Al Fazl International 15 January 2010 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

l×^fÂ oÒ l]… å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

k„0Z ]| ]]À M ×D™yÒñ

X¸D â Û

ÝqŠæ c ]Š „Å]Zg=gfÆ!VÃyŠ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X z™Ýq‰ Ü¤nÆ{izgÆyŠ™ 3~HgzZz™ D 245: ävË‘11‚×q oÞ]†f› †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ])

Y 2010 ~g†B15ug MZ îGœ.9E

03 {g Ñ

F~ó1389 *B15 ð ~‡~ó 1431 x ZÙZxøB22

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

X ×D YV{ k HÐX×,q+ZzŠ „spgzZ− )g »]zƒgzZ ÑÅkZgzZÔ›Ð\¬vZ Ã}uzŠ ËgzZ×‰ƒ»[Z {z ×D™~ÈuÅnAgzZaÆ\¬Z} .:gzZ D™7ŠzöÃ]Z W, ZÆnë X ÇAÐ q nZgzZ® ) ¤Zï»gzZ EÅÅzmvZ -]ÀW{zÇA¼ ì sÇ!* tV ; X M hï7 gzZ ÑÅkZgzZÔ›Ð\¬vZX ÇñYƒ8Š6,ìZ̀~x c* ZÆê:gzÇƒspgzZ›Ð\¬vZgŠÏZ ÇƒyZZ6,ÑÅkZgzZ ÑÅ\¬vZgŠT ì s Ç!* t ÷÷

)g »]zƒ 7B; ~ v Wn kZì îŠ °v W ì }Y }Xì @* ™Ì6, Ôì @* g eÐ Y âZ XyK̈Z ì ]!* Å{°‡t gzZX × D Y V{ k HÐ X× ,q +Z zŠ „ spgzZ −

b§kZQ6, }iXƒ:]P̀gzZ ~8Š6,{ k HÃkZ Âì êŠ ZwJ6, {k HgzZì @* ™I** Ã{ k H{z ƒ¢tÃkZ¤ /Z b§ÏZX Ç}g ¦ /7Ð3 ZgkZ Âì , $‚(V# ƒDt¤ /Z ê †c* X mZ e N ì ¸Ð Xì Cƒk0* Æ\¬Z} .‰ ÜzC ÙbzgÅkZXì ¸{Šç'‰ 4$XM ìŠ°Zg ø® N ~È0* }uzŠxsZgzZÐVƒy é)Ðh!Ny é)Ðh!Ð ÅgñZ7Z VƒH™wÅgzZ Vƒ}YG èG ) áZ „ÅyZgzZ×T e** ™Za ~® ) )KZë ×gñZt M X D B} ¶: ]gz¢Ì¼ … ÂêŠ wZ e:~{ Zg ~g øÃgñZÆäƒŠúñ[* gzZ Zg åÐ x ** kZ=äkZŠpZ # VƒY™ HèG4$1 c ]ñÅ [\¬vZ¤ /ZX Çñ W̈¸6,yc* ŠZ 4$XM c* :gzZ 7~ # q Ì¼ ÅkZ nÆî6,Š°w2gzZ ¶: ~ # q Ì¼ ÅäB}= nÆäJ (,]©B‚Æ\¬Z} . Vƒ}Y[p èG Š¬=6,y´ZgzZ® ) áZ ÅkZ

X ñYÁ6, *Š|ÅkZì Š H1¯Z} .ÐtÃTyK̈Z b ¬q -ZgzZƒg ÖZ »ÑgzZ]³Å]]ÀW ;enkZgzZ ;e„(Z ä\¬vZ1Xì –t~pÑyWŒ Û 4$M Æ\¬vZXì]!* ßÇ!* tXM hï7Ã}uzŠËgzZ×‰ƒ»[Z{z ×D™~ÈuÅnAgzZaÆ\¬Z} .:gzZD™7ŠzöÃ]ZW, ZÆnë Vƒ@* ™C ÙªÌt èG

t¤ /ZX ÇA 6,q nZgzZ® ) ¤Zï»gzZ EÅ]]ÀW{zÇA¼ ì s Ç!* tV;X Y{g7xzø− ì ðCäkZ 6,{ ZgkZgzZ}™{@W Ì¿ðÃgzZì 7¶Å]!* ËV; GE $ nkZ {zXo»³³eùôø áø^³³³vø³³³f»ö 1X Š ÐwŠF ¿ Xì u0* ÐV ð{©Æ HƒØ{ Ç} 7, Itc* gzZ Ç} 7, 'â zÂc* Ã\¬vZ ÂìÈ{ i ZzgŠ »]»', Æ\¬Z} .[Z' } zY1yâ

{z¤ /ZXì CYƒ{Z +Ã"N @* gzZ½Å D7Vèvi^ËÖ]E Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô! Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³â»ô] :gzXì ]gz¢Åäƒ»{ À 0* X @* Y7à {{zì @* Wg—Æ\¬Z} .

u 0* ÅkZgzZ nAgzZ]»', ÆkZ ¶! pgzZŒ»xsZ Â¸èÑqì ˆ’~Vâ › ì t~(, t?ì ~ # q HÅ`âÆ¬Š kZ‰ Üzõ0* QÂ×7„YÃË[Zx Z™Zx ÅZ

X ×M hï¹{ i C{ i @* ]ZxÆ½ G!OQ+', èYì Ì9]!* t ~|gzZXƒ‚ rg:g0 +Z LZÃ]Ñ¾Æ]]ÀW~8 -g ~iz',J -Z # 7„ @* ƒ Çï» ×ë Â{zÉì < Øè¸ » ï » ZgzZ VAßx Ó Y²N GL“¤Z c* Cƒ+Zª qÅkZ‰ ÜzkZì @* Yƒ ê ™ƒ+gzZ"~]]ÀWï ÍgzZì @* ™® ) ¤Zï»¿q -ZZ # X}™Za g0 +Z LZ]ZxÆkZ ì xiÑnÆ]]ÀWq nZï» 4$XM } 7, X Vƒ&¬ ** ™wì(ZÉ Y™7Šzö×QÐqnZï»Æ]]ÀW Ã]Z|@* yZgzZ]»', gzZaÆ\¬vZLèG ~kZ@w¾zxÓgzZƒZƒ3gt ‚hq -Z‰ì G $N Y7 ä\WX Z 7,zg™Ít ! ôq # X ì ›B‚Æ\ Z åW=vZ wÎg c* ¹äkZ Â? Z 7,zgVY ð -ZX ÇA „= ì x £q -Z~0 c* â Û û%q -Z ä]]ÀW G $N c* X 1ág0 +Z LZÃŠ zÆkZ ä\ åW Zƒx¥ÐkZX ÇƒB‚}÷ ð â Û ä\ åW?ÇVƒV¹èG4$MÂÐVƒ~x £kZ\ åW E E G!OQ û 1zZ Â@* c* B· ò +m, h !* Ð T å Â„û% öÐƒgzZ ~iz',gzZ q nZ ï»¸X D Y% Âï ƒ:û% öÐƒ¤ /ZX ìX »s¦t X M hƒ7ù Ÿ]ZxÆq nZ ï» ÅgŠ c* Gt n¾ XŠ HHg$ + à7ZgzZ Š Hc* Šs ÜÆyZ ò :»¬û%çG.Oc6, ì kZgzZ äVÍßyZ|gzZgŠÅ]]ÀWX @* ƒx¥7Z ÂDƒ ZzÐ]Ý à qyZ {zl»X ×¸"Ð|kZ {zgzZ7D»]!* kZ7Z×D™¿#~g øvß t¿

ò}ÆkZ²H„~ # qÅ q nZ Å<ÑkZgzZ ?H„¤ÅxsZgzZ ?ì H„]o»Ï0 + iÅ]]ÀWQÂ×7¹!* Ì]ZxgzZ]Z|@* Å q nZ Å]]ÀW¤ /ZX 7„ª X ó ó¶Å]!* ËV;ÆkZ:gzZ7k~]Z f Å\¬vZX ×M hïågzZ Ì[Z]ZxÆq nZ ÅxsZXì wìt¬gzZ {Šƒq -Zt VƒHs s èG4$XM M h7ïÃë]»', gzZ DàÙm;m] ‚m‚q!406 ^i404ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

T (1)

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

XìCÎ{È» ó ó7ÐË]ÐÔcƒ  › ÷£÷ ìt£Z® ) )uZzÂì$ Ëï}$J c* â Û Æ™7]uZz ‰Æ]¾gzZ ]ZG @* Å\¬ Z} .B‚Æt£Z ® ) ) ägâZg— ø Ãø³Úø o»³³Þùô]ô B‚Æ  áúñ[]|»\¬Z} . ` M ì ;gƒZg7~y¤ á5q -ZQ{°z» Ô ; g Y 5~ y c* Š ‡)g fÆVzØã Ó MÃi Zz M Å áPúñ[]|}ÈÆ\¬ Z} .™Ö~\g],Z b gzZ ´7 M Ôi ÛZ Ô ¨Z Ô\g- ÔM%Zg ZÎ6,VzØy Z i Zz M Åº ZvZgzZr{ÈÐ y c* Š ‡gzZì *Š c ~Šg^ Å *Š x Ö t » áPúñ[]|Ð V ˜ ì¸ ‚yÃ{ z » *Š Xì „g ôÍÌ~ H{°zÐ}È LZ ä Tì x » » \¬ Z} .t Ôì:gzZ å: x » ãK̈Z ðÃt :X ; g V7J 4$ M \¬vZ J - ` M ™0Zg – ~ ¸e $.gzZ Vƒzi !* ~ ¸e $. Z¾gzZ Zg –gzZ {g e Z¾cå èG Xì ; g Y`@* 3Š Z} .p× Dƒ ÌyvgzZ × D M ÌY eZ Ô ´â i M 6,Vo) ÞZ c* â Û ägâZg— ™ »Ãeñƒ ñ`Æ\¬ Z} .{z êŠ äƒ 7[x» LÐZ ~ÑkZÆ³#\¬ ÌtB‚B‚ Âð‹Ã® ) )¸u ¦ÅäƒÁgÐ *Š kZ KZ Z # ä áPúñ[]|Xn ì‡~?ò ¾Ôìgðñ?¤ /ZÔ7B‚}÷sÜtÔì H{°zÐ}÷£ ä\¬vZ ~Š− G @* gzZ aLZ »J -# Ö ª \¬Z} . ßÍ Âìg ¶ áZz ä™ ZŠ Z h» ³ ~÷ ?gzZ ;g â Û äg—X ì êŠ ~pÅ]¾z ]|ä VM× „zg »zc ÇÆ  áúñ[]| c* HÇtÔ 3gm»® ) ¤ZgzZ ÃzB‚ÆÄÜÔ 1ñÃÄÜx Â~g YÆ\ MˆÆ  áúñ[ ¬Š ä Vß Zz äSÃÇkZgzZ ÇVƒgg » c ã !* Û Œ ÙnÆp C pg ì‡ÆÄÜx Â~ »¼ ƒ  {z ì Z} .tŠ ™gzZ g ZŠ ÃzgzZ C » Vz°z Z} .Zg ø {z ÷î¶p ÖZt Æ  áúñ []| Xì ;g Y`@* â ÛZg7gzZ c* â ÛZg7ä\¬Z} .Ã ì ó c* â Û {°zäkZ »TÇñîŠ z™g (Z ò ¾ × D â Û áúñ[]| ÆyŠÆ]y M kZ @* zg eÐ Z} .` M Ô î Y $@* „zÔ’ e** Î~wŠÃTì | # gŠ (Zq -Z ò ¾ c* â Û Æ™¥#=äZ} .Xƒg~ðZÐg e WsXì êŠ™[Z§Ã r !* x Óì C0* lgz6,ò ¾Ð T ã0* VÂ!* Kñ ì ~gz¢tWZzÆ“ B’NÔY c* & Ô ~ga Ô ** yZÆ™Ì6,ÐWfg t ÜZ {)z ä™uF, ÆkgzZ ]g ›Ô ïEE gÔ t £ýL ÒG i‰ ~õ Ã t ÜZ . ÞW!* Æ \¬ Z} .Ô} z M 7Ð ~Šg^gzZ ûlpÔ ]z%Ð VÍßgzZ}™ ¹F, X}™lˆŠúx £Æ]â } .Ô} zîŠtœgzZ ÃzEB‚Æ wÊgßkZ Ôì gzŠ »e^gzZì Y 2~ VzŠ YÆb§b§*Š ` M c* â Û ägâZg— ¬æ »H  áúñ []|Xì x » » ~£ZC Ù** Ç Z £Åt‘~Šg^gzZ}g e ð¸ Ô Vç~ gzZAŠ *ŠX N Y0:%c VzuzŠ~]{ ZñgzZ›ë !* Ô àŠx3, ×D â Û ñƒ D™yÒ X ×vßá Zzä™Za ðZ Ç£ ×vßt ¾ â Û ägâZg— ÔF}ZÆV- g ZŠ)f F, x ÓKZ ì È »Tì ÂWzq -Z $â Z c* c* â Û X}™ ZŠ Z h»$â Zq -ZC ÙÔVƒVc* g ZŠ)f ~z*Š c* Vƒ CZ f ÔVƒ Ô) Vc* g ZŠ)f {zì e ~V>gzZ ä™ Zg7 ÃVzÇXì @* ÑŠzÂs§Åä™}g7 2 »Æs »Zt ìt ò ¾Q KZ}g ÂÆ äƒ}g7 Æ Vz°zÆ \¬vZ ë¤ /Z ` M :Xì @* 2ò ¾Ìg £Æ "(, d õLZ Â×T e 9 Š~ V70 ¥g—Æ\¬vZXÐVƒ ä™…Ìõ/E + i å ñƒ D Z ¥ // äg—X Çƒ 'ÃV- g ZŠ)f KZ KZX ÏVƒ Óâ c VYKZgzZ LZ N ¬Š Å½6,Öo ZÜ []| Â`ZÆ™Ç » ä™ Za [zZ u 0* ~ VßŠ LZ q -ZC Ùï¤ á~H kZ ` M c* â Û Æ*~£Zx ÓÆ*Šá ZzG gÃi Zz M kZ)g fÆ} Z K* Z ` MgzZ Çƒ_g ZzG»Vî ¬Š ÅŠúñ X ×Ð~Ô¤ á Ô ,Š™F, ÃVƒÇ{>KZÐ Vî ¬ŠgzZ ,™ Za \G, gzZ l£ q -Zg0 +Z LZ c* â Û ägâZg— \¬vZ¡gzZ¡}g JŠÆqJÅVî ¬Š Å  áúñ[]| ,™{0 + i b§kZÃVÂZg KZ ÌÃVß Zz … ~ yc* Š ‡ägâZg—X N M Ãñƒ D F, Z6, zZ LZÐ yÓ M Ã\ M Ð aÆ â Û ñƒD™ œ» ÃVÂ!* Å~g ZŠ *ŠgzZ ,™ì‡Ãk¼ÆkZÔ ,™ZŠ Z h»Óg~ÂkZ c* Ù» *ŠX ,™ÒÃÅä™ Za V´pu0* C g0 +Z LZ ñƒ _â =ÂÐ \¬ Z} .gzZ N Y wÈ XƒÑZzä™¬]ZgÐò ¾gzZ}™¬yŠ Dg e Dg e ~£Z gzZ XN ¬Š¼Æ™ï¤ áÃVî ¬Š Å  áúñ[]|~ hÆ*Ô¤ áägâZg— } MX ñY`@* â Û wJN ¬Šx Ót~h}g øå\¬vZ c* â Û %NgzZö M ‰ Üg6,x !Z Æ [æ ä gâZ g— gzZ yßˆ Æ T ðZz™ ¬Š ð½Z iÎæF gâZg—ÎG7]\gzZ >ÔZ +Ÿät£ÑZ]ZÜ** gzZwCZÔx Z} .Ðs§VâzŠyc* Š‡ ƒ ÁgÐ { Ç*™Èix?ZQgzZ Xìg F g } 9„6,nB‚Æ pŠ ~(,J -k , Š °» X Å• ÑäV- £Zg ZD Ù20Ð18~yc* Š ‡~*kZX ‰ À

äV- £Z ñƒº6, ò ¾ˆÆ]ÃzÅ áPúñ[]|

ÆáPúñ[]|ä\¬vZÂHÇ»Óg}a  B‚Æt£ZÄÜ

b§ÏZÃÝzÅ® ) )._Æ}°zÆ ]¾zG@* KZB‚ !6Ð6ÆxPZgzZï¢Å® ) )Ô3g~gY gzZ‰−T[* ÐN Y−TÌ{Ò MÐaÆZ} .gzZ×ìgÁJ -` M

ÐN Y−D0* ;Ð]»' , yZÐ×gDWÃ}gÂÆ® ) ¤Zï»J -Z # Xì HglnÆ® ) )Å áPúñ[]|ä\¬vZ~äâ ikZÃX -o.Å EE 3Ò7]|Ðyc* » \¬vZ {h + ZéÓZ ÷ GZ îGªG Š ‡: Ñ‚*,z118)

( [ æò !Z„  Zg { Z' , =g fÆVÒZg C&ZñÆ} Z K* ZÐyßb …Zš M

i ¸ M »Y 2009: Ñ‚*,z118Æ]g ¸t£Z® ) )~yc* Š ‡( Y 2009cŠB28X yß) g—ÃY 2009cŠ 28Qgññƒ‚Ã]»' , gzZV8gÔV–Æ\¬Z} . £ ZƒÐcŠ 26Qgñ w; C Ù¤ ägâZg—X Zƒk , +x !ZB‚Æ! x»e 5 $.B‚Æ[æò !ZÆ\¬vZ {h +ZgâZ nb§Å nÆyc* Š ‡{ Ç*~ T c* â Û [æò !Z »yc* Š ‡*Ð yßyegñb …Z š M ~ ²; 1vŠ b§ÏZ X å ZƒZ½Ð +¢q w; C Ù¤gzZ Š Hc* ¯ wj â »* b§~g7 Æ™g » Vâ !* iZ[æt»gâZg—X¸Š£ñÌ~K&Zpz[xZÐ¹gzZ‰¢qÌ]Zg˜  »8„  Zg { Z' , 6,DÚZ} Z K*ZB‚ÆW Z F, ~ yc* Š ‡{ Ç*6,+hÅ} Z K*ZgzZ Š HH† {z´Æyc* Š ‡b§kZgzZ ñƒíÚyZgzŠÆ[æÆgâZg—}g ÂÇÑÆyß{ Ç*gzZ ÛZ yZZ kZÆgâZg—~£Z Vzhz™á Zz …~ ´ ˜195Æ*Š X ñƒoÐ [æiz , k ŠÐ VƒÇ*VâzŠ yßgzZ yc* Š ‡6,æ M ÅgâZg—ðW kŠñh ‚ ãŒ Û ._Æ‰ Üz yß x(X ZƒÐ *™y M Œ Û ]zˆi ¸ M » ðZzgg »Åñò !ZÆ*Xìg Dƒ—rñ; {ÈJ Ð›G 3! # ™Ý¬ iz9 ê r # ™dZŠúx(² H7ÀF, gzZ ]zˆÅ qÃg ~y MÆ]ZÆZ >gÎä r C : x¯xà{ À 0* »  áúñ[]|äyßt£ZeY VÒ i Z `g { V z³ [g ] ì V¶ K5 » kZ … Ð x¯ Æ T X H7B‚ÆßF, ägâZg—ˆÆ]zˆÅBÖZ >gÎgzZ fËÔ¾X c* â Û [æò !Z ägâZg—ˆÆkZ xsZÐ s§Å\¬vZXì ;g VÃx !Z LZ: Ñ‚* »yc* Š ‡ ` M ì ]» \¬ Z} . c* â Û +~›Å\¬vZ£ åŠ HHŠ4Æ¿kZÆÂkZx»£ »äàJ -äÃäÃÆ*ŠÃxÖÆ cäqg—Æ\¬Z} .Ãt‘Å\¬vZgzZä™ »uÑÐ*ŠÔä;~*ŠÐZäkZ X å Ì,ÛD +~z*ŠgzZ ~C ÙªB‚B‚Æ¶Š hÃl²)gfÆVî¬Š {zÔ,Š™ ay  Ð¤F, xÓKZ ø ÃøÚø o»Þôù]ô Ã\ M ä\¬Z} .Xc* Š™ZŠZh»vZàZ]úŠgzZñÑg»ñz' ÈÔ , B‚ÆV6&F, xÓKZ ~ÔÇVz™Šæ~¾~ÔVƒB‚}¾~ƒÌV˜ÂÔƒ# Ö y.6, Ðx»kZ ¶~Š Ì−t™ kZÐŠæ Å\¬vZ ¬Š ä*Šq ZQ c* â Û XVƒzi!* ~¸e $.Z¾gzZ Zg–gzZ {ge Z¾cå E & C ‚B‚ÆvZàZ]úŠÉ HqÃŠsÜ: »h+ŠävZ~̀ 4}ÒB Y NgLZ® ) )q -ZÅégzZ èEG y Z x~ V70 + i KZ Ì{z Ô ~Š â Û ì‡~ Ô‰ 0áZz äàÐ M ÃxÖ kZ™ÑV´pu0* }geð¸gzZg\ z›ÔGì‡g£Æä™ZŠZt£ÆVzÈgzZtÜZdZÔGì‡g£ÆVÂŠ„ Xˆ¬@Ã}uzŠÐq -ZvYtb§kZgzZ‰−D™ÒÃÅä™ZacÅ ¹F, Åt£Z® ) ) {zŠ£z!* Æ¿#g7½ˆÆòúŠÆð Šúñ[]| c* â Û ägâZg— º6,ò ¾ˆÆ]Ãz Å\ M ~T¶Â¸ Åyc* Š ‡QXn wZ e: t Û Ì½{g f ~g ëg Å KZB‚ÆŠúñ[]|ä \¬vZ ÂHÇ »Óg} a B‚Æt£Z ÄÜä V- £Z ñƒ Æx PZgzZï¢Å® ) ) Ô 3g ~g Yb§ÏZÃÝzÅ® ) ) ._Æ}°zÆ]¾zG @* ÐN Y− T Ì{Ò MÐ aÆZ} .gzZ ×ìgÁJ - ` MgzZ ‰ − T[!* 6Ð6 y!* Û Œ Ã]³gzZ ‰ Üz Ô wâ Ô yY KZ c w”ÆÑkZgzZ ì ò ¾oÑ~gz¢nÆ kZ p ;Ð ]»' ,yZ ÔÐ×g D M Ã}g ÂÆ® ) ¤Z ï»J -Z # Xì ¿6,kZgzZÇ » ä™ Xì c* Š™glc® ) )ÅŠúñ[]|ä\¬vZ~äâ ikZÃXÐN Y− D 0* g¨k , i"µÆ~Šg^ÅM%ZgzZ\g- ~ äâiÆŠúñ[]|V¹ c* â Û ägâZg— Æ~Šg^ÅyZ™Ö~´ ˜195Æ*Š ÉM%ZgzZ\g- Ð aÆ\¬vZ ` M V¹gzZ¸ ÅðZgzZ›¤ /Z ì Ø Ã# ÖÓWC Ù` M Xì ;g}Š =ÂÃt£ZÄÜ\¬ Z} .Åä¯ "µ

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

(2)

X ðƒ : 7gŠ Âm{ ðÃ ~ KÃgñZ xsZ # Ö} .Ð mÜZgzZ l£ kZ ÃVEÎ 0* "_ .Æ+Š # Ö} .Ìg0 +Z}÷™NŠ D™ 4$MgzZ Zg â l£ ä g Z,{Š c* i [²ë ¹ä èG ™| m | (, ~ îkZ Æ # Ö} .Å +Š × 4$MX Vƒ q gzZ ´ŠgzZ t ÜZÆ VÍßyZ èG -Ñ [Z n kZ å [ ƒ b‡„¬ Â» ~ F, ,~„ ' 4 $ M ä èGçOX 1™x ³»äƒï¤ á B‚ÆyZ 4 $ M Åf $zÚZ KZ èGˆ Æ ³ X à ™³ XŠ HW:Zz÷Zcä™å½

ê»Ï0 + i z

4$ˆ M Æä™å½Åf ä èG $zÚZ Ýq ½Å lZ D~ Z ”;gE- wc* Úñ y~ Z÷ ~ ¦² ÏZ p Hê » ä™ s§Å ä™ z Ï0 + i n Æ xsZ # Ö} . 4$XM Îäƒ ÚgzZ åŠŠágŠË~ {g !* kZ èG 3Š c* ƒg ðÃÃ{−Zz ~÷ \¬vZ å ;g™ ¬Š ä™ç» 5 ZgÆ wn }÷£ }Š ~÷ˆ Æ VâŠ ¼Xƒ " $U*yzçz @~ c* ƒg YZ ¹ q -Z ä VrZ c* Cä/™{−Zz 4$XM ì ¬Š îÂO$B‚Æ¿q -Z ? ¬Š ä èG ZƒH@d $ik]CäVâzŠ?XƒìgY)( MÚZŠ»VâzŠ?XìShZŠ]gzp¹gzZÔì „VâzŠ?Ðƒ  yZ×vßæŠ¤ / Æ~ ì Ð uìZgzZ À}(,vßgzZƒ ïŠ ð3ŠE ~:{ VâzŠ ?6,y WX× ìgNŠ s§~gv XƒDYƒ4ZŠg0 +ZÆkZÐ}iZzgŠÆ gzZ ðƒ " $U* ë%6,V¿i }÷[Zpt X’e** ™H= Š H ƒy‚W** ™ên}÷ 4$ç M O vZ¶g ,ZgÑ]|ˆÆ ¬Š ä èG t£ZeYg zZ ä™ z Ï0 + i~ # Ö} .Å Œ6,éZpÅä™ÝqxE´Š~yÎ 0* X c* ŠÉâ 4$MZ ]| ä èG # ˆ Æ äW yßÅ o. EE -G 3 Ò7 KZ k , ¦KZ B‚Æ vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG X å à ©) ¿œg » yZ Â ðZ{Ã/™ {−Zz c* ƒgB‚ÆTì ¿„z Ât c* CäVrZ 4$~ M ñƒDƒ4ZŠg0 +ZÆ~: {Nä èG X ´f dv:ÃX å¬Š

ã!* gG@* à©)~äWyß

IxE´Š™ Y~yÎ 0* ÂéZp~÷ 4$M ¬Š ~ c* 4$Mp¶Å ~ yß èG ƒg ä èG Ë= 6,kZX Vƒ ;g Y n Æ ö;g x E3Ò7E]|„ˆ ÆVâŠ P ë @*Zƒ ÀgŠ îGªG

¸~‚f}÷X åW nîsZ x ** »T à D ` „ [²ÃW nîsZ kZ å̈¸ wì V- œäVM× „ [²ëèYÐ Vƒ # pXì Zƒ c* Z VZ Zš » # Ö} .ÅxsZ Ð 4$M %Å{ i ZzgŠ n }÷ Â à~W nkZ èG X åyZ£ â ãÎ 0* !‚ £æq -Z ¿ÑZz =QX Ïƒˆ]zŠ-i ú c* C=äkZ V˜ Š Há ~ : { y¶ˆ ÆWŠg¼ »W nkZ `Ø = Ô ðƒ’ A ]!* -~g ø » TyZ£ âtgzZXì V˜ ]¾Kx ** ÝZ 4 $ M èGèaXì x â Z »KkZì w£Zgµx ** " ½n kZ å Š éE 5SG HW¬ k , Š °»Ð i úÅëz}÷X ðƒ]‡5~÷„Ð V- i úx Ó ]‡5 ~÷~ V- i úyZ å: Ì~ yáz 9 D zx?Z †x(yWŒ ÛêLE á~ y!* i àe Æ™]‡5Ð yZ wq¾X ÏñYƒ ÌÐ Æ ó óyZz− ÷ ÷çX=\I*ŠÆ ÷Z {z Zƒ x¥ ` Y V;ziŠ ]‚g zZ Ô × Ð ~ V< ¬ yxgŠ }g ø „ Ð ’ A ]!* Ï¿kZX × 4 $ M Ð VÍß yZ èGX Š Hƒ ì‡ m» ›q -Z Å VÍß yZ 6,& §kC) yZgzŠ Æ ]‡5 ˆ Æ- i úX å ;g™^âÌ]Z iz ]»w ¶s§ÏZzÂ~÷ÌÂÆä3** 3tZ # wì »g ZîZz ]ZŠ ¬ òsZgzZ ~t< LtH ðW:Ã]!* +Z ðÃ=wq¾X 7c* ×n pg Vzn Æ yZÉ ƒ s ÜÆ ]c* Zzg òsZ £ yZ~wŠ}÷gzZ c* Š ð3ŠgâÐq -Z=~ ,¦ /Y yjgzZ yEZ sÜ: Ð s§ Å VÍß yZ ~ wŠ }÷ Zƒ kC=É Š Hƒ Xì Š HƒZamq -Z »›B‚Æ 4$MZ ´Z}÷ Â N* ß~ } # LZ èG # ]‡5Ð VÍßù~K Y7 ä „  zŠ 4 $ M Ï0 + i :¹ÐZ ä èG ì Š c* - ` W=X ðƒ J ðƒ ÐVâ ›àV]‡5 ~÷iŠ «~ t ~ ñZg Å VÍß ï ‰¤ /Z gzZXì 6, }iñzg~wì}÷QÂ×7y› Xì 7y›ÌðÃ 4$M ]¾KyZgzŠÆ x ª~ ug úe èG ! ²„ &zŠV;z‰ Üz kZX ;g @* Y @* W~ V˜ gzZ Z +ØÆ ® ) ) Ð·_Æ X¶Ã $£Z +ë @* e mW:t ‚k , ¦åÅ]x Æt£Z ) ®) ä r # ™w£Z gµx( X c* C¼ ¹ =~ {g !* Æ ]xgzZ sg ¬ 4G‘ g  öW gzZg¼Æ ~ux â Z= {−Zz ~÷èa yZ=n kZ‰Sg CC~{g !* Æwz4, Æ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

]Š XÅ# Ö} .Ð J[ZÐ Y 1996X ð0* GÅ G 6, gîÆk , æÆò ð©3 Z!‚gÐaÆ\¬Z} . X ×ìg™x » „ ÅyZ ]uZz ë ZÆÏ0 + i ÅyZ ë[Z X ×D™ `gŠ ã!* i

©:ãZ0 +{

76†fÛÞ ¼ŠÎ

áZzä™³~ð;Š Å 80

[²4‰ ( 1)

vŠ Ð aÆ \¬ Z} .~ ð;Š Å 80 Š Z®à{ hZ ÌÐ ~Ô²Š š b§Åx Z ¸Z ‰Ð ~Xñƒ 4ZŠ ~ e $£Z vß~ ˆ7Z ðƒb§kZe $Ám{Å\¬Z} .6, g ±Z ]g @* X B=ÂÅäÑO]â } .Z~ @* ƒx¥ƒ  oIÐ äJ (, ÐWÃy*Ð ]uZzÆe $£Z wJÆ[xZ yZ¬ ì ‰ˆÆÕZzÐ ® ) )gzZÄÜ{z´Æ c* Š™ yÒVŒ z¼ » gñZ izÛZ yZZ ,Z X c* ¯{ ZÍÃyZ ä\¬vZ »XñY éZpq -Z Å‚ -zÚZ Z áSÛZ áSÛ Ð® ) ) ƒxZ ‰,Z Ü̂ oÆ”ZgÑËŠ *Z Z # ~‚ ÃyZÆ™g »)ÜZÎ×q -Z ñO Åä™ Cg â l£ ]‹t ~ wŠ }÷ Â @* ™yÒ Ýzg ÅkZ ˆÅ„  ZpgŠÐ yZgzZ Š Hc* Z{ @* ƒ ~ äâ i Æ ”Zg Ñ Ë Ì~ l» Å® ) ) @* ,Š â Û , k ’{zì Š c* ÃyZ Ì£~ X @* ƒHÝqsÑ»]‡5ÐyZgzZ ‰6,kZX ñY ƒ pô~ eg kg Æ õg @* §Zz»e $£ZwJ » yZX Å kC? Ø H~ ™ (Z ä [xZ gzZ ]uZz Ì£ {z ì „  gŠt å wì »s # ( Å ´ ˜àg- =~ ãZ£ â 4$ç M OX Zƒ Za tØ Æ ® ) )~ yZ Ð,™ yÒ {z gñZ ]g @* : Ë~ V$ w‚C ÙèG Y n Æ § Å o 8 g- Ë gzZ ]â Z™ÅÄÜgzZ Çƒ™f » Ãzz mÜZB‚ Y 1983X @* 4$MZ B‚ Æ „  zŠ ´Z q -Z LZ èG # ~ t èa p Çƒ ™f » Vâ ˆZgzZ Vƒ « Å kZ × ñƒB‚ÆyZ ]uZz Æäg Z ¦ /~yßyŠg e ÂÑnÆs # ( × { ZÍÆyZ {z c*  o7Z£ Çƒ {™E +Ì» yZ!õÑ Â ä ë V˜ ‰ − ( ug úe ) h6Ãëˆ 47ƒ Xƒù ¤ á~Ï0 + iÅyZ x ª ‹ &™á6,ñZ™{#Ð Äò £q -Z ]!* Å VâŠ ¼ B‚Æ Ä Åg úe kZ X H t 6,äŒgzZ6,g ZÜZ }g ø wq¾ 4$¤ M Z Zƒ kC=ˆÆ’ + i ÅyZ ì 4gzZì $â Z Ô) ÅxsZ 7Z èG / A „ ~ Ï0 ]g @* ðÃ¤ /Z~e $Zzg ÅyZ @* ñYƒ ù ¤ á ,™g¨6,kZgzZÐ [gz¢{z ÂVƒ C VÒp c* 4$MZ + iÅyZ ÂƒtCuZz 6,qçñkZB‚ÆyZ ä èG # pXÐ X ñYƒÇ„~ Ï0 „g: Y •Z Å]ª ~÷™yYtÂÅ qzÑ]!* ä ‰gzZ¿ä ‰Ð ~ [xZ yZçO Å w‚g Z ]â ¥£ B‚ Æ ,gŠ Ë °»~{g !* ÆxsZ „¬Ã´ âÆykZ X ×CYÅMg ‡Ã{z× yWŒ Û Œ6,Vz¢&„ Z äS¯{zÉì D»gñZ 4$XM c* -[Z ÂèG J ÑVZÀF, ~y!* iàe » *™ # ™l1', r {Š „x( Š£ñyWŒ Û ÀF, „ ~ õÛ sÜ å }Y ¸ \WÔì Ð ÷Zm»r # ™{Š „x( LZ yWŒ Û ÀF,~ y!* i Å ug úe pì ™ z ~ Y 1987 X Å³ ~ Y 1983 ä X „g : Y •Z ðÃ Å Ùp ~÷™ 0* ~ Vð; ]â } .~ vR, ÛV˜ ‰ƒ vyßÆ 4 $ M G GG }g ZŠ ZáZzä™ÀF, kZ Hêä è gzZ ïŠ x ×Zu x » » 8 -iì Å ò ð©3ÅZ !‚g gzZ X Vz™ ZŠ Zt]6,# Ö} .òsZ xkZ™ Y ~ EˆÆ ]Ãz År # ™w Z ¡x(Ôìg 4 $ M G Æ- è ™á ögi +ZŠ£ñ6,yWŒ Û ÀF, kZ 240âŒ Û -¦² J ~hÃÖ] Ä³Ú ð^³Ï³Öx Z¤ / z6, Y ~ }g ZŠ Z kZ n Æ 5ZŠ Z Å- i úizg wÅy)F, ! ²ÆvZ¶g ,ZgÑ]| ós ó ÃZ ÷à ÷ Æ÷Z~Y1963öZa~÷ X ¶ŠZGYgzZ¥ià{År # ™−ZzXðƒ~ Ð ÃÅx Z ÖZ} (,~‘´ LZ yZ0 +{ Zg ø År # ™ {−Zz Ìn kZ ™Så @* Y ¬Š ) ) Å VAßm»Š Z] ® .Z }÷Ð s§ Ð áZjÆ ¬Š qJ~ ‘´ kZ£ åÐ g » Ì° NÆ *™yWŒ Û{z 2X¸ gÔ Æ ÷Z Ì ` W‰Ð ~ X¸ D™ X ×pô~VzyT $Ú

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

4$MX¸ yŠ q -Z å ;gg ¦ /Ð ª qÁk- â èG -i úä V- £Z 6 ‰Æ¿Z%gzZ], Z 4Z +¤ h á~£Z 6 t) c* š~¢q -Z = ˆ Æ ñƒ 4ZŠ ~ ® ) )§{ Åæ ~Š â ‰ ÈŠ !* íÃ® ) ) 6,äƒ: ~g7 ]÷ZpgzZ »} m, z}g v: ãÎ 0* t Ñ ìgzZ ( ‰ kZ XÐN Zz™ ~Š ¤ á„ : Ð ,™nzÈ gzZ ~ŠÛWÅ{ Z 9hZgzZx »=äVrZˆÆ X c* Š {gt»ä™uF, )) ® 4$M ZŠ Z i ú«g zŠ™ Y ~ aK Â N* ðÅMèG 4$M Å n²Ð \¬ Z} Ë~ yß èG .gzZ Å Ö} # .ÂÑZ÷åc* W7nÆæ~EŠ G ŠpgzZ â Û wJÃ+ MgzZ éZpkZ ~÷ ð$NÔ å+Š X â ÛZayâ ‚Æð;gÐÂkZ x( ¸}g ¦ /„ yŠP ÌZ6,§Zz kZ Æ ` KZ Äq -Z c* Cär # ™h +zY ¡ a 4 $ M kZ èGXì Se NÐ í ~ŸÆ¸g ]ª= pŠ HWI¸gt = gzZ 5Ð Ä Æ ]ÑZÎq -ZP äVrZ ðƒ6,]!* kZ e ÅyZ ` Ø = ~ˆ X ~Š™V;Z äS¯ˆ : å‹ñƒëtÃË~c* ƒgä ó Xó ì 4nÆ\W¸g ÑZzŠ !* WxsZt ÷ ÷ xsZ # Ö|g ZŠ ãÎ 0* ˆ Æ c* ƒg kZ {z x(Z # pX¸ìg™µÂÅ¸g ËÐŠ !* W »±! ²q -Z c* C 7Z ä r # ™h +zY ¡ a V¹ {z Y7 äVrZ ÂÔì V;Zp » ~Š ¤ á [Z£t X ~Š !* WxsZ c* CäVrZ ?ì Lg c* ƒgèYX åÑZz ¶Š ïa n Æ yZ0 +{ kZ Ð Š !* WxsZ # Ö|Zg ZŠ ãÎ 0* {z Â._Æ wìz [Zp}p¸ìg™ µÂÅäW¸g »® ) ) µZz~yßŠ Z%Ð kZ å: Ì~ Æ\¬ Z} .b§kZ wq¾Xì Š !* WxsZW n ~{ m, zgzZ ˆƒÌ~Š ¤ á~÷B‚Æam{ XŠ HƒÌx » » WÂ Då‚ßñÚ oÎ^eE ˜– – – – •

o.Å -G òZ°Z ÷ Z $U*½x( Ìx » » {)z ~g » Å ö6, Æ` ¯ ãqzg Å\W~ òÝÅ  áúñ[ nçä âáZz äWÐ s§Å , " 4 4 $ M $ M Š â ÛãZz # ™ Y¯òiÑ=nkZ å1™@d B‚Æ yZ ÒZ èGn kZ å)f Æ r $ik]»„3 wJ z »\WèG å–~TÔ c* 4 $ M kZ H kCä èGX å @* Y @* WŠ !* WxsZ pÔVƒ @* ™ X 1XŠpä\¬vZÐ“R, ×7,Z ]ÑqÆyÎ 0* ƒ {)z Ì IÐ ÞÅV0~ ]g q ë @* XnY 5c ä™Ýq½V;zÃ\W Ô ‹ ‡ 5 4 $ M LZ ä èG™ aÎt X Çƒƒ  o¹ ÂñY X N YWyß\W -o.Å EE 3Ò7 ]|~ Y 1987 ag â ,Z°Z ÷ GZ îGªG èYX åe** â½** YyßZ÷‰ = ä \¬vZX c* Š™7nÆx »kZÃ\W Üz kZ » äƒ¢q yß= 6,m{ ‹úŠ ÅvZ¶g 4$M 4 M $ Ì èG c* i Z Á{Š™gHÐ s§Å# Ö ÓJ -ÌZ ä èG ŠV- „~*Š kZ̀Z »x »¦îkZ ÆgñZ F~‚f}÷ ì Š c* =X 5§ñ Šß W8 -g Ì} À}÷Ô åsz^~ ä™ TÔ ¶Å7“R, Y ¯òiÑ Åw‚q -Z Á {g !* Æ ]t »™S¸ ]Zg §Z ~ {g !* Y zZÏZ ¸ñƒ}½ÐÌÌB;gzZ¸ ì @* ƒtÈ»å 36, gîxÐo%Æ {Š Zg Z Ì» ä™Ýq s # Ÿz ÅgñZ ¼~ i ZzWœzZ ä\WÔ ñWá p=V;zò g—~ XM hW7:Zz~ o kZ \WˆÆkZ xxE Ô) Á¹= nÆ"7,èY å X c* Š J (,B; s§ ~÷ ñƒ ë xs ~ Hê ä # Ö Ó´Z ~ ¦² ÏZ p Æ ]‡5 Ð ò gâZ g—Z # pX¸ nW 4 $ M H{g ¤ áZs§ÅVð;Šß WÌLZ ä èG 3g6,gîÆzg m, gÃVß Zz äƒ Za ~Y 1963 Üz \WgzZ ~ 7,6,{n ug IÆ\WÃ~÷ ‰ “R, ~jòiÑ7Z åÈt»TñY sÑ »grÐgâZ g— ×7. Þ‡kZt ÔŠ HR™¼ƒ  Âc* â Û«sÑ »Þç= ä 4 $ M yâ ‡t gzZ X ì 7]gz¢Å äƒ ï¤ á~ ÆgâZg— ÇVƒe7¦ / ÙèGèYÔ Ã0* C gzZ yZZz¢(ÅkZgzZ Ô‰ ^I" $}g‚ X å** ƒ¿. Þ‡g0 +ZÆ{ â & c* âÛ gzZ ñZ—gâZg—pXÑ Ì 6,Vð; :²¤ áw–c* ÍX†Ë}gJŠÆ]oz› 4 $ M ä èGIÐ äƒ gŠ ™Æ yâ ‡kZ B‚ÆVð; {Šß WÌgzZ~x »kZ ?¤ /Z ‰ ^ Iƒ  ÐíZƒl¨WëV4 M $ lp~ ä™gr b§ÏZ ÌèGQ Âƒlp : ï¤ á~ “R, Y¯òiÑ= ¬Š ~ c* ƒg k0* Æg ZGY: {4Ð" $Ìæ 4 $ M ä èGXì Š H1 ™g ë¤ ÙX¤ /e $.™ñB; Z÷ä \W™Èt X Vƒ /~ x̀Æ äƒ gâZg—~ ]‡5 ~uzŠˆÆVâŠP E 4 $ M ä™g ë¤ /Z å<XÅ¬Šê~ŠgzY¯ÃŠp~[Zp Ð º Æ ›kZ ÌZ èGX c* âÛ grÐ ÐŒ J -k , ŠÉ õÞçsÑsÜ:=ä 4$M ìg 7NŠ \W ¹ÐVß Zz Y¯ä èG N YID]Ït l» å ;g™„ Õg ¤ á u 4 $ M èGX ìg D™N ¬Š n }÷gzZ 3g ñÎ ~ “R, Y¯Ðí ÌQì ðƒ Ã ~Šgz gzZ q -Z ä gâZ g — N Yƒ%Z Vc* {tgzZ Ì6,ŸB‚B‚Æ bzg KZ W, Z » Vƒ ¬Š yZ , k ¦™ïVâzŠ ë ƒ W :c* â Ûñƒ D â Û yˆZ XƒìgÈ »äƒï¤ á g—Ð5ZŠZ Å]Ü×¬ŠèY å;g™kC c* W~™‰ X ×D Z´ Üz kZ È » [ZpkZ = 6,ñ+ LZ = • wÅ ug ISh ZŠ ÅgâZ =I{ â q -ZÐf ÎÆyâ ‡Ñ!* {gÃèkZZ # p‰ á p=ˆ Æ k , ¦ Âò g— c* â Ûä g—ˆ Æk , Š¼X ¶„gƒ kC Æ ä™å“R,Y¯= gzZ Š H1™g ë¤ / a{GZiâq -ZÐ]!* .oÛ _ gzZ Š H¤ / 6, lÛ ~ 4$XM ì[ƒ‰ n"q -Z èG Üz»[fiú[Zg -Z ~÷t |gŠX Î äzgg ·zg Zi b§Å q "Z ãqzg −Zz }÷ ¸ áZz „ ä™Š4Æ `¯n 3E gzZ ÔZƒ 4ZŠ ~ K~ ª q Å l é›G XŠ HïZgÖÐŠæÅ„  zŠW, Z!* -ZÆr q #™ Ý¬ Ðq -ZÆ ›= ä T¶öZa 5 ]zˆ„ Å]c* WP ÌZ ~ i úä gò âZg— X åc* Š Zz™kÙzgÐ à©¹ n Æ x Z™Mg ‡h +¤ á]!* t ›gzZ Ô ;g:g (Z6,V\WKZ= ¶ðâ Û 4 $ M Vƒ &èGèY ¶~(,¹ n }÷pƒ ó¸ ó g ÑZzŠ !* WxsZ ÷ ÷ ]¯é" q -Z Å›ÅŠ£z u 0* kZgzZ ÞZ z nÆ +Š å Le ** C = \¬vZ 4)X&M ˆ™e H¤ Š / 6,lÛèG $Zu~8 -Z8 -Z}÷ å Zƒ c* ZÖ~©** ¸g íŠ x ** CZ ä ~ 4 $ M kZ Vƒ &èGX ì Ñ H Å ä™ Îäzgg ·zg ZigzZ ~â ¤' ,s§~uzŠ Ô c* W: ¸g ƒ  o ðÃp kZ Z # gzZ ¶ðƒ n }÷ ~pÅ yâ ‡ # ™" $U*½x(= ä ò gâZ g— ~} m, z}÷6,ë3 Ô) ä¼ZŠ ]g Ziz r ~“R, Y¯=¬{ â q -ZÐ f ÎÆyâ ‡ åc* âÛ Š¤ á g Z »ÓgB‚Æ ~ F, ÃŠÆ ® ) )èY å c* Š™g ïZÐ WÂ DÔ)ÐyZ @* Ìð;gÐ kZ ÂŠ HHg ë¤ /nÆä™ï¤ á Æ® ) ) gzZV³x¯ {°!* [²q -Z „~sÜ~Vß Zz ä™x » ]â ¥KZ ~ {g !* 4 $ M ]|=gfÆÏ0 + i zä èG ðƒnÏZ WxsZVâŠ yZèaX Vz™†ŸZ ~ ]˜ðÃ~ {g !* }÷7Z n kZ h +á ¤ å ³g ~Š !*

b§ ÏZ¦Ü » }pÆ yZ gzZ sg ¬Æ N Y G ï¤ áÌFâm=6,]c* WëZ É Ìo& +Z -» }p6,y W b§ÏZ X Ð X Çƒ *t ~ y!* i +g , \¬8 ì yZ X Çƒ»zgŠ dZgzZ ~g £¹Ðp ÒC ÙÀF, ðððððð

X ZƒT6, ö6, Clays Ltd~yàZxÈZk , i ØZ† Õx( ay » ® ) S Å yWŒ Û ÀF, kZ s§Å+−Zzxj%LZ ä c Z™s Wr #™ X ÅÝq]Š XÅä™ZŠ ZÐ ~ kZ Zƒ x¥6,® ) S Å ÀF, FÅ{)z8 -i +gsz6, gzZµU $N* Ô8 -iì øÃuÅkZçOX ×ˆ0* { ZgV™lÃq -Z X ˆ~Šuzg G E ¢ 4 èEG¨ ZzÆ® ) )Ð aÆ\¬vZ[Z X × Š£ñC Ùâ Æ y !* i +g , äÏ0 + i o.ÅGEE -G \¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|çO # ™Y M sÑZ ·x(6,Š ¤ r á g Z Æ m, +Z {Ò *̀}wqŸär # ™£ZC Ù¤ x(gzZ ™xÅ» » *™yWŒ Û ÀF, ~ y!* i +g , âui Z o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ ÀF,6 kZ X × ìg zŠg ZÆvZ¶g ,Z°Z VÂgÎÐ ˆyWŒ Û ÀF,

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  {P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H KZ x™{ Z',Â7¤ /Z ?ì c* Š™ ZŠ Z ~g Zh +y  ™Ýq¦g™ â Û5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ iÃ® )¤ áZ%~œ / %Æo LZgzZ B Üz D Z Í¦gX N â Û Ô AFC LZ ‰ t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj » D†rßnÚE

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

+g , ˆyWŒ Û ÀF, ~y!* i

{ i Z0 +Z q -Z X × Š£ñá Zz %1 Æ y!* i kZ (Bulgarian) X ×s1y!* itŠ ZÛZÔ13._Æ *™ yWŒ ÛÀF,~ y!* i +g , ~ÀF, kZX HäDr.D.J.Papantchev gzZ ì y!* i Indo European +g , t Xì Š Hc* Š Ì^â °g ¬¿¬ Ð >gÎC Ù " 5F Ô +™- Ô ÅF, Ô ÒuÔy** - Ô6zl{z´Ætg , 5ÒE 4»G .nIG 4G 5.çÅEE 5H Æ åH DÚZxsZ~ Y 1991ÀF, G ~ ´ ˜ÆzzÎÃgzZ6]Z Ô6â zg Ô Maldora

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

XìoÑëZq -ZÅkZ™fÂì** 0* [Œ Û»\¬vZÔì** ™gzŠÃñÅVßŠ¤ /Z Ð"7 , ÃkZ@ * ì~gz¢¹−7 , ÃkZXì¹™fä\¬Z} .ÌÃ*™yWŒ Û Xƒ×zgh + × '™ƒgëÐkZ]¡(Åðñq -ZÔÅyK̈Z

Xì x ª»i ú¬Z ( , ¹q -Z nÆä™ì‡Ã™fÆ\¬vZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 ìB25.ìY 2009cŠB25{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Ýq Ÿg Å\¬vZ vßt :Xì @* ƒ™f » \¬Z} .6,y!* i ÅyZX f e½Ð ›gzZŠ c* Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] Å xsZ Xì CY ¬ Cƒ Za ï¢~ Vâ ZZ ÆVÍß yZ X Dƒ áZz ä™ E kZgzZvZgzZ yÃ²zD{z ì @* Y`@* ½ÃVlÆÝñ,Z Ôg ð$N» *™y M Œ Û Ô½]gzp ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô yZ[gzZÒÃtgzZ Tg~[gzZÒÃÅä™Ýqg£4Ð4~›ÅwÎgÆ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] CJ(,ÃÏ À 0* Å]ÑìÆyQ£ Xì C3Š 5Zg]gzpáZz äƒ »:gzZ 6 nÆ †ôÒ»ƒô à»Úôù Ü» ö̀ eöç»×öÎö èônøŠôÏF×»Öùô Øºmû»çøÊø !ä́eôù…$ à»Úôù …õç»Þö o×FÂø çø ö̀ Êø Ýô¡ø‰»¡ô »Öô åü…ø‚»‘ø äö×#Ö] |ø†øÖø à»ÛøÊøø] Xì CY¬C;ÌÃgâÆðCÆyQ£ Xì CY¬CJ(,ÌÃyÃ²zDÆyZ£ Xì ø òôÖ5 æ»ö] !äô×#Ö] D23V†Úø %̂ Ö]E à E õ n»fôÚ% Øõ×F•ø o»Êô Ô 3…(gzZVÂ¡GV;zìC7, XìCY¬îŠzÐg ð$NkZÃV ðšE ÝzgtV˜V˜QgzZ 4$£ Me nÆxsZvZB»T {z H: ìÀF,»kZì Å]zˆä èG $ Mt |»†ø×» mø äümø‚ôã»m$ á»ø] äö×#Ö] Õô †ô³m% à»³Ûø³Êø ì c* â Û yÒV-ä\¬vZ(~uzŠÃy*kZ -ZÐ s§Å„g LZ {zQ}Š wÅ ƒ b§ÅVÍß ~g ¬Ð™f {z )ƒ ì‡( Ì)6,gâq ! ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô ‚öÃ$ ’$ mø ^ÛøÞ$^øÒø ^q÷†øuø^Ï÷nùô•ø åü…ø‚»‘ø Ø»Ãør»³mø äü³×$³–ô³m% á»ø] Õ» †ô³m%à»³Úøæø !Ýô¡ø‰»¡ô »Öô åü…ø‚»³‘ø ¸X J( ñƒTgxzø)Ð™fÆvZ wŠÆXnÆyZƒ•  h:( ?ì Y ø Öô„FÒø $Z@ÐZ ì evZ&:X D126VÝ^ÃÞŸ]Eáø ç»ßöÚôç, mö Ÿø àøm»„ôÖ$] o×øÂø ‹øq»†ùô Ö] äö×#Ö ] ØöÃør»mø Ô e X ~„Ze??£ vß{z ™Zƒ ]ÔßB»kZ ñZI{ ZeÐQ ì e&gzZì êŠ wÅnÆxsZB»kZ}Š @* â Û \¬vZ(q -Z 6ì x » » \¬Z} .—"tbŠ e $Z@c* ** Ñs§Åe $Z@ 6,VÍßyZ \¬vZ b§ÏZXì ;g| m ?( V-—Å ) yÓ M ñƒ D Îgzi {z c* ÍXì êŠ ø Þ$ô] ì àm»‚ôjø`»ÛöÖ»^³eô Üö×øÂ»ø] çøâöæø ! ðö«³³×ø m$ à»³Úø p»‚ô³ã»mø äø³³×#³Ö] à$ ³Óô³ÖFæø kø³f»føu»ø] à»³Úø p»‚ô³`»iø Ÿø Ô Xì êŠwZ e ~«D Ñ7yZZ£ {zgzZì êŠe $Z@ì Le&\¬vZpY}Š7e $Z@}™IÃTÂªD57 V“’Ï³Ö]Eø "Xì Zƒ 3g~B; LZ ä \¬Z} .x » » e $Z@ ì yâ ‡¸ » \¬Z} .: Xì }Y[pÃVß Zzä0* $Z@ e E Xì êŠ™×zgÃyŠ c* ì êŠ™Ýzg ÅyŠ Âì -`gÎZ # —" Xì ((C Ùg ð$N— E Å *™y M Œ Û <Ñ£ Ô¿gt ‚Æ*Š e $Z@ £ Ô ñ M™á Ãg ð$NT] ]À M E N $ £ M7z ðÃÐg ð kZÐZ Âá™È } i ZzgŠ VH9™ƒÈ ~} # ðÃ¤ /Zp ì ~ F, Z6,\ åM Ýzg£gzZ}™wJÃe $Z@kZ *Š ¶éZpÅ\ M Ô~ F, Z6,\ M ~]gß Xì @* ƒ ;gïÃVß Zz äƒ} 9t ‚ÆkZ ÔÃVß Zz ä Mt ‚ÆkZÐ Ýzg Å `gÎ åDÃ\ MèYX}™Ýq[Œ Û»\¬vZgzZ}™gëÃVßŠ LZ™ázÐ ÝzgkZ 4$ M ¾ ¿(Z¤ LZ ä k Q£ì³»¿k QÆk Qt Â8 Š 7Ýzg Å `gÎ}ÂèG /Z ] \ MgzZÐFŠg ð!MÆÞZ[Z±+” G~]gßÅg ïZÆkZì ~ F, Z6, \ M£ Ýzgt BJ -4Z Ýzg Ì~*Š ãqzg:Xì HÆ™~9XzgnÆîÝzg Å `gÎJ %Æe $Z@ÌyK̈Z ðÃ å: Zg ZÍtÃ\ M Ôå3g {Š c* i¹nÆ+ M K̈Z~ËÅX VŒ:X n pgÆwÅVH9gzZ} i ZzgŠ Ær â ŠzwŠ LZ nÆîÝzgt£ì u" Ô™J QJ QÃVÂZg ¶ªt ÅwŠÆ\ M :X ñ0* [Z±™ƒÁgÐ *Š kZ ì evZ&:X Ýô¡ø‰»¡ô »Öô åü…ø‚»‘ø |»†ø×» mø äümø‚ôã»m$ á»ø] äö×#³Ö] Õô †ô³m% à»³Ûø³Êø ì @* â Û \¬vZ Ì \¬vZgzZ ’Å *ŠX}Še $Z@ÃVÍßyZ \¬Z} . ¸D™~g Zizt¤ / Ð MÆ\¬Z} .™ƒ ì ¿»yK̈Z ì Èt»kZ?VŒXì êŠwÅnÆxsZB»kZ}Še $Z@ÐZ ä\¬Z} .™NŠÃì" Å\ M åŠgŠ »g0 +Z »wŠÆ]\ M J -VŒnÆä¯†» E ÃaÆ \¬vZÐzz Åp pg~ wŠ \G, Åh ezÐg ð$NgzZ ~ ]gßÅwqZ (£ G N¤ ø ŠøË»Þ$ Äº³ìô^³eø Ô ø ×$³Ãø³Öø c* ~•  hÃyYKZ ð$h + áªD4Vð]†Ã³ÙÖ]Eøàn»ßôÚôç»Úö ]ç»Þöç»Óömø Ÿ$ø] Ô â Û 0* $Z@{zQ~³ÆkZXì @* e ™[_ . s§Å\¬vZX @* ™7Õ6, Ë\¬Z} .:Xì @* ! wÎg } Z ì @* â Û\¬vZ pX Dƒ 7ðñÔD Ñ 7yZZ vßt VY ÇáZ e äY™^s§ÅkZgzZì @* J (,xŠzŠ s§ÅkZ \¬Z} .ì ÑZz äJ (,xŠq -Z£ Â bŠ e $Z@c* ** àe $Z@X YG {zì)f}¾tÔì x » Z¾ ** àx ÖX 7x » Z¾ bŠ e $Z@ ÆxsZB»kZgzZì êŠ e $Z@ì Le&VŒ:Xì @*M™hzŠ \¬Z} .s§ÅáZz Æe $Z@ vßyÃª ÕÆ e $Z@ vßyÃ ì }Y4\¬Z} .Xì x » » \¬Z} . Ÿg Å\¬Z} .Ð ÒÃgzZ Ùp¿V# ì ‚ rgDt \¬Z} . ì È »kZì mÅn ë7ZÔ ~ lˆÔ Vc* £Æ e $Z@ vß£ X n pg ÌéZpgzZ ÌV¤ á Ãn z w$ +® ) ¤Z ï» Å]â ©ZÆ\¬vZXì Le ** ™wJÃ]â ©ZÆkZ ñƒ n pg ÕÅ E ëQJ gÆ y Z X Š HZg @* Z6,É ] ·} Z£ ì MzÐg ð$NkZQ 7ZgzZ ïŠ e $Z@ ÙnÆ ® C ) ¤Z ï»gzZ ~È0* Å]â ©ZÆ \¬vZ yK̈Z¤ /Z Xì g » nÆ ä™yY E ]|ä ë£ D Y− DƒgëÐg ð$Nk QQwŠÆyZX ïŠ wÅnÆxsZ xŠÆTgzZ X ìgJZ s§Å ¹F,ãqzgxŠÆk Q ì C™C Ùªqt Âƒg »‰ Üz E N ðCQvß{zX Zg @* Å\¬Z} .ÃVßŠ LZ {zX f e½ÃVlLZÐg ð$Æ Z6,]½· @* Y ` mÅQ \¬vZB »Tì „z q -Š 4, Æ \¬vZ VƒìgJZ s§Å ¹F,ãqzg (5)

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

KZ Ìy›gzZ X −Ã|Å½ÅxsZ ÌvßÆ< Ø Zè)Xƒ »uÑÐ *Š kZÔ]ZŠ „ÅkZX @* ƒ7y›»x ** Xì @* Y`@* ƒÝquZgŠ Zzû»xsZ ÇÐQXì $Z@gzZ ª e q ðƒ ~™ÅVâ ›t X Vƒy' ×Ç6,V2ZgÆe $Z@Æ™„  gŠÃVpq Dƒ7nÆä3ŠÃ *Š ä%Æt ÜZ dZÆkZÔeÆkZÔ} izgÆkZÔ,i úÅ „~ y*zy y›ÄÑF¬Ð ƒÅx?Z > }ZmŠúñ[]| ¶„ ~gz™Ð \¬Z} .£ × Dƒ Ìë$ +,Z ‰pX × Dƒ nÆw”ÆŸg Å\¬Z} .É … × ë X BNŠ wq » e $Z@ Ì` M X¸ ‰ − ~ l¨ M Åá|™hgxsZ ‰c* X × D™Y Z¬ZB‚ÆkZgzZ × B~gz¢)Ã+Š£ Ô× Bú1Ã]â ©ZÆ H ?ì ½ÅxsZt HX × ìg ^ » 3Š¤ /Å}uzŠ q -Z y›pì ‚e $Z@ Ô[Ð ZŠ ZŠ \!* LZ ÔÐ Š Z] .Z z Y !* M LZ ä VrZ£ Ã]c* Zzg yQ c* Ã+Š LZ£ × ,Z t £Æx ZúÐ=g fÆVzg7gzZ]ØggzZ „c* ~wìLZ {zX T e7** ™wJÃxsZgzZ×Bsw~y M Š$ +H ?ì ½ÅxsZ ¢ 83YÅVñ9 wìÌA~wj â LZ c* ¶]gz¢Å{Š * Û ËÆ\¬vZ nÆ: â ikZgzZXì 7G?ì ½òsZ ðÃ_Å p ÒãqzggzZ 7ì‡6,+Š {zq -Š 4, Æ\¬vZp× ì‡6,+Š Ë{z N YŒc* ,™ 4$ M 6gzZ 5¬ZñÆ}°zLZ ä\¬Z} ÌÅ\ M ¹ä èG .£ kZgzZ ˆƒƒÅ]]À M Z Ð c* Å CZy› ¶\G, # X ×ìg Ys§ÅnÔ×k , +o zZ ñOÅ ¹F, 5 E Hƒ wi ** Ìgâ » *™y M Œ Û <Ñ ~y M Å \¬Z} .6,g ð$N kZ å c* Š 7Z ä \¬Z} .gâ£X ,™ÝqÐZ × ‰ wÈÃ½TX ,™Ýqx £Zƒ á$ ô] ì y´Z » \¬vZ [Z Â Š -Š 4, Æ\¬vZ D20 Vá]†³Û³³Â Ù?]EÝ¡ø‰»Ÿô»] äô³³×#³Ö]‚ø³ß»³Âô àø³m»‚ôù³Ö] ÒÃÅäÑOÃ]â ©Zx ÓñƒDƒy' ×Ç6,V2ZgÆe $Z@X ,™gëÃVßŠ LZÐ ï»£ì „xsZ+ŠÝZq ™³×ZgnÆ5ZŠ Z Åt £Æt‘ÅkZgzZ \¬vZgzZì @* 2~g ZŠÎâ Û ~(,nÆkZ ä\ MgzZƒyâ ‚ »e $Z@ÅVß Zz ä¯ Z} .ÃyK̈ZXƒØ{ »uÑX ,™ kZXì @* â Û t£ ä\¬vZXn3Š×ZgÅ]ªF, ãqzg£ 7+Š ðÃ[Z {z´Æ ÌÃ\ M ñƒ Ù Š Ã\G,kZ gzZ X XÌN ¬ŠV;z –ZßÔÅ ÒÃV˜ Ð \G, á»ø] Õ» †ôm%à»³Úøæø c* G ø ŠøË»Þ$ Äºìôêø Ô ø ×$³Ãø³Öø c* ÏLZ6, ]!* kZ ð$NHX àn»ßôÚôç»Úö ]ç»Þöç»Óömø Ÿ$ø] Ô â ÛÃZ ä\¬Z} . êŠ™Zƒ]gzZßB»kZX ñZI{ ZeÐQì e&gzZ ^q÷†øuø^Ï÷nôù•ø åü…ø ‚»‘ø Ø»Ãør»mø äü³×$³–ô³m% ?D Ñ7yZZVYt Ç}™uh }iÃxŠ M Âä\¬vZXì êŠ™ßBì e»T\¬vZ ì 7è%Å\¬vZtXì E E N ÷ÂÐî J (, }Èm{ LZÆ™gëÐg ð$NLZXì @* â Û½yâ ‚nÆe $Z@\¬vZ : g ð$} xŠs§ÅV>¤ /ZXì ~Š Zi M » åc* ŠÈ„yŠ¬™ŸgzZ 56, ÆG g Ãx Ö Æ\¬Z} .ä VrZŠpJ gÆXÔVƒ ~g ïZÐ + â £ pì &å ÆyK̈Zt:XÐ´Šg ð!MÆ[Z±}÷ÂÐg6,VñŠÆy-¤ /ZgzZÐî 0* zÐ %N Ð V>{zXì @* Y`Q Qh +' ×QB»yZ ì ÷t » \¬vZQ6,yZ Vƒ n™ßn ì @* Y ` k(, ~Vƒk HyK̈Z Z # X×‘ W¯ ) !* » äƒßB »kZ£ × wqZ} æE %NgzZ × D Y ? c* Š™ ãZzt ~ e $ M kZ :X × D Y− Dƒ d $Œ Û ÆVÇZæE Ø gz™ ì ¸s§ÅV2ZgÆ„Ze{zQ Âì êŠ™qzÑY Z¬ZÐ VßÎgÆvZgzZÐ+ŠgzZ Y`¡ CgzŠÐ o ZÜgzZ ) ¤Z ï»Å]â ©ZÆ\¬vZX ×D ÑO’™wqZ£ì @* ® ™Šæ Å4Z sÜ \¬vZ Æ\¬vZ£ ×áZzKú1Ã]â ©ZÆ\¬vZ :Xì @* gÆyZ Â×D™È ÃV–Æ\¬vZ Z # gzZX × Dƒìg™È 6,LZÃV– − D™ðwi oÅ]ªF,ãqzgÐ aÆkZgzZG@* Å\¬vZvßtQgzZ×D™ ~J ÌnÆVâ ›t :X × D Y− _(,~ Vƒk ƒ~]Ñq,Z {zX ×CƒZa ])Å 5 ZgnÆyZXì êŠ™Zaî ]h +' ×\¬vZ H{z D Ñ7yZZ£gzZX ×D Y @* OgŠ c* Âì òúŠ » äƒ y›¤ /Z ì x £ »„ÌnÆV-£ZgzZì x £ »WÎ Xì „gƒkC;~J gÐzzÅTì ;gwY÷‚Xì ;g| m (œzZ ðÃ‰ ì Xì x ** » ~g ZŠÎâ Û ï»xsZ LZ Â\¬Z} .:gzX × D™2~ ])Æ™gz™Ð Z} .ÐQ£ ×ÆyK̈ZŠp¿t Â ]¸Ð g0 +ZÆ Vâ K̈Z ÒZ ÷ ÷î¶× D â Û (q -Z x?Z > }ZmŠúñ []| m{gzZwÎggzZ Ñ LZ Âì @* ƒZa h —~Vñ¸Ô~yK̈Z ÌZ # ì y!* $ÚZ6, VzÈ CZgzZ ,™ÒÃÅäÑ6,„  Zg { Zg7ZÆ™ðÉZg Å *Š ì &}È Y™t Û ~ë!* gzZ hyK̈ZÐ=g fÆTgâ ãÓ M {zgzZì ˆƒÁÅÏF, Z} .gzZ+ M qzg Õ6,yY KZ Y m kZ ÷ ÷c* â Û Xóì ó CY Cñ8 -g »e $C ÙŠq -Z *ŠgzZì ;g @* YÐ ~ VßŠÐ ¹ ãŒ Û {zì D Y− D™ÒÃÅ¶Šx ×Zx »t™á wñVÛŠ Åx ¸X ×ïŠx ×Zux »tÆ™ i1ì @* Y ¹Ð y!* i¼ ƒ  X × 7„  gŠ ’ e 6—q i ì { ZÍ%Zt6,]!* g0 +ZÆ} ], ZŠÆ]» Z f KZsÜ£ Ô×]÷ZpÅÑLZ ÅXÔ×g ZŠu£Æx ¸X × E Åt‘ÅkZgzZ ›E Å \¬Z} .gzZ Ï À 0* ÇÅwŠ ÷ ÷c* â Û X ó ó@* Y 7c* îŠ ~ 8 -g nÆyZÃV%Š KZX ×Dƒs ÜÆVzÈu0* yZÆ\¬vZQ{zÔ×T exg „ Û gzZ s »ZgzZ 3ggzZégzZ ~Šg^ D Y− D™ÒÃÅ b & Z Ì™á VÛŠ ÅVÍßyZ vßt pX ×ïŠ J (,J £ 4ZggzZ ]g ÓgzZ ò ¾gzZ t ÜZ u0* x Ó}uzŠgzZ âz - •Z M 6X D™7{ Zz6,Åuzg ËÅ 5 ZgX × k Qn¾-Z Å< Øè ÷ ÷î¶×D â Û X ó ó7zÂÃVâ K̈Z ÒZs§ÅkZì bzgÅ< Ø èq -Z Æ]½·]|+ M K̈Z íc* Cä èG4$ Å)£ì )J -x £kZ~›ÅkZgzZì H Za ÃÝ¬x ÓkZ äTì 'T» Z} .F xsZt Ç}™uhÃyY KZ nÆVÍßyZ ÂH c* â Û Ã\ M ä\¬vZ™NŠÃŠgŠ ÏZ Xóì ó <)Y»Ï À 0* ÇgzZXì ** ™~Šg^Ðt‘Åk QgzZì êŠ °Ã› QÐZ Le 7** hgÃV2ZgÆ„Ze£ì Le ** /~ Vƒk ¤ HŠp£ :X D™7wJ D147-148 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… …çaŸ †3ÓnÖE ì 7¸sÜÑ»ä™yÒ~*™y M Œ Û»\¬vZX @* 3Š 75 ZgÆð>\¬vZ 5ZŠ Z Åt £Æt‘gzZ ›Å\¬Z} .t ÔÏ À 0* ÅwŠt Ô ò ¾t Ôt ÜZ dZt : xðÃ[ZÐ~Vâ ›ˆÆƒÅ]]À M c* ÓŠ™yÒ]uZzÆVâZ6, 4$tM ?ƒ b§¾ ä\¬vZ £ÐgâkZXì Ð äJ (,xŠs§Å\¬Z} . c* Cä èG X ˆƒòiÑÌ¹F, ãqzgnÆkZ Š Hµf»xsZB‚ÆTgzZ Y7 E $N gzZì Ð ä™ÝqÃkZ Zg @* yMŒ ÛÂ~ÝZXì *™y M Œ Û gzZ {ÎQ »]]À Mg ðt Z n Æ ¹F,ãqzg Ìˆ Æ äÑ xsZ × ]â ©Zg Ñ" ,Z ~ *™y M Œ Û \¬vZ ègÈ ¬]|[Z£ ¸Xìõ{ÎQ »]]À M ¸ì î£ Å½Å*™ Æ\¬vZ¤ /Z ì Š HH ãZzgzZì ˆðÑŠzÂs§ÅäÑO’™wqZ Ôg lZ Ô]ZŠ „ h0c* Ðî Y0Z # ˜ÆZw ÂÐz™7~zc~8 -g ÇÅVÓ wÅ*™y M Œ Û ä?Xƒy7~{g !* Æt ÜZX åc* Š7Z6, ä™wZÎÆ! ôq -Z äÑ ãZz ÌtQXƒ M †fÛÞ &m‚u zä³Ùñ^³Â ‚³ß³ŠÚ 144-145 ävË³‘ 8 ‚×q Øfßu àe ‚Û³u] ‚³ß³ŠÚE?J 7 , 7™ +ŠgzZì <Ñ~y MtèYpX Çƒ Ì~ ?ÔZƒo zZ~ Vñ¸« b§T c* Š™ E Dð1998 á^ßfÖ læ†ne gjÓÖ] ÜÖ^Â 25108 Ýzg ä *Š # Ö ª@* {Ò M Ð Tì g f ~y M »g ð$N{zt n kZì Š Hc* Š™å~ xsZ 4$M£ e B »X\¬vZ ¶Å]zˆä èG $W«Vƒ Òß :Zz s§ÅkZ [Z \¬vZ6,Š ã CÅGï»ÐX×¡ a` ZugzZ Ýzg ~y M {z]]À MgzZXì ã™Ýq E E Ä JwŠÆXM hƒ7b§ÅyZvß{zX ×Dƒì‡6,g ð$N{zQgzZì mÅnÆxsZ Y éËÒC Z ?{ {z ~ +y M gzŠ H×g D™ ðÉZg s§Å o ZÜ£ Çìg &vß,ZQ E 7¿6,]â ©ZÆ \¬vZ {z ˆƒ s # Ÿz Å kZ ?‰ ƒ JVY wŠgzZ X Vƒ ‰ ƒ T}™åÃx »k QX ñY ` @* ; ð^Ng eÃg ð$NkZ @* Çñ0* ÌzgŠ »]t£ Çƒ_¬ E ì ;g â Û \¬vZ c* ÍX ×xzøÐ™fÆ\¬vZXì 7zÂs§Å]Š „ÅkZX D™ g ð$Ns§C Ù» \¬Z} .ì t gzZX å 5~ *Š ä \¬vZ Ã] ]À M n Æ ä™Ã oÑ~(, ¹gzZì oÑë Zq -Z ÅkZ™f Âì ** 0* [Œ Û»\¬vZXì ** ™gzŠÃñÅVßŠ¤ /Z X c* â Û Ùª~*Š ä\¬Z} C .~]gßÅ*™y M Œ Û gzZ]]À M£ ** ; ^³³³Þ$ô] c* â Û 6Xì ¹™f ä\¬Z} .ÌÃ*™y M Œ Û X ×Õ ÿ ZÅkZ ?ì H™£Xì Cƒ ÌÐ g $Š q Z Å]]À M s # Ÿz ÅkZgzZ ~Š â Û ä\¬vZ ðrt: gzZì Zg @* ZÃpÑy M Œ Û ª™f kZ „äëªD10V†rvÖ]E áøç»¿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»³Þø ìzz ÅƒÅx?Z > }ZmŠúñ[]|„Ÿt» b & ZÐ s§Å\¬vZ ì ì ;g â Û gzZ ðâ Û «™ÅkZ ._Æ}°zkZ ä\¬vZXÐ,™«™ÅkZ „ë ¶\G, ¸~ ~zcÅ q _gzZ ‡ M LZ ÅtŠ ™xÝgzZ tŠ ™Ô¬Æ]]À MQgzZX Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

(6)

:Xì ]gz¢ÅäCZÃkZì ~ ]gßÅpÑy M Œ Û £ ™ft c* â Û ä x?Z > }Z E ƒgëÐg ð$NkZ]¡(Åðñq -ZÔÅyK̈ZÐ"7, ÃkZ @* ì ~gz¢¹−7, ÃkZ ~ÝZ£ì ¿6,½Å*™y M Œ Û Éƒ:Ñ„ ** ™×zgÃwŠ LZ sÜgzZƒ×zgh +' ×™ ]¡(q -Z£ì ]gz¢Åä™¿6,]â ©Z yZXì @* ¯ ÑZz äVZ {Z +ÃÐ Ýzg Ç .£ X ~gz¢nÆðñq -Z£ X ~gz¢nÆyK̈Z =g f »w”ÆŸg Å\¬Z} 5 ZgÆ¹F, ~+ M qzgÐ TXì Q°ÃVÂ¸ðƒ’g0 +ZÆyK̈ZÐ TX ‘ W ) ) i Z)X $ ® Ë}Š 7{Z +Ã ðÃÐ™f kZ ª qdsÜ Â7¿¤ /ZX Dƒ³ kZ6,kZ {z Z # p Ì+¬Ô Ì+gH} (,X p ™} (,~ yZ £ y› 0* 7{Z +Ã¼ {zÐ Tì wp~C Ùªq -ZtÂì c* Cäx â ZÆ: â i£ìg™7g¨6,& § ƒ„gƒÌ5ZŠ Z ÅvZ t £ÐTì wg0 +Z LZÃVÂ!* x ÓyQª qiÅ½kS X M h igz Z dÔ ¹ÜZ Ô ãqzg~ Ï0 + i ÅyK̈Zì ™f£t °Xƒ „gƒ Ì5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZ vZgzZ −7,» kZì Œ6,]â ©Z Vz%£ *™y M Œ Û XÇ¶ ¯ ) !* » ä™—ÃVzg £ Ì¿6,VÂ!* x ÓyZ ì @* ™ Ÿ» »]!* kZ ´g { i @* ÃVâ !* igzZ V~f LZÐ™fÆ\¬ Xì™f~*™y M Œ Û»XñYH â Û ~*™y M Œ Û \¬vZ~{g !* Æ]Š „ D15VäF›FEp»†ôÒ»„ôÖô éøç×F’$ Ö] Üô³Îôø]æø ì @* ™fq -Z åJ -kÜZ >gÎ™áÐBÃ>gÎ*™y M Œ Û V˜:X™ì‡i únÆ™f}÷ ì‡Ã™fÆ\¬vZ V;z ‰ ÓŠ ]â ©Z Ô ˆÅÃVëñsVz%~ kZgzZì X ’ e´gÃæåÃÝñ&ì x ª»i ú¬Z (, ¹q -Z nÆp pg èYì 7nz ðÃgzZ™| (,Ð i ú ÷ ÷î¶ D â Û x?Z > }ZmŠúñ[]| ÙÐkZgzZì i ú¸·ù»Š ZgzZgzZ`ªzx ÓX pÑŠzgŠgzZìg lZÔì ÞZ£~kZ C 6 åM Â(§ÌZg f¤ \ /ZÃ ] ]À M X Dƒi])gzZ DƒgzŠ §z êO XÆnq -Z D29 kmÜ V‚Â†Ö] é…ç‰Eh ö ç»×öÏöÖ»] à % òôÛø_»iø äô×#Ö] †ôÒ»„ô³eôŸø ø] ìc* â Û nÏZgzZXDYƒ}9nÆiú GLE 4»]ÔyEZ 3G nz4Ð Vezƒ  ÷ ÷ c* â Û X ó ó7=g f ðÃgzR™| (,Ð i únÆ»ï 4$i M Š FÔ Tg y7 ~ Vè[Z vß ÒZ ) X ó ì n kZ Vƒ [ }Š [Z£ èG ó „ iú −7, ™g Z’g Z’Ã„i úXì „i únz4ÐVezƒ  ÷ ÷ c* â Û ä ÙP M ( Vƒ@* C{g !* zŠ Ð kZ X z™N ¬Š Ì~ y!* i KZ n LZˆÆVî ¬Š y%gzZð7,™™™gzZ Ô’ e ÞZŠ c* i úX ÏN YƒiÐÏZ ÂÇì e\¬Z} .])ƒ  gzZ ÇƒÝq»yEZ» ó Xó D15VäF›FEp»†ôÒ»„ôÖô éøç×F’$ Ö] ÜôÎôø] ì c* â Û nÏZì=g f » Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 310-311 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

X ÇìggzZì ~ª q-Z KZJ - ` MtgzZ ŠpÅTì {g ¤ áZ Ìs§Åƒ Åx?Z > }ZmŠúñ []|~ e $ M kZ x?Z > }ZmŠúñ[]|(q -Z Xì ðâ Û # Ÿz ä x?Z > }ZmŠúñ[]| s ì e ** SÐ *ŠÃ™f kZ Ïƒ Za x ¸q -Z Z # ì „g es ™ ÷ ÷ ¸e $ Mt) D â Û X ó óÇ}™«™ÅkZÐ=g fÆ{Š * Û ËLZÐyÓ M Z} .‰ ÜzkZ ÂÏ D267ävË‘ änØ^u17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ämæ<Öç+ äËviE

Z å: â i » x?Z > }ZmŠúñ []|£ c* # ~ : â i kZ ì „Y *Š [Z 4$ M 6Ì~ y*zy J VÅÑ ¹ä èG -VŒ ¶ðƒ Åg » q -Z 6,*Š ä VÇ| á|Ð ~!~(,~ ¨Z zi ÛZ ¶î+Z q -Z s ÜÆxsZ¸ ‰ ƒ ð|y› E N ½ÇÅ*™y M Œ ™½Ðg ð$Æ Û nÆq ÃŠÆxsZ‰ ÜzkZX ¶„gƒÒÃÅä; £ vß „zgzZ X H q ÃŠ »xsZ ä VMH Z9Ãx?Z > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ 6,u ¸É ‰ƒg66,q ÃŠ¸ Ù Š [ZpÆÌÆá|Ì~ ¨ZgzZ Ì~i ÛZ ]]À M LXì Lg ÞZ w!* ZÐ V5Zs ÜÆxsZ BNŠ Ì` M X ‰ƒg6 Xì @* Y¹¼~{g !* ÆxsZ LXì CYÅðÍ{Šƒ0Æ ÂX åc* VZgØ~ Cg Î~ {g !* ÆVzg fÆKä Kg 0* Ï(q -Z VâŠ¸¦ / ^zzs ÜÆVzg fäe $ÒZ ÅyZ¸áZzh ez~x& + eg£ ¸Fg7g Í + egwq¾X 17zäVrZX ¶s ÜÆkZ {z¶e $ÒZ Å~Š !* M ±£pÑZ e gzZ Zƒx& kZ Ìg7 Ï(}uzŠ}g ‚¹gzZ Ì# Ö ÓgzZ X Š Hƒ k0* yâ ‡q -Z s ÜÆ Vzg f ?ZƒVYX å’ e 7„ ** Zz™x& + egt ~ 7,^Ò{g !* zŠ6,kZÉ {qÑ6,]!* Cƒ lÃÐ s§ÅyZ ³#xsZ£ Ô vß£ÆnkZ wq¾X ’ e ** ™ H[Z t ÌAì eÔ 5#Æx?Z > }ZmŠúñ[]|Ô5#Æ® ) ) Ì[ZX Sg []| Tg7%Gt]!* t{zì 7ôZzÌ»gzŠÐxsZ »e $£Z ,™òúŠ Åá|ÃVâ ›gzZ H q ÃŠ »xsZ~: â ikZ äT¶„]Z f Åx?Z > }ZmŠúñ ]|~ˆ—" X åH™ÁZ (, y´ZtÂäY f‰Æ: â ikZX c* XÐä¤ / ~ŠÍ ÔŠÆ\ M ³#tÔÐzzÅ]ZŠ ¢CZ f LZ ÔÐzzÅ¿#Åx?Z > }ZmŠúñ[ £ZxÝ Zi%]| c* Š Zdt ÐìÆ5#}g ø ä \¬vZ Ì~: â i kZpX ‰ƒ E y›£Æ‰ Üz kZèYX å c* Z hzŠ 7ZÆ™¨£»á|‰ Üz kZ ä  ëc* Š ‡r #™ E 6,?~z KX¸ n pgDt  ëc* Š ‡£ZxÝ Zi%]|²å: D»ª!* gzZ y M Œ Û ÃyZ¸ Y f ]| 3â: c* 3âtì eX ¶Å]!* ÆÁtiŠq -Z ä/Zg ZuZËZ eì [ M Ìx Z¤ / z Ð \ M)** g »t ä ]ZG@* nÆ\ M Å\¬Z} .gzZ y M Œ Û DÆx?Z > }ZmŠúñ[ ÃV7ŠÆ™ Z9nÆ«™Åy M Œ Û gzZxsZÃ\ M ä\¬vZ ì ¸|1c* Zz™ E Ôg ð$NÆ \¬Z} .Ã\ M £ ìz„ »x?Z > }ZmŠúñ []|Ìt X c* Š™g66,u ¸ E E N *™y M Œ N ] ]À M 7~gzŠÆ` M wVðÃÅx¯DÆ\ M 5Ðg ð$Æ Û gzZg ð$Æ X ~zq6, ‚C Ù[R£ „§·Å\ MÉX $ ËYÅ7 : D â Û \ M~}g !* Æäƒ™fÆ*™y M Œ Û Xì @* ÑŠŠ c* <Ñ ãzg0 +Z ÅyK̈Z {z n kZ Xì Š H3g™f x ** » *™y M Œ Û÷ ÷ V!¤Zg0 +ZÆyK̈Z£ì @* ÑŠŠ c* Ã<Ñ ãzg0 +Z kZÉ c* Ñ7½5ðÃy M Œ Û '' £ n¾X {)zì ® ) ¤Ôì …ÔìƒÔì ® ) ¼Ôìg ôZÔì éXì ¿g~]gßÅ ]¡—ªX D79Vä³ÃÎ]ç³Ö] Eõáç»ßöÓ»Ú$ hõ^³jøÒô o³Êô‰c* ÑŠŠ c* Ð Z äy M Œ Û ¶¿g~í!* ]¡ HyÒ™f x ** »[ÂkZ b§kZX å YNŠ: ¿q -ZC ÙÃTgzZ ¶[Â ðƒ’£ ä E ìg0 +ZÆyK̈Z<ŠzãÓ M£Ã»g ð$NkZgzZ VÂ¸ãqzggzZ ãzg0 +Z {zÂ} zYS7,{z @* l†–u †nŠËi äÖ]ç³v³e !Ùæ] Ä³f› 94 ävË³‘ ð1897 äÞ^Ö^‰ ä³Š×³q H…ç³µ…E X ó } ó zÑŠŠ c*

E ÅáZz äƒ ì‡6,g ð$NÐzz kZgzZáZz%ÅBnÆxsZ ä \¬vZ : ~È0* Å]â ©ZÆkZXì ]Š „ÅkZXì ´gŠ c* åÃkZXì™f »kZ {zì ðCã¶ K X D YDƒJ× M× M wŠQÂ7t¤ /ZXì ÆyZÐ™fÆ\¬vZ ìzz ¸ ÌÅ ñÅVßŠÆVß Zz ä™: wJxsZ p»†ô³³Ò»„ô³³Öô ÇgiÃ%zÂF, x ÓKZ6, ¬kZÆ\¬vZ ì x » »ðñq -Z :X à {wŠ ZŠ Z h»]Š „ÅkZ ñƒn pg~wŠŠ c* Å\¬vZ ì È»kZX nÆ™f}÷ª gzZVƒnÆw”ÆŸgÅ\¬Z} .,i ú~g øX ñY¯{Èg Z ¦ / ]»\¬vZX ñYH ™fÆ\¬Z} .~*Š VƒáZz ä™g (Z Ï°‡!* b§kZ ~ i úx ªgzZ Vzi úKZ ë ÌÃVY~g ø gzZ Ì…\¬vZ X N Y− Dƒì‡}g ÂÆVß Zzä™™f Ç~ E X VƒáZzä0* zÐg ð$NÇëgzZ ñXÐäƒ{ Ze Š ‡vZ Y ¶ KZ À vßƒ  \ M Xì ¬ŠÐ \¬vZì ;gƒ qzÑÌ: Ñ‚* »yc* Å*B‚B‚Æ Ï°‡!* ÅVzi ú{z }Š =ÂÌÃÔ¤ áyZ \¬vZgzZ ,™ ¬Š Ì áZzp pg F, Ð™fÆ\¬Z} .ÃVâ !* i KZ ÌDQ º6,VÃvgzZ ÌyZgzŠÆðZzgg » lg !* ÅV–Æ\¬vZs§C Ù ,Š½(ZÐVî ¬ŠÃÂkZ ÅŠúñ[~VâŠyZX Vƒ Dåçe… äÂçf_Ú 770 ävË‘ 2 ‚×q ë×çÂçÚ xnŠÚ ¯ ïq»gâ ÇÃáZz äƒ ï¤ á Ù£ ,Š½ b§kZ Ã cÐ Šz¥ŠgzZ£X ñ M Ã4', ™wït ÃkZì gâ£ »wŠÆyZ ]¡u0* C £ Âð7,*™y M Œ Ûó ó™f ÷ ÷îG !ª ) p ÒC ÙÐ aÆ\¬vZ* ,™ ¬Š Ì~£ZÆ*ŠX }Š ¯ ÑZzh ezÐ kZ X}Š ÆVzÈtX t £Æ\¬vZtXì ½tX ]â ©Ztt ì @* ÑŠŠ c* ÃyZì ‚ rgC Ù!* gzZ yâ Z KZXÇg~«™KZ \¬Z} .V;zÃáZz äƒï¤ á ÙÃ~£ZC C ÙgzZƒ• ', !* Ð ( X ä™ZŠ Z ä?£ t £  h ì @* â Û \¬vZ Z #: XÇgpôÐÑC ÙgzZÇg~{ C t JÐ™fÆ\¬vZ wŠÆX6,yZì • ð ð T T T ð ð mŠúñ[]| 6gzZ áZz ä™™f » \¬vZ£ M hƒ 7b§ÅVÍßyZ vß (7)

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

ËÆò £vZg »Z>~{1gä\W !áøç»³³Ãö³³qô]…ø

§ñÆ: Ñ‚* {z´Æ ä™x »6,VzÇZ

$.X ð0* e =ÂÅ# Ö} .6,gîÆ ~i Z ây¶ò** 6, ÄÜgzZ gz6,d $¾Ôg Z ¦ / zÔÈ0* Æ >+z xßÔ(

àñxj%X ¸ yK̈Z 4áZzp pg G•Z " Ð

yÂ{Ãz!* gzZ 4Ô(\W !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öø]ô^Þ$ô]æø äô³×#³Öô^³Þ$ô] )j%X ‰Sg 7 7å ~ ]k’àâ X ‰

X ðƒ~{1g {‚©@D + X ‰;ñ

À¿¿¿¿¾ o.Å GEE -G ¦ ÷ Z îªG3Ò7 £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z **

Å# Ö} .g Zh +PgÒ~ {1gt£ZeY w‚P ˆÆ

X ð0* =Â 9 E 4£F?Z†x(âZ )/™! ! VZk î0G , + 2 )(( 6) ( C^eX r #™

¢q { i » i ú

-o.Å EE 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** éÓZ ÷ GZ îGªG ¦

i Z IY 2009 ÞâB5 õg C ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z hæ°Z †x (~ ©q Z Æ yß aK× i ú .J2ÃÅ )r X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ ( Æ-X eziçG #™

iZIY2009ÞâB17õgCäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ

ÆZX 18)j% ~ / Å w‚ 64 Ã Y 2009',

· °ßx(0Z ) r # ™Šúug IÆ x(( 1)

à Zzp pg›ÐŸgzZ™ ¤ áz', ™~(, \W !øáç»³Ãö³³qô]ø

X ˆÅ ZŠ Z Ì

0* ]ÃzˆÆª ´¿ÃY 2009Þâ 13 xj% ÆŸgzZÍ ¬Še $. !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öø]ô^Þ$ô]æø äô×#³Öô^³Þ$ô]X ‰

/F,sW )r # ™ w)· ( àZz ä™ ]zˆ Å *™ yWŒ Û B‚ Æ Ï°‡!* Æ  áúñ []| ( ~¥ +?X¸ yK̈Z 4gzZ g ¡Ô (X ¸ ! ô ÆiÛZ ! f{ Z_Æ VxLZ ä \WX ‰yÂ{ ~ yÇ0

.·s W ( ~çE

XÅÝq~yc* Š‡½ðZ’Zä\WX¸ÁgwdÆ

g ÇŠ c* Cq g -ZgzZ VÃ Ó6{z´ÆâZ~ yÇ0 +?X ¸ gœ) r # ™ Ü +−Z b ï x( \WX × } hg

X¸ð¸} (, Æ( åg !* )) ®

$¸ { i » i ú T

$¸ { i » i úÅ)j%sf `gŠ „B‚Æ kZ T # ™£Z tŠ ™ËZ ex(âZ )/™ºZÒ)( r

X I 0* ]Ãz ~M%ZÃY 2009 Þâ 9 )j% X NƒZa~yc* Š ‡\W !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öø]ô^Þ$ô]æø äô³×#³Öô^³Þ$ô]

Ô) gzZ È0* Å >+z xßÔ g ¡Ôt ÜZ !* Ô( e $.

XñJ7, }i»¢qzŠ~©qZÆyßaK×iú

)j%X ðƒ ~ {1g {‚ ©@D + X ‰;ñ)j%

X ‰{−ZzÅr # ™ug I£Zx(²¤ ászc

X ñâ Ûu| » ]nÐ }j%x Ó \¬vZ

«ÕñÃ”ZßgzZ ñâ Û«x £ dZ ~ ¼ A 7Z

}WX ñâ Û

äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# Öô ^³³Þ$]ôX I0* ]Ãz~wh>†ã£g …

^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* ]ÃzÐf Z^g ;ÃÞâB2xj%

Å i úX ‰yÂ{ ðZÆgzZ 4 ( {1gwjð;xsÑZ½7â Š.‚r # ™…Z', Z gzZ àZz ä™ ~È0*

o]|ZŠZŠÆ\WX¶w‚52/Åxj%!áø ç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]

) )Üã,³ß³×³q X¸Š£z(áZzp ® pg])n

)j%X ð0* =ÂÌÅ # Ö} .Ô) ~ ´ ˜Z

X ×} hgg ÇŠ c* Wg e{z´ÆâZ d

yÎ 0* ˆÆäƒ], ðgXìg D™# Ö i 5~ ` ¯

Xr # ™£ZaËZ ex(( 7) Å:XW X ‰ 0* ]Ãz ö Z ñ−ÃY 2009mX 20xj% Ð%Æög D + z½\W !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô

M F, š ÃVâZ£ â ÕyZgzŠÆ x »~ VVZ~ {°‡!* ~VzPX ÅŠæ ÅyZ~ äÑŠ # Ö i 5gzZ ~Š

X ‰yÂ{4àZzh ezÐtØå~VñZ¤ / z6, \WX¸ D™ H ]Zí z ‘œ Ð à} .ZÛ gzZ ¸

˜––– –•

-o.Å EE 3Ò7 4], ðggzZÐ wÅ egÇ~ e !* Æò {Z ÷ GZ îGªG ¬

X ‰;ñ

Å# Ö} .ågÒ Ì~c* /** -w‚5 X¸ Ý J

Z î N* Z ~ yÎ 0* X ð0* =Â +?X ¸ àñÐ aÆZ} . r ~%Æ Y3, zŠ gzZ d WzŠ ~ yÇ0 E 4G 5J" ‚ 3E # ™ {¤ r átZ†¦x(\WX × ~hgg ÇŠ c* VÃ Ó ,i Z {z´X ×g D™x » Ì6,gîÆWW ë¨H X¸³iëÆ( {1g® )¤ áZø** ) gzZ 4( xj%X × Ì'Æ V1Â 6 \W

å .‚ )r # ™ £Z ]g t K7â x (( 2)

( {1gwjð;xsÑZ½

Æ ª ´ sî Ã 2009ÞâX 15 xj% äô³³n»Öø]ô^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô^³³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚74ˆ

gzZŠ ã C" x Z²Z »ä™ŠŸ6, {o~p Xì li ‚Åä;Õ~os ÜÆt£Z® )) Xì&5ð•ZyÒÑZzäƒí»¿ò ** Ý°Z†~x Z¤ / z6, ÆM m ~zKq -Z Xì 7g CðÃ»x ** kZ »Ñ}ŠÆ® ))

$ ¸{ i » i ú T

$¸ { i » i úÅ}j%sf `gŠ „B‚ÆkZ T

X ˆÅ ZŠ Z Ì

t GZ ·Yq x(âZ )/™ t Zi°Z îG%Z)(( 1)

( Š !* WßX xj%r #™

^³³³Þ$]ôX I0* ]Ãz~Š !* WßÃY 2009', ÆZB25

Ô ` Z çE,ÅZ7Ôg ¡Ô(e $.\W !øáç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×#³Öô äW~ yX ‰yÂ{gz6,d $¾gzZ à Zz ä™·g,

X¸àñÐaÆvZgzZ¸yK̈Z Ãz!* Y 1974 X '™ ~i Zây¶+4Å Vâ ¶x ÓáZz ä Vzg ZŠ •  ZÑ~£Z)6, g !* zg »Æ0 + z{Æ\W~ À¿¿¿¿¾ o.Å GEE -G .cZ d {g Ññ{ Zg çLG W &gzZ0 + z{Æ\WX å 1™ï^ ,Y** ÷ Z îªG3Ò7 £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦  ZŠ',Ð,je $.ÃVî eZ x ÓX × ` Y2009 Þâ B14õgCäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ;gzZ H“ M F, ( ÅV”X ‰™ ¤ áz', ™e $.~ wqC ÙÙF, 3Ò¹ÅZ îG%Z)(~©q ZÆ yßaK×i úi Z I š xðI G .~ yZ gzZ Å Å ( wWBî ‚ X r # ™ Œ£Z Vx x(âZ ) /™ ;ñ)j% X H Za tØ » +Š ïL !} W 3gzZ VÃ Ó9 ~ yÇ0 +?X ‰ X ðJ 7, ¢q{ i »i ú } hgg ÇŠ c*d 72 ˆ Æ Óg g F ¦² MÃÞâX 10 )j%

\W!øáç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³$Þ]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ôX I0* ]Ãz~/Åw‚ 4à Zzp pg›u"Ð® ) )gzZg ¡Ô( ð•Z

| (,~ ã!* Ûà â gzZ {°‡!* Œ ~ ]Y {P X ‰yÂ{

x(gzZ c* 7WŸ +r # ™gë£Z ¡ ax(\WX ×

X ‰ðZ”pÅgƒÑŸ! %r # ™ vZyâ Zo # ™ ~ß »Z ‡âZ )/™‡˜Z îG%Z)(( 2) r

( xj%

]Ãz~*̀Ã 2009', ÆZX 29)j% + 0 z{~ yÇ0 +?X ‰;ñ)jX ‰gz™| m  X I0* # ™·Œè‡]|\WX øáç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVÃ d Óg e{z´Æ r

„gö6, Å)¬gñZø** # ™+−ZÐXt£Z® r ) )y)F, 4ÓE &zZ7x Z¤ 5G Ý°Z†ÑZzäƒí~ ëE / z6,ÆiEöÝ ZM m ~zKq -ZÆyÎ 0* ( g\ ) { 1 g

~z K²~ wÊgß{Š£ñÅyÎ 0*ì ]ªgzZì {è »^ÑgzZ&5ð•Z-zÚ Z »¿ò ** E4F 7 gzZ 0* zu" Å b§kZ s ÜÆt£Z ® ) ) ’ e ** ™{C Ùb » ~g ZŠ)f ð•Z Ã]Zg ¶Z gzZ æEÎ5G

$ ¸{ i » i ú T

$¸{ i » i úÅ}j%sf `gŠ „B‚ÆkZ T

gzZ ‰;ñ\WX ‰e Å  áúñ []|! ô X ‰yÂ{4gzZŠg^Ô(¹

X ˆÅ ZŠ Z Ì

j *™ °ßx(âZ )/™ H {q)(( 3)

( JŠÍuI Å:XW ~ /Å w‚ 83 ö Z ñ− Ã 2009ÞâX 6 o RÆ\W !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öø]ô^$Þô]æø äô×#Öô^³Þ$ô]X I0* ]Ãz

]Ãz ~ /Å w‚83Ã 2009mX 28)j%

yÇ0 +?X‰;ñX‰B bgm» ÃzzmÜZe $.Ð

×… Y {z×]â ¥ÌÏà ©~ {g !* Æ® ) )ÃT¡–J 7,»o²ì g C»ò # ™£Z r

wJ e $£Z ÌŠpÉ c* Š B‚ Zg7 » yZ sÜ: ä Ö} # .J -w‚35ÐwÅîE 0BÄEgœ~VîÇLZXÅ

» ¿ò ** Ý°Z†QX × ]§Ð aÆ \¬vZ}g ‚£ × r # ™£Z y%Zi%gzZ r # ™£Z

zŠ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X åG{ C " Ð

]Ãz~/Åw‚72 ÃY 2009', ÆZX 18xj%

$ Å ñÆkZ „-zÚZCZ »¿ò** Ý°Z†Xì wV+F, +ÅÄôŠgigzZ °oqÜÆt ÜZ‚Ÿ

# ™×£ Å ( {1gt£Z ³ZgœÀß íŠ )Ÿ! %r

~R, ó~® ) )Š !* WxsZ ä\WX åÐ yZ0 +{ àX

# ™+−ZÐx(y)F, Æt£Z® )) É 7b‡ÅŠŸ6, ~pÅ{o® ) )ÅyZ ¹är

gà·¦x(âZ )/™gà{G{¦)(( 2)

àñX¸n pgm»mÜZ: AZzÐÄÜgzZ® ))

X ~Š™ ù ¤ áÆ ïË% Ìä öÝ Z)** izg¸¸QgzZ ˆÅíVYÆ ï%¸&5

gzZì¸KÑÔ]{ð-zÚZgzZ¸t ._Æ)¬gñZø** # ™+−Z Ðx(t£Z® r ) ) y)F, Xì li ‚Åä;Õ~os ÜÆ® ))

ìŠ HHòúŠtÐ s§Å¿ò ** Ý°Z† ìt Â]!* 0Z ]ª._Æt£Z® ) ) y)F, E Ü** Zi%]|Ñ}ŠÆt£Z® ) )gzZ @* 77,»t£ZŸ ! ã!*  ëc* Š ‡£ZxÝZi%]|{z W &Æ r # ™£Z Ü** Zi%]|Ñ}ŠÆt£Z ® )) +ÛZi%Ô r h # ™£Z ÷Z Zi%d

Dô** ™: Øi Åä™& ¤x Z¤ / z6,i Z IÐ [xZ´gzZ ** ™í»M m ~z Kq -ZÃkZgzZ òúŠ

X N W:Ã,qtÃM m ~zKgZŠ)fq -ZVYäY:pì;g™h +ŠF,

CÃ{oT{z ì Ýq htÃËC ÙèYì C™# Öèh +”ÅyZ×D™ŠŸ6,%$ +{ovß£

Š c* ¯: ¶ K»ŠŸåÃVß Zz ä™g (Z e $£Z ì { ZÍ õg @* ²X }™g (ZÃkZì & gzZì H X} 7, äðŠB;ÌÐyYKZÃV¿

A çÌË ’ eÃc* zXì 4³»li ‚~× ËyÒ»¿ò ** Ý°Z† ¹h +' ×äy)F, wÊgß£ Åo}g ø‰ ÜzkZXì60 +Z »ä;ÕÐkZèY}™m, / ¤ Ðä™íï%Ã

gzZh +Š F, g7½Å¸kZ ë._Æt£Z® ) ) y)F, X ì ]gz¢Å ðCgzZ o ôZ¹ Â~ kZì À¿¿¿ ¿¾

X ×D™# Öè

à Ñ152Ôn à s W )/™ÒÃgà)(( 1)

\W ÂÅwJe $£Z Z # ~Y 1953ä r # ™·gâ

áúñ []|yZ0 +{ gzZ ÄÜ 7ZXð0* =ÂÅ

y{£Zƒqx(\WX × } hgg ÇŠ c* W zŠgzZ VÃ d Ó

( {1gX ~zk , ir #™

·Œè‡]|\WX øáç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ôX I0* $.)j%X ‰e Å  áúñ[]|! ôr e #™

ÄÜgzZÍ ¬ŠÔi Z ây¶ÔÈ0* Å >+zxßÔ ðZÆÔ4 X ×} hgg ÇŠ c* Wg egzZVÃ d ÓzŠ~

Š !* WxsZX r # ™æÏZqx(( 4)

~£Z 4*Šm»xj%!áø ç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^$Þ]ôæø äô×#³Öô ^³Þ$]ôX ‰ 0*

X ‰{−Zz

X ð0*=Â Å # Ö} .6,gîÆ è‡gzZ yWÅZ ½

(7â øZ e], ðgX xj%r #™

X ×} hgg ÇŠ c* WzŠ {z´ÆâZ~yÇ0 d +?X¸

+Š[Zâx(0Z ) KÃxOŠ r # ™£Zax(( 5) ]Ãz~/Åw‚77Ã 2009ðÑ£X26)j% ( {1g! ¾x‰Zg ZŠX r #™ t ÜZ !* Ô(e $.\W!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öø]ô^Þ$ô]æø äô×#Öô^Þ$ô]X I0* ~ VE!* Û Œ àâ gzZ à Zzp pgmZ×Ð ® ) ) x ÂgzZ ]Ãz ~/Å w‚ 82 ÃY 2009y£X 27 xj%

~Y 1945äxj%!øáç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^$Þ]ôæø äô×#Öô ^³Þ$]ôX ‰ 0* X ‰yÂ{4à Zzh ez™| m | (, y‡Û x c* Z ðZ’ZˆÆyÎ 0* x ªX Åg (Z qË~ kg ¯ m, z6,−{ Õx(âZ )/™H ]¾)(( 3) Š ‡ 6,K-e Åœ / % «™ ~ ( ]Z|X r # ™ X ìg ]ë ~ y.c* Å E o G E Å ]|Q gzZ ã ñ{Z ÷ Z îGªG3Ò7 ]| ** ¦~ Y 1953 XI0* ]Ãz ö:XWZ ñ−Ã 2009y£X8)j%

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

(8)

ÏZ {z gzZ V}uzŠ š M F, -Z ÃY CÆeY q Çš M F,KZ Šp Z # ì$ Ëƒ ~ ]gß ÃT,™ÍÑ ½{z6, zZ LZŠpZ # gzZX Ïƒ Ïƒ Za zÂs§ Å \W ÌÃVzuzŠ ™NŠ XÐVƒy‚W5 ZgÆVnÆ\WgzZ ¿gŠ ã C` WÅTeYt }™\¬vZ VŒ ÃVÍß\WgzZƒ¢ÌyÅkZ ÏñY Åä;gâ »xsZ~wj â kZgzZ"7,™ W X óƒ ó «=Â m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ XŠ HH7ÀF, ~y!* ið̀»[æÆ gâZ g— ._ Æ x Z¤ / z6,ˆ Æ kZ Šã C×Æt£ ZeYm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X ‰áp=nÆ M Kn Æ yÅ *̀t£ ZeY š X ìŠ HHÝq }i«ÑZzB‚Æ m, +Z ãŒ Û Ð ~ Tì ¢ a,%6500Kg »^ö kZgzZ Ïƒy]g qÅeY6, a,%1253 ¢ Hy9ƒ!2&Œ6,Vz# 28 {z´Æ n Æ Y CZ +Zi Ð100 ~ T Ç ñY ›;g zŠ n Æ { E +‚ZgzZ Ïƒ öRÅ ö;g k¯]‚~eYXÐN YGyÌyk YE4É hZ a^gÔ2 ò ð½5G Ô ~k , $ÑÔ w; q -ZÔ' ×zg yÌ{)z |q -Z gzZ xzg s 6 Ô xzgR, Û XÐN YG YE4&J E 6, eg1} (,æ¾5GZg egzZ]YutÆeY {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ¸ ‰ G VZ m, zW X ñâ Û ±5]Yutäm, +Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ gzZX 3gŠ ã C× »]g qÅ*̀t£ZeY ä Æ \¬vZ {h +ZgâZg—X ðâ Û ·• M Z« X ðâ Û ·• M Z ä®æ/™H]|ˆ [xZgzZyZgZh + ÇÔ)sf `gŠVZiZˆ Xðƒ‚]ŠXÅp pg• M Zq -Zq -ZÃ ) ) ÷Z r ® # ™giî; ÈZz vZ†x( G I Å 4 5 .nEZ Vz¾i çG + Zr # ™C Ù¤] .ÓZ†x(Ô *̀ wÓZ Vz¾i + Zr # ™;£Z ugIx(Ôyß x(Ô ~R, óf $ÇZ6,h + zYr # ™£Z¡ ax(Ôyß x(Ô;sW£ aÔ*̀`g™Z +;r # ™Zg© £ZŠzx(Ô*̀÷Z T $** # ™C r Ù¤ŠúËZe a£Z ' x(Ô*̀t£Z eY ±6,r ¡ #™ yÀßr # ™~E£ZŠ°x(Ô*̀+r #™ Ôâ z~R, óDr # ™y{Šúx(ÔRiedstadt Ý°Z†Ô~R, ów¾Dr # ™Ï„s°x( £Z tZãZ)(Ô*̀vZg»Z>gœr # ™w /™k1Z{wå)(Ô*̀vZYâZîE 0BÄEgœ/™ 4G 5µgW 5H ÷Z Àß r # ™ £Z a ~g@a x(Ô ïH½G eYW¤ r # ™£Z ¶x(gzZ Riedstadt X*̀ t£Z gâZ g—6,y WÆ d $½kZ ÅŠã C× gâZ g—ˆ Æ ¬Š X ðZz™ ¬Š ä \¬vZ {h +Z kZ V˜ ñWá p=:Zz ~ Ågâ vZ {h +Z ]Z| y¶ xÓ áZz äƒ ï¤ á6,§ñ (9)

ìg àJ -\Wë[ZgzZÃDkZì 5Ôì LZÃY CÆt£ZeY£ ×ÑzŠtÂX × \Wì ** ™" $U* Ã]!* kZgzZ Âep pgt ‚ Ìär # ™£ a 6ÃVÍßÆ‘´kZ ä x »zŠt Ìä r # ™—gzZì 3góŒ b§kZ ë ~ :WX × ä™ ä ë£ × Ô~Vzg ZŠ ZèYX Çƒ7kˆZtA $Ð×g I E iŠ ‰~ VâZ£ â~ çE.ck XZÔ~ Vßj ~ wj â Æ }Ñç£ × CYƒ '!* +Z × Cƒ ÌV×Z ±~ :WX × C™ Za Ï' ×$ + × *™ {z Ô × vß {z vß \W VŒ p {z ì CY Å µÂÐ \W c* Åt£Z ® )) ä™Ýqg £ {zÔ Åt£Z ® ) ) F *™ 7ôZz Ì»gzŠÐ Vzq yZ »XFáZz ìg Y 6,VÃv\WZ # gzZ ›gzZ g \ X @* ƒ ä \W‰ ÜzC ÙÔ ä \WyŠ Zg ‚ì C ÙªÔ Vƒ g Zi !* ÔÐ N Y ÌC Ù!* Ô xg 7Âg0 +ZÆeY 6,VÃvÔÐ ,Q Ì~ V-ÔÐ N Y Ì wj â ÆŠ¤ / Šg ZÐ}uzŠq -ZXÐ,Q Ì ** ™" $U* t? q -ZC ÙV;z Çƒ Ì‚Zg » \W~ gzZ á Zz ä; ð>£ × vß {z ë Çƒ X × vßáZz ÓgÐ g \ gzZ ›~ :W VÍßÆ‘´kZÑ Ø ÂVƒìg Y~ :W {Š c* iÐ(100) Î ¹ä VrZ b§TÔÃ 4$¸ 3G vßÆnZÔ×TgVŒvßÆV ðG ñW£ vßt ƒ kˆ ZtÃyZ × Tg VŒ ~£Z ÍÔt£ZeY Y C6 ~ ‘´ kZ × ~}g ZŠ Z kZY Ctp×Š£ñÐ¬VŒ Hì‡ät£Z® ) )£ ×ñWnÆ"7, 4ZŠ ~ Y CyZÃ½ÅxsZÑ » kZ Xì ** ;ÐWQÃkZÆ½ÐgâÆ kZÔÆ™ × dZ,Z × £ g ZŠ™LZÆ VÍßy ZX ì }uzŠ áZz ÓgÆà£ …™NŠ ÃyZ yZ£ ât X ’ e ** ™Ýq:%ÌÃyZ × vß ÅJ -w‚K!* äÐ w‚/Z {g VZ£Æ± ~ X× vß,ZÔ × Š£z,Zt ×Æ/ sÜ: X ì ;g - {g e ð¸gzZ ›zg \ Ð ÑïÃyZ sÜ:X ÌnÆVz)É n LZ H ¹^ß$×Öô k»qøô ³ì»]öÉ nÆð>KZì Š H Za n Æ ð> Å VÍß »Xì Š H kZÔ~}ÑçkZ ñYƒ kˆZt X ì Š H Å}Ñç~|£ ×vß{zt ~‘´ G Za nÆ ð>Å+ M K̈ZÔ nÆ ð> VMvß\W°ÇƒZa kˆZtgzZX ×‰ ì H z n Æ ]!* kZÔì H z ä }Š x ×Z x » »š M F, Ô ,™Ýq½~eY h™ Za ÌcÅ {g e ð¸ gzZ ›X × M M h ìŠ HHŠ4}g ø x »ë ZÐ ƒ  £gzZ × ÌÃ kZ Ô ** à ~ *Š x Ö » ] ]ÀW }Š x ×Z Ìx » » VX Ð Ã}Š x ×Zu XÐÃ Ãæ 6,gîm{ ÃY CÆeY £ x » zŠ 6,gîm{gzZÃ~£ZC Ù6,gîòÀX Âep pg

XÇñYµØÃ\W Â³7, ]uZz\W 4$M[Z Å )]†ë ZzŠ ÅàkZ Vƒ@* WèG -Z Ð ~ yZ X NÑ p=VŒ £ (s§ q # ™— kZ × £ a}uzŠgzZ Mr. Will r 4 $ M ZŠ Zt]èG» yZX Mr. Kummer Æ ‘´ ™ ÅeY …VŒ sÜ: ä VrZ Vƒ@* $½kZ yŠ kZÆ `WÉ ~Š ]iYZ Åy d \¬vZX ñÑp=ÌnÆäƒï¤ á~ X }Š Z b ÃyZ ä VrZ gzZ ì H™f Ìä r # ™÷Z t£ZeY Y C ì H™f ~k , ½KZ¿Ì á Zz äàÐWÃx ÖÆ  áúñ[]| ( H™f ä r # ™—h +¤ á t) ä VrZgzZ Vƒ ì‡£¢gæ ´Š q -Z ~‘´ kZt£ZeY Ýq ½´Š KZ Ð ~Š Zi WÃ\WÔ ì ;g ƒ 4$(kZ µñ»Óg~ wj â kZgzZ ä™ çlOG 4$M]!* VƒLe ** ™ ãZz èG -Z pX Ç ñW q ~kZì ˆÅ£ ]zˆÔ ÌÐ!ZjÆ]zˆ ë Z ~(,I¿gt ‚ c* IÅy Ò £ '!* zŠ Ô c* Š™ ‰Z ä \¬vZÃVßŠ}g ø × '!* ¸áZz ä¤ /~ñ ¥ / Æv Wvß ?Â7 £ƒ{zvß ?gzZ Å ðÉgs§Åe $Z@»gzZ äš s§ÅíXƒá Zz äš s§Å ð> VÇZ' ,gzZ ƒ á Zz ¶Š ¬» V>gzZ ƒ áZz T e b #£ × vß¸gzZƒáZz1zgÐ òZg ä \WÌg0 +Z LZ£ì q q -Z Ât X × » ~£ZC Ùt** ™ Za g \ z›~:WXì ã™ Ýq½´Š äkZ ÆkZÃsXì nÛ :W{zì Lg(ÌË£ ~£ZC ÙX 7 Å s§Å ð>gzZ ÑZz ¶Š r zÛ Ãg \ z ›~ gzZ ì ÑZz ä™SÅ ð>gzZ ì ÑZz äš 6, gîm{Ô×£t£ZeYY CpX ’ e ** ƒ Å ] !* kZ X × D™Ýq š M F,Å ]!* kZ ÝqäVrZD´Š£ ì CY~ŠÃyZ ½ : ~ r â Š LZ J -u ÅDsÜÃkZ ì H mŠúñ []|gzZ g $uÔ yWŒ Û £É Og QÃkZÔ ,™Ýq D» x¯Æ x?Zz > }Z ~ :WgzZ ä;Æ VÇ>~ 8 -g Ç wEZ nÆä™SÅ}g eð¸gzZ› 6,kZ {zÌŠpZ # Çƒ‰ Üz Ï Q {zgzZX NÑ~ ãzg0 +Z q -Z ì Ât X Ð Vƒ ìg D™¿ eY 6,gîm{gzZ ~£ZC Ù6,gîx ¬ £ š M F, Xì nÛ»Y CÆt£Z G!OQ {z ? ðCt ä \¬vZ ]!* ï ~uzŠ G!OQíÔƒ ˆ àï n Æ ð> Å VÍß£ ƒ ï ÈgzZq -Z »kZ c* âÛ yÒ(~uzŠq -ZXì ä™Æ® ) )´Š£ Ôë Z×x »zŠ ì Ìt cÅg \ gzZ›~ :Wq -ZX × DƒáZz ~ wj â LZgzZ ** ™ SÅ V>Ô ** ™ Za X xgÐu|Œ ~}ÑçLZÆ® ) ) {z´}uzŠ -VzuzŠÃx Ö kZ ìt QX ** J ™ÍÑÃkZ HÝq ä ëÐZ ì x Ö » ð> £ ** à

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u å…æ×VänÏe

¥#Ã\¬vZ {h +ZgâZg—äsßñ£ a n }÷Š£z kl6\W ¹ñƒ Dƒ }gøg— ìgŒZœ¯ ) !* nÆàkZgzZ êt~~œ,z19X ×ñÑp=~à 4$XM ×,qµ Z µ ZzŠ+ŠgzZ< èG Øè åZƒ ì„  gŠ]!* tnÆ£ aq -Z H eÎä -Ñ~d q $½ÅŠã C×Æ}gZŠZ Ièq -Z ]!* t èY Z7,bŠ ~ V; = [Z£ » kZ?ƒ nÆ~gZŠZzg´Š™ïƒ  ë ìz»M W kZXì qçñëZq -Z~ŠZiWIèX ,™ÒÃ X ÅŠæg7½Å\Wä ëÌ~ ä¯ Kn 4$M£ ÜZe h +' ×gzZ ÑZez CZ ~ kZ ä èG agÒ XVƒLe Ë]ÐnÆƒ  › ÷ ÷ì Iñ»\W xsZ N CÃƒ  ë ì nÛZgøX ó ó7Ð Xì< ØèIðZe $.q -Z 4 $ M °» ** ™k , ½ Vƒ &èG ¹ä £ a kZ ÝZgŠgzZXì ~gz¢Ì** ™¿É @* ƒ7 }ÑçÐ Tì ¿m{q -ZyÅ}gZŠZ àkZ XÏƒÝqŠæ ~ ä™ Za ~gZŠZzg ~ XZƒ Za >Zgx6George Buchner~ ì eA $sÜðZ Ç åtÃ¸ Ì»kZ » yK̈Z q -ZC Ù£ ,Š h{z» kZÃq -ZC ÙëZ # Xóì ó @* ƒh~Šã C $ Ý>Z÷Z]|** ¦ˆÆçElGgi + ZVâzŠyZ Å o. EE -G 3 Ò7 +Z éÓZ ÷ Z îGªG [æäm, +Z {Ò\¬vZ {h [æt»gâZg—Xc* âÛ XZƒqzÑ6, 445™#{g!*

Q»[æÆ\¬vZ{h +ZgâZg—

Æ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô³×#³Ö] Üô³Š»eôgzZfËz¾ :c* âÛ ä\¬vZ{h +ZgâZg—ˆ tÃ*̀ t£Z® ) )\¬vZ`W v:Z ÷ ÷ £ »Y Z̀ZÆt£Z ]çY ì;g âÛ«=Â *̀® ) ) Í~kZìZƒqzÑ~*ŠŸ =ÂÅä¯]gqpì_ƒï¤ áw‚¸¦ / Šã CÅkZvZY ¶ KZ `WgzZXì „gïw‚kZÃkZ XÏñY¿g ~k , ½¿Ô ~ k , ½KZ ä r # ™÷Z Šúñ []|VY ÃÑÆ xªÆeY Zƒ Za wìtgzZ ðƒ Za „Ãx?Zz > }Zm gzZ¢gæ n Æ kZ XÂe ä™g» Yf… }gø £ ì Ñ{zt Xc* W~ ¿xª»eY tÔ:%t × n pg~ ‚f LZ YCÆeY ]| x**» X Š HH ì‡ t‚ Æ yZ {ÎZ 9 Ð<XE + ,** Ññ]|Ô 1ä  áúñ[ ö +−Z y;' ]!* kZX ñ # ™*ÆZ†** r Ññ]|gzZr ñ™ # ÜzkZìZƒb¶Z»t£ZeYZ ‰ # wq¾ÂÃ 4$M gzŠ {zt XOgt‚ LZ å ¹ÃYCä èG ÅVÍg) , zŠyZ Š HHì‡g£Ì»D~Tì »ä™“  ZŠ' , ¾gzZmÜZgzZÃzgzZÐs§ XÐs§ÅVÍg) , zŠyZŠ HHì‡g£q -ZÌ ÆVâzŠyZX 7‰ Üz»äY~,‰ ÜzkZ

X7°»nÆ{â&g $uq -Zc* â Û ägâZg— ƒ~ {â &g $uq -Z ÂnÆáZzÖZ wfgZ [»{Šc* inÆyZ×ÆxzŠ¥£Xì$ Ë KgðÃÅ áúñ[kŠZ ]|X ’e ** ƒ XByJZ»kZQgzZ,ŠÃyZ{zgzZB™gH[Â óó\¬~g!* Ñ ÷!÷ £ÃÖW c* Cä>gœ Dr # ™6,+zÁZ2X ìZƒ c* Š6,yZÄÆ c* â Û ägâZg—X×CYðZz™g»k , g»ÐVÍß XÇƒ{Z +ÃQNZz™[Z£zwZÎ™Zz™,k , ½ VÃyZ ×rg Ãg »Z£ c* â Û ägâZg— È)£ X Bx »Ð yZ Ô,™wEZ nÆ Å VÍß ¤ áÊ" Ã\W {z ×Active Å \W  ~ VX × $ Ë™ ½Zz ** ™ ActiveÃƒ X Çƒx »™ YA $Ç} 7, ˆÅ7^g7g~ # Ö} .ÅgâZg— Š Z ÛZ 684 ~ X× ˆ ðZz™ÖW— 24 yZ c* â ÛÄc* gŠ ä gâZ g—X ñƒ ï¤ á X c* VZ {Z +ÃHÐWÐkZ H{Š .Z£ÐÖW Follow UpX ’e´g‚Zg~ˆÐVÍßyZ X ’ e** ƒŸ» ñƒ D™7^g7g KZ ä š M F, +‡ Z ÏZgzZ Tg 7q -Š 4, ÆK£ g »Z {z c* C X ñY1{^ ,Y»yZ n pg7‚Zg£g»Z {zb§ X × tÐ kZ \W HX Ñ³H » ÒÃ Xì;gò³× W× W c* Cäš M F, +‡ Z ™ÒÃ\WÐ w‚& c* â Û ä g— H ¬ w‚ &X ‰ g ¦ /¹36 X × ìg ?ì ª q H[ZÔ ¶ª q ~gZŠ)f[Zk0* }÷ c* Cär # ™Z +‡ ðÃ ** W» ~g ZŠ)f [Z c* â Û ägâZg—X ì ðW x »ä š M F, % ìt ~ÝZXì 7: · LZ ì n Û»kZì Z +‡—‚Ì£ X ì H ÑZz äW{ÒW @* ñYÆ™å^g7g Å% 4 $ M èG ™ aÎt Z +‡C ÙX ñJ (,ÐWÃx » kZ kZ Ô Vz™x »6,ÕkZ VƒZ +‡nÆw‚q -Z {Z +ÃÐ kZZ +‡ÑZz äW{ÒW Vî Y `6,Õ *:gzÇƒ{Z +Ã„$ An J (,x »ÐWgzZ ñVZ Xì @* ™qzÑx »Ð#QÑZzäW D™7^g7g Å%LZ äg ôZZ +‡ ¿g ‡z£ ~ qzÑÆ w ‚ 6 c* C ñƒ ñh1 Q X × Dƒ ï¤ áë ~ kZ ì @* ƒ b§ÏZgzZì @* YH^izÌ~·ƒÆVÍß ä ëX × D Y ñÎ}Š7 ~ VzàZ c* â Û ägâZg—Xì Å ~g »o~ Vzàƒ  n kZ ì @* Y ;Zu¹ ÂN Î ZŠ7 q -Z VŒ /Z X ÇñY7, gØÂÐN Î(100) ÎÔkØ¤ ðÃ… }ÃyZ \W c* â Û ägâZg— XÐ,Š Î}Š7(100)ÎÔkØÃ\WëzŠ‹ ug 0* c* ì Y Y 1 {zì @* ƒ c* , k Z m{~ k N Î}Š7 VŒ ë Báz ðÃ» {)z » \WÐ kZX Ð ,™w¸NŠ Å kZ gzZÐ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

vZg»Zn¬ >DV˜ ‰ á p=~ ¬Š ägâZg—X ðƒ qzÑ)B‚Æ *̀ V‡ÆyZÐ +Z +‡xÓ~g!* ~g!* gzZ ðZz™ XZiZâÐ]c* Z@B‚B‚gzZ1{^ ,Y»x»gzZ ~ {g!* Æ x»Š4Æ yZ Ð gœyzç är # ™gœyzçXc* â Û Äc* gŠ ägâZg— zëÅkZ×D™Š4x»£ r # ™gœ c* C X×D™ KgÔŠZ®ÅÖWägâZg—ÐòÀZ +‡ ŠZ®Åg»Z ï¤ á~ yZgzZŠZ®ÅÖW~(, gzZ t~# Ö} .ÅgâZg—X c* â Û Äc* gŠ~ {g!* Æ ì236ŠZ®ÅÖWÅg»Z ˆÅ7^g7g G 4E C+Åg»Z ÅX×öZÖW40Ð ~X 5E åG G 4E C+Åg»Z ÅyZ×ÖW¹!* 5E åG £gzZì J - 20 XìZ +ZiÐ20 6,äâ Û Äc* gŠÆgâZ g—ä òÀZ +‡ Å:ZizggzZ×ä̂~íŠ] kŠ:Zizg {z c* C Xì@* Yc* Š[Z£ »oèZ +ZiÐœzŠ~uZe ë c* CäòÀZ +‡6, äâ Û Äc* gŠÆgâZg— X × ÅÝq ^g7g:;â Ð ÖW‚Îä 7^ge»àßzÅFg7g~# Ö} .ÅgâZg— ˆÆäâ Û ±5^get ägâZg—XŠ HH Fg7g‚Îä\W~ðÑ£gzZy£Ô# c* C Xì ðW¶¼ ~ {â Æ ˆ ² ‰Å Ýq Xì^g7ghZÅ\Wwq¾ \W^g7g£ c* â Û Äc* gŠ ä gâZg— êŠ yÃ[Z£ 6,Fg7g yZÂ‰ðƒ wßñÃ LZ +Z +‡] c* Cär # ™òÀZ +‡Xì Æ+Z +‡gzZ×ïŠ[Z£6, ^g7gÅ%LZ ?×Dg¦ / ÐÃÅ>gœ}ûgzZ]!* Z£ Å +Z +‡6,Fg7g {z c* C ä >gœ gzZ ,Š[ Z£tt ×DCgzZ×D™ðÉg Ã+Z +‡ c* â Û ägâZg—6, kZX Kb§kZ Aì 7ë Z ÚZ ** ™x»ŠpX ,Š ¶Š[ Z£Šp XìëZ** Zz™x» ägâZg—Ðèg¬ zzyWÅZ½Z +‡ Xc* â Û Äc* gŠ ~ {g!* Æ xZ¤ / z6,Æ èg¬ z z ˆÅ7^g7gt ~ # Ö} .ÅgâZg— ägâZg—6, kZXì 7zÂ6, xZ¤ / z6, Æèg¬ 4$ M c* [æ LZ6,Æ- vZg»Z >ä èG â Û èg¬ z ¶ðÑŠzÂs§kZÃvZg»Z ~ z™ ¯ Y™ ¯ xZ¤ / z6,{°‡!* gzZ Bz~ X ì[ ƒ í6,}Z K *Z [æt X ,™èg¬ ?ì‹ä\W 4$MZ Ë]!* -Z èG q # c* â Û ä gâZg— Xì CƒnÆƒ  {zÂVƒHÃvZg»Z> àZz äƒ ù¤ á~ ]Z g¶Z {z × ÖWhZ £ X× C™¿6,yZgzZ × g ]c* Z@ Ð Fg7g oV# ×—=QgzZ×C¯xZ¤ / z6, LZ àäë{z‰~Š]c* Z@£ÃvZg»Zn¬>Å XìH¿6, yZ™ ¯xZ¤ / z6, gzZ× ¢ c* CñƒïŠ^g7gKZ ä½Z +‡ Xì CY~Š Ìg $uq -ZXì@* Yc* Š[»„â

OZ £ìðƒÐ. ÞgâCyÅ{gfkZXðƒ ãŒ Û 6,yÅ {gf kZ Xì H ½ä x Û -Z Å q X H ZŠZ ä ~£Z 4q -Z £c* W ay zg- gZD Ù75 » {gf kZ ™^» 0g ä \ ¬vZ {h + Z gâZ g— Xc* â Û b¶Z {gf ðâ Û $Z@ä\¬vZ{h e +ZgâZg— gâZ g—VZiZˆX N Î Ì$eîÑ 6, zZ Æ ›;gÆu.{ZgiZm, +Z {Ò\ ¬vZ {h +Z a£Z 'x( V˜ ‰ á p=~ z ¡ Xìk , +ö;gÄÅ*̀ 5 Ÿ+r #™

:e Wz }(,n Æ ® ) ) [xZgzZ I$ Æ[xZgâZg—X åŠ HHxOZ » ïH3E.gG eg6, lâ ñegzZ ìg â Ûp=J - 425 B‚ ¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ViZˆXðâ Û Ä gzZ ‰ á p=~ Ågâ Å îE 0BEn Æ ‰ Üz XHÝq]gc* isÑä&Zp

*̀vZg»Zn¬>D

Å{gf kZXì ð0* =ÂÅä™y{gf q -Z6, aJWñh‚ãŒ Û ð™zZ ÅkZ~Y2007 Xì¢ ZXB]iYZÅy qzÑyÅkZ~Y2008s6,

ÙZzgnÆr!* Ü**

Ü** ÷ ÷Ð VŒ 6,435 ™ # q -ZPzŠ vZ {h +ZgâZg—~3ZgXðƒÙZzgnÆó ór!* {¤ áwDZ¦x(nÆ ‰ Üz¼ m, +Z {Ò \ ¬ b¶Z»~k , $ÑîZÖkz¤ / Å :{ IZgzZ ‰ á p= y Æ r #™ ¬Š n Æ d W gzmgzZ gF Æ yZ 6,„  ZpgŠ KZ ä îZÖ kz¤ /]gâ Z Àß~ r!* Ü** Ù!* g âZg—Z # XÅ kZ ä \ ¬vZ {h +ZgâZg—Xì Åì‡~k , $Ñ ™hgyzŠ ÂñÑ p=C # ™sg¬+Z†x(„  zŠ ~£Z 4q -Z X c* â Û ¤ç» ~k , $ÑgzZc* â Ûb¶ZÌ» ~k , $Ñ gzZr +ZgâZg—X ¶~9C Ù!* ÐyLZÄÅyZ ~gg 9ä ® ) ) ðâ Û $Z@ ägâZg— vZ{h e KZ ™ ZjÌ{z × Å ù¤ á,¢Å›9gzZ gzZ ZiZâÐgrsÑ7Z .{ZgiZ ä \ ¬ Üz¼ 6 £ Å íZ¡ ãqzg 2 XNZÅg ~ ~k , $Ñ gzZ ‰ á p=ÌyÆyZ nÆ‰ ' ,ÃVzyVâzŠ yZ Ì{z × _ ƒ ù¤ á,¢B‚Æ \R Ã L ÆVzyVâzŠ yZXŒ• ólpKZé  zÐyZ×ðƒù¤ „ á ÃÐyc* Š‡XOg tX¸DÓ:áYÐÙp6, {ugIÅ4P yß b§ÏZX Og™ ZjÃQgzZ NZj 0]§tâunÆyZVc* X}™ugInÆyZ]ŠXtvZXI X,™ÝqÃÌÐ ¶„gY yLZ Ð wj£ ` ~£Z q -Z g—ñƒ D™¤ç»zÆy!* ið̀ / Ð‹ÏZ ?ì VŒ ³ _ ZÑ[Â c* â Û Äc* gŠ ägâZ V-h ÇgzZš‡ÆgâZg—ñƒDg¦ Ö} .ÅgâZg—ä `kZX ˆƒ ~9™NŠÃ » [Â kZ Š HHn²~ # Ö} .ÅgâZ g— # gzZ OgVŒ™ Zj Âc* â Û X ì[ƒÀF, ð̀ N ¬ŠgzZ ÅÝq ]ŠXÅä™n²xs~ X,™½Ã\W{z NÑŠzÂÃ® )¤ áZ% gzZ Hg\ Ã`kZ ä ®æ/ ™H]|XB ` ëlpt ñƒ º{Zg V- Xc* ÎB‚ LZ gâZg—IÐÙZzgWðJhZÐr!* Ü** 4hÅZš ûZgzZN¬ŠVzƒe b ðE M š‡gzZðZz™ ¬Š¦½Zä\¬vZ{h + Z XKßyLZñƒn,Šc* E E Û 4kŠ™ #zŠˆÆäƒ:ZzgÐ VŒ gâZg—W &PzŠ XZƒ:Zzg n Æ ^ç«½& 4hÅZš Ü** Åm, +Z {Ò \ ¬vZ {h +Z gâZ g— 6, Xðƒ~gzWp=b ðE M Å\¬vZ{h + Z r!* gzZ îZÖ kz¤ /]gâZ Àß V˜ ðƒ ~gzWp= \¬vZ{h + ZgâZg—IÐ5ZŠZÅ)z×iú +Z gâZ g—ä Vo) ÅŠ¤ /Šg Z ) )ä {Ò \ ¬vZ {h òÆÈ¬)HMÅ*̀Limburg® +Z Å {1g sWr # ™ugIiz9 x(âZ/™‰** —}Ès”†ä[xZXHwLZ» m, ]ÃzIizgq -Zä)j%XðJ 7, ¢q{i»iú gzZ ³7,>DLZ ä V¸gzZ V”gzZ G gC ÙX ñÇ Œ X¶ð0* ]oKZ ™ h h B; Z(,N* ä{¤ á £ZÑ¬¦'q -ZXå;g™gÖZ»áZÆz )z×iúä\¬vZ{h +ZgâZg—VZiZˆ -Z X G 7 wY ~ # Ö} .ÅgâZg— VziúgzZN J7,Æ™ ¦~ b…Z š MK `q ³È¬ {m, ³ X‰áp=6, {T;gKZˆÆ5ZŠZÅ Å ®æ/™H]|ä zm, XG7wY~# Ö} . '‡5Ä (îZÖ kz¤ /) r!*Ü** ~ ð;Š Å Y 80 \ ¬vZ {h +Z gâZ g—6,440 ™ # õ0* ) ) X ì;gç~ œ ® / % » *̀t£Z ® )) Ä ._Æ xZ¤ / z6,gzZ ñÑ p=íŠ LZ :Ñ‚Æ V¡~f gzZ :Ñ‚* » *̀t£Z Ô v' ,kgz Vo) Å*̀ ` W X N ƒ q z Ñ ' ‡ 5 f(,Å® ) ) ~ˆX ¸ Dƒ D]¬½Z -¢E E G ) Ô . Û gzZ Ë» ä ŠZ ÛZ 102 Æ çG 21 Å^” 4hÅZ š ób ðE Mç L * »® ) ) Ã7ÆŠZ®ðƒ ÄC ÙXÅÝq ]ŠX Å]‡5Ð gâZ g— t [Z XIà Ç~(,¹ nÆ{Ç*gzZ ä gâZg—XNZ´k , z£B‚ÆgâZg—ä Xìç» îZÖkz¤ / ]gâZÀß gzZ ñâ Û« ¯ÃV”Æ /~(,. {ZgiZ Å o. -G b¶Z» (îZÖkz¤ /) ÷ Z>gf Xñâ Û« <e Ã V¸ gzZ V” Lg Å . o G / z6, t»VÂ‡5 i§Å (yc* X;g~gYJ -440™#bxZ¤ Š‡) ÷ Z >gf VŒä ® ))

)B‚Æ

xzg)\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆVÂ‡5

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

(10)

7Ì{ i Z0 +Z 9»]ZÙÆŠæ à â kZ +Z +‡ 6¤' , è Ö Ó1îŠ7Šæà â ÃY ‚ƒg[²‰ # X¸nÎ è 0Z & + 7g ZD ÙJ‚çOXì îŠgz¢ŠæÅnkZ (The Kingdom under Abdul Aziz ibn Saud) QÃ @pÑ ¶g ¼ gzZ ¸ D™ 5 ÃŠ: Wikipedia by Robert Lacey,p124) eg^eg Ñä ~ ÂZƒD»kZ= Z # X¶ H s Z ‹Z ä m, +Z †{ ¤ á Šp~ ˆ gîÇ1ì 9y´Z »\W6,gîŠÍ –Ã X × Tg ‘ W wY Š¤ /Šg Z }÷ Úm, ôZ è 0Z Ð s§Å6¤' ,è Ö ÓèYX 796, # ÐZ Â× T e ** ™ÝqÐíq ðÃ{z Z # gzZXì QŠæ àâ gŠkZ Ã@pÑgzZ Š: ì CƒhqðÃ=Z # p×f e™Ýq 6, [²y› 7öRÅµÌ½{g f~kZ Xì C7, Óâ „nÆkZ=Â ™7I Ì~ 8 -g Ëº » # Ö Ó~ m, ôZ (The Kingdom,by Robert Lacey,p137) „ ¹ {z ) c* Wâ = ~ [Z£ Æ yZX M h ÃÅ  áúñÙ]| » kZ1ì 9§Zzt ( ¸ n pg ËpÑ ;ŠYÆ™y´Z»nkZ {Z +ÃH ÐVµÅ%yZ0 +{~Š: V; XñYc* / ¦ Ùt » ~m, C ôZ è ÖÓ ×DÑŠ ¢Ã\Wë # }™o ôZ ñƒD™}@ç %iLZÃ[² 7YA óXó ñÑW, ZæLG CgCgyxgŠÆxè B ~uzŠgzZ « k D549ävË‘16 ‚×q ×çÛvÚ ôl^f_ìE ]¬¡Å%ñOÅ%ÃnÆïgZ~*Š x Ó Z # ˆ Æ äg ¦ /V×;Š âZ [Z ÌZ Å% „B‚ÆkZgzZ Š Hk(, wEZ» 8{ ^ ¢ ,Y » ë›yZ Ô× ` W6,x ¬è ©ë› ~[²~Š: ÆkZIX ;g @* ƒ†ŸZ Ì~ X Çƒƒ o ´ ˜òsZ}uzŠ ÔDƒÄc* gŠ], {fÆ% ]‡5Åm, +Z†Zz3, â Û ~Š:~Y1915 èa pX¸ ` ƒ Äc* gŠ ], { f Æ %~ GLE 3‹Ò] X ðƒÐ Percy Cox{ÒúÆ6¤' ,ï ÚkZ {z åD³‚ Â: k0* Æ Vâ › ~ i sgzZ ¸ yZxÆ ¦m, +Z†‰ Üz kZ âZ ]Š ª Ï( ÅyZ „: gzZ M h V Q {Z +ÃÐ Ål pÑ× §Zz {gëÜæ gzZ îÂO$ 6,V˜ ´ ˜ÆyZ C0* ™}@ç,Z ¶gg ZË kZX Zƒ {@çq -Z~³ÆkZgzZX ¶# ÖÓ iÐ{Š c* iÐª Xƒ{Z +Ã{Š c* zŠ Å%Ã Æ6¤' ,è ÙÃ„  c* g Å¦Ð zg Å {@ç Ð ], {f yZ Â Zƒ Äc* gŠ % ~ yZk , Z Zƒðt gzZX Š Hc* Š ¯ Protectoroate Ëâ „g wï%Anglo-PersianCompany Ö Ó ãzÛË# # Ö ÓÅŠ:è 0Z m, +Z† ´ â Å ‰{Š c* i Ð ‚ kØ Æ kZ ¶ Ã¿,Z ËX Ï}™7‚Zg „  Zg è { Z' ,Ð X ¶# Ö ÓÅ6¤' , Æ6¤' ,è Ù£ Ç ñY HgH7Ç àz Iraq Ð kZ ÂZƒÄc* gŠ %£ ~ t Z²  c* „ g kZÃogzZ ËgzZXƒ ‚ rg]!* .s Ü _ tX ¶„gwï% Petrolium Company Ã m, +Z†¤ /Z gzZX Ï N Y ~Š 7]¬Z%~ Æ kZX ¶! œÅ Vµ Ï¹ v GLE 3‹Ò]Âðƒ7gŠk  ob§T6¤' ƒ ,ï B ¹!* gzZ ¸ k0* Æ Vµ ~â ¤ ' ,‰ÒZ ~ !$ +Æ kZ gzZ X Ï}™Šæ Å yZ ÏŒ X ‰V| a egzZ O%Z ´ â Å‰ XÝq ]¬Z%t ä Š:è 0Z m, +Z † vO%Z Ì~»ä& + ðe %~+d 7Z gzZ ,Š ”zÈ ãZ6,300I~ñÅÅF, nÆ ä & + ðe %~ +d ä T Š Hc* ŠÃ ÙkŠ -Zh q +' ×~Y 1916gzZX ~ŠŠæ Å9zgg ZD Y 1930 {@çX ð¯ vÐ x ** ÆBapco õ0* gzZ X ‰ ØŠ & +ƒ 0* g ZD ÙägzZ”zÈ g ZD Ù [x»ª»%~+d~Y 1932gzZ Zƒ~ Nnz »: Ñ‚& +ƒ 0* g ZD ÙJ‚ª: ;â & +ƒ 0* g ZD Ù X Zƒ Äc* gŠ %Ì6,VŒgzZX Š HZŠÅ VZ. gzZ ;g ~g Y J -Y 1924 nzt gzZ Zƒ qzÑ T å(Z‘´ »i sgzZ¦ª[²~Š: ÃyZ0 +{æg äVrZÐŠæÅÙÅ6¤' , Æå 3 %6,VŒ åwì » +C Ùâ 0Æ gzZ ¸ Cc* Šæ Æ6¢è Ù £ ~Š “ Ð T å‘´ (Zt p× {Š c* i¹ ]** kZ X ˆ~Š™ »# Ö ÓÅyZ0 +{æg VŒgzZ¸ ZzÁÐƒ  vßÆx Z ¸Z ! f Æ i s£ ÃZ0Z @pÑ b§ ÏZ E 4h$ n Æ yZ Ì ð‚g J Â {Š c* i éMG 5E CY ~ŠŠæ àâ {Š c* iÐ yZ0 +{ ~Š:¸ yZx  Ð Š:è ƒ 0Z m, +Z † Zz3, â Û~Š:X ¶ Šæ Å6¤' ,{z Š HHg » b§kZ 7ZgzZX ¶ -ZÆC ~iE‚Zg nÆÑkZ¬Ð q C™C Ùªt õg @* X B”Ð6¢è ÙB‚Æ ä( Frank Holmes)Íƒi Û Æ¿ åÅ V2c* g yZ ~³Æ Šæ à â kZ ì ~ yß åt©: »kZX å H~ Y 1922 Ð=g f Æ kZ gzZ ðƒ W, O b§~' ,~Š Zi W -Z ™ïä Vzg ZŠtâuÐ ¹ Eastern q c* B‚Æ6¢è ÙÃV2c* g y›Z [² @* åc* ¯and General Syndicate kZ V- gzZX Š Hc* Z ±~ :WÃV2c* g [²yZ qzÑÒ Z6,jæ~ V¸´Æ UgzZ X c* ·yp »}uzŠq -Z äVâ ›~³Æ CZ ~ +dÃr # ™yZ ä VrZ ÂÃY G 6,h +Š F, Å# Ö ÓsÜäŠñ úñÙ]| +d ä r # ™ yZ ~ ˆ gzZX HgHÐZ ™kˆZ‰ Üz' , »]** vÆkZÉ H7g ±Z nÆ ŠÅVz@çnÆ lˆÅ%~ y›}uzŠ²X ðV Q i ZzWs ÜÆ kZÆ (11)

]â } .çÅ  áúñÙ]|… Ý ÒÃÅ1zg W, Z »VÂ¸~g EZ~´ ˜[²

/z»nÆ«™Åe $ÒZ ÅVâ ›~wXgzZ[º/ß D åçe…!‚Ûu] á^_×‰ ]‡†Ú †9Ò]J E

XÐB{ ^ ,YÐtzZikZ »

VÂ¸~g EZ~´ ˜[² ÒÃÅ1zg W, Z»

~gEZJ -[ZÉ~gzŠÆxk B« Ñy;Z' , uZÆyZ ìi§t »VÂ¸ Ð yZgzZì CY ~ŠŠæ à â ÃVqZgzZÃ œ£ LZ b§ kZ gzZ 'Y ðZë'!* KZ $¾yZÐ ¿kZpX × D Y G Ýq d yZgzZì Cƒ W, O~Š Zi WÅV2c* ggzZ ´ ˜ Üz kZXt pXì @* ‰ 7,W, Z t6,]ZŠ ¢Æ =g fÆŠæàâ kZ Z # ì @* Yƒui ** {Š c* igzZ X ×Dƒìg™Za W, Z CZ~ ´ ˜yZ {z t c*× ]â£klÆVâ ›6,V˜ eg Ñ X Vƒ§Zz d $Œ Û Æ¢lè ]â £ ´ ˜ # eg^ Ð Y 1916 {z) ¸ ñZ·Zz Z qzÑ Å,¸t( ìg ñZ·Zz J -Y 1921 x ¸g ~g ¸ ÃY ‚ƒg [²# Ö Ó m, ôZ Nƒ y*zy Âì „g™Ýq ]ZŠ ¢ LZ ™}Š gØ~ogzZX Zƒ Za [ZCZ~ Vâ ›Æ ÃY ‚ ƒg [²ë c* Š yÒ ä ñZ·ZzX Š H7, X ‰Ö™ƒ ty›gzZìg}Š 7x ¸g »nçC Ù„  Z Û Š ZŠ Z} .ÅŠñ úñ Ù]|p }g7 ë›‰ Üz kZX ¶g { ^ ,Y 6,gîå LZ ä \Wp¸ ñW7Â6,x ¬è © b§ Â# Ö ÓÅy*zyÍ Zƒx¥ ÂÅ ï6,gî ÅyàZ p¶„g}Š 7Šæ ÃY ‚ƒg [² ~ yZ X ¶„g }Šnz ÃY ‚ƒg [²# ÖÓ pÑgzZ m, +Z†yZx~Š:Æ¦‰ Üz kZ kZ äg—X ¶„g™½x ¸g6¤' ,è Ö ÓÃl # y´Z »\W6,gîŠÍ –âÃeg^eg Ñ6, è 0ZgzZì 79]!* t ~ |pì 9 6,i s@pÑ‰ Üz kZ ) @pÑgzZ Š: » m, ôZ6, [²y›gzZì „gïŠæÃ( ¸Áq G Šñ úñÙ]|X M h™7I6,7ËûÒOh$ : ×D â Û ñƒD™™f »§ZzkZ eg^ eg Ñ Z # ¬ w‚ FÐ ` W ÷ ÷ Za gØ~ Vâ ›¸ ñZ·Zz Æ y*zy 7Z™}ŠŠæ à â ÃY ‚ƒg [²‰m, ôZ Zƒ Zƒ—{Š c* iZ # gØtX × T e ** ÑW, Zè , k i LZ [²ë Š HHy´ZÐ s§Åyè ÖÓ Â # ƒ lp6,kZ y›X ïŠ 7Šæ à â ðÃÃY ‚ƒg Å]uZz ä ~pX ˆƒh +Š F, Å¸g ‰ Ö ÓÅy*zyÍ Zƒx¥= ÂÅ]î #

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

¹ {], ZŠ » ]â } .BÅŠñ úñ Ù]| ÆVâ›Æy*zy m»yZXì Zƒ ; Ã´ ˜y›Ôì ÌÐ4z] .nÆt£ ´ ˜y›ÔìÌÐäXÐºÆVz) xè B Ôì ÌÐ «™Åb‚z CgŠÆ k Vz) {z @* ì ÌÐ ðÉZg ÅyZ yZgzŠÆ ÅF, gzZìÌÐ tZ²ÔF:g»!W~Vð;Æ Å V/gzZ kz& +ZÔì ÌÐ t£Æ ¼Ð~yZ äëXì ÌÐ ~ŠZiWè 4z] . XìH~y*kZ™f»]â} .ç Ðƒ  Åx ¸Ë{ Zpí ÇgzZ Z +‡q -Z Ã~×6,]5çyZ {z ì Y™t# Ö} .~(, gzZ 9»yZgzZX × n pgmÐ x¸kZ£ Çg gzZ }™7t ‚Æ x ¸t‹ : ZI | H7Z ~ ]Ñq yZ }™ ðÉZg ÅyZQ yZgzZ × M h W7]Zç H7Z Ô’ e ** ™ XÂeä™]âZŠZH7ZnÆ[!* åL]Æ 9»]Ñq‰ Üz kZ £ ì „z ÂÛ** Çq -Z c* Vƒ ~ Y ØZ {Š6,ë›ÒZ Z # }™t‹ t‹kZ {zQgzZX VƒñW:t ‚ò}x ÓÌZ X}™ðÉZg 9Åx ¸~ÝzgÅ ~ {g !* Æ XÔ ~ ]5ç Ñ!* zgq yZÔ ¶ðâ ÛðÉZg ä  áúñ Ù]| VÍß‰ Üz kZ £ ë›Ð ¹ ~}g !* Æ gzZX × ` W6,x ¬è ©[Z ¸ 7~ DÆ Æ y Z¸ ‰ G ‰ Üz kZ£ ]â ZŠZÐ ¹ ¿ðÃ¤ /Z [ZX × n NŠ ä *Š Ì ò} ã6, ³ÏZ {zÂÇÆä™ï™ƒg Z—Y) Üz kZ £ ¶„z ðÉZg ‰ ‰ Üz ' ,gzZ 9 Ç kZ ‰ Üz kZ ¤ /ZX ¶ðâ Ûä Šñ úñ Ù]| 6,yZ¤ /ZX Š Hc* VQ {Z +Ã»kZ ÂŠ HH¿6,ðÉZg V˜ gzZX Z 7,** V Q yv » kZ Â Š HH7¿ g—ÐaÆ\¬vZÂìm»# Ö} .iJ X„g77Ðƒ t£Z® è )~]ŠªÅ ñ ) ~z*Š x ¬ ðÃ$;f Å Šñ úñ Ù]| \¬vZ „ IÐ öZa Å\WX ¶7$;f ¶~Š }Š ]g t KÃ  áúñ []|ä gzZX Çƒ îgzZ Åf J g CŠúñÑZz äƒ Za $;f ~i ÚZ kZ ä *Š Ì~ ]5ç ~z*Š äƒ k , +q ¸z ~ *Š gzZXAŠ }g Â Æ 5 b§kZ Å\W\¬vZ~{g !* Æ]uZzáZz V6,ò} 9‰ Üz kZ \W å * @â ÛðÉZg 6,yZ ÌŠ Z ÛZ +F, ÖfÆ *Š Z # ¸ DY ]uZzPÆõg @* ëX¸ DƒÜ‡Ð î

ä Vkg 0* VâzŠ ËÆt x ÐkZX¸ìg™ ˆ ÕäM)’X å ;gïzÁ¹Ð ~ kZÃ# ÖÓ Æ~Š !* Wò £Ã]Zg (ZgzZg Z MZ Hc_t yZ {@çt Zƒ kˆZt Ãm, +Z†yÎ~ H qzÑ ¿ » ä™ vs§ Å VzÒú gzZ ì 7~ ]ZŠ ¢Æ o Æ yZ gzZ Æ : Ç Z] .» Vâ ›Ð s§Åkô»gzZX ñY ÃvÅ% ~ 7,´Š –Št 7Z ~ Y 1950 zy gzZ y›ª Š H1™tc_ » ]!* NZ Æ zŠ z K -gzZX Ïá á ~ sAKZ # ÖÓ É}Òú {e {e LZ n Æ V¦Z ~Š:œ‚k ðƒÈ¢6,]!* kZˆ ~(,¹ n Æ > ›t gzZXÐ ,™ Ðƒ  ì™f. è‡%ZtX ÇñYc* Þ ŠÃ# ÖÓ «_ kZ kô» ¬ Ð kZ èY ¶! x» yZ c* â Û t‹»]!* kZ äŠñ úñÙ]|¬ ÆkZX ¶C™¿#ÅkZgzZ ¶75Ð yvHÃ´ ˜y›Ð` @Š£ñ~Vz@ç t · Z ÌÐ m, ?gzZq -Z ä Vkg 0* VâzŠB‚ c* Z{Ìx Ö Ão´äg—gzZì YV mÐ < Ø Zè X~ V1ßx Ó t {zgzZ H X ,™o ôZ {Š c* i~nçkZ {z Å yZ ~ ÔZ ÃyZ × ~ ¼Z áZz p pg ÅVâ ›~wXgzZ[ º/ß wçX N Y ~Š Ò{Š c* i Ú Å ~Š !* W /z»nÆ«™Åe $ÒZ MnÆVâ ›Ì~±Ã ç³9³n×³r³nÖ m, ³XÆXÆcgñgÔÆyÎ 0* è -’ q ç£ n Æ V1ßX IÅ mºÒ‚ Â~ V1ß ÒZ ._Æ kZ å Š HH m, ? ~The Making of Pakistan [Â KZ :×D™k , ’ Æ wX gzZ [º ªX å ** ƒ {Z +ÃÃVâ › "From 1858 to 1905 the Muslims yZ 7ZgzZ¸ ~ ¼Z {z ~ V1ß ¹!* {z´ had been cultivating the British.From S Ò{Š c* i Ð ~Š !* W KZ ~ V1ß ¹!* 1906 to 1911 this amity blossomed ~ kZ p å ;g µ YZ ƒ  t ÂC Ù„ X ‰ into friendship. .From 1911 to 1922 wX gzZ [ºgzZ~ œ / % t {zgzZ å ` @q -Z their relationship may be described †ŸZ~ VBÅyZ Â~ V1ß¹!* {z´Æ as armed truce to open warfare....... ¼Z äVzÒúÆ Vâ ›Š£z !* Æ äƒ There is another way of describing this development .From 1858 to 1905 y›V˜ ~ wX gzZ [ºp å xg ~ Muslims were in a state of neutrality ¶à©âZ e $ÒZ ÅyZ~yZ¸~e $ÒZ vis a vis Hindus; from 1906 to 1911 gzZ Vzzyð** Æäƒ¼Z6,VŒZ # Hindu Muslim rift was marked and m, ?Å ¶Š Ò{Š c* iÐ ~Š !* WKZ ÃV³ later ominous ; from 1911 to 1922 /Í®kZ ÂˆÅt the two communities were co~wXgzZ [º._Æ õG Ð‚51e $ÒZ Ái Z ÁÒÅVâ ›Ì operated against what they considered a common enemy_ British." ~]gßÅäƒtm, ?gzZ ‰ãY ¬n Vzm, ôZy›J -Y1905ÐY1858ª Æ kZX Tg: ~ e $ÒZ y›Ì6,VŒ Ð Y 1906X¸ ìg Äg m[v Ð kZ p× M h WÃãZz Ãƒ  Â[Z ]** v gzZX Š Hw$ +~ 4zŠ m: #t J - Y 1911 kC§ ¾ÃXkZ Ì+Z +‡Æ>›‰ Üz B ©m»VâzŠyZJ k -Y 1922ÐY 1906 ä kô»gzZ >›çOX¸ ìg 0* ™7 kZ';g O˜yxgŠ Æ k B ??gzZ ~È nÆ Vâ ›Ð zg ÅkZ H äzç£ ™ï -Z »ä™yÒÃ¿ Y 1858Xì Ìi§gzZq wX Ô ‚ k ~ [ºÔ ðäq -Z~ › ~ {g !*Æ Vƒ zy y›J - Y 1905 Ð 3h Z gzZ g ·Ô‚ M~ 8 -Ô‚ :e ~ VâzŠ J -Y 1911 Ð Y 1906X¸ g Z—Y) ~œ / % gzZ ( ðO) kZgæÔ‚ æ æ ~ Å ãÎ$ +QgzZ {Š c* i¹¬s %ZyxgŠÆ m, ?Å ä™–Ò‚ {gG {gG ~/ß HVJ -u VâzŠJ -Y 1922Ð Y 1911gzZX Š X ¶ˆ~Š -Z yz¬t gzZ¸ ìg™yz¬~ :W{z¤ q / (Jinnah of Pakistan,by Stanley Wolpert, CZ {z & å s ÜÆ Vzm, ôZ ª {z¤ /,Z published by Oxford University Press,2006p46) X¸BÔŠ œ yk , iz ˆ Æ xè B «~©:kZ k YH E 54&â (The Making of Pakistan ,A study in ñZ·Zz Æ ‰ Üz kZ gzZ ñW y*zy ð½G

y*zy ™ ïÐ( Chemsford) eg^ m, zˆÐ yZgzZ H qzÑ NÐ Vƒz¤ /ZÆ HçJ e ñW»y*zy {ÒW XqzÑh Government~ˆ m , zˆÅyZX’e ** ƒ Ç**~ ]gß Å of India Act 1991 {Š c* iÃV•Z~"ßC ÙÌ~m, zˆyZX Nƒ Æ TX å Š HHt9Ññg Ã » ¶Š Ò [ g¦ /¬ ™f » V0 D à Zz äƒ Za ~ Ë gzi¸ ÌÐ s§Å>›‰ Üz kZgzZXì

Nationalism,by K.K.Aziz,Sange Meel Publications 2005,p33)

è £Šúñ Ù]|~ Y 1914 Z # Æ y*zy ‰ Üz kZ Â ñƒ^ ,Ã 6,ÄÜ # ¸ ìg g ¦ Z /Ð gzŠ kZ Æ õg @* y› ™ïVâzŠtgzZ å6,`z²yz¬B‚ÆVzzy X¸ìg™4z] .s ÜÆVzm, ôZ gzZ kô»X c* W³%» ~¾x Ð~Y 1913 gœÆ>›w‚kZX A ~ ~>› g Z å)9E ñ]g ZœÅkô»gzZ b » Z·WZè +‡ Z

~Š:ä VrZ ~ Y 1922X H ZŠ Zg ZŠ™ ~ã Zz3, â Û~Š:Ð zg ÅT 1™{@çÐ Zz3, â Û ¹ævÅyZgzZ ÏñY Å ZŠ Z ¶g¼: Ñ‚Ã +C Ùâ Æ –X Ï}™ lˆ Å %~/ß ÅÒÃÅä™lˆÃ%w‚¼gzZã VŒ å» ]1œ~Š ã C6,VŒ åt X 1 vgzZ ðƒ 7! x»~ lˆkZgzZ åyZh XŠ Hƒ »{@çt gzZ m™: ZŠ Z ¶g: Ñ‚ Ú ¢Ã+C Ùâ ÂZƒ[x»/Š»+dZ # p ]** kZ ~¸Æ!x» Ì~ [²~Š: Š Hƒ Å %gzZ Zz3, â Û~Š:âè u i ZçOX× Š£ñ g !* kZX ñƒ qzÑ]Z™Zè yxgŠÆVµ gzZ Standard Oil of CalifornivÅM%Z {Š c* iÆ vkZX ¶~ yZyIPCv~uzŠ 6,³%kZX ‰V|~â ¤' ,´ â Å‰F, â Û~Š: Y 1929X ¶]gz¢JÅ ¶g Ã Zz3, ÅkZgzZX ¶VÍ¤ / Šª q àâ Å *Š ~g7ˆÆ ÛŠ Z®ÅVÍßáZz äWnÆeÐzz (The Kingdom,by Robert Lacey p225.236, ˆƒ Á ÌÐ40,000 ™ƒ Á ¹ ÌÐ Discovery,by Wallace Stagener,Middle East à â JZz3, â Û~Š:„B‚Æ kZ gzZX ¶ Export Press Beirut,1971p14-22)  zŠ q „ -Z ä VrZ X¸ ‰ ú~ ]) &‡Ì%Zt *Š ~g7 ‰ Üz kZ ì ™f ÿLE ÄÑkŠ 7Z‰ Üz kZ ðÃ¤ /Z Hg ÖZt ‚Æ p¶Á7Å%gzZ¸VÍ¤ / Š]Ñq à âÆ x Ó ÐZ~ o LZ {z Â }Š }Š & + 7 7 gzZ 8 -â gzZ ]gz¢Å %B‚Æ ‰ Üz X ×g »Ã¶Š Concessions £ 6,% ï %Ð p Ò kZX Š H@* ƒ†Ÿ Z ~ (The Kingdom,by Robert Lacey,p229) Ç!* B‚Æ ‰ Üz {z ¶„g Y ÅgHroyalty ]Z™Zè t ¹ F~ Y 1933 wq ¾ X Zƒ„(ZgzZ ¶$ Ëƒ" $U* °» ** & » \z¤ X å ~g ¸ îÏOF /k%Z Ð „ qzÑX− -Z ƒ H: c* q ƒ H kCt ä gzZ Ë Æ%6,VŒ å7yZ6,{Š c* i {z¤ /~â ¤' , 7o ôZ ~g7 ñƒ D™}@ço y› ~â ¤' ,Šp Â6,µ%q -ZX × M h ï], {f Wz kˆZ »kZ ÌŠ Z ÛZg ZŠ)fÆokZŠpÔ ;g™ {z c* Š {gt7Z~i Z0 +ZÁŠ Ìä}Òú ]ZŠ ¢Æ kZ ~ w ¸ ìg 0* ™7 Zz3, â Û~Š:X B ™wJEæ ¾ Å vO%Z »]!* kZ äŠñ úñÙ]|p×M hƒW, O Í¡ E ôZ q -Z B‚ Æ ÌÆ x ** ( Philby) ö m, kZXðVQÌi ZzW0ÆkZQgzZ c* â Û Ìt‹ 0}ÒúÆ# Ö Ó~â ¤' ,~ qzÑ{zX¸ Š:è 0Z m, +Z†Zz3, â Û ~Š:Z # ¬ÌÐ X c* Š}Š ±ZÐ # Ö Ó~â ¤' , QgzZ ñW™ n Æ }@ç ËyxgŠÆ # Ö ÓÅ OZgzZ 7Z XÑ Óg 6,×z Æ ™wJxsZ Q gzZ 7Z äŠñ úñÙ]| Â¶„g^’ A ]!* Ýq ÌŠ OZ »Š:è 0Z m, +Z†Zz3, â Û~Š: x »Ðo ôZ¹ñƒD™{@ç c* Z{x Ö Æ Zz3, â Û~Š:yZgzŠÆ ]Z™Zè yZ {z X å ì Cƒ ]Š ¬ Å Vñ¸ àg- èY B kZgzZX D™ÒÃÌnÆ]¬Z%{Š c* in Æ kZgzZ × C™wEZ x3, p ÖZ ~ }@ç » g Zƒâ °Z e 1000 Ð vO%Z {z B‚ Æ ð}@çÆ%Z # X ×DƒJ̈_ ,™x »nÆ]ZŠ ¢ÆyZ @* eÌnz f sÜL~ ]Z@ç c* â Ûä g— Âñƒ Ì]¬ÅV©àZz äƒ~ îÂO$ 7ZgzZ ˆÆ„zg¨ï»É ’ e ¢ 87x »Ðg ±Z ƒŸH H6,„  ZpgŠ ÅyZ Tg D™ ½ ì e c* â Ûä g—X ’ e ** ™ {@ç s!* X×ìg XIƒð_ Ñ Z t~Y1933#y »d $ ÛËÌ~ ‚fÆ và Zz ä™{@ç w$ ++ M Åv¤ /Z ×,Z p ÖZpƒ: wì M O T Xì $ ËwZ e~ÂÃm, +Z†yÎÂñY »# Ö Ó~Š:ñƒ D™ð Ã_ ZÑyZ vkZ b§Ë å6,]!* kZ Ìgzi F,{Š c* i Å%áZzå 3~ˆ £ ñYïnŒ Û ¼Ð t Zƒ {@çy WX ñY 1™ uÐRoyalty }& + ðe %~/ß¹æÆ[²~Š:v Æm«Ã[²~Š: á$ +ÆkZ gzZ Ï QgzZ ÇA nŒ Û» & +ƒ 0* ÆäÎg ZD ÙM6,gî X ÇA nŒ Û» & +ƒ 0* g ZD Ùäh +' ×ˆÆ{ â {g VZ RoyaltyÅw‚¬XÐÕ & +ƒ 0* gZD Ùõ0* w‚C Ù Çƒ ~ ]gßÅ & +ƒ 0* Æ äÎ Â£Œ Ûª gzZ ~uzŠ 5ZŠ Z : Ñ‚ Å ˆ gzZ £Œ ÛZuzŠ p ƒ6,h +$ +ZßÅ vê »TÏƒ~ V6™ » ª g e Æ äÎ6,HC ÙÆ %gzZX Ç ÁÐ VzyZ ~Š:Ì5ZŠ ZtX Çƒ ZŠ Z£zç HnÆ]æÅw‚ 60{@çtX ¶„g Y Å &‡t ~ kZX å ;g Y ¶]!*ã.6,ÿLE ´™¾5ZŠ Z: Ñ‚ Åˆ gzZ ¶Á Royalty X å6, +$ h +ZßÅvtÏƒ~

D553^i549ävË‘16 ‚×q ×çÛvÚ ôl^f_ìE

™f »%Z kZ~-[äg—‰ Üz T m{ ðÃÅ%~[²~Š:ÌZ Â‰ ÜzkZ H w$ +wqè ]gßt „¢p¶ðƒ 7Äc* gŠ Äc* gŠ ], {f Wz Æ %~ o kZ gzZ ˆ Y œÚ ZÃVµÅ%gzZX ‰ƒ qzÑäƒ ~Š:gzZ å7Ì~ yáz ëzÆ yZŠp£ Î

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (12)

Z ~ Y 1929 çOXì ( yvJÃ # 6,]ï{Ša Ð s§Å>›ä WZè +‡ Z Xåtc_ZŠÐ~yZÂG7]]_Œ 3. All legislative and other elected bodies shall be constituted on the definite principle of adequate and effective representation of minorities in every province without reducing the majority in any province to a minority or even equality

ÃVzg ZŠ ZÉvŠgzZç9³n×³r³nÖ x Óª °»ÃV•Z ~/ßC Ù ’ e ** ¯ 6,wßZ kZ Å kZ ~/ßÌËpA ÏÒú W, ¸gzZ X ’ e** ™7sp~~' , Z' , c* ¼ZÃe $ÒZ „~Y 1917äg— ì™f. è‡%Zt Þ Û „0 +¶ KÅ%ZkZ Vâ›~Y 1929gzZ¶~Šâ ]!* t ÌÃ>›nÆ «™Åt £Æ X ~ 7, ã™ï¤ á~]]_LZ À¿¿¿¿¾Á G 4E C+Å\WH c* 5E X ×ï¤ á g»Zx Ó~ åG â Û ä G + E C ~g ø c* 54E 7j−ÌZ åG C ä sßñ gzZ N ¯ j−\W Â c* â Ûä gâZg—Xì Follow X ,™ 1 ^g7g Ð ÖW ðÃZ # ì x » » >fi X ×g D™ up X ,™q :Z ÅkZ ÂƒvÜ** ë c* Cä] .) Î ñZ' ,gœ yzç õ0* {°z Zg ø w)ZX × ìg J (,}°z LZ Xì »zg- g ZD Ù71ÄÑ á vZg » Z >6,435 ™ # ]‚ x ¤ X âÃx !Z LZ )tB‚Æn¬ Å*̀ är # ™£Z¡ aÕMq -ZÆn¬ >6,y W {g !* Æ ~g F ÅâZ KZ™ Wd $Œ Û Æ gâZg— . { Zgi Z ä gâZ g—X Å 7 ^g7g ~ X ðâ Û m, ?ðZzŠ vZg »Zn¬ >D6,x ! ZÆ ) , k ¦B‚ Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä *̀ ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* ]Š XÅäZ´ X Zi Z âÐgrsÑÃyZM.{ Zgi Z m, +Z { Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ 4hÅZš ÅY (z[f™Ñp=~b ðE M Kä Æ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i ú 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ X ‰á p= Då‚ßñÚ oÎ^eE

6 × D W~ V”Æ kZ Š Z® p ä gzZ y›~ V1ß ¹!* ZÎÆ wXz [º ð|~ kZgæ gzZ Ïg 0* ~ ›õ~ [º Ö ÓñWÃkZ L¤ # /Z~/ß~uugzZX × £ÃVo)Š Z²Z¾+Z ht1X ×zyÂB /J4X3 e N 7¦ i hkZèY õG / Ù× 7¾{Š c* C J× B bg ]Ò ¾£Ã Vo) yZ Ð I Š Z²Z ¾à Zz Š Z® ~(,¤ /Z ÕäM5!X Çã yv Å XÃVƒzy ÂñY c* Š ht ÌÃVo) ƒ: yvðÃ Âì {Š c* i ¹ ì V˜ Kg à gzZ wX sÜ Kg à Å XÃ Vâ ›1X Ç Jì Á „ ¹ gzZ ì ~ V1ßzŠ [º ó Xó Ïìg: Ì}Kg àÅyZgzZ Çãyv

sÜÐ ~ V1ßÆ ‰ Üz kZX Çã yv t b§kZp¶Ýqe $ÒZÃVâ ›~zŠ # X Ïìg CYÐ Vð; ÆyZ Ìe Z $ÒZ YH E 4 & 5 ây k wgzZ ñWy*zy r # ™ ð½G , iz Æ ä™ð Ã‘J e ñWÆ y*zy ~ ]Z™Zè Ð Vƒz¤ /ZÆ y*zy n Šñ úñ Ù]|~ Y 1917Þâ ÂG qzÑ YH E 54&â gzZ ‰ á p=‹Š { Z_Æ Æz q ð½G -Z J 7,ögi +Z£ ‰ Üz kZgzZ Å]‡5Ð r #™ yZ g ÖZ » ñ0ÆX kZ ~ kZ Š H XŠ HH~p ÖZ T ñY 3g:i§ (Z ðÃ »[NZ ÷ ÷ x Ó,ZX ×g~ yvÈ)Š Z²Z ¾~ D458-457ävË‘ ð1917†fÛ‰×ˆßrn×m… Í?] çmçm…E m{ ® ) ) Š Z²Z ¾ðÃ V˜~ V1ß kZ ÌÃ]Š ª > ›ˆ Æ¦²¼ ÃkZ ƒ ÁgŠkZ Š Z®Å kZgzZƒ B bg ÌZ VBÅ V•Z 6,i§kZ Zƒ kˆZ » ]!* Ð Š Z®kZÃ® ) ) kZƒ60 +Z » îyv Vâ ›~ wX gzZ [ºÐ ä™†ŸZ ~ ÆgŠT} zYc* Š h»[NZÆVzM{Š c* i ]ZŠ ¢ÆVâ ›gzZì CYƒ »e $ÒZ Å Xì »*̀q -ZgzZÐyÎ 0* zŠX ×ñWh +' × =g fÆy¯gzZ=g fÆÖW‚ZgÐ ƒ  yZ ] Ò 4G 5 ZuzŠgzZ i úXì @* ì Zƒ c* ŠÃY qi øE Y 3g J 4›$IâyZ ._ÆkZ X N Zz™~g » Å èEG 4G 5Ò]ÌÃyZ ×g »Z 63Æx Z ¸Z Z c* Z{øE ]¬½ZÃyZëX Ã™{Š .Z Ì{z @* ì @* Y Ô×Dƒ]Y¨£ÆyZÔ×D™ï¤ á~ ] Ò 4G 5 ÆyZ X ×Dƒ]Y¨£._Æ øE c* â Û Äc* gŠ ä gâZg—Ð ® )¤ áZZ +‡ ä® )¤ áZZ +‡Â?ì!‚g CZ ðÃ »>H X åÑïóÔ ó gzä** ¦ ÷ ÷ äëw‚¸¦ / c* C H &q b & Z¼ ~ kZ p å Üï èE4ÓE -Z Ì[Z Xì Zƒ »zg ä >r # ™gœX ¶àZz äƒ 7šÅ® )¤ áZ H c* â Û Äc* gŠ ägâZg— ñ 7,~ kZgzZ N ¯ šKZXAŠg ££ì X ,™ï¤ ávß‘ *̀® ) ) ë c* C äh +] .q -’Z +‡ +] .q -’Æ X ×D™ ¦z1/4» {PÆh c* Š vZg »Z >z åa ì e $Z@ t … 4$ M c* ðÃä èG â Ûä gâZ g—6,kZ X}™ ¸¦ / c* C äh +] .q -’Z +‡X å c* C7wßZ kŠÄÑ zŠ {°z Ð s§Å *̀vZg »Z w‚ ÞW!* ÆkZX å»zg- g ZD Ù g ZD Ù63ÄÑzŠ …. X ¶B=ÂÅä™ ¦zg- 928 G 4E C+Z 5E m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—Ð åG +‡

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(13)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Â~ Vzà} (,X Çƒ Ýq sg ¬× W× W c* ÐOgÆZg Ï( LZ vßtX ì ~g ZŠ *Š Æ w”Æ ]â ¥‰Ðzz Åp pg DQ Ðàvß£ Xì ;gƒ H Ð OgÆZg n Æàpì @* ƒW,Z » c* z—"6,yZ×C Ù!* N O X @* ƒ7W, Z » õÑ¯ õÑO˜ Ô ** ™g Ç~ Vzà c* â Ûä gâZg— j§äZ6,t ** ™Š Z Z »VUúgzZ ** Î wå +ZÆ]c* Zzg KZ[Zp×Â 6 ñƒTgg0 B‚ Ìj§äZ6, X ,™g (Z Ìj§ Ì5 Zg 6 ._Æ ] c* Zzg KZ pOg Ð N 3Š ÷Z e »î W 7t X ,™g (Z ~g ø £ ì ** 2{z < ØèX Ð ,™ VQ Xì ._Æ]c* Zzg ~g ø£ì | Cä wâ Z +‡ ‚Î~Y 2008w‚ c* 7t c* â Ûä g—X ð0* =ÂÅ àßzZ +ZiÐ Xì 7etXì à™àßz‚Î M hÈ Xì à™ àßz ._Æ P × M hÈt 7ï¤ áÌZ£ÐVƒ,Zg »Z F~PkZ c* Š {P Áä VMÐ Vƒ,Z FgzZÐVƒ Ð Vƒ 7ï¤ áÌZ£Ð Vƒ,Z FgzZ Çƒ \WFX Çƒc* Š {Š c* iäVMÐVƒ,Z FgzZ {Šc* i6,`â Æ\Wä VrZÐVƒ W, Zk , iÆ X Ïƒà™àßz‚Îb§kZX Çƒc* Š}Š â Û Äc* gŠ~{g!* X c* ÆPägâZg— G E C+Åg »Z c* 54E C ä wâ Z +‡ PX ì 3437 åG &>{P w‚¸¦ /Xì zg- g ZD Ù28ÄÑg e ÄÑ&B‚Æ†ŸZw)ZX åzg- g ZD Ù61ÄÑ Xì zg- g ZD Ù74 -Z Å q ½Z c* q C ä ãK¡Z +‡ ~ Vzg ¶ZÆ/ßq -Z Å {)z VŠ^g7g X ×ìg™x »h +' ×~{g !* kZXì ðƒù ¤ á 6,äâ Û Äc* gŠÆ\¬vZ {h +ZgâZg— 4›J$IâZ x Z ¸Z Zõ0* w ‚¸¦ / c* Cä èEG +‡ J $ 4› Iâg »Z 14 Æ &w )Z Z # X ¸ èEG

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

X ñY Å„ÅVB6,i§ÏZ å ;g Y c* Š ’ Ì6,} ÕäM) ä Vâ ›~ËÆkZèÑq ~Z B31Z # çOX å xg 7~ e $ÒZ ›k°Z m{ » > ›ÃY 1918 mJÐ ™Š !* WŠúr # ™zZg]g ZœÅTÔ ZƒÂ~ ~ VzŠ ZŠg Z Œ ÛàZz äƒgà~ kZ Â¸ ìg ~]‚ÔŠ ZŠg Z Œ ÛˆÅ7ÅŒk , iz¦Ð : å– The proportion of the Mussalmans in the assembly and the legislative councils as laid down in the Congress-League scheme must be maintained

X åŠ H1™gà6, gî.ÃŠ ZŠg Z Œ Û kZgzZ

(The Indian Muslims a documentary record (1900-1947),compiled by Shan Muhammad,published By Meenakshi Prakash,New Dehlip 186)

Ã%Z kZ¬ Ð ƒ  äñ ŠúñÙ]| Ã]ZŠ ¢Æ Vâ › b§kZ c* â ÛkC oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe 10 †fÛÞ ävË‘ ‡]

i¹ ;Zus§C ÙÃ\WgzZì Y| (,sg ¬{Š c* XÐ³(, mgzZÆZgÐx ©gzZ ÇñY x » ,Z >(C Ù c* â Ûä gâZg— s§Åtäƒ „g ïòz6,V˜ ƒ „g™ Cƒ—i ZzW~hQÂÌ~‘´QgzZ ÌÐ µñÆŠ ã C×ÆeY ` W b§TXì A Ìä Vâ ¶}uzŠgzZ Ìä £ aX Zƒ6, ägâZg—X Hg ÖZ~hÆ\WB‚ÆwŠ B {^ ,YgzZ ,™ a^g ~g7 n Æ kZ c* â Û /gZz. Þ‰X ×M hÎ}Š7Æb§¾ë ™x »Æb§kZ \W¤ /ZXìgØZ (,À` W » \W# Ö Ó‰ Üz Ë 7Ø ðÃ ÂÐVƒìg 6 c* â Û ä gâZg—X}Š™ qzÑ ã™Šæ Å »yZ£ÆVâZ£ sÜXì x »ÝZ Üï 5 Zg Xì 7x »ÝZ ¢ 8á[æ ä \¬ vZ {h +‡ +Z gâZ g—Ð VZ Xì 3g H¡ g N* » Vä \W c* â Û Äc* gŠ ~V”zŠÃ*̀¹æ c* Cäsßñ6,T g »Zzq -ZgzZÃx Z} .zq -ZX ì Š HH„ Æ V;z c* â Û Äc* gŠ ägâZg—Xì c* ŠÃ ä VrZ ?7 ì pŠ Ð xsZ Ã VÍß ä3ÃyZ [Z X × } g Z ¦ /ÆÈw‚:e Xì n¾ÐÙÈgzZª zŠÔÅ W gzZ ìC Ù!* Ð Vzà c* â Ûä gâZ g— Ô ,™ÆZgÐ ±ÃX ,™ÆZg6,V»Kg 4¡E ôG-G ÚZÔ,™Âg ÇÔ,™ÆZgÐVzy N Y n +zÁ,ZgzZ ,™Š ZZ »÷Ð» xsZÔŠ£z »\¬Z} .ê †X Zƒ Za pŠ~VÍß ¾Ð xk B ~ŠÔì < Øè » äsz ðZ Xì YYXb§ ~ *̀ ì ß It c* â ÛägâZg— KgpÏƒ Á~ Vzà} (,Xì 7pŠ X Ð Õvß Ã\W~ VÂŒŠ gzZ V- Š !* W

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

lpÃøZ Û yZ X å6,kZú1 » ã ZôÅVñ» Xì Zƒù á í™f »r #™ kZ X ;g [x»~ ¶Š x ZuB‚Æ ! |Z yà £Z ìõ= ˜góy* / á Z÷ß Y gzZ'~R, zg DÚZX å Wz {], ZŠ »]©Æ Bo wj~g²t£ZVZiZˆ åŠ¤ »)¬]©X åM»V¡„ ÃggzZ FÅnÏZ 4 Ôò} Ô½g£ Ô‚ z ÄÐZ gzZ ¯ ±6,» Resident Æ/ßÉ ‘´Ðzz ÅäƒC Ù â †ŸZÚ~]àgzZ ò ** (ÔVñ¤ / u!» +Z +qÔYyZfZ Ôƒ. $ƒ â Zc ÔMinister ²jt£ZgzZ1® ) )gœ,i Z {z´X B=ÂÅ DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE ) ) {z {z´Æäƒ}ç» wCZyÅ Ôig7 al Ôyx™±6,Æ ²j}uzŠ Ôà ® X ;gÌÁg»n¬>~œ / %ÅyCZ§ » kZB‚Æ q -ZC Ù n¾Ô+−ZzÆ Y CÔ[Z ~ì Z š /x¤ /!ÆðZÖq -Zg !* -ZX ñW~ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ q Ô6,µñÆ: Ñ‚*X å‚z*ggzZmg ZÎp å mÐ F ãÑ¯ » ß Y yà £Z \ WpX ‰ƒ y.6,vßX Š H`B; » \ W zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p ÃÐ xsZ~i Û Z!f ò £ Ô# Ö % Å VÃvÔðaÅ ðÔã‚g [ W ÆÕZz igzZ Cc* X ;g @* ƒkCZQ;Z š /ÂÃ\ W c* Cä G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ 5_ÔqËÅ ( ö6,Ô-i œ õ0* g egzZì g n Kg ðG3½G +g ) r šZ ùZg f ~ yCZ§IVc* :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y »±q -Z yZgzŠÆ ?6,~gƒÑg !* -Z q AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, 8^i +™ » äàx » + Š ÃŠÐ! |Zlpx »x Ótn¾ÔŠæÅpÆ zõkZ1Xì © Ü z kZÔ ** ‰ WÃx á ¹ÐQä \ W Âc* Wh e ZzŠ LONDON SW19 3TLU.K. ~‘´kZÔk,Š ÅkZ~)¬] ©X í ÃVÍß Á¹ Ð ~ yZ ~³Æ ] ;I ä \ W]ZgX c* W: »±{zÃx á X ‰ Wy¶ D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + $£Z ß Y yà £Z X ¶tâu Z(,q -Z n Æ ® ) ) ä yà £Z X B =Â Å ä™ wJ e VùN* Ã\ WäVM¬ŠÃV¤ Û zŠ~[ Zp mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com $£Z i Ÿq -Z » Kg 0* g ZMZu' ,Åo Ð p Ò Ï( ÅVzuzŠgzZ H¿6,kZgzZ ŒÔJ 7,Ãe &Æ M ugzZ c* Å\ WZ # X c* Š Z¤ / n ÿE VZ™ñÐ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L X ¯¯ ) !* »e $Z@ X å}ç»w$Z VX åÁg ( åZƒYÎÐ V;zgzZ åŠgŠ~u Â?çW http://www.alislam.org/alfazal/d/ ÃY 1956 cŠB26 r ~d $g » ë Z J - ²E Ãyà £Z # ™yà £Z x( '''''''''' yÆÆ±g Fä\ W„ 0Z ðX ¶Ð6, }i Æ ã)F,~ y!* i ò£ Åk , g » gzZ ] h yCZ§ ñƒ Za ~ Vƒ Ç Simbakoro # ™~g7’t GZ·ËZ e r *Š ÏS ä \¬vZ H]gzZ ~Š ZzŠ ÐQ™ Y Å yCZ§ (Creole) w-™Xìg X µZñ Å Vz‹ ‘´t gzZ ì µZz ~ Kono IÆ X ~Š}Š Zw~ ~Y 2008~g†B 2{1g ó ó¯Z L) L ** izg y)F, + 4»w- ™yà £ÅZXì y!* iûx ¬ yCZ§ä º´kZXì g nÆVâ » yWŒ Û ä\WX åGÃ\WÐ*™yWŒ Û ·ËZ e R LZ r # ™ ~g7’ Š- ·x( o. EE -G 3Ò7 ]| X å ~yQ Ìß Y yà £ZXØŠ}‹Ëg ÜÃ yCZ§ ! {gzŠ Æ , ò Z°Z ÷ Z îGªG B; í FX‘ÐB; LZ ° FÆˆ X D™í™f »r # ™~g7’t GZ ]Š XÅ ã)F, ÐQ ÌyZgzŠÆ ( Y 1988) Æt£Z® ) )~yƒ N* 1ä\ WX åq -ZÐ zÂF, xÓÅyZX G„Æ™ÃI ¯™ÉÐ yc* Š ‡r # ™ ~g7’ t GZ·ËZ e x H X c* â Û g ÖZ » ~ŠÛpÌägâ Zg—6, TB X Å Ýq ½~ ²j ~g² gzZ ~ÎZ6, 6,ä™]zˆÐ È9~ ]gß!Z²Z 9 ~ ñ g7’ r # ™ Z' , Z ·~ßñ ** Ññ]|~ Š Z Û Zg ZD Ù kŠ ~ { i » i úÅß Y yà £Z s W;gE-) F o u r a h b a y C o l l e g e w=¹ ó óyWŒ Û ]â¥L L[Âq -Z ÅyZX „g wyX ñƒ Za ÃY 1921 ~ZB 17 V; Æ » Vzg ZÍÎ~ { i » Ë~ yƒ N* 1 X ñƒï á ~¤ /e Å ó i + ó ZX ! L LQgzZ } ZX ! Ð ( yCZ§ ãK̈Z~Tì ó ó]§ ` ZcL L[Âq -ZX ðƒ 0 +eg e6, kZ äš M F, Å+−ZzX åIèwj â Æ uyCZ§Ãk QX Zƒ 7¬ q ½Z Z(,Ú Z Æ (Njala University) ;gE- !Y X à ]c* Z@ÐˆyWŒ Û 6, VƒUxÓã½ÆÏ0 + i ½w‚ õ0*~ yc* Š ‡t£Z gæ XØŠ Î / z6,+g D +àSq -ZÆ Óyƒ N* 1 UÆ r # ™Z£Zk , +** 2 Ññ]|Ô! % ã!* Ð x Z¤ gzZ g $Š qZ ÝÐ ]c* WyZQgzZ ÅÇZ gzZ 5ZŠ Z‰ Ü z' ,ÅVzi ú„Ð ‚X ÅÝq {z Ð p ÒÆ ] â} .KZ X Š HHu {Š4~ Å ’  g7 X H ÌkgÃ» i +Z * Z ™ ƒ hZz [Âq -ZX G7wZ¸ZÆ áPúñ[]| ˆ Æ u aX ¶]Š ¬ Å ]zˆÅˆ yWŒ ¢ Û o.ÅGEE -G xj% ä *Š ñC>X å » i Z ³Z kZ "Zg ¯X ‰Š ñ6,gî CgŠ~ kZ ]:S \WÌ~ ¯Zg¶Z {z´Æ kZ Xì Tk , i ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|èYÅÝq½Å~ËZ e 2nÆª ñgzZ ] c* gz¢(Å V”Æ X ;g w¾ ~R, ó » 2- DÅY C{z ~ Ò» X |}pFÆ »# Ö } .gzZ Vñ» ´Š ~ kZ å {gt » Xì Hì‡-q -ZÆ™ ¦¶gZ +ZiÐ 4, C É Z|ìÔSÔ** vÔ c* 0 ** ÐZÐ wkZ Hµg )H~ Y 1950 ~Š á Å \W ` ¯ ˆ Æ kZ X X {Š c* i µZñ Æ Xì i Z0 +Zq -Z » ãZŠgŠÌt £Z ~ Y 1982 X 5 Ìµñ » äY kzg gzZ xj%r # ™Zè ** Ññ]| ðƒÐ/™ ~y W6,µñÆ Ÿg 0* X à™g (Z # Ö i 5~ ý/ý/ý/ý ~ s 6 Æ yƒ N* 1 wj ~g²t£Z yà -Z gzZÆ±&Ð ,Æ yZ X ‰ÏZâÅ Z q +ZiÐ:e~k QÔc* WÐyc* Š ‡ ñZâ » = Â Å Ö # . } Å k Z J ] Ã z K Z g z Z H Š ƒ ï á i Z ³Z ~Y 1981 ~/Åw‚ 18 Å±X ðƒ Za Å± X c* àgƒÑ«à ÃVzŠ%gzZV(] Zg˜ ~ X Š q u * * ç q Z Ã Y 2007 ag â B30 X ð0* ~6,f $zÚZ ä /™ £Z È ¬ )( / ~ Y 2003 ] Ãz ÅâZ Å \ W X ˆƒ ] ¯ \ WyZgzŠ Æ x ª ~ gƒÑ yƒ N* we â ~ yÇ0 +?ä \WXŠ Hƒ »^ » Ï0 + i ÅkZ Š !* Wg©Æ ™Ýq 898 ~Æ 8 -bZ ðZæÅDÆ yWŒ Û gzZ ( e $.Ì{z X ðƒ Xìg > }Zx â ZgzZ yWÅZ½~R, ów‚ A‚ X,hgVÃ Ó zŠgzZd WzŠ{z´Æ~ç X ‰Cc* ½dZgzZ ~ X c* Xì ÅÝqci7~uzŠ~eg1 J 7,*™yWŒ Û ÃŠ Z Û Z Vz%ä \ W Y Y ¹ "Born Teacher" Ãy à £Z ý/ý/ý/ý z Vc* úå ~ ] k’ ) \ W \ W w ‚ A‚ Xì Å ® ) )i Z) Š Z® ~(, 45Å G 1H b‚ ÿ¹G 7 gzZ õg @* ÔZß ~ m, ôZ Xì ï á ~+@WgZD Ù õ0* Æh +] .q -’X¸f e ä̂ s MZ~gâK~ {‚~y WÆypg ~ Y 2008 ~g† 23 {1g ó ó¯Z L L)** izg (ì * @Y¹ ó ó¯gÍ L L~ yCZ§ &) X¸f ezÌÐs§Å+ −Zzxj%gzZ¸ Ï0 + i Å\W]uZz iz Û Z yZZÐ ¹ Xìg x¯sf `gŠ »r ñ ™£Za Zi%{Š Zñ™]|x H # X¸}p{h +IÆkZ Ð{ÇÆÆX ~g Z ¦ /Ï0 + iwd~(, äxj% Xì ® ) á Zï á ŸX ånµÆÅ õ0* Š»yà £Z izg Y 1974 X Å ?6,f $ÇZ6,ˆ Æ 4], ðg Y 2008 ~g†30 {1g ó ó¯Z L L)** ƒ : y!* Û ~ g c*Óg u {z ñ; Ô/‡d1X åg Z 4,z ~ÌÐ p ÒÆ Œ ) á Zï á x¯ »r # ™£ZY n~OŠa x(~ Ò » yZ ~ ÑZz }g1 yZgzŠÆ ] ZŠ YÆ ® ƒ : yc* ,~ G B {z ñZz b Z' ' × fÔ ~g Z‡ 0* ÅVßßZÔ¢ A &ò OZ X ñÑ:6, Xì Mg ‡›@[ NZÐ~x¯kS Xì y!* ie $DswLpX Š H1^ß × Š z!* Æ [ !* g Z „g ƒ ~ wŠ ƒ ~ x » ¤ /B; »kZÐzz ÅÏ¤̈¸6,` Z' Vƒ @* Q nk , ¦ ~ V\WKZ ~ gƒÑ ]Ãz Å r # ™ ËZ e x H )g q -Z y*Gò £@D ƒ : y‚W ~ *Š 7Â ðÃ Ì]³Å kZ Y CX å/$+Š gzZ − Vƒ @* Qnk , ’Å Ç uZ LZ +gzZ ðƒÃY 2007 ' , Æ ZB 10 -Z {zX¸ ÌDgeÐ kZgzZ¸ D™ Y# Ö ú Æ +Z Âì xŠ W ± q ì ]Ð : ì › ÂÝ Z÷ X ðƒ~yƒ N* we â ý/ý/ý/ý ƒ : y- ÒÈ 0 » Ýg {È ûnçÔ=[x»ÔgHg %lpÔŠ *Z YZ Vƒ @* Q n |@* Åh e {ñÃwŠ X å ' i§ r # ™ gzZ ð. Þ ‡ ÔfZ {È „ Z F,Â Vƒ á z g Õ Vƒ V˜ Zg ‚ Zƒ gzäÐ {gÂ ¾zf # ™ß Yyà£Zx( r Z÷{z yZgzŠÆ x ª ~y W}÷~ yƒ N* 1 ƒ: yY ~% ºœ} F, nZg ** Ðí Vƒ @* Q n ¨Å wZ ¸Z Æ kZ izg -Z„ q  Zg„  ŠÐp ÒC Ù X åó ó±6, õZzL L Y 2008~g†B 10 {1g ó ó¯Z L L)** à¬ a Ð kZ $ ì C Ù i uZ kc* ó óugz šL L yà £Z X =g àgzZ 4 yCZ§Ð ¯Ær # ™ŠúÝ°Z ¯x(~ ì H¸Ãí[Z ÌÛ** ì] A & !* gzZ 4q -ZÆ ƒ : y.6,» vZ Ç ñY ƒ a ëZ FÐ wÅ: Ñ‚*fZ X åCÙ â » ß Yyà £Zx(~£Z¢ Vƒ @* Q n cr … ~ Y 2010~g†B21@* Y 2010~g†B 15DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th January 2010 – 21st January 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 15th January 2010 00:00 00:20 00:35 00:45 01:05 01:40

02:45 03:20 03:50

05:10

06:05 07:00 08:25 08:50 09:35

10:25 11:25 12:00 13:00 14:10 14:20 15:30 16:00 16:10 17:20

18:15 18:30 20:35 21:10 22:20 22:55

MTA World News Khabarnama: daily international Urdu news. Tilawat Yassarnal Qur’an Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1996. Historic Facts MTA World News Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, recorded on 27th January 1999. Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine News Review Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor, recorded on 21st November 2009. Le Francais C’est Facile: lesson no. 78. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jama’at. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bangla Shomprochar Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Jalsa Salana Nigeria: an address delivered on 4th May 2008 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad from the ladies Jalsa Gah. MTA World News Arabic Service Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Jihad by the Pen: Harvard Divinity School. Reply to Allegations [R]

Saturday 16 th January 2010 00:00 00:20 01:15 01:40 02:45 03:10 04:25

06:00 07:00 08:05

09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:35 13:35 14:35 16:00 16:10 17:40 18:05 18:25 20:25 21:00 22:25 23:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Le Francais C’est Facile: lesson no. 78. Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th April 1996. MTA World News Friday Sermon: rec. on 15th January 2010. Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Canada 2008: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 8th December 1996. Part 1. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur'an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Bangla Shomprochar Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor, recorded on 21st November 2009. Khabarnama Rah-e-Huda [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 17th January 2010 01:00 01:25 01:45 01:55 02:55 03:05 03:30 04:30 05:35

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: lesson no. 21. Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 23rd April 1996. Dars-e-Hadith MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 15th January 2010. Faith Matters Calling All Cooks

06:00 06:30 08:35 09:00 10:00 10:45 12:00 12:25 12:50 13:50 15:00 16:00 16:10 17:10 18:10 18:30 20:45

21:40 22:50

Tilawat & Dars-e-Hadith Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 22nd November 2009. Learning Arabic: lesson no. 13. [R] Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of Toronto in 2008. Persecution of Ahmadi Muslims Spanish Service: Spanish translation of an address delivered on 2nd September 2007. Tilawat Yassarnal Qur’an Bangla Schomprochar Friday Sermon [R] Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Huzoor's Tours [R] Faith Matters [R] MTA World News Arabic Service Jalsa Salana Qadian 2007: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 31st December 2007 from Fazl Mosque, London. Friday Sermon [R] Success Stories

16:15 16:30 17:15 17:40 18:10 18:30 19:35 20:35 21:05 22:00 22:45

Wednesday 20 th January 2010 00:00 00:30 00:35 01:15 02:30 03:00 03:30 04:15 05:10

Mo nd a y 18 t h Ja nua r y 2 010 00:00 00:30 00:40 01:00 01:35 02:40 03:40 04:15 05:15

06:05 07:05 08:00 08:30 08:50

10:05

11:00 12:00 13:00 14:00 14:55 15:55 17:25

18:10 18:30 19:30 20:40 21:10 22:25

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 28. International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 24th April 1996. Friday Sermon: rec. on 15th January 2010. MTA World News & Khabarnama Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of Toronto in 2008. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 4th July 1984. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 17th April 2005. Le Francais C’est Facile: lesson no. 66. Khilafat Jubilee Quiz Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV, recorded on 14th February 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 30th October 2009. Jalsa Salana Speeches Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 26th December 2008. Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda Jalsa Salana Holland Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 18th June 2006. MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th March 1996. International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Rah-e-Huda [R]

Tuesday 19 th January 2010 00:00 00:20 01:10 01:35 02:40 02:55 03:55

04:45 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:10 13:10 13:35 14:35

15:25

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine Review Le Francais C’est Facile Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th March 1996. MTA World News Rencontre Avec Les Francophones: recorded on 14th February 1999. Jalsa Salana Holland Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 18th June 2006. An Introduction to Ahmadiyyat Tilawat, Dars-e-Malfoozat & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 9th September 2006. Question and Answer Session: English guests, recorded on 6th July 1984. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 20th March 2009. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd November 2005. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Khabarnama: daily international Urdu news. Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered on 15th January 2010. Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Lajna Imaillah Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: rec. on 24th October 2009.

06:05 06:35 06:55 08:15 09:00 09:50 11:00 12:00 12:30

13:20 14:25

15:50 17:05 17:55 18:25 19:25 20:35 21:00 22:05 23:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 30th April 1996. Learning Arabic: lesson no. 13. Khabarnama & MTA World News Question and Answer Session: English guests, recorded on 6th July 1984. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Lajna Imaillah Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd November 2005. Tilawat & Seerat-un-Nabi Calling All Cooks Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 10th September 2006. MTA Variety: Jamia Ahmadiyya Qadian annual function Question and Answer Session: English guests, recorded on 10th July 1984. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Seerat-un-Nabi From the Archives: Friday sermon delivered on 21st February 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 22nd August 2004. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session: English guests, recorded on 10th July 1984. MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st May 1996. MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Germany Address [R] From the Archives [R]

Thursday 21 s t January 2010 00:10 00:30 01:20 02:25 02:40 03:30 04:05 04:45

06:00 06:35 07:35 08:05 09:10

10:20 11:30 12:00 12:30 12:50

13:45 14:50 16:00 16:10 16:30 16:50 18:00 18:30 20:35 21:40 23:05

MTA World News Tilawat & Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st May 1996. MTA World News From the Archives: rec. on 21st February 1986. Calling All Cooks MTA Variety: Jamia Ahmadiyya Qadian annual function Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 22nd August 2004. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 12th November 2006. Khilafat-e-Ahmadiyya Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th December 1995. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 27th December 2005. Friday Sermon: rec. on 15th January 2010. Tarjamatul Qur'an Class: recorded on 2nd February 1999. Khabarnama Khilafat-e-Ahmadiyya Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class [R] Jalsa Salana Qadian Address [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 15 January , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 03

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2009cŠ\g-{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z LZgzZ ** ™SÅV>Ô ** ™ZacÅg \ gzZ›~:WX V}uzŠÔš M F, -ZX Âep q pgÃæ6, gîm{ÃY CÆeY£x »zŠ àJ -VzuzŠÃx ÖkZgzZ xgÐu|Œ~wj â X Âep pgt ‚LZÃY CÆt£ZeY£ ×ÑzŠtXì x Ö» ð> £ ** ([æ»vZ{h +Zg—6, µñÆŠã C Æ]gqÅ*̀ t£ZeY~àRiedstadat)

Xìi¸W»gzŠ6q -ZÌnÆàRiedstadatÉì i ¸W»[!* 6q -ZÆõg @* nÆt£Z® ) )sÜ: yŠ » ` W (ögi +Z»Mãúg0* ò£gzZ—ÆîZÖkz¤ /I) (ögi +Z»£ aÆàRiedstadat)X×ñÑp=~à}gøg— ìgŒZœ¯ ) !* nÆàkZgzZn}÷Š£zkl6\W

o.Å -G X '‡5ÄXb¶Z»~k , $Ñî ZÖkz¤ / X b¶Z»kZ6 , yÅ{gf6 , i§Åyc* Š‡ ÷ Z>gf~îZÖkz¤ / X ]c* Z@ëZgzZ{^ , Y»ÏŠ™g»Å]Y%Z~)ÅvZg»Zn¬>D (^g7g¿Å]5z^Åm , +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—~*̀ ) m{ ¹ q -Z Ð X× Dƒ,Z yŠ ‰ 4$MX ì@* : yŠ » `W Vƒ&èG ƒ i¸W » ]!* [!* 6q -ZÆõg@* nÆt£Z® ) )sÜ -Z ÌnÆàRiedstadatÉì i¸W» q ðÃ~à}gø¬Ð kZX ì i¸W»gzŠ 6 4$XM 7Š£ñeYIè \W VƒgZ¦ / ]»\WèG 4$XM c* wŠÃƒ  \WèG VZxŠt~‘´}gøä Ã\WgzZ VƒLe Ih +æWlpÐ VÇZ× Å VziñgzZiZ ¹ q -Z ä \W Vƒ @* ÑŠ ¢ Riedstadat à ZgøèYì H[NZ »‘´ gzZ ~gZŠZzgÃ <» V¸´ xÓ1Ð kZ gzZ 4$¸Z 3G pgmÐV ðG p +ZiÐÎ ãŒ Û Xì à} .ZÛ Æk B ~X×Tg~à}gøvßáZz ávß}uzŠgzZ áZz ä™]óˆ X × ï¤ kZ ä VÍß ñW,Z µZñFÌ{z´ÆkZ Xó óH cg» º´ :¹ñƒn pg~gYögi +ZCZäsßñ ZÃ\Wwjâ »¹WzðZt ì ¢= ÷ ÷ 4$XM Ç}ŠŠæÐ Ï×e èG $.nÆeY L cÅ›gzZ ¹WzðZk , Š@* {gZŠZt Vƒ@* ™yZ Xóì ó g@* ™—

ögi +Z»£ aÆà

Mr. £ aÆRiedstadat àˆ Æ kZ

XH7ögi +ZCZäGerald Kummer

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^›‚q^ÛÖ]‚fÂE

Æ Vo) ò £gzZ *̀t£ZeY Y CV˜ ~Š Z®~(,q -Z ä &ZpzŠ%® ) ) [ xZ %N»gâZg—™ƒ ¦ g—4£ X HwLZ u wæF %Nä [xZ âd l£ æF $Œ Û ÆK~h Ç ÅgâZ +Z Å kgÃä V¸V”gzZ ñÎ }È~ i Z0 -ZÃ ‡W}g \ LZgzZX G 7Œ~ ^ q X ¹h +æWlp6,}i Å Riedstadat Q g !* Ö} # .ÅgâZg—ä £Z yˆZ x m, ³'q -Z ä £Z´¬ { m, ³` q -Z gzZ G 7wY ~ 7 wY ~ # Ö} .Å ®æ/™H]| gzZ Vz Š% n Æ d $½kZ ÅŠ ã C XG gâZg—X ‰ˆðÎ Àg â {enÆVÂgú V˜ ñWá p=~ Ågâ : ZŠ%\¬vZ {h +Z zŠg Z »kZgzZ *™yWŒ Û ]z ˆX Zƒ i¸W»d $½ ÀF,ð̀X H 7 ä r # ™ w ¾£Z ÀF, x( VZi ZˆX H 7 ä r # ™ /X Åk , ½°g ¬ä*̀r # ™÷Z —Æî ZÖkz¤ /I Ðƒ  ~k , ½KZ ä *̀r # ™÷Z ögi +Z »Mãúg 0* ò £gzZ H ZŠ Zt]» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—¬ Mr. ˆ Æ k , ½°g¬kZ Å r # ™÷Z kZ ë ` W ¶„ ðÉggzZ N ¬Š Åg—t ò£ z îZÖ kz¤ /I— Thomas Will Š ã CÅ}g ZŠ Z xkZ X × ã J -yŠ ug I XH7ögi +ZCZäMãúg0* kZ ä t£Z ® ))! ã!* áúñ [] | 4 $ M -Z VâŠ Ô ä èG÷÷ : ¹: sßñ q zŠÆ ® ) ) gzZ ! ôzŠÆ ÙP WZ # ¿g ‰ Üz ÅyŠ6 q -ZizgC Ù åÈ»T~7, $© r e # ™ *ÆZ† ** Ññ ]| Y f yÚZ x 9 4 Ð E $ M X < + VƒLe ** ™åÃ}LkZ èGX ì@* ƒ#â ñ # ™ + −Z y ; ' ,** Ññ]|gzZ ñ KÈ( ö r

‰z kZ ä  áúñ[]|X ðƒ]Ãz Å Ü áZz äW£ ÅkC]gz¢Å}g ZŠ Z,Zq -Z Xn™ Za Y fÝ n Æ ® ) ) ~ V!z ,Z Vz%ä }g ZŠ Z kZ ~ Vß ‚Î¸¦ / Å® ) ) ~ Ý¬ s ) Z ä VMG g » Y f X c* ;x Ö»›»kZgzZ Å V Cär # ™÷Z -Z ÃY 2007 Þâ c* q sÜ: ä £ aX 5Ð £ aÆ VŒ Æz Ô) ~ ˆÉ Å e $Á ~gàÅ" µkZ Ùl (tX ÅŠæ ~g ø ~ŸkZ 6,µZñFÌ +y  ~ Y 2008 » kZ ~ Y 2009#JgzZ ˆ~h X 5ï Å ¬Š~# Ö} .ÅgâZg—är # ™÷Z }™• ' , !* Ã" µkZ \¬vZ Å„  ZpgŠ { ZgkZgzZ}™ «=ÂÅä™åÐZ…gzZ X ñâ Û gzŠÐ[»KZÃ])àZzäW~

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2010 ~g †B 21 @*Y 2010 ~g †B 15 DÚZ¯Z

:áiz', Y 2009cŠB15

m, +Z{Ò\¬vZ{h + Zgâ Zg—W ]‚ ZÎ ð

4hÅZ š ò i ú™Ñ p=~ ó ó b ðE M K ÷ ÷ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò

Šã C »]g qÅ*̀ t£ZeY

àRiedstadat ._Æ x Z¤ / z6,` W ÅŠ ã C Æ ]g qÅ ó ó*̀t£ZeY ÷ ÷~ X ¶d $½ kZ X ìà]g @* -ZàRiedstadat q ,kÓg ZD Ù25~Š !* WÅ Gros ItgzZì Œ6 X ìàZ (,Ð ƒ  Ð p ÒÆKg~ Gerau EE 4hÅ a³ 57 , Ã » kZ Ð ^ç«½&Ûb ðE ¢ Zš M ) ) ~àkZ X ì Zƒ~ Y 1985 sg¬ »® mX ñƒ Š !* W VŒ yZ0 +{ ~£Z ‰Z # X c* W~¿xª»® ) ){°‡!* VŒ~Y 1987 yÅ ó óm, +Z š M K ÷ ÷Ã® ) ) ò £ ÅVŒ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| b ¶ Z »KkZ X B=ÂÅ ~ZB30 ä m,+Z {Ò \¬ vZ {h+Z éÓZ X c* âÛ ÃY 2004 { T;g KZgâZg—6,4õ0* ™ #{g Š H Ù!* Ð Æ Riedstadat~àgzZ ñÑ p=C $ Æ^Æ‚q K ÷å›E -Z ãŒ Û X ðƒ ÙZzg n +Z š M ðƒ ~gzW p= Riedstadat óm, (16)