Al Fazl International 08 August 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

zhg:x »( /0vZ†]| ]vZ wÎg ×D™yÒzñ

zgzZ ) å@* ™ VZÃ]Zg£ƒ: b§Å¿kZ :c* â Û =ä X c* Š hg 3Z äkZQ( å@* ™ J 7, D1084 †fÛÞ &m‚u Øn×Ö] Ý^nÎ Õ†i àÚ å†Óm ^Ú h^e èÃÛrÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

32 {g Ñ

Y 2008 ~ZB08 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 g¼B08 ð ~‡~ó1429 y@B07

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

E X ‰7u¥Ð, -, -ÅV-ßñÎQyZ[ZQ', ÅxsZX} z;~*Šg ð$N»xsZ ì ;eä\¬Z} . yZ OgŠ c* vßtÌ[ZXáÅyÃÃwŠÆk Q}™çX=&N\¬Z} .6,wŠÆTX 1x ** Ì»Vâ ¶ KyZ LäV-ßñg ZgŠ yZ HX ×Š£ñ{ ZÍÆX×y¶ K;œ ÷ ÷ E ø Öø xöjøÊ»ø] |ö^j$ËøÖ»] ^Þøø] ì c* !Ô â Û ~V/s ™Æ™¥#=ä\¬Z} .X Ç}™ ¹F, y$ +yŠg ð$N»xsZ1ÐN Y%„Šp b§ÅVzQX YV7g¢¼ÃxsZÐ]zZ°Å ÄøÚøæø ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Öô à$ Òö !Ýô]‚øÎ»øŸ»] Ñô‚»‘ô !oãFjøß»Úö køv»iø Ñö…ô]çøíøÖ»ø] ! lø†»Úôö]^ÛøÒø Ü»Ïôjø‰»^Êø ! Ñô‚»’ôùÖ] gön»eô¡øqø ! àøn»òô›ô^ìø ^ß$Òö ^Þ$ô] ^ßøÖø†»ËôÆ»] «ßøe$…ø !‚ôqô^ŠøÛøÖ»] o×øÂø áøæ»†öíômøæø ^f÷n»rô³Âø ]†÷³’»³Þø pF†³iø 4$MªX ]Õ÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô ø e%…ø Ô ø %øÃøf»m$ á»ø] oŠFÂø !^Ã÷n»Ûô³qø äô³×#³Ö] 6, VƒÇ{>LZìgle $Z@~ëÅXÆyQ‰ª” GgzZ ÇAŠ ÂŠæÐq -ZX ÇVzŠ ìNX Vƒb ëèG

Ùª6,ûkZ]â Z™ªtg ZpX™g (Z # C Ö /Zì Š HH¬N 6ÎXÐVƒC Ùª£ ×™ M °tœtX¸6,æëX j{ k H}g ø„g}g ø} Z ñƒëtÐ,¤ / G G G gŠËgzZg ZƒiŠP~x AZq -ZgzZX ÇñYHp°ð$N~T ÇñVZ6,x £kZNZ} .X YƒB‚ÆZ} .Zg ‚ ð$NX YƒnÆZ} .Zg ‚ ð$NXì »x ZŠZ tœzgŠ ð•Z£ ×Cƒ 4$ M c* uÅk} Z !-ßñ} Z [ZXÐ,& “ + ðe• ' ,Ð VzÀ}¾{ ¤ á Š !* J -VŒX ÇVzŠÄg• ' ,~g U* W}¾gzZ ÇVî J (,gzZ ÇVzŠ ]³N èG â Û B‚Æs %Z

Äfi] àÚ o×Â Ý ¡ŠÖ]æX Zg vc* ì Lg̈¸B;»\¬Z} .y W dŠQXÅg: VZd $ Û ðÃgzZ î Ñ~x »d $ Û Ænq -C ÙX î îŠ™wN* ÃVÇryZ Å\¬Z} .Âì ‰ Ü¤¤ /Z !ß Zz Dá‚ßÖ äÂçf_Ú !311-310 ävË‘ ! Ùæ] ‚×q ! l]…^`jØ] äÂçÛrÚE X ó óY 1893~g†X ã c* Š ‡£ZxÝZi%X x‘ô^ß$Ö] äfùßøÛöÖ]X pF‚ãÖ] ×^ÏÃÞ] kÒ†e^e æ h^nÚ^Ò km^`Þ ^Ò äŠ×q äÞ^Ö^‰ 1×`µ 1Ò p‚‘ p†‰æ× oÒ äm‚Ûu] kÊ¡ì …æ] 6mæ 42 1Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq

o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** ]!* æ0Z!ßzgzZiz Û ZyZZÔgz6 , bzgÔjÏ0 + iÆvZ {h + ZéÓZ ÷ Z îªG ¦ ÐO X wj â ]gzp »áZÆgzZ›zGÐt£ZÄÜgzZ‰ ÜzÑ ! Ô]p Zz›ö:X ÉÔ] ZŠ „Ô ÞZ™f ÔVî ¬Š Z 6 6 5 g ZD X qËÅŠ Z Û Ù 4 0 Æ´ ˜8 5 ~*

X ñƒï¤ á~t£ZD¬ŸÆ™³Š Z ÛZ 638g ZD Ù54ÄÑ3ÆVñ¸351Å´ ˜121w)ZX d $½ug IÅ³@¬ X œ»7ÙÅvZ {h + Zgâ Zg—6 , µñÆd $½k ¶Z Å*] â OZgzZ¤ç»]â OZÆ: Ñ‚* $ gi lG Ô½Å® ) )~çE + Z LZ äVâ ¶id›)gzZ ~£Z)Xk , g »ÅŸY f6 , ] ¬çñZ X H7d` Zy  ™ÁÃg ZŠ™Æ~IðZgzZ+ M K̈Z # Ö} . DH…çµ… †’jíÚ oÒ äÞŸ^‰ äŠ×q å‚ÏÃßÚ 6nÚ UK †ñ^×¶Ûna Dà9ÖÚE p‚`ÛÖ] èÏm‚uE ', !* kZXì w‚ ]g @* gzZ ïq » ÌZ ¹ nÆt£Z ® ) ) Y 1908 ` ƒ 4ZŠ ~ ~œ~uzŠ Åt£Z ÄÜÆ™ð é× » w‚100 ñƒ Dƒ ; ~ w‚• ]gŠ._ÆVÇrÅ  áúñ[kŠZ]|** ¦ wi ** [ˆ" Æ \¬vZ6,µñkZÆ © £!‚œt£Z ÄÜÐ aÆ \¬ Z} .X × ÐÚkZë ` WgzZ Zƒg¼»6U* (1)

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G -d 4)G Æ ^g¡ZR, gzZ cZg Ô ]â OZÆÀF, ~ Vâ !* i Z~ { Ç*: ** i z: ZŠ%Ô-e: Vî ¬Š Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ÷ Z îªG3Ò7gzZ ñƒ õG/H ÃV8ggzZ VÆ', Ô V–áZz äƒ Ýzg ÅyZgzZ ñâ Û Äc* gŠ] ÑZÎ‰Ð 2zçzáŠ£ñ6,µñgzZ 1{ ^ ,Y »]5ç : Ñ‚* VZz42 »6¤',t£Z ® ) ) ñƒ n pg ì‡Ã] c* Zzg dZ KZ Ò ñ‚Æ $ uÃY 2008ðÑ£B27Ô 26Ô 25 X Zi ZâÌÐ]c* Z@~ T ZƒÂÐ ! x» ð•Z~( Æ-)], ©Ô ~ŒZ G îªGG éÆyZ .{ Zg Zi Z ägâZg—¸ñƒñÎ6,VlÕ @ÆK-e äV”(q -Z ©£!‚œt£Z ÄÜX Å• Ñä &Zpz [xZ ~£Z 655 g ZD Ù40 Æ ´ ˜85 ~ nÆd $½kZgâZg—6,y WX õÌsÑ »grÃ2zç6,V»‰X ñÎ6,Vîzi !* zŠ%Ð ´ ˜Æ q -Š 4, zgzŠgzZ ¸ ‰ G ]â O Z Wz {Š c* i w)Z Ðzz Å äƒ* X õgrsÑÃ]Y%¸** Š£ñV;z IÐkZX ñÑp=6, n‰ Gg » Vzg ZD Ùï¤ á~*kZ X ¶ân Æ äƒ q -Ñ~*V¤V¤Š Z®M Å&Zp c* â Û ägâZg—X c* â Û [æÐ y)g »ägâZg—ˆÆÀF, z *™yWŒ Û ]zˆ ~£ZÆ½ *Š=g fÆVñZ¤ / z6,„  Zg { Z',Æ DÚZt£Z yn, z 8›B‚Æ[xZ ) )ÆX- Ð aÆ\¬vZ Xì H¤ç »Vk-e Å: Ñ‚* ` W._Æe ® $Zzg X ñƒ[»Ð{Z +âÅãqzg™ƒï¤ á~kZ . GEE o G %Ng e {z´Æ-[ä m, s egzZ× M h weÃx » ×`ƒg »/ŠãZ ƒ  ]„gzZ x Z} .Ôg »Z [xZÆ zZ sg çæF +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ 5ÅŠg äðOZ ÂwzZ n Æ kZ X N WÃVå~ ]â OZ¼ Ðzz Å lg !* w‚¸¦ /X × ›zg \ ~ :WgzZ {g e ð¸Ô® ) ¤ZÔ ò ¾ägâZg—~Xñâ Û Š¤ á g Z ] !* æk , åE F Xì ]gz¢Å¶Šx ×ZuK-egzZx »™ƒg âƒ¹ÌQpXì ZƒHåÃ]â OZ Åt£Z ® ) ) gzZ H™f »Vzg ÂgzZ ]ZG@* gzZ ag Ñ"Æ\¬vZ X ÅSÅä™ Za *q -ZX Vƒ c* WÆNŠ~Š !* WxsZ èG4$M]â OZÆä3w‚kZ c* â Û ägâZg— X à Z eÝzgÐ,6, VÇ rÅ„gzZ]ªF, Å . o G E3Ò7E %NÆ m, SE !ŠÃ. X ÇñYHwEZ îG $ö6 åwìZ÷Xì Š Hc* Î. $ö Kzg Z (,q -Z ì Zƒ†ŸZ ]!* æŒ6,œ»ËgzZ W, ZæF +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ]|** ¦ Ù„ ÂKzgXì Zƒ3g ð!* C œ. $ö Kzg ** Z6, Xì ñƒG¢z½6,66, gîåðOZ1 Å} Z K*Z~VzÈgzZVî ¬Š¦½Z äV-£ZáZz…~Ý¬s ) ZB‚Æ{Š .ZÐ ÃkZ ááZz äî ** 3Ð p ÒkZ X × „g WÃÐŠ ‰pXì hZ ¹ ‰ Üz kZ XŠ H½Ðrñ;{ÈgzZVî ¬Š:Ã:Ã» *ŠgzZ Å• ÑÐ¦‚z N`ÃkZ Â} 7,ÂZ # Og: ð!* œÃ. $ö äZ6,×yŠ&£Æ*X OgÃæ ~*kZX G Ì[æ~ ~ m, ôZgzZzŠg Z6,+zÁ{gHäŸY fb ~*kZ $ö** . Z6, Â} 7,]gz¢¤ /Z @* X ’ exg D `B‚~g Zl~hðÉ ,™x OZ »kZgzZ ~ {g!* Æt£Z® ) )Ð nÆ*ä VrZgzZ ñƒï¤ á+Z +qÆ´ ˜vŠgzZ6¤', t X ì ˆƒ ÁKzg × ïŠ™ ZaPanicÌáZz äî ** 3]‡zZ ‰Xn Y c* ` Ug ¯ X;ZuÃVñ»Æ+ M K̈Z# Ö} .gzZ]xÅ›zðZÅ® ) )ñƒD™gÖZ»]ÑìLZ Vƒy¶V˜ X ’ e ´gwì b§hZ »]â OZ n kZXì @* Y 7,gØQgzZz™{zÔz™ ³@¬ X B™x OZ Ì»kZ Âƒ]gz¢Å p pgÌzg m, g Kzg¼¤ /ZXƒ: PanicV;z ñWÐ½*ŠXÅðƒÂd $½Å³@¬,z16ÃðÑ£B276,µñÆ: Ñ‚* o. GE -G 3Åc ]|** lpy)g »gzZ2zçX Vƒ[C~-[¬»^g¡ZR, c* â Û ävZ {h +ZgâZg— vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG ¦‡W}g\ LZ &Zpz[xZ ~£ZZ +ZiÐgZD Ù:e ñƒ Ð y¶: X ì ** ƒ×:gzZì ** ƒy.6,: Âì Ì@* ƒ ZaX ðÃ¤ /ZX ,™{C Ùb» àŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—X¸ ¦~ {Ç*nÆ³ @¬~ ]ŠªÅm,+Z {Ò\¬ X åÌg± ^ ,Yq -ZÐzz Ålg !* iŠ ëX Og wìÌ» ðÌXì ã™]!* Ð ~×$ + X¸Æg»ñ¯,g·„¬[xZ]ÂñÑp=nÆ³ H J AgzZ¸ Dƒ}nD£X åzzq -Z ÌñX ‰BtD¹=X ‰~n¹ ø4Ó&N* Š Hc* ZC ÙŠÀF,»p ÖZÆ³ ~ Vâ !* iŠ¼~ { Ç*yZgzŠÆd $½Å³ @¬ X ,™]â OZ4iŠkZX å* @Yƒ 6 LZ ä V-£Z Æ ´ ˜193 Æ *Š Ð ¦‚z Å DÚZt£Z yn, z 8 ›gzZ Ð VÂgúà Zz V”6,gîm{Ô „g CWÌe $DtÐ s§ÅVÂgúc* â Û ägâZg— X HÝqsÑ»³h +‰ B‚ÆVÇ¸ X ’ eãƒ7e $DÅnËiŠ kZX åRudegzZ Š}gŠtzg »])g » ~£Z ï¤ á~6¤',: Ñ‚*áZz äƒÂ~ w‚• ', !* Æ © £t£Z ÄÜ 4$£ M ‰'!* ŒZ }Š =ÂÃƒ  \¬vZ X åLe I èG Pt c* â Û ägâZg— -g!»  áúñ[kŠZ]|gâZg—X Å³„ 8  Zg { Z', 6, B;Æ‰ Üz! Ñä[xZ Lg6, V»KZ KZX Iƒs ç,i ú ì 7Èt»¶Š K-eX ,Š K-e~8 -g X ñƒâ Û p=6, ({Š ¤t ‚Æn~wZ H™X^Ãug I» G " 3 E š 45 G638g ZD iúVƒrgÃ¤ /ZgzZ,™ZŠZ6, gî~ŠZÐZÂ7¦½Z¤ /ZX ,™ZŠZ® ) )!* iú™ ¯\z¤ /Lg ´ ˜121gzZ × ðƒ èG Ù54ÄÑ3w)Z c* â Û 6,µñkZ ägâZg— Zgø X ,Šgzi ¹ 6,Vî ¬Š n Æ !x» Å*X ’ e Ô7,~ Ågâ }Â~ ]‡zZÆ Xv:ZX ×ðƒ4ZŠ~e $£Z~¸351Å J 4›$IâÆVñ¸Z X ðƒk , +x!Zd 5 $½• ', !* tgzZðZz™ ¬ŠägâZg—ˆÆkZXì„6, Vî ¬Šg®ZZg‚ H Za ‚Zg ãK™ÄgB; LZ6,ug I„  ŠÆgâZg—ä èEG E ])g»gzZ] é)„** Å*Æ&ZpV˜‰á p=g0 +ZÆÅgâ kZgâZg—VZiZˆ mãKgzZ ãqzg™ÄgB; 6,ñ+Æ}uzŠ q -Z ä [xZ ¹!* Š£ñ~ { Ç*QgzZ XN â Ûœ»~gz¢ñƒD â Û WÌ„  Zg{Z', ÐyZägâZg—X ‰¦ ZŠ£ñ~{ Ç*²ñZC ÙzŠp ÖZÆ³~y!* i ~ m, ôZˆÆ¾ägâZg—X c* ¯ I $ eggzZ ñe nÆ +¢qxÓ6,µñkZ gzZ*yZfZ]X å Š HHxOZ » ïH3E.gG X åŠ£ñx OZ »äZC ÙzŠ³p ÖZ~Vâ !* iÅyZB‚B‚nÆVÍßÆx Z ¸Z o.ÅGEE -G N ® Æ©, ~ Ågâ µ Z q -Z n Æ yÇÒú~œ / %gzZ y** ¶áZz äÑ p=Ð yzÛ gzZ ¸** ÷ Z îªG3Ò7]| ‡WLZä[xZ~£ZÆÝ¬ ÿˆ ÛW] .zkZÆ³@¬ {e])g»gzZ y)g»] {z´ÆkZX ñÑp=ÌvZ {h +ZgâZg—V˜ åŠ HHxOZ e $£Z y˜ Zg ‚ b§k Z X H ZŠ Z ]{>@¬~ Y Z MZ Åm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ I $ egËÆxOZ ä \¬vZ £ Š X ñƒp#Ð ïH3E.gG HHÎg ÖZ 6,Vâ ˆZ yZÆ *™\ñLZ gzZ X Š HÌÐWÆ \¬Z} .

X ñƒï¤ áyizŠ%Š Z ÛZZ +ZiÐgZD Ù40~*kZÐaÆ\¬vZ X àÃx !Zx Z¤ / z6,gz6,bz¥ »³@¬,z16tB‚Æ]{>X × G6,tÅ £Z® )) o. GEE -G äŠZ ÛZƒ  gzZ ;ggz6,bzg „ e $.wjâ ._Æ]c* ZzgxÅ® ) ) yZgzŠÆ* X åc* â Û ~g Y~Y 1993Ÿãqzgt»³@¬ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Å ‡W}g\ LZ äŠZ ÛZ ;gZD ÙX}gZ¦ /yŠt ~ wjâ • ', !* ÆVziúgzZ ÞZ™fÔVî ¬Š ]â OZ¤ç Å o. EE -G 3Ò7 ]| ** X ÚÃVÆ', gzZHÝqsÑ»]‡5z]gc* i ðÑ£ B20 Qgñäm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ ,i Z I gzZ áZÆgzZ ›Ð ÄÜÔ/_ .z l£ à©)~*kZÐ 9 L oÅ©£ ÄÜ : Ñ‚*,z42 áZz äƒÂ~ w‚• ', !* Æ ©£ !‚œt£Z ÄÜÃY 2008 $ ugzZŠ !* x×ZÐ!|Z lpÌ]âOZxÓÐaÆ\¬vZX ñW~Ú Š ä%gZ0 +¤ á Æ® ) ¤Z |q -g !* »]â OZ Wz‰ G ~ ~ŒZ G îªGG WxsZÔ b …Z š M 2V-g »Å6¤', X ÏñYÅ7~Vo¤ áZ{ÒWvZY ¶ KZŠZGzg-Å*X ñ0* X Zi ZâÐ]c* Z@Z6, µñÃ2zçzágzZ c* â Û ¤çÐ $ ugzZŠ !* yZgzZ c* â Û ¤ç ~g !* ~g !* » ~ŒZ G îªGG WxsZ Ô b …Z š M ävZ {h +ZgâZg— ˜ – – – – – – • } Z K* Z Ô . $öKzggzZ ðZ+Þ‚~Vâ {5Ôåg 0* g »ÔVƒÇx ÍÔVƒÇö;g6, V» Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

(2)

ð C ÷ ÷[ Â K Z ä ð \ M b§ÏZ '‡ kZ g z Z â q -Z » ñ # ™ò ¤ r á]|~ ó óg Ö Z » £ ì c* â Û`gŠ ~ y !* i ! ²Ì[ Z£ »ð g—6, @* ƒ x¥{g 0* ˜q -Z » [Š Z ! ²~ ] Z f K Z X ì @* Y HÃÅMg ‡¦ Ü »â kZ X ì ä™¥ #Ãð g—ä VrZ ¬ Ð ƒ  : × D ™n²ì Hg (Z & §0ZH» {qs ™z ZÆ T Š£ z y Z x{ z} Z } Z gz Z Ôì ~Š „ Ç M ä tØ²= ~ {g !* Æ VßYÆÈ3, Ð7ÆnAÆT Ñ{ z X ì à g »íä : × ˜ ñƒ D ƒÍ ¬ŠQ y .z xE$Æ ] ×Æg— } ™v Z \ MuÆ VÍßgz Z X × g^"~ V zg«Æ 3 !* i gz Z X × g v t ‚Æû% Ñ !* z— Æ X × g î Š „ ZÍÅÍ õÆ\ M tØ » Y Ð \ M Z÷ : × ˜ Q D ZQ o o äg Šz ,= X ì y Ò . Þ‡ ** ð ¸ bq -Zg z Z ² Ñ ~ º ´ kZ ñƒ ~ V Â!* B‚Æ kZ X c* 5 Ð [ © ·~ßñ Í õz t Ü Z Æ \ M Z # g z Z Ñ ^™ f » \ M Za [Å ] ‡5 Ð \ M Â ðƒ „ Ç M Ð gz Z Ô 4Š ·Ô ŠÅ ò¤ /Ô 1 Å { Zg pX ˆƒ X × bq~ { Zg ~÷gñZ‰Š Z iº K Z ~ V zÄzŠ ä VrZ Ð M Æ kZ : ìÀ F,»Xì 5u»ª q 4$MÂ Cƒ i Z z6,] ¸= ¤ /Z Ð tØg ¯z èG HpX @* ™: m,¤ /Lg z Z @* Y ` @* h Z s§Å\ M ù {0 + 6,É6,g z Z × ñƒÐ 6,}÷ V z™ X ì Y™i Z z6, Y 7Æ ^s§Å\ M xŠJ -Z # ë @* â VY Vƒ @* u k \ t „Ð ¯J -A $M h : x ã 0* # Ì, zgz Zì ] ‡5 SŠ M ÂÌ Z X ’ e ** ™g (Z „ÃwŠ Ën Z Âƒ Y M

 ö& Z # r ™G·]| ' ‡ \ M ! ðŠ ¸ ñƒÆ ~ { vL ZiŠ q -Z w ì~ wŠ Æ \ M X c* Ñ } À ñƒ | Š Æ Š£ ñ ‰ Üz kZ  áúñ []| ¤ /Z Zg ¦ / # œ ÏZ ÐX ï Š } Š ]̀Q Ð Z Â D ƒ Z ì g a Î] !* t  ö& Z r # ™G·]|  Š L Zgz Z ñƒ iz ÛZ Þzgð „ g—q -k ¸ X ~Š â Û Ø% ¶g/ £ÅkZÃ! ðŠÐ ug I ÂJÃ\ M ä ¦Ñ% Z q -Z ' ‡ „[ x Z Ò Z ~ {g !* kZ gz Z å 3g w Z e ~ ò Zr # ™G·]|X ¸Ü ‡Ð ä Z™ ×i ú  áúñ []| åw ì »Åv Z èg Ä c* gŠ Ð ÙP M Â ÐNÑ p= n Æ c* â Û„ D M ~ i úÅ×ä ð \ M X ÇV z™ 2~ WZ Ã] Z|vŠgz Z Ã\ M äXT {g !* kZ ä \ MèÑqX ìt i» kZì 3g™ X å H7™f ðÃ ‡Ð  áúñ[]|~

ä Â ç f _ ³Ú ! 167 † f Û Þ † a ] ç q æ Ø Ã Ö 1 Ò o ³Þ ^ ³u æ … Ü ³Ö ^ ³Â E k Î ] ‚ ³‘ ( ð 2001 o ñ ^ ³Ö ç ³q 21 å ç e … Ø – Ë ³Ö ] ä ³³Ú ^ ³Þ ‡ æ … ( ð 1964 ä Þ ^ Ö ^ ‰ ä Š × q † m † Ï i } × ç Â ç Ú x n Š Ú l † – ³u h ^ v ‘ ] å † n i ç ‰ à n i ä Ö ] ç v ³e ( 42ä v Ë ‘ g n f u † ³Ò ƒ o Ö ^ Û q Ü ‘ ^ Â æ † ‘ ^ Þ á ^ ì ä × Ö ] † ’ ³Þ ‡ ] ^ ³Ë ³‘ æ Ñ ‚ ³‘ D 103-101ä v Ë ‘

™f ~ ÃÅ  áúñ[]|

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

¸ y K̈Z Ô ™ ¬ Ð ~ x Z w Z$ +Z . _ X ZƒÝqsÑ »³ ÅŠ úñ[]|Î Ý ¬ g Çizg YU ** gz Z vg ) ,zgŠ e $.\ W G Š c* Ð Vñ** Æ Y !* Š ÆI Z ëgz Z Y ZÈZ õÔ¸ Ð ]zÛ £ ¸ ›; gÆ $ Z§gz Z¸ D Y 3 Z' ,Ð $ Z§\ M X ì 6,A ÃÆ kÃM œ ` ´ nÔ ‹Š Ð V ; z Ô ‰ w ** ™ c Z™ gÔÆ ‹Š gz Z ‰ k 0*Æ ~ŠŠ y { 1Z O øZ Û Æ ög D +ÅÔ ²xE~ ~g7 ì¢gæ Xìg D Ñ

òúŠ »DðZ} .Æy!* i! ² ]úŠ Å¨ £~! ²

Æð g—gz Z ¨ £ ]úŠ ~ y !* i !² ñ 2xE gz Z y !* i ! ²Ð s§ Å à ¬ Z} . ä# ñ r ™£Za Z i% ]|~ {g !* Æ äY » kZ ì c* â Û¼ £ ~ t £Z Ÿ " K Z : ìt¦ Ü ~ / ð Z’Z K Z ä  áúñ []| mÐ áPúñ[kŠ Z ]| t 1 å 5D» ! ²Ð VzŠ * Z f $Ç Z6,‰  áúñ[]| Ø©·ƒq]| Æ ½z Í%gz Z ¶B bg 8 -g ð Z’ Z q -Z ¡½ Æ \ M X ¸ T g ~ yz ™ {k ,e £ ¸ ! ôÆ ~ y *zy z [ ¾gz Z ¶7iz IÐ ³% iŠ q -Z X Zƒ sg ¬ » # r ™G·]|B‚ Ð \ M ~ D! Â £ ¸ Š£ñ, Z Y fVzg ZD Ù ¸ ñƒÆ k 0* Æ# r ™ƒ qx H \ ñM _¬Ã\ M ä à ¬ Z} .Z # pX¸ Ð M ¹ ! ² » T ) xs Z ] Ñ ¾s M ä # r ™ƒ q ÆÐ ZgzZ c* Š™w â Ñâ Ã\ M Ð xEy M Œ ÛÂc* âÛ ]À Mzgq~ ( Zƒ ù ¤ áÐ x ** Æ>Zz X c* Š â Û«ÌD»! ²~8 -g]Š ¬tg {tB‚ sg ¬ »\ M Ð {Õ¾~ kŠ Z y ¤ áÅ ]  çO ~ Y 1893 ä \ M ¬ Ð ƒ : ` Zg å Ù ‚" \ M ™| 7,& c* Z z™ + â! ²™ M t ‚Æ \ M { z ~Š ]úŠ ÃY f X ó óM h Ñ 7x¯4Ð kZ Ì[² ÷ ÷ Ìt ä \ M ˆ¦²¼Æ kZ X B™¨ £~ Zƒ t · Z » ä Y ^È (Ã \ M ˆ V Z i Z -ZÐ s§Å Z} .= Hy ´ Z # − Z x ˆ÷ ]| ] ‡5 Å \ M V ˜ ! ²~ ] Zg q  èEG = ä Z} .gz Z X ì Š Hc* 2{ Š â g ZD Ù: e » z! ²Æ xs Z ] Ñ ¾s M ä VMðƒÐ Æ kZ ì ð â Û« ]g Š ï» + Z ~ ! ² g ZD Ùq -Z 6,™é Šg » kZ y ZgzŠ Æ W" $!* Å c* ƒ ~y { z { Zp YI7¿ZuzŠ ðÃ~¨ £ ** Ññ]|~ ] ‡5 kZ X H {°z » ¶ŠB zg g !* gz ZB‚Æ ~Ì~ (,ä \ M X ò ¤ ác* ~^ H X ¸ Š£ ñ Ì  ë È ( # r ™ *ÆZ † ì g D ZC ÙŠ J -/y M gz Z H7Ã ~úŠ L Z g !* ]| ä  ö& Z r # ™ G·]|Ð X ðƒ: ] P̀Å¨ £Æ\ M ÃËp sg ¬gz Z ] â ¥~ {g !* Æ  áúñ [kŠ Z ŠÛ -Z ðÃ¤ q /Z –Ìt ä \ M V Z i Zˆ X HÝq ] i Y Z Ð s§~÷ Â Y™7] P̀Å¨ £ ! Š Z Å { Õ¾gz ZH» y !* i ! ²Å >Z Ü~÷gz Z ƒ M 6,. Þ£ }÷ ™ ïƒ  ì ìˆ~ aÎÅ\ M äg {idÆã çgz Z º )š %NÐ sg çgz Z × z ¹ ðÃ1Ô ƒ 3Š ™É! ²æF X ñ M − y c* Š ‡V ¤V ¤\ Mgz Z c* Š™ 0* , ' sÜ Ã ½kZ ä \ M X c* M : 6,. Þ£ Ì ³gz Z x ª~ y c* Š‡ gz Z V1 ²Ð ZÉ 3g: Š zö„ J -Y f ã *zy 0Ô Äz Ögz Z X c* Š ™ Wz J -V ñ ¤ ágz Z V- ^ Xìgsz^~ïJ -{ â ] ‚ ã½\ M G G E E ©! ©! § i ! ² × z ¹ö )z ö§ gz Z 0)z äP—gz Z ¬ Š Ð d $Œ Û $.Ã  òŠ Z ]| ~ y !* e ÙÆ[Š Zgz Z KÁ Â c* ƒ gw‰y ÆH !* gz Z ñƒ ;Ð y é dÆ } h˜L Z ~ y ZyC X c* Š™ ZŠ Z h» ~g Z ði4X¤ ágz Z ñ Z hzŠ X ‰ ƒ 4ZŠ ~t £ZD ¬Ÿ6,Y ¯ Å

y M Æ í M x ×Z ä  áúñ []|  ~ kZ ì ~Š „  z£ Å [ ôZ {¾ Î&~ »\ M X ì gÃè6,Ô 55 x ** ó gó Ö Z » ð C ÷ ÷[ Â K Z ä ð g—'‡ :ì c* âÛ ~p ÖZ y Z™f »r ñ ™ò ¤ # á]|~ [Â Å b ¬ kZ Å [² åÃ q -Z ÷ ÷ „ZÍ6,º ) š ÅzgŠ dZÆVgzZxsZ ]Ñ¾s M X ×kgæÆ{)z[Š Z½~U{£q -Z£ X Õr # ™ [ © ·ƒ q ~ßñx(q Z , Š kZ Vƒ @* Ñ y ZZ èG4$M × ˜ Ð y zŠ {k ÃY fX × v Z ðh +¸Ô ×: â ix â Z \ M 6,] !* D 77-76” 6 ‚ × q à ñ ] ˆ ì o Þ ^ u æ … ( … ^ ` ¾ ] ^ Ò o ñ ^ 3 ‰ E »\ M X xÝ c* ì c* ¯ g D »\ M gz¢ä \ ¬v Z Æ \ M \ ¬v Z = X Çƒ : [ x » L³ # [ Z£ »  áúñ[]| Z} .} Z X } g â ~ ÏZ gz Z Ç g { 0 +i ~ VñŠ { Æ â kZ Æ y Z ä  áúñ []| }÷ ‰ Üz kZ Ý ¬ [²q -Z X ™ „ ( Z Â –â~ y !* i ! ² × z ¹ÅzgŠ dZ ~ [ Z£ k 0* $Š Z } (,Ô × ~¦Ô × ò ¤ áX × Æ : ì @* Y H `gŠ ~ s f¦ Ü »T X × d \ M Ð y Z X × ¡Æ/g ¬ [²g Ã Z V zg ZD Ù ) ** Zg v= 4gz Z } g \ }÷} Z ÷ ÷ Æ Ã] YgqÆkZgz Z ¬ Š™wÅÐ Z X 5 ò Z¤ / 1X ¡ò ¬ ~gz ZŠÝ ¬ { z ðƒW} g !* E E # M ! š EE¼ ~ õ/ Æ ö OÂ è ] g „ Å \ M X Z , 7 : =z ûr # ™Ô ‚g 0* ÔF q -Zt ` Ø ÂJ 7, Å„  zŠ Š ** ]ù r # ™ Ô ñ Z° Z T $ ™gz Z ¹X ˆð 3ŠÃy Zì ! ²£ ó óxs Z ] Ñ ¾s M ÷ ÷ c* ¯: ¶ K»[&ì c* M x ** Æb ¬ kZÐ s§ H ÂÃ ã *zy YÉ7[²]g „+ Z v Z z Š zg ™| 7,X c* 3Š¾ {ÕX ì ‰ Ü¤ Xì Š Hƒ µ Z ™ hgÐ Z Z (,N* gC Ùgz Z ì Š H ¹gz Z X c* 4 $ M . ! ²åÃ Ñ Z z ¶Š −6 \ M ~ ª  q + Z Ãg Ã Z Æ V1 ²Æ : â i kZ ä èGnÅ Z} = ä T H ZŠ Z ]» \ ¬v Z 6,äƒ «B y Z 1ì ™f H Â » V- y gz Z H 7I L ]â} .´ Š èG4$MX ì ðƒ ~Š ]g t KÅ›ÅY ÃÑ‰\ M 4Ð kZ ¿£ v Z z ¹gz Z X Ç V z™¡Ãg Ã Z ÁÂzŠ ä  ö& Z # r™G·]| { z X ƒ : V Y „ [ ² ì e } ™ ò ú Š » ] g „ [ Âq -Z n Æ ä Z{x ¤ ágz Z ´ ˜[²ä -Z X X" ø Òø Ü$ iø X ì [ Z ˜¯y ² X X ð ^ ³f u ¢ ] à n e Í ^ ³³’ ³Þ ¦ ] ÷ ÷ q 4$M @* X ä Úö ¡ ìè Šæ Ð s§ Å VÍß i dy Z èG 4$M X ì X X Œ ^ ß Ö ] Á ^ Ï m Û Z Z ~uzŠ gz Z O&gx¯t Vƒ ‚ 4$MÂ5 â » \ M ~ x c* gz Z ã éE rg ¢ èG Z• ',!* y Z X V ƒ 0* ã 4G @* ä èG 4$M ] uZz {™ E + w ì x ª Ð ~ g v Æ ´ ˜ [² Ð Z K Z Ã]|ä èGX 7x » » òŠ M ì i Ú Z » X c* Š™´ â ~Š Ñz Zgz Z I Z K Zgz Z y Y Ó g ~ ÄÅ  òŠ Z ]|Æ \ M n Æ x »Æ b & Z Å[¾z tÑÐ Zgz Z X H Za é Zp~ wŠ}÷gz Z X 16,gîÆ w Ã( 6 ‚³×³q à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³³³uæ… ( …^³³³`¾] ^³³³Ò o³³ñ^ ³³³3³³‰E £ ì M™f » ] u Z z iz ÛZ y Z ZP ~ x c* ZÆ D 76-75ä v Ë ‘ @* ñ Yá ~ ´ ˜} g v= \ ¬ Z} . ðƒ : × D Y G `gŠ ~ s f (3)

¼ŠÎ p†‰æÕ

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

D 58 ^ i 56 ä v Ë ‘ ä m ‚ Û u ] ä × Š × ‰ ‡ ] ƒ ç ì ^ Ú E

x Z w Z$ +Z w Í Z

o×e]_Ö] oÚ^Ö] nÃ ÛvÚ lu í™f »  ïE8™ò ZG·j Z x(

g Š TÆ y Z ì @* ƒ x¥ƒ  o Âì Zƒ `gŠ V Œ × n M xÐ Zß} g ø ] Ñ q X N YØŠ™ Æ ] â A Z Æ  áúñ []| \ M

Øg Å Z. } :X ¹Î ¬ Š£ ä èG4$XM ì Í y Z Ð [Å ¿kZ { z z™ # Ö À¼ Ð ì L e£ Z} .gz Z X ‰ V…£ } z V ZÃV£w Y7uzgÃkZ ðÃì e { z Ã] !* Tì @* ™ L Z { z X Y™7Šg ÃkZ ðÃ} - Š { z¼ £ gz Z ÆkZ£ ì @* ™Šæ ÅVÍßy Z x Ógz Zƒq » + Š X , ™Šæ Å+ Š o Þ ^ u æ … ( Ù æù ] ä ’ u Ð v Ö ] … ç Þ ‡ ] Ù ç Ï ß Ú ä ³Û ³q † ³i æ × … ] E [²g c* Š ì g x¥»Ìt Ç ¸ gz Z D 29^ i 19ä v Ë ‘ 8 ‚ × q à ñ ] ˆ ì V1 Â ~g ø gz Zn ç » ä™ ù ¤ áÆ V1 Â~ ~ hð¼ ** àJ -VÍßÆ [²̈ _ {×Æ s # Ÿzgz Z e $Z zgq -Z „ zÃkZgz Zì% Z y Z xq -ZÉ 7] !* Ï : × ˜  ïE8™tŠ ™·?]| b)q -g !* tèYXƒ I Z » kZ£ ì Y™ Zg7 xE£ ò ¤ á[²zŠ d $Œ Û Æ Y 1894 „ ¸ ¼ ‰ ñ Pgz Z ‰ ñ ZI Û» ë n Æ X ¦²q -Z Ô ñ M y c* Š ‡¸ åÃgz ZC Ùâ ÆÔ ² ,g¦ /J, Z Ì6,Y fÆ [²{ z 7— x ** » zŠC ÙX ì g ~ ÄÅ  áúñ []| ìg g ¦ /J6,V- ßñÆ o kZ 6Ð á Zz Ó g Æ x ¤ á‘ ´ $Z§ gz Z å G · g ZÍ ** „ ¹ ÂÃt Š !* I Z Æ [²m<!* X× &Ã8â X ¸ Ì²¤ îÏH ár # ™q -ZÐ ~ y ZX ¸ { zgz Z ×¸" Ð b)q -g !* { zèYÐ Vƒ  öÐ‘·[ Z â]|Ð Å± ã *zy q -Z ~ , ÃÅ y Z gz Z 7! Îì » WÎ h 6 ! ‚g q -Z äG·}uzŠ X ~Š Z z™ ~Š ¤ áä , Z g ZYZ ¾~ y Z 1× i !* ¢ wŠ gz Z Ò { z gz Z å H"~ G @* Å  áúñ []| ñ 0* Ávß, Zgz Z × ×zg '¡ÅX× Ì ! ‚g ]gz £ k , ’q -Z Å  áúñ []| X ×D Y Æ VÅŸx ¤ áo íz L Z ™á ¶’ Å` Í ?£ Ð zz Å ] )y Z Î D 42ä v Ë ‘ g n f u † Ò ƒ E X ‰ −W Zz gÃè Ý ¬ kZ ë nÆ x » kZ£ H Ÿ »ä ´ Š $Z zg kZ Å r e ñ ™ tŠ ™ ·?]| # 4ÉZ ~G·x ** ò Z ~?Zg éhIE »T, ™ÉÃ Çƒ 7„  gŠ Â * *™ — » nË~ {g !*Æ n Æ îkZ Š£ z » kZ 7—¼ gz Z ì ¬ Š Ð V\ M K Z Ã[ x Z y Z ä VrZèY Æ \ ¬ Z} .**M ( kZ » kZ gz Z ì Ô' i Z , k ’År # ™?]|X Ð VƒA Ð y Zgz Z òŠ M Y Z ¹ gz Z wŠ ( { z gz Z ì Ð ~ a ñƒ ~£Z [²ò ** G·zŠ ì @* ƒ" $U* Ð Z} .h +¤ á: ì JÌ]gz¢s§kZ gz Z ì ~ y *zy Æ ™ ~Š á ¤ £ ¸² ¤ áq -Z X ¸ { z gz Z } ™ b & Z Å x » } g ø 6,B; Æ kZ Åð g—ä VM× { z }uzŠ ² X ‰ {g „ Å^gz Z } z Y V~ íz L Z Ð d $½kZ V Z i Zˆgz Z –! ‚g ^ ³ß ³Ö ] Á ^ ³³Ï ³³m ] ~G @* ÅV 2zŠgz Z ízgz Z} z 0* ] ×Ð V çJ X ‰ − W Z zÆ VÅŸx ¤ áo íz L Z X A ̀Z Ð \ ¬ Z} .Ã ?gz Zƒ ð ; g ÌÐ ð Z] . ™,„ q -ZÐzz Åt˜Åx ** +¤ h áp 4 4 $ M $ M èGgz Z × Å' !* t nÆv Z sÜä èGgz Z „q -Z ] Ì] ~ ZßÆŸ Z åE<XÅ X ˆ à vß { z gz Z X Vƒ Ñ Z z ä ™ÃÐ $â Z ä y k Z Ìt c*X × QÐ x ** Æ ò Z G· Ð , ™7w JvßÆ [² ì y át »X y Z gz Z Vƒ² ¤ áÌr # ™ ò Z G·t ì kZ S » ã ZŠ ** kZ k0* } g ø :Ð [: gz Z t èY ‰ {g pôn kZ ] u Z z z s ™z Z Æ 6,w ì kZ Æ y Z ë 7[ Z£ ðÃgz Z Æ ~ ˆ gz Z ¶ {x » ¬Š Å  áúñ []| 7Z HX }ä ×# ³Öô ^ ³Þ$ ô] 6,™Åy Zgz Z ³7,wjÑ lÃÅ ä™ ù ¤ áÃ Åð g—~ ´ ˜L Z å ~ ä™w JÆ hvßÆ [² … Y ä Ñ y ZZ r # ™ò¤ á}uzŠ²ì g D ™ kZ { z É × ì g „  Š 7 Ð : â i * Šgz Z v Z zX ‰ {gÆ ™ ~Š ¤ á„ ~ y *zy ˆ Æ ñ¤ áÅ y Z }uzŠgz Z × b§ Å a ~ ] !* X [ Zh!* DZ Å \ ¬ Z} .g !* zg » Zg ø t × ë ëQ X × zh  Â  n Ã  ç e ] l   u Þ Z vß Æ [²gz Z ì Øg q -Z Ð s§  n Æ ä™w JÆ Øg ! 1 { ñwŠ »y Z ä X X È n × f j Ö ] Z Z g Z, {Š c*i Ð ƒ ÅaÆ \ ¬ Z} .= gz Z × q -Š 4, gz Z d $Œ Û gz Z y Z . _Æ e $Z zg q -Z Å ~Œ Z ]§ ) g z Z z ™# Ö ' !* Å ~y Z â ?ÎX ì „g M Òp ´ ˜[²Ð ] Òpå:Ð x ¸[²m» Ö ~ VE á$ # +gz Z î Yƒ # Ö Ð ~ V zy Z ** X ñ B[²Ðzz Å% 1 ! ²gzZ ä™^~ Xz™ # Ö ó, Z ?ÎX × { k Hó‰gz Z z 7, -Z ä  áúñ []|[ Z£ »âq q -ZÆ y Z Mgz Z ì C Y I } i ã ZZ Åy K̈Z y á$ + +Ð ~ ´ ˜[²Ð ] ÒpX å c* Š ~] ! ² _ (,kz ‚z ã - gz Z ì C Y M R~ ’ ™ ™f » y ZÐzz Å% 1 y !* i ! ²gz Z ä Y ä W ™n ðÃgz Z î Yƒ} 96,À ÂÆ Z} .gz Z X × (A $%X ì ; g Y H~ {%iÆ[ ôZ [² Å^Š Z i¼ n Æ ð ¸ L Z gz Z ƒ M h ™£ ß } (,¹  ïE8™ [²G1 Z ]| Z} .X ƒ ° » nÆ ~' ,gz Z ~d^ÆkZ£ î à ]g ˆnÔ ~ ‘ ´ Æ â ',yùg gz Z ¸ ̀@* = Â4gz Z } Š = Â»gz Z ƒB‚ } g v Æe $ogz Z [æŠ Z i M } (,X ¸k ,5 +ö; g ~¢nÆá Z z − ’ egz Z'' { yŠ ì g »Ã^m,³y ¶gz Zì ß‰ ÜzèY , ™ Ãy Z × ~ ê£ ì [ ƒ Z # Z z 6,ëgz Z Æ™:? 7ƒ  o:X , ™G¢¹ ]gz¢ Å% Z kZ ä ~ £ Æ kZ ˆ ƒg Æ gz Z î J (,xŠÐ M n Æ Šæ ?: X ~Š ™y Ò gz Z î Y ØŠ Šæ @* z h ÄÃ Vð; gz Z V ú # Ö X ó óz™'Ð}uzŠ q -Z~ { Zg Åà ¬ Z} .

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Æ kZ gz Z Åg ¨~ w ‡gz Z w qÆ kZ ä èG4$M Æ x A Z gz Z g â kZ gz Z H ¶~ í!* gz ZC Ùª 4$MÎX ì Š HH «Ãí£ ¬ ŠB‚ { @ xä èG ÃkZ =$Ogz Z ì ( ~ |{ z H ] !* .ä Tì h ( òŠ Mg z Z ì Ýq _ q c* ggz Zì c* Š™µ ZÃy Zgz Z ~g â ] Ñ6,Ñ ~÷z¼ Ã kZ ä Z} .Q X ì y K̈Z ¿ 4ZŠ ~ Vß Z z ä™³ { z ÎÔ H « » | #Ù ~ V Â!* Å Äc~g ø ä à ¬ Z} .gz Z X Š Hƒ ä kZ gz Z X c* Š wÅ6,kZ { i Z zgŠ Ðq -Z Ð 3g ó ó Œ ^ ß Ö ] Á ^ Ï m ] ÷ ÷x ** »TÅ; @* [ Âq -Z ãZ z ?Š 6,] â ¥Ýz Æ kZ [ Â { z gz Z gz Zì u×zg q -Z6,T $ ™ ñ Zg Å kZg z Z ì ~ y Zy q -ZC Ùn Æ t # Iq -ZC Ù[ Â { z » [ Â kZ ä kZ Z # gz Z X ì C™ e $ñ ‚g z Z g $u Á Â Ï¹ Â H q zÑ ** ™; @* [ Ât ÎÅg ¨~g7 ~% Z q -ZC Ùgz Z X ¦Å g âq -Z »VzÃÅkZgz Z|Š zŠ q -Z »Vz„ÆkZ „ ' !* Å ÄcÅ kZ # Ö ´ Å sg ¬ gz Z ì gz Z J 7,Ã[ Â Å kZ ä ~ Z # gz Z X × Cƒ ð V ZgŠ e ÅkZgz ZAŠ [ !* ÆkZÆ™™™ 4$MÂ 4 $ M èGÅy ¤ áÅkZgz Z c* 0* 'Ãy ÒÆkZ ä èG 4$gM z Z Åp°ä ð 0* : ] !* + Z ðÃ~ kZ ä èG 4$Mgz Z X ñ Î îH " ÃkZ£ 0E Å kZ Z} . Vƒ @* ™ ¬Š èG kZ gz Z } ™ ù ¤ áB‚Æ V1 Â ~÷Ã[ Â 4ZŠ b zg K Z ~ kZ gz Z } - Š Äg q J ~ Ì s§Å kZ £ } ™ Za wŠ ‰gz Z } ™ !$ +~ V â ˜ V âzŠ Ã³ ¸Æ kZ gz Z X , z Y Ã kZ gz Z á Z e • ' ,~ œ £ Æ kZ gz Z } Š Ð ; @* KZ { z Z # gz Z X } ™4ZŠ ~ Vß= {Š â M 6,] !* kZ ÃkZ ä mÜ ZÆ kZ ÂZƒ rg Ã -Y fÆ íz L Z ÃV Â!* J ÅÄc~g ø H gz ZX } z ; ~ y Z , ¸ ~g ø gz Z } z à gz Z } z à , i Z z M s§ q -Z C Ù™ 0 ~Š o } z Y Á|6,VÍßy Z @* }™ù ¤ áÃV1 Â N ¬Š ] Zg yŠ ë n Æ Tì Š Z% „ztg z Z X¸D™ 4$Mgz Z {°z gz Z w ¸L Z ¿t Vƒ 8 Š èG gz ZX ì @* ™Ì6,Ð x¯ {ŠƒX ì tŠ ™Š%~ @* hg 7y èZ Ç~ { Ç Zl q -Z C ÙÃ y !* i w Z e ~ wŠ Æ kZ › ~g ø ä \ ¬ Z} .gz Z ¼£ X Ð kZ ëgz Zì ‚ rg ›{ zÐ ëÎX ~Š kZ { z Vƒ ‚ rg ¢ ~ H {°z gz Z ¹ ä kZ y Z ~ gz Z Ç} ™„ (z ¹ 6gz Z ì I Z » Ïi @* z F, gz Z úz ›Å Õ @} g øÃkZ Z} . Vƒ ‚ rg Ð =g f Æ kZ |ŠzŠ Zg ø gz Z } ™ ¯ ) !*» 4Oh!ƒ 3E F,( Ð V ðE  Z} .gz Z X } z Y ƒ g Z Îp 4$gM z Z X ì , '™gz Z ¿q c* g ¿t ¬ Š ä èG ä ~ gz Z 7]§ Å kZ q ‚ Ûq b gz Z { “ì $ñ6,ä 3Æ Vzq ÌŠ Z ¿t ¬ Š ; g !* e Âƒ: s Ò¤ /Z 6,] ‚• ÌŠ Z „ (Z gz Z ì @* ™ Ð Õv M gz Z á̂ ~ \ðŠÉ 7‡ â ÃkZ Ð w ZÎÏL Z™ V Z 1gz Zì © 8™{g Z * 4 $ M rg i !* $** " Z gz Z égz Z âz Û ~ kZ ä èGX ì ‚ » kZ { z gz Z ì } Y 4 Z} .gz Z c* 0* ÃwŠ R&3, gz Z

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

X Vjƒ ;Ðg Zh +ŠÆVÍß\ M ~ gZŒ Û Û»= ä Y fÆ o kZ ! ðè gŠ Z' , ƒµgzZ ñÎ yc6,í ÔÅ d $† ~÷ Ô c* Š E 4$MZ å<XÅXì ~Š™gâ½6, gzZY fyZ èG íÅ ðÍ{Šƒz ô Õä]ù Æ VÍß yZ gzZVƒ Š HƒgZÜ Ð DÆ yZ ÃVßŠÆyZX VƒŠ HƒÐ~VßZzä™—~ E…E + ÆŠ·~ä™qøÅŠqñZ} .gzZ ä™ ö-O$ X Vƒ@* 0* /x ä VrZ gz Z × ^6,¶Š g Z Œ Û Û» = t ä VrZ X ¿g V Z 7Ÿ ðÃÅ ¶Š 1= ì ¹ Û» ~ k , ½z k , ’Ã ðñ gz Z u ¸ q -Z BtÉ Ô × 7xŠ ** 6,~i !* ¢~[~÷gz Z Æ ¶Š “Ãy -gz Z + Šh +‰‰ Üzt × 7{ z X ì 7» g¼Æ Šëá Z z ä M n gz Mú6,xs Z ÔŠ gz Z ì ˆ Y Ì Ù Š ä™ ]Š „ Å Ç6,} i X ì y i Ögz Z ƒh #6,ä™{ ZeÃq -ZC Ù£ ì„ » x ¸à Z z Dâ Û 3g6,ª  q kZ Åy Z ä \ ¬ Z } .X × ‰ n Æ u x Ó Z gz Z + Š h +‰Ã {È q -Z ñƒ ÅV,zg ™ w ï Ð V·Ã y Z { z @*H Z 9 X ñ Ñ s§ 4$M n kZ t ‚ Æ \ M ŠgŠ ÄŠ t ä èG 3g 6,ª  q gz$ Å xs Z Ã\ M @* × G yÒ 4$MX ñ M X Vƒ &y Z£ â 4gz Z ( Ã\ M èG g \ g z Z ì c* Š ™ lp= Ð p ÖZ L Z ä \ M ~Š −Ã# Ö 5z ƒŠgñ b ¬ kZ Ð V Â!* ~½ \ M gzZ ñ â Û« Z b + 4ÅkZ Ã\ M vZ Xì Xóì ó ÑZzä™3g {Š c* iÐƒ  „zX ñ â Û 3g6, D 78-77” 6 ‚ × q à ñ ] ˆ ì o Þ ^ u æ … ( … ^ ` ¾ ] ^ Ò o ñ ^ 3 ‰ E

Ð ug I¯ÆŠð úñ[]| y Ò »s ™z ZÆ\ ñM

:×D â Û ÙW'‡ 4$Mgz Z ÷ ÷ Ô Š ZÓ jÔ >Z ) V1 Â y Z ä èG sÜÃ ( ** X ~²Z îG%×Ô :Š ¬ Z ] â Z™ gz Z X ì H; @* n Æ VØÍ®Æ [²} i ug Igz Z V»kly Z ¶¸ Š Z% ~ (,~÷ 4$M:X N Yƒ ù ¤ áÁ Â ~÷~ Vzà ä èG ,Z q -Z ** ƒ ù¤ á~ V”y Z » V1 Â ¬ Š ÑZ z ä™ ù ¤ á£ ì q ÛÅŠ£ z Æ y K̈Z ( 4$MÎ''ƒ N ¬Š gz Z @* V Z B; Æ q¨ èG n }÷ Š Z% gz Z z ig M t å @* ™Ð ~  b¬ gz Z ˆƒ w J ¬Š ~÷ J -V Œ ƒ ¾gz Z Ýq £ c* Ñ éÃòŠ M , Z q -Z a» Z} .s§ ~÷ ~ V I( gz Z å 9 L ogz Z ûgz Z D ïE L 8™ 4$gM z Z X åÐ »{h +I gz Z ÝZ u 0* ÃkZ ä èG X c* 0* g Ç Ì6,gz Z ** ZŠ gz Z Ñ Z z ]¡ u 0* gz Z ÑZ z lp ¶Š Z% Ð ~÷£ Ð ] ‡5 Å kZ èG4$MÎ 4$M V ª » ¬Š K Z gz Z Zƒ w ì Ã kZ ä èG x¤ áŠ š ì t ,Å y Ò ‰kZ X ' H ª Ô c* M k 0*}÷ zÑp Ô ™ y Z£ q -Z Ð c* Ñ és§ ~÷ÃkZ lz œgz Z Ô Ð $ Z§ }÷ J -‰ Üz kZ ªÆ ¹ ] ‚ d $Œ Ûgz Z í !* ÃŠ£ zÆ kZ Ð „  Z Ûä èG4$Mgz Z ; g k 0* ~ {n Æ kZ gz Z c* 0*”¥ ~ kZ gz Z ¬ Š QX ñ 0* y¶ KÆ Y 1gz Z ñ 0* g Z â ZÆ ¢ A& (4)

äÃÛq äf_ì E N 7 Ò »Y m CZgzZì™f Ì~*™y M Œ Û ~}g !* ÆTì þ gzZ¥z(Zq -Z ~i Z ây ¶ Ì»äJ ( , g \ gzZ›~: M ~i Z ây¶Xì¦{tÌ»Vß Zz+ âÆyZgzZ X ×T 5 Zgh + × ' ÆV Ð Tì CÑd $Œ Û Æ™W , MÌÃ)gzZì=g fq -Z

X ×DƒW , MÌ)Ðx Â~g YÆ5ÆyZgzZHÆ® )) ,™Za x ³gzZ l£q -Zg0 +Z LZ »ä™# Ö} .™| (, Ð¬ y)g »6, äƒ}g7w‚100ÆÄÜÅ~·[ X¸D 3Š nÆVâ ¶LZx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ N 3Š ä%{zgzZ ( œ»Ã® ) )[xZÐ!ZjkZgzZ {™E + HŠ »Vâ%u 0* Æ~i Z ây¶Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ]]ÀW ) (6¤', )yßÔ b…Zš M Kx®x® F~ó1387 ÃzB18.ìY 2008 ðÑ£B18 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$XM ì [ ƒ n E3Ò7EgzZ6,gîx ¬ n ~ kZ Vƒ &èG Û 6,gîm{ n ÆðOZgzZ ‰ Üz î0ªG áZzÓgxzøÐ VñÅZÆ\¬vZ Âñ3Š: t ÜZ dZ ä ?¤ /Z ì Ì)g Zz n}g ø ~ŠÛpÅkZgzZ Ÿg Å \¬vZÆ™ì‡»t ÂÐß™ì‡g0 +Z LZ¤ /Z »t gzZƒ M h 0Ì XÐî Y0á Zzä™Ýq E 45ÅZz y)g » x Ó{z : 2H Šúñ []|ä VM× ëlpvßÆðOZ gzZ i çJ.G vZXì ;gïµñt 7ZgzZì H7Ã\ M LZ nÆ# Ö} .ÅVâ ¶Æx?Zz > }Zm -Z~ VâŠÆ*ÌagzZ ÌVH±Æ±yZ£ âÔ Ì&ZpÔŠ%Æ/~(,Ð aÆ\¬ q X ×D™7nÆVk- etºÅ: Ñ‚*gzZ# Ö} .ÅVâ ¶x ** LZÐl£ m{ 4$~ 4$ M V5FÔ×DƒH~oC M 6gzZ @* ƒï¤ áÌèG Ù[Z Vƒ[CiŠ FèG Ð ÙpgzZ×D™7Ã\ M LZ nÆ¶Š V‹-eÐ aÆ\¬vZ ~£ZÆx ¸C ÙÂVƒ 4$MBVÌÅi QX ×ïŠ V‹-e {zÐ àŠ lp b§¾ Vƒ[}Š èG ÛZX ×D™7 4 Æ6C ÙÌV;z Ô× DƒHÌV˜ ÔVƒ Š HèG$MZ # Ì}gzZ ñƒH~ Z”ÔM%Z V‹-eÐ Ùp ~(,gzZ × D™7Ã\ M LZ n Æ # Ö} .ÅVâ ¶vßÆ/C ÙgzZ vß X ×ïŠx ×Zu £ ÔÝzÅ]â OZ VŒÐaÆ\¬vZXì _0ÌZq -Z Å*ÆUKp Cƒ {Š c* i6,H kZ ÌÃÅVÍßgzZ ì {Š c* i ÚÅ *Š ¹!* Ôì Ðzz Å ÏŠ£ñÅÄÜ yZ ÌV‹- e Ån‰Ô×áZz ¶Š V‹-e£Ð p ÒkZgzZ ÌÅVz)gzZ ÌÅVJZXì 4$ M 6*t Z 6, gî~gÅ)ÔVƒ [ ÈiŠ F¬ èG # ìC ÙªgzZ × kˆ ~(,n Æ Ô×Cƒ{Š c* i Ì]uÂÅVÍßÔì Cƒ{Š c* i6,HkZ Ì„~÷Âì Š H™g (Z w~/ œ% E ê éE 5.tX × Dƒìg MÆ0y¶Ð V”}uzŠ£ Ô× D MÐC Ù!* 6,gîm{£ ÅVÍßyZ x »}uzŠ ‰gzZ x Z} .ÆyßÐzz ÅäƒVŒ / œ% »ÄÜ‰ Üz kZ VzŠ C Ìt VŒ ~ Ó}uzŠ c* ×ìg}Š V‹-e~5xc* × ïŠ V‹-e Å«™£áZz ä™ Å® ) ) Š Z ÛZÆ´ ˜}uzŠX × Dƒìgƒ~Š Z®~(,ÓÔ× D™7Ã\ M LZ / gzZ×á Zzä™x »xgzZ {Š c* ivßÆVŒÚ KZ~8 -gŒZ e $.Ðw‚24¸¦ ‚¹ Ì»5VŒ pìoxnÆx » kZ Â~ yc* Š ‡gzZ {1gX × ìg S~g ZŠ)f E H Å 245 Zzt × V‹- e tº£ ÅaKgzZz vZX × D™Ð aÆ\¬vZ x Z} .gzZg »Z i çJ.G LZ ñƒ Tg~àQkZQgzZ~o kZX}Š Z b +4Å# Ö} .kZ ÌÃƒ  y Z \¬ »mÜZgzZ ÃzÐ ÄÜgzZ ® ) ) »y)g »ƒ  tG Â× Dƒìg™ ã!* Û Œ Åwâ gzZ ‰ Üz X ñY`êŠ=ÂtÃyZ Ì{Ò M \¬vZX ×ìg™x »t{zÐzzÅTì m Šúñ[]|X × Dƒ W, O¹ Ì)Ð x Â~g YÆ5ÆyZgzZHÆ® )) (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

4$M˜À[»¬ßq Æ~i Zây¶ÅVâ ¶á Zzä M6, *ÃVâ !* öèG -ZÐ* 6,gî CZ fgzZì Cƒ „gƒ ÌËÆx ÂÔ) ã!* öt X Vƒ êŠ nÆäÑŠzÂ~}g !* X ×Dƒìg™ÅV2zŠgzZVzg ZŠ¸gÔVzm, ³LZ ~£Z Ì E N »Y m CZgzZì ™f Ì~ *™y M Œ Û ~}g !* ÆTì þÒ7gzZ¥z(Zq -Z ~i Z ây¶ =g f q -Z Ì» äJ (,g \ gzZ ›~ : M ~i Z ây¶Xì¦{t Ì»Vß Zz + â ÆyZgzZ +' ×ÆVÐ Tì CÑd $Œ Û Æ™W, MÌÃ)gzZì L Å] ]À M X × T 5 Zgh < s§kZ …Ì~Ï0 + iÅtŠ ™xÝÆñ \ MgzZ×D MÃ}g ÂÆœÄZ™Z …Ì~ Xì C MÃz Âm{q -Z ÙªgzZÐN MÐ ]Òvß åÌc* C CÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ Zƒx AZ Ìt n kZ X × D M ~ª q Åäƒy¶ ÂN M vß6,(bZ q -Z Z #ì ÐyZ ’ eNÔÐN M k0* }¾vß£gzZ Œ^ß$Ö] àøÚô Ü»òøŠ»iø Ÿøæø ä×#Ö] Ðô×»íø³Öô †»³Ãùô ³’ø³iöŸøæø X ñY:ë™NŠÃ]ÒÅyZgzZ}™: û$ + pì @* ƒîvO {t»Y m CZ ¶ã™~i Z ây¶t Âä x?Zz> }ZmŠúñ[]|: E3Ò7E6,V˜ / î0ªG œ%{z n kZ X × Ì Â5Æð Šúñ [ ì Ãn }g ø ~ ÝZ ~ kZ ã™~i Zây¶tV;zÐVƒ¦vß6,x ** Æ áPúñ[V˜Ì{z´ÆkZgzZ6, gîm{ƒ‰ Üz E N ðrtX BZ e: 1 : Lvßg©6,x »kZì » ~i Z ây¶£ÃþÒ7dZ kZ V;zX Ï} 7, ~}g !* Æ"(, ÆŠ Z®sÜ:gzZì Ì~}g !* Æ"(,~Š Z®{Š c* i¹ Å® )) E& C Ò 4 ìg JÈ}@* ~/ œ%» èEG} ì Ì~}g !* Æ"(, ~ÃzzmÜZÆŠ Z ÛZÆ® ) )É ÌÅVÍßÙ|ÆhÉ 7„Š Z®ÅVß Zz+ â sÜQgzZÐ×g D M vßá Zzä MX Ç x?Zz> }ZmŠúñ[]|n kZX Ïìg Ì~i Z ây¶ÅyZgzZ Ïìg C MŠ Z®~(,q -Z X åc* Šg Z Œ Û x »ë Zq -Z ä\ MÐ~Vñ»ë Z ÌtgzZ åc* â ÛqzÑÌ: {5ä ^~ äÃäÃÆ*Š5Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ð aÆ\¬vZ ` M x?Zz> }ZmŠúñ[]|×œ / %Æ® ) ) ÌV˜V˜s§Åœ /Z%Ô)gzZ×ìg „gzZq -Z »kZ Âì @* ƒ: Ñ‚*Z # QgzZì „gƒ Za zÂÅVß Zz ä M nÆG g x Ö» Æ~£ZC Ù** ™ »Tì [ƒŠ4}g øx » (Zq -Z ~i Z ây¶t :Xì @*MÃ…{g Â»n

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

ZQ Ô× ìg M Ð ´ ˜Æi ÛZ c* Ð yÎ 0* iŠ «vß ‰Xì n Û 6,ë ** M7 Zgø ´g wì »]c* gz¢ÅyZgzZ ** M 7Ð tÜZ dZÐ ƒ  yZ Ô× ìg M ÌvßÆVñ¸ Xì ã™# Ö} .™™y¶»x?Zz> }ZmŠúñ[]|Ãq -ZC Ùƒd $¾ Ôƒ÷ZXì á Cn Û Ð ¬ðOZ n ÏZX ì µá{Š c* i ÌæWÅVâ ¶6,äƒ Zg7 w ‚ÎÆ ÄÜw‚kZ ÒÃÅä™[x»Ã]â OZ yQ™| (,Ð ¬ ÌÃy)g »Xì „g™4]â OZ¼™| (, }OŠ ]â OZƒ  Âìg™7x »6,gî9Ág »¤ /Z Vƒè%æì e ]â OZX ’ e ã™ Ã])g »gzZ y)g » b§ÏZ ×ìg M y¶B‚Æ"_ .gzZ ÙpTX ×D Y{g}OŠÆ ÄÜÅ~·[:X ’ e xgg »‰ Üz!6,# Ö} .ÅyZgzZ ’ e ** ™Ìh +æ M lpÃVâ ¶yZ Za x ³gzZ l£ q -Zg0 +Z LZ »ä™# Ö} .™| (, Ð¬Ìy)g »6,äƒ}g7w‚100Æ ÙP MX¸D 3Š nÆVâ ¶LZx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ N 3Š ä%{zgzZ ,™ Æ ]§ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|Ìt X ‰ ™ì‡t ‚}g ø {ÎZ£ ~: â i kZ 4$M` MÐá ZjÏZgzZ×t ZgzZ @} (, X VƒLe** ™7]uZzPÆUÆ]§kZ èG : {5 ÷ ÷î¶ ðâ Û Ãäx?Zz > }ZmŠúñ[]|0ÆäZ Â§{ÅVâ ¶ Åx »gzZì òŠ M ñZ {zèa 1XÇgÃæÃ ` ôZ Å¿q -ZC Ù{z } zY ~Š™N @* ÃzÆ Xó} ó ™ c* Š ÑŠŠ c* ¿ZuzŠ ðÃnkZÔƒLg: wìÐQ ì eÔì ]Ò p ÒkZ ÂÔ Ìèg ¬gzZ Ìx× y)g »Ôì x Â Wz °»Ð aÆ \¬vZ Â[Z IG_ ** ƒ: ø½5ŠÐäZ ÂÅkZ™NŠ {)z} À‚ÆË ÷ ÷î¶ c* â Û QX ’ eãƒ7¶ðÃ ÂÐ -ZC q ÙÅyZ ì hZg øtÂ×òŠ M Zz6£gzZ×Dƒ„V7ƒ  Ây¶èYX ’ e n kZ Xì Cƒ 1 JÐZ Â@* ƒ 7Ø „ » sZ š M ÃË‰ Üz ‰X OgÃæÃ]gz¢ 4$XM } zY3gwìZ (,»]c* Å\ M Å/~y Mt) VƒLgg FÒZ ÂèG gz¢ÅVâ ¶ ì ~gz¢ Ë ì n Û»yZtì Hx z‡nÆVñ», ZÃVÍßX1X Vƒgzmn kZ ( ¶e $Z@ ïB‚ÆmÜZgzZ tœÆ™ð^ »kÃ ;g ZD ÙgzZ ;œvßèYX ,Š äƒ: e $DÅn Za ÌnZ ‹ZÐ îôggzZãôg ì eÂƒ1VŒÃyZ¤ /ZQ×D MWZzÆh Xóì ó @* ƒ)fÆy!* ö{ k HQgzZì @* ƒZ # ñ» eZÐb§kZX ×Dƒ DàÙm;m] ‚m‚q170 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

4$ M 6: 4$¸ZvßÌiŠ kZ å¹ä èG 3G M ~Š Z®{Š c* igzZ×ìg M VŒÆV ðG ~(,Ð V”}uzŠgzZi ÛZ ÌÅyZ × y¶‰QX ×ìg MiŠ «£ × FgzZ ×ìg n Û»Ág »C Ù´g wì»]!* .ÆyZgzZ ~i Z ây¶Åƒ _  yZ Ô× 7~£Z£ì „g M Š Z® x OZ ~ Vß ‚¸¦ /VŒ ÌZ # ì @* ƒ W, MÐ x OZÆVŒ)å Ð aÆvZ Xì ¸gzZ Ïƒ{Š c* iÌŠ Z® ì n kZ„{Š c* iiŠ kZX ‰™ƒW, Må D M)Ì£X ×Dƒ X ’ e** 7, 7t Û ~x OZÆnËÐzzÅŠ Z®kZpÔì wì » ~i Zây¶gzZ x OZ »Vâ ¶~ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|iŠ q -ZQ @* ™N @* å nÆkZÉƒ: 1Ãy¶Ë ì LgwìåZ÷ ÷ ÷î¶ c* â Û ä\ M ÂZƒ™f ÅjX ó ì ó @* ƒui ** Æs M éwŠ »y¶X} zYc* Šx Zg MÃVâ ¶nƒJ -V˜ VƒLg 4$M¸Ð kZ Xì @* å Zƒ Hx OZt ä èG Y^IÐ•(ÏZg fgzZ ÷ ÷õ7X @* ƒ ui ** b§ 4$M {zQ ÂZ 7,** 3 ** 3~Ì6,gzZ Å ¹F, ä~g FÐ Z # 1X å@* 3 ** 3B‚ÆVâ ¶ÌŠpèG p…ç³³³för³³³Û³³³e nkZX ¶Cƒ: °»( ˆƒgŠkZ]ÒÅVâ ¶„B‚X ;g:x ZoZ Dƒg Fvß‰X}™ c* Š™7Ã1KZ ì ]i YZÃq -ZC ÙÐ s§~g øX ðƒ Ïe DàÙm;m]‚m‚q !292 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ì ó Yƒx OZ »ä3µ ZWZzÆyZ× pì ° ** 3 »i§&zŠ ZÔ 7ÂnÆx ¸C Ùx OZ ÍÐ aÆ\¬vZ ` M ** 3Ãy Z ._Æ ` Z' × ì n ÛÌ» y Z × á Zz ä™~i Z ây ¶£ Ô× á Zz ä î£ X , ™ c* Š™½ §Zz»¬Ð³KZ »yZt)×D™yÒÅ\¬vZègr # ™ZŒ~ßñ]| ¹Ãí™NŠÃ~i Z ây¶År # ™Zi% ÷ ÷î¶×˜ ( ¸‰ yc* Š ‡iŠ «~Y 1887{zì X ó ó×M h™{ i Z0 +Z » ~i Z ây¶ÅyZ¥‚ÐTVƒq]!* ÏKgq -ZX Zg ¦ /‚À Ãí ~ á J p5 y0* = Â~<%Z Ô ¶]Š ¬ ~' ,Å ä3y0* Ãí ÷ ÷î¶× ë Zi%]| H w¾ ä „  zŠ Æ<%Z }÷X Hñ™ 3{)z GÑZ g e** X 5: y0* } %NkZ ~÷‰ -Zg7ZŠgÍä # q r™ Zi%[» X c* Š™{™E +»]Š ¬ ~æE Üz ¾x¥:Ð r #™ }÷y0* Ð kÃ!ÎX c* 0* Š£ñy0* Â[ 3 ** 3Z # ÆyŠ W {g Š HyŠ}uzŠ Ô H: ZzgÃòŠ M D136-135 ävË‘ ! Ùæ] ‚×q! o z Þ^Ê†Â o×Â hçÏÃm äfi†Ú ×ëçÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰EX ó óåŠ Hc* Zjn

gzZÃx ÂÆ5kZ ® ) ) i Z)‰Ô¸ ñ M yc* Š ‡vß£ Ì~ äâ iÆx?Zz > }Zm W, M} (,™NŠÃ~i Zây¶Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|6,gîm{gzZ™NŠÃ~i Zây¶ Xì @* ™W, OÃVÍß5{Š™~g Y»x?Zz> }ZmŠúñ[]|6, V5ÌÀ` MX¸Dƒ 4$MZ © £ ÄÜñƒHV˜~ ´ ˜‰ ÂVƒ Š H6,}gzŠÆi ÛZ èG # iŠ kZ {z¸ ñƒ ñ M V;z£)F™NŠ X** 3ÃVâ ¶ãZ Â¶{Š c* i Ìæ M ÅVÍßÐáZjÆ Åäƒ® ) ) ðZ} .Ã]!* ÏZ Âä ‰gzZ X åg ÖZ »]ª »yZgzZ¸ W, M¹Ð ]!* kZ  tÂX @Š7}äë Â~i Zây¶Å b§kZ 1™?Š xÝÆ]]À M~ÝZƒ M F, ÅtŠ ™è X ñ3Š 5 ZgtñƒD `6, {ÎZÆ]]À M …äVMìÐzzÅš hÃVz Û» Fä T ¶]zIgzZ ~i Z ây¶Å \ åMt ~: â iÆ ] ]À M ÃVzuzŠÐ b§VâzŠ *ŠgzZ +Š£ ì »(Z q -Z ~i Z ây¶:X ðâ Û«=ÂÅ + T á Zzä™Za LZÃ}ÈgzZ nÆh +‰Å+ŠèY~: â ikZgzZì á C¯ ) !* »äÑd $Œ Û \¬vZ nÆä™ì‡t ÜZ dZ Ô nÆäÑd $Œ Û Æ\¬vZ nÆä¯ ÑZz + TÃ 4$ M c* Ã V~¾ èG â Û{°z Ìt Ð ÙP M gzZì c* â Û _¬Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|ä ˆÆ ÙP MgzZ  Ù MC Ù„ ñƒŠ4Æ~·[£ x »ƒ  t ªX ÇVî àJ -Vzg )Æ}i ÃËgzZÆ\¬Z} .ñZÎ‰ Ü¤Åä¢ÃVßŠpXÐVƒìgƒ}g7=g fÆÄÜx Â kZ Å \¬vZgzZ Xì ;g™gzZì ;g @* ™Ôì @* ™Šp\¬Z} .x »t~ |n kZ X ì 7 ]|XÐN M vß ÂÇ}¢ÃVßŠÔ Çƒb§kZZ # c* â Û ä\¬Z} .~³ÆŠæ„  Š' , i }¾ÐV»i ZgŠgzŠvßª Ðn»ÛôÂø sùõ Êø Øùô Òö à»Úô áøç»iöª³mø Zƒx AZÃx?Zz> }ZmŠúñ[ ä™ ïÅ +ŠgzZ ÃVß ZzI+Š ÔÃVß Zz ä™wJ+Š \¬vZ Z # : XÐ N M k0* : Ÿ ðÃ~ ~i Z ây¶ÅyZ ñƒ D™{C Ùb » »dZÉ 7** Z< ÍQ c* â ÛÂÇÇÃVß Zz nÆ ÙP MgzZ ¶ÅVâ ¶áZz ä M k0* Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÌZt Â** hg ¹F, ~+ M qzggzZ +Š åc* â Û n kZ ä  Ù M ÌŠ ZZ »V5Xì ÅVâ ¶á Zzä M X Vƒ¦vßnÆkZgzZƒ T »Ág »C ÙÔ ** ™# Ö} .~8 -gC ÙÅyZ×ìg MgzZ×D M nÆH£ y¶t: n Û»kZì ˆðÎ~]Y%ZK- e ÅTgzZì H7nÆÑkZÃ\ M LZ ä 6gzZ × ìg M nÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|y¶tX}Š K-eÐzÂ~g7 ì 4$ M ÃyZ ì c* Š¬tä\¬vZ Ì…Ð=g fÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| ¹ä èG Xì ã3Š û$ +„:gzZ ** Z< Í:™NŠ BŠ [Z X × D M Ãä%ÐÆ ~i Z ây¶…Ðõ ÒÎZÆ ] ]À M H™ Zn_y¶ ×ä%xùù X ×ìgðŠÃkZ ]]À MÐB; LZŠp Âì Š x »… × ë™| (,Ð M/ôX × ìg™# Ö} .ÐB; LZŠpÅÆz ñƒÇÆÙ× Û 1 VY \ M Ô,Š µñgzZ ,Š ä™ y Z Ô× D â Û ~ [Z£ ] ]À M ÂX × D â 4$ M ìá Ö} # .ÅyZÐB; LZ èG Cn ÛZ÷[Zì Å# Ö} .gzZ ]³£ ÅVâ ›ä VÍß G-Š8 Û 7\ åM Ôì ‡â gzRÔì ¥|ŠzŠ » ~–q -Z Ôì @*M y¶QX Vz™ Å ö × D Y− D â ?ì q H c* ì ù Zg vÔƒìg™ Ht c* â Û 7ä \ M pì @* Y 8 |ŠzŠ » V-–]‚ X ×D Y− ïŠ ì Á** 3 ×ïŠ s »ÈÃV”§{Åy¶á Zz y ðâ Û M F,b§kZ Åñ š /ô kCy¶ @* ×ìg 3 ** 3‰×s ï,i Zz M +ZÐì UC ÙªsÜÆ™ Zƒ0 +Z ÌŠpgzZ kZ ÌZ} .6, l² ì C MIgŠkZ ÌÃZ} .Q~iZây¶tgzZX ×ï¤ á B‚}÷t }™ Q™ƒlpÅ¿kZÆxZ} .áZzä™ ã!* Û Œ ,ZÆ\ MÃ ]]À MgzZXì @* Z—™NŠÃ XìêŠ Ì¸ +̀'É 7~i Z ây¶ÅizgzŠ q -Z£ × Ìä%{zÆ ~i Zây¶Åñ /ôQ Ì»wâ ñŠ M LZ 7Z ñƒëh +æ M lpÃVâ ¶yZ äg »Z Âñ MÜæÆ™]óZ # D10V†×v³Ö] E Ü»ãôŠ ô ËöÞ»ø] o×F³Âø áøæ»†ö³$ôç, ³mö c* â Û ñƒÙ ŠÐÃÅdä\¬Z} .ÃXc* Š ¯g ZŠî~O 8 } (, Šp ¶7n kZ ã!* Û Œ §{ ÅVzuzŠt gzZ × ïŠ ßF, ÃVzuzŠ 6,Vâ Y KZ Šp {zÐ" _ .Æã!* Û Œ ñƒ Tg~;ŠpÉ c* Š}Š wâ n kZ¸]ÑqiZ Ô¸~ö¤ VÇ¸LZXì @*MÃ~yZ…‰ ÜzC Ù{g Â» Ü»ãößøn»eø ðö«³Ûø³uø…öX¸ìg}Šx ×Zu]â } .t X¸Dƒlp{z6, Ö} # .Å 4 M 6: Ð ÄÜ6,gîm{ Â~ UKVŒ Ìy¶á Zz ä M6,H ¹ä èG$ Ðg \ gzZò3,Ðq -ZC ÙXì n ÛZg ø# Ö} .ÅyZ nkZX ×D M nÆI+ŠgzZ›

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

(6)

Šúñ []|ˆ Æ kZ ÂX c* Š Z{g0 +Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []|{z å ¹!* £ |ŠzŠ 4$× M ëX N M hgÃ\ M î Mgc* * @Yƒg ZÎ~[Zg— Hn²ä èG âÛ äx?Zz> }Zm áB‚ c* âÛ ä# r™]|pX N â Û : 1g—X ÇVî Y ` å ** ƒg ZÎ? f N* ÔVƒ B‚B‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ì…q -ZQgzZ} 7,ƒ: Zzg™áB‚=gzZÐ ]|= × ë ÂÔ‰ òJ -gzŠ °» ÂXìg D™'!* d‰gzZ Å+Š ~ 5ZgÅ X å o. EE -G 3Ò7 n²~# Ö} .Å# r™]|™ƒÐ M ¹~y»™ M d $Œ Û äÅ\¬vZègwzÑZ ÷ Z îGªG B‚}gvb§ÏZ Âx?Zz> }ZmŠúñ[]|Âà:]iYZ ä?¤ /ZXßá]iYZgzZz™ 4$6, M kZ×ë ÂXÐN Y− º ñƒ D Z—gzZÐ ¯} (,Âà ]iYZ™| (, Ð M ä èG 4$6, M kZ Âî Yƒg ZÎt ‚}g øYZ c* O& èG âÛ X ñƒ: Zzg:Zzg—gzZ Š HÖ6,îÂG D139 ^i136ävË‘ !o z Þ^Ê†Â gu^‘ o×Â hçÏÃm l†–u ‡]! }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰‡] ƒçì^ÚE

Ã\ M Ô× y¶\ M ÷ ÷î¶ c* âÛ ñƒ 3ß:Zz¸6,§B‚Æ r # ™ /Z†ÒQ 4$è M Y }Ø" =Ôƒ 1 Åq T ]gz¢ HÃ¾ @* ƒx¥7gzZ Vƒ Lgg0 +Z ÂèG :II ã!* i¤ /Z \ M X ×M h™êÌxŠ {]‡zZ ‰Ðzz Å]ÒÅVâ ¶· M Xì Xóì ó nÛZ÷Â~i Z ây¶X ,™ c* Š Ÿ™É=Â,™ D142 ävË‘ !o z Þ^Ê†Â gu^‘ o×Â hçÏÃm l†–u ‡]! }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

4$i M Šq „¸ X å Zƒ c* M yc* Š ‡Ð gƒÑ èG -Z ì Š c* = ×˜r ñ ™ tŠ ™ ? # Y 1897 ÏKg‰ Üz kZ £ c* è~ ug IKä  áúñ[]|= X Çƒ§Zz »Y 1898c* 4$M$\ M c* wì Z÷X ‰ á p=g0 +Z\ M™ÈtX Vƒ @* Ñ** 3nÆ\ M èG âÛ X ¶( 4$MÂ?Å9Z B; LZVƒ8 Š HèG # ˆÆ4P1XÐ,Š Ÿ** 3B;ÆxŠ {Ë å Ó 3 ** 3\ M c* âÛ ™NŠ= X × ñÑ ñƒÇg ** 3~ }R, -Z ñƒ ñVZ B q 6Ð G 4$M G¢Ogg (Z" X Vƒ@* ~g ø™ƒZ§Y ZÇ}g ø]|Z # ñ M ò² M}÷Ð ï Ñã0* èG X ’ eã™# Ö} .gŠ¾~: M … Â×D™# Ö} .t Dzgu^‘ Ñ×^‘ ‚ÛvÚ ojËÚ l†–u äËß’Ú !327ävË‘ !gnfu †Òƒ ‡] ƒçì^ÚE

¦òŠ M Ð ¹6,: Ñ‚*iŠ q -Z × D™yÒ ~ ñ ¼gÁ r # ™£Z;Ò]| g ZŠÔjÑ ¿q -ZX¸ 7{)z} Às Ò_X ¸ 7{)z} Àx¤ /ðÃk0* ÆX¸ ÆY (×ëX ;g êŠÃVâ ¶gzZG qzÑäZj{)z ä–gzZ s ÒÐg0 +Z ä!J Á‚ „¸£ » yZ g Cq -ZgzZ ¸ ñƒÆ ÓŠB; ~ VN \ M Â Zƒ¢q~ # Ö} .Åð g—ˆ E E3Ò7]| ÂX å6, zZÆyZÂa »x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ¸ ñƒg e k0* Ô¸ ãU* î0ªG 6,ä™ÔÌ_Ô ** –Ôs Ò CZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| Zƒ x¥6,ä™Ø 4$MÂXì c* Xì ¹Ì~ŠugzZ ;g7pg 0* ðÃk0* Æg— Ån²ä èG Š ŸnÆVâ ¶ g¦ /]ZgÔì H Zg øgzZ ’ e ãƒ71ÃVâ ¶ c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$™ M MnX ÏñY á Ì** –gzZ s Ò»r # ™]| ? ¹> Z',¹Ãg ZŠÔjÑ ä èG 4$Q M × ëX Vß b§¾Ð kZ [Z Vƒ [ }ŠÃT ÎìgzZ ZƒqÑ{zXƒ ñ M ?èG mŠúñ[]|ªä ÙP M ÂX c* M™á s ÒgzZ _Ô7Š c* b§ÇÐgzZ Ëc* Ý°Z a ä ÙP M Ì6, g ZÜZ}÷gzZ C M 7Ì’ÒZ Â=ÔzŠ}ŠÃy¶gzZ Ë c* âÛ äx?Zz> }Z D180 ävË‘4 ‚×q !‚Ûu] h^v‘]EX zŠ}ŠÃy ¶gzZ Ëc* âÛ gzZ 17 ãÃ²Z[© ]| ~y ZzZÆ ¹Æ ag â Æ Y 1893 û%« „¸× ˜ ñ gzZ Vc* ÅÃzŠ sÜ]Ñ»Åä{y¶Ô¸ìgJZ‰ Üz kZ vßgzZ åi ¸ M »ypgX c* M yc* Š‡ E (kZXì ÑZz ïE O ‹!£ åöq -Z »kZgzZ‰Vc* ÅÃÄ G é5{ÅZg ZŠgzZ: {5ÀªX åyÑZŠq -Z c* M y¶ðÃ ðƒ¸Ãxj%Zæqƒq]|X åxg ÃPJ -: {y¶{Š£ñ¹!* åïE O ‹!V˜ = {zgzZ¸ „z¼ ƒ  ¸ÆVâ ¶Ì£ `g ™Z c* Âzg ZŠ c* ¼zÆä{y¶‰ Üz kZì Y7Ð]ªgzZ HÞçgzZgräVrZÐg \ gzZ›ÂA™ M {zZ # ¸á Zz+ Y 4$MÂ¸ ã ‰ ÜzÆ ~HW &Æ ðX Ô‰ M Ð V¹‰ Üz kZ ÂG yÒ ]uZz Z # ä èG {z ¶~!{ i @* X¸ ñ M™áB‚t£ Ô ÅáZjÆyZ {)z ~!¼X ñƒyZª¹}g œ W & ì wìZ÷ ×ëX Å q :ZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ‰ −g0 +Z™á Ì** 3Ø6,J -îV;zgzZ c* š ~} #wÍ= ä ð # ™]|X å‰ r Üz d $Œ Û $Œ d Û Æ .z›¾X Y7wÈLå‰ Üz(ZX YwÈ7L~/KZÃ® ) ‚kZ~X åŠ£ñ Ìx¥Ô ðƒ7ðÃ Â1g—Ô7@* ™n²~X ðƒ1 ~(, Ã\ M ¸D â Û g !* g !* Ð wÈ3 Zg ñƒ D M Xì Cƒ¹ ã.6,ÅäY wÈ3 Zg Ô× D â Û g !* g !* \ M 1X Zƒ 7 ~(,Å äY wÈ3 Zg c* âÛ äð Šúñ []|Xã Ð k , Š n kZgzZ ¸ ìg M wa ¸ ‰ (7)

]|gzZ c* Zjy0* n Æ yZ ä ð Šúñ []|Ð V;z åé16 Ð V;z<%Z Ô¸ ]¡GÔ]¡(çO X N M {g !* zŠ åÌ¹ÃyZ ä x?Zz > }ZmŠúñ [ # iŠ «èY à ™³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÆY yc* Z Š ‡{g !* zŠQ~ Y 1894 X ¶à 7³ä ÙP M ÌZ Â‰ ÜzkZ ÂÔ×‰ á ZjÆ r # ™ñ ~g’vZ†~ßñÔì èä # r™£ ñZa Zi%]|e $Zzg q -Z ykÆr # ™]|£~{váZzB‚Æug IK )~ËZš M áPúñ[]| ÷ ÷Ê ÔÐ 4 G3!Ñ!Ñ6,Å9Å{v å ;g !* .Š ä ïZz ÕäM$Mh +¤ ác* ïF Š Vî 0* èG$gM zZ¸ ñƒg e( ìz » 4$ÔM ~Š wÅîi¬Ðí™ YÐ~!™JZ ~¢~(, är # ™]|1Î%ÅÅ9™JZ èG âÛ gzZ‰Ö(KZQgzZ ~Š x Z™Z »y¶ ì c* âÛ ä] ]À MgzZ×y¶}g ø\ M : c* D zoÞ^Ê†Â gu^‘ o×Â hçÏÃm înØ äËÖçÿÚ !160 ävË‘ Ùæ] ‚×q ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E X ó ó’ e ** ™ Åx Z ÖZÆy¶Xì wVdZq -Z ÌÅ~ b ¬Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|§Zzt gzZì Å ðZ ‚ ÛZ ]³£ ÅxÝ LZ ä ‡ M pì ]!* ÏKgq -ZC Ù„ Xì wVdZ q -Z Ì gzZXì Y™„ Ô¬ Cq -Zt Âì ã™~zcÅ{ÎZgzZ yâ Û» ]]À M n kZ sÜ > }ZmŠúñ[]| ì @* Yc* Îx Z²Z ` M¸T e** ™Za~® ) )KZ ÙP M Ô¬F ¸ fÍx?Zz X ×BÑ!* Ð] ]À MÃ\ M LZv!* G ]|X c* M n Æ ` ´Æ m, ³ËLZg »ƒ‚q -Z » îÏ£(gÁ „  c* g wZz·û%q -Z x OZ »x Ízx ª6, : edZ e $.nÆkZ Ug ¯ä ÙP MX ðƒq :ZÃx?Zz> }ZmŠúñ[ ~ßñ]|gzZ ìg D™Äc* gŠ 0Æ ~g F Å yZB‚Æ ›gzZÅ.e $.gzZ c* âÛ o. GEE -G Ìtä\ M ~ŸÏZX ðâ Û N @* 6,gîm{ÃÅ\¬vZ ègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7r # ™+−Zgâ kZ×t £6, ëÆVî ÇkZ åZ 7, ** YwZ ·û%q -ZÃVÍg ) , }g ø~: â iÆV³ H™f X¸D â Ûî @* , ' »›¹îSB‚ÆyZ\ M Â@* Y M ðÃÐV;z¤ /Z ÌˆÆ {ÎZ »]vZ wÎg·]|q _z ‡ MÆ\ M£ì @*MÃ@* ƒ¿6,{ÎZ kZ …QVŒ B‚Æ V â ›ä VrZ ¶Å n kZ # Ö} .Å kZ ä \ M Â å c* M Æz£ » Ù× ì X å Hu|( DâÛ , k ’0Æ]Z f KZ§Zzq -ZÅ\¬vZ èg KÈ(r # ™{ ¤ áZæq÷]| gazxj%g—äb ¬kZ ( ì§ZzMt)ì ™f »iŠq -ZgzZì§Zz»äâ i ðZ’Z ÷ ÷î¶× p=g0 +Zg—X Hn²WZzÆ ä™ÝqÁgˆÆx ª¦²¼~yc* Š ‡~# Ö} .Å kZ å 3g}Š µñ » äZ{g0 +Z ÃVñŠ { ä Vc* 0* " ØggzZ ÄPg Å\W èa ¸ n pg tX ×D MC Ù!* ÌZë,I{z c* âÛ äð g—X c* Z{x ÖWZzÆé]i YZ ä b¬kZWZz 4$™ MÍ Ít Ì[xZ ¹!* gzZ Š Hƒ Z9t ‚Æ‹¹æÅB‚Æ} #wÍ~ yZy ãzÛ èG X ‰ M nÆäƒ ¦6,ÞZ Zg Z âZ ÓÐOŠ QOŠ S b§ÅVâZz6,× D Ñp=C Ù!* äP— ™ X ðƒ ÇZ® ) ) Å[xZgzZ ñ Má p=Ìr # ™+−Zgâ ** Ññz** ¦]| J -VŒ E M9 ð g— Vƒ 8 Š Hw©s ÜX ñƒæ M' ,Ðg0 +Z äP— ìg { Zgu' ,ê~g OZk , Š¼ƒ ë wâ zg ~^gzZì ~B; Ær # ™Vx]|Åh +¤ ák†gzZì N* ß ZƒZ½»|ŠzŠ~Vð; Æ o. GEE -G X¸ a LgX¸B‚Æ ð \Mñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7£Z Šú+−ZaZi%]|ª) Xì ~ „ Dƒæ M' ,Ð ‹ ¹æÅ} # wÍ äP— ÷ ÷Õ( ¶~ wâ zg ì) ó ì ó ~ wâ zg ~^gzZ ÷ ÷ 4 X Vƒ¢qg—Hn²gzZ J (,Ð Mg|Z ° å¢qt ‚ èG$MX × V¹r # ™{¤ á ×DâÛ 4$XM î YÖ c* âÛ ÃígzZ‰ƒ} 9g— Wc* Å ä3 c* CÌt[ZX ó óŠ HÖ6,}i‰ Üz ÏZ èG X ˆð5~^gzZ ÑZ e|ŠzŠ~ k†äð g—Q ÷ ÷X ’ e ** 3Ð x Zg M c* X’eÁ C™Ö‰ ÜzÆ X ó óä  ä—Šp c*c* Š Z½|ŠzŠ k†~B;}÷äŠú]| ;g7Š c* t‰ ÜzkZ= @ M ~÷ ×ëÔ×˜t {z×áZz™£¸Š£ñV;zÌãÃ²Z[© =£Xì ;g Yc* ŠÃr # ™÷ÐB;Æ]|k† Z (, {zc* Í×÷ [ŠÃ}g ÂW, ¸kZJ -[Z XìŠ c* {g ÂtÌ 4X3ëtwq¾ s˜ìð g—gzZ¸q -Ñ~ðâ Û x™kZŠú]| ågz¢t1 ÷ ÷èG t ä V2zŠ ‰X¸ïŠ nÆÅ W =Q¸ D hb§hZ Ô¸s Z e|ŠzŠ~ k†¸ 4$MÔ7`wðÃ77c* âÛ äð g—Â;e ** ™Špx » 18 k†ä r # ™{ ¤ áZ # X ÇVz™ŠpèG 4 åZ (,k†X 18 Ì{z ä èG$M×ëX c* ŠÆ½k† ZuzŠ äx?Zz > }ZmŠúñ[]| Â 4$MŠ H½ù Â[Zg— Hn²™ƒ èÑ Z (,ä èG Š HZ½k† ZŠb§ÏZQX Š H½ù Z÷ 4$XM ß8 gzZq -Z c* âÛ Ôì á ï< ¼Ð Ù A KZ ä äP—QX 18 Ìk† ZŠ{z ä èG 4$MX ** 3t ÂÐuÈ¤ /Z ~ 5 ZggzZßwZ e~ Ù A c* âÛ gzZ {zígzZ n wZ e ~ Ù A {z ä èG

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

¸ Tg D â Û N @* Ã{)z+−ZÜVxgzZr # ™Zæqƒqx Z} .ÂÑ äƒ{Š c* iy¶Z # 3g wì » ö;ggzZ lâzgp]c* gz¢x ÓÅyZ 1 ÅyZ Xƒ: 1 ÅnËÃVâ ¶dŠ ™yY x Z™ÑZ Z # ZzÃƒ  ìt ƒ  on kZ X 7Ã‰gzZƒ D™| # Ù ?Ã‰X z™ ïŠx Zg MÃVâ ¶ ì óŒZ÷6,?Xƒ:ÃË1gzZ î ö ñeì Ìñ» ~ŠuX z™äZ Â X z™ c* Š™x OZ »´Ãc* ~ÇÂƒ~Šu~ykc* yÃË¤ /ZX z™# Ö} .[pÅƒ  yZXƒ D195 ävË‘ zgu^‘ Ñ×^‘ ‚ÛvÚ ojËÚ l†–u ‡] ! gnfu †ÒƒE

yc* Š ‡LZX¸ñÑp=yc* Š ‡~Y 1905£ BÍÌ]Z W, @* Æ® ) )i Z)q -Z

Xìz¼ »kZX ÅyÒä VrZ y*ZŠ Å^LZ~ ó óVz ÷ ÷ä¶ZÆ<%ZˆÆäYÐ 4$M × ˜ Æ# r™ Zi%X ;g y¶Å]‡5Ð # r™ Zi%Ô ¬Š yc* Š ‡X ¬Š HgzZ ä èG

Ð ä3 ** 3t ‚Æ\ M= × ëXÑ äâ Û N @* nÆä3 ** 3gzZì Cƒ ã.6, 4$XM ¶C M xÑ ÐuÈÔ î 3 c* âÛ Æ™Ð M ** 3Ð ug I„  Š LZŠpä\ M å;g HZg f èG 4$y M M Âì CYƒÌyÝ~^gzZ Ïƒ xÑÔ î 3™ƒ§[p c* âÛ ä ÙP M ÂH qzÑ** 3ä èG  4$XM ¸ â Û ä èG p=ÌÙP M gzZ¸Æ k0* Ìr # ™Zæq ]|Ôƒ ñ MÆ™^X z™: 4$MN â Û ÏŠ£ñÅ\ M HkCä ð kŠZ ]|X ÇVß 3 ** 3[Z èG x Zg M \ Mg—Hn² ™x Zg Mt @* zŠ wZ _nÆyZ VŒgzZ î îÐ b§hZ ?Zæq YZ c* âÛ X Vz™: Ø~ á p=QñƒnZ _q -Zˆk , Š ~hð1‰á p=\ MX N YÎÐb§hZgzZ B -Z å ;gƒ xŠ ** q Ð u|kZ Æ \ M ~ Âs§q -Z ¶Ð‰ Üz kZ ª q ~÷X ñ M 4$MXì sz^~ ]Zg Zæ ¾n Æ xÝ ÌŠ Z LZ Ñx Z ÖÑZ Z ä g— Hg± ä èG # Zz

¾177c* âÛ X ì ðâ Û 1VY Åò¤ /)¸‰ 7,áYÐzzÅ]g ZwÐ~ì}÷Ô’ e ** ™ZŠ Zt]=»zÂgzZ t ÜZ Ð b§hZì ðƒ1¹ ` MÃ\ M Å]!* E 4$gM zZ ( Ðzz Ð ›gzZìgÆk0* }÷r # ™ZæqgzZ ‰ á p=™Äg _Šp\ M n¾X z™x Zg M ñ Má p=C Ù!* Ð yZ # éSG 5š¢Š²ä r # ™Zi%X å Y73N Z½gØèG 4$MN Y4\ M c* Š4N* Å\ M èG âÛ ä# r™Zæqƒq]|QgzZ c* î ** 3= yZŠp£ r !*  ogzZ Wzq ƒ -ZC Ù!* Ð yc* Š ‡r # ™Zi%À` M X ðâ Ûm, ?Kzg î 0* gzZ|ŠzŠ¸ X VzŠ !* 4$M7¹™ƒ {qÑ} (,ä èG 4$MÂ ¹ä r # ™Zæqƒq]|6,kZ ÂX ãZ1Š 7ä èG M Åyc* Š ‡X × × z ÌIyÇg ) ,X ×k , +x ª~ì !„ Å 5 ÅVñŠ Mg ZD Ù3ã½~Š !* g'!* tÅyZXÐVƒ‚bŠ !* Š Zg f åc* âÛ =ä# r™]| &Ã8â r sÜ~ Â~g ‚]g q—gzZg Z0 +¤ áÅîÏH # ™[Z âXì ¹ UogzZ Þzg1ì V\ M ~÷×ë „F

KZ ì ð M J -yc* Š‡Ð áJ £ uv{z m<!* Ô× gZû** gzZ› 5Zg Xì ]g q„ q -Z O& ñƒD M Xì ˆá E¯6,ƒ BgÅr # ™[Zâ¶ðƒ1gŠT=~îÂG  ~Îâ

ÆVñŠ { LZ Ô× ~ wŠ kZ ]!* .Æ›gzZ .¾vZvZ ‰ ò² Mg (Z" Ð _

c* âÛ Äc* gŠÐíQ Âñƒ â Û p=\ M Z # ˆÆi úÅòXì ‚ rgkˆZ »ŠgŠ¾{z n

âÛ .g ÖZ6,b§kZ n¾?7ÂyÝ[Z ?¶ˆ M b§hZ’ X ‰ ? Bg ñƒ DYgzZ ¸ ñ M ? fN* ñƒ D M X ~Š ™fÅÛ‰ ÜzÆ Uß ä Å\ M × ëgzZX c* X ð Máyc* Š ‡™Zzr# Ö i 5=£ ¶q¸›gzZ . H ÂéJ Mh +¤ áÂ@* ƒ: yb ñ~wŠ}÷t$Z »]‡5År # ™Zi%¤ /Z ×˜Qwq¾ } (,™áÐ LgX ¶:ŠzöJ -m¾Z m{ÚÅœxZ™ZX Y| (, :Ð M ÌxŠJ M

X Hu|‚» ð¸äq -ZC ÙJ -

D145-144 ävË‘ Ùæ] ‚×q !o z Þ^Ê†Â gu^‘ o×Â hçÏÃm l†–u äfi†Ú! }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

4$M]uZzPt l£ q -Z nÆ~i Zây¶V˜ Ðá ZjkZ ` M × G 7ä èG

D149 ^i146ävË‘ Ùæù]‚×q ! zoÞ^Ê†Â gu^‘ o×Â hçÏÃm înØ äfi†Ú }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE

Y" 5Et£Z ³Z ~R, îÂE ó!Z â ¸ !* # ™vZ Øg Vxt ì §Zz »!Z â ¸!* r vZ Øg Vx YE" ~(,ä\¬Z} .~ˆ~® ) )ÅîÂ5E gzZÔ×Ð~VñŠ {4Æx?ZmŠúñ[]|

gzZ• ' , ñ M yc* Š ‡vZ ØgVxÔ¸ â Û p=~ r !* kŠZ ]|²~Y 1905X Œ¹F,

D ~ ä{ y¶{z gzZ ¸ ñƒ ƒ{ i @* ~V~f}g øÌUt»]§Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|V;zVƒg »Ág »Ð Æ ä{ 5xj%+−Z ÜVxX¸ ñƒ }Iw©ø ²O /ZX ¶ðƒ§Zz Ï çH¡ ZgŠËËÅyZ Ô¸zÂzg ZŠ ~ y!* iC ÙèYì 7„YÃVîUÆ]§Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| Âe $ÒZÉ ŸgzZ¸: ÁÐ Ë{z~ mÜZp¤ 4$M 6 ÂXì 7Ì~DÆyZ Ôì 7ÌŠ£ñ]§ ð0* Ë: Z$gzZ¸ n pg wì¹ ¬ZñÆ™gzZ ‰ Ü¤ KZ »x Zg MÆVâ ¶gzZ # Ö} .Å y¶LZÆVÍß‰ ¹ä èG

gzZ ðƒ¸ÃíX ‰ ƒg F {zgzZ BÅ Kzg 1x »Ð Ø¼ ä r # ™vZ Øg VxX ¶ 4$M C ÂÅÄc* gŠzz Ð yZ ä èG Ì~i Z ây¶ÅyZ X × D YIy¶Æ M 6, gî CZ f£ × Dƒ ZzÐ sg ¬Ë c* m, ³ 7]Š ¬ Å ä36,gîx ¬ Kzg ÅgzHgzZ ¶Å Kzg c* 4 gzZ ðÌgzZö;gÔ ** 3X OgÃæÃ]!* kZ6, gîm{y)g »ËÆx ÂÔ)b§ÏZX ,™ ]| J¦ èG$XM ì ðƒ§Zz ÏuPŠ " Ë ~÷X Zƒ kˆZ » 1 Å yZ =Xì gzZ ñ Má p= Ug ¯\ M6,äƒ q :Z Š Hk0* Ær #™ X Ç} 7, ôZzÐVâ ¶{Š c* igzZ„  Zg { Z' , ÃyZ×y)g »£ÆˆÆ^g¡ZR, t ‚Æyk£6,lzg kZ Å r !* 4$MXì ]!* Â c* g— ¹Æ™n²§Zz ä èG H Z[© Vx c* âÛ Äc* gŠ gzZ Ñ Ô =ì n kZ X × ìgƒ"Š6¼gzZì ~p¼ Ì~ ]â OZÆ ^g¡ZR, iŠ kZ 4 gzZ z™ c* Š™„6,VÍßƒ  ÃVâ ¶ *gzZ +R,ÍXÐVƒ ¶Šx ×ZuøZÛLZ~8 -g ŒZ} (,ÌÃy)g »Æ^g¡ZR, kˆZ kZgzZ Vƒ &` M èG$MXƒ: 1 ƒx OZQ c* 4$M ì 4á̂wŠ Z÷Ð -gkZg—ÆË%gzZgñâÆ\¬Z} .ä èG kZX × „g^Ð V»m{*._ÆkZì x OZ Ô)£6,Vqp× „g Y ð` {z[ZX Ån²VY~8 4 ÒÃnÆäà~{ Ç*6, ÜzÃyZ×y¶£á Zzä MÐC ‰ Ù!* Æ\g- 6, gîm{~ ÅkZ ä (ÆØg kZ × ë wq¾1X Å °¸ç Hä èG$M ì @*M wì= × ë

Ægz™‰ì © 8™ÆƒlpyK̈Z Â~i Z ây¶ÅyZÔ×Dƒm, ³RŒ Û ‰XÐVƒD M

\g- èYN ŒÐ x Zg M ÌÃyZ ã™7]!* Ð ñÌÐ Vâ ¶}uzŠpX ’ e ã™

Y ÌÆ™ ay {zÐ)g fÆ+R, gzZ × Ì,g » k0* Æò £UKVŒ gzZáZz ä M Ð

¸Ãí H YZ „¹ä\ M c* âÛ Xì Å]!* ~8 -g¾ä~ Å7zÂÌZg f s§ 4$MX ~Š ïx3, 7 ]Š ¬ Å ä3¤ /Z Kzg ÅgzHX ÇVzŠ™¬» äZ+ V» í Ð yÌZ èG

hZ¹tX î Ñk0* }÷™šÐZVƒ@* ™N @* ÌÃ+−ZÜVxX ÇVzŠ™x OZ »äZ+ kZ nkZX Çƒ** àÐ=g fÆVqÃyZ×vß£ ñƒñ MÐ´ ˜d $¾pX ×M h ]!* 4$MÌÃyZ ×ÆVŒ£Ð Vâ ¶X OgÃæ ÌÃ]!* /Zì {z Vƒ H èG kZ {z× y)g »£WZz ÌtgzZ Yµ7ÌØÃyZgzZ D C7á Zzä{5X î C=Ug ¯Âƒ1Ãy¶Ë¤ h M { z¤ /Z ‰ ƒ 7Âg F {Š c* i {z × V¹vZ Øg Vx c* âÛ ðÃ ×+Z ÂV×rèY Ì»ÌñgzZX ,Š ßF, wq¾ÃVß Zz äWÐC Ù!* X OgwìÌ X î M á VŒ ÌÃyZ ÂVƒ M 4$M # ™vZ Øg Vx™ M :Zz ä èG ÌË¤ /Zpƒ ¬ZñÌñZg øÐ p ÒC ÙgzZÇgÇÌt \¬vZ ,™ ¬Š Ìt Xì 7g ±Z VY ä \ M ñƒ y.6,¹ }g œ {z H™f Ð r 4$í M Xì hZ [Z Ë~÷X ~Š 1Ãð Há k0* Æ# r™]|ÃyZ èG # ™]| r ¸¦ /X ’ e ** ™{C Ùb » àŠ lpgzZ ’ e xg~ AjåÃy)g » Âƒ Za ÂðÃÐzz Š

vZØgVxä # r™]|X¸: {5`g ™Z£ ˆƒ~¢qÌÅr # ™+−ZÜVxgzZ 4$XM å’ e** èG ™7ØÂÃ\ M Ôì ˆƒt~(, Å]gm~(, Ô Hg±¹Ðr #™ ã™Æ™ ã!* Û Œ ä ë# Ö} . Og~ ‚ftå n kZ Xì C7,´Š ã!* Û Œ nÆ # Ö} . r !* 4 # ™]|gŠTXì Š Hƒx OZvZ Y ¶ KZ [Z Cƒ: 1:gz å~ kZ6,gîm{ ÂÅVâ ¶Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ CYÅ7# Ö} .Ð ã‚ M Xì èG$M,™ðœŠgzZg±r gŠÐí: Zizg ä# r™]|ìg {zyŠ æQgzZ VƒxŠ ** g0 +Z „g0 +ZvZØgVxgzZ 6, *gzZ×y¶Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|{zèYƒZŠ Z h»kZ£ì ã™# Ö} .b§ Äc* âÛ XÐVƒá Zzä™ÝqÌŸgÅ\¬vZÐb§kZX ×y¶á Zzä M X z™ 3g wì »Vâ ¶ Å Ã ~(,ÌÃ +−Z Ü Vx gzZ ?7 Â 1 c* D151^i149 ävË‘ Ùæ ] ‚×q o z Þ^Ê†Â gu^‘ o×Â hçÏÃm l†–u äfi†Ú }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE X ñâ Û«=Â~8 -gŒZ Å„Šx ×Z ÅøZÛ LZÃƒ  \¬vZ D™ 3g x ÈZ ¹ » ~g ZŠ§{ ÅVâ ¶# r™]|× ˜ r ñ ™tŠ ™?]| # ð ð ð ð À ¿ ¿ ò ò ò ñ X¸ D™ Hx OZ » {)z ö;ggzZ ä3Æ yZŠp\ M ¸ Dƒ y¶} hðJ -Z # X¸

Â~ÝZ X ,™ì‡™| (,Ð¬É Og ì‡Ãe $Zzg kZ Ìw‚kZX å HvZ Y ¤ áâ Ìw‚

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

(8)

Ð}& +ZÆ kZ X ì @* ƒ ÔŠ ‚ šŠ Z%Ð c* Í Â c* Š h ÂÃ kZ Z # Xìe $¨ f Å kZ Š Z% X c* Š™‹Ãe $g f ÅÔŠgz$gz Z š 7Z' ,Ãg—vß£ Y7 ä r # ™[² pôÐ yú¤ { z ‹ 7Ã]úŠ Å \ M gz Z ë ?7c* ×M h {g Â]úŠ Å Z} .Â ‹ 7Ã]úŠ ~÷: c* âÛ @* ™g (Z ò ¾£ : X , ™g (Z ~ ¾ ì ” ]úŠ ~g ø ä kZ { Zpì „B‚} g ø { z ì X ó óÅƒ ~g øì n¾¸èYƒ ”: c* ƒ” ™N Š Ã~Š !* M)OŠ ZOŠ Z ä r # ™[² § { Å T ì xŠ » „ g—sÜt Å n² g z Z yÃ~(Š !* “ M)kZ:gzì { t Zg ŠkZ ÌV ; z ì Å îÂO$ w V Å kZ c* âÛ X ì @*M D Ñ {)z w â ™ Y Ð V»i ZgŠ gzŠ vß [² X × D 3™Ö V ; zgz Z ×

X Vƒ YZ z™ TÐ ZÆ 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe Ð ë ðÃ¤ /Z : c* â Ûä kŠ Z ]|6,kZ y Z Z Ì6,Š£ zÆ Z} .X ¸ ñƒ fg ~ 8 -g X ì Zƒ Z½Ð ™f} g ø y M Œ ÛZg ‚ Â¼ X ì ** ¾gz Zì ** 3 åw ì¸ 'X å: †ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø³‘ô: ì ~ „ Y Z’Z r ™ [² X ñ M gƒ Ñ ~ Y 1894 # y Z [ Z D7Vèvi^Ë³Ö]Eøàn»Öôù«–$ Ö]Ÿø æø Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»³Ûø³Ö»] Š úñ []|7Z ä # r ™ + − Z w ¾z Zp x Ó ? å‘ÛK̈Ãhç»–öÇ»³Ûø³Ö»] †ô³n»Æø i 7 ðÃÐ ² ~Š ó óxs Z ] Ñ ¾s M ÷ ÷ØÂ Å x?Z m z Z ¸ ~Š· { z × 56,kZ Æ xs Z º Û [Â q -Z Ã y Z ~ h +Š F,Å ÙP M ä ~ßñq -Z ƒ ~Š· # Ö Z ~÷ ì ~ pÑg $uOŠ Zg gz ZØŠ ^™} ŠÃË× z V âzŠt 1X ~Š} Š ù ~Š· { z Â Çƒ: [¤ /Z ƒ eQ ÂÔ Ï ñ Y : t 1 N M y c* Š‡ Š H¹ 7Z X Å : { Z z6, ?ÐF [ Â „ z Q BŠ ]g Š Å Z} .pX ñ M ]| ~ x c* Z Z ä VrZ b§ ÏZ Æ kZ Â ~g ¦ /Ð ÃÅ y Z xs Z ] Ñ ¾s M Æ X G w ZÎ Ð ¹ Ð  áúñ [ [ Zpq -Z Å\ M å HQX ˆƒ ¢6,y Z xs Z |Ð " 7, Z£ X × Š£ ñ~ 4 ¢] ª“] !* p=Ð yùg Æ ™ð, Ã g Š kZ \ M ¨Å  áúñ[]|gz Z ¿q -Z Ht w Z Îq -Z ä VrZ '‡ x?ZmŠ úñ[]|~ 1902 cŠgz Z ñ Ñ À5Å ¹ä Æ òŠ M Æ ® ) ) ËL Z ŠpÃx Z ç¡G [²G1 Z Ã Y 1903 ~g †B 3 '‡ X ñƒ¢ q~ # Ö} .Å ?Ñ Z e Z z%Ð= g f Ò »Ð g \ Â q -Z Å y Ò c* ƒg K Z ä r #™ ¢q ~ # Ö} .Åð g—\ M Z # '‡ D 411 ^ i 276ä v Ë ‘ 4 ‚ × q l ^ ¾ ç Ë × Ú E âÛ«[Z£:Ãg¬e $.»]!* kZ äð g— Ñ Z e h Âä V rZ ÃT c* ŠZ& +Z ä kZQgz Zì c* ÆyZ ä r ñ ™ *ÆZ †~ßñ]| Âñƒ # D å‚ßñÚ oÎêE :c* âÛ ägð —XY7{g%G`gŠVŒÃT XŠ Hv ¸ { zg z Z Špä ð g—Q X ñ ‹ ~ # Ö} .Å äP—] Ñ q ~ y Z / ¤ Z Ô ì ) ® ) ; g Z Ù D B ‚ } g ø ÷ ÷ Ï + 0  l g z Z Ï + 0 g Š ì c i , ' q Z Â : * c â Û ‡‡‡‡‡ Y7 gz Z ñ â Û Ä c* gŠ ] Ñ qÆ y Z Ð y Z È gz Z X ì › Â L » Ð ›{ z Z # X ~ g z Z ~zc ~÷t Â ƒ M g â ™ Y ? V¼ÃËÐ är # ™ [²X × M h {g J - yŠ Ä \ M Y^ „ Z # Ât ?ì Y^“ Ÿ » ³ ]» 3 Z z » k¯²Ð®ä èG4$M Hy Ò Åm!* u 0* ƒ x¥ÃVz ƒcgz Zƒ ð Ì ì ™oÞ^%Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–uVänÏe grF~Åó ]|X ì J -Y 1903 ~g †Š • ÅTì 1 o. GEE -G " µ Æ O „ Š p ë # Z g z Z X ì C Y ~ Š ½ 10 †fÛÞ ävË‘ ‡] Å Å \¬ vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| kZ \ M ì Ùp ~ (,~÷ : c* â Ûä kŠ Z t [ Z ?ì Y^ù g !* zg »t ÂN ŒÃVÍß 4E , i VËÆq £Š HH òZggrF~ó~Y 1940 ãZôk 7, IJ 5E -’ÏZ~½ *Š‰ ÜzkZgzZ ðƒ" $U* X ì ê Š ] i Y Z ] ëG -yŠ ä ë á 1 Ð ~ y Z ð Ã Ô ì { z / ¤ g Š k Z FŠ ã CÅgr~kZXì)** g »m{q -Z »g— YØŠgzZ ‰ØŠx ×ZÆc} (,} (, ÆxsZ Å n²Ð ~qi * ä # r ™[²6,kZ X ó ó á Z e g â Ã k Z ™ Y å ¹  “ g z Z Ã ¾ 4$MÔ 7„ Å t Z™ ÅöZa Å}]| Z’Z mZ1X ˆ¿g6,[ˆ X ×ìg X Vƒ YIÌ { Š c* i èG g—ÃY 1902 cŠ 23 b§ ÏZ '‡ p Ò kZX ˆ Å Ð ]ó Å ]· ]| ñO Å x?Z m g—Z # ] Ñ q L Z Šp ä VrZ : Ñ ‚ * y * ! i ! ² x s Z I Z ~ u : * c â Û Ä * c g Š ä p Ò Fªì F~óY 1387 ~ Y 2008Ð ä xs Z ] Ñ ¾s M ¹g z Z G n²~ # Ö} . ä  á ú ñ [ ] | Š C ã Å : Ñ ‚ * ä ™ : Z z g Ã ! ² V ; z g z Z 7 × Z z Ð ` g¦ /k' ,13876,]ó Å ] *™wÎg Ð wŠ Ó» ›Åg—™} Š ] ×Ð tkZ y M HHÂ: Ñ‚*ªÐƒ  ~Y 1891X ¿g WÐ r # ™[²G1 Z kŠ Z ]|0Æ õg @* x ** Æ V¸{g !* Æ grkZ b§ÏZ X × Š ð â ÛÃ£ ä kŠ Z ]|6,kZ X c* )~ 75 ~T g z Š Æ 6 * U Ä Ü X Å  • Ñ ä Š Z Û Z X ì g D â Û X ‰Çg6, Y ¯Å]uZzm{m{ÆxsZ : ×t ¿¬ ÆkZ Ð ]óX ˆ¬ f, (B‚Æ ® )uŠ Z®t ~  òŠZ ]|ÃY 1902 cŠ 28 '‡ F~8 -gÆ¤zx ** Æ® ) ) ägñ — X ì ~ „ Z} .]¯ÇX z™lˆÅ„ Z} . W~ yc* Š ‡¬ ‰L Z ä r # ™ [²G1 Z [ »g—Æ `gŠ~ sf ëz¼ »x Ö q -ZX ñâ Û , k ’x Ö TZƒ~ 1946 : Ñ‚* ~y ì 7ÑZ z% 1 ^ÑL¿t Š Z®t~ kZ Ãy Z HC X ˆƒg ZD Ù33™| (, Ùªk\Z:Ígz Z H { ™ E +» [ x Z Æ ]ó~ Y 1947 ~Z ägñ —£ × D™ -Z Hy Ò ä r # ™[²'‡ Ô³7,g !* g !* ÐZ ’ e …X å c* âÛ , k ’6,µñ yWÅZÀF , ~m, ôZgzZR ‚ÔL‚  áúñ[]|X 7q : Zgz Z „ Ç M ÅŸ iŠ q 4$Mz' Å E -G o. GEE ,zgÆ òŠ M ìq -Z , ¦Å\ M ä èG X ðâ Û , k ½Ï¿q -Z6,q -’kZ ä 7Ãk X ,™ÒÃÅ ä™¿._Æ kZ gzZ Og Š c* Z (,¹ q 7 Ò 3 ª -Z »  ë{Z ÷ Z î G ]| L¿t Ñ1 y M Ô ; g 8 Š J -k , Š ¹ {zX H r ™ [² k 7,i ú èG4$M H w Z Î ä # :c* âÛ äñ g— ÅkZgzZÀF,» *™yWŒ Û ä g— ìt)** g» , z £gz Z ä ~ QX ì 7Ñ Z z % 1 ^Ñ « ` ´ ×» kZ ä ð g—X @* ƒ 7wŠ1Vƒ k ÃxŠÆ\WgzZƒÜ** zƒq »\W\¬vZ ÷ ÷ p ÒÆ: â i {Š£ñ£ ðâ ÛyÒ ~ 8 -g, Z ‚ : c* âÛ ì¦ Ü »y*c* Í] ª » kZ X c* â Û ðÃä kZ ÚÅ y Z 1X7 Åvs‰ xsZ Xƒ: — Z}»ŸXÇg pôÐ ä.e yWŒ Û ~ãZôÅg—QXìn"gzZ dZ¹Ð H™N Š Ãk , ¦Å \ M g !* g !* gz Z Ñï:Ý » b æ ~ i ú„ i úQ ÂÐß y T Ã Z} .Z # ÷÷ ³yWŒ Û X} 7,:0 +â x ** » Z. }Xƒ: - i ZzWÅ ù¤ á‚ìÀF,Ì~ y!* i ~ m, ôZ » *™ X 7Ñ Z z% 1 ^Ñ¦ / Ù¿t ; g C gzZ z™ ¿ŠpgzZ î 2Ã VzuzŠ gzZ ³g $u gzZ XóÐ ó ƒg ¿ÀF,{gzõ !* gzZ {Š ‚ » ˆ yWŒ Û~ zŠg ZX Zƒ å á Zz ä™ z VŠ H0 + iX î Z™¿Ð VzuzŠ ì Zƒ Z½Ð™f} g ø y M Œ ÛZg ‚ L e 7wŠÃä Y Ç !* Â[ Z [ ƒ ù¤ áÐ x ** ÆR‚B‚Æ Fâ ~‚ ÆkZgzZìg {+ 0iÄÜ........×g Dƒ~? ‚-Åz} (,q -Z Æ ˆ yWŒ ÛgzZXì þ Š tØw ¾Ãr  ä—ä \ M ÃY 1902cŠ 18 '‡ # ™ [²G1 Z '‡ ÜZœXƒ Z9{Š â WðñC ‰ Ùn Æ ¶Š yYŠ¤ / Xì _ƒù ¤ á ~Vz¢FÐx ** Æ óL ó ‚÷ ÷ VrZç O X BŠ Þzg Å V ; z å »*Æ : Hn²~ # Ö} .Å Z} .Xƒk]Zg vò ¾gzZ ŒZg v$â Z Ôg-i Zg v /Z ¸ ë ~ â ' ,r #™q -Z ä òP ŠZ ]| gz Z ¶„ e Ì ]i Y Z ä Z i÷ ¤ +] h . z ó ó! }WXƒÆkZ ?gzZƒZg v ÛsÜ# r™ å c* â ÛŠ ¤ á g Z Ìt 1¶~Š Ì} Š ]i Y Z » ~z ¬Š L Z gz Z K‚Å y M Œ V¸´ CŒŠ Æ o ä g—~ Y 1958 Dð1965†fÚçÞ11 Ø–ËÖ]E 4 $ M / Ù~ kZ™f C [ ò Z , Z Q Ð ¬Š ç O X ß ™ {g 7Z ñ ¬Š ™sÜB zg ‚¹ èGÂ, ™: ¦ M F,z½ÅyZgzZ äàx Ö» hJ š -VÍß~ Då‚ßñÚ oÎêE o×eçq kÊ¡ì äm‚Ûu] äÖ^‰‚‘XXpF‚`Ö]ZZVäm†Ó³ÙeE h +] . z x ** » T ðâ Û -’q q -Z nÆ ä™ Dá;mç‰! ä×Ö]…^’Þ] ‹×rÚ †fÛÞ ~£Z Cc* ½Áä g—Ëâ Æ q -’kZXì ééé éé VÃVÍß™{g~]ŒŠ {z ðâ Û -’ÃVâZ£ â q We will manage your property at 0% commission VŠ H0 + iKZ nÆä™š M F, z½ÅyZgzZä™ 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years LÌ[Z£ ¶q -’~y WÅg—tX ,™ z Free management Service Guaranteed vacant possession o=gfnZgzZì „g^B‚Æ!x»¹Z} . X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ 175 Merton Road London SW18 5EF Xì;gƒx »Æe $.~‘ĆŒŠ WzÆ D†rnßnÚE Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 X ‰ ug Ð ä Y þ Š r # ™[² ñƒ Za : c* âÛ Æ™¥ #Ãy Z ä òP Š Z ]|6,kZ ó?7c* ì w ì » ä Y þ Š [ Z Ô Ó â ÛL g— H n²~ [ Z£ ä r # ™ [² X L e 7wŠÃä Y Ç !* Â[ Z ™hgÃVz§ ~uzŠ [ Z c* â Ûä g— Å \ M t X , z Y ƒ z ás§ Å V z§ ã qzg Æ* kZ Ð gzŠ âZ ì # Ö ´ Å ]Š X »Ñ¨ £g ŠkZgz Z ‰ IV Œ gz Z ñ M W Z z Æ Ñ[ _ . Cƒ 7‰ Ü ¤t Ãq -Z C ÙX H X , ™ÏB‚

Earlsfield Properties

™}Šg 3Z

(9)

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

™gH õg @* ðÃg !* -Z ~ w‚ ªX ðâ Û q -’ q * kZX ñY c* ¯ x Z¤ / z6,» ä™*~ kZÆ É D™k , g »6,]§Åå \Wy› tsÜ:~ ÅT'Y ðZz™,k , ½ÌÐ VÇ)pÑ ³#y›£~ VßŠ Æ VÇ) FÐ zz X ZƒgzŠ {zåƒ

ÌyÅ ] .) ~ ½ *ŠB‚B‚Æ kZX Š H »: q -Z J -[ Z £ ¯ i q ÐZ ïç‡N »t£Z ® )) Xì [0ŸÑZzäƒ

Í…^Ãi †’jíÚ ^Ò km ‚Ûu] 1ñ^Ë×ì

o.Å -G ŠÅ ÷ Z >g o

 áúñ[]| Âc* W~¿x ª»t£Z³Zgœ \ ñWw‚ÏZ X c* âÛ gHÁ¥ » +à>Ã\ ñWä Å G I $B g á g!* ä  áúñ []| .ì gzZ ö:XWZ Š¤ E 5 ³Zq x ** Æ y;f ÑZ åG -ZÐ]i YZ Å äP—ä $uY A Šã C× »g fkZY 1903ag â 13~tg X H~g YÌ!‚gq -Z »x ** kZgzZ Åì‡Ð Ø Zèyc* < Z§ñ;* ) !* ¯ Æ äƒ: öÅ Ràâ 13gÐ Vð; LZ 0* ]Ãz  áúñ[]|ÃY 1908 #26 o. EE -G “ Æä¯ 4Ã c±ä  ð ñ[]| 3Ò7]|Xmƒ:ŠÅkZ §6,\ ñ{Z ÷ Z îGªG Þâ27äã ñWX ¸Æk' ,/Z sÜ\ ñW‰ Üz kZX ‰ z]³Åyc* Z§Æ< Ø Z è ] ð â Û q ’ t n 1914 x » { g * ! z Š ™ Ä g M • Z Ð u g I  „ Š L Z Ã Y ¿#ÅŸ å»]!* kZ §X Z 7,^ Ih N q -Z » E -G o.ÅGEE kZ ä  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X ñY Å *ƒ XàÃŠt0* ~Y 1916Y Z’Z£ c* Zz™qzÑ ,™]ŸZ ‹ZÆ b§ b§vßgzZ Ï} ñgzi +' ×6,nç Åt£Z ® ) ) ~ Y 1939 gzZ ~ŠzÂh Ô Z åLh8EÆx?Zz > }Zmg—ä \ ñWA $XÐ Y ,Y »< Ø Zèyc* Z§w‚C Ù c* 0* ðt~]gzx> : HÇÐ[g LZ™ƒ} 9ä;uÆ ƒ } ×£ ~ :W~ VÍß Æ ® )) ä™ Za ŠÊZ ~V¸Û Zq -’tXñY c* oyŠ /Z ÷ ÷ Y 1925äg—nÆä™ŸÆyZ¸D Y Šúñ[]|ª) ÙP WÌvß}g ‚¤ Xìðƒ" $U* ÆnÆ 4 $ M òsZgzZ VÓÆ*™yWŒ Û£ Hì‡Y ,Y~ Â Ç Vî Y {g ñ Z èGgzZ Ð ,Š hgÃ ( x?Zm 4$M yc* Š ‡y.zgŠ V-£ZgzZì êŠ™ê»Vz×x Ó._Æ½ gzZ¿#ËgzZ ÇVz™¨ £» *Š ~g ‚„ ñ Z èG X ÇVz™7{ Zz6, Å#Š Æ ~Š Zi WÐ òÝ Å Vzm, ôZ ~ Y 1947 X D 7, äYá7ólLZ~VpZ°Ã {0 + i gñ —J - k' ,yz* ˆ Æ Ç kZ ÷ ÷ ~Š£z ncozŠ yÎ 0* zy*zy~R', ˆ x ª»V¡~f ì { ZÍ »%Z kZ yŠq -Zq -Z »Ï0 + iÅ\ ñWXìg u ** ç Îâ Æ VÍßÆ VŒ „B‚ 1ñW \Wcp pgg ZËÃ¿]¸~t£Z ® )) X c* 3Š™ZÅg7Ðy¤ á~(, ÐQ åHÇ£ ä\ ñW W~ÕÅ]ZŠ YÌyc* Š ‡X ‰ƒqzÑ]ZŠ Y o. GEE -G Ðƒ  ~ yZX NÅ ¯ °~f ~ ® ) )ä wÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ä \ ñW~ Y 1911 o. GEE ]óÐ yc* Š ‡Ã ~Š !* W9 Å ® ) ) çOX Š H ]i YZ Å wÍ ÑZ ÷-G 7 Ò Z îªG3 ]|~ Y 1911 ¬ x ** Æóv ó Zg »Z ÷ ÷³Zq -ZÐ]i YZ ÅÅvZèg gzZvZ ], ÃÐ ¹~ yc* Š ‡èa 1X ~ 7,ã™ gœäg—~ Y 1919X Åì‡vZg »Z >Ð x » FÆ š M F, z V)g fÆkZgzZ ðâ Û ì‡Ð g Z' ×» x?Z m Šúñ []|gzZ ]â £ kl X Hì‡x Â»VÂg Â~t£Z³Z e ä\ ñW~Y 1912X G g ¶Z~Y 1913X H å~gz¢nÆ“  Z¼ÅyZ n kZì ug I ^~f ÅvZ Y â Z îE o.ÅGEE -G 0BÄE~ Y 1922 ˆÆkZ : â iÆ w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|X H ~g Yóó¯LL Z 3g ~ „ yc* Š ‡n Æ x » kZ ÃV-£Z¼ CÅ Ô t£ÑZ x Z} .~ Y1938 ˆ Æ kZX¿g Šã vßÃk , g »ÅÅ \ W~XG^—Fä \ ñW~ E -G oÅ EE o. GEE -G 3Ò7]|6,³%ui **  ë{ Z ÷ Z îGªG kZX ñY X¿gŠã CÅt£ÑZ]ZÜ** gzZt£ÑZwCZ~ Y1940 ÅwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X¸ D™I 6,gîm{ Š¤ á g Z » äI~ yc* Š ‡ÃŠ ZÛZ Š Z®wëq -Z ä Za ~® ) )ä\ ñW„~x c* Z ðZ’ZÆÄÜ ]gzx> dZ e $. » p pg Š !* W7Z „ ~ yc* Š ‡gzZ c* âÛ gzZ 1 , $¸ ÃÕÆ +” GÆ ÄÜá Zz äƒ ðâ Ûì‡]gzx>ä g—~ Y 1922 Ð x ** Æ ó óyc* Š ‡y.zgŠ ÷ ÷Ã7ZX c* â Ûx OZ Æ ¿#J x ÓÐ¬Æ‰ ÜzÑiŠq -Z~w‚~>kZ ¹ gzZ ìg L e 6,3 Zg 9Š£z!* Xì @* YHxÎñ gzZX ×Dƒ¦~œ ) ) Zƒt³X H¨£ »yQÐ ~gŠ · / %}ÒúÆVo)~£Z ÕkZ ® -u ~(, Ð Ð s§Å ‰ ÜzÑ]5ç£ 0Æ ® ) ) á Zz ä™ ZaÕtèÑqX „g `J x ª»{1g ) ) £ ¸ {z vß }Òút 0Æ yZ N Y G 7 c }gt Œg »/ŠgzZ D~f ~ ® Y ~ yÎ 0* ˆ Æ ä™]óÐ yc* Š‡ X ×D™7}gtgzZ ñZgKZ ¸ B´ â Æt£Z ³ZgœÃŠp{z X¸ D Y »t£Z® ) )gzZ ¢ 8™Š !* WÂyÚZxÜ{1g™ äVß ZzÚ ŠX¸Dg å™È^ »ÀÃ gñ —gzZ äg—Xì)** g » Z (,¹ q -Z »g—* *™ì‡œ / % 4z] .Åt£Z® ) )gzZ: ‘Š Z D + gZ X ;gyZ%»z[x»^»À¸y s !* 1NŠ Ö Ó mÐ x ¸: ‘Š !* m20 Æ™ Ýq }i Ð yÎ 0*# N® W~8 - /ßÆy*zy 23 Ð XXVc* Š¤ á]‚ ÿ ä \ ñW o.ÅGEE -G X ¿gŠ ã CÅœ / %6Æt£Z® ) )ÃY 1948 ™0: ¶ K»VØi ‚ÅxsZ 5#y›á Zzp pg ÓgzZ d W Åw ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|X ñƒ Za VÃ å : à ©{z ì @¤ áÅ T {1g ng Z -Z ä g—X¸ ìg Y Dƒ D q + %~ Š Z® ~(, []|\ WˆÆY 1914 ag â 13 Qgñ]Ãz 45E!ð0.ÅZ x Q çLG .cI å ÇÔZ õ yp -Z »V£~£Z~º´kZ ËâÆ^m{ q èG gzŠ »\WgzZ ñƒÉdY}uzŠÆ  áúñ b§ ~' ,q -’t Å xsZ y=Š gzZX c* Š ; wY , k +x !ZÐ ]ÃzÅ\WÃY 1965Þâ 8ÄÜ 5 ¨£»VKs ÜÆ® )) äƒ D + %y›~Š Z®ÅVzg ZD ÙgzZ ~Š ¯ x » ** yZgzŠ Æ ÄÜgzŠ Æ \ W”6,k' ,yz» ZX Zƒ F~ yÎ 0* yZgzŠÆ ÄÜgzŠ Æ g— X ‰ nXÐ X Q7n~*Š ÅkZ Å ¹F, £ äŸgzZxsZ ) ) yzg0 ® +Z ~ yZX ñƒC Ùª× u ** çq -Z yß^ª ~ Vñ** g »g Ñ"ÆÇÆ\W 'Á +” G X¸ × Æ nVâzŠ ® ) ) yzÛ gzZ Xì sf `gŠ {™E +»q -ZPÐ à Zz äƒ Â ~ yß ~ Y 1924 yÎ 0* b§ÏZgzZÕ»V-g ZwZ 2ÔooÔÄÜ 6,]úŠ Å • Ñ~ Wembley Exhibition x ÂWz»xsZ V äg—X ×ï¤ á]ZŠ Yu ** çÆY 1953~ Ì÷Ð»q -Z6,µñkZX ‰ á p=yß\W ä™® )¤ áZ gzZ VÅ xsZ ~ *Š e $£Z G@* ðZ} .gzZ ~ÔZŠgzZ ~gŠ · ~(,» VKx ÓyZ LZ LZ ÃVzÒúÆ VÖè Z~ T ðƒ ä \W Âs§q -Z çOX ¶ˆ Å ì‡ n Æ X µgl»5#~Š Z%** gzZ H¨ £B‚Æ]¾z kZX ¶ˆ~Š ]úŠ Å ä™7 ]xÅ < Øè 6 x » » ä™g »‚zÀF,~ m, ôZ »ˆ yWŒ Û +] h .q -’ vZ;~g@a]|y*Zƒ–»\W~÷Ð» ~ \g- =g f Æ kZ @*c* Š Z™ qzÑÐ }u ¨ £»×ÆV-g ZwZ äg—~Y 1934 ä \W6,µñ kZX c* ‹ ™| 7,ä # ñ r™ y { g »ää \ Ws§~uzŠgzZnƒ VÅxsZ g—x ** »T c* âÛ y´Z »q -’q -Z nÆä™ Š ã , ÆZ 19 CÅKt£Z «~ yßÃY 1924 ' » äZ{~ V”ZÆ *Š 7Z Q gzZ ä™ ) ) ä g—~ q ® -’kZX 3g h +] .q -’ä XŠ HH~Y 1926b ¶Z »KkZX ¿g ™Š4Æh +] .q -’³Z ~ˆ x OZtX Hx OZ ' • ,!* ~(,q -’tXÇg «_19 t ‚ Æ ðÉgÅVâ ›~]5ç± ut£Z ~ {k,bÆ_gâ ¬ Ð ƒ  XŠ Hc* Š VJ -V„Z' ,x ÓÆ *ŠŸt QgzZ Š HHì‡ ÅV5Æ]å #Z >§ä\ W~Y 1928 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

E -G o.ÅGEE ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ( Y 1965X Y 1889) Ãx?Zz > }Z m Šúñ []|'Á ÅÆ±Ñ\q -ZÃY 1886~gzÛ20ä\¬vZ Ð m!* z ~C Ùªz xEgzZ J»wŠ£ ~Š¸ÅöZa %N gz¢~¦²Æ w‚â{z Š Hc* egzZ å ** Y HæF ]|** ¦ ._Æ ðr kZ X Ç ñYƒ Za # ™£ZŠú+−ZaZi% Y 1889~g†12Qgñr V˜]¾{¦Ý>Zx Q]|~yc* Š ‡ßiz' , ÀY5E " »\ ñW~ ÞZ x AZX ñƒ−ÂÐ ,Æ  êG E E çL? 2 vZIgzZ Š H3g Ì/agzZ ãU* a ÔŠúx ** ~ }g !* Æñ \WX Š HZi Z âÐ ]!* æÆ Ë¥ kZt‚ » Z} .ÔÇƒîzÖf J{z Š Hc* CÌt˜AZ » ~g ég ÅVz§Z Ô Çñ (,¢¢{z Ô Çƒ6,uÆ gzZ Ç ñ0* ]àJ -Vzg )Æ }i ÔÇƒ Z #ñ  Æ  ä—\ ƒ ñWX ÏN 0* ' • ,Ð kZ~¸ ä  áúñ []|X¸ }Š Z ñ™} (,Ð Å\W~T c* â Ûù ¤ á g 3Zq -Z6,öZa Å\ ñW ³_ ZÑkŠ ä äP—ñƒïŠ ~pÅöZa âÛ y ´Z » „ ~ Y 1889 ˆ Æ¦²¼QgzZ c* ]| c* Í XŠ HH i ¸W » ³ «: ·− x ® „q -Z i ¸W »t£Z ® ) ) gzZ öZa ÅŠñ úñ Ù X ñƒ~‰ Üz ò £ Âã Ã/Å ½ ñ \WZ # 'Á : â iÆ d̈¤1X Š Hc* Š™4ZŠ Ã\W~ wj 1ÅÃgzZ ¶Sg[Zy ÒZ¡Å\Wèa~ (Å \ ñWÐ zz Å T ¶bq ~ { Zg kZ Ì Æ ( u¢ a) ÷ÚZ gzZ wç X „g : hZ ª q »½~EŠ b§kZ ñƒ >~ Vâ JZ ~g »u ™f » ª q (Å \ ñWŠ *Z Æ \ ñWZ # X ðƒ c* â Û áúñ[kŠZ ]|−ZzÆñ \W ÂD™ Ð tØt Aì 7hZ ¡ÅkZ ¸ D™ ~ kZ ÝZgŠ X zŠ : gzi {Š c* i zŠ "7,ÐZ ñ 7, Dƒgâƒ~½ \ ñW¤ /ZX¶Õm{Å\¬vZ Å\ ñW D™wìvßÂD™ÝqVc* /e~C ¤ ÙªgzZ ñ \WŠpÂ\¬vZ1ìÐzzÅV-¤ /eyZh + á ¤ /‡ ™: Ýq\ ñW Â½~C Ùªn kZ å Le à CŠ*Z » Ã\ ñWŠp._Æ ðr ä \¬vZ~ˆ gzZn X~Š½m!* z~C Ùª Å +Š ~ ËÅ\ ñW„ Ð ‚'Á zÂ¹ ,i úgzZ å‘~ ¬Š X ¶Ég s§ „ ~ : â iÆ áPúñ []|XÅ¸ D™ ZŠ Z Ð o. -G KZ äÅ\¬vZ èg wÍÑ Z ÷ ZÑ]|Ã\W $Š q Z z pÑyWŒ g Û çOX 1á ~š M F, m{ „Ð r ñ ™ ~ßñ]|äñ # \WÁÂ ‰Å {Z +Ã ¹ Ð ;gzZ ÄéZ äñ \WgzZ ³7, GE 34XñÂs ÏZ »xE ãWŒ t1Åì Cƒ ÞZ ï Û X c* VZ o. GEE -G Ûì„  gŠ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ^e Å *™ yWŒ X ðÎ„ä  ÎzÑZ ñW Z # ~ Y 1906 ¶w‚ 17 / Å \ (10)

{g 7ì‡%Æ Ô™¿Ôy ZZ X Ð VZ ñƒ D™y Ò ,h +' ×Å’ ™ wqZ X Y °Ô 46,Ñ£ × w qZ { zt × D â Û \W óÔ™LX Vƒ u 0* Ð öÑW Å öúz Š%gzZ ©EÅ w qZ x Óy Z’ ™wqZ :Xì åOuEÅ Šó Y ÷ûE

°ëX × M h 0¯ ) !* »Š Y£ × ÅÐ CZ Z # ×M h ƒ g Z,Æ {°z Æ \¬Z} . X BZ eÃ6,V- gz$KZgzZ B{ ^ ,Y w”Ôy ZZ ä \¬vZ ~ *™ y WŒ Û Xì ðÑŠzÂÐ¤Ss§Åi úgzZyÃ² gzZ z™«™ÅVzi úKZ ÷ ÷Êì @* â Û\¬vZ Å Vz > [ä gâ Zg—X ó óÌÅi úÅy xgŠ Üz » Ti ú+Z c* ‰ â Û ~ ™f Æ «™ }È £ i ú { z Ô ñW y xgŠ Æ sz^ 6,kZƒbq~{ Zg Å] c* gz¢~z*Š ÅkZgzZ ì ØZ Ý ¬ \¬Z} .Xì ]gz¢Åz Âm{ # Ç ñW: â i (Z6,y K̈Z å~ DÆ kZ Z wÈÃi úgzZ Ç ñYÅ~ VŒg Å *Š { z ä Z} .» «™ Å kZ ; g !* n kZ X Ç ñY Xì c* â Û ™f Å- i úgzZ-[ : c* â Ûä gâ Z g— AÄZ >gÎÌZ y K̈Z @* ì ˆðâ Û yÒ ~ G îœ.E ÌÐ ] »',ãqzg É 7„ ~z*Š ¡ Xn™g » { ZgŠ Zi + 4n LZgzZƒ [ » E -Z’ ™ w qZgzZ { k q HX ì Çzg Ð Y éhIB i ú ä™Ýq w ¾~i úX M h ƒ 7¦B‚ Cƒ « ›Å k Z gzZ [ Œ Û» Z} .Ãy K̈Z Ð Tì # â Å| # gŠ, Z { z%ÆkZgzZXì Xƒˆ~Š^ » a Å ÄÜ Z # ~£ZC Ù c* â Ûä gâ Z g— ~œ5gzZ ño¡6,äƒ}g7 w‚ÎÆ ]g ÓgzZ ò ¾{ z }™Çt ÂÇg xŠ~ X Ç}™ ¹F, ~Ñ gzZ c* Šgzi6,vZ −° t ÎZ ägâ Zg— \¬Z} .~ y ZykZ ® ) ) ÅM%Z c* â Û ) ) kZ Xì y' ® ×Ç6,{ Zg Å ¹F, Ð aÆ Ô 6,i ZzWÅ‰ Üz! Ñt ì c* Š™" $U* ä X C™7í@* ~ì Ð Vƒk H{L ?¤ /Z c* â Ûä gâ Z g— gzŠ V c* gz$x Ó~g v\¬ Z} .Âß™«™KZ Å ËX z™Ì6,Ð ^ÑgzZ ß1 s X Ç}Š™ ¿kZ~ ÏeÉ z™: {™E +x ¬u » ðZ' , X z™[ AZÐ ÕgzZaX zŠ (F, ÅnÃ }uzŠq -ZX z™g e6,»]p ZgzZ›~ :W THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(11)

Q ÂñY ƒ ]gßt Z # gzZ ñY` km  X Ç ñYƒ Za i q ÐZ q -Z ~ Vz)gzZ}g v £ ì ÄÜ x Â Ÿ ¸ { z ?ì H { zgzZ ì Ú+Zt Xì @* ™i ŸÐ VzgzZ » X × ìg™ kCÃ ] !* kZ y ›}uzŠ × ìg Y ‘ 6,] !* kZ Ý » Æ Vzg ¶ Z Xì ~gz¢x Â»ÄÜnÆ’ÅVâ › ðÃ¤ /Z ~ : â i kZ c* â Ûä gâ Z g— { z Âì ñƒ n Ã x Â Æ ÄÜ ® )) áúñ[]|:Xì® ) )Å ê0* [ n Û t ` W » ~£ZC Ù6,ä™³ÇB‚Æ gzZìg {Š èZ nÆq ÃŠÆÚkZ { z ì nÆp pg ì‡ÃÚkZ£ìg @* ™x » { zå ä  áúñ []| n n Z Xì ~gz¢ vZ 6ì c* Š gZŒ Û~gz¢Ã Ï À 0* ÅÑ ^³³³³ãøÒ# ‡ø à»³³Úø xø³³³×ø³³³Ê»ø] ‚»³³³Îøì c* â Û ä\¬ ì Å³ÌäTn kZX D10 V‹³³Û³ÙÖ]E n Æ Ï À 0*Å ÑLZ { z ’ e ÐZ X} ™ÒÃ wqZ gzZ y ZZ ~ ¸: c* â Ûä gâ Z g— -Z J # X ì e** Ï À 0* ÅÑ%Æ’ ™ » VÇZ' ,ã ^KZÆ™u 0* ÃÑLZ y K̈Z Ð x ÅZ ŠúñÆ \¬ Z} .{ z @* ™ 7[ !* åO] x?Zz > }ZmŠúñ []|X Y0* 7z ï Š 7{Z +Ã¼ DgzZ '!* Åì × D â Û X z™: b & Z Åw qZ LZ ? J -Z # Ð Q D» Ý ¬ Ë¤ /Z c* â Ûä gâ Z g— uzg Ð ä™tÑ Ã  áúñ [] | { zX ì ;g Yá s§ÅO g @* ÐZDt Âì ; g Å ~g ZŠÎ â ÛÅ kZ gzZ ÕZz Ð ÄÜ£ D ] â ÅZÆ \¬Z} .Ãy K̈Z { z ì bq ~ { Zg Å] !* kZ õg @* Åe $£Z X ì êŠ ™xzøÐ {eÐ ÄÜZ # Ý ¬} (,} (, ì { ZÍ Ñ:X ˆƒgl» y Z ~Š !* ,Âñƒ {gzZ ' nÆ“ Wg Z, »x ÅZÆ\¬Z} .Ï À 0* Å \¬Z} .~ s ]Z e $W 6X ì ~gz¢ gzZ ñÑ y ZZ £ ì n Æ VÍß y Z {°z» zŠ Ô™ ¿gzZ y ZZ : X ñÑ O w qZ ( gzZ x ÅZÆ \¬ Z} .ˆ Æ T×gñZ ~Š ã C E E 3Ò7gzZ ® N ¬Š Å‰ Üz î0ªG ) ) Xì {°z » ¹F, ~ª q Å ðZ Ãª q Å sp Å y K̈Z „ Îq -Z¸¦ /Æt£Z ÄÜX × $ Ë™sp Zg7 g !* FëÐ y ¤ á~(,Ã{°z kZ ~ w‚ s ÜÆÄÜgzZ ® ) ) X ×`NŠ Dƒ Ð s§C ÙgzZ ñƒ Y Zg W¥+ Š y =Š ; g !* Ã® ) ) ì ä \¬Z} .1ðƒ h Y1 ÅV. kZ Z 7,* *™g Z Œ ÛZ ÌÃ 5# ‚ðâ Û« Xì ï¤ á G @* Å\¬Z} .B‚Æ® )) ~p ÷ ÷ ì @* â Û ~ {ÂZ >gÎ\¬vZ Æ y Z ñÑ O’ ™wqZ £ ÃVÍß y Z } Š X ó ó×˜, 1~ðZŠÆX×] ¸!* n ô= Å kZ  áúñ [kŠZ ]| w qZ m» y ZZ × D â Ûñƒ D™ gzZ Vz1»] ¸!* ‰ì Ð b§kZÐ’ ™

g— ñƒ D™ ™f » { gzŠ Æ i ÛZ V*!* Û~(,vßÐ ¹ c* Œ â Û ävZ {h +ZgâZ ‰X¸ãnÆäƒï¤ á~*Æ™ Ð ¹ ~ |ñW ÌÐ ´ ˜tä ¸,Z¼gzZ å: J -tZ™k0* ÆX¸,Z Æ yZ Ì¼ £ X ¸: Ì} À k0* ÆX ä VrZ~ ò¤ / gzZ \ðŠ CÞ~ ÏZ åk0* {g yZª òŠ W q -Z ™NŠ ª q t X H Zg Z ¦ / Ã mÜZ LZ {z Ì~ ]Ñq yZ ì @* Y ÙpwŠ s§~uzŠgzZ ×TgÑ ~äJ (, *ä VM× vß {zt ì @* Y½ÌÐ kZ Ì\W¤ /Z : X c* VZ {Z +Ã ~ |Ð * » © £t × ñƒï¤ án kZ~* KZ \WÐZ ’ e* *™Çt ÌÃ\W Âì XÐN ¯z»V70 + i 4 $ .: c* â Û ägâZg— èGXM ì }YÃ(Z} HÐ*kZ ä¾Ð~\W }Y7Â 4$Mpì c* VZ {Z +Ã ãqzg kZ Vƒ‚ rg µÂèG Ì ðÃ X Çƒ c* VZ {Z +Ã ä q -ZC ÙÐ wj â ÜzC ‰ Ùú» y-Xì 7Zƒ XÐ ~gz$ X ì ]gz¢Å4z] .xn kZ ì Yƒ }÷gzZ X ,k , ½£ ä +gH~ * ã;ŠŠ c* ×zq -Z »ÒÃÏZƒ  t ]!* æ Ãg £Æ ]ªÜZ z + M qzg gzZ ñY ðZ™ X ñYc* J (, „:gzZp ÖZÆ+ gHc* â Û ägâ Zg— J -Z # ×M h™W,Z ðÃ6,\ Wp Ö Z}÷ Æx »kZÃwŠ LZÆ™ÒÃ6,gî CZ f ðÃ X} ™:g »n ø Þ$ô] e à»³³Úø p»‚ô³³³`»iø Ÿø Ô $Wägâ Zg— Üö×øÂ»ø] çøâöæø ! ðö«×ø m$ à»Úø p»‚ôã»mø äø×#Ö] à$ ÓôÖFæø køf»føu»ø] t c* â Û gzZ ðâ Û ]zˆD57 V“’ÏÖ]E àøm»‚ôjø`»ÛöÖ»^eô £ ì yÃgzZ Q Âì Š Hc* â Û Ã ] ]ÀW sÜx » Zg ø X ?ì Y}Š e $Z@ ÃËŠpi Z Æ\¬vZX ì bŠ àx gzZì * *™Ã gzZ + M qzgÔ t ÜZÐ p ÒC Ù® ) )Ð a N ± èEy Zª sÜ: £ ì „g™ ¹F, ~ y ZZ Xì ;g wZ e ~ ]ª ÌÃV7Š%ZtÉ ì mÜZ gzZ Vâ ZZ LZ £ × , Z vß Vzg ZD Ù ‰Ðzz Å~gz$~Æp×ìg| (,~ D Y úgŠkZ Ì~gñZ ~z*Š { z ] ‡zZ *kZ\ W¤ /ZXì * @Yƒi Z0 +ZÃ< Øè × Ð ~ \ WQ Â× T e ¢ 8W,Z6,gîx» LZgzZ }™N ¬Š™Ìg—ÆvZ q -ZC Ù X} ™Za [ zZg0 +Z ÄÜt }™ Z} . c* â Ûä gâ Zg—  áúñ[]|£g0 +ZÆ¿C Ù* » © £ Ù } ™ Za kˆ Zt ì 4ZŠ~® C ) )Å tgzZ ÇñXÃ\ WLZÐ VÇZ' ,Z (, gzZ N* g Xƒ:wqï¤ á a» Z} . J -Z # Yƒ7e Xì]gz¢ÌÅx³{Šc* i¹nÆkZ ä  áúñ[]|: c* â Û ägâ Zg— ì ðÑŠ s§Å Ï À 0* ÅÑLZz Â~g ø 6,VÉ¨É ƒ : Z9( Ëy K̈Z c* CgzZ

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

ä×Ö] å‚m] …çÞ]…ç–u å…æ× H…çµ…VänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡]

®)ÐaÆ\¬vZXì ˆƒÌZ¹ ) *t …Ðzz kZXì „g™ ¹F, Ð p ÒC Ù X ’ e* *™6, gîÆÎg ÖZ Å*kZ : c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— VŒ £ ¿C ÙZ # ì $ ËY 8 â °! x» ë ñY :ZzB‚ÆÇkZ ñY :ZzÐ Ô ãqzggzZIè £ÐNÑ~pq -Zg0 +Z LZ Vc* ú{Š c* iÐ ¬ ~pt gzZ Ïƒ ~p¹ÜZ {Z +Ã»kZgzZ×F gk , g»ë6, gîòÀXÏƒ6, gî XD™7¿6,kZXìLgJ -uÅG g sÜ X ×DY wÈˆÆ¦²¼ ÂÌ,™¿¤ /Z X×DYƒ~zq6, gñZ´ŠgñZ~z*Š !ZjÆ ©£ ÄÜ :c* â Ûä gâZ g— Æ\WÔì 5¼ ä \WÐ*kZ¤ /ZÐ ]Z f Å\WgzZ~]‚ˆ ZÆ\WgzZ ]!* . _ »kZXƒug IÃ\WQ Âì ðƒ Za ~p~ gz Z Å*Æ © £ ÄÜ ì t ÈQ Xì 1™ä \WÃÌZ Å äWVŒ }÷ ¹ÜZ Å \W=g f Æ Çh +‰q -Z b§ kZ 4$MÇt gzZ ’ e ãW~p~g ZŠZ \Wä èG  ~p~(,q -Z n kZX å1Ã#B27 Ðƒ X ’ eãƒ~pVc* úgzZ Æ\W¬w ‚Îq -Z :c* â Û ägâZg— {zQ Â¶Å Za ~p! zZ q -Z ä Š Z] .Z ƒ !* W wj â LZgzZg0 +Z LZ ä VrZ£ ¶t~p G X åŠ åOhI$ c* åŠ˜»nãp (Z ðÃ{zHXÅ Za~ wV +4 Å T å {z [zZ gzZ ~p {z gzZ ~pVc* ú +Z [Z X¸ ] ]ÀW kZ X ’ e ** ƒ H6,gîinÆäÑ [zZ t ‚Æ\¬ Z} .gzZ Ïƒ ´Š Ï0 + i KZ nÆ » kZgzZ c* CZ:%t ä VÍg ) ,} g ø X Çƒ D tgzZ × ìgNŠ @ l ~ V”ÎzŠ ãŒ Û ëV {Š c* i ¹ ðÃk0* Æ yZ ¸ 7,Z vß [zZ (Z ä VrZ Š£z!* Æ kZ X ¸ b‚z ]| ~ {g !*Æ yZ H Za g0 +Z LZ c* â Û ñƒD™g ÖZ »Ùpä  áúñ[ X× 4ZŠ~® ) ) ~g ø vß,Z Vz% )Y0* ÐÂc* ì @* ƒZ ÀÐÂ6, y$ +Æ ì 7ÌŠ ZGY ðÃk0* ÆXXì @* ƒ {)z L Z {z X ì $mïÐ Vzn Æ yZgzZ ï¢¹6,‰ ÜZœz hgzZ ×6~Vâ ZZ gzZ÷Z ¤ /Z × n pg # Ö /Z gzZ × ì‡Ð ~g ‚KZ Ì{zÂñYƒkˆZ »kZÃVzqzŠ X N Yƒg ZŠS nŠÐVzq Ð ¹ Ð ~ \ W : c* â Û ä gâZg— Å  áúñ []|/ôyZ £ Ð Vƒ,Z ^ß}' ×Æ VzyZ ` Wvß\WX × Š ÑzZ Ã ~£Z q -Z C ÙÐ ~ \W n kZ × ìg Å äƒ ^ ,Ã 6,x £ dZ Æ + M qzg gzZ t ÜZ ÝqÆVî ¬Š%x £tgzZ ’ e ã™ÒÃ ì yˆZ Z (,¹ » \¬v Zt6,\WX Çƒ 7 X ×~ŠVÒx»Ã\W

X n} ^ ,YÆx »gzZ ñâ Û Äc* gŠgñZ X ¸ ñƒ ï¤ ávß °» c* Cär #™ c* â Ûñƒ ï Š e $Z@ ägâ Z g— V- £Z Š Z® ~(,p¸ ï¤ áÌvß}uzŠ gâ Zg—ã U* Ã£ ÅÀ F,~ m,ôZÆó ó{™E +÷ ÷ X ¶Å +Z Vƒ¦i -£ ðâ Û Y 2008cŠÃx » kZ × ìg â Û\¬vZ {h $Z@ägâ Zg— e X ñGYÅÒÃÅäZz™ TÆ™åJ X ’ e bŠ ÌÃ¸oÀß¼Ð~y Z E 4¨¢Zz ðâ Û gzZ â èEG $Z@ägâ Zg—2 e r # ™}ç~ {g !* ÆÒ Z6,ãzÛ H4E 5!‘ ·Ñ c* Cä†  Ûö-G g » n Æ ä™ W Z F,Ã â ] OZz m<!* H q zÑçIT c* r # ™÷Z ägâ Zg—~ŸkZX ñYH { z´ Æ kZ Xì ; g ^Ð ! x» gzZ ì Zƒ -Z ~ {)z ~ m,ôZ zŠg Z ðâ Ûe $Z@ÃM%Z Zz‚ ~ T ì H q zÑ Ò Z6,Zz‚ q » V-gE- hZ n Æ äZz™ Masters Ñt X × ÑvŠgzZ],Zg eÔ áùZ6, X ñYHØ ˆ Å Install×z Æ™ Ýq „ Ð c* ·Ñ ~ m,ôZ ÷ ÷B‚Æ \¬vZ {h +Z gâ Z g— {Z +Ã ¹ Ã Vâ ‚ d $¾Ð zz Å T × }g ø y ‚ Xì Zƒ ~g Y J - W â ä7 )t Å ó ówÀF, ™á Zz‚ Raw k0* £Zgëx( `g ™ZÆ wkZ ~M%Z X „g × D Yá :ZzˆÆ ªZ6,gzZ × D W # zÛ~ Lg â Q gzZ Z~ šÀF,Å y ZgzZ × r # ™ G ÏZ [ Z X × D™ | /z6,Ì»äÎÒ Z6,h +' ×Æb§ »z št gzZ × ï¤ ª á] „z x Z} .y Z£ â Xì x Z¤ Æ x Z¤ /z6,Water for Life Xì „g™x » ãZôk , iÅyß" ~ {g !* kZ c* Cär # ™ } ç6,ä™Äc* gŠ gâ Zg—Ãy ZMÆ š6,y WÆ ) +Z ‰ Üz X c* â Û«grsÑä\¬vZ {h +Z ì ;g ƒ x » 6,Ò Z6,kZ ~ kz& ! H-4E 5 G  Ûö ‘Ð Vß ‚&¸¦ / gzZ ÅÆzÆ(Trinidad)e Z oR, Ô} ZöZ-† +Z Ô Bagan Fishing Boats ~ kz& H H 8 8 5E 5E ] ‡5B‚Ægâ Zg— Xì „g™x »6,ø4»G Z6,R,ZzgzZ ø4»G Z6,wj * Ð(Trinidad) e ZoR,V Zi Zˆ Xì ;gYH½ã0* s ™nÆVÍßÔq -Z E ! H 4 5 ä Æz á Zz äƒ ï¤ á~ } Z öZ- : Ñ‚ ï Š ^g7g Å Vñ» Æ †  Ûö G‘ Ýq ] ‡5 sÑÐ \¬vZ {h +Z gâ Z g— Vß ‚ zŠ ¸¦ / c* Cär # ™ }ç ñƒ 0ÕZ',Z x( `g ™Z +z÷ZÐ e Z oR, XH {â C ÙgzZ × ìg™x » ~ ‘´Æ êe #~ r™[ © g ZD Æz Œ6,Š ZÛZ 22~ ]Š ªÅ# Ùq -Z ËÆ x Z¤ /z6,{”ð q -ZiŠ q -Z á~* &Zp 13gzZ Š%9~ TX Zƒ ï¤ X ×D™½ ** 3ZƒåÃVÍßÇgz¢ X ×ï¤ á ™Šæ ~ x Z¤ /z6,m×Z ~St.Louis ÆzWy ZgzŠ ä \¬vZ {h +Z gâ Z g— wjKðW~ÆZÛ y ‚ b§ÏZX ×ìg 5gzZ ðÑŠ z Âs§Å x »Æ VÃy ZMÆ ~ w jq -Z Ì~ Í DX × ìg ™Šæ~ ÷Z 6,T X c* â ÛÄc* gŠ ~ {g !* Æ V ~ ÄW‰Ì~M%ZBg ** X × ìg} ŠŠæ G " 3 E š G 4 5 Cär #™ _ ƒ w ‚ k Z èG 114 c* X¸G ì‡®~V ¸´{Ši H4E 5!‘ r œ{Š c* i¹ÌZ ðÑŠz Âägâ Zg—X × c* Cä†  Ûö-G # ™ }ç Äc* gŠ Ð Æz ägâ Zg—Xì ]gz¢ Å ~UNO n Æ Ò Z6,c7~ ** v 4 $ M  \ W c* â Û Z™Z X ì ðƒ ~Š „ ?V î We ZoR,èG × T e “  ZpgŠ n Æ . $Z¤ / g— H n²ä e ZoR,r # ™÷Z 6,T 6,kZ Xì ;g Y 1 { ^ ,Y » kZ ~(Accra) X NÑp=w‚{ÒW Z™Z c* âÛ ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg— g—ä y ZMÆ Æz 6,y WÆ ] ‡5 Ã w ht£Z ñO Å w h}uzŠ Ë~ X ðZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ {h +Zgâ Z ~R, g§ 8~ Vß h‰X D™7ÉVY Hw EZ Ãy Z × Š£ñ—œ~uzŠgzZ Test '‡5Äz~Š ZÐZ X ì YY r # ™o£Z 2x(ˆÆ] ‡5 kZ ! H-4E 5 G ö ‘ä \¬vZ {h +Zgâ Zg—6,µñkZ ]Š XÅ] ‡5Ð E \¬vZ {h +Z gâ Z g—ä X,ŠÌ]c* Z@ò OZ‰ÃyZMyZÆ† Û -¢ .Ô)G & V Zi ZˆX Å Ýq Ð gâ Zg—ä çE G ! H-4E 5 G J Wx ¤ á)t B‚Æ †  Ûö ‘ X c* 0* sÑ »] ‡5 Ægâ Zg—ä y ZM6,y WX „g ~g YJ -W ™ # â ˆ Æ x Z¤ /z6,kZ Æ V Â‡5 X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚ m,+Z { Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—6,4æ )B‚ÆwÀF, ~ m,ôZ X ñÑp=Ý°Zš MK H4E 5!‘ ~ m,ôZ ˆ Æ ) Å †  Ûö-G

m+Z {Ò \¬ vZ {h , +Z gâ Z g—W &gzZ ×gzZ ñWá p=:Zz ~ { Ç*: ZŠ% Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦ , i ú Å )z m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ñƒ: ZzgnÆäYT Þƒ:ZzW &ZÎ ›;g LZgzZã T Þƒgâ Zg—W &ñ h ‚ X ‰á p=~z

Ã VÇ¸ gz$ LZ X Åg wì » ] !* .Æ _ s§Å VƒZg Å ¹F, B‚Æ ›g zZ ~Šg^ XìÑ»æWÅ~uz[}g ø¸X î š ä m,+Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—6,y W Z} . c* âÛ x !Z » [ æ LZB‚Æ ¬Š kZ Ð ] »' ,Å * kZ ƒ  \W }™ LZÃ® ) ) x Ó\¬vZ X N VZ {Z +Ãg7½ Å äÑ O’ ™ w qZ gzZ ä™¿6,] â © Z ÐHarrisburg x Ó ._Æ {°z LZ gzZ ñâ Û« =Â ÙZzgnÆdZz X ñ¯_g Zz»] â ÅZ Harrisburg ._ Æ x Z¤ /z6,` W zŠ ZÎ[ æò !Zt»\¬vZh +Zgâ Zg— gâ Zg—W õ0* X ¶ÙZzg nÆdZzÐ ò !Z ä gâ Zg—V Zi Zˆ X ; g ~g Y J -W ÙZzggzZ ñÑ p=C Ù!* ÐT Þƒ \ ¬vZ {h +Z s ” † { Ç* ðƒ »¬Š 4£X ðZz™ ¬Š š‡t Œ6,V- h ÇJ WgzZ X ðZz™ ¬Š IÐ q -Z Ô l£ q -Z ~ [ xZ X _Z ôÍÐ VzÈ ˆÆ^Æ‚| l,e X Zƒ: Zzg dZz s~ — } ÈÐ s§C ÙX å; g WC Ù!* ™çZ£ å!ßz m,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg—Wb ñ h ‚ ÅkgÃä \z¤ /q -ZÆVâ Z£ âX ¸ìgƒ G $ ÛZ V Z i Zˆ X S7,Ä~ ^ X ðƒ ~gzWp=dZz Ý°Z š M KÅ k%Z èE©G g—[ xZ Æ V o) Å Yg kZ gzZ dZz 7 >~ i Z0 +Z îZzg LZ™ïä V- £Z X ¸ ¦ n Æ wLZ Æ \¬vZ {h +Z gâ Z ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø6,i§mºKZgzZX B; LZ gzZ ñƒ D™— } Èä [ xZ X HŠgz» ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ X ¹h +æWlpÃgâ Zg—ñƒD h ~ Y 1920 ä  áúñ Ù]| KZ m,+Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâ Z g— { ~ M%Z Ã r # ™ tŠ ™ · ?]| X ‰á p={ T;g M%Z ÷ ÷ åc* âÛ ~xÖ q -Z LZ 6,äYƒ ! H-4E 5 äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø~M%ZX Y}Š7“… ÅšÅ†  Ûö G‘ gz¢gzZ Ï'Í ZœÅ ä³×#³Ö] Ùöç»³‰ö…$ ‚º³Û$ ³vø³Úö )B‚Ægâ Zg— X ó óÏ'Í g—W ] ‚ñ h ‚ ._Æ x Z¤ /z6, ~œq -Z¸¦ /~M%Z Ð aÆvZ ! H-4E 5 G šÅ†  Ûö ‘m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z Æ y¤ á5q -Z ` Wpì „g ôÍ Zœt Ð v Z {h +Z gâ Z gg—X ðƒ q zÑ )B‚ Æ &ZpzŠ%[xZZ +ZiÐg ZD ÙkŠXì ˜ÍB‚ sg ¬ » y ZMx ÓÆ š~g !* ~g !* ä \¬ ƒ y!* iq - ~ }iu ÅM%Z ä V” gzZ gzZ x »£ Š4Æ q -ZC ÙÐ ~ y ZgzZ HÝq —ZœÅ XXä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø ÷ ÷æ° ! H-4E 5‘ X c* öG âÛ Äc* gŠ ~ {g !* k Z ì ~g ZŠ)f ä™—ZœtÐ x™zaÆ\¬vZXì Å gzZIZ m,e d $z Ô i bZÔiËZ e ~ šÅ†  Û äW6C ÙgzZ ì „g| (,ÚŠ Z®ÅVß Zz E Š£ñy ZMá Zz p pg mÐ V‡}uzŠ Ú6,{ ZC Ù¤ áÅxsZ î0E 0Ò‘® ) )~ yŠá Zz Xì ï¤ áÌk%Z ò £q -Z ~ škZ X¸ Xì „g| (, ÐW c* âÛ Äc* gŠÐ y Z ä\¬vZ {h +Zgâ Zg— vZ {h +Z gâZg—n Æk , Š ¼ VZi Zˆ ! H-4E 5 G ~ o ËB‚Æ šÅ†  Ûö ‘ LH &ZpV˜ ‰ á p=~ { Ç*îE 0BÄE\¬ %N~i Z0 { âb õ0* ‰ 7ÌZ c* C ä VrZX × ‰ gâZg—B‚ÆVzÈl£æF +Zg7½ä X ×ñƒï¤ áI ~]gßÅ:z¤ / ZäV¸X¹h + æWlpÃ G $Û c* âÛ Äc* gŠ ä \¬vZ {h +Zgâ Zg— &Zp~£Zk%Z èE©G ZXX7>gzZäZF, }ç ?ì H ¡ g N*» 8 -m,g - » \ W XX7>~^ÅkgÃÌäV¸gzZ ! H-4E 5 G är # ™ h°x(} Z öZ- †  Ûö ‘ 420m,+Z {Ò \¬vZ {h +Zgâ Zg— + G E E > . C ] Ï¦ZŠß ZtX ìg Š£ñ~ { Ç* îE ~ ç Eg ZX ì » °Z e Ô Û c* 0BÄEJ E ¢ X Ð , ™ ÇZ ¶g =g f Æ(Walk)uZz ÁgÃVzyLZ ä çE .Ô)Gy ZˆÆT¸ G g ZD ÙkØ ~ x Z¤ /z6,Æ uZzC Ù ì ÒÃ œ~] Ï¦ZŠß Z y Z V (gzZ&ZpX å** Yƒ Xƒ‰Z°Z e ~ Vz" ÚgzZX ‰„g ËQ' ,œ ~£Z sÜH c* âÛ Äc* gŠ ägâZg— ‚ lp y Z gzZ Š£ z ug I Ægâ Z g— ) ) i Z )c*× D™ wßz Ð [ xZ }"Z ® +Z iÐg ZD ÙX ‰„g™pôÃV- { ‘´C ÙQgzZX ×Dƒï¤ á~kZ Ì[ xZ X ¸ ìg ¯ k , z£ Å gâ Z g—Ú£ ¸ b ï] ** ´Z ì 3g s@ »°Z eg ZD ÙkØ£ ä \ WnÆ ~g Y ²WÐ V\W Å X ‰+Z Vzg ZD Ù x ( X ð ƒ q z Ñ ) B ‚ Æ w À , F `g ™Z +ð r # ™ £Z Š î ZŠ x( Æ Š Z® Å ® ) ) gzZ ~Š !* WÅ‘´ kZtH Ã‡WLZg !* «~V70 + iKZ äVrZX¸ B Z V z ¾ + i Z Ô # r ™ Ò + − Z a ¡ Ð ]i YZ Å \¬vZ {h +Z gâ Z g—äM%Z Xì c* Š¡ g N* 6q -ZÃƒ  c* ì 3gÃ7 ‰ Üz» äƒ q ZŠß ZQgzZ å ¬ŠÐ d $Œ ÛÚ Z ä g â Z g — X ¸ Š £ ñ , 6 µ ñ k Z Ì y ß Æ y ´Z Æ Vj ïX c* â Ûy ´Z » Vj ï 12 uZz¨o£ c* âÛ Äc* gŠ ägâZg— %NkZ X å à WÌ {h +Zgâ Z g—~ wj â iÎæF Z ~ { g * ! Æ W Z , F Æ Ã Ð w y Z M X ðZz™ ¬Š ä\¬vZ {h +Zgâ Zg—6,y Wˆ }ç Xì ðƒ ! x» H ~ y Z × _ ƒ ¹ix? Z Ãƒ  Æ™—B; CZ ä \¬vZ Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

(12)

X Ï}g JŠ \zg » ÷Ð» ò Z ¸ÑZ Î q -Zt Ñ { Z', u @¬ Æ ® ) ) û% « ~ kZ n Æ äƒ q -Ñ Ì£Z gzä Z i% ]| XÐVƒâ Û p= "The Patriot g ¶ Z'Á {g ÑÆ Y 2008 y£B 22 LZ äNews" ÷Ð» { izg &kZ Åt£Z ® ) ) –~ X ¶yZ Å q ½ZÆVÍßd $Œ Û Æg ZD ÙkŠ~ ~ T ¶÷Ð» ðZ d $½~(,izgÆß E 4&ñÅC 2G .H Ù!* ä® ) ) kZ @*å Zƒ Húæ ÃçE G -Z ñO Å VÒß Ð *Š òsZ gzZ ðZ q Æy Z~T÷Ð»t X ñYƒÝqsg ¬ ×k ,5 +ö;g~yß££ZgzäZi%g7@¬ kZX ì ¬Š Ãy Z × ñWM%Zû% «gzZ X Çƒ` Wx !Z »÷Ð» ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ M%Z: Ñ‚*Ð x™z aÆ\¬vZ ì B ógÃ6,: e Wz ~ ] Zg ¶ Zû%«Ã » kZ Xì Zƒ y Dg s§Å® ) ) » c* zgzZ : Ñ‚* ì YY c* Î ÌÐ ] !* kZ { i Z0 +Z ï¤ áy ÇÒú 26 Æc* zgzZ ö6,~M%Z { z´Æ kZ X Zƒ 7(Z L¬ ²X ñƒ Å*X ñƒï¤ áÌy ¶® ) ) i Z)408 gZD Ùâñh‚Ðx™zaÆ\¬vZ~¢q¦ù ² X ´ Z f Zv:Z X „g Z +Z i Ð(9,500) Ðg ZD Ùg e ~¢q Å*ÆM%Z w ‚¸¦ / X ¶Z +Zi ug IÅ m,+Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg— zz Å• ',gzZ qË~*%YgzZ æW gzZ X Zƒ†ŸZ » Z +Zi Ð uzŠ ~ ~¢q Ð &&® ) ) [ x Z Ð n²z wîÆM%Z *Æ™ð^E} (, ÆZ +Z iÐ ég ZD Ù Wz Œ6,· 52 £M%Z Xã n Æ Æ M%Z gzZ ì o Zƒ ;6,Kg !²z » ìN* Æ] & »(~uzŠÐ(q -Z „g0 +Z E} (,pì ª œ~^p¤ /Z X ì tÛ ÅgzŠgzŠ Åo [ xZÆ™^ÆyŠ FFgzZ Ùp ~ * X¸ ã ~ * Ð V o) y Z X åwj â gz6,bzg q -Z X åV Ó » ]äz Š£ z ug IÆgâ Zg—ä q -ZC Ù~ VâŠ & )ÌQ',•Z " V ; z c* 0* ;V ˜ Ð X H[ Z§ÃVjzg gzZ X ðu Ìk\ KZgzZ tgzZ ðƒ‚]z'ÃVâ ZZÆy ZÐ T 'ägzZ Q' ,Ð V Œ ~ ðZŠ LZ vß gâ Zg—gzZ L ßÃV zyLZ :Zz ñƒ n nÆå x c* Zt ñƒ} g ¦ / Æy ZB‚Æ X ‰ 0“ M i ÅVzyÆy ZgzZ ‰ 0g ÇŠ c* Æy ZåÐ VìpgzZ V Æ' ,y Z }™vZ «™ Å V ÂŠ X y Z t gzZ ×g }½ y }WX Vƒá Zzä™ Då ‚ ßñ Ú o Î^ eE

À¿¿¿¿ ¾ (13)

ÔXì „g W¬C™Š ZZ »÷Ð»: Ñ‚Ð CƒÂk0* k WÆdZz ÷Ð»~ Vß ‚ " ½~X¶ 5SG Dƒï¤ áY »ÑJ -g ZD Ù] ‚ éE kZ Ï ñY| (,J -g ZD ÙkŠ Z®w ‚ kZ X ¸ H Ýq ™Øxg Ã n Æ ( ~(,n Xì Š H -Z y ›‘Û~£Z –h q +' ×äg ¶ Z Y 1984 X c* W~Š£ z nc6,gîÆ‘Û k& Z zg ÅT Hk0* yâ ‡ä ¯gÍ ãÎ 0* ~ 7Z gzZ M h B7y ›Ô y ›~£Z Ð ë @* 7]i YZ Åä™]Š „Ði§òsZ  o] ©Æ V°gzZ V- £Z ~M%Z ƒ Š£z!* Æ¿#gzZ #Š ??X × i Z6,gî Xì @* ™SÅ~g ZŠ ZzggzZ ~zg: xZß~£Z The Paxton g ¶ Z 'Á {g ÑÆ Y 2008 y£B 11 LZ äHerald ñƒD™™f »æWÅgâ Zg—gzZ: Ñ‚*~ : c* Îy ZÄt X ó ó÷Ð»ðZ ñZ' ,y › ÷ ÷ Ð *Šx Ó: –äg ¶ Z ËÆy ZÄkZ 6,gîm{gzZM%ZÃy£ 22Ô 21Ô 20y › Tw ‚ (Z q -Z X × ìg Ñ p=v' ,k‹ {Õ ä V î Ég @¬ |$ +gzZ ´Å ~ ÌÑÆ Vâ ›Ô H {gzŠ »M%Z „  c* g (Farm Show Complex) ™Øxg Ã p=Ã y£ 22Ô 21Ô 20 Harrisburg ]| y ›k%Z g ZD ÙkŠ ã½X ÐNÑ {@x» æW û% « V Œ Å £Zgzä Zi% ÅŠÊZgzZ ðZ Ñ »æWVŒ Å yZ X Ð,™  áúñ[kŠZ]|\WXìbŠgzi6, ]gz¢ dZ { Z' , u@¬gzZ ×Ñ{Š£ñgzZ ,v0* Æ n Æ äo ] â½Å © £ !‚œX × {gzŠ »iÛZ »ß &X × ìg ™ {gzŠ @¬ ~ iÛZX × ìg W M%Z ˆ Æ ä™ E5E " X c* â Û{gzŠ » c* 0 ** gzZ èE4G Ô ** v ä VrZ V ; z gzZ c* Š gzi6,Š ÊZ gzZ ðZ ä VrZ V ˜ Ð +¢q ›J -ÄÑ q -Z ~ V5Z X c* âÛ [æ âZ KZ À ` W £Z g zä Zi% ]| X × }~ yß{ Z_ÆVÎZ âzŠgzZ V”gzZ ñƒ D™ y Ò Ñ » { gzŠ @¬ w ‚ kZ 4$M ì „ Ú Z ~ p Ö Z {Š ‚Ñ Z÷ c* âÛ èG ì x »xZg øtX Vz™ ózF, ÅðZ~*Š Xnƒð‚gÅx ÖÆðZJ -yK̈ZC ÙÆ*Š " I n t e l l i g e n c e r g ¶ Z'Á Å Y 2008 y£B 14 KZ äJournal" »\z¤ /y ›q -ZÆM%Z –~ ® )¤ áZ ÷Ð»tX ì x Z¤ /z6,» q ½Z ~ v' ,k‹ ÆVâ Z0 +{ ~£Zì bŠ r zÛ ÃðZ x » »T w‚ q zÑy Z0 +{gzZì d $½ë Z ¹t n x Z¤ /z6,» äƒN Z6,µñkZû%q -Z „Ð ™ƒ q zÑÐ- ÷Ð»t X × Dƒìg ¯ X ì ÷Ð» , ^‚t X Ïìg ~g Y J -g Z ÂZ

ä × ›; g Æ yß gzZ × Ñ ,v0* Ð ˆ Æ äƒ ÉÑ~ Y 2003 ¹ Ð VÍß LZ Ñ »æWM%Z Åy Zû%« Xì Le N7Z£ ì NÐ ¿k QC ÙgzZ N y›x Ó 7¸sÜx Ö»yZ ¹ä£Z Ø Zè x Ó × ë {zÉ N YƒÕ ºÛ < ¿TX ,ŠB; ~B; gzZ N WÐWvßÆ X ×` Ñp=~*Š [{z¸³{zÆ -Z ‹ñ ›t£Z –h q +' ×ä g ¶ Z gzZ \g- Ô ´7 WÔ ¨ZÔiÛZ gzZ ì ^Iè ~ ´ ˜Z +ZiÐ 185 ÆM%Z ! †z à Ñ *ŠòsZ‰ ÜzkZt£Z® ) )X ×ñ¤ áÅyZ Xì ® ) )Persecuted {Šc* iÐƒ ~ ï Š ÷eg » &Zpz [ xZ ~£Z ‰ y ›Ã\ WLZ » ~£Z –ä g ¶ Z ñƒ zgŠ }uzŠ ~ V”y ›X ì x̀q -Z I Åk , ½„Š Zi W…ä*Š ! fë @* ×~àÆ Xì ~Š]i YZ òs Z u Z z q -Z ~ *Š „ t£Z ® )) Xì ‚ rgÕÃyZ£ìg7q -Z »Xì ® )) ¹ ä My Â{ q -Z Å šÅ ~i Z â y ¶ ì ] !* Å Ùp „ ¹ q -Z Ân }÷ 4$Ms§Å Xì g7 q -Z Z÷ $Z@ ã qzg èG e ~g ø n ÆÑX Vƒ $ Ë™ q£g n Æ Ð ›Å y Z0 +{gzZ + −Zz LZ ~g ø › £ì Cƒq zÑÐvZ›~g øX ì {Š c* i Xì Ñ!* ÐV ¤g ~z*Š zig WÅÚ Š 7Z X × [8}g øÑ Å b§q -Z gzZX ì yi l£ ›q -ZX ì XÐÕÐ y Zë ì Ùp Å VzŠ% ñ» ` W –h +' ×ä g ¶ Z X Ð N J 7,£Z £ Çƒ q zÑÐ i ús§ ×z { zì { Ç* {enÆ V”gzZ V Âgú X Ð ÃNŠ6,+ h~z K ~(,q -ZÃ£Z Æ W kŠ Ã g Z ÂZ gzZ W q -Z ` Wk , g » Å £Z 4]ò Z ¸ÑZ Î 5G t X ÏN Y ÅíÐ øV $ ÕäH X ó óÏÃYÅ±5Ì6,alislam.orgk , g» ñƒ ï Š ¸ Å *'Á -Z Æ Harrisburg Pennsylvania q KZ ä"The Patriot News" g ¶ Z y ZÄsf `gŠ~® )¤ áZ ÅY 2008y£B 25 : –ËÆ m{gÒ ðZ ~ ÷Ð» Å‘Û ›q -Z X Çƒcqçñ : –äg ¶ Z ËÆy ZÄkZ E I 4 & Æ èEjG.vßVzg ZD ÙÆ‘Û t£Z Z # }uzŠ ‰ Üz kZÐVƒ ¦~ v' ,k‹ n n Æ äƒ ï¤ á~ ÷Ð» kZ ÌÃVÍß V â ›Ô ® ) ) ›t£Z Xì x ¬ ]úŠ XáPúñ[{ z ×n pg¢£ì ‘Û -Z » q ~œ, ÞZ { z ¶Åä]·ðrÅæWÅ w‚ 60¸¦ /® ) )t X ñƒ_¬6,y WÆ

Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

[fä \¬vZ {h +Zgâ Zg—V Zi Zˆ Å V zi úX N J 7,Æ™ ¦ ,i ú Å Y (z m,+Z { Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p={ T; g KZ

~c* zz] Zg ¶ Z )¤ ® áZ6,: eWz

*i ‚ õg @* kZÆM%Zt£Z ® )) 6,: e Wz ä ] Zg ¶ Z û% « Ã : Ñ‚ mÆ*gzZ Xì ~Š (Coverage)ógÃ gâ Z g—X × G ù ¤ ái- Ú Z gzZ , ¸~ g ¶ Z Æ *Z› äm,+Z { Ò \¬ vZ {h +Z "Lancaster Intelligencer Journal"

{zå c* ŠÃY 2008y£B19 -zÚZ£ Ã{ÒúÅ ~® )¤ áZ Åy£B 20KZizgŒ Z äg ¶Z kZ ù¤ áÌk , ¦Å\¬vZ {h +ZgâZg—gzZX H ù ¤ á , ¦gzZ Å :–ñƒïŠ CaptionnÆk x £Æ™Øxg ÃÑÆV â › ÷ ÷ X ó óñƒD™^iz»{ Ç*Æ&Zp6, kZÑÆ xsZ –ä g ¶ Z'Á 6,gî m{gzZ *Š izg Æ ß x !Z Ñ xÖ q -Z n Æ VÍßÆHarrirsburg ä™ å{gzŠ » V à & »iÛZ X × ìg Zi% { Z' , u @¬ Æ ® ) ) ›t£Z ˆ Æ gzZ × ìgƒzás§ÅM%Z [Z£Zgzä ,^‚Ãßx!Z kZy›k%ZgZD ÙkŠ ãŒ Û E I &.: Ñ‚ XÐ}h +æWlp7Z~ èEj4G ? ÷ ÷ ¹~ x Ö LZ ä £Zg zäZi% Ð t‘Å kZ ?Z # ƒM h y TÃÛ{ LZ sÜ6,gî m{ x Ö t gzZ Xƒ D™ › Æ *Š x Óx Ö tÉ ì 7n Æ VÃ%Z t ä VrZ X ó ó× ñÑ y â ²Z [£ ì n LZ x ¤ áÅ ] ZÔ6,îv' ,k‹ ¾g Zg Ãx Ö kZ ðÃC Ù¤ /Z ÷Õ¾ ~- zÚ Z àSq -Z : ¹!* #Š ~ *Š Â}™¿6,kZ gzZ Çg Š c* *Š X N Yƒ u 0* Ða wŠÆ VÍßX ìg ~ *Š X ì i§q -Z ¸ » ä™ì‡ðZ ~ {Š™ ½C ÙÅ \¬vZ X 7]gz¢Å V® VZ X ó óñYc* Ñ~wEZnÆ~4ÅVÍßÃq ó ó™Øxg Ã ÷ ÷Ãx ¤ áÅ] ZÔ,i Z I Ô ~ôC‰ Üz kZ Âã£ZgzäZi%Z #~ X ¶¿g Xg ZÏCgzZ ã Zzè Å 8 -g ¡ grÐ Vzg » Ÿg Vz%ä VrZ „ D W X Hg \ ÃV”gzZ H ÆŠúñ [£ £Z –h +' ×ä g ¶ Z kZ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

-’Å ¶Š 8 -g ±Ã q -’kZ Q g !* VÇ| VH±y›Vz%b§ÏZ X Š Hƒ Ìq X I0 N â Å VYð|Æ™Vc* Š áÐ [xZ Ã Y 1999 ag âB28 b§ ÏZ X ðâ Û ÌÐ $ "¾{z´ÆÏ0 +?(Ãw gßkZ µñÆ>ÑZÏ{z ðâ Û Ìq -’t Ã® )) „ Ð gzŠ Æ Šñ úñ ]|çO X 5 rz Û X ,™7ã!* Û Œ ÅVzgâ Y~´ ˜d $¾6, ˆ å [ƒi ¸W »x ªÆVÅzg ZŠ Z WgzZ ( ÄkS Æ ðf ÷Z [» Ï0 + i Ågò — / o. GEE -G ]¾ ~ ÇÆ ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~  X ¶t Z]Æ X ;g ~g YÐg ëg à ©Å) ÆYV˜ "Z ë íG,? Ë − á ÷ o. GEE -G ~ Y 1988 ä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| / ì ~®}g ø ŠgŠ » V˜ }g ‚ ]¾ÃY 1988 ~g†B22 Â c* â Û{gzŠ »i ÛZ Ô nÆyÇŠiµÆi ÛZ ägò —çO ( Æâ^kZ X c* Š ¬» â^ÅYV˜ ´ ˜Z2 nÆ}¤Æt Z²gzZ *i1 ³‚7Z ñƒ D™ Za + M 7 ~ Vzg ZŠ Z àSÌn Æ ä™gz™ k#Z z " $¾~ ¥ ägò —X ˆÅëZ Û Š ZæZvŠgzZ ]ÑW XN â Û ]k’ X ðâ Û«x ¸g“Å`ªznÆ ÅŠ ZæZ à â nÆi ÛZÃY 1984ÞâB9 / 6,¯ Å c* ƒgq -Z ägò —~Y 2001 Þâ / X ðâ Û -’ q X c* Š¬»ä™ì‡ó óeg1m Z ÷ ~ ÷ ´ ˜x Ó !²i ~ gze Z]Z Ã Y 1986 ' , ÆZB17 / & yZgzŠÆ m: { ~ c* ·ÑgzZ yCZ§ / Å ª ñgzZ Š ZæZ Å öW ê îS+W, M6,äW y" VÅÑgzZ ‰ G OsÜ:Š Z ÛZ Vzg ZD Ù X ðâ Û -’ q X ‰ ØŠ ^» ÌY ¡ IZÆ Vzg ZD ÙÉ ñƒ i ÛZ6,: Ñ‚*ÆY 1989 ~ZB12 / ÆVzgzmä6¤, '® ) )6,Š á g ZÆgò — X ðâ Û -’Å9zghz™õ0* q cy*zygzZ Y¡ IZ y S ä + C Ùâ gzZ ñZ{Y ¡ IZ ¦¡n Æ !²i ~ yZk , Z ~ Y 1990 y / ~ âyÅ]** kxâÃ+W, MFX H·Ã X ðâ Û -’ÅŠ ZæZ Å+W, q M ÅÒÃÅä™wbÃVÂg ˆÅ‰Ô ˆ~ŠŠæ {Ši ‘Ã Æ i ÛZ ÃY 1991 ~g†B18 / Ô‰ ñZ{i?Æ VzÀ gzZ uZgp Ô ˆ X ðâ Û -’ÐQÅä™ëZ q Û Šæ~V¸´ & GLÅñ~ Y 1991 ~g† / X X„]c* zŠ ZgzZ ñÎH Wä VzËZ e s§Å öW ê ï GLÅñ ÷ ÷ñƒ D™zá &ï gzZ c* 0 ** Ô SnÆä¯ 4Ã]ÑqÙç » w ó óöW &ê å}½G ÆÅwyÔ ˆðZ{~ ì6, ÃyCZ§ X ñÑ~¿x ª Æi +R, i ÛZ ä gò —X ˆÅÒÃÌÅ rz Û Æ +̀' W, MÐ m: { Å c* ·Ñ / Ì} zu ‰gzZ c* â Ûì‡ Ì{g ZŠ Z Ð x ** X ðâ Û -’ÅŠ ZæZÃY 1991s6, q Zn » äÎ ~1k q -Z ~ yCZ§X ñZz™ g D Æ m : { Ã Y 1992 ' , ÆZB30 / +Z¤ /Z ZƒDÃ gò —Z # X c* Wg¨k , iÌ/µ Æ *i1 g D Æ ~Š¤ /cŠ [ugzZ Dâ ß X ðâ Û -’ÅŠ ZæZ nÆ}¤ q Citrus Fruit » o }g ‚ ÂˆÅ ì‡~1 ägò —ÂÔ Çn™~g7o]gz¢ÅkZ Ì Æ yÃîÆ ÷Š@ ÃY 1994 #B4 / %NÅŠ ZæZ Å+W, ÂV¸ c* â Û ê»ä™uF, 6, ¯kZ/µt X ðâ Û -’l æF q M » ð‚g Å ÏðN* zJ -x Zúd $¾Æ yCZ§ bDzŠ Z # ~ Z& +Zzg o q -ZÆi ÛZ / ~ ~1^z ÛZg ‚¤ /Z Ôì=g f Z (,gzZ y‚W {Š c* i ¹ Â} 7,^Y ]ZŠ Y #yxgŠ Æ XÐN Y{gxzøx Zúd $¾ÂŠ HÀ X ‰ØŠ™OŠ Z ÛZ VÅÑgzZ Zƒyvà â zãY ³ñƒ U q -Z » ~i Z âd $¾Ågò — / q -’~Š ZæZ nÆ}¤ÆZ & +Zzg ägò — ÑkZ Xì ÌÒÃÅ rz Û Æ`´ &§ X c* â Û ÃY 1994ðÑ B22y´Z » Å ]c* zŠ Z gzZ Ã Ôi¼LZ ä gò —n Æ V;z 6,äW!²i ~ y0* Y ~ Y 1995 / ÃY * !¾ @* ðâ Û ÒÃzgŠ e $.)g fÆŠ ZæZ X ðâ Û SÅx » ~Š ZæZ XnWx` ´4gzZ l 6]ZgzZ *i1 {g !* zŠÃY 1996 ðÑ B16 / H4E4$ —Ã Y 1992 ~ZB28 / ö-G5G‘ ä gò Å]â ZŠZ igzZVƒ ¬Šm{nÆ}¤Æ Å ]ªF,à ©) {g ZŠ Z t X c* â Ûx ª » †  Û X ðâ Û S ]Ñq Â¹ ~½ *ŠgzZ ì y' ×Çs§ y›Æ yCZ§ Ã Y 1999~gz Û B5 / Xì ;g™ ¶g[!* 6Æ# Ö} .Š z!* Æ X ðâ Û -’Å# q Ö} .ÅyÇçgzZ öW &ê 6,q MÆZ½~ ´ ˜w¥pägò — / gZŒ Û " w‚A‚gò —6,w gßÅt Z² / G ~ ´ ˜÷Z Ô ñƒ D â ÛŠ ò& g ÖZ Ì Æt Z²ägò —I‹ zŠÐ ]Ãz KZXìg ÆY * !¾Æ´ ˜d $¾ÃZ½àZzäYÅ ùŸ X ðâ Û -’Åä™Šæà â Åx Zú q X ðâ Û -’ÅäYñZ{nÆä½ù q n ÆŠ ZæZ Å +g6gzZ Y !* ¾Æi ÛZ / ©¬Æ® ) ) ägò —6,µZñFp¤ /Z / XN â Û ]k’ÅŠ ZæZgzZVƒ ¬Šg !* g !* ägò — »]k’FnÆä™iÃb)YZzŠi ZgzZ 5 µñ » g w‚ M~ yCZ§= µñÆV-Š áÅV¸d $¾på c* â Û y ´Z "I am a 5ÃG g={LtÐVÍßFgzZì D™ kCŠgŠ » V-g6 à â à Zz äW7 6, Muslim by birth but Christian by ag âB2 y´Z » Y Z̀ZÆ ó ó- ~Š á*% ÷ ÷ñƒ p Zƒ y› Â Za ~ ª X education" X c* â Û ÃY 2003 ð|ˆ Æ ä™Ýq ½~ Vßju '''''''

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

M%Z ógó ‡Z ÷) ÷ xâ

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YG ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

)xâ Ð s§ ÅM%Z t£Z ® )) Æ ÄÜ{g Ñ »Y 2008 y Ô#» ógó ‡Z ÷ ÷ ÄÜ¡!‚œ ],äÎzŠÆ^ ,‚ A4Xì Š HHù á 6, gî ~ m, ôZ ÛgzZzŠg ZzÛ»!‚gkZ Œ6, ¡!‚œ KZ ëÐ aÆ \¬vZ Xì ~y!* i ÏZ X ìg o~½*Š Ã]â½ÅÄÜ ''''''' àSV˜ b‚g z ]Zg ¶Z Z~Ð!Zj ìg™Ýq]Š XÅä™7ÃVo áZ ÑÆV'¾ s§Å Vp áZÅt£Z ñ; ® ) ) V;z ~ ÄÜ Æ M%Z ógó ‡Z ÷ ÷) xâ E Å " zÎàSÐ o. EE -G X ìg YGù áÌiçJ.2G 3Ò7]| TÆ ]§ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Zƒ ù áy*»r # ™ŠúÝ°Z ¯x(6,U : Ñ‚*Ìó óDÚZ ¯Z ÷ ÷{ izg8 ó ÄÜ ÷ ÷g Z0 + áq -Z 6,µñÆ 6¤' , nÆVñ¤gzZ Y !* ¾Æ½ *Š Ågò —{zì Å ó ) S Ð !Zj ÏZ Xì [0* = ÂÅ ® ) áZ X V J ¤ PÅŠ ZæZ igzZ ã!* i ® -[Z …Z J +Z̀ á Zz ä™ð iZ%Æ }g ø Z # ~ Y 1958 ˜ \W c* Zz™Ð Z +‡6 Æ {1g sg ¬ »x Z} .ÆD ó óóZ e ¯Z ÷ ÷sg ¬ »yQÔ `ƒwßñ áZ àS+Z 2Xì ;g Y c* ¯“ M iÅ »wZÎ„q -Z sÜÐ xŠ {C Ùr # ™Z +‡ÂŠ H ÔÈ # Ôw‚ ÈZgzŠ ~KÃxŠ { k Q ¸ V;ZpÆ + Y [Z ÂÔ Ï g Cƒ wßñ…ÌZ Xì Q=ÂÅ ä™ ZŠ Z ® ) )!* ,i úX +Z Ô ñO Å ä™ 7 [NZ » w©LZ á~ yQ gzZ Vzû6,Vo áZ àS Ð X¸ r ò ™£ZC # Ù¤ Zi%]|+ Z‡t ' Éï Y HMg ‡›@ ¬ sg ¬ » }p XŠ H`k(, Ÿ»sg ¬~ˆ X Çìg @* zÄÜgzZ uZgŠ Z »]»' ,ÅÄÜ…\¬vZ Šúñ[]|~ Ýzg Å]xòsZ E3Ò7E Üz î0ªG gzZ Y !* ¾ ä Y # x Ó Æ ÙP W gzZ x?Z m «=ÂÅä™ZŠ Z h»›+ZÐ ‰ ×zg VŠ H0 + i i~g ø Ð TñY ` @* â Û ]k’gzZ ]â ZŠZ ig Ñ" cŠ‹ÅW) F, X N Y¬Cƒ ~gzš• ' , !* Æ‹ZgÄÜŸtgzZ N â Û $Â z â 2 −F,ÅZ +Z̀z b‚g : ägò —gzZ ;g ~g YB‚ÆÝz ð•Z Ì c " ,Xì sf ø D Ø Zg ø 7:%(Z Ì6,gî CZ fÉ 6,gî ) sÜ åLZ~oèx™{ Z' :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØ Xì . Þ‡ÆäY‘Ðgi[W c* â Û ]ç ÷ ÷q -’ëZ «ÅÄÜÇÆgò — / m»TgzZ ˆÅÃY 1982ÞâB11 ¶ó : ó Z Kà Zz äY Å ì‡ˆ Æ V-œF~ Ü X åÐyÅVzyÆY !* ¾6, gîÆäZ]Æ nÆyÅVzyÎq -Z nÆY !* ¾ägò — -’kZ J q -[Z X ðâ Û -’Å9zg hz™q q -Z ãß »:Z]çŒ6, ]** k106Ðs§Å ÆyQÃVâZ0 +{Îb ñ h ‚gzZì _ Y ðÎ ëZ Xì _ Y Å ½Š ZæZ nÆyÅ]** k x ** » ãß » à Zz äY Å ì‡Ð á ZjkZ ]!* Sh +Z c* xƒ ®ÔWRZg ZŠ Ô öW &© 8Zg ZŠ & ì k Q 6,x ÅZ kS Æ \¬ Z} .É Š H¹7ç Ï Q ÔŒ=ÂÅä¯ y CZÃt£Z ® ) )ä Xì Š Hc* Šg Z Œ Û =g fq -Z »£Å Å Ï ä gò — Ã Y 1983 ðÑ B12 / ]»' ,à ©)Å ä™ï áÃY !* ¾~ Vìp Zƒ i ¸W » ]c* Zzg 5çO X ðâ Û -’ïq Å q ÅÏÅVÇ¸d $¾LZ ä V-£Z VÅÑgzZ ä™Ñ!* zŠ ÌÃVìpKZB‚B‚ÆVìp -Z ÃY 1999 y B19 ä gò q —X ¬Š {g Â »

Y 2008 ~ZB14@* Y 2008~ZB8DÚZ¯Z

AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

`gŠ Ø » V $‚ d $z Å ó óóZe ¯Z ÷÷ ~ w‚ {gG ¸¦ /6,V $‚ d $z kZ Xì sf ì Š ño& +Z » V¸gzZ }pxÓ,Z X¸‰ GÉnÆóZe¯Z http://www.alislam.org/alfazal/d/

ý/ý/ý/ý

yc* Š ‡ógó $ +÷ ÷{ izg8 #B15 @* 8 Å yc* Š ‡ ógó $ +÷ ÷{ izg 8 Ð !ZjÆ ó ó ÄÜ ÷ ÷® ) áZ Å Y 2008 ],} (,36 Æ w©Xì ® ) áZ àS ëZ 0Ð ÄÜ ~ g ¶Z kZ Œ6, ï áÌ>gzZ }p àSP Ô]ZŠ á gZ , k ’~ i Z0 +Z¿gzZ ìY }px Ó ã½X gzZ ]»' ,Ô© : Æ ÄÜgzZ ‰ G ä™©qZ {Š c* iÐ {Š c* i »]§Åx Z™ñ# , k z£3g tgzu » g ¶Z X D™ÒÃÅ Xì Œ6, ½»C{ gzZì +' ×Ð ý/ý/ý/ý (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th August 2008 –21st August 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 15 th August 2008 00:00 00:45 01:20 02:05

03:05 03:40

04:55 06:05 07:05 08:05 08:30 09:05

10:10 11:10 12:00

13:20 14:25

15:30 16:00 17:25 18:30

20:35 21:10 22:20 23:50

Tilaawat & MTA News Documentary: a variety of interviews with members of Jamaat Ahmadiyya New Zealand. Al Maaidah: a cookery programme. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th August 1995. Future Challenges Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th March 1998. Mosha’airah: an evening of poetry. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Recorded on 4th March 2007. Le Francais C’est Facile Siraiki Muzakarah Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 30th December 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Ihsanul Haque regarding his lifetime achievements. Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News [R] Friday Sermon [R] First Aid Measures: a programme on the use of first aid in an emergency. Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 30th December 1995.

Saturday 16 00:00 01:00

August 2008

20:35 21:05 22:05 22:25

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th August 1995. Friday Sermon: recorded on 15th August 2008. Spotlight: an interview with Ihsanul Haque regarding his lifetime achievements. First Aid Measures: a programme on the use of first aid in an emergency. Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 30th December 1995. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor. Recorded on 4th March 2007. Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) Friday Sermon: recorded on 15th August 2008. Sea World: a documentary on sea life, including a seal show. Indonesian Service French Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. Intikhab-e-Sukhan: live poem request programme Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah: an evening of poetry about the Khilafat Jubilee. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th May 1995. Part 2. Sea World [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif, Hani Tahir and Mustapha Sabit. MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Sea World [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) [R]

23:00

Friday Sermon [R]

02:15 03:30 04:30 05:00

06:00 07:05 08:05 08:40 09:40 10:05 11:05 12:05 13:05

14:05 15:05 16:05 17:00

18:00 18:30

Sunday 17 th August 2008 00:05 01:10 01:45

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th August 1995.

03:10 04:35 05:35 06:05 07:00 08:00 08:35 09:40 10:00 10:55 12:00 13:00

13:55 15:00 16:00 16:20 17:25

18:30

20:30 21:05 22:10 22:40 23:00

Friday Sermon: recorded on 15th August 2008. Khilafat Jubilee Moshaairah Sea World Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya UK class with Huzoor, recorded on 17th March 2007. The Casa Loma Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Ghana, Africa. Learning Arabic: lesson no. 7 Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 30th March 2007 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 15th August 2008. Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Learning Arabic: lesson no. 7 [R] Huzoor’s Tours [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th June 1998. Part 1. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] The Casa Loma [R] Learning Arabic: lesson no. 7 [R] Seerat-un-Nabi (saw)

16:50 17:25 18:30 20:35 21:05 22:00 23:00

Wednesday 20 t h August 2008 00:00 01:00 01:30

02:30 03:25 04:15 05:05 06:00 07:00 08:00 08:55

10:00 10:55 12:00 13:00 14:05

Monday 18th August 2008 00:00 01:00 01:30

02:35 03:40 04:00 05:15 06:00 07:05 08:15 09:00

10:00 11:05 12:00 13:00 14:05 15:00

15:30 16:50 17:50 18:30 19:25

20:25 21:00 22:20 23:15

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News The Casa Loma Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th August 1995. Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 7. Question and Answer Session: Recorded on 7th June 1998. Part 1. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class held with Huzoor. Recorded on 18th March 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 2. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 29th December 1997. Friday Sermon Medical Matters: programme on the topic of depression. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 22nd June 2007. Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Maulana Muhammad Umar about the rights of Women in Islam. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] French Service [R] Medical Matters [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd August 1995. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 19th August 2008 00:00 01:00 01:35

02:35 03:30 04:35 05:25 06:00 07:05 08:00

09:00 10:00 11:00 11:25 12:00 13:00 14:00

15:00 16:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 2 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd August 1995. Friday Sermon delivered Hadhrat Khalifatul Masih V recorded on 22nd June 2007. French service Jalsa Salana Speeches Medical Matters Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th June 1998. Part 2. Global Warming Indonesian Service Sindhi Service The History of Athens Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Australia: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 16th April 2006. Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Question and Answer Session [R]

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

The History of Athens [R] Intikhab-e-Sukhan Arabic Service MTA News International Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Global Warming [R] Jalsa Salana Australia: concluding address [R]

15:35

16:00 16:55 17:25 18:30 19:30

20:30 21:00 22:05 22:25

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning Arabic: lesson no. 6 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd August 1995. Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Question and Answer Session: rec. on 07/06/1998. Part 2. Global Warming Jalsa Salana Australia: concluding address Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class Huzoor recorded on 25th March 2007. Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14sh June 1998. Indonesian Service Swahili Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 3rd May 1985. Jalsa Salana UK 1993: speech delivered by Aftab Ahmad Khan on the topic of Ahmadi Muslims in Pakistan, recorded on 31/07/1994. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th August 1995. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Jalsa Salana UK 1993 [R] From the Archives [R]

Thursday 21 s t August 2008 00:00 01:00 01:30 02:25 02:55 03:30 05:05 05:35 06:00 07:05 08:10

09:15

09:45 10:50 12:00 12:50 13:55

15:00 15:35 16:10

17:20 18:30 20:35 21:05

22:10 22:40

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab Sea World Seerat Hadhrat Masih Maud (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana UK 1993 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 31st March 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 22nd October 1995. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Germany, including the foundation laying ceremony of the Weil Der Stadt Mosque. Indonesian Service Pushto Service Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 11th March 1998. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany. [R] Future Challenges: a guide for students on university admissions. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 22nd October 1995. [R] Mosha’airah: an evening of poetry [R] Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). recorded on 11th March 1998. [R] Future Challenges: a guide for students on university admissions. [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 08 August , 2008

Issue No. 32

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅM%Z à Ñ{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½© £ÄÜ!‚œ X Çƒ7ÝqÆVî ¬Š%x £tgzZX ’ eã™ÒÃÅäƒ^ , Ã6 , x £dZ~+ M qzggzZ t ÜZÃ~£ZC Ù

B‚Æ  áúñ []|:Xì ® ) )Å  ê0* [{zÂì ñƒnÃx ÂÆÄÜ® ) )ðÃ¤ /Z~: â ikZ Æp pgì‡ÃÚkZ£ìg @* ™x »{zågzZìg {Š èZ nÆq ÃŠÆÚkZ ì nÛ t` W» ~£ZC Ù6, ä™³Ç Xì êŠ™xzøÐ]â ÅZÆ\¬Z} .ÃyK̈Z {zì bq~{ ZgÅ~g ZŠÎâ Û ÅkZgzZ ÕZzÐÄÜ£ D{zXì ~gz¢n XðâÛ «Ã® ) )ìä\¬Z} .1ðƒh Y1ÅV.Ðs§C Ù gzZñƒY ZgW¥+Šy=Š;g!* sÜÆÄÜgzZ® ))

Xì y' ×Ç6, { ZgÅ ¹F, ÐaÆ\¬Z} .~yZyÆvZ−°t ÎZ® ) )ÅM%Z C™7í@* ~ìÔ6, i ZzWÅ‰ ÜzÑ ! t ì c* Š™" $U* ä® ) )kZ

( [æò !Z6, µñÆ: Ñ‚*ÆM%Zt£Z® ) ))

H4E 5!‘Ô„Å²z®ÍgzZ]ZÔ~Vß Zzä™Ýq! x»Vc* Ô]‡5Ågâ Zg—ÐšÅ† Û ú~yZy( ö- G Ô'‡5Äz~Š ZÐZÔ]‡5ÐgâZg—ÅÆzÆe ZoR , Ô)B‚Æy»g ZÆwÀF , ~m , ôZ X ógÃ6 , äeWzÅ{gzŠÆgâ Zg—~c* zz]Zg ¶ ZÔ b ï]** ´Z

D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ å…æ× 1×`µ 1Ò äÓm†Ú] 1Ò ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–uE D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

yZ X ì ïq » ÌZ ¹*t Ð!ZjÆ ~Š Ã MC Ù]»' ,Ï ¹ ä * kZ ì 4$M 6nZ¾Z Å: Ñ‚*X ÏVƒ ¬ ä èG  áúñ []|ì c* C ~ [ æ LZ Ì ~]ªÜZgzZ+ M qzgë @*×ÅyÒtä ¹* »oC ÙÐzz kZ X ,™ ¹F, dgzZ Xì ïq »ÌZ Âì ÌZtÅ*C Ù¤ /Z c* âÛ ägâZg— Ì Z HÐ!ZjÆ © £ ÄÜÅ*kZQ VrZ G H£ ä oC Ù ì t Âq -Z ?ì Ð !ZjÆ © £ ÄÜÃVñZ¤ / z6,LZ ä \¬vZ ~ Xñ¯ x Z¤ / z6,cgzZ c* ŠK M F, yÒ Ð !ZjÆ t£Z ÄÜ Ã ] ** ˆZ Æ yZ£ â Ô Lg } (,C ÙÐ zz kZ X Š HH …Ðzz kZ X ì/_ .z l£ q -Z ~ñh1 t t}uzŠX ’ e à Cg Z ¦ / ]u" »\¬vZ 4 $ M ™• Ñ ÌèG~ Tì * ª »M%Z ) ) [xZ Ð ¹ Ð zz Å T Vƒ;g ® Å*kZ Ðzz kZ X × ñƒ ï¤ á~ kZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

gzZ xŠ {Ôg »Zá Zz ä™Ýqci7 wÍ Z ~ x ÅZgzZ ]ZÔä \¬vZ {h +ZgâZg—Ã' X ñâ Û« Ôr # ™ ïG E3O…£Z îÐ ~ vZg »Z gzZ r # ™ !• yZçg Ð ~ t£ÑZ x Z} . är # ™@Zi VZzèâxm, ³~t£ÑZ wCZ X GÝq]â ÅZgzZ]ZÔt m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ p ÒÆ ÏŠ™g »: Ñ‚ ~t£ÑZ x Z} .>ä vŠgzZX c* â Û«ò ÅZDÃ>à ZzäWwÍ ZÐ ä™Ýq–i7ZÃYggzZÃÖWZ X N â Û«~ŠÛp]ZÔ6, gâZ g—6,4 45 ™ # {g !* V Zi Zˆ X c* âÛ i ¸W»[æò !Z LZ ä\¬vZ {h +Z

» T Å 7 *™ yWŒ Û]zˆ ä r #™ VZi ZˆX H 7 ä r # ™‡ZÀF,~ m, ôZ [kŠZ ] |ä # r™£Z =ggµx( C x¯xà  áúñ Ç ñY 7 J -“  g ïZ ™NŠ ÃV¶ K ì àZzäW# Ö ª6, VIÑgzZuZ}gZ %N ~(, » TX H7~ i ZzWiÎæF B‚Æ ßF, G $ © X H7äð¸k%Z èEGÛZq -ZÀF, ~m, ôZ

! x»Vc* ú~yZy( ~Vß Zzä™Ýq

„Å²z®ÍgzZ]ZÔ

:g Z ÂZiz', Y 2008y£B22

\¬vZ {h +Z gâZ g—W g e ñh ‚ ð ~ w; ‰ G Ýq n Æ i ú~ T Þƒ ä ~ Y Z MZ ÅgâZg—X ðJ 7,òi ú™Ñ p= Åi úX Å ZŠ Z i úä &ZpzŠ%œ ðJ h Z ãŒ Û ~ ¹g 0* Z ›;g LZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p= gzZ ðâ Û±5 uZ e ä gâZ g— ð ~ „Š x ×Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ ,Š ]c* Z@ Xìgsz^ ~y W»M%Zt£Z ® ) ): Ñ‚* ` W {g !* ä7nÆ• Ñ~k°Z ò !ZX åizg ÐT Þƒ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W gâZ g—W {g !* X ñƒ: Zzg n Æ { Ç* vZ {h +ZgâZg—4£X ã { Ç* \¬vZ {h +Z _Z ôÍÐVzÈ{ Ç* ÂñÑp=6, n\¬ %N} (, X ñÎ}Èl£æF ä[xZX

Ýq! x»Vc* ú~yZy(VZi Zˆ ä \¬vZ {h +ZgâZg—ÃY Cõ0* á Zz ä™ »\¬vZ {h +ZgâZg— Ýq eg Z-Z X ñâ Û« wz®ÍgzZ ]ZÔ −{£ZÔr # ™y{ s°~ Y CáZz ä™ [æò !ZÐ: Ñ‚* # ™ ! g xÝ Zi%Ô r r # ™ @¢Ôr #™ ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ägâZg— X ×ï¤ á# r™{£ !* tŠ ™£ZgzZ k°Zò !Z »M%Z: Ñ‚* :c* âÛ ˆÆ Æ x Z¤ / z6,kZ Æ © £ ÄÜ!‚ œ i ¸W» ðZzgg »Åò !Z kZÆ: Ñ‚* *ˆÆ[ægzZ ögi +Z}÷` W ÷ ÷ GB+G ¨£Æ ™ !£6,qçñÆ ó Ä ó Ü ÷ ÷ï ðÖ ug I ƒqX Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ ©£ ÄÜX ì ;g ƒ k , +x !ZM%Z : Ñ‚ 5 Y 2008 ~ZB 14 @*Y 2008 ~ZB 8DÚZ¯Z

(16)