Al Fazl International 09 October 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ªÅkzwz4, $ œÈ ¬ ]| » ªÅkz wz 4, 6,] ]À M  îªGG

Û ñƒ D ™™f X :× C â 4$M p å @* ƒ yŠ » ~ŠuJ] ‡z Z ‰ ì ¬ Š ä èG

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

™^Y ^Y Ð ã % OÅ\ MÄ Â¶C F,Z kz 6,\ åM Z #

X åc

D2 †fÛÞ &m‚u ouçÖ] ð‚e h^jÒ p…^íe xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

41{g Ñ

Y 2009' , ÆZB09 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1388 Y {ZB 09 ð ~‡~ó 1430 wZØB19

16¢

ÌÐ~]ÌKZ \¬vZ ìtÈ»kZ Â‰ƒÈ} i ZzgŠÆx AZzkz¤ /Z Xì { k HZ (, ¹gzZì xyc6, ]Z f Å\¬vZtXì [™ »]Ì‰

Xì ~gz¢kzŸ ! nÆä™ì‡~*ŠÃ> Ø¤ á Š !* ãqzgÅ\¬vZgzZ nÆä›ÃVj¸ÔnÆp pg { i @* Ã½Å+Š ÅVß Zz+ âÆY m CZˆÆY m CZX ,™yâ ‚ »]×ÅkZ™ àJ - *ŠÃkzÅ Z} . ì x » »Y m CZ X N;~*ŠgzZ N àÐWì Z F , Z6 , Ñ£Ãx ÖkZ ì CYƒ~g ZŠ)f

Âì ** â ~uz[gzZx â Z »: â ikZÃ\WÔ×ñÑyZZ6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|Z # ì » ~£ZC Ùx »¸ ` W KZ nÆä™Zg7Ãx »kZgzZN Yƒg »nÆã!* Û Œ ÙnÆŠÅukZ ñƒD Î{È» ä×# Ö] ö ^ø Þ»]ø àöv»Þø C X åc* â Û _¬ä\¬Z} .Ã~· å[nÆTNÑg »ñz' , &&F, xÓ

kZÆ™)öm{ÃV-£ZáZzÓgÆVƒ ÇC ÙgzZNC ÙgzZàC ÙgzZoC ÙXì ]gz¢Åä™vZ à Z]úŠB‚ÆÒÃm{nÆw”ÆÑkZ Xì Se[zZu 0* -Z *ŠX D Yƒ7lz§ÐV-g ZŠ)f KZë™ àx ÖtJ q -‚g ezŠsÜXì ]gz¢Å¶Šx ×ZuÃx »

ÃV- £Zá ZzÓgÆ[²gzZyÎ 0* Ôy*zyÔi Û ZgzZVß ZzÓgÆ] , Zb Ô ´7WÔM%ZÔ\g- Ô ¨Z X x Ö0Z!ßz»äY− D™ÒÃÅäà~‹C ÙgzZ‹C ÙÔàC ÙÃx ÖÆŠð §~uzŠúñ[ $ u) ([æò!Ziz Û Z]ù0ÐÓg~gYÆxAZzkzÐ!ZZjÆ]ZŠ¤ á gZÆ  áúñ[]|gzZ¹!²ÔˆyWŒ Û ]c* W6 , µñÆY20096¤' , :Ñ‚*~~ŒZ îGªGG ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»[æ) 7ÑŠ Zi WðÃX ÇñW7+Š * ðÃgzZ <Ñ5 ðÃ[Z å c* â Û ä \¬vZ y´Zt Xì xg  Zg { Z',Ð «ÅkZ ñƒ D™[_ „ .ÃaÆ\¬vZ ÔÐzz ÅmLZÐ \¬Z} .£ Y W G!OQ Å] ]ÀW£ì YïÃÏ Q[Z Ìx £tÉ ñ0* Æ$Å\WgzZƒÐ ~ ï zgŠ »]t E Å 4 5 4G O5EZ ?{ c* ™** ¼ÐzzÅp pg: uZgŠ Z 9»p ÖZÆ èEG .ßkZ :X åy´Z »\¬Z} .tXƒn G!OQä Y fTk , Ñe $ÒZgzZ ä Y f gzZ(C ÙÅä»¿s ÜÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ãï H » ]t » ;e ': c* Œ7Ã„ ]!* kZ Z # ìC ÙªgzZ × ìg™gzZ ÅÒÃ~ äâ iC Ù X ÅgzZ ¶ã™ ô=ß ä VÍßyZ ÌÅk Qì ÝÐ kZ£ y*» ÞZ kzQ Âì È y´Z kZÆ  áúñ[]|gzZ‰ƒÈ} i ZzgŠx Ó[ZÆÞZkz ×D™gzZ Hy´ZgzZ GÔ×~ lˆÅh£ pX ‰ƒ” GJÌÆì @* ™x AZzkz=gzZì m1Ðí\¬ Z} . Åx?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ × ìg™gzZ ŒÃ]!* Ô H lˆÃhä VrZ × ]¡ á~® )) äàJ -Vzg )Æ*ŠÃ+Š ågzZï»gzZ ~y Wñƒ ñÑÆ]]ÀW™ƒï¤ X ×ìg™ÒÃÅ x AZzkz¤ /Z ì ÞZwZÎt~V~f ÒZèY ?ì HÈÇ»kZ c* ?ì qHx AZzkz (1)

:c* â Û ägâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ c* â Û Ìy´Zt„B‚gzZ H~úŠ »e $zugzZ mZ # äx?Zz> }ZmŠúñ[]| Cx AZzkz=g & +=ä\¬Z} . òÝÅ]]ÀWgzZ Vƒ ~ugzZ [ÑZz äW„~ ì c* G !O $ ™ G 0* ,yÃîq ' -Z ä5#Âì 5û% »]t ö =)gzZ ö Q=Ðzz Å›zGÐ ] \WgzZ +ZÐìÆòŠ WpYÑË G wEZ p ÖZ†,Z,Z c \WgzZì ^ÑuZut c* Š™ E E ¼ & GBGZ6,]!* kZÃVâ ›gzZX ×ìg Y− D™J -[ZgzZ ‰ò7'!* ]ÀW[Z H ï E Å 4 5 4 E 5 O hZ ~£ZC ÙX × ÓŠ™È ä \¬ Z} .B‚Æ èEGGZ ?{ e $W} i ZzgŠ x ÓÆ ]tˆÆ ] 4E 5ZÅ ?{ ì }Y b§ 4G 5OE 7È } i ZzgŠÆ ]tÐ kZ X × ßt × D™}uzŠ p£Æ èEG o»jôÛøÃ»Þô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößø³m»Õô Ü»³Óö³Öø kö³×»³Ûø³Ò»ø] Ýøç»³nøÖ»ø] ._Æ e $WkZ Å\¬vZÉ ñƒ 4 $ M CZ6, ?gzZ c* Š™å+Š Zg vnÆ}Z +Ã}g vä èGªD4Vå‚ñ^³Û³Ö]E ^ß÷m»Õô Ýø¡ø‰»Ÿô»] ÜöÓö³Öø kö³n»•ô…øæø c* â Û gzZì +Š ~y W# Ö ª@* [Z „xsZX HIÃxsZ6, gîÆ+Š n}g vgzZ c* Š™Zg7yˆZ J 7, ~: â iC ÙgzZ(C Ùx¯vg ) , tªD23V tæ†fÖ] é…ç‰EÁõç»Ëöv»Ú$ |õç»Öø o»Êô ‚ºn»rôÚ$ áºÚ†»Îö çø³âö Ø»³eø ì‡„ ä ½ÅkZJ -# Ö ª[Z ì c* Š™pôb§kZÃkZXì ~pôbßgzZì ÑZz äY

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

m ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| n kZ sÜX × ~g ïZ Ð h e Ãi Z ³Z k Q y›Ô c* Š ™mº 6 $ ™ X ƒx Õä¹. Ðí \¬ Z} . c* âÛ y´ZtgzZì c* Š™òúŠ »äƒ Ñ ö G =)gzZ ~uz [ä x?Z @* yZ äVz)gzZ VJZgzZ ñC ¬ Ð ‰ Üz ]â AZg Ü LZÉ 7òúŠ ã!* i sÜtQgzZX ì 4$M ÷ ÷î¶ c* B‚Æ Vzg \ x Ó}¾gzZB‚}¾ èG âÛ ä \¬ Z} .}X Å & ¤Åäƒ Zg7 Æ +ZiÐw‚120` WgzZX Dð1907†³fÛ³‰× Ý^³³`Ö]Eó óVƒ )É ~£ZC ÙsÜ: ÌˆÆäg ¦ / ¦²»Z \WäV7ŠX ×@B‚}g v]ZG @* Å\¬Z} .Š£z!* ÆV…#F, x Ó ×g66,ìtÌ Z Ìw!* »\WÔŠ ~Š}Š¸Ã\WÐ ¬ ä \¬ Z} .p ñ~ ]â lÃ\WX G ç6, -ZQgzZ M h™7 [Z±Æ\¬Z} .É ñƒŠ Z%** zx » ** ~ÒÃKZsÜ:ÔŠ ¬Š ä*Šq X åÔŠ ÑZzÓg~o‰M%Z c* ¸ÔŠáZzàZ~R' , ì eX ¶y¶ K»]‡™ WnÆ yZZgz$gzZ=Á{z:X c* Š™ZÎgz?fÐQ._ÆkZ ¶~Š¸£Ã\W=g fÆkzä\¬vZ X ×ÓŠ™È} i ZzgŠÆkzgzZx¯LZ ä\¬vZ ì H£ì 4$M[Z 6Xì q Hx AZ z kz q -Š 4, Æ ¹IZ Vƒ @* Ws§Å]!* kZ :Z zQ èG kz** ™x¯Ð VzÈLZ »\¬vZ ì Š HƒãZzÐ ]‚½ZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ~áZgx â Z]ZŠGì 7eÂyÒ»x ÓX ×D™s # Ÿzb§¾ÅkZ¹IZXì x AZz 4$M{zì ZƒyÒ£ qZ Å¹ÌtX Vƒ êŠ C èG ÝZÆkz ×˜ {zXì CYÅt[ÂhZº ³³³³³³³Ú»]ø ì @* Y¹nkZ×D Yñ0* pÆ® )u~ÂkZèagzZ×Æ}g ¤ áZ ~¢p áZgÒ=g fÆx¯LkztgzZ oº³uæø £ì Cƒ=g fÆi ZzW+Z LgzZXì CƒÆ!°gzZ}g ¤ X=g fÆ" $Â LgzZì Cƒ=g fÆ}g ¤ áZÆY ¡ IZ ªbg Z£ LgzZƒ à {Ð p ÖZ“ % é÷†øÓ»eö ]ç»vöfùô‰ø á»ø] Ü»ãôn»Öøô] ou?Fæ»^øÊø hô]†øv»ÛôÖ»] àø³Úô ä́³Úôç»³Îø o³×F³Âø tø†ø³íø³Êø Xì w¸t»\¬vZÐÏZgzZ w¸ÏZ c* âÛ X z™Äx ¤ áð H{g ¤ áZ7ZgzZ ZƒC ÙªÐ [Zø6, x ¸KZ {z:X D12VÜm†³³ÚE ^³n&×ô Âøæ$ ¹ä ‰gzZ H{g ¤ áZ ä VrZ q -Š 4, Æ yZ ¹ä ‰" $!* Å (ì e $WÅ *% >gÎ£ ) ÅY 1zZgzZ Y m CZÆ \¬ Z} .£ ÌÃx¯ ÞZ k QgzZ ( ì ]!* àZz ä™^ât) X c* C ™Éä VrZ DXXp |æ ZZå×^Ú †m‡ gÆ]… Ý^Ú] l]×†ËÚE !ì @ * Y¹kzñYc* às§ ëXì @* YãgØq -Zì Cƒkz6, í 6, ìtÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|BŠ[Z $ ™ 4 =)q -Z èG$M ì ÌòúŠt»\WgzZ×… â ÑÃx?Zz> }ZmŠúñ[]| Â gzZ VƒÑ ö G 7HðÃäVrZVŒgzZì CƒkzÌ6, Y 1zZq -Š 4, ÆáZgx â ZpXì CƒkzÂ6, Ym CZ Xì @* Y¹kzÐZƒÐY m CZ c* ƒÐY 1zZ { Zpx¯ÞZÉXì HtÛ»kzÅY m CZgzZY 1zZ Å \WX Vƒ @* ™7 {z × ‘Æ™~ .Z p£ÆkzÐ ]¸Zä  áúñ Ù]| 6,x » ËX 1ÔpÆkz ì @* ƒx¥Ð ]Y!ZjyZ × ˜ˆÆ™ pÆ]¸Z x Ö ÄcÅÞÖ ËX 4ÔX ** Œ]!* Ð }g ¤ áZ X 3ÔX ÜZ e ]!* ~ wŠ X 2ÔX ** ™_¬ X ×ÆbŠ¬X 7X ** ™]!* ™ ÖÐVzuzŠX 6X rX 5ÔX ' D419ävË‘U‚×q †nfÒ †nŠËiE

Á~ *™yWŒ Û \¬ Z} . × Ù Š ëˆÆs # Ÿz kZX ì ˆƒ p°Wzh +' ×Åkzt Xì CƒkzÅ b§¾gzZì @* âÛ yÒ»ä™kzÃ¾gzZ nÆÁgzZ6, µZñ ÆyK̈Z~Xì ZƒwEZ6,VzqZgzZ6,µZñZgzZ(g Ü Â»kz~*™yWŒ Û wEZ cY m CZ ˜À ÍXì ZƒwEZ6,  yQX ×Ì]ZŠ )É ×ï¤ ƒ áÌg Z0 +Y}uzŠ {z´ @* âÛ \¬Z} .~nçÆ{−Zz Å .ñ]| 6ì Zƒ wEZ Ì6,Vâ K̈Z}uzŠpì Zƒ ø Úôùö] o³Ö5 ô] «³ßø³n»uøæ»ø] ƒ»ô] ì Øôuô^Š$ Ö^eô Ü% nøÖ»] äôÏô×»nö×»Êø ÜôùnøÖû»] oÊô äôn»Êô„ôÎ»^Êø lôç»eö^j$Ö] oÊô äôn»Êô„ôÎûô» ] áôø]!ou5 ç»mö ^Úø Ô ø nû» ×øÂø könû» ÏøÖ»ø]æø !äüÖ$ æ' ‚öÂøæø o»Öùô æ' ‚öÂø åö„»ìö^»mø X D40-39VäF›FE»oßônû» Âø o×FÂø Äøßø’»jöÖôæø !o»ßôùÚôù è÷f$vøÚø Ô wZ e~ c* gŠgzZX}Š wZ e~ tz1ÐZ ì CY Åkz£ Åkz s§ÅVâ ~¾ä ëZ # 4 $ M s& +Z ›KZ6,Éä èGgzZá VZÐZ ÔŠ »k QgzZ ÔŠ Z÷ @* 9Y6,i‚ÐQ c* gŠQ}Š Xñ m yZz6, t ‚ÆçW~÷Â ƒÌt @* gzZ ~Š Ÿøæø o»Êô^íøiø Ÿøæø ÜôùnøÖ»] oÊô äôn»ÏôÖ»^øÊø äôn»×øÂø kôË»ìô ]ƒø^ô³Êø äô n»Ãô•ô…»ø] á»ø] o‰5 ç»Úö Ýùô ö] oÖFô] «ßøn»uøæ»ø]æø:c* âÛ (~uzŠQ ÐZ Åkzs§ÅVâÅ .ñäëgzZD8V“’ÏÖ]Eøàn»×ô‰ø†»ÛöÖ»] àøÚô åöç»×öÂô^qøæø Ô ô n»Öøô] åöæ»Õ% Ú…ø ^$Þô]! o»Þô ø̂ v»iø X3:§ðÃgzZ™:spðÃgzZ}ŠwZe~c* gŠÐQ Â}™kCsp~}g!* ÆkZÂZ # :Xö|ŠzŠ X×áZzä¯wÎgq -ZÐ~Æ%ÐQgzZ×áZzäÑ{g!* zŠs§~¾ÐZGë 4 o³³³³Öøô] kö³³³³³n»uøæ»ø]æø ì @* âÛ \¬Z} .~KÆ kzs§ÅV- g ZjÆ  öW gG‘]|Q 4$M# ä èG ZgzZ D112V å‚ñ^Û³Ö]E øáç»Ûö×ôŠ»Úö ^ßøÞ$^øeô ‚»ãøÖ» ]æø ^ß$Úø! Úç»Öö^Îø ! o»Öôç»‰ö†øeôæø o»eô ]ç»³ßö³Úô! á»ø] àø³n»môù…ô]çø³vø³Ö»] ë {g { ZÍ:X ñWáyZZë ¹äVrZ Âƒ Wá yZZ6, wÎg}÷gzZ6, í Åkz6, V- g Zj X ×`ƒg ZŠÎâ Û D6nÚ å …^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^eE

˜ – – – – – •

tc*ì [™ »]Ì‰ÌÐ~]ÌKZ \¬vZ ìtÈ »kZ Â‰ƒÈ} i ZzgŠÆ t £ ì ´ â »V!¤ƒ  £ \¬ Z} .c* X ˆƒ +v!* fÍÚq -Z Å\¬ Z} .c* ÍXì ˆƒ »Ú +Z à i Z \¬vZXì Ìy ™y´Z ÃkZì ~$ WgzZì ÌwÍ Z {z D4V‚m‚vÖ]Eö †ìôŸF »]æø Ùöæ$ øŸ»]çøâö ì @* tgzZì ¶~]Ì‰ÅkZ Ç} 7, 'â Â@* ™7[Z å@* ™¬\¬Z} .£Ãx»ÌË¤ /ZX7+ : uzuZzgzZ** ZÂzgŠ ‡ñZ} .»Vâ ›Âs§q -ZXì {k HZ(, ¹gzZì xyc6, ]Zf Å\¬vZ +Z ~ #Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|sÜŒdÎ%s§~uzŠgzZì òúŠ » + â Ã Z} .sp:Xì 7Y §zxÑðÃÔì 7uzgðÃÃyZ6, kZƒCÑsw6, y¤ á —Å\¬vZ£ ** ™]!* ÃyâÛ kZÆ\¬vZgzZ,™ u0* :X D23Vð^nfÞŸ]Eøáç»Ëö’ômø ^Û$ Âø Ùô †»ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Ö] àø³vF³f»ŠöÊø OgŠ c* E G X ×ë {z£ ÌÐkZgzZìu0* ÐV ð{©x$ ÓgzZì[gÌ»l²£vZì Ì` WÔ n pg7c* ×n pgDë »X]Ìx Ó{zÔ å‚ rg]Ìx Ó¬b§T\¬vZ : VzÈLZ ÅkZ Ì` WXì @* ™wEZì e b§Tì eZ # 7ZgzZì ïq »]Ìx ÓyZ {z ä kZ Z # ._Æ}°z LZ ~ äâ i kZgzZ ¶~g Y¬ b§Tì ~g Y ÚÅx¯Ð > }ZmŠúñ []|X Hx¯=g fÆ x AZ z kzÐ yZ Â 5Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| C ×D â Û ~Äq -Z LZx?Zz æì e&ì @* ¯Ì[Z Z} g \ ì @* ™{zTì m1ÐkZ Ì[Z .{z ~}g !* Æä™x¯gzZ äF, Z ºÛ Ô~{g !* ÆÓg ~g YÆkz~*™yWŒ Û \¬vZQ ]æ»†ö×ô e»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»Êö^íøiø Ÿ$ ø] èöÓøòô×FÛøÖ»] Üö ồ n»×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø!]ç»Úö^Ïøjø‰»] Ü$ $ö äö×#Ö]^ßøe%…ø ]ç»Öö^Îø àøm»„ô³Ö$] á$ ô] ì @* âÛ g (Z# Ö /ZQì [g Zg øvZ ¹äVMvß{zGD31Vå‚rŠÖ] Ü?uFEáø æ»‚öÂøç»iö Ü»jöß»Òö o»jôÖ$] èôß$røÖ»^eô »T ƒ YƒlpÐYÆ¼ A kZgzZ ƒ 3: §gzZz™: sp ×Dƒwi ** ºÛ ]{6,yZX Å Xƒ‰ ÓŠ {°z? Ü»ÓöŠöËöÞ»ø] o?» ãôjø×» iø ^Úø ^ãøn»Êô Ü»ÓöÖøæø !éô†øìôŸF »] oÊôæø ^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô Ü»Òöç. n5 Öôæ»ø] àö³v»³Þø ì @* âÛ QgzZ gzZ Ì~]y WgzZ×B‚}g vÌ~Ï0 + i ~EŠkZë D 32Vå‚rŠÖ] Ü?uFE áøç»Âö‚$ iø ^Úø ^ãøn»Êô Ü»Óö³Öøæø ¼ƒ  {z n }g v~ kZgzZ × D™éZpÑ}g vÅT Çƒ¼ƒ  n }g v~ kZ XƒD™Ô?£ Çƒ pg aÎßyZ ä\¬vZ™ â Û p ™f »Óg ~g YÆkzgzZ äF, ZÆV¤Û ~]c* WyZ : A6, yZ} i ZzgŠÆkztV;X ×È} i ZzgŠÆkz[Z ×ë£ì c* Š™ÈìÌ»Y fáZz 1gzZY eZC Ù§{Å\¬vZX ×á Zz ä3Š # Ö /ZX 7Y fŠ .x ** X ×Y 1zZÆvZ£ × ~*Š kZ ë ×ïŠ −ÃyZgzZ D™x¯Ð yZ Ô D F, Z ºÛ 6,yZX ×áZz ä™“  ZŠ' , Ã XÐVƒB‚Ì~y˜Œ ZgzZ×B‚}g vÌ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™s # ŸzÅe $WkZ ðÃgzZ~]ÌgzZ]Z f ÅTXìn»]ÌìY£ì Z} .{zZ} .Zg ø ×ëtvß£ ÷ ÷ gzZ Vƒwi ** NšgzZ,zWá²i„ÄgzZ×D™g (Z# Ö /Z {zQ™ÈtgzZX 7q -Ñ 6 X ì @* ƒx Õä¹. ÐyQ Z} .gzZ×D F, Z ºÛ 6, yQ @* W7tÛ ~tœgzZyZZÆyQƒo‚»]ñ 4 }g vèG$XM ƒâÐV6¸¦ / :gzZzg e# ÖÐV7Šu +pgzZÐ Vƒ š? ì HgzZ 4$gM zZVƒB‚ [ZXƒlpÐkZ ?:X åŠ Hc* Š {°z»»TVƒêŠ0»~*ŠÏZ èG wŠIZVzg ZD ÙÉ ñƒ7}g7£ 7}°z,ZtgzZ7Æ]Š Þ%'!* t ƒãZz ÃVƒ zcFÆTì < Øè{zxsZ|gŠX ×`\ {' ×»0ãqzgkZ~xsZ< Øè G X ó ó×~Š™ «Ã)j%# Ö Z kZ ?tºÅyZgzZì c* ZI_g Zz»Vzi éE 54]Zg¸¦ / x Óä\¬Z} . D161 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !…ça^Ö †3ÓnÖE

43XD â Û kZgzZƒ: *b§~g7Ð\¬Z} .J -Z # ì —+Z ÞZkzªx AZ ÷ ÷èG \WQ ~ pÑyWŒ Û \¬ Z} .X $ Ëƒ7ÝqÃË{zJ -A $ƒ ~ŠÄg: yŠ¤ /ä kZ nÆ® ) ¤Z Å ]æ»†ö×ô e»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»Êö^íøiø Ÿ$ ø] èöÓøòô×FÛøÖ»] Üö ồ n»×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø!]ç»Úö^Ïøjø‰»] Ü$ $ö äö×#Ö]^ßøe%…ø ]ç»Öö^Îø àøm»„ô³Ö$] á$ ô] ì * @â Û B‚ÆyZsÜ»kzwz4,ì {g ¤ áZs§Å%Z ÏZtX D31Vå‚rŠÖ] Ü?uFEøáæ»‚öÂøç»iö Ü»jöß»Òö o»jôÖ$] èôß$røÖ»^eô X ó ó×„y›sÜ{zgzZ×Ö~{ ZgÅ\¬Z} . £ì hZz D88 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi äÖ]çve!2 ävË‘ ð19055…^Ú)13 äì…çÚ8 †fÛÞ4 ‚×q…‚fÖ]E

zgz¢×àzÆkZ£ÃVzÈmºÆ\¬Z} .Ð’™ñc* ƒggzZë Z?k ÷ ÷î¶ c* âÛ QgzZ Xóì ó M gzZx â ZÆäâ i~ äâ ikZÐ aÆ\¬vZgzZ ’ e ** ƒ {ot Â»y›Çq -Z : ¬ 6 ìY » ]Ìx ÓKZ \¬ Z} . ì {o¢t Zg ø ™yâ ÃtŠ ™ Ô¬Æ ] ]ÀW Éì ‚ rg‰ Ü¤sÜ: Åä™x AZzkzì e Z # 6,VÍßm{gzZ VCz LZgzZXì Ì` Wå ì Yƒ~ ]gßk QkzgzZ x AZ c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6pXì @* ™ .Z # „ÃVâ ›sÜÌi q ÐZt tgzZƒ ~ŠÄgyŠ¤ / 6,gîåÐWÆkZXƒ*~g7Ð \¬Z} ˆÆ<Ñï» ðƒ ðÑ Å] ]ÀWÐ Vâ ›ä \¬vZ i q ÐZ£ ì ]ªXì Ýq

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

(2)

Å u°q -Z áZz ä™x» ~ ^3Z kZ ˆ XˆƒWÂÅw‚q -Z~Zm, zÐðÉZggzZŠæ 4 $ M ä èGÂZƒ »Z m, z »w‚¬}÷Z # ðÉZggzZ e $Z@ nÔ ~ # Ö} .ÅgâZg — }÷ Hk , ’ X (Option) BWzŠ k0* ñƒTg~^3Z kZ b§Å¬ tq -Z CZ f ðJ 7, g zZ Vß™Ýq Z m, z » w‚q -Z h +' × „¹ ^3ZtèYÔ VÅg ~g YÐ ÒÃ ~£Z Æ VŒ » T BW ~uzŠ Xì ~Š ã C 4 $ M G îœ!Y èG ìt ìg}Š {gtÌ[xZ X Vz™ÒÃÅh e¼ZŠ~C ÙiÑZ Tg~ ^k XZ 5Š ¤ á g Z »g—6,kZ LZgzZ,™ÒÃÅ g V;z™á Z m, z ñƒ E Z å<XÅX Ç}Š 2Ã\W\¬vZ g _7,6, gî 4$M -Z h q +' ×Ð Šæ Å u°Æ ^3Z ä èG X ‰g¦ /e $í Âw‚zŠ V- X 1á Z m, z »w ‚ kZ Â ˆ Å ÒÃ Å WÂÅ ;m, z w‚ }Š }÷[Z à ™]gmñƒ ët ä u° hZ¹! ²ÂÅ ãÎ 0* kZ ì Y7äfZ ;g™ H~^3Z ðZ’Z kZ {z J -ÌZQì £Z¡ ax(~qzÑÆY 1987~¦²kZXì ^nÆ½dZ Åy!* i! ²Ìr #™ h +zY 4 $ M ÅgâZg—ä èG6,y WÆw‚kZX¸` W Z m, z™{g ~ ^3Z kZ [Z –~ # Ö} . 4 $ M èGÂ c* [ Z Xì Š Hƒ » ÂykZ » WÂ~ Vƒ Y ` yÎ 0* :Zz c* ÔVz™ cg »C Ùi ÆI Z îGœ!Y ~^ t {zgzZ ì Š£ñBW ÌgzZ q -Z c* Ô ÙÐkZgzZì îŠÌZ¹Ãs C # (# ÖÓ E Z m, z ^¯Ì ¤ /Z Z å<XÅì C¾Ì!Š I§i ™{ w‚ {â b h +' ×ì eÐ ÂñY Å ÒÃn Æ g—6,kZX ñY ï]i YZ Å x ª VŒ c äYyÎ 0* :Ã\W c* W[Z£Ðs§ÅgâZ Æë3ëÉ X Å Z m, zgzZ Ë:ì ]gz¢Å ._Æ yZ \W ìg™ w‚g Z ]Z½» Xì ]gz¢Å \W6,VŒ…N YWVŒ }g \ ÃY 1988~g†B17g ‚ { b§kZ Z åE<XÅ X ´f dv:ÃX Š HVyß~VñŠÆ‡W

~ ˆ X¸ ìg | 7,~C Ùi ZgzZ ¸ +/** ög D +~ c* /** [Z Æ ™ ~¤ /e Å f $ËZ e X ÝÐ%Æ TŠæ{Š c* iÐƒ  ~÷~^‰ Üzk Q £ ì ~£ ÆI Zg BZ†z/x ** » kZ Å ä ¿ ñƒ ~£Z 6 )g f Æ r # ™" $U*½ X¸„/ë}÷gzZ¸

Ø Z< ? ÍÐ]ZŠ ¬~^‰

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

G E -! { yZ V;z ñY 5^Z äS¯Ãú B Æ y!* i !² Zƒ wßñx Ö ÌtB‚Xì ]gz¢¹ Å X ñY H: Zzg yß3 Z' ,ÐZ Âƒ e¤ /Z 3 Z' ,^ ðWt ‚ ]!* t ˆÆh e {^ ,Y E „„  Zg { Z' ,7Z Z å<XÅ Çƒ " $U*µ¹ yß # ™C Ù¤ ð>Z †x(X Z 7,** ƒ: Zzg^ B25r , ÆZ ÕZ' , Z x(6,^g7 JZ Xã ^ÃY1985 ' X¸Š£ñ{)zr # ™wÚZ ¡?qx(Ô~g‡Z ˆ Hx ª ~ {# ¦½Z q -Z izg P~ Y Z’Z gzZ Š H1á6,ñZ™yq -Z nÆö;gVZi Z XÑ gV;zt z ]Ñq ‰~ Ÿ kZ ë ÐW [Z gã!* F iÅr # ™ð>Z†x HŠp™f »]uZz z ]Ñq t ì n²t §{ Å eg kg )X CßgzZ • Ð yZ Šp ä g ‚ { ]uZz pôk0*Æ g ‚ { ~ ]gß Å 8 - eg kg ‰Ð]iYZÅr # ™ðñxHäg‚ {X (Xì1x»Ðs¥~{)zK M F, Å]uZz

ðƒ? Ø Z< ÍJ=ÐgñZX™ V^ ,Â‚* Zg ø ~ yZgzZ 'g qœzZ œzZ {z wŠÐ äY äW: Zizg V˜ å6,w2,^W Å*C Ùb§ÏZX ¶CƒZa ? Ø Z< Íh +”~ $Œ d Û $Œ d Û ãZ~ :W*gzZì Cƒ ãÈ!* $\WÐgØgzZ ,i ZzWÅk0* k W Dƒ ½]Zg ì ]Š ¬t Å V- ^gzZX M h7 ÐòQX Tg D™'!* É D Î7 ~ ug MZ ypg éuSSX D YÎ¬¼ Æó ó ènÞ^Ú l]³` ÷ ÷~zK»yZ]Zg ~g ‚ ð£ì @* ™íx Z¤ / z6, m{ÆypgÐyZÄ ]Zg ~g ‚ vß t çOX Tg J - ~H Tg È¨gzZ Ù Šx Z¤ / z6,tgzZ Ã WD3 ¸D YÎI‚q -ZÐ‰ ÜzÆ~HQX¸ {)z ~WäVrZ Z # W J W c* ]‚ ðgzZ i úÅò ‰ Üz kZ ‰Ð ~ yZ Â å @* ƒ ** Y 3g ð¯ úäVrZ x ** » kZgz Z¸ D Y™| 7, X åZƒ o.ÅGEE -G » Â°»= Ðzz ÅT]!* ~uzŠ ÃÅ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| LZ vßt X¸ ä3Æ yZ {z Z 7,** ™ o‚ ]ZxÆkZgzZ 4$gM zZX D™wEZ ¹ ð\~ Vâ 3 èG : ër # ™C Ù¤ð>Z†x( ¸** ~ ]‡zZ ÒZ Z åE<XÅå Y73ð\{Š c* i 4$M÷ ÷ ^ å¸ ~ ‚f Â à^Z # èG 4$MZ ä èG #‰ Üz kZ ª å @* ™ H‰ ÜzÆ) -Z Ð Vƒ x » „ zŠ V;z ì o ‚( q q -Z {)z VðÃIÐ kZ² å @* ƒ ** Y ^3Z G G pX ** ™§ Å`ŠgÅ U* W éG 5S¢ ¯ éG 5S¢z ZuzŠgzZ −7, X å© 8™{g Z ¦ / ™3 . o EE -G 4$MZ 3Ò7 ]|ä èG ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG # WÂ~{ m, zgzZ¼ZŠ~^3Z Åg—ÂÅ q :Z Å î^LZ ~ # Ö} . G c "7,~C Ùi ÆI Z îœ!Y Y C£~ ^ \W Og Š c* ðƒ wßñ e $Z@ Ð s§ ! ²nÆyZ D WÐ ´ ˜[²)vŠ kZ Ì! %É 7„6,gîÆW¤VŒ V;z nÆä™Ýq]g 'gŠË~y!* i ~ äâ i Ë® Då‚ßñÚ oÎ^eE ) )t X BeÃ® ) )n VZiZXŠ Hï¼ZŠ= ~ Tì ^3Z q -Z6, ñƒ x » } (,gzZ ¶Cƒ ® ) ) wd ¹ X ,ŠzÂs§Å® ) )nkZX ¶t ~ e $Z@ kZ Ågò —]!* ~uzŠ V1²p ¹ ÂyZŠ ! ²~ ® ) ) ~g ø ä™]!* B‚Æ ŸÆ yZgzZ ~ i Z0 +ZÆ : sfø D c3,Æ¶Šg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ yZ Ô$~ V1²n kZXì 7ðÃ ÑZz D™]!* b§¾{z BŠgzZ ,™WÐ Size: 60mm x 60mm £ 21.15 each X N CZÃLgzZb6ÆyZQ 4$ˆ M Æ kZçO Size: 50mm x 120mm £ 31.73 each ÀF, ¼:¼½ß èG Œ6,Š Zñ{”ÀF, kZ yŠÆ-gzZ Lg @* ™ Size: 90mm x 120mm £ 52.88 each y!* i! ²~÷V- X ;g @* 0* =ÂÅ¶Š-[ Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each X „g Cƒ?6, Å%1gzZÀF, Ôk , ’~ ZŠ Z-yÆr # ™wÚZ ¡x(VâŠ yZ D†rnßnÚE 6 Š Z® Å V- i úgzZX å @ * YH X ¶Cƒ 7 c* £¸r # ™ Š Ñ1 ØZ † x( ® ) ) gœ

£Šg 3Z~DÚZ¯Z

(3)

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

62†fÛÞ ¼ŠÎ

~´ ˜[² EG ¢Zz 4 ¨ E G ÙZzgÅyÒ%Ï0 + i è Å

o. EE -G 3Ò7 ]| yß ä vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG m{~ V1²{z´Æ x Z ¸Z vŠˆ Æ ]ó XG qzÑx Z¤ / z6,Ð ¹ n Æ V6, gî X ñW™~o lZ ëë™f »gñZ FÐ~ G 4¨E¢Zz~´ ˜[² åÌt q -ZÐ ~yZ èEG X Vƒ g » Y f yZŠ ! ²g zZ N Y ñZ{Ï0 + i ð>Z†x(¬Ð ƒ  nÆn¾kZçO XŠ Hc* Z{^Ãr # ™C Ù¤ vZ¶ggâZg— ðƒZaV-d $½ÅkZ # ™ Ý°Z ¢ o x(ˆ Æ ]ó Å r Æ ö;g xÌ{1gt£ZeY ±6,.‚ g—\Wñƒ D Y Z”X ‰ƒvZ ”n ]‡5 kZ XÆ¥ yßn Æ ]‡5Ð gâZ H n²~ # Ö} .ÅgâZg—ä \W~ Â‰ ÜzkZ {zX Gg »í³jÚ ¼ ä~ ËÃƒ  yZ ì wì Z÷p ~ yÎ 0* ~DÆyZ sÜ: ÂñYc* Š Ÿ~o[² g—XÐ Vƒ Wz Ì¬ZÆ yZÉ Ïƒ ¹F, Dâ ÛwJÃ m, ?Å r # ™ o x Hä gâZ VŒ¬Ãànù íjÚ yZ ðâ Û $Z@ñƒ e o [²ËÐ VŒ Q gzZ ñY c* Z{yß X ÏñYÅðZzgg »ÅäZ{

x»]g@* »r # ™Ý°Z¢oxH

gzZ ãZôm{ KZ ä r # ™ o xH g eÐ ~t£ZeYÐ Vƒ ¬ŠgzZzÂgzZœ ~uzŠ « ÅeE YGÃ yZÔ H [NZ » VA¤ + B { qzÑ ** Zz™ ú ~ }pZ„Ð k¯ ÅÃZÅyZ „Ð ‰ Üz kZçOX c* Š™ ˆƒ qzÑ{)z ãZôÅ { E +‚ZgzZ ðÉZg s§ x(Ôr # ™‡£Z´x(‚lpg etX ¶ gzZ r # ™h +zY£Z¡ ax(Ôr # ™C Ù¤] .ÓZ† X r # ™C Ù¤ð>Z†x(

ÙZzg^År # ™C Ù¤ð>Z†x(

Z m, zÆyßÆà³n³ù ³í³jÚVzg eyZ x(gzZ r # ™‡£Z´x(¬Ð ƒ  nÆ .G' 4GE 5 g X Zƒ- zÚZ~ ö Zß' ,»r # ™h +zY£Z¡ a ðð0.ÅZ†x(gzZr # ™C Ù¤] .ÓZ†x(ˆVZiZ ¸ ìg™g OZ n Æ-zÚZ ÌZ r # ™C Ù¤ ðƒ wßñe $Z@ Ð s§ÅgâZg —

XìÏug IÏ~g øÂ,™Ç »p pgŠ c* É 7»%ÈÃypg LZ ` W XƒÑZz&§{Å Z} .Ï0 + i KZ { z Z # ì@ * ƒ‰ ÜzkZÐðñq -Zg ÖZ »ÏÇ 1a á× ^Ò ‚nÂ á× †a ]…^Ûa †ãµ çi 1a oÒ äeçi o3‰6nÚ á^–Ú… †+] X î Y− s§ÅVpZ°±QÂƒµÂÅêsÜLZ¤ /ZgzZzhzŠs§Å® ) )x ÂÂƒ{Z +ÃCZ 7tXì~gz¢** 3Š:%»® ) ¤Zï»nÆä™ï»yZZ

xgÝÐ® ) ):X ×$ Ë{gV)ÔV)„™iÐx ÂXì x Âq -Z Zg ø ’ e´gŠ c* Ã~£Zq -Z Xì á CZ # ñ»"( , ÐWgzZÓgÝÐ V>Ì** ™® ) ¤Z Å® ) )gzZ Åä™ÝqÃ]»', Å\¬vZÐ]ÒÅyWŒ Û ]zˆ2ä™ZaV´pu0* g0 +Z LZgzZt ÜZ dZÔ® ) ¤ZÔñÔÞZ™fÔ]Š „) ( œ»~N @* Å¶Šx ZzŠgzZöq -ZÐZì ÅÝq~ypg“R, £ D ä‘¡ì ^Ò á‚ßÖ! |çjËÖ] kne ‚rŠÚ Ý^ÏÛe †_ËÖ]‚nÂ äf_ì 1Ò ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×# Ö] å‚mù] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u ^Þ‚n‰E Zg ø Xì Ïug IÏ~g ø Â,™Ç »p pgŠ c* É 7»%ÈÃypg LZ ` W c* â Û äg— X ÏñY0Ïà Zzäg Z’E¬z*Š ~g øÏtgzZì ypgug Iypg {z Xì 4Ð +ÏgzZ- £ ì yŠ ‚ yÃ{z ì c* â Ûä  áúñ []| c* â Ûä g— ÅÒÃEgzZì Å/ÂE~ypg¤ /Z :Xì @* Yc* ðŠ)** wqZ »kZ yŠ kZèYXì yŠ »/ÂÅyK̈Z Ð ] â ©Z b§¾{z ÑZ e™y!* Û Œ ÃyY KZ nÆŸg Å Z} .ä TèYXì yŠ »ÏyŠC ÙZg øQ Âì » & ÃÑLZ nÆŸg Å Z} .É X @* ƒ 7ÓÑ »Vzq ~z*ŠÃá Zz ä™~pu0* Xì YòC Ù!* X ×Dƒìg™ZŠÎ »ÏÇXì Ì** ™ ZŠ Z t £Æ{È gzZÆZ} .6, gîx™{g {0 + i ** ™7 » yY c* â Û äg— Ð aÆ\¬vZ~® ) ) Xƒ ÑZz &§{ Å Z} .Ï0 + i KZ { z Z # ì @* ƒ‰ Üz kZÐ ðñq -Zg ÖZ X ×D™ ã!* Û Œ ñƒn pgwì»]!* .ÆVzuzŠ nÆäg Z’+ _ M qzg KZ£ ×, Z£ ×Vzg ZD Ù Xì LgwìÃyZ Ì»VBgzZV'¾ èYX ì ÑZz ä™ ã!* $¹ Z} .Ð Vß Zz ä™ ZŠ ZŠ mZ t £B‚ÆvZ t £ c* â Û äg— nÆ 9‚gzZ Y !* ¾Ô VB c* â Û ä g—Xì CYá s§Å5ZŠ Z ÅvZ t £5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ X ’ eÜÅ{Š c* iÃVßŠ LZÃV-£Z ä™ ½ ã0* Ô ð~ Vî Çq -ZÆi ÛZ ä Vß ZzÆ- cZ ÏÁZ bZ ~£Z c* â Û ägâZg— ;g}Š • ' ,~ kÓz wZñZÆyZ Z} .× D™ (Z£ Xì/µYZ q -Zt X ì 1)f LZ ay nÆ KnkZX×DYƒay  ~5ZŠZÅvZt£Â]Y{PòiÑX’ e¢ 8z~íg»kZÌÃVzuzŠXì Å ŠmZ t£]ZŠ¤ á gZ ‰Æ  áúñ[kŠZ]|ägâZg—X ’ e ¢ 8z~VE!* Û Œ +ZÃ]Z| X’ eãƒ7zÂs§ÏZsÜ1ƒzÂÌs§Åt£ÆV”~ç c* â Û gzZñ‹™|7, 0Æ5ZŠZ Âƒ {Z +ÃCZ 7tX ì ~gz¢ ** 3Š:%»® ) ¤Z ï» nÆä™ï»yZZ c* â Û ägâZg— ) ¤Z ï»y-X î Y− s§ÅVpZ°±Q Âƒ µÂÅês ÜLZ¤ ® /ZgzZzhzŠ s§Å® ) )xÂ y- ƒg D™ÒÃtñƒ_â { CÅ Z} .Ð y-gzZì @* ™g (Z j§ÐÐnÆ1zgÐ åÃy*Æ® ) ¤ZÆypggzZ ’ e xg !ÎåÃ~£ZC ÙnÆŸg Å Z} .gzZX }™:„{g !* zŠ Xì ~p„~ÏZXƒgÃÐ® ) )x ÂgzZÅgt ‚ Š OZ Zg76, ) )x ÂXƒï»® ® ) ¤Z ì ÌÈt» è÷Ê$«Òø Üô×»ŠôùÖ] oÊô ç»³×ö³ìöÕ» ö] c* â Û äg— X ×$ Ë{gV)ÔV)„™iÐ x ÂXì x Âq -Z Zg ø ’ e ´gŠ c* Ã~£Zq -Z c* â Û äg—Xƒ Xì á CZ # ñ»"(, ÐWgzZÓgÝÐV>Ì** ™® ) ¤Z Å® ) )gzZ xgÝÐ® ) ): £ NÑOw qZ {zX VƒáZz ä3Š ä%dZÆ~g ZŠÎâ Û ë ñâ Û«=ÂÃƒ  ë\¬vZ Xì H Za ÃyK̈Z ä\¬Z} .nÆTìÑq -Z¸ Âƒ(Z¤ /ZX N Yá s§Å ŸgÅ Z} . Á ðob§kZÏäV-£Z~V”‰Xƒug IÏÃƒ  c* â Û ägâZg—6,y WÆ[ ÏÐ ~Š Zi W._ÆŸg Å Z} . }Š™]Ñq,Z Z} . c* â Û ñƒïŠ ¬Š äg— Xn™:g ÖZ™ Å yZgzZ Y ZßÔ yZ§Z ~¬Š KZ c* â Ûñƒ D™ q -’Å ¬Š Ã[xZ ä g—X Vƒ áZz äo X OgŠ c* ÃVzg eÑgzZVzg6ÔVzÇgz¢ÔVß Zzä™ ã!* Û Œ à â ÔVzg FÔVzŠ ÑzZ õ0* á Zz ä™ ZŠ ZÏi ú~ b …Z š M QX ðZz™ ¬Š ¦½ZgzZ J 7,6U* [ägâZg—ˆÆkZ X õ]g c* izgrsÑÃŠ Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

[ZÏ~6¤' ,g ZñÎiz' , mB21 ` W6,x !ZÆug MZ ypg { â : ( Y 2009mB 21 X yß) Vzg ZD ÙV˜ Zƒ~( }u) yegñb …Z š M Kq ½ Z Z (,Ð  »Ï»yizŠ%[xZ ~£ZX ˆðo ƒ o.ÅGEE -G gzZ Å ZŠ ZÏi ú~ Y Z MZ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦x â Z} g \ LZ ä V-£Z %NÐ V- i úVc* X ¸3 Zg W¥[ xZ ÌC Ù!* Ð yZÉ ‰æF ygzZ²;1Æb …Zš M KX ‹Ï[ /IÐÅkZ ) Ý>Z÷Z ]| ** ¦e $Zzg ø D åyŠ ~y W » ug MZ ypg£g Z ÂZ iz' , mB20 izg¸¦ o. EE -G 3Ò7 c* Š kgŠiz ÛZ]ù»VÂgÎg e ~y WÅˆyWŒ Û ~yßaKäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG

( X ÏñYÅMg ‡›@{ÒW^g7g¿ÅyWÅZ kgŠ kZX ðZz™ ¬Š¦½ZgzZ  Zg {Z' „ , ~*Šx Ó=gfÆVÒZg C&ZñÆDÚZ} Z K*Z[ZÏ[»\¬vZ {h +ZgâZg— Å&ZpQgzZ ðZz™ ¬Š ägâZg—ˆÆ[X ñƒíÌ3 F, VZzgÆkZ~Vâ !* iZgzZ Š HHí gzZ[xZŠ%x ÓŠ£ñ~{)z²;1gzZ b …Zš M KVZi ZˆgzZ ¹ug IÏ7Z™ Yá p=s§ D Ó:áYÐ Ùp6,]‡5Ð ‡W}g \ LZ} (,Lg® ) ) [xZX Zi ZâÐgrsÑÃV” X ñƒí„  Zg { Z' , ~Ý¬x ÓÌ}g Â!* °Št=g fÆ} Z K* ZX¸ WÅ >ÂZ >gÎˆÆBÃ>gÎgzZ fË¾~Ï[ävZ {h +ZgâZg— Å]zˆÅ 209-208]c* Æw”ÆŸg Å Z} .·q -ZX × ìg 0* =ÂÅäo[ZÏgzZ q -ZÐ aÆ\¬vZ ` W c* â Û gzZ b§C ÙgzZ 7~È0* 6, gîx ¬ ÅX3gÆzg ÌÐ Vñ»yZÃ\WLZ ä ëÔ ._Æ¬ÆkZÔ n ä0* ;Ð ]»' ,Å]zˆÅkZgzZKÃ*™yWŒ Û Ô ~4 ¹ÜZÔ ¹F, Ô ~4 ãqzg KZ ä ëX × ^ ,Y /nÆ t ‚Ã¬ÆvZQX ÅÒÃÅw”Æ[Œ Û ÆZ} .gzZ ÅÒÃ._ÆŠ Z¦Z KZ yŠ 29 ¸¦ Æ;Ô 1JX ñWÃt Û 6, gîãZz6,«£Æ¬ ÅÒÃÅä™—gŠkZg £ ¹ÜZgzZ 3g ì‡g £+F, dZ »® ) ¤Z¼ƒ  tgzZ HñnÆŸgÅ[g LZX c* 3Š:%dZ »t ÜZiZ Ì~]Ñq X ×ìg oÏë ` WÐzzÅ® ) ¤Z ÏZgzZ HnÆä™ V=pu0* ÔkgŠ »t ÜZ dZÔ,jÔñÔg £Æ¹F, ~® ) ¤ZÔ ¹F, ~+ M qzg :c* â Û ägâZg— ì‡åÃyZ ` WX ÅÝq~ypg“R, Å~gzW OÅ¬ÆZ} .gzZ ä™*™yWŒ Û ]zˆÔ ä™ Za Ã X N oÏë: VY Âƒ„gï]g t KÅ¼ A Å Z} .Z # èY×ìg oÏëñƒD™Ç »p pg É ì 7á$ +Æ ® ) ¤Z Å·q -ZÐ ~ V¸{g !* Æ w‚]g t KÅ¼ A c* â Û ä g— Xì ~ptnÆá Zzä™ì‡åä%dZÆ® ) ¤Z Å Z} .Ð/_ .Æ® ) ¤Z c* â Û ñƒD™]zˆÅý Ùøç»‰ö†$ Ö]æø äø×#Ö] Äô_ôm% à»Úø`™e $Wäg— ì‡g £ dZÆÞZ™fgzZ ÞZ ]Š „~ *Š kZ {zì Q6,gîÆ̀Z ¼ A £ÃVß Zz ä™lˆgzZ [Å Ÿg ÒZLz÷Z:gzX ì M „Ð ]Š „yjàŠèYXì Q~ ]gßÅyEZÆVßŠÐzz Åä™ ä ë :X × Dƒ 2{ Š c* i~ ~g F Å? Ø Z< ÍgzZ wŠ vß÷Z X îŠ 7yjª zŠ X × Tg y.6, X ’ e 6g ~g Yå ÒÃt X × p pg ì‡ÌÆ} izg%[Z G Ýq t ÜZ£ ~ ª q Å} izg G-! I . ÿ5 ~ ]y W £ì Q¼ A ~ ]gßÅ»yj„~ *Š kZ ì @* â ÛZ} .èYX ÏA ¼ A „Q X ÏñY~ŠÆ™ yŠ kZ ÂÅ~ ypg ÒÃ£ ÅV>Xì ´g wì » Z} .® ) ¤Z ÌyŠÆÏ c* â Û ägâZg— .» \¬vZ£ X Ïƒ ã™ÒÃÅä™Ýq Ÿg Å Z} .œC ÙÐ uZgŠ ZÆðc* º Å Z} . c* C~]Zr ä™ì‡i úX ñY c* Š™ qzÑ¿6,ÇÆV=pu0* ì ¸ÏÇX ÇƒÏ„ izgC Ù» kZ ÇñYƒ XìÏÇ„ÅVß Zzä™g (Z6, gîxV´pu0* gzZáZz

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

gzZx »x ÓLZÃVëñÂñYc* šÌZ # nÆi úÅX ’ e** , 7 ^s§ÅKnÆ-Æ™ÈUg ¯g !* zg » X ’ e ** ™x ÈZ6 , gîm{Ì»"7 , pÑŠzgŠ…yŠÆgzZá ZzäJ ( , ~¢qÅK„zsÜ×.¹!* £Æypg c* -~y  W»ypg X ×ˆ7 , ~hðÐöRKZ , K~g ø ñWÃt…„w ‚ Zg ‚É Vƒ:á Zzä3Š ] ZŠ ¤ á g ZÆ  áúñ[]|gzZttg $Š q ZÔˆyWŒ Û {z´Æï]g @ * ~{g !* ÆÌZ Å-) ( œ»Ã® ) )[ xZgzZyÒ»]»' , gzZ¤Å-Ð!ZjÆ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388utB18.ìY 2009 mB18{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

._Æ¬Æ\¬vZˆÆ-ëZ # ñƒ‚]»', tgzZX )7Z×hZzB‚Æ

Ã™fÆ\¬vZ B‚Æ}Š Zg ZgzZ ¬Š kZ Â×ìg Yäƒw'~]5z^~z*Š KZ

gzZXÐ,™ÒÃÅä™ZŠ Z b§~g7_ ZÑø D Ìxi Zß ¹!* Æ]ZŠ „gzZÐBÈ7 ** ƒ ÑZz ä™ Za \G, ÅwLZÆ-áZz äW~ ‹ {ÒW Â _ÐK™| 7,- » ` W W »ypg£ ì ]gz¢Å q ZŠß Z îGœ.9E,Z Ë… :X ÇƒgzZ ’ e ~ w‚£ Ôƒ- ~y

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

! Äøn»føÖ» ] ]æ»…öƒø æø äô×#Ö] †ôÒ»ƒô oÖFô] ]ç»Ãø‰»^Êø èôÃøÛöröÖ»] Ýôç»m$ à»Úô éôç×F’$ ×Öô pøÕô ç»Þö ]ƒøô] Úç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^ãøm%ø^ø³m5 à»Úô ]ç»Çöjøe»] æø š ô …»Ÿø»] oÊô ]æ»†ö×ô jøÞ»^Êø éöç×F’$ Ö] kô³nø–ô³Îö ]ƒø^ô³Êø !áøç»Ûö×øÃ»iø Ü»jöß»Òö á»ô] Ü»ÓöÖ$ †º³n»ìø Ü»³Óö³ÖôƒF kZ£- » ` W:X ». ~y WÆ ypg Aì ~gz¢„ ÚZ wLZ »X× ÌgzZ. ^ãøn»Öøô] ]ç»–% Ëø³Þ»]] áôçøã»Öø æ»ø] é÷…ø^røiô ]æ»ø]…ø ]ƒøô]æø!áøç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$Ãø³Ö$ ]†÷³n»%ôÒø äø³×#³Ö] ]æ»†ö³Òöƒ»]æø äô³×#³Ö] Øô³–»³Êø nÆVÍßyZ6,gîm{gzZƒ ÑZz äÑŠzÂGÂs§kZ …t ì- ~y W »ypg !àøn»Îô‡ô]†$ Ö] †ön»ìø äö×#Ö]æø!éô…ø^røjôùÖ] àøÚôæø çôã»×$Ö] àøÚôù †ºn»ìø äô×#Ö]‚øß»Âô ^Úø Ø»Îö!^Û÷ñô«Îø Õøç»Òö†øiøæø kZ {ÒW × D™Çt ë~-kZ ` W „g Cƒ :~ 5ZŠ Z Å-w‚ Zg ‚Ð X yz!* yz» ZÆw‚ × D Y wÈt áZzp pg: sp Ç» \¬vZQgzZì @* WiŠ q -Z

7wLZ »-áZz äW~ypgw‚ŒZ ëÆ™ q ZŠß Zì-~y W»ypg£Ã-

D12-10VèÃÛrÖ ] é…ç‰E

-ZyŠÆ-Z # ÔƒñÑyZZ£ !Íß{z} Z ìÀF,»]c* WyZ rg ÃÐ-kZ ƒ: LtpXÐ,™wLZ »-áZzäW~‹ {ÒWÉÐ,™ Æi ú~zq G Š hg]g ˆgzZ z™ J(,ñƒ D™~¢s§Å™fÆvZ ÂñY c* šn pgŠ c* n ÃyZåÉ N Y wÈ8ÃV ðG34hbÔVñ{ÔV-gz$ÔVÇZ',KZ ëˆÆäƒ }g vt X z™ c* 4$MX VƒáZz äJ (,xŠs§Å b &Z KZ ñƒ ~aÆvZgzZ ƒ Yƒx~}i Âƒ_ Y Å ZŠ Z i úZ # :Xƒ n pgD?¤ /Zì 4n kZÐ aÆ\¬vZ Vƒ ‚ rgyZ èG

# gzZX ƒ Yƒ [x» ? @* z™Š c* ]{ÃvZgzZ z™lˆ¼Ð ~g ø(C Ù~ *Š {zì „g CWÃ…~ b …Z š M KVŒ ~¢q£ 6,- ~ ypg {zÙ wŠÆ ]g ˆðÃ{z Z G ÆvZ£ }ŠÈ ðN$XÐ,Š hgZƒZ9ñZNgzZÐ,7, hzŠs§ÅkZ ÂÐBŠ X ÏƒðWÃ~] .) k0*

nÆåyDgÁlpt»äWnÆ-~K }™Z} . ì ¬Š Ìt~÷

Xì4¹Ð~Vß Zzä™ «tigvZgzZì 4¹Ð]g ˆgzZ} zÙwŠ {zì

™Ì£Å \¬vZgzZ Vƒ Le ** ™g ÖZ » ]!* kZ ~ Â¬ Ð ƒ  ¹q -ZtÅ~£ZC Ù~äâ ikZX ’ e ã™Ì ¬Š nÆ]!* kZÃ~£ZC ÙgzZìg ì‡ kZ Vƒ @* 4$£ M ì" M KVŒ Ð aÆ \¬vZ „6,-C Ùã½~ ypg ~y WÆ- >gÎt X × Å]zˆä èG $U* Ð ]c* WyZ ¸èYì ~g ZŠ)f ~(, n Æ "7,- ~ b …Z š yZZ£Íß{z} Z ª ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^³ãø%mø^ø³m5 ì Š HH b§kZ „qzÑÃyZgzZ×]c* WÅ qÃg Ì~V-yÅt ‚™wÅ} i ZzgŠX „g CƒÁöRÅK „g]ÒâZ ÅVß ZzäW HòC Ù!* ÌÐ kZ (Overflow) jgzzZÉ X ~ 7,ã¯(n Æ V-i ú Ô7,i úÅ- ’ e ** ƒ[£zŠ°„q -Z Zg vQ ÂñY c* š nÆ-Z # Ôƒ ñÑ ˜Àlg (Z X Š ƒ6,kZ Ô× ë q ZŠß Z îGœ.9E& ~- ~y WÆ ypg6,gîx ¬c* 6,V´ñm{ Xì ˆƒ~â U* [ZwÅVñ»x Ó¹!* gzZì :X å @* ë6,-X ì q ZŠß Z îGœ.9EÇ„ ** W6,-Æ™x ÈZ m{ »- ’ e ´gŠ c* Ã~£ZC Ùå ˆ~g @* Z ]Zg Â?Xì ™f »V-Š·~ yZ ÂBŠÃ]c* WÅ¬Ð e $WkZ¤ /Z N W._Æ¬Æ\¬vZ™hg]5z^gzZg !* zg »x ÓLZ X Hg ïZ Ì»]]ÀWÆVÇrãZzŠ£z!* 2X H7¿6,½ÅkZ äVrZ1X ¶ -£ ]»',Å\¬vZ @* (5)

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

4$ M 6èY å„ ** »- ™wZ e 1 :Ã]** vÂx ÓLZ ™wï‰ Üz Zg vgzZ 7wÌ¼ Å kZ ~ ™ »¿6,kZgzZ¸‰ wÈÃkZ {z¶£ ½ÅkZ ¹ä èG ƒÂg ïZtgzZ

X @* Y7„{g: ·ðÃQ ÂnÆVÍß~g !* zg » L ñLggzZì ~gz¢wq¾** ™x ÈZ ÐzzkZ ì c* â Û Ì~>gÎkZ ä\¬vZ 6X¸D™7fz@* FÅkZX åc* Š 9 kZë°X ’ eã™«™ÅV ðš.E LZÃXÂe äƒgzZ×ðñ{z` W„ ~£Zë: ]Š „wq¾Xƒ Š Hc* ŠŠ Ñú1»V1Â6,ñ¢‰ì wq (Z Â»yZ c* Š hg¿äVrZ [_ .ÃV–Æ \¬vZ ë °gzZ × M h™Ýq ;ÇÐ ðÉZg Å ÉZgÆ äâ i kZ å@* WˆyŠ]‚C Ù£ ÔÔåŠ HHgHnÆyZ£ Ô å¬7Z£ÐáZjÆyŠ m{Æ X ×M hIáZzä™ÝqÆŸgÅkZ ñƒD™

gzZ V-Š· gzZ ðÑŠzÂ… b§¾ä ] ]ÀW~ }g !* Æ ÌZ Å-

]»w+Z ÅnFÌ~kZ åyŠm{q -Z nÆyZ£ yŠ »9 L gzZX c* Š >äVrZ ÌÃ X ×ÈFÆkZ ÌgzZX ×ë ÌÃyŠÆ‹k³³³³³³³f»ø X ‰I** Ã\¬vZ£ X

a¹q -Z nÆV-Š·ì yŠ » ‹£ 9 L wq¾Xì ÌyŠ m{ »]Š „ Xì @* W™f~e $Zzgq -Z »kZì c* â Û i Ÿ…b§¾ÐVÇ| m{gzZ uÙ 4$ M 6ÃXX ‰ˆðÎ ÌVc* Ö ª ‹ñƒD â # Û tÃ]*™wÎg äVrZ ì e $ZzgÐ {ñ , k Ù1Z]| C ä VrZ ¹ä èG È0* ‰6,yZ~ kZXì yŠ »]Š „ gzZŠ£z!* Æäƒà»³mô ³³ìø?] yŠÆ ]æ»‚øjøÂ»] àøm»„ôÖ$] ÜöjöÛ»³×ô³Âø ‚»³Ïø³Öøæø ì @* tXÐVƒj‚ëˆ~Š¬[Â7Z ÆkZŠ£z!* W™fV-~*™yWŒ Û ~{g !* kZX Z h ÂÐVYÑeKZ i~}g!* Æ9 L äVMÃVÍßyZ?gzZD66Vé†ÏfÖ]Ek ô f»Š$ Ö] oÊô Ü»Óöß»Úô s§ÅkZ ~g ø ä \¬Z} .1Hs %Z ä VrZ1å Š HHn Û 6,yZ£ ì yŠ {z » yZ Xƒ`yY¶Å CŠ c* X VÎ6, z yZ Âˆ ~Š ÌZwÃVÍß yZ Ð zz Å CŠ c* i kZ Q gzZ òg »gzZˆyŠq -ZŠ·XÐá„ú}g øvß[ZX ~Š™ðÉZg„  gŠ ~ >gÎkZ » V-Š· ñƒ ± D876 †fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ] š†Ê h^e äÃÛrÖ] h^jÒ p…^íeE ** ™ZŠ Z h»-ä? ì ˆðÑŠzÂs§kZÃVâ ›™È]çßöÚø! àøm»„ô³Ö$]^³³ãøm%ø^ø³³m5 QÆ™™f

kZ Ì?ÂÐz™7ZŠ Z h»yŠ klkZ LZ ?¤ /Z ì {g ¤ áZ ãZz s§Å]!* kZt Xì Xì ~[!* ÆÄZn Û gzZÄZ[ÂXì g $uÅ~g gt Xì-tk³f»ø Zg øgzZì yŠ »k³f»ø Ì»Vâ ›b§Åx ¸C ÙXƒM hIg ZzZwÆZw ) ) VzŠ Ct¿èG4$M~KkZXì ~gz¢s ® # Ÿz ÅkZ ì +Z g $ut o.ÅGEE -G t Š4Ær # ™{ ¤ á vZ à z¦]|~ äâ iÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ ã™Ì¬ŠgzZ ’ e ã™ÒÃÅ ä™ ZŠ Z h» kZgzZ «™m{ ÅyŠ kZ Ãy›C Ù: Å[Â~: â ik QX KÌbÑÏ~hðÅkZQgzZ ,™ ¦huÅ~g g åZƒx » ä èG4$Mñƒw‚¼ [ZX mƒ7® )¤ áZ ÅkZ¦²M Z (, QgzZ ‰ðƒ ù ¤ á,¢¼

LZÃVëñÂñYc* š nÆi úÅ-ÌZ # ì Yƒ ZŠ Z b§kZ h»kZgzZX ’ e

ÅK Ug ¯n ÆG g[ » x â Z X ’ e ** 7,^s§ÅK Ug ¯Æ™Èg !* zg »gzZ x » x Ó gzZì „gƒ® )¤ áZ ÅÃÅg $Š q Z Ì~® ) ) ËÆkZXì Åì‡c& +ƒ Ãgâq -Z ð‹ Âi ZzWÅyZ f Z~ *Š À` W c* ~ V”yZ … ¾t ðN8E: ·ðÃ¤ /ZX ’ e ** hzŠ s§

èbÑ£ ÅkZ ä r # ™{ ¤ áwq¾X ×_ƒ ù¤ á,¢FÅ ~g ggzZ ,¢FÅ› Â[ZXì c* Š™x OZ »V-{X ×ØŠ™x OZ}uzŠ~: â i kZ ä \¬vZ ÂîŠ 7 Xì Cƒs # ŸzÅg $ukZÐkZ ì +Z {zì »kZ=X ×CYð‹Ô×¿£ ×D™eg kgvß,i ZzWZñOÅpÌ~Vâ ¯

~ {g !* ÆÌZgzZ † Û Åi úÅ- ~ kZ ä r # ™{¤ áXì bÑDí Â{z

Yƒt ¤ /ZX 7 ì $ ËY ~Š ð‹i ZzWt ÅyZ f Z ÌnÆxg ÑZ? ‰ Üz m{ 7Â/Š

ÔˆÆ¶Š [Z£Ð zgÆ°Z ¸Æy!* igzZ d»Ô¸ Btñn Û Ãi úÅ-£ Y Ø‰ -X ×M hƒ}Z +ÃFÉ Çƒ {Z +ÃZC ÙzŠ »kZX ’ e ã™eg kgi ZzWÅyZ f Z6,kZQ Âì

 7~gz¢Xì @* ƒ ƒ °» ÂB| 7, Ô N Yƒï¤ á¤ /Z vßP ~ Tì {ztñn Û) vßÆŠ¤ / Šg Z V;z ÏñÑŠzÂs§Å- Ã\WLZŠpi ZzWÅyZ f Z V˜ nÆ‰ ÜzÆ á %Å5 ZgÆVtgzZ Ï¶ ¯ Tì n Ûb§ÏZÉì 7tñn Û t ì c* Cä VrZX H" $U* ßÃkZ ( Vƒï¤ ) !* »rzÂÅVß ZzG gi ZzWtÅyZ f ZgzZÐ,™zÂÌ

yÒtÐï¬gzZ õg @* ÅV-Š·gzZì Åc~½ÅÂÆkf»ø QX ×n Û ,i úb§ z¼ »kZ c* åyŠ »kf»ø Ì»V-Š·„yŠ »- ì ¸ØÐg $ukZ 6ì H

Xì $ ËZz™ Âã;ŠŠ c* Ìi ZzWÅxg ÑZ {Š ‚ƒ Ì]gß£ wq¾pX ÏñY0Ì=g f »

X ’ e** ™7i Z0 +ZÃ LÃÌZ Å-: o.ÅGEE -G 7~mkZz¼ »kZì bÑ£ År # ™{ ¤ áÂX Š Hw$ +~ß~ˆ£ åï¤ á~kZ kZ G {z ì Å s # Ÿz£ ~ KkZ äÅ \¬vZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ™hg ` »x » ×pÆkZËÆ[²Zy—X ×p~½Æk³³³³f»ø Âq -ZX Vƒ* @™ x ¸„zŠ Z%Ð ]çßöÚø! àøm»„ô³Ö$]^³ãø%mø^ø³m5 ~äâ ikZ ì s # Ÿz9gzZ Ç‚ÎnÆäâ i

™x Zg W X ** Yƒ w'~ ]Š „Å \¬vZ™ƒ {~Ð Áx ×t pk˜ZgzZ **

D122-123 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE

Xì à Zz+ â ÃŠúñ[£ìgzZì $ Ëƒ

$W 31[!* e `zy  ™f »Tåmº~LZuZ µ¬»Ógw'yŠ Zg ‚~]Š „izgq -Z ÆŠúñ [~ ]gßkZ p× Ìy›x ¬Š Z%Ð kZ 7— ðÃ~ kZ

WÅ¬kZ wq¾ Xì Ì~g xZgzZ Xì Ì( ~uzŠ „~ `zy y  gzZ ì ~ 16 @*14 Xì ëZ ¹ nÆ Vß Zz + â ÃŠúñ [6,gîm{ ** 5ÃÌZ Åi úÅ-B‚Æ: â i kZ År # ™{ ¤ á t èG4$M) ó óizgÆ- ÷ ÷ÂX BZwÃyZÐzzÅTX Å~igz s ÜäVrZ äZzáZz äÑyZZÆäZzðñgzZÆäZzy›Š£z!* Ây›~£Z)}uzŠ X ¶nÆLZuµÜ7~È0* ðÃ+Z nÆVâ › ÷ ÷( Vƒ ;g| 7,s # Ÿz Åz ˜ õ Ã»føeô áøæ»†öËöÓ»iøæø g ô jFÓôÖ»] ỗ ³Ã»³føeô áøç»³ßö³Úôç, ³jöÊøø] ÐzzÅg ïZÆx?Zz> }ZmŠúñ[ÔÆ àøm»„ôÖ$] o×ø³Âø kö³f»Š$ Ö] Øø³Ãô³qö ^³Ûø³Þ$ô] ì @* â Û p ÖZ,!* ™f »¤SkZ~ˆyWŒ Û \¬vZ t Z]Æ( ƒD™g ïZ »zq -ZgzZƒD ÑyZZ Â6, zq -ZÆ[Â ?H ) D 86V é†Ï³fÖ]E »Ógw'~]Š „Å\¬vZ™ƒ{Ð*ŠÁxª9 L X D 125VØvß³Ö]Eäôn»Êô ]ç»Ëö³×ø³jøì»] gzZ × D ÑyZZ6,¬C ÙJ -y WÐ Z’Z ÅpÑyWŒ Û £ × „z ðñÇ:X × DI

VZ Â‚ 7ptÆe $WkZX Å~igzs ÜÅkZ äVMåmºnÆVÍß4Z¬

X ×áZzäÑyZZ6,Y m CZx ÓJ -x?Zz> }ZmŠúñ[]|™áÐ  ôŠ W]|

×M hoyŠ »]Š „Ãg Z ÂZÔßñO™/~z¦Å: â i ð|¤ /ZX åŠ HHgHnÆyZyŠ []|X ,Š hgÃVÂg ˆgzZ ,™x ÈZ m{ »yŠ kZ ì ~g ZŠ)f ~(,¹ ~g øt :

kZ íZ Œ Û gzZ ]uZz ]g @* 6( ƒ 1™ßÐ- )7kªi Zê** ™ (Z »V-Š· Â ~(,~ Vzg !* zg »Æ nC ÙXì Úm{ ÌÐ VÂg ˆÃäâ iÆ x?Zz > }ZmŠúñ

]æ yxgŠÆV±g ÃgzZ VÚ!* ~x c* ZÆmz°KZ ÌäŠ· × D™& ¤Å%Z kZ £ Xì ¸ Ø » ƒ J m g @* Z Æ VÂg ˆÅ *Š Ð Vg â u 6 Xì _ƒ Za Ýz VrZ W, Zk , iÆx Z ¸Z uæyZgzZ å1CZÃxÎgzZ +Ø: »æÆyZÐzzÅp pgl!* zŠ1J -

(Shares) i¥Æ VµZgzZ × Dƒ sz^ãZ Ô× D™t c* × _C~g !* zg »

k¼q -Zq -Š 4, ÆV-Š·*ŠÌÃyŠÆ-X HwpzpÌ~wßZÆ< ØèLZ ä Æäƒn6, zZ f $g c* yZgzŠÆà 1kZ »yZ × Dƒìg™}ŠÎ™NŠ ƒ J m g @* ZÆ E 4] yZ ×G Ü~õg @* gÔKZ ä ø©G- cg ¸£ ]YêgzZx ©Z ãqzgçOX åÝq êŠ ZßŠ N* v »V1g ZVzhz™VÅÑÃyZ ** ¢OŠ ZOŠ Z aÎc* ¥ çWÌnÆxq O -Z yZgzŠ

Ë~Š· ðÃ ¶Æ˜ ;â ‡Å]!* kZ ~ VâŠ VâzŠßgzZ- ì @* ƒx¥s ™Ð g ZŠ { Z 9{zì e vßx ÓÝ~g !* zg » kZgzZ × g !* zg » LgÆ V-r b§ÏZ Xì

gô³³³³m»ø ³³³³³Âö~ãZ‡„x ** »-X ñYc* šnÆäƒ7t ‚Æf $@~ól âZgzZ ¶7Ð ]”kZ ~ äâ i ËL¬ £ yZgzŠÆ ßgzZ ]g ˆkZ Vƒ „ xi 5 WðJh Z ã½~~{,^WizgÆ-ªyŠz~g »Å9 L gzZ åŠ H3g l»^³³³eø^³³³$ âø kZ ùZg f 7 -Z¼Z {Š c* iÐ {Š c* i~ kZgzZì ˆƒ~: â iÆŠúñ[Î¶7e ^ ,k Hg W ðJ m ã!* Û Œ øÎ² Cƒ »W &ñh ‚ ã½~{,âgzZ CY Å ã!* Û Œ ² Cƒ qzÑ vZ ÂXì „g Y¬f(,¹yŠC ÙÌÌZ Å‰ ÜznÆ]g ˆÐzzÅäƒwEZ~

»ß ª9 L {¤ á ™X} Às ™™ðŠ .™ƒ rg ÃÐ ` »x » ~Š·ˆÆkZgzZ ¶CY ¨£Æ-i úƒ¶Å‰ Üzk0* }g vÎì eÔƒ]g ˆ~(, ì eÌÎ ì @* â Û \¬ Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

(6)

Ð ]ÒÃ-C Ùc* â Û p’ e 'ŠzgŠ Ì6,gîx ¬ Â,zXÙŠzgŠÐ ]Ò6,í c* â Û nkZX å‚ rg¬»9 L V** Íq -Zq -Š 4, ÆyZ Ì- ìC ÙªÐlkZ ÂX D™wLZ

ŠzgŠ6,] ]ÀW »qJÅVƒ ¬ŠèY ’ e ** ™6,gîm{x ÈZt Ã-C Ùn kZ XÙ ~ V1²*Š£/z²x ** »yŠÆ- b Bg ‰ ÜZœg0 +Z LZ tZzgt Åðg ¸òsZ o×øÂø áøç»×%’ømö äüjøÓø³òô³×5 ³Úøæø äø³×#³Ö] á$ ô] c* â Û tä\¬Z} .Ì~*™yWŒ Û Xì mZ (, Ð− X ó óåŠ H1Ð[ÂIZÝZgŠ {zågÔ Y c* 0* -[Z yxgŠÆV-Š· ~ J .â »x ** Æ/z²n¾ ÷ ÷Õ ˜QÐWwq¾ Øg6, }ÈLZvZ D57Vh]ˆu^Ö]E^Û÷n»×ôŠ»iø ]ç»Ûö×ôù‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%‘ø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5 !oùô ³fôß$³Ö] @* Û ÆkZgzZì @* ™wi ** X ó ó i âÅ|ÝZ'Š ÞVâzŠtgzZì CƒqzÑ„yŠÆ-Ì]Š „Å9 L gzZì Xƒg ¬xsgzZŠzgŠ6, ÑkZ Ì?ƒñÑyZZ£ !Íß} ZgzZ Ìº

~{Å ¬Š qJ£ ì CW+Z ~{q -Z~ kZ c* â Û ä ] ]ÀW 6:

WQ +”Ð h h +”~ {g !* Æ9 L x ©Z ä Š· ì DÌ%Zt ÷ ÷î¶ s ï³~y

}g7 ì a»\¬Z} .Ìt6,Vâ ›X ’ e ** ™x ÈZ6,gîm{Ì»"7,pÑŠzgŠ

å^Ø ä×Ö] oÖæ àm‚e^ÃÖ] à³m‡ ‚³n‰ l†³–³u |†³Ø Ýæ× ‚³×³q p…^³í³e x³nv³‘EX

ÂD935 †fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ] Ýçm oÊ ojÖ] èÂ^ŠÖ] h^e èÃÛrÖ] h^jÒ p…^í³e x³nv³‘E Xì g Z Œ Û äw" Å9 LZ # ñZg ‚ »g !* Š Z zª f ÅyZ Âä Y m CZ ‰ÆyZÉ XVc* igz s Ü # ñ» „nÅLZuZ µ äw" Å9 L ¶Å ðrt Ìä  öW \ñ]|gzZì c* Š £ ~g øÂÐ,™ë¤ /Z {z Å−ŠzgŠ ªì ð2ä\¬Z} .¬Š£ ~kZì ~{£ Å ¬Š Z J 4&!* 5G g Z Ñ!* {gÃèÆ]]ÀWíZ Œ …yŠÆ- :X ÏN 0* zgŠ »qJÐ • ',ÅŠzgŠ kZ N ¬Š ˆÅ~ V!z ¹!* & ¤ÅŠ ¤ á Û z@ZØƒ  t X ( Xì Zƒ –~ ÿE t)X ó óÏƒ Åäƒ sz^~ Vñ» ~z*Šˆ Æ i úÅ-É ** ™7¼ ˆðÎ 7~È0* ÅyŠ

D™

D274-275 ävË‘ g z u^‘

HHgHnÆyZ ** ìg $u£t X ÜÈ7Ã™fÆ \¬vZ t Âq -Z XìB‚Æ oÑq -Z ]i YZt pXì ~Š ]i YZ …pÅ~igzs ÜÅkZ äVrZpåŠ

/w‚Î{gGJ - ` WgzZ ÅðÉZgs§ÅkZ ä\¬vZ ™f »kZgzZì ** ™lâ» \¬vZÐ p ÒÆK M F,c* ì ** ™lâ» \¬vZ}uzŠ ÐaÆ\¬vZ ÌˆÆäg ¦ 4$ M Ç}™x » ~z*Š LZ ñƒn ™gz¢x ÈZ}: }»-ƒÌ6y› Æ\¬vZx »t èG pg~‚fÃ]!* kZ ¿£ ÂXì ** ™ pƒ¦Ì:àZg ‚ÔVƒ} hðì eXì @* 4$ M 6~äâ ikZgzZ Ï g Q]»', ÇñW~wŠ ÌwìtUg ¯Âz™lâZ÷ ì c* â Û ä\¬Z} . Vƒ ;g™ËÆ¬kZ èG Ð g Dƒ¦J -Z # gzZ D Wgz¢6, ]g ˆ~÷Ô# Ö i 5 ~÷Ôg !* zg » Z÷Xƒ W, Zk , iÆÓÑ~z*Š sÜ£ƒ: (Z x » ðÃZ÷

tèY Võ:t }~ X áZz äYá s§Å ò ¾£ƒ ñƒ º6,VßßZ yZ

6,gîm{ÃV-£Z n kZì ÌZ m{q -Z ÅkZB‚Æäâ iÆŠúñ[]| ¹ä X ’ e** ™x ÈZ {Š c* i¹»kZ

Zg øQ Âì ‰â a» \¬Z} .Z # É 7Xì ^ ,Y ðŠt ~ kZ n kZì g !* zg » ~z*Š ðÉZg „  gŠ ~g ø s§ÅkZ ä \¬vZ ì c* â Ûä ] ]ÀW 6:

tå Âq -ZÐ kZX z™Š c* ]{Ã\¬vZ c* â Û }uzŠX ’ e ** ƒs ËgzZs ™nçC Ù D™x ÈZ m{ n Æ ~gzW O Å¬kZÆ \¬vZ ì á Cn Ûª t Zg ø Xì ðâ Û 4$ M Çìgwì ÅY C +Z ËÆ\¬vZÆ™~igz s ÜÅ¬kZ X g Ô ìgƒiZ¤ /Zx »}÷ t}uzŠXì ã™«™ÅVÂŠ „KZ ä èG mZ ä \¬vZ X N Y0:Šgñ»g Z 2 O® %N $W~y e WQgzZXì6,]Z f Å\¬Z} .ÿ ÂZg7Z÷ n kZ Âì „gƒÝq! x»~yZ X gg âƒÌë n ÏZX N CÅLZuZ µX ðCÅV-Š·X ðCug @* ãZæF ~ Vzg !* zg » Xì ]Z f Å \¬Z} .ì £ ]Z f ÝZ à Zz ¶Š tig c* â Ûä \¬ Z} .~ ä r # ™{¤ á 6¶CƒÐ yŠ kZ Y Z’Z Å]Š „m{ ÅyZ¤ /Z ÃyŠÆ- ä Š·

Ðzz ÅaÆ\¬Z} .Âì yTðÃ~g vXì C7,Ð aÆ\¬vZ Âì C7,• ', ** hgnkZÃyŠ kZ äVrZX å** hgÃyŠ kZ ÌA $ì @* ƒ" $U* Ðõg @* gzZì H" $U* G!OQÅ\WgzZ]]ÀWäyŠ• }g vÚÓö~z*ŠgzZFÑ~z*ŠQ Âßyâ ÃŠúñ[~äâ i ~y WZ # n kZXì X åxgmºnÆ ï ', !* kZX ¶k , ¼ÞZtèY å Æ ÌZ ÅyŠ kZ ä ] ]ÀWXì " ä ?‰ Ïƒ +Z ª q ~g vÂ„: gzŠÐ LZt ¤ /Z X Âe äY− gzŠ ¹ Ð {g !* $U* ÌÐ g $Š q Z ÌZ ÅyŠ kZ

g »‰ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ Ã]³gzZ ‰ Üz wâ yY KZ ë Æ™³Çt Ðð Šúñ[

öZa ÅxŠ W]|t n kZXì ë Z n }g ø yŠt VY ì c* C™wÅ¹ …~

) )q ® -Z Ôå H ¦»nÆx »Tä áPúñ[gzZ c* Š hgñZÃŠúñ[QÔÐ g TX n pgx £q -Z~Y Z’Z ÅÏ0 + i ãqzg ~g øx?ZmxŠ W]|gzZì yŠ »]ÃzgzZ

¸ å Hx »Ð \¬Z} .X ‰ wÈÐZÔ å ¹ n Æ äƒ ï¤ á~ ® ) ) Ô¶ð¯ [~ äâ iÆŠúñ [QgzZì Zƒ c* â ÛãZz Z (,ä \¬Z} .Ì~ *™yWŒ Û ~ {g !* Æ

vZgzZ ** =ÃV70 + i KZÐ ™fÆkZgzZ ]Š „Å \¬vZÔ ** h£ mm{q -ZÐ \¬Z} . : Xì hZz Ð  ÙW+Š ñ§Z ~: â i kZ Xì c* Š x ** » xŠ Wä \¬Z} .ÌÃŠúñ 9 +y WJ -u¾Zg v nÆäâ i WÃ]!* kZ ä\¬vZ c* ÍX ** ™ ZŠ Z t £Æt‘Å\¬ °X Ï g„  gŠ Ìª~g ø °Xì q ~gz¢ð•Z q -Z x ÈZ »V ðš.E nÆV-£Z ƒF ~]!* kZ ?J -u¾gzZì mB‚ÆtŠ ™Ô¬Æ]]ÀWñƒÇ~ Æ ® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []|£ Ð g D VZ {Z +ÃÐ ]»',yZå ë

Ù:Xì HgHg £Zg v** C ƒ¢q6, -Ô áZzäSÃ³Ç‰ GÐ áPúñ[ë

X hZzB‚

™ƒ ¦Ô™ƒN Z »V-£ZPÂì 7K¤ /Z c* ** WKnÆ- ’ e ´gŠ c* åÃ~£Z g $Š qZ ‰Ð ~ yZ Ô c* â Û £ ~}g !* Æ ÌZ ÅyŠÆ- ä ] ]ÀW

Xì ë Z ð•Z −7, - VâŠ}g v:c* â Û ä]vZ wÎg D™yÒkzZ0k ñzZ]|X ÇVÅgt ‚Æ\W

~¢q ÅK„z sÜ . ¹!* £ Æ ypg c* - ~y W » ypg sÜ:

gßyŠ ÏZX ñƒ]¯yŠ ÏZgzZ ‰ G Za xŠ W]|~ kZXì »- yŠ +4Ð ~

öRKZ ,K~g ø ñWÃt …„ w‚ Zg ‚É Vƒ:áZz ä3ŠgzZáZz äJ (, ŠzgŠtZg vyŠ kZèYÙŠzgŠ]{6, íyŠ kZ :X Ïƒ~g ¤ÙƒyŠ ÏZgzZ ÇñYïY 9 [Z ~}g !* ÆÌZ ÅV ðš.E X ˆƒ qzÑëÐ V-i út [Z X ˆ7,~hðÐ X ÇñYH7t ‚}÷

Ì»ÌZgzZì 4Ø Ì»b)ZÆ-Ð XVƒ @* ™7Ìg $Š q Zh +' ×‰~

D1047†fÛÞ &m‚uèÃÛrÖ] è×nÖæ èÃÛrÖ] Ýçm Ø–Ê h^e éçF×’Ö ] h^jÒ ×æÿ]× oe] àß‰E

Xì 4Ø ì e $ZzgÐgs0/ ñ]1Z ]|~ kZ X Åzâ 0Zì g $u ~uzŠ q -ZQ

6,]y Wx- gzZvZ£ ¿{zC Ù c* â Û ä ] vZ wÎg ì e $ZzgÐ ', ñ Y ]|

Xì x{Š c* iÐƒ q -Š 4, Æ\¬vZgzZìg ZŠu »VâŠ yŠ »- c* â Û ä]]ÀW

gzZ agzZ ]gúgzZ Û)Ô!%ñZÎÔì Š HHn Û−7,-yŠÆ-6,kZì ‚ rgyZZ X

]:Sõ0* Å yŠ kZ Xì ™| (,ÌÐ[Z x- gzZ ³ÑZ x- q -Š 4, Æ \¬vZt

Ð kZ Ì\¬vZ X C',„Zz6, ÑÐ- Ðzz Å]g ˆgzZ ±zÛä ¿TXÆ xÝ yŠ kZ ~ŠX Zg @* Z6,}iÃxŠ W]|yŠ kZ ävZ}uzŠX H Za ÃxŠ WyŠ kZ ä\¬vZ ! èÃÛrÖ] h^jÒ! oß_Î…]× à³ß³‰EXì ÑZz£gzZi *" \¬vZ GX Ç}™u|»„ Zz6 , "

D ð2003 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]× 1560 †fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ] än×Â gri àÚ h^e

]*™Ñ D™e $ZzgÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|ì @* C W~ g $uq -ZQ

! Ýæ× ‚×q !‚ñ]çËÖ] ÄfßÚæ !‚ñ]æˆÖ] ÄÛr³ÚEXì @ * Yc* Š J (, HF̀Z »V>yŠÆ-:c* k â Û ä D2999 †fÛÞ &m‚u ^ã×–Ê æ èÃÛrÖ] oÊ h^e é¡’Ö] h^jÒ (7)

x Zw{È~kZ ì CWÌ+Z ~{q -Z~yŠ kZ ¶aX ~Š]ÃzÃxŠ W]|ä\¬vZ

0* ',# Ö ªyŠ ÏZ ìt ,v0* gzZXì @* ™ «ÐZ {z Âfâ Ð \¬vZ Ì£ {z´Æq X D 3spÐyŠkZg«gzZ h N gzZN ZƒgzZ}iÔyÓWº Û [HX Ïƒ

D1084 †fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ ] Ø–Ê oÊ h^e !^ãnÊ äjß‰æ éçF×’Ö] èÚ^Î ] h^jÒ!äq^Ú àe]E

ä]]ÀW 6ì ÌZ HÅyŠ kZ ì CYƒs # Ÿzh +' ×Ðg $Š qyZ

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

9 Xì ÌZ âZ ÅV ðš.EÂD1094†fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ] oÖ] k HFÌ̀Z »yZ \¬vZ × CY ÅyŠÆ-{z´Æi úÅ-£ V)ÅnC Ù:

]vZ wÎg ×D™e $ZzgÅ\¬vZ èg >ª]|Xì @* W~e $Zzgq -ZQ

øZ Ûð•Z£ {z Ì¬gzZì 7n ðÃ Â™| (,Ð ~gzW O Å¬Æ\¬vZXì êŠ J (,

Tg TgúÐ- ¿q -ZgzZz™ ´™ƒ d $Œ Û Æx â ZgzZz™ c* W"7,-i ú:c* â Û ä ¸gzZì á CZ # ñ»äJ (,{Š c* iÐ ƒ  ~ V>** WnÆi úÅ-:Xì 4ZŠ~ h^³e é¡³’³Ö] h^³³jÒ ×æÿ]× ç³e] à³ß³‰E Xì @ * ƒIZ »¼ A {zèÑqXì @* Y{gúÐ¼ A D1108 †fÛÞ &m‚u Ý^Ú^Ö] àÚ çÞ‚Ö] h^e èÃÛrÖ] h]çe] Äm†Ëi

4$Mg V){zpì @* ƒ;g™yK̈Z ÂV)X ¶S7,¬ä èG $uà Zz=ÂÅV>

£ yK̈Z „zQgzZ × CY ¬Cƒ »× W× WÐzz Å• r ZŠÃwŠÐzz Å"7,:-

Xì @* Y{gxzøÐ¼ A {zc* â Û ä]]ÀW 6ì @* ƒIZ »¼ A

-Z ä]vZwÎg ×ë~e q $Zzg]m0D]|ì @* W~e $Zzgq -ZQ

Xì @* Zz™ÌyTÅðñgzZ ¬o£ì q

c* â Û ä ] *™wÎgì ~z%Ð k ñ„0Z ]|Xì @* W~ e $Zzg q -Z 6

Hsp„:gzZ ÇnYc* SÂ:&ÇñY–¬o~ó** wqZ {zZ hg-zzšäËT

^ã×–Ê æ èÃÛrÖ] oÊ h^e é¡’Ö] h^jÒ ! Ýæ× ‚×q !‚ñ]çËÖ] ÄfßÚæ !‚ñ]æˆÖ] Ä³Û³r³ÚEX Çn Y D2999 †fÛÞ &m‚u

ä]]ÀW ×D™e $ZzgpÛÖ] Ãq ]| ì @* W~e $Zzgq -ZQ

Î . &ñƒ D™ : )} hg. &g @* Î ñƒ D™ I™ Kä T c* â Û <?:ì c* ¯ yŠ »Ïn}g väZ} .yŠtG! {z¤ / ÆVâ ›} Z c* â Û izgÆ- g @* X z™ HuZzgzZ}™ 1ÎÐZgz¢{zƒÒpªƒqk0* ÆËTgzZz™ H

h]çe] Äm†Ëi o³Ê h^³e éçF³×³’³Ö] h^³jÒ ×æÿ]×ç³e]EXì êŠ™$6 , wŠÆkZ \¬vZ ( } hg

D1098 †fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ] Ýçm èßmˆÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e éçF×’Ö] èÚ^Î] h^jÒ äq^Ú àe] àß‰E

D1052 †fÛÞ &m‚u èÃÛrÖ] Õ†i oÊ ‚m‚ÙjÖ] h^e èÃÛrÖ]

9 X ’ e´gt ‚LZå…&ÅV ðš.E ì ÌZt:

-QgzZì c* â Û 7ÐbzZigzZq -ZÃyŠ kZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| $WÙP WXì ðâ Û yÒÌZ Å D™s # ŸzÅ D4Vå‚ñ^ÛÖ]EÜÓößøm»Õô Ü»Óö³Öø kö³×»³Ûø³Ò»ø] Ýøç»³nøÖ»ø]e

yK̈Z× W× WgzZì CY¬CƒÁÌ=ÂÅä™V)Q Âì êŠ™$Z # gzZ

Xì @* Y? ØgzŠ „Ç!*

<yŠÆ-Ì¿£ c* â Û ä]*™Ñ ×D™e $Zzg Ï ñg ÃyG]|

: ×D â Û ñƒ zŠgzZ−™ ÎÒpÐ ygzZ ñÎ%gzZ}™g (Z Ï À 0* ._Æ® ) ,Z KZgzZ}™ X ó ó[™s~g v tq -ZXì B bgUzŠe $WÅ Ü»³Óö³Öø kö³×»³Ûø³Ò»ø] Ýøç»³³nøÖ»ø] n¾ ÷ ÷ 6,kZ i ú£ QgzZ ( ñU : }6,4Š', i n Æ á̂ LZ ª)}™: µ Z µ Z ÃVñŠ W

ëX [™å[Â ( t)xzŠgzZ ÷ ÷ ¸Xì ÑZz ä™u0* £ Š HW+Š (Z c* Š™u0* ») gzZ-kZÆkZ Â•Ð Ùñ{ {z Â}™ qzÑ bŠ[x â Z Z # QX}™ ZŠ Z {zì Z # Zz $WkZ ¹ä ~Š· ËÐÅ\¬vZ èg/]|X åyŠ »- {z ~ F, e Ze $Wt Z #×

ì @* WÐe $ZzgÅk ñ„0Z]|~]c* Zzg‰~g $Š qZ )X ó óf e™ÏyŠÆwz4, Æ

> }ZmŠúñ[]|wq¾pX ì „Ï- ¹ä VrZgzZ ¹Ð yZ ä ~Š·

XÐN YØŠj{ k Hx ÓáZzäƒyxgŠÆ-Œ Z

D 883 †fÛÞ &m‚u èÃÛr×Ö àâ‚Ö] h^e èÃÛrÖ] h^jÒ p…^íeE

yŠÆ-c* â Û ä ]*™Ñ ì e $Zzgq -ZÐÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|Q C

 {zgzZ×D Yƒ} 96,} i ZzgŠÆKº Û –äx?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !* ÆX×+Z‰gzZ×]c* Zzg£ Åx?Zz ¬gzZ×˜ ªÃáZzäW¬Ðƒ

Û Œ Å. $zZ ðÃ‰ì +Z wVÅáZz äW zgŠgzZì w£ ÅkZ ÂX × ðC '!* ]c* Zzg ‰ä ]]ÀW„  Zg { Z',= ì £ ì b§ÅkZ ÑZz äW~ˆQX}™ ã!* : ’ e 9 ŠÃkZ wq¾…ì ðâ Û yÒ£ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|{zì ÌZ Xì b§ÅáZz ä™ ã!* Û Œ Å} & +ZQgzZ ©%QÔ ( ƒ) J ÔQX}™ ã!* Û Œ ÅñÇ

x?Zz > }ZmŠúñ[]|wq¾ ÂX qÐ=g fÆV-zZg Z£ ÃVìZzg yZ

e™È Zg LZ º f Û ªX ×f e™ÈZg LZ {z Âì @* YW6,Ÿ ax â Z Z # Q c* â Û Q

Xf e™ÏyŠÆwz4, Æe $WkZ ¹ä ~Š·ËÐÅvZ èg/]| ÷ ÷î¶×D â Û

Ýçm èf_íÖ] oÖ] Å^Ûj‰^Ö] h^³e è³Ã³Û³r³Ö] h^³jÒ p…^³í³eEX ×ïŠ™qzÑ ú 7Ã™fgzZ×

k×ÛÒ] ÝçnÖ] VäÖçÎ h^e é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰ †nŠËi †nŠËjÖ] h^jÒ p…^í³eE(X f e™ÏyŠÆwz4, Æ

~ >~KT ì ˆðÑŠzÂÌs§ÅG g ÐzÂÃVZQˆÆ kZgzZ [Z N

$WkZ ¹wq¾ Â)X D oyŠ »Ïë ÂCƒ ~ F, e W~ e $Zzg ~uzŠ ) Âq Z6,ët¤ /Z ì @* -Z~kZXì @* ƒ;g}Šx â Z£ ×ïŠ™qzÑú 7Ã[kZ D929 †fÛÞ &m‚u è³Ã³Û³r³Ö] Dâ Û áúñ[]|)Xóì ó „Ï- ¹ä/ ñ]|D4606 †fÛÞ &m‚u ÜÓß³m× Ü³Ó³Ö

Xì $ ËƒÏyÃgzZ >• ', !* {Š c* iÐkZVƒìgÍ'!* {zgzZVƒÆº Û Æ\¬vZ

ÅÏkZ p× s$ +} ÀÃVzÏ~uzŠX ×¸" Ð ÏkZ vßÐ ¹ 1 ÷ ÷ ¸× ðÃ£ c* â Û ä] vZ wÎg ì ~z%Ð k ñ„0Z ]|ì @* W~ e $Zzgq -ZQ ² B ‚gzZ D™7{ Zz6, ƒ ñƒ ñVZ ÁÂ£ì ÏÅñ¢kZ wVÅkZá1yZgzŠÆ[Æx â Z izgÆ5F aZÐ VzÏ~uzŠÏt q -Š 4, }÷X × D WB‚ÆVzÀ õÑG Ð VzÏ~uzŠÏt q -Š 4, }÷ ÷ ÷ ¸ × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| )X ó ì ó

‚×³q ! 1/230Øfß³u à³e ‚³Û³u] ‚³ß³ŠÚEX 7 -Ì»kZ Âìglñ{ ¾tÐkZ£gzZ

ÜzÆ)~Tì {z-gzZì i úqnÆÏZgzZì->gÎnÆÏÏZXì aZ ÃáZz%1ª!Dð1998 læ†ne gjÓÖ] ÜÖ^Â 2033 †fÛÞ &m‚u Œ^fÂ àe ä×Ö]‚fÂ ‚ßŠÚ1 ‰

pÑyWŒ Û g ðÃ~ yZgzZ × ìg™gØa ¤ /Z Xì IÌ** Z™lñ{™w1 X ZƒZa ÃÏkZyK̈Z ª ì C™ª ÑŠ Ì6, äâ ikZÏtgzZX ñƒZa xŠ W VZÃkZÐ V;z Âƒ^ N* E D1 ÜÖ^Ò 5ävË’³ñ1906 oñ^Öç³q)31 äì…ç³Ú27 †fÛÞ10 ‚×q ÜÓv³Ö]EX ó óZƒ6 , ÏZØ{»

X Dåçe… äÂçf_Ú 673 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×Ú

+ â Æ +Š y Z xq -Z ë : X ðƒ wi ** yŠ áZz- Ìt ¶£ e $Wt ª

X’e** ™IÐ}g¤ áZÃkZÂì;g™]gZÑÔì;gw1^qlƒðÃ¤ /ZgzZ’ e** Yá™ E 5Ò]N ×D™yÒvZ†0', #Š Z HÖ™ W‰ ÜzkZizgÆ-ã é¨E‹“ ëG ñ Y]|

5Ò]N} Z :c* z™ZŠ Zi ú«gzŠ™ƒ} 9 ! ëG â Û ÐZ ä\W Â¸ìg â Û Š¤ á g Z[]vZwÎg

Ô »ÑÅkZ ÌÃ~Š·q -ZgzZ HågzZ ï»+Š CZ ä \¬vZ™ â Û wi ** ÃT×áZz ¶Š[Æx â Z izgÆ-¿ðÃÐ~?Z # c* â Û ä\WQXßx »Ðg "Z~kZgzZ ]]ÀW~]gßÅ*™yWŒ .T:X Z 7,** ™g Z Œ ÛZ »ÑÅe $W Û Æ™ï»+Š äZ}

~g øt:Xì c* Š¬Éì ðÑŠzÂ…~[ÂkZ s§Å9 Û ë Zq -Z äZ} .ÏZ Zg @* Z6,

Xá™å¢¢ÃyZgzZñ7, «gzŠ {zÂñWyZgzŠÆ

D1908 †fÛÞ &m‚u g_ím Ý^Ú^Ö]æ ènvjÖ] h^e ! èÃÛrÖ] h^jÒ Ü×ŠÚE

4$ M ×D™e ÃVzŠ ÑzZ ~g øgzZ Ì…\¬vZX ,™: :L~~gzW OÅkZ ì ~g ZŠ)f ~(,¹ ¬Š äVrZX Š HnÆ-{ Z_ÆŠñ &0vZ†èG $Zzg¼ 9 4$Måa¹äVrZX¸` V~KòŠ W&¬Ð yZ []| 6gzZ ×g ¶ áZz ä™x ÈZ m{ » V ðš.E ë ìg êŠ =Âå Ì ðÃ~äƒåa ¹QX Vƒ èG X VƒáZzäF, Z Zg76, kZì Å µÂÐëäx?ZmŠúñ Æ\¬vZ izgÆ# Ö ªvß ì ‹ ñƒ D â Û t Ã]vZ wÎg ä èG4$M¹QX 7~gzŠ À ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¾

åagzZ åaQ¹äVrZgzZ ZŠZuzŠ ªªXÐVƒÆÐ[ˆÆäW~-g—

†nr`jÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e !^ãnÊ èßŠÖ]æ éçF×’Ö] èÚ^Î] h^jÒ äq^Ú àe] àß³‰EX 7gzŠ {Š c* iÌ

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

(8)

ÌFâ ‚Ÿz~íqX Š HH._Æ( Šñ úñ ù¤ áx ÈZ k , iÆ ® ) ) 6gzZ ‰ ñŠ ˆyWŒ Û ÀF, ÆÀF, ì & §~ yWŒ ÛW Z F, áZz äƒ Å]Z|„  c* g Åy*zy y!* i CZ| Xì Š Hc* Š ÌQ! ²B‚ y*zy á Zz%1 Æ kZ X ì y!* i ~œ / % ö6,1¤ /~ hx » »µU $N* ÅkZ Ô pÔ6ZÝÔ Z o- Ôi ÛZBî ‚ÔyÎ 0* {z´Æ !‚œÅ® ) ) ci +Z ª »ÀF, kZ X Zƒ~ ' 4G ) E é5 GiÔ Z ”Ô LÔC~iEÔ ´7WÔ6¤, 'ÔM%Z ZuzŠ gzZ Ð yß ~ Y 1989 w‚ Æ © £ ì @* Y¹X ×D Yñ0* Ì~}1IigzZ ÀF, +Z t X Zƒ TÐ <%Z ~ Y 2003 ci × s1 y!* i CZ|Š Z ÛZ Ô46.1 ~½ *Š ],1408 Æ ^ ,‚25x36/32 *™yWŒ Û !i ~(,Å *Štb§kZgzZ 6,Ô,z26~Vâ * Xì Œ6, Xì CW À¿¿¿¿¾ o.ÅGEE -G 7 Ò 3 6,Š ¤ á g ZÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG ]| ~y!* i (Oriya)th Q x(]ŠX Å ˆ yWŒ Û ÀF,~ y!* i CZ| ˆyWŒ Û ÀF, ÃÆ- sW( xj%) r # ™ ½y¢£Z tGZ ñ ™ Zè ** # r Ññ]|ä \WX ðƒ Ýq y!* iq -Z à Zz äY à1 ~ y*zyth Q HÀF, ~ CZ|™ÄgÃ7ÃÀF,~ m, ôZÆ q -ZXì CYà1~/ßÆ3h Z F, {Š c* i£ì +Z x(X G ï¤ áFâ ‚Ÿz ._ÆR‚gzZ X × s1y!* itŠ Z ÛZ Ô31._Æ{ i Z0 Û ~ y!* ith Q $zçÅ\WÃ~Ÿ +;r # ™£Z y;' , ]Š X Å ä™ÀF,»ˆ yWŒ ,‚ 25x36/8X B=ÂÅ /Zg ZâZ ·x(gzZ r # ™ y{ gŠ ØZ† x( 6,] ,876Æ ^ Û ÀF, t Œ >Z† Õ~ßñx( ãU* ~ Æ- ~ Y 1990 ˆ yWŒ ÃÅkZ X BÃr #™ Claysx ÈZk , iÆÅXDÚZxsZ är ö6, # ™æ£ZC Ù¤¦x(gzZŸ+r #™ # ™y{gŠ ØZ†x(8 XZƒù¤ á ~ r -i +g sz6,²X Å X Åär # ™>Z†Õx(gzZ ~»Zg' Z̀Z {°‡!* » kZ ~ y*zy t H~kî ;3, gÍäYò ZÎ¬ZhÏ[»3, gÍ ~íqgzZ ì ._ÆR‚ÀF, ï¤ á}Òú ~g¶Z gzZ +idÆà~ T 25x36/32X × ‰ ñŠ ÌFâ ‚Ÿz 1128Æ^ ,‚ Û! ÀF, th Q Œ6,], {Š Zñ™ x(Ð yc* Š ‡~ d $½kZ X ñƒ yWŒ o.ÅGEE -G á g ZÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|*™ Ìäyc* Š‡dZø** ( xj%)r # ™£Z®zZi% 6,Š ¤ WxsZ ™ÅX DÚZ xsZ X ðâ Û Ñ ÆÆ- X Š !* • kZ X Š HH ù ¤ áÐ yß~ Y 1989x ÈZk , i À¿¿¿¿¾ X GZŠ Z äœ / %]YZy ZÆ® ) SÅ ~y!* i (Manipuri)~g7* À¿¿¿¿¾

~y!* i (Gujrati)CZ|

ˆyWŒ Û ÀF,

~y!* i (Assamese)ò ‚ W

Åg7*/ß¹æwÑÆy*zyg7* ˆyWŒ Û ÀF, {z´Æ V1ßvŠ FÆ y*zy Xì y!* i á Zz %1 Æ kZ Ì~ g úxgzZ ÷Š@ /ß ¹æ ð•Z Æ y*zyÔò ‚W i ~g »u Å x ‚W X ×D Yñ0* {z´ Æ y*zyX ì y!* á Zz%1Æy!* i kZ Ì~M%ZgzZ yN* È ]|ˆ yWŒ Û ÀF,~ y!* i ~g7 * Å o. GEE -G x(._Æ ]c* Z@ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ÀF, Æ ˆ yWŒ Û~ y!* i ò ‚WX × Š£ñ t ä \WX H ä g7 *s Wr # ™ Œ£Z r # ™ y{ ÝG °Z Y « gŠ · y{ x( x » » J " 4 5 (23) øGä \ WX H qzÑä( xj%) ~ m, ôZ Æ  ïE8™Zè~ßñ]|ÀF, Vzg 0* # ™gŠ ØZ Ôx(~ ˆ X HÀF,» ˆ yWŒ Û ÀF, t X H™Äg Ã7ÃyWŒ Û ÀF, ä r ]‚ ~y W ,‚23x36/32 X HåÃx » kZÆ™ÀF,»Vzg 0* Xì Œ 6, ],1037Æ^ H H 4] 4 5 g G 4 ) èEG ö6,Æ®~Y 1991g !* gzZ Å ãU* ÃäMr. Kula Nath Gogai «t X ðZz™µ£gzZ8 -i +gsz6, ;r # ™£Z yÎx(~ŸkZ X Zƒ T6, ÛÀF,t £Z@¤ áx(Ô r # ™Ztæ7â x(ÔŸ + Zè ~ßñ ]| yWŒ Û ÀF,~ m, ôZ Æ  ïE8™ x(X Hyz¬ä ® ) ) Å®gzZ >r # ™ t ‚Ã *™yWŒ XŠ HH™Äg xj%r # ™>bx(Ô c* +ZEr & # ™£Z; +Z ª »H kZ Ùõ0* ~ Y 1990 ci )¤ ® áZ ÅÀF,~g7 *ä r # ™£Z Zx(gzZ Åg ZD H 4] 4 5 g G 4 ) M á Ð®ö6,ì6,¯# èEG ~Š Z® Xð0* ]ŠXÅ¶Š¾BzgÄÑq -Zq -ZnÆ ù ¤ Æ^ ,‚23x36/32 *™ yWŒ ÛÀF,t X Zƒ ÀF, ª t »ˆyWŒ Û ~ y!* i ~g7 * ) SÅci + ZkZXìŒ6, ],1032 Ãt£Z ® ) ) ]Š XÅä™ ù ¤ á ÆTì Æ® XGZŠZäVo)Åy)ZgzZzg¤ á ÔÐŠ]YZy Z X ðƒÝq À¿¿¿¿¾ À¿¿¿¿¾ (9)

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

ÀF, kZX c* Šx ×Zuäxj%C Ù¤r # ™£Za c* ¯Š ã CÃR‚Å  áúñÙ]|nÆ ,‚20x26/8ÀF, tX Š H ], 1428Æ^ Â7‰ Üz Æ ® ) S Å kZ Xì Œ6, z ]úŠø** # ™£Z ®z Zi% {Š Z ñ™]| r X c* â Û , k ’äyc* Š ‡t£Z³ZgœV Û ÀF, tg !* « Šg^ ~ Y 1987 ˆ yWŒ ù¤ á~Š Z®Åg ZD Ùõ0* ÐOßYö6,ì6, t ‚V™‰Å8 -i +gsz6, gzZì6, X Zƒ b Ì)** o ÝZ q -ZgzZ ˆÅ b &Z ÅyZ6,äW ÀF, kZ ,i Z {z´X Š HH ù ¤ áŒ6,], ]q˜ZòsZŒ6, ],]‚B‚ÆyWŒ Û + Y: ! ² @* ì ˆÅï¤ áÌs # Ÿz Å b§ ~g7 Ãx|Æ ]q ˜Z yZ Š Z ÛZ áZz X Ã™ 9 ]| ci +Z ZuzŠ » yWÅZ G î* E F,~y Å o. EE -G 9 3 Ò7 Æ yWÅZ G î* E F, zŠg QÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG 0‹“)(ÀF, {Ü** xéZ G tXì Š HHg »._ îG ~,¤ ár # ™ /Z ‡~ßñx(gzZ Hä/™ oz 8 -i +g sz6,åÅ kZ Xì Å ãU* Ãä ì yZ X × ìg™ „ r # ™ /Z ‡x(Ì X ÇñYƒåx »t~{ â &zŠvZY ¶ KZ À¿¿¿¿¾

~y!* i (Tamil)ï@* *™yWŒ Û ÀF,

ï@* Æ y*zy R' , F,{Š c* i y!* i ï@* d~uÔ y*zy Ãy!* ] i kZ Xì y!* i ÅVÍß Xì Ýq w Å y!* i ~g»u~g7êgzZ ~ 2- ~ggzZ _gâÔÕ î5 ÔZ”{z´ÆkZ Xì Š£ñŠ Z®à{ÅVßZz%1Æy!* ikZ +Z q -Z t Š Z ÛZ Ô (66) jà ._Æ { i Z0 X ×s1y!* i ·~ßñx(ÀF,»ˆyWŒ Û ~ y!* iï@* # ™Z x »ÆãU* ÃgzZÀF,X HäH.A.r T åŠ Hc* Š úeg1 q -Z n Æ ª œ~ # ™/·** r Ññx(:¸MŠ Z ÛZ sf ø DÆ +r # ™ Z·~ßñx(Ôze ** ï@*`g ™Z + x(Ôg·Ã +r # ™[- Z·~ßñx(ÔÝ0* ~ x(Ôi +Z ! X ÏöZ ! r # ™–1Z ŒöZ öZ x(gzZ ï@* }Z *Z r # ™gŠ ØZ†ðZz 8 } Z Xr # ™£Z2öZ Ù]|i Z ) R‚Ô *™yWŒ Û ÀF, t

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

~y!* i (Gurmukhi)ígÍ ˆyWŒ Û ÀF, à1 ~ ¨Z Bî ‚ y!* i ( ígÍ ) ! º t Xì 6,Ô}Š ~ Vâ !* i à Zz äY à1 ~ [º/ßÆ y*zy Ð ¤S %1 ( ! º) ígÍ~ ½ *Š gzZ Xì CY +Z »Š Z®ÅVß Zz Xì Ô88{ i Z0 ! ºÀF,» ˆ y WŒ Û~ y!* i ígÍ # ™vZŠ „ãŠ r Hx(Ý¬~£ZgÔÆígÍz X H ._ÆR‚ÔÀF, t ä \WX Hä ]úŠø** ~ŠŠ r # ™£Za x(Â7 » kZ ãŠ Hx(~g ZŠ)f Å ä™ ù ¤ ágzZ –ä Vz X Å ZŠ Z ä÷zgŠr # ™ƒZ† t zí]g Â ~ Y 1983 û% «ÀF, X H ù¤ á~Š Z®Åg ZD Ùõ0* ä yc* Š ‡® )¤ áZ t gzZ Xì Š Hc* ŠB‚ÌÃQ! ²~ÀF, kZ ,‚ 20x30/8 X å Œ6,] ,1432 Æ ^ ],g e6,äWt ‚o ÝZ ‰~ ci +Z¬ XŠ HHï¤ á B‚Ì)** b & Zq -Z » 6,ÀF, Ð n¾Åä™ ù¤ áci +Z ZuzŠ ãŠ Hx(~ Tˆð¯ wq -Z nÆãU* Ã # ™£Z k r , à ãŠ Hx(Ô y°r # ™£Z Š z ~ÀF, X¸ ï¤ ár # ™ W, Ãq·x(gzZ xŠ { $N* U Ð ö6,/aÃkZˆÆä™Vø 7gŠ ãŠ Hx( ~g ZŠ )f Å 8 -i +g sz6,X Š Hc* Zz™ Ü** # ™£ZC r Ù¤x(gzZ y°r # ™£ZŠ z 20x26/ 8^ ,‚ »ci + Z}uzŠ kZ X Å ZŠZ ä 1781}p„  z ì],ÀÆkZgzZì gzZ ì ~ ö6,‰ Üz kZ ci +Z ZuzŠ tX × , ÆZ) {âÏZvZY ¶ KZ X ÇñYƒT~(Y 2009' À¿¿¿¿¾

~y!* i (Hindi)~y ˆyWŒ Û ÀF,

Xì y!* i ~œ / %ëZq -Z Åy*zyÔ~y Æ*ŠgzZ yÎ 0* Ô _g â Ô L{z´Æy*zy Š£ñá Zz%1 Æ y!* i kZ ~ ´ ˜Z Û ì @* Y ¹ X× y!* i t Š Z ÛZ Ô490 ãŒ X ×s 1 x(x » » ˆ yWŒ Û ÀF,~ y!* i ~y ** Ññx(gzZ xj% ~ŠŠ r # ™ £Z a ** Ññ

Š‡® )¤ áZ z í]gÂ (~ Y2009) ~ Æ y!* i ~ònÆ x » kZ ä r # ™u N* Hä _Z%y!* i Z̀Z íŠ `g ™ZÔ xŠx Zg 3¤ á Æ yc* XìZƒ T~ŠZ®ÅgZD Ù&Ð<%ZãZôk , i ágzZ d $Š Z x(yZMÆTÅä wq X HÉÃø** # ™Ñ xÝx(² ¤ r -Z ãU* Ã6,kZgzZ À¿¿¿¿¾ ä VrZ X¸ … Y 7! ²r # ™ø** x( £Zax(ÔŠ !* Wy¢s Wr # ™£Z]g t KËZ e Æ™K Z ÃÀF, zŠg Z ÆR‚ Å ÒÃ

+;r # ™£Z y;' ,x(gzZ ~r # ™ y{

# ™øÅ** r x(X BJ e ~ y!* i ~ò._ ) ®) ¬ ÐÀF, kZ }g ø X¸ ~Ÿ o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Â 1™åÀF, # ä ~ˆpå[ƒù¤ Z á ÀF, Ðs§ÅòsZ 4$M c* 6,ÀF, kZ èG âÛ Š¤ á g ZÃg ‚ { ävZ¶g ù ¤ áW Z F, LZ ä VzuzŠÐŠæ ÅÀF, }g ø 4 $ M gzZ Ð Z Ìg ~òh +] .ä èGX Vz™ ãU* Ã X XVø 7gŠ~yZgzZG Ýq /Zz Ð [|Z h +] .Æ y!* i ~ò

gzZ Š HòÀF, t X Å åãU* Ã6,ÀF, Æ™

yWŒ Û ÀF, _Z%g !* «Ðs§Å® ))

3, gÍY Z̀Z » kZX ðƒ ~ Y 1992 ® )¤ áZ Åˆ

{Šz{” " $Ât Q X ðƒ " $Â Å kZ V;z X Hä»Zg'3, gÍò ZÎ¬Zh[» ~ kî ; ÐZ VŒX c* WnÆãU* Ã~uzŠ k0* }÷ r # ™£Z®zZi%{ŠZñ™]|~d $½kZ

~y!* i (Malayalam) ÝP ˆyWŒ Û ÀF,

gzZ ~œ / % Å!ZP/ßÆ y*zy ÝP

s1y!* itŠ ZÛZ Ô37ãŒ Û Xì y!* i ~g »u

Å Persian Gulf { z´ Æ y*zy X ×

Æ y!* i kZ Ì~ g7êgzZ Õ î5 gzZ ·

X ×D Yñ0* Ð]Òá Zz%1

]| i ¸W » yWŒ Û ÀF,~ y!* i ÝP Å o. EE -G 3 Ò7 Y Ãß Z1Z x(6,Š ¤ á g Z Æ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG X H™Äg Ã7ÃÀF, ÆR‚ä r #™

~Š Z®Å 500 gzZ Š HHÃ L nÆ® )S X ðâÛ qËÌäyc* Š‡dZø** (xj%) "% ~g¶ZgzZ +idÆà~ d Ð yc* Š ‡ÐZQX Š Hc* Zz™ T~yÎ 0* éG 5SE $½ÅYZ̀Z ‰z D™ÀF, Ü X × ‰ ñŠ ÌÅFâ ‚Ÿz ÅkZ ì k\ZpŠ Hc* Zz™ T~Š Z®{Š c* i ä ]Zg¶ZÐ ¹izgŒZX¸Š£ñ}Òú o. EE -G 3Ò7]| ~V»‰6,Š ¤ á g ZÆò ,Z°Z ÷ Z îGªG zz ~(,ÅT ðƒ7| # zÛc* „6,: e Wz X Xù¤ á,¸ÅYZ̀ZÆˆyWŒ Û ÀF, _Z% X IÅçZ F, ˆ Æ o „gzZ ¸ ]Ñq èzcÆò X ˆð3Šd $½tÅYZ̀ZÌÐ~zK ×gŠgzŠ Ïx(Ôr # ™©Z·*Zx(~ŸkZ i ~ò À¿¿¿¿¾ ¶CY ðJ 7,J -® ) ) ,ÎŠ y!* # ™ gŠØZ† ÝZ 7â £Z J +Z x( Ô r ±{Š£ñÐzz Å T Š Hc* Š ™ »ÃÄkZ ~y!* i (Kashmiri) ~ò *Z 8 x(Ô r # ™£Z Šú! Wz6,x(Ôr #™ G O G ¢ Æ yZX ì C™ kCï › ~ "7,~ò ÝZ Ïx(Ô r # ™–1Z - x(Ô r # ™ m, +Z† ˆyWŒ Û ÀF, ÀF, kZÆ® ) ) Xì y‚WÐ kZzŠg Z n ãU* ÃgzZ Hyz¬Ìä î)z r # ™g,Z† ø**Ñ xÝ x(ÀF,~ y!* i ~ò {¤ áŠ- ·÷Zz sÜ~ y!* i ~ò¬ Ð X ~ŠŠæ~gñZ {)z „ÇzZr # ™°°Z†~ßñx(gzZ Här #™ #™ XìÀF,~‚£ ì Š £ñ„ÀF,» r z. $6,µ U $N* ÅÀF,kZ \WÃEuwqr # ™u N* x?Z†zZpx(gzZ uÃ c* Ô) {z´Æ ÙZjÆR‚~ÀF, }g ø # ™©Z·x(•Zm, eX ðƒ=gfÆ Ýg x(X 5 µñ» $zç~ ãU* ÃB‚Æ o¶ùÖ] r 6,]â £ Z g z Z × Ì Ù Z j Œ , 6 x ¯ D gZ r # ™ m, +Z† x(gzZ o.Å EE -G X Hyz¬Ìä r # ™„Zg X Å ä h ** 3Ò7 ]|X × Ì Fâ ‚Ÿz tZ†¦x(ë @* ,Z°Z ÷ Z îGªG 6,],1180 Æ ^ ,‚ 23x36/32 r 6, kZ ä{1gt£Z³Zgœ® )¤ áZø** # ™ tŒ H H 4 ] Ã6,ÀF, Æ]c* W‰~R‚äv Z¶g 4 5 g G 4) «ˆ yWŒ Û ÀF, # ™ u N* r ?Z†x(X Å ãU* Ã6, gîå èEG ~Š ~ Y 1991 g !* ÌÐZ ¶ðâ ÛãU* Xóì ó Š H3gpÅ~ÀF, /Z X Zƒ ù¤ áÐ®ö6,ì6,¯# +i *r # ™ÑxÝx(gzZòt£Z® ) )÷Z kZp ¤ 6,],964Æ^ ,‚20x26/8ÀF, t Ð X B=ÂÅ$zçÃEu I )¤ ® áZ g !* «Å kZ Ð y*zy X ì Œ ¸Š£ñyWŒ Û WZF, ~y!* iÝPÆV-£Z) gœ) ® )¤ áZø** # ™ tZ†¦x( r xÈZk , iÆyc* Š‡® )¤ áZzí]gÂ~Y1998 iyWŒ Û ÀF, ZgøÐaÆvZp , k ’( yÎ 0*{1gt£Z³Z ÏŠ ‚Åy!* : ×D â Û Å X ðƒÐö6, sz. $6, Æ<%Z . o EE -G Xì ‚ rgwiŸÐzgÅÄc~×gzZ 3Ò7]| ÷ ÷ ~òävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG À¿¿¿¿¾

+Z ZuzŠ » kZ òz V§ t£Z ñ; ® ) ) ÷Z x » »ÀF, ]g Â ~ Y 2001 ci $6, äyc* Š ‡® )¤ áZzí x HX åc* âÛ Š4Æ uN* # ™?Z†[» Ð<%Zö6,sz. r

£ Zƒù¤ áÌo& +Z¿~ci +Z kZX Hù ¤ á

Y æ°N} (, zŠÆvÐ{ k H

# ™y{Î·x(gzZr r # ™/·** Ññx(

o.Å EE -G 3Ò7]| :×D â Û ÎzÑZ ÷ Z îGªG Y°N :ÅgŠ c* å æ } (, zŠÆvÐ{ k H

Xì }YgzZ 8 ŠwqZ}g ø\¬vZ z™¢~wŠ‰ ÜzC Ù:wÍ Z

ÚkZ Å\¬vZ :xzŠ ë{ k H£ ªX D73Vé†Ï³fÖ]Eøáç»ÛöjöÓ»iø Ü»jöß»Òö ^Ú$ tº†ô³í»³Úö äö³×#³Ö]æø î ÑyZZ6, D5 ävË‘ ð1903 áçq)24 ÜÓvÖ ]E

X Ç}Š™C ÙªÐZ \¬vZÐ,™™ƒ{æ7

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

]gz¢ø D {z´ÆkZ X Hg » äŸ +

X IÅÌçZ F, (‰

t ‚o ÝZ ‰~ci +Z}uzŠgzZ¬

ci +Z Z Šˆ Æ ä™Vø 7gŠ Å yZ 6,äW

Åg ZD Ù&Ìci +Z ZŠ » k ZgzZ X Š HHg »

X ì [ƒ ù ¤ á~Š Z® À¿¿¿¿¾

~y!* i (Marathi) _Z% ˆyWŒ Û ÀF,

gzZ ì y!* i ~(,¶a Å y*zy _Z% *Š Xì y!* i ~œ / %gz Z ~g »uÅ»Zg '/ß X ×s1_Z%Š ZÛZZ +ZiÐÔ90~½ uØZ ÀF,» ˆ yWŒ Û~ y!* i _Z%

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

~y!* i (Telugu)¿ ˆyWŒ Û ÀF,

Å÷Š6,ZO0 +W/ßÆy*zyÔy!* i¿ ~ ·~(,~(,Åy*zy£ì y!* i ~œ / % ~gŠ â t ÅVÍßÆ ÷Š6,ZO0 +WgzZì q -ZÐ V1ßvŠÆy*zyt{z´ÆkZXì y!* i ChattisgarhÔ3h ZÔ»Zg'ÔS -** ™Ôze ** ï@* t Xì CY à1 Ì~g !* ægzZ yZ& +Z], Zb gzZ (14),ðŠa Æ *Š gzZ X ì y!* i ~(, }Š~ Vâ !* i à Zz äY à1 ~ y*zy Y¹ X ì6, Ô y!* i t Š ZÛZ Ô75 ì @* X ×s 1 Å ä™ÀF,» ˆ yWŒ Û~ y!* i¿ X ðƒ ÝqÃr # ™Ü** ÕZ' , Z Õx(]Š X ÕZ' , Z Õx(ˆÆ°ezy q -Z ãU* ÃÅÀF, yb ¬ r # ™ szî°Z†x(gzZ r # ™Ü** XŠ Hc* ¯Š ã CÃR‚nÆÀF, X ÅäŸ ÛÀF,t g !*« ~ Y 1991 *™ yWŒ ( c* +Z ) Š !* & Wg© Rama Krishna Press ÀF,t X Z ƒ T ~ Š Z® Å g ZD Ùõ0*~ ,‚23x36/32 X å Œ6,],767 Æ ^ ·»` ÒZx(]YZy ZÆ® ) SÅci +Z kZ t£Z ® ) ) ÷Z xj% r # ™ + −Z ¥ ·» ` ÒZ x( ð¸ LgÆ yZgzZ Š !* Wg© 4´îG 4F 7t£Z® ä îG 0E 0E ) )÷Zxj%r # ™³ÓZ Ðs§År # ™@·»x(−Zzxj%LZ X ð0* =ÂÅä™ZŠ Z Sohail ~ Y 2008 û% ~uzŠÀF , ¸ ù¤ á~ Š Z® Šzö ~ Š !* Wg© Printers X Zƒ 7†ŸZ c* çF,ðÃ~ ci +Z kZgzZ Zƒ B‚Æ ci +Z ¬ gzZ ™ J (, ,‚ . ^ $¯sÜ ¶ˆÅ„0 +¶ KÅV!‰~Te{zï¤ á Æ™„  gŠÃ Spelling Mistakes x ÓyZ [©£ZY nx(~ŸkZ X Š Hc* Š wïe yr # ™pÑ"·x(gzZŸ+r #™ X ð0* =ÂÅ# Ö} .äŸ o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ci +Z ZŠ» ÀF,kZ Hg»™Ägt‚ÃyWŒ Û ÀF, zŠgZÆvZ¶g ,Z°Z „ är # ™Ü** ÕZ' , Z Õx(ÌÀF, tXìŠ H ÆŸ+r # ™wÎg¦x(äVrZXìH 6, V»~gz¢~ci + Z kZX Å ãU* Ã™ïB‚ Æ k Z X × ‰ ñŠ Ì Fâ ‚Ÿz , ‚20x26/8 „wqtgzZX×],1612Æ^

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8

:´ ˜vŠ

D†rnßnÚE (10)

G # ™¦gzZ7q -Ñ éM›‹¢~yZg #ZgzZ ]| t 2gzZ ðâ Û~pu 0* H~ VñÝ xj%r -Z c* [Â [È q -Z ä ‚Å xj%r # ™y{£Z±uðYär ñ ™~ßñ ´Š Òq # Û [Ân" Å\¬vZ Z ð^LÆ[Â , ÆZX Z hg Ã ]Š Zg Z Ük , Š Å » *™yWŒ ]| Y 1899 ' 4$MnÆ¨£kZX c* Š 7]oðÃ ~- [ ä KÈ( r # ™ *ÆZ† ** Ññ kZ ä èG ƒg~ kZ Hg (Z n kZÃfÑ{gÎ :c* âÛ Š¤ á g Z Ô kzÔ c* ©EÅ» *™yWŒ }g ‚{z** ƒ{7 éME 5š!z éMŒE Û Ô ¬ŠÔx AZ Ÿø ç»×øÊø ÷èÊ$«Òø ]æ»†öËôß»nøÖô áøç»ßöÚôç, ÛöÖ»] áø^³Òø ^³Úøæø ÐÑZ /â £ × gñZ àôm»‚ôùÖ] oÊô ]ç» ö̀ Ï$ ËøjønøÖùô èºËøñô«›ø Ü»ãöß»Úôù èõÎø†»Êô Øùô Òö à»Úô †øËøÞø vŠ gzZ~ xsZX × i q Ø Zè Ü»ãö×$³Ãø³Öø Ü»³ãôn»Öøô] Úç»³Ãö³qø…ø ]ƒøô] Ü»³ãöÚøç»³Îø ]æ»…ö„ô³ß»³nöÖôæø r # ™±~ VçÅgñZ 7Z gzZ ~ < G D122VäeçjÖ]E áøæ»…ö„øv»mø éM¨ÒŒ!~]×ZgzZ Ò¡{z ì c* Š™" $U* ä vZ Ë%g»y WgzZ ¸ : ¿áZz p pg k,Š ~{ ZgÅ\¬vZ ðñÀ Y7ƒÂt ÷ ÷ Æ xsZ „ ä  áúñ [ ** ƒ : (Z VY X ,hgÃVlz LZ gzZ ì gzZ V7Š yZŠ ** +Š F, ÅV2zŠ yZŠ ** Ð VzG @* gzZ Vzh Z} .òŠ WP Ð ~ ® ) ) gzZ ‘Û Ù ’ e gzZ u 0* C -Z ä wZ ¸Z gzZ wqZ Æ \WgzZ c* 3Š Å hgÃy¤zZgzZ x Zg WLZgzZ ì~ { Zg Å \¬ q G E G E 8 +Š n kZ ×g™ W~# Ö} .ÅvZ îGªG3Ò7™ Æ Tì ¿„zt éG 5M©G3© c* Š™ ZgDW6,: âi E E u0* Åì ug IÆ vZ îGªG3Ò7gzZ ƒ Za ™Å X å3g$âZxsCZä]vZwÎg[»n k0* Æ x ¸KZ™á $Ð kZgzZ™Í'!* Äyé ,™g ZËgzZ ,zZg eÃêÿL X3ZgzZ ,zY :Zz {z ì Sg \G, t‰ ÜzC Ù~ wŠ }÷ á X ,zY™sp{zh +¤ ÆZ} .ïh +¦ / ,kZ£ ~ +ŠgñZ ]ùgzZ tzf ' 4$M Z (,¹ »/~÷gzZì Åg¨¹ ä èG c* ,ÈXì ðƒ Ýq= Ð Äyé »]!* kZ \¬vZgzZì Zg Z ¦ /~„zg¨ÏZz Æ ~Š ¬ /gzZ Šg @igzZ {Š Z−Š Æ e $o tØ ¸ Ð : â i Æ lƒ = ì { ZÍ Y! X Vƒp#gzZ,™zÂsG §kZ Ì{Š™p 5 ZŠ .¿E gzZ Vz™Ýq ×Zg Å Ÿg Å Z} . ;g çG J 45" ä èG 4$M ( y{ £Z ) ± J - k' ,øG „g ¸ zig W ~(,Ð ƒ  gzZ éZp ~(,~÷ ì }Y[p\¬Z} .gzZ J 7, Ã?£År #™ ]|X Vz™èZgÃ*™\ñLZ b§Ë ì ~ x c* Z Æ äƒ i ZzW ë Æ r # ™± u" CZ6,yZ \¬ Z} .) r ñ ™+−Zgâ ** # Ññ 4$M … Y [p[xZ }÷X å: ª c* ¬oèG kZ gzZ c* Š 5 Ð \¬vZ = Ð ( }™ a ™G @* Å]ÑìyZÐ ò¤ / ugzZ mÜZ × @* sg çÐ *™yWŒ Û gzZ s§Å +Š= b§ GE ïG3O"‰ Üzk Q ì { ZÍà×Ã³Ö]æ ³Ö] Ü³Ö^³³ÂgzZ t ÜZ ‰!,Z !* 1ðƒzÂs§Å ë›gzZ X ¶[£hñŸggzZ( kZ s§ÅàçËgzZ ðƒ: b &Z Åtœg , Zk , iÆy{£Z±u ì @* hzŠg (Z" gâ Y ¿uq -Z‰ CY b§ ò}ÆÓg W ~÷{z ~ bzg ~÷gzZ ì @* Y òÐ 1‡gzZ Ð  áúñ []|~ Y 1889 ag â 4 M $ Å \W~ Y 1891X H Ýq ³ sÑ ~ kZ X åyc* £ èG » T ðƒ: ]¯gzZ u0* 4 $ M ä èGsg çz & ›Æ *™yWŒ Û 7— }÷ ñƒ¢6,í ë›zxE~ Ä ;¹gzZ• ÐìÆr # ™ ** Ññ]| gzZ/Š CZ f LZX ÑZ e ðŠ Ð g #Z _ßÃB 4$gM zZ c* # ™¦ Vƒ HÐ ]ù ÔgzZ y›¢ Vƒ@* ™s Z ‹Z èG VZ Iè Æ xj%r 4 $ M $ éE C™ÅZzf ñZ} .]Ñì Ð T¶]!* H{z }Y 7èGpX Š H0 ~ { Zg Å ä0*Æ T gzZ å @* ƒ kC[ZCZgzZ ~g Z_q -Z ~ bzg Zz** ÐC Ùi kZ£ {z l»X × uzg u** ç 8 g E GG3. gzZ yj 8 ™á á }' ×íG,°ßnÆT§{ ï ×ÐZ b§Å,èègzZ × ]!* Zw ** ~(, -Z~~zZ kZgzZ ¶CW:x VâzŠ ä ~ X [Å g »/Šq q -ZÔ × ìg záZ (,~ lgz6,Å{oãŠiyŠ¤ /ã”** gzZ ~ ì (h=nkZ×@Š[p×Zg wŠgzZ å‚ rgÃ]ÑgzZïqZ~Öc* ÍgzZ å { Ç WÃV²Zz** ~ ]gßÅ ~Š ; bÛ** -Z q \¬ Z} .1ì { Zg Å Ÿg Å Z} .t å &~ ó' ó X N Y$Ðª H Vz™ E GG3O" Ì~ ä™g (ZÆ kZ ì }Y [p ^³nÒ 1Þë×çÂç³Ú x³nŠÚ Œ‚³Î] l†³³–³u V†³³3³Ó³nÖE ï X ¶( …]ç³Þ]V á^³³m×^³³Î! Ùæ] …^³³e( o³Ò ‚³m‚³r³³i …æ] |¡³³‘] D66-63 ävË‘ ð1900(äm‚Ûu] ÌZ » ]Ñì Æ r # ™ y{ £Z¦ ± å »± {Š ‚ » / Å k' ,{g VZ c* {,~ »xj%r # ™y{£Z±u£ ¿(Zq -Z ªX 5 µñ= »"7,Æ ]ÑìÆ r # ™ yZgzZƒ ;gh +%Ð /Å ãZ£ Ðw‚ {,!Î »]ZmgzZ ]ÑìÆ±£ ó ót ÜZ d $Ö ÷ ÷ : ÍzZÐÃÅkZ`z˜Øq -Z »k , ½zk , ’Å gzZ Î "7,Ð ® )¤ áZ qzÑÐZ ~ åsW ä kZ q H {z y W~ { â P VÖ ** ÂXƒ Zƒ G J " 4 5 ‰Ãg!‚ øG à™Ýq ]ozÜ # ™±X ;g Áá~ kZ J r -/Å k' ,M EZŠzaŠè ŠÈŠ !* í‹Ã ä ~£vZ Y ¤ áâ ÆäOZ Ñ7Â(Z ðÃÐ ¯Æ ÅÔ¬F kZg ÖZ »kZX c* ', Z',X k7,Ð G} (,Ã‚ÅyZ Xƒ J 7,: { i Z0 +Z ! l »]!* kZÐ TX × F g „ ã!* i Xì ]æ~(,q -Z7Zhð: âi »k' ,K!* ä LZ ä ð kŠZ ]| ** ¦ ì Y Y c* Î (11)

~ˆ£h + %q -ZÆy {£Z±u

‰ W~ òÝÅ  áúñ[]| ñ K È(# r™*ÆZ†** Ññ]| ó ó*ÆZ†g ÇŠ c* ÷÷ [* !·,)q -Z » öZÎÅ Dåçe…!pç`×Úæ‚e]‡†Ú †a^› ‚Ûu]E

G!OZ t ~ó ,ƒŠagzZ ,ƒ¾ )j% ï E > òhI$ Å xsZ ._Æ V¤â ÞZ ~ V- œ ÅŠ§„uz ä×# Ö] àø³Úô ç»³Úö^»³Úøq -Z nÆ6U* % X ¶³z Ù| ‰Å ´ ˜[²gzZ RæOE ñZgt Å+' , » Zz Y f‰~ {g !* Æ]† ¸XƒhZzÐ yZ âñ§ Z »xsZh +¤ á¶ Vz%Æ ]†+Z ~ ø− LZ ì zz %X ‰ƒh ±u~ ]†{Š™uyZ ÅRæOE +% Xì ïq » ÌZ Vc* ú x **»/Ø!* y{ £Z *ÆZ† ~ßñ yZ£ â h£ q -Z Æ ^È( µ Æ Y 1875~ /Å ãZ£ Ð Ì KÈ( ¦²» ~h +%~ctgzZX ‰ƒh +%ÆyZ n +%,ZgzZì ”6,w‚23 D16” ð1955(3†fÛÞ( Ùæ] ‚×q(àm‚Ö] |¡‘ £Z ±u ñƒh 4$M Hg ÖZ » ]!* „ D hg[æ c* !£Ôy*Ôk , ’ðÃÅy{ ä èG kZŠpä \W -Z # ¸7 :ÐÃ~÷£ ~hg7k , ’ðÃÅr # ™± kZ c*B : | 7,ÐZ J á~ ÷Ð»gzZ*Ôd $½ ]| ÷¼ ÷ LZ r # ™~ßñ]|Xƒ~g ¦ / TN Yƒ: ï¤ # ™±X Cƒk , ½c* ¼ »r # ™±u~ Hä ãc* Š ‡r # ™£ZxÝ Zi%[»ð Šúñ[ r Ær # ™y{£Z¦u~ó óÅh +‰gzZ b & Z ~ Vz%Š Z®Å}pz ]Ñ£Æ sßñ -Z Å kZXì : ×˜ " $!* ÅZ +Ø ³ÓZ · Õ ]| ¡ q Ð ó¦ ó u]Ñ£ ÷ ÷{Š™A $%Æìã0* #™ r ÃyQ õWÄ ¬ Z} .) ä r # ™y{£Z¦ ÷ ÷ á~ Vz¢ F£ Cƒ gzZ kz gzZ ¬Š¼ £ ( }Š(~ Øg g Z£ KZ ±uX × ` ƒ ù ¤ $ ]Zk 4¨GG ÙF éSE 5G , ’Å r #™ Ô ì –0ÆvZ [Â |gzZ c* ƒg z x AZ Œ6,],g ZD # ™ ¦X × ÅxŠè îÆV\ÈÆ\g- gzZ ÒÇ* ! ]| Ìb‚g gzZ oèÆ r # ™ *ÆZ†** Ññ X × 3 F,” !* Æ ]c@* Å 4Q c* ~zc : {æ7 ÐÃÅ KÈ(r 4ÉçG 2!gziîE .H 4hG Ù~R' ,~ ~œ~ó,ƒŠa Xìg 0!Nä VrQ Vzg ZD gzZ (Materialists)V ðH Å ÷Y yQ KZ ™g e Ð VZg !* ¾Æ V\ Vz%Ð ~ X¸Š£ñwŠ xsZ yZqŠgŠ " ˆÆòúŠÆyâ ²Zy 45HH W~ux â Z ]|¡ ag$ + J³ » ]îÅ yZ 1X à Â{ C ~V ðG3G X ‰ƒh +%Æ\W ÅVw œc* V¶’c* Vzg ïZ yZX Zƒk\Z. Þ‡ -Z ~ IdÃxj%¦u ä™gŠ Å kÎZ Æ yQ gzZ Æ yQ Ð zz x £ m{ q ]|ÔKÈ( ** Ññ]|X åÝq gzZ ìg: Ð õWÄ ¬ Z} .] ©u 0* ÆVß Zz Ÿ ã!* 9 LÐ {z¤ # ™y{£Z¦uIÐ ³Ðt£ZD¬ /kZ =ÂÅ q nZ r ì wì Z÷X ˆèEŸF Y § ZÃsßñ ** ÑñÐ yZgzZ¸h +%m{Æ yQ~ O g @* Å]tD/Zz** ä{ ( ì |q -Zt X ‰hZz ,yZ ÅxsZ F ~ øi LZ {zX N Zz™Šiu]»wt Ð # ™ ~ßñ]| ì wì Z÷gzZ¸ D™ q ÃŠ s§Å< Øè £Z ±u~ qzÑ qzÑr # ™y{ Ð: L Æ]øðƒ ãV~wŠ ä\¬Z} . Æ4ZgzZ¸ ~oªwìëÆr $o¼ ~ ËÅ\WW, e Zk , i X Çƒc* Š7 -J eÐyZ]ðZŠÃ]ºÆyQ ¶CY ð0* Æ[]Ãz „Ð¬\W™| 7,‚Å4ZgzZ Å ðƒÐ kZ = q -’ÅŠ- >gÎ ¦ ë @*X¸ ` ƒ b‡ âÆ„  zŠ q -Z}÷ä ¿q -ZÆ]Z| [kŠZ ]| ** gzZ»6, ~w' , £Z±ò¾gzZ@i –~[Z£Æ Ð \Wˆ Æ äW ~ òÝ Æ  áúñ G HR™8 -g»e $o X‰ƒ»6, S÷y{£Z¦îG 0Ò¨“ë›zsgç tX ‰ƒ ä×#Ö] oÊ ^ßÊ \WgzZŠ 4$M # ™ ~ßñ ]| ì | Ì r ¡gzZ Vƒ Le** 3Št ~ {g !* kZ èG z$ +Å]â } .ò ¸År # ™y{£Z±u Y Z' , S Æ vZ Ë%gzZ Y ´Z Æ +ŠÆ \¬ Z} . ˆª ez~]k’à â ÅyZ Ì~ éMuºä õWÄ ¬ Z} .6WŒ Ûë›z sg çnÆ çOXìg f ×G «Ãq nZÆ\WgzZ  áúñ[}g ø :Ñ‚¸a~VzŠZGzgÅ÷Ð»å×Zyt

Y1893k°Z :Ñ‚ ,^WgzZ 1889 {Âk°Z :×Š£ñ`Zg0 +ZÆsfK MnZZ~ wj eg1 kgæ r # ™ *ÆZ† ~ßñ X ÓŠ9zgzŠgzZ9zg õ0* ä^È( -Ñ\W~]‚ °Z yZ 7~gz¢t q  ìâ ²Zy W ~u³ %ZX Vƒ ñƒ Ì ]‚ °Z Æ r # ™ y{ £Z ¦u\WIÐ Ð \Wg !* «çOXìg Dƒ q -Ñ ~ ×z ]‡5 Å r # ™ y{ Z·[Z â ]| òi8 $ d -gzZ]|är # ™[Zâ²X ¶ðƒ är # ™ ~ßñ]|gzZ Åk , ½6,öZÎÆ Ô×Ú äËÖçÿÚ(‚Û³u] h^³v³‘] ä³Ö^³‰…EX HIÐZ

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

Ý°Z ]Z+myWŒ Û ïqg—‰ì ]gz¢ X ;g ù 7}™E + vß l» X ¶]gz¢B‚Æ yWŒ ÛÅ ¿Æ » Z} . c* C ä ¿z ½gzZ Ï0 + i Å\WQ G ! Ð O 1 ¹ ]ç»ßöÚø]F àøm»ô Ö$] ^ãøm%^ø³m5 Xì HZ} .ÂnÏZX − : â i¬ Ë: ** ƒ {0 + igzZ s‘ ƒ Z} .ê gzZ ** G ! Ð O 1 ¹ gzZvZ ~ ¾X àn»Îôô ^$ Ö] ÄøÚø ]ç»Þöç»Òöæø äø³×# ³Ö]ç»³Ïö³i$] gzZ Ô ê Ôx¶Ôk{z6,b§ÏZ Ì[ZÉ å~ Ï0 + i KZÉƒ T e ã™x¥|Å yZZ 77X ‹ Z # ÃVÂ!* yZ Xì Z} .s‘ V„ÅkZgzZ kCÃVzW, ZÆkZ~bzggzZ Æ r Zl ~ }ƒ0 +Z \I ]q -Z‰ Â ¬Š ÝqsÑ »ÄÅx â Z Âƒ T e ** ƒp#Ð ðƒAgzZ ðƒ¿gÐÜŒ Û qq -ZC ÙÐäYW (Z n kZ M hW7ƒ  Æƒ  èa gzZ z™ gzZ @Š Ýzg q -Z g0 +Z LZ ä ~ ì CWÃ £ òŠ WzŠ c* -ZÐ~àC q ÙgzZDC Ù ’ e ** ƒ Ã~B}÷ r Zl » ]ùgzZgâ »Äc Å Z} .gzZ Vƒ n pgØgzZ „  ZÛ / gzZ g Zf ]ÑìÆ y{£Z ± å &~ X Î äW gzZ N W{z Vƒ n pg t Zè »G gÆ VÂ!* u 0* ä \¬ Z} .y WpÐÃò:Ð wŠ}÷ ì ]gz¢~(, !zm, ³X BzÐ xE ãÓ W „¸ Lc* Í Ñï (ZÃyZÐ aLZ ¡ ]!* ~(,ú 7»VÂ!* ÅkZgzZ Åá̂k0* Æx â Z X ÔÖ] o×FÂ ä×# Ö ÛvÖ]æX 7 4$M[ZgzZ {z Âì @* ™C Ùª ~i * " Ð%Z kZ ðÃ¤ /Z ì Vƒ H™Äg { ZÍÃ\¬ Z} .èG i * " Xì i * " Ð kZ \¬ Z} . ÇgŠ c* ]Ñì yZ Ð ÜÆ ÄÅ yâ ²Z x â Z ¡ X ànÛ×ÃÖ] h ä×#Ö ÛvÖ] á] ^Þ]çÂì?]F æXì ‰ì ~g ZÜgzZ]Ð{Š c* i}Ð kZ=Ð 4 D 1899†eçjÒ])31á^m×^Î ÜÓvÖ]E t Vƒ HQ èG$MgzZ XÐ ä3g ZŠ% gzZ Ë@*ì Å7nkZ¡Å~pKZ]Š Þ g »x ×Z $Z@ ÃËà Zz ä™g¨gzZ wŠ áZz WÎ ~ VÇr KZ ä  áúñ []| ** ¦ e et gzZn™~Úg s§ÅgâgzZ 7Z k\ZX ¶~Š }Š ¸ Å x ×Z Æ yZ ¬ } zY c* +”Ð uÑgzZ ~g OZ ÅX6, yâ ²Zy W  ûux â Z]| » ]) ãZZ £ ]ÐgzZ Õh -Z kZt ›Ð © ÂgzZ gâgzZ Ÿ» : ‚ ** Ñ yZZ Ig¦ /4F,²zg Vzhz™ ÏZ V; q 4$M ÆyK̈Zq -Z yâ²ZxâZÇugI{z ÆkZŠ£z!* äVrZXZƒ nvZ èGXì³»kÎZ u 0* ÑŠ ¢ XìgxzøÐyZÅZë@* c* 0* Ì gzZ ´g ÕÐ ¬xi ZßgzZ ¬ Vƒ @* o. -G » yK̈Z q -Z C Ùt 'g ð0^gzZ g ZŠ% ~ wŠ ÐZ ~ VÇr &ä äP—~ ÷ Z wz4, -ZJ -Z # gzZ7{Š¤ /wŠ »q -ZC ÙgzZ¦{ Š âÛ Y»¦u ~Š ;q ÏZQgzZ ~43ÔðrX c* G S5Ò¡ÐZ ƒ: (Z”%gzZ X ~48Ôðr gzZ 47Ôðr ~ [Â gzZƒ ~g ZÜÐ uÑ éE :c* âÛ ä  ä—~47Ôðr ~g7 àZzÛ~g ZÜÐ¬~©kÎZÆkZ Å [gzZ ¬gzZ àç yK̈Z J -Z # ƒ:|@* B20÷ ÷ ag âB12gzZ Y Z’Z~ Y 1886~gzÛ .X Y7$ÐVƒZg ù¤ áðrq -Zg 3Z=g & +ª ê 3U* ~ Y 1897 gzu]| ì]» Z} ·dY”%z ‡W}g øb§Å] Ý¬ öZ ÏÆy{£Z¦ åt¦Ü »TX ¶Å Zi%£Zå Š ‡£Z xÝ NW7 T $r gzZ Nš Å nF Ã ðW g ZÜ F Ð ¬Ì  áúñ [ãc* ~ /íZ ÂwÍ Z c* W~ g¼„ (ZçOX Ï äƒnÐx¯Æ\WgzZÄÅ\WgzZ× SœG ¢ZzÐ¬ÌÑZz YƒgZÜ îG )œ{ ïY »]ñÅd W yZ£ q -ZÃr # ™¦ ðÃgzZ~¢ðÃgzZì@* H£ 7(ZŸ Å yZ £ BzgÄÑ | l, e » y›x ¸Q gzZ à & gzZ n ÑŠ ]ÐE Ð {k /ZƒSgðZ±ÐuÑz¬ Ð$ìzyk , Ñmàq -Z »yQ å~$â Z Xƒ Cx™ÓZgiZÂìðÃ¤ -Z ! 2zŠ}÷ ÐTŠ Hà§zëgzZ)œ(ZÃyZÆ™Ë ÄÅTì yK̈Z „q åÎg Ô¿Z Ð Z} .Ô]ÐÐ { k H` W~ tiŠ q - '¸gzZ Ð¤ ãzg0 +Z x ÓÅ yQ Ð w Ëƒ Za ¿Z ó Xó ¬Šx°ÓZgäVrZ¢gzZIƒ ì HyÒ n kZ ÃkZ gzZ ì $ ÃVzuzŠgzZ {Z +ÃÃVÇ¸gzZ V2zŠ}÷ @* D570-569”18†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…( xnŠÛÖ] ÙæˆÞE ÔyWŒ Û ) ,!* ® @* ~ ÆkZŠ£z!* XA $ ~1898ag âB25wÙZ » y{ £Z ¦u $u Ô} gzZ m \WÅ @e $Ñz÷‰ ~ .â ‰X Zƒ Šp1 k7,ÁÂ ~gz¢Å +Š gzZ g -w2kZ}vŠŠæ š Š l ]Ãz Å yZ c* beK̈Z òsZ »ŠúÌ‡ ¦ = V˜ e V: J 27 ~gz¢nÆyEZgzZ−Å bzg~÷£gzZå) kZèY7„  gŠ £ × D e ag â 28c* XZƒ7ÝqsÑ»Ä= J -Z #¶ : â i kZ k0* }g ø²X ‰ ñC 7~ .â Æ $ugzZ yWŒ Û × ë ÒZ ÅyZ~Tì yc* Š ‡ÇZg ¶Z ~ .â +F, R» DƒÆ g 6,]Ãz Å \WX ðƒ ù¤ á¸Å x ×Z gzZ ]Ãz 7{zgzZ×ÛZ {zX ¶]gz¢Åx â Z¾ñƒ Z[© Õ ]|ÇZ k , æ gzZ e $£Z cg ¸ ~ Vâ » gzZ gâ ~ V\WMŠ£z!* … Y Š ‡ÇZ ä . ñZ ãÃ² gzZ [ëWÌQp× Š£ñ} Š6,Æ ðZÛ s6, Z 6 z ag â 27 yc* h NŠ : gzZ M h 7Í{z Vz$ +Æ Zƒ :c* âÛ , k ’~{g ÑÆ1898 X × M .q -Z *™yWŒ Ûd $g Ñ ó ówÙZ»îÑE !Ø!* gŠ·V{£Z¦uËZe ÷÷ ×zg ÓÅÄcgzZ Z} " 3, á s§ÅyWŒ Û £ìg å:%{0 + iq -Zpì 5G V{ £Z ¦u ÿE WÃ 1898 ag â ( 25) „ +Z Å kZ Ì[Z Xn ŒyWŒ Û gzZ nY

» ä™ ³ ~ VâŠ yZ X ‰ á B‚ Ð 4$1 M X ZƒÃr h R Ì‰ Üz kZ èG # ™ ~ßñõwÍ Z 4E O&~ bzggzZ Š : b ZíZ ~BgzZ ÷¤ èEG H Ð b ÒZgzZg ZÜZÆr # ™ ~ßñX ;g »g™NŠ kZXã{Z +ÃÃËh +¤ á ìg ÖZ CtX à™³ bzgz wŠ }÷ Vƒ 8 Š H ~ ˆ Æ ä ~X ðƒ qzÑ ãƒ Za ~pu 0* -Z~ q å yc* £ Ð i ZgŠ¦²q -Z ~ » XÃ ZzŠ kZ E G3G 4»]q CF, Zï -Z ~ wŠ }÷X H¢ d $Œ Û ]¯gzZ ‰ Ü¤q -Z~ wŠgzZ ¶Cƒ kCðƒ ~ Y 1890 J - VŒX Ð äƒ x¥ CW Æw‚kZgzZ Zƒy´Z » òúŠÆ  áúñ[ 4$M –â = ä g—~ y óx ;zZ î0ÈZi Z ÷èG W sz6,Ô7,V\ » Vƒg F gzZ Vƒ ;g™" T Yƒ 73» 1 Å ™ oèÚ Š +−Zgâ ~ßñÐOŠ Z X N YW} 7,0 b§ : ·−ì ¹ 1Ã]| c* Wâ »r #™ V;zX åkgæ ~¢gæ ~‰ Üz kZ X ƒ Y ~¢ 4 $ M Vƒ@* ™g Z Œ ÛZ èGgzZ à: ·−™á ÁgÐ ~™âgzZ§wŠ Z÷Ð *Š ñZƒgzZ *Š i~ ¸X9zg {gG kŠ£gzZ åZƒ:g ZÜ‡Ð kZ Q 6,x !Z åx ³gzZ å &Ô7Z X ÇVz™g (ZÃŸ 4$MZ Åð kŠZ ]|J - { â & èG #1 X 5 » Äi ZgŠ âZ§ñª t gzZ ;g ~ Ä nkZX ˆO—zig W{zgzZ wì {z }Y 7~ Z÷gzZ Š Hc* Š™s ™Ã bzg ~÷Ð ]ÑìÆ »x »Æ*Š Â ðWi ZzWÐg0 +ZgzZ Š Hc* ŠðŠB }g7 Æ Ág Å { â & å HQ 'X 7 : Q gzZ ìg D Y ]Ñì ƒ  t ñƒ Dƒ =Ð w−Š Å *Š ä \¬ Z} .X ±Z: :Zz Üz kZ X c* Š wï Ç!* á Ð( Y 1890) ‰ ÌJ - k' ,gzZ ¹ b b Ãí J - Y 1893™ [ZgzZ Zƒt · Z »Óg~ÄÅð kŠZ]| E bzg ~÷ Ìn Æ 7Z îG£§gzZ ]q -Z Â }÷yZ ]gzpq -ZgzZ C™7Zg ZÍ ðZ] . Vƒ 0* „ yZ ** % Z÷ÕZ÷vZ Y ¶ KZ ì ~B /ZgzZ Çƒ ~ n Æ izgP Ð VŒ [Z ~¤ Zñ Ug6s ÜÆ zig WÅwŠ ÂVƒ @* Y} X Vƒ@* Y t · Z »Óg ~ ÄÅ\W=Q n¾ ÃTyZZ Z (,{z Zƒ x¥= ‰ Üz kZgzZ Zƒ Ã bzg {z åHk½ZÐ ]ÑìÆy{£Z± GE 4»]E gzZ à Zz Û]g Óz ò ¾ 3G à Zz ¶Š ï » y.6,ñ·ZpgzZ : ‘ q -Z {zX ¶: Ú yZ ~ ‰ Üz q -Z q -Z X å/_ .c* yZZ l£u ˆ\G, \G,bzg ~÷Ð ä™g¨6,]Ñì 4$M gzZì Š o ZÜÃTLèG H7,{ i°6,ŸgzZì { Zg u ** çàZz% Z egzŠÐ Z} .{z å & yZ ì { ZÍ Z} .gzZ Vƒ HÐ 4Zg ~X ¶ ƒI ðÃLÐ ð kŠZ ]|0Æ ]Ñì ;g ù 7'!* u0* ÐìÆkZ sÜÉ Zƒ7 ÆVçpgzZ ÑÅ*™yWŒ Û gzZ ÞZ]ÌgzZ

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

GE 4»]gzZ + 3G ï M 8Ã bzg ~÷ Ì~¦²kZ YE! .¿5 ZŠ ~g Z_gzZ [ZCZ „z gzZ ðƒ: Ýq çG V- {Å ðËKZ ~ ]‡zZ ‰‰É Sg W~gzZ @* y ™kCì" àZz ä™uh ~ ( 6,³kZ @* ƒ HlpÃ\¬ Z} .¤ /Z i~ ! ðAXF ågz¢Â@* ƒŠ HƒZa mCÐ\¬Z} .ªZzgzZ GE 4»] 3G ñƒ “Z}÷ ã0* Šu »+ M 8gzZ ï gzZ [& +E + ÔŠŠ F,Ð wì kZ X @* ™ ZQÃG X ˆf(, ÌgzZ ã.6, +−Zgâ ** Ññ]|) ~ßñxz$}÷ D Zj?£År # ™±Ìr # ™( ~ ñzQ Ðr # ™±å ~XÆ ÞZ ]ÌgzZ 4$gM zZìg µ Z # ™±Ì™ƒB‚Æ yZ èG r Ðí r # ™ ~ßñLgzZ @* ™ 4 Å]!* ÙÅ C 4 $ M kZ }÷{z Vƒ @* ™g Z Œ ÛZ èG1D 7,ÌÏZ 0Z ]q : ÷ ÷X ñƒ: [x»~% ïÆ èE O 8E 4$MÃ ó óx‰Z Y § Z ÷ ÷ö²à Z çx â ZgzZ ó ó! ² Fä èG 4$1 M J 7,Ð' H s èG , + D gzZg¨[pgzZ J 7,g !* X ;gnç„»Å ZzŠV£ V£ Š Hk(, n% Vƒ {z c* ¶$ Ë0* : − ¶+Z „ bzg ~÷h +¤ á ÇV¼[Z1X¸: Z # ñ »+ M 8ªZz ]Ñì G $ éSE $ „]Ñì{z 4¨G 4¨GG 5G h3Š:{Zgj−éSE 5G X¸M 4$Mwq¾ Lgg Z_wŠ å&: { k HÃkZ èG 4$MX å Zƒ Î »PŠ q ~ c* ƒgg !* Fä èG -Z gzZ å Æ v Wðƒ Cg â ?ñƒ R} (, ¬Š gzZ Vƒ Š HÑZ e~ Võðƒ C0 + ÃgzZ~ Vy ÑZ e ~ 0 ¬ŠÐçWÅ]ùg !* FQ 4 $ M X å &: Ã[òZgzZ ];£z èG1X Vƒ Š H z Z (,q -Z »/~÷~[ZCZgzZ ~g Z_ÏZ ÜÆ+−Zgâ~ßñ]| J -VŒŠ Hg ¦ / E E ‚ÄÅvZ îGªG3Ò7gzZ Ë%gâÔyâ²Z xâZÐ ÖZ' , ¸k' , ¹ÂÃ+−Zgâ ** Ññ]|Xðƒ gzZåc* + h ŠØ»gâkZäp6, -ZÅg3ZÆt£Z q ÌZ  áúñ []|xâZz ‡W}gø ‰ Üz kZ ² C gzZ¸+¦ / ˜Í 3g:xŠi~~*Š!%zgZ åE 0Æyâ²ZxâZ= ä r # ™~ßñn¾Xå gzZ›m{q -ZB‚Ær # ™~ßñèaXc* âÛ 4 $ M {z1 1yâ ä èGÎ åóŒ»zgŠ dZ6,yZ Xðƒ:‚ÄcgzZ]ù ä  ôâ Z ]| ì ™f »Y 1889ag â : ·− r # ™ ~ßñgzZ H ù¤ ág 3Z » ³ 4 $ M èGX ‰ á B‚ Ì= gzZ ‰ á p= 4$M Ç V¼s ™ gziÉ Š H7Ð Ùp KZ èG

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (12)

XŠ Hƒsg ¬ ‚g ûi Z “  ZŠ " @* z [WVaEY lC ÙÍ G ± 4 ¨ … 3 VZgŠ ” 4ZŠ êG â pC î õ˜E Ù bg [@* B z [WÅ ‚g ûèa ]¡ÅkZ uk , i Å kZ {z¸ ë ë Ì¼ £ n kZ ¶ X å@* Yƒ4ZŠ~Ë

 zŠ 8 „ -n ª » ,Z di æWŠg$ +wŠ

*™ 0 + zZ} .÷' , *ŠÛp =

1 ÃwŠ Ð ðZ] .Å 8 -n,Zp¤ /Z

X ×èZg6, ÷Æ*™0 + zZ} .pì

F,J â ' ,Š1 D g e izg { W

ZzÐ6ZZë Z ë›1ñ¯ xF » ä™

ÅVìÑzgzZ VÕâ ZgzZ VÂt~g ‚ ì Y™

Å kZ gzZ ì # Ö /Z ãÅ Vçx» gzZ yY 4]Zg q i éE 5G -Z£ ì ¢z yZZ {z ~ || a 

X'ì @* ƒ6,Vz°zÆkZgzZ ]ÜÆZ} .Ã 4$M £ì# Ö /Z {z ¸ Vƒ H s s èG Šúñ [ ØgzZ ]¸zgzi y$ • +yŠ ÃòúŠÆð ì ]!* {æ7 ðÃt HXì CY ¬ CJ (,~ gzZ ¶]gß HÅ]Ó CgzZ òúŠ~ Y 1890 ó Xó ì ]gßH ` W D2ävË‘ ð1899oñ^Öçq10 á^m×^Î ÜÓvÖ]E

E t£ZD¬Ÿë0!* ]|** ¦x¯

2g c*Z] .” â x Z a VZiÎ >Wi

à Zz ä°X åJ¹ 6,ë yŠ »|$ +{ W

Z] .Ð ë„  zŠ àŠ Zg ø Z # {Š c* i ÌÐ v W

~ßñ]|ät£ZŸã!* ]|** ¦ Š¤ á g Z x¯xàÏg Ã£ ~ y¤ áÅxj%r #™ ÷p/i Z oz 8 gŠ Š ZŠ VZó r ZŠ Xì{+Ì6, ^Ær # ™~ßñ]|{zc* âÛ @Z q ‚ Û,Z æW7 Va Š1 V@ { â *ÆZ† ë0Ep g Ñ yŠ™ VZ Â Æ © i! -G Ã ë ~ w ‚ :ù 7Æ / KZ ä kZ ,® ) ¼ i Z Š ZŠ VY è W êG ¹ ZÜ ' . TÔ× $ u ** ŠgŠt Z # å· » y@X c* Š r ZŠ » ðZ] ËY tðY VÒp Å *ÆZ† X ðW7¤ X ~ŠyY6, Öo ZÜB‚Æ® ) ¼ä w¾ s ™z!*0 +â Zg g$ +Ã ~œ ,Z Š . g7 zZ x **VY ZŠ m,è W +Š #q E² 4G 5B-E xÚ ,Z ‰ Üz gŠ xÎ z n zi Š1 *¸ +Š îJ0E h g ZuZ sg ¬ /xÐg$ +¯ ) !* Æw¾LZ£ ~œt x** g7äZ} .»kZX åòq »xsZ +Š {z G J " 45Ã ~œkZ ‰ .{zXå 3g VZ ðiG Üz Æ òº # Ö ª kZ ì » ×+Š gzZ å sg¬ » gZuZ ðZ} X:Z¡  ( 1323)X åw‚ ÷pmÜZzï» tx z h +igz tœ Y »Zz Ãz z mÜZ Š1 Va (æ l „g §gŠ g0 +Z ” Øg Šgñ œ a i Z õg @*,g^ ×™z ” mÜZ LZgzZ å 1™g (Z ÃðCä kZ kZ åò ¾gzZ Ãz z mÜZ < Øè» kZèa XZƒÃ õg@* kZÐaÆZ} .Ìw™z»kZn » Øg ~ { ÇgŠ Å l„g Ð zz Å tœgzZ X åŠ H0Šgñ g Ñ Øg lg !*zZ " $F,' ,Z} .} Z E I ŠgzW g } î cl ,Z VZ™ ½p¤ / jZ š M gŠ aw¾ i Z Á øÒ7ZŠ d ¨™ Ì ,Z !*}gŠ â h +Z ) ,Á gzZ â Û wi ** lg !* ÅØg6, GÅkZ Z} .} Z Lg @* ÑŠ ]{ ® ) ) Å V™yÓWp¤ /Z 4ZŠ ~ ¼ A ÐZ B‚ Æ azgŠ e $. XìC™»Á¹VâCñËgzZsË(Z1ì X}Š™ Š1 {Š ëZ zÛo >W gŠ Dæ g ZŠ pô Vâ i ñ;š i Z Zg â 2 ÐæWVz' ,>Wi Z Á # Ö Z™ ,Z °g [g z gŠ ‡ } Z ðÂ â { Ç ‡ 1X;gZ7, ~v WÅe $o{zJ -]æq -Z gŠ ‡} ZXÄgpôÐ Vƒ šÅ: â i…2 Xc* Wò# Ö sÐv W NŠ# Ö Z™tÅkZ Xì Zg –Zg ø„ÂZ} .°g} ZgzZ izgPgŠ Üjfv³ gŠ zZ è WF, =,i D4ävË‘ ð1906p…æ†Ê9 á^m×^Î …‚eE *Š i Zg sg ¬ ” h g ZuZ 1 P~÷{z ì ]!* t F, ÐÌÐ kZ À¿¿¿¿¾ » Vzi Zg ài ZgzZ1 » ÞZg ZuZ ~ ÄÅizg

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

(13)

D13^i11ävË‘1898Øm†µ])6 æ 5…^Ú27á^m×^Î ÜÓvÖ]E

ñÈ(r K # ™*ÆZ†~ßñ]|{g !* gŠ zëe $.x c* Z ~y WÆxj%y{£Z¦u

XŠ Hƒ

Mobile: 07702896350

ZOŠ 7y»6,VÂ!* Åk Q ä k Q b§ÅVÂ!* Tc* 0* : â i ug I{z ä VrZÆkZŠ£z!* gzZ ,kZ1X¸‰ − D™g Z' , Z ;g ZD Ùzig WÅ „ xzøÃyZ ä Zƒ Å e $m, ôZ ÇÅ p" k\Z™{g {g6,ª qÅr # ™¦cTX 3g û%Š¼ ìt k\Z {Š c* iÐ ƒ  gzZì @* W {z1ð‹ ~Š o ãÓWÃk Q ä (  ¹‰ Üß Zx â Z äô³³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³³Öô ^³³Þ$ô]XnÍ: Ìñƒn pgy» Z} . ì ¬Š cr # ™¦y s !* 'X áøç»³³Ãö³³qô]…ø Æ yZ gzZ }Š ( ~ Øg g Z£ LZÃ yZ VÍß wì ë Æ yZ gzZ ÕñÃ Vz0 +? ó Xó }WX =ÂÅ~zcÅVƒZgÅ‰ ÜZœÃ

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

| ÷zz q -Z Å kZ X}g ¦ /~ ÝZ z ôggzZ § Æ yZ gzZ yvà ©) » i - à â Æ Ò» X × D Y ñC ]â œ » ]Ãz Å d W yZ£ H~ Ý¬ ~C Ùªz ~oq -ZgzZvZ ðgñâ q -Z »kZXì @* ƒ[x»yÃg »x ×ZgzZì @* ƒtÛ Å áPúñ[]|Q£ maŠÆ¦uê ñ ™ *ÆZ† ** # r Ññ]|ª‰ W~ òÝ : ×F gÐk , ’Å 4 $ M Ô^È(Ô <%Z Ô: ·−!Ö CÔ‹Š èG÷ ÷ G ]|) ~ Vz^ Æ OßY gzZ îÏ£g( Á V´ñyZgñZg ZÍ **H HX Vƒ;gB‚( òP ŠZ CZZ" ¾ä̈¸vZ‡Z kZgzZ ñW76, 4$MX ¬Š 7Z Ð Vƒ ZŠ Z 4Z=Vƒ H ù èG s§Åk3* * x ¸izgC ÙX 3g 7» }gzZ ä µZz Uk , ½ Uk , ’]!* àZz ä3Š wŠ q -Z Ð Za l» Zg f ~ xŠÆ ÞZ gñâ 1ì CYƒ qx ¬×Ù ŠëÆkZs Ü' ª , X Cƒ7 ~ šgzZ gÁÐ Zg f ì ¸ Å Vâ K̈Z HWñ~ kZj6,äW7Æ~Š Z%** x »Ôì Š ˆ™L ; ÔŠ HWtÛ ~Å Wä3Ôì Š H^g Zg˜ÐZ Ô b§Å ~vÂ× s1 ~ yXì Xì @* YPŠ Z „** !* ** @*  n¾Xg â ÐZ ƒ tg ZzZ ~y WÆ Ï0 + i Å X ) ¦uxj% Ò» ( ÓŠ 3Š w{z âFÆ»ÆyZ ä ^ I„# }¤ / ùˆÆyvà â q -ZÆ H 4 $ & çG .2GÃ{ @* Ãq -ZgzZ ˆ Å ( Materialist) ïHiÒG GLE " c* ¶~g*6, ~g‚Å„ÛD +ì Š™" $U* b§ Ã]oÎä Šú]|Æk , ¼Z # X ¶¼ £ Ìc9q -ZgzZ‰ ^ IÌ\W„B‚ ÂZ h Â Ö /Z u 0* Y1zYm CZ£c* Š:B‚ »yZ ä# kZ E E ì w¸»á›Xì îÂ¨3!)¦{ »+gñâ z gzZ¨Ãr # ™¦LäVrZˆÆyvkZ X¬Š7ã% O{Š¤gzZwŠo¢ ~ ÷Ð» å×Z k Q Ì~ì Š c* = ¦Z # X åŠ£ñ¶ðƒÂ~ Ò»| ÷£

X å c* Š| 7,{ i » » x ¸Ð kc* w¾ä r #™ ¿¸"Ðë Z]ÌgzZv!* yZZ ì e

nZ ‹Z › 6,r # ™¦= gzZ Œ: ÃgñZ yZ

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

wÙZ ~ _ÃÅ V{ ³ÓZ ·Yq ä îÑE !Ø!* ¸ÅwÙZÆ¦uX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X H V˜ gzZ ˆ ðà q -Š 4,gzŠ x Z0=g & +Ö ?â l£ q -Z~ Vâ ›6,gîx ¬ â¸t V˜ ÅðsZ ³Z gzZ â¸t Ì~gƒÑX Zƒ Za H ù¤ ág|Z ° y´Z » * Ùâ Ð s§ H ~ Ò» ðsZ Ã 1898ag âB29çOX Š k0*×Czm, g P ~ T X Zƒ* Ùâ q -Z Æ Vâ ›îÑE !Ø!* V{£Z ¦ud $g ÑX ñƒ Æ Ýzg ! fgzZ d $Ö~ m, ôZgzZ ¸ { Zp Zƒ à ÒZ AÅVâ › ¸ ZægzZgz {h +ŠgŠkZ î6,y" Å `z²gzZ `zZ ™òÐ ÜgzZ X¸ïŠg Z Œ Û ¯[ê„ÃkZ {zc åyK̈Zg¢" q -Z~]Z f KZ¦u' -Z V˜7ŠŠ F, q gzZ ï@* Ì~ìt Ãë1 » Ú Š 6,`g Zæ ~EŠ dZ Ã Vâ ›{z s§ Æ [òZ yZ {z s§ ~uzŠ V;z å×Zp 6,g f Æ `z²Ãx ¸£ Š H™ æ Ì~ WÎ q åt[æ»¦X ×M hJ m  ì ZƒÅO] .ÃOŠ Z ?g À7M ¯ ê Ã*™yWŒ Û ~nçC Ù{z n ÏZgzZ ä,Æ \g- gzZ d $Ö! fÉ ` : ™ ÆVzm, ôZ V˜ÃVâ ›{z HW, Z (Z6,kZ ~(,Ìt Å kZ V;z å Le ÜJ e ~ ̈‡ Æ yZ q ŸzZ z g ZîZ Æ yZ ¶t n¾~g ¸ D»yZ J -VŒyÕwßZgzZ ]Ñç& § ÐzzÏZgzZìg™ƒ~g Y7»,8 g- ÌÞZ ! fÃyâ ‡ ãÓ WgzZ, ÞZ å ä VrZ X ;e** ¯Ç», -4X B G øEâ » ÝzggzZ d $Ö! fÏZt' Xì 3g xzøÌÐíñ¬Š Ãr # ™¦ä { i » i úq -’Š£z!* ~*Ùâ ÆgƒÑçO yÒÐWÌzzÅkZ )X Å: VaäËÌÆ { ( c* Ðh e X ^Ã{ (( A $%X Ï ñY Å bzg Å ¦ Ð ¶Š É p ÖZ Ùâ ~ V>» { @* Ã‰ì eX $ Ëƒ 7j~ ³Z ãÓW äh 3Z}Š%} ¥ /ë,™wìt vß÷0 +Z ¦Ã ë ì ß Ç!* t77X × ‰ Ö Ÿ» ÏZ 1Xì k\Z 6,wÙZ Æ r #™ Xì hÑÃyK̈Zq -ZC Ù£Ðe $Æ Åä™gzŠÃV-gz$gzZ ÷ÕyZ :' /J4X3 e ã™ÒÃ : xl6,*ŠÃ+Š r # ™¦£ õG ¸g ÇŠ c* +4ÅyZgzZ ‰ ™Ðzz Åä™ Å ~g7 ~gz$ {z Ð ]ñÅ yZ ì $ Ëƒ Xn™: ~g7~Ï0 + iKZ {z£} zY Å y ãÓ Wq -Z ~ y»Æ r # ™¦ k\Z 1â6, gîm{û%Š¼gzZ F, Z á Zœ ,! f„zgzZn™: {Š .ZÐ kZ {z ì stÍX ˆƒ¯ ) !* »™^c yZ d $Ö8 g- gzZ Æ yZZ kZ ä VrZ ì s Ç!* gzZ ì (A $%X  áúñ[]|)á Zz ä™~Š o G-I d ^ O gzZ[6, Y fÆx ** ÜÅ7h Y1 Å ê z ïE ÅÀÛ**7x¯Ì~kZ …1X Åä

gzZ sî¹ ä Y¯m, ôZ q -Z nÆ ä™ E 4 É j E ôZtX ÅuîÌ ³~yZk , Z è ZgY¯m, E" [Z ~ ó óçJ.2G zÎÄÜ ÷ Æ ÷ *̀® )) äkZ Z®X år »kZ ** ™ÀF, »Vâ !* igzZ å - ñƒ ‘ äZ6,V- œ ~ Vâ !* õg @* ¿Å] .)t£Z 23 à Zz äY ÅyJ i *Š¼ Xì ˆÅyÒÌ k , ’q -ZX ÅÒÃÅä™W Z F, ™| 7,ÃVP »v[/aKÔK«Å*̀ / 0 + âZ {Ãd $Œ Û ÆyZ^ {z µ¯ ) !* »]àÅkZ Û B22 Š ã C { ÷Xì ðƒ è6,ß } (,¹ q Ý°Z† o x HÃ Y 1957 ~gz -Z 6, dZ {z´Æ [xZ ~£Z vŠ X 3g ä r # ™ c* Zz™{+~[I516 ^ c* , k ’täwzZg ZŠ X ñƒ ï áyÇÒú ö6,gzZ x © ~g »u Ôì #â Åy"ÏKgq -Z ^t ÝZgŠX å á Š !* Xì/Û~]Z f KZ är ñ »{ vZ;· ~OŠa ]| b ¶Z ^tÅ¶éZpÅ{ # “™ ¯ 6,h N Ð i Z0 +Z kZ Zi% {Š Z ñ™ ]|X c* â ÛÃY 1957 y B22 ãK̈Z {z V˜ ñY c* Š !* Xn {g pôÐ ]Zµ}uzŠgzZ Vð; ]|~ d $½kS ä r # ™£Z ug I { á , ’ÅVâ !* i&6, kZ ._ÆéZp„Å X Å• ÑÐwÅ{ÒúÆŠñ úñ èk Šã C » gâ KÔK ~uzŠ Å *̀ / ,% 1200 6,y" Åh N nÆx » kZ X ˆ Hc* Zz™g »«q -Z »Å # ™ ƒZ†~OŠa x HÃY 1959 #B8 ˆÆäƒg »^X Š r Hc* Š ¯ ~ŠÀÇ!* ™^»Ãy"ÅnÆkZ Ã 1959 mB12 b ¶Z X 3g ä Ÿ + X Š -Z— Å Vz%Ð }i^t ~ Ú Š X c* â Û är ñ »{vZ;·~OŠa]| q # E g ZD ÙyY KZ ä èEj4ÉZg Xì @* WÃy" ~ŠÀ ì g,Z š M KÔK~ŠÅ *̀ / Ð Ðg LÔ™ ¯ yî LgzZ à Z e ~ }ç Åy=g f Æ ¿g ‡z 6,gîå~ ƒ Z¤ /kZ¤ / u** çÅVÎ' ,zŠgzZ c* Î6, ƒ ZŠÃÏ0 + i KZ™v y~ Y 1989 X ˆ ~ Y 1992 gzZ ðƒ qzÑ Å [x»~ ä™Ü,SÎzŠ ãŒ Û ˆÆœ o. EE -G 3Ò7]|b ¶Z »kZ X c* â Û ä, òZ°Z ÷ Z îGªG ò¯~ "7,3!* i bZt ðƒ ÅEÜX Š Hƒ E{! Wittlich :Z š M KÔK¶a Å *̀ / 3 4 ¨ E Ùâ Æ «z yzŒ Û gzZ èG Ægzš ä ]Mg ZC Y 1998ÞâXìK«Å/µ] .)Î ì Ük , ’{0 +â ¹!* Å^~ Y 1844 {zQ X ÅŠæ HÅ 3gŠ ã C » kZ ~ ÅVâ !* ÃY 2000 y B5 gzZ Š i VÐä kZ J -Y 1848 gzZ Î ä™ o. GEE -G 7 Ò X c* â Û ä, òZ°Z ÷ Z îªG3 Å]|b ¶Z »kZ Royal Asiatic Æ ™ g » ÀF,gzZ wÝ o. EE -G 3Ò7]| / *Š Å t Z²Ð ïkZ X c* ,v0* Å*̀ä, òZ°Z ÷ Z îGªG Š Z{Ã Society gzZ c* â ÛÌb ¶Z » u' , ‹zZ ]g t KKÔK ½Zk , ¦åq -Z ~ {g !* Æd $ gzZ x ¸+F, šK” ~ t Z²! † ¶b§kZ¼ ˆ Wt ‚™ X 3gÌŠ ã C »2ñð>ZM E A-!vßt X å÷Îx ** H 5k!g Z e 7ZgâKÔK,ÅÂ‚ Å *̀ / c* » åH öG »x ¸+F,*Šà Zz … o. GEE -G .ñÆk , ’i§ ã ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| b ¶Z äe Wz ä VrZ X¸] ¹F, ¹q -Z6, â Û ÃY 2003 ~ZB30 ÔV*¹ðig X Hð[Š Z Cc* K~ Y 2004 2 X c* E &ÃC Ô kiel ÕZ š M KÔçE.ÔE Ù¤KÔ^' ,Ü** ³Z 'z¹Ô ~ÔZŠzÕwZ ¸Z Ô1 âÔ:‚ Z +Z š M K g „ » x ¸~÷Î[Š Z x Ót ÔäYZ ~æ ò†Z š M KgzZ Riedstadt m, Xì 5 X ñâ Ûb ¶ZÆUsingen -Z yZgzŠ Æ ¿Æ ðZ5kZ lKä vZ {h +Z gâZ g—~ Y 2005 / à *Šq , Z ]| »x ** ógó Q ÷ ÷ â Ûb ¶Z » Wurzburg öZa ñY Å Z' K~Y 2006 ² c* áÐ ðZ5ÅàkZ Xì CY ðC » Bensheim a KgzZ c !* ®W ìÎZ š M ÅVÍß „ gŠ ñƒ ¶ T B gzZ *' ,Ð VzG ä \¬vZ {h +Z g—~ Y 2007 X c* â Ûb ¶Z Äc* ÙÐ ]ZgôX ñƒ M K 6,X B b Zß Z ; g ZD gzZv_^ ,WÜ** KÔ Wabern…Zš â Ûb ¶Z » StrKassel ŠúK ðƒ è'g „/6,]¬çñgzZ Îâ Z Y 2008 gzZ c* Å êe # gzZ w¾Z Ð ~ b Zß Z yZ X ‰ ‡KÔÞ',"} .KÔgz~ +Z š M K~ $ÚÆ V-gE+ZiÐ g ZD Z ÙzŠ ~ VzyT KgzZ Rodgau g Z âZKÔ Weil der Stadt X „g™g OZ »3 F, b Zß Z X ñâ Ûb ¶ZÆStade*ÆZš M ™| 7,ÃW Z F,yZ Ô ˆ S7,b Zß Z E » *Š Ô[Š Z » t Z² ì ñZg Å]*—+C Ùâ " zÎÄÜÆ *̀t£Z ® ~ çJ.2G )) , ’ÅyZgzZì [Š Z *ŠÐ ƒ  [NZÐx¯Ær # ™i‚o−{x(ï á ]ÑìÔ]Zk ÃgzZ ]Zk , ’Å yZ X +F,*ŠÆ *Š ]c* :ì Mg ‡›@ DÌ»]ZŠ XZ Ï¹Åx ¸kZÐ]ZgôgzZ AŠ k' ,Î Æ ÄÜ kS » ~g Þ» Ôë» ~h ÇÔue »g ð }Xì Zƒ AŠ k' , Î Æ › ' VÔÙZF, ÙZ Ô÷Ô^ Z eÔ[ZøÔ Ïã!* C Š !* ÔI å °» í Ì œ q -Z » ]JŠ Ô ðZ a Å ~g » u%gzZ ~g » {+Ô ïN* AŠ k' ,Î Æ ]gŠ ÌQ Ð ]ZgôyZ X ¶Å qzÑ ä x ¸kZ Ì k' , g ZD Ùg eX ZƒÄc* gŠ Ìç‚ÑZzä¯•Z @Š s§ C Ù V Å kQ xl Ôg ;ßÔlZ F, ÙZ Ô¤ C / gi ~k , ’ÅVÀãZ6, AŠ k' ,Î Æ Ýz Å k Q »á Zzä¯~™IgzZáZzä™s ™Z ÀÔi ‚ ä VzM ’ µ IZ XìŠ ñ™f AŠ k' ,Î Æ s # Zg t ý/ý/ý/ý

.)t£Z~*̀ ]

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ¶ðW~Š zˆÆs%ZÆy!* i ~ [Š Z *Š » *Š [Â KZ ð0Z Ô c* B. Þ!* o~ˆ‘´ »t Z²' ˜ [†gzZŠ » Z ~ wÑÐ p ÒÏ( {z IÐ kZ õg @* ¹Z²X åŒ6,V2c* gzŠ ò ** ~÷Î~ x Z ¸Z Z™ WÌÐC Ù!* V;z ~gzŠ sîÆ +ZŠ¼~*Šìi Zot c* ÍX g CƒŠ !* W 6 t ZgzZÆõg @* ì ;g #»x Z ¸Z ûZ LZ, Ôò ‚Ô ~÷Î~ x Z ¸Z yZ X ˆ™œlÝ X ‰ï á~gØZgzZ ©!* Ô~Š » ZÔò ‚) g ZD Ùõ0*ñ h ‚ i ¸W » d $ ~÷Î & ã½d $ t Åt Z²! †X å Zƒ¬ k' , *Šx ÓJ -k' , g ZD Ù rZ eg U* WÆÕz=KZ6, Ôå ‚ rg 4Š Ñ!* åÌÐ p Ò Ï(¸tX „g [I 4000 Ãx ¸à Zz … ~ kZ gzZ ê kZ ÍÔ „g 4Š Ñ!* Ï(J - [I 2000 ™áÐ h 3Z Å º´ kZÐ s§C ÙgzWúãzÛ : t Û ~ ¹F, Åd $ ÌQ1Xìg~ h w yZ0 +{}ŠÆ. Þ!* wZzi »x ¸kZg »y WX c* W yZgzŠÆ ðZ5X Š Hƒ qzÑB‚Æ wZziÆ # Vc* 7, ÅgzZ‘J e ãK̈ZÔ~V¸´~÷ÎZ E ! 5 g W{z ~ ñZg Å+C ðG é54G Ùâ ÂX Nƒ Äc* gŠ X†“ %ÆVYÅxzg {ìgzZ ä *Š *Š ¹!* 5°eÐ ¹ t Z²! †X åc* CZ wì»k , ’®„Ð V-÷Î ä% Æ Z ÌgÆ: â i kZÐ vâZàÆ ºâx¥+F,*Š~ *Š wq @* { z Ô A Ðƒ  ì Zƒ x¥Ð Šæ Å]ZgôX Ã]Ñì LZÐŠæ Å]Zk , ¦ä x ¸kZ¬ ]ZgôÆà {” { n}uzŠ q -Z X ~Š y!* i Ùg eñ h ‚ ãŒ Û Ð Zƒ –6,VÀãZ6,k' ,g ZD Xì ZƒÄc* gŠ[Š Z E Š?r Å {yà~ ~ó ~œ¶a ä ~ ç Z IZ åàZ(, ¹q -Z {y ì ÅyÒª qt Š !* Wä [²IZ sÜÐZ Ôå: ~: âiÆY VŒ É å M 7ã0* » {)z ,.VŒ X H ` VV Kg Kg~ X ,1„ ~1 ì q{z ~ {g!* ÆŠZ b§ÏZ X ‰C™ yR~(,yxgŠÆ (]Z Û ¤Š c* )†ÃŠZ ¹™^Y^YÐ ]Z Û ñc* gŠXì ~Š !* W X C™[Z§gzZ CWs§ÅkZ,1Ï EŠr X ¬Š¼ ~Š Z gzZ {y ä ~ ç? Z @* WÃ~ N WW „ Æ d $ Å x ¸~÷Î {z » ]¸!* gzZ Vz1 Ô® ) Zgi ÔÙBWèY Xì ¹ ~ ugzZ ®d $ Åx ¸~÷ÎŸ X¸D™ZŠ Zg ZŠ™Z (, E 4X 5 ½ ø egzi +Z ]*—C Ùâ q -Z Æ C ], W ª ¾ H òúŠ t g !* « ~ Y 1850 ä Š XZ Åx ¸ò ‚J -[Z& Z Ìg Cueiform t Z²! † vß{z] .ñÆkZ Ô å @* YŒ & ¤ÅwìkZX¸Š !* W¬Ð x ¸ò ‚~

, ÆZB15@*Y 2009' , ÆZB9DÚZ¯Z Y 2009'

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

$ *ŠÅt Z² d Y 2007 ~ZB23 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg yZ>y*q -Z »/™ ~i ¯=gX y)(~ Xì ï áó ód $ *ŠÅt Z² ÷ ÷ g ZD Ùõ0* ãŒ Û §Zz » [cÆ b â]| Æ[cX Zƒ úzg [Ig ZD Ù3 ãŒ Û ªIw‚ E I ï¢c* gzZx ˆÔx ‚ÔVœVÐÆb â]|ˆ {Š ñX Zƒ i ¸W » VYŠ ñ~ *Š )g f Æ Å±x Ã{ (Ô Ð ~Š ÑzZ Åx ‚~¸[² *ŠÆ| gzZy ogzZ j ÛZ íª~¸ X Ð ±Åx qd WÆb â]|Ô}°!* 8 g- Ôzy~¸Å±CzcuvŠ {z´ÆkZ I¢E X Ð Š ÑzZ Å ï c* WÆ b â]|{)z d Š !* W~ V-Š Zz Å]Z Û gzZ¤Š vßÆ±ò ‚ "m yZz6,~Š » Z º´à ÑÆt Z²X ñƒ " 4ÓE 5E Å ` Wvß èEG !* z +§W~ Vñ¸*Š à Zz gzZq -Z {z´ÆVñ¸*ŠyZX z» õg @* #» TXì CY ãT Ð x ** ~÷Îx ¸ y!* igzZ ±KZ 1Ôì ‘´ ! † » t Z²p¤ /Z kZX B bg7‘´ ðÃÐ ±ò ‚Ðg ±ZÆ b â]|Y »g Z »± c* CIw‚ 500 ÌÐ ð Å]Zgôá Zz äƒÄc* gŠJ -[ZXì @* Y ëd $ +F,*ŠÅ *ŠÐZ +C Ùâ Ðzz E -! A Z Ìg öGgzZ y!* i ~÷Î| # Ù ÅTX kZ ì CW¬ pôJ - ` W ì ðƒ Ð i Åd $ yZ0 + i 8 g- X z& +Z y!* E{ Æ Vâ !* IE 4 ¡ ø ÔãZg ÂgŠË~ kZÉ Xì Z¬ YE4Ð ¾ ë 6gzZ ì @* Y c* 0* -g »YVâ !* 8 i ~æ 5 XgzZ 54X_ … Y .¿E 8 g- z& +ZÔyZ0 +{ »y!* i+ çG i B‚ÆkZXì Z¬Ð yZ0 +{Æy!* ÔyZgzŠÆq -’ãZg Ây0* ì n YE4X kZ yZg Â ÃmLZB‚Æ yZg Âä ~æ¾5 gzZ C ® +Z c* x ¸{zŠ Z%Ð yZg Â~ ÝZ Ô å 1™t i ãZk , Z c* ÅF,*Š~ Tì x ¸à Zz%1 y!* Xƒ@* Yc* 0* -g 8 gzZ ~ .â Æ yZ Ômb!* kZ Æ Vâ !* i ' G . KZ ð Šúñ []|~ {g!* Æ ïG3 GŠÅ tZ² $ Å. d Þ!* D â Û ~ Ý°Z ×[Â gzZ ¶+F, *Š¶ï á~ ([²) tZ²*Š ~÷ÎZ®X ¶!²y!* i *ŠàZzäYà1V;z ÝZÅ. Þ!* ì CƒgÑ~Vâ !* i4ZÌy!* i (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 16th October 2009 – 22nd October 2009

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 16th October 2009 00:00 00:35 00:55 01:30

02:35 03:05 03:25 04:35

05:35 06:05 07:00 08:10 08:30

09:40 10:40 12:00

13:15 14:10 15:10 16:00 17:15

17:45 18:10 18:35 20:40 21:15 22:25 22:55

MTA World News & Tilawat Yassarnal Qur’an MTA International News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th July 1995. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: Recorded on 10th November 1998. Jalsa Salana Germany Address: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004 in the ladies session. MTA Variety: concluding prize distribution ceremony of Taleem-ul-Qur’an Class. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 13th February 2005. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 20th April 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh, London Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Mulaqa'at Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon Jalsa Salana Germany: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 24th August 2003. Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Quebec Winter Festival Reply to Allegations [R]

Saturday 17 00:10 00:25 01:25 01:50

02:55 03:10 04:25 06:00 07:00 08:05

09:00 10:00 11:00 11:25 12:00 12:15 12:50 13:50 14:55 16:00 17:35 18:05 18:30 20:30 21:05

22:05 23:35

October 2009

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th July 1995. MTA World News Friday Sermon Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 13th February 2005. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Friday Sermon recorded on 16th October 2009 Indonesian Service MTA Travel: a visit to a crocodile park in Mauritius. Ashab-e-Ahmad Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Jalsa Salana Germany 2004: Second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 18th October 2009 00:40 01:00 01:20 01:30

02:30 03:00 03:25 04:25 05:35 06:00 06:30

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th July 1995. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon recorded on 16th October 2009. Faith Matters MTA Travel: a visit to New Zealand. Tilawat & Dars-e-Hadith Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 26th February 2005.

07:35 08:40 09:00 09:35 10:00 11:00

12:00 13:00 13:20 14:20 15:25 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:50 23:00 23:30

Faith Matters Learning Arabic Quebec Winter Festival Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of Scandinavia in 2005. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th May 2007. Tilawat & & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 16th October 2009 from Baitul Futuh, London. Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R] Seerat-un-Nabi

Monday 19th October 2009 00:00 00:15 00:30 00:50 01:05

02:20 03:15 03:35 04:10

06:00 06:30 07:10 08:15 08:50

09:50 11:00

11:50 13:00 14:05 15:05

15:50 16:55 18:10 18:30 19:20

20:20 20:50 21:55 23:10

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th July 1995. Friday Sermon: recorded on 16th October 2009. MTA World News Quebec Winter Festival Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 22nd December 1996. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Medical Matters - skin diseases and infections Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 27th February 2005. Le Francais C’est Facile French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 15th June 1998. Indonesian Service: Friday sermon recorded on 21st August 2009 Jalsa Salana Qadian: a variety of speeches from the first session of Jalsa Salana Qadian 2009. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 17th October 2009 Jalsa Salana Germany 2004: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 1st August 2004. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th July 1995. Le Francais c’est Facile Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Friday Sermon: recorded on 17th October 2009 Medical Matters [R]

Tuesday 20th October 2009 00:00 00:15 01:15 02:15 02:30 03:30 04:45 05:15 06:00 07:05 08:10 09:30 10:00 11:00 12:00 13:00 13:30 14:30

15:05 16:05 17:15 18:00 18:30

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab MTA World News Friday Sermon: recorded on 17th October 2009 French Mulaqa’at Medical Matters Jalsa Salana Qadian 2009 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children's Class with Huzoor recorded on 5th March 2005. Question and Answer Session recorded on 22nd November 1997. Peace Symposium Indonesian Service Sindhi Service: Friday sermon recorded on 26th December 2008. Tilawat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Children's Class [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:30 20:35 21:10 22:15 22:50

Arabic Service: Friday sermon recorded on 16th October 2009. MTA International News Children's Class [R] Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan [R]

Wednesday 21 st October 2009 00:00 00:15 00:30 00:55 01:30

02:45 03:15 03:35 04:10

05:20 06:00 07:00 08:05 08:50

09:55 10:55 12:00 12:20

13:25 14:30

15:45 16:50 17:55 18:10 18:20 19:25

20:25 20:55 22:00 23:10

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th July 1995. Peace Symposium: an interfaith peace Symposium held in London. MTA World News Learning Arabic Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 22nd November 1997. Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya Ijtema [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 6th March 2005. MTA Variety: A dinner held in Rabwah on the occasion of Khilafat Centenary. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th November 1997. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th November 1984. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th July 1995. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 22 nd October 2009 00:20 00:40 01:05 02:10 02:30

04:00 04:45

06:00 06:40 08:05 09:10 10:10 11:25 12:15 13:15 13:35 14:40

15:55 16:55 17:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 20th July 1995. [R] MTA World News From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th November 1984. MTA Variety Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Children’s Class with Huzoor. Faith Matters English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Bengali Service Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Jalsa Salana Address Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R]

18:35 19:00 21:00 22:05

22:20

MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Jalsa Salana Address [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

LZ ÐZ dŠ ™b7 Ð y›Ë ` W ì Ç¾ {z X Ï ñW7Ã„ ! p ðÃ~ s sZ {z ' åÝªd $i 8 -gzZÔ åÃZ e ~âçŠú Æ ä ™us ÜÆ Y !* W LZ ÃVâ › G ðÃ é›S ‹¢£ × f e x »Ð V1w,Z ,Z n y›Ë}X Y™ 7wEZ yK̈Z pÑ å ¥ [ZÑ {z Ð } ÂÐ ,™™f » { ¤ á Š !* [Š 7Âs§Åw dZ L Z x ¸! ZÑt 1' ÷ »TX ì ¥ [ZÑŠÛ Ù»Tì {z x ¸t ' C [ZÑÌWZk , iz »TÔì ¥ [ZÑÌ{ ¤ á Š !* HÒ&zizggzZ ì ¥ [ZÑÌ^l ÌïG X ì ¥ Ýöç»³³³rö³³³³ß%³³³³Ö]ø ]ôæø c* âÛ n¾Xì ¥[ZÑ kZgzZ ÏñYƒgeòsZ õg @* ª l»ø ø ³Óø³Þ»] xæ Çƒx¥V- gzZ ÏN Y ~Š SVÒpÅ & Z~ D202-201 ävË‘EX ó ì ó Š HƒµZzg Z å»E gzZ M%Z z \ g-  áúñ Ù]| Æ½*Š]¾´7WgzZ kz& +Z 2¨ZziÛZ C ×D â Û ñƒD™¥#ÃV-£Z4 [¨ F }gv xE ÒgZ‘ }™ Z} .ª ˜ ÌJ - k0*: ź zŠ h Â wY ñƒ ñw Æ w éE 7OŠ }™ Z} .„  ZÛ+Z Ã ?ƒ Ýq ððððððð

Friday 9 October , 2009

ê ¸ ä \¬vZ¸ n pg Ñ¹ {z ~ Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|{ÒW H {Ã™fÆY !* WÆ\WgzZ}™ Z’Z Å õg @* D144-143ävË‘E X ó óñYc* Š™

4hb¸ u {z X ¸ H ¸ u {z X 6,V ðG xsZ ¸‰ÇnÆäCt{zgzZ6, Vj¸ 1Xì‚ rg ] ZW, Z jÏ0 + i g0 +Z LZ Ì[Z {Z +Ã m{ ðÃÐ Š£zÆyZÃxsZ x ¸¨ X»Š ZÛZ hz™:e åx ** xsZèYX à7 Åä™ *Ã õg @* òsZ ~ y0* Y ðÃÔ ¸ Tg ~ u ðÃÐ ~ li ‚Åi°eàgðÃgzZ ¸ Tg ~ ZzY gzZ ZR, ðÃÔ ¸ Tg G Å 5 ½ Å (81) k ,ð Z >gÎÐ ¯Æ gâZ g— × ´ ˜{zt gzZ X ¸ Tg~ ´ ˜}uzŠ ø » ö % ø :‚izÛZ|Ål»ø ø ÓÞ] Ýç»rößÖ]]ôæø e $W ~g ø V-X â7i ZzW ðÃ Å VÍß yZ V˜ „n ~(,Ð ƒ  6,Vâ ›gzZ xsZ ÷ ÷ {z ® ) ) ~g ø1X ì ÏKgÌZ Ì® )) t ¤]c* Zzg ò ¸g Z0 +¤ áÃyZ ì ðWÐzz ÏZ ’~ ´ ˜ZÐ aÆ \¬ Z} .£ ì xŠîÆ yZgzZ/ôgzZ × ˆ~ŠÄg, 6 yî l gzZ¸ u6,Vj¸ sÜvß {z :Xì „g VzÃÅ Vâ ›VÒp Å Vzg7áZz ½6, {0 + i ÃVÍß Ì[Z Z} . ¸ ?Š Å ] !* kZ ~ ä™{ nÆ ci +R, kZ X Iƒ ÍzZ Ð 6, gî ò ¸ ~ : â i Æ yZ :gz X ì Y™ Ð¤SäV:g @* ðƒèÅVÍßàgX ó ó¬Š7{n»\¬Z} .äVâ › y‚WkZ ä VÍß àg- X'' ì 1z D337 ävË‘ ^÷–m]E h —äVrZÃ õg @* òsZx ÓgzZ 1x »Ð/w $£ZzxsZ õg @* e » Vƒ¤ á Š !*y› } (,} (,X c* Š Äg ™ 'g t Kò AZ0Ð gzZ åÚt ~ V# Ð }ÂÐ ,™™f »kZ {z ì ] !* ÐQgzZ åÚ{z~ V# (79) ]¬i ÜZ >gÎä ñ Šúñ Ù]| ï ×ëÐ} úŠgzZ×n pg]îx ** ñƒ D™yÒ ‚• %NÅ e ØæF $W ~y WÅ {¤ á Š !* y›V# ì ðƒ" $* U]!* t ˆÆ :c* âÛ , k ’ t³» kZ Xì @* ƒ ^ÑuZu{zèÑq å (Z Â Ç ñW[Z± {z Z # ì @* â Û\¬vZ ÷ ÷

N Y wÈÃ• Øz y¤ á¸¦ /~g ‚ KZ g ñ KZ 7ZgzZÐ P ‰Çƒ x¥V- gzŠ » ¹F, ÅyÒ õg @* Å[²Z # ßNŠçOX å »] õg @* «x ÓÅ[²~ VËkŠ õ0* Âì CY V”¥ÐVß ‚ÎF( w0 + Íg ZÃ ) Zk , zw Z È sÜt Xì 7¿ÙZ̀Zk , z wZ 1 X å M¹: â i » õg @* ãZ6,èÑqXì CYW ƒ wEZ n Æ ` ´Æ ¯ µq -Z 6,äƒ gÔÅèâ Xì ;g W @* ä¯Cosmetics ÒZXì @* X‰ $ Ö Ì]uZz{zÂZƒg¼»xsZZ #1 ~ \Z å LZ ÃkZ Ì{B³Ø D™òúŠ » ÏŠ£ñÅ Zk , wZ~]¬¡KZá Zz Ð Ï°‡ !* ÅT[ZX ‰ƒÍzZÐ VzÃ„ ]Ñq {z &LKZsÜ(ZX D C7ƒ , z wZX ¶C™wEZ i ¹ÐLiliesZŠ7 » Zk ä™~æ¾E  Ú1× {Š c* X C7,76,]ÑqÆ: â i¬ ì C7,ÃÌ rg ¹x Xì @* YHnÆ Å Y ËgzZ ä½ni ’~ kZXì ‚ }g ‚ ~ VËP áZz ™ Æ õg @* çO ðÃ » kZ ~ Vk1 ~ a Ðzz Å ¢ A &g Z0 +¤ á ~ óÛØ q -Z » Zk , z wZX wEZ i§ ÙQgzZ × ïŠÉ õg @* Å[² -g ) Š£ñ~ Vê Æ kZXì 7ãU* ],Vzg ZD g @* Z Å » kZ 1Xì @* Y ^ ‹3Ð2 6,p pg Æ 8 ZŠÍ »kZXì êŠ™Za 1g ZÎp ** {zèY’ e bŠ ¥ 6,gîx ¬( gel) ZŠÍ » b§ÅÔ™hgÃk£ Æ Vâ ›gzZ Åz!WdzmvZ -*™wÎg „ +zt '× ïŠ™ z n ƒ wEZ nÆ ¶Š x Zg WÃV”ñƒ ‰ì ] !* 7i~ ã0*t èY ì @* Y H s ™ ™ ðŠ tXì @* ƒ infa red 75%gzZ Rays ÖZz ZßZ 90% Ô ä \¬vZ Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| Å[†ÔßÔ ì~kZÆ™} •QÃ gelX @* ø ß»Úô ðö‚øf»möæø Ô ø ñøô^eø! à»Úô Äö_ôÏøß»mø c* XÔ â Û˜AZ Xì YYc* 5k£ c* Vi C ˆ c*¬ Ð Å Z¾ ÒZ gzZ ì Çzg Ã rays ( VÕWÔkÔ L »Æ çH¡LE Ô Zk , z wZXì CY ðÎ~ D65 ävË‘ Ùæ] Äf› å†Ò„iE MixtureFkZX :ŠgŠ »Vzh£ gzZ V] Š™{™f »Y !* W}¾ª gzZ Vzh£ Ð wEZ: ZizgiŠg e c* &~ yŠÃ ÆV] ÔŠgŠÆVzh£ Ô¡ÅÇx ÂÔ liÎÆ ÉgzZ ÇñY c* Xì CƒwEZ ÌnÆŠgŠ ¤ /ZßNŠçOX ÇñY H Z’Z » õg @* {ÒWÐ X Lg7ŠgŠ~V] -] 48 Ã{ ñƒ ¥ :n Æ W J ì ‡âñ** Ç Z »}Š7kZX :i§»äÇ Z ]|„~ VËP{z Âì e r õg @* ðÃ X @* ƒ7ŠgŠgzZy¶ K6, pg F, p Ðk£Æ}Š7 ÆŠ Z] @* Y%Ð ã0* {Š c* igzZ ì k(,Ð oWt èY .Z z Y !* Wx ÓÆx?Zz > }ZmŠúñ[ MéE " ½~ ‹ ÐZ gzZX ’ e ´g ÈÃVêXì yŠ gel j1 vßÐ ¹X :–Z »}n 5G qzÑ‰ Üz kZ õg @* ÝZgzZ Ç}Š™ »]Ñq X × D ™ w E Z B ‚ Æ | Š z Š i Š & ~ ’ e ´g( +Z ÐZX ì °» bŠ ã0* q ” -Z » x?Zz > }ZmŠúñ []|Z # Ç}™ gel Å w + 0 Í g Z Ã X : n Æ V ¾ Š Æ } n X} 7, : {Š c* igzZ S¦ÝzgÅ `gÎV˜ ¹ {zÐ p Ò ~EŠgzZ ´ŠèÑqX Ç ñW™f äÎˆÆäðŠìiŠC ÙJ - ‹3c* 2 : ZizgÃ : â i LZ Æ kZ Š£z!* 1¸ n pg y¤ á~(, ‡‡‡‡ ‡‡‡

Zk , zwZj»]gŠ

X ×D Yƒ»ÆŠ r ZŠÐ

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2009 ' ,Æ ZB 15 @*Y 2009' ,Æ ZB 09DÚZ¯Z

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 41

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

o.Å EE -G 3Ò7]|**  áúñÙÔ ã{Z ÷ Z îGªG ¦ VJ ¤ PÅ]ZŠ ÃZÆ

:c* âÛ ä  áúñÙ]| 4$M÷ ÷ gzZt£ÑZ x Z} .~ ® ) ) KZ ä èG ,™œ{ z ì Hì‡Ð n¾ÏZ ÃvZg »Z Za ] Š ¬ g0 +Z LZ Å Vñ» Ô ú gzZ äƒ ùŸÃ]‡zZ LZ yK̈Z J -Z # X ,™ gzZt£ÑZ x Z} .ÐZ @* X 7Ð .X Yï7Z} ~® ) ) ìt ÑÝZ »x ªÆvZg »Z ŠÛ ÙgzZ Zƒ Za ]Š ¬ q C -Z ÅVñ »Ôú X óì ó gw'~x »Ë: Ë D337-336 ävË‘ 8 ‚×q Ñ^ÏÙÞŸ ô ] é…ç‰ †nfÒ †nŠËiE

~+Šëõg @* x £àVgzZŠ»»e $£Zq -’

: ×D â Û , k ’ áúñÙ]| Xì @* ƒ Ýq b§zŠ ÞZ Y Ø ~ *Š ÷ ÷ ƒ Ì{ nx ¸¤ /Z6, gîò ¸q -ZgzZ6, gî~ŠÛ -Z q [Œ Û» \¬Z} .yK̈Z 6, gî ~ŠÛÌA $ƒ _ > }ZmŠúñ [] |‰ Xì Y™Ýq ò ¸y› ÆkZŠ£z!* IÐ ƒÅx?Zz D Y ñ0* vg ) ,‰~yZ¸`ƒ { n6, gî ]|Šp0Æ ~âçvZ†]| } `¸ vg) , {z ì –ä x?Zz > }ZmŠúñ [ x?Zz >}ZmŠúñ[]|b§ÏZX¸yK̈Z ~ßñ]| c* ~w' ,r # ™Šë]|¬ Ð vg) ,gzZ ‰b§ÏZgzZ Lr # ™©Z· Ð ~ Vâ›hz™:et 1X× }g¦ / Z} .ÃVÍß yZ XA Ð \¬Z} .£ ¸ kÓP Ì[ZxsZ å 5nÆä3Št ä \¬ {0 + iÃVÍß {z Ì[ZgzZì ‚ rg ‰ Ü¤g0 +Z LZ -g !* J gŠÆ\¬Z} .7Z {z Ì[ZXì Y™ ðÃÐ Š£z Æ yZ 6, gî ò ¸1Xì Y à # ™ £Z ¦ ]| : X Zƒ 7{Z r +Ã m{ G b X 6,V ð4h ¸ u |gŠ {z X ¸H ~w' , Çn Æ äCt {zgzZ 6,Vj¸¸ u {z ]Z W, Z jÏ0 + ig0 +Z LZ Ì[ZxsZ ¸‰ ñ Lr # ™©Z¦]| b§ÏZ X ì ‚ rg (16)