, must 08
must Sistema per ufficio Office system Système pour le bureau Bßrosystem
SCRIVANIE Writing desks Bureaux Schreibtische
04 RIUNIONE Conference Réunion Konferenz
12 WAVE
38 DATI TECNICI Technical descriptions Donnés techniques Technische Daten
40
INDEX
Ordine e pulizia formale incontrano la ricchezza materica dell’acciaio cromato e l’eleganza sobria della pelle e del cuoio, i materiali nobili della lavorazione Matteograssi. Il risultato di questa sinergia è la collezione Must, tavoli riunione e scrivanie direzionali progettate per assecondare le nuove esigenze professionali grazie all’ampia gamma di soluzioni dimensionali o funzionali, come i diversi tipi di cablaggio, sempre personalizzabili.
La pureté et la sobriété des formes se sont associées à l'éclat de l'acier chromé et au raffinement ainsi qu'à la noblesse du cuir souple ou du cuir sellerie sélectionnés par Matteograssi pour donner naissance au programme Must. La collection comprend des tables de réunion et des bureaux de direction conçus pour répondre aux nouvelles exigences professionnelles. Must offre une large choix de dimensions et une vaste gamme de solutions fonctionnelles dans le domaine du câblage qui peuvent être personnalisées.
MUST DESIGN RODOLFO DORDONI
Order and clean design meet the richness of chrome-plated steel and the sober elegance of soft leather and coach hide, the noble materials that Matteograssi chooses for its creations. The result of this combination is the Must collection: meeting tables and executive desks designed to satisfy new professional requirements, thanks to a wide range of different sizes and functional solutions, like the different types of wiring. All solutions can be customised.
Formale Ordnung und Reinheit vereinen sich mit der materischen Fülle verchromten Stahls und der schlichten Eleganz von Leder und Sattelleder, den edlen Materialien, die von Matteograssi verarbeitet werden. Das Ergebnis dieser Synergie ist die Kollektion Must, bestehend aus Konferenztischen und Direktionsschreibtischen, die für neu entstandene Ansprüche entwickelt wurde. Sie bietet eine vielfältige Auswahl an Größen und funktionalen Lösungen, wie verschiedene Möglichkeiten der Verkabelung, die persönlich auf den Kunden abgestimmt wird.
SCRIVANIE WRITING DESKS BUREAUX SCHREIBTISCHE
05
Scrivanie con piani rivestiti in cuoio o pelle o in cristallo retroverniciato nero. Possibilità di piani laterali con cassettiera rivestiti in cuoio o pelle o con supporto per PC integrato. Su richiesta modulo verticale telescopico da incasso per connessioni corrente/dati/voce/ video. Basi in acciaio verniciato a polveri o cromato con o senza pannelli rivestiti in cuoio o pelle. Writing desks with tops covered in coach hide or with soft leather or glass tops black painted on reverse side. Side tops with drawer unit covered in coach hide or soft leather or with CPU holder can be provided. On request, vertical telescopic set to connect the electric power/data/audio/video equipment. Bases in epoxy painted or chromium plated steel with or without panels coach hide or soft leather covered. Bureaux avec plateaux revêtus en cuir sellerie ou avec plateaux en cuir souple ou en verre vernie sur reverse noir. Possibilité de plateau latéral avec caisson revêtus en cuir sellerie ou en cuir souple ou avec support CPU. Sur demande jeu vertical télescopique à encaissement pour connexion électricité/données/voix/vidéo. Piétement en acier verni à poudres ou chromé avec ou sans panneaux revêtus en cuir souple ou en cuir sellerie. Schreibtische mit Platten aus Leder oder Sattelleder bezogen oder mit Glasplatte schwarz lackiert auf der Rückteile. Seitenplatte mit Schubkasten, aus Leder oder Sattelleder bezogen, oder mit PC-Halter vorrätig. Lieferbar mit senkrechter Teleskopienbaumodul für Strom/Daten/Voice/Video Verbindung. Gestell aus verchromtem oder pulververlackiertem Stahl, mit oder ohne Paneele mit Leder oder Sattelleder bezogen.
MU002C MU002BP MU050SX MU661
06
Scrivania con piano rivestito in pelle. Base in acciaio cromato con pannelli rivestiti in pelle. Piano laterale destro e cassettiera a 4 cassetti rivestiti in pelle, ruote piroettanti. Piedini in materiale plastico antiscivolo o regolabili. Writing desk with soft leather covered top. Chromium plated steel base with panels covered in soft leather. Side top on the right side with drawer unit with 4 drawers covered in soft leather, revolving castors. Adjustable or no-slip plastic glides. Bureau avec plateau revêtu en cuir souple. Base en acier chromé avec panneaux revêtus en cuir souple. Plateau latéral avec caisson à 4 tiroirs à droite revêtus en cuir souple, roulettes pivotantes. Patins en matériel plastique anti-dérapant ou réglables. Schreibtische mit Platte aus Leder bezogen. Stahlgestell mit Paneele aus Leder bezogen, Seitenplatte mit Schubkasten mit 4 Schubladen rechts mit Leder bezogen. Drehbare Rollen. Füße aus rutschfester Kunststoff, verstellbar.
09 MU002P MU002BP MU051DX WV031
MU002P MU002BP MU051DX WV032
11
RIUNIONE CONFERENCE REUNION KONFERENZ
Tavoli riunione in varie forme e dimensioni anche su misura. Piani rivestiti in cuoio o pelle o in cristallo retroverniciato nero. Basi in acciaio verniciato a polveri o cromato disponibili con o senza pannelli laterali rivestiti in cuoio o pelle. Conference tables in different shapes and dimensions and special sizes. Tops covered in coach hide or soft leather or glass tops black painted on the reverse side. Epoxy painted or chromium plated steel bases available with or without panels covered in coach hide or soft leather. Tables de conférence dans plusieurs formes et dimensions et sur mesure. Plateaux revêtus en cuir sellerie ou en cuir souple ou en verre verni sur reverse noir. Piétements en acier verni à poudres ou chromé disponibles avec ou sans panneaux revêtus en cuir souple ou en cuir sellerie. Konferenztische in verschiedenen Formen und Massen und nach Maß. Platte aus Leder oder Sattelleder bezogen oder Glasplatte schwarz lackiert auf der Rückteile. Verchromtem oder pulververlackiertem Stahlgestell, lieferbar mit oder ohne Paneele mit Leder oder Sattelleder bezogen.
13
MU002PT MU012BS WV050
14
MU003CRN MU013BP
16
Tavolo riunione con piano in cristallo retroverniciato nero. Base in acciaio cromato con pannelli rimovibili per inserimento cavi e rivestiti in cuoio. Piedini in materiale plastico antiscivolo o regolabili. Conference table with glass top black painted on reverse side. Chromed steel base with removable panels for cables installation covered in coach hide. Adjustable or no-slip plastic glides. Table de réunion avec plateau en verre verni sur reverse noir. Base en acier chromé avec panneaux amovibles pour accès aux câbles, revêtus en cuir sellerie. Patins en matériel plastique anti-dérapant ou réglables. Konferenztisch mit Glassplatte schwarz lackiert auf der Rückteile. Verchromtem Stahlgestell mit entfernbare Paneele für Kabelseinsatz aus Sattelleder bezogen. Füße aus rutschfester Kunststoff, verstellbar.
MU003CRN MU013BP
19
MU013P MU023BS WV031
20
Tavolo riunione con piano rivestito in pelle e base in acciaio cromato. Mobile Wave interamente rivestito in cuoio a 2 ante con ripiani interni e 2 cassetti. Possibilità di predisposizione per frigobar. Oggetti in cuoio della collezione Numis di Pizzitutti. Conference table with soft leather covered top and chromium plated steel base. Cabinet Wave completely coach hide covered with 2 doors with inner shelves and 2 drawers. Available with minifridge. Numis collection objects in coach hide by Pizzitutti.
Table de réunion avec plateau revêtu en cuir souple et base en acier chromé. Meuble Wave entièrement revêtu en cuir sellerie avec 2 portes avec étagères à l’intérieur et 2 tiroirs. Disponible avec réfrigérateur. Les objets en cuir font partie de la collection Numis de Pizzitutti. Konferenztisch mit Platte aus Leder bezogen und verchromtem Stahlgestell. Wave Möbelhalter komplett aus Sattelleder bezogen mit 2 Türen und mit Innenregal und 2 Schubladen. Verfügbar mit Kühlschrank. Zubehöre aus Sattelleder der Kollektion Numis von Pizzitutti.
MU013P MU023BS WV031 WV108
23
Tavolo riunione con piano rivestito in cuoio. Base in acciaio verniciato a polveri colore nero con pannelli rivestiti in cuoio. Conference table with coach hide covered top. Epoxy painted steel base, black finish, with coach hide covered panels. Table de conférence avec plateau revêtu en cuir sellerie. Base en acier verni à poudres, finition noir, avec panneaux revêtus en cuir sellerie. Konferenztisch mit Platte aus Sattelleder bezogen. Schwarz pulververlackiertem Stahlgestell mit Paneele aus Sattelleder bezogen.
MU013C MU023BP
25
26
Tavolo riunione su misura per n.14 posti a sedere. Piano rivestito in pelle. Base in acciaio cromato con pannelli rivestiti in pelle. Special size conference table for nos. 14 seatings. Soft leather covered top. Chromium plated steel base with soft leather covered panels. Table de conférence sur mesure pour 14 personnes. Plateau revêtu en cuir souple. Base en acier chromé avec panneaux revêtus en cuir souple. Konferenztisch in Sondermasse für 14 Sitzplätze. Platte aus Leder bezogen. Schwarz pulververlackiertem Stahlgestell mit Paneele aus Leder bezogen.
MU670A MU680A
29
Moduli da incasso, con apertura manuale o automatica, per connessioni corrente/dati/voce/video. Disponibili in varie dimensioni e con più alloggiamenti per prese singole o doppie. Cables cubbies, with manual or automatic cap opening, prearranged for electric power/data/microphones/ video equipment. Available in different sizes and with single or double sockets. Modules à encastrer pour connexion électricité/données/audio/vidéo avec ouverture couvercle manuelle ou automatique. Disponibles avec plusieurs dimensions et des logements pour prises individuelles ou doubles. Einbaumodul für Strom/Daten/Voice/ Video mit automatische oder manuelle Öffnung. Verfügbar in verschiedenen Massen und für mehrfältige Verbindungen für einzelne oder doppelte Steckdose.
MU670A MU680A
31
MU023CRN MU023BP
33
Tavoli riunione con piani circolari in cristallo retroverniciato nero. Base in acciaio cromato o in acciaio verniciato a polveri colore nero con pannelli rivestiti in cuoio. Conference tables with round glass tops black painted on the reverse side. Chromium plated steel base or epoxy painted, black finish, base with panels covered in coach hide. Tables de réunion avec plateaux circulaire en verre verni sur reverse noir. Base en acier chromé ou en acier verni noir à poudres avec panneaux revêtus en cuir sellerie. Konferenztische mit runder Glassplatte schwarz lackiert auf der Rückteile. Verchromtem Stahlgestell oder schwarz pulververlackiertem Stahlgestell mit Paneele aus Sattelleder bezogen.
MU023CRN
MU023CRN
MU023BS
MU023BP
35
MU022C MU022BS WV043
37
WAVE DESIGN GORDON GUILLAUMIER
WV043 WV110 WV032 WV150 WV001
39 La collezione Wave comprende mobili alti e bassi rivestiti in cuoio e disponibili in diverse versioni. Ante e frontali cassetti rivestiti in cuoio con interno laccato nero. Ripiani e cassetti laccati nero per i vani chiusi, cristallo trasparente per i vani a giorno. Base telaio in acciaio verniciato nero con piedi in acciaio cromato e pattini in materiale plastico. Completano la collezione le cassettiere su ruote rivestite in cuoio con ante e cassetti dotati di serratura. Su richiesta frigobar, portacartelle estraibile e portacartelle fisso per cassetto. The Wave collection consists of high and low cabinets coach hide covered available in different versions. Doors and drawers fronts covered in coach hide with black lacquered inner part. Shelves and drawers black lacquered for the inner parts, glass for the open units. Base with frame in black varnished steel with feet in chromium plated steel and plastic glides. The collection includes drawer units on castors coach hide covered with doors and drawers equipped with locking device. Available on request minifridge, sliding file holder and fixed file holder for drawer.
La collection Wave est composé par des meubles hauts et basses revêtus en cuir sellerie et disponibles en différentes versions. Portes et fronts des tiroirs revêtus en cuir sellerie avec intérieur laqué noir. Tablettes et tiroirs laqués noir pour les logements fermés avec portes et en dalle de verre transparent pour les logements ouverts. Base avec structure en acier verni noir avec pieds en acier chromé et patins en matériel plastique. Les caissons sur roulettes sont entièrement revêtus en cuir sellerie et équipés avec serrure. Disponible sur demande réfrigérateur, dossier suspendu extraible et dossier suspendu fixe pour tiroir. Die Wave Kollektion besteht aus hohe und niedrige Möbelbehälter aus Sattelleder bezogen in verschiedenen Ausführungen. Türen und Frontteilen den Schubladen aus Sattelleder bezogen mit inneren Seiten schwarz lackiert. Regale für geschlossene Kasten und Schubladenkasten schwarz verlackiert; Regale aus transparentem Glass für die offenen Fächer. Stahlrahmen schwarz lackiert Basis mit Edelstahlfüße und Kunststoffgleiter. Struktur aus schwarz pulververlackiertem Stahl mit Füße aus verchromtem Stahl und Gleiter aus Polyamid. Die Kollektion ist erweitern von Schubladenkasten auf Rollen mit Schloss. Verfügbar mit Kühlschrank, Ausziehbare Hängerregistratur und Fixhängerregistratur für Schubladen.
MUST DESIGN RODOLFO DORDONI
PIANI PER SCRIVANIE
BASI PER SCRIVANIE
PIANI LATERALI
PIANI PER TAVOLI RIUNIONE
BASI PER TAVOLI RIUNIONE
ACCESSORI
Tops for writing desks
Bases for writing desks
Side tops
Tops for conference tables
Bases for conference tables
Accessories
MU002P
MU002BS
MU050SX MU050DX
L/W 210 82 5/8”
P/D 100 39 3/8”
H 3 1 1/8”
MU002C L/W 210 82 5/8”
P/D 70 27 5/8”
H 70 27 5/8”
P/D 100 39 3/8”
H 3 1 1/8”
L/W 170 67”
P/D 70 27 5/8”
H 70 27 5/8”
H 1,5 5/8”
L/W 210 82 3/4”
L/W 136 53 1/2”
MU012BS
MU002PT P/D 60 23 5/8”
H 69 27 1/8”
P/D 60 23 5/8”
H 69 27 1/8”
L/W 210 82 5/8”
P/D 100 39 3/8”
H 3 1 1/8”
P/D 110 43 1/4”
H 1,5 5/8”
MU003CRN L/W 250 98 3/8”
P/D 70 27 5/8”
H 70 27 5/8”
L/W 200 78 3/4”
P/D 200 78 3/4”
H 3 1 1/8”
P/D 200 78 3/4”
H 3 1 1/8”
P/D
H 3 1 1/8”
P/D 70 27 5/8”
H 70 27 5/8”
L/W 10 3 7/8”
P/D 10 3 7/8”
H 0-30 0-11 3/4”
L/W 170 67”
P/D 11 4 3/8”
H 16 6 1/4”
MU670A MU680A
P/D
H 1,5 5/8”
L/W 210 82 3/4”
P/D 70 27 5/8”
H 70 27 5/8”
P/D 103 40 5/8”
H 70 27 5/8”
P/D 130 51 1/8”
H 70 27 5/8”
P/D 130 51 1/8”
H 70 27 5/8”
L/W 47,5-60 18 3/4”-23 5/8”
L/W 103 40 5/8”
MU023BS
MU023CRN L/W 200 78 3/4”
H 70 27 5/8”
MU022BS
MU022C L/W 160 63”
MU661 P/D 70 27 5/8”
MU013BP
MU013C L/W 200 78 3/4”
L/W 170 67”
MU012BP
MU013P
MU003BP P/D 110 43 1/4”
L/W 136 53 1/2”
MU051SX MU051DX
MU002BP
MU003CRN L/W 250 98 3/8”
L/W 170 67”
L/W 130 51 1/8”
MU023BP L/W 130 51 1/8”
41
WAVE DESIGN GORDON GUILLAUMIER
CASSETTIERE
MOBILI BASSI
MOBILI ALTI
ATTREZZATURE E ACCESSORI
Drawer units
Low cabinets
High cabinets
Support equipment and accessories
WV031
WV001 L/W 43 17”
P/D 56 22”
H 53 20 7/8”
L/W 192 75 5/8”
WV043 P/D 56 22”
H 74 29 1/8”
P/D 56 22”
H 74 29 1/8”
WV032 L/W 192 75 5/8”
L/W 128 50 3/8”
WV108 P/D 56 22”
H 138 54 3/8”
P/D 56 22”
H 138 54 3/8”
P/D 48 18 7/8”
H 47 18 1/2”
P/D 36 14 1/8”
H 10 4”
WV110
WV050 L/W 192 75 5/8”
L/W 45 17 3/4”
L/W 60 23 5/8”
WV150
Per le altre versioni consultare il listino. Please refer to the price list for further versions. Pour ultérieures versions consulter la liste de prix. Für weitere Ausführungen bitte die Preisliste nachschlagen.
Il presente catalogo ed i disegni tecnici sono disponibili per il download accedendo all’Area Riservata del nostro sito internet. This catalogue and the technical drawings are available for download by entering the Confidential Area of our website. DOWNLOAD: www.matteograssi.it/drawings
43
Art Direction: Graph.x Graphic Design: Carla Parodi studio associati Photos: Beppe Raso Styling: Carin Scheve, Adriana Frattini Thanks to: La Biennale di Venezia Printed in Italy by Grafiche Mariano, 2008
Matteograssi spa Via Padre Rovagnati, 2 I - 22066 Mariano Comense Tel. +39 031757711 Fax +39 031748388 www.matteograssi.it info@matteograssi.it