Al Fazl International 11 December 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ðñ+ F , ï» å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒ{ñ , k Ù1Z]| C Tì {zðñ+F, ï»Ð p ÒÆyZZÐ ~Vëñ £ì {z +4Ð p ÒÆ»Ð ~ ?gzZ×iZ t Ü ZÆ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì @* ™u|+4ÐVÂgúKZ D1082 †fÛÞ &m‚u! é ð†ÛÖ] Ðu oÊ h^e !Å^•†Ö ] h^jÒ !p„Ú†i ÄÚ^qE

Y 2009cŠB11 ug MZ îGœ.9E

50 {g Ñ

F~ó1388 ìB11 ð ~‡~ó 1430 ¶Z ~ fB23

16¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

X Y{g7ì‡gzZ {0 + iÆ’™wqZ%yZZ ðÃ6, b§ÏZ Y{g7!uÆã0* %| # gŠ c* r !* ðÃ6, b§T X ×~g » c* gwqZ {zÂƒ: yZZgzZVƒwqZ¤ /ZgzZXì ˆyZZ ÂVƒ:’™wqZgzZƒyZZ¤ /Z

gZŒ ÛZ[Z¤ /Z eÎäVrZX ¶ˆÅÔÅ%Z kZ~T¸` Í]c* W{z¬{z ¶tzzÅkZX N Y| m 6, yÓW\W åHwZÎ¸Ð]g ZÑäg ñÐ] ]ÀW ÷ ÷

{7(Z zŠÈÃyZ ªX D94VØnñ]†³‰] o³ß³eEŸ÷ç»‰ö…$ ]†÷×ø eø Ÿ$ô] köß»Òö Ø»³âø o»³eùô…ø áø^³vø³f»‰ö Ø»³Îö 5[Z£ ¸ÃyZ nkZX åYƒ7s %Z~kZ åx¯ »\¬vZ Â{zpXA µñ»nZ ‹Z Â,™

X}™s ÜÆw¸¬LZ ì u 0* ÐkZ {zgzZì s ÜÆw¸Æ\¬vZ

7~ VzuzŠ£ × T e ** ™ Za ¤S+Z~ []|{ Z ({ ZpgzZ 7BÃyZt ì x £»k\ZgzZ À1X × Å7g !* g !* ä \¬vZ£ × '!* KñgŠ¾t n¾

:]!* m{ðÃ~yZ‰ ÜzkZXÃ []|„,z¬ŠB‚Æ¼Ã []|ä\WXìŠ£ñe $ƒgÅ]]ÀWV;zð7, Ãb ôgzZdŠÃ›gzZ ~g ggzZ½tÅpÑyWŒ Û Xì £Ÿ{z ×D ÑyZZëä×#Ö] Üô³Š»eôÂ7ÑZ3, /Z ?÷ŸÑZ3, ¤ tQìŠ£ñ]Š ÞôÜÅ]]ÀWgzZyWŒ Û # XƒbzgŠêÅ ¼]|gzZƒŸÂ»yZ ªXƒµ ZÆŸgÒ£ ¶ Z

ÌÐ gZX 7b‡Æ~KŸkZp×b‡ÆŸëXì uÑtèY} zY c* ŠŸµ Z ðÃÃ [ M h™7tLëtX hŠq Z 4, QX Š Hc* Š ÌÃ [{zì @* Y c* ŠˆÆä%

XÐVƒŸÌ~0 ì ¸< ØèZg øXì MˆÆä%Ÿ(ZgzZ åŸà °{z ì @* ƒx¥

~1q -Z™{zŠ {zŠ|ŠzŠ£ÐVƒáZÍ}g ‚¹gzZ ÇƒîÏO¯q -Z »V-ÇV;z ’ e ':tÐ kZ ÂÏVƒ,1ÅßgzZ|ŠzŠ~0 ì –£t ’ e ´gŠ c* tp

i1F, gzZ { i1y  ¸¤ /ZX Ïƒ:]!* t ìt{zì HC Ùª6, í£ ä\¬vZX 7ÈtX Ç} zYc* Z¤ / ~Vz1Æ™ ¦ß»yZQgzZÐVƒÆVHÅßyÐ¹c* Ð×g s Z e

ì c* â Û ~ pÑyWŒ Û ìt {zì àÅ6,í ä \¬vZ£ |ÅkZ X ñ3™ YÐWä ?n3~ *Š kZ VŒ ä ë× M hÈÌ Û» ?ðƒH„ ]!* tQ ÂÐVƒg ** Z c* kZX ×„gË,1nÆX×_g ZzÆV¨!* yZ {z×D ÑO¿iZgzZ×D ÑyZZvß£ ªX D26Vé†ÏfÖ]Eö†ãFÞ»øŸ»] ^ãøjôv»iø à»Úô p»†ôr»iø kõß#qø Ü»ãöÖø á$ ø] kôvF×ô’# Ö]]ç×öÛôÂøæø ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$]†ô³×ôù eøæø

wqZ¸ggzZ m„zìB‚Ær !* ÃVz1¸g£ c* ÍX ì ðC ä \¬vZ |Å0~ e $WkZX × ˜,1nÆT~Š ¹xB‚Ær !* ÃyZZ ä \¬vZ ~ e $W %| # gŠ c* r !* ðÃ6,b§TgzZXì @* ƒB‚ÆyZZ » gzZXì ˆyZZ ÂVƒ:’™wqZgzZƒyZZ¤ /ZX Y{g7ì‡gzZ {0 + iÆ’™wqZ%yZZ ðÃ6, b§ÏZ Y{g7!uÆã0*

LZÆkZ 0Å¿C ÙgzZì ñ»w qZgzZ yZZÆ*Š kZ {z ì ¸ ;#gzZ |ÅkZì H70£ ä pÑyWŒ Û :X × ~g » c* g w qZ {z Âƒ: yZZgzZ Vƒw qZ¤ /Z gzZÐVƒkC6, gîA r !* ¸~]y WÝ¬pX ×CWÃ,1gzZ r !* ÆwqZgzZ yZZ6,gî{æ7gzZì @äƒkC]¯ÅkZ „~*Š kZgzZì CƒqzÑÐ yZZgzZ wqZ

zŠ VŒ:Xì @* YƒÈ{zÆkZ%ì CƒÐ’™wqZ ÙBWÅyZZ ì @* ƒ" $U* ¸Ð pÑyWŒ Û X ÇñWÃŠ£zYg {q -Z »yZ Xì r !* 0{z tq -ZX ×ÅyÒ'!*

T\¬Z} .{zXì%ÑZ|tÉ D™77¦ / Ù{g7ZgzZiWëXìH| ÇñW{' C ×»kZA $z™g¨6, kZJ -y WÐwzZgzZð7, ÃyWŒ Û Xì CƒÙBWÐVz1ÅV½gŠyZ ZuzŠ G G ! ! I I X ÇñWÃÌ`gÓZ°Š£z»yZªÇ}Š3Š6, +] h .»£gzZìc* ¯ÃyK̈ZÐx°ä gîªZzgzZX Ç}™ÿ5. Ðg.ZÃwqZgzZÇ}Š™ÿ5. Ðg¼ZÃyZZÆyK̈ZG{zìgŠ‡6,

~‚fÆkZ‰ Üz kZXì @* ƒŠu[WgzZ V{z§ Zß Z °gzZì ¥ã0* g ZÎpgzZ}QgzZì @* 3V,ègz Z {×~[ZpyK̈Z‰ ì $ ËW~™ÌV- wV¿ÅkZ

»Y âZyZ \¬vZ~ª qkZ‰6,b§ÏZX » ã0* kZ:gzZì @* ƒŠ£zðÃ»V]yZ: Âì ÞZZ # pì CƒgzŠ k\ §Zß Z °™8 ã0* gzZ Cƒ~§™ 3ÃV]X @* ƒ7%Z ZuzŠ ðÃ G ! I M{z ,™pt¤ /ZÆkZX D26Vé†ÏfÖ]E^ã÷e^×ø jøÚö ä́e ]ç»iö ö]æø Øöf»Îø à»Úô ^ßøÎ»‡…ö p»„ôÖ$]]„ø³âFXì c* â Û nÏZX ÇñYc* Š™ÿ5. ~]gßkZÃ’™wqZgzZyZZ Ì~]y WÝ¬ì êŠ™Za Š£zq -Z ô

]g ›Å¼ A Y ˆgzZ M hƒ7qj]¯{zÂ6,b§kZèY7ÇtÂX¸ñ3~*Š äë£ ×g ** ZgzZi1F,c* } i1y  gzZV{zt Ð}tÂÐN 3ÃVzñgzZV]yZ Z # 7ÙptÂì wV¸ ÌÅY ˆÅ0¤ /Z :Xì ]g ›ÅVZš** yZ ôÜÂ‰ð3~[º£ ×V» š** „zÂt ¾ ™ 3V» š** V;zgzZ} zY~ò}¿ðÃ¤ /ZXì G I' ÂÐN VZ¯Ð] Õä5.Æ’™wqZgzZyZZ LZ {zZ # ¸@ZigzZ$ +¬} (,~*Š kZ£ vß ©{z ìtŠ Z%ÐkZÉì 7ÈgzZx|t»kZ n kZXì ~g ZÜÅyZÉ

g¨gzZ', +ðÃÃpÑyWŒ D Û gŠTn¾X D26Vé†ÏfÖ]EØöf»Îø à»Úô ^ßøÎ»‡ô…ö p»„ôÖ$]]„øâF Ð}{znkZ¸GäVrZ~Ý¬kZ£ ÇñYWZ' ×»’™wqZgzZ]Z@WyZgzZ ÏñYW]¯ãZZ {zÃyZ

X ó óÇñVZ {Z +Ã~8 -gu»]Z¯yZ Çá™Ã|kZ {zgŠÏZ Çñ7, Ð

D àÙm;m] ‚m‚q !402 ^i 399 ävË‘ !Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

À (1)

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

S~Å{Z # ×CƒwJ‰ ÜzÏZV*!* Û Œ ~g øgzZ e}g ø X Vƒg »nÆã!* Û Œ ÅnC ÙënÆä™ÝqŸgÅ\¬Z} .îG Xì @* Y ` êŠ Z b Ìˆw‚Vzg ZD ÙñƒD™wJÃVE!* Û Œ gzZVî ¬ŠÉ êŠ7Z b ŠzöÅVE!* Û Œ ˆÅ§{ÅkZÃVzÈLZ \¬vZ Xì @* Y3gŠ c* ÌÃÕ ðZ', Z]|Y m CÑZ1ZÐzzÅ\ åWgzZì ]»', !* ]Z f ÅÅzmvZ -vZwÎg·]|{zì @* Y5ŠzgŠ6, ÑT{Š c* iÐƒ  ~*Š B‚ÆaÎÏZ Ì` WX , ŠV*!* Û Œ yÚZx §{Åx ªÆ© Âä/ ñ ôÆ\ åWgzZ] åÀW X åŠ Hc* ¯yt§{ÅTÏF=g f »ä™ÝqÃÑkZV*!* Û Œ à Zz ä Y Å sÜgzZsÜ³ÑZÏÇ` WX ×{0 + iÉ 7{Š%._Æyâ Û ÆvZ}g \ }g v ƒlp ?!zg \ ÆVzLgzZ- £Z} Z X ,Š: ä%LÐg0 +Z LZÃbzgÅVE!* Û Œ KZ :X ÏF¯ ) !* »ä™Za x[zZ~*Š£ ×„V*!* Û Œt` WXì hZzÐ? Dov•Ÿ]‚nÂ äf_ì ‡æ†Ê] l†n’e ^Ò ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ ] †nÚ] l†–u ^Þ‚n‰ 6nÚ Dá‚ßÖE |çjËÖ] kne ‚rŠÚE 7vßt £ì xsZ ‚yÃtX ì @* ™N @* Å ~Š ]i YZ ÅVlLÂä xsZX × D™ ÕgzZØ{ÆVlgzZ nÆÑq -Z Â¶Ì ð ©Z ]| OgŠ c* å X nÆØ{Æ Ñxq -Z xgg » nÆkZgzZ ** ™ ã!* Û» Œ Ì** ™ ã!* Û»/ôÆå Œ ]ÀWgzZ ån Æ Æ w”Æ VáÓX ånÆÑxq -Z ÑtÆ™{Š â W6,ÉŠpÃV”gzZX å7n gzZ ì { k Hq -Z Šp]Z & +ÂÉŠpX H7Ýq X J 7, 7{ i »»á Zzä™ÉŠpä] åÀW D™ »Ã\WLZ sÜ: Â¿ŠpÆ À ` W ) !* ¯ »OÆVz%iŠ ‰gzZ V†gŠÉ × ¿ŠpyZ£ ì x ª »©Â‚yÃ{zX × Dƒ Xì;gW~Š£zÐV. äVM×~£Zë ` W c* â Û äg— V** !Œ ÛÑ!* +Z ™ W~ ³ Å áPúñ [ Æ© Â£ ì ** ™g » ÌÃVYKZgzZ× ´Š ä™ì‡t £Æ {Ñç£ Ô Vƒ n Æ x ª Æx ªÆðZgzZŠ ÊZ~ :W£ ÔVƒnÆ X Vƒn ð ÕZ', Z ]| c* â Ûä vZ {h +ZgâZ g— ©Z ]|gzZ T Z} .} Z ¸ ìg™ ¬Št ð %NÃ(kZì ;g}Š ~p ðG $NÅx ªÆà ðZæF %Npñ(, XƒðZæF W gzZáYàtX}Š ¯~Š!* Æ kZ c* Îà£ ä Vß Zz ä™ ã!* Û Œ yZ : åx Ö q -Z ¬Št X Å ¬Š Å“ W(ÅðZ n yZ 6, gîm{gzZ Ìn Æ Vß Zz äW~ˆ +â Æ + M K̈Z ík Q£ Ìn Æ VÍß Â¸ Ù Š ~ 1 ÌÃgâ Y q -Z£ × á Zz x Ö {z ?ì Hx Ö {zX¸ D™ c* Yƒu" !ß Zz ä™ ] Š „ Å uZz ñZ} .} Z ì t føÒ»]ø äö×#Ö]ø Z # ÐVƒÝq‰ ÜzÏZÑt}gv »x ªÆðZB‚Æi ZzWÅ ä×# ³Ö] ù]ô äø³ÖF]ôøgzZ vZ ÑZzäƒì‡~q nZ ÅkZXÐî Î{ÈÌ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ4 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞVH…çµ…E

]|~Zb ÅkZçOXì@* Y`êŠ Zb Ì *Š ~g ‚£ c* â Û _¬wÎg (ZÐ±ÅÕ ðZ' , Z ŠzgŠ6,Ñ T{Š c* iÐ ƒ  ~ *Š X c* WnÆ ·]| {z ì @* Y5 ]Zf Å] vZ wÎg å ]|Y m CÑZ1Z Ð zz Å å \WgzZ ì ]»' , !* -G4X , Z \¬vZ × tX ì @* Y 3g Š c* ÌÃ  ê Z' åë × ëlpëX j§Æäi Z âÆ · Å¬ w‚V zg ZD Ù£ × áZz + â ÃvZ wÎg +F, [HÆ\¬vZ ñƒD 0* Zb ÅVE!* Û Œ X ‰ 0wÎg gzZVE!* Û Œ Åå ]ÀWävZ {h +ZgâZg— ÆØggzZ Vî ¬Š Å\ åWgzZñ6,ÕÆV>ª gzZ äå \W c* C ñƒ D™™f » Vâ%Z å \WX ,Š V*!* ÛyÚZ xäñ Œ /ôÆ å \W ** Y h6,VzßgzZ y ©6,Vzg óZ äñ /ôÆ ›ÅwÎg}g \ gzZ›Å Z} .p1™Zg ZÍ Æ© Â£ ‰V*!* Û Œ {zt X c* Š:å 3Ð wŠÃ X I™ì‡wVq -Z6,}iuÅîÂO$nÆx ª ¸ B¼ ƒ  „ Ã> Ø Yz ~z*Š £ Ýª „z VßZzä™V*!* Û Œ yZ~¦²Æw‚kŠsÜ X ‰ ÓŠ™4k , iÆ u0* yZÆvZ b§T c* â Û ä g— gzZ ‰Å 7 V*!* Û™ƒ Ø{ ä VzÈ Œ ä/ôÆ\ åWËÆ²Š]¸Åå ]ÀW ÅB‚Æ aÎÏZ Ì` W‰Å7 V*!* Û Œ =g f » ä™ÝqÃÑkZ V*!* Ûà Zz äY Œ X åŠ Hc* ¯yt§{ÅTÏF ~ V” ‰ ` W c* â Ûä gâZ g— yp »Vñ9ÃVâ ›6,x ** ÆŠ ˜ gzZ ã!* Û Œ H yÒ tõÃkZ Q gzZ ì@* Y H {ŠâW6,ä· VzgZŠbŠ.x** ÆxsZ]¡$ + yZðÃXì@* Y ã!* Û Œ kZ ÌÃV”LZ Lä ?H i7 Ð B ÂxsZ c* k â Û äg—X ì H7nÆ «™ÅVðh1 gzZ VÂgúÔ V” ÌyZgzŠÆ

¤ Z ÌegzZì b§ÅVzg Zq~z *Š¼ ƒ /  Ð ä™ e ì §{ Å ]à ~z*Š sÜ H ~ÃÅ Z} .ÌÅkZ Â Ç ñY µ îF 0OŸ( » Yq X 7wðÃ ä \¬vZ c* C ä \¬vZ {h +Z g— -Z kZ e »òŠ Wd $¾q -Z~‘´Æi ZgŠgzŠq G ¦n Æ e LZ ä kZ 1™wJn uÈÅñä LZÃ{ ZgŠ ZiÆVß ‚ Fñƒ }Š nÆä™ ZŠ Z h»kZgzZ nÆäS VæqáZz äY îÂO$ Ðzz ÅkZgzZ X å c* Š -Z c* q â Ûä g—X ‰ G wJÌ e Æ Åò¾wŠ »TÐzz ÅáZz ä™ ã!* Û Œ ,Z gzZåZƒ{ŠâW6, ä™ ã!* Û Œ nÆñäÐzz wJÌe»kZävZpŠ H76, eŠp{zp¤ /Z XñƒwJeÆVÍßgzZFÜÆkZgzZH ~g ø gzZ e }g ø c* â Ûä gâZ g— G îS~Å{ Z # × Cƒ wJ ‰ Üz kZ V*!* Û Œ Å nC Ùë n Æ ä™Ýq Ÿg Å \¬Z} . ` W c* â Ûä g—X Vƒ g » n Æ ã!* Û Œ yŠ »h +‰ÅÇkZ nÆƒ  ë ** o³ÑZÏ øP̀; ]|Ôð ÕZ' , Z ]| ! Z} .} Z ’ e ** ƒ nÆw”ÆŸg ~¾ä ð ³ÓZ ]|gzZ b§ÏZ Ìë Hì‡g £ » ã!* ÛÅ b§T Œ XÐ,™ÒÃÅä™ÝqÃg£Æã!* Û Œ Å gzZ ‰ ÜzÔwâ Ô yY KZ nÆä0* [Œ ÛZ¾ë ~ wŠ wì ÌZg f n Æ ä™y* !Œ Û]³ X ×g »‰ ÜzC Ù%ñÑ ä \¬vZ c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g— X P-4Z' , Z ]| g ÃVî ¬Š Å VâzŠ ? c* F â Û Ã êG 4$Mñƒ ä™ Za wÎg x{zÐ ±~g vèG ä™ì‡g £6 Æ VE!* Û Œ ä TVƒÑZz ÅkZÃVzÈ LZ \¬vZ c* â Û äg—X × Vî ¬ŠÉ êŠ 7Z b ŠzöÅVE!* ÛˆÅ§{ Œ ˆÆw‚Vzg ZD ÙñƒD™wJÃVE!* Û Œ gzZ

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

(yßX b…Z š MÅ X Y 2009 ÞâB28) o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ K ðW kŠ ñ h ‚ãŒ Û` Wä m, +Z {Ò gzZ ðJ 7,³ÑZÏ i ú ~ yß b …Z š M %N e sg çæF $.Ð !ZjÆ ³ÑZÏVZi Zˆ ÛZ ]ù gzZ b …Z š M KX c* â Û Š¤ á g Z[iz %NÐ V-i ú²; 1Æ kZ K * Z[t X¸ æF x Ó„  Zg { Z' , =g fÆVÒZg C&ZñÆ} Z VZzg »[~ Vâ !* i ZX Š HHí~ *Š X ZƒíÌÀF, ]zˆÅBÃ >gÎgzZ fËz ¾~Ï[ LZ \¬vZ ` W c* â Û ä vZ {h +Zg—ˆÆ «=ÂÅäo ³ÑZÏgzZ q -Z …Ð a ë ÌÃ ã!* Û³Z c* Œ â Û äg— Xì ;g â Û g zZ øP̀; ]|Ô ð ÕZ' , Z ]|yŠÆ ` WX × nÆä™{ i @* Š c* ÅVE!* Û Œ Åð ©Z]| D™V*!* Û Œ Å{)zñÇgzZ}–Ôƒy› Ã eÆvZ š M {zì Q=ÂÅ eÃXgzZ × £ì ~Š c* Å ã!* Û Œ ÏZ ÌetX ×D YÌ -4X , Z ]|Y m CÑZ1Z ]|~ç Å\WgzZ  êGZ' \ . W š 5 Z]|gzZ {ð X ¶~Š ä  ÿG ̀; Ð ‚ä ð ©Z ]| c* â Û äg— Zg7 6,VE!* Û Œ yZgzZ ,Š™ qzÑ´Š V*!* Û Œ „ agzZ ~çKZ {g !* zŠð ÕZ' , Z]|Z # 6,äF, Z ™ â Û „0 +¶ KÅyLZ ä\¬vZ ÂñWYÃ kZ Å *Š @* c* Š¬»ä™y{g !* zŠÐZÃ\W g—XÇgŠ c* ÌÃVE!* Û Œ ÅyZgzZƒzÂs§ nÆx ªÆ© ÂÅ \¬Z} .et c* â Û ä q=~ÃÅ Z} .» VE!* Û Œ ÅVÍg ) ,&yZ Xì y ¶ K»äƒÝqx £» ÑdZÆ© Â¤ /Z ` W c* â Ûä g— y›Æ½*ŠgzZ×„g Y~ŠV*!* Û Œ nÆ Vzgâ Y nÆÑkZ ñƒ D oy!* Û Œ Ï Š c* Å VE!* Û Œ yZt Â× ìg™7V*!* ÛÅ Œ tQ Â7Ã7Ñt ¤ /ZgzZ × ìg™{ i @* (2)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

X ×{0 + iÕ Wñ 3 n Æ kZ gzZ x sZ ÔŠ {z D hg 7Ã CZ x Ó X 6 D337 ävË‘ 8 ‚×q l^¾çË×ÚEó X ó ×Y Mgè â ˆ Æ äY Ð *Š kZ Y m 4G‘ g {g !* zŠ ä  öW ² ñW7:Zz L{g !* zŠ []ñS nÆe $£Z V ~V1²) Xì ** W 4 ËW7]ñ6, $ {o° Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| Ö ª ƒŒ # Û £ ×Š£z uZz {z  öW gG‘X 7 :c* âÛ ä  áúñ[]|2'Á ~y WÃyK̈Z q â µ x ÓgzZ Ð,™ wz4, ~ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / 6,{o°[‹ñS Åg Š c* [p ÷ ÷ yZ Ç äâ 7£Q Ð Nš s§ Å hiŠ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE ½ Ü', H {Z +Ã Ð kZ ÎX $ Ë M 7]ñG Ñ c* yK̈ZgzZ Ë]!* tgzZX Ï ñYW# Ö ª6, -GÍ›$ @* zŠ ä%ÃkZ X ñY Œ{0 + iÃkZ y M Œ ÛêL X ðW7~{Æ q ~ “Eternal Priesthood[Â KZ 71†fÛÞ ¼ŠÎ ó Xó ƒ{0 + i+Št ._ Æ {o LZ Æ \W n kZ : ì o! -G D17ävË‘ 19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (|çÞ ojÙÒE }Ð yK̈Z q âµ gzZ Y m CZ x ÓvŠ  ÷ The importance of this confusing topic :c* âÛ Q'Á ðÃ™| (,ÐVâ K̈Z gzZV1 {z É × aZ is obvious, for if the death of Christ on ]§ÅxsZ~ kZ zŠ ä%Ã}? ÷ ÷ Æ Z} .{z ì {o» á|¸gzZ× Š£z the cross is not real, then the basis of s Z ‹Z »Y f[²‰ the church’s doctrine will crumble from E äW ~·}ñO Å ~Îñ}„ (ZX ì ñW™á {z +Š £ Zƒ " Å X < $U*Z å X × d W its foundations, because if Christ did not Ð áZjÆ Š Z D + gZ ä ë~ më ó Xó ì ÑÅxsZ~kZ zŠ Xì aZÐƒ  {z× die on the cross, then there is no 7]!* Z£Æ]ŸZ ‹Z ‰gzZgñZ òÀ‰ DàÙm;m] ‚m‚q !änØ^u694ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE sacrifice, no salvation, and no trinity.” ¾ÃxsZ ä {oß kZ BŠ [Z 4 ]Ãz Å  ögG‘]|6,y WÆ X¸ G :c* âÛ (gzZq -Z àyvgŠ {æ7 ÌZ Å qçñÁyZª kZ :ÀF, »ÖÂÅ ] *™ÑgŠ¾gzZ c* H™f »gñZP ÌÐ!ZjÆ wz4, Æ \WgzZ [ ì ~ kZ „ ¬lpÅVâ › ÷ ÷ -Z ]ñ°Å qÁ ¤ /ZèYì 7 ~Š Z®ÅVÅÑ: L Æ{okZ 2X ¯ ¯ ) !* |q Ð g ±Z ]g @* Æe $£Z V~ V1²X Š H spwì ì Š HW (Z „: â i [Z X ñY% Æ xsZ ™ƒ ï¤ î„ Ð VzŠ ã CKZ < Øè » al Âì 7 á ~ V$Åá|y› « ì @* ƒx¥ƒ  oVŒ ~™fÆ ]uZz Ð N Y%¼ Ð N Y yâ ¼ X× Dƒ ß q /ZèYXì@* Yƒ -Z kZ sÜnºZXÑ ä™k B s Ü :Q Â Z%76,Ç qÁ ¤ ÅY f[²‰Æ¢q)6,XÆ[]Ãz óXó ì~ÏZÏ0 + iÅxsZ zŠä%Ã[:' Æ «™z e » ã!* Û Œ ðÃ $× Å xsZ 6,¯ Å {o X»e„:gzZ»]×:ÔÇìgg¦ o! -G X ñYc* Š™™f » ~zëgzZY Zg WÔ ï DàÙm;m] ‚m‚q 548-547ävË‘ 5‚×q l^¾çË×ÚE Â ñ ƒ 7 ] ¯ , 6 Ç  ÷ /Z [Z ¤ {Š c* iÐ ÔŠ ãzÛ ÌËÃxsZ ä Vzg Zh +úŠ ]g qÅá|{Š£ñ ~ Ã KZ ä x yÇg ) ,‰ Í LZ6,yÓ WgzZàZ Y {g !* zŠ X c* àyv B; Ó ZŠÆ\!* Å Y fÆ ¢q )p å H™f » []ÃzÂ áúñ[]|ä\¬vZ~,Z'Á , {oÆ]ñ°Å qÁ ÔÌÅZ +Ø] F F6,kZ gzZg¦Æ á̂ Y6, ì ~96 ]” ¿# Å {okZ ‰ Üz kZ Ð s§ X c* $U* Ã wßZ kZ LZ ä á| Xì xiÑ zgqh +¤ á6,gîÆ)lÆ y*kZ â Ûœg » {oxsZè ³#kZ ™ â Û _¬Ã " y´ Zt ä  áúñ []|Z # ˆ™g (Z +¤ á gzZX ì c* â i WÒC ÙnÆä™ X Ïƒ" $U* Æs # Ÿzsf :c* âÛ ä ÙP W kZ ÅyZh Æ Tg zZ× `0* ]Ãz Â~Ü** [ c* â Û œ£ VâzŠt xsZ ]§gzZ []Ãz ÷ ÷ Å b§kZ Ì~xsZ ì³„ » ðâ i WÒ ì ]ñv]ñ° ì –~ ª!* 4‘ gG ÃTì ŠÛ -ZÐ # q Ö Z ÏZ {zì {°z »äW kZX » []ÃzgzZ ×n { Zg Õ¢ gzZ ]c* Zzg èaXì $ Ëƒ‚„Ãy²Ë]ñ+ZgzZ pgmZ (,¹ ë !* Æ  ö Ð X‰ 0* ñYH «x£tÐzzÅòÝÅ]]ÀW Xì Š Xì c* W~Š£z{o»äY6, yÓ W ä VÇ|n kZ ì |q Hƒ ~gz¢a Æ xsZ ]§ ~ : â i -Z Ç§Zz 4 $ M 4 XVƒ èGŠúñ{z ìc* âÛ ä\¬Z} .=gzZXÇ Â~ bZzZ ]§ Å }]| ~KåhB+EE{0 ñO Å xf ûÃ]ñ°Å  öW gG‘]| + i ]** vÆ[]§{o $U* " []§Y f9ˆÆy´Z kZ Â 4 6,]ñ°kZ gzZ Å ÒÃÅ ä¯ bæ û -Z tt ` M 1¶B q bg 8 -g » tq -Z sÜ (Å  öW gG‘ä e $ÒZ Å Vâ ›Í  áúñ []|y s !* p‰ µ~ ä™ ðZ’Z Xì Se Ã Æ T ¿g Š ã CÅ {o,Z q -Z ~ øi LZ _ÃxsZ £ ì ˆ0 JŠ j Z {od $¾z Ð » "m 6,ÇÆgzZ Ë wì ì Š HW (Z „: â i[Z ÷ ÷ g I]ÜÆ {z gzZ å:60 Tì {o{zt Xì hZz ’ Å *Š x ÓB‚ +Z »0 +¦ /ËÐ tkZ ~: â i Xìg” GÆ ]ñ6,ÇÅ [ÌQ 1 { ` WgzZ ðƒ C Ùª ‰ ÜZœ Å ó ó× Dƒ sp » á|Ð Z 4 # 1X ¶~ 8 -gÆ „ t t¤ /Z [Z Xì ~9]g qÅ á| ~g76, äY| m 6,yÓWÆ  öW gG‘s§~uzŠ p []Ãz ® ) )q -Z ÅY f„ ~ V1²sÜ Å ðZ} .ÅyZÃÏ0 + iÅ [äVrZgzZ Zƒ`zy  ð0* 7]Ãz6,Çä [ ñYƒ " $U* ¹ ÃxsZ » Tìg Zâë „Æ á|~ Æ¢q)yZ sÜ~ sfXì ˆƒb‡Å %Z u** Åá| {Š£ñÂ‰ $Ð ]ñvkZÉ çt Â c* Š gZŒ Û?Š „  Š' , i ~(,q -Z Vâ › ä VÇ| èY Zƒ yv ~g¸ X ×D YG7bÑŠzwZ ¸ZÆY f Ã%Z kZÐ gzi} (,gzZg !* Xì C¤ /WnÐx Z PŠ]g q~g ‚ g !* äVrZ X Š Hƒ :èa c* Š™qzÑIt~VzøogzZVçÃ ?ì ´ù6,l²{z Â7Z} ì Hä>gzZY fFg ÖZ »|ÏZ .[¤ /Z H7 ¸ » øZ†·Õ ² ñƒ Za Ð \!* Vâ Y m CZ x ÓX 1 6, yÓ M {0 + i ì Y™ (Z ðÃ™ƒyK̈Z¤ /ZgzZ X ×7k½ZzŠ~sf ì @* ƒ ~ Y f yZ Æ ^g Ñ » \W X ¶{7q -ZöZaÆ\!* 0Å qÁ H-Ê 4 ) ÜzkZ™áÐxŠ M ìzzHQ Â} zY` :ìHèEGñÌg£°eð̀q -Z'Á Õ¢ß ‰~ {ÑçòsZ ~^äVM ‰ gzZ ñƒ ]¯~ }i ÏZ Y m CZ x ÓX 2 "THE DEATH OF JESUS ON THE ?Š H76, yÓ M ÌðÃJ ]!* ™ÄgÃæÃygzZ=X Hx » » b & Z Å \Wp‰ƒ ÌOVð; ÆV7Š LZ ‰ CROSS IS THE CENTRE OF ALL }]|{zÆ™7bÑŠÆnkZ Ð { ó ÅgŠÃx¯Æ \WÐ zz Å ä™ Ã ð 6,yÓWä \¬ Z} .Ã qÁ ._Æ {oÆ CHRISTIAN THEOLOGY. . . ALL -ZÆ*ŠgzZ c* ¯ äVrZgzZ × T e ** ¯Z} . Š¤ /¤ áÆ ãjZ +−Z w) \WXì @* Y ¬Š q X 1VZ CHRISTIAN STATEMENTS ABOUT Š ™ { ZeÃz GOD, ABOUT CREATION, ABOUT SIN Y 1899)~/~y WgzZ¸ ÄÑ M£ y›Ð ¹ gzZ X c* Æ^( Y 1905@* H76,yÓ W{0 Š + i yK̈Z ðÃJ - ` WX 3 AND DEATH HAVE THEIR FOCAL 4 iÐ Õ~ VzŠ¤ /¤ áë Z Æ \WXìg Ìx ¬ ? t{o9ÃtkZ × D Y ñC {Š c* 6,yÓW  öW gG‘._Æ {oÆ \Wp POINT IN THE CRUCIFIED CHRIST. ", ~ógó ‚Z‚÷‚ ÷ KZ äVM×Ÿgæg· VÇ|'‰ƒg D»ÕkZÐzzÅä™ X ‰| m  (The Crucified God By Jürgen Moltmann Translated Š™{ ZeÃ *ŠÆ™7Ã¤SkZ Å [ä ]Ãz X × Å `gŠ Y Zg Wg zZ òzëÆ \W(( c* by R. A. Wilson and John Bowden from the Germam pð0* /ãK̈ZŠzöq -Z äY m CZx ÓX 4 4 Der gekreuzegte Gott page 212 2nd edition 1973) ˜ ñZg ÅŠ *Z LZ Ÿgæg Õ6, XÆ[ V; kZ ÅyZŒdÎ% ä Vâ ›gzZ ì yÓWJ - ` W  öW gG‘._Æ {oÆ \W »{oð|]ñ6, ÇÅ qÁ :ÀF, :×ë ñƒ ÃxsZÐ kZ£ Å: Zz6,Åg¢gzZ ~Š 5V; ~ X ×{0 + i6, KZ {zgzZ}Š e $Z@ ÃVÍßyZ \¬vZ 'à ]ñgzZ { k HÔt‘Ô \¬ Z} .'ì ` ~œ / % pœ XXÔnÊçjÚ oÞÛZZ Vàm†ŠË³Û³Ö] ˜³Ã³e Ùç³Ï³m ä3Ï0 + iÅyK̈Z q âµgzZY m CZx ÓX 5 Ôuæ†e š…¢] àÚ Ô–e^Î oÞÛ Ü`–Ãeæ (ÔÚçß³Ú X −Ãt Š¤ /Æ [[Q]c* Ãð|] Æ {)z {0 + i%ÆkZ ŸãK̈ZèYì hZzÐ Å W (o³Êç³jÖ] ]„³`Ö á^³³ne XXo³³ÖÛ ÔÃ³³Ê]…æZZ !Õ‚³³Šqæ 4 $ M 4 kZ ™ By›vß£ VƒH s èG X ×R ˜ % Ð w‚ g ZD ÙzŠ ãŒ Û öW gG‘p Lg7 ¡Ê (àm‚jÃÛ³Ö] ðŸçÿ³a à³Ú Ônr³Þœ o³ÞÛ V Ü³`–³Ã³eæ Cardinal Manning °em , ôZq -Z'Á kZ Ì6,äY ÁÆ® ) ÙgzZ ~gz$Å{o

 ûÜ** []Ãz

(3)

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

: rZ „6,½}3, gzZ ä™~ .ZÃggzZKÃ gîVc* ú~]xÅ\W~]gßÅä™ ~Vs}uzŠ ÐZ ÝZgŠ gzZXì CWÃ6, Xì @* Y¹: L » ô=ÅyZgzZÕÅx ©Z -o! 7<Ñ5ðÃk0* ÆV- Š·  ÷ G Õ6,, ZÐ s§Å\¬Z} .ë @* X¸ ñ Ñ \ Å  öW ñÃŠ· £ ¸ ñW™á gz¢bÑŠ ÐÓgÆÆ™Y ¯ 6,p ÖZ ~C ÙªÆ<Ñ g66,KŠ Z%gzZ |ÝZ ÅyZgzZ¸ È zg Æ <Ñ ~y W kZ Z # gzZ '¸ D™ Åp ÖZ ~C ÙªÆkZÃ<ÑKZ ä Vzg »zc äVrZ c* Í Â'c* Š Äg Æ ™ß„ J -u Æ yZ Z åE<XÅ c* Š™lñZ Û ÃÕgzZ bzg Åp ÖZ 7Z @*ˆƒ ~gz¢ ¹ ~{ b &Z n [Š Z Ç»kZgzZ bzgÅ+ŠgzZg ZuZÆ<Ñ ì Š£ñ~ *™yWŒ Û ¼ƒ  tgzZ Ô ñ2 gzZì ÑZ e Ö~VzŠ6, ÆÇäVrZÃT ÔŠ ~(,Å +Š gzZ h~ äâ i C Ù]!*t 4‘ g G : â i {z: â i »  öW ._Æ sz@* kZXì Cªvß~ Tì Åp ÖZgz ZÔwdZ ÔwDZ ~Ù 6,bzg ÅðsZ <ÑgzZ +Š ñO Å ~zc XÐVƒZc¿ Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––• X × ðñF gzZ Ç._Æyâ Û~y WÆ XìhZzÐ?sÜgzZsÜ³ÑZÏÇ`W V*!* ÛOg Š c* Œ c* â Ûä vZ {h +Z g— Û~gøt `WX × CÑ8 Œ -gå £ × „ V*!* :X ÏF¯ ) !* Åä™Zax[zZ~*Š ,Š: ä%LÐg0 +ZLZÃbzgÅVE!* Û Œ KZ ]|ä\¬vZ nÆä™ Za bzg¸ Xì5Ã  áúñ[ :×D â ÛáPúñ[]| V*!* Û Œ ÅVz–gzZì ã!* Û Œ Å bzgÝZ ÷ ÷ X ó ó×ÆgU* WgzZV-‚énÆã!* Û Œ Å bzg «=ÂÅKÃ|ÅkZ …\¬vZ X VƒáZzä™ÝqÃŸgÅkZgzZñâ Û *Š ƒ  6,y WÆ[ävZ {h +ZgâZg— gzZY ZßñƒïŠx Ö»ugIÏÃV-£ZÆ ä™ ã!* Û Œ àâÔ ÑñÓZg yZ§ZÔ yÇ0 +?ÆyZ G!OQ gzZ VzÇgz¢Ô VßZz àSn Æ0 ï Xðâ Û -’ÅVî ¬Š q XðZz™ ¬Š¦½Z6, WgzZ y ˜–––•š

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE

XX!†a]ç¿Ö]æ Ýç‰†Ö^e ‚nÏi †nÆ àÚ †ñ]†ŠÖ] |¡‘¦ è%Ö^%Ö] èÃf_Ö] (…^³ß³Û³Ö] …]Õ !317-316ävË³‘ 3 ‚×q …^ßÛÖ] †³nŠË³iE D| 1368

~C Ùª„z »e $W ìt ñZuzŠ »Y f 8{z gzZ ì ãZz gzZ ûx ¬ £ ì Š Z%x| «g ÑZz äƒˆ Æ ]ñgzZ Xì p» ]ñ Å)Z ðÃ~ kZ X ì @* ™ Zƒ «g ãqzgå Å kZ Š Z%Ð kZgzZƒÃ¿[æ 7]!* ì |ÝZ ÅyK̈Z „ bzgèYXì bzg n g »q -Z n Æ bzg kZ Ÿ ãK̈Z gzZ Æ ñkZ''ì b§Å} À ñƒ 4 ~ : â i ~y WgzZ «g Æ  öW gG‘ä Vñq $Š q Z0Ðwz4, :×Å7]ùÂzŠ Åg Æ yZ ²× Š q W g $Š q Z t t q -Z èa gzZ Xì Ð gñZ ~Š NZ m» y* ì @* ƒ [£¢ Ð VÍß ~ gñZ ~Š NZ ÅY ¯ „6,¸¬sÜgzZ sÜ~ yZ n kZ $uÌðÃÐ~g g $Š q ZyZpXì $ ËY X ñàJ -û%Æ¢£ì 7F, Zá 4G‘ g gzZ wz4, Æ  öW ì t äÂ ~uzŠ Å sz@*Å ä™ # Ö Ó ~ }i Æ \ W bzg : } Å \WŠ Z% Ð kZ çO X ñY Ô Øg ]!* tgzZXì „ » x Ö Æ \WgzZ s@ ÝZgzZ œ£Æ <ÑgzZ ð£ *Ô› 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] oFv•^Ö]‚nÂ äf_ì VänÏe

z ›Ð g0 +ZÆ kZ gzZƒ {gZ‘ » ðZ yC Ù» ]| õÂÇƒtZ # X ›Y`Æ]œñ »uZgŠ Z »VE!* Û Œ Åð ©Z]|gzZð ÕZ' , Z /ZpX Š Å ä×# Ö] ù]ô äøÖF]ôøgzZføÒ»]ø äö×# Ö]ø ¤ HƒÝq V1µÆä™Š!* , ' ÃVzàÐV;zˆÆZœ %YZn6, }uzŠq -ZgzZVƒ„gW,iZzWÅ ð ³ÓZgzZ ð ÕZ' , Z]|: ÂVƒ„gW,iZzWÅ HŒÃVE!* ÛÅ Œ Å] ]ÀW„: gzZìŠ Xì Š HŒÃÑÆƒ 6,µñÆ q ZŠßZ Á ä vZ {h +Z gâZ g— c* â Û ñƒD™™f »[¦ZŠßZÆå ]ÀW -Z » x ªÆ ðZ ~ *Š Ð=gf Æ xsZt q â Ûäå ]ÀW~ T å y´Z }gv c* b§ÏZ Nz' , W ~ gvgzZ wZñZ }gvÔyp Å yŠ kZ }gv b§ T × áZz # Öw vZ {h +Zg—Xì ~àkZgzZ~·kZ # Öw V*!* Û Œ tàZzäYÅ76, µñÆe c* â Û ä àZz äÑŠzÂs§Å ä™¿6,[xkZ × ë vß£ c* â Û ägâZg—X Âe ãƒ G G Å © å ·]|{z × ÿ5 Z Z # ZzgzZ × D + %~£Z ê™ƒ} 9~}ÂÆª Z°ÅvZwÎg {z Û»gzZ D + %Ð~ ? × D â Û å \WX [ -Z äë„ÀX ×ìg™OÃVzîÍÝ£ × q Z} . c* â Ûä g—X ì J 7,{i» »L~£Z Æ VŒ‡Æ V-£Z LyZ {z ì}Y 4 VzLgzZ -£Z } Z `WX ì @* ™u| HB‚ yâ Û ÆvZ}g\ }gv ƒlp ?!zg\ Æ vZwÎg·]|?gzZ×{0 + iÉ7{Šç'N._Æ

kZX ì Ôs # Ÿz gŠ Ë]g „t) ët\W ×T eItr # ™{†·Õ~ *¼ pì í@* z *¼~ e $W kq × Æ yÒ ÆN©š Ë~ x¯ × q -Zí@* z gzZ ñY à yâ ]!* Å\W¤ /Z²Xì Cƒ n c* Š™xl6, Ä³Êøø ä\¬vZÃo³Êùçø³i ñY¹t ì ~ôÊùçøigzZ¬ÄÊøø ~K M F, 9²ì »º ) š c* yðÃ Â~í@* z *¼kZÝZgŠ Â kZ6,Y ¯ ÅN©š Ë¤ /ZÉ @* W7~™N ** ƒyÒ„¬Ã ÄÊøø ÂCƒí@* z*¼~e $W kZ nkZì ë Z {Š c* i Ä³³Êøø èYX å’ e 4 »]×ÐÐÆV7ŠÆyZ Å  öW gG‘~ kZ Zƒ " $U* Z åE<XÅ Zƒ 7(Z èaXì ™f ]uZz]gzZ ì 7í@* z *¼ ðÃ~ e $W ¬ª×ñƒ ._ÆK M F, gÃè ~ e $W 4 tgzZXìZƒ Ä³³³³³Êøø Qìðƒ]ÃzÅ  öW gG‘ Ä³³³³Êøø áZzäƒˆÆ]Ãz ì%Z{”" $U* X»Ÿ :ì@* ƒÄÊøø »x£gzZzgŠŠZ%Ð @* Yƒ ãZz ÌÐ x¯ kZ Æ {†· Õ {oß q -Z 6,¯ Å .ß ¬ ä Y f ì yWŒ ÛÂ;e ** ™" $U* Ð yWŒ Û # ÃkZgzZ 1¯ Z » s »Z gzZ $â ZVŒ X c* 0* s Ü' ,Æ kZ Ã äVrZpf e w$ +Ã{oß kZ å Ÿ» yWŒ Û (Å kZÉ Ñ$ +ÃŠp „: Ñ$ +{ot Â: yZÐ T H7g¦»í@* z*¼gzZ c* Š w$ +Ã *™yWŒ Ûb§kZ¤ /Z Xnƒ " $U* {oß » Z9X »í@* z *¼Æ ?Š Ë% O Y ~ ×Zg 5Å — ~ yWŒ Û }g ‚ ÂñY c* Š™ ì s ÜòúŠxkZÆyWŒ Û £ ÏN YÁ ø ÖôƒF ì ZƒyÒ~e göjFÓôÖ»] Ô $WðZ’Z kZ£ ðÃ»nË~Tì [Â+Ztª än»Êô gøm»…øŸø ( Xì 7d $g c* — áœæ â†a^¾ o×Â èm¤] áœ ènÞ^%Ö] èÏm†_Ö]æ DÙ^³ÎE èmÕ^ÃÖ] èi^Ú¦] çaæ …Õ^fjÛÖ] †a^¿Ö] å^ßÃÚ o×³Â o³Êç³jÖ] oÊ Å‚e Ÿ |æ†Ö] Ä³Ê… ç³aæ å‚³Ã³e áç³Ó³m Ä³Ê†³Ö] áœæ |æ†Ö] á¬Ê !äuæ… éÕ]…Ûæ “íÖ o×Â h^_íÖ] Ñ¡›Û !!!…^ÃjŠÛÖ] hç%Ö^Ò ‚ŠrÖ]æ á^ŠÞ¦] èÏ³nÏ³u o³a ÄÊ†Ö] &m‚u o³Ê è³Ï³m†³_³Ö] å„³a g³u^³’³Öæ DÙ^³ÎE &m‚u äÞœ ^Ûa‚uœ á^rm†íi á^ÚˆÖ] †ìÚ oÊ Ùæˆ³ß³Ö]æ çÚ¢]æ gnÇÖ] …çÚœ àÚ äÞ¢ pÕ^ÏjÂ] †Úªe Ð×Ã³jÚ Õ^³uÚ hç×_ÛÖ] á¢ oÃ_ÏÖê ŸÛ ^`nÊ „ìçÿm Ÿ è³mÕ^³Ï³jÂŸ]… !†i]çjÚ &m‚u h^fÖ] o³Ê ‹³³nÖæ !à³nÏ³nÖ] ç³a ^³`nÊ äuæ… èf×Çe š…¢] oÊ äÛÓuæ äÖæˆÞ Ømæªi ^Û³`nÞ^³$æ àÚ äÛn×Ãi oÊ g×Æ ^Ú çaæ Œ^ßÖ] o×³Â ä³jÖ^³‰… †³‰æ ‚‘^ÏÛe „ì¢]æ Ü×ŠÖ]æ è³fv³Û³Ö]æ è³Û³u†³Ö^³e †³Ú¢] ÔŠÛjÖ]æ ^³a†a]ç³¾ ‚³ß³Â Íç³Îç³Ö] áæÕ è³Ã³m†³×Ö] (ä×q¢ kÂ†Ö ^Úæ ^`jÛÓu çaæ!^è^fÖ áæÕ â…ç×Ïe é‚m‚q èÃm†×e Õç`n×Ö lªm ÜÖ Ý¡ŠÖ] än×Â x³nŠÛ³Ö^³Ê †a]ç¾ o×Â ÕçÛrÖ] àÂ Üùûˆm ^Ûe Üa ð^q äßÓ³Öæ ^``ÏÊ o×Â Ü`ËÎçmæ Ý¡ŠÖ] än×Â o‰çÚ èÃm†Ö Á^³Ë³Öœ é†nì¢] èÃm†×Ö] h^v‘œ á^Ò ^ÛÖæ !!!^`ßÚ Õ]†³Û³Ö]æ ÔÖƒ ØÒæ !!!^`¾^ËÖœ â†a]ç³¾ o³×³Â ]æ‚³Ûù³q ‚³Î àÚ Ü`Ö ‚e Ÿ á^Ò ^`jÛÓv³e ^³fa]ƒ ^³ùæ†³Ö ^³Ï³aˆ³Ú àm‚Ö] |æ…æ èÃm†×Ö] …]†‰œ Ü`Ö ànfm pç³ŠnÂ |¡³‘Û p„Ö] áÚ†ÏÖ] oÊ pç_Ú ÔÖƒ ØÒæ !oÏnÏ³v³Ö] ä³eÕœæ àm‚Ö] æ‚Âæ ÐvÖ] èÊÚ ça p„Ö] ‚n×ÏjÖê ä³ß³Â ]ç³fr³u p„Ö] ça ØmæªjÖ] ]„a o×Â oŠnÂ á^ÚˆÊ !á^Ú‡ ØÒ oÊ ènÚ¡‰¦] èÃm†×Ö]æ àm‚³Ö] |æ†³e ä³³nÊ Œ^³ß³Ö] „³ìª³m

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

Ü³$ ÔË³Þœ Ìju ÔjnÚœæ (Ô×³jÎ à³Ú áç³ß³Ó³Û³³jm VÙ^Îæ …ç`ÛrÖ] oÖÛ ÙçÏÖ] ]„a g³ŠÞæ !o³ÖÛ ÔÃ³Ê…œ äÞœ é…ç`×ÛÖ] oaæ ^Ûa]‚uÛ á^jÏm†› ^ßaâ ð^Û³×³Ã³×³Ö á^ÚˆÖ] †ìÚ oÊ Ùˆßn‰ äÞœæ (äuæ…æ äÛŠr³e ^³n&u Ä³Ê… Ü`Öæ !oÖ^Ãi ä×Ö] å^Êçjm Ü$ ^ßjÃm†×e Œ^ßÖ] àne ÜÓvnÊ !Íæ†ÃÚ Ømç› Ý¡Ò š…¢] o×Â è³nÞ^³%Ö] ä³i^³nu o³Ê oÊ áÚ†ÏÖ] èËÖ^íÚ àÚ Ü`n×Â Õ†m ^Û³Â ðŸçÿ³a h^³qœæ VÙçÎœ !^fni†i ‚nËi Ÿæ]çÖ] áªe oÊçjÖ] o×Â ÄÊ†Ö] Üm‚Ï³i oÊ gni†j×Ö †Ò„Ö] oÊ gni†³jÖ] è³Ë³Ö^³í³Ú áœ Ü³ì^³Êæ ^ßa èjÓÞ Ÿæ(èjÓßÖ ŸÛ Èn×fÖ] Ý¡ÓÖ] oÊ oiªm Ÿ ÕçqçÖ] àÚ änÊ ^ÛÖ Üa¢] ça ÄÊ†Ö] ƒÛ ÄÊ†Ö] o×Â oÊçjÖ] Üm‚Ï³jÖ !èÞ^ÓÛÖ] èÃÊ…æ é^rßÖ ê é…^×fÖ]

ø n»Êùô çøjøÚö o»Þùô]ôZZ ×ët+¬‰ XXÔ 4$M× õE /š!Æ »‰²Ô ÇVzŠ™~g ¤’6, ÉèG 4$M:ì È»kZ ì wì ìÐ}iN èG ø Ãö³³Êô]ø æøZZgzZÔ ÇVß VZ bzgzŸ kZ XXo$ ³Öø]ô Ô gB+E Nª)ì yÒ »ªÅ °Â ** VZ bzgz ê E ä+¬‰gzZÔ ( ÇƒÐä™«gs§KZ 4$ M ì t x|» kZ ì ¹ Ìt yZ N èG ON {zçO ÇVƒ ZrÐ Ð Æ V>ª 4$ç M OÐÃ™7 Q ÇVzŠ ]ñ8N èG g/w¸~y WtgzZX ÇVz™«gs§KZ Zg v Xì @* YH[™s§ÅY f :×ëˆÆä™ `gŠY ZgWt{†·Õ ×Gg (Z ñzŠ~ŸkZ äY f 4‘ »  öW gG ìt {zìgÔ{Š c* i£Ð ~ yZ bzggzZ ŸÆ yZ ~ ª q Å äƒ {0 + i «g gzZÐVƒwi ** ~: â i ~y W{zgzZ ZƒB‚Æ yxgŠ Æ VÍßÐ zg ÅðsZ <Ñ ~g ø kZX Ç}Š ]Ãz 7Z \¬vZQÐ,™Ÿ 4 Ï0 + i ~uzŠ Å  öW gG‘6,}iY fò qÆñZg szc{z × ˜ c* ë¼ ¹ £ ~ {g !* Æ VrZ ì @* ƒ nZ ‹Z 6,VÍß yZXì gÔz ÐoÊùçø³i ÃÂÆÄÊøø ~{gÃèe $Wptä ÅK M F,Å *™ yWŒ Ût gzZ ì H ™ Ñ ¬ ët 6,gîÆ [Z£Æ kZ X ì ~igz s Ü ø ÃöÊô]ø æø Ô ø n»Êùô çø³jøÚö o»³Þùô]ôZZ × ƒ Zz~XXoÖø]ô Ô X ðW7nÆK M F, yÒ»gñZg e &VŒ._ÆyZ ª) nÆK M F,ƒ Zz ~ ]Zg „+Zp¤ /ZgzZ ì 7Èt » ƒ Zz ~ {gÃè e $Wpì CW yÒ ~ e $W£ Ïƒ K M F,„z Å ]uZz yZ ¬]ñªo³Êùçø³i ÐK M F, kZèYì ðƒ ÕËVŒçOÔì™f » Ä³³³³Êøø QgzZì z *¼~ ]uZz Ð s§Å \¬ Z} .ËÆ E Zƒ§Zz» Ä³Êøø ¬q -Š 4, ÆyZ Z å<XÅ Xìí@* 4 ( ÇƒˆÆ öWPgG‘Áz4, §Zz» oÊùçøi gzZ ñƒ D™î*²õ6,ñZg kZ ,{†· Õ 4$M:×ë {gÃèe $W ‰ wÈ{z VƒHèG ì‡K M F, 5 » yZ s ÜÆ K M F, ÅgñZ ~ Æ yÒ ÆNm{ Ë~ x¯ × q -Z ** ™ ÃÂÆo³³Êùçø³³i ~e $WkZgzZXì Yƒn ÄÊøø èYì 7Nm{ðÃ~p pgxl6,ÄÊøø 4 Å  öW gG‘~kZèYì ë ZÐoÊùçø³iÝZgŠ Xì]gt KÅfgÅû%zx£ÆyZgzZ]× (4)

äÃÛq äf_ì

XM h}Š7{Z +Ã½Cg]©gzZ[òZ ~C ÙªÂƒ:ŠæÅkZÔƒ: Zg –»\¬Z} .¤ /Z ] !* tÃŠ Û Ù C ~t£Z® ) )gzZìg ÎZgzZ ~ b  ¬~Tì „zà zÇ

Xì mZ× ÌB‚ÆÄÜ »Tì „zà zÇ~kZ ’ e D bgŠ c*

X ñYwÈ»\¬Z} . î Yƒbâ ãZs§Åª zŠkZ „:Ôz™4zŠÐVzg ZŠ *Š:ÐzzÅ ÓÑ~z*Š X z™SÅkZ ÌÃVß ZzyLZgzZzŠzÂs§ÅVzi úÌŠpnÆä™Za mÐ\¬Z} .Ô nÆäJ ( , q ãqzgKZ ª ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 ]tB20.ìY 2009ÞâB 20 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

l» ì @* Y ¹t Ð ]‹Xì ÷ [Š s§Å ª zŠ Å VzqzŠ *Š Ì` M Å¿qzŠ c* X DƒqzŠ b§kZ ÌëÔ ×qzŠ vßt b§TgzZ @* ƒt Ìk0* }g ø Š ZæZÐ yZ {z × Cƒ‘Ód $¾£X ×CY Å,æ¤ á pÅVáÓqzŠ Ôì CY Åæ¤ á p ¹F, ±~g ø Ð kZ × C™æ¤ á pÅyZ n Æ äW~ ñ‚Æ VáÓÅyZgzZ h e î ZŠ×g7„  6,Š ¢£Ã]ZŠ ¢±gzZ ò ¸LZXì hZz’ ~g øÐ kZ tQ c* ì hZz ,Z FX ×_ M ~DÆ*Š6,äƒC Ùªi Zg ãzg0 +ZÆV”F[Z '!* tgzZ ×ïŠ Î6, k0* ÆyZèY ¶7Â]gz¢ÃX×`Äg ~z¤ /ÃV”LZ Ì{ Z', uÆV”y› }g –Æ ’ Æ VáÓKZ n kZì 7ï» ¢6,\¬Z} .èYpì ª zŠ ?hZ gzZ m M x »¼ÆkZª zŠ s¥k , iÆyzg ‡: ì @* â Û \¬Z} .pX × D Y} & + ðe Q Âì îŠ™ qzÑ ** ™x » CZk , ¼Å\¬Z} .Z # X m M x » ËÆkZ ‰ Ü¤Åyú Û „: ƒ 7ÑZz % N* ÐZ ðÃ t Ô× ‰ G pô™f t Æ VÍß äZ6,£~ *™ y M Œ ÛX @*

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

á$ ô] æø !^j÷øn»eø l»„øíøi$øô] !lôç»föÓøß»ÃøÖ»] Øô³%øÛø³Òø ðø«³nøÖôæ»ø] äô×#Ö] áôæ»Õö à»Úô ]æ»„öíøi$] àø³m» „ô³Ö$] Øö³%øÚø D42 VlçfÓßÃÖ] é…ç‰E !áøç»Ûö×øÃ»mø ]ç»Þö^Òø ç»Öø !l ô ç»föÓøß»ÃøÖ»] kön»føÖø lôç»nöföÖ»] àøâøæ»ø] -Z ÌäkZì b§Å~)ñ¯„ q  zŠgzZ™hgÃvZ äVMwVÅVÍßyZ X … Yt{zl»Xì @* ƒgz${Š c* iÐƒ  y »„~) G~Vzyx ÓgzZ c* ¯y kZ ä\¬vZìC ÙªÐy*ÆkZ 6Xì e $ M Å lçfÓßÃ³Ö]>gÎe $ Mt \¬Z} .X × D™lˆgŠÆVzuzŠ™hggŠ » \¬Z} .£ì c* â Û ™f »Vt$ +yZ~ e $M ÃZ +Z ¯xgzZ k^™NŠÃ{Z +Ãèg ¬gzZ ~C ÙªX ×D™g (ZÃ4zŠ ÅvZ)™hgÃ4zŠ Å gzZ × nÆ¹F, ~ yZZÆðñq -ZÉ × 7nÆä™{ Ç M Ð õg @* sÜ… X ×D YwÈÃÒÃÅw”ÆŸg Å\¬Z} .™NŠÃºz{ YÅ *ŠX ×D™i Z0 +ZÃ kZˆÆä™yÒr»kZ~KÆyzg ‡}X ×nÆ¶ŠzÂs§ÅVpqKZ )ñO Åä¯ à zÃ\¬vZX × ä̂>Ã~ŠÛpÅ\¬vZ§{Å ~ŠÛpÅVzg ZŠ *Š ø ø ø » ø » ø ø áø^Ò ^ÛøÊ !š ø …»Ÿ] åô…ô]‚øeôæø ä́eô ^ßËŠøíÊ ì @* â Û ~*™y M Œ Û \¬Z} .~}g !* Æx ×ZÆ ÃáYgz$Æ~)ñOÅä M~g yo¢Æ\¬vZX ×D™ÒÃÅä¯à zÃvZ gzZÐZ äë:!D82V“’ÏÖ]Eàøm»†ô’ôjøß»ÛöÖ»] àøÚô áø^Òø ^Úøæø !äô×#Ö] áôæ»Õö à»Úô äüÞøæ»†ö’öß»m$ èõòøÊô à»³Úô äü³Öø X ×Bg yCZ ÛD +Ë{zgzZ @* ™ŠæÅkZ6, «£ÆvZ£ å: {z¤ /ðÃ»kZ :X c* Š vŠ~}iÃyÆkZ gzZ yú Û gzZ yzg ‡Q Xì H™f »ŠVÔŠ ¬ ~ ]c* M «Ð e $ M kZ ä \¬vZ C M Lt:gzZ m Mx»Ëª zŠ ÅyZ:Ôe M x»Ë{z¤ / :6, «£Æ\¬Z} .:X e: $Ð »x ×ZÆƒ  yZQgzZì™f Ì»x ¸Åoß ÂN Y−ú]c* M¼ÉXì c* â Û ™f »yâ ; ukZgzZ × D™gZ2Z ]©Ð yZ vß‰ñƒ D& + ðe}g–Æª zŠ ÅXXì ÆËÔª zŠ ÅËÔx ¸ÅËX ˆƒŠ°»yZ ~g ZŠ *ŠgzZ‰ wÈÃZ} .{z n kZXì ™f Xì@* Yc* Š>„Ã\¬Z} . ì@* Yc* ¯Zg–ÃyZJ -ukZÔ×DYGgZ2Z]©J Xn M : x » ðÃÐ M Æ ŸÆ \¬vZ ypôñƒ ñ¯ ~Vzh N Æ ËÔû‘zZ −q -Z£ ~^ÅyZdÙçä\¬vZ „Ã *Š ~g ‚ÉÃV”qzŠw‚¸¦ / ñOèY X ×g Cƒ uh ~¸ b§¾ ì M™f( FÐ áZjkZ ~ *™y M Œ Û *Š t: J -ÌZÐ ª qkZXìgÔxR, tÔ×ë Credit Crunch&ì c* Š Ô‚ ™f »Vñ¸yZX ÅÒÃÅä™¢z½6,VƒÇ{ Cèg ¬äVrZÆäñ{ Ç{ CÃ\¬Z} . ~u ì ;g Y¹ ÂÃìX ×ìg Y− DƒC Ùª]Z W, ZÆkZJ - ` MÉì ð MC Ù!* \¬Z} .Éì 7°»„** ÑyZZsÜ c* Š™ãZzXì Hg âƒÌ…ä\¬Z} .Æ™ E G » V ð3“Z Û gzZ ¶~ Vái 5 J - ` M pX × ‰ ƒ qzÑàZ xŠs§Å äƒZa x PZ ÌÅ ä™ ZŠ Z h» 4zŠ Å kZ n Æ ä M ~ { C Å kZX ì ]gz¢ÌÅ ä¯ à z Ã ÌZ ñƒD™~g »tâuXì „g™ rg ÃÃ}i 5LZ vðÃ: ðÃ: ZizgXì ;g^Ÿ 7Ì{Ò M Ô eX:ÃË** ƒ »# Ö ÓÅkZ c* ** ƒid»yâ ;~èâ b§TXì ]gz¢ Æ‰ Ü¤Åyú Û ë ×BXì Zg – »‰ Ü¤b§ÏZX ×ìg Ñrñ‚ÆspJ [Z ÂmX:ÐZŠp c* áZzp pgmËÆkZ~ èâ wâ gzZª zŠ Åyzg ‡¤ /ZX Çn X X ×M h$ÐkZì ðƒÅlˆ{ Ç{ CKZX ×W, Zk , i X Ïn X7ÐÄ¤ /Å\¬vZÃVß Zz½s ÜÆè%Å\¬Z} .ª zŠgzZ wâ »ËÌ ÑZzä™òúŠ » ðZ} .Â{zXì ~ŠwVÅyú Û ä*™y M Œ Û ÐáZjÆ‰ ÜZœ yú Û e M x »ÆËyú Û „:Xì $ ËS[Z:gzZ mSuÈÅË¬: ª zŠ Åyzg ‡ {z „gs§q -Z Â# Ö ÓÅkZ Âc* ì Z‰ Üz»x ×Z ÌÆkZ Z # påÑZzäg â (,Å ðZ} .X å Ìt pXì Z (,Ðƒ  {z ÏñYƒYŠ lŠpÐ yzg ‡gzZ yâ ; Ð ä M ~òÝÅ F 5 ö $ ø ù $ ù » ø !o‰Fç»Úö äôÖô] oÖô] Ä×ô›] o?» ×ôÃøÖ ^u÷†»‘ø o»Öô ØÃø³q»^³Ê åòúŠgzZy´Zt»kZÂV¹XmX:ÃkZÌ(, X ‰g7w¼ {Š c* iÐVß YÆ~)×Ç{ C~g ‚t:X e M:x » (5)

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

wVÅ yÆ~)ä\¬vZXì qëZ ð•Z ò ¾gzZ+ M qzg nÆðñq -Z » kZgzZ ¢ 8Îf »< Øè Xì 7°» ¢ 8™g Z Œ ÛZ »< ØèÐì c* Š â ÛãZz Ìt ™}Š Æ\¬vZ ]×É X © 8™7yâ ‚Æ]×KZ yK̈ZÐ kZX ì 7°» ¢ 8| hzZ {Š ] ä \¬vZ nÆ Tì Ð ä™ Za Ã bzg kZ Xì Ð ä™¿6,½ÅkZgzZ a ìÑ¸Z # gzZ ñYH Za mÐ \¬Z} . ìt$~Š ã C»< ØègzZXì 5< Øè ä \¬vZ6,gîm{ Â~ *™y M Œ Û X}™lˆÅ\¬Z} . ì x » »yK̈Zg ZÈ c* Šq -Z Â -Z ä \¬Z} q .£ z™ÒÃÅä™¿6,VÂ!* yZX î J (,xŠs§~÷ ì c* â Û ¬Ãðñ ÔY 1zZgzZ ÎHÆ \¬Z} .x » ¸gzZ D M Y m CZ n ÏZ X ~Šg Z Œ Û òiÑ nÆ ðñ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|Ñ¸X D™n Æ äJ (,Ð M ÃÑÆ Y m CZ XìgzZ åÌ»ƒ Ð ê 7L~@* 5nkZ~*Š=äZ} .÷ ÷Ê Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| E N ìŠ Hc* Š=£gâ{zgzZ V8s§ÅVìZ@u0* ÅkQgzZ Z} .ÃVÍßXËÐ ò3, gzZ þÒ7gzZ D 143 ävË‘ 15 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…(hç×ÏÖ] Ñ^m†iE X ó óVî `6 ,  ZgÓZgÃVÍßÐÝzgÅkZ „ 4$M÷ ÷Ê D â Š£z»\¬Z} .gzZVz™~ ¸ÃVâ ZZ @* VƒŠ H5nkZ èG Û \ MQ ]y M Ý¬gzZ ˆƒgz$e $.—q ãZZ Åx ¸q -ZC ÙèYX Vî îŠÆ™" $U* 6,VÍß gzZ *Š ¢ 6{z ì ;g CÐ ª qiKZ yK̈Zq -ZC ÙgzZXì @* YŒ: YZq -Z sÜ ÃkZ ¦ / Ù¢z½tgzZ ¢tì6,[òZ ~EŠ¢z½ÃkZ 6gzZì ‚ C rg6,A $Z%z{ YÅ *Š 4$Î M 'Xì„»›Å *Š~VßŠ1ì¼¹6,Vâ !* èG iX 76,]y M Ý¬gzZ \¬Z} . X óƒ ó Zaò ¾~VßŠgzZ} z MQ: â i »yZZgzZ ðC@* VƒŠ H5 D291-293ävË‘ änØû ( 13 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…(äm†fÖ] h^jÒE

ì Š£ñgzZì ì‡J - ` M ~ª q -Z KZ ½Å *™y M Œ Û ÆkZŠ£z!* : *Š Z # ~‰ Üz,Z ì „g < L Å \¬Z} . 6gzZ ì T $¸ W, Z » kZ Ð VßŠ p ÃVzŠ * Û LZ \¬vZ Â}Š™ qzÑ ** ™g ®Z6,*Š™hgÃZ} .{zgzZXì CYwÈÃ\¬Z} . 4$ M 6X ,™ì‡~ *Š ÑÅ \¬vZ {g !* ãZ6,ä \¬vZ Ô ¹ä èG zŠ {z @* ì& ÑgzZXßÈ:ÃöZa ÑLZgzZƒgg âƒ™NŠÃyZ ñâ Û yÒn kZ®ÆVñ¸ t Xì B bg Ì8 -g » ðrt }uzŠ gzZ ì ** ™]Š „Å \¬Z} .sÜgzZ sÜöZa Ëƒ ª $ qt Ì{Ò M ]uZzáZzp pg 8 -g » ðrt ‰ G yÒ £ ]uZz ) ) ÅVâ ›{zì eXì ì ]!* E‚Ît ì „g C ª q Å *Š ` MgzZƒ „®

~z*ŠÔ ÌÎgzZ ÌÒÃÔ ÌzÂgzZ Ìg ®Z »Vâ ›Ôìg {eÂ›)™wÈÃ\¬Z} . Xì „g Y¬f(, ~w”ÆVzq *ŠÃ½ã M Œ Û kZ ðƒnÆÑkZƒÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|: gzZ}È~TX ¶ðƒì‡=g fÆ]]À M¬w‚Î15ã½Ð ` M£ ,™ÍÑ6, \¬vZ Ìt £CÑçÆä™ZŠ Z h»\¬vZ {z´Æ]ZŠ „ åŠ HH Za m(Z » Z} . -ZðñX¸D YG ZŠ Z nÆw”ÆŸgÅ\¬vZgzZ ._ÆwßZ ñƒñCÆ q ÛLZn™Ýq ~ŠÛpgzZ Ÿg Å\¬vZ n kZgzZ nÆä™ ZŠ Z hÆ}uzŠ Ðzz kZ n kZ Xì ]gz¢ÃkZ ¸ Dƒg » nÆ¶ŠÃy›}uzŠ b‚z kZgzZ ÇƒÑZzäX~‰ Üz} š / gzZÂC Ù=Q\¬vZgzZ ÇVî Yƒd $Œ Û Æ\¬Z} .~ ÐzzÅÏŠ]¸Å\ M£ X c* â Û ì‡ä]]À M£ å{Ñç@H{zÐzzÅ" $Œ Û X å@* ƒŠ°»yZ ~ŠÛpÅ\¬vZsÜX å@* Yc* ¯wJ e „Ã\¬vZ µ{~T åì‡ t ÅkZ ä \ M 7 ì HðñZuzŠ Âì @* ™gH7q -Z Åq KZ ! ôðñq -Z V˜ èYÐZ~ ì HÑZz &Xì 7{Š c* i¹Ð kZ · M Â~àXì ÅgHÁ7 \¬vZ™á 7Z +Zi~X ÇV×6,7ÏZÐZ Â~ì 7¸ V;z Vƒ c* ÑÐ Vî Ç Æ\¬vZ6,LZ™}Š 7Á»~ ì H ZuzŠX Le ** ™7È6,LZÃVzi ZzgŠÆ g™g (Z ^ÅcgzZg Zƒì „g^]!* £ ~yZX Le ** ™7ÈÃVzi ZzgŠÆV– §{ Å «oèg ¬ VY ~ ÑZz ¶Š: ÑZz h e : Ô@* ƒ 7g »Ã+ â ~ yZ ÌðÃÔì {Ñçt :X Vz™gzŠÐ LZÃV–Æ\¬vZ X VdC Ù!* Ðg yÆV–Æ\¬vZ t ÌÃV-£Z [Z gzZ ñÑ p=x?Zz > }ZmŠúñ []|n Æ ä™ì‡£ ì

ÃŠqÆ.ñ~ @* }Š ¯ûq -Z=:ª D39V“’³Ï³Ö]E àn»eôƒô^ÓøÖ] àø³Úô äü³³ß%³¾öøŸø o»³Þôùô]æø c* M~Ä¤ /Å\¬vZZ # pXì N* Ñ{z Vƒ@* ™wìtG~gzZ ØÂVdŠ™7 -Ä o?³³j#uø ì M™fV-~*™y M Œ Û»TX Š Hƒg »Ì6, äÑyZZ6, Z} .ÆLZuZ µQÂ àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] àøÚô ^Þøø]æø Øøm» ðôÚ†ø‰»ô] ç?» ßöeø ä́eô k»ßøÚø! p?» „ôÖ$] Ÿ$ô] äø³ÖFô]?Ÿø äü³Þ$ø] kö³ß»³Úø! Ùø^³Îø Ñö†ø³Çø³Ö»] äö³Òø…øÕ» ø] Úƒøô] ðÃZÎÆT6, kZVƒ@* ÑyZZ~ Îì ÂZñäÄ M Åäƒt¾Z # D91 V‹ÞçmE :X VƒÐ~Vß Zzä™~g ZŠÎâ Û E~gzZ ñÑyZZLZuZ µ6,TX 7Šq O 4$ M æHE %MtÂV¹ ™NŠt ‚Ã]ñ ÿÉE + tV¹gzZVz™ ÂØ» Z} .Æ.ñ™| m 6, û‘zZ èG ¶x ¸H~ÃÅyú Û £ x ¸{zX Vƒ @* ÑyZZ6,Z} .ÆLZuZ µ~ y´Zt ‰ Üz Ize ]| Â@* ™]!* Å Z} .Æ.ñXì ;g}Š!Zj » Z} .ÆyZ ¶C™x »ÆVzgzŠ' ×à ©gzZ Üz kZ ä\¬Z} ‰ .pX¸D YŒidÐ p ÒkZgzZ¸ñ(,A~yÆkZ ð .ñ \¬vZ :X D™g ÖZ »ª qÅ ~ b ¬gzZª f e $.ÅkZ£ ñZzp ÖZ,ZÐ kZ ðâ Û yÒ|¸ ÅVzg –~z*Š Ì` M ä\¬vZXì 5ut Â»Vzg –Æ*Š ä Æ Ÿg 0* Mx ¬ Ë¤ /ZÃË g {e ÂÔ¤ á Š !* X C M 7™ÌQÃVzg ZŠ *ŠpXì Ô od $¾£6,gîm{gzZì @* YµKHÃVzuzŠ {zÂñYƒZa mÌÐg ZŠ¸g V”yZX D Bwq¾pð M 7~yZJ -ÌZ Â~k , +¹F, 5 Ô D Bok , +¹F, 5 £ VzfZ ‰»yZ£6,¯ ÅmkZX ì ðƒ ðƒ •Z ÅkZ Â~ yÎ 0* gzZì ~g Fx ¬t Å ÝZ !Î7t áZz ä™ÕpX D Y ñZz™ÕÌÐðOZ6,yZXì @* ƒÐ } (,} (,Q Âì C™ qzÑä™Ÿ LZk , ¼Å \¬Z} .Z # gzZì Å \¬Z} .# ÖÓ yZZgzZ sp » Z} .Ðh e x ** » Z} .sÜ:Xì @* 7,** ™ o‚ » ðZÎggzZª f ÌÃVâú Û sp » Z} .Ìñƒ Dƒ ‰ Ü¤£ ì @* B„z ÑZzp pg sp » Z} .X @* Yƒ 7ì‡~ wŠ sp » \¬Z} .… '!* Åìƒ  t :gz X}™}g7 2 »x ÓÆ s »ZgzZÇg 7„yZZ6, V!¤Å\¬Z} .Â7Z D™ •Z ÅÝbQ™á x ** » Z} .£ vß‰Xì áZz g~VzyyZ vß,ZX f e x ** » Z} .Ðzz Å W, ZÆ}Ñç éS)\gsÜX @* ƒ ÃVÍßyZ Xì @* Yá ™ Z h Z ÌïÑq -Z » ZƒÃTÔì ÑY » ~)£ ì y »]z£ ]©LZÐ VáÓ~(,Ô ;LZÔKg 0* KZ Ô‰ Ü¤KZÔ]©LZÔª zŠ KZ ¢ÝZ ÃzgzZ C™{C Ùb»´¤î6,äƒ}g7Š ¢LZ ÌÐ¤~(, … Y7gzZì @* ƒ6, Xì ]Z f Å\¬Z} .sÜgzZsÜà Zzä™ kZ ä\¬vZg !* g !* 6,gîm{ÃVâ ›: ò ¾»vZ ì ðÑŠzÂs§Å]!* ì‡ ÅgŠ c* åX î ¯ wJ e KZÃ\¬vZX z™ Za sp Ç» \¬vZ~ wŠ LZX z™g (Z » î XLZ „ÐZ nkZXì ]Z f Å\¬Z} .sÜgzZsÜ´ â ÅV!¤ƒ  gzZ à Zz g ~gz¢Ôì Ì^ ,Y—" ** VZ {Z +ÃÐ]©Ô ** ™ì‡]©Ô ¢ 8x »Ð[òZXõ=g f 8ŠæÔ ** ¢ SÔ ** ™ì‡]©CÑçÆ: MgzZ „ {Š™½Æ\¬Z} .Ì[òZXì Ì nÆ’ Å}ÑçgzZ äg Z ¦ /VŠ H0 + i ._ÆVßßZ ñƒ ñ¯ Æ\¬vZ bŠŠægzZ X ¼ƒ  „ ]©gzZ [òZ ’ e ** M:Ô @*M 7LÃðñq -Z wìt 1X ~gz¢ :ŠæÅkZƒ: Zg – » \¬Z} .¤ /ZX ’ e xgÃ7åtgzZì ]Z f Å\¬Z} .ÂZg –ÝZ „~>gÎ«Å*™y M Œ Û ä\¬vZX M h}Š7{Z +Ã½Cg]©gzZ[òZ ~C ÙªÂƒ ‚öföÃ»Þø Õø^³m$ô] z™ H ¬Št c* â Û ~Š 2¬Šq -Z nÆw”Æg »& §gzZx £ÆkZÃðñ ÏZ ÌŠægzZ T e** ™gzZ D™Å\¬Z} .Ì]Š „ë D5Vä³vi^³Ë³Ö]E àn»ÃôjøŠ»Þø Õø ^³m$ô]æø Å ¬Š kZgzZ X}™~g7 „z ÌãôZ ~g øgzZ}Š „z Ì=ÂÅ]Š „ _â Ð Ì~…ZâÉì Š Hc* Šg Z Œ Û òiÑ−7, ÐZ~VÙgzZ øZ Û ÆVzi úõ0* ì ÌZ âZ ã™„ Å\¬Z} .Ð wŠF Ì]Š „ ìgwìt‰ ÜzC Ù @* ìŠ Hc* Šg Z Œ Û òiÑ−7,ÐZ ÆŠÅÒÃC ÙÔ6,éZpC ÙÔ6,]gz¢C ÙXì Óâ „Ð \¬ Z} .Ð wŠF ÌŠægzZì ’ e ´g} ñÌÃwßZ kZB‚B‚Æ[òZQgzZ ’ e ã7,6,\¬Z} .Ã«n Xì $Z e ä\¬Z} .Âì $Z e• ', ~]©yZ Ô~V@ÃyZXì \¬Z} .ÂÑZz ¶Š \¬Z} .£ì @* ™È 6, zZ LZÃ} i ZzgŠ kZÆ! x» {zQ Âì @* ¢ìÐ wßZ kZ ðÃ¤ /Z ~Š â Qg »y M X @* ƒ ;g™7¼gzZÆyâ ‚Æ•  hKZ ñZÎ b§kZgzZì c* â ÛZa ä Xì @* Yƒg D»wZzi ãqzggzZ

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

(6)

C ~kZXì {zÑZzä¯ ÃkZX c* Ù â ÛZa¼ƒ  äkZX Hi ¸ M »yÓ M z}iä\¬Z} . ÅvZ)™hgÃkZì ´ â ÝZgzZ ÑZz ä™ Za £ :X ì {Š™ Za Å \¬Z} .q Š£ñ hgÆ™i ¸ MÆ™ Za äkZ Ho¢Ã?Š kZh +× 'QXì ‰ Ü×~(,X** /~à Ñ ¤ ’ÅÏ0 + iZ # :Xì HäZ} .kZ Ìx OZ »kZì ~gz¢nÆ’~g ø£ Z½É c* Š7 Xì ª ˜G** / ¤ 6, kZ™NŠ cÎgzW, Z Ô# Ö ÓÔª zŠ Å}uzŠ ËÂ G äZ} .yâ‚Æ » ËŠp£gzZ ` ZÆ\¬ Z} .ð** Æäƒt‘Šp Â{zì @* /yK̈Z6,Vzi ZzgŠÆT ¤ á6,Ât ‰â ÐáZzh e ñO Å`â ÐáZz ¶ŠÃkZgzZƒ ;gáÐ ËgzZ Zƒ ` Z ì ;gÈ»ŠpÑZz ¶ŠÃyZƒìg¤ /?6,gŠÆ Vzg ZŠ *Š X²X ì ‰ Ü×ÅZgŠ 4$Mî M k0* Âq -ZX @* î7ðÃÃ\¬vZ c* â Û ÌtQgzZX ÇVz™~g7]Yq ~g vèG }÷ Åä3ÃkZ ìt ÈÝZ }uzŠ Xì bŠ Hä t‘ÅkZ ÃkZ Xì À´ â t Š c* Åk]gzZ uZgpËÃkZ Xì 7Ð b‚z ~Š â b§~g v’ ÅkZXì 7„ ` ôZ t Å TgzZ 7Å \¬Z} . Å yK̈Z 'gz¢~Š â t : Xì 7]gz¢Å Y âZ ~uz Æ}uzŠ b§¾ðñq -Z™hgÃkZì ÑZzä™½gzZ È»b‚zx Ó£gzZ 7'gz¢ Xì YñÃgŠ kZ ’ e'tÃðñC ÙX ’ e** ƒŠ°»Ï0 + iÅðñC Ù** M~{ CÅ Z} .kZ : + Š! ÅyK̈Zq -ZgzZ ðñq -Z ¸ ´g]c* gz¢KZÐ MÆZ} .kZXƒÃ ÷ Z÷** ™]Š „Å Z} . vß,Z£gzZì 73 Zg ðÃgzZ {z´Æ~g ZŠÎâ Û ï»Å Z} .kZ :Xì Ÿ»» ~W ÌY 1zZ G £ ìzgŠ »Y m CZ ™| (,Ð yZQgzZ DƒY 1zZÆ\¬vZ ~ |¸ \¬vZ nÆäƒg Z ¦ /]» \¬vZgzZ g ì‡6,kZˆÆä™ÝqÃx £kZX !š â Û Xì ð2¬Št…ÐáZjÆ  ý^-]|ä ô …»øŸ»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ø³›ô^³Êø ì @* Vâ Ó M} Z D102VÌ‰çmEøàn»vô×ô’# Ö^eô o»ßôÏ»vôÖ»ø]æ$ ^Û÷×ôŠ»Úö o»ßôÊ$çøiø !éô†øìô ŸF »]æø ^nøÞ»‚% Ö] oÊô óùÖôæø køÞ»ø] G q Åäƒg ZŠÎâ ª Û =X ì „  zŠ Z÷~ ]y M gzZ *Š ð$N!áZz ä™ Za Æ}igzZ X™ï¤ á~{%iÆG™=gzZ}Š]Ãz~ %N„: gzZ ö¤ „: ÃVCzÆ \¬Z} W¯ ‘ ) !* » ä>Ã\¬Z} .]Ñq} æE . Ýq „Ð \¬Z} .y MC Ù nÆ g ì‡6,kZ {zgzZì LgŠ c* Z} .~ª qC Ù7ZX yMŒ Û £ ¶¬Š Åð Š- ]| ¹ä~ 6Xì ðƒyÒ£ _â Ì¬Štì ** ™ gzZ mÐ \¬Z} .Ìë ì n kZ yÒ » ¬Š kZgzZXì ðâ Û yÒ ä \¬vZ ~ *™ ãqzg \¬Z} .…VÒx» ~z*Š,™ H ¬ŠtnÆäJ (, [Œ Û Ð\¬vZ nÆ¹F, tÉ X ,Š™:ó$ +Ð ]Z f Å\¬Z} .…])gzZY eZgzZ N Yá:gzŠÐ ]Z f Å £ƒ~ yZåg Ñ Zg øX}Š ]Ãz ñƒ D™~g ZŠÎâ Û ~ª qC Ù…\¬Z} . ƒ ¬Š b§¾¬Št c* Š Œ…Ì& §» ¬Štä \¬vZX Dƒ à zÆ\¬Z} .gzZ G™ ƒ Dƒd $Œ Û Æ\¬Z} .?~ª q¾X ì ã™ÒÃ b§¾nÆ“ W à zXì ã™ ~ äF³›F ïgÎ~{g !* kZì @* i Z âÐ[Œ Û LZ»gzZì ù 7N ¬Š ~g v\¬Z} .Z # 7Z ‰ ÓŠÃVzg ZŠ *Š£ yâ ‚ÆÏ0 + i ~EŠ£ ñƒ D â Û yÒt ä \¬vZ Åtig kZÆ[g LZ ?Xì tigèg ¬tÉ ñYƒ: Za ÓÑ~z*Š Ìg0 +Z}g v™NŠ Vzg ZŠ *Š:ÐzzÅ ÓÑ~z*ŠX z™ÒÃÅ“ Wà zÆ\¬vZXì ÑZz gå£z™lˆ £ ÅgŠ c* å X ñYwÈ»\¬Z} . î Yƒbâ ãZs§Åª zŠ kZ „:Ôz™4zŠÐ ~z*Št Ù Š ë Ì· M Xì 7YZ x ×Z » kZì „g M Ã` M »ª zŠ ~z*Š ÒÃÅäÑ¶ ÂNƒlÃ~yZQX¸ñ¯uš zŠÆ*Š äTì „ ÓÑ»ª zŠ ìgƒ qzÑ“ W ušX ˆµ ä½Z vÎ„zQ [ZX N* IgzZF·ÅkzgX ˆÅ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

ë H ? ìg™ ZŠ Zg ZŠ™ðÃë HnÆx ªÆ}ÑçkZ ì ]gz¢Åh e}^ ,Y ¯ à z CZÃºz { Ygz Z ]©c* Ãª zŠ z wâ Æ*Š c* n pg éZpÅä¯ à zÃ\¬vZ 6,kZ X L I: måÐvZ)gzZƒ:§{ Å Ÿg Å\¬Z} .÷C ÙZg ø J -Z # ? ìg 6,gîåÃw”ÆŸg Å\¬vZ ë¤ /ZX M hB7ðñÇëVƒ »: ,yZgzZÐz½ Xì y »]z£ ìg & + ðe { C ~y,Z ëQ ÂD™7ÒÃÅä™ÍÑ6, z Z LZ Zg ø:X ;g™7wJ eÃ\¬Z} .¿Zg øp ï¤ á~Vß ZzäÑyZZ ÂÃìë—" Zg ø Ô Î 3Z Zg ø Ô÷z w¸C ÙZg ø Z # Ç}™g (Z 8 -g Ç‰ Üz kZ ** ¯ wJ e Ã\¬Z} . ~g øX Çƒì‡mq -ZÐ \¬vZ Zg øX Çƒ§{Å ŸgÅ\¬Z} .sÜgzZ sÜ** –−hzZ "7,gzZ áZzG g ® Æ VzcgzZ VCz sÜëX Ïƒ ~zq ›Å \¬Z} .6,Vçx Ó x »C ÙZg ø V˜ Ð VƒáZz äY á J - ~— kZ Ã+ M qzg KZÉ Ð Vƒ 7áZz XƒZa mq -ZÐ\¬vZgzZ ñYƒ§{Å ŸgÅ\¬Z} . : c* â Û ñƒD™ÃÃ® ) )KZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|nkZ Xó´ ó :„  6, à zX´à z ÷ ÷ Q c* ãZz™N ¬ŠÐ yZ ƒ: n kZ sÜÐVzg \ Æ\¬Z} .mZg v ™g (Z ® )$ +J -ukZtQgzZ CƒwJN ¬Š ÅÏZ î Y 7,úÆkZ™™à zÃË mÐ vg ) ,V#ä ë zŠÈgzZz™: ZŠ Z Ì,i úÔ î Y: Ìd $Œ Û ÆVî ¬Š Â\ M á ì ãZz]!* t pXì }Y4\¬Z} .ÂÃª qÅÏg ) ,ÅËXì °»tgzZì 1™ Za gzZ ÇVz™ ¬Š~ì Ç ë c* ì Ht sÜ™™RŒ Û» Z} .Ã\ M LZ£ vg ) , ,Z @* Yc* 0* °»nq -Z Ì~yZ D™7SÅä™Za mÐ\¬Z} .gzZ ÇñYƒx » Zg v  {z Ôì ` Zzg {Š c* ƒ i ¹t Â~ Vâ ›Ô ~ Vz)áZz ä™{ o j +ËÌ£ Xì Ð\¬Z} .Šp ì x » »ðñq -ZÆäƒ` Z»ËñO:X áZzä™Za È$ + Ð+ M kZ k0* Æ¿Ëc* k0* ÆVÍß:X ñY0à z» Z} . }™Za m~8 -g,Z tÐzzÅqJÅVî ¬ŠPg0 +Z LZ „:Xì CƒwJ¬Š ÅÏZsÜ ñYäZz™ ¬Š g ÎZgzZ ~ b ¬~Tì „z à z ÇXì Š Hƒ ì‡mZ (,Ð \¬Z} .Z÷ } ™ Za ° ÆÄÜ »Tì „z à z Ç~ kZ ’ e D bgŠ c* ]!* t ÃŠ Û Ù~t£Z ® C ) )gzZì Xì mZ×ÌB‚ vg ) ,áZzp pgmÐ \¬vZgzZáZz ä™N ¬Š} (,} (,¹ ~® )) r™wÎg xÝ ** Ññ]|X }g ¦ / LZ äVrZì Ì[Â“  âŠp ÂÅ ‹Zg # \¬vZ »yZ ÆkZŠ£z!* X ]uZzg Ñ"Æ¬Š qJÆyZ X G yÒ ]uZz mB‚Æ‰ ÜzÑ ì ¹¸å ÃáZz äZz™ ¬Š ä VrZpåmm{q -ZÐ à z,ZgzZì CJ (,~~ b ¬£ì e $ÑzÇtX z™ ¬Š ÌŠpgzZ¼nÆ¬ŠgzZz™o¢ Å \¬Z} .‰ ÜzC ÙZg – ÇZg v ì ðâ Û Ãä x?Zz > }ZmŠúñ []|Å“ W ãÎ Vc* ¢q6,Vzg !* gŠÆVzMgzZ Vzc Âñ M ‰ Üz » ã.6,ËZ # 7t Xƒ ]Z f )$ ® +kZÃ® ) ) \¬vZgzZì a» \¬vZXì ` Zzg¹ ~Vz)»T,Š™ qzÑ Ìã™N ¬Š nÆVzuzŠ q -ZÃVëñXì 7IInÆ¬ŠX Çg pôå Ð ¹ä~ 6gzZ ’ eãƒzÂs§ÅVî ¬Š ÌŠpB‚ÆkZp’ eÌIgzZÂe ZŠ Z h» äƒ à zÆ \¬vZ£ƒ m(ZÐ \¬Z} .~ ª qx ¬É 7~ ÂË Å} & + ðe C OŠ ZOŠ Z ä yK̈Z ì Y Y ¹°ÂÏƒ ª qt Z # gzZƒ ÑZz ä™ Xì ÅÒÃÅä& + ðe { CÅ\¬vZ ñO ÃgzC Ù¹!* gzZ ñY Å lˆ{ C Å \¬Z} .VY n Æ%Åh +' ×Ã]!* kZ J-I d Ø»³³³³³³³Îö ì c* â Û (q -Z~*™y M Œ Û ä\¬Z} .ñYŒ¡ö Ñ6, «£Æ\¬Z} . Ùøæ$ ø] áøç»Òöø] á»ø] lö†»Úôö] o?Þùôô] Ø»Îö !öÜÃø_»mö Ÿøæø ÜöÃô_»mö çøâöæø š ô …»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ô›ô^Êø ^n&Öôæø „öíôi$ø] äô×#Ö]†nøÆ»ø]  zŠ ðÃ~ZÎÆvZ H }ŠÈ ÂD15V Ý^³ÃÞ^³³Ö]E àø n»Òô†ô×» ÛöÖ»] àøÚô à$ ³Þøç»³Óö³iø Ÿøæø Üø³×ø³‰»ø] à»³Úø „ 7c* îÐZ²ì @* îÃƒ  {zgzZì ÑZz ä™i ¸ M »öZa Å}igzZ Vâ Ó M£ Vßñ / ¦ ÙÂgzZVƒgwzZ Å~g ZŠÎâ C Û äTÐq -ZC Ù~ ì Š Hc* Š¬=G }ŠÈ ÂX @* Y ì ´ â £ ì °¸z" ~(,XtXì Z} .{zÂ´ â »yÓ M z}i:X 0:Ð~Wæ XN Y}& +ðe }g –Æ t‘kZ Ô ñY Zg å n Æ Šæ Ãt‘Å \¬ Z} .™hgÃkZ

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

gläÂÑ£gzZX}ŠÄg• ',n}÷~kZì H «=äÂ¼£gzZXì Åª ñ »TX YYH7ês Ü}¾gzZì ÑZzä™ê„ÂGX X=Ð kZì 3g™ ÑZz y¤ á~(,gzZ ÑZz VÆ',~(,Â[g}g ø} ZX @* ƒ7ZÎgz ?f L{z ñY0„  zŠ Â X ’ exg _â …å¬Št:Xì ~> }Z[Â ~èF, òg $u tXì  ~÷ Vƒ @* ƒ ™ ¬Š ¹ Â~ ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| }i™JZÃ]ZggzZ×Tgì‡6, i úgzZ×Dg eÐ\¬Z} .£ ñYƒ~VÍßyZ® )) Æ*ŠgzZ …¸gzZ %gzZ zgzZ D™7ù ŸÃøZÛ ÆZ} .gzZ × D zggzZ × D¤ / 6, D504-503ävË‘ ! Ýç‰ ‚×q !l]…^`jØ ] äÂçÛrÚE X ó ó×7} Q }z MŠc* Z} .ÃVÍßÐä%ÆTì Le** ¯x¸+Zq -ZÃ® ) )kZ Z} .÷÷Êc* âÛ Q Xóƒ ó 1Ägxl6, *ŠÃ+Š|gŠäVMgzZVƒì‡6, zgŠwzZÆ]gÓgzZò¾£gzZ D504-503ävË‘ ! Ýç‰ ‚×q !l]…^`jØ ] äÂçÛrÚE

{ Cy MC Ù~]Z f Å\¬Z} .X VƒáZz ä™¿6,½Å *™y M Œ Û ë }™vZ ZgŠ wzZ~ä™5ZŠ Z Åt £ÆVzuzŠ `VƒgzŠÐV)Ñ~z*ŠX VƒáZzä& + ðe \¬vZgzZF_g ZzÆƒ  yZ×N ¬Š£ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|X Vƒg Ñ~ X N Y− _(, xŠ}g øy MC Ùs§Å“ Wà zÆ 4$MVŒ Vè,Z[Z Ô¸D M=â|Š M q -Z Â¬X VzŠ™Ìs # Ÿzq -Z ` M èG ìŠ Hc* Š™gÔt Ð áZj}÷Ôì c* Š™ qzÑ räVÍß‰Xì ˆƒ ]ÒÅ (Preventive)A-6 , q»jíZÎ£Ðs§ÅVáÓÌ?V»~uzŠgzZÌ~\g-VŒ 4$M NZÏ: {z Ôì ;g Y c* V˜ X Å7]!* +Z ðÃ ‡ä èG4$MXì »zgÐ kZ ä èG Î X N ZÏÇ!* {z ÂÔ N ZÏ ¹ä# Ö ÓÃVðh1c* V”ÔÃVÍßXXgzZì ;g Y c* ÎV˜ Xì ~Š Z h Z ðZƒ „,z c* ìŠ H1™~ .Z Ð ]!* ¾~÷7Ø Xì 7»zg ä Ë X ’ e** ™Ì6, ÌÐVƒZ ¯Z T

kZ™ ZI{ ZÍÃ\¬vZ yxgŠÆ Å±gzZÆ± Tg ì‡6,ò ¾å ë ì @* Y HÐ {°z pX Ð ,™ÒÃÅäSÃ ºg kZ ñƒ + ½c* ì W, Z » WestÔ »[fÀ` WÐ ¬$ ~(,Ðzz Åäƒ: {Š â »“  ZŠ' , ì W, Z» CYƒqzÑãƒZa ,h ZgŠ~V¤gyZ ~¢ ~ ]c* WyZ Å *™yWŒ Û ä \¬vZ²X × ¬»½6,ò ¾× CY S7,6,µñÆ b ï£ VâzŠ Ã]!* kZ : c* â Ûäg—Xì c* âÛ ¸g ’ e ´gpÅå ÃVzg ZŠ¸gÆs§ gzZ ÌÃÆ±gzZ ì h£ klgzZ ë Z ¹ q -Z » kZ ÌÃVâZ0 +{Æ Å±Æ±gzZ ÌÃÅ± äh Âºg6,]!* ÏZg f Zg fgzZ ’ e ´g wì gzZ ä™ m, /Ð ä™ qzÑ V×Z ± gzZ ¤ X ’ e** ™[AZÐä™Za VŠ H' ×$ + g—ˆÆwJz[XZ6, WÆb ï[ y äƒ • ', !* Ð p ÒC ÙÆ Vj ï yZ ä gâZ X ðZz™ ¬Š nÆ ˜–––• 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

•'  ,Åe $£Z c* âÛ aä \¬vZ wq¾ \¬vZgzZ×ÌèS7,hÅyZÐW ì zh +âgzZ X × ðƒ #~ *Š Ð aÆ iÛZ ÆZ£ ì Ð ÄzkZ m»r #™ X ×m, ³ÅyZ ÌVŒX ¶ðWÐ ÆæWÅ áPúñ []| c* âÛ äg— Y 7~h +%~cðÃX ×_ƒ »ÂVc* åO´tˆ + â LZ ™ W Âäð Šúñ []|É X „g cgzZX´:„  6,àz´àz? ÷î¶ì ¹tÃVß Zz ~£ZC Ù c* âÛ ävZ {h +Zg—X´ ó :„  6, c´ vZ ŠpñO Å½úÆ Vzc îZzg yZ Ã h£ mq -ZÐ \¬ mm{q - Z£ ’ e ** äYá s§ÅVzg £ dZÆò ¾£gzZƒ XƒÑZz Æ Vzc Æ À ` W ä vZ {h +Z g— ~ yM c* C ñƒ ïŠ wVq -Z Å ]Ñq ‰ } ñL Þ‡£ÆY Zß‰Æ® ) ) ~g ø Æ‘´kZ ZƒD~{g !* ÆL Þ‡q -Z~yZ Xì Zƒ c* ¯g CÑ1 ì CZ ÐZ äc} (,q -Z Ð Vß Zz + â LZ vßt c* âÛ ägâZg— x »‰ ä;Š Y~ o gzZ OÆ V- £Z X ×f e E œ»~ b ï î0E 0‹8 ä vZ {h +Z gâZ g— £ ì ïÈ (Z q -Z b ï c* â Ûñƒ D™

~Šg^ËÅyZtì ã!* $Åä™ì‡ðZ ÅV!¤~(, £ Ì6,{)zyj îjZ yÎ 0* X× gzZì nÆä™wEZÃb‚zÆ´ ˜tägzZp pg ì‡‰ Ü¤ KZÉ ì 7nÆ X Ç†¸³ ÏAŠ *Š~y M Z (,x ×Z Ì» kZ ì qzÑ h Y C£ Å V!¤ Å *ŠÔ× ]Ñq£ · M : X ’ eã™ ¬Š¹ÃV-£Z ÌnÆkZXì ;g MÃ7 -˜ ! x» ~g vXdŠ : ÃVpq {Š£ñyZ gzZ VpzŠ Å yZ ? ì Š H¹ÃVâ › ø ×ø³â»ø]†»³Úö]»æøc* Ÿø !^ãøn»×øÂø†»fô_ø‘»]æø éôç×F³’$ ³Ö^³eô Ô â Ûìt& §»kZgzZì ~mÐ\¬Z} . ø Îö‡ö†»Þø àöv»Þø!^Î÷‡»…ô Ô ø ×öòø³Š»Þø @* ™SÅi úÃVß ZzyLZgzZ D133V ä›F é…ç‰EpçFÏ»j$×Öô èöføÎô^ÃøÖ»]æø!Ô × D™ «tigNÂ„ ëX D™7Ôtig »nËÐÉëX {g ì‡å 6,kZgzZ {g Æä™Za mÐ\¬Z} .nÆäJ (,ª q ãqzgKZXì @* ƒ»„ò ¾x ×Z(gzZ gzZì c* âÛ ä\¬vZtX z™SÅkZ ÌÃVß Zz yLZgzZzŠzÂs§ÅVzi úÌŠpn @*M Ð s§Å \¬Z} .ÂtigÝZ ì yÒ ¸ ÌVŒ ì [ M ™f Ì¬ » tig 6 ãqzg {zV;zì êŠ tig ~Š â V˜\¬Z} .ÃkZ Âì @* ƒzás§Å]Š „Z # ðñXì Xì Cƒ Za ® ) ¤~ kZXì k(,Ð \¬Z} .m»kZXì @* Y ` @* ™ ¹F, Ì~ tig ò ¾ÂÏƒ]gßtZ # gzZì C7, 6, \¬Z} .y MC ÙñOÅä7, 6, zŠ ÅVzuzŠÃÅkZ ª ì êŠÐ V»+Z +ZÐZXì @* YƒÓ~A çC ÙŠp\¬vZ » sgzZ Ïƒ ¹F, ~ \¬vZ‰ ÜzC Ùs{zXì c* âÛ ä\¬vZ~*™y M Œ Û Ìt X @* ƒ7ÌyáÃkZÐ V˜ X Cƒ7Zz6, ½Cg7Z Å‰ Ü¤gzZª zŠ ÅVzuzŠX ×Dƒ~{ CÅ kZX ñâ Û«=ÂÅä™ Za mm{Ð LZÃVzŠ ÑzZ ~g øgzZ …\¬vZ Xì ð2Ì¬Šq -Z ä]]À M nÆw”ÆÑ × D™yÒ ¿\¬vZ èg Z0Œ]|e $Zzgt Xì @*M ~ g $uq -Z = !vZ} Z ×t ]ÜX Vz™ J 7,~ F, zÃyZ~ ñ2]Ü¼= ä]vZ wÎg Æ™ï¤ á~ VÍßyZ=gzZXì ~Š e $Z@ä ÂÎ}Š e $Z@Æ™ï¤ á~ VÍßyZ ŠpäÂÅXY0§Z÷Æ™ï¤ á~VÍßyZgzZXì ~Šs¬äÂÎ}Šs¬ Zi%9™x(r # ™~Qy¢x(gzZX ×ÏZâ æq @¤ áx(gzZ × ÐZâÆ r # ™ £Z Š î ZŠ {¤ ávZ m, ³¦ ]|£ × d WÆr #™ WÆ r d # ™{¤ ág yZ†ËZ e x(0Z r #™ ËZ e x(r # ™ ha· c* C ä g—X¸ M ~ ´ 7W£ × d WÆr # ™ /Z i ÚZ X ×ìg® ) )÷Z¦² ]|Ô V˜ ]¾{ m, ³ c* âÛ äg— ÌZŠ ZŠ Æ yZ gzZ × e Å ÏZâ ÅŠñ úñ Ù b§ÏZ X ìg D™]â } .Ô) gzZ¸ ( ¦ ËZ e ]| w} » r # ™ ~Qy¢ Ìw·ŠŠgzZìÐyZ0 +{Ær # ™g yZ† XìÐ~VÍg ) , äZ6, òÆ&{¦)(ä vZ {h +Z gâZ g— £Z Š z¦−Zz Æ yZ c* C 0Æ/™ ** vX ×Ÿ +Ð aÆ \¬vZ r #™ 4 Üz kZ å~ ** ‰ v èG$MZ # gzZ × ìg Ì~ Ì[ZgzZ¸Ð~äiZgzZìg +gÒ g—X × ìg ™x » YZ Ð aÆ \¬vZ $£Z ~ yZ0 +{ Æ yZ c* â Ûä Y 1932 e Ð=g fÆ r # ™ {¤ á ÷Z¦ ZŠ Z ŠÆ yZ ~ Y ~ åO´ðÃ~!mZ Ià£gg¤ÑÅyZ X ¶ðW Ã ZŠ ZŠÆ yZ Ðzz Å ä™wJe $£ZX ¶ pX Z 7, ** ™ o‚ » ])gzZ Z 7,Â _Ð V;z

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

b ï] ** ´Z o.Å EE -G 3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| ** éÓZ ÷ Z îGªG ¦ Y 2009 ' , Æ ZB31 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z » Vj ïsf ø D ~ yßaK)i úˆ :c* âÛ y ´Z x(› M /™V˜ ]¾{̀; )( (1) y¢x( b ï » Æ- s W r # ™ ha· s Wr # ™æq@¤ á¦x(0Z r # ™ ~Q $hi°Z eg7Wg ZD Ùä +B‚Æ´7W àzgÒÐ s§ÅÚzŠ~ b ïkZX c* 0* ð6, ² c* âÛ y´Z » ~gàä vZ {h +ZgâZ g—Šp gÒä r # ™£ZÉZi%x(Ð s§Å AzŠ X HwJz[XZVz /™ òÆ&{¦)( b ï ZuzŠ (2) Ÿ +) r # ™ Ü** £Z Š z¦ x(› M # ™zð>Z Y «x( » (M%Z X *gO r ( M%ZX v' ,k‹) r # ™z£Zh +âx(0Z X c* 0* ð6, $hi°Z eöZ-g ZD ÙkŠ +B‚Æ :%[ä vZ {h +ZgâZg—6,µñkZ ¿»¢Û ÆVj ïzŠC Ù~b ï[{z´Æ ]¾ {̀; )( c* C ñƒ D Zz™ sg ¬ Å/™HkZãZ ~Š Z ñ™)(Ô/™V˜

(8)

ãU* Ã6,Š Zñ{”ÀF, @* ~Š úšq -Z Q ~ ÏŠ™u Å r # ™gâZ £Z g WçO X}™ ËZ e x(X ˆ Å ì‡ w Œ6,Š ZÛZ õ0* gzZ }ç õZz Æ w r # ™Ruhiyat x(gzZ r # ™–£Z x(Ô r # ™ R.Ridhoan X ñƒgHMÆ kZ r # ™Sadkar Õ ð¯ Ìš8q -Z nÆ $zçÅ wkZ Agus x(X¸ yZMsf ø D ÆTˆ Ôr # ™Dodi Kurniwanx(Ôr # ™Jeni # ™ƒZ†0 r + iÛ x(Ô r # ™£Z wx( yZMÆ šX r # ™ Eka Santika x(gzZ N Zizg &~ß ~ ( 8 -z& +!* ) ug IK x » CZy~ ug IK~ˆ X D™x »™ƒ ÅÀF, ™ƒ ¦~ ÜÜZ KÐ zz Å äƒ ~œ / % yZM‰X @* Y H x » » {)z yn, -g # ™ –£Z }¸ TggzŠ ¹ Ð x £ r # ™SadkarÕgzZÐSalang ]zg Çr gzZ q -Z X¸ D Ñ p=n ÆÑkZ Ð GG ¢OŠ gzZ å µ °» R, Û~ : â i k Z ¶t ï Xå;gƒÐ~gëgN ¹x» »8 -iìzU $N* o.ÅGEE -G ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÃškZ Z@ àSÐ s§ n Æ ÀF, ‰]c* ÃÀF, ~ m, ôZÆ  ïE8™Zè~ßñ]| n Æ Fâ m=~ kZ gzZ X ñY c* ¯ Šã C ‚~ m, ôZ Å r #™h +ÛxÝ o ]| I 4E & 4hG ÐkZ åŠ HHÀF, èEG z& +Z£6, Šã CÅyWÅZ X ñYàŠæ t >gÎ£ î~O 8ªX ZƒT~V”&ÀF, £ î~O 8 ZuzŠ gzZ ì Œ6,/pZ >gÎÐBÖZ Y 1998 ì Œ6,]¶Z >gÎÐ ÷- >gÎ Ð xz°Z >gÎ£ î~O 8 ZŠ²X ñƒ ù ¤ á~ E E 3Ò7]|~ Y 2000 ì Œ6,kÜZ >gÎÅ îGªG o. -G yZgzŠ Æ kz& +Z {gzŠ Æ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z 6,^ ,‚207mmx147mmÀF, t X Zƒ ù ¤ á 6,ö6, Vicky Bandung6 ,½» x Z ¤ /70 Æ® ) SÅkZ ä[xZ ~£Z ‰X Zƒù ¤ á X ÅÝq]Š XÅä™ZŠ Z]YZy Z ) ) i Z)IÐ kZ ~ y!* ® i 2Z Õ yWŒ Û ÀF,~ Y 1975 Ð s§ Å Vâ › Ð >gÎC Ù~yWŒ Û ÀF, }g øpåZƒ ù ¤ á ì ï¤ áÌsg ¬¿»}pÆ>gÎkZ¬ kZXì 7~yWŒ Û! ÀF, Æ® ) )i Z)£ QXZƒqzÑÐð–ÅB;x» »8 -iìÅÀF, $N* Xðƒå8 -iì6, R, Ûy WgzZZƒwEZ»U ˆ Æ ŠÅÀF,2Z Õ~ Y 2000 ï¤ áÌF â ~‚B‚Æ kZ šÅ ¢á o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|çO¶×ZpÅä™ ÂŠ H–~ {g !* kZ ~ kŠZ # Ö} .ÅvZ¶g «]i YZ Å kZ . { Zgi Z ä vZ¶gg— X Zi ZâÐVî ¬ŠgzZ ðâ Û ~‚ä šˆÆ~gàÅvZ¶gg— -z& 8 +!* ug IKX Hi ¸W »x »6,~g » ÅFâ (9)

ì qËÆ yZÄÆ "Jiplk-Menjiplak ì _ƒx¥Ãx ¬z m{C Ù]!* t [Z ÷ ÷î¶ & -ÍG E 4E C G J ¢ 2 . G G ù¤ á ÀF, £ »ˆyWŒ Û Ðs§Åiç Wø g xÝ Zi%£ )£ZŠú+−Za Zi%~ kZì Zƒ pâŠ Ì]Zk , ’Å ( × Ñ}uzŠ Æ åP)9Z » ]!* kZ X × ï¤ áÐ x ** Æ yWÅZ ‚ izg g ÖZ ä Indonesian Raya )** X åH~g ¶ZÆY 1973cŠB19 4E & 4hIG ÀðÃt n Æ èEG z& +Z Vzg ZD Ùp +−Z a Zi% Ð Vß ‚ FX ¶7]!* Å kZ gzZ ‰„g Y S7,VŒ ]Zk , ’Å r #™ × … Y £ × {z á Zz "7,Æ Æ"Al Quran dan Terjemahnya" Ð ~ ],125 À£ ) î~O 8 q -Z » sg ¬ ðZ’ Z » [!* }uzŠ c* ( ì Œ6,],12 ]‚ ½ZÆÑ~£ZÆyc* Š ‡6, gîåî~O 8 X óì ó Œ6, À¿¿¿¿¾

(Sundanese)2Z Õ

ˆyWŒ Û ÀF, ~y!* i

yZ Xì Ô30ãŒ Û Š Z®ÅVÍß2Z Õ ZzY {k , Æ kz& b +Z î~O 8 Z (,q -Z Ð ~ E I 4 & 4 h G 2Z Õb§Å èEG z& (Java) +Zx ¬Xì Š !* W6, KZ {z X × s1 3!* iZ +Zi Ð q -Z Ìvß E I 4 & 4 h G £ × s1 ÌèEG z& +Z {z´Æ 2Z Õy!* i Xì y!* iò ¸Å kz& +Z `g ™Z +z÷Z@" ár ¤ # ™‰ ]Z†x( : ×˜ kz& +Z i ¸W » ˆ yWŒ Û ÀF,~ y!* i 2Z Õ M&ÆšÅ¢á~i ¸WX Zƒ~Y 1980 ( w}ç) r # ™ gâZ £Z g W x ( X¸ +$ +¬ x( gzZ ( M) r # ™ Sadkarx( Æ©£!‚œÅt£Z® ) )X ( M )r #™ èa pX Zƒ i ¸W » x » klkZ ~©: Tg6,, Ã¹ Ð }uzŠ q -Z ¢áVÐ å7enÆy ZgzZ¸ÌÖZ®gzZ¸  n kZ X Ã™x »™ÖN Z: Zizg {z ƒ xj%Q gzZ H x » »ÀF, ™ {g( KZ KZ ä ~( ZzY! f)]zg ÇyÆr # ™Sadkar Tasik- r # ™ +$ +¬ xj% X Š HH Š ÐZ Æ¢ a³ 50 ãŒ Û £ ã ]zg ÇÐmalaya -z& 8 +!* # ™gâZ£Z Xg Wxj%²ì 6,, Ã r "Œ Xì6, ,ÃÆ¢ a³J‚ éE 5SG Û £ ñW]zgÇÐ ÅÀF, kZÐzz ÅV-g6vŠgzZ V!Š Å^ ~y WÆÀF, XŠ Hµ¦² » w‚ kŠ 6,Š -z& +!* iZ% yÆr # ™gâZ£ZXg Wx(~8 ³%»|i +ZgzZ ãU* ÃÅkZpX ñƒå6, # ™ +$ r +¬ x(6,y WÆ Y 1990 X å ¹!* Sadkar x( ~ Y 1993 gzZ ‰ 0*] Ãz °»ˆÆkZX ‰ g J‡Ã ãÃÝ¬ Ìr #™ ä® ) ) ~ Y 1994X ;gg D » Vx »¦²

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

» Vzg 0* kŠ ¬ g !* «ÃY 1970 ag âB9 4E & 4hIG ù¤ áÃ® ) ) ~ y!* i èEG z& +Z‚¿zÀF, x(Â7 » kZ X ðƒ Ýq ]Š XÅ ä™ 4G 5ÅZ Vz r .nIE ä çG # ™£Z ug I Zi% {Š Z ñ™ kZXì `gŠ õg @* ÅY 1970cŠB66, T– Ù]|i Z )R‚ÂÀF,»6WŒ Û ]c* W~ ~ m, ôZ ^â ~‚² å ._ Æ( Šñ úñ ¬ X¸ ‰ Gg »™Ägt ‚Ã~J^g ¤ á ci +Z ª t Œ6,‚zÀF, Æ Vzg 0* kŠ Percetakan Kita Æ T Zƒ T6,ö6, X ×~£Zq -Z ´ â ( 20 @* 11 ) Vzg 0* kŠ Œ ZÆˆ yWŒ Û I 4 & 4hGzE J ci +Z Œ6,Fâ ~‚zÀF,èEG +ZÆ & Pt.Gasha Palangi Ã Y 1979 ðÑ£ Å ci +Z kZX Zƒ T~ ö6, Garfika ,~ ~g » Sukri Barmawix(x » »ÀF X Här # ™gâZ£ZXg Wx(gzZr #™ Œ6,‚z ÀF,Æ Vzg 0*kŠ ~y W ÝqÃ[xZ 4Z Ì]Š XÅ ~g » Åci +Z Yayasan ÃY 1983~g†Jci +ZtgzZX ðƒ Wisma Dami X ZƒT6, ö6, E I 4 & 4hGz& ÀF, èEG +ZÆˆyWŒ Û åˆÆkZ ~ Vz¢&~ Y 1999 ci +Z Œ6,‚z X ¶Œ6, Vzg 0* kŠ¢C ÙX Zƒù ¤ á E I 4 & 4hGz& yWŒ Û ÀF, }g ø~y!* i èEG +Zp¤ /Z p¸ ` ƒ ù ¤ áW Z F, ‰Ì¬ Ð *™ 6WŒ Û ]c* WgzZg £ÆÀF, ÐaÆ\¬Z} . }g ø{z´Æ‚ÇÅ ~*™yWŒ Û ÀF, Ì}po& +ZgzZ Cross Referencse *™yWŒ ÛMg ‡x ¬ Ð zz T¸ ‰ ñŠ ]:StX ×M h™{Š .Z6, gî4{Š c* iÐ X ×ÝqÃ*™yWŒ Û ÀF, }g øsÜ # ñ » pŠ Ì]!* Z t n Æ Mg ‡ Í & E G I 4E & 4E CGg èEG 4hG 2¢W øG ä içJ.G z& +Z YäÓ Ïƒ ~ kZX H ù ¤ á*™y WŒ Û ÀF, £ ~ Y 1973 y WÅZ‚pâŠrÆ  áúñÙ]| XŠ HH ù ¤ áÌy*Œ6,],{g !* ãŒ Û Ð izg çO ä Indonesian Raya g ¶Z )** g ¶Z g Zz ß gzZ~3Z Æ Y 1973 cŠB19 »%Z kZ ~ Y 1974 ~g†B12 äTempo Ô Tempo g ¶Z g ZzßçO X Hg ÖZ ™Á Tafsir Quran Y 1974~g†B12

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

E IG 4 & 4 h E (Indonesian) èG z& +Z ˆyWŒ Û ÀF, ~y!* i

`g ™Z +z÷Z @¤ ár # ™‰ ]Z†x( : ×˜ kz& +Z E I 4 & 4 h »x »ÆˆyWŒ Û ÀF, ~ y!* i èEGGz& +Z tŠ ™·** Ññx(‰ ÜzkZX Zƒ~Y 1960i ¸W #™ Ôr # ™ Moertolo x(gzZ `g ™Z +r X¸kz& +Zt£Z® ) )gœ ]|ä r # ™£Z m, ³o ** Ññx( kŠ¬ ™Ägt ‚ÃR‚Å  áúñ Ù 6,kZ VZi ZˆX Hå~Y 1960ÀF,»Vzg 0* D yZMÆ T Hä šq ø -Z x » » ãU* Ã x(Ô(w}ç)r # ™·{¤ á ¦x(X¸sf uZßZ†** Ññx(ÔåÃr # ™[-Z–1Z ** Ññ Xr # ™gâZ£ZXgW** Ññx(gzZåÃr #™ £Z ug I Zi% {Š Z ñ ™ x(~ Y 1963 4G 5ÅZVzr .nIE äÂñÑp=kz& +Z çG #™ -Z Å¢áB‚Æ{gtÆn¬>DgzZ q ä wkZ ~ Y 1965X ˆ ~Š úw yWÅZ‚~ m, ôZ {Š™ù¤ á Ðs§Å® )) Ì»‚ÅVzg 0* kŠ¬ ñƒ n pgÃ7Ã ** Ññx(x » »|i +ZgzZ ãU* ÃÅkZ X HÀF, Sukri wix(~ ãZôÅ r # ™ tZ†Vx är # ™gâZ £ZXg Wx(gzZ r # ™ Barma X Zƒåx »t~Y 1966gzZ H £Z ug I Zi% {Š Z ñ™ x(~ Y 1968 gzZ äÂñÑ p=kz& +Z {g !* zŠ r #™ ) B‚ Æ yZgZh + ÇÆ n¬ >D , ÆZB24) c* 0* ðB‚Æ {gt~ (Y1968' ÆkZgzZ ñY H qzÑâui ZÃx »ÆÀF, +ÛxÝ o ]|Ð s§ Å ® h ))n {”ù ¤ á~y!* i ~ m, ôZû%Å} Z * Zr #™ Ã One Volume Short Commentry tZ†Vx ** Ññx(x »tçO X ñY c* ¯ Šã C TX Š HHŠ4Æšq -Z ~ ÏŠ™uÅr #™ Sukri x( ÔåÃ r # ™ uZßZ† ** Ññ ~ # ™gâZ £ZXg Wx(gzZ r r # ™ Barmawi *° Å r # ™ [-Z –1Z ** Ññx(X¸ ï¤ á Ìx » Zg‚ » {)z ogzZ ãU* ÃÐzz Å:ÁZ X ZƒŠ4ÆšÏZ

o‚ » ]) F ÌgzZ yZgzŠ kZ ÆJ -s Z²ÑZ >gÎÐBÖZ >gÎiŠq -ZX ;g x » Zg ‚tgzZ ˆƒ ù ŸSoft CopyÅx »x Ó åx » » ~g » ÅFâ~‚Z # X Z 7,** ™âui Z ci +Z *»yWŒ Û ÀF, 2Z ÕvZY ¶ KZ ÂÇñYƒ X ÇñYHù ¤ á B‚ÆFâ~‚ À¿¿¿¿¾ LZ ë ñâ Û« =Â… \¬vZ Xì i ZzWÅ‰ Üzx â ZgzZ Og {0 + iÃVE!* Û Œ Ås sZ X N Y0áZzìÔ6, +Zi Ð œ K!*~ ]g ¸ ‰ Z Üz kZ 4)Ð›! .)XgŠ FX ×ìg ÑO# ] Ö} .x Z™èEG „g™x » Vc* êe ~ñƒ X × _ƒ y pgÃåO$Ãƒ n  yZ Z®X ×ìg^wjX × X ’ e** ™†ŸZ Ì~VzPLZ…ñƒ :åc* âÛ äÅvZègŠúñÙ]|

•'  ,Z} .X z™ o¢Ãh +] . z ÷÷ - Vzg ) Æ *Š Ã xsZ +Š X Ç }Š J ó Xó zŠ ;

!‚œ6, äƒåw‚kØÆh +] . z Ý>Z÷Z]|** ¦~w‚Æ©£t£ZÄ Ü o.Å GEE -G ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7

:c* âÛ ñƒD™Š¤ á gZ-[ÃY2008~g†B4 gzZ³(,~ò ¾Ð VE!* Û Œ gzZ Vƒ ¬Š ÷ ÷ 4ZŠ~ kZgzZ ,™wLZ » ~œ5ÅÄÜ £ v Yt Ï} 7,£ ]Š ¬ ÅVE!* Û Œ yZ X Vƒ »VE!* Û Œ ÏÑ ~ Vß Zz äW6 gzZ ~ V” V- £Zx Ó£ kˆZ »"(,~ ò ¾gzZ kˆZ g ZŠzÃƒ  ~[zZ {ÒWV˜tÇƒZa ~ Ç ñ3Š ]ªF, gzZ Ç}Š Vc* pñƒ D ¯ VE!* Û Œ ÌÃVß Zz äW ` ¯gŠ ` ¯V;zÔvZY ¶ KZ äƒï¤ á~VE!* Û Œ àâ ñƒD ÑŠÌZ Å # V-gzZX ÇñÑŠ(F, Å yZä×ùÖô è÷³Ö^³ìZ Å w”Æ g £ dZ Æ VE!* ÛgzZ VÂŠ „ Œ © ÂÅ\¬vZ£ì q ¸ ÂÏƒ „gƒÒÃ Å  áúñ []|Ô Ï ¶ ¯ ) !* » x ªÆ ] ]ÀWXÏƒàZzä™Zg7ÃÑÆƒ „g 0 ¯ ) !* » äh Ç~ *Š x ÓÃ} }Æ gzZ B} ^ ,Y ÌLZÐ" _ .kZ :X Ïƒ 4›$JIâgzZ V” ~h +] . z6,gîm{ ÌÃ èEG w”»œ£ yZ @* ,™ÒÃÅ ä™ï¤ á 4$M»XÆ™ Ÿg Å\¬vZ ëì H™f ä èG }WX ó F ó áZzä™Ýq À¿¿ ¾Á

*ÆZ†x(X × sf `gŠ Y ÓZ Æ yZ 5 µñ x(Ô ( +)r # ™vZe $Z@x(Ô ( +)r #™ ~ £Z ¡ ax(Ô r # ™ Agoes Adiman X ( +) Tsani Mueenuddinx(gzZ r #™ X ;g @* ƒx »t6,V»tº6,¯ Å];£z Z Agoes Adiman x(~ 8 -z& +!* Üz kZ ‰ Xì ;g YHx »t™ƒ¦6, yÆr #™ V»‰gzZkØkØÙzÁ~/ßq -Zq -Z Ð ! › 4 ) ~xsZ# Ö} .]ZgyŠxZ™èEG Îq -Zq -Z6, ]»' ,Åq -’Åh +] . zƒ  tgzZ×sz^ XÕ…^eæÕ‡ô Üã×#Ö] ÔÖ]ƒ oF×Â ä×#Ö‚öÛ»vøÖ^ÊX × ~ Y 2008 w‚ ug IÆ © £ ÄÜ +] . z w‚ VZz 51 ™ƒ åw‚ kØ 6,h Åï¢[Zq -’tÐg ±Z kZ å[ƒ qzÑ z~ w‚ ug IkZ Xì VZzŠ VZzg s§ +] . {PZ +ZiÐ9zg hz™ 25~ *Š ~g7»h Xì Zƒwßz sÜY Z’Z ÅVzP Æ Tq -’{z : Xì _ V~ Vzhz™ ` W¶ðƒÐg ZD ÙP ~g†B17ä  áúñÙ]|~Y 1958 Æ9zg 36000J -[Z å c* âÛ ~[Æ +] h . zÐ¶g à©kZ c* ÍgzZ×` W}°z Xì [’~*Š ~g7` W£Å åZƒqzÑx » » o. EE -G 3Ò7 ]| Æ \¬vZ¶g ¬ {Z ÷ Z îGªG +] . z~gzšug I H†ŸZ »wCZ {P~h ÃV”Æ ® ) ) ä \¬vZ¶g g—gzZ Š H ` WçOX N VQ ~g ZŠ)f ÅkZ {z Åq -’ Tì ì‡Ðµ ZwCZ íŠ~h +] . zJ 7 V*!* Ûa Æ ® Œ ) ) ~ *Š ~g7 ~ t ! pÅh +] . z Ð g ±Z kZX × ìg™ [xZ Z®ì Yƒï¤ á MC Ù» Ä~ kZ ì D™kCÃÌZ Åq -’kZ ’ eÃ® )) ï¤ á gz¢~q -’ug IkZÃV” LZ ñƒ Za/_ .» ã!* Û Œ ~ V” „Ð ‚ @* ,™ X ñYƒ -[Z=g fÆVzP@¬Æh J +] . z ìg Y G ay  9zg Vzhz™w‚Ù C ~ ]g ¸ kŠZ ]| ** ¦x â Z}g \ }g ø [ZgzÅ Z × o. EE -G 3 Ò7 c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG gzZƒ ~96,Vzc LZ ® ) ) Å]g ¸ ì z —KZ 7V*!* Û Œ ŠpnÆ ]c* gz¢mF, X ,™ÒÃÅä™ÁÐÁÃŠZæZãzÛgzZ,™ ]g ¸ ä \¬vZ {h +Zg—Ã7ÆkZçO ðâ Û -’Å†ŸZ~ VzPÆh q +] . z~

ÃcŠB31 ?× ï¤ á~ h +] . z iMÄÆ \WgzZ \W H +] h . z {P » w‚ kZ ä \W HXì ;gƒ »w‚ à â »h +] . z X ,Š â Û 5ZŠ Z ÅkZÃwâ ~R, ó6, gî~g ¯Â7¤ /Z ?ì c* Š™ZŠ Z Y Z4ZŒZvZ ÁZ b 

šÃr # ™ Entang Rashid Ahmad Æ šr # ™£Z PËZ e gzZ Š HH ï¤ á~ ~ Y 2005 ðÑ£ w‚ ÏZ X ñƒ gH{ Z' , u B6X ‰ 0* ]Ãz ÌHikmat Sadkarx( gâZ £Z g Wx(}çÆ wÃY 2006' , ÆZ X ˆƒ]ÃzÌÅr #™ » ä™x » ÎŠ ZÛZ vŠB‚Æ škZ

x(~ˆ X ð0* ð(~ œ / %nÆ n¾kZ ÃyÆyZ¯ ) !* Æª ´År # ™gâZ£Zg W gzZ Š HH gH n Æ äƒ ¦ Æ w„ x » » ~g »ÅFâ~‚6,yÆyZJ -Y 2003 Ìr # ™£Z hPËZ e~Y 2003 X ;g @* ƒ ËZ e ~ Y 2005 ~g†X ñƒ ï¤ á~ škZ 6,]Ãz Å r # ™Ruhiyat Sadkar

‚m ‚ q Ì Î æ á^mÕ^Î ! ÝÕ^ì ‚Ûu] †nßÚ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7£ZC Ù¤Zi%]|IÐ äƒ´6, H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã CgzZ ~ãq -Z ä vZ¶g ,Z°Z X¸ÌóñƒC Ùâ q -ZvZ¶gg—èagzZì Ð ! › 4 ) òZg~x Z™ èEG Ã½Å~ñƒ ä \W Ö} # .yÚZ xÅ t‘Ð =g f kZ Æ™ X ~Šx ×Zu ZƒY Z̀Z » íŠÆh +] . zZ # ~]g ¸ gazxj%r # ™£Z ®z Zi%{Š Z ñ™]| Â Æh +] . z VâŠ yZ X ¶ `g ™Z¬ ÆkZ ox HQX å@* Y¹h +] . z`g ™ZÃfZ dZ z`g ™Z Ìxj%} Z *Zr # ™+−Z b & o.ÅGEE -G ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ ìgh +] . ¹h +] . z ò** Ãh +] . z `g ™Z ~GgzŠ X ÎäY o.ÅGEE -G ¦ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 kŠZ ]| ** ~ yÎ 0* V˜ Ãh +] . z ÄÜ iZ Iä 6,ÄÜgzŠÆ\W×z H Z96,wioÅ ¹F, ÆR' , Ãh +] . zä\WˆÆäƒ´ ugIkZ b§kZgzZ X c* Š ;~ *Š ~g7 C Ù!* »kZgzZ ‰ƒï¤ á~£ZÆ*Š ~g7 ~q -’ $¾vŠ Æ *Š {z´ÆiÛZ gzZ ]g¸ {P d gò —Ð n¾kZgzZ Î äY H ay ~ ´ ˜ Ö Âq # -Z Åh +] . z ~ ]g¸ 6,Š¤ á gZÆ =gfÆTˆàÅÐ x ** ÆyzÛh +] . z V˜àx Ö » e $£Z ~ V¸´yZÆ]g¸ å7Ìy¶ Kz x ** »® ) ) ˆ Æ o„ ¸ ñƒ } 7,à{ "ß}g7 Æ }g7gzZ yc* Š ‡® ) )q -ZsÜ~[º6, gîÆwV -[ZgzZ¶~ X ×ì‡È)109~[ºJ £ åyZ0 +{ q -Z sÜ~/ß}g7 ~: c* Ù C ZÆ: c* Ù[ZgzZ å Zƒ ;6,V»ge & C ^øxÓX ×ðƒ#È)122~q HZ ÆvZ[Zpå7y~£Z Ìq -Z~÷Š6, b§ÏZX ×ì‡È)32~^øÐa ]Z| [Z p¶: ® ) ) Ìq -Z ~ ]Z| /ß{zgzZ ×ì‡È) ~£Z~ qHZ FÆ ‰ì‡Ð ¬ È)P sÜ~ X]Y Ô»Zg'Ô8 *Z ÔwX Ôy1Zg Ôg· Ô 8- } V;z `W{)z ZO0 +WÔS -** ™Ô| ¥ /¤ÔôgÄ

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

ÙkŠZ ]| ** ¦q -’ug IÅh +] . z ¶¿g ÞZ Èf !* ~ Y 1957 äÅvZ ègŠúñ \WX åï»¢Ã\WÌ6,! x» ÅkZQgzZ [xZ ~ x Ö ¬ LZ 0Æ q -’kZ ä :c* âÛ Æ™¥#Ãt£Z® )) ìg™ƒ Zg7 gz¢gzZì » \¬ Z} .x »t ÷ ÷ àZe q -’t ä \¬ Z} .èa ~ wŠ}÷X Ç ,À Ô,7,& yk LZ = { Zpn kZ ì /Z X Ç Vz™ Zg7 ÌA ¤ $Ã nÛkZ ,7,& yZ \¬Z} .Â}Š:B‚ Z÷ÌŠÛ -Z »® q )) gzZìg}Š 7B‚ Z÷£ Ç}Š™µ ZÃVÍß X ó óÇ}g @* QÐyÓWºÛ nÆŠæ~÷ p…çßq)5 ™oÞ^%Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u Ý^Ç³nµE ‚m‚q ÌÎæ l^³f_³ì ä³³Âç³Û³r³Ú ‡] Ùç³Ï³ß³Ú ð1957 D6 ävË‘

yÎ 0* åt~ Y Z’ZÑ »q -’kZ ½´Š ~ ]ŒŠ Æ ÷Š@ gzZ y*zy —" £ ñY c* Š ;wY q -Z » Vß Zz + Y ´ŠÃ[xZÆ® ) )pVƒ‘ñ7, Á¼ N 2ˆ yWŒ Û7Z X ,Š Z™ Zz Ð ½ kZgzZX N Z™ ZzÐ ]â ¥´Š ðZ’ZgzZ -’Åh q +] . z{PV˜ägâZg—nÆ -’Å Ï0 q + i z Ã® ) ) [ x Z × z ðâ Û G 4¨E¢Zz,Z @* ™ 2½´ŠÃÏ0 + i èEG ðâ Û Ì X ñY c* Š ;~]ŒŠ iZgŠgzŠÆR' ,7Z G E E 4¨¢Zz,Z c* Æ èEG âÛ ä  ð{8n Æ kZ ~yZÉ 7]gz¢Åäƒ–J 7, {Š c* in Z} .t‘gzZƒ tØz tzf » ÞZ ]Š „ƒ ò ¾n Vƒ b§ÅY 5ßyZ {zgzZƒ/_ .» # Ö} .Å ÆxsZ ~ y*zy ~gzš ðZ’Z ä VM 4)Ð›!,Z X å c* g—n Æ x Z™ èEG ;Ãx Ö ½´Š ÃVÍßyZ c* â ÛäÅvZ èg kŠZ @* N Yð2Ì]â ¥?¼B‚B‚Æ GÒO$z < .ï Øè p Ò š ~ ]ŒŠ i ZgŠgzŠ {z Å Z} X Ã™# Ö} .Åt‘ nÆ ä¯ wdÃq -’kZ ~ yÎ 0* ÃVp ¤ áÅkZ~]ŒŠi ZgŠgzŠÆyÎ 0* gzZ Æ|ÔÆyÎ 0* m<!* gzZ nÆä; ÄÜµnÆäàx Ö »xsZ ~‘´ (10)

{æ7¸ÆwqZ ãK̈Z ì @* â Û à¬vZXì N WÃAA izgÆ # Ö ª£ fƒ ]Z , WZ {z£ ÅwqyZÐ,Š „ZÍY ¡ IZ ãK̈ZgzZXÐ )** wqZ »yK̈Z ÝZgŠÃÏZgzZX¸ D™ H Xì Š Hc* Šg Z Œ Û *™yWŒ Û Éì 7y*‚ ~uuðÃt y*ck , içO ìt „ ]§,~Š ã C» $WgzZ q e -Z *™yWŒ Ûñƒ s Z e Ýzgh +' ×6, ä́ÏôßöÂö o»Êô åü†øòô›5 äößFÚ» ø̂ Ö»ø] áõ^³ŠøÞ»ô] Ø$ ³Òöæø:ì @* â Û ~ ]…÷ç»×ö ß»Úø äö³ÏF×»mø ^÷³fjFÒô èô³Ûø³nFÏô³Ö»] Ýøç»³mø äü³³Öø tö†ô³í»³Þöæø D14VØnñ]†‰] oßeE

Å kZ ä ë)** wqZ » yK̈Z C Ù:ÀF, Æ kZ yŠÆ # Ö ªgzZ ì c* Š ô Ð yŠ¤ / Ð Bï~ ]gßÅ[Â +Z q -Z ÐZ n X Çñ0* ðƒ?{z& ]| ** ¦ ñƒ D™‚Å e $W kZ X : ×D â Û áúñ[ Æ ¿q -Z Ù C ~ *Š ÏZ ä ë ª ÷ ÷ 7ZgzZì 3g|0 +!* Ð yŠ¤ /ÅkZ W, Z » wqZ gzZÐ ,™C ÙªyŠÆ # Ö ªëÃVzW, Z {æ7 kZ XÐNîŠ6,^Å)** wqZAA q -Z ÝZñô^³ø ƒãZzÂì Â»ñô^³ø £~e $W Ð kZ6,gîÆ{g 7ZQX × ëÃ{0 + 6,~ ƒ$ +c* ƒ(¿q -ZC ÙèYì Š H1Ì¿Š Z% gzZ ì @* Y ™i Zz6,b §Å {0 + 6,ˆ Æ q ¸z {z kZ6,wŠgzZì CYƒx³»ÅkZ]¯c* ú wßZ ãWŒ Û t Xì CY {g ¹!* Ä®c* ÄÑÅ Lg @* ) lÝLZ6,gî{æ7 ¿q -ZC Ù ì  oÆkZì @* ƒ ƒ÷»yK̈Z »gîTXì kZ ÷{zgzZì @* ƒgŠ ™÷» \¬ Z} .q -Z wq lÝÆkZÉ êŠ äƒ7ù ŸÃnc* Ã{ k H ‘ 6,Vzc Ô6,Vð; Ô6,V\WÔ6,ì Ô6,wŠ £ì)ÜqZ q -Z6,gî{æ7 ¸gzZX × D Y ó Xó ÇñYƒC Ùª6, gîA~Ï0 + i ~uzŠ à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³uæ… !o³Ë³‰¡³Ê o³³Ò Ùç³³‘ É(] o³³Ú¡³³‰]E D401ävË‘10‚×q

]| ** ¦ñƒ D™ ô=Åe $WÏZ X : ×D â Ûñ ŠúñÙ ìŠ HHwEZ Â»], ¤£ nÆ¿÷ ÷ @* Y h Z ], ¤‰ ì H {g ¤ áZ s§kZ Ð kZ @* YwÈÃ¿LZyK̈Z „,z@* W7ÃgzZì t pX × D Y wÈ Ìvß}uzŠÉ ì JÈÐyŠ¤ /ÅyK̈ZÐôgq -Z£ì {z ñô^ø kZ 1ñW: ÃgzZ ñY h Z {z Í n kZ ì Zƒ ÆkZ yŠ q -Z: q -Z X ÒI7»yK̈Z mÐ ó Xó ×Tg „™ƒC Ùªò} D113ävË‘ Ý…^`2 ‚×q †nfÒ †nŠËiE

ˆÆKÃy*Æe $WkZÅ*™yWŒ Û X:×M h™~ .Zã‚W!* ò}sfzgqÐkZë ˜iÑ6,r â Š z wŠÆ kZ » ¿ãK̈ZC ÙX 1 Xì @* ƒA $áW, Zq -Z Xì @* ƒEZŠ W, ZtX 2 tÌA $ñYÌwÈÃ¿LZ yK̈ZX 3 (11)

Zƒ x¥Ìt Ð ]!* Š t }Š Ð bZ Û{Š c* i Å yp~ V”‰Æ r â Š ˆ W~!~wdZ ~gÅÑÚÅwdZ ~gÅ ÆkZ³»bZ Û {Š c* i ÅypÃV”gzZ ‰c* Dåçe…! Í†Ö] ‚Ûu ] ÕçÛvÚE Š£z »gÅÑÐzz ÅX× @ZØ{zt XÑ@' , -Z Å];DógÅÑL Xì@* Y0|q -ZôZß!* ~gÅi ¸W » úÅ]Š ¬ ªXì Ð gÅÑ Ð Tì b ˜Z q Ð ä™ x » q -Z g !* g !* Xì @* ƒ Ð ÒÃ ,Š c* gzZ ]ÑìÔ]** sgÔ]÷Zp{z ~g øŠ Z% g¦ðÃ »gÅÑ H ì t wZÎ ¢q -Z gzZ ì CY ƒ Ýq ]g ' c* ]Š ¬ HX ×Cƒ—ÐçWÅgÅ}g ø£ ×{)z ?ì M…ÌÐ*™yWŒ Û Xì B bgmÐgÅÑ{Š c* iÐgÅ]Š ¬ (Z¤ ™& ¤Åg¦,Z Ë*™yWŒ Û /Z ?ì @* òÀq -Z *™ yWŒ Û ì t [Z£ » kZ kZ +C Ùâ X × Dƒ EZŠ lÝÆgÅÑ ë Z Û ðÉZg àßZ H…{z0ÆgÅÑÂì sÜ: |t Å]; ãK̈Z6,gîÆ wßZ {z X × D™yÒ=g fÆ wVÏ{Š ‚q -Z Ã 0Æ gÅ Ñ ~ ]; DgzZ Xì @* ™ wVXì êŠ ÌZ u" ÃkZÉ ì @* ™yÒ J** `¡‚ c* ** ¾äT¿q -Z ×ë ?× }WëÐ *™yWŒ Û -u¾]Zg¦ J X :ì @* â Û \¬vZ6, gîÆ wÈ ** `¡‚ c* ** ¾ ÂÌì e¤ /Z[Z {zì 1 *™yWŒ Û ]!* Z£ Æ ]ÑZÎx ÓÆ ÎâkZ D22Vç_Ö]Eàºn»âôø g ø ø Òø ^Ûøeù p0 ô Ú»] Ø% Òö X Y7 *™yWŒ ÛÂwzZèYX × M h YK ÝqÐ Xì Ög »ñƒñ¾LZ¿C Ù:ÀF, Xì Wz gzZ NŠ ~(,*Š ÅgÅÑ : ~g !* ]Ì t }uzŠÔì*u »xE„p ÐÑ ä +¬X × ãZz Ç!* pÆ e $W gÅ ÂñY ~ŠUÐ g«/ ¤ Z Ã‚f ãK̈Z q -Z » *™yWŒ ÛãK̈Z ÑˆÆ yÒÆ \¬ ÙªXì HÌg ë¤ C / ÀF, »à³³³³³n»âôø Â! ² gÅÑgzZì „g}Š ð3Š…£ì RÅg« Æ ]; ãK̈Z n kZ Xì qçñ Z (,¹ yZ {z ì W, Zk , igŠkZÆ wqZ LZ yK̈Z VzÃ~g ø £ × V×Z× { åZ {z Åg«ÏZ 5Xì Š£ñ~ *™yWŒ Û Š Zñ•Z"6,qçñ t È ãZz q -Z » kZ Xì g ë¤ /~lÆ X ×{æ7Ð nÆ yZgzZ × Š£ñˆFnÆ ]î xÝ»yZ {zX ×g«ÃyK̈Z]ZŠ ¬ ì Ì Æ *Š ÅgÅÑ q -Š 4, Æ ];+C Ùâ XìxðÉZg b§~g7 %Zt Ð *™yWŒ Û: Xì @* Y 0 É 7ãZxÅ=VŒ X × Z„ 2Z ¸ 0ÆgÅÑ sÜë~ y*¿kZ {æ7 }× Æ wqZ Æ yK̈Z ì " $U* ÅgÅgÅÑ × ë {z Xì ` Zg » ]!* . ŸkZ pXÐ ,™]!* _ ¼ Ð ÃNkZ yZ yK̈ZgzZ ×n pg W, Z EZŠ£ ×Dƒ]Z W, Z Xì @* ƒ,@* ÆgÅÑÔgÅÉ @* ™7® ) ¤Z Ð ä™Ýq ðÉZg ðÃÐ *™yWŒ Û ~ t Xìg ë¤ /c* Í ì Zƒ Z « b§ kZ ~ 6,,ÅkZgzZ ¿i§Æ yK̈ZgÅÑ Æ ];D0Æ gÅÑ ì ~gz¢¬ t × Dƒ pô~ ^¾gzZ b§¾]Z W, Z ];+C Ùâ J -VŒ ì ‚ rg]Z W, Z}× èYX ñY HÝqsg ¬-¼ÐáZj Ìƒx »¹ 6,Tì yZy Wz q -Z » ï Å¡ ÎVð; ÆgÅÑ LZ yK̈Z q -Š 4, Æ 7wEZ ä *™ yWŒ Ûwq¾ Â » gÅ Ñ Š£ñ~ r â Š ]ZŠ ¬ × ë +C Ùâ Xì [ × }g / ¦ Ì]; +C Ùâ ,Z Xì #â ÅgÅÑ];+C Ùâ ìt sÜ9 ŠX c* â Û Xì x ** »äƒì‡*ZzgxÎâÆ]Ÿ Dƒ ~gÅsÜwdZ 6f ì ¹ä VM J -u¾Ð *™yWŒ Û» kZ × D™ ô=£ t VŒ~p ÖZPä*™yWŒ Û wq¾ " „ âZ b ˜Z ÅgÅÑ q -Š 4, Æ yZ X × H …Ð yWŒ Û 6,qçñkZ gzZ ì *g ðÃ P7ZÉ ì ~Š â ÛyÒ sÜ: |x p ÖZÆŠgŠ kC)c* i ZzWlñ{ë‰ì p Xì $ ËïðÉZg ï56,Uq -Z nÆ];+C Ùâ ~p ÖZ ¼ „ÆgÅÝZgŠ ×ë {zX ,™wEZ ¹‚f ÃwdZÆ r â Š × … Yt ë ä *™ yWŒ ÛXì Š£ñ ÌðÉZg n Æ X ×ïŠx ×Zux »Z£ ×Dƒ{ ÔuZgŠ Z Zg øŠ Z%ÐwdZyZÆr â ŠXì @* Y c* â Û wEZ Â»Ù6,]â £Š¼vŠgzZ VŒ ZgŠÆgÅ ì ¹t ä +C Ùâ ‰ +C Ùâ Xì @* ƒ¼ƒ  {)z¿gzZ {Š Zg ZÔkˆZ ª×h MYGÆwqZ ~gÅpÆTì ]Ñì Ô]÷ZpŠ£ñ~ kZ m» X × { } (,zŠ Æ ‚f ãK̈Z q -Š 4, Æ ]; w1 … Y Ð è%Š Zi W KZ yK̈Z £ x » {z ‰× ãZz ,Š c* ‰Xì Ð ]”Å {)z kZ Š Z%Ð gÅXgÅÑ ZuzŠ gzZ gÅq -Z X × »wqZ „,Z ~ e $WÑ!* {gÃè Xì @* ™ñƒ ä VrZ]¾X {)z {)z × ãgzZ ãZz) Xƒ¸ !* yK̈Z Ð X× wdZ 6f x Ó{zÆ vŠ gzZ wj â LZ 6,yK̈Z ì C ÙªXì ™f ªb ˜Z kZ ÅgÅÑÝZgŠ£ Hg ïZ »gÅÑ ]!* ŠÆ ÎâZgzZ ]Ñì~ ‚f ãK̈Z Ñ!* {gÃè ë @* X × Dƒ Ì]Z W, ZÆ ]!* Š £ ÅgÅÑ ä àZ ÛXì @* ƒ x¥g ïZ » Â C ÙÒZÐ ~yZX ×Cƒ¿%,Š c* g Ñ" Å Å]Z W, Z }×Æ wqZ ~gÅm{gÒ e $W ä ];+C Ùâ vŠ ‰× ÅyÒ ]:S 7Z {z6, ä7, ]gz¢É 'ƒ7Š c* Ð Z‰ Üz Zb ä*™yWŒ Û Xì „g™ðÉZg ~g øs§ gÅÑ ~ y*kZ ëXì Hs %Z Ð yZ 7-,Š c* tZ # ìt wZÎXì @* ™Š c* Xì HhZzB‚Æ Ùm{gÒ ÌÃ Zw wEZ~ãç{Š™yÒÆàZ Û sÜÃÂÆ ‰7~gÅÆkZ ~ V/}uzŠ c* ‰ KZ yK̈Z £ wqZ {z ì @* ƒ x¥Ð T ìg ™ wEZ ~ Vs WzÉ ìg ™ 7 —x Ót q -Š 4, Æ ];+C Ùâ ?‰V¹ Â ñƒ w1 … YB‚Æ }Š Zg Z Ô+ M Ôè% X × X ‰~ z Æ gÅ Ñ c*g¯Z Ë ,Š c* X × Dƒ }× {Š c* i ]Z W, Z Æ yZ ì @* ™ ]%=ZÅgÅÑ];+C Ùâ Z gÅÐ ÒÃà©ÃVzŠ c* {æ7 ~g¯Z Ë ä ];+C Ùâ 0ÆúÅgÅÑ (Z q -Z ** ƒŠ£ñ»gÅÑwq¾p× D™ ÃVzŠ c* ðƒ ! ze ~ gÅÑ Xì Y Y c* Ñ~ ðÃ (Z ~·_Šzö}÷pì –¼ ¹ Š ã CÅgÅÑ Xì [ VÃ]ot0* £ ì %Z X @* ƒ 7eã‚W !* ** W™á J - RÅgÅ 7Ôƒ H yÒ ä ]; +C Ùâ £ t Û ª ãKÅ“  ZŠŠ c* gzZ Xì “  ZŠŠ c* ÝZgŠ Y c* Ñ 7~gÅÐ è% KZ ÃVzŠ c* ~gÅÑ ]Z W, Z EZŠgzZ}×ÆwqZ ãK̈Z wq¾X c* W Xì _ƒ" $U* Ð]!* ŠŠ ã CŠß- ‚ Û gÅ„ÐŠæ ÅVh§mº‰7ZÉ Y {gÃè 6,gîÆ wßZ òÀq -Z ä *™yWŒ Û Ã Z # ÃV”‰Ær â Š b§kZ wzZ Xì YYc* Ñ~ G 8E 5 Ò ä *™yWŒ ÛHpXì c* â Û yÒ ~ e $WÑ!* lñZ E 4 5 ÛãZ6,¹ Âˆ~Š q -’™g„  Zg { Z' , {zX ×z »gÅÑÌèG ãK̈Z ~Š ã C ! 7¦ /C Ù?ì H rZ „ 6,]!* gŠ ÏZ sÜ X IW:Zz‰z»gÅÑÝZgŠ£ ,Š c* {” gÅÑ m{gÒ mƒ 7ŠÅX]÷Zp c* â Û yÒ » |kZ sÜ: ~ ]c* WŠ¼É ‰Æ r â Š ì t »%Z kZ ]oZuzŠ ]** sgáZzY~XgzX × CY ~Š ‡Š~ c* â ÛyÒ ÌmZ× Ð Ï0 + i ~zy Z » kZÉ X Iƒ»^ÇZŠŠ c* ‰Ð% ïÃV” Ìm» éÅ]Š ¬X × ï¤ á~gÅÑÌ

gÅÑ›ÃgzZ *™yWŒ Û

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

~ VsÁyK̈Z q -Š 4, Æ *™yWŒ Û $.ÅkZ Xì g6~ VsÁgzZì Š Zi W e L‚äñ ŠúñÙ]|** ¦s # Ÿzg Z0 +¤ á cÅgÅÑ„  Zg { Z' , # ŸztXì ðâ s Û ~ X : ×D â Û ñWXì B \ bgmÌÐ LZÆ yK̈Z Z’Z Å VâzŠ ~$ +gzZ n ÷ ÷ gzZ Xì Cƒ6,g ZCZ •Z 1ì CƒÐ g (Z kZ n kZì CƒÐg (ZÆyK̈Z Z’Zèa T }Xì CY ª,@* Æg (Z Ì•Z Å Z',[Z N »i úÐZ ƒ]Š ¬ãZ6,Åi úÃyK̈Z ', Å kZ Ð {Š Zg Z ä kZ èY Xì @* Y`M yK̈Z Xì @* ƒ » ~$ +wq ¸ Xì Cƒ Å Z’Z ~y Wpì @* ™ qzÑÐ g (Z LZ ÐZ Ð kZ {z¤ /ZQgzZì CY Vª q J -g ZCZ ó Xó Y7$Âì eÌÈ

$ Y ½Ð ã‚W]!* Ë t n kZ X Cƒ 7 Xì Lg ¹!* W, Z ;g7NŠÃgÅÑLZ~]Ñqx ¬yK̈Z ì NŠ xk!* Ã]Z W, Z Æ ¿LZ yK̈ZX 4 Xì @* ƒ{æ7tÉ @* ƒ ; g7 Ôe $WÅLZuZ µ>gÎ ¬Š äëgzZX @* ƒ „g ™ & ¤6,gî ~zb Å |kZ Ì 14 Æ # Ö ª \¬ Z} .]Z W, Z ¸ Æ ¿X 5 wqZ ãK̈Z ì ;g â Û t *™yWŒ ÛV˜ Xì N WÃAA {z Ç}Š™C Ùª b§kZ yŠ Ð N WÃA A yŠ Æ # Ö ª ]Z W, ZÆ Xì Š Hc* Šg Z Œ Û )** wqZ »yK̈ZÃ7ZXÐ {z~ *Š kZ × M h YG ~ .Z pt Ð T ** ¦gzZ e $W Ñ!* {gÃè kZ Å *™ yWŒ Û kZë @* X ×Dƒc* ×M hƒ{æ7J -uË Å  áúñ Ù]|gzZ  áúñ []| wzKzÂ~g ø s§Åe $WgzZ q -Z ~Ÿ »gÅÑ ì ãZz Ç!* %Zt Ð ‚{Š™yÒ X :ì @* â Û \¬vZXì Cƒ ÆkZ1ì Yƒ * ÂJ -uÅx ** tÃgzZg¦ oÏFÖ»ø]ç»Öøæ$ !éº†øn»’ôeø ä́ŠôË»Þø o×FÂø áö^³ŠøÞ»Ÿô»] Øô³eø ì 75¦ / Ù{zì CY ð0* C |~Š ã C£g0 +Z D16-15 VèÚ^nÏÖ]Eåü †øm»ƒô^ÃøÚø Ð¦²Z +ZiÐ w‚Î{Ša ~ *™yWŒ Û É ;gNŠÃÑLZ yK̈Z ×tpÆT Å*™yWŒ Û gÅÑ ìgŠ c* QtpXìŠ£ñ 6, zZ%Zt X}™7g± „ Ä {z { Zpì @* ƒ YY ¹7¦ / Ùt n kZXì 7b ˜Z C Û Ð Ã ãK̈Z gÅÑ g¦t ì [ ƒ yÒ x ÓÙ~ b ˜Z kZ ÅgÅÑ ä *™yWŒ Û ë @* Xì ~Š™& ¤Å]Zg¦ 6,gî ~zb Ð zg Å *™ yWŒ Û ì @* ƒ {æ7 ï*™yWŒ ãZz *™yWŒ ÛVŒ pXì @* ƒ x¥„  gŠ ;g™gz¢ðÉZg ~g ø s§ÅV2Zg 6 Æ LZ ÃyK̈Z £ ì ;g â Û ™f » ]ùkZ 6,gî wqZ ì gÃè ~ ]c* W ãWŒ Û vŠ 6Xì ¾VŒ ’ e 9 ŠtXì Cƒ0ÆÑ Ôì } Y I ¡Z vŠ lÝÆ yZ gzZ ]Z W, ZÆ X ×D Y‘ Ì6, VzcÔV\W Xì ;gƒ™f »]ù ]c* WÑ!* {gÃè ÅLZuZ µ >gÎ b§ÏZ T×p ÖZÆ ä́ô Ë»Þø o³×F³Âø~e $WkZ Eš$ yK̈Z × ‰ G Ìpt Æ kZÐzz Å Ìp ÖZÆó~yŠ¤ /ÅkZ ÷ö- Gä́³Ïôßö³Âö o»³Êô ~ HðÃZ # ÑªXì { ZÍs ÜÆÑLZ „  gŠ It X × n pgg0 +Z LZ ãç}×¹ ?ìg6yK̈Z¯ ) !* ÆgÅÑH {k H¹ èSgzõ¡t Çƒ: Xì ;g™{ k Ht{z ì @* ƒx¥ÃyK̈Zì @* ™ n kZ îSXì Š t Ð DáZz äƒÝq 0ÆgÅÑ t gzZì @* ƒ i ¸W » ~A Å| l, gÐ yŠ¤ / £ ì {z { k H c* â Ûä ] ]ÀWçO ]!* ™½ZÐ ]”{Š c* iQg !* -Z wZÎ: ‘ ** q Z6, t 6,gî ãZzÐ g $ukZ X† ~ wŠ}¾ Å| l, gmZ× »wdZ ~Š Zg Z) ì {”" $U* c* ì g6~ ¿LZ yK̈Z H ì * @Wt ‚ yK̈ZC ÙÄcÅ]!* kZ ì YY H~ .Z³ ** Y ~ ,Å kZ wq¾ Xì B‚Æ ~A X Z(, -Zt»];ãK̈Z Ì`WXìg(Z !* q 6Xì { k H]!* HnÆyK̈Z ì ˆ~ŠÃ ¸ sÜVŒ Xì Â~ y*°g ¬ kZ Xì g6 c* ì ŠZiW~ wqZ LZ yK̈Z ì Û ì Š°** :Xì ãZz ]!* t ÌÐ ]c* W ãWŒ Û vŠ Ð 6 Æ ï*™yWŒ ™yÒ gzZ =ÅyK̈Z q -Š , 4Æ +C Ùâ Æ ]œZ D ™f »]ùkZ ÅÑ6,gîwzZ Ì~ e $WkZ Ð Tì ;g ™ ðÉZg s§Å V2Zg 6 ë b§ÏZXì , 6 ¡x ÂgzZ r â Šg ®Z »gÅ Xì ˆ~Š nÆä™G6,{ k HÃyK̈Z£ì X ’ e** VZ {Z +Ã îZªG8¾ ~ Ÿ6,,ÅyK̈Z × … Y Ìt ` W $WLZuZ µ >gÎ² wqZ$ +gzZ (~ 14e ÐÃÅyK̈ZgÅÑH }×¾]!* îg ÅyZgzZŠz¼áZz äY ñ0* Xì™f »]Z W, Z {æ7Æ ÆV $Zgz ,ãK̈ZX × C™A $á]Z W, Z ?ì @* ƒ—Ç!* ú q Z , 6 Ø < è g z Z Ä * c g Š Å g Å Ñ ëZzŠ Åh +] .]; t¿Xì Cƒ ÌW, Zk , i —ÐgÅÔgÅÑq -Š 4, Æ];+C Ùâ , Þ Z ì ~ g z ¢ Ì 8 ¢ y Y t V Œ t‹ gzZ ( Behaviorism) e $gZŠ™ ñ¤ á ð‚gÃgÅJ -gÅÑ ~ ]Ñq x ¬gzZ ì @* ƒ G@* åÅe $ƒ( Psychoanalysis)Ñ áq -Z¡yK̈Z × pÆTX × C™ UK Xì Zƒ JÈ~îiÅ[òZ Ì{Š Zg Z »kZì \WÃg (Z T × ë +C Ùâ Æ Ñ›‹ o.ÅGEE -G V ß ‚ ] ‚ { Ò W ä , m + Z { Ò \ ¬ v Z { + h Z é Ó Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ Xì ëZ)¹{z×D™[™s§ÅgÅ Xì ðâ Û«~gàÅV:g @* sfzgqnÆUK: Ñ‚*nÆ X×®Š~gÅÑ[òZÝZÆwqZÆyK̈Z ~ZJzðÑ£ 31-30 Y 2010Æ- : Ñ‚*(1) ÃyK̈Z n kZì xÝ »gÅÑèa gÅZgø : ðÑ£ 24-23-22 Y 2011Æ- : Ñ‚*(2) Xì7Ýq~ŠZiWðÃÝZgŠ

i Z0 +Z mºLZ ä àZ Û # ~y Z WÆ~œ ØèÐ kZ Š < H¹ ÂH7g¦»gÅÑ~ åt Èq -Z » kZ X × ˆI ,Š ã CÅ „,~Š ã C»< Øè~³ÆÄc* gŠ ÅgÅÑ *Š kZ ÃyK̈Z ì Ht < Øè Xì @* YƒŠg ñÑOwqZ( Âì e{z ì Š Hc* Šg (Z~ Äc* gŠ ÅgÅÑ pX}™wqZ $ +Âì e gzZ g (Z » ä™ ~$ +gzZ nÃyK̈Z Zƒ x¥Ð -Š 4, q Æ yZ Xì g 6 {z É ì 7Ýq G~1‡LZÃgÅ{z ìg !¤gŠkZgÅÑ -Š 4, q Æ];+C Ùâ J -VŒ Xì ñƒ # gzZ Xì ¡ Î~ Vð; ÆgÅÑ ÔgÅ Z {z c* Í Âì 7„Ýqg (Z ~gÅðÃÃyK̈Z :X Y™7Ì[NZ ðÃÎâ Æ$ +gzZ ( ƒ7Õ»[Z± c* [Z NËg6gzZì g6{z } (,£ 6,< Øè ~ gzŠ {Š£ñ ìg Š c* XY D177ävË‘ Ýæ× ‚×q †nfÒ †nŠËiE Tìúq -ZÐ~yZt×ñƒç} (, t Â,™wEZÃ]q ˜Z Å];D X ×]Z W, Z Wz} (, Æ Ð=g fÆ}Š Zg Z ÃgÅ ãK̈Z Ç ñY ¹ Šp Âä kZì m» *™yWŒ Û -V˜ J ë Xì ˆ ~Š ~Š Zi W Å [NZ ~ ~$ +c* n yWŒ Û pXì H76, gîÆ|q -ZÃgÅÑ {Š Zg Z Ì»x »ËÌ»qËyK̈ZC Ù ×… Y [Z£ H » nZ ‹Z Ñ!* {gÃè~ Ýzg Å *™ Xì Š Zi Wgz¢ {z J -u kZ : Xì Y™ X ×f e{ ^ ,Y-}gŠ»kZ Ó WÔì C¯ Õ»[Z± c* [Z NÃkZ ~Š Zi W¸ ÝZgŠ 0 ]Š ¬ {zÐ ä™ ~$ +c* ng !* g !* pXì

gÅÑ m» ]Š ¬ × ` | 7,ëXì CY X @* ƒ 7wzN ðÃÃyK̈Z 6,gÅÑgzZ ì Ð Xìg6{zÐp ÒkZ

&ve Ø‘^u

Åg¦ÆgÅÑ ìt x¯¦Ü

ë @* X ì ðâ Û & ¤6,gîàßZ ä *™yWŒ Û

ðÉZgÐ *™yWŒ Û {z × ÷Õ£ ~g¦kZ

»X× ,Z ÷Õt X × M h Y GgzŠ™á

~uzŠ Xì H ™f Ìä ];+C Ùâ ‰

Û s§ Ìs§ÅV2Zg6Æï*™yWŒ Xì ; g â Û ðÉZg

*™yWŒ Û ];+C Ùâ ~£Z }™ Z} .

DgzZ ,™ ]ªF,dñƒ D VZ {Z +Ã Ð

*™yWŒ Û B‚Æ~g ZŠ $c* Šd~g7Ã];

ÏHq -Z ~ŸÏZ y*t X Ã™ ,@* Æ

.Xì ÒÃ Ì6, R~„zd+ M K̈Z }™Z}

X }WXn0{uZz# Ö Z¢i Z¢ ðððððð B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

: Ñ‚ñ;*

*™ðÃc: ‘sîgŠT6,wZÎkZ * Åw°z ¬Æ äâ i kZ pì Y™{z ì e X ×`ƒiÌb)t |gŠˆÆƒ â Ûä x?ZmŠúñ []| ** ¦ ì c* bŠg Z Œ Û g (Z !* åc* bŠg Z Œ Û g66,gîåÃyK̈Z yxgŠÆVâzŠ yZ |X × ß'!* VâzŠ » g (Z Æ yK̈Z 6,gî ãZz *™ yWŒ ÛXì ñ¯Æ\¬ Z} .Ìg (Zt »kZ1ì @* â Û ™f Æ2Z ¸ñƒ Xì ,@*

m9-8-7 mJz~Z 31-30 ~Z 31-30-29 ~Z 16-15-14

ðÑ£ 31-30-29

Y 2012Æ- : Ñ‚*(3) Y 2013Æ- : Ñ‚*(4) Y 2014Æ- : Ñ‚*(5) Y 2015Æ- : Ñ‚*(6) Y 2016Æ- : Ñ‚*(7)

[ x» e $.Æ : Ñ‚ ñ; * 2 X B â Û^â ug @* t [x Z ( Æ- t£Z® ) )÷Z )

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

X ×g D™N ¬Š nÆŠ ZZ• ' , !* z

(12)

Xì êŠkgŠ » Xóì ó < Øè -Z'Á xsZ= '' –t ä D̈¤q ~ xsZ ÷ ÷ c* C ä c¤ gzZ q -Z'Á Æ X ó óå:x¥Ç!* =ì x £H »]gú Terrotist sÜX å: x¥Ì¼ ~ {g !* 4$M÷ ÷î¶ c* Zƒx¥™èE_N'!* ` WpX å~‚f „g¦» Zg f èG Š™ÉäD̈¤ q -Z'Á  { z× < Ø Zèæ~*Š Ð ¹ ~ xsZ Zƒ x¥= p å c* WÐ k , Š xsZ tgzZX ×iZƒ .Æ # Ö} .ãK̈Z~ Ð Z} . ` Ø Ìt gzZ ðƒ ãZª=X × °Z ¸ NŠt¬Š ` Wä~£Ã/_ X ó óZƒ¯ ) !* » ãZªn}÷™ gŠXì ~gz¢ ** ™ Ì›Ð k Q p’ e ** ge -Z'Á t gzZX × $ Ë¯ 4ÃyK̈Z „ '!* VâzŠt ÝZ ™ èE_N» xsZ '' –äc¤ q Ð îE 0!NsÜì¼ ƒ  „ ** Ñ ~ ¿Ã½ ]!* X å„g¦» Curry Rice sÜ~‚f}÷ ÆxsZ X ó ó7°»„ bŠÈ Terrotist ÐQ `Ø =~}g !* '!* tX 7Ç ** ™ ì‡g¦ß ðÃ (Z c* I 5 µñgŠ * *q -Z » VÅxsZ b§kZ v:Z X ’ e** CÃƒ Â Å äà J - VzuzŠ Ã½òsZ ä \¬vZgzZ +z£ ~y W ÷ ÷ c* C äc¤k QQ X ~Š=Â ¬ Š- i ¬Š/_ .»ä™# Ö} .Ð Ùp6,VznÆƒ  gzZ ˜– ––•š iÉ 7< Øè ÑZz WÎsÜxsZ Zƒx¥Â

~¢gæq -ZÆ ^Iè ïHi™$ +~y0* Y

xsZ V[ x»

Dù á^µ^q!çnÒç: äm‚Ûu] kÂ^Ûq …‚‘! ‚Ûu] †nßÚ Ô×Ú VH …çµ…E

¼ì Ì¼£ ~‚f LZ\ W[R Hn²Ð = sÜÌZgzZ ,Š wïÐ ‚f ÐZ n Æk , Š ** Z™~p ÖZ yS sg ¬CZ¬äVrZ A $ X[ Ã }, Zq -Z£ Vƒy›~£Z {z èG4$M H qzÑ M5G " ½Ð ` WäTì }â c* +Z¬w‚äÎq & -Z éE c C ™ 0* ¸Ð s§Å Z} .~ ÝZ ÅxsZ {z å * Xì Š H5Ð s§Å \¬ Z} .c äC | ì „g Y ð3Šk , ¦£ ÅxsZ ~*Š ` W c* C gzZ ‘ÛÌË{ Zpy›ðÃ » *ŠÃ\ WX 7xsZ {z ]gzpÅxsZ YC7|tƒ‚ rgmÐ X }â 7Ã }kZ {zèY ?ì H½ +Ø ~Š ã Z CgzZ ½~Š ã CÅ xsZ ä \W  yZ Ð Š æ Å$z6,gzZ G yÒ Ð , ƒ D;ßnÖ †ñÚ ! ‹m…Õ] äv×› ‚ÛvÚVH…çµ…E *Št ä T Z} .q -Z c* C gzZ Ås # Ÿz Å VÂ!* Wt£Z ® )) t]»y** ¶är # ™{£ !* £Z ²x Hˆ) vZ: Ñ‚*VZ^W »C], ÏÈ Å ÏZgzZ ì ã™]Š „Å ÏZ ä ëì ð¯ ÆZB25ÐaÆ X c* âÛ [ægzZ H ZŠ Z ! pzí~—eÃY 2009', X ì ã™ : Ñ‚*fZ X Zƒk , +x !Z Ð ! x» ð•Z Îgi X J$+X Ù™ }Y m 5 ðZzgg » Å k°Z kZ B‚Æ ¬Š ~ y W CZ Zä \W Ä g » x Ó~ ]Š ª Å r # ™ áâÕZ', Z x( X¸ Ð s§ Å \¬ Z} .ƒ  H™f » {)z ñ{e»vZY â ZîE 0BEyZgzŠ kZX âÃx !Z LZ Vc* g4‘ Ññx(¬yŠ q ZÐ*X Ià ™å V;z gzZ §Zz» ÇgzZ öZa Å  öW G]| XŠ HHÂÌ ²** Å o. EE -G X N CÐ,'!* ~g ‚§Zz»]óÐ 3Ò7]|r Æ \ ¬vZ {h +Z ÷ Z îGªG # ™ {£ !* £Z gœDˆÆÄz]zˆ~k°Z ò !Z W 6, gîÆ {Òú Ô{Š6,»VzŠ%gzZVÂgúÔypgÔiúXÃ+¢qQ ], W® ) ) ÖZiŠ kZ gzZ X ã C], är # ™ +−Z lËZ e x HC Å . E o EÒ7 -G ág e~ xsZ m, +ZÒ \ ¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îG 0©G3 ]| qË~* ÌšÅ DÚZ } Z K * Z Ð Ôì x ZwVY ÉŠpÔ|ÅV-Š ¤ M K̈Z # Ö} .ÔŠ ˜ ) )äVrZX ðWnÆ8 -eg kg -i +zgzZ gzZ ÔŠ mZ t £gzZ g¦òsZ » + g—6,µñÆ*kZ £ x àS»r #™ ® Ñ c* ÍÔ½ð Z} .Åv Z t £ -eg kgÔ|i +Z-i +zÃx Z} .Æ C], Wt£Z gzZ ¢6,\¬ ~g !* X c* ‹™| 7, Ã+¢q åc* Z{ä Å8 .0Ð yZZ X ~Š Ìš M F, ÆyK̈Z q âµ Ãx Æ\¬ Z} áâ £Z ÕZ', Z x(k , ½« Å k°Z kZ X B=ÂÅäCÔ Š H3g ~gz¢VYn ÆB14 # ™ u—eˆÆY (i úÃY 2009', VyZÄ»TÅäC], W `g ™Z ~×r M5G "½ aÆZ} .gzZ ;g ~g YŸtJ -]zŠ éE -Z~ kî ; X ˆÅ~y!* i ~ m, ôZ £ åVc* g ZŠ)f ~g øgzZ X ˆÅÂÌÀÅ[Z£z wZÎq £ ì „ Z} .Š Hc* C 7Z ~ x Z¤ / z6,x ÓkZ Ð XŠ HHÐzi úi ¸W»yŠáZz: Ñ‚* # ™{£ !* r £Z ²** Ññx HˆÆk , ½Å\W ** g eÃyK̈ZÐ Tì „ Z} .{zXì ëÑÆ› / z6,ðZzgg » Å* [æò !ZgzZk , ½~y WÅ ðZzgg » Å*ä ð¤_ 6,._Æ x Z¤ »yŠÆZw Z b {zgzZ Ìù 7ì Ì8 Š {z ’ e Û ]zˆk°Z ª X ˆÅ qzÑÐ HH~ y!* i ~ m, ôZ £ H Ð *™yWŒ ~ [ækZX å Š yZZ y»g ZgzZ xsZ y»g Z 7Z b§kZXì ´ â Šúñ[]| ˆÆT Zƒ ]¬çñyZU¿~‰ @Š ð•Z ~ Ýzg Å x Æ g—ä \W 7x¯xà»ð ÜzÐ}hðkZgzZ‰ ñC XŠ HH Ð ¬Š ¦½Z X N â Ûœ»Ã+¢q ~ i Z0 +Z XŠ Hc* CÌ6, qçñÆ# åZ]§ k , ½« X âÃx !Z ðZzgg »Å* x(£ ðƒ6, [x»¹Ð aÆZ} .x Z¤ / z6,t b§kZ kZX Å~ y!* i ~ m, ôZ ä r # ™g ñ Š- X ˆÅ7k, m{ÅHkZX ¶ 192~¢qÀÅH ¦ÇÅxsZ Ð i Z0 +Z 6 q -ZX ;g 6 qçñÆ áPúñ []|‰ ÜZœˆÆk , ½ ~ Y Cd $Œ Û Æ30 {z´ÆiåwjZ6,µñkZ 6,µñÆ*ä® )¤ áZ ~R, óD ¶t]!* , i zŠg Z £ Åk , ½ä r # ™ @Š ZæZ x( Æ$z6,~ TŠ Hc* â i W & § 3âZt » V Æ \¬vZ~T åZƒHÌŠ ZZ »öúq -Z y!* i ~ m, ôZQ k , ½~ŠX ˆÅ~ ]gzpÅxsZB‚Æk, z£6,+h~(, B‚ ÆK«ÅC], Wt£Z ® ) ) Ð x™z a ˆÅ~ y!* Å o. EÒ7E -G Q~ VßŠ ã0* YÃ½ yZÄ»T }uzŠX ˆÅÒÃÅäg @* Û ÅC], W{gzŠÆ ò ,Z°Z ÷ Z îG 0©G3 ]|gzZ ' å~ Ýzg ÅVÇrKZ *™y WŒ H4E Ø Zè ˆÆ kZ X Åä r # ™ogâZ ËZ e x( £ ÃxsZ ~ *Š: â i °Æ™7 ÌÃ½Å< 5!‘Ôk )gzZk , z£ÀßÔk , z£Å†  Ûö-G , z£ rÆ äY G x ** +b§T $ # ™+−ZlËZexHC], r W® ) )gœD ñCR & §äî … g7 ½ä*+¢q~ T åŠ H3g ÌZß YÃVÒßyQ×ìg Y X ¶~y!* izŠgZ £ Åk , ½6, vZ−°tÎZ ä Ð r â Šz wŠÆVE0* X à pŠ Ðj§ $ÒZ 6,TX ˆÅ ÒÃÅ ä™s ™ sg ¬ » àSy** ¶ˆ Æk , ½År # ™÷Z LZ ä e \¬vZì¬Š„  ZpgŠ~# Ö} .ÅMg‡ , ’g ÖZ »]Ñì Š … ùMk # ™ áâ£Z ÕZ', r Z x â Z C], W `g ™Z ~× VŒä%PÆTX c* t£Z® ) )K¬gzZnÆC], W® ) )*t X Vƒ@* ™7 X Hä I # E õ]Zç, ÁgzZ}™• ', !* Åe $.nÆ ~< Øè|$ + –ä D̈¤q -Z'Á ÃyZfZ ~g »u‰nÆqË~* Z} .q -Z sÜ~xsZpXì Y0Z} .ÌðÃ Â }WXƒ ¿Ð* +¢q äVMˆ ~Š ]úŠ Ì Å< Ø Zè ƒ  xsZX Y0 7Z} .ðÃC ÙgzZ ì ////// t£Z ® ) ) yZgzŠ Æ ñkZ X H Ì[æ %NgzZì @* ŠæÅyK̈ZxsZgzZX H7ÃËZæE ™]³ ˆð3Š Ì™~ m, z*Š¿q -Z ~ {g !* ÆK¬

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*,^WÆC], Wt£Z® ))

(13)

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

c W!²i~ Y 2004 ~ @* * ¦àÆy0* YZ # ~‘´kZ ä \¬Z} .Ãy0* Yt£Z® ) )A $å Vß Zz ~z K6,µñkZ X ~Š =ÂÅ+ M K̈Z # Ö} . ¹ Ã# Ö} .kZ Ð s§Å ^y›q -Z ä Å VÍßÐ ¹ Â ðƒ í6,~z K¸t Z # X ;Zu X ˆÅp°¹ÅxZŠZ kZÆ® ) )Ðs§ åÅwjZÆ^ïHi™$ +q -Z£ yÂ{q -Z Zƒ sg ¬V;z Ð VÇ¸ ~£Z }g ø » X‰ 1 W, Z ¹ Ð ]â } .ÅVâZ£ â ~£Z äVrZ å -Z}g ø Iß P ä VrZ ~³ÆTX å q Æ™‚Zg6, y¯Ð r # ™ Ý°Z <Ã£Zx Hð¸ }g ø ðÃÐ ~\W × Se {z Å„  ZpgŠ X ñC¼™ W~ }g !* Æ xsZ ÃY CÆ wjZ Æ® ) ) Y I~g ø£ r # ™Ý°Z <Ã£Z x H kZ Ð s§Å® ) ) äÔ × Ì V~R, ó Masayo yÂ{ å k Qy s !* gzZ H wJÃ]úŠ ,Ðs§Å /™ Urasaki mB14gZñÎiz' $£ZxsZgzZ N W B]úŠ ÅäW~ õg @* e Å ó Xó N CÃY C~}g !* Æ yQ Å  ð“ñ []|Ãg ‚ {6,™f kZ {g !* Æ y0* Y ä \W~ T c* Wwì » ]÷Zp s§ÅxsZ ÃVE0* Y ÷ ÷ å c* âÛ 6,µñq -Z ~ Tƒ [Â ìY +Z ðÃn kZ Xì CƒzÂ c* Í} zY ~Š™ `gŠ6,gî}g7 |ÅxsZ ~ @* ™yÒ 0* ZuyK̈Z6,b§TXƒk , ¦~g7 ÅxsZ óXó ì êŠék , ¦ÅJ -Vî0* ™áÐugzZì HxsZ } zY5uZg7»xsZ ÷ X÷ c* âÛ Q I Lg 6,{)z ` Zzi Z Š® ÕäM5! }p sÜ ì c* 3Š: y$ +Zg ‚ÃË 6ì (Z r}pLg ƒ 7ÆtX} zY ~Š 3Š iQq -Z sÜgzZ ñY VÒp H H~xsZ ’ e ** 3Š b§~g7X Y {zX ’ e rÌwq »< Ø ZèvŠ „B‚QgzZ× ó Xó ìÚHxsZ ×¸" Ç!* vß D371 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×Ú E

Hi™$ Kouju &¢gæt »^Iè ï +kS

ÆxsZ V;zì @* Y ** YÐ x ** Æ Jogakuin Ó·x(X å bŠ¼ÃY CÆ wjð; ~ {g !* Ð‰ ÜzB‚Æyâ ‚zi ‚—„! Zr # ™vZ g !* «Y CV˜ ‰ V~ ]g qÅ wjZ „ I ~ {g !* ÆxsZÐ ›±)ËÐ ~ñ" ~(, vZ Ó·x(X¸ìgƒ[@* " nÆ + Y Ð Y C¬ Ð ä™ qzÑ]!*KZ ä r #™ » xsZ ~ ‚fÆ \WN C \ W¬ HwZÎ ÃY C6,Tˆƒ ~g ¤ ÏÙñ{ Â¬?ì g¦ H T,™g ÖZ » wì LZ sp š Š Hc* ÑŠ,j CäD̈¤q -Z6, ËåHQX Curry Rice c* Ô]Š„ÔSh‚Ô§' , Ô{Š6, ÔypgäËgzZÔc* +Z¹ä & X ‰ƒ ïF  ™ÈtÔVc* çg egzZ F8Nƒ Y CyZ ä r # ™vZ Ó·x(ˆÆkZ

9 Hc* Š]P̀whQiŠq -ZÃ·gg ŒZ ïE.ÕFgzZ Š Vc* g 3gzZ X Š H3g Š * !Wg ŒZ 6,x ** Æ yQ x ** » yQ Ìãß » ›;g q -Z gzZ Ò» q -Z ~ ãƒ Y X ˆÅì‡6, x ** Æ Ò·WWÓ# ~£ZÆ×cu 0* / gzZ" _ .]g 'wV" T~ J e ä /Z õg @* Å×cu0* ™f » k Q Ô H {C Ùb » ]P̀ Ðƒ  Æyg e Zj:ì Š HH~p ÖZ yS ~ Ó#Š£z!* Æ äƒ i !* Zƒg »/ŠÁgzZ &â B yZgzŠ ä /Z ÒWW gzZ ]P̀àV k J eÃY 1971 cŠ 4 X H{C Ùb»i Zz6,]g ' ~ ðZzgg » s ÜÆ Vzg p Cg ¸ 6,^g7], Z g e ~ Y zZ ÏZ c* Z¤ / g â Ã{g p 5u7 q -Z ä kZ ½yZ ï@* š {zX ‰ W~ yZyÌ}g p½ c* Š™x Óx » »zŠÐ ~ yZgzZ Z 7,> Þ6,Vzg p îÏ3X6,kZ ä Vzg p.g eÆ ÔŠˆ Æ kZ gzZ H¨£ »yZ™^ e ä /Z ÒpX c* Š w1 °)** ð•Z çO X c* Š ¯ x » ** Ãç Æ yZ {C ÙbÆ]g 'g Z0 +¤ á gzZ ]P̀àV~]Ñq XŠ HH «]P̀{g *Ã/ZÒWWÓ#6, -Z gâZ i Ÿù Æ ~E yÎ 0* / q Ù£ LZ~Y 1965k C B Î¸~£Z 4 » ~E u 0* ~ Y 1971 ~ZX 5 µñ» ä3Š ä gâ Z i Ÿ Â Š Hú~ yÃî~g«g" +i ˜ $ wzN » ”Z Æ i ˜ 'Zg gzZ yŠ & F, Zá ~ % ï Ð {çÃ i ˜ y WgzZ 3g áe ~E u0* {z yZgzŠ Æ k B ÏZ X Š Hƒ [x» }Šx ×Zu]â } .bZ rgÒ6,6i ˜Æ gzZ Š H0: ¶ K»VÏZöÆÔŠ i ˜ ¸ìg » ä™à {i ˜ Ðzz Å• v W~xzg ”Z x ×Zu øZÛLZ J -xŠ ~y W {z X Š Hc* Š¬ yY KZ 6,íz ~ 5ZŠ Z Å nÛ gzZ ìg ïŠ Û Œ gzZ ~gŠ · wV " kZ Å kZ X ~Š ™ y!* » ]P̀{g *ÃkZ ä yÎ 0* Ö Ó6,® # )¼ X H «i Z ³Z B Å Y 1971£Z ]g t k K9™ù / -Z X¸ ìg ™& q +¾Å AJ q -Z ~ò~ LyZ£ FX Š HW~Â3, ÆÔŠ3Š »\WyŠ mfZ Ëâ vŠ ‰gzZ ]g t K9™²‰ƒ » V-{Âi Z # ~ Y 1972 X ‰ n ¯ ~{ yZ äyÎ 0* Ö ÓX ñW:Zz\W ÂZƒ!Š n # X H «i q ÐZ <~,Æ]P̀Ã

Xì Š HHyÒÃg ZŠ™Æt£Z® ) )~q ÃŠ c_ÆyÎ 0* Ö Óät£Z ® # )) / -Z 6,f õÆò~ Y 1948 y£ 6,éZpgzZ q g ZD Ù&£ ðZ{ ó óAJ y‡Û÷ ÷AJ g » Ÿg ÅŠ !* WÄ)fÆkZgzZ ¶Œ6,+@Wg » Ÿg # X Å ZŠ ZÐ & §ŒZ ä kZ£ ¶«™ Z g& +¾Æ ` ¯ ãÎ 0* ÂŠ Hƒ »x » » AJ kZ ÃkZ ~ p ÖZ yZ ÃY 1950 y£ 17 ä QZ 6,}igzZÐ6,ZƒäÔŠ ÷ ÷:H7d` Zy  òŠ" $U* ä \WpG ç h +”6,\WÐ Ì}i õZ q -Z gzZ X H¨£ Ð ò+ßzZ gzZ ó Xó ~Š äY:ÐïLZ -Z y¾Å f õ¼ yg~ Y 1965 k q B / ä VrZ X ¶Š4Æ·gg ŒZ JB' ,~£Z B ~ VagñŒZ™wZ e ~ {çÃyY KZ k ðZ ±pñƒ ÌÂi yZgzŠÆ k B {z X ~± z‹ gzZ 1™ï 6,‘´ WzÆ ÔŠ yZgzŠÆ ) ¼Å yZ X ñB¼ yg s W s Z ‹Z Æ ® XŠ Hc* Š]P̀whi Z ³Z Z (, ZuzŠÃyZ~ VÌˆÆxk B ~uzŠ f õ » { & + a / kZ Xì gÔ¯ ) !* Æk B ~(,Ð ƒ Å Š4Æ o ƒZ †JB' ,~£Z y¾ Å f õ wh H{C Ùb » ]P̀+Z Ìä \WX ¶ b‚g z ]Zg ¶Z FX Š Hc* Š Ã\Wi Z ³Z » ]P̀ X H7]o` Zy  g Z0 +¤ á Ã\Wä 9 F ~£Z q -Z Ìy¾ Å f õÆ ï E.Õ / äVM¶Š4Æo @ºZ w¾ù ñƒ D™{C Ùb »]P̀gzZ ~gŠ · Ô iÕ ä yÎ 0* Ö ÓX 1™ ì‘´ Z (,q # -Z » ÔŠ X H «]P̀wh i Z ³Z ZuzŠ » ~gŠ · Ã\W i Z ³Zt ä VM× w¾ ¬ Ð ƒ  \W X HÝq ä0*ûg » ]Š Þ 6, f õ ÆVc* h£ / 4áZzÓgÆ yZŠ%£Za è‡ÆáZz kZ yŠ &~y WÆ Ï0 + i ä VrZX¸ ~£Z úÅä™x Zg WgzZÅ W ä3 }g Z ¦ /b§ X B:ÃyZ Ì 6,f õÆgƒÑ ä £Z ¡ aÆ ~£Z q -Z / X c* 0* ûg »]Š ÞñƒD™q ÃŠ »íz L+−Z¡ aÑg7yg e Zj~×c / B äVM¸q k -ZÐ~VÂ7~£Z Ì gzZ ÓŠ x ×ZuÆcà ©) F~ Y 1965 X ð0* ]Š Þ ï¤ áÌ£Z·¦g& +¾8 -z ~ k B ÏZ / ~ Y 2007ðÑ£ {1g óv ó Zg »Z ÷) ÷ xâ ZWWs 6g& +¾ägÒ~JŠÍugzZ¸ Äq -Z År # ™sg ¬C Ù¤x(àZz äƒ ù ¤ á c6, X¸³K-e :ì 7[NZÐ kZ Š4Æ y{ yâ ²Z ¯z JB' ,2 / %N Ï0 8 ™ g ‡z æF ¢ + i »:6, Z Y ¯gzZ ½ÔZ ~ ~%yZgzŠÆk B 8 ™ g Õ ™ | yY ¢ V×Zzgg »ë Z~òËÆ%kZgzZX å% ™ |m L ~ ƒ **Å G X IÅ +?E 8 ™ g 0* uZgŠ Z çL ¢  ~ yÎ 0* ƒ ! f~ Y 1971 k B / 9 F Õ ÅT åøVc* h£ ïE. ~òf õZ (,Ð ñY W x £ Â Ì Z # Æ z‹ Æ ¼ yg Æ k B Å Y 1965 y¾ 8 ™ g c*ñÃ ñÎ c ¥ ¢ VrZ ~ k B ÏZ X¸ ìg ™·gg ŒZ w¾ » ðÃz " Ð kZ x ÙZ ñƒD™¤ç»VagñŒ Z~ð»Vä 8 ™ g Zz ? kZ Ï0 ¢ + i w¾ 6,ó** g »xkZ X HÝqûg » ]Š Þ

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE »V6&6f ÅyK̈ZgzZ ¹F, Åà ¥jgzZ Ùp NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Y H7¦Ü » }p SyŠ } (,ÐZ Z b Å¿Z (¤ /Z gzZ ì Y ° zÌËÆ *Š£ ì @* áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ g—ÆZ } .Ã# Ö ª yK̈Z q âµ x ÓZ # ì G ù¤ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX ×D Y Z} .µš · å ** ™tt Q ÂÐ N Y G 7 AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, ( òúŠ ) ?Š " gzZ Š ã C" ¦ / Ù¸ wÎg Æ LONDON SW19 3TLU.K. C + ó Xó ì 7 D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& V- ~ F, ,ÅxsZ ä ¤ ' áeg ** ,' / mahmud@tiscali.co.uk ' mahmud.a.malik@gmail.com yàZÃ< Øè Ë¤ /Z ~ w‚ÎŒ Z ÷ ÷:ÅyÒ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷ xsZ sÜ{z Âì ** ™Ýq„6,\g- É http://www.alislam.org/alfazal/d/ '''''''''' ÁyZª kZ Ã< Øè Æ · åå ä ~ Xì »Vz)Ã~ V ]ÀW Š»{zt Xì ** Y idð•Z Ðzz Åš M f Y ]o•Zy ñƒ s$ +Æ *Š ~ ñZg ~÷£ ì < Øè ó Šó ÔZ ÷ ÷!‚g Æ } zg ** t£Z ® )) ì‚ rg¢ A &Åä™[_ .g0 +Z LZÃ]Ñq VŠ» Šú@¤ á~OŠa x( ~ Y 2007 ag â 6· å ì ¢= Xì Y™W, OÃ: â iC ÙgzZ ÅVz)Ã~ V ]ÀW~ y*Æ r #™ ï6,gîÆyZxyèZ ÇÃ *Š Å ` WyK̈Z Æ ]o• Zy  á Zz äY G 7Ð s§ gz¢~ä™ib§kZ b)Æ*Š {z Â@* Y X ×‰ GÜä%P Å à¥pgzZ ðZ [£Ã+ M K̈Z @* ƒ [ x» · å÷ ÷ × ˜ Gustav Wail ËZ e / zŠ \ X ó óCƒ‚ª åWX Hì‡:%×zgq -Z nÆVÍßLZ ä ä ^g 0*** 1 Az ÷ZÛ{ ÷ / ÔÏŠ ‚ Å \ åWX × Í" gzZ u 0* t ÜZ Æ :–ñƒD™s Z ‹Z »ÑÅ~ V g8W ~ T $r » \W Ô ~Šg^ ãK̈Z Å \W Qvßs§ÅT¶…œ / %q -Z]Z f Å· å÷ ÷ Ô ** ™g (Z âzÛ‰ Üz Æ ‰ Ü¤ » \WÔw4Z z .CZÃVÍßä ]xÅyZ X¸ D W− » \W Ô ~g Ã e $ñ Å \W Ôï¢ Å \W „P ä T Š HƒZa {z¤ /q -ZgzZ 1 ¯ {h +z¤ / g ÖZ » ~ b gŠ ¬ ]¸» \WÔ$OÅ\WÔg ¦ / — ~ *Š ( )¥) Ûk »xsZ ~ w‚ V”Å\WÔ àŠ3g nÆVâZ³Å\WX ** ™ Š ™ w²â)6, L ÑÃ *Š ä Vƒzc yZ Æ xsZ X c* zZÆw°gzZ s »Z »\WÔ›Ð Vùu " $ ä VrZ X 1Zr Ð Vƒ Z} . ì wVgzZ ðÃ~ õg @* Å *Š HX ** ƒ ì‡™ƒ w‚Î{gG ä Vƒ zcÆ }z .ñX ÓŠ™ ~ ]Z f Å¿„ qZ t ÜZ dZ gŠkZ V˜ •yZ Î‰Å: xââZ V*¶ KÅ¬~ ó Xó ×ñƒ¦ E H 4 & h t |X ,Š™~ w‚ {gG sÜä xsZ äçgY†gŠ ÿ Ã6â zgzg{k , iz / „¹ÑÅ~ V ·ì · ó óX ¶~(, å[zZ£~y{ î² ÷ ÷:–~ó· å ó ÷ ÷[ÂKZ ä óí ó ß Z ÷ ÷ g ¶Z \Æ ]zÛ / XåZ(,}Ð÷ZÛ[zZ {z¸Te ** ™ 0* , '  » *Š Y7Ð VÇ|[²~Y 1911 : Za ]Zz)yxgŠÆV!ZÛ ƒ ÷ZÛ ƒzZ -Z ~ [Z£ Æ kZ ?ì yÃyK̈Z Z (,Ð ä [zZ ñƒ ñÑÆ xsZ 91 e™ q  » *Š ÷ ÷:–ä ( ú“WgzZŠ ) Ý¬ ð| ÆnC ƒ ÙgzZ~Š™ì‡]Zz)yxgŠÆVâ › : â i¿Æk' ,kŠ ä Tì {z yK̈Z Z (,Ð X ó óc* ŠSÃ]Ziq ÐZ~ŠâgzZC4ÔãZ0 +{ <Ñ5q -Z Ô,6 q -Z Ô< Øè6 q -Z~ ~Š s W~Ø ÷ ÷[Â KZ ^ e8 öZ / w$ +yâ ‡ » k B X ¿gŠ ã CÅyÕ6 q -ZgzZ ¤ /Z ÷ ÷ :× i ZBg ~ ó ó\g- yZ ],F é5.G'Z lgñ n²Z sî5q -Z gzZ Å Za x ¸5q -Z gzZ Ô c* Š ãK̈Z ÔØ{ » ðZ' ,Ô ózF, Åt Ü ZÑ » < Øè & O !ÆVñ** g »x ÓyZX ~Š™ì‡Ù ~ Y 2007ðÑ£ {1g óv ö ZŠ£z* ó Z g »Z ÷ ÷)xâ gzZ[²7Œ Û vZ†0·?yÃ{zX å{0 +Zp ** gzZ Äq -Z År # ™wvZ Y Mx(à Zz äƒ ù ¤ á ÙÅ q C -’xKZ ä 9 kZ Ô9 » xsZ :ì 7[NZÐ LZ gzZ x ¸KZ gzZ X c* Š ™ Zg7 „ ŠpÃ]gz¢ ß e£ ×A wY6 ~+ ì‡äkZÃTcÙk QnÆVƒzc ß X Ð Vƒ Zƒ ! 7Z Ô × ¨ ÔH X ó óñŠ™½ŠpÌ[òZÆx ZzŠgzZ ¹F, 6,~i ä ³#›!* Îì ² ý/ý/ý/ý

t£Z® ) )gzZyÎ 0* q ÃŠ

~ Y 2007~Z {1g óv ó Z g »Z ÷ ÷)xâ ÆyÎ 0* Ð¯Ær # ™~OŠarZ·x(

Y 2009cŠB17@* Y 2009cŠB11DÚZ¯Z

ß VZ Ð è 7Z ß ¯ CZ ? × ìg x åo˜ ¤ áÔ ñƒŠgi£ Y &g zŠ ß ¯ 3g 7Z VZg · ë LE

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

18th December 2009 – 24th December 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Frid a y 18 t h Decem b er 20 0 9 00:00 00:30 00:40 01:10 01:45

02:50 03:10 03:25 04:25

05:15 06:05 07:15 08:15 08:40 09:25 10:25 11:20 12:00 13:00 14:15 14:20

15:25 16:00 17:10

17:35 18:00 18:30 20:35 21:10 22:30 23:00

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th January 1996. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Qur’an class: Recorded on 9th December 1998. Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa Gah. MTA Variety: Journey of Khilafat. Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe-Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 4th March 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 74. Siraiki Service Reply to Allegations: Recorded on 18th May 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] Reception in Nasir Mosque: A reception held in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V in Sweden. Le Francais C’est Facile: lesson no. 74. [R] MTA World News Arabic Service Science and Medicine Review Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] Gardens of Casa Loma Reply to Allegations [R]

Saturday 19th December 2009 00:20 00:40 01:35 01:55

03:05 03:20 04:25 06:00 07:00

08:00

09:00 10:00 10:55 12:00 12:25 12:50 13:50 14:55 15:55

17:35 18:00 18:15 18:30 20:30 21:05 22:05 23:35

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Le Francais C’est Facile: lesson no. 74. Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th January 1996. MTA World News Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Germany 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 1st August 2004. Question and Answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th February 1996. Part 1. Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Bangla Shomprochar Bustan-e-Waqfe-Nau class with Huzoor, recorded on 4th March 2007. Live Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service International Jama'at News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R]

Sunday 20 t h December 2009 00:40 01:00 01:20 01:30

02:30 03:00 03:25 04:25

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th January 1996. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. Faith Matters

05:30 06:00 06:30 07:30

08:35 09:05 09:50 11:00

12:00 12:30 12:50 13:50 15:00 16:00 16:30 17:35 18:05 18:30 20:30 21:00 22:00 23:20

Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's visit to New Zealand. Tilawat & Dars-e-Hadith Jamia Ahmadiyya UK class with Huzoor recorded on 17th March 2007. Faith Matters: An English question and answer session exploring various matters relating to religion and faith. Gardens of Casa Loma Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of Mauritius. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th July 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Gardens of Casa Loma Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Gardens of Casa Loma [R] Jamia Ahmadiyya UK class [R] Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] Success Stories

Monday 21st December 2009 00:00 00:15 00:30 00:50 01:20

02:30 03:30 03:50 04:20 05:30 06:00 07:00 08:10 08:35 09:15 10:20

11:15 12:05 13:20 14:20 15:20 16:05 17:15

18:00 18:30 19:35 20:40 21:05 22:15 23:20

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th January 1996. Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. MTA World News Gardens of Casa Loma Question and Answer Session: recorded on 13th December 1998. Success Stories Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 18th March 2007. Le Francais C’est Facile Khilafat Jubilee Quiz Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat recorded on 7th February 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 23rd October 2009. Hum Aur Hamari Kaenaat Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 19th December 2008. Hum Aur Hamari Kaaenat [R] Gulshan-e-Wafe Nau (Lajna) Class [R] Jalsa Salana Holland Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006. MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th January 1996. Le Francais C’est Facile Gulshan-e-Wafe Nau (Lajna) Class [R] Friday Sermon [R] Medical Matters

Tuesday 22nd December 2009 00:00 00:15 01:05 02:10 02:25

03:05 04:00 04:30 05:15 06:00 07:10 08:00 09:10 10:05 11:05 11:50 12:35 13:00 14:00

14:55 15:50

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th January 1996. MTA World News Jalsa Salana Holland Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006. Friday Sermon Medical Matters Hum Aur Hamari Kaaenat Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class Question and Answer Session: rec. on 5th May 1984. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 6th March 2009. Tilawat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th September 2004. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] Question and Answer Session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:55 17:20 18:00 18:30 19:35

20:40 21:10 22:05 22:45

Yassarnal Qur’an Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 18th December 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

Wednesday 23 rd December 2009 00:00 00:15 00:30 00:55 02:05 02:20 03:25 03:55

05:15 06:00 06:15 06:35 06:55 08:10 08:55 10:10 11:10 12:10 12:20 12:40

13:35 14:40

15:55 16:50 18:10 18:25 19:30

20:30 21:00 21:55 23:05

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: Recorded on 17th January 1996. Learning Arabic Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) MTA World News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 5th May 1984. Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema Tilawat Seerat-un-Nabi (saw) Land of the Long White Cloud Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 25th March 2007. MTA Variety Question and Answer Session: Recorded on 6th May 1984. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi (saw) From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th July 1985. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 22nd August 2004. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th January 1996. MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Germany Address [R] From the Archives [R]

Thursday 24 th December 2009 00:00 00:20 00:30 01:05 02:25 02:40 03:30 03:55 04:45 06:00 06:30 08:00 09:05

09:50 11:05 11:45 12:20 12:45

13:45 14:50 15:45 16:05 16:30 18:00 18:30 20:30 21:40 22:40 23:30

MTA World News Tilawat Seerat –un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th January 1996. MTA World News From the Archives: rec. on 19th July 1985. Land of the Long White Cloud MTA Variety Jalsa Salana Germany Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Children’s class with Huzoor, recorded on 31st March 2007. Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th November 1995. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 27th December 2005. Shotter Shondhane Tarjamatul Quran Class Khilafat-e-Ahmadiyya: Part 2 of an Urdu discussion programme about Khilafat. Yassarnal Qur’an English Mulaqat [R]` MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class [R] Jalsa Salana Qadian Address [R] Khilafat-e-Ahmadiyya [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 11 December , 2009

1Ò ^m…çÒ oeçßq äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ• ' , !* »: Ñ‚*, z1 4 D^m…çÒ äÞŸ^‰ äŠ×q †ŠÊ] !‚Ûu] …çßÚV H…çµ…E

X Zƒ*™yWŒ Û kgŠˆÆòiúXZƒg $ukgŠ {gŠ HPzŠi¸W»k°Z¬ÆyŠ}uzŠ g ‚ {¬ Ð ƒ  ˆ Æ Äz ]zˆX Zƒ W Y ŸG 5 t( £Z ® Åiúx ª ÷ ÷ä ð½G ) )gœä£Zgë t£Z® ) )gœr # ™Ü** Šú−{x(Ô ó óÌZ WgzZ V*!* y Û Œ wV" Åå wÎg/ô ÷ ÷ä w± » áPúñ[÷ ÷äŸ+;r # ™£ZŠ îZŠx(6, X Xk , g»6, +zÁÆó ówÎgG ~ ]Y ¨£ dˆ Æ )z × iú ‰ G „]âÅZ ~ [xZáZzh e ci7 ÆðZ‚ ÛZ,jÅy)g»z á‰Æ*gzZ X‰ G„]âÅZÌn Ð Äz ]zˆ ðZzgg» Å k°Z ò !Z är # ™gœDx(ˆ Æ T ðƒ qzÑ ¬Š 6,y WgzZ Åk , ½6,qçñÆ \¬ ~g!* ©Â Ãx !Z ðZzgg» Å*„B‚Æ TX ðZz™ Xâ am{ LZ*t ì ¬ŠÐ \¬vZ Æ c* gÃ!†® ) ) gzZK¬t£Z ® ) )Ð ~ *Šz +Š [x ZÆ® ) ) gzZƒ• ' , !* n X Vƒzy  u ‡‡‡‡‡

Issue No. 50

~(C^e) ~Ë x ÈZk , iÆ>†t£Z® )) Š ZZ »÷Ð»ðZ

Ñg7½Åx ZúgzZVzÒúÆVzg ZŠ Z „ÃgÔyZfZ:7dZÔ‘´+Z • +qZ

g Zq+gÃ w‚C Ùc* gÃ ! †t£Z ® )) Dç,‰¡+ kÂ^Ö] p†:†Ón‰ ! Õ]ˆ`Ö †×fÚV H…çµ…E C™Š ZZ »: Ñ‚*6,µñÆV$Å‹a ) ) |$ +iz' ,Y 2009Þâ B4Qgñ X Åk , ½Ð ® c* gÃt£Z ® ) ) Ã' , ÆZB3-2Ìw)Z Xì ~Ë º´ kZ âÆ >†x ÈZk , iÆ >†t£Z =Â Å ä™Â: Ñ‚* VZðŠa CZ ä Mr. Ian Thompson ˆ Æ T G Y Ÿ( HHŠ ZZ »÷Ð»ðZ6,äe} (,q -Z~ zg ä Kirkitillochgœ kZX Š 5 à} (,}ŠÆc* Å ð½G gÃ! †*t X ð0* nÆðZ ÷ ÷ '~R, ½kZ X Å k , ½Ð yZÄÆ ó ólÃ ßeÐ V¸´k Z âÆ kZgzZ ~Ë ~ ÷Ð» XŠ HHÂ~K ˆ Æ k, 4$¸Z{z´ Æ x Zú 3G Z Æ V ðG Mr. Paul {Òú Æ cg 8 5 ËgE- g7½ Ìä Š ZÛ , ÆZB2 ðZzgg » Å* - i úÃY 2009 ' X Å• Ñ Ã LZ 0Æ ðZ ä Currie X ðƒqzÑˆÆ 7 ]c* +q Z ~ ÷Ð» kZ Æ East Dumbartonshire ˆVZi ZX G :7Ôà +Z g ‚ { ˆ Æ Äz ]zˆ~ wÍ Z k°Z $·4 Ð V¡Å t £ ãK̈Z gzZ Vzg ZŠ Z „ÃgÔyZfZ ¿6,ÌZz sg ¬Æ : Ñ‚* ä £ Z gë ðZ xª ä Mr. John DuffÔ :7 . +Ç gzZ yÇÒú áZz p pg m X Åk , ½ÐyZÄÆgZŠ™»:7~ Ìä yZg Zh äŸ+r # ™£ZŠ î ZŠˆÆTX Åk , ½ ** ÑñÐ yßn Æ • Ñ~ ÷Ð»XÅ• Ñ ½Å{ÒúÆ:7 ÅñkZX Åk , ½6,ó ó]»' , z ÌZ ÅÄÜ ÷ ÷ Æ÷Ð»ðZˆÆk, # ™*ZY« # ™”Zg *Z Y « ** ÑñàSy¶ £Z6z[»gzZ yßKxâZ”Zgr gœ Dr # ™ o £Z Š î ZŠ x(k , ½~y W Kx â Z r Ñ6, gîàSäÆ- vZg»Z >gœ ÆðZ äyßa kZX Å• Æ ó óáPúñ []| ]§ ÷ ÷ä c* gÃ ® ) ) ðZgzZ]xòsZ~{g !* ! HE 5‘ »t£Z ® ) ) £†  Ûö-4G 6,§ñÆ ÷Ð» H [ æ , 6 y Z Ä Æ V @ Ã Å t £ Z ) ® ) n Æ Æ]§Åt£ZŸ ! ã!* ~ TÅ6,qçñ -Z C ä \W~ T gzZ „Ãg ~½ *Š Ð s§Åì {g ZŠ Z „Ãg q X GyÒUZ )Y iÃ]xòsZ c* Ö} .ãK̈Z Ô½~ ´ ˜d $¾Æ *™ ® ) ) ñƒ D z gzZ[ Œ6,V@ÃˆÅ6,µñÆ # ]|ˆ Æ ä3gzZ Y (z [fi ú Å o. EE Æ´ ˜yQ b§¾~ Vñ» „ÃgvŠgzZ ¡ ~£Z ~ {g !* -G Æe $£ZgzZ xsZ X ‰ ñÎ w6 3 Ò7 +Z éÓZ ÷ Z îGªG } Z K*Z-[» \¬vZ {h ä \W~ KkS Xì „g ™ # Ö} .Å x Zú H-4E 5!‘îS X H™f »]â } .Å†  Ûö G

XŠ H‹„  Zg { Z' , =g fÆ ]Y¨£de $Zzgø D ˆÆ-[ X ñƒ«£~k , ½gzZÄÔ]zˆ~Tñƒ gzZ Zƒ qzÑŸ » [Z£ z wZÎˆ Æ kZ Æ ]ÑZÎ Z‰ i7 Ð s§ Å Vâ ¶ ˆÆTZƒÐziúi¸W»yŠ}uzŠ X ‰ ÓŠ]!* Z£

Š ZZ »k¯ mF, : Ñ‚ÅwCZzx Z} .ÆÜt£Z® )) Æ™ ô=~y!* iy‚ WÅyZgzZ‰ ñJ 7,~ Š c* Ää¬Æ {Õ! ²b§ÏZX ‰ ñŒ G-8E-G o! " X ‰ ñZz™ P 5G +Š F,Ô]t êL Ô ÷ ‹Ãz bÑ å›E h G3ÒE -o! G4X [ ]| ‰ ÜZœ gzZ ÷PG ï LG3 ß Zh +Š F,Ô{g ñ X ˆðŒ?Šq -Zq -Z6, áúñ o.ÅGEE -G ]â ¥´Š ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ŸÆ ã .ÅGEE o G ¼ »gzŠÆvZ¶g ,Z æOÇZ ÷ Z îªG3Ò7]|]|gzZ » ö‚q -Z Ãx ¤ á: Zizg b§ÏZX Š Hc* J 7,z LZ ) w!* Å c* ™Y C~ T ;g @* – ƒ x Z¤ / z6, Xìg T ( ._ÆtØLZ X „g CYðZßŠyZ f Z ~g !* ~g !* Ð w CZ x(~TˆÅÂd $½ò !ZÃ~ZB 8 G3OÅËäÜîG X Å ïG !O£ÑZx Z} .>r # ™gœ , Madrid, ® ) ) ~ k¯ kZ z x Z} .18 Æ Pedro Abad Valencia X ÅqËäwCZ @* i Z âÐ ]ªF, Ãk¯Ô¤ á\¬vZ ì ¬Š ðððX ñ¯Š£zÆÆ® ) ) ñ Y`

Email:alfazlint@alislam.org

Æ ÜîG !O£Z ® ) ) Y 2009 ~ZX 8 @*2 ]g t KKk¯ m F, : Ñ‚ ~uzŠ Å wCZ z x Z} . X B=ÂÅä™Â~Š !* Wzga # ™÷Z x(Ã~ZB 2 Qg ¸i ¸W » k¯ r B‚ÆÄz]zˆ~]g ZœÅÜîG !O£Z® )) ~ [æk¶Z LZ ä r # ™÷Z x Hx(X Zƒ D ÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f ÅyZÃVâZ£ â~£Z X Xœ»ë Z ñƒ Å ZŠ Z ® ) )!* z¯ ú: Zizg yZgzŠÆk¯ EE$ ‚Î: Zizg ~¢q~z¯ ú Z} .ÿL }©E X „g CY ‹zˆ {°‡!* Ô¤ áx Óˆ Æ ò ¯ úX „g Cƒ gzZ ]c* W{,«Å{ÂZ >gÎXìg D™ˆÈWŒ Û IE 4] 4 F 5 G B‚ Æ ÀF,zŠgZ gzZ ø 'gÎ {gG ~y W G 4] éS¨GE 4] b§ÏZ X IðZz™Š c* ã!* igzZIðJ 7,éS¨E IE 44G ] zŠgZ gzZ ø 5Fg $Š qZ ]Ð ~ g $Š qZ o Š c* $uq g -Z Å: Zizg 2IðJ 7,B‚ÆÀF, X „gCYðZz™Ì I4F _ 5 zŠg ZgzZ øG]‚ ½ZPÐ ~]Zk , ’É

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

# ™£Z 6z x(IÐ x !Z Æ xZ¤ r / z6,

-Z ÌÐ s§ÅvZ Y â Z îE q 0BÄE^~f Å &Zp

Forth and Clyde 2X Š Hc* Î w6 Câ ¥

m¸j õ0Ä ÆVÍßg F gzZgzm~ Canal Seagul

¨o àZz ä™ nzÈ »§ Å Ï

Strathkelvin Talking News

Ô Trust

Rotary gzZ Paper (Chairty for Blinds)

V¡„Ãg ò £ zŠ ä Æ - vZ g »Z >gœ

» ²6Z ÌÐ s§ Å Club Kirkintilloch

VâzŠX G 7s B Æ& + 7 g ZD ÙzŠzŠÃyÇÒúÆ

ÔwCZzx Z} .~ŸÆ ~g »Å÷Ð»kZ ~Š ZÐZ X 1zg7½ä X]ZÜ** 0BÄEgzZ g»Z z îE 4´æ°L gzZ ~Ë {z´ Æ Vñ**]úŠ 5E u ÕäH

Segul Trust gzZ Talking Newspaper

t£Z® ) ) nÆ¶gkZ äyÇÒúÆV¡ X H ZŠ Zt]»

~# Ö} .Å+¢qx Ó6,x !ZÆx Z¤ / z6,

X ;Zu¹äVÍß&Š HHx ÈZ

.Š~ VzygZD Ù& ã½Æ(kirkintilloch)

x Z¤ / z6,» nkZ 6, gîm{ ä VÍß ße

Hc* Š ŠZßCâ¥~{g!* ÆŠ ZZÆ÷Ð»™}Š Val ò £ 2X HwJÐ à} .ZÛä y1;Z õf8E L

YZ q -Z » äZz™sg ”Ð }uz Š q -Z ÃVÍß

# ™£Z6z x(i ¸ M » ðZzgg » Å÷Ð» r % iÅÆX- vZg »Z >gœ yMŒ Û ]zˆ]g ZœçLG

Xì ]gz¢Åä™Â

gœr # ™£Z yZ/ËZ ex(ÀF, ~ m, ôZgzZ Åä

XŠ HH7** 3

sÜ:t ¹gzZ Hg ÖZ » Ùp ~(,6,ä™Â 3G4$¸ZÉ ì ÒÃhZ q -Z nÆðZ ÆV ðG ~ V¸´ Zx Z¤ / z6,Æ b§kZ gzZ ì =g f ä Vâ ¶œq - ~ ÷Ð» kZ v :Z

Å Vz°!* ße Š Z® ~(,q -Z ~ X Å • Ñ

Y 2009 cŠB 17 @*Y 2009cŠB 11 DÚZ¯Z

X¶

XŠ HHúæ7Q™ÿ$LÐyx™~gŠ 0* Æ

C ^ eŸ! %£Z Š ƒ ZŠ 7Œ Û x(£ ZƒÐ ˆ

# ™$ r +¬g BZ†x(gzZX H7ä >†® )) sg ¬¿»t£Z ® ) ) ä C ^ e÷Z ¥g Rev. Moira {ÒúÅá|ˆÆT c* Zz™

!ZjÆ ½\~ {g !* Æ ðZ ä Jamieson (16)