Capítulo 9 by Alexis Magaña

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½± Öòßò ß®³·¶±

×ò

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÎÛÒßÔ Ú¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½±

Ô± ®·Š±²» ·²¬»®ª·»²»² »² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ³«½¸± º™®ó ³¿½±ô »² ±½¿·±²» ½±² ½¿®™½¬»® °®»º»®»²¬» » ·²½´«± »¨½´«ó ·ª±ô °±® ´± ¯«» » °®»ª··¾´» ¯«» »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ »¬’ ®»¼«½·¼¿ « »´·³·²¿½·‰²ò ß¼»³™ô ´± º™®³¿½± ¯«» » »¨ó ½®»¬¿² °±® »´ ®·Š‰² ¿´½¿²¦¿² ½±²½»²¬®¿½·±²» »² ’¬» ¯«» °«»ó ¼»² »® ²»º®±¬‰¨·½¿ô ´± ¯«» °«»¼» ®»¼«½·® ¿„² ³™ « »´·³·ó ²¿½·‰²ò Ð±® ½±²·¹«·»²¬»ô ¿´ «¬·´·¦¿® ´± º™®³¿½± »² ´¿ »²º»®ó ³»¼¿¼ ®»²¿´ » ¼»¾»æ ¿÷ »ª·¬¿® ´± ²»º®±¬‰¨·½±å ¾÷ ¿¶«¬¿® ´¿ ¼±· ¼» ´± º™®³¿½± ½±² «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± °»¯«»Š± °¿®¿ »ª·¬¿® « ¿½«³«´¿½·‰²ô § ½÷ ª·¹·´¿® ´¿ °±·¾´» ¿°¿®·½·‰² ¼» »º»½¬± ¬‰¨·½±ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·‰² »² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± »² »´ »²º»®ó ³± ®»²¿´ °«»¼» ¼»¾»®» ¿ º¿½¬±®» º¿®³¿½±½·²’¬·½± § º¿®ó ³¿½±¼·²™³·½±ò ïòïò

Ú¿½¬±®» º¿®³¿½±½·²’¬·½±

ß«²¯«» ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» ®»²¿´» ¿º»½¬¿² °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ´± º™®³¿½±ô ¬¿³¾·’² » °®±¼«½»² ¿´¬»®¿½·±ó ²» »² « ¿¾±®½·‰²ô ¼·¬®·¾«½·‰² § ³»¬¿¾±´·³±ò ¿÷ ß¾±®½·‰²ò Ò± «»´» »¬¿® ¿º»½¬¿¼¿ »² ´± »²º»®³± ®»²¿´»ô °»®± ´¿ ²™«»¿ô ª‰³·¬±ô ¼·¿®®»¿ § »¼»³¿ °«»¼»² ®»¼«½·® ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½± °±® ªŽ¿ ±®¿´ò Ô± ¿²¬·™½·¼± § ´¿ ®»·²¿ ¼» ·²¬»®½¿³¾·± ·‰²·½± ¯«» » «¬·´·¦¿² ¿ ª»½» »² »¬± °¿½·»²¬» °«»¼»² ¬»²»® ³¿§±® ·²º´«»²½·¿ ±ó ¾®» ´¿ ¿¾±®½·‰² ¯«» ´¿ °®±°·¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ò Ò± ±¾¬¿²ó ¬»ô » º®»½«»²¬» ¯«» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» «²¿ ³»²±® ¿¾±®½·‰² ±ó ¾®» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ »¿ ²»«¬®¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ ³»²±® »´·³·²¿½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ¿¾±®½·‰² ·²¬»¬·²¿´ ¼» ½¿´½·± »¬™ ·²¼·®»½¬¿³»²¬» ®»¼«½·¼¿ °±®¯«» ¸¿§ «²¿ ³»²±® º±®³¿ó ½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬± ¿½¬·ª± ¼» ´¿ ª·¬¿³·²¿ Ü »² »´ ®·Š‰²ò Ì¿³¾·’² »¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ º«®±»³·ó ¼¿ò Ð±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» °®±°®¿²±´±´ô ¼·¸·¼®±½±ó ¼»Ž²¿ § ¼»¨¬®±°®±°±¨·º»²± »¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» « °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½±ò ¾÷ Ü·¬®·¾«½·‰²ò Û² ´± »²º»®³± ®»²¿´» °«»¼» ¸¿¾»® ¿´ó ¬»®¿½·±²» º«²½·±²¿´» ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ô ¿½·¼±·ô ¿«³»²¬± ¼» ½±³°»¬·¼±®» » ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ ¯«» ®»¼«½»² ´¿ º·¶¿½·‰² ¼»

´± º™®³¿½± §ô ½±³± ½±²»½«»²½·¿ô ¿«³»²¬¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿ó ½·‰² ´·¾®»ò Ý«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² ¼±· „²·½¿ ¼» º™®³¿½± ¯«» ¿½¬„¿² ½±² ®¿°·¼»¦ ø°ò »¶òô ¼·¿¦‰¨·¼± ± ¬·±°»²¬¿´÷ô °«»¼» °®±¼«½·®» «² ¿«³»²¬± ¬®¿²·¬±®·± ¼» ´± »º»½¬±ô °»®± ½«¿²ó ¼± ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·‰² » ½®‰²·½¿ô ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ª«»´ó ª» ¿ « ª¿´±® ·²·½·¿´ øªò º·¹ò ìóïé÷ô °±® ´± ¯«» ²± » ¿´¬»®¿² ´± »º»½¬± ²· » °®»½·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ô ½±³± «½»¼» »² »´ ½¿± ¼»´ ½´±º·¾®¿¬±ô »´ ¼·¿¦»°¿³ô ´¿ º»²·ó ¬±Ž²¿ ± »´ ™½·¼± ª¿´°®±·½±ò ßº»½¬¿² ³™ ¿ ´± º™®³¿½± ™½·¼± ø¬¿¾´¿ çóï÷ § ¿ ´± ²»«¬®± ± ¾™·½± ø¬¿¾´¿ çóî÷ ¯«» » «²»² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ò Ò± ¿º»½¬¿ô » ·²½´«± °«»¼» »¬¿® ¿«³»²¬¿¼¿ô ´¿ «²·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¾™·½± ¯«» » «²»² ¿ ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ ™½·¼¿ § ¿ ´¿ ´·°±°®±¬»Ž²¿ô §¿ ¯«» »¬¿ °®±¬»Ž²¿ °«»¼»² »¬¿® »´»ª¿¼¿ »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ½®‰²·½¿ô ±ó ¾®» ¬±¼± · ¸¿§ °®±½»± ·²º´¿³¿¬±®·±ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·±²» º«²½·±²¿´» °«»¼»² ¼»¾»®» ¿ ½¿®¾¿³·´¿½·‰² § ¿º»½¬¿² ¿ ´± º™®³¿½± ¯«» » «²»² ¿´ ·¬·± ×ô ³·»²¬®¿ ¯«» ´± ½±³°»¬·¼±®» ø³»¬¿¾±´·¬± § ™½·¼± ¹®¿±÷ ®»¼«½»² ´¿ «²·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¿´ ·¬·± ××ò Ô¿ ¼·™´·· »´·³·²¿ ¿´¹«²± ½±³°»¬·¼±®» »²¼‰¹»²± § ¿«³»²¬¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» ¿´ó ¾„³·²¿ô ½±®®·¹·»²¼± ´¿ ¼·³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ ¼» º»²·´ó ¾«¬¿¦±²¿ô º»²·¬±Ž²¿ô º«®±»³·¼¿ô ¯«·²·¼·²¿ô ¿´·½·´¿¬±ô «´º¿³·¼¿ô ¬·±ó °»²¬¿´ § ™½·¼± ª¿´°®±·½±ò Û² »´ Ž²¼®±³» ²»º®‰¬·½±ô ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ » ¼»¾»² ¿ ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ § ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ™½·¼± ¹®¿±ô °»®± ²± °¿®»½» ¯«» ¸¿§¿ ½¿³¾·± »² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» «²·‰² ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ò Û¬¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¿º»½¬¿² ¼» º±®³¿ ½´Ž²·½¿ó ³»²¬» ·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿ ´± º™®³¿½± ¯«» » «²»² ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ ¼»´ °´¿³¿ò Ý±³± » ·²¼·½‰ »² »´ ½¿°Ž¬«´± ìô °«»¼»² ¿«ó ³»²¬¿® »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ½«¿²¼± » ¹®¿²¼» § ²± » ³±¼·º·ó

Ì¿¾´¿ çóïò Ú™®³¿½± ™½·¼± ½«§¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ °´¿³™¬·½¿ »¬™ ®»¼«½·¼¿ »² »´ °¿½·»²¬» «®’³·½± 9½·¼± ¬·»²Ž´·½± 9½·¼± ª¿´°®±·½± ß²º±¬»®·½·²¿ Þ ß¦¿°®±°¿¦±²¿ ß¦´±½·´·²¿ Ý»º¿¦±´·²¿ Ý»º±¨·¬·²¿ Ý»º¬®·¿¨±²¿ Ý´±º·¾®¿¬± Ý´±®¿²º»²·½±´ Ü·¿¦‰¨·¼± Ü·½´±¨¿¦±´·²¿ Ü·º´«²·¿´ Ü±¨·½·´·²¿ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿

Ú«®±»³·¼¿ ×²¼¿°¿³·¼¿ ×²¼±³»¬¿¦·²¿ Ó»¬±¬®»¨¿¬± Ò¿°®±¨»²± Ð»²·½·´·²¿ Ù Í¿´·½·´¿¬± Í«´º¿¼·¿¦·²¿ Í«´º¿³»¬±¨¿¦±´ Ì»±º·´·²¿ Ì·±°»²¬¿´ Ì±´º»²™³·½± Ì±´³»¬·²¿ Ì®·°¬‰º¿²± É¿®º¿®·²¿ Æ±³»°·®¿½±

ïèë

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóîò ß´¬»®¿½·±²» »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ ¼» ´± º™®³¿½±

Ì¿¾´¿ çóíò

²»«¬®± § ¾™·½± »² »´ °¿½·»²¬» «®’³·½± Ü·³·²«§»

Ò± ½¿³¾·¿

ß«³»²¬¿

Ú™®³¿½±

Ó»¬¿¾±´·¬±

Ü·¿¦»°¿³ Ü·¹·¬±¨·²¿ Û¬±³·¼¿¬± Ø·¼®±½±®¬·±²¿ Ó·¼¿¦±´¿³ Ð¿°¿ª»®·²¿ Ð®»¼²·±´±²¿ Ð®±°®¿²±´±´ Ì»±º·´·²¿ Ì®·¿³¬»®»²±

Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ý´±²¿¦»°¿³ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ Ü¿°±²¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·º»²± Ü·¹·¬±¨·²¿ Ú´«±¨»¬·²¿ Ó¿°®±¬·´·²¿ Ó»¬±½´±°®¿³·¼¿ Ð·²¼±´±´ Ð®¿¦±·²¿ Ð®±°®¿²±´±´ Ï«·²·¼·²¿ Ì»®¬¿¬±´±´ Ì®·³»¬±°®·³¿ ó¬«¾±½«®¿®·²¿ Ê»®¿°¿³·´±

ß°®·²¼·²¿ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý´±²·¼·²¿ Ü·±°·®¿³·¼¿ Ú»²¬¿²·´± Ô·¼±½¿Ž²¿ Ó±®º·²¿ Ó±¨¿°®·²¼·²¿ Ñ¨¿¦»°¿³ Ð®±°¿º»²±²¿ Ð®±°®¿²±´±´ Ï«·²·¼·²¿ Æ±´°·¼»³

ß½»¾«¬±´±´ ß´±°«®·²±´ Ý´±º·¾®¿¬± Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·ó º»²± Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ô·¼±½¿Ž²¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ Ò·¬®±°®«·¿¬±

Ü·¿½»¬±´±´ Ñ¨·°«®·²±´ 9½·¼± ½´±ºŽ¾®·½± Ø·¼®±¨·³»¬¿¾±´·¬± Ü»¨¬®±²±®°®±°±¨·ó º»²± Ñ¨·º»²¾«¬¿¦±²¿ Ù´·½·²»¨·´·¼·¼¿ á Ì·±½·¿²¿¬±

Ð»¬·¼·²¿ Ð®±½¿·²¿³·¼¿

Ò±®°»¬·¼·²¿ Òó¿½»¬·´°®±½¿·²¿ó ³·¼¿ ß½»¬·´«´º¿¼·¿¦·²¿

½¿ ´¿ «²·‰² ¿ ´± ¬»¶·¼± øªò ½¿°ò ìô ×Êô íòí÷ § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´± º™®ó ³¿½± ¯«» ¬·»²»² «²¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¾¿¶¿ô ½±³± ´¿ º»²·¬±Ž²¿ øªò ½¿°ò ìô Êô íòê÷ò Û² ¹»²»®¿´ô ²± «»´» »¬¿® ¿´¬»®¿¼± »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ô °»®± °«»¼» »¬¿® ®»¼«½·¼± °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´± ¬»¶·¼± ø°ò »¶òô »´ ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ßÌÐ¿¿ ¿ ´¿ ¯«» » º·¶¿ »² ´± ¬»¶·¼±÷ § ¿«³»²¬¿¼± °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ ¼»´ °´¿³¿ ø°ò »¶òô º»²·¬±Ž²¿÷ò Ô¿ ¼·³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ °«»¼» ¿«³»²¬¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´± º™®³¿½± ½±² »´·ó ³·²¿½·‰² ®»¬®·½¬·ª¿ô ½±³± ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ®»¼«½·»²¼± « ½±²½»²¬®¿ó ½·‰² ¬±¬¿´ øªò ½¿°ò ì÷ò Û¬± ¼»¾» ¬»²»®» »² ½«»²¬¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±²ó ¬®±´¿® ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ ¼» º»²·¬±Ž²¿ô §¿ ¯«»ô °±® »¶»³ó °´±ô «² ¾¿¶± ²·ª»´ ¬±¬¿´ °«»¼» ¼¿® ´¿ º¿´¿ ·³°®»·‰² ¼» ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± » ·²«º·½·»²¬» ø½«¿²¼± ²± ´± »ô §¿ ¯«» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» » ³¿²¬·»²»÷ § »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¼±· °¿®¿ ½±®®»¹·® »» ²·ª»´ ¬±ó ¬¿´ º¿´¿³»²¬» ·²«º·½·»²¬» ¿«³»²¬¿®™ »´ ²·ª»´ ´·¾®» °®±ª±½¿²¼± «²¿ ·²ó ¬±¨·½¿½·‰²ò

½÷ Ó»¬¿¾±´·³±ò Ô¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± °«»ó ¼» »® ¼·®»½¬¿ ø°ò »¶òô ´¿ ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ¿´¹«²± º™®³¿ó ½±ô ½±³± ´¿ ª·¬¿³·²¿ Üô ´¿ ·²«´·²¿ ± »´ ·³·°»²»³ »² »´ °¿ó ®’²¯«·³¿ ®»²¿´÷ ± ·²¼·®»½¬¿ ø°ò »¶òô »½«²¼¿®·¿ ¿ ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬± ¿½¬·ª± ± ·²¿½¬·ª± ¯«» ·²¸·¾¿² »´ ³»¬¿¾±´·³± ¸»°™¬·½± ¼»´ º™®³¿½± ±®·¹·²¿´÷ò ß·³·³±ô »¬™ ¼·³·²«·¼¿ ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¼» ³»¬¿¾±´·¬± ¿½¬·ª±ô ¯«» °«»¼»² °®±¼«½·® ¬±¨·½·¼¿¼ ¿«²¯«» »´ ³»¬¿¾±´·³± § ´¿ ½±²ó ½»²¬®¿½·±²» ’®·½¿ ¼»´ º™®³¿½± ±®·¹·²¿´ ²± »¬’² ¿´¬»®¿¼± ø¬¿¾´¿ çóí÷ò Ô¿ ·²«´·²¿ » º·´¬®¿ °±® »´ ¹´±³’®«´±ô ¿½½»¼» ¿ ´¿ ½’´«´¿ ¼»´ ¬„¾«ó ´± § ¿´´Ž » ³»¬¿¾±´·¦¿ »´ ëðû ¼» ´¿ ·²«´·²¿ »²¼‰¹»²¿å °±® »´´±ô ´¿ ²»ó ½»·¼¿¼» ¼» ·²«´·²¿ »¬™² ®»¼«½·¼¿ »² ´± »²º»®³± ®»²¿´»ô »² ´± ¯«» »¬» ³»¬¿¾±´·³± »¬™ ¼·³·²«·¼±ò Ý±² »´ ·³·°»²»³ «½»¼» ¿´¹± ·³·´¿® § °±® »´´± » «¬·´·¦¿ ´¿ ½·´¿¬¿¬·²¿ô «² ·²¸·¾·¼±® ¼» ´¿ °»°¬·ó ¼¿¿ ¬«¾«´¿®» °¿®¿ °®±´±²¹¿® « »º»½¬±ò Û² »´ ¸Ž¹¿¼± ¼·³·²«§» »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± °±® ®»ó ¼«½½·‰² ø°ò »¶òô ¸·¼®±½±®¬·±²¿÷ô ¿½»¬·´¿½·‰² ø°ò »¶òô °®±½¿·²¿³·¼¿÷ô °±® »¬»®¿¿ °´¿³™¬·½¿ ø°ò »¶òô °®±½¿Ž²¿÷ § °±® °»°¬·¼¿¿ ¬·«´¿®» ø°ò »¶òô

ïèê

Ú™®³¿½± ½±² ³»¬¿¾±´·¬± ¿½¬·ª± ¼» »´·³·²¿½·‰² °®»º»®»²¬»³»²¬» ®»²¿´

Í«´º¿¼·¿¦·²¿

Î·»¹±

Ó¿§±® »º»½¬± Û®«°½·‰² ½«¬™²»¿ Ü»¾·´·¼¿¼ ³«½«´¿® Ó¿§±® »º»½¬± Ý¿®¼·±¬±¨·½·¼¿¼

Ò»«®±°¿¬Ž¿ Ò»«®·¬· °»®·º’®·½¿ ß²±®»¨·¿ô »°¿³± ³«ó ½«´¿®»ô ¼»±®·»²¬¿½·‰² § °·½±· Û¬«°±® § ½±²ª«´·±²» Ó¿§±® »º»½¬± Ò™«»¿ô ª‰³·¬± § »®«°ó ½·‰² ½«¬™²»¿

·²«´·²¿÷å ·² »³¾¿®¹±ô ²± » ¿º»½¬¿² ´± °®±½»± ±¨·¼¿¬·ª± ø°ò »¶òô º»ó ²·¬±Ž²¿÷ô ´¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ø°ò »¶òô ¸·¼®±½±¬·±²¿÷ô ´¿ «´º¿¬¿½·‰² ø°ò »¶òô °¿®¿½»¬¿³±´÷ ²· ´¿ Ñó³»¬·´¿½·‰² ø°ò »¶òô ³»¬·´¼±°¿÷ò ß«²¯«» ´¿ ¿´¬»®¿ó ½·±²» ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ²± «»´»² ½±²·¼»®¿®» ·³°±®¬¿²¬»ô » ¸¿ ¼»½®·¬± «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ²± ®»²¿´ ³¿§±® ¼» «² ëðû °¿®¿ »´ ª»®¿°¿³·´±ô ¿½·½´±ª·®ô °®±½¿·²¿³·¼¿ô ½·³»¬·¼·²¿ô ³±¨¿´¿½¬¿³ô ³»¬±½´±°®¿³·¼¿ » ·³·°»²»³ô ¯«» °«»¼»² ±¾´·¹¿® ¿ ®»¼«½·® ´¿ ¼±·ò Ò± »¬™ ½´¿®± ½«™²¬± ¼»¾» ®»ó ¼«½·®» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ °¿®¿ ¯«» » ¿º»½¬» »´ ³»¬¿¾±´·ó ³± ¼» ´± º™®³¿½±ô °»®± »´ ¼» ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ ¼·³·²«§» ½«¿²¼± » ·²º»®·±® ¿ îë ³Ôñ³·²ò

¼÷ Û¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Ô± º™®³¿½± » º·´¬®¿² »² »´ ¹´±ó ³’®«´± § °«»¼»² »¹®»¹¿®» ¼» º±®³¿ ¿½¬·ª¿ ± ®»¿¾±®¾»®ó » »² »´ ¬„¾«´±ò Ô¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿º»½¬¿ ±¾®» ¬±¼± ¿ ´± º™®³¿½± ¯«» » »¨½®»¬¿² °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® ´¿ ±®·²¿ »² º±®³¿ ·²¿´¬»®¿¼¿ ø°ò »¶òô ´± ¿³·²±¹´«½‰·¼±÷ô § ¿º»½¬¿ ³»²± ¿ ´± ¯«» ¬·»²»² ±¬®¿ ªŽ¿ ¼» »¨½®»½·‰² ø°ò »¶òô ¼·¹±ó ¨·²¿÷ § ²¿¼¿ ¿ ´± ¯«» » »¨½®»¬¿² °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® ±¬®¿ ªŽ¿ ø°ò »¶òô ®·º¿³°·½·²¿÷ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ »²º»®³»ó ¼¿¼ ®»²¿´ » °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·²¬»²¿ ½«¿²¼± »´ º™®³¿½± » ²»º®±¬‰¨·½±ô §¿ ¯«» ¿´ ®»¼«½·® ¿„² ³™ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ô ³«´¬·°´·½¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² § ´¿ ¬±¨·½·¼¿¼ ¼»´ º™®³¿½± ø¬¿ó ¾´¿ çóì÷ò ß·³·³±ô » ¸¿² ¼»½®·¬± ²«³»®±¿ °®±¬»Ž²¿ ¬®¿²ó °±®¬¿¼±®¿ »² ´¿ ½’´«´¿ ¬«¾«´¿®» ®»²¿´» ø¹´«½±°®±¬»Ž²¿ Ðô »· °®±¬»Ž²¿ ¬®¿²°±®¬¿¼±®¿ô ½·²½± ¬®¿²°±®¬¿¼±®» ¼» ½¿¬·±²» § ²«»ª» ¬®¿²°±®¬¿¼±®» ¼» ¿²·±²» ±®¹™²·½±÷ò Ô¿ »½®»½·‰² ¿½¬·ª¿ô ½±³± » ª·± »² »´ ½¿°Ž¬«´± ì ²± » ®»ó ¬®·½¬·ª¿ô » ¼»½·®ô ¯«» ²± »¬™ ·²º´«»²½·¿¼¿ °±® ´± ½¿³¾·± »² ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ô °»®± Ž °±® ±¬®¿ «¬¿²½·¿ ¯«» «¬·´·½»² »´ ³·³± ¬®¿²°±®¬¿¼±®ò Ð±® »¶»³ó °´±ô ´¿ »½®»½·‰² ¼»´ ³»¬±¬®»¨¿¬± » ®»¼«½» ¿ ´¿ ³·¬¿¼ »² °®»»²½·¿ ¼» ¿´·½·´¿¬± § ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ¿´¹«²± ¼·«®’¬·½± ™½·¼± ¼·³·²«§» »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ °±® ¼·³·²«ó

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

Ì¿¾´¿ çóìò

Û¶»³°´± ¼» º™®³¿½± ²»º®±¬‰¨·½± § ²± ²»º®±¬‰¨·ó ½± ½±² »´»ª¿¼¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ Ò»º®±¬‰¨·½±

ïò

îò

Ò± ²»º®±¬‰¨·½±

ïò

9½·¼±

Þ¿»

ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ ß½»¬·´¿´·½Ž´·½± Þ«³»¬¿²·¼¿ Ý»º¿´±°±®·²¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Û°·®±²±´¿½¬±²¿ Û¬¿½®Ž²·½± Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²±¾¿®¾·¬¿´ Ú«®±»³·¼¿ ×²¼±³»¬¿½·²¿ Ó»¬±¬®»¨¿¬± Ò¿´·¼Ž¨·½± Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ Ñ¨·º»²¾«¬¿¦±²¿ Ð»²·½·´·²¿ Ð®±¾»²»½·¼¿ Í¿´·½Ž´·½± Í«´º¿³·¼¿ Í«´º·²°·®¿¦±²¿ Ì·¿¦·¼¿

Û¨½®»¬¿¼± °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® ´¿ ±®·²¿ ¼» º±®³¿ ·²¿´¬»ó ®¿¼¿ § ½±² «² ¾¿¶± Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± Ê¿²½±³·½·²¿ Ü·¹±¨·²¿ Ý»º¿´±®·¼·²¿ Û¬¿³¾«¬±´ Ý·°´¿¬·²±

îò

Ú¿½¬±®» º¿®³¿½±¼·²™³·½±

Û² ´± »²º»®³± ®»²¿´» »¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ »º»½¬± ¼» ´± ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬» § ¸¿§ ³¿§±® ®·»¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ ¹¿ó ¬®±·²¬»¬·²¿´ °±® ™½·¼± ¿½»¬·´¿´·½Ž´·½± øßßÍ÷ § ±¬®± ¿²¬··²ó º´¿³¿¬±®·± ²± »¬»®±·¼»± øß×ÒÛ÷ò Û¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»ó ¹± ¼» ¸·°»®°±¬¿»³·¿ °±® ¿¸±®®¿¼±®» ¼» °±¬¿·±ô ¼» ¸·°±ó ¹´«½»³·¿ °±® «´º±²·´«®»¿ô ¼» ¿½·¼±· °±® º»²º±®³·²¿ § ¸¿§ ³¿§±® »²·¾·´·¼¿¼ ¿ ´± »º»½¬± ¿²¬·½±´·²’®¹·½± ¼» ´¿ ½´±®°®±³¿¦·²¿ § ¿ ´¿ ¿½½·‰² ¼»°®»±®¿ ¼»´ ·¬»³¿ ²»®ª·±ó ± ½»²¬®¿´ øÍÒÝ÷ ¼» ±°·±·¼» § »¼¿²¬»ò Ì¿³¾·’² »¨·¬» «² ³¿§±® ®·»¹± ¼» ¸·°±¬»²·‰² ¿´ «¬·´·¦¿® ¿²¬·¸·°»®¬»²·ª± »² °¿½·»²¬» ½±² ¼»°´»½·‰² ¼» ª±´«³»² § ¼» ±¾®»½¿®¹¿ ½¿®ó ¼Ž¿½¿ °±® ´¿ ®»¬»²½·‰² ¼» ±¼·± § ¿¹«¿ ¯«» °®±¼«½»² ´± ß×ÒÛò Ô¿ ¿½·¼±· º¿½·´·¬¿ »´ °¿± ¿´ ÍÒÝ ¼» ¿´·½·´¿¬± § ¾¿®¾·¬„®·½±ò Ø¿§ ³¿§±® »²·¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿½½·‰² ²»º®±¬‰¨·ó ½¿ ¼» ´± º™®³¿½±ò Ü·³·²«§» ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ¿´¹«²± ¼·«®’ó ¬·½± ¯«» ¿½½»¼»² ½±² ³¿§±® ¼·º·½«´¬¿¼ ¿ « ´«¹¿® ¼» ¿½ó ½·‰²ò Û´ ®·»¹± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰² ¼·¹·¬™´·½¿ »¬™ ¿«³»²¬¿¼± °±® ´¿ ³¿§±®» ½±²½»²¬®¿½·±²» ’®·½¿ô °»®± ´¿ ¸·°»®°±ó ¬¿»³·¿ § ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ º·¶¿½·‰² ¿´ ³·±½¿®¼·± °«»¼»² ±½«´¬¿® ´¿ ¬±¨·½·¼¿¼ô ¯«» » °±²¼®™ ¼» ³¿²·º·»¬± ½«¿²¼± ¼·³·²«§¿² »¬± º¿½¬±®» ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼·™´··ò

Ú™®³¿½± ½«§¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»°»²¼» ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬«¾«´¿®

Ý±² »½®»½·‰² ¬«¾«´¿®

Û¨½®»¬¿¼± °±® ´¿ ±®·²¿ »² ³™ ¼»´ çðû ¼» º±®³¿ ·²¿´¬»®¿¼¿ ß³·²±¹´«½‰·¼± Ý»º¿´±°±®·²¿ Ý»º¿´±¬·²¿ ß¬»²±´±´ Ô·¬·± Ð»²·½·´·²¿ Ó»¬±¬®»¨¿¬±

½·‰² ¼» « º·´¬®¿½·‰² § °±®¯«» »´ ¿«³»²¬± ¼» ™½·¼± ±®¹™²·ó ½± »²¼‰¹»²± ½±³°·¬» °±® « »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ½’´«´¿ ¬«¾«´¿®ò Û²¬®» ´¿ ¾¿»ô ´¿ ½·³»¬·¼·²¿ § ´¿ ¬®·³»¬±°®·³¿ ½±³°·¬»² ½±² ´¿ »½®»½·‰² ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ®»¼«½·»²¼± »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ·² ¯«» ¸¿§¿ «²¿ ´»·‰² ®»²¿´ô ´± ¯«» ¼·º·½«´ó ¬¿ ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ »½®»½·‰² ¼» ¼·¹±ó ¨·²¿ » ·²¸·¾·¼¿ °±® ¼·«®’¬·½± ½±³± ´¿ »°·®±²±´¿½¬±²¿ò Ô¿ ®»¿¾±®½·‰² ¬«¾«´¿® ¼»°»²¼» °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»´ °Ø «®·²¿®·±ô ´¿ ±®·²¿ ™½·¼¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ™½·¼± ¼’ó ¾·´» ½±² °Õ¿ »²¬®» íôð § éôëô ½±³± ´± ¿´·½·´¿¬± § »´ º»²±ó ¾¿®¾·¬¿´å °±® »´´± » ¿´½¿´·²·¦¿ ´¿ ±®·²¿ »² ´¿ ·²¬±¨·½¿½·±ó ²»ò ß « ª»¦ô ¿«³»²¬¿ ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ¾¿» ¼’¾·´» ½±² «² °Õ¿ »²¬®» ëôð § ïïôíô ½±³± ´± ¿²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½± ø¬¿¾´¿ çóë÷ò Û´ ´·¬·± » «²± ¼» ´± °±½± º™®³¿½± ¯«» » ®»¿¾±®¾» ³»¼·¿²¬» ¬®¿²°±®¬» ¿½¬·ª±ò

ïòîò

Ì¿¾´¿ çóëò

îò

ß³·¬®·°¬·´·²¿ ß²º»¬¿³·²¿ Ý´±®±¯«·²¿ Ü»·³·°®¿³·²¿ Ü±°¿³·²¿ Û¬¿³¾«¬±´ Ú»²º´«®¿³·²¿ Ø·¬¿³·²¿ ×³·°®¿³·²¿ Ó»°»®·¼·²¿ Ó»¬·´²·½±¬·²¿³·¼¿ Ó±®º·²¿ Ò±®¬®·°¬·´·²¿ Ð®±½¿Ž²¿ Ð®±½¿·²¿³·¼¿ Ï«·²·¼·²¿ Ï«·²·²¿ Ì»¬®¿»¬·´¿³±²·± Ì·¿³·²¿

Ý±² ®»¿¾±®½·‰² °¿·ª¿ ¬«¾«´¿®

9½·¼± ¼’¾·´»

°Õ¿

Þ¿» ¼’¾·´»

°Õ¿

Ú»²±¾¿®¾·¬¿´ Í¿´·½·´¿¬± Í«´º¿³·¼¿

éôî íôë ëóé

ß½»¾«¬±´±´ ß²º»¬¿³·²¿ ß²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½± ß¬»²±´±´ Ûº»¼®·²¿ Ú»²½·½´·¼·²¿ Ó»¨·´»¬·²¿ Ï«·²·²¿ Ì±½¿·²·¼¿

çôì çôè èóïð çôê çôì çôì çôð

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´± º™®³¿½±

Ô± º™®³¿½± °«»¼»² °®±¼«½·® ´»·±²» ®»²¿´» ¯«» ¿º»½ó ¬¿² ¿´ ¹´±³’®«´±ô »´ ¬„¾«´±ô »´ ·²¬»®¬·½·± § ´± ª¿±ô ¿Ž ½±³± ¿´¬»®¿½·±²» º«²½·±²¿´» ø¬¿¾´¿ çóê÷ò Ô± ³»½¿²·³± °«»¼»² »® «²¿ ¿¹®»·‰² ¼·®»½¬¿ ¯«Ž³·½¿ ± ¿´’®¹·½¿ô § ´»·±²» ·²¼·®»½¬¿ ¼»¾·¼¿ ¿ ´¿ °®»½·°·¬¿½·‰² ¼»´ °®±°·± º™®³¿½±ô ¼» ½¿´½·± ± ¼» ™½·¼± „®·½±ò Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± »º»½¬± ²»º®±¬‰¨·ó ½± ¼» ´± º™®³¿½± ±² ®»ª»®·¾´» ½«¿²¼± » «°®·³» »´ ¬®¿ó ¬¿³·»²¬±ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·±²» ³™ ·³°±®¬¿²¬» ±² ´¿ ·²«º·½·»²ó ½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ § ´¿ ´»·±²» ¬«¾«´¿®»ò Ü»´ ë ¿´ îðû ¼» ´± ½¿± ¼» ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ °«»ó ¼»² ¼»¾»®» ¿ º™®³¿½±ò Ô± ß×ÒÛ ´¿ °®±¼«½»² °±® « »º»½¬± ¸»³±¼·²™³·½± ·²¬®¿®®»²¿´ »½«²¼¿®·± ¿ ´¿ ·²¸·¾·½·‰² ¼» ´¿ Ž²¬»· ¼» °®±¬¿¹´¿²¼·²¿å ¬¿³¾·’² °«»¼»² °®±¼«½·®´¿ ´± ·²ó ¸·¾·¼±®» ¼» ´¿ »²¦·³¿ ½±²ª»®·ª¿ ¼» ´¿ ¿²¹·±¬»²·²¿ ø×ÛÝß÷ô ½±³± »´ ½¿°¬±°®·´ô °±® »¬»²±· ¾·´¿¬»®¿´ ¼» ´¿ ¿®¬»®·¿ ®»²¿ó ´»å ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ °±® ß×ÒÛ » ×ÛÝß » ±¾»®ª¿ ïèé

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóêò Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´± º™®³¿½± ïò

×²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ ß×ÒÛ Ü»¨¬®¿²± ¼» ¾¿¶± °»± ³±´»½«´¿® ø· ¸¿§ ¸·°±ª±´»³·¿ ± ¸±½µ÷ Ü·¿¦‰¨·¼± ×²¸·¾·¼±®» ¼» ´¿ ÛÝß ø¸·°±ª±´»³·¿÷ Ñ°·±·¼» ø¼±· ¿´¬¿÷

Ò»º®±½¿´½·²±· ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ ø«± ½®‰²·½±÷ Ê·¬¿³·²¿ Ü ø±¾®»¼±· ½±² ¸·°»®½¿´½·«®·¿÷

çò

Ò»º®±°¿¬Ž¿ °±® ™½·¼± „®·½± Ý·¬±¬‰¨·½± ø»² ´·²º±³¿ § ´»«½»³·¿÷ Ì·¿¦·¼¿ ø½±² ¾¿¶± °Ø «®·²¿®·±÷

ïðò

Î»¬»²½·‰² ¼» ±¼·± § ¿¹«¿ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý±®¬·½±·¼» Ü·¿¦‰¨·¼± Û¬»®±·¼» ¿²¼®±¹’²·½± Û¬®‰¹»²± Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ ×²¼±³»¬¿½·²¿

ïïò

Î»¬»²½·‰² ¼» ¿¹«¿ Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ì·¿¦·¼¿

ïîò

Ð±´·«®·¿ Ü»³»¬·´½´±®¬»¬®¿½·½´·²¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·º»²± Ô·¬·± Ê·¬¿³·²¿ Ü

ïíò

Ø·°±²¿¬®»³·¿ Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ý·½´±º±º¿³·¼¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ó±®º·²¿ Ì±´¾«¬¿³·¼¿ Ê·²½®·¬·²¿

Ò»º®·¬· ·²¬»®¬·½·¿´ § ª¿½«´·¬· ß×ÒÛ ß´±°«®·²±´ Ý»º¿´±¬·²¿ Ý±²¬®¿¬» Ú»²¿²¼·±²¿ Ó»¬·½·´·²¿ Ó»¬±¨·º´«®¿²± Î·º¿³°·½·²¿ Í«´º¿³·¼¿

ïìò

Ø·°»®²¿¬®»³·¿ ß³°·½·´·²¿ ø¼±· ¿´¬¿÷ Ý¿®¾»²·½·´·²¿ ø¼±· ¿´¬¿÷ Ð»²·½·´·²¿ Ù ‰¼·½¿ ø¼±· ¿´¬¿÷

ïëò

Ø·°±°±¬¿»³·¿ ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý±®¬·½±·¼» Ü·«®’¬·½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·±

ëò

Ò»½®±· °¿°·´¿® ß²¿´¹’·½± ø¿¾«± ½®‰²·½± ¿ ¿´¬¿ ¼±·÷

ïêò

Ø·°»®°±¬¿»³·¿ Ü·«®’¬·½± ¿¸±®®¿¼±®» ¼» °±¬¿·± ×²¸·¾·¼±®» ¼» ´¿ ÛÝß

êò

ß´¬»®¿½·±²» ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬«¾«´¿® ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ì»¬®¿½·½´·²¿ ½¿¼«½¿¼¿

ïéò

Ø·°»®³¿¹²»»³·¿ Í¿´» ¼» ³¿¹²»·± ø¿²¬·™½·¼± § ´¿¨¿²¬»÷

ïèò

ß½·¼±· ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ 9½·¼± ²¿´·¼Ž¨·½± Ú»²º±®³·²¿ ×±²·¿¦·¼¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿

îò

íò

ìò

éò

Ô»·‰² ¬«¾«´¿® ß³·²±¹´«½‰·¼± ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ý»º¿´±¬·²¿ Ý·½´±°±®·²¿ Ý·°´¿¬·²± Ý±´·¬·²¿ Ý±²¬®¿¬» ®¿¼·±´‰¹·½± Ô·¬·± Ð¿®¿½»¬¿³±´ Ð±´·³·¨·²¿ Þ Ô»·‰² ¹´±³»®«´¿® ø°®±¬»·²«®·¿ô Ž²¼®±³» ²»º®‰¬·½± ± ¹´±³»®«´±²»º®·¬·÷ Ý¿°¬±°®·´ Ü¿°±²¿ Ú»²±°®±º»²± Ø¿´±¬¿²± Ø»®±Ž²¿ Ø·¼®¿´¿¦·²¿ ×²¼±³»¬¿½·²¿ Ô·¬·± Ñ®± Ð»²·½·´¿³·²¿ Ð·®±¨·½¿³ Ð®±¾»²»½·¼¿ Ì®·³»¬¿¼·±²¿

Ò»º®±°¿¬Ž¿ ±¾¬®«½¬·ª¿ ß½·½´±ª·® Ý·°®±º´±¨¿½·²± Ó»¬±¬®»¨¿¬± Í«´º¿³·¼¿

½±² ³™ º®»½«»²½·¿ ¿´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § »² °¿½·»²ó ¬» ½±² ¸·°±ª±´»³·¿ô ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ô »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ °®»ª·¿ô »²º»®³»¼¿¼ ª¿½«´¿® ®»²¿´ô ¼»°´»½·‰² ¼» ±¼·±ô ½«¿²ó ¼± ¬±³¿² ¼·«®’¬·½± § ½·½´±°±®·²¿ô § »² »´ ¿²½·¿²±ò ïèè

èò

Ô¿ ´»·‰² ¬«¾«´¿® » ´¿ ³™ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ § «»´» »® ¼»°»²ó ¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±·å ½±³± ´± º™®³¿½± ¯«» ´¿ °®±¼«½»² «»´»² »´·³·²¿®» °±® »´ ®·Š‰²ô » ¿½«³«´¿² ½«¿²¼± ¸¿§ ´»·‰² ®»²¿´ °®»ª·¿ ± ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¯«» °®±ó

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

¼«½»²ò Ô¿ ¿²º±¬»®·½·²¿ Þ § »´ ½·°´¿¬·²± °®±¼«½»² «²¿ ²»º®±ó ¬±¨·½·¼¿¼ °®»ª··¾´» ¯«» ¿½¬„¿ ½±³± º¿½¬±® ´·³·¬¿²¬» ¼» ´¿ ¼±· ¯«» » °«»¼» ¿¼³·²·¬®¿®ò Ô¿ ¿²º±¬»®·½·²¿ Þ °®±¼«½» ¿´ó ¬»®¿½·±²» ®»²¿´» »² »´ èðû ¼» ´± °¿½·»²¬»ò Ô¿ °±´·³·¨·ó ²¿ô ´± ¿³·²±¹´«½‰·¼± § »´ ´·¬·± °®±¼«½»² ¬±¨·½·¼¿¼ ½«¿²ó ¼± » «¬·´·¦¿² ¼±· ¿´¬¿ô »¬™ ®»¼«½·¼¿ « »´·³·²¿½·‰² ± ½±ó »¨·¬»² ±¬®± º¿½¬±®» ²»º®±¬‰¨·½±ò Ü»´ ê ¿´ îêû ¼» ´± °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² ¿³·²±¹´«½‰·¼± °®»»²¬¿² ¿´¬»®¿½·±ó ²» ®»²¿´»ô § » »¬·³¿ ¯«» »´ ëðû ¼» ´± ½¿± ¼» ²»º®±¬±¨·ó ½·¼¿¼ °±® º™®³¿½± » ¼»¾» ¿ ´± ¿³·²±¹´«½‰·¼±ò ß « ª»¦ô »´ ëû ¼» ´± °¿½·»²¬» ½±² ª¿²½±³·½·²¿ °®»»²¬¿ ²»º®±¬±¨·ó ½·¼¿¼ô °»®± »¬» °±®½»²¬¿¶» ¿´½¿²¦¿ »´ íëû ½«¿²¼± » ¿¼³·ó ²·¬®¿ ¶«²¬± ½±² ¿³·²±¹´«½‰·¼±ò Ô± ½±²¬®¿¬» ®¿¼·±´‰¹·ó ½± °®±¼«½»² ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ »² »´ ðôêû ¼» ´± °¿½·»²¬»ô °»®± °«»¼» ¿«³»²¬¿® ¸¿¬¿ »´ èðû »² ´± ¿²½·¿²±ô »² »°»ó ½·¿´ ½«¿²¼± ¸¿§ ´»·‰² ®»²¿´ °®»ª·¿ò Ô¿ ½·½´±°±®·²¿ ¿º»½¬¿ ¿ ´± ª¿±ô »´ ¹´±³’®«´± § »´ ¬„¾«´±ô § » ³™ º®»½«»²¬» ¿ ¼±ó · ¿´¬¿ § ½«¿²¼± » ¿±½·¿ ½±² µ»¬±½±²¿¦±´ô ¿²¬¿¹±²·¬¿ ¼»´ ½¿´½·± § »®·¬®±³·½·²¿ô ¯«» ·²¸·¾»² « ³»¬¿¾±´·³±ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¹´±³»®«´¿®» °«»¼»² ³¿²·º»¬¿®» ½±³± °®±¬»·ó ²«®·¿ô Ž²¼®±³» ²»º®‰¬·½± § ¹´±³»®«´±²»º®·¬·ò Ô¿ ²»º®·¬· ·²¬»®¬·½·¿´ ¬·»ó ²» «² ½¿®™½¬»® ·¼·±·²½®™·½± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼ øº»²·²ó ¼·±²¿ § «´º¿³·¼¿÷ ± ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ·²¬»®³·¬»²¬» ø®·º¿³°·½·²¿÷ò Ô¿ ²»ó ½®±· °¿°·´¿® °±® ¿²¿´¹’·½± » ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ ¿¾«± ½®‰²·½± § ¿ ¼±· ¿´¬¿ô ·² ¯«» »¬’ ¾·»² »¬¿¾´»½·¼± · ¸¿§ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »´´± ²· « ³»½¿²·³±ò ß¼»³™ô ´± º™®³¿½± °«»¼»² °®±ª±½¿® ²»º®±°¿¬Ž¿ ±¾¬®«½¬·ª¿ °±® °®»½·°·¬¿½·‰² ¼»´ °®±°·± º™®³¿½±ô ¼» ½¿´½·± § ¼» ™½·¼± „®·½±ô ¿Ž ½±³± ¿´¬»®¿½·±²» ¸·¼®±»´»½¬®±´Ž¬·½¿ ¯«» ®»°®»»²¬»² «² ®·»¹± »² »´ »²º»®ó ³± ®»²¿´å °±® »¶»³°´±ô ®»¬»²½·‰² ¼» ´Ž¯«·¼±ô ¸·°±²¿¬®»³·¿ô ¸·°»®²¿¬®»ó ³·¿ô ¸·°±°±¬¿»³·¿ô ¸·°»®°±¬¿»³·¿ô ¸·°»®³¿¹²»»³·¿ § ¿½·¼±·ò

íò

Ý®·¬»®·± ¼» «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± »² »´ »²º»®³± ®»²¿´

Ô± º™®³¿½± «¬·´·¦¿¼± »² «² °¿½·»²¬» ½±² ¿´¬»®¿½·±²» ®»²¿´» ¼»¾»®Ž¿² »® »º·½¿½» § »¹«®± § ²± »³°»±®¿® ´¿ º«²ó ½·‰² ®»²¿´ò ß´ ª¿´±®¿® ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» «² º™®³¿½± ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ®·»¹± ¼» ¿½«³«´¿½·‰²ô »´ Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·ó ½± ¼»´ º™®³¿½± § »´ ®·»¹± ¼» ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ò Ô¿ ½±²»½«»²ó ½·¿ ³™ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ±² ´¿ ¼·³·ó ²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ø¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ²·ª»´ »¬¿¾´» ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² ¼±· ³„´¬·°´»÷ § »´ ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼» ´¿ »³·ª·¼¿ ø¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ¬·»³°± ¯«» ¬¿®¼¿ »² ¿´½¿²¦¿®» ’¬»÷ øº·¹ò çóï ß÷ò Û² ´¿ ¬¿¾´¿ çóé » ·²¼·½¿² ´± º™®³¿½± ¼» «± ³™ ¸¿¾·¬«¿´ ¯«» ¼»¾»² »ª·¬¿®» ± «¬·´·¦¿®» ½±² °®»½¿«ó ½·‰² »² »´ »²º»®³± ®»²¿´ò Ý«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿ «²¿ ¼±· „²·½¿ ¼» «² º™®³¿½± ½±² »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¿ «² °¿½·»²¬» ½±² ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ³™¨·ó ³¿ ¯«» » ¿´½¿²¦¿² ±² ·³·´¿®» §ô °±® ¬¿²¬±ô ¬¿³¾·’² ´± » ´¿ ·²ó ¬»²·¼¿¼ ¼»´ »º»½¬±å ·² »³¾¿®¹±ô »´ ¼»½»²± ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±ó ²» » ³™ ´»²¬± §ô ½±³± ½±²»½«»²½·¿ô ¿«³»²¬¿ ´¿ ¼«®¿½·‰² ¼»´ »º»½¬±ò Ý«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² ¼±· ³„´¬·°´»ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ »´·³·²¿¼¿ »² «² ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰² » ³»²±® §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² ¼» ´¿ ·¹«·»²¬» ¼±· » ³¿§±®ò Ô¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½± »®™

¬¿²¬± ³¿§±® ½«¿²¬± ³™ »´»ª¿¼± »¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼»´ º™®³¿½± ¯«» » »´·³·²¿ °±® »´ ®·Š‰² ø¬¿¾´¿ çóè÷å °±® »¶»³°´±ô ´¿ »³·ª·¼¿ ¼» ´¿ ¹»²¬¿³·ó ½·²¿ô ¯«» » »´·³·²¿ »² ³™ ¼»´ çðû °±® »´ ®·Š‰²ô » ¿´¿®¹¿ ïë ª»½» ø¼» îôë ¿ ìð ¸÷ »² »´ °¿½·»²¬» ¿²’º®·½±ô ³·»²¬®¿ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ô ¯«» » »´·³·²¿ ¿¼»³™ °±® ´¿ ¾·´·ô » ¿´¿®¹¿ ½«¿¬®± ª»½» ø¼» íê ¿ ïîð ¸÷ò Ý«¿²¼± »´ Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± » ¹®¿²¼»ô » °±·¾´» ¯«» ´¿ ¿½«³«ó ´¿½·‰² ²± ´´»¹«» ¿ ¿´½¿²¦¿® ²·ª»´» ¬‰¨·½± §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¯«» ²± »¿ ²»½»¿®·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±·ô ½±³± «½»¼» ½±² ´¿ °»²·½·´·²¿ ± ´¿ ½»º¿ó ´±°±®·²¿ ¿ ¼±· ¸¿¾·¬«¿´»ò Ò± ±¾¬¿²¬»ô ½«¿²¼± » «¬·´·¦¿² ¼±· ³«§ ¿´¬¿ ¼» °»²·½·´·²¿ »² °¿½·»²¬» ½±² º«²½·‰² ®»²¿´ ³«§ ¾¿¶¿ô °«»ó ¼»² ´´»¹¿® ¿ ±¾»®ª¿®» »º»½¬± ¬‰¨·½± ²± ¸¿¾·¬«¿´»ô ½±³± ½±²ª«´·±ó ²»ò Ð±® »´ ½±²¬®¿®·±ô »² ´± º™®³¿½± ½±² «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± °»¯«»ó Š±ô ½±³± ¿³·²±¹´«½‰·¼±ô ¿²º±¬»®·½·²¿ Þô ¼·¹±¨·²¿ ± ª¿²½±³·½·²¿ô ¼»¾»² «¬·´·¦¿®» ²»½»¿®·¿³»²¬» ¼±· ³™ ¾¿¶¿ øªò ¬¿¾´¿ »² ´± ½¿°Žó ¬«´± ½±®®»°±²¼·»²¬»÷ò Ô± º™®³¿½± ¯«» » »´·³·²¿² °±® »´ ®·Š‰² ¿´½¿²¦¿² ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿ó ½·±²» »² »¬» ‰®¹¿²±ô °±® ´± ¯«» » º®»½«»²¬» ¯«» °«»¼¿² °®±¼«½·® ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ò ß « ª»¦ô ´¿ ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ®»¼«½·®™ ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½±ô °±® ´± ¯«» ¿«³»²¬¿®™² « ¿½«³«´¿½·‰² § « »º»½¬± ¬‰¨·½±ò Ð±® »¶»³°´±ô ´± ¿³·²±¹´«½‰·¼± °«»¼»² °®±ª±½¿® ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¯«» °«»¼» ²± »® ¹®¿ª» °±® Ž ³·³¿ô °»®± ¯«»ô ¿´ ¿«³»²¬¿® ´¿ ½±²½»²¬®¿ó ½·±²» ’®·½¿ô °«»¼»² °®±¼«½·® ±¬±¬±¨·½·¼¿¼ ·®®»ª»®·¾´»ò

ìò

ìòïò

ß¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· ¼» ´± º™®³¿½± »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ Ü±· ·²·½·¿´

Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ¿º»½¬¿ ³™ ¿´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´± º™®³¿½± ¯«» ¿ « ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ò Ô¿ ¼±· ·²·ó ½·¿´ ¼»°»²¼» ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² § ²± ¼»´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬±ò Ð±® ¬¿²¬±ô »² ´± º™®³¿½± ½±² »³·ª·¼¿ ´¿®¹¿ »² ´± ¯«» » ®»¯«·»®¿ ¿¼³·²·¬®¿® «²¿ ¼±· ·²·½·¿´ô ²± » ²»½»ó ¿®·± ³±¼·º·½¿®´¿ »² ½¿± ¼» ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ¿´ª± »² ´± ½¿± »² ¯«» »¬’ ³±¼·º·½¿¼± ¬¿³¾·’² »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·ó ¾«½·‰²ò Û² ´± º™®³¿½± ½±² »³·ª·¼¿ ½±®¬¿ô ½±³± ³«½¸± ¿²¬·ó ¾·‰¬·½±ô ²± «»´» ¿¼³·²·¬®¿®» ¼±· ·²·½·¿´ô §¿ ¯«» ¸¿§ ³«§ °±½¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »´ ²·ª»´ ¯«» » ¿´½¿²¦¿ ¬®¿ ´¿ °®·³»®¿ ¼±· § ¬®¿ ¼±· ³„´¬·°´»ô § »´ ²·ª»´ »¬¿¾´» » ¿´½¿²¦¿ ¿²ó ¬» ¼» ´¿ »¹«²¼¿ ¼±·ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ »²º»®³± ®»²¿´ » ¿´¿®¹¿ ²±¬¿¾´»³»²¬» »´ ¬·»³°± ²»½»¿®·± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ²·ó ª»´ »¬¿¾´»ô °±® ´± ¯«» °«»¼» »® ²»½»¿®·± ¿¼³·²·¬®¿® «²¿ ¼±· ·²·½·¿´ øº·¹ò çóï Þ÷ò ìòîò

Ü±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±

Ô¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»°»²¼» ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ´± º™®³¿½± » ®»´¿½·±²¿ ½±² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ô °±® ´± ¯«» ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·ó ³·»²¬± » ¿¶«¬¿ »² º«²½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ò Û² ´± º™®³¿½± ·² »º»½¬± ¬‰¨·½± ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±· ± ½±² «² ¿´¬± Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± » «º·½·»²¬» ½±² ®»¼«½·® ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¿ ´¿ ³·¬¿¼ò Ý«¿²¼± »´ º™®³¿½± ¬·»ó ²» «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± ³»²±® ®»¯«·»®» ³’¬±¼± ³™ °®»ó ½·±ô ½±³± ´± ²±³±¹®¿³¿ ¾¿¿¼± »² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ïèç

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

ïð

Ü·³·²«½·-² »² ´¿ º«²½·-² ®»²¿´

îð

ïë ë

Ò·ª»´ »º·½¿¦

ïð

ë ð ð ð ð

îë

ëð

éë

ïðð

ïîë

Ú«²½·-² ®»²¿´

ïëð

Ò±®³¿´ øŠ÷ Î»¼«½·¼¿ øŠ÷

ëð

Ü ø³¹ñµ¹÷ ïôé ïôé

ø¸÷ è ìè

Ý°Û

Ý³?¨Û ø³¹ñÔ÷

ïôé ðôí

è è

íôí íôí

éôè íôé

ïðð

Ý°Û

Ý³?¨Û ø³¹ñÔ÷

íôí íôí

éôè éôè

Ì·»³°± ø¸÷ Ý³3²Û ïôð ïôð

Ì·»³°± ø¸÷ Ý³3²Û ïôð îôè

ïð

ø¸÷

Ò±®³¿´ øŠ÷ Î»¼«½·¼¿ øŠ÷

ïð

ïðð

Ü ø³¹ñµ¹÷

Ì·»³°± ø¸÷

Ú«²½·-² ®»²¿´ Ò±®³¿´ Î»¼«½·¼¿ Ü±· ø³¹ñµ¹÷ ïôé ïôé Ê¼ ø³Ôñµ¹÷ îëð îëð ø¸÷ è è Ý´ ø³Ôñ³·²ñµ¹÷ ïôï ðôî ¬ïñî ø¸÷ îôé ïê

Ú«²½·-² ®»²¿´

ëð

Ò·ª»´ »º·½¿¦

Ú«²½·-² ®»²¿´ Ò±®³¿´ øŠ÷ Î»¼«½·¼¿ øŠ÷

ëð

Ü ø³¹ñµ¹÷ ïôé ðôèë

ø¸÷ è ïê

ïðð

Ì·»³°± ø¸÷

Ý°Û

Ý³?¨Û ø³¹ñÔ÷

Ý³3²Û

íôí ìôï

éôè êôè

ïôð íôì

Ú·¹«®¿ çóïò ×²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ±¾®» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ ¼» ¹»²¬¿³·½·²¿ » ¸·°±¬’¬·½± ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±·ò Ô¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ ¿ «² »¨¬± ®»¼«½» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± øÝ´÷ô ¿«³»²¬¿ »´ ²·ª»´ »¬¿¾´» § ¿´¿®¹¿ ´¿ »³·ª·¼¿ ø¬ïñî÷ § »´ ¬·»³°± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ²«»ª± ²·ª»´ »¬¿¾´» øÝ°Û÷ò Ô¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±· øÜ÷ ·² ½¿³¾·¿® »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ø ÷ ³¿²¬·»²» »´ ²·ª»´ »¬¿ó ¾´»ô °»®± ®»¼«½» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ³™¨·³¿ øÝ³™¨÷ ½±² ®·»¹± ¼» ·²»º·½¿½·¿ ·²·½·¿´ øó ó ó ÷ ¯«» °«»¼» ®»¯«»®·® «²¿ ¼±· ·²·½·¿´ øO O÷ò Û´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼±· ¿´¿®¹¿²¼± »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ¿»¹«®¿ ²·ª»´» »º·½¿½»ô °»®± ³¿²¬·»²» ½±²½»²¬®¿½·±²» ³™¨·³¿ § ³Ž²·³¿ øÝ³Ž²÷ ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± »¨½»·ª±ò Î»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±· § ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰²ò Ê¼æ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ò

½®»¿¬·²·²¿ò Û² ´± ½¿± »² ¯«» ´¿ »º·½¿½·¿ § ¬±¨·½·¼¿¼ ¼»´ º™®³¿½± » ¿´½¿²¦¿² »² «² °»¯«»Š± ·²¬»®ª¿´± ¼» ª¿´±®» » ½±²ª»²·»²¬» ³±²·¬±®·¦¿®ô ½«¿²¼± » °«»¼¿ô ´¿ ½±²½»²¬®¿ó ½·±²» ’®·½¿ § ª·¹·´¿® »¬®»½¸¿³»²¬» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿´ ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ò Ø¿§ ¬¿¾´¿ ¯«» ·²¼·½¿² ´¿ °¿«¬¿ ¯«» ¼»¾»² «¬·´·¦¿®» »² º«²½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¼»´ °¿½·»²¬» °¿®¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± º™®³¿½± ¼» «± ¸¿¾·¬«¿´ò ß´ »³°´»¿® »¬¿ ¬¿¾´¿ ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ »¿ ½¿³¾·¿²¬»ô ¼» ¯«» »´ °¿½·»²¬» °®»ó »²¬» °»½«´·¿®·¼¿¼» ¯«» ¿´¬»®»² « ·¹²·º·½¿¼± § ¯«» »¬¿ ïçð

¬¿¾´¿ °«»¼»² ²± »® ¿°´·½¿¾´» ¿´ ²·Š± ± ¿´ ¿²½·¿²±ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ´± ²±³±¹®¿³¿ô ±² «½»°¬·¾´» ¼» »®®±®» ¼» °®»¼·½½·‰²ô ¿ ª»½» ·³°±®¬¿²¬»ô °±® ´± ¯«»ô ½«¿²¼± »¿ °±·¾´»ô ¼»¾»² ½±²¬®±´¿®» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ’®·½¿ ø°ò »¶òô ¿³·²±¹´«½‰·¼±ô ¼·¹±¨·²¿ § ´·¬·±÷ò ß « ª»¦ô ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ³±²·¬±®·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ½±²½»²ó ¬®¿½·±²» ’®·½¿ °«»¼» »® »²¹¿Š±¿ °±®¯«» ²± ®»º´»¶» ´¿ ª¿®·¿½·±²» ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ± °±® ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬± ¿½¬·ª±ò Ð±® »´´±ô » ·³°±®¬¿²¬» »ª·¬¿® ´± º™®³¿½± °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±± § ª·¹·´¿® ´¿ °±·ó ¾´» ¿°¿®·½·‰² ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ò

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

Ì¿¾´¿ çóéò Ú™®³¿½± ¯«» ¼»¾»² »ª·¬¿®» ± «¬·´·¦¿®» ½±² °®»½¿«½·‰² »² °¿½·»²¬» ½±² »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ Ú™®³¿½±

ß²¬··²º»½½·±± ß½·½´±ª·® 9½·¼± ²¿´·¼Ž¨·½± ß³·²±¹´«½‰·¼± ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ý»º¿´±®·¼·²¿ Ý»º¿´±¬·²¿ Ý·½´±»®·²¿ Û¬¿³¾«¬±´ Ù¿²½·½´±ª·® Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿

Î·»¹±

Ì±¨·½·¼¿¼ »² ÍÒÝ Ò™«»¿ô ª‰³·¬± Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Ð±´·³·¨·²¿ Î·º¿³°·½·²¿ Í«´º¿³·¼¿ Ì»¬®¿½·½´·²¿

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Û²½»º¿´±°¿¬Ž¿ Ì±¨·½·¼¿¼ Ò»«®±°¿¬Ž¿ ‰°¬·½¿ Ì±¨·½·¼¿¼ »² ÍÒÝ ×²»º·½¿½·¿ § ²»«®±ó °¿¬Ž¿ Û²½»º¿´±°¿¬Ž¿ § ½±²ó ª«´·±²» Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ý®·¬¿´«®·¿ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Ê¿²½±³·½·²¿

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Ð»²·½·´·²¿

ß½¬·¬«¼

Î»¼«½·® ¼±· Ûª·¬¿® Î»¼«½·® ¼±· § ¿«ó ³»²¬¿® ·²¬»®ª¿´± Ê·¹·´¿® Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® Î»¼«½·® ¼±· Î»¼«½·® ¼±· Ûª·¬¿®

Ú™®³¿½±

ÍÒÝ ß²¿´¹’·½± Þ¿®¾·¬„®·½± Ú»²·¬±Ž²¿ Ô·¬·± Ñ°·±·¼»

Ø»³±®®¿¹·¿ Ó¿§±® »º»½¬±

ó¾´±¯«»¿²¬» Ý´±º·¾®¿¬± Ü·¹±¨·²¿ Ü·±°·®¿³·¼¿ Ü·«®’¬·½± ¿¸±®®¿¼±ó ®» ¼» Õ Ü·«®’¬·½± ¬·¿¦Ž¼·½± Ô·¼±½¿Ž²¿

Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ ß½«³«´¿½·‰² Ø·°»®°±¬¿»³·¿

Ð±¬¿·±

Ø·°»®°±¬¿»³·¿

Ð®±½¿·²¿³·¼¿ Ï«·²·¼·²¿ Í«´º·²°·®¿¦±²¿

ß®®·¬³·¿ Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ ×²»º·½¿½·¿

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ Ü·±½·¿½·‰² ¬±¬¿´ñ´·¾®» Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ü»°®»·‰² ®»°·®¿¬±ó ®·¿

Ûª·¬¿® ¿¾«± Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±· Ó±²·¬±®·¦¿® ´·¾®» Î»¼«½·® ¼±· Î»¼«½·® ¼±·

Ûª·¬¿® ³»¹¿¼±· Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±· O O Ûª·¬¿® ± «¿® ¼±¨·½·ó ½´·²¿ Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±·

ß²¬··²º´¿³¿¬±®·± ß×ÒÛ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ ×²¼±³»¬¿½·²¿ Ð»²·½·´¿³·²¿ § ±®±

Î»¼«½·® ¼±· Û³°»¦¿® ½±² ¼±· ¾¿¶¿ Î»¼«½·® ¼±· ± »ª·¬¿® Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±· Î»¼«½·® ¼±·

Ñ¬®± Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ý±®¬·½±·¼»

Ûª·¬¿® Ð®±¾»²»½·¼¿

Ó»²±® »º·½¿½·¿ Ò»«®±¬±¨·½·¼¿¼

ß½¬·¬«¼

ß²¬·²»±°´™·½± » ·²³«²±«°®»±®» Ý·½´±°±®·²¿ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ý·°´¿¬·²± Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ú´«±®±½·¬±·²¿ ß½«³«´¿½·‰² Ó»¬±¬®»¨¿¬± Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Í¿´·½·´¿¬± Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® ß²¬·½±¿¹«´¿²¬» ß²¬·¸·°»®¬»²±®»

Î·»¹±

Ê·¹·´¿® Ûª·¬¿® ¼±· ¿´¬¿ Ûª·¬¿® ½±²½»²¬®¿½·±²» ¿´¬¿ °®±´±²¹¿¼¿

×²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Ûª·¬¿® »² ´± °±·¾´» Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® »² ´± °±·¾´»

Ø»³±®®¿¹·¿ § „´½»ó ®¿

Ë¬·´·¦¿® ½±² °®»½¿«ó ½·‰²

Î»¬»²½·‰² ¼» ±¼·± § ¿¹«¿ Ý±²º«·‰² Ó¿§±® »º»½¬± Î»¬»²½·‰² ¼» ±¼·± § ¿¹«¿ ×²»º·½¿½·¿

Ûª·¬¿® Î»¼«½·® ¼±· Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±· Ûª·¬¿® »² ·²«º·½·»²ó ½·¿ ®»²¿´ ¹®¿ª» Ûª·¬¿®

Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® ·²º«·±²» °®±ó ´±²¹¿¼¿ Ë¬·´·¦¿® ½±² °®»½¿«ó ½·‰² Î»¼«½·® ¼±· Î»¼«½·® ¼±· Ûª·¬¿®

Û´ ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½± »² ´± »²º»®³± ®»²¿´» °«»¼» ½±²«´¬¿®» »² ¸¬¬°æññ©©©ò·½ºò«¿¾ò»ñ¿Á°®·³¿®·¿ñÝ¿°·¬«´ó×²¼»¨óÝ¿ñ¿°»²î½¿ò°¼º

Ð¿®¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± º™®³¿½± ¯«» » »¨½®»¬¿² °±® »´ ®·Š‰² »¨·ó ¬» «²¿ ®»´¿½·‰² ´·²»¿´ »²¬®» ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» « ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ § ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ò Û º®»½«»²¬» »¬·³¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ô «¬·´·¦¿²¼± »´ °»± ·¼»¿´ § ½±®®·¹·’²¼±´± »² º«²½·‰² ¼» ´¿ »¼¿¼ øªò ¿°¿®¬¿¼± Ê××÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»¾» ¬»²»®» »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» »¬» °®±½»¼·ó ³·»²¬± ¬·»²» ª¿®·¿ ´·³·¬¿½·±²»æ Ô¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ °«»¼» »® º¿´¿³»²¬» ¾¿¶¿ ½«¿²¼± »¬™ ®»¼«ó ½·¼¿ « Ž²¬»· ø¼·¬®±º·¿ ³«½«´¿® °®±¹®»·ª¿ô ½¿¯«»¨·¿ § ¸»°¿¬±°¿¬Ž¿÷ò Ô¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ ²± ¼»¾» «¬·´·¦¿®» °¿®¿ ½¿´½«´¿® »´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² °¿½·»²¬» ½±² ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ô º«²ó ½·‰² ®»²¿´ ½¿³¾·¿²¬» ± »² ¸»³±¼·™´··ô ¿²¬» ¼» ¯«» » ¸¿§¿ ¿´½¿²ó ¦¿¼± »´ ²·ª»´ »¬¿¾´» ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ò Ô¿ »¬·³¿½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ » °±½± º·¿¾´» ½«¿²¼± ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ » «°»®·±® ¿ è ³¹ñ¼Ôò

Ô¿ °®»¼·½½·‰² ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´± ¼·¬·²¬± ²±³±¹®¿³¿ » ³»ó ®¿³»²¬» ±®·»²¬¿¬·ª¿ô §¿ ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² °«»¼» ®»«´¬¿® ¿º»½¬¿¼¿ °±® ª¿®·¿½·±²» »² ±¬®± ³»½¿²·³± ¼·º»®»²¬» ¼» ´¿ º·´¬®¿½·‰² ¹´±ó ³»®«´¿®ò

ß«²¯«» » ¿³°´·¿³»²¬» ®»½±²±½·¼¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ®»¼«ó ½·® ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´± º™®³¿½± ¯«» » »´·³·ó ²¿² °±® »´ ®·Š‰² »² ´± °¿½·»²¬» ½±² ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ’¬¿ ½¿«¿ ´¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬» ¼» ´± »®®±®» ¼» °®»½®·°½·‰² ¼»ó ¾·¼± ¿ ¯«» ²± » ¬·»²»² »² ½«»²¬¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ °¿¬±´‰ó ¹·½¿ ¼»´ °¿½·»²¬»ò Û¬± »®®±®» » ¼»¾»² »² °¿®¬» ¿ ¯«» » «¬·´·¦¿ ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ »² ´«¹¿® ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿ó ¬·²·²¿ °¿®¿ ¿¶«¬¿® ´¿ ¼±·ò Û´ ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» «² º™®³¿½± »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ °«»¼» ¸¿½»®» ³»¼·¿²¬» «²¿ ®»¼«½½·‰² ïçï

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

ïñîÒ

ïñî×ÎÌ

·²¿´¬ò

ïñîÒ

ïñî×ÎÌ

·²¿´¬ò

ïñî×ÎÌ

·²¿´¬ò

¼» ´¿ ¼±· °±® ¬±³¿ô ³»¼·¿²¬» «² ¿«³»²¬± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ± °±® ¿³¾± °®±½»¼·³·»²¬± øº·¹ò çóï÷æ ¿÷ Ô¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±· ¼» ½¿¼¿ ¬±³¿ô ³¿²¬»²·»²¼± »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰²ô °»®³·¬» ¿´½¿²¦¿® ´± ³·³± ª¿´±®» ³»¼·± ½±² ½±²½»²¬®¿½·±²» ³Ž²·³¿ ³™ ¿´¬¿ § ª¿ó ´±®» ³™¨·³± ³™ ¾¿¶±ô » ¼»½·®ô » ¿»³»¶¿ ¿ «²¿ ·²º«ó ·‰² ½±²¬·²«¿ øº·¹ò çóï Þ÷ò Û¬» °®±½»¼·³·»²¬± ®»«´¬¿ „¬·´ ½«¿²¼± » ·³°±®¬¿²¬» ³¿²¬»²»® »´ ²·ª»´ ³»¼·± § »ª·¬¿® «²¿ »¨°±·½·‰² °®±´±²¹¿¼¿ ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ¼»³¿·¿¼± ¾¿¶¿ ø·²»º·½¿½»÷ ± ¿´¬¿ ø¬‰¨·½¿÷ò ¾÷ Û´ ¿«³»²¬± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰²ô ½±² ´¿ ³·³¿ ¼±· °±® ¬±³¿ô ³¿²¬·»²» ´± ³·³± ª¿´±®» ³™¨·ó ³± § ³Ž²·³± øº·¹ò çóï Ý÷ô °»®± »²¬®¿Š¿ »´ ®·»¹± ¼» °®±´±²ó ¹¿® ¼» º±®³¿ »¨½»·ª¿ ´¿ »¨°±·½·‰² ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ¬‰¨·ó ½¿ ± «¾¬»®¿°’«¬·½¿ò ½÷ Û² »´ ½¿± ¼» ´± ¿²¬·¾·‰¬·½± » «¬·´·¦¿ ½±² º®»½«»²ó ½·¿ «² ³’¬±¼± ·²¬»®³»¼·±ô ½±²·¬»²¬» »² ®»¼«½·® ´¿ ¼±· § ïçî

¿«³»²¬¿® »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰² øº·¹ò çóï Ü÷ò Û² »´ ¿°’²¼·½» ¼» »¬» ½¿°Ž¬«´± » ¼¿ «² »¶»³°´± ¼» ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±ó · »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ò ìòíò

Ü·¿´·¦¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± º™®³¿½±

Ý«¿²¼± «² °¿½·»²¬» ½±² ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¯«» »´·³·²¿ ½±² ¼·º·½«´¬¿¼ «² º™®³¿½± » ±³»¬» ¿ «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¼·™´·ó · ø°ò »¶òô ¼·™´·· °»®·¬±²»¿´ô ¸»³±¼·™´·· ·²¬»®³·¬»²¬» ± ¸»ó ³±º·´¬®¿½·‰² ½±²¬·²«¿ ¿®¬»®·±ª»²±¿÷ô °«»¼» ¿«³»²¬¿® ´¿ »´·ó ³·²¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·™´·· ®»°»½¬± ¿ ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¾¿¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ô ´± ¯«» °«»¼» ¾¿¶¿® »¨½»·ª¿ó ³»²¬» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ò Û² »¬± ½¿± °«»ó ¼» »® ²»½»¿®·± ¿¼³·²·¬®¿® «²¿ ¼±· «°´»³»²¬¿®·¿ ¼»°«’ ¼» ´¿ ¼·™´·· °¿®¿ ®»°±²»® ´± »´·³·²¿¼± ø¬¿¾´¿ çóè÷ò ß¼»³™ô ´¿ ¼·¿´·¦¿¾·´·¼¿¼ ¼» «² º™®³¿½± » ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿¾»® · ´¿ ¼·™´·· °»®·¬±²»¿´ ± ´¿ ¸»³±¼·™´·· ´± »´·³·²¿®™² »² ½¿± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰²ò Ô¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿ ¼·™´·· ¼»°»²¼» ¼» ´¿ °®±°·¿

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

¸»³±¼·™´·· ø¬·°± ¼» ¼·™´··ô ¬·°± ¼» ³»³¾®¿²¿ § ¼«®¿½·‰² ¼» ´¿ ¼·™´··÷ § ¼» ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼»´ º™®³¿½± øª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² § «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ »² °´¿³¿÷ò Ð¿®¿ ¯«» «² º™®³¿½± »¿ ¼·¿´·¦¿¾´» » ®»¯«·»®» ¯«» « °»± ³±´»½«´¿® »¿ °»¯«»Š±ô ¯«» »¿ ±´«¾´» »² ¿¹«¿ô ¯«» » «²¿ °±½± ¿ ´¿ °®±ó ¬»Ž²¿ § ½’´«´¿ ¿²¹«Ž²»¿ § ¯«» ¬»²¹¿ «² ª±´«³»² ¼» ¼·ó ¬®·¾«½·‰² °»¯«»Š±ò

³±º·´¬®¿½·‰² » »² ¹»²»®¿´ ³™ »º·½¿¦ °¿®¿ »´·³·²¿® ´± º™®³¿½± ¯«» ´¿ ¸»³±¼·™´·· § ’¬¿ ³™ ¯«» ´¿ ¼·™´·· °»®·¬±²»¿´ò Í« »º·½¿½·¿ ¼·³·²«ó §» ¿´ ¿¬«®¿®» ´± °«²¬± ¼» ¿¼±®½·‰²ò Ô¿ ¸»³±°»®º«·‰² » «¬·´·¦¿ »² ·²¬±¨·½¿½·±²» °±® ¾¿®¾·¬„®·½± ¼» ¿½½·‰² ½±®¬¿ô ¬»±º·´·²¿ô ¿²¬·¼»°®»·ó ª± ¬®·½Ž½´·½±ô ¬»¬®¿½´±®«®± ¼» ½¿®¾±²± § ÜÜÌò

××ò Û´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·™´·· øÝ´Ü÷ » ´¿ «³¿ ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¾¿¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» øÝ´÷ ³™ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °±® ´¿ ¼·™´·· øÝ´¼÷ §ô ¿ « ª»¦ô »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °±® ´¿ ¼·™´·· » ·¹«¿´ ¿´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¯«» °¿¿ °±® »´ ¼·¿´·¦¿¼±® øÏ÷ °±® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ½±²½»²¬®¿½·‰² ¿®¬»®·±ª»²±¿ øßóÊ÷ °¿®¬·¼± °±® ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¿®¬»®·¿´ øß÷æ ßóÊ Ý´Ü ã Ý´ õ Ý´¼ § Ý´¼ ã Ï I OOO ß Û² ´¿ ¬¿¾´¿ çóè » ·²¼·½¿² ´¿ »³·ª·¼¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ²±®³¿´» § »² »´ °¿½·»²¬» ½±² ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¬»®³·²¿´ô ¿Ž ½±³± ´± °±®½»²¬¿ó ¶» ¼» »´·³·²¿½·‰² »² º±®³¿ ·²¿´¬»®¿¼¿ ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½± »² ´± ¯«» ¼»¾» ¿¼³·²·¬®¿®» «²¿ ¼±· «°´»³»²¬¿®·¿ ¿´ º·²¿´·¦¿® ´¿ »·‰² ¼» ¸»ó ³±¼·™´··ò Û² ¹»²»®¿´ô » ½±²·¼»®¿ ²»½»¿®·¿ ½«¿²¼± ´¿ »·‰² ¼» ¸»³±¼·™´·· »´·³·²¿ »´ íðû ± ³™ ¼»´ º™®³¿½± ¯«» ¸¿§ »² »´ ±®¹¿²·ó ³±ò Û² ¼·½¸¿ ¬¿¾´¿ » ·²¼·½¿² ¼·®»½½·±²» ¼» ·²¬»®²»¬ ½±² ¬¿¾´¿ ¿½ó ¬«¿´·¦¿¼¿ ±¾®» ´¿ ¼·¿´·¦¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± º™®³¿½± § ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ¿¼³·²·¬®¿® ¼±· °±¼·™´··ò Û² »´ ¿°’²¼·½» °«»¼» ª»®» «² »¶»³°´± ±¾®» »´ ½™´½«´± ¼» ´¿ ¼±· °±¼·™´··ò Ô¿ ¼±· «°´»³»²¬¿®·¿ °«»¼» »¬·³¿®» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ ±¾¬»²·¼¿ ¿²¬» § ¼»°«’ ¼» ´¿ ¼·™´·· § ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²æ Ü«°´»³»²¬¿®·¿ ã øÝ°®»¼·™´·· P Ý°±¼·™´··÷ ? Ê¼ Û¬» ³’¬±¼± «»´» ±¾®»¬·³¿® ´¿ ¼±· ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¸»³±¼·²™³·½¿ ¯«» » °®±¼«½»² ¼«®¿²¬» ´¿ ¸»³±¼·™´··ò Ñ¬®± ³’ó ¬±¼± ³™ °®»½·±ô °»®± ³»²± °®™½¬·½±ô » ³«´¬·°´·½¿® »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¿´·¦¿¼± °±® ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½± »² ’¬»ò Ô¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿ ¸»³±¼·™´·· ·²¬»®³·¬»²¬» ²± » ´¿ ³·³¿ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ¼·™´·· °»®·¬±ó ²»¿´ò Ø¿§ ¬¿¾´¿ »² ´¿ ¯«» » ·²¼·½¿ ´¿ ¼±· «°´»³»²¬¿®·¿ ¯«» ¼»¾» ¿¼³·²·¬®¿®» »² ½¿¼¿ ½¿±ò ß·³·³±ô ¼»¾» ¬»²»®» »² ½«»²¬¿ ¯«» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» «² º™®³¿½± °±® »´ ®·Š‰² ¼»°»²¼» ¼»´ °»± ¼»´ °¿ó ½·»²¬»ô ³·»²¬®¿ ¯«» »´ ¼» ´¿ ¸»³±¼·™´·· ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ô °±® ´± ¯«» « »º·½¿½·¿ »®™ ¬¿²¬± ³¿§±® ½«¿²¬± ³»²± °»» »´ °¿ó ½·»²¬»ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ²± »¿ ²»½»¿®·± ¿¼³·²·¬®¿® »¬¿ ¼±· «ó °´»³»²¬¿®·¿ ²± ·³°´·½¿ ¯«» ²± °«»¼¿ «¬·´·¦¿®» ´¿ ¸»³±¼·™´·· »² ½¿± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰²ò Ô¿ ¸»³±¼·™´·· » «¬·´·¦¿ »² ·²¬±¨·½¿½·±²» °±® ³»¬¿²±´ô »¬·´»²¹´·ó ½±´ô ´·¬·±ô ¿²º»¬¿³·²¿ô ½¿´½·±ô ¯«·²·¼·²¿ô »¬®·½²·²¿ § ¬·±½·¿²¿¬±ò Û °±½± »º·½¿¦ »² ´± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ô ½±³± º»²·¬±Ž²¿ ± ª¿´°®±¿¬±ò Ì¿³¾·’² » °±½± »º·½¿¦ »² º™®³¿½± ³«§ ´·°±±´«¾´» ø¹´«¬»¬·³·¼¿÷ ± ½±² «² ¹®¿² ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ø¿³·ó ¬®·°¬·´·²¿÷ò Ü» ¸»½¸±ô ¸¿§ º™®³¿½± ½±² »´·³·²¿½·‰² ®»²¿´ ·³°±®¬¿²¬»ô ½±³± ´¿ ¼·¹±¨·²¿ô »² ´± ¯«» ´¿ ¼·™´·· »´·³·²¿ ³«§ °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»ó ¾·¼± ¿ « ¹®¿² ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ò Û² ´¿ ¸»³±º·´¬®¿½·‰² » ®»³«»ª» »´ º™®³¿½± ¼» ´¿ ¿²¹®» ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ ¹®¿¼·»²¬» ¼» °®»·‰² ¸·¼®±¬™¬·½± ¿®¬»®·±ª»²±±å ´± °±®± ±² ³¿§±®» ¯«» ´± ¼» ´¿ ³»³¾®¿²¿ ¼» ¸»³±¼·™´··ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» » °«»¼¿² »´·³·²¿® º™®³¿½± ¼» ¸¿¬¿ ëð µÜ¿ô °»®± ²± °¿¿ »´ º™®³¿ó ½± «²·¼± ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ò Û² ´¿ ¸»³±°»®º«·‰² » »¨°±²» ´¿ ¿²¹®» ¿ ¬®¿ª’ ¼» «² ½·®½«·¬± »¨¬®¿½±®°‰®»± ¿ «² º·´¬®± ¼» ½¿®¾‰² ¿½¬·ó ª¿¼± ± ¼» ®»·²¿ô ¯«» » „¬·´ »² º™®³¿½± «²·¼± ¿ °®±¬»Ž²¿ ± °±½± ¸·¼®±±´«¾´»ò Û² ´± °¿½·»²¬» ·²¬±¨·½¿¼± » ½±²·¼»®¿ ¯«» ´¿ ¸»ó

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ØÛÐ9Ì×ÝÑ Ú¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½±

Û´ ¸Ž¹¿¼± » »´ ‰®¹¿²± ¼±²¼» » ³»¬¿¾±´·¦¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± º™®³¿½± § ¼±²¼» ¬·»²» ´«¹¿® « »¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ô °±® ´± ¯«» » °®»ª··¾´» ¯«» ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¸»°™¬·½¿ ®»¼«¦½¿² « »´·³·²¿½·‰²ò ß¼»³™ô »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½± «»´» »¬¿® ®»ó ¼«½·¼¿ ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¼» ´± º™®³¿½±ò ß·³·³±ô »¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»¹± ¼» ¯«» ¿´¹«²± º™®³¿½±ô ½±³± ´± ¼»ó °®»±®» ¼»´ ÍÒÝ ± ´± ¼·«®’¬·½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·±ô °«»ó ¼¿² °®±ª±½¿® «²¿ »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ô ¿Ž ½±³± »´ ®·»¹± ¼» ¸»³±ó ®®¿¹·¿ °±® ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»ò ß«²¯«» » º®»½«»²¬» ¯«» »² ´± »²º»®³± ¸»°™¬·½± ¼»¾¿² «¬·´·¦¿®» ¼±· ³™ ¾¿¶¿ ¼» ²«ó ³»®±± º™®³¿½±ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ ¼»°»²¼¿ ¼» ³„´¬·°´» º¿½¬±®» ¯«» » ¿´¬»®¿² ¼» º±®³¿ ¼·ó ¬·²¬¿ »² ½¿¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸¿½» ¼·ºŽ½·´ °®»ª»® ´¿ ¼·®»½½·‰² » ·²ó ¬»²·¼¿¼ ¼» ´± ½¿³¾·± ¯«» » ª¿² ¿ °®±¼«½·® §ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· ¯«» » ¼»¾» ®»¿´·¦¿®ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·±²» »² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± »² »´ »²º»®ó ³± ¸»°™¬·½± °«»¼»² ¼»¾»®» ¿ º¿½¬±®» º¿®³¿½±½·²’¬·½± ± º¿®³¿½±¼·²™³·½±ò ïòïò

Ú¿½¬±®» º¿®³¿½±½·²’¬·½±

Ô¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¸»°™¬·½¿ ·²º´«§»² °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ ³»¬¿¾±´·³± § ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼» ´± º™®³¿½±ô °»®± °«»ó ¼»² ¿º»½¬¿® ¬¿³¾·’² « ¿¾±®½·‰²ô ¼·¬®·¾«½·‰² § »¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Û´ ¬·°± ¼» ½¿³¾·± º¿®³¿½±½·²’¬·½± § « ·²¬»²·¼¿¼ ¼»ó °»²¼»² ¼» ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ´± º™®³¿½± § ¼» ´¿ ½¿®¿½¬»ó ®Ž¬·½¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ò ¿÷ Ý¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼»´ º™®³¿½±ò Û´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»°™¬·½± ¼» ´± º™®³¿½± ¼»°»²¼» ¼» « º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² § ¼» « «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ò Û² º«²½·‰² ¼» »¬± ¼± °¿®™³»¬®±ô ´± º™®³¿½± °«»¼»² ½´¿·º·½¿®» »² ¬®» ¹®«°± øªò ½¿°ò ì÷æ ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¼»°»²ó ¼·»²¬» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ § ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»ó Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ § ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ø¬¿¾´¿ çóç÷æ O Ô± º™®³¿½± ¬·»²»² «²¿ ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¸»°™¬·½¿ ø³¿§±® ¼» ðôé÷ò Í« ¿½´¿®¿³·»²ó ¬± ¸»°™¬·½± ¼»°»²¼» ½®Ž¬·½¿³»²¬» ¼» ´± º¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² »´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô °»®± » ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ³¿§±® ± ³»²±® «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ô °±® ´± ¯«» » ´» ¼»²±³·²¿ Y¼» »´·³·²¿½·‰² ²± ®»¬®·½¬·ª¿Xò

ïçí

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóçò ×²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ±¾®» ´¿ º¿®³¿½±½·²’¬·½¿ ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½± Ð±®½»²¬¿¶» ¼» ½¿³¾·± »² º ± º´

Ð±®½»²¬¿¶» ¼» ½¿³¾·± »² Ý´

Ñ®¿´ ×Ê Ñ®¿´ ×Ê ×Ê ×Ê O O Ñ®¿´ Ñ®¿´ Ñ®¿´ ×Ê ×Ê O Ñ®¿´ ×Ê ×Ê

ºæ õ ïòððð O ºæ õ çï O O O O

P çì P îç P êî P îê P ìð P íô P íë P îì Pé P ìê P íê P ëè P ëð P çô P ìç P ìë P íí P ëî P ìê P êë

Ý¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»°»²¼·»²¬» § «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»°»²¼·»²¬» Ý´·²¼¿³·½·²¿ ðôîí çí Ý·®®±· ØÝ ØßÊ Ý´±®¼·¿¦»°‰¨·¼± O O Ý·®®±· ØßÊ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ ðôîî çè Ý·®®±· Ü·¿¦»°¿³ ðôðí çè Ý·®®±· Ý·®®±· ØßÊ Ü·¹·¬±¨·²¿ ðôððë çé O Ú»²·¬±Ž²¿ ðôðí çð ØßÊ Ô±®¿¦»°¿³ O O Ý·®®±· ØßÊ Ñ¨¿¦»°¿³ O O Ý·®®±· Ï«·²·¼·²¿ ðôîé èîóçð Ý·®®±· Ì·±°»²¬¿´ ðôîè éîóèê Ý·®®±· Ì±´¾«¬¿³·¼¿ ðôðî çë ØßÊ É¿®º¿®·²¿ ðôððí çç ØßÊ ØßÊ

×Ê ×Ê ×Ê ×Ê ×Ê O ×Ê ×Ê ×Ê O ×Ê ×Ê O Ñ®¿´ O O ×Ê Ñ®¿´ Ñ®¿´

O O O O O º´ æ ðá º´æ õ îïð O O O º´æ õ îé º´æ õ êè º´æ õ íî º´æ õ ïê O º´æ õ îè º´æ ð º´æ ð

P ëç P îê Pî P ëð P êê õ ìé P ëð P ëï P ìî O õ ïè õ èð P ïð õ ïì ð õ ïí õ ìì ð õ îï

Ý¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»°»²¼·»²¬» § «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» ß³°·½·´·²¿ O O Ý·®®±· ß²¬·°·®·²¿ ðôðé ïð Ý·®®±· Ý·®®±· ØÝ ØßÊ ØßÊ Ý´±®¿²º»²·½±´ ðôîè êðóèð ØßÊ Ø»¨±¾¿®¾·¬¿´ ðôïê O Ý·®®±· Ý·®®±· ØßÊ Ð¿®¿½»¬¿³±´ ðôìí äë Ý·®®±· Ì»±º·´·²¿ ðôðç ëðóêð Ý·®®±· Ý·®®±·

×Ê ×Ê Ñ®¿´ Ñ®¿´ Ñ®¿´ Ñ®¿´ ×Ê ×Ê ×Ê ×Ê O Ñ®¿´ ×Ê

O O O O O O O O O O O º´æ õ ïðî º´æ õ íí

P ïè P êç P ëì P ëç P íé P íí P ìê P êî P ìí P ìê P ëð P éð P íî

Ú™®³¿½±

ßò

êì

Ô¿¾»¬¿´±´

ðôé

ëð

Ô·¼±½¿Ž²¿

ðôé

ìëóèð

O ðôëóðôéë ðôè ðôë

O íë êðóéð êëóéë

ðôçë ðôêì

éè çí

çð

Ð®±°±¨·º»²± Ð®±°®¿²±´±´ Ê»®¿°¿³·´±

Ýò

Ë²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ øû÷

Ú´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± ¼»°»²¼·»²¬» Ý´±®³»¬·¿¦±´ ðôç

Ó»¬±°®±´±´ Ó±®º·²¿ Ð»²¬¿¦±½·²¿ Ð»¬·¼·²¿

Þò

Ú®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²

Û²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿

Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· ØßÊ Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· ØßÊ Ý·®®±· Ý·®®±· Ý·®®±· ØßÊ Ý·®®±·

Ý´æ ¿½´¿®¿³·»²¬±å ºæ º®¿½½·‰² ¼» ¿¾±®½·‰²å º´æ º®¿½½·‰² ´·¾®»å ØßÊæ ¸»°¿¬·¬· ¿¹«¼¿ ªŽ®·½¿å ØÝæ ¸»°¿¬·¬· ½®‰²·½¿ò

ïçì

ÊŽ¿

ºæ õ îéè ºæ õ èï ºæ õ ìð O O ºæ õ ìî O O O

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

Ì¿¾´¿ çóïðò Ý¿³¾·± »² ´± º¿½¬±®» ¯«» ·²º´«§»² »² »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± »² ¿´¹«²¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¸»°™¬·½¿ Ý±²½»²¬®¿½·‰² ¼» Ú´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±

Û²º»®³»¼¿¼

Ó¿¿ ¸»°¿¬±½»´«´¿®

Ý·®®±· Ó±¼»®¿¼¿ Ù®¿ª»

ß½¬·ª·¼¿¼ ³·½®±‰³·½¿

aô

Ø»°¿¬·¬· ÊŽ®·½¿ ß´½±¸‰´·½¿

aô aô

aô ô aô

ß´¾„³·²¿

Þ·´·®®«¾·²¿

aô

aô aô

aô

æ ¿«³»²¬±å æ ¼·³·²«½·‰²å aæ ·² ½¿³¾·±ò

O Ô± º™®³¿½± ¬·»²»² «²¿ ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¸»°™¬·½¿ ø³»ó ²±® ¼» ðôí÷ § «²¿ ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ ø³¿§±® ¼»´ éðû÷ò Í« ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»°™¬·½± ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»´ ¸»ó °¿¬±½·¬±ô °»®± ¬¿³¾·’² ¼» ´¿ ³¿§±® ± ³»²±® «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ô °±® ´± ¯«» » ´» ¼»²±³·²¿ Y¼» »´·³·²¿½·‰² ®»¬®·½¬·ª¿Xò O Ô± º™®³¿½± ¬·»²»² «²¿ ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¸»°™¬·½¿ ø³»²±® ¼» ðôí÷ § «²¿ »½¿¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ ø³»²±® ¼»´ íðû÷ò Í« ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»ó °™¬·½± ¼»°»²¼» ½®Ž¬·½¿³»²¬» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»´ ¸»°¿¬±½·ó ¬±ô °±® ´± ¯«» ¿´¹«²±ô ½±³± ´¿ ¿²¬·°·®·²¿ô » «¬·´·¦¿² ½±³± ³¿®½¿¼±®» º¿®³¿½±´‰¹·½± ¼» ´¿ º«²½·‰² ¸»°™¬·½¿ò

¾÷ Ý¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ò Ô¿ »²º»®ó ³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ·²º´«§» ¼» º±®³¿ ¼·º»®»²¬» ±¾®» ´± º¿½¬±®» ¯«» ½±²¼·½·±²¿² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ ¼» ´± º™®³¿½± ø¬¿¾´¿ çóïð § º·¹ò çóî÷ò Ô± °®·²½·°¿´» º¿½¬±®» ±²æ O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨ó ¬®¿½½·‰²ô °»®± ²± ¿´¬»®¿ ´¿ ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½ó ½·‰² øº·¹ò çóî ß÷ò O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¬¿²¬± ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ ½±³± ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² øº·¹ò çóî Þ÷ § ¿«³»²¬¿ ´¿ ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ ±®¿´ ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² °±® ®»¼«½½·‰² ¼» « °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½±ò

O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿ó ½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²ô °»®± ²± ·²º´«§» »² ´± º™®³¿½± ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² øº·¹ò çóî Ý÷ò O Ô¿ ¼·³·²«§» ´¿ ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ ±®¿´ ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²ò O Ô¿ ø½±² °’®¼·¼¿ ¼» º»²»¬®¿½·±²»ô ¼»¿ó ®®±´´± ¼» ´™³·²¿ ¾¿¿´ § ¼»°‰·¬± ¼» ³¿½®±³±´’½«´¿ »² »´ »°¿½·± ¼» Ü·»÷ ¸¿½» ¯«» »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·ó ½± ¼» ´± º™®³¿½± °±½± ´·°±±´«¾´» § ½±² «²¿ ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ °¿» ¿ »® ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼·º«·‰²ò ß¼»³™ô ¿«³»²¬¿ ´¿ ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ ±®¿´ ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» « °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½±ô § ½«¿²¼± ¿º»½¬¿ ¿´ ¿°±®¬» ¼» ±¨Žó ¹»²± ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ³»¬¿¾±´·³± ±¨·¼¿¬·ª±ò O Ô¿ ®»¼«½»² ´¿ «²·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¿ ´¿ °®±¬»Žó ²¿ ¼»´ °´¿³¿ô ´± ¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² § ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ò Û´ »º»½¬± ²»¬± ±¾®» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½± ¼»°»²¼»®™ ¼» ¯«» »¬» ¿«³»²¬± »¿ ³¿§±® ± ³»²±® ¯«» ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± °®±ó ¼«½·¼¿ °±® ´± ±¬®± º¿½¬±®»ò O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¯«» » »¨½®»¬¿² °±® ´¿ ¾·´·ô °»®± ²± »¬™ ½´¿®± · ¿º»½¬¿ ¿´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½±ô §¿ ¯«» ´± ½¿³¾·± ¯«» » ±¾»®ª¿² °«»¼»² ¼»¾»®» ¿ ¿´¬»®¿½·±²» ·³«´¬™²»¿ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ± ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ò O Û² »´ ¼·³·²«§» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ô ·²½´«ó ± ½±² ¿´¬»®¿½·±²» ¸»°™¬·½¿ ³±¼»®¿¼¿ò Ý±² º®»½«»²½·¿ °¿¿ ·²¿¼ó

× ×

×× ×× ð

ß½´¿®¿³·»²¬± ·²¬®3²»½±

×× ïðð

Ó¿¿ ¸»°?¬·½¿

ïðð

ð Ú´«¶± ¿²¹«3²»± ¸»°?¬·½± ïðð

Ú·¹«®¿ çóîò ×²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ®»¼«½½·‰² »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²¦·³¿ ± « ¿½¬·ª·¼¿¼ô » ¼»½·®ô »² « ¿½´¿®¿³·»²¬± ·²¬®Ž²»½± ½»´«´¿® ¸»°™¬·½¿

± »² »´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±

»² ´¿ ³¿¿ ±¾®» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»°™¬·½± ¼» «² º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ ø×÷ § ¾¿¶¿ ø××÷ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²ò

ïçë

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

ª»®¬·¼¿ °±®¯«» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½± ±¾®»ª¿´±®¿ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ò ßº»½¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± ¯«» » »´·³·²¿² °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® »´ ®·Š‰²ô °»®± ¬¿³¾·’² ¿ ´± ¯«» » »´·³·²¿² ¼» º±®³¿ ·³«´¬™²»¿ °±® ³»¬¿¾±´·³± § »¨½®»½·‰² ®»²¿´ò O Ô¿ ·²º´«§» °±½± »² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿ó ½±ô ³»²± ¯«» ´± °®±½»± ½®‰²·½±ô § »¬¿ ·²º´«»²½·¿ ¼»°»²¼» ³™ ¼» ´¿ »¨¬»²·‰² ¼» ´¿ ´»·‰² ¯«» ¼» ´¿ ½¿«¿å »² ´¿ ¸»°¿¬·¬· ¿¹«¼¿ ª·®¿´ ²± » ¿º»½¬¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ÝÇÐîÜê ²· »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» º»²·¬±Ž²¿ô ¬±´¾«¬¿³·¼¿ô ©¿®º¿®·²¿ ± ´·¼±½¿Ž²¿ò O Ô¿ ·² ½·®®±· ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´± º™®ó ³¿½±ô °»®± ¼» º±®³¿ ¼·½®»¬¿ ¯«» ²± «»´» ®»¯«»®·® «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ¼±·ò O Ô¿ ¿º»½¬¿ ³™ ¿ ´± °®±½»± ¼» º¿» × ¯«» ¿ ´± ¼» º¿» ××ô ½±² ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿ ·±º±®³¿ ¼»´ ½·¬±½®±³± Ðìëðò Û´ ÝÇÐïßîô »´ ÝÇÐîÝïç § »´ ÝÇÐíßì » ¿º»½¬¿² »² °®±°±®½·‰² ¿ ´¿ ¹®¿ª»ó ¼¿¼ ¼» ´¿ ½·®®±·ô »´ ÝÇÐîÜê § ´¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² «»´»² ³¿²¬»²»®» »² ´¿ ½·®®±· ´»ª» § ³±¼»®¿¼¿ § » ®»¼«½»² »² ´¿ ¹®¿ª» § »´ ÝÇÐîÝç ²± » ¿º»½¬¿ò O Ô± ¼¿¬± »² °¿½·»²¬» ½±² ±² »½¿± °»®± «¹·»®»² ¯«» ²± «»´» ¿º»½¬¿®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± ¸¿¬¿ ¯«» ´¿ ´»·‰² » ³«§ »¨¬»²¿ò

½÷ ß¾±®½·‰²ò Í«»´» ±¾»®ª¿®» «² ¿«³»²¬± »² ´¿ ¿¾±®ó ½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ½±² «² °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± ·³°±®ó ¬¿²¬» øªò ¬¿¾´¿ ìóî÷ò Û´ ¿«³»²¬± »² ´¿ º®¿½½·‰² ¼» ¿¾±®½·‰² ø¬¿¾´¿ çóç÷ » ¼»¾» ¿ ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± ¯«» » °®±¼«½» ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»ó ¬¿¾±´·³± ¸»°™¬·½±ô ´± ¯«» °»®³·¬» ¯«» ´´»¹«» ³™ º™®³¿½± ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·‰² ·¬’³·½¿ò Û´ ¿«³»²¬± »² ´¿ ¿¾±®½·‰² ³«´¬·°´·ó ½¿ »´ »º»½¬± ¼» ´¿ ¼·³·²«½·‰² »² ´¿ »´·³·²¿½·‰²ò Ð±® »¶»³°´±ô »´ ™®»¿ ¾¿¶± ´¿ ½«®ª¿ ¼» ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ ¼» ´¿ °»²¬¿¦±½·²¿ ¿«³»²¬¿ ¿´ ¼±¾´» ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±¿ô °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³±ô °»®± ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿ °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¿«³»²¬¿ ±½¸± ª»½» ø½«¿¬®± ª»½» °±® ¿«³»²¬± ¼» « ¿¾±®½·‰²ô ³«´¬·°´·½¿¼± °±® ¼± ª»½» °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰²÷ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ´¿ ¼±· °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¼»¾¿ »® ³»²±® ¯«» °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±¿ò ß¼»ó ³™ô »´ °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± ¼·³·²«§» ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼»´ ¼»ªŽ±ô »¨¬®¿¸»°™¬·½± ± ·²¬®¿¸»°™¬·½±ô ¼» °¿®¬» ¼» ´¿ ¿²ó ¹®» °±®¬¿´ ¸¿½·¿ ´¿ ½·®½«´¿½·‰² ·¬’³·½¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ´¿ ½¿²ó ¬·¼¿¼ ¼» º™®³¿½± ¯«» » «¬®¿» ¼»´ °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½±ò ßŽô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿± ¼» «² º™®³¿½± ½±² «²¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¼» ðôèô »´ ¼»ªŽ± ¼»´ ëðû ¼» ´¿ ¿²¹®» °±®¬¿´ ¿ ´¿ ½¿ª¿ ¿«³»²¬¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» º™®³¿½± ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´¿ ½·®½«ó ´¿½·‰² ·¬’³·½¿ ¼»´ îð ¿´ êðûò Û¬¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± » ±¾»®ª¿ ·²½´«± ½«¿²¼± ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ¿´¬»®¿½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ¸»°™¬·½±ò Ð±® »¶»³°´±ô »² «²¿ »¯«·¬±±³·¿· »² ´¿ ¯«» ´¿ º«²½·‰² ¸»°™¬·½¿ »¬™ ½±²»®ª¿¼¿ °»®± ¸¿§ «²¿ ¼»®·ª¿½·‰² °±®¬±½¿ª¿ô » ±¾»®ª¿ «² ¿«³»²ó ¬± ¼» ´¿ ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ²·®·¼¿¦±´ ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ¬±¨·½·¼¿¼ ²»«®±°·¯«·™¬®·½¿ò Û² ´¿ °®™½¬·½¿ » ¼·ºŽ½·´ ¿¾»® ½«™²¬± ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ ±¾»®ª¿¼¿ °¿®¿ ¿´¹«²± º™®³¿½± ø¬¿¾´¿ çóç÷ » ¼»¾» ¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± § ½«™²¬± ¿ ¼»®·ª¿½·‰² °±®¬±·¬’³·½¿ò

¼÷ Ü·¬®·¾«½·‰²ò ×¹«¿´ ¯«» »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ¸¿§ «²¿ ¼·³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ » ¸·°»®¾·´·®®«¾·²»ó ³·¿ °»®±ô ¿¼»³™ô »¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Žó ïçê

²¿ ™½·¼¿ ø¯«» »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ «»´» »¬¿® ¿«³»²¬¿¼¿ § »² ´¿ ¸»°™¬·½¿ ®»¼«½·¼¿÷ò Û¬¿ ¼·³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ ¿«³»²¬¿ »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ø¬¿ó ¾´¿ çóïï÷ò Û ³™ º®»½«»²¬» ±¾»®ª¿® ¿´¬»®¿½·±²» »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ »² ´± °®±½»± ½®‰²·½± ø½±³± ´¿ ½·®®±·÷ ¯«» »² ´± ¿¹«¼± ø½±³± »² ´¿ ¸»°¿¬·¬· ªŽ®·½¿÷ò Ô¿ º®¿½½·‰² ´·¾®» ¼» ¼·¿¦»°¿³ » ½±®®»´¿½·±²¿ ½±² ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» ¿´¾„³·²¿ô ´¿ ¼» »®·¬®±³·½·²¿ ½±² ´¿ ¼» ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ § ´¿ ¼» º»²·ó ¬±Ž²¿ ½±² ´¿ ¼» ¾·´·®®«¾·²¿ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ °«»¼» »® »´»½¬·ª¿ §¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ ¼·¿¦»°¿³ô °»®± ²± ¿ ´¿ ¼·¹·¬±¨·²¿ò Ô¿ ¾·´·ó ®®«¾·²¿ » «²» ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ »² »´ ·¬·± × § ½±³°·¬» ½±² ´¿ «²·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ™½·¼± ¯«» » «²»² ¿ »¬» ³·³± ·¬·±ò Ô¿ «²·‰² ¿ ´¿ ïó¹´«ó ½±°®±¬»Ž²¿ ™½·¼¿ °«»¼» »¬¿® ®»¼«½·¼¿ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» « ½±²½»²ó ¬®¿½·‰² ø¼·±°·®¿³·¼¿ô »®·¬®±³·½·²¿ « ±¨°®»²±´±´÷ ± ¼» « ¿º·²·¼¿¼ ø°»²ó ¾«¬±´±´÷ò Û² ´± »²º»®³± ¸»°™¬·½± °«»¼» ¸¿¾»® «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ¹®¿¿ ¯«» ®»¼«¦½¿ »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ´·°±±ó ´«¾´» § «² ¿«³»²¬± ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¸Ž¼®·½± ¯«» ¿«³»²¬» »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¸·¼®±±´«¾´»ò

»÷ Ó»¬¿¾±´·³±ò Ô± º™®³¿½± ½±² «²¿ ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ø³¿§±® ¼» ðôé÷ ±² °±½± »²·¾´» ¿ ´¿ ª¿®·¿½·±ó ²» ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »²¦·³™¬·½¿ § ¼»°»²¼»² °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ´¿ ª¿®·¿½·±²» ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± § ¼» ´¿ ³¿¿ ¸»ó °™¬·½¿ øº·¹ò çóî÷ò Ð±® »´´±ô »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´·¼±½¿Ž²¿ ± ´¿ °»¬·¼·²¿ »¬™ ³™ ¿º»½¬¿¼± »² ´¿ ½·®®±· ¯«» »² ´¿ ¸»°¿¬·¬· ªŽ®·½¿ ø¬¿¾´¿ çóç÷ò ß¼»³™ô ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» °®±°®¿²±´±´ § ´·¼±½¿Ž²¿ » ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ½¿°·´¿®·ó ¦¿½·‰² ·²«±·¼¿´ò Ô± º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½ó ½·‰² ¬·»²»² «² °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± ·³°±®¬¿²¬» ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ô °±® ´± ¯«» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ «»´» ¿«³»²¬¿® « ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ °®·ó ³»® °¿± ¸»°™¬·½± ø¬¿¾´¿ çóç÷ò Ð±® »´´±ô »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ ø»¨°®»¿¼± °±® «²¿ ³¿§±® ™®»¿ ¾¿¶± ´¿ ½«®ª¿ ± °±® «² ³¿§±® ²·ª»´ »¬¿¾´»÷ » ³™ ·²¬»²± °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¯«» °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ô §¿ ¯«» » ³«´¬·°´·½¿ »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¾·±¼·°±²·¾·´·¼¿¼ °±® ´¿ ¼·³·²«½·‰² »² ´¿ »´·ó ³·²¿½·‰²ò Ý±³± ½±²»½«»²½·¿ô ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±· ¼» ´± º™®³¿½± ½±² °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± ¼»¾»®™ »® ³¿§±® °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¯«» °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ò Û´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨ó ¬®¿½½·‰² ø³»²±® ¼» ðôí÷ ¼·³·²«§» ½±² ´¿ ³¿¿ ¸»°™¬·½¿ § ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¸»°™¬·½¿ô °»®± » ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»

Ì¿¾´¿ çóïïò Ú™®³¿½± ½«§¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ °´¿³™¬·½¿ »¬™ ®»¼«½·¼¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ 9½·¼± ª¿´°®±·½± Ý´±²¿¦»°¿³ Ü·¿¦»°¿³ Ü·±°·®¿³·¼¿ Û®·¬®±³·½·²¿ Û¬±³·¼¿¬± Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ó±®º·²¿ Ò¿°®±¨»²±

Ñ¨°®»²±´±´ Ð»²¾«¬±´±´ Ð®±°®¿²±´±´ Ï«·²·¼·²¿ Í¿´·½·´¿¬± Í«´º¿¼·¿¦·²¿ Í«´º·±¨¿¦±´ Ì·±°»²¬¿´ Ì±´¾«¬¿³·¼¿ Ê»®¿°¿³·´±

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

´¿ ª¿®·¿½·±²» ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± øªò º·¹ò ìóïê÷ò Ô± ¯«» » «²»² °±½± ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ øä îðû÷ ±² ·²»²·¾´» ¿ ´¿ ª¿®·¿½·±²» »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ô °±® ´± ¯«» °«»¼»² «¬·´·¦¿®» ø°ò »¶òô ´¿ ¿²¬·°·®·²¿÷ °¿®¿ ª¿´±®¿® ´¿ ½¿ó °¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¸»°™¬·½¿ò Û² ¹»²»®¿´ô »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» »¬± º™®³¿½± «»´» »¬¿® ®»¼«½·¼± ø¬¿¾´¿ çóç÷ô °±® ´± ¯«» » ®»¯«·»®»² ¼±· ³»²±®»ô °»®± ²± ¸¿§ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿ ªŽ¿ ±®¿´ § ´¿ °¿®»²¬»®¿´ò Ý«¿²¼± » «²»² ³«½¸± ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ô » °±·¾´» ¯«» ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±ó ¬»Ž²¿ ¯«» °®±¼«½» ´¿ ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ §ñ± ´¿ ¸·°»®¾·´·®®«¾·ó ²»³·¿ ½±²¬®¿®®»¬» ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·ó ½¿ô § » ±¾»®ª¿ ¼·³·²«½·‰² ø¼·¹·¬±¨·²¿ô ³»¨·´»¬·²¿ô ³·¼¿ó ¦±´¿³ § »®·¬®±³·½·²¿÷ ± ¿«³»²¬± øº»²·¬±Ž²¿ § ¬±´¾«¬¿³·¼¿÷ » ·²½´«± ²± » ±¾»®ª¿ ²·²¹„² ½¿³¾·± ø²¿°®±¨»²±÷ ¼»´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ø¬¿¾´¿ çóç÷ò Û´ ¿«³»²¬± ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °«»¼» ®»¼«ó ½·® ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² °´¿³™¬·½¿ ¬±¬¿´ô °»®± ¼»¾» ®»½±®¼¿®» ¯«» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» » ³¿²¬·»²» øªò º·¹ò ìóïé÷ô °±® ´± ¯«» ²± ¼»¾» ³±¼·º·½¿®» ´¿ ¼±·ô §¿ ¯«» « ¿«³»²¬± °±¼®Ž¿ °®±¼«½·® »º»½¬± ¬‰¨·½±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´± °®±½»± ³»¬¿¾‰´·½±ô «»´»² »¬¿® ³™ ¿º»½¬¿¼± ´± ±¨·¼¿¬·ª± ø¼» ´±½¿´·¦¿½·‰² ½»²¬®±´±¾«´·´´¿®÷ ¯«» ´± ¼» ½±²¶«¹¿½·‰² ø¼» ´±½¿´·¦¿½·‰² °»®·°±®¬¿´÷ ± ¯«» ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ò

Ì¿¾´¿ çóïîò Ûº»½¬± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ±¾®» ´¿ »³·ª·¼¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½± Í»³·ª·¼¿ °®±´±²¹¿¼¿

Í»³·ª·¼¿ ·²¿´¬»®¿¼¿

ß³±¾¿®¾·¬¿´ Ý¿®¾»²·½·´·²¿ Ý´·²¼¿³·½·²¿ Ý´±®¿²º»²·½±´ Ü·¿¦»°¿³ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ú»²±¾¿®¾·¬¿´ Ø»¨±¾¿®¾·¬¿´ ×±²·¿¦·¼¿ Ô·¼±½¿Ž²¿ Ô·²½±³·½·²¿ Ó»°®±¾¿³¿¬± Ð¿®¿½»¬¿³±´ Ð»²¬±¾¿®¾·¬¿´ Ð»¬·¼·²¿ Ð®»¼²·±²¿ Ð®±½¿·²¿³·¼¿ Î·º¿³°·½·²¿ Ì»±º·´·²¿ Ì±´¾«¬¿³·¼¿

9½·¼± °¿®¿¿³·²±¿´·½Ž´·½± 9½·¼± ¿´·½Ž´·½± ß³°·½·´·²¿ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ Ý±´½¸·½·²¿ Ý±¬®·³±¨¿¦±´ Ü·½«³¿®±´ Ü·¹·¬±¨·²¿ Ü·¹±¨·²¿ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ô±®¿¦»°¿³ Ñ¨¿¦»°¿³ Ð»²¬±¾¿®¾·¬¿´ Ð®»¼²·±²¿ Ì±´¾«¬¿³·¼¿

Ë²± »¬«¼·± ¸¿² ¼»³±¬®¿¼± «² ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼» ´¿ »³·ª·¼¿ § ±¬®±ô ²±ò

Ý±³± ½±²»½«»²½·¿ô ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ½±² ³»¬¿¾±´·ó ³± ±¨·¼¿¬·ª± »¬¿®™ ¿º»½¬¿¼¿ °±® »´ ¿°±®¬» ¼» ±¨Ž¹»²± § ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ¸·°±¨·¿ § ¿²»³·¿ò Ô¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ±¨·¼¿¬·ª± ¼» ´¿ ¿²¬·°·®·²¿ » ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ½¿°·´¿®·¦¿½·‰² ·²«±·¼¿´ § ´¿ ®»¼«½ó ½·‰² »² »´ ¿°±®¬» ¼» ±¨Ž¹»²±ô § »´ ¼» ´¿ ½¿º»Ž²¿ ½±² ´¿ ½¿°·´¿®·¦¿½·‰² ·ó ²«±·¼¿´ § ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ³¿¿ ½»´«´¿®ò Ô± »º»½¬± ±¾®» ´¿ ¹´«½«ó ®±²·¼¿½·‰² ±² ³»²± ½´¿®±ô §¿ ¯«» »¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ ¼» ³±®º·²¿ô °¿®¿½»¬¿³±´ô ¦±³»°·®¿½±ô ²¿°®±¨»²± § ¦·¼±ª«¼·²¿ô °»®± ²± ´¿ ¼» º«®±ó »³·¼¿ô ½·®¿³¿¼±´ô ¬»³¿¦»°¿³ô ´±®¿¦»°¿³ô ±¨¿¦»°¿³ô ³»²¬±´ ± µ»ó ¬±°®±º»²±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¿½»¬·´¿½·‰²ô »¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ ¼» ·±²·¿¦·¼¿ § °®±½¿·²¿³·¼¿ò Ô¿ «´º¿¬¿½·‰² ¼»´ ½·°®±º´±¨¿½·²± ²± »¬™ ¿´¬»®¿¼¿ô °»®± ´¿ ¼»´ °¿®¿½»¬¿³±´ »¬™ ®»¼«½·¼¿ò Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ °«»¼» ®»¼«ó ½·® »´ ³»¬¿¾±´·³±ô ²± ‰´± ¼»´ º™®³¿½± ±®·¹·²¿´ô ·²± ¼» « ³»¬¿¾±´·ó ¬± ¿½¬·ª± ø½±³± «½»¼» ½±² »´ ¼·¿¦»°¿³ § »´ ²±®¼·¿¦»°¿³÷ô ´± ¯«» ¿«³»²¬¿ ¬±¼¿ªŽ¿ ³™ ´± »º»½¬±ò Ì¿³¾·’² »¬™ ®»¼«½·¼± »´ ³»¬¿¾±ó ´·³± »¨¬®¿¸»°™¬·½± ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½±ô ½±³± ´¿ «½½·²·´½±´·²¿ô °±® ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ Ž²¬»· ¼» ½±´·²»¬»®¿¿ °´¿³™¬·½¿ò

ß¼»³™ ¼» ®»¼«½·® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ø¬¿¾´¿ çóç÷ô ´¿ »²º»®³»ó ¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ °«»¼» ¿´¿®¹¿® ´¿ »³·ª·¼¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ø¬¿ó ¾´¿ çóïî÷ô ¬¿²¬± °±® ¿«³»²¬± ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ø»½«²¼¿®·± ¿ ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿÷ ½±³± °±® ®»¼«½½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬±ò Û´ ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼» ´¿ »³·ó ª·¼¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ¸¿½» ¯«» ¬¿®¼» ³™ ¬·»³°± »² ¿´½¿²¦¿®» »´ ²·ª»´ »¬¿¾´» ø§ô °±® ¬¿²¬±ô »´ »º»½¬± ³™¨·³±÷ § »² ¼»¿°¿ó ®»½»® ´± »º»½¬±ò Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´± ¼¿¬± ½±³»²¬¿¼± » ¸¿² ±¾¬»²·¼± »² °¿ó ½·»²¬» ½±² ½·®®±· ± ¸»°¿¬·¬· ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ô °»®± » ¼·°±²» ¼» °±ó ½± ¼¿¬± ±¾®» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» °®±½»± ¿¹«¼± § ¼» »¬¿¼·± ¿ª¿²ó ¦¿¼± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Û² ¹»²»®¿´ô ¼»¾» ½±²·¼»®¿®» ¯«» »´ ³»¬¿ó ¾±´·³± ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ¸»°™¬·½± § ±¨·¼¿¬·ª± » ª»®™ ¬¿²¬± ³™ ¿º»½¬¿¼± ½«¿²¬± ³™ ¿ª¿²¦¿¼¿ »¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»®™ ®»¼«½·®» ³™ ´¿ ¼±· »² ´± °¿½·»²¬» ¯«» °®»»²¬»² ¿½·¬·ô ·½¬»®·½·¿

± »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ò Ð±® »¶»³°´±ô ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ »¬™ °±½± ¿º»½¬¿¼¿ »² ´¿ ½·®®±· ´»ª» øÝ¸·´¼óß÷ô °»®± ¼·³·²«§» ¼» º±®³¿ ¼®™¬·½¿ »² ´¿ ½·®®±· ¿ª¿²¦¿¼¿ øÝ¸·´¼óÝ÷ô ´± ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ ®»¼«½·® ´¿ ¼±· ¿´ îëûò Ô¿ ¿´¬»®¿½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± °«»¼» »® ¬¿³¾·’² ³™ ¿½«¿¼¿ »² ´¿ º¿» ¼» ¼»½±³°»²¿½·‰² ¿¹«¼¿ô »² »°»½·¿´ · » ¿½±³°¿Š¿² ¼» ¸·ó °±¨·¿ §ñ± ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ò ß¼»³™ô ¼»¾» ª¿´±®¿®» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¯«» °«»¼» ¬»²»® ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ¿²»³·¿ô ¼» ¿´½±¸±´ ø»² ´± ½·®®‰¬·½±÷ § ´¿ ½±¿¼³·²·¬®¿½·‰² ¼» º™®³¿½± ¯«» °«»¼¿² ¿´¬»®¿® »´ º´«¶± ¿²¹«Žó ²»± ¸»°™¬·½±ô ·²¼«½·® ± ·²¸·¾·® »´ ³»¬¿¾±´·³±ô ± ¿´¬»®¿® ´¿ «²·‰² ¿ °®±ó ¬»Ž²¿ò Ñ¬®± ¿°»½¬± ¯«» ¼»¾» ª¿´±®¿®» » ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ½±´»¬¿· ± ¼» ¿´¬»®¿½·±²» ®»²¿´»ô §¿ ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ½±²ó »®ª¿¼¿ ¼» ´± º™®³¿½± ¯«» » ³»¬¿¾±´·¦¿² »² »´ ¸Ž¹¿¼±ô °»®± » »¨ó ½®»¬¿² ·³«´¬™²»¿³»²¬» °±® »´ ®·Š‰² ± ´¿ ¾·´·ô °«»¼» ®»¼«½·®» ¼» º±®ó ³¿ ¼®™¬·½¿ · » ¿´¬»®¿² ¬¿³¾·’² »¬± ±¬®± ³»½¿²·³±ò

º÷ Û¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ò Ô¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼» ´± º™®³¿½± ²± «»´» »¬¿® ¿´¬»®¿¼¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ¸»°¿¬±½»ó ´«´¿®ô »¨½»°¬± ½«¿²¼± ¸¿§ ½±´»¬¿· ¼» ±®·¹»² ¸»°™¬·½±ò Ô¿ ½±²»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼»ó °»²¼»² ¼» ´¿ °®±°±®½·‰² ¼» º™®³¿½± ¯«» » »¨½®»¬» °±® ´¿ ¾·´· ø¬¿¾´¿ çóïí÷ô ´¿ º±®³¿ ¿½¬·ª¿ ± ·²¿½¬·ª¿ »² ¯«» ´± ¸¿¹¿ § ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ½·®½«´¿½·‰² »²¬»®±¸»°™¬·½¿ ± ²±ò Û² »´ ½¿± ¼» ´¿ ®·º¿³°·½·²¿ô »´ ™½·¼± º«Ž¼·½±ô ´¿ ¼±¨±®«¾·½·²¿ ± ´¿ ª·²½®·¬·²¿ô ¯«» » »¨½®»¬¿² ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» °±® ´¿ ¾·´·ô ’¬± °«»¼»² ¿´½¿²¦¿® ½±²½»²¬®¿½·±²» ¬‰¨·½¿ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®» ´¿ ¼±·ò Ð±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ » ³»²±® ½«¿²¼± »´ º™®³¿½± » »¨½®»¬¿ ¬¿³¾·’² °±® »´ ®·Š‰²ò Ð±® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿± ¼» ´¿ ¿³°·½·´·²¿ § ´¿ ¼·¹±¨·²¿ ²± » ®»¯«·»®» ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· ½«¿²¼± ¸¿§ ½±´»¬¿·ô ¿«²¯«» » ¸¿ ¼»½®·¬± ¿´¹„² ½¿± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰² °±® ¼·¹±¨·²¿ ¿´ ½»ó ®®¿® »´ ¬«¾± Y»² ÌX ¼» ¼®»²¿¶» ¾·´·¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± ¸¿§ ·²«º·ó ½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿±½·¿¼¿ ¿ ½±´»¬¿· ¿«³»²¬¿ »´ ®·»¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ô §

ïçé

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóïíò Û¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½± Ú™®³¿½±

ß½»¾«¬±´±´ ß³°·½·´·²¿ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý»º¿³¿²¼±´ Ý»º±°»®¿¦±²¿ Ý´±®¿²º»²·½±´ Ý´±®¬»¬®¿½·½´·²¿ Ü»³»¬·´½´±®¬»¬®¿½·½´·²¿ Ü·¹·¬±¨·²¿ Ü·¹±¨·²¿ Ü±¨·½·½´·²¿ Û¬®¿¼·±´ ëóÚ´«±®±«®¿½·´± Ø·¼®±½±®¬·±²¿ ×²¼±³»¬¿½·²¿ Ó»¬®±²·¼¿¦±´ Ò¿º½·´·²¿ Ð·ª¿³°·½·´·²¿ Ð®¿½¬±´±´ Î·º¿³°·½·²¿ Ì»®¾«¬¿´·²¿ Ì»¬±¬»®±²¿ Ê·²½®·¬·²¿

Þ·´·ñ°´¿³¿

Ð±®½»²¬¿¶» ¼» ´¿ ¼±· øû÷ñ¬·»³°± ø¸÷

êðóïðð èôè

êñîì ëðóéðñìè

êôì îôð ìôð îðóíð îðôðð èôè

ïçóíêñîì îôéñîì

éñîì ïêñîì ìñîì ëîñïî

îôð ìñîì ïëñîì ïôí ïçóêð îôð ìôð

îíóìðñìè îëñïî

íôð ïíñìè îîñîì

» ²»½»¿®·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±· ¼» ¼·¹±¨·²¿ § »ª·¬¿® ´¿ ±¨·¬»¬®¿½·½´·²¿ § ´¿ ¬»¬®¿½·½´·²¿ò ×²¼·®»½¬¿³»²¬»ô ´¿ »½®»½·‰² ¾·´·¿® ·²º´«§» »² ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ¿´¹«ó ²± º™®³¿½± ¼»´ ¬®¿½¬± ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ô ½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ ½·½´±°±ó ®·²¿ô ½«§¿ ¿¾±®½·‰² »¬™ ®»¼«½·¼¿ »² »´ ¬®¿°´¿²¬» ¸»°™¬·½± ³·»²¬®¿ » ³¿²¬·»²» »´ ¬«¾± Y»² ÌX ¼» ¼®»²¿¶» ¾·´·¿® § ¿«³»²¬¿ ¼» º±®³¿ ·³ó °±®¬¿²¬» ½«¿²¼± » ½·»®®¿ ’¬»ò

¹÷ Û¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ½·®®±· » ¿½±³°¿Š¿ ¼» ¿´¬»®¿ó ½·±²» ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ ¯«» °®±¼«½»² ®»¬»²½·‰² ¼» ±¼·± § ¿¹«¿ô § ®»¼«½»² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½±ô ½±³± º«®±»³·¼¿ô ¾«³»¬¿²·¼¿ô ½·³»¬·¼·²¿ô ®¿²·¬·¼·²¿ ± ³»ó ¬®±²·¼¿¦±´ô ´± ¯«» «²·¼± ¿ ´¿ ¼·³·²«½·‰² »² »´ ³»¬¿¾±´·³± ¸»°™¬·½±ô ®»¼«½» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¬±¬¿´ § °«»¼» ±®·¹·²¿® »º»½ó ¬± »¨½»·ª±ò Û¬¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ °«»¼» ª»®ó » ®»º´»¶¿¼¿ ¼» º±®³¿ ·²¿¼»½«¿¼¿ °±® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿ó ¬·²·²¿ »¬·³¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ô ¯«» °«»¼» °»®³¿²»½»® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±®³¿´ ½±² ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿ó ¬·²·²¿ ¼» êð ³Ôñ³·² ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ Ž²¬»· ¼» ½®»¿¬·²·²¿ò ïòîò

Ú¿½¬±®» º¿®³¿½±¼·²™³·½±

Ô¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± °«»¼» »¬¿® ¿´¬»®¿¼¿ ¬¿³¾·’² °±® º¿½¬±®» ¯«» ¿«³»²¬¿² »´ »º»½¬± ¼» ´± º™®³¿½± ± ®»¼«ó ½»² « ¿½½»± ¿´ ´«¹¿® ¼» ¿½½·‰²ò Ô± °¿½·»²¬» ½±² ½·®®±· ¸»°™¬·½¿ ¬·»²»² ¼» ¼± ¿ ½·²½± ª»½» ³™ ®»¿½½·±²» ¿¼ª»®ó ¿ ¯«» ´± °¿½·»²¬» ·² ¿´¬»®¿½·±²» ¸»°™¬·½¿ § »¬¿ ®»¿½ó ½·±²» ¿¼ª»®¿ » ¼»¾»² ³™ ¿ ¿´¬»®¿½·±²» º¿®³¿½±¼·²™³·ó ½¿ ¯«» º¿®³¿½±½·²’¬·½¿ò Û »°»½·¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬» »´ ®·»ó ¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ ¸»°™¬·½¿ ½±² º™®³¿½± ¼»°®»±®» ¼»´ ïçè

ÍÒÝô ½±³± ¿²¿´¹’·½±ô »¼¿²¬» § ¬®¿²¯«·´·¦¿²¬»ô ¼·«®’¬·ó ½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·± § º™®³¿½± ¯«» °®±¼«½»² »¬®»Š·ó ³·»²¬± ø¿²¬·½±´·²’®¹·½±ô ±°·±·¼» § ¿´» ¼» ¿´«³·²·±÷ò Ô¿ »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ °±® ¼·«®’¬·½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·± » ·»¬» ª»½» ³™ º®»½«»²¬» ¯«» ´¿ °®±¼«½·¼¿ °±® »¼¿²¬»ò Ì¿³ó ¾·’² » ·³°±®¬¿²¬» »´ ³¿§±® ®·»¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ °±® º™®³¿ó ½± ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»ò Í» ±¾»®ª¿ «² ³¿§±® »º»½¬± ±¾®» »´ ÍÒÝ ¼» ´± º™®³¿½± ¼»°®»ó ±®» ¼»´ ÍÒÝô ½±³± ±°·±·¼»ô ¾¿®¾·¬„®·½± ± ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿ô § ¼» ±¬®± ½±³± ½´±®°®±³¿¦·²¿ô ·²¸·¾·¼±®» ¼» ´¿ ³±²±¿³·²±±¨·¼¿¿ ø×ÓßÑ÷ô ¿³·¬®·°¬·´·²¿ § ½·³»¬·¼·²¿ô ·² ¯«» »¬’ ½´¿®± ½«™²¬± » ¼»¾» ¿ ¿«³»²¬± »² ´¿ »²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ®»½»°¬±®» § ½«™²¬± ¿ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ± ¿ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¾¿®®»®¿ ¸»ó ³¿¬±»²½»º™´·½¿ò Û´ ³¿§±® »º»½¬± ¼» ´¿ ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿ °«»¼» ¿¬®·ó ¾«·®» ¿ ³¿§±® »²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ®»½»°¬±®» ÙßÞß’®¹·½±ô ¿«²¯«» ²± » ¸¿ °±¼·¼± ¼»³±¬®¿® «² ¿«³»²¬± ¼» ®»½»°¬±®» ¾»²¦±¼·¿¦»°Ž²·ó ½±ò Û´ ³»²±® »º»½¬± ½®±²±¬®‰°·½± ¼» ´¿ ·±°®»²¿´·²¿ » ®»´¿½·±²¿ ½±² «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ®»½»°¬±®» ô °»®± ²± » ¸¿² ±¾»®ª¿¼± ½¿³¾·± »² ´¿ ®»°«»¬¿ ¼» ´± ®»½»°¬±®» ¼» »²¿´¿°®·´ô »²½¿·²·¼¿ô ²·º»¼·°·²± § ²·±´¼·°·²±ô ½«§± ³¿§±® »º»½¬± ¼»¾» ¿¬®·¾«·®» ¿´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²ó ½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ò Ô¿ »²·¾·´·¼¿¼ ¿ ´± ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬» ±®¿´» »¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ Ž²¬»· ¼» º¿½¬±®» ¼» ´¿ ½±¿¹«´¿½·‰² ø´»·±²» ¸»ó °¿¬±½»´«´¿®»÷ ± ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ª·¬¿³·²¿ Õ ø±¾¬®«½ó ½·‰² ¾·´·¿®÷ò Ô¿ »²·¾·´·¼¿¼ ¿ ´± ¼·«®’¬·½±ô ½±³± ´¿ º«®±»³·¼¿ § ¬±®¿ó »³·¼¿ô »¬™ ®»¼«½·¼¿ °±® « ³»²±® ¿½½»± ¿ ´¿ ½’´«´¿ ¼»´ ¬„¾«´± ®»²¿´ ± ´¿ ³»²±® ´´»¹¿¼¿ ¼» ±¼·± ¿´ ¿¿ ¼» Ø»²´»ò Û´ ³¿§±® »º»½¬± ¼»´ ¬·±°»²¬¿´ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ § ´¿ ½¿®¾»²±¨±´±²¿ °«»¼» ¿¬®·¾«·®» ¿´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ º®¿½½·‰² ´·¾®»ô § »´ ³¿§±® »º»½¬± ¼» ´¿ ½·³»¬·¼·²¿ ¿ «² ³¿§±® °¿± ¿´ ÍÒÝò Ô± ß×ÒÛ § ´± ×ÛÝß °«»¼»² ¼»»²½¿¼»²¿® «² Ž²¼®±ó ³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ô § »´ °¿®¿½»¬¿³±´ °®±¼«½» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¿ ¼±· ®»ó ´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿¶¿ »² °¿½·»²¬» ¿´½±¸‰´·½±ò

îò

Ø»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´± º™®³¿½±

Û´ ¸Ž¹¿¼± » «² ‰®¹¿²± ¼» »´·³·²¿½·‰² »² »´ ¯«» ²«³»®±± º™®³¿½± ¿´½¿²¦¿² ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ¯«» °«»¼»² °®±¼«ó ½·® »º»½¬± ¬‰¨·½±ô »°»½·¿´³»²¬» ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´± º™®³¿½± °«»¼» »® ¸»°¿ó ¬±½»´«´¿® ± ½·¬±¬‰¨·½¿ô ½±´»¬™·½¿ ± ³·¨¬¿ ø¬¿¾´¿ çóïì÷ § « ·²¬¿«®¿½·‰² °«»¼» »® ¿¹«¼¿ ± ½®‰²·½¿ò Ô¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ª¿®Ž¿ ¼»¼» ¿´¬»®¿½·±²» ¾·±¯«Ž³·½¿ ¿·²¬±³™¬·½¿ ¸¿¬¿ «²¿ ·²¬±ó ³¿¬±´±¹Ž¿ ³±¼»®¿¼¿ô ¹®¿ª» » ·²½´«± ³±®¬¿´ò Û´ ³»½¿²·³± ¸»°¿¬±¬‰¨·½± °«»¼» »® ¼·®»½¬± ± ·¼·±·²½®™·½±ò Û´ ¼·®»½¬± » ³™ º®»½«»²¬»ô ½±² «² °»®Ž±¼± ¼» ´¿¬»²½·¿ ½±®¬±ô «»´» °®±ó ¼«½·® «² ½«¿¼®± ²»½®‰¬·½± ± »¬»¿¬‰·½±ô » ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±·ô °®»¼»½·¾´» § ®»°®±¼«½·¾´»ô ¿«²¯«» °«»¼» ¼»°»²¼»® ¼» º¿½¬±®» ½±¿¼§«ª¿²¬»ô ½±³± »´ ¿´½±¸±´·³±ò Û´ ·¼·±·²½®™·½± ø¿´’®¹·½± ± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬± ¬‰ó ¨·½±÷ «»´» »® ³»²± º®»½«»²¬»ô ½±² °»®Ž±¼± ¼» ´¿¬»²½·¿ ³™ ´¿®¹±ô ³¿§±® ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¿º»½¬¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ô » ·²¼»°»²ó ¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±· § ²± °®»¼»½·¾´» ²· ®»°®±¼«½·¾´»ò Ô± º™®³¿ó ½± ±² ®»°±²¿¾´» ¼»´ ëû ¼» ´¿ ·½¬»®·½·¿ § ¼»´ ïðû ¼» ´¿ ¸»°¿¬·¬· ¼·¿¹²±¬·½¿¼¿ »² ¸±°·¬¿´»ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ®»°®»»²¬¿ »´ êû ¼» ¬±¼¿ ´¿ ®»¿½½·±²» ¿¼ª»®¿ § »´ ïîû ¼» ´¿ ³«»®¬» °±® ³»¼·½¿³»²¬±ò Ô± º™®³¿½± ¯«» °®±¼«½»²

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

Ì¿¾´¿ çóïìò Ý¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ´¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® º™®³¿½± Ô»·‰²

Ý·¬±¬‰¨·½¿ Ò»½®±· Û¬»¿¬±· Ý±´»¬™·½¿ Ø»°¿¬±½¿²¿´·½«´¿® Ý¿²¿´·½«´¿® Ó·¨¬¿

ÍÙÑÌô ÍÙÐÌ

Ú±º¿¬¿¿ ¿´½¿´·²¿

Ý±´»¬»®±´

õõõõ õõ

õ õ

ð ð

õ õ

õõõ õ

õñõõõ

Ý«¿¼®± ½´Ž²·½±

Ó±®¬¿´·¼¿¼

Ø»°¿¬·¬· ªŽ®·½¿ ØŽ¹¿¼± ¹®¿±

ß´¬¿ ß´¬¿

õõõ õ

×½¬»®·½·¿ ±¾¬®«½¬·ª¿ ×½¬»®·½·¿ ±¾¬®«½¬·ª¿

Þ¿¶¿ Þ¿¶¿

õñð

Ø»°¿¬·¬· ªŽ®·½¿ñ ·½¬»®·½·¿ ±¾¬®«½¬·ª¿

Ê¿®·¿¾´»

ÍÙÑÌæ ¬®¿²¿³·²¿¿ ¹´«¬¿³·½±±¨¿´¿½’¬·½¿ ’®·½¿å ÍÙÐÌæ ¬®¿²¿³·²¿¿ ¹´«¬¿³·½±°·®„ª·½¿ ’®·½¿ò

½±² ³™ º®»½«»²½·¿ »º»½¬± ¸»°¿¬±¬‰¨·½± ±² ¸¿´±¬¿²±ô ½´±®ó °®±³¿¦·²¿ô ¿²¬·½±²½»°¬·ª± ±®¿´»ô ½±¬®·³±¨¿¦±´ § ß×ÒÛô § ´± ³™ ·³°´·½¿¼± »² ½¿± ³±®¬¿´» ±² ¸¿´±¬¿²±ô ¿²¬·¬«¾»®ó ½«´±± § ½´±®°®±³¿¦·²¿ò Ô¿ ½´¿·º·½¿½·‰² ½´Ž²·½¿³»²¬» ³™ ·³°±®¬¿²¬» ¬·»²» »² ½«»²¬¿ »´ ¬·°± ¼» ´»·‰² ¸»°™¬·½¿ § « ½¿ó ®™½¬»® ¼·®»½¬± ± ·¼·±·²½®™·½± ø¬¿¾´¿ çóïë÷ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ »½«²¼¿®·¿ ¿ ´¿ ·²¹»ó ¬¿ ¿¹«¼¿ § ³¿·ª¿ ¼» ½±² º·²» «·½·¼¿ » ´¿ °®·²½·°¿´ ½¿«¿ ¼» ¸»°¿¬·¬· ¿¹«¼¿ ¬‰¨·½¿ »² Ù®¿² Þ®»¬¿Š¿ô § »² Û°¿Š¿ ¸¿ ·¼± ¿«³»²¬¿²¼± ½±² »´ ½±²«³± ¼» °¿®¿½»¬¿³±´ò ß ¼±· ¿²¿´¹’·½¿ô »´ °¿®¿½»¬¿³±´ » ³»¬¿¾±´·¦¿ ®™°·¼¿ § ½±³°´»¬¿³»²¬» °±® ½±²¶«¹¿½·‰² ½±² ™½·¼± ¹´«½«®‰²·½± § «´º¿¬±ô °»®± ¿ ¼±· ³™ ¿´¬¿ §ñ± ½«¿²¼± ¸¿§ ¼»°´»½·‰² ¼» ¹´«¬¿¬·‰² ø°ò »¶òô °±® ³¿´²«¬®·½·‰² § »² »´ ¿´½±¸‰´·½± ½®‰²·½±÷ô » ¿½«³«´¿² ³»¬¿¾±´·¬± ¬‰¨·½± ¯«» °®±ª±½¿² ´¿ ³«»®¬» ¼»´ ¸»°¿¬±½·¬± øªò ½¿°ò îí÷ò Î»«´¬¿ ¿¹®¿ª¿¼¿ °±® ·²¼«½¬±®» ½±³± »´ ¿´½±ó ¸±´ § ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô § °±® »´ ¼’º·½·¬ ¼» ª·¬¿³·²¿ Ûò Ô± ¿´·½·´¿¬± ¿«³»²ó ¬¿² ´¿ ¬®¿²¿³·²¿¿ »² »´ êðû ¼» ´± °¿½·»²¬» ½«¿²¼± » «¬·´·¦¿² ¿ ¼±· ³¿§±®» ¼» î ¹ñ¼Ž¿ § ½±²½»²¬®¿½·±²» ’®·½¿ ³¿§±®» ¼» îëð ³¹ñÔå »¬» »º»½¬± » ³™ º®»½«»²¬» »² ³«¶»®» ¶‰ª»²» ½±² ´«ó °« »®·¬»³¿¬±±ò Û² ´± ²·Š±ô ´± ¿´·½·´¿¬± °«»¼»² °®±¼«½·® »´ Ž²¼®±ó ³» ¼» Î»§»ô ¯«» » ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «²¿ »¬»¿¬±· ¸»°™¬·½¿ ¿¹«¼¿ ³·½®±ª»·½«´¿® » ¸·°»®¿³±²·»³·¿ ¹®¿ª»ò Ô¿ º»²·´¾«¬¿¦±²¿ °®±¼«½» ²»ó ½®±· ¸»°¿¬±½»´«´¿® ¿½±³°¿Š¿¼¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ¼» ½±´»¬¿·ô ¯«» ¿°¿®»½» ¿ ´¿ ì »³¿²¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¯«» » ¿½±³°¿Š¿ »² »´ ëðû ¼» ´± ½¿± ¼» ³¿²·º»¬¿½·±²» ¼» ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼ò Ì¿³¾·’² » ¸¿² ¼»½®·¬± ½¿± ¼» ²»½®±· ¸»°¿¬±½»´«´¿® ½±² ½±´»¬¿· »² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² ·²¼±³»¬¿½·²¿ øº®»½«»²¬»³»²¬» ¿½±³°¿Š¿¼± ¼» ³¿²·ó º»¬¿½·±²» ¼» ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼÷ô ·¾«°®±º»²±ô ²¿°®±¨»²±ô °·®±¨·½¿³ô «´·²¼¿½± § ¼·½´±º»²¿½±ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼»´ °«»¼» »® ¼·®»½¬¿ ± ·²³«²±´‰¹·½¿ øªò ½¿°ò îè÷ò Ô¿ ®»»¨°±·½·‰² »² ·²¼·ª·ó ¼«± ½±² «²¿ ®»°«»¬¿ ·²³«²» ¿´¬»®¿¼¿ °®±ª±½¿ «² ¿¬¿¯«» ·²³«²±´‰ó ¹·½± ¯«» °®±¼«½» ´¿ ´»·‰² ¸»°™¬·½¿ò ß«²¯«» °«»¼» ¸¿¾»® ¿´¬»®¿½·±²» ¾·±¯«Ž³·½¿ ¿·²¬±³™¬·½¿ »² »´ îðû ¼» ´± °¿½·»²¬»ô ´± ½¿± ¹®¿ó ª» » ±¾»®ª¿² »² ï ¼» ½¿¼¿ îîòðððóíëòððð »¨°±·½·±²»ò Ô¿ ·½¬»®·½·¿ » ³™ º®»½«»²¬» »² °¿½·»²¬» ¯«» ¸¿² »¬¿¼± »¨°«»¬± ¿´ ¸¿´±¬¿²± ³™ ¼» «²¿ ª»¦ »² «² ·²¬»®ª¿´± ·²º»®·±® ¿ îè ¼Ž¿ô »² ³«¶»®» ±¾»¿ § »² °¿½·»²¬» ½±² ¿²¬»½»¼»²¬» °®»ª·± ¼» ¿´»®¹·¿ô ³·»²¬®¿ ¯«» » ³«§ ®¿®¿ »² ²·Š±ò Ñ¬®± ¿²»¬’·½±ô ½±³± »´ »²º´«®¿²±ô ¬¿³¾·’² °®±¼«½»² ²»½®±· ¿¹«¼¿ ¯«» °«»¼»² »® ½®«¦¿¼¿ ½±² »´ ¸¿´±¬¿²±ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´¿ ·±²·¿¦·¼¿ » ¼»¾» ¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬± ®»¿½¬·ª± »²

°¿½·»²¬» ½±² «² ¼»¬»®³·²¿¼± °¿¬®‰² ³»¬¿¾‰´·½± ¹»²’¬·½¿³»²¬» »¬¿ó ¾´»½·¼± ¯«» » ª» º¿ª±®»½·¼¿ °±® ´¿ ·²¼«½½·‰² ¼» ´¿ ±¨·¼¿½·‰² ³·½®±‰ó ³·½¿ § ®»¬®¿¿¼¿ °±® ´¿ ¿½»¬·´¿½·‰² ®™°·¼¿ øªò ½¿°ò êê÷ò ß«²¯«» » ±¾»®ó ª¿ «²¿ »´»ª¿½·‰² ¿·²¬±³™¬·½¿ ¼» ´¿ ¿´¿²·²¿ó¿³·²±¬®¿²º»®¿¿ »² »´ ïðóîðû ¼» ´± °¿½·»²¬»ô ´¿ ¸»°¿¬·¬· ½±² ·½¬»®·½·¿ » ±¾»®ª¿ »² ï ¼» ½¿¼¿ ïòððð °¿½·»²¬» § ¿°¿®»½» »² ´± °®·³»®± í ³»» ¼» ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ò Û ³™ º®»½«»²¬» »² »´ ¿²½·¿²±ô »² ´± ¿´½±¸‰´·½±ô ½«¿²¼± » ¿±½·¿ ¿ ®·º¿³°·½·²¿ § ¬·»²» ½¿®™½¬»® ½®«¦¿¼± ½±² »¬·±²¿³·¼¿ § °·®¿¦·²¿ó ³·¼¿ò Ô¿ ·±²·¿¦·¼¿ °®±¼«½» ¬¿³¾·’² ®»¿½½·±²» ¹®¿²«´±³¿¬±¿ § ¸»°¿¬·¬· ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´¿ °·®¿¦·²¿³·¼¿ » ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±· ½±² «²¿ º®»½«»²½·¿ ¼»´ êðû ¿ ¼±· ¼» êð ³¹ñµ¹ñ¼Ž¿ ¯«» ¼·³·²«§» ¿´ îû ¿ ¼±· ¼» îðóìð ³¹ñµ¹ñ¼Ž¿ò Ô¿ § »´ ®»¼«½»² ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ¾·´·®®«¾·²¿ô °±® ´± ¯«» «»´»² ¿«³»²¬¿® ´¿ ¾·´·®®«¾·²¿ ’®·½¿ ´¿ °®·³»®¿ îóí »³¿²¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Û´ øªò ½¿°ò êé÷ °®±¼«½» ¿²±³¿´Ž¿ ¾·±¯«Ž³·ó ½¿ ¿·²¬±³™¬·½¿ »² »´ ëóïðû ¼» ´± °¿½·»²¬» § ²»½®±· ¸»°¿¬±½»ó ´«´¿® ·¼·±·²½®™·½¿ »² ï ¼» ½¿¼¿ ïëòððð °¿½·»²¬»å ¿°¿®»½» ¿ ´¿ îóîê »ó ³¿²¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ²± » ¿½±³°¿Š¿ ¼» ³¿²·º»¬¿½·±²» ¼» ¸·°»®ó »²·¾·´·¼¿¼ò Ô¿ »² »°»½·¿´ »´ »¬±´¿¬±ô °»®± ¬¿³¾·’² ±¬®¿ ¿´»ô °®±¼«½» ½±´»¬¿· ¯«» »³°·»¦¿ ¿ ´± éóïì ¼Ž¿ ¼» ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ô «»´» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ § » ³«§ ·²º®»½«»²¬» »² ²·Š± øªò ½¿°ò êì÷ò Ì¿³¾·’² ´¿ ²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ °®±¼«½» ½±´»¬¿·ô ¯«» «»´» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» ³¿²·º»¬¿½·±²» ¼» ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼ô § ¸»ó °¿¬·¬· ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ ¬®¿ ª¿®·± ³»» ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »² »°»½·¿´ »² ³«¶»®»ô ¯«» °«»¼» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» «² Ž²¼®±³» ¬·°± ´«°«ò Ô¿ ¬»ó ¬®¿½·½´·²¿ °®±¼«½»² »¬»¿¬±· øªò ½¿°ò êì÷ô ±¾®» ¬±¼± »² ³«¶»®» »³¾¿®¿¦¿¼¿ ½±² °·»´±²»º®·¬· ¿ ´¿ ¯«» » ¿¼³·²·¬®¿®±² ¼±· ¿´¬¿ ·²ó ¬®¿ª»²±¿ ø´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ®»¼«½» « »´·³·²¿½·‰²÷ò Ô¿ ½´±®°®±³¿¦·²¿ § ±¬®± ²»«®±´’°¬·½± °®±¼«½»² ¸»°¿¬·¬· ½±´»¬™·½¿ »² ïóë ¼» ½¿¼¿ ïòððð °¿½·»²¬» øªò ½¿°ò íï÷å ´¿ ·½¬»®·½·¿ ¿°¿®»½» ¿ ´¿ îóì »³¿²¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô «»´» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» º·»¾®» § »±·²±º·´·¿ô § ®»³·¬» ¿ ´¿ è »³¿²¿ ¼» «°®·³·® »´ º™®³¿½±ò Ì·»²» ½¿®™½¬»® ½®«¦¿¼± ½±² ±¬®¿ º»²±¬·¿¦·²¿ò Ô± ¿²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½± ø½±³± ¿³·¬®·°¬·´·²¿ » ·³·°®¿ó ³·²¿÷ °®±¼«½»² ½±² ½·»®¬¿ º®»½«»²½·¿ ø¼»´ ð ¿´ îëû÷ ¿´¬»®¿½·±²» ¼» ´¿ ¬®¿²¿³·²¿¿ ’®·½¿ §ô ¼» º±®³¿ ±½¿·±²¿´ô ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¸»°¿¬±ó ½»´«´¿® ¯«» » ¿½±³°¿Š¿ ¿ ³»²«¼± ¼» º·»¾®» § »±·²±º·´·¿ô ¼» º±®³¿ ±½¿·±²¿´ ¬·»²» «² ½±³°±²»²¬» ½±´»¬™·½± § ¬¿®¼¿ ³»» »² ®»½«°»ó ®¿®»ò Ì¿³¾·’² » ¸¿² ¼»½®·¬± ½¿± ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ³·¨¬¿ ½±² ±¬®± ¿²¬·¼»°®»·ª±ô ½±³± ³¿°®±¬·´·²¿ § ³·¿²»®·²¿ò Ô± «»´»² °®±¼«½·® ¿´¬»®¿½·±²» ¿·²¬±³™¬·½¿ ¼» ´¿ ¬®¿²¿³·²¿¿ ¯«» ²± ®»¯«·»®»² ´¿ ³±¼·º·½¿½·‰² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± øªò ½¿°ò îç÷ò Ü» º±®³¿ ±½¿·±²¿´ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ °®±¼«½» ²»½®±· ¸»°¿¬±½»´«´¿®ô ¯«» ¿°¿®»½» ¿ ´¿ ìóè »³¿²¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § «»´» ·® ¿½±³°¿Š¿¼¿ ¼» º·»¾®»ô »¨¿²ó

ïçç

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóïëò Û¶»³°´± ¼» º™®³¿½± ¸»°¿¬±¬‰¨·½± Ø»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ Ú™®³¿½±

ïò ß¹«¼¿ Ø»°¿¬±½»´«´¿®

Ü·®»½¬¿

Ó»¬±¬®»¨¿¬± Ð¿®¿½»¬¿³±´ Í¿´·½·´¿¬± Ì»¬®¿½·½´·²¿

Ó·¨¬¿

Ý·½´±°±®·²¿

Ý±´»¬™·½¿ ø·² ¸»°¿¬·¬·÷

ß¦¿¬·±°®·²¿ Ò±ª±¾·±½·²¿

Ø·°»®¾·´·®®«¾·²»³·¿ Ð±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿ó ½·‰² Ð±® ¼»°´¿¦¿³·»²ó ¬± ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ Ø»³‰´·· ø½±² ¼’º·½·¬ ¼» ÙóêóÐÜ÷ îò Ý®‰²·½¿ Ø»°¿¬·¬· ½®‰²·½¿ ¿½ó ¬·ª¿ Ú·¾®±·ñ½·®®±· Û¬»¿¬±²»½®±· ø¬·°± ¸»°¿¬·¬· ¿´½±¸‰´·½¿÷ Ô»·±²» ª¿½«´¿®» ß¼»²±³¿ § ½¿®½·²±ó ³¿ ¸»°™¬·½±

×¼·±·²½®™·½¿

9½·¼± ¬·»²Ž´·½± Ý·³»¬·¼·²¿ Ü¿²¬®±´»²± Ü·«´º·®¿³ Ú»²·¬±Ž²¿ Ø¿´±¬¿²± ×°®±²·¿¦·¼¿ ×±²·¿¦·¼¿ Õ»¬±½±²¿¦±´ Ó»¬·´¼±°¿ Ó»¬±¨·º´«±®¿²± Ð·®¿¦·²¿³·¼¿ Ð®±¹¿¾·¼¿ Ð®±°·´¬·±«®¿½·´± Ï«·²·¼·²¿ Í¿´·½·´¿¬± Ê¿´°®±¿¬± ß´±°«®·²±´ ß³·¬®·°¬·´·²¿ Ý¿°¬±°®·´± Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ ×¾«°®±º»²± ×³·°®¿³·²¿ ×²¼±³»¬¿½·²¿ Ò¿°®±¨»²± Î¿²·¬·¼·²¿ Í«´º¿³·¼¿ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ý´±¨¿½·´·²¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·º»²± Û®·¬®±³·½·²¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿

9½·¼± º«Ž¼·½± ß²¿¾±´·¦¿²¬» ß²¼®‰¹»²± ß²¬·½±²½»°¬·ª± Î·º¿³°·½·²¿ Í¿´·½·´¿¬± Í«´º¿³·¼¿ O

Ü¿²¬®±´»²± ×±²·¿¦·¼¿ Ó»¬·´¼±°¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ O

Ø·°»®ª·¬¿³·²±· ß Ó»¬±¬®»¨¿¬± O ß²¬·½±²½»°¬·ª± ±®¿´» ß¦¿¬·±°®·²¿ Ü¿½¿®¾¿¦·²¿ ß²¬·½±²½»°¬·ª± ±®¿´» Û¬»®±·¼» ¿²¿¾±´·ó ¦¿²¬»

O Í«´º¿³·¼¿ Ó»¬·´¼±°¿

ß³·±¼¿®±²¿ Ð»®¸»¨»´·²¿ O O

Í«»´»² ¿½±³°¿Š¿®» ¼» ³¿²·º»¬¿½·±²» ¼» ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼ ½±³± ¿²¬·ó ½«»®°±ô »±·²±º·´·¿ §ñ± º·»¾®»ô »¨¿²¬»³¿ § ´·²º¿¼»²±°¿¬Ž¿ò

îðð

¬»³¿ § ´·²º±¿¼»²±°¿¬Ž¿ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® ½¿®¾¿³¿¦»°·²¿ » ³»²± º®»½«»²¬»ô ¿°¿®»½» ¿ ´¿ êóè »³¿²¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô «»´» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» ³¿²·º»¬¿½·±²» ¼» ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼ § «»´» ¬»²»® «² ½±³°±²»²¬» ½±´»¬™·½±ò Ð±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® ª¿´°®±¿¬± ²± «»´» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼ § » ³™ º®»½«»²ó ¬» »² ²·Š± ³»²±®» ¼» î ¿Š± ¬®¿¬¿¼± ½±² ·²¼«½¬±®» øï ¼» ëðð÷ô ³·»²¬®¿ ¯«» » ³«§ ®¿®¿ »² ¿¼«´¬± § »² ³±²±¬»®¿°·¿ øï ¼» íððòððð÷ò Û´ ¼¿²¬®±´»²± øªò ½¿°ò íð÷ °®±¼«½» ¿²±³¿´Ž¿ ¾·±¯«Ž³·½¿ »² »´ ïôèû ¼» ´± °¿½·»²¬» » ·½¬»®·½·¿ »² »´ ðôêûò Ð«»¼» °®±¼«½·® ²»½®±· ¸»°¿ó ¬±½»´«´¿® § ¸»°¿¬·¬· ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ò Ô¿ °®±¼«½» «²¿ ²»½®±· ¸»°¿¬±½»´«´¿® ¹®¿ª» ± «²¿ ¿´¬»®¿½·‰² ·³·´¿® ¿ ´¿ ¼» «²¿ ¸»°¿¬·¬· ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ ¿«¬±·²³«²»ô »°»½·¿´³»²¬» ½«¿²¼± ¿ °»¿® ¼» ´¿ °®·³»®¿ ³¿²·º»¬¿½·±²» ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ » ½±²¬·²„¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ³»» øªò ½¿°ò íç÷ò Ô¿ ¿«³»²¬¿ ´¿ ¬®¿²¿³·²¿¿ »² »´ îëû ¼» ´± °¿½·»²¬» § °®±¼«½» «² ½«¿¼®± ¼» »¬»¿¬±²»½®±· ·³·´¿® ¿´ ¼» «²¿ ¸»°¿¬·¬· ¿´½±¸‰´·½¿ øªò ½¿°ò íè÷ò ß°¿®»½» ¬®¿ ª¿®·± ³»» ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± » «¬·´·ó ¦¿² ¼±· «°»®·±®» ¿ êðð ³¹ñ¼Ž¿ô § «»´» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» ¼»°‰·ó ¬± ½±®²»¿´»ô º·¾®±· °«´³±²¿®ô ²»«®±°¿¬Ž¿ § ¿´¬»®¿½·±²» ¬·®±·¼»¿å ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¬®¿ ´¿ «°®»·‰² ¼» ´¿ ¿³·±¼¿®±²¿ «»´» ¬¿®¼¿® ª¿®·± ³»»ò Û´ °«»¼» °®±¼«½·® ²»½®±· ¸»°¿¬±½»´«´¿® ¿±½·¿¼¿ ¿ «² ½±³°±²»²¬» ½±´»¬™·½±ô ¯«» «»´» ¿½±³°¿Š¿®» ¼» ³¿²·º»¬¿½·±ó ²» ·¬’³·½¿ ¼» ¸·°»®»²·¾·´·¼¿¼ § ¯«» » ³™ º®»½«»²¬» ½«¿²¼± » «¬·´·¦¿² ¼±· «°»®·±®» ¿ îðð ³¹ñ¼Ž¿ øªò ½¿°ò íç÷ò Ô± ¿²¬·²»±°´™·½± » ·²ó ³«²±«°®»±®» °®±¼«½»² ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °®»¼»½·¾´» øªò ½¿°ò ëç÷æ ´¿ êó³»®½¿°¬±°«®·²¿ § ´¿ ³·¬®¿³·½·²¿ °®±¼«½»² ²»½®±· ¸»°¿¬±½»´«´¿®å ´¿ Ôó¿°¿®®¿¹·²¿¿ô ¿¦¿»®·²¿ § ¿¦¿½·¬·¼·²¿ô »¬»¿¬±·å ´¿ ½·½´±°±®·²¿ øªò ½¿°ò îì÷ô «² ½«¿¼®± ³·¨¬± ¸»°¿¬±½»´«´¿®ñ½±´»¬™·½±ô § ´¿ ¿¦¿¬·±°®·²¿ § ²±ª±¾·±½·²¿ô ½±´»¬¿·ò Ì¿³¾·’² » ¸¿² ¼»½®·¬± ¿´¬»®¿½·±²» ª¿½«´¿ó ®» ¸»°™¬·½¿ ½±² ¿¦¿¬·±°®·²¿ ø³™ º®»½«»²¬» »² °¿½·»²¬» ¯«» ¸¿² ®»½·¾·¼± «² ¬®¿°´¿²¬»ô ª¿®±²» § ¯«» ®»½·¾Ž¿² ½±®¬·½±·¼»÷ô êó³»®½¿°ó ¬±°«®·²¿ô ¬·±¹«¿²·²¿ô ´¿ ¿±½·¿½·‰² ¼» ½·½´±º±º¿³·¼¿ ½±² ½·½´±°±®·²¿ô ´¿ ®¿¼·±¬»®¿°·¿ § ´¿ ®¿¼·±¬»®¿°·¿ ¿±½·¿¼¿ ¿ ½·½´±º±º¿³·¼¿ò Ô¿ ¿¼³·²·ó ¬®¿½·‰² ½±²¬·²«¿¼¿ ¼» ³»¬±¬®»¨¿¬± °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ °±®·¿· ± ¼» ´¿ ¿®¬®·¬· ®»«³¿¬±·¼» °®±¼«½» ´»·±²» ¸»°¿¬±½»´«´¿®» ¸¿¾·¬«¿´ó ³»²¬» ¿·²¬±³™¬·½¿ô °»®± ¯«» ª¿² °®±¼«½·»²¼± «²¿ º·¾®±· ¯«» ¬»®ó ³·²¿ »² ½·®®±·ò Ý«¿²¼± » «¬·´·¦¿² ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿¼¿ ¼«®¿²¬» ¿Š± °«»¼»² °®±¼«½·® ¿¼»²±³¿ ®·½¿ó ³»²¬» ª¿½«´¿®·¦¿¼± ¯«» «»´»² »® ¿·²¬±³™¬·½± øªò ½¿°ò ëï÷ô ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ø¯«» » ¸¿ ½±²º«²¼·¼± ½±² ½±´»½·¬·¬·ô „´½»®¿ °’°¬·½¿ô ·²ó º¿®¬± ¼» ³·±½¿®¼·± § ¸»®²·¿ ¼» ¸·¿¬±÷ §ô »² ±½¿·±²»ô ¸»³±°»®·¬±²»± ± ·½¬»®·½·¿ °±® ±¾¬®«½½·‰² ¾·´·¿®ò Ì¿³¾·’² » ¸¿ ±¾»®ª¿¼± ³¿§±® ®·»ó ¹± ¼» ½¿®½·²±³¿ ¸»°¿¬±½»´«´¿® »² °¿½·»²¬» ¯«» ¸¿² ¬±³¿¼± ¿²¬·½±²ó ½»°¬·ª± ¼«®¿²¬» ³™ ¼» ë ¿Š± § »² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ¼«®¿²¬» ¿Š± ½±² ¿´¬¿ ¼±· ¼» »¬»®±·¼» ¿²¿¾±´·¦¿²¬»ò Ô± ¿²¬·½±²½»°¬·ª± ±®¿ó ´» °«»¼»² °®±¼«½·® ¬®±³¾±· ¼» ª»²¿ ¸»°™¬·½¿ § Ž²¼®±³» ¼» Þ«¼¼óÝ¸·¿®·ò ß·³·³±ô ´± ¿²¼®‰¹»²±ô ´± »¬»®±·¼» ¿²¿¾±´·¦¿²¬» § ´± ¿²¬·½±²½»°¬·ª± ±®¿´» ®»¼«½»² ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ´¿ ¾·´·®®«¾·²¿ ¿´ ½¿ó ²¿´Ž½«´±ò Û´ °®±¼«½» ²»½®±· ¸»°¿¬±½»´«´¿® ½±² «² »´»ª¿¼± ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¬®¿²¿³·²¿¿ô ¯«» ¿°¿ó ®»½» ¿ ´¿ îóè »³¿²¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô § ¯«» °«»¼» »® ³±®¬¿´ ·ô »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ °±·¾´» ¿´¬»®¿½·±²» ¸»°™¬·½¿ ¼»´ °¿½·»²¬» ¿´½±ó ¸‰´·½±ô ²± » °·»²¿ »² « ±®·¹»² ·¿¬®‰¹»²±ò ß´¹«²± ½±³± ´¿ ½´±®°®±°¿³·¼¿ § ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ô °®±¼«½»² ¸»°¿¬·¬· ½±´»¬™·½¿ò Ô¿ ·²¹»¬¿ ¼» ¿´¬¿ ¼±· ¼» ø³™ ¼» ëðòððð Ëñ¼Ž¿÷ ¼«®¿²¬» ³™ ¼» î ¿Š± °«»¼» ±®·¹·²¿® «²¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ¹®¿ó ¿ °»®··²«±·¼¿´ § ½·®®±·ô »² »°»½·¿´ »² °¿½·»²¬» ½±² ¿´¬»®¿½·±²» ®»²¿´»ò ß´¹«²± °®»°¿®¿¼± ¼» ¯«» ½±²¬»²¹¿² ¿´ó

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

½¿´±·¼» ¼» ´¿ °·®®±´·½·¼·²¿ ø±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ¸»´·±¬®±°±ô ½®±ó ¬¿´¿®·¿ § »²»½·±÷ °®±¼«½»² ´»·±²» ª¿½«´¿®» ¸»°™¬·½¿ò

íò

Ý®·¬»®·± ¼» «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½±

Ô± °¿½·»²¬» ½±² »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ¬·»²»² «²¿ º®»ó ½«»²½·¿ îóí ª»½» ³¿§±® ¼» ®»¿½½·±²» ¿¼ª»®¿ ¯«» ´¿ °±ó ¾´¿½·‰² ¹»²»®¿´ò ß´ «¬·´·¦¿® º™®³¿½± »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·ó ½± ²± ¼»¾»³± °´¿²¬»¿® ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »¬’ ¿«³»²ó ¬¿¼¿ ´¿ ®»°«»¬¿ °±®¯«» »¬’ ®»¼«½·¼¿ « »´·³·²¿½·‰²ô ± °±®¯«» »¬’ ¿«³»²¬¿¼¿ ´¿ »²·¾·´·¼¿¼ô § ¯«» »´ º™®³¿½± °«»¼¿ »³°»±®¿® ´¿ º«²½·‰² ¸»°™¬·½¿ò ß´ ª¿´±®¿® »´ ®·»¹±ô ¼»¾» ¬»²»®» »² ½«»²¬¿ »´ ¬·°± ¼» »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ § « ¹®¿ª»¼¿¼ò Û´ ¸Ž¹¿¼± °±»» «²¿ ¹®¿² ®»»®ª¿ º«²½·±²¿´ §ô »² ¹»²»®¿´ô ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± ±² ®»´»ª¿²¬» ½«¿²¼± »´ ¹®¿¼± ¼» ¿º»½¬¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ » ¹®¿ª»ò Ô¿ ½±²»½«»²½·¿ »®™² ³¿§±®» »² ´± º™®³¿½± ½±² «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± °»¯«»Š±ò Û² ´¿ ¬¿¾´¿ çóïê » ®»ó «³»² ´± °®·²½·°¿´» º™®³¿½± ½«§± «± »² °¿½·»²¬» ½±² »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ·³°´·½¿ «² ½´¿®± ®·»¹±ô °±® ´± ¯«» ¼»ó ¾»² »ª·¬¿®»ô «¬·´·¦¿®» ¿ ¼±· ³™ ¾¿¶¿ § ³±²·¬±®·¦¿® « »º»½¬± ø§ ½«¿²¼± »¿ °±·¾´»ô « ²·ª»´» °´¿³™¬·½±÷ô »ó °»½·¿´³»²¬» »² °¿½·»²¬» ¯«» ¬·»²»² ¿½·¬·ô ·½¬»®·½·¿ §ñ± »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ò Ü»¾» ¬»²»®» »°»½·¿´ ½«·¼¿¼± ½±² ´± º™®³¿ó ½± »¼¿²¬»ô ¼·«®’¬·½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·± § º™®³¿½± ¿¬®·²¹»²¬» °±® »´ ®·»¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿å ½±² ´± ×ÛÝß § ´± ß×ÒÛô °±® »´ ®·»¹± ¼» °®»½·°·¬¿® «² Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»ó ²¿´ô § ½±² ¿´¹«²± ó´¿½¬™³·½± ¯«» ·²¸·¾»² ´¿ ó½¿®¾±¨·ó ´¿½·‰² ¼» ´± º¿½¬±®» ¼» ´¿ ½±¿¹«´¿½·‰² ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ª·¬¿³·²¿ Õô °±® »´ ®·»¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ò ß´¹«²± º™®³¿½± »² ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®» ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ³™ ¼» «² ëðû »² °¿½·»²¬» ½±² ½·®®±· ³±¼»®¿¼¿ ±²æ ³±®º·²¿ô °»¬·¼·²¿ô °»²¬¿¦±½·²¿ô °®±°¿º»²±²¿ô ª»®¿°¿³·´±ô ²·º»¼·°·ó ²±ô ²·¬®»²¼·°·²±ô ²·±´¼·°·²±ô ´±¿®¬™²ô ±³»°®¿¦±´ § ¬¿½®±ó ´·³«ò

ìò

ß¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· »² ´± °¿½·»²¬» ½±² »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿

Ô± ½®·¬»®·± ½±³»²¬¿¼± °»®³·¬»² °®»¼»½·® ´¿ ³¿§±® ± ³»²±® ·²º´«»²½·¿ ¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °¿¬±´±¹Ž¿ ±¾®» «² ¼»¬»®³·²¿¼± º™®³¿½± »² º«²½·‰² ¼»´ ¬·°± ¼» °¿¬±´±¹Ž¿ ø¹®¿ó ¼± ¼» ¿º»½¬¿½·‰² ¼» ´¿ ³¿¿ ½»´«´¿®ô º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ § °®»»²½·¿ ¼» ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ §ñ± ¸·°»®¾·´·®®«¾·²»³·¿÷ô § ¼» ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼»´ º™®³¿½± ø¯«» »¿ ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ §ñ± ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±ó ¬»Ž²¿÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ ²«³»®±¿ ·¬«¿½·±²» ·²¬»®³»¼·¿ » ·²º´«»²½·¿ ¯«» ¸¿½»² ¼·ºŽ½·´ »¬·³¿® ½±² ³¿§±® °®»½··‰² »´ ¹®¿¼± ¼» ¿´¬»®¿½·‰² º¿®³¿½±½·²’¬·½¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¿ ¬±³¿®ò Ò± ¸¿§ «² °¿®™³»¬®± ¯«» ª¿´±®» ¼» º±®³¿ ¹´±¾¿´ ´¿ º«²ó ½·‰² ¸»°™¬·½¿ § °»®³·¬¿ »¬·³¿® « ®»°»®½«·‰² ±¾®» ´¿ »´·³·ó

²¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½±ô ½±³± » ¸¿½» ½±² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² ´± »²º»®³± ®»²¿´»ò Ô¿ ®»½±³»²¼¿½·±²» ¼» ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½± «»´»² ¸¿½»®» »² º«²½·‰² ¼» ´¿ ½´¿·º·½¿½·‰² ¼» ³»²±® ¿ ³¿§±® ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» Ý¸·´¼ ± ¼» Ð«¹¸ò Û² ¿´¹«²± ½¿± »² ´± ¯«» » ½±²±½» ´¿ ± ´¿ »²¦·³¿ ¯«» ·²¬»®ó ª·»²»² »² »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± º™®³¿½± °«»¼»² «¬·´·¦¿®ó » °®«»¾¿ º¿®³¿½±´‰¹·½¿ »°»½Žº·½¿ ¯«» ª¿´±®»² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ¼·ó ½¸¿ »²¦·³¿ ø°ò »¶òô »´ ÝÇÐïßî ³»¼·¿²¬» ´¿ ½¿º»Ž²¿ ± ´·¼±½¿Ž²¿ô »´ ÝÇÐîÝç ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ ± ©¿®º¿®·²¿ô »´ ÝÇÐîÝïç ³»¼·¿²¬» »´ ±³»°®¿¦±´ô »´ ÝÇÐîÜê ³»¼·¿²¬» »´ ¼»¨¬®±³»¬±®º¿²±ô »´ ÝÇÐíßì ³»ó ¼·¿²¬» »´ ³·¼¿¦±´¿³ ± ´¿ »®·¬®±³·½·²¿ § ´¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ³»¼·¿²¬» ´¿ ³±®º·²¿÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô » º®»½«»²¬» ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» «² º™®³¿ó ½± ¼»°»²¼¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ª¿®·¿ »²¦·³¿ô § ¬¿³¾·’² ¼»´ º´«¶± ¿²ó ¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ °®±¬»Ž²¿ ¼»´ °´¿³¿ô § ¼» ´¿ »¨½®»ó ½·‰² ¾·´·¿® § ®»²¿´ò ß¼»³™ô ´¿ °®«»¾¿ »°»½Žº·½¿ ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ½·¬±½®±³± °«»¼»² ª»®» ¿º»½¬¿¼¿ °±® °±´·³±®º·³± ¹»²’¬·½± ± °±® º¿½¬±®» ½±³± ´¿ ¼·»¬¿ô »´ ¬¿¾¿½± ± »´ ¿´½±¸±´ô ´± ¯«» ´·³·¬¿ ´¿ «¬·´·ó ¼¿¼ ¼» »¬¿ °®«»¾¿ º¿®³¿½±´‰¹·½¿ò

Û² ´¿ °®™½¬·½¿ ¼»¾»² »¹«·®» ®»¹´¿ ¹»²»®¿´»ô ½±³± »ª·ó ¬¿® § «¿® ½±² °®»½¿«½·‰² ´± º™®³¿½± »² ´± ¯«» » ¸¿ ½±²¬¿¬¿¼± ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» «² ®·»¹± »² ´± »²º»®³± ¸»°™ó ¬·½± ø¬¿¾´¿ çóïê÷ô «¬·´·¦¿® »² ¹»²»®¿´ ¼±· ³™ ¾¿¶¿ ¼» ´± ¸¿¾·¬«¿´ § ª·¹·´¿® ´¿ °±·¾´» ¿°¿®·½·‰² ¼» ®»¿½½·±²» ¿¼ó ª»®¿ò Ô¿ ¼±· ¼» ´± º™®³¿½± ½±² °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± ·³°±®¬¿²¬» ¼»¾»®Ž¿² »® ³™ ¾¿¶¿ ø¼»´ ëð ¿´ çðû÷ ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ ø¼»´ ëð ¿´ çðû÷ ¯«» ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ øëðû÷ò Ô¿ ¼±· ±®¿´ ¼»¾» »® »°»½·¿´³»²¬» ¾¿¶¿ · ¸¿§ ¼»®·ª¿½·‰² °±®¬¿ó½¿ª¿ ·³°±®ó ¬¿²¬»ò Û² ´± º™®³¿½± ½±² «²¿ ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¼»¾»®Ž¿ ¼¿®» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼±· ¬¿²¬± °±® ªŽ¿ ±®¿´ ½±³± °¿®»²¬»®¿´ò Û² ´± º™®³¿½± ¯«» » »´·³·²¿² °±® ±¨·¼¿ó ½·‰² ¼»¾»®Ž¿ ¿¼³·²·¬®¿®» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼±· ø´¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» · ¸¿§ ·¹²± ¼» ¼»½±³°»²¿½·‰²ô ½±³± ¿½·¬·ô »²ó ½»º¿´±°¿¬Ž¿ ± ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ ·²¬»²¿÷ò Û² ´± ¯«» » »´·ó ³·²¿² °±® ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² » °«»¼» ³¿²¬»²»®ô »² ¹»²»®¿´ô ´¿ ¼±· »¬™²¼¿®ò Ø¿§ ¬¿¾´¿ ±¾®» ´¿ ¼±·º·½¿½·‰² ¼» º™®ó ³¿½± ½±²½®»¬± »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½±ò ß¼»³™ô ¼»¾» ®»¼«½·®» ´¿ ¼±· ¼» º™®³¿½± ¯«» » »´·³·²¿² °±® »´ ®·ó Š‰² ½«¿²¼± ¿ ´¿ ¿º»½¬¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ » «³¿ ´¿ ¿º»½¬¿½·‰² ®»²¿´ò

×××ò

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ Ú¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½±

Û² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ¸¿§ «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´± ¬»¶·¼±ô ·²½´«·¼± ´± ‰®¹¿²± ¼» »¨ó ½®»½·‰²ô ½±³± »´ ¸Ž¹¿¼± § »´ ®·Š‰²ò Ð±® »´´± »¬™ ®»¼«½·¼± ¬¿²¬± »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ½±³± »´ ¿½´¿®¿³·»²¬±ô °±® ´± îðï

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóïêò Û¶»³°´± ¼» º™®³¿½± ¯«» ¼»¾»² »ª·¬¿®» ± «¬·´·¦¿®» ½±² °®»½¿«½·‰² »² °¿½·»²¬» ½±² °¿¬±´±¹Ž¿ ¸»°™¬·½¿ö ß×ÒÛ ß´°®¿¦±´¿³ ß³·²±¹´«½‰·¼± ß²¬¿¹±²·¬¿ ¼»´ ½¿´½·± ß²¬·½±¿¹«´¿²¬» ±®¿´» ß²¬·¼»°®»·ª± ß¬»²±´±´ Þ»²¦±¼·¿¦»°·²¿ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý·½´±°±®·²¿ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý´±®¿²º»²·½±´ Ý´±®³»¬·¿¦±´ Ü»°®»±®» ¼»´ ÍÒÝ Ó±®º·²¿ô ¾¿®¾·¬„®·½±ô ½´±®°®±³¿¦·²¿ô ×ÓßÑ Ð»¬·¼·²¿ § ¼·¿¦»°¿³ Ü·«®’¬·½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·± Û®¹±¬¿³·²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ú´»½¿·²·¼¿ Ú´«ª¿¬¿¬·²¿ Ø·°±¹´«½»³·¿²¬» ±®¿´» ×ÛÝß Ô·¼±½¿Ž²¿ Ô±¿®¬™² § ª¿´¿®¬™²

Ó»¬±½´±°®¿³·¼¿ Ó»¨·´»¬·²¿ Ó·¼¿¦±´¿³ Ò·®·¼¿¦±´ Ñ²¼¿²»¬®±²¿ Ð¿²½«®±²·± Ð¿®¿½»¬¿³±´ Ð·®¿¦·²¿³·¼¿ § ®·º¿³°·½·²¿ Ð®¿ª¿¬¿¬·²¿ Ð®±°¿º»²±²¿ Ì¿½®±´·³« Ì»±º·´·²¿ Ì·¿¹¿¾·²¿ Ì·±°»²¬¿´ Ì±´½¿°±²¿ Ì±®»³·º»²± Ì«¾±½«®¿®·²¿ § «½½·²·´½±´·²¿ Ê¿´¿®¬™² Ê·¬¿³·²¿ Ü Æ·¼±ª«¼·²¿

Î·»¹± ¼» Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ò Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±· Î»¼«½·® ´¿ ¼±· ¿ ´¿ ³·¬¿¼ Ó¿§±® ®·»¹± ¼» ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ô »°»½·¿´³»²¬» · ¸¿§ Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ò Ó±²·¬±®·¦¿® Ú»´±¼·°·²±ô ²·½¿®¼·°·²±ô ²·º»¼·°·²±ô ²·³±¼·°·²±ô ²·±´¼·°·²± § ²·¬®»²¼·°·²± ¬·»²»² ³¿§±®» ²·ª»´» °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³±ò Î»¼«½·® ´¿ ¼±· ¿ ´¿ ³·¬¿¼ Î·»¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ »² °¿½·»²¬» ½±² ½·®®±· ø³»²± º¿½¬±®» ¼» ½±¿¹«´¿½·‰²÷ ± ·½¬»®·½·¿ ±¾¬®«½¬·ª¿ ø³»²± ª·¬¿³·²¿ Õ÷ò Ûª·¬¿® ± ³±²·¬±®·¦¿® Î»¼«½·® ´¿ ¼±· ¼» º´«ª±¨¿³·²¿ô º´«±¨»¬·²¿ô °¿®±¨»¬·²¿ § ³±½´±¾»³·¼¿ Î·»¹± ¼» ¼»¬»®·±®± ®»²¿´ »² ½·®®‰¬·½±ò Ð®»º»®·® °®±°®¿²±´±´ ¿ ¼±· ¾¿¶¿ Ûª·¬¿® ´¿ ¯«» » »´·³·²¿² °±® »´ ÝÇÐíßì ø¿´°®¿¦±´¿³ô ³·¼¿¦±´¿³ô ¬®·¿¦±´¿³÷ § «¬·´·¦¿® ´¿ ¯«» » »´·³·²¿² °±® ¹´«ó ½«®±²·¼¿½·‰² Î»¬»²½·‰² ¼» ±¼·± § ¿¹«¿ °±® ³»²±® ³»¬¿¾±´·³± § ³¿§±® º®¿½½·‰² ´·¾®»ò Ûª·¬¿® Î»¼«½·® ¼±· § ³±²·¬±®·¦¿® ×²¸·¾·½·‰² »²¦·³™¬·½¿ò Ð®»º»®·® ®¿²·¬·¼·²¿ ®»¼«½·»²¼± ´¿ ¼±· · ¸¿§ ½·®®±· ¿ª¿²¦¿¼¿ ± ¿´¬»®¿½·‰² ®»²¿´ Î·»¹± ¼» ¿´¬»®¿½·±²» ¸»³¿¬±´‰¹·½¿ ½«¿²¼± ¸¿§ ¿½·¬· » ·½¬»®·½·¿ °±® ³»²±® »´·³·²¿½·‰²ò Ûª·¬¿® Î·»¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ °±® ³¿§±® °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± § ³»²±® ³»¬¿¾±´·³±ò Î»¼«½·® ¼±· Ð«»¼»² °®»½·°·¬¿® »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ »² °¿½·»²¬» ½±² °®»½±³¿ ¸»°™¬·½± °±® ¼»°®»·‰² ®»°·®¿¬±®·¿ô ³¿§±® »²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ÍÒÝ § ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³±ò Ûª·¬¿®ò Ð®»º»®·® º™®³¿½± °±½± »¼¿²¬» Î·»¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³±ò Ûª·¬¿® ¼±· ³„´¬·°´»ò Ð®»º»®·® ±¨¿¦»°¿³ô ´±®¿¦»°¿³ ± ¬»³¿¦»°¿³ Î·»¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ »² °¿½·»²¬» ½·®®‰¬·½± ½±² »¼»³¿ § ¿½·¬· °±® ¸·°±°±¬¿»³·¿ § ¿´½¿´±· ¸·°±½´±®’³·½¿ò Ûª·¬¿® ± ¿±½·¿® ¿ ¿¸±®®¿¼±®» Û®¹±¬·³± »² °¿½·»²¬» ½±² ØßÊ » ·½¬»®·½·¿ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» « ³»¬¿¾±´·³±ò Ûª·¬¿® ß´¬»®¿½·±²» ½»®»¾»´±¿ »² °¿½·»²¬» ½±² Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± § ¿«³»²¬± ¼» ´¿ º®¿½½·‰² ´·¾®»ò Ó±²·¬±®·¦¿® ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» Î»¼«½·® ´¿ ¼±· § ª·¹·´¿® · ¸¿§ Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ò Ûª·¬¿® Î»¼«½·® ¼±· Î·»¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ ø«´º±²·´«®»¿÷ § ¼» ¿½·¼±· ø¾·¹«¿²·¼¿÷ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» « ³»¬¿¾±´·³±ò Ûª·¬¿® »² ´± °±·¾´» Û²¿´¿°®·´ô ¯«·²¿´¿°®·´ § ½·´¿¦¿°®·´ ±² °®±º™®³¿½± °¿¿² °±¾®»³»²¬» ¿ ´± ³»¬¿¾±´·¬± ¿½¬·ª±ò Ë¬·´·¦¿® ×ÛÝß ¯«» ²± »¿² °®±º™®³¿½± ½±³± »´ ´··²±°®·´ Î·»¹± ¼» ½±²ª«´·±²» °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰² »² ´¿ ½·®®±·ò Ó±²·¬±®·¦¿® Í« ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ ±² ³¿§±®» °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ø´±¿®¬™²÷ ± ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® øª¿´¿®¬™²÷ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®» ´¿ ¼±·ò Ð«»¼»² «¬·´·¦¿®» º™®³¿½± ³»¬¿¾±´·¦¿¼± °±® »´ ÝÇÐîÝç ½±³± »´ ·®¾»¿®¬™² Ûª·¬¿® · ¸¿§ Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ Î»¼«½·® ¿ ´¿ ¬»®½»®¿ ± ½«¿®¬¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¼±· Î»¼«½·® ´¿ ¼±· ¿ ´¿ ³·¬¿¼ § ª·¹·´¿® Î·»¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ »² ¾·´¿®½·¿· °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± Î»¼«½·® ¼±· Ó»²±® »º»½¬± ø®»¯«·»®» ³¿§±® ¼±· ·²·½·¿´÷ °»®± ³™ °®±´±²¹¿¼± ø®·»¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ ¬®¿ ¼±· ³„´¬·°´»÷ Ó¿§±® ®·»¹± ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ò Ûª·¬¿® ¼±· â ì ¹ñ¼Ž¿ »² ¿´½±¸‰´·½± Ó¿§±® ®·»¹± ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰²ò Î»¼«½·® ¼±· Î»¼«½·® ¼±· § ª·¹·´¿®ò Í· ¸¿§ Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ »ª·¬¿® Î»¼«½·® ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼±· Î»¼«½·® ¼±· § ³±²·¬±®·¦¿® Î·»¹± ¼» ½±²ª«´·±²» °±® ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³±ò Ó±²·¬±®·¦¿® Î»¼«½·® ¼±· ± »ª·¬¿® Ó¿§±® »º»½¬± °±® ³¿§±® º®¿½½·‰² ´·¾®»ò Ê·¹·´¿® Î»¼«½·® ¼±· ¿ ´¿ ³·¬¿¼ Î»¼«½·® ¼±· Ó¿§±® »º»½¬± °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ Ž²¬»· ¼» »¬»®¿¿ °´¿³™¬·½¿

×²»º·½¿½·¿ °±® ³»²±® ¸·¼®±¨·´¿½·‰²ò ß¼³·²·¬®¿® îëó¸·¼®±¨·óª·¬¿³·²¿ Ü Î»¼«½·® ¼±· ¿ ´¿ ³·¬¿¼

ß×ÒÛæ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·± ²± »¬»®±·¼»±å ØßÊæ ¸»°¿¬·¬· ¿¹«¼¿ ªŽ®·½¿å ×ÛÝßæ ·²¸·¾·¼±®» ¼» ´¿ »²¦·³¿ ¼» ½±²ª»®·‰² ¼» ´¿ ¿²¹·±¬»²·²¿å ×ÓßÑæ ·²¸·¾·¼±®» ¼» ´¿ ³±ó ²±¿³·²±±¨·¼¿¿å ÍÒÝæ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ½»²¬®¿´ò ö Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» »¬± ¼¿¬± » ¸¿ ±¾¬»²·¼± »² °¿½·»²¬» ½±² ½·®®±· ± ¸»°¿¬·¬· ½®‰²·½¿ò Ô± ¼¿¬± »² ¸»°¿¬·¬· ¿¹«¼¿ § »² ¬«³±®» ¸»°™¬·½± ±² »½¿±ô °»®± ²± «»´» »¬¿® ³»²± ¿º»½¬¿¼¿ ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½±ò

îðî

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

¯«» °«»¼» »® ²»½»¿®·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±· ·²·½·¿´ § ¼» ³¿²¬»ó ²·³·»²¬±ò ß¼»³™ô ¸¿§ º™®³¿½± ¯«» °®±ª±½¿² ¿®®·¬³·¿ô ®»¼«½»² ´¿ ½±²¬®¿½¬·´·¼¿¼ ½¿®¼Ž¿½¿ ± »´ º´«¶± ½±®±²¿®·± ± °®±ª±½¿² ¸·°±¬»²·‰²ô ´± ½«¿´» ¼»¾»² »ª·¬¿®» ± «¬·´·¦¿®» ½±² °®»½¿«½·‰² »² »´ °¿½·»²¬» ½±² »²º»®³»¼¿¼» ½¿®¼·±ª¿ó ½«´¿®»ò ïòïò

Ú¿½¬±®» º¿®³¿½±½·²’¬·½±

¿÷ ß¾±®½·‰²ò Ô¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± § ¼» ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ ·²¬»¬·²¿´ °®±¼«½·¼¿ °±® »´ ¿«³»²¬± ¼»´ ¬±²± ·³ó °™¬·½± ®»¼«½» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾±®½·‰² ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½±ô °±® ´± ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ½±²½»²¬®¿½·±²» ³™¨·³¿ ³™ ¾¿¶¿ § ¬¿®¼Ž¿ ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² ¼±· „²·½¿ò Ô¿ ¼·³·ó ²«½·‰² ¼» ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ » ¿½»²¬„¿ ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² ±°·±·¼» ± º™®³¿½± ½±² ¿½½·‰² ¿²¬·½±´·²’®¹·½¿ ø°ò »¶òô ¼·±°·ó ®¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ²± ®»¼«½» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿¾±®¾·¼¿ ²·ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ²·ª»´ »¬¿¾´» ¯«» » ¿´½¿²¦¿ ¬®¿ ¼±· ³„´¬·°´»ò Ý«¿²¼± ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ » ³™ ¹®¿ª»ô °«»¼» ¸¿¾»® »¼»³¿ ¼» ´¿ ³«½±¿ § ®»ó ¼«½½·‰² ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¯«» ¿«³»²¬¿ ´¿ ¿¾±®ó ½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ½±² °®·³»® °¿± ¸»°™¬·½± øªò ¬¿¾´¿ ìóî÷ò Ô¿ ¿¾±®½·‰² »¬™ ®»¼«½·¼¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿³«½«´¿® § «¾½«¬™ó ²»¿ô °±® ´± ¯«» ²± » ®»½±³»²¼¿¾´» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» °®±½¿·ó ²¿³·¼¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿³«½«´¿® »² °¿½·»²¬» ½±² ·²º¿®¬± § ¼»¾» »ª·¬¿®» ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ¼» ¼·¹±¨·²¿ô º»²·¬±Ž²¿ ± ¯«·²·¼·²¿ °±® »¬¿ ªŽ¿ò Û² »´ »¼»³¿ ¿¹«¼± ¼» °«´³‰²ô ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ´¿ ³±®º·²¿ «¾½«¬™²»¿ »¬™ ®»¼«½·¼¿å ½«¿²¼± ³»¶±®¿ ´¿ º«²ó ½·‰² ½¿®¼Ž¿½¿ô °«»¼» °®±¼«½·®» «²¿ ®™°·¼¿ ¿¾±®½·‰² ¼»´ º™®³¿½± ¿¼³·²·¬®¿¼± °±® ªŽ¿ «¾½«¬™²»¿ § °®±ª±½¿® «²¿ ·²ó ¬±¨·½¿½·‰²ô °±® ´± ¯«» » °®»º·»®» ¿¼³·²·¬®¿®´¿ »² ·²§»½½·‰² ·²¬®¿ª»²±¿ò ¾÷ Ü·¬®·¾«½·‰²ò Û´ ¿«³»²¬± ¼»´ ¬±²± ·³°™¬·½± ¯«» » ±¾»®ª¿ »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ®»¼«½» »´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¼» ´¿ °·»´ § »´ ™®»¿ »°´™½²·½¿ô °»®± °®»»®ª¿ »´ ®·»¹± ½»®»¾®¿´ § ½¿®¼Ž¿½±ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ¼·±°·®¿³·¼¿ô ´·¼±½¿Ž²¿ô °®±½¿·²¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿ »¬™ ®»¼«½·¼± »² »´ îëó ìðûô °±® ´± ¯«» ¼»¾»² «¬·´·¦¿®» ¼±· ·²·½·¿´» ³™ °»ó ¯«»Š¿ò Ì¿³¾·’² ´¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«ó ½·‰² ¸¿®™ ¯«» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼±· ·²·½·¿´ ±®·¹·²» ½±²½»²ó ¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ »¨½»·ª¿³»²¬» ¿´¬¿ ¯«» °«»¼»² »® ¬‰¨·½¿ »² »´ ÍÒÝ ø´·¼±½¿Ž²¿ § ¬·±°»²¬¿´÷ ± »² »´ ³·±½¿®¼·± ø°®±½¿·²¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿÷ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»² ¿¼³·²·¬®¿®ó » ³™ ´»²¬¿³»²¬»ò Û² ½¿³¾·±ô ²± »¬™ ®»¼«½·¼± »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ ²· ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ô °±® ´± ¯«» ²± » ²»½»¿®·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±· ·²·½·¿´ò Ô± »¼»³¿ ¿«³»²ó ¬¿² »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» º™®³¿½± ¸·¼®±±´«¾´»ô ½±³± ´± ¿³·²±¹´«½‰·¼±ò Ô¿ ¿½·¼±· º¿ª±®»½» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ½’´«´¿ ¼» ´± ™½·¼± § ®»¼«½» ´¿ ¼» ´¿ ¾¿» ø°ò »¶òô ²±®¿ó ¼®»²¿´·²¿÷ò ½÷ Û¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ¹¿¬± ½¿®¼Ž¿½±ô ¯«» ®»¼«½» »´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ®»²¿´ô § ´¿ ¸·°±°»®º«·‰² ¬·«ó ´¿®ô ¯«» °®±¼«½» «²¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¼» ¬·°± °®»®®»²¿´ô ¼·³·²«§»² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» º™®³¿½±ò ¼÷ Ó»¬¿¾±´·³±ò Û² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ » °®±¼«ó ½»² ¬¿³¾·’² «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±

¼»´ îðóìðûô ¯«» ®»¼«½» »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ò ß¼»³™ô ´¿ ½±²¹»¬·‰² ¸»°™¬·½¿ô ´¿ ¸·°±¨»³·¿ § ´¿ ¿½·¼±· ¼·³·²«§»² »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ½¿°¿½·ó ¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ô ½±³± ´¿ ¬»±º·´·²¿ô ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ ± ´¿ ©¿®º¿®·²¿ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·‰² ·³«´¬™²»¿ ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ § ¸»°™¬·½¿ ¿º»½¬¿ ¿ º™®³¿½± ¯«» » »´·³·²¿² °±® ¿³¾¿ ªŽ¿ò Ô¿ ¼·³·ó ²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °®±¼«½» ¿½«³«´¿½·‰² § »º»½¬± ¬‰¨·ó ½±ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®» ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ò Ô± »º»½¬± ±¾®» ´¿ »³·ª·¼¿ ¼»°»²¼»®™² ¼» ´± »º»½¬± ±¾®» »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬±æ ½«¿²¼± ¿³¾± »¬™² ®»¼«½·¼±ô ´¿ »³·ª·¼¿ » ¿´¬»®¿ ³»²± ¼» ´± ¯«» ½±®®»ó °±²¼» ¿ ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰²ò ïòîò

Ú¿½¬±®» º¿®³¿½±¼·²™³·½±

Í· ¸¿§ ¸·°±°»®º«·‰² ¬·«´¿®ô ½±²¹»¬·‰²ô »¼»³¿ô ¿´¬»®¿ó ½·±²» »´»½¬®±´Ž¬·½¿ô ¸·°±¨»³·¿ § ¿½·¼±·ô °«»¼» »¬¿® ¿´¬»ó ®¿¼¿ ¬¿³¾·’² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½±ò Ô¿ ¿½½·‰² ¿®®·¬ó ³±¹’²·½¿ ¼» ´± ¼·¹·¬™´·½± »¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ °±® ´¿ ½¿®¼·±³»ó ¹¿´·¿ô »´ ¬±²± ·³°™¬·½± »´»ª¿¼±ô ´¿ ·¯«»³·¿ ½±®±²¿®·¿ § ´¿ ¸·°±°±¬¿»³·¿ô »² °¿®¬·½«´¿® ½«¿²¼± » «¬·´·¦¿² ¼·«®’¬·½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·±ò Û² »´ ·²º¿®¬± ¼» ³·±½¿®¼·± »¬™ ¿«ó ³»²¬¿¼± »´ ®·»¹± ¼» ¿®®·¬³·¿ °±® ¿³·²±º·´·²¿ô ´»ª±¼±°¿ô ·³°¿¬·½±³·³’¬·½± § ¿²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½±ò Ì¿³¾·’² »¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ °±® ©¿®º¿®·²¿ § ¼» ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ½±²¬®¿½¬·´·¼¿¼ °±® ó¾´±¯«»¿²¬»ô ¼·±°·ó ®¿³·¼¿ô °®±½¿·²¿³·¼¿ô ¯«·²·¼·²¿ § ª»®¿°¿³·´±ò Ô¿ ¿½½·‰² ¼·«®’¬·½¿ ¼» ´± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·± °«»¼» »® ³»²±® § ´¿ ¼» ´± ¿¸±®®¿¼±®» ¼» °±¬¿·±ô ³¿§±®ô °±® ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ¸·°»®¿´¼±¬»®±²·³±ò

îò

ß´¬»®¿½·±²» ½¿®¼·±ª¿½«´¿®» °®±ª±½¿¼¿ °±® º™®³¿½±

Ô± ¼·¹·¬™´·½± °®±¼«½»² ¬¿¯«·¿®®·¬³·¿ ø»¨¬®¿Ž¬±´»ô ®·¬³± ¾·¹’³·²± § ¬¿¯«·½¿®¼·¿ ª»²¬®·½«´¿®÷ § ¾´±¯«»± ¿«®·½«´±ª»²¬®·½«´¿®å ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ô »´ °®±°®¿²±´±´ § ´¿ ¯«·²·ó ¼·²¿ ¼·³·²«§»² ´¿ º®»½«»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ § ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ½±²¼«½½·‰²å ´¿ ¯«·²·¼·²¿ § ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ °«»¼»² °®±ª±½¿® ¬¿¯«·½¿®¼·¿ ª»²¬®·½«´¿®ô § ´¿ ´·¼±½¿Ž²¿ ®»¼«½» ´¿ º®»½«»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ò Ô¿ ¿¬®±°·²¿ § ´¿ ¬»±º·´·²¿ «»ó ´»² °®±¼«½·® ¬¿¯«·½¿®¼·¿ô § ´± ·³°¿¬·½±³·³’¬·½±ô ¬¿¯«·¿®®·¬³·¿ò Ñ¬®± º™®³¿½± ¯«» °«»¼»² °®±ª±½¿® ¿´¬»®¿½·±²» ¼»´ ®·¬³± ± ´¿ º®»ó ½«»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½± ±² ´± ¿²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½±ô »´ ´·¬·±ô ´¿ ¼±¨±®«¾·ó ½·²¿ô ´¿ ¼¿«²±®«¾·½·²¿ô ´¿ ´»ª±¼±°¿ô ´¿ ´·²½±³·½·²¿ »² ·²§»½½·‰² ·²¬®¿ó ª»²±¿ ®™°·¼¿ § ´¿ °»²·½·´·²¿ Ù °±¬™·½¿ ¿ ¿´¬¿ ¼±·ò Ð«»¼» ¼»¾»®» ¿ «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ½±²¬®¿½¬·´·¼¿¼ ø¼±¨±®«¾·½·²¿ô ó¾´±¯«»¿²¬»ô ½·½´±º±º¿³·¼¿ô ¼·±°·®¿ó ³·¼¿ô °®±½¿·²¿³·¼¿ô ¯«·²·¼·²¿ § ª»®¿°¿³·´±÷ ± ¿ «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ª±ó ´»³·¿ ø¿²¬·™½·¼± ½±² ±¼·±ô ½¿®¾»²±¨±´±²¿ô ½±®¬·½±·¼» § º»²·´¾«¬¿ó ¦±²¿÷ò Ô± ¿²¬·¸·°»®¬»²·ª± ½±³± ´± ª¿±¼·´¿¬¿¼±®» ¼·¿¦‰¨·¼± ± ²·¬®±°®«·¿¬± °«»¼»² °®±¼«½·® «² »º»½¬± ¸·°±¬»²±® »¨½»ó ·ª±ò Ô± ó¾´±¯«»¿²¬»ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ´¿ ³±®º·²¿ô ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ § »´ ª»®¿°¿³·´± ±½¿·±²¿² ¸·°±¬»²·‰² ½«¿²¼± » ¿¼³·²·ó ¬®¿² »² ·²§»½½·‰² ·²¬®¿ª»²±¿ ®™°·¼¿ò Ì¿³¾·’² °®±¼«½»² ½±² º®»ó

îðí

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

½«»²½·¿ ¸·°±¬»²·‰² ´± ¼·«®’¬·½± °±¬»²¬»ô ´¿ º»²±¬·¿¦·²¿ § ´¿ ´»ó ª±¼±°¿ò Ð«»¼»² »¬¿® ½¿«¿¼± °±® ¼·ó ³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ½±®±²¿®·± °±® ª¿±½±²¬®·½½·‰² øª¿±°®»·²¿ô ±¨·ó ¬±½·²¿ô »®¹±¬¿³·²¿ ·²¬®¿ª»²±¿ § ³»¬·»®¹·¼¿÷ô °±® »¬·³«´¿½·‰² ½¿®ó ¼Ž¿½¿ ¼·®»½¬¿ ø¼·¹·¬™´·½± ½«¿²¼± ²± ¸¿§ ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ô ¸±®ó ³±²¿ ¬·®±·¼»¿ô ·³°¿¬·½±³·³’¬·½± § ¬»±º·´·²¿÷ô °±® »¬·³«´¿½·‰² ½¿®¼Ž¿½¿ »½«²¼¿®·¿ ¿ ¸·°±¬»²·‰² ø¼·¿¦‰¨·¼±ô ¸·¼®¿´¿¦·²¿ô ²·º»¼·°·ó ²± § °®¿¦±·²¿÷ § °±® «°®»·‰² ¾®«½¿ ¼» ¿²¬·¿²¹·²±± ½±³± ´± ó¾´±¯«»¿²¬»ò

íò

Ý®·¬»®·± ¼» «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± »² °¿½·»²¬» ½±² ¿´¬»®¿½·±²» ½¿®¼·±ª¿½«´¿®»

Û² ´± °¿½·»²¬» ½±² ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ¼»¾»² «¬·´·¦¿®ó » ¼±· ·²·½·¿´» ³™ ¾¿¶¿ ¼» ´·¼±½¿Ž²¿ô ¯«·²·¼·²¿ § °®±½¿·ó ²¿³·¼¿ô § ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ³™ ¾¿¶¿ ¼» ¿³·²±¹´«½‰ó ·¼±ô ¼·¹±¨·²¿ô ´·¼±½¿Ž²¿ô ´·¬·±ô °®±½¿·²¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿ò Ð«»¼» »¬¿® ¿«³»²¬¿¼¿ ´¿ »²·¾·´·¼¿¼ ¿ ´± ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬» ±®¿´» § ¿ ´± ¼·¹·¬™´·½±ô § ®»¼«½·¼¿ ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± ¼·«ó ®’¬·½±ò Ô¿ ¼±¨±®«¾·½·²¿ô ´± ¿²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½±ô ´± ó¾´±¯«»¿²¬»ô ´¿ ½¿®¾»²±¨±´±²¿ô ´± ½±®¬·½±·¼»ô ´¿ º»²·´¾«ó ¬¿¦±²¿ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ô ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ § »´ ª»®¿°¿³·´± ¼»¾»² »ª·¬¿®» ± «¬·´·¦¿®» ½±² °®»½¿«½·‰² °±® »´ ®·»¹± ¼» ¯«» »³ó °»±®»² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ò Û ½±²ª»²·»²¬» ¿±½·¿® ¿ ´± ¼·«®’¬·½± °»®¼»¼±®» ¼» °±¬¿·±ô ½±³± º«®±»³·¼¿ ± ¬·¿¦·¼¿ô «² ¿¸±®®¿¼±® ¼» °±¬¿·± °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ¸·°»®¿´¼±¬»ó ®±²·³± § ´¿ ¸·°±°±¬¿»³·¿ô ±¾®» ¬±¼± · » »¬™² ¿¼³·²·ó ¬®¿²¼± ¼·¹·¬™´·½±ò Ô± ¼·¹·¬™´·½±ô ´± ·³°¿¬·½±³·³’¬·½± § ´¿ ¬»±º·´·²¿ °«»ó ¼»² »³°»±®¿® «²¿ ·¯«»³·¿ ½±®±²¿®·¿ ± «²¿ ¿®®·¬³·¿ °®»»ó ¨·¬»²¬»ò Ô± ·³°¿¬·½±³·³’¬·½± ¿«³»²¬¿² ´¿ ¿®®·¬³·¿ °±® ¼·¹±¨·²¿ ± ¬»±º·´·²¿ò Û´ °®±°®¿²±´±´ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ ± ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ ®»¼«½»² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´¿ ´·¼±½¿Ž²¿ ½±² ®·»¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ò Ý«¿²¼± ¸¿§ ¾´±¯«»± ¿«®·½«´±ª»²¬®·½«´¿® ¼»¾»² »ª·¬¿®» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ô ´± ó¾´±¯«»¿²¬»ô ´¿ °®±½¿·²¿³·ó ¼¿ § ´¿ ¯«·²·¼·²¿ò Û´ »¨½»± ¼» ±¨Ž¹»²± °«»¼» °®±ª±½¿® ª¿±ó ½±²¬®·½½·‰²ò Û² »´ »¼»³¿ ¿¹«¼± ¼» °«´³‰² » °®»º»®·¾´» ´¿ ¸·°±¬»²·‰² ¼» ´¿ ³±®º·²¿ ¯«» ´¿ ¸·°»®¬»²·‰² ¼» ´¿ °»²¬¿¦±ó ½·²¿ò Ô¿ ·±°®»²¿´·²¿ ¿¹®¿ª¿ ´¿ ¸·°±¬»²·‰² °®»»¨·¬»²¬» · ²± » ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± °®»ª·¿³»²¬» ´¿ ª±´»³·¿ò

×Êò ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎ×Ñ ïò

Ú¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½±

Û´ °«´³‰² ½±²¬·¬«§» ´¿ ªŽ¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ´± º™®³¿½± ¯«» » ¿¼³·²·¬®¿² °±® ªŽ¿ ·²¸¿´¿¬±®·¿ô ½±³± ´± ¿²»¬’·½± § ´± ¿²¬·¿³™¬·½±ò Ô¿ ¿¾±®½·‰² » °®±¼«½»ô »² ¹»²»®¿´ô °±® îðì

¼·º«·‰² °¿·ª¿ô °»®± ¿´¹«²± º™®³¿½±ô ½±³± »´ ½®±³±¹´·½¿ó ¬±ô °«»¼»² °¿¿® ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·‰² ·¬’³·½¿ °±® ¬®¿²°±®¬» ¿½ó ¬·ª±ò Û´ °«´³‰² °«»¼» ¼»»³°»Š¿® «² °¿°»´ »² ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² § »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ¿´¹«²± º™®³¿½±ô »² °¿®¬·½«´¿® ´¿ ¿³·²¿ò ß¼»³™ô ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¯«» » ±¾»®ª¿² »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼» °«´³±²¿®» °«»¼»² ³±¼·º·½¿® ´¿ ¼·°±·½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± »² »´ ®»ó ¬± ¼»´ ±®¹¿²·³±æ ´¿ ¸·°±¨»³·¿ô ´¿ ¸·°»®½¿°²·¿ § ´¿ ¿½·¼±· °®±¼«½»² ¿´¬»®¿½·±²» ¼» ´¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³»³¾®¿²¿ô ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» § ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¸»°™¬·½¿ § ®»²¿´ò Ý«¿²¼± ¸¿§ «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ¹¿¬± ½¿®¼Ž¿½± °±® ¬¿³¾·’² » »²½«»²¬®¿² ®»¼«½·¼± ´± º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± § ®»ó ²¿´ò Û² °¿½·»²¬» ½±² »²º»®³»¼¿¼ °«´³±²¿® ±¾¬®«½¬·ª¿ ½®‰²·½¿ øÛÐÑÝ÷ » ¸¿ ¼»½®·¬± «²¿ ¼·³·²«½·‰² »² ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» °®±½¿·²¿ó ³·¼¿ô «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ «²·‰² ¼» ´¿ ¯«·²·¼·²¿ ¿ ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ ™½·ó ¼¿ô «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ´¿ ¿³·µ¿½·²¿ § «²¿ ¼·³·ó ²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ô ³·»²¬®¿ ¯«» »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼»´ ½±®¬·±´ ¿´ °¿®»½»® »¬™ ¿«³»²¬¿¼± §ô ¼» ¸»½¸±ô °«»¼»² »® ²»½»ó ¿®·¿ ¼±· ³™ ¿´¬¿ò Û¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ ´¿ »²·¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿½½·‰² ¼» º™®³¿½± ¼»°®»±ó ®» ¼»´ ÍÒÝô ½±³± ³±®º·²¿ô ±¬®± ±°·±·¼»ô ½±³± ½±¼»Ž²¿ô ¾¿®¾·¬„®·ó ½± » ·²½´«± ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿ò Ð±® »¶»³°´±ô ¼»¾» ¬»²»®» ½«·¼¿¼± ¿´ «¬·´·¦¿® ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ ¾®±²½±ó ½±°·¿ »² «² °¿½·»²¬» ½±² ÛÐÑÝ ¹®¿ª»ò Û² ´± °¿½·»²¬» ½±² ¸·°±¨·¿ ¿¹«¼¿ § »¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»¹± ¼» ¿®®·¬³·¿ ¼·¹·¬™´·ó ½¿ò Û² ´± °¿½·»²¬» ¿³™¬·½± ¸¿§ ³¿§±® ®·»¹± ¼» ¾®±²½±½±²¬®·½ó ½·‰² °±® ßßÍ § ±¬®± ß×ÒÛô § °±® ó¾´±¯«»¿²¬»ò

îò

ß´¬»®¿½·±²» ®»°·®¿¬±®·¿ °®±ª±½¿¼¿ °±® º™®³¿½±

Ð«»¼» »® °®±ª±½¿¼± °±® ¿½½·‰² ¼·®»½¬¿ ¾®±²½±½±²¬®·½¬±®¿ ¼» ´± ó¾´±¯«»¿²¬» ø·²½´«·¼± ´± ½¿®¼·±»´»½¬·ó ª± § ´¿ ¹±¬¿ ±º¬¿´³±´‰¹·½¿ ¼» ¬·³±´±´ ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿² ¿ °¿½·»²¬» ¿³™¬·½±÷ § ¼» ´¿ °®±¬¿¹´¿²¼·²¿ Úî ò Ô¿ ·®®·¬¿½·‰² ³»½™ó ²·½¿ ¼»´ ½®±³±¹´·½¿¬± § ¼» ´¿ ó¿½»¬·´½·¬»Ž²¿ °«»¼» »ª·¬¿® « ¿¼»ó ½«¿¼¿ °»²»¬®¿½·‰² ¸¿¬¿ ´¿ ªŽ¿ ®»°·®¿¬±®·¿ ¾¿¶¿ô °±® ´± ¯«» » ½±²ª»²·»²¬» ¿¼³·²·¬®¿® °®»ª·¿³»²¬» «² ¾®±²½±¼·´¿¬¿¼±®ò Ô¿ ¾®±²ó ½±½±²¬®·½½·‰² ¯«» °®±¼«½»² »´ ßßÍ § ±¬®± ß×ÒÛ » ±¾»®ª¿ »² »´ îëû ¼» ´± ¿³™¬·½±æ »´ ¾®±²½±»°¿³± ¿°¿®»½» ¿ ´± ïëóíð ³·²ô °«»¼» »® ¹®¿ª» § °®±´±²¹¿¼±ô § ¿½±³°¿Š¿®» ¼» »¼»³¿ ¿²¹·±²»«ó ®‰¬·½± § «®¬·½¿®·¿ò Ì¿³¾·’² °®±¼«½»² ¾®±²½±»°¿³± °±® ³»½¿²·ó ³± ²± ¾·»² ¼»º·²·¼± ´¿ ¬¿®¬®¿¦·²¿ ø½±´±®¿²¬» «¬·´·¦¿¼± »² ¿´·³»²¬± § ³»¼·½¿³»²¬±÷ § »´ ¿´½±¸±´ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¸¿§ ²«³»®±¿ «¬¿²ó ½·¿ ¯«» °«»¼»² °®±¼«½·® ¾®±²½±»°¿³± »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ®»¿½½·‰² ¿´’®¹·½¿ ø¿²¬·¾·‰¬·½± ½±³± °»²·½·´·²¿ô ½»º¿´±°±®·²¿ ± ¿³·²±¹´«½‰·¼±ô ½±²¬®¿¬» §±¼¿¼±ô »´ ½®»³±º±®ô ¯«» » «² »¨½·ó °·»²¬»ô » ·²½´«± ¾®±²½±¼·´¿¬¿¼±®»ô ½±³± ·±°®»²¿´·²¿ô ¬»®¾«¬¿´·²¿ ± ·°®¿¬®±°·±÷ò Ô¿ ¸·¼®¿´¿¦·²¿ô ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ô ´¿ º»ó ²·¬±Ž²¿ô »´ ±®±ô ´¿ °»²·½·´·²¿ô ´¿ «´º¿³·¼¿ § ´¿ ·±²·¿¦·¼¿ °«»¼»² °®±ó ª±½¿® ®»¿½½·±²» °«´³±²¿®» ¼·ª»®¿ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ¿º»½¬¿ó ½·‰² ·¬’³·½¿ ¬·°± ´«°«ò ß¼»³™ô ´± º™®³¿½± °«»¼»² °®±ª±½¿® ®»ó ¿½½·±²» °«´³±²¿®» ´±½¿´·¦¿¼¿ô ½±³± ¿´ª»±´·¬· § º·¾®±· °«´³±²¿® ¼» ±®·¹»² ¬‰¨·½±ô ¿´’®¹·½± ¼» ¬·°± ××× ± ×Ê ±ô ½±² º®»½«»²½·¿ô ¼»½±²±ó ½·¼± ø¾´»±³·½·²¿ô ¾««´º™²ô ½¿®³«¬·²¿ § ±¬®± ½·¬±¬‰¨·½±ô ®¿¼·±¬»®¿ó °·¿ô ¿³·±¼¿®±²¿ô ²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ô ±®±ô «´º¿³·¼¿ ± ³»¬·»®¹·¼¿÷ô »±·ó ²±º·´·¿ ø²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ô ½¿®¾¿³¿¦»°·²¿ô ¼»·°®¿³·²¿ô ½´±º·¾®¿¬±ô «´º¿ó ¿´¿¦·²¿ô »¬½ò÷ô »¼»³¿ ¼» °«´³‰² ²± ½¿®¼·±¹’²·½± ø ó¿¼®»²’®¹·½± »²

îðì

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

·²º«·‰² ½±²¬·²«¿ô ¸·¼®±½´±®±¬·¿¦·¼¿ô ³»¼·± ¼» ½±²¬®¿¬»ô ¿´·½·´¿¬±ô ¸»°¿®·²¿ô ³»¬¿¼±²¿ô »¬½ò÷ò Ð«»¼» °®±¼«½·®» ¸·°»®¬»²·‰² °«´³±²¿® ø¸·¼®¿´¿¦·²¿ô ·²¼±³»¬¿½·²¿ § ®¿¼·±¬»®¿°·¿÷ô ¸»³±°¬·· ø¿²¬·ó ½±¿¹«´¿²¬» ±®¿´»÷ô »³¾±´·¿ ø¿²¬·½±²½»°¬·ª± ±®¿´»÷ô º·¾®±· °´»«®¿´ ø ó¾´±¯«»¿²¬»ô »®¹±¬¿³·²¿ô ³»¬·»®¹·¼¿ô ¼¿²¬®±´»²± § ³»¬±¬®»¨¿¬±÷ § ²»«³±¬‰®¿¨ ø¯«·³·±¬»®¿°·¿ ½±² ½¿®³«¬·²¿ ÅÞÝÒËÃ÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¼»¾» ®»½±®¼¿®» ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¼»°®»·‰² ®»°·®¿¬±®·¿ °®±¼«½·¼¿ °±® ¿²»ó ¬’·½±ô ¾¿®¾·¬„®·½±ô ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿ô ±°·±·¼»ô ®»´¿¶¿²¬» ³«½«´¿ó ®»ô ¸·°²‰¬·½±ô ¿´½±¸±´ô ¿²¬·¸·¬¿³Ž²·½± Øï » ·²¸·¾·¼±®» ¼» ´¿ ½±´·²»ó ¬»®¿¿ò

Êò

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÙßÍÌÎÑÛÒÌÛÎÑÔÑÙ6ß Ú¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½±

Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ º«²½·‰² ¹¿ó ¬®±·²¬»¬·²¿´ § ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼» ¼·¹»¬·ª¿ ±¾®» ´¿ ¿¾±®ó ½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± » ª¿®·¿¾´»ô ¿ ª»½» °±½± °®»¼»½·¾´»ô § ½±² º®»½«»²½·¿ ½´Ž²·½¿³»²¬» °±½± ®»´»ª¿²¬»ô §¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ³™ ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾±®½·‰² ¯«» ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿¾±®¾·¼¿ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·±²» »² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾±®½·‰² ‰´± ±² ·³°±®ó ¬¿²¬» »² ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ¼» ¼±· „²·½¿ô ¿Ž ½±³± ¼» ¼±ó · ³„´¬·°´» ¼» º™®³¿½±ô ½±³± ¿²¿´¹’·½± ± ¿²¬·¾·‰¬·½±ô ½«§± »º»½¬± ¹«¿®¼¿ «²¿ ®»´¿½·‰² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ¯«» » ¿´½¿²¦¿²ô °»®± ¬·»²»² °±½¿ ®»°»®½«·‰² ±¾®» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± ³»¼·½¿³»²ó ¬±ô ½«§± »º»½¬± ¼»°»²¼» ¼»´ ²·ª»´ »¬¿¾´» ¿´½¿²¦¿¼± ¬®¿ ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ¼» ¼±· ³„´¬·°´»ò Í»®Ž¿ «² »®®±® º¿ª±®»½»® »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ®»½±³»²¼¿²¼± ²± ¬±³¿® ´¿ ³»¼·½¿½·‰² ½±² ´± ¿´·³»²¬± °¿®¿ »ª·¬¿® «²¿ ·²º´«»²½·¿ °±½± ·³°±®¬¿²¬»ô ± «°±²»®ô °±® »¶»³°´±ô ¯«» ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼»´ °®±°®¿²±´±´ ¬·»²» ¯«» »¬¿® ®»¼«½·¼¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ½»´Ž¿½¿ô ½«¿²¼± »² ®»¿´·ó ¼¿¼ »¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ò Ô± ª‰³·¬± °«»¼»² ·³°»¼·® ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ½«¿´¯«·»® º™®³¿½± ¿¼³·²·¬®¿¼± °±® ªŽ¿ ±®¿´ô °»®±ô ¿ °»¿® ¼» »® ¬¿² ±¾ª·±ô ½±²¬·²„¿² ¿¼³·²·¬®™²¼±» ´± ¿²¬·»³’¬·½± °±® ªŽ¿ ±®¿´ò Ô¿ ¿¾ó ±®½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± » °®±¼«½» °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ ·²¬»¬·²± ¼»´ó ¹¿¼±ô ·²½´«± ¼» º™®³¿½± ™½·¼± ½±³± »´ ßßÍò Ô± ¿´·³»²¬±ô ´¿ »¨·ó ¬»²½·¿ ¼» º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ø„´½»®¿ ¹™¬®·½¿ô »¬»²±· °·´‰®·½¿ô ³·ó ¹®¿Š¿ô ²™«»¿ô ·²º¿®¬± ¼» ³·±½¿®¼·±ô °¿®¬±ô ¬®¿«³¿¬·³± ± ¼±´±®÷ ± ·¿¬®‰¹»²± ø¿²¬·½±´·²’®¹·½±ô ¿²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½±ô ²¿®½‰¬·½± § ¿ó ´» ¼» ¿´«³·²·±÷ ¯«» ®»¼«½»² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ ª¿½·¿¼± ¹™¬®·½± ¼·³·²«ó §»² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾±®½·‰² ¼» º™®³¿½± ½±³± »´ °¿®¿½»¬¿³±´ô »´ ßßÍ § °®»°¿®¿¼± ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ò Ð±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ „´½»®¿ ¼«±ó ¼»²¿´ô ´¿ ¹¿¬®»½¬±³Ž¿ °¿®½·¿´ô ´¿ °¿²½®»¿¬·¬· ½®‰²·½¿ § ¿´¹«²± º™®³¿ó ½± ¿«³»²¬¿² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ ª¿½·¿¼± ¹™¬®·½±å °±® »¶»³°´±ô »´ ßßÍ ¿½¬„¿ ³™ ®™°·¼¿³»²¬» »² ´¿ ³·¹®¿Š¿ ½«¿²¼± » ¿¼³·²·¬®¿ ½±² ³»¬±ó ½´±°®¿³·¼¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿³«½«´¿®ò Ë² ¬®™²·¬± ·²¬»¬·²¿´ °®±´±²¹¿¼± °±® ´¿ ¿½ó ½·‰² ¼» º™®³¿½± ¿²¬·½±´·²’®¹·½± ®»¼«½» ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» º™®³¿½± ¯«» » ³»¬¿¾±´·¦¿² »² ´¿ °¿®»¼ ·²¬»¬·²¿´ ± »² ´¿ ´«¦ ·²¬»¬·²¿´ ø´»ª±¼±ó °¿ô ³»¬±¬®»¨¿¬± § «´º¿¿´¿¦·²¿÷ § ¿«³»²¬¿ ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» º™®³¿½± °±½± ±´«¾´»ô ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ § ¼» ´·¾»®¿½·‰² ´»²¬¿ò Ð±® »´ ½±²ó

¬®¿®·±ô «² ¬®™²·¬± ·²¬»¬·²¿´ ¼»³¿·¿¼± ®™°·¼±ô ½±³± »´ ¯«» » °®±¼«½» »² «²¿ ¹¿¬®±»²¬»®·¬·ô ®»¼«½» ´¿ ¿¾±®½·‰²ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ª¿®·¿½·±²» ¼»´ °Ø ¹™¬®·½± ±² °±½± °®»¼»½·¾´»ô §¿ ¯«» ·²º´«§»² ¼» º±®³¿ ·³«´¬™²»¿ô § ¿ ª»½» »² ¼·®»½½·±²» ±°«»¬¿ô ±¾®» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¼·±´«½·‰² § »´ ¹®¿¼± ¼» ·±²·¦¿½·‰²ò Ð±® »¶»³°´±ô ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ¼» ßßÍ »² ³»¼·± ¿´½¿´·²± ¿«³»²¬¿ « ¿¾±®½·‰² °±® º¿ª±®»½»® « ¼·±´«½·‰²ô ¿ °»¿® ¼» ¯«» ¿«ó ³»²¬¿ « ¹®¿¼± ¼» ·±²·¦¿½·‰²ò Ë² °Ø »´»ª¿¼± ø²»±²¿¬±ô »³¾¿®¿¦±ô ¿²½·¿²± § ¿²¬·™½·¼±÷ ¿«³»²¬¿ ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» º™®³¿½± ¯«» ±² ¼»ó ¬®«·¼± ¿ °Ø ™½·¼±ô ½±³± «½»¼» ½±² ¿´¹«²¿ °»²·½·´·²¿ò Ô± ¿²¬·™½·ó ¼± °«»¼»² ·²¬»®º»®·®ô ¿¼»³™ô »² ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± °±® ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ½±³°´»¶± ·²±´«¾´»ô °±® ´± ¯«» » ½±²ª»²·»²¬» ¿¼³·ó ²·¬®¿®´± íð ¿ êð ³·² ¿²¬» ¯«» »´ ¿²¬·™½·¼±ò Ô± ¿´·³»²¬± ·²º´«§»² »² ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ²«³»®±ó ± º™®³¿½±ò Í« ·²º´«»²½·¿ ±¾®» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾±®½·‰² ²± «»´» »® ½´Ž²·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬»ô °±® ´± ¯«» » °®»º·»®» ¿¼³·²·¬®¿® ´± ³»ó ¼·½¿³»²¬± ½±² ´¿ ½±³·¼¿ °¿®¿ ³»¶±®¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¬»®¿°’«ó ¬·½±ô ½±² ´¿ »¨½»°½·‰² ¼» ·±²·¿¦·¼¿ô ®·º¿³°·½·²¿ô °»²·½·´·²¿ô ¯«·²±´±ó ²¿ § ¹´·¾»²½´¿³·¼¿ô ¯«» ²± ¼»¾»² ¿¼³·²·¬®¿®» ½±² ´± ¿´·³»²¬±ò Ð«»¼» ®»¬®¿¿® ø¿³±¨·½·´·²¿ô ´·²½±³·½·²¿ § °®¿½¬±´±´÷ô ®»¼«½·® ´·¹»®¿³»²¬» ø°¿®¿½»¬¿³±´ § °·ª¿³°·½·´·²¿÷ ± ³±ó ¼»®¿¼¿³»²¬» ø¼·¹±¨·²¿ô °»²·½·´·²¿ Ê § ¬·®±¨·²¿÷ô ²± ¿´¬»®¿® ø¿³±¨·½·´·²¿ô ¿³°·½·´·²¿ô ßßÍô ½´·²¼¿³·½·²¿ô ·²¼±³»¬¿½·²¿ô ´·²½±³·½·²¿ô ®·º¿³°·½·²¿ ± ¬®·³»¬±°®·³¿÷ ± ¿«³»²¬¿® ø™½·¼± º«Ž¼·½±ô ½»º¿´»¨·²¿ô ½±¬®·³±¨¿¦±´ § °®±°®¿²±´±´÷ ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ´± º™®³¿½±ò Í« ·²º´«»²½·¿ ª¿®Ž¿ »² º«²ó ½·‰² ¼» « ¹®¿ª»¼¿¼ § ¬®¿¬¿³·»²¬±å °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ´¿ °»ó ²·½·´·²¿ Ê »¬™ ®»¼«½·¼¿ § ´¿ ¼»´ °®±°®¿²±´±´ ¿«³»²¬¿¼¿ »² ´¿ »²º»®³»ó ¼¿¼ ½»´Ž¿½¿ ·² ¬®¿¬¿®ô °»®± ±² ²±®³¿´» ¬®¿ ª¿®·± ³»» ¼» ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ò Ð«»¼» ®»¬®¿¿® ø¬®·³»¬±°®·³¿÷ô ®»¼«½·® ´·ó ¹»®¿³»²¬» ø³»¬®±²·¼¿¦±´ § °¿®¿½»¬¿³±´÷ ± ³±¼»®¿¼¿³»²¬» ø»®·¬®±³·ó ½·²¿ § ´·²½±³·½·²¿÷ô ²± ¿´¬»®¿® ø½»º¿´»¨·²¿ § ®·º¿³°·½·²¿÷ ± ¿«³»²¬¿® ø½´·²¼¿³·½·²¿ § «´º¿³»¬±¨¿¦±´÷ ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ´± º™®³¿½±ô ·² ¯«» »¬’ ½´¿®¿ ´¿ ½¿«¿å »² »´ ½¿± ¼»´ °®±°®¿²±´±´ô »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²ó ½»²¬®¿½·±²» °«»¼» ¼»¾»®» ¿ «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·³± ¸»ó °™¬·½± ³™ ¯«» ¿ °®±¾´»³¿ ¼» ¿¾±®½·‰²ò Û² ´¿ ¼·ª»®¬·½«´±· ¼»´ ·²¬»¬·²± ¼»´¹¿¼± ²± °¿®»½» ¸¿¾»® ¿´¬»®¿½·±²» »² ´¿ ¿¾±®½·‰²ò Ô¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ´¿ ¼·¹±ó ¨·²¿ »¬™ ®»¼«½·¼¿ ½«¿²¼± ¸¿§ ¿´¬»®¿½·±²» ¼» ´¿ ³«½±¿ô °»®± ²± »² ´¿ °¿²½®»¿¬·¬·ò Ô¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ¼» ½»º¿´»¨·²¿ § °»²·½·´·²¿ »³·ó ·²¬’¬·½¿ »¬™² ¿«³»²¬¿¼¿ »² ´¿ º·¾®±· ¯«Ž¬·½¿ô °»®± »² »´ ½¿± ¼» ´¿ °»²·½·´·²¿ »¬™ ½±²¬®¿®®»¬¿¼¿ °±® «² ¿«³»²¬± ¼» « »´·³·²¿ó ½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ¹¿¬®»½¬±³Ž¿ ¼» ¬·°± Þ·´´®±¬¸ ×× ®»¼«½» ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ½»º¿´»¨·²¿ô »¬·±²¿³·¼¿ § ²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ô °»®± ²± ¿´¬»®¿ ´¿ ¼» ¿³°·ó ½·´·²¿ô ¼·¹±¨·²¿ ± ¬»¬®¿½·½´·²¿ò Ô¿ ®»»½½·‰² ¼» °¿®¬» ¼»´ ·²¬»¬·²± ¼»´ó ¹¿¼± ø»² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾»·¼¿¼÷ ®»¼«½» ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ²±®»¬·²ó ¼®±²¿ » ¸·¼®±½´±®±¬·¿¦·¼¿ô °»®± ²± ´¿ ¼» ¿³°·½·´·²¿ ± »´ °®±°·´¬·±«®¿½·´±ò Ô¿ ®»»½½·‰² ¼» ½±´±² »² ´¿ ½±´·¬· «´½»®±¿ °«»¼» ¼·³·²«·® ´¿ ¿¾±®ó ½·‰² ¼» ´¿ «´º¿¿´¿¦·²¿ò

îò

ß´¬»®¿½·±²» ¼·¹»¬·ª¿ °®±ª±½¿¼¿ °±® º™®³¿½±

Ô¿ ªŽ¿ ±®¿´ » ´¿ ³™ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ¼» º™®³¿½± ¯«» °®±¼«½»²ô ½±² º®»½«»²½·¿ô »º»½¬± »½«²¼¿ó ®·± ´±½¿´» ¯«» ¿º»½¬¿² ¿´ ¬«¾± ¼·¹»¬·ª±ô ¼»¼» ´¿ ½¿ª·¼¿¼ ¾«½¿´ ¸¿¬¿ »´ ½±´±²ò Û² ±¬®± ½¿±ô ´¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»¬·ª± ±² «²¿ ³¿²·º»¬¿½·‰² ³™ ¼» «² ½«¿¼®± ¹»²»®¿´·¦¿¼±ò îðë

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ô¿ ¿´¬»®¿½·±²» ¼·¹»¬·ª¿ ±² º®»½«»²¬» §ô ¿«²¯«» ¿º±®ó ¬«²¿¼¿³»²¬» ²± «»´»² »® ¹®¿ª»ô ®»«´¬¿² ³±´»¬¿ § »² ¿´ó ¹«²¿ ±½¿·±²» »²¬±®°»½»² »´ ¼·¿¹²‰¬·½± ± ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼»´ °¿½·»²¬»ò ß«²¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± º™®³¿½± °«»¼»² °®±¼«ó ½·®´¿ô ¸¿§ ¿´¹«²± ¯«» ´± ¸¿½»² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ò îòïò

ß´¬»®¿½·±²» ¾«½±º¿®Ž²¹»¿

Ì·»²»² ·³°±®¬¿²½·¿ ´¿ ¯«» °«»¼»² °®±¼«½·®» °±® ·®®·¬¿½·‰² ¼·®»½¬¿ ø°ò »¶òô ßßÍ÷ ± »® ½±²»½«»²½·¿ ¼» ±¬®¿ ³¿²·ó º»¬¿½·±²» ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ ¼·®»½¬¿ ø·²¼±³»¬¿½·²¿ § ³»¬±¬®»¨¿¬±÷ô ³·»ó ´±«°®»·‰² ø½·¬±¬‰¨·½±ô º»²·´¾«¬¿¦±²¿ô º»²±¬·¿¦·²¿ § ±®±÷ô ·²³«²±ó ¼»º·½·»²½·¿ ø½±®¬·½±·¼» » ·²³«²±«°®»±®»÷ô ®»¿½½·‰² ´·¯«»²±·¼» ø½´±®±¯«·²¿÷ô »®·¬»³¿ ³«´¬·º±®³» ø«´º¿³·¼¿÷ô Ž²¼®±³» ¼» Í¬»ª»²ó Ö±¸²±² ø¾¿®¾·¬„®·½±÷ô »²º»®³»¼¿¼» ¼»´ ½±´™¹»²± ø¸·¼®¿´¿¦·²¿ § °®±½¿·²¿³·¼¿÷ ± ¼»®³¿¬·¬· »¨º±´·¿¬·ª¿ ø±®± § ³»¬¿´» °»¿¼±÷ò Ô¿ „´½»®¿ ¾«½¿´» °«»¼»² ¿°¿®»½»® »² ¦±²¿ ¼» ®±½» ½±² ¼»²¬¿¼«®¿ °±¬·¦¿ô »°»½·¿´³»²¬» · ¸¿§ »¯«»¼¿¼ ¼» ¾±½¿ò Ý«¿²¼± º±®³¿² °¿®¬» ¼» «² ½«¿¼®± ³™ ¿³°´·±ô °«»¼»² ½±²¬·¬«·® «² ¿ª·± °¿®¿ ®»ó ¼«½·® ´¿ ¼±· ± «°®·³·® ´¿ ³»¼·½¿½·‰²ò Ð«»¼» °®±¼«½·®» ¬¿³¾·’² ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ± °±® ¬»¬®¿½·½´·²¿ò Ô¿ » ³™ º®»ó ½«»²¬» »² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² ¿²¬·¾¿½¬»®·¿²±ô ½±®¬·½±·¼» ·²¸¿´¿ó ¬±®·± ± ·¬’³·½± » ·²³«²±«°®»±®»ò Ô¿ » ±¾»®ª¿ »² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² º™®³¿ó ½± ¯«» °®»»²¬¿² ¿½½·‰² ¿²¬·³«½¿®Ž²·½¿ ø¿²¬·½±´·²’®¹·½±ô ¿²¬·¼»°®»ó ·ª± ¬®·½Ž½´·½±ô º»²±¬·¿¦·²¿ § ¿´¹«²± ¿²¬·°¿®µ·²±²·¿²±÷ô ½´±²·¼·²¿ô ±°·±·¼» § ¿´¹«²± ¿²¬·²»±°´™·½±ò

îòîò

ß´¬»®¿½·±²» »±º™¹·½¿

Ô± ¿²¬·½±´·²’®¹·½± »³°»±®¿² ´¿ »²¿½·‰² ¼» ¿®¼±® ¼» ´¿ ¸»®²·¿ ¼» ¸·¿¬± § ´¿ »±º¿¹·¬· ¼» ®»º´«¶±ò Ô± ß×ÒÛô »´ ½´±®«®± °±¬™·½±ô »´ «´ó º¿¬± º»®®±±ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ § ´¿ ¬»¬®¿½·½´·²¿ °«»¼»² °®±¼«½·® „´½»®¿ »±º™¹·½¿ · ¸¿§ »¬¿·ô »°»½·¿´³»²¬» · » ¬±³¿ ´¿ ³»¼·½¿½·‰² ·² ´Ž¯«·¼± § »² ¼»½„¾·¬±ò Ô± ó¾´±¯«»¿²¬» °«»¼»² ±®·¹·²¿® »°¿³± »±º™¹·½±ò

îòíò

îòìò

ß´¬»®¿½·±²» ·²¬»¬·²¿´»

Ô± ½·¬±¬‰¨·½±ô ´¿ ½±´½¸·½·²¿ § ´¿ ²»±³·½·²¿ ø¿ ¼±· ¼» íóïî ¹ñ¼Ž¿÷ °®±¼«½»² «² »º»½¬± ¬‰¨·½± ¼·®»½¬±ô ½±² ¿¬®±º·¿ ¼» ´¿ ª»´´±·¼¿¼»ò Ô± ¿²¬·¾·‰¬·½±ô ´¿ ½±´½¸·½·²¿ô ´¿ ½±´»¬·®¿³·²¿ô »´ ™½·ó ¼± °¿®¿¿³·²±¿´·½Ž´·½± øÐßÍ÷ ¿ ¼±· ¿´¬¿ § »´ ¿¾«± ½®‰²·½± ¼» ´¿¨¿²ó ¬» »¬·³«´¿²¬» ½¿«¿² »¬»¿¬±®®»¿ô ¯«» ·²¬»®º·»®» »² ´¿ ¿¾±®½·‰² ¼» ª·¬¿³·²¿ ´·°±±´«¾´»ò Ô± ¿²¬·»°·´’°¬·½± øº»²·¬±Ž²¿ô º»²±¾¿®¾·¬¿´ § °®·³·¼±²¿÷ô »´ ÐßÍô ´± ¿²¬·½±²½»°¬·ª± § »´ ¿´½±¸±´ ¼·³·²«§»² ´¿ ¿¾ó ±®½·‰² ¼» ™½·¼± º‰´·½±ô § ´¿ ½±´½¸·½·²¿ô ´¿ ½±´»¬·®¿³·²¿ô ´¿ ²»±³·½·²¿ § »´ ÐßÍ °®±¼«½»² ¼’º·½·¬ ¼» ª·¬¿³·²¿ Þïîô ¯«» °«»¼» »® ½´Ž²·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬» ½«¿²¼± ¸¿§ «²¿ ¼»°´»½·‰² °®»ª·¿ò Û´ ½´±®«®± °±¬™·½± § ´± ß×ÒÛ °®±¼«½»² „´½»®¿ ·²¬»¬·²¿´» ½«¿²¼± » «¬·´·¦¿² °®»°¿®¿¼± ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ò Í» ¸¿ ±¾»®ª¿¼± º·¾®±· °»®·¬±²»¿´ ½±² °®¿½¬±´±´ §ô ³»²± º®»½«»²¬»³»²¬»ô ½±² ±¬®± ó¾´±¯«»¿²¬»ò Ô¿ ³»¬·»®¹·¼¿ °«»¼» °®±¼«½·® º·¾®±· ®»¬®±°»®·¬±²»¿´ò Û´ Ž´»± °¿®¿´Ž¬·½± ± »°™¬·½± °«»¼» »® °®±¼«½·¼± °±® º™®ó ³¿½± ½±² ¿½½·‰² ¿²¬·½±´·²’®¹·½¿ô ¿´½¿´±·¼» ¼» ´¿ § ±°·±·¼»ò Í» ±¾»®ª¿ ½±² «´º¿¬± ¼» ¾¿®·±ô ±°·±·¼»ô º™®ó ³¿½± ½±² ¿½½·‰² ¿²¬·½±´·²’®¹·½¿ô ½¿®¾±²¿¬± ½™´½·½±ô ½±´»¬·®¿³·²¿ô ¿ó ´» ¼» ¿´«³·²·±ô «´º¿¬± º»®®±± § ¿´½¿´±·¼» ¼» ´¿ Û «²± ¼» ´± »º»½¬± »½«²¼¿®·± ³™ º®»½«»²¬» ¼» ´± º™®³¿½±ò Í» ±¾»®ª¿ ³™ ¿ ³»²«¼± °±® ¿¾«± ¼» ´¿¨¿²¬» ø¿´» ¼» ³¿¹²»·±÷ò Ô± ¿²¬·¾·‰¬·½± ¿´¬»®¿² ´¿ º´±®¿ ·²¬»¬·²¿´ § °®±¼«½»² ±ó ¾®»·²º»½½·±²» °±® ¹’®³»²» ®»·¬»²¬»ò Ô¿ ½±´·¬· »«¼±³»³¾®¿²±¿ ¿°¿®»½» »² ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¼·ª»®± ¿²¬·¾·‰¬·½±ô » ¼»¾» ¿ ±¾®»·²º»½½·‰² °±® § » ¬®¿¬¿ ½±² ³»¬®±²·¼¿¦±´ ± ª¿²½±³·½·²¿ò Û´ ¿¾«± ¼«®¿²¬» ¿Š± ¼» ´¿¨¿²¬» »¬·³«´¿²¬» °®±¼«½» ½±´±² Y½¿¬™®¬·½±Xô ½±² ¼·¿®®»¿ô ³±´»¬·¿ ¿¾¼±³·²¿´»ô ¼»¾·´·¼¿¼ô ¼»¸·¼®¿¬¿½·‰² » ¸·°±°±¬¿»³·¿ò

Ê×ò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÛÒÜÑÝÎ×ÒÑÔ2Ù×ÝÑ

ß´¬»®¿½·±²» ¹¿¬®±¼«±¼»²¿´»

Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± º™®³¿½± ¯«» » ¿¼³·ó ²·¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ °«»¼» °®±¼«½·®´± »² ¿´¹«²± ½¿±ò Ô± ¯«» ´± ¸¿½»² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ±²æ ¿²¬·¾·‰¬·½±ô «´º¿¬± º»®®±±ô »¬®‰ó ¹»²±ô ±°·±·¼» ø¿´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±÷ § ¿´¹«²± ¿²¬·²»±°´™·ó ½±ô ½±³± »´ ½·°´¿¬·²±ò Ì¿³¾·’² ´± °®±¼«½»² ¿ ³»²«¼± ´¿ ´»ª±¼±°¿ô »´ ½´±®«®± °±¬™·½± §ô »² ½¿± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰²ô ´± ¼·¹·¬™´·½± § ´¿ ¬»±ó º·´·²¿ò Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± º™®³¿½± °«»¼»² °®±ª±½¿® ¼·°»°·¿ò Ô± ¯«» ´¿ °®±¼«½»² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ±²æ ß×ÒÛô ¿²¬·¾·‰¬·½±ô ½´±®«®± °±¬™·½±ô ¼·¹·¬™´·½±ô »¬®‰¹»²±ô ±°·±·¼»ô «´º±²·´«®»¿ô ¬»±º·´·²¿ô ¿´½±¸±´ § ¬¿¾¿½±ò Ô± ß×ÒÛ ±½¿·±²¿² ³·½®±ó ¸»³±®®¿¹·¿ øìóê ³Ôñ¼Ž¿÷ô ¯«» »² ¿´¹«²± »²º»®³± °«»¼»² ±®·¹·²¿® ¿²»³·¿ § »² °¿½·»²¬» «´½»®±± °®±ª±½¿² »´ íðû ¼» ´¿ ¸»³±®®¿ó ¹·¿ ·³°±®¬¿²¬»ò Ô¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» „´½»®¿ ¹™¬®·½¿ » ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ·²¹»¬¿ ¼» ß×ÒÛ § ¬¿¾¿½± ø°®»»²¬» »² »´ èðû ¼» ´± ½¿±÷ò Ô¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» „´½»®¿ ¼«±¼»²¿´ » ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ ¬¿¾¿½± § »´ ¿´½±ó ¸±´ ø°®»»²¬» »² »´ éðû ¼» ´± ½¿±÷ò Ô± ½±®¬·½±·¼» °«»¼»² »³°»±ó ®¿® «²¿ „´½»®¿ °®»»¨·¬»²¬» § ¸¿§ ½·»®¬¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» « «± § ´¿ ¿°¿ó ®·½·‰² ¼» „´½»®¿ »² °¿½·»²¬» ½±² ¿®¬®·¬· ®»«³¿¬±·¼» ± ´«°«ô °»®± ²± »² »´ ¿³™¬·½± ± »² ´¿ ½±´·¬· «´½»®±¿ò Û´ ½´±®«®± °±¬™·½± °®±¼«½» „´ó

îðê

½»®¿ ¹™¬®·½¿ ¯«» °«»¼»² ®»¼«½·®» ½±² »´ »³°´»± ¼» °®»°¿®¿¼± ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ò

ïò

ïòïò

Ú¿½¬±®» ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± Ü·¿¾»¬»

Û² ´¿ ¼·¿¾»¬» ¸¿§æ ¿÷ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¿¾±®½·‰² ·²¬®¿ó ³«½«´¿® ¼» °»²·½·´·²¿ Ù ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ·²»º·½¿½·¿å ¾÷ «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿ ¼» ¼·¿¦»°¿³ô ´·¼±ó ½¿Ž²¿ § ©¿®º¿®·²¿ô ¿¬®·¾«·¼¿ ¿ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿ó ½·‰² ¼» ¿´¾„³·²¿ô ¿ «² ¿«³»²¬± ¼» ™½·¼± ¹®¿± § ¿ ¹´«½±ó ·´¿½·‰² ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ô § ½÷ «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ®»²¿´ ¼» ¿³·µ¿½·²¿ô µ¿²¿³·½·²¿ô ½¿®¾»²·½·´·²¿ § °»²·½·´·²¿ô ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¾¿¶¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ’®·½¿ô °±® ´± ¯«» °«»ó ¼»² »® ²»½»¿®·¿ ¼±· ³™ ¿´¬¿ ¼» ¿³·²±¹´«½‰·¼±ò ïòîò

ß´¬»®¿½·±²» ¬·®±·¼»¿

Ô± °¿½·»²¬» ½±² ¸·°»®¬·®±·¼·³± °«»¼»² ¬»²»® »¬»¿¬±ó ®®»¿ § ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ ·²¬»¬·²¿´ô ¯«» ®»¼«½»² ´¿ ¿¾ó îðê

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

±®½·‰² ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾±®½·‰² ¼»´ °¿®¿½»ó ¬¿³±´ § ¼»´ °®±°®¿²±´±´ » ³¿§±® »² »´ °¿½·»²¬» ¸·°»®¬·®±·¼»± ¯«» »² »´ ¸·°±¬·®±·¼»±ò Û² »´ ¸·°»®¬·®±·¼·³± »¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ «²·‰² ¼»´ °®±°®¿²±´±´ § ´¿ ©¿®º¿®·²¿ ¿ °®±¬»Ž²¿ô ´± ¯«» » ¿¬®·¾«§» ¿ «²¿ ¼·³·²«½·‰² ¼» ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ ™½·¼¿ § ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ô ®»°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ô¿ ¬¿¿ ¼» º·´¬®¿½·‰² ¹´±³»®«ó ´¿® § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ¼·¹±¨·²¿ »¬™² ¿«³»²¬¿¼±ô °»®± ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»´ ±¬¿´±´ ± ¿¬»²±´±´ ø½±² »´·³·²¿½·‰² °®»º»®»²¬»³»²¬» ®»²¿´÷ ²± »¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ § ²± » ¼·°±²» ¼» ¼¿¬± ±¾®» ±¬®± º™®³¿½±ô ½±³± ´± ¿³·²±¹´«½‰·¼±ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ±¾®» »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼» ´± º™®³¿½± ¼»°»²¼» ¼»´ °®±½»± ³»¬¿¾‰´·½±æ »¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ¼»´ °¿®¿½»¬¿³±´ § ¼»´ ±¨¿¦»°¿³ ø¯«» » »´·³·²¿² °±® ¹´«½«®±²·¼¿½·‰²÷ô »´ ¼» ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ § »´ ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ô °»®± ²± » ¿´¬»®¿ »´ ³»¬¿¾±ó ´·³± ¼»´ ¼·¿¦»°¿³ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô »´ ³»¬·³¿¦±´ § »´ °®±°·´ó ¬·±«®¿½·´±ò Û´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»´ °®±°®¿²±´±´ ¿«³»²¬¿ ¿´ ¼±¾´» °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±¿ô °»®± « »³·ª·¼¿ ²± » ¿´¿®¹¿ °±® »´ ·²ó ½®»³»²¬± ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ò Ì¿³¾·’² »¬™ ¿«³»²ó ¬¿¼± »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»´ ³»¬±°®±´±´ò Ð±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¬·ó ®±·¼»½¬±³Ž¿ ¿«³»²¬¿ ¼± ± ¬®» ª»½» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» °´¿³™¬·½¿ ¼» °®±°®¿²±´±´ °±® ¼·³·²«½·‰² ¼» « ³»¬¿¾±´·ó ³±ò Ô¿ »³·ª·¼¿ ¼» ´¿ Ôó¬·®±¨·²¿ô ´¿ Ôó¬®·§±¼±¬·®±²·²¿ § »´ ½±®¬·±´ »¬™ ®»¼«½·¼¿ °±® ¿«³»²¬± ¼»´ ³»¬¿¾±´·³±ò Ô¿ ³¿ó §±®» ²»½»·¼¿¼» ¼» ¼·¹±¨·²¿ °«»¼»² ¼»¾»®» ¿ ³»²±® ¿¾ó ±®½·‰²ô ³¿§±® »¨½®»½·‰² ®»²¿´ô ³¿§±® ³»¬¿¾±´·³± ¸»°™¬·ó ½± § ³¿§±® »¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ô «²·¼± ¿ «²¿ ³»²±® »²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬» ¸·°»®¬·®±·¼»±ò

¿³·²±¹´«½‰·¼±ô °®±½¿·²¿³·¼¿ § ª¿²½±³·½·²¿÷ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»®Ž¿ ½¿´ó ½«´¿®» ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± »² º«²½·‰² ¼»´ °»± ¬±¬¿´å ·² »³ó ¾¿®¹±ô ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ½·³»¬·¼·²¿ § ¼·¹±¨·²¿ ²± ´± »¬™ § ¼»¾»®Ž¿ ½¿´ó ½«´¿®» »² º«²½·‰² ¼»´ °»± ·¼»¿´ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ÝÇÐîÛï »¬™ ¿«ó ³»²¬¿¼¿ § ´¿ ¼»´ ÝÇÐíßì § ÝÇÐîÞê ®»¼«½·¼¿ô ½±² ¼¿¬± °±½± ½±²½´«§»²¬» ±¾®» ÝÇÐïßîô ÝÇÐîÝçô ÝÇÐîÝïç § ÝÇÐîÜêò Û¬± »º»½¬± ²± ·»³°®» ±² ½±²·¬»²¬»å °±® »¶»³°´±ô »´ ³»¬¿¾±´·³± ³»¼·¿²¬» »´ ÝÇÐíßì ¼» ´¿ »®·¬®±³·½·²¿ § ¼»´ ¬®·¿¦±´¿³ »¬™ ®»¼«½·¼±ô °»®± »´ ¼»´ ½±®¬·±´ § »´ ³·¼¿¦±´¿³ ²±ò Ô¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ø°ò »¶òô °¿®¿ó ½»¬¿³±´ô ´±®¿¦»°¿³ § ±¨¿¦»°¿³÷ »¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ ø°±® ´± ¯«» ¼»¾» ½¿´ó ½«´¿®» ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± »² º«²½·‰² ¼»´ °»± ¬±¬¿´÷ô ³·»²¬®¿ ¯«» ´¿ ½±²¶«¹¿½·‰² ½±² ¹´·½·²¿ ø°ò »¶òô ¿´·½·´¿¬±÷ § ´¿ ¿½»¬·´¿½·‰² ø°ò »¶òô °®±½¿·²¿³·¼¿÷ ²± »¬™² ¿´¬»®¿¼¿ò ß °»¿® ¼» ¯«» »´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± »¬™ ¿«³»²¬¿¼± »² ´¿ ±¾»·¼¿¼ô »´ ³»¬¿¾±´·³± ¼»°»²¼·»²ó ¬» ¼»´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± ø°ò »¶òô ´·¼±½¿Ž²¿ô ³·¼¿¦±´¿³ ± ª»®¿°¿ó ³·´±÷ ²± »¬™ ¿´¬»®¿¼± ø¬¿¾´¿ çóïé÷ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¼»¾»®Ž¿ ½¿´½«´¿®» ´¿ ¼±ó · ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± »² º«²½·‰² ¼» « °»± ·¼»¿´ § ²± ¼» « °»± ¬±ó ¬¿´ò Ô± »º»½¬± ±¾®» ´¿ »³·ª·¼¿ ¼»°»²¼»² ¼» ´± »º»½¬± ±¾®» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± § »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ò Ð±® »¶»³°´±ô ´¿ »³·ª·¼¿ ¼»´ ¼·¿¦»°¿³ »¬™ ¿´¿®¹¿¼¿ °±®¯«» »¬™ ¿«³»²¬¿¼± « ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ô ¿ °»¿® ¼» ¯«» « ¿½´¿®¿³·»²¬± ²± »¬™ ¿º»½¬¿¼±ò Û² »´ ½¿± ¼»´ ¾·±°®±´±´ô »¬™² ¿«³»²¬¿¼± »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ·² ½¿³¾·± ¿°¿®»²¬» »² « »³·ª·¼¿ò Ý«¿²¼± » ¿¶«¬¿ ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´± º™®³¿½± ¿ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ »² ´± °¿½·»²¬» ±¾»±ô » ±¾»®ª¿ ¯«» · » «¬·´·¦¿ »´ °»± ¬±¬¿´ ±¾®»»¬·³¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ¼»´ º™®³¿½±ô ³·»²¬®¿ ¯«» · » «¬·´·¦¿ »´ °»± ·¼»¿´ ·²º®¿»¬·³¿ »´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ § ¼»´ º™®³¿½±ò Ð±® »´´± » ¸¿² °®±°«»¬± º‰®³«ó

Ì¿¾´¿ çóïéò

ïòíò

Ñ¾»·¼¿¼

Û´ ïìôëû ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² »°¿Š±´¿ ¼» »²¬®» îë § êð ¿Š± » ±¾»¿ò Û² ²·Š± ´¿ ±¾»·¼¿¼ ³‰®¾·¼¿ ¿º»½¬¿ ¿´ ïìûô °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ³»¼·¿ »«®±°»¿ § °®‰¨·³¿ ¿ ´¿ ¼» Û¬¿¼± Ë²·ó ¼±ò Ô¿ ±¾»·¼¿¼ ·²º´«§» »² ´¿ ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ¼»°»²¼·»²¼± ¼» « ´·°±±´«¾·´·¼¿¼ò Ô¿ ±¾»·¼¿¼ ¿º»½¬¿ »°»ó ½·¿´³»²¬» ¿´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² §ô °±® ¬¿²¬±ô ¿ ´¿ ¼±· ·²·½·¿´ô °»®± ¬¿³¾·’² °«»¼» ¿«³»²¬¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» º™®³¿½± °±½± ´·°±±´«¾´»ô ½±³± ´¿ ½·½´±°±®·²¿ô ½·³»¬·¼·²¿ô ¼·¹±¨·²¿ô °®»¼²·±´±²¿ ± °®±½¿·²¿³·¼¿ » °®™½ó ¬·½¿³»²¬» ·¹«¿´ »² ´± °¿½·»²¬» ±¾»± ¯«» »² ´± ²± ±¾»±ô °±® ´± ¯«» ´¿ ¼±· ·²·½·¿´ ¼»¾» ½¿´½«´¿®» ¾¿™²¼±» »² »´ °»± ·¼»¿´ § ²± »² »´ °»± ¬±¬¿´ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» º™®³¿½± ³™ ´·°±±´«¾´»ô ½±³± ¿³·µ¿½·²¿ ± ½¿º»Ž²¿ô » ·²¬»®³»¼·± »²¬®» »´ ¯«» ½±®®»°±²¼» ¿´ °»± ¬±¬¿´ § ¿´ °»± ·¼»¿´ô °±® ´± ¯«» ´¿ ¼±· ·²·½·¿´ ¼»¾»®Ž¿ »® ³»²±® ¯«» ´¿ «¹»®·¼¿ °±® »´ °»± ¬±¬¿´ô °»®± ³¿§±® ¼» ´¿ ¯«» ½±®®»°±²¼»®Ž¿ ¿´ °»± ·¼»¿´å »² ´¿ °®™½¬·½¿ô ´¿ ¼±· » ½¿´½«´¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ °»± ¬±¬¿´ô ¿ó ¾·»²¼± ¯«» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» »®™² ¬¿²¬± ³™ »´»ª¿¼¿ ½«¿²¬± ³¿§±® »¿ ´¿ °®±°±®½·‰² ¼» ¹®¿¿ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ´± º™®³¿½± ³«§ ´·°±±´«¾´»ô ½±³± »´ ª»®¿°¿³·´± ± »´ ¼·¿¦»°¿³ô »¬™ ¿«³»²¬¿¼±ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ½¿´½«´¿®» ´¿ ¼±· ·²·½·¿´ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ °»± ¬±¬¿´ò Ô¿ «²·‰² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ô ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ § ´·°±°®±¬»Ž²¿ ²± »¬™ ³±¼·ó º·½¿¼¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬»ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ »´·³·²¿½·‰²ô »´ º´«¶± ¿²¹«Ž²»± ®»²¿´ô »´ º·´¬®¿¼± ¹´±ó ³»®«´¿® § ´¿ »½®»½·‰² ¬«¾«´¿® ®»²¿´ »¬™² ¿«³»²¬¿¼± § » ¿½±³°¿ó Š¿ ¼» «² ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¼» ´± º™®³¿½± ø°ò »¶òô

Û¶»³°´± ¼» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ±¾»·¼¿¼ ±¾®» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´± º™®³¿½±

ß«³»²¬¿

Ò± ½¿³¾·¿

Ü·³·²«§»

Þ·±°®±´±´ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý·°®±º´±¨¿½·²± Ü·¿¦»°¿³ Û²º´«®¿²± Ù»²¬¿³·½·²¿ Ø¿´±¬¿²± ×¾«°®±º»²± Ô·¬·± Ô±®¿¦»°¿³ Ò·¬®¿¦»°¿³ Ñ¨¿¦»°¿³ Ð¿®¿½»¬¿³±´ Ð®»¼²·±´±²¿ Ì·±°»²¬¿´ Ì±¾®¿³·½·²¿ Ê¿²½±³·½·²¿

ß´°®¿¦±´¿³ Ý¿º»Ž²¿ Ý»º±¬¿¨·³¿ Ý·½´±º±º¿³·¼¿ Ý·½´±°±®·²¿ Ü»³»¬·´¼·¿¦»°¿³ Ü»º»²º´«®¿³·²¿ Ü·¿¦»°¿³ Ü·¹±¨·²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ù´·°·¦·¼¿ ×º±º¿³·¼¿ Ô¿¾»¬¿´±´ Ô·¼±½¿Ž²¿ Ó·¼¿¦±´¿³ Ð®±½¿·²¿³·¼¿ Ð®±°±º±´ Ð®±°®¿²±´±´ Í±¬¿´±´ Í«º»²¬¿²·´± Ì»±º·´·²¿ Ì®¿¦±¼±²¿ Ê¿²½«®±²·± Ê»®¿°¿³·´±

Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ü±¨±®«¾·½·²¿ Ó»¬·´°®»¼²·±´±²¿ Î»³·º»²¬¿²·´± Ì®·¿¦±´¿³

Ô¿ ¼±· ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´± º™®³¿½± »² ´± ¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± »² »´ °¿½·»²¬» ±¾»± ¼»¾»®Ž¿ ½¿´½«´¿®» »² º«²½·‰² ¼»´ °»± ¬±¬¿´ò Û² ´± º™®³¿½± »² ´± ¯«» ²± ½¿³¾·¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»¾»®Ž¿ ½¿´½«´¿®» »² º«²½·‰² ¼»´ °»± ·¼»¿´ò øÜ» Þ´±«·² § Û²±³ô îððêò÷

îðé

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

´¿ »°»½Žº·½¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² »´ °¿ó ½·»²¬» ½±² ±¾»·¼¿¼ò

Û¼¿¼ ø¿/±÷

íð

îò

ß´¬»®¿½·±²» »²¼±½®·²±´‰¹·½¿ °±® º™®³¿½±

Ó«¶»®»

îð

Ø±³¾®»

îðíðìðëðêð

íð

ìð

ëð

êð

éð

èð

çð

ïëð

çð

ïìð

ïíð

èð

îë

Ô± ¿²¬·¼·¿¾’¬·½± ±®¿´» ¿ ¼±ó · »¨½»·ª¿ °«»¼»² °®±¼«½·® ¸·°±¹´«½»³·¿ò Û² ´¿ ·²¬±¨·½¿½·±²» °±® ßßÍ » ¸¿² ±¾»®ª¿¼± ¸·°±¹´«½»³·¿ » ¸·°»®¹´«½»³·¿ò Ô± ó¾´±¯«»¿²ó ¬» ²± ½¿®¼·±»´»½¬·ª±ô ½±³± »´ °®±°®¿²±´±´ô °«»¼»² ¿´¬»®¿® ´¿ ¬±´»®¿²ó ½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±¿ »² »²º»®³± ¼·¿¾’¬·½± § °®±ª±½¿® ¸·°±¹´«½»³·¿ »² °¿½·»²¬» ²± ¼·¿¾’¬·½±ô °±½± º®»½«»²¬» ½±² ´± ½¿®¼·±»´»½¬·ª± ½±³± ¿¬»²±´±´ ± ³»¬±°®±´±´ò Ô¿ ¬·¿¦·¼¿ ¿´¬»®¿² ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±ó ¿ § °«»¼»² ¼»»²½¿¼»²¿® «²¿ ¼·¿¾»¬» ´¿¬»²¬»å »´ ®·»¹± ¿«³»²¬¿ ¿´ ¿±½·¿® ó¾´±¯«»¿²¬» § ¬·¿¦·¼¿ò Û² ±½¿·±²» » ¸¿ ±¾»®ª¿¼± ¼·¿¾»ó ¬» ®»ª»®·¾´» »² °¿½·»²¬» ²± ¼·¿¾’¬·½± ¬®¿¬¿¼± ½±² ¬·¿¦·¼¿ § º«®±»ó ³·¼¿ô § ½±³¿ ¼·¿¾’¬·½± ¸·°»®±³±´¿® »² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² ¬·¿¦·ó ¼¿ô º«®±»³·¼¿ § ³»¬±´¿¦±²¿ò Ô± ¹´«½±½±®¬·½±·¼»ô ´± ¿²¬·½±²½»°¬·ó ª± ±®¿´» § »´ ´·¬·± ¬¿³¾·’² °«»¼»² ¿´¬»®¿® ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±¿ô ±¾®» ¬±¼± »² °¿½·»²¬» °®»¼·°«»¬±ò Û´ ¼·¿¦‰¨·¼± § ´¿ »¬®»°¬±¦±¬±ó ½·²¿ °«»¼»² °®±¼«½·® ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¬»²¿ô ¯«» » ¸¿ «¬·´·¦¿¼± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ »½®»½·‰² »¨½»·ª¿ ¼» ·²«´·²¿ò Ì¿³¾·’² » ±¾»®ª¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ »² ·²¬±¨·½¿½·±²» °±® ¬»±º·´·²¿ô ½¿º»Ž²¿ § îó¿¼®»²’®¹·½±ò Í» ±¾»®ª¿ ¸·°±¬·®±·¼·³±ô ½±² º®»½«»²ó ½·¿ ¿±½·¿¼± ¿ ¾±½·±ô »² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² ´·¬·±ô º»²·´¾«¬¿¦±²¿ô ¬·±ó ½·¿²¿¬± ± §±¼«®±ò Ô¿ ·²¹»¬¿ ¼» §±¼«®± ½±³± »¨°»½¬±®¿²¬» °±® ´¿ ³¿¼®» °«»¼» °®±ª±½¿® ¾±½·± »² »´ º»¬±ò Ô¿ ¿³·±¼¿®±²¿ °«»¼» °®±¼«½·® ¸·°±¬·®±·¼·³± » ¸·°»®¬·®±·¼·³±ò Ô± »¬®‰¹»²±ô ´± ¿²¬·½±²½»°¬·ª± ±®¿´»ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ´± ¿´·½·´¿¬±ô »´ º»²½´±º»²¿½±ô ´¿ ¬»¬±¬»®±²¿ô ´¿ ¿ó °¿®®¿¹·²¿¿ô ´± ¹´«½±½±®¬·½±·¼» § ´± ó¾´±¯«»¿²¬» °«»¼»² ·²¬»®º»®·® »² ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬·®±·¼»¿ò Ô± §±¼«®± ¯«» » »²½«»²¬®¿² »² »¨°»½¬±®¿²¬»ô ½±²¬®¿¬» ®¿¼·±´‰¹·½± » ¸·¼®±¨·¯«·²±´±²¿ ·²¬»®º·»ó ®»² »² ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬·®±·¼»¿ ¿ ª»½» ¼«®¿²¬» ¿Š±ò Û² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½®‰²·½¿³»²¬» ½±² ½´±®°®±³¿¦·²¿ô ´·¬·± ± ¿²¬·¼»°®»·ª± ¬®·½Ž½´·½± » ±¾»®ª¿ «² ¿«³»²ó ¬± ¼» °»±ô ¿¬®·¾«·¼± ¿ ®»¬»²½·‰² ¼» ´Ž¯«·¼± § ¿«³»²¬± ¼»´ ¿°»¬·¬± °±® ¿½½·‰² ¸·°±¬¿´™³·½¿ò Ì¿³¾·’² ¿«³»²¬¿² »´ ¿°»¬·¬± ¿´¹«²± ¿²¬·»ó ®±¬±²Ž²·½± ½±³± »´ °·¦±¬·º»²± § ´¿ ½·°®±¸»°¬¿¼·²¿ «¬·´·¦¿¼± ½±³± ¿²ó ¬·³·¹®¿Š±±ò Ñ¬®± º™®³¿½± °«»¼»² °®±¼«½·® «² ·²½®»³»²¬± ¼» °»± °±® ®»¬»²½·‰² ¼» ´Ž¯«·¼± ø½±®¬·½±·¼»ô ½¿®¾»²±¨±´±²¿ô ß×ÒÛô »¬½ò÷ò

Ê××ò ßò

ßÐ ÒÜ×ÝÛ ßÖËÍÌÛ ÜÛ Ôß ÜÑÍ×Í ÛÒ Ôß ×ÒÍËÚ×Ý×ÛÒÝ×ß ÎÛÒßÔ

Í· » ¯«·»®» ½¿´½«´¿® ´¿ ¼±· ¼» ¹»²¬¿³·½·²¿ »² «² ª¿®‰² ¼» íë ¿Š± § éë µ¹ ¼» °»±ô ²± ±¾»±ô ½±² «²¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’ó ®·½¿ ¼» î ³¹ñïðð ³Ôô ½¿´½«´¿®»³± »² °®·³»® ´«¹¿® « ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ øÝ´½®÷ »² »´ ²±³±¹®¿³¿ øº·¹ò çóí÷ ± ³»ó ¼·¿²¬» ´¿ ·¹«·»²¬» »½«¿½·‰²æ øïìð P »¼¿¼ »² ¿Š±÷ ? °»± »² µ¹ Ý´½® ã OOOOOOOOOOOOOOOO éî ? ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ »² ³¹ñ¼Ô ø»² ³«¶»®»ô ³«´¬·°´·½¿® »´ ®»«´¬¿¼± °±® ðôèë÷ îðè

ïîð éð ïïð îð

ïðð

êð

çð ëð

èð ïë éð

ìð êð ïð

ëð

ì ìð íð ë îð ïð ð

ïðëì íîôë îôð

ïôë

ïôð ðôç ðôè

ðôé

ðôê

ðôë

î îð ïë

ïð ç è é ê

ë ìôë ì

íôë

îôë

Ý®»¿¬·²·²¿ 7®·½¿ ø³¹ñïðð ³Ô÷

Ú·¹«®¿ çóíò Ò±³±¹®¿³¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® »² ¿¼«´¬± »´ ¿½´¿®¿³·»²ó ¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ò Î»°®»»²¬¿® »´ °«²¬± ¼±²¼» » ½®«¦¿² ´¿ °»®°»²¼·½«´¿®» ¿ ´± »¶» ¼» ´¿ »¼¿¼ ø»¹„² »¨±÷ § ¼»´ °»±ò Ë²·® »¬» °«²¬± ½±² »´ ±®·¹»² ¼» ½±±®ó ¼»²¿¼¿ò Ì®¿¦¿® «²¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿´ »¶» ¼» ¿¾½·¿ ¼»¼» ´¿ ½·º®¿ ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ò Ì®¿¦¿® «²¿ °¿®¿´»´¿ ¿´ »¶» ¼» ¿¾½·¿ ¼»¼» ´¿ ·²¬»®»½½·‰² ¼» ´¿ ¼± „´¬·³¿ ´Ž²»¿ò Í· ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ’®·½¿ » ³¿§±® ¼» îôë ³¹ñïðð ³Ôô «¬·´·¦¿® ´¿ »½¿´¿ »¨¬»®²¿ò

±¾¬»²·»²¼± «² ®»«´¬¿¼± ¼» ìê ³Ôñ³·²ò Û² »¹«²¼± ´«¹¿® » ½¿´½«´¿ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» øÕº÷ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¼»´ °¿½·»²¬» § »´ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ²±®³¿´ øïððóïîð ³Ôñ³·²÷æ Õº ã Ý´½®°ñÝ´½®² ã ìêñïïð ã ðôìî Û² ¬»®½»® ´«¹¿® » ½¿´½«´¿ ´¿ º®¿½½·‰² ¼» ¹»²¬¿³·½·²¿ ¯«» » »´·³·²¿ °±® »´ ®·Š‰² øÚ»÷ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »³·ª·¼¿ ¼» ´¿ ¹»²ó ¬¿³·½·²¿ »² °¿½·»²¬» ½±² º«²½·‰² ®»²¿´ ²±®³¿´ øîôëóí ¸÷ § ½±² ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¬»®³·²¿´ øíðóëð ¸÷ ø¬¿¾´¿ çóè÷æ Ú» ã ï P ø¬ïñîÒñ¬ïñî×ÎÌ÷ ã ï P øîôéëñìð÷ ã ðôçí Ý±² »¬± ¼¿¬± » ½¿´½«´¿ »´ º¿½¬±® ¼» ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· øÏ÷ ³»¼·¿²¬» »´ ²±³±¹®¿³¿ ¼» Þ¶†®²±² øº·¹ò çóì÷ ± ³»ó ¼·¿²¬» ´¿ »½«¿½·‰²æ Ï ã ï P Ú» øï P Õº÷ ã ï P ðôçí øï P ðôìî÷ ã ðôìê Ú·²¿´³»²¬»ô °«»¼»² «¬·´·¦¿®» ´± ¬®» ³’¬±¼± ½±³»²¬¿ó ¼± »² ´¿ º·¹«®¿ çóï ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º‰®³«´¿æ îðè

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

ðôð

ïôð

ðôï

ðôç

ðôî

ðôè

ðôí

ðôé

ðôì

ðôê

ðôë

ðôê

ðôì

ðôé

ðôí

ðôè

ðôî

ðôç

ðôï

ïôð

ðôð ðôï

ðôî

ðôí

ðôì

ðôë

ðôê

ðôé

ðôè

ðôç

Þò

ÛÍÌ×ÓßÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÜÑÍ×Í ÐÑÍÜ×9Ô×Í×Í

Û² «² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² º»²±¾¿®¾·¬¿´ § ±³»¬·¼± ¿ ¼·™ó ´·· » ¯«·»®» »¬·³¿® · ³»®»½» ´¿ °»²¿ ¿¼³·²·¬®¿® «²¿ ¼±· °±¼·™´··ò Í» °¿®¬» ¼» ´± ·¹«·»²¬» ¼¿¬±æ »´ º´«¶± ¼» ´¿ ³™ó ¯«·²¿ ¼» ¸»³±¼·™´·· » ¼» îëð ³Ôñ³·²ô ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ » ¼» íð ³¹ñÔ § ´¿ ¼» ¿ó ´·¼¿ ¼» îïôê ³¹ñÔô ½±² «²¿ ¼«®¿½·‰² ¼» ´¿ ¼·™´·· ¼» ì ¸å »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¾¿¿´ ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ »² »¬» °¿½·»²¬» ½«¿²¼± ²± »¬™ »² ¼·™´·· » ¼» ë ³Ôñ³·²ô »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«ó ½·‰² »² »¯«·´·¾®·± ¼» ëð Ô § »´ ²·ª»´ »¬¿¾´» ¼» íð ³¹ñÔò Û² °®·³»® ´«¹¿® » ½¿´½«´¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»´ º»²±¾¿®¾·ó ¬¿´ °±® ´¿ ¼·™´·· øÝ´¼÷ ¿ °¿®¬·® ¼»´ º´«¶± ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ øÏ÷ § ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ øÛ÷æ Ý»²¬®¿¼¿ P Ý¿´·¼¿ Ý´¼ ã Ï ? Û ã Ï ? OOOOOOO ã Ý»²¬®¿¼¿

ïôð

Ú«²½·-² ®»²¿´ øÕº÷

Ú·¹«®¿ çóìò

Ò±³±¹®¿³¿ ¼» Þ¶†®²±² °¿®¿ ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· ¼» «² º™®³¿½± »² ´¿ ·²«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ò ×¼»²¬·º·½¿® ´¿ ´Ž²»¿ ¯«» ½±®®»°±²¼» ¿ ´¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ®»²¿´ ¼»´ º™®³¿½± øÚ»÷ò Ì®¿¦¿® «²¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿´ »¶» ¼» ¿¾½·¿ ¼»¼» ´¿ ½·ó º®¿ ¼» º«²½·‰² ®»²¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» øÕº÷ò Ì®¿¦¿® «²¿ °¿®¿´»´¿ ¿´ »¶» ¼» ¿¾½·¿ ¼»¼» ´¿ ·²¬»®»½½·‰² ¼» ´¿ ¼± ´Ž²»¿æ »´ °«²ó ¬± ¼±²¼» ½±®¬» ´¿ ±®¼»²¿¼¿ ½±®®»°±²¼» ¿´ º¿½¬±® ¼» ¿¶«¬» ¼» ´¿ ¼±· øÏ÷ò

íð ³¹ñÔ P îïôê ³¹ñÔ ã îëð ³´ñ³·² ò OOOOOOOOO ã éð ³Ôñ³·² íð ³¹ñÔ Ü»°«’ » ½¿´½«´¿ ´¿ º®¿½½·‰² ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ »´·³·²¿¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·™´·· øÚÜ÷ô ¬¿²¬± °±® ´¿ ¼·™´·· ½±³± °±® »´ ®»¬± ¼» ´± ³»½¿²·³± ½±³± »´ ³»¬¿¾±´·³±ò Ð¿®¿ »´´± » °¿®¬» ¼» ´¿ ½±²¬¿²¬» ¼» »´·³·²¿½·‰² ¹´±¾¿´ ¯«» » °«»¼» ½¿´½«´¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´± ¿½´¿®¿³·»²¬± ¾¿¿´» § ¼» ´¿ ¼·™´·· § ¼»´ ª±ó ´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²æ ÚÜ ã ï P » óÕ» ò ¬ § Õ» ã øÝ´ õ Ý´¼÷ñÊÍÍ

ÜÓ° ÜÓ² OOO ã OOO ? Ï °

¿÷ Ý™´½«´± ¼» ´¿ ¼±· ¯«» » ¼»¾» ¿¼³·²·¬®¿® ¿´ °¿½·»²ó ¬» øÜÓ°÷ ³¿²¬»²·»²¼± »´ ·²¬»®ª¿´± ¸¿¾·¬«¿´ ø ° ã ² ã è ¸÷ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼±· ¸¿¾·¬«¿´ øÜÓ² ã èð ³¹÷æ ÜÓ° ã ÜÓ² ? Ï ã èð ³¹ ? ðôë ã ìð ³¹ » ¼»½·®ô ìð ³¹ñè ¸ò ¾÷ Ý™´½«´± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ³¿²¬»²·»²¼± ´¿ ¼±· ¼» èð ³¹æ °

ÚÜ ã ï P » PÅøë ³Ôñ³·² õ éð ³Ôñ³·²÷ñëðòððð ³ÔÃ ? îìð ³·² ã ðôíð

ñÏ ã è ¸ñðôë ã ïê ¸

» ¼»½·®ô èð ³¹ñïê ¸ò

§ô º·²¿´³»²¬»ô ´¿ º®¿½½·‰² »´·³·²¿¼¿ °±® ´¿ ¼·™´·· øº¼÷ ³«´¬·ó °´·½¿²¼± ´¿ º®¿½½·‰² ¹´±¾¿´ô °±® ´± ¯«» «°±²» »´ ¿½´¿®¿³·»²ó ¬± °±® ´¿ ¼·™´·· ®»°»½¬± ¿´ ¬±¬¿´æ Ý´¼ éð ³Ôñ³·² º¼ ã ÚÜ ? OOOOO ã ðôíð ? OOOOOOOO ã ðôîè Ý´¼ õ Ý´ øéð õ ë÷ ³Ôñ³·² Û ¼»½·®ô ¯«» »² »¿ »·‰² ¼» ¸»³±¼·™´·· ¼» ì ¸ » ¸¿ »´·ó ³·²¿¼± »´ íðû ¼»´ º»²±¾¿®¾·¬¿´ ¯«» ¸¿§ »² »´ ±®¹¿²·³± ø»´ îèû °±® ´¿ ¼·™´·· § »´ îû °±® ±¬®± ³»½¿²·³±÷ò ß « ª»¦ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» º™®³¿½± ¯«» ¸¿§ »² »´ ±®¹¿²·³± °«»¼» ½¿´½«´¿®» ¿ °¿®¬·® ¼»´ ²·ª»´ »¬¿¾´» § ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²æ Ý¿²¬·¼¿¼ ã Ý°Û ? ÊÍÍ ã íð ³¹ñÔ ? ëð Ô ã ïòëðð ³¹

½÷ Ý™´½«´± ¼» ´¿ ¼±· ¯«» » ¼»¾» ¿¼³·²·¬®¿® »² «² ·²ó ¬»®ª¿´± »´»¹·¼± ø ° ã ïî ¸÷ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼±· ¸¿¾·¬«¿´ øÜÓ² ã èð ³¹÷ § ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¸¿¾·¬«¿´ ø ² ã è ¸÷ ³»¼·¿²¬» ´¿ º‰®ó ³«´¿æ

Ð±® ´± ¯«» ´¿ ¼±· «°´»³»²¬¿®·¿ °±¼·™´·· ¯«» ¸¿¾®Ž¿ ¯«» ¿¼³·²·¬®¿® °¿®¿ ½±®®»¹·® »´ »º»½¬± ¼» ´¿ ¼·™´·· »®Ž¿ ¼»æ

ïî ° ÜÓ° ã ÜÓ² ? Ï ? OO ã èð ³¹ ? ðôë ? OO ã êð ³¹ ² è

Ì»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ¼±· ¸¿¾·¬«¿´ ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ » ¼» ïðð ¿ îðð ³¹ñ¼Ž¿ô °«»¼» ½±²·¼»®¿®» ¯«» ´¿ ¿¼³·²·ó ¬®¿½·‰² ¼» »¬¿ ¼±· «°´»³»²¬¿®·¿ °±¼·™´·· » ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ ²·ª»´ »¬¿¾´»ò

» ¼»½·®ô êð ³¹ñïî ¸ò

Ü±·«°´»³»²¬¿®·¿ ã ïòëðð ³¹ ? ðôîè ã ìîð ³¹

îðç

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ6ß Ú¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ß¬µ·²±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·ó ¬±®ò Ð®·²½·°´» ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³¬»®¼¿³æ Û´»ª·»®å îððéò Þ«®¬±² ÓÛô Í¸¿© ÔÓô Í½¸»²¬¿¹ ÖÖô Ûª¿² ÉÛò ß°°´·»¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½æ °®·²½·°´» ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹ ³±²·¬±®·²¹ò Þ¿´ó ¬·³±®»æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³ ¿²¼ É·´µ·²å îððêò Ô»¿® ÌÍô Þ®·½»´¿²¼ Ôô Í¬»·² ÜÍò Ú¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± »®®±® ·² ³»¼·½¿¬·±² °®»ó ½®·¾·²¹ò ÖßÓßò ïççéåîééåíïîóéò Í°»·¹¸¬ ÌÓô Ø±´º±®¼ ÒØÙò ßª»®§K ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®ó ¬·»ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹ ·² ¼·»¿» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò Ì«½µ»® ÙÌò Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¸«³¿² ¼®«¹ ®»°±²»ò ß³¬»®¼¿³æ Û¨½»®°¬¿ Ó»ó ¼·½¿å ïçççò

Û²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ß®±²±ºº ÙÎô Þ»²²»¬ ÉÓô Þ»®² ÖÍô »¬ ¿´ò Ü®«¹ °®»½®·¾·²¹ ·² ®»²¿´ º¿·´«®»æ ¼±·²¹ ¹«·¼»´·²» º±® ¿¼«´¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ëòe »¼ò Ú·´¿¼»´º·¿æ ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ð¸§·½·¿²å îððéò ß¬µ·²±² ßÖô Î»·¼»²¾»®¹ ÓÓò Ûºº»½¬ ±º ®»²¿´ ¼·»¿» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬ó ·½ò Û²æ ß¬µ·²±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·¬±®ò Ð®·²½·°´» ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³¬»®¼¿³æ Û´ó »ª·»®å îððéò °ò ëïóèò ß¬µ·²±² ßÖô Í«´¿ ÙÓò Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ·² °¿¬·»²¬ ®»¯«·®·²¹ ®»²¿´ ®»ó °´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ò Û²æ ß¬µ·²±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·¬±®ò Ð®·²½·°´» ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³¬»®¼¿³æ Û´»ª·»®å îððéò °ò ëçóéîò Þ¶±®²±² ÌÜò Ò±³±¹®¿³ º±® ¼®«¹ ¼±¿¹» ¿¼¶«¬³»²¬ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ®»ó ²¿´ º¿·´«®»ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçèêåïïæïêìóéðò Þ®¿¬»® ÜÝò Î»²¿´ ¼·±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ®»²¿´ º«²½¬·±² ±² ¼®«¹ ¼·ó °±·¬·±²ò Û²æ Ý¿®®«¬¸»® ÍÙô Ø±ºº³¿² ÞÞô Ó»´³±² ÕÔô Ò·»®»²¾»®¹ ÜÉô »¼·¬±®ò Ó»´³±² ¿²¼ Ó±®®»´´·K ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò ìòe »¼ò Ò«»ª¿ Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´å îðððò °ò íêíóìððò Ý®·¬½¸´»§ ÖßÖØô Ý¸¿² ÌÇÕô Ý«³³·²¹ ßÜò Î»²¿´ ¼·»¿»ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô Ø±´º±®¼ ÒØÙô »¼·¬±®ò ßª»®§K ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹ ·² ¼·»¿» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò ïðêéóïïîò Ü®»»® ÓÖô Ô»¿¾³¿² ÓÕô Ù·¿½±³·²· ÕÓò Ì®¿²°±®¬»® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¼®«¹ ·² ¬¸» µ·¼²»§æ ±®¹¿²·½ ¿²·±² ¬®¿²°±®¬»® ¿²¼ ±®¹¿ó ²·½ ½¿¬·±² ¬®¿²°±®¬»®ò Ö Ð¸¿®³ Í½·ò îððïåçðæíçéóìîïò Ô¿³ ÇÉÚô Þ¿²»®¶· Íô Ø¿¬º·»´¼ Ýô Ì¿´¾»®¬ ÎÔò Ð®·²½·°´» ±º ¼®«¹ ¿¼³·²·¬®¿ó ¬·±² ·² ®»²¿´ ·²«ºº·½·»²½§ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççéåíîæíðóëéò Ó«²¿® ÓÇô Í·²¹¸ Øò Ü®«¹ ¼±·²¹ ¿¼¶«¬³»²¬ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ½¸®±²·½ µ·¼ó ²»§ ¼·»¿»ò ß³ Ú¿³ Ð¸§·½·¿²ò îððéåéëæïìèéóçêò Ì¸«³³»´ ÕÛô Í¸»² ÜÜò Ü»·¹² ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¼±¿¹» ®»¹·³»²æ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¼¿¬¿ò Û²æ Ø¿®¼³¿² ÖÙô Ô·³¾·®¼ ÔÛô Ù·´³¿² ßÙô »¼·¬±®ò Ù±±¼³¿² ¿²¼ Ù·´³¿²K ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ò ïðòe »¼ò Ò«»ª¿ Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´å îððïò °ò ïçîìóîðîíò É·²½¸»¬»® ÖÚò ß½¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò Û²æ Ø¿¼¼¿¼ ÔÓô Í¸¿²ó ²±² ÓÉô É·²½¸»¬»® ÖÚô »¼·¬±®ò Ý´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °±·±²·²¹ ¿²¼ ¼®«¹ ±ª»®¼±»ò îòe »¼ò Ú·´¿¼»´º·¿æ ÉÞ Í¿«²¼»®å ïççèò

Û²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ß®³·¶± Ößò ×¿¬®±¹»²·¿ ¸»°™¬·½¿ § ¼·¹»¬·ª¿ò Û²æ Û°´«¹«» ÖÊô Ð·¯«» ÖÓô Ð±²½» Öô »¼·¬±®»ò Ì»®¿°’«¬·½¿ º¿®³¿½±´‰¹·½¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»¬·ª±ò Ð¿³°´±²¿æ Û«²¿å ïççêò °ò ìêçóèéò

îïð

ß®³·¶± Ößò ×²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ °¿¬±´±¹Ž¿ ¸»°™¬·½¿ § ¼·¹»¬·ª¿ ±¾®» ´¿ ¿½½·±²» ¼» ´± º™®³¿½±ò Û²æ Û°´«¹«» ÖÊô Ð·¯«’ ÖÓô Ð±²½» Öô »¼·¬±®»ò Ì»®¿ó °’«¬·½¿ º¿®³¿½±´‰¹·½¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»¬·ª±ò Ð¿³°´±²¿æ Û«²¿å ïççêò °ò ììçóêèò Ù·²» Ðô Ù«»ª¿®¿ Óô ß®®±§± Êô Î±¼» Öò Ø»°¿¬±®»²¿´ §²¼®±³»ò Ô·ª»®ò îððíåíêîæïèïçóîéò Ø»¾»®¬ ÓÚò Ù«·¼» ¬± ¼®«¹ ¼±¿¹» ·² ¸»°¿¬·½ ¼·»¿»ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô Ø±´ó º±®¼ ÒØÙô »¼·¬±®ò ßª»®§K ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹ ·² ¼·»¿» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò ïéêïóçîò Õ¿¸«¾¿ ßÜÓô Ð¿®µ ÖÖô Ð»®µ§ ßÓô Þ®±«©»® ÕÔÎò Ü®«¹ ³»¬¿¾±´·³ô ¬®¿²°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¸»°¿¬·½ ¼·»¿»ò Û²æ Þ«®¬±² ÓÛô Í¸¿© ÔÓô Í½¸»²¬¿¹ ÖÖô Ûª¿² ÉÛô »¼·¬±®ò ß°°´·»¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½æ °®·²½·°´» ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹ ³±²·¬±®·²¹ò Þ¿´¬·ó ³±®»æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³ ¿²¼ É·´µ·²å îððêò °ò ïîïóêìò Ó±®¹¿² ÜÖô Ó½Ô»¿² ßÖò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½ ½±²·¼»®¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ´·ª»® ¼·»¿»ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççëåîçæíéðóçïò Ð·°»® ÜÉô Ü» Ý¿®´» ÜÖô Ì¿´´»§ ÒÖô »¬ ¿´ò Ù¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¿²¼ ¸»°¿¬·½ ¼·»¿»ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô Ø±´º±®¼ ÒØÙô »¼·¬±®ò ßª»®§K ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹ ·² ¼·ó »¿» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò çííóïðîîò Î±¾»®¬ ÓÍô Ó¿¹²«±² ÞÓô Þ«®½½¦²µ· ÚÖô É»· Óò Û²¬»®±¸»°¿¬·½ ½·®ó ½«´¿¬·±²æ °¸§·±´±¹·½¿´ô °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò îððîåìïæéëïóçðò Î±¼·¹¸·»®± Êò Ûºº»½¬ ±º ´·ª»® ¼·»¿» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ò ß² «°¼¿¬»ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçççåíéæíççóìíïò Í«´¿ ÙÓô ß¬µ·²±² ßÖò Ûºº»½¬ ±º ´·ª»® ¼·»¿» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ò Û²æ ß¬µ·²±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·ó ¬±®ò Ð®·²½·°´» ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³¬»®¼¿³æ Û´»ª·»®å îððéò °ò éíóèéò Ì¿²¿µ¿ Ûô Õ«®¿¬¿ Òô Ç¿«¸¿®¿ Øò Ø±© «»º«´ · ¬¸» ½±½µ¬¿·´ ¿°°®±¿½¸ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¸«³¿² ¸»°¿¬·½ ¼®«¹ ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ½¿°¿½·¬§ «·²¹ ½§¬±½¸®±³» Ðìëð °¸»²±¬§°·²¹ °®±¾» ·² ª·ª±á Ö Ý´·² Ð¸¿®³ Ì¸»®ò îððíåîèæïëéóêëò É»¬°¸¿´ ÖÚô Þ®±¹¿®¼ ÖÓò Ü®«¹ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ·² ½¸®±²·½ ´·ª»® ¼·»¿»ò Ü®«¹ Í¿º»¬§ò ïççéåïéæìéóéíò

Û²º»®³»¼¿¼ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® Þ»²±©·¬¦ ÒÔò Ûºº»½¬ ±º ½¿®¼·¿½ ¼·»¿» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½æ °¿¬¸±°¸§·ó ±´±¹·½ ½±²·¼»®¿¬·±²ò Û²æ Þ»²»¬ ÔÆô Ó¿±«¼ Òô Ù¿³¾»®¬±¹´·± Ùô »¼·ó ¬±®ò Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¾¿· ±º ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ò«»ª¿ Ç±®µæ Î¿ª»² Ð®»å ïçèìò °ò èçóïðíò Ó½Ò»·´ ÖÖô Õ®«³ Øò Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·±®¼»®ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô Ø±´º±®¼ ØÙô »¼·¬±®ò ßª»®§K ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹ ·² ¼·»¿» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í Ð®»å ïççéò °ò èðçóçêò Í¸¿³³¿ ÚÊô Ü·½µ¬»·² Õò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ·² ¸»¿®¬ º¿·´«®»æ ¿² «°ó ¼¿¬»¼ ®»ª·»©ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçèèåïëæçìóïïíò

Ñ¬®¿ »²º»®³»¼¿¼» Þ´±«·² Îßô Û²±³ ÓØØò Í°»½·¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ±¾»»ò Û²æ Þ«®¬±² ÓÛô Í¸¿© ÔÓô Í½¸»²¬¿¹ ÖÖô Ûª¿² ÉÛô »¼·¬±®ò ß°°´·»¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½æ °®·²½·°´» ±º ¬¸»®¿ó °»«¬·½ ¼®«¹ ³±²·¬±®·²¹ò Þ¿´¬·³±®»æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³ ¿²¼ É·´µ·²å îððêò °ò îíïóìïò Ý¸»§³±´ Ùò Ûºº»½¬ ±º ±¾»·¬§ ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½æ ·³°´·½¿¬·±² º±® ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò îðððåíçæîïëóíïò Ü±«¹´¿ ÖÙô »¬ ¿´ò Î»°·®¿¬±®§ ¼·»¿»ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô Ø±´º±®¼ ØÙô »¼·ó ¬±®ò ßª»®§K ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«ó ¬·½ «» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹ ·² ¼·»¿» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò ïðîíóêêò

îïð

×²º´«»²½·¿ ¼» ´± º¿½¬±®» °¿¬±´‰¹·½± ±¾®» ´¿ ®»°«»¬¿ ¿ ´± º™®³¿½± § »º»½¬± ·¿¬®±¹’²·½±

Ù«¾¾·² Ñô Þ»®¬½¸ ÕÛò Ü®«¹ ¿¾±®°¬·±² ·² ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¼·»¿» ¿²¼ «®¹»®§ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççïåîïæìíïóìéò Ù©·´¬ ÐÎô Ò¿¸¸¿ ÎÎô Ì®¿½»©»´´ ÉÙò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¼·¿¾»¬» ³»´´·¬« ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½ ·² ¸«³¿²ò Ý´·² Ð¸¿®³¿ó ½±µ·²»¬ò ïççïåîðæìééóçðò ÑKÝ±²²±® Ðô Ú»»´§ Öò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ »²¼±½®·²» ¼·±®¼»®æ Ì¸»®¿°»«¬·½ ·³°´·½¿¬·±²ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçèéåïíæíìëò

Ð±©»® ÞÓô Ú±®¾» ßÓô ª¿² Ø»»®¼»² ÐÊô ×´»¬¬ ÕÚò Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ±º ¼®«¹ «»¼ ·² ½®·¬·½¿´´§ ·´´ ¿¼«´¬ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççèåíìæîëóëêò Î»§ Ûô Ì®’´«§»® ÖÓô Ð±² Ùò Ü®«¹ ¼·°±·¬·±² ·² ½§¬·½ º·¾®±·ò Ý´·² Ð¸¿®ó ³¿½±µ·²»¬ò ïççèåíëæíïíóîçò Ê¿²¿µ±©µ· Öô Í»°°–´– Ìò Ø»¿¬ »¨°±«®» ¿²¼ ¼®«¹æ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸§°»®¬¸»®³·¿ ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ò Ý´·² Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççèå íìæíïïóîîò

îïï