Al Fazl International 25 September 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

 o** ƒ gzZû " »“ M i KZ wVÅ]gúà Zzä™g ÖZ

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä] ]À M ×C™yÒÄ ñ› M :™]| Å]gúàZz ä™gÖZ6,x £ƒ  o** gzZ û" »“ M i KZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

-Çƒ:gâðÃB‚ÆTì Å}ƒ0 +ZkQyŠÆ# Ö ªwV D1087†fÛÞ &m‚u ð^ŠßÖ] tæ†ì ènâ]†Ò oÊ h^e Å^•†Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

39 {g Ñ

Y 2009mB25 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 utB25 ð ~‡~ó1430wZØB5

16¢

X ×nÆä™—õ»+ M K̈ZgzZ×§{Å+Š£ ×V*!* Û Œ „Åt£Z® ) )` W XYYc* S7LÐVßŠ}gøpìYYc* SÝtÂÐVzeg1gzZVzgZ-Š~gøXìyTÅ~£Z ä×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]ŸøÝ X{™E +»• wxñèÅäSÝÐKt£ZÐs§Å:7~(yÎ 0* XŠ!* Wß)!ZâáÑ

G E 4 ¨ E % ø ø X N ¯x Z¤ / z6 , àSÆvZ à Z]úŠ Ì~*̀ X œ»àSnÆàm»ôù Ö] oÊô ä»ÏËi Ãt£ZeYY CgzZ äÏ0 + i èG¢Zz o.ÅGEE -G ([æò!Z0Z!ßzÐ:Ñ‚*Æ*̀ t£Z® ) )»\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|)

YE4X G $ © G E ¿ . gzZ è ÛZÔ+ çG5 ÔuF, Ôð̀X]‡5¦½ZÐgâZg—Å]OIâãÎ 0* )X²z®ÍzŠ‹Z„d $½ J$ E½E 4 › Å & E 4 © h X3Zz^g ð Z M ÐìuLgâ#Ô³4ŠX]‡5ÐgâZg—ÅèGIâyÛb ðEZš o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** ( ^g7g¿Å]5z^~*̀Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦) Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†Ë¾ ‚Ûu] Õ…^fÚE

+E E I4h$E B J E 4 5 2 . G Zi%x(Ô(8 - çG ZÄb‚sWi7â) r # ™©zyZ/x(Ô(m, S èEjG ZR, #™ EX b‚sWi7â)r + E B J E 4 5 Z sWi7â)r .2 G # ™Šúq # ™£Zgëx(Ô(cîi r +Z ÷) ,sWi7â) r # ™s®ZgŠ** x(Ô(8 -çG wÎsWi7â ) r # ™ tZig ŒZ x(Ô(~dsWi7Eâ) r # ™ ugIyˆx(Ô(DzsWËZe)E + E 4G 5BEZÄsWi7â) r 5B+EZ .J24G .J2E ÷) ,sWi7â) r # ™ ~g@a ÑyZ/x(Ô(8 - çG # ™Šúy¢x(Ô(8 -çG E 2ÒhZ$R, .G x(Ô( çH $×¤ f /)Hr # ™{¯zZyfâ x(Ô(cîi +Z÷) , sWi7â) r # ™Šúm‡zx(Ô(cîi +Z 5µ ¼?G 54G # ™vZwx(Ô( çF gWsWi7â) r r # ™Peci g\· # ™Ljaic@x(Ô(YßC‚sWi7â)r ·x(Ô(b‚sW'E )r # ™qyGx(Ô(b‚sW') r # ™£Z ]øx(Ô(b‚sW') + E 5BEZ wÎ) r .J24G # ™£Z xðZ Zi%x(Ôr # ™Ñq ŒZ # ™@Zi£Zg‡z x(Ô(B.Sc)r Zy%x(Ô(8 -çG # ™# $ £Z tŠ™x(Ô(wCA)r # ™h +zY£ZÜ** x(Ô(wCA) r # ™tŠ™ y{ŠZPx(Ô(wCA)r # ™vZ˜x(Ô(wCO)r # ™£ZyÑx(Ô(wCA)r #™ X(wCO)r

%NÆgâZg— ¦Ü»[æò!ZsgçæF

4$~ M [æ~y Ym CZä èG WÆ6¤', :Ñ‚* c* â Û ägâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZfËÔ¾ ¶ðÑŠzÂs§ÅäàJ -Vzg)Æ*ŠÃxÖÆ  áúñ[]|gzZä™ Vñƒº6, xŠîÆ E ¢ 5 ½ E ]!* ðÃZ # ì yTÅ® ) )tXì ðƒzÂs§kZ ×BçlGgzZoèÐ V”ZÆ*Š6,T Xì@* ƒÌW, Z~g¯»kZÂìCYðC7Z ~ kZgzZ Çìg Ç Y kˆZtZ # Xì ]gz¢Åp pg ñ›å&ì Ç Y kˆZ {zg0 +ZÆVÍß Šc* å :X ì c* W @* ƒÐ Vo) Å m CZ ¸XÐ,™ÖnÆä!* ŠÃ® ) ) ÌÔŠ ÂÇñWö KÅ ðC¿#Å® ) ) Og áZz äƒB‚Æ/ô~ äâiÆ] ]ÀWägâZg—Xì ã¶ E DYƒ}9èzgÐ g¦Æ TìŸ (Z »]uZz u** ŠgŠt c* â Û ñƒ D™™f −» V ð.Ðƒ Ð !l ÅŸLZ%ÃñƒB ÎŠ6,x** ÆwÎgÆZ} .gzZ Z} .äVrZ ì êŠ™[¦Ð]!* .gzZ× _ XH:ZgZÍ ÜïÐVlLZÃ›ÅwÎgÆkZgzZZ} .pc* Zzl ÃVñLZXñŠ™}Q

(1)

:g Z ÂZiz', Y 2009~ZB16

{Ç*:ZŠ%6,415ñ 5ägâZg—XåyŠVZÂ‚ »^ÆgâZg—gzZ ~y W»*̀:Ñ‚* `W 103e $WÅ» >gÎ~«g«ÅiúXðJ7, òiú™Ñp=~w;Æ $W~«g~uzŠgzZ107@* e 108 Xðâ Û ]zˆÅ 111@* ]gZœÏ™gâZg—ˆnZXN J 7, )z×iúgzZñÑp=~{Ç*:ZŠ%6, 10ñgegâZg— »äZz™sg¬»Vâ¶idÃ*̀r # ™÷Zx(ägâZg—XVZôÍÐVzÈl£6, w;Âñƒiz Û ZÞzg6, # ™÷Z x(çO Xc* â Û Š¤ á gZ  ™_e ¯Î£ Thorsten Schaefer Guembel› ä *̀r }uzŠ~~e!* Áh ZÅ Kg0* gÑ»yZgzZ×gZzyZÆJZk , iz~$Z{ÒWgzZgœÆHessen/ßKg0* ƒ6,Ô ñƒ DZz™sg¬ »× 9™e], ðgÆògWð̀£Gustav Luenenborg› {z´Æì @* ÆyZX;ZuÃ]â} .~*̀ gzZ½Å® ) )~[æLZ äVâ¶yZX~Š]úŠ Åä™[æ¿7Z Xc* ‹™|7, xÖx** Æ*+¢q»gñZ¹ÃzzœñZ' , , k iz¹Ãzär # ™£Zax(IÐ[æ

k°Zò!Z

£ ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi¸W{°‡!* » ðZzgg»Åk°Zò!ZÆ*ˆÆ[æ¿ÆVâ¶ð̀ w¾x(ˆÆkZXH7är # ™y{£ZŠúx(ÀF, zŠgZ»TÅätâŸ+r # ™¨¬£Z'x( ÐG 3! XH7ÐãÒZlpó] ó ZgyŠÆT¸³c* W{z ÷÷ô¯ »  áúñ[]|ä*̀ t£e Z Yê › r # ™£Z

$ ©G -GoG ²z®ÍzŠ‹Z êL d $½

~ñóDr # ™gF®zx(Xc* â Û Š¤ á gZ »ä™qzÑŠ‹Z„d $½ägâZg—ˆÆÄgzZ]zˆ ugI„  ŠLZägâZg—ÎHy´Z» CáZzä™ÝqyÒx»(Vc* úw‚yZgzŠä*̀½ X×sf`gŠx** ÆyZZƒÝqiZ³ZtÃCXXñâ Û«²z®ÍgzZŠ‹ZÐ £Z yˆZi%x(Ô(DzsWËZe ) r # ™q/x(Ô(~d ~e ÝZ 8 )r # ™a£Zwx(

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

XÇƒƒõ»wqZLZgzZÑZzä™«™ÅVziú ÇÃ\WLZgzZ]‡JZsÑZ£ëXìC™ð^»éFcßjq -ZíÅß c* âÛ ägâZg— XƒÝqËãqzg7Z @* ìnÛ** àJ -VÍßÃxÖkZB‚ÆœgŠ¾…Ô×Bï¤ á ~³ wßZ¸gzZì êŠ {Z +ÃglZz/Â c* âÛ ñƒD™yÒÃ§ZzÆ/ÂÆx¸Å÷-]|ägâZg— XƒzÂs§ÅglZz/Â @* H7™ ¯$Ã]uZzÔä*™yWŒ Û XìYXÐ[Z±£ì %NÐ bÑŠÆ‰ zŠ c 5#£ì ZhgZßæF ÜZœÅxsZ ä  áúñ[]| c* âÛ ägâZg— 5±NJ ÃÙP WX 7ÑZzäƒåE -# Ö ª£ì c* ŠgÏ{zÃ® ) )ä  áúñ[]|™ÉÃtXìgZŒ~gJŠ áZzäƒ»: ä\WÔìg}9b§ÅyZyŠ%c qÃŠÆxsZ\WgzZñâÛ«bÑŠzÖZ' , äZ} . ãqzgkZc ¶ŠÏ0 + iEZŠÃ*Š ìx» Zgø:XðZz™§Åg«g)"ÆyWŒ Û ™0* DÐZ} .X ñŠbÑŠ XìÑZz¶Šs #Û gzZÏ0 + iEZŠ£NZ™§Åg« =ä„  zŠ ® ) ) iZ)Æ*̀XN ¯ xZ¤ / z6,m{ cvZ \Z ]úŠ ~ *̀ c* âÛ ägâZg— »e $£ZJ -yZgzZN VZ {Z +ÃÐyDgkZ nkZX×ìg™zÂs§Å½kZð̀ ì c* C~]‡5 XN àxÖ -Z äñ ŠúñÙ]| c* âÛ ägâZg— ðO¬w‚Î1500 £ ¶ðÑŠzÂs§Åuñãqzgq k X¶~ŠwÅ²ÅVîZ} .LÑäuñÏZIk', 120X åÑZe Ñ6 ,gŠÆZ} .ÃYz[²äT¶ˆ }ZX å¹ »ÝYÐgziÃuñkZnÆÚ Š}gÂÆ> Ø¤ á Š!* ãÓWäñ ŠúñÙ]|Iw‚J‚ ViZzWÅkZÃ*Š~g‚ ì]gz¢ÅäOÐgzikZÃuñÅä{" $âkZ!ßZzäW~{CÅad Å~œ5ÅÄÜ ñÎB‚Æy¤ ám{q -Z~[†zwÑ[fztæÃ{ÈkZw‚kZ ~£ZC ÙX ñY äY ”wŠ Å uñkZ gzZ {ÈkZ(C Ù~ ], Zb gzZiÛZÔ ¨ZXñY 0 é× » [zZ ~ *Š Z’Z XzŠ™sÜ~kZ&&F, ÓKZgzZ^QX' EG ¢ 4 ¨ èEGZzÔ+W, OÆ ¿#Ô VzŠÑzZ Å yZ gzZ VßZz ä ƒ y!* Û Œ ~ \ñ{Zgè yZ§Z ä gâZ g—6,y W G 4¨E¢ZzÔâ ÅVî¬Š cä™vZ\Z]úŠgzZä™ZamÐÄÜÔï¢ÅyZZÔVzÇgz¢ÔVzgFÔÏ0 + i èE LG %NB‚Æq XðZz™ ¬ŠiÎæF -’ %NgzZ‰ƒ}9*+¢qxÓ„Dƒ»¬Š »]ogzZÃzKZÐgâZg—ÐVzÈs”†l£æF VÓgz6, bzgq -ZÐVâZF, gzZV¸èE±gNŠä:z¤ / ~y!* izŠgZgzZð̀Ô!²ˆnZX HgÖZÆÅwŠ[p wZHgâZg—Z # X ‰ á p=s§Å{Ç*Å]Zg˜ˆÆäƒp#Ð©kZgâZg—X c* Š|0 +!* äZF, Ô >HŠ äV¸XñÎ}Èl£6,ñƒD™gÖZ:AZz »]!* .LZ ä&Zp~£Z Âã~ _ 6,{Çö;g KZˆÆÓg izÛZ Þzg V;zk , Š¼gâZg—X HgÖZ »›àŠ KZÐ ‡W[8LZ™ ÇogzZ X‰áp=

]‡5¦½ZÐgâZg—Å]OIâãÎ 0* )

~Ågâ Å]Zg˜c]‡5Ð&ZpùIâ ãÎ 0* )._ÆxZ¤ / z6, 6, 440ñ 7x¤ á gâZg— X?ì Åg(Z qË~ e $£Z w‚kZ ä ¾¾Ð ~\W c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—X ñÑp= ðƒ~£Z VY {z c* âÛ Äc* gŠ äg—X‰ð̀q -ZgzZŠZ5, ~^q -ZÐ ~yZG}9B; ä &Zp ÆyZXì ðWÃ|gzZ ðC~xsZ7Z c* CäVrZ6, kZ ?ì 5H7Z™ƒï¤ á~e $£ZgzZ× ÆyZ™ƒï¤ á~e $£ZXì HwJÃe $£Z äVrZ6, äYï[Z£ j−ÆyZ¸wZÎ£~V~f Xì5yj6fgzZyEZÃwŠ B‚Æ+−Zz LZ {z¤ /Z ðâÛ $Z@ägâZg—7Z ×d e $Œ Û Æä™³£ yÂ{yZ£ âq -Z nÆyZ:gzX,™³QB~ŠOZ~}g!* ÆxZŠZ kZ LZÃ+−ZzLZ¬{z ì 4Â×Sg wZÎäyÂ{ð̀q -ZX c* âÛ«Ì§ñ»{7wZÎ.{ZgiZÃ]OIâyZägâZg—XìË $ƒÂ 7¤z {z ì Š H¹ÃyZ n kZ × C™x»~ . $g`g e¯†  Ã{zèa 1× Se ** ™¤z {z H {z¤ /Z c* âÛ ägâZg—Xì 7e** Y H (Z6,gî~g¯1× „g™ÒÃÅä™spx» {zÍX‰™ m{ c* âÛ ägâZg—X'W7~}%ikZ{zÂ'ƒ7_C„  Zg{Z' , ~x»Æ“  ÍÆgÎgzZ[ZÑ 6, kZì_Cb§Ë~x»Æ[ZÑ£ ¿(ZC Ù ìZƒyÒ6, gîãZz~g $u~}g!* Æ[ZÑ6, gî g—6, kZX×7_C~x»Æ[ZÑgzZ×C¯¤ / ', Æ“  ÍÆ©%{z ¹äyÂ{kZXìÒÅvZ XK=„  Zg{Z', {zÂ×$ Ë}Š„  ZpgŠÅ¤z\W c* âÛ ägâZ -Z »kZägâZg—X@* Y17{PÐVßZzä™x»~Burger King Y7wZÎäyÂ{gzZq cŠÛ kZæWàZzäƒÐb§kZÐzzÅ]ÑqmºÆË~~g6p¤ /Z c* âÛ ñƒïŠ[Z£ − ]]¤gzZ V”LgägâZg—6,y WXì 7~g6ðÃÃ® ) )èY7c® ) )1ì $ Ëƒw'Â XñâÛ „<e~

YE4X J$ G $ © 4 › G E E ¿ . Ôð̀ ³4ŠgzZ]‡5ÐgâZg—ÅèGIây-gzZ è ÛZÔ+ çG5 ÔuF,

4›J$Iâ6, %N»gâZg—™ƒ}9ƒ wLZu wæF  ÂñÑp=~Ågâ Å èEG 430ñ 8x¤ á gâZg— gzZ ñƒ}9yZ£ âùIâuF, -Z6,kZXN CÂƒwZÎðÃ»Ë¤ q /Z c* âÛ ˆÆW¿äg—XH D™gà„  ZpgŠ ÅyZ ägâZg—çOX ,ŠâÛ uÙ a™X~ ugI¶Z KZ _ùZt ~÷ Ån² 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

]uZzÆVÂŠÞÅr ñ ™Ý°Z†~ßñ]|gzZ r # ñ ™ƒZ†{ŠZñ™]|ägâZg—Q # mŠúñ[]| @* ×ìg Y ñŠ äZg2 + ÆyYÌ`Wì ~gYÌ`WŸt c* âÛ ñƒD™yÒ Å7V*!* Û Œ ÅyY Ìä ë × ë Ì}uzŠ @' ,Æ kZXñY VJ -Vzg)Æ*Š xÖ »x?Z Û Œ tÅyZèÑqX×~ª qÅk B ÌëX× ‰ðâÛ yÒä] ]ÀW£ ×sÜÆ½kZV*!* t th +' ×6, kZXì ðƒÅ •Z ÅÕgzZ]g¸zOX×ìgY− D™OÐ&§:Óª„Ãy›y› Xì** ƒØ{»VlÉ ÇñW7[zZãpðÃÐæWÅ [ c* âÛ Xì;gƒ6, x** Æ< ØègzZxsZ¼ƒ  yZ Å® ) ) gzZ× c ä™— Ðõu »+ M K̈Z ×§{ Å+Š£ × V*!* Û Œ „ Åt£Z ® ) ) `W: Xƒc* ·ypc ¶ŠB‚»Õä~£ZË 7wV+ZÌq -Z~VE!* Û Œ {gzŠ »+ Mâ‡Ñ~ yÎ 0* c* âÛ ñƒ D™™f »¿#ðƒf(,ÅV-£Z~yÎ 0* ägâZg— :XìB;ÆZ} .Âê c* âÛ ä  áúñ[]| 6p„ì~ÕÅkZb§Å¬~£ZgzZì m»V-£ZJ -V˜XB‚}gvì;gƒH aÎÂ¼ !|#Æe $£Z}ZgzZ!-ßñ}Z!ð0 +ZÆ=}Z LÐVßŠ}gøpìYYc* SÝtÂÐVzeg1gzZVzgZ-Š~gøìyTÅ~£Z ä³×#Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]ŸøÝì –Ý£ ÌÐVzgZ-ŠX ×„gƒV`¹6, V-£ZÐáZjkZ~yÎ 0* ÌÀ`Wc* âÛ XYYc* S7 VáÑVîÇq -Z d $Œ Û ÆŠ!* WßXì ;g YZhÂÐ Vzh‰Âì Zƒ–Ð ò¤ /ZXì ;gYe7{zì Zƒ 6, VWÅXìc* Šx×Zu)** g»ƒ tä+@WÎ&zŠÆkg¯áZgzZ:7XìŠ HH¼ƒ t~áZz xÙZZ # \¬Z} .{zpÐVƒD37spÐË~*Š {z c* âÛ XD37spÐËë åZƒ– Vâò0* Æyâ‡yZÃVÍß,ZìêŠ™Š!* , ' z{n~]y WgzZ*ŠQÂÐVßZzä™ßÃVzg\ LZì © 8 7½~gø** ;*Z$ + ~o™Z”ÐVzgZŠZäÓ Ðä™Õ6, x** Æyâ‡Èzg7nkZëÂ Ã XìYƒ{Š‚ Û pL{ÒW:gzZìZgeL¬:~£ZÐVzgZaÆ+ŠŠ.x** yZpì ÃV-£ZÐkZpì~gYÌ~V”}uzŠ‰Æ*ŠŸt»¿#Åe $£Z c* âÛ ägâZg—  áúñ[]|èYìYY»zgÐÌ J -Vzg)Æ*ŠÃekZ„:gzZìYYc* UÐyZZÆyZ :X M hƒ7Z] .Ðí{z×}÷£ åc* âÛ ä  áúñ[]|X åHg»nÆkZÃ® ) )KZ ä G-I d /ZìB‚}gøZ} ¤ . ÜZÐÙpgzZƒlpXM hƒ7Z] .ÐZ} .¦ / ÙëXÐVîeZ:gzZ ê zƒ C  :ÔVß²i E G3G 4»]6, ?ºÛÂÐƒgì‡6, yZZgzZtœ? C7, ´ŠV*!* Û Œ §{Å Z} . ì}Y~£ZC Ù:XÐ,™wi** ï DSÃ³ÇgzZ ñƒ D™ Za V´pu0* n kZXn7ú Ð äàxÖ È) ÞZ1× Xì** Y−D™x»tñƒ zVŠ H0 + iKZ£ì~gz¢ãƒ® ) )+Zq -Z c* âÛ ÐáZjÆe $Wq -ZÅ*™yWŒ Û ägâZg— s§Åe $Z@ÃVÍß ƒZ9òcx»kZ {z¤ /q -Z »VëñgzZ ñY»zgÐ ~$ + Ô ñYÅSÅnÔ}™ ÕXñàÐWÃíkZì 5zÐZÐ Tí{z ì ~gZŠóf Å~£ZC ÙtXƒÐ •  h{z@* ñš “ñgzZì¦{»„ Xì$ Ë™ZQÌÃv WÂõîÓE  ZÛ :oñ** ™x»Ð »+Š {z¤ / -Z ì xÂ» z~® q ) )nkZY™7x»tðÃC ÙÐ~ën c* âÛ ägâZg— x» »yÒ%nkZXñW: õW6, Ç1ñYÂyYcä™Zg7ÃÇkZX}™ÇÆä2ÐWgzZ¼D X,™x»t™ƒ~wÍZ¥{z ìc* ¯. Þ‡kZÃyZÐœgzZay  ä® ) )XìH «D£ÃyZäZ} .ì *ŠgzZyÒ%nkZXì Š H|(, ÌgzZx»tÐäWÆVÍß `¯gŠ `¯Xì x» Z(, ¹»š M F, ÅVJZ ~x»kZÃéZpËÅ *Š ,™ÇgzZ B}^ ,Y LZ ì nÛ AzZ »Y CÆeY~ ´ ˜ZÆ EG ¢ 4 ¨ W 7uzg [ŠÐ {óÅgŠÃyZ *Š Ì`WX× Š£ñä%+4Æ èEGZz äZ6,t ‚Æ yZXbŠ “ ÷ Cƒ]Š¬ÅnZ‹ZÃ‰`Q: iZÅnZ‹Zs§Å!%Ë:X×{ZgÄä%ÆyZc ~£ZC ÙXì G E ¢ 4¨ Zz1ì gzZ,™]úŠ s§Ån:X}7,6, ìLZÆkZ™0ç8nZ‹Z »n2C Ù ƒ(Z:%» èEG # ™C ÙXXzgÐ ” Gg zZ ~$ + X’ e ã™„¹ ÃkZ 8Š 7ÃV-gz$KZ1ì @* ™÷zÃVzuzŠ£ Dr gzZ]ZŠ„Vî¬ŠÔ,™Za,jÝz:Xƒ¿6, kZZ # ìYƒq{Z +Ã°)zgÐðZ' , gzZ¬»szc t¤ /ZXìYY»zgÐðZ' , :gzZìYYHbâs§ÅnÃË:Ðzi!* gziLZèYX,Šgzi¹6, …Zâ XÐN WnÆáç»×öÃøË»iø ø ^Úø áøç»Ööç»Ïöiø ÜøÖô :gzfƒ÷ZzgzZ!%+4ÂÙƒ'!* G 4¨E¢ZzÃt VzŠ™ãZzt c* ä™ì‡ä%,ZÃ~£ZC Ù1Xì îSc Ï0 + i èEG âÛ ägâZg— XìÉ»® ) )ŠÛ ÙXÐVƒ C sÜD»+ŠXìðâÛ ÌSÅä™ àm»ôù Ö] oÊô ä³Ï% ³Ëø³iø äx?ZmŠúñ[]| c* âÛ ägâZg— Å¶Šgzi6, g¨gzZ·_X ’ e ãƒ]Š¬Å„zg¨Ã!%gzZD̈¤C ÙXƒ]Š¬Å„Éƒ:Šc* b§Åðî ÒÃm{X,™: {Zz, 6Åç{YÅ *ŠX ,™ì‡mÐZ} .XÃ0=gf »vZ\Z]úŠ @* Xì ]gz¢¹ XÂeä™lˆ5ZgÆÞZÄcB÷ ¬ŠgzZ C%ñƒD™x»gzZì CWÃ~¿yZyíC Ù c* âÛ ñƒD™yÒwVÅíÅßägâZg— kgŠÃ]‡JZsÑZyK̈Z£ì:%»® ) ¤Ztc* âÛ Xìh»Øt îŠ7ÂÌƒéZpÅ¶Š}& +ZXì ‚gzZNÏQ® )¤ áZÌQ1ƒYZtzfÔƒËkgNX’ exg,@* ÆY #gzZY m CZ~xÂãqzg ìêŠ =Zì wJ exâZX7wzðÃÅNkZ Â7gœbÑÃÜ ‰zÑ¤ /ZXƒ,@* gzZËâÆ‰ ÜzÑ£ ÏƒÅ XÇƒ** ™™{gúÆxâZÌx» » àm»ôù Ö] oÊô äÏ% Ëøiø TXì ëZ~£ZC Ù`W c* âÛ ägâZg—ÐáZjÆã!* Û Œ xgzZ¿i§àVÆ³]|~uQ{zç ÅÄÜX ì xg ¾a ‰ ÜzC ÙXì {n »e $£ZúÆB; Æ\W `WX ì ëZ 7x¬ {z à™³ ä KZ ~£ZC ÙZ # ì Yƒ‰ Üz ÏZtXì ** ™ Zg7 ÐZì HÇ£ » ã!* Û Œ Å]³gzZ‰ ÜzwâÔyYc«™

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

(2)

oûÞô çûÃömø ^føÊø ðô«eøö ÃöÖû] hôø ÃøÖû] àøÚôù] ÷ ËøÞø o$ Öø]ô Íøø ³ø ZZ æø  ô ¡øìûôû] ø çûÞö Üû³ãônûÊô kö³mû]ø ø æøðô^Ëø$ ³Ö]æø Ñôû ³ôù ³Ö^³eô

D204 ävË‘ 6 ‚×q Ù^ÛÃÖ] ˆßÒE

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

yZgzZ ~ }i kZ × gâ » \¬vZ [² ^Òøæøéôø ^Ãø$ Ö] Åô]çøÞûø è÷ÃøÚô^qø è÷ÏønûÏôuø æø Ñôû ù ³Ö] kø³Ûô³ø uh [²Z # X Ïƒ ¯ ) !* » O g @* hÅ • nÆe $£Z V ~V1²) ]çûÞö ^Òø Üûãöö Ãûeø Øûeø èôÊø ô ÃûÛø³Öû] àô³û vö³e àø³nËô³ô ³j$Úö ] çû³Þö Çìg @ * YgâgzZ ÏñYƒq -g @* }i ÂÐVƒ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| àø³Úô Ýôçû³Ïø³Öû] o³Êô æø hôø øû] æø Üô³×û³Ãô³Öû] o³Êô àø³³nûô ³³ñô^³³³Êø \¬vZ ’ e ã™ ¬Š ÌÐ p Ò ~s Â ÙªgzZ ñX Ð VÆh ÃV1² hôø ÃøÖû] ðø «førøÞö ^mø ÜûÓöÃøÚø oûÞùô]ôæø ýýýàømûô çãöû ÛøÖû] ãKgzZ ~C ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / $ ø ø û ø û æø hôø ÃøÖ] oûÊô oûÞô eø û Î oûeôùø á$ ]æø X|ôæû% Ö] æø gô×³Ï³Ö^³eô ÃV1²\¬vZ ’ e ã™ ¬Š ÌÐ p Ò D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE X ñXÐ• h ÜûãöÖø xø×ôû ]öæø ÜûãöÏømû ô ø Üûãômô ]ö æø ÜûãöÞø çôù³Úø ]ö á]ø o³ßô³Ûø³ãøÖû]ø :ðâ Û Ãä]x™Zg—Q àøÚô ² ö ] ðø«ø áû]ôô Úû øû]] ø âF oûÊô oûßôÞø æû ö rôjøø æø ÜöûãøÞø çû³òö³ö A =ÂJ -V˜Ô~i úC ÙÔ~zC ÙX Bñ 60†fÛÞ ¼ŠÎ F ö û ù ø ø ø û ø á ö ]  û Ï Ö ] æ ø X Z o ù e  ø Â ø o û Þ ô ô ' õ ¡ % Ö ô h ø  ø ³ Ã ø ³ Ö ] ] ç ³ f % u ô ] Z Z ø ø ø ø ö ø û ø ø û û Î oFÖ ^Ãøi æø Õø ^føi h$ $ Ö] á$ ]ô = é$ Âô ] ^ãøm%] àømûô ñô «Ë³Ö] ô 3ggzZ ñâ Û a6,x ¸kZ \¬vZ ,™ ¬Št $røÖû] Øôâû]ø Ýö¡øÒø æø XZoùeôø Âø ! X X o ù e  ø Â ø è ô ß + ø # ø ø * ø ø û ô  $£Z ñ# ôù ì ^³eô ǻô mûô rûi æø Ýô¡û ô ] ô ³nûmô^³³jÖô o$ ³³×³Âø o³³×³rø³i gzZ Ó ]×ÐVÅŠ gzZ V6gzZ ñâ Û ½·]| *™Ñ Åe D 204ävË‘6‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE o$ ×øÂø ÜøÃøÞû ]ø æø lô^Òøø føÖû] Øøeô] æø o$ ×øÂø xø³ßø³Úøæø lô^³nø×ùô ³rø³jùÖ] Ö Z Å \WÔ ] ì nZg ** Z} .Ð÷ËÆyZ¤ /ZgzZ}Še $Z@ ]|›Ð x ¸[²gzZ # t w Í Z z ™ › Ð { £ z & Ð V 1 ² Ýô ¡øû ¡ô ûÖô õ çûföÂø kõÎûæø oûÊô oûÞôø $ eø( lô^Úø^ÃøÞû øû ] Åô]çøÞû^øeô gâ{zgzZ ñâ Û u|»,Ô}™]nÐyZ Â ½·]| Ññz ‡W LZ Å  áúñ [ Z ƒ w i * * ~ ! ² * ™ y W Û Œ t ì z Š V ƒ ! ² ~ lô ¡ø% ³Ëø³j$Ö^³³eô Ýô^³³Þøøû] ô ³nûìø è³³Ú$ ôö õ ç+ ³³eö õ ³³³nûÂøæø ]”~(,~ yZ {g !* zŠ {z å N* YÐ yZ¬ £ Ð ] ]ÀWÅÙP WXì Â6,»›Ð ] X Ï ƒ ! ² Ì y * ! i Å A ¼ I Z t ì Î ÜûÓöÒô]ø û ]ô oFÖ]ô lö çûføø ³Êø lô]ø ³nûmôª³j$Ö]æø lô^³uø çû³jöËö³Öû]æø -Z »›{ C " ~ÖgâXƒ 4ZŠ B‚Æ ]¸gzZ B‚Æ ]ÀWä \W ìt U q ] g 8 W Q : × D â Û àø nûÊô çôùjøÛöÖû] àøÚô Ýô çûnøÖû]] ø ãFÖô kößûÒöæø ÜôÃøßùÖ]] ø âF oûÊô hôø Ãø³Öû]ø³ø Ãû³Úø^m Ùà Zz äƒ [™Ð] FZ # ñ » ä; ~ *Š ~g ‚ Ã ] X Å ›Ð q C oÊô XZçûÞö Üûâö ðø^Ïøeø á$ ^ôÊø Üûâö ðø^Ïøeø æø høø ÃøÖû]] ç³fùuô]øZZ XX[àônûÛôÖø ^ÃøÖû] hôùø äô×ùÖô oûeô ] çûÏövø×iø á]ø áøçûföÆø û iø ØûãøÊø ŠÆyZ Ô ›Ð V1² Û Œ ÅwzZ¥gzZ yZ Ô›Ðg rZzg c* !XXÝô¡øû ôû] oÊô XZèÛø×û¾ö Üûâöøð^ßøÊø á$ ]ôæø Ýô¡øû ôû] ~Š äVrZ¬b§TV*!* 4$iuÔ›Ð VaÃ‹Å D183-181ävË‘ 7‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… pF†ÙfÖ] èÚ^ÛuE òÆ [²èE LG xsZ +ŠÃyZ Ì{ÒWnÆxsZ +Š ‰ Vzm, D204ävË‘6‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE vß¼ Ð ~ V1²Ø{× D â Û - Vzg f Æ e $g gzZ äY {gúÔÇg \¬vZ „ ~ wÍ Z ýLr Å Å › +Z Ð J Ð ’ ÅyZgzZ z™›¹Ð V1² tœgzZ ðCäVrZgzZ ñƒbâ s§~÷ Š â Û -VŒ J á~ Vß Zz +ZÃ]Zg fÆ èÅyZ l» c* gzZ ×g ¹!* ~ wqC Ù{z z™ÒÃªz™› V1² »] ]ÀWX}™: ï¤ » mÜZ ~ yZ ä ~X Å³ ~÷Ð Ìz -Z ** ƒ Ð ~ KZ 7Z Vƒ è6,V\WuÐ − Âz ]³ ÆV–Æ\¬vZ {zå~*ŠgzZ×g {0 + i 6,*Š ~g ‚ ì yˆZ Z (,Ú Z q £ @Š|+ZgzZ@Š# Ö ´ÅtœgzZgâ p¤ /ZÔ » V1² yZ ÔV-yZ n kZ sÜX Vß ¯)u »çW Dâ Û åWX ×g ~g ‚ ~g Y ñƒ ‘ \ W _g Zz » x ¸[²p7Â {Š Zg Ñ!* Äc{×{zgzZì ìY ÅVÂŠ XÅnZ Ùª]½·]|Ð ~ kZ ì yˆZ xŠÆ Ññz ‡W}÷6,]Zg f yZ gzZ V2g ¹!* x ¸t¤ /ZÝô¡øû ôû] oÊô XZçûÞö Üû³âö ðø^³Ïø³eø á$ ]ô× C G × Cc* ;~[Š Z z D‰É × ý{3‡!Ð XÐÅ Vƒ} 7, ug I Û Œ 0Z ]ªâZQgzZ ñƒ Üû³âöø ð^³³³³ßø³³Êø á$ ]ôæøÇìg ¹!* gâ »xsZ ÂÏìg ÆxsZì Å ã!* o. GEE -G ~! [²Y ø} Z' × vßgÔÆ x ¸gzZ LZ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| xsZÐäƒ+ÆyZgzZ Ý¡øû ôû] oÊô XZèÛø×û³¾ö 7Ã~ *Š Å TnðÃ ä x ¸kZ n gzZX VƒB‚ }g vB‚Æ bzg gzZ » ÷ [q -Z » ó ó á^³Ûøm»ô »] àøÚô hôø ³³Ãø³Ö»] g% ³³uö ÷ ~ :c* â Û QX ÏñYWO g @* ~ Ð ~ V1²ƒ Å] x™Zg—¬ ÂX CW ~Š ]g t K~ {g !* ÆV1²= ä [g}÷ $Š q Z y* \¬vZ pì 7yˆZ » [²{Š Zg Ñ!* p¤ /Z ]| gzZ g I g ! XXÑº^ËøÞô Üûãöö Çûeö æø XZá^Ûømû]ô hôø ÃøÖû] g% uöZZ uZgp ãqzg ÅyZ ~ ì Hx AZ=gzZì , ’gzZ síz ]â AZ Æ  áúñ [ ! pà ©)gzZ nðÃgz¢~VßŠÆyZ ä Å ]Zk D44ävË‘12‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE yZgzZ Vî C3 Zg 9»yZ 7ZgzZ Vz™yâ ‚ » g—~ sf Xì c* â ÛyÒ 5!* ~ Ýzg CÑZ¦£ ¶@Š ò c* â Û _¬~ V1²Ã] Y m yZZÔìz » yZZ ** ™›Ð V1² nçkZ \¬vZ Y ¶ KZgzZ Vz™Ç]ÑqÆ Xì @* YH7z´Ð[Æ Š™" $U* ä ¿ÆyZ ~ˆgzZ Ð V1² ]!* t ì t ÎgzZì # Ö ´Å » \ ¬vZ c* ! zm, ³}÷} ZXÐî 0* @* ƒ [x»= ?~  Zg { Z' , t:X å[NZ +4[NZ á^Ûøm»ô»] àøÚô hôø ÃøÖ»] g% uö ƒ vg Åko~ wŠÆ TX ñY HÕ }g ø„ +‰ÅkZgzZxsZG @* h 6,íä\¬z ug nvZ # ¶í{ŠZgÑ!* Ô¶í c* Xì YÄgÕc* #ŠÐV1²„zsÜ ]ÀWäVrZZ W eZ Z (,¹ q -Z6,xsZ Ý¬ À ` W ÷ ÷ = gzZ ¶iÅnm{t gzZ ðâ Ûin Æ %f b§ÅV-–ƒgzZ ÅG@* Åx ÖÆ] g D»ÄŠ „¹´ ˜[²6,gîm{gzZì Zƒ :c* â Û ä]g8WQ Ð ]â ÅZÆnZgzZ Å «lg !* Å]»' , Ù Š Ù ŠÃ *Šx ÓgzZX 7úp‰ G gzZ×ìg Y} h ÂÝb6,yZÐs§C oûjôÂø^Ëøø oûÊô Øûìö ‚ûmø ÜûÖø hø†øÃøÖû] $̄ ³Æø àû³ÚøZZ ÙX × ÆxsZ=~‰ ÜzÆã.6, JgzZ Zi Z â= ] ÀWX c* Š ™gëÐ xsZ gâ~Vß ‚P Š1** h^e gÎ^ß³Û³Ö] h]ç³e] p„³Ú†³iE!XXoûiô ¬$ çøÚø äö×û³ßø³iø Üû³Öøæø z –Ð *ŠÃV1² ì „g Y ÅÒÃ ßJ# Ö Z Åx ** ÑZí² ˆ~Š ]g t Kn : ×D â Û] gzZ H Ð¤ ! fgzZ HLZuZ X ñY c* D63ävË‘ h†ÃÖ] Ø–Ê oÊ gÎ^ßÚ Š™ nZ]Zg t Kt X ¶„g™¬Ï0 + i~]Ñq ø ø $ ø û ö ø û ù ÔnøÏôÖ àûÚø Ü$ ãö×Ö] kö×ÏÊ hôø Ãø×³Öô löçû³Âøø oû³Þ]ôZZ ~® ) Ë~÷{zc* Š »ðŠÃV1²äT ¯ :¶ K» ÝbÃV1²}g ‚t HÐ¤ ¹æ :X ‰Œ6,]ZG@* gzZ]q :gzZ V–Æ ø] äüÖøôû ËôÆû ^Êø Ô ø ñô «Ïø×eô ^÷Î ôù ø Úö Ô ø eô ^÷ßÎô ç+ Úö ^ß÷Úôç+ Úö Üû³ãößû³Úô X Ïã7›~÷ÃkZgzZ Çƒ74ZŠ kZg ÏX × ìg ööÐ yZgzZ × „g 4$V M zyZÌÃ?[²ZçI lš!}Z ;eäV ö&M èG ? ø ø ö ø ðø]çøÖô á$ ]ô æø ØnûÃôÛF]ô æø Üønûâô]ø eû]ô éçøÂûø oøâôæø ä́³iô ^³nøuø Ý ^³m$ äx?Zz > ðÒ}O ÅZmŠúñ[kŠZ ]| yp »}uzŠq -Z {z ×ìg YØŠÐn¾ 4 $ M I?H:XVƒ³»yŠkZ èGgzZVz™q -Ñ û ø û û ø û ø û à ©)Ð V1²~ ~zc Å ‡W LZ Ì çøÖô àûÚô Ðô×íÖ] høø Î ] á$ ]ô æø pûô nøeô äøÚø ^nøÏôÖ] Ýçûmø ô ³Ûû³vø³Ö] Æ kZ ì m» LZuZ J -V˜ gzZ N · ?îYï§{Å=°Z[gvZÐí Ðz™ û ø •Z" n Æ yZgzZ ~Š ½Å›gzZ Å› D204 ävË‘ 6 ‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒE!XXhöø ÃøÖ] õ òôÚøçûmø oûñô]ô Šæ ÅyQÐ Ï¤Ì‰ Ü¤ Å *Š ðÃ6,. Þ£ 4 $ M :~Š ~ptä\WQ > ðÒ}O ÅZmŠúñ[]|~çOX XN ¬Š Hn²gzZ Å ¬Š nÆV1²ä èG yZt ì @* ƒx¥X 7„ {Š â WnÆä™ oûÊô ^÷q]çøÊû]ø áøçû×ö³ìöû ³mø èø³Ó$ ³Úø Øø³âû]ø á$ ]ø pø ]ø oû³Þôù]ôæø Vƒ‚ rg t ‚Æ \W]Zk , ’‰Å x ÕähO ÅZz }¾Ð ~( V1²) yZ £ ! vZ }÷} Z ñY3gÃV1²~ª q+Z ×ŸÆ ² AÕ a L Z % » y Z ÏZ Ô}gâ l£/_ .„z Ì~ wŠÆ \W @* Ã Ø~¾ì ðñ{z ~ wq kZƒ¢qg— 1^ßá$ +ÆVzg ÏõF Û u| » „Ð kZ/x Ó Â Âì }â q »DÚZ¯Z{izg8 ÏZ gzZ~ ›Å V1²N Y ñâ¤ /wŠ b§ gzZX â -Z ÃyZ gzZ N Y à Ë—zŠ Å yZÔ ñY -4X G P , Z]| ¬Š¸ {Š 1 ð•Z ÂX ñY H{Š â W6,OÆ}uzŠ ³ÓZÔ Åä ê Z' Æ/_ .gzZ mïu" gzZgÎZgzZ ~ b ¬ b§ »£gzZ Åäð ~g Zh +y {P: Ñ‚ Ö ª Z} ’ e ** X OgŠc* ~Vî¬ŠÃVÇ¸[²LZ\WB‚ x ÓgzZ Çƒ ~B; }÷yŠ Æ # ƒ“  ZŠ' ,. Þ‡**£ ì wq »ÄŠ gzZ kZ+F, $Œ d Û Æ} }}÷Ð~]‡‘ x?Zz > ðWÒ}O ÅZ m Šúñ []| Â¬ X nÆy›q -Z #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , XÐVƒ[²izg @* 4$MÃt£Z ® wŠ(„¹vß‰~V1² ×D â Û ™N @* 6,gîm{ ` WèG )) #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g:c* â Û Q = ä VM× ,Z Y 1gzZ ]¡u0* gzZ Ð Ï°‡!* ÔB‚Æ [™gzZŠgŠu" Vƒ #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ û ö ø ø ø û ö û ø z tœ gzZŠ£z!* Æ]Ñq ³# ì HwJ XZèÛø×¾ Üûâö ðö «ßÊ æø ô û ] o³Êô ²ô]ö çû³Þ höø ³Ãø³Ö] zŠ c* ÅiŠ q -Z ª ,™N ¬Š n ÆV1² % ø ø û ø û ø û ø ø ø !ö çûßÖ] gøâøæø  ö û ] kôÛø×¾] höø ÃøÖ] kônøßôÊ ]^ôÊ G;XE -4Xz~Ì D†rnßnÚE :c* â Û ä ÙP WçOX ×‰| (,ï B‚Æ x ZoZ ÃkZÉ 7wZÎ » ¬Š ÅiŠ (3)

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

ÆbcyZ ?:X ,Š™ ay nÆ® )¤ áZ • ' ,gzZ äsgzZ Øg ._Æg ÑÆ í!*

{ z Å 7]³~g vä TgzZƒ mºB‚

Xì ÑZz"(, ÐugzZÝª

îG%× ÷ ÷x?Zz > }ZmŠúñ[]|Q

:×D â Û`gŠÄtCZ6, tgzuÆó ó~²Z Ñõçû³ø ô ³³³³mûô ³³eô ö ³³³nû_ô³³iö ^³³³³ßø³³jöÚø ^³³³³Ûø³³uø Ý¡ø$ Ö] Ìövø³³³iö ^ø³³³³³âô ^³³³³³Ïø³³³ßû³³³Úô oû³³³³³Êôæø o³³³³eôùø gô³³³³nûfôuø oôù³³³³³nfôß$³³³³Ö] à³³³³ø æø oF³³³³³Ö]ô

Ý^³³³³³Þøøû] ô ³³³³nûìø ä́³³³³³³×ô³³³ö ö ô ³³³³nùô ø æø D 7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… snµ Ø9ñ^: pF†ÙfÖ] èÚ^ÛuE

kZgzZì Ch Z6,Vz6,ÆtØ)×~g ø

Ðs§~g øgzZ6, ]½·]|âÛwi** àøÚô ðö«³nøËôû øû] ðö«³nøÏô³iûøû] ^³³ãøm%]ø Üû³Óö³nû×ø³Âø Ýö¡ø$ Ö] X }Š ½Ã s Z§Z Å yÓW£ Ÿäs +Z

» òÝ Å]·£ n Æ x ¸kZ ì ~p

wŠ kZì ~pgzZì CVZ~yŠ¤ /KZ tî

5 YÐ kZgzZ Š HVJ -g—ÆkZ£ nÆ ÓgÆ}ikZ} ZX Š Hƒ+~›ÅkZgzZ

6,?\¬vZ} 7,xŠÆ]½·6,T !ß Zz

X Çg lp »gzZ ƒ èZg Ð ?Ô}™ 3g

~÷gzZì — ¹ ñZg ~÷~ {g !* }g v

vZ} ZXì k\ nÆ]‡5Ð?~bzg

}÷ì „g h Z { z × ÕÆxs~g kÅ

]»' ,Å VÍß ?gzZ o }g v~ !zÈ Æ

X s§ÅízÆx ** ÑZí

Vz™]g c* i Å( Å ä7,Æ VñŠÆ]

g ZŠuÆVßÎgÆkZgzZ ] Ñ[8Æ[g ì íÅ *Š ƒ  £ x ¸[²{zìt :

ÑgzZ àJ -ëxsZ ì yˆZ » „V1²gzZ

:zzgzZ ðÃ¤ /Z Ô¸[²] ½·]|ò Z

›Ð x ¸kZ ë ¶°»zz q -Z ¸ Â Cƒ bzg TgzZ ,™N ¬Š n Æ kZ gzZ ,™

x?Zz > }ZmŠúñ[]|B‚Æ/_ .gzZ

bzg ÏZ × ~Š N ¬ŠgzZ × ÇxsÃyZ ä .ÏZ gzZ xsÃyZ ëB‚Æ \G,ÏZ gzZ/_

x?Zz> }ZmŠúñ[]|b§TXC

KZ ÕÆ xsÐ ›gzZ tØ} (,)×Å

` WÔ ¶ðƒ: Zzg s§kZ ñƒ n ~g k

:c* âÛ ñƒD™¥#ÃV1²~xsZ]Ñ¾

rg tØ ¹ » Ú Š ~gß Zí ~ @*Vƒ ‚

Å kZ gzZ Vî ¯ )u » V\W KZ ÃèkZ gzZ

éôç$ föß%Ö]  ô û ]ø Øøâû]ø ^mø ÜÓönû×øÂø Ýö¡ø$ Ö] !ðô«eøû ³Ãö³Öû] hôø ³Ãø³Öû] æø Ýô¡øû øû] ÜôÚø]ö ö nûìø ÜûjöÞû]ø oÛF¿ûÃöÖû] äô³×# ³Ö] kô³nûeø áô]ø ³nûqôæø

ÜûÓöÞø ^ûø Èø×öfûm$ áû]ø ÝõçûÏøÖô áø^Òø^Úø !oF×Âûøû] äô×# Ö] hôû uô ö ³nûìø á$ ]ø õ íûÊø àûÚô ÜûÓönûÊô^Òøæø !÷ ô ßûÚø æù ]÷ rûÚø æ$ ^÷Êø ø Üûiöû ô û Îø

ÜûÓößûÚô áø^Òø oùõ fôÞø oF×Âø Üøjøìø æø Ýøø ]F àûÚô Xänøuûæø xø³jøjøÊû] äø³×# ³Ö] àûÚô ÜûÒö]ø û ]ø ^Úøæø !]÷ ÖôçûÚø æø p÷æ ^ûÚøæø ^÷ßø æø ÜûÓö³ô û ]ø àû³Úôæø ø ÖôF ô íûÊøæø ðô«nøËôû øû] ô nùôø oËF_øû ÛöÖû] õ Û$ vøÚö oôùfôß$³Ö] Ô Ü$ ãö×# Ö]ø !!!!!!!!pFçøÖ] Ýô^Úø]ôæø Øô³ö % ³Ö] Üô³iø^³ìøæø ðô«³nøfôÞûøû] û ô ^eøæø Üû×ôùø æø Øùô ø Êø àøÚô  ô û øû] oÊô ^Úø Øùô Òö ô ø Ãøeô äônû×øÂø Õ Øùô Òö ô ø Ãøeôæø lô]çøÚûøû]æø ðô«nøuûøû]æø lô]$ $ Ö]æ lô]ø _ø³Ïø³Öû] XäÇû×ùô eø æø!oËøFjøìû]æø ø ãø¾ø^Úø Øùô Òö ô ø Ãøeôæø lôçFÛF³$ Ö] o³Êô ^³Úø

ø nûÞô ØöÛôvûm$ ÝõçûÏøÖô oeFçûö !ðô«Ûø$ Ö] ðø^³qøø ]ø ö£Ûûmø ^÷Ú¡øø ^ß$Úô Xä_øÖø^ìøæø äônûÖø]ô oF Êû]ø gõ×ûÏøÖô oeFçûö æø !ä́jôføÎøø o×FÂø õ Û$ vø³Úö

Æ kZ gzZ VdŠ ÃVÍßiZÆ kZ gzZ ð>

!oËF_øû ÛöÖû] Ýöø Îø äöiû^*ø æû]ø  õ û ]ø áø^Ó$ ö ^mø !oßFÊø ä́fôùuö oûÊôæø

NŠÃ]â £Æ]Zzç} (,} (,gzZ Y 1zZÆ

oÞôù] æø !äô×# Ö] ø ^føÂô ^mø Øºnû×ôÆø ûÜÒö ðô^Ïø×ôÖô oûuôæûö oûÊôæø!Øºnû×ôqø

o kZ @W~÷gzZ VCÐ Y fgzZ ]** K ÜûÓönûÊô oûßùô¾ø á$ ]ô ! oF û ]øæø ÜûÓößûÂø oøô ø æø äö×# Ö] Üö³Óö³Ûø³uôø ¶

= Vƒ @* ™ ¬Š Ð vZ ~ X Vƒ ~Q™

~(,KZ=gzZX}™‚ 9 Š »}i ~g v

} ZX ñàÙpÐÚ Š}g v6, ¯Å ã!* $

o}g vÔVƒ@* ™›Ð?~!Ç¸}÷ gzZ e $g Å V2Zg }g vÔ Vƒ @* ™ ›Ð

™›Ð VzßÆV-~g v »gzZ Vƒ @* !ØÍ®Æ[²} ZX VƒêŠ ßF, 6, qC ÙÅ *Š

Å [²gzZ Nƒ Ch Z N ¬Š Ð wŠ ~£ZC Ù Ð ¹gzZ ]»' ,~(,~(,¹Ã ?ä \¬vZ

ø æûö ôø ÜûÒöô ]çøø lô^³Òøø ³eøæø Ü³Òöô ¡øeø áô^³³nøÂô o³ÖF]ô à% ³uô]ø

ÜûÒö]ø $ø èømø æ+ ö oûßôÎøö û m$ áû]ø oFÖ^Ãiø äø×# Ö] Øö³òø³û ^ø³Êø!pF ³fûÓö³Öû] oûÞùô]ô áö]çøìû]ô ^mø oÛF¿ûÃöÖû] äôjômø^³ßø³Ã³eô Üû³Òö ?]û ³Ûø³eô oû³Þôø ³$ møæø ø ^røuû]øæø ÜûÓöÎôö ö ØøÚûø g% uô]öæø ÜûÒöø ¡øeô g% uô]öæø ÜûÓö³f%uô]ö ø ^føÒû]ø^mø ^nøÞû% Ö] oÊô ^Úø Øùô Òö o×FÂø Üû³Òöö ³$ôæû]öæø Üû³Óö³Óô³Óø³ô

» ]*™Ñ~?gzZì ˆ~Š• ' ,ÃòÅZé x Q Åø^ø ]ø pûô Ö$] Õôø ^føÛöÖû] oôùfôß$Ö] èöø æûø ÜûÓönûÊô æø !pFÏöÖû] Ý% ]ö

ó Xó }WXƒ„(Z

Dð1984 p…çßq )6 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

Då‚ßñÚ oÎ^eE

éõø nû%ôÒø^mø]ø Úøæø (éõø nû$ô]ø lõ^Òøø føeô äö×# Ö] ÜöÓö$ ìø û Îø hôø ³Ãø³Öû]

Ô Å® )¤ áZ Å© Â~½ *Š ä Tì£zg

äô³×# Ö] Ùø¡øqø ø ³ãø¾û]øæø Üô³Öø^³³Ãø³Öû] ô ^³³_ø³Îû]ø oû³³Êô ø ³nûuô çû³j$Ö]

gzZ bzg ~g7 gzZ wŠ}g7 Ð ] wÎggzZvZ

Øùô Óöeô XäÖøçûö ø æø äø×# Ö] ]æûö ø Þø ÝºçûÎø ÜûÓö³ßû³Úô áø^³Òøæø!o³×# ³qøæø ÜûãöÖø]çøÚû]ø]çûÖöø eøæø oãFß%Ö] Ø( Óöeôæ |ôæû% Ö] Øùô ³Óö³eô æø gô³×û³Ïø³Öû]

KZ gzZ wâ LZ gzZ Å ›B‚Æ =~g7

Å[Â +F,{ À 0* Å kZ gzZ +ŠÆvZ 3Y

ÜöjöÞö^øÊø !oÒFû øû] äôeô^jøÒôæø äô×# Ö] àô³mûô èô³Âø^³ø ô Üû³ãöø Ëö³Þû]øæø

ø ×ûjôeô áøçûö çûö íû³Ûø³Öû] ÜûÓöÚû ô Óûmö ÜûÖ$ àûÚø æø Øôñô «û ËøÖû] Ô oÞ^uæ… ( Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ ä³ß³nñ?]E

XXpF ø jøÂû]æø ø ^qøû ÏøÊø

D422^i419ävË‘ Q ‚×q àñ]ˆì

w‚à â VZzg »h + .q ] -’

Æ V1²Ø{ } Z ì t ÀF,» kZ

ÓgÆ]tng Z} Z Xƒxs6,? ! …Z z -Z

Å® ) ) yZgœgzZ `g ™Z äÔY Z%Zx ÓXì x !ÑZ d $Œ Û w‚àâ VZzg »h +] .q -’

?X ƒ xs6,? ! ±z7,Æ vZ š M xgzZ ß Zz

á~ q -’• ' , !* kZ J -ÌZ ® ) ) Š ZÛZ£'Á 7Z × xzøÐ ]Š XÅäƒï¤

y¤ á~g vx ¸ðÃXƒ vß +4Æ ® ))

gzZN â Û zÂàSs§Åh +] .q -’ ì „  ZpgŠ~# Ö} .

ÅVz³vZgzZƒ+4Ð~ VáZ ÅxsZ

X ñYÅÒÃÅä™ï¤ á J $ 4› Iâ'Á Xƒ: VY„¶g à ©{ ZpñYHï¤ á ~kZ ÌÃèEG

ñ (, ~û%gzZ Ïg ) , ÔsÑ?X $ ËV7J

XNâÛ

» kZgzZ åíz » kZ }i ~g vgzZ åÐ ~ ?

4z] .g7½nÆä¯ Dàßz‚100._ÆVz°z¬¬ Ð' , Æ ZB31'Á » yZ ì t e $Z@ 0Æ yZ × ìgƒ ~g Y D 3£ Æ }j%Æ wz Z íŠ'Á

™åx »täh +] .q -’% Bá { ^ ,YÌ»] !* kZx™{ Z' ,X ñY3g6,Rò £eg kg

( yßX wÓZVz¾i +ZX;£Zug I)

Z4ZŒZvZ ÁZ b 

Xì 1

æø hôø ÃøÖû] àøÚô Üûãöö Ãûeø æø Ô ô ×û³Ûö³Öû] ]ø ³âF àû³Úô Üû³ãöö ³Ãû³eø Üûãöö Ãûeøæø Ýô^$ Ö]ô ¡øeô àûÚô Üûãöö Ãûeøæø ô ^Êø àøÚô Üû³ãöö ³Ãû³eø

ØønûÎô Ü$ $ö ^ãøÊöô Âûø]ø õ ¡øeô àûÚô Üûãöö Ãû³eøæø Ýôæ% ³Ö]  ô û ]ø àû³Úô ø ÞøçûÎöôù ø mö ðô?øç. â5 á$ ]ô gônûÇøÖû] åôø û uø àûÚô oûÖô áøçûßöÚôç+ möæø Ô

ø Öø oû_ôÂû]öæø !Ô ø Öø áøçûÂöû møæø Ô ø nû×øÂø áøçû×% ø ³möæø Ô ø eô Ô ø eô^nø%ôeô Õ ö çû×öÛöÖû] Õ ø $ ³føjømø o³j#uø lõ^³Òøø ³eø Üûãö×öìôû ]öæø Ô

D340-339ävË‘16 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ……çßÖ] èrÖE

Ð zz Å Tì y {z » vZ ~ ?X ì c* ¯ ^ãøeô Õøô çûeö oûjôÖ$] äô×#Ö] könûeø ÜûÓönûÊô ! pFfûÓöÖö] äôÛô³uô]ø ³Úøæø

ä Thx ¸{zÐ ?gzZ HC Ùªw° » \¬vZ

àûÚôù è÷Âø^³³Ûø³qø ^³³ãøjömûô ]ö èKø ³ùô føÚö oû³Êô kö³mû*]ø oû³Þùô]ô àønûvôÖô^$ Ö] àønûÖôô ^ÃøÖû] Õ ô ç×öÛöÖû]æø àønûô ×ôíûÛöÖû] àønûßôÚôç+ Ûö³Öû]

^âøô âô^ø Úø æø ^ãøñô«nøÖôæû]ø èômøæûö eô oû³ßô³nûÂø% ³Ïô³iöæø ^³âø ðø^³Ûø³×ø³Âö

„Ð yZ Ô ñâ Û gzŠÄŠÆyZ Ô}™gëÐ

}™ Z} .X}Š ‚' ,lg !* ÅV8g6,yZ ºœ

4$gM zZ ÆgŠ ‡ñZ} .l IZ Vƒ 8 Š èG yÓ WtgzZÐN Yƒ4ZŠ ` ¯gŠ ` ¯~ {z¤ / V\WÅVÍßF̂igzZ ì Ð s§Å Z} .Æ Xì Ð~ ðrwkZ \¬ Z} . ,™N ¬Š : ]!* {zÐ V\WKZ ë¢gzZ¢ñâ ÛZg7 Ã ~ÃÅ Z} .pì Ð~ÃÅ *Š£ BŠ X Çìg™ƒ(Z ˜iÑgzZìgl : ×D â Û Q

äô×# Ö] àøÚô köÛûãôÖû]ö æø Ýô^ßøÛøÖû] oÊô kömû]øø ]ø âF àønûô ×ôíûÛöÖû] oÊô X XX Ýô^×$ ÃøÖû]

U% » V8g ~(,gzZ ì c* â Ûi ZÛ uÐ V–

Æ ] ½·]|gzZ ñâ Û u| »,gzZ

D197 ävË‘8 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ýæ× ä’u ÐvÖ] …çÞE

ø ×ûiô oûßônûÂø ØøvûÒö ØøÃøqû]øæø!pFçøÖû] ô nûìø Ýô]ø Îû]ø o* ³ô çû³Úø Ô æø ^ãøÛøÖø^ÃøÚøæø ^³âø ðø^³vø³×ø³ö æø ^³ãøuø¡øø ø æûö ôÿæø !pF³%$Ö]

vZ X '•',™0 /g !* Å V8g6,}iu

$Z@gâÐZ ÔÇgpôÐ eZC e ÙÃx ¸kZ \¬

ðô«Ûø$ Ö] hùô $ àûÚô ]ø âFæø ô ^jøíûÛö³Öö] ô ô ^³Ïø³Öû] äô³×# ³Ö] hôû ³uô o àønô û øû] Øôâû]ø àônöÂû]ø oÊô g º nûrôÂøæø

\¬vZ ì °» „õt n}g vgzZƒ ñƒ

4$ÔM c* Vëñ~ [Zpwq -Z ä èG âÛ @Š ® ) )q -Z ÅVƒ¤ á Š !* g »™gzZ wŠ ¬gzZ ‰gzZ ¸ Æ ( y) o ÏZ ‰Ð ~ X ‰ÔÆ x ¤ á‰gzZ Æ kg Ã ‰ÔÆ [² 7~ÃX¸ÆŠ š }uzŠ ‰gzZÆ xzg Hc* Š CÐ s§Å\¬Z} .=ˆÆkZX }Y yZZ 6,ÉgzZ Ð ,™ & ¤ ~¾ vßt n }¾gzZ Ð CŠzgŠ 6,ÉgzZ Ð NÑ VŒ Ç VzŠ • ' ,N ~gzZ Ð ,™N ¬Š Ð,& + ðe• ' , ÐVzÀ}¾{ ¤ á Š !*J [Zp {zt X Ç Vz™4ZŠ~ VGÃyZ ~gzZ x´ ñZ} .£ ì x AZ {zgzZ @Š ä ~£ ì X Zƒ6, íÐs§Å ‰Ð ~ yZÐ,™N ¬Š£ vß {z ð \WçO?×yÃ{z ˆ~Š¸Ãð \W0Æ :Zƒx AZtÃ ø Öø áøçûÂöû mø ôhø ÃøÖû] àøÚô äô×# Ö] ö ^føÂô æø Ýô^$ Ö] Ùö]ø eû]ø Ô D100 V ävË‘ å†Ò„iE

× D™ ¬Š wZ$ +ZÆ x ¤ án }¾ª X ×D™ ¬ŠÐ~[²ÆZ} .}ÈgzZ Z Šúñ[kŠZ]|Q sWäx?Zz>}m

£ Å »6, ]Ñ kZgzZ Å qzÑkzÐ ð xŠ Wä

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

£ ì °»õt n }g vgzZ X å−ñgzZ ~z ò$

Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

} Z'5 Ð zz Å ~ äWß Z x â Z gzZ ÆÔZ ?{

Rutlish Auto Care Centre

zC ÙªC ÙgzZ ì ~ Vâ Ó W¼£ gzZ VzŠ%gzZ

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

gzZ Y m CÑZõgzZ Y -ÑZ¦ ½·Ñ kZ »

Vz0 + igzZ ]Zg f gzZ ]Z¢Æ }i !vZ }÷

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

Rutlish Road

(4)

äÃÛq äf_ì

gzZ ~y WÅ\¬Z} .Xì Úm{q -ZÐ*™yWŒ Û Ã¹Æy pg X ZƒqzÑwz4 , »kZ c* ðƒwi ** ~¹kZ<Ñï»

g0 + ZÆkZÉ 7„]zˆsÜX ’ e ãƒz ÂÌs§Å"7 , Æ*™yWŒ Û ~¹kZ X ’ e ã™ÒÃÅä™¿6 , ] â © ZyZw ‚ Zg ‚QX ’ e ã™lˆÅ] â © Z {Š™y Ò

œ»ë ZÐ!ZjkZÃ® ) )[ xZgzZ {™E +»[ ZŠ WÆ"7 , yWŒ Û X Vƒá Zzä™ÒÃÅä™ÍÑ6, V70 + iKZgzZ ä™g¨gzZKÃx¯kZÆ\¬Z} .{z ,™š M F, +Z ÌÅV”LZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388utB4.ìY 2009mB4{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

[Œ Û»\¬Z} .X ðƒwi ** ~]gßÅ*™y M Œ Û £ ðâ Û wi ** <Ñï»gzZ ~y M KZ6, ï»

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

−7,Ã[ÂkZ :X DƒC Ùªy¶ KÆqJÅVî ¬ŠgzZì YƒÝq[Œ Û»kZÐ

ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô

Tñ2& §{z~ *™y M Œ Û ä \¬Z} . ñ M n kZ »[|ZÆVî ¬ŠgzZ ä0* kZ ~g vw‚ Zg ‚ @* ì ~gz¢¹ Ì** ™]zˆÅkZ ~ ypg X ì ~gz¢¹ Ì » *™y M Œ Û û%zŠÃ\Wäx?ZmLƒ~ypg ~y MÆ]]À MXìgzÂs§ X c* Zz™ågzŠ

Åä™ågzŠ » *™y M Œ Û û%zŠ ’ e ÌÃðñq -Z ~ ~zc Å< L kZ :

x OZ »VÎgŠQX ,™™| 7,Šp Âû%q -Z Ái Z Á ÂM h™7]zˆû%zŠ¤ /ZX}™ÒÃ

QCDs gzZ î áZz äY? x » ‰X [( yWŒ Û)~ kZ Ôì x OZ » ôzZ F, Ôì yMŒ Û {Š c* iÐ {Š c* i A b§kZ X g F g yZgzŠÆ^Ô M h Î~ Vzg » KZÃyZ

X ’ eú 7gzZ ’ e−7, ~¹kZÔnY‹gzZ J 7, *™

Zg ‚QX ’ e ã™lˆÅ]â ©Z {Š™yÒg0 +ZÆkZÉ 7„]zˆsÜQgzZ

lˆg £dZÐdZÆVÓyZQX ’ eã™ÒÃÅä™¿6, ]â ©Z {”lˆyQw‚ ZŠ Z Ìh»VÂŠ „gzZVzizggzZì CƒãZzÌÌZ Åypg°X ’ e ã™ÒÃÅä™

! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

à»ÛøÊø !áô^Îø†»ËöÖ»]æø p‚FãöÖ»] àøÚôù kõßFnùôeøæø Œô^ß$×Öôù p‚÷âö áö!†»ÏöÖ»] äôn»Êô Ùø ô̂ Þ»ö] p?„ôÖ$] áø^–ø³Úø…ø †ö³`»Öø ÜöÓöeô äö×#Ö] ‚öm»†ômö!†øìøö] Ýõ^m$ø] à»Úôù éº‚$ ÃôÊø †õËø‰ø o×FÂø æ»ø] ^–÷m»†ôÚø áø^Òø à»Úøæø ! äöÛ»’önø×»Êø †ø`»×$ Ö] ÜöÓöß»Úô ‚ø³ãôÖø

!áøæ»†öÓö×» iø Ü»Óö×$ÃøÖøæø Ü»Òö‚Fâø ^Úø o×FÂø äø×#Ö]]æ†öfôùÓøjöÖôæø éø‚$ ÃôÖ»] ]ç»×öÛôÓ»jöÖôæø! †øŠ»ÃöÖ»] ÜöÓöeô ‚öm»†ômö Ÿøæø †øŠ»nöÖ»] D186 Vå†ÏfÖ] é…ç‰E

Æe $Z@xq -Z nÆVâ K̈Z y M Œ Û ~T·»ypg ìÀF,»e $ M kZ

¶Š™t Û ~ ë!* z hgzZ ,Åe $Z@ ~X6,gîÆ ]** KA,ZgzZ Š ¶ HZg @* Z6,gî ƒ6, ^ c* ƒ!%£gzZÇg} izgÆkZ ÂAŠÃ¹kZÐ~?Ì£ :X gñZáZz

7;n }g vgzZì Le ã‚ M n }g vvZX Ïƒ ** ™~g7 2 Ì~x G é&OZ}uzŠÐZ Â ä kZ£ z™yÒ ðZ (,ÅvZ6,¯ Åe $@ kZgzZ z™ Zg7 Ã2 ÌÐ ª œ? ì LegzZ Le

X z™]? @* gzZ Å «» 4$M` M *™y M Œ Û Ã¹ÆypgX ÇV¼¼ ~}g !* Æ î~O 8¬ Æe $ M kZ èG ™ H Y^7ØÌ»wqZÉX M hƒ7ZŠ Z hÆwqZyZ Â g¸sÜ¤ F /ZXì ** 4$£ M c* ì Å]zˆä èG â Û yÒ ~ e $ M kZ ä \¬vZŠp 6ì Úm{q -ZÐ ¬Š Ât Â H’™wqZgzZì Hò ¾ ƒ: Ø t gzZ î Ñ O’™wqZgzZ g6,ò ¾ g gH4-} izgÆ¹Æypg c* Šâ ÛãZz™ â Û tX á!†»ÏöÖ»] äôn»Êô Ùø ô̂ Þ»ö] p?„ôÖ$] áø^–ø³Úø…ø †ö³`»Öø ÔnÍ]hÔ‰−Ð M Ô èG4ÉLÍ,k , ½x ¬c* ~VâŠÆypgì ;g^x Âq -Z@Š wz4,»kZ c* ðƒwi ** 6, ]]À M [ÂxÜ*™y M Œ Û ~¹kZÉ X ‰ ÓŠ™7 Ç c* â Û ä \¬vZ n kZ X Ç− 7Ø » bzg ÅkZpÇƒ ;gƒ Âx »q -Z X ‰ − &ƒ ì M™f ~ g yMŒ Û6,] ]À M ~ ypg w‚C Ù ÿG $Š q ZgzZX Zƒ qzÑ ** ƒ äëÎvß{zªD122Vé†ÏfÖ]E ä́iôæø¡øiô Ð$ uø äüÞøç»×öj»mø gøjFÓôÖ»] ÜöãößFn»iø! àø³m»„ô³Ö$ø] £ {zy› ì CY| (, Ð]!* kZÌZ Å¹kZ :X¸D Zz™ðZC ÙzŠ ÅkZ å@* ƒZ F, Qz£ » *™ Ï°‡!* Ìg¨ªXì h»]zˆÅkZ b§T D™]zˆ b§kZ ÅkZ ~Š [Â X ZƒqzÑwz4, »kZ c* Ô ðƒwi ** ~¹kZ<Ñï»gzZ ~y M Å\¬Z} . Åä™¿6,kZ ‹ c* J 7,£QgzZìg Ï°‡!* Ì~ ]zˆƒ b§hZ Ìg¨gzZ XƒÐ gzZ ‰ G n Û 6,?} izg c* â Û t¬Âc* Š¬»Vzizg…Z # ä\¬vZ : XƒÌÒÃ £ x ©ZgzZ ‰Q~ yZ ]c* M£ ÅˆÆkZX ~Š ~pÅqJÅVî ¬Š ìtQ Åg{ÐQ ì @*M ~ *™y M Œ Û ŠpÉ c* â Ûä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| 7°» ¸ sÜ ** ™]Š „gzZ ´g} izg c* Š â ÛãZztgzZ X ÓŠ {z 0Ð ypg XƒŠ Hc* Š hg b§Åg{ :XƒÌ]zˆÔƒÌ¿ÔƒÌg¨ ìt½:X bŠ hg: b§ ~g vs§Å"7,ÆkZX ’ e ãƒzÂ~g vÌs§Å *™y M Œ Û ~¹kZÉ Ôì 4$£ Me áø^³³–ø³Úø…ø †ö³³³`»Öø ˆÆäâ Û t\¬vZ~kZì Å]zˆä èG $ MtgzZ yK̈Z ~¹ kZ ä \¬vZ S(,n kZgzZì n kZ ÌZ ÅVzizgX ’ e ãƒzÂ ÅVâ K̈Z ªá^Îø†»ËöÖ»]æø p‚FãöÖ»] àøÚôù kõßFnùôeøæø Œô^ß$³×³Öùô p‚÷³âö ì @* â Û QX áö!†»ÏöÖ»] äôn»Êô Ùø ô̂ Þ»ö] p?„ô³Ö$] ÓŠ]â ©Z ä\¬Z} .VYgzZì HÑ»kZ Vƒ;g™x »£ Ø 7t¤ /ZèYXì @* ƒ

(5)

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

g ÖZ » kZÉ X ,™ì‡~ VßŠ LZ ]³ÇÅ kZ gzZ 3Y Ã|Å k Z gzZ − ÌgñZáZzä™t Û ~ë!* zhgzZì Ì,Åe $Z@~kZì Š HZg @* Z nÆe $Z@

¶Š hg b§Åg{tQ Â7Ð ÷z w¸C Ù}g øg ÖZ »kZ¤ /ZXƒÐ ÷z w¸C Ù}g ø „: Ôì $ ËµØ ,Åe $Z@: Ôƒ: ZŠ Z h»]zˆÅkZ J -Z # :X ‰ G yÒ 4$ M 6ì ~Š â èG Û ~*™y M Œ Û Špä\¬Z} *™ ZŠ Z hÇ» Vzizg¤ /Z ì n .~]gßÅ ðrª qtgzZì ]!* à Zz Âì * Û» ðñC Ù:Xì Yƒ ãZz t Û» s gzZ ^Ñ ]„øâF ]æ»„öíøi$] oÚôç»Îø á$ ô] hôù…ø ^³mø Ùöç»³‰ö†$ ³Ö] Ùø^³Îøæø ì @* â Û \¬vZ~y‡ÁZ >gÎX ¹Ì¬ä Xì ~gz¢ÌlˆÅ]â ©ZÆkZgzZ]zˆÅ*™y M Œ Û ì c* â Û¬b§kZ ä \¬vZ( ~uzŠ q -Z ~ {g !* Æ ]zˆ Å *™y M Œ Û x £»sp„} (,:X 7ðÃ¿p Â_7,Xì c* Š hgXì c* Š™uF, Xì Z hg™ ì Š Hc* Š¬=gzZ ªX D93-92VØÛßÖ]Eáø!†»ÏöÖ»]çø×öi»ø] á»ø]æø !àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] àøÚô áøç»³Òöø] á»ø] lö†»³Úôö]æø 4$M M tgzZ Vî YƒÐ ~ Vzg ZŠÎâ ÛÇ:X Vz™]zˆÅy M Œ ÛèG4$ ÛèG 3â n kZÃx â ZÆ: â ië ~Š =Âä\¬vZ … ìt„œtnÆ~£ZC ÙÔì ì ¸ ~g ZŠÎâ uzáÃy M Œ Û kZ äx ¸~÷G!„g}÷} Z Ç¾ wÎggzZ D31V á^Î†Ë³Ö]E ]…÷ç»röã»Úø áø!†»Ïö³Ö»]

Z6,] ]À M ä \¬Z} .<Ñï»£ VŠ H0 + i KZ ._Æ½]gzpkZ ä ëXì ã™ÍÑ6,LZ # Ö ÓÅ *™y M Œ Û ä ë kZQgzZì òúŠ Zg ø » + â ÃTgzZì ~g @*

Û ªÅ[Âï» kZQ Â D™y´Z ë » + â ÃyZgzŠ ~uz yâ ²Z [~ äâ i kZ …£ì „¿6,½kZ ÅkZˆÆ]zˆÅ*™y M Œ Û :Xì ã™ÒÃÅäg Z ¦ / yMŒ ÃkZ V˜~ypgkZgzZ,™ÒÃÌÅä™ZŠ Z h»]zˆÅ*™ X ÇñXÐähg b§Åg{Ã[Â ãU* ÑgzZx »"7,Ð Ï°‡!*

: D â Û (q -Z~{g !* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|

KZ ÅVÍßyZt Xì=g f C »]×gzZ*u »]»',ÇpÑy M Œ Û ÔÅgŠ c* ÷÷

ÅkZ ä ë: Zizg ÌˆÆypg ä ë ,™ÇÌ»]!* kZ V;z ³7,gzZ ,™Ç

'ß Z ‚Åä™¿6,]â ©ZÆkZgzZX ì ** ™n Û Ã]zˆÅkZ6,LZgzZì ã™]zˆ

Û» \¬Z} .…£ ì q ¸èYXì ã™ÒÃ 6,kZÃTì {z Â{z¤ /q -ZÐ ~ Vß Zz ä™: ¿X D™7¿6,pÑy M Œ Û £ì t n }g ø q ¸gzZ Ïƒ à Zz äÑŠ [Œ

gîm{s§ÅTì ]!* ¸gzZX Ï¶¯ ) !* »q=Åypg vß{zpX ñƒ} 7,gzŠ¹ÂvßtX B7„x¯ »\¬Z} .ÃkZ {zgzZ7„Š NZ mŠúñ[]|…6,

gŠ¾Â,™:¿6, kZ {z¤ /Zì¯jË»]×gzZì x¯ »\¬vZ {z D ÑyZZ£

Xì ðÑŠzÂäx?Zz> }Z

J 7,ÐZ L~/~g ‚ä VM ,Z ÂÐ ¹Ð ~ yZXì ]!* Åk\ZgzZ À

: Dâ Û ÙP M

-Z ì wV+Z ÅyZX { Zz6, q ÑgzZ…¸,ZÐx¯Æ\¬Z} .£ òŠ M,Z :X 7„ ÏZ ~g v zŠ hg: b§Åg{ÃpÑy M Œ Û ìt½~gz¢q -Z n}g vgzZ ÷ ÷ E E ! 58NgzZ ,ègzZ ö§Š{ „ e ÆnZ%Z Ï¹ ã0* »kZgzZì ëE $.*V# ì x¥Ã¿ : „ * *™]zˆsÜXìg: „ −7,sÜX ** Y: wÈÃ¿6,½ÇkZ ªX ó ì ó Ï0 + i~

»kZgzZì ã0* ÛgzZ ZQXì*tÑZzã0* {¹ ƒDtÃyZ )X ó ì ó Y ËgzZÔZWZz X Ïìg7{zì£ Ï0 + i ãqzgXÐî Yƒb§Å{Š%:gzX ’ e ** ƒÌ¿6,kZÉ Xìg

X ( ì Ì` ´»V-g FÏ¹ã0* Åg{ÃkZ : c* â Û X Ç}Iw‰{zì £Ç »³Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|

~ nZ%Z Ï¹gzZ äƒ ‚\ Š£z!* gzZÆDkZŠ£z!* pì DÃkZ Dt ÷ ÷äzZ

X bŠ hg: b§

{z å’ e ÂÐZXì ª ˜ gzZ ¬$ +tÅkZt ÂX @* Y 7k0* ÆkZ {zÆäƒ 2 q -ZC Ùvß£ XÐ N 0* ]³6,yÓ M {zÐ ,Š ]³Ãy M Œ Û vß£ ÷ ÷î¶ c* â Û Q

kZÆDŠ£z!* 1X @* VZyÐ ã0* jY ËgzZ ¯ÆkZ™ƒ[Z§gzZ êŠÄgì6,`kZ

îŠ™Ø{™ M ]ñ£ì Lggz™Ð kZJ -‰ Üz kZgzZX¸" q -Z 6ìgzŠ „ (zÐ

X ó óÇñY3gxl6, yÓ MÃyZÐOgxlÃy M Œ Û 6, w¸q -ZC ÙgzZg $u

D13 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ ojÙÒE

ƒ „ +Z‰ Üz kZª qÅVâ ›Xì &ÃgzZ j]‡„¹ ª q Å¿kZXì CZ ñƒ D â Û aCZ \¬Z} .Q ¸ ?ì H ** Y 3g xlgzZ ** 0* ]³6,yÓ M

** ™¿Ãë6,Tì pÑy M Œ Û ¸ãÅVçx»gzZ V¶F,~g ‚ … Y {z Xì „g ÇyK̈Z Ì~*Š kZÐ VÇZ',Å}ÑçXÐÕy¶ KÆ¬Š qJX Çñâ Û«[Œ Û 4$MÂÏƒ~g vÒÃ« ì c* QgzZB‚Æ„ZpígzZ ~Šg^ e $.£ ¿q -ZX CY Å7Ì{ Zz6,ÅkZX 71X ’ e k0* }g v™hzŠ ÌèG Š â Û …ä\¬vZ 6:X Çìg O´ÐZ Â} zš s§kZÐ Y ZZgzZ ¬Æ\¬Z} @* Y ¹wYŠgzZ [Z åE .É 7„ ~Šg^ ~3, kZX Çƒ ** ™ ZŠ Z h»]zˆÅkZX Ïƒ bŠ ]³Ãy M Œ Û …nÆÚ Š}g Ât X ÇVî M 4$MZ X Ïƒã™ÒÃÅ~zcÅVÓÆ ª»ÐŠgŠ èG # ìg â Û ~ {g !* LZ x?Zz > }ZmŠúñ[]| )X ó ì ó

Dâ Û X ( ì @* Y ¹w éE 7OŠgzZ N* ÑÔ [Z˜ Âz™¿? *™y M Œ Û Vƒ @* š s§KZÃVâ › [ZgzZ å’ eÃVâ › ÷ ÷ c* â Û X ó óÏƒ Åx ¸kZª q3g. Þ‡HgzZ™| (,Ð kZ ÷ ÷î¶

: Dâ Û Ù MQ

nÆVzŠ ZixŠ Mx ÓgzZy M Œ Û 17[Â ðÃ[Z6, }iñzgnÆyK̈Z q â ÷ ÷

gŠÅkZX ,™gŠÅkZgzZ −ÚyÚZxÃ*kZ {z ì ~gz¢¸ nÆyZ Ì B‚ÆÑÆw°z { Y kZ ›E z™ÒÃ ?ÎX ] ½·17ÃgzZ wÎg ðÃ[Z êŠ™gzŠ Ã])gzZ V6ÅyZ b§¾\¬Z} . BŠQgzZ,™¿6,kZ ì ¸ ]× ÅgŠ c* gzZX î Y‘Cc* ]×?6, yÓ M @* zŠ# Ö ðZ (, Å q âË6, kZ Ã)ÆkZgzZÅg

kZ {zgzZì ~Š™ Za { Zg(q -ZtnÆyZ ä\¬vZ vÎgzZ −y›l»Xì ]×Xì CîŠ Ýzg KZ ~ *Š ÏZ ì {z ]×ÇÉ ÏƒC ÙªˆÆä%£ 7q {z Dåçe… äÂçf_Ú !141-140ävË‘4 ‚×q l^¾çË×ÚEX ó óN VZ {Z +Ã™^6,

gzZì 5u»ª q ÅVâ ›ä x?ZmŠúñ []|V˜ ~ k½Z kZ

Xóì ó ÃãxgŠ ~ t‘x ÓgzZ ~ kZ] ·gzZì s Z} .£ ì ‚ rg ¢£ {z ?ì yÃCc* yMŒ Û :gzZì wÎggzZ ðÃû%ëÆkZ:nÆyÓ MgzZ ÷ ÷ ¸ áZz ä™® ) Ëª)

V70 + iKZgŠkZÃ½]gzpkZ ì f(, Ì~g ZŠ)f ~g øV;zXì c* â Û g ÖZ »k\Z å Ñ {h +¦ / ', t1ìg {0 + iå {z ;e: äZ} .nÆËgzZXì [ÂgzZ ðÃûgëÆ $ £ÃZÆkZ ì à Z eŠ ã ÅäVZ iZ6, yMŒ Û gzZxsZÃVÇ)£ÐzzÅVpÆVƒz¤ /y›‰ ,™ÍÑ6, gzZ ö™G = Ct äZ} .nÆ g {0 + iåÆkZgzZì {0 + i nÆ aÆ\¬vZgzZ ,7, $$ +vÎKZ7Z™NŠÃ¿ÆV-£ZXìg: {zì CƒZa ]P̀ T 5~*ŠÃŠúñ[kS Ð ã‚g;ãqzg ÅkZg »y MgzZ 3g ~g YJ -# Ö ªÃ ãqzg t ‚ÆVÍßÔ D™7t ‚Æ*Š½]gzpÅ*™y M Œ Û £ ~£ZÐ¹Ð Ÿ~ å · J -Z # ƒ: »*Št ågz¢èYX å~gz¢nÆŠÅ]g qòsZ ** M»

½Å *™y M Œ Û Vƒg ÇÔVƒH}g ø ÌZ # Ð aÆ\¬vZgzZ X

D™7

X ó óåŠ Hc* Š nÆŸ~Îñ 6@* Yc* Š: »8 -g ãqzg [q -Z nÆ

:Xì ‹iŠ «äë Âcgt»½ÅxsZ ì @* ƒg ÖZ »Vz)yZ 5',Âì CYÅ7 D14-13 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ ojÙÒE ÐVƒ7áZz ä‹½sÜÂÐB¯zÌ»V70 + i { çO'izg KZÃVÂ!* yZ ëZ # ï» Å\¬vZ™ƒï¤ á~® ) ) Å ~·[kZ ä ë ì ¬lp~g øt :

XÐVƒÌáZzä3Š ä%iÉ Xì HÇ »KÃx £Æ kZ ì Š£ñt ‚}g ø ~ ]gßÅ *™y M Œ Û £ <Ñ G GG3.'{x £Æ] ]À M ? ’ e ã™ÒÃÅäà½t ÌÃVâ ›~} ], ZŠ LZÃV-£Z b§kZ X xzøÐ kZ y›}uzŠ²ì HÝq uZgŠ Z »]t ï

n}g vX z™:x ** +ÂÃ½ï»ÅxsZ6,x ** $ ÆxsZpÅg Âƒ n pgs %ZÐ}g ø Ã½Å *™y M Œ Û ì @* ÑŠzÂs§Å]!* kZgzZì @* ™Š»Ð VzuzŠ …i Z ³Zt : Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

(6)

Ð M~V> D49Vå‚ñ^Û³Ö]Elø]†ønûíøÖ»] ]çÏöfôjø‰û^³Êø ì c* â Û (~uzŠq -Z ä\¬vZ

Åª qTX z™g¨6,½ÅkZÉ z™: òúŠ » + â Ã*™y M Œ Û sÜ ì ~ ÏZ ]×{ Zg

gzZ −7,» *™y M Œ Û :Xì YY J(, Ð M b§¾Â ‰ G yÒ~ *™y M Œ Û £

Vâ ›~ VÂgß‰É Xì ì‡ b§ÏZ Ì` M {zì £ ]gß{zì c* â Û ™f »])

V×>x Ó áÚ†»ÏöÖ»] oÊô äü×%Òö †ö³n»íø³Ö»ø] åZƒx AZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|

]gzpÅkZ Œ»xsZX @* Y M 7xsZÐh ex ** »xsZX M h7òy›ÐgzŠÆ

wqZÐ yÃyÃÔ ˆÅyÒ ~ *™y M Œ Û £ HV) ƒ: „ Dt J -Z # gzZ Xð(, gzZ V6ÅVâ ›b§TgzZì ðâ Û „0 +¶ Kä x?Zz > }ZmŠúñ[]|s§ Xì ~gz¢Z (, Ì** ™g¨6, kZgzZ G V6gzZ ÂkZÐN ¯ 7¿ÇÑCZÃ*™y M Œ Û -Z J # gzZì ª q/& ** {Š c* iÅ

Û {z £ V)gzZ {zÃkZÐ s§Å\¬Z} X Š£ñ~*™y M Œ .J -Z # Y™7ŠpÝ¬ðÃ‚Å*™y M Œ Û Xì m1ŠpÐ ½

KZÉ Š HƒŠ c* ÔŠ HƒŠ c* £ Xì 7„ Gh +' × ì 7t È »xVŒ :

gzZ w éE 7OŠ vßt & ñ2„ÐZ ä \¬vZ~ äâ i kZ {zgzZ N Y ñ2: [|Z O´ £ ¹!* Xn Yc* 0* ;Ð *™y M Œ Û kZ {Š c* iÐ {Š c* i @* ’ e xg D J(,ÃDgzZÃV6& X ë¼ H7ØgzZ[Z åE ,i úÐ p ÒkZ ÂÐƒ?^ÔÐƒ !%ÔÐƒg F ? ì ™ft ._ÆyZ

]Ñq ÅpÑy M Œ Û ™| (, Ð¬…gzZ}Š=ÃyZgzZ ñâ Û 3g6,VÍßyZ „ \¬vZ

‡t È » kZ pXì CYƒ ÌCŠ c* i ¶~ ( "7, )y M Œ Û Ô CYƒ Ì~(,Kg áZz ä™ì‡]³ÅkZX ñâ Û«=ÂÅä™¿6,½ÅkZgzZ ä™ ZŠ Z h»]zˆ

X G7h +' ×gzZ 1J{z1J£Ã*™y M Œ Û ì 7 Y 3g b§¾xlÃkZgzZ Ïƒ ì‡ b§¾]³t X VƒáZzp pgxlå ÐZgzZ Vƒ 4$tM Ôì Y }Š™{Š c* i¼6, kZ c* D4VØÚˆÛ³Ö]E ¡÷n»iô†»iø áø!†»ÏöÖ»] Øôiùô…øæø äôn»×ø³Âø Õ» ‡ô æ»ø] ì @ * â Û \¬vZQ Æ]â ©Z Z6,V»ZÌä *™y M Œ Û Šp~ {g !* kZX Vƒ [C¬ èG Ð ãÒZ lpgzZƒ @*M™Ôƒ ãZz Âq -Z q -Z ƒ +Z ]zˆªX| 7,™g …[pÃy M Œ Û gzZ X ì ðâ Û ðÉZg ~g øB‚ 4$i M Šq }uzŠ Vƒ[C èG -Z Ì¬ 6Ô‰g ¦ / Æ| 7,~¢~¢ 7tX ñYJ 7, Ð j§]gzp¾X Vƒ @* ™7U¿VŒ èG4$M{¼Æ ]c* M c* ]c* M‰

X Cƒ„g M 7„™ _7, Ð~!âZ Â _7, ~ôzZ F, £ y› t h +¤ áÂ ` M Xì ðâ ÛðÉZg ~ {g !* Æ ½dZ ÅkZgzZ x £Æ *™y M Œ Û ä \¬vZ 4$M£z{z ªn ƒ: »y* : D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| (Z q -Z *™y M Œ ÛÂ:gzn ƒ: »{z Vƒ Le ** ™yÒ èG

Dð1903 5…^Ú)24 ÜÓvÖ]EX ó ì ó ]Š „Ì−7, pÑy M Œ Û ÐãÒZ lp ÷ ÷

] vZ wÎg ì e $ZzgÐÅ\¬vZ ègG! Z 0GÔì @*M ~ g $uq -Z

._ÆVzŠ Z¦Z KZ KZX Y7„ƒ»LÂ}™qzÑ* *™yÒÃkZyK̈Z ìg«

X D Y− D W]ï6Ð6 Âì @* ™g¨?kZZ # yK̈ZC Ù

Xì 7Ð~ë{zk7, 7ÐãÒZ lpÃ*™y M Œ Û ¿£ c* â Û ä ¬Ð"7,Ã*™y M Œ Û gzZ H[ZŠ MÆ"7,*™y M Œ Û ìtÂ¬Ðƒ  Dé ð]†ÏÖ] oÊ Øni†jÖ] h^rj‰] h^e! éçF×’Ö] h^jÒ ! ×æÿ]×çe] àß‰E „»Ãôjø‰»^Êø áø!†»³Ïö³Ö»] lø,]†ø³Îø ]ƒø^ô³Êø ì @* â Û \¬vZ~{g !* kZX ’ e** ™s ™Ã‚f b§¾

Ü»Óön»×øÂø Ùø ø̂ Þ»ø]^Úøæø Ü»Óön»×øÂø äô×#Ö] køÛøÃ»³Þô ]æ»†ö³Òöƒ»]æø ì ¬gzZì @* â Û \¬vZ(q -ZQ vZÐy-ñƒ}g \ ÏŠ Âñ7, yMŒ ÛÂZ # :X D99VØvßÖ]E Üôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^³eô 6, ?äkZ£gzZì6, ?£z™Š c* ÃÚkZ ÅvZgzZ D232Vé†ÏfÖ]Eä´ eô Ü»Óö¿öÃômø èôÛøÓ»vôÖ»]æø gôjFÓôÖ» ] àøÚôù X8 - â { CÅ ]â ©Z£ Æ \¬vZ ªXì @* ™Ã»B‚Æ kZ {z Xì Zg @* Z ~ ÕgzZ [Â

Hy´Z îq -Z äy-nÆäUÐ{ ZgÅò ¾ÃyK̈Z … Yë 6

»VzyZ 7Ðð7,J -Z # X z™g¨~ kZ ]â ©Z~ kZì ˆ~Š »£ Út

n kZXì ÑZz ä™ðÉZg ÅV2ZgáZz äY s§Å\¬vZgzZ ÑZz ä™ì‡6,ò ¾

c* Š C~qzÑÆgâ >gÎX ñâ Û«ä\¬vZ »£ Úƒ  t ~*™y M Œ Û Ô ÑZz äYá s§Å \¬Z} .ÂC ÙC Ù»Tì [Â {z *™y M Œ Û gzZì Zƒ c* Š ½q -Z Ôì

ðñq -ZgzZì ** ™ÝqÃ−7,*™y M Œ Û :X Yƒ7„û»yZ M h™7ÝqD e 'Ã½kZgzZ Ôƒ T e ** ™ÝqÃVzg £Æ[Œ Û Æ\¬Z} .?¤ /Z c* â Û ä \¬Z} . Xì CJ (, ~ò ¾ÃyK̈Z£ì q¸èYXì q~gz¢ð•ZtnÆ z™ ¬ŠtÐ \¬vZ™ƒØ{¬Ð "7,*™y M Œ ÛÂì ˆÅyÒ~*™y M Œ Û £ƒT º †ø³fFÚö Ô ø n»Öøô] äö³ßF³Ö» ø̂ ³Þ»ø] gº³jFÒôì @* ]ç»Ööæ»ö] †øÒ$ „øjønøÖôæø ä́jômF! Úæ»†öe$‚$ nøÖùô Õ â Û (q -Z \¬vZQ ìg| 7, ?£}Š=ÂÅä™¿6, ½kZgzZ ñXÐV.gzZVÎÎzÆy-»{z ÅkZvßt @* ì ug IÔ Hwi ** s§~¾äë&ì [ÂtD30V”é…ç³‰E h^ô³føÖ»ø Ÿ»] ~9Xzg Vzg ZD Ùy- n Æ1zg Ð îJ -Tì : Z ¡ 7 (Zt èYX ƒ "7,ÃkZgzZáZz + â ÃpÑy M Œ Û :X BñÃáZz= @* gzZ ,™', + D 6,]c* M s§¾äy-‰ Üz¾ Ç− 7„Ø »ÂÅ: ¬Š ÅvÐ y-¤ /ZgzZ Ç}™

{z Å½ÅY m CZ—‚x Ó~[ÂkZ n kZ ? áZz=VYX áZz=„áZz Åy-pì x¯ »\¬vZ ÆkZŠ£z!* Xì c* ŠuzgÐKÃx ÖÆ\¬vZ»Ð

~gz¢n Æ äâ i kZgzZ ‰'!* 9£ Ôå Le ´g ì‡\¬vZ ÃX CY M Ì'!* t Â]!* «:X Ïnƒ7ðÉZg ~g vÐ "7,Ãx¯kZÐzz Åä M ~Ä¤ / ä\¬vZ ._Æ]gz¢£ì™f Ì»VÂ!* yZ c* ½à Zzä M {Ò MgzZ {Š£ñgzZX ‰ Ÿøæø c* â Û (q -Z n kZX Ïñ M 7™:gzð7,™ M ~ { C Å\¬vZØ{Ã*™y M Œ Û

6,y´Z kZ :X N â Û wi ** 6,]]À M {zgzZ ~gz¢nÆyK̈Z # Ö ª@* t Œ èÑqì @* J (, ~}g Ä*™y M Œ Û ÃV>ª D83VØnñ]†‰] o³ß³eE]…÷^ŠøìøŸ$ô] àøn»Ûô×ô¿# ³Ö]‚ö³m» ô̂ ³mø ™ el °ë »y´Z kZ Xì x »¸ »Vß Zz=gzZ zñÃX z™g¨ì Hä *™y M Œ Û £

Xì V‚g œ¸ nÆVëñ

X áZzä™ÍÑ6, zZ LZ ÌŠpëÃ½kZZ # M h Ü»Óön»×øÂø hø^jøÊø åöç»’öv»iö à»Ö$ á»ø] Üø×ôÂø !…ø^ ø̀ ß$Ö]æø Øøn»×$Ö]…ö ‚ôùÏø³mö äö³×#³Ö]æø ì @* â Û \¬vZQ áö!†»³³³³Ïö³³³Ö»] p* †ô³³³³Îö ]ƒøô]æøì @* â Û \¬vZÔ’ e> 6b§¾ ~{g !* Æ]zˆQ š ô …»øŸ»] oÊô áøç»eö†ô–»mø áøæ»†öìø!æø o•F†»Ú$ Ü»Óöß»Úô áöç»Óönø‰ø á»ø] Üø×ôÂø !áôÚ†»ÏöÖ»] àø³Úô †ø³Š$ nøiø ^³Úø ]æ» ðö†ø³Î»^³Êø Ðg¨ÐZ ÂñYJ 7, yMŒ Û # gzZ D205VÍ]†Â^Ö]Eáøç»Ûöuø†»iö Ü»Óö×$ÃøÖø ]ç»jö’ôÞ»ø]æø äüÖø ]ç»ÃöÛô³jø‰»^³Êø »¬ÐkZ )Xì Lg @* Z J (, @* ]ÃyŠgzZ]ZgvZgzZ ªD21V ØÚˆÛÖ]Eôä×#Ö] Øô–»Êø à»Úô áøç»Çö³jøf»mø

** ™ Za g0 +Z LZ Ã~£ZC Ù£ ì x Z ÖZt » *™y M Œ Û X ñY H3g6,? @* ƒg lñ{gzZ ’ B‚Æ,6,?{z :XÐj7SÃ& §kZ ¦ / Ù? ì }Y {zgzZX ( Vƒ;g hg~z C

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

ÐVƒ Ì!%Ð ~? ì }Y {zX z™ 1| 7,ƒxAÐ ~y M Œ Û :Xì Š HÌ ]c* Z@¼ ÌÐWÆkZQgzZ X D™^ñƒ T e a»vZ6,}i£ Ì}uzŠgzZ

~kZ ì @* â Û \¬vZXì ˆðÑŠzÂs§Å…ZâÆz~e $ M¬Ð{kZX

ƒM h| 7,nÆä™g¨? *™y M Œ ÛAÌ{z´ÆkZgzZð7,ƒŠ c* Ì£z »y M Œ Û 87„È tsÜÐ áÚ†»³ÏöÖ»] àø³Úô †ø³³Š$ nøiøXì x »¸ »ðñq ¢ -ZX ’ e−7, »

„zì D»½Tc* X ã™7ÒÃÅä™Š c* +' h ×gzZ 1| 7, „zì °»ìŠ c* …£ ’ e X ’ eã™ÒÃÅ"(, ~kZƒeJ -V˜ÉX ×7h +' ×äëgzZì °»

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

º …ø^føÚö äößFÖû ø̂ Þø] hº^jøÒô ]„ø³³þaFæø c* tgzZ D156VÝ^ÃÞŸ]EáøçÛöuø†ûiö ÜûÓö×$ÃøÖø ]ç»Ïöi$]æø åöç»Ãöfôi$^Êø Õ â Û (q -Z

]zˆX × D™ïôZ" vß‰X ’ e ã™ ãZz ÌZ ÅkZ Ì~Š ÑzZ KZgzZ ’ e

X î YG3g ? @* z™g (Z ò ¾gzZz™~zcÅkZ :Xì Zg @* Z äë&ì [Âug I „g M ]zˆgzZì @* ƒÎ~zK~Vzy‰iŠ ‰X ×Dƒw'~VÂ!* KZ ‰ ÜzÆ ]zˆÐ Ùñ{ Âc* X ’ e ã™g (Z Ùñ{X ×Dƒw'~VÂ!* ™™f VŒ èG4$M» kZ ì ~gz¢n Æ ðZ Ôn Æ }Ñç£ ]!* gzZ q -ZQ áZzygzZì Cƒ Üº×F‰ø Ø»ÏöÊø ^ßøjômF ^Feô áøç»ßöÚôç, mö àøm»„ôÖ$] Õø ðø«³qø ]ƒøô]æø ì @* â Û \¬vZX å’ e** W™f „¬X VzŠ t X ,Š™È i ZzWQ Âì 7Zg Z ¦ / %GÆkZ ÔÂe ã™ ×~gz¢âZ '!* /Z c* ¤ [ /Z ì ÌÐ áZjÆ Vz) Â¬ ǻ‚ôÃ»eø à»Úô hø^iø Ü$ $ö èõÖø^ ø̀ røeô ð÷ç?» ‰ö Ü»Óöß»Úô ØøÛôÂø à»Úø äüÞ$ø] èøÛøu»†$ Ö] äôŠôË»Þø o×FÂø Ü»³Óö³e%…ø gø³jøÒø Ü»³Óö³n»×ø³Âø ÷t ñ M™Ì7Z Â[Ãx¯ kZ Ð Ùñ{¤

 Š', i $Z@ ÅyZ ñƒ D â Û 3g6,yZÐzz kZQ \¬vZgzZ Xì x¯„ D ÑyZZ6, ]c* M ~g ø£ N M vß{zk0* }¾Z # gzZ D55VÝ^ÃÞŸ]EÜºn»uô…$ …ºç»ËöÆø äüÞ$^ôÊø xø×ø‘»ø]æø ÆðÉZggzZ e

tªXì ~Š™n Û Øg6, zZ LZ ä„g}g vn}g vXƒxs6, ?X™ ¹ÐyZ Â× Ùñ{Ãx¯ÆvZ ’ e ** ƒkˆZ {Š c* i¹»]!* kZŠp…:X Ç}Š â Û½Ìyâ ‚ +Ð ª ˜ ðÃ£Ð ~ ? Š c* Âá™ b & ZgzZá™/ÂˆÆkZQ}™[‚g Z » ~$

iÐ{Šc* igzZ−gzZ[Ð X,™ÒÃÅä™Ýq3g»vZ{Šc* ø ÃøÚø hø^iø à»³Úøæø lø†»³Úôö] «³Ûø³Òø Ü»³Ïô³jø‰»^³Êø ì@* Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛ¹G( vZ ª) {z Çg ^Ûøeô äüÞ$ô] !]ç»Çø_»iø Ÿøæø Ô â Û \¬vZ(q -ZQ N Yƒì‡Ì{zgzZYƒì‡Ðï¢6, }uzŠq -Zx ÖÆäsZ # Xì CJ(,Œ»}Ñç£ì ½]gzpt: kZÂì@* Yc* Š¬N‰: D113V×çâE †ºn»’ôeø áøç»×öÛø³Ã»³iø X Âe ãYƒgzZ ÏN Yƒ »Š lŠpVc* gz™gzZ} “gzZ ªg Å: M ÂÐVƒìg ŸÃ

XìÑZzp pgÃ~×ƒD™?£6, kZ{zGð(, :ÐugzZìÅ/ÂB‚}¾äVM

\ M £ ¬C ÙÂ,zX å7nÆ ] ]À M sÜ¬t ÂXì e $ M ÅŠð >gÎt t òúŠ Zg ø X ÏñYƒ ì‡ *~ yZ X × V5Zg ** X × ñƒ} ±~ : M £ ð¸ ð¸ å G!OQ {z Z F, Z6, X ×D™ÒÃÅä™¿6,½ÅkZgzZì yZZ Zg7 Zg ø6,*™y M Œ Û gzZ ×~£Z ë ì gzZÃVëñ6,gîm{VŒ pXì nÆVß Zz + â Æ\ MXì nÆ ï ]!* -ZgzZX î Zz™gzZz™¿Ð ï¢6,]â ©Z x Ó ì Š q HHï¤ áÌÃVß Zz ä™/Â g ÖZ »V4Zg ** 6, (‰VŒgzZXÙäs6, }uzŠq -ZXÙäs ì H Ây M Œ Û QÂ Š c* Xì @* ƒ;gƒ Å\¬vZì {zgzZ z™lˆÃkZì g»kZ£ q ÝZÉƒ:g ®Z „6,]ZŠ „sÜ Åg

ÃyZ×]â ©ZgzZ ½dZ Å*™y M Œ Û £6,VÂ!* KgKgKZgzZ ’ e ** ™g¨:

Ì{z ÂÅ/Âä ë × D™òúŠt£ c* â Û ä \¬ Z} .™}ŠÃ\ M ¬tgzZ w”» Ÿg

KZÔ ÌnÆðZÆ}Ñç:Xƒ H:©q Z ä kZ »T7(Z U ðÃ ì [Â

ì ~g ZŠ)f Ìt~g ø~kZXì $ ËƒÝq ŸgÅ\¬vZ °X ,™: ÒÃÅä™izˆ

gzZáZzä™]zˆ{°‡!* ëZ # ì Yƒ° tgzZX ,™ÒÃÅä™¿6,yZÆ™lˆ 4$¼ 4$ M X ‰ƒ7yÒÂ'!* M 6XÐVƒáZzä™g¨6, Åä èG x Ó å¹ä èG kZ

X VƒáZzä™ÒÃÅä™ÍÑ

iÐ {Š c* igzZ −gzZ 3YÃŠzu {Š™ì‡Å \¬vZ x+Zt X ’ e ã™ÒÃÅKgzZ "7,Ã*™y M Œ Û Ã~£ZC Ù:X ’ e ** ™7y!* Û Ð kZ LgzZ ,™ÝqD» kZ {Š c* Œ ]â ©ZÆ*™y M Œ Û ë ì ~gz¢ð•Z ÌnÆä0* [Œ Û» Z} .Ô ÌnÆ¹F,ãqzg 6,V70 + i KZgzZ ä™g¨gzZKÃx¯kZÆ\¬Z} .{z ,™š M F, +Z ÌÅV”LZ

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|(q -Z ñƒD™s # ŸzÅkZ M ì @* XvZY ¶ KZ {Ò M ¹!* × ]ñkˆZ Ìb§ÅVîzyy› Vƒ 8 Š èG4$² ƒk\Z JÂ= ÷ ÷ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ¾X c* Š™ Jh1„äl†»Úôö] «ÛøÒø Ü»Ïôjø‰»^³Êø ä¬q -ZsÜdŠÃ]vZwÎgX D™7

{Ò MgzZì ,ÅV-$ +gzZ V>Xì¼ ƒ  ~ kZ X z™', + D 6,pÑy M Œ Û÷ ÷

¬ðÃX ó óB$Ð kZ ë@* n kZ sÜX ðƒVYª qt Å\ M Xì ]ñkˆZgŠ G!OQ @* èYX Yƒ7nZ ‹Z ðÃ6,Tì @* ™7< Øè{zt ß™! lX {)z×,¸Åäâ i ×áZz + â £ Ô ï n ¾X c* Š™ Jh1ä e $ M kZ= ¹ä ]]À M ÂZƒ ½Åk QX Š HH7yÒ6,gîï»Ã< Øè~gZX ×X{ i C{ i @* ]ZxgzZ]»', ÆkZ Ï0 + iklgzZ u 0* Å]vZwÎg:gz ÷ ÷î¶×D â Û XÃ\ M ¶„ÅyZX B$ÐkZ Ì{z ì Ã„ˆy M Œ Û õtX 7¦ / Ù¬ZñÆª C qgzZå{zpƒÂƒwqø D Æäâ ik Q

gzZ nÆJ -# Ö ªQgzZï» ~Š ;Ã\ M ä\¬vZ ì $ Ëƒ?Š HgzZ™| (, Ð kZ Å N® Û M F, š Åò ¸x ÓgzZì c* C` ´»n%C Ù~kZ ä\¬vZ TX ×·ù »]xiq kZì Å~C Ùª~$ +£gzZì ðâ -Z ]uZz ÿ ÆÏ0 + i Å\ M1X c* â Û gHnÆ*Š À6,kZ

LZgzZƒg D™ ¬ŠgzZƒg D™]zˆÅˆy M Œ Û n kZXì c* CÌ& §»ä™gz™Æ wÎg6,b§ÏZì [Â LÅkZ ]gŠyâ ‡gzZì [Â à ¸Å\¬vZ *™y M Œ Û 6,b§ X ó óz™ÒÃÅp pgËâÆ½ÅkZÃªwe

DàÙm;m] ‚m‚q !102 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

vZÐ=g f kZ ÌŠpëgzZ ñâ Û«=ÂÅä™¿gzZKÔ"7, ÆkZ…vZ

Xì‚gzZ bÑÅ*™y M Œ Ûc* Í£ì [ÂLq -Z ÌÏ0 + iÅ]vZ

D704 ävË‘ Ýæ× ‚×q D113 km?] †m‡ ×çâ é…ç‰E }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

: ×D â Û Xì ðâ Û ä\ M Ìs # Ÿzh +' ×ÅkZ

zÂs§Å½]gzpÅ *™y M Œ ÛÌÃVYKZgzZ VƒáZz ä™Ýq Ÿg Å \¬ Æ¬kZèY c* Š™ Jh1äŠð >gÎ= c* â Û 6, {7ÆVÍßä]vZwÎg ÷ ÷

Û ~VßŠÆyZgzZNÑŠ ~g7Åx ©ZÆ\¬vZgzZ ** ™ J¦Ã\ M LZXì ðƒŠ4}÷~g ZŠ)f ~g ¸~(, Ðzg X VƒáZzä™Za›Å*™y M Œ

‡ ‡ ˆ ¿ ¿ ¿ ¾ ‡ ‡ ‡

£Šg 3Z~DÚZ¯Z

Xì 4Ø » ÏŠ]¸gzZ y¤ á— Å ] *™Ñ}g øÐ kZ Xì 7y‚ M ** ¯ „ (zÃ èõ³Ú$ ö] †ø³³³n»ìø Ü»³³jöß»³³Òö ÃyZ Åg »® ) )u 0* {zÅx Z™/ôX ÅztÅ¬kZ ä\ MçO

D120V å‚ñ^ÛÖ]E äöß»Âø ]ç»•ö…øæø Ü» ö̀ ß»Âø äö×#Ö] oø•ô…ø gzZŠ H¹ D111†fÛÞ kmÜ á]†ÛÂ Ù?] é…ç‰EŒô^ß$×Öô k»qø†ôì»]ö

:×sfø D c3,Æ¶Šg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

D † rn ß n Ú E

VzuzŠpX}™Zg7ÃkZ {z ì eì B bgmÐ]Z f KZ ÅyK̈ZJ -V˜~g ZŠÎâ Û

4OƒÜæ ¬oÌðÃ~ Ï0 ðƒÃ\ M ! x»+Z n¾X ;g:~îE 0G + i Å\ M X ˆ MÃyZ i Zz M Å w‡z² ¶tn¾Å\¬vZÐkZX Q7~Ï0 + i]uZzÆÑ}uzŠ ËnÅkZ

-~g » c* J ggzZw‡z²}3, /ZèY ÷ ÷ ¸ƒ: ay ¤ ¦ã!* isÜ)X ó ó’ e D bg: ]!* -„ J

X ó ó?sÑH6, VzuzŠgzZ ÇƒHi q ÐZQ~ëgzZVÍß}uzŠ Âƒ]!* „

}×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi!1 ävË‘ ð1901 kŠ+])10 äì…çÚ !29†fÛÞ5 ‚×q !ÜÓvÖ]E D705-704 ävË‘ Ýæ× ‚×q D113 km?] †m‡ ×çâ é…ç‰E

Ã]â ©ZÆ\¬vZÉìg: ]!* -w‡z² ì Ìn } g ø $t ` M : J

6Xì ¬» \¬vZ ¸èY ñY ÅÒÃÅ% J eÃV70 + i KZ ._ÆkZ™™

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

(8)

+zgzZª!* gzZì ˆÅc6,]gz¢ Xó × ó C™ rZ ÑÆVzh ÅYâZxÓ\¬Z} . ì@* CÌt*™yWŒ Û÷÷ Xì ˆÅs # Ÿz Å]* cÃ0Æ \¬ ~g!* E Å › Ó GÒO‘ Å (JESUS CHRIST)[qÁ6,gîm{ hÐkZ]ZŠç«!NxÓÅxÓªXìÌÿ Z ï HH ãZzÃci7 Xóì ó ¦ßs§ÅkZt‘ƒ  Åƒ  gzZ× èY¸: ÑK¬ {z ì Š ÅLZuZµsÜ~ ÷~ ÷ pÖZãZzŠpäVrZ ì @* C*™yWŒ Û 0ÆöZaÅyK̈Z ÷ ÷ Å yK̈Z sÜÆ VzúŠ Æ gZ gzZ ]ZgÂ ó óVƒ c* Wn Æ ä™ ‰Z ÃVzƒ ðƒ ðÅ Xóì ó ðƒ6, gîØgD + öZa ÅyZ ì HC ÙªÃ%Z kZ ™È (15/24 ä) xÓ{zgzZ åŠzönÆLZuZ µ Ñ »ƒ x¥Ð *™yWŒ Û 0Ð öZa ãK̈Z ÷ ÷ X¸ñƒ7_¬s§Å *Š \¬Z} .{z@* ìŠ HHZankZÃyK̈Z ì @* ƒ Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE &N]| ì k 23 ™ , ’Ìt 6, Xó ó¶:%»kZgzZ}™C ÙªÃ]ÌÅ Ì| åE är # ™£Z ŠúZi%~y ÅyZ]xÅyZp¤ /ZXñÑ7]xK¬ x»t ÂñY 1 5B‚ÌÃx»Æci WÆÙkZ +Z¬¤ /Z )¤ ® áZ Å*™yWŒ Û ÀF, ð̀ Æt£Z® ) ) ‚f CZ » yZ p´~ uˆ Æ ]Ãz ~Y 1908ˆÆ]ÃzÅ ã!* XZƒ»v:ZˆÆœÅk' , {gŠ H ]|£ {Šz{z»yWŒ Û ÀF, ~y!* ið̀ ) )ÐzzÅXìH™f »]Ã%Z{”Za ® X7„Š HLC Ù!* Ð~gZ-ŠgeÅy*zy 6, )¤ ® áZÅyWŒ Û ÀF, ð̀ G yàZ ãZôk , i ÅÒr # ™+−Z w° ** Ññ Šp7Z äZ} .J -VŒŠ HƒhÑ{çÃŠ£zÆ ÆÌZ Å×gzZd $Özy åO)'™^ÐW # ™£Z Ü** Õx(6,kZ Xå Zƒ g» ~ * »Å Šñ úñÙ]| +r Ã{iZèÆ® ) ) {z ~Š =ÂgzZ c* ¯ ŠúñÙ wZÎt gzZ ì Š HH7Ã]c* ÃòsZ ~ {g!* ~ŠÛpgÖZgzZg@ E -G o. EE G ãxYzœw¾J -w‚A‚äCgÎŸ 3Ò7 ]| ** XH «„ 6,V7Š 7Z gzZ Ã™ ì‡ {g!* Hc* VQ ÅÀF, zŠ 7ÂÚ(Z ðÃ~ ïE3µN« H ÷÷ì Š Ã ë{Z ÷ Z îGªG ¦ ÃÐ ) SÅkZÃY 1954~gzÛ14gzZÅ ãU* &‡]ZLsfzgq h X×g¨ÿLE +”]gz¢Å[Â5q -ZÐzzÅTåŠ HW ÓZgiZ ä g— Âðƒ q:Z Å äƒ å® )S ® Ãt£Z ® ) ) ä \¬ Z} .J - VŒ ÷ ÷ ]gz¢kZ *™yWŒ Û gzZ ¶„gƒkCÃ *™6, gî Xc* âÛ w‚gZg@* sf ïE L i8. ó ó DER HEILIGE QUR-AN÷g÷ zZðƒå XŠ Hc* Š™ù¤ á ÐZÐx** Æ 4$M÷÷ %NgzZ 6 Xó óåÑZz ä™ Zg7 Ã @* ÇäZæF 6,xŠxŠgzZ c* Š ;~½ *™Ð=gf }÷ ~)** ™ ¬ŠÐ\¬vZgzZVƒêŠŠ·gIèG .yWŒ Û ÀF, t LZ6, µZñVpgzZ ÅðÉZg~÷ä\¬Z} . [Z£ »wZÎkZˆÆä™7áZjŠ¼Ð ® )¤ áZ ÅxsZ~\g- Ãx»Æ\W{z Vƒ ¹Ð x™z aÆ\¬ Z} I Õ6,TXŠ Hƒ[c* ** ¢¹gzZ Zƒw= yŠq -Z J -VŒXc* kZ ì Š HH ãZzgzZì Š Hc* Š~µ âÛ s çOl!=Ðx¯{i@* Å]!* Xó óñ¯=gfW, ¸e $.q -ZnÆ £ZÜ** gzZàZeÃ{g!* zŠ~ÝzgÅ óR ó ‚÷÷är #™ 4$M c* Vƒ0 + iÛ Šúñ{z „ èG Š™C Ùª6,í ä kZ wi** ÃxAZ 6 q -Z \¬ Z} . ÷ ÷¶]gz¢ªZz DxnŠÛÖ] èËn×ìE ]yF, z ]q&ZÆe $.ÌÀF, {”çF, t .(Ð V!£ @* ƒ { çE OE ~÷~ Y 1886 ä áPúñ []|¸Å T dZ ÃyK̈Z qâµ gzZ @* ™ :c* âÛ =gfÆâäg—,iZ{z´ ÞâÓâ ~^%gzZd $i{h +Še $.gzZB‚Æ M qzgdZgzZtÜZ kZ \¬vZ Xðƒ Ùp ¹ XvZ ÁZb ƒÑZzäYás§Å+ Ð‰ Üz kQ X¶~Š ¬ w‚ õ0* Ð öZa gzZ@* ÷÷ # ™£ZÜ** Õx(XŠ HW6,x¬©~Y1959 Xóì ó *™yWŒ Û xAZgzZ[Â{z `WgzZ ˆñgzi{Šc* iÌgzZŠægzZ]¾Å\¬Z} . X ó} ó ™wJÃÀF, r ‰0Ð ® ) S gzZ ]:SÅÀF,kZ %C +z b§ÏZ ±V×Z±ÅxsZ ~×~£Z 6,WZ è æOE ÙÆ *Š Ô]øÂÔ]x: Óª Å Vzh :c* âÛ äg—~âgzZq -Z N 6,]xtÜZ ½ÜgzZ ´Ú X×DâÛ , k ’ñƒsZeÝzg6, ]¬~gz¢ Xó × ó ìg ˆÅc èE±§ {Z +ÃnÆ\g- ÃkZ~ ªZz \¬vZ ÷ ÷ +Zª»ÀF, ð̀}gø ÷ ÷ &‡yZ @* Œ6, Qð̀gzZ !²z9»[ÂkZ yWŒ Û ~ Ýzg Å]xnZ‹Z ÿLE ì X `Z' ×»\g- §ZwZ s§kZì ;gWXñ¯ q ~Y1954ci á .(gzZ Ñ!* É%ZtnÆ[xZáZz+Y!²Xì ]xÅÔì { çE OE Ð VÂ!* »] åOE yZ £ *™ s§ÅxsZ 7ƒÃXvß{z=gfÆkZ X¶Åœw‚ Fä g‚ {6,T å Zƒ ù¤ Wd $Œ Û Æ äƒ »ci +Zt Z # XñYÅ ãZzÌZÅ ¨£ÐQ!²ÝZ»ÀF, ð̀{z Çƒ¯ ) !* ó ó!}WXÐN Yƒbâ ä g‚ { Â c* 6,x» kZ Xc* Š™ qzÑx» » ãU* ÃÅci +Z 6 HHòúŠt£~qzÑÆ[ÂkZXÐÃ™ ì ˆÅc6,yWÅZ ¦~ î~O 8}uzŠ Š 6, yWŒ Ûî0*9E F, ð̀ n kZ ˆ¾R‚ˆÆ äg¦ /w‚q -Z &‡q dgzZì Œ6,ÙŠOZ ÿLE -ZÀF, t ì yZ X× ˆÅyÒ ]:SÅ]xòsZgzZ Swiss }ûgZ0 +¤ á Æö6, ÃÅÀF, ð̀~ÝzgÅÀF, 6 kZQg!* -Z q X×D™ `gŠ~sfë‰Ð~ Ðzz ÅTB‚ÆQ!²LZ nÆ¡ IèÅCgÎ® )¤ áZ ÅyWŒ Û ÀF, ð̀ ‘ Ì^âB‚B‚gzZ Š HH qÑx» » ãU* . ì @* C…*™yWŒ Û÷ ÷ *q -Z c +Y Ã *™ òsZ gzZ ]xòsZ yZZ6,\¬Z} ½oäTå§Zz!zZgzZëZq -Z~õg@* ~ [Â^âm=242 Æ ]c* WZX‰ ®N kZ…ÔìmÅ{iZzgŠ {zgzZX× H]oÆÑÅkZX’e ** Ñ÷ Xìt·Z öÐOÐ )** g»kZ ä¯ÿL X3ZÆCgÎX~Š îxð™~ kZ ^âÆíq Lg LgX‰ G ï¤ á GEO !‚ggZƒâ !ŠZgzZdgÔq -ZX(2) ÆOg@* „å \¬vZ ì êŠgzi6,%Z kZ 6,kZ ™wÅwŠ ä ö6,öÎgzZ ;Zu[pÃ q -ZnÆCgzp~C ÙªÅ[ÂX×{z´Æ }~ kz& +Z~ (Y1954~Z)POLITIK à©) KZ gzZ Æ™ wi** x¯ CZ ~ V!z ‰:%gÒXGù¤ á }ûgZ0 +¤ á gzZ×}(, VzgZD ÙÉ 7Vz%XH h +y U $N*Vziñ ÆDr. OTTO VON HENTIGÉð̀ Xóì ó Lg@* ™" $U* ÃÑKZÆ™C ÙªÃVÂgŠ Xì@* Yc* ŠÀF, »g°ZzYZgWÅb‚gz]Zg¶Z ð̀gzZ IÅ~ÀF, ]q&Z Æ6,]â£ XZƒù¤ á{ûsf ïE L i8Ð¯ Xì CƒÝq b§¾gzZì H]× ÷ ÷ Y &NgÔq DIE ÷) ÷ xâÆ® ) )| åE -ZX(1) Å ä™yÒ Ãy*._Æ [|ZÆ y!* i 58E~uzŠ ÷ ÷ Æ*™yWŒ Û ÐˆÆxë LE Ôï»XìÅn&]× ì@* C…*™yWŒ Û +' ×~ÀF, ÐTˆÅÒÃ Cƒ kCÐ ] åO]I]gz¢ÅÀF, ð̀R ÝqÐ *Š kZ ]×ï»X]×~–gzZ ³** ™Æ {gÑ,^WÆ Y1954 ó ó EINSICHT ZgøXˆ W ãZzgh Û ÀF, ð̀6, 126-127 ðƒp°¹ ÅkZgzZ å YZ ¹ ÌÀF ïE L i8 ÚÅ *™yWŒ , ª ´ ˜Æ «z ¾ægzZ RŒ Û Ð *̀Xì „g Xóì ó @* ™ Xñƒù¤ á ¾gZgsf ¹Ð aÆ\¬ Z} .ci +Z ZuzŠt ë@* X¶ xZúð̀¯ ) !* Æ äƒ ì‡]©{g!* zŠ Ð êŠ gzi m{ 6,úz›©âŠ gzZ ½yWŒ Û÷ ÷ › yWŒ Û ÀF, ð̀Œ6,],800÷ ÷ Æ VIâ m<!* Xì ïq» ]q&Z Æ „ t£Z Xì ;g|(,tØ »·_Æ *™yWŒ Û ~ êŠgZŒ Û Ð~øZÛ IèÃä™g¨gzZ„{zXì 7 XÀF,ŠOZ . Þ‡gzZ Rª XQ!² ic áZz "7,]â£ ÂÐ ¹=gf 4hI! Æ v[ gzZ ug-i Æ ® ä V ðE )) ª qËgzZìÂzgÐVz×gzZVÇZ±{zXì & -4CGÍG E J H" gzZ ag-i Ð s§ Åt£Z ® ) ) Xugâ18 6, zQ Ð ],œJW w » [Â X× ‰ƒ {1g cg7g» ò øGEg hZ ÿ545G ggzZ Xó óêŠ7]iYZÅä™Z’Z~úÌ~ I E ! yWŒ Û ÀF, t{”ù¤ á Ðx** ÆV ð4h Æv[ X''ì *™yWŒ Û ~ iZ0 +Z: ** NÐ s§Å (yÎ 0* ) {z XêŠ 7]iYZ Å òÝ *™ yWŒ Û÷ ÷ &‡Ð pÒkZ *™ m{ q ) ) ìzÂÿLE -Z ~ KÅ J ÃÞâ11 Qgñ Xì Å[Åä™ Zg7 Ã¶ÅWZF, ð̀RÆ 1ì êŠ ]iYZ ÅäñÆ V-{ msÜ Æt£Z® G-dN ÆkZär # ™£ZŠúZi÷]|Ñ}uzŠ Mr. I], ZeÆ xÛ Å -~ yZgzŠÆd $½ 6,½» q -g!* } ç¡ s™ÀF, t » *™yWŒ Û »zLZ ~{C Ù ì @* ™gHoÑt Ìc kZ H"pâŠq -Z Œ6, ],150~qzÑ *™yWŒ Û ¯{”g» ª Ãg‚ { ä STOOK QÝZ s§NZŠÆ kZgzZì Ö ~ C; Xóì ó ‚ rgh»äƒŠZiWÆ™ZŠZ:Yw ì mZe ÝzgÐ pÒkZ6,gñQNŠ!¹£ì gzZ VçpÅ *™yWŒ Û ä g‚ {6,kZ XH7 B; Æk , ’çL8Xâ q -ZB‚ÆoôZ ~g7 gzZ › bz¥ÅyK̈Z£ì [Â {z „ *™yWŒ Û÷ ÷ +Š Æ ]xÅ< Ø Zè vŠ Ã ÷ » xsZ , ’KZgzZìZƒ–Ð kZ Xì C™c å0Æ öZa Å kZgzZ {g!* ÃÀF, kZÐzzÅ!pÅk kZ XÅk , ½¿6,]gz¢gzZ ~g» Åci +Z 6 Å*™yWŒ Û ~î~O 8¬ÆpâŠkZXì H~ gzZXñƒsÜw‚&Ùz ÁÆg‚ {6,x» Æ™C ÙÀF, ð̀Xì @* ¯Z # ñ» qO!Â 6, VÇZgWkªc* ×lñ{Âc* Ã~uzŠ~{g!*

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F,

(9)

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

Å.#4òúŠ ¸ ïZgzZì wLZ »e ${ d~ {g!* ÆÀF, Æ kZgzZ Q!²Xìzz EdN kZ™f »yZp×ˆö- ,iZzWÅWÐVò xlí»® )¤ áZ ÅÀF, kZëXÇƒY"6, µñ ÀF,£ äHENNING X× D™ ~k , $Ñ Å REKLAME UNIVERSITY tÌnkZì[c* ** [ZèaÌ{zåHnÆ £ì Z # ñ»ä™Zg7]gz¢ÅVÍßyZÀF, klƒÂ ÅyZ bzg ÅkZgzZ {n ÝZ »xsZ Xó × ó V;ZpÆÚ ŠÐ FIER ARBERTUND ÷ ÷g¶Z X (6) äó ó DESINNUNG LTUTLTGUST »T H¯›4{ûsîq -ZÃY1955~gzÛ J Xì@* YH `gŠn ~ŸÆxsZ® )¤ áZ~~œ,ÞZ &‡6, kZX×™f ÿLE gîm{¦)Åt£Z® )) y!* ið̀ ÀF, »*™yWŒ Û ~„wqä® )) t !pÅkZÉ 7ªÀF, t Xì H ù¤ á~ %i LZ Šp ä ® çLG ) ) òsZ q -Z ÐZ ì ÀF,ð̀gzZ ì H xÈZ » ä™ ù¤ áxÈZ Šã CÅ® ) )t£ZXì Š Hc* Š ÌQ!²B÷ P 8™£ZxÝZi% (]|) ¿g~Y1880ä ïE ä VrZ Xñƒ Za ~ yc* Š‡~ Y 1835 £ ._ÆðrÅ]*™Ñ]|{z HòúŠ ñƒC Ùª~ugzZ [gÒ6,uÆ ~œ,ðŠa Ð Y 1914 gzZ ñƒ ]¯~ Y1908 {z X× Æ® ) )r # ™£Z Šú+−Za Zi%]| » *™ yWŒ Û ÀF,kZ X× xâZ gzZ Ñ}uzŠ XìZƒ–Ð¯Æ4ZpâŠ »}p‰gÃè~pâŠg¶ZˆÆkZ t£Z ® ) ) xâZ ìq6,y Wñƒ D™™f ½~ pÖZ sfzgqÃ *Š ð|~pâŠ kZ :×D™ I $ 4hEagWLZ c* \7\¤ /Z ÷ ÷ 6,]!* kZÃV ðF äƒ wi** 6,LZ6,. Þ£}÷{z ,™{ŠâW Ð‘ êL gzZ ]gŠÅ \¬ Z} .£ ,™7x¯ {i@* ÑZz ¾~ ä™x¥ÆðCÃ *Š Âƒ Œ6,( Xó óÏñYƒª œgŠ gZŒ Û Šúñ ÙÃ\W LZt£Z ® ) ) xâZ yZ äŠúñ[]|¸ÅöZa ÅX×ïŠ {zX¶~Š~Y 1886Iw‚ õ0* Ð öZa Å ]oÆ ‰ ÜZœÅyWŒ Û gzZ xsZ Ã]âAZ LZ 6 ÆyWŒ Ûì òúŠ ïZgzZ × D™7~ ) ) y›}uzŠgzZ ×‰ áÅ6,yQxE ® ~ yj îjZ X× h # 6,¿# Å t£Z t£Z ® ) )X H Š HLÃV-£Z zŠ ~ Y1924 C™7t b§ÅVâ›}uzŠ p°ÅŠ˜ Õ ¹Ð gZŒ» VzÛ» ~ugzZ [ÑZz äW -o! Ç ÷PG]|._Æ{oÆyZXÇ}™ QgzZ }F, Q {0 + iÐ ÇÉ ñƒ 7]¯6, 6X gzZ‰ò~ˆgzZ ð0* ËÐ=gfÆ}êL% *™yWŒ Ûì ß]!* t Xñƒ]¯~Eu B÷¢}g7*™yWŒ Û É 7b‡»]Z7 ÆgñZvŠ ät£Z ® ) ) xâZgzZ Xì @* ™™f

®¤ ) áZÅxE¹æszczgÔXìzq -Z„ äOTTO HARRASSOWSITZxÛ gZŠî%OfÅ Ã[ÂkZ ¶ðƒ ì‡~LEIPZIGU¬£ !²£ÀF, tXì c* zk]»„  ÎgzZCgzp 4$Ô¾& ô=gzZpâŠ o ðiNE +Z Xì B‚Æ Q ]gzp~ ¢gZŠ E Å yãgB‚Æ pÖZ gzZì Š HHù¤ á 6, ½»q -g!* gzZB‚Æ® )S 6,7 ~hðe $.Š£z!* Æ ]:SxÓ KZ 4$ £ìÀF,ìY ªt ì @* Y ¹Xì @* WçlOG ·t‚ Æ xZ¸Z àg- ~ ø− Æ Vâ› Æ y!* i !²p¤ /Z Xì @* ™7Ã½Å (]) Ã6,]×b Å kZ gzZ iY Ã]Zgzõz [|Z M F,Å Tì Yƒ ¿„z . š Þ‡Æ p pg äZ6,ÌÀF, t ÝZgŠ ƒ ðƒ ~ wjâ òsZ }V˜ gzZ ‚ rg 7s%Z m{ ðÃÐ WZF, ÌZ m{ ðÃÐZ ì Ìs%Z ¹ Zhð ðÃÌ‰ Üz Æ·_ÆBÃ >gÎX7Ýq XìÂ** ™x¥tÛ m{ ìŠ HHxlíÐ pÒC Ù»WZF, 6 V˜ £Z ŠúZi%&pâŠ Œ6,],160 V;z F6, F Z"Z6, —,ZìH"ä(ãU* Ñ) kZªZzÃ+Ñ** Xì ~gz¢** Y1Fâ »Tì gzZ iYÃ{"Z6, kZ Ìë Hpì (h» ó ó?×n pgh»ä™W6, kZ ~pâŠ~8 -g LZ äg¶ZˆÆkZ gzZì H{û~WCZ0ÆVÂ!* Ï¹gÃè X×ñZC ÙŠ]ŸZ‹Z‰6, *™yWŒ Û BIBEL {h +̀Œ Û ‡ Æ c* 7W X(4) mz ~Z ® )¤ áZ KZ äUNDLITURGIE sf `gŠ6,ÀF, ð̀Æ *™yWŒ Û ~ Y1953 XHù¤ á --g~pÖZ gzZy!* i!²ÀF, {Š™ù¤ á*» *™yWŒ Û÷ ÷ XÇƒZ # ñ» ¶ŠŠæ °»~KÃZßÆkZ é5;XWÅZ~c* 7W £ÃV9̈¤ÆxE ¹ægzZ] G × ìgƒ ï¤ á~ yJZ Æ ~ËZe ~ !² »[ÂkZ nÆä™Za ]g'~!²ƒŠZ Xó ó’ e** ™·_gz¢ D A S g ¶Z W , Z!*Æ cg-i X(5) Y1954m24 KZ äBUCHERBLATT X–~® )¤ áZÅ ¢Åyãg]gzpŒ6, ],803÷ ÷ u›t£Z ~ y!* i !²ÀF,» *™yWŒ Û ~ Æ [ÂÝZ Xì Zƒ ù¤ áxÈZk , iÆ cg-i Zi%]|{z´Æ o& +ZgzZ ô=ÅpÖZB‚ o.ÅGEE -G ¯Æ (ã{Z ÷ Z îªG3Ò7) r # ™£Z Šú+−Za Xìï¤ áÌpâŠo„q -ZÐ ›t£Z ~ CgÎÐ w‚ F¸¦ / !²Xì ~ cg-ix£gœ »Tì ì‡u uÏZ˜ Z »® )¤ áZÅ3F, DqÆy!* ið̀gzZ ],œ|l, e ãŒ Û ¬Ð[ÂÝZXìuÆ á pâŠMq -ZŒ6, 'åÃÆTì ï¤ gzZÑ}uzŠÆŠúñ [£ ì [W6, zZ ™f » ]!* kZ y›X× xâZ {Š£ñÆt£Z ® )) ze $Š· Ñ »g¼Æ xsZ × gZh +úŠÆ

GO8 ) ) Å\WŠ£z!* Æ¿# öW - ˆ„ Ä® ì‡ñ¤ áÅ kZ ~ *Š ›ãzÛ gzZ y*zy XIƒ (xâZ)ÑÆ® ) ) ä\W~Y 1889 ~ Y 1914 XÅ qzÑh ³ Ð wÅ G!OÆäNZ œ]|) Ñ ¬ Æ \W ** Ññ ( ï ¼~® ) )6,]ÃzÅ (ÅvZèg) +−Zgâ ~gƒÑ~ˆ Îvß¼gzZ Š Hƒ Za s%Z ‰ƒµ ZÐzz kZ Š HHxÎñÐ x** ÆKg0* sÜÉ¸ D™:I'â ÑÃ£Z ]|{z £Z]|6, gî.yc* Š‡® ) )X¸BÙ ðƒ ¦6,B; Æ£ZŠúZi% (]|)0 + iÛ Æ öZa Å\W ì @* Y ¹X1™tÑÃ\WgzZ ÆäƒÑŠúñÆ\Wä\¬Z} .„IÐ ~ ÄÜ åL<X’Æ „ \WX¶~Š }Š¸0 yàZ œ / % » T Zƒ ì‡~ \g- u»xsZ ¼gzZ *̀ÔC; ÔÜÔ÷ZÛ x» »upXì àÑb§ÏZXì ~gYÌ~CgÎÐ w‚ Xì„g™x» » V® ) )Ì~M%Z!†gzZ )) szcÅxsZŠã CÅZ +ØÆt£Z® Xì@* Yc* 0* s%Z~gñQ&sÜXì6, ½ ·(]|)gzZ ÑÆZ} .£ [qÁ:wÍZ ]¯6,Ç{z¸ ñWm;gZgÒIÐ (]) Æ ¿Cc* ]Ãz ª q Å yZÉ Xñƒ 7 $Y Åtæ™JQÐGKZ {z X¶ˆƒ/x + Äg~gYÃVñ¤ / u—KZ~ò @* ‰ƒ:Zzg -o! ßgzZÆb§ÏZ~{g!* ÆÏ0 + iÅ ÷PG) Ã X(×DYñ0* ~yZÌ]Ñì ~òˆ Æ /Å w‚120 ä \W »yZJ -[Zñƒ®Š~àEuV˜ð0* ]Ãz Å¥Wi- Ã{‚kZÐ tpì Š£ñ{‚ Xì@* YH[™s§ Y E 58E LE Æ+ æ¾5!NwEZ »klë ªŠ˜:xzŠ bÑŠ ãWŒ ÛVÅxsZXì^ ,Y** nÆwLZ X’ eãYÅ„Ð¹WzðZsÜ~ÝzgÅ 4$ÆqÁ£ ×£Z]|~uŠúñ:xÎ 5I gzZ ÿG IGE $ x¬sÜ' ,X×ÇøL ©Æ]½·]| X×n pg7{o(Z£ÆVâ› GL“) Í Æ ]%=Å *™yWŒ Û t£Z ï ! xsZ {oðÃ»yZpì b‡Å~ŠZiW~{g* gzZ {izgÔiúøZÛ x¬ÆVâ›X7°oÆ GL“) {z´Æ> 2i ~gZŠ +ŠÐ s§Åt£Z ï x¸zŠÛ ÙgzZì @* C Y c* Šgzi m{6,õÃ ¾ÜZgzZ %NB‚Æ kZXì CYÅSÅä™ î@* , ' ðZæF -’k&ZgzZì‘Û q »„xsZ£t£Z® ) )6, gî ãZ6,Xì C™76,&§NŠ Ã\WLZ ì ŠzöJ -< Øè¡ÃxsZ® ) )tsÜÆ]âÎg bg XìF F6, ½ãWŒ Û wÑ+Zt»yZgzZìB GL!Ó kZÆt£Z ® ) ) Ìä6¤' ,ï KZ „Ð Y 1900® ) ) ì HtÃ ñ ä VrZ gzZ ì „g sz^~ Vñ¤ / u— Š4ÆVÍßgzZx»t™á:z~ ±‹(( Xì3g™ 9 G »VÇZzgg» —ÅyZ ÌyWÅZ î*E F, Dq

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

~ qzÑÆ >g ð^NC ÙXì Š HH `gŠ s§N !* c* îÂO$) x£ »wz4, Æ>g ð^NkZgzZ x** !²» >g ð^N yWŒ Û Xì Š HH `gŠ qÃggzZÔ» e $W (Üæ izŠÆ*™ ],629Î) V–ÆVâ!* E V ð{O8zŠpâŠ ÿ}O ©!¬ Ð (ì Š HHå~ ) ) 'ÆpâŠ kZ Xì Š ® HH `gŠ ~ kZ X× r # ™£Z ŠúZi%]|xâZÆt£Z }uzŠ Ã]x ãWŒ Û~z¬ ÆpâŠ Å xiZzy gzZ e $Š· Ôá| < Ø Zè }(, ¦~z}uzŠXì Š HH:iZñÐ ]x kZB‚B‚Æ9·Åwz4, ÆkZgzZ yWÅZ yWŒ Û Xì ˆÅ c 6,]:SÅ ]xÅ VßZzä™ù¤ á0ÆÀF, ð̀kZÆ*™ +4ÀF, t D™7òúŠt {z ì –ä *™yWŒ Û ._ÆñZg ÅYfI# Ö ZŠXì xÓ~{g!* kZXì wõ~Vâ!* i ~uzŠÀF, » G c Vâ›X× $ ËY ~ŠgZŒ Û ‚lÃ Ïƒ öRÅnZ‹Z }}0ÆÀF, kZ H ù¤ á B‚ÆQ!²ÝZÃÀF, kZèap kZ ä VßZz ä™ ù¤ áÆ kZ n kZì Š H "7,ÐZ ì c* Š àÅyâ‚ »¢gzZ oôZ *™yWŒ Û XÐÃ™Ýqk , ¦9ÅxsZáZz Hƒ„  gŠ~ñZgÅƒ  £ ** ™ù¤ á ÀF, (Z» 0Æ ci +Z 6 ÆÀF, kZ Xì x» Â ð̀» >g ð^NC Ù Çƒƒ  o „¸xÈZ »%Z kZ H ãZz Ìt 6,gî¿gzZ ñY H `gŠ ÌÀF, cêð̀Xì Š HHm, ?VYx** t ñY -È»]c* WëZgzZÂ Çƒ~gz¢Ìt óXó ñYH `gŠ~]gßÅ^âÅ N E U E ÷ ÷ g¶Z öÎ gÔ X (3) LZ ä ó ó ZURCHER ZEITUNG X–~q3ZÆY1954~Z31 Åu›t£Z~cg-iÐw‚F¸¦ / -Z » „ xsZt£Z ® q ) ) Xì ì‡ c¤ áq -Z £ZxÝZi%ã!* ÆkZx** »Tì‘Û wì×zg 3g6,x** Æ (1835-1908) [º yc* Š‡sW ÄAZÃ\Wä \¬ Z} . åòúŠ »\WXì Š H Å (]) · (]|) gzZ xsZ =gf Æ ÞZ s§Å\¬Z} .\WXì Hgñâ nÆ# Ö} . pX¸gZh +úŠ ÌÆ]tzª ‚g {Š™ «Ð Æ]t <Ñ ãWŒ Û \W åòúŠ »\WŠ£z!* *ðÃ\WgzZ×Çï»Æ(])·(]|)gzZ Ã\WLZ {z b§kZ c* ÍXñW7™á yâ‡ Æu0* Ñ&ìg Bó óÑZz ä™Ò ÷÷sÜ % Û ~ ]gßÅï» izæNE Æ VÇr Å *™yWŒ *Š ~Šâ x» »TgzZ å ** W™ƒ ~ugzZ [._ ÆðrKZ ä\WXå** 1Õ @ãqz¥sÜ~ Æ }i ® ) ) Å \W ¶~Š q:Z =gf Å G : W N X -Vzg) ö Z ƒ ç¤Ã•Æ \WgzZ Ï“ J XÇƒÝq Y 1880 g¼» \WB‚Æ ã éE &Og ÄÖ kZ kZ ä \WgzZ XZƒ ~ VîÇ LZ Æ \W~ Æ \WÐ X H™f »]Z7z ]** KyZ ‰ ¶ Üz ðZ’ZXå@* ƒgÖZ »‰ ÜZœÅVÇrgzZu (10)

Ý^Ûja] †m‡ 1Ò 8‰çÒ p…çnñÛ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ[ x» »k¯ m F , { izg {gG D8‰çÒ p…çnñÚ ä×Š×‰ È×fÚ !‚a^Ö ‚Ûu] á]ç•…E 6~^ÅíZßÔ)™ YyyäxZ} .

 Ã~gÇWt£Z ® † ) ) Ð aÆ\¬Z} .

gzZH‚Zg™ W~kî ;uˆÆkZäVÍßÐ

 Ã~gÇW »Tì k¯ mF, {izg {gG«Å †

~# Ö} .Å+ M K̈Z ¿™gzZ VV˜ -Z 7 Û89500cfa gzZ H„~Š Z®ÆgZD Ù „g™ ¹F, 4] y$ +yŠ xŠ » kZ Ì~ yZyÆ š M F, V;zì xZ¤ / z6,kZ X Š HH| # z ÛÌZß » qâ Å é¨E G $ gOE .~š /q -Z ÅeÏZ X ì ;g|(,ÐW ¹gzZ ˆƒ ì‡ c—5q -Z ~àê ËÆ t£ÑZ xZ} X XÝq]â¥h +' ×~}g!* Æe $£Z gO$ 4¡EËÆ xZ¤ êE àzŠÆ w éE 5H / z6,Æô¸z§

Æ†  Ã ~gÇWÃY 2009 ~Z {gG @* J ŠZZ $gOE XŠ HH~((Bassam)ê à]g@*

-Z ~g»Åk¯kZ B‚Æ š® ) ) iZ) ÀßÆ ( Bassam ) ¶ˆ~Š™ qzÑ„ I{â q :%YZ CZ~öä xZ} .~T‰ ñZz™ ÔZgzZ ˆÅ q :Z Å kZ ÃVo) xÓgzZ X ˆÅÌK q -ZÅk¯ mF, kZ X H7

ÐN J 7, b§¾iågzZ[»Æk¯Æ™

Ô wÍZgzZ ñƒï¤ áxZ} .xÓ~ T Zƒ ÌyJZ

g‚ { ÃY 2009 ~Z J i¸W » k¯ kZ gO$ á £ZyZçg B‚Æ¬™W9ðäê E~×¥g@¤

~k , ’q -Z 6,x!ZÆ k¯ mF,{izg {gG kZ

X 5ÌxÅZÃxZ} .áZzäWìÎgzZìzŠ

Å k¯ kZ Ãß iz',Y 2009 ~Z 15

>gœ]gZœÅTX ˆÅÂd $½ò !Z

XŠ HHðÃg»i§

XXœ»6, qçñÆœ£Æk¯mF, gzZH

ô¸z§gzZ—ÔmF, Ô(~[»Æk¯

†Ã~gÇW~ k¯ kZ X ¸ ï¤ áxZ¤ / z6,‰ # ™÷Z x(X Å ä † r  Ã ~gÇWt£ÑZ xZ} .  + G E -}Z ! Ð u¢ aÐ çE.>Eg 9 Æ xZ} .ä r # ™·sx({ÒúÆ†  Ã~gÇW Y C 30 Æ J X X„~ŠÛp]ZÔgzZ]âÅZ~

iúizgC ÙËÆxZ¤ / z6,mF, z (X Å• Ñä

Å iú {z´ Æ ~¢q {°‡!* Å VziúgzZ z E 4 É 4OE 5 Z ?{Ô []Ãz ÔÌZ ÜZœ gzZ èEG gzZ ;ZuÃk¯kZ ~ [æ LZ LZ ä r # ™ ]| ‰ ) ) {z´Æ kZ X ˆàZe Ýzg6, áúñ [ Ãk¯kZ~Vß ‚{ÒWgzZ Å ðZ‚ ÛZ,jÅxZ} . ® ÌZ ÅVzPgzZxÂàâ ~ ', • !* tB‚Æ ¬Š ò !ZX Hx³ »p pg ~gY X ñƒi¼àS6, $ŠqZÔ]c* WãWŒ Û 6, ]¬çñxÓyZgzZ X ðƒk , +x!Zd 5 $½ ]|gzZg ÷Z {ÒúgzZ t£ÑZ xZ} .r # ™gœ6,y W

\¬vZì ¬Š„  ZpgŠ~# Ö} .ÅMg‡

', • !* nÆ†  Ã ~gÇW ® ) )Ã k¯ kZ I }WXƒõ]Zç,-#E ÁgzZ}™ ððððððð

bÑŠ Üæ ~ Ýzg Å ]Zk , ’Å  áúñ [

X‰ ñZz™', iZgzZñ2

‰ ñŠ K M F, ×Z¤ ' / z6,&ËÆxZ¤ / z6,—

Æà™ ¯ \z¤ /õ0* Æ xZ} .xÓËÆ T b§kZ gzZ Š HH„yxgŠÆ yZ ÃV²Z

ì CƒÐb§&sÝgzZ ÄÅvZ o.Å GEE -G :×D â Û ÎÍ Ñ Z ÷ Z îªG3Ò7]|

Cƒ Ð b§&{ z g z Z ì g @* ™s ÝÅ Y Ó Z Æ [g L Z { z ì x » » ðñ

Xì

ë× ëg z Z × D ™ó(6,z Z L Zg z Z × D ™~$ +vß‰6,\ ¬v Z X w z Z

X zŠ hg~$ +t X 5: {x»œ~g ø 1Å¹ ÂÒÃä

X z™# Ö wg z Z ] ³Å] ÌÅ \ ¬ Z} .Ð ªw e L Z X xzŠ

X zŠ [ Z£ ÃkZ Â} ™nZ ‹Z ðÃ6,öY Ó ZÆ \ ¬v Z X xÎ

D4 ävË‘ ð1903 †fÛj‰30 ÜÓvÖ]E

?ñYÅ ¬Š´Ã™NŠÃª q ~' , ÅË p»ô Ö$] äô³×# ³Öôö ³Û»³vø³Ö»]ø z™ ¬ŠÉdŠ# ÖÐÃÅ]g ›ÃkZ™NŠÃ$ +ª qÅË ÷ ÷ ø ¡øjøe»] ^Û$ Úô o»Þô^Êø^³Âø 7yK̈Z ÅgŠ c* :gzX ¡÷n»ô Ë»iø Ðø×øìø à»Û$ Úôù õ n»%ôÒø o×FÂø o»ßô×ø$ Êø æø ä́eô Õ D4ävË‘ ð1903†fÛj‰30ÜÓvÖ]E

µgZæÁ èâ r # ™vZ†·ËZe X(7) Xì c* Šg Z Œ Û ]Z7ÌÃVÇr Å *™Ñ {z´ E &Š · H7'!* sfzgq0Æ yWŒ Û ÀF, ð̀ä^îG 04G :hY ÅnkZ *™yWŒ ÛV; XÅk , ’ñZg 0 +egzZ`gÎc* ¸D™H{0 + i}Šç'NÇvZwÎg oûÊô ^ãøiö †»føjøì»] ‚»ÏøÊø ^³ãøŠöË»³Þø èö³Ûø³q †»³j$Ö] ^³Ú$ø] ÷÷ Ô¸D™c* `ÃVzhNc* ¸D™c* ŠZIÃgëgÅ Ìô×ôjøíûÚö oûÊô lô^møŸ?û] àûÚôù †õnû%ôÒø oûÊô æø èõËø×ôjøíûÚö Äõ•ô]çøÚø ·: *™yWŒ Û ÃVÂ!* yZ X× V*¹ÅV” Ât lû†øãø¾ø oûjôÖ$] lô^Ûøq†ûj$Ö] †ônûìø àûÚô ^ãøiö ‚ûqøçøÊø …çø³Š% Ö] ÅÑgzZË:gzZì@* ™[™s§Å ]vZwÎg G èõÖøæø^vøÚö æ$ ½õ^jøvûÚö ÐõnûÎôÕø hõçû×ö‰ûö] oûÊô Üômû†ôÓøÖû] áô!†ûÏö×ûÖô ðƒwEZ'!* ÅnkZ~ ïE3µN«¤ /ZÉs§ oeô†øÃøÖû] †nûfôÃûj$Ö] äônû×øÂø Ù% ‚ömø pû„ôÖ$] oßøÃûÛøÖû] ðô]Õø Ÿôø èõ³Âø…ô^³eø t ì @* CgzZì @* ™ ô=ÅyZ *™yWŒ ÛÂ× ó ó Ümû†ôÓøÖû] áôÚ†ûÏöÖû] lô^møŸô? Ùø $̂ ßøÛöÖû] 7Z äVÍßgzZ×ðƒwEZ èSg7Z¡'!* o! GG3O4XðÅNZÅ ÷P-G Zä ~ì m»ÀF, -V˜ ª J yZgzZ ï XìÅt~¶Š8 -gÇ E E E " 3 çLÔ E ÀF, »]c* WÏ¹ÅVÂg ð^NZgzZ]â£ ® ) ) Ì» ä™[ ðiN4$ÃVÂ¸ðZ} .s§Å 9 N îÏ)E ÆˆyWŒ Û ÃÀF, kZ ä~Xì ¬Š], ¸ 7ÌÃ]!* kZt£Z® ) )Xì H œgät£Z E +4× `W6,ŠáîJ0{3!‰ Üz kZ£ Ð WZF,  ª‚g{], ZŠ LZ ä]*™Ñ]| ì C™ %NgzZ ò3, n8 -g doZá.[|Z »ÀF,kZ Xc* 0* gzZ ~g!* ŠæE Å}]|gzZ .ðN!]|~ ãçgzZì Š H3gÃè åO$Ã|q -g!* Xì ñƒ ÅyZX3gÃåL$Ã*ŠxÓ@' , Æ]xÅ› HHgÖZ »/‡dð•Z ~ 5ZŠZ ÅyWŒ Š Û Å}]|gzZ]xÅ .ñ]|~]x %NgzZ ò3, îZªG8¾ Å ]c* W ãWŒ Û{” wi** ~ !² @* ì Š£ñ6,gîï»]xÅ›gzZ ~g!* ŠæE ÑuN ç³a ä³³¿³u¡³Ú 1³ò³Ö 1³Ò Ø³³n’³³Ë³³iEXnƒã)F , nÆ Ï0 + i ‹ZgzZ ä™ ÷ Ð V7Š {z X× D109 î 92-ävË‘11 ‚×q km‚Ûu] îm…î X×wVï»gzZK¬m<!* ƒ ù¤ á ~^ ,‚ZzŠ*™yWŒ Û ÀF, ð̀ H ãZzÌÃ]!* kZ äŠúñ[(]|) 4‘ g W i¸WÆT^ ,‚ Z(, -ZXì;g LsÜÆ( öP G q 6, ],1526, ]|) [ãWŒ Û äVrZ c* ÎÆ™ÀF, î~O 8¼ » yWÅZ‚pâŠ Œ V˜É ¸ ÑFÆ\¬ Z} .{zèY –7 -o! î~O 8 »pâŠ ~ T ^ ,‚ –  0* ZuzŠ gzZ ìŠ H gZ6, [ÆgZV;z×Gç6,÷PGäVrZ »® )¤ áZ ÅÀF, kZ6,^ ,‚–  0* Xì7ï¤ á » *Š{z&×ñÎ]âZ²Z._Æ]xÅ äƒT6, ,‚}(, ^ XZƒqzÑ~Y 1993Ÿ []×¤ /ZX× ïŠgZŒ Ûg C» Z} .gzZ {yŠ ]× Ð gZD ÙkØ J -[ZÆ yWŒ Û ÀF, ð̀áZz [Z£ H »]!* kZQ Âì hZz „Ð ðZŠÆ +Zi yZ}g¦ XìZƒ. $6, û%13tgzZ×`ƒT°Z / ¬Ð[vßi!*  ZggzZYm „ CZ£ ì +Z ^ ,‚ –  0* ² X¸ñÑ7yZZ6, ƒ. $6,~g û%10 Ìci [{z²ðƒù]×Å gZD Ù(65)8ŠZ®ÅV¶·,ÆkZgzZì[ gzWúÐ gzi sÜÆ á|[Z xsZ +ZiÐ gzi}g7 Z"z6,t ~ œ XÕ…ôêøæø Õ» ‡ô Ü$ ãö×#Öø] XìZ / %Æ e $£Z gzZ ì %Å@WÅ *Š ð|%ZtgzZXì ~gYÐ ˜––––• Xóì ó °»nÆ

Xóá ó ƒ: 2Šp~¤ÏZJ -Z # @* %

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q ÿå…æ× H…çµ…VänÏe

~£Zð̀q -ZägâZg—ˆÆkZX~h +Š:ZzÃyZˆÆ¬ŠgzZÃ~iZKZ™á_ùZéZÐyZñƒ ˆÆkZXc* Š[Z£~]mZäVrZ6, TX?ì ˆƒgzŠe $DÅ\W0ÐKÞ' , c* â Û Äc* gŠÐ YE4X YE4X .¿ 5 q -[Zä¾ Y7äg—6, J WXc* y â Û Äc* gŠ~{g!* ÆV-£ZÆ~æ¾5 ÐxâZ+ çG -ZägâZg— Christoph Schmittx(ð̀ áZzp pgmÐgZivÞƒàÆ*̀6,kZXÅ7³6,B; }÷ 4$ M ¹ä -ZB‚ÆyZX à³4ŠÅyZägâZg—6, q kZXìHê»äƒ4ZŠ~e $£Z„Àä èG Y 4X 5 .¿E ¬Š ägâZg—6,y WX G ZŠZ ä *̀r # ™÷Zx(øZ Û Æã)F, XHÝqsÑ »³Ìä + çG J 4›$Iâ[²6, TXH qZŠßZÃgâZg—™Î}Èl£6, ä èEG 3ZzÅgâZg—XõgrsÑÃƒ  gzZ ðZz™ X‰áp=6, {Çö;gKZgâZg—ˆÆ

»gâZg—gzZðZz™ ¬ŠˆÆh e™−~{g!* kZägâZg—?ì 1Ägyâ‚Zg‚H c* â Û Äc* gŠÐr #™ E E E E 4hÅZš gzZS0 +W!~bZâzŠ¤ / ÆkZgzZ^g ð©½&Z Û Bq:Z~5ZgXZƒ:ZzgcäY^g ð©½&Z Ûb ðE M š‡ E E ÐzzÅTì„gƒlg!* Û v:ZXìwÈZ»^z»g~ŠR, ƒ»yÃîgzZS0 +W„¬Ðî^g ð©½&Z 4hÅZš ‰áp=6, {Çö;gKZck , Š~hðgâZg—Xàb ðE M Æ^z»gË%ÐaÆvZš‡gzZå[

4hÅZ š ~ «g «Å [fiúXN J 7,Y (z [fiú™Ñ p=~ b ðE M K6,425ñ 10 gzZ ~«g~uzŠgzZä×#Ö] ^ßøe%ø ]ç»Öö^Îø àøm»ô Ö$] á$ ]ô~«g«ÅY(iú²^ßÖ] éç~«g~uzŠgzZÐ×ËÖ]>gÎ

6, {Çö;gKZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziúXðâ Û ]zˆÅ ^v÷Öô^ø ØøÛôÂøæø äô×# Ö] oÖø]ô ^Âøø à»Û$ Úôù ÷ç»Îø àöø u»]ø à»Úøæø Då‚ßñÚ oÎ^eE

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ (11)

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

X‰áp=

(Stimulations)¹’¼ÐC Ù!* Ã{)zy!* i

Ô × CÑ ~ • w Ã Ù´ £ × Cƒ wY ¡ • IZ }g ø X × C™ Stimulate áZp¼Z¼gzZ×DW~ (Electrical }g¤ Ã r â Š=g fÆ[¡ZgzZ×D ¯signals) ëq £ V;zì @* ƒ Zƒ0 +Z Ç!* V ˜× ¬ gÅ{z …‚f gzZ ì @* 7,@» kZ × Ù Š Ã kZ b§ Tq {z ._ Æ T ì ¿ ñC‚f }Xì CWÃ…Ôì Š HHx Z¤ / z6, Âì SdX ÏñWÃwÍ Âì wÍq {z Ç ¨ 8 Ôì!Ôì cu8 -gX Ï ñWÃSd (consciousness)gÅ Zg ø t ì ÷ Le Z} .¤ /ZX ’ e ** WÃ÷8 -g ì @* C… … êŠ ™x Z¤ / z6,b§kZ ÃV~f }g ø Â gÃa gzZ Ñ gÃa wÍX { (CgzZ Ñ C{ ( Dx Ó{z nºZX ØìgzZÑ Û#X wÍ D™ Ýq )g f Æ senses LZ ë £ ÁgzZ [Ô BŠ Hë Sz ªÅkZ× Å V~f }g ø ƒ  t×g yxgŠ Æ Vzu TäZ} .Xì @* W~Š£z._Æ/Z¤ / z6, X c* Š ä kZ ;e D6gzZ DA X H ;e b§ ^Úøæø Ü» ồ m»‚ôm»ø] àøn»eø ^Úø Üö×øÃ»³mø ì @* â ÛZ} .nÏZ ^Ûøeô Ÿ$ô] ä́?Ûô×»Âô à»Úôù ðõo»×ø eô áøç»_ön»vô³mö Ÿøæø Ü»³ ö̀ Ëø³×»³ìø t ‚ÆyZ£ ì }Y„z D256 Vé†³Ï³³fÖ]E ð«³Öø Ð ~ DÆ kZgzZ Xì úÆ yZ£ gzZì DZg ‚ Zg ø :X M h 0* 7¼ ZÎÆè%ÅkZ Æ x AZ ÃY 1zZ z Y m CZ c* =g f Æ kZj…£ gzZ „ Ú Zz„z sÜ»kZì @* ƒÝq=g f TXì MÃyK̈Zì Le bŠŠp{z£ „ (z @* Z™kCgzZì @* ‹Ôì @* 3Šì Le {z b§ Zg ø × {Š™ «Æ ÏZ ÌY ¡ IZ } g ø X ì gzZ ªÅ]‚ˆZ}g øgzZ Ì‚f z r â Š {z X ,™kC÷gzZ HgzZ BŠ H ÌŠzu Å%1 ÌÃY ¡ IZ ñƒ} )}g ø Âì e ~g ‚ ~g øX}Š }Š ‰ Ü¤ Å ä™kCgzZ ì @* â Û{z X × ì‡}g – Æ ÏZ Ð¤ Ü»Óö×$ÃøÖø éø‚øòôÊ»øŸ»]æø …ø^’øe»øŸ»]æø ÄøÛ»Š$ Ö] ÜöÓöÖø ØøÃø³qøæø y»n}g väkZ D79VØ³³v³³ß³³Ö]Eáøæ»†ö³Óö³³×» iø X z™ZŠ Z]? @* ñ¯wŠgzZ@W {z H Âì ÌŠqgzZ ðÃ ZÎÆ Z} .¤ /Z programminggzZgÅV7ÆV~f}gø # ËÆyâ ‡„ÆZ} Z .Xì Y™spÃ r â Š c* × D™wßz ]»øÐC Ù!* £ Y¡ IZt ƒg F ì @* ™sp~ Vzg ÂÃ}Æ ð£ n kZX ì CYƒ[Zy /Z¤ / z6,Q ÂN Y ^z¯ÅV¨â ŠÆVâ K̈Zƒ  ZƒeðYt {)z V\WÔVâ »}g ø ì ˆ ð¯ V7 íÃ r â Š z wŠ }g ø }p¼Z £ Ð D™ Za ]!* .gzZ ]Ý}g ÂV7 {z× _ -Z ]Z@x}g ø @* q ƒ 7(Z VY X × Y°L -Z Y âZ ÅŠæ Šg S …Ô Vƒ ZÐ }uzŠ q ÃkZ}g ‚™\Ãq·?×CWÃVYÜ {Š c* iÐ q -Z ¤ /Z ?× D™kCVY „ ·

»‰ ÜzÂN Yug ` »x »gzZ (movements) kZ X Ç ñYƒ »Ì{z 7Š£zŠ Zi W{eèa Üz n ,É 7absolute c*Ç ‰ Xì (Relative) ì „q -Z ÌÛ{»yZ ×D C2Z ¸V7 òZg~]Ñ» N C áZz + â Z} .Z +ZiÐ q -Z [Z ‚q -Z » ‰ Üz yK̈Z ƒ  ~ ]Ñq Ð q -Z D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE {Š c* iÐq -Z Z} .¤ /Z ?×n pgVYgÅc*{ i Z0 +Z ]ÑqÐ q -Z ÌgÅgzZ { i Z0 +Z »‰ Üz ÂDƒ gzZ ã0* H2O X yzizZ O3 X xW O2 ‰ C ÙX × Ç** yâ ‡V7 ~ ]Ñ» ~g ‚ X @* ƒZÐ}uzŠq -Z Ì~ kZ HX ZzŠ ~C Ùi àZz% Z e ~ y» H2 O2 „ q -Z Ì# Ö Ó ì @* C yâ ‡„ q -Z( ‚fÆVâ K̈Zx ¬(5) ðÃ Ì~ gzZ Ë ZÎÆ Z} .Å%$ +Ãyâ ‡ z Û{Æ' , Z' ,Z +ZiÐ q -Z¤ /ZXì Å Ç´ â X 7¦ / Ù?ì ‰ C Ü¤ gzZ DƒLZ LZ Ì2Z ¸ÆyZ ÂDƒ´ â kˆZV7~]ÑqV7 ƒ ƒ Z”(Z~]ZŠ£ñ™^6,VƒZgŠ „ Vâ K̈Zwø]** Z³z]@* m(3) @* ×n pg (senses)uZgŠ ZgzZ E gzZ ~¸Z ÛZ s§CÙgzZ @*YƒŠ !* ,z { n¼ ƒ '  ìt ?Š ~(,¹ q -Z6,© ÂÅ Z} . íZ m, eV7 » CELLS ] G é5ÒO7Æ {z X @* ƒ[$ Ö¼ƒ J -[Z É @* ƒ g_ OZ  gHyK̈Z x Ó ÂVƒ‰q „ -Z ]Ñqx Ó¤ /Z Z{)z| # gŠgzZ}Š7V‹1~ a x Ó nÆp pg ì‡gzZ ä¯ ÃY âZ Z£ 2Z ¸ z kˆZ V7 »]uZz z ]ÑqáZz ‚f g Z0 +Yx Ób§ÏZX ×D 0* IF, Ð Cells ZÉ Dƒ: Ð q -Z Ì{z × D™x » ~gz¢ ** ƒ V7 » ]Ñq X Ð Og uZgŠ Z Ð Cells‰ì ï¤ áÌyK̈Z~Xt‘ Ô]** Z³ Ô c* Ü Ô ]@* m t :Z » kZ X Dƒ ÔÝzg Ô }ƒ0 +Z ÔôÀ]NÔÄŠÔaÔ ÙpÃƒ  Xì IF,Å −Æ Species q âC ÙX × ‘ W {)zVzg *0 +e `gÎ‰~z x Z̀ZgzZVâ K̈Z X Çƒ V7 ÌkˆZ » {)zBZ f Ô ~ F, Ô . g0 ÙX ì Cƒ ZÐ VzuzŠ +Z Æ Cell C ë Z kZ Ð Vß ZÎsf zgqXì @* ƒ 6,ƒ  V¨â Š }g ø èa senses ª ]‚ˆZ ŸÐ kZ ì @* ƒ DNA ƒ –t6,Tì @* : Ïƒs # ŸzÅ` Dƒ Za Ð (Minds)V~fgzZ (Brains) âZ Xì á C» {)z 8 -g ^¾Ù K̈Ã » wÅVz æO°Nã Wx Ó (1) • Š Z¦Z Å ä™ Za kˆZ 6q -Z ~ yZ × ™ÃyZ ×ðƒ `gŠ~Cell q -Z]¬ ImI± ~ ‚f gzZ r â Š Xì x » „ » Û{ q -Z Ë g »gŠ ÁÂ V†gŠ ?Î c* beK̈Z n Æ ×V72Z ¸Æ…øL gzZ m»‚fgzZì q ~Š â q -Z r â Š Xì t Û ÃíZ m, e}g ‚kZ£ ì ÌZ} .gzZ ðÃ HX × `gÎ}gø[7V17~]Ñ» ~gø ‚fgzZR, Û r â ŠXì ~Š â)gzZìÐbzg e CZÆ™sp Ô planetsÆb§Å}i~gøÔ}g*b§Å X 7¦ / Ù?nÑíZ m, C x »Ë%Æx Z¤ / z6,R, Û:Xì b§Åx Z¤ / z6, ~]ÑqV7gÅ»‰ Üz(4) +e}g ø X ×satellites}g (Æb§Å0 Xì Y™¼ÆR, Û%x Z¤ / z6,ñZ:gzZì » gzZ • wn Æ Óg ~ yi Z Âq -Z }g ‚t ì @* ƒV7 II± (perception)gÅª‚fgzZrâŠÆVâK̈ZxÓ Ð yâ ‡ „ q -ZÆ (gravity) …øL m /Z Xì x ** » L** Ã~pÝZgŠ ‰ Üz -Z~]Ñq‰q q -Z(senses)]‚ˆZgzZ Ë¤ V!¤ ~z)gzZ ðÃ¤ /Z ?× ñƒñÈ VY Üz Âƒ „gƒ ~p~8 -g g e ÃzŠ ¦zŠ òŠ WC ÙX × s ïVY ò}‰ :gz ÇƒgÅÌ»‰ ÃyZ=g f Æ 2Z ¸ZLZ {z Âì Z} .ÑZz Üz yZ0‚ n ÏZ X 7„ @* ƒ c* Í‰ Üz X 4 ä™egkg~r â Š ãK̈ZXì HgzZ &VY » ‰ Y Y , Z ]| ?Š t X @* ` 7VY ä  êGZ' 4E &M ëE 5 & L (BIG BANG) ëE i ¸ W Ð § Z z Æ G g ZD Ù{Ša Æ ZBM360Îì ŠZ¦Z âZ Å o»iô^»mø äø×#Ö] á$ ^ôÊø Ün»âô]†ø³e»ô] Ùø^³ÎøX ¶~ŠÃV|#LZ -ZÐÆ}Šq -Z Z # ×D™ 8 ŠÐg¨¼£ yK̈ZXì $ Ëƒ~VzR, Û wƒÓ(Zq hô†ôÇ»ÛøÖ»] àøÚô ^ãøeô lô^»Êø Ñô†ô×» ÛøÖ»] àø³Úô ‹ô³Û»³×$ Ö^³eô @* Y @* ƒ eg kg~ r â Š {zì @* ™Š c* gzZ øÎÔ ù 7Ô X ðZ ha X ðMÅT ® BLACK HOLE ÂvZ ¹äÕZ' , Z D259Vé†ÏfÖ]E†øËøÒø p»„ôÖ$] køãôföÊø ñ wEZ ÌHÌÃ r â Š LZ yK̈Z q -Zpì X å: „Š£z»kZ~V/}uzŠX ¶#ðN* wïÐ [fÐZ Âì mïÐ tæÃ `gÎ {iZ0 +Z" DensityÄÑÅkZp ÃkZ ÌyK̈ZÖf ì x ÅZ ÷ » Z} .t}™ Infinitec* k0* ÆkZ ª ) X Š H{g yZª å Û»£Q ÂX Ñ r â Š X Y™7wEZ {Š c* iÐ ‚ {gG kŠ [g Z ; [g Z gzZ N KÐ Ô Æ kZX ¶ ì Z} .gzZ ðÃ ZÎÆvZ å: [Z£ ðÃ » kZ ™á yK̈Z‰ ÜzÆöZa NeuronsæÆ ñ h ‚ ðÃ§Zzt X ñW~Š£z Fñ; x Â ._Æ 2Z ¸gzZ è% KZ ÃVz æO°N ã W Â /¬ w‚[g Z {¾ Yƒ 7†ŸZ ~ yZQ/~g ‚ì @* W~ *Š èa ¬ Ð§Zz kZ X Zg ¦ X @* `7VY -Š 4, Æ VâZ0‚ ~pðÃ: å:¼ ² ƒq Tg f eÀ6gzZ D%cellsÆŸ¹!* Å (elements)ÜÁx Ó(2) -Z¤ /Z X å:g¦ðÃÌ»‰ Üz n kZ ¶„g ä%gzZ × D%yzgEt Ð Å W [ZÑX × q 2Z ¸gzZIF, V7 ÌÕt q -Z X Dƒ 7Za 6(ÅVß Zz lƒÂƒ;g™:x »‚f »kZƒ Z 7,lƒ" òŠ W Þª' , Z' ,Æ äƒ: ÐZ¦²Zg ‚t 6,äW X×ÜÁd Xì ~ä™x ZwÃ{)z[ZÑgzZVzqgzW¹ > $Œ Û ÆÎ~ ]Ñ» ~g ø Ì w ‚ V z h z ™ ~ V z G / ¤ Z X Ç } Š ð 3 Š „ ½ ]ñÃyZgEÆ r â Š „ LZ ÑZz ä™¹q -Z (element) KC ÙX × µ ,q ~Š â x ÓÐ g Å ð Ã Ð Z N W ~  ª q + Z , 6 Ë Xì @* ƒ;gá}' ×™g @* Z^vÆ Å{)z~™%Ô×ÔxWÔXzgà;Ô0g »‰ ƒ (perception) x ¥ ¸ Ð Z , 6 ä W l ƒ Â ƒ : ]‚ ˆZ }g ø ì ~gz¢Ì9 Št / % X ì K Z KZ | #‚ ~ Nucleus ª œ 4 $M Ç G X V ƒ * c W Ð V ; z Ì Z g z Z å { + 0 i ~ * Š Ì Z è ì t U¿X × D™x »ù (senses) FÄÂ}g ø Š¤ /Šg ZÆ T× Dƒ yIz6, General Theory of Å í6 í W X 9 Š } ]‚ˆZ (senses) x Ó}g ø X × R˜yz¼Z ~ Vz], ZŠ Z b§Å $ _ Æ Relativity E ! M Š Z i W ð Ã K Z Å Ü ‰ z ÷ ÷ þ ™ (touch) ø Ô)Ôú 7 Ô ** ™ (smell)7ÎÔ** V7 ¤ /Z X ì Cƒ Z~KC ÙŠ Z®Å yZ ñ Z Î ì 7 ( existence) Š£z c* w gzZŸª×D™Za ™ï‚fgzZ r â Š}g ø ÅÜÁyZ {zÂì ÌgzZ ðÃ Z} .´ â » V!¤ Ã X V ƒ ì g ƒ Ð ö ] u Z z ‰ Æ k Z ëZ # X × D™ Za ]‚ˆZ VâzŠ bzg ÙzÁÃVÜZ 4Z ?êŠ™7ZVYÃK M F, L / ¤ Z ª ó X ó V ƒ ì g ™ { i Z + 0 Z » Ü ‰ z ë ™ N Š gzZ × DgX × ˜X × F g X× ÙŠ Zg øÆ™« Z cg » ]»wÅ 4, z¼Z c* Æ™ ] » w x Ó g z Z l Š / ¤ Å k Z ñ Y í ] Ñ » y»çWY ¡ IZ ´Æ Ÿ}g ø Â× ×Î ì êŠ™ Za Y âZ à Zzp pg]ÌZÇ!* Z} .

58Â ÞZ åLG

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

(12)

Ü¤' , Z' ,{e{e&‰ì C0* IF, gzZ ~ 7,$â ]!* ~÷7Zy Wpìg D™ àZz ‰ 4$M X ñYc* ¯¢g Z (, -Z™# q $ÃV±g& ï»\!* Z} .Ó C Å qzÑV- Wä èG -Z ~ {oÆ eÆ VÇ| . Âì ³** { z¤ /Z X ³** c* ì îq ÏZ Yƒ 7Z} CÔ\!* Âs§q -ZXì @* WÃŠ § {z Âì ³** {z¤ /ZX ³** c* ï»k;Z bzg b§ k;Z bzgÔ g , Z' , X ×]†{eVÐ Z} .ï» g Cx¦Z ZŠb§ÏZX Yƒ7Z} .Ì ÅäƒŠ£z&Æ' .~ ]Z f KZ {e&t 6,¯ X Yƒ 7Z} .Ì{z Â å³** {z¤ /ZX 7c* å ~uzŠgz Z ñƒ Z} 4$MQ X 1 yâ ÃVÂ!* .q -Z ™ ï ]† {e VÐt s§ èG VÐyZ ~÷ä VrZ k Z} CÔ \!* Š£z VÐt H ìt wZÎ[ZX × Z} .H Y7 Ð yZ ä Ô g yÓWz }i kZÃ\!* N® Ð O -ZC ÙÐ ~ k;Z bzg +Z ài Z {e{eq Ü¤ Åä™ Za Æ ~$ c* 7c* ¶Ýq6,gî ö ‰ z¢q(C ÙÔ ´ â ÅV!¤gzZ ]ÌŠzöÑ ìC ÙªÐ ]!* Å6, zZ ?å ` Z »Šæ ÅË{z ø** /ZX 7c* ì ( ÑZzÚ ŠÃqC ÙŠ£ñ(C Ù) ä~QX å` Z »Ë{z ¸M hÈ7t{z Âì¤ 6,ä™Za Ã]Ñ» ~g ‚kZ k;Z bzg ¹t ´ â » ]Ì yZ ._Æ yÒ LZ Æ yZ N iÐ q -Zì Yƒ „Š£zq -Z sÜ ä VrZX å ` Z »Šæ ÅË c* ågŠ ‡6,gî öÐO® „ e{Š c* N ZŠ m{ Ë{z:gz 7 Z} . Y7 ä ~QX ågŠ ‡6,gî öÐO®7¹ zz ÅäYƒŠzö~ {], N /ZgzZXÐN YƒxzøÐ ðZ} .Ð C Š£z VÐ¤ c* ågŠ ‡6,gî öÐO®6,ä™ Za Æ ]Ñ» kZ g N® Ð O .á Zzp pg ] ÌðZ} .å{e{e ö {z ¹¸QäVrZX å` Z »ŠæÅË Â7Z} Üz q -Z gz¢Š£ z ³** X }I³** {z iwZÎQr # ™~gŠ 0* ¹ä~X ågŠ ‡6,gî ƒ +‰ # X× DY ÅyZ Rq -Z ä ~ ? b§¾Ñ ì X Š Hƒ V (g KgVÐÅî`Og L ñZ : ¹ä ~gzZ ~ŠÄg d $Œ Û Æ yZ™ VZÐö Å 7Z £ î`Og Z (,ÂÏ N Y ^ I™ 7,gz$ Ü¤ 6,p pg(~uzŠ™ VZÃRkZ ! r # ™~gŠ 0* X Ç ñY ^ I Ì{ z ì ì‡}g –Æ ‰ 4$Q M X V; : ¹ä VrZ ?× gŠ ‡\W X ; g: Z} .Ì{ zZ åE<XÅ ¹ä èG 4$Q 4$ M X V; : ¹äVrZ ?VƒgŠ ‡èG M $W Å Y m e CZ {gÎ  áúñ Ù]| ä èG t H ¹Æ ™ {g ¤ áZ s§Å ¿}Šq -Z 4 èG$XM V; : ¹ä r # ™~gŠ 0* X ×gŠ ‡r #™ ÃRkZ ~ ]Z f KZ ¿VÐëZ # ¹ä îgØ™ƒ} 9ë ÌQp× gŠ ‡~ äh {z Z # X ƒ WOŠ S c gz!* zZ Ô ƒ WOŠ S Z¾ zZ ,Š VÐë }Ð yZ ë ÂVƒ 4ZŠ~} # −É0* …{zÓ CÂzŠÄgOŠ S RtpÐ ?È »\WX ¹ä r # ™ ~gŠ 0* X 7c* Ð 4$M : ¹ ä VrZ X £Š [Z£ sÜ ¹ ä èG 4$XM Ð}É0* CZ} g .Ô\!* Z} .Z # ¹ä èG V;

6 ä™ Za Æ ]Ñ» VÐk;Z bzg Z} , .gzZ kZÃ}uzŠq -Z {zŠ£z!* ÆkZgzZ ×gŠ ‡îG Ñ!Z& + h ™! Z! Z {z ÃT× D š n Æ x» M vßëgzZÃZ} .áZzäšZ} .}uzŠ ÓCÂ× „ƒ Z} .É0* gzZ X 7c* Ð }É0* Ã Z} .kZ É0* ,Z c* Çìg: Z} .{z™BÉ0* Âc* X Y7 ó Xó ÏñYƒ{n„*Š Ð,ŠîîŠzZ{z~*Š D 502 - 504l^vË‘ Ürßµ ‚×q †nfÒ †nŠËiE

À¿¿¿¿¿¾

D23Vð^nfÞŸ]E^iø‚øŠ ø ËøÖø äö×#Ö] Ÿ$ô] èº ø̀ Öô! «Ûøãôn»Êô áø^³Òøç»³Öø

: ×D â Û ~‚ yÓWz }i 7Bt H :ì @* â Û÷ ÷ { nyÓ Wz }i ÂDƒŠqÌgzZ ZÎÆvZ~ /Z ªX D Yƒ Èâ ‡F~ *Š ÂDƒŠqF¤ ~ *ŠoÈâ ‡1X CYƒ { n *ŠgzZ Dƒo ó Xó ì @* WÃ„q -Z w‚ 22Z #ñ ŠúñÙ]|~ Y 1911 V˜ ‰ ~iÛe x £ ~h N q -Z \W Â¸Æ í s ÜÆ xsZ Ãx ¤ á: Zizg ~gŠ 0* -Z q -Z x â Z » K ìY Å V;z X å @* q ™ H„ ¹ÃVâ ›¼ äkZX å~ßñ~ò~£Z) k Q Ãk Q ì Zƒ c* Wg C» r # ™ Zi%ì ‹ # çOX ƒ Yá nÆƒIk0* Z Æ~gŠ 0* Â c* WnÆ n¾kZ k0* Æg—Æz q -Z » yZ »ƒIkZg—çOX ~ 7,'â ]!* ÅyZÃ\W ~gŠ 0*ä \W × D â Ûñƒ D™ ™f Œ~g¹ÅVƒ Z} .&=\W ÷ ÷¹Ð r #™ »< Øè Ë~ { Zp Â‰ƒ[x»\W¤ /ZX ,Š @ÝZ {z Â¬X ÇVßyâ ]!* ` Å\W~ Zƒzc

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(13)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

]Ñ»X ì @* ƒ Za§ZzgzZq -ZÐ kZgzZ ì (cause and w¥z A kZ x » x ÓÆ Ìyâ ‡t X × ìgƒÐŸÆ effect) ÑŠ6,Û{q ª -Z£ ì V7 ~ ]Ñ» ~g ‚ Ôv WÔ ZƒÔ èÔ ã0* Â@* ƒ ÌZ} .gzZ ðÃXì @* ™ (compounds)] ·% ~z6 gzZ ÜÁvŠ X êŠ™ZÅè%KZIF, gzZ]ÌÅ

gzZ]ÌŠzö){Š c* i c* zŠ ×wõYZ} .´ âÆVÂ¸

KZŠpXƒ ñZ£ì Yƒ „z Z} .ÌY pƒ i *" Ð }g –C Ù{z Xƒ ì‡~ ]Z f ài Z {zXƒ ` ZÅ}g –ÆkZ t‘x ÓÅkZ 6,kZ LXìg å gzZ ƒ Ð å Xƒ ~$ +Z x ÓÅkZgzZnW: ]ñÔ 0* J (,Ô ~g F Ô ü ~gz$ÌðÃ¤ /ZX VƒŠzö)Ð¤gzZ ]Ì ~‰ Üzq -ZX Yƒ7~$ +Z à i Z {z ÂÇƒÚc* » kZ Çƒi ¸WðÃ »q T Z åE<XÅX ÇñYƒ +{z 7Û{ì $ Ëƒ„t‘q+ZgzZ ÇƒÌx ×Z (infinite)ŠzöÑèa » ÚC ÙÅ Z} .X $ Ëƒ äSÔä¯ ÔG g ÔÚ Š ÅkZ Z åE<XÅì òiÑ** ƒ $Z" » ]ÌÅp pg ]gŠï»6,ÚC ÙgzZ ÌZ} .ZuzŠ ðÃ¤ /Z Xì ~gz¢ ** ƒ u" gzZ Þ£æ LZ ì ~gz¢nÆkZ ÂƒnÁ!* . ™wïÐ V;zÃkZÆ™Šzö~‘´m{Ã (Laws ]gŠ2Z ¸LZ gzZ # Ö ÓKZ V;z ì |+Zt X}™~g Y of Nature) XM h™7g ïZ »kZ Ìg›ZŠ ð| ~óó~Öe ª!* –  0* ÷ ÷ çO ËÆyZÄÆ óó(Unity of God) ÞZ©Â÷÷ : ìsfø D ÀF, zŠgZ»kZì–£ ª!* óì ó „q -ZsÜŠ£zì‡~]ZfKZ ÷÷ gzZì q -Z£ ì C™¢Ã Z} .,Zq -Z6,ë ƒ 7n kZ Z} .{Š c* iÐ q -Z Xì q -Z sÜ ƒ ~$ +Z à i Z M h äƒŠ£ñ(C ÙgzZŠzöÑX ** ( Eternity, Infinity, Omni ]Ì Å Š£z,Z „q -Z sÜ£ × +Z Presence) Å}uzŠ q -Z Š£z ,Z zŠ X × $ Ëƒ ;6, ™ `g {Ð Šzu mZ XÐ ,Š™Á™ ]ÃŠzu ª)ì e** ** ƒ Z} .»Š£z,Z V- gzZÐ,Š ä Z} .~ V(Z X ( Y7„ƒ Z} .Š£z (Z gzZ (Son)g C(Father) \!* gÒÃ\W LZ Xì HC ÙªÆ (Holy Spirit)ó ók;Z bzg ÷ ÷ (separate × ]† {e {e & t (God Head) ðZ} .q -Z X personalities) Z} .&t p× (persons) ]†&~ » óó(Trinity)e ÷÷ ( {ot) nkZX 7 X »Vƒ Z} .& (Tritheism) : ì (pocket " Bible Dictionary , p 101, A Meridian

( Publication)

&ì „ q -Z Z} .q -Š 4, Æ VÇ|ª Ð VzŠ£z {e {e & ðZ} .pX 7

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

ZÌ/Z¤ / z6,ÅV¨â Š}g ø ÂDƒ Z} . CZ CZ {z × Dƒx Z¤ / z6,æÆR, Û‰ Cƒ ä™ " $U* t ]!* -Z ¸ X × D ¯ x Z¤ q / z6, ´ â z Û{ „ q -Z »ƒ  ë ì °» n Æ ÅM êL ¬ X 7Šzö„ J -Vâ YZ ]!* t pXì V¨â ŠÆq âC ÙgzZ × q ZâZ VÅÑÅ]** Z³ „ÃÕÔ íq -ZX ì Ü„q -Z /Z¤ / z6,Å -Z {z(C q ÙÔ Åi ÛZ c* ƒ ÅM%Z { Zp{z BNŠ (Behaviour) ]»wgzZ ]‚ˆZÆb§„ ÆV;z×ñƒÐÐ *Š], Zb £ X Ïƒ B bg Vñ»ÆVzhc} QÔ ng ÑZ ]ZÚÔ]** Z³ Æ *Š b§T©%q -Z X Ïƒ + M 7 Ì~ ƒ „ (Z(C Ùì r0* ÃVziaLZ~zq -Z „g Zg v Y7 Ð ð .ñä yú Û # XÇ Z ?Š¸6, ÑÅuZzñZ} .äVrZ Âì yÃ äüÏø×»ìø ðõo»Öø Ø$ Òö o_6 Â»ø] p?» „ôÖ$] ^ßø³e%…ø Ùø^³Îø ¶~Š ÙäTì {z[g Zg ø D51Vä³³›Ep‚Fâø Ü$ ³$ö C ×G «Y ¡ IZ ( ._Æ]gz¢ÅkZ )Ãq Xì c* 2i§»h e x»Ð ( Y¡ IZ) yZQgzZ {0 + i Å nC Ùä Tì : u z uZz ñZ} .„z sÜ: ._Æ ]ÑqgzZ ]gz¢KZ Ãt‘ Ó Å q âC ÙÉ ØŠ ò ¸z Y ¡ IZ ~gz¢ gzZná x »Ð yZ {z ð¯ +Z (instinct) ]¡Üq -ZÃq âC ÙnÆ]oÆ© ÂKZ {Š Zg ZB‚ÆgÅz =ÃVâ K̈ZX Å «Óz g ZŠ)f Šp » wdZ LZ {z @*c* Š Ì (volition) }uzŠ²n µ6,kZ yâ ‡» Zwz Z b gzZ ¶ KZ KZÆ™xzøÐ {)z {Š Zg ZÃVzg Z0 +Yƒ  yâ ‡ÆZ b ZwÆ™,@* Æ(instinct)Ó Ô y â ‡„ q -Z n Æ q âC ÙX c* Š ™ IÐ Xì @* ™ª ÑŠ6, Š£zÆŠq„q -Z

íZ m, e »Y ¡ IZÆŠ Z ÛZÆq âC Ù(6) ì @* C£ì @* ƒ6„q -Z Ì Xì „q -Z ÌÑZzä¯Ãƒ  yZ

ÅÑ{ë ÅnFg0 +ZÆ yK̈Z } Xì C™x »6,gîÆ. $- å{eq -ZC ÙX × Ôy!* i Ô y » „, Z Xì . $- åq -ZçW } íZ m, e ». $- q -ZC ÙX {)zr â ŠÔ®Ô}Š¤ /ÔwŠ gzZ ðÃXì @* ƒ V7 Ì(function) x »gzZ IZ Æ è% KZ {z Â @* ¡ ƒ ZÎÆ Z} .ŠqÌ ³x » ZÆ yZ gzZ @* ™íZ m, e ÃyZ X @* ¯ q ZâZ ZX @* ƒ 0* ,Š Y ÷ Â@* ' ƒ (Z ¤ /Z X @* ™ X —Z e SÃ}uzŠq -Z „

x Ó2Z ¸V7~]Ñ»ƒ  (7) G z AgzZ×ÆVÂ ðO¢ â Û g »~]Ñ» ×Æ(cause and effect)w¥

× „g™x »'¸Ì£ ~ ]Ñ» ~g ‚ (gravity)…æX Vƒ´Ð VZ {z { Zp „q -Z XÔ Vƒ Å ðX Vƒ Fï c* Vƒ Å qc*³C Ù~ *ŠX ×„g™x » ,@* Æy â ‡ ) !* -Z » kZì Cƒ£ q Xì @* ƒ (cause) ¯ ) !* c* AŠpQ (effect)³C Ù C(cause)¯ á

X åÈ0* »ä™ ZŠ Z: Ñ‚°Z eg ZD Ù zŠM%Z O%Z ÔZ e Z ~d O%Z~"ñ** }ZÍ Z e Z ~d ** Z6,Ð ƒ  ÑZz äƒ ì‡C Ù !* Ð Šzu ~ Y 1934 Xì Zƒ ;6,é,% 45 Ôì ˆ Æ ;Å P l a t t A m m e n d m e n t HÒ&zizg yxgŠÆ # Ö ÓÅ !* YgzZ # Ö ÓÅ ïG 6,}@çgzZ q -Z n Æ 9 Å"ñ** } ZÍ X ñƒ\Š äM%Z Âc* W[ zZ~!* Y~Y 1959 ~ !* Y ÃVæ¯ LZ ]ë~ "ñ** } ZÍ z » !* Y"ñ** } ZÍX c* Š™IÐ äƒ4ZŠ t ì C™g ZÜZ # Ö ÓÅz,» w8gzZ ì V;z g2$ +M%Z pñY c* Š :Zz ÐZ ‘´ Æ{°ØZ~ Vœ Y ¯ÆV;zÉ ì *‡ Xì ; g * @YHÌ[ ïZ » ó óVzŠ¤ /cŠ L L ÝZ » } e Z Y ¯ O%Z ~ !* Y ÝZgŠ V‚ ZC Ù ÚÃ !* YgzZ ´ggZ Œ Û' , ï6,UÑ w8gœÆ !* Y ÃY 1971 cŠ B 3 Xì ** ™ Ð O 7 å ¹ ñƒ D™k , ½~ ö Fä z,» ?E +Å !* Y Z e Z Y ¯O%Z ~ "ñ** } ZÍ L L #â Åáq -Zt Ôì @* ƒ wEZ n Æ ä™ ó Xó ì „  k~J gÆ~g UŠpÅ !* Y Ôì ì C Ù ª gzZ ì o N* gq -Z !* Y Æ ™ ¨ £ » ~ m u +p Å M%Z ÏZX ‚ rg 7Š Z¦Z Åh e :ZzÃ"ñ** } ZÍ Y 1985~g†11äz,»w8Ã7Æb å ¹~k , ½KZ yZgzŠÆ{gzŠÆZÍ Zg ïÃ -Z s ÜÆ Vƒ zig WÅ x Zú~ o }g ø q Ìˆ Æ äW[ zZ gzZ Xì ì‡ Z e Z ±) ë Xì g Z Œ Û' ,Š z » kZ Ð w‚ 26 ¸¦ / c_ » 3Zz Å kZ 6,VzŠ ã C¹ÜZ gzZ ãâ ‡ ƒk0* }g øyŠ Ët¤ /Z[ ZX ìg D™ ~ *Š É ÔÇƒ 7)g f Æ ‰ Ü ¤ (Z Â Ç X Çƒ¯ ) !* Ær z Û Æ~Is »Z Å { x Z ¸Z ä !* Y ÃY 2002 y 14 X Hc_ » 3Zz Å"ñ** } ZÍ~ ÔZ w¾ Æpgg Z Œ Û' ,òOŠ ? Ø KZ k0* ÆM%Zp {@çÆ Y 1934 Xì Š ñÌ: · q -Z n \Š 6,] Z½»Æ 9 J -Z # åŠ H¹~ sAO%Z Å"ñ** } ZÍ ¢ Û áZz ä™ 6,gîb!* n Æ ;c* ~pË~ {g !* Æ "ñ** } ZÍ J -‰ Ü z kZ ÔÐ Vƒ 7qŸg X Çìgwd{@ç»pgì‡Z e Z ~dO%Z~ ** Ï}i Å o gz$ Ë6,ø ÝZgŠ Å# Ö è ~gzŠC Ù ÅTÔì ¿: Óª (Z q -Z «4Š Ñ!* Ãg !¤yâ ‡ »kpÔì „g CY ø yZgzŠÆ Vß ‚P¸¦ /wq¾Xì @* ™ X ` Y G :Zz º´F, {Š™Ýq6, )** 0* ï»)** 0* 1Y 2000 ~g†6,gîÆwV Ãu8 -»8 -; äÖZ~Y 1997X Š HïÃ g ZŠS nŠ Ð "ñ** } ZÍM%Z pX c* Š Ã:Zz sÜ: Z e Z ~d » kZ VŒèYÔ7g »Ãäƒ ì‡cŠ Å kZ 6,M%Z ! †}g7 É !* Y Xì ‚ rgwÅg ÏëZ~pg ý/ý/ý/ý

VyZyX D™7j»ÃgzZ D Zz™sg ¬ Å OÃ \ W ~ { Zg kZ X¸ g Z−gŠ · Æ Ëä \ W1‰Æzg 5 ZggzZ ÌVRŠ X c* Š x ZuÃ9 Û kZ% G { Zz6,Å {çÌ ¹™š Ã\Wä½ÔZ%Æ# Ö ÓiŠq -Z i Z0 +Z » V»\ W ì e $Ds ÜÆ \ W n kZ Ôì {ç » ðZ ÚÐ Tì : qg Y ?ñY Å ðZzgg » ãâ ‡s ÜÆ \ W: VY Y7 Ð \ Wä Vß Zz ½ÔZ?kyZgzŠ Â~ c* â Û ä \ W ?ìi§H » V»\W » VZ÷¸ gzZ Vƒ ;g™x » CZ Ì‰ Ü z kZ Ã\ W™ƒ tä VrZ 6,kZ Xì & § X ~h +Š]i YZÅäY 85 Ð ä kzu öGZÎ Å yß - i +g Ï ! ! ÆTX å ** ™7x Z¤ / z6,q -Z6,ók , ó ò# Ö wL L ]gz¢ÅÝ¬ ›q -Z gzZ ~Š· q -Z 7Z n XŠ HHÉÃ\W6, gîÆÝ ¬y›çOX ¶ Ð58ZÎ » \W ~ V!z Z- zÚZ ~ y!* i öG Ð58ZÎÅ- i ÆkZX Š HHíÐ kzu öG +g BBC X åï á Ìsg ¬ )»\W~qzÑ yÎ 0* :Zz \ W~ y WÆ Y 1 9 9 6 85 Ð Åkzu öGZÎÅ MTA pX ñWá p= Åš M F,z ½Å [ xZ Æ i Û Z ¹æ=g f XìgD™ Zg7Ã]gz¢ ý/ý/ý/ý

ïO%Z6, "ñ** }ZÍ

Y 2007 ~ZB24 {1g ó ó¯Z L L)** izg y*q -Z0ÐïO%Z6, "ñ** } ZÍ~ Xì ® ) á Zï á ~³Æ Œ0* Å ~I WÂÅM%Z LZ gzi/ „ ¬ ÃV2c* g FÅM%Z ! † ã¯O%Z6,´ ˜9QX Š H1™ï á B‚ «Æ VáÓÅVŒ X _™úg !* Š¼ Ÿ » ä™ ûÒOh!ÃVâ ZxÝ ªI ðgzZ ¥ 8Z Xì ~g YJ - `W ~"ñ** } ZÍ„ ._ÆŒ0* O%Z AJ~dq -ZÅM%ZÃY 1898y 10g !* « ÆM%Z gzZ Ü~ ‘´ kZt X 3g xŠ ä # Ôˆ w‚ õ0* Z X å³% ª » k B yxgŠ gze¹gœO%Z Â[ƒå¿»½Š" ÅÜ HÒ&zizg ä™{@çq -ZÃ# Ö Ó5Å !* Y ä ïG núÆVjð:g ZD Ù zŠ ÆT c* Š™g66, „B‚ X Š Hc* +Š6,øÃM%Z Ã"ñ** h } ZÍ ( P l a t t çF ,q -Z ~ M W O%Z Æ !* Y ÃM%Z Æ™ A m m e n d m e n t ) Ìg (Z » ä™ ì Zæ ~ ]5ç ãzg0 +Z -Z Ã Y 1 9 0 3 ~gz q Û 1 6 Q XŠ Hc* +Š h "ñ** } ZÍ äM%Z Æ ó ó > v Z9L L 7ZgzZ ä™wEZÃVE0* gzZ V i´Å Æ kZgzZ 1™Ýqg(Z »pg ~Œ LZ ì‡ ó óœ /Z% ~dL L~ º´ kZÃM%Z „B‚ ÃY 1906 ðÑ B 2 X ˆïÌ]i YZ Å ä™ Zg f Ð ¢ A g Y ~uzŠ Å ` ¯O%Z ~ !* Y) } ZÍ ( ¬ 9 Å Bahia Honda gzZ "ñ** Æ TÔ c* 0* ð {@çgzZ q -Z ~ eÆ

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE [8 » \ W roègzZ }p~ ] Zg ¶ Z NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg¶ Z yZ ~ Ý» kZ Å \ W Cƒ ]!* 6,3Z ´Š ÌËX¸ r zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p H7 { ó`´Š 6,qçñkZ gz¢Ð s§ G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ ÅgŠÃ] Y {ûÆ\Wá Zz ]Zg ¶ ZX å @* Y :ì sf ø D ØZgøc" $ÂzâX D Y ÃoègzZ }p,Z X¸ D™ ¬Š Ð {ó AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K. ¶é Zph +”Å\ WÅ ä™ ù á 6,gîðŠ D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + X Ã™{Š .ZÌá ZzäW~ˆ @* mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com o \ W~ V¸Æ ] uÐ wj D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L V;z Æ ™ {gzŠ û% zŠ c* -Z » Vo) Å½ q http://www.alislam.org/alfazal/d/ w‚ yZgzŠ gzZ ¸ D™ Hx Z¤ / z6,mF,Z '''''''''' @* D™ òi Ñ {gzŠ » Vo) àZz äƒ ì‡ # ™ºZ£Za** r Ññx H Æš M F,Å yZ Æ ™ sg ¬Ð VÇ¸ 6 Y 2007 ~ZB 21 {1g ó ó¯Z L L)** izg gÇZg e ðÃk0* Æ \WX N Y ñ¯ x Z¤ / z6, ** Ññx HÐ ¯Ær # ™ ãZgŠ£Z¡x(~ „Šp\ WB‚Æo ôZÃ~h Ç ) Âå7 Xì ® ) á Zï á í™f »r # ™ºZ£Za D™^6,'Â@* ƒ¿{gzŠ¤ /ZX¸ D™ c* ` z÷Z .‚ r # ™ ºZ£Za ** Ññx H wa c* 6,¡‚\ W^ » V¸´ ¸Š h +' × X¸ =g f Æ â‚Zg ª Z÷Ð p `g ™Z ! % 7ú ÌLÐ yÒ% yZ âgzZ D™ „ pg½»g ‚ { ~ Y 1992 Z # Zƒ ‰ Ü z kQ QgzZ D WÆ™^ »'] Zg ~g ‚X¸ Tg ,k , ½Ýq§ X ä̂ 6,nÆ* yŠ Zg ‚ –n Æ ðÉg ä ~ X Zƒgàn Æ gz¢ CZ f ~ ÌñgzZ ] Ñq mºÆp }uzŠ ¤ /ZgzZ ï Š ]!* Z Æ Vß ZÎX D™ ] c* ^ » ' „ Ã]Zg Â å @* ƒ: x Z¤ / z6,ðÃ » yŠ –[Z ¿ä \ W ?Vƒ W™á Y âZ ´ÃÅ Ù Å]gz¢~p ~ Vz^ yZ X D Y á p=! z. Æ™ Ôì CYïÐ ã‚ WqC gzZßB‚{ ZgŠ Zi OgÃ7ÃÞZ¬V; \W1¸ D™ c* Y ëÂyx™! %yZ â ÅgŠ c* „ Z (,Ÿ » \ WX H: g Ö Z » ^zÝLä ª ™| 7,Ã[Z kZ Xì ò ¾{Zg Š Zi 4 X ZƒZa nÆxj%~wŠ}÷W,òG &( {Š ‚ yZgzŠ Æ ]Y {gzŠ X å ºQ gzZ ú D ™Î6,l Û ÆVßjÉ V$ÅVzKÔVzy B‚Ãg‚ {Šp\WÐ ^g7JZ ! z. X¸D™ 1™¬]ZgÌ gzš!‚J WLZ ¬Š ä èG4$MQ X ‰ á Mirihini Æ á ZÃ IÆ †  Ã/ß ~ íŠ LZ \ W~ ( Y 1996 @* Y 1988) ]gâ Z ÝqiŠ „ q -Z VVz%Z # ~‘´ò ** Ð ÁÃ] YZy Z ) X¸ D™„ŠpÌx » ~g Y x Z¤ / z6,gzZÆZgh +' × ~ŸÏZ Âñƒ ÒÃÅ ä™ åx » {Š c* i Ð {Š c* i ™Äg Á Ð ! › 4 ) E z yÒ% â LZ X D™ »Vz‚t X ñÑ p=6,}gzŠ Ì\W ¸ q -Z n Æ èG Vygato XAŠ , $‚ F‰ Ü zÆ yŠ X å‘´ Ã] Zg Â D Y ~ œ / %ë Z # X¸ :%dZ Æ yŠ*nÆ | # gŠÆ x W~ Vƒ Çò ** D Y n Æ äÎ™hgsz^~ x » 7Q -{ Å ™ò, $‚Ð n Æ V$ å ;gƒ ‰ Ü z JZ¬ Ð ë\ WÌÂ0Z ÷ EZ ZZ # gzZ¸ ~ÎZ6,› V;znÆägZ ¦ /]ZgX Š Hv¸ X Dƒsz^~x » ~ íŠ™ Ð58ZÎÃx â Z ] h Å T eƒ x{# q -Z ÑZz l Û › » wj g ¶ Z L LÆ™ÀF, ~ öG Ì~VzgZ-ŠgzZ¸: Ì} i ZzgŠgzZVH9 QX D™U $N* ŠpÐS X D™ ù á ~ ótó £Z X¸èZg~wqC Ù \ Wp¸c ZgÎ(( ' c* uZ e ÃVo) ™ ¯ ÷ ]gz¢ø D Vâ ¶\ W6, µZñÆògØgzZ: Ñ‚* 6,f-e W b§ÏZ X¸ D™ c* Z{=g fÆ 8 Ð 5 {gzŠ gzZ ¸ D™ c* 3 ** 3™ƒ ï á B‚ Æ c* Z{ÃVo)Æ™eg kgÀF,öGZÎ »] h ä3 ò £ Ð Ùp ~(,ÌyZgzŠ Æ ] Y ä \ W Â Zƒ i ¸W » MTA Z # X¸ D ™ Ð58ZÎ C™ Zƒ ÙpÃ[ xZ ò £Ð TX¸ D 3 gzZ G 7 x Z¤ / z6,Ð ¹ ~ y!* i öG Ð58ZÎ »x â Z ] h Æ~È0* ÅÄÜ® ) ¤ZgzZ® ) ) x ÂX ¶ Åä™76,MTA ÀF,öG X¸b§Åg ZŒk\ W~Ÿ X „gk0* Æ\W6, gîx]Š X ðÃX åtØu" Ã\ W »vZ \Z ]úŠ á‰ Ü zÐÒÃ~(, 6, yn, ùgzZ- i +g Ôî c* @* ƒ ß‰ Ü zX ï Š äY: ÐB; µñ CZ f Æ \ Wt gzZ D™7 x Z¤ / z6, ) ™ ÌV˜X D™ c* Š àx Ð 9 L oÅ µñ yZfZ ´\ Wn Æ T å«6,]© Ð58ZÎgzZ ~ m, »® ) ) ™ïÐ yZfZ ~g »uÆ V;z D Y öG ôZ X¸ n pg ™ ¯ ] ©Ð

Y 2009' , Æ ZB 1@*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 2nd October 2009 – 8th October 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 2nd October 2009 00:00 00:20 00:30 00:50 01:30

02:35 03:00 03:20

04:30

05:35 06:05 07:05 08:10 09:00

10:05 11:00 12:00 13:15 14:15

15:20 16:00 17:15

17:35 18:00 18:15 18:30

20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA Medical News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th June 1995. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 282. Jalsa Salana Germany 2004: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004 on the occasion of Jalsa Salana Germany. MTA Variety: prize distribution ceremony of Taleem-ul-Qur’an Class, Rabwah. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 25th April 2004. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu discussion programme with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) replying to allegations made against the Jamaat. Recorded on 12th April 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Peace Conference: an interfaith peace symposium held in 2005 with Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Le Francais C’est Facile: lesson no. 63. MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Friday Sermon [R] Food for Thought: a talk with Dr Ijaz Qamar, an agricultural economist. Reply to Allegations [R]

Saturday 3 r d October 2009 00:00 00:10 01:20 01:45

02:50 03:05 04:20 04:55 06:05 07:00 08:00

09:00 10:00 10:50 11:20 12:10 12:25 12:50 13:50 14:50 15:55 17:30 18:00 18:15 18:30 20:30 21:15

22:05 23:35

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais c’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th June 1995. MTA World News Friday Sermon: rec. on 2nd October 2009. Peace Conference Rah-e-Huda: Urdu discussion programme Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 25th April 2004. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th February 1984. Friday Sermon Indonesian Service French Service Ashab-e-Ahmad Tilawat Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Jalsa Salana Germany 2004: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st August 2004. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 4th October 2009 00:00 00:30 01:20

02:15 03:00

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th June 1995. Ashab-e-Ahmad MTA World News

03:25 04:30 05:35 06:00 06:30 07:35 08:40 09:00 09:35 10:00 11:00

12:00 12:30 13:00 13:25 14:30 15:30 16:35 17:35 18:00 18:30 20:35 21:45 22:50 23:20

Friday Sermon Faith Matters: English discussion programme MTA Travel: a visit to New Zealand. Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 13th June 2004. Faith Matters Learning Arabic: lesson no. 2. Food for Thought Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Scandinavia. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 27th April 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 2 Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Faith Matters Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Friday Sermon [R] Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Denmark. Seerat-un-Nabi

Monday 5th October 2009 00:00 00:10 00:30 01:00 01:25

02:30 03:25 03:15 04:30

05:30 06:00 06:40 07:50 08:15

09:15 10:50 11:35 12:00 13:20 14:20 15:10 16:10 17:40 18:00 18:30 19:20

21:05 21:25 22:40 23:25

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th June 1995. Friday Sermon: rec. on 2nd October 2009. MTA World News Food for Thought Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th November 1996. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat & Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor recorded on 11th December 2004. Le Francais C’est Facile French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 4th May 1998. Indonesian Service: translation of Friday sermon, recorded on 7th August 2009. Khilafat Centenary Moshaairah Tilawat & Dars-e-Hadith Medical Matters Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 3rd October 2008. Jalsa Salana Germany 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21/08/2004. Rah-e-Huda French Service [R] World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th June 1995. Le Francais C’est Facile [R] Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Medical Matters [R]

14:25

15:20 16:30 17:40 18:00 18:30 19:35 20:35 21:05 22:15 23:10

Wednesday 7 t h October 2009 00:15 00:30 00:40 01:05 01:35

02:40 03:05 03:20 03:50 05:05 06:05 07:15 08:10 09:25

10:20 11:20 12:30 12:40

13:40 14:45

16:00 16:55 18:00 18:30 19:10

20:15 20:50 21:40 22:55

04:45 05:25 06:00 07:00 08:15

09:30 10:00 11:00 12:00 13:00 13:25

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab MTA World News Friday Sermon: Recorded on 3rd October 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 4th May 1997. Medical Matters Khilafat Centenary Moshaairah Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 12th December 2004. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1996. MTA Variety: an English discussion programme about AIDS and HIV. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA International News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th June 1997. MTA Variety MTA World News Learning Arabic Question and Answer session Lajna Imaillah UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 18th December 2004. MTA Variety: an interview with Sahibzada Mirza Ghulam Ahmad. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1996. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 3rd August 1984. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 22nd August 2004. Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 18th December 2004. Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th May 1995. MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 8 t h October 2009 00:00 00:20 00:40 01:50 02:10 03:20 03:35 04:45 06:05 06:40 08:05 09:10

Tuesday 6 t h October 2009 00:10 00:20 01:35 02:40 03:00 03:45

Lajna Imaillah UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th November 2006. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 7th August 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

10:20 11:20 12:10 13:00 13:20 14:40

15:40

16:30 17:00 17:35 18:00 18:30 20:30 21:35 22:35 23:25

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab MTA World News From the Archives Sydney Boat Show MTA Variety Jalsa Salana Germany 2004 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Wafe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 19th December 2004. Faith Matters English Mulaqat: a question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad IV (ra). Recorded on 10th March 1996. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: in depth explanation of Qur’anic verses with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad IV (ra). Rec. on 04/11/98. Jalsa Salana Germany 2004: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st August 2004. Al Maaidah Yassarnal Qur’an [R] MTA Variety MTA World News Arabic Service Faith Matters Tarjamatul Qur’an Class [R] Jalsa Salana Germany 2004 Al Maaidah [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 25 September , 2009

ÃVâ ›Æ c* +Z ß' & ,Ð T y´Z » Y D^÷–m]E X ó óÏƒúú}÷ƒ , ZB27 X 5h»[NZ: Ç Z] . ãU* ?Z†yÎÆÅF,: s6 D^m;Þ] Í?] p†9Ša J…çËŠÒ?]E D×çÛvÚ Ü‰^Î ‚n‰ ‡] ^nÞ× oÚ¡‰]EX à zdÅ »g7bÑ—÷egÒä}eI :cŠ g !* «W~d»öZzZöZ : y£B 10 ( ~g gt ËZi Z'[O)X Ñe`g e ( S.S SLAVOINIA) X *z+öZ öZ i ˜ O%Z ì‡~ x ¤ áJ -y WÆ w‚ kZ ‰ V*Z zŠ cŠæ ÅT Š HHwEZ c - 174Š Z®ÅVßjÆVzg›ZŠgzZ V- gŠ 0* J XŠ H$Ð¶zei ˜gzZ X ˆV Dp†ËÃq Œ^fÂ ØnÏÂ ‡] á× XX366ZZE Dïæ†ùÊ †ÛÂ p‚Ö^ì oË_’Ú ‡] …^ÛÃj‰^Ö] æ †nÙfjÖ]E ã!* Xxª » – ™ DÚZ : y£B 15 D^÷–m]EXiÛ Z ! †X ´7WX yàZy»g Z t]g @* u +pq -Z ^_Z gzZ tg Íz ~ yß : y£B 26 D^÷–m]Eb ¶Z {°‡!* » *iñ Zug IËZ e[»yÎ 0* cgñ

Ð¯Ær #™

VâZ0 +{ yZxy›~ õg @* Å y*zy ÷ ÷ ÆkZŠpZ # ÎäY¹# Ö ÓgzŠ›ÃÇÆ gzŠ y›c* òsZ ÃÇkZ Ì}ä Vpgñ oc* IÔ ~g¨Ô ~âçÐZgzZ Zgå7Ðx** Æ Â~ y*zyQgzZì –Ð x ** ÆVâZ0 +{ VrZ „:gzZ „g 7ÅVâ ›ÌLe $ÒZ X ó óÅ# Ö Ó6, y*zyx Óä ~gqòsZÔy®òsZÐÃ`kZ ÷ ÷ g ±Z ]g @* ]q ˜Z Å {)z uñòsZ gzZ ävË‘!l^m†¿³Þ 1³jÖ‚³e 1³Ò î³m…^³iEX ó ó×ßÐ Dð1997 kÂ^Ø] Œçñ^a àÙÓÊ †Ø^Þ86-87

˜––––•

x Z} .x ÓáZz äƒï¤ á~ q ½Z kZ \¬vZ

0* " LZ Ã gzZ} i Z âÐ V8ggzZ V–Vc*

g !* Šzg ä ^1 ï Kß :ðÑ£B 25 X Åi Zz6, g !* «6, y àZ

Æ yÎ 0* Ñ{GZiâ :ðÑ£B29 X]ŠÑz~gƒÑÅ ãZ^Z½7» eZ' , ¬ D^÷–m]E

t£Z ³Z gœ~ c* +Z ß' & ,:mB 30 Ð ~ XX ¶109Š Z®ÅVp ¤ áÅyc* Š‡ X ÃV~œ / %›g7gÅ 32sÜ DàÛrÞ] H…çµ…E

Ð X) ~©w°]Ãz :' , ÆZB20 X ( Zƒ’mÐ~²¤ ábZzZÃŠú** ¦ ~ßñg ZŒi g ¶Z ã!*wÙZ :ÞâB 9 áPúñ []|ä VMr # ™ +−Z ` Zu ~g ¶Z LZ]Š Þh +Š 0Å[³ÇklÆ X Å ù¤ á ~â ¤' ,Å]q&Zœágâ:ÞâB15 X¸ï¤ á a1600hzŠ ¢

Ôli +Îk , ½ÔÄÔ]zˆ~ ]Y¨£d

á+ây*gzZyZfZÔyWŒ Û ¡ÔzŠgZk , ½ gâZ g—™ 0 wd h +' ×Ãyi +Ît£ÑZ x Z} . Xìï¤ @* i Z âÐ ]ªF, ~ÝzgÅ]ZŠ ¤ á g ZÆvZ {h +Z q ½Z×i úi Zˆ PzŠ Å~Z 16Qgñ }WX ñY` ðððððð

g!*  Ç}7, ƒ ??ëÐNYg*Z # 4hb é5G ƒ : x Zg W ïE L Å¤ z™ uF,V G

gzŠì Š°w2¹ì Âx » ƒ: x Ç LN Ãz ÿL X3Z }%} Z

× D YG x » ¶ b§T Âë ƒ: x ** +Ÿt ~ ‰ $ ÜzÆ \ W ( Šúx¯ )

À¿¿¿¾

]Y¨£~TX ZƒŠ ZZ »d $½ò !Z Å

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 39

&Ã8â 1³³ñ^³³³‰æÿ… å†³³³Ò„³³³iEX ñƒdµÆîÏH DoŠnÚ ØÞ†Ò æ àËm†+ Ø¶nÖ†‰ ‡] h^rßµ

]|~ T y‡ÁZ x- : ~g†31 Å o. EE -G 3 Ò7 Ñ³Zgœ c* Šêê** äñ wzÑZ ÷ Z îGªG Xì y â Û ,@* Æ‰ Üz Dz×çÂçÚ x×’Ú l†–u kÎ]‚‘ äßnñ?]E

ä V!ZÛgzZ Vë̀:~gzÛ B4 X à™t~g UŠpÅ¿Z% D†,ßnÖ Øm] ÜnÖæ ‡] ÜÖ^Â îm…^i ^m;nµç×Ónñ^ŠÞ]E

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

~œëÐçWÅ õg @* §ðcÅ ( Y 1909)

̈¸]|gÎgzZ²¤ áÝ¬gÔÆR' , uâÆ ¾** z ¾C ÙÄt » (1796-1869) C Xì V!* i Dð1908-1909 äm‚Ûu] àÛrÞ] …‚‘ H…çµ…E ̈¸ ï ë » VzM ™ ¯ y{vZ;·~g@a ]| :ag â y W × Ù Š x™ IZ ñ¤ áÓ ! ²~yJZ „â¢¬ÆgƒÑÒ»¯gÍ Æ 4, £ Wz6,\W X ñW wzZ ~ õg @* gzZ Æ Y 1909 …( KZ Ä® Å Ä $i ‘y c* ~h¢n Æ§@¬ Å]uZz DkÛÃÞ &m‚viE X¸~\z¤ /sg Ik @d »Zß!‚œÆ½ *Š 7]gz¢Å ä™ , ZB9 # ™ wDZ ·ËZ e [» : s6 r ,Å õg @*àZz ä™·_ u Ï0 + i ~÷ ÷ ÷–x ** Æyßë¾éä ]gz¢ ÅçW ¹' ¤q -Z6,ù ‡zz wZjZÆY 1909[ZXì kZ ~ ì ¸ ` ´ uZz 'Xì ŠzgŠ : Z], [ZÑ c* VzŠÈŠ !* ícåå Ãoh$ + \WÆ ™g¦ » ÌZ z ÑmZ ÂnZ e { ó C ÐN Y{g8 -Š G Xóì ó îŠ ¯F, y‚WÃÉŠp£ Vz& + ðe { C~ ÆpÃ} F, ¯× … Y …¼ Do×a× oÚ×^Ò] æ×…] †Ø^Þ Ù^fÎ] gni^ÓÚ l^n×ÒE ì CQ Z} .t‘ Â Ã äQ :gz Ã/™éˆß q -ZQ : s6 , ZB17 +Z ~i ‚™ : ~g†B 3 0Z §gzZ0Z kc* BZ÷ ÷ ÷–Ìt [¯=g & + kZ X ˆ0 ~7& -Z ~ ~7& +Z Å bzg ~÷ ]Ñì t Xì Ü¡ » ]Ñì Xì hZzg Çizg » k%ZÄÑ q E& X ×y Xg ZD ÙkŠ~M%ZsÜ D W− † b§Å , $‚Ð V ðG34E !* -g @* q gzZ Ç Vî Y 0 ZR nq -Z ~ ì ˜} .= X × DînØ Ü¿Â] ‡] ^m;nµç×Ónñ^ŠÞ] ^Ò p‚‘ 6mçŠneE  c* g V{ Z£Z ·[Zâ : ~g†B 5 -Z Å VÃ±Î lÓX Ç VzQ O˜~ V- „ q

X x ª »t£Z¢gæ ~ yc* Š ‡ : ag â J X 1¼ZŠä¥7

1Ò á;mç‰ äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ

Š ZZ[ x» » q ½Z: Ñ‚D,z27 Dá;mç‰ ( ä×Š×‰ È×fÚ Ø–Ê] ‚Ûu] á]ç•…E

~ wCZ z x Z} .áZz ä™ Ýq i q ÐZ ~

ä yi +Ît£Z ® ) )÷Z x z‡z `g ™Z +

yi +Ît£ÑZxZ} .>Ð aÆ\¬ Z} .

X Åär #™

ÝzgÅŠ ¤ á g ZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

v:Z X B=ÂÅŠZZ [x»Æ q ½Z: Ñ‚

gœ6 ~ TXZƒŠZZ » ògØÅt£ÑZ xZ} .

X c* CÐ ,

{gtÆ r # ™ Ò£Z Šúx Hyi +Îr #™

`g ™Z +x(k , ½ò !ZX ‰ G„]â ÅZ Y (z [fi ú i Z ˆ Ã~Z 15 Qgñ

ä \WX c* â Ûb ¶Z » q ½Z Ð k , ½k¶Z

Ãx Z} .~ }g !* Æ ]** vÆ , MÚZ ~

,z27 LZ Ã 2009~Z16 @* 15 QgñÃ

÷Z x(„~ i¸WÆw‚6 Æt£ÑZ xZ} .

$½k¶Z .ˆÆd XðW~¿ðZzgg»Å[NZÆyi + Ît£ÑZxZ} . ÙigzÆwCZzx Z} nÆ]Y¨£ÙigzX Zƒi ¸W »]Y¨£ t£Z 6,x !Z Æ q ½Z Ã~Z 16Qgñ

Hc* Z{ÃÖWxÓÆ ™g» [» »¯ »z gzZ Š

;£Z ®z x(yi +Ît£ÑZ x Z} .>r #™

x OZ Ì» {)z ä3Æx Z} .™ Î Åg â V˜

X ×gCYà

ì„  ZpgŠ: Z b ¬ Å ¬Š Ð Mg ‡

]Y ¨£ yZ X ñƒ ]Y ¨£ Ùigz {e

gœx(k°Z ë Z q -Z » cZ ÏÁZ Ûe:

X ¶ˆ Å Ýq & +î Z¤ /q -Z Ð ±Ã ò £

X Zƒ~]g ZœÅr #™

{eÆwCZzx Z} .6, µñÆq ½ZX åŠ HH

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Ô¢ a400 hzŠ Ô ** ñ ð¯ Ô– ™Ôw!* Å~

Y 2009 ' ,Æ ZJ @*Y 2009mB 25DÚZ¯Z

» q ½Z X ‰ˆà ™gHug@* Å q ½Z Ð

Fg7gÐáZjÆ~g» Å q ½ZÐ +Z +‡ ÖWZx Z} .„ IyŠ q -Z Ð q ½Z

ƒ qzÑ )v' ,ïÍKÜ** R, g ZÃŠ uÐ

# »{ ¼¸Wx( ðÅ~Z 15QgñX ‰ r

(16)