Al Fazl International 18 September 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Vƒ} 9vßsd $Œ Û Æx â Z~i ú

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]vZ wÎg × D™yÒ ñ Š&0vZ†]|

$Œ d Û}÷Ð ~ ?‰ Üz Æ i ú ’ e ÷ ÷Õc* â Ûä

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

F, $Œ d Û Æ yQ£ {zQ Vƒ} 9vß sgzZ =r #™ X ó ó×d $Œ Û ÆyQ£ {zQgzZ×

D655†fÛÞ &m‚u ÍçË’Ö] èmçŠi h^e éç×F’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

38 {g Ñ

Y 2009mB18 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 utB 18 ð ~‡~ó1430ug MZypgB27

16¢

pgÃ7Ãœ£znZ¾ZÆ*ÃVß Zzäƒï¤ p á~*~-[X b ¶Z »*̀: Ñ‚*Ð-[ E N 7 Ò X œ»~N @* ëZ0Ðä™# Ö} .ÅVâ ¶B‚Æþ èEj8ÃN y)g »gzZ X ×$â Z Å® ) )k0* Æ\!* Vâ LZa~£ZXì yZôÅy]gúÂì Š Hc* ¯g ZŠ)f »nçÆC Ù!* ÐyÃŠ%¤ /Z ×â zì e Ìš M F, +4ÅyZgzZ«™ÅVÕâ ZyZ :X â zb§Tì ëZ b§ÏZ Ì^â Zz)X 7c* Xƒà ZzäJ 7, B‚ÆÈ¡*™yWŒ Û VâC ÙgzZ]gúC ÙXì 4ZŠ~øZ Û Æ\!* Vâ

( œ»ëZÃ&Zp~£Z~[æÐ]Zg˜~*̀: Ñ‚*) X„ÅŠ ‹Z~] é)Ð›!à ZzäJ 7 , *™yWŒ Û X ²z®ÍzŠ ‹Z„~&Zpà Zzä™Ýqi q ÐZ~VâZy(Z

X ]‡5¦½ZÐŠ ¯zñƒñWÐ´ ˜kŠÆ\g- X [æiz Û Z]ù»gâZg—~Üq -ZB‚ÆŠ Z Û Zð̀Vk , i o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** ( ^g7g¿Å]5z^~*̀Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦) Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†Ë¾ ‚Ûu] Õ…^fÚE

(b¶Z»*̀:Ñ‚*)-[¦Ü

:ug MZ îGœ.9E iz', Y 2009~Z 14

: Ñ‚*»*̀ t£Z® ) )`Wv:Z c* â Û ägâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ ]|™f » TX × ñƒ n Ñm{ q -Z ÌHtX ì ; gƒ qzÑB‚Æ[k Z }÷ »*äð \WnÆXœ£ c* '!* {zgzZX ì c* â Û ~ ]Zg3ZgzZ ]Zk , ’KZ ä  áúñ[ kZ¡ÄcÅ\¬Z} . t}uzŠXA µñ»äVZ{Z +Ã´Š ìtÂq -ZÐ~yZX c* â Û xÈZ X ñ(,{ge ð¸gzZ ]pZÔg\ Ô›~ :W t }ŠX A =ÂÅäJ(,gzZñ(,Ð aÆ Æœ£yZ ñƒ DJ(, ÐWÃy*kZ ägâZg—Xƒ Za zÂs§ÅVñ¤ / u— t ¸a gzZX ðâ Û ÃÅäƒï¤ á Ð &§g7½Ã*Ô¤ á~ VñZ¤ / z6,Æ: Ñ‚*nÆw” ÅäVZ {Z +ÃÌÐ xOZÆziú¦½Z yŠ &B‚B‚ÆVziún Û 6,gîm{ägâZg— VÎ¹Â,™N ¬Š¤ /Z ì eÐÐ3ggzZaÆ\¬vZ~VâŠ&yZ c* â Û gzZX ðâ Û N@* KZÔäJ(, DCZ™Í'!* ´Š~VâŠyZ ägâZg—X ÏñY7, Ì]Š¬Å"7, xzQÃ ÄcÅ\¬Z} . c* â Û gzZ ðâ Û ÃÅ"(, ~ÄcÅ\¬Z} .gzZ ägZ’Ãª q ãqzggzZ ´Š X×ëZ¹ÞZ™fgzZ]ZŠ„aÆ"(, ~ ä \¬Z} .nÆw”ÆkZpì MÐ s§Åí à¬ Z} .¼ ƒ  t c* â Û ägâZg— G ' + gZ’ÃVpq~g é£ ñƒD™U~ c* â Û 7täí à¬vZXìðÑŠzÂs§Åä™ÒÃ… +E EE xŠzŠ~zWxŠq Û É XÇVzŠ -Z ? ì 5xÖ¸ » \¬Z} .…=gfÆ] ] ç¸B WgzZ *™yWŒ …¬¿ÆäYs§Å\¬Z} .™^gzZ äJ(, xŠt:X ÇVƒ W™hzŠ~ƒ W™^?X ÇVð(, gzZXÇ}ŠJ(, HFÃ2 k ÌÅVñŠáZzàZ}gøÐzzÅØgF, WzKZàí ¬vZQÐVƒä™ kZ×ìgYG nÆÓea»kZgzZ ä™ÝqÃaÆ\¬vZ£ÃV+ÃÆ½}gø $NgzZ~gzŠ Ç}Š™Áb§ Û $WägâZg—~KkZXÇñYƒ»„kˆZ»å›E e àø³³m»„ô³³³Ö$]æø 6WŒ (1)

ðX × k , +ö;g „ ~ ì; ðÐ Àg—X åyŠ VZv0* 5 »}gzŠÆvZ {h +ZgâZg—` W

µ >gÎ~ «g «X ðJ 7,ò i úgzZ ñÑ p=~ { Ç*: ZŠ%g âZ g—6,415 ™ #5 »: Ñ‚* ` WX N â Û ]zˆ11@* 1] c* WýŸÀÉZ >gÎ~ «g ~uzŠgzZ 85@* 79] c* WLZuZ

„Ð ðŸ»æWÅVâ ¶Æx?ZmŠúñ[]|á Zz äƒï¤ á~: Ñ‚*X åizgª ^³føuø†»³³Úø æ$ ¡÷ã»‰ø æø ¡÷â»ø] wLZ »Vâ ¶yZ6, $e ƒ ÑÚÐs§ÅwLZ%X åŠ HƒqzÑ X åZƒJÈVâ ‚»wj â ãqzgq -ZgzZ ¶|{[pX å;g YH™È

ð¤_6, $½ d

ÙV»® ) )[xZsZ§ZVâzŠÆuvX ñÑp=Ð{Çö;gKZgâZg—WzŠPzŠ

ñ;{ÈÂ~7, 6, ‡W[8LZÃÅyZ„V£XåZ9[@* "nÆgZh +ŠÃq -ZÅ ‡WLZg«@* gâ

it£ZÄÜgzZr gzZ]oÐgâZg—ÐiZ0 +Z LZ LZ ðÃC ÙX ñƒ—~c}ÈÆŠ!* {0 + ø nf$Öø ^³ßø³Úø^³Úøô] ^³mø Ô ø nf$Öø ~^ÅVCI xZ} ÇäZF, Æ p‚ôn$‰ø Ô .gzZwCZ((Xå;g™gÖZ»› cu6,gâZg—ä V”Âã~ c* , k ZÆð¤_6,„ V£gâZg—X å{gÂgz6,bzg Z(, tX ¸ìg

*̀ä *̀r # ™÷Z x(² c* ZØägâZg—e $£Z ñZßXXgzˆ Vi CÅVßYÆ [† ÆkZX_ZôÍ cÐ¬ŠÅ ^ß$Úô Øf$Ïø³iø ^³ßø³e$…ø gzZrñ;{ÈÂñZØ~c_6, 4£Xc* ZØ_6, ò¸»

ñ~¬ŠÐzzÅT„g¹Äq -ZÐw6ZÆ~yzØ%¬ŠyZgzŠXðZz™ ¬ŠägâZg—ˆ

TXZƒµZz Dg¦ / ÐyxgŠÆV°¬xWgâZg—ˆÆkZX c* â Û gÖZ »Ïh +I** ägâZg—6,

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

X‰áp=~{Ç*:ZŠ%ñƒ

o.ÅGEE -G # c* âÛ gzZðâÛ yÒ‚Å D70VlçfÓÃÖ]Eàøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] ÄøÛøÖø äø×#Ö] á$ ô]æø!^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]æ»‚öâø^qø „ŒZÂñÑp=yàZÆ™]óÐyÎ 0* ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # XìgDWÐÏ°‡!* Z zg»Ô}®Š~z*ŠLZVŒë ÐÄÜX‰ƒ¢qyßnÆ]‡5izg ÆÑkZ™ƒØ{QÂ×ñƒ¦™áÁgÐVái5gzZg!* gÖZ»kZX¸XÌZ # B‚}÷Xåm» ÃzZ(, kZgzZX ÇƒnÆnZ¾Z~z*Š¡** W~*kZZgø:gzFÌáZzä™ÒÃnÆw” ƒÐ¿C ÙÆyZ ]!* ge7ZX¸àñÆz1/8ÐaÆ\¬vZX¶Cƒ„g¢áZÆgzZå@* Ù c* âÛ äg—Xì c* âÛ gÖZ »Ïh +I** gzZì ðâ!Û Ø Z™Jäð > Šúñ[]|Ð Å® ) )Ð àŠ cZÛ ~(,Z®×$ ËW7])~ä™5ZŠZ ÅÅ¤zÐzz Å]Ñq± å wìÃ~£ZC o. GEE +Š -G ™Ýqx£Z(, gzZ ~z*ŠŠ°w2ÅðñgzZX ’ e ** ƒÃ ÷ Zgø„ )6,Š°w2 ’e ´g Fg—äVrZHqzÑ/µ»ÀF, !²ÆL‚Z # ä,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X¸D™ HŠæàâ ** 4 ™ ZŠZ Ìt £Æ\¬vZ ñƒ D™ÝqÄcÅ\¬ Z} .ÉX ì 7 ù¤ á,¢£J -[ZXÇVz™ZŠZ èG$May »® )¤ áZÅÀF, !²ÆVz¢xÓÅkZ Hn²~# Ö} . ÆVzÈÆkZgzZì** Xì** ™zÂÌs§Åä™ZŠZÆt£ u"ÅyÇÒú~œ / %gzZäXì ;gW`œ / %»® ) )y»yZX×ðƒ6, ay  Æ4Z{z×Nƒ ×x£ì Š˜ ÝZ {zt c* âÛ ävZ {h +ZgâZg— pZƒc6, W » {nˆÆkZX¸ ‰ − ~ Ùƒ" I{â PXD™# Ö} .Ð xZÖZgzZ ]³ ÝqÃY Ÿg Å\¬vZX ñY HÐ YZ' .~V/}uzŠ c* Xì @* Y`@* ™zás§Ån~uzŠˆÆq -Z ÂñYHnÆä™  Ñ!* Xˆ™g(Z]”~gF \¬Z} ÅyZXøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X‰ƒ}g\ Ã\¬vZÃY2009~ZB12y Y` @* ¬ŠÐZ 5ZgÆäWs§KZŠp í yZX×}hgV»7D7ägzZVÃ Ó&Ôd W&~yÇ0 +?X‰ˆ0* ]ÃzIw‚zŠâ½âZ ðÉZg ÅäYs§Åw2~uzŠˆÆw2gzZXì @* ÅX : W âÛ ` @* J(,ÃmkZ \¬vZX × n pgm» Ãzz mÜZB‚Æ® ) ) tfZ xˆx(D7 q -ZÆ vZgzZVz¬ŠxnÆäY|JeÆV-gz$Ô ö Z™fÔglZÔ]ZŠ„nÆkZpXì@* ]!* kZ{z×Ág»£XñâÛZa~q -ZC Ù]ZW, Z(ÆVâŠyZ\¬vZXì]gz¢ÅŠæÅ ]n6, yZgzZXìg @* J(, ~yZZgzZ mÜZÐ® ) )ÌÃVzŠÑzZgzZ ÌÃ±¹!* ÅyZgzZXñY lp6, E N W7Ð þÒ7ŒXì ðâÛ =ÂÅ# Ö} .ÅVâ¶Æð Šúñ[]|7Z ä\¬vZ Vƒ }WXñâÛ«(~Vzg\ LZgzZñâÛ —]YgŠÆyZÔñâÛ u|»3ggzZáZegŠeÅ »yZ ** Vâ¶áZzäWgzZX ,™# Ö} .Ðûlpð•ZÅVßZzäWÐiZgŠgzŠyZ×Ág»£Xì nÛ gâZg—ˆÆkZgzZX ðJ7, ÌT $¸{i»iúÅyZ ägâZg—ˆÆ5ZŠZ Å)gzZ-i ú á ~VÍßyZë ìÙpq -ZtÌnÆ {Çö;gKZ ä™Zg7ÃÐn»ÛôÂø sùõ Êø Øùô ³Òö à»³Úô áøç»³iöª³mø xAZkZ£ ñƒï¤ Y(z[fiú™Ñp=~{Ç*:ZŠ%ägâZg—6, 410™ #9X ‰áp=6, X¶áZz iú Z # X ðâÛ ]zˆÅ÷ÅZ >gÎ~«g ~uzŠgzZ7Z >gÎ~«g«Å[fiúX N J7, ;ÐVƒ ¬ŠyZÐzzÅäƒï¤ á~*kZgzZ äWÆ™^ÆiZgŠgzŠ t~uzŠgzZ 5ZŠZÅVziúXðâÛ ]zˆÅ |Þ Ü³Ö]>gÎ~«g~uzŠgzZov³³Ö] >gÎ~«g«ÅY ( ä0* áä áPúñ[]|£ ¶ÌáZz X‰áp=6, {Çö;gKZ:ZzgâZg—ˆÆ {zì™f~xAZ»äWÆVÍßX:X×XnÆ*Ô¤ îS~Å{¤ /Z:c* âÛ X¸äWc* ¸ñWk0* Æ\Wä™ZaV´pu0* g0 +ZLZ£×vß Y ŸgÅvZ G :ßiz', Y2009~ZB15 ÅäF, ZZg76, ]uÂyZÂX×ñƒï¤ á ~*kZnÆw”ÆVƒ ¬ŠÅ  áúñ[]|gzZ :ZŠ%6,415ñ 5 ðägâZg—XåyŠ Ù »^ÆgâZg—gzZ ZuzŠ »*̀: Ñ‚* `W Ð áPúñ[]|ë}™vZXì ðâÛµÂÐëäx?ZmŠúñ[]|ÅX,™ÌÒÃ gzZ&Zpn kZ å** âÛ [æÐ]Zg˜ägâZg—`WèaXðJ 7, òè iú™Ñp=~{Ç* ã^~gøgzZîŠ®Å *ŠXF _gZzÆVz¬ŠÅ\WgzZFáZzäSåÃ³Ç‰ G -g ]gzpä V¸X ‰Iƒ qzÑ ** 8 Wt£gŠ t£ ~ {Ç*Ð ðB‚ÆxÈZ}(,V( hZzÇÐ® ) )Åx?ZmŠúñ[]|ä\¬Z} .£X,™:xzøÐ]»' , yZ…LnZ¾Z Xå»ÙpÏÅÏnÆyZyŠ» `Wc* Í¸ÇgX}Àf' , X×ðâÛ glnÆVßZzÓg

~gzWp=ÅgâZg—~]Zg˜{Ç*

ñƒ:ZzgÐ{Çö;gKZnÆäÑp=~{Ç*Å]Zg˜6, 410ñ 12gâZg— Ä vZYâZîE 0BEgœ/™^£tÄ)(6, ÔXñƒizÛ ZÞzg6, nñƒDg¦ / ÐÔ!fÆ{Ç*gzZ LZ V(gzZ &Zp~ sZ§Z VâzŠÆuvXHwLZ »gâZg—ä šõ™B‚ÆyZgzZ *̀ %Nä&ZpÂ‰áp=~{Ç*gâZg—Z gâZg—ÐVzÈl£æF # X‰{Z' , 0nÆ‡W}g\ ÀF, zŠgZ»TÅä/™y{WÝ)(£ ZƒÐ*™yWŒ Û ‹zˆi¸W» ðZzgg»Åk°ZXHwLZ» x¯xà»  áúñ[]|ä/™ŠúÈ¬)(ˆÆkZXH7ä/™¡ ak1Z {C Ù¤)( XH7ÐãÒZlp óì ó «ò¾Ðgc* kQ… ÷÷

-’àSÅ ¬ŠnÆ® q ) )Å Õ î5gzZyÎ 0*

» #ŠgzZ ñÐzz Åe $£Z V˜ Õ î5® ) ) ™S~o ÌËÆ*Š c* yÎ 0* äg— XðâÛ -’Å ¬Šm{gÒ~VâŠyZÆ*nÆìo‚ q gzZXìfõ°»sÜÆV-£ZÌ~Õ î5ìÎì]”£~yÎ 0* À`W c* âÛ äg— Ð pÒC ÙÌ* »yZvZX OgŠc* ~Vz¬Š KZÃVÍßyZ c* âÛ Xì ;gƒ Ì:Ñ‚*~ Õ î5`W ägâZg—X×gpô{zÐ.gzZçC ÙÆÔŠgzZƒ: 7gŠÃyZÂÅnÌËX ñâÛ ' • , !* KZgzZX N Y− DSÐmÜZgzZ ÃzÃ³ÇLZ ðÑŠzÂs§Å%Z kZ™}ŠgziQ6, W y ÄÜgzZ® ) )nkZXƒÐzzÅ® ) )ƒÌ£ ?`W ,Š™ tZg]!* tÌ~V~fÆVY 5_Ã~£ZC ²z®ÍzŠ‹Z„ èd $½ ÓgoZÐáZjÆKg ðG3½G Ù~VâŠÆ:Ñ‚*ägâZg—X** ™:gz$LÃmLZÐ 5_6, GL^Š LZ ägâZg—ˆÆÄgzZ]zˆ ÐáZjÆjíZÎXðâÛ ÃÅ¶Š K-eÐ~gZŠ)f ÌÃVßZz¶Š Kg ðG3½G Ô b§ÏZgzZ àZzä™Ýq!x»Vc* úÅ~yZy(ÐugIï o. GEE -G 4hÅZ îG%Z {¦]|²XN âÛ«Š‹ZÃ]]¤ ÌÐVŒ×Š£ñóñƒVŒÂƒ—ðÃÌÃË¤ âÛ ägâZg— /Z~}g!* Æ~gFkZ c* +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|xw/™ b ðE {Ò \¬vZ {h X’ e** ™q£gÃyZÌÐwh6, gî~g¯gzZX×M háðZzŠ X×sf ïE +Z L i8YÓZÆyZZƒÝqiZ³ZtÃ]]¤XXñz²z®ÍÃ]]¤äm, Ô(cîi +Z ÷) ,sW') /™uZ {G)(Ô(cîi +Z ÷) ,sW7â)/™o zzZ)( í™f»yZgzZ¸u‹\ZÅ]ÃzÅr # ™tÛÈ íx( G%Z)( ¾)(Ô(m×ZsWi7â)/™~m, Š¤ / 7Z> Œ Û {¦)(Ô(YÑsWi7 â ) / ™ è ‡ t Z î E ]ÃzÃ~ZB12£X H™f »]ÃzÅr # ™tÛ ©x(äg—6, W y 4G 5B+EZsWi7â)/™sg¬*™ »yZägâZg—X¸‰ 0* .J2E /™£ZÈ¬)(Ô(b‚sWi7â)/™]§{g‚)(Ô(8 -çG :c* âÛ ñƒD™í™fÐ, ÷) ,sWi7â) /™ wcZ 7Z > Œ Û )(Ô(YßIâge)/™ £Z y™È¬ )(Ô(~¤ /e è) ~£Z }uzŠ ~ Q−ZzÆ yZX¸ n pg mÐ ÄtÛ szcÅ Qr # ™tÛ È x( {^ ,Ã)(Ô(b‚sW')/™2¦Y ÓZ)(Ô(~dsWi7â)/™zZgtÄ)(Ô(cîi +Z $ iE Š tX#~Û·ÂÅd $Œ Û $£ZQÐ DX¸`ƒ ~£Z r e # ™ ö ~”g IÐ yZX¸ /™ =g {C Ù¤)(Ô(m×Z sWi7â)/™ =gti¤ á )(Ô(~dsWi7â)/™2 x(XñWV;z6,gîÆ+¬ÅvZ ègÒr # ™+−Z w° ** Ññ]|Z # ì ]!* ÅY1928 sW')/™NÜZD¬)(Ô(~dsW')/™t”²;Z îG%Z)(Ô(m×Z sWi7â) 4 ¿#¹År # ™−ZzXåN* gÌZ èG$MÂñƒ~£Z−Zz}÷Z # ¸D™yÒr # ™tÛ È i7â)/™zg^¾)(Ô/™y{£Z {w)(Ô(FgWsW')/™ =g òÆ)(Ô(FgW Zgâ ÚZÃr # ™−Zzä5#g!* -ZX¸D™Zgâ zâ }ngzZR, q QÃyZ a6,ìÆV-ßñXðƒ 0k8ËZe)(Ô(Y ÑsW )(Ô/™t]JËZe)(Ô (÷+DÚZ )/™z¦)(Ô/™gWZ îGE c* Š w$ + ‚Ôì c* Š w$ +yWŒ Û ä VrZÔ × ‰ƒÛ»t ¸ D™ ¹vß ~ßñX‰ƒ lƒ" {z /eè)r # ™Š-µg{C Ù¤ J)(Ô(wCA)/™£ZîªE^I»)(Ô(wCA)/™£ZÔZ)(Ô(~¤ 4$1 4$XM ì M Xå@* D™]zˆÅyWŒ Û ÏZr # ™−ZŠ 8Š èG ™¬ŠÃr # ™−Zz~y™¾¾èG )(Ô(wCA)/™{£ !* ÌZ[™)(Ô(wCA)/™tg¤ /Z‰)(Ô(wCA )/™ðÔ£Z·g!* 4$XM ¸ _7,¬‰× _7,iúÆ™ìs§Å~:{ b§ÏZgzZ¸ D™ H¬ÅT¸ èG )(Ô(wCA)/™tËZli** )(Ô(wCA)/™ˆVÈ¬)(Ô(wCA)/™ Ô(wCA)/™gŒZ´** ¿# c* âÛ X@* ƒo+gzZyZZ6, áúñ[]|Z÷s§~uzŠgzZå@* ƒyZª6, ^ÑÆV-ßñ X(wCO)/™£Zâ)(Ô(wCO)/™®zDW)( −ZzÆyZXì „gƒÌ[ZgzZì„gCƒZ # ñ»ä™o+yZZÆV”ÐaÆ\¬vZÌ Ð ! › *™yWŒ Û „ÅŠ ‹Z~] é) à ZzäJ 7, ìH7ZgZŠ¸g{”]¯q -Z»yZ ¬Š~[ZpäVrZX¶Å³6, ¯Å[Zpq -Zär #™ Ær # ™Ò]|äVrZizg„ŒZçOXì1™ ìÜæäV-£ZÔz™~¢!·Yq}Z *™yWŒ Û ägâZg—6, W y XNâÛ «Š‹ZÐugI„ èŠLZÌÃ] é)Ð›!10sf ïE  L i8àZzäJ7, gzZHqzÑ** W{1g:Ñ‚*~ð;ŠÅ 70X‰− _(, ~yZZLZÌŠptgzZXà™³6, B; 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

(2)

yZ Æ LZuZ Š Z% ~÷Xì ;g -/'pÐ ~(,{z £ ì Ð Ýb: ] gzZ 7 -˜ ð•Z ;g h Â6,Ý¬ y** ›B‚ÆÅ Å \gzZ ~ŠgË o. EE -G 3Ò7]|Xì 0i KZ ¬ {Z ÷ Z îGªG ~y MÆÏ+ kZ gzZ ¸ ìg â ÛkCÄŠ h +” » kZ ~ x c* Z X ‰CY0ŠgŠï@ M ÅyZ6, ™f ÏKggzZgz$q -Z ëC Ù„ ì „  gŠt ÌëÑÆ ]ZZ ~ ÃÅ *Š £ × ® )) ë ×… Y Ì\ MgzZ Vƒ }Y~p7 å%Æt ŸZgzZ×xÝÌŠ ZÆ„g LZ {zgzZ × ìgŠgñëÆ V–gzZ Øg Å kZ 4$M: Xì @* x Ó èG â ÛwJÃ ~g Zi zt¤ /~g ø @* ÑŠzÂÃV”gzZ Vðh1 ÔyizŠ%[xZ ~£Z gØq -Zg—ÆvZ Ð [™z ŠgŠ } (, Vƒ D ÅÅzmvZ -õ§‹{!·‡ M}g ø{z@*,Š î x™gzZ Øg6,ÆŠÛ ÙáZz äƒ[™s§ C F, ÃVƒÇ {>Ð Vƒ² M LZgzZ ñâ Û ÃÅ n²™xa xŠÆ Øg Å[g LZgzZ ,Š™ Ð §kZJ g }g ø ! °g Ýg ‡ M } Z X ,™ u|»,gzZg ¦ / gŠÐt· å# Ö Z X × ìg O Æ yZ Ð • ' ,Åx ** Æ· å[8LZgzZ â Û ÃVzgz$ yZ gzZ gzZ }Š™ ZÎg z ?f ÃV7Š X â Û«„ gzZ ‰ Ü¤ s ÜÆ xsZ y=Š x ÙZ »Ýbu ** ŠgŠ yZÐ V7ŠÆVâ › 3Š {7F, xtQ c* áá ~B; LZŠp D ! { å õ§‹ ·]|{zgzZ}Š w$ +8wŠÆV7Š Ð ypLZŠpñO Åä· yp »# Ö ZÅ 4 $ M èGX N 0* ]Š X Å ä™ ZŠ Z {g ñ » ÝbyZ Å VßŠ g Z_}g ø \¬vZ Vƒ ‚ rg ¢ Dð1983†fÛj‰ )9å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE J}g ø gzZ Ç}Š(~ qJt0* ÃVî ¬Š {k CZ~{g !* ÆV1²ÃV!¤@¬ E G3G 4»]gzZ wâ 0 ñâ ÛZa yâ ‚ » ï +ZÆVßŠ Âi ~[q -Z ñƒD™‚Å éÛa>gÎ .} Z X Ç %f g—}¾ ëNŠ ! ™ „ (Z ! Z} :c* âÛ ägò — C X ×ìg\G,b§ÅVE!* Û Œ à Zzäƒ { m, g™h ÂbŠ™} •} •p» éÛ³a ZZ g ZŠ { ó VbZ §{ 2 Â wŠ } Z − Dƒg Z−â ŠpˆÆkZgzZÃËbŠ™{ m, g xê r # „úŠ à y » ;g Y ²6,u {ÃTì ;g Y c* Z¤ / ÃTgzZ ** Y x?Zz 8™wìt ™™p" gzZH{g fÃkZì ¢ g‚ { o.ÅGEE -G t [Z × _ W[Z~B; }÷Â—zŠ ~g ‚ ÷ Z îªG3Ò7 £ZC Ù¤Zi% 4 $ M ä èGÃX]Zg f ×M h™ b§¾¨£Z÷ Ü¿ÃÛ³Ö] á^³fÃ³Ø )20 …]çi] !åçe… Ø–³Ë³Ö] ä³Ú^³Þ‡æ…E ÌÅ *Š ! faÎ¸ Ç!* Xì ZƒH{g 0* {g 0* D ð1982 áçq )13 (ð1361á^Šu] )13(b1402 Å Z· Z y Z xXì ÌÅ *Š ¹ægzZ ì , ‘~{g!* ÆxsZáZzª zŠÅ% ÂwZñZ Æ x ¸ ~g ‚ × Št ÌÐ¤ k : ×D â Û gò — wzN}g øgzZ × `W~Vð; P }g ø  äª zŠ Å % ÷ ÷ Üz kZ £ × ‰ W~ tæzÂÅ *Š ƒ x ** ÆRegime Ë‰ tX ;g7¼ Âk0* ÆyZ6,VÍßyZ×Áq6, Æä™{Š .ZÐkZgzZì ss§Å«z $Š â ÝZgŠ£ ×„g™zÂ~¸+Z ‰n # n kZ vß× ` ƒ sp~ ]Zg f Â e Z Ø Zè—‚Æ yZèY × B bg pŠ ~ ¾6,. Þ£ }g ø t Â× k0* }g ø wZñZ ä < .7Z Ì ~g ø n Æ å n kZ × M h JZ b§ çO X H7«g¦ ãZz ðÃ » Z} Y Iw‚ P ÜzkZ£ {z¤ ‰ / }g øÔÐ¤~g øÔ Regime ‰Æ cZ ÏÁZ ›Å y0* +Ç n Æå Ð ×g ~g Y × ìg ™# Ö Ó t WyZgzŠ Âðƒ]‡5 ~÷Ð Vzg Zh iÐ xsZÃyZ ðWt ‚}÷™Á]!* Ï ñY ¬ Cƒ Á‰ Ü¤ ~Š ZÐZ y$ +yŠ gzZ {Š c* Ç!* Ì» *Š ! fgzZ6,. Þ£Æ‰ Ü¤¦½Z gzZ×*‡y›V˜ì pŠ~V¸´yZ ¡ä VÍßyZçO ì [ ƒÄc* gŠ % D hvë Â—zŠ ~g ‚ ×B{zìu¸ x **

LZ % ŒÐ ðZ× Ã xsZ gzZ G sp X c* Š™y´Z »äƒy› 4$MÅ{çT ~ kZ ¶Å„0 +¶ Kä èG ì t {ç {z Xì @* WÃ{ç{Š c* iÐ Z +Z ¯ y›n kZn™76,gî9ÃxsZ {zèa » äàyvÃxsZ < Øè Š£z!* Æ äB yZ=]ozŠÆkZçOX ×M h0Z #ñ VrZ At yZgzŠÆWÐ Vâ ›ã0* Y y0* Y{zì x Zw[ZÑ£ ~xsZ c* C= ä ~g ø n kZ ì 7x ZwÐ zg Å ]ÑqÆ ì c* Š™ ù ¤ áò:{°‡!* ä cZ ÏÁZ› èYì ^ ,YÁ C[ZÑnÆVâ ›~y0* Y 7t :Z {z 6,x ¸ ã0* Y ì I~ ]Ñq X Vâ ›Æ y0* Y Ì** 3gÎ b§ÏZ X D 0* ì gâ Y Z_s ™¹tèYì ^ ,Y nÆ Xì @* YH %f™w0* Ð«™b§hZÐZ »gÎgzZ ˆƒ w'Ì[ZÑ~ ]Ñq ã0* YÂ ]â ©Z òsZvŠ b§ÏZ Š Hƒw'Ì“ Í Éì 7kªi ZêbŠ 4Š »VÍßyZ Ì~ × B¸ {z nì m»]ZŠ „J -V˜ ì °»¹ ¸ ÂñY à | 7,i úðÃµØL Vâ ›,Z ‰ì m»VzizgJ -V˜ gzZ 4$MZ |Š Wq -Z ë ¹äVrZ ÂHØä èG #Ð ~: â i kZ { izg {Š c* iÐ kZ × f eÄg { izg £ì ;g YHwJxsZ (Z c* Í ÂX YY3g7 ZnÆ Vñ¸ZsÜ: q -Š 4, Æ yZ µ Z Ð Vâ â i ZÉ ì @*Y™g (Z Õ ÿ ó Xó ì @* ™u|µ Z

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ÅkZì C7,Ã~÷Qg zZ × ìg ÇyZ£ â yZk , ZQgzZ Ôì Š c* t Z²Ôì Š c* = x¤ áÔ s§ ~g !* o ZyÎ 0* Ô yj îjZ Q Ô s§Å » yZ × ìg W[zZ £ X × D Wt ‚ ~g !* ÃyZ ëX 7Ø ÃËÆ Z} .ñZÎÑ~y W ëX × ìgNŠ 6,gîÆ ]uZz õg @*¹· Z 1X ×]uZzá Zzäƒúzg éG ¡S· Z ×B W,òG & t Ð kZ Â× D Ç™ï{z Z # ~ c* ƒg G äƒ µ Z µ Z é¡S· Z ì @* Y ` @* ƒ ~ ¸{Š c* i £ ì îi uZ Å]uZzÉ 7]uZz áZz ™¼ …1×ìgNŠëgzZXì „g ¯k , ¼ 7ðÃZÎÆ\¬vZX ì ;gƒ H „g W7 ðÃì @* ƒx¥Xì ;g ¯ k , ¼tB; »T}Y úzg {Š6,:Æ ]uZz yZ ]uZz } (,} (, ëXÐN WúúÆyZ£ ×á Zz äƒ Z} .£ Ô× gzZ¼t × ìg™} i Z0 +Z Ï(£ ó Xó ×gzZ¼ {z×œ£ÝZÆ

59†fÛÞ ¼ŠÎ

~ug IÇÆ‹ZgÄÜ $£Z V~V1² e

o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7r # ™£ZC Ù¤ Zi%]| m{s§ÅV1²„¬Ð ÄÜÅvZ¶g àZz - zÚZ Æ r # ™" $U*½x(X ¶zÂ # ~ Y 1981 å H™f ä ë ~ o lZ Z ä\ òW Âðƒ ]‡5Ðò \WÅr # ™" $U* gzZ × ìg™ Hn Æ V~ V1² Y7 # Q ?× ìg ™ wEZ b‚z Ð yÃ Z ,Ã6,ÄÜµÃg—ä \¬vZ ~ Y 1982 ^ g—~ ]‡5 ä r # ™" $U*½Â c* âÛ y!* i ! ²£ X7fP~ # Ö} .ÅgâZ 6,bÑÅyZgzZZ +ØÔ)6,]¬çñZ~ lp ¹ gâZ g—X ‰Œ6,8 -eg kg F F \WQXìjy Zxq -Zt c* âÛ gzZ ñƒ D2ävË‘ ð19835…^Ú )8 Ø–ËÖ]E ä;~ ´ ˜ZÐ n¾Å VÃyZ ä Ýzg Å]uZzáZz äƒ~ Vz tæ X c* âÛ Š¤ á gZ» 4Å c* ƒgkZ[xZáZzp pg]ùÏ(~ Æ ]hˆ Æ ]ó -ZgÃè~ c* q ƒg kZVŒ ëp× M h™¨ Å fÅÀF, Y 1977 ìt {zgzZ ÔÐ ,™gz¢™f » ]!* Æ ´ ˜[² n Æ V~ V1²Ô ~g » ~ V1²„ ~ Vß ‚¼ å YÈyÃ~ Ð V1²á Zz … ~ ´ ˜! fÔ }gzŠ / z6,±q -ZgzZÆZg Š ¯zÆ V1²gzZ ÏÑ Ì Ð ~!e $£Z V~V1²._Æx Z¤ # ™" $U* ½x(™f » t]!* ÐÐƒ  gzZÐVƒï¤ á~V5 áZz äƒ íÆ r V1²~ ug IÇÆgò —Xì [W~-zÚZ Â× _7,{Õ[xZ ~£Z [²Ì` W ^Å} ], ZŠ ñOÅäƒ} 9~íÑq -Z ëIÐ ™fÆ ]uZz izÛZ yZZÆ V~ g— 6,x!Z Æ* é$SÀQX× D ƒ }9~ Æ yZgzZ pŠ ~ ]5çÆ V1²Åò DYñ7, +ŸgzZ>~Vâ!* Z iÅV”Z »gñZ‰ðÉZg ÅyZgzZ ]k’ÅVƒ ¬Š n âZ g—{™E +»XÐ ,™™f Xì¡q -ZÅ¨Å c* ƒgkZÌth + á ¤ X× ZLZ ä gò X c* âÛ ~] h

x ** Æ® ) )» gò — x Ö~k , ’ª

~k , ’¬ LZ ˆ Æ “ WÑä ò g— Å ¬Š àSnÆ¦IZgzZ V1²~xÖ Xì@* YHMg‡ÃxÖt~sfXðâÛ -’ q Üônûuô$ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôû eô Üômûô ÓøÖû] äôÖôçûö ø o×FÂø oû×( ø Þö æø åüö ÛøvûÞø çûÂöçûÛøÖû] xônûô ÛøÖû] åôô fûÂø o×FÂøæø ô ^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þß$Ö]çøâö !® ) )[xZ}g \ äüiö^Òøø eøæø ä×# Ö] èöÛøuûø æø ÜûÓönû×øÂø Ýö¡ø$ Ö]ø (Z q -Z ~ V¿iÆVßŠ Âi J}g ø gzZ Z× {Š c* iÔ7 - ˜ {Š c* i iz' ,izg£ ì Ìni VßŠ}g øœC ÙgzZì ;g Y`@* ƒ{Š1{Š c* i

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

Æ´ ˜[²‰ c* ƒg~{g !* Æw

yZgzZ pŠ~]5çÆV1²»ò g— ¸ Ø ÌÐ c* ƒg kZÆ \W » wì m{Æ : ×D â Û \WXì Ô å ;gW [zZ » yZk , Z ~ VâŠ X÷ ÷ 4$M ¬Š ~ c* 4$Mì ]!* èG ƒg ä èG ÅY 1977 ~ {], ZŠ wÍ Wz q -Z Vƒ ;g™ {gÂ »(q -Z ßF, ¹~ !²~g!* ~g!* {zgzZ×}9yZ£â ‰ì 4‰ ÜzkZ£ {L{zgzZì _7, B‚Æ óXó ÆkZñZÎ}Y7ðÃ ÷÷:e $WÅ*™yWŒ Û ì •6,í b§kZt ì y*£t gzZ ÷ ÷ t t ‚Ð U q -Z × ìg Y ñ3Š}g Â

˜–––––•

ÅÒÃh„ e $.gzZ ?f ~(,ÅäZ h ZÐ {z ‰ƒ x » ** p¤ /Z Ð s§ÅŠ · ì ˆ lÃÌ¬ t p6,x » kZ ¸ gH£ vß E 4E 58„e XÆŠ·×}Š Zg Z: éI 5G $.gzZ×_ƒ idÆ Vâ ›× W× W ì t Ñ » yZ wÈvßˆÆk , Š¼gzZ ñYc* Š™{ nÃ]â £ ÅäZ´{g !* zŠ6»yZëV;zQgzZÐN Y ä™Š1** ÃVzKQ gzZ N ¯ 6 CZ ñO pDƒ 7Š1** y›C Ù„ p¤ /Z ~³Æ Z× Z (,Ð Ï0 + i ÅVñ¸»g Ã ìt | wJ ª f Åg Ã LZ ~¸£ Xì @* ƒm }Àq -Z y WX × C™ c* Yƒ uh {z B™ ì @* Y c* ¯ Z}Ð T ¶]!*H ~ } } Åñ /ôðâ Û M F, š ä] ]ÀW t òŠ Ws ¸z" q -ZC Ù„ gzZì ã™«™Å p’ e ãX yYzhgÃ} } ì YÈ ,Ç!* ì ~Š ½ÆkZ ä ] ]ÀW@' g8Wg Ñ‚( &£ 6,µñÆ k Bq -Z gzZ @* ƒ Âi q -Z ¸ ñâ Û gHvŠˆ P ä ] X å© 8™v~}uzŠ Z}ÐB; q -Z {zå VrZÐVzîi !* } SiŠ ‰Â å @*YN* » {z L » Ì{z Z # }B‚ÆCYÃVz}ä gzZ c* Š ä¤ /7Z}gzZ J (,Ðì Z ZuzŠ A $‰ m¸ Æ Ka £ B̀VÐ}vŠ ˆ P Ã} }gzZ ‰ƒL{zÐ p ÒÆ V6& X c* Š ä¤ /7 ÅvZ], Ãt −: à©Ã]!* kZ Â ~ *Š ~g ‚ n kZ ì Cƒ Ñ~(,¹

¨£~ X Š HHÌŠZZ » ]Y¨£d3À

~ öÔ ~¢ q Å Vzi ú Å: Zizg Å yZ £ Š H

Š ZZ »k¯yWÅZ½D~uzŠ Å ** vt£Z® ))

TŠ H1yJZ {°‡!* »Y CÃðÑ£ JQgñ

D^Þ^ã+ äm‚Ûu ] äÃÚ^q Ø¶ŠÞ†µ !†Ë¾ ä×Ö] ‚nÛuV H…çµ…E

>²Ð ! x»ÔÃY CáZz äƒ[x»~

ÆäVZÃY CIÐ)i úgzZòi úX ¸ n pg »kZÃY C @* ;g @* Yc* Zz™Ìo×FÂø Øùô ø àSn

»d $½ò !Z Å k¯ kZ ÃðÑ£B3Qgñ

Ù7ZÆ™„~ :z¤ C /ZÃY Cx Ó

LZX ’ e ** ƒ Z9JZ s ÜÆkZÃVâ › q ÃŠ » kZ ™ƒN Z gzZ ’ e** >Ã]Ã%Z *Š ~g ‚ ñYƒx¥t ÃŠ·¤ /ZX ’ e ** ™ wŠ LZ x Z ÖZgzZ ÑÅ], Ã LZ y›Æ Ð ,%–  a gzZñh1 × n pg Ú Z ~ Q Â Ð ,Š äƒ7 { n Ã ], Ãp Ï0 + i x+ZX M h™ 7{ n L{zÃVâ › Ü¤Å *Š ðÃ ~xsZÝ é›AX²ÏñYƒZa ‰ X$ Ë7SÃÏ0 + ikZQ xsZ ], ÃÃt£Z ® ) ) Ô×¢q Ìë x ¸ðÃ¤ /Z ’ e ** ƒg » nÆã!* Û Œ Ù§{ Å C ¢që Âñš nÆã!* Û Œ §{ Å], Ãñš *™yWŒ Û»Tì Š ˜ Ç£Š ˜ {zìt X × ì êŠ]i YZsÜ:xsZ ÅTgzZì™f~ ïŠ äW7Ã\W¤ /Z n kZ ì êŠ ¬É wÒZ ° Ð \W¤ /Z Ô~ Vá} .yZB‚ LZ h™ qzÑ Š ˜ q M -Z Æ VŒ Â × 'Ð ~ÐkZ ÂÌg$ +k By WXì Š ˜ » ¬Š× yZy kZ X ‰„gƒ N ¬ŠV˜ ¶ˆ … X ¶ðƒ ðZ ±Ï~hðV˜ ¶ˆ…7~ B {z ÝZ …~ÐÆ ] ½·]|k Q,Š™ qzÑVŒ \W Âk B {z :ì ˆ *Š Â Ç ñš …‰ Üz gzZ Ç}Š =Â Z} .¤ /Z ~uzŠ Ë ~£Z ~ yZyÆŠ ˜ ÏAŠ ~wÍ Z¥~yZyC ÙëÉ 7úÐx ¸ ó Xó \¬vZY ¶ KZXÐVƒ Dð1984p…æ†Ê )3 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

X×ï¤ áã‚gxÖ¨£gzZyZfZ. Þ£Ô]PŒ Û Œ

X ˆ~Š• ÑÔÃY Cá Zzäƒ

·~ßñ` ÒZ[»àSy¶ÆT Š HHŠ ZZ

b§ÏZX¸ ** vwÍZ÷Z T $** # ™Íc* r Š-

µñkZ ÌyZMÆi3, gÍs Weg1 Æt£ZeY

g ‚ {ˆ Æ *™yWŒ Û ]zˆX¸ ‰ ‰ úæ 6,

eg kg » ðÌ Å Vz# Æ yZÔ ~¢q Å qË

XƒkˆZ

yZ @* Hc* Š Zz™¿g ‡zÐ Ï°‡!* g !* -Z~ ‹ q

/YZ kˆZ »]gz¢ÅkZgzZ ÌZ Å¿g ‡z~ ¤ ×zg k¯)g fÆ%kZ {z´ÆkZXn Y H '

XŠ Hc* Zz™x »Ì» ðÌÅ

Zz™sg ¬ » àSy¶ä ò** x(ˆ Æ Tc*

ìN* -q -Z Ð á ZjÆ ög D +Å Y C

äƒ [x» ä wÍZ r # ™÷Z T $** x(VZi Z

XŠ HH–nÆög D +{°‡!* Üz»J ‰ - 1:15

ˆX Å7^g7g -Åk¯kZ ä r # ™dZ

+4~ k¯kZX G„]â ÅZ~ Y CáZz

y¶x(6, x!ZÆxZ¤ / z6, Xc* 0* gZŒ Û Ygy7zYg

# ™àS yZÅZ ½Y Cz {E +‚Z xÓB‚Æ r X ˆð¯I ¯\z¤ /Åk¯

vZ ì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .Å Mg ‡

PzŠ ™á Ð7:15 ð~ T Š HHA $%× ~Š ã CPÅ*™yWŒ Û Ô{ø** *™yWŒ Û 7Z~T

´Š Ôg $Š q Z oÔ} » Îâ ðZ’ZÔ ¡ » VÂgÎ

[]|‰ ÜZœÔ []Ãz ËÆ x¯Ô ]â ¥

á|²X ‰ ñJ 7,y*Æ]t»gzZŠúñ O± œgÃY C~ y*ÆyûÆ gzZeœgÔ {g é¨E

x ÓgzZ ÓqJsÑÃVØz»HyZ ~g ø \¬

i úX ‰ ñ2bÑŠ ~ {g !* Æ vÐ Ç

',!* ÅnkZ Ì =ÂÅÓg D™x ÈZ »w¯•

Hx ÈZ »ä2ÀF,!* gzZ {Š ‚i ú7Z~T ;g

{ÒWgzZ } i ZâÐ x̀Z Ã ** ¸t£ZeYðOZ

}WM}Wñâ Û«

À ¿¿¿¿ ¾Á

@* YHx OZ »k¯àSnÆY CˆÆ[f

~SZ »] zŠ »Y CˆÆY (i úb§ÏZX Š H

7]!* ~g v × ïŠ Fâ[Zt »ë ƒuhÃya¤ /ZX Ï− kZ ëÃ}g ‚} 7,** V˜ ì [ VzgŠ {z [Z ×g » ÌnÆ Æib6, ãzg0 +Z ª{z×` 0éø $ ÛöÚö õ ÛøÂø # )g f î !* Š ãzg0 +Z N Yƒ Desprit~¸Z kZ ÂN Yƒ {Š â W6,äg ¦ / ™{z Z # ~³Æ ðƒÅ ¦tgzZì méø $ ÛöÚö õ Ûø³Âøu»‰ Üz ÇZ Z # ¾gzZ Š Ô'‹Åk , Š gzZ v W ó Xó ì CƒZa ]gßt‰ ÜzkZ Â×CYƒ Dð1984 p…æ†Ê)3 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

Å ¹z ‚kZ Åò g—]uZz Æˆ ]Š Þ Å ]ù Ï( xÅ \WgzZ ‰ ÜZœ kZ ä V!¤ @¬ k\Z X × ìg }Š ÃðZ @¬gzZ ** T: Ã ó óÙWh: ZMñZœ ÷ ÷ X H: ZŠ Zg ZŠ™ðÃnÆäX

Å¢l]â £t£Z® )) 4BnÆ«™

Å]â £klÃt£Z® ) ) „Ðå »® ) ) ~ŸkZ gzZ ì „g „Å «™ g » n Æ ä™7 ã!* ÛÅnC Œ ÙŠ Û -Z q q -Z Ð/Ã¶ZK Z # 6,§ñ„,Zq -ZXì [q -Z ägò —¶„gƒÒÃ~Š·ÅäZ h Z :c* â Û ~4 s§ Å Vî ¬Š zŠ Q Ã ® ) ) èG$M÷ ÷ n Æ lg !* -Z X Vƒ @* q ÑŠzÂÐ ¤S ~ *Š[²'X ¬Š nÆ*Š[²q -ZgzZ ¬Š / Ã¶ZKì Zƒ úzg§Zz u ** ç Z (,gzZ q -Z

ëì „gƒC- e {Š c* iÎX ×ìg Y− B‚ Æ ~g ëg! {Š c* i Ð Vñ¸{0 +? yZ }g ø ™ ƒwZñZ gzZ × ìg v¸ ÐW p" ]Zg ft Â× ìg Y− D W~ Vð; b§¾¨£ Zg øt }g f '" }g fHgzZ Xì ˆïÏ0 + iÅå…nkZÐÃ™ iŠ ‰ Çƒ pt»kZÐ p Ò~sÂ ƒ qzÑ ãƒ Za v Wq -Z Ìg0 +ZÆVzg fH gzZì @"(,£ 1q -Z ¡q -Z Ôì CY ÃkZ ƒ !* Š ãzg0 +Z ì CY V{zQJ -zgŠ kZ H4Z ì @* W‰ Üz (ZgzZì êŠ™g66,Ô ÃVÈâ yZ £ ì C7,^Y v W{z Ð Vzg f ÃVñ¸{0 +â :gzZ d $¾yZ ªì îŠ™uh ãzg0 +Z g0 +Z ê Z Ô× à {Ð {ç õ:t ? Ð î Y− D h ÂÃyZ ?{Š c* i AX Çñ(,î !* Š µ ä™g (Z ^Åv W'Ðãzg0 +Z {Š c* i ÚZ ãZzÆ äƒ ‰ZÆ v WkZçO Ô ÏN Y ~ *Š ! fgzZ ×ìgïÌ~ *Š ¹æ@ZØ ;gƒ¼ £ ~ «z tæ[Z X × ìg ïÌ ×gz${z ÆkZŠ£z!* ì ;gƒ ¸ {zì "gzZ 1 ãzg0 +Z ×'" }g œ×` ~Š™Za ]¸+Zq -Zg0 +ZÆyZ äv WÅr ë {z ì ;g WÌx £(Z Ô×‰ƒ,ZÔì Ì»pÐ N Yƒ uh ëì Ç× 4E 7~ yaçO XÐ ,Š™ uh B‚ 5E ] ÕäE ~g v ¹äkZXì H¸ì Hy´Z£ ä 4É0* .nG {g 0* Ãya ä VrZ Z( ~g v× çE £ G n kZ ~ kZì 7s »ZgzZì Zƒ H{g 0*

ZÆ o Ð aÆ \¬ Z} .w)Z

w‚¸¦ / ì yˆ ZgzZ a» \¬vZ¡t

Bg ** Æo Y C‰Ð ~XÅÝq]Š X

JQgñk¯tX Š HHŠ ZZ » k¯yWÅZ ½D

X }WX ñâ Û«x̀ZÃÔ¤ áx Ó\¬vZ

Seniour&Juniour High School sÜ

Å• Ñ~ k¯ kZ ä Y C50 ÀÐ V”

XZ7, ** ™ð^ÑZz¶ŠÝgzZÂ°»X¸ñWÐ

½ö;g~©qZÆt£ZeYÃY Cx ÓyZ

+Ã Z (,¹ q -Z » T ˆÅ xY Ct Zƒt {Z

{ T;g Å yZXìg ~ ãZôÅðOZt£ZeY

~uzŠx ÈZk , iÆ** ¸t£ZeY Ìw)Z b§Å

k¯ t ˆ Å Â 2009ðÑ£ 3 @* 2009 y£

yZˆÆ]** JZ£ ˆÅì‡nÆY C, ZÆ

V˜ Ñq -Z »Š ZZ Æ k¯ kZ ¸ rg Ã VâŠ

V;z å ** Z™kÙzgÃV”yZÐ ½Å *™yWŒ Û

7Z @* IÅ ½]c* gz¢x ÓÅÎâ~Š ã C~

at Z # @* ¶Ì** ™š M F,¹ÜZgzZ dÅyZ

kZ ñƒ n pg Ãæ ÃVñ¤ / uÙigz Å C

t Âƒ o‚ »yZÐ VÍßÆ< Ø ZèvŠgzZ ð|

kZX ;g @* Y |Ð Ï°‡!* w!* à ZzgzZ w!* ÅVƒ

Å kZ ˆ Å ¦)£ ~ŸÆ Š ZZ Æ k¯

¨£gzZ òŠ" $U* ¨£ {z´Æw!* àZzgzZ w!* Å

ä Y CxÓˆÆò iúXŠ HHŠZZ Ì»ÅZge

Åt£ZeY ~ŸÆ x OZÆ k¯ kZ ûE©EBÄZ¢gæŠ *Z Ôr # ™ŠÔƒq¦x(äðOZ

]gz¢ ø D 7Z ñƒ gF {Šc* i Y C£ Xˆ

gÒ r # ™C Ù¤ £Z qƒq² HgH dZ ò**

XnWxwj â ~Š ã C» yVŒ

V;zgzZ N Y~ „gE- gzZ 4 » nÆ½dZ

HHx ÈZ » ]!* kZX Vƒ kÙzg ! p !* Ð ½Åe $£ZgzZ xsZ ï¤ áÌ~ VŠY C: Zizg Š ~ XX ‰ GÂÌ]Y¨£4 À~¦²

Å ½Š ZæZ ?ðZ’Z7Z¸gF£ Y C,Z ÅÌ§

X ×7¬ŠnÔnÆ® ) ) [ xZ V J ¤

» k¯ kZ ( × Ì** ¸ ½~R, óD£ )Ã ** v

X ‰ GgHdZò** $** T ÆËZe Xnƒ`´{°‡!* »yZ @* Hc* Š Z{Ìk0* ƒ ìN* õ0* [Z£ z wZÎnÆY CÃ]ZÔC Ù² å @* ]Y%9Àn Æ ]â OZÆ k¯ kZ 7Z Ð áZjÆ š M F,Å Y C yZ Î â Æ Y C~á²kZXŠ HHxÈZ » ÀÅ HgHë‚q -Z6,[x  ÙgzZX Š C HH„~[Z x Z X ‰ ñ¯

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

Ôyjz• wC Ù~gøJ -äƒÁgÐ*ŠkZ}gø£Âep pg}izg{z…

XVƒáZzä5Ð\¬vZ…ñƒD¯=gf» ŸgÅ\¬vZÃ÷zw¸C Ù}gø áZzä™]Š„Å\¬vZ™ƒØ{ë ’eã™ÒÃt~ypgkZ… XN Y0áZzä™ZŠZh»VziúKZXN Y0

ì¸{z’eã™…£¬Š~( , Ðƒ  gzZì·m{»qJÅVî¬Št XñYHlˆ[Œ Û »kZÔñYHlˆa»\¬v Z

X‰ 0* ]ÃzÞZñ−@¤ á # r™·„  zŠ** Ññ]|e $£Zcg¸ 4G &Š]â} 0E X{™E + Z½›»{qbágzZîG .Åxj%** Ññ]| XT $¸{i»iúÅ}j%r # ™£ZaâZ/™H²)(gzZr # ™ÅZ·x(Ô@¤ á r # ™·„  zŠ** Ññx( ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388g¼B 28.ìY 2009 ~ZB28{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Ð~yZgzZ×5 ZgáZzäYás§Å\¬Z} .£ ñYƒy' ×Ç6, V2ZgyZgzZ ñY

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

¸Ø…ÐpÑy M Œ Û 6Xì ñƒn]»', g Ñ"ì·£ »ypgt 4$£ Me ì Ì™f »kZ~e $ Mq -ZÐ~]c* M «Ð kZì Å]zˆä èG $ MtgzZXì

ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô

X ×} izgÆypg3 Zgq -Z

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

¸ G n Û ÌnÆVñ¸ÅY m CZ¬ä \¬Z} .} izg ª=g ft »äÑŠ " $Œ Û KZ

ø Öø^*³³ø ]ø ]ôæø !áô^³Âøø ]ø ]ô Åô]$ Ö] éøçøÂ»ø gö³n»qô]ö !gº³m»ô ³Îø o»³Þùô^ô³³Êø o»³³ßùô³Âø p»ô ^³³føÂô Ô dZ Ìg¦ » Vzizg ~ xsZì ï» +Š xsZ 6pX × n ÛÌ6,Vâ ›` M gzZ D187V å†ÏfÖ] é…ç‰E áøæ»ö ö » mø Ü»ãö×$ ÃøÖø o»eô ]ç»ßöÚôç, nöÖ»æø o»Öô ]ç»fön»rôjø» nø×»Êø ~uzŠ ‰gzZ ç»]‡zZÆ~g ÙZgzZ ~HX ~Š ½ÅkZgzZ c* Š ä\¬vZ~]gß+F, èG 4$MGÂ,™wZÎ0}÷ÐÉ}È}÷Z # gzZ ìtÀF,»e $ M kZ ~g7 ÃŠ Z®~ˆ tQgzZ X ~Š Ì^g~ª q Å^gzZ ~g F~ T H™f »]1œ Ì{z ’ e :Xì @* 4$XM Vƒd $Œ Û g å= { z Z # VƒêŠ[Z£ » ¬Š ÅáZzä™ ¬Š èG

{)ztÆÐzz Åg±gzZ ~g FxgzZXì ¬Ì»tÆÂì ‰ Ü¤¤ /Z ÌQpXì ** ™

X N 0* $Z@{z @* e NÑyZZ6, ígzZ}Ô6, ]!* ~÷

6,ðñq -Z ä\¬vZ wq¾ÂzÂs§Å]zˆÅ*™y M Œ Û gzZ VÂŠ „pXì ¬»¶Š ‚ 9 Š ug MZ ypggzZ q -Z …ä kZ ì yˆZ [ˆzu" » \¬vZ ’ e ´gŠ c* åÃðñq -Z n kZì·ÑZzVÆ', tèYXì ðÑŠzÂÃkZ Ôì Ån Û yK̈Z¤ /Z X × ìgg ¦ /Ð { izgzÆypg kZÐ aÆkZ ¡gzZ ¡ë ` MgzZ c* â Û

ï» Åðñq -ZX ’ e ** hg7ÃVzizg™ ¯ : ·»^gkZÃ~gz$gzZ ~g FåÑ

]æ»ö âø^qø àø³m»ô ³Ö$]æø c* â Û tä\¬vZZ # X 7g Ñ»Vâ ˆZgzZV–Æ \¬vZ ÂdÎ nÆJ -‰ Üzq -Z Ìx » ^ ,Y‰gzZ Á C** 3§{Å\¬Z} .Z # ì ¸Ø °Â»® ) ¤Z ~g7ÅYÐëvß£gzZ ªD70VlçfÓßÃÖ]Eàø n»ßôô v»ÛöÖ»] ÄøÛøÖø äø×# Ö] á$ ]ôæø!^ßø×øföö Ü»ãöß$møô ã»ßøÖø ^ßø³n»Êô vZ ~ VâŠ yZèY}™ÒÃ{Š c* iÐ {Š c* i nÆ w”Æ Ÿg Å \¬vZgzZ }Š hg vß£ ìt Âc* â Û X ×Ú=ÂÅä M s§ÅV2Zg LZ 7Zgz¢ë×D™ÒÃ

@* â ÛZa yâ ‚m{nÆäi Z âÐ [Œ Û LZÐZgzZ ä™s ç{ k HÆ}ÈLZ \¬ t ä \¬vZ pXì êŠ j=ÂÅ ä M s§KZ \¬Z} .ÃyZ × D™ÒÃÅ ä M KZë c* ŠÈÃVâK̈ZÆoC ÙgzZäâiC ÙÔÌñC ÙÔ‰ ÜzC Ù™È ^ßø×øföö Ü»ãöß$møô ã»ßø³Öø Âq -ZXì Ôì ÇÂ10* „ŠpÃ5 Zg 9¤ /Z z™lˆŠp 5 ZgÆä M s§~÷ Z hg76,VzÈ X}™nÆä M s§~gøÒÃg7½KZ£Ã¿kZC ÙX ×D 3Š5ZgÆä M s§ ÅkZ 6~ äâ iC 4$M Ùä \¬Z} .É Ô 7X ÇVß XÐ ä¤ /~ v M gzZ ÇVßñ èG Æ\¬vZ ÇñYs§Å\¬Z} .™ƒ+ M(Ì£ ‰ ÜzC ÙgzZì x ¬y´Ztc* Í QgzZ × áZz äYá s§Å\¬Z} .£ ñ3Š 5 Zg {zÐ=g fÆY m CZ LZì < L £Ðzz ÅVE!* Û Œ yZ ~Tì·(Z·»ypgpX Ç ¶ ÑZz ä0* zÐ V– Dg ¦ / Ð ¿ð»g Zq -ZÐ aÆ\¬vZ G£ 1 0* Ãº ) ØKZ äVzŠ Z¦Z ãK̈Z Z # X c* Š â Û~g Y Ì* » m{;q -Z Ôì @* ™Ð ¬Æ\¬Z} .Ôì @* ™nÆ\¬Z} .{È KZ …™ â Û _¬Ã\ MgzZ c* â Û _¬Ã ]]À M ä\¬vZ ÂHÝqäyK̈Z ñƒ V>£ ì c* â Û xwj â (Z q -ZXì c* â Û x ÈZ m{q -Z nÆ¹F,ãqzg ÅVzÈ LZ $Ðä¤ / ~3gzZ „nyK̈Z @* ñ3Š 5 ZgÆä M s§KZÐ=g fÆ<Ñï» (5)

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

×]â i Zß£ nÆqJÅ{ izgÉ ÔÐî Yƒlp6, ]‡5Ð\¬vZ ÂÐÅg { izg ì Å\¬vZ nÆ}ÈLZ ä\¬vZXì ÑZz¶ŠŠæ~ä™ð¢i Z¢ÃV2ZgÆ X z™Zg7ÌÃyZ nÆqJÅVî ¬Š Å}È X × ~Š â ÛZa V*‚ M nÆÒÃÅä™ÝqÃ Ÿg

$ZzgÅ \¬vZ èg {k e , Ù1Z ]|Xì @*M h C +' ×~ e $Zzg q -Z~ {g !* Æ kZ

Xì c* Šw$ +~VGŒ Û ÃV-gz™x Ó

ÅqkZÃ\¬vZX @* hg7** ™¿6,kZgzZ Ü1^Ñ~ª qÅ} izg¿£ ×D™

ðø«³qø]ƒøô] ì e $ZzgÐ{ñ , k Ù1Z]|c* C â Û ä]]À M Ôì @*M~g $uq -Z X}Š hg Á C** 3 CZ {z 7]gz¢‡ h^jÒ Ü×ŠÚ xnv³‘E àön»›ô^nø×$ Ö] lô‚øËôù‘öæø …ô^ß$Ö] hö]çøe»ø] k»Ïø×ôùÆöæø èôß$røÖ»] hö]çøe»ø] k»³vø³jôÊö áö^³–ø³Úø…ø

D1903 †fÛÞ &m‚u Ýç’Ö] oÊ äe ØÛÃÖ]æ …æˆÖ] ÙçÎ Å‚m ÜÖ àÚ h^e ! Ýç’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

# c* Z â Û ä]]À M ìt»kZÀF, X D2384 †fÛÞ &m‚u á^–Ú… †ãØ Ø–Ê h^e Ý^³n’³Ö]

¿ËÃ\¬vZgzZ Çƒ‘ÃÉ @* ƒ7{ izgÔ{ izg »áZzv:Ð VÇZ', c* Ct~g $u

Xì @* Yc* Š «Ãy-gzZ×D Y

kZgzZì ˆ~Š¸Å ~ŠÛpÅ \¬vZÃáZz vÐ VÇZ',~ g $u«:

ÓŠ™È } i ZzgŠÆcizŠgzZ × D Y ÓŠ wÅ} i ZzgŠÆ¼ A Âì @*M·» ypg

†ŸZ ðÃ~V>ÅkZÐÓg {Ši‘ÃÆ¿kZ c* X @* 7,7t ÛðÃÐÓg {Ši‘ÃÆ yÒ gzZ c* Š éu»ª q kZ b§¾=g fÆ]]À M ä \¬vZ BŠt Â

äƒ[»Ð]»', ÅypggzZ`â ÃV–ÆkZÐ\¬vZÃðñÇ:X @* ƒ7 ypggzZq -Z ä\¬vZ 7¬lp~g øtH:Xì CƒwÊgßt~ypg c* Šâ Û

{g ÌvßiZ V˜ ì „z Zg ø Âwj â Xì ]gz¢ÅÒÃq -Z ~ wj â m{kZ nÆ nq -Z Ì~]Ñqx ¬Â\¬vZX c* Š â Û½ µñ»ä™Ýq;Ô »äVZ {Z +Ã…Ð

V¤ á ÃnÆw”ÆŸg Å\¬vZX × ìg {gvßÌáZz äg â xŠ6,V>Ô× ìg kZ 6Â~VâŠyZpXì', Z', Æ( { k H) k Q ZwÅ{ k HgzZì êŠ[Z N k HFá$ +Æ gzZ ñƒ" ze~ ÏnX × ìg'VŒ Ìvß 2~ VÇZ', QgzZ × ìg {g Ìvß g Ñ"6,}È LZ {zX Cƒ7u ðÃÅV–Æ\¬vZ ì 4V- ì " $U* Ðg $u

igzZ [ZÑ ÃVzÈ Ð 5 ZgC Ù{z ì ”?Ãy- Â~ ]Ñq x ¬gzZ Xì @* ƒ ;g â Û wi ** a gzZ Z} .™Äg { izg£ × Ìvß,ZX × ìg'VŒ Ìvß 2~ VÇZ',Å ** ( ÆkZ ÌáZz äÑ O V)]‡zZ ‰gzZì @* ™ÒÃÅäÝgz ÃV-£Z ~ ypg £ × Ìvß,Z X × ìg ™ Ìyp » }uzŠ q -Z 6,x ** Æ< Øè we ÅkZ Ô~} çO¡E

Ð M ~V>gzZ×D Y M ~ÆðŠÆkZÔ×D Y M ~ Æypg sÜáZz ä™V×Z',gzZ V)t H ÂX × B[Z Ng » ** ™LgzZ bŠ ;‚ CYƒZa :~g ëg Å"(,

} i ZzgŠÆ¼ A nÆVß Zzä™V)b§TXÐN Yƒ', Z',ÐzzÅ¹• ', !* @* ƒ;g Yá s§Å ðZ',~\zgÆnÌÃVÍß(‰]‡zZ ‰y-~ÝZXì

b§T?ÐN YáÅ} i ZzgŠÆ¼ A ÌnÆVÍß 2~VÇZ', X × ‰ áÅ

ì c* â Û y´ZtÐ yf ZÆ\¬vZ GgzZì c* â Û y´Zt ä]]À M ÂVŒpX ì c* Š™{ÃVâ -ÆyZgzZ ×‰ G pôÐ 3áZz ä™]Š „gzZáZz äÑOV) 6, V2ZgZ-LZ äy-gzZì @* Yc* Š «ÃVâ - àö ³n»ô ^³³nø$ Ö] lôø ³Ëùô ³³ö

c* Š™{ÃVâ -ÆyZgzZì Š Hc* Š™pôÐ 3ÌÃVß Zzä™V×Z',Ånx ÓyZì Š H ypg kZì µñ:Xì @* Y c* Š «Ãƒ  yZ Ô×ñƒ ñènÆä™{ ZeÃVâ K̈Z V){zÉ Dƒ: „ŠiuÐ yZ ÷ã-t Â@* Y c* Š™{ÌÃVâ -ÆyZ¤ /Z ?ì Š H Ð {Š c* i æÆ ¼ A Ô ñƒ D Ñ O V)ÅnC ÙÔñƒ D VZ {Z +ÃÐ wj â ãqzgÆ ÆŸg Å\¬Z} .£ Xì ozæB‚ÆwqZgzZ VÒ‰nçt :X DƒáZz ä™

ä™ÝqÃV-—yZX}™ÒÃÅäƒ4ZŠ yK̈Zì YY Zƒ4ZŠÐ Vzi ZzgŠ {Š c* i

ÆkZ™| (,Ð ]Ñqx ¬ \¬Z} .Ç}™ÒÃÅäƒ[»Ð ypg nÆw” ** Y− D ¯z »V70 + i KZ …ÃVzg £yZQgzZƒ: VÅy-J -V˜z™ÒÃÅ

èZgÃvZ ì ‚ rg { izgÐ + M kZgzZì g ZŠ { izg£ ¿{zèYX Çñâ Û½yâ ‚t n − _(,Ì~ ]Zíz ‘œX N Y − D™ F, — Ð — Ìg £Æ VÂŠ „X ’ e

hgÌÃVÂ!* ,YÉì ;g™uF, ^ ÃVÇZ',ƒ  yZ nÆw”ÆŸgÅ\¬Z} .{z}™

_â ÃaÆkZ nÆäVZ {Z +ÃÐ Vpœm{yZ ðƒ ~Š Å\¬vZ …:Xì ;g

Æ]Zíz‘œB; »Xì ** ™¿6,{ÎQÆ] vZ wÎg·q _z ‡ M LZ ä ë N Y X å@* ™`b§ÅS0 +M !~ypgn

]À M Ô=g fÆ] ]À M ä \¬vZ£ x Ö {zXì ]gz¢Åsg—ÆkZ ñƒ ’ e ã™ÒÃÅä™Ýqg £6Ð6 Ì~kZì ~gz M OÅõt ÜZ

n }g ø™ƒpô~ *™y M Œ Û nÆå {z å c* Š6,wZÎykZ c* 6,wZÎÆ/ôÆ] ]â ©ZÆkZgzZÆ™]zˆÅ*™y M Œ Û Xì=g f Z (,¹»äÑŠ[Œ Û»\¬vZ Ìt

Xì Š H0x Ö» ~p 4$ 4$Me M 6ì Å]zˆä èG ~yxgŠÆx ©ZÆVzizg ì c* Cä èG $ M£ G ~Š ~pÅqJÅVî ¬Š yZgzZ [ ç¤NLZÃVzÈ LZ ä \¬vZ ~Tì C M e $ Mt X × C™s # Ÿz Å e $ M kZ Ì{z X7 ä èG4$Mg $Š q Z£ 6gzZ ì @* ™{È £ ì

k=g f »w”ÆŸgÅ\¬vZ Ìt ’ eã™Ð tØgzZÎm{ÌÒÃÅä™¿6,

{Š c* iÐ {Š c* iÐ ]»',Åypg~VâŠ yZÆypgë¤ /ZÐVƒëlpë:Xì VÍßyZg ÑZg øX N Y0}ÈØ{Æ\¬vZ ñƒD™{Š .ZÐkZgzZVƒn

ì e $ZzgÐÅ\¬vZèg {k , Ù1Z]|Xì @*M~g C $uq -Z~}g !* ÆXƒ~

$Œ d Û LZ ä\¬vZ ÌVŒXì Š HH™f »„Z âz%ZzZ ‰ÐáZjÆ{ izg~g $Š q Z ñZÎì @* ƒ n Æ ]Z f Å kZ ¿C Ù»xŠ M 0Z Ôì @* â Û\¬vZ c* â Ûä ] vZ wÎg G X ,Š â Û +¬Ì_ ZÑ‰™ â Z Û ™f »qJÅ ¬Š Å}ÈLZgzZ ä0* [ ç¤NCZgzZ ä M gzZ × wJ e} izggzZ ÇVzŠ Z b ÅkZ „ èG4$gM zZì @* Y 3g§{ ~÷{ izg :XÆVzizg ø Öø^*ø Â]!* qJgzZ ** 0* ;gzZ ** ƒ[»Ðypg ~Š â Û ™È p » ô ^føÂô Ô « Ð kZ c* }Š à Ç ðÃÃkZ¤ /ZgzZ}™: a‰à ÇgzZ '!* ãZá{z Âƒ { izg »ËÐ ~ ?Z # 4$ M ’ e It sÜ~[Z£ÐZ Â}™ Z× » \¬vZ£ vß {z Ô} ó È }÷ L c* â Û Xì 7nÆ})}k , ZC Ù9 Š}g ÂÆ¬Š ïÆTnÅ]Z f kZX Vƒg ZŠ { izg ÂèG

$NÅìÆg ZŠ { izgì yYÅ]·~]gŠ ×}Èm{Æ\¬vZ£ vß{zX ×à ZzYÃ4Z{Œ Û t×gzZ×T eà C† u0* Ôì q{Š c* iÐ~gÅq -Š 4, Æ\¬vZ ðE m{ c* ø ^m$]ôæø ö föÃ»Þø Õ ø ^m$]ôX ×V;ZpÆ“ W}È lp Âì @* ƒÐ÷C ÙÆyZg ÖZ » D5Vävi^ËÖ]Eàn»Ãôjø» Þø Õ ™g ÙZ { izg {z Z #q -Z X × C™lpÐZ£ × VâpzŠ nÆg ZŠ} izg Ôì \¬vZª×D™» o» ßùôÂøwZÎ{z ìðCã¶ K tÅVzÈm{LZä \¬vZVŒXì;g X ÇƒlpÐzzÅ} izg LZ ÂÇAÐ„g LZ {zZ # }uzŠgzZì @* ƒ 'ƒ7~z*Š]÷ZpÅyZX ×D™lˆ=Ô×y7~}g !* }÷{zì @* â Û

D1904 †fÛÞ &m‚u ÜjØ ]ƒ] Üñ^‘ oÞ] ÙçÏm Øâ h^e !Ýç’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

ä™Zg7Ã]÷Zp~z*Š ~uzŠX ùâ nÆ÷) ,Ð kZX z™ ¬Š ÅäJ(,÷) ,ÂA Z} . z• wC Ù~g ø J -äƒÁgÐ *Š kZ}g ø£ Âep pg} izg {z …: 4$MXì V¹vZ Z÷î C ì CƒtQ\G, Ù}g ø Ô yj Z} .LZ Vƒu" èG ÅyZÉ Ô 7X z™ ¬Š Å áZz ä5Ð \¬vZ …ñƒ D ¯ =g f » Ÿg Å \¬vZ Ã÷z w¸C

,Z × „g Y èÁÂs ÜÆŠ£zÆZ} .Xì „g| (,s§Åe $C ÙŠ *ŠX ~ lˆÅ p ÖZÆg $u @* ™7}g7 ]â i Zßx ÓÆ} izg£g ZŠ { izgC Ù ’ e ´gŠ c* …X Vƒ 4$ M ì „KZ Ì= ~ ÜjØ ]ƒ] Üñ^‘ oÞ] ÙçÏm Øâ h^e !Ýç’Ö] h^jÒ p…^íe xnv³‘Eä´ Úôç»ø e |øÊø äüe$ø oøÏôÖø ]ø ]ôæø ì éZpq -Z sÜ~÷X Vƒ ÑZz äÑyZZ6,uZz ñ Z} .£ èG ô ô

= ðŠgzZ ® Åe $C ÙŠgzZ q ~z*Š ðÃ ñYƒÝqyÃ² Ú Z »]Z f Å \¬Z} .= »kZ ÇƒlpÐzzÅ{ izg LZ ÂÇAÐ[ ég LZ {zZ # gzZ ªD1904 †³³fÛ³³Þ &³³³m‚³³³u 4$Mn Æ ä™ Zg7 Æ éZpkZgzZ Xn : U Ð äƒ y›~£Z }÷ 7°» { izgsÜ ì Zƒ c* Æ ypg èG â Û Ìg Z 2 +Z ä]]À M ~{g !* ÆkZgzZ Y07t Z] Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

(6)

¬Š {zèY×_7, ë£Xì „¬Ši úx ÓgzZ×D™ ¬Šizgë z™# Ö wìt ÷ ÷

4$M!ß Zz ä™lˆ~÷™ƒØ{ ì @* èG â Û \¬vZX Vƒ ;gÄgÐ x ÈZ m{ Ì} izg

à Zz ä™ +{zXì B bgªgzZ 8 -ggzZ {zì Cƒ Za Ð=g fÆagzZˆÆÄc£ ~ F, Z6, ]]À MXì V¤ á ÃnÆ“ Wy›ÇgzZì y›Ì£X Vƒd $Œ Û }g v M6,ì ]ñ{zXì æFïq y -Z à ZzrØg {zXì v M à Zz ä™i Z¢{zXì q lˆÅ\¬Z} .Xì ÑZz ä™ÒÃÅä™¿6,kZ Xì ÑZz äÑ yZZ6,<Ñï» ðƒ GE 4O] Å ] ]À M ~ CY0Ð kZ ]!* ðƒ ~™q -ZC ÙXì @* Y0ÏÃy M6,ì −Hq -Z {zXì C™{0 + iÃ n Æ w”Æ ›Å \¬vZ Xì ÑZz ä™¿6,VÂ!* gzZ ï 4$ì M @* Xóì ó @* Yƒt c* F, ÐkZy MC Ùiq -ZC ÙgzZì }÷ÌZ # gzZ Vƒd $Œ Û ÆyZ èG â Û \¬vZXì ÑZz ä™›Ð ]]À M D222 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… HçÓÖ^n‰ †3ÓnÖE

: ×D â Û \ MQ

6ì @* Yƒq -Š 4,(Z Z} .Ð ¬ŠXì CY „ s§Å Z} .gzZì C MÐ Z} .¬Š ÷ ÷

Xì CƒZa~pu0* ~yK̈Z ìtÚ«Å ¬ŠXì q -Š 4, Ð?yY~g v

D223 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… HçÓÖ^n‰ †3ÓnÖE

4$M×Dg å=}È Âì ** ™qzÑŸ»[Z£ wZÎÐ\¬vZ¤ /Z :X VƒêŠ[Z£ èG

& §„Špä\¬vZQnÆlˆgzZXì ~gz¢lˆÅ\¬vZ™ƒØ{¬Ðƒ  4$M»T c* ** ™¿6,]wÎg< Š CÌ L X ** ™ì‡6,LZ # Ö ÓÅy M Œ Û ì H™f ÌZ ä èG

gzZ F̂i£ ._Æ VÇr Å] ]À M gzZ *™y M Œ Û gzZ X ** ™ •Z Å ! ²wÎg GgzZ Æ] ]À MX ** ™ Ãz ï»Ð x â ZÆ: â i kZ × _ƒ Ì~g7 6, gîÆ Vâ ¶ Kã M

Q VŒ Xì 7°» ** ™y´Z » äƒ y›sÜX ** M ™ƒØ{~ ³ ÅtŠ ™Ô¬ ƒyÒy*„z Vî ¬Š yZ ~ ypgXƒ nÆw”ÆŸg Å \¬Z} .÷gzZ ¿C ÙZg ø X Ã™Ã,Æ ï»ÃyZZ LZXõÃy*Æ oeô ]ç»ßöÚôç, ³mö Éì 7°»^ßøÛ»×ø³» ]ø ì @* ä0* [Œ Û» \¬Z} .gzZ |ÅVî ¬ŠëÐ Tñâ Û«Äc{z…\¬vZ

ÐVzuzŠ…£ VƒZa ~ëV´p{zì @* Y Mq -Š 4, Æ}ÈLZ Z} .ÐXÜÆ gzZ \¬vZ£ î M s§ÅyZZ ï»Ð 3 Zg k QÉ z™: =°KZ Åä™ï»yZZgzZz™ ÅxsZgzZÓgpôÐÑC ÙÆ® ) ) …~ Vî ¬Š KZX N Y ¬C3ŠÆ™i Ÿå ¾g £» äÑyZZ6, ío³eô ]ç»³ßö³Úôç, ³nöÖ»æø ì @* â Û \¬vZX ×ñCä]wÎgÆkZ

nÆx PZ zx ªÆ+ŠÆ\¬Z} .ëN ¬Š£ X Âe ã™N ¬Š ¹ ÌnÆ¹F, ¼Ô6, ]!* ~÷ªX Çƒ¿Ì6, oÖô ]ç»fön»rôjø» nø×»Êø Z # Çƒwq‰ ÜzkZt?ÇƒÝq b§ u0* gzZ}Š=ÂÌÅVî¬ŠyZ…\¬vZXÏVƒàZzäÑŠ[Œ Û»\¬vZG{zÐ,™ ä™¿6,VÓx ÓÆ*™y M Œ Û # Çƒ‰ Z Üz kZ¿tgzZÐƒáZzG gÃVÂ!* ~÷ÔÐ XN Y0ÌáZzä0* [Œ Û»\¬vZëgzZñâ ÛZag0 +Z}gø~³ÆkZÌV´p vZ Ô nÆä™Ýq Ÿg Å\¬Z} .ÔnÆ½6,V2ZgÆò ¾X Ïƒ„gƒÒÃÅ yŠzŠ ÅXX ÇVz™í™f¼ »@¤ ár # ™·„  zŠ ** Ññ]|èG4$M[ZˆÆkZ Å ä ™™ƒ Ø{ ÒÃÅ ä™ ZŠ Z Š mZ t £gzZ vZ t £n Æì Ô 6,]!* Å \¬ \ M \¬vZX¸Ý¬ÆKaÆ® ) )\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]Xì ðƒ]Ãz¬ Æ VzÈ gzZì ]gz¢Å ¶ŠzÂ™ƒØ{ Ìs§Å]ZŠ „Å \¬vZ Xì ]gz¢

Tì èä\ M e $£Z õg @* X¸D Be $£Z cg ¸\ M X ñY`@* â Û —]YgŠÆ Xì ]gz¢ÌÅ ¹F, ~õ Ãt ÜZ nÆä™ZŠ Z t £ 4$MpX × _ƒ ù ¤ õg @* \ MÉ ¸ 7e $£Z cg ¸sÜ Vƒ &èG á,¢20 Å Dƒ ìYÆVÂ!* VâzŠ yZ vß£ × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|

#‰ Z ÜzC ÙÃÝzg ÅxsZ Çªe $£Z£¸Š£z×zg (Zq -ZgzZ¸Ì[!* -Z »e q $£Z \¬Z} .ÃyZ ì YY¹0Æ4ZX ×D Bs„zÔÆŠ mZ t £gzZvZt £ªÔ×

FÉ Çƒ: Y"ItgzZ å»šCq»\ MXì LgV¤ á ÃnÆä;~*ŠA µñÌ ‰¤ /Z X × áZzì Ô 6,]!* Å \¬Z} .{z ì Y Y ¹0Æ 4Z Xì lˆÅ o.ÅGEE -G ÈtÌ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|èY×c* beK̈Zq -Z\W Ì–=äVÍß :X YY¹7sÐZ Âì ;g YHi Z0 +ZÃÃ‰pì Â5ZŠ Z Åt £‰gzZ×Ât ÜZ Å E . o G 4$p E3Ò7]| å7Ø=X ×` Åä™Ýq …g £t » ò ¾ÔnÆ ä0* M ì ¹Ìäò Â{z å@* ™ ¹„tÃyZ èG ,Z°Z ÷ Z îGªG [Œ Û» \¬vZ ÔnÆ qJÅVî ¬Š KZ Å . o EE -G 4$MZ 3Ò7]| ÎØ =ÂJ7,ä èG ÆyZ Ìäò ,Z°Z ÷ Z îGªG # [ZX×c* beK̈Zq -Z ä™]Š „Å\¬vZ™ƒØ{ë ’ e ã™ÒÃt ~ypgkZ …:Xì ]gz¢ ÃyZÌáZjÆ+ŠëgzZY 1zZÔVÍg) , äZ6, X¸ c* beK̈Zq -Z{z åc* â Û ¸t~}g!* B‚ÆVzŠ Z¦Z F, x ÓÅä™ ZŠ Z h»kZáZzKÃ+ M Zuz Å\¬vZX N Y0áZz X ¸DƒŠc* [Z£t ÐVÍß FX N Y0áZz ä™ ZŠ Z h»Vzi úKZX N Y0áZz ä™ÒÃ DƒŠc* -ÔÆkZgzZ ÁÂÉ¸DƒŠc* J áZjsÜ:gzZ å·_Z× Z(, 4$] M â¥¼~{g!* èG ÆyZX×èÌVÒp CZf‰ÅyZ~oè=äVÍß‰X¸ ä™ ZŠ Z ,i úVv0* × D™ÒÃë Ìã.6,gzZì Cƒ Ì]ª ~(,= ™Í 4$ M 6X×àÌÐ=gfÆd X¸[!* -ZÌ»e q $£Zõg@* {z¹ä èG WÆyZä Ð \¬vZQ Â× CY {g „ ,i úZ # Xì CY {gi ú|Š M q -Z ÌQpN Y0áZz

4$M'!* „¹ X ÇVz™yÒ~}g !* ÆyZ èG PX Yƒ7yÒVŒÂ¼ƒ 

Xì $ ËYÅ„  ZpgŠ b§¾nÆqJÅVî ¬Š

X¸Ï0 + i ZzX¸vg ) ,áZzä™sÜ§{Å+Š {Š c* iÐ {Š c* iÃ‰ Üz LZgzZÑ" ~ë:Xì ]gz¢ÅÒÃB‚ÆŠgŠ nÆäCZÃõ Ãt ÜZx Ób§ÏZ

Æ¬ŠÃyZ äËÌZ # –äË=X¸Í ¬ŠgzZvg ) ,¹X åm» •ZÐÄÜ ÃVzg £ dZÐ dZÆ[Œ Û Æ\¬vZgzZ ò ¾£ ypg ’ e ãƒ ÒÃÅq -ZC ÙÐ Å . o EE -G 3Ò7Âì rnÆ¬ŠX¼: nÆ¬Š= ¸D™ ¹tåÂ¹n n}g ø} i ZzgŠÆ¼ XÖÃ ÷ Z îGªG A £ ä\¬vZX N VZ {Z +Ãg7½ÐkZì=g f »ä™Ýq

´Ì= Â¶C M ~·_Z # q5ÌðÃÔ¸ñƒñ(,•Z" ~~ b ¬ \¬vZ°X,™ÒÃÅäƒ4ZŠ ñƒ_âŠæÅ\¬vZÐq -ZC ÙÐ~yZ×áÅ ÅL g Z,ÆäB¿!* ê ¬q -Z G£¸Ý¬,Zq -ZX¸D™ 5Æ™V\ » I ¯Å], Xñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX×M hBëáZzäJ(, xŠnÆw”Æ[Œ Û Æ 4$ M 6gzZX¸ Za Ì„nÐ äYÆ´yÎ,Z q -ZX Ág »Ñ" } (, ¹ä èG : c* â Û (q -ZÐáZjÆe $ M kZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ÇñY`@* â Û«´yÎÃÄÜå\¬vZ ìyZÐ\¬vZpì Cƒ ,zÑyZZ6,ígzZ ,& + ðeÝz Z÷Ð Vî ¬Š {z ’ e : ÷ ÷î¶ì @* â Û \¬vZ

ÔZ # B‚ÆyZ –= ä VrZ × r # ™i c* Zw}g øáZz™ q -Z

D396 ävË‘ 10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… oË‰¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]EX ó óVƒ[x» @ *

 gzZì·m{ »qJÅVî ¬Št : Å úÚb§T å4Š£z Zƒ !* ze~GÐq -ZŠ£z »yZ¸D™ (Attend)#Z ì ¸ {z ’ e ã™…£ ¬Š ~(,Ð ƒ

} (,X å Lg s§ÅÄÜå Ìg"» aÎÅyZ b§ÏZì Sg + $Y ÅwÑå ðÎ \¬vZ Xƒ éZpÅYÐ kZ X ñY Hlˆ[Œ Û» kZ Ô ñY HlˆÝz » \¬vZ Å . o EE -G 3Ò7Z ä ÷ Z îGªG # ¸D™ c* â Û tgzZ¸ïŠ7wz{Š c* iÐ{ »æF .Z # X ñY Å ¬Š ÅY Ð kZ Ð L% ÃòzëgzZVß Zj} (, ¬ Cƒ ~g7 Š lŠp]÷Zp ~uzŠ Â Ç ñY ïZ} Xì ÌZ HÅw¸ÆV#gzZ ÅáZjÆV#Âc* ŠÈt

ë ¹äVrZ Âñ M r # ™÷ZÆ[²~Š: –=är # ™! %q -ZQ

X}Š=ÂÅkZ…\¬vZ ì ¬ŠX ÏN Y

äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ìp°Å ¬Š OgŠ c* gzZ]!* -Z VŒp q

ÆyZ {zçOX × ºk0* Æ@¤ á·„  zŠ ** ÑñXì ã™A $%e $£Z õg @* ÅV;z ä x?Zz> }ZmŠúñ[]|~{g !* kZX ’ e ãƒ ¬Š Ån¾gzZqHì ¬Š ì ðâ Û I ¯gzZ ~Š™yÒ õg @* ~g7 Æ}Š {)záZj}g ‚~ ]ñŠ M ä VrZ Â‰ ~íŠ

(7)

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

: ×D â Û

4$M 6X ,Š}ŠÃyZ™ Zz™ÌV\ » \ M „~ ðÉZg ÅÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|gzZ å c* â Ûm, ?äÅ\¬vZ ègŠúñ X¸ { ¤ á Š !* ÆVß ZjgzZCq » š ¹ c* C ä èG 4$M –är £ZgU¦ƒq]|!ôÆ  áúñ[]|gzZdYÆðf÷Z]|gzZ –y*tä X Š H~íŠÆyZ nÆáZjËèG # ™q -ZXÃyZ åŠgŠ Z (, Ì»wZñZ Ô) E E 4$M 6X ðâ Û 4$MÂc* 3Ò7]| ¹ä èG îGªG ÌðÉZg ÅyZ ~ V!z Zä ~gz~¤ Š™t ‚}÷!ZjgzZ c* ár # ™ ¬X H qzÑ r™ VZ ¯ÐöÅyZ ä èG C=äVrZ Â o.Å -G å,¢20ÅT åHx » »+zD +Åe $£Z õg @* Š4Æ\ M ~Y 1953ä ñ ã{Z ÷ Z !ZjnÆwEZ CZ f VŒ ? ná ÐíVâzŠ½»gzZ ¯äVrZ Â1½»QÔ 1¯ Z£ × ]c@* Å\ MZ +ZiÐ40 Xì ~g Y Ìx » » õg @* -^âKZgzZz™wEZ¯CZÔƒñ Mh e Åîp!{ÄÜgzZ × _ƒ X z™wEZ, Xì [ƒÌÀF, ~Vâ !* iZ»V¿gzZ×_¾6, ]¬çñ „  zŠt Æ r # ™]‚XZ†−ZzÆ yZ –t = ä r # ™oŠúQ

m{q -Z~k , ½zk , ’gzZX¸òŠ MáZzî 3gÄg îZzggzZ¸,! Š Zd„ ~(, Å4zŠ ÂN Y M VŒÂY7 M~ 5x ÖäVrZ Â‰?{gzŠÆgƒÑtiŠq -ZX¸ o.ÅGEE -G \¬vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1974X ¶~Š[pÌi Zz MÃ\ M ä\¬vZ Ô åØ ZŠ ZtZ™ »Ägär # ™~ßñX ‰ÆáÃyZ?©g {z Ô‰ −ÐzzÅmCZ fÐzz \ MX¸ï¤ áÌr # ™~ßñ]|~ÆzkZV;zåŠ H~ÔZÆz{Òú£ ~]Š ªÅ

VrZ Âå** Y~™¯Zg ZŠKV;zyŠŒ ZX c* Š}Š Â‰ ÜzkZ äVrZíX ÅÒÃÅä™ 4$MÌtZ™ » .gzZ î MÆá .ÆY ¹ä ~g ZŠ)f ÅbZÛ ÅVß ZjgzZ ]â ¥ÌV;zXì ðƒ]Ãz ÅX¸ Ág ~y MÆÆz kZ ì êŠtZ™ » .œ / %=èYÔÇVz™ ZŠ Z èG 4$Mn kZXìg]³ÅY f}g ø ì Le œ c* Yƒ {Ši ]ª} (,ÔZ yZMÂ¸ ïŠ™wïáZjÌZ # \ M gzZ ˆÅŠ4Æ \ M ÂX ÇVî Y?.gzZ ÇV¹7?©g èG / %gzZ J 5"¤ 4)ÐH 3G }g ø HÌg ÖZ » ãZª ~(,ä ÔZMq -ZiŠq -Z~ yZgzŠ kZ V;zÉX¸ D™ (entitlement) ïHE CZ »qT£ ×X$Ð¹Ð kZX ¶7® ) ¤ZsÜt yZ X ì CY 7,¤gzZ × D Y µ yŠ FF Âì C7,]gz¢Å% ïáZjÃY f ÅnÌË @*** ™ÌwEZ ÃkZ Ôì ** ™wEZ ä \ M ì ¹ä œ / % »q TÔì Xì @*MáÆwïáZj~4{gG7ØtÔì ~ßñ‚N* gt»VÇZi%

ÆY 1957X ðâ Û«=Âä\¬vZ Åä™k , ½¦²MZ (, Ã\ M Ì~V5

Ù!* Ð® ) ¤Z X xgkˆZ Ì»kZìg ‡z£ »Y f}uzŠgzZX Ãò:C C ä èG4$M 6]Ãz Å \ M Y 1935 \WXì ðƒ Ã~Z B26 ¬ yŠ zŠ c*

ÃkZgzZ ðƒ ù ¤ á , k ½t Å\ M ~Y 1958gzZ Åk , ½g !* «~k°Z.ä\ M ~ * Y 1946 X Zƒ i ¸ M » ½ÅeY ~ Y 1944 gzZ ¸ ñƒ 4ZŠ ~ yc* Š ‡t£Z¢gæ~ −a^gXc* âÛ ™f »kZ6,gîm{~ògØ c* âÛ IÚZ äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| ¦² » ]â } .Ô) » \ MX à ci7 ~ŠgzZ H k0* åÃ ~ßñÐ ;gE- [º~

Ã\WgzZìgMÆyÎ 0* ògØ>\ M J -]ÃzgzZ Hx » Ì6,gîÆè‡X Hx » Ì~ ó ] ó Zg• ÷÷~ ¯Z6,Š¤ á gZÆÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|~Y 1952Xì ”6,w‚63 o.ÅGEE -G X 5µñ»• Ñì @* ƒÉÐs§Å ÷ Z îªG3Ò7£M~i Z ³ZgzZàS{Òú¨ \ M äÅ\¬vZègŠúñÙ]|~Y1953X;g¸t¦²MZ(, XHqzÑrÐx** Æ E 1¢Z¤ äW n ÿ¹G /Ç!* DÚZ {g ZŠ Z ò Z ¸ÑZ ÎgÔÆ `‰~ Y 1993 X Y 1992 Ì¹* ! gzZ × _ƒ ù¤ á,¢20 Å kZ Xc* âÛn Æ ä™A $%gzZ yÍæ e $£Z õg@* Ã dm{+Zì i Z ³Z £tgzZ åc* Š Ìi Z ³Z » (Man of the Year)], Z ~Š s M }Ã\ M w£Z yÎËZeì g Cq -Z »\ M X× ‰ hgÆ¯ FâˆÆkZgzZ × åJ -Y 2004 Y 1994Xì @* YHs Z ‹Z6,R@¬»]Š ªgzZ Vçx»V6&ÅXì @* Yc* ŠÃ]† X×VÃ Óõ0* gzZ×~wh/aXr #™ .J'ÃàÆze ** IZ ® ) )gzZt£Z ® ) ) ~ (Coimbatore)g I õ/E ï@* /ßÆ]g ¸ ~ r # ™Š Z%·Vx]|m, ³q -ZÆyZ ð M b§kZ e $£Z ~ yZ0 +{ÆyZ

izg 9X åZƒ~w; WzÆT Þƒq -ZÆV;z{øotX Zƒ{øoq -Z ÎâÆg $uzy M Œ Û ÂÎØZ # ÃZŠ ZŠÆr # ™~ßñ]|X ñƒ~£Z {zÔ¸vg ) , (} (, X¸~Š !* Mƒq o.ÅGEE -G V;zä\¬vZX¸‰ V;z\ M6,ìÆ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ;g ~g YJ - Š Z%Vx ÂX¸ D™ c* Š™Âih +”X {Š c* i¹ ÂiŠ ‰ Zg â ÚZgzZ HÕZ (,6,yZ ä VrZ

V ; z\ M Z # yZgzŠ kZgzZX ÅÏÒú[pÅt£Z® ) )ä\ M gzZ Zi Z âÐìÃ\ M Ì ~ßñ]|çO XÐ N Yƒ ~£Zgz¢d WW&}g v\¬vZ Y ¶ KZ ¹ä r #™

kZ Vc* Š¤ áÅ V@zŠÉ ñƒ 7ï¤ á\ M ~ T ðƒ Ì~Š ¤ áÅ e q -Z Å \ M ¸

X ,ŠN ZwJ{Š c* igzZ‰ƒuÌgzZ6, kZ¸£ ZŠ ZŠ 7, Ær #™ E E Zg f Å]!* kZX ¶~Š ¤ áyŠ T¸íyŠ kZgzZ¸Dƒ6,Vzgzš\ M Nƒ~]gß £ ì(Ï Kgq -Z îÏC+/Y X ì HyÒ§Zz q -Z ä r # ™ ~ßñ~ {g !* kZ

;@* ÅR‚V;z~ VâŠ yZ \WnÆVñ¤ /Ô¶ÅŠ !* M äñ ŠúñÙ]| X ×Hx » CZ f}÷ Å7{ Zz6, Ì ìg â Û 4$M × ë {z¬ Ð äY V;zp‰ V;z~VâŠ yZ Ìr ]ÑZjÅ {1g \ M izgP X ZƒÝqi Z ³Z Ì»“ W \ñ{ Zg§ZÃ\ M~ Y 1982 ZŠ ZŠ LZ èG # ™ ~ßñX¸

Q XŠ H3g Æ™{Ã\ M ~ !Z âZ̀Í ã– 7e {g !* zŠ ~ Y 1988 s6, Z Xìg ~ LZÑ ì {zÂX¸ yŠ ~y MÆÏ0 + i Åy Z X Š H~Vî Çd $Œ Û ÆV Z¤ / ze { Õ{ k0* Æ -ZÐ ~Xa &Ð ~XÔ× d Wb }÷ bŠ}Š x Ö q -Z Z÷Ãr # ™Ñ 9zgg ZD Ùõ0* õ0* gzZ ú!* {w‚zŠ zŠgzZ ~Š ™ c™$JÅ\ M ä Q ~ Y 1990 q

X ‰ƒ ;g6,$JtQˆÆ¦²¼ wq¾X ˆ~Š ZwÃV¹‚Æ\ MgzZÃ\ M Å: â̀ n áÐíä r # ™Ñ}g v× Dr # ™gzZW¹ zŠ}uzŠgzZì y M Œ Û ƒq

X 3g ~g YŸ» VgzZy M Œ Û kgŠ ä\ M Ì~ã Âì ã™~g7 2 ÌäVrZ¤ /ZX × ÓŠ™áZj}÷×gzm c* | 7,yR &£ ¹!* gzZ × E E+ 4$M 4$MZ ßzŠ ä èG # 6,µñÆ: Ñ‚* ×ë×˜§Zzq -Z CZr # ™~ßñ îÏC/ Y èGZ # ×ë ÂX ,Š™:Zz={z×‘ñ7,£gzZ Bát×gzm&t£ 4$MX ðƒ]‡5ÐÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| ÂŠ y¯Ð ~R, óf $ÇZ6,íŠ X å 3g w „ ~ íŠ ._Æw©LZÃ]Zg _ CZ nÆ Ù]|X ~Š™n²]!* t ä èG H

âÛ gzZ ñZ—\W Â‹x ÖtZ # äñ Šúñ ¹äVrZ X ñ M {z¸ñi +ZÆgƒÑ£ r # ™ ~zk , i Ü̂ U* ~ ãZ Â å ´³nÆ !Š n»Vœ= ,Š àx ÖZ÷ÃZŠ ZŠ LZ c* Å . o EE -G 4$M d 3Ò7]|X Vƒ;g MÆïÐg—ÌZ èG c* âÛ Ãr # ™~R, óf $ÇZ6,ä¬ {Z ÷ Z îGªG W~£ZÆ\ M£gzZ ,Š™áZj}÷×£ d W~£Z)LZ\ MXìgàÐÙp~(, ër # ™ Ü̂ U*ÂX ,Š Z{¼Ð r # ™ ~ßñ{z ì !Zj£ V# V#Æ™ y¯ ÌZ − Â×T e ** ƒï¤ á B‚Æ\ MÆhge $£Z {z¤ /Zì ]i YZÐ s§~÷ÃyZ × 4$× 4$M × ë ÂX N Y M } (,# r™ÑÆ\ M × ë ÂX c* Š x Ö tÆ M ÃZŠ ZŠ LZ ä èG är # ™]| ÂX Ð Õr # ™ ~ßñV¹[Z Ôì ˆƒ ]Zg ÌZ Hn²ä èG 7gzZ ñzg} (, ä™s B sÜèG4$M ¹är # ™Ü̂ U* XÐVƒÆ‰ ÜzkZ~õg@* %íŠ LZ c* âÛ ]|X Ìñ ÕäOF 6, kZgzZ ãhg7áZi%äVrZ ì ØÃyZ×g âƒ

X ×gsz^~+Š# Ö} . åx»t»\ M]ZgyŠ ÂX 7 ×~íŠ\ M ªZz Vƒc* M X ‰ðƒï¤ á~e $£Z6, ¯Å c* ƒgq -Z~Y 1949Ì{−ZzÅr # ™~ßñ Å I4) G E3Ò7E ™JZ‰ ÜzÏZÔ DƒW zŠÆ]Zg { Zp @* Y M x » ðÃÌZ # Ðs§Å‰ Üz î0ªG kZgzZ¸ï¤ á\ M ~k¯@¤ áà Zzäƒ[x»«Å+ çlE Z îœ!Y~Y 1951

¹É Ô¸ D™x Zg M:gzZ¸ D™7x » ðÃgzZQ J -äƒ åx »gzZ ïŠ™ qzÑx » 4$M ¸ D™ izgP Ð ]Ãz c* Cär # ™wËZ e X &7„ ^ ,Y ** ™x »gzZ ðÃèG

# ™ ~ßñ]|ögi r +Z ! Z££gzZ ðâ Û ÑÌäñ • ŠúñÙ]|~ Kg 0* ¦ZŠß Z Å Å I 4)Z G @¤ á Ð+ çlE îœ!Yä\ M X c* âÛ g ÖZ » ~ŠÛp~(, äñ ŠúñÙ]|6, kZ H7ä

wq¾Xix?Z X × ìgÈì ð M i Zz M År # ™x?Z†ËZ e= ¹ä VrZ ¬ Ù]|ŠpÌyZÄ» kZ X –!£ óq -Z6,òsZ ® ) ) ˆÆä™Ýq ~¤ /e Å Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

(8)

t‚ X¸Æ™ qyŠ¤ /

ä ëñ M~ ylplp} (,r # ™ ~ßñ]|iŠ q -Z –ä d WÆyZ Å o. EE -G 3Ò7]| ¹ä VrZìzz H Y7 Æk , Š ~hðÂå Š HnÆ]‡5 Å¬ {Z ÷ Z îGªG +Zg—Ðx »Ën s ™Ðwâ zg LZÃkZ=Â¶~ 7,C Ù!* C£ Å\WX ‰á p=g0

nÆx »T ì –9Ç!* ä„  zŠ ËX¸lp} (, ?]!* kZX Š Hïµñ»ä™

Ðƒ  ÂCƒã.6,ÌðÃ ì –t „ äwyÎËZ eX¸ìgƒ}g ¤ áZÆ3Zz

gzZXð7,Ð ]Òg lZgzZ pÑŠzgŠQgzZzŠ‘œQXÖnÆ¬ŠÃ‰ ÜzÑ ë¬ 7L‰ ·_»‹ZÔÏg Ã! ²»\ M ’Z76,åÓE Üz_7, É¸D™·_sÜ:gzZ åWzZ (,

Vx]| ¸D™ ¹gzZ¸D YD™^â’Z7C Ù!* ÆkZQgzZ¸D ÎÌy¶ KgzZ

ALZÃkZå äVrZ Âð7,gzZzh +y  Špå ÁÂ ¶ðâ Û Ãt är # ™£Za

FâÔ™Ô ä™lˆÔ% ïáZj c* x » »e $£Z õg @* F, {Š c* i\ M „! ZgzZ å7Ì! %

Ð {1g LÌZ # X ‰ÁÂd $Œ Û Æg ZD ÙJ M ~T¶~k , $ÑKZ~yÅyZX J0 +!* Å . o EE -G 3Ò7Ô¸D YC Æ]i YZ Åò £÷Z~ˆÔì Cƒh]i YZíÂñƒDƒÆ ÷ Z îGªG Ù!*

-zCZ ×D™ (ZiŠ ‰ÂnÆ~g ZŠ *Švß Ô× f e™wEZ (Weekend)hZq

@* ƒ7Za „ wZÎ Â× ‰?}gzŠgƒÑLX ‰Sg~gƒÑVÃ ÓÅyZX¸ X 7

X¸DƒñÎëÌA $¸D M :ZzyZ # gzZ¸DƒñÎ G 4¨E¢Zzt ~Y 1965 ×ëXì ÌÃ]g @* -Z ÌnÆägzZ Ï0 q + i èEG o.ÅGEE -G # ™~ßñä\¬vZ¶g¬ r {Z ÷ Z îªG3Ò7]|X å-ª»Çi ‚ õg @* ÆkU* ÄÜ 4$MÂì ~Š1»ä èG 4$p M ì CƒÂ”Ã- c* ]!* ÅÙp~(,¹ä èG âÛ gzZ c* šÃ Å . o G E3Ò7E E3Ò7E]|) ä èG 4$MZ îGªG # ì c* š n kZ » c* âÛ äò {Z ÷ Z îGªG ¬ ]|QXì o.Å -G % N + i z ( × ë¬  {Z ÷ Z ~# Ö} .ÅÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|gzZ HæFxg Ã» Ï0 4$MXì c* å Le èG Š™ Zg7 ÃéZp{æ7 ÅwŠ}÷ä ?` M c* âÛ Š¤ á gZ äñ \ M ÂH7

~VzíŠÃ- ~ {1g X Å7”Lä VrZ ÌyŠÆ- X @* hg7pgñ CZ „3

xðÃk0* Æ\ M¬Ð Y 1982X Hä¿kZ! Z {z×D Yñ¯}g ZŠ Z~*Š

X è õg @* ~g ‚Ði§[x»} (, ÐaÆ\¬vZgzZX¸D™ Hx » »{)zä¯

ÃVzm, ³LZ „ ÒZÉiŠ ‰Â¸ D Y nÆVñ» Ô) Z # gzZ¸ ä 37C Ù!* %

/Z gzZ å @* ™ ` Ø 6,î:ZzÆ yZ ÃV@iŠ ‰É ÕÃV@ Üz ¾ å 47Ø t V¸… × ë a X × Dg Z ¦ ‰ /‰ ÜzB‚Æ V”? ” ÂñY 7,N L¤ 4$M ¸ëtåX¸D™ c* ÜzÑèG YYÃyZÐ]i YZ År # ™÷Z ëÌA $¸ D Y− ÆJZ ðð{z Z # X ‰ − Ð y‰ Üz ¾gzZ ñ M y−Zz}g ø gzZVƒ„3»‰

ðÃ»Ùp~÷` M X î Yƒï¤ á~Vz@WãqzgÆh +] .q -’„Šp%Æq -’~÷?

X å7ðÃ„g¦»”Ô¸D™ Hx »å\ M Ôì CƒÁg

D™ ¹tå X ** ÎÒpÔ ** .: ZizgÔ¶ÄÂgzZ Z_s ™på@* ƒk]{Š ‚ Z (,

X ’ e ´gÇÌù~C ÙªgzZ ’ e ´g k0* »g ‡zÆ® ) ) Ã}ÒúÆ® )) ¸ + i zgzZ èSg ¤ áZ }:gzZ c* ;7B; Ð MÆ ËLÔñ M Ì]ÑqÂ¹Æ™Ï0 SG !) ä {−Zz ~÷iŠq -Z × ˜wyÎËZ eÉ X Hg ÖZ »]gz¢KZ Ô »" $¾KZ îG YƒtÂ,™ÒÃ¤ /Z Ì\ MXì MnzÐ s§Å„  zŠ KÃyZ×£ Ý¬V# H™f 4$M å It »\WgzZ Y™7òÑ"t èG4$M c* èG âÛ ä \ M ÂX × M hƒ4]ÑqXì

ñ M k0* Æ\ M yÒ%PiŠq -ZX Vî ;B; Ð MÆgzZ Ë{z´ÆZ} . &7^ ,Y ”ðÃn }g v¬ Ð ä%[Z ì ~Š™ z Ï0 + i KZ ä ?[Z ÅgŠ c* 17: 1 gœgzZì M÷î ÑZ {Š c* iÃäÆh +. ]q -’ å Zƒ –6,T,Š™\Š6,½» kZ ÅÏ0 + i Zz q -Z Vƒ@* ™ÇtÌèG4$gM — Ån²tä èG4$M×ër # ™~ßñX 7 4$M¹ä\ M ÂX ’ e ãƒãU* 7\Š6,kZ ÂèG Ã6,kZ ÂÁÃy)g »ÔÃäÆt£Z³Z ~y M ä VrZÐ aÆ\¬vZgzZ ÇVƒgw'~ +Š # Ö} .]Zg yŠå Ð w 4$è M Y ÇVz™ ÌtgzZ ÇVz™wJt]x{zÏ}Š=® ) )£ ÔVƒÏ0 + i Zzq -Z ÂèG Xì c* SÃÇkZJ -‰ Üz CZ f ÌÃY #LXì îŠ }Š¼:¼É C™7c_ »h e Ð ë ì ]» ® )) Âðƒgz™ ~gz$ Zg f ÌZ # gzZ¸g F h +”} (,Â× ñƒ 4ZŠ ~ whZ # X ñÑ76, ìe $DswLÔ¸˜7nÆ]gz¢ ¸D™ ¹™ƒu" Â( ¶ª„ ÅÙƒÂyŠg ezŠ ~y M )ì „g lƒÃyZJ -Z # o.ÅGEE -G Å . X î Ñ Æ Z Ø Ã # r ™ ~ ß ñ ¹ ä \ M X ~ , 7 ] g z ¢ Ã  ¬ { Z ÷ Z îªG3Ò7]|iŠq -Z o EE -G 3Ò7=èYì ** GŠ4x »‰ä ÷ Z îGªG Y íŠ ä èG4$MX z™ rg Ã ~¢Ð wh= # ?i úÅ)XA 7Ì}Ô Ì~yÔÌ~íŠÔ~~k , $ÑX 1™lˆ(C ÙÂ 4$£ M × ñƒ Âñ M Z Å yZ \¬vZ Xì c* SÃÇkZ J -xŠy M ä VrZ ÂX × ¶Šx ×Z ~g ¯ä èG . o G E3Ò7E 4$M¹ä VrZ ?¸ V¹Vƒ ;g™lˆ Y7 ä ¬ ]| Ôå~ ~k , $Ñ èG {Z ÷ Z îGªG ÆyZX ñâ Û«=ÂÅp pg ~g YÃV>ÅyZ ÌÃŠ ÑzZ ÅyZgzZ ñY @* ™—]YgŠÆ 4$M ÆkZ ñOX å** èG Yg0 +Z=gzZ åŠ H`ÆÎ!@* ÐC Ù!* Ág » » ~k , $Ñ ìtX Å äS z ~ 8 -g ÇÌÃyZ \¬vZ × Ï0 + i Zz Ì{z × wyÎËZ e d W£ 4$M@* gzZ H ZŠ Z nÛCZ ÌVŒÂX å;g™x » ´g0 +ZgzZ Š H`g0 +ZÆ8 -\g Z-Š èG ™ùŸ‰ Üz 4 $ M X ÇVz™ZŠ ZT $¸{ i »»yZˆÆ- èGX ñâ Û«=Â X c* Š™{g ¤ áZ Ìs§ÅtÅÁg »Ði§} (, ]‚£ ×ð¸LgÆr # ™~ßñÂq -ZX ×Ì} i »gzZzŠ „B‚ÆkZ 4$M 6 ~ ãpX ¶CY à ú~ ãgzZ×ìg Ì~ã c* Cä èG yQX¸àñ{zgzZì ðƒˆ]q -ZÆr # ™~ßñ]ÃzÅyZX¸LgÐ\ M w‚ 4$MÔì CY à úÐí H7g ÖZ LìgJ Ôðƒ ð;gZ # X Vƒy.6,Z (,èG -Z # | (,} (, gzZ 5 µñ » VE!* Ûà â ÃyZ X × ñƒ®Š ~ {‚©X ¶7ðÃ ÂŠ ÑzZ Å Œ Ì,¢ÅV1ÂÔ¸ ~Š ¬Æä™Špx »C ÙX ì „g CY à úV;zÐí c* CA $ 8 ¤z Å¶Š9zgÄÑzŠ nÆ- *%¬Ð ]Ãz äVrZX B=ÂÅh e î~O ™| m  4$M 6~ygzZ¸D™ 1™Šp ¸ ÌÑ» ~k , $ÑkZ ¶ðƒ¿g ~k , $Ñ c* Cä èG Å o. EE -G ÌtÐp ÒkZX ÓŠ9zgÄÑzŠnÆ{çgzZ~Š¤ áÅV”&c* zŠ Ì~yZ0 +{LZX Å 3Ò7Ì‰ Üz Ë}ÌZ # Ì‰ ÜzÆ]Zg å ÅáZj c* ñ M x » ðÃÐ s§Å ÷ Z îGªG Xì r # ™ÅZ·x** » ð¸Ær # ™~ßñX¸áZzä™V*!* Û Œ gzZáZz½?V> M gî~g ¯Âñ M lˆ X} 7, ** ™:g OZ »U ~k , $ÑgzZVzŠ™½èG4$6, tX JŠÍuà Ñ46 n àr # ™£ZaâZ/™H²Xì { i » gzZ q -Z b§ÏZ 4$MZ Â‹ä èG # ìŠ c* =X¸D™ c* Y„wa(C ÙX å7Ì¡‚~qzÑ 6ZÝÀ` M£ ‰{−Zz År # ™a sg ¬·Ÿ +}g ø X × ˆ 0* ]ÃzÃ~ZB17 ~& +î Z¤ /ÅkZ ågz™ Ò» ð M KÂ¸D™Zƒq ½ZÆt£ÑZx Z} .Z # X åc* M wìtŠp= 4 $ M èGZ # × ët Xn ƒ 7ï¤ á~ { i » Æ {−Zz KZ ¸ ~ ¿yZyt X × ~ Ô weg ‡z!* X¸D™ c* Y™^wa Ð VzR, g ZÃÆ³Zt J -V;zì CB& +î Z¤ /hzŠ h˜Ô C (ì á g Ct ~zŠg Q »T ) ¶ÅÃ~ ! º ä {−Zz ~÷ ÂVƒ Zƒ 4ZŠ~eY Vƒ M h á 7¡‚h +¤ áX¸ ~t£Ñ Z x Z} .‰ Üz kZèÑqX KÎ~B; Ô^ÃÔ ~ô G E \¬vZXì ðƒ@D + ~ {‚©X ‰Ì;ñ\ M X ** ™# Ö} .Å+ŠgzZ ** MÆ| 7,[Z ¹Ì÷î ÑZÆÏ0 4¨¢ZzgzZ äX¸7,Z]ÑqÆ® + i èEG )) ‰ Üz kZèYXÐ Ì{z ‰]÷Zp(£~}g !* Æ VzŠ ÑzZ KZ ÅyZgzZ ñâ Û — ]YgŠÆ ƒ  yZ ~ {1g}g‚ n kZ¸ M hh +y 7¡‚ {z ªZz –= ä d WÆ yZ X¸ }hð X ñâ Û ~g7

(9)

X B¡‚Ðs§ÅíŠÃyZ~Y 1978-79QX¸D™ZQ„waå@* ƒ** YÌV˜

c* âÛ t gzZ¸ D™ ´Æ q yŠ¤ / å Â¸ ä̂ ~ yÃ²>ÅY #ÌZ # o.ÅGEE -G Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| ¶]Š ¬ ¸ ÌÅñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ¸ D™

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

ng { izg r p # ™ y¢X å c* š 6,]úŠ7Z ä yZX × B[Â dZ Å<ÑÃ*™yWŒ Û X× Û Æ vß ƒ  ÃW Z F, gzZ ï0Æ *™yWŒ c* KÆÕ¢Æ]c* WPJ -V˜X ×… Y yZ~kZgzZì m»yÒÆkZgzZ ô=ÅkZ ]!*CgŠ t Â ì tÛÐ Y f }uzŠ » }g ø{‰Æ‚gzZÀF, ÆyZp¤ /ZXì E $ ( ÆVÍßÆ ‘Ûö-dNì) ©E “_Ð Ãî0ÓG ì Y Y Hg ïZÐ ]!* kZ Hî@* Çg 7 gzZ ÑZz ä™›Ð] g—Ô b‡ »©Â¿t ?!ì y›ÑZz ä™ ~È0*Å ÞZ x ©Z WJ -u kZ6,}uzŠ q -Z ~ :WÃVâ › ,™~g Y ò :të ’ e ã™7à¼gzZ {)zì Š Hƒ D + %Ôì c* Š hg*™yWŒ Û ä V# .t X {)z yZZ LZ yÃì }Y 4 „ \¬Z} Xì o¢~yZZ LZyÃgzZì 4~ }g ø ä VÍß ìÐ ¹ {z´Æ yZ ì –ä¿q -ZXì Åp°ÅyWŒ Û ÀF, p× W Z F, Æ VÍß {Š c* iÐ kŠ k0* Æ yZ » IslamInternational Publications Xì dZÐƒ ÀF, !‚g y)F, Æ cZ ÏÁZ ›¤e wW t£Z – äMr. Gong Qing Zhi ~ ÐZ ~ õg @* G ì x »g Z0 +¤ á(Z yWŒ Û ÀF, gzZ Ï“ Ýzg Å xsZ Ð kZ gzZ Ç ñY – X Çƒ†ŸZh +' ×~]à(Åt£Z® )) ›)q -ZÆ;#~ ;gE-Fu dan t£Z® ) ) –äLi Zhen ZongWz6, x »yÚZx(ZtXì {×¹ÀF,»yWŒ Û» Šæ ~!Š në!* Æ×[²gzZ ìÐ Tì sg ¬ » xsZ sÜ: ~ tæÐ kZX ÏA ~ 6,! x» yÚZ xkZ Å \WÉ ì Zƒ X Vƒ@* ™kCõ -Z x ÈZk , iÆ le ì ù¤ áÌ[Âq Æ yWŒ Û ÀF,ìÆ ® ) )~ Tì _ƒ yZX × ˆÅ `gŠ Y Zg WtgzZ µÅVÍß0 4» wjÔ ] .)[Z ÔY fÔ iÄiE Ô¡ d~ ÅVß ZzI]xsZC Ù!* Ð ugzZ uÔVß Zz áY Zg W Å Vâ ›x ¬ gzZ ÅÀF,XX × ï¤ " ì ]o » ]!* kZ £X × D™p° Ã½Åe $£Zp… â 7Ãe $£Z vßt— X ó ó×D™wJ ˜––––• B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

X ×Mr. Lin SongWz6,q -ZÆu ~ y!* i ìÆ ~œkZ ) [Â q -Z ä VrZ » yWŒ Û ÀF, }g ø ~ Tì è( yWŒ Û W Z F, B‚}g ø»X{{zÆ[ÂkZXì™f Ì Xì 15ãŒ Û Š Z®Å],yZì m H ù¤ áy*q -Z ä VrZ Ì¬ Ð kZ 5kZ [ZX ¶ÅG @* ~g ø äVrZ~ T å Xì yÒ » Vƒ U VâzŠ WgzZ G@* ~ [Â HV c* ú Ã{ÆWpìg Z Œ Û ',ÂzÑZzG@* ÅyZ ä VÍß ×D Ct{zzz ÅkZX ì Š H åc* Œt7Z¬Ðäƒù ¤ á Æ[Â{Š£ñ ï¤ áp°ÅÀF, ìÆt£Z ® ) ) { z¤ /Z ñZghZ0Æ[ÂÅyZ ÅVÍß ÂÐ,™ Ð ~[Â KZ {z ¹J -VŒÉ X Ïƒ7 Û ÀF,}g ø ä VrZ p,Š wï ™f » yWŒ Æä™ safe ci7 KZ î@* X c* Š™g ïZ s ™ WB‚ ÂÅp°ÅÀF, }g ø s§q -Z n ÀF, ì( Æt£Z® ) )) –}X ~Š™Ì ˆ Å yÒ '!*F 0Æ e $£Z~ yWŒ Û wJÃ yZ ë 7~gz¢ n kZ''× X ,™ Ì{û6,yZ ë ì hZg ø gzZ ,™ n Æ ]îÅ e $£Z Ìi Z0 +Z t » }û XìÆe $. }g øB‚Æs # Ÿz ~(,r # ™Wz6, :}×D™™f »]:SÅÀF, ÆyWŒ Û p ÖZ ‰Â× D™ÀF, # Y fx ¬( 1) Z ÉÂ ! ²„z( ÅÀF, É D™7ÀF,» p× D™ ô=ÅkZ ~íq V;Ô× ïŠ ãn Æ yZz {z ‰ ì 4V - J -y W ì ¤St ÅÀF, Ær # ™y¢²Xì {z6,Š ã CTgzZ× D™ÌÀF,»]â £,Z {z d qáZj~G @* /I ƒHÀF, ÆkZì @* `gŠ~ õG X ×ïŠ™ ÐÀF, Æ Y fx ¬ÀF,»]c* W‰( 2) £ì ~³Æ„gzZ]î~×tpì Z Xì @* ƒx¥Æ ìYgzZ ¥Ô ãZz~ qzÑÆ[!* Ù( 3) C {z´Xì Š HH yÒ sg ¬ » VÂgÎ 6,gî kZ t× q -g !* gzZ -¹ footnote,i Z ~‰Æ *™yWŒ Û £ ì ¤SVc* úÅÀF, XìÆGaÆ~g ‡ LZ B‚ }gø ~ [Â KZ ä VrZ » yZ ì@* ƒ x¥ (ZX ìH ™f Ì » ÆZg y›iZ vß t ñY c* C ì tÑ Š W, @* t0}÷6, gîm{X× Ý¬¿t ìc* ‰~ [Â KZX Ìk , ¦iÅxsZgzZì Ì B‚ÆÄÅr # ™yßŠú}× ~Š Ìk , z£ X{)zk , ¦q -ZÅä3** 3 yWŒ Û ÀF, ( t£Z ) ×˜r # ™Wz6, y¢iŠ FˆÆ kZ å –{ûä~ 0Æ #™ -Zt ìtW,òG q & Z÷X ðƒÌ]‡5Ð r 6,x ©ZÆxsZgzZ Z7Ô 4Ôg ‚ {Ô JŠ ‚ J¦ ~ ~ ypgXì ¿ÑZz ä™¿Ð Ï¤

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

~ŸkZX ¶: ~g £y!* i ìÂ5 ÑZzp pg åÀF, # X ¶]gz¢Ì Z Å {gtÐ VÍß o.ÅGEE -G 6,e $Z@ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Â Š Hƒ ÌÐ +C Ùâ Æ y!* i ì™ Y g7êgzZ u ÐaÆ\¬vZX Š Hc* ¯4ÃÀF, Æ™{gt yz¬6,iZ% Z~ x » Æ ® ) SgzZ ÀF, ›)‰ ‚ìg D WxvßáZz ä™ ]â OZƒ  t Xìg D™ŠæÆ£zç%Ì Xnƒe„ÐaÆvZ pXåŠ Hƒåw‚Æ©£!‚œÀF, Í êx» »® ) SX ðƒå~Y1990~gzÛ )S ® g7ê"BestPrintingCompany"gzZZƒ ~g7 „ci + Zq -Z »kZJ -‰ ÜzkZX Åì6, ÅkZ ä ],gzZì153x215mm^ , ‚»TXìZƒù¤ á Xì1528ŠZ®Å ìÌt¤S ~(, -ZÅyWŒ q Û ÀF, ì o.ÅGEE -G KZ ä ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|]YZy Z]Æ kZ XñâÛ Ðs§ yWŒ Û WZF, ‰ÌIÐkZ~y!* iìp¤ /Z Ì~ˆgzZ¸Š£ñ ÐkZŠZ®ÅXñƒWZF, Š»KZ ÅÀF,kZ Æ ® ) ) t£Z pì {Šc* i DÔ)ÀF, tX7~ÀF, gzZË£×]:S gzZ u6,® )¤ áZ Å kZXì g‚¤ áq -Z Ì» x¯ }ûgÑ"Ðs§Åy!* iIZÆ´ ˜}uzŠ Û +4Ã3F, kZ ~XXñƒwßñ ïŠg Z Œ XŠ HH7d` Zy   Š', „ iñƒ w=¹ÀF,»® ) ) ~ Vâ ›ì èa ~ uXì demand ¹ Å kZ gzZ ì Ã«_ÆVÍßn kZì Â** Z{ÃIè ËÆ uIw‚P §{ Å ä¾b ™NŠ ÀF,» ® ) ) ~g ø ä }g ZŠ Z Cc* íy› gzZ c* Š ™ ù¤ á„%Æ ]i YZ Å® ) ) yWŒ Û ¨Å ÃŠ£ñn Æ | # zÛk0* LZ Ð Z 7q -Z Å kZ t ‚ Å kZ Æ™ `gŠ ~ ÆÃŠ£ñ~ ¨7tgzZ ~ŠÉÆ™gH Xì {Š c* iÐƒ  6, Þ£ . Ð pÒ FÃyWŒ Û ÀF, ìÆ® ) ) ~gø gzZy!* iÅÀF, m<!* X×D™g¦ÀF, Š»vß Xsg¬»VÂgÎXIegkZ™gzZ]YíqÔãZzg g £ »ÀF,ì ¸ W, @* »VÍß6,gîòÀ ì ðWt ‚¸]!* à ZznZ ‹ZXì dZ¹ $£Z ~ yWŒ e Û ÀF, Æ® ) ) × ë vß Xì ˆÅ VÅ

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

*™yWŒ Û ÀÅ F, ì

o. EE -G 3Ò7 ]| 6 Š¤ , á gZ Æ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ~y!* i ìär # ™ay¢·x(~ Y1986 w‚ ÏZ gzZX H qzÑx » »ÅÀF, Æ *™ yWŒ Û o. GEE -G yÎ 0* Ã\Wä ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ y£ gâZg—gzZˆÆœÅw‚geX 1š6¤', Ð x(ÀF, t ~ Ýzg Å]ZŠ ¤ á g ZgzZ ãZôÚÅ (Mohammad Osman ÙT B a y¢· n Æ kZX Hg » äChou Chung Sai) R‚F, {Š c* i~ÀF, Ð]i YZ ÅvZ¶gg— ]| {z´Æ kZX Š HH {Š .Z Ð ÀF, Æ ñ # ™Zè ~ßñ]|gzZ r r # ™h +Û xÝo ÆÀF,ìX c* VZ {Z +Ã ÌÐ WZF,~ m, ôZÆ E i {z× ‰ ñŠ Fâ ïH¢N£B‚ o]|F, {Šc* (Short yWŒ Û ÀF,~ m, ôZ Æ r # ™h +ÛxÝ uÀF,» yZgzZ ‰ n Ð Commentary) ÀF, X ì H äZhu Jin AN Wz6,q -Z Æ Fâm=2nÆKÃ]â£ÂyZgzŠÆ à ]c* Z@ÐvZ¶gg—nÆçZF, c* †ŸZ~ ÃÀF,Ë ¶t e $Z@ àßZ Åg—X ×g CY H YZ g £ ÌA p Y Y ¹7Ây Wsw X ’ e ãY Å ÒÃ wq¾ Å kZ nY Ð ¹ ~ iZ%Æ J -® ) SgzZÀF, # ™”g Z £Z æg x(~ XÅŠ æ ä [xZ r +−Z í x(ÔMr.Li Fa ChenÔ(Ÿ +) Miss ÔMr Wang Ye XiangÔŸ+r #™ Mr Abdul Ô Mr.Lin Jinda Ô Lin Qiao Zho 4¨G G3ÅZ Ðx(ÔAzim Bulia Ô( Ÿ+) r # ™ èEG +−Z‡x( Ô( Ÿ +) r # ™‰]Z†x( {z´Æ(Ÿ+) r # ™vZ e $Z@x(Ôr #™ gzZ Xuzhen FangÔr # ™y¢·âZ iŸå X×ï¤ á ŠZÛ ZÐ¹vŠ : ×˜ r # ™ay¢·x( X å Le ‰ Üz °» x » » yWŒ Û ÀF, ì÷÷ o.ÅGEE -G $Z@Ð s§ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| e ** ƒù ¤ á 6, µñÆÎ¡t£Z!‚œÐZ ¶ ,ZX nƒ å6,‰ Üzx »t ¶„¹ X ’ e 4g £ » y!* i ì£ ¶lˆÅ VñŠ Wƒ o yÎ 0* X Ã}ŠŠæ ~x »ÆãU* ÃgzZ ä™ Y ï» òŠ W,Z™{g ~Æ- gzZ X åÂ¹ ** Â ågˆ6,y!* i ì¤ /Z } (Z ÂÌ5 ðÃ¤ /Z /ZzÐ ]xsZ¤ /ZgzZ Zz** Ð ]xsZ (10)

O 7n kZÃx©ZÆ\¬vZ \W¤ /Z n kZ}Š6,Ô DZh Z tZèZgø vß gÑ Â D™ßgzZ Dg˜…vß ìg F, Q kZgzZÄÅkZ„:gzZì›Å\¬vZÂ:t „g™nkZ\WÏ‰¤ /ZXìsp » Ü ^Ãß c* ‘zZ X ì @* ™I {Ñç »VŒ ÅVñÆ\WÐkZ¤ /ZXìCƒÏŠ6, "Ð Ð \¬vZgzZ ~gz$ÅyZZt Âì „gƒ öú ;gƒ¼ƒ tW, Zk , iÆaÎ!fgzZì¶Å› {^ ,Y»VpqKZgzZvÎÐg¨Ã]!* kZ:ì Ð Vz̀Z yZÆ™gïZ »VÓÆ\¬vZ B XìLebŠ…\¬vZ£ìgƒ7Âxzø xŠs§Å ¹F,ìx» »]gú~£Zq -Z: B‚ÆÈz¡~g7ÃV” \¬vZX ¶ _gZz Å]âÅZÆvZgzZ ñJ(, -’ÅäJ 7, q *™yWŒ Û c ¹F,~ yZZ c h e zÐ V–Æ 4 $ M G ´ ˜!f ÇV¼Ìt è c* âÛ äg— ÆvZ ìt ~gZŠÎâÛ gzZXì oÑ~gZŠÎâÛ ÃV”LZÆ™ä·ÆV£z^KZN âÅ ~£Z qZXƒ¿B‚Ægœ bÑï»6,VÓ J Æ V-g‡® ) ) iZ) c äJ7,*™yWŒ Û õ/4X3 e** ~wŠÆÅ±gzZ]gú G ƒtg¦» ~ŠZ%!* yZ ñƒ ,Z R FX îŠZ{k0* LZ ~ ~gZŠ *Š :ì −(,ÐW~ V> ß0Æ® ) )gzZc* J7, Á ÂyWŒ Û äV-g‡ ´g ì‡å Ãk¼ LZÉ ì ** ™ ùŸÃk¼ G N ÅÒÃ{Šc* i Åä™ Za ~ V~fÆyZ '!* $ Ë0* ù [ ç¤ » \¬vZ ë ì OÎt ì 4$M 6X MTAgzZalislamV $‚d $z Å® ) )²[Z ÃVÍßX H™f Ì¬ ä èG Æ äJ 7,B‚Æ Èz ¡Ã *™ yWŒ Û 6, „gWÃl!* lp~(, Ù„£ Š C ŠZiW\W ŠpÃV” LZÆ™ egkgÃyZ DWxZ¤ / z6, tèYX }9hN ÆVK"g0 +ZÆyZ Ð pÒÆ oC ÙáZz }Z K *Z gzZ N 2 ËðÃ~ lˆÅyjXì „gWÃÙp~C Ùª }u6 {g!* zŠÃVñZ¤ / z6,yZÆ™{iZ0 +Z »‰ Üz ðÃì gZg– »[ZÑðÃì ;gá Zg– »º 72ë ìg:: · ðÃ @* ,™ qzÑÐ ÒÃÅä™lˆyj~ äÇ a** ~ VÔ Šp Å VîâÔ ì ~gZŠ )f Å \W Â«X M h gzZ]³KZ~VëzŠÐVzŠ%ðÃXì C™ *™ yWŒ Û X ÌN 2gzZ ÌZÔN 2 V é5E 58F"ÅyZÌQpC™7{Zz6, ÅÓ G4G wßz ä \W `WÂ]ZÔ Å VCZz äJ 7, gzŠÃVK" yZ ä \¬vZ²'ƒ 7Á Za ÌV1ZzäJ7, gzZÐW[ZÐyZ ÂB™ ðÑŠzÂs§Å® ) ¤ZgzZ™fÆvZ c ä™ yWŒ Û Vâ C ÙgzZ ]gúC ÙÉXÂe ãY ¬ Cƒ ~ Vs 9?¤ /Z ì c* âÛy´Z gzZXì Å yXƒ àZz äJ7,B‚ÆÈz ¡*™ ƒgÑ~áæ» ö̂ ñô^Êø gzZÐƒŠZ%!* ÂÐz™~gZŠÎâÛ CxâZ » VªXì ˆÅŠ4Æ ]gú ãZô gzZgÖZ » ]!* à hðC c* âÛä gâZg—XÐ LZgzZìÌcVÂgúÉ 7cVzŠ%sÜ täg—ô=Å]c* ½gzZìÌ6, Ð]c* ½ ]gú¬Š Åä™ÝquQÅV\WÐV” C™x»,Z™¾£ VH±{z ðâÛ yÒ ÐwÅäƒ{Z' , u»yZ # Xì Ìc ÂñYµØÃ® ) ) xÂc* Ô\!* VâÆyZ¤ /Z Ëâ Æ kZ a ~ç Æ kZ Âì á CxâZ Š% Ì» ^Ñc äÖ ÃkZQgzZ Ïƒ WZg** V”LZÐzz Å ¬Š kZ Ì]gúgzZ Dƒ X ï¤ á ~]c* ½Ôì@* 7, 8Zg– ¢ DYƒ4k , iÆkZ agzZì CY0xâZ Å Ãä3Š ~b ¬c]gúðñäg—Q X Æ è% ìt ~b ¬ c* âÛ gzZ c* Šg Z Œ Û ëZ Ì » Vâ ~£ZC ÙÌ** ™ ZŠZ h» $âZ kZ :  ZŠ' “ ,ÐZ Âƒ @* Wsw6,]³gzZƒ]!* sÜ ¬Š Å “ W xâZ » Vª\W Z # gzZ ì nÛ 6,DÁÆ}uzŠ Ìñƒ DƒDgzZ ñY H ÌÃVzg£Æ ò¾Æ V” LZÂÏ,™ tõÌgÖZ »ª zŠ KZgzZ ñY H:gÖZ »° „gzZ Ï,™ÌðÉZg ÅwqZ(gzZ ÏBŠ XñYH:~8 -g ÌN ¬Š c g ì‡Æ V>yZB‚Æ k0* Æ \!* Vâ LZ a ~£Z c* âÛ ƒ(ÆV”LZ\W Y7ƒtXÏ,™ â zX7c* â zìe $âZÅ® )) X,Š:zÂs§KZŠpgzZ ,™N ¬Š Âc ä „ ** ™g» c # Ö} .Å® ) ) 6,gîm{Ãa £ìc* âÛ«Ìx£—(Zq -ZÃ]gúäxsZ »® ) )ä? ì „ÜZe~‚fÆyZgzZì t »] åÀWì {zgzZXì @* Yhgú ÃVzŠ% ì ëZ b§ÏZ Ì^â Zz)pXì à CxŠ{ Å¼ A XìnÆVñŠÆVîâ ¼ A ** âÛ ® ) )~g7¹F, Å® ) )èaXâ zb§T \Wtì ˆ¿gnÆVî0* Æ\W!ec* J£ 7 z£ vß{ziŠ‰Xì hZzÐ¹F, Å n LZÆ™wEZ » kZ ì CÑŠ kˆZÃ # Ö} .{Šc* i Ð Zz Ð aÆ \¬vZ {z gzZ ÒÃÅyZ~yZy—X Dƒìg™ gZŠ™ëZ~yZydgzZ Dƒà©)ò} X Dƒìg™ZŠZ M F, š +4ÅyZgzZ «™ÅVÕâZ yZ : Xì 4ZŠ ~ øZÛÆ \!* Vâ Ìt ** ™ aLZ+−Zz£j+4 c* âÛ ä ]ÀW Xìš M F, +4ÅyZ{z M h}Šc MÚZ ðâÛ , ÃÃ+−ZzägâZg— 6,x** Æ ~ŠZiWÐ wEZ ßÆÆ ~z KgzZ ™ú1yY~,.ñ0 +ZñƒÙ Š¡ÅV” éZÉ ³Š:™ú1yY~v W7ZXBZe: X,™ ãZôÚ

(11)

£ƒðƒ~wjâ,Zq -ZyVZÅTÅ±q -Zc* 2†fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe gzZƒ Š• ' ,¯ ) !* ** ™¿6,x©ZÆ \¬vZ 7hÃË Âƒ C™ñƒ B9Û ´Š CZÐZ Ô/™Ð{2)(Ô/™~g@a{”Zg)( Ù¤)(Ô/™YZgWÜZ)(Ô/™£Z òÆ)( XñÎ~È0* 6, kZc* }™nZ‹Z6, kZ ( {C h‚)(Ô/™£Z {Šú)(Ô/™¡ ak 1Z gâZg—ñƒ ïŠ wVÅ ` â9Zz q -Z G {g‚)(Ô/™ ~ŠZiW~÷? å–~g¶Z äkZ Å c* âÛ ä gzZ/™ *ÆZ î%Z)(Ô/™xy X/™[©a)( ÒÃÅä™ »Ã~ŠZiWIè„~÷™}Šx** » 4$ÃM VY±àZz"(,© VŒ c* Ð]Zg˜ÆgâZg— èG âÛ Xƒìg™ gD»ÏŠ6, "£xZ¸Z!f BŠt VƒH ¦Ü»[æ KZ7Zìøi Z(, »äƒrâŠ×zgLZ7Z g—ˆÆ ]zˆÅBÃ >gÎgzZfËÔ¾ 5 HÆ ÙÈgzZ ~ŠZiW zz ñZÎÐ ÏŠ6," àø³³Úô Ø»³³Ûø³³Ã»³³m$ à»³³³Úøæøe $WÅYûZ>gÎägâZ kZÃ\WH â7Ð yZ™ Yg0 +ZÆyZXì Ô ø òôÖ5 æ»^öÊø àºÚôç, Úö çøâöæø o%FÞ»ö] æ»ø] †õÒøƒø à»Úô kôvF×ô’# Ö] yj7ZXì Š Hïyj6fÐ~ŠZiWÅ b§ ]†÷³n»Ïô³Þø áøç»³Ûö³×ø³¿»³mö Ÿøæø èø³ß$³³rø³³Ö»] áøç»³³×ö³³ìö‚»³³mø äô×#Ö] †ô³Ò»„ô³eôŸø ø] ìt/ŠZgø²ì7Ýq ]gúy›ñƒDâÛ ]zˆÅ D125 Vð^Šß³Ö]E \¬Z} . D29 kmÜ V‚Â†Ö] é…ç‰Ehöç»×öÏöÖ»] à% òôÛø_»iø Æ ,~ }g!* Æ x£Æ kZ gzZ k¼Æ Xì yEZ »wŠ „~™fÆkZgzZ ]Š„Å ëlpgŠ¾]gúy› c* âÛ XàZeÝzgB‚ {Š‚ Û p`yZ£ â~£ZðÃÐVÂ!* ÅVÍßyZ: tXì c* ŠâÛ ì‡x£q -Z »kZ ä\¬vZ ì 4$£M e c+ M K̈Z£ ì [Â +Z *™yWŒ Û :Xƒ: ì c* Š™ãZzäkZì Å]zˆä èG $W VâzŠ VÂgúgzZ VzŠ%½Å kZ gzZ ì ]×{Zg ðñÌ]gúÉ DB7ðñ„Š%sÜ äƒÝg£ì Z} .{zZ} .»xsZXì V7 c ]gúðÃZ # gzZ ' , Z' ,VâzŠÐ pÒkZXì X ì @* 3Š}ÛÐÆ+ M ×g KZÐzz Å Š% AÇA [ZNÚZÌÃkZÂÏ}™¿( gzZì ~zq6,qC ÙØg ~÷ ì @* âÛ y´Z {z nZ‹Z t áZz ä™ nZ‹Z 6,xsZ pXÃ Ì]gúì ;gázŠ%b§TÐØgkZ Xì»Š%£ @* Yc* Š7x£{zÃ]gú D™ Å \¬ Z} .èa pXì „g áz b§ÏZ ÂÐzgÅxsZXì6, ZgŠ}uzŠ]gú c* Í ^B‚B‚£ ì Ìyâ‡» Zw Zb Ð s§ V;zì ' , Z' ,h»Š%z ]gú~ ½~EŠ V˜ gzZ ä™×Å ~$ +gzZ nÃyK̈Z n kZXì ;g Š Hc* Š hZg7 »kZÃ]gúÌ~ t£Æ{%izg t ìŠ HH{Ç WÌ~}g!* Æ„ZâgzZ%ZzZ ì c* âÛ y´Zt ~ e $WkZ ä\¬Z} .Xì c* Š C tÛãZz~ [ZN{k HX}™:t gzZ}™ ]gú„ÚZìÃŠ%A[ZN»äÑOwqZ( ä™ngzZ ì M {k HÐ ä™ ~$ + ìŠ H ÅòÝJ -Z # c* âÛ ä gâZg—Xì ÌÃ XìM[ZNÐ kZÔ‰CY ¿g Vc* + & ß å c* W7¬» Æ˜ gzZ c* Š¬»ï¢~yZZ …ä\¬vZ Üz äË ðW]!* t~DÆ] ]ÀW‰ £Xì ™f Ì» V–Æ kZ ~ Ë Æ kZ Ug¯Ã~& + ßkZ c* âÛ ä\ åW ÂXìZgâµÃ~& + ß £ X Ìc VÂgú{z ]âÅZ c VzŠ% 7. Þ‡kZÐzzÅbzgLZ?èYz™ŠZiW Ð äYW}h W~gz$~¡gzZì Y™Š%x» XjÄg6, gîÆ~& + ßÃkZ ?t c* Š CÃ]gú~{g!* ÆkZ $ Ë™7]gú Šã CÅ+ M K̈ZÃV-& + ßgzZ VñÝäxsZ 7Š% {z ì $ Ë™]gúx»£ pX $ Ë™7 ¶7wðÃÅyZZ # ñÑŠt£‰ ÜzkZ6, Š%{zì ~]gú,jgzZñ“  ZŠ' , £X M h™ Æäƒï»<Ñ ì Yƒ b§¾tQ Â ÆyÃŠ%¤ /Zì ˆÅg»„q -Z c* âÛ X7~ *™yWŒ Û # XDY n át£Æ kZˆ Z yZôÅy]gúÂì Š Hc* ¯gZŠ)f »nçÆC Ù!* Q Âì @* ™ì‡t£ÆV-& + ß~pÖZ s”Zz gzZì ;g^Ðzz Åg»„ÌxÂ » *ŠXì X}Š:t£ÃVÂgúŠZiW ìeù Za ŠYV;z @* Y H7¿._Æg»„V˜ t£ÆV-çäxsZ c* âÛ ägâZg— Xì@* Yƒ 'gú c* âÛä]g8W ñâÛì‡Ì ex» AVzŠ%ÐVÂgúÂ~xÂ~z*Š h -Z »VÂgúiŠq q -ZX7~gv Vc* + & ßÅvZ tgzZì CY~Š]̀Z ÁÐVzŠ%ÃyZŠ£z!* Æ Š% ¹gzZ Zƒ¢q~ # Ö} .Å] vZ wÎgÆz „V”Cc* ¹F, )gzZV”d $¾sÜwq]gß VzyëgzZ f e¾[ZN{Šc* iÐ ëÆ™Š˜ kZ Xì Ì~ V”Cc* ¹F, ¼ ¸É 7~ c* âÛ ä] ]ÀW6,kZX Sg ù~ Æ\¬vZX SgCƒ—Ì,iZzWsÜÆ „ AŠ˜Æ™ ZŠZ9Û» ãZôÅVzy'gú VzŠ%gzZVÂgú!$ + »’™wqZgzZV>Â~xÂ X $ Ë™Ýq[ZN ðñä \¬vZ „B‚pXì ' , Z' ,' , Z',c kZgzZÕÅ}Š6, ~xsZ ägâZg— ‚% ³Öø ø]Úç»³ßö³³Úø! àø³³m»„ô³³Ö$]æø ìðCÌã¶ K tÅ ¬»}Š6, c* âÛñƒ sZe Ýzg6,ÌZ Å D™›ÐvZÂðñª D166Vé†Ï³fÖ]Eôä×#³Öô^³f&uö c* Š c ä™ì‡k¼gzZD»]gúä\¬vZ ›KZÐ \¬vÃq -ZC Ù c* âÛ äg—X ¬q -ZÐ ~ ]â©Z ãZzÆ *™yWŒ Û tì X’eã™ÒÃÅäJ(, ]gúq -ZXìÐ~Z + Iè}gøtgzZì

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

CY Å b§Å VzgâY ]gˆÅ VâK̈Z b§ gzZ VÇ| Â H: qÃŠ¤ /Z B]iYZ Å qÃŠ gZŠ)fÅkZHX×pô~õg@* '!* tÔ¶ Z ƒ # gzZXÐ×g : pôÌ6 Æ V-Š· vßgZŠ *ŠgzZ', YÆ‰ ÜzkZÉ 7?¶á| yZ ‰ ÜÎQ ~7,ã±k B ¦ÃŠ Ug6ÃVâ› »ƒ xsZ × ëáZz ä™nZ‹Z p¸ qÃŠ LZX¶313 sÜŠZ® Å VßZz ä± Øè » ä™# < Ö} .Å+ M K̈Z xsZXì < Øè ‰,gZŒPÅ~ÇXå:xÌyâ‚Zg7c ì„t£Z® ) )._Æ½òsZ`WgzZì ©b§~g7ÐVzgÏvŠgzZVzgZŒÔŠ² Vƒ [cì ðƒ Ð~ # Ö} .Å + M K̈Z£ gzZ ðâ Û Šæ Å Vâ›ä vZ Š£z!* Æ kZXå gzZ VÃÈgzZ yÇŠi ¤£ × „ ëá²ic* xsZ ìÇItH~]ÑqyZX~Šì7Z ÒÃÅä™gzŠ ÂéZgzZ Dî ** 3ÃVîZç xsZ Ìä TXc* ¯ y›4Š' , iÃVÍß ä ~z*Š™ ¯ P}(,}(, 7t X× D™ ãZz »xsZ XÐƒ : HÐ è%KZ HwJ ÒZ ,Š™ ay 6,s6 „ LZ b§Å VáÓ X D257Vå†ÏfÖ]E àmû‚ôùÖ] oÊô åø]†øÒûô]Ÿø ìy´Z D™“  ZŠ',Šp]YZy Z LZ Âg» Ÿg }gø # ÖÓòsZ~Üæ ÆkZŠ£z!* c* â Û ~i ÛZ ä VM× ,Z ~£Z ð̀FX × ~ŠZiWIè ~g7 ÃV-Š· V;z 1¶ˆƒ ì‡ Xì1z~Vñ»„Ãg Ãƒ X¶Ýq  ä] g8W ì CC õg@* m»p pgwì »t£ÆVÂgúJ -V˜ sçÌÃ)MÔŠ ãY J -VŒåc* Ší~ Û t£ðÃÆ]gú²‰ ÜÎZä]]ÀWì ̈¸y›Z # ZƒˆÆl ì¼ƒ tgzZH Å0 + z{X¶CY ªF, +ÌÐ VñÝ {zX¸: »> $ Ø¤ á Š!* gzZðƒ»{”ZgÄÜZ # X¸`W `Zzg~ bD‰X¶Cƒ„~Xgz6,]Ãz wì»VÇ)ÌäVâZxy›ÂZƒi¸W ÜÎZ CY ~Š™gÍgŠ {0 ‰ + i ÂCƒ Za Å±¤ /Z å ~gz$ÅVâ›~ÜZ # @' , ÆkZX3g g8W Xñâ Ûì‡ t£Æ ]gúä xsZ 4Š' , iÃVâ›Â‰ƒ̈¸ ð|Ðzz Å gzZ Nƒ Za VH±&yÆ T c* â Ûä] ƒ  t XŠ Hc* ¯ :¶ K»ŠŸz Õ7ZŠ Hc* ¯ ð| tÜZ dZ7Z gzZ Å š M F,hZ Å yZ ä VrZ ¹7t Š£z!* Æ kZ X× pô~ õg@* '!* A c* ¼ â Û gzZ ~Š ]gt KÅ¼ A 7Z Âñ2 tÉ 7X ZƒÐzzÅ½Åá|t YY E 5"˜Xì n Æ VñŠÆ Vâ X¸ G ä Vƒ¤ ~ xsZ ëG á Š!* ð|Æ ‰ Üz kQ Ýb gzZ k¼Æ]gú{z Âì ¬»}Š6,c ]gú Â}gâµ6, wÇq -ZðÃ¤ /Z ¶tÂ½Åá| XìcxZÖZz]³ÅkZ XzŠ™ÐWÌZuzŠ m»~gZŠÃzÐoJ -V˜c* â Û äg— » °çx¬ ä] g8Wˆ Æl ì àô›øçøÖ»] g% uö ì~Š½tä]]ÀWÔì ŒÆ] g8Wˆ Æl ì Xå c* â Û y´Z Æy›q -ZÃzgzZ›Ðíz á^Ûø³m»Ÿô»] àø³Úô xsZ Z # ä)MÔŠ ãY ñƒ Ù ŠÃu| xZ²Z » ðÃz" Ð o n kZìz » yZZ Ð s§ÅVâ›ä VrZˆnZ ÂHwJ XìŠã C" cVâ›»yZHX¶~ŠyYKZ ñƒD± kZpì ~gYÌ`WòÝ c* â Û äg— ?ìYƒe%òwŠbŠ™y!* Û Œ yYKZ ÅÀ `WÉ ¶~ äâi *Š‰7Å b§ XìêŠ½Å}geð¸gzZ]Zz)ÂxsZ J -VŒ ì g0 +ZÆ oÙ Ct ì ZòÝ ~ \Æ qZŠßZ Á LZ ä ] ]ÀW ÅgzŠÆ `WX × xÝ Ìvßx¬ ~ *Š !f ËgzZ6, QÃ!²Ë åc* Šâ Û y´Z6, gîs”Zz 4 $ M -ZXìòÝàâtVƒ;g™èG]!* q ÅTòÝ Æ äƒ yK̈ZXì 7E¯6,á»Ã}gÍ ì @* Y`" † ~ËÆkZ Âì © 8nŒ Û òŠW Âì E¯ ðÃ6,ËË¤ /Z X× ' , Z' ,ƒ  ð** xÂ~ŠÎàÍ·tgzZì b§ÅàÍ·òÝt t£B‚B‚ÆvZ t£X6,Šã CÅò¾sÜ ñ¯xÝJ -xŠy WÃáZzh enŒ Û £ì àÍÅ t£Z® ) )n ÏZXì ½ÅxsZ ** ™ZŠZŠmZ (Credit crunch) » `W]oq -Z»kZXìB bg # Ö} .ãK̈ZV;zì îŠgzi6,ä¯,KV˜ $¾~¸÷ZÅ *Š{z´ÆkZXìyZdC1â ~V”d d $¾Xì „g ¯ÌwhgzZwjc +Z ÃVñ¸ 8 × ñƒ ñ¯ xÝ6,x** Æ(Aid) i -g×š V;zì 7xðgzZ ã0* »Å W V˜ $Z¤ . /‘Ó÷Z Xì yiZá)g£ »s»ZX Õ{z´nZXì „g™ÒÃÅä™ ½±z CZ »4ZŠpÌs¥6,yZ × îŠŠæ£6,x** Æ Xì„g}ŠÌ`ªzc½ÅVA¤ CƒozæÐ ]ZŠ¢ÆyZ ÛZ¤ / t gzZì@* ƒ É @* ™7e $×Åä¯xÝÃVâK̈ZxsZ _~ ]gßÅ*Z$ À + gzZ ì"³» T× çO ì àZe ¯ Å ä™ »ÃòÝ Âä xsZ Â× Se ðZ igz0* 4Å *Š ¤ /Z c* â ÛXì Æ VñÝ ~ qZŠßZ Á [ ä ] g8W Šæ ÅÃV”d $¾B‚Æ s»ZgzZ wŠ tœ gzZîîÌ7Zî3Šp£ ìðâ Û N@* ~}g!* c* â Û 6, WXìðŸÅðZÆ*Š¸X,™ ]ÀW£ å[zZxtîzÌ7Z−Šp£ y p=VŒ \W Vƒ @* ™ ZŠZ t] » \W~ ì {ZÍ õg@* @' , ÆkZ²XåH 0* , ' ä] G E $ XÑï‰ ÜzcG gÃVÂ!* yZä\WgzZñÑ :Óªð•ZÃV ð3©G ÛZ6,Fg7 Åi ÛZ Æz Å {Ç ö;g KZgâZ g—ˆ Æ [æ kZ c* Ñ™ ¯ xÝ 4Š' , igzZ ™ «~ Vzîi6,&§ $Y VâzŠ Æ 5Zg X ‰ á p=s§ ¾ × pô~ õg@* + ]uZz ƒ  t Xå @* Y

Æäƒ iz ÛZ Þzg6,nXHwLZ™ƒ}9 ×B~m, ôZ £ c* â Û Äc* gŠägâZg—ˆ ðâ Û Ìs # Ÿzt„B‚X ,™}9B;{z ~m, ôZ£ × „  zŠ ð̀{z sÜ¥#}÷ gâZ g—ˆ Æ h e {^ ,Y »%Z kZX× B ÃVâ¶xÓgzZ ñÑ p=6,õZe c [æ X¹ixsZ

¦Ü»[æ~~m, ôZÆgâZg—

X ÌcŠÑzZ KZgzZ BÅ}iZzgŠÆ¼ AÌ Å±5q -Z\W ìB=ZÃ\W!eÅ¼ At B‚Æ!ekZ Og Šc* åtX×{Çš M F, ! e Å¼ A Vâ C Ùì Š Hc* Š ÌÔeÃq -ZÃ\W kZ£ì àZzäàJ -¼ A Vâ „zÉì7 gzZ’™ wqZ ì eÃ{z gzZ Ï}™wEZ Ã eÃ +Z Â Ç}7,6,á@* kZ @» kZ Z # X ò¾ ÐN Y−T}iZzgŠÆ¼ A nÆVîâ Ã *ŠgzZ}™wEZÃkZ]gú~£ZC Ù: X 7]³Å]gú~xsZ ƒë ? }Š C VzŠ% t sÜ:Ðzz Å¿(… ÂxsZ ŠÑzZ ~gøÐzzÅš M F, (ÅŠÑzZÉ' , Z' , Æ Æä%}gøgzZXì êŠ Ì$JÅ¼ AÅ ~gøÐzz Åš M F, ( ~gø£ ¿( {zˆ àZz ä™Ýq [ZN eZ {z V˜ ì C™ŠÑzZ Vîâ ˆÆÁgÐ*ŠÆVîâ V;zì Cƒ :Xì Cƒ„g0ÌZ # ñ»ä™—zgŠ » vZX }™ÒÃVâ C Ùc ä™Ýq iZ³Zt X}Š=ÂmZÃq -ZC Ù\¬ 4 $ M Ãx£LZ VƒHèGQÃV”yZ£ â vZ™ W~o kZXÅgw ì»k¼LZgzZõ × ÅëZ Û V*‚WgzZ —œ£ Ã\Wä \¬ Æ® ) )É î¯ :=gf » úèg¬ KZ 7Z ]1‰gzZ ]c* ½Ã, MÚZ Xz™wEZ cŠ¢ äàxÖ»e $£Z ñOÅä™wEZ c ÆZgÐVñø** gzZ)ÐkZXz™wEZ c wEZ c ä™ÆZgÆ +Š ñO Å ä™ ðWt‚Ì]!* t Ð} ^ ,Yq -Z}÷Xz™ ›gzZg\ ~:W»\!* Vâ~VzyX ì D™lˆyj{Šc* iC Ù!* aÆyZì7m» 4$Mn kZ × KZ ÇV¼Ìt Ð \!* Vâ èG »VzyLZÐzzÅ]÷Zp ÌŠZgzZVî** Z CZf gîÇgzZX,™:Š!* , ' ÃVYKZÆ™Š!* , ' yj ä™ ZŠZ h» VÕ âZ KZ gzZ “ W xâZ » Vª6, Zg7Ã}°zgzZÇLZgzZ ,™ÒÃÅ“ WáZz \W™ W~³Å  áúñ[]|£ ,™ X}™ «=ÂÅkZÃ\W\¬vZXìHä p=6, {Çö;gKZgâZg—ˆÆ[æ ~ w; Æ {Ç*: ZŠ%ˆ k , Š ~hðgzZ ‰ á XN J7, )z×iú™Ñp=

y!* i ~m, ôZägâZg—ˆÆfËgzZ¾ x(ÀF, ~ y!* i ð̀» T c* â Û[æ ~ 4 $ M yZ èG`W c* â Û XHär # ™(‘vZe $Z@ 17Â ~£Z £ Vƒ ¥#Ð [xZ ð̀ vZÃ\WX × áZzp pgmYZB÷® )) ½Å® ) ) ì ðâ Û«¤St ä \¬ åø]†ø³³Òûô]Ÿøe $WägâZg—Xì5µñÃ\W»G g c* â Û ~ô=Åy´ZãWŒ Û Æ D257Vå†ÏfÖ]E àmû‚ôùÖ] oÊô ì Z"z6, £ sÜÆxsZ~*Š‰ ÜzkZ Øè » ~Š¤ < /cŠgzZ ~I •Z ÃxsZ~ kZ gzZp pg: wì»t£ÆVÂgú2ì @* Yc* ŠgZŒ Û tÍXì @* Y c* ŠxZ²Z »ä™li‚sÜÆo DYhggz¢W, @* -Z1n q pg7|¼xZ²Z yÒ»]x~g‚ÅxsZ~‰ Üz¿kZX× Çnƒ „™f¿» ]ïP n kZ7eÂ gî9Ã]xÅxsZ ñYƒx¥Ã\W @* £ Ç Vz™7 xsZ {z ~ `WX Š H7Œ6, XìxsZ»t£Z® )) y›cgz) , gzZUƒnZ‹Zª6, xsZ ë¤ /Z ì m» xZ²Z kZ J -V˜ Xì » ä¯ ÂBŠÃ]ÑqÆ/ôÆ\WgzZ]]ÀW zÕÐqzÑŠp Ây› ì ¸Ø6, gîs™ ¹ÜZdZLZgzZ›Ôg\xsZgzZ×ìggD»0 4k , i ÂÃVñÐ ‰ Ü¤Xì ;Ð Vâ% ñÑ[zZ£]g8W7ÃVßŠì YYH ~ËÆg\ gzZõtÜZÉ c* W7Ðƒ {z Xìc* WÐäƒbvÆVßŠ yZ ñÑyZZ6, \Wvß£~qzÑqzÑ id‰X ¸ ï¤ á ŠZ ÛZgz$gzZ xÝF,{Šc* i~ X–1Z]|ê †¸ÌáZzp pgmÐVâZy ~Vzy„LZ{z‰ ñ¯:¶ K»ƒŠp Âvßt R gzZ e $g rÃ‰X¸ M h ™ 7]Š„ Üq -ZB‚ÆVë̀Vk , i ™ÃVâ›J -w‚ ðJh ZX Š HÑZe6,VÏÃ ã™Ì]óÐlQXŠ Hc* Š™g¸~̈¤!Z Vë̀Vk , i6,440ñ 5x¤ á gâZg— 6,yZ™ƒgzWúgzZŠ HZhg: ùïZ ÌA $X~7, ñÑp=~ Ågâ Vc Üq -ZB‚Æ LZ ÃVâ›~ ]Ñq yZ Xˆ Å ™ k B »gâZg—ä+¢qxÓÂãV;zgâZg—Z #

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

(12)

Xìmï³¸yK̈ZgZfC Ù W y £r # ™Elexandru Cohtu›6, ¡ßŠŠ™gzZWz6,Æ y!* i 2âzg ¹ñƒ D™gÖZ »]Ñì LZ äVrZX× 3gÍÐ¬äVrZ£~}g!* ÆxsZ ð¸gzZ›Xì c* 0*@' , Ç!* ÐkZ VŒå -Z »xsZ VŒ = Vƒ ;gNŠ wjâ »}ge q c* âÛ ägâZg—6, kZXì c* Š ð3Š {n]gzp ŠY„zìCYð0* ~$ + £~}g!* ÆxsZ H c* âÛ Äc* gŠÐ yZ ägâZg—X ìa Å [Z£ ~]mZ?ÐVƒŠ£ñVŒÃgZñÎ\W -ÃgZñÎQvZY¶ KZ c* âÛ ägâZg—6, ¶Š Xñƒlp¹{z™ÍtXÏƒ]‡5 Û Üt ˆ Æ kZX „g ~gY 445 ãŒ ‰ á p=s§ Å {Ç ö;g KZ gâZ g— p=~ w; Æ*:ZŠ%6,415 ñ 9gzZ « Å [fiúXN J 7,(z [fiú™Ñ E kÜZ >gÎ~«g ~uzŠgzZ þÒ¨ÅZ >gÎ}«g $W~ «g «ÅY (iúXðâÛ e ]zˆÅ Ÿ$ô] ^÷Š÷Ë»Þø äö³×#³Ö] Ìö×ùô³Óø³mö Ÿø~«g~uzŠgzZÏÆZ ˆÆ5ZŠZÅVziúXðâÛ ]zˆÅ ^³ãøÃø³³‰»æö X‰áp=6, {Çö;gKZgâZg— Då‚ßñÚ oÎ^eE

Xì5Ð›¹ŠÛ ÙVŒ C ¹ä ×ŠZ5,ã*zy£ r # ™Ö; x( 4$M VŒå 3gÍ¼£ sÜÆ® ) ) ä èG ¹wjâ »VŒ=gzZìc* 0* @' , Ç!* ÆkZ Xìc* WI Goran „  zŠ q -Z ñƒ ñWÐ*i1 yÒ ]ZW, @*LZ k0* Æ yZ ¹ ä r #™ {Šc* iãZÆxZ¸ZZX×7pÖZcä™ yZ£ âq -ZXì;gƒkCYZ¹×N ZŠZÛZ ä×. $e:Æ ;gE-Skopije £ Dijan -ZX× D™ÀF,»ZßÆ ® q ) ) {z c* C  zŠ ~£Z Iß q -Z £ r # ™Feudozuk „ ]!* ¾Ã\W c* âÛ ägâZg—ÐyZ×ñƒ -Z e q $£Z Hn²ä VrZXì H~£Z ä HwJ„ ™™ðCÐZ ä VrZ gzZ ì ðC Ãx¸¹!* }™vZ c* âÛ ägâZg—6,kZXì XA=ÂÅä™wJe $£ZÌ ÆqÛ Ã c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—Q Wz6,t Š Hc* CX× ðƒ ùyÂ{yÃB‚ „g™ÀF, »Ã Ô)gzZ×ðWÐ*zegzZ× ) )~}g!* ® Æá| ¹äVrZX× »á|{Š£ñ~ÝzgÅkZìÃN£ »t£Z c* âÛ ägâZg—6,kZXêŠ7ð3Š Lg ¹!* Š£z

Š ZZ »Ü—~( ug úe ) ð½h±** :Zš M DÕ…^ÛÞJ! l…^×e ä×#Ö] kÛÃÞ V H…çµ… E

ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6,X Hg ÖZ Å ]c* W 0Ð †ÛÅ Vzizg ~ T +−ZŠqx(XÅär # ™+−Zb#x(]zˆ »® ) ) =g f Æ$z6,iàs ä r #™ Vzizg äg ‚ {ˆVZi ZX H7sg ¬ ùM¿ X àZ eÝzg6, ypgb)gzZ ;#Ô†Û Å XŠ Hc* Š µñ » ]ÑZÎÃ[xZ ˆ Æ kZ b)ÆVzizggzZÔe $£Z zxsZ ä Vâ ¶ ~R, óx(gzZg ‚ {X G ]ÑZÎ~}g !* Æ [xZ ~£Z2i1X ñŠ]!* Z£ äVr #™ x ÈZ »×(nÆ Vâ ¶]Ð s§Å ñÑB‚Æ™g » Ð Vzy {z£ å Š HH ~g YŸ » ]ÑZÎÌyZgzŠ Æ ä3X¸ z WÂÅKkZX àÃx !Z W kŠ ä7 £ ;g v:Z X åx Z¤ / z6,—ê ª t ˆÆ MH, Vâ ¶gzZ X ;g [x»Ð aÆ \¬vZ -Z ~ Vâ ¶yZ X Hg ÖZ »]Z W,òG q & iZ ä / ä VM×åwjgzZMÆ xg ¯C +¤ ¼6,xsZ~wj{z ì Hg ÖZ »éZpkZ 19 ~ kZ X × T e bŠ ]úŠ Ìn Æ i M5G "Œ X ÅqËä[xZ ~£Z 20 éE Û gzZy¶ \¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð Mg ‡ VÍß+E} CgzZá Z e• ' ,~ Ô+Z gzZ −Ãx Ö ÆxsZ }Š wÅÃVßŠÆ }WX ,™wJ ððððð (13)

~Z28 QgñÐ !ZjÆ ugMZypg —q -Z ~ ð½h±** :Z š M ug MZ 9 iz' , )** ]úŠq -Z nÆT Š HHx ÈZ »Ü ~ö6, ì6,Ækî ; u~Š Z®Å 500 ~ ð½h±** x » » „Å kZ ˆ Æ ä™ . $6, ÑkZ ä Vr # ™ ~R, óx HX Zƒ qzÑ ± [xZ gzZ H x ª ~ ð½h ** ßq -Z n Æ ÏZ X G „ó** ]úŠ ™ïB‚Æ ® )) ö6,q -Z ä r # ™ ~R, ów¾ x( b§ zÌ„g aÆ \¬vZçO X ðZ{~ c* Folketidende )** izgg¶Z~(, -ZÅ‘´kZÐ q K:Z š M gzZ H‚Zg é=g & +ä ²̀Å » éZp Å ™ y*q -Z ~ {g !* Æ ð½h±** x(ìg ‚ {Ã~ZB26 QgñçOX Hg ÖZ X c* Š - zÚZ gzZ Š Hð½h±** Ÿ +r # ™x™Z · y*-q -Z ä g ¶Z izg }uzŠ v:Z t£Z® ) )~p ÖZiZ¹~T Hù ¤ á Å +6 n Æ kî ; ukZgzZ Kð½h±** Ô 6 Ôw; ãzg0 +Z Ô[ZøÆK2X H™f »æW iI¯ÅäVâzŠgzZÔ ÄìÅŠúx™Zx( + àZz äƒÂÃ õg@* B28 QgñgzZ Xù¤ á X Hù ¤ á ~kZÌ)** ]úŠ»)

)ê

[xZ àe n Æ qË~ ) kZ wßñ]â Öy¯gzZ é~ Z=g & +Ð s§Å »Ùp6,Š ZZÆ)kZ ä[xZ ÒZ ñƒ

ñWÐ VŒ Xå c* WÆz Œ6,ŠZÛZ 90 c o}gøc* CÃgâZg—äMq -ZÆÆzñƒ ~ßñsÜ× 7sÜÆ ® ) ) Âvß~ yZì „g0# ÖÓ5£ [ZX×D™¿# XÏñZC ÙzŠ 7ÃV!Å# ÖÓ¸*{z ì »ÝbáZz äYÇg Zzg~èâ 6,Vâ›2 ÃÆz Æ tg, ä gâZ g—XÏ }™ Ì!ZiZ Xc* âÛ Š¤ á gZ»Yµ ZÃ~ZB17 Å ;gE- pz Å »E j³àÆ6âzg Z FÃ ™ƒ}9äAnamaria éc¤ Å], LZ gzZ H n²ix?Z ~ # Ö} .ÅgâZg— n7ZägâZg—ÂGqzÑä™yÒ]ZW, @* ä VrZ çO X¹Ã ä™ ]!* ™ Wd $Œ Û Æ ×„g™kCÙp¹™ƒï¤ á ~*{z c* C VrZ Xì ólpÅyZ ** Y c* šd $Œ Û ÆngzZ ÃVâK̈ZÆ½ *Š n kZì ›Z} . ¹ä kZ ä VrZX ’exgB‚Æ ›~ :W @Š „›ë!* ™ WVŒVrZ HgÖZ »]!* VrZ6,Tì q -Z Z} . c* âÛ ägâZg—X ì -Z Z} q .V; ¹ ñƒ Dh u~ ]mZ ä \W c* âÛ Ð yZ ä gâZg—ˆ Æ kZXì XÏVƒÃgZñÎ'!* ¹!* Ð Æ Æz ñƒ ñWÐ(Cosovo) zzÎÃ Ð zzÎÃ c* âÛ Äc* gŠ ägâZg— ~}g!* # ™Ü** r wDZh +zY x(4Z × ñWŠZÛZ Ä N C ä zÎÃ + X× ñW [xZ11 ÿ® c* Hc* Š CÂ×~£Zƒ tH Y7ägâZg— ~ *̀: Ñ‚*gzZ × ~£Z ƒ  t g—Y # ™ +x(X × ñƒ ï¤ r á ÆzgÒû%« Æ;gE- gzZzÎÃ® ) )r # ™gœäzÎÃ gâZg—sg ¬ »# r™·x(W¤ ¶‚q -Z X c* Z™Ð £ ãZR › ñƒ ñW ÐC õW gZ¼Æ ½Å < Øè ~ ;gE- Reykjavik ·_ » e $£Z {z c* C ÃgâZg—ä VrZ × Xì îOZ ÂÑ{Šc* ip¤ /Z »T× ìg™ {^ ,Y Ìn kZ » òúŠÆæWÅŠúñ [{z ë@* gzŠ kZ~ < ØèC ÙãŒ Û Æ*ŠèY×ìgá VrZ Xì M™f »áZz äWÐ yÓW~y W 4 $ M :*zŠ ¹ ~ HÆ *̀ä èG ¹ ä XìH{@xwjâ äPeter›MÆ±ÃîOZAkureyri Xìc* 0* YZ ¹Ãwjâ Æ*ä VrZ ¹ X × ìg Dƒ ï¤ áÌ~ Vziú VŒ {z

LZ ™NŠ ÃgâZ g—ä ® ) ) [xZ }9 Ã‡WLZðÃXHgÖZ»›z]o~iZ0 +ZL —rñ; {ÈðÃgzZ å ;g™7j»ix?Z gâZg—™h hB; ~iZ0 +Z LZ aXå ;™ X¸ìg™gÖZ»¿ZKZÐ

ÐŠ¯zÆ´ ˜10Æ\g]‡5¦½Z

pg mÐ \g- 6,420 ñ 8x¤ p á YE4X ÔCõWÔtâÔ6âzgÔ~æ¾5 Ôtg,´ ˜kŠáZz G 4$Ô*i1Ô6]Z 5kG áZzäWÐ« CðÕ-gÊzZzÎÃÔ*z åH G Æ ´ ˜´ä g—Xõ]‡5 sÑÃŠ¯z -Z »Š¯záZz äWÐ oÆ yZÐ ä q ÂÐ VÍß \W c* âÛ g zZ HÝq sg¬òÀ VÎ6,]‡5tX ’e ãƒ ]‡5 „ µ Z µ Z ä gâZ g—ˆ Æ kZ Xì $ Ëƒ Ã~ZB17 »6]Zäg—Z # XðâÛ WB‚ÆŠZÛZ‰ X ‰ƒ}9Ð [ŠZŠZÛZxÓÆÆz Âc* âÛ ™f ägâZg—Ð6]Z +r # ™~g¨£Z/x( Ä~yZ c* âÛ Äc* gŠ~}g!* ÆÆzÆyZ Z ¹!* ×~£Zge Hn²äVrZ?×~£Z X~£) ~g¨6,kZ?× Ì°ôðÃÐ ~ yZ c* âÛ £ ×w¾ògW.‚q -ZX 7 c* Cär #™ 4$V M ; c* yZ èG âÛ äg—X×~£ZÐ w‚zŠ t ¬ Ð äƒ ~£Z c* âÛ X Vƒ [ Ík , ½Å xsZ b§TäVrZŠ£z!* ÆkZ¸< ØèÑ G yÒ Ð ~ˆyWŒ Û ]ï£ gz Zì ŒÃ X×}×¹{z× # ™Artan shllaku x(ˆ Æ kZ r ]ZW, @* ÆyZ~}g!* Æ*ägâZg—Ð àô³ÛF³u»†$ ³Ö] äô³³×#³Ö] Üô³³Š»eôäsßñXñâÛ Äc* gŠ âZ{z HgÖZ»]!* kZˆÆ"7,Üô³³n»uô†$ ³³³Ö] ðZ b§kZ ÃVÍßÆ ±z 8 -ggzZ xZ¸Z Z zð•Z™NŠ ¦g0 +ZÆ® ) )q -ZB‚Æ yZ ~ {g!* Æe $£Z Ð yZ ä gâZ g—X× [Z£ ä VrZ6,kZXñâÛ Äc* gŠ ]ZW, @* Æ ]Šª´ŠXì ÅVâ›e $ÒZ~6]Z c* Š ë¤ /Z Xì ÏÅPŠ%ÆuwVÅyZ%Æ YZ¹Â,™ VÅxsZ~]ŠªÅ\Wƒ  ~£Z)Â\W c* âÛ 7Z ägâZg—6, kZX Çƒ (Z Ì~ˆ HX× ìg™x» » +~£Z™ƒ (Z gzZ V; Y c* Š [Z£ ä VrZÂ?8™„ XÇVz™Ï0 + i~g‚ äƒ ï¤ á~ *̀:Ñ‚*Ðtg,

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

„gŠ~ èc*  g »#sÜ: ä òig Zp » VÎy Æ J -â™á Ð q -ZÉ HwEZ ~ \g- ~ äâ i kZ X H wEZ µ Z µ Z W Z F, ÆÃÅòig ZpX å ` Zzg »VÎy ðzg » VÎy gzZ [ Â [ ˆ ä \g- IZ ™| 7, ** ™„[¢gzZ & ¸¦Ð T c* Š w$ +x Â Ðy ! ²J - ` WÐyt X Š Hƒ y‚ W × ä òig ZpX D B (Arabic Figures) k˜gzZ (Sine) í‚gzZ Xg » Bz] .Ïy X X`gŠ ,g ZlÅ (Tangent) ðâ i WTÌ~xægzZ] ƒäòig Zp Å Vzg *ä ]ƒ+C Ù â Æ äâ i kZ X Å ‰CBÆZi c* ó óÝi L L ‰ÅA $%ZzF Å {)z 8 -g Ô® Ôx £ Æ Vzg* ~ X b)Æ xæä òig ZpX ¶Cƒ `gŠ , Å~ V ]ÀWä kZXì Å ðâ i WTÌ6, c* ¯ÆZi » \ WÐ Šæ Å‰ Ü zÆ ug I]Š Ñz »‰ Ü zÆ ƒ Å \WÐ zg Å Vzg *gzZ ì kZ6,ìÆyñâ Xì ÅÒÃÅäÎ{ i Z0 +Z Ì˜Z q -Z Å V&Æ ng Z {™gzZ u#Z ä -Z gzZ ÁÂ zŠ Å kZ 6,[Ñ÷Z X Åg » q Xì Ìó ó õg mZ[Â L L[ Â ý/ý/ý/ý

òigZp .ñ0·

Y 2007 ~ZB 17 {1g ó ó¯Z L L)** izg Æ òig Zp .ñ0·yZ0‚y›gñ** ~ Xì Zƒù á y*Câ ¥q -Z~{g !* ( xig Zp ) Z¥~ Y 780 „¸ .ñ0Z · ~ gzšÆ æ°Z yñâ ÑÏ„X Zƒ Za ~ gzZ Zƒ qzÑgzŠ ~¯» ¹F, ³‚~Š Z Z # 46, uÅg!* gŠ ÃY fn Æ Vñ» ógzZ d Ð s§C Ù V˜Zƒì‡)Zš M X ðƒÝq ² A ̈¤ÆD &.ñ0·ÂX¸D W− õF )Zš M ~Y 825 „¸ÔåtØð•Z »·_ Ùñ{ ~(,{z X ðÑ éŠ Z ÌÃk Q æÅ ‰X Î äƒ q -Ñ~ VEdÅŠ Z Ð å* @Y@* ƒ¢¢t»kZgzZ å@* g¦ / Ü z‰ ‰ Ä qËÅ kZ ~ îG*ÀC Z š M n Æ ä™¼ } Y: ðÃ~ízLZÃ¿TpXì k , /** ¦ X ! ! } TyÃ~Š Z ÃkZƒ DÐ ~ m, g {h +Š Åizg z ‘  ä k QQ Ä ŸîG*ÀC Z š M ÐZgzZ –!£ óq -Z6,èc* g Ð kZ ä eg1 q -ZÆ Y f+F, f Z # X c* Š ÃkZ ÂG ] ÑZÎ~ }g !* Æ !£Æ kZ Ä T å¿ª {z X ˆ~h +Š Rg Å G î*ÀC Z š M Ph.D. X Ñïi§ »™ (Thesis) !£ ä /™H )H i§t »™!£nÆä™Ýq ~¤ /e Å ÃgZzyZ Æ ~¤ /e Ì[ Z Xì òZg J - ÌZ Y2 0 0 7 ' , Æ ZB2 {1g ó ó¯Z L L)** izg -Z Æ VzWz6, H )H{−ZzKZ/™©ß Z îG%Z {¦)(~ Æ á £ t ‚ Æ eg1 q 7,bŠ [Z »] ÑZÎ‰ G ~}g !* í™f » r # ™ { á t Zi°Z†¦x HâZ/™ ì @* Xì @* B Defence ~ Y 1914 {−Zz ~÷ —ñƒ D™ -Z Å g !* gŠ Æ yñâ òig Zp Z # {−ZzgzZl], W−ZzÆ\WX NƒZa~C], W ëZ q G-G 4 ´ - Š4Æ kZ ä yñâ Â Š H0 , 4Ó£ x ** w‚{g !* ä \ WX åèEG »\ WX ‰ß' , ã** X Hx » »ä™ÀF,»yZgzZ ä™ ‰ZÃV1Â Šñ úñ ]|~ yc* Š ‡gzZ Å³ ~/Å ~ ä{ ÃÆ yñâ ‰ Ü z 9 » kZçO XŠ H3gH x ** » \ WA $X ,I6,yÆ ~ ÄÅ Y f {z å Ç ‰ Ü z X Î äg ¦ / X J 7,Ð r # ™·gàc ]| *™yWŒ Û 2zgŠ •Z " Å òig Zpyñâ X å @* ª gZ¦ / X ñƒ Za a âX ˆƒ ~Š á ~/Åw‚ {Ša yZŠ èc* gÔ] ƒC Ù â gÇq -Z òigZpX å @* ™ Ægñ —QX Hx ª~( p ) ! z.w‚{g Š H èc* g ÌZ ÝZ Å kZ ` Wp åyZŠ õg @* gzZ yc* Š‡ r # ™ { á t Zi°Z†¦ x H6,Š á g Z ä kZ6,öâ Û Åyñâ Xì Ð wÅyZŠ ñZ{| çO X ¶+z Ï0 + i Å\ WX ‰ W Dqçñ » kZ X è ó ó[ 4Z D L L[ Â q -Z ~ ~ç VxVâzŠ X Hx ª ² M V˜ ‰ 6 gzZ ]ïë ZÆ èc* g ~ kZgzZì'y , i úgzZ ¸ g Z ¦ /z„ VâzŠ X ¶à V › u" [ ÂtÃÑXì ˆÅc6, °Z ¸zwßZ gzZ ‰C™{Š6,å\ WX¸ D™ J 7,ÇZ ~uzŠ X Zi Zâ [pÃòig Zp ä kZ gzZ ðWI X Åš M F, { ¹ ÅV”X ‰I ® ) ¤¹ X ðZ ™Èä yñâ Ì ó¨ ó WZzrZ L L[ Â Æ x ª „ ~ | X 'å » }' × Ì ** 3 \ WwVKZ Ì[ Ât b§Å ó ó[ 4Z DL L bgw~Š ã CnÆDÆZrZgzZì wÙZ™ƒ 2~ à é¨E ~ÃŠ !* W£ZyZgzŠ Xì B G3J" N* X Nƒ®Š zgzZ H Ð ñZg t · Z Ãòig ZpÐ !ZjÆ [ Â kZ Å ZrZ Xì * @Y Ht] .ñ » ZrZ t Xì q Z ºZ KZ ÅkZ Ìb ˜Z ) ® á Zï á ~Y 2007 ~ZB 9{1g ó ó¯Z L) L ** izg - Ôã Z åÓ®Å èc* g [Â :ì Mg ‡›@[ NZÐÄÅr # ™‰** y‚Z†x( ãZ‡Ôã ** Zzg ã *zygzZ ì H ] ¿| ÞZ Æ a} F,S g ZDÙ & ã½Æ]c* G Xì ~zq6,k' , ì H]m » xŠÔ Hì 0* l» ì } Y ð$N ~{~œ,ƒg!* IZX ZƒÀF, ~HÑ»[ÂkZ~ Z¾ g (Z F,x Ó Ô Ì6,]˜ ÔÌ6,]§ » äZz™sg ”Ð }rZ Ã\gì H]˜ì H]§ì 7¸Ìt Â= Æ kZ Xì u Æ òig Zp ˜ Z ì 7Z} .]Z fgÅÃT‚Vâwzkc* {z Ì ` W 2Z ¸gzZ °Z ¸ {Š™ Äc* gŠ ì H ] î0†q Z » ¬Š ¸ H > ÐQ X D YñJ 7,

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE ~azÙpC Ù X D™~g ZŠg Â@* Yƒg FðÃ¤ /Z ] Ãz KZX D Ygz¢V; Æ Vß Zz + Y LZ pg } izg x Ó Æ ugMZ ypg C n Ù J Xì g O!q ] uZz FX¸ i !* { 2 t éhI -Z \ W » ]g ' à ©) Å \ WÐ X ñƒ , Z gzZg !¤ ð•Z ó zó g c* L L Z h˜q -Z X å @* ƒ { i Z0 +Z Æ™g ZÎÃg ZÎX å@* ™è%KZågzZ ågziì à Zz }g e L Â @* Y á ~ ÑZ LZ L Ðq -R, „B‚Æg ZÎLgzZ @* Yá6, à7 Å ~i !* { 2 ëiŠ q -Z X @* Y`Å W ã 0* ™ F, Z ÂñW™á } h˜~ & +ƒ Z¤ /hzŠ h˜Ð n¾ g ZÎ\W6, zg * c ¹Ðr # ™Š ZŠvZx Häë g6t ‚Æ ¡Å VÃ±\ WX N VZ ÕäO®™ƒ /Å \ W‰ Ü z k Q X ‰ƒ gZÎ6,zgc* gzZ ‰ƒ Ã} h˜™á x ** » vZ ä \ WX ¶w‚ 83 B‚Æ g ZÎ® ) ¤Z gzZ g ëg w¾ Zh˜ Â c* ZhzŠ Z h˜ Zƒ @* hzŠ Â1VZ ÕäO®6,{ 2ä \ WZ # X ZhzŠ N ZŠ L4N* ëKZ LgzZ4N* ‹Z KZ L , Z gzZ Î ä™— ~ Zƒ 4N* N !* LgzZ # ™Š ZŠvZXì ÂR^ » ñÇ‰å ÂR r ¹gzZ ñW™á :ZzÐQ~ i Z0 +Z: Ã} (, ™Ö6, zZ}÷ ì Ãzg c* ÂÙp{Š c* iÐ}÷ O ® {g Ât G Xì c* Î: ¶ K6,õÑ ä g ZÎËÌ g ZÎ!‚ 83 kZ~ kZ ì Y™„g ZÎðÃ X ÏƒðƒsÜ‰ Ü ¤gzZ]g 'HÅ Ð n¾Å ~i !* { 2 ëZ # ~ Y 2004 ~}i ÕäO®äg‚ {X ñW~ & +ƒ Z¤ /hzŠ h˜ ä \ WX ¹ n Æ ähzŠ Ãx HŠ *Z gzZ c* Î O gz™ âZèY Vƒ } 96,õÑ® \ W g C c* â Û O „0 +¶ K6,õÑ®g ‚ {çOX @* W7Ã ÕäO®=Ð Å35,30ã½Ð õÑO®Z # XŠ HƒZ9nÆ tZ {2ä\W ZƒkˆZÃ\ W Âågz™ Zh˜ ÑZz 4Š gzZ ì ~B; uâ Å} 2 Xì Ñï Å ðçOXì Š Hƒ—s§Å6, zZ~ cz VZ Ì ÕäO®gzZ H J¦{ 2 ä \ WÐ ~!Ï Ã\ W[Zh + á ¸ìg aÎtyZ âë²X 1 \ WpX Ã™ J¦{2 A : „ úâZ X H{C Ù bg7½»Š Z¦Z6fgzZ{LZä LZÐ Vzh˜å r # ™Š ZŠ vZ x H ¸ ÌÃVzŠ¤ / á x ÓgzZ D™g \ b§ÅV” BÃ1gzZÄŠX g Z0 +Y Ìt ï Š kgŠ ï Š C ÃËg !* FX B[p ÂÃg \ gzZ ä ~h˜ c* } h˜1 c* C 7= ä \ W Xì Š HHu|HB‚ÆkZ ì c* Š C= %N Ôq ])Æ •Z Æ® ) ) ÔmïæF X¸yK̈Zxq -ZgzZûnçÔg ZŠ ÃzF ý/ý/ý/ý

Y 2009mB 24@*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó ó ó Ze¯ZLL http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

# ™Š ZŠvZ ~g@ax H r

Y 2007 ðÑ B 28 {1g ó ó¯Z L L)** izg i !* {2gzZg ZÎh˜C Ù â ÔxŠ {Ük , ŠÆ® ) )~ y*q -Z ~Š c* År # ™Š ZŠ vZ ~g@a x H ï á Ð ¯Æ r # ™ £Z m, z6,o x( Xì ® ) á Z àz~g@a0Zr # ™Š ZŠvZ ~g@ax H 5“ ZVƒ ÇÆ]Z|~Y 1920r ~îÏG # ™ŠZŠ g ~ `¯Š z!* Æ äƒ {0 +Zp ** X ñƒ Za Xñƒ ], ðg ˆ w‚ 18 gzZ ñƒ C½gÇZge ]| Â Å wJ e $£Z ! Z ~ yZ0 +{ ÅLZ o. EE -G 3Ò7 Å V i ~ | 6,Š á gZ Æò¬ {Z ÷ Z îGªG ~{1gägò —Z # QXñƒ³6,w¸NŠ kZÃ\W Âc* ¯ÑZÐx** Æ'y×æÎÉî NŠ ÅVzh˜Ã\W„ ägò —X c* â Û gHyZô» Xc* Zz™sg”ÐgñZ~gz¢vŠgzZV-gFÔw¸ Ðzz ÏZXñ2ÌwßZ ~Šã CÆ ~gZÎ2 ä \WXDgå ™ÈŠ*Z CZ Ãgò —å xj% Xð0* ]ÃzÃY2007~gz Û B7™ 0* /Åw‚87 Ôw¸ NŠ ÔVYZ Å Vzh˜ \ W ÑZ ÔVßßZÆ ~gZÎÔ` ´z ng ZúÔðJ‡ 0Ð ]©Æg ZÎgzZ} h˜Ô] â i ZßÆ gzZ¸ yK̈Z b ¬ e $.X¸ ´ â Æ Dw¾ » kZ ñO Å yZôÆ ÑZ Ã\ WLZå ãC] !* ðÃÃg ZÎËÌZ # X ëxi 5gzZxŠ { X åc* Ct=ägò — D Cb§kZå Cƒ ÔÍ ¬Š Ôi Zây¶Ô ` Z çE,ÅZ7Ô {Š ‚ ð•Z g ZŠ Ãz ð•ZÆ ® ) ) x Â ÔÈ0* Æ i úPã ¿Ð ~Ú~g76,] ZŠ á g ZÆŸY #gzZ ¹Ð VzŠ¤ / á LZX¸ yK̈ZáZz ä™ } (,6,tC Ù X D W7 Ð àŠ lpgzZ g \ ðÃ¤ /Z D™ÃågzZ D ŒÐ yEZ ËÃ} h˜ c* ƒ»yâ ‚{zì e) ñYƒyv =É ì 7** Ö( ƒ 0Ð 1 Ån ÐZ Â@* ™tÌiŠ kŠ »±ðÃ¤ /ZXì ** C™ W R, g ZÃLZ {z Z # X D o: ¦ / Ù Z' C ,gzZ D Œ 7Æ ™g » ñe Šp Â¸ Tg „ ! Z ~ X Tg y 7 e $í Å VzŠ¤ / á L Z X D™ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 25th September 2009 – 1st October 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 25 t h September 2009 00:05 00:50

01:50 02:20 03:00 03:20 04:20

05:30

06:05 06:55 07:55 08:20 09:00

10:10 11:05 12:00

13:15 14:15 15:25 16:00 17:15

17:35 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50

Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd May 1995. Al Maaidah: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: Recorded on 28th October 1998. Jalsa Salana UK Address: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V recorded on 26th July 2003. Darul-Barakat Mosque: inspection of the Darul-Barakat Mosque by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad in Birmingham. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 21st November 2004. Le Francais C’est Facile Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 12th April 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh, London Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Mulaqa'at Seerat Sahaba Rasool Friday Sermon: recorded on 25th September 2009 [R] Inauguration of Darul Barakat: A VIP dinner in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim community in Birmingham. Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Honey Bees Reply to Allegations [R] th

Saturday 26 September 2009 00:00 00:25 01:15 01:40

02:55 03:10 04:25 04:55 06:00 06:50

08:10 08:40 09:40 10:35 11:45 11:55 13:00 13:20 14:20 15:25 15:55 17:00 17:25 18:00 18:15 18:30 20:30 21:05 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd May 1995. MTA World News Friday Sermon Inauguration of Darul Barakat Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 24th May 1997. Part 2. Ashab-e-Ahmad: an Urdu discussion programme. Friday Sermon Indonesian Service French Service Tilawat Bengali Service Yassarnal Qur’an Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 21st November 2004. Ashab-e-Ahmad Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA Travel: a visit to New Zealand MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 27 th September 2009 00:20 00:35 01:00 01:25

02:35 03:05 03:25 04:30

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th May 1995. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon recorded on 25/09/2009. Faith Matters

05:30 06:00 06:30 07:35 08:40 09:00 09:30

10:00 11:00

12:00 12:30 12:50 13:55 15:00 16:05 16:30

18:00 18:30 20:35 21:50 22:55 23:25

MTA Travel Tilawat & Dars-e-Hadith Children's Class with Huzoor. Faith Matters [R] Learning Arabic MTA Variety: a documentary exploring the true effects of consuming alcohol. Darul-Barakat Mosque: an inspection of the Darul-Barakat Mosque by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad in Birmingham. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 30th November 2007. Tilawat & & Dars-e-Hadith Learning Arabic Bengali Reply To Allegations Friday Sermon: recorded on 25th September 2009 from Baitul Futuh, London. Children's Class with Huzoor [R] MTA Variety [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 28th June 1996. MTA World News Arabic Service Children's Class [R] Friday Sermon [R] Darul-Barakat Mosque [R] Seerat-un-Nabi

Monday 28th September 2009 00:00 00:20 01:05

02:10 03:10 03:30 04:00

05:25 06:00 07:05 08:00 08:25

09:30 10:45 11:55 12:55 14:00 15:10

16:05 16:55 18:00 18:30 19:20

20:25 20:50 21:25 22:20 23:10

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th May 1995. Friday Sermon: recorded on 25th September 2009. MTA World News MTA Variety: a documentary exploring the true effects of consuming alcohol. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 28th June 1996. Seerat-un-Nabi Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 28th November 2004. Le Francais C’est Facile French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 6th April 1998. Indonesian Service Khilafat Centenary Mosha’airah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 26/09/2008. Jalsa Salana Germany 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 1st August 2004. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th May 1995. Le Francais C’est Facile MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] Friday Sermon: Recorded on 26/09/2008. Medical Matters

Tuesday 29th September 2009 00:00 00:15 01:25 02:25 02:40 03:30 04:30 05:00 06:00 07:05 08:15 09:30 10:00 11:00 12:00 13:00 14:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab MTA World News Friday Sermon: Recorded on 26/09/2008. French Mulaqa’at Medical Matters Khilafat Centenary Mosha’airah Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 4th December 2004. Question and Answer Session recorded on 2nd November 1996. MTA Variety: an English discussion programme on the topic of Islam in Europe. Indonesian Service Sindhi Service: Friday sermon recorded on 21st November 2008. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: An address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 5th November 2006.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:15 16:15 17:25 18:00 18:30 19:35 20:35 21:15 22:15 22:55

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 4th December 2004. [R] Question and Answer Session [R] MTA Variety [R] MTA World News Arabic Service Arabic Service: Friday sermon recorded on 7th August 2009. MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan [R]

Wednesday 30th September 2009 00:00 00:20 01:15

02:20 03:00 03:30 04:00

05:15 06:05 07:05 08:10

09:25

10:15 11:15 12:30 12:40

13:35 14:40

15:55 17:05 17:55 18:30 19:15

20:20 20:55 22:00 23:10

MTA World News Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th May 1995. MTA Variety MTA World News Learning Arabic Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 2nd November 1996. Majlis Ansarullah UK Ijtema 2006. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 5th December 2004. MTA Variety: An interview with Sahibzada Mirza Ghulam Ahmad talking about his personal memories of the Khulafa-eAhmadiyyat. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th November 1996. Indonesian Service Swahili Service Tilawat From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th July 1984. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th May 1995. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

T hu rsda y 1 s t O c tober 2009 00:10 00:30 00:50 02:00 02:20 03:20 03:35 04:45 06:00 06:35 08:00 09:10

10:15 11:15 12:05 13:00 13:20 14:25

14:50

17:00 18:00 18:30 20:30 21:35 22:45 23:35

MTA World News Tilawat Liqaa Ma’al Arab [R] MTA World News From the Archives [R] Sydney Boat Show MTA Variety [R] Jalsa Salana Germany 2004[R] Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 29th February 2004. Faith Matters English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd March 1996. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Bengali Service Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th October 1998. Jalsa Salana Germany 2004: An address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 1st August 2004. Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class Jalsa Salana Address [R] MTA Variety [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London

6,µZñZ£ì [Z N¹ Ì»Vzizg r

ñƒ D™q -’Å Vzizg rä ] ]ÀW

MÆypg~ Ñ!* {gÃèg $u çOX c* âÛ yÒ

c* âÛ Š¤ á g Z »p pg } izgb Æ wZØˆ Æ Vzizg

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 18 September , 2009 >gÎˆÆkZQBÃ{gÎªX D™ qzÑ]Y Z Œ Û ~uzŠgzZ _7, ~«gq -ZÔnù] á?]³Ï³Ö] æ Ñ

X _7, ÛÏÖ] ÐÞ]æ èÂ^Ö] kô³e³jÎ] ~«g

éçgzZoF×Â^Ö] éç³ ~VÑgzŠ\ åW]‡zZ Î

Issue No. 38

†_ËÖ]‚nÂ Øñ^ŠÚ Dá‚ßÖ !†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^›‚q^ÛÖ]‚fÂE

~yÆ]vZ wÎg c* âÛ gzZ †Z e= ™NŠ D Ç Ç ãÙ– ñ1Z} Z :c* âÛ ä ] ]ÀW6,kZ ?** å«g q -ZQ X D Y − ~ qÃggzZ ër C Xì yŠ »Ï~g øtgzZì @* ƒyŠq -Z »ÏÅx ¸ õ0* QX 0ZÐ {>gzZ D™ [Z N » Vzizg 36 gzZ ì @* â Û« k HkŠ \¬vZ å,rÚg !* Ùb§kZX ïŠ™qzÑ] PŒ ÛÂf e™ ŠÃögzZ} À]gzpÔ ä3iZ'Á ¦² » w‚ q -Z ãŒ Û £ì á C', Z',Æ VâŠ 360 Æ«gC Åy›q -ZX × j§Æg ÖZÆÙp~C ÙªÂ X D™]PŒ Û ~ˆgzZ ë,r~i ¸W Æ wZØB‚ÆVzizg nÛ Æy pgpX ì èZgÐ kZ Z} .» kZ ìt ÂÏE gzZ Ùp Ç e ™ åi ú Z # ] ]ÀW'Á %Z kZgzZì ö»nÕÝZ ~Vzizgr Â f ÏˆÆp pg} izgÆyŠ Mn kZX ñYƒ ]ZŠ „ Å kZgzZ {@W » ypg ì š M F,Å Ô D Yƒ} 9t ‚ÆVÍß ˆÆäƒrg Ã i ú«gzŠ6, gîÆ: Z]Æ\¬Z} .y›izgÆ \W ÂDƒÆ ~ V$vß ’6,w‚}g ‚É ×g:ŠzöJ -·q -ZsÜ Ãz ÷z 7Z å A ÌËi ú«g zŠ ÅÏX × D™ ZŠ Z ÌÏ 6,T å: Ÿ aðÃ~ { ÇÏX D â Û V>yZ Ì~ x c* Z ¹!* {z´Æ ypggzZ N Y ÷z ™| m Xì CYS7,¬Ð ÒÁZzi~{ ÇÏc* yZy Ñ VŒ Ÿ a»Üæ : Vƒ D â Û ' • , !* Æypg &ìC ÙªgzZ Xìg ]Š ¬ Å \WÉ åY Yc* Xì$ ËYS7, ~ KìYiúÅÏ]gz¢ø D X D™k , ½™ƒ} 9 6, }i å X7^ ÔH w‚ Zg ‚ » kZ ñY ƒ Ýq ³t » · ,Y! Zì$ ËYS7, „® ) )!* iúÅÏ , ' Y ]|'/ Åypg {z ~Tì ypg/~g ‚gzZ: â i Zg ‚ Æ] Ñ èG4$M × D C ñ ] ]ÀW ì ¸ Ø Ð g $Š qZ'Á \W Â Zƒ¢q~i úyŠÆÏB‚ Ð ƒ X ÇñY` @* ™ÝqQ', Ð[ä å  gzZ D Yá p={ ÇÏ6,µñÆ+Ï rg ÃÐ kZX ðJ 7,i ú%Æ# Ö ‡ZgzZyZ f Z¬ º ~g Y w‚ yZgzŠ Ã ökZ Æ ypg { â ) ZÛ Ði úX D â ÛqzÑi ú D™t x » ª wš ]|™ƒ V$KZvßgzZ Dƒ} 9t ‚ÆVÍßˆÆ pg ‰ƒ} 9™á Zg –»ñ+Æñ ¹C Ù¿£ c* â Ûä ] ]ÀWn Æp ) ¤Z Å kZ X c* âÛ ¬» äg e Ð vZgzZ Ô D â Û Ãz ÷z ÃyZ å Æ½w‚ ªO−Z xß{z ì r ‚g } izg &~ Ég Å® g—X Tg Æ ~ y´Z »x ©Z ~gz¢ {)z ~0 + zZ} .]â ÅZ Q gzZ Å ÃgzZ ðÑŠ ™ƒrg ÃÐ kZQgzZ D â Û Xì ', Z', Æ áZzp pg} izg Š c* X D Y:Zzy ‰ á p=s§ Å &Zp \ åWQ X ñÑŠ {k , Ù1Z ]|'Á C &£ ä ]]ÀWÃñ YHï¤ áÌÃVÂgú~[ÆÏ 'Á X ÅÃ7ZgzZ @* ~·C Ù ¶t q -ZÐ ~ y Z ‰ðâ Û ‘z {ex â Z Âƒ:=g f ðÃ »äài ZzWJ -yZgzZì -Z × D™yÒ ñ q k„0Z ]|'/ Dp„Ú†iE X ´g} izgr& gî „q -Z-gzZÏ~ ug IÇÆ] ]ÀWiŠ ]]ÀWçOXì Y™[æÃVÂgúÌ6, ]ÀW × D™yÒgñ f1Z ]|'Á Š[ »Ïq -Z ä âÛ Q gzZ ðJ 7,Ïi úä å \ WX ‰ WN Z yŠ V$ÅVÂgú\Wˆ Æ kZ c* &Ð ~·?Z # !g f1Z } Z :c* âÛ = ä ] c* åWw ñš ]|XñÑ p=k0* Æ /Z n kZì w$ +»-i úÅÏ X¸B‚Æ\ V:g @*15 gzZ 14 Ô13 Âƒe ´g} izgÆ yŠ i úÅ-¿ðÃ¤ ä™® ) ¤ZÅVz0 + z{XðâÛ Ãz÷zÃyZäå \W KZë%ZXì ]iYZÐZ Âìe ** W: nÆ Ì{z´ÆV:g @* yZpDp„³Ú†³³³iE´g} izgÆ vZY ¶ Å¶Š‘œgzZ ðâÛ SÅvÐ~iZgŠy!* igzZÅ -6, Üz ‰ ]|p pg} izg rÆ·C ÙÐ ] ]ÀW h^jÒ Ùæ^Ö] ðˆr³Ö] ä³q^³Ú à³e] à³ß³‰EXÐ³7, -’kZ Åå q g—XÅq -’ gzZVâ»ÔVð; 'gú6, Dp„Ú†iE X ×" $U*Ðe $ZzgÅÈ ñ¬ DÝçm oÊ á]‚nÃÖ] ÄÛjq] ]ƒ] ^ÛnÊ ð^q ^Ú h^e !^ãnÊ èßŠÖ]æ éçF×’Ö] èÚ^Î] X'%Ze~gŠeÅw ñš]|™g@* Zg@* Zg-iÆŒ nYS7, :¬ÐwZziyŠ¬i úÅÏ¤ /Z ~gz¢ ** ™+ MÃ]ZgnÆ { izgr'Á XñÑp=:Zzv åZwÎgˆÆ kZ ] vZ w Îg × Câ ÛyÒñ È ¬ ]|X 7 wZzi yŠ }Š>ÑZÏgzZ yŠ }uzŠ[ZÏ Â i úX yZ f Z: ì Cƒr: ~Ïi ú'Á Xì $ ËYS7, ¬Ð q ðÃnÆ¸**y7 ™Ñ p=k0* }÷ ÌñXì » äY6,y W½{ 2Æ`gÎ‰ Üz »Ï 4$M?ì { izg èG4$MYZ D â Û å \W Âì 7 9èG } izgbÆwZØX} izgr ÃæÃª œÅVÍß‰ Üz»ÏÐ p ÒÆ]ÑqÆ Dp„Ú†iEX Vƒ© 8Äg Ðí@*×[ZÏ6, gîx ¬ X ’ e ** ™gH™Äg × D™ yÒ ñ ~g »Z [-Z1Z ]| £ 7{g ñ {z n Æ %Å { izg r'Á Xì < L ¸ ñYS7, ~¢³ÑZÏgzZ Çg} izgÆypg ¿£ c* âÛ ä ]]ÀW k0* Æã ñJ x Z ] ]ÀWX ì » } izg nÛ } izgb Æ wZØ ( ™ hgyŠ »Ï) ˆ Æ kZ Ð iZzW— ~ ]Îg VâzŠ ÅÏiú'Á @' ,™8 ã0* äå g—X c* Zj ã0* gzZ ñÑp= Æ½w‚ ä kZ‰ì M[Z N Ú Z » kZ Çg Âí ~KZ # ]]ÀWXì CYÅ]YZŒ Û QX 18 ã0* ZƒX »å g—ä VrZ ÂH:ZzÃyZ h^³³³e (Ý^³³³n’³Ö] h^³³³³jÒ Ü³³×³³ŠÚEX VƒÇg} izg L gzZ ïŠ â ÛqzÑi ú„%Æ # < Ö ‡Z z yZ f Z g— Ån² tc* âÛ ä] ]ÀWX å{ izg Â=å DÙ]çØ àÚ Ý^m] èj‰ Ýç‘ h^fvj‰] åWgzZ\ \ åWX ñY H: ÷ðÃÐ ~yZ ì ¸ ðÃQ :c* âÛ X 7¹äã ñJ ÅZX å7Â{ izg » , ÑñLZÐ Ùp{È £ì ]Š „Z +Zi {zÒ : {)zÒðÃIÐ i úÂí{ ÇÏZ #/ ñôÆ :c* âÛ 2X 7`w \¬vZ n kZX ì @* ÑO nÆä™èZg Ã qzÑi ú¬ Ð[gzZ _7,~ˆ : gzZ _7, ìeì@* ƒ}ZŠp »ÑLZÑZz} izgrL L ]vZ wÎgXì @* ƒ lp¹Ð ]Š „rÅ{È C ÙgzZ ë ,rÚ]‚~ «g «X D™ ó ™gÙZìe}™Zg7{izgÂ ì @* /ZpDp„³Ú†³³iE X ó} ¤ âÛ \¬vZ ì ðâ Û yÒÏŠg $uq -Z ä Æ]ZrX @* ƒ9z ‚ − q -Z yxgŠÆVzrzŠ X Çƒ´g{izgq -Zá$ + ÆkZÂ}™gÙZ{izg @* Y`@* ™Ýq[Œ ÛZ÷' , Z' , =g fÆ…Zâ{È ÆrC ÙX 7~z%™f mºðÃÐ å \ WyxgŠ Á 'Á 'Á 'Á Dp…^íeEXì ÂD â Û»,rZ # X¸ D™+h +«gB‚ X c* C' , Z' ,Æ Vzizg Æ ½ w‚ [Z N » kZgzZ [Z N »nq -Z ì çOat~kZ~y!* iÅ[ˆ

ÂD Yƒ rg ÃÐ]Y Z Œ Û # X _7,è³n^³Ç³³Ö] Z

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

ISSN: 1352 9587

Y 2009 mB 24 @*Y 2009mB 18DÚZ¯Z

Å Vzizg Ã wZØJ 6,äg ¦ /Æ ypg { â [ZÏ~ ÙpÅ ä0* =ÂÅ ä™Ýq ]»' , ~8 -g q -Z q ½Z » Ï i ú Xì CY ðo kZ ì @* ƒ1 » Ñ´Š gzZ Äp Å Vâ › X ×Dƒ ï¤ á  agzZ ]gúzŠ%n ƒ vZ wÎg ×CâÛ yÒ¾ ñ ÅZ ]|'Á  yŠ Æ +Ïë ¸ D â Û ƒ Š¤ á gZ … ] J î~E$ q J - VŒ X N Y 6,Ïa Ô'gúvß @* ƒ¬» äƒ ï¤ á~¬Š ÅkZgzZÏÌÃVÂgú ~N @*Ú ZÉ X ‰Cƒ 7ï¤ á~i ú {z %Z : ÔhzZ k0* ÆÅ±Ë¤ /Z c* âÛ ~ {g !* kZŠ ¤ á gZ X ñYgz¢6, ÏgzZá 8 -â Ð−Ë{zÂƒ Dàm‚nÃÖ] h^jÒ ( Ü×ŠÚ æ p…^íeE

¸D oÏù] åÀW

]]ÀWÌnÆg Zq• ' , !* kZÆÏ

]ÀWyŠÆÏX ,Š]c* Z@gzZñ2[ZŠ Wä uZzÔD âÛ <X D â Û x ÈZ » ðÌm{ ] @d $i k] Z_s™gzZ D™wEZ » ÒpgzZ kZÆVâ ›X Û } À6 Âƒx¤ /ZX D âÛ m{] ]ÀWnÆqË~gZqIèz ò ¸ X ¸D â Û -’ q t ¤¼ ðizgÆ[ZÏ] ]ÀW'Á %Z X¸ D Y 6,Ï™ â ÛwzÚ ,gL~ Š° qzÑ ** 3Ð “  ÍÆ ã!* Û Œ \WyŠÆ ³ÑZÏ { ÇÏÐ 5 Zgq -Z åw©»å \WX¸ D™ á p=:ZzÐ 5 Zg}uzŠgzZ D Ñ p= ƒC Ùª6,VÍßÑÅg ZqÆ Vâ › @* DY gzZ XN Wx µZñ{Šc* iÆ ÙpgzZ ]‡5 ë!* gzZ XÃ™Ýq• ' , Å\ åWvßŠ!* W6, V2ZgVâzŠ Ì«£ Ùigz g zZ ö yŠ Æ Ï'Á Ï ìe $Zzg Åñ È¬ ]|çO X ¸ Dƒ gzZ öLZ Ð h' ,gzÑJ eSIZ 6,µñÆ M¤ c* ¹Ð å ]ÀWä èG4$h + áX D 3Š®Æ]g ' Se 9 Š A $™öÆ yZ H c* âÛ Špä å \W 4$M ?ƒ ú LZ= ä \WA $ ! V; :¹ä èG Æ g Äg Æ \Wg Äg Z÷ b§kZ 1™ Z9 D J (,,j [p » Vß Zz É å \W X åB‚ M X ìg ':c* âÛ = äå \W Âˆë„ŠpèG4$Q X î YÂ YZ:c* âÛ ä\ åWX V;:¹ä èG4$M?ì°» ÏiŠq -Z ì e $Zzg ÅÈ ñ¬]|'Á _… k B ùk0* }÷VH±zŠ Åg »Z yŠÆ ÂñÑ p= ] ]ÀWX ‰„g ‹ o Æ X ‰ 4 Æ ™ì s§ ~uzŠ ™ W6, _ \W ñ1Z]|ˆk , Š ~hð ÃVY±yZ ÂñÑp= – (16)