Al Fazl International 16 October 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

xñ^’Þ 1òÖ 1Ò 7çÛÒ^u

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

âÛ ä]]À M ×D™yÒt ñzç]| X :c*

{iZzgŠ CZ cV'¾gzZVzgZŠ ** ÔVzõqÁq c* xâZ£

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

È {iZzgŠ »yÓ M c]c* gz¢ÅkZ Ì\¬vZì ‚ rgÈ Xìꊙ D1253:†fÛÞ &m‚u èn†Ö] Ý^Ú] oÊ h^e Ý^Óu^Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

42 {g Ñ

Y 2009' , ÆZB16 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 Y {ZB16 ð ~‡~ó 1430 wZØB26

16¢

Xì ~gz¢kzŸ ! nÆä™ì‡~*ŠÃ> ؤ á Š !* ãqzgÅ\¬vZgzZ nÆä›ÃVj¸ÔnÆp pg { i @* ýÅ+Š ÅVß Zz+ âÆY m CZˆÆY m CZX ,™yâ ‚ »]×ÅkZ™ àJ - *ŠÃkzÅ Z} . ì x » »Y m CZ X N;~*ŠgzZ N àÐWì Z F , Z6 , Ñ£Ãx ÖkZ ì CYƒ~g ZŠ)f

Âì ** â ~uz[gzZx â Z »: â ikZÃ\WÔ×ñÑyZZ6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|Z # ì » ~£ZC Ùx »¸ ` W KZ nÆä™Zg7Ãx »kZgzZN Yƒg »nÆã!* Û Œ ÙnÆŠÅukZ ñƒD Î{È» ä×# Ö] ö ^ø Þ»]ø àöv»Þø C X åc* âÛ _¬ä\¬Z} .Ã~·[nÆTNÑg »ñz' , &&F, xÓ kZÆ™)öm{ÃV-£ZáZzÓgÆVƒ ÇC ÙgzZNC ÙgzZàC ÙgzZoC ÙXì ]gz¢Åä™vZ à Z]úŠB‚ÆÒÃm{nÆw”ÆÑkZ Xì Se[zZ u0* -Z *ŠX D Yƒ7lzŠ%ÐV-g ZŠ)f KZë™ àx ÖtJ q -‚g ezŠsÜXì ]gz¢Å¶Šx ×ZuÃx »

ÃV- £Zá ZzÓgÆ[²gzZyÎ 0* Ôy*zyÔiÛ ZgzZVß ZzÓgÆ] , Zb Ô ´7WÔM%ZÔ\g- Ô ¨Z X x Ö0Z!ßz»äY− D™ÒÃÅäà~‹C ÙgzZ‹C ÙÔàC ÙÃx ÖÆŠ§~uzŠúñ[ $ u) ([æò!ZizÛ Z]ù0ÐÓg~gYÆxAZzkzÐ!ZjÆ]ZŠ¤ á gZÆ  áúñ[]|gzZ¹!²ÔˆyWŒ Û ]c* W6 , µñÆY20096¤' , :Ñ‚*~~ŒZ îGªGG ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»[æ) 4$MÀXì ;g Y ` @* äƒ ï¤ á‰£ × ]uZz,Zg Ü X¸ G 7]uZz P ä èG ™J Xì @* ™ðÉZgÅyZ \¬vZ b§¾ ×D CáZz 4$M[ZˆÆs ì ¬Š äë~Vsƹ 6X Vƒ@* Ws§kZ {g !* zŠ èG # ŸzkZ X z™t à Z e]!* ~wŠ ä\¬Z} . ×p¸Ækz6, V»yZ o»Êô ouFæ»ø] æø àôn»Úøç»mø o»Êô lõçFÛF‰ø Äø³f»‰ø à$ ³ãö–F³Ïø³Êø c* â Û 6ì™f »kzÌs§ÅyÓ WQ ø ÖôƒF !^¿÷Ë»uôæø xøn»eô^’øÛøeô ^nøÞ»‚% Ö] ðø«ÛøŠ$ Ö] ^ß$m$‡øæø ! ^âø†øÚ»ø] ðõ«Ûø‰ø Øùô Òö D13Vå‚r‰ ÜuEôÜn»×ôÃøÖ»] ô̂ m» ô̂ ÃøÖ»]†öm»‚ôÏ»iø Ô ~ kZ 2Z ¸ÆyÓWC ÙgzZ c* Š™„~ ]gßÅVâ Ó W]‚~Vâ â izŠÃyZ ä kZ : gzZá Zzj ï»tX H+' ×B‚ÆVâ â ‚Æ«™gzZ V¨Zl ÃyÓWÆ*Š ä ëgzZ G kz Xìk , ¼ÅDr #™ E Gx »£ð©!Š4ÆyZ~c×vZ£gzZ Vzg *gzZ Vzg (£ ×x »ÌŠ4ÆyÓ W X ׉ ø e$…ø á$ ^øeô!^âø…ø^føì»ø] ö'‚ôùvøiö „õòô³Úø绳mø c* â Û 6~wZ²i >gÎì MÌ™f »kz6, }i ouFæ»ø] Ô X σÅkzÐZ ä„g}¾èYÏ}™yÒ,¸KZ {zyŠ kZ D6-5l^mÜ Ù]ˆÖˆÖ] é…ç‰E ^ãøÖø vZ σ ~pÅ]Ñq£ ~ ]ÑqyQgzZXì Š HHyÒ ~ {g !* Æ]ÑqÆ: â i ~y Wt Ç ñYƒC Ùª¼ ƒ  Ð ¬Æ \¬vZ ªX Ï}™g ÖZ » VÂ!* yZ }i ._Æ kz Å \Xì „gNŠ *Šì ;gƒÀ` W£gzZ ø e%…ø o³uFæ»ø]æø ì@* Øôv»ß$Ö] o³Öøô] Ô â Û 6Åkzs§ÅíÅßäë c* âÛ ä\¬vZQ kzs§ÅíÅßä„g}¾gzZD69VØvßÖ]Eáç»Öö †ôûmø ^Û$ Úôæø †ôrø×$ Ö] àøÚôæ$ ^i÷ç»nöeö Ùô^førôÖ»] àøÚô p»„ôíôi$] áôø] (1)

D2 †fÛÞ ¼ŠÎE

ä\¬Z} . ×p¸Ækz Ì6,V»yZgzZ ¬Š äëÌ~Vsƹ 6[Z : ×D â Û ~KkZx?Zz> }ZmŠúñ[]|X z™t àZ e]!* ~wŠ ñÑyZZ Ì6,]!* kZ {z ì Z # Zz6,k Qì @* ÑyZZ6,]c* WÅkZgzZ \¬vZ ¿£ ÷ ÷ LeÐ T{zgzZX wÎg)c* ƒwÎg {z{ Zpì @* ™kzì es§ÅTÐ~VzÈLZ \¬vZ äk Q ì ~Š¸t~[ÂKZ ä\¬vZ'XƒðÃÐ~VNåOC&c* ƒÑ {z{ Zpì @* ™x¯ì X ó óÅkzs§ÅV-g ZjÆ  ûÜ** [äkZ b§kZQgzZ'Hx¯Ð{−ZzÅ  öW \ñ Dl…^f oe†Â äÛq†i ! änØ ^u !22-21 ävË‘7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! ×]‚Çe ÿäËviE

ì ~Š¸0Ð VÂgúgzZ VzŠ%‰~[ÂœKZ ä \¬vZ ÷ ÷î¶× D â ÛÙP WQ IÐgñZ ‰gzZ c* Š¬»ä™ÆVÂ!* ‰7ZX H¥#7ZgzZ Hx¯Ð yZ ä „gÆyZ \¬vZÃ{−Zz Å .ñ]| ÷ ÷î¶ c* âÛ X ó ówÎg „:gzZ ¸ Ñ Â:Ð s§Å=°Z „g {zX H ô n»Öøô] åöæ»Õ% Ú…ø ^Þ$ô] o»Þô ø̂ v»iø Ÿøæø ¹ä ?q=gzZë}Z:XD8V“’ÏÖ]Eàøn»×ô‰ø†»ÛöÖ»] àøÚô åöç»×öÂô^qøæø Ô Ö Z kZ z™g¨6, 7^ ,Y** ™x¯ »\¬Z} .ÐVzŠ%‰VYìܳ³Úö»] ö ³³³³n»ìø £~# ]!* kZ X ó ó׊£ñk0* }g vBVÅVUgzZì Hx¯ÌÐVÂgúÅVáZ «Ð?äkZèÑq D l…^f oe†Â äÛq†i !297 ävË‘7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! pF†ÙfÖ] èÚ^ÛuE

»XgzZì (]¡ÅXì @* ™kz6,VÍßyQ \¬vZ Ì` W ×ì‡6,¢kZ Âë: ꊙ Z9n ÆŠæ Åx?Zz > }ZmŠúñ [7Z )g fÆ kz n kZ Xì Le ** ™íx ×Z D39 ävË‘ å†Ò„³iE X ðô«ÛøŠ $ Ö] àøÚôù Ü»ãôn»Öøô] o»uôç»Þö Ùº^qø…ô Õø†ö’ö³ß»³mø : c* âÛ Ã\Wä\¬vZZ # Xì ` WgzZì ;g Ì™kzt\¬vZ ÂÐ,™x AZë~wŠÆXÐ,™ÐVÍßyZŠæ~¾ëª

,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z Y 2009 '

~ ]gßkZ {zgzZ}™ì‡gzZ wb {g !* zŠÃ• ØgzZ y¤ ákZ ¶~: â i Ë£ • Ø{ zÔy¤ á{z Å ~ ÂÙ CC ÙÆ*™yWŒ Û £ sg ç{zgzZ ë›{zÆ™Ýq ðÉZg„  ZgÓZ' ,Ð \¬ Z} .{z ì Ì'gŠÅTgzZì ãÃÑÌD»Tìk , Šzl£ \¬vZ :X}™7t ‚Æ*Š×{æ7 @* ™wi ** ì e6,TgzZì @* ™wi ** kzgzZì @* ™x AZ n Æ ä™ì‡Ãx  LZ {z × wZziÑ £6,Vâ K̈Z Âðƒ7{J -[Z kz ÅíZ # ×D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì X¸b‡ÆkzÌr ò ™{ ¤ # á vZ àz{ ¤ á gzZ ã òU* ³ZŠë]|gzZXì $ ˃{ù {zì Cƒkz Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠË³i ä³Ö]ç³v³e256äv˳‘1903†fÛj‰)4äì…çÚ33†fÛÞ2‚×q …‚fÖ]E D12-13ävË‘3‚×q

~: â ikZ~òÝÅ] åÀWÃ\Wä\¬Z} .£~}g !* Æx £kZ LZŠð úñ[]| : ×D â Û ñƒD™k , ’ì c* â Û« *Š»kZì ÑZz ¶Š 'g t KgzZ ,yZ ãZŠzY ÅÏ0 + i {ÒWgzZ Ô ÑZz ä¯ » *Š kZ£ Z} .{z ÷ ÷ x AZÐ s§KZÃVzÈ ‰LZ nÆä™{Š c* iÄcÅVÍß…¸ ì ]gŠyâ ‡tÐ V\W ãqzgÃZ} .{z b§kZgzZXì @* ™C Ùª6,yQy¶ KãÓWLZgzZì @* ™x¯Ð yZgzZì ¿ s§Å`ÆÏ0 + ikZ ÌÃVzuzŠ {z ×D YƒëÑkZ™ƒg©Ð ›gzZ ¢gzZ™NŠÐ ~‰ Üz q -ZC ÙgzZ Vƒ ´ â Æ]×~$ +ZÆ™g \ Ð Z} .vß…¸ @* ×à W {zÐ T{ Æ LZÃËZ} .Âì @* Wg :~ m!* u0* ÇÐzz ÅêgzZì CYƒ ~Q›Å Z} .~ *Š Z # nÆx » kZ ~ äâ i kZÎXì ꊙ Z9nÆä™s ™ÃVߊ™}Š x AZÐ ~ VzÈ Xóì ó b ¬¸ {zì H Z9Æ™s ™ÐB;LZ äkZÿT D191ävË‘14‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(^_ÇÖ] ÌÙÒE

~*ŠÃ> ؤ á Š !* ãqzgÅ\¬vZgzZ nÆä›ÃVj¸Ô nÆp pg { i @* ýÅ+Š : Šúñ []|Ð ]gŠm{ KZ ( ä vZ )~ äâ i kZ gzZ ì ~gz¢kzŸn ä™ì‡ ÐWÐÐWñƒD™ o‚»Vâ Ãîx ÓxsZ Ï ! @* c* ŠzÐx AZzkzKZÃx?Zz> }Zm ø Þ$^ô³Êø …»„ôÞ»ø]æø Ü»Îöæø ^³ßønôu»æøæø ^³ßøßô³nö»^ø³³eô Ô ø ×»³Ëö³Ö»] Äô³ßø³‘»ô] ÷ ÷c* â Û˜AZ ä\¬vZÃÙP WXìgf, àøÚô Ô ( gzZJZgzZ™g »ÏËâÆkz~g øgzZt ‚ÆV\W~g ø D 409ävË‘ å†Ò„iEX XXàøm»…ôç»Úö^ÛøÖ»] ãÓ WgzZ F̂i~ *Šì òúŠ »\WÐ Z # ì „gNŠ *ŠÐˆÆkZ :Xìgñâ ÂèY Zg e kzÅ\¬Z} .6, \WXì _ W~!~(, ~yZ åc* Zg eà *Š ä\WÐX„nÅ *ŠgzZ ** W»]ÃW X z™Ýq]‡ß Zzp pg]ù} Z :X …^’øe»øŸ»] oÖôæ»ö] ^mø ]滆öfôjø»^Êø Xì ?Š×zgtÅäF, ZÆ @* â ÛH~ {g !* kZ *™yWŒ Û X ì @* â Û wi ** kz b§¾6,Vâ K̈Z \¬ Z} . × Ù Š ë[Z æ»ø] hõ^røuô pôÿÚ…øæ$ à»Úô æ»ø] ^n÷u»æø Ÿ$ô] äö×#Ö] äöÛø³×ùô³Óø³m% á»ø]†õ³×ø føÖô áø^³Òø ^³Úø:ì @* â Û ~ògØ>gÎ\¬vZì vZ 7enÆyK̈Z ËgzZ D52VpF…ç×Ö]E ܺn»Óôuø o' ×ôÂø äüÞ$ô] ! ðö«×ø mø ^Úø ä́Þôƒ»^ôeô oøuôç»nöÊø Ÿ÷绳‰ö…ø Øø³‰ô†»³mö {z£Ð yf ZÆkZ£ÇV‚gx ÖðÃc* ÐúÆ}Š6,c* Ð=g fÆkz1}™x¯Ð k Q Xì ÑZzÕgzZy¤ á —¹{zGX}™kzì e ×Ù Š në ÷ ÷Ê ×D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|ñƒ D™s # Ÿz Åe $WkZ E ƒgX 1 ÔX 7ðà åaÔ Æ ä™ x¯ Æ \¬ Z} .× j§ „ & Ô îª^IkX 2ÔÔ c* kZ ×tpÆh^røuô pôÿ?]ø æ$ à»ÚôXì=g f » c* ƒgŠ Z%Ðh^røuô pôÿ?]ø æ$ à»ÚôX''kzX 3Ô 'W7™Á×CW~Vzg ¤ áZ Â×CWÁZpX ó ó×n pg8 -g »[s£ ×Tg̈¸}g 7Z6, Xóì ó ˆÅ c* ƒg¸ ÷ ÷äzZ E E â Û X ~^ÅÙXì @* ƒ„~îª^IkÌ™»wÎgXì îª^IkŠ Z%Ð ÷ç»ö ø Øøô » ³mö ÷ ÷Êc* G ' I )10 ä³³³ì…ç³³Ú35†³³fÛ³³Þ10 ‚³×³³q ܳ³Ó³³v³³Ö ]EX ó ì ó @* ƒŸ»„] Õä5.{z ì ¸|ÅîªE^IkgzZ »V‚gx ÖªD112 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi äÖ]ç³v³e!10 ävË‘ ð1906 †eçjÒ] ** ƒC Ùª » º Ûc* áZz äÑx Ö :X ì @* Y c* àx Ö » \¬ Z} .~ Tì „ª q BÌ** W X ×D àx ÖCZ º Û ~kZ ì ¸|Ū qBgzZì ‚ rg8 -gB : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™s # Ÿzh +' ×ÅkZ wŠ0gzZ u0* ÆÑ%ÆWZzË£ì {zkzX ÙÔ c* ƒgÔkzX ×9&ÅÞZx¯ ÷ ÷ C** Ó -Zt ‚~>) ó ì q ó $ ËY~ŠV- wVÅkZXì @* ƒ×zggzZs ™{Š c* ix¯tgzZƒwi ** 6, I Æx¯}g ø{z×Æt ‚}g ø£ Ó C** # ™ƒqt ÕäS5! ÷ ÷ G r é&â Û( ¸ñƒÆr # ™ƒq ~C Ùª{zp¤ /ZXì $ ˃i ZzWÅ)}g øi ZzWðƒ” … Y7gzZ D™7tðæ / Ù~G C g X ( ì Å¾ì£ i ZzWt ì ¢ÌQp )X ó ì ó gNŠ7…ÐçW {£ß Zzf {zgzZì @* ƒt)~ kZgzZì @* ƒ"gzZ 3gx¯t ì [ZpgzZ c* ƒgn~uzŠ ÷ ÷  Æ~ç q ƒ -Z KZ c* X 9 Š »V@zŠ ~ Vð; ug IVâzŠ LZ » ] *™wÎg 6Xì @* ƒ Xì @* ƒÔ¨x¯ »nkZX 9 ŠÃ{)zñÇ c* X 9 ŠB;EÐ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

X ×D J m 6, Vzg–‘zZ£ ¯yÌ~VEyQgzZÌ~V½gŠgzZÌ~Vzh N Å ä\¬vZ£ ×&& ãzg0 +Z {zÅíkzt?ì HkztX ×ä¯yV¹V¹ kzt[Z Ô ô eôù…ø Øøfö‰ö o»Óô×ö‰»^Êø lù†FÛø%$Ö] Øùô Òö à»Úô o»×ôÒö Ü$ $ö ì @* â Û ~e $W‹ZQgzZX ×ðƒÅ Za~í ø ÖôƒF o»Êô á$ ô] !Œô^ß$×Öùô ðº«ËøÖô äô³³n»Êô äü³³Þö]çø³Ö»ø] ̺×ô³jøí»³Ú% hº]†ø³Öø ^³ãøÞô绳_ö³eö ໳Úô tö†ö³í»³mø !¡÷Ööƒö Ýõç»ÏøÖùô è÷mø ŸFø Ô X ^ñƒ D™~ b ¬6, V2ZgÆ„g LZgzZ 3Ð~V]ÆnC Ù X D70VØv³ß³Ö]Eøá滆öÓ$ Ëø³jøm$ Ë ~(,q -Z nÆVâ K̈Z~ kZgzZ × 8 -gZÆTì À _[zæ(ZÐ ~ V°ÆyZ Xì y ¶ KZ (, ¹q -Z nÆVß Zz䙄zg¨~kZ Gì gzZá Zzp pg=gzZì Ën }g v£ ì C¯ ߈Æä¯ y {z c* â Û ™f Ì» kZ > }ZmŠúñ[]|c* ˃7kz bŠÈtŒdÎ%Xì y¶ $ KnÆVßZzä™„Ô aÎ }Š BV~uzŠgzZ™}Š BVtä\¬vZX $ ˃7kz6,yZ Iñƒ D™Y Z¬Z »x?Zz Æx ÂkZgzZì Å ï£ 6,íÅßä VâZŠb‚X ì @* ™Š ã C6,kz ]gŠ: {g » c* â Û ™ »uZgpnÆkZX ×C™«™ÅØKZ VªtgzZì x Â0Z]ªq -Z {zì Š Hc* C£ 0 Ì~Vzg ¶Z Â[Z ~}g !* kZ Xì x  » „Š x ×ZuÅn ÛLZ LZ » íq -ZC ÙXì x  w‚Î{Ša ì y¤ áÅ*™yWŒ Û t pX ×CYï]â ¥~(, 6,{)z, MÚZgzZ Ì~V1ÂgzZ ™NŠÃx »ÆkZÔÆ™g¨6,t‘C ÙÅ\¬vZ ì ðÉgtÂq -Z~kZX N C]¬ÅkZÃÑkZ}uzŠgzZXì Ñq -Z »q q -ZC Ù{Š™ Za Å\¬vZ ’ e ã™ Za aÎt ÃyK̈Z kz¬{zgzZì M¬Ð s§Å\¬vZì Š4ÆkZ£ nƶŠx ×ZuÃx »kZ c* ä™Ýq gzZì @* Y H._ÆV!¤ ˆÅ<ŠzÐ s§Å\¬ Z} .£ x »t ¤ /ZgzZX ì M~ ]gßÅ gzZ M h70* x ×Zux »tƒ: kzt¤ /ZX ~]gßÅkz~C Ùªc* ì M~]gßÅëkz¬»T : ~g Y »¯ »z \¬vZ ]gz¢ø D c* ìg: Úx  »kz¤ /Z Xì ÍÑÌ~x  ãqzgq ¸ ]ZŠ XZ £ ~ *Š Xì Y^„: gzZ ¸ 7Ìx  ãqzg ¸ 7x  ~z*Š b§T ÂÇg ~ wŠÆyZŠb‚q -ZX ×CƒÐzz Åëkz Å b§q -Z Ì{z×Cƒ=g fÆVâZ0‚ x  ~g Y£ì x Âq -Z »kz wq¾ ÂXì @* ™Š XZ {z™ aÎgzZÆ™x » {z6,Tì @* Wwìq -Z £ c* 6,yQ× D Y ñ¯ Ú²£ c* ~ V½gŠ c* ¯ y6,Vzh N c* Wt £ ~ {g !* ÆíÅßXì kz nÆä¯y6,V»&yZÆíÅßäŠñ úñÙ]|X ¯y6,yQì cfÅVzŠ7 c* â Û yÒ™|0 +!* B‚ÆCgzp~(, B‚Æ`g ZæÆx Âãqzg ãK̈ZgzZx ÂãqzgÃäYG Vs~C ÙªÆkZì ðƒ yÒ ~ *™yWŒ Û £ wV c*]!* Ù ì Cgzpt Å *™yWŒ C Û Xì ÆÄczD£ì @* W™Ã7ZgzZì @* WÃÃ7Z ÌtpXì @* Wßãqzg Z×q -ZúÆ ì {g ¤ áZtnÆkzs§ÅVâ K̈Z~e $WkZX ×D Îð¨~kZ nÆä™lˆ Cñ ÆkzÅVâ K̈Z b§ÏZì CYÅkznÆä¯y6, ]â £‘zZZÃíÅßb§T ÁÌÐk Q‰gzZ ÅZgŠ ÁÐkZ ʼnXì CƒÅx £‘zZ¹kzʼnX ×ZgŠ Ì ø ×»³iô ì {g ¤ áZ Ìs§Åy*kZÆ*™yWŒ Û tX ÅZgŠ õ̃ ûeø o×FÂø Ü» ö̀ –øûeø ^ßø×»–$ Êø Øö³‰ö†% ³Ö] Ô Xì ~Š¤6, ‰Ã‰äëÐ~X×wÎgt D254Vé†ÏfÖ]E ãqzgúÐWÆ]c* Wà Zz ä¯ ßØ{QgzZ kz ÅíÅß ÂBŠÃt òz t (ë¤ /Z :c* â Û Q ä \¬Z} .~ e $W‹ZÆ™™f » ËgzZ Vùg ZÆ ßgzZ Xì ;g ^™f „ »x  ܺn»×ôÂø äø×#Ö] á$ ô] !^ò÷n»Öø Üõ×»Âô ‚øûeø Üø×øûmø Ÿø o»ÓøÖô †ôÛöÃöÖ»] Ùôƒø…»ø] oÖ5 ô] Õ% †øm% à»Ú$ Ü»Óöß»Úôæø Ü»ÓöÊ#çøjømø Ü$ $ö Ü»ÓöÏø×ø³ìø äö³×#³Ö]æø kZjzlƒ£ì Ì{zÐ~„?gzZ Ç}Š]Ãz»{zQgzZ H Za»ävZgzZ D71VØvß³Ö]E †ºm»‚ôÎø SG 0Ò®ˆÆä™ÝqD @* pgDEZŠvZ GX ñYƒ ~g ¬Ð DîG p ì @* Y VJ -/ŶŠÅ Xì ÑZzp pg]gŠEZŠgzZ ÑZz ø ÖôƒF o»Êô á$ ô] p7h£ ðÃÐíÅßÂC Ù„ »kZ[Z £ ) D70VØvßÖ]E áø滆öÓ$ Ëøjøm$ Ýõç»ÏøÖùô è÷mø ŸFø Ô z™g¨ c* Ct ™È ( × D Y ñ0* y¶ K¹ ~ kZ G nÆyZ × f e x »Ð„gzZ aÎ ™fÆkz6,Y m CZ Â]c* WÒZXÐ ~ yZì ™f Ì~ *™yWŒ Û»TgzZì Cƒkz£6,Vâ K̈Z ãqzg ÅVñ¸Xì ]gz¢Å Ë~äâ iC ÙgzZXì CƒnÆË ãqzgkz6,Y m CZ ׄ~ £ Ô ¶4и¦ / £ ~g @* Z<Ñ5Âc* ä\¬vZXìg Dƒ_¬Ñ ÌnÆäg Z’ª q ÅVñ¸ n kZtX 3g ~g YÐ=g fÆ Y m CZ Ã<ÑÏ QQ c* ¶B bg ¤{4{Š c* iÅ Ë Z} .Q=g fÆkz Âc* Š >ýKZgzZãÃÖZ wfg Z {zÐ p Òò ¸gzZ c* WwZzi£ ~ Vpq ãqzg ÅX5Ã]]ÀWx £ £ ~Y m CZgzZXìg (ÐZìßãqzg { i @* £gzZ}Š Ïi @* Ð Z \E Å 4 5 4 E 5 Z ?{gzZ X × Ë°Z aZ \WXì +F,™zZ Ìx £gzZg £ »kz <ÑgzZÐ p ÒÆäƒ èEGG ËÆyâ ‡kZÆ\¬vZpXì : â i »J -# Ö ª: â i »\ åWÐ p ÒÆäƒ ågzZ ï» {zX ÇñWgzŠgzZ: â i »}ƒ0 +ZgzZ Ì ¶ðâ Û ä ]]ÀWÌðrÅkZgzZì @* WwZzi G!OQÍX c* gzZXìg D ;Ýzg~ º´gzZ} ], ZŠ LZ£ ;g &Y 1zZgzZ +Šë\¬vZ~ ï WgzŠ E Ä E Û @* 5Êúñ~uz[Y é¨ÒC Z ?{~y ÆVëñ£ Ôì àøn»ßôÚôçÿÛö×»Öùô èºÛøu»…øæ$ ðº^Ëø³Öô £ *™yWŒ WQ Vâ ›(=g fÆkZ )X ×ìg Y− D¤ /~Vzƒ0 +Z y›™>ÃTXì ØggzZ Ën

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

(2)

£ ]!* -Zwq¾X ×ìg ß q Ÿ ]{~ò²Z vßP Æ^® ) )¤ /Z ì t ’ e :VŒ G G é®O™ é®OZ ðÃV;z éG 5S¢ ¯ éG 5S¢z c* ìg ÃB‚Æ ® )) $ 4hEx(~ kZ Âìg Dƒ ~£Z ¹ »r # ™ ã ðG ) )gzZ 3g‚ZgÐœ ® / %Úä\WX å4Š Z (, Í & G .>E Ggs W- -g c* y*c* !‚g c* â ðÃÐ s§Å çEE ~g ‚Æ™ÀF,Z äS¯ Â4B; ÆyZ Ì{g Ñðà » X¸ïŠ ;~® )) äZ6,yZ ì @* ™n²( *0 + Ù¤·)g ‚ { C ~ äâ iÆ~Š Zi WIè ~ V”LZ ä V-£Z G x » ]Zg yŠB‚Æ mÜZ gzZ áZÆgŠ kZ sz^gzZ ÎÅ VÅe $£Z ì 4, Z × c* Š 7„ WÎ~ {g !* Æ ~Š ¤ áKZ 7Z  c* ä Â~Š ¤ á Å: ~Š ¤ áÐzz kZ „Špì eÐ c* t gzZì /Åä™x » ÌZ²ì $ ˃ Ì~ˆ } ÂÅ ~Š ¤ áÌZ¤ /Z n kZì ‰ Üz » ä™x » : bq ~ # Ö} .gzZ x » kZ Æ yZ a gzZ ~ç $ wVq 4hE ¸ ~^r # ™ ã ðG -Z ÅkZX N Yƒ E BÄ { ax(wV~uzŠgzZ x(X¸~x ¤ ár # ™ ö Z¡ E{BÄ gzZ VÅ e $£Z ãZ£ ~g ‚ ä r # ™ ö- Z ¡ a » yZ „ ® ) )œ / %X ~Š g Z ¦ /~ š M F,Å V-£Z / œ % „ y » yZ ƒ ƒ  o It h +¤ ác* Ô åy Ã: Àq -Z ÅyZ X yZ0 +{ » yZt£Z ® ) )Š ZÛZgzZ å® )) # ™‡£Z´x(yZgzŠÆ^xª}÷ r x » òiÑ Æ : Zizg Æ yZ VÅ e $£ZgzZ š M F, = ¸ ~R, óf $ÇZ6,Æ ò g—V⊠yZ £ ä X Å ~Š ¤ á~9J (,äVrZ ~ˆ X¸ Dƒ z™ c* Z{~ # Ö} .ÅgâZg—z™ÀF, Ì£ – KZŠ Z®Ñ ë @* ðƒ Za : Š ÑzZ ÇðÃÅyZp gzZ×ã6,n¾\W ìg @* ƒDÌÃgâZg—@* × D™™f »yZJ - ` W£ ‰ÆhgŠ ÑzZ ãqzg oè4Z Â,iZâÐ]c* /Z (¡E Z@~ŸkZgâZg—¤ X × CY Z çO ,i ZzWÔ × CY !* +e @WÅyZ  % Cƒ Ýq ÌQ',gzZ N ¬Š Å g—™ ^ 6, :7 vgzZ'Vc* È0* ~ V”Æ yZ Z #p hZ WZF,LZgzZ³** ™U $N*ÅÃ2X×g /Z%gzZ c* œ ”Š ™ š š à V- £Z äVz0 + g» Æ ¿6,ÃkZçOXz™ Hw‚gZÆ™U $N* b§ $£Z 4$Mñƒ D™ äY V;zÃV-£ZgzZ‰ØŠ è}P6,e ¹~ˆ » T-–N* ä èG ã LvŠ ]gzgzZ Š HHc_ » Óg i !* Ð XZƒ{Z +à ÆyLZ vßt A $ÔÅOL Â~Š –Š ÅäY ÃÅr # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ]| tZgÃe $£Z Ì~V”ÐzzkZgzZX ‰ {g™ƒ Æ yZ ,Š ÑzZ Å ÒZ Ð zz Å T ñ0* ™7 gzZ¸M4} , (q -ZÆ^t£Z ® )) -ZZ # QX ×g: ì‡6,e $£ZB‚ tX¸ áZz ä™ Ìyz¬gzZ Šæ {Š c* iÐ ƒ  Ʀ²Eq zŠ Vx¤ / uÅ® ) )ˆ ïŠ {gtgzZ ñZg KZ ]{~gñZ Z„  zŠ tÂ'äƒ qzÑ {g !* ò7ÐspäZ6, -ÌZ ~£Z äZ6, J c äZëÃ{gtc* ñZg KZ ¶]!* -Zp¸ ¸ñ0* q zt h +¤ á -‰ J Üz kZgzZ ¸ D™ Hg ZÜZ {Š c* i ¹ ÒZ Tg ú ú ‰Ð ~ yZ ¶zG-¢E A # ™¥**ö :gzX¸ X ñYà: yâ ]!* ÅyZJ -Z # ¸Tg D ZC ÙŠ }p~ ò²Z C Âr 4$MyŠ q X¸~£Z 4} (, gzZ¸D™ – Å ]!* ~- [ ä èG -Z 6,qçñkZ ƶŠ {gt~g ZŠ)f Åá Zz ¶Š {gt ¹gzZ $Z@ÅäÅ CZL! ² e o. EE -G gzZVzgtx ÓyZ {Òú ~œ / %Xì CY ƒ »ˆ 3Ò7]|~^ Š¤ á g Zt = » ò ,Z°Z ÷ Z îGªG Xì Y™ê {z}™wì4£ ~ Ýzg ÅY Zg W × ¹ ÂyZŠ ! ²~ ® ) ) ~g ø Zƒ wßñ +¤ h á X}™:g66, 䙿6,„ ñZg KZÐZ ðà ]!* B‚ÆŸÆyZgzZ~b6ÆV1²p [ZpÃ]ZgX 1x »Ð ñ°»~[kZ ä èG4$M yZ $~ V1²n kZXì 7ðÃÑZz ä™ Ññ]|~ =äVrZX ¬ŠÃr # ™Y 錚ÅZ1Z ** × D™]!* b§¾{z BŠgzZ ,™WÐ Hï¬B‚Æ›gzZ ò3, ÐV1² ðâÛ Ã 4$ç M O X N CZ ÃLgzZ b6Æ yZQ kZ ä èG X×DYu$ + vßtÐñèY,™ X ñÎ6,䙄  gŠÈsÜ{ â b Úˆ Æ v:ZgzZ ¶]!* Åx c* Z ðZ’ZÆ^}÷t ¶t zz Å äƒ [ Zy  ÆÈ}÷~ qzÑ ~ˆ Ð äY ïÃÅnkZ „ ~ qzÑ m{ ðÃs§kZ c* å„ (ZÈÌ» { E +‚ Z}g ø X Zƒ{Z +ù= V1²È»k , àr # ™/Zgâx(sÜX ¶7z ÐZ ëÐ zz Å ª ˜ KZ p å @* ƒ b§Å g ÎZ »r # ™w Z ¡x H G X¸ïŠx ** » ýÒO¹$ Æ äY V;z }÷r # ™ w Z ¡x( HWŠ c* ̧ZzgzZq -Z=~KkZ[Z o[²Ë{z ,i Z IX ñW:Zz^ˆw‚q -Z ]¸Š

Æt£ZeY ì ]!* Å Y 1981 c* Y 1980 t >§ ÷ ÷ [ ! ² Å  áúñ []| ~ w; ) ) ~ T å @* ® ƒ¼Œ6,bÑÅ ó ówZ$ +ÑZ ì Š c* = X¸ Dƒq -ÑÌY f} (,} (,Æ Ìä r ò ™£ZC # Ù¤ Zi%]|iŠ q -Z ~ kZ ! ² Y7 Рݬ q -Z Æ ® ) )™ƒ } 9 Ð [Z£ÆwZÎkZ ?ì HÈ» ó ón ÷ ÷~y!* i = Ð s§ÅgâZg—Z # X Zƒ: yEZ Ãg— Š c* ̧Zzt =  Zƒ wßñŠ ¤ á g Z » IÈ! ² M O XŠ ~h +y Ì[ q -Z Ð V;z ä èG4$ç HW »T Ù~[ÂkZX å ó ó Üm»ô Ï»³j$Ö]æø ð¡?øÚ»¦]ø ÷ x÷ ** C Å ðÉZg ~ 8 -g ~k , ¦~ {g !* Æ i ZzWÅsw 4 M $ èGZ # gzZXì ` % » swkZ V¹ ¶ðƒ ™f »§ZzkZá ZzäW7~eYÂc* WyßVŒ g —X Å7~ # Ö} .ÅgâZg—[Ât Æ™ = c* â Ûäg —~ ]‡5X Õ= c* â Ûä » ó ón ÷ ÷ N Ct pì Ø Â»ÈÆszw¹!* D=Ì£~{g!* kZçO?ì @* ƒZŠ Z b§¾È X Å7s # Ÿz~# Ö} .ÅgâZg—6, ¯ÅkZå D»k\ ÅDÔÅvZ¶gg—ЧZzkZ Xì:%q -Znƃ  ë~kZgzZì@* ƒ

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$MZ # X¸ n pg mÐ äZ y ~ Y 1991 èG ¸ ` ƒ } (,a {z Zƒ x¥Â Š H^{g !* zŠ N Špr # ™ ~Šæ°²¸ ‰ − gzŠ Ð e $£ZgzZ $£ZÆV”h e +¤ áXìg ì‡6,e $£Z J -xŠy W ~ç År # ™ ~Šæ°N ¶Ìtzz Å äƒgzŠ Ð -Z Z÷ ÌB‚Æ r q # ™ ~Šæ°XN ‰~ £Z) Xì§ZzNŠ¹ 4$MZ Â Î äƒ : Zzg ^Ð yÎ 0*èG # # ™£Zug Iox(R, r kÆ³ù ³í³i}÷ ! ²ovFÊö sÜ™ YV;z ÅÃä( xj%) wì »°Z ¸~ kZèY Ü1: Ç!* y!* iÀßgzZ Ü1 4$MZ åE<XÅX @* c* ŠÈà  „ í^ä èG Y3g7 [xZ ~£ZX ,™Ñ1„! ²ovF³³Êö B‚}÷ # ™~Š™èa ~Š m, r ?gzZ ÅG @* åÅkZ ä yZX ñY à ŠæÐ yZ Â×ÌåÆwj~ÎZ6, qzÑ ÌZ x » t c* â ÛäVrZ ‰ k0* Æ -Z = Ð g ¶Z q q -Z äVrZ X × ïŠ™ eYÐ aÆ Z} .èa X ¹c "7,s Z¤ /Zc 4 $ M ! ²Q Âä èGgzZì @* ƒ YZ ¹g £ »! ²~ åJ 7, Ðr # ™£Zug Iox(Ì ³í³i 4$Mn kZ á1{z Â1| 7,ÐZÐ ã‚ W~(,ä èG Xì 7]gz¢ÅE ŠæË~g ø7Z

63†fÛÞ ¼ŠÎ —Å ® ) )~ ^ ä ë ~ m ë ðð0.ÅZ†x({™E +»]Ñq‰ÆŸÆ¦) ã!* i „ Å yZ ßÏZ å H ã!* i År # ™C Ù¤ X ×D J (, ÐW

í™f »V-£Z‰

¸ ~£Z,Z FyZgzŠÆx ª~^}÷ X VƒLe** ™§{Å ¬ŠgzZ eg kg™f »X

# ™ò»x( r

r™ ò» x(Mq # -Z Æ ® ) )‰ Üz kZ ¸ '¸ Æ r # ™" $U*½x(ÝZgŠ £ ¸ VrZ yZgzŠ kZ X¸ D™x »~ [²~Š:gzZ Ð ]ŸZÅ‹Z sÜÆ ® ) ) Å ~z0 +dZ1Z ä o. GEE -G %N ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|‰ ÜzkZgzZH·_»[ÂæF ì x¥= Í –Ì~ # Ö} .ÅvZ¶g ~wŠ}÷Ðzz Å[ ÂkZpì Ee $£Z »[ kZ J -Z # n kZ × ñƒ Za u“¼ 4$MJ 7³ {g !* zŠ èG -‰ Üz kZ @* Yc* Š 7[Z£ X ÇVz™ }gzZ ¶Cƒ ~h Ç KZ k0* Æ„  zŠ kZ G -A¢ Å 4Z r # ™ g BZ † z/ x( c äY äW # ™¥** r ö x( t Ð àŠ lp ~(,tèY¸ D™Ýq ]â } . ÅX¸GŠE£ñV;z‰ Üz kZ ~£ZgzZ q -ZQ -¢ ~ ~h Ç ÅyZ ÌZ # pX¸ D™7# Ö} .

75 ‰ Üz kZ / » yZ X σ w‚ 80 c* ¥**öA x ** i Z0 +Z » ä™wZÎgzZX wZÎðÃ: ðÃt ä̂ ~C Ùi Z ‰ Üz kZ £ åÌg Cq -Z » yZ XG åEr #™ -¢ ~£Zt Cg ¦ / g ZÍ ** ¹ ]!* t= X @* ƒ ÑZz1 p¸D™ c* Y Wg rLŠpr # ™ öA X åk7, D™wEZ VYL ŠgzZ “  gŠ » b§kZ ™ƒ å ‚g eq -Z~ VÂ!* ÅyZ é$SÀX c* W7LC g »y Z Æ yZ gzZ ]ŸZ ‹Z Æ yZ ä èG4$Mwq¾ X × {z‰ Üz kZèÑqX¸Tg „úúÒZ n kZ èG4$MyŠ q -Z X ¶à ¯ ~], Ze q -Z F F6,bÑŠ~ {g !* +−Zw°** Ññ]|„¸X¸~£ZäZ6, Ѓ  Ÿ ñƒ 0 gŠkZ \W 1 „b7 Ð yZ ä * ÑñgzZ r # ™Ò Æ : â iÆ r # ™ Y 錚ÅZ 1Z * c* Š [Z£ äVrZ ?× D™ VY wZÎ ~ X¸¹!* „zÐ~V-£Z 4$MZ \W ÂVƒ @* ™wZÎ~ Ÿ ,Z èG # ÝZgŠ $ E 4 h 4 $ M # ™ã ðG ·x( r V \ W ì HkCä èGgzZ ×D YW~V $ ·x( 4hE yZ^® ) )gœ—‚r # ™ ã ðG i~ ÅyZ= J -‰ Üz kZX × s1! ²hZ {Š c* VrZèY¸ Tg k0* ÆÇKZgzZ¸g F V⊠z/x(~ˆX å:D»§Zz {gÃè~{g !* Ƴ 4 $ M Ðr # ™ gBZ†z/äèGX¶Å7~Š¤ áä X c* Š™{ Ç W=Ð ,~g ‚ä r # ™g BZ† $ E 4h x H kZp¶à ™³ {°‡!* » éZp Å ä™]‡5Ð r # ™ ã ðG ~ˆ ä r # ™ò» ~} #q -Zp‰ nÆYëçOX Hg ÖZ Xìg„gzŠgzŠ ZgfЮ ) )Š£z!* Æ ¹‰ Üz kZ ËÅyZèY ‰ W:Zz™Ö „ N x( # ™~Šæ°· r X ˆƒ ]Ãz Å yZ ˆ Ʀ²¼ Q X ¶[Zy  ~Š™ ·f *Z q -Z ~ V-£Z Æ ‰ Üz kZ # ™ gBZ†z/x(X mƒ: ]‡5Ð yZVr Üz k Q /Å X¸ Ìr #™ µÆ w‚ 50 ‰ {)zÃvŠgzZ§·‰ÆyZÐ ÇÅyZ ä ~# Ö} .Åg—‰ Üz kZÐ Ï°‡!* {zX ¶n $ £ ¸ n ™pô™á W Z F, 4hE är # ™ ã ðG Æ pŠ à{ 7Z Ð Š Z°Z DX¸ D™ w‚g Z â ~ W Z F, y Z ~ˆ X ¸ G ~ ª q Å¡KZ ëX¸a LgzŠÆyZX¸å„  zŠtX ¶ W Z F, t Æ yZ ,i Z IX ‰ ̾ ‰Ð W D 3iZX ¸ D™ c* à Y ÒZ k0*Æ yZ

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

~^ *Š ‰ = ( × ìg D™ Ýq ~ yZ X N™ Y Ð yZ ¸ ØŠ x ** ÆV- £Z ~tg\Z£ ¸ ~,WÕZ', Z?Z†x(q -ZÐ ð;h ZÐ zŠ ãŒ Û , ÃÐ {C Ù‡ »tg\X¸ Tg g»k0* ÆyZ ÂñW^r # ™¡Z # X å»éÎ 4$MX ¶ Ð ~£Z *ŠkZ Hn²Ð yZ ä èG ?Z†x(X ‰ V;zëyŠq -ZçOXì ** YY ×\W ¹äyÂ{Ë ÂHØÐyÆr #™ {)z ** 3 »PzŠgzZ ‰ ~ g Zi !* ëX N Wˆ Æ 4$MV;zX c* kZr # ™¡x( ¬Šg !* «ä èG 3 B‚Ævq -Z \ WèY× D 3 a%{Š c* igŠ ëZ # wq¾ X ¸ D Y 3 a%! SŠ W â½ yÆ r # ™?Z†{g * !zŠˆÆ ä3ÆPzŠ ]Ãz I¦²¼ {z Zƒ)œ¹ ™yYt ‰ tsÜå:D¼ »e $£ZÃV”ÆyZX¸` 0* y*zy r # ™ −Zz }g ø iŠ q -Z ¸ ë X¸‰ YÐvZ à zË~ }÷X ZƒW, Z Z×6,r â ŠzwŠ}÷»§ZzkZ äYƒ ù ŸÆ VzŠ ÑzZ Å V-£Z [²~ wì V;z Ð zz Å ]Ñq Âq -Z X¸ [òZ zŠ Æ L ZuzŠ²X åZ : iZ{: » +Ð s§Å® )) ~ {g !* ÆV” ~ç LZ ì ]Š ¬ ÅV1²Šp n LZ Šp A D™7x ÈZ » gñZ ´ŠgŠ kZ y„B‚¸Dƒ]¯{zZ # nkZX×D™ tÐaÆZ} .[ZpXå@* YƒØ{»e $£ZÐ Xì;gw$ + `Z' ×

ÀF, VZzg ~ ~ m, ôZ » ]hÆ g—r #™ ÍÃ[{z e $Z@ø D Æg—~ˆX¸ D™ , ’™ A e ÅÀF,{g !* zŠ ™ ¯ Fâ Ì6,gî ~k 4$XM ¸D™ (Dubbing) äVrZ ¬Š ä èG Ð p Òq -ZɸDƒñ¯-} (,FâLZ c* Wwì= X å @* ƒÀF,~k , ’»[Æg—{z îÏÉq -Z ~ *Š ~g7 nÆ Vä gâZg— ñYc* Z{Ãr # ™¡ÀF, ~ m, ôZt¤ /Z Z åE<XÅì ~Š Ì~ V1²V- × M h™ÀF, ~ ! ²» kZ {z  E Å Z å<X XÐ N Yƒ qzÑ ) ]hÆ gâZ g— 4$M ¡„ Šp™á ÀF,{z Ð r # ™ o x(èG ! ²ÐZ r # ™ ¡gzZ å @* ™ c* Š™†  7 Ãr #™ oX¸ D™ c* Š ŸÃr # ™ðñÆ™ÀF, ~ k’Ð œ~(,ÌÝ°Z 2 ¸ D™g»ÀF,~, ÀF, ~ !²ÐÀF,~m, ôZ kZ Ìr # ™¡gzZ gâZg—ÀF, !² å 4,Z ¸ D™ ZŠZ h» XìŠ HH™Í„  Zg{Z' , Ã[zŠgZÆ

o.ÅGEE -G Å, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|‰ ÜzkZX B=ÂÅä™ wJ z »\Wì Ç c* W[Z£Ã\WÐ s§ ×M h ™£ nÆ® ) ) ×z wÒZ ° \ WX ì n Æ%Zg zZ ËÅ\W…Z # ~ˆ X ,™ X ÇñYc* Š™{ Ç WÃ\W Âσ]gz¢ 4$MZ 6,§ñÆ: Ñ‚* Âc* WyßVŒ èG # Å g—Æ ™ „  ZpgŠ ~ # Ö} .Å ò gâZ g— :r # ™ ¡X¸ f e ZØ Ãr # ™ ¡Ð ]i YZ GG ɸD™Šæ {Š c* i¹ ~g ø~ ò ð©3ÅZCsÜ D Y™ÌÀF,»[ÂË: ËyZgzŠÆx ª LZ [ Š, òZgÑ]|ä \W6,*q -Z X¸ Š%uZ ÷ ÷b§ÏZX HÀF,» ó óyp6,x ** Æ< Øè ÷ ÷ .

X HÀF, »z¼Æ (A Man Of God)ó óZ} D 7Z ä gâZ g—~ Y 1994~ ˆ KZg zZ ¸ Tg ~Š !* WxsZ \WX 1 š ~ yß XìgDJ -Y 1996ª]Ãz š y ÒZ gzZ ¸ Bb§Å Vœ LZ = ]|ä \W „ ~ Š !* WxsZ X¸ f e èÅ Æ o. EE -G 3Ò7 »b)Æ¢q)gzZxsZ ÷÷[ÂÅ , òZ°Z ÷ Z îGªG

r™ ¡X¸ k # , +x ª~ŸÆ x » LZ ~ 5 M [ÌŠ£z!* yßX ;g êŠ „ èG4$Æ äWÆ ]|~T å@* YV;z!‚gq -Z ò ** ó™ ó Z ÷Ð ÷ 4$XM å@* »kZ èG ƒ¦Ü »]hÆvZ¶g ,ZgÑ ™ÀF, ɸD™ c* Š™4ÃkZr # ™¡gzZ å@* X¸ D™ c* Š™„ÀF,*⽠ǃ „  gŠ It 4$M£ ]!* {z @Š ~ yK̈Z xkZ ä èG Ðq -Z ¹ {z t {zgzZ @Š 7~ [²gzZ ËJ - `W x ** }÷Æ™ŠpÀF,Zg ‚X¸´ â ÆwŠ} (, %Z m{ Ë c* Âm{ Ë]‡zZ ‰X¸ ïŠ Î 4$M~ Ær # ™ ¡gzZ Cƒ Å ïðä /Z ä èG ðñ D™ c* â ÛÂ êŠ ™™f ~ t ( Ët ‚ 4$Mr +Z]!* tgzZX VƒF! ²Ð\ W ÂèG #™ » äZ ÂÅr # ™¡tX YÈ7! ²x ¬ðãì X åx £dZ

yK̈Z ÑZzwŠ} (,

~ yZX å wŠ Z (,¹ wŠ » r #™¡ gøÇÆpFçÏjÖ] Vzg ZD ÙÆyZ\W¤ /ZX ¶{Š c* i¹ÚÅ IzŠ£ {g ¤ áZ c* VÂ!* Lr # ™ ¡ÂVƒ nzHÌÆ : × D™ y Ò r # ™C Ù¤ ð>Z†x( (Islam's response to Contemporary Issues)ó i ó yZ \W ¸ ïŠ äƒ 7kCÃ\W~t) gzZ ]ÑZÎ Ð s§ Å V- £Z ) [² Z = ¸ ìg™ÀF, t \WZ # X HÀF, !²» ¸ _â 7:Zz nŒ Û'ß Z ‚X × nzHÆ # ™¡x(Ì]!* r Z£ÆyZ¸D W]ŸZ ‹Z 4$MX à ñZg™ J 7,ÀF, kZ Hn²ä èG iŠq -Z xÑ!* ãZ  ñY Ì 7,‰â wõ n‘ ¤ /Z gzZX ˆÃX¸Dƒ]!* Z£EEÒZX¸D™ c* Š \ WXì @* ƒ kC4Š » {gzõ~ m, ôZ gŠ Ë~ GÅ G t Ð ¦‚z Å ËÉ X ó â 7LŠp ¸§z ÀF, Æ-[X¸ïŠ™ù ¤ á~ ò ð©3 Z ë~ 6,„0 +¶ K~÷ ?ì V¹ : c* âÛ ˆÆ ¼ ä G G Å äVrZ Ð zz Å ÚkZ Å yZX¸ ë ]!* }pÒZÆóò ð©3 Z L{z´Æ]!* Z£Æ]ÑZÎgzZ X ǃ 4Ã\W„ , ZXì ÇÇ!* Ñ äâ Û X c* VZ Ìyv°» gzZ Xå @* ƒz b§Ë: Ë » r # ™ ¡Ì~ 4$M ä™ÀF, gzZì Åg—[Ât Hn²ä èG GÅ G X¸ìg`„zóò ð©3 ZC L ìt| +Z 3âZ »š M F, ´Š »r # ™¡ „zÐ,™FÃÌ£ \WXì Å\ W,à Zz i Z0 qçñÆó ó|Å ZwÅD + %O÷ ÷ +kÙnÛ ì x » Z÷ÂY7Ðíä\WX ǃg´Fà [² F~ ŸÆ x » LZ r # ™¡ o.ÅGEE -G Å E . o E G 4 $ M 7 E3Ò7]|r »[æÆ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò ]|6, Æ ò èGZ å<XÅX VzŠÃ\W{zì kñZg£Ð ~g ZÈ * c Š {z ‰ Üz kZ  Š H^èG4$MZ # g zZ ¸ ìg ~ ´ ˜ ,Z°Z ÷ Z îGªG # ™ ¡x(Q ŠÈ{z HkC£ ä ä \W ˆƒ]¯~ç«Å\WX¸ ~ ¤1Z †X¸ D™Ì]Y {gzŠÆ´ ˜Z6,Š ¤ á g Z Œ Z Xì è%Å\WÐWX c* # ™¡gzZÀF, r !² 4 á~uzŠ Ð Ç KgÅ ~ç KZ Æ \g-gzZ *̀2X ‰ 6,{gzŠ Ìà â gzZ c* 0 ** ™ ¯ { ZÍÃ~çKZ èG$M! ðñ Ñ ì™š =yŠ Å\WX à ™ ~Š ¤ O ÷ ÷ìZ> [æ » gò âZ g—= ~ ^ XƒD 2! ²=? VƒH Ü ‰z kZX Hg ÖZ » éZpÅ ä™ e ä ~ç kZ wZÎgzZ DY 6,VzgzŠ ~ ÖZ gzZ ´ ˜vŠ gò —£ Š HHw‚g ZÀF, nÔ ó ó|Å ZwÅD + % X ‰fhzZ7{)z[sgzZ‰„ ~£Z){zJ ¸ D™ ¹ÒZ X ¸ D™ HÂÖWÅ[Z£z # ™¡X y)F,i ŸzŠ r Š¤ á g Z 6,§ñÆ6¤',: Ñ‚*Æ Y 1986 ä ì y » Z} .Â~: { ¹Ð yZ ä r # ™¡ ÁÂKZVYäY:ÃV-£Z[²‰}gø 4$MyZgzŠÆÀF, ‰ ¬Š ä èG ÆkZX åc* âÛ # r ™ Ý ° Z 2 o g z Z [s z™{°z ?¤ /Z n kZX × [ZŠ W¼Æ kZ gzZ  áúñ []|²Xì tØ » ä™;@* GÅ # ~# Z Ö} .Åò gâZg—çO X × å** á Zj G 4$MÂÏ− ¯ñi +Z » ò ð©3 Z!‚g=äò gâZg—Z # kZçOX Vƒ @* Yá nÆe »èG ~ m, ôZŠ ZñgŠkZ Œ6,k , ½zk , ’»Y #Æ\W Âc* gzZ ,™åá Zj,Z x Ó c* â Ûä \W  – }÷ Y 1987 Q X c* Š ™ qzÑ < [s äVrZ b§ g¦ /~œq -ZX D™7VYÀF,»kZìx~ x(X ¶Cƒ ¶ÅŠ Zñ! ²c LY k0* X Kgz¢ ƒ {gt » \ Wðä /Z Ì{z´Æ kZ # ™Ý°Z 2oÐ yßVŒ Ãr # ™¡ X à™wJÌe $£Z äVrZ~ -V1²ÌU‚»Š ZñkZ J J -ÌZ ëgzZì _ r Ð t!Zjq -Z ~ ]Y !Zj yZ ì Š c* = E ~ m, ôZ »-[ÆgâZg—»xj% Z å<XÅX ’ e ã™ ~¢ [Z n kZ Xn à 7 Hw‚g ZÀF, Äc]ï‰Ær # ™¡ Å yZ ² å Š Hƒ [™s§Å r # ™ ~ŠzŠñ ! ²r # ™ ¡Ð T å @* Y X Tgsz^~x »ÆÀF, ]ZgyŠ\W ïŠ ŸÆ™ÀF, X å `gŠ 6, gîÆ x¯Æ b‚ Ë{z ~ [ # ™ ¡x( 4$MX ¸ g±Z d~ ¸ D™ ¹r X å êŠ \YÆ™8B‚ÆzŠg ZÃkZ èG »äYG sv .ÆkZ ägâZg—6,½Ø çO $£ZÐ ]¸Åy;' , z u Åe $£ZÐ kˆZ »7zgŠÅwZñZ Ô) ÃyZ ¶t !pVc*úq -Z ÅÀF, Æ # ™ ¡ ™wJe r Å . o EE -G X c* âÛ Š¤ á gZ Ð aÆ Z} # Zƒ‰ Üz kZ= DÇ» e $£Zpå [ . Æ kZ Š£z!* # ™¡ r 3Ò7]|‰ ~ Z X åmq -ZÐ bzg Å ò ,Z°Z ÷ Z îGªG E E3Ò7 ’ e ¢ î0ªG 8kgŠ t …Ð ]!* kZ ) gzZX ;gB‚ÆV-£Z~¤1Z ÌÆ q MÆq KgÐ Kgp¸ ì hz™ ¸ D Y™6,gîåŠ Z%Ð kZgzZ ]!* Åg—{z Ø»û%ÆÄ-Ü o.ÅGEE G \W Â,™Š OZ6,\W~ŸÆx »ËZ #‰ Üz Ž» \ W ¸ D™ ¹ÒZ ê {Z ÷ Z îªG3Ò7]|èG4$MZ # Ή Üz kZ $ » kZgzZ 5Ð ò †X¸ s ÜJ [£|gŠ £ ¸ D™ÀF,„z îE 4›E 0G åÐ ]˜ x ÓÅkZ ì CY 0 ~g ZŠ)f Å kZ äë²×ïŠ NÆ™wEZs§q Üz kZ -Z ‰ ‚¸ D Y™i§gzZ b6 »g—{zX å @* ƒ ™zgzg nÆ\W{1g Zg‚gzZ¸gFg—‰ ïôZ"ë¤ /ZpX B™}ÂÐp ÒC ÙgzZÔï ÆyZ n kZX ×ØŠb Æs Z§Z VâzŠ Å ÜzkZX å;g™N ¬Š £¸D™wEZp ÖZ „z Ì~]Ê Zá]‡zZ kˆZ »ÑÅÄÜ=‰ E3Ò7EgzZX Zƒ ( XÐVƒxêŠpë ÂÐBx »Ð X×ñƒ‘Ð RÅ6,t ZgzZ, ZW Z F, # Zƒ‚‰ ÜzkZyò»‰ Üz Åî0ªG ÒZ x(~ kZX¸ DƒG wEZ ~zŠg Z äg— =Z o. GEE -G 4$Mwq¾ Æ™U $N* Æ™ÀF, [ ä èG X 5 § ñ » á̂ B ‚ Æ ò , Z ° Z ÷ Z îªG3Ò7]| - ` W{zgzZXì {”wEZЬs§q J -Z Å {z å @* ƒ 4Š Z (,Ì»xj%r # ™Ý°Z 2o o.ÅGEE -G Å,ZdÅÀF, äVrZÂð3ŠÃr # ™¡x( ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X ×pô~}ÃÅle ! ²~g ø d $Œ Û Æ p ÖZ Æ gâZg —gzZ dZ Ú Z ÀF,‹Z ¡ñƒ D™™f » ò ( ðZ(,ÅyZtpXc* Š™„ÀF, *c* Í c* Š¯¼ »¼ ¹~ /~y WÒZgzZ ¶CY Z çO¡Ei ZzWÅ r #™ ÀF, £ ~ ! ²Ð kZ r # ™ ¡ ¸ D™ Æ V z Š Ñ z Z Å V £ Z [ ² * Š vZXH[™„s§~÷Ãœ~g‚kZ KZ ì g \ Ú Z Ðíò g— CW7™= ¸ D™ X å@* ƒF, $Œ d Û ÌÆzŠg QÝZ {zD™ XáÕ~Øgz]nVc* 0* "KZ7Z\X ×D™VY 4$M: × D™yÒ r L »äƒùŸ : èG # ™‡£Z´Å x( o. EE -G Då‚ßñÚ oÎ^eE 3Ò7]| 6, gîÆ~R, óf $ÇZ6,Æò ,Z°Z ÷ Z îGªG }g ø ~t£ZeY  ΠäW^èG4$MZ # ! !ƒD 2! ²=? Ö} . ½~ ^Šp£ ) ä k , àr # ™ /Z g âx HŠ *Z Ý°Z 2o x( V⊠yZX å ;g Ñ O # yyyyyyyyyy z Ã\W ¸ „ ~^ÌZ r # ™¡

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

VƒáZzä0* zПgÅ\¬Z} .£ ,™ÒÃÅ“ WÝ°ZŠ „,Z x ÓÆ*Š²~] ÑqyZ6 , gîm{Ôì ~g ZŠ)f ~( , ¹Å~£Zq - Zt

KZsÜ: ~£Z ìgzŠ »] )gzZ T $rnÆV- £Z~´ ˜y› X ,Šz Âs§ÅzgzZ N =Ð…Z âÃVÂZg KZÉ ,Šz Âs§ÅVzi ún Û X ñYÅÒÃÅ䙿6 , Ã(ÅnÙ C ì ~gz¢tnÆ“ WÝ°ZŠ „ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388utB25.ìY 2009 mB25{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

¢E 5 ½ E G l vZ × ìg VÐ=g fÆ ç £ Ìoèñƒ‘ˆÆypggzZ × Ìoèñƒ /ZgzZƒ ÅÒà wÅä™ Za V´pu0* ¤ nÆw”ÆŸg Å\¬Z} .äë}™

~ë£ ]‚ˆZgzZ ]ÑìtgzZXÇg Ì~g YÐQ \¬Z} .Âì ðƒ Za ~pu 0* ðÃ

XìÑ»ypg¸×ñƒZa ~‰Ð

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

6,Xc* Æ™g (ZÃX× ðC ‘´gzZ ]:S‰~ *™y M Œ Û ä \¬vZ

]ç»Öö^Îø áøç»×öãôrFÖ»] Üöãöfø›ø^ìø ]ƒøô]æ$ ^Þ÷ç»âø š ô …»Ÿø»] o×øÂø áø绳×ö Û»³mø àø³m»„ô³Ö$] àô³ÛF³u»†$ ³Ö]Õö ^³føÂôæø Xì YBÝ°ZŠ „yK̈ZÆ™¿ !Üøß$ ø̀ qø hø]„øÂø ^ß$Âø Í»†ô‘»] ^ßøe$…ø áøç»Ööç»Ïömø àøm»„ôÖ$]æø !^Ú÷^nøÎôæ$ ] ‚÷r$ ‰ö Ü»ãôeùô†øÖô áøç»jön»fômø àøm»„ôÖ$]æø !^Û÷³×F³‰ø M ]c* ]滆öjöÏ»mø Ü»Öøæø ]ç»Êö†ôŠ»mö Ü»Öø ]ç»ÏöËøÞ»ø] Úƒøô] àøm»„ôÖ$]æø !^Ú÷^ÏøÚöæ$ ]†& ÏøjøŠ»Úö l» ðø «‰ø ^ãøÞ$ô] !^Ú÷]†øÆø áø^Òø ^ãøeø]„ø³Âø á$ ô] X ‹ ä \ M 6× ðƒyÒ ]:St~ yZ × Å]zˆä èG4$£ Mt ø ÖôƒF àø³n»eø áø^³Òøæø ˆðÑŠzÂÌs§ÅV-g ZŠ)f CÑçÔì ˆðÑŠzÂÌs§ÅV-g ZŠ)f CZ f~X äö×#Ö] Ýø†$ uø o»jôÖ$] ‹øË»ß$Ö] áøç»×öjöÏ»mø Ÿøæø †øìø! ^ã÷ÖFô] äô×#Ö] ÄøÚø áøç»Âö‚»mø Ÿø àøm»„ôÖ$]æø!^Ú÷]çøÎø Ô ø ÖôƒF Ø»ÃøË»m$ à»Úøæø !áøç»Þöˆ»møŸøæø Ðùô vøÖ»^eô Ÿ$ô] D69 ^i64l^mÚ á^ΆËÖ] é…ç‰E!^Ú÷^$øø] Ðø×»mø Ô ÂñYÅÒÃÅä™ÝqÃyZ¤ /ZXì ˆðÑŠzÂÌs§Åä™ZŠ Z h»\¬Z} .gzZì ÅVkKZ Ôì êŠ ~pÅ Ÿg KZ ñƒ D™¥#™ÈÝ°ZŠ „ÃVÍß,Z \¬Z} . Ü»ãôeùô…ø kômF^Feô ]滆öÒôùƒö ]ƒøô] àøm»„ôÖ$]æø!^Ú÷]†øÒô ]滆% Úø çôÇ»×$Ö^eô ]滆% Úø ]ƒøô]æø …øæ» %̂ Ö] áø滂ö ø̀ ×» møŸø àøm»„ôÖ$]æø vZ ÂÐ×g º6,5 Zg ñƒ ñCÆ\¬vZ ë¤ /Z ̈Æypg :Xì êŠ ~p àõnö»ø] éø†$ Îö ^ßøjômF…ôùƒöæø ^ßøqô]æø‡»ø] à»Úô ^ßøÖø g»âø ^ßøe$…ø áøç»Ööç»Ïömø àøm»„ôÖ$]æø ! ^Þø÷^nøÛ»Âö æ$ ^Û& ‘ö ^ãøn»×ø³Âø ]滆öù³íô³mø Ü»³Öø ø òôÖ5 æ»ö]!^Ú÷^Úøô] àøn»Ïôj$Ûö×»Öô ^ßø×»Ãø³q»]æ$ ezÐ kZXÐVƒáZzäY~VkÅk QXÐVƒáZz ä™Ýq Ÿg Å\¬ àøm»‚ô×ôìF !^Û÷×F‰øæ$ è÷n$vôiø ^ãøn»Êô áøç»Ï$ ×ømöæø ]滆öfø‘ø ^Ûøeô èøÊø†»ÇöÖ»] áøæ» ø̂ r»mö Ô h ë V´pu 0* £ Â Ç ñYƒ èZg Ð ë \¬vZ Z # Q Ðzz ÏZ gzZ XÐ VƒáZz

X Ï×gì‡~ëÌ{z×ðƒZa~ËÐ~ ~b ¬6, }iª ^Þ÷ç»âø š ô …»Ÿø»] o×ø³Âø áø绳×ö Û»³mø ìtÅÝ°ZŠ „yZ¤S« E 7~ËÅyZ î~O “gzZ ñÅzzš Xì @* ƒ6,wZŠZ »yZêC ÙX ׺B‚Æg ‡zgzZ &]‡zZ ‰Q £ @* .O¿G yZ @* ƒ7~ ËÅyZ Ìî ZI»zzš gzZXì @* ƒ Yá J -çE G3E4XZæ gzZ C)" Ð É ì 7~Š ZÐZ sÜì ˆÅyÒ £ ¤St Xƒ @* ƒg ÖZ » ï

D77 ^i73l^mÜ á^ΆËÖ] é…ç‰E!^Ú÷^ÏøÚöæ$ ]†& ÏøjøŠ»Úö k » ßøŠöuø ^ãøn»Êô

# gzZ׺B‚Æâz Z Û 6, }i£ ×{z}ÈÆÝggzZXìÀF, »]c* M yZ

{>'Zg nÆ [g LZ£ vß {zgzZ X x?Z × ë 6Z£ Â× Dƒ¥#Ð yZ IY

»3Ðë„g}g ø} Z×ë£ vß{zgzZX ×Dg Z ¦ /ñƒD™x ªgzZ ñƒD™ %N¹ Ì6,gîÆä1èg ¬ {z G Xì ÑZz äYi [Z± » kZ G }Š wN* ~æE [Z± Ð k:gzZ D™7s ZuZ Â×D™ ay  # vß{zgzZX Ì6, Z gîÆä1xgzZì

ƒwZŠZ yxgŠÆkZÉ × f ex» gZ¦ /]Š „ÆkZgzZ}ÈÆ\¬vZ Ì® ) ûZ®ð ì ˆðÑŠzÂÌ6,gîÔ) 7Êq}uzŠ ËB‚ÆvZ£ vß{zgzZ Xì @* igzZ D™7Oh** ƒc* Šg Z Œ Û x ZwävZ&ÃyY+Z ËgzZ Dg å Å\¬Z} .ÃyZ × Ý°ZŠ „£ ì Ìðrt ~ kZQgzZX z™ Za ]:St ñƒ ‘ W (Z ðãgzZ D™7**

Æ ]c* ½{z Z # gzZ ïŠ 7„ZÍ KÑ£ vß {zgzZ X Ç ñ0* Zw Å { k HÇ}™ á$ +äZ6,‰ Üz k QXƒ: Za °‰ Üz kZ ƒ]gßÅ„Z # gzZ X ÇA Ì„Ð s§ Ð k0* ]c* M Å„gÆyQ7Z Z # vß {zgzZX × Dg ¦ / B‚Æg ‡z Â× Dg ¦ / t £gzZg ÎZ Ô ~ b ¬»É X ** Y0}:áZz%ÈÃZ} .‰ Üz k QXƒ:zÂs§Åh e CY ðZz™Š c*

X ’ e** ƒÑZzp pgwì»5ZŠ Z Å H{Š ¬ZÐb§q -Z »]!* kZt ^Û÷×F‰ø ]ç»Öö^Îø áøç»×öãôrFÖ»] Üöãöfø›ø^³ìø t¤S~uzŠ

… ! „g}g ø} Z × ët £ vß {zgzZ X D¤ /7™ƒñ0 +ZgzZ}¾ {z6,yZ Â×

™ì‡~º´LZÔ~}ÑçLZ ä?g ‡z£6, gîÔ)b§ÏZQÔ à™ÝqËÆ

Xì: 1èg ¬gzZ

×vß{z¸X ¯x â Z »Vª…gzZ™ «uQÅV\ MЊ ÑzZ KZgzZV¹‚yæLZ

gÒ ä{Ñ!* Hñä VrZ ¯ ) !* kZ 7Z Ùñƒ“Ð Vz×ðZ ± ’ e ãƒ~}ÈÆvZC C Ù¤S~Š ZÐZ Âq -Z ì Š H Hxlí » yZ V;zgzZÐ N Y ÓŠ Z b ¬¬Æ\¬vZ ä?~ b ¬£ t~uzŠgzZ î ŒÐ ò3, ÃáZzä×gzZáZzä™ ñ xYZ „ H{zXÐVƒáZzÓg~VkyQå {zXÐN YñàxsgzZ ÇñY

(5)

‘ÆVâŠÆypgX ×ìg M J -ÌZoèÆVÍßÔŠ Hg ¦ / gzZ c* M·»ypg

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

ÅÔŠ \¬vZ b§¾gzZ ì Cƒ wq ï¤ á}g ø ™| (,Ð ¬ Šæ Å \¬Z} .b§¾ * * Y− G x » CZ ä y-X ´gŠ c* ÃkZ ÌQ ÂÏñY M k0* }g v̉ ܤZ #Ô 1 E G ©Å Xì êŠ Z h Z~Zƒ èG45 #Å5#gzZVÛŠ Ã]!* .}g vÐ T ÐN YG} 9f õ,ZÐ Vh§Zs Ü}g vXì _

Ã]!* .LZ ~,Z X × vßáZz ä™ÕÄt dŠ Ç ñY ¹tQgzZ ÇñY c* _ ÚZÐí=g fÆ…Z âyK̈Z c* â Û ä \¬vZ ì c* â Û Ìt ä ] ]À M »¿ 4$ M ì @* {zÐ TVƒ@* Yƒç M ÅkZ Ôì ù 7{zÐ TVƒ@* Yƒy» »kZ èG Yƒd $Œ Û Æå \ MgzZ ]]À Mt ‚}g ø£ ´g ì‡Ã{ÎZ k QÔ ´g ì‡ÃVß VyQX ´gwzN Xì¸{zÐTVƒ@* YƒVî 0* ÆkZÔì@* ñ{zÐTVƒ@* YƒB;ÆkZÔì8 Š DÄ•]çjÖ] h^e ! Ñ^ΆÖ] h^jÒ! p…^íe xnv‘E

t[ZXì @* Y Md $Œ ÛÚ ZÆVß Zz ä™ ZŠ ZzgzZ Vß Zz ä™ ZŠ Z…Z â\¬vZ :

Xì ðrÅäƒ4]Ñq{Ò M6, gîÔ)Ì~kZ c* ÍX c* â Û 7ä/ ñô

6,gîm{gzZV”‰‰ Üz kS p HßÃV-£Z ì wÊgß+Z ~ yÎ 0* Y E -¼&Z]!* GE BG 6, VÆwÅnkZ ~£Z b§Ë ì CYÅÒÃX ×D YG ï .ÆyZXì @* _ Y

t » äg ¦ /ypggzZ ,™ÒÃÅä™ÝqÃ[Œ Û kZÆ \¬vZ ì ~g ZŠ)f ~g ø ñÃV-£Z™ ¯: ·»yâ ‡QgzZ Bá ~B; LZ yâ ‡Ô× „gƒÐ s§Å5#£

nÆi úÅ ðgzZN Yðηw‰J -k , ŠgzZ,™ùŸÃVÂZg b§ÏZQ 7È yâ ‡Ô ñƒ ‘ W}ÈÆy×g6,¨£ÆVzÛD +ã-yZ c* â ÛÂX ñY c* ¯: ¶ K»ÕgzZ

à Zz ä Ñ d $Œ Û Ã\¬vZ£ ,™ÒÃÅä™ÝqÃVÂZg yQÉ Ô7X ñYƒ Â3Z b)‰ÌÐ kZ zŠ: Ð n[Z£ »npz™ ðZzgg » Âñƒ Tg ~} ], ZŠÆ X Vƒà Zzä™d $Œ Û Æ\¬vZ…gzZVƒ

X ×M hƒ} 9ÌnÆVo)gzZ ÌnÆV-£Z}uzŠ 4$Ð M áZjÆ]ÑqÆ· M : x »t Zg øñƒ D™¿6,yZ×ñ2[|ZÆ“ WÝ°ZŠ „…£ äypg ÒÃÅ“ W Ý°ZŠ „,Z ÇV¼ÃV-£Z èG 4$ M 6~h}gø£ìq¸XOgñ=ÐVŠ„ÃVÂZgKZ ì ðr~kZ ä\¬vZ ¹ä èG4$ M 6gzZVƒáZzä0* \¬vZY¶ KZ¹ä èG zÐ Ÿg Å\¬Z} .£ ,™

X σà ZzäÑ[zZ¢ *Š ?‰ KZ ÇñYƒ6, zZ~‰ Üzq -ZB; Zg v® ) û Z®ð ì ¿g Ì Üzk Q Â\¬vZY ¶

ÃyŠX ñÑ[zZ H{z ¬Š ä *ŠgzZ H ZŠ Z h»kZ äñ /ôÆ]]À M

~VŠ „'ZgÉ ¸ D™7x Zg M {zÃVÂZg ¶C7,ã™k B Ðzz Å ~g6ÃyZ¤ /Z

LZ gzZ ** ™kˆZ » ]!* .Æ }uzŠ Ìñƒ n _ pg ‰ ܤgzZ ì @* ƒ Hs »Z ** CÃ

Xì @* ƒH ** ™wzNÃ]!* . _

t ` MX„g Cƒ ¹F, ÅyZ ;g ì‡&§t»]Š„ÅVÂZg~ Vâ›J -Z # X¸ DgZ¦ / b§Ë~£Z ì ÒÃt Å5#Ð Vh§Z6,gîm{~ yÎ 0* ·M

X}™N ¬Š{Šc* i¹nƹF, ÅxsZgzZe $£ZgzZX}™¿6, kZ ì~gZŠ)fÅ~£Z 6,V»ZXì „g Y Åì $ ˃ ÒÃÅyZ J -uTÅäàyvÃyZgzZ X¿ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

vß “z Ç!* X 7{æ7 Ð Ëñ M ] vZ wÎg Z #ª q Å *Š gzZ [² ÷ ÷

o‚ »wÊg߃  kZÐi§o Z} (,ÔÐ o ôZ ~(,n kZX ×ìg Yñ¯ "µ X ,™¨£»]ÑqyZ ñƒ_â ŠæÐ\¬vZB‚ƬŠgzZñgzZ,™

çOX { Ç M Ð vZ t £:ÔÙ M Ð Š mZ t £: X¸ … Y 7¼ ZÎÆ Å W ä3X¸ (q -Z x?Zz > }ZmŠúñ []|ñƒ D™s # Ÿz Å VzÈ Æ Z} .Ýg D13V‚ÛvÚ é…糉E Ýö^ÃøÞ»øŸ»] ØöÒö^»iø ^ÛøÒø áø绳×ö³Òö^»³mø c* e™ éu»yZs§q -Z ä\¬Z} . : ×D â Û %N6,}i£ ×vß{zg *6,ÇÆÝg ÷ ÷ Å] vZ wÎgQX × D 3gâ Y b§T¸ D 3 b§kZ å Á C** 3x » »yZ sܪ yZ vßIYZ # gzZ × ºÐ ~g !* ŠæE

~Š c* Å„g LZ ªX ˆƒª qÅ^³Ú÷^³nøÎôæ$ ] ‚÷r$ ³‰ö Ü»³ãôeôù†ø³Öô áø绳jön»fômø HW, Z (Z ä½u 0* ôZz Zg ø X ó ó× D™£zç »yZÐ V/ÆØggzZ äs ÂN M 7Ð ò¯JÐ Ð: L Æ] vZ wÎgX ì ¤gŠ¾ÔvZvZ X¸ ïŠg Z ¦ /~x ªgzZ}>Ô'Zg gzZ äsñƒ D™wzN{Š c* i¹Ã]!* .LZ nÆkZgzZì Ð VÍßIY ð•Z _

6,wZŠZ yZöÃVâzŠvZ t £gzZŠ mZ t £X ˆƒ µZz ~py ZxgzZ [zZn" q -Z ïŠ ¬ŠÆà ÇñOgzZ ò3, ÆññO ÷ ÷Ê c* â Û Xì ** ™g ÖZ » ä™g (Z & § »Øg G Ô× CƒVÒp„zŠX c* Š ¯ x ¸{ À 0* gzZ {0 + i ÅzgŠ dZ q -ZÃx ¸{Š%gzZg Zpg ZŠ%gzZ c* Š™ì‡ gzZ `gÎÃVzÈ ƒ  LZÆ$ +z( & ¸%ÌÝgèY×D™ ã×gt Ü!* îE 0kI$gzZ ×

gŠkZ ì wqt»dgzZ ^Ú÷^nøÎôæ$ ] ‚÷r$ ³‰ö Ü»³ãôeôù†ø³Öô áø绳jön»fômø ì wqt»ª qiX ic* d hZ ä \¬ñZ} .~ ]c* M yZ :Xì @* à{Z +ÃÐ Vzg Ñ" ~uzŠgzZ }igzZ0 +e GL.g9 ÅkZ ì @* -C Ù6,gîx ¬ Wz ï Y Ñ1 6,Z} .Æ™VsyZ  »Ýg c* Š wÅ b§ X ó óQ7nÅkZ ì ~g YŸ»# Ö} .Åy!* i WÂgzZŸ»]>Ð]Ò q %N ó „gƒ”6, @} æE ( 10 ävË‘1898 kŠ+] 20-27äì…çÚ24-25†fÛÞ 2 ‚×q ÜÓvÖ]E D änØ^u449ävË‘1 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! äm‚Ûu] àna]†eE X ó ì G M »Øg Å\¬vZ6,ÔŠ„ %Nq ð$6,  zŠ Ô@} æE -ZC Ùä ëÌ{Ò MgzZ Ì` M : pÑy M Œ Û X Y7^< ØèðÃ%ÆÏ À 0* gzZ+ M qzg ÷ ÷Ê ×D â Û ÙP MQ

Y− D™u| »g ¦ / gŠ Xì ** Y− D™u| »Øg Ô ñƒ D™ÒÃÅ“ W Ýö^³ÃøÞ»øŸ»] ØöÒö^»³iø ^³ÛøÒø áø绳×ö³Òö^»³³mø ¶ª q HÅ *Š ¸ÐƒÅ]]À M ì c* eä gzZì ** X ^Ú÷^nøÎôæ$ ] ‚÷r$ ‰ö Ü»ãôeùô†øÖô áøç»jön»fômø ì @* â ÛÂHwJxsZ äVÍß4ZZ # Q D13V‚ÛvÚ é…ç‰E ë @* ì Óâ ŠæÐ \¬vZ ÌnÆe $Z@ ÅVzuzŠgzZì Óâ Šæ n LZÐ Vî ¬Š Xì @* 7,ú{z1ì ‚ rgxŠÐ M yK̈ZX Lg7„  gŠ wŠ ÂA: t c* F, Ð yÓ M J -Z #

X ×gï¤ á~Ý°ZŠ „å

( 1903†eçjÒ]2 äì…çÚ37†fÛÞ 2 ‚×q …‚fÖ]EX ó óY{g7ì‡Q Âì Ì@ * ™

X × Dg Z ¦ /ñƒD™x ªgzZ ñƒD™}>'Zgn

gzZ Y™7¹F, Øè ðÃ%ÆkZXì Y^< < Øè{z ƒyK̈Z ÑZz]¡gzZ ]ÌÏŠ Æ„g LZ ^Ú÷^nøÎôæ$ ] ‚÷r$ ‰ö Ü»ãôeùô†ø³Öô áø绳jön»fômø ðCtÅÝ°ZŠ „¤S~ŠQ gzZ ])Xî ) ) Š Z ÛZ Xƒ ¹F, ¢Å® ) ) × n pg éZpt £ ë :

7tä\¬Z} .pX H¿6,kZ äŠ Z®~(,¹q -Z nÆyŠPV⊸¦ /

ä x?Zz > }ZmŠúñ []| 6 ÂVƒ gz™ ~¢ {z ì ;g 7,** g¦ /Ð T $r }>X ×Dg Z ¦ /~x ªgzZ]Š „'Zg KZ xÉ X ×Dg Z ¦ /yŠPÝ°ZŠ „ c* â Û ._Æe $Z@ðƒ~Š ÅkZg—Æ\¬vZ t c* F,ãÓ MgzZXì ]gz¢Åt c* F,ãÓ M c* â Û ²~]ÑqyZ6, gîm{Xì ~g ZŠ)f ~(, ¹Å~£Zq -Zt:X ×Dg Z ¦ / ~x ªgzZ X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZXì MÐ`â ™ƒ¢q n Û KZsÜ: ~£Z ìgzŠ »])gzZT $rnÆV-£Z~´ ˜y›x ÓÆ*Š

D™N ¬Š Å ~gzŠÐ 3Ð \¬Z} .Ý°ZŠ „ ðâ Û yÒt ¤S¶a Q

ÃVÂZgèYX ,ŠzÂs§ÅzgzZ N =Ð …Z âÃVÂZg KZÉ ,ŠzÂs§ÅVzi ú

/Z Xì c* â Û ä \¬vZ ¸ Xì +ÃÑ3Z Å *Š kZgzZ ÏA ~lZŠ 0* ÅVƒk H£ Ì3~zy ZÔ׊ Z%3VâzŠÐ3gzZX ×Tg ]Š „ÃVÂZgg—Æ \¬vZ™ƒØ{ ë¤ ì x » »Ý°ZŠ „:Xì Q~]gßÅ ò}$ +ÆV!c* ÆVñ»}',‰£ Ì3 :X ϶ ¯ ) !* »ä™gzŠÆ])Å® ) ) \¬vZ Y ¶ KZq ¸ ÂÐFáZz ä™ ¬Št Ð \¬vZ X ,™ÒÃÅÓg~ { C Å\¬vZ X ×g D™g lZgzZ/‰ ÜzC Ù

*ŠX ñXÐ 3Å])~z*Š ÅnC ÙX ñXÐ Vpf Å]y M z *Š \¬vZ ,™

Q™ Yá gz™Ð \¬vZ Ì~ *Š kZt ñ¯ : xÝ » ]¶F, gzZ ]˜ÂgzZ ® Å

gzZ w”Æ Ÿg Å \¬vZɃ: nÆ nZ¾Z CZ f sÜ 3ZÃVÂZg ’ e xgÃæt

T e Ÿg Å \¬vZ ™ƒ Ø{ ~£ZC Ù~ *Š¤ /Z Xƒ n Æ Vî ¬ŠgzZ n Æ ¹F,Ô)

ÐBŠë\¬vZY ¶ KZ Âá™xiÑ6, zZ LZÒzŠ Ái Z ÁÆ]ZgnƹF, Ô)ñƒ

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

(6)

XŠ Hc* Š™OÃVE0* Yx9VÅÑ~xk B ~uzŠ(sÜ )×Ù Šë6, ¨£ÆkZp ÅyZgzZ Vƒgz™ ,„~g ø ÌÐ s§ÅŠ ÑzZ tQX × C¯ ¯ ) !* »ä7,~ 3~zy Z

Æ]ñÌÃV-àx9Æ™çÐ Vzi ˜ ä· Æä™ì‡ðZ Ì· M

~ø− LZ£ pX ×D™nZ ‹Z6,xsZ£ì wq »VÍßyZ Ât Xì @* Y c* Šg @* Z^v

X ×g R:~v M Åì"~wŠg0 +Z LZëÌÐzz Û yÒt¤S,v0* w‰Ô D™7s ZuZX ]ç»Êö†ô³³Š»mö Ü»³Öø ðâ ÅÝ°ZŠ „Q

nÆä3Š~ wZñZ CZ f „:X D™7cy  x ** ÆxsZX ×ìg™yp »Vâ Yx9ƙ翊pÌ{z×BÝ°ZŠ „Ã\ M LZ %ÃwZñZ Ô) „:gzZ × D™ ay X ×D™ ay  ŒdÎ

,Z » \¬Z} .:X ì ã¹7 - ˜ gzZ u** ŠgŠgzR q -Zt ì ;gƒ yp£6,x ** Æ< Øè Ô6,

á ì {zgzZì „g Y Cƒx ¬¹ V; }g ø wVq -Z Åcy  w‰ CZ f XM hƒ7Ý°ZŠ „L{z ìtênÆVÍß VƒÒ~Š ¤ D YñZ+ ä3ÆnFÌ~yÎ 0* gzZ ÌVŒ@Š ¬Š Å}uzŠq -ZX cy  w‰6, ï¤ áÌ** ii~kZX D™7** i {z ìtÅÝ°ZŠ „# Ö ´c* ¤S,âQ ™]úŠXì Cƒ]úŠ Å—zQXì Cƒ]úŠ Å ~Š ¤ á gzZ × gzZ , MÚZ · M gzZì ï¤ áÌ** VZ ¯Ð yZ™NŠ}g ÂgzZ x Z¤ / z6,{Šƒ}ngzZì Y ÅÌ{Š ‚X 7`wðà ** E 4F 7~z K Þzg Å ~Š ¤ ááZz yÆű£ ì Š H7,` Zzg Ì»]úŠ Å ~m¬ Ð ~Š ¤ á Q Xì $ Ë :X × Dƒg Ñ~ ** i ~ÃgzZ 6f ƒ  t × D YAŠ x Z¤ / z6,,Z ‰£6,æEÎ5G

Ìn Æ kZ gzZ ì @* Y H ay ¤ áÊ" Ì6,kZ X × D™ä· Æ äÎ X ’ eÈ6, gîm{ÌÐyZÃ~£Z eg » {°‡!* kZ c* VH±Âì ã™~mXì @* Yc* šÆ}Š]úŠgzZ×D YG„Ô×D YñZV t X × ïŠ „ZÍ KÑ: Ô× s1 ^Ñ: Ý°ZŠ „ ì t ¤S,ΊQ izg~kZpBÎ ÞzggzZ Vƒ ¦{z×V&£ ÅÚŠ È) ÞZgzZ}ÈÆ\¬vZ :Xì @* ™ZŠ Zg ZŠ™ Z (,~„ngzZ wÝÆVñ¸Ì^Ñ ì „g Y ¬Cƒ Za Ýziz', X @Š ¬ŠsÜgzZ nÆyZ ì Zƒ H{°zt ä \¬vZ ÂÐ yZgzZì ** Y s§Å ð™zZ ÂäVrZ ×£ ÆäÎ Þzg¬Ð ~Š ¤ áÌáZzƱ ì ˆƒ Zat Ìg5q -ZQ zZÐ6, zZgzZ × ã™ð ä VrZ£ × wi oÅ ¹F, ]úŠ6,x ** M ^Ѥ /Z ~ yQXì ** Y− º6, 4$gM zZ׉ µä™ )$ + Éì Ìg£ Ånßt ì ¬Š ä èG ä\¬vZÐXc* ì @* â Û a\¬vZ6,XTg7}Èm{Æ\¬vZ {zQ ÂñY +Š@iZ~kZì ®

i {Š c* i âZÐzz Ë£QgzZ X × ‰ ƒï¤ áÌáZzp pg D» # Ì~ ]5ç LZgzZ Ì~ V‘ZÍKZ ÃV-£Z :Xì Zƒ c* Z â Û{°z » äâ Û a wq¾)}™: 'úŠ {Š c* Q0ÆkZ Â( ÐzzÅnË ’ e´g¸óŒ… Æ„ZÍkZ ‰ ÜzÆb ïX × ]5穬 }X ’ e ¢ 8x »Ð s‚Î Â× D™7 Ôì k<t ×CYÅ'!*

6{)zVzh£gzZg-iÔVÂúŠ {zÂ×D YyÎ 0* vßÐ V”ÆC Ù!* 6,gîm{Xì V#t s (ZXÐBx »ÐsXÐBx »Ðh +‡w¸ë ×Dƒìg™Ç »äh£¸gB‚ ,  t ÂXì @* ƒ ;g™ ay  ™| (,| (,q -ZC ÙgzZ × D™ ay •Z " ]!* ~_s ™XƒYYH: ~ .Z ÌÈgzZ ðÃÐTXƒ:x ·Z »nË~TÐB1 Y ¸ Xì s ZuZ ƒ M 6ì£ Ë M x »~ V-Š ¤ áÅV'¾Xì $ Ë M x »ÆV'¾t ¹Ì¬ä èG4$ ÆVâzŠXì @* ™ ãÒ ßРű»±gzZì C™ ãÒ ßÐƱűˆÆ~Š ¤ ápXƒ Xì $

 ~ Vñ»Æn}uzŠgzZ × $ Ë M x »Æ% 0* ÃVBx ¸g ~g ‚¹ ¬C7,,h ZgŠQ~V¤gyZ V- gzZ ×Dƒìg™ ãÒßÐ}uzŠq -ZáZzwZO kZ Xì Yƒ ay Xì C¯Ý°ZŠ „ÃyK̈Z£ì q¸ ÂñYƒZakˆZ »ä™Y¤ /Z b§ ynÆŠÅ]÷Zp CZfgzZ Vî ** Z CZf sÜX × DYƒ »t× M× M gzZ × CY 4$û M %F̬X ×DYƒŠ !* Û yÒtq”Q ~{g!* kZ èG ',Ì{zÂ׉ƒa¤ /ZX ×Dƒìg^I Ï<v߉gzZX D™7ÌÏ<gzZk ]滆öjöÏ»mø Ü»³Öø ðâ

~gz¢tÌnÆä™ZŠZ hÆVzÈgzZ ÌnÆä™ZŠZ h»\¬vZ :X Vƒ[È

kZ¼ƒ  {zgzZ × ïŠ™ •Z ÅÏ<X D™7ay ÌV;zì ]gz¢^ ,Y V˜Æ™

^Y CZ f£ KZ × Dƒ k<J -ukZ Âv߉X N Y− D h£ wâ × D™n Xƒ]ÐÐ^ÑÆnC Ù×D™gÑ~Ý°ZŠ „Ã\ M LZ£ÃVÍßyZÔÃðñq -Z ì ,  nÆV'¾:Ô×D™ŠæÅVzm, ³LZ:X D™7ay Ì6, yZ×]c* gz¢ kZ™ƒW, OÐ]Z¯~EŠª^Ú÷]†øÒô ]滆% Úø çôÇ»×$Ö^eô ]滆% ³Úø ìt# Ö ´,ƒg Š HQ E4F 7~z KtÔì Ì, 4$ M 6]c* # ™£ :Xì @* ƒ~yZ {Š â » ã!* Û Œ nÆ® ) ) „:X × ÌæEÎ5G MÚZì ¹ä èG ½Åäâ ikZX D Yƒ7ï¤ á~ Dƒwâ ×Dƒwr hƒ7ï¤ á~Ý°ZŠ „Ì{z Â,™: ay Ìñƒ QX × sz^~ ä3ŠÆ VñZ¤ / z6,ßÆ b§ÐÔ~ ä3ŠÆ VñZ¤ / z6, £ × ä™s ZuZ ä \¬vZ V˜ :X M â Û I** ð•Z ÌÃVß Zzä™kV;zì ÑïC Ù!* 7QÐ Ý°ZŠ „gzZì c* â Û I** ÃVß Zz ÷Z eQ Ô× D Y ~ VÔÔ× DQ™ ¯ \z¤ /Ô~ Vœ»Ô~ VßjVH±Æ±· M c* x Z¤ / z6,ÆÚ Š ^{ c* × Dƒìg Y ñ¯ x Z¤ / z6,ÆkZ c* X × D Y G {)z äÇ

}ÑçÆ™ ¦sÜgzZ™uzgÃb }uzŠX ;g™7ZŠ Z h»kZì ay  £ {z Âq -ZXì

iÐu:~Ý°ZŠ „ ì @* â Û \¬Z} .:Xì ;g0¯ ) !* »% Z euzg Ì~¹F, Å äë ×D™Çtë Âs§q -ZX ×]c* ½ƒ  tnÆðñq -Z ÂX ×Dƒñ¯ {Š c* Ì6,]gz¢^ ,Y Ï<{Š c* i âZ „:gzZƒcy { ¤ ánÆ} z3Š *ŠgzZƒcy { ¤ á X ×D™ÇÌ»“ WÝ°ZŠ „ëgzZì ų6,B; Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| : ay

.Ì)¥Ð ay  gzZ Ì** ™ ay »Ý°ZŠ „gzZ ’ e xg ÎÎÆkZÉ X ,™ '!* à Zz䙊 !* ', Ãt ÜZuZu£ ** ƒï¤ á~VÂ!* +ZÔ ** ƒï¤ á~]c* ½Š£z!* ÆkZQ Å\¬Z} Xƒ§{Å Ÿg X}™Ì6, ÐyZ ì ~gz¢nÆ~£Z Ç:X × QXì [ M™fÐ ,» kZ ̬Xì ï¤ áÌ{)z Z×ðZ ±~ ]c* ½Q

X ×]c* ½ƒ  tÔì à Zz“ W=g f »ä™Š !* ', ÃðZÆ}Ñç£ ]!* ÅnÌË

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ðZ ±gzZ)l»k B £ [ÐË]!* ½ðä /Z'X ^Ú÷]†øÒô ]滆% Úø çôÇ»×$Ö^eô ]滆% ³Úø ]ƒøô]æø ÷ ÷ X 7qzÑ ** ±6,]!* ÌŠ Z ÌŠ ZgzZ×D Y−™}Š b çM‡M6,gî: Çg ) ,ƒÙq -Z Å

Æ\¬Z} .uÑX D Y 7Ìd $Œ Û ÆuÑÝ°ZŠ „ ðCt # Ö ´,‚Q

Ý°ZŠ „X 7uÑp×M hƒs ç{ k Hx Ó ì @* â Û \¬vZXì ÕZ (, Ѓ q -Š 4, ëuÑÉ ñY Å Y7 ÅVG 7uÑ~C ÙªsÜt Âì Š HHmºÃuÑ£B‚Æ

gzZì Cƒ._ÆVÓÆ\¬vZ 5ZŠ Z Åt £}uzŠgzZVŠ „ÅyZX דÌÐ

» ëuÑÆnË¿ðà »yZgzZ • wðÃÅyZ × n pg wì »]!* kZÐ O g !* ~(,

) !* ûÆ~g » *gzZ B7YZÃ~i ZŠ6,)u J -‰ Üz kZã: 1 {Š c* i ðÃJ -Z # ª X Vƒ „g0uzgt ‚ÆVŠ „ÅyZ‘i 5ÅyZ:X ×Dƒo Zð•ZX ¶: ¯ 4$ M 6 Xì ëuÑ»nq -Z Ìt åHyÒ~-¸¦ /ä èG $ M kZ£ »½gzZX ,zâ e Û s çgzZ ,zÑ:~wìÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ Z ì wßZ¸ »ÏÙ

ÃyYË ðCtÅÝ°ZŠ „¤Sc* oÑ,^ MQ kZ‡ +ZÐ ]g ZÑ¿q -Z } × ëÕ wkZ½~ y!* i ! ² ƒ ãZzÎì c* M~ ]À M X D™7Oh** äñ /ôgzZ ,±(¤ /Z ä ] GLG3E " c* *ÎX (7yvgzZ `w (Z¼Ð kZÝZgŠ ƒgŠ ™Ð kZ ÷(Z Z j +Z ï / }™ Ìä Vâ ›~ˆ gzZ Ìä +”Zg Y #Ôä Y # c* /Z ñƒ Tg ì‡6,ò ¾ X ó ó,zÑ~¿]§: Çg ) , gzZ,zâ Û Ù70ÐZ j +Z {Šƒ+Z ì # Ö ´tÅ~g » ÕÃB; ÆkZgzZÐzz ÅäY| (,ÐuÆÔŠ Â,±(¤ ¬Ìä Y #Æ\ åM ÔÌä ] ]À MÉ Åt ÒÃgzZ ,±(Ðzz Å1zgÐ

D349 ävË‘10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (oˉ¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]E

Âì CY Å]zˆÅ]c* M Å\¬Z} .t ‚ÆyQZ # ìt # Ö ´,ƒg !* Q (7)

X ** ™7OÃkZ 7ï¤ á~k B £ {)z< Ø Zg ~gŠ 0* Ôg7IèðÃÔ]gúðÃÔ^ ðà c* Š

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

D12-10 ävË‘ ð1901 †fÛj‰)24 äì…çÚ35†fÛÞ5 ‚×q ÜÓvÖ]E

X óì ó CY œ»£ÐáZjÆ*™y M Œ Û X ×F gÐz™wÅy»É D¤ /7™ƒñ0 +ZgzZ}¾

c* ŠÈÃ`c* aËäy›}uzŠ ËÔ c* C=äËX @* Y7Ìc* 2ÃV”

: X × D™ÒÃÅ äJ(,Ã+ M qzg KZ X × D™ÒÊ䙿6,yZ N Y Å

kZp¶`c* å^qlƒ>YZ X … â 7ÃZ} .XƒáZzä™]Š „Åy-Âvß ? BŠ:tX ñYÅÒÃÅ䙿6,Ã(ÅnC Ù ì ~gz¢tnÆ“ WÝ°ZŠ „

1 W, @* t Gä V”}uzŠÐ Ùñ{kZX ˆƒlñ{gzZì bŠ H[Z£ å7„Ø Ã

kZì „g YÅÐáZjÆ]wÎgÆkZgzZ \¬vZ]!* £ BŠtXì ;gÈyÃ

X D C7ÃV”LZ+−Zz‰Ì,q~Š ã CÂXáZz+ â 7ÃZ} .t×~£Z£ ǃ ÆÝ°ZŠ „ tsÜ:QgzZXì Y0¯ ) !* »™^nÆyK̈Z ** ™:¿:gzXì ** ™¿6,

H„  gŠ Ð ‚¤ /Z ê q ¹Ü Z X ó ì ó @* Y H„  gŠ ê q ¹ÜZ: gzZ ÷ ÷Êc* âÛ X ×D Yƒgz™ÌЮ ) )× M× MÉ ×D YòÐ}%− 4$M X}™g ‚ ðG N Ð M Yƒ7„Z9t ‚Æ+−ZzL^ÂñY \¬vZ ×D™ ¬ŠtnÆVzŠ ÑzZgzZV-çKZ {z ìt¤S,ƒ¾Q $Ð [ÈiŠq -Z èG zÂs§Åk]~/Åw‚ 5-4 „~‚Ô× k]ÆVY±Ô× k]ÆV”X Vƒ V˜ ì¯ë Z e $.t nÆ ’ ÅVY{Ò M :XÇg uQÅV\ M ÅyZ ~ yZ

xŠ q -Z NZz™kˆZ ~/Åw‚ 14-13 X ǃ Za kˆZ ~ yZ™ƒ} (,ÂÐ NÑŠ ì @* ™yK̈Zq -Z nÆ]ªF, ~EŠz ´Š ÅŠ ÑzZ KZ£ × „gƒ lÃgzZ ,ÛD +~C Ùª 28E {z ƒwìt Ãˤ .G ê q ¹ÜZ c* âÛ n kZ X Ïñ3Š ¿ŠgÐÐ M ` {z ÂßX^à ?[ZÐ i î š çEE /ZXì @* â ÛZa ò}iZ£ì Å\¬Z} .Â]Z f ÝZèYƒ ̬Š V;z  gŠ yZZ »kZ ÅgŠ c* „ t ÷ ÷Ê c* âÛ X ’ e ´ŠzÂÐ ‚s§ÅkZX @* Y H7„  gŠ *Š£ vß,ZXì ßwìÌtÂ×Dƒìg™š M F, ÅŠ ÑzZ KZТ A & CZ f KZvß

˃HÐ kZyZ ÅV>gzZ Âì܇РkZ {zZ $ # X &7Ã]©[Œ ÛZ£ Yƒ7 7Z —" ºœÆ+ M ×g Å\¬vZ ¹F, t Â× Ù Š ¹F, ÅŠ ÑzZ KZ¤ /Z × vßg ZŠ

X ( ×$ Ë M b§¾V)¹!* Âì 7wì¤ /Z Ì»yZ×]©Æd $Œ Û $Œ d Û £ )X ó ì ó ¹F, Å]5ç~z*ŠÔì ¹F, ~z*ŠsÜtgzZ×ìg VZ {Z +Ã{zÐkZ c* ì „g}Š {Z +à ^ßøjômF…ùô ƒöæø ^ßøqô]æø‡»ø] à»Úô ^ßøÖø g»âø ^³ßø³e$…ø ì c* âÛ yÒ~y M Œ Û 6, b§kZÃéZpÅŠ ÑzZ ä\¬vZ » äƒx â Z »Vª7Z ä \¬vZèYX ×7áZz äB}È Æy×g {zpXì «uQÅç MÐV”gzZV-ç~g øÃë\¬Z} .ª !^Ú÷^Úøô] àøn»Ïôj$Ûö×»Öô ^ßø×»Ãø³q»]æ$ àõ³nö»ø] éø†$ ³Îö ~¢7zÂÅyZ s§Å"(,~ ò ¾LZÐzz Åäƒx â Z »VªgzZ õ7i Z ³Z Ï0 + i ÅÝ°ZŠ „É X Vƒ D™:¬Ï0 + i Åg ¯ z [{z ì $ Ë Mx„ A $tgzZ} zâ Û Ç fâ 7¹F, ~z*Š ÅyZ sÜ{z Ç fâ ̬Š Å"(,~ ò ¾nÆŠ ÑzZ KZ£ pX ^³³ßø³×»³³Ãø³³q»]æø c* ŠÈt™wÅÐ MgzZVƒáZzä™xl6, ÚC ÙÃZ} .gzZVƒáZz䙬 Æ \¬vZ X Ç}™ÒÃÅ"(,~ ò ¾ÌŠpQgzZ Ç fâ ̹F,ãqzgg zZ ´ŠÉ Xóì ó ¬Š ÌÅäƒsc* ÍÐkZ ǃ„x â Z »yZtƒsgzZ(¤ /ZŠ ÑzZX ^Ú÷^Úøô] àø³n»Ïô³j$Ûö³×»³Öô X ǃÑZzä™ÝqÃ]â ÅZ Xì ¬Š ÌÅäƒsLZ~kZ ª (10-12™ 1901m 24Qgñ 35Ô5¢ÇZ) } (,+−Zz n Æ ¹F,~z*Š gzZ ½Å V” ~ }Ñç(C Ù~ *Š · M

Šúñ []| 6ì oÑ ** ƒ Ý°ZŠ „gzZ ** ƒ s£ n Æ š M F, ÅV” :

6,x ** Æ~Š Zi M Â~ ´ ˜! fVŒXìzÂÁ¹ s§Å+ M qzgp× Tg y.6,

sŠpëZ # gzZ ’ e ã™ÒÃgzZ ¬Š ÌnÆäƒ sLZ c* âÛ ä x?Zz> }Zm X ×ìg Y− Dƒ~g ïZ ÌÐ+ â ÃÅ+−Zz{z ì Š Hc* Š™u y CÚZÃV”[Z ðâ Û yÒÅÝ°ZŠ „ä\¬vZ£ÐVƒïqÌÆ]:SyZ ÂÐ,™ÒÃÅäƒ {Š c* iÐ ]gz¢t ׉ƒqzÑä M6,~zKÌx Z¤ / z6,Ôì ;gƒkˆZÃVÍßyZ[ZgzZ X ÏVƒà ZzäÑŠ[Œ Û»\¬vZ'!* ¸gzZ× Ð MÆ+−Zz a Â[Zì à CHx â Z »V”ä +−Zz Xì „g Y ~ŠÃV”£ ì ~Š Zi M

 £ ÌÐ ~ Vâ K̈Z ÷ ÷Ê × D â Û ƒ (q -Z x?Zz> }ZmŠúñ []|

‰ µ äVZB; 6,+−Zz a × ‰ µ äƒ,Z RÐ ¹ X × D Yƒ} 9

C CZB‚Æ\¬vZ£ × Dƒvß{ztgzZì ‚ rgpô\¬vZÐZìgŠ. Þ‡{Š c* iÐ X D™7“  ZŠ',ñY ÅÃ( ðÃX × D™7“  ZŠ',ÌuIuzg ÏZg f X × 4$M 6 ×D M 7Ð ~Šg^gzZíB‚ÆyK̈Z q âgzZ×n pgs ™Ã:zg0 +Z LZgzZ n pgm ÅgHu ðÃÅkZ Âì Üe¤ /Zñ‹Z × ˆµàZ ,i Zz Mt [Z ¹ä èG D16 ävË‘ 1902†eçjÒ] 10 äì…çÚ 36†fÛÞ 6‚×q ÜÓvÖ]EX ó ó×g ZŠÎâ Û FÆZ} .gzZ

kZ … ñâ Û«=Â…\¬vZX Âe ム]:St~ ~£Z F q -Z

# +−ZzèYXì ´Š ZwÃV”LZ V¹gzZì ** Z ™“  ZŠ',ä+−ZzJ -u¾ ñY ×ñƒ ¶}g ZŠ Z£Æ«™ÅV”~´ ˜! fVŒÂ×ïŠ Zw6,• wßË

Ý°ZŠ „£ FïqÆ ]:SyQ ëgzZìg s ™å :zg0 +Z Zg øgzZƒmCB‚Æ − V;z ë ¹¼…¤ /Z × ïŠ –Št Ã+−Zz a c* × D Yá k0* LZÃV” {z X ñ¯_g Zz»VkEZŠ KZå…\¬vZgzZ×~gz¢nÆ“ W Xìg 7~ ¶Šh e Ë{zXì c* Š™u!* " {Š c* iÐuÃV”ä ]!* kZgzZÐN Y %N„¹ ª Ìtzz ~(,q -Z ÅkZ Âì _ƒ ~æE q ÅV”ÆyZ ×,Z ÂyZ0 +{‰ ð ð ð ð À ¿ ¿ ò ò ò ñ B‚ÆkZQgzZƒš M F,9ÅV” ùâ ¬™Ð \¬vZ c* âÛ :Xì à {: { » ¬™ ì

kî ; C Ù ¤

X z™ì‡Ìä%( LZ „

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

22 Deer Park Road. µZz ]g qq -Z ~ yß ä ® ) ) ~ Y 2002

!

H4E 5‘ ÔDÚZ¯ZÔ® )¤ áZª »z Ô†  Ûö-G ÜzkZ~]gqkZXÅh ‰ + SW19 3TL y Ô)ë Zq -Z F{z´Æmæ^i áí³Ú ÔðsÑZ ˜ÕZÔvR, ÛÔ ßrn×m Í?] çmç³m Å o. EE -G 3Ò7]|äg ‚ {~ Y 2008s6, Ö} # .Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Z X × ì‡F, Ê kZ .{ Zg i Z g—× x ** Æ VÂg qvŠ Å® ) ) b§T Å„  ZpgŠ ~ kŠZ

X ,zâ Û«x ** ðÃÌnÆ]g q

6, 22 Deer Park Road ~ Y 2008 s6 , ZB11 {gøâ ä vZ {h +Zg—çO

X c* â Û«ó ókî ;C Ù¤ ÷ ÷ô** »]g qkZ µZz

X ,zâ Û wEZÃx ** kZ‰ ÜzÆ" $Âzâ6,ögi +Z kZ ì „  ZpgŠÐ [xZ

X ñâ Û ' • , !* Ðp ÒC Ùx ** t\¬vZ

(ðsÑZ ˜ÕZ}çX”g Z ¹]Z†)

Lt1ì ÌCƒŠ ÑzZgzZ×D™~(, vß ÂéZpÅŠ ÑzZ ì ]!* gzZq -ZQ ÷ ÷

[Åä¯g ZŠÎâ Û»\¬Z} .gzZ 䯪(gzZ {×ÃyZgzZš M F, ÅŠ ÑzZ {z Š H¬Š7 X ó ó×n pgÃæÚ M F, $Z%:gzZ×D™ ¬Š nÆyZ L:X ,™„gzZ A

ムš M F, Ån¾~ /¾Xì ã™ b§¾ × ZgŠ Z£ Æ š M F,)

( Xì 7zÂs§ÅkZXì ÜeÃV”Ð/¾X ’ e

4$M~T7+Z i úðÃ~÷ ì ª gzZV2zŠ LZ èG qt ÂKZ ~÷ ÷ ÷Ê c* âÛ

ïŠ 2'Š ¬ ~',Ê ÑzZ KZ£ × ,Z +−ZzÐ ¹ X @* ™7¬Š n Æ ~ç gzZ Š ÑzZ

8Š y$ +yŠ {z ì @* ƒt³X D™7ÒÃyZ Â×”I** ™~$ +{zZ # ~Y Z’ZX × X ó ó×D YDƒu!* "gzZ

yZ~*Š n kZɃ+ŠxŠ { {z n kZ:1×D™ ÂéZpÅŠ ÑzZ vß ÷ ÷

Å b & Z ÅZ +ØÆkZ:X @* YH7„»š M F, ÅkZ Âì CƒŠ ÑzZZ # gzZXƒ_g Zzðû

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

(8)

the movement.

The

Mohammad Yusuf, a journalist from

movement

translated

the

has

Quran

already 100

The translated version of the Koran

languages worldwide and Kannada

also contains the original text in Arabic.

will be 16th Indian

in

Mangalore.

language. It

Scriptures of any religion are for

started by Hazrat Mirza Ghulam

the entire mankind and its essence

Ahmad in Qadian,Punjab in 1889.

should be made available to one and

From then the community has spread

all, the Governor said.

over 178 countries.

The Governor said that people in

The main principal of the

the world spoke different languages.

community is "Love for all hatred for

To remove douts that they may

none".

"We

same

encounter while reading the translated

principles and the same Quran that

version the original text should also be

the Muslims follow except that we

provided. This will help them understand

believe that Ghulam Ahmad is the

the message better, he said.

Promised

follow

the

Messiah,

the

He expressed happiness at the

Muslims are still waiting for the

effort of theAhmadiyya Movement in

Messiah", he said. Ghulam Ahmad

Islam in translating the Koran in 100

came as a reformer and spread the

languages along with the Arabic text.

message

Maulana Kareemuddin saheb Shahid,

of

while

brotherhood

and

communal hormoney,he said.

Head of Wakfe Jadeed (Bairoon), Hafiz

The community upholds secular

Saleh Muhammad Alladin Saheb,

idiologies and respect the beliefs of

retired

other religions.......".

Astrophysics, Osmania University and

á ä Deccan Heraldg ¶Z 'Á <sf `gŠ ñƒ D™ ù ¤ ák , ¦ÃY 2005 #B17 :Å ù ¤ á ¸gzZ c* Î Governor T N Chaturvadi releasing

Head

of

Department

of

M.Safiullah, President Muslim Jamaat Ahmadiyya Karnataka and Goa ,spoke.

All the three said that their religious teacher Hazrat Mirza Ghulam Ahmad

the Kannada edition of the Quran ar

said

Raj Bhavan in Bangalore on Monday.

Rama,Krishna,the Buddha, Zorathustra,

Also

Confucius and others from different

seen

President Mission

Prof.

of

S.M.Allaudin,

the

Koran

accepted

Muslim

regions of the world as messangers of

Mhd.Shaffiulla

God and all of them spread the

Ahmadiyya

Bangalore,

that

and editor of Yugarashmi Mangalore,

message of love and affection.

They said that the Ahmadiyya

Mohd. Yusus.

Kannada Version of Quran

Community was founded

by Mirza

Ghulam Ahmad in 1889. It is a

released

reformed

D.H.News service Bangalore: "Quran is a holy book relevent to all religions. There is a

and

enlightened

sect

adhering to the most secular Islamic idiologies and beliefs.

need for the book to be translated in many

They said that the Ahmadiyya

languages to thwart the cynical ideas that

movement which has over 20 crore

some have

followers

about it". Governor T.N.

Realeasing the Kannada version of the Holy Quran at Raj Bhavan, the Governor said communal harmony could only be achieved by having a outlook

towards

religions.

"Ramakrishna Paramaharmsa touched the core of Hinduism by taking the gist

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6,

(9)

{”ì‡

pÑ

Mobile: 0300-7703500

over

the

world,

condemns violence and preaches

Chaturvedi said on Monday.

logical

all

love and brotherhood.

KZ ä The Times of India g ¶Z 'Á :–~® )¤ áZ ÅY 2005#B16g ZñÎ

Holy Quran is now in Kannada Express News service May 15 The 116 years old, Ahmadiyya Movement in Islam has brought out the Kannada version of the Holy Quan, which will be released by Governor T.N.Chaturvedi at Raj Bhavan on Monday.

"The essence of the Quran and its values can be understood better when it is one's mother tongue". says Maulana

Kareemuddun

Shahid,

secretary

Ahmadiyya

Muslim

Mission (AMM), which spearheads

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

íq6,V»‰X ׉ ñŠ~ ItalicsÔ µU $N*Å kZ X × ÌFâ ‚Ÿz ~ E4$ Xðƒ=gfÆg ðÒº1G MadhulianGraphics ÀF, t Œ6,],1105Æ^ ,‚20x26/8 )¤ ® áZz í]gÂ~ Y 2004 g!* «ˆyWŒ Û XHù¤ á Ð<%Zö6, sz. $6, äyc* Š‡ ~d $½àSq -Z ÃY 2005 #B16 .O· Ô ~h +zù +Z K [» Y Z̀Z »ˆyWŒ Û ÀF, çHE ~TZƒ~yÈ` ZgVð;ÆS -** ™3, gÍ -ÑY ¯zgzZ iËZ eÔ i°eZ q +ZiÐ150Æà ~zKgzZ}Òú~g ¶ZæäÙzÁX ñƒ ¢q Ì}Òú ÆAIR gzZ ×gŠgz™ M m » 4 õ0* n Æk , ½Å r # ™3, gÍX ñƒ , k ½J -4æä VrZ påŠ H3g ‰ Üz izg ŒZ X ;Zuî )¤ áZ ÅyWŒ Û ÀF, kZgzZ Å E çH.O·B‚Æk , ¦äVzg ¶ZZ +ZiÐ {gGÅà Û ÀF, ×gŠ gz™ X Å ù ¤ á¸Å ® )¤ áZ Å y WŒ X „g Cƒí¸tg !* g !* -x ¤ J á Ð ðÌ6,~z K k Z Ìä g ¶Z zŠg Q q -Z Ë ì k\Z p X ~Š7¸ÅY Z̀ZÆyWŒ Û ÀF, , k ¦q -Z ~The Hindu g ¶Z'Á ﻈ yWŒ Ûr # ™3, gÍ~ T ðƒ ù ¤ á ìg 3Š ÃyÇÒúÆ ö6,ñƒ n ~B; -** S ™t£Z ® ) ) ÷Z B‚ Æ yZ gzZ × ~ m, ôZnÆk , ¦X × Ìr # ™vZ Ã*Z Xì Š Hc* ÎV- <~y!* i Spreading the message: The Governor T.N. Chaturvedi releasing the Kannada Translation of the Koran, in Banglore on Monday. M.Shafiullah, President, Muslim Jamaat Ahmadiyya, Karnataka & Goa is seen.

: ì ˆðÎqu@»¢ˆÆkZ

Governor releases Kannada translation of Koran.

:ì sf `gŠQ廸~ m, ôZ Governor releases Kannada translation of Koran Bangalore: The

Governor

,T.N.Chaturvedi,on Monday called for translating

the

scriptures

of

all

religions into different languages.

Mr.Chaturvedi was speaking after releasing the Kannada translation of the Koran at the Raj Bhawan here.

The translation was done by

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

y!* i (Nepali)à { C ˆyWŒ Û ÀF, ~ Ô; M Ô yN* ÈgzZ ì y!* i Å w{ CÔ à { C ÀO] ! fgzZ ê V2c* g Åy*zy {z´Æg úx { i Z0 +Z q -Z Xì CY à 1 Ì~ ‘´Æ wX X ×s1y!* itŠ ZÛZÔ22._Æ g ¾*6,ËZ eˆy WŒ Û ÀF, ~ y!* i à{ C H ( 5.Õ» ;gE- yÈ ~ F,Wz6,Ô ~9 z åHE Í " ”Zg r # ™ð>Z†~ßñx(gzZ ä( w{ C) Ý° Z Y « ~ßñx( ãU* ò X H™ïä Ññx(Ô− "{r #™ x(gzZ x" Š {r # ™£Z¡ a** X Åä# $r # ™£Zw Æñ # ™ Zè ~ßñ ]|ÀF, r t V»‰Xì Š HH™ÄgÃ7ÃÅÀF, ~ m, ôZ o. GEE -G ÌÐÀF, ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6, i à{ CXì ˆà Šæ yWŒ Û ÀF,ª t ~ y!* PÐs§ÅV-£Z)IÐkZXì *™ ÀF,»ˆyWŒ Û å1åZƒ ù ¤ á ÀF,» Vzg 0* X ðƒ‚Ãt£Z® ) )]Š XÅä™ù ¤ á ( c* +Z )<%Zsz. & $6, ~Y 2001g !* «ÀF, t X Zƒù ¤ á Ð À¿¿¿ ¿¾

.O· y!* i (Kannada) çHE ˆyWŒ Û ÀF, ~ ,^WÐp ÒÆKgÅy*zyS -** ™  c* „ g ~(,,â Ð p Ò Æ ~ Š !* W gzZ ~(, +ZiÐÄÑ KVZ hz™ õ0* Z ~Š !* WÅ kZXì gCà Z (,Ð ƒ  gzZ # Ö|Zg ZŠ » k Z Xì .O·y!* Xì (Kannada) çHE iÅ/ßkZXì .O· Š- ·x(ˆ yWŒ Û ÀF, ~ y!* i çHE E4$ gzZ Häó×g Ç-L!‚gñi +Z g ðÒº1G s Wr #™ Ãäçnrß³Ú s Wr # ™ÕZ' , Z ! * Zx( # ™÷ZX Å ãU* vZ ÷x(S -** ™® ) )r ÀF, t X ;g @* ƒ x » x Ót ãZôk , i År #™ o.ÅGEE -G õ0* gzZL‚ÔR‚Å ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÏZÔ y WÅZ ‚~ m, ôZ {”Å ù ¤ á~ Vz¢ o. GEE -G yWŒ Û ÀF, zŠg ZÆ ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| b§ ÀF, ~ m, ôZÆr ñ ™Zè ~ßñ]|Ôˆ # ¿Å r # ™h +Û xÝo ]|gzZ ˆ yWŒ Û Ær # ™ Ãß Z1Z ·~ßñx(gzZ ‚~ m, ôZ Æ]c* WX Š HH™Ägt ‚ÈyWŒ Û ÀF, ÝP

ÅYg y7z r # ™÷Z x( ðizg ŒZXðâ Û Xñƒ:Zzg6 , {gzŠÆVo)

Š ZZ »H pz~Hamisi à p t£Z ® ) ) à y£B7 Qgñ Æ H pz ~ Û -Z 6,x £Æ Hamisi q X B=ÂÅŠ ZZ ±t ì R,ZgÊ– 7e *q -Z Hamisi Ô)²ìz »/ßy7zÐ p ÒÆ„ Banja t Xì ï¤ á~ Yg Vñåt 6,gî Æ kZ Xì µZz yzg0 +Z ¢ a³]‚ ã½Ð zz| ® ) ) Ï Kg q -Z ~g ø d $Œ Û ~ ¿x ª » ® ) ) Iw‚ zŠ VŒXì HH ì‡W Š ni ú ~ yk Æ tZ™ q -ZX c* W [ x Z V ˜Xì D™ ZŠ Z ,i úÐ Ï°‡!* 8{)z k¯™ YV;zyg !* © -Z~ßgzZ× q @* ™}gzŠ V;z ]gz8ZÃÌ{z´Æ kZì { ÂZƒ ì‡R, g ZÊ – 7e VŒ Z # Xì Lg sg ¬ »® ) ) 5Ð r # ™—– 7eg ‚ O {ç e $.{z c* Z™ nC ÙgzZ ñW7Ð ã% kZ V⊠¸¦ / X ðZz™ Ì ã;Š Š c* Å yz¬Æ # ™DC x( Â~ 7,^Y !* r z Åé~‘´ Åq -’Å Š ZZ Æ H pz VŒ ä 49 ~W ni ú ögG)Ãy£ ]‚6,q -’ÅyZv:ZX 6,gîm{~ T Š HHÂH pz~ Û X I~ŠV×ZzŠ nÆ!* zÅé Òpzt£Zg ‚ {nÆH kZ VñåB‚Æ s 6vŠ gzZoÆV ñå 49 Ì~ uzƒv:Z X à ögG)uzƒ3 Z' ,Ð { â VŒgzZX슣ñkƒ ; ugzZKÅ® )) [Y H H pz ~ Ûq -Z ~ ~gz Û W âñ h ‚ ™ } Š K M F,{)z V×ZzŠXì ypg yx(X Š Hc* Š ™ qzÑ¤ç » VÉ% t£Z® ) ) ~R, óvZ†x(gzZ ×!* s WyG 49 yZfZ ÒzŠX Ñex» »ä¯c6,ä ögG) ÃVÉ%s 6¹!* gzZÑ ä™¤Eç»VÉ% + I5BE Z Ô ¶Š ]c* zŠ Z Æä™÷ ë%gzZ äÎ èEj½G W g eñh ‚v:ZX Š Hƒ sz^~ Vñ» 7Z Æ ™ ¤ç » VÉ%600 J - PzŠ # ™r Àß~ H kZX I~Š ]c* r zŠ Z x( gzZX ñÑ p= Ì r kZ gzZ yŠ Œ Z X H ZŠ Zt]~ ÏÒúÅr # ™DC kZ Ãg ‚ {Æ ™y¯Špä r # ™DC x( H kZX H ZŠ Zt]gzZ ~Š Š !* ug I6,# Ö} . gzZ I~h +y ]c* zŠ Z Ū22000 n Æ Ð 28,000 À b§kZ Õ̾gÒ¼ gzZX I~ŠÃVÉ%]c* zŠ Z Ū30,000 Æ- Ÿ! %r # ™{£ !* £Z ²x( ¶gt gzZ KZ ä/™F̂ZÄgå)(ÇKq -ZgzZ E ? X Å ZŠ ZÐs§ÅÄKZ X UívZîZ çEE À¿¿¿ ¿¾

~( p )YgVñå

Š ZZ »VñZ¤ / z6, „ÃgzÔ)Z D^nßnÒ È×fÚ ! †Ë¾ Ø–Ê] ‚ÛvÚVH…çµ…E

®)gzZ ;ZuÃyz¬gzZ# ) Ö} .kZ Å® ) )g !* ã;Š ¢ Åyz¬gzZŠæ ÅnC Ù~ º´kZ à WXðZz™ xÓÆ wä r # ™DC ~ y Ãg‚ {6, gîm{gzZc* Zz™sg¬™š6, nÃWZgZ gzZc* Zz™sg” Vñåut£Z `g™Z ¨ ˆÆkZXH™f Ì»]â} .Öo Å® )) Šú£Z hx(â »t]Ì Uk , ’ä r # ™DC Ã[xZvŠgzZg‚ {Ôp® ) )÷Zr # ™N =ÂÅ# Ö} .kZî ) )Ðyz¬ÆX– Xv:ZXB

y£ z #{â î ) )~ pYgVñå ÅXB=ÂÅŠZZÆVñZ¤ / z6, Z~ Y2009 B‚ Æ „  ZpgŠ Å ¬Š , gŠ Ë X×Mg‡›@

WORLD ORPHANS DAY CELEBRATIONS

» öW &ê ~ *Š ~g7à 2009#B7Qgñ Å VB ~ Ì‚Î Ñ » T Š Hc* o yŠ »DÆyZgzZ 5ZŠ Z Åt £ÆyZ “  Z¼ ¹ÜZ z d6f z ãKÆ yZ 2 ** ™ Za gÅ Š ZZ »k¯ mF, ¿6,yZgzZ ** ¯ x Z¤ / z6,ƹF, z“  Z¼ÅgñZ ÐxÈZ}g7yŠt Ì~ pXì ** Z™æWgŠ ~V ñåŠúKß iz' ,#B30Qgñ / z6,Æ kZ ~ IC ÙŠ HH  ÷Z x(~ T ˆÅÂk¯ mF, ¥g q -Z Xñƒ xZ¤ gZÊ*»TÆzVñå– 7e ~R, ógzZ pt£ÑZ x Z} .>gœÔ pr # ™ ì HuloR, » x Z¤ / z6,W âñh ‚X Å• Ñä p ½ ŸkZ X Nƒ]â½Z~ŸkZ ~ -Z ä Ir # ™DC x( ~ yˆ Æ TX ZƒÐ u0* yWŒ Û ]zˆi ¸W District q ) )~TÅ쇱à Area Advisory ]¬çñZä vŠgzZ à z0 +ZŠúpÑx( ® IÅ ¦)z ×i úW q -Z ZÎX Xk , g »6, åµñªtgzZ Åäg ‚ {ÏÒúÅt£Z Zƒ qzÑk°Z ZuzŠ » k¯ˆ Æ ä3 ** 3 wkZX ˆ ~Š ÏÒúËñ›~ ‘´ kZ Ñä g ‚ { ~ Xñƒ k°Z Š¼Æ # ™÷Z x(ˆÆ *™yWŒ r Û ]zˆ~ T • ~ ~ m, ôZ Ð [xZ 6,gñZ ”gzZ mF,ä VßjŠ¼ä y»g ZÆ w{z´Æ kZX Å Ð58ZÎÀF,»T c* æg x(~ y!* i öG â Û [æ T H{gzŠ »VÂŒŠgzZ VYÃÀßgzZ Vß h & Å ] ð;h Z ä \WX H ä r # ™ ^!* Z £Z »ÏŠ™g »ÅVzg ZŠ Z‰ G ì‡nÆ öW ê~ H1 { ^ ,Y ~ i Z0 +Z ûx ¬ gzZ y‚We $.~k , ½sî 7Z {z´Æ Ï6,g F Å V& É%X Š yZÆ™úæ ~ Vßjà öW êX ‰ØŠ `Ê x ÂÔ sg ¬Æt£Z ® ) ) î ) ) [ xZ zd $g »Š¼gzZX Š H1 { ^ ,Y » ª q (Å Æ V¡~f ZÔ ® ) ) x  Àß ÔÄÜ Å xsZ ÌÃg ‚ { v:ZX ñƒ x Z¤ / z6, ) ¤Z gzZ÷Z ® ® ) ¤Z Ôg » {], ZŠ Æ yZ gzZ x  & µñ » ä™ yÒ öW ê ~Ö ¸l ]x [xZ gzZ H { Ç WÐ t£Z ðsZ § ÄÜ ~ ‘´ kZ X c* Z™ Ìsg ¬ » ® ) )X 5 ÓghZzÐ ® ) ) x ÂyWC ÙzœC Ùî )) ² 4) gzZ × ì‡È) ~£Z 6 Å® ) ) ~ Z ðG3E Vä \W2X ÅSÅ® ) ¤Z ï» ÅkZgzZ x !Z »x Z¤ / z6, kZX슣ñuv̈' , K¢ Ì6, ]¬çñÆã!* Û Œ àâ gzZš M F, gzZÌZ Å ~ T Zƒ 6,d $½~(,¹ q -Z à #7 x(Q X Š HH9z » ñe ˆ Æ kZX Åk , ½ +Z +q Ï( z ~g »u vŠ gzZ r # ™DC ~R, óDgzZ r # ™ Õ£Zƒt£ÑZ x Z} .gœ wj~ÎZ6, HuloX Å • Ñ ä ‘´ y1;Zz ~g !* ~g !* är # ™ c* gÃ Ç m, +Z†x(½ kZgzZ nXNƒ]â½Z~& +ƒ Z¤ /WzÆ W0Ð% LZ LZ Ð ® ) ) [ xZ VZ m, zWi[} (,} (,6,ezg } 2 ÔŠ¤ /ŠgZÆ 6,¬Šx !Z »k¯kZW õ0* ñh ‚ ã½X Å X‰ ØŠ¾Ð s§Å® ) )£ ‰ G y¶ˆ Æ kZ ðZz™ä r # ™÷Z x(£ Zƒ – p u›t£Z ~ szw £ e $. 6, X ñƒÁg t£Z°ZR, Åb§ÏZX å nÆci7wÍZw!* z &Zp 104Ð aÆvZ ~ k¯kZ +âwh› x(Ð s§Å (Shianda) Z& ÷Z x H[fi úˆ X Å • Ñ ä ]Z| ÷Z x(gzZ ~Š¾ ä r # ™ @wDZ ËZ e 4)Л!³~Iä r TÅ)Ð èEG # ™ x Z¤ / z6,kZ nÆŠ ZæZ Å öW &ê ä pr #™ gzZ Š H1 { ^ ,Y -» ~g Z ¦ / g » Åw‚¸¦ /~ äg ‚ { {z´ÆkZXØŠ ªg ZD ÙkŠ ~ 䙜{Šc* i6,yZÆ™„Š y¶ KÅgñZ Z ÃV¸gzZ V”12 yZgzŠ Æ {gzŠ Æ Vßj Ð ! › 4 ) Ì»b)gzZ])ÅèEG ä\WÅSÅ Ð yz¬ Æ [xZ K ‰ xg p- wj ðÉg s§ Å ä™ i à yZ gzZ1 {^ ,Y g !* ä V¡vŠgzZ ä r # ™DC x(XØŠ Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

of other religions. Without knowing all religions it is not possible for a person to think rationally", he observed.

In his address Prof Hafiz Saleh Mohammad Alladdin retired HOD Department

of

Astrophysics,

Osmania University said Quran has place for the spiritual and social thoughts of other religions though it preached belief in one God. "The holy book also encourages science and modernisation", he noted.

Translater Mohammaf Yusuf said Islam never favoured terrorism. There was no ambiguity in Quran. "It recognises the idiologies propounded

by Rama, Krishna, Buddha and Jesus Christ. Islam stands for peace and tolarence", he added.

Wakfe Jadeed (Bairoon) President Maulana Karimuddin Saheb Presided over

the

Muslim

programme.

Mission

Ahmadiyya

President

M

Shafiullah was present.

À¿¿ ¿¿¾

~y!* i (Dogri)~¤ / ze ˆyWŒ Û ÀF,

à1 ~(ò )V§F,{Š c* i y!* i ~¤ / ze ÷Š6,^ø ~ wÑÆ[º +& +Z X ì CY X × D Y ñ0*áZz %1 Æ kZ Ì~ Åy*zy 6, gî{°‡!* Ãy!* i kZ ~ Y 2003 Xì Š HHï¤ á ~Vâ !* i oW ËZ e x( *™y WŒ Û ÀF, ~ y!* i ~¤ / ze ÝZ 8 ~ ~¤ / ze£ì Hä V§s WIyŠ H Æ ¹g 6e ~ V§ aOZ w×gzZ × ~ e Ð y!* izŠg Z r # ™ËZ ex(X ×(Head)Š E E îGªG3Ò7 ]|ÀF, tX × n pg /Zz hZ ÌÅ o.

-G ._Æ yWŒ Û ÀF, zŠg QÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z 6, gîÔ)B‚Ær # ™ËZ ex(Xì Š HH yz¬Ìä V§Ÿ +r # ™gŠ ‡xÝx( i ~¤ / ze£ H Æ\¬Z} .ÀF, tX ×… Yy!* Æ® ) S‰ Üz k Z gzZ ì [ ƒ åÐ a Xì ~iZ% À¿¿ ¿¿¾

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ó :\g#7i& +î 0* ( 45):Í #7 i& +î 0* ( 65)8

:´ ˜vŠ

D†rnßnÚE (10)

Xðƒ«]ŠXz=ÂÅ$zç~`Z5Z - Y1956 ', J ÆZ Ð Y1954 cŠ \W , k æT $** Æó− ó { ÷!÷ ‚gy)F, Æe $£Zy** Z£â , ÆZgzZ \WXìgk , æJ -Y1962y£ÐY1960' ~ XÔ?gzZ àSÂ~ ]gZŠZ ÇÆ àSÔ»# Ö} .gzZÔk¯ mF, Å!ZâZ̀ Í XÐ×ggÇŠc* åÐwÅ® )¤ áZ $Z@àSÅñ e # ™£ZpÑZi%]| r ~ k°Z.Æ Y1957 :Ñ‚* ä \ W6, ¹£ Åk , ½6,qçñÆóó{û6,òsZ® ) ) ÷÷ g!* Š¼Ð s§Å® )¤ áZ zí+gzZ ðƒw= úñÙ]|** ¦XˆÅù¤ á >ÅY1958äŠñ Xc* âÛ ™fm{gÒ»kZ~ògØ k¯yWÅZ½Ã\WJ -Y1983ÐY1964 ÆVzk , ½Å\WXB=ÂŶŠ¼gzZögD + ~ X×Å m, _Ð]⥣×{”ù¤ á ^â o. GEE -G Åò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| **  ¦~ Y1974 - ZÆkZ Š q HÔZÆz{Òú£~]Š(z]Šª Å]â¥~gz¢gzZ VßZj] X ¸ Ì\WÁg -g ŒZ ä \W& ˆÅŠ4Æ„ \WbZÛ 8 ** ¦X‰ {g {Ši ]ª ÌÔZ yZMÅ HZŠZ ~ o. EE -G 3Ò7]| ~{1gugIKävZ¶g,Z°Z ÷ Z îGªG -gNŠe 8 $.»%ZkZyZgzŠÆyò>q -Z [æÆóó{¤ á Š!* »VßZj ÷Ã÷ \W2X c* âÛ {û~ 7Z äg—~ ÖW‰ÅyàZ X ZiZâÐ Å® ) ))** ó£ ~ ÔZ Xc* ŠgZŒ Ûc* b eK̈Z Vc* úä\W~+zD +ÅkZÅŠ HH7Ðs§ o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X 1z ', ÆZB23Qgñäò :c* âÛ ~{1gugIK[fiúˆÃY1982 ÐaÆ\¬vZr # ™·„  zŠ ~ßñ÷÷ ìM!ZjÃy Z ~¢+ZX × {¤ á Š!* ÆVßZj o.ÅGEE -G Æò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ì CY {g 8  -Š = ‰V;z ¸ ñƒ7~ ÔZ ò¸Z # B‚ ) )iZ) ‰gzZ H{û~ :Wä V2zŠ ® }gøX CW7™ðà … c* CÃV2zŠ ~£Z !Zj q -Z q -Zà yZ × ~ßñ Lñ Lñ ãZ šŠ »yZp ×DYµyŠ FF~ä& + ðe 7 ™ wï áZj ~ 4 ì ~ßñ ‚ ‹ D1 ÜÖ^Ò1 ävË‘ ð1983 áçq)11 Ø–ËÖ]EXóì ó ꊙ Ð xgà P klÆ :Ñ‚*Ã\W 6,]¬çñdÔëZ ZJ -Y1983Ð Y1974 {”ù¤ á , k g»]tÅ\WX5µñ»ä™[æ X×B bgwŠ»q -Z~ZßÆŸgzZ× wÅÁgÆÆz ~œ / %~Y1981agâ XH{gzŠ»÷Š@g!* «Ð ³ZgœÃ\W~Y1985yàZ:Ñ‚* ]ŠXÅ• ÑÐwÅ{ÒúÆyÎ0* t£Z Ô yi + ÎÔ *̀ˆ Æ* ä \WXðƒ ‚ ¼[x»Æ™{gzŠ»Vo)Å}zg** gzZugúe yZgzŠÆypg}g7 ~ìigA 6,3ZzXñŠ Û Ì„  zŠ ð|‰~ T c* Š kgŠ »ˆyWŒ Ì~£Z yZ£â q -Z Xñƒ ï¤ áÐ tØtzf yàZxª »\WX ñƒ" $U* 4¹£ ‰ƒ ä \W yZgzŠ kZX;g J - Y1986 ~gzÛ~ (11)

Åg» ŸgÆ AJ y‡Û Ã\W~ Y 1948-49 ~j~HK¬ ñZugzZòfõÐ w ~ AJ XB=ÂÅ äÑ O ] â} .òOZgzZ Ã\WÐs§Å# ÖÓX åùig»\W XŠ Hc* ŠÌÒ»yÎ 0* Ö} # . Å I 4)Z G Ð+ çlE îœ!Yä\ W~Y 1952# !£ó6, òsZ® ) )gzZÅÝq~¤ /eÅ@¤ á ä Šñ úñ Ù]|ŠpyZĻᣠkZ X– Å { {ŠñÛ yÒ gzZ ðÉg Åg—gzZc* âÛm, ? Æ ðf ÷Z ãU* Ã6,kZX Zƒ A $% ~ Ýzg m{ =gÆ  áúñ[kŠZ ]|gzZdY XðâÛ ä~gz~¤ á # ™£ZgU¦ƒq]| r #) { gÑàSq -ZÆ y‡ÁZ VZiZˆ !£t ]|yZôÆ!£X Zƒ ù¤ á~(Y1955y£ X¸r # ™Y 錚ÅZ1Z** Ññ Ô ugI Š¤ á gZ Æ Šñ úñ Ù]| ** ¦ $Z@ àS ~ZB20 ä \W ~ ãZôgzZ e -Z» ]Zg• n Æ ¯Z g¶Z Ð Y1952 q ~g7 Ð aÆ Z} .& H qzÑŸNŠ ~gzÛ ŸtXðƒÝqq=¹~® )) -Y1953 ˆÖÆY1953Yѯgâ X;g ~gYJ V˜ Š Hc* Š Z{g¹°6, gîvЬƜ / %Ã\W

$£Z cg ¸X@¤ e ár # ™·„  zŠ ** Ññx(

Xìgl7zgJ -{âq -Z\W ãzÛ yZgzŠ Æ ]ZŠYÆ Y1953 agâ ]|n Æ i°ugzZ ] c* Z@ ~œ / %gzZ ]¬:Z xª» egkgíŠq -Z~ÄÜq6, ¬ÆŠñ úñÙ XìgŠ4Æ\WøZÛ Æ=ÆTc* W~¿ äŠñ úñÙ]|** ¦ÃY 1953y£B25 Å+zD +Åe $£Z õg@* gzZ õ!c* g!* sÑÃ\W Ð ]c* Z@ ,gi ~ŸkZ gzZ {Î ~gZŠ)f ÅV Åe $£Z Y#gzZ aÆ\¬ Z} .XZiZâ Š4Ð ¯Æ \W,¢19 J -[Z Ð • ' , ]|{z´Æe $£Z ñ#X ×_ƒ® )¤ áZ ÔÒ+−Z w° ** Ññ]|Ôy ñ{vZ;·~g@a + h Û xÝo]|gzZ r # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ]| o„gzZgZ0 +¤ áä~m, ôZ yWŒ Û ¬}Z *Zr #™ }û ~fzZg ós ó »Z ÷) ÷ ** izg6, ¢q -ZX ñâÛ XHZŠZd`Zy  Ã\W~^â×q -Zä Z° Cî² ~ xc* Z yZ Å Y1953 ª ÝgzZ VÍg) , Æt£ZŸÃ\W¶~gYðZzgg» Æ VßZj ~gz¢gzZ Óg¢q ~ # Ö} .ÅYf

@" ár ¤ # ™·„  zŠ ** Ññx( $£Z cg ¸ e X¸D™x »J g\ Ð e $£ZX åGÐ ÄÜÃ\W ð•ZÐ x » LZX ¶›Ð wÎggzZvZX å X¸vg ) ,` Z' ×lpÔwŠ {0 + iq -Z\WX ¶Î yZ£ Æ VâZ£ áZz äJ (, ,j » VâZ£ â ñâÛ wi** Q' , gÜ6, bzgÅ\W\¬vZX¸ Xìg(;»VÅ\WÃyÇ0 +?gzZ Ðx( ²¤ ái Ÿ q -Z Æ t£Z Ÿ x ** Æe $£Z ñZÄä r # ™ ~gz~¤ á ;@* [Âq -ZÐ ù¤ á~Y2007cŠ£ ðâÛ cg¸@¤ ár # ™·„  zŠ** Ññx(~kZX ðƒ [ kZ ~ sf Xì `gŠ Ìsg¬ » e $£Z XìMg‡ t ! @sg¬»r # ™** Ññ]|Ð DØßÙnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] oF×Â] †m‚Ú !†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

]ŠÑzÅ\WX" @¤ á k gzZ·„  zŠx** »\W Xì!ZâZ̀ ÍIVË Y~Hx®1927#B3 yxj% r # ™ vZ†·ƒq :e $−z Ô Y1933³ XY 1902 ]ŠÑz) Š¤ á gZz b&Z (Y 1979cŠB16]Ãz ~ yc* Š‡t£Z ¢gæ ~ Y1936 : ½ åÃ~ßñÐ;gE-[º~Y1946X1¼ZŠ ci7 ~Š~½;gE- gzZ H k0* yJ Z » -ZsÜ~VzÔÆxzŠgzZÆ\ WXÅÝq q D 2 ävË‘ ð1946 †fÛj‰)2 Ø–ËÖ]EXåtÛ »Ô Y 1944 #B16 ¯Z y*ª » \W y c* Š‡¶ZK~ Y1944cŠB24gzZ Ö ~ # ™ Y 錚ÅZ1Z ** r Ññ ]| e $£Z −{ ~ òÅZ q -Z » k , ½!²]gZœk , i Æ ~OßY ** ÑñÔÔ²Šš @Wr # ™Ð·** ÑñX Zƒ¨£ ä;r # ™·;** ÑñgzZ@Wr # ™@g¼ ?9E wÍZ\W~¨£kZX ñŠx×ZuøZÛ Æ çEE D 6 ävË‘ ð1945 p…çßq ÜÓm Ø–ËÖ]EX ñ0* gZŒ Û ** Ññ ]| k , ½zŠgZ ê « Å \W yc* Š‡¶ZK„~ ]gZœÅr # ™Y 錚ÅZ1Z D 6 ävË‘ ð1945 p…çßq)2 Ø–ËÖ]EXðƒ~ » ÌZ ~(,$Z ð!* ß » Y1946 ~gzÛ £ZaZi%{ŠZñ™]|~ŸkZ X åïq ~î~O 8q -ZÆykÆ\W ãZôk , i Åñ #™ r äVâZ£ âX~íŠkZXZƒì‡íŠàSq -Z X¸ï¤ áÌ\W~yZ~Šx×Zu# Ö} . Æ áúñÙ]|~ i¸WÆY1947 B‚Æ¥k¯ëÆeY\WJ -{â q -Z6, Š¤ á gZ VîǵZz~wjâÆyc* Š‡~ŸÆèg¬ z ¿x¤ / unÆe $£ZVgzZ½ÅV”~pÉ X¸yZôK!}Z!r # ™·Z7â]|Xìg Æ Y C}uzŠ Æt£ZeY ä \W X Å ]óÐ yc* Š‡ÃY 1947 ÞâB10 B‚

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

e£Zcg¸Ô@" $ á ¤ # ™·„ r  zŠ** Ññx( ÞZ ñ−ˆ Æ ª ´¿Ã~ZB26Qgñ Xáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X‰ 0* ]Ãz o.Å GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** ¦ ~~ZB28{ŠñÛ -[LZ ä \¬vZ {h + Z ™f Z½›„¹ »sßñr # ™~ßñ]| D™{™E +»{qbcÆ\WgzZc* âÛ ÐG, 4¨E¢Zz ñƒ XN âÛœ» 6, gî m{à Ï0 + i èEG ( ì [ƒ ù ¤ á~DÚZ¯Z-[t»gâZg—)

cg¸sÜ@¤ á # ™·„ r  zŠ** Ññ]| KZ c* âÛ ävZ {h + Zg— 6É 7„ e $£Z ÄÜÔ ÷ÓZ X¸ [!* -Z» õg@* q ~ ]Zf ÝáZzp pg])´ŠgzZ® ) ¤ZgzZÃzԛР»\ WX ¸ 'gzZgH„  Š' , i \WX ¸ Ý~ !Z£¢qXåy†Ã\W » VXå » šCq %NÂä̂~ >X¸\WwVKZ ]ïd¯æF ÔŠ»LZgÃZVziñgzZ`Zøz`®µñ!* gzZ X@* YY] .z6, +¢qÂ_7, ~iZ0 +Zmº # ~ Y1994 Å]gZŠZ ÅDÚZ ¯Z Z g‚ { V⊠yZÔ ðƒŠ4Æ b ¬ kZ ~gZŠ )f ~ßñ]|äg‚ {Xå~ yÎ0* 6,Ág NgzZ ðÉggzZ ¬Š™ƒ¢q~ # Ö} .År #™ /ZÐ ¤S Ån²gzZ Å„ ¤  ZpgŠ Åyz¯ZŸðûnÅ]Zg• c* ·_Ýq\W ÆMg‡tÂÃâÛ qzÑÐÏ°‡!* ~DÚZ »†ŸZ ~ ]â¥gzZ NŠgzZ Æ„ ¹ n XǃZ #ñ Æ ]5z^VÍ ** Íe $.KZ ä \W gzZ õqJsÑÄ  ZpgŠ Å b ¬ kZ Š£z!* B‚ÆögzZÐ ãx YgzZ „He $.Q -y J W o lZ Å ·_ Ýq gzZ }p LZ -Z~íŠÆ¯Z ̉ q ÜzkZXìg D Z{ »o lZ Å·_Ýq!ßñÐs§Å\Wƒe X Zƒ7TÌZ£ìŠ£ñ 4$M ì x » Z÷ ¸ D™ c* èG â Û\W Åñi +Z ** ™: c* ** ™ù ¤ á X Vƒg &}pÃ\W +ZiÐ w‚ {gG ñh ‚çO Xì6,h Z +$ +Zß ~g YŸt ä \WÐ Ï°‡!* TJ -¦² Xì Ç. Þ‡ n Æ VÍß Ð ¹ {z 3g ~g F h +”]‡zZ ‰ä \W ì DÃg ‚ { ZÆ N âÛ w‚g Zo lZ Å·_ÝqÌ~x c* X c* Š äƒ7Â** Ð s§KZ ~ ökZgzZ 6, gî¥äg ‚ {û%q -ZPÌ{z´ÆkZ ÂÅ„  ZpgŠ n Æ }p6,]¬çñ‰ c* âÛ wJÐZÐ ã!* $z .zgŠuä \W /e $.gzZ X ñâ Û w‚gZ}pk^gzZdg×Z¤ £ZyÎËZ ex(xgŠ Z' , {Š Z ñ™Æ\W ~y W r # ™ ~ßñ c* C = ä wr #™ ] {g VZ éMŒ^zZ Ùz Á: Zizg J -IÐ ª ´

'ÆZB25Ì~ , ÖWNŠÅ[Z£zwZÎgzZÅ o.ÅGEE -G Ð, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7‡W[8LZä\WÃY2002 XHÝqsÑ»]‡5g!* ~y W ~ug IÇÆ‹ZggzZkU* ÄÜÃ\W kgŠÅ ~ ug MZ ypg ~ ug IKg !* F o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|g !* Š¼XÅB=ÂÅ ¶Š yWŒ Û o. GEE -G ãzÛK¬Æò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZò  {Z - ] h~ {1g ¶Z Ky ZgzŠ Æ VzgzŠ ]gzx>\WÐ w‚A‚X 5§ñŶŠ wY ëZ w‚F̬\WX ×Ág ~i Z ³ZÆ X ×MÆwkZ\WÌ[ZgzZìgMÆ

?£

õg @*J - Y 1991 cŠ Ð ¯Æ \W $£Z Å\WX × _ W6,x ¬©,¢18Åe vŠ ~ ö6,à zŠ Xì 36 Š Z® Å ]c@* ó ó¯Z ÷ ÷ä¶Z }pdt0* — Æ \ WX × Ôógó $ +÷ ÷ä¶ZÔ(yc* Š ‡) ó óy‡Û÷ ÷¼( {1g Ô yc* Š ‡) & Ñ .>EG Ô ( {1g ) ó óy‡ÁZ ÷ ÷¼( yc* Š ‡) ó óçEE g s W- - g ÷ ÷ ù¤ á]{ ~ógó ƒÑ gzZ vZg »Z Ô−{ ÷ ÷!‚g xsZg #Ô ( yß)®Z‹›b§ÏZX ×{” ^¦ /t£Z gzZ ( *̀) t£Z g ¶Z Ô ( kz& +Z ) ]|;@* -Z Å\WX × + q Mi Å ( Z ” ) ~£Z)q -Z Æ gƒÑ {Õ-Z » àz vZ Ú X Å ù¤ á Ð x ** NÆó ó~gàsZ‡ ÷ ÷ä{g ZŠ Z Æ \WX × ` ¾ci +Z FÆ [ kZ $× ÷ ÷!‚g gzZ ó óiz%Z ÷ ÷ä¶Z 6,}p ‰ e X G}ûg×Z¤ /ägƒÑó óxsZ ó ó}g 0* ˜ ~ŠzŠñ ÷ ÷!£ : Hà » \W Zƒ ù ¤ áÌ~!‚gy)F, -ZÆY f~£Z) q X Zƒw=¹~VòdgzZ

o.ÅGEE -G ug IŠ ¤ á gZ» , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|

:c* âÛ ä\ òW ~Ÿ@" ár ¤ # ™·„  zŠ ** Ññx( yÚZ x„ ¹X 7` ZÆ sg ¬ Ë X×n pg DZ× ¹gzZì ð0* =ÂÅ# Ö} .

X×` 0ÔÐ aÆZ} .~ e $£Z õg@* ÅŸB‚Æ~gÎZ ~(, å Ì{z´ÆkZ ]â } .

XHZŠZh»]â} .ÅyZgzZìggñâ6, D7 ävË‘ ð1991 †fÛ‰×)14 Ø–ËÖ]E

x¯:%

]ot !@» Z â" ñZ¢q -Z~ª ‚g { Çg !* ó óáZz ä¯ k , ¼ ðƒ ~™~÷Ññ ÷ ÷ áZz ä3Š {Û J - l² Ð lÛ ZŠ Z ù > ]ƒ » Vâ ˆZ }¾ á Zz ä 5 Ð · åà V'¾ ë gu#Z ×?Ñ~¾[õng Z á Zz ä Î ? J g à uÑß { ¤ á å ‡W Ì s§ Å ¯ @" áà uZ ¤ áZz äö x Y }½ Ð W, à [W À¿¿¾

gzZ q -Z ìZƒx¥[Z Xì _ Y Å ù¤ á ¸ Ô@" ár ¤ # ™·„  zŠ ** ÑñxH+Š ݬ ~£Z -Z {”ì‡~6¤' q ,`‰EÌÃe $£Z cg¸ ¢ 4$Mäçÿ¹G 1 Z¤ *Z ~Š s WèEG / Ç!* DÚZ @m{ +Z iZ³Z t Xì c* Š iZ³Z » 1992-93 Ô V6& ÅXì@* Y c* Š Ã]†@¬ m{ Xì@* YHs Z‹Z6, Rd»]ŠªgzZVçx» gzZ sgWi +Z Æ }gZŠ Z kZ ÏŠ' ×** Å iZ³Z kZ w‚C ÙXì ðW~¿6,lg\Å eg1 ~g^ , Zzi +Z kŠ nµg−ZÆ}gZŠ Z kZ nÆÑkZ » Vçx»gzZ Vñ** g»Æ yZÔ öZÎÅŠ ZÛZgZD Ù 4$M~Š Z®Ï~hðˆÆTì @* èEG Y H·_ X×D YGÉ*Z~Šs W ù¤ áÃ@¬gÔF F6,öZÎ{ gZŠ Z @¬t Ð Ï0 + i ñ; % ëZ Z~ Tì@* ™ Š ZÛZ ëZÆR@¬gzZì@* Y H™f »VÍß{¢ xHXì@* YH{™E +»V6&gzZ Vçx»Å 6,]¬çñdgzZ ´Š@" ár ¤ # ™·„  zŠ ** Ññ ëZ » yZ X × 'Æ ÃXgŠ zŠ nµ zz ÅTì +zD +Åe $£Z õg@* g‚¤ á+F, X óì ó @* Y¹e $£Zcg¸7ZÐ

g¶Z !‚g Æ *̀)X ñƒ ;g 6 ,$JÃY 1990 {ZgyZ§ZyZ~33@* 31™ÆY 1991mÔ~Zt£Z

ÔóâÔyàZ™ÔÑ' , Ôܳã,³ß³×³q Ôeg¯i + , ' Ôyß tXÅ• Ñ~ÖWÅ[Z£zwZÎ~{)z>† Æ yß ® ) ) gz Z × g [ x » ¹ ÖW -i +z Å y Z Ð x È Z m{ ä ~y Ø% Å[ Z£ w ZÎ>ÅyÅ à Z™X Xg » î o. EE -G 3Ò7 ]| ** àS Å ò ,Z°Z ÷ Z îGªG ¦-i +z I E gz Z X ˆ ð Z{ÃV ð4h!x Óƽ *Š 6,e $Z@ Æ^¬ kZ X ñƒC Ùª] Z W,Z { ×Æ kZ Æ Y 1989gz Z Ô Y 1987Ô Y 1986\ W{ z ´ DÚZû%C ÙgzZñƒï¤ á ~yàZ:Ñ‚* Xð0* ]ŠXÅqËÌ~]gzx> { ] Zg â Z g !* «ä \ W~ Y 1987 $Z@ Å œ e / %{g !* zŠ \ Ww ‚Œ Z X H{ gzŠ » { z ´ Æ { ] Zg â Z gz Z ‰ á p=6, } gzŠ V âzŠt X ‰ Ìe $Ãgz Z y qÙ gz ZƹÐg ± ZÆvZ à Z ]úŠgz Z š M F, [²‰ä \ W~ VzgzŠ y Z X ìg• ' ,!* w ZÎ ÖWŠ¼gz Z X '‡5 Ð ] † $Ãgz Z (Ô ¤1Zgz Z X H[ æÐ [ Z£ z e Æ™ {Š . Z g7 ½Ð V- k , $Ñ ~ œ / %Å G Ýq ~ ]gßÅ @] Y ! ZjE~gz¢ & 4}ÒC7 ) ) èEG X c* Š} Š eg kg nÔî Zgz Z

Æ ~§Z xc* Z X(×`ƒ ù¤áÅ]Ñq ×Æ\ñ o. EE -G 3Ò7]|yZgzŠ Ær # ™** Ññäò ,Z°Z ÷ Z îGªG D ÐugI¯LZÃw£ZyÎËZe0 ø + iÛ X:c* âÛ , k ’[¯ sf Y 1990y pgB 20 ÷ ÷ y Îxm,³}g \ XM»' ,zvZ G î*9gzix?Z y Z0 + igzZ ì Lg „è Ì~ }¼è VzèÆvZ X CY 7;- ñ1 ÅŠ- ~ èt X bŠg \ gzZ xs Z½›Z÷Âî YYà Y ¡r # ™X ×n pgÌ]ÌÅ .ññ¡ X 7spðÃÐ s§Åy Zà G Æy ZgzZ×Ìð$M6,» äüÃøÚø àøm»ô ³Ö$]æø èt X ì •s§Å ÔŠ gzWúsÜ{n » w° w) LZ™ƒÜ»ãößøn»eø ðö«Ûø³uøö nÆVJZ² ~ VpsX × D™gzˆ6,y Z ã0 +e x3, Å Â~ { Zg Å Vߊ X Ð Vƒ M h „ Y Âzi !* ge } 7,0:X $ ˃ 7bq Ìg Z- Š 6Wðà Z÷™ 5 wŠ Ð wŠ ™ Î Œ Ð ~ Vps  D8æ1 ävË‘ ð1933 Øm†µ])14 Ø–ËÖ]E X ** ™7j»ug IÏZ½g \ gzZxs Z½› 4 èG$XM ** ™: ÒÃÅ™ ªÅ}n kZ Q i Z ³Z » \ñ{ Zg§ Z Ñ~g·ÃƒI]g@* • ² £ L Õ ; gNŠ {nZƒ ä { z » éE &OZ }g v̉ Üz kZ )lq -Z Ã\ W~ i ¸WÆ‹ Zg ÄÜ ze ** ï@* /ßÆ ]g¸ ~ Y 1994 Þâ Å V\W ~÷ ã0 +e Å Vìp Å y Z gzZ Vƒ ~ ª  Z° Åß J -{ â Fgz Z Š HH_C~ zyWŒ Û IZ‹gzZt£Z® ) )~g·ÃàÆ ƒq Z} .Xì „g0M izgP Ð Y 1982: Ñ‚*QX Z 7,** ƒ¢q {øotX Zƒ {øo ]g@* -Z Îâ Æ g q $ÖZ }g v X ug IÏ gzZ xs Ì Ã ö&OZ {1g ] Zg q -Zgz Z ‰ á Æ™g ë¤ /Ã\ WI Þƒ~zgW -izg9{ÅøotX Zƒ~w; WzÆT J o.GEE -G X ñ â Û u I + $ Z * @ \ v Z ' Š X t à y Z + 0 { X 3g~] ÑZjÅ òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~kZä\¬Z} , .X;g~gY g‚ { Iy { .ñ ~& +ŒÃY 1988 ag âB 23 {øoÏZ X ŒÕ ìÐÅ • ' ,Å Vî ¬Š Å o. GEE -G ó £ ó Z Ù C ¤ Z i % \W~TXå]#Z]§*~!ZâZ̀Í ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦~ 6,ugIŠ á ¤g ZÆò gZ0 +¤ á»Vo)Å÷Š@~Y1989s6, Z pX ¶gH ~ xzŠ k°Z Æ *k , ½Å sÜ: ä g—X Å• ÑÌä r # ™** Ññ Å}Òú~œ / %uZz~ T ZƒÂ:Ñ‚* Ð ~iZâ {gfz . w¾É H ~ŠÛpgÖZ *ä:76, ˜ÅVî ÕäO$N~gZwZÆ!ZâZ̀Í *Æ Je gzZ Å qËä \WÐ w X ZiZâÌÐ9zggZD Ùq -Z %NŠ¼~:Ñ‚ 1á~ï$eîÑ™ V~k°Z „¬Æ ~8 -g W, ¸{z´Æk , g»dW, ZæF ‰gzZ Æ \Wˆ VZiZ XŠ Hc* Š™ÈE* gzZ + zD + Åe $£Zõg@* ÅJ -Y 1994 ñŠ ]!* Z£ Æ ]ÑZÎ Æ +¢q g!*Š ¼ 4}ÒC& }uzŠ EG i Š s Ü Æ ) ® ) è i ¸WÆ îp!{ ÄÜ ª Y 2003 y£ XH[æÌÐx¬*Æ8 -Ç "VZiZˆX XŠ Hc* Š™], ZŠ)lËƳZ295Ô298Ô288 w‚ kØ ñƒ D Ñ O ] â } .]g @* Ã\W6, 4 $ M E iZ³Z@¬»*Z~ŠsWèG B‚ Æ V¹‚ }uzŠ LZ \W 6,T 6,Ÿ õg @* \WJ -Y 2005‰zX ‰ƒå ZB10@* s6, ZB6 7e Å!ZâZ̀ÍY 1988s6, – wqX ×`™¯Š4]ÑqJ -Y 1994Œ DÚZ { gZŠZ ò Z¸ÑZ Î gÔÆ `‰E ¢ 1 /Ç!* ˆ VZiZ X ñƒ;g6,¹G E4$M $J gzZ ìg ~ ã ~g ZwZ ”6,] ,Î& ㌠Ûä \W~ „ JZ ~ Š s W èGà \W ä ç ÿ Z¤ ) ÓÅ)l~^gÃñ!ZâZ̀Í D ä¯Z6, Tc* ŠiZ³Z » 1992-93 ¦²M»® -Z6, q qçñÆ©:ÆY 1974¼Zc_ sf ø ZB3 X Zƒ qzÑŸ {Š 1 gzZ X –^â ÃY 1990s6, gzZ —~G Tì H†ŸZ » [!* izÛZ ]â ¥ + G G {w‚zŠzŠÃV¹‚ÆyZgzZ 7Z äQ ñ ¶ð©G3©B w¾ÃVØÍÐ ¹ Æ õg @* {@ @" ár ¤ # ™·„  zŠ ** Ññx H gzZXð‹ZwÅ:â̀9zggZD Ùõ0* õ0* gzZú!* ì c* àJ -]ot0* Ã|kZÆ™¤ /YZÐ iZ³Z@¬» ~ãwç!ZâZ̀ÍÆV¹‚vŠ9ìÃ\W úÆc_~g ZwZ s ÜÆt£Z ® )) ÅYiZ³Z@¬ÃyÇg) , ~£ZzŠIÐkZ  t Ð V˜ Š Hc* Š wZe #B3 Ññ{Zg yZ§Z ƒ !É È)œÎÅ c* +Zß' & , sÜ: O Ÿ* X ¶â Û g » ̉ ܤ ~g EZ „  Š' , iÆ kzg 9 ÷ ÷õ³ yZk , Z á· gzZ š M !* t2 Xì ‚i !* Åuz' ×ó óK Z· Z

Earlsfield Properties

Y 2002\g-{! gzŠ

* ä \W~ Y 2002 ' , ÆZ @* ~Z Ô ÷ZÛ{z´ Æ [æ6,µñÆ *̀: Ñ‚ ÑÌ~ V5: Ñ‚Æ yi • +ÎgzZ ug úe

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

(12)

I ,x ÓtX ;g ~g Y© Âî0*g8F~xsZ1ˆƒg{gzZgzŠÐ© Âx ¸q -ZC Ù »Vƒ ¬Š Å] ]ÀWQ' 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe ø ŠøË»$Þ Äºìô^eø Ô ø ×$Ãø³Öø c* â Û ä\¬vZ 6X ‰³ gzZ Ëc* §kZ ÂHªD4Vð]†ÃÙÖ]Eøàn»ßôÚôç»Úö ]ç»Þöç»Óömø Ÿ$ø] Ô 5J"Zƒ]gz{zì eXì @* ƒ  ÿG ƒ~]gßÅ™tgzZì ÙÅx¯n~Š G !

O ò ¾zb &ÅzgŠ kZ£~ ï QÅV1¬:X D Ñ7yZZvßt£ Ç}Š™uhÏLZ~ h^røuô pÿ Ú…øæ$ à»Úô æ»ø] ^n÷u»æø Ÿ$ô] äö×#Ö] äöÛø×ôù³Óø³m% á»ø] e ¸ Û $W:''Xƒ~]gßÅq~uzŠ Ëc* õ ô G !

O X ó ó¶7~V1yQnÆ ï Q ~iÎwŠgzZzÂÅzgŠkZ ¶zz¸ÅkZ ðƒ: Za X ó óŠ Hc* C7& §ðÃgzZ »ÞZx¯ÆVh§&Ñ!* {gÃèñZÎ~Ÿ÷绉ö…ø Øø‰ô†»mö æ»ø] D änØ^u !104-103 ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuE

äƒ Za J -# Ö ª ÌŠgŠ »\Wn kZ X¸ Y m CÑZ ?{gzZ¸ yâ ²Zy WÑèY å \W: ÌÅäƒ_¬ÅtŠ ™Ô¬Æ\ åW~: â i ~y Wä \¬vZ n ÏZ X ånÆ VÍßáZz 4$ M 6¶~Š ~pÃ\W £ ÔÃkz ðƒ ~ F, Z Å\¬vZ @* D W~ *ŠY m CZ c* CÃ\Wä èG ,™7~8 -g ÇÃx Ö gzZ <ÑÅѬРLZɃ~ ]gßÅ<Ñ5 7~gz¢ äƒ:Ýqû9* c ‰ wÈÐZ vßB‚Æäg ¦ / : â i¤ /Z ì „** ™7~8 -g ÇtgzZ kz Å\¬Z} .7Z uZgŠ Z »TÆ™×zggzZ s ™7Q  ˆƒ4ZŠ]¬$ +5~k QÐzz Å ~g ZŠ)ftÅyZgzZ D WnkZ~*ŠY m CZwq¾X ,™7t ‚Æ*Šì Š Hc* ŠÐ=g fÆ ÆyQèYgzZ,™ÒÃÅäÑd $Œ Û Æ\¬Z} .7ZÆ™7t ‚Æ*ŠÃx ÖÆ\¬vZ ì X ïŠx ×Zux»t{zÐì"gzZ„q -ZnkZ Dƒ}½ÐŠgŠÆt‘Å\¬Z} .wŠ : D â Û x?ZzmŠúñ[]|ñƒD™™f »ª qÏZ ÅY m CZ gzZ]˜Âãqzg KZXì @* ƒl£6,zgŠw¾~wŠÆkZ » q âµ~Šg^ ÆkZz1Ñ ÷ ÷ ]×gzZ ,™| # ÙÃk Q Ìvß}uzŠì ZƒC Ùª6,k Q£ Z} .{z ì Let Ðg ÎZgzZ q¨ {0 + i vß Ð ÕkZgzZì @* ™7t ‚Æ \¬ Z} .ã!* Û Œ ÅŠ£z LZÐ éZpàŠ {zgzZX ,z0* Xóì ó mZ eÏLZ~]Z@W} (, gzZXì © 8™wJnLZ'ñFN Yƒ D117 ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuE

D ÎvßX D™ÒÃnÆVzuzŠx?Z:Y m CZ1ì @* ™ÒÃn LZq -ZC Ù÷ ÷Êc* â Û -ZC q Ùc ð;g Å *ŠgzZ D zg nÆ yQ {zgzZ ¨ vßgzZ X M Y c yQ {zgzZ 6, VÍß } zâ Û i+Z¼ \¬Z} .@* D™nkZƒ  tX f e™Šg Zz6, LZ Ùlä ]×{z @* } zYƒ ¢© ÂÅ kZgzZ ÑÅ kZ6,VߊÚgzZ ì Š£ñ Z} . } zYƒ " $U* ] Ñ}g ø:%dZƒ  ~%Z kZgzZ ÷ ÷ G é&â Û X ó ó Tg%~ ~Šg^ ÅV7Š ãY {z :X N 0* D118-117 ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuEX c* îŠ ä D6nÚ å…^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^eE

‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠË³i ä³Ö]ç³v³e !6 äv˳‘ ! ð19015…^Ú)24 äì…çÚ 11 †fÛÞ5 ‚×q !ÜÓv³Ö ]E D åçe… äÂçf_Ú !113-112 ävË‘ Ý…^`2

™f ~ e $WkZ KZ ä \¬ Z} .»T j§&tÆã‚gx Ö Å\¬ Z} .Ð Vâ K̈Z  Рp ÒÆx £gzZ¥%gzZmÐ Z} .LZÆq -ZC Ù& §»äàx Ö» \¬vZtgzZXì c* â Û 7~gz¢t pXì @* 3Š Ì‘Š ™c* ƒgÃyZì @* ™x AZzkz \¬Z} .ÃVzÈm{XLZXì XƒÌx AZzÙr # ™{zƒð3Š c* ƒgEÃT {zXì @* 3Š ÁZpE\¬vZ ÌÃVzg ZŠ *Š ‰: c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| zkz=g & +Ð VzÈLZ \¬vZ nÆä™C Ùªt6,yQÉ 'ƒ7ÐzzÅx £ËÆyZ 쇢6,]Z f Å\¬ Z} .( ÃVÍß,Z )7Q @* Xì &x Ö c* ì @* ƒ¥#ÌÙgzZ x AZ Ð ¬$ +Š£z!* ÆkZpXƒ Za zÂ7Z s§ÅG g ]!* ÅáZz ä™òúŠ »x AZ z kzgzZXƒ 4$ M 6ÂX Dƒ7g »cG c* Cä èG g]!* ÅáZzäàx Ö»\¬vZvßV1g ZVzhz™ 6,yQ \¬vZ£ Ãx Ö Æ\¬vZ @* Dƒ t Z]™| (,Ð ƒ  Æe $WkZ£ „ Y m CZt ì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZ 6X ,™ÒÃÅä¯àÛFu»$ Ö] ö ^føÂô 7ZgzZN CÃ*Šì @* g @* Z »]!* sÜ6, wÎg D100Vå‚ñ^ÛÖ]Eáøç»ÛöjöÓ»iø ^Úøæø áø滂öf»iö ^Úø Üö×øûmø äö×#Ö]æø! Èö×FføÖ»] Ÿ$ô] Ùô绉ö†$ Ö] o×ø³Âø ^³Úø: XƒD Ö?£gzZƒD™C Ùª ?£ì }Y\¬vZXì bŠ à é…ç‰Eøàn»fôÛöÖ»] Èö×FføÖ»] Ÿ$ô] ^ßøn»×øÂø ^Úøæø !áøç»×ö³‰ø†»³Ûö³Öø Ü»³Óö³n»Öøô] ^³Þ$ô] Üö³×ø³Ã»³mø ^³ßø³e%…ø ]ç³Öö^³Îø: c* â Û (q -ZQ ë ìtx » Zg øgzZ ‰Ç™ ¯wÎgs§~g vë ì }Y[g Zg ø¹äVrZ D17-16 V‹³mF ™| (,Ѓ  gzZì c* â Û ™f 0ÆV- g ZŠ)f ÅVßÎg FÌgzZ~{g !* kZ X ,™ V?? ø n»Öøô] Ùø ô̂ Þ»ö] «Úø È»×ôù³eø c* ø eô…$ à»Úô Ô â Û Ã]]ÀW 6, Éx¯£Ðs§Å„g}¾ D68Vé‚ñ^ÛÖ]E Ô X àJ - *ŠÐQì Š HZg @* Z HHkz6, Š yQ£x Ö„z ì }Yq -ZC Ù? D™wÎg£ì VÅq¾tÔì x Ö‚yÃt ™ãZz ì x »tsÜX ÌN ZëÃx ÖkZgz¢ Cƒ7~g ZŠ)f ÅY m CZgzZVßÎgyQtgzZì 7y»6,x Ö kZ¤ /ZgzZÐßg Z’]y WgzZ *Š KZ ÂÐ z™wJÐZ¤ /Z X ì x Ö »vZt ,Š Xì Zƒ c* â Û gZ2 +Z Z (,ÃVß Zz ä™g ïZÆY m CZ ä \¬vZgzZXìB‚ÆZ} .nç Zg vÂDOŠ " Ðzz Åg ïZÆVÍß áZz ä™~Šg^Ð t‘Å\¬vZ {Š c* iÐ ƒ  £ Ym CZ n kZ Ѓ  ~ ì" kZgzZXì Yòu +p³»g ïZ kZ ì @* ƒ ;g WÃ7ZX D Yƒu ø ŠøË»Þ$ ĺìô^³eø Ô ø ×$³Ãø³Öø ì @* Ÿ$ø] Ô WV- (q -Z~*™yWŒ Û ™f »TX ¶]Z f Å]]ÀW™| (, ÆVÍßX D Ñ7yZZVY{z Ç}Š™uhnkZÃyYKZ  D4Vð]†³Ã³ÙÖ]Eøàn»ßôÚô绳Úö ]绳Þö绳Óö³mø @* W[Z£ÐW~™fÆÑC Ù~*™yWŒ Û b§TX Cƒ7Ân¾CZ f ÅY m CZ~äÑyZZ 4$ Mì Ð ]Z f Å]]ÀW™| (, ƒgzZXì k0* Æ\¬Z} .Â̀Z Z÷X ‡â 7̀Z ðÃÐ ?èG Ð \WXì @* W~ *™yWŒ Û 6X ¶]Z f Å\¬ Z} .„ ** –−hzZ »Xì Cƒ ~g7 ]!* t6, Zz™y´Z ÈÐyQ ÂD163VÝ^ÃÞ^Ö]E àøn»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø äô×#Öô o»iô^ÛøÚøæø pø^nøv»Úøæø o»ÓôŠöÞöæø o»iô¡ø‘ø á$ ô] Ø»³Îö c* äT ÂXì „g »Vâ ˜x Ó£ì nÆvZ]ñgzZ Ï0 + i ~÷gzZ ã!* Û Œ ~÷gzZi ú~÷ }Š kZÃVß Zz*Š ñO Åh e Ð Vß Zz *Š£ X ì ¢ 8HÐ *Š ä kZ c* Š™nÆ \¬vZ¼ ƒ  E ÜZ e ~ •  hÃyY KZ »\ åW:Xì t‘Å *ŠgzZ Ët ¸0ZÈt Ìg ñ åêŠÐ èG é5O¢ \WcäXЕ  hÃVß Zz*ŠX N Yƒ: uh}vßtÆ™g ïZ »x ÖkZ åÐzzkZ X¸Tg~ª qÅ[™gzZu"h +” tg {£ e $Z@ gât ÷ ÷Ê D â Ûñƒ D™™f »ŠgŠ kZ x?Zz > }ZmŠúñ []| X ¶|@* ÅliÎàŠ Å" # ]ÀWtŠ H’~*ŠQgzZ c* W~g¼~{k , Æ[²6,gî]Š b

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(13)

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

c Ct ÃVÍßÆV;z @* * 5MessinaÃ+@W àkZ Z # pX¸ìg y›L{z n Y V[ R 24 ÃäVâzŠ ä # Ö Óò £ Å gzZ™ïÐx © ðÑ!* Âc* Š¬»¶Š hgo~ Æ \¬vZ ¡™ÑŠŠ c* Å: âi òsZ¸¦ /7Z X ˆƒÝq!x»~;ŬkZÐa ™f . Þ‡]uZz iz ÛZ yZZ zŠ6,§ñkZ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE -Z X -Z d q $Œ Û Æ { ÇgÈ Å® ìt Âq ( ¶B bg¹xÐK )t ‚Æg ÇŠ c* ãZ6, kZ Ð g eÆ ]ñ~ B?f Ú Z = NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Y H7 Ü » }p WVŒ~èÑqVƒ Y`Ðo zÌËÆ *Š ì @* -Z ÂÅ ¬Š Ð i Z¢ ziΙƒ } 9 ä ~ Æä%„c* q áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ x¥tgzZ h7 /~÷ä \W6,kZX Vƒ n G ù t ` Ø 6,{7 }÷X Š Hƒ ¦ …~g ¸ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y ÛâZ ~ /Å w‚ 23 Æ™ Œ GG ¢Og6,kZ Xì KÅ: â i äZ6, bzg Å ã!* ~B‚Æ ï AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, $. ä ~ Xì Å Za ä ¾g0 e +Z }÷ LONDON SW19 3TLU.K. Ô¸y›Š Z] .Z ƒ !* WÆ\W c* CÃ+¢qä X äe $£ZgzZxsZ c* CÐ~ b ¬ D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + { i @* Š c* Å: â i k Q „ q -Z ðÃÐ ~ \Wl» ˆƒ ui ** zgŠ uZ # ]gßÅ egz mahmud@tiscali.co.uk yZ âq -Z 6,kZ ?ƒzás§ÅxsZÆ™ m™wïÐ ÜÊ Û ÙéS)À7ä # C Ö Ó~â ¤' , mahmud.a.malik@gmail.com çO X Vƒg » n Æ ]!* kZ ~ Îì D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ Ÿ~ ´ ˜vŠ gzZ ÷Z Û =g f Æ i ˜ ~d http://www.alislam.org/alfazal/d/ ä kQ  Š HH Zz Ð Z + ÆŸÐQ Š Ð V˜ Z 7,** Wûg â { ÇgÈ Å÷Z Û Ì= X c* '''''''''' }uzŠX HI´g ó Šó ú÷ x÷ ** CZÆ™wJxsZ 6,Š á g ZÆgñ —g«3 Z' ,Ð V;zgzZ Š Hyß OZe $£Z õg @* =g fÆyZ âkZgzZ åW, Z Z »kZ6, VâZ â X à â zg ÀZg ZŠ Æ OZ ÃY 37 ~g† 21 Þâ ógó ‚Z ÷ ÷!‚g Æ OZ t£Z ® )) Xìg Dƒ]â OZÆV~g ø6, V;z X ðƒÐ r # ™£ZxÝ. $Ã]‡5~÷VŒ ~ ÜgzZ OZ ~ Y 2008 ~g† @* Y 2007 ±ñÅà Messina Zƒt§Zz ZuzŠ c* W6,yk }÷Æ ~ Z ®Š z!* \W Xì ˆà Z eÝzg¿6, õg @* Åut£Z t X ¶y»Š Å ÛZ¤ /I ¯ q -Z d $Œ ÛÆ w Æ~g ÅÜX å µZz6,w2” D™ ㌠Û( Y 1429 @*Y 711) ä Vâ › ñÎ à~ i Z0 +Z Ðq -Z ™NŠ= ÛZ¤ /I ¯ ¸Š ñ} •,ZÆ/~Vƒ 0* }÷yZgzŠ X Å# Ö ÓÐ • Øzy áe $.J -k' ,ÎJ W ~÷gzZ ä ~ Zƒ ² Îì gzZ Š Hƒ Z9 ` ´k , i ~ wh{ â Fn Æ äZdÎ yâ Û œkZÆIi Z gzZ Ze Û{ á Š !* 1 ¶@Š[Zp„q -Z]Zg „q -Z ä{−ZzSh1 gzZIy!* i ÂŒËä \¬vZ 4 X Z 7,xg y›ÔY{g 7~ Üy›ðà ˆ Æ ¥#Ð +¢qyK̈Zg;Z Yq -Z ~ T nC ÙJ -Y 1940X Zƒzás§Åx »Æ V E O^ ~ŠÅ gŠ " e $.

FŠ¤ / Šg ZÆyQX¸ìg C VÒpÅxsZ™ƒ ÜP gzZ Æ ™¨ £ » ]Ñq â i WñÆ X ‰ Š ™ »Ð Å é¨ gzZ-G . GEE o ñZß âçLai ZVŒ ä ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| hZ= Õ ÿ ÅzŠÐ ~ yQ1¸ Š ñvß ~{ mˆÆä™e $£Z l$IÃVâ K̈Z ox HÃY 1936 ~gz Û J nÆäZØxsZ gzZ¸ îL ñgzZ wÍ{n»q -ZX Š c* b§ gzZ idÆâ zgX Z 7,xg J -w‚g e ~ Vœ X c* â Û : ZzgÐ yc* Š ‡Ã CZ| r # ™pÑ· C ÙyZ gzZ X å ãZgâ¹ {n » yK̈Z }uzŠ Ôr # ™£Z xÝ. $ÃÐ ~ V2zŠ ~£Zg ‡z!* Xã egz # Ö|Zg ZŠ ÃY 1936 ag â 10 \W KZ äVrZQX¸\W¸ad $Œ Û Æm¾Z Æ yQgzZ r # ™¢Wz6, # ™gâZ ËZ e Ôr D â Û , k ’~ y*ZŠ iz ÛZ yZZ KZ \W Å& ¤Å]!* kZ ÌäVrZ Âc* šÃ{−Zz Ðzz Å›gzZ mÜZ LZ r # ™£Za−Zz Å egz¬ Ð äƒ qzÑ m: { ÅEÜ  ™wÅaZ ä ~ A ƒ $X ¶ðCä ÛZ¤ /I ¯ X gpôx ** ÆyQ~õg @* . Þ‡kZ 1¢‚¹ gî~Š ZÐZ {z´ÆyZMÆÌ‚Îÿ¹G c* 3Š I ¯ »x?ZmŠúñ[]|7Z¬Ð ~ D:Z ¬ Ð äY ~ H ~{ Åy** - ~yQ c* àe $£Zx J -VÍßX6, $£Z äVâ K̈Zd $Œ Û ÆM X¸ yK̈Zg;Z Y{z ¸ c* Ct ä VrZ  {1¶ÅwJe Count Antonio , ~( ,¹ q -Z ËC Ù~ ²!‚g eÆ $rÆb§b§6, Å]!* kZ Âc* 3Š I ¯ »w ñzZÑ]|VZi Zˆ T []|x ** » X¸ ï áÌ Logothete ’ ~ ç « ~ ÷ ~

² k Z p / ¤ Z X ñ W L ñgzZá Zz} n w Í „ \ W

ð ƒ & ¤ egz\WX Š H3g£ZxÝ. $Ä6, x ** Æð Šúñ o.ÅGEE -G ÛZ &ÆtzsÍ- {z´Æ yÂ{ I ¯Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|QX á ZzV& \¬vZ Ê Z $à ã** e - gzZ¸ gœÆ cZ ÏÁZg !* Åà ,~ X ~Š =ÂÅ e $£Z wJä {n »X yK̈Z {z ¸ c* C ä VrZ™NŠ =ÂxgŠ Z' XŠ H3gìWx ** òsZ »âZ Å \WX¸ n pg # ™ Claicic £Z Xì ãZgâ¹ gzZ mÜZ LZ 6,gîm{ r yZZ 6,Z} .ä V5ñyZgzŠÆ m: { Z # Ì~ H ~{X ™f . Þ‡Ðzz Åg ôZ Ã+@WzŠC ÙgzZ Z 7,** ™È u» OZ „¢ + i ÅVß Zzpg xÝ. $à Ug6 Â~Š™yÞZ Ï0 ç O X G , 6  b í ] * * ˆ Z g Ü ä \ v Z ~ OZg2$ +ä ~ÍX Š H1 š ~ œ / % : Zz 6]Z {zˆÆ ²X Z 7, _ÐÜÃr  # ™£Z Û ÆÏÒúÅx Z ¸Z Z{gG Æ™ Za ù Zg fÆ~izggzZ ¿g ~g Y ö;g KZ ñŠx ZuøZ ~Z # ðƒ ‰ Üz k Q ]Ãz Å \WV˜ ã { Š i ¤ V z % ~ ³ Æ ~ , m + Š Ù C K Z g z Z V˜ c* WyÅ Î 0* =g fÆi ˜ ðZƒ~Y 1949 X å;g™¬Ï0 + iÅÌ~Vœ ~{ÆÔŠ o. GEE -G X B =  Šä X 3 Y Å V ¹ ‚ ~ { 7 Ò ñ{Z ÷ Z îªG3 ]|ˆ Æ äIw‚ q ã -Z izgC ÙÆ™g ë¤ /ä :7 egzÃìWâZ 5 W Z ã * z y ~ V ñ » Æ ~ Š ‹ z ~ 4 Å ` Z ¯ VŒ gzZ Š HWD:Z :Zz ™ á ]c* Z@ Ð gzZ aÆZ} .y W1X ,Š VRŠ Åäg â àÍ ò g W + + & Z X B =  Še h z , 6 g î V * c ú E $ Æ ]Ñq ¬Zñ** Vî0~G Û -Y 1955 Š z!* J XŠ Hc* Š™ ;g6, gîµá)B‚Æ3g ÷ g # B ‚ Æ y Z , 6 g î Æ g ¼ å

Z Ø etVÒVzŠ™]i YZ¤ > /ñYƒG É Š Z ÛZ ëZ Æ ´ ˜ ZgzZ ;g @* ÑO \¬vZû%zŠ ~ ~g h +”~ egz $ { Z _ Æ ` Z ¯ Z ã * z y X ; g * @ ™ x » ~ ; g E h 4 » G E X c* àe $£ZÄ J -VÍßVzg ZD Ù ÄÜ î00_‡ ì wŠ z yY èLG m, ôZX c* XÐìÆ]ñ6,gî]Š ¬tg {ä ä+Š /Ñ Å V‘3 ñƒ ñWx » ~ k B &N~: {]g \= äÉ ý/ý/ý/ý yY c* Š {gt™ ÕäE c* Í [Zp » > ÞuS ã¹ Å w‚ Î W N Z Š ~ x » Æ T ð W ^ a J , 6 u g z Z ç G X Vƒ Y `~o}uzŠ ˧{Å«™Å .2Eš$ # ™=g·ox H r # Zg z o ¶ s Kz ;Ô ¼ A ƒZpçLG X ˆƒ gz$ n Æ å çWN ZŠ ~³Æ 4$M ]Ñq,Z \W HÄc* gŠ Ð yQ ä èG Y 2007 ð Ñ

B 11 { 1 g ó ó ¯ Z ÷ ÷ ) * * i z g k QX åŠ ñ‰ Üzk Qz~Š Zq -Z~D:Z 7… â gzZ … Y Ãë {z 5 [Z ?D Y − 7VY Ã7Æ # ™£ZY n~OŠax(~ ~ Y zZ ÏZ X Hx » J GÅOf ‚ » yZ ëÅ yZ ðZÎg äwÍZwÓZVzr -Y 1947 s6, ZB‚Æ ï VQ 7xŠ iðÃ%Æ ¬Æ # Ö Óm, ôZ Xì Hí™f »r # ™=g·ox( r # ™ Z' , Z ·7â ª) +@WzŠ ä gñ — ì H ÒŠ ( ×t !Íß {h +¦ /‘  }Z ÓÑÆ & +ƒ 0* P \W ¹ 6 Z ä ~ X M h ~ g ZzŠ Z F= D™yÒ y* ÆD:Zà ( åÃr # ™y¢·~ßñgzZ 2 Â7g » n Æ% Z e ~ ¤yY KZÐ Ö â Z Å gzä ãZ%» ð ì µñ»Ú ŠÐd # $Œ Û Ãr # ™=g·ox H VâzŠ X c* Z{ZâçLai Z Ãg ‚ {Æ™Š' ×** n

~ Y 1948 X ;g Vc* úå U ¹ÜZ » yQ X 5 # ™o x HXìgN Z ë~ kg ¯y‡ r Û Zi% {Š Z ñ™x H6,Y ¯ Å mÜZ gzZ /‡KZ } g ø ¸ „  Zg„  ŠÆr # ™£Z ug I H W, M ¹ = ä § Zz q -Z X¸ dZ ÈZô ä \ W‰ Üz D™¤ç » H }g ‚ Z # x Z²Z » ~ga6,Ëä\WX ÅkC¶ÅV‡ ê}g ‚ÐÐ LZ@WC Ù c* Š ¬%ñÎ ˆ Æ kZ X ñZz™ ¦™Ñ 6,x £ ~œ / %q -Z X „g: ¶ðà ‰ G„êZ # Å# Ö} . ² MDgœ¨~ {1g Hx Z Z Ì»Vß Zzpg ñZg ³#X ð0* = x Z™ñ#6,Y ¯ Å äƒmàX¸ D™ X¸D™ c* â Û Š4Æ\WÌgñZëZ‰ Xìg)ëVâzŠ ë Ì~ V¡~f s§Å œ / %g !* -Z X å% » wâ Š4Æ \W q ñZ{~ Vƒ Ç q -Z Æ ^È( VâzŠ ëР¸ ñƒÆ ë Z # ~g OZÆ 'X ‰ 4$M Å1~ Vƒ 0* -Z \W HkCä èG q 1 +Z c* Wwì= X y.6,Ð zz p å ’ e ** ™ 7g (Z^t Ã\W Â~ D™ H7g ïZ L\W ¶ÎÅ+Š # Ö} . ä \W Â5 ¬»^Ã\W6,µñgzZ q -Z X¸ c* Š‘œ Z–ä \W6,kZ X ¬Š [Zpgsq -Z [ZpkS X ~Š ßF, Ã^ )ñƒD™ ¬ŠgzZ ^ q -Z »\Wizg Œ Z ðƒC ÙªV- ¨Å : Ã~h Ç ðƒ CWp å ;g ö6,íÑ } wg äîgØÆVÍß ÂðWd $Œ Û~h ÇçOeNŠ aÆ \¬vZgzZ Š H4 n {z Ô ƒ Y 4 6, X ;gpô6, gî: Z7Ð izg Y 2008 ~g†B31 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** =g·o x(ä r # ™ aZ·x(~ &= ì –ñƒ D™í™f » r #™ g~ {# ‹ÐKÅDÆxj%J -w‚ ™zgzgV[ R™ Y{‚©: Zizg\WX 5µñ» X¸gz6,d $¾¹X¸~Š ¬Æä™N ¬Š tZ™ ÌŠ Z ¸Çg ¯ R, g ZÃ]‚b ~ yLZ ån kZh + áÌtZ™ ÌŠ Zt X ïŠÃY !* ¾6, Dgœ ² MXã: (Ã~g ZŠŠpÅd $¾ 4$Mx ð‹Z = c* C Ã\Wä èG áq -Z Xìg Šp ð‹Z ÂXì ** YgƒÑ6,\, RÆwjWg e hgJ -wj6,¡‚Ã\W ƒ W ¹gzZ ‰ W„ XßÄg ay  A t ØŠb ¼QX Vƒ W Ù E" ï á~çJ.2G zÎÄÜÆ*̀ t£Z® )) ›@ [NZ Ð x¯Æ r # ™ ]‡Zg Ü** x( :ì Mg ‡

Y 2009' , ÆZB22@*Y 2009' , ÆZB16DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

23rd October 2009 – 29th October 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 23rd October 2009 00:00 00:15 00:20 00:40 01:10

02:15 02:40 03:00 04:05

05:10 06:05 07:00 08:10 08:30

09:45 10:40 12:00

13:15 14:10 15:15 16:05 17:20

17:30 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:45

MTA World News & Dars-e-Malfoozat Tilawat Yassarnal Qur’an MTA International News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th August 1995.

Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: Recorded on 11th November 1998.

Jalsa Salana Germany Address: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004 in the ladies session.

MTA Variety: concluding prize distribution ceremony of Taleem-ul-Qur’an Class.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 13th March 2005.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 21st April 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh Mosque, London Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Mulaqa'at Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon Baitul Futuh: the inaugural reception and dinner held during the opening ceremony of Baitul Futuh mosque in Morden.

Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon recorded on 23rd October 2009 MTA Variety: a documentary on the extreme snowfall in Edmonton, Canada.

Reply to Allegations [R]

Saturday 24 th October 2009 00:00 00:20 01:25 01:50

02:55 03:10 04:25 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:25 12:00 12:15 12:50 13:50 14:55 15:50 17:30 18:00 18:15 18:30 20:30 21:15

22:05 23:35

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th August 1995.

MTA World News Friday Sermon recorded on 23rd October 2009 Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 13th March 2005.

Question and Answer Session: Recorded on 17th February 1984.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Crocodile Park Mauritius Ashab-e-Ahmad Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Jalsa Salana Germany Address: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004 in the ladies session. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 25th October 2009 00:40 01:00 01:20 01:30 02:30 03:05 03:30 04:30 05:35 06:00

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 10th August 1995.

Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon recorded on 9th October 2009.

Faith Matters MTA Travel: Milford Sound in New Zealand Tilawat & Dars-e-Hadith

06:35 07:45 08:50 09:20 10:00 11:00

12:00 12:55 13:15 14:10 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 20:35 21:45 22:45 23:25

Children's Class with Huzoor, recorded on 19th March 2005 Faith Matters MTA Variety: a documentary on the extreme snowfall in Edmonton, Canada.

Huzoor's Tours: coverage of Huzoor's tour of Denmark in 2005.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 18th May 2007.

Tilawat & & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengla Shrompochar Friday Sermon: recorded on 23rd October 2009 from Baitul Futuh, London.

Children's Class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Children's Class [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R] Seerat-un-Nabi

Monday 26h October 2009 00:00 00:15 00:30 01:00

02:05 03:10 03:25 04:00 05:25 06:00 06:30 07:05 08:15 08:50

09:55

11:25

12:00 12:55 14:00 15:00

15:50 16:55 18:00 18:20 19:10 20:10 20:35 21:35 22:35 23:45

MTA World News Tilawat MTA International News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th August 1995.

Friday Sermon: recorded on 23rd October 2009 MTA World News MTA Variety: a documentary on the extreme snowfall in Edmonton, Canada.

Question and Answer Session: Recorded on 14th December 1996.

Seerat-un-Nabi Tilawat & Dars-e-Hadith MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor, recorded on 26th March 2005.

Le Francais C’est Facile French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 6th July 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th August 2009.

Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Maulana Muhammad Umar on the occasion of Jalsa Salana Qadian 2009.

Tilawat, Dars-e-Hadith Bangla Shomprochar Friday Sermon Jalsa Salana Germany 2004: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 1st August 2004 during the ladies session.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 16th August 1995.

Le Francais C’est Facile Bustan-e-Waqfe Nau [R] Friday Sermon [R] Medical Matters [R] MTA World News

Tuesday 27th October 2009 00:00 00:55

01:55 02:15 03:15 04:20 05:25

06:00 07:00 08:10 09:30 10:00 11:00

12:05 13:05 13:30 14:30

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th August 1995.

MTA World News Friday Sermon [R] French Mulaqa’at [R] Medical Matters Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Maulana Muhammad Umar on the occasion of Jasa Salana Qadian 2009.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal with Huzoor, recorded on 27th March 2005.

Question and Answer Session recorded on 22nd November 1996.

Spotlight: interview with Al Haj Yusuf Edusie.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd January 2009.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah Ijtema: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th November 2007 during the Lajna Imaillah Ijtema.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:10 16:15 17:30 18:00 18:30 19:35

20:35 21:05 22:10 22:45

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 23rd October 2009.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Lajna Imaillah Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan [R]

Wednesday 28 th October 2009 00:00 00:15 00:30 00:55 01:30

02:30 03:00 03:30 04:00

05:20 06:05 06:55 07:55 08:25

09:30 10:30 11:50 12:05

13:15 14:20

15:35 16:35 17:40 18:05 19:10

20:10 20:45 21:40 22:55

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th August 1995.

Spotlight: interview with Al Haj Yusuf Edusie.

MTA World News Learning Arabic Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 22nd November 1997.

Lajna Imaillah Ijtema [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children's Class with Huzoor, recorded on 2nd April 2005.

Homeopathy Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 29th November 1997.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat, Dars-e-Hadith From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 1st February 1985.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004.

Children's Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd August 1995.

MTA International News Children's Class [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 29 t h October 2009 00:05 00:45 01:55 02:30 03:55 04:15 04:45 06:00 06:30 07:55 09:00

10:05 11:20 12:05 12:50 13:10 14:15 15:30

16:30 16:50 18:05 18:30 20:30 21:35 22:45 23:40

MTA World News, Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 22nd August 1995.

MTA World News From the Archives [R] MTA Travel: Milford Sound, New Zealand Homeopathy [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 3rd April 2005.

Faith Matters English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th April 1996.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Bengali Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on 17th November 1998.

Jalsa Salana Germany 2004: An address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 1st August 2004 during the ladies session.

Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class Jalsa Salana Address [R] MTA Variety: concluding prize distribution ceremony of Taleem-ul-Qur’an Class.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

™…7h Ä[p _ Z¾Âƒ ‰ Üz » x Zg W}¾ Âì V¹ yZ¾ ƒ x¥= ¤ /Z X Vz™s ™ c* Wá WZz }¾|ŠzŠ gzZ âx á ¤ z ðÂ** š Å g O t ö Å„Šg ZŠÒpgzZV‹zg"zggzZ¿X Vz™ lpN b§C Ùx » Z÷n¾X Vî Ñ ,q ƒ  ÉVc* –~g ‚ ~÷Xƒ ** ™# Ö} .~¾gzZ ´g Û Œ 6, " ~÷~t ZÛ }¾X YW Â[ZX Vƒy!* Xóì ó ˆ| (, Ðu~g Z Œ Û '!* „ +Z¸" Ð ¥â z *Š ;Zzl {z \ ìgzZ‰ d $Œ Û ÆkZ  öW ñ]|X å;g™ G ó ó?ì;g™Ð¾'!* t ð$XN ÛZ}gZ ÷Ñ ÷  :c* Š[Z£ äìZzl Za NgzZ= ä TVƒ;g™Ð kZ ÷ ÷ ó Xó ñ¯y W}itgzZH :¹™ƒu õäð .ñ]|™Ít »}ÐkZ‡ {ŠƒkZ ÂX h$ +zZ} Z ÷ ÷ {ÒWgZŠ¸X Š HƒÛ»ÆäƒðññOX ;g: ²LZ XCï:ÐìkZ‡ w‰gzZ ªÑ+Z $N$ *Š ~g‚ ðE +ŬkZ}¾X á ÷^ðzg~ Å g O "zggzZ ö Ô|ŠzŠt ! s¸ç }Z Xì ˆ’~ ë `ZÆ VzÀ X × n Æ t‘ë V‹zg G ä ðN$¤ /ZXìi*"ÐV×qyZ\¬hX × ]Ñ»™0>Wh])ÄgŠc* ÂÅ:Èy!* iKZ Xì Zz6," Ð Vá} .+ZZ} .XÏáZe °Ã :Xì ]gz¢Å~gZŠgÔÐZ:ì @* 7,gF: {z /gzZy$ +»T[{zÂ|ŠzŠXìgZŠ¸gðûkZ {z}iñgzZXƒ@* ™kCü£gzZƒ àZz"(, ~',Ð VÂ!* yZ \¬hXƒ `Z»Vî 0* £ê X ógó eÐkZgzZ™/Âì ñƒ}½~ …z ,Æ.ñ]| spX ‰ƒ æy‚zZ Æ ì Zzl ™Íp ÖZt 4E & »êêÐ /F :Ñ1X Š HƒŠgi{nÔÎ õE G ]!* +Z ä ð$N! Ñg;Z YÆZ} .}Z ÷ ÷ }gâ gzZ Š Hƒ È n Æ å ì Z÷ ½ ët X ó óˆ 7,~ •  h yY ~÷Æ # Ö Z0 + g@* y⤠/CZ X sŠu{Wä ì Zzl ñƒ Hg@* XŠ HƒT $¸@* Zh Zu {6, ub§ÅVâZ-ŠgzZ 6 äƒ x Õä¹. XÐ \¬ h  öW \ñ]| :c* âÛ ÐyZäZ} .‰6, gî{ÃnÆ G Z] .Ð ëÃ}È }gø ä ð$N!.ñ}Z ÷ ÷ G c* ì c* WnÆ(ðZ] .) `~ *Š ðN$ ?HVY X ó ónÆ(\5)Ýz D…ça^Ö ˆß‰ ‡æ†nÊ †Ø^Þ !19-18 ävË‘ oÚæ… km^ÓuE

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

Friday 16 October , 2009

+̀O%Z Å [NZ Æ yZ ä"Times" {h wVgŠ ** -Z Å]¿ ÚãWŒ q Û LZ ÀF,» ]c* W 4Z ñƒ ïŠ ]¬ -G o.Å GEE ÷ Z îªG3Ò7 ] | ä g ‚ { ~ Y 1988 X åH7~# Ö} .ÅMg ‡ T H{gzŠ »]Zg â Z [²{Õ6,Š ¤ á g ZÆ, òZ°Z %Z Z÷gzZ}Š wÅÃJ g}÷!vZ} Z ÷ ÷ Æ• Ñ~ ÖWÅ [Z£z wZÎyZgzŠ Æ {- Å y!* i ~÷gzZ }Š™ y‚ W n }÷ = iŠ q -Z X B = ÌÅ- ]h {z´ XŒ]!* ~÷{z b§kZX â Û ð¤ $WňyWŒ é…ç‰E…ô^Ë$ Óö³Ö»] o³×ø³Âø ðöÚ‚$ ³Öô ø] e Û Å sßñ= §Zz gzZ q -Z » „ zZ +Z` WÃÏZ ðƒzÂm{s§Å D30 Vx³j˳³Ö] * * ä kzg V⊠yQ X 5 µñ »G g Ð y!* i 4$M„ D WÆwìkZX ’ e ** èG ¯[qçñ x Z¤ / z6,§£ å Z hg~ c {g ( ¦¡q -Z -…E : E X Å ö 1Zg »=g & +B‚Æ VâZ£ â ~£Z ‰ ~(,Å/ŠkZÆ kzg X Š HV:Zz ._Æ % í yZgzŠÆ a^gX à ~k ]ZŠG ÷ ÷æF , $Ñ ~g !* Ñ » Vß Zz kzg X åy ·zõÉ x JŠ xðŠ Åh +”ðÚ‚$ ³Öô ø] îN*tйŠó óáZg 6,*™0 + zZ} .OŠ Zpì „x¥Âg ïZÐ\Ô ~ ¸Ô ¿Š OZ . Þ‡× pÆ kZ gzZ ì ¦ y!* i ÌyZZ » {·Z tZg,Z r # ™ ~g@a àE& XègzZgŠ ·Ôt0* Ïzg ~ ]g q Å „ {Õ x Z ¸ZX å x ¬ Ši [æÐ ® C Ò 4 } ) ) èEG ä g ‚ {çO ¹ „ Ù Š Ãr # ™ ~g@a ä }Òú ÃV-g ZjLZ äð []| c* CñƒD™ V ; zì Š HWÆÎ6~ c{g (¦¡Zg ø ÷ ÷ Å[8LZ äå ·„g1ì ~ŠUÐVzƒ 7Z ä r # ™ ~g@a X c* W7ÃZ} .ðÃÐZ [ ä ~÷Š )´ gzZ ì c* G!OQ Š gZŒ Û èà ï Ä 5àìx {t c* Š [Z£ „ ã!* i Å *™yWŒ Û » Ëì @* ƒ {¤ á Š !* » kè ì –~ yZ ðG3B Z }Z} . åwì ¸ ÌÃyúÛ ŠpX 7]!* ÆVzuzŠ†gzZì @* ™g DŠpÉ @* 37g D Xƒ: ÌV;zc* ƒÂƒŠ£ñ6, zZ Ë1Xì mZ e 6,ÌW, Z CZ Xì êŠ hg n ÅyWŒ Û ~[ Z£ÆyZ Ug ¯ä\ ñW ug IÆ ó ó+y W ÷ ÷gzZ @* ƒ 7W, OÐ g â Y 7e $Wt X ðâ Û èÌg ZŠ™ Zg ø ¯ ) !* Æ äƒï¤ á~ {z¤ / Ü»ÓöÖø köÛ»×ôÂø ^Úø ðö¡øÛøÖ»] ^ãøm%^øm5 áöç»Âø†»³Êô Ùø^³Îøæø o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|n kZ X ’ e ** ƒ»„ àôn»_ùô Ö] o×øÂø àöÚF^ãømF o»Öô ‚»³Îôæ»^ø³Êø! p»†ô³n»Æø äõ³ÖFô] ໳Úôù , C ×D â Û o‰Fç»Úö äôÖFô] oÖ5 ô] Äö×ô›$ ø] o?» ×ôùÃøÖ$ ^u÷†»³‘ø o»³Öôù Ø»³Ãø³q»^³Êø D39V“’ÏÖ]E !àøn»eôƒô^ÓøÖ] àøÚô äüß%¾öøŸø o»Þôùô]æø »V±!* Ækspd $i7»zèÆZ} .

Vß Zzp pg/_ .»® )¤ áZz VÅ×+Š , i ð(,ÐW ”¤ / I x£ C Ùz™ 4k XìÇ. è‡gzZ W, Þ ¸gŠ¾§ZztnÆ 6,V W [Z ä Z} .»ð†;z ì ã ÌnÖ^i 131-130 ävË‘XX c…^µ äØ 1Ò h×] oe†ÂZZE I x **„ }g vŠ H – ì ;z ì y¶ K Ø•^³Ê ! c] oe gu^³‘ Ñ^³v³‰] ‚³Û³v³Ú o³Ê糑 À¿¿¿¿¾

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 42

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

E ¡ ¾ gzZY »g Z »yWŒ Û æL

 áúñ[]|** ¦

X Y 1207) òzg +−Z w° ** Ññ]| ~šÅ yZ g ‚¤ á» ]Ñì: 5ßÆ( Y 1272 C ìgÔ0ÆTì ~s ~ßñ ~š ~U y!* i gŠ V‡Û b Ed , gzZ ó ó{ ¤ á Š !* »s¦ ÷ ÷7Z Y f ö-OÆR' ~šä ** ÑñX × ïŠg Z Œ Ûó óx â Z »,Iè ÷ ÷ ~ŠUÐ .ññ¡ÃˆyWŒ Û ~xÎíŠÆ C ×D â Û çOXì ¡ ¨ Z F,% VWŒ Ûb JŠ j Z a åhI± Zg ; Å _Ñ Å .ñ]|n }g vy WŒ Û) ( ÇñYøÃVz¬ b§Å ;Š j Z£ì b§ Ys Æ{ k , i gŠ ¤ /Z  & p VW  VZŠ ×q Va ¹ä ¼ £X ƒ {ËZp~ èp ¤ /Z Â) ( õb§Å_ÑÅ .ñÃkZì u {k , i gŠ  s Ù!*p¤ / u 0*l VW Š1 § W ¡ Va ñÎnÆè?p¤ /Z ìt »ÄÀF, XÇìg¸!* x¯u0* {zb§Å ¡Æ.ñƒñƒ Dð2000 kÂ^Ø] ! äÏm†Ê] ‚a^rÚ ñ ™y{vZ;·~g@a]| .ñ]| b§T× D â Ûòzg)´ # r À¿¿¿¿¾ e Y: c* Zl Š£z!* Æ’ Å .ñ]| ¡ » tgzî » ðúZ} .Å $©Åì Zzl e ÷zgŠq -Z ˆ Æ ug Iw™z Æ ] ]ÀW b§ÏZ ]|0Z ) r # ™2rZ·ËZ e [ » ˆyWŒ Û Ü¤ ~(,Ð ~(,ðÃÅ *Š J ‰ - `W +−Z w° ** Ññ]|e $© sf ø D I , ’( iÛZ z \g- @W2r # ™Õ' , Z ·7â C m™7~p~J -îpIš^c* `ÔswÆ Xì è~~šKZ ämvZ G î*9gòzg k \ :×D â Û ~ VeŠ Æ ½ *Š i Ÿ VY xsZ Zƒ g¦ / Ð~kyŠq -Z  öW ñ]| ÷ ÷ ~ VlyWÛ ŒVŒ~ V1Â< Øè V;z {z X ”i ZzWÅì Zzl q -Z ä VrZ ¸ ìg Åk°Z ,ð,Æ ÔZ w¾ ó zó Z +Z- ÷ ÷ d~u n Æ ]g Zœ ˆ Æ ] ]ÀW áPúñ []| ** ¦ :å;gÈÐi ZzW— Å g Zzy Z pwÆ ] X å@* Y Œ: Z7[NZ » yZ Š£z!* Æ ¿# yWŒ Û ._Æ]g t KÅg—~ ~œ,ðŠa .}g \ Ð yY }÷} Z ÷ ÷ V¹  ! Z} 4$MWk0* Û n kZX ñÑ6,}iÐ c* W, {g !* zŠÃ X Vz™É~u}¾ èG }÷ ?ì «gœ¨t ‚Æ x Z ¸Z Ž *Š Å [Z ˆyWŒ Û ˆÆBÃ>gÎi ¸W»T¶** ƒk , ½ Ð=g fÆ\W~*Š ~¤ /{ÛÅy¤ áÝZ Å X VîðŠÐZ Âì Š Hƒ~k]Z¾X VUN£ *™yWŒ » WyZ Å . Þ£Æ òzg,ä \W ì zz ¸X ðƒ } iñ}¾X Vî z N ™Ï} À 6 6 æ!p»…ô‚»‘ø o»³Öô |»†ø³Ö ] hùô …øX ZƒÐ]c* o»³Þô^³ŠøÖôù à»Úôù é÷‚øÏ»Âö Ø»³×ö³u»]æø!p»†ô³³Ú»ø] o»³³Öô†»³³Šôùmø C ðâ Û ~Š ot^aÅê e |ŠzŠ { i @* { i @* NX V±Ì{z ÂVƒ ‰ O W G X (29@*26: îW†) !»oÖôç»Îø]ç»ãöÏøË»mø V‡Ûì ¡ » .ñ ¸ Œ/Z gzZ X Vz™ c* ö }¾  ñY ƒ g F ð$N ¤ ñƒ , WMvß! fgŠTÐ ÞZ x¯ Ñ }  uZC Ù ¬Š £ Q X Vz™ ~g ZŠg Ô ~¾™| m | (,Ð Vzg ZŠ¸g t ÃW! {à ì YƒÐ%Z kZ { i Z0 +Z » kZ ¸ À ¿ ¾ # gzZ Vz™×â Å VzcB; Ô Vî ö ZzŠ N Z

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2009 ' ,Æ Z 22 @*Y 2009' ,Æ ZB 16DÚZ¯Z

(16)