Al Fazl International 27 November 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

™f Zg \ Ðƒ  å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ä] vZ wÎg ì e $ZzgÐÅvZ èg {k , Ù1Z ]| C p°x Ó)ä×# Öô ö Û»vø³Ö»]ø gzZ ( ì u 0* vZ )ä×# Ö] áø^vø³f»ö =c* âÛ ( 7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZ )ä×# Ö] ^³Ö$]ô äø³ÖF]ô øgzZ ( ì cvZ 6, TÐqC ÙÅ *Š ** ™™f » ( ì Z (, Ðƒ  vZ )føÒ»]ø äö×# ³Ö]ø gzZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì Zg \ {Š c* iì km `gÎ

48 {g Ñ

D4861:†fÛÞ &m‚u ð^Â‚Ö]æ xnfŠjÖ]æ Øn×ãjÖ] Ø–Ê h^e †Ò„Ö] h^jÒ Ü×ŠÚE

Y 2009ÞâB 27 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ]tB27 ð ~‡~ó 1430 ¶Z ~ fB09

16¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

gzZ×DÑÌyZZ6, 0gzZcizŠvßtX 7¼gzZZÎÆZ} .c* Xì7¼ Z} .ZÎÆyK̈Z ì1™tb§ÅV\äV-Š£z gzZq -ZgzZ×Z} .„ë ×BÌ™ÑyZZ X ×D™[™Ð' , » ZÃ< ØèLZ ìt{zgzZ×2vßt~Tìt~(, X ˆƒ¹F , ~g ¯z[gzZ ˆ’s # !* Z Zƒt~x Zú³»kZX ×uæƒ  ¹!* X × å7OñF „ë ì < Øèt»V- Š£z Y åO´gŠTXì ðWÄW~( XƒB bg: < Øèt£ Ïƒ7+Z Ìq -Zh + á ¤ Ð~yZ×Vc* , ¹6 , xsZÐkZ ¹Ðb‚kZ ä+−Zh +Û X HwZÎ™ WäMq -Z ÂàÅy»zŠ äVrZ™ WZ # ð„ðyŠq -ZX¸D™ Hy»zŠ Å~g éŒO“{z ìgÔ0ÆmvZ G î*9gg«+−Zh +Û÷ ÷ G ‚ºÛ$ vø³Úö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿ?ø ¹gzZŠ H4×z™ÍtMX Ï†~¾‰ c* Š[Z£ÃkZä+−Zh +Û X Ï†ùyY~¾Âì w'~Vz®ŠÆ*Š „(Z ðN$¤ /Z ¹ÃyZäMX Å761ÌZ X @* ƒ7ôg~~g»Xì Cƒ~g»tX ~ŠgZ¦ / ~ÞZŠ c* /~g‚gzZ~Š éH 5ÅNy»Š ~g‚‰ ÜzÏZX ZƒW, M¹Â@Šª qtÅkZZ # ä+−Zh +Û X ˆòyY„B‚ÆkZgzZX ä³³×#³Ö] Ùöç»³‰ö…$

Xì @* ƒk\ZgzZôgQÂƒ“ YE! .¿5 ZŠwì»]ñ7Z ì@* {zX¸MÌ{zÝZgŠ£ Á„¹X ×ìg[’ é$SÀ{z×}g¦ /vß£Ðx ** ÆV-ßñpXì;g çG ƒx¥Ð·_ÆyZ×ÁÂ£ ÅVAß G $ ZÐ*Š£ìg ïŠ}:Æ„¬6, ©E yZXìLgg»Ãä%ðÃ‰ ÜzC Ù‰×,ZÂ°ßX¸áZzä™q éŒG VÍßi· 0* ,ZgzZ×ìgµ Z é$SÀÐs ðO{$wzZ:gz×aÐ[skZ Â ~(, ØZb :[ÂÅmvZ G î*9gãŒgŠ ØZ†¦Xì© 8™ÃVÂ!* yZyK̈ZÂƒÄ„  ZÛ /ZX 7w‡r ¤ # ™Ô×wqr # ™{z ì CWÒpÐyZXìCYƒlpË™| 7, ÃV1ÂÅ 4$XM ì[Â{×„ Xì{×„¹[ÂtpÔ×ˆƒ4ZŠÌ]¬$ + ~yZ ×ÌÅnkZÅVAßÁÂ‰Xìu0* Ð]¬$ + XìJ 7, û%FÃkZä èG Øè»yZ×DB~Š£z£gzZ×~Š£zÒZ~(OßYn)/WzŠ~o}gøXÆ0Z} < .„ŠpgzZ‰ƒ~Š£z]uz1ñƒÂM‰ªì ~7, ÄWq -Z Ì~VzM

7tÛ ðÃ~\¬Z} .gzZ LZgzZ×ðƒyÒ~pÑyWŒ Û £ }â 7éÐ]ÌyZÃ\¬vZ¿£èY’ e¸ Ì** ƒW, ZgzZîvO{ »< ØèkZ~|gzZXì Š H¬Š ‚!* Z é$SÀ

vßt~Tì t~(, gzZq -ZgzZX ×Z} .„ë ×BÌ™ÑyZZgzZ×DÑÌyZZ6, 0gzZ cizŠvßt ìt]!* ÅÀ{Šc* iXƒHgzR Âƒ: ‚!* Z¤ /Z {zìá CZ} .„ŠpÉ @* ™

X ×D™[™Ð', » ZÃ< ØèLZ ìt{zgzZ×2

äVMX ×Ç{zgzZ×ZÎÆkZ ~Šá1X 7¼gzZ ZÎÆZ} .c* Xì 7¼ Z} .ZÎÆyK̈Z ì1™tb§ÅV\äV-Š£zX ~ŠágzZ ~Š£zX ×zŠ< Øè ìtÝZ G G ~]ZxÆ›~|X ñƒtZ]Æó~”ðð$Nx” ð$Nð ÷äzZX à™ÔÅŠ£zgzZ ÑKZt ‚ÆŠ£zgzZ ÑÅkZ äVrZXì Z} . Hx¥(ZÐÞZ]Ì]“gzZ›è Y ØZ

b§ÅVzËZeäVrZc* Í ì wqtÂ»yZX 7wqt»V-Š£zpXì@* BvZ°+£ì x£{z¸Xì@* ƒx¥9tÐpÑyWŒ Û ÉX Yƒ7nZ‹Z6, kZXì ~gz¢Š£z! ÔÐ äø³³ÖFô]Ÿ?ø„ë ì< Øèt»V-Š£zX D104VÝ^³Ã³³Þ]E…^³’ø³e»øŸ»] äö³³Òö…ô‚»³³iö Ÿøì@* âÛ s™Â\¬vZXì%Z{Šƒ"gzZßôÜtèÑqÔ×‘ WZ} .ÌŠptÂ„A $Xì1NŠÃ\¬Z} .Æ™ ô=

kZX B7~gz¢Ã%ZzZ}uzŠgzZ{izgiúgzZB7xZwÐZ{zèY ˆƒ¹F, ~g¯z[gzZˆ’s ä×#Ö] Ÿ$ô] # !* Z Zƒt~xZú³»kZX ×uæƒ  ¹!* X × å7OñF„ëgzZ×_7,

XìtÛ» (20)ä gzZ(19)/Q~V-C ÙŠgzZV-Š£zq -Š 4, }÷Xì ðWÄW~(, ¹6, xsZÐ Y gŠ ØZ†¦ ìt k\Z {Š c* iÐ ƒ  Xƒ B bg: < Øèt £ Ïƒ7+Z Ìq -Zh +¤ áÐ ~ yZ × Vc* åO´gŠT ì x £ »k\ZX × > Ø Z™. Þ‡gzZ ]Ð. Þ‡J~Š£zt X ×C3Š & ¤iÅÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]]>ÅyZgzZ¿i§»yZX¸: ~Š£zò ãŒgŠ ØZ†¦èÑqX ×‰ƒ~Š£zÌ{zì @* BtgŠ ‡£‘Û»mvZ G î*9g ãŒ G!OQkZ ä%ÆVÍßm°yZ ×D 3Š6, X ×Dƒ~ ï gîi{z1X 7¼ ò}gzZ]Z W, ZÆkZpì nÆ"7, sÜÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ×BtsÜY f $ Z™{g~ *Š ÏZgzZ ×D™›ï»Ð \¬Z} ©E ~zÆVÍß„,ZgñZtX ×D™~g »Å]y W^gzZ q éŒG .£gz¢× p× Dƒ} hðvß,ZÍ ì a» \¬vZt n¾ Xóì ó ¹F, ~g ¯z[ÐzzÏZgzZì ]ÒÅV-Š£zÆyZs Ü', [Z1XmvZ G î*9g ãŒgŠ ØZ†¦‰×ñW D àÙm;m] ‚m‚q !397 ^i395 ävË‘ !Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE T (1)

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

bÑŠP0Æ]t»X

]½·]| ( uu/ßÔyZŠ%Cƒs Wr ñ ™Š- ·è‡]|X x¯¾Ïg Ã) # ×Z ÒÔ öE W 9−Zg$ +Ô ½·]|Ô ògß Z íÔ Ë°Zõ ½ · å ]| I N ò å<XNÅZ d î0*g8Fu Ô Y -Z ÿ®sW ÔY m CZ 0 @

½ · å ]| G E 'M òÅ "Z ÅQ þL $zg VWÔV*qzg åLÉZz VWÔVZ9 êL { VW ½

å ·

Å G9 4)r òÎ âC Ùi Z4VWÔ‘»Ñ »g ¤ áVWÔ èG î* g V W ½ å · ]| G E ( Ôˆ yWŒ %¦ .n©Ô$ q ½ ™zZ æLG W$ - â Z çLX=E Û çLG · ]| å 4E 5!NöL9z ûLE ©Mi!MVW 3;X&VWÔ~ÑZ bz¥ûLG pçFÆø ^Úø gu^ Ø$ ø ^ÚÔ èG ½

å ]| · N î0”ù Ô ÿ¯N »â C Ù îG 00_‡ ÿP ]gN îÏ)9E ½ å ]| Ô öW Ð›NÅZ ØLO g 1 VW · ½

( ´7WX Zi%£Z tg ¤Ï%)

4$¤ M Z ¹~[Z£ är r™Zi%]| VzŠÈt èG # / # ™÷Xì YƒZa ÌÑ ,@* Æ\WÐ 4$6, M kZ ?Ð¼H ?Q ÂYƒ7Za à zðÃˆÆ ÆkZ Â~Š™ÈØgÅ]tä‡W ¹ä èG # ™÷gzZX ( v!* r fÍ)X Ïƒ O g @* „ O g @* ~*Š[ZgzZ ~Š™ÈÚÅe $Ñz äŠúñ[xŠ { 4$M X : ì c* âÛ är # ™Zi%]| ÇV¼t èG E 45Å 4G 5E ó Xó ì èEG Z ?{gzZ@g °Z ?{ÔÝð0.ÅZ ?{£ c* ŠÑ å{zä\¬vZ… ÷ ÷ DàÙm;m] ‚m‚q!227ävË‘ Ùæù] ‚×q l^¾çË×ÚE

4E 5ZÅ ?{¤ 4G 5E fƒ ptÆ@g °Z ?{ ÂY W7Ñ ðÃˆÆ\W × ptÆ èEG /Z : ðÃˆÆ\W[Z ÐVƒpÆÝ>Z ?{gzZ Y™7ÝqÞZ yÃ²¿ðÃˆÆ\W[Z  gŠ pt HX Yƒ7Ìðñ gzZ × M hƒ Za ðñÐ ;ÆÝ>Z ?{¤ /ZX 7¦ / Ù?× „ C E Å Å 4 5 4G 5EZ ?{ b§ÏZ Â× M Ð ;Æ èEG hƒ Za vßáZzp pg ö:WXZ ÄcÐ ;Æ@g °Z ?{ G! Xì Y0* Ì]tx £ ö- OQ »\W 4›J$I)gzZ‰ƒ[Z£ ÑÇ!* ~k , ’6, kZX’eãƒc~k , ’ c* ŠwZegØä èEG # ™÷6, r kZ Xì[ƒù¤ á Ðx** Æ~fzZgƒIgzZ;g@* ƒJ -yŠF~~fzZg~ˆ£ˆ7, b§ÅƒI À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

D3†fÛÞ ¼ŠÎE

„~V”zŠ Å]t»

WNŠ6,]t»XÐr # ™~z0 +»©Z·~ßñg $ÖZ ÕÆBÑZeY : ×D™k , ’åÃr # ™k , + 2 ·è‡]| 6,{ Çx ª ÅyZ ÐBÑZ ìY g $ÖZ Õ~z0 +» r # ™©Z·~ßñ=iŠ q -Z ýÁ ö » Úô [ÂKZä\W** Ññ HÄc* gŠÐyZä~Âc* éçùfßÖ] Üô³j»ìø o³Êô Ý^³jøíô³Ö»] Ô Wxµñ»]‡5 4E 4gG‘ 5ZÅ ?{~ 4G 5E yZ \WèY× … â Ã  öW ]|\WÑ ~y WèÑqX × G Ñ ~y WpÆ èEG X ×… â Ñ7ZgzZ×b‡ÆäW{g !* zŠÆ WÃ ] ]ÀWë ¹~ [Z£ÆkZ ä sßñr p ÒÆäƒ Za Ñ ~y # ™ ~ßñ 4gG‘ WÐ p ÒÆäƒZa  öW ]|gzZ×… â Ð ˆÆ]*™wÎg {zn kZ×7Ñ ~y 4$6, M kZ X ×M ?ì {ç H~ kZ :c* âÛ ä ** Ññ6,kZXì u ** ç Z (,Â{ot! ** Ññ¹ä èG hW 4$M Ñ ~y WñŠ WXì CY ƒ „~ V1zŠ ]t »Ð {okZ ì t {ç[» :¹ ä èG 4 Ð p ÒÆ äƒ Za èYX × D 0* gZŒ Û öW gG‘]|ñŠ WgzZ × D 0* gZŒ Û] ]ÀW Ð p ÒÆä™o~y WÐ ƒ  Ð ]tgâgzZ ä0* /DgzZ ñƒ Ñ ~y W] ]ÀW E Å ' 4 4 4G 5E5Z ?{gzZ ñƒ: ÂÑ ~y /š.EèEG gZŒ Û Ñ ~y W ögG‘]| Ñ ~y WõE W}g7]]ÀW:X ñ0* 4 X ‰ƒ¢$r # ™~ßñ6, kZX ‰ƒq -Ñ  öW gG‘]|~¥zÆ ˜ – – – – •

]t»gzZ & Û ~gƒÑ 4E 5ZÅ ?{~ VsyZ ÅzmvZ -*™wÎg ì Ht & Û~gƒÑ»V-£Z ·W'Á 4G 5E èEG × … â Šúñ~ugzZ Šúñ [t Î”%Æ yZèÑqX Yƒ 7C ÙªÑ ðÃˆ Æ \W × X :×` â Û s™ G !O }= ÷ ÷ g !* ~ kz ~÷ä \¬ Z. VâzŠ yZgzZXì Zg åÌÆ™ÑgzZì Zg åÌÆ™ ö Qg !* =Ð x ** %kZ Vƒ @* “ ™]~gzZXì Cƒ Za ]¯e $.~ wŠ}÷ÐG gÆVñ** Ñ: c* i @* »øiuq -Z6, VÇ|@*ì Cƒx¥tÕ~p pgÆx ** %kZgzZX ˆ~Š]³ “ G!OQÅkZ ì Ñ »zgŠ kZ ]Ñ Zg ø1ƒ D ¯Z} gzZì YƒÑŠÛ -Z » ï q .Ã*%0}Â? G !O D355 ävË‘ 21‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†e äÛnÛ•EX ó ì ó ö Q{zèÑqì YB} X : ×˜ 2 E Å 4 5 4 E 5 & N ËïÌ]t+ZÐ çX= ÅTì „zq $ -ZX 7?{r # ™Ñ ðÃÆ( èEGGZ ?{) kZS ÷ ÷ G! D30 ävË‘ 22‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!ouçÖ] èÏnÏuE ó Xó ì òiÑ** ƒ ö- OQnÆTì ]t¦æÃt£ZD¬Ÿ ã!* ]|~: â iÆyc* Š ‡r # ™Z·~ßñg7Æ& Û ~gƒÑ 9 Ð<XE + { ZÍgÒ~ ª # ™+Š x™~ßñçO X × ìg ïŠg Z Œ Û „ Z°~)láZzX 8ZÆ ö r : c* ŠyÒ¢tär # ™~ßñ™ƒ7 O´]t¦æ[ åOE»$ ÷ ÷ ó Xó ì ]t¦æxFr # ™Zi%Xì @* ƒ[Z åE DoÛ×`q àm× Ý†Ò pçÖçÚ ä$^Çj‰] Ø%ÚE

g !*ƒ  Ç } 7,? ? ë Ð N Y g* # Z 4hb é5G ƒ : x Zg W ïE L Å¤ z™ uF, V G gz™ ì Š° w2 ¹ ì Â x » ƒ : x Ç L N Ãz ÿL X3Z }% } Z

× D Y G x» ¶ b § T Â ë

ƒ : x ** +Ÿ t ~ ‰ $ Üz Æ \W

( Šúx¯ )

( Ð!ZjÆ]uZz—Æ( xj%)åÃr # ™k , + 2 ·è‡** Ññ]| )

Æ ]t »ä ã5r # ™ {¤ áW, æ÷øoÆ & Û~gƒÑ ~ ~fzZgiŠ q -Z'Á E Å 45 4G 5E JZ äg ‚ {X c* Š µñ»]ÑZÎˆÆk , ½XØŠg Z Œ Û Ñ ~y WpÆ èEG Z ?{gzZ Åk , ½6,qçñ 4 $ M ¦ä r # ™÷[»: ¹™ X Vƒ @* ™7 èGcg ZuzŠ » kZ [ZXì H7 cg q -Z sÜ »k , X :ì c* âÛ ~ðAZ[ä  áúñ[]| !ôXXéç$ föß%Ö] àøÚô Üôj»íøÖ»] Ýô^ÏøÚø o×FÂø oËF_ø’»ÛöÖ»] p»‚ônôù‰ø áø^Òø ^ÛøÒø èômøŸøçôÖ»] àøÚô Üôj»íøÖ»] Ýô^ÏøÚø o³×F³Âø o»³Þùôô]ZZ 4$M D70-69ävË³‘16 ‚×q àñ]ˆì o³Þ^³uæ…! ä³nÚ^³`Ö] ä³f_³ìE b§TVƒ6, $Ñz»x £b§kZ èG e X ×6, x £Æ]t»]½g ZŠu}÷ 4$™ M | 7,]g „t b§ÏZ ×Y m CÑZ ?{ÅzmvZ -*™Ñ]| b§T HwZÎä èG Ær # ™Zi%]| N Cr # ™÷[ZX ×ïŠg Z Œ Û Y 1zÑZ ?{Ã\WLZr # ™Zi%]| E Å 4 5 4 E 5 ;ÆÅzmvZ -èEGGZ ?{ Âì YƒZa à z¤ /ZÐ;Æ\W ?7c* ì YƒZa à zðÃˆ

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

(2)

â äVrZ6,kZg zZ¸ ‰ áÆ VZ b { m »I ¯ÅkZÐ V;zX ¶ðƒÅ qzÑ" $Âz % ’ÃyZçOX Õ… ( Y 1986y£B13) Z æSG â ðÃÌÐ ¦ä\W{ÒW Š Hc* Š¬Ã ä VrZŠ£z!* Æ¬kZ V;X ã™7" $Âz ÏÒúÅ® ) )B‚Æ VÍß‰}} \¬vZèa ® ) ) X ¿g ~g Y " $Âz â~ Ö {zÃ]!* ËgzZì gg ZË ¹ Ð aÆ t ÕÑ:Z …n kZ X îŠ Óg 7 gzZ × ìg™" $Âz âÐ VÍß‰ÌÌZ $Âz âÆ™C " Ùª{Òú»® ) ) Ã\WLZ G I Å 4 .nE5 Z VzçOX× D™ ', ÆZB20)Q ä çG c* Š¬ÃyZgzZ 1FâÐ ñ»]!* kZÃ ( Y 1986 Ð V-£Z Æ ¦¦ /C Ùä \W {ÒW ó Xó ã™7" $ÂzâðÃ~ÏÒúÅ® ))

` îZ »^t£Z® ))

âYîZ ÌÐ^~i ¸WÆY 1987 ÷ ÷ $Âz â Ð ë£ r " # ™t ñƒ wßñ gzZ \WX B uzgÃyZ™ â Ûã!* $× ìg™ :~ Ö @Ã r # ™ yZ pB™ g (Z =g f ä VÐgzZ× È) [²~(,&ÂX BZ e ó Xó c* Š ZÃgÐÏÒúÅ® ) )ÃyZÆ™ ` îZ

VŠ H°‡"ò OZgzZ à â ]`gzZ

]ZŠ ¬$ +gzZ ‰ÅyZ „~Y 1986Q ÷ ÷ mÐ ]5ç à â Â¼Ð ~ XNƒC Ùª G I 4& gzZ × B .nE ZB19) Ã çG bg g zZ ( Y 1986 s6, % ’Ã ( Y 1986' , ÆZ B21) ¶Š Fâ Ã yZ Z æSG b§kZ ä\W Z 7,** ŒÃyZ Ì=gzZ} 7, 4$M Â H ay 7gà èG ðÃÆ ] i YZ % 4$MJ Vƒ ;g W ` @* ™“  ZŠ' ,èG -[Z X ÇVz™ kZXÐVƒ7“  ZŠ' ,} ¥t Ð {ÒWp Q Ô Ð yZfZ LZ B ]i YZ ~k , ’¬ n gH6,(TªÐ 8LZQX ,™ ay  ƒ qzÑ ** ƒT $¸Æ ]i YZ %Ð V;z ¸ % ’( Y 1986cŠB30) çOX ‰ kZ 7Z Z æSG Æ ¹ b ¬ t X ~ 7,ã™Ò ÌÅ ]!* Xg zZ X} hgVŒ ä VrZ £ × ±Î ]nÐ yZp„g gÂFâ® ) )6, zZÆ 4$XM ì ÅyÒ ä èG 4$z M z ÅTX ;g u| » èG uTgzZ ñYƒb & Z ÅyZ£ âkZ åLe x »Ð kZì YY1x »Ð kZ6,gîpôJ t g !* g !* É 7q -Z ÃyZ „ ~ Y 86X ñY 1 : Å yZfZ LZ \W ,7,ã™ Ì]` x »Ð ~×$ +ãZzÉ × D™àz°¬sÜ n kZ X ì “  ZŠ' ,. Þ‡** ]!* t gzZ × f e X ’ eã™/ÂÐkZÃ\W ÆîG !OzgÆãâ Û** Ð yZfZgzZ yz¬x° 4G 5ÅZVz0 .nIE ( Y 1987#B27)ÃyZQä çG Xìg W7i !* Ð kZ \W c* Š FâÐ ñÃ ** ™ rg Ã Ã\W…:gz ,™ÇÃîG !Ozg LZ ã™Ò=QÃ( Y 1987ðÑ£B18)X Ç} 7, (3)

X 7mðÃÐ t£Z ® ) ) » ¿kZ H7g¦N* Ñq -Zt ä ó ó{Šú ÷ ÷õ³ DŠ£z!* {Š â Wn Æ # Ö} .£ ~£Z 4„ e $.q -Z X’e ¢ 8ZØ VŒ ÃkZ ì ×ZpgzZ g »gzZ XŠ Hc* Š Z{:ZzÆ™ rgÃÃyZ‰ ÜzÏZwq¾ ˆ { â PÆäWªì »Y 1986y£§Zzt 4$MZ # ™{Šúä èG r # gzZXg0 +Zg0 +ZÆ¹b Ô Ñ1^ÑãZz Ú Z ä \W Åøiut ™š Ã Ö} # .ÅŸ t\WÔ 1 x » Ð ÆðŠ (Z c* Š™g ïZ s ™ Â¬6,kZ Â ?Ð ,™ ì x Z²Z N* Ñ, 6ítX å7„~DÂ}÷ ) )Z ® # X ì [ƒ D + % ¿t åD= Â‰ G 7t ‚ ë› {Š™ 7ÆÛ· Ã 1986 cŠ B12 Q gzZ Y 1986 cŠB11 –Ìt gzZ Hg Z Œ ÛZ » tKZ 6,gî ~k , ’ kZ åD»Š Z D + g ZÆ kZ ÌÃr # ™−Zz}÷ c* Š ™ s ç gzZXì ˆ ƒ tÐ í n yZÆ™ê»º ) ZÛ ÅyZ6,gî~g ¯'ñY äVrZ 6,kZ X Š Hc* Š ¬ » äZ{:Zz Ã [²4e $.q -ZgzZ Ùâ °ç: Z b ¬ e $. 6,„¹q -Z äVrZgzZ c* ¯Ùg \ CZÃ„  zŠ ì Cc* M F, š x°t ¹gzZ –â » lg \gzi ÅnkZ LÐ {ÒWÔ,Š ™s ç ˆƒ t 4$ç M OX Ç} ™7• Æ yZ ä èG w{Šƒ }÷Å+−ZzÆ yZ n kZ¼gzZ6, gZÜZ ÐŸÐ k , Š {z Ôì gzZ ¶]³¹ ~ wŠ 4$MÔ× hZzÐ mÜZ}(, ÃkZ n kZ ä èG óXó c* Š™gñâ6, Ö} # .Å® ) ){g!* zŠgzZc* Š™sç

$DÅx ¤ e á t£Z® ))

â Ð V1² åt x » Š 4Æ yZ ÷ ÷ X ,™ W Z F,Æ }p ‰gzZ ,™ " $Âz x¤ áq -Z Ô × È) ~(,& ~g ø Å V1² {z´Æ kZX ~^q -ZgzZ~ ¦q -Z ~ Š£ñ[²Ì~ ´ ˜}uzŠÐ aÆZ} . ~(,{Š c* i¹ÌVŒX 7Ð ]ÒpX × ¹ }~ ¦p7ÂÈ) ~ Š Z® ÆZ} .Vƒ Ç Zg ‚»}g ‚Xì ® ) )q -Z ~(, X× È) ~(,&tÂXì ~£ZÐ a Š4ÆyZx » »" $ÂzâB‚Æ¤SÐ t Bq :Z …Ð x ¤ á¬Ðƒ  pX å +Z FgzZ7IZÆ " $Âz âÐ ë r #™ ã!* $n kZX ×nZ ‹Z. Þ‡£ ×˜ '!* yxgŠ Æ \W{ÒW ñY c* Š ¬ÃyZ ™ â Û Ì~Y 86ÃyZçOX F:ôZzB‚}g ø óXó Š Hc* Šuzg=gfÆ¬~k , ’Ã(Y1986#B)25

$DÅ¦t£Z® e ))

„,Z ÌÐ s§Å® ) ) Å¦ ÷ ÷ \W ¹äVrZgzZ ñƒ wßñoèYîZ }g øgzZ yxgŠ LZpBá x »gzZÐ yZ »x ** Æ\WèYN ¯:‚Zg »k , ’ÃyZ yxgŠ çOX × ˜ '!* ßgzZ × D™wEZ b 4$M Z÷Æ ] i YZ%Ð íŠ ÂðZz™ ïä èG

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

x ** » y Z¬ Ð ƒ  ä F̂Z r # ™£Z pÑ ZØ yàZ Ð yZ c* Z{B‚Æ lg \ kZ Å yÒ t zzgzZ ñY 1 x » ðÃ »ŸÆ × D™ ¹ÜZ$ +X 7Æ 1‡}g øt VŒ ,Zq -Zèa pXì ]Š ¬¹ ÅnZ ‹ZgzZ ! ²tgzZ ì 4£ × n pg mÐ yZ0 +{ kZ X × n pgØ¼ Ì» zŠg QgzZ × ÌyZŠ â ! ²gzZ ~ ® )¤ áZ ÅZßÆŸt n ~Œt äVrZgzZX × M hWx »~ " $Âz KZ gzZÐ N Y it ™ WVŒ c* Í ÅC Ùª ó Xó ÐN YWi !* + Ð ]ZŠ¬$

¬»º ) ZÛ gzZ ðŠ ª

» le , -²Ã yZ ~ Y 1986 ~g† ÷ ÷ 4G & {°‡!* .nIE Z,@* Æ çG £Š HHgH `g ™Z $e „g0 +ZÆ{ â PXì leq -ZÐ~V ð½hG qzÑ ** ƒC Ùª ~ 8 -g FÆÅ ` Z' ×Æ yZ 0Æ ¿q -Z äVrZ ¬ Ð ƒ  X ðƒ -ZÆ{ çt Ålg \ ¹gzZ × ~£Z 4q Z (, 6,y!* i X × ìg k , æ ÆVß ‚ggzZ . Þ‡„ Å yZX × yK̈Z az Dr # ™ Xì gˆ 7~ # Ö} .ÅŸÏ0 + i KZt ì éZp 4$MgzZ ,™ VŒ ÃyZ Vƒ @* ™lg \gzi6,èG ÂƒŠ°** ™ù ¤ á !‚g! ²ðÃ¤ /ZgzZ ñY1ZØ íèaXÐVƒ" $U* , k æ +4nÆkZt ìg Zj,¸Ð ¦Û·t Š Hc* Š W, @* t? ) ) ÅV;z {z × ìg™'!* ® Ì£gzZ × 4 X 1™wJÃ]!* ÅyZ ä èG$MÔ× Ì~DÆ ðÃ » ÆgzZ » ^ÑÆ yZ ¬ Ð kZèY { çÔ ñWá p=VŒ {z Z # X å7/Š Å ¦„ ˆ Æ k , Š ~hð ÂÔ„  zŠ t Æ wßñ` îZ »gzi¹q -ZÐ s§Å® )) Ã¿,Z q -Z ä \W ¹äVrZ gzZ X Zƒ Ö} # .ðÃ c* ì ÅŠ4# Ö} .Åt£Z ® )) ðÃ „ mÐ t£Z ® ) ) » T Ô ˆÅ Š4 Ô ._Æ yÒ Æ yZÔ × r # ™ {zt X 7 : â iÆr # ™vZD+−ZaƒqäVM ðÃ0Æ kZ gzZ Hê » äƒ ~£Z ~ äVrZ „ Dƒ ~£Z pX H 7y´Z XØŠ ™ qzÑ ]]_ àâ Ð Û· ® )) {°‡!* äVrZ Â‰ØŠ™ œg]]_{z Z # yÒt ™ƒ¢q~ ª Z°gzZ Hy´Z » Ïe gzZ Xì 7mðÃÐt£Z ® ) ) Z÷ c* Š ïgzZ ‰ V;z Ìr # ™−ZzÆ {ŠúŒŠp ˆƒ ãZz ]!* t t ‚Æ® ) ) ~g ‚ˆÆ

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

69†fÛÞ ¼ŠÎ ì @* ƒt y¶ K×zg q -Z » Vo) ÞZ yŠgzZ× CY ¬ Cƒ ï¤ á~ yZ ²zgG ÆyZ²Ôì @* Y@* ƒ†ŸZ~Š Z®ÅyZ y$ + CY Cƒ ÁÐ Vzg ) Cg Cg }i Å 5# ÞZ ì @* ƒ ŠÔz x¥gŠ kZ%Z t Xì @* Y 0 ?Š „  Š' , iq -Z 6,‰ ÜZœÅ ® )) VÍß b§Ë ×D™ÒÃh Âu5#Xì yZ × `™wJ£ c* ,Š uzg Ð hwJÃ x » ** å ~ÒÃkZ KZ {zp,Š™X' , Ã Ð ¬$ +KZ ¿ðÃ L¤ /Z pX × Tg tgŠkZ6,kZ ÂñY Vk* 0 ÆyZ™ƒX' , »yZ|gŠXƒà™ ì*Š‰ ×D îgØ L 9 Š (Z ÃyZ ì @* ƒ ?Š Å]!* kZgØ k0* kWÆyZ. ÞW!* ÆkZpXZƒ7‚ gZ£z[Œ Û ÆyZgzZÐ [g‡Zzm, ³ÆyZ ÔÐ − Dƒ4ZŠ~® ) )ÞZ]{ »VÍßÐ »†ŸZ~ Vñ» ** gzZVÂ‹Å+0 +çyZ ** Y X ¹7q -Z ÅyZgzZì @* ƒ;g0¯ ) !*

»{ŠúŒ[²q -Z ŠZD + g ZÐ® ))

{ŠúŒ[²q -Z~y WÛÆð;ŠÅY80 t£Z® ) ) X c* îgØZ (,äV- ßñ6,Š Z D + g ZÆ ågz¢k\Z . Þ‡Ð p ÒkZ§Zzt nÆ { Zg +ZgzZ c* Š hg™yTÃ]×{ Zg ä ¿q -Z %Né$SiÑ³»TÅg (Z }»gÅkZpXì ZæE Ð äYÆkZ å: y¶ Kzx ** ÌJ -gz™gz™ Å kZ ]!* £èYXì Zƒ yvðÃÃ® )) x »‰ G Š4Æ kZ ¶¸ {z µ Š Z D + g Z îL<Ez »äY :Zzo LZÐZgzZ‰ ná :Zz kZ Ô ;g:Š OZ6,kZÃ® ) )Z # Z åE<XÅX åŠ H¹ ~ÓgVŒ Æ kZ ‚Ô ;g: Š OZ6,x »Æ Æ kZQ Â„g: µÂÅí ÅnËÃ® )) ) )ÐŠZD ® + gZ È´ZgzZYYB‚ÆV-ßñ V-ßñZ #Å 6, ŠZD + gZÆkZXåYƒyvH » o. GEE -G ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÂXqzÑ ãOlä ~{g !* ÆkZ~-[ÃY 1989cŠB8ä [ kZ XÇg t ‚Æ ® ) ) ë› D Y G 7 n Æ x Z™Mg ‡{ ‰Æ X ×7z»[ÝZ+zÁ~fXì

©:»æWyß

+Æ ‰ Üz kZ ~ Y 1985Ð Û· ÷ ÷

kvi 1Ò(Mali)oÖ^Ú äm‚Ûu] kÂ^Ûq

! H 4E 5 G ö ‘ {™E + »] â } .Å† Û DoÖ^Ú ä×Š×‰ È×fÚ !8e ‚Ûu] †Ë¾V H…çµ…E

Þ1 òO Z I], Z eÔc— GZ :7 I], Ze T $** Z eÔ £ aT $** 2 I], Z e 10 Ô 1 ðÃ¯ÎkzuI], {z´ Æ ~z K DgzZ x â Z 2Ôƒ 3 Ô²j 5 X ñƒï¤ á~d $½-i +gf $ÇZ6, b§ÏZ Š HHíÃ¸kZ 6,~z K DiŠ zŠ -Z gzZ ˆ~Š¸Å d q $½kZ 6,-i +g * Z pZ õ0* }ç~T Š Hc* ŠxZ¤ / z6,c»‚| l, e6, -i +g ! H-4E 5 g ÖZÆ ]†idgzZ -zÚZ » à â †  Ûö G‘ X ‰Kíwì

Š ZZ »H pz

H4E 5!‘ 'Æ Z 17 Qgñ ËÆ à â † ,  Ûö-G  XŠ ƒ Hc* Îpz~Û ~à oßnrnqÃY 2009 rgzZ‘6, ÔÞÆàÔËZ eÆoßnrnq¬Ð ]c* zŠ Z Åg » ¨Å]c* zŠ Z X c* ¯ x Z¤ / z6,™ïÐ XÅg»šÅgeìq -ZgzZËZezŠ cHgzZ,h +y  ÆZ 17 o³ß³nr³nqëWJ W ðÃY 2009', VÉ%~{#q -Z~~êe Åo³ß³nr³nqXã ]c* zŠ Z ~} #}uzŠgzZ c* Zz™x OZ »¤çÆ M F, 9 Š Ã VÉ% W 9.30 X I ðÎ Ð K N® HH qzÑ x ÓgzZ Š HH¤ç»VÉ% 150 ÿ X Š gzZ c* U ‰~ yZ I~Š ]c* zŠ Z ~Û ÃVÉ% X ‰ ñÎÌbZgzZ8g eÃVÉ%Æà é¨E G3J" N* gzZÔb6,¤Ôà é¨E Ô c* U F,{Š c* i ~ H kZ G3J" N* X¸!%ÆŠgŠù ñƒï¤ áÌrgzZ£ a~H pzkZ HE 5!‘gzZ * Z pZ q -ZÆÃ â !*H ZŠ Zt]»†  Ûö-4G pz~ T Š HHíx Z¤ / z6,»‚| l, e6,-i +g H 8E H-4E 5 $ 4 » G idgzZ H™f » ø Z6,Æà â †  Ûö ‘zH X ‰ Gí- zÚZÆVÉ%z]† wJÃV@ÃyZ ~g ø{z ì ¬ŠÐ à ¬vZ Ö} # .Å + M K̈Z ~ 8 -g ŒZ …gzZ ñâ Û }WX ñâ Û«=Â~8 -g4Åä™

H-4E 5!

2009' , ÆZB8QgñËÆàâ †  Ûö G‘

nÆ~g »Åd $½kZX ˆÅÂd $½q -ZÃY Ã]†idgzZ yZfZ ~g »uÆ™g »ó** ]úŠ ! H-4E 5 , ÆZB8 X ‰ K„ àâ †  Ûö G‘Ã 2009' X X ˆÅÂd $½tt ‚Æ8 -¤Å }çà§ 8Ãfç/x(¬~i¸WÆd $½ ! H4E H-4E 5!‘ 5‘ ä à â †  Ûö-G kZ c* Zz™sg ¬ »†  Ûö G H4E àâ †  Ûö- $‘~ w‚&¸¦ /äg ‚ {ˆÆ ï¤ á~ d $½X Å 7 ^g7g Å Òz6,Æ Ô òOZ I], Z e Ð ~ Vâ ¶idáZz äƒ ! H-4E 5‘äx â ZzrÔiÞÔ¯ÎkzuI],  Ûö G † Ze ! H-4E 5 .Å à â ªZz à â †  Ûö G‘ ¹gzZ ;ZuÃ]â } idq -Z X ì „g™# Ö} .Å+ M K̈ZÐ ¿LZ kZ ë ¹ä ¿ n I T kZ × { ZÍÆ]!* W Zƒxg ÇizgÃVÍßÐ ¹Æ™Ýq“R, Ð I T ÃzŠÐ~V”&}÷ ¹ä¿q -ZXì gzZ X ì 5x »ª z$ +Åä™Ýq“R, ÐW n H-4E 5!‘ ä™ ½ ã0* s ™gzZ yZy(à â †  Ûö G Xì „g™ZŠ Zg ZŠ™ë Z¹Ì~ äI], Z er # ™}g ** ÃÕZ' , Zx(ˆÆkZ gzZ ð‹ ™| 7,„  zÅ E Feed the Family ¢ E G .Ô) yZä]†id~g!* X G„wze~çG ~g!* 4$ZŠÆÃx(ˆ Æ kZ 5E  °eI ], ’ Ze r # ™ õÑG | 7,x ** ÆV”gzZI], Z eÆ²jZÆÃ â !* ä Æ yZ ä ]†id~g !* ~g !* gzZ X ñ‹ ™ X ˆÅ7 ¶g Åxg p- z:: Ñ‚ÅV”ÃI], Ze R, ÛäW nR, Ûår # ™** â zf ** Ã¯x(ˆÆkZ idzŠgzZ ñ‹™| 7,x ** ÆVß Zzh e¼ZŠ~W n áïx ** Æ. $e:zŠÐ ~i Z0 +Z·Œ Û ä ]† ~wjðsb§ÏZX Š Hc* Šj»R, ÛÃyZgzZ õ0* x ÅZ » ðZ ‚ ÛZ,jÃ‰gzZ Š Hc* Š x ÅZÃY C+4 XŠ Hc* Š DÔ :7 I], Z e D~ d $½kZv:Z

~£Z ~^[²4e $.q -ZgœÆT Š H ¸Mq -ZÆ eg1 kZ =g r # ™£Za Ô¸ -ZÆkZ ÌáZz_g â ÔÝ°Z†?Z†gzZ q : Å7^g7gt6,gî.äVrZX¸M / ¦ ÙgzZì m1^ÑÔì ¬oÔì Š C Hc* 3¿t ËÆ ® ) ) ÃkZ Ì4q -Z 7ëÑ kZ D™ lg \.ë n kZ X ñY 3g 6,x » Åg !* g !* gzZ × " $U* ìZ̀Æ kZ Z # × Za b&Z Ì{gf q -Z ä u|Æ,gzZ ]n X’ebŠ™ rgÃ6, gî~g¯ÃkZnkZXÅ7 4$MÃðÑ£B6 izg ÏZì HgHzä èG –= 6,gî ~k , ’ä VrZ Ã( ðÑ£B6) 4$M L: g ÖZ » u“LZ Vƒ {qÑ¹ èG DÂk , ’'Å]!* ÐŸñf: HÐ\W 4 6,kZ èG$M @* ì ëÑÆp pgŠ c* {Lq -Zt ì t ä VrZ ~ ]Zg ¶ZX Vj™ {û~ ˆ ]æ ~(,= 0Æt£Z ® ) ) c* Š yÒ 4 ™ ó áx ** Z÷ ÷èG$MZ # X¸ìgƒZa u“Ð j−{z Â å @* ™7ÃyZ t ‚Æ kZ 4 t W ä èG$My s !* X¸ M h }Š 7[Z£ kZgzZì KÑ® ) )t H ½Æ™t ‚ 4 ä èG$MÂn™: t= Z # {z Š£z!* Æ 4 tgzZVƒ êŠ hgÃ® ) ) èG$M[Z 1™ê » ( Y 1989 ðÑ£B7) â Zƒ – »B; Æ yZ 4$M ì :g ÖZ »u“LZ Vƒ {qÑ¹ èG ó Xó Å]!* ÐŸñf: HÐ\WL

ì ÔC Ù!* ) )Zš£ ÷ ÷ ® ó ó×f eÎÐJ gtÐZ

Z (,H ×M h™{ i Z0 +Z\WÐ kZ [Z ÷ ÷ ãZzÐ k , ’KZ£ Ã¿,Z£ ì Š HZg â c ì" $U* $c* Š$ +gzZ ì " $U*N* Ñ¬6, gî 'ì 1Û A äVrZÃkZì " $U* ¬ogzZ kZì ÔC Ù!* Zš£ ® ) ) Ôì ]!* 0Z]ª × D™y´ZQgzZ × f e ÎÐJ gt Ã X''Zƒ„Zg øðƒì~g ø ñƒ {eÐ ® ) )ˆ Æ ä0* Zwt kZ n kZ Ô×‰ˆÆä™ œg}g øÔ× GG3G 4I 58ðÃ ÂÅŠ Z D \WÃTX C™ Zƒ 7„ ï + gZ Ù!* ™wï ŠZD + g Z x°gzZ HŠ Z D + g Z »kZ ,Š NC Z³ ÅTÔ H7„ wJä ëÃTX H 4$M I~ˆ » kZ Ô ~Š™ Ç!* tVƒ D + % èG ó Xó ì |"gzZ p"

Åg !* g !* Å yZ Ã ( Y 1988 #B31 )QX ~ 7, ² 4$MZ ¹gzZ c* Œä èG #y s !* Ðzz ÅV ðG3BE ™}ŠáZjÆ< L gzZ g $uzyWŒ Ûb§hZ 4 $ M Ð\Wg !* g !* èGB™ b &Z KZ\W c* Œ b & Z Å\W Vƒ ;g™n kZ¡u|», » yZ Ì6,kZ Xìg W7i !* \WpñYƒ ó Xó ìŠ£ñ~eg kg}g ø£ 5â» °ç

) ZÛ º Ð]gZŠ ZÅ óp óF çÏjùÖ]÷C ÷

!‚gpŠ Hc* ¯k , æÃyZ » pFçÏjùÖ] !‚g ÷ ÷ gzZXQw+Z‰äVrZ Ì~ pFç³Ï³jùÖ] ~ Ë Æ T X qzÑ V*â Û** Å g !* g !* ÌÐ ]g ZŠ Z Å!‚g ÃyZ ÃY 1989 ag âB7 Š4ÆXó ór # ™à ÷ ÷×tX Š Hc* Š™ rg Ã - VŒX} 7,h J e : Zz y s !* G x» £ ó Xó ‰ØŠ™ rg ÃÌÐ]g ZŠ Z Å!‚g

Ì6, x » ~y WŠ4ÆyZ ` îZ »V-£Z[²

sÜt {z X å»ÀF, Æ ]hx » q -Z ÷ ÷ ÆV§F, Æ]hÐ c* §pX ¸ D™ £ ×r # ™q -ZgzZ Zƒwßñ` îZ Ì0 Ô×d $Š Z ! ²iZ ¹gzZ × ÌyZŠ ~ m, ôZ 4$MVŒ![t –= ä VrZ ÅkZ ä èG ~ m, ôZ=iŠ ‰èYXì ~Š uzg® )¤ áZ t=Xì àÌÀF, ! ²Ôì àÌÀF,» 6, gîãZzÐy*ÝZ äVrZ ì kˆZ Å ÒÃÅ ä™ Za W,òG & ßgzZXì H s ZÚZ 4$MQ Ì6, ä èG zZ ÆÀF, Æ y Z ç O Xì # X ñY ¿g Ã~š Z /[Z Å e $Z@ {g !* zŠ aÆZ} .£ Y f~£Z ‰}g øÀF,Zg7J {zÔ×Š£ñVŒgzZ×n pgØ¹»! ²Ð [Z ÌÃÀF, Æ yZ J -‰ Üz kZ B wZ e:Ã óXó ì§Zz»Y1989agâB7tXñYH:wEZ

ðZzgg »ÅzgzZÕ§ÖZ

Q ÂŠ H1á :Zz Ð yZ Z # x » ~y Wt ÷ ÷ %N6,gzZ ‰äVrZ 6,XG qzÑ% ï} iæF -ZX ×Š£ñ} :Æ¬s ÜÆ‘Û q }uzŠ ! ]úŠ ÅxsZwJ vZ1¸M hÄg7ÃÂb§kZ„  Zg { Z' ,ë K̈Ãt Q Xì ¬q -Š 4, Æ}uzŠ xsZ »‘Û [²Zˆ Æ Š Z D + gZ ä r # ™ {Šú » äZ{]¬:Zt Ð ùZgf Zä \¬ ?×ìgš…ts§ÅTìxsZ Çª e $£ZÃyZ ~ X‘ oèÃV- £Z » ÕLZ ä VrZˆ Æ kZ c* Š âÛ x OZ ä™@d $iÃk]T ìt Â| ä™wJxsZ ‚yÃäY:Æ™uF, xsZ ‰ H qzÑ{ "z6,tX c* Š™ qzÑ ** ™g ÖZ Å:WÅyZ ÂÃkZ×ìg}Š]úŠ…tÅ X c* šs§Å Ã+ M Î 0* tì£® ) ) t ~ V- £Z â c* Š™sp~ Vz9„¬ ä ãâ¤ / z„ Š »Tì & §** Z6,q -Zt »® ) ) 5# racialismWZz kZXì „g™™6 ,VzuzŠ ƒ x !* i Z ÒV** c ²KZ ÅyZ ÂÐ kZ Xì ì‡g¦t ~ V~fÆVâ ›bß{Š ‚Ñ å‡æ… kËa ( ð1989†fÛ‰×)8 å×çÚ†Ê äÃÛ³q ä³f_³ìE ¼ ¬Š äVrZ Ð VÍßX™ ¯ : · » ?Ð,™ HÙ7,ÅVzuzŠÔ×„g n kZ × ›) ( v!* fÍ) ~£Z ì ** ™ tQÐ yZÐN5 V; ~ V; {z ì µÂ Dð1990 p…çßq )18 á^m×^Î …‚e Æ nÏZ ÌÀ ` W b§ Åå èa å ~£Z pXì ;g Y c* š s§ÅxsZ ÃyZ ! l x Z™ Mg ‡Ã7 Æ | kZ ~¦²Æ ¹ &ÏZ Å qzÑ ** ™ ]!* E&N Å$ e£Z +0 +çÃVÍß D + % c* `ç? Ð ® )) }Å ÍÝ Âë × D Yƒ yZª6,• wkZ ÅyZ ¾~w¸kZÆr # ™{Šú ×M hÎ{ i Z0 +Z VÇr‰Åx?Zz> Õä ZmŠúñ[]| ŠZD + g Z n kZ X ì ;g Y ÑY Z [pÐ s§ Å<ÑÔ× n pg yZZ6,xsZ y»g Z x ÓÔ × e $£ZˆÆï~(,ä VrZ ì ðCgŠ kZgzZ ÔNƒ7~g7{z ì —=0Æ ]ŸZ ‹Z ‰gzZ gñZ òÀ‰Ð á ZjÆ Æ *ŠgzZÔ× b‡Æ ¿gzZ yZZ 6,]×b  Š£z!* # gzZ X H qzÑ ** »$ +äVrZ ÃyZ ~ 8 -g ÆŠ Z D + g ZÆyZ + −Zzê ZXì ÅuF, Z XÐN YG7~m‹Z]!* Z£Æ QÔ×q -Ñ~]¶ÅxsZ VJ -Vzg ) XìgÃB‚Æe +Z Æ ¹ & ª ~ y£ q :Z Å kZ $£ZB‚ÆmÜZ} (, g0 Då‚ßñÚ oÎ^eE ?×D šs§ÅxsZ¾t… J -Zg0 +Z - ` Wr # ™−ZzÆyZˆÆ]Ãz Å{−Zz { ZÍ b§~g7 £ â=g fÆ ¿,Z q ðððððð vŠg zZ 6,hÃ\WLZ ‘Û ÙÐ~ yZ C , ’ä T Š H0 X ×~£Z 4\¬8 Ðí ~Š q :Zt 6,gî~k Æ ‘Ûq -Z É ì @* ™ wì6,ë!* ÃV¸Û HgHz6,yZ6,kZ Â× Å'!* tt ä kZ À¿¿¿¾Á

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì EÄ E C Ò ÅY é¨ Z ?{kZ ìt~p«nÆkZ Âì @*M~³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|~£Zq -ZZ #

ÐZQq¸gzZì B5ÐZÐzzÅä M~³ÅkZgzZ äƒ~g YÆÄÜx ÂˆÆkZgzZ³ G!OQí ñƒD™ ã!* Û Œ à â Xì ]gz¢Å¶ŠzÂs§Åx ªÆi únÆä™ZŠ Z h»kZ[ZXì C¯ ï

Xì ¬»äY0{ Zg åO]~5 ZgÆVÇZ', gzZì ¬»¶Š¬ÃVÂ!* (Xì ]gz¢Åä™ÉH, »wâ LZ

y´Z»i¸WÆw‚,z7 6 Æh + . ] -’ q X;gxÎ*̀ gzZxzŠM%ZÔwÍZyÎ 0* ~ã!* Û Œ àâÅh + .q ] -’~½*Š ]ÑqÙç@¬°)** Š£z!* XÅ7ã!* Û Œ àâÅi& + î0* 800gZD Ù53ÄÑ49ä® ) )~h + .q ] -’w‚kZ Xì†ŸZ»i& + î0* gZD Ù50ÄÑ8w)Z~h + .q ] -’~¨£Æw‚¸¦ / ÐaÆ\¬Z} .Æ

!6nâ<e oãe 7^nÞ^e†Î p…^Ûa äÒ c†Ò ä×Ö] ! 1a †m„µ oÎ†i 1‰ ç×`µ †a Ý‚Î ^Ò kÂ^Ûq !7ça 1Ö]æ 1ßãÓmÕ oãe c…^¿Þ 1Ò xjÊ Üa …æ] 1â<e oãe …^jÊ… oÒ oÎ†i p…^Ûa (œ»~N@* W, ¸e $.ÅäY−_(, ÐW~V>gzZ{™E +»]»', z]ZxÆh + .q ] -’) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388]tB6.ìY 2009 ÞâB6{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

gzZì pô~ª q -Z KZ J - ` M ~ ]gßÅ *™y M Œ Û £ì <Ñ{zt : ~ *Š Å< Ø Zè ` Mõt gzZ × ìgNŠ @* ƒ Zg7 Ð y¤ á~(,Ã{°zÆ\¬Z} .ëJ -` M åÃy›Çq -ZXì xgÝq„ÃxsZõt# Ö ª@* gzZì ÝqÃxsZsÜgzZsÜ t»xsZ ?ì °»nÆkZ „ ** ƒ»õkZÆxsZgzZ y´Z kZÆ\¬vZ H ’ e OÎ £ ä \¬vZ ?ìz H »y›x ¬ q -Z ~ äƒ<Ñï»gzZ ~y MgzZ äƒx £ dZ G!OQçLG G!OQÔ î%OQ¨ c* G!OQíÃVâ › .;E ~äƒ ï ÆkZ ä î*Ðh!Nï äy›q -Zì ¹ ï Xì 5™ ¯ Ñ ¦Ñ~y M Ã ] ]À M ä kZ ì ÷» \¬vZ ÂtXì ÑZ ez H KZÃkZgzZ ðâ Û «™ÅkZJ - ` MgzZ c* â Û wi ** ~]gßÅ[Â¦Ñ~y MÃ*™y M Œ Û gzZì ‚ rg µÂÅä™ Ô™¿ˆÆäÑyZZÐ ðñq -Z Â\¬vZX 3g~ª q-Z kZÆe $ M kZ Xì @* â Û +¬ Vc* Z g ZŠ)f¼6,y›q -Z Xì êŠ ¬» ä™ Ô™¿ÐZ ?ÐzzÅä™ZŠ ZÃV-g ZŠ)f yZ c* â Û gzZì c* â Û ™f »V-g ZŠ)f 4Z ä\¬Z} .~î~O 8 G!OQíÃVâ ›ä \¬vZÆ?Š%Xƒ ï G!OQí ?ŠgzZzzÉX Zi Zâ7Ð [æÆ ï G!OQí ?ÂÏVƒg0 XÐî B ï +Z}g v,qt Xƒ # Ö Zí ?Ð ];£z yZ ì ÅyÒ c* x ¸m{Ë»Xì Š HH ZanÆð>ÅVÍß»ÔƒŒ^³ß$×Öô k»³³qø†ô³³ì»ö] ? tq -Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

áøç»ßöÚôç, iöæø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iøæø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô áøæ»†öÚö^»iø Œô^ß$×Öô k»qø†ô³ì»ö] èõ³Ú$ ö] †ø³n»ìø Ü»³jöß»³Òö !áøç»ÏöŠôËFÖ»] Üöâö†ö%øÒ»ø]æø áøç»ßöÚôç, ÛöÖ»] Üöãöß»Úô! Ü»ãöÖ$ ]†÷n»ìø áø^ÓøÖø gôj»ÓôÖ»] Øöâ»ø] àøÚø! ç»Öøæø äô×#Ö^eô D111†fÛÞ kmÜ !á]†ÛÂ Ù?] E

4$£ Me èõÚ$ ö] †ø³n»ìø Ü»³jöß»³Òö zkZÆkZì e $ M ÅyZ/w Mì Å]zˆä èG $ Mt yÒ¼~{g !* Æ äô×#Ö^eô áøç»ßöÚôç, iöæø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iøæø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô áøæ»†öÚö^»iø Œô^ß$³×³Öô k»³qø†ô³ì»ö] ?Xì Š HH Za nÆ{Z +ÃÆVÍß&ƒ® ) )4Ðƒ  ? ìÀF,»kZX ÇVz™ Xƒn pgyZZ6, vZgzZ È zgÐ~$ +gzZƒD™e $Z@Ån ** ƒ y›Xì ˆðÑŠzÂs§Åœ£Æ kZgzZ ÌZ Åäƒ y›~ kZ kZˆÆäÑyZZ6,] ]À M y›q -ZX 7— ðÃ~ kZì ]!* ~(,¹ q -Z ]gßÅ*™y M Œ Û £ì <Ñ{ztgzZXì ìYgzZ åÔï»£ Ôì @* ÑyZZ6,<Ñ~y M t }uzŠ Xì Š HH Za nÆ ð>Å+ M K̈ZÉ Š HH Za 7nÆ ð>ÅVÍß D10V†rvÖ]E áøç»¿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»³Þø ^³Þ$ô] c* â Û y´ZtQ™g @* Z ä\¬Z} .~ G!OQ ~g7tXƒïŠ¬»VÂ!* Åï (gzZ hZ ?XƒáZzä™ Íæ»†ö³Ã»³Ûø³Ö»^³³eô áøæ»†ö³³Úö^»³³³iø? XÐ,™«™ÅkZ G„ëgzZì Zg @* Z „äëÃ*™y M Œ Û ª™f kZ ì @* â Û\¬ Z } .gzZ X ,Š ¬» kZ Ô NÑŠzÂs§ÅVÂ!* hZ gzZ Å n ì ~g ZŠ î%Of (5)

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

ÆyZgzZ X¸ìg™7„:%$ +ÌnÆVzuzŠÉ ¸ìgƒg DŠpsÜ:gzZ X¸ Xì „gƒZa ~g ZÜ~(, ™NŠÃ}uzŠq -Z7Q å;gƒC Ùªs ™Ô åVÈs ™6, Vzn wŠ£ y›{Š ‚x ¬q -Z™NŠÃyZ Ô×} :Æ¬£ s ÜÆ}uzŠq -Z~ : MÆyZ [ZXì @* Y 7,~ aÎ™NŠÃV¸ Û gzZ ´ )ZyZì Le 9 Š ÑÅxsZ sÜÐ G!OQí‘ Û -Zt Xì y›‘ q ÛZuzŠ c* ì y›‘ Û t × D VZ wZÎt vß F ~ï G!OQí‘ Xì ï¤ á~ ï ÛZuzŠ c* ì ï¤ á

]\ M Xì @*YƒiX Â,™¿6,kZ¤/Zì c* C ä ] ]À M i£ » kZ

\¬Z} .ÃŠúñ[ÂÐƒñƒNÌ~V¸ Û Fvß ?ÔÐVƒ]Ñq,ZZ # c* â Û ä /Z Ì™^. ¤ ÞÆVZ R6,V|Ås', É X ** àxsZ÷™ YgzZ ¢ 8yâ ÐZ Çñâ Û _¬ ÀM Ç„zX Çƒw°gzZ ê 7M„zX ** Yƒï¤ á~® ) ) ÅkZgzZ ** àxsÐZgzZ ** YÂ} 7,** Y „z X Ç}™" $U* 6,yc* Š Z x Ó~ F, ',ÅxsZ „z X Ç ñC <Ñ 9»„z X Ç}™Ÿ X Ç}™ZŠ Z h» VÅxsZ » WÎn Æ Vß Zzp pgŠgŠ »xsZgzZ n Æ V2zŠ ® ) ) i Z)t V˜ : G!OQí ì CƒZ ZŠ Z h» äƒ ï +¬ ~g ZŠ)f ~(,¹Ð ]!* kZ Ì6,~£Z q -Z Ôì x £  ÷ ƒ ÷ c* â Û˜AZ ä \¬vZ Z # Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|X}™ÒÃÅä™ ~g øtÂ Dð1905 †fÚçÞ)20 Ý^`Ö]! å†Ò„³iEXXuô]æø àõm»ô o×F³Âøz™ ¦×6, }iñzg£ÃVâ › áZzäÑyZZ6, *™y M Œ Û <Ñ~y M kZ „¬Ây›X ,™ZŠ Z h»kZ ì ~g ZŠî%Of ** M [Z Âä +Š 6 ËX ×áZz äÑyZZ6,]½·Y m CÑZ ?{]|Ñ ~y MgzZ × 6,TìŠ Z%+Š ‚yÃVŒQXì +Š ÑZzÓg ì‡# Ö ª@* £ì +Šq -Z¸gzZì 7 „xsZ +Št Xì c* Š ¬Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ » ä™ ¦ÃVâ › »äâ igzZX ×à ™Vc* È{z¤ / gzZ Vc* È‘ Û äVß Zz½úÆx â ZC ÙgzZÙC Ù~Tì „zÔ 5ä\¬vZ™ ¯Ùø ³ÂøgzZÜ»³Óø³uø &gzZ Zƒ_¬~~zcï»Å]]À M£x â Z äƒ Za yZgzŠÆ V-œ 13 gzZ Xì ÑZz ä™7‚9Å *™y M Œ Û gzZ ÅxsZ£ ì C&ægzZÙægz ZÝ¬æáZz ._ÆDgzZ ]Ñq LZ LZ äVM×¬ægzZŠ åOE EÄ gzZÜ»³³Óø³³uøgzZY é¨EÒC Z ?{tZƒ5»\¬vZ & ¤ÅXÐ~yZK,‚c* ÓŠŸ£ ÆnË[Z nkZXì ** ™ ¦6, Tì +Š Ç„zgzZì 9ô=z‚„z}™ Ùø ³Âø \¬vZ ä tŠ ™ Ô¬Æ ] ]À Mê£X 7]gz¢Åk ½Z ~ b)¦z Ûc* ¨ G!OQx Ó[Z6, ’Å ï ÏZgzZ¸ñÑ]]À M£ì +Š Ç{z„zH~: â ikZ™ 0* ¬Ð

X ñYƒ¦6, kZ ì G!OQíÐzzÅäƒ¦6, ì ~g ZŠî%Of ÅyZtgzZ×D B ï B;kZ ~£Z ` M : %NgzZ ,Š¬»VÂ!* LZ J -Z # Yƒ7J -‰ ÜzkZ¼ƒ  tgzZXzgÐ VÂ!* ~æE ( gzZ ä;ÃV>yZQgzZƒ: yZZo¢6,\¬Z} .J -Z # gzZ Vƒ: ._ÆkZ Ì¿ Æä™Ýqœ£} (, Xƒ:/_ .» ã!* ÛèÂ^Ûr³Ö] &ö³n»uø à»³ÚônÆ1zgÐVÇZ', Œ ** ™ÉH,»wâ LZgzZ×D 7,ä™ì‡g £ÆVÂŠ „KZX ×C7,´ŠV*!* Û Œ wq¾n oÊô Ü»ãöß#Ó$ Úø á»ô] àøm»„ôÖ$ø] :c* â Û Xì c* â Û yÒb§kZÃy*kZ ä\¬vZ~e>gÎXì @* ƒ …ôç»ÚööŸ»] èöføÎô^Âø äô×#Öôæø! †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø ]ç»ãøÞøæø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô ]æ»†öÚøø]æø éøçÒF $̂ Ö] ]çöiøÚæø éøç×F’$ Ö] ]ç»Úö^³Îøø] š ô …»øŸ»] gzZ×D™ZŠ Z > 2igzZ×D™ì‡Ãi ú{zÂ,™ «5~}ië¤ /Z Î D42 Vs³v³Ö]E Xì~g(ZÆ„\¬vZx×Z»]!* ÙgzZ×ÈzgÐVÂ!* C ~', gzZ×ïŠ¬»VÂ!* ( Xì CYƒy¤ á Š»q -Z ÅyZÔ×ïŠ5~}iëÎ ì @* â Û \¬vZ gzZ ´ŠÐ p ÒkZ × DƒúÆ wJ e q -Z {z X × D Yƒ pôÐ VzŠ YgzZ VK{z ~ TN5B‚Æ s ]Z e $ M¤ /Z Ãe $ M kZ [Z X × D Yƒ pô{z Ð p Ò ãqzg ÃVß Zz äÑ O’™wqZ gzZ yZZ ä \¬vZ ÌV;z Âì c* â Û{°z »ÄÜä \¬Z} . Xì c* â Û {°z»äâ Û«5B‚Æx ÅZÆÄÜ nÆkZ Âì @*M ~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|~£Z q -Z Z #: EÄ ÅkZgzZ äƒ ~g YÆÄÜx ÂˆÆ kZgzZ ³ ÅY é¨EÒC Z ?{ kZ ìt ~p« ZŠ Z h»kZ [ZXì C¯ # Ö ZíÐZQq ¸gzZì B5ÐZÐzz Åä M ~ ³ » wâ LZ ñƒ D™ ã!* Ûà â Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂs§Åx ªÆi únÆä™ Œ

% N ƒnkZ ï G!OQíÔ†ôÓøß»Ûö³Ö»] àô³Âø áøç»³ãøß»³iøæø pgyZZï»6, n \¬vZ tgzZƒÈ zgÐðZæE Xƒ G!OQíäVâ ›J *ŠÃäƒ ï -V-œP«ÅxsZ ì { ZÍÅ]!* kZ õg @* B‚ ÂHì‡s »Z s§q -Z¤ /Z < ØèHš ñƒ D `]5çÆ# Ö ÓX H" $U* 6, ~ ôÆ kZÃ *ŠÆ™ VÅ½]gzpÅxsZ¤ /Z X HgëÃ *Š kZÐ Ýzg ÅD„ V˜ XáÅÌ} i ZzgŠ 6 6 Ô ñ3Š Ì5 Zg 6 6 Æ y.z xE „B‚ ÂñÑ E Š ˜ s ÜÆkZgzZ ÅÒÃÌÅ8{ÆV ð.ÐƒgzZ VÇZ',V;z ÅÒÃÅä;ÃV> CZ f Ôä V26,kƒQpìg D™¸ M h™{z¼£ nÆ~4Å+ M K̈Z]¾X H ¿6,kZ ÇÇgpôå \¬vZÃ½kZ Æ{°zÆ\¬vZŠ£z!* ÔäVß Zzp pg]ZŠ ¢ ÉŠ Z® ~(,Ã\ M LZ Æ™¿6,VÇZ',gzZ ™ÈŠ !* íÃV>gzZ VÇ>gzZ Æ™: G!OQí ½ Z 7, ItÃ²¤ áq -ZgzZ 1™xzøÐäB ï D]…× -Þ^eE ¶ð0* _Z÷Ðs sZ£ äë~Š Zr ÅyÒ~*™y M Œ Û [ÂkZ Âc* â Û {°z»ä™pôÃ½Å*™y M Œ Û # ä\¬Z} Z .p G áZzäY− D™¿6,½kZÉ åH7{°z»p pgpô6,gîÆVE¹õzO¢ÃVÂ!* ˆ G!OQíÐQî*Ðh!Nï G!OQ @* ØF, • xÅ ï X å c* â Û {°z Ì»ä™ Za Æ® ) )gzZ {z¤ / à Zz äàJ -Vzg )Æ*ŠÃx Ö ÆxsZXƒ à Zz ä™SÅV>X}½Z ~ *ŠÐ ƒgñâ 6,# Ö} .Å+ M K̈Z Iz < Øè Hš gzZƒ à Zz ä™uF, Ð ~g ZÜÃVÇZ',Xƒ 5~ *ŠÃtŠ ™ Ô¬Æ ] ]À M ._Æ}°z LZ ä \¬vZ nÆ kZgzZ @* ñâ Û ì‡Ã• Øz y¤ áÅxsZ {g !* zŠ™ MgzZ ñ M™á6,}i {g !* zŠÐ c* W, ÃyZZ @* G!OQíÆVâ ›gzZ äƒ < Æ*Š {g !* zŠÐ y¤ áq -Z i Z ³Z » äƒ ï Øè +4ÆxsZ X}½Z™ƒ×zg b§Å `gÎt ‚ G!OQí ` M : ÝqÃ® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []|i Z ³Zt» äƒ ï ÌáZz1zgÐ VÇZ',X × ÌáZz ä™x » ( ~ V¸ Ûy›}uzŠ G Xì G!OQí? ì @* gzZáZzäÑOÆV>yZkÚùö»] &ö³n»uø à»³ÚôXƒ ï â Û \¬Z} .pÐVƒ G!OQJ à Zz äƒ ~96,B; q -Z ï -Z # Yƒ7J -‰ Üz kZtgzZƒáZz1zgÐ VÇZ', }',gzZáZz ä™x »iZ Ì~ ]gßÅVƒz¤ /Ì~ ´ ˜y›Xƒ: à Zzá̂gzZ ^úÆg7c* Ý¬LZ LZ~oC Ù{zpXÐVƒgzZ×M hƒáZz1zgÐVñ» x Ö»xsZ™ƒq -Z£ × oy›ÄQgzZ× vßáZz ä™x »6,& §LZ LZ™ X ×áZzä™xsZ V~*ŠÔ×áZzä™ÒÃÅäà Ã½]gzpÅxsZ X × ñƒ‡Z ~ b)¦z Ûãzg0 +Z LZ × º Û æ ¸¦ /?ì › Ûõf±L ÅäàJ -Vzg )Æ*ŠÃ VkZ ?ì › Û Åä;~ *Š õf±L 4$Ð M t · Z VâŠ ¸ Ý¬ ”q -ZgzZ¸ Ý¬Ûq -Z~ kZX ¬ŠM m ~z KòsZ q -Z ä èG 4$M4P ~ y Šúñ []|{z Ô ¬Š ä èG M X ¶„gƒ c ~ {g !* Æ ]th +¤ ágzZ mŠúñ []|X å;g™nZ ‹Z c* X å ;g}Š [Z£ » nZ ‹Z q -Z Ì6,x?Zz > }Zm LZ Ý¬Û~ VÂ!* pX ¸áZzp pg ]Ñì‰q -Z VâzŠ Â~ {g !* Æx?Zz > }Z E d O kZ c* ’ e ** ƒ V- 7V- å êŠ uIÃkZ Ý¬ ö Â å @* ™]!* „Ð áZjÆ Ý E kZ åêŠuIÐZÛÂå@* ™]!* ðÃÐáZjÆÝLZÝ¬ ö-OdV˜gzZXì b§ Ô~wìLZÔ¸(ZC Ùis Ü}g øGHh +¤ áÔh +¤ áÂñ M X ’ e ** ƒb§kZ 7b§ ìgƒg D »×™ÏZ ~ : M Špp¸ nÆ äXÐ × q -Z Ã î%OQ›~ø− LZ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

“ ZŠ',]YZy  Z x Ót Šp× È) £ ÅyÎ 0* Ð aÆ\¬vZ Xì Zƒ Ì†ŸZ ~ ]gz¢ÅkZgzZ ¬»ä;7QXì ¬» ¶Š¬»VÂ!* (Xì ]gz¢Åä™ÉH, ã½Ì´ ˜tgzZ×]çYÌ~{)zkz& +ZÔZ”Ô*̀ÔÆ- [Z b§ÏZX ×C™ 0 { Zg‡~ 5ZgÆ VÇZ',gzZ Xì SÅ ä;~ *Š Ã½]gzpÅxsZ Xì gzZ pÔ ** vÔc* 0 ** Ô÷Š@pX ×ìg™}g7]YZy ZÆ]çYLZÐb‚zLZ ‰ î Yƒ} 9,Z ~ 5gÆ VÇZ',?Xì ¬» ä™~9uzg q -Z Xì ¬» äY gzZ Xì C7,´ŠŠæÐ œ / %nÆä` ]YZy ZÆt£ZeYÆX× ´ ˜gzZ ‰ ZŠ ZÃhkZ ~£Zq -ZÐ{(¤ /Z :X $ Ë7g ¦ / qðÃÐTì Cƒg Z-Š ðögq -Z Xì Cƒ® )¤ áZ6, gî~œ / %ÂÅyZ×Ã~(, £XìZßX ×Dƒ]YZy Z {z´ÆkZ gzZ ]¸Ô ÏA Šæ »Ð s§Å\¬Z} .Ôì @* â Û \¬vZ ÂÇñYƒg » nÆä™ 4$ M 6X ÏA Ì‰ ÏZXì êŠ™ ¯] .)œ / %V;zX 7e%ÆŠæ Åœ / %~ ´ ˜d $¾£ìyÅ] .) Å\¬vZ 7Zìg ì‡6,V>yZ y›J Ü¤ -Z # å c* C ä èG G!OQígzZ „g QŠæ gzZ‰ Tì @* ™œ / %£ ×]YZy Z tºgzZ Iî ÑZÆyZgzZ äZ{ÃäX ×w î ; ub§ \¬vZ ÂáÈÃøZ Û LZ Z # gzZìg ¶ ï Ü¤gzZ]¸Ðs§ 4$ 4$M»TX ‰ƒxzøÌÐ V–Æ M 6 Âq ~ qzÑc* C ä èG -Z Xì g ZŠ™ëZgzZ Z (,¹ q -Z Ì»h +] .q -’{ P ~ ¶S7,e $ Mt ä èG4$XM åH™f Ì~[¸¦ /ä èG Za Ýzh +' ×ˆÆä MC Ù!* gzZ # VC Ù!* Ð y*zy H ZŠ Zg ZŠ™ CZ äh +] .q -’ ª qÅx ¸ËL\¬vZ ªD12 V‚Â†Ö]E Ü»ãôŠôËöÞ»^øeô ^Úø ]æ»†önùôÇømö oj#uø Ýõç»Ïøeô ^Úø †önùôÇømö Ÿø äø×#Ö] á$ ô] } (,~£ZC ÙáZz äƒï¤ á~h +] .q -’{P~T×x » {zt :Xì „g Y ¬Cƒ ÉH, -Z J # ÔÏ×g ì‡'Š „J -Z # X B$ +:Ãª q ãzg0 +Z KZŠp{zJ -Z # m$ +7 G!OQ {z ë ì YÈ6,gî O {zgzZì @* gzZ × D™SÅV>£ × ï Yƒz »a gzZ J -Z # ÔÐ×gh#6,ä™ ay  wâ ~{ ZgÅ\¬vZJ -Z # ÔÏìgzÂs§ÅwZñZ ~£Zq -Z ÑZzä™ ã!* Û Œ à âC ÙX ×f ez~1zgÐVÇZ', Ô×áZz1zgÐVÇZ', ì‡mÐ ÄÜJ -Z # ÔÐ ×g È zgÐVÇZ',J -Z # ÔÐ ×g D ;ÃV> nÆ1zgÃVÇZ', gzZ nÆä;ÃV>~wj â LZ {z£ÆÒÃ~Š ZÐZ KZ {z´ ~ ðZ \¬Z} .Ãª q ÅspgzZÐ ×g ¶z » Vß Zz ä™Ýq +Š 5Ð Og Å ~£Z x ¬ q -Z 7ê ðÃX}™gzZƒ @* ™ ì CY Å µÂÐ V-£Z ¸gzZ ì @* ™ X ÇñY`m$ + å M 6 G!OQí å c* ™™Ö~Z ”M%Z c* ì @* ™{z™Ö~*̀c* ì ;g™™Ö~yàZ {z£ ã!* Û Œ Ïà © ì ˆà Z e6,ƒ  ~g ZŠ)f ¦ùq -Z™È ï CÌ¬ä èG4$ oÆ*Š ÌËc* \g- c* ì ;g™™Ö~÷Z Û gzZ C; c* ì ;g™™Ö~´7 M c* ì ;g @* ƒ7ÚZ~DLZ Âq -ZC Ù[ZX ,™x »™ïnÆ1zgÃVÇZ', gzZ ä;V) Xì „g0¯ ) !* »š M F, Åh(Ë~V¸´i ZgŠgzŠÆi ÛZ ã!* Û Œ {zì ;g™™Ö~ V-g ZŠ)f ~uzŠ‰KZX M7‰ ÜzÃkZiŠ‰ÌÐzzÅsz^KZ c* n™x »‰ ~‘ Û Ù ì c* C â Û ä\¬Z} .~*™y M Œ Û 6QXì „g0¯ ) !* »1zgÃVÇZ',{z ÃV>£ nÆäÑOÃVñZ¤ / z6, yQX Yƒ7g »nÆx »kZ‰ ÜzC Ù{zÌÐzzÅ 4$ M 66,gî CZ fgzZ Y7SÇ CZ b§~g7 {z × nÆä™xsZ VgzZ ä; £6, Vß Zzä™àm»‚ôùÖ] oÊô äÏ% ³Ëø³iø yZ ÂNšs§Å\¬vZÆ™àm»‚ôùÖ] oÊô äÏ% ³Ëø³iø vß¼Ð èG @* ƒ;g™ï¤ á~[Z NkZ ÌÐZ™ƒï¤ á z» ~£ZáZz¶Š {PÌ~kZ×]YZy Z „x »}g ‚ Â: â i °É x » ÒZ Â}Š Ì}Š‰ Üz¤ /ZgzZì Â¹ nÆq -ZC Ù¹ä £ ×V*!* Û Œ +Z×D™~£Z£ V*!* Û Œ t:Xì @* ƒ;gïÃáZzäàx Ö»+Š£ì ×C™ÌV*!* Û Œ àâ È)ÞZånkZì Cƒ]gz¢ÅñâunÆX ×,Z X ×CY¬C™WzÃ} ], ZŠÆ†Óøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iøæø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô áøæ»†öÚö^»iø Ð=gfÆVE!* Û Œ àâ 6, gîm{~: âikZ {zM h}Š7x×Zx»t6, gîCZf£ vß{zgzZ 4$M[Z ×Æw‚¸¦ / áZzäƒ»Æh +] .q -’{P£ ÇVz™7`ZÃ‰èG ÆY m CZ6, gî~œ / %"µ£ nÆäàÃxÖÆ\¬Z} . @* × ï Šx ×ZuÃx »kZ Ì»kZì @* ƒy´Z »w‚6Æh +] .q -’£ ~-¬ÆÞâe $Zzg ø D „B‚gzZ XnYHZg77Z×DYGg»,@* ÆÄÜ~ˆgzZ._Æ¬ÆY m CZ~äâi ÃyZ×ñâ Û a£~q -’kZ c* ~ækZ Å}Pä\¬vZÐp Òà â X Vƒ@* ™y´Z n ÏZX å¬»VE!* Û Œ à â gzZ ¶C7,]gz¢ÅkZ Ì~äâ iÆ]]À M Ð ~g Z ¦ / ]g—Æ\¬vZ]!* .Æ~£Zq _ -ZXì @* ™]gzZ£Å\¬vZ ðñq -Z™NŠ Y #Æ ] \ M £Q X c* â Û ™f Ì» VE!* Ûà â B‚Æ VÂŠ „(Š¼ä *™y M Œ Œ Û G!OQ nÆVE!* X ×r ÝñÌ{z´ÆkZ X Åq -’~ ï Ûà â Ìä VrZ × D B+”Zg Œ +Ð p ÒÙçw‚¸¦ $ / ì „Y *Š Ûn Æ Vñ » yZ Œ •Z" Ì6,Vzg !* zg »Xì Zg ¦ /w‚+F, t Ì~: â iÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|QXìg D™V*!*

wyÐzz Å"(,ðµXì ðƒº ) Z Û ÅVÍßFÌÐ Vái 5X ×ñƒ]Z W, Z t VE!* Ûà â ® Œ ) ) Ð aÆ \¬vZ ~gzŠÆÄÜC ÙˆÆ \ MQX „g ~g Y ã!* Û Œ t6,VzP³» kZ ÂñY ¬ŠÐÃÅ *ŠÔÐÃx ¬¤ /Z X × ‰| (,¹ Ì]YZy Z Æ ® ) ) Ìæì e Ôì ÑZz äY − º # Ö ª @* vZ Y ¶ KZŸt gzZ „g gz~ G!OQíä ® (Z » äƒ ï ) ) kZ Å  áúñ []| pX å’ e ** ƒC Ùª~ ]gß ÏN Yƒ¹È)Z # ÔÇñY M…¹k0* Æ® ) ) ×BvßX N Yƒb‚z ]»\¬vZ ÌÐ p ÒËëŠ£z!* ÆkZpì @* Y½Ð£Å\¬vZ wŠ ì c* 3Š:% `@* ƒ~]gßC ÙÂc_»VE!* Û Œ àâ Xìg¦ßÇ!* tX Ïìg7]gz¢ðÃÅVzPÂ pX ×ŠzöÌQ {zÂVƒ} (,æá\ Æ]gzZ£}g øX M h™7ZŠ Z h»ä™ZŠ Z Xìc* ŠgZŒ Û ~gz¢nÆÑÉH, ÃVE!* Û Œ àâ~*™y M Œ Û ä\¬vZèYX ÇñY 4$ M 6Ÿ »VE!* X ×ŠzöÑagzZ]â ÅZÆ\¬vZ Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| ¹ä èG Œ Û à â ~® )) 4$M[Z F, ÃŠ ¹!* Xì Zg ¦ /w‚VZz 75 t »h +] .q -’X Vƒ êŠ™7`ZÃ‰èG Sg Cƒ Ì]k’ZÅÆ {)z ¤zgzZÆ} P 6, æ M { z ´X ì ; g Y ` ¸ Ð : â i o. GEE -G X @*M á Æ™^â ;g 7ŠÅ c* Ì=X c* M 7™f ~ ^g7g » yZ ìÎìzŠ wÍ Z íŠ Ô×£ Å\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|£ì ÌÅh +] .q -’Ôq -Å’xq -ZÐ ~ yZX × o. GEE o. GEE -G -G Y 1965 „¸ ä ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ìÎ íŠQÅX å Zƒ qzÑˆ w‚19 xzŠ íŠ wq¾ ÑZ (,¹ » kZ ÂÅ q  -’t ä Å \¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z # X ¶Å ä o. GEE -G xg XíŠ ~Y 1985h +¤ á ˆw‚ 19äò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|QX åH qzÑ~~g†~ e $£Z ` MgzZ†ò}+4ÆkZÐ aÆ\¬vZX åxsZ V~*ŠC Ù!* Ð y*zy 4$ M ì wìZ÷~Y 2004gzZX H qzÑ £ ×Ñ }Š7,Z c* QíŠ å¹tä èG4$gM zZ åH qzÑQíŠ ä èG ì _ƒì‡b§hZ Âc* ~´ ˜193Æ*ŠÐ aÆ\¬vZ w‚ 75ñƒqzÑÃh +] .q -’wq¾X Vƒï¤ á~£ZáZzäƒï¤ á6gzZ a 6 ~ ~£ZáZzÓg~ ´ ˜193X ×ìg| m yZz6,B‚Æ¡~(,Ð aÆ\¬vZ G!OQ ._ÆFg7ggzZì Š Hƒ qzÑw‚VZz 76Xì Š Hƒk , +x !Z w‚VZz 75X × ‰ƒ à â × ì‡È) ÌV˜ V˜ Ð aÆ \¬vZ X × ìg ™7 {g Â » {uZz ï 5 à â Å& +î 0* 800g ZD Ù53ÄÑ49~h +] .q -’w‚kZ äVo) Å *ŠÐ aÆ\¬vZ V£ V£ gzZ × à Zz½× M ‰× È) à Zz ähzŠ !‰X × gz~ VE!* Û Œ g ZD Ù50ÄÑ8Ð aÆ\¬vZ6,«£Æàßz Åw‚¸¦ /àßztgzZì Å7 ã!* Û Œ X ×„g| (, V*!* Û Œ gzZì „g YC M ~4ì „gƒš M F, Xì {Š c* i& +î 0* yÒ%Ô¸Dƒg »äV˜å~{1gsÜt£ZeY}¬w‚PÐ ` M ÌZÆ" $¾Š£z!* Xì @*MÔ»yÎ 0* 6, Ô¬ ~ yZ × È) kŠ£ Å6, zZ D MÆ™ z£ ¸ Dƒ 4ZŠÆ±]M{Š c* iÐ {Š c* i w‚C Ù~ kZgzZ X¸ Dƒ 6,¸aX *̀6,}ŠXìM%Z6,Ô}uzŠXì Zƒ 3gg Z Œ Û ',i Z ³Z ªCZ äVrZJ - eYÐ w‚& ã½¸¦ /× ñƒ qzÑäƒyZ£ aÆâ zÐ Z # [ZgzZX¸ »*̀gzZ6¤', X Cg ÎQ Üònr³×³ne Q´7 MQÔy*zyQÔ kz& +ZÔ Z”QX6¤', ]YZy Z nÆ]â OZÆkZìC ÙªX ×Dƒ4ZŠ a6, zZÐ 200w‚C Ù„~ {1g (7)

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

4$£ M »QíŠ ÒÃhZ¹~{g !* kZ äM%Z Â,™ï¤ á ÃV” åH™f ä èG ã½ÌÐ ~ yZ¸ 7ï¤ á~h +] .q -’gzZ ¶ÁÐ w‚ 5/ÅXa,ZgzZì Å V”X ¶ðZ{ÌaZ ÅVzk , ¦= X Hï¤ á B‚Æ°Z e 20Ái Z ÁäVrZÃV”‚80 X} 7, ]Š ¬ÅVE!* Û Œ {Ò M ÌÃyZ @* ’ eãZßŠ ã!* Û Œ ÐB;ÆyZ ÌŠpÃ Yµ 5 {z × È) hZ g e£ Å Z” sz 5X ÆZ sz 5Xì ÆzBg ** ~æ¾ÓG X ×gzB z?Ô¸agzZX ÆZ}ugzZW n QX Åu?}uzŠXì 6,Ô¬aK~ yZ × È) ~ (,kŠ£ ÅyàZ egx MgzZyàÆZBî ‚Ôá6, Ôug 0* 7zzÔÆ Ôy®ñEÔÜã,ß³×³qQÔ `‰ Y zÑ', X E 4 G ¼ & H : . G »]~ Vo) KgX × ï¤ 5 GgßzzÔwZ âg » Ô ê X eÔ\g ðÕ-4E á Ô 9',Ô ~z ¦Ô ?zBg ** Ô èE4F Y Ê G-G E 4 H.G X õÑ£ Ố 3 èE4»5 ÔÔ®WÔ Z', ð + E H G .>Eg ÔiCç Ô], áeg ð©g$ ;ÔYg ÆzBg ** ¤ ÔYgBî ‚ ÔYg yà~ yZ ×£ çEE

Ì[ZX ¶ci7~Šw‚Ô åwìZ÷X »& +î 0* Î 15 sÜì t Û „ ‚ Z hðÂ,z Ô c* 0 ** Ô_g â {z´ÆkZ wq¾Xì Åœ~(,w‚kZ ä *̀pñY M ~Šh +¤ á Xì™f. Þ‡°»ÌàßzÅVo)zŠ ÅÆZwçÔC;Ô÷Z Û Ô} zg ** Xì ˆƒ[7eì£ ´™C ÙÅ *ŠÐzzÅkZì ;gƒZa o zZ Ùç£ ~*Š X × ðƒ W, O¹Vl î™Å ´ ˜d $¾6, gîm{ÂB ë¤ /Z™ ¯ o& +ZÃ´™ÌË 4$M{ ^ yZ @* ì c* Š}Š n kZ ä èG ,Yt? ¨£Æw‚¸¦ /Ð p ÒÆ´™ò £wq¾ kZXì à ci7«Ð aÆ\¬vZiŠ kZ äc* +Z~kZX ×g ”Ø Ì} ^ & ,YÆ 4ä r # ™wÓZ VzÆkZì wâ ª »z£ Å c* +Z yc* & Š ‡Xì H†ŸZ‚ 42.19ä 6ä *̀X ì ðƒ àßz {Š c* iÐ ‚ 42 Ð aÆvZ gzZXì Åœ °»ì 4$M ‚ 32.8 Xì 1* Z (,ì Åœ¹ äVrZiŠ kZ pì Z hðÂt Û ¹ä èG

gzZ‚18ä´7 MgzZì H†ŸZ CZÚÅw‚¸¦ /äVrZ VrZX‚17ä6¤', Xì yßÆZgzZYgÆzBî ‚ÔYgÆZBg ** ÍÔì Û ã½{zì ÒÃ£ ~«£Æ *̀BNŠ [Zpåc* Î Z (,Âgzi Ìä YJ ~u×{z×È)£ ( à Zzä™Ýqci7) Å*̀Ð p ÒÆ5ZŠ Z¾° (Migrate)f $æ¾& â áZz¶Š {P}g ‚¹}g ø ì {“Ãr # ™÷ZÆVß Zz*̀ ~Š !* M¼~kZgzZì }iÅ® ) )V;zì(ÏKgq -Z ~g ød $Œ Û Æv[ t)Š !* M Ô‚9yÎ 0* b§ÏZX‚9ã½Cg ÎÔ‚12.2Üònr×³neX ×‰ −6¤', Æ™ %Ng â ÔvæE %N~ eÔ ì;4, /o±ðE $NÔvæE Ô} e ð4NXõH Z Û Ô î Z¤ /kz¤ /Ôye !* m, zÔ Ýâ 6,Ô}uzŠgzZ ( ì Ì ¤ /Z ì 7Èt» kZ X 3.7M%ZÔ 6.2ã½Z”Xì ;ggÃVzg £ LZ ÂyÎ 0* %N È W ~ yZ ×È) ~uzŠ £ gzZ X åHH 5M_Ii Ô2ñ Ôàñ ÔvæE +ggzZ v',wà;ÔyßÃ b§ÏZXì öR¹V;zÌZì 1™Ýqg £CZ äVrZ Âì HÝq 3.7äM%Z -² H5.G 4]IÔHgÇíZzÔv', X×ï¤ á sƒgzZsgzeÌÔñZ²ZÔv', w ðH ygEÔyiî;ŒIÔ èE4F Xì öRÌ~yZXì†ŸZ‚2sÜ~kz& +Z 4$MnÆä™ï¤ ¹!* åwì»‰ÂZƒyDgs§Å¤z»® ) )Z # 6, ä™q -’ÅVÐz ðÑŠzÂÃVo) w‚¸¦ /ä èG á Ã+@W6 ~h +] .q -’ 4$ M 6X ¶ $U* " ä`ZÃgzZ ¬Š äë 6pX ¶¬Îìg: âZh +¤ á g ëg Å5ZŠ Z~VzP ä™ï¤ áÃ+@W6 ÌÐ s§Åœ / %gzZY,™ï¤ áÃV” ¹ÌZ ä èG H Å\¬vZ V˜Xv:ZX Ì~àßzgzZì†ŸZÁlpÌ~Š Z®ÅyÇyŠ {P c* Š™ kZì Åœ£ w)Z nÆw”Æ ø4 ǵ N* yZ äVo) X¸‰ ÓŠ¡ g N* nÆ \¬vZY¶ KZÌÝzh + ×~Vñ»yZ\¬v ' Z ì CYzÂÌs§kZ V;zì @* ½wŠÐ£ T ÞItX × ñƒ ï¤ á~ ã!* ÛÅh Œ +] .q -’Š Z ÛZ g ZD Ù90 Ð aÆ \¬vZ ._Æ Ìs§ÅVE!* Û Œ Xì ;g™Ìg âƒ…gzZì ;g™x OZÐ¬£gzZì ÑZz äâ ÛZa ƒg ZD Ù93ÄÑ5À[ZgzZì Zƒ†ŸZ »g ZD Ù90~ yZ¸ ñƒï¤ áæw‚¸¦ / É7 *Š ? ÌtgzZì à ZzäƒZa Ýz¹vZY ¶ KZ~yZ×Š4}g øx »£Xì ;g™bâ Xì Yƒ†ŸZ Â,™ÒÃÈ) Xì öR¹ ÌÌZ X¸ÄÑ5 w‚¸¦ /X × ‰ \¬vZY ¶ KZ èG4$MîYD™ZŠÎB‚}÷Xz™:„Å (Credit Crunch) õ™^i + ™ËÆ Š Z ÛZ 200 g ZD Ù32 w‚ kZ ä VrZ Xì ? Ô¬ c* +Z ÌÐ p ÒÆ ±ŸZ ~ Ô¤ & á E G ¢ 4¨G3 Â~g v Ô 200 g ZD X ÇVî Y`@* J(,èG Ù14 yÎ 0* gzZ × ‰ á J -Š Z ÛZ g ZD Ù8ÄÑ q -Z Ð g ZD Ù76 X ì H†ŸZ » X ³(,ÌV*!* Û~g ø X N Y− _(,™NŠÃyZ ÌyZZ}g ø }™vZ Œ X Zƒ~yZ£ì†ŸZtg ZD Ù4kz& +ZÔ 200g ZD Ù5†  Ã~gÇ M Ôg ZD Ù5yCZ§Ôg ZD Ù9c* 0 ** E E " " 5E 5E X VƒáZzÚ Š Ì}g ÂÆìëgzZñ(, Ìg ëgÅ ¹F, Å ¹F, ~g ø ’V;z® ) ) Ð aÆvZpì o ‚ N* gèE4G X 400g ZD Ù2 èE4G Ô 300g ZD Ù3** v 6¤',Xì Zƒ†ŸZ d $Œ Û Æ300g ZD Å¤zt å c* â Û ~}g !* Æh +] .q -’äÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]| Ù2ÌV;zì o ‚ N* gÌS b§kZXì „g

ƒ Za zÂÌs§Å¤zÐ kZXì • M Z ~Š ã Cq -Z nÆ¤zXì6, gîÆm;g Z 4$ M 6pX Ïƒ Za zÂÌs§Å ã!* zÂs§Å¤zÃ® ) ) V˜ ¹ä èG Û Œ gzZ Ï ì „g Y ¬ÄÌŠp£ì +ZŠ ã Ct ªXì Zƒ†ŸZ Ì~h +] .q -’V;zì ðƒ Za ä™¤z ì @* ™C Ùªt gzZì Zƒ†ŸZ {Š c* i¹ Ì~Š Z®ÅÔ¤ á~ QíŠ 6gzZ t£ÑZwCZÔ~/Åw‚7c* ~¸±Ð‚ì „g M ±5~gø£ {Ò MgzZaÆVßZz ÌnÆ¤zÃ\ M LZ nÆ{Ò MÆ™ ã!* Û Œ ~h +] .q -’Ì{z×ìgƒï¤ á~ ×D™ ¹tyZŠugzZì 9*ŠX ×ìg™g »ÌnÆVE!* Û Œ gzZ×ìg™g » J Î\¬vZpXì @* YƒqzÑ{zì£6 ã-q -Z »" $¾Â×D M çEl$Z™ÙçZ # J G!OQí ÅkZgzZ V–Æ\¬vZ†ŸZ ~ VzP Š£z!* Æ çEl$Z™ÙçnÆyZì @* ¯ï ÅØg KZ …Z} .y×g Zg øV- gzZXì á C=g f »äƒbâ s§ÅV>gzZƒÃV8g V>ëJ -Z # gzZì @* ƒZa~ëuZgŠ Z »l]ø n»íøÖ»] ]ç»³Ïö³fôjø» ^³³Êø gzZì © 8á~l¨ M − D Å ÔÐN Y− D™×zg ÔÐN Y− D™°Ã aÎÅäY− _(,~ G!OQíÔÐN Y òŠ M d $¾ÑZz ä™ ã!* Ûà ©q Œ -Z XvZ Y ¶ KZÐ ×g ¶ áZz äB ï xsZ VÐzz Å ã!* Û Œ kZ {zì êŠÐ ~ ay Ù A LZ (Pense)ÀP£^ q -ZgzZ X ÇñY`á Cg ZŠz~1zgÃVÇZ', gzZ ä;ÃV>gzZ] .)ygzZ

†ŸZ 1100 ‚ Z hðÌ~ ÷Š@ X 1500pX » 1700Z ”Xì Zƒ†ŸZ »g ZD Ù2 ~ X ×ñCä èG4$M{z¸±ŸZ£6, zZÐg ZD Ùq -ZXì Zƒ E & 4}ÒC~g ZD eÃìeg kgx Ó »yZ¸ÆwÍ Z íŠ¬ £ ¸ èEG Ùõ0* £Æh +] .q -’ kZ ä VrZ × [g ‡Z z m, ³Ô× Y U* gz£Æ}j%Xì Zƒ Š HM 6,ïHG3J" ‚d $z xsÑZÔ X ×`ƒ~g YD 3}g ‚[ZÐaÆvZX ×G ~g YD 3™NŠÐ Æ kZ Xì cZ™ìÎÔì {1g xzŠ Xì gƒÑ wÍ ZÐ ~ Vo) ~(,ÅyÎ 0* ? Ôz Ô5z· ÔŠ !* Mg©Ô {g7<Q ÔŠ !* M xsZQ Ô ~fzZg6,Ô¬ ~ Vo) ~à{z´ ÙÂV;zèYì ]!* C ÅÈ ~(,Ì¢ 8ci7 gzZ ** ƒï¤ á»gz?)Xgz??,Â‚Ôgjz· ( Xì c* 3Š:%» ã!* Û Œ ä V-£ZŠ£z!* ÆkZX × Sg Ð• MgzZŠ YgzZÆ}Š/„izg ]Ñq} (,VŒ ì {Š c* i¹ ¿#~òŠ Zi M OÃX ìòŠ Zi M OÃQ Ô6,J MÔy ‚Ï0 + i ÅugzZ yjgzZ ðZ ÌÃyZ \¬vZX ,™ ¬Š ÌnÆyZX × Tg[Zy  X?10ÔwZE{X}™ Ô JŠÍuQÔ 1Ô^È( X × t q HZ 10 ¬ áZz ä™ ã !* Û6,RV Œ Š Zi M g7÷9 XŠ !* M ß?8 X wZzzg ** 7 X m{g7÷6ÔX { h »zZ 5ÔX ^Ã/X!Z â Z̀ Í X¦‚gzZŠ !* Mƒq?10Xò .·Ô S { Zz {z × È) hZ £gzZ ‰ÚÅw‚¸¦ ! ¾7ÅÔ { & + aÔ ~çE / Ÿg Å \¬vZ ëgzZÇg ì‡å bzgt Å ã!* Û Œ ~VY~g øgzZ ~ ë \¬vZ X Hx » YZ äVrZX ×È)Kg {)z X N Y− ‘ W_g ZzÆ]â ÅZÆkZ ñƒD™Ýq E # G 4ÓE C Z kÑ2ÔX ~z y ð½G 5_~ yZ × £ È) g e « ÅM%Z 5ÒG X Æz øG T T T T T T X ÆzÍ D4gzZ ïHG3J" ZñeX 3 Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

(8)

Å kZ ~Š Z®Åg ZD Ù&gzZ Zƒ ù ¤ ág !* «~ Æ J e Intercon Associates ® )S ·x(~£Zq -Z ´ âÆö6, kZX ðƒ6, ö6, pŠ CZ f ä VrZ X × r # ™ @t¤ ZÆ® ) SB‚Æx ÈZgzZ ›~(,Ð ) SÅci ® +Z¬kZX ~Šx ×Z ãZôÅiZ% ÷Š@s Wr # ™}c* ·x(]YZy Zx ÓÆ ¹ÀF, t Ð aÆ \¬vZ X G ZŠ Z ä X Zƒw= ˆÆ® ) SÅci +Z¬ Y 1992~gzÛ kZ X Š HH Ì. $6,~g Ð ö6,ÏZ ÐZ~ @ ! Š Z z dÔ ~g £ÅzgŠ dZ e $.~ÀF, Xì Š HHwEZÃy!* i y‚ W Š HHkCtB‚B‚Æ ‰ Üz Hâui ZÀF,»ˆyWŒ Û ~ y!* i@ ûx ¬gzZ {Š .Z 6,gî4ÐÅ kZ kÜZ x Zú @* ñY o. GEE -G ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|çOX Ã™ t ä ÷Š@ n¬ >Ð ~gàgzZ ]i YZ Ãr # ™ Ý°Z o{ ¤ áWz6,x(~g ZŠ)f Ôh +] .Ã‚zÀF, Ð œ~(,ä VrZX {Î x »x Ót gzZ ÑJ e ~ y!* i@ ûx ¬gzZ y‚W X c* Š™7Ã® ) )Æ™åÃY 2000y£B27 ]‚Œ6,Š ZÛZ sf ø D nÆãU* Ã6,kZ X ˆ~Šúw0g }ç) ÷Š@ t£Z ® ) ) ÷Z (1) # ™ ŠútŠ ™ £Z ** r Ññx ( (2)X ( w Ô™ ** Ññ ` ÒZ x( (3)X ( MX Ÿ ! %) # ™ £Z ** Ññx( (4)X ( MX Ÿ ! %) r X ( MXŸ!%)r # ™~g@ay{wzÑZ† X (M) r # ™ Zw÷ Wz6,x( (5) x( (7) ( M ) r # ™V×È£Zk , +x( (6) 2 ( ~R, ó )r # ™Ý°Z .·` ÒZ Ð yßœ / %~ŸÆ x »Æ ãU* Ã o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|çOX ˆÅÝq ðÉg NƒÝq ]c* Z@ à S~ {g !* kZ ÅvZ {h +Z o.ÅGEE -G ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|._ÆX yWŒ Û ÀF, ~ m, ôZÆr ñ ™Zè~ßñ]| # 6,]c* W‰gzZì c* ŠÀF, wŠ Ë6,]c* WX~ b§ ÏZX Š Hc* CZ 7Z × ñŠÅ Fâ m= o. EE -G 3Ò7 ]| ŒÀF, zŠg QÆ , òZ°Z ÷ Z îGªG Ð yWÛ gzZX Š H1¦Ü » }p gzZ sg ¬Æ VÂgÎ o.ÅGEE -G ÀF, zŠg ZÆò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,gî~Š ã C sg ¬ÆVÂgÎ‰p¤ /ZX Š Hc* CZ „ÃyWŒ Û One Å r #™h +ÛxÝ o ]| ~ ÌÐ Volume Short Commentary 0Ð ]c* W ‰ b§ ÏZX Š HH { Š .Z XŠ H1Š ZñÌÐR‚nÆFâm= ÀF, @ Ð aÆ \¬vZ ‰ Üz kZ ³%Æ ® ) S~ ö6,ci +Zt » *™yWŒ Û Ð Tg- i ~ { â P Œ Z vZ Y ¶ KZ gzZ ì ~ X ÇñYƒ3 Zg W À¿¿¿¾

(9)

Å E o.G -G E 3Ò7]|~ci + ZéÓZ ÷ Z îªG ÅvZ{h + ZkZX Zƒ m=6,]c* WPgzZÀF, sÜ._Æe $Z@ XŠ Hc* Š™sv .z»‚gzZ ‰ G ï¤ áFâ Ìo& +Z q -Z » }p6,y WÆ kZ b§ÏZ HHï¤ á sf ø D ~ ~g » Å ci +Z kZ X Š ZŠ- x(X ðƒÝq]Š XÅ# Ö} .ÃŠ ZÛZ } ], » Z·x(Ô (w}ç)r # ™} ], » #™ q xŠW x( ÔLutaliga LZuZ x(Ô r MwanjeyÑ `ÒZ x(Ôr # ™Sembajwe # ™Mweru³ÓZx(Ôr #™ Badru x(Ôr Xr # ™Lubowa 6,R, Û{)z µgzZ 8 -iìÅci + Z kZ pÒzŠC Ù® ) Sz" $ÂÐaÆ\¬vZgzZðƒ Xì]gzpgzZ~g£¹Ð:i + Z¬tÐ À¿¿¿¿¾

~y!* i (Bangla)@ ˆ.y WŒ Û ÀF, Å

o EE -G 3Ò7]|~Y 1969 vZ¶g¬ {Z ÷ Z îGªG nÆä™ÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i@ ä X¸sfø D WZgZÆT¶ðâÛ úwq -Z ) ) ÷Z .‚ ) r ® # ™·~ßñx H Ô ({1g) r # ™+−Z¡~g@axHÔ(÷Š@ X(Ÿ!%)tŠ™r # ™m, +Z†** ÑñxH Å 1971„¢pZƒi ¸W»x »ÆÀF, x »tâui Zy s !* XŠ Hu¥x » Zg ‚Ðzz Åk B X ZƒqzÑÐY 1979 +ÛxÝ o ]|ÀF, h t 6,gî ~Š ã C x(Xì Š H1Ð‚zÀF, ~ m, ôZÆr #™ tŠ ™ m, +Z† ** Ññ x(gzZ r # ™ · ~ßñ x(~ Ÿ kZX HÀF,» Qä r #™ - - g) x â k , æ .‚ r # ™ +−Z ¡~g@a & ÑG .>E ÀF, ÆFâ~‚²X ÅŠæ Ìä çEE gs W * Z K} Z x(gzZ r # ™y{£Z w=x(x » » Fâ °g ¬ÆVÂgÎX c* Šx ×Zuär # ™h Hä r # ™@÷ZWz6,x(x » »ÀF, Æ o& +Z ~ m, ôZ ä r # ™y{£Z w=x(gzZ "gzZ 5E ª]g „! ²X HÀF, ~@ » °Z¤ /ðG3ÒE »ä™s B ™5ÐQÃÀF, B‚ÆQÝZ ** Ññx(gzZ r # ™ŠútŠ ™£Z ** Ññx(x » ~‚gzZÀF, @X c* Šx ×Zuär # ™£Zi ÚZ ÃÅ Fâ # ™ y×°Z 2·x(x » » ãU* r Å{ŠzX c* Šx ×Z ä( ÷Š@÷Z T $** .‚) y×°Z .~ßñx(x » »8 -i +gsz6,gzZ ~g » är # ™tŠ ™m, +Z†** Ññ x(gzZ r #™ x(Ô r # ™ Z ½·x( {z´ Æ kZX H Wz6, x(Ôr # ™~g@ay{/Z†ËZe `ÒZ =Â£Z `ÒZ x(gzZ r # ™ Ý°Z o{¤ á ÆÀF, Ð VQZÌä r # ™~g@a XZiZâÐVzgtÆLZgzZÅ$zç~x» ,‚ 195X245/80 6,],1443Æ^ ) ) ci ® +Z ª » *™yWŒ Û ÀF, @Œ Y 1989 y£ ~ w‚Æ © £ !‚œÅt£Z

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

Y fyZèY Xì c* Š ]o » äƒ ›) LZ ~uzŠ Ë{z´Æ ! ² » ˆ yWŒ Ûq -Š 4, Æ Ðt Xì sŠ ZáÆ ¬ ** ™ÀF, ~ y!* i Å ÀF,kZ Ð s§ Å ® ) ) ì ]!* r DÆ Vâ ›ˆ w‚ {g !* Æ® )¤ áZ XŠ HH ù ¤ áyWŒ Û ÀF,Z oßÐ s§Åè‡ gZŒ Û~g £)Ð p ÒC ÙÃÀF, kZ ä Y fp X H œgÐZ ñƒïŠ ÀF,»t£Z ® ) ) ì |q -Zt Xì ‚ rg q=m{ q -Z ~ Vâ ›yWŒ Û E × D™I ÃÀF, ÆV-£Z)Š é5O!ð|² Æ VÇ|£ × '!* +Z ‰~ kZèY X ×àZz¶Še $¾Ã]Ñì kZ Æt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ) )iZ) ðƒÝqq=âZÃyWŒ ® Û ÀF, Æ‰ Üz k Z ä è‡r DÆ Vâ › 6,]!* kZ Ã Dada }Z ~ÏyZxÆ Z o{Š™ ù ¤ áÆ kZ gzZ 6,t£Z ® ) ) {z c* ‚Z ä kZçOX}™Z +¬~È0* 6,ˆyWŒ Û ÀF, Æ *™yWŒ Û ÀF,Z oßä # Ö ÓgzZ H„ (Z !ZjÆ±Ã*4›Z o- Æ™‚ ° x Ó ) )‰ ® Üz kZ X ,Š °7Z { z @* ñŠ ™ ¯°t@ » yWŒ Û ÀF,Z oß {Š™ ù ¤ áÆt£Z ±Ã *4›° t Z # X åª(80)ôZ c* °ÃV¶yZ ä VrZ ÂñW~ïÆZ ooÐ [ˆÆ ªÎ&¯° ë @* 7Â G ~s çO¸$ LZ ¶gÆ™| # zÛ ÃÀF, kZ~½ t » Z o- ±Ã *4›gzZ # Ö ÓX ñWá Æ Vç» Æ s »Z ÌÐ p Ò Ëx ZŠZ Zƒgz¢t {Z +Ã q -Z » kZ pX å7._ ÃyWŒ Û ÀF, Æt£Z ® ) ) ~ o }g ‚ +0 +çÆ ® ) ) Šp6,& §kZgzZ B]à gzZ yWŒ Û Ö} # .Å® ) )J -Š Z®M=g fÆ XŠ HV;»‚zÀF, 9 ZuzŠ »yWŒ Û ÀF, Z oßÐaÆ\¬vZ Gresham Press ~ Y 1984 ci +Z ~g »Åci +Z kZX Zƒ ù ¤ á Ð yàZ Ôåzz Ÿ+r # ™} ], »Z·Õx(~ŸÆ t£ZeY \WX B=Â6,gîm{ Å# Ö} .Ã X ×+Àß¬−Z rg ÃÐ{1g +Z ZŠ»yWŒ Û ÀF,Z oß ~Y 2007ci ù¤ áÐ yàZ ö6,Williams Clowes

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

y!* i (Luganda)Z oß ˆyWŒ Û ÀF, ~

(Uganda)Zo- o(Luganda)Zoß

y!* it Š ZÛZ ÔkŠ ãŒ Û gzZ ì y!* i ~œ / %Å ! † F,{Š c* iá Zz %1 Ãy!* i kZ X × s1 » o ~ z ÏZ X × D Y ñ0* ~ Z oÖ|Zg ZŠ Xì µZzÌ(Kampala)Ñá# »x »ÆÀF, Æˆy WŒ Û ~ y!* i Z oß # ™ *ÆZ† ** r Ññx(~ kU* ÄÜ i ¸W ‰~ Y 1961 ~ ãZôÅ ( Ÿ +) âÑ y WŒ Û Üz kZ XZƒÐ=gfÆ¢á~£Z) ‰ XŠ HHù¤ á ÐÑáÀF, Zoß»{g0* ,ßÆˆ Z oß Æ Vzg 0*õ0*¬ Æ ˆ yWŒ Û # ™*ÆZ†** r Ññx(~Y 1962x » »ÀF, Zakaria x( ~ ãZô Å Ÿ + âÑ X H qzÑ ä r # ™ Bulwadda Kizito Tˆ~Š úwÀF, -Z {°‡!* q ~Y 1963 ÕZ' , Z ` ÒZB‚Æ r # ™Wœ /c* ™i x(~ 'Zñ Æ yÑ ` ÒZ x( gzZ Senfuma yÑx(X ñƒ ï¤ áÌ (S.K.Mwanje) X ñƒ gH ~R, óÆ wkZ r # ™ 'Zñ X àÃŠ! t0* x »t~Y 1965 ÀF, Z oßÆVzg 0* 25†ÆˆyWŒ Û ÅŸ +r # ™‡+−Z w° ** Ññx(x » » gzZ Zƒ qzÑB‚Æ!ßzgzZ x ³6 ~ ãZô sf ø D {z´Æ wÀF, Š£ñÐ ¬ [Z ` ÒZ x(X ‰ G ï¤ á~ wkZ ÌŠ ZÛZ Sulimani ` ÒZ x(gzZ r # ™Zaidi Lwaki Xr # ™Mulumba ~ R, g ZÃŠ uÆ ® ) ) ~ Y 1974 ÏZ gzZ X Zƒ åx »t ~ K Wandegeya ÀF,»ˆyWŒ Û å~y!* i Z oßÐ Ñáw‚ X Zƒù ¤ á g !* « ¬ Ð kZ ~ Vâ !* i ÅiÛZ ¹æ Ð58ZÎ yWŒ Û ÀF, Ð s§Å® ) ) ~ y!* i öG Ð58ZÎn ÆÀF,Z oßX å[ ƒ ù ¤ á*™ öG B‚ÆÀF, kZçOX Š Hc* ¯Š ã CÃyWŒ Û ÀF, X ¶ï¤ áÌ‚¿ ) )i Z) Â Zƒ ù ¤ ® áyWŒ Û ÀF, tZ # E HHg Ö Z » î~O “z §J6,kZÐ s§ÅY f Š Æ™ÀF,» ˆ yWŒ Ûä V- £Z Š H¹gzZ

H Â× Dƒ „ } F, Z Æ yZ :[Z£ Æ yZgzZ VÂ¸ã-~ y!* i ~k , ¦g ) òg ÆXX c* âÛ ñƒD Z—äg—XÐ,™ Ô]Ñì‡ÃgzWúgzZ ~g ZÜ g ÖZ Ð kz‚z X ,™ 1¢„B;'{zDƒ7w!* kZXì›Š »ì @* 7,ôZz ÒZÃyK̈ZÐ X Dð2000 oòÚ 10 l^Î¡Ú 1‰ Ù^Ë›]E äø³³³³ÖF]ôø ªX Ô‰Ôì Ì~i úwVq -Z Å Æ X c* e » { LZ vß¼ :wZÎ ª]mZgzZ × D VZ iZ Å]Š Þ‰ Üz ë e Ð s§Å yZ ÔVƒ ‰ 0* ]Ãz £ +−Zz ì c* W~g $ugzZ×D Z¤ /‰ Üzë ä³×# ³Ö]ù]ô Å Z} .b Æ e c* × D Zz™Ð VÍß}uzŠ {Š c* i ÌÐ { 2!nÆy-/ò«gt ?ìi§„  gŠtHX ×ïŠ}Š~{ Zg Ð šg y- Ìg ) òg b§ÏZ Xì ~g » Ôn Æ Ëƒ : e** ™ e¤ /Z :[Z£ ~ qzÑÆ i ú„ (Z Xì # Ö ´ Å ~g ZÜ b {z ÂÐzz Å V%Š gzZ c* Ðzz Å ~g F Ì** VZB;J -Vâ »ñƒë ³³føÒ»]ø äô³³³×# ³³Ö]ø Y™ e Ð s§Å kZ {zgzZ ÃËì Y}Š Xì r ‚g8 -g ~k , ¦ Vâ xj%¤ /Z gzZ Xƒ H e CZ ä kZªÆ ì X :×D â Û áúñ[]| ì Le wŠ » yZ × Dƒ FÔƒ éZpÅ\!* yK̈Z £ {z q -Z Ô¸ { zŠ Æ ]Š „ ÷ ÷ b Ðs§ÅyZ ÂÔ M h™7{z1ÔÃä™ e z ZuzŠ Xì h» äg e£ }g eÐ \¬vZ \!* Vâ }g ø ñY 5{g !* zŠÃËÔÆ}Š ›£ Ô}™›Ð Z} .yK̈Z ìt »]Š „ Xì Yƒ{zÂÔƒ W™ÌÐs§Å KZ \¬vZ £ Ô× zŠ ht Xì h » ä™ Dð2000 p…æ†Ê 6 l^Î¡Ú 1‰ äßrÖE VâzŠ yZ ä +Š Xì ‡â Ð yK̈Z Ú CJ e Ãu‰ — Üz _7,i ú ì ¬:wZÎ ¿g Åi ú]gßq -Z n Æ ä™ Zg7 Ãt £ ?ì ¬»p pg ^Ãu‰ ÜzÆ{/gzZ ep’ e Å ›gzZ ì 3g U » spÆ Z} .~ T y*» G{z ì y*ZuzŠ {z :[Z£ ›~e'ì 3g e nÆg ÖZÆª q gzZ äZzru~kZXì y*»v zXì ‰ Üz ‰X × D Y ñ0*y»g Z }g ‚ Æ ;g W`Ð õg @* ãK̈Z ~g ‚m„ »ä™u ^ GX Sg7~ # q ÌÅ} À~›]” Æ nC ÙÐ á ZjÆ õg @*ãK̈Z ~g ‚Xì GtÔ ´g™g Z’ÃVzÀXì @* ƒy†q -Z Ì u Ìœ|$ +Xì ;g W ` ~ VÍßÆ o Æ ›ñ•Z £ Ô:%t n¾' Lg 7~ hg Ka q -ZzyX ×n pg ^gzZ ×D Zzr @* Y c* ZruXì Š£ñ~ e {zì @* ƒ~ k] X× n pg ^gzZ × ïŠ Zzru Zg ‚ ¹!* ™ Z} .£ Ôì Ì{zÔ Š H{g¢1»›Ô×D hzŠÔì ã!* Û Œ QgzZ × D ZzruÆV” LZ y› Xì c* W`~y!* i ~k , ¦~VkÑ~g ‚Å ÆkZ Â×ïŠ ã!* Û Œ {z Ì6,e Ô×ïŠ Ì ä xsZXì c* 3Š Gw¾ Ì~ ã!* Û ŒQ ÝZgŠ ** Zzru~ *Š(C ÙX × x|¼ g0 +Z yZŠ ** Xì ~Š½ÅŠÅt £yZ6,gî}g7 §{ ÅgŠ dZ q -Z pXì Z # ñ » C³" Xóì ó @* ™nZ ‹ZÐðÓ C** KZ£ Ô¿{zì Xì CY ƒ ðZ ‚ ÛZ ]³t ** g â ÃÑ]³KZ ?ì @* ƒnÛe6, aÆw‚Ä :wZÎ KZ§{ ÅvZ ÂXì CYƒ Za q @' ,Ç!* @* ƒ nÛe ÂñYƒ Ú!* ^Z # :[Z£ SG 0Ò®Ã ** îG Z KZg—ÆZ} .gzZ bŠ™i Z0 +ZÃÃVÂ³ nÛÂVƒ ~g7 {z Z # × _ ZÑÌÅkZXì ÌÅ z ** ZzruXì ã¶ KÅ kZ bŠ ™O Dð2000 5…^Ú 10 á^Ê†Â ‹×rÚE Xì @ * ƒ t Xì ‚ rgmÐ y*ÏZ Ì zXì ã¶ K 8 I6, u{z×D Yä™ evß£ :wZÎ ¬q¸ Ì6, V»¹!* 7~„xsZsÜ ?Û 7VY E E " 4 5 £tÂ×CZzruÌ(Nuns) èGXì „g W Xì @* ™7©»öZa 5q -Z e :[Z£ ë »]!* kZì g ÖZ 8@¬t ì ** Zzru b§TX @* Ñ 78 I6,u {z ì @* ƒ Za ^ £ »Gèa ~ kZgzZ‰ƒÆËÔ‰ƒÆZ} . }g @* Z w!* ÆuÆ a áZz äƒ Za 6 E E 4& J e™Zzrun kZÔì y* Z Íw!* {Z +ÃHÐ õ/F LZ Yq6, µñÆe b§ÏZÔ×D Y »i úJ -V˜ Xì ]!* àZz äâÑQ Â{zX Zƒ Z} .™wïn}g ‚¬ Ñ » e X × ïŠ Xì CYS7, „™, $J euV;zì y* nÆkZXì ** ™ÝqÏ0 + i ãqzg5V;Æ Dð1995 áçq 30 á^Ê†Â ‹×rÚE X 7~gz¢<8 I c* W~G g Xì » 8 -gá»ŠÎZ v:wZÎ ?ì ~gz¢VY ** Z Íw!* ˆÆe ÃkZgzZ åß·ŠzŠ »8 -gCtÐ ¼ A ì e Vƒ [ }Š ~ [Z£ » kZ :[Z£ ?ì c* Š™Ñ»äVÍßg Õ™}Š}Š¢1 @* ƒ Za * Z # ^ Xì ~pÅ öZa 5q -Z ä] åÀW ì t [Z£ » kZ :[Z£ ÏZ Ìe X × D YØŠ Z Íw!* Æ kZ Âì £ ì Ð ~ VzßyZt ì ŠÎZ v£t c* â Û qzÑ Ï0 + i 5g—Æ Z} .t ì @* Y Hn pÔ¸ C¬ X¸ ñƒ wi ** Ð yÓ W ä³m‚Ûu^³Ö] Ù^³Ë³›] ‹³³×³r³ÚEXì y´Z »ä™ á»t Âñƒ 4ZŠ Z # ~ cg Õ Å }i Dð1999 oòÚ 15 h]çqæ Ù]ç‰ 1‰ oßÚ†q ÌJ - ` WgzZn 7™{z È »kZX ‰ƒ w!* Æu Â× D Y 6,e Z # :wZÎ ìgá ~Vs4Z6, gî~C ÙªÃkZvßÒZ D™ H {z Dƒ 7w!* Æ X× Dg @* Z \¬Z} .Ã y kZ ì t §Zz%Z èÑq X × ?×

,gzZÕÅ]Š „xÅ e

o.ÅGEE -G 3Ò7]| ~ÝzgÅt£Z}gzZyÃ²>Å , òZ°Z ÷ Z îªG D ÐnÊ… ‚Ûu] ‚nuæ E

Xì Š Hc* Š $» [£tHn²ä„  zŠáZzä™wZÎ ˆÆyZÉ Ô ðƒqzÑÐ{̀;]| Âtì Ðzz Å Oâ KZ Â{̀; ]|èY’ e I gzZ ˆ WI ¹ÃvZ ZŠ Zt Å\WgzZ ‰„g hzŠ XŠ H1™ï¤ á~]Š „ÃkZ '!* ‰ÌgzZ 77:c* â Ûä g— X 4 -G , Z]|bŠã!* Û}× Œ ¹XZƒqzÑÐ êP Z' ÃkZ ¶bzg½Z' , Z£X×CYV×z'!* Ï X 4 -G , Z ]| » e y»g ZgzZì Š H3g {0 + i Ð êP Z' kZ åHwZÎtä\WpXì mZ×¹ }Š [Z£ » kZX 7c* ¸ y»g Zt Ì¬ Ð gzZÐ Vƒgz¢Ìy»g Z Â å e ¤ /Z Vƒ ;g ÅkZXÐVƒ „ RXÐ e y»g Z {Š£ñ X P-4Z', Z ]| ì t zz 6,VzŠ ã C4Z ä êG 0gôÆX‰Š£ñ¬£ì ðVZ ]g q \¬vZ X ‰ˆ[Š~ }i n kZ X¸` ðÉZg Å \W s§ Å ( ðƒ ~Š kZ ä ãZ6,kZ gzZ à™ lˆ( {z ä \W X ðâ Û Xì c* âÛ y~: {q -Z „6,VzŠ ã CÅ]g q : { Ì~C Ùª6,VzŠ ã CÅ]g q ãZ6,¤ /Z : 7ê ¦ / ÙÂÔì Š C HHyb§ÏZ ~ X P-4Z' , Z ]| ðƒC Ùª‰ Üz kZ N ZŠ Z KZ£ Å êG } i Z0 +Zt n kZX Vƒ B bg t˜Ì{z Ô× ¸ Z÷6,gî CZ f X 7D…6,gî¬Ô× VƒÌ¬¼ '!* QQÐ kZ ì yDg X 4 -G , Z ]|Ð y¤ áTpX Ï ~g¼Ð êP Z' Xì c* Š™qzÑÐV;zä\¬vZX ×ðW Dð1995 5…^Ú 10 á^Ê†Â ‹×rÚE

VY6,gîÆ k] Z ÀC~ e :wZÎ ?ì @* YHwEZ zŠ Åk]Æe :[Z£ CX 1X ×'!* ¸ Xì @* ƒ syZ gzZ CÌóX Õä]L ì‚RX 2 @* ƒg ÖZt 6,µñÆe Xì » k]Æe wq Ã}Š% b§TX Š H %g—ÆZ} .yK̈Z ì Ï0 + i 5q -ZÃyK̈Z b§ÏZ Ôì @* Y c* zó KZ c* Íä kZÆ™ ZŠ Z9Û» e Xì @* ™« ì @* ™ ¬Š {z X à™Šg Zz ]ñ6,Ï0 + i Åèâ ~¾£ }Š™{0 + iÐZˆÆ]ñkZ !vZ} Z Xì ÅwJŠpäkZ§{ Dð1999 oòÚ 15 á^Ê†Â ‹×rÚE

kZ×D™g )òg£6, µñÆe :wZÎ ?ì,gzZÅHÅ -g »y!* 8 i ~k , ¦x ©Z ÒZÆe :[Z£ }Xì â Û g »Õ¸~g ) òggzZ ×n pg

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

·]|gzZ Zƒ“  e ªÐ ƒ  :wZÎ ?¸Ge Ä ä] -G4X , Z]| Âe ªÐƒ  :[Z£  ê Z' Ð kZ pXì ™f » kZ ~ yWŒ Û gzZ H ä Æ! ²0Z ]|X¸D™ H e vßÌ¬ ~ª q Bä VrZ Ôì M™ft ~ Ù Ð xŠ W]|gzZ ì ** Z6,¹~: { ¬Š D™s ZîVŒ £ X¸ ñƒ xŠ WgzZ Ì¬ X P-4Z' , Z ]| Âx¥ Â¸ Ð V˜ Ôì e » êG Xì CƒqzÑ]!* $ ~ ~: { Z " # Ôä ] ]ÀW # X H7e ðÃ Â‰ Z Üz kZ X¸ ñƒÇg $ H e ä] \WQ ÂˆÆl ìÔ‰ ò" X ×ë q ZŠß Z Á&ì Dð2000 p…æ†Ê 6 l^Î¡Ú 1‰ äßrÖE

Ð xsZ HÔ× y»g Z Æ e £t :wZÎ ?‰ƒsp~ˆc* ¸y»g Z¸ Ì¬ X 4 -G , Z ]|y»g Zt :[Z£ Ð : â iÆ êP Z' / œ % » e „Ðå~: {èYX × gz¢ Â D97V á]†ÛÂ Ù?]Eý ô ^ß$×Öô Äøô æ% kõn»eø Ùøæ$ ]øXì Š Hc* ¯ yÒ, » q ½ZÆVâ K̈ZŠ¤ / Æœ / %kZ ~ äƒ wEZ n Æ e Ð *Št :Xì Zƒ -Z ä ! ²0Z ]| J q -VŒ Xì(à Zz s Zî »~: { vß¼ ¬Š t ~ Ù ¸Ø Â× y7 Ð yZ Z # tgzZ × ìg™ }g ø£ Ô¸ vßÆäâ iäZ, 6¹{z ì y7 t Z # ÂÔ¸Æ¬ ¹Ð ðÅxŠ W Â×D™wZÎðÃ»nkZ c* ƒŠ ÑzZ ÅxŠ W?× QgzZƒìg™]!* ÅxŠ W¾? ì M [Z£ x £kZÐå ë ×_7,Ä YZ Z (,q -Z s ZîŠ¤ / ÆkZgzZ ×ñW− D™]g c* iÅ Ã~ ì ¸ Ø Ð kZ :X × ìg D™ PÂt Ôì c* Šg Z Œ Û µZ ÏZ ä *™yWŒ Û £ # Xì êŠ à}~ èâ J Z -gzŠ ¹ÃkZ Ë{z { ZpÔì 5gÅ»]Š „ÃyK̈ZiŠ «Ì c* ¯œ / %~: {Ð ‰ Üz kZ Ô ¶Š ÑzZ ÅxŠ WÌ äâ iÆVzg ¸gzZ VzßVƒ&~Xì Š H Zƒ4ZŠ~: â iÆd $ÖZ # ÔyK̈Z™òÐ ãÕt Ô × ñƒ q zÑ “ W yk V˜ Ôì ~: {V;zì CYáú…J -V˜õg @* t Ð ÂÆ^ß$×³ÖôèYÔ Çñ WÃ¬Ð kZ ¬ Ð kZ ÌLä V â K̈Z Zƒ " $U* Ì Ô n Æ {Z +ÃÆ V â K̈Z X å c* ¯ 7y ðÃ ¸ { z ˆ~Š d $ÖÔ Š Hc* 2y*» yÎ ä™g (Z yÕ c* $j~à~ TX å y (10)

× áZzM%Z Ô× áZz ÖZ X × M hZßŠ 7òŠ Wd $¾V;z Xì 7ðÃ]gz¢V;z ì Â„,zXnYH„“  Í~X× vß}g ‚{z n kZX Cƒ7Ì]i YZ V;z ïŠ Ÿb nÆã!* Û Œ ~V”d $¾}uzŠ Å Yq V;z ì m» e J -V˜ pX × ŠpÐZ n kZXì 4ZŠ ]!* tg0 +ZÆ]Š „ X ’ e´Š ã!* Û Œ V;z

Æ F, ÆkZgzZ ñY™¤z{z¤ /ZV;X 7 Q Âƒ $ ËY Å ~g7 ¤zt Ðz}Š Æ ¤z ÅkZ {z ì ~gz¢n Æ VNg Zz X N Z{)(l nÆeÃs(Ë._ Dl]×^fÂ ä’u äm‚Ûu] äÏÊE

¹ Ã ã!* ÛÅ Vzgâ Y ~ Vð$ Œ +:wZÎ YŒ[t{Š c* i ×D™nZ ‹Z {zgzZì @* @* Y H %f Ã Vzgâ Y Vzg ZD Ù6,µñÆ e b ãZ(ÅVzgâ Y Yƒ 7(Z HXì Dð1983 †eçjÒ])9 á^Ê†Â ‹×rÚE ?,™ c* YØŠ™ ay  6, !* ¾ ó ór # ™ Z×zg ƒq ]|i Zt£Z} ÷ ÷ +\W H :[Z£ ]!* Z£ÆyZ™ ¯ ]ÑZÎ‰´Ð e ~ n Æ ä™lpÃVð$ -Z X ×7~sf~]gßŠ£ ×‰ØŠ XÐ ,™V¹V¹t gzZ Ð ,h ÂwßZ q ÙŠp|$ C +}uzŠ X × 7(C Ù~ *Š Â|$ + ?ì @* ƒn Û Ð_ ZÑÁ e :wZÎ Dƒìg}Š ã!* Û Œ ÅVzgâ YV1g Z~÷‚ gzZ ã$ +¡gzZ ~g ZÎgzZ ay  ^ :[Z£ X ×…ÑÅ eg etX ðZ »3 Zg yZ c* ÙãZ Â×f e÷‚{zZ # èYX × × ä 3Æ%gzZ × D Yƒ 4ZŠ~ŸÆ ?ì H‰ Üz» egzZ(Å e :wZÎ TÔì Š£z dZ yK̈Z :X M h™7g Ñ » yZ Æ Š¤ / Šg ZÆ kZ gzZ îÂO$(Å e :[Z£ Û Œ tÌŠp{zgzZì ~g Yã!* Û Œ Å ÌŠ Z§{Å ÔwZØX × ¹ &t ‰ Üz » e gzZ × yZy ã!* W~«£ÆyK̈ZX ×ìg}Š X¶Z ~ fÔ {˜Z ~ f ÌŠ Zgâ Yy Dð1983 †eçjÒ]) 9 á^Ê†Â ‹×rÚE X ×Â„ ƒÑnÆVñ»ÁÁ~6l :wZÎ ?ì YYòŠ W Æ q MÆ “  Í ì ^ ,Yt H :wZÎ ÆVñ»g eyZÔ ÏÔyZ Œ Û Ô {/Ô e :[Z£ ØŠ™ ay  6,!* ¾b ãZ(ÅVzgâ YÃ7 Xì YYòŠ W~6l n ?N Y Åä™Æ yZgzZ × x » HÆe :wZÎ ×zÃYqì m» e J -V˜ :[Z£ ?ì ªH {z×V*!* Û Œ £ {z´ÆkZXì C7,´Š ã!* Û Œ Å ã!* £ {z q -Z X × Æ nzŠ x »Æ e :[Z£ ÛVŒ \W }Vƒ ×z 7~gz¢ Œ ~ o gzZ ËX × M hZßŠ ~ yc* Š ‡ ñO 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú†µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

(11)

êt ¦ / ÙgzZì êŠg Z Œ C Ûyª n Æ ]Š „ (Meteors) Ü̂ U* [Þ b§ T 7 ykZ ä \¬Z} .b§ÏZ × D¤ / Ð yÓ W ä¯ mªÐ yÓW »kZ nÆ]Š „Å (Meteors)Ü̂ U* [ÞVŒ6, gî~C ÙªnÆ Ñ ¬ Æ Z} .Ð Vzß 4Z gzZƒ Å lg !* Å -Š 4, }÷X c* ¯ yt ä Š Z%Å] ]ÀWq ì |³‚ {”/Šq -Zt gzZ ì ¸ @* ƒ4ZŠ~cÅ}iÐyÓWßðÃÌZ # CY µ v WÃkZ Ðzz ÅÄÑÅ kZ Âì C¤ /Z n kZì @* YÚ{zÐ ò¤ /ÅTì ƒ Ñ» {z í íJ -}inÂƒ ` Ì»8 -g ™È{ k HÃÄÑXì yÒ i§q -Zt Â Çƒ [ yÓW ì ~Š™ Za º )šzs # b ~(,q -Z Š Z%X ˆƒ~n™ W6, }iÔ ¶~ F, Zqs ™Ð x¯ u 0* Ð s§Å \¬vZ b§kZ ì t ™ï¤ á~ kZ VŠ Hn KZ vß Ôì @* ƒ wi ** Dl]×^fÂ ä’u äm‚Ûu] äÏÊE ì@* ƒc* Wgâ£gzZÆ™[™s§Å Z} .×ïŠ xø)w‚J‚iZZ +Zi]gúSh1H:wZÎ Ãq -Zt Xì CYW´ »6,ìÆkZ~ˆ ?ì $ ËYÃ eB‚Æ Xn7™vß&åx¯u~8 -gÆ Dð1987 áçq ;ßnÖ^a á^Ê†Â ‹×rÚE eB‚Æ VÂgú+Z ]gúSh1 :[Z£ gzÆ ~£Z xj%q -Z :wZÎ X VƒxøÆ yZB‚Æ Xì $ ËY nÆ ]|ä Y U* Ö} .Å áPúñ[ eQ Âƒ: ]gúðÃB‚gzZ Vƒ„Š%sÜ¤ /Z e {Š Zg Z¢ »xj% –~ # 7 Vc* g6 FX 7]i YZ Å äY n Æ ^ ,Yt HX ~Š: úä ]ñ1Ô å » äY6, q+ZgzZì ]¯Ô]ñÔ ~g F}×CYW Ÿ™}Š ay ª  òŠ WðÃÐ s§ÅkZ[Z ì Xì $ Ëáz~ ]â OZ ‰„ ]gú~ ?} zYc* Š ]i YZ Å äYB‚Æ VÂgú~uzŠ wq¾ e[Z NÃ°áÐkZì ^ ,Yc* â Û:[Z£ X 7B‚ÆVzŠ%sÜXì Dl]×^fÂ ä’u äm‚Ûu] äÏÊE X ÇñYƒÝq » +e H :wZÎ Dl]×^fÂ ä’u äm‚Ûu] äÏÊE 6,e ì ~gz¢nÆw$ ?ƒH eŠp¬äTñY¿„z _Ð yÐ + À M Å e ¿q -Z :wZÎ $Š q Z Zi Z£ » w$ +e :[Z£ Ð s§ÅkZ HÔì @* Yƒ]¯~3 Zg Ôì Ð g Zzg 9{Š c* i£Ð ~ yZXì @* ƒ" $U* ?’ e** ™ eÃgzZ Ë × ]c* Æw$ +e ¿£ 7™f ðÃ »oÑkZ~ yZ igzZ + M g Zæzg ZŠ » ¡Å e :[Z£ ÒÃiB‚Æ{Š Zg Z äËZ # Xì6, ÒÃ t Xƒ Zƒ H e CZ Šp ä kZ ¬ ÔñY n -g ~C 8 ÙªÐzz Å ]Ãz ~ 3 ZggzZ Å Ì ~ V1Â ¹!* Å3 b ôgzZ›Ô ~g g hu e »kZg—Æ\¬Z} .Âe™: ŠÅ e ~ q -Z ì t g $uq -Z Ð ~ yZ X × ~z% kZ ]Ãz X Š HïÃkZ {z ågl[Z N£ gzZ Š Hƒ pÔån Ûe6,\!* }÷ Hn²ä ¿ , k ¼t ä \¬Z} .É X ¶: ~g (Z LZÆ %Æ}g –6,. $zZ ì [ƒJ h1Ú Z {z[Z ÅòzøÐ [Z NÆ e 6,¯ kZ n kZ X ð` ?Âc* â Û ä] vZ wÎgX Y7ÌÖ J¦ :ì @* â Û ~*™yWŒ X z™ eÐs§ÅkZ Û \¬vZXì7zzðÃ Dˆq^ÃÖ] àÂ svÖ] h^e svÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E äYg—Æ \¬vZ Ð yLZ ¿£ „¬ Ð îJ -Š°w2QgzZ Ñn Æ ÆyZgzZÔ1Zx â Z Ô ~g Nx â ZÐ ~[Z kZ6,¯ Åg $Š q Z yZ • gzZ + M ÅkZÐZ \¬vZ Â 1WÃkZ ä ]ñ × b‡Æ]!* +e ̀Z »kZ V; Æ\¬vZgzZ Ç}Š̀Zgz¢»¿ äY6,e 7oÑ~gz¢ðÃtnÆw$ D101 km?] ð^ŠßÖ] é…ç‰E X Š Hƒpô ì ~‹g Z < Ø Zè}çOXƒ YqŠp¬ÑZz c* e ¿£ c* â Û ä ] ]ÀW b§ÏZ Å e /âg Zfq -Z ì t Ý » V! ÂñY%~3 ZgQgzZ†Ð + M ÅŠ ˜c* {/ e ÌxÝgzZ ]gúb§ÏZ Ôì YYÐ n¾ +e Ì¿{z „ (ZgzZ×M h™w$ + Ô ~i ¸ÐZ ._Æ ¿gzZ + M Å kZ \¬vZ nÆw$ XƒZƒH: eŠpäTì YY }uzŠ ;gX Ç}Š[Z N »áZz ä™{/c* Yq ÞW!* Æ kZ t ÂX » äZ{nÆ e Ð s§ÅkZ Ã 0Z Ô ÒÔzâ 0Z ÔŠ ƒ ZŠ1Z . X 7~gz¢pÔì [Z N¯ $uq -Z ~ V1Â ÅzgŠ }Š{)z y‚ ) !* gzZ ^ ,Y]!* g w$ +e ¿£ ì Š HHwÑ+ZtÐ TÔì áZz ä% × ˜ÃY f~ {g !* kZ XƒYqŠp¬{zÔ ñYnÆ ~gz¢** Zz™ eÐs§ÅkZ%Æ¤zÅ

× D™yÒÅvZ èg k„0Z ]| Ð s§Å)´Ã¿q -Z ä] ]ÀW ñƒ _0 +!* x ZwZ » w$ +e ªñƒ ë¼ Hn²ä kZ ?ì yÃ)´ Y7 ä \ åWX ‹ Špä?H Y7Qä\ åWXì m, ³c* ð¸Z÷ ¬ ?c* â Û ä\ åWX 7:¹ä kZ ?ì H e X ** ™ eÐs§Å)´Qz™ e CZ :ì Š Hc* Š[Z£ sfzgq»g $ukZ ×p ÖZ£~e $Zzg ~uzŠÆg $ukZ Q ZƒÐ s§Å)´Âet ìtÀF,»yZ »g $u kZ Ð p ÖZ yZ X ** ™ e Ð s§KZ »g $Š q Z yZ e $Zzgt n kZ Ôì ãZz [ZCZ X 7™f ðÃ»oÑ+Z~XÔ $ Ë™7¨£ vß {Š c* iÐ {Š c* i ìt ÕÅw$ +e n Æ ]g c* i Å vZ ], Ã gzZ ¢l ]â £ µñ»ä0* zÐ]»' , yZ ÌÃ!* ¾gzZ ÃY Xì 7è¾ÅV- È0* +ZÔ ñYï

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

Vù}k , Î ðt ì CƒÂ¹ ~ î‰ Üz g ‚ {Xìg D™^ù½]Zg~o)gzZ‰ $í » \¬ Z} e .ä ëgzZ ~Š éE 5_Ny*ZŠ Å^ä ™}Š `g e r # ™ Zi%x(X H ZŠ Z]¹ 6,î X ‰ƒ: ZzgcyÎ 0* X Zƒ qzÑgzŠ ZuzŠ ~ yî N* `g Y » g ‚ { »š M F, z VçOX å** T** Y cg ‚ {‘´t[Z o¢ÐZ gzZ Š Hc* Š ™ qzÑÐ Ï¤~g7 x » »}i cu¬Ð ƒ  c ä™ì‡6, VzŠ ã C ~s Z§ZzŠ~KkZ äg ‚ {çOX åw” »Ô ZzŠ6, LeaseÐ ¯gÍ Âq -ZX H qzÑx » gzZ ~Š „  ZpgŠ Å h e 6,}g )Æ ~Š !* W^ ö {# q -Z V˜ ~ ~Š !* Wg0 +Z Æ yî N* s§ ~uzŠ ´ â Ï Q [Z å 1 ä g ‚ { Iw‚¼ 6,tZ™ ñƒn6,tZ™} #zŠÐ yk}uzŠÆyk kZ LZ {z ¤ /Z ~Š (F, Ãy k ´ â Ï Q X ¸ gzZ å 16,tZ™ä ëiŠ « z{z »^ ö } (, ë Â,Š™| # z Û …zà { »^ ö B‚Æk Q s ÜÆ ® ) ) ~ VÍßÆ yî N* XÐ Bh +y  ¸ ~ ÒÃÏZ J -ÌZ vßt gzZ å¿œg ¹ s§~uzŠ gzZ ,™C Ù!* wïÐ VŒ Ã +~£Z kî ; uCZgzZƒ^ ö CZ Zg ø ¶ÒÃÅg ‚ { Ùñ{Ð Õ~(,nÆ kZ X ,™y~ kZ ¯gÍÃg ‚ {~gzŠ}uzŠ ñƒ D™x »Ð {z ¶ö;g V˜ gzZ Š HïÌ^ ö ÑZzLease Ð }Šu]gzpq -Z6, kZgzZ Š H1h +y Ì^ ö X eƒe~gzŠ B‚ Â Š Hc* Z{g ‚ { Z # ~ gzŠ }Š çO X ¶B]i YZ Å äZ{ÌÃV” ~ç ~÷ BÃ e gzZ£Z·g CZ (,Ôa zŠÆg ‚ {‰ Üz kZ k0* Æ kî ; uXã yî N*`g Y ë X¸ Š î ZŠ {#q -Z6,tZ™äg ‚ {¬w‚ F å„z yk X¸Ìh +' ×} #&á ZzB‚ÆkZ [ZX å1 ^l} #g etX ¶V- ¼,ÅykkZ } #! Z! Z ñƒAB‚Æ}uzŠq -Z~ Zƒ c* 5™wï} i ZzgŠ ~ :WÃyZ Ð g0 +Z X¸ X ‰ðƒµÅìæ°L,g Z-Š Å} #gzZX å7 /xÆ~Çk Q c* } ,uÆnJq -Zì™ ~ o }g ø Ð T × CY ð¯ Ð ~Ç kZÆ™~9g Z-Š ÅyZ X × D Y ñ¯ }™I g etXì @* Yc* Š™Ü™~Ð è) X* c ò6, H 4 & Å èEGL¿X¸ ñƒ G Ü Ð ò} # ñƒ ¶Ð ”Ì} i ZzgŠzŠ b§kZ ¶ðƒµ Ð ]g q kZ gzZ å {æW',M q -Z t ‚ X¸ Hc* Š ¯ ÖN* gzZ : { <q -Z » nÏZ ú Å20 -Z X 1 ¯ ÏÃ} # q q -Z ä/™âZ ~÷X å nÆVâ ¶q -ZgzZKgÒq -Z c ö;g {#

™ƒ X ã V;z ëˆ °»Æ Y (X ‰ V éE 5G4Ó®0* Y² Æuv~}ƒ0 +Z ï Šg @* Z V;z ä VrZ FŸN X c* ËàZz äYÐW™ƒ Z9B‚Æ yâ ‚}g ) Æ äYƒ ]Zgp¤ /Z X Å qzÑg OZ Å^g¡ZR, c äYÐW^g¡ZR,ðÃ ¶yQ Á¹ ) ¯!* 'n kZ ¶:( ðÃÌÅÓg ]Zg1Ï ñW ™ WVŒ -wzðq -Z 7 -eZ ;g @* ™g OZ Z9 VrZ × D Y V¹\ W HÄc* gŠÐ k QX »¥ $ ¹ä k Ð yî N* `g Y x £t Xì ** Y õzOE î Y á Ì= ¹Ð yZ Xì µZz ÐWé 4$ M ¹ä VrZX ,™Šæì ]ZgX J¦ Âq -Z èG $ ãŒ Û ™? ØÐ uv}yî N* `g Y²Vƒ;g Y õzOE ì µZz~ 5 Zg Ìc* gŠgzZì 6,, ÃÆé& ** YJ -}g )Æ c* gŠ \W¤ /Z X YY 7~ V;z 4$MÂ×e ÙªÏŠ â Wäg ‚ {X VƒYg @* C QV;z èG ð0* g e Åìß ~÷ ä VrZ H ZŠ ZtZ™7Z Å 6,Ã L à ZzB÷gÇZg e gzZ ~Š|0 +!* B‚Æ Û è= ^ »éä ãŒ Û X ‰ƒ: ZzgÐ V;zgzZ c* XŠ Hu¥-yxgŠ Æ kÐˆ Æ ä™ð Electrical Æ ”Z ¹ ä kZ ?Zƒ H Y7  gŠ ÐZ [Z Xì Š „ Hƒ µZz Ú~ System ÃYÐW Â Š Hƒ Ç¤ /Z Vƒ @* ™ÒÃÅ ä™ ˆ Æ œÅ‚q -Z ãŒ Û XÐ ×g D:gzÐ VZzg+ $YÅw2-gzZ Š HƒÇ”ZÆ™Z} .Z} . 3 ] Zgy s !* gzZ Š Hƒ VZzŠ Æ c* gŠ d $Œ Û Æ W 4c* ÐWgzZ c* Šg @* Q ä VrZ yâ ‚ Z÷X Š HV}g ) ñZ ~ kk0* Æ y â ‚ L Z g ‚ {X Š Hƒ: Zzg Ð VŒX åŠ ñ{çÌ»Vzgâ Y 1X å Z9 å c* gŠ + $Y ~uzŠ ¶6,, ÃÆ éq -Z ~Š !* W x »W â ð~9gzZ å @* ƒ ** ™g 0* =g fÆ~9 q -Z }Ìwa g ‚ {¯ ) !* Æyâ ‚X ¶C™qzÑ Z (,¯ ) !* Æ äƒ kŠ¤ / Šg Z(t X å YY 7 7c* YgzZ}W g eÆ]Zg1X ¶{g Âu +p äg ‚ {ñƒ D™ÀÂ6,\¬Z} .çOåYY LZ gzZ ðw }g ) Æ uv ×z ð0* g e KZ t gzZ Š H4~ g OZ Å ðgzZ c* ¯ ** ;u » tz1 ðÃ c* HW¤ Š /Zgâ Y ðÃÐ k Š HÎñƒ !Î e, ZÃg ‚ {Ðgz™ ÂŠ g H„W¤ /Z {)zga ¿ b§kZ ÇñZ< ÍÐ ä™ú ÂÇñ0* ñƒ $Œ d Û ÆkZì ]!* ðÃ~ kZì Zƒ Z 7,VŒñ Z XŠ HÎ g eg e ñƒ Bt 'X ’ e ** Y7 g 0* c* gŠ6,~9 «X ðW: 7ÂðÃðƒ ðv:Z `g Yyâ ‚=g fÆ^g¡ZR, à Zz½6, V;zgzZ H wDZ · Zi% x(VâŠ yZ X Š HVkî ; uyî N* g ‚ {Ð 4ZgzZ¸ ³6,V;zŸ +r #™ J}g œ {z X å ** ™ qzÑ x » ™á `g e ä Æ yŠ Âyî N* `g Y Ð†sZg ZŠ ñƒ y.6,

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

…æ] àmÖ kÚ‚ì 6nÚ ØÛÂ á]‚nÚ l^ÃÎ]æ ‡†Ê] á^Ûm] …æ] ·Š3ÖÖ 1Ò o`ÖF] l]‚nñ^i D äÓm†Ú] È×fÚ !Ìnßu ‚Ûu] Õæÿ]ÕE

gzZ Ð ,™]!* ~ ! ²VâzŠ ë å @* ƒ x¥ X H Ç− 7Ø ¼gzZ Çƒ: {Z +Ã¼Ã¥‚ 4$ÃM yZ ¹7Z äg ‚ {X ;gck VzhgV¹èG , i ÂÑ ½™ƒ k- â Ð yZgzZÐBNŠ LQ Ç ** 3 »PzŠ \W Å 7Ãg ‚ { ¶g¼ ä VrZ Âc ä3 c* Š[ Z äg ‚ {X B3Ð} Å +Š \W ¶g t ¤ /Z %Z ì ¶g ¹ k0* }÷ 4 M $ X ÇVzŠ Z{¦g Å kZ Ã\ WèGÂ,Š c # Ö} . CZ f LZ \W sÜt 7¦ / Ù¦ C / Ù¹ ä VrZ C ¶g ~ ]gßkZ ä g ‚ {X N Wá ~ s^ s§~÷ä \W ¹ñƒ D ™g ïZ Ð h e t Ìg ‚ {n kZ H7wJÃj‰ ÓŠÐ gzZ ˆƒ »W6,kZçO X Yá 7Ð \W ¶g t Zƒð !Î¸3 Zg Zg ‚X ñW− :Zz ë ¤ ƒ /Z ) } (,¹ Æ Vâ ›Æ o kZ ¿ Xì W, Z ¹ » yZ6,VÍß× Ég ( Â7} (,Ð \¬ Z} .m» yZ¤ /Z ¶yQ × BvZ à z 7Z Ùp ~(,{zgzZ Çƒ: ƒ~ yZ Âì gŠËÐ xÖÆÙP WgzZÐ[¸ÅxâZŠúñgzZ~ug¼Ð {Z' , c* ,Š™&¤ÅkZ ìegzZÐ³7, gNÃ ƒÌt ì k\Z 1X B™„ wJ „  Zg %NÐ gzZ D™7i Z ÖZ ÌÐ%1^ÑÉ × æF @WÅ yZ ¤ /Z N â Û g¨X × s1 s „ : [Âc äJ 7,ÃY CLZ {z‰ ÜzÏZ Â‰[Zy  Ì]P̀~ yZ ?ì 4äJ 7,7ZgzZì @* Zj 4$ M ës ™:gz¶: Vƒ&ßÃx ÖÆ\WèG HÅä¯ : · N* ÑX ;g™7wJÁÂt n kZ vZ à z~o}g ‚&ì ¿{zt X ¶]gz¢ t ‚Æ {Òúq** -ZÆ áPúñ [X å @* q YŒ å ]ÀW „¸tX ì @* ¯ ä·™ƒg D »? Ø Z< Í áPúñ[]| å− )ggzZŠæãqzg Ð s§Å ÑZ e6,wŠÆ ` ÒZ kZ ä \¬vZ=g fÆ xÝÆ Å}Š e $Z@ 7Z \¬vZ XÑ ä¯ ä· {zgzZ X ‰ W:Zzëñƒ D™ ¬Š

])~^gzZ ¶Å^g¡ZR,

†ê!*  gzZ Š Hc* Z{S {g !* zŠ Ãg ‚ { Z # Â Zƒ : Zzg c yî N*`g Y Ð S # Ö|Zg ZŠ åyâ ‚ CZ fgzZ ð0* g e Åìßq -ZB‚Æg ‚ { )ÎëgzZ Š Hg ¦ /Ð x Zg W Â^ » éäÎq -Z gzZ ¶[Zy uvÐWÐ VŒ X ‰ Vyî N* - [f Ð ) X ¶Q o Ì ^g¡ZR, J X B: ^g¡ZR,ðÃ1ˆg ¦ /~g OZÆ^g¡ZR, B‚Æyâ ‚LZ ±)ñ Zg ‚ { ÎäƒZƒ0 +Z gzZ ðƒ~9gzz¥Cq -Z åZ9}g )Æuv 4Ó®0* (t X ðÎ i ZzWÅ äY éE 5G ä# r™ Ë, Û+ $Y Å yî N* `g Y ¶gz™ é24 Ð VŒ ãŒ `g Y² X å6,, ÃÆ é70 Ð VŒ yî N* ñY– ^z¼h +' ×g Š Hƒg ZÎ6,kZg ‚ { : Zzg ëgzZ 1|0 +!* 6, zZÆ¿ä VrZ yâ ‚X Ç

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†Šni

4E &s Wß Y–1Z ` ÒZ WÐ8 - éhE

Æ ‘´ }g ‚Æ yî N* `g Y ä g ‚ { kZgzZ å Zƒ c* ¯ x Z¤ / z6,»YÐ Vzg7gzZ Vñâ Z hx Ö å eA Ãq -Z C ÙgzZ ;g ï¬ {°‡!* 6, Yf }(, }(, ~‘´ ¸DZge=vßXc* à Ð− )ggzZ"$ + Š}(, ~‘´mºLZLZxâZz 6,VzgáZÆyZ ~ÇgzZ ×D™# ÖÓ6,V-Ç VÍßÆ‘´W, Zk , iÆyZ{z 7wWÅËgzZ×º gzZN Y:k0* ÆyZ\WnkZXn™]!* ðÃÐ c* gegzZåyZ âg‚ {XN à:xÖ„  Zg{Z' , ÃyZ åspðÃÐ]ñ: å:y¶ Kzx** ~Ë»sp XŠ HYÐxâZC ÙgzZ(C ÙnkZ pgmÐF ãÑ¯r n # ™ß Y–1Z ` ÒZ vZ àz 7Z áZz ‘ Ûãà ~ S}g ‚gzZ¸ !* ·x(„  zŠ ~£Z âqZ LZ g ‚ { X¸ ë ! ²X Zƒ¢q~ # Ö} .ÅyZ™áB‚Ãr #™ G ÙçÏÖ] !Ûu] hçjÓÚ !pFfÖ] èÚ^³Û³uZZ ïE3µN

gîm{XX xnÛÖ] æ p`ÛÖ] ç`¾ oÊ xmÖ] B‚Æ Ër # ™ ` Ò Z X ‰k0* Æg ‚ {6, gzZ HxsÐ yZ Âñƒ rg Ã {z Z # X ¸ W" G N Ö} .ÅyZˆÆäZz™sg ¬ CZ ïE3µ! ²~ # X Hg ïZ Ð ä™ wJ ä VrZ X H 7j » Ãt ¹ñƒ ïŠ (F, +' h ×7Z äg ‚ { Å *™yWŒ Û ~ yZ Vƒ ;g™7jgÒ c \W X × ‰ G yÒ b)´ŠgzZ ô=Å]c* W‰ i…Ð ñZg KZ ™| 7,ƒ › Û Ã\WZ # × [Zy @WÅ yQ c* â Ûä VrZ X N â Û ™7wJj» [Â n kZ M h 7| 7,{z gzZ G N ÂïE3µt ¹c ¶Š (F, +' h ×äg ‚ {X M h ÏN YƒÇ@WÅ\WZ # ×jc \W G ïE3µNgzZ Hg ïZ {g !* zŠ ä VrZX B| 7,‰ Üz kZ Â D̈¤ q -Z ä VrZ ~ Y zZ ÏZ X X: wJ X Vî J 7,Ã\W @* NÑ[ÂÅ‚ ¹Ãvg ) , ~ ög D +\W „e ]i YZ ä g ‚ { 6,kZ +' h × @* ÐN YW:Zz~ˆëÐVƒsz^ \W7c* â Û äVrZX Ã™’ A ]!* 6, gñZ ´Š _ N E HÄc* gŠ äg ‚ {X B è ‚gzZ N YÖ Ì ÀßÑ äâ Û?Ð ,™‚~ y!* i ¾\ W CWy!* iÀß Â= ¹7Z äg ‚ {X ~ y!* i Ã\ W c* â Û ä VrZX Çƒ ù Ÿ‰ Üz 4- gzZ 7 „¬=Â{z ¹äg ‚ {X ÏñW™ÂÅQ \W)ˆBJ 7,7ZÐ −\Wn kZì @* W Âƒ ** W¤ /Z c* â Ûä VrZ XÐ N YWk0* Æ X NÑ: ¦ / ÙÃ}uzŠ ËB‚× M C hW! Z \W ¥‚gzZ × y)F, }÷t ¹7Z äg ‚ { / ¦ Ù7 ¹ä VrZ X Çƒ {Z C +ÃÐ=g f kZÃ t Ñ » yZ X ** Ñ 7B‚ 7Z Âì ** W¤ /Z 7 (12)

-Z Ì\Wì ¿g Š ã q C„ ` W X 7]!* ðÃ

X ñYƒ• ÑÌÅ\W @* ,Š Î~g Z- Š • MZ

igzZ ~ŠÄg ~g Z- Š • M Zq -Z Ìä VrQçO

ÌÑ »g ‚ {¸gzZ X ~Š™ »Åe $£Z ¿# VÍß ~ ˆ Z # X » äZÅg Š ã C• M Z Ð yZ å : ZŠg^ cgzZ ˆƒÈ ¿#~C Ùª Â#¸t ~ X Ðäƒ

6,kZgzZ å Š Hc* Zz™yg f 6,T¶K«t

ä g ‚ { b ¶Z »KkZ X Š HH Ìx OZ » Ýzg

x Ó} (,} (,Æ yî N* `g Y X H™ J 7,- i ú ›ÃVß› v:Z X ñƒ ï¤ áÌ5#~£Z)

X å]o» ì ~(,¹ V;z Åe $£Zt»Ý §Ð

vß ¶¿#gŠkZ ~ qzÑV˜ ì({zt

Ã +~£ZÉ ¸ uzg~ ä) Vî 0* Æe $£Z

h ÂuÅ ä™C Ù!* w ïgzZ ìg ïŠ VRŠ Å O

gzZ‰ƒb‡Æhx Öy s !* Xìg D™lÃ äö³³×# ³³Ö] gø³³jøÒø gzZXÑ ä™yz¬™hg¿#{z

Xv:ZXÑä™½]oi» o»×ôö ö æø ^Þø]ø à$ fø×ôÆ»øø À¿ ¿¿¿¾

gzZƒ: Zzg s§ÅÖÃ õg @* ,^W: Ô)z ×Q X ñY VV;z ¬ ¬ Ð × X i úÅ ðgzZ ÅyŠkZ (z[f X}™ ZŠ Z z6,‰ Üz LZ LZ õg @* ,â : Zzg s§Å]Ã²ˆÆi úÅ ð õg @* ,â Å)Ô×V;zã ~ {!~Š Zz ‰ ÜzÆ×Ôƒ Xƒ 4ZŠ ~†²yZyQXñ7,Æ™ ¦i ú Xìg ZI zJ -[f » VŒ Xì ** Y ~ ]Ã²Ág Z (,» e [ ëW Z # X }g Z ¦ /~ ÞZ ™f gzZ ¬Š ‰ Üz 2Š' ×QÔƒ :Zz Ð ]Ã² ÂñYƒ [z¾ X ñW~ Æ™ ¦i ú Å Y (gzZ [f~2Š' × ™f » \¬vZ k0* ÆaÆ x Zw×Q Ôñ7, Ð2Š' ×¬Ðå 3‹Å `gÎQ}™ ¬ŠgzZ Xƒ: Zzgs§ÅÖ ,ÎŠ ‰ Üz »g û Z òg ÂÔã ~ ÖZ # Æ Ö¹!* gzZ ì ˆ Æ "m `gÎÃ õg @* XìˆÆwZzi~VâŠ x » H H~ yZgzZ Ä Öx c* Z :wZÎ ?Âeä™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(13)

{”ì‡

# ™g,Z† /_ .»x »gzZ ðƒZa ~g ZË¹~]Zg˜~£Z ä™ ½yâ ‚gzZ ¶g ÔzÂàSÅr ¶iŠ «tX c* â Ûb ¶Z gzZ ˆ ð¯ ~³Æ Xð0* =ÂÅä™x»[pvZY¤ áâäVrZgzZZƒZa 6,]úŠ ~g ø e $£Z 5#~ :Æ ® )) yÅKt£Zyî N* `g Y X ðW~p°»~ cÅyî N* `g YgzZ ñƒï¤ á ¿#•Z" ~ qzÑ~g ø ~ yî N* `g Y èY Z 7,** W†sZg ZŠ†  ê!* …~1978 ~g† -kî ; uygzZ ˆ Cƒ Á× W× W1¶ðƒ Delivery~yî N* J `g YgzZ ¶µáöZa Åa Æ ]g â Z KZ ä g ‚ {çO X ¶_ ƒ Á °» e Ã Y 1978~gzÛ B 16 X ‰: x]1œÅ X c* ¯ x Z¤ / z6,» ä™yK6,VŒ „ ~ qzÑ ÷Z x(Ð œ / % ~ x c* Z 4Z ðƒ öZa Å { ^ ,Ã ` ƒ {¦1 ¹ £ } # Vzg e Æ ì™çO ( Å yZ gzZ ðƒ gàyÎ 0*Ág Å r #™ ¬Ðƒ  ~ } # T gzZ ‰ ñŠ Z/ ¤¸ XŠ Hc* ŠâÛ gHS÷ZÃg ‚ { Ä ÐQX å êŠ Ìx » »KgzZ ¶Cƒö;g Åg ‚ { îE 0BEgœ«ÃâZ ~÷6,y WÆ w‚ ÏZ „¸ Hc* âÛ gHvZY â Z Ö} .Å&ZpànfÛn+ 7ZçOŠ qzÑyÅK Kgq -Z 6,k Q™}Š Ýz¼ # ÆVŒäg ‚ {‰ Üzn pgŠ ã CÅkZX ˆðZz™ Æwjð; ]¾t£ZÆSX B=ÂÅä™ # ™£Z ²x(r # ™±6,¬ $ eÒZçOX ~Š ]úŠ™ VyyÃe $£Z 5# ¬)HHÅr # ™wDZŠú·x(ågzZ ±6,õZz/™² •Z ~ Š ã CÌÐ yZ gzZ ¶¢q ‰ Üz Æ Š ã C År AÄZ îG%Z)(H â Z ~ ÷ y Z g z Š Æ V ¢ g Ã / ™ ö ` ÒZ ³#} (,Ð ƒ  }g ø 1I ðZÅg Y E8N gzZ '™{gzŠ » îE 0BÄE» o }g ‚™áB‚Ã/™ N ëE 5½5 E g ‚ { Ãx ¤ á{z ë @* ñW7r # ™ L éE 58E ÆV{z´Æš M F, Æ Šã C Ñ ä™]gmgzZ ñWY k0* Æ X 'JB; Zg ø Ì~ øZÛ ÀßgzZ y)F, =g & +t ¶CW7Ây!* i Àß7Z : n kZ¸ ñƒ ‰ C Ù* ! Ð yî N* `g Y {z ‰ Üz k QgzZ 'YáB‚™ ZÖ~zŠg Qy*~y!* i ¹7ZÃ7Æ•  Z4, Å µñäg ‚ {XnW Àß b§kZ X '™}gzŠÆ {‚ß Ð Šæ Å

ðÃ»OÆyZ ;agzZtgzZ Z ðO±gzZ–gzZ , $‚ ZuzŠ ðÃ¤ /Z Æ Vzgâ Y yZ ñZÎÔ7`w {g ñ6,kZ Â Ç }™ OÐ ~ VYz gâ Y XÐ,™y›wŠ ¬zŠê»TX ÇƒZ # Zz éÆgâ Yw>{z ìg (Z »Vâ ›zŠyZ !$ +ÆyC Ù‰X ,Š Z™ ã!* Û Œ ~vZš M gâ Y ÀM7M ê VâzŠ {z c* ñÇ~!$ +ÆñÇBÔ Z–~ 6,i Z0 +Z ÏZ c* ,Š ¬ » äî ** 3Ã V» 6, kZƒ4ZŠ¿£g0 +ZÆxwX ,Š¬»Vzizg ~k]Æx ZwZ {z{ ZpÔì CƒZ +¬~g ZŠ)ft XƒŠ Zi WÐk]Æx ZwZ c* ƒ 6,kZ ÂÑ äƒ 4ZŠ~làYqZ # AŠÐ { ó«ÃvZš MZ # Xì î< X}™ ¬Š ì e£ ì µñ » qJÅ ¬Št Â :Ã ¹æ[† Âã k0* ÆvZ š MZ # gzZ qzÑs ZîQ X}Š¢1 ÃkZ ì ŠÎZ v~ ÅB; N !* Æ kZŠÎZ v b§kZ X}™ qzÑ ** Î6Š¤ / ÆvZ š M Ð V;z Âƒ s§ ÃŠÎZ v~ 6 C ÙX ñÎ 6 ]‚X }™ Ân Î:B; X ñÎB; :gz}Š¢1 Ânƒ ÌÃ:Ã! f[†gzZ }Š™ {g ¤ áZ »B; OŠ Z ï¤ á~ s Zî LZ ÃŸäñgzZ ñÎB; ñYƒ ãZzÐ Ú Šu»vZ š M t X}™ ÆvZ š M Â`™ Zg7 s ZîiŠ ]‚Z # XÇ ì 4Ôñ7,Ò«gzŠ™ƒ} 9s§Ë ™ƒ } 9ú Æ ÕZ' , Z x £ «g zŠ {z 6,Ì¬ ÔñY s§ Å {z% ÌQ Xñ7, ¬ŠÆ™ìs§ÅvZ š M Ô¾ º ZvZ Ôñm  XñÎ6 ]‚ b§ÏZXñY {z%QÔ}™ ˆÆkZXì@* Yƒå6q -ZJ -{z%ÐÌ {â J -VŒ ìg~l~ xZwZ ª q Yq Xƒõg@* ,^WÅ¶Z~f

} ÀxøgzZì ^ ,Y Ìg D ~d nÆxøgzZ Ãu ì 7^ ,Yt n Æ xøgzZ Xì YðŠ Ô^ÃÔ)Y0* Ô @* ™ ª Xê Z À Zƒ Õä]L c* re gzZ }™ Ì6,Ð { iñgzZ ÁZ̀Ô8 I Ô ~ô Ð Vùg g ZŠÒp c* ** Î Òp~ ª q Åx ZwZ c* Üï N£ ** Zzru c* < } À ñƒ fg gâ YËÆg Dc* ** ™g D»gâ YËÆkÔ ** gâ Š ZæZ Å~g Dc* bŠ (F, ÃËÅg Dc* ** ™ %fÃ ä*Š * c ÜZ e [ÕÃ)ø]gúgzZ Xì I** ™ ñƒ fg Ð 8 -g g ZŠÒp c* ** Î Òp < ì^ ,Yt nÆ]gúXì ^ ,Y** <}À Ô)Y0* ªXê {z Ôì =£ Ô} À à© Š% Z # ì^ ,Y gzZ 7`w »Û zŠ Ô1 CZ ~ ]‡zZ ¹!* gzZá , $J eìÔ ñWt ‚ q ) n Æá Zz "0 +!* x ZwZ XÇg î {n c* ÄeÔ ** ™'!* ãZáÔ]â lÆ kZ c* ** ™ ðÃ¤ /Z Xì IðZ ±gzZ x »Æg ¯ z [gzZ x¯ {ztX Çƒ7e »kZ ÂÇ}™ q )Ð ]gú ** ™¬Ð äƒ4ZŠ~6l »X x » xw»X D Y ñC x » {z [Z Xì ~gz¢ Xì ~gz¢** ™ˆÆäƒ4ZŠ~vZš M 4ZŠ~xwÃYq £ x » H{z :wZÎ ?Âeä™ˆÆäƒ :ì ^ ,Y R » | # gŠ:g0 +ZÆ xw:[Z£ kZÃgâ Y Ë: Ô ** ™g D: Ô R »kv: Ô ** h Â†» # gŠ Ë{)z yC | ÙðÃ }X ** –Ð ( Å Šp(ÅkZ™ VZÃkZ Âƒ ´Ò Æg ZŠt‚ ~¤ /ÅËªÔ ** VZ~g0 +ZÆxwX 7^ ,Y h kZ£ ì YVZ ¿{z1Ô7^ ,Y ** VZq ðƒ » Vzgâ Y ~ fñ‰V; X}™ ~Š o[pÅ Ì~ xw„,z Ôì ^ ,Y(C Ù ‰ ** ™O c* {0 + gŠ gzWú c* Â ÑZz U» ‰ Xì ^ ,Y

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

X å@* ƒwEZ gzZ ¸ Dƒ ¹ Ì{)z , $‚ ( kZ s !* y Ã©q Z gzZ }g â , $‚ Ð ¹ ä g ‚ { Å©q ZX @* YWÃ, $‚ ðÃg rLÍX 1™pôC Ù„ ¿Å yk X ¶ðƒ µ Å ì™ Ì~g Z-Š g e 7¸ óÛ X ¶C7,Å •Z ò¤ /gzZ ¶7— {Š c* i s§C ÙÃV”gzZ ]gúà Zz äWÐ yÎ 0* n kZ yZ gzZ ¶CW7Ìy!* i Ô o‚ » VÍß x Ã { ( ¹¼gzZ ˆƒ hÑ ã.6,gzZ spJ~ ]Ñq ñC Ãg ‚ { ä/™âZ ~÷ˆ Æ äg Z ¦ / » \¬vZ™Éâ » ã.6,KZÃ/™{−Zz ~÷% &NyÎ 0* X B ÕäE b§Ë:Zz 7Z ¹™}ŠôZz VrZpðƒ ã.6,~(,Ã/™{−Zz6,Yâ (Z Z} .ÃÂC Ùñƒ n pgÃæÃ bz¥Å zÃâZ ä ¾gzZ c* ÑŠ,jgzZ ÅSÅä™“  ZŠ' , §{ Å äg ¦ /‰ Üz wŠ » yZ× W× WçO X XN ¬Š yZÑ äYwja X Š Hµ~SB‚B‚Æ *ÅyZÐ ]Ñq b§kZgzZ‰ 0„  zŠ¼Æ ~ ]Ñq 4Z w‚ q -Z X ˆƒ ïg ** Ï0 + i gzZ ˆƒ ¢q -Z ~ öz}uzŠ %Z Xìg yî N* `g Y ~g@a x (£ B =Â Å äZz™ yÌ]g q äËŠ×Ê …æ] l×^fÂ Ün¿Â oÒ suVänÏe 11 †fÛÞ ävË‘ ‡]

gzZ Âe ä™¬Ð äƒ4ZŠ~6l ä™ˆ Æ äƒ 4ZŠ ~6l £ {z q -Z ¬Ð äƒ4ZŠ~6l£ x » {zX Âe : sf ø D Âeä™

** ™^Ð+ MÅ e

−0 +!* x ZwZ™ V6, ]¿

Æ Vß Zz äW6lÐ s§C Ù]¿ c* Ð 3 Zg Æ ^vß£ X µ Z µ Z n ä™ eÐ s§Å[†ªÐ ò Å^ Ð Ð& £gzZ Xì ~h N ê )GnÆyZ N Y nÆ E3ÒCÄZzf n Æ yZ ,zWÐ s§Å©Üæ îªG nÆyZ ,zWÐ s§Åx ¤ á £gzZXì x £ n Æ yZ ,zWÐ s§Å¦£ gzZ Xì îªEB9E Å {] .3 Zg Æ i ˜ £ ã*zy X wi ‚Z yŒ Û ~ i ˜ x ZwZ ÃyZ n kZ D YÐ s§ X ïŠ Cµñ{zá Zzi ˜Xì @* 7, −0 +!* 6,]¿òŠ WZ # ìt ªÅx ZwZ Ò«g zŠ gzZ }™ < ì ƒ  o Âã » e~vZ} ZXñ 7, ¬ŠtˆÆkZgzZñ7, G ™ y‚WgzZ á™ wJÐ í ð$NVƒ @* ™ {Š Zg Z gzZÈMq -Zá X,gŠ ezŠˆÆkZX}Š ªÔ Š HƒxøYq Â1Xk]tZ # X6, zZ q -Z X ñY~xwÆvZ Š HƒëÑkZ ?’e** ™:HgzZ’e** ™HÃÝô v»Úö:wZÎ ™fÆ\¬vZ]‡zZ LZÃÝô v»³Úö:[Z£ xÎXº ZvZxzŠX¼wÍ ZX Âeä™ ay  ~ Xôä×#Ö ö Û»vøÖ»]æø ä³×#³Ö] àø³vF³f»ö xgXXä×#Ö] ^³Ö$]ô äø³ÖF]ô ø xøgzZÇg w'Ã]‡zZ LZB‚Æ Vz™f Æ{)z0™%pñ. ì ^ ,YtnÆ

‚Xì 6,Z½g Zæzg ZŠ » ¡Å VÕZŠ g7 ½Ð ~ Z ðN* z gzZ } Z ðN* z Ôy~ o¢¹ $ZŠ Æ V” á Zz ä3N Z½ wEZ Æ Y âZ ~QgzZ x¤ /{Š c* i X × Dƒ Dƒ A $%]Z W, Zµ6,ŒZÆVÕZŠ ÌÐ Ð V=ph +”~ ]g Zw î0<EgŠ Æì X × X× CY 7,,h ZgŠ ~µÅŒZÆ VÕZŠ X ×‘ W¯ ) !* »yv™ƒ4ZŠÙZ̀~ YZ Ð ƒ  n Æ Ï0 + i DÅ VÕZŠ Æ Y âZ à Zz G ÃVÕZŠ gzZ ·{gt ðZ½ ãŒ Û 6,VÕZŠ W, Z »Y âZ yZXì Ì6,Ð wEZ [Z !,Z Ð yZ gzZ ì Lg ì‡J -] q -Z /Z X × ïŠ ™[Zy ¤  ÃVÕZŠ £ × Dƒ Za -Z q -Z ðÃ V1Í · 12 Ð9z Æ ] q $ZŠÆ \W Â× D 3 ~}ç] 12 -\W¤ /ZgzZÐ×g D 3V1Í· 12 xŠ q {ç7gŠÃVÕZŠÆ \W~ ]gßkZ Â× ãxgŠÆ ä3çO X Çƒ Œ„6,] q -Z Xì @* YHIÐ•aV1Í·~V²z x ¬;‚ÅVÕZŠ~ „h +] .§zŠ sÜ [Z±kZ ÌyK̈ZÆgzšÆßÉ Nƒ7 ä ðwgzZ VAN* Ô<e %Z X¸ g ezŠ Ð Xì c* Š™†ŸZ~„nÅVÕZŠ ~Çg ZŠ 8g¬ n Æ ðÌÅVÕZŠ ~ VÕZŠÐ äç ÐZèY ¶Cƒ wEZ X × D Yƒ s ™Ð ã‚W]Zg f ñƒö E B-#Fi ú~ D™uZz¬ Ð : éºE V *™ Ñ Ð l',BIXì < L ** ™uZzn kZ ¸ 6,VÕZŠgzZ C0* ƒ 7b§hZ ðÌÅVÕZŠ ì @* ƒ s ™‚ 60 sÜ » < ñƒÑ L² 2 Xì Cƒ ðÌ‚ 90 Ð ä3Â ì ÂzgÃo zZÆVÕZŠ wEZ {°‡!* »Â L VÕZŠ£ × D Y ñ0* Y Zb Z,Z ~ kZèY VÕZŠX ×n pgq¡gzZ s ™ÃVðhzgzZ A &Åp ¢ pg s ™Ãì ì I »+C Ùâ Æ X 7~VgzZ Ëì ~Â L gŠT 6ì „ (Z ** 3Â L ˆÆä3** 3 t{Z +Ã°ŸZX ×D™wEZ l' , BI\W Æe $Š ÃZ ðZ½KZ [Z !Š£ñ~ Â L ì ì @* ™†ŸZ ~ ƒ · Æ ïŠ [°~ì {z´ b§hZÃÂ L Xì Æ¹ nÆ VÕZŠ£ IN ç gzZ VÕZŠ [Z ! ø±ÙZ̀t Â ñY c* ÃÂ L çOXì êŠ™u 0* ÐÙZ̀ÃVðhz Xì @* Y¹ƒõCgŠ»VÕZŠ

yƒ Z™ li +ÎÄÑ 10 £ ðZ{Ð yß ä gzZ ñÑp=yi +ÎQg—~Y 1976X ¶ X c* â Ûb ¶Z »K {g !* zŠ=ˆÆÓgyÎ 0* ¦²¼Q c* âÛ ägò —6,]‡5X ZƒŠ ¤ á g Z » äY yi +Î úÐ ® ) ) Ð zz Ë„  zŠ zsÍ~ } zg ** gzZ ì ** Ñ :Zz ÃyZ Ô× ‰ ? Ø ~g ¯x »VâzŠXì ã™yKÆ™Ýq}i X Âeäƒ ~£Z Yzg ** Š y1 r # ™£Zgâ~|zZ o.ÅGEE -G Æã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|„ ~ ãZ£ â £ ¸ X ×~£Z 4e $.X¸ ñƒ ~£Z~: â i # }i Å µñ~|zZ ÂÅÒÃnÆKZ „g, - ÎØ»]g' qƒ  oq -Z%ZX mï: .G 4GE 5 g Ð gò —X ¶ö Z Åtg , t ‰ Üz ËXì Ì¶g nÆkZX ~h +y  ]g qt™á ]i YZ - kZ X ðâ Û«ä gò —Ð - ©£ !‚œ X ¶K~uzŠt à Zz äƒ ì‡Ð ägò —ë @* ~h +Š ä ~ ¶g n Æ ]g q ðâ Ûe $Z@ gzZ ÜJ e nÆ]c* gz¢ÅKÐZ [Z Xì py » kZ Ôì x » »® ) ) [xZ ** ™w$ +zœg ) ) ä ~çO X}™® ® ) ) ò£ Ì -Z ÑZz ä¾C q ÙnÆÑkZ Åq -’~ gzZ Hyz¬ä® ) )[xZX}™ZŠ ZæWÅ{ â Vc* g 3s Wr # ™DZ†~|zZX ~Š™½¶g ¿g ‡z ~ ÏŠ™uÅyZ Ô×C Ùâ Æ x » Cg q 1™g » n Æ ]c* gz¢ÅKÃ]g qÆ™ Ö} .Å gò —gzZ X Š H n Æ b ¶Z ~ # g—Æ™m, ?gâKx ** »kZ 2ˆÅ„  ZpgŠ ägò — £Š H–nÆ~gà~# Ö} .Å ‚f}÷];£z&Åp pgx ** t X 1â Û gà , k ’~ # Ö} .Å gò —ä ~ £ N W~ Ì~ y!* i Yzg ** Â »gâ t wzZ X ,Š™ /š!ÆTXì tÈ»gâKX ×ÆwÑõE wÑÌì ‘´ »} zg ** XKÅ‘´ à Ñ Zƒ g! + Š ÌZÐ p ÒkZK t c* Í~ }uzŠX ðƒ ö !* o.ÅGEE -G kZ å+−Zgâò Z¤ /ÌZ »w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|  t }ŠXì ƒ ƒ  ox ** t ÌÐ Ú x ** » yZ ñƒ ~£Z £ „  zŠ Yzg ** ¬Ð ägò —çOX å3g£ZgâäŠñ úñÙ]| X ~h +Š ~gàÅx ** kZ ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

,Š c* g ZÎpÅ} zg **

ó Šó ÔZ ÷ ÷!‚g Æ } zg ** t£Z ® )) # ™£Z +−Z¡ r a** Ññx(~ Y 2007 ag â g ZÎp ‰KZ ä yi +Î z } zg **+.‚ X ×ÅyÒ,Š c* v' ,HÍàÆyi +Î~ ×˜ \W x(X å~ ]g qÅtZ™q -Z œ / % Zg ø V˜ à # ™ÅŠ- w¾ ~ Y 1973 X 1 `g e Ð r o. EE -G 3Ò7]| ÂñÑ p=v' ,HÍ¬ ò{Z ÷ Z îGªG  ¼ XŠ HH~ T Þƒ q -Z x OZ » ö;g Åg— %N,Åg—X Å Ì³ ä Š ZÛZ gzZ W, Z æF O} (,vß™NŠ {nãZgâ ]!* kZgzZ ñƒ W, 7L]gß ãZgâ+Z ä ë HÌg ÖZ » yi +Î c* âÛ Š¤ á g Z ä g—6,µñkZ X @Š X ñY Å Ýq }i n Æ yÅ K~ X ˆ ~Š ™ qzÑÒÃc ä™Ýq }iÎ -ZÐs§Åw±ñnÆKÅyi q +Î u c* â Ûä gò —ÂŠ Hƒ ^ÑZ …^ö 4$MÔß Zz™g » {)z C™ WŠp èG Y 1974 X ÇVÅgŠ ã XnÑ: p=~¢g—Ðzz Å]ÑqÆ ÅKÅyi +ÎgzZ ñÑp=g—~ Y 1975 gzZ ñWÌ}Òú~g »u6,µñkZ X ¿gŠ ã C ~ Vzg ¶Z X Å • Ñ Ìä VzÒú ~g ¶Z £ ì „g0K«~ yi +Î Zƒ el [p ù¤ áÌk , z£ Xì „g ¯ t£Z ® )) kƒ ; u„  zŠ li +Îq -Z ™| 7,¸t X Nƒ Ýq ]â ¥~ {g !* Æ® ) ) gzZ ñW~ ~® ) ) Æ ™³ ™| 7,ZßQ X X QX c* â Ûm, ?Qx ** »yZ äg—X ‰ƒï¤ á gzZ -i úÔÑ äW {°‡!* ~ kƒ ; u{z ZŠ Z {PgzZ ~Š™Ì¤zX D™ ZŠ ZÐ Ï°‡!* E.F' H 4 ¨ Ó ÆV”X HÌÀF,» ø ‰XÑ ä™ Æ™ù ¤ á ÐZgzZ Hg »Ì^Âk , ¦!* -Z n q j§PÆðÌÅVÕZŠ {z Â Z 7,µ ~ Dâ ß Z # X c* à ~ yC Ù GL!} ~ Y 2007 ðÑ£ {1g ó ób I ÷ ÷î%xâ D™»ï .™ Y V;zÐ s§ÅkZ™i +g Xì Zƒù ¤ áy*~{g !* ÆðÌÅVÕZŠ V¤ á ÃnÆŠæ ÅAâ ßÌ™ W:Zz Xìg ôZ 6,gî x ¬ ì » yK̈Z X ð0* ]Š Þ~ XŠ q q -Z ~ŸÏZ Xìg Z ½ Ð Ù Z ̀ Æ x l Z Z (80) Ð!ZjÆ: Ñ‚*~ Y 2007ag â } zg ** ó Šó ÔZ ÷ ÷„â ¢ òsZ ™á ]i YZ gzZ J 7,{ i » ä V- £Z Æ u Z g p Ð ~ X ì * @ ƒ ì 7[NZÐÄÅr # ™ð>Z†zZpx(àZzäƒù ¤ # w‚Œ Z X ˆÅ@D +~ y*G6,& § G át X × D ¯ [Z ! Ð Vzg f Z ¹‚ Ç ñö Ã ë ¼ Ð ó Å W, Ã ö0 ‚ {z ÅyZ ÂñÑ p=nÆb ¶ZÆKgò — ÃŒZ ªµCõÅVÕZŠ[Z ! — ]YgŠÆ yZ \¬vZ X Å ¬Š Ì™ Y6,G ¹‚ Ç ñh [pQ ÃVzg @* Å wŠ Ð [Zµ êŠ ¯ ,hÅ~ VÕZŠ Æ™ { n }WX ñâ Û Æ~u}g \ äZ-ŠÐqÐ ~ôC ÙZ # »p pgu0* Ð ÙZ̀yZÃìXì 9 nÆyˆÆ äYÇgŠ ã CÅK ¹‚ Ç ñZ h Z [p {z ™zZ Ã £Z êLF6,Q H 7Äc* gŠ i§ ðÃJ - ÌZ y~w‚q -ZX IÅÝq]â } .ÅxÛ -Z q Ç}Š½}g Ígzä~*Æ Vb¯Z # Ug ¯Æä3 ÆkZ ñZÎ eY m, ?Ü** K6,x ** Ægò —x ** »KX ðƒ å X N Yn™s ™$ZŠˆ ¹‚ Ç ñu k\ ¼ ~ ÀÅ kZ Ìðñ g— ¶gt gzZ ðƒyÐ - ©£ !‚œX Zƒ Š 3@* Y 2009ÞâB27DÚZ¯Z Y 2009cB

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š £ ì @* Y H7¦Ü » }p G ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX ×D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& +

mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷

http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ~ g Zêr # ™+−Zx â Z Ò]|

IG 5GBg$ ÷) ~Y 2007ðÑ£ {1gó óy;fÑZ åE ÷ xâ x(~{g!* Æ~gZêr ñ ™+−ZxâZÒ]| # Xì® )¤ áZï¤ áy*»r # ™vZØg ñ ™ +−Z xâ Z Ò]| # ~ Y 1863 r (gz™égeÐ!J)V;Ær # ™+Š¬Vx I| ¥ /wc* Š äñX ñƒ Za ~I×gŠ° ~g7ZŠgÍ½h +' ×Æ™~ÎZ6,Ðg7ZŠgÍ ~gZê gÒÆ ™k0* yJZ : XQ X Å Ýq B‚Æò ** Û gzZ‰ƒxi5 (J -w‚ 35 ãŒ Ö i5t ]|~ bZzZÆY 1894 Ã\WX Å# X B]Š XÅ³Å áPúñ[ E & 4}ÒC~£ZvŠ ‰»âZ Å\WgzZ\ èEG ñW Â** š §{ Å i úÅ- å & §t b§Å yc* Š ‡Æ™]ó\ ñWVZi Zˆ X D Y yc* Š‡ i ú å Æ ~g6 J ñZÎ V˜ ‰ W yWŒ Ûizg ,Â‚z C Ù gzZ D™ ZŠ Z ® ) )!* ŠpZ # ~ ~g F ~y WX f e ™ »gzš » *™ Š&ËZ eƒqx(ÐZâLZ ÂM h™: ]zˆ X D™ ‹ˆyWŒ Û Ðr # ™£Z ~ y¤ áÅ áPúñ []|gzZŸ\W -Z X¸ M q h™: “  ZŠ' ,¦ / Ùqø ÅnË C sÜÆŸÐìÆfZ q -ZÆ \WiŠ t ‚Æ VÍßx Óä \ ñWX‰ òp ÖZ âi** / ¦ Ù~ ¹gzZÅh C +ŠF, Å]!* kQÐñ‰ ÜzÏZ ðÃgzZ ×fZ}÷\W ÇVz™: {Zz6,ÅkZ ]P̀kZ Å\ ñWX ÇVz™7“  ZŠ' ,qø+Z gÖZ »# Ö Z0 +y´ÑZ ZäfZ kZ Zƒ W, Zt » X¾:p ÖZâi** s ÜÆŸLQgzZH ¸Ø Ð%ZkZ»w4ZgzZx³Æ\ ñW o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|X¸ ~Š¬ÆÅ W§\W ì Å§ägñ —Z # å:âi ðZ’Z »ÄÜÅ ã ñ{Z :B; Ã§Lä\ ñWˆÆkZ ÂÅyÒ# Öè c* Š {gtäVÍßFX‰ƒÌgF~qzÑXc* Î wEZ Lä\ ñWp,Šhg× W× W§ XðZzr]Š¬tÌÐVÍßvŠFÉ H: ý/ý/ý/ý (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

4th December 2009 – 10th December 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 4th December 2009 00:00 00:15 00:25 00:55 01:30

02:35 03:00 03:20

04:20

05:15 06:05 07:15 08:10 08:35 09:25

10:25 11:20 11:50 13:00 14:15 14:25

15:30 16:00 17:10

18:00 18:30 20:35 21:10 22:25 22:55

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA International News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th December 1995. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Quranic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 2nd December 1998. Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Journey of Khilafat Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 13th January 2005. Le Francais C’est Facile Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 12th May 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & MTA International News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jamaat. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Ghana Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th March 2004. MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Casa Loma: an English documentary Reply to Allegations [R]

05:30 06:00 06:30 07:30 08:35 09:05 10:00 11:00

12:05 12:30 12:50 13:55 15:00 16:20 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:15 23:20

Monday 7th December 2009 00:00 00:15 00:30 00:50 01:20

02:25 03:30 03:50 04:20 05:30 06:05 07:05 08:05 08:30 08:50 10:05

Saturday 5 th December 2009 00:05 00:25 01:25 01:50

02:55 03:15 04:25 06:00 07:00 08:00

09:05 10:05 11:00 12:05 12:25 12:50 13:50 15:00 15:50 17:30 18:00 18:15 18:30 20:30 21:05

22:05 23:35

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th December 1995. MTA World News Friday Sermon: rec. on 4th December 2009. Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 13th January 2007. Question and Answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd December 1995. Part 1. Friday Sermon: rec. on 4th December 2009. [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: live poem request programme. Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Jalsa Salana Germany: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 1st August 2004. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: rec. on 4th December 2009. [R]

Sund a y 6 t h Decem b er 20 0 9 00:40 01:00 01:20 01:30

02:35 03:10 03:30 04:30

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th December 1995. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon: rec. on 4th December 2009. Faith Matters

Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's visit to New Zealand. Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 14th January 2007. Faith Matters Casa Loma: an English documentary Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of Mauritius. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 29th June 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Reply to Allegations Friday Sermon: rec. on 4th December 2009. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Live Arabic Service Casa Loma [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Friday Sermon: rec. on 4th December 2009. [R] Success Stories

11:05 12:00 12:55 13:55 14:35 15:00 15:55 17:25

18:10 18:30 19:30 20:30 21:05 22:25

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA International News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th December 1995. Friday Sermon: rec. on 4th December 2009. MTA World News Casa Loma Question and Answer Session: recorded on 18th October 1998. Success Stories Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 21st January 2007. Le Francais C’est Facile Khilafat Jubilee Quiz Rencontre Avec Les Francophones: recorded on 25th January 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 9th October 2009. Jalsa Salana Speeches Tilawat & MTA International News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 5th December 2008 Medical Matters Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda Jalsa Salana Holland: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006. MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th December 1995. MTA News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Rah-e-Huda [R]

Tuesday 8th December 2009 00:00 00:20 01:10 01:35 02:35 02:50 03:50

04:40 05:05 06:00 07:05 08:10 09:00 09:55 10:55

12:10 13:10 13:40 14:40

15:15 16:15 17:20

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th December 1995. MTA World News Rencontre Avec Les Francophones: recorded on 25th January 1999. Jalsa Salana Holland: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006. Medical Matters Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class with Huzoor recorded on 6th December 2009. Question and Answer Session: rec. on 14th November 1998. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th February 2009. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 14th September 2003. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:00 18:30 19:35

20:35 21:20 22:25 23:00

MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th December 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

Wednesday 9 th December 2009 00:05 00:20 00:30 00:55

02:00 02:15 03:10 03:30 04:30

05:25

06:05 06:40 07:30 08:05

09:05 10:05 11:10 11:45

13:15 14:20

15:35 16:30 17:30 17:45 18:05 19:10

20:10 20:45 21:35 22:45

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th November 1995. Learning Arabic Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) MTA World News Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 14th November 1998. Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 14th September 2003. Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 28th January 2007. Homeopathy and its Miracles Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th November 1998. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd May 1985. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 22nd August 2004. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th December 1995. Homeopathy and its Miracles [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Germany Address [R] From the Archives [R]

Thursday 10 th December 2009 00:25 00:45 00:55 02:00 02:15 03:50 04:15 04:45 06:00 06:30 07:55 09:00

10:00 11:10 12:00 12:35 13:00

13:55 15:00

16:05 16:25 16:50 18:00 18:30 20:30 21:35 22:40 23:30

MTA World News Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 19th December 1995. MTA World News From the Archives: rec. on 3rd May 1985. Land of the Long White Cloud Homeopathy and its Miracles Jalsa Salana Germany Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Children’s Class with Huzoor, recorded on 3rd February 2007. Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th June 1996. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 27th December 2005. Shotter Shondhane Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1998. Khilafat-e-Ahmadiyya Yassarnal Qur’an English Mulaqat [R]` MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Jalsa Salana Qadian Address [R] Khilafat-e-Ahmadiyya [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 27 November , 2009

ZŠ Z q -Z ðÃÐ ~ V-Æ&ÐZ ÂñZzru ™ b (2) X} izg Æ yŠ & (1) X ’ e ** c*}– ã!* Ûq Œ -Z c*(3) X ** 3 » V» X Åñ Ô Òp }X}™x »gzZ ðÃ¤ /Z {z´ÆkZ ÐZÂáXZÀ Zƒsc* }™s™N£c* ñÎ X’e** ™¿6, kZ™b7ò:ÐVâ›wŠ¬zŠ ¾Ð yZ gzZ × H]»rÆl :wZÎ ?’ eã™Ýq• ' , b§ Ð s ZîªÔì xVurq -Z :[Z£ gzZ J -} i ZzgŠ Ð äÃÆ ŠÎZ v™ƒ rg Ã B‚Æ kZ ì g Z-Š £ J -ŸÐ } i ZzgŠ ~d ¦ X ** ™™f »vZ gzZ ’ e ã™ ¬Š ™f g Z-Š zi !* zŠC ÙgzZzðÃ »}n gzZBgzZ ù X Âe•B‚Æ ] ]ÀWXì ã0*» x' ×i urZuzŠ kZ£ c* âÛ ä\WgzZ \ ™ƒ} 9 ã0* »kZ ä Æp pgmB‚}g øÌ{z[™ƒ§ã0* » X 7ëÑ g ¸{zZwg ¸X ]g c* iÅg Ng ¸gzZ Zwg ¸ZŠ ™Ö ¬ Ð ]t ] ]ÀW V˜ ì ~ T ì g ¸ {zg Ng ¸gzZìg D™]Š „ ÜzÆ]ó }I'Zg&gzZyŠ&]\W‰ XÚÑYä~)V˜Ô×g{æ7Ðgñ@* V˜ × yZy gzZ V* x Ó Å îÂO$ Q X}Q] ]ÀW V˜ì x ZÙZKŠp™| (, Ðƒ  ¸a ÄÑÚÅVzK~uzŠ[Z N »"7,i úq -Z Xì [Z N»i ú &ÃÖ; ´ V˜ ̈¤ ! Z ™,v0* Ð yZ ä VßZzl n kZ X Z7,xg J -w‚ gzZåH^§!* X¸ÐV;zyŠÆ¤~(, gu^‘ o×Â àØæ… ÀÊ^u l†–u ‡] äm‚Ûu] äÏÊE D96^i 87”

À ¿ ¿ ¿ ¾

Ð s§ÅkZ¤ /Zƒ: x¥e {Š Zg Z » kZgzZƒ £gzZX ÇA [ZN » eÐZ Â} zY c* Z™ e Ì XìYYc* Z™ eÐs§ÅkZƒgzm¿ ÆkZ £ì ½t q -Z~]»' ,Å e g (Z ÏŠ ‚ yK̈Z ì Cƒ Ýq Ð y»g Z Ô°y»g Z Æ kZ X}Š hgÃØgzZ }™ ì @* 7,** ™g (Z^ »i ZgŠgzŠX × ÔŠÆðZ (, » ~gz6, ÑgzZ :Ô×3g[g ‡ZgzZ[xZ Xì @* ƒwLZ e {Š Zg Z !* s§ÅvZš M ¿ðÃ¤ /Z :wZÎ c* n%: L/~5 ZgQ ñYyZ Œ Ûc* Ïc* {/c* ?’ e** ™ HÐZ Â} zY»zgÆÔŠ ]¿¬ Ð "0 +!* x ZwZ {z¤ /Z :[Z£ X 7`wðÃ6,kZ Â Š H1 uzg „ }gz Ð Zg7 Ã {Š Zg Z LZ Q A =ÂÐZ Z # {ÒW ~ª qÅx ZwZg0 +ZÆ]¿¤ /ZpX}™ QX}™g » ã!* Û Œ -Z ’ eÐZ ÂñY»zg q Ôƒ YY ~l ðÃÐ ~ V‘Z_Æ kZ¤ /Z : Zzg ã!* ÛKZB; Æ kZ Âƒ: ^z»g 6,kZ Œ yŠ kZ ñZIyŠ q -ZB‚ÆkZgzZ}™ !Œ Û ÅkZ {z ìg~x ZwZgzZ}™ %f~l ã* ˆ Æ kZQ X} zY Å %f ã!* ÛJ Œ -VŒ t¤ /ZgzZ ñYW:Zz yLZgzZ}Š wÅx ZwZ gzZ}Š™ %f ×z ÂÔn™:: ZzgÐWÃ ã!* Û Œ » T {/ c* e w‚ {ÒWQ X}Š wÅx ZwZ X}™{zå{Š Zg Z /ZÔ7^ ¤ ,YnÆÝô v»Úö '!* £ :wZÎ ?ì ¬H »kZ Âƒ>%»yZ ¸}™ q ) Ð ]gúKZ ¤ /Z :[Z£ ** ™ Zg7eÐZ Â} zW:ZzÐ ]Ã² ÆkZ 7lz§Ð e nÛÃ kZ e t p’ e /ZgzZ Ç} 7,** ¤ ™ eÐQw‚{ÒWX Ç}™ s ZîgzZ ã ~ ÖgzZ ñW:Zz Ð ]Ã² X ÇñYƒe »kZ Â}™• wt¬Ð£ÃZ ¿£ gzZ }™ ã!* ÛÅ . Œ $zZ q -Z ªÆ

ƒ(Š ÑzZ @ * ´(Šp

o.ÅGEE -G :×D â Û ÎÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|

k' , -Zq q -ZÆ+−ZzXì @* ƒW, Z »]Ñ¾Ôt ÜZÔ]ZŠ ¬~WÆyK̈Z

+ÎXì @* ƒ6,Š ÑzZ ÅyZ W, Z »]ÑìÆ Æ+−Zz{z×Cƒ~V”VªÜZ$ Æ+−ZzÌW, Z »]ÑìÆVß ZzYgzZV6ëLXì @* ƒW, ZgzZ@»t ÜZ

Xƒ ( ŠÑzZ ~gv @* z™ ÝqõÃ tÜZ ´ ( Šp : Xì @* 7,Ð WZz Xì Cƒs M »Z +ØwqZt ÜZÆ+−ZzŠ ÑzZXìÙ¸~ äôn»eôŸôø†'‰ô‚öÖøçøÖ»ø]

D3 ävË‘ ð1903 †eçjÒ] )17 ÜÓvÖ]E

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 48

Ð s ZîÆ{z%gzZ ÌZ # X × ‰ G yÒ gzZ}Š wÅx ZwZX Š Hƒ rg ÃÐ {/ Âƒ rg Ã Â ì e ã™ ã!* Û¤ Œ /Z XáZ™ # Ö s Åu gH·c* yŠ ðÃ~ w‚ n Æ {/X}™ X}™ì eZ #7

Ïe

» {/Ð ]¿~ V¸Æ e ì t lÆ™{/ ƒ + Mt ~ wŠgzZ ñ0 +!* x ZwZ ÏX Vz™ e J -VŒ Ô ÇVzI„ ~6 »vZ š M ™ V~ vZ š M ÔÑZz ä™+ MÅ wÅ x ZwZ QÔ » {z% gzZ ÌQ Ô}™ s Zî ÏVƒ w',q ƒ  {z nÆ kZQX}Š k0* Æ ]gúªX × w'n Æ xø)£ X ** Z™# Ö sÔ ** ÎÒpÔÜ Š Ë} ÀX ** Y ÂÔ} zWÅ¶Z ~ f { â õg @* ,^WZ #Q 2Š' ×Ô]Ã²ÔÖQ™|0 +!* x ZwZÐ pÑl ƒ~ e yÒ »X}™x » „z ªX ñY~ ï: ã!* Û Œ /ZXì Z ¤ # Zzã!* Û Œ 6,¿kZXì [ ]‚gzZ Çg ~l } izg Æ yŠ & Ân X} zW~y:Zz{zZ # } izg

yZ Œ Ûe

e‰ Üz _0 +!* x ZwZ Ð ]¿ ì t ~vZ š MZ # X}™+ M Å VâzŠ } /gzZ s Zî » {z%gzZ ÌgzZ s Zî »vZ š M Â} zW vZš M s ZîÃkZiŠzŠq -Š 4, Æ‰X}™ q Åx ZwZˆÆkZ X ’ e ** ª ™{z% ÌgzZ Ì6,kZ Xƒ rg ÃÐ e J -VŒ ìg ~ } izg&Ân ï: ã!* Û Œ /ZXì Z ¤ # Zz ã!* Û Œ 6Çg™ W:Zz~y} izg]‚gzZ~l XŠ H¹~Ï × ‰ G yÒÆx ZwZ ]¿£ :wZÎ X ,zWÐgzŠ~l£ ×nÆVÍßyZ Â{z l ‰ Ô× áZz Óg g0 +Z Æ ]¿£ p x ZwZ {zÔá ZzÓgÆb ZâzŠ¤ / ÆkZgzZá Zz ?³0 +!* ÐV¹ Vß Zz äWÐC Ù!* Â{gÃè ]¿ :[Z£ Wg0 +ZÆŠzuyZ£pX ×nÆ »yZ VƒŠ !* x ZwZ „ Ð y LZ {z Xì y » yZ ]¿ p³0 +!* Ð„láZzl J -VŒX³0 +!* äñxZwZ » {/{z ì ïn Æ VßZzlG -š3E" Xì6, ,ÃÆé&Ðl£³0 +!* Ð êG

s§ÅgzmgzZÐ s§Å °á:wZÎ ?ì YYc* Z™=g fÆ¿}uzŠ ËeÐ » kZ ~ wq kZ ñYƒ ]¯¿£ :[Z£ Ô¸xnÆkZ Ìe yâ ‚gzZ å» e {Š Zg Z ]¯¿£gzZ ’ e ** Z™ egz¢Ðs§ÅkZ

Y 2009 cŠB 03 @*Y 2009ÞâB 27 DÚZ¯Z

äËŠ×Ê …æ] l×^fÂ Ün¿Â oÒ suVänÏe 13 †fÛÞ ävË‘ ‡]

Ô,ÎŠ Å¶Z ~ f { â X ×g eÖx c* Z :[Z£ õg @* ,ÎŠ X õg @* ,ƒ¾Ô,ƒg !* Ô,ƒg Š H ©šÅZ >0 wzZX × x »sf ø D~ è]‚ÃîE 0G # X :r]‚B‚Æ èq Z -Z C ÙX ¦ ** ™™f »Ô » YqÐ A $ì J0 +!* x ZwZÐ G # X åx » m{q -Z qzÑ ** g â èÃîE 0©šÅZ >0 Z ™ƒrg ÃÐògXì @* Yƒ»IÔÂ}™ Ô ** Zzr »u X ñZ´ # Ö sQ X}™ ã!* Û Œ ÂñY ~ vZ š M Q Xì aZ Ð äZ Ä » s ZîÃkZ ¬ ¤ /Z gzZ }™s Zî »vZ š M t X}™Ìs Zî » {z%gzZ Ì Â5 7µñ ÃkZ X @* ƒ 7e %Æ kZ Xì nÛs Zî ~ÖQX×ë Ì]gc* isZîgzZ£ÃZsZî X7Z # Zz~eª q6, YqiúÅÏXñW:Zz Ö õg @* ,ƒ¾gzZ ,ƒg !* Ô,ƒg Š H Æg û Z òg ñZÎX}™™f »\¬vZìg~ ÆkZ ñZÎX 7x » m{ ðÃ » Yq~ Ö » òg kZ X96,V÷VÐè]‚]‚ Ð ÖÃ õg @* ,ƒ¾Xì ˆ Æ wZzi ‰ Üz s ZîÃ kZ }™ s Zî » vZ š M gzZ ƒ : Zzg | 7,Ò«g zŠ Ås ZîZ # X × ë q ZŠß Z rg Ã YqQ Âì F, xiÑˆÆs Zî £ Ô` X ñYì eV˜ì x ©Z ¸ ÌÆ]gúàZz ä™ e :wZÎ × ?×gzZx ©ZÆ]gú~nçÆe c* yÒ£ × x ©Z ¸ ÌÆ ]gú:[Z£ Ð Š%]gú~ VY&sÜX × ‰ G »kZ~^ÆeB‚Æ]gú(1)Xì µ Z k]„z Ã]gú (2) X ’ e ** ƒ xøgzZ c* + 0 z{ [ÕgzZ ä*Š sÜXì ={z£ ’ e ´g ñzZ¤ /Z (3)X 7^ ,Y nÆkZ ** ÎÒpgzZ 7s Zî »vZ š M {z ÂñYW¬ÐZ ~ e s Zî »¶Z ~ f { â õg @* ,ÎŠ ¤ /Z : X $ Ë™ ÐZ Ân™: Ðzz Å ¬¤ /Z Ôì nÛ£ s ZîgzZ ƒ u 0* {z J -VŒ X Çƒ ** I×z õg@* ,ƒ¾QgzZƒ1™sZî»yŠkZ¤ /ZgzZ}™ XìsçÐZsZîtÂƒ:u0* ~sZîÆ tÛH~ yZ Œ Û gzZ {/ÔŠGÔ Ï e :wZÎ ?×=°H HÅyZgzZì ÅTX e ñZ × pÆŠG e :[Z£ Xì _ƒyÒª