Al Fazl International 04 December 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

§{Å ŸgÅ Z} .x »C Ù å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

 Æ ] ]ÀW × C™yÒñ ƒ È¬ ]|

@* ƒnZg ** Z} .Ðx »TgzZ¸Dƒ,@* ÆŸgÅvZx »

gzZ éZp CZ f ðÃÅ \WX ¸ TggzŠ Ð kZ \Wì

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Dð1992 læ†ne ØfrÖ]…]×215 ävË‘4 ‚×q p„Ú†i ÜnÓu Ùç‘^Ö] …×]çÞE

Y 2009cŠB04 ug MZ îGœ.9E

X ¶:è% 49 {g Ñ

F~ó1388 ìB04 ð ~‡~ó 1430 ¶Z ~ fB16

16¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

6, ëä\¬vZX Å7äë£ ¶ðCq -Z ÂtX Š Hƒ]¯} 7tn¾ÅäWgzZY AÝZ Zg ø ì }Y4\¬vZ ×‰6, yÓW9}uzŠB‚ÆŸT ×D™tëX c* Š™7t ‚Æ*ŠÃkZ b§ÏZ äëX HC Ùª¸ X @* Y76, yÓWì ` Z»Å Wä3£ŸX ×D YÓŠˆÆä%£ ×Ÿ{z{zX ×‰B‚ÆŸÏZ Ìð }]| 7v M Z ~Îâ }™Y ØZgŠkZ›Å\¬Z} ÃyK̈Z~Ý¬ÏZ£ì¯{z¸gzZ×R{ k HÐTì ¿{z¸X} zY ÿE . ì c* C¸6, gîÆg¦Ü»½ÅpÑyWŒ Û÷ ÷

oÛFÂ»ø] ǻ„ôâF o»Êô áø^Òø à»³ÚøX×µ ZÐ{%ikZ£×vß„,ZXì@* ƒÁgÐVŒB‚Æ]ùgzZÄcgzZì @* 0* ~Ý¬kZÃnAgzZ]»', ÅÝ¬k Q{zÐTì @* ™ «]ùgzZ kZj{z X¼ A zŠÃyZ×Dg eÐäƒ} 9g—Æ\¬vZvß£ ªD47 V àÛu†Ö]EôàjFß$qø ä́eùô…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø à»Ûø³Öôæø ì c* âÛ nÆVÍß„,ZgzZX D73V Ønñ]†‰] oßeE ÷¡n»fô‰ø Ø% •øø]æø oÛFÂ»ø] éô†øìôŸF »] oÊô çø³ãöÊø

(ZXì CYI§Zz{ ZÍgÒ6,äƒ«gzZYÆ¼ A ~uzŠ kZ¼ A ¸gzZì Cƒ«~*Š ÏZ ¼ A ~uzŠXì QˆÆä%£ì {zÂ¼ Aq -Z ìt|ÅkZq -Š 4, } g øX ×

Xì Cƒ1Ð ähgÃyZQèYXì „ cizŠ »nq -Z Ì{zì @* Yƒmh +”Ð VzqXX ×„ cizŠ ÌtVªÜZ$ +ÅnZXì @* 0* ð;gÐ VpizŠÐ ¹~*Šðñ ×D Y„%vß,Z ]‡zZ ‰ J -VŒì Cƒ1JÐZ ÂN YágaÐZgzZƒ›Ð wâ } ƒ‹¤ /Z {zì ›Ð Y âZ ãÃXgzZ6,b§ÏZXì CYƒÈy!* iÅyZ c* Xì @* ƒ)œgzZ ôgJÃkZ Â,zY%c* NY

G G ä%ä ð$N ¹äkZX Š H %m, ³„e $.q -Z Z÷ ¹äkZ ÂXì @* zgVY ð$N Š HY7ÐkZX å;gzg {z~§ÆTŠ H %„  zŠq -Z »¿q -Z ì èe $©q -Z~~š

?ÅVY„4zŠÐáZz

7NgzZì ~gz¢ Â‰ ÇñYŠpt c* X Ïƒ ~gz¢ðZ åE Üg ¢ ìt ]!* ÝZ Z9g—Æ\¬vZ vß£ pÏñYƒZ # ñ»[Z±‰ Üg ¢ {z :Xì Å›gzZ 4zŠÐ T{z c*

X''×D YnXÐ[Z±kZ {zDƒ7{h +z¤ / gzZ {Š Z−ŠÆY âZ ãÃyZgzZ×Dg eÐäƒ

…X c* Š™7t ‚Æ*ŠÃkZ b§ÏZ äëX HC Ùª¸6, ëä\¬vZX Å7äë£ ¶ðCq -Z ÂtX Š Hƒ]¯} 7tn¾ÅäWgzZY AÝZ Zg ø ì }Y4\¬vZ

ë%Z£ Xìt„]!* ÝZ ,™ Hë1X 7gà?E +ÅyZÃëX ‰ 76,yÓWB‚Æ~KŸ{z ×ëtX ×9gzZ wÎgq -ZÆ\¬vZ Ì{zX 7#Š ðÃB‚Æ}]| 1X ×‰B‚ÆŸÏZ Ìð }]|×‰6, yÓ W9}uzŠB‚ÆŸT ×D™tëX 7kÃëV;X ,™–ÐZB‚ÆyZðYë … â 7nÆwÎggzZ Ñ Ë

X ByâùÃ]Ñì{æZ F, ŠpgzZV!ÅVÍßyZ 4 4$gM zZ×ë ~KŸvßt ì Ú Z tÛ „zŸ{z VƒHèG V;X ×„B‚Æ„ŸV;z{z ×… â ëX … â 7¦ / ÙŸšbzg6,yÓ WÃ  öW gG‘]|ë ìgŠ c* C [pt

nÆVëñgzZXÐ,zYáÅ7} i ZzgŠÆyÓ WnÆVzÛ»ªX D41VÍ]†³Â^³³Ö]Eð«³Ûø³Š$ Ö] hö]çø³e»ø] Ü»³ãöÖø xö³j$Ëø³iö Ÿøì @* âÛ \¬vZ0ÆV¥izŠXì Š Hc* ŠÃVßÎg}uzŠ£ì

WyZ[ZX D51V”Eöh]çøe»øŸ»] Üö³ãöÖ$ è÷³vø³j$Ëø³Úö ì @* âÛ ä%£ ×Ÿ{zÔ {z1×DƒÂŸX 7(ZX 7?×D YB‚Æ~KŸÏZQƒ  Æƒ  tH Âì LeÃx ØZ Â»Ü»ãöÖø~]c* Xì LeÃx ØZ ÌD31-30V†rËÖ]E»ojôß$qø o»×ôìöÕ» ]æø p»‚ôfFÂô o»Êô o»×ôìöÕ» ^Êø „(ZX ×D YÓŠˆÆ 4 ÅV1¹!* gzZƒ»}]|sÜŸªX ‰@Š: Â²z¥ä\WV;zX ¬ŠB‚Æð ¼]|Ã  öW gG‘]|äå \W~` ZcXì e $ƒgÅ]]ÀW]Š Þ~ŠQ X åŸ»„[gzZ‰²z¥

köß»Òö Ø»âø o»eôù…ø áø^vøf»‰ö Ø»Îö c* âÛ ~[Z£Ægñä]]ÀW 6X M hY76, zZtÔ×DY{g„VŒxØZ~Ktp×Xgz¢xØZ ì¸]!* s™gzZEÇ!* gzZE 4$XM ì[™¬{z£}™sÜ', .‚ HwEZnkZÂ»á^³vø³f»‰öX VƒwÎgÆq -ZsÜÂèG ÆVz°zLZ£ìu0* ÐkZ„gZ÷}ŠÈÃyZªX D94VØ³nñ]†³‰] o³³ß³³eEŸ÷ç»‰ö…$ ]†÷³³×ø eø Ÿ$ô]

^ãøn»Êôæø áøç»nøv»iø ^³ãøn»Êô QgzZX D26Vk×‰†Û³Ö]E^ø i÷^ËøÒô š ø …»Ÿø»] ØôÃør»³Þø Ü»³Öøø] c* âÛ „(ZgzZX D37 Vé†ÏfÖ]E àõn»uô oÖFô] Åº^jøÚøæ$ †' ÏøjøŠ»Úö šô…»øŸ»] oÊô Ü»³Óö³Öøæø?ì H{°z{zX @* ™7{z~igzs ÜÅyZ×`ƒ}°z£ X ó óB™tðY¤St~[™| (, ÐV1}uzŠëQX @* Y76, yÓWì`Z»Å Wä3£Ÿ ì@* ƒx¥s™Â}zYÅÃðŠ¤ /Z6, VìWƒ  yZX D26VÍ]†Â^Ö]E áøç»iöç»Ûöiø D àÙm;m] ‚m‚q !399 ^i397 ävË‘ !Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

À (1)

–

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

¸tB‚ñƒïŠ ~pÅ+Šw¾ZIw‚Î{ŠaäkZ ì {7»yWŒ Û t c* CgzZ S7,e $W G!OQäë ¶~Š}Š Ì ._Æe $WðZ’ZÅŠ->gÎpÆTì ~Š â Û Ìó óÚxÓZ ÷6, ÷ï wWÔ Š- wWÔŠ- ]|ä ë ì ~ ]c* WyZçO X × Æ äY G «Æ ]tyé ðƒ]ªuiZ7ZX c* â Û iZ Û uÐ]tÚÃyZ ªX ðâ Û Úx ÓZ Ì6, tGZzÕZ' , ZgzZ[© X‰ƒt{zÆ™±5]c* W¥ÅŠ->gÎgzZ{Z +ÓZ>gÎçOX×Š£ñ~vZx¯pÖZtªZz w i ** g e ÁÂ ì }Y y›C Ù B=ÂÅä™7ÌNt ~ # Ö} .ÅyZWyZgzŠ Ñ¦Ñg esÜ~õg @* !‚g ZD Ùõ0* Å< Øè~p ÖZ}uzŠX ñWg ZD ÙäaÄÑq -Z ÑgzZNƒ Ü»ÓöÖø kö×»ÛøÒ»ø] Ýøç»³nøÖ»ø] Ðg ±Z kZX åx ªâui ZgzZ § Z »„<Ñ«u»ƒ  ¹!* gzZ ñƒ_¬ [ZXì [ÂånÆJ -# Ö ªpÑyWŒ Û ×Dƒ³p¸ ÓÆD4Vå‚ñ^³Û³Ö]E Ü»Óößø³m»Õô zš M !* {z ìzz ¸X ì yZZ å»e $£Z6,{okZgzZ Yƒ 7ïq »<Ñ5Ë¿ðÃ X ×ìg™Š ˜Nzã—ÐqzÑs ÜÆá· { C1 ÆVr’à YŠ yZ ×DQ ¶ƒõÆó ó]t» ÷ £ ÷ Y fe $£Z ³#s§~uzŠ %NÅ] ^Ø s ™ » #ŠgzZ ]zZ° {æ7 ÅyZÐ kŠZ ]Z fgâi ZæF åÀWÐ T× ñƒ ¶ wÎg ._Æ{oÆkZXì @* ™i q ÐZ~ ÑgzZ wÎg¡¡: [ Ð bzg ãWŒ Û {z¤ / t Xì @* Y » yZgzZì ¸ Ç!* Šã CÅ‘ Ûð· ©!* Ð yWŒ Û X 7~gz¢t n Æ Ñ²ì @* Ñ <Ñ5 E Å 4 5 4 E 5 Z ?{ ÷ ÷ð± å 5 Zƒ " $U* X 7»Ë°Z ?{ì c* Š [æ » ó óèEGG ]ÀWä yWŒ Û ìt wÑ+Z E ËW<Ñ Û X å»vZY ·gzZ[!* òúŠ¸gzZì $ VY {zgzZì ~g ¤v%‹jVY6,Y fç«½$Ó â X ïŠ7[Z£ »kZ XM h™7Zg ZÍÃ{ou oÑkZ Ìn Æ Cq -Z {z n kZ × yWŒ ÛÔ¬èa ~£Z 5š.W\Z ]|äˆyWŒ â Û Š c* Ð [ØZ VâzŠ Ñz wÎg‰ Üzà Ã  ÿG Û gzZ ( 55:*% >gÎ)ì c* \ . W š 5 Z]| ì |t X¸ñW7™á <Ñ5ðÃ¦ / ÙX¸,@* C Æ<Ñ½ Z' , Z  ÿG Å Z} .t‘Ð s§Å \¬vZ Ð U kZ X × x ** zŠÆ ,„ q -Z Ñ z wÎg ÝZgŠ ) !* ¯ ÆäƒsæÐ\#?k]ÒgzZ ì @* BwÎg {zì @* Y Hgñâ ÃkZ nÆðÉg Xì @* Y3gÑx ** »kZ

]t»{ogzZr # ™ã¢£ZY n~ßñ

£ZÜ** Zi%~¦]|²ì§Zz»gzŠ ~y WÆugIÇÆŠñ úñÙ]|Šú** ¦'Á 4$XM c* Š !* WƒqÃx ¤ áèG Z{Š !* Wƒq^Ð n¾Åä™ë Z Û à Z6,nÆ: Ñ‚*= ä r ò™ # $i . +j +6,Æ® ) ) hg @* # ™iz9·~g@a WZ KgÆNV˜X àhg @* r ßÃôN* =g & +Ð -Z ×zX¸ÆñÎ>m, q ³‰ÆyZ~ ~jÅyZ1¸:~Â‰ Üz kZ \ Wp ¤ /ZX¸ 4$M4£ X¸ Š£ñÌr x¥ c* â Ûä VrZ Hxsä èG # ™gŠ ØZ†~ßñ[» Ý¬ g $u IZ X @* ƒ yZZ Ì6,]t »» \Wl»} Z X × i Z ¹ vß\WX × ìg WÐ {1g \Wì @* ƒ 4$M t]oÁêq - Z »T×b‡Æ]t»„~£ZsÜ~*Š ~g7` Wc* Š[Z£ÙØ Oä èG G GÅ gÅZ ÷ ! ÿ5 © Z Z # ZzgzZ Û»…p¤ /Z ~ ó ó[ é<XI ÷ ‚g LZ ä r # ™ ã¢£ZY n+Š Ý¬ ~È- Š ì 4E 5ZÅ?{e 4G 5E : ×g6Ì{z6, ä™‚tÅ èEG $W1ì –J $Z%x ÓÆÝzg b§T ÷ ÷ Æª ‚gz]tb§ÏZ×D Yƒ»6, [ëW~[òZÝ¬A wC ÙãâigzZvg\W ×M hÈpÒ,$ + Xì@* ƒ»6, í~·bzgÌŸ»]Ñ¾zA $Z%xÓ E Å 4E 5ZÅ?{Ð 45 4G 5E 4G 5E ó B™µ$Å„\WìB]tÃXgzZ× èEG ( èEG Z?{e $W', íqˆyWŒ Û ÀF, )Xóì t ¹B‚Æ ~ÌgzZ ‰ƒ uJr # ™ ó ó** Ññ ÷ ÷[» „ F g p Ö Zt Ð y !* i ~÷ t¦ / Ù~Tì Š£ñÀF,» ã¢)´k0* C }÷Xì ßÇ!* Ð ~!{z™ÈtX 7Š£ñÀF, » ~i ZŠ6, Z íZ:gz î 3Š™wïÐ ~ kZ ]g „t H ½gzZ ñWáÀF, gzZ ‰ yñƒ M ¸ E Å 45 4G 4$XM ì 6,™}uzŠÆÀF, 5E Æ èEG Ð yEZ ä èG Z ?{ e $W ô=t åx¥= X z™g Z Œ ÛZ NŠt r # ™~ßñX ~ŠÄgt ‚ÆyZ ]g „~g7 tŠ£ñ6, ™}uzŠ™« Z™»ÀF, Æe $W 4$XM ˆhzŠØ„ %Nä èG $ é¹O4X™  Š' , iÅÙp~V- £ZŠ£ñ~>„B‚gzZ‰ {g é¹OE ¹~p ÖZgziæF E 45Å 4G 5E /š!Æ ó ó?{ ÷ ×Æ$à Zz ä¯ Ñ pÆ èEG ÷ Zƒ " $U* s ™Ð‚kZ Z ?{gzZÆ$ õE E × Dâ ÛY f ç«½$x ÓÆ ¢qÇX Œ]tÐ $ KZÃV1g ZD Ùäa ÄÑ q -Z ä T ×ìg™x ¬y ´ ZÐ ~œq -Z6,^aÅê e ~£ZpX $ Ë¯ 7Ñ[ Z$Å ]]ÀW gzZ × b‡Æ]t»„ ~£Z sÜgzZ sÜZ åE<XÅXì $ Ë¯ Ñ Ì` WgzZì ~$ +ZgzZ à i Z ~·$ 7vZ „ ~ Vð; 4Z Ìä r # ™gŠ ØZ†~ßñ„ F g t Xì c* †_6,» ]t »ä îZE ! éhIÒOE E Å 45 4G 5E 9Ã èEG Z ?{ „ ~£Z ~ V â ›x Óµš Hg Z Œ ÛZ ~ >~½ñƒ ï Š ]o» ÏF,Z} . X ×D™t~Vs À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

ØñŸÖ ‚ß2 Ð×ÃjÚ 1Ò lçfÞ Üjì ä×òŠÚ ( Ð!ZjÆ]uZz—Æ( xj%)@¤ ár # ™·„  zŠ ** Ññ]|) Vñ»( ’ eÐZì Le ** J (,Ï0 + i KZ ðÃ£ ÷ ÷×D â Û áúñ[kŠZ ]| Dð1903 kŠ+])26 á^m×^Î ÜÓvÖ]E X ó óñà{Z +ÃÃt‘gzZ}™ VÅ o.ÅGEE -G gzZ6¤' , : Ñ‚*Ã® ) ) [xZ ä \ ¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦ %N„ e Åe $£Z z xsZ V~ p ÖZ • ØæF $.~ ]!* æò !ZÆ Y 2009 *̀: Ñ‚* ! | +O ) ) [xZ ì yZ …Xì ðÑŠzÂs§ B‚Æ VzŠ Zg Z ê } (,LgÔ yi zŠ%® XÐVƒh#6, VñƒëÔ6, i ZzWÅvZ {h +Zx â Z LZ —NŠ ‰ÆŸñfnÆ{Z +ÃÆvZ àZ yÈZŠ éuSSgzZ nÆMg ‡x Óë Ð ]!* Z£ Æ yZgzZ ]ŸZ ‹ZÆ 5#sÜ: Ð X× ìg™ ù ¤ á~ ¯Z ]uZz @" á·„ ¤  zŠ ** Ññ]|~ sf Xì @* ƒ «Ì[|Z » ä™7ÃbÑŠÉ ì Cƒ „Ç W Y 1943)]Z@xz ]uZz —NŠ ÷ ÷"Åxj%r #™ » ]uZz ‰Ðó ó ( Y 2005@* (k , æ)Xì Mg ‡! t@[NZ 4$MX ñÑ p={1g yZ£ â][ZG‰Zƒ¦² ÷ · \W¤ /Z Y7 Ð yZ ä èG ÷ Á nZg** {z ¸ÑìXÐ−H\W Â}™: „]!* gZŠ¸g ðÃÐ\WgzZN YyLZ]Z| 4$XM ×‰ƒ ]âAZgzZ\#?kÃ# Ö Zñ1Vz³ñZ} .Ðw‚Î{Ša N â Û g¨\W[Z¹ä èG g7IèÆxsZ ñ*Š ~g7gzZ}â 7~gYÃyZ ðÃÆt£Z® ) )ñZÎ`W1Xì;gW@* iZâÐ Ö ªZ} # . ì–~ y WŒ Û Xì nZg** Ð yZ ]Ñ»Û{ Zƒ" $U* X× xzøÐ ÞZ ÚkZ Ì / ÙÐVñêyŠÆ C Xó ó(174:>ÂZ)XÇ}™4ZŠ~@Z[Z±7ZgzZÇ}™7x¯¦

]t»gzZÝ~ m, zÅ 6,

o. EE -G 3Ò7]|g !* gzZ¸ â Û x ª~ w2ðÑ!* ÅŠ !* WxsZ ¯Z š M ¬ ò{ Z ÷ Z îGªG  -Z ÷ · q ÷ Á Æ\W= ä r # ™ Zi%Æ\W ñÑx Ö yZ£ âq -ZÆÝ ~ m, z6,X ~ {#ng ‚ { »[ZpEÉ x AZzkzgzZ ÑÔ à zÔŠëˆÆ]]ÀW ì {oZ÷Xì 5nÆWk0* Q·otÃ¸ ìgŠ c* )Xì °»yWŒ Û -# J Ö ªn }g ø [Z Xì °oÆ]t »òúŠ 4 $ M , izy{ »yZ ä èG( @¤ á X –{Šz»Š ZŠg Z Œ Û ÅmB7äVrZ ._ÆÏZgzZ å»gñZ IèÑk %N ìtÝ¬»# Ö ª1ìg2Š åˆy WŒ Û 7x¯ÃVâ ›~kZ Hn²gzZ HwLZ u wæF X ×D™pŠ „gzZ µ Z µ ZÆyâ ‡ï»ÏZ º Û72x ÓÆ*Š› ÅyWŒ Û -ZvŠp Ö!* q X Çƒ‚„6, *Š ~g ‚Ãï»+Š ì ðrÌt~yWŒ Û X ×,‚72 Šp6,kZ @* }Šg Z Œ Û(Authority)RÃ¾Ð~Vz‚72Å ãWŒ Û g2Š ìtwZÎ1 gzZ × VzÆ‘ ÛLZ sÜ{z Vƒ VÅÑ { ZpY fX }Š yWŒ Û ]úŠ ÌÃVÇ)gzZ}™¿ Xì Y™„Q {Š™gH»# Ö ÓM h™7Vzê 4 $ M ÔŠz} .ÑZ[ôZÔxgZŠ¬äxyWŒ Û HÄc* gŠÐ yZ ä èGˆÆä™7ÃN~g2Š kZ ªZz\W¤ /ZX ¶ÁÌÐ yÎ 0* {Õ~Š !* WÅ‰~Xì H™f »^ÅZ Û gzZ sx ¸ ÔÆZ[ôZ kZgzZ ¤@¬ kZ Å ( ì ”6,Vzhz™£ )0# Ö Z ~g7 ` WÓ C Â× Bï»ÃˆyWŒ Û 4 $ M UkZ Lä èG Ñ äâ Û ™ƒy.6,J{z6,wZÎkZ}÷Xì –~kZ Ì™f » ` ´Æ X Ó C\WÔ7„J 7, yWŒ Û Ð 4 $ M kZ ìt ]o»Tì <ÑåvZ [Âµš ì ¢»t£Z ® ) ) ¹ä èG6,kZ ÅyZ/wW{gÎçOXì c* Š C Ì` ´ » kZ Ô 57„u» ªÅVâ ›Æ¢ qÇä $W ßÆyWŒ Û ªqgzZÖ² ÇñW (Z6, Ö Z‰ # Üzq -Z ìŠ£ñðrs ™~180e 6,wq ]gßkZì Zg @* ZÃyâ ‡ ¹ÃWkZ ä T\¬ Z} .1Ð N Yƒ o ‘~ :W ãç 9gzZ Çì e {z&É Ç ñâ Û ¸!* Ð pÝZÃy›q -ZC Ù{z:X Çìg ¯ 7ð¤ áÓlñ{vZ f ç Q ãÓ WkZ£ z™wJÃ ô=kZ Å ãWŒ Û g2Š Çƒn ÛZg v‰ ÜzkZX Çá `6,gîÆwÎgÐZ Ðzg â xŠÌ6, ò ¾gzZÐî ÑyZZ¤ /ZpÏVƒi Z0 +Z" ])~kZÍgzZ ñYÅÐs§Å »ä™g¨Ð Ï¤6,kZgzZ ‹Ð pŠ ~× ä VrZêãWŒ Û t X ÇñY Zi Z âÐx̀Z»Â X ‰ƒÁgÆ™{°z

]gz¢ÅÑŠ£z!* Æäƒï»+Š

+Š Z # HÄc* gŠ ä yZ£ â{¤q -Z ï¤ á~Æzá Zz äWnÆ{1g ]g c* i'Á 4$XM @* ƒ7Za „wZÎ»Ñ Ë[Z ÂŠ Hƒå åÅX D4Vå‚ñ^ÛÖ]Eý»ÜÓößøm»Õô Ü»ÓöÖø kö×»ÛøÒ»ø] Ýøç»³nøÖ»ø]ä èG

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

(2)

G „ Ã \W ó óxsZ (Z ÷ ÷ð$ ì ~ó óV; ÷ ÷q -Š 4, 7ÚðÃÐ ] ]ÀWÅTƒug I ]gßkZ£ Ô7ôZz ðÃÐ yWŒ Û»TÔì gzZ ß gzZ ÔVE¹® Ô]2z u“¡~ s§ Å T Ôì ·ù » ]xz x ©Z Š „ X 7]!* Åi Z ³Z ðÃ** ƒ [™ » kZ Âì ~ó ó: ÷ ÷[Z£ » \W¤ /Z p ]|£ × „zÆ\W}o ìt È G Ýq ä \W™ 0* Ýzg Ð  áúñ [ ÃxsZ Y fvŠ n Æ ]à :¡gzZ × \WB‚Æ Z +ØyZÉX × ìg }Š ðŠ gzZ sÜ\WX × ìg™koÐ Y fvŠ Æ yZ ~ g ïZ Æ  áúñ []| sÜ ì‡6,Z +Ø4Z J -ÌZ » \WpX × q -Ñ ä \W™ 0* ÝzgÐ  áúñ []|£ xg ]| \W ì ;g ™ " $U* × G Ýq ¡gzZ × L ÑÌ~g ïZÆ  áúñ [ ñƒ ¶ t Z] »e $WkZ§{ Å]à: X D83VèÃÎ]çÖ] Eáø ç»eö„ùô Óøiö Ü»ÓöÞ$ ø] Ü»ÓöÎø‡»…ô áøç»×öÃør»iøæø:× Å q ¾… +D + %t~ wÊgß kZ ?× T e H bŠ … {z ?× ìg š s§ än»_ôÃ»mö Ÿø ðo»×$ Ö] ‚öÎô^³Êø ì {gzõq -Z »y!* i! ² }Š HÃË{g e" {zì à {ðZŠ CZ »Tª 7CZ \W]ZŠ NZ ß Æ Vâ ›x ¬X Ç Ð Õ¢ òsZ 9{Š™ ~ .Z Ð e $£Z X M h Ð p Ò ´Š \WÐ ä™g ÖZ » WÑC Ù„ THì k0* Æ\WQX ×‰ {g™ƒDZ- Š ! ! ?×ìg š…\Ws§Å hgÃe $£Z ä \W N C „ \W y ?ì HwJxsZ K̈Ã™ ì HwJxsZ »‘ Û kZ ä \W H y ?×B^ ,Y** ™{>ÃVzG£ BÃ£ ì H wJxsZ » ‘ ÛkZ H y #ZŠ ~gzZÔk²Ô,ðg Š HÔ Õg¦Ô ÕÔ ãZp _7,ŠzgŠ™ yY ø** ¢q Ã] g8W ~ ?×D Yƒ} 9ñƒ Æ Tì HwJxsZ »‘ ÛkZ H y {Ñç b & Z ì ï¤ á]!* t ~Z +Ø~Š ã C ~ ðZzgg » kZ ì eß™ï 6,g Z MZ n Æ ?ƒ0* , ' Š YÌgŠT sÜ:£ì HwJxsZ »‘ Û kZ H y g ÖZ Æ ~g ZÜ Ð yZ É ÔŠ »/ôg · ?ì &z»]*ZZÃ ñW£ ì HwJxsZ » V- ßñyZ c* y × D Zz™Æ}Š ¿Šp™ Ýgz ÃVâZ£ âyŠ ?×ÈÐVâ YÅVñ9gzZ V!Å\WJ -Z # ìt |ÝZ ìg D 3Š mÜZ CZ \W ;g @* ƒÃsÜÐ ^™ ¢ì \W Â ˆ Å Ä¤ /6,yZ Z # :ì @* WtŠ ™w¸t»\¬vZ Â6, \WXØŠ á»^ôÊø Íõ†»uø o×øÂø äø×#Ö] ‚öföÃ»m$ à»Úø Œô^ß$Ö] àø³Úôæø gø×øÏøÞ»]ôá èºßøj»Êô äöj»eø^‘øø] á»ô]æø ä́eô á$ ^øÛø³›»] áô †ºnû» ìø äüeø^‘øø] ø ÖôƒF !éø†øìôŸF »]æø ^nøÞ»‚% Ö] †øŠôìø !ä́³ ồ q»æø o³×F³Âø çøaö Ô (3)

™ c™Ã½Å ~ŠZiW´Š ~ xsZ™ƒ wi** Og,qzŠt‚ÆVz Û»™ W{zèYÐ,Š Ðä™wJxsZ Û»£çOXgZŒgzZxsZÔÐ !!?Ð,Š™ $îLG ! ÐZ{zÇ}™m, / ¤ x Ó ì {o » t£Z ® ) )'Á ^Ñä x?ZmÕZ' , Z „: Ô× x9Y m CZ ÎÃ~ç KZ ä x?Zm[- Z „: gzZ Ô åÑ1 Z} .Ãð \WäkZèY¶ð3nÅäg â } hÃ „:X ¶ÅÃÅä™ ¬ŠÆ™zÂs§Å -Z LZ ˆ Æ V- Š ¤ q á99 ä x?ZmŠ ƒ ZŠ n Æ kZgzZ „e ** ™ ~Š ¤ áÐ ~ç Å „3 „: X Åg » li ‚ ÅOÆ „3 kZ äVrZ \gŠ kZ ~ Ú Š ÃVzh˜x?Zm yÑ V 6,äWŠ * c çO ‰ wÈ ** ™ZŠ Zi ú ‰ƒ x?Zmoß „: XÑ U» 4N* éZ ™ W~ Ð n¾Å ð§" t ‚Æx ¸VÃ ÓKZ ä X ‰Å7 à ™/ÂÌÐ {okZ [Z ä \W H ~(,~(,+Z s§Åx « Jñm CZ x ÓyZgzZì ~Š™ qzÑ ** ™[™]»wxÑ. Þ‡gzZ V™ ! ! ?× àm»‚ôù³Ö] o³Êô åø]†ø³Ò»ô] Ÿøt£Z® ) ) 'Á ~Š Zi W´Š ._ÐÆ½ãWŒ Û Å D257Vå†³Ï³³eE LZ6, gî~Š Û {z ì hÃq -ZC ÙgzZì b‡Å »gzZXá CZì &4Ã}ogzZ +ŠTn

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

XƒD YØŠ{°z?»Tƒ YƒlpÐ kZ » kZ Âì k7,e $Wt Z # ~£ZC Ù C ì @* Yƒ¢gzZyZZ6, ]!* æì @* ¯ ìe & Ì[Z Z} .{z g\ì@* ™{zÐTìm1ÐkZÌ[Z [Zg zZ ì 1w$ +{ot [Z ä \W H Ôì ù 7: \¬vZ × ‰ ƒ b‡Æ]!* kZ ?ì mÅ(:Ôì m1: 7 mÅ £ ( 7 m1 } [Z ! ! H Â 1 ¯ ä ? Z} .ðÃ ¤ /Z (Z äö³³³×#³³Öø]e $W ãWŒ Û t£Z® ) ) 'Á äö³n%‰ô†»³³Òö Äø³‰ôæø gzZ š…»Ÿø»]æø lôçFÛF³Š$ Ö]…öç»³Þö ì B bgyZZt6, Y ¯Å š…»øŸ»]æø lôçFÛF³Š$ Ö] }i b§ÏZì ~ Vâ ÓW b§T\¬vZ ÌÐ vg˜ Å yK̈Z {zÉ ì Š£ñÌ~ Xì F, $Œ d Û ‰ ä \W[Z ˆ Æ äƒD + %H D30VÌ`ÓÖ]E†ËöÓ»nø×»Êø ðø«Öø à»Úøæø à»Úôç»nö×»Êø ðø «³Öø à»³Ûø³Êø c* }™wJÃxsZ {z ì g (ZÃq -ZC ÙËÆ \¬vZ ì 1™g (Z {otb§ÅV- £Z) Ö ‡- Šq -Z6,x £m{ Ë~ Vâ Ó W \¬vZnç » Zw c* Y Zb mZX}Š ™g ïZ eZ 6,Ï™# Æx?Zm}{zZ # nkZXì Zƒ´ Xì ~B;Æ {g !* ÂD160 Vð^Šß³Ö]E än»Öøô] äö×#Ö] äö³Ãø³Êø…ø Ø»³eø ì H~ t» \W[Z Hˆ Æ e $£Z uF, p Ã< Øè}uzŠ Ë™hgxsZ Ì£ ì yZZ kZ ~ Vâ ÓWÃyZ ä kZ ì È eZ GGÅ ! ! ?ì Zƒ´{zV˜1VZs§Åx £ ! ! ?ì ÿ5© ZZ # ZzD + %gzZì D + %{zÇ}™wJ 4 ì B bg yZZ t£Z ® ) )'Á  öW gG‘ ì ‚ rg yZZ ~£Z C Ù'Á .Œ6, <Ñ~y WgzZe $Z@~$ +Z *™yWŒ Û kZ™ * 0 ]×Ð kZÉ ñƒ7]¯6,Ç Z} Ù£ì [Âq -Z ¸~ *ŠXì x¯ » X¸‰ƒ[x»~ä™]óÐº´ ÆnC -ZÉ`q q -Z »TÔì u 0* Ðd $ggzZ— à ™/ÂÌÐ {okZ [Z ä \W H Iš^I 4‘ g X ì Y ƒ c ™ : ì Y Þ T : î p G  öW ì yZZtÐwŠµ»\W[ZgzZì Š™uF, [Z {ot ä \W Hp ÆY m CZ {”]¯6,V;zgzZ×‰| m 6,yÓ W ì c* Ð w‚g ZD ÙzŠB‚Æ ~KŸLZ yxgŠ ì yZZ »\W[Z b§ÅY f~£Z)‰gzZ ~ ]c* WÅ *™yWŒ Û ! ! ?×ñƒÆ~g OZÆwz4, nZgzZ ì Š §ë !* Ô× D™ c™Ãx ©Z}uzŠ ‰x ©Z ‰ wYŠ ì yZZ »t£Z ® ) )'Á W‰mZgzZ !~(,çWÅ *Š ÅX× x Z ¸Z ð|Š Z%Ð yZÉ ?× C™ c™Ã‰]c* » ƒ Åð Šúñ [gzZXgâ"çWÅ+ Špì VÂgß‰ ì {oÌt Â » ‰Ð ~ W ãWŒ ÛÌ]c* Zzg z g $Š q Z~ »ÕÆ x Z ¸Z y Z~ x c* Z ~y WÑ Z (,q -Z ™ c™Ã]c* ! ! ×îŠ Xì ** ™ Õ¹ ì B bg yZZ t£Z ® ) )'Á [ZgzZì c* Š™uF, ä\WÌ{otH ¦ CÑZ aZ ] ½·kŠZ ]|** ~ ^~C Ùª b§ÏZ wYŠy  ì 'â »\W × Y m -# Ö ª£ ì <Ñ~y W<ÑÅ\WgzZ kZ \W[Z c* ?× … â Y fvŠ ‰ ÇƒC Ùª J )™ZÅ Ç** \ ¬ v Z { ° z » « ™ Å k Z Ô Ï ì g ÿ ¨ðr Å wYŠ × ‰ ƒ b‡Æ ]!* Ù]xx ÓÅ kZ gzZ ì c* â Ûä SœG ¢ ZzÉ CW7tŠ ™6,x ¸ð|gzZ 7Ô Æ äâ iC îG X ×¿. Þ‡n ** »q -Z ¬ Ð wz4,ãKÆ x?Zm} Z [Z ä \W Hp ! ! ?ÇƒC Ùª- Š à ™/ÂÐ {ok 4G‘ g Ð yÓW  öW ì {ot »\W[ZgzZì Æ \W[Z£ » Vß ZÎ}g ‚ yZ Â¤ /Z Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

70†fÛÞ ¼ŠÎ vZ¶g ,ZgÑ]|äë~më # ™ {ŠúŒÐ áZjÆ-[q r -ZÆ ÌÀ ` WèaX å H™f » 9· ÅŠ Z D + gZÆ u“‰Ð s§ Å å%gzZ +D + %‰ Åe $£Z +0 +çgzZ ×ìg YG Za ]2z kZì ;g Y ÑYZ ¹ ~ c* z7ZÐ s§ ‰Ð áZjÆ {)z Š Z D + g Z ~ m kZ n G 7]!* Z£Æ]ŸZ ‹Z ‰gzZgñZ òÀ X ×D Y

]úŠ ÅxsZwJ

LZ b§Å+D + %vŠ Ìär # ™{Šú LZ~ ]Zg ¶ZgzZ=g fÆoèˆÆŠ Z D + gZ xsZ Çªe $£Z ÃV- £Z=g fÆ i-zÚZ X c* šs§ÅxsZÙ‚ŠpLZÆ™uF, & § ** Z6,q -Z t » ® ) ) 5#ÝZ gŠ ~ V~fÆVâ ›bß {Š ‚Ñ »Tì × ›) ( v!* fÍ) ~£Z ì ** ™ì‡g¦t pXì ;g Y c* š s§ Å xsZ ÃyZ n kZ ×D YƒyZª6,• wkZ ÅyZå ~£Z Ô× n pgyZZ6,xsZ y»g Zx ÓÔ×ÍÝ Âë Ô× b‡Æ ¿gzZ yZZ 6,]×b Å <Ñ -Ñ~]¶ÅxsZ VJ q -Vzg)Æ*ŠgzZ kZ ?× D š s§ÅxsZ ¾t…QÔ× : ×y7Ð4Zë[Z£ »wZÎ ÜzkZ¸~£Z\WJ ‰ -Z # ØÂN C wqZzZ +ØòsZ)Ð yÃyÃÃ\Wäe $£Z ?ìÅ/Âä\W[ZÐX¸ñ2 yWŒ ÛH ?å ZÝ» \W H 'Á e gzZ { izg » \W H ?¶Zi úH ?åZ ?åZ òsZ 5´Ã~ ¿i§Æ \W'Á Æ kZ ñZÎ¶7¬£ ì ðƒ Za ]!* kZ Å*™yWŒ Û Æ™g ïZ »  áúñ[]| Ü»ÓöÞ$ ø] Ü»ÓöÎø‡»…ô áøç»×ö³Ãø³r»³iøæøƒ¶t Z]»e $W ! ! D83VèÃÎ]çÖ] Eáø ç»eö„ùô Óøiö :ì @* â Û \¬vZ~*™yWŒ Û 'Á Ùö $̂ ßøjøiø!]ç»Úö^Ïøjø‰»] Ü$ $ö äö×#Ö]^ßøe%…ø ]ç»Öö^Îø àøm»„ô³Ö$] á$ ô] ]æ»†ö×ô e»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»Êö^íøiø Ÿ$ ø] èöÓøòô×FÛøÖ»] Üö ồ n»×ø³Âø D31Vå‚r‰ Ü?uFEáøæ»‚öÂøç»iö Ü»jöß»Òö o»jôÖ$] èôß$r ø Ö»^eô QÔì„gZgøvZ¹äVMvß{zG Dƒwi** º Û ]{6,yQÔÅg(Z # Ö /Z (YÆ)¼ A kZgzZ ƒ 3: §gzZz™: sp ×

ù w1 ^ÑC Ú Z {z Ì~ {g !* Æ kZ× nç kZ b§ Å gñZ vŠ pX × M h w1 # ë @* Z X ¶:ÁyZª{Š c* i ðÃ ãÒßÌ~ tgz Å[Â ðƒ èˆÆŠ Z D + g Z ÅyZ ä ë TìgzZ¼ |ÝZ Zƒx¥ÂÅ ãZŠ¤ / t ªì H~[ÂkZ äVrZ s Z ‹Z » Ð yZgzZ i- zÚZ èÛ ÆyZ ä ]Zg ¶Z ‰ |² ,Š ™ ù ¤ á'!* ‰Æ ™[™ m{ äVrZX }7'!* {z äVrZ ~ –ñƒD™ `gŠwVÅkZ6, gî é‚m†q oÊ …ç³Ò„³Û³Ö] …†³v³Û³Ö] o³ÖÛ g³Šß³mæ k×Î ^ÛÖ^› ^Ú÷¡Ò Ù^³Û³q ‚³mæ^³q o³Â‚³möæ XXÔß³qZZ è›†Ö æœ Ø³nq oÊ ànm‚³Û³uœ Õç³qæ ç³âæ ä³³ŠÓ³Â Ønq oÊ áÛZZ äÖ k×Î oßÞœ ‚mæ^³q Ùç³Ï³nÊ !Ø³nñ]†³‰Û l^òÚ ÔÖ^ßâ àÓÖæ áç³m‚³Û³uœ ‚³qç³m Ÿ Ø³nñ]†³‰Û Ø³nrÖ] oÊæ èn×³nñ]†³‰¦] è³›†³×Ö] o³Ê à³nm‚³Û³u¢] oju p‚Ûuœ pœ ‚qçm Ÿ äÞœ èÏnÏv³Ö]æ XX!o³Âç³_³jÖ] Ÿæ èn×nñ]†‰¦] è›†×Ö] oÊ Ÿæ Ønñ]†‰Û Ønq o³Ê á¤] !oÂç_jÖ] ØnrÖ] oÊ D135ävË‘ ']‚u]ÿæ ‚ñ^ÏÂ !!èm‚Ûu¢]E

ä w)h +zYgøÆó ók B ÷ ÷ä¶Z :ÀF, 4 $ M èG;g !* ÅTì H[™x¯ (Z s§~÷ ~ :7 c* ` ¯¢ZuZ ì {zgzZ ì Å Ôä 4 $ M èG ×ër # ™h +zY X ** ƒŠ£ñ»V- £Z ~£Z ðÃ Â~ ` ¯¢ZuZ å ¹Ð yZ ä Vzg » Ÿg gzZ~ :7 ¢ZuZ pXì 7 ìt |²Xì ~Vz%Š Z®ÅyZ~ gzZ :7 ¢ZuZgzZ ` ¯¢ZuZ J -‰ Üz kZ Xì 7~£Z Ìq -Z~Vzg » Ÿg ãZz Â]!* -Z Ð s Z ‹Z kZ Æ yZ q ¡ÏŠ£ñ ÅV-£Z~ ` ¯ ¢ZuZ ˆƒ Cƒ„  gŠ ]!* t¤ /ZèYXì Y Z íZgzZ ^Ñ X ÏZ sÜä r # ™ {Šúˆ Æ Š Z D + gZÂ X å¢ 8VZ6, uÃ *Š „6, × ÙŠ ~ N WWÆ |kZ [Z X×}9V¹¤2gzZ5#Æt£Z® )) N* ÑÑ!* {gÃè äVM× ¤2{ z ¸ G á » Ô Æ V1Â ™ ZC ÙŠ ZC ÙŠ nZ ‹Z X ×ñƒ ~ {g !*Æ kZ ;g !*ä t£Z ® )) pì yc gzZ ^Ñ¡]!* t Ås # Ÿz CWÃ¼ A ~OÆV-£Z b§T7Zh +¤ á n ÅzgŠ dZ Ì~ ^ÑkZ b§ ÏZ ì Xì îŠ ð3Š ó óxsZ ÷ ÷6,B; Æ yZ ä r # ™ {Šú[Z ã0* 6,ó óV> ÷ ÷x Ó+Z ÅyZ sÜ:Æ™wJ ¹t ~V/}uzŠ6,ìÆyZÉì c* Š¢ +ZXƒ ìg w1 ^ÑÐ w‚ A‚ ? ì yZ ì YÎ { i Z0 +ZŠp ` Z' ×ë~]gß H Å ]ŸZ ‹Z ¹!*Æ Vß Zz %1 ^Ñ X Ïƒ| vß t Æ +Y t Š£z!*s§ ~uzŠ »r # ™{ŠúÌQ×ìgw1^ÑÐw‚A‚ gzZ ~IhKZ ÅyZ ** ™wJ óxó sZ ÷6, ÷ B;ÆyZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ã!* Û Œ Ù~ { Zg kZÆ™wJh§{ Å\¬ Z} C . Å \¬ Z} .{z6,¯ kZ Q gzZ Vƒg » c ¶Š ÆD + % b§kZ Ô× D 0* zÐg \ gzZ › Ü»³³ ö̀ f%vô³³mö~hÆx ¸àZzäƒ«q -Zá$ + Xì @* ƒZg7{°z» äöÞøçf%vômöæø

&§q -Z» ZwÅºZ> ÁZzfñZ} .

ì {°zgzZ yâ ‡t Ð wi Z » \¬ Z} . Ã5#ÆyZgzZ×D W̈¸„wÎgÆkZ Æ qçñkZXì êŠ ¯ y¶ K» ] ‡\¬vZ o.ÅGEE -G m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7~ {g !* ~ Y 2009 ' , ÆZB16 {ŠñÛ - [ LZ ä : c* âÛ vZ ÌÃV7Š Æ  áúñ []| ÷ ÷ ‰Ôc* ¯y¶ K»]‡™}Š]ñÃ‰ä\¬ Å  áúñ []| gzZ Ô ™ }Š „e Ã g66,W ~ v W KZ 7Z ™ 3Š VÒx» \¬vZêtX ¶ñq -Z nÆyZ ÌtX H ó Xó ì ** ñ b§¾Ã¾ ì 3gk0* LZ ä Æ yZ ƒ yát h +¤ áÂ » r # ™ {Šú D™ ¢ 6,ãÒ ß Å yZ [²ˆ ÆŠ Z D + gZ kZpXÐ N YƒgzŠh +' ×Ð e $£Z ñƒ Ï0 + i KZ Ã ¿kZ Ïƒ HgzZ Zw ~(,Ð KZ gzZ Ô Z 7,9 ŠÃ ò » ** Å V@Ã KZ „~ $£Z ~Š Z®ÅVz%Ãx ¸kZ „~ Ï0 e + i äY : c 1zg Ã TZ 7,Ú Š D™ wJ 6 yŠ ñWgzZX¸á1 ^ÑÄ äVrZ Æ \WÔ  áúñ []| » V- £Z [² » ]!* .: ÀB‚Æ ® _ ) ) Å\WgzZ Y # à Zz äƒ »: q -Z n Æ D + %q -Z g ÖZ Xì 7ÁÐZwu ** ŠgŠ

!Š Z®ÅV-£Z~` ¯¢ZuZ

]ŸZ‹ZÆ5#Æ® ) )ÞZÌË gzZ^Ñ~yZ BNŠ™á { ^ ,Y »]â Z²ZgzZ ¸X Ç ñWt ‚6, gîVc* ú¹ K» yc L Ñ£ ì » 5#Æ t£Z ® ) ) wq ™g 0* ,ux Ó~ ¾Z F, ]** c gzZ ]ŸZ ‹Z ± g # vß,ZX ×‰ ×D 0* Ã ó{ŠúŒ ÷ö Z ã!* i Å kZ c ä™ " $U*s Ã^ÑLZ Â ƒ" $U*@* × T e ** ZC ÙŠ ]ŸZ ‹Z ,Z wq ¸X × ìgÈ{z £ ì „z ªZz | +Z FÐ áZjê ZX ZƒB‚Æ {ŠúŒ zŠ VŒ Ð ~ XNƒ í~ Vzg ¶Z '!* X Çƒ: {Z +Ãi Z à {** ™™f »]ŸZ ‹Z Ð yZ Z # äVrZ –äg ¶Z q -Z Â h7 ]!* Å ]©Æ LZuZ gzZ e $£Z ~£Z ðÃ~ ` ¯¢ZuZ c* Š [Z£ äVrZ Vzg » Ÿg gzZ~ :7 ¢ZuZ pXì 7 Xì ~Vz%Š Z®éZ~ D1989 †fÚçÞ 24 á‚ßÖ -ßq äÚ^Þ‡æ… 1òãÓm×E

×Z ]!* £ Zƒgz¢À6,yÒ kZ … Ì{ ZÍŠpr # ™ {ŠúÆ TgzZ ì ÛZ ð

!$ +ÆkZ Â} zYƒ D + %q -Z ðÃÐ ~ ?¤ /Z ›Ð \¬vZ£ Ç ñÑ x ¸~(,q -Z \¬vZ ÑZz ä™ ›Ð yZ \¬vZ gzZ à Zz ä™ !$ +Æ VÇ¸ D + %Æ kZgzZ ug @* kZ X Çƒ [8£ y›(gzZy›~¸ÅVñ¸… Å X Ç }™ «gz¢gzZ Ç }™ «ÐVƒ ö:XZ ó óX ànÛÖ^ÃÖ] hù… ä×Ö ‚ÛvÖ^Ê D252 ^i240ävË‘ àm‚Ö] …çÞE

o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| × ñW™™f ë n ÆVo) [²ˆ Æ ]ó ÅvZ¶g V~ V1²gzZ ˆÁ{ Zg ÅY Ð ‰ ÜzÑ nÆäàx Ö »e $£Z J -yZgzZ nÆ / z6,Š¼ ägò âZg— t X ñâ ÛqzÑ x Z¤ »Š Z D + g ZÆr # ™{ŠúŒ ‰~g Y lÃ X c* Wt ‚§Zz × D™g¨6,]uZzÆˆ ëZ # `W \¬vZ ì CW™]!* t 6,gî ãZz e $.Â Æ}°z ãWŒ ÛLZ ~Š Z D + g ZÆ ¿q -Z kZ Å ä™ « ® ) ) ~(,q -Z Å V1²._ ÅäZ< Í å ;g â Û t c* ÍgzZX å ;g}Š ]g t K Æ }°z }÷ ƒ Yƒ lpÉ 7]gz¢ ~(,q -Z Å[²[Z X ì Š HW‰ Üz » äƒ Zg7 çOXì à Zz ä™wJe $£Z ® ) ) ~g ¸ ðƒ «ÚÅ} Z K *Z Ã® ) )gzZ Zƒ „ (Z {ŠúñtÂ Zƒ qzÑx Z¤ / z6,[²Z ìY Ø6,T gzZÑ ä¤ /~ŠÍÅe $£ZÆ™q -Z q -Zg v Š Z®ÅVz%~*Š[²~îp!{ÄÜ ` W [²q -ZgzZ×ìgƒe $£Z l$Ivß~ ~e $£Z x ¸q -Z ÐV1², 6 äƒD + %Æ x?Zz > Õä}ÅZmŠúñ[]|£ì ˆƒ4ZŠ ) ¤Zz›Ð® ® ) ) x ÂgzZY #Æ\WgzZ ÐW„ÐWÐ y¤ á5izgC Ù~ Ãzz mÜZgzZ Xì CY¬f(,

ÕgzZ {°z» äöÞøçf%vômöæø Üû ö̀ f%vômö

Âì @* âÛ ì‡® ) ) ðÃ\¬vZ ÌZ # Ô™ gzZ qz ÖC Ù~ kZ Le7t 4ZŠ ~ kZ ì LeÉ ñYƒ 4ZŠ Ô¤z kZ Z # pVƒ Ì‰ì e¬ áZz äƒ Vƒk Hx Ó Â,™Ç » äƒ ï¤ á~ ® )) VßŠ ê ZÔVƒ ` ƒ T $@*6,gî ÇÐ ™ƒ »]2z u“gzZƒ[ ƒ tZg yZZ~ g (Z Š Z D + g ZçOX Vƒ ‰ V6,zgŠ Æ ¢ » ]2z u“Ð s§ KZ Z # ÑZz ä™ iZ6,]ZŠ NZÆ Vo) ÞZgzZ ì @* ™g ÖZ òŠ Wgz$Ð p Ò´Š~ wÊgß+Z Âì @* VZ 7]P̀Åäƒ4ZŠ~® ) ) ÞZ ÌL £ Çƒ 4ZŠ „z ~ ® ) ) ˆ nZÉ Y™ {g !* Æ‰ ÜZœÅ® ) ) kZˆÆ ïå  ZŠ' “ ,¿#gzZ ¨Y VJ -zgŠÆ ¢ ~ gzZ Õ~ 5gÆ yZZgzZ Çƒ . Þ‡Æ ä™ vß „,Z sÜçOX Çƒg » nÆOÄŠ gzZ Vƒá Zz vZ £ × Dƒ 4ZŠ~ ® ))

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

ö Ö»] D12 VsvÖ]Eô àön»fôÛöÖ»] áö]†øŠ»í

ÅvZ£ ì Ì{zÐ ~ VÍßgzZ :ÀF, ð>ðÃÐZ¤ /Z :Xì @* ™]Š „~uu¡ ÐZ ¤ /Z gzZ ì @* Yƒ tÐ kZ ÂñY V ZrÌ*Š {z Xì © 8¢ì {z Âñ M eZ ðÃ Xì yvîî¹ÂtX Ì]y MgzZ ´

ÌŠ Z D + g Z Zg vn}g ø ÷ ÷ óì ó ¯ ) !* »Ùp

kZ …\¬ Z} .Âì mZg ø J -V˜ pÌ~Š Z D + gZ :ì @* â Û`ì ;g ‹Vc* ä́ßôm»Õô à»Âø Ü»Óöß»Úô ‚$ iø†»m$ à»Úø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^ ø̀ m% ^ø³m5 èõÖ$ƒôø]! äüÞøç»f%vômöæø Ü» ö̀ f%vômö Ýõç»Ïøeô äö×#Ö] o³iô^»³mø Íøç»³ŠøÊø áøæ»‚öaô^rømö àøm»†ôÊô^ÓøÖû] o×øÂø éõ $̂ Âôø] àøn»ßôÚôç, Ûö³Ö»] o³×ø³Âø ø ÖôƒF !õÜñô Ÿ?ø èøÚøç»Öø áøç»Êö^íømøŸø æø äô×#³Ö] Øô³n»fô‰ø o»³Êô Ô !Üºn»×ôÂø Äº‰ô]æø äö×#Ö]æø öð«×ø mù à»Úø äôn»iôç, mö äô×#Ö] Øö–»Êø D 55 V å ‚ ñ ^ Û Ö ] E

£ Ð ~ ? !ƒ ñÑ yZZ £ Íß {z } Z Æ kZ ) vZ gz¢ ÂñY ƒ D + %Ð +Š LZ ›{z Ð TÇ ñ M á x ¸+Z q -Z ( á$ + {z6, VëñX VƒD™›Ðk Q{zgzZƒ@* ™ {zX J¹6, VzÛ» ( gzZ )ÐVƒy!* $¹ ä™# Ö 5 ËgzZ Ð ,™Š ˜ ~ { Zg ÅvZ vZtXÐVƒn pg: spðÃ»# Ö 5Åá Zz ¹vZgzZì êŠì Le&ÃkZ {zì a» XìÑZzp pgDEZŠ(gzZ)ÑZzä™«Ýz yÒ ;# Å Š Z D + g Z  áúñ []| : ×D â Û ñƒD™ + D %vß‰£ ‰ ÜzÆ ] ]ÀW ÷ ÷ ?å ( yvÃxsZ Ð yZ H Â¸ D Yƒ ÃxsZg »x ×ZUt ì wì Z÷É 7¦ / Ù C Æ xsZ IZ Ð b§kZ gzZ Xì @* 7,Æ„ \¬ Z} .Z # gzZ ì t{ Zg q -Z Å o %ZB‚ ã™ 4ZŠ ~ xsZ ® ) ) Å® ) )q -Z ä ( Ð)~ xsZ IZ ì @* ™ Zƒ (Z Âì Cƒ gzZ ±Š } (,x » Æ Z} .X ,zY − OŠ Z ¼ ~™Åq -ZC Ù× Dƒ ñƒ}½Ðg ZuZ 24 äì…çÿ³Ú 27†fÛ³Þ 2 ‚×q …‚³fÖ]Eó X ó D™ c* W7 D209ävË‘ ð1903 oñ^Öçq

:c* âÛ (gzZq -ZQ r !* Zg ‚ Ð äYƒ ÈÆ 5q -Z ÷ ÷ ™Èì Le \¬vZÃ5TX Yƒ7Š !* , ' VågzZ( Å kZ gzZ ì êŠ ^ » gzZ ì êŠ 'ì êŠ™ Za ðƒ ~−Ð VßYgzZ V] \¬ñZ} .ÂÇñYòq -ZÐ ® ) ) kZ¤ /Z oÞ^uæ… !ä×’nÊ o³Þ^³Û³‰?]Eó X ó ÇñÑä(ÅkZ D347-346ävË‘ 4 ‚×q àñ]ˆì

o.ÅGEE -G -Z äÅvZègwz ÆI Z ÷ Z îªG3Ò7]| q :c* âÛ ~{g !* ÆD + % ) !* ¯ » Ùp ÌŠ Z D + g Z Zg vn }g ø ÷ ÷ ÆVzD + %gzZŠ Z D + g Z,Z ~ *™yWŒ Û èYì ä́ßôm»Õô à»Âø Ü»Óöß»Úô ‚$ ³iø†»³m$ à»³Úøì Š Hc* Š {°zÃë!$ + ª! äüÞøç»f%vômöæø Ü» ö̀ f%vômö Ýõç»Ïøeô äö×#Ö] o³iô^»³mø Íøç»³ŠøÊø (4)

äÃÛq äf_ì

G!OQÅ] \ M£ ×„zà zÆ\¬vZˆÆƒÅ]]À M ~äâ ikZ ï

kZ£ ×vß¸gzZ×D ÑO¿C Ù nÆw”ÆŸgÅ\¬vZ™ƒï¤ á ~ X ì êŠ â Û gzŠ \¬Z} .Ã§gzZspC Ù ÆyZgzZ×D 0* [Œ Û »\¬Z} .Ðzz ** M~ðZÐspC Ù™ƒN Z6, B;q -ZgzZ à C® ) )àZzä™›~: M™ƒ¦§{Å\¬Z} .: â i ° X ’ e** ƒgzZì i q ÐZ {§»® ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[sÜ

Xì ~gz¢¹** ™Zamo¢ÐÄÜgzZÔ® ) ¤ZgzZx Z ÖZ »® ) )x ÂgzZg \ Ô›b!* Âì ã™ÝqŸgÅ\¬Z} . ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388]tB13 .ìY 2009ÞâB13{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

zÂs§Å]Š „gzZ ÏÈ ï»X ** ™g (Z Ã® ) ¤ZgzZ ÈÐ Vƒk H × pt Æ äg e

X @* Yï74-x £»vZY 1zZ :X bŠ ^Ã÷Ûø›øæ$ ^Ê÷ç»ìø Ü»ãöe$…ø áøç»Âö‚»mø Äôqô^–øÛøÖ»] àôÂø Ü»ãöeöç»ßöqö oÊF^rø³jøiøì @* â Û (q -Z \¬vZ Ã]ZgªX ×D Yƒµ ZÐVz_ÆyZUÆyZgzZ D17Vé‚rŠÖ]Eøáç»ÏöËôß»mö Ü»ãößFÎ»‡ø…ø ^Û$ Úôæ$ ~ª q Å ÑgzZ spÃ„g LZ {zgzZ × ïŠ hgÃVz_ LZ {z nÆä™ ZŠ Z …Z â

X ×D™ ay  Ð~kZì c* Š7Z äë¼£gzZ×Dg å

» \¬Z} .sÜgzZ sÜ7Q Ç ñâ Û gz™ n kZ sp »Y 1zZ LZ \¬vZ :

7¸QgzZX Cƒ7ÌZ ÌÅ~hÃq -Š 4, ÆyZ ÅV¯p~z*ŠÆnC ÙXì @* ƒsp

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Üö ö̀ Öø!áøç»Ïöj$mø ]ç»Þö^Òøæø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$ø]!áøç»Þö ø̂ v»mø Ü»âöŸøæø Ü»ãôn»×øÂø Íºç»ìøŸø äô³×#³Ö] ðø«³nøÖôæ»ø] á$ ô] Ÿ?øø] ø ÖôƒF !äô×#Ö] kôÛF×ôÓøÖô Øøm»‚ôf»iø Ÿø !éô†øìôŸF »] oÊôæø ^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô p†F×» föÖ»] !öÜn»¿ôÃøÖ»] ‡öç»ËøÖ»] çøaö Ô D65^i63 V‹Þçm é…ç‰ E

â{z:gzZ 7sp ðÃÃX× „„  zŠÆvZ G ’ ìÀF,»]c* M yZ −h +' × É Ïƒ Ÿg Å\¬Z} .É 7*ŠÑ»yZèY Çìg7sp » {Ò M »nËÃyZ gzZì ~p~Ï0 + iÅ *Š nÆyZÔ¸Zc¿6, ò ¾{zgzZ ñÑyZZ£ vß{zXÐVƒ ÅkZÃË\¬Z} .Z # ªXÐVƒ7â6, VÂ!* ¸¦ /{záøç»³³Þö ø̂ ³³³v»³³³mø Ü»³³³âöŸøæø ~Š X ì ! x» ~ , (¹¸X 7~pðÃ~]ÜÆvZX Ì~]y M Ð ]â œgzZ]Z W, ZÆV!¸¦ /ÅkZ Âì © 8¯à zCZ ñƒD™s çV„@* ÃV™ »]ÌgzZª qÅvZY 1zZ ä\¬vZ~yZìC ÙªÐy*Æ]c* M yZ 6 »4zŠ ÅkZ¤ /Z {ÈÂì @* ¯„  zŠû%q -ZZ # ì „\¬vZt:Xì ‚ rgpôÃkZ Ì {z: áøç»Þö ø̂ v»mø Ü»³âöŸøæø tZuzŠX @* ƒ7~g ¤spðÃ6, yZ Ü»ãôn»×øÂø Íºç»³ìøŸø ªì c* â Û ™f 1ÅVƒk H¸¦ /V;zì êŠ $JÅV–Æ{Ò M V˜\¬Z} .Âìg ¯ ÑZzä™ZŠ Z h X ×áZzä™ï»ÐZgzZáZzäÑyZZ ]ç»³ßö³³Úø! c* â Û ~e $ M ‹ZQX ×Tgâ Ü¤É B ‰ bg7g (Z » ¶Š $Jx+Z ‰ Ü¤ÌðÃÅ *ŠXì êŠ $JÌÅäðŠ »yZ \¬vZÔ×D Yƒà zÆ\¬vZ£ tQgzZ×áZz"(, ~ò ¾áç»³Ïö³³j$mø tQ yK̈ZÆ™Za mÐkZgzZì ´ â »V!¤ƒ  £ Z} .Zg øì Zg \ „H:X B bg7Ì :Xì ]g t KÌ~]y MgzZì ]g t KÐ s§Å Z} .Ì~*Š kZÃyZXì @* Yƒà z ™hggŠ » \¬Z} .z Z (,q -Z » *Š k\Z 1Xì @* YƒŠ Zi M ÐVägzZ V¯pÆ nC Ù -Z ªXì @* q i ZâÃVëñÇÔV2zŠ ÔVCz LZ \¬Z} .Ð TìŸq -Z »]â ÅZt G Zƒ Õä&?N ]zŒÉì ZƒZ 7,?g šÆ}uzŠ™hggŠ »kZ sÜ:gzZì ZƒZ 7,?gŠÆVzuzŠ Cƒ−tÐzzÅu|~g YB‚ÆkZÆ\¬Z} .ÔÐzzÅmÆ\¬Z} .ÃðñÇ × ~ 7,^Ò0Æ Š£zÆ \¬vZ X × CY èÁÂ s ÜÆ \¬Z} .Xì Ô× M h ƒ Za ]ZçX Çã 7yvÇðÃÐzz Å Vî eZ gzZ VE.6,7Z ì s§ÅäÑ O ]Š „ÅkZgzZ ä™ ZŠ Z hÆnËÆ\¬Z} .gzZ ?7 Ìì \¬Z} . ~z*Š »nË~*Š kZ¤ /Z ì Cƒ−tÃðñÇq -ZpÔì Y7,** g¦ / Ð~Vâ JZ Åñ¥ / Æv M è÷³r³³njÞgzZSe7ÌOÎ~}g !* kZ *Š ~(, ¹q -ZXì 7zÂ ÌA $ì @* ƒyvãY»nË¤ /ZgzZ Çñâ ÛZg7ÐZÐaLZ \¬Z} .ÂH ŠÌƒyv Åg lZgzZzÂ{Š c* i¹ Xì x £ »sp} (,:Xì ;g Y ` k(,yK̈ZÐ ~!s§ Ðg¦ Ð ]â ÅZ,Z ÔÇ} i Z âÐ ]â ÅZ ._Æ}°z LZ~y˜Œ Z \¬vZ Xì ]gz¢ ~z*Š X Çƒ ** ™ ZŠ Z h» 4zŠ Å \¬vZ ì ðÎt ä \¬vZ oÑ«pX × C Ù!* Ì D™s # ŸzÅáç»Þö ø̂ v»³mø Ü»³âöŸøæø Ü»³ãôn»×ø³Âø Íºç»³ìøŸøx?Zz> }ZmŠúñ[]| WgzZ äB„ “  zŠ »\¬vZX ×ïŠ}Š V*!* Û Œ ~(,~(,]‡zZ ‰ë Â§{ÅV2zŠ # q Å ËÃkZ Xì i * " {zèÑqì ¹à z CZ ÃyZ ä \¬ Z} ~ .÷ ÷Ê × D â Ûñƒ "_ .Æ›q -ZÉ Çƒ xgg »sÜ: ‰ ÜzC ÙnÆä™ ZŠ Z h6,gîï» »kZ ÔnÆ Y =Z n kZ ÷ ÷Õì 7]gz¢Å„  zŠ Ë ÂÃkZèÑqì ¹„  zŠ ä \¬vZ X ó ó7 spà zÆ\¬vZQ ÂÏƒ]!* tZ # gzZX Çƒ** ™Ì¿ñƒëÔ6, ]* !C ÙÅkZÐ \¬Z} . ì ]!* EÇ!* tD112VØnñ]†‰] oß³eEÙùô „% Ö] àøÚôù o' Öôæø äüÖ$ à»Óömø Ü»³Öøæø ìB‚ÆoÑq -Z G ( ÃVCzÆkZ ñYƒ: »4zŠ Å\¬Z} .} spt ªsp » \¬Z} .XÐVƒC Ù!* Ð # q ðÃÅËÃkZXì © ~ 8¯[HCZÐe $ÁgzZaLZ¡É X @* ¯7à zÃË™çH¡N Ð\¬vZX ä³×#Ö] àø³Úô Íöç»³íø³Ö»ø] ×˜áZgx â ZX ÏÇgpôÐV¯p~z*ŠÆnC Ù (5)

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

4$MgzZ Ç YÃVÂZg èG 4$M!nÅ]³~¾X ~ tØÆY}¾gzZÐzz \¬vZÅgŠ c* } izgÃyŠ ä èG ' ÷ ÷Õì (ÃyK̈Z ªó ì ó (ÃÏZ Ì{Z +Ã»[Œ Û gzZ e $ÑzkZXì 7 4E 7Z » }÷} Z Çñâ Û ÐkZ Z} .—¹gzZ ug I:X ~›~¾gzZ tØ}¾sÜÇg gzZ ì ~ CYÔ ì @* ™I ÃËZ # \¬vZ ªX ó ì ó @* ƒÐC Ù£ C¡Y é¨E‹rZ gzZ Y éE 5G G vZgzZá!$ +CZÎX¸GÐzzÅtØÆ]‡5~÷gzZ›~÷x »x Ótä ð$N!}È Ù ŠÃkZì @* ƒm£ »"(,s§Å\¬vZ » kZg0 +ZÆyK̈Z {z Âì @* â Û«Ïh +¦ / ', 7 KZ yK̈Z q kZgzZ Ç}Š™gz™Ð}nLZÃVzŠ6,}g ‚gzZ Çñâ Û im{nÆ¿kZ'°ÿO E -Z X óƒ ó ‚ rg], · c* ], ú ðÃ{z ~ Ï0 + i¸¦ /ì e ÷ ÷ c* âÛ Xì @* ™ «ñƒ 4$Má '}È }÷} Z Ç¾ gzZ Ç ñY M t ‚Æ {z Â} zYƒmC»kZÐ \¬vZ Z QXNŠ s§~÷X VƒŠ£ñt èG # p ÷ ÷ð4XÑZz ä™{ k H} (, gzZ Lg~Ï0 + i« 4$MÇñâ Û } (,ì ÑZz ä™{ k gzZ Vƒ @* ™^ ,Y n }¾Ã¼ A gzZ HŠ Zi M Ð v M KZ NÐ aLZ ä èG H¹ ~ Ï0 + i«KZ£ ÌyK̈Zg …k Hq -ZX ó ì ó êŠ jN æÀ A ÉV¹‚LZ {z:X ÇV¼xsNŠpèG4$gM zZ ÇVÙk0* }¾ÃV¤Û \¬vZ ÂñYƒmq -ZÐ \¬Z} .»kZZ # pì @* ™Ì{ k HLgì @* ™Ì{ k H} (, 4ZŠ~¼ Dýàm„Ö] à¾ ^Úæ km?] †m‡ ‹Þçm é…ç‰ ! á^nfÖ] xjÊ †nŠËiEX ÇñYƒ

]y M : gzZ ~ *Š kZ: X @* ™7{qÑLÃkZQgzZ ÷ ÷Õì êŠ jN æ«ÅkZQ

‚äñ ŠúñÙ]|ÃTì ÅM0Z g $u-t X Hg Ñ~ VCz ä \¬vZÃVÐ

÷ ÷ìK̈Z ªó ó{z¤ /Z ÌÆ V–gzZ Vâ ˆZ,ZŠ£z!* QXì @* âÛ Ù7 {Š6,ÅkZX @* ™7

gzZG¿._ÆwìLZ LZ äq -ZC ÙÐ~V7z¤ /ZÆV©VÐ[Z

!101-100 ävË‘ Ýç‰ ‚×q z×çÂçÚ x×’Ú l†–u ‡] †nfÒ †³nŠË³iEXì H^âÌ~L

D64 km?] ‹Þçm é…ç‰ †nŠËi †m‡

tØ»¼ Aq -ZX ×ˆðâ Û yÒ9ZÅY 1zZ~g $ukZ ¹ä èG4$M 6

„™f L»kZQXì @* âÛ ,gzZ @* ™g ¦ / gŠiŠq -Z {zZ # ì »\¬vZyˆZgŠ¾tX ~

X óì ó # Ö¤ á gzZ ¬$ +JQÂ}™¬Ï0 + i: No

D åçe… äÂçf_Ú596 ^i595 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

Xì ]gz¢~(,¹ÌÅ ðÌÅwŠWZzÆw”ÆÞZ nAgzZ]»',÷ ÷Êc* âÛ

áZzp pgsp »3}uzŠXáZz ä™¿nÆä™ÝqÆ¼ A kZgzZáZzp pg ˜ÍËc* zËÆkZ ÂáZ eÃ6,wŠ \¬vZ Z # ’ eX 7¼ƒ: s ™wŠJ -Z #

Å \¬Z} .}ŠgzZ X × áZz ä™¿(gzZáZz ä™¿n Æ vÐ 3kZgzZ : NoÅnÌËX ó ó×C M ]“B‚ÆÃÞZQÂƒª qtZ # Xƒ: »t Î%ðÃ~

t ì @* â ÛÂì êŠ ]i YZ Å äƒ 4ZŠ ~ ¼ A \¬vZ Z # ÃVÐgzZ X vß +~ › (Z n Æ kZ Xì @* Yƒ s ™nçgzZ ÷ ÷Õƒ: ]!* : No~ wŠÆ yK̈Z Xƒ: Ï0 + i X -4 4$É M 7Ì¿}g v :%ä ]]À M6,b§T c* ~ {z¤ / Ù BŠ :X Vƒ ;g}Š¼ ƒ C  t »Ð aLZ èG X c* 3Š tœ CZ ä  êGZ', Z‰’ e ** ƒtŠ ™gzZg ZŠ Ãz GÅOf ðÃ~Ï0 ÉV¹‚LZ~¼ A Æ™ÝqÃØggzZ aÆ\¬vZgzZì @*MÐ M ¿q -Zq -Z ï + iÅ *ŠQXì @* YƒòŠ M • ', !* {zÂì @* g â xŠ6,:%kZ yK̈Z Z # X c* 3Š Xì @* Yƒ4ZŠ Æ yˆZ z aÆ \¬Z} .6,kZÉ Xì @* ƒ 2~ ]) Å tig ;: gzZ @* VZ 7

XÐ Vƒ „ ] ]À M g ZŠuÆ kZ G ì +~ ›Å \¬ Z} .£ {z¤ /~y M 7uh Ð Ï0 + i vÃkZ \¬Z} .gzZì @* Yƒ]Zú−Z [|gzZ × D YáÅ} i ZzgŠ (o³³³³×F³³³Â»ø»] Ðô³³³n»Êôø X ×¸ {z×ã~e $ZzgJ -ëp ÖZ£Æ\ åM Ì‰ ÜzÆ]Ãz ÅkZ \¬Z} .Âƒ ‚ rg mï»gzZ CÐ \¬Z} .£ t¿Xì @* ™<!* Ø{ » kZÉ @* ™ Ã\ M ì ?Š Å]!* kZ Ip ÖZt‰ ÜzÆ]ÃzgzZÔ'!*  tÅ\WgzZX o×FÂ»ø»] Ðô³n»Êôø ƒ X ó ó‚ rg7Š Z%** ÐZXì êŠ™~g7,Š Z%~g ‚ åM x £ +F, —Ðƒ  ~ kZ gzZ ¶’ e ›Å \¬vZ sÜgzZ sÜ :Xå » „ \

D5ävË‘ ð1904 5…^Ú)10 äì…çÚ8 †fÛÞ8 ‚×q ÜÓvÖ]E

{zÆ\¬vZ Y m CZgzZì ¹F, ~ ò ¾gzZ yZZ ]!* ~Š ã CpX ×9ZÌÅvZY 1zZ ]ç»Þö^Òøæø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$ø] ì @* âÛ \¬Z} .~kZì e $ M ~uzŠ£Ð~]c* M yZQ

6wV+F, dZ ÌÅkZgzZ×D 3Š:%dZ » ò ¾gzZì @* ƒï»yZZ »X×Y 1zZ à zÆ\¬vZ ÌvßtÔ×áZz½6, ò ¾gzZ ñÑyZZ£ vß{zªD64V‹³³Þç³³mE áøç»Ïö³j$mø 4$M áZzäY− _(,~yZZ {z ì ÚgzZ¤StÅY 1zZÆ\¬vZ :X ×Dƒ Xì ]Z f Å]]À M ¹ä èG

à zÆ \¬vZ vß yÃ ì QÌs # Ÿzh +' ×~ g $Š q Z ~ {g !* ÆvZ Y 1zZ

X ×DƒáZzä™ì‡Ì:%dZ »ò ¾X ×Dƒ

$uq g -Z~N m 0£ZµXì YY HÝqx £t b§¾gzZ × Dƒg Z,Æäƒ Æ\¬vZ ÂÇƒ yŠ »# Ö ªZ # c* âÛ ä ] ]À M Xì @*M ~ g $uq -Z ÄA ÜzkZ {È ‹ñƒD â Û ‰ tÃ ]*™Ñ]| ×D™yÒb ð.EZ0z/]|Xì ÌÅY 1zZX ÇñY H„~V©&ÃyZXÐVƒ7t ‚ÆZ} .{zX ÇñY c* ÑÃY 1zZ

{Òúq -ZÐ ~\z¤ /kZ ä \¬vZ ª)X ÇñY c* ÑòŠ W »nq -Z¬X × 9Ð M G vZgzZì @* ™›Ð ËnÆ\¬z ug nvZ {z J -Z # X Çg: ÕÐ ËnÆ„ n²{z?¸GÐzz¾wqZ(ä ð$N!}È}÷} Z Çi7\¬vZÐ kZX ( c* š \¬vZgzZ}™: ›Ð ËnÆ„ \¬vZ {zJ -Z # Yƒ7g Z, »Ø{yZZ J -

}÷gzZ c* âÛ gzZXì @* Yƒg Z,»4zŠ Å\¬vZ {zÂì ‚ rgÕÐËnÆ\¬zug n Za ,1gzZ G Za VgzZ | # gŠÆ kZgzZ Å Za ¼ A ä \ M „g}÷} Z Ç}™

gzZ × n pgŠ c* =£ × {z +F, [8}÷Ð ~ t‘~÷gzZ Y 1zZ}÷Ð ~ VzÈ Hg » nÆVß Zz ä™® ) ¤Z KZ ä \ M Ì¼£gzZ ?ÅkZgzZ,gjÅkZgzZ X rgŠ c* 7Z èG4$M ZŠ ZÒX VZÃVÂZgX Å~g ZË‘ D|çÛrÖ] àe æ †ÛÂ &m‚u ! Øfßu àe ‚Ûu] ‚ßŠÚ EX Vƒ‚  nÆä™ÝqÃVzqyZ ä èG4$M:X c* ¯¼ƒ ì G gzZ ›Å: M ©¿C Ù»yZ ì ˆðCð¶ Kt ÅyZZØ{~ g $ukZ : Å¼ A sÜä ð$N!}È }÷} Z Çñâ Û ÐZ \¬Z} .6,kZXÇg} izgÃyŠgzZG 4$M ì „aZ÷tgzZX î Yƒ4ZŠ~ kZì ¼ yK̈Z¤ /ZX 'ƒ7VÛŠ CZ fgzZŠ Á CZ fXì CƒnÆŸg Å\¬Z} .Ì{zì£ ]Ð Ð v M Nä èG A t ÎX G wqZ§{ 4$M ì aÌtgzZ c* Ýq Ÿg Å\¬Z} .ë ×D™òúŠë Âs§q -Z ì @* Y, $»Ð sp Âá { ^ ,YCZ 4ZŠ~¼ A ¶‚ÆkZgzZ {z:X ÇVz™4ZŠ~¼ A N èG Š™Š Zi M Õ CZ f gzZ Š Á CZ f ~ VßŠ Æ X× ,Z }g ‚ ¹ s§~uzŠ X × áZz ä™ 4´X ×Dƒ}½ /G X T e ** ™7s çÂ×Ù ŠV™ÅËiŠq -ZX ×Dƒ}½õE

XÐN Yƒ

Ãôg ÅvZ ƒ  ? tgzZXƒe „ZpíÅkZì c* ¯ yZô»]5ç}g vä \¬vZ&

X ÇñYƒ4ZŠÉV¹‚LZ Ì {z:X ÇVz™4ZŠ~¼ A KZNÐ

Çi7 \¬vZ ÌÐ kZ X ÇñY c* Ñ òŠ M q -ZÐ ~ VñŠ MÆn~uzŠQ G G {zQ Âì @* ƒ§{ Å \¬vZ » kZ ÷C Ù ñY ïÐzz kZ Ÿg Å \¬vZ ÃËZ # gzZ ä ð$N! „g}÷} Z Ç}Š [Z£ {z ?¸ G n ¾wqZ ( ä ð$N!}È }÷} Z G Xì @* Y0„  zŠ »\¬vZ ð$NÌ¼£gzZ ã0* x¤ / gzZ N Zƒx¤ /ÅkZgzZv M yi>ÅkZgzZ Vc* ÚÅkZgzZ Å Za c izŠ 4$M:X H Za Ôì Hg » nÆV7ŠgzZ Vâ â Û** D™yÒ ñ {k , Ù1Z ]|Xì ~N C m 0£ZµÌt Xì g $ugzZ q -Z b§ÏZ ñƒ Dg eÐ Vzq yZ ä èG LZ ä G I** ÃVÂ!* &gzZì c* âÛ IÃVÂ!* &n}g vä\¬vZ c* âÛ ä]*™Ñ × tä ðN$ !}È}÷} Z Çñâ Û \¬Z} .6, kZXÇg} izgÃyŠgzZñ7, Ò™JZÃ]Zg 4$M:X¸ G ñƒ Dg eÐ v M ~÷sÜx » gzZ X î ZI: q -Ñ » kZ ÌÃËgzZ z™]Š „ÅkZ ? c* âÛ I n }g vä kZ Xì H aLZgzZ HŠ Zi M Ð v M N ä èG wZÎB‚Æ]ÒgzZ ðÍw‰n}g väkZgzZX z7,:~‘¸gzZÅgóåÐï¢ Çi7\¬Z} .ÌÐ kZX ÇñYc* ÑòŠ M q -ZÐ~VÍßÆn~ŠˆÆkZ Dzå†m†a oe] ‚ßŠÚ ! Øfßu àe ‚Ûu] ‚ßŠÚEXì c* âÛ I** Ãä™ùŸÃwâgzZ ä™

Å›~¾! „g}÷} ZX Ç¾ {z ?¸GÐzz¾x »(äÂ!}È }÷} Z

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

(6)

áÌ]Š „n Û ~kZXì ãZz6,q -ZC Ù¬»]Š „Å\¬vZ \¬Z} .Ì'â ÃŠúñ[~: â i ~y MgzZì x » »ðñÇq -Z ÌtX ÏƒÃÌ6,¬C ÙÆ ]Š „ÒgzZì ï¤ YÀ E 9 áÌ Ãôg Å\¬vZXß Z e:‘¸ ì ZƒyÒ~g $Š q Z 6gzZXì ¬q -ZÐ ~VÓÆ Ë Âà z » \¬vZ {z Ç}Š 7zÂ6,kZ ÔÇ D',ö <X Â" Ð ]Š „Ì£ gzZì ï¤ gzZì ** ™ »Ã~È‘ Û äq -Z Ë C™„0 +¶ KÅ]!* kZ '!*  tXßñÐ ï¢ ƒ

XìxŠðZ’Zs§ÅyZZ£ì7Ìðñx¬q -ZÉ Y7„0ÑZzäB~]gß

Û yÒt Ð ~ VÂ!* {h +I Å\¬vZ ]!* ëZ ~uzŠ g £ dZ » äƒ à zÆ\¬vZ£ Xƒ 5Špä \¬Z} .& Yƒ 7ðÃgzZ {z´ÆkZ {z »]5ç}g v& ðâ ) )x Â? D Yñ¯yÃyZôgzZXƒe„ZpíÅkZ ñYc* ¯yZô -ZgzZ à q C® ) ) à Zz ä™›~ : M™ƒ ¦§{ Å \¬Z} .: â i ° :Xƒ [ ™Ýq gHÐs§Å®

ƒyZô»ðñÇq -Z {zì @* Y H³6,x » ÌË£ Ág »C Ù{Š™ ì iq ÐZ {§»® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[sÜ** M ~ðZÐ spC Ù™ƒN Z6,B; B‚ÆkZ :Xì @* .ñƒ T e Ÿg Å\¬vZ£ì n Û»ðñÇq -Z xe „ZpíÅkZgzZ yz¬å X ’ e** ƒgzZ » Z} zÂ. Þ‡ÌnÆV-£Zì x £»WÎnÆVâ ›® ) )i Z)tV˜:

Š YÆnC ÙgzZì CÑŠzÂs§Å® ) ¤ZÃðñx ¬ q -ZV˜ ]!* t X ì Le à C„  zŠ

*Š kZ sÜ:gzZ Vc* pnÆVÍß,Z ì @* â Û \¬Z} .~ e $ M ‹ZQ

** ™ ZŠ Z h» ãZôgzZ ä™}g7 2 »Æs »Z ñƒ n pg sp » \¬vZgŠ¾§{

-ZXì x £»WÎÌnÆVzg Zh +ÇgzZVâZôV;zì C™zás§ÅvÐ .¤ /Z ì spq ÄÜgzZ ® ) ¤ZgzZ x Z ÖZ »® ) ) x ÂgzZg \ Ô ›Âì ã™Ýq Ÿg Å\¬Z} .»Q Âì ;g { e „Zpí~g v§{Å Ÿg Å\¬vZ ¿£ ì x £» Xì ~gz¢¹** ™Zamo¢Ð Å Ÿg Å\¬Z}

ÆöZa nÆðñq -Z N»]â ÅZyZ GX ]â ÅZ ÌÆ]y MÉ ]â ÅZÆ Ô ÏVƒs ™?Ô Çƒì‡g £+F, dZ »s »ZZ # Éì 7¿†”sÜ„ZpíXì Xì ! x»y ZxgzZXì ** ™ÝqÃÑ íÅg Zh +Ç Ÿg Å\¬vZ +Çñƒ n pgsp » \¬vZ ÌËâ ÂÏƒ[£ÌÃVzg Zh EE M™f ~ g $Š q Z Ì~}g !* kZ ?ì È H »yZ ? Qb§¾Vc* pt X ÏƒZacÅ›gzZ Ïƒ~gz™ÐV ðG34ƒ$ +X Çì e„Zp éô†øìôŸF »] oÊôæø ^³³nøÞ»‚% ³Ö] éôç³nFvø³Ö»] o³Êô p†F³×» föÖ»] Üö³ ö̀ Öø c* â Û ä]]À M~g $uq -ZXì ðÑŠzÂÃðñx ¬QVŒX z7, :~‘¸gzZÅg} ñÐï¢ÃôgÅvZ c* â Û Q ðÃ~hÆkZ c* ì 8 ŠŠp0LZðñ&ì’™Y c* zgŠ Z%ÐòÆ X D65 V‹³³³³³Þç³³³mE ðÃÐ s§~g vÌA $N Y Ìƒ'!* è%s ÜÐ s§Åg Zh +ÇgzZ yZô ì ˆ D^mæÿ†Ö] oÊ ð^q ^Ú h^e ! ÔÖ^Ú Ý^Ú] ^›çÿÚEXì 8 Š¿ZuzŠ

}g !* ÆòÆ Å]y M … Š HHn²t Z # ì ~ e $Zzg q -Z b§ÏZgzZ

ì e $Z@ ~ kZ ÌÃVzg Zh +ÇgzZ X ¶ ¯ ) !* »×gzZÑÆnË£ƒ:C Ùª¿œg (Z

Âtì ôg£ Å\¬vZXƒ@* ƒC Ùªsp »\¬Z} .~XVƒ,Z Ì{z ¿œg£}g v

kZ c* ì 8 Š {È£ì’™c* ƒg c* â Û ä\ M ?ì HòÆÅ *Š kZXì ¼ A ì DÂ~ ´:¯ ) !* » ~gz$ÐzzÅ¿$ +gzZŠ ¢ËLZ~kZXì ˆÐò ¾gzZ’™wqZ „ ð¯ £ c* ƒgt:X CY~ŠVc* pÅ]â ÅZ~’™Y c* ƒgyZX CYð3ŠÃVzuzŠ§{Å vZXƒ{ç »ä¤ /~ñ¥ / Æv M™^gB; »¿Ëc* ƒ{ç » UIôg c* Ð T Zg7 ÃyZ \¬vZQgzZ Cƒ~ {g !* Æ%$ +~ ðZÃspLX 'ƒ7Ñ"t

D™ÒÃÅäX™ñB; »V¹‚ LZ§{ Å Ÿg Å\¬Z} .Â„  zŠÆ\¬

Æwz4, Æ]â ÅZ LXì êŠ w$ +~ ðZì Cƒ~ sp£ÃÏ0 + i ÅÝñgzZì @* â Û Xì ðÍw‰~yZX CYágz™Ð \¬Z} .'!* tèY”Ð VÂ!* {h +I** c* â Û \¬vZ b§¾ ì 8 Št~Ï0 + i Ô)gzZ~Ï0 + i KZœC Ùðñq -ZgzZ Cƒ~{g !* Å\¬vZ Â Cƒ Za '!* tZ # èYÔ ]ŸZ ‹Z6,}uzŠq -ZX '!* ½gzZ {Šƒ b§kZ ì @* ƒ [ÌCÃVëñF¬\¬vZ~ {g !* kZXì @* ƒ ;g ‚',lg !* Å]â ÅZ qZ X c* â ÛIÌÐ q MÆ wâ gzZ wZÎ]ÒQXì CYƒ qzÑ ãƒ Le Ä¤ /6,ôg q :Z™ 3ŠÁZpw\¬vZ~{g !* ÆyZX ]â ÅZ Ìt:Xì @* ƒ( „,z)gzZ Çƒ X ’ eãƒzÂs§Å ã!* Û Œ à â ~{ ZgÅ+ŠgzZ’ eãƒ® ) ¤~ðñ aLZ \¬vZ ì @* ƒ ãZzÐ X Cƒ ÁZpw~g ‚¹QgzZ Xì @* ƒ ;g}Š 0/]|Xì Š H5uÐq -Z »x £ÆVzÈÆ\¬vZ~g $uq -ZQ \¬Z} .÷gzZ¿C Ù»® ) )ÅÝñZ # :XìB‚ÆÝñG@* ÅkZgzZì ;gi Z âÐ Ñ Â:£ ,Z ‰Ð ~VzÈÆ\¬vZ c* â Û ä]*™Ñ D™yÒñ [æ D™ÒÃÅ“ W„  zŠÆ\¬Z} .gzZ D Y0® ) )q -Z {z Z # Xì @* Yƒ§{ Å

QÌ'g t Kì @* ƒ nÆw”ÆŸg Å\¬Z} .£Ðzz ÅmkZÆ: M 7Z Â §{Åw”ÆŸgÅ\¬Z} .gzZÐ¸go¢kZÆÄÜgzZ® ) )›t…` MX

,™—g6, yZÐzzÅx £ÆyZg—ÆvZyŠÆ# Ö ªY ZßgzZY m CZ1L„:gzZ

Hn²ä/ôXÐ £ vß{ztc* â Û ä\ åM ? yÃ{z ÐN C…\ M !vZ wÎg c*

yZ „:gzZÐzz Å ~g ZŠ¸g ·g :

D™›Ð }uzŠ q -ZÐzz ÅØg ÅvZ

tJ -Z # :Xì Lg @* 3ŠÃÝñ’™ c* ƒg§{ Åï¢~ yZZ \¬vZgzZì C M Ã ì‡6,gâ{z GgzZ gâ}n ÆyZ nÅvZX ïŠÃ}uzŠ q -Z {z£Ðzz ÅwZñZ D 0* zÐV-pÐ s§Å\¬vZ ÝñÇìg ì‡gzZ Çìg km yZz6,¸go¢ : §ðÃ7ZÐVƒâvßZ # gzZ Çƒ: spðÃ7ZÐ,™kCspvßZ # gzZ yZZ @* Ï g C™y´Z »! x»y Zx'g t KÅ\¬vZ nÆðñq -ZgzZÐ g

Xìg Cƒ¹F, ~

X áøç»Þö ø̂ v»mø Ü»âöŸøæø Ü»ãôn»×øÂø Íºç»ìøŸø äô×#Ö] ðø«nøÖôæ»ø] á$ ô] Ÿ?øø]ðâ Û ]zˆe $ Mtä\ åMgzZX Çƒ

DÅçnfÖ] h^jÒ ×æÿ]×çe] àß‰E

]y M gzZ Ï0 + i ~EŠ vßg Z0 +ZZ ª ÷ ÷Ê D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| Z gzZ Xƒ Ÿg Å \¬Z} # .** – −hzZ Ô Î 3Z »X ‘ W à zÆvZ vßt : G I 4 & .nEÌ~ D™—g Y m Æ ›gzZ Äc~ ]y M gz Z *Š {zÐ=g fÆXXÐ g D 0* y¶ KÆ çG CZ 6,VÍß,Z G Q ÂÐ NÑ O V)x Ó§{ Å Ÿg Å \¬Z} . G I 4&gzZX Ï½7L£ '!* .nE Æ çG Å Z} .t XÐN Y D™VªF, g ) Za** ~ VâZy ÆV>£ ñâ Û«vß,ZÐ ~ Vß Zz + â ÆyZ ÔÐ ~ •ÆyZ ä \¬Z} . X óì ó êŠ àJ -x £(ÆÄcgzZ›£ì%Zq -Z¸ ªXì xi ¯¸ ¢ 80* ÃVâ ¶ K Æ yZ Z # :Xì @* ƒ ** ™ Za [zZ ãqzg ÂÑ » ƒ ÅY m CZ X ìggÃg £ dZ ( Xì @* YáJ -x £ð•ZÆÄcgzZ›ª) Â Dƒ` ™Ýqg £ dZÆäƒ à zÆvZgzZ f e™ 0* ',[zZg0 +Z LZ •

D65 km?] ‹Þçm é…ç‰ †m‡!678 ävË‘ Ýç‰ ‚×q}×çÂçÚ xnŠÚ l†–u†nŠËiE

N Yá J -g £k QÃò ¾gzZVâ ZZ LZgzZ VƒáZzKëÃNkZ }™vZ

@* ƒ ;g M 7—gÐzz ÅV>ÅyZÃyZX ì Cƒ]!* à Zz ä™—gt nÆV1G

6X ìg™ÒÃÅä™Ýqg £{záZz + â }g ø Dƒ lp6,]!* kZÉ ÃVkÅ Ÿg ÅkZ X N Y− _(,Ð M ÐÐ M xŠ~ ›gzZ ÄcÅ \¬Z} .V˜ ì MÃY m 4$ M CZ {zìg £+F, dZ£ »Y 1zZ ì ãZz ÌÐ kZì S7,g $u¬ä èG ÃVØ»gzZVƒk H}g øgzZìg m$ +~ðZÃspC Ù}g ø\¬vZX VƒáZzä™Ýq ]]À M ~äâ ikZ :Xì »]]À M {zì£g £dZÐƒ  ÌÐ~kZgzZ Xìg @* â Û gz™åÃVä}g øñƒ] WJ e~gŠ eÅØgKZ w”ÆŸg Å\¬vZ™ƒï¤ G!OQÅ]\ M£ „z à zÆ\¬vZˆÆƒÅ á~ ï

À ¿ ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¿ ¾

(7)

ÙÆyZgzZ C

D 0* [Œ Û» \¬Z} .Ðzz kZ£

vß¸gzZ

D Ñ O ¿C ÙnÆ

]wÎgÆkZgzZ \¬vZ ÂÏƒ[£¤ /Z Ÿg Å\¬vZXì êŠ â Û gzŠ \¬Z} .Ã§gzZ sp

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

4$M¬ { â g e X å ê Š hg qZ ~ kZ ä èG Ô ûlp { z Å kC ~ p Ð e $. g z Z ›g \ B‚Æ V” g z Z gj Ýz sÜ: g z Z X ì Š Hƒ ï q » bá‰É ÅzÃy Z0 +{ I ZÉ Š HƒÈ 0* » V z i úŠ p 4$MX Š èG Hµ ä ÑŠz Âs§Å ä ™ Z Š Z i ú Ìä V rZ Â5 Ð V¹‚Æ x »Æ kZ w$ +8t zgB‚} g ø » kZ c* C ¸= i úB‚ Æ kZ Š p = iŠ F X ì Š H 4$M Â 5 §ñ » " 7, $. { z ¬ Š ä èG e g8WZ # g z Z Ôì @* zgg z Z @* ™ ~g Z i zt ¤ / 4$MX ì @*Yƒ { h èG +$ +W Âì @* ™™ f » ] c* C ä kZ Â Y 7 : L » ~ pk Z ä 4$M ûuxâZ]|=gfÆt£Z® ) )ä èG 4$M6,kZ X ì à ™ ³ Å -Z L Z ä èG q Â Y 7 ~ { g !* Æt £Z ® ) ) Ð ~ßñ 4$MX × Û»t ¹ ä kZ »[Å y Z ä èG D311-310ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE ðÃ » kZ Â… c* C ä kZ Â Y 7 : L Då‚ßñÚ oÎ^eE y Î 0* ñ fÃy Zèa pì 7D{ Š c* i À¿¿¿¾ Û» × … Y { Š c* iÐ ë£ ä Y f, Z g z Z  gŠ Ã ñ Zg Å y Z ë n kZ ì c* „ ŠgZŒ Û ™† Ÿ Z ~ [~÷ä ] !* kZ X × … â ~ { g !*Æ Z +Ø Æ ® ) ) = g z Z c* Š Ìn kZ éuS SX ˆµ Ï ðÅMq -Z Å + Y D^ÓßÖ p†‰ kÂ^Ûq …‚‘ Øß×nÞ !‚Ûu] †‘^Þ 4m] c]V H…çµ…E 4$M -Z ˆ Æ e q $£ Z w J~ d W L Z èG x(Zƒ qzÑÐ ˆ yWŒ Û ]zˆÅr # ™£Z : Ñ‚*Ð x™z am{Æ \¬vZ 4$Mç O X å [ N Š ~ p hZ ¹ ä èG d~u ~z KÆ ® $.ÃÞâJQgñ 2009 ] , k iˆ Æ kZX ð‹ Ää r # ™£Z b Õ ! x» „ e ) ) ™ïB‚Æ : { I Z L Z x(6,x ÂY ® ) ¤ZgzZ ]t »yÃ²+zÁ g e ð ðZzgg » Å * Xv:ZX ZƒÂÐ · _ » V1 Â g z Z Ô G q zÑÚ Š x Z ¤ /z6, E À & . 3 x(gzZ ðEŸ ! % r á gzZ ðƒ qzÑÐzi úW : WQ X ¸ D ™· _ vß x Ó ë X H # ™ yY s o ~ßñ x !Z W õ0*x ¤ ä DßÃŸ ! % r # ™÷Z·g W * Z ~ßñ X ðƒk , + gz ZZ 5 +Øzg ° Z Ô) g z Z D ™c ™Ö ~ E4F 7}uzŠ »§ · är # ™£Zg ÌZ x(VZi ZˆX X,k , ½ r # ™ [- Z · ** Ññx(W 9 Ç ð á Z z ä Y G 7 6,æEÎ5G $£Z ñZß ä ~œ / % {Òú v Z J | 7,œ» ,gi Æ  áúñ [ ]| } Zg ‚ { gzZ e -V Œ D ™: i Z ñB‚Æ ] Ñ ì d~ut£Z ñ; ® ) ) gœD£ZÜ** ÝZ ½Ð ¢ g â Ã VßŠ Æ ƒ # ™+−Zw°7â x(yZgzŠ kZX ñ‹™ ] r  ë ä \¬ X c* ZØ_6, ò ¸ä " lpe $.{Õ! ² »  áúñ []|ä $ U*ð C Å ® ) ) n } g ø g z Z X c* Š # ™£Z t ”~ßñx(i ¸W»* X H7ÐãÒZ ! %r . _ÐÆ y â Û Æ ] ]ÀWg z Z ˆƒ E ) {Š£ñ ÷õ r # ™[-Z·** yWŒ Û]zˆÅ d ] ~ut£ZeY ±6, zŸ nÅ Z} Ññx(6,y W 4$XM à ™ ³ Å ~ux â Z ä ë .èG zŠg Z X ZƒÐÀF, , k ½6,yZÄÆ D ó » g ZŠZ òsZ ~ {Ñç £Zg ÌZ x(ÀF, ï@* ìˆ : {IZ}÷gzZ~í~p£ VƒH™ 3 d~u}yÎ 0* [xZ ñZ' ,`g ™Z r # ™ n Æ yÒ Æ kZ ì ðƒ ~ { â zŠ Ô~ ä { Ç*fZ T $** # ™ £Z m, r ³x(X Å ] # ™£Z hÆÝZx(X c* ‹ä g zZ Vƒ {¦g / èG »*• ', !* kZB‚Æ¬Š¦½ZgzZ H ZŠ Zt] ÆãZpÄÅr 4$XM ×7p ÖZ k0* }÷ , ½k¶Z ä g ‚ {ˆ û%g egzZ Vƒ [ * Xv:ZX Zƒx !Z : Ñ‚*~ TÅk 0 Ì]Š XÅ e \¬8 { Ç WÃ[xZ Ð {Š .Z Ð kZ gzZ ÌZ Å à Zz äƒ‚Ð { â zŠ¸¦ Ð Vo) Å ] d~u ~ * kZ /pì HÌ{/ Ñ ä ]Zg˜z [xZ d • # ™ [- Z ·** Ññx( VZi ZˆX H $Œ ÛÆ1200 {Òú r ó Xó åš: L¬{' ×6ãZZ‹z' Å ä™³ ÃÄq -Z Œ6,Š ZÛZ õ0* X Å Y CX Åk , ½6,qçñÆ ¤z x Â ä ~œ / %  ûuxâ ZäTåò ** {ŠúŒ{zq -Z xg Ã¤zÃŠ ZÛZ 14 b§ÏZXv:ZX B=Â ~ßñx(ˆÆ{Õ! ²Æ] d~ut£ZeY +$ + ¬Œtq -ZgzZHg(ZŠZD + gZÐ® ) )Å X B=ÂÅ äƒ ï¤ á~ ¤z x ÂÆ™6, ~ßñx(Ôr # ™£Z =Âx(Ôr # ™£Z t ” Å ] g8W…yÒ izÛZ yZZt »X× xg Ã ¤z ä [xZ d $Œ ÛÆ MXv:Z x(gzZ ] d~ut£ZeYŠ *Z r # ™£Z yZçg :c* âÛ ä\ åW~Tì @* ÑŠŠ c* $ut g N % ', • !* kZ Æ ™æF~ ˆ £ × G Ýq ä KÃ t£Z ® ) ) gœ y{ x Â öZ :á^ÛmŸ] éæ¡u ‚qæ änÊ àÒ àÚ '¡³$ZZ E ‹ {! XvZY ¶ KZXÐVƒï¤ á~x Â g¼Ô© Âx ªgzZ ] öW § ·]|K M n Z Z ^Ûâ]ç‰ ^ÛÚ änÖÛ guœ äÖç‰… æ ä×FÖ] áç³Ó³m áœ vZ ì ¬Š „  ZpgŠ ~ Ö #} .Å Mg ‡ Æ: â i {Š£ñÄ ó ÜLgzZñ /ô]§Ô ~ux â Z áœ å†Óm áœæ Xä×ùF Ö ŸÛ äfvmŸ ð†³Û³Ö] g³v³m áœæ gzZ ñâ Û ' • , !* *t » ] d~u® ) ) \¬ yZgzŠ kZX X,k , ½6,+zÁÆi»b) XX -…^ßÖ] oÊ Í„Ïm áœ å†Óm ^ÛÒ †ËÓÖ] oÊ ÕçÃm X }WX ñâ ÛZaò}+4ÆkZ gzZ r # ™£Z Óx(X r # ™£Z Ix( (á^ÛmŸ] éæ¡u h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^íe) X H7: Z F, är # ™£ZhÆÝZx( ]z'ÅyZZ{zVƒ~T'!* /////// &ª kg Ã*Z * Zx(W 2.30Çk°Z ZuzŠ x ÓwÎg » kZ gzZ vZ t Xì © 80* k‹g zZ ^ßùÒ^Þ] ^ßÖËÆ] ^ße !q^³Û³Ö] o³×³Â áæù îm ^ÛøÒø ÜÏj^Ê !Ñ³³Ö] g³ne¡³q !à³nò³^³ì !Ý]Î^Ö] Ñ oãjßÚ kvi Ñ]çíÖ] !løû Úô]ö á]ÿ oFÂ !^Ã÷nÛq ä×# Ö] ÄÚ æ ^Ã÷³nÛ³q äô³×# ³Öô àû³Òö ø % Ãf m ýý]÷ çÛvÚ ^Ú÷^ÏÚ Ôeù Ô gŠ ËgzZ g ZƒiŠ P ~ x AZ q -Z gzZ 4 VzŠ ]³N èG$M c* âÛ B‚Æp ÖZ s %Z ÇVzŠÄg• ',~g U*M}¾gzZ ÇVî J (, gzZ Ç ',Ð VzÀ }¾ { ¤ • á Š !* J - VŒ XÐ,& + ðe /Z !ß Zz “ ¤ u Å k} Z !- ßñ} Z [Z ™ wN* Ã VÇr yZ Å \¬ Z} .Âì ‰ Ü¤ $Û d ðÃgzZ î Ñ~x »d $Û Ænq -C ÙX î îŠ Lg̈¸B; » \¬ Z} .y M dŠQXÅg: VZ !pF ãÖ] Äfi] à³Ú o³³×F³Â Ý¡³Ö]æX Zg vc* ì ~g†ãc* Š ‡£ZxÝZi%x³‘^³³ß³Ö] ä³³f(ßø³³Ûö³³Ö] X ó óY 1892

tgzZX Vƒ}g \ ÃkZ™| (,Ð Vzq~uzŠ „ \¬vZ sÜ}™›ÌÐ yK̈Z T ŒZ', „(ZRß~¬ tgzZX}™›nÆ Xì&Z' , ÃäY9~v M {zb§T ŠZ®ÑáZzäW~l¨WÅe $£ZnºZ Æ \WgzZ yZZ 6, áúñ []|Ã[xZ ËÆ¿6, ]xzœ»ê ZgzZmÐÑ ƒ ‚yZZ ]z'+ZgzZ xsZ Ç(Z~ +$ +¬ Œx( ä \W {™E +» T ì „g X J 7, ~yÒÆr #™ Æ  áúñ[]|ëx !Z »ckZ : ×D â Û \WÔ×D™6, ]Üà°yZ ÃxsZÐ ]zZ°ÅyZ OgŠc* vßt ÷÷ N Y%„Šp b§ÅVzQXYV7g¢¼ ä\¬Z} .XÇ}™ ¹F, y$ +yŠgâ »xsZ1Ð Å xsZ X}Š ;~ *Š gâ » xsZ ì ;e u¥Ð, -, -ÅV-ßñÎQyS[ZQ' , s™Æ ™¥#= ä \¬ Z} .X‰7 Xìc* âÛ ~V/ æ ^÷fnrÂ ]Þ pFi !ÔÖ xjÊ]ÿ |^jùË³Ö] ^³Þ]

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*Æ] d~ut£Z® ))

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’Ú VänÏe

Xì;g™ãZz[pÌÃ~gÃ‰ ÜZœ  áúñ []|¿#t BŠ [Z $U* " Š 3 b§¾c e $£Z·g' ×~p ÖZÆ : ðƒ +0 +çÐ ¿#kZ gzZ Š Z D + g Z kZ X 1 å » nZ ‹Z q -Z ã!* iÅD + %kZ ŠpÃe $£Z XŠ Hï[Z£ °¤ ánÆ w– Æ 4Z Š Z® ~(,q -Z Å 5#X 2 X ð0* gZŒ ÛKÑ

Š NZ~{g !* Æ} ðwz4,

G!OQ 6 ]!* , kZ » V¸ÛÒZ ÆðsZ ï E W ì q )Z Æ6U* > òhI$ ÅxsZ~: â i ~y 4 ÆyZgzZXÐ N â Û wz4, öW gG‘]|n {ot7ZÐzz ÅäÑ yZZ6,wz4,~C Ùª ‰ |m 6,yÓ W òiÑ {z Z 7,** ™g (Z Ì {z c* âÛ ™ Wä  áúñ []|²X × 4 c* Š {°z»äWÆTgzZ×‰ 0* ]Ãz  öW gG‘ gzZ Çƒ ¿q -ZÐ ~t·# Ö Z ÏZ {zì Š H X Vƒ~{z ì c* C=äà ¬Z} . # ™ {ŠúŒ mƒ : Â]P̀t Ã r [wz4,»V- ßñ{z„:X Ã™g ïZ » []Ãz ãxgŠ q -Z äVrZ Z åE<XÅn CZ {o» *%0Z 4 áZz äWgzZ× ‰ ƒ ]¯  ögG‘ àï { Zg ÆyZçOXì s %Z~{g !* Æ Šp~{g !* kZ äË„:ì Y W [** Z6, : Hêt„ »g $Š q Zg Ñ" Å [wz4, c* ÍXì ** WÐ# ÖZ gzZ c* Š™gïZ ×d $Œ Û ÆîJ -zgŠÆF, ZÂ£ / sæ ÷ ÷{zVð; Æ X w– Æ Y f 4Z sÜ:Æ™gïZ » g $ŠqZ yZ× ñƒ ó xó sZ X ‰ W~ŠiÅ} :¾¾7ØgzZÉ¬ yZ N Î { i Z0 +Z „ Špx Z™ Mg ‡[Z wJ xsZ ÷ ä r # ™ {Šú~ ÃÅ Y f ähgÃZ +ØnZ p~hg Âe $£ZX H yZ pHwJÂxsZ » V-ßñXìgÜ‡Ð C g k×ZgzZXnCZ:Z +ØÆ 4 w™z : 5 „ Z} .: ìg Æ OŠ Z : ìg Æ OŠ Z : ˜ – – – •

G wJ ó óxsZ »V- ßñ ÷ ÷ð$Ãr # ™{ŠúŒ Xeï:¼Ðä™ $£Z ×ÙŠÓW. e ÞW!* ÆkZp VßV VzgZD ÙVz% ?5 H ÃVßZz ä™ wJ Xì# Ö} .7VŒq -ZÐ~ {â ä x¤ ás Wr # ™ +$ +¬ Œx( Æ } Z K * Z áZz äƒ ~ 2009 ðÑ£ *Š ~g ‚w»y¯=g & +~ óÑ ó MZg Z£Z ÷ ÷x Z¤ / z6, E E $ Ü»kZ ¹£t ‚Æ Xì @* YHMg ‡çLÔ¦ gîx ¬£ ì g C! ‚ : e q -Z Z÷ ÷ ÷ Æ y Z0 +{ I Z ~ y X ì ` Z' ×! Z (,6, Y Z' ×$ +B‚Æ V¹‚ L Z , 6 x »g z ZB‚ L Â k 7,i ú LÔ å @*W7Ð û$ +g z Z (8)

g HŸZn Æ ä™!Ãx » kZ ä $Z@Åä™ ~gz Û B17ävZ¶gg—X ~Š e çOXì c* â Û ™f »kZ~-[ÆY 1995 zgqx » »ÀF, ~ Ýzg Å ]c* Z@ Åò g— X H~VQZäŠ Z ÛZsf Ô (Ÿ +) {£ !* # ™£Z Š°x( r ]g t K£Z ug Ix(Ôr # ™¡ a£Z g¼x( x(Ô r # ™ 7Œ ÛŠúÝ°Z† x( Ô r #™ Ô/™m, ³s # Zg)HÔr # ™tg ¤£Z ug I Îgi:gŠ)(Ô/™tg ¤'ZãZ)( 7Z > PŒ Û )(Ô/™ ÎgiHŠ%)(Ô/™ ²)(Ô/™æg ` @* Ÿzg)(Ô/™Îgi X/™æg ºZ tg¤r # ™£Zwx(ãZôÅx»}g‚kZ X~Šx×ZÐœ~(, ä}zg** ) )÷Z ® ]| ~ Ÿ Æ yWŒ ÛÀF,kZ Å o. EE -G 3Ò7 i ZR‚Ô *™yWŒ Û ÀF, zŠg ZÆ, òZ°Z ÷ Z îGªG ]| i Z ‚z ÀF,~ m, ôZÔ Šñ úñ Ù]| Û ! ÀF, àegzZr # ™h + Û xÝo t ‚ÃyWŒ XŠ H3g ,‚ A5 ÀF, t Œ6,],960 Æ ^ X Zƒ T~ Y 1996 Ð yàZiŠ «yWŒ Û vZ Øg Õx(]YZy ZÆ ® ) S ÅÀF, kZ X G ZŠ Z äc Z™s Wr #™ +G 4 C ! ÀF, -Z » ð|q q -Z~ y!* i èEGEzg ** %NÐ o ÝZ £ ì Æ Q! ²% yWŒ Xì æF Û +G 4 C Ð s§Åt£Z® )) ù¤ á~y!* i èEGEzg ** Æ\¬vZXìÀF, ª*™yWŒ Û ÀF, t {” gzZì »g £ dZ¹*™yWŒ Û ÀF, tÐ a Xì w=¹ + .‚ r # ™ Š- w¾ ¦ x( : ×D â Û , k ’} zg ** o.ÅGEE -G 3Ò7]|** \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG ¦[Z ÷ ÷ ** ¦ÀF, zŠg Z .ìÀF,*._Æ $Z@Å e o.ÅGEE -G xm, ³gzZg ‚ {ÔvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| i ÅTì Hg »™ïä r # ™£Zg¼ Åy!* Š y1 £Z gâ x(gzZ r # ™£Zg¼x( ãU* Ã X ó ó×ìg™r #™ ƒù ¤ áci +Z *»ÀF, w‚Œ Z ìyZ X \¬vZY ¶ KZX ÇñY ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ó :\g#7i& +î 0* ( 45):Í #7 i& +î 0* ( 65)8

:´ ˜vŠ

D†rnßnÚE ðððððð (9)

X ‰ƒ³~Vzàµ Z µ ZVâzŠ : ×˜r # ™y{g BZ†ËZ ex( uÆ® ) ) ~ yßÃàÆ*̀= ÷ ÷ g ‚ {x » »ÀF, XŠ Hc* Š } Š { #q -Z ~ kî ; »¢¹Æ x »ÆÀF, ò g—X ;g @* ™„ ñ Z © £!‚œÅ® ) )X¸×ZpÆäYƒ g ‚ { X¸ T e ** ™ y´ Z » kZ 6,µñÆ AÄZ>gÎ á gZ»g— å[™ÀF, -îGœ.E J [Z c* WŠ¤ wÒZ ° sg¬ » VÂgÎ,™ r Z6,ÀF, sÜ G ö6,Åæ%NËÆ™åÀF, sÜX ,Š™uF, çO X ,Š™ w‚g Z yß ™ Zz™ 8 -iì Ð G ,Åæ%Nq Tan ö6 -Z Æ à yßÃ ä g ‚ { Q! ²X ðZz™8 -iìÅ kZ ~Basimevi ~ ãZôKZ Špäg ‚ { Ìx » » e Å n Æ ï ÅQ! ²X HåÐ ö6,ÏZ £Z´ƒqgzZ r # ™£Z ug Iƒqäg ‚ { Ã Q kZ ä VM HgH Ã r #™ z X J 7, [KÑ!* ÜzÆ y´ ZÆ © £!‚œ ‰ )) EÅ® G ¢ 4 5 XŠ HV~# Ö} .Åg—èEGŠÎ™ƒiìÀF, The ~ yàZ ~ Y 1990 ® ) S Å kZ Gresham Press ,Old Woking,

X ðƒ~Surrey gzZÆ*™yWŒ Û ¬ÐÀF, ÅF, }g ø B‚Æ,TpX¸Š£ñW Z F, Ð¹ ì Š£ñ~ ˆ yWŒ Û }g ø sg ¬ » VÂgÎ x¯DÔ) t ZuzŠX 7Š£ñ~ÀF, ËgzZ ÀF,~‚gzZ Xì Š£ñ~ kZ Ì¡ Å ,‚15X22/5ÀF, t Xì ],1026Æ^ Xì Œ6, Xì „  zÅVÂgÎx Ó Âq -Z ~ i ¸W ÌÐ p ÒÆ K M F,Å {szw{z´Æ kZ ä& + ðeÆVÂgÎÃ~g ‡ @* ì ˆ~Š„ z Æ ci +Z }uzŠÆ kZ À ` WXƒ ã‚W~ Å ãU* Ã, 6 kZ x ÈZ k , i Æ le ¿R,n X óì ó „g Y À¿¿¿¿¾

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

76, gîÆjÀF, ×7 » *™yWŒ Û ÌÃig7 XŠ HH -Z ~ C7 X ì Bilawystock ‘´q @* zŠ ~ b Z âÆ kZ gz Z Krisnian y›g @* × äZ6,w‚Î&£ × Vî Ç Bochonik y›~g @* @* tX ×Š£ñÌ] .) ãZ6,V;zX sg ¬ »] .) yZ 6,~z K ×7 g !* zŠ q -Z X × £ {”ÀF, ~y!* i×76,µñkZgzZ Š Hc* Zz™ {z ‰ ñ3Š ~ ] .) yZ ° Æ *™yWŒ Û w‚C Ù~ ‚g ZzX¸{Š™ù¤ á Æ® ) ) ~g ø Š Z ÛZ VÅÑ ~ TXì 4~ » Ã DÚZ ~kZÐaÆ\¬vZ~qzÑX ×D W yWŒ Û ÀF,Zg øgzZX „g Q=ÂÅ• ÑÌ~ ÆVÍß »¯»zX Š Hc* Zz™sg ”~ kZ *™ *™yWŒ Û ÀF, }g ø ~Xìg XÌoè X ó ó¶ˆÅp°Å À¿¿¿¿¾

%N ~y!* i (Turkish)ÅæG ˆyWŒ Û ÀF,

%Nr Ð ÅæG # ™ y{ g BZ† ** Ññx( %N ˆ Æ ä™ å½Å ~ e ÝZ 8 ~ ÅæG : ×˜\Å WX ñW:Zz{1g~Y 1984 o. EE -G 3Ò7]|~Y1986÷÷ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG »ˆÅ yWŒ Û÷ ÷ Zƒ wßñŠ ¤ á g Zt Ð s§Å o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|~ kZX,™ÀF, ~y!* iÅF, ÆVÂgÎX OgÃæÃÀF, ÆR‚Å ã ñ{Z (Norwegian) Æxj%r # ™h + Û xÝox(nÆsg ¬ X ó ó,™{Š .ZÐyWŒ Û ÀF, ~ m, ôZ á g Z kZÆg—çO qzÑx »~zÅŠ ¤ +G 4 C ) ) x » »ÀF,èEGEzg ** ® Æ *™yWŒ Û »vZ¶gg—Ã\W~ Y 1988yZgzŠ kZX Zƒ +G 4 C èEGEzg ** }g ø~Z’ZX åŠ4Æ} zg ** t£Z }÷yßVŒx »†»ÀF, ZƒwßñŠ ¤ á gZ ¼6,kZ ä r # ™Š y1kßê£Zgâx(~£Z „  Zg { Z' ,™ WyßÃ\ WçO X ,Å ™™ Wk0* o. EE -G 3Ò7]| ) !* ¯ Æ ]5z^Ï¹ vŠ {z p Hx » »ÀF, ~ ãZôÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Æäg ¦ / ¦²M ÐÀF, ÀF,»z} hð¹Š£zÅ !* c W‰X B=ÂÅ ä™x » Æ ]* o. GEE -G Æ} zg ** #, Z òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xn™ ]c* Z@ Ðg—™ïB‚ÆvZ¶gg—0 …õÅ[ Z£ z w ZÎZ Âñ Ñp=6,{gzŠ ÃÅÀF, „ yZgzŠÆ yßx ªX ×g CY à Yzg ** a ~£Z}g ø H{@xäg—~ 6,Š ¤ á g ZÆvZ¶gg—gzZ Zƒ qzÑÌx » » ãU* ÐV”ç O X × n pg ]g 'hZ ~ y !* i ãU* Ã™ïB‚Ær # ™Òw°·ËZ ex( Âc* Zz™s B Ðx Û -ZÆZz™ÀF, q 6, gîÆ:% ¶ðƒ ãU* Ã„6,z¼ ÌZ X „g CY Å XìÀF, 4¹ Å&¤äVrZ ·ËZ e x(gzZ r # ™ y{ g BZ†ËZ e x( o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y1994~ZB18 , gzZ ˆƒ n Æ *̀~g½År # ™Òw°

+G 4 C E èGEzg **

*™yWŒ Û ÀF, ~y!* i

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

~y!* i (Polish)×7 ˆyWŒ Û ÀF,

ä® ) )ÀF, ~ y!* i×7 »ˆyWŒ Û ×7 gÔq -Z áZzÓgÆ ‚g Zz ~ Y 1988 Mr.Atadystaw Wojciechowslei Wá + h Û xÝo ]|nÆÀF, kZ X c* Zz™Ð «X Š Hc* ¯Šã CÃ‚zÀF, ~ m, ôZÆr #™ ö6, Clays Ltd ~ Y 1990 Ð yàZ g !* ƒ ù¤ áci +ZzŠ Æ kZ J -[Z X Zƒ ù ¤ áÐ +Z ZuzŠX ×` Y 1996„Ð y àZ Ìci Unwin Brothers Ltd~ X ZƒTÐö6, VÍßZzŠIÐ *™yWŒ Û ÀF, }g ø ! ²ÀF,ª X å H ù ¤ áyWŒ Û ÀF, ×7 ä Jan Murza Bucza~Y 1858~×7 Ð ‚g Zz ÀF,ZuzŠ X¸ y›g @* @*£ H ä äJozef Bielawski Wz6,Æ ;gEX ñƒ ù ¤ áci +Z FÆ k Z X H~ Y 1986 ðÃ ZÎÆÀF, Æt£Z ® ) )‰ Üz kZ p X 7[ø 7ŠÀF, ZuzŠ Ð aÆ \¬ Z} .*™yWŒ Û ÀF,Zg ø Fâ~‚¿~ kZX ì w=gzZ ~g £¹ ê ÅVzàZ60ÆC7 X × Æ¹ ]Ò¹ Xì Š Hc* ZÅgÀF, t ~ V- k , $Ñ t Ð u„  Zg { Z' ,c* =g fÆ wå vßÐ X ×M h™Ýq *™yWŒ Û , k ’C7 +.‚ r # ™ *™æq x( : ×D™ lz ÛÃ Ð Vzà ZÆ C7 ÷ ÷ : ™h +y *™yWŒ Û ÀF,Zg ø Ð ]Ò]Z| ,Z ‰É × D™| # z Û ~ C7 sÜ ‰×Š !* WÐ ]Òvß×7 V˜ ~ ´ ˜ ~´ ˜yZ {)zLZuZÔ ´7WÔ Z”ÔM%Z ‚g Zz™f » kZ X × D Z{6,c_ÆVÍßyZ X HÐg ‚ {ä lz Û Ã−wƒzŠq -ZÆ yWŒ Û }g ø Ì~ V9‰ÅC7 b§kZ aÆ \¬vZgzZ X Š Hc* ZÅgÀF, ×7 » *™ Tg D Woè~uÆV- {Ð ]ÒÐ ‰ƒ Ìy›™| 7,ÀF, t Â~{&zŠX × CY ÅÌ]‡5™ Y~ ãÐ V- {‰X X Å VÃV-{}uzŠ V;z ä VrZgzZ „g Æ Vkg 0* Ï( ~(,‰Æ C7 b§ kZ

4$MÌÑZzägâNÔå äVZs§KZgzZVƒ èG X ó óÌÑZz 'Á (Prof.S.Ates)X>WXkXWz6, 4 $ M yY ~¾ èG}} Z : å ¹ ä vZ ÷ ÷ X ó óÇVƒ VZs§KZNX ÇVß : ( S.Yildirim) X xguX k'Á N! }: å c* â ÛV- ä vZ ‰ Üz kZ ÷ ÷ 4 $ M s§ KZ NX Vƒ èG7{z áZz äg â X ó óÇVƒ VZ ( A.Ugur)Xg¨zZ} Z'Á 4 $ M â Ûä vZ ÷ ÷ N èG ! }} Z : å c* X ó óÇVƒ VZq -Š 4, LZNX ÇVzŠ]Ãz zZX v'Á ( G.Onan)X y** Ã}ä Z} .Z # ƒ Ñ~ ‚f Ã‰ Üz kZ ÷ ÷ 4 $ M »èGÃ]§ ~¾ ìt s ! }} Z å ¹ X ó óÇVßVƒ VZ k0* LZNX ÇVz™ ( S.Piris)X ccX l'Á 4 $ M èG!}} Z : å c* â Û V- Ã}ä vZ ÷ ÷ XóóÇVß™—~[»KZNgzZÇVzŠ]ÃzN ˜––––• $WÅ{Z +ÓZ>gÎ køß»Òö o»ßôjøn»Ê$çøiø ^Û$ ×øÊø117e D ËÆD118V å‚ñ^³Û³Ö]E»Ü ồ n»×øÂø gøn»Îô†$ ³Ö] kø³Þ»ø] ø

X×‰GWZF, sf ( M.Esed)X‡ZX *Z'Á G ˆÆkZ Â~Š}Š ]ñ= ä ðN$ Z # ÷÷ ó Xó ‰ 0?sÜƒõ»yZ ( A.Bulac)X a Ñ1X} Z'Á G Âc* Š™ »ÃÏ0 + i ( ~EŠ ) ~÷ä ð$NZ # ÷÷ G X ó óå ð$NÑZzä™ ãZô6, zZÆyZ izZX}Xy'Á (N.Y.Ozturk)XuF, G Æ yZ Â~Š }Š ]Ãz Ãí Z # ä ð$N ÷ ÷ G X ó óŠ H0yZô ðN$sÜ6, zZ (Turki X M z $c* Š ÉF, 'Á :Yediyanet Vakfi) 6, zZ Æ yZy Ñ!* ˆ Æ ¶Š ]Ãz = ÷ ÷ X ó óŠ H0ÂsÜÑZzä™ ãZô ( F.Kuran)yW™X s'Á ÂyZôñZ »yZˆÆh e yY ~÷1 ÷ ÷ X ó óŠ Hƒ (Prof.S.Ates)>WXkXWz6 , 'Á

G Å yZ ~Š }Š ]Ãz = ä ð$NZ # 1 ÷÷ X ó óŠ H0Â( sÜ) ÑZzä™ ãZô ( A.Ugur)Xg¨zZX} Z'Á

Äg¢}} Z :c* â Û ävZ‰ Üz kZ (2) 4$M s§KZ Z¾gzZ ÇVî àJ -VZ ~¾N èG X ó óÇVz™«g (Omer X ànÛn×e ouçÞÛ³Â'Á :Nasuhi Bilmen) G! }c*c* â Û ä\¬vZ²‰ ÜzkZ ÷ ÷ 4$MÑZz ¶Š ]Ãz N s§KZ N gzZ Vƒ èG X ó óÇVî VZ :(C.Yildrim)xguZ'Á G! }} ZX c* â Û V- ävZ‰ ÜzkZ ÷ ÷ ) ‚gzZ ‰ ® Üz » kZ )X Ç Vî àJ -VZ ~¾ s§ KZ N( Ç Vß á Ã bzg ~¾ 6,äW X ÇVî VZ (Turkiye X1ËÎæ kÞ^m änÒi'Á :Diyanet Vakfi) N ~! }} Z : å c* â Ûä vZ ÷ ÷ X ó óÇVƒ VZq -Š 4, LZNÇVzŠ]Ãz (Alifikri X ææ^³m pÓ³Ê o³×³Â'Á :Yavuz) ðÃ}} ZX : c* â Û V- ä vZ ‰ Üz kZ ÷ ÷ ~g7 VZ ~¾) ì 7(~ ]!* kZ )µ X ó óÇVƒ VZk0* LZNX ÇVzgâ N(6, äƒ (H.B.Cantay)Xð}eX"XÝZ'Á ! }} Z : å c* â Û V- ävZ‰ Üz kZ ÷ ÷ {z )á Zz äg â N 7µ ðÃ~ ]!* kZ 4$M( ÑZz äg â N)µš( 7 KZ NX Vƒ èG X ó óÇVƒ VZÆ™ ™zZs§ :(M.Esed)X‡ Z *Z'Á E ]ñN ÷÷Õc* â Ûó} ó }Z ÷÷õ) vZ‰ ÜzkZ Xó óÇVƒ VZ~[»KZgzZÇVÙs§Å (A.Bulac)X a Ñ1} Z'Á }ä vZ Z # ƒ Ñ ~ ‚f Ã‰ Üz kZ ÷ ÷ ~¾ ì t ]!* E !}} ZX: å ¹Ð 4$ÃM ]§ X ó óÇVƒ VZk0* LZNX ÇVz™ »èG (N.Y. Ozturk)XuF , izZX}Xy'Á ~¾~ }} Z : å ¹ Ìt ä vZ ÷ ÷ X ÇVƒ VZ k0* LZNX ÇVßáÃyY Û)s'Á (F.Kuran) (yWŒ ¹ V- ä vZ Z # z™g¦ » ‰ Üz kZ ÷ ÷ äVZ s§KZÔ ÑZzh eÃyY ~¾}} Z :å X ó ó( Vƒ~) ÑZz :( A.Golpinarli)X ~g $ÍX} Z'Á ¹ }c* ä vZ Z # z™Š c* Ã‰ Üz kZ ÷ ÷

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

™f » ð }]Ãz~*™yWŒ Û W Z F, ÅF, DÔŠmJ ØÒ†: t…^3Þ] X ‹ÛÖ Ù¡q ‚ÛvÚ †9Ò]JE

Hc* Š ò : »¬s ÜÆ  áúñ \¬Z} ) Y få Š .ä  áúñ[kŠZ]|** ¦ 'G × ìg Y − Dƒ s 2Æ {okZ¢q  ê %0Z}]| c* â Û y´Zt™ 0* ¸Ð DÆt£Z ® ) )! ã!* Šúñ[kŠZ ]|tX X ì 79{o»äƒŠ£ñ{0 + i6,yÓ WÆ 'G Xì ìy ZxÅx¯ gz Z × ` 0* ] Ãz  ê %0Z }]|É G N : â i {Š£ñ G!OQ Š Z®~g ¸~(,ÅY fuæ%Æ kZì ˆ~Š¸ÅäWÆ[T~t·è ï 4 Xì _ƒ b‡Å]Ãz Å  öW gG‘]|Ì X ×„\ WŠ Z%Ð Ìæ Æ ˆ yWŒ Û~¢q )ä Y f yZ *%0Z }]|~ *™yWŒ Û t 2 4G‘ G g ø n»Êôùçø³³³jøÚö ~}g !*  öW ]|~yZ×G~y!* iÅæ%NW Z F, ÐkZì c* WÂ£ »Ô Æ Æ : â i {Š£ñvŠ p Ö!* Xì ™f » ]Ãz Å Xì M]o»]ÃzÅ\W6, gîs ™ G Û ¢ágzZY fuæ%N H7t ‚Æ‰ „zÆÔn»Êùô çø³³jøÚö ÂyWŒ Üzû fÌ½tä\W /š! Æ( yK̈Z ) bzg ~ f ËgzZ ¶ÃÆ\¬vZ kŠZ ]| „Š y¶ KÅ X × ìg ™ õE Ëp¤ /ZX ¶Å ät£Z ® ) )! ã!* áPúñ [ pÆo³³³Êôùçø³³³iø Â~]gßÅäƒ/wB 4G‘ g Æ  öW c* Š 7^ât Ìä Wáq -Z ]ñc* ’†g ™ÜŒ ÛðÃ²× DƒÆ]ñ áPúñ[kŠZ]|s§ÅXÆäY0* ]Ãz g $u Ô è *™yWŒ ÛÝ¬ ðÃ¤ /Z gzZXƒ: Š£ñ » X ì ðâ ÛðÉZg Å yZ ä t£Z ® ) )! ã!* }Š™" $U* t ÐZß! ²h +] .z *Š c* Ô9 4G‘ g äY 0* ]Ãz Æ  öW ]|! ,!* p g ZD Ùq -ZÃÝ¬,Z Â×7bzgHpÆ°Â G ¢áyZXì™f~*™yWŒ Û WZF, Åæ%NxÓ» X ÇñYc* Šx ÅZBzg G 4G &Š gñZYÆ Åæ%N# Æ s ‡zZ gzZ îG 0E Ö Ó~ wJJ - ` WÝ¬ ðÃ ÂÃ ½kZÆ äP— û f gzZ yx™Wz6,vŠ gzZ × ÌI], Z e ]| Hg ZÜZt ä ‰ Üz û fpe™7 4G &Š gñZ YI¦²¼X × Ì¢q) Š£ñ{0 gzZ îG 0E + i6, yÓ WÉ ñƒ7]¯*%0Z} (TURKIYE DISLERI ÅF ,# Ö Ós ‡zZ ì™f»h eá~ïÃyZ~oÊôùçøiøÂgzZX× +E 6,eg1 q -Z Ð s§ Å BAS KANLIGI) yÓ W~KåhBE {0 + iÃyZ ä\¬Z} .ˆÆT G + ÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i Åæ%Nä Y f Œ åhBEE„ \W ì ¸ Š Z%Ð wz4, gzZ 1 VZ 6, 5' ,» *%0Z []Ãz Ì~ kZ ì H ù ¤ á kŠZ ]|XÐVƒ wi** Ð yÓW ~K kZÔWz6,~ eg1 kZXì Š HH g ÖZ Ås #Z äY fÃmòúŠÆ  áúñ[ X×ï¤ á xZ™{E +‚ZZÆ ;gE-gzZWz6, Åä™òúŠ » *%0Z}]ÃzgzZ ¬ŠÐ{ ó ÅF, áZz äƒ ù ¤ á~ „ wq~ sf X ‰ØŠ} :Æ¬s ÜÆ\W6, ¯ F „ t @* × „g Y Å7BVÅ *™yWŒ Û WZ,  Š' , iÆ  áúñ[kŠZ ]|p G Åæ%NäVM>z Y f {Š£ñ n ƒ " $U* 0* ,[zZ„ '  Š' , iq -Z~xsZÝ¬äx¯D []Ãzƒ  {zì HÀF,» *™yWŒ Û ~y!* i Å  áúñ []|£ +Š Y f {z ` WX c* Š™ ~zŠg ZÃp ÖZ ÅF, äb ¬X × b‡Æ~Ü** DÆ g—Ì{z D™7g ÖZ 5, '»‰ ÜZœ ÀF, ÝZ pì c* Š™ÀF, yZ ` WçOXn {g 7% ñƒ W, ´~ p ÖZ ÅF, OÐ x¯ Xì YYH±5~yWÅZ G î*9E F, îœ…‚ bÑŠÆ  ä—Š Z® ~g ¸ ~(,ÅY f $WÅyZ/wW >gÎ äö³³³×#³Ö] Ùø^³³³Îø ƒ»ô] 56e Y Dƒ gzŠ Ð Z +Ø—‚ yZ LZ ~³Æ ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»Êôùçø³jøÚö o³Þôùô] o³Š5 n»Ãô³mF ìg YG yÒp„zÌÆŠ ˜` WX ×ìg Æ ý o$ Öøô] Ô X ×sf `gŠáZjÆW Z F, ZË ä  áúñ[kŠZ ]|„Š y¶ KÅX× G!OQ ` WgzZ X ¶ðâ Y) oÇ×Þ^Ï^e p×m] l^m'Á » Å!* Š ˜ Ð t· ï Û 4G &ŠgñZ xi Zg¢ Ã kZ gzZ ì ;g Y` @* X îG 0E ƒ Š ® {o } Z å¹ävZ Z # z™Š c* Ã‰ Üz kZ ÷ ÷ xsZ Y fgzZXì ;g Y c* Š x ** » (Terrorism) 4$M} Š ®_ ZÑ{z` W ×ìg™g ÖZ »]!* s§KZ N X ÇVz™ »Ï0 + i ~¾ èG kZ 5' , X ó óÇVî VZ Z åE <XÅXì @* YƒZ # ZzÅ!* Š ˜ËÆX× (Elmali p³Û³u o³Ö^³³Û³³×³³m]'Á VŠ Z%Ð kZÉ 7k B pÆ Š ˜ : â i ° :Hamdi) ÏZXì 5ZŠ Z Å9 Û Æ Ñb &Z gzZ xsZ 4 ‘ g sf `gŠ VâzŠX × ‰ G W Z F, ZzŠ Æ *%0Z ö G]|¡M q -Z » Y f b§ +E X × gzŠÐ {oÆäY ñVZ6,yÓ W~KåhBE }} Z : c* â ÛV- ä vZ ‰ Üz kZ ÷ ÷(1) }ik , i ™ 0* ]Ãz Æ \WgzZ ì ;g Y ` @* ƒ s§KZNX ÇVzŠg â ÃÉ ì 7µ~kZ p Ö!* Xì ;g ™ & ¤Å {oÆ äƒ y¯æ X ó óÇVz™ ™zZ [ kŠZ ]| 6,¯ Å T {o {z vŠ

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

(10)

4 pXì M™f » ]Ãz Å  öW gG‘]|6,gî W‰ X ×`É 7ãZzÐp ÒkZ]c* ðÃ Âq -Š 4, }g ø Hn²ä g ‚ { ãZz Ç!* `™]c* Wx ÓÉ 7`Ìe $W ]|6,gîãZz¹Ð6WŒ Û ]c* Wx ÓgzZ × 4 Xì „gƒ" $U* ]ÃzÅ  öW gG‘ ]|Y fuF, ÆgzŠ {Š£ñ ìt¦Ü 4 ãZzt gzZ × ` ƒ b‡Æ ]Ãz Å  öW gG‘ ì Å WŒ ÛDÆ  áúñ [kŠZ ]|6,gî Y fÆu 0* zyR' , Z # 7gzŠ yŠ {zXì 4 XÐ,™wJÃ]ÃzÅ  öW gG‘]|Ì ÅM ]|Ìy›{·Z 9ðÃ~ xsZ ê ¬gzZ + Æ } Æ äY ñVZ 6,yÓW~KåhBEE kŠZ ]|vß {z A $X Çìg 7b‡ » {o Xm, +ZvZY¶ KZXÐNÑyZZÌ6, áúñ[ ˜– ––•

X ó óÇVÙs§Å]ñN ÷ · ÷ Á X ó óÇVƒ àJ -VZ ~¾N ÷ · ÷ Á 4 $ M X ó óVƒ èGÌÑZzäg â N ÷ · ÷ Á ÷ Á XóóÇVzgâN(6,äƒ~g7VP~¾)L · 4 $ M 4 Xó óVƒ èG7{záZzägâN ÷· ÷ Á X ó óÇVßáÃyY~¾ èG$M÷ · ÷ Á x Ó yZ ì g¨. Þ‡ Ì]!* t VŒ X ó óVƒÑZzh eÃyY~¾ ÷ · ÷ Á 4 s§Å \¬ Z} .ˆ Æ ä0* ]Ãz ä ¢á X ó óÇVßyY~¾ èG$M÷ · ÷ Á 4 Å yÓWÌ~ÀF, -Z ËXì H™f » «g q X ó óÇVz™ »èG$ÃM ]§~¾ ÷ · ÷ Á 4 ‘ g ø $ ö ÀF, » o»ßôjn»Êçøi b§kZX M7™f » «gs§ /8»  öW G]|Ì~W Z F, x ÓyZ »Ã]§Ô ¢ 8yYÔ bŠ™ »ÃÏ0 + iÔ]ÃzÔ]ñ Y fvŠ ‰pXì M]o» äƒ ]¯™ 0* Xì Š HH~p ÖZÆÔ bŠg â Ô bŠ™ V- ñƒ D™g Z Œ ÛZ » []Ãz6,gîs ™ä ’ G % N ) S Õ ~Ü** []Ãze $ÒZ ÅY fuæ Ì ä :ì HÀF, %Ng ÖZ »TXì _ƒb‡Å B‚ÆY fuæG X ó óÇVzŠg â N ÷ · ÷ Á -ZXì Lg @* ƒ yZgzŠÆ W Æ *̀iŠ q X ó óVƒÑZz¶Š]ÃzN ÷ · ÷ Á %Nq uæG -Z ~(DusselDorf)sgze Ëzeà X ó óÇVßáÃbzg ~¾ ÷ · ÷ Á %Nq WÅg ‚ {B‚Æ+ŠÝ¬uæG -Z~K 4 X ó óÇVzŠ]ÃzN èG$M÷ · ÷ Á 4‘ G g G % N uæ 6,äƒ™f »]Ãz Å  öW ]|X ðƒ X ó óÇVzg â N ÷ · ÷ Á s ™ÂÐ6WŒ Û ]c* W‰ ¹ä+ŠÝ¬Æ 4 X ó óVƒ èG$M(ÑZzägâN)µš ÷· ÷ Á

$u K g Z0 +¤ áÅÆ-t£ZeY~~ŒZ îGªGG

gzZ ì Zƒ Î ~ kZ Š Û Ù» ® C ) ) Ð aÆ ÃvZ g »Z pX × D™7 ä%dZ } (, D1Òçm äm‚Ûu ] äÃÚ^q Õ^j‰] ! ‚Ûu] ‡^rÂ] ÀÊ^uV H…çµ…E × ìg™Ýqg ££ ’ e D bg Ã6,kZ ~g ø X N Y− _(, É N Yug:Dt , ÆZB24 Qg ¸ Ð aÆ \¬ vZ ~ ÌñŠu gzZ lg !* X å c* Zz™ g » Ð s § ' Å . o EE -G Ûàâ Œ ,Y 2009 X Vƒ — Ð VzuzŠ Ìg £Æ VE!* 3Ò7 gzZ Y CÆ Æ- t£Z eY ß iz' Å V1· Ô Ç x¤ /x¤ /Ð s§ Å ÷ Z îGªG / u—~g ø $ uÃx Z™{ E +¤ áq -Z ~ ~ŒZ îGªGG +‚Z — Ð VzuzŠ Ìg £Æ Vñ¤ XØŠ Î0 +eg eÃK kZ Âä~i Z ây¶ »K g Z0 X B=ÂÅäox Z¤ / z6, — Ð VzuzŠ Ìg £ÆVÂŠ „~g øX Vƒ gzZ Š HÁÌñZ # ˆ Æ ä3 ílg !* NBvZg»ZÇëÂÏVƒ'!* tZ # XVƒ XŠ HHÐ¬izg&x » » ~g »ÅkZ yZgzŠkZgzZ Zƒ¨£» ~i !* :¶ KÐÌ], Z Â_ YE &zgzZ '{ E kZÃÏ0 + i KZ ë }Š =Â…\¬vZXÐ +‚Z z Y C :¶ KÃY Cä m, +Z {Ò õWÄ ¬vZ {h +ZgâZg— kŠ ð=g fÆV ð3½G $ u W kZg £Æ VÂŠ „KZX Vƒá z ä`6,Õ Ü~w;q -ZˆÆkZX c* C& §»äÎ ·Ð ¬ VŒX ‰ V~ŒZ îGªGG -u s§q -ZgzZ Gazeebos {” wÎgÆkZgzZvZ£ VƒáZz äYá J X G7xZ¤ / z6, ZäY C~TðƒÂ QÅY! g !* -Z VZðŠ Zƒ À _Ð VÆðƒ  áúñ[]|SÅXgzZ×TeÐë / z6,kZ Vƒ Ç]gzpq . {ZgiZ gâZ g—ÌyZgzŠ Æ xZ¤ Û« =ÂÅ kZ …vZXì ðâ Ûä Ù„ íVŒX å;g™7©» ñâ WX Æ x Z¤ y / z6,kZX ìg â Û p=‰ Üz x Ó g ZÎpkZ ðÃC X }W Í Š Hƒ sz^~ äƒ p#Ð wj â z Y Cä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—~ lg !* ävZ {h +ZgâZè g—¬ Ð [æò !Z X å { × ' „ C Z Ì » k Z p ¶ „ g ƒ vZ {h +Z gâZ g—X Zi Z âÐ œ» tºÃs 6 o.Å EE -G Vc* ú~ ]Y ¨£ Ùigz gzZ d.ÓZgi Z 3Ò7]|** ¦W{g!* ñh ‚ Ãt£ZeY YC6,µñkZ ä m, +Z {Ò \¬ éÓZ ÷ Z îGªG GL^ŠLZ~g»ZáZzä™Ýq:i7 ugIï +Z {Ò\¬vZ {h +Z §{ Å \¬ Z} .gzZ ›Ð \¬ Z} .6, gîm{ p=yxgŠÆY CÌm, «Š !* W xsZ >X ñâ Û„]â ÅZ Ð E3Ò7E Ôw!* Å yxgŠÆ Y CyZgzŠ kZgzZ ñWá Xðâ Û ÃÅä™›ÐÜ ‰z î0ªG X ð0* gZŒ Û g Z,Åò ÅZD è6, ä™Ýqci7 Îâ Æ w¯ ZX ñƒ «£Æ w!* à Zz vZ {h +ZgâZ g—~ VñZ¤ / z6,}g ‚yZ Ô£ ¶ 2141 ~¢q eZg Å q ½Z yxgŠ Æ Y C] õ0* ãŒ Ûm, +Z {Ò \¬ I u" Îñƒ Ì]Y¨£ÆÉ¢g Xv:ZX ¶{Š c* iÚÅw‚ +‚Z ¨£ NŠ q -ZX Š HH E ‚ ZgzZ Y CgzZ ìgŠ£ñ s 6vŠ gzZ { E Æ ‡W}g \ ä { + Æ[æò !Z ä\¬vZ {h +ZgâZg— ~y WÆ x Z/ ¤z6, X X c* 0*;[p Ð [Œ Û s 6&å¨£ » É¢gyxgŠÆt£ZeY vZg »Z >B‚ÆkZgzZ ðZz™ ¬Š ¦½Zˆ X 1Û A ã‚7 ä gzZ ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X Zƒk , +x !Z ! pzíq ½Z »Æ5 +ZgâZg—WzŠ kZX âÃx !Z LZ W õ0* x¤ áK t V- i ú~ Z MZ Å\¬vZ {h ////// Ã + ¢ q x Ó ˆ Æ k Z g z Z I Å Z Š Z ) z × úæÌÃÆz~œ / %ñƒñWÐ{1g~x Z¤ / z6, m{q -Z Åä3kZX Š HH7** 3 X åŠ HH ¶t]!* lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  KZ ** 3t ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ˜ – – – •

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11)

6, zZÆyZ~y WˆÆ¶Š]Ãz= ÷ ÷ G X ó óŠ H0 ðN$sÜÑZzä™ ãZô zZX v'Á ( G.Onan) X y** G Æ yZ c* Š ™ »Ã]§ ~÷ä ð$NZ # ÷÷ G X ó óå ðN$yZôÑZz6, zZ X l'Á ( S.Piris) c6, G G ÅyZ „ ðN$ Â‰ ÜzkZ c* Šg â =ä ðN$Z # ÷÷ X ó óå;g™ ãZô áÝZX *Z'Á ( M.H.Sakir) X ™ ¤ V- ÀF,»p ÖZ yZ~yWÅZ G î*9E F, ~ m, ôZ ä :ì H Butt when Thou didst Cause me to die Thou Wert the Watcher over Them.

˜––––•

Y f‰ìC ÙªÐW Z F, Ñ!* zgq 6 ø n»Êùô çøjøÚöX Âä Xì H~p ÖZyZÀF, »Ô ä×Ö]…^’Þ] ‹×rÚ Å^Ûjq] H…çµ…VänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡]

ñY HwEZ nÆVÃyQ× yZM£Æ Æ kZÃ\WLZ ÌŠp× rg Ã£ g »Z {zgzZ X ,™Šæ~yZyÆVgzZ,™7n äg—ñƒD ÑŠzÂs§Å ã!* Û Œ àâ Å VE!* Ûàâ §{ Å +Š ]!* Œ -Z Q c* q â Û 4$XM ì Vƒ [ ÑŠ zÂs§ kZ Ì¬ èG KZ £ ì @* ƒ Ì¡ (Z q -Z ~ /ÅvZg »Z ì @* ƒ [ VÃw¾Æ{ c* V6&: Zgz& VÂ̀Z ÔÆ VƒZ 9ÔÆ VEæWKZ b§ÏZX Ã yQ × Dƒ Ï Maximum £ Æ VEæWÅ\WÐzz kZ Xì @* ƒ ;g™Ýq ã!* ÛKZ Ìh» +Š ~ kZ ì ¹F, Œ £~ Âq -ZX ,™ ZŠ Z ñƒ D™— ÃVzg £Æ 4$M x Â {z ×g »ZÆxzŠ ýLr£ å ¹ä èG äg—X ,™ ÒÃ Å äƒ ï¤ á~ ¤z Åäƒï¤ á ‚Î ÂÃg»ZÆxzŠ¥ c* â Û Âì ˆƒ ï¤ áe $ÒZ Â¤ /Z Ô’ e ã™ÒÃ ä™Zg7ÌÐZÂì öRh +' ×ðÃ¤ /ZgzZv:Z RÅvZg»Z >ÒÃtgzZ ’ e ã™ÒÃÅ X ’ eãƒ6, 6,y WÆ [æ LZ ä vZ {h +Z g— ñƒD ÑŠzÂs§ÅÕZzÐÄÜÃg »Z Ð ÄÜ x » ë Z q -Z » vZ g »Z Q c* â Û \¬vZXì ** ™ÒÃÅx PZÆkZgzZ ÕZz

KZ x™ { Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y 

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

™Ýq¦g™ â Û5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£

iÃ® )¤ áZ%~œ / %Æo LZgzZ B

Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Üz D Z Í¦gX N â Û Ô AFC LZ ‰

Rutlish Auto Care Centre

{P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H

t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj» D†rßnÚE

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

D™ SÅ 5ZŠ Z Å ® ) )!* i ú 2 ðÑŠ zÂ X ðZz™ ¬Šò !Z ñƒ ÏÒúÐ s§Å ÖWx Ó~ q ½Z kZ X „g 165~¢qÀgzZ ðƒ

ÜvZY â ZîE 0BÄEq ½Z

0BÄEizg ¬ Æ q ½Z ÷Z x( ä vZ Y â Z îE i ¸W » ðZzgg » KZ ™ Í[æ k¶Z » r #™ w¾ DX HB‚Æ ÄgzZ ÇÔ ˆ ÈWŒ Û ‹zˆ / ™gœ)(gzZ Å7^g7g: Ñ‚ ä ~R, ó ˆ Æ [æ Æ / ™ gœ X H [æ ä îE 0BÄE ©E8 Æ îG dÆ k , ½gzZ ÄÔyWŒ ÛûLE !O£ÑZ ]ZÜ** X Zƒx Z¤ / z6,^ , Ã »]ZÜ** b§ÏZ ñƒ]Y¨ £ 0BÄE~ 9z Æ PzŠ Ô¤ / ,Ôð‹ Ô7 ' -g e ®Ã ä îE X ñÎw6ÆVzh+gzZVÎÈ á 0BÄEW 5x ¤ ~ X ]Y ¨£ dÆ îE «£Æ^ , ÃgzZk , ½s^Z °Ôk , ½ ÔÄÔyWŒ Û ¡ Ä E á Zƒ k°Z »î0BEn¬ >DÃ]ZgÔñƒ× ï¤ gzZ X7 Fg7g KZ ä ]c* R, óx Ó~ T Æä¯ 4ÃT H7¿ÇÑ nÆw‚Œ Z X ñŠ}gtä/ ™gœ)(n Ä E yŠ}uzŠÆq ½Z ÙigzÆî0BEgzZ ]ZÜ** WÆ X ñƒ ]Y¨ £ 0BÄE6,y ò !Z KZ ä îE Ã]ZÜ** z ] „ à Zz Ý §«£~ TÅd $½ Ä 0BE/™gœ)(gzZ ‰ ñŠ ]â ÅZ ò !Z ä îE X c* â Û [æ äƒ s§Å VzŠ% ä ]„ x ÓÃP ¢ Æg »Z zx Z} .b§kZgzZ X ‹Ãd $½ò !Z à Zz X Zƒk , +x !Z Ìq ½Z »]„B‚B‚ 5 x ÓÐ ]»' ,Å q ½Z kZ \¬vZ ì ¬Š E Û;Ãq ½Z èG L 4Ó$¤ ànÚÚ Ü$ ànÚÚ X ñâ á À¿¿¿ ¿¾

Æ  áúñÅ[kŠZ]| c* CgzZX G7 o. GEE -G » wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| Z # ˆ Æ w™z -ZÆ‹Š Â[W~ ¿[NZ –äg ¶Z q [– u » y Z ì Š H{g H~ VÇZi% [Z L ƒ¼gzZ ÂÐkZì ¯x â Z »yZ£ ¿q -ZXì c* ‹yWŒ Û ~KË»{z ìt V; Ô7Ç „ (Z }™vZ ÷î¶ c* â Û ägñ —6, kZX} ó ™ 4$ Mƒ nZ ‹ZvZ y4X óVz™ c* ‹yWŒ Û »èG ì¸Ì|gzZÐy¤ á ¾Âc* ŠÌ[Z£» Xƒ]gz¢Å½ÅTH„ìgzZZÎÆyWŒ Û \¬vZ ì ¬Š„  ZpgŠÐ Mg ‡x Ó }Š=ÂÅ"7, i ú™g Z’Ã]]¤gzZ Cx Ó XƒÝqgzu» *™yWŒ Û ]zˆgzZ ˜–––––•

{ izg z i úÈ0*ƒ Ð wŠ Ég

ƒ : x ©Z î0~O 8 ðÃ i Z0 +Z Ã

7„ et ßZe Ì™f ]Š¬ I ƒ: x ** 1? ïEÅM4þL i“ƒ~ wŠ ( Šúx¯ )

z `g ™Z +r # ™vZ†·±x(gzZ X Zƒ qzÑ ÇÆt£ÑZ x Z} .ä ÜîG !O£Z ® ) )÷Z T $** å Ãp ÖZÆÇkZ ÅSÃx Z} .Ð!ZjÆ Zg7 6,ÇkZ ë ×g f e {^ ,Y CZgzZ Og ÃåO$ X 7c* ×D F, Z E E ´ŠgzZ ~i !* M ÔÇûL©8 ˆÆk°Z¿ š X ñƒ«£dÆ]â ¥ ™gzZ w!* – à Zz ~ ]Y ¨ £ Ùigz ` W ~¨ £Æ w!* à ZzX ñƒ ]Y¨ £ ¦½Z Æ G3OÅËäV-ge Barcelona >ò¡ÃXÅ ïG òFÃ Š Hî Îâ Æ šÅ Valencia >gzZ òFÃX c* VZ y [pä @¤ ágzZ ;g NŠ ¹ “ ~uzŠ gzZ …ä Valencia >“ « Å ~“ ~ŠÐzz ÅTäBarcelona> Jq -Z y s !* å ãh +Š l£ » +ø** gzZ V-hî X1Û A ò¡ÃäšÅ ValenciaˆÆ¨£ >š«X ZƒÎâÆV-zŠ¨ £»– ™ ~uzŠ²¶Œ6,x Z} .Æ egz>gzZŠ !* Wzga Æ Valencia>gzZ Barcelona >š . m¯ 4, g 126 ~igzzZ {gHš«¶Œ6,x Z} gzZ ~y Wˆ Æ «£& «ð•Z ä š~uzŠ X 1Û A òÆ™Zg7Ãs@kZ~

k°Zò !Z

ZŠ Z)z×¯ úW g eˆÆ ä3ÆPzŠ # ™ ÷Z x( ðZzg » Å k°Z ò !Z Æ ™ r % i ÅÜîG Ô ]zˆX ðƒ qzÑ]g ZœæLG !O£Z ® )) q ½Z dZ=óZ hz£Zg ŒZg ‚ {ˆÆÄgzZÇ # ™÷Z x(ˆ Æ ^g7g X Å 7^g7g ä r g Z, » ]â ÅZ ~ ]Y ¨ £ Ùigz gzZ dä [æò !Z gzZ G „]â ÅZ ~ Vß Zz äI ä™Ýq ]â ÅZ ~ [æ LZ ä \WX c* â Û s§ÅV-g ZŠ)f ÅyZÃx Z} .gzZ ~ŠŠ ·g IÃVß Zz

;# Å i ú{Šñ ÛyÒ Åð Šúñ []| d‚f b§hZ i ú{g !* gŠ ]ÑZÎvŠ 39gzZ { Z_Æ r # ™Š zx â Z x HgzZ X ‰ ñZ™ 6,¡ãK̈ZÆçzÔ & §9»çzÐ , XŠ HH7{ ^ ,YÌ»]Z W, Z gH‰ Üz Ìn Æ [Z£z wZÎ > gzZ 1zÐpŠ ~(, äÔ¤ áƒ  ~Tå ØŠ [Z£ Ýq§gzZ o¢Æ ]ÑZÎŠ¼ @* ƒB‚ÆY (gzZ[fiú x!Z »k¯X‰ X ;g ]zˆk°Z ò!Z » k¯ mF, i zg ~y W Šñ úñÙ]|ˆÆkZXZƒqzÑÐ*™yWŒ Û ßF, gÃZPÆó® ) ó ) yÑ.â ÷÷ÄgÔq -Z Å ŠúgâZ)g‚ {ˆÆkZ X‰ ñ‹™|7,Ð ~R, óDx(X Å7^g7g Åk¯ä ( y{ ZÆš M F, gzZ Xœ»Ëäš M F, #™ r ~# Ö} .ÅÔ¤ áƒ  Xðâ Û „0 +¶ KÅVƒU XG„wu )Å ) !* ® i úä r # ™Š zx â Z ~y W o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|gzZ H [æ ìY 6,ÌZ Å ]‚½Z ‰Ð ~© ]§ Å  ÎÍ Z

Š ZZ• ' , !* »]¬½ZÆV¡~f ÅÜt£Z® )) DÅ^Ûjq] oF×Â] Ü¿jßÚ !4ñ]\æ ‚Ûu] …^íjÊ]V H…çµ…E

Ôu0*x¯ ‹zˆ k°Z k¶Z X ðƒ Ð ¬Š gzZ £Z ug Ix(øZˆX ZƒÐ ÄgzZÇÆîG !O£ÑZx Z} . E " 5E , ) )÷Z r ® #™ ñƒ D™k ½k¶Z ä èE4G $ ]|ñƒ D™7©øL F»x ªÆV¡ ~f E -G o.Å GEE Æ™ 7 ]‚ ½Z P Æ  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 LZå sÜ: Ãœ£ yZ ðâ Û N @* ÃÔ¤ á D™ÒÃå Å äF, Z Zg7 6,yZÉ Og t‚ ì‡‚ z ÄgzZ ]c* Zzg ~£Z ~ ]¬½Z 2 X×g XðZz™ ¬Šk¶ZñƒDâ Û SÅp pg dÆ wCZ gzZ x Z} .g »Z ˆ Æ ¬Š k¶Z Ôˆ ÈWŒ Û]zˆ~ TX ñƒ qzÑ]Y¨ £ ©E8 Ôg ©E8 ÔyWŒ ©E8 , k ½gzZ yZ f WÔ ÄÔ {ÕûLE $u ûLE ÛûLE X¸ï¤ á «£Æ »]Y¨ £ÙigzˆÆ5ZŠ Z Å)z×¯ ú DÔ hzŠ J -‰ Üz Æi úÅ Y (z [fX Zƒ i ¸W Æ {)z É¢g gzZ ** ñ ð¯ Ô ~i !* :¶ KÔ 8 -ê X ñƒ«£

& C Ò E [Z£zwZÎøL

» [Z£ z wZÎ>ˆ Æ Y (z [fi ú x(]!* Z£Æ]ÑZÎÆ+¢q~ T ZƒŠ ZZ X ñŠ är # ™Šútg ¤ox(gzZG£Zæ

yŠ ZuzŠ » q ½Z

GL“) Ð aÆ \¬vZ ~f Å ÜîG !O£Z ï gzZ vZYâZîE 0BÄE ÔîG !O£ÑZwCZÔîG !O£ÑZxZ} .ÔvZg»ZÔV¡ !O£ÑZ]ZÜ** B 11 gzZ 10Qg¸]¬½Z:Ñ‚ÆîG , ÆZ XñƒÂ~Š!* Wzga]gt KKÃY 2009' Æ Š !* Wzga ~ ŸÆ ~g » Å ]¬½Z Å ðÌÅwj â Æ™¿§‡z Iß q -Z ä x Z} . ÆŠ ZZÆ q ½Z X Åg » & +ƒ Z¤ /n Æ VŠgzZ Ä -Z X ˆN Î VHg â zŠ n 0BEq ~uzŠgzZ n Æ îE X nÆVzŠ% XŠ HHÐ zè i ú® ) )!* i ¸W » yŠ ¬ ÍÔ ¶_ V]g t KKJ -]ZgŠ Z® °» Å[ xZ E©EE $ } Z} .ÿL p¸ ã Æ™^]Zg „  zŠ °» X ¶Álp~¢q~z &x Z¤ 4¨GÒG LG yŠ VâzŠ Æ q ½Z ËÆ ¿èE / z6, vZ†·±x(izg¬ X ;g @* ƒ kgŠˆ Æò ¯ ú ä ÜîG !O£Z ® ) )÷Z T $** z `g ™Z +r #™ ïŠ kgŠ 6,qçñÆ ó ómCZ f Ð ÄÜ ÷ ÷ä gzZ i ZzWC Ùà Zz äWÐ s§ÅÄÜÃ[ xZ ñƒ ä™~È0* ~g7 Å® ) ) ÄÂÔì Ô6,q -’ ÅgñZ {)z ™ oègzZ ]‡5 Ð ‰ ÜzÑgzZ X ðÑŠzÂs§ tg ¤o x(ËÆ x Z¤ / z6,kZ izg}uzŠ Vc* g ZŠ)f ÅîG !O£ÑZx Z} .÷ ÷äŸ +r # ™Šú ÅyZÃx Z} .ñƒïŠ kgŠÐ yZÄÆó óøZ Û gzZ X ðÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f

¯ úX ZƒÐz¯ úi ¸W »yŠ}uzŠ » q ½Z &Ôò 4¨GÒG Æ yŠ}uzŠ W kŠˆÆ¸** gzZ ¿èE LG Ùigzz dÔ ~ ' ×Z¤ / z6,yZ X ñƒ qzÑ' ×Z¤ / z6, $½k¶Z d X ‰ï¤ ád $½ò !ZgzZ]Y¨ £ ‰1Ã' Ü , ÆZB10Qg¸d $½k¶Z Å q ½Z Ð ÄgzZÇÔˆÈ WŒ Û ]zˆk°Z W 10 GG "O£Z ñZß W {g Š äZØîG !O£ÑZ x Z} .ñZß Ô ì H

E -#G 4 C Ó Š ZZ »k¯ mF, ~(M%Z ) øGEZ kÑ DäÓm†Ú] ‹n×rßm] ŒŸ !á^ì ÕçÛvÚ …çÞ] E

X ñƒï¤ á B‚ÆtØ} (, ~ Ðƒ  X ¸{ &Æ ög D +Åk¯ [ZŠ WåÆ kZ Ãi úxzŠ X yWÅZ %F, ¬ zC ÙX [ Z£zwZÎ>xÎX ** ™3 Zg WB‚Æ X ågH‰ Üz»4MMnÆ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|~ŸÆ½ÅˆyWŒ Û ,Z°Z Ð *™yWŒ Û ._Æ]c* Z@{Šñ Û yÒÅò {{ztXŠ HH[NZ»]c* WÐ]â£Z20 X¸D™]zˆ~VziúKZvZ¶gg—£ × # ™Ô¬·~g‡x( ÄÃ]zˆÅ MTAÅr wÅ]zˆB‚ÆÈ„  gŠÅV”yZ™ ¯{Zg XˆðZz™ Æ[ZŠ WgzZ _ ZÑåKZi ú~k¯kZ Æ- i úX ˆ ð1gzZ ðC Ð ,B‚ Æy*GÔb)gzZ { i » i úÔb)gzZ [ZŠ W X¸ï¤ á~}pÆög D +Ì[ZŠ W

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

E -#G 4 C Ó E G yWŒ Û ä® ) ) ø Z kÑ~ â ¤ /Ìñ ~ V~ f Æ ® ) ) [xZÃ ½Å *™ Æ†ŸZ ~ yWŒ Û DÆ yZgzZ n Æ äè X Hx ÈZ » k¯ mF, -Z nÆ x c* q Z kŠ n ì „gg ¦ /ÐgzŠ ~yÐ¦²K~g øèa Š Z ÛZ~8 -¤ ÅtZ™q -Z nÆ‹ zŠ nkZ ¡h +' ×~ *™yWŒ Û ]zˆKZgzZ ñƒ ¦ tX Å[Åä™Za g …h +' ×~Vzi úKZgzZ X „g ~g Y J - ðÑ£ 29 Ð ðÑ£ 16 k¯ V@ÃÅŸ +r # ™Ü** £ZŠ z¦x( ã½ ~ k¯ kZ X „g [x» ¹ Ð 9@ * W b ñh ‚ izgC Ù® ) ) Š Z ÛZ 70@* 60 ) ) Ñ » k¯ kZXìg ï¤ ® áJ -W Æ ¡ÅVzi úgzZ *™yWŒ Û ÃŠ Z ÛZÆt£Z z x Z} .çO X å bŠ š M F, z ½Å5ZŠ ZB‚ Ä Š Z®~(,Ì]ZÜ** gzZ îE 0BEjB‚ÆwCZ (12)

"U* $ ._Æb‚gzZ=Ã]YZg0 +Zx ÓÆ ˆx¯gzZ]â ¥Åb‚}V˜gzZì H j§!3V;zì @* ƒx¥s %ZyxgŠÆ kZ Æ™ ô=gzZ sz@* 5Å ]c* W ._Æ ä¦uXì Hgz™ ( ~ ªZŠ KZ )Ãs %Z Ô[ÂÔ[ˆXì ** â ÷» c* ƒgÃgœÔÔ ` Zc Ã]ZŠ ¤ á g Z ãWŒ Û x Ó0ÆcizŠ ¼ A ÔyZö gzZ +Z Xì c* Š gZŒ Û šz {g 7Z z i W& ~ }]|X 1 7Š Z%Š£ z Yg { ðÃÐÀ5 $U* " Ðe $WËÅˆyWŒ Ûì ¹0Æ Xó' ó X ñƒZa\!* 0 @* ƒ7 gzZ öZÎÅ¦uäàq@s ®Z ** Ññ ÷ ]â} . [Â?q -ZÐ x ** Æó h + ó zY]§ ÷ 6, Æä™ q ÃŠ b§C Ù»¦u~TÅ" ~ ‚kZ ä ¦up¤ /Z ÷ ÷: ˜ {z Š£z!* Ð yZ 6,]â £ ‰gzZ N 3 ,™^ OY Ð ]!* kZ ÷ ÷Ê–h +' ×X ó ó ðƒ /»Ug £ c* ðZgŠpÅ¦u~/~y W Yƒ 7g ïZ izIÐ wZŠZu {z å6,V-Zg KZÃyZ t Nz yÒ p,Z {z Æ ]c* W ãWŒ Û‰X å Š Hƒ à ¬(ZðY å@* ƒÀ™ÍÃX ¸D™ ~Š1gzZgz$yZ òŠ W r â Š Xì &9ÃVwz@* {z1¸ ¨ 6,Vwz@* yZ „  zŠÆyZ PC Ù Xó¸ ó D™: q£gÐñZgKZ b§Ë ~ {g!* Æ ò» ** Å xæZ DÆ ¦u · Õ[» 'Æ Ã FgzZ °e szc äx¯DÆyZ YY¹7t ÷ ÷: ˜xZ™Z ½ zŠÅyZZÃŠÒZz—Æ[!* ª gZc* 6Cc* ¹F, Åx¸Ëc* ŠÛ Ë ìt|XìðàÅ ._Æ b‚Ãb) c* + ~zb Z n Æ &‡** Cƒ 7]gz¢âZ Åä™" $U* nZ‹Z ÿLE yZZ Î ãqzggzZ ¹ÜZyZgzZï»¢zØ!* Xó ó ¾»§< Øè£ ÅVçp Ã FgzZWz6,ÆgƒÑ Ò» ¯gÍ ~ {g !* Æx¯DÆ¦uh +zY è‡'Æ X ~ 7,** ™7ôÂ5ÅxsZ 7Z ÷ ÷: ˜ Á { n Ãe $¡n Æ ]gß îZzg Å < Øè ˆÅ ÒÃÅ%Z kZ ñƒ D™g¦{ç ÙªX ñY Å Za °Wë~ xsZgzZ e C $¡ ! Ð O Zg7 6,g £ kZ ]×Z î* h îZzg ì ù¤ á~Y 2007 ~gzÛ Ô ~g†Z ” ó ó^ ¦ / t£Z ÷) ÷ xâ ÅV26,ÇgzZ Ø Z®X ‰$ ËF, Z7 Ð Äq -Z Å r # ™w‚ Ý°Z Ôx( àZz äƒ ekZX Š HHg ïZÐKy WswÃY Zg W :ì 7[NZ *™yWŒ Ûˆà Ðg¦kZŠæ F, {Š c* i~ Ð VZg ó §Š Z # ! éE 5rM Z¾ ƒ g ¦ / c* Í b§ kZ ì Câ ´ gzZ uy!* iÅ E G I N \ r M ¬ = . $ Ð VZg c*çLX » VzçG I wq ð i Z£ » ]ùÂ ãâ ðÅ ]x ãWŒ Û X ó óŠ HHlˆ á: i ‚ » bzg ~÷' !* Š: Zœ~÷ £Z¦u ÷ ÷: ˜ @g Z™9z6,[» á : i **Z÷ Ô u Z÷ Ô yj Z÷ dZ » d $Ö ãK̈ZÃÏ0 + i ! f Âä V{ á: i ú ~÷ Ô Ý Z÷ Ô VZ f Z ~÷ ™™( å ÑZz ìõ {ÎZ ~) :%+F, Ò! fÃÌggzZ {o' Ë}V˜ / z Ï ñ[ ~i£Œ ÛÌÐ ?' :¤ ~g ZÈ c* Še $. Â ¬Š ñƒ D Z”Ð #M `Àì c* Ï ñY Æ èEE 1 ` W£ ]gm c* sz@* c* ôÂðÃÅkZ zÐ Ï ñW ^ß õg @*Å I ÈzŒ Û lÝÆ š M ú%6,‚f Ð T ~Š ™ { ’q -Z ^ÅxsZ {z´Æäƒ}× ' ~ Vâ k ä ~ Vl: ?Ðƒg X ó óˆ{g DƒDƒ{Š ]» ~ Vâ *ZŠ : Çƒ J - x **Zg v cŠ 28 ä x?Z m Šúñ []|

nZ ‹ZÆ,6,xsZ6,: Ñ‚*ÆY 1897 ñƒ D™¥#ÃVzŠ Z−Š Æ {h +] .xEgzZ gzZ " $SgzZ 8Š ã CÅVçZ ‹Z À` W ÷ ÷:c* âÛ yZ ZƒxiÑn kZì 6,Y ¯ Åb)Æˆ @* ,™Ýq„Ç WÐªgzZ:â ÅxE Á6,ë Â|ÅnZ ‹Z¬ Ð ¶Š [Z£ xE£ Vƒ }Y 6,tÃV- ßñyZ ~ X ñY gzZ tKZ ÝZgŠ {z ³#Æ ½Å {h +] . ÆyZX D™ (Z nÆäÖ Ã~gz$ Å {h +] .xE ì ðƒ ðÓ ]!* t ~ ‚f +Ð xsZ ]î t gzZ ì îŠ™{ ZegzZ ó$ Ð xsZb‚gzZ =c* Í ÆÓŠg Z Œ Û ÃV- gz$Å,Špèa X ,q Š „Ç!* kZ KZ n kZ n pg 7‰ Ü¤ Å ä™C Ùª ºZ F, ]!* t n Æ äÖ Ã~gz$ , bzg ÅyZ X 7^ ,Y „ −7,» {h +] .xE C™ {>t ‚Æ ]î5gzZ ì y » Ð Za Ð ÞZ x AZ£ 5 7ÃyZ,C{z1Xì {zXì ZƒZ½™^Ã^Ã~*™yWŒ Û £ì @* ƒ gzZ ÜE +e $.£ ì @* Y c* ŠÃ7Z sÜgzZÃyZ N 6,{ i ZzgŠ Æ \¬ Z} .ÏLZ Ð Ø ~{k CZgÒ£ì/Št=p'X ïŠ - ~ „ xEyZ vß£ Vƒ Le bŠ™yÒ q wŠ IZ Ë ñƒçgzZ",ZgzZ‰ 7, †§ ŠpgzZ 5:§ñÃyZ »á̂ k0* Æ ™f IZ gzZ pg:gâÞZg0 +Z LZ gzZ ‰ 3™^ ˜À{z¸ n ÃxEyZ ÆkZ ñOgzZ} 7, YgzŠÐ xsZ ä™ËâÆxEÃxsZ tZ D™,@* ÆxsZ ò¸gzZ ´Š ~ øi LZ Æ ™ÒÃŠÎ" Å „z x»t Åg Šc* 1X‰ 0 §Æ ]â} . Ö} .´Šªì Y™ ÝzgãÓW£ì YÑO# (43-44™wÍZ¢]ª“)Xóƒ ó‚ rgg0 +ZLZ DÆ áPúñ []|~¨£Æ¦u D™™f » W, ZÖ! gzZ E¯gzZ ~ F, ,Åx¯ ' xæZDkZ ÷ ÷: i ZBgovZ†[» ñƒ ~Š™ Za Ò:Íq -Z ~ Vzg »zcÆ¦uä -ZèYX ¶ … YÌCÃ]xyZ {zs§q åkˆZ Zg7 Zg7 ÃyZ Ì» VÂgz¢Å yZ Ô¸ 6,gî~gÅ)Ì6,< Øè îZzg {z s§~uzŠ

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE „i§ » yQpX ,Š x ×Zu]â } .Vc* ún Ð ! x» Å ` Óû' ,\WX å: ;Zp]gm gzZ cizŠ z ¼ A Ô]Z7Ôx AZ z kz £ ¸ W, M åwì » yZgzZ¸ D™g ïZÐ ¬Š qJ ä ¦uX 7u 0* Ð V!Ã ò AZ ÃŒ0* (ÅyZgzZ Hg (ZÃZ + { W, MÐyZ Åtzg »\WÌB‚ÆVÇ|X c* CZ Ì !‚g§{Åp pgw£ éÐVzm, ôZX åöW Æ ]xÅ xsZ ÃgZ gzZ e $g ÂX Hk , ’ Æ` Ótg WX è‚nÆä™" $U* ._ X¸iZe $.]©Æ\WÌB‚ ª Ð V{£Z ¦u » áPúñ []| l äP—Z # Zƒ ~ Y 1868 @* Y 1864 ‚Zg Ã¦uä ÙP WX¸ â Û p=^È( # Ö i5 ‚ÅgZ Å yQ ~ T c* âÛ , k ’â ! ²q -Z ä ¦uVZi Z ˆ X G yÒ gñZ¼ 0Ð P Æ T Å qzÑ‚Å yWŒ Û~ Y 1877 äP—X ñâ Û : I pAŠ ä äP—], kŠ Æ ` Óû' , V˜ ~ ótó £Z Z' ,÷ ÷ ä ~o Æ ¦u „ V;z ì c* â Ûœg » kz‚z (Å¦u äP—ë @* Xì c* â Ûœg Ì»]Ñì Iè Æ yZ 1¸ s 2Æ ]â } .Ï( gzZ $U*._Æ , ! fÃ xsZ gzZ ]Ñì " ~ Y 1882 ä ÙP WX¸ s ÜJÆ ä™ ™ Wyc* Š ‡ÃVƒ ÉZgIèÆ½*Š É¦u ~gzÛB20 ðr X ~Š ]úŠ Å Ú Š y¶ K X c* âÛ ™f »¦uÌ~Y 1886 ~ ó óxsZ ]Ñ¾sW ÷ ÷ä kŠZ ]| „Š y¶ KÅV!IèÅyQÆ™¥#Ã¦u »À5 Ô]Z7Ôkz Ôx AZ ~ : â i kS gzZ Å ¦uQX c* âÛ 7Ã\WLZ nÆ¶Š]o ** Ññ]|[Z£ » ]Ñì ~ {g !* Æ ¬ŠÆ ]©RŒ Û Ð¦uÆX)r ñ ™+−Zgâ # , k ’Ð x ** Æ ó ó¬−Z ]»' ,÷ ÷6,q -’Å ( ¸ ÃY 1897 ag â 12 n Æ u x ÓZQ X c* âÛ ó¡ a ó ` Zu ÷ ÷ä äP—X c* â Ûù ¤ áÌg 3Z q -Z )lä ð g—X ðâ Û ux ÓZ6,¦uÌ~ { ZÍ » ðÌÐ s§KZ Ã¦u ~ Ox ZŠZ ~ {g !* Æ¦u~ ó óY éŒšEÅZ Ù ÷ Q ÷ X c* ZÖ X ñâ Û yÒÐ,]ÑìLZ Å q ÃŠ Æ xsZ Ð s§ Å ¦u : ˜ ovZ†[» ~ {g !* Æ V@Ã 0ÆTàZ eŠ ã CÅxæZDh +] .ä¦u ÷ ÷ ~: â i kZ å ¹~k , ½×q -Z ä VrZ xEë Âc* Ð Tì ~ # q Åx¯Dh +] .q -Z . c* ,Š ZI` c* ,Š ™ ë!* Ã b)Æ h +] X ó óN 3Š™._ÐyZÃb)òsZ yWŒ Û ä¦u~‚( KZ ) ÷ ÷ –h +' ×

Y 2009cŠB10@* Y 2009cB Š 4DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š£ ì @* Y H7¦Ü » }p G ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& +

mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷

http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

x¯D»¦ugzZŠð úñ[]| E 3{!® 4¨OE t‹» èEG ) )i Z)

~ Y 2007~Z {1g óv ó Z g »Z ÷ ÷)xâ y*q -ZÐ ¯Ær # ™‡£Z 2Zi%x( gzZ x?ZmŠúñ[]|~ Tì Zƒ ù ¤ á ÅY f® ) )i Z)t‹»x¯DÆy{£Z¦u Xì Š HH7ÐÃ á Zz< Ø Zè)~i ¸WÆ~œ,ÞZ Æ ÃvŠgzZ§· ÅY fy›Æ: â i k Q Y fy›‰X D™]ŸZ ‹Z6,xsZ)g f zz ÅK: Ã]ŸZ ‹Z 1¸ Â_š /™NŠt gzZ °ôgñ** X¸ Ü‡Ð ¶Š [Z£ Ð ~: â iT ÷ ÷: ˜ovZ†[» ' qc* gz]Š „gzZw”ÆxE´Š£ZxÝZi% gzZ Vâ ›6,gî6f : â i {z ¸ sz^~ ~gzš kZ'X å: â i »[™ Z (,nÆxsZ Å n„  Š' , i ~ VÅ yZ gzZ V-gŠ 0* ð| ôZ gzZ ¶¢ A gY yZ îWg −Z Æ g »u ~ m, DâÛ 46, uÅVñ** g »—ÆyZgzZ V-gŠ 0* Å £Z xÝ Zi% ~ gzš Æ [™ ÏZ ' X¸ gzZ¦u ìt ¯X 1 Àä e $£Z q -’ %N¹Ðg » Åá|VâzŠ£Z xÝ b§~æE ×s ÜÆ kZ X ñƒ W, M j§Æ ØZ' X ó óG qzÑä& + ðe +] h .£ c* W6,x ¬©¡ (Z ~ ]ÑqyZ Ø Zè) Š < H| (, ÐWgŠkZ~ äCZÃ, }ut D™nZ ‹Z6,{oTÆxsZáZz ]gm (Z gzZ ïŠ ™g ïZ » Z + yZ „ Ð »ŒZg ‚ »xsZ +Š D™g (Ztzg: ;Zp áPúñ []|~: â i q -g @* kZ X @* Y {g™ƒ Æ ]ŸZ ‹Z ë!* gzZ}nÆ < Ø Zè)ä ÃyQÐ i Z0 +Z: qg YÆ ÙP WÉ ÓŠ Z h Z à6, Hƒ Â** ™" $U* ÜZœÅ< ‰ Ø Zè LZ gzZ X Š ´Š 4Z ä b‚g z ]Zg ¶Z 6,]Ãz Å \W X c* Šg Z Œ Û B̀‚ìÃ\WÐzzÅ]â } . Æä™gzŠ Ï0 +?ÅxsZ~: â ikZ ä VrZ X ñWÐWÌr # »{£Z¦un Æ ¹F,(gzZ ~Š OZ ÔÏ( Åy y** ›

GÐ *™yWŒ Û Ãr # ™ ~ßñ]| Æ Vƒ ¬Š y% c* ]zˆ‰ Üz ÒZ ~^X å Ì‰ Üz9»x Zg WLZ~ypgX @* g¦ / ~Šgz Æ ¡Å \WÃVß Zz y D™ H ]zˆ ~œ / %~ypgsÜ:\WX 4äƒ„0 DLZÉ ïŠ *™yWŒ ÛkgŠ ËÆ x OZ ~ y LZ gzZ å 3g ™ x ÈZ » kgŠ Ì~ n Æ ]Zg˜ X å Zƒ Hx ÈZ » kgŠ {Š6, !* ÐC Ù!* # XDâÛ Z ~È0* Ð ñÅyWŒ Û x ©Z i ZzW— ™ƒ } 9C Ù!* Æ y ÂD Ñ p= ~h +Š : ]i YZ J -Z # gzZ ë ix?Z Ð ~y WÆ Ï0 + i KZ ä \WX D W: g0 +Z Ô CY gzZ c* Zz™x ÈZ Ì» Vz²x¾zŠ ~ Vß ‚ X GA $%Ì´ùÆg $Š q Z } (,X D™~È0* ÅzÌ~^\W G G3O! X¸È0* ÐñÆ® ) )!* iúgzZgÇÌ6, Ô ö§ GÐ ÄÜX Å: ãZŠ¤ / zg LÐ ÄÜx Â kU* ÄÜ= ÷ ÷:c* âÛ g!* qZ X @* ƒgÖZ 5' ,» ^zz å Š Hc* Š Ct „ Iizg zŠÐ [NZÆ X óì ó ** ƒÉÑä¾gzZìbŠÃ¾ ÝZ » XD™xÈZ » VÂúŠ ÒZ \W ~VÂúŠyZX åvZàZ]úŠgzZ+Š# Ö} .Ñ V” LZ X Dƒ ï¤ áÌy¶) ®)iZ) ÅVzŠ¤ /¤ áLZ X D™›Æ tÛ Ë%Ð wì » ]!* .Æ yQ gzZ D âÛðZ‚ _ ÛZ ,j Æ sz^h +”~ xc* ZÆ: Ñ‚*X n pg 6,gîm{äJ 7,b ï »W¤d $¾q -ZŠ£z!* Ãd WLZÐ Ùp~(, 6,3Zz Â‰ á p= ¶J -í VÅkZ ÔåW¤ d $¾Z÷t c* C 4$Mn kZX¾ = {z åÌh»kZgzZ ä èG X ** Y~gz¢** WÆ1Š£z!* c* ƒg z Ù r # ™r # ™ ** Ññ]| ¬ yŠ FÌq :Z Å ]Ãz KZ Ã\WX¸ ÃVœ LZ ~ Vzg ¤ áZ ä \WgzZ ¶ˆ~h +Š Š ÌC [ZpY 1977 Ã\WÌIw‚ FX å c* c* C ™ 3Š L Þ1 Å" $Ñq -ZgzZX å Š Hc* Š 3Š~ H X ÏìgæWg »J -w‚75t åŠ \W}g ÂÆ qJÅ Vƒ ¬Š Å \W ä \¬vZXAŠ ;g !* ä VzŠ¤ /¤ á gzZ V”Æ ` ´Ñ ãŒ Ûñƒ D â ÛwJÃVƒ ¬Š Å \W X ðâ Û«Ï0 + i5ÌÃVÉ% X LgëgzZ lt Kl÷å {n »\W G å I Ã] é¨EÒ¹$gzZ ¶{Š ‚ËX Tgçz!* : X¸gzŠÐæ éR]IpgzZ ÑÔÓÑX D â Û

I$ ÅxsZ ~¨£Æ V ð½hG 3+tg WgzZ V-gŠ 0* ~ìt= X 1™<»äƒ4BÐ s§ $.ÃnÛkZ ä r e # ™ Zi% 7u!* Zg f ÆxsZ 5#gzZX H ZŠ ZÐ! |Z lpgzZ ! p ‰Æ yZ 0Æ xsZ X ÓŠ ™o p$ZŠ X ó ó [Z£ Ñ}p Â~£Z £ 7 ÅY fyZ Y Zg Wh +' ×P X ¸n pg]P̀Åg ÖZÆ‰ ÜZœ1¸7 fZæ kZ ÷ ÷ :–ä Š Zi WxæZ1Z ** Ññ / à6,Æ W, Z ðZ’Z kZÆ á|sÜ: ä Ð zz Å äƒ ~ t‚Æ Ù£ ñZ h Z VÅÑ Vzg ZD ÙgzZ X å yY Å kZ ~ | ! x» ÕgzZ u** ç{Š c* i kZÆ kZ y› VZðŠ X» á|ŠpÉ ‰ $Ð Ši Åú äW# Ö} .t År # ™ Zi%n¾X Î äh Z™ƒ /ÃVYàZz Nä VrZ ÏÇg yˆZg mZ¤ ÅxsZ™ƒï¤ á~¥«ÅVß Zzä™Š ˜ g ÇŠ c* Zß (Z gzZ H ZŠ Z fZæ nÛ Ð s§ {0 + i~ VÍg ÅVâ › J -‰ Üz kZ£ Z hg ò ¸g ÃÆyZ/_ .»xsZ e $×gzZ Çìgyp X ó óÇìgì‡ñWÃyZÄ» : –ä r # ™ ~ŠŠ ]ª Zi%[» / gzZ V- g W ä kZ £ ]â } .dZ {z Å xj% ÷ ÷ ¹ ªZz {z ÅÅxsZ~¨£ÆVÇ| Ç!* »}øoä kZ X ÕÆ p°„ y*zyŠ ã CÅZßh +] .q -ZgzZ c* Š w$ +„8 -g É Æ äƒ y›q -Z ¨X ~Š™ì‡~ s Z ‹Z » ]!* kZ ëÆ äƒ [q -Z ¨ } (,gzZtg W} (,Ð } (,Ë D™ ¨£Æxj%{z ¶: wWt Ã~gŠ 0* } (,Ð X ó óYwÅy!* i~ ~: â i ÏZ ÷ ÷:–ä ~&·gâ~ßñ / E «3Å ~gŠ 0* ) ) ~(,¹ q ® -Z Å V- gŠ 0* ñZçG ¦²} hð `Ð e $Ñz™ VZ ÕgzZ™á Æe $Ñz X Ç Vß ¯ ð| Ã y*zy ~ Šæ Å {ÒWgzZŠæ ~(,¹ ÅBzgÐ Vzm, ôZ 4ZŠ~ y*zy™ág Z Œ ÛZ »Vz°z ÚÆ »kZ6, x ©Zz]§ÅxsZX H 0* ,ìˆZ (, ' ™ƒ ]§zxsZx ©ZèY Zƒ" $U* x » ** {zÂZƒú X]§ÅyZgzZLZuZ µY m CZx ©ZgzZ wÎg [+z {z ò Z²Z : ¸ V7 åyZZ » kZ 6, gB E êE 6,yÓWÆ }]|1 Š Hg ; Ð V1Z£ }i Æ Y m CZ }uzŠ gzZ äƒ Š£ñ{0 + iÅ{ wìÆ kZ n Æ x Zúú » äƒ y¯æ ~ } 9 ãc* Š ‡£ZxÝ~ßñA $Zƒ" $U* / ¤ g »~ E Å «3 gzZ ‰ƒ } ¹Ð ® ) ) ÅkZgzZ ñZçG ]¯ b§ÅVâ K̈Z }uzŠƒ f e x ** ?» T {zì¸ÅäWÆ}TgzZ `ƒ®Š™ƒ kZ ß™ wJÃí ƒ ÇŠ X ?¤ /Z : Vƒ ~ -e J $Ñz™áÐy*zyäkZÐIF, Æ X ó ó~Š}Š“ÃV-gŠ 0* ~OßYr # ™Y éŒšÅZ1Z~ßñ]| £Z xÝ Zi% ÷ ÷: ˜ ~g7 ì i *)´ / Y 2007 ðÑ£B13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg #‰ Z Üz kZgzZ ÅfZæ ÅxsZ ä r #™ ~ßñ]|Ð¯Ær # ™;aZ·x(~ ~¨£Æ V7Š +Š Ý¬ Z (,Ð } (,ðÃ Vƒ U ‰Æ>§År # ™ ~OßY Y éŒšÅZ1Z X ó óåY™:]P̀ÅäW Xì ˆàZ eÝzg6, y{vZ ¾[» k , æ Æ ó ó¨Z ÷ ÷{ izg¢ /

# ™m, ³ ÆÃz c~™Cg ZŠ Z LZ är t‹» r zÛ gzZ x ªÆt£Z ® ) ) Ð y ZÄ s§Vzg e y›Z # ' ÷ ÷:H~ p ÖZ yZ ä T¿{zC ÙÂ¸ ñƒ} y b§kZÐ Vâ ›H ¬Š Z »e $×z«™Å< ØèÆyZ c è6,V\WuÃkZ ä V{£Z ¦uçO X * Vâ ›Cc* ½~¨£Æy ñfÃxj% ¶t Ìzz ÅkZ ÂðƒÝqš M 8{Š c* i£ ~ H½ó óZzZæ ÷ ÷»VŠ»yZÆùäVrZ ~ VßŠ Æ yZ ä VÃg e6,gzZ V-gŠ 0*£ ÙX¸ ÓŠT »xEòsZ x¯D»¦uPC 7{z¨£ Å< L z yWŒ Û gzZ å YVZ 7ú1 kZèap¶gzŠ¹Ð|{zÔ¸D™ ¸ Dƒ «g u“Æ VßŠÆ VÍß ‰Ð Ã[ZCZ Æ yZ 0Æ + M › Å xsZ gzZ ~ogzZmÆyZ vß{z n kZX å Myj xÝZi%ª¸Ç!* XÑ ä™õ6,äB xsZ {z Z # X ðW7~ A çÆ ãc* Š ‡£Z LZ ä VrZ gzZ `Q ™á D » e $× Å H qzÑ ** ™¨£ »VÇ)Ð x¯Dmº {z îSX 1B; Vð; ÌÃyZ ä Vâ › Â . Åá|™ƒ [ú%Ð xE! f£¡h +] {£1Ìx¯D»¦u&gzZ å;gƒáZgs§ ¦u ¬Št Z # ä kZX å e™7t Zi% ñO Å ä™g ïZ îW» xsZ b§Å Š Zñ »g ïZ Æ yZ Ð „ yWŒ Ûãc* Š ‡£Z xÝ çOX Š Hƒzás§ÅyZ {z Â ìg™7 ~ V¹‚ Vc* ú {Š c* iÆ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ð| ÂD Y: yc* Š ‡{z¤ /Z ¸,Z ÒZÐ +−Z w¾zZpgzZ } Z *Z Z·~ßñX D Yƒ X ó¸ ó Ð~VÍßÆnÏZ h' × Zi%)VrZ@' , Æ¦u ÷ ÷: ˜+ òsZ ÅkZÉ H7gïZ »q Ëä (£ZxÝ # ™Zi% Zƒt³»x¯DkZX Å7ôÂ r yZ ä Y f›X ˆƒÝq e $×ÅVâ ›Ã gzZ H {øoz c sÜ~ ¿#gzZ h +Š F,Å D™hZ HÃVÍßyZbÑŠt1X c* ÎgmZ »bÑŠ " Ï¹ Å VßŠ Æ yZ ¸ D™kC£ ÅY f{zgzZ'X ¶ˆï]×ÃyZÐVEEZ ÆyZ Y f ‰ ™iZ0 +ZÃÐzz kZÃV…# X ó¸ ó M h™:gzŠÃ[ZCZÏ(gzZ[ ~ x Z¤ / z6, TV q -Z ä £Z g ZuZ ËZ e / gzZ V-g WVƒzy Å ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| Å q ÃŠ Æ xsZ 6,. Þ£ Æ {)z VÇ| x({”ù ¤ á~Y 2007#{1g óv ó Zg »Z ÷) ÷ xâ Âr # ™Zi% ÷ ÷¹ñƒD™™f »]â } .g Z0 +¤ á Xó¸ ó ‰ 0Zg @* »çWÅY fÆ‰ ÜzkZ :ì 7[NZÐÄq -Z År # ™$ +¬£Z ' £ ä x?Z m Šúñ []| nºZ ÓŠ Æ Ýzg 0*î}¾ ,ÅkZ Ô c* ' â ÛZa x¯D„  Š' , i nÆƒ  ì › 0* Zu Â s Z ‹Z » ~ F, Xì ÌÃVz)É 7„ÃVJZ 5“ Ô Â ì ‡W Z÷ ì Ýg åLE ý/ý/ý/ý

ì y¤ á~÷ xg~ VñŠ}¾

Šƒ Z¾ {z N ¬Š ä T H Hƒ ZÆ ? É {z Ð wŠ z yY Š ì y é¹i!N ~¾ gŠ ¾ AŠ ì y¤ á~÷ xg~ VñŠ}¾

Y 2009cŠB10@* Y 2009cŠB4DÚZ¯Z

gzš kZ ìt sçOX¸vÛ Ð yYz wŠ KZÃyZ „B‚ HW, Mä¦uÃVÍßX~ {Šgi W„ yZX H Ì{Šgi W:Íq -Z Ð ]x gî LZ ä £Z xÝ Zi% J -u ¹ Ã VßŠ ãWŒ Û 6,Š ã CÅ =ä ¦uX ÚÐ Vh§ W ]ùÂÎÅ]ZŠ „z ]xIè gzZ ]c* à6,ÆyZ ä£Z xÝ Zi%‰Å]Þz@* gzZ » c* ƒgÃ]Z7Æ Z} .wÎg ä ¦uX ÓŠ Z h Z ä£ZxÝZi%pÒÃÅä™sz@* ™ C÷ CÅ bÑŠ gzZ =Ã]Z7yZ $U* "  gŠ 6,Š ã „ {z Ð ó óxsZ ]Ñ¾sW ÷ ÷ˆ Æ kZ ) X H Æ~ V ]ÀW~ Tì ˆÅÜ]g „ ( : –QXì Š HH™f »]Z7yÚZxF Š{ LZ Ã£Z xÝ Zi% ä Vñ¤ / u x Ó yZ ¸gzZ o¢q -Z »Vzg »zc ~ ä™ Za IW, ä£Z xÝ Zi%s ÜÆ` Ótg WçOX ~ŠŠæ M F,}IgzZ}øo£ Ô Å;@* K z "£ W, MÃVâ ›‘ñ 7,ä x ZŠZ XyZ ÓŠ „ ä £Z xÝ Zi% Ì6,f õkZçO X'H X ó óÅ„ÅVâ ›yZ Æt£Z® ) )r # ™h +zYè‡Wz6, : qg Y kZ ÷ ÷: ˜~ {g !* Æ7Z ·— ~£Z ä ÏŠ£ñÅKÔŠ x Â Cc* Š !* WâgzZ |¥ /ZX c* Š ¯µ{Š c* iÐq -’| ¥ /ZÃq -’ ì ̈¸tzg » ä™ q ÃŠ » xsZ ~ q -’ -’~£Z² *ŠÃxsZB‚Æbzg kZ~q Š£ñÌ!ßz z l£ h +” » ä¯ < Øè ̈¸ » ÅKkZ ÌVx¤ / u —Å q -’t£Z ì X ó ó C™ª ÑŠ6, ÏŠ£ñ ägƒÑó „ ó ( ÷)  ÷ ** izgñi +Z Ô¦ )) -’÷ ÷yZ> [Â ?s ÜÆt£Z ® q Æ¦uÅx?Zmg—pÅ ù ¤ áó óyc* Š‡ çO Xn {g 7%G tÃ~ F, ,~¨£ ' äVÇ|nÆäÖÆVâ › ÷ ÷:– ç { C " 6,íã!* Æ kZgzZðsZ§+Š WX å: ðÃÑZz ¶Š [Z£ »XÓŠ™ qzÑ y X G Za nÆ¨£Æ yZ òŠ W&ä: â i á Àä` Zg 'Y#c* Š ~Ñò ZÎ~Vƒzy » VzgzWú ð|gzZ à Z e Š ã CÅ xOŠ tg W™ äG î*9°Zm¦u~ Vâ ›X H qzÑ¨£ r™£Z xÝ Zi%ˆ Æ yZ gzZ àe4 kZ # ~¶Š[Z£ÆV.IèX} F, Z~yZy Ùä VrZ n kZ ñƒ7[x»¦u%Z C ÆãK̈Z =Špø) ,ÃXC ÙgzZ Hg ïZÐ {7 Zƒ t ³X Å ÒÃ Å ä™ " $U*._ ² Õ A a ~ y*zy ~ yZ¸Š£ñÌY f£ õF gzZ ñƒ ù ¤ á} :Æ¬X ˆ]~¦ugzZ ñgzi Z"z6, \ Ñt³X HZ«Ý¹ Za JÆnq -Z ñOÅVâ ›| ¥ /ZgzZ Š H Ð zz Å öZa ¾ · Z ¡vßt X Î ä™ : Š NZ ðÃ6,xsZ 7Z :gz ¸ Dƒ y› ƒ " 6,xsZ +\gzZtg WÆ ‰ Üz kZ X å @* }Ì+Š Ý¬£Æ™ÆS X¸ìg™ç{ C sz^~DÆ§<Ñkñ** {z¸Š£ñ xÝ Zi% ‰ Üz kZ X Zƒ : [x» ðÃ1‰ƒ \ä VrZ gzZ } F, Z ~ yZy r # ™£Z (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 11th December 2009 – 17th December 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 11 t h December 2009 00:00 00:15 00:25 00:55 01:30

02:40 03:00 03:20 04:25

05:15 06:05 07:15 08:15 08:40 09:30

10:20 11:20 11:55 13:00 14:15 14:25

15:30 16:00 17:15

17:30 18:00 18:30 20:35 21:10 22:30 23:00

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th December 1995. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Qur’an class: Recorded on 8th December 1998. Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa Gah. MTA Variety: Journey of Khilafat. Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe-Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 10th February 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 73. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 12th May 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. [R] Peace Symposium: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V during the peace symposium in 2004. Le Francais C’est Facile: lesson no. 73. [R] MTA World News Arabic Service Science and Medicine Review Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. [R] Casa Loma Reply to Allegations [R]

Saturday 12th December 2009

03:30 04:30 05:30 06:00 06:25 07:30 08:35 10:05 11:00

12:00 12:25 12:45 13:50 15:00 16:05 16:35 17:40 18:05 18:30 20:30 21:00 22:05 23:10

Monday 14th December 2009 00:00 00:15 00:30 00:50 01:20

02:25 03:25 03:45 04:15 05:15 06:05 07:30 08:15 08:40 09:00 09:25 10:30

00:05 00:25 01:25 01:50

02:55 03:15 04:25 06:00 07:00 07:55

09:00 10:00 10:55 12:00 12:25 12:50 13:50 14:55 15:50 17:30 18:00 18:15 18:30 20:30 21:15

22:05 23:35

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Le Francais C’est Facile: lesson no. 73. Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st December 1995. MTA World News Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Bustan-e-Waqfe-Nau class with Huzoor recorded on 10th February 2007. Question and Answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd December 1995. Part 2. Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Bangla Shomprochar Bustan-e-Waqfe-Nau class [R] Live Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service International Jama'at News Jalsa Salana Germany Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 1st August 2004 from the ladies Jalsa Gah. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. [R]

Sunday 13 00:40 01:00 01:20 01:30

02:35 03:05

December 2009

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th December 1995. Ashab-e-Ahmad MTA World News

Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. Faith Matters Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's visit to New Zealand. Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe-Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 11th February 2007. Faith Matters Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of Mauritius. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 6th July 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. [R] Gulshan-e-Waqfe-Nau (Lajna) class [R] Casa Loma Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Casa Loma [R] Gulshan-e-Waqfe-Nau (Lajna) class [R] Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. [R] Success Stories: Mumtaz Ahmad

11:20 12:00 13:00 14:00 15:05

16:00 17:10

18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 21:05 23:00

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th November 1995. Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. MTA World News Casa Loma Question and Answer Session: recorded on 7th June 1998. Part 1. Success Stories: Mumtaz Ahmad Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 17th February 2007. Medical Matters Le Francais C’est Facile Khilafat Jubilee Quiz Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat recorded on 31st January 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 16th October 2009. Jalsa Salana Speeches Tilawat & MTA International News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 12th December 2008 Jalsa Salana Qadian 2009: a speech by Maulana Inaam Ghauri on the topic of Seerat Hadhrat Masih Maud (as). Gulshan-e-Wafe Nau (Nasirat) Class [R] Jalsa Salana Holland Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006. MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 28th December 1995. MTA News Le Francais C’est Facile: Lesson no. 62 Gulshan-e-Wafe Nau (Nasirat) Class [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 15th December 2009 00:00 00:20 01:35 02:35 02:50

03:45 04:50 05:20 06:00 07:05 08:05 09:15 10:10 11:10 11:55 12:40 13:05 14:10

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqa Ma’al Arab: rec. on 28th December 1995. MTA World News Jalsa Salana Holland Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006. Friday Sermon Medical Matters Jalsa Salana Qadian 2009 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 18th February 2007. Question and Answer Session: rec. on 22nd November 1998. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 6th March 2009. Tilawat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Khuddam-ul-Ahmadiyya Germany Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th May 2004.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:05 16:05 17:15 17:40 18:10 18:30 19:35

20:40 21:10 22:10 23:10

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th December 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Khuddam-ul-Ahmadiyya Germany Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

Wednesday 16th December 2009 00:15 00:30 00:40 01:05

02:10 02:30 03:25 03:45

05:00 06:05 06:35 07:40 08:25 09:50 10:50 11:50 12:25

13:25 14:30

15:45 16:50 17:30 18:05 19:55

20:35 21:20 21:35 23:35

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd January 1996. Learning Arabic Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) MTA World News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 22nd November 1998. Khuddam-ul-Ahmadiyya Germany Ijtema Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 25th February 2007. The Martyrdom of Hadhrat Imam Hussain Question and Answer Session: Recorded on 28th November 1998. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1985. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 22nd August 2004. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd January 1996. The Martyrdom of Hadhrat Imam Hussain [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class [R] Jalsa Salana Germany Address [R] From the Archives [R]

Thursday 17 th December 2009 00:40 01:00 01:10 02:15 02:30 03:30 03:55 04:45 06:00 06:30 08:05 09:10

10:10 11:20 12:00 12:45 13:10

14:10 15:15 16:10 16:30 16:55 18:00 18:30 20:35 21:40 22:40 23:30

MTA World News Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd January 1996. MTA World News From the Archives: rec. on 17th May 1985. Land of the Long White Cloud The Martyrdom of Hadhrat Imam Hussain Jalsa Salana Germany Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 3rd March 2007. Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th November 1995. Part 1. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 27th December 2005. Shotter Shondhane Tarjamatul Quran Class: Recorded on 9th December 1998. Khilafat-e-Ahmadiyya Yassarnal Qur’an English Mulaqat [R]` MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class [R] Jalsa Salana Qadian Address [R] Khilafat-e-Ahmadiyya [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 04 December , 2009

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 49

X ñYÅ ZŠ Z ñƒD™ZŠ Z h»kZ {zªÆì „i ú™f Z (, Ðƒ  gzZ ¬Š ~(, Ðƒ  X N YG ì‡g £Æ]Š „Å\¬vZ ì ¸ »“ WvZg »Z Ÿ»ë ZgzZ Z ( , gzZ ªÐƒ  Xì@* ƒÝqÐ"7, ÃÅ  áúñ[]|gzZg $ŠqZÔ*™yWŒ Û tgzZX,™zÂs§Åw”ÆxE´ŠÐ¤SvZg»Z

X ñYHwEZ nÆVÃyZMÆvZg »ZËÆT’ eã¯Y+Z {°‡!* ÃvZg »Z X ,ŠŠæ~yZyÆVgzZ,™7nÆkZÃ\WLZ ÌŠp×rg Ã£g »Z {z

X ,™ZŠ Z ñƒD™—ÃVzg £Æã!* Û Œ KZ Ìh»+Š~kZì ¹F , £~VEæWÅ\ W ! 1òa^2 oÞ†Ò Ù×çÒ oÒ 1Þça ØÚ^× 6nÚ kn‘æ Ý^¿Þ ‚’nÊ ç‰ çi çÒ …^’Þ] 1Ò ÝæÖ Ì‘ ! 1a ^Þ†Ò ÚØçÒ oÒ Ý^Óvj‰] 1Ò Œ] …æ] o,jŠe]æ 1‰ kÊ¡ì Ý^Ò Üa ] Ôm] ^Ò ä×# Ö]…^’Þ] Dh^_ì oÚ^jjì] 1‰ Å^Ûjq] äÞŸ^‰ 1Ò UK ä×Ö]…^’Þ] ^Ò ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–u ^Þ‚n‰E

X x Z¤ / z6, NŠÆ3, e¨ogzZxg ¯> &Ôxg ¯mF, Ôxg ¯Ä{z´Æ]Y¨£ÙigzzdZXŠ ZZ » q ½Z: Ñ‚Æ6¤' , vZg »Z > s§Å D´Š ì t q -Z Ð ~ yQX Vƒ gzZ g $Š q ZÔ *™è yWŒ Û tX w”» kZ gzZzÂ ÝqÐ "7,ÆÃÅ  áúñ[]| } h· ì yâ Û» ] ]ÀWXì @* ƒ ÝqDtgzZ z™ÝqDJ -Gª ™á Ð ä g—X ì nÛ» ðñq -Z ** Y − D™ c* âÛ û% q -Z ä ñ Šúñ Ù]| c* âÛ gzZ _7,7{z vßX ì g ¶Z » ® ) ) ¯Z ãZ6,„zÔì Cƒq5ÏyÃ~ kZ ×ë ~ }g !* ÆX ñ Šúñ Ù]|X × '!* {z åc* CÃx?ZmŠúñ[]|ä\¬Z} . %N Ð m!* D â Û{zÔ Ç ñY H æF z ~C Ùª xE ~øi LZÃŠp£ c* ÃVÖñ7,,ZZ +¤ á× 5ðÃ×B–J 7, ƒCW:Ã~¯Z]!* Â= pVƒ n pg D{Š c* i Ð íZ +¤ á{z gzZ C™ c* YWÃå ]!* 5 ðÃ: ðÃ~ ¯Z k7,Â{zƒ tØ » ä™Ýq DÃT ÂXì Lg k7,A Ð V˜Æ°Ë%gzZì Lg —™| (,Ð ƒ  Q Dt c* â Ûä g—X ì à{ q -Z Å vZ g »ZXì @* W x » ~ yZy ÔÆá̂~yñOÂì rg Ã£ì +ZŠ Z® ÃvZ g »Z >Æ ä™ y.6,Ã Vß Zz y vZg »Z ËÆ T’ e ã¯ Y+Z {°‡!* 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

{z Â„g Y ~Š 7zÂ~g7 s§Åx » kZ Ôì Å ÌZ Å Vzi ú b§¾ÃVâZ£ âgzZ V” ãZz ÌZ ÅVzi ú6,yZ c* ×M h ÑŠzÂs§ ×M hÈ{zX ×M h™SÅkZ c* ×M h™ s§kZÐŠ œ F, gŠkZÃVz(,LZ Âäë Ð x ÈZ kZ ÂÃyZX ¬Š 7ñƒ D™zÂ t c* âÛ äg—X ¬Š 7ñƒ_7,,i ú ¶Š:zÂ~g7 s§kZXì q u ** ç¹ q ãqzg KZ ~vZg»ZŠpV˜ Ðzz Å ª ~VY‹ZV;zì @* ƒgÖZ »^zZ¤ /c* ƒ ZI~ 0Ì¯ ) !* »äÑŠ:zÂs§ÅÌZÅVziú Xì;g0ÑZzäYágzŠÐò¾Xì;g vß c* âÛ +' h ×ä vZ { h +Z gâZ g — }g øÐ TN C ™f c*¬Š ðÃ × y7 ƒ Za ¤ /Z ~pu0* {z gzZƒ Za ~pu0* g0 +Z  c* ƒ â Ûä g—Xìg Ìì‡Q ÂñY ªÆì „ i ú™f Z (,Ð ƒ  gzZ ¬Š ~(,Ð X ñYÅ ZŠ Z ñƒD™ZŠ Z h»kZ {z LZ x ** »vZg »Z Z # : :c* âÛ äg— Ÿ» ëZ gzZ Z (,gzZ ª Ð ƒ  Âì c* ÎB‚ g £Æ ]Š „Å kZ ì ¸ » “ W vZg »Z X N YG ì‡ 4 $ M èG{z´Æ kZ c* â Ûä vZ {h +Z g— Le ** ÑŠ zÂÃ\W Ìs§ Å VÂ!* gzZ ¼

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Ð s§Åg »ZgzZ Åä yßKx â Z r #™ x Z¤ / z6,t XØŠ ]!* Z£ Æ ]ÑZÎ‰ i7 ÆvZg »Z ,i Z {z´X å”6, ‚| l, e ã½ ]zˆ~Xñƒ]Y¨£dZyxgŠ ã‚g x Ö gzZ¤ç {@xÔk , ½Ô ÄÔ *™ÈWŒ Û à ZzÔ w!* Å~ ]Y¨£ÙigzgzZX ¸ ï¤ á ]Y¨£ÆÉ¢ggzZ¢ aÎhzŠÔ ¦!ÍÔ w!* NŠ Ð ƒ  ~ ]Y ¨£ yZX ¸ ï¤ á ÆYgyßgzZvZg »Zn¬DÅÆ- ¨£ vZ {h +ZgâZè g—ÃT å»É¢gyxgŠÆg»Z EE 3" ~kZˆÆ¨£É ¬ŠsÜ:%øL © E ä Xc* âÛ«ÌsÑ»g é}!NÃg»ZáZzh ez ~T åŠ HHx OZ »3, e Koß iz' , 101651¶g à Zzäƒ¦6 ,µñÆuZz¨o ~3, e kZX ˆÅ„~¸oZÅyß& + 7 X Å• ÑäV2zŠ® ) )i Z) 63 \¬vZ { h +Z gâZè g—yŠ ~y WÆ q ½Z ä \W~Tc* âÛ [æò !ZÐg »Z ä gâZ g—X ðÑŠzÂs§ÅgñZ ë Z g e Ãg »Z ÅÃg !* g !* t ÂÃV”gzZ VâZ£ c* â Ûä W, ¸Ð ƒ  n Æ kS Ã+−Zz gzZ ì CY gzZ zŠ zÂs§ Å Vzi ú ì @* Y Œ=g f X=g f W, ¸¹ q -Z Ì× +−Zz ~ | ~vZg »Z e $ÒZ ÅXÔ „Šp~yZ¤ /Zp

Y 2009 cŠB 10 @*Y 2009cŠB 04 DÚZ¯Z

Ô-iz' ,q ½Z: Ñ‚ »Æ- vZg »Z > EH , ÆZ /2.3.4 g Z ÂZß Š !* WxsZ eg ð©Ò&Y 2009 â ' 0BÄE~x c* Z 4ZX ZƒÂ~ q ½Z » UK vZY â ZîE X ZƒÂ„~Š !* WxsZ Ì ä Æ- vZ g »Z >r # ™gœx( ~k , ½KZ~ k°Z k¶ZÆq ½ZÆg »Z vZ g »Z gzZ vZ Y â Z îE 0BÄE ì µñª t c* C ƒ 6,x £ „ q -ZB‚ q -Z ]¬½Z Æ(UK) gâZg—6,µñÆq ½Zë b§kZgzZ×ìg X ×ìgƒnÐ]!* æzŠÆvZ {h +Z ~¢q iŠ kZ c* Cär # ™ gœ ÃÒÃkZ X ˆÅ ÒÃàSn Æ äJ (, Å q ½Z gzZ c* â Û« qJ½Ñ ä \¬vZ ÏZX „g hZ ¹ ÚÅ V ß ‚Ô ~¢q Ð yZ Š H¹Ð Y qi¸ g F g »Z £ b§ ÃyZÉ ,™ ~g ZŠg Ô sÜ: Å yQ Õ™ Y X ,™„  ZpgŠ ÌÅ ¬Š c ! x» Å q ½Z XÜ** ,Z q -Z w)Z c* Cär # ™gœ » ì w‚ 93/ÅyQgzZì @̈¤9™x ** X•' ×Z¤ / z6, }g ‚gzZ ñƒï¤ á~q ½Z Ôxg ¯mF, Ôxg ¯Ä6,µñÆq ½Z w)Z ]g ZœÅ xg ¯ mF, X ‰ G ÂÔ xg ¯ > & ÏZÔ ÅäÆ-÷Z r # ™]§£Z =gx( ”Zg *Z Y «x(]g Zœ Å xg ¯ > & b§ (16)