Al Fazl International 04 September 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

’ÅV1²

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä]]ÀW wqC Ù{z z™ÒÃª)ƒe ’ ÅyZgzZz™›Ð V1² ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

» xsZ ÂÏìg ¹!* x ¸t ¤ /ZèY ( ×g {0 + i gzZ ×g ¹!* ~ X ó óÏñYWO g @* ~xsZÐäƒ+ÆyZgzZ Çìg ¹!* gâ D203ävË‘6 ‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE

36 {g Ñ

Y 2009mB04 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 utB 04 ð ~‡~ó1430ug MZypgB13

16¢

%Ne Ðx Z ¸Z 366 Å´ ˜111 w)ZX d $½ug IgzZiz Û ZyZZÔ]äæF $.Å³@¬ ñƒï¤ á ~t£Z® ) )Æ™³Š Z Û Ù 16 ÄÑ4 á Zzp pgm Z 10 g ZD ð×Z ** Ññx(Ô ó, ó »Vî ZwòsZ ÷ ÷Åi c* Zr # ™£Zg ŒZËZ ex(Ô óZ ó ß0Z[zZ »  áúñ[]| ÷ ÷Å‡r # ™£Z´x(

# ™£Z =gx(gzZ ó ów)zŒ»kZgzZ *™yWŒ Û÷ ÷År #™ , k g »dÔk^6, qçñÆó ón Û»Vâ ›~# Ö Ó›) ÷ ÷Å]§r Ôg7ÆKg 0* Wzg +Å6¤' , X d` Zy  , 6 Vñ»Æ+ M K̈Z # Ö} .Åt£Z® ) )Ðs§ÅVâ ¶Z X ]â ÖÆ]÷Zp(6 , Š ZZÆ*Ðs§ÅÑgœÆ** vgzZîÆzg { íŠ $ u) ( ^g7g¿ÅðZzgg »Åk°ZÆPzŠˆgzZ k°ZÆðÅizg}Š6, µñÆ: Ñ‚*,z43Æ6¤' îªGG , t£Z® ) ) ~œ / %]gzpgzZ WzÆ~ŒZ G D1Òçm ä×Š×‰ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

yÒwßZœnÆÝ¬ ðZ~Zß0Z [zZ LZ ä  áúñ[]| ¹ä sßñgH LZ Ì< ØèðÃÐ ~yZ×‰ ’< ØèÄcÅV1gŠT~*Š ì ÌtÐ ~Xñâ Û ]³ÅyZ~VßŠ ;hz™äZ} .gzZ ñW~*Š£ B™CÃV1x ÓyZë tgzZ7N* ÑÐzgÅÆZ X ~Š èÑgzZ ÅZßÆ  áúñ[]|äVrZ c* CÐ!ZjÆV|#Æe $£Z äsßñr # ™** Ññ Æ~ŠŠ]ª Zi%gzZŠ Zi WxæZ1Z~ŸkZXì H7d` Zy  ÐZgzZì Hs Z ‹Z » ~0Z[ zZ C ä sßñgHX ñ‹™|7,k½Z Ô }pVpX × ]c@* +ZiÐ88 Å  áúñ []| c* Z 5#Ð ¹ c* Cä sßñgH X ×{z´ÆkZ,¢Å]ª“gzZ]!* ¯ 700Ô]Zg 3Z 300 c* C7tgzZ×G`gŠ~ÃKZÔÆVËÐ]Zk , ’Å  áúñ[]|ä® ) )+0 +çgzZ ÃÅ=xsZx©Z ÷÷[ÂÅ~âåZsÑZ ~ßñäVrZ~ŸkZX×à Ð V¹äVrZ]Zk , ’t XH™fÐ¤S»vŠ‰gzZxwñM!‚gÆ{¤ á x™cgzZó~ ó {Š™ì‡Å\WwV {0 + iq -Z ÅZß0Z [zZÆ  áúñ []| ¹ä r # ™** Ññx( xq -ZÉ H7g»„ {z¤ /q -Z »VÇZÆáZzp pg])Å+ŠgzZ ÞZ›ä¯Æ\ WXì Ì® )) {gZŠ Z ðÃ » ® ) ) ` WgzZ ì Å ÌúÅ‘J e ò OZgzZ —Ô mF, x ÓÆt£Z ® ) ) b§Å= Xƒˆ¿g:Ð¯Æ áPúñ[]|Š ã CÅT7(Z/µc* ÅkZ`WXìÌxÂ»:{5q -ZÐ~XXyÒñ¤ áõ0* Åe $£Z:{g»~xsZìäð \W ~^Å ³@¬`W£ c* â Û i¸W»³Ÿä\WX ×„g™½y** {À 0* ~½*Šñ¤ áVz% «xÅZ EZŠ 6ÄÜgzZxÂ» {‚©Ã *Š ä¤ ó ßZ ÷ØÂÅ  ä—X ì [0g·Åe $£Z+ ]gzxgzZ:Ñ‚*äêãÓW[ÂÅg—X c* Šz6, ~~±q -ZÃV-£ZxÓ=gfÆt£Z³ZgœXc* â Û %NÆ] gziæF .)ygzZ® )¤ áZÅZßòsZÔyWŒ Û )¤ ® áZÔã!* Û Œ àâ~ÃŠ¼Åg—XH~gYŸ{À 0* » s§Å^ÅxEh +] .XI¿g ,Šã CÅt£ZeYgzZ Ï0 + i zÔvZ àZ ]úŠ~ZßkZX× ÌxÖ 46, uÅDw<ZÆyZ~*Š~g‚`WgzZHì‡Ò»xsÑZ½gzZwjZxsÑZ½äg—ñƒD™zá  › ÷äzZ ~Šg^t£Z® ƒ ) )~*Š `W HáZgÐ y¤ ákZ ä\Ws§Å»# Ö} .X ×ìg™ Ö} # .ÔxªÆ~g!* ©Â=gfÆt£ZÄÜ~*Š `WXì CYãTÐ `@* Æó7Ð Ë]ÐnÆ Æ  ä—XìuÆZß0Z[zZÆ áPúñ[]|˜ Z »kZì~gYŸ£ »xZ¸Z]uzgzZyK̈Zqâ (1)

ðZzgg »Åk°ZÆðizg}Š

xŠ W0[;ß Z†ËZ ex(i ¸W» ðZzgg »W kŠÇðX åizg ZŠ»*g Z ÂZ iz' ,ðÑ£B26Qgñ x(ÀF,» kZgzZ *™y WŒ Û ]zˆX Zƒ]g Zœk , i Å ( i ÛZ ! f ) ** v `g ™Z ~×z® ) )÷Z r #™ 1e $W|Z >gÎä\WX H7äÆ- t£ZeYf *Zr # ™! gaƒq i ¸W»TÅ]zˆÅ 15@* ø eôù …ø Üô³‰»^³eô ]»†ø³Î»ô] £Z =Âx(ˆÆkZXì @* ƒÐp ÖZ• ' , !* Æ DÐ×ÃÖ] é…ç‰ E ý Ðø³×ø³ìø p» „ô³Ö$ ] Ô C x¯xà• ' , !* »  áúñ[]|äZ”i Zr #™ }g Z’}÷ƒ  x »äÂ }g \ ì âi zz£N ÷ ÷ X ZƒqzÑŸ»k , g »ÅŸY fˆÆkZX ñ‹ÐãÒZ lpg ÃZPÆ +Z z ® )¤ áÑZ Vz¾i , ½«Ð ƒ  'Á X ¶ÅyßDÚZ ¯Zñi +Z‡r # ™£Z´x(k Xì sf `gŠ¦Ü»T óZ ó ß0Z[zZ »  áúñ[]| ÷ ÷å yZÄ»k , ½Å\W {z Z # ¶~Š¸0ÆŠ§~uzŠúñ[ä ] ]ÀW c* C ä‡r # ™£Z´** Ññx( VÍß{z tgzZ ÇñY%{zÏãZƒÅxŠÆkZJ - Û»TgzZ Ç}™OÃVzk , òÔ Ç} h ÂÇ ÂÇñW %Ne  6,C ÙªX Ç}™„wâ ~ ]Zg 7Z ãqzgÕæF $.t² Hwú6,C ÙªÃV- ¸7yZ äVî ÕäO$N„ °Šúñ [ ¶t Š Z%Ð kZ c* C Ð!ZjÆ ]ZŠ ¤ á g ZÆ  áúñ []|ä sßñgHX¸ »îœ…‡bÑŠì ~gp„  ×gzZ ð§" ÅVzk , ò~ X6, VÍßyZgzZ Çá Z e ÃÃ• Øz y¤ áÅ< Øè xE]ZC ÙZ£ ™ â Û gzŠ Ã~g ZŠ ** m!* gzZ k#Z ãqzgÆ Vâ ›gzZ Ç}™x Óx » » ƒ  yZ ™ ` g Ï ÙªÐ y¤ C áe $.x »x Ót=g fÆ  áúñ[]|çOX Ç}™wâ Ñâ ÃyZÐ ãWŒ Û ë›zsg çz %NÐ ]ïgzZg ZuZz T B‚ÆbÑŠ „  Š' , i} (,ä \WX × æF $ÚÆpÑyWŒ Û ÃÅ\WX ñƒ 6,Tì CYÅ[™s§Å []|v!* fÍ£ ]ñv{z c* Cä\ WX c* Š™l0* l0* Ã]Ñì° 4G‘ g X$ Ëƒ7[™s§Å  öW ]|b§Ë{zì »]×°g Zæx Ó nÆêÆVlIè ä \W c* CÐ!ZjÆ]Zk , ’Å  áúñ[]|ä r # ™** Ññ & N LZ çX= ðZ} .gzZ y¶ KÆäƒvZ + $»{z ì ~gz¢nÆ< Øè{0 + igzZF c* CgzZ ñâ Û ì‡g £ ÆTì {z< Øè{0 + iXì êŠ¸\WÅŠ£zLZÐ\ #z?kLZ \¬Z} .~< ØèF Xƒ‚ rgB‚ X A Z} .{0 + iÐ=g f

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

:ì ˆÅ CŠ c* iJ -uTìg(Z »h e!$ +ÐZJ -uÏZ ÂƒgD» CŠ c* iË¿ðÃ¤ /ZXì@* Yc* Šgzi b &Z~³ÆTá x »Ð,,Z ì 4¹të@* X ñYƒ>%» CŠ c* iŠp™ W~l£Æx ÙZ wZj Z b &Z£ì SÅ,,ZÉ ñYƒ8Š {Š c* i6,~$ +xê~³ÆT7]iYZ Å,,ZpXƒ XƒZ # ñ» àJ - *Šx ÓÃ]x]gzpÅxsZ ì ½q -Zt n}gø `W ðÑŠzÂÃV-£Z ä \W XFáZzäÑÒ} }ÆxsZÌ7ZgzZN Å áPúñ [kŠZ ]|ä Æ- iZ r # ™ ~g@a £Zgµx(ˆ Æk , ½År # ™ic* Z ËZe x( C Ägz6, bzg ìVWŒ Û +eZgø»VzgzZ0 0 +eì‡ ìV›C ÙyYgâVWŒ Û Œzw) X ñ‹™| 7, ÐãÒZlpgÃZPÆ å qçñ » TÅk , ½~ ~ m, ôZ äM%ZŸ +r # ™ð×Z ** Ññx(ˆ Æ kZ'Á X ó ów)zŒ»kZgzZ*™yWŒ Û÷ ÷ o.ÅGEE -G # ˆÆ]Ãz Å áúñ []|¬ w‚Îq -Z ã½ ¹ä r # ™×Z ** Ññ ÷ Z îªG3Ò7]|Z : –~THù¤ áy*q -Zä^¦ /yi™g¶Zq -ZÆ‹Š ÂZƒ[NZ» ÎÍÑZ k0* ÆT ì 1™ÉÑCZÃ¿{¦g/,Zq -Z äVrZèYì òiÑØ{ »áZi%[Z ÷ ÷ X óì ó Y2gzZJ 7, „yWŒ Û sÜÃ® ) )KZ{zgzZ7¼gzZZÎÆyWŒ Û D Zä\WX åc* Î{iZ0 +ZßtäkZ nÏZX å:D»‰ Ü¤ÅyWŒ Û Ã¿kZ ¹är # ™** Ññ ™ Y7ÅVGäT ¶„|@* gzZ Œ»ÅyWŒ Û tÌ¬w ‚1400 H" $U* tÐ ]uZzgzZ g $Š qZ ™‹! gzZ 4{)z ê 0¦]|Ôñ /]|=gfÆkZÃ] g8WgzZ ~Š <c* »ÅVÍßwŠ JgzZ Vß Zz ä xZgÃyK̈Z™F, Z~VÇZ×ÅwŠt ì W, Z (Zq -Z~]zˆÅ*™yWŒ Û ¹ä\ WX ñƒ«/ôg ÕY  ~~²¤ ƒ á zÄgzZ ðÍ: YZÃ\WLZ£ [² c* Cä\WXì kZ # ñ»úãqzggzZì rZe™ äVrZÐ Z # HgZŒ ÛZŠpÐ y!* iKZ ä¸²¤ á gÔq -Z £ñ eq -ZÐ~7ZX¸BF, ,Ð ' ™uF, Ã~²¤ á zÄäVrZ ñƒ{Ç WÐŒgzZº ) š zs # bÅkZgzZì J 7, gzZ** YÃ]xãWŒ Û V×rgzZ̈_FF~Âq -Zq -ZÆkZ ì Ìt!pq -Z ÅˆyWŒ Û ¹är # ™** ÑñXìc* Š ª DYGyÒãçgeÆÂq -ZkZsÜ Å7wVÅ ó ó ]»ø Î»]ô ÷ ÷Âä\W~ŸkZX V© àxÖJ -VzuzŠÔ(To Compile)** ™ ‰ZÔ (To Read)−7, ¹ä \WX {)z (To Convey) ** |Z >gÎä\¬vZ‰ ÜzkZ å@* YH ‰Z™É6, wYÅV½gŠgzZ VzÀÔVê ÌZyWŒ Û ²¬w‚Î{Ša MÚZ Ô ~z K}] ZŠ XZh , +] .ÅÀ` WgzZX ÇñY c* ;~ äÃäÃÆ*Š yWŒ Û Å ðrt=gfÆ ]ZŠ XZh +] .yZ 7Z ÅÃÃVâZ£ âÆ® ) ) ä\W~ {g!* kZXì[ƒe§Zzt=gfÆ{)z X ’ e** VZ{Z +Ãg7½~ŸkZÐ ãZz6,*ŠQg!* -Z È 9ÆkZgzZ ` wÈÃ]xãWŒ q Û y›` W ¹ä r # ™** Ññ Ð VçpÅ *™yWŒ Û ]Zk , ’Å  ÙWX ìc* â Û _¬Ã  áúñ []|ä \¬vZ nÆä™ ð|{z Â,Š3Š™wïVÒp¼ ÜyWŒ Û Ð ~ gZ {z c* Š ½t ÃVÇ| ;g!* äð \WX ~ 7,~½ y K̈Z¤ /Z c* â Û +' h ×ä ÙP WX H7wJJ - `WÃ ½kZ ä ¾pÐN Yƒg»Ã+â E¯Å< Øè XÏN 0* äƒ:»tÌA $Âìg@* ™yÒVÒpgzZ̈_ÆyWŒ Û -# J Öª ]zˆÅkZÐCgzpgzZ"7, ÐÏ°‡!* gzZä™¡ÔIyWŒ Û ~ÝzgÅg $uzyWŒ Û ä** Ññ \WñƒD™™f»ç»Þö o×FÂø º ç»Þö gzZ çß%Ö]ø!gjFÓôÖ»]ø 6Vñ** ZÆˆyWŒ Û XðÑŠzÂÌs§Åä™ y' ×Ç6,^Æ Ýzg™w ïÐ Og@* Ã}Ñç!f£ ì „ w)z Œ» *™yWŒ Û sÜ `W c* â Û ä XìY™ áúñ[]|äsßñr # ™** ÑññƒD™yÒ0ÆVÇr³‚ZŠ£ñ~ˆyWŒ Û {Šc* i6, yK̈ZsgçzDgzZVÒÅ pÔV×Z×ÅyWŒ Û „âZÏñY¬C™¹F, b‚V£ V£ c* CÐ!ZjÆ o. GEE -G yWŒ Û G6 ÎÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ãƒ  ë\¬vZ Å ¬Šä\W6, WXÏN Y¬CƒC y Ùª{Šc* iÐ X}WXFáZzä;~*ŠÃ½]gzpÅyWŒ Û  ëgzZ}™«yWŒ ƒ Û DgzZ ~~m, ôZk , ½Å\WX¶ÅÆ-t£Z® ) )÷Z]§r # ™£Z=g(k , ½¶aÅk°ZkZ'Á Xìsf`gŠ¦Ü»kZXó ón Û»Vâ›~# ÖÓ›)L LåyZÄ»kZgzZ¶ `WèYì VziñgzZ~gz¢e $.qçñtÐpÒÆÀ`W ¹~i¸WÆk , ½är # ™÷Zx( Ã´ ˜y›LZ y›Ð ¹Ôì Ì** ™Ýq ~ŠZiWIè q -ZÐ ~XÐzz Å];£z ZÀ pÒkZgzZ C7,WVc* gZŠ)f m{¼6,Vâ›yZÐ pÒkZgzZ ìg'™ W~V2c* g›)™hg X ìg'~´ ˜›) £ vß„z¥#m{ÆyZÐ ã™]ós§ÅV¸´}uzŠ™hglÃVâ›Ì~:âiÆå g8W H™f ä r # ™÷Zx( ~Ÿ kZ ä \WX M h™Ýq ðÉgÐ g $ugzZ < L z yWŒ Û ë0Ð qçñkZ n kZ ~7, Ì~oT{z ìtn ÛZ(, Ðƒ  »y›q -Z H" $U* ñƒD™7BVFÐ g $uzyWŒ Û &YñîŠ~gZŠÃzÐkZƒk Xóì ó z»yZZ›Ðíz ÷î÷ ÂE , +ö;g 5 kZgzZ2Z¸ÆokZ~Z + Ièc* CÑç }™ÌkCty›q -Z¤ /Z ¹är # ™÷ZxH 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 1gzZìÌðrÅ}ZK*Z~ZßÏZXìŒ6, VÇrÅ(DgzZx¯ðZ} .î~O 8Z(, -Z~ZßkZ q XìðrÌÅäƒqƒÐ[f[ëW»xsZgzZXì{™E + Ì»Vî¬ŠÅx¤ áwZ$ + ZgzZ[²  ,Z¼põ7X ;g1ÝzgKZ~Ý¬x ÓB‚Æã!* ‘ @* ~g7[ëW»e $Z@ c* CäsßñgH X 7g»nÆähgÃÌ ! ~Š Zz{z ì ]ÐgzZ Õ(Z¼Ð Ýzg7ZgzZ Ì‘  ÒŠgz6, Ô„  6, £ 7{ŠâWnÆäOŠy»6, iZzWkZ{zp ìgYDƒF, ÷Ð÷gzZ}×e $.}ƒ0 +ZÆyZ gzZ ,Š uÃgâ ãÓWkZÐ VæY ÅVrñLZ Te {zXÐî0* Z} .gâD Íß îW ì „g š 7Z X,Š™ÈÃ*ãÓW6, gziÆÙgzZ]¶gZisŠÅY ZíZz[˜ -Z »  áúñ []|ä VrZ ~ŸkZgz Z Çƒ 7(Z [Z p ¹ä r q # ™ ** Ññx( %N ÆˆyWŒ Û ä\¬Z} . ì c* â Û äð \W~TgzZì Œ6, ðryÚZx£ c* ‹™| 7, k½Z• ØæF 7i!* Ð VÂgZÑKZ¤ /ZX M h 7uzgÃ{Š ZgZ kZxsZ ÔŠ V ÕäO$N4[ ZgzZìH{Š ZgZ »ä™C ÙªÃ]¿Ú XÐN Yï~u{ ÇÑ (Z»gÅ¤]|ç8~«gzZÐN YGuhÂÐN W o. EE -G 3Ò7]|ä sßñgH6,y Xñ‹™| 7,] ZŠ ¤ á gZ ‰Æ\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG WÆk , ½KZ ä™×zgÃ‚fgzZVlLZÐyZÆ™·_»íZ¡ ãqzgÆ áPúñ[]|Ã® ) )[xZä\W~ XìðÑŠzÂs§Å åyZÄ»k , ½Å\WX ¶ÅÆ- zg{gñZ ~R, óic* Zr # ™£ZgŒZ ËZex(k , ½~uzŠ Å*'Á Xìsf `gŠ¦Ü»T¶~~ m, ôZk , ½Å\WX ó, ó »Vî Zw~xsZ ÷ ÷ tXì 2~¤q -Z *Š~³ÆìZ̀äî … rÀ`W ¹~i¸WÆk , ½är # ™ËZex( ùŸgzZŠ !* ,~³ÆyZ VŠ ' H0 + i VÅÑ VzgZD ÙÉ D™ bzêÃg‡z ãK̈ZgzZ ðZÆ*Š sÜ: ìZ̀ ~xsZ är # ™ËZe~ŸÏZXì[0X Z(,¹q -Z ** 0* 1‡6, ìZ̀yZ nÆ*Š `WgzZ Cƒ Ð ìZ̀äî … ryZt n kZì ]§‚Ÿåq -Zèa xsZ HyÒñƒ sZe Ýzg6,ÕÆVî Zw ì m»ìZ̀sÜÆwÎgÆkZgzZvZJ -V˜ HyÒä\WXì@* ™7x ÂìYq -ZnÆÖ yWŒ Û \¬vZ 6XìÃvZsÜh» ZwÅyZÐzzÅ•  Z4, ÅìZ̀yZ Â{)zª ‚g ÂgzZ uÑ} X Ç}Š ZwÃyZŠpyŠÆ# Ö ª{z ì@* â Û ~*™ ¹är # ™ËZeX n pgmÐ t£ãK̈Z£ìêŠ¬gzZ h» ¶Š ZwÅìZ̀yQsÜxsZ Retributive ZuzŠgzZ Utilitarianª›Z' ×q -ZX wßZ zŠ ~ {g!* ÆVî Zw~}ÑçCc* ¹F, ÐÌ h +' ×Ãx̀gzZXƒ¯ ) !* »]‡nÆVzuzŠ @* ì CY~Š nkZ ZwËÆwßZ¬X ò ÙZ ª b & Z »# Öè?~ kZgzZƒ:%nÆÌ‚Îx Ó@* ì bŠ Zw' , Z' , Æx̀ËÆ,ò ÙZ²XÆzg Xì 4Š¿Z (, ~ ¬»h eÐ g $uQgzZ *™yWŒ Û ¬Ð ƒ  ðÉgnÆZw~xsZ c* Cä r # ™ËZex( gzZì¬»¶Š Zw' , Z' , Æx̀ñƒn pgÃæÃVç»Æs»ZÐûz=ÂVƒ:xVâzŠt¤ /Zpì Ñb &Z ZwÅx̀._Æ,òsZX êŠ 7]iYZxsZ Å "Rigid Punshment" ªZw: Óª X6, x ÙZ :ì îŠgzi6, ì êŠ ]c* Z@ m{ 0Ð ~ga gzZ OÔÙZF, ycÔ** i ªìZ̀ge *™yWŒ Û ¹ä r # ™ËZe pgmÐ x PZzx ªÆx ÂYÓgzZ]³ÔŠ ZGYÔ k¼ ãZ0 n +{ÔÏ0 + i£ ìZ̀ge¸ÝZgŠèY yZ~ Ýzg Å]xÅg $uz yWŒ Û ä \WX ¯ ) !* »1gzZ ãj" {Š c* iÐ ƒ  ~}ÑçgzZ X ÅW-6, ZwÅìZ̀Vzge gzZì @* Yc* Šgzi¹6, «™ÅÓ~xsZ ¹ñƒsZe Ýzg6, qçñÆ** iär # ™ËZe ãZ0 +{gz$Ô”:ðƒf(, ~{Ñç!f 6X ‘ W¯ ) !* »g_ OZ~{ÑçÝZgŠ]©ÒŠ ZiW 4X3gzZx Â 4G 5E 5G X „]©ÒŠ ZiWzzÅyZ {)z(Aids)ii +Z 6Vc* gFÒu éE ì @* ™7°Z¸zwßZJnÆVƒZÍÆìZ̀VâzŠxsZ c* Cä\W~™fÆ** igzZÙZF, yc Ù@* C ìêŠgzi¹ xsZ6,~gZŠ™— gzZ ~gZŠ $c* ŠgzZ ðCÅVƒZÍX ‰ G 7yÒ ~ < ØègzZ Ë£ ÙZF, yc gzZáZz ¶Š „ZÍ KÑÉ n 0:gZ, » Zw{k H" ðÃgzZn Y Å«™Å]³Åx9 Ì}~ˆyWŒ ÛZwÅ ** i H ãZz Ìt ä \W~ŸkZXì gHZwJÌnÆáZz ä™ ._Æ<Ñ~ÎñÅ7Z {z¶ˆ~ŠÃV-Š·¼£ ~: âiÆ]g8WZwtÉ ˆ¿g7** ™g¢ X D™sÜuZuÆ]xòsZ D™¿6, kZ` W£ y›{zgzZ¶ ðÃ»w CÑçgzZû%ñƒD™ç» Zw ¹ä\ WñƒD™™f »Vî ZwÅ~gagzZO Å ]g8Wä \W~ŸkZX ì ' , Z' ,nÆƒ  LggzZ} (,gzZ d $¾gzZ÷Zt gzZ 74Š ¿ ¬~xsZ»TðZßŠ Zw„zÌÃ]gúÅ÷Œ Û F+F, idÆlä\W~XX7BVFÐÏ0 + i xsZXì B bgmÐ ÷Œ Û F{zèY’ e ´Š™¶~ZwÅkZ ¶éZpÅVÍß¼ ÆkZŠ£z!* å +ÆyY ZwÅO~ Ð ,Ì6,,Æ(Blood Money) ·yp~xsZ ä \WXì yYá$ ZzÐ ½ãWŒ Û £ vß{z ¹ä \WXì ¬» U»Vî 0* B; Æga ~xsZ ZwÅ ~ga X àZe Ýzg :%»]‡nÆƒ  xêq -Z ì Cƒtzz Å ñÅ ZwiŠ ‰p,™g¦ZwJ¹ÐZh +¤ á7 ~i¸WÆxsZ c* Cä\W6, gîÆ]oÆkZXnY3gpôÐ ò}Æx̀kZÃ{Ñç¹!* @* gzZ ¶ X¸' , Z' , Æäƒ:ÐzzÏZÌ]uZzÆ~ga~}Ñç[²p QBVPsÜÅU»B; ¹6, °çgzZì CYÅwEZ6, gîÆ`´~y Wå Zw~xsZ HyÒär # ™ËZe~y W

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

(2)

[™s§ÅxsZ Ã\WLZ ÌQ× Z +Ø ÂH qzÑ·_Z # Ð n¾Å ïX ì C™ {g: % ñƒ 4ZŠ ~ e $£Z gzZ ˆÁ| ]g@* §Zz -»^s§Åe $£ZÆyZXn XvZY¶ KZXÇñYc* Š™Ü6, (KZÐg±Z

©:»ycÆä™e~yc* Š‡

Âyc»ä™ e~yc* Š‡6, t£Z® )) $U* " N* Ñ„Ð]** ÒÆVƒ ÕäO$NIÑ[²‰ @* ƒx¥ƒ  o** ™`gŠt~t(kZpìŠ H ƒ Xc* WÐV¹xZ²Z»ä™e~yc* Š‡ ì {z¤ /Z¸ìg™÷pø) , ]Z|~ßñèa ) )Ðs§ÅVkg0* ® Ï(~´ ˜Z ÅxsZc* Í Â‰ƒ[x»~äZßŠgZŒ Û ›)Ã yZ KZXÐVƒgÑáZz ä™# Ö} .~(,¹ ÖÓ~Š:äVrZ~Vñ¤ # / uóó~Š˜ ÷) ÷ ú' × Ð e Ãt£Z ® ) ) ŠZ Û Zg zZ G ÆZg ÌÐ .ÓZ † ** ] Ññ~ŸkZXÅ ÒÃÅ äZÃg :ƒ±5yÒt» óh + ó] .tœ ÷g÷ ¶Zk , æ~Š!* Wc* gŠ 0Z yÎ) xj% ä V-ßñd{v ÷÷ nkZ×7y›ãc* Š‡èa ¹Ð(Š: ~ßñä xj%XñY * cŠ wïÐ klis7Z ÃkZgzZÁg»xsZÃeyc* Š‡ Y7Ðyx™ µ„ët7Z~[Z£ ?7c* ×Bn Û £ c* â Û ä xj%6,kZX×Bn Û Ã e vßt ëZq -Z»xsZÐZgzZìb‡»† Û Å e¿ óXó ì7hðÃ=»1zgÐeÐZì&Ág äÖ]çv³e ð1965kŠ+])6 çÿßãÓÖ XX‚m‚³q Ñ‚³‘ZZ …^³fì]E Dð1976†eçjÒ] å^Ú á^Î†ËÖ]

3ZéÁŠ!* »V-ßñt‚ÆŠ:0ZyÎ Å]÷ZpÅyZ×Bn Û Ã e ~£Z Ü1s ˆ W™7Z[Zh + á ¤ pXŠ Hƒbq~{ZgÅŠ Ã e ~£Z Çìgt [Z£ »yZ J -Z # ¶ )zgÐ ä™ eÃV-£Z .A $× Bn Û E »V-£Z ¤ áZF, yctäVrZ Zå<XÅXì e** ×” GÆeòsZ{zZåE<XÅì@* ƒ(gzZË„eÂ XÂeäƒÈ}iZzgŠÆ~:{6, ¿,ZgzZ X1Zg–»^Ñ~¿#Åe $£ZäVrZVkZZ # ì H™f äë~gTPë l$I6,Y¯ Å kZ vßgzZ Zƒ sÏZ » ^Ñ s$ +{: ä V-ßñ,Z ÂÑ äƒ e $£Z × '!* ßt ØŠ™ qzÑä™y´Z ñƒ KÑyZ[ZèY’exgi!* …ÐózF, ÅX Xì;gV{Z +ÃñOÅyvÃV-£Z»VÂ!*

!ŠZ®ÅV-£Z~`¯¢ZuZ !!©:»^ÑgzZq -Z

nZ‹Zq -Z~¨Å]ŸZ‹ZLÑ4Z tÔ ÌÐÔ²ŠšgzZì mÌÐV1²»T gzZ ì wd ~(,t£Z ® ) ) ~ LZuZ ì kZX×Š£ñ~ŠZ®ÅÎF~£Z~`¯¢ZuZ [Z£ ×; g!* Ðs§Å® ) )Ì»nZ‹Z Æt£Z® ) )äyÎ0* ÖÓg!* # ~y WXŠ Hc* Š (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

[Â ÷÷x** »Tì [Â KZ ÅyZ . ÞW!* Æ ÙÃyWŒ C ÛÂe $£Z `Ø 7Z Z # Ôì óÕ ó }oÆVâ›x¬Éì B bgxl6, [Â nÆe $£Z V ~V1²) ¿,Z Âì7b‡ÌÅ c™zt** @' , Æ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| 6, ÜZœÅe ‰ $£ZgzZ^ÑÆVƒ ÕäO$N~wŠÆ Xˆƒì‡?Š×zg ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / ~£Z ` Ø ~ {g!* Æe Z # b§ÏZ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE ‹oÉ×BÐ~xsZy»gZsÜ:ÐZ ÅzgŠ dZÙ~ yZ gzZ 5ZŠZ Ð gî 9Å e ÆÔ²ŠšÐV@ÃÅkZ }h + ŠgZŒ Û õ¯ ) !* 57†fÛÞ ¼ŠÎ gzZ ðÃì C™7t£Z® ) ) yÃ²£ »V£ gzZX‰ƒÈœ /Z%Æt£Z® ) )~´ ˜F ÌnZ‹Zt Â @* ™77ÌU‚» kZ ‘ Û }g¦ /wìt Ì~ ‚f Æ ~g‡ Ëh + á ¤ ¿#Åe $£Z~Ô²Š š ñO Ål ~£Z v* ! fÍ Š Hƒ ë!* Ø Z^!* ÐZ~¨£ÆV|#Âì E¤ > /Zt£Z® )) Š 3nÆ! x» î0”g' ×Åe $£Z X×D™e~yc* Š‡ œ /Z%ÆyZ³# : ¶’eãƒ‚!x» gIpÖZÆ áúñ[]|BŠ[Z ì@* ƒx¥ƒ  oXDYƒ[x»~äZ™È ÆkU* ÄÜ × ñW™™fg!* Š¼ë G ©EÅ 4 5 G }Šx» »Š3nÆ!x»·g' ×~gø è #t ÷÷ c* Š™ `gŠ Ì[Z£ »kZÐ,gŠËVŒ »¿#h + ”Ã® ) ) ~Ô²Šš~ ugIÇ X×ìgƒgzZñƒ}g7Ðy¤ á¾ ó× ó „g « ä  áúñ []|Šp [Z£ t XñY ( FÐ V@ÃhÂu Å 5#gzZ Z7,** ™ o‚ ³#t=gfÆX]ŸZ‹Z LÑ„zèY :c* â Û ä\ ðWXìc* Š â Û Ð ~ yZ X‰ ØŠ ™È Ìœ /Z%Æ ® )) EÅ G $ N O © Õ 4 5 ¸ìg™ÒÃÅp pggzŠÐe $£ZÃVÍßV ä !x»·g' ×~gø èG #t ÅyZ Âg7 s ÷÷ VŒÐ s§ÅYfò£XåÌœ / % »x¤ áq -Z ×ìgƒd $Œ Û Æe $£ZvßÐzzÅ4Z`W Ð V|#¤ /ZèY×„g}Šx» »Š3nÆ »%6,Qc* ~Š ZƒÐZ ä Tp¶Â¿# X×ìgƒe $£Zl$IÉ gZig»ÈZŠ%ÆyZykZ Â}zYƒs™yZy VŒäVM¸V ÕäO$NIÑÆyÎ0* {zHx» Å : W v Wtðƒð°ÅyZ ¬Šä5#Z # ÔÅ ö XZ‹âÅZgzZVƒC Ùªb§¾C ÙZ£Æ XHqzÑ** ;C ÙisÜÆ® ) )™ W ƒg6ÂìÐä™Zax,èÆä°ñO ¿#ÅYZ°Z¤ /ZgzZƒ‚zb§¾ÃyQÐ X¸r # ™~ŠzŠñ„  zu~ Vƒ ÕäO$NyZ + –y*6, MÚZ" , $!* kZä³#h + ”q -Z™ HÅVßZ ðO“E ÆkZ Â}zYƒ[c* 0* `Z ðO!çL? E» ]ŸZ‹ZsÜÆ® ) )~zŠgQsÜ:äVM E ¢ + E KOgà»V1²Ðg±ZÆ¿#Ãg«ŠZ ð0 ) Ýqb§¾ÃC ÙÍ ·"ÆãççL? {zgzZƒgŠ ÀF, !²»kZÉ Å ù¤ á[ÂŒ6, ·ùÆ sÜÆ ® ) ) 6,, MÚZ ä kZÇƒ: ß I C ²â¨ŠâXÃ™ q -Z b§ÏZXc* Š™í~Ô²Šš ÆZz™ TÌ ì»ÏZy*{gÃèX×ñƒ‘}pV±Š {( z {z( ñzg . Þ£ gŠ }Št ¤ / ~ y!* i !²Ìä r # ™ ~zßZ dZ 1Z!‚g :ìŠ£ñ6, ögi + ZkZJ -`WgzZ Zg xú @¤ áw) U ZŠ p ¾ gŠ T sÜ Æ ® )) J - ` W X H ù¤ á E + E E B E | (http://alhafeez.org/rashid/arabic/islamicmedia.doc ŠÎ z k B gŠ g» õ+ }Š éG 5©G3" ¤ / + áÐ ~ yZ × ìgƒ ]ŸZ‹Z ¤ »‚ 99h äe $£Z ¹ äVrZ ~ y*kZ N R' óóZg x¤ áW Vp c VÈC Ù£ ŠØÆ XìÐÃÅVƒ ÕäO$Æ , yZm Ä E B { Xì c* VZ {Z +Ã ¹ Ðzz Å]â¥ß ~gø D467ävË‘ Ýç‰ ‚×q àÙm;m] ‚m‚q Ý ç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE ax(~x¤ á # ™~ŠzŠñär r # ™ö Z¡ ×ëÆ™7Ã]â¥ß‰~gø{zèY :c* â Û 2 Xá]nÛÖ] oÊ pæçÛÖ] ÷ØZ£~!²»[ÂÅ }gø ¡ÌgñZ ¹!* g zZ ì ^ÑuZut kZB‚ÆgzigŠÏZˆÅ¿#gŠT ÷÷ ~ ¿#ÅV-ßñÐ TÅ ù¤ áÐ x** Æ tq -ZÐ~]â¥ßyZX×{"z6, sÜ óXó Š HVx** »kZ~tÃWgzZðƒ® )¤ áZÅŸ wŠXˆðZ{Ã´ ˜Z[ÂtXŠ Hƒ†ŸZ »Tì[Âq -Z{z´ÆyWŒ Û ÅVEc* Š‡ ì D532ävË‘ àÙm;m] ‚m‚q Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE t£Z ® ) ) ~Š „  ZpgŠÃ# ÖÓä YfÆ Å : W ãc* Š‡É ì 7„  gŠt Xì óÕ ó [Â ÷÷x** £ìv W+Zv WÅ¿#ÅVo) ö XZ Å yZ n kZ× D™ ¦ {P t gzZ ì ± X×DÑyZZ6, yWŒ Û ì CY ð»¿n Æ ä™gUgzZ ä°C Ù„ ÆyZçOXñY c* ŠgZŒ Û yâ‡½ÜÃVñ¤ / u E! G © tX×D™ e~yc* Š‡ãc* Š‡ t~uzŠ ñO Å ä°v Wt n Æ Vo) ÞZ p ÅÑq -Z ~£Z c* Š ò:ätg/ öL 6,ƒ !* Š ×D™ e„~)(l ãc* Š‡XìßÌ]!* XìCƒ" $U* àZzä™Zax,èn" ðÃ[ZèYì%Z ^ ,Y ** £ × D™³ Š‡{zp gîzz ä ÃÅVƒ ÕäO$NyZ ì „ X{)z{)zX×…âklÌÃyc*  gŠt Å x¤ áËÆ ƒ !* Š gzZ ò:kZXYƒ 7Ñ t ÷÷]¨ ]ÜÆ u0*[ !vZ y4 GL“) ä # /[pgZi!* »¿#Åe $£Z ~ ´ ˜[²6, ™}Šê sÜÆt£Z ï ÖÓ EÅ x¤ G © 4 5 G „g}Šx» »Š3nÆ!x»·g' ×~gø è # ÐzzÅVIz»g~{ZgÅ VgzZ ¶Åb‚zXH X,ŠÎVc* È0* 6, )) ® 5# c* â Û ÙªÐy¤ C á ¾äZ} .ÃðCÅ ó× ó Æ® ) ) {z eV: J -VÍßÒZZßÔ) ÂH{gzŠ »x¤ áär # ™~ŠzŠñˆÆkZ ŠZ Û ZFJ -`WgzZX×LÑ{z ‰ƒ~gZŒ Û ZŠp M h™Ýq„Ç WÌ0Æ½zZ +ØgzZÃa Åx¤ á gzZŠ HHg»/µq -ZsÜÆt£Zè )) ® Ä E B { E kZgzZ×ìgƒd $Œ Û Æe $£Z6,Y¯kZsÜ ]ŸZ‹Zt Zå<XÅXM h™×„Šp~ë!* z hgzZ Ã ö Z îG !zZiœ / %Æ® ) )~wŠ ä# ÖÓ G {"z6,sÜÆ® ) ) × ìgƒ 4ZŠ~ ¸ Z) Zk %iÆYfgzZXc* , ZC Ùg zZ ‰ ƒ x¬ Ši y!* i Æ 5# ÃV-£Z ä # ÖÓW, Z æLG Š™2u Xì~g¬Ð‰ ÜZœ Â c* $ÒZ Å]ŸZ‹Z yZX;g @* e ZC ÙŠ ]ŸZ‹Z qzÑŸ »ä™ßÐ Vâ·gzZ V.Z ]ZxgÑ" Ð aÆZ} .ÐóóŠ3 ÷÷kZ îL<Ez™^»Ðt(Ã]Zk , ’Zc* ¶F F6, ^Ñ Æ V-£Z Ì™ Y ya 5#¼ Ð x¤ á XH ,èq -ZÐ~yZp×ìgƒgzZñƒZa F̂i ä \¬vZ Z GL“)pXìg D™~0ZÕsÜ # çOX ¶ˆÅ Za nZ‹Z x¤ á t£Z ï I ' Ù¤ã;x(Ágm, C +ŠC ÙgzZwdÆóÑ ó MZgZ£Z ÷ç÷ , =gf Æ }Z K *Z gzZ , MÚZ gzZ ,ŠVZ Xzg X„gC™“  ZŠ' , ÐÈ~(, YeZt Ãe $£ZgzZ¸³#Æe $£Z£×Ìr # ™ Æ 5# ÂÑ îJ -x¬z m{C ÙxE Ô) Däm‚Ûu] ä×Š×‰ ‡] ƒçì^ÚE Å ï~ {g!* Æ kZ ¸ B: Ì. Þ‡kZ ÅVƒ ÕäO$N{gÃèyZäT}XÐU²Å^Ñ GZaäv WkZx×ùù {Ši]ª™|7, [ÂÅr # ™~ŠzŠñpXñY kZgzZ ×” GÆyWŒ Û~£Z åJ7,~ Ã nLZÌÃ]!* kZ³#xOŠ? Ø ðÃh + á ¤ ßãZÆTì $ ËƒÌ® ) )+Z ‰ {g Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

=gfC Ù ¹äVrZXH7„tä yÎ0* ~ {g!* Æ äƒ 9Æ Vz¸yZ ä # ÖÓÐ ðÃ ì Zƒx¥tgzZ × Å]îgzZ Î yY XóóŠ H7LZuZÐyÎ 0* ~£Z

&5q -Z nZ‹Z gzZ òúŠ » b§kZ `WgzZ ]** Ò yZ pÔ‚ rg 7wz¼ {Šc* i Ð ]!* ³#Æt£Z ® ) )ÃxZ™Mg‡ ÁiZ ÁÐ DgŠ Ë » TÎ~ VEÒ [˜ ÅV-ßñ Dð1976oòÚ á^Î†ËÖ] äÖ]çve ð1976oòÚ )7Õ^ÖçÖE X ÇñYƒgz¢ äZC ÙŠÃnZ‹Z Ñ!* {gÃèˆÆyÒkZ[Z 0* zu"yZZ # N â Û ±5†§6, kZ[Z {gwHÅVÂ!* vŠÅyZgzZÅnZ‹ZÆVßZz 6, (C ÙˆƒZaYcÅ~0Zw9Z6, Y¯ÅVz¸ Û Zb HÎb ðÃ Š X×Dhg6, xZ™Mg‡ëê»kZXìCY ŠZ Hc* Š ½Ðs§Å® )) Y™7" $U* Ì~ {g!* Æ® ) )Š Û -ZÉ q xztgz"gzZãÒ[˜¡]ŸZ‹Zƒ  ]ÜÆ u0* -Z„Ð~yZçOXì~`¯¢ZuZ{z [² ñƒ " $U*| #gŠ È q ä\WX ðƒ~g7Ðy¤ á¾‰ ÜZœÅ]¨ ¸Ìk , iz¹Ãz‰ ÜzkZ£ r # ™~i*W, Ã~ßñ ÆgzigŠÏZ ˆÅ¿#gŠT ÷÷ : åc* â Û ÃT Hy´ZÐ wÅ{ÒúÆ# ÖÓä :HyÒV-~pÖZLZäóóuÑß ÷g÷ ¶Zk x** »kZ~tÃWgzZ ðƒ® )¤ áZ ÅŸkZB‚ , æ á~]Zg¶Z ‰äVrZ ÷÷ Vzg)Æ}i » VÅe $£Z À`WóXó Š HV àZzäƒù¤ Z} .ÆáZzìÆyZgzZ gI]ÜyZ)J ¼~`¯¢ZuZ Åh + ŠF, ÐñÅ¸kZ - ãÎ0* Šúñ[]|gzZXì?Š°»6, äƒÐs§Å ~ `¯ä # ÖÓ¢ZuZ 7ZgzZ ×Š£ñ~£Z C ìðâ Û ]!* E„Häx?Zz> Õä}ÅZm ä~i*W, Ã** ÑñXì ÅÌæ ¾ Åäƒï¤ á Hy´ZÐs§ÅyÎ 0* ÖÓ~Š!* # 7# ~q Å iÚZ ]Ò Ã wŠ s™ WxsZ ¬¸ÅäƒŠ£ñÆV-£ZãÎ 0* ~LZuZ gÇŠ™spì ~wŠ¤ / ì °»V¶ KuZ ) ) ~ mÆ Ô²Ššg zZ V1² ® 6,^g70* Æ yÎ0* ¹äVrZ Xì ß ]!* Z£¿gzZ©:Æ ]ŸZ‹Z ‰6,t£Z LZ# ÖÓÅyÎ0* gzZXYY7„c* YLZuZ ÆugIÇÆkU* ÄÜë~m‹ZˆÆ ù ]iYZ Å äY ~ o,Z q -Z ÃVz°!* Då‚ßñÚ oÎ^eE XÐ,™™f»]uZz¹!* &gzZXì#ŠB‚ÆV1²ÅTì$ Ë}Š éX $ Ëƒ7g $u{zƒ³#ÆkZ c* ñZ”Ð ]xãWŒ Û ]!* £gzZì „  gŠ {zì C™ ô=zG @* Ð 5Å 6,kZX 57yj6f ÂVƒ ˆ™á wZÎðÃk0* ÆY fÌZ # ~ Ån²ÐgâZg—ä/™ öG g—6, WX}Š ¹F, y ~ª q ãqzggzZ ãZZÃ\WX ñâ Û«yjÃ\W\¬vZ ~Š ¬ŠÃyZ ägâZg— X ðâ Û Äc* gŠe $íÅ×Š !* W~Üònr×ne ÐVÇ;Š F£ y¶á Zzp pgmÐkz& +Z ägâZ âŒ Û ÀNŠtÅ[Z£ zwZÎB‚Æ&Zp ä™„  {' ,>tZ # gâZg—X „g ~g Y445ê ÆÜ³ò³³nr³³×³³negzZ ÜZÔ ** vÔ/** } 9nÆg Zh +ŠÆgâZg—V;zÂñÑp=C Ù!* Ð} #ˆÆ " 5E ÑE G # ™g\yˆZƒqx(X õgrsÑägâZg—Ã[xZ Dr y Z£ âD÷ q -Z äÜònr×neŸ+r 4$ M ¹ä ËZ e yZ£ âkZ6,kZX × Vk ~£Z ÂèG , i}g øt c* C ñƒ D Zz™sg ¬ » Pieter Jan 6, MTA £ d $½Å³ @¬ à Zz äƒ6,µñÆÆX- : Ñ ‚*VâŠ¸* b§kZ {zX Vƒ [ƒ 4$™ M ÄgB; „6,+hZ Å ~z K‰ { Zgi Z ägâZg—6,kZX ¶à™³ä èG Üz kZX å ;gNŠ èG4$M¶„g W X c* â Û«ÌsÑ»³4ŠˆÆY (z[fi ú7Z . ~ «g «Å[fi úX ðJ 7,Y (z [fi ú™Ñ p=~ Åg â ägâZg—6,435™ #9 ~«g ~uzŠgzZ ov³³Ö]>gÎ~«g«ÅY (i ú Z # ^ß³Ö]>gÎ~«g ~uzŠgzZ Ð×³Ë³Ö]>gÎ X ðâ Û ]zˆÅ |Þ ÜÖ]>gÎ

}Wd $½

ðW~¿}Wd $½ÅV¸gzZa{g VZá Zzp pgmÐÜònr×³ne® ) )ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú kZ ¶ˆà 7~gàÐ à ¬vZ {h +ZgâZg—,i Z IÅkZèaX å HågzŠ ª » *™y WŒ Û ä VM i ZIÅx Z¤ / z6, # ™÷Zx(ägâZg—¬ÐäƒqzÑd $½n ÆnkZÃÜònr³×³ne`g ™Z +gzZr ‚lpyZX‹z¼ »ˆyWŒ Û ™š~g!* ~g!* ÃaC ÙägâZg—XðÑŠzÂs§Åä™Ýq~gà‰ Üz H-G H 4] 4 ] Õ Õ G 3r{ m, Ô;£Zexm, ³Ô;£Z Îxm, ³Ô ö y×°Z îGœEE ³Ô ö y×°Z†xm, ³X ×sf `gŠx ** ÆV” 4hÅZ îG%Z{m, Ôb ðE ³Ô‰!* w¤ á zxm, ³Ô‡y¤ á xm, ³ÔÒÃÌ{m, ³ÔwDZŠZèxm, ³Ô£ZigIxm, ³Ôy;a{^ ,¬{m, ³ X£ZÉxm, ³Ô {@Zi¾{m, ³ÔŠú6²{m, ³Ôq Û {m, ³Ôx?Z†xm, ³ÔgµV~¤ áxm, ³Ô dZ£ZiZ Û xm, ³ X ÏñYƒï¤ á„~¬Š Å³¬Š Å}WÅ\W c* â Û ÐV”ägâZg—6, äƒåd $½

³d $½

kZX ðZz™ ¬ŠiÎ6, ~y WgzZ à ³4ŠÐì [W6, zZ™f »XDr Pieter Janx(ägâZg— ñƒ n pg w ì » t £ÆV-ä 7Z ägâZg—6,TX G— }Èä [xZŠ£ñ~ Åg â 6,µñ X ‰á p=Ì~Åg â Å&ZpnÆk , Š¼gâZg—6, WX ðâ y Û $Z@ÅäÎ:}È‰ e ÜzÆ]Zg Ú‰ ÜzF, x ÓˆÆäÑp=Üònr×³negâZg—b§kZX HwLZ »gâZg—™ Ç>ä&ZpV˜ ~ ©' ,X „g ò¤ /J½yŠ ` WX ‰ á p=~ { Çö;g KZˆÆäg Z ¦ /~ „Šx ×Z ÅgñZ Ô) Då‚ßñÚ oÎ^eE X ;gi +¤ /T 30]g ZwzgŠ

™f »nZ‹ZkZÌ~ÄÅV $ZzŠ.x** LZsÜ o. GEE -G »kZ ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|çOc* Š™ kZ c* â Û ä \W~ T c* â Û«[Z£ × # ì»‰ ÜzkZœ / %»® ) )~‘´ Dð1976 oòÚ á^Î†ËÖ] äÖ]çve (8ävË‘ ð1975 »LZuZZ Y™ 7" $U*ðÃJ - `WXå: Š£z ðÃ Ðƒ  6, ¸kZh + á{gzõ»ä¯hN» ðZg ¤ —2Xì ~£Z Ìq -Z ðÃ~ `¯¢ZuZ ÅŠZ®ÅÎb I »ËV¹Xì @* W" $U* {Šc* i ägò -ZÆÛ· {iZzgŠ nÆC½~`¯ÌnÆ¼Z V# kŠäTH™f Ì»lz»Å~£Zq ÏZQÔ¢ 8™gÑ~`¯Ãƒ  yZ V¹gzZXì î È™ZÖ]ŠÞtÐVÍßÆ„ñ;¡Z Xì7~`¯¢ZuZŠ Û ðÃ»® ) ) yÎ0* ŠZ®Mq -ZÅV-£ZèaÉ7'„6, $£Z ñOÅ~£Z!²Îb{znkZì B bgmÐ ÆVEÒ[˜ÅV-ßñsÜÆe th + á~ sf ¤ Yƒ (Z(Ë HX‰ n ™gÑ ãc* Š‡ ãÎ 0* kZ ƒ: à{Ð pŠ Ì]!* Š™ÜVŒÃë›Ì~{g!* ÆYZ’ZÅnZ‹Z Xìe(Z~yÎ 0* sÜh + á?ì c* ¤ ÅnZ‹ZkZb§Å]ŸZ‹ZgzZvŠèYXñY ~}ƒ0 +ZÃVð0 +Z‰ BŠÐW[Z Xì6, ãÒßgzZ^ÑÌŠã C :–äy"{izg8çOXÓÎÅgzŠÌgzZ åCââ c* ãˆx** »T~Š·q -Z V- Zƒ s™Ð !ZjÆ [Â ÅWz6,~Š· ÷÷ N -Z ä / Z ìC Ùª gzZ VzŠæ°V˜ ~ `¯¢ZuZ –(q ÅyZ[ZÂ¸ãc* Š‡Îb~Y1972¤ ÅLZuZt gzZ ÔÏƒ _ VJ -VzgZD ÙG ŠZ® 6,V;z ì ]iYZ Å äƒ 4ZŠ ÃV•Z ~uzŠ ~£ZÆ ¦ ÅyÎ0* ìC ÙªvßáZz äƒ C½~ `¯ î{iZzgŠt Ìn Æ Vz°!* óXó ÐVƒ‰ V;z™òÐ`¯ yxgŠÆVâ›VÅÑÆ¦Ì{zèYì "Œ Xì¼Zâq -ZÅŠZ Û Zœb éE 5SG Û Dð1976 oòÚ á^Î†ËÖ] äÖ]çve (16ävË‘ ð1976 p…çßq )19á^92E ~7,~ Vâ»ÆV-ßñ³#}gø¸t ËgzZ×` ’xEÆnC ÙZ # À`W $U* N* I ; VÍ ¸ Æ © n Æ yZÂ ã‚7 ]!* t Ô;g7ÂÚZ ** ™ï" $!* Å%Z Xðƒ " -Z äk , æÆgƒÑ‰ ÜzñZâ)** izgçO X× ~ `¯¢ZuZ ~£Z Ä ì $ Ëƒx¥ ~ßñq : Hù¤ á Ð!ZjÆr #™ -Y1972÷÷ ãÎ0* Îb ~ `¯¢ZuZ J †fÛ³‰× )29 kÎæ 1³ñ]ç³ÞE óX ó ¸`ƒï¤ áãc* Š‡

12 †fÛÞ ävË‘ ‡]

H…çµ… †’jíÚ oÒ Üònr×ne å…æ× 1Ò …çÞ] …ç–u VänÏe

nZ ?ì Ã¾h» ¶Šg Z Œ Û ›)ÃËgzZì @* Y ¹VY›)ÃV- £Z HwZÎä yÂ{q -Z E E + E ]] ç¸B WÃTŠúñ[gzZ ~ux â Zá Zz äWˆÆ] ]ÀWë VY c* â Û ägâZg—~ [Z£ E E + E B Ñ ðÃˆÆ]] ç¸ W ×tpÆ]t»._ÆVâ ›}uzŠ²X ×` yâ ¹ä×#Ö] o% ³fôÞøä EE+E Ÿ$ô] äø³³ÖFô]ŸøäTì y›ÍÝ{zC Ù._Æg $uq -Z Å]] ç¸B WXìXµ Zq -Zt1X Y W7 $ugzZq -ZX Hg Z Œ ÛZ » ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ ³vø³Úö äö³×#³Ö] ägâZg—X ×Ìp ÖZÆ äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøsÜ~g gzZX å1™g Z Œ ÛZ »©ÝäT åc* Š™OÃ¿kZ ä V,Z~k Bq -Z c* â Û yÒ§Zz ÑZz) ñ‚ Z ]| # !vZwÎgc* Ån²äVrZ6, TXc* â Û g§ZÐ) ñ‚Z]|ä\W ÂZƒD»§ZzkZÃ] ]ÀW Z ¬Š™oB»kZ ä?H c* â Û û%&äå \W6, [Z£ kZÆyZX åJ 7, ÝÐg eÆ]ñä¿kZ â Û ägâZg—? å rg 7hðÃˆÆkZX ì ðâ ‚ Û yÒ Špä] ]ÀWp°£t Åy›:c* ÃÍÝË{z 7Ýqg (Z ðÃÃËgzZX}™p°gzZ ðÃÅy›Ðè%KZ™? ØÐp°kZ {z X}Šg Z Œ Û ›) Ãzq -Z kZ¤ /ZÆ½òsZ c* â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -ZÐá ZjÆðZx ª~*Š Åt £Æñä ÷ì ÷ {zgzZì Y W~¿x ª»}ÑçðZ6, -Z~*Š ÂñYZƒZc¿6, q kZ „™á E E + E +Z »ÌZ ÅkZgzZX ó ó´gwì »5ZŠ Z c* â Û äå \ W~T×M h™Ð g $ukZ Å] ] ç¸B Wë{ i Z0 $ZgzÃñä} Zg ¦ V /wì= J -VŒXì ;g W@* ™N @* Åu|ŒÐ ñäå=LZƒ ÷ ÷ gâZg—Xì ðƒ ðâ Š ¯ :g ZŠzÌ~ Û yÒuÅ5ä J -VzyÎä  áúñ[]|X ó óñYc* gzZ VzàÔ V‰Ô V²Ô V-utQ ÂN Y CƒgHŠzuÅ5äˆÆyÎÎC Ùb§kZ¤ /Z c* â Û ä Xì $ Ë0{g Z‘»ðZ *ŠÐTì BYJ -V” Ýzg ÅŠ ¤ á g ZÆ  áúñ[]|ägâZg—~ [Z£ÆwZÎq -ZÐ á ZjÆ¹F, Å® )) ¬Ð w‚Î&Ãt£Z® ) )gzZ ¶Å ¹F, ˆÆw‚Î&Âäá| c* â Û ñƒD™s # Ÿz~ XvZY ¶ KZX ÇñYƒ‚„„ -Z Ån²~# Ö} .ÅgâZg—ä/™tZigŠ:å ÂÐs§ÅV1²~ Üònr³×³ne 7ZiŠq 4 $ ~ ÷Ð» kZX ðƒ c6, ó ó+™_egzZ xsZ ÷ ÷èGT 5 µñ» äƒï¤ á~ ÷Ð»q -Z à Zz äY Å 4$MZ èG # gzZ Hg ÖZ »V äY fŠ£ñV;z6, THnZ ‹Z~}g !* Æ> Ø pÅg $Š q Z äyZŠ õg @* -Z q ]gú~t£Z® ) )²Xì 7]i YZ Å%1»ƒ]gú? c* Š uzg™Èt=äY fÂ;e Ü1ä Y c* Š µñZg7 » „Š ñZgÃ kZX ì C™C ÙªÃt Û yxgŠÆVâ ›}uzŠgzZt£Z® ) ) qtgzZì @* t Û t¹!* X Yá7ðÃÐ \WhtgzZì Zƒc* Š h»„Š ñZgÃ]gúävZ c* â Û ävZ {h +ZgâZg—6, xsZ™ W{z ¶zzÅäWÆ~ux â Z¸gzZX ×` >Ã]xÝZ Å]]ÀWvßt ì nkZ Å *™yWŒ Û £g $u {zC Ùì m»g $uJ -V˜ c* â Û ägâZg—QX}™ì‡~ª qÝZÃ½Å

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ÌlˆÅV2ZgÆÞZ[Œ Û É7°»n}gø„¢ 8™wJe $£ZsÜ XƒCWÃÐVp}gø\G, gzZ›EÅ\¬vZXOg~gYåë ìðâ Û «=ÂÅ+âÃxâZÆ:âi…äkZZ # 4âŠæÐ\¬vZgzZ,™N ¬Š¹ X

TeÐ® ) )KZ\W£ñâ Û «=ÂÌÅw”ÆVzg£yZÂ

XzQD™w@ * , 7 ÅwqZÆVÍß?£ìc* ¯ÂzgZŠä¾Ã?Xz™„  gŠÃª qKZgzZßeÃ\WLZ? D xñ^’Þ Üa] km^`Þ çÒ kÂ^Ûq ×]†Ê] …æ] |^jjÊ ] 1‰ äÃÛq äf_ì ^Ò oßÚ†q äÞ^Ö^‰ äŠ×qE

$¸{i»iúgzZ{™E T +»{qbáÆyZ6, ]ÃzÅyŠgQsWr # ™t Û Èx( ( *̀)ÔuX Lg â #x ® F~ó1388g¼B14.ìY 2009 ~ZB14{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X ÇVƒ W™hzŠ~ƒ W™^?X ÇVð(, xŠzŠ~ƒ WxŠq -Z ? Ì~*™yWŒ Û gzZ D ä×# Ö] oÖ] h†ÏjÖ]æ ð^Â‚Ö]æ †Ò„Ö] Ø–Ê h^e Ü×ŠÚ xnv‘E

QXÐVƒä™¬…¿ÆäYs§Å\¬Z} .™^gzZ äJ (,xŠt : }g øgzZ Ç}Š J (,k HFÃ2 ÌÅVñŠáZzàZ}g øÐzz ÅØg F,Wz KZ \¬vZ ìg YGðnÆ ea»kZgzZ ä™ÝqÃaÆ\¬vZ£ÃV+ÃÆ½ $NgzZ~gz™kZ Ç}Š™Áb§kZ *™yWŒ Û Ã\W]!* ¸ä\¬vZXÇñYƒ»„kˆZ»å›E £ vß{zªD70VlçfÓÃÖ]E ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]æ»‚öâø^qø àøm»„ôÖ$]æø ì @* â Û 6ì ðâ Û Ì~ \¬Z} .ìt:XÐ,™ðÉZgs§ÅV2Zg LZ ÅyZë D™ÒÃÅYÐë „g ]** ˆZgzZ ]â ÅZ òÀ6,VzÈ LZÆkZ Âq -Z X i Z0 +Z Zg \ nÆVzÈ LZ » ì @* â Û \¬Z} .Ð VzÈm{£ì u|{zq -ZgzZXð** ÆäƒÝggzZð** Æäƒ 7Z {z Â D Y0áZz ä™ÝqÃ Ÿg Å\¬vZáZz ä0* zÐ u|kZ Z # gzZ Xì @* Y`@* ‚', 6, yZ lg !* Å]â ÅZ LZgzZì @* Y`@* i ZâÐV–LZ ™hg}®Š ~z*Š LZ VŒE ëZ # ’ e ã™ÒÃt Ãq -ZC ÙÐ ~ ë: G 8 { 45 gÐ Vái 5 Ô Dƒ ¦™hgÃVzg !* Q Â Dƒ ¦™á èG zg » Ô Dƒ ¦ ¡** W~H kZ Zg ø:gz N Y 0áZz ä™ÒÃnÆw”ÆÑkZ™ƒØ{ ðâ Û Ø Z™Jä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ð ]!* > kZgzZ Çƒ nÆnZ¾Z ~z*Š 4$ M 6gzZì c* ** ZßŠ ¹F, ~ÞZÄc… ÂÑ»\Wc* Cä èG â Û g ÖZ »Ïh +I** gzZì ]ÀWä%ÆXå ** YágzZ ** ™ðÉZg s§ÅVzg £yZÃŠ Z ÛZÆ® ) ) KZ X å X ñâ Û ì‡t ‚}g øä/ ñôÆ] ì @* ƒx¥V- %Zt …pÑyWŒ Û ½Z # ® ÷ ÷Ê D â Û (q -Z  ÙW gzZì @* ™yÒ]ÌÆVE!* $gzZ¯Ô3gÔx™LZ~pÑyWŒ Û \¬vZ Âs§q -Z gzZ D40VÜr³ß³Ö]EoÃF‰ø ^³Úø Ÿ$ô] áô^³ŠøÞ»¡ô »Öô ‹ø³n»Öø á»ø] ì @* â Û s§~uzŠgzZì @* ™C Ùª** ƒ Ýg Xì @* â Û «6, }@WgzZ [Ã;LZ™ â ÛD70VlçfÓÃÖ]E^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]æ»‚öâø^qø àøm»„ôÖ$]æø Xóì ó :%{×gzZõ{ÎZq -ZWZz}g ø¿i§»Ü»ãöß»Âø äö×#Ö] oø•ô…ø /ô~kZ 2 é…ç‰! }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE ! DàÙm;m] ‚m‚q!507VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

t Xì ;gƒ qzÑB‚Æ[kZ}÷: Ñ‚* » *̀t£Z ® ) ) ` Wv:Z KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| » T Dƒ ñƒ n Ñm{ q -Z ÌH c* â Û x ÈZ »H ä ÙP WnÆXœ£ c* '!* {zgzZì c* â Û ™f ~ ]Zg 3ZgzZ ]Zk , ’ Ð aÆkZ ¡ÄcÅ \¬Z} .XA µñ» äVZ {Z +Ã ´Š ìt Âq -ZÐ ~ yZ gzZ ñ(,{g e ð¸ gzZ ]pZ Ôg \ Ô›~ :W t }ŠXA =ÂÅ äJ (,gzZ ñ(, XƒZazÂs§ÅVñ¤ / u— t¸a Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZÇgt ‚Ãœ£yZ q -ZC ÙÐ ~ \W:

VŒ Xì CY ÅÌÒÃÅä™Za Ãwj â kZgzZì c* Wxwj â ãqzg£ ÜÆVƒ ¬Š

CYðÑŠzÂÌs§Å]ZŠ „~VñZ¤ / z6,XƒZa wj â D Yñ¯,Zx Z¤ / z6,Æ

Ôì Â−7,z6,gî~Š ZÐZ nÆX{z @* ì x OZ Ì»zB‚ÆVzi ún Û Xì

\¬vZgzZX Vƒï¤ á~ kZ ~ VâŠ &yZ ñƒ D VZ {Z +ÃÐz¦½Z Ôì Â3Z

zQÃVÎ¹ Â,™N ¬ŠÐ Ï¤~ VâŠ yZ {z ì eÐÐ ØggzZ aÆ èYXƒ Za zÂs§ÅÞZ™fXƒ Za zÂs§Å…ZâX ñY 7,Ì]Š ¬ Å"7,x

'!* ´Š {zV˜~VâŠyZ ì CYÅ µÂtì wj â »H£ ~wj â kZÐ ~£Zq -Z

ÄcÅ\¬Z} .ñƒDg Z’Ãª q ãqzggzZ ´Š KZÔ}™ÒÃÅä™4D´Š™Í

ë Z ¹ ÞZ™fgzZ ]ZŠ „n Æ "(,~ ÄcÅ \¬Z} .gzZ X}™ÒÃÅ"(,~ -ZtZ #X » ¹F, ~ÞZÄcñƒD™[_ .ÃV–Æ\¬Z} .ÂñYÅÐÒÃq

CÑŠzÂÌs§Å5ZŠ Z Åt £ÆVzÈÆ\¬vZ£ì ÞZÄct:Xì Cƒ¯ ) !* vZB‚Æ\G, -ZgzZì CÑŠzÂs§kZ Xì C™ Za ÌcÅg \ z ›~ :Wì q

n Æ ä™[» Ð kZ Ã+ M K̈Z gzZ ì CÑŠzÂÌs§Å äàÃx Ö Æ \¬

w”Æ kZ pì MÐ aÆ \¬Z} .G¼ ƒ  t Xì C™bâ Ìs§ÅVƒ ¬Š 4 ]‡œX ùâ N ¬Š~ i úX z™[WZzÆ~pÅÑLZ ÷ ÷èGX3D â ÛÙP WQ U~ c* â Û 7t ä \¬vZ Xì ðÑŠzÂs§Åä™ÒÃ…ä \¬Z} .nÆ g Fb§TX ƒ Yƒï¤ á~^³ßøn»Êô ]æ»‚öâø^³³qø àø³m»„ô³Ö$]æøÐÒÆb§C Ù}uzŠgzZÐ]Zí ì 5x Ö ¸ » \¬ Z} .…=g fÆ] ]ÀWÉ ÇVzg Z’ÃVpq ~g vñƒ D™ D632 ävË‘ Ýç‰ ‚×q70 km?] lçfÓßÃÖ]

(5)

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

x ÓZ # X ñY ` êŠ =ÂÅÓg º6,V2Zg LZB‚Æ ÒÃq -Zå = \¬Z} . \¬Z} .ŠpnÆw”ÆT{zÌÑgzZ×BÃyÓW™ƒŠ nÆÑq -ZN ¬Š X × C0* zgŠ »qJ~ ÞZ { Çg !* lÃgzZ N ¬Št GQ Âì ðÑŠzÂÃVzÈ LZ ä 4$~ M pÆø ³³ ø̀ qø 6: ñƒD™g (ZÃV>B‚ÆV6&F, x Ó åc* Cä èG ¬Š ë Z # ñƒ D™uF, ÃVÇZ',yZB‚Æ ÒÃ ð•Z ñƒ n pg Ã6,V-gz$ KZ XÐBŠëÌ}g ÂÆV–Æ\¬vZÔ \¬vZY ¶ KZ ÂÐ,™ n }g ø „ ¢ 8™wJe $£Z sÜ ’ e ãƒ ÒÃt Åq -ZC ÙÐ ~ ë: Å\¬vZXƒÃ7}g øgzZOg ~g Yå ëÌlˆÅV2ZgÆÞZ[Œ Û É 7°» Zg øX VƒáZzä™«™ÅVâ ZZ LZëåXƒCWÃÐVp}g ø\G, gzZ›E ÐVƒáZz¶Š‘œÐ{ (ë¤ /ZXƒÑZzäYá s§Å¿(}uzŠ¿(C Ù »} izgXÐVƒáZz¶ŠzÂÌs§ÅVzi úKZ nÆw”ÆŸg Å\¬vZ GÂ Å t £Æ VÍßXÐ Vƒ ÌáZz ä™ ~Šg^ Ð VÍßÐ Vƒ ÌáZz ä™ ZŠ Z h gzZÆ0 + z{~çXÐVƒÌáZzä™ZŠ Z hÆV¤g LZXÐVƒÌáZzä™5ZŠ Z :XÐVƒ ÌáZz ä™ ZŠ Z hÆVÕâ ZX Çƒ ÌÑZz ä™x Z ÖZ »]!* .Æ~ç0 _ + z{ XáZzä3wâ »}uzŠq -ZÐÆðŠ CY¬îŠaÐWQn{zÐaÆ\¬vZ Âì CƒZ # ÒÃÅnq -Z : Å µÂb§¾ÐkZ}™Ýq ŸgÅkZ @* ì Lg »È~} izg§{Å\¬Z} .£ Ôì x ÓÅkZgzZ ?Ç}™7ZŠ ZÃyZ × £ {)z ,i úgzZ ]ZŠ „n Û Å \¬vZ {z ì $ ËY w”ÆŸg Å\¬Z} .wâ CZ£ X Ïƒ7zÂÅkZ s§Åä™ ZŠ ZÃVzi úB‚Æ_ ZÑ Šúñ[]|¤ /ZX ñ3wâ »VzuzŠÐÆðŠ {z Y7ƒ Lt Xì @* ™y!* Û Œ nÆ nÆw”ÆŸgÅ\¬Z} .gzZì ï¤ áðÃ~¤zx Â~Š™~g YÆx?Zz> }Zm Æ\¬vZ ñƒº6,ò ¾{z ’ e xggzZ Çìg~ÒÃkZÚQ¿(Z Âì ï¤ á …Z âgzZ øZ Û Ìt £x ÓÆVzÈ gzZ}™ ZŠ Z~]gßÅ…ZâgzZ øZ Û {z×£ hx Ó X}™ZŠ Z~]gßÅ ä™ÝqÃ Ÿg Å \¬vZ Ô ñY HÐ YZ' ×xZ # £ ì Š ˜ ÝZ {zt : \¬Z} .~V/}uzŠ c* ì @* Y`@* ™zás§Ån~uzŠˆÆq -Z ÂñYHnÆ s§Åw2~uzŠˆÆw2q -ZgzZì @* Y`@* 3ŠÐZ 5 ZgnÆäWs§KZŠpQ g lZ Ô× ~gz¢Ì]ZŠ „nÆkZpXì Lg @* â ÛðÉZgQ \¬vZ s§ÅäY ]gz¢ÅVƒ ¬Š xnÆäY| J eÃV-gz$Xì ~gz¢ÌÞZ™f Ôì ~gz¢Ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6gzZì ]gz¢ÅŠæ Å\¬vZ xXì Ìs§kZ ~ VâŠ yZ Xì=g f » ä0* Ã\¬vZ ªXì=g f »vZ à Z wßzg lZ Ô/Â X ,ŠzÂm{ (q -Z x?Zz > }ZmŠúñ[]|ñƒ D â Û yÒ ÌZgzZ |Åg lZ ~gz$ ðÃÅe $Æ ** ™„  ZpgŠÐ Z} . ×t p-ZgzZ ÇÆg lZ ÷ ÷î¶× D â Û tXáág0 +ZÆôÆ]¾gzZ e $×KZgzZ}Š Zg – »‰ Ü¤KZÃ]¡Z} .gzZƒ:C Ùª ¿B‚Æ]¸KZ Z} . ×ptÆkZÎX ×ëÃÝJ e£ì Š H1Ð ø ³³³³Ëø³³³³ÆøÂ ÌgzR pÆÂkZ nÆVÍßx ¬ÆkZˆpXá7 -J eÃ~gz$ C¡Å Ëô³Ç»³jø» Úö ¸ pÇgzZÝZpXá 7 -J eƒ [ƒgŠ ™£Ã{ k HZ} . Š Z%ÌtgzZX × ‰ G Wz KZgzZ } zXÐ ~gz$ C¡ì @* ™g lZ£ ÃpB‚Æ ‰ Ü¤ Å ðZ} .KZ Z} . × Za ÃyK̈Z Z} .èYX }Š ÝzgÐ Ýzg KZgzZ}™ «DÐ DLZgzZÓ‰ Ü¤Ð ‰ Ü¤ » ãzÛgzZ ãzg0 +Z ò ¸x ÓÆkZgzZì Û{ »yK̈Z 6{zÉ Zƒ7µ ZÐ kZÆ™ pôÐ}g –LZm{ÃkZì c* ¯¼£ ªXì Ìx¶»yK̈Z {z„(zì ÑZzä™Za n kZ X ÑZzp pg ì‡Ãt‘Ð }g – LZ ªì Ìx¶ x ** » Z} .²:Xì ÑZzp pg GG3G ©Å{Å Z} Z} .ÃîÆöZa KZ {z „ (Zì Zƒ Za Ð ï .{z 6 ì xiÑnÆyK̈Z ÆT¶]gz¢8q -ZtnÆyK̈Z :''X} zXÐä™)g fÆqJÅ Xóì ó e $Z@Åg lZ n G GG3©Å{ÂŠ HƒZayK̈ZZ # ÷÷ G é&â Û Xì nÆåx » »è¶1Š HƒZg7Âx » » ï D668-667 ävË‘ 1‰ æ… oÒ 7æ†m†vi oßµ] ‚Ûu] Ý¡Æ]‡†ÚEX ó óðW7]gz¢Åg lZ EZŠ n kZ

b§C ÙWZzÆä™Ýq ËgzZ @* Zz™gdÔ@* ZdypÔ© 8ðÔ@* 3ðZzŠÔ @* Yk0* ÆÉ Ðy!* isÜX z™ÒÃb§C ÙWZzÆä™gzŠÃV-g FãqzgKZ b§ÏZì @* ™ÛD +Å Ý…^`2‚×q l^¾çË×ÚEX ƒ ÑOƒ  { z×ñ â Û ä\¬Z} .& §gŠTÆ}@WÉ 7 D633ävË‘ Ýç‰ ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE DàÙm;m] ‚m‚q !506-507VävË‘

ÅkZÐ ÒÃ~g7 ''Xì=g f »vZ à Z wßzÔg lZ/Â ÷ ÷Ê×D â Û ÙP W X óÐ ó ƒ YVJ -Š°w2ƒgÑ ~{ Zg -ZgzZ’ e** q ƒÃx³Û³_³³ÚZg ø„)J -Š°w2 ’ e´gŠ c* Ã~£ZC Ù: ñƒD™ÝqÄcÅ\¬Z} .Éì 7** ™Ýqx £gzZ ðZ (, ~z*ŠŠ°w2Åðñ 7ZgzZì ** ™zÂs§Åä™ ZŠ Z t £ÆVzÈ ÆkZgzZì ** ™ ZŠ Z Ìt £Æ\¬vZ { }ZmŠúñ []|…ä kZ ’ e ** ™ ZŠ Z]•Z" » \¬vZ …Xì ** ™ÌZŠ Z y Z X ðâ ÛðÉZgs§Å„o ZÜnÆä™ÝqÞZÄc™}Š =ÂÅ+ â Ãx?Zz \¬vZgzZ c* 0* [Œ Û»\¬Z} .ä/ ñôÆ]]ÀW™^6,Xðâ Û ðÉZgs§ÅV2Zg Dâ Û aCZ ä \¬vZ ~³Æ ÒÃT ì x » Zg øt [Z X c* ¯ Š°CZ Ã Ÿg Å | (, ÐWðâ Û«=ÂÅ+ â Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÃZŠ ZŠ\!* }g øc* …ñƒ +' h ×»]â ÅZÆ\¬vZ …£ì ~g Z ¦ / ]Ç¸gzZ ,™ÒÃÌÅ½6,V2ZgyZ™ X ÏñY¬C¯_g Zz ÐVzÈLZ ä\¬vZ~ D70VlçfÓÃÖ]E^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]æ»‚öâø^qø àø³m»„ô³Ö$]æø \¬vZ ì C™s # Ÿz ÅÏZ Ìg $uÅ]]ÀWgzZì c* â Û g ÖZ Ðq -Z »›KZ ä \¬vZ OgŠ c* å pXì @* Ws§ÅkZ™hzŠ6,äW™^s§KZÃVzÈ LZ ÒÃ« ìC Ùªs ™ÐkZ×£ p ÖZtX ^³ßø³n»Êô ]æ»‚ö³³âø^³³qø ì c* â Û wEZ ÂtVŒ Æn ì È» ø ³³³ ø̀ qøÂX ÒÃg7½É 7ÒÃà ©gzZì ã™ä}Èwq¾ ~úÃ\WLZÐ YZ' ×xB‚ÆVzŠ Z¦ZgzZ V—& F, x ÓKZ nÆw” LZ s ÜÆðZ',gzZ ** 3Š w4Z nÆä™ÝqÃÑXì ** Y− D™ÒÃ™wZ e 7'!* à ©ðÃ'!* t[ZX ** VZxŠigzZ ** ™g ÖZ » ~g ZÜñƒD™{C Ùb»t ÜZ dZ 4$ M ¾ yK̈ZX × 3 Zg ðÃ »e $Z@ä \¬vZ Â=p¶ÅÒÃÅ½6,5 Zg 9ä èG $Z@ X c* 3Š 7 gzZ ì oÑÒÃÅ b§C ÙXì oÑ~g ZÜ Ð VÇZ',n Æ 5 ZgÆ e Ì×Å@gzZ}',ÃyK̈Z äT\¬Z} .ÂÏVƒ~g7…ÑtZ # Xì oÑYZ' ×x @* â Û X c* Š hgŠ Zi WnÆäÝgzÃyK̈Z ÌÃy-gzZì ~Š Ì~Š Zi WÅkZXì ðâ Û« ]gzpÃkZÆy-gzZ äWÃîŠ ® gzZ ö‚W{Š c* iC Ù„ ~ ~g ZŠ *ŠgzZ ðZ', ì „ƒt ÂÇ}™gzZì @* ™ÒÃg7½ÅäWs§~÷{È Z÷Z # Š£z!* Æä3ŠÆ™ 4$ M Y7 ä¤ /~ ,.Æv WÃkZ~Q GX VzŠ ä¤ /~ ,.Æv WQÃkZ èG @* WZƒ@* hzŠ b§ÅVâ à Zzä™g \ q -ZQ \¬vZ Âì @* ™ÒÃtyK̈ZZ # gzZ ÇVƒ XÐ £ì CW¶~mkZ L¤ /Z :Xì © 8ÎÐJ g LZ b§Åa q -ZÃ}È LZgzZì LZ£ì CWÐzzÅa î** kZXì CW¶ÐzzÅ„@* ÃÅ}ÈÂì »}ÈgzZ Z} . Xì ChzŠ s§ÅkZ™ƒu"6,g åC ÙÅa LZ ÂVâ :gzX êŠ 7x £»yZÃ\!* Vâ LZ LgzZŒVZ Â** gzZgz$åÃ\WLZX ¶: b§Åa î** ì x » »yK̈Zt: x ÓXì ´ â » yÓWz }i£ ì \¬Z} .Â"ÝZ XŒ: ÅÐ Šæ Å \¬Z} .Ã\W }g å = {È Z÷“  ì Lg~g OZ Åg å Å}È Š£z!* ÆkZpì [g »Vâ ˜ 4$MÂ X Vƒ Y™hzŠs§ÅkZ èG kZÐ ,g Z ¦ /yŠ &{ÒW\¬vZ Y ¶ KZ {ÒWë~ Tì 5 …£ wj ât : }™ÒÃgzZ fâ ¬ŠtÐ \¬Z} .ñƒ f e} ^ ,Y LZ Jh1gzZ yZ£ ]gúÔŠ%C Ù~

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

(6)

\¬vZ c* â Û (q -Z ä \W ÂXÐN Yƒ}×Ð½ÆyQ£ÐN WÐ V2Zg SÅ ûlpÃ\Wä\¬vZgzZ ** Yƒ: y.6,™NŠ]ÒÅVÍß ì c* â Û Ìt=ä i ZgŠgzŠ yZ ì x »t ÌZg ø Ô áZz ä™x »Ð ~}g ø Ô y)g »£ :X ðâ Û E G N Ò7 Ùp~uzŠ nÆV.g »QgzZX ,™# Ö} .B‚Æ ö§ lpð•Z ÅVâ ¶áZzäWÐ Ö} .ÅVâ ¶Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| ìt ]!* Å ãqzg {zB‚B‚Æ # Xì á C=g f »ä™u0* ÃV$LZ£ìx7Z Ìwj â QnÆkZXì Ùp~C ÙzŠ ÌnÆyZ ÂvÎ¤ /Z {z y¶áZzäW£gzZ VÍßyZ ë ìtÂÙpq -ZX ’ e à CÑZz äquÐ ]!* .Æ]ÐWÆ\¬Z} _ .7Z i ZgŠgzŠ}uzŠgzZ Ðn»ÛôÂø sùõ Êø Øùô Òö à»Úô àøn»iô ^³mø ¶áZzä™Zg7Ãx AZ kZ£ ñƒï¤ á~ áZz ä0* ;Ð Vƒ ¬Š yZÐzz Åäƒï¤ á~HkZgzZÐzz ÅäWÆ™^Æ äWÆVÍßX:X ÅnÆ*Ô¤ áäx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ ¶ Ì D Wk0* Æ\WnÆä™ Za V´pu0* g0 +Z LZ£ vß {zt ì ™f ~x AZ » »]Š ¸gzZ ›nÆ}uzŠ ~£ZC ÙÂÇg~‚f LZ q -ZC Ù]!* t¤ /ZX¸ ñW c* ¸ aÉgs§ÅVÂŠ „X ñY0ÑZzä™ÒÃÅ“ Wg Z ¦ /]Š „gzZ ñY0ÑZzä™g ÖZ B‚ÆVƒ ¬ŠÔB‚Æg lZ Z # QgzZXƒZazÂs§Åä™—g £ÆVÂŠ „XƒZ «=ÂÅä™gzŠ ÌÃV-gz$yZ \¬vZ ÂÏƒ „gƒ ÒÃxnÆp pg ì‡ÃkZ Š Z ÛZgzZÐ ® ) ) Š Z ÛZÃVzg Zh +ÇÔ ìgƒW, O]©Æ:WÐzzÅTX Çñâ Û gzZ Ÿg Å\¬vZ µ{¤ /Z :X Sg Cƒ c* „gƒ Za ]c* DÐ Vzg Zh +ÇÃ® )) yZ Â Dƒ ï¤ á~*kZ n Æ w”Æ Vƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ []| > }ZmŠúñ []|ÅX’ e ã™ÒÃÃq -ZC ÙÐ ~ ë Å äF, Z Zg7 6,]uÂ X ì ðâ ÛµÂÐëäx?Zz Èg »6,kZgzZ ’ e ã™Ýq/Zz ~g7 Ð |Å³ ÷ ÷Ê D â Û ÙP W Za ~wŠ LZ Z} .spgzZ ~pEg0 +Z LZ {à³ ì ¸|Å³gzZ ’ e ** ƒ Q Â7t ¤ /Z X} z3ŠÆ™ Za :%u0* -Z Ð Ï0 q + i KZ ™yTÃŠ°ÝZgzZ }™ DàÙm;m] ‚m‚q!604-605VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó7{Z +Ã¼Ð³ Xóì ó u** çJ** ™ ãâ Û** ™™aÎgzZ™ú1yYÆ™{@ç ÷ ÷:c* â Û DàÙm;m] ‚m‚q !605ävË‘ ! Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

4X3D â { ZpÃVÍßgzZì @* 7,6,ë W, Z »ä%}',c* ~gz$ÅŠ Z ÛZÆ® ) ) ÷ ÷èG Û Q Ã\WLZ ì Ã¸ ÂÐs§~g øWZzkZ :Xì @* Yïµñ»ä™nZ ‹Z { Z ( DàÙm;m] ‚m‚q!456VävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE ó Xó ƒgÑ ~ÒÃÅä¯:%(gzZ {× Å {k HÑZz ä™:/ÂÔì @* ™/Â¹ £ ì @* ™›Ð }È kZ \¬vZ ÷ ÷ G é&â Û ?X z™Za ÂÌi q ÐÑZ/â ðÃ ìtx » Zg vXì êŠ àJ -¬× W× W{ k HgzZì Cs§ X ó óÇ}™]¾ÌZ} .„Z # ÂÇ} zYc* 0* t Û ðÃ¤ /Z~Vz)}g vgzZ~ DàÙm;m]‚m‚q !606VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE

4X3D â X Ïñà: {Z +Ã¼ ³t Â;gŠzöJ -y!* i¤ /Zg Z Œ ÛZ »³~g v ÷ ÷èG Û X ó ó,Š „ZÍ6, äƒ~£Z}g vwqZ}g v ’ e DàÙm;m]‚m‚q! 272VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE

C»g Z Œ Ù ÛZ kZ ÇVÅgxl6, *ŠÃ+Š~ ì @* YHg Z Œ ÛZ£ ì ~gz¢: ÷ ÷c* â Û Q X ó óz™7:%{×»Ï0 + iiKZ ._ÆkZgzZ ( ƒg !Î~V~f )Xƒg D™·_‰ Üz DàÙm;m]‚m‚q!605VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE

4X3D â nÆä™Ýq ò ¾~ wŠgzZì CY ”Ãz÷z s§q -Z ÷ ÷èG Û Q gzZ ÷ ÷ D â Û Xì @* Yƒ Za l£ Z (,ÃVÍß‰ Tg~*k , Š ÎX ó ì ó @* ƒ Za l£ ~g ø n kZ Xì CYƒ êQ1Xì @* ƒ Za l£ Z (,n Æ ä™Ýq ò ¾~ wŠ ŠæÐ ÏZ ‰ ÜzC Ù} zY c* >: ~ ª q ËÃ\¬vZ ’ e D bgŠ c* ¹ ]!* t Ã® )) DàÙm;m]‚m‚q!279VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó’ exg _â Ët ‚Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ñƒ D™™f »VÇZ',Å ~£Z Ë gzZß eÃ\WLZ ? ÷ ÷Êc* â Û ä \W6,kZX ’ e I Û» c* ’ e I~£ZÐZ H Y7 ä VÍß ?£ì c* ¯Âzg ZŠ ä ¾Ã ?Xì µ ZB‚ÆZ} .nç»q -ZC ÙX z™„  gŠÃª  q KZ (7)

gz$yK̈ZX ’ eã™g lZ…™ÄgÃ7ÃTÕ~× {zÅg lZìt: ë {g â ZXì @* YW̈¸6,yK̈ZiŠ ‰{g â ZÑgzZ Y7$Ð VÇZ',Ð ‰ Ü¤KZì ÆÑÆyK̈Z Xƒ ÑZz ä™{Š â W, 6 ]zŒ gzZ ÉuXƒ ÑZz äÑŠ Ég s§Å ~$ +£ g !* g !* # ì YY X °Ð ðZ',gzZ ]zŒ kZÐ ÉukZ :X ì Lg ÞZ y-tg0 Z +Z gzZ äÝgzÃVzÈ}¾Ð5 ZgC Ù~ å¹Ã\¬Z} .äy-X}g åyK̈ZÃ\¬Z} . £ å c* â Û ~ [Z£ Æ kZ ä \¬vZ X Ç Vƒ Wn Æ ä™bâ s§Å VÇZ',7Z vÐV.Æy-:XÐN W7~} zÖ}¾ÌL{z }ÈØ{}÷ Å äÝgz ™ ÑŠ ,yZ ~(,~(,ÃyK̈Z ä y-X ’ e ã™ÒÃ~(,ÃyK̈Z n Æ Xì @* ™gzZ ÅlÃ Ð,™ÒÃ£ ì c* â Û {°ztgzZì 3gt ‚}g ø=g f »g lZ ä\¬vZ 4$MÃyZ M 6gzZ ÇVƒ 3Š 5 ZgÆe ÒÃÐ YZ' ×xt Vƒ c* W™™f Ì¬ èG4$ $Z@ èG Ð ÒÃq -Z£ ì {°z Ì» \¬Z} .Âì ´ nÆäÝgz6,5 ZgC Ùy-¤ /Z Xì g lZ :XÐ,Še $Z@s§Å 5 Zg LZ7Zë^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ô³ã»ßø³ÖøXÐN Ws§~÷ ×x™ƒØ{£ Ì » ä™Ýq ‰ Ü¤ s ÜÆ VÇZ',Ð \¬vZ ñY ÅÐ YZ' kZ ñƒ D VZ {Z +Ã~wj â ãqzg kZgzZ −ÃÝZ kZ£ {z ëlpXì k=g f ÒÃÅä™gzŠÃVÇZ', ¹ÜZgzZãqzgxÓKZñƒf e}^ ,YÆV$LZÐwjâãqzg X e‰ Ü¤ÅkZÐ\¬Z} .B‚ÆÒÃgzZƒ\G, -ZÔƒŠgŠq q -Z~wŠÆyZgzZ,™ Õg0 +Z LZ ÂC ÙC Ù ì CgzpÌtÅx¯Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| [ZXƒ:C Ùª~gz$ ðÃÅe $Æ ** ™„  ZpgŠÐ \¬Z} . c* â Û}Xì @* ƒ ñƒ n H Zaï»yK̈Z ðÃ¤ /Z ä\¬vZXƒ: ~gz$~Æ~kZ Y7ƒÂtXìgz$ ÂyK̈Z yK̈ZGVc* gz$~ÆX¸]vZ wÎg]|\ñz‡W}g ø£ åï»yK̈Z „q -Z Âì à Zz ä™C ÙªÃyZ£ ñW:ª q+Z LX Vƒ:C Ùª{z ìt{Z +Ã»g lZp Sg~ :g ÖZ »kZ ñâ Û«‰ Ü¤ {z \¬Z} .Ðzz Åg lZ Ug ¯ Âì CWª q +Z L¤ /ZXƒ yK̈ZX D Yƒ,Z ]uZz ‰ DƒN Z vß}g ‚¹ Z # ì×}Xnƒ ]gßÅ× Âƒ {h +I** n Æ ¿Ë£ ª q +Z ðÃZ # gzZ ì Ì{Š â » kZ g0 +ZÆ -Zg0 +ZÆwJ e Åg lZ Z # pì @* ƒg ÖZ »kZ~ wZÎ Â»×û" Âƒ ;g {g yK̈Z q E E Æb & ZÉ ÇñW7™ƒ ïE{šÅZ [¦{z ÂÌÇñW×^ ,YÃyK̈Z¤ /ZX @* ƒ7Za „ ~ËgzZ Á~ËÐp ÒÆËÅq -ZC Ù£ Vc* gz$~ÆÏ¹ÌgzZQX ÇñWn vZ ÂÏƒ ÒÃnÆkZgzZ Ïƒ éZpÅä™ Za ~pu 0* g0 +Z LZ¤ /Z pX {Š c* i {zì ]¡ãK̈ZÝZ£ Xì ‚ rgpôÃyK̈ZQÐ ò}$ +ÆyZgzZ ä™gzŠÃVÇZ',\¬ @* W~g $u~}g !* ÆTì {z]¡tgzZì ]¡(Xì à ZzäYá s§Ån ;g {g~wj â T{zJ -äƒ} (, gzZì @* ƒZa]¡(^C Ù c* â Û ä]]ÀWÔì gzZì Cg ¸Z ÌÃ]¡(kZg lZ :Xì @* ƒ;g WÃ£ì @* ¯{zÐZwj â »kZì @* ƒ kZQgzZ @* ƒ7g ÖZ »kZÐ ‰ Ü¤gzZ =Âðƒ ~Š Å\¬vZ ì îŠ !* Š b§kZÃ~$ + Xì ]gz¢Åg lZ ÌnÆä¯z»Ï0 + iKZ MÃV>ªÃ M 6~ VâŠ yZ : \¬vZgzZ ,™N ¬Š ¹gzZ B} ^ ,Y LZ ¹ä èG4$ Æ Vzg £yZ Âì ðâ Û«=ÂÅ + â Ãx â ZÆ äâ i …ä kZ Z # 4â ŠæÐ Vzq ~z*ŠgzZ ~g ZŠ *Š sÜX T eÐ ® ) ) KZ \W£ ñâ Û«=ÂÌÅw” ÅËXƒŠ°Zg ø ** Yá '~ V>gzZ Ÿg Å \¬Z} .Éƒ:Š°Zg ø −(,ÐW~ n kZ Ì{zÂƒéZpÅä¾ª zŠ¤ /ZXƒ: éZpÅä¾ª zŠ {Š c* iÐ {Š c* i™NŠª zŠ ÐW~ V>ÃË ÂB‚ÆŠgŠ àŠƒ éZp ðÃ¤ /ZÃËgzZ Vz™ ay  ÐZ§{ Å+Š gzZ Šæ Ð \¬Z} .n Æ kZgzZƒ \G, gzZƒ éZpÅ"(,ÐW~ V>™NŠ Zƒ k(, X ñâ ÛZa ~q -ZC Ù]Z W, Z(ÆVâŠyZ \¬vZX VƒáZz`â ‰ Ü¤ 6,]!* kZgzZ g D™g lZgzZ ÞZ™f ÔD™x »Ô DQ ºÌ{z Â y)g » «=ÂÅ# Ö} .ÅVâ ¶Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|7Z ä \¬vZ Vƒ lp E N \¬vZ ì Ìn kZtgzZXì n Û»yZ ** W7Ð þÒ7ŒgzZ u|ŒÐXì ðâ Û mŠúñ[]|ä \¬vZXì Ì~g ZŠ)f ~g øt ` WgzZ å c* â Û Ã~uz [LZ „ ä ,ZgzZÐN WvßÐ]Ò Ðn»Ûô³Âø sùõ ³Êø Øùô ³Òö à»³Úô áç»³iö ^³³mø åc* â Û # Ãx?Zz> }Z Z

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

X ’ e** ™q£gÌÐwh6, gî~g ¯Ã îW†W x(„  zŠg ÃÃzgzZ 4}g \ ¹}g øXì Ì¸u ‹\Zq -Z‰ ÜzkZgzZ äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³³Þ$ô] Xì ˆƒ]ÃzÅyZ¬yŠzŠX¸n pgmÐyŠg Q£ r # ™t Û ~Q−ZzÆyZX¸áZzp pgmÐÄt Û szcÅ Qr # ™t ÛîW†W X áøç»³³Ãö³³³qô]…ø $N iE # ™ öŠ ~”¥IÐ yZ²¸ ~£Z}uzŠ $Œ d Û $£ZQÐ DX¸`ƒ ~£Z r e X¸+¬V;zÒr # ™+−Zw°** Ññ]|~Y 1928gzZ#~Û·ÂÅ 4$MÂñƒ~£Z−Zz}÷Z −ZzX å„N* gÌZ èG # D™yÒr # ™t ÛîW†W X¸ D™ Zg â z â }ngzZR,QÃyZ a6,ìÆV-ßñgzZ ¶ðƒ¿#¹ År #™ t ¸ D™ ¹vß ~ßñX ‰ƒ lƒ {z Zg â ÚZÃr # ™−Zz ä 5#g !* -Z ë q −Zz™¾~ ët ÂXì c* Š w$ +‚Xì c* Š w$ +yWŒ Ûä VrZèYX Û» vß 4$1 M ?ì c* Š w$ + ‚gzZ yWŒ Û ä VrZ ªZz H å @* ™ ¬ŠÃr #™ # ™−Zz å 8 Š èG r T¸ D™]zˆÅyWŒ ÛÏZgzZ ¸ D™ H¬ Ü D™]zˆÅyWŒ Ûb§ÏZ J 7,¬ b§T _7,i úÆ™ìs§Å~: { b§ÏZ X¸ D™ H¬ ÅyWŒ Û 4$MÂX¸D™ gzZ ìgÈ Ht å@* ™ZƒyZª6,^ÑÆV-ßñ~‚6, ]!* kZ èG Ì¿#Ð aÆ\¬vZX Š H` @* ƒo¢yZZ6,x?ZmŠúñ[]|Z÷6,]!* kZ Xì „g™Ì` WgzZ „g C™o¢yZZÆV” [ZpäVrZX ¶Å³6,¯Å[Zpq -Z äVrZ¸−Zz£Ær # ™t ÛîW†W ä V-£Z z™~¢·Yq} Z ì H~ [Zp7Zg ZŠ¸g {”]¯q -Z »yZ ¬Š~ îW†W gzZ à™³6,B; Ær # ™Ò]|ä VrZ izgŒ ZçOXì 1™ ìÃ{gëÜæ ** W{1g6,*ä VrZ ~ ð;Š ÅY 70 gzZ ‰ − _(,¹ ~ mÜZ ÌŠpr # ™t Û ÆVŒˆÆkZXìg D WV;zìg DƒHÆ{1gÅ J -Z # Ð Ï°‡!* gzZ H qzÑ o. GEE -G V{z „izgŒZ Â ñWyßÆ™]óZ #, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Éìg D W6,V5 yZ Â¸X{zÌZ # X å@* ƒg ÖZ »kZÐ¿C ÙÆyZX åm» ÃzZ (, ÐÄÜX¸‰ -w‚zŠX ¶Cƒ„g-áZÆq - ZÐ àñÆ{1/8Ð aÆvZX ìg D WJ ËW] $ )~5ZŠ Z Å¤z åg eÃyZ Â ,ZèY] ÑqÆ® ) )V;zgzZ¸ o.ÅGEE -G ) ) Ð à Š c ZÛ ~(, nkZ òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X¸Tg D™ÐùZg fgzZŠ ZæZ à â Å® , b ¸¦ /[Z X ‰’,¢zŠ ~ Ï0 + i ÅyZ H qzÑ/µ»ÀF, ! ²ÆL‚Z #ä Zg ‚ »ÀF, kZ~ å H{°zt ä VrZ Âì „gƒg » Ì,âgzZ ˆ¾J W~ w‚ X åœ / % Z (,»® ) ) {z å£ y »yZ Xì „gƒ ù¤ á t Ð ay  ÆyZ J -[ZgzZ ÇVzŠ ay  X¸D™ Hx Z ÖZgzZ]³~(, ÅägzZyÇÒú~œ / % q ÅÙƒÔ ¶ˆ W~g F{Š c* iÐ { â P¸¦ / Ã~ZB12wq¾Xì „g Ìª Æ20gzZVÃ ÓÔd W3~yÇ0 +?ÆyZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ñƒ}g \ Ã\¬vZ »mÜZ {Š c* i¹B‚Æ® ) ) {z £ r # ™t Û x ˆD7q -ZX V»7D7d $Œ Û ) ) ÌÃŠ ÑzZÔ ÌÃ±¹!* ® ÅyZgzZX ñY`@* J(, +' h ×ÃmkZ \¬vZX n pgm Æ yZ ñâ Û u| » 3ggzZ áZ egŠ e Å]nKZ6,yZgzZ ìg @* J (,~ Ãz z mÜZ Ð 4$ˆ M ÆkZX ÏVƒ¦)gzZ-i úÌZX ñâ Û«(~Vzg \ LZÔñâ Û èG —]YgŠ X ÇVz™ZŠ Z ÌT $¸{ i »i úÅyZvZY ¶ KZ ð ð ð ð À ¿ ¿ ¿ ò ò ò ñ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

{Z +Ã" 7x » » ðñX zQ D Î ò : » yZZ c* ¬6,yZgzZ zQ D™w@* 7,ÅwqZÆ DàÙm;m]‚m‚q!531-532VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE ó Xó ìg @ * 7, úÆVÍß Å"(,~ V>™á } ^ ,Y LZ q -ZC Ù ì ÝZ ¸ Å ä;ÃV>: # ÷ ÷î¶ D â Û Z \WQX ÏñJ (, Ãg £Æò ¾Æ® ) )£ì q¸gzZ}™ÒÃ X ó óz™: ~i !* ¢~%1Z', ~hÆkZ Âƒgz$ðÃÐ~VÇ¸}g v X z™ ¬Š yŠ:e¬ c* âÛ iŠq -Z ä ÙP W ’ e D bgŠ c* Ì]!* t~{g !* kZ ƒ à]!* V;z ñO Åä;~ VÍßgzZ z™™f » kZt ‚ÆkZÐ n¾Å b & ZQ Xnƒb & Z ÅkZV˜ Í ÙZg åÔŠ ’ e ** 3Š:%(Z ÂÃ® ) )~g ø ÷ ÷Ê D â Û (q -Z\WQ ÷ ÷ Z} .Ô n ~g vÌÔŠ Åg„  gŠ (Z Ãª q iKZ XiZÐ ë 1 ³#}g øt DàÙm;m]‚m‚q!271VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE X ó óN Yƒb‡ÆY »ZÔ ÏF , ÃkZì ÅwŠ£ ª q-ZX ó ì ó BJ -»§_ .ÃÅ\¬Z} . ÅgŠ c* Ìt ÷ ÷ G é&â Û HÃyK̈Z ** ™g lZ c* −7,ÝÐ y!* iX @* ƒ7lpÐ VÂ!* ã!* i {z : ÷ ÷Õì }Y \¬vZ D™vZNZÐ y!* ivß‰Xñ7,:g lZ c* ÝÐ yYz wŠ {z Z # ì Y à{Z +Ã Ð wŠ mï °çÅVƒk HÔ ìtÂÈXì Š Z% HÐ kZ B71X D Y Š ZæZgzZaÆkZ „B‚gzZ ñYJ0 +!* Ç » gi !* Ð Vƒk HnÆ{ÒWgzZ ñY„e DàÙm;m]‚m‚q!271VävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE X ó óñYÅ„  ZpgŠ Å 4$¼ M Ð~XXÃ® èG ) )ä ÙP W£ œ»tÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| -u¾~ á} ^ J ,YLZ¤ /Z ~£ZC Ùñƒn pgt ‚ÃyZ Å7t ‚Æ\Wä ñ¯ÑZzä™[»Ð ]»',yZ …X Ç¶ ¯ ) !* »Ñb & ZtGÂVƒ@* F, Z Zg76,yZ ñƒï¤ á~® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ënÆéZpÅw”ÆXÇ vZ XÐ N Y− D™[_ .ÃV–ÆkZQ ë Ç ñâ Û«=Â…\¬vZgzZ kZgzZFáZzäSåÃ³Ç‰ GÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|ë }™ *ŠX FáZzƒÃV–Æ\¬Z} .X g ‘ W_g ZzÆVƒ ¬Š Åx?Zm\W~³Æ £ Fà Zz ä™:gzZ ,™: xzøÐ ]»',yZ …LnZ¾Z ã^~g øgzZ îŠ ® Å Æ Vß Zz ghZz ~ 8 -g ÇÐ ® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬Z} . X ðâ Û gln ¬Š Ìn Æ VÇ¸ yZ LZ V;z ,™ ¬Š n LZ V˜ ~ VâŠ yZ Æ* Å5#Ðzz Åe $£Z~o ÌËÆ*Š c* yÎ 0* £ OgŠ c* ~Vƒ ¬Š ÌÃyZ Ô,™ {z´ÆkZXì {zì ]”£ Â~yÎ 0* ~yZ·WX ìg™ o‚ »V%ŠgzZVg Ì: Ñ‚* » Õ î5 ` WgzZXì x¤ / u °»# Ö ÓXì f õ°»s ÜÆV-£Z Ì~ Õ î5 ÃVÍßyZX ìg™ÂÌ*CZ~]ÑqÂ} (, ÆV-È0* ~g ‚Š£z!* Xì ;gƒ ÂÅnÌËgzZ ñâ Û ', • !* Ð p ÒC Ù*Ì»yZ \¬vZX OgŠ c* ~Vƒ ¬Š KZ Ì X gpô{zÐçgzZ.C ÙÆÔŠgzZƒ:7gŠÃyZ Åyj6fgzZö¤à â £ aÆ\¬vZ6, \W ÇgŠ c* åq -ZC ÙÐ~\W Šúñ []|ƒ  t áZz ƒÃV–Æ \¬vZ b§ÌË\W c* ~ ]gß Ã³ÇLZån kZXìÐzzÅ• ',Åäƒï¤ á~® ) )Åx?Zz> }Zm £ ?` W ,Š™ tZg]!* t Ì~ V~fÆVYKZgzZ N Y− D SÐ mÜZgzZ Ãz \¬vZX ** ™:gz$ÃmLZ LÐ ÄÜgzZ ® ) ) n kZƒÐzz Å® ) )ƒ Ì¼ X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  X (C Ù{z ]ÑqÆ*Š£ À` WX VƒêŠÈèG4$MÌ'!* ò OZzŠq -Z‰ 5_Í ÙpX åŠ C HH6,: Ñ‚*ÆÆX- b§T Š HH7Âb§kZ VŒx OZ » Kg ðG3½G 6,Ô£ VŒb§ÏZX}™s B ÃñƒÆB‚LZÃ}uzŠq -ZXƒo Z{zì£ ~£Z 5_ ñâ Û ', • !* Ð p ÒC Ù: Ñ‚*\¬vZX ’ e D bgÃX ’ e ** ™s B ÌÃyZì Kg ðG3½G XÇgpôÐã.6, gzZ1ÅnC ÙÃq -ZC ÙgzZ yâ ‡VŒì ¹ä r # ™÷ZXì Zƒ ;Ì~\g- À` WjíZÎ b§ÏZ Ãq -ZC Ù~HÆ6¤',Ô~HÆyàZ b§T$ ËY~Š7ðZzŠ b§kZÐzzÅ yZgzZ M h á ðZzŠ ÌÐ yZ ñWVŒ óñƒ Âƒ—¤ /Z ÃËp¶~Š ä ë

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

(8)

x OZ6,: e Wz »® )¤ áZ ÅR‚{z ¶t n¾ R‚J -Y 1984 Ð Y 1957 çOXìg @* ™ X ;g êŠ x ×Zu {g ZŠ Z ¸ x » » ® )¤ áZz ® ) SÅ ÃR‚~Š Z®Åg ZD Ùq -Zq -Zg !* &~Y 1958 ci +Z VZv0* » kZ ~ Y 1966 ag â X Š HH ù ¤ á X Zƒù ¤ á B‚Æ® ) S%gzZ" $Â dZa

ãU* gzŠ »® ) SÅR‚

g !* «R‚ ì [ Y H™f ¬ 6 Å ~¢‰ Üz kZ ¶’~³e $.~Y 1957 X ‰ˆ{go ÝZ¼ Å8 -i +gsz6, gzZ" $ÂÐzz +Z yZgzŠÅÆ·_Æ‚ÃËTÐ ~ Mg ‡ o. EE -G 3Ò7 ]| ** ñ{Z ÷ Z îGªG ã ¦ ä kZ Zƒ D» t sfzgq~ Y 1965äg—6,T~Š q :ZÃ X ðâ Û gHwq -Z Œ6, y»g Z& # ™ £Z Ü**Zi% {Š Z ñ™ ]| X 1 r 4Ë3E{.ZÅ>g ZŠ ZI], X èEG Ze I], Z e Òr # ™ +−Z w° ** ÑñX 2 4Ë3E{.ZÅ>g ZŠ Z èEG YE 4$ -G 2.ÅZ1Z ~ßñX 3 .E 5 BE # ™/Zgâ çG r I], Z e ëE 4Ë3E{.ZÅ>g ZŠ Z ( ~R, ó ) èEG ÆR‚y»g ZÆw c* âÛ Š¤ á gZ äg— ) S}V˜gzZ BNŠ b§hZÃVIâgzZÀF, ® ‚{ÒW @* X ñY 1™„  gŠÐZƒ ˆ{g tÅ Xn¾B‚Æ¡R # ™Ò** r Ññ Hê ä y»g ZÆw ÅgñZ b & Z . Þ‡gzZ ,™s B ‚~g ‚iŠ q -Z Å E . .2 Z1Z ~ßñQgzZ ,ŠÃ~R, ó™ ¯ „ z /Zgâ çG Ð qzÑÃsßñr # ™ {Š Z ñ™]|r #™ ©EÅ éŒSE ©EÅJ ™| 7,^â~‚gzZÀF,»R‚éŒSE -y W X ñY ~Š™ b & Z ÅgñZ b & Z . Þ‡gzZ X N ‹ Ã sßñr # ™ {Š Z ñ™ ]| ä VrZ çO E E - qÃg ,ðŠa Ægâ >gÎ™á Ð qzÑ éŒS©Å J ©EÅ ]|n Æ T ñ‹ ^â ~‚gzZÀF,éŒSE

NŠÃª qkZX ×Ñ ä¤ / g— @* ƒkCVÅ 2.Z1Z ~ßñ)™ .E [©·~ßñgzZ r # ™/Zgâ çG ƒ {Š c* i ¹ x » g— D™ n²( r # ™C Ù¤ [Z£ ¸ »g—pX ,Š™'[Z n kZì Š H ~g Yx »J -‰ Üz kZƒ: »x » {gHJ -Z # @* ƒ ˆyWŒ Û nºZ X N Y # {g !* Æ ]Zg { Zp Çìg w‚FnÆTx » »VIâ~‚¿gzZÀF, Æ XŠ H0* x ×Zu~{ âg eÐaÆZ} .¡¸g »gŠ

) Sz" ® $ÂÅR‚

äYƒg» {Š ðOi!»‚¿gzZÀF,»ˆyWŒ Û &® ) SgzZ " $ÂÅkZ ¶éZpÅg—ˆÆ ¢ÎJ -VâÃÆÅ *Š: Z¡  dt@* ñYƒå~{â o. GEE -G ¦X ñYVnƒ yWŒ Û äã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|** ]| ** ¦n Æ " $Â Å Q!²Æ ˆ −Zz)r # ™/Z†Ò]|!ôÆ  áúñ[ 2.ÅZ1Z ~ßñgZÍg) .E , gzZÀF, zŠgZgzZÃ (r # ™/Zgâ çG [NZ » r # ™ ³ÓZ 7Œ Ûn Æ ™Æ Fâ kZ/ÅA $»r # ™/Z†Ò]|''X c* âÛ b§ÅVâZ£ \WgzZ ¶nµÆ w‚ôZ ‰ Üz Iâ»yZÃg—èapX¸M h™7œÓZ X Hê»äZÖQ!²Ð4Zäg—nkZå Ú Š {7tÐ• ' , Å ¬ŠgzZzÂÔ²Š]¸Åg— «]¸à©)ÃVt»zŠC Ùä \¬vZ c* W~ ¿Å {â &Ð ® )u e $.ä VrZ gzZ ~Š™ X 1™ »x » »" $Â~]æ

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

nÇ nËi

Ju q -Z ¡ˆ Æ 3Zz Ð \g-ÍX ¶_ ¸ ë ËZ eX ¶¹!* ~gz$ÌQ1¶_ƒwb Ã\WpX ,™: œ{Š c* iÔ,™:„Ô ,™x Zg W ( o& +ZzFâ~‚ìÀF, zŠg Z {gzõ!* ) ‰X ñYƒ »x » »ÀF, Æy WŒ Û¶ï™q -Z Y 5ZÐíLX TgD ZÖgzZCYƒx ¤ á ÐðyŠ # ™[©·~ßñÂ@* r ƒx » » y=X D Zz™ ¸ìg ZÖ'gÎ~y WX Tg D ZÖÀF, Ãxj% "Z „¸ 4G 5E vßë ) å [ ƒ q zÑ~y W c* å{g 0* V Z ðiG WÆ/KZÃŠñ úñÙ]| ** ¦ EE ~gzŠ ~y g g != ( ¶ðƒåR‚×zX¸~îÏC+ Æ\W~Ï0 + iÅg— ¶téZp~(, Ðƒ  ÀF, „=Ð yŠ FF, Z á åLewŠ Z÷X Š Hƒ zŠg Z {gzõ!* gzZ ~g £ q -Z »ˆ yWŒ Û }g7 =g f »x » klt Ð „ Vð; }÷X × ìg ZÖ X ñYƒù ¤ á B‚ÆVIâìY1¿ìÀF, 4 4 $ M $ M ZzŠ ä èG ¹Ð yZ X ¶g6Ð g g èGXƒ p¤ /Z ˆ Æ 3Zz Ð Y 1955 \g- ^ Ì\WyŠ zŠ X Ç ñY F, Z g g Ç!* ` Wì à 3 LZ ä \¬vZ1¶Sg i ‚ ** ÒZ ËÅg— 4$M@* [Z NèG N ZÖ„Ðíz~y WX B™x Zg W ðâ Û G @*  Š' „ , i +Z Ð k;Z bzg ÅŠúñÑ Xg ±Z H » Ï0 + i ~÷ äâ 7X Vj™Ýq 6,Vzh N Æ ~% ~ Y 1956 y£ ä \W ) Sz8 ® -i +gsz6, gzZ8 -i +g8» ñYW]ñ=¤/Z~gOZÆäF,Zgg}gv Ð aÆ Z}.£ H qzÑ **Z™ Y 5Z yWŒÛÀF, Æ x¤ ágzZ ìg D ZÖFâgzZÀF, yŠ Zg ‚ ?? Â X ZƒåÃY 1956~ZB25 ]Š XÅ"7,sz6,gzZ V\ » {”" $Â » » R ‚ $ d Û Œ X ó ó H Š ƒ » x {™ E +»VçpÅÀF, kZ äŠñ úñÙ]| 2.ÅZ1Z ** .E ÑñÌ [© ·~ßñgzZ r # ™ /Zgâ çG :c* âÛ ñƒD™ −{ x » » ® ) S gzZ X ðƒ ÝqÃ C "¤ r Ù #™ ãU* Ã6, ÀF, o.ÅGEE -G ÀF,» zŠg Q( F~ÀF, Æ Vâ !* i ¹!* ÷÷ X Zƒ Š4Æ Ò "r # ™ +−Z w° ** Ññe $£Z »ˆ yWŒ Ò7 ]| ** 3 ª î ¦ # Z Z Û ñ ã { Z ÷ G YE 4$ ä™ÀF, ‰èY ÇƒÆ{Š c* iÐÀF,~ m, ôZ G {1gðsÑZ ˜ÕZI], Z e ë5EB-E ÜzkZ\WèY Zg ‚~ # ‰ Ö} .Åg— Â` Zz™Y 5Z FâgzZÀF, aÆ \¬Z} .ÀF, t gzZ × … Y ÌzŠg QáZz X å x OZ k , i Æ \W ö6,xsÑZ Y M gzZ X¸ { ^ ,Y » kZ ä \WX Š Hc* Š™7™ ZÖ’pÀF, ‚ ìŠ HH b§kZgzZì ãZzgzZ d{Š c* iÐ -i +gsz6, g—çOX c* XŠ Hƒ»Ã' , ÆZB2x »ë Z »8 Æ :ÁZ *°Š£z!* ä sßñr # ™ {Š Z ñ™ âÛ ê»ä™ ãU* Ã6, kZˆÆh e 2.ÅZ1Zx(ä VIâ LgLgX ì CY {g Á¹ ]gz¢Å .E LX c* Š‰ Üz¦² M q -Z B‚Æ “ t Ke $. [ © · * * Ñ ñ x ( g z Z # r ™ / Z g â ç G o& +Z » ãWŒ Û }pgzZR‚ ÀF, 6,V»ÒZgzZì Š Hc* Š™iÃV»ÂÐ yŠ LgzZ J -]Zg W {g !* ˆ Æ W âÆ ]Zg \W c* âÛ Š¤ á g ZÃ+âŠzi% `g ™ZC Ù¤r #™ ÅR‚J -' , ÆZB15 Ð aÆ \¬vZ Xóì ó êŠ™ª ÑŠ6, yWŒ Û M F, K „ }uzŠ \ WX ~z~y WLgzZ ~z¬ Æ qÆ §· z ¹ Ã ~gz¢ ì [ôZ VâzŠ :%Z # ~# Ö} .Åg—X Š Hƒ åx » ») ®S Üz kZ ìt ñZg ~÷÷÷: c* ‰ âÛb§ÏZ {n ñƒ D Z—pD Wñƒ ‚Ð Vñ» , ™ * c Y ƒ ¢ q W J W ñ h ‚ ð : Z i z g ~ Ä Ü Å E .2.Z1Z ~ßñä g— ÂˆÅ 7 [Â Å /Zgâ çG ËÐ~yZ×`ƒ3F, æÆ*™yWŒ Û J 6,gñZ b & Z . Þ‡gzZ X F gÀF,»R‚B‚Æ s, 6Z .ì) Y 1957 ug MZ ypg J X nkZì ˆƒ?°»R‚ * câÛ Š¤ á g ZÃr #™ 7wìÚ Z »}gzõ!²gzZ}gzõzŠgQÌ~ÀF, s ]Z e $WÅgâ >gÎZ # X DâÛ ê™ â Û g¨ X H qzÑx » » ãU* Ã6,ÀF, äg—Ã ( Y 1957 kZMg ‡@* ì ~gz¢** ƒ»o& +Z~Y Z’ZÆkZ ìa»\¬vZ¡tXìŠ H3g~kZAŠ H3g äÑ yZZÐ ~ ?ävZ ÷ ÷î¶ã6,ÀF, kZÆ ñƒ D™œJ%G { Zz6,Å¡gzZ'' ~ zÅŠ ¤ á g ZÆg—X Ã™{Š .Z ã‚ 7 Ð x» y Z x(Z ~¦²}hðãZ ä kQ å H {°zÐ Vß Zz ä™¿wqƒ  ogzZ Vß Zz g z Z ' X 1 ™ » x » » ã * U Ã „ ~ u g M Z y p g Å E .2.Z1Z ~ßñ » ] ,112 ä r # ™ /Zgâ çG Xó ó~ŠâÛ«=ÂÅ¶Šx×Zu ]|yŠ kZ Â ó óÇ ñ¯ Ñ~ } i Ã y Z { z 1957 y£B 15 Ð Y 1957 #B 31 ~ Š J Y Å Å o. EE Œ6,ãWÛ Ñ}. -G Œ}pgzZ }pÆR‚£ o& +Z ( Šñ úñÙ]|xw)/™×Åæ Z {¦]| 3Ò7 ðZ} .gzZ X Š Hƒ w™z » Šñ ú>Z ÷ Z ã{Z ÷ Z îGªG qzÑx » W J W ð: Zizg X c* âÛ ±5 Ã {Šzg !* ƒ T$ "Âˆ£ c* Š™A $%g0 +Zg0 +ZÆyŠ {gG å : ×Câ Û E3Ò7Esßñr îGªG # ™{Š Z ñ™]|._Æk , ¼Å kZ X Lg ~g Y ÚJ -PzŠ W zŠ | l, e gzZ @* ƒ . o -G á~ Z’ZÆR‚™ JÞâ 15 V- gzZ Zƒ ï¤ b§TgzZ åG£ » \ WÐ ˆ yWŒ Û÷ ÷ Vc* g ZŠ )f xÅ ÄÜ X ‰ƒ É¬  {Z ÷ Z oÅkZ™ â Û ±5ÀF,»{g 0* -Z: Zizgg—b§ q ~Š Z®Åg ZD Ùq -Z o& +Z ì‚Å],1466 õg @* {z Å® )¤ áZ ÅkZ™É,‚ÅkZ ä \ W Æ‚nÆ \ W Â,7,6,Vð+Æ \ WZ # XDâÛ †ŸZƒ  o~VIâ~‚gzZ D â Û x(x » » ~È ¢X ˆƒ g » 6,gî å™ƒ T Æ \WÅ \¬Z} .Xì [!* ×zg q -Z » e $£Z ä \W6,kZ X Š Hƒ Â Üï ‰ Üz n Æ x » gzZ ]b b ÒZ yZgzŠÆ ¬ U* Ã6,ÀF, X Hä{1gi ‚¢r # ™vZ†· KZ Ô ó ƒ óC Ùª6,VÍßû% »vZx¯ ÷ ÷î¶ ðr0 2.ÅZ1Z ~ßñ c* .E âÛ ê x »† Ã r # ™ /Zgâ çG iŠ FX @* ƒ sÜ‰ Üz {Š c* i ÌÐ kZ ]‡zZ ‰ èR‚VâŠ XX ðƒ ~g7 B‚Æ y¤ á~g7 \ W{zƒg §Z . Þ‡%Z £ gzZ X ’ e bŠ x ×Zu ~ËZ e Š£z!* gzZ @* Y W‰ Üz » ä3yZgzŠ Æ x » #ÅzÛ | ÅR‚ -Z 'X » ä3: Ô »äÎ: åLg wì »x Zg W:Ô q o.Å EE Ñ}. -G gzZ ˆÅzÅŠ ¤ á g ZÆg—çOX ñY1b7Ð ~gz¢** ™wzÚ ** 3‰ Üz' , nÆg— Æe $Z@ 3Ò7]| ** ¦ ‚äñ Šú>Z ÷ Z ã{Z ÷ Z îGªG ˆÆ i úÅY (Ã]ZgX ñYƒ »x » ¶ïŠ ì ˆƒ\ ogŠ ÅgñZ b & Z. Þ‡ ˆÆÅ h e™−t E4¨E3E{.Å {gH J -VŒ Tg w'~ x » \WÌQì G è Z > g Z Š Z x » » ) ® S { Ò W g z Z # | z Û Å R o. EE -G gzZ ˆƒ yZ f Z Å ð Zƒ (ZiŠ F Â× ä̂™ 3Ò7]| äZÖ{g !* zŠ ÃR‚ä ¬ ò{Z ÷ Z îGªG  X Cƒi ‚** ËÅg—]‡zZ ‰X @* Yƒ »x » 1957 Þ â { g Z Š Z t X * c â Û Š 4 Æ { 1 g Š £ z n c Ã Y Å E Æ ~g F ä \W„ èÂR‚X ‰ − ˜ 4¨3E{.Z >g ZŠ Z ]i YZ ÅäZV6,VÃš gzZ Ø%Ã èEG ~ g Y { ° ‡ * ! î n " t Å y W Û Œ Ö # . } Ì Q p ëZq -Z Ð ~ nZ¾Z Åx ªÆ kZgzZ å c* W~ ƒgz$ °»ËX ~ Y 1956 ªˆÆú¬ X ~Š â Û Ãg—gzZ CYƒ yÝJÃg—]‡zZ ‰X Sg (9)

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

gzZ® )¤ áZzŠÅ q=0Z]ª

E3Ò7E]|X ×`ƒ ù ¤ îGªG áÐ ]g ¸gz Z yÎ 0* :H{ûsfzgq6, R‚ä(Y 1966y£B19) o .Å -G zŠg Z {gzõ!* ˆyWŒ Û) ÷ ÷ gzZ Y 1990 ÌÐ 6¤',~ ÇÆò ,Z°Z ÷ Z g ZŠ Z ( ‚¿ìÀF, 4¨E3E{.ZÅ> E G , ^ ‚ { 1 g 845 Ö # B 2026/8 è ] , )¤ áZ Å kZ ~ Y 1994 Æ Y 1994X ˆ Å ® X9zgæ ( ½» dZa)t@ ZÐ Vxi +Z —‚ 6,]â £ ‰~ ci +Z gzZ gƒÑ xsZ e $× ³Z ~ qzÑÆ ci +Z kZçO X Š HHg (Z & § Å ™ v ` @* ) SÅœyWŒ Û Ðs§ Å~p ÖZ sf ø D s # Ÿz ÅkZ~^âiD ]o» ¹zf lp£~® )¤ áZ ÅR‚Xì d. Þ‡{ z ì ;g @* Y c* Š X :ì ˆ ® u0* yWŒ Û Xì Zƒ†ŸZ ~ [+ÛW bzg kZÐ 7ù ¤ á 6,gîÆÀF, ŠÌLÃR‚÷ ÷ H ù¤ á6, Ä^g W+F,dZ J -y WÐ wzZ¯t » ÀF, ~‚t ì @* ™C ÙªyZÄ» kZÉ å Š HH +F,{×Æ " $Â ®â VâzŠ &z ¬Xì Š H ‰Ð s§ Å Vò‰Š£z!* Æ kZ Xì ) !* ¯ Æ® ) S Å?WX × ìg™7ä% yZ Š Hc* VZ nZ ‹ZÐ ¤S0Ð ]â £ 6,kZ gzZ o¢gzZ {×¢X ì d $i {h +Š gzZ s ™ kZXì Š HHs ZÚZ U×Ôv!* fÍÔÐÀF, 6,V» Xì sÝÃ[ f Y»8ö ~‚6,]â £yZ§{ Åä™gzŠÃ.ß kZ n Zi%t£Z ® ) ) x â Z‚gzZÀF, ~R‚ Xì³» lz» Å£ZŠú+−Za Ãi Z0 +Z k Q ÆÀF, Æ ™ v~íqn ^â Å ÙZjgzZÀF, Ù @* ì ûx ¬y!* i ~ {g !* ÆW Z F, vŠÆ*™yWŒ Û £ì Š HHg (Z nÐ kZ òŠ W»Š Z¦ZdC Xnƒ Ô c* Í ì ßx Z²ZtgzZì Hg (Zå ä ® ) ) ] ì ÌxZoZ t ~ ‚gzZ ÀF, X ×ˆ¿gÃ7J -y W}n§· b§ÏZXì Š HHs ZÚZÐÀF, ŠU×Ôv!* fÍ z }pÐ g ± Z Æ {szw~ Y Z’Z 4]IZ »?',~ÀF, }Šzn2 å{ éE 5G 6,]â £ F ‰ G ï¤ áÌo& +Z ,ÛW]â ¥&ÆÕ¢ ‰gzZ å Š H{g UœÀF,» p ÖZ ‰6,V»P ã‚ W~ ä ™lˆ]c* WZÃ~g ‡Ð T× ~gz¢~ÀF, 6, V;zn kZ åx ·Z »], J6,V» Xì CYƒ X ×ˆÅçZ F, ** ™ù ¤ á ÆZ™ TÐ CgzpkZÃˆyWŒ Û I G ~ ci +Z kZ nÆug Z D + Æ{ éE 54]Z kZ  ÑÝZ 7QXì xsZ # † Ö} .~(,¹ q -Z Za tÛ ( ‰Ð t6,. Þ£ Æ ci +Z ¬ Xì ˆ¿g Á¹~«£Æ Û÷ ÷c Z™ ó óóZ e {g ( ÷ ÷îÈ‚g 'Á ì ˆ ~Š }Š 6,y W„  z Å ]â £ yZ ì Š Hƒ yWŒ  z Å ó‚ ó z W Z F, zŠg Z ÷ ÷Æ ˆ yWŒ Ûä ó óÔ Ç!* V˜ %ZX × ˆ Å V´pÑ!* {gÃè V˜ „ ó ‚÷ ÷6,Ô,ûeÆ TÅ ù ¤ á » kZì Š HH ãZzÃ], Jê †ì ˆÅ ~pà © ÚÅ óR :c* Š^â~p ÖZsfø D ª7]gz¢Åä™™f ~ „  zùF,c* íq ãU* Ñ) Zi%£ZŠú+−Za :¬c* Wáx ** kZ å7i W » V=p+Z ¿gzZ ðÃèaX ˆ ( t£Z® )) E3Ò7E£ZC îGªG Ù¤ Zi%]|t£Z ® ) ) x â Z Š£ñn XR‚ìyWŒ Û ÀF, :‚c* ÀF, x ** o .Å -G x Ó,Z ä m, +Z {Ò \¬ vZ { h +Z ,Z°Z ÷ Z X ö6, lÝ:gƒÑ:® )¤ áZx £ ÁÐ ÁB‚Æ o ô Z ~g7 Æ™g¨Šp6,]â £ Ö B Y 1966:® ) SÍ X 954:# X ó ó×ðâ Û m, ?V´p~gz¢ ö6,^gWci +Z +4~ Y1966 :ª gzZ Æ- û% q -Z sÜ ci +Z {” çF, t qZ X ì @» zŠ sÜX Ö Ð „  Î ~(,6,Ä o.ÅGEE -G á ÐyÎ 0* ñŠ^â~‚~íqXÀF, ~}uzŠgzZQ~ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ˆÆkZXZƒù¤ Å® ) S „ ._Æ:i +Z—‚6,e $Z@ÅvZ¶g

)¤ áZ]gÂXì„gY ÅR‚xÈZk , iÆ {1g®

gzZ " $Â Å:i +Z 6 ~³Æ 8 -iì6,R, Û

gzZì ðW~4gzZ Cgzph +' ×~g £Æ® )S

„ ¹ ~ Vz)gzZ VJZt Ð aÆ \¬vZ

Xì w=

‡‡‡‡ ‡‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

+ZªX×‰ XZƒù¤ á Ð{1g~Y 1956ci

ó„ ó c*  g ÷ñ ÷ i +ZX y<IyZ- Šg ZŠu'Á

°ea^gÔvZŠ „ãŠ H„0ÆR‚ä‹Š

KZ6,® )¤ áZ ÅR‚~oèLZx ** Æxi Zõ : –ñƒD™g ÖZ »]äàŠ

™NŠÃ\RÔX BËg0* =g& +R‚ÌZL L

ñZg:ZgZ0 +ZZ ~÷Xt]¹ ¹X ðƒ]äàŠ

:zZ +Zi {z Âƒ c* ŠÉZ +Zi¼Ð s§KZ ä kZ

ÌZ » \¬Z} .(g Ñ" ~ *™yWŒ Û}X ìg kZ ÂÐ,™ÀF, ëZ # [Z X ì c* W ó óvZ ÷ ÷]Z f

}X Ð NÑ 7Ú ðÃ Å \¬Z} .B‚Æ

R‚pX ÇÑ 7B‚Æ kZ Â » ó ó\¬ ÷ ÷ V;z åÂ» ó v ó Z ÷ ÷V˜(¹ ~ ci +Z¬Æ

[ Z Xì c* ŠÉÌÂ » \¬B‚Æ kZ ä A $»

X ìŠ Hc* Š™ 6q -ZÀF, -y J W™á Ð qzÑ

ˆÅÒÃÅä™gzŠÃyZ‰V™£ ÅnkZ :

^â¼~y WÆVxi +Z¬ÆR‚QXì G G¢OŠ ~ (,~ "7,ÆyZ n kZ¸ÆegÒ ï

X ×‰ WnÆ]c* W^â}g‚{z[ZX ¶Cƒ Å E . .2 Z1Z ~ßñx(~ ãU* ÃÅR‚ /Zgâ çG x »Ìär # ™Òx(Xì 1z Z (,är #™ Hx »J -uq -Z Ìä r # ™Y éŒšÅZ1Zx(Xì H )Zg /Z†Vxx(‰ ÜzÆ 8 -i +g sz6,gzZ ì hZ sz6,r # ™)Zg Xì H x » Ìä r #™ q ðÃÌZ # t ‚ÆyZçOX × Ù Š b§ Ìg ‚ {gzZ ðÑŠzÂs§ÅkZ…äVrZ ðW ~ x » kZ J -y WÐ q zÑÐ aÆ \¬vZ yZÐ {Š Zg ZgzZ ÕÅvZ {z´Æ kZ X ;g q -Ñ VMc* ñ¯ušÆkZ äVMÌäV2zŠ CW]ª Hx »tÐg \ gzZ›âZ 0* YÐZ ä Xó} ó ™ «íñZ b Ì7Z \¬vZXì

q=à ©)ÅR‚

ˆyWŒ Û ÀF, ñ*ŠÐ ® )¤ áZ ÅR‚

{gzõ!* ((ZÀF, tèYX Š HW[zZ q -Z ~

Ãx|{Š™yÒ Æˆ yWŒ Û ¿C Ù åy‚ WgzZ

w”Æ yWŒ ÛÓyWŒ Û t (X å Y™~ .Z ã‚ 7

ÅÒÃä yZ0 +{ ~£ZC ÙgzZãg Zz: Zz6,nÆ

ÆˆyWŒ Û@* }™Ýq¯{eCZŠÛ Ù»kZ C

Xìg @* ƒgz {¾ƒ}V˜ ‰ ÜzC ÙÐ xEzx| Ð kZ ** Yc* Š kgŠ »ˆyWŒ Û ~® ) )C Ùb§ÏZ

Ð kZ ä } (,LgC ÙgzZ X Š Hƒ y‚ W¹ $.ÐZ Ìä [xZ ® e ) ) i Z)X H {Š .Z

k Z ˆ Æ ·_Æ kZ gzZ ¬Š Ð { ó Å gŠ

ù¤ áÆ ci +Z ¬ Æ R‚X Š Hƒ {h +z¤ /»

ì „g8 -â gŠkZ ÅkZ J -[ Z™á Ð äƒ ]g ¸É ~yÎ 0* sÜ:ci +ZŠ¼ÆkZ

X ñƒù ¤ áÌÐUK gzZ Ì~

~ÃÅVzuzŠR‚

Vâ [ gzZ VzuzŠ { z´Æ VJZ ÃR‚ D { i Z0 +Z » T ðƒ Ýq q=à ©)~ ä® ) ) Å\WÐg± ZÆ® )¤ áZz V ìt ø Xì YYc* Îã‚ 7 Ð]Z W, @* sf Vâ›Æ*Šx» ÚZ Hk' ,J‚kØ Ôx» A yÚZxkZÅxsZXÇƒH:~k' , Î{¾Ôä Y 1966#B30ägƒÑó óiz%Z ÷g÷ ¶Z'Á :–ñƒD™{û6, kZ~® )¤ áZ Å n Æ xsZ Ã® ) ) ~£Z ~ ÏŠ£ñÅ # Ö} . 4$XM ìãÒ[˜ð•ZIV‚gyv t£Z ‚tXì Ã7R‚‰ Üz kZ ÷ ÷ ÑìyZLZ èG )) Xó óVƒ@* ™HgÖZÐ]Z|~£Z)ÒZ»] „¶z»Åxj%Šú+−ZaZi%`ÒZZ§Æ® FB‚Æ3F, zŠgZÆQ!²ÆyWŒ Û Xì³» ! km‚Ûu] îm…^³i ça ä³³¿³u¡³Ú 1³ò³Ö 1³Ò Ø³n’³Ë³i E ‰ ñŠ ^â~‚gzZ ÙZjnÆô=Å]â£ D544^i522 ävË‘ !18 ‚×q Xì ûx¬gzZ {Š‚e $.y!* i ÅÙZjgzZÀF, X× ˜– ––•š Xóì ó µ%»® ) SŒgzZ" $ÂŒR‚ ci +Z Š¼ J - [ Z Æ R‚'Á ó ó s¥ ÷ ÷øizg 8 gÔÆ gƒÑ'Á

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

ÅkZ n Æ äZV6,VÃš Ã‚ä {g ZŠ Z ÙZj~‚£ HêtgzZX Hx OZ »" $Â{g !* zŠ ]c* WÃyZ×ñƒ`gŠegÒ~y WÆR‚ nÆ " $Â ~g £X ñY H `gŠnÆ´ : ¡Á‚r # ™ãŒxÝÒ[»öÛp~£Z mïÔœe $.ä VMIÅÝq] â } .Å rEZ ¾šX c* Š ¯d $i {h +ŠÃ" $ÂÐ ]g 'gzZ »® ) SgzZ G g »Ð ›gzZ g \ e $.ägƒÑ ä gƒÑ lÝk , ær # ™ Ü·[» x(x OZ gzZX HB‚Æ]ozgŠ w¾~ ö6,lÝLZ ÆgƒÑi Z ³Z » ~È ¢o¢gzZg ZG 0* z ]gzp Ä^g WR‚iŠ kZX ZƒÝqÃi ‚¢gÔq -Z c* Jm ÌgÃ8ö ]gzp6,¢gzZ ðƒ ù ¤ á6, ¯d $i{h +ŠgzZ]gzpe $.Ã[ ÂäTåŠ H Š ã {1g ‰ Üz kZ Ð ° çG.Oc~ D «X å c* ]gzx >«Å ug IÇÆkU* ÄÜ Z # R‚èa X ¶„gƒ qzÑÃY 1966 ag âB25 gzZ äZ´Æ VÃšgzZ " $Â Åci +Z akZÆ gzZ å;gƒ~ãZôÅg—„  Zg { Z' ,x OZ »® )S ìg D â ÛðÉgz e $Z@Åy)g »6,xŠxŠg— dZ gzZ ]gzp Ú Z ci +Zt Ð¬ŠgzZzÂÅ\W ÅkZ {z¬Š äTgzZ c* WI¹Ãg— Zƒù ¤ á X eÅ{g:%G p° o. EE -G 3Ò7]| B‚Æ ¬Š ¦½Z Å¬ ò{Z ÷ Z îGªG  ä g—ˆ é›S !Æ T c* W~ ¿b ¶Z » ]gzx a6 g Z0 +¤ á ÆR‚~ qzÑÆ[æk¶Z »® ) S iZ%] gzZ ~Š Ã[ xZ ~pÅ ci +Z :c* âÛ ñƒD™™E + 4 [c* ** £R‚ VƒêŠ]gt KÃ[xZ èG$M÷÷ ¸ íG, wŠÆ[xZ nÆw”ÆTgzZ ¶ X ó' ó ìˆƒù¤ á ÐaÆ\¬vZ¡ :c* âÛ ävZ¶gg— ì ˆÅÒÃXì ðƒ ù ¤ á6,uš ‚t ÷ ÷

„ yK̈Z yK̈Z pìg: ¹!* tðÃ~ kZ

èaX Vƒˆ{g~kZV™¼ì YƒXì @* ƒ

g ZD ÙzŠ sÜ6,Ä^g WwÒZ °gzZì ’6,ušt

·Œ Z£ ì Sg à Zzà Ÿ g ZD Ù&† Xì ’ Å„  zŠ Ë¤ /Z n kZ X vZ Y ¶ KZ ÏñY ¾~

ˆ @* ,Š q :Z … Ug ¯ ÂñWÃtðÃ~ Ã

~Š ™gz™ tt Ð ~ k Z ì Ö Pg ZD Ù&£ ~

kZ ãU* Ãpì ˆÅ ÌãU* Ã6,R‚X ñY

äŠñ úñÙ]|ÀF, £ ì ˆÅËâÆÝZ

¬t Z # Xìg ì‡{z å HÐzÂgzZ œ~(, Å\WgzZ ¶~¢¹ Ãg—‰ Üz kZ ¶ðƒ ù ¤ á ÅkZ n kZ X ñYƒ ù ¤ á t b§Ë ¶éZp

çOX ''¶$ ËYÅ76, gî98 -i +gsz6,

Æ ]c* W ‰ ~ Vx+ iZ äZ6,Æ R‚

{z ˆ Æ ãU* Ã[Z X å Š H{g ÌÀF,» ]ZL

Ã] !* kZ ‰ Üz D™ÀF, t gzZXì Š HWÌÀF, ÿ$L»zkZÀF,CZ »g—¤ /Z ì Š H3g Ãæ Å *™ yWŒ Û £ }L{z c* X ñY 3g „zÂñY

ñY 1á ÃÀF, ÆyZ Vƒ D W~ ] c* W~uzŠ

$» c* A X ñY Å: Z +Zi ]!* ðÃÐ s§KZ gzZ

/Z c* ¤ ñY c* Š™gz™ÃkZ Âƒ Åt}ä r #™ (10)

Œn Æ VÂgz¢gzZ ‰Xì Ýz¼ èSg ¤ áZ ÌÐ ]c* Zzg ‰Xì Y YC Ù!* ÐK 7Æ]gz¢gzZ ËyK̈Z ì CƒG @* ÅkZ Ù!* Ð KÌÃ ]|g !* -Z }Xì Y YC q C™'!* -k J , ŠgzZ IYÐ \ åWÃ]Zg/ ñ - y7Z å J \ W Â Nƒ : Z z Z # g zZ×g X ågzŠ °»ÐKytèÑqñWäà Dèq^vÖ knfÖ] Øì‚m ÌÓjÃÛÖ] h^e ( ×¨]×çe]E

:×Câ Û yÒ È ñ¬]| 'Á ygzZCWynÆ~ # qñ, ÌZ # ÷÷ Xóógb7ËÅkZººÂ@* ƒgFðÃ~ D˜m†ÛÖ]×çÃm ÌÓjÃÛÖ] oÊ h^e Ýç’Ö] h^jÒ(äq^Ú àe]E

!% ]Š Èä  áúñ []| 'Á ¸ „¸ Ì» kZ ì –£ ~ {g !* Æ i Z£ Æ Xì ^ ,Y]Š È~8 -g,Z ì È -Z ~ # q Ö} .Å  áúñ []| 'Á ]!* 0Æg!* zg»~EŠ LZŒ Zƒ7wZÎ â Û äð \W ÂX7c* ì Y™ Æ]gz¢J ÷÷Êc* tgz¢òZjgzZnÆ]ŠÈÅgFgzZìY™‰ Üz Dð1907p…æ†Ê )21 …‚eE Xóì ó YYC Ù!*WZzÆ ÆyZÃyK̈Z × Cƒ Ì+Z '!* ‰ ñYHÃyZ¤ /Zpì @* ƒg (Z »ä™: c* ä™ ozæ~gzW O Å yZB‚Æ _ ZÑ ~gz¢Q Â Â×e \W Xì wq ¸ Ì » s MZ Xì Ã7Æ ]Ñq LZ Â×e gzZ $s MZ Å s MZ y%\W Yƒ 7t X ,™uF, kZ ÌÃè%KZQgzZ $Ìs MZÐ + M X,ŠäƒiZ0 +Z4Š~ ] ]ÀW£ ì „z s MZ y%: gzZƒ" $U* Ð V(u£gzZƒ._Æ& §Æ { izg ~ Kå \W{‚~y W » ypg ì t {z Ë ¹!*{z´ Æ tgz¢ òZjgzZ Dg Z ¦ /Ð X D W:C Ù!* Ð KÐ ]gz¢ À¿¿¿¿¾

gzZ / ñ0Z ]|Ô ñ k„0Z ]|Ð ~/ ñô »¦ òZizZ x â Z ÔÔ ò 1Z x â Z Ôò́ â x â ZÐ ~ [W Xì ~gz¢ { izgnÆs MZ ì Ý¸

G nÆ ]c* gz¢Áý½L5š!N ?ì YYC Ù!* ÐK

{z´Ætgz¢òZjnÆŒ'Á X 7^ ,YÂ _C Ù!* ÐKÐzzgzZ Ë ] ]ÀW ì @* W~ g $u 'Á ~yÆ~ # q ãK̈Z ñZÎ~ª qÅs MZ »] ]ÀW ìgŠ c* %Zt)X¸ D W7 X ( å ‹B‚ÆKy $ Z´'Á ©E ]|XìzgŠdZ»sMZq éŒG &§Æ] ÀWª< L ‰C™ c* â Û ñ È¬ ÅgF:X†:C Ù!* ÐKŒ ìt†OÅ XnÆäƒï¤ á ~{i»„:gzZnÆ]ŠÈ XìYYC Ù!* nÆ tgz¢òZjV; D˜m†ÛÖ] ×çÃm ÌÓjÃÛÖ] h^e(Ý^n’Ö] h^jÒ(×¨]×çe]E

qZ »kZ ?ì HŠ Z%Ð ~ # q ãK̈Z 'Á t · Z »Y fx Ó6,x|kZXì ** Y Y sZ š M x| ** WC Ù!* ÐKnÆTì ]gz¢+Zt ì ´s MZ ~KÅD¤ /Z b§ÏZXì ~gz¢ ÌÅ äY K ìY n Æ "7,- Âì Xì Š HŒãK̈Z~ # qÌÐZgzZì]iYZ c* yWÅZ kgŠ }]c* gz¢ ¹!* {z´ÆkZ Ô"7, {i»iúÔä3** 3Ôäƒï¤ á ~¬Ï½Z nÆ <xÅË c* ä™Ï6,gF Å m, ³Ë nZ¾Z yZ ÒZ Xì s%Z ~ ]iYZ Å äWC Ù!* ÅsMZgzZ B7^ ,YÃäWC Ù!* ÐKnÆ ÆnZ¾Z ~âU* yZ ì è¾Å%Z kZ Ìbzg E ©$Z´É ñW:C ªÅ q éŒG Ù!* ÐKŒn ]µF, ÅnkZgzZ}™ÒÃÅä™ŠgZz6, zZ LZ Û Œ Å]÷ZpgzZ Xñ¯~Š¬ Ã\WLZ»¶Šã!* ~tgz¢ òZj ì ¹ä Y Ø‰ë @*

B‚B‚Æ  áúñ[]|ÃgzZg $uÔˆyWŒ Û Xì ~gz¢Ì·_»ÃÅY #

E -G o.ÅGEE Ý°Z aœ]| +~£Z }uzŠ áZz äY c* 0 ** ä ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]| -ZÐ~yQX ,Š™É]c* q Z@P~ug IKòi úi ZˆY 1922~g†B23Ã r ñ™ # X : ×D â Û , k ’ áúñÙ]|Xì ~0 + zZ} .ØgÄÜ åtz yK̈Z Xì rZ e ~Ä ™ ã™~]** ÅØg Å \¬Z} .gzZì Øg q -ZŸ »ÄÜ ÷ ÷ Ëy›Ð ÄÜ:X Yƒ 7ÅÐ V8g Å\¬vZ {z ñY™ ¹F, ÌgŠ¾{ Zp gzZ 0Ð kZ ]»' ,Ï¹ Å\¬vZ X ~: â i Ë{Ò M: [Z: M hƒ7ÅÌ‰ Üz E E3Ò7å'×hZz :L~ " $ÂzâgzZƒg D™ÒÃÅä™o¢ÃmÐ ‰ Üz î0ªG £ z™q -’Åä™¿6,œ»ƒ  yZ ÌÃyZƒ e $Z@ Ð=g fÆ\ M ÃXvß {zX z™: X ×g BJ -\ M~ˆc* NƒyÒ6, zZ Â{z7]gz¢Åì¼=Â0Æ*™y M Œ Û X z™ÒÃåÅÓg { Ç MÐZß´Š ðÃXƒ: …¸Ð yZXì ~gz¢Ì·_»  áúñ[ÃgzZ g $u1Xì yY Åðñ { i @* ÃyZZt ’ e xg·_k , igz¢Vƒ]ÑqÆŸgzZ œ / %~T »yc* Š ‡g ¶Z ðÃ: Æ Y #QgzZ X Vƒìg™ V\ M Î,™ÌÃVÍßÆ V;z N @* Å kZgzZ ì @* ™ gzZì @* ™C ÙªÃè%KZ=g fÆyZ \¬Z} .èYì ~gz¢Ì·_»ÃÅyZgzZ ]* * ´Z ' E X óì ó @* ƒÆ|ŠzŠ!çE.-EÌx¯ »yZ nÆyK̈Z D4ävË‘ ð1922p…çßq )30 Ø–ËÖ]E (11)

b)ÆkZgzZs MZ Dá‚ßÖ !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂE

ÂD â Û{Š Zg Z » s MZ Z # ] vZ wÎg ÷ ÷ n¾kZ£~ÌÓøjøÃ»ÚöLZˆÆä™ZŠ Zòi ú X ó¸ ó D™ c* Y− @* YHg »nÆ : ×D â Ûñ ŠúñÙ]| kŠ LX × ä̂ Ã ðÅ ,Õs MZ ÷ ÷ X ó ó{g Š HLgzZ×D YƒyŠ Dð1914†fÚçÞ)3 Ø–ËÖ]E

ì YYH6, (¾s MZ

(ƒ  ogzZ Vziñn Æ s MZ'Á Ü»³³³³³jöÞ»ø]æøZZ:ì™f~yWŒ Û 6XìKìY \¬vZ „] .)èYX XX‚qô^ŠøÛøÖ»] oÊô áøç»³Ëö³Òô^³Âø gzZ × mºn Æ ]Š „ Å kZ gzZ ™f Æ Xì N @* Åá̂ s MZ „ ~K~ g $Š qZ :×Câ Ûñ È¬]|çO XXÄÚ^qø ‚rôŠ»Úø oÊô Ÿ$ô] Íø^ÓøjôÂ»ô]Ÿø ZZ D˜m†ÛÖ] ×çÃm ÌÓjÃÛÖ] h^e Í^ÓjÂ^Ö] h^jÒ ×¨]×çe]E

+ZsMZ ×56, ñZgkZ[W}g‚ ÍXƒ Cƒi ú® ) )!* ~ Tì Yƒ~K Xì Yƒs MZ ÌC Ù!* ÆK6, Y ¯Å~g6 : ×D â ÛŠñ úñÙ]| 'Á ÑZz K1ì Yƒ s MZC Ù!* Ð K ÷÷ ñW:xKx ¬ {°‡!* # X Yï7[Z N Z Š Z ÛZÆ® ) ) ò £ c* ì Lg ~£Z ñZ }} +Z Â× D™ ZŠ Z i ú ~ yÆ „  zŠ Ë x ¬ n Æ i ú£(+Z ~ yLZ ~ ]gß ~g6X ×M hÖ s MZƒ ˆà ™mº6,gî Æ+ M Å}È {zgzZì }Y \¬vZÃª q Å Xóì ó êŠ[Z N»wqZ ._

s MZ »]gú

ì$ ËÖ s MZ ~ KÌ]gú 'Á » ö;g Å]gú~K c* 7K(Ë¤ /Z p n Æ i ú~y Â7x OZ ƒ  ogzZ wë ÆkZ Îs MZ V;zÆ™mº(µ Z q -Z Æ]gú¤ /Z yZgzŠÆsMZXì 4{Š c* in Zmº X}Š™uF, sMZ {zÂN YƒqzÑxc* X Çƒ7„  gŠ xg~K»kZ~ª qkZ

?ì oÑ{ izgnÆs MZ H

{ izg n Æ s MZ ~ ]Ñq x ¬ 'Á Xì oÑ~gz¢ Æ { izg ì e $ZzgÐÈ ñ¬]| 'Á X×tpÖZÆe $ZzgX7„  gŠsMZ % %Æ { izg ó ó Ýç³’$ ³Ö^³³eôŸ$ô] Íø^³³Óø³³jôÂ»ô] Ÿø ÷ ÷ oÖøô] Ýø^nø’ôùÖ] ]ç»Û% ³iôø] Ü$ ³$ö`™e $WXì 7s MZ ‚qô^ŠøÛøÖ»] oÊô áøç»ËöÒô^Âø Ü»jöÞ»ø]æø à$ âöæ»†öÖô ^føiö Ÿøæø Øôn»×$Ö] +Z » D188V å†³³Ï³³³fÖ] E @* ™G @* ÅÝÏZ ÌyÒi Z0 ]]ÀW Q7}ô¥t ,i Z {z´Xì X VƒÆ s MZ%Æ{ izg L/ôÆ\ åWc*

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

c äYƒÈ ~(Ëp~½Æ sMZ * oÊô &öf»×$³Öø] ÷~ ÷ b˜ZòsZX×ÆÓg}I Å]Š„ ª óó ôÍ^ÓøjøÂ»Ÿô»]èôn$Þôæø Ýôç»’$ Ö] ÄøÚø ‚ôrôŠ»ÛøÖ»] M XìsMZx** »äI~K™Äg{izgÐ+ Ø Zè vŠ Š£z Ì» s MZ b§Å { izg < :ì ~ *™yWŒ Û 6Xì M~ oøjôn»eø ]†øãùô ›ø á»ø] Øøn»ÃôÛF‰»ô]æø Üøn»âô]†ø³e»ô] o³ÖFô] ^³Þø‚»³ãôÂøæø D126V å†ÏfÖ] E ôÕç»r ö Š% Ö] ÄôÒ$ †%Ö]æø àøn»ËôÒô^ÃøÖ»]æø àøn»Ëôñô^_$ ×Öô 5š.W\ZgzZ ð ÕZ', Z äë å c* Š ¬~N @* Ã ÿPG ä™ {>gzZ ä™s ZîÃ (~: {) y}÷ XÅgs ™gzZu 0* nÆVß Zz ~EŠ~x c* ZÆIÐ ƒ»]]ÀW ~ ~0 + zZ} .Š c* ~ Zwg ¸ ™ƒ rg Ã Ð wÆZ s MZX å„s MZ~8 -gq -Z Ìxgw' pì YÖì e yŠ TgzZ ì e Z # yK̈Z Xì y%Îs MZ~{‚~y WÆypg ~ { g !* Æ s MZ Æ ] ]ÀW'Á : ×Câ ÛÈ ñ¬]| ;gw©tJ -]Ãz KZ » ] ]ÀW ÷ ÷ ´ s MZ ~ {‚~y WÆ ypg å \W ` Zzi Z Å\WˆÆ]Ãz Åå \ W X¸ D™ x³nv³³‘EX ó ó×g C™~zcÅ< L kZ Ì]Z0 D†ì]æøŸ] †ÙÃÖ] Í^ÓjÂ] h^e Í^ÓjÂ^Ö] h^jÒ (Ü×ŠÚ

5Å] ]ÀW'Á ä™lˆÅg;Z îGÏG Å á̂ s MZ ~ {‚~y WÆ ypg ÃVß Zz 6,§ñq -Z ä å \WçOX ¸ D™ c* â Û $Z@ e Å ìŠ 5 ~y WÆypgg;Z îGÏG Hc* C = c* â Û {zìeÎsMZ¿£Ð~?Xì~ {‚ {‚~y WB‚Æå \W/ ñôçOXÆ~{‚kZ Xä̂ sMZ~

’ eÎyŠÄs MZ

tX 7gHŠ •ðÃnÆs MZ'Á XÆìeÎyŠæÔì«6, è%ÅáZzá̂ Ð ¿i§Æ ] ]ÀW£ sMZ y%ë@* :ì~g $uXƒ»yŠkŠ ÁiZÁ ìtì" $U* yŠ kŠ~ ypg { â å]g— ÷ ÷ Åå \W w‚ T%Z X ¸ D™ ´ s MZ X óÆ ó s MZ »yŠä\ åWw‚kZ ðƒ]Ãz

Çƒ qzÑ“ s MZ

Ð ò i ú Å ypg 20 s MZ'Á ~}g !* Æ ] ]ÀWèY ’ e ** ™ qzÑ c* â Û s MZ »yŠ kŠ\W ì Š£ñ 6,gîãZz ×Dƒå~]gßÏZ yŠ kŠgzZ ¸D™ ÏgzZ ñY´~s MZÃ ðÅypg 20² Xì @* Yƒås MZ »Œ6,äWÃ0 +e» ÌÓøjøÃ»³Úö LZ ˆÆòi ú] ]ÀW :ì e $ZzgÅÈ ñ¬]|X D Yƒk , +x ª~ 5

o.ÅGEE -G 3Ò7]|** X wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~( Üònr×ne)x?Zš M »m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦ X ³4ŠX }Wd $½X [ Z£zwZÎ>B‚Æ&ZpX ] ‡5Ðgâ Zg—ÅŸg 0* MgzZ Å£ aÆDilbeek o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| ) ( ^g7g¿Å]5z^~Üònr×ne Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†Ë¾ ‚Ûu] Õ…^fÚE

Z½Ã¿ÐVâZ£ âgzZVðh1ÔV”Ô&Zpz[xZ©qZ»kƒ ;uX _ZôÍÐVzÈÆŠ!* {0 + it£ZÄÜ »VßYÃgâZg— ä£Z y** °xm, ³a q -ZX HwLZ u w6,»gâZg—~i Z0 +Z: AZz äVMX åZƒ o.ÅGEE -G 4hÅZãZ {¦]|ä‰ !* w¤ áz { m, ³`q -Z Z # X H73‡ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|xw/™b ðE X Hg ÖZ »ÙpKZ6, æWÅgâZg—ÐVâZ F, gzZ]\HŠ äV¸gzZV”X H73‡ »VßYÃà ¬vZ Û gâZg— KZÆ™e $Z@Å ~g » Åi úgzZìgizÛZ Þzg yxgŠÆVâZz6,Æe $£Z ÓJ -415 âŒ g—X ðJ 7,Æ™q)z×i úgzZ ñÑp=~ Åg â gâZg—ˆ410X ‰ á p=~ { Çö;g V- }8 -g óg]gzpkƒ ; ugzZ¸‰ ñÎ+gzZ Åg â ~(,q -Z~ðq ZÆkƒ ; u6,æWÅgâZ X åŠ Hc* =Ð

:g ZñÎiz', Y 2009 ~ZB10 Å

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** , +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG : Ñ‚*g ZñÎiz' , 2009 ~Z 10m ¦ cì q ZŠß ZÃ ‡WLZŠ Z®Mq -Z ÅVâZz6,Æ e $£Z ÓX ñƒ: ZzgÐ yßc ÛÞzgÃ*̀ Ù!* Ð { Çö;g KZ6,410ñ 10 gâZg—X ¶Š£ñ~ðq ZÆ yßaK q ZŠß ZX ñÑ p=C % N GL^Š CZgzZ à Z eÃ6, l£ æFä[xZŠ£ñV;z6, kS X c* ZØug Iï VâZz6, LZá ZzäƒN Z nÆì %N»xsÆ‡WLZ™ZØZØB;~ i Z0 âÛ p=~ ~h ÇKZˆÆäZz™ ¬ŠgâZg—X c* Š [Z£ mïæF +Z ) )gzZ œ ® / %Vc* h ÇzŠÐ ~ yZX Zƒ: Zzg s§Å { ÇgÈ Å Dover š‡Œ6,V- h Ç]‚gzZ ñƒ kZ Zƒ: Zzgš‡‰ ÜzTX ‰„g YJ -{ ÇgÈÅ Doverc ä™q ZŠß ZÃgâZg—~ÏÒúÅyàZ '‡5 A3ÌZ Vc* h ÇÅ¶‡X å @* Yc* 0* kˆZ »ŠgzZ ò¤ /~ ÌñÆ½ÆZƒŠ£z!* å Zƒ Ñ`gÎ‰ Üz „6, sÑÃ/™t ZigŠ:åŸg 0* s WMŠ Z 5, ¿Z%ÅÜ³³ò³³nr³³×³³neägâZg—6, 430ñ 7x ¤ á X ˆƒµZz¶~kˆZÆŠÅò¤ / gzZ Š Hƒg ZÎpÌñÐT‰ YwŠ !* ˆk , Š¼ ‰â Ï(ÅÜ³ò³nr³³×³³netX c* â Û«]‡5 izg¸¦ ƒï¤ áÌ~ÆX- : Ñ‚*w)ZX ×Ágx¤ / uÅ S.P Kg 0* /ì YYc* Î! lÐ]!* kZ { i Z0 +Z »kZXì { ÇgÈsz^gzZ ~(, Ðƒ  Å\g-Dover uÐ¬¹ {zë @* ågHx ¤ áW ]‚ñ h ‚ Â‰ Üz »]‡5ÅyZX ×_™]‡5ÐgâZg—™ Û)ãZ: ZizgÙz ÁgzZ H^=g fÆ{ ÇgÈ kZ ä V-h Ç 14000 gzZŠ ZÛZ 63000ãŒ Û Ã~Z 9 ª Ð yZ ägâZg—]‡5yZgzŠX ‰ï¤ á~wLZÆgâZg—{ Z_Æ&ZpvŠgzZX ‰_ Vkƒ ; Ðg ±Z mÃ{ ÇgÈ kZ yZgzŠÆxzŠxk B gzZ VlNapoleonicX ×D™^=g fÆ{ ÇgÈ kZ óÉ ó Åe $£Z ÷ ÷7Z ägâZg— X ðâ Û W~}g !* ÆwÆe $£Z~¿Z%m<!* gñZ Z ~ äâ i {Š£ñpXì „g CƒwEZ nÆœ£ mt ~ V!z äZ6,gzZ ¶ÝqÌZ m{q -Z X „g ~g Y‚Ûâ êŒ Û ]‡5tX c* â Û«j»ÃÅx?ZmŠúñ[]|gzZ c* Šg Z Œ Û Æ¶Šx Ö »ðZgzZxsZÃ *Š àg- 6, gîÆÞ\ ÆðZgzZxsZ e $£Z Y #Ð1985 6,gîm{ ¤ ~T HÝqsÑ »]‡5ÐgâZg—äStefan Plate[»ÞÆàÔ› W J Wx á X ×ìg™^=g fÆ{ ÇgÈkZ n X VƒlpgzZ W, O¹Ð ® ) ) Å\W~ HgÖZ »]!* kZ äsßñÞX ðƒ’ A ]* !6, gñZZ ä™ð ~ 430 ‚ 1 Ä)tXì 6,A ÃÆ é78 ãŒ ÛDover Ð yß¯Z š M X „g ~g Y‚ JŠ WÌ]‡5tX c* â Û«j~g ÇŠ c* 7Z ägâZg— ™u¥~ åg 0* à ZzC Ù!* gâZg—IÐ äY c Check in gzZ à6,{ ÇgÈ Å Doverš‡ˆÆ 4G 5ÅZ Vz ¾i .nIE +Z )r # ™C Ù¤] .ÓZ†x(V˜ X ñÑ p=C Ù!* Ð ~h Ç # ™£Zg¼x(Ô ( yßX çG r [Z£zwZÎÀ >gœ) r # ™£Z 6z x(Ô( ÆX- ÷Z T $** )r # ™£Z Ü** ~g@aËZ e x(( ~R, ó^ÇZ6,íŠ ) Ã&Zpà Zzp pgmÐ´ ˜[²gzZÜònr×neÔ kz& +ZÔ c* §Ô ** vägâZg—ˆÆ]‡5ÐÞ # ™y{£Zgëx(Ô ( «™fZ ) r # ™£ZŠúÆx(Ô( ÆX- vZg »Z ÀNŠq -Z ÜtQgzZ c* âÛ Š¤ á g Z »äZz™sg ¬¿gzZx ** CZÃMC ÙägâZg—X õsÑ »]‡5 yZ/x(Ô( «™oÁg ) r # ™ku×Z x(gzZ ( ÆX- t£ÑZ x Z} .>òÀz) r # ™; ˆÆsg ¬X ÓŠ x ×Zuä r # ™g\yˆZƒq øZÛ Æã)F, ~ kZX ˆw$ +~ [Z£ z wZÎ gâZg—X H q ZŠß ZÃgâZg—ä r Å Ð5) X¸Š£ñ6, K-eõ™x Z} .ÆÆX- t£ÑZx Z} .>6, µñkZX õgrsÑ7Z ä ä™wJe $£Z „¬{ â P7ZgzZ åÐ ¿Z%m»X&Zp~uzŠgzZ/™Ï’ öG HÃgâZg— 5_6,{ ÇgÈ Ð5Å)HägâZg—X ñC ]Ñq -LZ ä ¶ðƒÝq]Š XÅ g0 +ZÆ ~9ˆÆ äƒ rg Ã6,424 ñ 12 Ð ðZzg » Åw©Åc— GZgzZ Kg ðG3½G c* âÛ Äc* gŠÐ/™Ï’ öG 4$M c* òŠoJ -‚ÛãŒ Û ™Ñp=C Ù!* Ð ~h ÇgâZg—IÐäY V2zŠÐ ¹}÷ Vƒ C™tèG C ä VrZ6,T?ì Î ÷™ƒï¤ á~t£Z ® ) ) 7Z ¹Ìñ»àDoverXìg D â Û 4$¸ZŠ£ñV;z6, 3G 4$MV£ V£ pX Å( pgmÐV ðG µñkZX åi +¤ /v23]g ZwzgŠgzZ åg ZÎp $Œ d Û Ð® ) ) èG Ë,j~÷ä ì ÅVEÎ 0* ) ) i Z)e ® $ÒZ ~ Xä ÅgâZg—Û)áZzp Å %N 4$MÂðƒ pŠ äVÍßXXìg D™Äc* gŠ~}g !* ÆgâZg—Ðš‡WZg Z‰™ƒW, OÐ,ææF x â Z ì wì »Vß ZzyZ0 +{ÆyZ Ån²ÐgâZg—äVrZXì ® ) ) ö:XWZt ** Yä èG , Š¼gâZg—yZgzŠ kZX ‰ G„í°g ¬Œ6,sg ¬ÆgâZg—gzZ® ) ) 7Z ÅC Ùª Ö ªJ -ÌZèaXì ** WyŠÆ# Ö ªä~u x(ck ?ƒ$ Ëyâ ™VYÃ~ux â ZÆt£Z® ) ) ?ÂðW7# E & E + E XìgWðLBB‚Æ( {1g ) ay  w ÓZ š M ø** # ™{ ¤ r á £Z−{¦ âÛ ~ [Z£ÆkZ ävZ {h +ZgâZg— » g Ig $uÅ] ] ç¸B W7Z }Ð +−Zz LZ \W c*  6,ä™ qzÑBoarding c ~9 ò ** Pride of KentäP&O vVZg i ˜ c* yŠ m{ ðÃÐ kZ1Xì Š£ñ™f »yŠÆ# Ö ª~p ÖZÆg $uX ’ e ã™ÒÃÅKx|ÝZ g—¬ Ð ƒ g0 +ZÆ ~9 Vc* h ÇX H eg16,Š ã CÅ Priority ÃV-h Ç Å¶‡ÆgâZ , ò~ux âZ ì Ì™ftÂ~g $uXìŠ Z%: âi »# X Ç} h ÂÃÇgzZ Ç}™OÃk Ö ªÉ 7Š Z%w‚ x ¬gâZ g—ˆ Æ äƒ ug 0* -ZX ‰ á p=~ ôî Ñ cZ Æ ~9 Ð 5Zg Æ VÉ¨ WÖ #ª Z # VYX ì H„ ]gz¢Å ~ugzZ [Q ÂñY ** â„  gŠÃbÃÆ # Ö ªx- ÆyZ¤ /Z qzÑ^ » ~96,4 æ ñ q a³ 34,Ã»J -{ÇgÈÅ CalaisÐDoverX Zƒ ägâZg—X Ïìg ]gz¢ HÅ ~ux â Z ÂÇìg 7„ ¹!* ¼Z # gzZ Çìg 7„ ¹!* ¼ ÂÏñY X Zƒð~430‚ 1 £Xì(é21)¢ Calais{ ÇgÈÅ÷ZÛ ~96, 455ñ 3._Æ‰ ÜzÆ÷ZÛ X ðƒi Z0 +Z56, Vƒ7wEZ6,gîÆ~g ZÎ. $zZ 6X N â Û yÒ V*¶ KÅyŠÆ# Ö ª~ Ýzg Åg $uz yWŒ Û { ÇgÈtÅ÷ZÛ Û Ðg eg !* Æ Üònr×ne # ™{ ¤ á Šúæq¦x(Üònr×ne® ) )÷ZVŒXì µZz6, A ÃÆ¢ a³ 35ãŒ ÅVâ ›Æ` W c* âÛ ägâZg—X {)z {)z ÏN YWVc* g ZÎg ëg! ªÇñYƒ Á‰ Üz »^ÔÐ r .>gœ)r # ™y{©Z·x(Ô( ~ñów¾)r # ™£Zi ÚZVxx({z´Æ ÅðZ7ZXì „g YC™y$ +yŠª qÅyZ nÏZì Hg ïZ »x â ZÆ‰ ÜzäVrZèYBNŠª q Ô (Üònr×³net£ÑZx Z} # ™Ä0 özZ x(Ôr # ™ ºZŠ&o x(Ô r # ™£ZŠ ZP** Zgx(Ô r # ™− Â£Z wcZ x( $u…Xì yŠ „ »# g Ö ªnÆVâ ›yZtXì c* W~g $u™f »X×V*¶ K{z¸Xì lˆ x(Ôr # ™vZ *™x(Ôr # ™z£Z ¡ ax(Ôr # ™Š- h +Û x(Ôr # ™£Za x(Ô r # ™£Zh +zY Xceã™ÒÃÅKÃx|ÝZÆ x(Ôr wLZÆgâZg—r # ™# $V- ø x(gzZ r # ™ 7Œ Û ¡x(Ôr # ™Ü** £ZŠúx(Ô r # ™dZ «g âÛ { Zp ** àxsZ÷ÐZgzZ ** Yk0* ÆkZ Âƒ 0* : â i » ~ux â Z ?Z # ì yâ Û» ]]ÀW c* K-eõ™x Z} .ÆÜ³ò³³nr³³×³³net£ÑZx Z} .>6, V»ZC Ù!* Ð{ ÇgÈ2X¸Š£ñV;zc + â Ãx â ZÆ‰ Üz ä Vâ ›@',ÆkZpX } 7,** Y. ÞÆVZ R™g ¦ /Ð 6,VzŠ ÂÆs' ,» ³6, Ù!* Ð ~h ÇgâZg—X X¥Vc* h Ç Å¶‡~ ug 0* RŒ Û -ZC q Ù!* Ð { ÇgÈX¸ X ×ìg ¯Ì: ¶ K»ÕÚ7Zì 1yâ ÃñƒÇÆvZ äVM thø0gzZì c* Š™g ïZÐ ÷Z x(X ñÑ p=C X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æWlpÃgâZg—äÜònr×ner #™ { z ì ðâ Û yÒ s # Ÿz£ ÅVE¶ KÅyŠÆ# Ö ªägâZg— ¹ä/™t ZigŠ:å6,kZ Ìtã¶ Kq -ZÐ ~VE¶ KÅ# Ö ª ñYc* Š™ï¤ áÌt~ kZ Â,Š]i YZ¤ /Zg—X ì „  gŠÇ!* Š&Šzgz»gâZg—~©', x?Zš M kƒ ;u ÂÃ\WX × $ Ë™Ì†ŸZ »kZ Ç!* c* âÛ ägâZg—6,kZX Ïìg7×ÅyTÅŠ%gzZ ]gú ì wLZ u w6, Ðs§Å® ) )[xZgzZ X Vƒ[}Šg Z Œ ÛóÉ ó Åe $£Z ÷ ÷yZgzŠÆ]‡5ë~ Å435‚q -ZX ðƒÙZzgnÆ( ©' , )x?Zš M kƒ ;uÆÜònr×neˆk , Š „¼ÐVŒ gzZrñ; {Èc Âðƒ4ZŠ~ÔÆkƒ ; u~h ÇÅgâZg—4£X àkz; uš‡ˆÆÄ) 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 4 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

(12)

¦Ãƒ  yZ X¸ ìg Dƒ ù á ~ ]Zg ¶ Z X ñY H ù á ~ ^ÅÃŸq -ZÆ™ Å>gzZ ZƒŠ4Æ [Š Z ¹F, >ÅgƒÑ x »t X ~ 7,6,ì ã 0* ³ Z · x H[ NZ { ó »x »kZä\ W6, g ZÜZÆWZg ZÆ>çO z b‚g äZ6,Ã] Ñ£ yQ Ë@gzZ c* VZ Z Ú ÃVß £,Z ‰gzZÆ ™ ¦Ð ]Zg ¶ Z i Zâ[Š ZgzZ „  zŠ DäZ6,¸ `ƒa** Ù„ C .Z Ð Vâ { Ã CZ f Æ Y U* ~ gz Æ ‹x -ZQ X c* q 3Š ™A $%~ Vz¢?!ÎÆ™ g ÜÆ y*zy à Ñ c* Š x Zut)** g » Z (, {Š™k , ’Æ V{ £Z ¦u ~ Vâ Z y d t\ WX Ñï& + ðe7Z¸ìg W− pô[ ¯ b§ kZ X¸ ìg™ Ð w‚ :e x » $%[Â?q A -ZÐ x ** Æ ó¦ ó u] !* ¯ LL VW' ,h +' × X ñƒ ù á ci +Z FÆ T ˆƒ ^i +Z âui Z ä \ WÃV1Â aŠ[c* ** Ï¹ yZÆ™ `gŠ ÙZjm=z #Â((gzZÆ™ X H†ŸZ~e $Š ÃZÅ Vñ** g » ! Š Zg×Z¤ /Æ r # ™ x H Y 1970 ä yÎ 0* Ö ÓÐ zz Å ]àÅ # kZ X Å7 gzZ » ÏŠ™g » ŒÃ\ W~ oèº~Š Z®MÐ½o6,YÆi Z ³Z Vß Zz ä™ w‚g Z oèX ñƒ wßñÃ\ W Ô·e õZz Æ V-gE- ò ¸ÔÉ±) ~ Ù â g X¸ ï C á g›ZŠgñ** gzZ d $Š Z ÔWz6, £ZqWz6,[ » x Hg›ZŠ ›0* — gzZ ½ ºLZ ä ;gE- [º ·e õZz V{ [Š ZgzZ íz ! %,Z\W c* â Ûk , ’~[ ¯ Æ \ W N » eg Z-Z Cg ZœÆ [Š Z Ã i Zâ Æeg Z-Z kZŠp ÂtÉì 7¯ ) !* »i Z ³Z n [Š Z ì Z # ñ»];IzõgzZ− Âz]³n xà Zz¶Šx ZuVc* úñ;g »~yZyÆ X c* W~zÆkZi Z ³Z » ì6, BÆ æq[ »g Égñ** gzZ °ôz d $Š Zg E " G 1 4Ó¹ LZ ä gƒÑ èEG Û {gZŠ Z I], Z e V{ Z Y eg Z- Z Cg ZœÃ\ WX c* â Ûk , ’~)** ò Z¤ / yÒðZ ÅÙpkZ ì ðƒÙpgŠkZ=6, ~÷\ WX 7p ÖZ k0* }÷c ä™ = M h ÎÐ ]!* kZ {i Z0 +Z¼ » Ùp Xì 5=Špeg Z- Zt ì ;gƒgzZ ZƒkCVÝ¬gzZ„  zŠDe $.Ær # ™ x H Ï0 + i Å\ W Âì ã0* £Z· x(0 + i Û åÃz

ÔV'Š Z ˆ Æ )X D â Ûs # Z,Z ™ƒ i ZgŠ » æWÅ Y CgzZ VzWz6,Æ Vœ» ÔVzg›ZŠ Æ ÃgŠ ** Æ \ W ðÃC Ù X* @Yƒ qzÑŸ ]Ñì î0ÈŠ nB‚Æ\ Wc* @* ƒoÐ {íf ~ŸÆä™ib)dgzZ ! Š Z=g fÆ kZX Lg ~g YJ -Y (ŸtX @* ™Ýq ðÉg z ïgzZ Ã·_Ð ð;Q \ Wˆ Æ gzZ DÆ \ WX D Yƒ "~ x » Æ " ~ Vß Zz äƒ [ » Ð ] â ¥ Ýz ÌÝg } Z öZ [ » yÎ 0* s W=r ~h +Š F,Å D + % Oä VrZ Z # X¸ ï á # ™ x HÂH{Š Zg Z »™[ Â~~ m, r ôZ X Å„  ZpgŠ Åä™½Š ZñgzZÃ[c* ** Ð VÎgæ ¸ D™ c* â Ûr # ™ x H å » kZgzZ ä™ Za ÎÅDw” Â½Å KZ yK̈Z Â DÝZ Ôì Cƒ n Æ % Z e @* ™ÝqÐ·_ CZ f LZ ._Æ Š Z¦Z ¶a sÜ~ wjä ~L L :D â Û 2 Xì „~yˆÆkZX ¶ÅÝq½J -® )) Wz gzYZ ‚ä ~ gzZ ;g ~g YŸ » ½ Ð DkZQgzZ HÝqD=g fÆ Ã·_ X c* ¯=g f »g ÖZÆkZÃ¯ñƒD™{Š .Z Ÿsîq -Z » Ã;@* X‘ }p ; œ ` WX X"Ã ~ Š Z® ~(,gzZ H å ~÷Y Cn Æ!£ óÆ ( zŠg Z ) } ZX * Z X ó ó D™Ýq! x»Æ™ï~ðÉZg µñ»ä™{Š .ZÐ Ã[c* ** F= Zi Ÿ~ßñY !ZÒÉ 5~~k , $ÑÅ\ W Vz¢] ‚ » }p ãWŒ Û {Š™A $% » r #™ œ£ ° y#Z ,L L ) ¾& +Z Œ6, } ` W ( gzZ å Zƒ ù á Ð x ** Æ ó óyWÅZ Æ \ W= Ôì e** ãŒ Û ** ƒ [ø 7Š ÌÐ X ZƒÝqjãŒ Û Ð‰ Â gzZ ] c@* z ?£ Å r # ™ x H & Š Z®¦ùÅW Z F, ~zŠg ZÆÃ! ² Ð å}½G [ c* ** Ï¹ ä \ WVW' ,h +' × Xì 6, zZ Ì zz ÅÙZj((~ yZgzZÆ™^i +ZÃÃ yZ X Zƒ†ŸZg×Z¤ /~ e $Š ÃZ ÅÃyZÐ á Zgñ** ZÆo ci +Z6tÆÃ yZ™ƒ ù á Ð x ÈZ m{Ð s§ÅVzg ZŠ Z # ñ » æ àâ u " n Æ Vzg ZŠ Z Z gzZ ]g @* Ôd?£9 z ÒZ Å \WX ñƒ ~(,q -Z ~ yZ X Œ6,] ¬çñ¤ZÎ z y‚ We $.ä \W ì ÌÅÃ+ZŠ Z® ~ Y 2007 cŠB 13 {1g ó ó¯Z L L)** izg +Z HŠ z ûx ¬ ¹ gzZ y!* i( Äq -Z Å r # ™ xsZ x?Z†x(® ) á Z ï á m{ ~ i Z0 Û "n Æ V”6,gî :ì Mg ‡›@[NZÐ \ WÎgzZ N â [ Z 7» Tì [ Â {z yWŒ Û à q Vzg ZŠ Z á Z „ LZ x ÈZk,i LZŠpä &  tX H ù ƒ á Ðs§ÅòO Z£Z·gzZ7 åH»E +G O C Ò [ sƒ  0Z Ð ] G é5 EÅ kZ ci +Z FFÆ yZgzZ Nƒ w=¹ ÁÂ t i ‚ » VK̈Z ‹¡ì @* C V; X ñƒù á t i Zg » mÅ ì 6,çW C Ù ¹q -Z ä \ WÌ~ ~ Z ® 6,xE }g ‚ x̀Ñ ” VWŒ Û ÃVò! Š ZgzZ d™}Š x Zux »Ôœ Š™ {Ši ]ª 6,xæ z { â b§ T ~zq ægp gzŠ LZ ä y{ [- Z gœ X c* Ö Ó # Šh ì ~ÏZVâ ‚ƒ  » hèE LG +‰ £Z¦u Hg ÖZ »éZpkZ KZ ~ # dZÆ yZ {z´Æ Ã {Š™"Åy{ ì ~ ÏZ VâgŠ » ŠgŠ Æ Æ q â z b‚g á£ g Ü 6,] ¬çñ k& Z gzZ

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE : â Š { kZçO X 3g .„  Š6,uÆ \ W ÷]| å³t „ » " $Œ Û àŠ gzZ ª „=g f Æ \WJ -u ~(,;d» r ñ ™ # X àJ -VYà ZzäWÅ® )) å Ã+ Š ä r # ™³ Z· x H x £— ~ [Š Z ~)ÆzŠg ZgzZ 3gxl6,*Š ðÃL6,ãZZ ]) KZŠ z!* Æ ä™Ýq /_ .kZÆ\ WÌä\¬Z} .X ~Š äW: õW Åd $Š Z ~£Zq -ZgzZ Zi ZâÐ sÑÆqJÃ X ˆ¬Ä~½o]àÅ\WÐw # ( g ó y*) g ‚ { ~ Y 1940 Z { Z_Æ( r # ™y‚ WŒ·]| )−Zz LZ «Ð r # ™ x HÅg ‚ { Â Š H1 $ ã 0* ] ÃpÆkZgzZ1 $ã0* ä\ WX ðƒ] ‡5 ‹x~ wjð; ›gzZ ðZ™§-…Å ]|ÔðŠúñ []Å |~ X ñ3Š IÅ¯Æ o. EE o. EE -G -G 3Ò7]|Ôw 3Ò7 i I ¯Æ ñ ã{Z ÷ Z îGªG ñ zÑZ ÷ Z îGªG gzZ" $Œ Û xq -Z] ‡5t Å]PX¸Ì X ðƒ" $U* Ð7»›à Šg ZŠsWÅx Z Z gƒÑ ¯Zg ¶ Z Z # ˆ Æ yÎ 0* xª Ær # ™ x Hˆ ²q -Z Â Zƒ ~gY Ð g ¶ Z ì ã0* £Z· x H0 + i Û ëÃz ëÑe $. Âñƒ ï á m{ yzçg ~ ]g ZŠ ZoÆ g ‚ {gzZ yZ â ëÑgzZ Ô™( „ ¹ kZ ] ©: ZgŠ' ,QgzZ: *zŠ ¢¹ yxgŠ Æ g ¶ Z~y ZzZÆY 1954 X ‰ − Dƒg Z2Z 4$MÂÎå x HpX Š Hƒ v{1g èG 3Ð {1g ÌL Z 7,** ™{°zt 6,g ZÜZÆr # ™£Z· „ (ZçOX ÇVz™„V; ÆyZx ªÂc* WgƒÑ ³ Z· x H ¬Š ä èG4$MQgzZ ;g @* ƒ „]gZæ§{Å„  zŠ kZÆ0 + i Û LZ ìã 0* B‚Æ kZ ™™0 + i Û CZ ÌÐZÉ D™: Zzg u| » .à©)gzZ ]Š í!z ›m{ X å(zm{»: Z ykZœx Z™ ZX n pg Æ x ª V; Æ sßñr # ™ x H z ïd2 Ú Š Ð d $Œ Û ¹ Ã\ WyZgzŠ Æ \W ~ x » Æ "z ;@* gzZ ±D + = Æ ä™ {@xŠpó» t Z¢Z à ©) ] Ñì! !Š në !* VW' ,h +' × X ñWxµZñg Ü ÅäƒoÐ ®zDWzÆ\ W=gfÆ ·_zÒZ » ]Zg \ WX B[p Ì]Š X &X Dg Z ¦ /~x »Æ "z ;@* gzZ Ã ™4 n Æ ~{zŠ ~{d $Œ Û Æ‘ W ZŠ Zò i úgzZ "7,…ZâgzZ Dƒ} 9JZQ ¸** X D YÎnÆ ] &zŠˆÆ ä™ Ô D Yƒ w'~ Ã·_Q™ƒ rg ÃÐ ~x »Æ"QgzZ D™k , ’[ Z Æoè 6,_ yxgŠÆ)gzZ×grLX D Yƒ"

Y 2009mB 10@*Y 2009mB 4DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶ Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L

http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ìã0* # ™³ Z· x H r

ðÑ B 9 z 8 Ô 7 {1g ó ó¯Z L L)** izg · x Hd $Š Z ~£Z ; M% — ~ Y 2007 Æ] â } .! Š ZgzZ öZÎÅìã0* # ™³ Z r ~ŠŠ y{£ZŠ&x Hy*-q -ZÐ!Zj Xì ® ) á Zï á Ð¯Ær #™ ÷zgŠ q -Z ì ã0* # ™ ³ Z· r X¸ 'z [gñ** gzZ g É z d $Š Z ÔÚ ! Š ZgzZ ] c@* g×Z¤ /Ô]&! Š Z KZ ä \ W KZ~Vò! Š ZÆ½oÐzzÅVñ** g» çOX c* Zë;ß » ~i Zâ[Š ZgzZ ~g ó z ~gÉ eg Z-Z Cg Zœ » ÏŠ ™g» Œä yÎ 0* Ö Ó # -ZÆ e q $£Z s§~uzŠ X H7Ã\ WÌ ]â} .´Š ½ gzl Ð w Å xŠ { ÌŠ Z zmÜZgzZ ÌztœLZ ä\ W™}Šx Zu Vò! Š ZÆoX c* àÅ]oig Z0 + á » Ãz z ] P̀zgŠ w¾ y´Z 5' ,» e $£Z KZ ~ %NgzZ ~8Š Xìg D™Ðã ZZ])l æF är # ™[ ©· x H−ZzÆ\ W ¿#Íä\W ÂÅwJe $£Z~\zZÄÜ $£Z6,¯ Åëz kZ J e -i ZgŠ ²pÅ: Ì ** ÑñgzZ y{£Z ¦u b§kZ ìggzŠ Ð t Û ~ y~ 8s§ Å à q @s ®Z Ð [Š Z zŠg Z t ™| (,Ð ƒ  gzZ Ç ñYW „< Ø è sÜ\WgzZ Ç ñY ^I©** » \W 6,¯ ÅtØÆ·_ë @* XÐ N Y {g™ƒÆ \ Wy W6,äÑŠzÂg !* g !* Ær # ™−Zz LZ : Â H qzÑ·_ »Ã Å áPúñ []|ä É ˆ¬Cƒd‚f ‰ Ü ZœÅe $£ZsÜ xÑ™| 7,]Zg „, Û W] .z Å áPúñ []| t ªZz ~Š „ ZÍ ä wŠ Æ \ WgzZ `Z ËZ e ]|~ Y 1920 ãŒ Û X óÌ ó Z y ÎL L $ ã0* 1 WWpzr r ñ ™ ³ Z·÷ # t ÜZÆr ñ ™ËZ e ]|X ñƒ] ë~ # ,Z r # ™ x HÆ {qs ™zZ gzZ D¬ Åe $£Z ~( @q -Z c* Í ñƒ {h +z¤ / ä \ WçO X Š HWÃ:%i@»½@ Ìä r ñ ™ ËZ e ]|X à™ wJ e # $£Z

X c* Zz™ `gŠ kz' ,x ** ð| » kZ ä k3, ._ » kZ »8 -» 8 - ; Lee Hoi Cheun \ !* Ö i 5~vO%Zq # -Z åg » ZŠ ZOZ' × g X åLg~^åÐzzÅ yZ0 +{Zg ‚ˆ{ â &ÆöZa Åà kz' , {z Z # ~ Y 1953 X Š H` :Zz 8 -» 8 -; »š M F, iÅ ¯åä kZ å » w‚ {¾sÜ ì I »8 -wÁz; ¶‚Æk QpX Hi ¸W Ýq š M F,Å ä±~ k¯ ä à kz' , L L w‚äX ó ó5** ±~ V-ä kZÉ Å7 ~ V £Æ ðZ±~ VaÃ‹{z J -/Å 6,VW Å VÂg qÉ © 8zÐ x ÈZ } (, m{ » kZ Â ** ƒ ï á ~ V £á Zz äƒ ÃÆ±³ #g !* -Z ~ VÇZ±4Z X år q V˜ X Z 7,'M%Z Ug6ÐQ6,ä™Âih +” KZ 6,gîÆC Ù â Æ ^g W¯g â {z J -Y 1963 X å[Zz™| #Ù ÑeÆÆZ Û y‚ä kZ~ Y 1964 ~ð;Š ÅJ‚X ÑÅwjò ** ®6~yƒ N* ÙW** Ç!* Ð ®kZÆ ^g W¯g â [fIZ ´g ŠzöJ - LZ Ã®kZ Cc* M F,ìX¸ š 5x t Ãà kz' ,ä VrZçO Ô¸ T e ®t »Âzh +Š “~«£… ?¤ /Z »wjtCZ»:gzì h»ä2ÃVK) Ã ³ # LZ ä à kz' ,çO X Ç } 7,** ™ { Zg Å ä™vJ -VzuzŠ ®t ™} Š “ X à™g Zû F~®Æ¯åÆ™œ~(,ä k Q ì H Š¤ / á q -Z » k Q X H gz™ ÌÃ Vñ{ ðÃgzZ š M F, gzZ 4z] .J b§Å à kz' , LL ÈZgzŠ ] äa {z å 4V- Ô å Y™7 ®kZgzZ4z] .Ôš M F, JÏZ Xƒ Lg š M F, »^g W¯g â à kz' ,¯ ) !* Æ ]¬Z ºZ 5~ ä™Ýq ðÉZgÐ ÏZ}g ‚gzZ Š H07â X Hx »Ì~VIq -ZPäà kz' , X óÑ ó 33 sÜ à kz' ,ÃY 1973 ðÑ B 19  7 ë @* † X ZƒgD » ]ñ8)~/Åw‚ ì 56,]!* kZšÅVzËZ eb ˆÆGg â (Crebral XÎ Å r â Š Æ kZ ]ñÅ kZ ~g F +Zq -Zt Xì ðƒÐzz Å Edema) gzZì CY| (, g ZlÅ ã0* ~Vú~Tì ù7 -eZÐZ ~g F t pX D Y wY {z XìÄq -Z Ì[ Z] !* tðƒ

zZp x H~ {̀Í Ã Y 1923 ~g†B 4 \ W ¸ Ûq -Z NƒZa V; Æ r # ™ /Z† ~Kt£Z¬ Ð i úC Ù gzZ¸ yK̈Z ]§ X¸D™g Ñ~øZ Û LZ bŠyZ f Z g ~ Y 1942 ä/™ /Z îG%Z)H n kZ ¶d $Œ Û Kt£ZèaX à™# Ö i 5å V; Æ \ Wx OZ »x Íz x ªÆ Vâ ¶~£Z \ W Â c* W‰ Ü z » «™Å yc* Š ‡Z # X @* ƒ„ ]i YZ ÅäY yc* Š ‡Ã0 + z{ LZ ÙpèZg ä LZX å Zg¦ /„ ²Z hð¹ Ã~Š á ² ~h +Š B‚ LZgzZ 3g wì m{ Ì» š M F, ÅV” C™g » n Æ +Š # Ö } .ÌÃV”ƒ  B‚ ðÌÅK= ðÅ.C Ù Ì~ ‚X g Ä w‚ âgzZàîE 0BEgœw‚ {Ša X 'Z{n Æ QX ð0* =ÂÅ# Ö } .6,gîÆIîE 0BÄEgœJ »# Ö } .ÌVŒ Â N Wá p={g7< z™wÅwŠ ~ ] k’àâ X 3g ~gYŸ {bgzZ kÙ n Û Ì~ wjLZ X p Ð]P̀e $.~Y 1974X ‰g 6, gîÆ Vß ZzäWÐ œ / %ÃyLZgzZ H¨ £»] Ñq X 3g ñ¯ „ 6,gî Æ : { y¶ n Æ yŠ 33 Ã ( g óy*)g ‚ { Z # ~ Y 1988 ÂðƒÝq]Š XÅ g \ñ{ Zg§Z nÆ ~÷A $X ˆƒ Ì]Ãz Å−Zz}÷yZgzŠ Ï Q ] â OZ ~gz¢Ð Aj ð•Z „ ä {−Zz X ðƒ] ÃzÅ\ W~Y 2006~ZX G ý /ý / ý /ý

ñ ™HÒÃ]| /

Y 2007 ðÑ B28 {1g ó ó¯Z L L)** izg ]|âZ/ ñ ™HÒÃ]|y*¿q -Å Z~ o. EE -G 3Ò7 Xì ® ) á Z ï á ~ {g !* Æw ñ ÍÑZ ÷ Z îGªG {g ÑÆ Y 1997 mB 19 íæL°f » \ ñ WÌ¬ Xì [ƒ~ó óóZ e¯Z L L~ ~ Y 1850 ã½/ ñ ™HÒÃ ]| ñ ™ +−Z gâ ~ßñœ]|gzZ Nƒ Za # r [²zy \ ñ WZ # N W‰ Ü z kZ ~ b ïÆ :Zz ~/Åw‚MãŒ Û Æ™xE^Ð -w‚ 37 ãŒ J Û VâzŠ X¸ ñÑ p={Q XìgÝ~` ZzŠi Z îG 00_Ig ~ ÚÅ·g,/ ñ ™HÒÃ ]| lgz6,ÅV±ZâgzZÐZâLZX ‰B bg w¾ Æ ~g F DX ¶ðƒ à )f LZ J -xŠ D% Æ Vzg ZŠ¸gX ‰C™Špx »ƒ  » yŠ z!* ~ ¸Åƒ  gzZ ‰C™u|(åB‚ CB‚Æ áPúñ []|Ã\ WX ‰C™ ~ßñ]|t ‰C™ ¹X åyÅ ZZgzZ mÜZ o. EE -G 3Ò7) r ä ë ì yˆZ » ( w ñ zÑZ ÷ Z îGªG #™ ~ wŠ}÷Â[ Zp1™| # ÙÃ [ÆZ} . kZ ÌðÃ¤ /Z ì ›gŠkZ Ågñâ Æ Z} . X$ Ë ¢7ìÐkZ~ÌÂñYQÐ $rgzZZ T +Z”¹ ~/KZ ä \ W X 1x »Ðñe $.6,] Ãz ÅV” FX ñVZ áPúñ[]| Âñƒ Za Šñ úñ ]|Z # ñ WWZz kZXì g \ CZg vt c* â Û Ð\ ñ Wä L£Zk , + 2 I X ¶›m{ÐŠñ úñ ]|Ã Ôg- iz' ,Y 1905 ðÑ 28 ä \ ñ W ~ Y 2007 mB 6 {1g ó ó¯Z L L)** izg J 7,{i » ä áPúñ []|X ðâ Û )** izgí™f ¿» r # ™£Z k , +Ix H ¹ gzZ c* 2 $Y ¹æwÑÆ yc* Š ‡VZi Zˆ X Å ¬Š D Xì w®Ð ® ) á Z ãZ6,q -Z Å ó óiz%Z L L + HH®Š ~ y*G ~ Y 1932 ~ Vƒ Ç q -ZÆ JŠÍu I\ W ]|Y (i Zˆ izg Ï QX Š â Û Špi Zä áPúñ[ ` ¯~Y 1952ˆÆä™ B.A. X ñƒ Za ‰C™ ¹=å {zL L:c* Æ Lò á *B ' ,Ã\ W¬ X 1 z~ ¢~ wŠ ä ~gzZN J 7,\ W{ i » Z÷ +W c* lg !* „ ÷ å Zƒ H {°z QX 5µñ»ä™x »6,gîÆIs 6B‚ Ì» {)z S0 Ü z Æk B X ~Š K- e ë Z ~ cÆ ¼ yg \¬vZ ` WX Ç Vƒ J 7,{ i » » yZ ~ Ôƒ ‰ Ü zgzZ ¶„  gŠ ÌË c* Š§ñ{ (Zä » ä™ q ÃŠ »g]Ã¼g: *ÂÅ\WyZgzŠ ‰ X ó óc* J 7, { i »Špä~gzZ c* Wxs ™Ì ìy™ˆä\ WZ # ÃY 1965 mB 8 X 5¬ -Z ' ñƒ izgP L L:c* â ÛQ X ‰ƒL~çðZƒq -ZÆÔŠ Âå1™ JyŠ q ì Âˆ Vª qÆ ]ñd $Œ Û gzZ Iƒg F ý /ý / ý /ý ÌZgzZì gz™- i~gzZì á Â` W ' à kz' , Ü z kZ Z} ‰ .]gŠX ðƒ 7Ì}WÅ tZ† ^g W¯g â ~Y 2007 cŠ ó− ó {L) L xâ ÅtZ†._ÆéZpQgzZ ˆƒwbË Š ú „ x ( ~ { g * ! Æ à k z , ' g Z Š ™ x Æ ~ Y 2007 cŠB 5 {1g ó ó¯Z L L)** izg X ó óc* 0* ÌyŠ »-y WgzZ@Š ÌÙpÅ}W X ì ï á y * C â ¥ q Z » # r ™ Äq -Z År # ™ ~gz~ á Ðx(® ) á Z ï á Æ\ ñ Wˆ {â q -Z ãŒ Û Æ ] Ãz Å\ ñ W ~¨ £ÆðZ±~‹q -ZÅ8 -»8 -; :ì Mg ‡›@[NZÐ ~ZB21 ä r # ™ xéZ † {Š Zñ™ 0 + i Û Âih +”~ðZ±Ã}uzŠ äÆ±!‚äq -Z Ì/ ñ ™HÒÃ ]|X ð0* ]Ãz ÃY 1905 Ã ë ì ÝZ : Õ ðÃ ì ~ wŠ Æ Æ±ë @* Xà Y J:7 nç Â c* Š™ g—èY ï á ~/ôg · 313 Æg— Ãëì §» äY ô}¾ q -Z ŸM%ZÃd WLZgzZ 1weÃ] Ñqä\ !* # ™+Šgâœƒq Y q ~ßñ6, 21 ä r G §Ô G§Ô *Š §Ô ZŠ Û § q -Z yT KZ ä Æ±k Q~ ²„¼ X c* Š Xì –zzizŠC Ùe Ã ë ì Å o Z Û Z t ì e gŠ T }Y 7* * 3“ à Zz™6,gîÆ >Ã,Z ý/ý/ý/ý Æó óà kz' , L LÐZ ` W *Š Å^g W¯g â X å „÷ t Ô ;g t Ô ~÷Z t x ** /™/Z G î%Z)H X ì „ Y Ð Ã ë ì çz { Y ƒ  t mé Y 2007 ' , Æ ZB 26 {1g ó ó¯Z L L)** izg ÞâB 27 g 2 xt » *Š Å ^g W¯g â KZ ]Š ¬ t : 7S 0 ë #™# $ ‰ ]Z† x( ~ X Zƒ Za ~ (M%Z ) ÆZ Û y‚ ÃY 1940 )H{−Zz KZ r Ãëì §‚ Ú Z VY S0{z Æ` Zzgp3g ó ® ó Xà L Lx ** »kZ ä+−Zz i ZBg ñƒ D™í™f »/™ /Z îG%Z Y 2009mB 10@*Y 2009mB 4DÚZ¯Z

x(0 + i Û }uzŠÆ \ WX¸ ‰ƒ ] ¯~ ìg {0 + i ²sîˆÆ\ Wìã0* Šúug I ç ~ Vñ» vŠ gzZ Vñ¤ / u ) p {Zp§{ Å: Z 4 dÆ \ W{z Ð zz Å g Xn™:«™ ¶Š x Zu ]â } .g×Z¤ /Å [Š Z zŠg Z g Z0 + á Ãìã 0* # ™³ Z· x H{z´Æ r X ðƒ‚Ì]Š XÅäÑO ] â} . ) & gzZ gñi +ZiÐ å}½G Z +ZÆVß ‚g! Š ZŠ¼ \ W{z´Æä™^i +ZgzZ ;@* z "Ã F~ "z ;@* YÆt£Z ³Zgœä ]â} .Ð w Å ® ) á Z z TzJ -w ‚ ~ yc* Š ‡Ã\ W~ ²x ÓkZ X ,Š x Zu KZä\ W2X ZƒÝqsÑ » gk , +ö;g 5 ³ Z · ËZ e ]| ~ w : â Š { *Š n weøZ Û Æ kZ ~k , ßÆ r ñ ™ # %NÆr g g L Lx¯xàsg çæF ñ ™÷]|gzZ # \ W Œ6,]uZz ¤ZÎ NŠ gzZ ó ówŠ m ñ ™÷]|X Hx ÈZ » ® # r ) S Å [Â ~ kZ ðâ Ûk , ’¤z IÐ ]Ãz KZ ä , k ’m{g '!* zŠ 0Ð r # ™ x H ì ã0* ³ Z ÃèÅ\ ñ W t wÍ ZX N â Û gzZ }p·,)Æ \ W}uzŠ X ,Š < Š™Š4ÆyZ] ZŠzN]Æ] Zk , ’vŠ {z´ Æ }p Ë ¹ ]ZŠzt X N Y $.Æ x¯ Ïg Ã xàÆ áPúñ []| e x HX¸ Œ6,ÀF, zŠg Z {gzõ!* gzZ ( ) ) [xZ ™ Z™ TÃ® $â Z kZ ä r #™ X c* â Û x ÈZàS»äàJ yÎ 0* x ª)** g»q -Z » r # ™ x H Ã: Z4 d · e $. Ð yc* Š‡ ˆ Æ ÀF,~ m, ôZ~ kZX å * *™vgƒÑ«à Î¸ ï á Ìó Û ·,Æ‚ gzZ yWŒ Û o.ÅGEE -G ÐŠæÅ‚{Šñ Û ¶gÅ ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| œÅw‚ A‚ä r ñ ™Zè ~ßñ]| # x H6,§ñkZX å c* z)Y » ~ m, ôZÐ‘ á ] ZŠzzÃni ZqCZ f ðÃKZ är # ™ ·÷ËZ e ]|! %z íLZ%ZX à :B‚ ]|gzZ] ZŠzN·,)Ær ñ ™³ Z # \ W ] ZgŠ Zâd· ,Z‰Æ áPúñ[ X ñWá yÎ 0* {zÔ¸~sACZ f Å =g f Æ Vzg ZŠ Z á Z LZ ~ yÎ 0* Y 1960 X Å® ) á Z ÅÃ ë Z e $.ä \ W Å g ‚ { Â Zƒ Y Z̀Z » óv ó Z g »Z L L)xâ ~ ~ b‚g ðZ’Z áZz äƒ ù á ~ ]g ZŠ Z = ] ZgŠ Zâdë Z e $.ä r # ™ x H X ñZ{nÆ® ) á Z  Š z!* ‘ Æ ] 5z^g Ñ" KZ \ W ¸ Û X¸ vg) ,Îu 0* $.gzZ g ZŠ {0 e + i Æ ¤z Å r ñ ™ Zè ~ßñ]|Ú # x H~ Vß Zz ¶Š <Ãè Å yQ ._ X åï á x ** »r #™ ÃY 1972 ' , Æ ZB 12 ä r # ™ x H X ð0* ]Ãz ý/ý/ý/ý (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

11h September 2009 – 17th September 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Frida y 11 t h Sep tem ber 2009 00:00 01:25

02:00

03:05 04:10 04:55 06:05 08:35

08:55 10:00

11:00

12:00 13:15 14:20

15:30 16:05 17:15 17:35 18:30 19:00 21:15 22:15 23:30 23:50

Tilawat & MTA International News Blessings of Ramadhan: a discussion programme with Ataul Mujeeb Lone on the topic of the blessings of Ramadhan. Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th April 1990. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Benefits of Ramadhan [R] Seerat Sahaba Rasool (saw): a seminar on the life and character of Hadhrat Ali (ra). Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Let’s Talk About Ramadhan: a series of programmes hosted by Imam Ataul Mujeeb Rashed on the topic of Ramadhan. Indonesian Service Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th April 1990. Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat-un-Nabi (saw) [R] Friday Sermon [R] MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Let’s Talk About Ramadhan [R] Arabic Service Darsul Qur’an [R] Friday Sermon [R] MTA World News [R] Tilawat

Saturday 12th September 2009 00:00 01:15

02:45 03:50 05:00 05:35

06:00 08:40 09:55 11:00 12:30 13:40 14:50 15:50

17:05 17:30 18:30 19:05 19:30 21:30 23:00

Tilawat Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st April 1990. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Friday Sermon: recorded on 11th September 2009. Seerat-un-Nabi (saw) Let’s Talk About Ramadhan: a series of programmes hosted by Imam Ataul Mujeeb Rashed on the topic of Ramadhan. Tilawat, Dars & MTA News Friday Sermon [R] Indonesian Service Darsul Qur’an Tilawat, Dars & MTA International News Bangla Shomprochar Children’s Class with Huzoor recorded on 28th February 2004. Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Dars: a talk about the concept of Ramadhan, hosted by Abdul Qadir Qamar [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Shamail-e-Nabwi MTA World News Arabic Service Darsul Qur’an [R] Friday Sermon [R]

Sunday 13 th September 2009 00:20 01:55 02:15

04:10 05:00

06:00 08:05 09:15 09:50 11:05

Tilawat by Qari Muhammad Aashiq MTA World News Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd April 1990. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Ramadhan Question Time: a question and answer session with Munir-Uddin Shams based on the month of Ramadhan. Tilawat & Dars-e-Hadith Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Recorded on 6th March 2004. Sultans of Science: an English documentary. Indonesian Service Darsul Qur’an

12:50 13:15 13:40

14:45 15:50

17:10 18:05 18:30 19:05 21:30 23:15

Tilawat & Dars-e-Hadith Let’s Talk About Ramadhan [R] Reply to Allegations: a Bengali discussion programme responding to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Friday Sermon [R] Jalsa Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu seminar including speeches delivered on the topic of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. MTA World News Let’s Talk About Ramadhan Arabic Service Darsul Qur’an [R] Tilawat

Monday 14th September 2009 00:00 01:15

02:25 03:20 03:40 04:10 04:40 06:00 08:35 09:45

11:00 12:10 13:30 14:30

15:10 16:15

17:05 18:25 18:40 19:30 20:20 20:50 21:40 23:00

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd March 1991. Tilawat MTA World News Let’s Talk About Ramadhan Sultans of Science Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor. Indonesian Service: Indonesian translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 17th July 2009. Darsul Qur’an [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Khilafat Centenary Moshaairah: an evening of Urdu poetry in honour of the Khilafat Centenary. Friday Sermon: Recorded on 12th September 2008. Seerat Sahaba Rasool (saw): an Urdu programme about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). Children’s Class with Huzoor [R] MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service MTA International News Seerat Sahaba Rasool [R] Darsul Qur’an [R] Tilawat [R] th

Tuesday 15 September 2009 00:00 01:00

02:35 03:05 04:25 05:30

06:00 08:30 09:45 11:00 12:35 13:30 14:30

15:15 16:20 16:40

17:15 18:30 19:00

19:15 20:25 21:30

23:00

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th March 1990. Medical News Review Tilawat & MTA News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 12th September 2008. Seerat Sahaba Rasool (saw): an Urdu programme about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 18th April 2004. Indonesian Service Darsul Qur’an [R] Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Lajna Imaillah Germany Ijtema: An address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on the occasion of Lajna Imaillah Ijtema Germany, in 2006. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 18th April 2004. [R] Dars-e-Hadith [R] Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. MTA World News Ramadhan and Us: an English programme presented by Bashir Orchard discussing various issues relating to Ramadhan. Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon. Arabic Service Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq. [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Wednesday 16 t h August 2009 00:00 01:00

02:35

02:50 03:15 04:30 05:15

06:05 08:35 09:50 11:00

12:25 13:25 14:35

15:40 16:55

17:30 18:25 18:40 19:10 20:15 20:55 22:25 23:20 23:35

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th March 1991. Ramadhan and Us: an English programme presented by Bashir Orchard discussing various issues relating to Ramadhan. MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Seerat-un-Nabi (saw) Lajna Imaillah Germany Ijtema: An address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on the occasion of Lajna Imaillah Ijtema Germany, in 2006. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor. Indonesian Service Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th March 1991. [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th April 1984. Children’s class with Huzoor. [R] Shamail-e-Nabwi: an Urdu discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Hosted by Rizwan Ahmad Khalid. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Darsul Qur’an [R] From The Archives [R] MTA World News Tilawat: Recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq. [R]

Thursday 17 th September 2009 00:00 01:45

02:50 03:55 04:20

05:00

06:05 07:35

07:55

08:45 09:45 11:00 12:05 12:15 12:55

14:00

15:25

16:25 17:00 17:55 18:25 19:15 21:30 22:30 23:10

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st March 1991. Tilawat MTA World News Shamail-e-Nabwi: an Urdu discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Hosted by Rizwan Ahmad Khalid. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th April 1984. Tilawat Dars: an Urdu programme presented by Abdul Qadir Qamar on the topic of the blessed month of Ramadhan. Qur’an Seminar: an Urdu programme about the Holy Qur’an, including a speech on the topic of the importance of the Holy Qur’an and its benefits. Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Recorded on 8th May 2004. Indonesian Service Darsul Qur’an [R] Tilawat Dars-e-Hadith [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th September 2009. English Mulaqat: a question and Answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 56. Recorded on 22nd October 1995. Seerat Sahabah Rasool (saw): a discussion programme about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). Spotlight: an Urdu discussion programme Tilawat MTA World News Dars-e-Hadith [R] Arabic Service Darsul Qur’an [R] Spotlight [R] Tilawat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 04 September , 2009

Xì ]!* p°. Þ‡¹£ ×V¤ á ÃnÆ gzZ {°ØZ ¹gzZ HÐ ix?Z i ¸W »[æ LZ ä Ég ãÎ 0* $ g¼7Û 'Á szcÔ # $ugzZ *™yWŒ g Û X ì ;gƒx ** +~*Š xsZÐ kZ × ìg™7 ô=ÅxsZ < $ Øè b§Ty]¤ °‡yÎ 0* ! ã!* ¹äVrZXìY3Š ^]gzpÅxsZÃ *ŠxsZ (Z:gzZ 7" $U* xsZ (Z ðÃÐ 6, ƒIè~ˆpXñYHu|»]Zz)B‚Æƒ  V˜ ¸ T e # ÖÓ°Öq -Z b»Z·WZ gîm{ÃV•ZÐX‰ƒqzÑ“ W2Z¸F F ãHX Š HHu|:ÓªÐV-£Z~Y 1953X â16, åWgzZ:%»å \ ]ÀW ¹äVrZX e™77p°Åy›+ŠÝ¬ðÃ ì@* ƒx¥ÐÚ Š^g7g {Zp åhÃ¿C ÙX ¶ˆ~Š$JÅ«™ÅwâzyYÅVÍßxÓ~TìYƒÐÜætx ÐD»½Å xÓ6,ŠZZÆ*äVrZXå7ƒðÃ6,ËX ._Æ2Z¸ÆxsZ c* ñZ™ê._Æ< ØèLZ XHZŠZt]gzZ~ŠŠ·gIÃ® ))

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 36 2 †fÛÞ ävË‘ ‡]

1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

Xñ;*Z$ +~}Ñçc* }™]zŒsÜÆ# ÖÓ 7Ýq htÐZ ÌQ Âì tÛ ~Z +ØÆ zgzZ(Internet), MÚZ ~:âiÆÀ`WÉ ÆÕ§{ Ås»ZgzZ}™Š˜ »¯=gfÆ(Media)c* 6, µZñ,Z ×ëlp~£Z ¹ä\WX}™™{g~~È0* Å2Z¸±x»xÓtpñVZiZzWsÜ XìSgÝqðÉgÅ‰ ÜzÑ !… [Æ‰ Üz HyÒñƒD™7áZjÆ]Zk , ’Å  áúñ[kŠZ]|är # ™÷ZxH xHX ,™~È0* ~]gßC ÙÅ2Z¸±gzZ® ) ¤Z Åx© {z ì ÅN@* Å%Z kZg!* g!* Ã® ) ) KZ Ìä kZ×._ÐÆ]xòsZ ÒZÐ~yZ ¹ñƒD™™f »2Z¸Æ´ ˜!fär # ™÷Z %Nc* ZæE YZ ~‚ÎÌ{ÑçðÃ ¹h +' ×ä \WX7]gz¢Åä™ì‡yâ‡¦ÑòsZ {eq -Z …n hZ¸ Å´ ˜yZgzZì 4{Šc* iÐ´ ˜y›Ð¹Ðp ÒÆt£ãK̈Z Â{Ñç!fgzZ@* ƒ7 ]â ÖÆVâ ¶id CÑç£ ~ VÍßyZpXì ¶~ ´ ˜y› ˜ÀÅX’ e ¢ 8CZ …Ã~gZŠ $c* Šz ðC}'Š¬ yZ…ÐpÒq -Z ¹ä\WX’eÈ…ÐyZ{)zxÂãZ0 +{gz$gzZ~zC ÙZg"Òê †×Vc* gz$ idP Ð ]i YZ År # ™÷Z x(ä ® ) ) Æ- zg {gñZ ~R, ó¾i +Z r # ™£Zh +Û x( /Ï0 + i ._Æ + Š LZ …t ’e ** ƒgZ¦ / ]» ´ ˜ Ð® ) )™ Z{]â ÖLZ äVrZpnƒ: ï¤ á ŠpÐzz Å~g6Ë£ ñ‹] â ÖÆVâ ¶ Å}ÑçkZX× ïŠ ~ŠZiWå~ ägZ¦ o.ÅGEE -G Z@Åm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ä\W0ÐvÐVÇZ' , X Hg ÖZ »mRŒ Û gâZg—~XX7]c* ~TXBJeÃV70 + iÅVzŠÑzZKZgzZKZ._Æò¾ë ì~gz¢n}gø ×DÑŠzÂÃ® )) ~x ÖLZ äîÆzg {gñZ íŠÔ (Lord Malloch Borwn)áæÿ]e î×³nÚ eg Ñ 'Á 4$M ¹gzZ ~ŠŠ ·g I6,Š ZZÆ* X’eà C:%ŠpnÆV”LZÃ+−Zz~ŸkZ tgzZì~È0* ÅiúPzE @~gz¢{Šc* iÐƒ  ™ o‚ »])t£Z® ) ) ~´ ˜‰ Vƒ}YÐ/ŠCZ f èG , ’Å  áúñ[]|gzZg $ŠqZZär # ™÷ZxH h» ~Š Zi WIènÆ¿C ÙgzZXì B bg¢6, DÆãK̈Z t £nÆ¿C Ù6¤' ,# Ö Ópì „g Åt£ÆV-ä~xsZ=gfÆ]Zk ÐpÖZVÅÑ:%YZ ÅÃgzZ àZeÝzg6, ÌZ XÐ×g D™yz¬B‚Æ\WëÐp ÒkZXì C™t wŠÆVÍßyZ „Ðä%iZ LZë ` WgzZì™|(, D™¿6, ]c* Z@ˆ~ŠÅY#gzZ  áúñ[]|Ôg $uzyWŒ Û ë¤ /Z ¹är # ™÷Z~y WX×M hÛ A yz" e- e [– ]³e g7 Æ Kg 0* Wzg + ÔKg 0*Ï( ~, ( ~uzŠ Å 6¤' , 'Á %NÔàVq X×M hÑ~¿xª»{ÑçF F6, ~gZŠZzgb!* gzZðZæF -ZÂ,gZ¦ /Ï0 + i~VáÓ›)yZñƒ LZ X c* ‹™| 7,ä r # ™ K ! £Z tg ¤x Ö »Ÿg 0* s WM (Rt Hon. David Cameron) 4$M ¹äsßñ~x Ö ÙèG ix?ZÃVß ZzÚ Š ñƒ“~½ *Š=g fÆMTAgzZ*Y »ÑVzg ZD ³K¬ „g™# Ö} .Å+ M K̈Z£Ð Vh§}uzŠgzZ Vß hÔVßj~ ´ ˜d $¾t£Z® ) ) X Vƒ@* ™7 ]|Ÿ »³K¬X ðƒÂGd $½Å³K¬ W q -ZPzŠ izg}ŠÆ:Ñ‚* Å Þ‡¹ {zì ) ) {z´ÆkZXì C™ ¦ ¶g ÌnÆ¸o Z~o kZ b§ÏZX ì p°. ® o. EE -G 3Ò7 âÛqzÑ~ Y1993 ä vZ¶g Å,Z°Z ÷ Z îGªG ]|X¶³ K¬ ,z17 w)Z Ð pÒ kZ Xåc* Å Kg 0* KZgzZ KZ ä VrZ X × ìg™# Ö} ._ß" Åx ZúÆo kZ ~ VâZyZŠ ZÛZÆt£Z o. GEE -G gzZI~Š]c* Z@~gz¢Ã*+¢qIÐ ~gzWp=Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z X Hg ÖZ »]!* .àŠÆ]÷Zp(~# _ Ö} .Åt£Z® ) )x â Z]|Ðs§ X¸ŸyÇg) ,áZz äÑp=Ð yc* Š‡z {1gŸœ / %gzZ äÔY Z%Z ñƒ ñWÐ ‚zÄm{q -Z WyY [» ÑgœÆ ** vtg/ 'Á x(x Ö » (Prof.John Atta Mills)F N* Ùb§kZgzZX¸ÝÐ}uzŠq C -Z™ÄgB;6, ñ+Æ}uzŠq -ZŠZÛZxÓñƒÆ~{Ç*~g‚ 6,]!* kZ »t£Z ® ) ) x â Z ]|¬ Ð ƒ  ä VrZ ~ T X c* ‹ ™| 7,ä r # ™ £Z h +Û K*Z b§ÏZXå;g 0* =ÂÅ³6,ugI„  ŠÆgâZg—gzZåÝ~¸gq -ZB‚Æ‰ Üz! Ñ¿ x â Z ]| b§ÏZ X ðZ{Š ·g I6,! x»~ [ NZÆ yZ Ãgœ[» ä \W H ZŠ Zt]Ð wŠ îG L! []|\¬vZ{h +ZgâZg—X¸ìg™Ýq]ŠXÅ³ÐxâZ}g\ LZ~£ZÆ½*Š=gfÆ}Z äVrZX åHnÆsßñgœäg—g ÖZ »XH ZŠ Zt]Ì»Vî ¬ŠgzZ]÷Zp(yZ Å® )) . c* C¬Ðh e ³gzZ ñÑ p=™X ^Ã » 8 -g!Æ  áúñ ÄÑ4 w)Z Ð aÆ \¬Z} ì „g}Šx ×Zu# Ö} .x¹]Š ªk , iÅr # ™[;ß Z†÷ZÆt£Z® ) ) ¹Ìt~x ÖLZ á ~t£Z® ) )Æ™³ŠZÛ Z10gZD Ù16 ˆÆkZXìÐxZ¸Z366Å´ ˜111m»Xñƒï¤ X ×lp¹{z6, T izÛZ yZZ „¹tX ñZC ÙŠpÖZ „z~y!* i KZ KZ ä +¢qxÓgzZ ñZC ÙŠpÖZÆ³ägâZg— X ˆ~Š]úŠ nÆ[ æÃVâ ¶idgzZ¼ˆÆ]â ÖÑ!* zgq ]{>ä+¢qxÓ~YZMZÅgâZg—ˆÆ³X å©ÑZz¶Š™m, _ÐiZ¢ziÎÃVßŠgzZöW‰ ÜgÔ gÍ¥gq -ZÆÎÃJ' ,'Á [æÐ +¢q~y!* iúZÛ äMr Bambara Eldi3, vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½Å³Xðƒåd $½tB‚ÆVî²WgzZ ¬Šg—Æ\¬Z} .~{>XH ZŠZ 4$M ¹äsßñX H7äÎÃJ', LZÃ\WLZ èG t£Z® ) )÷Z r # ™£Z−{x(ÀF,»T H XZƒxÍñZ' , 9zˆÆkZgzZIÅ ZŠZ® ) )!* )z×iú~Y ZMZÅm, +Z{Ò\¬ ìg™• Ñ™ƒÑ!* Ð±z8 -gvßƒ  ~*kZXVƒ;g™kCÙpàŠ™0* ~V2zŠ}g\ Ð¹ ðZzgg »Åk°ZÆPzŠîzg}Š :%(LZgzZ]â} .KZät£Z® ) )~Vß‚ä¸¦ / ¹äVrZXìiq ÐZàS»*kZ£× ÅxZúÐ b§VâzŠ ~z*ŠgzZ +Št£Z ® ) ) ¹ä VrZX ì1Û A ÃVßŠÆVÍßÆÎÃJ' ,Ð w‚¸¦ / £ ‰ ñ‹Ã[xZx ** Æ}j%yZ IÐ i ¸W{°‡!* Æk°ZÆPzŠîzg}Š p°. Þ‡¹£ì5j» ðÓ CÃVÍßd $¾Ð¹=gfÆt£Z® ) ) ¹äVrZXì„g™# Ö} . ._ÆŠ ¤ á g Zq -ZÆ  áúñ[]|ðZzgg »tX ˆÅ]nñ¬Š nÆyZX ‰ 0* ]Ãz yZgzŠÆ gœÐzz Å]â} .à©)Åt£Z ® ) )~d $½~g»uq -Z~ VâŠ¸¦ / c* CÌt ä VrZX ì X OgŠ c* ~Vî ¬Š KZåÃVÇ¸{”]¯LZ[xZ @* ì Cƒw‚C Ù XìiZ³ZZ(, ¹£ìH7iq ÐZÒÃt£Z® ) )äÎÃJ' , Ñ ]zˆ]g Zœk , i ÅÆ- t£Z ® ) )÷Z ]§ r # ™£Z =g x(i ¸W{°‡!* » ðZzgg » VZi Zˆ -ZÆá^³³³³jÎ^³³³³Î 'Á ~y!* iò £äMr Kenges Kozhakmetillyy›q ä Vâ ¶idàSÆ*}vŠˆP ˆÆkZX Åä r # ™C Ù¤£Z ax(£ ZƒÐ *™yWŒ Û x Óä VrZ X H7 ä ÎÃJ',t£Z ® ) ) ÷Z r # ™£Z −{ x(ÀF,» T H[æÐ +¢q Xì sf `gŠ¦Ü»TH[æÐ+¢q 4 $ M Š ·gIÅ*Ðs§ÅVz°!* x ÓÆá^³³³jÎ^³³³Î Ã\WèG ¹gzZH7j»ix?ZÃ*+¢q , k g »ÅVâ ¶id X ×gZ¦ / ]Æ\Wë6, Tì ~Š7 -Ybzg5q -Zg0 +Z}gøäk , g»Å* ¹ÌtäVrZX VƒêŠ HÐix?Zi ¸W»[æLZ ä(Merton)H%s W£ a÷e Nick Draper·Ã 'Á gzZ Š»Ç!* x £ »t£Z ® ) ) p× Y f} (,} (,~ xsZ Ý¬p¤ /Z ~gzŠ kZ ¹h +' ×ä VrZ 4$M ì ]!* M KÅ\WV˜ Vƒc* š W6, gîÆ£ a÷eÆ‘´k QVŒ èG Åõ¹t n}÷ ¹gzZ X ×D™SÅ›B‚Æq -ZC ÙÃVÍß\WèYì iŸ ¹äVrZX ðƒ ì‡b …Zš M K²ì ** Z6,w‚kŠmÐ ® ) )Z÷ ¹äVrZXì µZz b …Z D å‚ßñÚ oÎêE wq -Z {°‡!* nÆ]©iZÐ V- äLZ äb …Zš M KpìnçCZ f »yK̈ZC Ù< Øè À ¿ ¿ ¿ ¾ Á ä™ì‡]©iZÐ *Š ~g ‚=g fÆ*kZ\W ` Wb§ÏZXì „g™x » YZ¹£ì ðƒð¯ £Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2009 mB 10 @*Y 2009mB 04DÚZ¯Z

(16)