Al Fazl International 01 January 2010 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

e» ð .ñ]|

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

~Š Zz ä ] ]ÀW × D™yÒñ k„0Z ]| 4$Mc* Ka {z X Vƒ;gNŠ Ã .ñ èG Í c* â Ûñƒ D ¦ /Ð tgi Z Æ¼X ×ðƒà Z e~Vâ »VÄ _Z äVrZX ×ìg F, ZÐ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ×ì g Z ¥ /¥ / g—ÆvZ=g f D 241 †fÛÞ &m‚u ð]†‰^Ö] h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

01 {g Ñ

Y 2010 ~g†Jug MZ îGœ.9E

F~ó1389 *BJ ð ~‡~ó 1431 x ZÙZxøB 15

17¢

Xì ZƒH ¦6, B;q -ZÃVßŠ ä\¬vZèYì q -Z Z} . ì ]o»]!* kZtì ì‡t£ZÄÜ£J -`W Xì ]o» ðZ} .Å\¬Z} . t* *™Za " _ .Æ® ) ¤ZÔ ´g1‡ÃVßŠÔ ** ¢ÃVßŠt xgtÃæÆkZ Âì @* ™® ) ¤Z ÅJ -‰ ÜzÑ ! ™áÐfZ LgÐLgB‚Æ/_ .Æ® ) ¤Z Z # ~£Z 4q -Z XÐ³(, Ì~ò ¾Q‰ ÜzkZ ÂÏƒ® ) ¤ZtZ # gzZì ã™® ) ¤Zƒ  tnÆw”ÆŸgÅ\¬vZ äë ’ e 4$XM ì ; gNŠ \¬Z} ™¾Ð Vzg Zh + ÇÔ)Ô™¾Ð\ !* Vâ èG . = ’ e´gÃaC Ù gzZyZ£ âC Ù wìt X ’ e** ƒZa ~'C Ù gzZ~xŠ {C Ù £ì/_ . tXì 7ÍzZx » ðÃZ÷ÐÃÅ\¬Z} .pVƒY™x » ðÃ 7Â‰ Ü¤~z*Š ðÃk0* ÆÑÌË:gz×¦6 , B;q -Z ~£ZÐzzÅ) ®¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZ Xì c* Š™ ¦6 , B; q -ZÃVYZÔÃVÍßÆVùgZÔÃVñ¸ZÐ‰ Ü¤~z*Š kZ äT !1aî†Ò oÎ†i pFçÏi 1‰ ‹q 6nãÒ… p…^q Û¡i oÒ ‚’ÏÚ Œ] 1ñça 1i]†a×ö 6nÚ 7çßaƒ 1ßµ] …ê…ê 6n`Þ]( 1ñça 1i†Ò oÖ^,q oÒ 7ç×–Ê 1Ò oFÖ^Ãi ä×Ö] ‹µ

X ’ e ** ƒu 0* Ðt ÎÌ~]5çCZ fÉ 7„~] 5çÔ)sÜwŠ » ~£Zq -Z X OgwìÌ»]!* . _ ÆVzuzŠ „B‚ÆkZp¾ ~7Ô¾ E¾ {z] !* £

ä™g (ZÃV2ZgyZgzZ Çƒ'ÌÃx|Æó ó ä×# Ö] Ùöç»ö $ º Û$ vøÚö ÷g÷ zZ Çƒ'ÌÃx|Æ ä×#Ö]Ÿùô] äøÖô]ŸønÆÝz~yZyÆV £ ÃÅ  áúñ[]|gzZg $uÔyWŒ Û nÆ X Ïƒã™ZazÂÌs§ÅKgzZ"7, ÃyZ×ô=„Åg $ugzZyWŒ Û

ì ** ÅÌÃVpLZXì ** J (, ÌÃDLZXì ** =ÌÃVzi úKZXì ã™ÒÃeC ÙnÆw”Æ[Œ Û Æ\¬Z} .äë ,™ÇtgzZN W àJ - *ŠÃx ÖÆ\¬Z} .B‚ÆVzqƒ  yZgzZ Xì ðÐVp}g øgzZVî ¬Š ~g øÉ ð7ÐVzÈ}g ø~œ5Åt£ZÄÜXì ** o.ÅGEE -G EÒH & © .>q ½Z: Ñ‚µñ' , m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|[æò !Z ) ( UKX eg ð Š !* WxsZx ®Y 2009m27X UKt£ÑZx Z} Š4ÆyZx »£ å7{ i Z0 +ZtÃyZ‰ ÜzkZ ÞZ gzZ ì 7x » ~z*Š x » t ì Š HH Ì£ 6, zZ Æ yZ ì @* ƒ¦{t » Vo) kZÔ ñY HgH÷Z Ì£ Ô ñY HgHyZô ÐWÃx» Æ kZ ñƒ D™ yz¬ åÐ X 7x » »¿ËtèY×DY− DJ(, ) ) x ÓX 746,,~ ® ® ) ) ~g ø x » n kZ 'gúgzZ Š% a ® ) ) Š Z ÛZ gzZ (1)

( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»[æ)

g—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ KÅVñ¸àZz ä™ ¹F, gzZ àZz yz¬B‚ÆkZB‚Æ® ) ¤Z ï» {z ñY n kZXì ã¶ :c* â Û ä\¬vZ{h +Z å : Ñ‚ » UKt£ÑZx Z} kZ X × D™ ~g ZŠÎâ ÛÅ kZX × D™ ì ~ q ½Z VŒ ~¢q£ ` W OgŠ c* .Zg ø` W v:Z × D™ÒÃÅäƒ Zc¿6,VñZ¤ / z6,Æ ’ e ãƒ 4 wq¾ Ð kZ w‚ {ÒW Ð aÆ\¬vZXì àÃx !Z LZ q ½Z /ZgzZX\¬vZ Y¶ KZ Ì~ ^g7g ä r \¬vZÌtgzZ×DJ(, ÐWÃVñ»ÆkZgzZ ÂÐ Bx»Ð ¬ŠgzZ ÒÃ¤ # ™gœ 6 ~¢q â Û «• ' , ~x»C ÙÆ\W\¬vZ ÐÎ&ñh ‚ ã½Ð w‚¸¦ Xì G@* m{ q -ZB‚Æt£Z ® ) ) Å XÇñY`@* / ì H7 4 $ M G .Ð aÆ \¬vZ ä è ÔŠ Hc* ¯gœw‚¸/ ¦Z # Ãr # ™gœ kZ ä t£ÑZ x Z} ¹F, xŠC ÙZg ø ì ]o»]!* kZtX ¶Z +Zi Š™gHgœ»kZ Ì£ ì H" $U* Ìt w‚ "(, p¸ Ìy.6,Â~Š ~gàÅ“ WgœÅyZ c* ÐW¸gzZce 3ZgzZì ÞZ s§Å Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

¿ŠpnÆä™Ýq ŸgÅ\¬Z} .~øi g ¸Z 6,]!* kZ ÃVñ9£ X × ìg ™ç Âì ã™Ýq Ÿg Å \¬vZ » × ìg :X zŠ™ùŸ™Z h ZÐV.¿ŠpÃVâ YKZ t × ë ¸ {z ñY Y7 tÐ yZ ÌZ # t gzZ × ìg™x »t ë§{ ÅTì ò ¾ ìg7 -Ñ~kZëÃV”§{ÅTì ò¾ KgÌÐkZÉ aÆw‚{¾{g!* kŠX × áä·Æä2+ŠÐ\!* VâaÆ/ ÆäZz™Ýq Ÿg Å\¬vZX × DY n ÐáZjÆÓÑÆV¨!* Æ¼ A ÃyZ ä· t pXì @* Y1áÐ!ZjÆŸg Å\¬vZ x9Ëc* oÐyYx9ÅËXì7ò¾ X ì 7Ÿg Å\¬vZ Ât ** ™ùŸzz šÃyY Åò¾£ ÅyZ:Xì 7¬»\¬vZ}Ât Šp×=°t X×6nÛn×Ãi ðƒÙZF, HŠ ˜X z™Š ˜ ì ¬» wÎg gzZ vZ ð•Z ** ƒ » Xz™Š ˜ B‚Æ _ ZÑyZ ?z™ 3Yzz š Â7Š£ñ_ ZÑ{z¤ /ZX ì ~gz¢ ÅwÎgÆkZgzZ Z} .ðÃtgzZ 7ò ¾ðÃ bŠ Ð & §^ ,Y ì H Â\¬vZX 7® ) ¤Z ä™ q ÃŠ CZ»Âì CY éÑ6,?k B¤ /Z VzKKZÔ n Æ äXÃ\WLZÔ n Æ ì h»Š ˜ÂnÆ«™ÅVƒÇ]Š „gzZ V.¿ŠpÃVÂgúgzZ V”ÔÃVâ Yx9p \¬vZtXì 7Š ˜ Š ˜ n Æ äZ h ZÐ VÍßyZ£t :X ì ãâ Û** qÜÅVÓÆ -Z ` WX × ßƒ q  t × } úŠÆ ò ¾Æ Xì H ò ¾9 ì Y C £ ì „ ~£Z x â ZÆäâ i å¬»wÎgÆkZgzZ \¬vZ ~y W ì H~}g !* kZ ÌˆyWŒ Û X 'â Ã Å]]ÀWX 'â ÃkZ ñWx â Z£ ~ äâ i ¸ Ìg $Š q Z c* âÛ ä]]ÀWX ×Câ Û ÂÅ]!* kZtX 'â Ã~ugzZ [áZz äW DƒC Ù!* Ð ò ¾t n kZìg™7® ) ¤Z ~ux â Z á Zz äWZ # èY × ìg Y − å ** C „ ä kZ X ¶ã™ ðÉZg 9„ ä ÅkZ Âì ** ™Š ˜ V¹gzZ ‰ Üz ¾gzZ »n¾ ÕÉ 7Š ˜ {z Çƒ Š ˜ Ì£ %Æ ðÉZg Za Š Y£Ðs§ÅVz):X ÇñY** ZŠ¤ / 7Ãx â ZÆ: â i ì n kZ sÜt ì ;gƒ ]|ä ë × ëlpë ` WgzZX ** T gzZngzZ ]c* ½x ÓkZ™yTÃ  áúñ[ :X ì Zƒ c* X Ã\WLZ Ð e $' , ,gzZ Õ ' Ãx â Z ä Tì Y™Ãò ¾Ç„ ~£Z ` W ]| ® ) ¤Z Å wÎg gzZ vZ ` WX ì ** T ]|gzZì hZzÐ ® ) ¤Z Å  áúñ[ ÅvZ : ™òC Ù!* Ð® ) ¤Z Å  áúñ [ X® ) ¤Z ÅwÎgÆkZ:gzZì ® ) ¤Z 4 $ M YÐW×³7,ä èG£ ~]c* W7Z ÃÄÜ:Xì H{°z»ÄÜä\¬vZ™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Î ä™x » Ì£ ~ ƒt t ‚Æ q -ZC ÙgzZ ~ ~ kZ ÂVƒ Î + â Ã¬Æ Ë~ c* Vƒ \¬vZ nkZX ´Š äƒ7¶ÅnËä WZg ** ÅkZÆ™:Ãx »kZ~Xì ;gNŠ= gzZX ì ® ) ¤Z Ø{t :X Le¢ 87wñ \¬vZ QX × D 0* b #Q £ × vß ¸ äø×#Ö] Øø í»møæø äüÖøç»‰ö…øæø äø×#Ö] Äô³_ô³m% à»³Úøæø:ì @* âÛ ø òôÖFæ»^ö³Êø äô³Ï»³j$møæø vß£gzZ D53V…çßÖ]Eøáæ» ö̂ ñô«ËøÖ»] Üöâö Ô ,geÐvZgzZ ,™® ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZ X× DY ƒ ŠZ%!* {z ,™g(Z ò¾» kZ gzZ Å \¬vZX × f egB2ð•Z ÅVçx» VÒx»:X×DY0áZzä™ÝqÃŸg ) ¤Zë ÏÕ7Ð¶ŠÈÐy!* ® isÜ # Ð"_ Z .Æ® ) ¤ZØ{ÉX×ìg™ ) ¤ZÐ spÆ}ÑçgzZÐ,™® ® ) ¤Z Ð spÆ \¬ Z} .É ÐVƒ ìg ™ 7 ñƒn pg ò¾»kZgzZXÐVƒìg™® ) ¤Z XÏÕVÒx»‰ ÜzkZÂfVƒìg™® ) ¤Z t ?ì @* ƒÝq b§¾ò ¾» \¬vZ X ì @* ƒ Ð ä™¿6,]â ©Z Æ \¬vZ ~ *™yWŒ Ûä \¬vZ £ × ]â ©Z g Ü Ùwì t ñƒ D™ x » C C ÙX × ñŠ … NŠ \¬ Z} .= ’ e ´gÃaC ÙgzZ yZ£ â 4$XM ì ;g Ô) Ô™ ¾ Ð \!*Vâ èG Z} .pVƒ Y™x » ðÃ™¾Ð Vzg Zh +Ç 4 $ M èGgzZXì 7ÍzZx » ðÃZ÷ÐÃÅ\¬ HÇ » ä™§{ Å \¬ Z} .Ãx »C ÙLZ Âä ~ 'C ÙgzZ ~ xŠ {C Ù£ ì/_ .t :X ì n kZÐ kZ Âì x »ß¤ /ZgzZXce ** ƒZa Å\¬Z} .~}ÂHÃkZ ä~¤ /Z ì È ƒª qt Z # X V î Y0: ÑZzh e wñWZg ** Ãq -ZC Ù:X ì M Ì[Œ Û» \¬vZQ ÂÏ Æg0 +Z LZŠpXì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZ ) ¤Z ~g ø ì ]gz¢Å% 5Ãi ZzWÅ; ® Çƒ Za °ò ¾Ç» \¬vZ X × Hg £Æ tZ # gzZX Çƒ ;g á } ^ ,Y t q -Z C ÙZ # \WV´p! zZ HBŠQ Âfƒ} ^ ,Y Çƒ Ç‰ Üz kZ { ^ ,Yt gzZ × Cƒ Za g0 +ZÆ tX Ð 3TÃÑÆ äƒ ~£Z \WZ # }g ø ?× ~£Z VY ëX ì q ~gz¢¹ gV1ÇÅ *Š…?ì HÑ»äƒ~£Z G ~VÂ!* ‰Ð *ŠÔÅä3,gâ Ð *Š Ô Å # ÃÑkZ ?ì ]gz¢HÅ äZzh ZtZè Z X ÇA 7[Z£ »VÂ!* yZÔ7Ð−J ë × ë £ × ,Z y›Vzhz™ å pX × áZz½? ò ¾ëX × y› \¬vZ£ ì „z p°Å ò ¾ ’ e ´gŠ c* : â i kZ c* ì ðC ä wÎgÆkZÔì ð C ä äå wÎgÆ kZgzZvZ£ ._Æ ½kZ ~ ä  áúñ[]|™wÅh +' ×ÃkZì ðC } úŠt Æ Vâ ›Vzhz™:X ì c* C… 6,ò ¾ë × x" Ô× ÝqÑÔ × w‰ LZ {z × ìg™ç ¿Šp£X × á Zz ½

Z} .~ŸÆÄÜQgzZì 3gq -ZÃ® )) 4 $ M ¹ä èG 6gzZì @* â Û«Ì• ' ,\¬ -Z » ® q ) ¤Z » ® ) ) ŠÛ ÙÆt£Z ® C )) Å\¬vZ äkZ ìÐzzÅkZgzZì/_ . Ðzz Åx ÂÆÄÜ{zX ì ã™Ýq Ÿg ) ¤Z Å yZ × £ °Ô × £ x Â− x Ó ® ÃVßŠÔ ** ¢ÃVßŠt :X × D Y− D™ Å\¬Z} .t ** ™Za ]!* .Æ® _ ) ¤ZÔ ´g1‡ ) ¤Z Og Š c* ® å pX ì ]o » ðZ} . ä aC ÙÔä yZ£ âC ÙÃÝz Å y*Æ Vñ» L ñLgsÜXì ´gt ‚ LZ X ´Š™7® ) ¤Z~ n Æ q ½Z c* Î gzi ä t£ÑZ x Z} . ** W?]‚°ZX 7® ) ¤Zt Âì ãJ (,~¢q nËËÆ/_ .zzX ˆƒ 7® ) ¤Zt Âì yŠPX ˆƒ 7® ) ¤Zt Â~Š™ ã!* Ûàâ Å Œ ) ¤Z ÂB| 7,,i úÐ äoš ® M F,{‚ £ ì y*xq -Z »® ) ¤ZÉX ˆƒ 7 kZ sÜä \WXce xg ~g Y ~ ~£ZC Ù + −Zz } g ø Š Hƒ¦² ã™7® ) ¤Z n gzZ¸ ñƒï¤ á~® ) )gzZ ¶Å³ ä Xì´gì‡Ã~È0* Å{ÑçkZÔÃÇkZäë n kZ × ‰ƒ [_ .ë ~ {Ñç q -Z …Ì)èYX 73 Zg ðÃgzZ n }g ø ~g6~gø n kZ X7g» nÆ ä™wJ Vc* gZŠ¸g ãZ0 +{X N Y− D™® ) ¤Z ì c* ì ã™® ) ¤Z n kZ × 2 »Æ yZ Ô× 4$M ‰ ‰~ kZ ì ^Ô) ¹ä èG ) ¤Z }¤ ® /Z c* ì ã™ ® ) ¤ Z ~ ] 5ç ì ã™® ) ¤Z n kZ Â;g { e 7wŠÃä™ ‰Ô Š H** â : ÃVÂ!* yZ ¤ /Z Ð p Ò ò OZ -Z X ñYƒ : k q , ±} Â Š H** â : ÃVh # ~£Z 4q Z -ZXce ** ƒ 7t ~ ~£Z fZ LgÐ LgB‚Æ/_ .Æ® ) ¤Z kZ Âì @* ™® ) ¤Z Å J -‰ ÜzÑ™á Ð ÆŸg Å\¬vZ ä ë ce xgtÃæÆ tZ # gzZì ã™® ) ¤Z ƒ  t nÆ w” ³(,Ì~ ò ¾Q ‰ Üz kZ Â Ïƒ ® ) ¤Z g £kZ Ì® ) ¤Zt ÂÇƒ Za ò ¾Z # c* XÐ Ÿg Å\¬vZ¼ƒ  äyK̈Z~TÏƒÅ Xì @* ƒ** ™§{Å ]ƒøô] àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] Ùøç»Îø áø^Òø ^ÛøÞ$ô] Xì @* âÛ \¬vZ ^ßøÃ»Ûô‰ø ]ç»Ööç»Ïöm$ á»ø] Ü»ãößøn»eø ÜøÓöv»nøÖô ä́Öôç»‰ö…øæø äô×#Ö] o³Öøô] Úç»³ÂöÕö ø òôÖ5æ»ö]æø ! ^ßø³Ã»³›øø]æø # D 53V…çßÖ]Eáøç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üöâö Ô Z Æ yZ {z N Y ñš s§ÅwÎggzZvZ {z ëgzZ ‹äë ×ët {z Â}™êyxgŠ D™ Zƒ[x»£ ×vß{z ¸gzZX 1yâ ä Å \¬vZ£ × M h ™Ýq „zg £t gzZ × Å\¬Z} .• wC ÙÔx »C Ù»yZX × T eÃ Ÿg Ôƒ:Ð î !* ŠÆ{ÑçÔƒ nÆw”ÆŸg ƒ n kZÉX ƒ: nÆ vÐk , ±Ô) Å wÎg Æ kZ gzZ vZ ì ¬» \¬vZ ƒ® ) ¤Z n kZX â â ŸÆkZgzZz™® ) ¤Z

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

Z åE<XÅXì ** ™ÝqÃ Ÿg Å\¬vZ ×D™ ÜzgzZX ¶Ðzz Å ~g »/Š** ‰ {z ¶„£ ÃyZ yZ ä\¬vZgzZ ¶ß„ÅyZ c* Š™" $U* ä Ð ! x» ~(,gzZ c* â ÛgzŠ Ã Vz„x Ó Å w‚ kZ ™| (,Ð Vß ‚¸¦ /ät£ÑZ x Z} .  áúñ []|tX ñŠ x ×Zux Z¤ / z6,LZ ]o» ]!* kZtX ì Cgzp Å® ) )Å m{ KZ ä \¬vZÃ  áúñ[]| ì }°z £Xì 5B‚Æ ]¾gzZ ]ZG@* ì ;g Y`@* ™Zg7J - ` WÃyZ¸GÐ ÙP W 4$Mh Šp ä  áúñ []| Vî C èG +' ×gzZ B‚}÷VY]ZG@* t Å\¬vZ ì c* âÛ „q -Z ~½ *Š ‰ Üz kZ ÷ ÷ × D â Û X× ~uzŠx Ó:gzì B bgx â Z CZ£ì ® ) ) Iè ~ :WX 7Z§ ðÃ » yZ X × —È) D15V†×v³Ö] EXó× ó ìg0tZ]» oj#ø Üûãöeö çû³×ö³Îö {zDåçe… äÂçf_Ú !220 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE wŠÆyZp×q -Zë ×D™}úŠ—8 -!* Ã(C Ù…`W}gÂÆkZgzZ ×ñƒÁ X×DW Æ ÄÜˆ Æ  áúñ []|Q ì ðâ ÛZa Cgzpt ä \¬vZ ÌÐ=g f gzZ »‰ ÜZœÅx?ZmŠúñ[]|tQgzZ Z (, ¹q -Z »äƒÐs§Å\¬vZÆ ÙP W 5#y›¹!* £ ë ÆkZ {z´Xì ]o ì ¹F, t £ ~g ø × ïŠ [Z£ HÃyZ × ì ]o» ]!* kZt ì ® ) ) gzZ ð» ZgzZ kZ Ð s§ Å \¬ Z} . áúñ []| {z´ÆkZX × ‰ ÇnÆb & Z Å: â i Ì»]Z f Å\¬vZ »äƒŠ£ñÆ\¬vZt × ëáZz + â : Ã Z} .Xì Z} . ì ]o kZ n Æ ~£Z q -Z ?ì ]o H » Z} . ™¢ÃVßŠ ä \¬vZ ìt ]oZ (,¹» Xì ZƒH ¦6, B;q -Z ¸ ë) Âå: â i »  áúñ[]| kZ Xì zŠ Y~ y!* i ÅkZ ì (Z ¿t VÂ!* ÅkZX ì Zƒ Z½zŠ Y q -Z ~ Vzk , ½Å \¬vZQˆÆ ]Ãz Å ÙP WX ìHq -Z ~ s§Å\¬vZtì Š HZ½zŠ Y£ H" $U* ä t£Z ÄÜX Çìg ì‡Ì{ÒWt gzZ ì Ð Ô ¶~Š}Š q :Z …Ð ¬ ä ÙP WÅT ~ ðZ spÐ aÆ\¬vZQgzZ Ïƒ ì‡ X ÇñY`m$ + o.ÅGEE -G ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7] QgzZ~äâ iÆw | o.ÅGEE -G £J - ` WgzZ äâ iñ Æ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Z} . ì ]o» ]!* kZt ì ì‡t£Z ÄÜ ¦6,B; q -ZÃVßŠ ä \¬vZèYX ì q -Z 7wŠ p× M hY } h +y ÂŸX ì Zƒ H hY } h +y  7wŠ á Zz ä™ V*!* ÛgzZ M Œ : gzZ ì ]!* ~(,q -Z t : X M hY } h +y  ]oZ (,¹ q -Z ~ hÆt£Z ® ) ) sÜ ]oÌ» äƒŠ£zgzZ ]Z f Å\¬vZÉ ì ä Tì „ ]Z f Å \¬ Z} .t èYX ì (2)

~¦²{Š£ñkZgzZ Ì~Vâ â i¸¦ / -Z ÅY fÌ Xì c* CZÃñZgkZ äŠ Z®Mq gzZ§·‰Å`™]c* WyZ ë~ sf X ×D™ÜY Zg WÅY f} (, ¸¦ / {g!* Æ ‚Å e $W« ~iZg x âZ'Á ø n»ÊôùçøjøÚö o»³Þùôô]:× D â {gH~¾~ªÔ Û ~ ø Ãö³³Êô]…øgzZVƒÑZzä™ »]§Š • Z¾ª Ô g—KZ Ã bzg ~¾gzZ Vƒ ÑZz ä™—û% NªÕø†ö³³³³ ồù _ø³³³Úö gzZX VƒÑZz¶Šfg gzZ }¾g zZ Vƒ ÑZz% ïÐ ÐÆ V7Š LZ‰X Vƒ ÑZz ä3ŠÆ™t Û yxgŠê Z ÑÅ\WÆ™wEZp ÖZÆÄ»³³³³Êø…øs§ V7ŠÐÂÆ†n» ồ _»iø„,zc* â Û g ÖZ »y¤ á u Å¾Iƒ  t X ~Šh +âÅ vÐ li ‚ Å Xì yÒ»û%—gzZy¤ áÑÅ\WJ ØöÂô^³³qøæø ÷ ÷ :`™e $W~i Zgx â Z b§ÏZ ~{g !* ÆXX]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àø³m»„ô³Ö$] Š Z%Ð E¯gzZ„6,Vz Û»VŒ ×D â Û Xì„»y;' , zu ø Ãö³³Êô]…ø ~e o$ ³³Öø Ô $WkZ×D â Û Q 3 c* ãk : ì «g » CgzZzgŠ Š Z%Ð Xì x|»h e VZ(Ë c* s§ËÐ g ±Z É ì 7ãkÌE¯~ e $WkZ b§ÏZ XìŠ Z%E¯Åx £gzZzgŠ oÞ ZZ VoÖ^Ãi ä³³Öç³Î á o³‰ç³Ö¢] Ùç³Ï³mæ ÍçjŠÚ o³Þ ÐÊæ¢] o³×³Â å^³³ß³Ã³Ú XXÔnÊç³jÚ Ôn×Â ¼×‰œ Ÿ (^nÃnf› îçÚ ÔjnÛÚæ (Ô×qœ ça é^ÊçÖ] ‚Ãe á^Ò p„Ö] Ä³Ê†³Ö]æ (Ô×³jÏ³m à³Ú ð^q ‚Îæ ^‘ç’ì ‚ŠrÖ] ÄÊ… Ÿ èÞ^Ó³Û³Ö] Ä³Ê… àm„Ö] àÚ Õ†`_ÚæZZ VoÖ^³Ã³i ä³³Öç³Î ä³³fÞ^³r³e !Üm†Óiæ Ìm† i †Ú¢] áœ o×Â Ù‚m ^ÛÚ XX]æ†ËÒ é^ÊçÖ] áœ †a^¿Ö] ð^`ÏÊ àÚ çaæ Ýˆ³u à³e] p†³mæ Í†‘ áœæ (oÏnÏvÖ] lçÛÖ] oßÃ³i l^³m¤] o³Ê ð^ße oŠnÂ áœæ äÖ oßÃÚ Ÿ èÏnÏvÖ] àÂ †a^³¿³Ö] !l^Ú ‚Î ]„a o×Â o³³³³³³³³³Þôùô] ×D â Û Ïß Zx â Z'Á ¸ p„  gŠgzZƒ  oÐƒ  » øÔn»Êôùçø³³jøÚö gzZ ÔVƒ ÑZz äà J -/~g7 N~ ì ¿,Z Ë6, ÉgzZÔVƒÑZzäg â ]ñ8N £ «g {zXn™ON £ Ç Vz™7™Ã Ÿ: ì @* ƒ «g »û%z x £ {zƒˆ Æ ]Ãz H7p» «g ãKÌn kZ ™SÔ »y$ +z ì ™f ~`™e $WÐWnZèY YY ]³Å\WuZu£ ]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚô Õø†ö ùồ _øÚöæø Xì @* ™ª ÑŠ6, *ƒz− Âz Æ ‘ Û tC Ùª £ ) x x 0Z x â Z 'Á ~ ]* c W yZ ~ ñZg Å (× Ð~ Y Ø ÃVs~C ÙªyZgzZXì ]ñÇŠ Z%Ð]Ãz Xá C7ÈðÃ»e $WÐä¢Ð| 4‘ Xì_ƒµZz]ñÅ  öW gG ì¸| å‚fÂ ‚ÛvÚ Ý^Ú¦] ƒ^j‰¢] š†³Ã³i ‚³Îæ èm¤] …†ÏÊ (ÙæˆßÖ] &m ûœæ Ä³Ê†³Ö] l^³m o³Ö (èm ^ÃÖ] èi^Ú¦] ça oÊçjÖ] áœæ (â†³a^³¾ o³×³Â !|æ†Ö] ÄÊ… ça ÔÖƒ ‚Ãe áçÓm ÄÊ†Ö] áœæ (3)

N~G!}} Z ¹ävZ Z # :ÀF, ä™ «g Z¾s§KZgzZ Vƒ ÑZz ¶Š ]Ãz ÑZzä™µ Z™g UÐVÍßyZNgzZVƒÑZz Û»£ Vƒ ~¾ä VMÃVÍßyZgzZ Ô ñƒ ì Hg ïZ ä VM6,VÍß yZ ì Å ~zc Q X Vƒ ÑZz ä™„  Š Ñ!* -yŠÆ # J Öª Xì ** M™^ß Zg vs§„~÷ ¼ƒ  {zB‚Æ s # Ÿz ~(,e $Wt 4G‘ g  öW ª×ñW™ë™f »Tì „g™yÒ V7ŠgzZÔsÐ Vz Û» Å\WÔ]Ãz 8Å ]!* kZÃ  ÙWe $Wt 2X «™ÐÑÆ 9ñƒ D™ï¤ á B‚Æ •Æ \W~ Xì s§ÅvZ Rß »ƒ  yZ ì ^ÚøŸ$ô] Ü»ãöÖø kö×»Îö ^Úø:ìte $W~uzŠ'Á Ü»ãôn»×øÂø köß»Òöæø !Ü»Óöe$…øæø o»eôù…ø äø×#Ö]æ»‚öföÂ»] áôø] ä́eô o»ßôiø†»³Úøø] køÞ»ø] køß»Òö o»ßôjøn»Ê$çøiø ^Û$ ×øÊø!Ü»ãôn»Êô köÚ» ö ^³Ú$ ]‚÷³n» ồ ø !‚ºn» ồ ø ðõo» ø Øùô Òö o×FÂø køÞ»ø]æø »Ü ồ n»×øÂø gøn»Îô†$ Ö] D118V å‚ñ^ÛÖ] E

4$M:ÀF, ¹7¼ ZÎÆ kZ 7Z Âä èG G N ÌZ÷ £ z™]Š „ÅvZ åc* Š¬=ä ð$£ yZô6,yZ ~gzZ Xì „g ÌZg vgzZì „g G = ä ð$NZ # : X ; g ~ yZ ~ J -Z #å G G N N Ùð$gzZ ;gyZô6,yZ „ ð$q C -Z ÓÔ ~Š}Š ]Ãz Xì { ZÍ6, q 4G‘ g kZg zZ ]ñÅ  öW Ì~ e $W kZ Ð ãZôÅ •LZ Å yZ Ð zz Å ]ñ 4E & ÎÃ \¬vZ ã Zôt V Zi Z ˆ gzZ Ùz§ /F » õE Xì y Ò 4G‘ g \¬Z} .ã!* i Å  öW e $W~Š'Á löç»Úöø] Ýøç»mæø l% ‚»Öôæö Ýøç»mø o$ ×ø³Âø Ýö¡øŠ$ Ö]æø:** â Û t» íì äsgzZVÀF, X D34VÜm†ÚE^n&uø &öÃøe»ö] Ýøç»møæø gzZ ÇVz%~ yŠ TgzZ Š Hc* Š À= yŠ T6, X ÇVî YH_¬Æ™{0 + i~yŠT 4G‘ g  öW ì „g™ª ÑŠ6, gîãZze $Wt D 0* ]ÃzgzZ Dƒ Za £ × b§ÅVÍßvŠ kZ £X × D Y G _¬Æ ™ {0 + i Q gzZ p ÖZÆkZ {zì @* ™pðÃZÎÆkZÆe $W X ×73{zÆTìmïÈ(Z» ð^Û×ÃÖ] àÚ †n%Ò pœ†Ö] ]„a oÊ Õ†j ] ‚³Îæ ^ÛnÊæ (&m‚vÖ] †’ÃÖ] oÊæ èn•^ÛÖ] …ç’ÃÖ] o³Ê èÛm†ÓÖ] l^m¤] å„`Ö †n‰^Ëi ˜Ã³e Ñç³ŠÞ o³×³m !ð¡q¢] ð^Û×ÃÖ] ð]… ÑçŠÞ ^ÛÒ oÞ VoÖæ¢] èm¤] †nŠËi oÊ p‡]†Ö] Ý^Ú¦] ÙçÏ³m ÄÊ]… pœ ÔÃÊ]…æ (Ô×³qœ o³`ß³Ú pœ ÔnÊç³jÚ pœ Õ†³`_³Úæ (o³Ö Ôuæ… Ä³³Ê]…æ Ôjfi†³³Ú !Ü`ßneæ Ôßne Ñ†ùË³Úæ (Ü³`ß³ne à³Ú Ôq†³í³Ú oßÃÚ àÂ †fùì änÖ ÄÊ†Ö] ÀË×e äÞª Ü¿ù³Â ^³Û³Òæ o×Â Ù‚m ]„a ØÒæ (†n`_jÖ] À³Ë³×³e “³n×³í³jÖ] oÊ ÙçÏmæ !äjÖˆßÚ Ün¿Ãiæ äÞª ð¡Â oÊ èÇÖ^fÛÖ] ÑçÊ ÕçÃfi] àm„Ö] ØÂ^qæZZ VoÖ^Ãi äÖçÎ o³ß³Ã³Ú èrvÖê ènÎçËÖ] (ènÎçËÖê ]†Û³Ö] XX]æ†³Ë³Ò à³m„³Ö] o×Â Ù‚i èm¤] å„a áœ Ü×Â]æ VÙçÏm Ü$ !áâ†³fÖ]æ èq…‚Ö] ÄÊ… ça XXoÖ ÔÃÊ]…æZZ VäÖçÎ oÊ äÃ³Ê… áœ oÊ ènÎçËÖ] áœ ^ÛÒ (è`rÖ]æ á^ÓÛÖ] Ÿ èfÏ³ß³Û³Ö]æ !èÞ^ÓÛÖ]æ èq…‚Öê Øe á^ÓÛÖê kŠnÖ èm¤] å„a

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

zgq6,gî~Š ã CgzZ Å• Ñä·ùq -ZÆ :Ht · Z6, VßßZë ZzŠsf ù +Z Ìq -Z ðÃ~ *™ yWŒ ÛX 1 4G‘ g  öW ƒ îŠg Z Œ Û xiÑ´g {ot £ ì 7 X ×‰ nVZ6, yÓ WÉŸ 4 X ™f » äW :Zz Æ  öW gG‘ X 2 {zp× g $Š q Z 9p¤ /Z {zì c* W~ g $Š q Z Å{oË6,g $uŠ q WgzZ × Š q Wƒ  Åƒ  X~ŠNZq -Zt ìC Ùª²Ô$ ËY¿g7¯ XYƒ7" $U* ÐV(uŠqWÅnkZ£ì D263 ävË‘ ð1963 Øm†µ] å…^ÛØ Ý¡‰¦] ð]çÖ ä×rÚE

‚Ãe ð^Û×ÃÖ] ðŸçÿa äÖ^Î ^³Û³Ú ‹³fjÏ³ß³‰æ oÖ äuæ… çÃ‘æ äßÊ æ oŠnÂ lçÚ àÂ Øn×Î à³nÏ³m‚³’³Ö]æ (ð^³³nfÞ¢] |]æ…œ Ä³Ú ^³³`ñ…^³³³e àm„Ö] ð^Û×ÃÖ^Ê Ù^³u Ø³Ò o³×³Âæ !ð]‚³` Ö]æ äÛŠq Ÿ oŠnÂ |æ… ça Ä³Ê… p„³Ö] áœ áæ†³m VènÖ^jÖ] ènÞ †ÏÖ] l^m¤] o×Â ^‰^‰œ áæ‚ÛjÃm ø ÃöÊô]…øæø Ô ø nûÊ(çøjøÚö oûÞ(ôoŠnÂ ^m ä×Ö] Ù^³Î ƒ Ô àm„Ö] ØÂ^qæ û]æ†öËøÒø àømû„ôÖ$] àøÚô Õø†ö`( _øÚöæø o$ ³Öøô Ü$ èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ ]æ†ËÒ àm„Ö] ÑçÊ Õç³Ã³fi] !ÜÓÃq†Ú oÖ (å^Þ†Òƒ áœ Ðf‰ ^Ú |ç•çe †Ò„i èm¤] å„³`Ê (äñ]‚Âœ àÚ äjm^Ûuæ å†n`_iæ o³ŠnÂ é^³Êæ pœ !Ü`Ãq†Ú ä×Ö] oÖ äÂ^fiœ àÛ• oŠnÂ ØÃriæ ä×Ö] ]æ‚fÂ] áœ (äe oßi†Úœ ^Ú Ÿ Ü`Ö k×³Î^³Ú kÚ ^Ú ]‚÷n` Ü`n×Â k³ß³Òæ (Ü³Ó³e…æ o³e… Ü`n×Â gnÎ†Ö] kÞœ kßÒ oßjnÊçi ^Û³×³Ê (Ü³`nÊ !‚n` ðo ØÒ o×Â kÞœæ äje^Î… èm^`Þæ oŠnÂ é^Êæ è³m¤] à³Ú x³•]ææ !ä×Ö èe^Î†Ö] Õ†iæ äiçÚ ‚Ãe äÂ^fiœ o×Â Ý¡ŠÖ]æ VoŠnÂ àÂ èm^Óu o³Ö^³Ã³i ä³Öç³Îæ !^nu &Ãeœ Ýçmæ lçÚœ Ýçmæ l‚Öæ Ýçm o$ ×Â ØÓÒ oŠnÂ áœ o×Â èÖŸ‚Ö] èv•]æ èm¤]æ ÌÖ^ím ^Ú ØÒæ &Ãfmæ lçÛmæ ‚³Öç³m †³ fÖ] !ØÛjvm ^Ú ÑçÊ ÀË×Ö] ØnÛvi ÔÖƒ 4 ~}iÏZgzZ]ñ8Å  öW gG‘]| Vjzg ÅY ZßgzZ ¢œz Y m CZvŠgzZ äƒ®Š s§Å ÇÛ{ LZÆ bzg Å\W b§Å ÐWë ÂwZ ¸ZÆ Y f~ {g !* Æ äY™i Zz6, Æ x?Zm }wq¾ XÐ ,™Ü™^ 6, gî~Šã CYfb‡Æ«gãqzggzZÔÅ«gãK :×n pg¯Å ñLZ6, ]c* WzŠsfzgq ø n»ÊùôçøjøÚö oÞùôô] oŠ5 n»ÃômF äö×#³Ö] Ùø^³Îø ƒ»ô] 'Á Ô ø Ãö³Êô]…øæø ]æ»†öËøÒø àø³m»„ô³Ö$] àø³Úô Õø†ö³ ồù _ø³Úöæø o$ ³Öøô] Ô oÖFô] æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöfø$i] àøm»„ôÖ$] Øö³Âô^³qøæø Ü»Óößøn»eø Ü»Óöu»^øÊø Ü»ÓöÃöqô†»Úø o$ Öøô] Ü$ ³$ö!èô³Ûø³nFÏø³Ö»] Ýôç»³mø D56: á]†ÛÂ Ù?]E áøç»Ëö×ôjøí»iø äôn»Êô Ü»jöß»Òö ^Ûøn»Êô

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

74†fÛÞ ¼ŠÎ

 ûÜ** []Ãz s Z ‹Z »Y f[²‰ ( 4)

4 ë~ {g !* Æ]Ãz Å  öW gG‘ ]| -Í]I è³Þ^³³³Ï³³Ú ÷ ÷[ÂÅ öE £ZËZ eäë~m H `gŠz¼ » ï×ÅyZÐó ó á^³³m¢] -Í]IËZ e ~zŒ ZÆ ïX å Y 1963 ä öE 4$ áZz äƒ6,qçñÆó []Ãzz ]§ ÷èG ÑäY fŠ¼~Tì H™f »g Çq • -Z Ht · Z 6,]!* kZ ä Y fx Óy s !* gzZ Å 4 ÆY fyZ ë~ sfX ×`0* ]Ãz  öW gG‘ 7ÀF,ì mÀÝZ F F6,]Ñì gzZ bÑŠ X ×D ™ VäÛŠq Ÿ oŠnÂ |æ… ÄÊ… Øn‘^³ËjÖ] ˜³Ã³e ]†³³m¦ á¤] ðo³³r³Þæ l^Ú Ý¡ŠÖ] än×Â oŠnÂ áœ p†i o³jÖ] è³Ö ¢]æ áœæ (Üa†nÆæ ànvÖ^’Ö]æ ð^³nfÞ¢] l^³Ú ^³Û³Ò !äuæ… ça ÄÊ… p„Ö] é†³nfÒ éæ‚³Þ áœ †³Òƒœ ð‚³³e pƒ − ^³³³eæ èß‰ Øm†eœ oÊ XXÝ¡‰¦] ð]ç³ÖZZ è³×³r³Ú ^³`jÚ^³Îœ ^`nÊ Õ†j ] ‚Îæ (Åç•çÛÖ] ]„a à³Â Ý1963 ÄnÛrÖ] ÐËi]æ ƒ]„Ê¢] ð^Û×ÃÖ] àÚ è³Âç³Û³r³Ú V^Ûa ànÛ`Ú àmœ‚fÚ o×Â Ýˆ×m “Þ Üm†³Ó³Ö] á †³Ï³Ö] o³Ê ‹³³nÖ !1 ÄÊ… ‚Î Ý¡ŠÖ] ä³³n×³Â x³nŠÛ³Ö] áœ ^³³Ï³jÂ^³³e !ð^ÛŠÖ] oÖ äÛŠre ^³è ð^³q Ý¡ŠÖ] ä³n×³Â o³ŠnÂ é ç³Â !2 ^³u &m ^³uœ ^³`ßÓÖæ |^³³v³‘ &³m ^³³uœ èÖªŠÛÖ]æ ^ÏjÂŸ] gqçi Ÿ û¤] &m ^³uœæ !&m û¢] å„è kf%i ¡Ê èm ^ÏjÂ] ^ßa D263ävË‘ Ý1963 Øm†eœ ‚ÂE

4 »  öW gG‘]| ãK : Zƒ«g ãqzg

`gŠ bÑŠgzZ,gŠËÅXkZ ë[Z 4 vŠ  ögG‘ ì @* ƒ" $U* Ð X× D™ Ð,™" $U* tgzZ‰ƒ]¯b§ÅY 1gzZYm CZ XŸ :¶bzgÅ\W{zZƒ«g»T 4$M¬ Ð ƒ kZ èG  Ð~ Ÿ kZ ™f »g Ç} (,¹ q -Zá Zz äƒ6,qçñ äó ó Ý¡¦] ð]çÖ ÷C ÷ x ÈZ »TVƒLe** ™ Z Y f} (,} (,~ kZX H ~ Y 1963 s6,

Š¼6,]¬çñZÆ òsZ} Ô ‚q -Z [Â gÔq -Z ~ {g !* Æ á|gzZ Ã ÆMÉ ó ó ènÞ]ßÖ] o³Ê l]³^³v³Ú ÷ ÷ ( X X"Ãd $Œ Û {g !* Æg $Š q Z Ñ!* {gÃè {C Ùi 1Z · Õ t ×ë ñƒ D™yÒ`q -g !* -Z~ q Ô× Š q WÉ 7F, Z á Æ kZ {z´ Ôg $Š q Z kZX ×ðƒgÔˆÆV-œ&«ÅxsZ s§ÅVÇ|År # ™Ÿgæg·Ìm» B‚Æ V@Ã Å äh — ÃZ +Ø òsZ Ð E LZ ~ òsZæL¾¡Ð V- œ{zèYì Yƒ ''× V¤ á Ãn Æ ä™4ZŠ Z +Øß ×D™ »6, w¸kZ]!* KZ {C Ùi1Z·[» {ot£ì 7Š£ñù+Z ðÃ~*™yWŒ Û 4G‘ g Æ~Kò LZ  öW ƒ îŠg Z Œ Û xiÑ´g Æ Ë¤ /Z ÌQX × ‰ nVZ 6,yÓ WB‚ ÐZ Âì @* ƒ" $U*(Z Ð mÀ‰q -Š 4, Ëpá ™g (Z {oì e£ ÂŠp{z ’ e X}™:È0* »kZÃ}uzŠ VoÆ]†ÛÖ] în×Ö] †fÒ¢] ƒ^³j‰¢] Ùç³Ï³mæ än×Â oŠnÂ áœ o×Â Ä›^Î “Þ áÚ†ÏÖ] oÊ ‹³nÖ á¤] o' u äÞœ o×Âæ äuæ…æ äÛŠre ÄÊ… Ý¡ŠÖ] ÄöÊ… äÞœ ÄÊ†Ö] àÚ †a^¿³Ö]æ (ä³uæ…æ ä³Û³Šr³e ( 68 !62 ävË‘ á^mÕ¢] èÞ…^³Ï³Ú (78ävË‘ 3 ‚×q áÚ†ÏÖ] Ù¡¾ o³ÊE ‹m…ÕÛ oÊ oÖ^Ãi Ù^Î ^ÛÒ (ä×³Ö] ‚³ß³Â l^³q…Õ DÝ1984 èßÚ^%Ö] èÃf_Ö] é†a^ÏÖ] èm†’ÛÖ] è–`ßÖ] èfjÓÚ ènuæ… é^nu oŠnÂ é^nvÊ XX^n&×Â ^Þ^ÓÚ ^ßÃ³Ê…æZZ -Z ( 1966-1906) Ú¦)'Á q !ð^nfÞ¢] àÚ å†nÆ é^nuæ ð]‚`×Ö] é^nvÒ Å ÁZ yZp‚ q -’~^gzZ A $»gzZ d $Š Z :×ë©ZÔZ½Õº ZŠ*ZgzZ'Á 4‘ iŠ ~y WgzZ K»ãg !* FX¸,+F, W, ¸ bzgz ŸÆ  öW gG Â:~ *™yWŒ Û Æ { "z6,s ÜÆ # Ö ÓgzZ [zZ òsZ \W„:~{g !* ÆäYñVZ6,yÓWÉ KZ „~ãä\WX ðƒ ZwÅ´M~x̀ {g !* Æ äƒ {0 + i É bzgz ŸJ -ÌZ Æ Æ kZX Å ;@*ó óyWÅZ w< ° ÷ ÷‚gÔ Ð p ÖZÆ «gXì CY ð0* ùé‡ðÃ~ òsZZ +ZiÐkŠgzZÃ! Š Z $ dŒ Û ÆkŠ {z´ Æ]YgŠ »\W ì Cƒ" $U* ]!* ¸sÜ òsZ Ì` WX X;@* ÃŒ6,]¬çñ \¬vZ 6 Zƒ «gg—Æ[g LZÐ p Ò $ gŠ Z]|ä x £m{q -ZÃY Zg WÅ\W~ Vò´ŠgzZ„ å^ß³Ã³Ê…æ:c* âÛ ~{g !* Æ  øG ( Xì @* Yc* Š s§Å]â £dZ »kZ äëªX ^n$×ôÂø ^Þ÷^Óø³Úø 4 $W«Ð ~ ]c* e W&¸¦ /Ú¦ ƒ {0 + i »  öW gG‘:X H «g Ð p Ò ãqzg ** : ×ë~{g !* Æ X ×{0 + i6, gîãqzgY m CZvŠgzZY Zß‰ì 4G‘ g Ÿ äÞÛ V…^rßÖ] hâçÖ] ‚fÂ ƒ^j‰¢] ÙçÏmæ =g fÆ ÇgzZ OÆ  öW ä Š· Ã\W H{Š Zg Z ä \¬vZgzZ ÅÒÃÅäg â ð^ÛŠÖ] oÖÛ ÄÊ… oŠnÂ äÞªe ÙçÏm à³Û³Ö è³r³u LZgzZX H„ (Z äkZçOX}Š]Ãz8 VoÖ^Ãi äÖçÎ ð]‡¬e ð^³Û³ŠÖ] †³Òƒ ‚³qç³mŸ ä³Þ¢ é…^fÃÖ] å„a än×Â Ù‚i ^Ú ØÒæ XXo$ ÖÛ ÔÃ³Ê]…æZZ X c* â Û«g „» bzgÅ\Wb§ÅVzÈÔ™ (änÊ Ü`Ö è_×‰ Ÿ á^ÓÚ oÖÛ Ü`ßÂ å‚ÃfÚ ä×Ö] áœ Då‚ßñÚ oÎêE äÖçÏÊ (oÖ^Ãi ä×Ö ^ß›êæ ]†a^¾ änÊ á^_ŠÖ] ^Û³ÞÛ oÞÛ ZZ½çÖ àÂ ä×Ö] Ùç³Ï³Òç³a XXo$ ³ÖÛZZ Vo³Ö^³Ã³i ˜––––• oÖÛ †q^`Ú oÞœ å^ßÃÚ ‹n×Ê XXoe… o³ÖÛ †³q^³`Ú àÚæZZ VoÖ^Ãi äÖçÎ ‚³u o³×³Âç³a Ø³e ð^³Û³ŠÖ] XX!!!äÖç‰…æ ä×Ö] oÖÛ ]†q^`Ú äjne àÚ t†ím :×ëg ×[;ß Z†[» 4 yÓ WÉŸLZ  öW gG‘ ì Ht £ ðÃÅ òúŠ kZ k0* Æ kZ × ‰ n VZ 6, ø ÃöÊô]…øæø ÷` Æó ó o$ Öøô] Ô $WèYì 7?Š ÷ ™e qkZgzZXì 7Š£ñÂ» ð«ÛøŠ$ Öø] B‚ ª \¬vZ × ¸ sÜpÆ {gÃè ]g „~ V7Šê Z£ ì ÑZz äYá(+Z Ë7Z Z} .{z6,gîm!* z ~C ÙªpÏƒgzŠ Ð VÅ ø Ãö³³³Êô]…øgzZX Ïƒs¥k , iÆ\¬ ~o$ ³³³Öøô] Ô ]|[|ZtÂì m»ÂÆ où³Öøô]J -V˜ \¬ Z} .£ ì/xÆw¸kZÆx?Zmoß o³Öøô] †º³qô^³ ø̀ Úö o»³³ÞùôÛ: ì c* â Û`gŠ ã!* iéZ ä ~ ì 7ptÌVŒX D27VlçfÓ³ß³Ã³Ö]E oeôù…ø tÉ Vƒ ÑZz äYÆ™]ós§ÅyÓW t»†öí»m$ à»Úøæø ì @* âÛ \¬Z} .‰å„, Z Â X D101V ð^ŠßÖ] Eä́Öôç»‰ö…øæø äô×#Ö] oÖøô] ]†÷qô^ãøÚö ä́jôn»eø à»Úô s§Å wÎgÆ kZ gzZ Z} .Ð y LZ £ ª X'Ç} 7, òÐ+ M Å]ó ‚ßÂ g_Î ‚n‰ ‚n`×Ö] ƒ^³j‰¢] Ùç³Ï³mæ VèÏe^ŠÖ] è$¡%Ö] l^m¤] àÚ oÖæ¢] èm¤] †nŠËi áœ ä×Ö] Õ]…œæ (äf×³‘æ o³ŠnÂ Ø³jÎ ]æÕ]…œ ‚³Ï³Ö ÄÊ… ^ÛÒ äuæ… ÄÊ…æ (ØÃËÊ èmÕ^Â é^Êæ å^³Êç³jm !!!(åÕ^fÂ àÚ ànvÖ^’Ö] |]æ…œ

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

D115ävË‘ ð^nfÞ¢] “’ÎE

°e gzZ [q -Z g ×[;ß Z †)'Á Æx Z™Y m CZ~ a¢] èÃ³Ú^³qäVM× ~ˆ Î H qzÑŸ » i¼F F6,ˆ ¦~ó ó ð^³³nfÞ¢] ³³³Î ÷ ÷[Ât ÃW{àKZ kZì Å3z ïÅÃ Fä \WX c* Š™ ?q -Z Å \W Ì6,+”Zg ñ# {z´ Æ ( Xì x ¬w=[Â

kZ ä r # ™ Ÿg æg · ÕgzZ'Á t {zgzZ H†ŸZ »y6 q -Z ~ ï~g ‚ g¦ » «gÆ x?Zm}B‚Æ bzgz Ÿ V. Z & ì {o » VÇ| ÝZgŠ ä™ ûÒ$ iB‚Æg °Z òsZ {z ÐVâ · {z 6X × ìg V¤ á Ã Ð å {z c J 5" ZuZ ~ ]c* ® 0* zu "gzZ ] G é5ÒG Zzg òsZ ëX × ‰ƒ [x» ~ ä™ ï¤ áV*¹ :×D™Üp ÖZÆ[xkZ~sf 4 Æ bzgz ŸÆ  öW gG‘~ *™ yWŒ Û Æ«gB‚ Ôì 7Š£ñùôÜðÃ~ {g !* ðÃ" $!* Åwz4,ãKÐ yÓ WÆ \W„: » VÇ| ÒZ t É Ôì CY ð0* $W ôÜ e ÃZ +Øß LZ „Ð Y Z’Z ÅxsZ£ì {o D™lÃÅä™ï¤ á~Z +Øzg °Z òsZ X ×ìg *Š \¬vZ ÌZ # ×D âÛ +' h ×\W $. n Æ kZ Â Ç }™ {Š Zg Z » b &Z Å e ™=g fÆ ÙÌË b & Zt {z ì y‚W ÑgzZ Ëc* x?Zm}ÐZ~ŸkZX}Š G Æ yZ c* Í )Xì 7]gz¢ é›S ‹¢ Åwz4, Æ Ö Z ÏZì 7]gz¢ÅÑ ËäZ6,q # -Š 4, Xì Y`nÆx »ë Z kZ \¬vZÃËÐ Å ñÆ t£Z ® ) ) t~ p ÖZ }uzŠ ( ×ìg™G @* l^a^ri] ÄÚ h†ÃÖ] ˆÂ ànÚœ ƒ^j‰¢] ÐËjmæ ^•… ‚nÖ… ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]æ å‚³fÂ ‚³Û³v³Ú Ý^³Ú¦] äÖæœ àÚ ä×Ö] h^jÒ áœ ÜÓuœ áœ Än_j‰œ VÙç³Ï³nÊ !oŠnÂ ÙæˆÞ ‚nËm ^Ú änÊ ‹nÖ å†ìÚ oÖÛ Dð1963 Øm†e]ÿ ×‚Â Ý¡‰¦] ð]çÖ è×rÚE

~ {g!* kZ Ì[²Z ³}Z [»'Á t · ZB‚Æ r # ™Ÿg æg ·gzZ øZ†·xâZ 4$M:× ëgzZ × D™ t Nz }g7 ]!* t èG áÐ wÍ Z~*™yWŒ ÛVƒYÈB‚Æ 4G‘ g  öW £ ì 7Ìe $Wq -Z ðÃJ -y W™ XƒC™7g¦»wz4, ãKÆ èÏnÎÕ è_ÏÞ é†a‡ çeœ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] †n%mæ èÊ^•¦ê I ^`Þœ …†ÏnÊ èÏe^ŠÖ] &mÕû¢] Ùç³u ÜÖ I é†i]çjÚ kŠnÖæ ÕûÚ &mÕ^³uœ ^³`Þœ o³ÖÛ (o³Öæ¢] è$¡%Ö] áæ†³Ï³Ö] ‚³Ã³e ŸÛ ¼³Î †³³`j×i ‚nÖ… ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] å†Òƒ ^Ûe ]„a ¼e… àÓÛmæ Ù¡ì oÊ Ü`Þ¬Ê (p…^’ßÖ] lŸæ^vÚ àÂ ^³•… ˜Ãe Ù^ìÕÛ áçÖæ^³v³m ]ç³Þ^³Ò áæ†³Ï³Ö] å„³a Ðm†³_e o³Ú¡‰¦] †³³Ó³Ë³Ö] o³³Ê Ü³a‚³ñ^³³Ï³Â é†a‡ çeœ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] Üjímæ (!!!!†³ì«³eæœ ^ßÚˆ×i Ÿ áÚ†Ï³Ö] ”ç³’³Þ áÛ ä³Öç³Ï³e ä³Ú¡³Ò ð^³ÛŠÖ] o³ÖÛ ÄÊ… x³nŠÛ³Ö] áª³³e Õ^³³Ï³jÂŸ^³³e ]„a ‚nËi ”ç’ßÖ] áœ ‚ºuœ ‚ÏjÂ] ]ƒÛæ (å‚Šre äÖ àÓÖæ äŠËÞ l]ƒ oÊ ‚ÏjÃm áœ ä×Ê ävq†³iæ !Ýˆ×mö Ÿæ Ýˆj×m áœ Dð1963 Øm†e]ÿ ×‚Â Ý¡‰¦] ð]çÖ è×rÚE

» (Y1974XY1898) {C Ùi1Z·Õ)'Á Y ÑgzZ +−Z wßZçì £Z ½£Z·x ** Zg7 gœQìg ÝÐ%Æ ög D +~ Ò» Ä³³Û³³r³³Úb§ÏZÔìgÌðsZ<Ñ% ä\WXìgÌÙÆä³nÚ¡¦] 'ç³v³fÖ]

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

gŠ q ZgzZ «g]c* $ Wä,{†·x â Z'Á $WkZ ì Ñï³tˆÆä™{û6,wz4, e /š!~C ø n»Êùôçø³³³jøÚö ~ °ÂgzZ×Š Z%„ õE ÙªÆÔ {zì @* ƒˆnZ «g£gzZ Ôì ]ñ8Š Z%Ð Xì @* ƒãqzg lçj×Ö ÕçÛvÚ în×Ö] ƒ^³j‰¢] Ùç³Ï³mæ ]†n%Ò áÚ†ÏÖ] oÊ lÕ…æ ‚Î XXoÊç³iZZ è³Û³×³Ò áÛ ça oßÃÛÖ] ]„a …^³‘ o³ju lç³Û³Ö] o³ß³Ã³Û³e oÊ ØÛÃjŠi ÜÖæ (^`ßÚ …Õ^fjÛÖ] ^`n×Â gÖ^³Ç³Ö] ]„a àÂ ^`Ê†’m ^Ú ^`fÞ^re ŸÛ oßÃÛÖ] ]„a †nÆ àÚ ]†nfÒ ]Õ‚Â ÑçŠm Ü$ (…Õ^³fjÛ³Ö] o³ß³Ã³Û³Ö] oßÃÛe èÛ×Ó³Ö] å„³a ä³nÊ k³×³Û³Ã³jö‰] l^³m¤] àm„Ö] àm†ŠËÛÖ] áœ p†mæ (oÏnÏv³Ö] lç³Û³Ö] áœ æœ ÝçßÖ] oa é^ÊçÖ] áªe ÙçÏÖ] oÖÛ áæª³r³×³m ^Ûm‚Ïi XXÔÃÊ]…æ ÔnÊçjÚZZ VoÖ^Ãi ä³Öç³Î o³Ê áç×Û( vm àm†ŠËÛ³Ö] ðŸçÿ³a áœ p†³m (]†³nìª³iæ ä×Ö] äÃÊ… ØeZZ Vèm¤ê ]†$ªi ØÛjvm Ÿ ^Ú Ñ^³nŠÖ] Õù †möæ oŠnÂ ÙæˆÞ ‚nËi ojÖ] &mÕû¢êæ XXä³nÖÛ ÄÊ†Ö^Ê (†nÓËjÖ] ]„`Ö oÂ]Õ Ÿ äÞª³e ÔÖƒ o³×³Â o×Â ÄÊ†Ö] …†Ïi Ÿ &³mÕ^³u¢]æ (è³Þ^³Ó³Ú Ä³Ê… D…^ßÛÖ] †nŠËiE!!!!!Ñ¡›¦] ×ër # ™lçj× ç³Û³v³Ú Õ'Á Æ]ñ]{~*™yWŒ Û Â»o³³Êùç³³³i ¸ » Â kZ ‚ì Zƒ wEZ „~ Vs /š!kZgzZX Š {z´Æ õE Hƒ pC ÙªgzZ ̈¸q -Z nZ Âì Zƒ wEZ ~ pgzZ ËÌZ # Ât nZ jZ £ ì @* ƒgz¢ (ZÜŒ ÛðÃ: ðÃB‚ Š¼ä \WQXì êŠ¢Ð Vs~C Ùª VsÆ]ñÇÂt ~XX`gŠ ]c* W +¬£ ì wì » \WXì Zƒ wEZ ~ ø Ãö³Êô]…øæø Ô ø n»Êùôçø³jøÚö ÷` ÷ ™e $W ]Ãz~ó ó Ô cÅí@* z*¼~kZgzZ×f eŠ Z%’± äö³×#Ö] äö³³Ãø³Êø…$ Ø³eø ÷` ÷ ™e $W+¬t×D VZ zzÅäƒW, OÐ}wz4, èŠ q ZgzZ ó ó ä³³n»Öøô] $ g $Wt è(Ð Æ( o$ ³Öøô] ÔÃö³Êô]…øæø øÔn»Êùôçø³jøÚö)e /š!,Z [Z£ ÃyZX 73{z »X× D™ õE 3Ò]Iñƒ ïŠ Å nkZ × ë r # ™ ] ðG Š Z%Ð «gèYì 7]gz¢VZP Å aÎ {gÃè g $Š q Z gzZ ì «g »û%z x £ 6,VŒ }»}«g ( pì™f »wz4, p¤ /Z ) Ì~ Xì 7™f Í^•œ ‚ÏÊ (^•… ‚nÖ… ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] ^³Úœ èÖªŠÚ áœ oa é‚m‚q è_ÏÞ è³‰]…‚³Ö] å„³a o³ÖÛ é‚nÏÂ èÏnÏvÖ] oÊ oa |æ†Ö]æ ÜŠrÖê ÄÊ†³Ö] p†ìªe æœ è×nve ]çÂ^³_³j‰] ‚³Îæ (p…^³’³ß³Ö] ]çÂ^_j‰] ^ÛÒ (oÚ¡‰¦] †ÓËÖ] å^³r³i ^³`Ã³ÊÕ (l^Ê]†íÖ]æ l^³n×³nñ]†³‰¦] à³Ú †³n%Ò Ù^³ìÕÛ V†nfÓÖ] &u^fÖ] ]„a Ý¡Ò “Þ o×m ^ÛnÊæ áœ o×Â xm†³‘ “³Þ áÚ†³Ï³Ö] o³Ê ‹³³nÖ ‹nÖæ (ð^ÛŠÖ] oÖÛ å‚Šqæ äuæ†e ÄÊ… oŠnÂ oa ^ÛÞÛæ ð^ÛŠÖ] àÚ Ùˆßm äÞªe xm†‘ “³Þ ä³nÊ ØÒ oÊ ]çÖæû ‚Îæ (p…^³’³ß³Ö] †³%Òœ é‚³nÏ³Â !ànÛ×ŠÛÖ] oÊ ^`%$e Ý¡‰¦] …ç`¾ „³ß³Ú á^³Ú‡ ä³×Ö] Õ]…œ ]ƒÛæ Vä³Öç³Î &³u^³³fÖ] ]„³a Ìn–³mæ Ø`ŠÖ] àÛÊ ÜÖ^ÃÖ] x×’m áœ oÖ^Ãiæ ä³Þ^³v³f‰ ^Î¡›Û é…æ†•Ÿæ x×’Ú pœ ‚m o×Â äv×’m áœ !ð^nfÞ¢] àÚ ‚u]æ pœ æœ oŠnÂ ÙæˆßÖ D…^ßÛÖ] †nŠËiE

(4)

äÃÛq äf_ì

E XBŠÐZÐg ð$N{Š™«Æ\¬vZZ # ì@* ƒÝq…‰ ÜzkZuZgŠZÇ»]Ñ» Xn™ÝqÃgâgzZ ÝzgÅ\¬vZ%ÆWZzkZ£ 7ðÃ[ZXì ¹ ]†÷nûßôÚ% ^q÷]†ø‰ôä\¬vZÃ]]À M ä¿k Q™| (, Ðƒ  ~: â i ~y M ._Æ{°zÆ\¬Z} .gzZ ._ÆVÇrÅ]]À MgzZ G-!O E XŠ HZi ZâÌÐ[æÆäƒÑ ö QÐwkZgzZ Š Hc* Ši Z ³Z » ~uz[&å** 0* zÐg ð$NkS

G G . 3 gzZ nÆÛ°h + × ' ÃVzgâÉì 7nÆä™ÈÃVzgâÆ\¬Z} .]tïG'{Å]]À M Xì $ Ë™Za V0zg+ F , dZQ£ì Ýzg ãqzg+Z {z ]t» è x £ìt:Xì nÆä™° X ‰− D™ð¢¢B2ÅäYs§ÅgâÐVzƒ0 +ZgzZ c* 0* ;„  Zg{Z' , Ð]]À M äVMvß{z¸ëlp H %N»à qgzZ iÔdVpq&ÅÖo ZÜÐ!ZjÆ]ZŠ ¤ ( {™E + sg çæF á g ZÆ  áúñ[kŠZ]| ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388ìB11.ìY 2009 cB Š 11{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

)ËZ # ì @* Y HwEZ c* ì @* Y Ñ1 ‰ Üz kZ6, gîòÀÂ»gâgzZ × ë YçgzZ Y MÃ Xì gÝzgÐ ÈH »kZ ÂXš…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö]…öç»Þö äö³×#³Öø] c* â Û ~}g !* LZ ä\¬vZp E E $N ì c* ~VsÆY Mtì£g ðt$N gzZ×pFÌgzZÆg ð Š[Z£tä+¬»kZXì

{z D47Vh]ˆuŸ]E]†÷nûßôÚ% ^q÷]†ø³‰ôæø ì c* â Û ä\¬vZ0Æ]]À MXì @* ƒwEZ Ì E N \ M ªXì `gÎ×zg gâÆ\¬vZ Ìgâ »\ M²ÐVƒ×zg vß}uzŠÐg ð$Æ E $N × ˜ Ìt áZz ¹2Xì Ð × ë ÌÃq ÃÅY MÔ× ë ÌÃÝzg ÅY Mg ð ÅgâÆ \¬Z} .: X × ë gâÌÃk[ZÆ Ýzg kZ ì ×zg ~ ]Z f KZ q £ ª Xì @*M Ã~ Ï0 + i ãqzggzZ ~Š â …¸ì k[Z£ » \¬Z} .c* ì k[Z£ » VúÃ E èYX BŠÐQÐg ð$N{Š™ «Æ\¬vZ Z # ì @* ƒÝq‰ Üz kZ uZgŠ Z Ç»]Ñ» E ~]Z f Å\¬Z} .:X 'ä MÃ, q ~uzŠÐ=g fÆT× ë ÌÃq kZC Ùg ð$N E nÆyK̈Z ä \¬Z} .£ ì Yƒ uZgŠ Z ~8 -g Ç»g ð$NkZ ÌÐç M ~C Ùª™[ze

Çb§Ï QÌqC ÙÅ]Ñ»gzZ Ì0 +egzZ Ì`gÎXì H’nÆVâ K̈ZgzZì HC Ùª ÃtC ÙŠ Ë¤ /ZpX ñY ¬Š ñƒ n pgt ‚ÆgâÆ\¬vZÐQZ # ì$ Ë MÃ6,gî ;g 0* Ì;Ð Vzq yZ {zgzZì @*MÃZ} .~qC ÙÂÃðñ² @*M 7ÃZ} .~ VzqyZ Å \¬vZ ÌlÃÅVâZ0‚ c* Å yZiŠ ‰QgzZ ì + M ×g Å \¬vZt Q Âì -8g GG3.G ƒÝqDJ -uq -Z » Vzq Å]Ñ» kZ ðƒ ð¯ Å \¬Z} .7Z × } Æ ï Å< Øè²Xì ;g VZtC ÙŠ q -Z}Z +Ã ~z*ŠÆVzg *}uzŠgzZ `gÎgzZ0 +egzZì ;g E b§VâzŠ ~Š â gzZ ãqzgÐ kZì Š Hc* Š Ìy M Œ Û § ðN$& ðñÇq -ZgzZ ÑZzÓg~ *Š E c* â Û Ì™f(„ q -Z » Vzg ð$NVâzŠ(‰~ *™y M Œ Û ä \¬Z} .Xì @* VZ }Z +ÃÆ XƒZazÂÌs§ÅVñ» ãqzggzZA ðÉZgÌ~Vñ» ~z*Š @* ì E E $N ì @*M ~]ZŠG0Æ~zy $N äVrZ~{g !* ÆkZXì qH~zy Z§ ð Z§ ðQ ^ßøÖø Ü»Ûôi»ø]^ßøe$…ø áøç»Ööç»Ïö³mø Ü»³ ồ Þô^³Ûø³m»^ø³eôæø Ü»³ ồ m»‚ô³m»ø] àø³n»eø o³ÃF³Š»mø Ü»³âö…öç»³Þö ì 3gt ‚Ãe $ M kZ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

E ¹IZˆÆä™yÒp~½ZÐáZjÆg ð$NÚÅ\¬vZ~-¸¦ / ¸G7{¼Æ]c* MPÐ~yZ×Å `gŠ6 M Œ Û ]c* M£ nÆV0 ŸzKZ ä 6X ¶Ås # Ÿz¼ÐáZjÆ D36V…çßÖ]Eôš…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö]…öç»Þö äö×#Öø] e $ M Ågâ >gÎgzZ 4$M ÓŠáZjÆ]c* M nÆä™" $U* Ã ãçZ{Š™yÒLZ ä ¹IZ ¹ä èG

XVƒ[}Š~[¸¦ / !Zj»XÇVz™s # ŸzÅ]c* MzŠq -ZÐ~yZ~[Æ` MX× E E $N gzZ ×ë ÌÃÝzg à ZzÌ g ð $N åc* Ä£ Ýzgt ªì »nzŠ Ìg ðt Cä èG4$M E E gzZXìg ð$N~zy Q ZuzŠgzZìg ð$N~EŠq -ZX ×9zŠQÅkZÐ M q -Š 4, Æ+¬ ì E E äVrZx ** »kZì @* ƒÐ{ óÅ]ùuZgŠ Z »Tì {znÅg ð$Nq -Zì »nzŠQg ð$N~EŠ E E E yMŒ Û § ð$gN zZ=è g ðt$N ~gñZ ÞZgzZì Mg ðt$N ÐzzÅ ð** ZŠgzZ=gzZ¢ªì 3gwë E {z‰X × ë kCÃkZXì @* Y HkC=g fÆç M ãKÃTì g ð$N{z ZuzŠgzZXì E Xì @* Yc* 0* ~x ØZ×zgvŠgzZVzg *gzZ `gÎgzZ0 +e£g ð$N 4$Ð M áZjÆ]ZŠG~wVÅÞZg ðE $N ]c* M Åx ÅZ >gÎgzZe $ M Å{Z +â >gÎä èG 4$M,ÅTX å c* Ú Š=g fÆ ø8LÅç M ãKwq¾X ¶Å7yÒ ä èG Š!Zj » E $N Zz p»„ôÖ$]çøâö ì@* â Û \¬vZ~TXì~ŠÅ 6Ôe $ M Å÷->gÎä]ZŠGwVÅg ðá XìHgëÃ0 +egzZ×zgÃ`gÎäTì„zª D6V‹ÞçmE]…÷ç»Þö †øÛøÏøÖ»]æ$ ð÷«nø•ô ‹øÛ»×$ Ö] ØøÃøqø Xì Š HHwEZ Â»gânÆ0 +egzZY MnÆ`gÎ ƒWZth +¤ á Ã‰VŒ E q×zgY M ×˜¸ Ì¹IZXì ×zg Ág ð$gN zZì q×zg {Š c* i {zì£ Y Mn kZ kZì CƒÝzg£ ~]Z f KZXìg !¤{Š c* i6,«£ÆgâY MXÃ×zg ÁgâgzZ×ëÃ

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

GLBÑ}!Ãx ÙZgzZ,gzZì ˆ¿g e Ð‰ Üz ï $¬g ÅVîUVâzŠ~ e $ M kZdŠ [Z × Xì ;g^»Ý¬x Â6, Tì Ý: ¦¸ÎXì Š Hc* Š™hZz ™wÅÌ'!* 5gzZ '!* ãZ6,x ÓäT c* M wÎgq -Z k0* }g v ˆÆäCt GD16Vå‚ñ^³Û³Ö]Eàº n»fôÚ% gºjFÒôæø …ºç»Þö ² ô ] àøÚôù Ü»³Òö ðø«³qø ‚»³Îø ì @* â Û \¬Z} .QX ,ŠÄgt ‚ E $N X Ì[Â×zgq ]]À Mtì ZƒyÒVŒ£g ðt -ZgzZì [ M wÎgq -Z k0* }g v 4$MwVÅkZX ×… Yë 6ì ]Z f Å \¬vZÃ]]À M ¶Å7Ì¬ä èG Ð=g fÆX×„\ M [ZèYXì ¹ `gÎZƒ-×zgq -ZXì ¹ ]†÷nûßôÚ% ^³q÷]†ø³‰ôä E N \¬Z} gzZ ÝzgÅ\¬vZ%ÆWZzkZ£ 7ðÃ[ZgzZì ã3Š®KZÐ M äg ð$Æ . ~y M ._Æ}°zÆ\¬Z} .gzZ ._ÆVÇr Å] ]À MgzZn ™ÝqÃgâ E kZgzZ Š Hc* Š i Z ³Z » ~uz [& å ** 0* zÐg ð$N k Q ä ¿kZ™| (,Ð ƒ  ~: â i G-!O Ôï»yK̈Z ñƒÇÆ\¬vZ[ZèYX Š HZi Z âÌÐ [æÆäƒÑ ö QÐ w E N \¬vZQÐQÏÑ6,Ttì ]t$£ Ô$Å U¡ }Š½Ðg ð$Æ aÓZugzZË°Z aZ G GG3.'{ Å] ]À M :X Ï ÃVzgâÉ ì 7nÆä™È ÃVzgâÆ\¬Z} .]t ï

ì Ýzg ãqzg +Z {z ]tè »x £ìt :Xì nÆä™°gzZ nÆÛ°h +' × E Æg ð$NkZ ì c* â Û ä \¬Z} . 6 ƒ ãZzt pXì $ Ë™ Za V0zg +F, dZQ£ gzZ [Â ågzZ ï»£ {z´Æ *™y M Œ Û [Z n kZ Xì gâq -ZQ£ ì Õ[ÂB‚ X ×… â ~£Zë¸X $ ËF, Z7<ÑgzZ[ÂgzZ ðÃì <Ñ LZÃ*™y M Œ Û §âgzZ]·gè âªÃVÂ!* VâzŠyZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| *™y M Œ Û gzZ Ìgâ »\¬Z} .X ×ä 3 ÈVâzŠÐÄkZXì c* â Û yÒV- ~Äq -Z C ì x¯ »\¬Z} .£ Ì ¸ gâ uZ {z ÌŠp Ð VÓ M ñÑ gâ g ¬ ñY H ñƒ Za ¤ /Z ~ “z x ¸ £ X ì @* ™òúŠ »äƒ9~y M ¿»x ¸“zgzZ| 7,yRq -Z ì @* ™nZ ‹Z ÔŠ J (,Ãx £Æ\ M Â]!* t Xì 7]!* ÅnZ ‹Z ðÃ Ât c* â Û X 7–J 7,ì ö&OQ ÌŠp Z} .!* gzZ t ÜZ !* ÃVâ K̈ZgzZ yK̈ZÃVYz ä Tñ M ™ágâï» {zÐ yÓ M ì „g E Ðƒ  Å *Š ÂH¿6, ½Å*™y M Œ Û gzZ c* 0* zÐg ð$NkZZ # äx ¸“zkZX c* Š ¯yK̈Z X ˆ0x ¸[v{Š c* i E g ZD ÙÂä VrZ Ô c* 0* g ð$tN Ð [ÂgzZÐ ] ]À M äVMÂä VÍßyZgzZ xEÐ yZ ä\g- Ôì ;g™g ÖZ »Ýzg ÅD` M£ \g- X å1ZëîÂO]»ÏKZ¬w‚ E X ‰ 0g f»Ýzg¸£ vß{zÌnÆ]ªF, ~z*ŠÉ 7g ð$NãqzgsÜ:X¸¼ E Ð p ÒÆxE~z*Š HÔH×zgÃ *Šx Óä Tg ð$N{z ì ]gz¢Åg¨ÃVâ ›` M : E ]À M nÆT ;g’7™òÐg0 +ZÆyZ VYg ð$N{z ÔÐ p ÒÆxE ãqzg HgzZ E òúŠ » ~zcÅy M Œ Û gzZ wÎgÔvZX åH Za g ð$N{z~Vß Zz + â LZgzZ¸ñƒ_¬ ] E %MÇ»g ðE $NkZ ä¿T~: â ikZ ìC $N ìzzHQ Âì ÂæF Ùªs ™zzX ;g M 7Ãg ð

Ðì ì x £ » ä™„gzZ » WÎÌnÆ V-£Z „B‚pXì g ïZ » kZ å à C E E N ™òúŠ » + â Æï»yK̈Z kZ nÆh ezÐg ð$Nã M Œ Û kZ X @* Y ï7zÐg ð$Æ *Š Xì ~gz¢Ì** ™ÍÑ6, zZ LZÃkZgzZ ** ™g¨6,‚ã M Œ Û gzZ ½{Š™yÒ ÅtŠ ™Ô¬ » ~£Z q -ZC Ù** ™lˆ CñÆÕ™[ze~ *™y M Œ Û ÉX ,™: lˆÝzg™[ze~ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì ~gz¢ ** Zz™kÙzgÐ Ýzg ÇÃ *ŠgzZì n Û E $N ]]À M~x¯~Ä!²q C ×Dâ Û ~Äq -ZXìc* â Û yÒb§kZÃg ðÆ -ZLZ ]Õø ‚% røiø Ýøç»³×ö³Ãö³Ö»] ^³³nøu»ø] p»„ô³Ö$] äô³³×#³Ö] àø³Úôù …ºç»³Þö p‚Fjør»ÛöÖ»]æø p‚FjøÏ»ÛöÖ»]æø ofFjør»ÛöÖ»]æø oËF_ø’»Ûö³Ö»ø] CY Å ~zc ÅTì {¢gzZ {h +¦ / ',„zX H{0 + iÐ}u6 ÃxEä Tì gâ »vZ {z Xì @* YHÔ;gzZì nÆKÃkZpXì *™y M Œ Û gzZ]Z f Å]]À M [Z: Z ¡ »sg çxE: Šúñ []|ä \¬Z} .~: â i kZ ** ™ Za » TXì ]gz¢Å ä™ Za gâ~ç M E :NÐ x?Zz > }Zm nÆä™ÝqÃg ð$NkZ£ {z×ëlp:Xì c* Š™gl„™æHE

,™ iZÐZ} .{zgzZ Çƒ;g^Zƒ@* ™Ýzgs§6ZŠgzZÐ MÆyQgâ »yQ D9 VÜm†v³jÖ]E ^Þø…øç»Þö E ñ MÃˆÆä%ÃyZ£ìg ð$N~zy Z {ztX }Š™ån}g øgâ Zg øg ÇŠgz6,} Z Ð X ~Š™s # ŸzÅkZ ä~nkZX åŠ H{g~[ÔyÒ‚Z hðtwq¾X Ç 4$MyÒ »X ÇVz™s 4$M[Z ÅyS pVƒ [ ™~[¸¦ /èG # Ÿz Å]c* M yZ èG X Vƒ[| 7, zq -Z »yZgzZ×]c* M Å{Z +â >gÎtX ¶ðƒ7s # Ÿz áøç»Ëöí»iö Ü»jöß»Òö ^Û$ Úôù ]†÷n»%ôÒø Ü»ÓöÖø àönùôfømö ^ßøÖöç»‰ö…ø Ü»Òö ðø«qø ‚»Îø gôjFÓôÖ»] Øøâ»^øm5 ì @* â Û \¬vZ Äøføi$] àôÚø äö×#Ö] äôeô p»‚ôã»mø !àºn»fôÚ% gºjFÒôæø …ºç»Þö ² ô ] àøÚôù Ü»Òö ðø«qø ‚»Îø !†õn»%ôÒø à»Âø ]ç»ËöÃ»møæø gô³jFÓô³Ö»] àø³Úô Üõn»ÏôjøŠ»Ú% ½õ]†ø‘ô oÖFô] Ü»ãôm»‚ôã»møæø ä́Þôƒ»^ôeô …ôç»ß%Ö] oÖøô] kôÛF×ö¿% Ö] àøÚô Ü»ãöqö†ôí»möæø Ý¡øŠ$ Ö] Øø³fö‰ö äü³Þø]çø³•»…ô '!* Ï¹t ‚}g v£ì [ M wÎg {zZg øk0* } vG[ÂIZ} Z D17-16 Vå‚³ñ^³Û³³Ö]E {zÐ X× +Z Ï¹gzZì ;g™yÒ ™wÅ[p¸ D™ c* Ö Ð ~ [Â KZ ?£ E X Ì[Â×zgq -ZgzZì [ Mg ð$Nq -ZÐs§ÅvZ k0* }g vGXì ;g™Ã½çwM Åäs,™~zc Å Ÿg ÅkZ£ 7Z=g fÆkZvZ ìÀF,»e $ M ~uzŠgzZ 7ZgzZì @* Ñwïs§ÅgâÐ Vzƒ0 +Z 7ZÐ yf Z LZgzZì êŠ e $Z@s§ÅVƒZg X ì êŠ e $Z@s§ÅÖo ZÜ D™ 1 Ö c* ‰~Š w$ +Âc* ä Vß Zz + â ÆyZ ~ V1Â«£ '!* x Ó{z : ™ 0* q :Z Ð \¬vZ c* â Ûy´Z ä \¬Z} .~ {g !* Æ yZ ¸ D™ H7C ÙªX¸ [R £tÉ 7¸ sÜgzZX × ìg â Û 7'!* {zt ‚Æ*Š {g !* zŠ [Z ] ]À M 5Ï¹X × ]â ©Z 6 Ð ¹ ~ yZ × „gƒ7t ‚Æ*ŠÐ=g fÆ]\ M ,ZgzZX × ìgÁ5 Zg WzgzZ 6Æ¹F, ~+ M qzg ÔÆîJ -\¬Z} .X × '!* wÎg (Zq -ZXì 7y¸gzZ o Z ÛZ ðÃ~XgzZ × ._Æ]¡ÅyK̈Z£ × ]â ©Z Xì @* ™7xsZ£ì ½w5q -ZXì ! ¾:ì ¹Ñ:£ì c* M .(Ñkzq ¬ZñÆ]¡Åmw çE OE -C Ù÷ ÷î¶×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ‰ ÷ ÷ ¸Xì Cƒwi ** kz._Æ]¡ÅkZƒ„g F, Zkz{z6, ÑTª)X ó ì ó Cƒwi ** à °q -Z ¬ZñÆ ]¡ ~ÎñÌe $g ÂX å…gzZ w°~ ` Z' ×Æ  öW \ñ]| -o! Œ6,ò3, gzZéÌ½ÅgZÎX ¶ò3, gzZé~ ` Z' ×Æ  ÷ G]|X ðƒwi ** <Ñ ?(+Zq -Z {Š c* i¹ (Z ) ó Xó å§Zz6,# Ö /Z äzzgŠ $ eŒ ` Z' ×»]]À M1Xì X ó óå§{ƒ¨%…6, x £C Ù:gzZ åIé(C Ù: ÷ ÷î¶ c* â Û( X ¶ò3, : ¶ñ: V˜åµZz Ù:X ¸ D™C Ùªò3, (C Ù: ) J¦£ å3g (Z q -ZÉ X å @* Y HC Ùª„×6,µñgzZ(C ÌpÑy M Œ Û ÎX ¶ug IËpÅÅ§ñgzZ ûe $¬g6,gî: ¦É ÷ ÷î¶ c* â Û X ( å3 Zg Xóì ó ¹gŠzò3, z.z‡zÔØggz]”ìY Zƒwi ** 6, w5zyziñi§+Z DänØ^u! 193 ävË‘ ! Ùæ]‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! äm‚Ûu] àna]†eE

ì @* â Û (q -Z \¬vZ }X × ñƒ ñÈÌ]â ©ZÆ*™y M Œ Û BNŠçO ì ~$ +„âZ!$ +» ~$ +gzZ D41VpF…ç×Ö]Eäô ×#Ö] o×øÂø åü†öq»^øÊø xø×ø‘»ø]æø ^ËøÂø à»ÛøÊø ^ãø×ö%»Úôù èºòønôù‰ø èõòønùô‰ø æ. Ú ø̂ qø ðÈÅxsZìt :Xì)fÆ\¬vZ!$ +»kZ ÂÇgÃæÃ b & ZgzZ}™s ç£gzZ Åt ÜZÆáZz ä™x »ß Ôì b & ZÑ » Zw ðƒ wi ** 6,] ]À M £ ½ðƒ X ’ e ãƒ°çÂì $ Ë M ~4~t ÜZÔì CYƒb & ZÐä™s ç¤ /ZXì ~4 ñY~Š „âZ Zw ì ~gz¢tV;Xì ~gz¢bŠ Zw Âì=g f » b & Z ÅkZ „Zw¤ /ZgzZ Ð M ÌVc* !* ™ 3µ6,wÇN ZŠ ìtÂ: ½ÅxsZXƒ:ÕÌ» b§ËXì x̀ A Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZì $ïgz¢ç Má$ +Æç M ìt„:gzZzŠ™ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

Øg gzZ xs ƒ ¾ Z¾ 6, ½ å ä ë c* Z} . §!*1 gâ t Ð k Q E LZ ÌáZz ä0* ;„  Zg { Z',Ð  Ù M Âðƒ •Z Åg ð$NkZ Z # 6, Ù MgzZ E X ‰ 0áZz ä™Ýq Ÿg Å\¬vZgzZ ‰ƒ ì‡6,Öo ZÜñƒ D½Ðg ð$NÃVßŠ KZ nÆkZ Âì ð2¬Š ÅÖo ZÜ£ …ä \¬vZX ‰ 0áZz ä™x ª »© Â X ’ eã™ÌÒÃÅä™Ýq;Ðgâk Q._ÆVzŠ Z¦Z KZ Æ VzŠ Z¦Z KZ KZÃq -ZC Ù ì c* â Û ¸ Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÙXì @* C VZgz¢yK̈ZC Ù{Z +ÃÐgâXì gz¢ MpX {Š c* iÃËgzZ ÁÃËÔì Mgâ._ X mZ e7ú1™| (, Ð‰ Ü¤ÅË\¬vZX Çñ(, s§ÅkZÐ{ (£ì @* VZðñ ¬»ÒÃpXì x £+F, dZ£ì )J -x £kZwq¾äq -ZC Ù c* â Û 7tn kZ êŠ e $Z@„ \¬vZ s§ÅÖo ZÜ—" X ’ e ãƒÒÃb§~g7nÆTXì ÆkZp×_7,~«gC ÙÅi úC Ùë£ì ð2Ì¬Š …äkZ nÆkZgzZì E E ÆkZ Ô\¬vZg ð$gN zZì ]gz¢Åg ð$NnÆ½6,Öo ZÜ c* â Û Xì ¬Ì»ÒÃn Ã¿,ZQ \¬vZ Ç}™ÒÃÅw”ÆkZ£gzZ ÇƒÝqÐ *™y M Œ Û gzZ ] wÎg E X ÇñY`@* ¯ÑZzä™Ýq;Ðg ð$NkZ ñƒD `6, Öo ZÜ gzZ h£ Öo ZÜ ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| ?ì HÖo ZÜ hgzZvZ h~dX ×6,n&VÐtQgzZX à qgzZ igzZ dXì6,n&ì F F6,Õ Åt £ÆVzÈÔz™lˆh»vZ ìtÖo ZÜd)X ó ì ó ** ™| # Ù»lZ hgzZŠ mZ Ãt £yZ~ igzZ ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ì £ Öo ZÜigzZz™yTÅ hÆÑLZgzZz™yT ×D â Û( X ñY H¿Q6,yZì ã™| # ÙÅTht ìtÖo ZÜi)X ó ó** ÑO ìYgzZ »nAx ÓYJÃkZgzZ ÷ ÷( 'q -ZÃ\¬Z} .)X ó ó'q -ZÃkZ ìtdh} ÷ ÷î¶ ]Ìx ÓìYgzZ 'YÐ yvgzZ Íq -ZC Ù{2gzZ »qq -ZC Ù[–gzZ U%gzZ »Vçpx Ó yK̈ZX 'q -ZÃ\¬vZ ìt{zì dh£ »\¬vZ ª)X ó ó** ƒe $Šˆ. Þ‡gzZ ** ƒn» ÑZz ä™ Za ÃkZì ;g™Ýq {z Ì¼£gzZ × CƒÝq ?£ Ô× í£ ;x ÓÃ ÏZ äqq -ZC ÙgzZì {z ìY»Vçpx ÓgzZ×C MÐ s§Å\¬Z} .{z 'Ã\¬Z} . ìY {z »yZ × ]ÌÅkZ ÎÔ]Ìx ÓgzZì u 0* {zÐ Íq -ZC ÙgzZì Rßs§Å vZìt X ** Y M ~ ÏÈ ÅkZ6,gîï»gzZ x¥7…c* × x¥…]Ì {zì eì ÅyÒ'!* £t)X ó ì ó Öo ZÜd~vZ hÂt X ´gg¸~ ÏZ ÷ ÷î¶ c* â Û gzZ ( h» \¬ 3:C Ù!* Ð kZ ´gÃ\ M LZ ~} ], ZŠ ÏZ × ˆ dt Åä™ ZŠ Z hÆ\¬vZ X bŠå » kZ~ ® ) ¤gzZ ** Ñ OÐ mÜZ ® ) ¤ ÅkZ£ ìt Öo ZÜigzZ ÷ ÷Õ( ì Öo ZÜ ~nçÆ® ) ¤gzZ ** ™¿b§~g7 6,yZ × ]â ©Z£Æ\¬vZ )X ó ó** ™: q -ÑðÃ ãƒ 7q ðÃ? «£Æ yZ × ]â ©Z £ Æ \¬vZ ªX ** ZI: q -Ñ ðÃ » kZ it** YñÅ~›ÅÏZgzZ ´gÃ6, ÏZgzZ ‰â ¬ŠÐ ÏZ nÆ~Š‹KZgzZ ÷ ÷Õ( ’ e Xóì ó h¸èYì Öo ZÜ 4X3 D â ÃyZgzZ ** ™wì q âµ CZÃyZ£t Öo ZÜd~Š mZ hgzZ ÷ ÷èG Û \ MQ ˆŠ£z »yZ£ì ¸ ÚÅt‘§ÄcèY ** ™wìq ** gzZ ˆ Ç!* gzZ 'Z} .yÇÈ ËÃkZgzZ 't‘Å\¬vZÃyK̈Z ì ¸ Öo ZÜd)X ó ó× ãÃƒ  gzZì q** gzZ -Z ÑÐ kZèYì d© Ât ÷ ÷ G q é&â Û X ( bŠ: E¯ðÃ6,¨£Æ\¬Z} .Ì~8 -g °ÂÏƒ Za qt)X ó ì ó ï»~]Z f KZ {zgzZ 7yvðÃ~T ì Ç Å]Z f Å OnÇ( )ìtÖo ZÜigzZ ÷ ÷ c* â Û QX ( ì ]Z fï»£ Ïƒì‡ÑÅ\¬vZ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

X ×áZzä™ZŠ Z h»³Å\ M 4$ M ñƒ D â Ô c* 0* b§¾x £t ä èG ÛyÒ t x?Zz > }ZmŠúñ []| : ×D â Û X(6, kZxszŠzgŠgZD ÙgZD Ù)ì· åx** »TÑ!²t Vƒ8ŠÐ{óÅÀå èG4$M÷÷ ** ™{ i Z0 +Z » ÏŠ|@* ÅkZgzZ Yƒ 7x¥•Z »x £ à ¬Æ kZ Xì Ñ »û%à ¬ ¾t Ð*Š£© Â{zX Š HH7| # ÙÃû%Æk Qì »| # Ùh6 k\ZX 7x » »yK̈Z gzZ Å›6,zgŠ ð•ZÐ Z} .äkZX c* Ñ~*ŠÃkZ {g !* zŠ£ì yZUq -Z „z¶_ƒË »i ZgÆwŠÆkZ£ ä Z} .n kZ X ðƒi Z¢yY ÅkZ ~ ~Šg^ Å q âµ 6,zgŠ ð•Z ÃkZ~ Ï0 + i ÅkZ ,Š Z%ÅkZgzZ Œ¤, 6+y M z AÍ Zx ÓgzZY m CZx ÓÃkZ å Zz {zì @* ™òúŠ »¤ËÆ£ÃZg Z Œ ÛZ%£ ¿{zgzZì »;q -ZC Ù*u£ì „zX ,Š £ Xì „™ƒ[™Ð ]]À M {zì¼£ [Z )X ó ì ó y-e $g fÉ 7yK̈Z X ( Xì e $g f Åy-{zQYB7{È»vZ {zì @* ™òúŠ ðÃ{z´ÆkZ HH «ÃkZ: Z ¡ Š »Äcq -ZC ÙgzZì ˆ~ŠÃkZ JÅ½q -ZC ÙèY ÷ ÷ G é&â Û ~g øgzZ × q Hë ÷ ÷Õ( Çìgxzøå {z )X ó ì ó à i Zxzø{z @* 0* 7Ð=g fÆkZ£ì =g fÆÑ ÏS ä ë Ç© Â ,™:g Z Œ ÛZ »]!* kZ¤ /ZÐVƒÚ Û»ë ?ì H| E N kZgzZÐ=g fÆÑ ï» ÏS …| ÆZ} .gzZì BÐg ð$Æ # Ù Å Z} .{0 + igzZ ð0* Ð x…Ð=g fÆÑvg ) , ÏS ×Ù Š {n»kZëÐTÌsÑ »]S#gzZ]Ók ×M h{ggëëJ -‰ Üz Ï QgzZì C7,6,ë b§Å\ðŠ q ÃÅe $Z@ƒë M kZX ì c* M X ó ó×} 96, Þ£ÆkZë J . -Z # D119-118ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! ouçÖ] èÏnÏuE

 Ù M £ 6,x £Æ] ]À M ~ k½Z kZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|

[Z£ °»tnÆVß Zzä™nZ ‹Z6,\ M Âƒ(]¡¤ /ZXì C7,ÝzgÔì ~ÃÅ

\¬Z} .J -‰ Üz kZ ëgzZì 7x £ Ì¼ »\ M ™ƒ {eÐ ]Z f Å] ]À M ì

\¬Z} .&Ð×g} 9t ‚Æe $Z@[ë M k QJ -Z # ×M hƒ[»ÐgâÆ Xì ¹]†÷nûßôÚ% ^q÷]†ø‰ôä E 4$£ M 17e ×g ð$NzŠt ì @* â Û \¬Z} .Â~kZ ¶S7,ä èG $ M ~uzŠ Å{Z +â >gÎ

[Z ñƒ ïŠ!Zj » e $ M¸¦ /X *™y M Œ ÛZuzŠgzZ ]Z f Å ] ½·kŠZ ]|q -Z gzZ ÏF=g f »w”ÆŸg Å\¬vZ£ ×,qzŠ ¸ ì Hêt äk , ¼Å\¬vZ

»w”ÆŸgÅ\¬vZ£ Ô×à ZzäYá s§ÅVƒZgÅäs£ ×,qzŠ¸gzZ×

pô£ × 5 Zg ZÆ äà c* Æ îJ -\¬Z} .t ?× H×Zg ÅäsX ×=g f

V˜ × {z ×Zg Å äspì ´ y-6,3 ZgC ÙX × D àJ -\¬Z} .Ði§ QÃyZ×Zg ÅästgzZXì @* 0* ;ÐgâgzZì @* YV™ $Ð y-yK̈ZJ -\¬vZ

QxŠÆkZ X × Tg~ lˆÅ Ÿg ÅkZ ñƒ D 0* $Z@ Ð aÆ\¬Z} e .£ × E N òÐ Vzƒ0 gzZ \¬vZ :Xì @* 7,^6,Öo ZÜ{zX ×D Y− _(,s§Åg ð$™ +Z c* ì ]gz¢Å ~zcÅ Ÿg Å\¬vZ nÆä0* ;Ð [Â×zg ÅkZgzZ wÎgÆkZ :NÐ Vzq VâzŠ yZ nÆä™Ýq Ÿg Å \¬vZ ˆÆ ] ]À M Xì ~gz¢ ** æHE ñôÆå / \ MÐzzÅÏŠ]¸ÔÐzzÅš M F, Å\ M {zì:%+F, dZ£ » ŸgÅ\¬vZ

Ü»ãöß»Âø äö×# Ö] oøô ø äVrZÉ ñ M 7„s§ÅÝzgÐVzƒ0 +ZsÜQvß{zgzZX c* 3Š ä

E ÆyZX ‰ 0õ{ÎZ n}g ø™ 0* ;ÐVzg ð$NyZ Ì]vZ wÎg/ô:X c* 0* i Z ³Z »

Ýq ðÉZg s§ÅV2Zg ?Ð X× #â ÅVzg *{z c* â Û ä ] ]À M ~ {g !* X ‰ 0áZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ™^6,Öo ZÜ£¸{z Ìvßt:Xƒ D™

gâÐ Vzƒ0 +ZgzZ c* 0* ;„  Zg { Z',Ð ]]À M äVMvß{z¸ëlp H:

‰ 0áZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZgzZ ‰ − D™ð¢¢B2ÅäY s§Å

5ÃtŠ ™Ô¬Æ] ]À M ~ äâ i ~y M ._Æ}°z LZ ä \¬vZQgzZX N q _z‡ M LZQÃT %M»g ðE $Æ X c* Š ¯ÂæF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

Çƒ‰ Üz kZg ÖZ » Öo ZÜic* c* â Û XÐ Vƒ ZŠ Z ~ ]gßkZ t £ÆVzÈ × t ÜZ VW, ZgzZì ;g V;»t ÜZ dZ yZ~{ÑçLZÃe $ÒZ6,gîi ñYƒ" $U* tZ # G + G o ZÜiþ©B n¾ ÷ ÷Ê×D â Û X ( ì „gƒZŠ Z {zì£ oÑÅ# Ö} .gzZì ;g V{Z +ÃgzZì ;g Xóì ó g Zæ6,ÑÉH, sÜ » lZ hÖo ZÜigzZì ~ # Ö} .ñ ZŠ Z »Š mZ hÖ X N YG ZŠ ZŠ mZ t £Z # ì @* ƒ°g ÖZ »kZpXì ÒÃs§Å b & Z ÅÑLZ ) ** ƒ ZŠ Z »# Ö} .Ë ÷ ÷X ( ì Cƒ5ZŠ Z ÅŠ mZ hZ # 7 ì Zƒ ì 4Ø °ÌÑÉH, Ì™{g w'~ ]ZŠ „ )X ó ì ó Yƒ ZŠ Z Ì™{g! Z ~ kq -Z ÑÉH, t X 7~gz¢ M Gg£ Š + Hc* â Û nÏZX Yƒ7ZŠ ZÆxŠ M µSŠ mZ hp ÷ X÷ ( ì Y™ÑÉH, yK̈Z ZŠ Z VâzŠŠ mZ t £gzZvZ t £ ì Š HH In kZ ~ xsZ Ã+ M Gg )X ó ó7~ xsZ Š mZ t £™Ö~kpì Y™ZŠ Z Ì™Ö~kÂvZ t £yK̈ZÆ™ÑÉH, X Vƒ [Z ÷ ÷î¶×D â Û X ( Cƒ7ãZz]gßigzZdÅÖo ZÜÐzzkZQgzZ M hƒ7ZŠ Z D=g & +£© Â{z ªXì i© ÂgzZ d© Â-Z n¾Ð igzZ dÖo ZÜ£ ’ e 'Y Æ© ÂS~pÑy M Œ Û £ ’ e´gŠ c* :XƒÝqÆ¿=g & +£© Â{zgzZƒÝqÆ X ó ó×b‚zÆkZƒ  ¹!* gzZ Š Hc* Š7g Z Œ Û -ZŠ°ðÃgzZ D237-236ävË‘ Ùæ] ‚×q Dävi^Êé…ç‰E }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

Ì» š $Z@yK̈Zs§ÅÖo ZÜZ e #: ô …»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö]…öç»Þö äö³³×#³Öø] ÐZ Âá0* Ym CZ ~ *Š nÆn¾kZ ä TgzZì È»Vzgâ£ ì q -Z „z ì @* ƒÝq uZgŠ Z [Â~]gßÅ*™y M Œ Û gzZ5Ã]]À M™| (, Ðƒ  gzZƒD»gâÆkZÃ*Š Ç D™FY m CZ {zÝzg ÅTXì ]Zf ÅuZzñZ} .£ì îŠØ »gâq -Z ÏZ£ ~g@* ZÕ D0* ;ÐkZ ÌáZzKÃ*™y M Œ Û gzZ ðâ Û Fä]]À M™| (, Ðƒ  gzZ× Xì** ¯†»uZzñZ} .Ã*ŠxÓgzZì** ™×zgÃ*ŠxÓäTìÝzgq -Z¸gzZ× V70 + iKZX VƒáZzä™ÝquZgŠ Z »gâÇkZë }Š =ÂÌ…\¬vZ X VƒÌáZzä™ZŠ Z h»ä;ÃkZgzZVƒáZzä™[»ÐkZÃ À ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¾ ä \W._Æ e $Z@ ÅvZ¶g g— Y &6,»Zßt£Z .¿G ¼ X H qzÑÀF, ~ y!* i ~çE G ävZ¶gg—Â`ƒÀF, ígzZ aÂ yWŒ Û ~ y!* i à…6,…~ Y Z’Z ÅY 1988 ~ßñ]|X c* â ÛŠ ¤ á g Z » ä™ÀF, » *™ t ‚ÃyWŒ Û ÀF, ~ m, ôZÆ  ïE8™Zè Y &6,™Äg .¿G gzZ‰C™ÀF, { zX Š HHÀF, ~~çE G ä ëw ‚q -Z ãŒ Û X @* ™ ãU* Ã6,ÀF, g‚ { gzZ Hx » ]Zg yŠ $N* U ÐZ 6,äƒ FÃÀF, V˜X D YñZ{yß]ZŠzÆkZ™Zz™ WÆ Y 1988 ÀF, t Œ6,],668 6,y " 5 F I Ò E E 5 4 » egx WËÆçE.nGG DÚZxsZ *™yWŒ Û , k iÆ ® ) ) t X Zƒ ù ¤ áÐ yN Z ö6, *™yWŒ Û W Z F, kØ¬áZzäƒù ¤ áx ÈZ ]Æ ® )¤ áZ ÅÀF,kZ Xì q -Z Ð ~ (yàZsW)r # ™~ŠŠÜ** k1Zx(]YZy Z X ÅÝq ]Š X Å ä™ ZŠ Z ä ÄÅ yZgzZ Ìo& +Zq -Z »}p ãWŒ Û 6,y WÆÀF, kZ Xì ï¤ á YG .¿&6,t Û ÀF,~çE Y 2003~ UK*™yWŒ G X ó óZƒ. $6, ~gÐThe Bath Press~ À¿¿¿¿¾

gzZ ~ m, ôZ X ‰}~Capa Cabana IE 4] 5F àX ¶y!* i KZ ÅyZ à…6,X ‰„Y ø4G , d b $Œ ÛÆRio Ð \W ~Pauita {k Å  áúñ []| ä \WX ðƒ ]‡5 y*zy[÷g÷ zZ ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷" ä \W ~ Y 1966X H ·_» ó ó~ Santa Catarina/ß6 , x£Florinopolis wJÆ \W£ å ¬Š Ù q -Z 6,x £ Æ G "Œ /Å k' ,ç.Oc éE 5SG Ûä \WX Zƒ Zg7 Ð e $£Z Ö} # .Ï0 + i KZ ‰ Üz ÏZgzZ ÅwJe $£Z ~ o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ~Š™ z nÆ +Š Ã\WgzZ ðâ Û wJ„  ZpgŠ Å\WävZ¶g »Ÿ +gzZ äƒ v~ s i Z' ,ut£Z kî ; u{zçOX c* â Û Š¤ á g Z nÆäJB; g—X 'äJ B; Z÷gzZ N Wá p= ÆÎ¡!‚œt£Z~Y 1989ävZ¶g [æÆ yÂ{ ~Å ×~£ Z «Ã\W6,µñ o. EE -G 3Ò7 ]|Ã\WX Zi ZâÐ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Ô) ~ w…6,X Zƒ«ÌsÑ » ]‡5Ð +y h Åkî ; u~ si Z' ,gzZ cZg Åu =ÂÅ ä™x » ¹ Ã\W Ì~ŸÆ , Æ ZB23 ä \WX B /Å w‚82ÃY 1999 ' X ð0* ]Ãz~

kZ ÅuñèYì i© ÂtX ** ÑOì „  ZggzZ *Z~hÆyZ~|£%Z {zªX ** Ñ ™s # ŸzÏ~hðÅkZ )X ó óVƒãÃ~t ÜZÆZ} .uZut ÜZÆkZ ì Cƒn¾t~ ƒ ì‡6,t ÜZ yZx » Z÷ 9 Št ñƒ D™x »C Ù ì ¸ {zì £ Öo ZÜiªX VzŠ ÒÃÅä™ÍÑg0 +Z LZÃ]ÌÅ\¬vZ Âî Yƒ3g~8 -g}÷ ì ¹ä\¬Z} .£ lZ hgzZ ÷ ÷Õ( ì ;g^6,5g 9{zgzZì c* ÑO n ÇyK̈Z ì YY ¹t °gzZ ** ™ N ×DƒZa ]Ã M~Ñ££ ìtÖo ZÜd~ B’‰ XóŠ ó gzZ ,gzZ °gzZ c* ggzZ ïEE 4´× ë, ) /G {z‰gzZ ** ƒ iÐ ƒ  yQ ÕgzZ êgzZ kgzZ mwgzZgz¾gzZ ÷ ÷Õ( ÃõE ì h£ »Ñ)X ó ì ó Öo ZÜdt X 'YWfgt ÜZÃyZ „ (z×Wfgt ÜZ~| X '{ k HgzZ ,qS QÔ ð•ZÃyZì Š Hc* C~{g !* ÆXV×Z',x Ó ìtÖo ZÜ»kZ Å]Z f „q Ç -Z ÑÐ kZèYì d© ÂtgzZ ÷ ÷Õ( ì Y^6,Öo ZÜyK̈Z ° Xóì ó kzŠ~]Z f KZgzZ7ÍðÃ~T ì Õ ¹»Wfg t ÜZ yZÐ Ñ£ìt Öo ZÜi~ lZ hG gzZ ÷ ÷î¶× D âG Û Q E + + i» Öo ZÜ£ » lZ h )X ó ó** ƒ éÐ bé}E©EÅ!*öÐOCgzZ bZ fgùöÐOCÚgzZ ** ™ X ** ™u0* ÐLZÃyZ×V×Z', Ô×t ÜZÆnS QÔ×Wfgt ÜZæ ìt{zìz %NÃ\ M LZÐyZ×V)£É ** à {ÐVÇZ', @', sÜX ** ™æF ™7à {sÜgzZ ** ™à { %NÐV>Ã@', uñèYXì à q© ÂtXì Öo ZÜit ÷ X÷ ( ì ** ™ÌæF kZÉ ** ™7 »vZ k¼ ° +ÃkZ @* gzZ}™à {Ð 4ŠÆvZ)ÃwŠ LZ @* ì Cƒ n¾t Ð kZ Å i£ ìt {zgzZì t Û -g !* q -Zì Öo ZÜi£~Š mZ hgzZ ~ kZgzZƒÝqzgŠ q ²!* -ZgzZì @* q ™Ýq yK̈ZÆ ligz=g & +£ ìØq -Z sÜ{z » lZ hÖo ZÜ Øq -Z »VÇZ', t ì Öo ZÜi£ )X ó } ó z M: c* } z M ~g¼L~ `g { { Zpì sÑ ‰iŠ ‰~Š mZ hpX Iƒ à {Ð wŠ }÷ 1™} z M : } z M ~g¼Xì t ÜZ {zg0 +Z}÷ ì &yK̈ZpDƒZa 7î ñÆä3ŠÃt ÜZ yZ~Vâ K̈Z lZ h~Š mZ h c* â Û pX 7c* ì ;gƒ ZŠ Z h ì 4Ø A $Âñ M µñZ # p× Cƒ ¾°gzZì # Ö} .q -Z {zì Öo ZÜi£Š mZ h ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ì t Û -g !* q t~ dZ£t [Z )X ó óñYƒ ZŠ Z Å# Ö} .oÑgzZãW, Z »kZ~ `g {ÃxŠ M µ{MŠ Z ÛZ Z # ì

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

Y &6, .¿G g !* «ÀF,» ˆ yWŒ Û~ y!* i ~çE G ~ßñ]|X Zƒ ù ¤ áÐ yàZ~ Y 1988 ™Ägt ‚ÃÀF,~ m, ôZÆ  ïE8™Zè Y &6, .¿G si Z' ,]Š XÅ ä™ÀF, t ~ y!* i ~çE G 5.ÅZ ^ Z åG ,Zßi +ZzZ)(yÂ{ ~£Z â4q -Z Å (Amina Edelwise Almeda i c* Š X ðƒÝqÃ Diaz) si Z' ,+.‚Ür # ™£Z wDZ x( : ×˜ ,Zz wh +ZzZ Ã÷ ÷ ~y WÆ Y 1986 ^ \WX Nƒ 4ZŠ ~ e $£Z xsZÆ™³ 4›J$Iâ AzZ Æ si Z' \WX ‰Ð ~ èEG , ‘´ ÆRio De Janiero àÆ si Z' ,

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

YG E .¿&6, (Portuguese) ~çG ˆyWŒ Û ÀF, ~y!* i

Y &6, .¿G ]‚Å *Šy!* i(Portuguese)~çE G {z´Æ w…6,t Xì q -ZÐ ~ Vâ !* i ~(, , Æi ÛZgzZ (Macau)î kÔgÕÆZ Ô si Z' óI î ‚Ô î ÎtÔ Cape Verde´ ˜Z o$E 6,hZ Æs %ZÆÈgzZŸÌ~{)z õ/F ÔÏ̀E~M%Z à ÑXì CY ªgzZ à1B‚ - g †zZ b§ÏZX Zi +gjBî ‚Ô *gOÔÖZE à{ÅVß Zz%1Æy!* ikZ Ì~( Z” ) Xì CYð0* Š Z® (8)

Ô × CY èÁÂÔ ì „g É ,k , ’{Šƒ Æ ]c* ½ Ï¹ gzZ × D Y ‘ }p CYÅÔÅŠ£zÆ\¬Z} .=g fÆc* zÔ=g f Æ< ØègzZŠ£zÆZ} .£¡Z (,¹q -ZXì Æä™:g ïZ gzŠ ÌÐ Z} .gzZ < ØènŠ£z!* ŠqÐ ¹ t ‚Æ kZ ä *ŠXì Š H` 6, x ** ÆxsZ nÌy›X ×ñŠ™} 9 X ×ìg™ÔÅ ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø ƒ ÔÅkZ np× ìgÈ—" ÂÐì ÅŠ mZt £ää³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³³ÖFô]ŸøèYXì „g ]ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö Xö ×ØŠ$Æ5ZŠ Z Xì ðâ Û 7t ‚}g ø k , ¦iÅ kZ ä äø³³³×#³Ö]]ç»³³Ãö³³n»›ôø]…ä\¬vZ~*™yWŒ Û ) ¤Z…B‚Æ D34V‚ÛvÚEÙøç»‰ö†$ Ö]]ç»Ãön»›ôø]æø ® 4$M6 n kZ ?VYXì ðâ ä èG Û SÅ 4 $ M {Š™yÒÆ\¬vZ èGó ó äø³³×#³Ö]]ç»³Ãö³n»›ôø] ÷ ÷ é<X² gzZ ì ~Š e $Z@ Å ä™ ¿6,]â ©Z õÒÎZÆ]u0* wÎg~ó ó Ùç»‰ö†$Ö]]ç»Ãö³n»›ôø] ÷ ÷ dZ ÅÝkZ : X ì ~Š e $Z@ Å ä™¿6, ÒÃ{Š c* i ¹ Ã ~£Z q -Z n Æ “ Wk , ¦ \¬vZÃDLZëZ # gzZì ]gz¢Åä™ á Zzìt ë ÂÐ,™3 Zg WÐ ]â ©ZÆ „ ë ÐÃ| (,ÐW~ yZyÆV™0 Ã *Šx Ö» hëQgzZ×n pg¢6, V£ × ä™" $U* ~ F, ,Å h6,< ' Ø Zè }uzŠ ™ à gzZ ì _ wÈ ` W *Š ÃTXÐVƒ áZz LZ™wJ e ._Æ] wÎg {ÎZÃ¿LZ { z t Ð ,™ " $U* Ã *Š ë Ð Vâ%i X ì ’ Å+ M K̈Z ` WÐ ¿6,X× ä% 5 Zgt nÆÝz~ yZykZÆV: Æó ó ä×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø ÷ ÷Õì ]gz¢Åä™g (Z Æó ó ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vø³Úö ö÷g÷ zZ Çƒ'ÌÃx| ä™g (Z ÃV2Zg yZ gzZ Çƒ 'ÌÃx| Å  áúñ []|gzZ g $uÔ yWŒ Ûn Æ Ã yZ × ô=„ Å g $u gzZ yWŒ Û£ Ã c* ÍX Ïƒ ã™ Za zÂÌs§ÅKgzZ "7, Æ [Œ Û Æ \¬vZ gzZ äJ (,xŠ~ V> X ×~gz¢ä™ÝqDtnÆ%ÅyZy Å VpLZ gzZ ì ~gz¢Ì** J (,ÃDLZ vZQ yZyt gzZ ì ~gz¢ÌbŠzÂs§ XÐN Y− sÅaÆ \¬ Z} .ä ë ,™Çt gzZ N W: X ì ã™ÒÃeC ÙnÆw”Æ[Œ Û Æ Xì ** J (,ÌÃDLZXì ** =ÌÃVzi úKZ Æ Vzq ƒ  yZ gzZ ì ** Å ÌÃVpLZ ÄÜXì ** àJ - *ŠÃx ÖÆ\¬Z} .B‚ É ð7Ð VzÈ}g ø ~œ 5Åt£Z Xì ðÐVp}g øgzZVî ¬Š ~g ø Ð äƒ qzÑ q ½Z ä r # ™ gœ wCZ [æ{eÃwCZ å ¹Ìt = ¬ 4$XM ƒ~ Åg â Å Ô ÌnÆwCZ å ¹ä èG £ ì @* ƒ y*„z ˜À× wCZ áZzK£ . Æ wCZ {z ì £ x Ö ¸X ì @* Y ¹Ãx Z} ,i ú~/Åw‚kŠ ä\¬vZ ì Ìn kZ gzZ ,™«™Å Vzi úKZ × Xn Û (9)

ÆaÆvZ£ ×Ð ¹X ×D Yug Â 7k ðÃ » nË£ × ~ ® ) ) B‚ É D 3Š D™V*!* Û Œ X ×ÆwŠA} (, LZ Šp £ × Ì,Z pX × D Y − }g ø HQ ?× u 0* Ð k{z B} ^ ,Y gzZ¼ ~ wŠ}g ø c* X ?× u0* Ð t ÎwŠ wŠ » ~£Z q -ZX × D™gzZ¼C ÙªgzZì @* ƒ ]5çCZ fÉ 7„~]5çÔ) sÜ ¾ {z ]!* £Xce ** ƒ u 0* Ð t Î Ì~ ÆVzuzŠ „B‚ÆkZp¾ ~7¾ E ðÃ~wŠ ìtt ÎX OgwìÌ»]!* . _ gzZ ñY HgzZ¼6,gî~C ÙªXƒ ðƒ ~½’g gzZì @* ½Zh +' ×/_ .»ŠÐzz ÅVÛg yZ Ã\WLZ ŠpX ì @* Y ` @* à yvÃyK̈Z Ç}g ‚ LZ ë HXì @* ƒ ;g à yv 76, ¼gzZ H¿6, ¼ c* ?×á Zzä™}g7 Q ÂX × á Zz ä™}g7 Ç LZ ¤ /Z X H G $ nÆp 4¨G äë éSE 5G pg ì‡~VßŠ LZÃ© Â $ Q Xì Å ÒÃ 4¨GG ä™«™Å Vzi ú éSE 5G ÅVzi únÆVzŠ%gzZÐVƒ ëÌáZz Xì Cƒ ñƒ D™ÒÃÅ i úx ª «™ Cƒ ~ ]gß Å 5ZŠ Z Å Vzi ú ® ) )!* Çq -Z Ìä×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø’ e´gŠ c* …Xì ÌÅŠqgzZ 7ŠqðÃ ZÎÆ \¬vZ ì vZ Ì& §t » ]Š „gzZ ì CY Å ]Š „ ÅŠ mZ t £ b§ÏZX ì c* 2…ä \¬ » ä™¿6,VÂ!* VâzŠ yZgzZì Ç » 5ZŠ Z Å  áúñ []|ä ë~ äâ i kZÇ Ç Âì yZZ6,Ý¤ /Z :Xì H™ W~ ³ XìòiÑÌ~È0* Å  áúñ[]|~{g!* ÆÌZ Åiú g !* g !* ~ {g !* Æ ~È0* Åi ú ÷ ÷: × D â Û c* â Ûä ÙP WQX ó ì ó Š H¹ ~ pÑ yWŒ Û wZÎq -Zg—Æ\¬vZi ú ìt]!* ÝZ ÷ ÷ pôÐ V- g »$ +gzZ V- $ +ÅnC Ù\¬vZ ì LegzZì ZƒZ 7, ~‰ Ü Û gzZŠgŠyK̈ZX}Š™ nÆkZXƒÝqÐZ [Œ Û» \¬ Z} . ì ™[ Z½Ð Vƒk H£g0 +Z {zX ó óì%Z ~gz¢** gzŠ Ð [Œ Û gzZ ÄcÅ \¬ Z} .£ gzZ ì Zƒ ä™d $Œ Û Ð gzŠgzZ ä™u0* ÐZ ì Z 7, Y HgzŠÃV- $ +yZÐ=g f kZX ì i únÆ 0 ñO Æ kZ gzZ ì @* Y ñŠ ½]!* .u* _ 92-93 ävË‘ Ürßµ ‚×³q l^³¾ç³Ë³×³ÚE X ×D Y £ ?’ eÔ7, Å b§¾i úgzZ Dåçe… äÂçf_³Ú C™u 0* Ð V-$ +Xì C™d $Œ Û Æ\¬ Z} . ÷ ÷î¶ c* â Û Xì C™ï»¢6, ä×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøXì p ÖZ}3, ì @* ™ª ÑŠ6,]!* kZ Â » > [ ì ~gz¢B‚Æ kZÉ 7°» „ ¬ŠgzZ qZB‚ÆkZ X óƒ ó ŠgŠgzZ‰ ÜggzZ liÎÅ "7,Ã ~£Z q -Z £ × ,i út : ä ë~ /Å ãZ£ â¤ /Z gzZ ce ã™ÒÃ ÔvZ Y ¶ KZ Â 1 ñ Ã wßZ kZ Ô 1ñ Ã a kZ X ÇñY`@* ™¹F, ì m£ »[Œ Û Ð\¬vZ # `W ~{g !* ÆŠ£zÆ\¬Z} .*Š Z

t~ä™Za ¢ï»Z # gzZ}™ Za ¢ ì @* WÐ V2Zg Z£ y- ÂÏƒ ÒÃ ÝZ » Ï0 + i ~g ø ì êŠ >gzZ ì @* Ýgz yK̈ZQgzZ ÇìgŠ c* åQ Ì{zXì HÑ ~ VÂ!* ÅkZ X Ç ñW7~lÆ y~ } zçgzZ } zÙ Æ kZX Ç ñW7 X ÇñW7 5uH »© Âä  áúñ []| ÐW'!* ¹!* QÐ „x ªÆ© ÂèY ?ì G 4$M÷ $ èG 4¨G Vƒ H éSE 5G ÷ × Dâ Û ð \WX × ¹ ñYƒ ZzÐ |Å©ÝyK̈Z¤ /Z ¹F, ~(, ¹{zÂ} zYƒÈg »6, kZ6, gîigzZ »VÂgŠÐgŠ ÐÅ\¬ Z} .gzZXì Y™ Ð ¹ Vƒ }Y ~ ÷ ÷ G é&â Û X ó óì Y™{@x gZŒ ÛZ »© Â{zgzZ×Â4ZŠ~® ) )~÷vß … â {z Vƒ HÐ k\Z~1×D™Ì @* ™$ì c* ì @* g â h» ð¸LZ ¿£X 7 4 ¢ èG$MX @* W7i!* Ð V-$ +Ån~uzŠ c* ì +Z q -ZtèYì ÑZz + â Ã© Â{z @* ™7 tg { q -Z ~ yK̈Z „ D 0* ÃkZ ì Ú ~pãZz+Zq -ZX ó ì ó CYƒZa ~p]Š ¬ E¤ /Z X Cƒ 7wV ðÃÅTì CYƒ Za ~ kZ :c* â Û X yK̈Z á™ ì‡~ wŠ Ã© Â Z} .gzZ Tg 7" $ Æ {)zc* gÔ ŠÔa Õ kZ ÷ ÷× D â Û Xì @* ƒ [Œ Û» kZ Ð \¬ Ô °" $ ãzg0 +Zt Z # ìá Cuñ C{z ‰ Üz z t ÎÔkzŠÔ]zZ°zaÔ ~g » c* gÔ ~IŠp $t J " -Z # X ,zYƒ gzŠ Æ {)z ~Ç$ + -‰ ÜzkZ×„g0 +Z ðY~ìä×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøJ X óì ó YIC

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

gzZì ÝqG @* ÅwÎgÆkZgzZ \¬vZ Ì gzZvZ ì Cƒ ¦6,B; q -Z ® ) ) n ÏZ Æ kZ gzZ vZXì ÝqG @* Å wÎgÆ kZ ×¦6, B;q -Z ~£ZÐzzÅ® ) ¤Z ÅwÎg 7Â‰ Ü¤~z*Š ðÃk0* ÆÑÌË:gz ZÃVñ¸ZÐ ‰ Ü¤ ~z*Š kZ ä T c* Š™ ¦6,B; q -ZÃVYZÔÃVÍßÆVùg Ô ñƒ D™à› ÅV–Æ\¬vZ :X ì kZ ñƒ D ZC ÙŠ ~ V~f LZ g !* g !* 7Z @* ™ ¹F,ò ¾Ð TOg ~g Y lˆÅÑ Å ò ¾QgzZì C™ ¹F, ) ¤ZÐ TXì ® QXì @* ƒŠ Z%!* yK̈Z Ð kZ ÂÏƒ ¹F, t£ {g !* Æ Tì á CÑZz ä™Ýq » ~pkZ vßt c* â Û~ *™yWŒ Ûä \¬vZ ~ 4$ M 6~ äâi kZ X ÐVƒŠ Z%!* ¹ä èG V2ZgÆò¾Æ\¬vZä  áúñ[]| ]| '!*PXðâ Û„Š y¶ K~ lˆ Å 4$~ M pÖZÆ áúñ[ XVƒ@* ™yÒèG X :c* þ â Û ä ÙP W LZ {à³ ì ¸ |Å³ ÷ ÷ }™ Za ~ wŠ LZ Z} .spgzZ ~pE g0 +Z u 0* -Z ~ Ï0 q + i KZ ™yT ÃŠ°ÝZ gzZ Ü³r³ß³µ ‚³×³q l^³¾ç³Ë³³×³³ÚEó X ó } z3ŠÆ™:% -Z£ÑÝZgzZ Dåçe… ä³Âç³f_³Ú !605 ä³vË³‘ q c* â Û ä  áúñ[]| 6ì »ðñ ?ì HÑgzZ Š°ÝZX ß yT ÃŠ°ÝZ Æ t‘Å kZ gzZ ì xª »©ÂE Å \¬vZ ™Ã|Å©Â¤ /Z|gŠXì5ZŠZÅt£ Dåçe… äÂçf_Ú 91 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE X ×D Y− Dƒ ì‡Š lŠpŠmZt£ÂB ¢6, ä×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿøë—" BŠ : \¬vZ»Tì@* ™æWgc6, VÂ!* xÓyZyK̈ZQ ~ ðZ× T  áúñ []|p× n pg Xì c* Š¬äwÎgÆkZgzZ ä # $ F ø VNÐ~ëä×Ö] Ÿô] äøÖô]Ÿ{z×ìg Œ… e $ÒZ£ gzZ × yZ£ â£ Ð ~}g ø u 0* åÐ°wŠ}g ø HXì ~ VßŠÆ Å ãZ£ â c* ×„yZ£ ât×Æt ‚}÷ g f 6,x ** Æ ]³gzZ Vî ** Z CZ f KZ ë H ?× yZX × yZ£ J -ÌZ p× ìgg ¦ /Ð / g ÖZ »°gzZ × D YW~×6,]!* Ï Zg f Z }X × } ×X × b) }g ‚ ¹ Æ ×u 0* Ð ~IŠpwŠ}g øHX ×D™ ×~ãZ£ â Â}Š™]!* ZuzŠ ðÃ„~t Zè − ïŠÌZgzZE¯6, VzuzŠ „Ã]Z f KZ c* V×Z ±QÐ X× D Y™Qw+Z™ W~ „ ~g ø × !Î¸ ‰ ÜzC ÙëX ?× D Y ä™ ZŠ Z t £Æ V- çQX × CY ¬ f(, Å Projection „ ~g øX N Y Å =° 6,]!* ÏZg fX Cƒ7zÂðÃs§ÅkZX × Â7t ¤ /Z gzZ ñY c* VZ {Š c* f „ …X ñY èÑqX ×ìgƒZaŠ YgzZV×Z±~Vzy bzê]!* .t X ×Dƒ bzê]!* _ .}g ø _ n¼ A ÃVzy ì ¬» wÎgÆ kZgzZvZ ~ wŠ c* gzZì J (,g ÖZ » ~I ŠpÐ äƒ Æ Vzg ZŠ ¸g QXì ï» ® ) ¤Z ¸X î ¯ wŠ}g ø HXì CY ¬ f(,{zì éZp£ Ìt £ÆVzg ZŠ¸gèÑqì ** ™ ZŠ Z: t £ ë6,]!* ÏZg f c* ?× u0* Ð ]zZ°gzZa ZŠ Zh ì¬»wÎgÆkZgzZvZX ×‰Çg D Y− D J (, ªgKZÔ×n pga~wŠ §{ Å Ÿg Å\¬vZèYì ® ) ¤Zt X z™ ¹F, ÅVzuzŠ H ?× u 0* Ð Šë HX × iZ ¹ 6,gî Ô) vß ‰Xì @* ™yK̈Z ŠñO Å]!* .Æ—gg0 _ +Z}g ø™NŠ .~(, X × Dƒ äàyvÐZ ëgzZ × D½Z ]!* .Æ FX × Dƒìg Ñ O ]â } _ ) )] F Ðkë H ?×D™ÒÃÅ yZ pX × Dƒìg }Š Ã® vZ c* ?×u 0*  t Xì @* ƒ ;gƒŠ Y‰ ÜzC Ù~ VzyÆ ugB; }g ø ñƒ D™ ã!* Û Œ §{ Å \¬ ƒ . ì n kZ D™ ÂŠÅ ]÷Zp CZ f KZX × D Y ì ¢ï»£6,]Z f Å\¬ Z} } 7,ã™ ã!* Û Œ /Z§{ Å\¬vZp×Tg ï»t ì x »t » ~£Z :Xì ¶~ kZ ¤

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

4$XM Ç q’C!* .ðÃt B aÎ Zgf :¹ä èG _ 4$Ñ M ìXÏƒ** èG ™5ZŠZÐÏ°‡!* É7 XÇVz™5ZŠZ{°‡!* vZY ¶ KZì1™êä X ñÑ p=g » Z e Ð ‘´ LZ { â Œ Z 4$M Hy¯= gzZ ™ Y~T ÞƒÆ yZ 7Z èG 4$XM ì [Zy k0* ÆyZ èG ~h ÇÅyZèYVC }g7 gzZ ÑÅ Brief Case ä VrZ X Š H 4 $ M Š™ZŠ Z {P»w‚ ÌlpgzZ ZƒyZª¹ èGX c* C ÌZ Å ã!* Ûà â Ã bzg q Œ -Z ä \¬Z} . Xì ~Š 4$M‰ kŠZ ]|Fax =g & +ä èG Üz ÏZÅ o. EE -G 3 Ò7 · M„  zŠt c* C gzZ –âÃò ,Z°Z ÷ Z îGªG yz¬¯gÍX ñƒ} y~ b) LZ ä VrZ Š£z!* Æ ]Ñq yZ Xì „g™7 Ûàâ ~(,¹ Œ »gâZ g—ß Œ ZXì Å ã!* 4 $ M ÆyZ ä èG c* âÛ ä\ M ~T c* M [Z£ x£ dZÐ¬ÃyZ \¬vZì Å ¬Š¹ n X Ç}iZâÐ äC gzZ c* M y¯= » yZ ˆ ‹ zŠ ã½ HHgHØ » ÔZ D. Š $i +j +6,= Ñ c i Ð Ÿg 0* s M M~ Tì ]¬Z% {Š * g—ä \¬Z} .b§kZ Xì Ìg ‡z {Š c* igzZ X ðâ Û ~g7ö Â¬Š ÅgâZ

4G 5_ 1E ]uZzizÛZyZZÆV-£Z 4Æw éºG DÙ^,nßn‰ t…^3Þ] È×fÚ æ †nÚ] !‚nÖ…çì ‚Ûu] …çßÚE

Å~£Zd $¾4q -Z ã!* Û Œ à â à©)

{nug I

£ Vî Ç ‚ N* gq -Z ~ ‘´Æ ÕÃ Paladox ** »Vî ÇkZXì Œ6,VâZ yP $ àq -Z Æ S vg ) ,q -Z ~ ò **õzOE X ‰ Ð n¾Å Vg !* -Z ~ Vî Ç kZ Xì q Xì r # ™ wzZ F, ·x ** » X Tg ~£Z M :ZzÐ {gzŠ kZ Z # XA ÌV¼v:Z æ M ù Zg f Ô[Zy ¹ ª q à â d $¾„ e $. x Ö » { !* £Z „  zŠ ~£Z q -Zˆ yŠP ÂX ‰ ~ x¤ áq -Z X¸á{Ì: {Š ZÛZQgzZŠ ® Gatam „  zŠ q -Z áZz gÆ ze ö 5 f *Z XÑ ìX å‰ Üz » ä3X Š HV; ÆyZ ** ™Ýq ]â ¥~ }g !* Æ® ) )Jallo Å kZ Ã\ M ë p ìg 3 Â ** 3[Z ë ‘´ kZ {g !* zŠ Z # Qˆ¦²¼X T e 4 $ M Ñì Âh7 zz ä èGX M h}Š 7]úŠ Ô) XA ÌÐ vg ) ,kZ ÂX ‰ vßë~ ~ ã0* a%#B‚gzZ á !* Q wze {Š ‚ XÑ ì ˆ Æ *z c °» X c* Z™sg ¬ ™wZ e6, VßzeÃkZXì c* ¯/gØ»kZ™w˜ = izg TXÐ BŠQ N Y− \ M ÌZ 4$MÂŠ {gÃèwq¾X ìg 3 kZ X Ç Vß™³ èG àâ ÅyZÐ§Zz Ñ!* Hï]o °¤ áðÃ Xì Yƒ{ i Z0 +Z »ª q Å E X ñ M− :Zzvßë b§ . o G E y Z g z Š Æ- [ i z g q -Z ä g ‚ { 3Ò7]|ˆ { â P Ð t · Z ,Z°Z ÷ Z îGªG $ ä ¯ xg Ã ¦g i q -Z Ã® ) ) [ x Z Æ õzOE ~ x Z¤ / z6,X ñÑp=6,{gzŠÆESvZ¶g 4¡ -G & ]g ˆ [ x Z Ò Z èa X Å q -’Å » æ M Å gâZ g—~ N)**öE ZÛ ÆS -i úX Ñ:³{ Z p{ § { ðÃn kZ X ¸ kZ Æ w éºG 4G 5_ ä g ‚ { n kZ X åx Z¤ 1E / z6, , tˆÆ ƒ ð^ÛŠÖ] àøÚô ÜãnÖ] ouôçÞ Ùº^q… gzZA ™ M ~} #}÷= vg )  ,Š ™ ]¬:Z 6,]â £]~ ‘´ E 4G¡E ì E Z÷£ ~ Vî ÇV#\ M À:Ñ ì g—Ð aÆ\¬Z} .X N Y Vö ZÛ vß " 3,MMi Ÿq 5G 4G 5_ÔZ D 1E 4$XM N Y VOŠ Z ÿE -ZÆ w éºG ì ?ì e $í :Y7 ä èG X Zƒ6,(ÏZ q ½Z Z (,Ð ƒ  6,æ M ÅgâZ M −MÐ w‚15¦²£ r # ™îZ& + g U£Z X ÇVî CQN YW\ M ':Ñ ~ VÍß yZ X¸ Æ w éºG 4G 5_[xZ ÒZ ~ 1E 4 $ M ~ : Ñ‚*Æ ® ) ) ~ *̀X ìg r # ™wzZ F, XŠ HV(kZ izg Œ Z èG [x»¹ Å*X¸ Ìr # ™ß Y ?Çx( úÆzq -Z »Ÿg 0* s M iMnÆqË }÷™NŠ= X¸ ìg ` I ~ ELZ ƒ: ZzgÃw2KZ KZ vßƒ  ˆÆ ðZzgg » ‚Zg Ð r # ™g U£Z x(~ŸkZ Š Hc* Š − ~‰zÆE™áB‚=gzZ ñ M k* 0 ‘´Æ r # ™ß Y ?Çx(~ˆ¦²¼ ‰ c* CäVrZ yZgzŠ ÏZX ‰ƒg » {zX Š HHì‡ JŠ M gzZ Z÷E JŠ M ~ kZ Ñ ì gzZ ‰ Ug ¯ä VrZX Å]‡5Ð yZgzZ Š H6,{gzŠ~ 4$M]Zg¸¦ 4$Mx » Ôì c* / æ M gzZ Ç Vz™ èG Xì @Š[ZpÐq -Z ä èG Š }Š Ã ® ) ) = Ñ ì gzZ X c* Š ™y´Z » äƒ ~£Z LZ 4$M t ‚ÆŠ£zvg ) ,{nãZgâ„e $.qZ èG - ` M » mÜZ Æ yZX Ï ñY Ã ® J ) ) {n » gâZ g—n }÷Xì ˆï?Š [Z {zgzZ ìg™ ¬Š n }÷{zgzZ Vƒ Zƒ ´ $ d¾q -Z b§¾ ì W, Z Z× Z (, 6,‚f}÷ {n ãZgâgŠ kZèY ì ]o °» „ ug I G $ © G E yZ L~ Ï0 + i „: gzZ 7è ÛZ vg ) , c* Š™7c # Ö} .Ô) Ã\ M LZ ä ~£Z Xì Yƒ„»Vzg \ ÆZ} .sÜ ]!* ðÃÐí ä VrZgzZì ðƒ]‡5Ð aÆ\¬vZ [ZXn| (,æ M Å® ) ) @* g»KZ^yZgzŠ äVrZ[ZptgzZXì ÅÌ ~pãqzg Xì4¹ª qà â ÅyZÐ ÃyZ izgÏZX ð‹ÌÃeKZgzZgÇZge LZ~ x¬ q -Z r # ™Gatam Jallow x( ̀Z »kZgzZmÜZ X ¶ˆ~Š]úŠ Åäƒï¤ á~* ³äVrZZ # X g ZŒiñŠ ‚ñ¦ o.ÅGEE -G E _ 4 7 Ò 5 3 G 1 Üz kZ X à *̀Ð w éºG Æzt Z ‰ ¬Š Å ÷ Z îªG ]|gzZ # \ MX H Za [zZ Z (,g0 +Z LZ ä VrZ ÂÅ » ~g » Å* ~ ì; ðLg â #gâZ g— gzZ ¸ D™x » » { o j +ËIÐ äƒ ~£Z 4G 5_ 1E  zŠ 4e „ $.q -ZÆ ® ) ) w éºG X¸ñƒñÑp=~ŸÆä™¤ç pg Š NZ 6,yZ vß °» ~g7 \¬LÀ ` M gzZ Ÿg 0* s MM—‚ ~ x » kZ X¸ n g—Z # XŠ Hc* Yá ~ { Ç* J¦Æz Zg ø t)X . $i +j +6, ÆTamba KundaYg Ìæ à â {z´Æ x Z Ö Zz ]³~ VÍß p=OŠ ZgâZg—ÂB q :Z Åæ M ÅÆzÃgâZ gÆ ÕÃ£ ]** Z³ËZ e q -Z izg q -ZX ¶ „e $. q -Z » ( ì @* ƒ' , Z' ,Æ 3, gÍ {Ç # X õgrsÑÃ]Z|iM]gzZ ñÑ Z -Z Ð r # ™ß Y ?Ç ä VrZ X¸ áZz Xì§ZzNŠ q HgrÐ r # ™î Z& + g U£Zx(ägâZg— c* Cär # ™ ?ÇX Å„  ZpgŠ Å ä¯ j +Ë s M M‰ Üz kZ t Xì ]!* Å Y 1999 4$M[Z „z Ât Ñ]t g (Z " Ð3ñÆ yZ Â # ™ ËZ e Xì c* Š hgx »t ä èG ¼Ðk , iz q -Z Å yZ yZgzŠ kZ X¸ Ÿg 0* r 4 $ M X¸AŠ~[Zpä èG£ vg ) , ?Ç ?ì c* Š hg VY x »t ä \ M Ñ ì [NZŒ ZÃyZ äÑgœ6,Tˆƒ¿ ´ 4$M c* ƒ ³ @¬ Z # X ¶ Š t · Z gzZ q -Z #™ Hƒ y›[Z èG Cär Ð ¶Š ] » g ZzyZ Ð s§Å Kg 0* ~ gzZ Vƒ Š gâ Zg—Ç!* Ãr # ™î Z& + g U£Z x( Â¶„g Æ nC # ™ ËZ e X Ix »Æ b§kZ ~ xsZ ÙÔ Å ÒÃ ~(,ä VrZ X c* Š ™g ï Z r g ‚ { äg—¬Š i Zˆ X B(~ VñŠÆ s§C Ùb§kZ XŠÎ" 1G wEZ ]© y›[ZQgzZ y››Za Â\ M ¹ä y Z ñZÎX yÃ„  zŠ t c* â ÛÄc* gŠ Ð Cä\ M ?ìŠ Z%HÅ\WÐ äƒ X ‰ƒk- â Ð ¬ c* 4$M[Z åy›»x ** 4$M sÜèG ƒy›~£Z èG Üz kZ ä g—~ {g !*Æ MgzZ ËÆ àâ ~ ® ‰ ) ) ÃyZ ä g ‚ { VâŠ 4Z H X c* âÛ 7g §Z kZX c* CÐ ,~}g !* ÆÌZ Å ã!* Û xsZ s Ü£ x »Æb§kZ n kZX Vƒ Š Œ 4$MÑ ì 6, À ¿ ¿ ¿ ¾ X Y™7Vƒ Vz™ H ZŠ Z {P i& + 725 { â C ÙèG Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

¹ 7/+Z/Åw‚kŠX ,™: :L~ 4hbÐ}g ø ñY nÛ ,i úX IƒV G é5G nÛ 6,q -Z C Ùwq ¾ −7,,i úX ˆ Å # a Ð ¹X ³7,pÑ yWŒ Z Û Xì kŠ ª~ /kZ Â D™ ¡ pÑyWŒ Û Ð /+Zq -ZtX D™„~/Åw‚{g !* gzZ X ’ e −7,ÌÀF, QB‚Æ kZ ì j§£ÆäJ (, ÃyZZÐ aÆ\¬vZ ~¢ ~(,~ r â Š Æ V”£ ,Z {z KÂ e '{z¤ /ZgzZ D Yƒ Mature ³7, B‚ÆÀF, # ÃyWŒ Z Û X D Yµ kZ Ç− Ø Ì» VÓÆ \¬vZQ ÂÐ z™]³Å+−Zz ì ¬q -Z } ¬H~ Ð3â I»yZÔÐ,™]³Å\!* Vâ :X LZ \WèY Çƒ lpÐ x » kZ Ì\¬vZ Â \W\¬Z} Vâ . ìgyâ nkZ I»\!* lpÐ x » kZÆ \WÔƒ lpÐ ¿kZÆ \g- X ,™: ÜÅyZ a£ÆVŒXƒ c* ~£Z ) £ c* a £ áZz g ~ yZ å¹~ qzÑä~‰ÃyZ ›) \WX 7ðÃx â Z » yZX 7ðÃÑZz äŒÃ ä \WÜÅ yZX Š»Ð VÍß yZ vß Xì ** `úLZÃyZÉ ã™7 4$‰ M Â[Z å H™f ~[LZ ä èG äŒÃV” ‰ µàZwZÎt~~zK X ,u HÅ äŒÐ ò3, gzZ Ð ñÔ Å ïŠ wVÌtÉ ñY Å ñÌÏZg fèY ä \!* Vâ gzZ ñÎB; ^ ¤ /Z Ãq x¤ / ** zg ä agzZ c* Š UúÆÎî A V- Ðgzi ÅV”gzZ :7 6,]!* ÏZ Âc* Š™ qzÑ ** `gzZ D Yá ÃkZ ™ W{z }gZŠZ £ Æ «™ äqÏZgzZ ïŠ™{eÐ\!* VâgzZ \!* Vâ:Xì c* Š ¯[ŠZ"ÃV”_(, _(, ÏZXì ;gxZÖZ »qgzR Ë:gzZì ;gxZÖZ» DƒáZz äh Â»e Ì~ Vßjb§ V˜ ÔB Îu ðÃ ì Š Hµ ä7,gØt [ZX ð(, /ZX −(, ¤ 7ÐWÐukZ ÃÈëÐ £Æ«™ÅV” J -ukZgzZ ÏƒñÂÐ xsZ ,qt ÍX Ð ,Š 74Š {z }gZŠ Z ~Š™ yÒ ._Æ ]¡ „ ¬ ä LZgzZ Ì»+−Zz X z™xZÖZz]³Ì»Vz(, gzZÌÃVz(, Ôì 'gzZ−7, £ »*™yWŒ Û tQ ðÉZg s§ Å V> Ï¹ gzZ ÌÃVIg vZX Ç− Ø~{g!* ÆV>Ï¹X Ç}™ ~£Z −Ã]!* kZ wCZgzZ xZ} . }™ Xì~gZŠ)f ~(, ¹q -ZÅyZÐzzÅäƒ X ì M ™f » VâZ£ â~ ™f Æ »[ôZ Æp pg ì‡ÃkZgzZ Å«™Å©ÂäVM ©Â=gfÆ~·[`W:X ,Š V*!* Û Œ n ™ZŠZgZŠ™ëZ „ äVâZ£ â~x ªÆ gzZì ** »V-£Z [Z x Ö»©ÂgzZ ** ;»xsZ~ *Š 4 $ M ä VâZ£ â ¹ä èG‰~ kZgzZì x » „ =ÂÅkZÃƒ  \¬vZXì ** ™ ZŠ ZgZŠ™g7½ X B™ ¬Š[ZX}WX ñâÛ« ˜–––• (10)

+Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—Xì » MTA å ;g ™ Tune M m ~z K ~y uÆ xZ} 16 †fÛÞ ävË‘ ‡]Üònr×ne å…æ× H…çµ…V änÏe .LZ ìm, +Z {Ò \¬vZ {h + Z gâZ kî; uäm, -w‚zŠ ÚQˆÆkZçOX ¬Š M J m p=nÆ§wa~‘´ÆŠ¤ òiú™Ñp=~Ågâ·~©qZÆ / ŠgZÆkî; XðJ7, •g ÔÛi)‚Z ** Zg Ô ®z `gçÔá gqÔ£Z”Zg óó^fÛÖ] ]çv³Ö] ÷÷ôZ¤ / z6, X;g8ŠM m » MTA ™ # { g!* + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅiú gzZ Å§ J - 4 k gzZ ‰ á {T;gKZ\¬vZ{h {m, ³gzZC Ù¤‰Ô *0 +bIÔŠîZŠ {h + â{m, ³ÔŠîZŠ Ð ,~(,~ {g!* Æ æWÅ ~uxâZ ~ nÆ‰ X‰áp=6, Üz¼gzZñWáp=:Zz6, 435 Å Xg ðO{. ZãZ ) ) X~Š < c* ® » ~÷ ä TAŠ xZ¤ / z6, -Z ~ YZM Z Åg— X‰áp=6, {T;gKZ zŠ% ~ ŠZ® ~(,q \¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆd $½kZÅ}W + Z»÷Z Û m, ugMZypgB28w)ZgzZHlˆögi Xð0* ]ŠX Å ä™ ZŠZ iúä V”gzZ &Zp +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Wq -ZPzŠ X‰áp=~{T;gKZm, +Z{Ò Æ™ ³ gzZ Hê » ä™ wJ e $£Z Ã ÅVziú._ÆxZ¤ + ” Æ kZ Š£z!* / z6, gzZñÑp=~Ågâ ]gZwzgŠ ]ZggzZ ¶~Šuh óxó ?Zš M ÷÷kî;uxª»gâZg—~©' , E A+Z` XŠ Hƒ4ZŠ~e $£Z DgzZ –t£ÑZ xZ} +ZiÐœ|l, e åŠ H`nÐŠ é)E .n¬ >DIÐ 5ZŠZ [xZZ Ã©qZ ãzÛÆkî; uX ì ~z›;gÆ \W c* â Û Äc* gŠÐsßñägâZg— ~gZ¦ /„~Ågâ]Zgä gâZg—äTurnhout>àZzä™ÝqòÅZ ÅgâZg—iúÅ ð @* »® ) )~©' , XåŠ Hc* =ÐV,zgÙ' , -g 8 ~Š¤ áÌZ c* CäVrZX×ŠZ Û ZÄÆÄÅ XÅÝq]ŠXÅäZ´k , z£B‚Æ\¬vZ{h + Z Æ kî; uvßÐ ¹ XÃ™ ZŠZ ~ YZMZ ¢ $YÅ[fÐçÆàkî;ut a³ 10+ 4$Mpðƒ 7 -ZXì Å VÃÄKZ ä èG q IÐ iú ðX¸ ‰ − 6,V»ZŠ¤ /Šg Z Tì Ô Z1.85Kg » kZ Xì µZz6,AÃÆ Å)z ×ä \¬vZ {h + Z gâZ g—VZiZˆ zŠ[ZpìgD™gïZÚ¬{z¸R}÷ ˆÆ5ŠZ ÅVziúX N J7,Æ™ ¦,iú uXãkî; u„wa XagzZŠ%Ô'gú X×Š£ñ{”y]Zgq‰„Ð¬~ Z÷Ãx¤ á` WgzZì à™³ÌäVrZ Iß ÷Z ägâZg—ñƒDW:Zzs§Å{Çö;g ~ ]gZwzgŠ tkZ3Zg ÑZz äWs§Åkî; Üz kZ6,gî¦ù(t ~Y 1985~Z ‰ ³ƒ  eÅ ð¸gzZ eÅ!{Ô!{Ô ð¸q -Z {g!* Æ[xZyZÐ–`g™Z+gzZ–r # ™ gzZ Ìwa [xZ gzZ åZƒ Z ½Ð [x Z Ì ~7 -Z Û à³³nr³³×³³neg ZD Ù12ÄÑ8~´™Å 4$MÃƒ gzZ ì Å V¹ ä èG  yZXÐ ,™ `W._Æ xZ¤ / z6,ä VM c* â Û Äc* gŠ ~ Vkî; un Æ 5ZŠZ Å iúÌ6,V-hÇ X ¶ˆ~h +y  Xìc* C~{g!* Æ® ) )B‚Æ,~(, - ZX¸ìg X Zƒ~Y 1982xª»® ]ŠXÅ³6,ugI„  ŠÆgâZg—Ãx¤ á ‡W}g\ LZ äŠZ®~(,¹q ) ) ~–o Dƒ¥#Ðr # ™~ŠZg»Z·ägâZg— Xð0* ]ŠXÅ5ZŠZÅiú~YZMZÅ X ‰&ZpP gzZ a g e Ô x Z} „¸ {z Š Hc* C ~ {g!* Ær # ™q -Z Xì ã0* .]‚‰ Üz kZ Xì~Še $£Zäó ^fÛÖ] ]çvÖ]Z Ã\W c* â Û ñƒ + h ×~ {g!* ' Æ yZ ä gâZg—X × Æ yZeÎ ä VMì Ð~ ´ ˜yZ Ì–® )) nÆKg0 +ZÆà©',  zŠ ~£ZâgzZ q „ -Z „ Æ ¿Z%'Á E ÆTXðâ Û $Z@Åw”Æ^g7ggzZsg¬ e [ ZgzZì Å ¹F, à ©)Ð aÆ \¬vZ Ä c* CñƒDZz™sg¬CZär # ™ïð‹B ZŒ ¤ ç » ( { i X 6:gñÉ7ÐyZeÎr # ™t ZƒD~³ WVŒ gzZ Xì Z +Zi Ð1400 ŠZ®Å V-£Z Š!* AŠ6, MTAxZ¤ / z6, Æ ó³^³fÛ³Ö] ]ç³v³Ö]Z / %KZ–t£Z® )) HÒ];Ô 6gŠZ {z´ Æ ©' X×ìg™³B‚ÆmÜZ}(, gzZ×Æ nÆyÅK~œ Lieg ÔEupenÔ ï , æWÅ~uxâZXì J7,ÌZß»® ) )gzZ× ¸¦ / Xì„g™ÒÃÅw”Æ(Ð¦²q -Z ÔBerinGean ÔSt.Truiden ÔLieerÔe KZm, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—VZiZˆ 4‘ 4$XM `ØÐ,»]ÃzÅ  öW gG èG ]|gzZ + Å( q y -Z g0 +Z Æà©' ,Ð ¦²¼ wd ~(,6,x£ ÆTurnhout gzZOosteni X‰áp=6, {T;g Åh s§Åg—Ô –Ìâ~ # Ö} .ÅgâZg—ä J$ (kZ ._Æ xZ¤ / z6,`WXì „gƒ ðZzgg» ) )gzZX×_ƒì‡È) 4 › E gzZ ,™‚ZgÐ u– Zƒ wßñ[Z£ Ð ]‡5B‚ÆgâZg—ÅèGIâ ä\¬vZ {h+ZgâZg—nÆ¤çgzZ^izÆ 4ZŠ6ŠZ®Å® ÙgzZ Xì „g| (,ÚB‚Æ Vß Zz äƒ C 4›$JIâä–® u–I{âzŠçO X c* Z{Ìögi + Z ä g— B‚ÆgâZg—ÅèEG )) \¬vZ{h + ZgâZg—W{gŠ HðXå** Yáp= qƒ™ á h +â Å Vçx» 5 yŠ ÑZz äW Xà™³™ WVŒgzZc* Wkî; ~w;Æ~k , $ÑÅkî;uxÈZ»]‡5q -Z kZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g KZm, +Z {Ò Ì‚Zg »x é¹O8{Š™u‰Æ# Ö Ó[ZXì @* ƒ Äc* gŠ~{g!* ÆŠZ Û ZÆÄägâZg— m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—WgeZÎXå H XðƒÙZzgnÆ¤çÆ( Xì ;g| (, B‚Æ® )) X×ìg™ VÃâZKZ{z c* CäsßñXc* â Û XðƒqzÑ]‡5gzZñÑp=~w;~k , $Ñ µZz~Uccwe‘´g0 +ZÆà©' , (t +æWlpÐs§ÅîäÓ h ³ ä ~ç ÌZ pìZƒ c* Î MTA~ y Ä ‰ Äc* gŠ ä gâZ g— Üz kZ c* â Û 13 Ð ó x ó ? Z M š ÷ ÷ k î ; u { Š £ ñ g z Z ì a ¢ ³ J 4›$Iâ Å ¬Š~ # Ö} .ÅgâZg—ä sßñX Å7 M c* r6, æW–m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— Cä`g™Z +X ×ñƒÆ èEG ,ÃÆ Xì¢ a,% 2019KgÀ»kZXì6, YE4] 5Fð̀ñZ' XñYƒ~£ZÌ{z Å„  ZpgŠ äm,+Z{Ò\¬vZ{h+ZgâZg—X×~ŠZ®Å (30) Hon.Mr.Karl- s³³×³³ne ë5½G , î {”y~ª qhZ ~(,]Zgq›;gzŠ~ kZ  zŠ ùIâ q „ -Z Æ ], Z4Z o'Á gzZ ¹h + æWlpÃvZ {h + ZgâZg—ä Lambertz c* â Û Äc* gŠgzZ HÝqsg¬Ð ƒ  ~g!* ~g!* -ZX×Š£ñ Åy6, KgÆ¢ a,%175]gqq :ìtÀF, »Tc* Z{™Éâx**ÆgâZg— gâZg—X¸Š£ñ~>kZ Ìr # ™*ÆZ† Xñƒ~£Zb§¾gzZ×~£ZÐ“  944X ì!2&gzZì ˆ z Š , 6 K g Æ a ¢ , % 4 $ M kŠZg— ðƒÙp¹Æ™x¥t= ÷÷ èGyŠ q -Z c* C ä sßñ6,äâ Û Äc* gŠÆ m»Xr # ™Š- „  zŠq -Z'Á Æzq -ZÆ`ZÖyZX × `ZÖ úw; }(, ® 4$XM ×ìgW6, ) )Å\WèG {gzŠÆ–VâŠyZ ¬Šñƒ‘©Ý6, kî;uXå;gg¦ / ÐVŒ ~£ZÐ Y2003{z c* CäVrZ åÐ yz" {z´Æ kZ X ì ˆÅy]gq›;g!2zŠ6, zZ 8ŠÐ {óÅgŠÐ VÇZ× ÅwŠÃ]xÅ 4$gM zZ Š 4$XM èG H` :ZzQX B]â¥gzZ c* Wg0 +Z èG äZ6, Ô×7ùIâ[Z\W c* â Û äg—X× 4$Mb§ÏZgzZVƒ ì ¢(~g‚t gzZì à{Kg »¢ a,%850 yK̈ZqâµgzZ)¬{ÃgÆ\WèG kˆZ»]!* kZ=XH·_»ZßÆ® ) )ä ä~çÅyZÃx¤ á`W c* CäVrZX ×~£Z 4$XM ì4gzZE® ZÆàVŒX ì /µ » yÅKV˜ ~g7\W£ VƒW, M¹ÐVñ»Æ# Ö} .Å @* WVŒg!* g!* èG ) )t Š H ƒ ÃkZ H c* â Û Äc* gŠ ä gâZg—Xì ã™³ (kZ\6»xZR, XìYYàã‚7ÐsZ§Z X ×ìg™6, ¯Å~Šg^ãK̈Z~*Š ³XZƒ4ZŠ~e $£ZÆ™³I{âzŠgzZ;g ðC ]xgzZZ +ØÆ e $£ZX ìc* C¼ ƒ  Xìd $Œ Û Ç!* Æ i Z ³Z¯ ) !* n}÷]!* t Ãg Z ÂZ¸¦ / XìðW~p¹~Ï0 + i~÷ˆÆä™ ä r # ™Š- 6,TX H7Âg6ÃkZX × -Z äEupen® q ) ) Àß Å \W ¶ äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—  zŠ ~£Z âgzZq „ -ZÆ¿Z%o'Á ÐÙpKZ {zXì Zƒc* C¼ƒ  ÃkZ Hn² ,~(, " 5E ÑE G » ÷ áZz%1ð̀ £ Húæ =~x Z¤ / z6,  zŠ ~£Zâq „ -Z= c* Cär # ™Œ#Zz Xì„g™³ ¤ç »]Zgq{”y~ kZgzZ »(kZB‚Æ 4$XM Å VäŒ ) ) Å\WXì Capital 4E & „B‚gzZ‰áp=~zC ÙÆ]gqgzZc* â Û o kZ=g fÆ® 4hIG AŠ]Ã%Z~xsZä èG X ¸ Æ Ì~£Zâ èEG z& +Z q -Z'Á Ø Zè Z£ ~ 4$XM ×º gŠ ~ {g!* ÆgñZ ZÐ –r # ™÷Z ä™ Za °WëyxgŠÆ < Vƒ;gÌ”ÔVƒ;gÌËâ èG Û Z ÐgâZg—tXc* â Û Äc* gŠwq »yZ ägâZg— Äc* 4 $ M HH qzÑŸ »wì!Š nnÆ 4$MXVƒ;g Ì~ V¸ Û Š¤ á gZÌ]c* Z@„6, §ñQgzZìgDâ Û kZ èGì Š Æ VÇ| èG Û }uzŠgzZ X¸`ïÌ¬ XNâ 4$XM Vƒ W, {gzŠ »\W Vƒ‚ rgyZ èG M¹ Ð { g * ! ä 7 ã Û Œ ˆ Æ ¤ ç g z Z ^ i z Æ ( k Z ¶7yZðÃ=¬ŠÌ< Øè»yZgzZŠ HÌk0* r # ™>ƒvZ†ËZeq -ZÆ–'Á ) !* »wì!Šn~ygzZ]©• ' , !*¹– 4$XM ÇVj0* 4 $M +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—W ¯ èG |9ÅxsZLèG gzZyZ** ÐyZägâZg—X ¶Å³I¦²¼ Ìä kî; u:Zzm, 4»\W XÇƒ 4$XM c* XñWáp=óxó ?Zš M ÷÷ èG ŠZß»® ) )= ä dZX åŠ H ƒk-â ä sßñXì à™å½[Z c* â Û Äc* gŠ KarlHeinzLambertz ÂAŠxZ¤ / z6,!²ÆMTAgzZ H·_»Zßä gŠ~{g!* ÆxZ¤ / z6, ŒZägâZg— XVƒ;g™[Ykî;ˆÆä™å½ c* C Äc* Minister President ofthe German Speaking Z »kZì ® ) ) E£ ðƒgDW|t6,í ~ŠZg»Z ·„ Å Vz iúW q -Z c* Cär # ™÷Z Â c* â Û CommunityofBelgium  zŠ q -Z Æ ¿Z%'Á 7E® ) )ðÃ ÂÆxâZ%Xì~gz¢** ƒxâ ä m, .IÐ kZgzZì 5ZŠZ +Z {Ò \¬vZ {h + Z gâZ g—Ð r # ™ ÆgâZg—Åt£ÑZxZ} :ßiz', Y 2009cŠB13 -Z»Tì® q ) )uZz{z„t£Z® ) )X$ Ëƒ wJe â Û ägâZg—X ì ÌxZ¤ / z6,»k , z£B‚ $£Zb§¾gzZ“ ä\W c* â Û Äc* gŠ ÌZ c* 6,4ä™ #]‚‰ Üz»òi ú~ – 4$MÂXìÑq gzZ1™ê»³ä èG -ZÔìxâZ LZ ì]!* Üz°»~kZ Å¬w‚zŠ c* CäsßñXÅ g—çOX×ºnÆ§ì‰ (11)

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

n Æ ä™³ Â× ìg W–g— Zƒ 4$XM Vƒðƒ¢q $£Z`WÌèG X ÏVz™wJe I$N è‡ òçlE yÂ{ q -Z Å ¿Z%'Á g—{z X å g C» yZ ~ŠÍÅyZX Nƒ ~9 X Vƒ~£ZÐw‚]‚¸¦ / ÐìÐgâZ 4$XM ì ~B; }÷Ô g t Vƒ Se èG CZ÷ \W c* âÛ ävZ {h +ZgâZg—X ¶ +»e $£Z X ,™š M F, b§hZ ÅkZ ëZuc*  zŠ ~£Z ãÎ 0* „ -Z'Á q 4 Cä r #™ ¶Å³~Y 2006ä èG$M c* Ð&J c* Zz™6,Š ã C¾Rê ‚Z c* âÛ Äc* gŠ äg—X E dN G O 4 $ M R CZ gzZ å ö è c* C ä yZ£ âkZ X å EdN ~ˆ³gzZ å c* Zz™6,Š ã CÅ} × ö-OÛ VrZ X × s Ü Jr # ™−Zz [Z X ¶Å Å„  ZpgŠ Å ¬Š ~ # Ö} .Å gâZ g—ä X}™avZ c* âÛ äg—X /gzŠÔZŠåyÂ{ò£q -ZÅ–'Á G VÃæ%NgzZ‰ðƒy›Iw‚&{z c* Cä -Z yŠ q -Z X ‰CY KÅ ÃkZ 6,wå q Z÷ b§kZX J 7,Z g ‚ {z X 5 Zß » ® )) 4$gM zZ Zƒ‚Zg Ð ® X ðWKÅ V- £Z èG )) 4$MX c* èG ŠZßh +' ×gzZ Å V= ä VÍß V;z Iw‚ zŠ gzZ c* Š™ qzÑ** W~ Kt£Z ä 4$M` WX Å³ Vƒ C™ ZŠ Zt]»V- £Z yZ èG X c* šs§ÅðC=äVM ~Š AZ† „  zŠ q -Z Æ ¦'Á Mq -ZÆ ® ) ) ä VrZ c* Cär #™ 4 $ M èGÌZgzZì Å³=g fÆr # ™@gâZ n Æ ÄKZ ä sßñX Vƒ Zƒ ~£Z ñZ X Å„  ZpgŠ Å ¬Š~# Ö} .ÅgâZg— kZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 4$M c* wVÅ¿Z%¬ä èG âÛ 6,y WÆ> » ä; ÃxsZ Ð Vâ%LZ {z ¶~Š Ôì Ì], Z4Z×Ì´ ˜}uzŠX FZ #ñ Ð V˜ × Ì´ ˜}uzŠgzZ ì Ì÷Z ~£Z£ q -ZC ÙX ×ìgƒ4ZŠ~e $£Zvß CÃx Ö Æ  áúñ [kŠZ ]|ì ;gƒ ì @* ™wJn kZ gzZ X ì ;g™wJ™™ T~: â iáZz äW{ÒWä ] ]ÀW Zg7 ÃkZ ¶ðâ Ûðr Å äWÆ [z ~u Šúñ []| ä \¬ Z} .n Æ ä™ ä Š£z TXì H_¬Ãx?Zz > }Zm Å  áúñ []| {z å ** W~ : â i ~y W X ZƒZg7~]Z f 6,~£Z C Ù` W: gzZ Õ{z ì nÛ X ñàx Ö » xsZ Çªe $£Z Ð ð** ZŠ 7~ ]Ñq,ZX ÇgÃ7ÃÕå Â>tc* âÛ ägâZg—X ƒ [Zy ÌÏ0 + i KZ n Æ ]‡5 ÌÃVÍßgzZ pì hZ ¹ X ×ìg™g OZ {zì Zƒc* Š‰ Üz âÃx !Z LZ >t6,4kŠ™ #õ0* íŠ LZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—gzZ Då‚ßñÚ oÎ^eE X ‰áp=

XVƒðWnÆ /™ Ï’ byÂ{ q -Z Å¿% Z 'Á XìÅ³I¦²¼äkZ c* Cä ÕZ' , Z áZz p pg mÐ yC§ Z 'Á 4$M c* CäåÅr #™ ³~Y2007w‚äèG XìÇÔvZY¤ áâc* âÛ ägâZg—6, kZXìÅ -Z àZz p q pg mÐ yÎ 0* 'Á w‚ ä kZ c* C ä/™ jœti** yÂ{ ä0 + z{ÆkZ Z # ì Å³ ~ Y 2008 c* âÛ Äc* gŠägâZg—X ¶Å³~Y 1999 †ßñX åo‚ »¿#Ðs§ÅVßZzy CÃzŠq -Z[ZX å7DÃVßZzy¬ c* Cä X ÇñYµØÌÃV¶!* Âc* âÛ äg—Xìc* Š äƒŠ !* W™ W–Ð yz" o'Á ~x Z¤ / z6,kZ Ì** gñ6£ åyÂ{q -Z à Zz CZ X ¶Å 7³ ÌZ ä†ßñX ‰ï¤ á 4 $ M 6q -Z èG c* C ä kZ ñƒ D Zz™sg ¬ YE4É ` WgzZ Vƒ ~ç Å Vc* ð½5E Š- „  zŠ ~£Z 4 4$M $ M ä èG ` W X Vƒ ðW ä™ ³ Ì èG $£Z Xì ã™wJe Š Z”ƒZ†yZ£ âq -ZÆ ¿Z%'Á ·„  zŠ ~£Z âq -Z Æ ¿Z%= c* Cä X ,Š nÆ"7,ÃÅ® ) ) ä ~Š Zg»Z 4$M Å® ) )X ì H·_ » Ãƒ  yZ ä èG X Zƒ Za yj~ wŠ}÷Ð "7,ÃÃyZ 4$XM • x Z¤ ä èG / z6,Æ [ Z£z wZÎ6,MTA n Æ ä™³ ` WgzZ ì 1™ê » ³ X Vƒc* WVŒ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—'Á Ð aÆ\¬vZ vßÌ~¿Z% : c* âÛ ä Ì~ – VŒ X × ìg ™ wJ e $£Z 4ZŠ ~ e $£Z }°!* ÉZ%Ì~ ÷ZÛ gzZ wJ Â× D Y™]!* # t gzZ × ìgƒ Z Xì 7~Ãß~yZÔ×f e™ ë Ìó hÇÛÖ] ÷ð±¿Z%:c* âÛ äg— £ ~ {g !* Æ : â i ~y WÅ] ]ÀWX × qƒÅ Æ `gÎÐ [f~ T ì g $u o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| c* âÛ äg—Xì™f »äƒ ™f » kZ ~ >ËKZ ä \¬vZ¶g ,Z°Z Ð [f ì Yƒ å c* â Ûñƒ D™ ËxsZgzZXƒ¿Z%Š Z%Ð äƒ qƒ`gÎ X“~*Š=gfÆVz°!* Æ¿Z%‰ Üz : c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Xì;gƒs§Åe $£ZwJyDg »¿Z%[Z [ZgzZ×ìg™wJe $£ZvßÌ~¿Z% gî~C Ùª]!* t Xì „g WÃCƒ Vð Ì6, Š Z®~(, vßÆ( hÇ³Û³Ö])¿Z% ìyZ Ùªä%( LZgzZÐ,™wJe C $£Z~ ÆVzuzŠ nÆä;ÃxsZgzZÐ,™ XÐF:%n » Ä KZ ä r # ™ ~Š Zg»Z ·'Á ×ðƒðWÌ!{ ~÷ åc* CñƒD™™f ~ŠZg»Zc* W!{ÅyZçOXÏ,™³{z`WgzZ DÀ7ZgzZ × ðWÐ C; {z c* Cä/™

{z c* CäVrZX¸Š£ñ~>kZÌr #™ Xà™³I{âq -Z 6, MTA X × ~–Ð {â JWw‚q -Z¸¦ / +−Zgâ„  zŠ~£Zâq -ZÆc* 0** 'Á ) ) ~ ‚X× ìg ÙŠ xZ¤ ® / z6,Æ !² 6,äâÛ Äc* gŠÆgâZg—ä r # ™ m, +Z† W–[ZX å‹~{g!* Æt£Z gzZ¶B ÆMTAÂVƒc* bgmÐF!* zg-{−ZzX×‚î;{z c* C 4$gMzZìZƒD»]xÅ® èG ) )gzZZƒ‚Zg=gf wj ~g²t£Z XåÐ F ‚î; m» −Zz Æg—`WgzZìHê»ä™wJe $£Z ä » ® ) ) Ð V;z X ¶ö;g d $Œ Û ÆKano XÇVz™³6, ugI„  Š ˆÆäW–Xe™: ³V;zpZƒsg¬ Â c* âÛ Äc* gŠ ~ {g!* Æ ÄägâZg— ~{g!* kZ=ä„  zŠ~£Zq -ZXå:Ø»® )) 4 $ M ä gâZ g—X ì ~6:gñÄ c* C ä kZ Xà™³gzZc* WK~ypgkZ èGçOXc* C YfÆyZX Ïƒ¿#ÂÇ− Ø ÃyZ Z # c* âÛ H·_ »e $£Z ä \W H c* âÛ äg— ~Vâ›V;zÐzz ÅT7D C9ÃyZ ]|Ô ×H Z +Ø }gø ì H x¥Ô ì X Ïƒ¿#Å\W[Z c* âÛ äg—Xì ¿# ?ìHòúŠ»  áúñ[ b§¾ ’e** ƒg»™|7, Zß»® ) )Ã\W {oLZÔ< Øè LZ ‚î; c* âÛä g— XìbŠ[Z£ÃVßZzä™nZ‹Z (~ c* 0** ) ä VrZ [Zp× J}(, ~ -Z áZz p q pg mÐ ÷Š @'Á Ãe $£Z Ì\WX ì Å qzÑ ã™wJe $£Z [²,i Z I c* Cär # ™ Œ÷r # ™ kZX ì òúŠ HgzZì ½HÅ® )) Z ~ –Ð { â &¸¦ /X Vƒ;g Ì~ ´ ˜ Xì_ƒ~£ZÌ~ç~÷ c* Cä Ð O 7 Zƒ ~£ ZÐ VÅ„  zŠ àX ~£Z q -Z X Vƒ yZ£â q -Z Æ (Chilli) ö FLo'Á {g !* Æãc* Š ‡~ Vî Ç LZ ~ ÷Š@ X Vƒ VŒ sßñX ¸ Š£ñ~ >kZ ÌTibbo Ð ãc* Š ‡ ¸ ë ~ßñ}g øX å Zƒ ‹~ {g!* Æ< Ø Zè gzZ × W¤Æ ;gE- ~ – Æe $£Z™ WVŒXƒggzŠÐ yZX z™: ]!* {g!* Æ® ) ) ä VrZX × ìg™ a^g~ gzZì ðƒx¥|ÝZgzZì `Ø ~ {g !* gzZ ñWkî; uyŠÆ ³ÑZÏw)ZgzZ ‹~ Xì Å³I{ â zŠ –g— Š Hc* C ÃyZ Z # XXÝq] â¥ ñƒDƒ¥#ÃyZ£âkZ ägâZg— VrZXñWnÆY`WtÂ×ìgÑp= DCZX ,™ÝqDgzZ~{g!* Æe $£Z c* âÛ XVƒ;g™ïÔÅ7³ÌZ c* Cä Ð O 7 XN J(, + h × ö Fë ì ÒÃ~gø c* ' âÛ ägâZg— -Z áZz p q pg mÐ yC§ Z 'Á X}Š =Â…\¬Z} .X,™ì‡® ) ) Ì~ Cär # ™ßY ÕZ' , Z„  zŠ XÃyYÃ|\W }Š=ÂÌÃ\W\¬Z} ~ Y1999 c* . 7~£Z6\W[Zc* âÛ ägâZg—X¶Å³ XìCƒ]!* ÅwŠXCƒ74Š' , i~kZwq¾ X×~£ZäZ6, Ô× XñâÛ «=ÂÅhwJÃ\WvZ pg mÐ ÐàÆ ÷Š@'Á p ~ŠZg»ZŠZ åhIÅZ†„  zŠq -ZÆ¿% Z 'Á ¸¦ / c* Cä r # ™£Z ƒZ†„  zŠq -ZáZz ð¸»~ŠZg»Z·gzZìÐ¿% Z ÌmZ÷ c* Cä 4 $ M ~ßñp åD~ {g!* Æ® ) ) Ð w‚ õ0* b§Å ð¸ LZ ì Hê ä èG`WXVƒ 4$M`WXVƒLe ** ~£ZÃyZ ëáZz® ) )—Xìg ‘ Wuzg 6,B; Æg—èG ™wJe $£Z 4 $ M :]!* ÐyZgzZ¼ãc* Š‡HðÃX¼ðZi%É¼: ƒ  äèG×~ŠÁÂ=äð¸XÇVz™³ XÐz™ùŸyZZCZ?:gzXz™ X}Š=Â\¬Z} .c* âÛ ägâZg—X×S7, $£ZB‚ÆÄKZ=~–VŒ[Z e ~£Zâq -Z áZzp pg mÐ Ü'Á Y_ 5 1©„ ¹ »]!* kZ=pXì B=ÂÅä™wJ ägâZg—Ðr # ™zeZgð½G  zŠyZ£â 4 $ M ³ X G ùŸVY w‚ õ0* ä èG ìÄŠ VrZ ÂX Å³ b§¾ä \W c* âÛ Äc* gŠ 4 4 $ M $ M pXì;g7, ** g¦ / ÐVâJZ}(, ˆÆä™ [ Â äèGX Vƒ bZ ÄE èG c* Cä 6, kZXì5~e $£Zyj»wŠÃë ×lpë £ ì S7, Revelation, Rationality...... Xó} ó ™ugIvZ ÷÷ G é&âÛ ägâZg— XìµZ # ñ»e $£ZwJn}÷ -Z áZz p q pg mÐ ¿Z%'Á RootsLZ :Zz\W¤ /Z c* âÛ äg— 4$M c*  zŠ 6,kZXÐN 0* ,i Z IèG Cär # ™ dZ æq „ Roots›ÂN Ys§ Å X Vƒ[WnÆw”Æ]â¥VŒg!* & Xì„,ZV; ¹äkZ 4 Æ ]â ¥{Š c* i ~ >ÅgâZ g—èG$M ` W áZzp pgmÐ†  Ã~gÇWo'Á 4$M c* Üz¼ n Æ ä™³ = X Vƒ c* ‰ Wn ¸¦ / gzZ Vƒ~£Z ›Za èG Cä „  zŠq -Z B‰ Üzì Çc* âÛ ägâZg—6,kZX ’ e –Ð¦²q -ZXVƒ~® ) )Ðw‚:e gzZ gzZZƒ‚ZgZ÷VŒ[ZXå;gƒ7‚Zgpå~ X ’ eãƒ74Š' , iX ,™·_Ô³7, 4$M ð| q -Z àZz p pg mÐ –'Á ³h + ‰[ZgzZXì1™lˆÃe $£Z ä èG X ‰ï¤ á~ >kZ Ì/™Ann yÂ{ \¬vZ{h + ZgâZg—,iZI„  zŠtXì à™Ì X × „g™ a^g6,< Ø Zè {z c* C ä†ßñ \W c* âÛ ägâZg—X¸`ïÐm, +Z{Ò 4$M ¹ä VrZ ðWÐzz Åg—VŒ `W èG X×ñƒAÐíÌ¬Â w”Æ]â¥h + ×~ {g!* ' Æe $£ZgzZ Vƒ ð^Ny¢„  zŠ q -ZÆ6:gño'Á

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

(12)

T ) ]!* ÅìÆ{È }g \ LZ ä \¬vZ # c* Z â Û Zg7V- Ã ( Ïƒï á Ì¬Š G~ ~ yk LZ ë VâŠ yQ Âðƒ ] Ãz Ågò — X¸GìgƒÎ 4¨E¢Zzgò — wŠqŠgŠ ¹ nÆ Ï0 + i èEG XDâ Û wì »VÂgz¢Kg KggzZ¸ n pg Ü zÆ ZzgÐ ** ¸ Æp pg {)z Nappies ‰ pgQrV©àG{gzZ shoppers ¼ n p 4¨E¢ZzgzZä~X ,Š nÆ ÿ$LäV-çÅ èEG c* â Û ä òg— Â c* ŠjÃyY ã ˜]|™ {gµ?ì » Ä zŠ C ~ y»}÷Ðí Ì` W] !* Ï~g \ t Åòg—XÑ : Ø ÃH t „B‚ÆðZ ‚ Û ZgŠÅ ì Š c* [p= X Z 7, 7Âú1{Š c* i} Ìkˆ Z E 4$M~ ** E -Z ä èG ¸ Â@Š [ Zp g å5!N q „gƒ 7»Æ ¬Š Š z* ! ðƒ ? Ø Z< Í h +” ~£Z c* WŠ c* yâ Û »Šñ úñ ]|= X ¶ E3Ò7EZ „¬ Ð îâ Âì qâÃ‰ Ü z î0ªG # ]| Ug¯ ä ~ ÂXì CYƒ q -’ÅÅ ¬Š o. EE -G 3Ò7 KZgzZ –â » ¬Š~ # Ö } .Å¬ ò {Z ÷ Z îGªG 

X ¶~g !* Ågñ —V; Æ/™ 0* W${±]| B‚Xì ˆƒ k0* b& c* C Ãgñ —ä VrZ ™|äñg—X c* Š™xsg ZŠ uš /Ìä~ „ 9zg õ0* x ÅZ » äƒ k0* ÃkZ òÆL L :c* â Û ~÷™ 0* x ÅZ1„¶ÂÙpÅ! x»KZ ó Xó zh +Š X ˆ| (, HFÙp k

o.ÅGEE -G ò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|  ¬

c Y Y ÒZ ÌIÐ ÄÜÃgò —ë * 6,{nÆò\ WˆÆÄÜƒNZ1¸D™ ò WX ¶CWÃVc* \ ú® HŠgzZgâ »nm{ {h +Z£ZgzäZi%{Š Zñ™]|)g—Z #ä ~ c* 0 ** Ü z k Q Â c* ‰ Z{ ** ¸ Ã ( \¬ vZ ä gò —p¶ðW& +Ze Ð wjÆ # Ö Ó wjLZÃkZ n kZì Ï0 + i%Zzt c* â Û D™: Zzg ** ¸ÃvZ {h +Zg—çO Xì ** Z{~ Ð ™^Å Vî 0* }g v c* â Û ä gò —ñƒ ~ Y 1977 zg ÅvZ {h +Zg—X Ç† ** ÎV;z 4 ÏyZgzŠ kZX ˆ ** ¸~Y 1978 èG$gM zZ ¶ðƒ ñƒ‰C Ù !* + 0 z{Æ XÃƒ  ägò —ÂðW XØŠ9zgg e= p~Š ~Ï9zgzŠ zŠ¸ Z} . åZƒ7Ì†  7âÌZX èÌª X nÆvZ {h + zŠgzZ}÷zŠ ÅZg— . o E G E X ˆƒ»? Ø Z< Í gzZ ì"ÐaÆ\¬ {gzŠÆ ** ¸Z # ò¬ {Z ÷ Z îGªG3Ò7]| # ™÷Z … q :Z Å] Ãz Åòg— r ñegzZ ** 3Ô¸** nÆ \ ò W ÂñÑp=6, Å ag N* vZ {h +Zg—X BÃ] Zg=g fÆ âÆ ¹ ~gzZ¸Š4}÷] â OZƒ  Æ{)z \ Wñƒ _7,gzZ¸ìg| 7,â {z~ Ýzg CY™áÆ™g » ,q ƒ  Ð tØgzZ Ùp ¹ vZ {h +Zg—èÑqX¸ ìg , $»B; Æ ¶à Zzo ôZ¹ ËÅyYã ˜]|X ¶ Ì~ ™NŠ tX ´ â Æ Aj o ¢ { i C{ i @* ÐzÂgzZo ôZ¹: Zizg~ n kZ Æ g—gzZ LZ y·Š Z÷ Ug ¯gzZ ˆƒ y.6, Ð äZ{~ # Ö } .Åòg—X ¶C™g » ** 3 6,äƒ D» |ÝZpŠ Hs§Å+−Zz X ¶C™ c* Z{Æ™ −~g7 gzZ öŠp I kˆZt Ð ]”gzZ ˆƒ ª„z Ì~÷ Lä òg—X D â Û I ** 3 Zƒ ¯ »B; }÷ E3Ò7E Zƒ (Z m» ]p Z z ›B‚Æ ‰ Ü z î0ªG %NÅ q àZz ä3Ë ‚ Zhð¬ X Å 7ðZæE % N ì @* ƒ‚ »\ !* ãqzgæFÐ ] !* ._ß" X¸ D™ 1á {g !* _ zŠq {z6,äWI gzZ f e ðXì @* Yƒ ~zq6,V¤gÆVç~EŠ x Ó 6,{)z K gzZ6,{gzŠÆyŠ õ0* B‚Ægò — gzZ wŠ Í1 Ð §X ñƒ: Zzg ëˆÆò ¯ ú VâzŠ}g ø‰ Ü z k QX 5µñ»äYB‚Ì ** Wwìt ~wŠ}÷‰ Ü z k QX N ¬Š6,Vb ËL¤ /Z ÌyZgzŠÆ^X¸ Lg¹ a VƒÑŒ Z £Z C Ù ¤ Zi% ]| Zƒ qzÑ Äc* gŠÐ .~(,ÂCWi ZzWÅäzgÆ^ ]|: i Zñ » Z ñ ]|ä r â Š }÷XÐ Xn pgwìÐb§C Ù gzZ D â Û ÅZ ñ ]|gzZ c* Š™ qzÑ ** ™Ð , ò Zg Ñ yZgzŠ Æ {gzŠ LZ ò¬ U* Ñ ]| ~ ] »' ,!* ] Z f Ågò —~g¦= ] :S Ì( ¸ ±6,vZ {h +Zg—V˜ ) wjl g (Z X 'äƒkC X å~y}g øx OZ »DL ZX ñÑp= Š% V˜ åg0 +Z Æ w; } (,q -Z xzg s Zg ø ~Y 2008 ~g†B2{1g ó ó¯Z L) L ** izg gzZ á̂Æ òg—Ð zz kZ åx OZ » Vâ ¶ Xì ® ) á Zï á x¯ »r # ™Ü?Z†x( Guest Room ~ {æW' ,x OZ » {)z ñe Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS Zg vt Y7 Ðí ä òg—X å Š Hc* Zz™~ I 8 j E E c* W â Á‚ ]ä èL î o xzg ‰t ¹™ C~g6ä ~ ?ì xzgs ! c* W â Á‚ e $Áì Å ä Z} . ~Ÿ}½.™ Z—äòg—™ÍtXì â Û «~ âÁ‚ƒ ]¾z fg x }½g \ kZÝZgŠ ?ƒŠy¶…? c* «~ âÁ‚ƒª zŠ Åg \ ÆÏZ ~g7 ~ yk QX åg ÖZ » áCZ Ì~ {“ ]|xw) yY ã˜]|X ‰7] 1œ ƒ ïq w‚ t » ; z ì c* Z} . äâ Û gzZ c* W3g ¹ ™NŠ ] ÑqÃ ( ¬ ò U*  Ñ ƒ ï á ~ Ùp ~g ø ÌŸg ~ F, t c* Cä~?D Zz™7VYÇt ' ** ™ «…éZpÌÅÙpTƒ g—ä gò —6,kZ Xì 7CZ Ôì » Ëy ** ™ 2 : Ã ë ~ ZŠ Û „ Â Vî Wg !* ‹Z~Z # L L c* â Û Æ™¥#ÃvZ {h +Z ƒ~yLZÃ\ W Â N Y 0*ð;g ƒ  Z} .{ Zg §Z ]ÑqVâŠyQX ó ó’ e ** 8~g1 q -Z Åò ¸,Z N YWÐQq -Š 4, Ægz™ 1X åÂÌ¢ (13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE qZ ö1åy » Vz#zŠ {e »gñ —B‚Æ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶ Z yZ ~ Ý» kZ Y H7 Ü » }p ~ ÂñÑp=6,{gzŠ ~y WÆ| Z # X å zÌËÆ *Š ì @* á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ V iB‚Æñg—p¶Kg¹ ‰ Ü z kQ G ù :ì sf ø D ØZgøc" $ÂzâX D Y »ñg—~ VzŠ c* Å‚}÷X ¶C™ ZQ6, AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, %N„ ¹ q Ð ® ! † Ånm{gâæF -Z 0* Zu LONDON SW19 3TLU.K. G + gzZMæ°NCÆ °t Z' ,CÔ{n ×zg Zƒ é5½$Š D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& Æ yÐ Œ" gzZ ÏŠ ‚ k•~g ZÏC mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com ÔŠ z ãZgâq -Z â Û p=6,ð0* ge b~ ö D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L Xì »,− )g !* ¹py!* $zÀq -Z http://www.alislam.org/alfazal/d/ '''''''''' ÆŸg 0* 6, V iKZägñ —~| , t£Z® )) -Z Å yQ X å H Š !* q W yZ0 +{ ~£Z q -Z ‰ Ü z ó óœzÎÄÜL L»6¤' ë 11 Ãk Q X ¶7Çª q 6f Å yÂ{ 6, §ñÆÎ¡!‚œÆt£ZÄÜ Ü z »i úÂñÑp=| gñ —iŠ q ‰ -ZX¸ œzÎ?q -Z Ð s§Å6¤' ,t£Z ® )) ¼™ YÃgñ — ¹Ð11äVzg Zh +P6, äƒ ä7Æ^ ,‚A4~~ m, ôZgzZzŠgZX Š HHù á c* â Û 6,x kZ ägñ —Xì g »i úg— Ô® ) S Ô½» » œzÎ kS Œ6,],Îb Ð Vzg Zh +P ä 11 1X Vƒ @* WÌZ ~ YZ ÐZ {z´Æ äƒ { e $.æ ¾ gzZ•Zm, e X B| 7,i ú\W ì c* â Û ä ñg— c* ŠÈ ~Vâ !* izŠC Ù Xì Š HH+' × ÌÐ¢o¢ DÂñÑp=äJ 7,i úgñ —ˆÆk , Š¼ }p]g@* ËÐ ¹ 0Ðt£ZÄÜ gñ —™Ít Xì ˆƒ6,ìÆ11 Âi ú Zƒ ï á ( gŠ ** ‰Ð~X)k , z£Vz%gzZ cc WZ e äg Zh +P Â‰ − g0 +Z Ð Ùñ{ gzZ õg@* òÀy Z xÅ ÄÜX ® ) áZ gzZ ñÑ p=:Zzñg—6,kZ X ~Š i ZzWÃ11 t£Z ÄÜB‚Æ6¤' , t£Z ® ) ) îS ä 11 Xì s ¸ç Ât }:¼ ÃkZ c* â Û ï á Š Zñ]g@* ‚¹ÐáZjÆmB‚Æ E" G î~O ¢ Zg ‚t ñƒ D O V1@* ™á }' × ¹ gzZïq »ÌZ à©)çJ.2G zÎtÐzzÅäƒ E & O J " X c* ‹Ã ö Q ~÷ iç.2GzÎvŠ áZz äƒ ù á 6,µñàSkZ LZ X D â Û ðœŠ ¹ Å V” gñ — sÜ: œzÎtµš Xì ‚ rg Ìx£Š»~ n Æ V“ ë ñg—~ | ÒgzŠ ~y W 6,gîÆ m, z*Š ]g@* Ëq -ZÉ ä™·_ X ñÑ ä[ n Æ VÇ¸ gzZ XZ Û Xì ëÑÆäYÇgpô ~ ÂÑ äZ m = ð¸ ™ 0* ä[]gzp ý/ý/ý/ý }÷Ð ò Q ~÷ ä ñg—X ˆƒ {fg ¹ 4hÅZãZ {±]| ®æ/™Hb ðE 6,äƒ x¥X ðâ Û Äc* gŠzz Å ÏZŠ QgzZ ôg ,Š c* PhZzÐx Z™Y #Å 9zg õ0*Æ ~0 +e = Ð . „ ¹ 4hÅZ ãZ {± ]| Ã ôg}÷ä .àSkZ Ågñ —XØŠ ®æ /™ H b ðE o.Å EE -G X c* Šw$ +~ÙpyÒ. Þ ‡** ( m, 3Ò7]|xw) +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ™ Wk0* Æ/™ 0* W$]|ë~ {1g xÆ + M qzgB‚Æ e $£Z ñ#g eÆ 6, zQÆÄÜqö;g Ågñ —X¸ D™ ZI ïÈÆV-g ZŠ¸g RŒ Û ãK{z´Æºg yWŒ Û N* g gñ —iŠ q -Z X ¶~ î~O 8 áZz dZÆVzŠ z• ' , !* yS Ã\WX hZz Ì Z÷X¸ìg™]zˆ™\\n ~B;ˆ µZñÆ Ú Š } ãqzggzZ bá u 0* gzZ ñg—Ð e $"~X ¶/Åª** gzZ: â i »‚ /i ZâgzZ ÏÔ( Ä Å yZ gzZ ñƒ Ýq KZ zÂ Ågñ —7 -eZ ¶„g Í]zˆ Å Æ 6¤' ,t£Z ® ) ) X g Cƒ ‚ Ö ìú Æ { i ZzgŠ ™ âÑä ~ ™ 0* $Y )( û%) y* q + -Z Æ ó óœzÎ ÄÜL L ~L}½g\ gzZ ñWd $Œ Û }÷ñg—X 1 ®æ/™H]|~ ( /™h +zY *Z îG%Z ?gzZ ìg™]zˆÅ *™ÈWŒ Û Âë c* â Û Xì Hg Ö Z »]ÑìLZÐ!ZjkZä 7Ð ?ë î Y Ô à ™" s§ Å yWŒ Ûä o.ÅGEE -G ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ã øiu ~½g \ kZ ÅñŠúñ ]|X s1 ÃU»š M F, B‚Æ.gzZ›q -Z Ì~ ~| Câ Û /™H{±]Å | o. EE -G Å u 0* È WŒ Û ~ wŠ Æ V” \ ñ WXì @* W éE 3Ò7]| &OZ}÷ãZôÅV iÅ ñã{Z ÷ Z îGªG X¸T e * *™Zax Z ZzÑ Æ V i yZ ÒZñg—gzZ ¶CƒŠ4Æ yY Â å Z ƒ c* Š yJZ » ,^Wä ~ Z # y}gø X¸ D Ñ p=| n Æ {gzŠ

Y 2010~g†B 7@* Y 2010~g†JDÚZ¯Z

i ú Ã VzuzŠ X D™ sÜ ~ …Zâ ‰ Ü z Æ ðZ ‚ Û Z,jÃV”gzZ D™SÅ® ) )!* X ïŠ Ì]â ÅZn ~{PËL ¶t¤Sq -ZÅxj% DZ {°zgzZë 6, ]k’XDƒ:gZŠ c* ’ ÌÐ s§Å }j% LZ XïŠ ™5ZŠZ „ XD™]zˆÐ iZzW—ðEG : ZizgXD™5ZŠZ ¢ 4¨ Zz gzZ Vâ¶~œ ›àŠB‚Æ Ï0 + i èEG / % wì»]c* gz¢vŠgzZxÍzxªÆVâ¶X¶ X¸ áZzh e x»Ð ò¾Ì~ ãZ Xn pg är # ™÷Z x(~ Ï[q -Z X¸ àñ ÂÅ ÃÅ ä™uF,Ùâ§6,e $Z@ ~œ / % : Ì¿q -Z/~g‚QgzZ1™{°z zä\W ÃngzZ÷Z ® ) ¤Z Ôœ / %® ) ¤Z Å\Wt Xc* Î 6,VzÇ ZÃ \WX¶!p Å ä™ [_ . ) ) gœZ ® +ZiÐ w‚äX B=ÂÅ# Ö } . X ðƒy~ãZôÅ\WKò£ gzZìg £g ¬ Æ ¤ / Ø ² M r # ™ ** Zg x H ~ñ" LpÌlZ Ûr # ™gzZìg 2~ cŠ 6 X D™ ZŠ Z]» \¬ Z} .å X ¹:Ý» Š¼X ð0* ] Ãz~/Åw‚} â " ÃY 2006 @D +X ñƒ ï á ~ { i » Ì® ) )i Z) W õ0* d ~ yÇ0 +?X ðƒ ~ {1g {‚© X V Ã Ó &gzZ ý/ý/ý/ý

³zŠ ó óÎc* ÎL Ln Æ ¡àb gzZ õsÑ {Ç WÌÐ Z +Z ¯Æ kZ gzZ ðâ Ûe $Ájg .yZg !* Å\ W”6,Ï0 + i ~g ‚ ~÷X c* â Û ˆÆg gZ # g !* -Z~ˆX ¶gZY«tÅ q # ™Vx]|ÌÂ Zƒ hÑ n% » > r Ø Õ c* Š™É§gx ** Ær # ™£Zgë Zi%]|ä X ðâ Û «Ð-ÆÒ»ÌðZzŠ7 gzZ ò WyZgzŠÆ K-e Å: Ñ‚*g !* \ -Z q 4 $ M èGX z7^Ãc* ñÎä? Y7Â¬Š ä Âì 7ñÎ¤ /Z :c* â Û X ;g7wì Hn²ä X¢ 8á™ WÐí 4 $ M èGÆ™k0* yJZ » i +Z ! ~ Y 1965 nÆ# Ö i 5 ~ wj ð; xsÑZ ½ä ÅŠæ Ð r ò ™ Vx ]|gzZ ~Š „ #  ZpgŠ ä\ ò WX Zƒ¢q k0* Æ yQ™á „  ZpgŠ 4 $ M å~ ]ª ÌZ èGX ó zó ™ competeL L:c* â Û Å ~g F ÅŠñ úñ ]| c* C äg ZNa xŠ ** J~ X y.6,r # ™ VxÐ zz X‰ â Û ÔgŠúñ ]|] ZgÏZ „¸X Zƒ i Z Û u6,ÄÜ£r ò ™Vx]|QgzZ # )q -Z~ˆX ˆï# Ö i 5Ì= X ñƒ Â ¬Š = ä r # ™ Z· ~OŠa x H~ c* â Û ñƒD™g ÖZ »k\ZgzZ]ªe $. nÆåg ~g½Å\ Wä r ò ™V x L L # ÆŠñ úñ ]| k\Z1¶ðÎK-e ~÷ F, Z Ç!* Ð ‚f }÷]!* t Ðzz Åw™z ‡]ˆÂ] # ™Vx=7 r -eZ™NŠÃ\ W[ ZgzZ¶ˆ Æ Y 2008 #B 23 {1g ó ó¯Z L L)** izg WŠ c* ¬» ÃH szHZ /™ : Î6Œ Û )H._ Šæ¼ Å\ W~ ì k\Z=Xì c* ! .âZ6, xŠ {q -ZX ó óe™: ÔgœT $** Å‹Š &Zp%>› Ô~£Z -’ÃÔ‰Bôgñ** q gzZ {k , æÅ ó ó~g ºŠ L gL ¶ Z »V§KZ6,íägò —„å ~ˆ Û ðZ ‚ Û Z]³+ZgzZ 3g ~g YgÖ Z cŠB 9 ~ s Z ‹ZÆ] â} .Vc* ú~ yÎ 0* }÷ ðâ X ¶7Ì~yázëz Ð+ $Y Å†  R, i™gz yÎ 0* -’ÃY 2007 q ý/ý/ý/ý )He ÅyQ c* Š wz®Íä [ º dZk , iz ~d $½X Hwßzä/™G²{¦Wz6, # ™V{iz9** r Zgx( T ZuÃ]â } .ò ¸gzZBÅ/™£Z ÃH)H x(~Y 2007ðÑ 16ó ó¯Z L) L ** izg y›« Å R' , L L :ˆ S7,]g „t ñƒ y{iz9** Zgx(Ð ¯Ær # ™wâ ‚£Zk , + 2 ~ yÎ 0* -’ä VM °ôyÂ{ {Š6, q !* Xì ® ) á Zï á í™f »r #™ , k z£FÅ\ WX Hx »g7 ½B‚Æ WZZ +‡ 5z· I÷Z .‚r # »{·** Zgx( ~ ÷Ð»Hä \ WX B‚Æ WZZ +‡ LZ r # »{ iz9 ** Zg x( ð¸ } (,Æ âZ Å ~ŠŠ£Z Ã¦ËZ e \ WX Å• ÑÌ x Z Zu" Ðzz Å äƒ÷Z » ð¸ Lg X¸ ÉgÆ yÎ 0* -’gzZ °ôi Ÿ ‰ ~z*Š ë ¸ ÌÃ V” öG-O8 X D™ q Å Vzñi +Z ›ä WZ Z +‡~ Y 1947 y {z gzZ ¢ 8{gtÐ r # ™÷Z Ì~ ] 5ç 0Ð yÎ 0* yZgzŠ Æ [ æÐ ÷Ð» lpgzZ t ÜZ lp¹ xj% X ¢ 8™ „z } H)Hq -Ñ~ ÷Ð»gzZ H { Ç WÐ ë› *™ yWŒ Û Š z!* Æ äƒ | 7,yZ X¸ ` Z' × X ó ó; ZuÃ] â} .Å/™£Z Ã zû¹ X f e| 7,  gŠ Ì%Æ[ Z²Z {ø** „

gzZ 9å X¸ ´ â Æ „  Z Û œx(~ Y 2008 ~g†B 3 {1g ó ó¯Z L L)** izg YÀE & £Z2 x(−ZzÆ xj%X ï Š {gt: ZŠg^ .¢ ñ ~x¯kS Xì ® ) á Zï á x¯ »r # ™~çG szcÆ‘´ r # »{£Z ~g@a Xì Mg ‡›@[ NZÐ X¸) ®)÷ZÆgjz·gzZgZŒi äüÖ¡q Øùqy á ~¾Z} .} Zì u0* ]Zf ~¾ ~gŠ ·gzZ ~q]P̀Ôò ** (ÅyQ  c* g äü³³³Ö¡³q Øù³³qy á ~¾•Z7Åa}¾ (Ìä xj%X ¶g ~„  Zg X ¶ð0* ~ Xgz ò ** ä³Ö]æ‡ ‹³³³nÖo Z F, Ô ä³³Ö^³%Ú ‹³³³nÖŒZ¾ X¸ Í „ ðÃ » ñZ6,LZ Ôd $¾÷Z ~ w° äü³Ö¡³q Øù³qy á ~¾ZuzŠ ÌðÃ‚ 7 tØu" »]â} .´ŠX D™: i q Ð Z Ö Špì Â(¾äY;g Yì YC Ù { Z¾ wìZ(,»MH, gzZ] c* gz¢ÅKX å äü³³³³Ö¡³³q Øù³³³qy á ~¾e0* : ðÃŸ Z¾ ÌÅ¡KZ~ŸkS gzZ D™ G G 3Š = LZ w) ð$NÔ W„ Šp Âì Z} .Z% ð$N X¸ È0*Æ zi úX D™: { Zz6, M~ˆ gzZ¬ Ð Vzi ú~K ù

äü³Ö¡³q Ø³qy á ~¾™ «™=wŠÈjÂ

A\N{z´Æ]c* gzZ DÑ™ ¯Šp K1 öF zŠZ³ñƒ Z½+4ÃòQ D™ÒÃXDö ™ èB‚ ËZeX gï á ÌN ¬ŠXìg QÐ Ï°‡!* Ðt=iŠ «h + á ¹ ÂH±{g!* zŠ ä Xì7Š ñÌy¶ Kzx** ðÃ»ãÔ¶ Å X¸ ` Z çE, Z7gzZ {Š ‚¹gò —Vñâ ©f e ™x¤ /„ Šp ** 3 ÂD W yÐ íŠ X D š: nÆx »kZ ÌÃ}i 5 6,~zKƒ  ÂñWygò —VñâiŠq -Z t Hvß ?¹ä \ ò WX¸ìgNŠ)Zg e ðÃ ,7,| ã ˜6,kZXƒ Tg Ù Š , q w‰ L¤ /Z Ôì @* W¼ ¸ Â6,~z K 'ì gzZ Æ n¾6,k Qy W Â Š HWM m ~z K » V-£Z Â‰ Ü z k Q ä òg—Vñâ ?Ð ,™ c* Wx Z¤ / z6, g ÖZ »] !* kZÐ {npðJ (,7] !* {Š c* i D™Ì¬Š G gzZƒ qzÑ~¢l» å @* ƒ » yQ Çƒ : Ì~ g¦Æ ã˜XÐ Vƒ {g Ât Ã *Š x ÓyŠ q -ZC Ù ØÈ !* gzZ x+ZßzZ x Ó] c* íKZ] äa ~z Kt£Z Çñ3Š X Ç}™7~*Š »? Ø Z< Í gzZ ì"h +”=~Y 1992 ™ â Ãgò —Ð zz Å ]Ñq ) X Zƒ {gzŠ /Z~gzZ q„„¬òg— ¶? ¤ Ø H~ ƒ: wìt Ãgò —} ÂVzŠ É » 1 KZ Ø Z< ? Í h +”yŠq -ZpXì ðƒ ~ 7,KZÐZ 4$M~ ŠpgzZ ~Š Z{c™Éªx ÓKZ ä èG ¬ nÆÔ =6,xg ÃC Ù !* B‚ÆvZ {h +Zg— ËCg Cg Zƒ kˆ Z= ™ VV;z X ˆ kZwŠXì Š HWî ZI¤q -gzZì „gi %NÐ ¢ „g™x » ¬Š Åòg—Vñâ Š Hƒ æF T¶¿g ðWc! Z Âãy:ZzZ # Xì X ‰ðƒèVâzŠ ZzŠgzZ ¬Š~ -Z nÆyŠ kŠ äòg—=iŠ q q -Z X ZƒkCt Û =Ð Tðâ Ûe $Z@Åh e ZzŠ zz Å ] 5z^à©) Å: Ñ‚* VâŠ yZ \ŠÆ g— å ; gƒ y´Z 6,} Z K * Z Ð ä ~ ë @* XÐ N W7[ Z Æ oèÐ yŠzŠ Â~Š Z{c~{g !* Æ] Z W, ZµÆZzŠ ä gò —X Š HW[ Z Ð \Š Æ gò —g0 +ZÆ » c~÷ ~¢âZÆ sz^gŠ kZ Š z!* tX c* Šâ Û w‚g ZB‚Æ] c* Z@gzZVî ¬Š[ Z Xì wVq -ZÅ.i Z0 +Z" Å\ ò W º 6,VƒZg q -g !* Å ò ¾/x Óòg— „ (z ¶—g . Þ ‡ Ï0 + i Åò\ WÜXìg X Zƒ—g. Þ ‡x Z ý/ý/ý/ý

o.ÅGEE -G .Å¬ ò {Z ÷ Z îªG3Ò7]| 

~ Y 2008ag âB 7 {1g ó ó¯Z L L)** izg y*LZ ä ~zQr # ™xÅz$Š Z £Zx( o. EE -G 3Ò7 ]| ~ P Æ .Å¬ ò {Z ÷ Z îGªG  X G yÒ] uZz g ‚ {~PzŠ Çš /q -Z ÅY 1959 m £Za xz$x H−Zz LZÆ™u¢ aÐ {Q ¼ZŠ ~ Ò» xsÑZ ½{Z_Æ ' r #™ Âñƒ4ZŠ~{#Æ±6, # X à{1gh Z e äzgzZ− )g !* ¹Ãr ò ™£ZÜ** # Zi%]| ]| . { Zgi Z ˆ Æ -zÚZ X c* 0* , »zÂàSÃ¡„gz$ ~÷ä r # ™V x

Y 2010~g†B 7@* Y 2010~g†JDÚZ¯Z

o.ÅGEE -G ò Z°Z ÷ Z îªG3Ò7Å]| ,

o. EE -G 3Ò7 ]| Å (gò —Vñâ) ò,Z°Z ÷ Z îGªG E N ]uZz gÑ" Æ þÒ7gzZ V§Å b ~½™^Ã^Ã~\ ò W·g,gzZ~gz6, Y!* ¾X Æƒ  yX¸iZây¶6, gîà©)X ¶ðƒ ~V-g» „Ð¬·Ð*X Lg în wÅÒ~ ñƒ ~ yX DYƒ sz^ ðƒ ~Š ¹ ÌY Ë~B; ä \¬ Z} .Xå 3g ZŠZ ® ) )!* iúp¶Ï0 + i sz^u" X¶ Æ VÂúŠ ~ yZ0 +{ XD™ ÒÃ Å ä™ ]‡zZ‰XDY−™JQnÆiúÌyZgzŠ `3 ** 3ŠZ Û Zƒ J -3Zz ¬Š Ìtäë Vñâ 1@* ƒ „ ** 3 ¿ X nÆ\ ò WgzZ Dƒ XÅ7{Zz6, LÅVÂ!* yZägò — ]!* s ™gzZ S¦ÌŠpåòg—Vñâ µÂÅ ðÍ s ™ ÌÐ VzuzŠ gzZ ¸ D™ ËÅ\ ò W ÂCƒ]!* @' , ÆkZ¤ /ZX n pg % N D™ðZæEÅËLÃòg—ä~X Cg¦ / gZÍ ** 6, %Nvß ‰¤ /ZX ¬Š 7 ™f » Ë~ 8 -g} æE kQ c* ïŠ wN* Ã]!* Ð Ï ~(,\ ò W ÂD™ {PÆË ÆkZ ñZÎX D YJQÐ > E XƒHgÖZ»~gZÜc* î~O “6, "7, :i úEG c* ¶Š: ¢ 4 -ZX¶])•Z"0ÆÏ0 q + i èEG¨ Zz gzZ J0Æ Ï0 + i %Zz Ëä ¿ËiŠ %N Xñƒ nZg** + h ”Ð kQgò —Â¾ pÖZ} æE %Nq ])l æF -ZÌnÆ® ) )ÄÂb§ÏZ ¹ B‚ Æ }i5 wy X¶è~ \ ò W ~uzŠ gzZ Å W ä3Æ yQ X3g u| » . pgÃÌ6,]!* n kZgzZ n pgwìŠp »]c* gz¢ XN W:7ÐñB‚ÆyQÌáZzy -Z X¸ yK̈Z q ¼gzZ gŠ · q q -Z òg— } I~ gƒÑ yÆ/™ xs!{ \ ò WiŠ yZgzŠ kZX ‰ÌðZ”pÅò\ W ¸ ñƒ Ë@Ð yQgzZ†C Ù !* „! Z ò\W Â‰ WÃZ e X c* Š™g66, u ¸:ZzÃyQÆ™¨ £ Å$âZ gzZ ¸ }Z ÌŠp gò —Vñâ Ò»XD™ÒÃÅäZz™ÌÐVzuzŠ«™ Å| ¶„g™]!* Ð −q -Z~: âiÆ dÑ~gøXØŠ7:Zzb25=ä`g™Z 4$ M ¹gzZ à èE_N]!* Ã±6,ÌZ èG t äòg—~ ëXN ZßŠ :Zzb }gv Vƒ HÆ™y¯ HgZÜZä\ ò W1,™: y¯t ¹™ < ÍZ ä |~k¯yŠŒZXì sÜÆ~gZ0 +ZZt }z L L:ÐìÐgzigzZ ðƒ4ZŠ `g™Z Å ~÷Vâr # ™V xWZz}Š ãa uZ ?k& GG3½]I sÜäTìV¹kòª) ó} ó ZCŠ Ñ ï

ðÎ e $D ~÷Ãr # ™Vxn Æ äWge ™N ãa 6,öÐ ~gZÍ ** ~(,™Èt X(ì ä òg—Vñâ %Æ e $D ËèÑq X ˆ¬ ~gZ0 +ZZ ËÅ\ ò W å Hy¯n kZ sÜ X ¶àZzäCZÃVƒZgq -g!* Å ×zg~(, ÌÚÅ·g,~òg—Vñâ Ã\WŠpVñâ ÂNƒgFiŠq -Zò Q ~÷X¶ XHŠp ÌxOZ » \R s B gzZ ‰ ™á gƒÑ &gzZ HC Ù ª˜} .»ã ä ËZeˆ Æ¤ç &yS X¹ÃäWn Æ ±FÃˆ Và ‰ 3g wì b§kZ »ò Q ä Vñâ ~ Và :ZizgX $ Ë wÈ7L~tXì B bg »a Vâ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 8th January 2010 – 14th January 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 8th January 2010 00:00 00:20 00:30 00:55 01:30

02:35 03:05 03:25

04:35

05:25 06:05 07:05 08:05 08:30 09:15

10:15 11:15 12:05 13:00 14:10 14:20 15:15 16:00 16:15 17:20

18:15 18:30 20:35 21:10 22:25 22:55

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 20. Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th March 1996. Historic Facts MTA World News Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, recorded on 26th January 1999. Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad from the ladies Jalsa Gah. Journey of Khilafat Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqfe-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th November 2009. Le Francais C’est Facile: lesson no. 77. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jama’at. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bangla Shomprochar Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Jalsa Salana Nigeria: an address delivered on 3rd May 2008 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad from the ladies Jalsa Gah. MTA World News Live Arabic Service Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Food For Thought: a discussion programme about Diabetes. Reply to Allegations [R]

Saturday 9 00:00 00:20 01:20 01:45 02:55 03:15 04:25

06:00 07:00 07:50

08:55 10:00 10:55 12:00 12:10 12:35 13:35 14:40 15:40 15:50 17:25 17:50 18:05 18:20 20:20 20:55 21:55 23:25

January 2010

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Le Francais C’est Facile: lesson no. 77. Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd April 1996. MTA World News Friday Sermon: rec. on 8th January 2010. Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Canada 2008: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 15th June 1996. Part 2. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur'an: lesson no. 21. Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Shotter Shondhane: rec. on 2nd January 2010. Gulshan-e-Waqfe-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th November 2009. Khabarnama: daily international Urdu news. Rah-e-Huda [R] Yassarnal Qur’an: lesson no. 21 [R] MTA World News Dars-e-Hadith Live Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe-Nau (Nasirat) class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 10th January 2010 00:30 00:50 01:00 01:20 01:30 02:30 03:00 04:00

MTA World News Khabarnama: daily international Urdu news. Yassarnal Qur’an: lesson no. 21. Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 4th March 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 8th January 2010. Faith Matters

05:00 06:00 06:25 07:35 08:40 09:10 10:05 11:05 12:15 12:45 13:05 14:00 15:05 16:15 16:45 17:50 18:10 18:35 20:40 21:15

22:10 23:15

Calling All Cooks Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 15th November 2009. Faith Matters [R] Calling All Cooks [R] Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of India in 2008. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of an address delivered on 2nd September 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bangla Schomprochar Friday Sermon: rec. on 8th January 2010 [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Food For Thought: Diabetes. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Live Arabic Service Food For Thought [R] Jalsa Salana Qadian 2007: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 31st December 2007 from Fazl Mosque, London. Friday Sermon [R] Success Stories

Mo nd a y 11 t h Ja nua r y 2 010 00:05 00:20 00:30 00:50 01:25 02:30 03:30 03:45 04:20

05:10 06:05 07:05 08:00 08:20 08:45

10:00

11:10 12:10 13:10 14:10 15:05 16:05 16:55

17:40 18:00 19:05 20:10 20:40 21:50 22:40

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th March 1996. Friday Sermon: rec. on 8th January 2010. MTA World News Food For Thought: Diabetes. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 17th May 1984. Success Stories Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Children's class with Huzoor recorded on 18th February 2006. Le Francais C’est Facile: lesson no. 66. Khilafat Jubilee Quiz Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV, recorded on 21st February 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 6th November 2009. Jalsa Salana Speeches Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 26th December 2008. Jalsa Salana Speeches [R] Children's class [R] Jalsa Salana Holland Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 18th June 2006. MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th April 1996. International Jama'at News Children's class [R] Friday Sermon: rec. on 28th November 2008. An Introduction to Ahmadiyyat

15:00

15:30 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:35 20:35 21:05 22:05 22:35 23:35

Wednesday 13 th January 2010 00:05 00:20 00:35 01:00 02:00 02:25 03:20 03:45 04:20 05:30

06:05 06:35 07:05 08:10 08:55 09:50 11:00 12:00 12:30

13:40 15:00

16:15 16:55 18:00 18:30 19:35 20:40 21:05 22:00 23:10

01:05 01:25 02:30 02:50 03:45

04:40 06:00 07:05 08:05 08:40 09:00 10:00 11:00 12:10 13:10 13:40

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 66. Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th April 1996. MTA World News Rencontre Avec Les Francophones: recorded on 14th February 1999. Jalsa Salana Holland Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 18th June 2006. An Introduction to Ahmadiyyat Tilawat, Dars-e-Malfoozat & Science and Medicine Review Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 26th February 2006. Question and Answer Session: English guests, recorded on 23rd May 1984. MTA Travel: United Arab Emirates. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 20th March 2009. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 11th April 1996. Learning Arabic: lesson no. 12. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra). MTA World News Question and Answer Session: English guests, recorded on 23rd May 1984. Intikhab-e-Sukhan: rec. on 24th October 2009. Majlis Khuddamul Ahmadiyya Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd October 2005. Tilawat & Seerat-un-Nabi Calling All Cooks Bustan-e-Waqf-e-Nau class with Huzoor recorded on 11th March 2006. Jamia Ahmadiyya Qadian annual function Question and Answer Session: English guests, recorded on 28th May 1984. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Seerat-un-Nabi From the Archives: Friday sermon delivered on 7th February 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 22nd August 2004. Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th April 1996. Jamia Ahmadiyya Qadian annual function [R] Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Jalsa Salana Germany Address [R] From the Archives [R]

Thursday 14 t h January 2010 00:25 00:45 01:15 02:20 02:35 03:45 04:15 04:45

06:00 06:35

Tuesday 12 th January 2010 00:00 00:15

Majlis Khuddamul Ahmadiyya Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd October 2005. Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts: programme no. 3. MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered on 8th January 2010. Science and Medicine Review Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Majlis Khuddamul Ahmadiyya Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: rec. on 24th October 2009. MTA Travel: United Arab Emirates. [R]

08:05 09:10

10:15 11:15 12:10 12:45 13:05

14:00 15:05 16:10 16:20 16:35 16:55 18:00 18:30 20:30 21:35 22:00

MTA World News Tilawat & Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th April 1996. MTA World News From the Archives: rec. on 7th February 1986. Calling All Cooks Jamia Ahmadiyya Qadian annual function Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 22nd August 2004. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 1st July 2006. Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th December 1995. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 27th December 2005. Friday Sermon: rec. on 8th January 2010. Tarjamatul Qur'an Class: recorded on 27th January 1999. MTA World News Khilafat-e-Ahmadiyya Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class [R] Jalsa Salana Qadian Address [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 01 January , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 01

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2009cŠ\g-{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z

Ð±z8 -ggzZVñ¸Z%G Zz6 , Å]”ÅÌñgzZ ~Šuh + ”XŠ&Šzgz~– »vZ {h + Zg— %N»gâZg—Ðs§Å …ÆZ X wLZ: AZzl£ æF +ZiÐg ZD Ùq -ZÆÄÜy‡(á Zzp pgm E nÆä;ÃxsZgzZÐ,™wJe $£Z~Š Z®~( , vßÆ( [ ç×.ÅZ )¿Z% ìyZ

X ×ìgƒ4ZŠ~e $£ZvßÌÐ´ ˜}uzŠgzZ÷ZÔ] , Z4ZXÐF:%nÆVzuzŠ X ñàx Ö»xsZ Çªe $£ZÐð** ZŠgzZÕ{ z ì nÛ » ~£ZC Ù `W nÆKg0 + ZÆà©' , Xh + æWlpÐs§ÅîäÓq -ZX }Wd $½ÅV¸4 gzZV”8 J$ 4 › E ]¬izÛ ZyZZgzZNŠ Å] ‡5B‚ÆvZ {h + Zg—Å èG IâX¤ç»({ iX I{âzŠzŠq -Zq -ZäVM¸vß{ztpX× 6:gñgzZ^Ô], Z4ZÔ¿Z%~yZX ¶Å³ Ô†  Ã~gÇWÔÍIÔ** ¸Ôc* 0** X¸Ì}°!* Æ X¸ÌáZzp pgmÐ÷Š@gzZùÃ ÌV(k•~k]]gzps§~uzŠ gzZ ‰„g|7,>DLZ ~ ]gßÅ kgÃ X‰„g0* ]ŠXÅ]gc* i&Zp Æ t( yZ LZ \¬vZ {h + Z gâZ g— ƒqŸ+gzZìgizÛ ZÞzgJ -415yxgŠ J 4›$ Iâ Ð r ~ {g!* Æ èEG # ™ g\ yˆZ »áZÆÐ y!* i Å}(,LgC ÙXc* âÛ Äc* gŠ Xå;gƒgÖZ ix?ZÃƒ  Æ™—B;CZägâZg— ~ {Çö;g KZÆ™e $Z@Å ~g»ÅiúgzZ ¹ ŠZ®~(,q -Z Å® ) ) [xZX ‰ á p= ÅVziú™ ÎÅgâq -Z~©qZÆuÃ7Æ XåŠ HHxOZ»5ZŠZ {Ò \¬vZ {h + Z gâZ g—W b ñh‚ ,iúÅY (z[f™Ñp=~Ågâäm, +Z XN J7, Æ™¦

}Wd $½

X ðƒ }Wd $½ˆ Æ 5ŠZ Å Vziú gegzZV”JWäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— XðZz™¬Š6, WgzZ‹z¼ »*™yWŒ y Û ÐV¸ g—Ð V¸gzZ V”‚lpsf `gŠ X‹z¼ »*™yWŒ Û ä\¬vZ{h + ZgâZ ÔgµŠZP£ZÔ£Z y ;' , Ô' , !* $4, d ˜ xm, ³ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^›‚q^ÛÖ]‚fÂE

Æm,+Z{Ò\¬vZ{h+ZgâZg—B‚ÆšKgÖ ÃšKgÖÅxZ} .gzZ [xZ xÓáZz äWB‚ V-hÇÅ–ÐVŒX¸Š£ñnÆwLZ `g™Z +gzZÆ- ® ) )÷ZgzZõgrsÑ XH EscortÃ¶‡ä X,Š]c* Z@gzZðâÛ WÐÆÆ ©' , àÆ–š‡Ð ^g7Kalais ŠÅgñZ ~^vŠ gzZ ðZzgg» Åc— GZ »÷ZÛ ˆÆä™ð^»é35XZƒ:Zzgn P&OvVZgi˜6, 4:e™ #{g!* ˆÆ VŒX ñƒ4ZŠ~ŠzuÅoÆ™kZ™geg!* Å ~9X ñƒgZÎ~Pride of Kent ~9 Å , Ðgeg!* Æ ¶‡Æ gâZ g—¬ Ð ƒ zŠ ä7ãŒ Û Xì é79,Ã»à©'  äðOZ ˆÆ^Æ] ~9 Vc* {h + ZgâZg—6, 435™#õ0* hÇX H eg1 6, Šã CÅ Priority ÃV-hÇ óóx?Z š M ÷÷kî; uÆ (– )©' ,» \¬vZ gâZ g—ˆ Æ äƒ ug0*g0 +Z Æ(Ferry) äWÐVo)xÓÅ½oV˜ZƒŠ&Šzgz~ X‰áp=~ôîÑcZ \¬vZ{h + Z äVðh1V”gzZ&ZpzŠ%Z +ZiÐgZD Ùq -ZáZz ÷ZÛ Ð Dover~96,4kŠ™ #q -Z Z » ‡W}g\ LZ ñƒ D™— rñ; {È Xðƒ:ZzgnÆKalais{ÇgÈÅ XHwL mºz{eq -Z ~ ôîÑ q -ZÆ ~9 Æ‡W[8LZ „Ð W {gŠ Hðvßt Æ ~9 XŠ HHxOZ » 5ZŠZ Å VziúÆ™ ‰ƒqzÑäƒ¦~kî;unÆwLZ gâZ g—X Å ½(t 6, gîàSä á VâZz6,yZ©qZ »kî; uJ -æWÅgâZg—X¸ #q -ZgzZ c* âÛ ç»‚äm, +Z {Ò\¬vZ {h + Z Å Ìñt(t p¶~Šuh + ”X å [ ½Ð XðJ7, Æ™¦)z×iú6, 4æ™ Å]” ÷ZÛ A~gOZÆæWÅ ‡WLZ%G{Zz6, ˆÆ^Æ435‚q -Z ã½ mÐ xZ¸Z Z~ yZX ¸}9Ò y W ~96,445™ #&._Æ‰ Üz ò£Æ J$ 4 › ¸ÌáZz8 -g {(X¸ÌèEGIâáZzp pg gzZ÷ZÛ Calais{ÇgÈÅ÷ZÛ )XðƒiZ0 +Z56, ¸ÌQgzZ¸Ì!²X¸ÌáZz8 -gCgzZ ÷ZÛ g zZ ì tÛ»‚q -Z ~ ‰ Üz Æ6¤' , ‡W}g\ LZgzZ¸{ŠèZ~¥„q -Z XgzZ X(ìÐW‚q -ZÐ6¤' , Üz» ‰ yZX ¸ìg\ÑZoÆáZÆz›6,æWÅ Šúæq¦x(Üònr³×³ner # ™÷Z6, ^g7 J $ 4 › E KZ ä VM¸,ZÐ ¹Ð ~ èGIâ ËZeÔ~R, ów¾r # ™£ZiÚZVxÔr # ™{¤ á Æm, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—g!* «~Ï0 + i z£Z ¡ # ™£Z ögŠZ aÔ ©' ,® ) ) gœr gû~GÆg—Xå¬ŠÐd $Œ Û ÃugI{n Tom x( Ô Eupen ® ) ) gœ r #™ ø ÃøÚø o»Þùô]ô ŒDLZtZ 7æ»ö » Úø ^mø Ô # ™ƒ gœgzZ zg{ gñZ ~R, ór # ™Snauwaert ~£Z äZ6,Cc* M F, š t å4V-Â¸ìg™ ÅxZ} .KZr # ™y{³ Z·t£ÑZxZ} .>

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2010 ~g †B 07 @*Y 2010~g†B01 DÚZ¯Z

–ÒgzŠ :ßiz', Y 2009cŠB12

o.Å GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý> Z ÷Z ]| ** ¦ Ô –´ ˜&Æ\g- m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X ñƒ: Zzg6, ^ÆC;gzZ *̀ {T;gKZ\¬vZ{h + ZgâZg—WkŠZÎð + ZgâZg—X ñÑp=C qZŠßZÃ\¬vZ{h Ù!* Ð ßaK&ZpzŠ%® ) ) [xZ nÆì —B; CZ ä gâZ g—X ¸ ¦~©qZÆ y TXðZz™ ¬Š ¦½ZgzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™ {ÇgÈ Å6¤' ,š‡t Œ6,V-hÇ õ0* ˆÆ Vc* hÇzŠ ~ yZ X Zƒ:Zzg nÆDover Port ÃgâZ g—~ ÏÒúÅ yàZ ® ) ) gzZ œ / % yßX‰„gYJ - DovernÆì qZŠßZ Û gzzeÐ Ä)tX ì 6,,ÃÆé109ãŒ -Z ™ #{gŠ HˆÆä™ð~435‚q 4kØ Xà{ÇgÈÅ Doverš‡6, ) )÷Z]§r # ™£Z=gx( ÔUK® # ™”Zg *Z Y«x( x(Ô UK `g™Z +r .gœT $** xÅZÜ** Zi% g¼x(Ô UKt£ÑZ xZ} ÜZ£ZtÜZx(Ô(~R, óf $ÇZ6, íŠ)r # ™£Z G I 4 .nE&íŠ)r ~œ / %)r # ™£ZŠúZi%x(Ô( çG #™ vŠLZ(«™fZ)r # ™£ZŠúÆx(Ô(ñeW \¬vZ{h + ZgâZg—B‚ÆšKgÖÅxZ} .gzZs6 X¸ñWB‚Æš‡nÆì qZŠßZÃ .{ZgZiZm, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg— nÆì qZŠß ZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð ~hÇ (16)