ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô
Ün×Ãi oÒ†f‘ …æ] pFçÏi å‡æ… kËâ
Øß×nÞ†9Þ]
-Z ] vZ wÎg × D™yÒ ÷ q ñZ ]|
„g zg ùd $Œ Û Æ G£ }g ¦ /Ð k0* Æ ]gú
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú
X™ñgzZ™g (Z ò ¾»vZX c* â Û Ð Z ä\ åMX ¶ &m‚u é ð†Û×Ö Øq†Ö] ÙçÎ h^³³e ˆ³ñ^³³ß³r³Ö] h^³³jÒ p…^³³í³e x³nv³‘E
D1174:†fÛÞ
Y 2010 ~g†B22ug MZ îGœ.9E
04 {g Ñ
F~ó1389 *B22 ð ~‡~ó 1431 #B06
17¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™
4$XM ìb§ÅVé{zLe7¹F, ×}g¦ / ËgzYm CZgŠT VƒH™wÅèG ~`gZægzZA $Z%LZ£yK̈Z{z X á6, {ÎZgzZ:%kZvß ¶¸ „e $¸gzZn¾ÅäWÆyZ nkZX ×M hƒÝq]Ѿƃ yZ
X ‰ƒ]¯ ì c* â Û 6, gîs ™ä\¬vZX $ Ë™7m, ?s ÜÆkZ=ðÃ[Z ì [ƒs ™(Z ÂX » []Ãz X H6, ÏZ q )Z ª6, ]ÃzÅ]]ÀWä/ ñôQgzZX ¬Š~VzŠç'NÃyQä]]ÀWX Hg Z Œ ÛZ »]ÃzKZ ä[Šp {z n ÏZXì Le ** ¯ à zà gzZì Hà zà Â\¬vZX ×6,x £Æ¬vß,Z q -Š 4, }÷X ì à Cà z ä ë H × ïŠÈÌt Ð ~g •¶gzZ °¸çKZ òŠ W‰ ÷ ÷ 4$ M ì H£X î Yƒ#â Å{z¤ »]]ÀWXì¬ÝtnkZgzZì @* ƒ ÎoÅk6, \¬vZ {zYƒ7(Z èG /än»×øÂø ÜÃøß»Úö ? ì Le{zXì @* ™e $Z@Å Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô] ?¤ /Z zŠÈyZ ªX D 32Vá]†Û Ù?]Eä×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»jöß»Òö á»ô] Ø»³Îö c* â Û 6ðC{ ZgÅî6, x £kZ ÌÃVÍß}uzŠ ä\¬vZpX¸ÞZ[8\W åtÂx £Z (, Ð 7| # ÙÄ \¬vZ äVÍßyZ ìtÝZ1X ’ e HgzZQ Âì îŠ ¯ÞZ[8q nZï»Å]]ÀW z™g¨[ZX Çá¯[8CZÃ?\¬vZX z™q nZ ~÷Âî Y0ÞZ[8 4h8x â Zë Cƒ7éZpÅyZ LtXì °»WZzÆ]ׄ¢ 4h8x â Z ì 1™„ÚZ ÓäVrZX ×Û„(ZX D92VÝ^ÃÞ^Ö]E ǻ…‚»Îø Ð$ uø äø×#Ö] ]æ…ö‚øÎø ^ÚøX H èEG 8ùzgnÆ èEG ô {z Le 7¹F, ~ `g ZægzZ A $Z%LZ£ yK̈Z {zX} zYƒ: \zg »Ñ yK̈Z J -Z # 7]×J -‰ Üz kZ ì H Â\¬vZèÑqX ,zY0@Šp ,zY ñÅ,Z~ q nZ Å 4$XM ì b§ÅVé X á6, {ÎZgzZ:%kZvß ¶¸ „e $¸gzZ n¾ÅäWÆyZ nkZX ×M hƒÝq]Ѿƃ y Z ×} g ¦ / ËgzY m CZgŠT VƒH™wÅèG
t V; X ×gz Zƃ~g ønZ¾ZgzZœ£ÝZ:gzX Š HW7Xt£¸ÞZ ÔrÐ ¹X Š HW~{ Zg4- ÂX » [‹§z]ñXì ;g YHx ** +ÃëÐzz ÅX×gñZt $ E ! -o Š{! ¤S+Z ðÃ~ ÷ GX ׉ƒ]¯Ñƒ c* Š™s ™gzZ c* Š™!Zi Z »kZ ä\¬vZ nkZX¸Š£ñZ b ZáZzä™geÃ* ö§ Æ© Â~kZgzZ ås ÜÆÞZ½èaX
XƒB:ÃV1}uzŠ£ 7 4$p M ìŠ £ì Ÿ{ztgzZì Š Hc* ŠÃ [Ÿ„z×ñƒ«ÃyZŸÆnTX ׉6, yÓW%ÆŸÑ}uzŠ Y™7tLt èG H6, yÓ WB‚ÆŸ[ Vƒ@* ™tèG4$M 4$M?¸6,t}Š ZŠ\!* ä]]ÀWX¸6, t{z H7èG }g ø ×ëg !* g !* nkZ×~Š >'!* ÅX ØyzŒ Û äVrZèaX 75Ô×'!* ãZ6,tXì @* ƒ «ˆÆä% E ¢ -G ÃTì Zg ¦ / ˆÆX ØyzŒ Û : â iq -ZX $ ˃79ÔÅVzŠ ZŠ \!* t Xì s ÜÆVzŠ ZŠ \!* }g øt ¸ ë „ (Zg ñÌ6,. Þ£Æ]]ÀWX ì `úZ ÷ E : â i {z c* â Û Šp
~W„ bŠ!Zj »: â i kZX M h™: | # ÙÌ{z ÂDƒxñ Z™/ô¤ /ZXì ;„~: â i kZì ;g ¯z [gzZ VÒZy gŠTX ì : â i »w‚g ZD Ù: â i ãxgŠtX × ë: â i ãVzŠç'NÃyQä]]ÀWX Hg Z Œ ÛZ »]Ãz KZ ä[ŠpX ‰ƒ]¯ ì c* â Û 6, gîs ™ä\¬vZX $ Ë™7m, ?s ÜÆkZ=ðÃ[Z ì [ƒs ™(Z ÂX » []ÃzX 7
Xì ¤ÅäƒB‚Æ]]ÀWÃ/ôèYX Yƒ76, tq )Z » / ñôX c* Š™êgzZ H6, kZ q )Z ª6, ]ÃzÅ]]ÀWä/ ñôQgzZ ¬Š~ /š!Æk»×øìøä\¬vZŠp nkZXì tÅyZ Ât1X 7Æ ]ñõE /š!Æk » ×øìø ×ë~D145á]†Û Ù?]EØö ‰ö†% Ö] äô×ôf»Îø à»Úô k»×øìø ‚»Îø ٺ绉ö…ø Ÿ$ô] ‚ºÛ$ vøÚö ^³Úøæø à»ñô ^Êøø] X ×ÓŠ™õE /š!gzZ ðÃZÎÆkZ¤ Å: â i ãxgŠ~]gß+ZX B™tðYëQX 7ì Â~pÑyWŒ Û 1X @* ƒB‚Ìp†ô’øß»ÃöÖ»] ‚ŠørøÖ»] ÄøÊø…ø tÂ×D™t£ Dƒ õE /ZX D145á]†Û Ù?]EØø jôÎö æ»ø] lø^Ú$ Xì Hg Z Œ ÛZ »]ÃzÅkZ äVM׊£ñvßÆ< ØèÏZ Ì~: â ik Q ìtÀQgzZ ?,™ HëÃ]Š Þ %NH »xsZ~kZ Â3g}x ** G!OQÅ]]ÀWì &Z} 0* Ã]ѾyZŠ Û - Z» ï q .yK̈Z hz™:e&¿{z Zƒõ»]]ÀWgzZ Zƒõ»xsZ Ât?Zƒ ZæE Z÷¤ /Z ä\¬vZgzZ
c* Š™òúŠ » ðZ} .äyú Û Ð# Ö ÓÅTì^„zt c* Š[Z£ ÂY7 äËX * c Š}ŠÃíq -Z‘´ »^äægyzg ; ì –‰ì ]!* „ +Z ÂtX ì @* Y| (,Ð kZÉì © 8 X óƒ óC ÙªÐkZy¤ áðLOÒ‘Å]]ÀW@* c* Š ¯[=ä\¬vZ nÆäg â Š ®6, ðZ} .Å [6, b§ÏZX å DàÙm;m] ‚m‚q!408 ^i406ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE
T (1)
T
T
T
T
T
T
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
T
X Og ,@ * Æ] x´ŠÃ] â½ÅÙpKZX ƒÐxÎg$ + X N ¯._Æg Z ŠZ ´Š Ï0 + ii§gzZvÎÅV”LZ Å áúñ[]|b§ÏZX ’ eãƒÏ°‡!* ~kZXì *™yWŒ Û ]zˆQXì i úi» ã.6 , Åp pgpôÊ ÑzZKZÐVÇZ' , Å}Ñç X
î~O 8EZŠÐ]»' gÃB‚ÆÄÜnÆp pgpôÃVY{ÒWKZgzZ ä0* , ÅÄÜXì ~gz¢¹Ì·_»V1Â
o.ÅGEE -G 3Ò7]|** Q»x ÖàSÆ\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦6 , µñÆY 2009ògØ>ÅyÎ 0* vZY â ZîE 0BÄE
ÃyK̈ZgzZì Cƒ=g f »ä™Ýq[Œ Û» \¬vZ ì ¬Š ¸'ì g»]Š „i úX ì ¬Š „ D283 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE ó Xó ì CUÐVÂ!* wë** Ð y ~£ZC Ù‰ ÜzÆ ð: ZizgX ’ e ムϰ‡!* Ì~ kZX ì *™yWŒ Û è ]zˆQ Æ kZgzZì c* Š ¬» ä™]zˆ~ *™yWŒ Û ä \¬vZ X ’ e ´Š ð‹gzZ ÃZi ZzWÅ]zˆ ~g ø Ìs§ÅkZ ’ e ã™]zˆ b§¾ tQgzZì c* Š C ̉ Üz Vziñ{Š c* iÐ ƒ n ÈD79 VØnñ]†‰] oßeé…ç‰E!]Õ÷ ç»ãö×» Úø áø^Òø †ôr»ËøÖ»] áøÚ†»Îö á$ ô] ì @* âÛ \¬vZçOXì ~Š â Û ðÉZg D5 VØÚˆÛÖ]é…糉E ¡÷n»iô†»iø áøÚ†»ÏöÖ»] Øô³iôù…ø : c* âÛ 2Xì CY~Š „ZÍÅkZ ì (Z −7, yWŒ Û ÃòG t y*»]»',gzZ ÌZ ÅyWŒ Û ‹zˆ OY Ì~ g $Š q ZX z™ J 7,Ð ãÒZ lpÃ*™yWŒ Û ª gzZ • ', !* (Z q -Z G *™ yWŒ Û]zˆXì Zƒ yÒ {ÒWÅ \WvZ Y ¶ KZ Ð T ì ¿x!* ´ŠX ì Q=ÂÅäg â xŠ6,V>Xì CƒZa Ï À 0* ~]ÑìÐ kZX ÏN Yg’h Xì @* ƒ×gŠ » ǃ8gzZì k(, D .{z ÷ ÷Ê D â Û áúñ []| S {zì à¥pEZŠgzZ ]×ÅyK̈Z ~YÆ TZ} NŠÆ V\W% ë 7et b§T õG'Yï7¦ / ÙÆ ~zc ÅpÑyWŒ C Û }g \ kZÆ yWŒ Û % 7eÌt b§ÏZ Ãw1 Æ y!* i% c* ÃÍÆ Vâ »%c* à D443-442ävË‘ 10‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! oˉ¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]E X ó óÃNŠì»[8 X ~yWŒ Û V×>ÅnxÓ áôÚ†»ÏöÖ»] oÊô äü×%Òö†ön»íøÖ»ø] c* âÛ Æ™¥#=äZ} .÷÷: D â Û Q Xóó ˆtZ@xÓ6, Þ£ÆTì[Â{zyWŒ . Û 'ìs]!* ¸ D 27ävË‘ 19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!|çÞ ojÙÒE
ÅyZì ** â Ãx â ZTä\WXì ~gz¢¹Ì·_»V1ÂÅ áúñ[]|b§ÏZ Å"7,Á KZî ) ) ÌŠpä ä —X Ç− Ø » ]xÅyZ Ã\W Âϳ7,Á ÃgzZN @* X Cc* G@* Ð\¬vZÁÂÅ\WnkZX¸vZðgñâ \WXì ðâ Û 7Âx AZzkzx ** » yZ~X ‰‘ÐÞZG@* ‰‘£ b‚gt ÷ ÷Ê D â Û \W ]Š ¬tg{gzZm{Å\¬Z} . VƒHgz¢Ât1‚ rg X ó ó ñZdÐB;}÷á‚gtäG@* D6 ävË‘ äÊ¡íÖ]†‰E
X Ð ÕÌbÑŠX Çñ (,ÌDÐ kZX ì ~gz¢¹ Ì−7, Ã]Zk , ’Å: â igñâ : A Ì=ÂÅ ¹F,ãqzggzZ Ñb & ZgzZ σZa Ì]P̀Å ¶Š [Z£ »]ŸZ ‹ZÆ 5# B;q -Z…ä\WX Ï X BÌh +â Å6U* ‹gŠ …ÐV1Â4Z Å\WgzZ H ¦6, @* ì @* îŠ 'gŠzŠ \¬Z} . ì ¸vZ < L Ð *Š² !zm, ³} Z Î ÷ ÷ : D â Û \W Ã< L *ŠKZ \¬Z} . ì7e[ZÎ}zîŠÆ™wâ0* ÃVìp KÑzŠ ÅV|# }-Š™uF, N Yƒ: y.6,wŠ}gvgzZƒ# Ö âÅyÒk0* }gvä ~£Ð ]!* kZ ~÷?n kZX pXVƒ Y:~J -Z #$ Ë7W]gŠ~uzŠ{zgzZì~gz¢Ì9Š»]gŠ~uzŠa}gvèY .QÂÇVƒ YZ #~ óXó ÏìgB‚}gvå£Ç}ŠŸa}gvÃ]gŠ~uzŠkZZ} D 305ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!kn‘çÖ] äÖ^‰…E
sÜ~*Š x Ó ` WX c* 3Š ™ s ÃVÂ!* Å áúñ []|ä \¬vZ b§¾BŠ Ô nÆä0* zEZŠÐ ]»' ,ÅkZ :Xì Zƒ«x • ' , !* »ÄÜÃTì „t£Z® )) pgpôÃVY{ÒWKZ $œ e / %¸X ì © ¸Xì +Š ¸X gÃB‚ÆÄÜnÆp NÑO ]» Z} .X ,™gŠ Å ÚkZ a kZXì Ÿg Å \¬Z} .~ ÕZzB‚Æ ÏZ gzZ ì E E 3Ò7gzZ o¢m»mÜZgzZ Ãzz® ) ¤ZÔx Z ÖZÔ[Š ZB‚Ɖ Üz î0ªG X N Y¬C™F, Y ˆ´Š\WX}Š =ÂÅ䙿6, œ»x ÓyZ ~÷à \W{z ì ¬ŠÐ\¬vZ ó ó}WXƒ„(Z }™vZX Vƒà Zzä0* zÛZzÌÐ]ø~EŠgzZF_g ZzÌÅ T
T
T
T
T
T
! ògØ>]ZM~g \ ÷ ÷ M»' , zvZ îG*9gzix?Z Ðp ÒC Ù\¬vZXì „gï=ÂÅä™ÂògØ>Ìw)ZÃyÎ 0* vZY â ZîE 0BÄE v:Z F6, ò ¾gzZ ñâ Û ' • , !* ZpgŠ ÅäZ{x Ö6, „ §ñkZÐíX}Š=ÂÅä™7Y Zg WÆF 䙿6, yZÌŠpX[Ðg¨gzZzÂ~g77ZXVƒLe** ÑŠzÂs§ÅVÂ!* PÃ\W~XìˆÅ X}Š=ÂÅ䙿à vZX,Šàœ»t~÷~Vo)KZKZ™Y:ZzgzZ,™ÒÃÅ : D â Û áúñ[]| 4$M÷ ÷ ì Lg @* YyZZÐX'Š ¬ëÑ** gzZ ›g[Zy Ånn~Vzy}g ø Vƒ8 Š èG 4ZŠ~0yK̈ZÐ T{ Zg J¦ ïŠÈ—i Zz 7 ™wÅë ` WÎ' „gƒg ; »Œ VvZ¼£gzZX ñY Åg (Z { Zg ÅxsZ +Š™hgÃVh§Æ46,ÌggzZ uÑ ì ¸ì @* ƒ ì s§N !* : Ð { Zg kZ ì Å e $Z@ ä ] wÎgÆ kZ gzZ ì c* âÛ ~ pÑyWŒ Ûä : ¤ á x ¸~g ø',™:g (ZÃ{ ZgËs Ü' , ÆkZgzZX ,g â xŠ6, { ZgÏZÇÇgzZX N ZŠ: ,¢ ÆðZ (,gzZ ! ’ e ´gŠ c* ÎX ì @* ƒ ay w‰»Bzg ;œ~ V-Š ¤ á ì Ìg$ +q -Z Ìt ~ , 6, gî gzZ ** Zg~i !* >WgzZ x ZwqÕZÃ'!* VâzŠt** 3gzZ bŠ »kZgzZ ** ™„Y¸~~gŠ Z' ¬Ú Z sÜX ì km u{ k HX ì @* Y ù ŸBzg h** X ì ÇÄZwƒ t bŠÃVñzegzZ Vz? ó Xó }- Š î ** 3™šÃV2zŠPªX}™—zˆÆb ïÑZzä™ b ï ì D71^i 67ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE
cy w‰ñƒD™¿6,]xòsZ ã sgzZƒÐ xÎg$ + ìtÂë~÷: -ZgzZ öúzŠ%~z*Š ¡Xì c* q Š ¬ä wÎgÆ kZgzZ Z} .» vÐ XƒÐ ]ÚvŠgzZ ¨£Ð}uzŠ ´ŠÃ]â½ÅÙpKZågzZ,™ c* Š: >à œ»( 6,µZñ,Z ~ ~i !* X Og ,@* Æ]x MÚZ V;zì ÑZ e6, , VƒZg Å ¹F, ÃyK̈Z V˜är šZ ù Zg fh +] .~gzŠÆ` W BŠQ E4F 7~z KgzZ ,ϹРæEÎ5G gzZ ìgƒsg ”Ï6 6 yŠ ñWX µz »wj â ÌV×Z' Og { óЂ6, V”LZX $ Ë™7g (Z ¦ / Ùx ¸[vq C -Z£ Dƒ,ZйÐ~yZ X N ¯._Æg ZŠZ ´Š Ï0 + ii§gzZvÎÅyZgzZ »}ÑçàVq -ZgzZ ** ™ì‡6,]xòsZî ) ) KZÑ»ƒÅ áúñ[]| ÅyZX ’ e ム{ À 0* gzZ ðƒ DWÅyZX Âe ãWʻРV¸¹!* V(~g øXì x ª igzZ ]»wgzZ k]Ô wJ e we „Ð/Åw‚{g Š HkŠX Âe ãWÃè]xòsZÐ ]Z 4E & J eu7Z /F »}Š6,ÆyZ _ VÃ/Å}Š6,£X BZ e ]Š ¬ ÅÜ k]ƒ ogzZ Zg7 gzZ õE ÃVY{ÒW:%( »\WnÆV¸KgÐ LZgzZ œ»( Åg !* g !* ~ VzyX Og wì 4$MX ÇñY`@* M F, š ( ÅV¸~k , g »ÅV5gzZ ]¬½ZÆ îE 0BÄEg !* FèG ™ì‡6,]x´Š @* N ‹ÌÃV¸KZgzZ [g !* g !* œ»t ~÷X Vƒ[ÑŠzÂs§ÅÌZ Å}Š6,gzZ ä™ X ÃYá:gzŠÐ]x´ŠÃ\W´ÑW~EŠ ðà Ê ÑzZ KZÐ VÇZ' ,Å}ÑçgzZ Tgy.6,gzZq„nÆŠ ÑzZ KZ +−Zzй \¬vZXìc* Ciúi» ã.6, kZÅyZäpÑyWŒ Û X D™lˆ ZgÅp pgpô *™yWŒ Û ]!* {h +I** ÙgzZð§"iúGD46 VlçfÓßÃÖ]E†ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô^×ø v»ËøÖ»] àôÂø oãøß»iø éøç×F’$ ³Ö] á$ ô] :ì@* C âÛ ~ Xì@* ƒ‚[Œ Û»\¬Z} .gzZìCƒÏ À 0* m!* gzZ~C ÙªÅyK̈ZÐkZXìÇzgÐ 6,?C ÙiÅ,{Š£ñXdŠ:Ð~gŠ"ÃVÓÆ\¬Z} .÷ ÷Ê D â Û áúñ[]| -ZX}™:W, Z Xóì ó JÅVŠXxÓ{z ð7, iúXð7, iúXgnÆVÓÆkZ™0b§Åaq D49ävË‘ 3‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ý^aæ] äÖ]‡]E
i úª !éôÕø ^føÃôÖ»] î% Úö oøâôéöç×F’$ Öø] !ðö^Âø‚% Ö] oøâôéöç×F’$ Öø] ì c* W~pÑg $u ÷ ÷Ê D â Û Q
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
(2)
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø
B; Æ yÂ{ kZ  ¬Št Z # ä gâZ g— X c* Š™ qzÑ ** ™„ŠpgzZ 1á @' ,ÑZz {ÖÐ ‚c* â Û«~gZlƒ oq -Zà ä \W nÆe $£Z V ~V1²) 4 $ M ¹ ™NŠ ƒ t èGX c* Š Ìà } {" Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]| ` W Hn²~ # Ö} .ÅgâZg—gzZ Zƒ yZª {ñ , k Ù1Z ]|~ ‚f }÷ä§Zz kZ Æ C ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / gâZg—Xì ~Š™{ i @* Š c* ŧZzá Zz|ŠzŠÆ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE Ð TÔc* Š hu CZ~ ]mZ ñƒ DZ—äò £ ¶• ' ,gzZ s¥ ðZ} .¡t ˆƒ −= 77†fÛÞ ¼ŠÎ Y 1zZxè ¯ XðƒC Ùª~]gßÅ# Ö Z™6, B;ÆgâZg— }g ø Z # ˆw‚zŠ ê â½Æ~Š ¤ á~÷ xÁZ¦ áZz䙳~ð;Š ÅY 80 VxVâzŠ ë Âðƒ µá]Š Ñz Åa ¬V; äò gâZ g—iŠ q -Z „ ~ k¯ zŠg Z kZèa X ñƒ¢q~ # Ö} .ÅgâZg—~ç Ðí Z’ZQiŠ q -ZgzZ c* â Û „“ ͆ zg }g ø å c* [²4‰ C 7t ä iËZ e …J -‰ Üz 4 $ M ~B; }÷Vc* AgzZ c* 3“ Íä èGX ðƒ »`c* a nkZ űc* ì ÑZzäƒZa »±V; ( 2) k0*}÷ n P q -Z gâZg — ‰„ P ägâZg—X Å„ ZpgŠ Å äâ Û«x ** r # ™l1' , {Š „x(äë~m¸¦ / kZX zŠÄgVc* A~kZ c* â Û gzZ ñWá p= x ** » kZ c* â Û ˆ Æ Wμ n Æ ]Ï iz ÛZ yZZ ¼ ˆ Æ kZ gzZ e $£Z wJÆ 4$M‰ g—gzZVƒ Y3ÌVc* A {z ;e ä èG Üz y éhO 8ì Ø »c* â Û =QX BÄg ó óy éhO 8 ÷ ÷ h +' ×P~ m kZ [ZX å H ™f » ]uZz P Å \WÃ7Æ x Z ÖZ Æ x £Æ gâZ gÔt ä VM¸" $U* 0y éhO 8{z ?¸yà X ÇñYH{™E +»]uZz c* â Û # g !* Z &zŠ ägâZg—pX VÅg: ~ : ¸¾Ä Ñ~Vñ»ëZ¼ • ZÎÆ kZ n }÷ ÂzŠÄg ~ P Vc* A †¾^ßÖ] Ôn× o»ÛôÃøÊ p†¾^ßÖ Õ]çŠÖ] kßÒ G G ©3ÅZ!‚g=~qzÑqzÑ ¬ ¶~i Zâx™ÅzgŠ •Zt X ;g: {g e ðà 8 i ì Å ò ð …ƒ^uœ kßÒ Ôn×ÃÊ kÛn×Ê Õ‚Ãe ð^Ö àÚ 4$MnÆTŠ Ì™á P n Æ p pg Vc* A Q c* î= ä èG 4$MyZgzŠ Æ 5ZŠ Z Å VzÄ yZ -{)z–N* ä èG Hc* Šx » » ×B‚Æ\WsgçzxEÆyWŒ Û X ñWáp=„Šp {Š c* Ñ O x» e $Z@ ø D gzZ ià ó ó k»Ûö³nø×»³Êø ÷ ÷ ÂägâZg— HkC ¦²E ~ˆ X ;g @* i õ Û= J ~ ]Y {gzŠ o yzÛ ÆgâZ g—= ñƒD™ZŠ ZB‚Æi ZzW—gŠgzZ™}Šgzi Æ uZ e ÅgâZ g—~ y!* ÞZG@* gzZ n Û kl X ZƒÝqÌsÑ»$zç~]!* Z£ ÷Z Û X ðƒ ‚Ì]Š XÅäY WágÒ ~÷‰ Üz kZ pÔ c* â Û — ÌÃiZ ÅB; LZ izgzŠ Ð ]Ãz År # ™ wÚZ ¡x( G ©$ ÛZq -ZìŠ c* = [Z£z wZÎB‚ÆgâZg—6,}gzŠ q -ZÆ 4$MI »±ä ëèY ˆ0uzg~zÂs§kZ Ùp ÅgâZg—ä~£Z èEG :”i ZzWt~c* ƒgä èG ƒg CZ ~ # Ö} . ÅV1²® ) ) i Z)~ TˆÅÂ>Å You are going to replace x ** »Æ±sÜ »gâZg—gzZ å ó â x ** » ű c* ~£Z kZ¨ãZz ÅT – c* ~ yZ0 +{ LZ Å [Z£z wZÎ>X Å• ÑäŠ Z®Mq -Z Ì Hilmi Sb in the translation Za »±V; }g ø ¶h +â Å ]!* kZ ** ™ « Ð ãÃg ZŠ kZ¬ Ð ƒ Û Æ ã)F, (År # ™ ¡?ª kZ ägâZ g—pX ¶Ôg ]c* WZpågH‰ Üz » ]| l, e n Æ øZ \Z s B ˆ Æ VàP pXì ÑZz äƒ dZ ãZ Ã]!* XÐzŠx ×Zu Å wŠÆ a ì c* ƒgt h +¤ á c* â Û yÒ ~ [|Z ©š ¹!* Š Z®à{Å]ÑZÎ~{g !* Æ‚Å6WŒ Û C ä ËZ e ‰ n Æ ÑZz Ú Š c* 4$M Hƒ‚{Š ‚ Û p™Ít èG Ú£ Š Hc* Š J (,‰ Üz » >kZ Z åE<XÅ ¶ È »kZèY Š \Z s B -h +' ×X „g }Š 7ð‹ ÁPŠ \WX ǃ e {g: %G —g6,ëKZ Ì # ™¡ åt [ ƒ ]¯ „ ~ gŠ â 3g^ ` Ø ˆ Æ ƒ Ð ~ yZ0 +{ LZÃ\W\¬vZ :c* â Û ä í£ ¿q -Z X „g ~g Y J] &ñ h ‚ ˆyŠzŠX ×y¶ÆyŠPr âZg —r # ™ ¡ ñWŠ c* Û«sÑ»äƒ4ZŠ~¼ A ¬Ð gâZg—РϤ~, (å Zƒ´6,A üР³Æ ]‡5~ íŠÆgò ÜzkZXì XÇñâ p ÖZÆó ó k»Ûö³nø×»³Êø ÷ ÷ =‰ 4$MX ˆƒ]Ãz Å\WgzZ Zƒú»wŠ ¸ ¿t `Ø =yŠŒ ZX å;gÍ]!* Z£Æ kZ èG â Û — iZ KZ »gâZ g—ËÆ k , ¼ ðZ} .gzZ {n{Òú»+ø** # ™ ¡‰ Üz W™ÌÈ » ä™ ZŠ Z ™}Š gzi ÃyZ Æ gzZ ì x â Z »KË~ ÷Z Û gzZì yWŒ Û ƒq }÷ »§Zz kZgzZ åB‚Æ r Å ÀF,úZ ÛÆ [²Z ì Y Ø = X ZƒW, Z Z×¹6, wŠ Ú Z » ]Ãz Åa =B‚Æ©: kZX Š = ~ Tì ]‡5B‚ÆgâZg—ÅkZ H t Â~ y!* i ~ m, ôZ gzZ ! ²X B Ì]Š X âZg—ˆ‹zŠÆ]Ãz År # ™¡ Æ ]‡5 ë Z # Xì Š Hc* š n Æ ã)F, gò }g \ q -Z LZ \¬vZèY Zƒ:)œ{Š c* i ƒ† » 8 „ yŠáZz 8 -eg kg LZ x Z¤ / z6, á g Z » ä™ÀF,~ [²Z ì Y Ø = ä -Z ¿t Âñƒ 4ZŠ ~ {#ÆgâZg—n Š ¤ q X å[}Š¸ÅkZ „¬==g fÆ X å@* YHíˆyŠzŠ~y!* i õ Û pX å@* Y 4 $ M ZpgŠ Å]gmÆÈt ä èGX c* â Û Å gâZ g—ñƒ D zg ~ i Z0 +Z : AZz Ð Å„ 4$M6, Æ gâZ g—èG gîÆ ?6,gzZ ~g » KZ Ä Ü ‹ â Z ™ # ™¡Âq -Z :Îìt™ mm~i ZzWœzZgzZ J (, s§ t ‚ÆV\W~÷]ÃzÅr VZzg ~ y!* i úZ Û~ wŠ „ wŠ » ]!* Z£ 4$gM zZì ðƒ .w¾äò gâZg— ¶ólp~÷ c* 0* 7òÐ)œkZ J -ÌZ èG sg çzxEãWŒ Û nÅ Z} .÷ ÷ # ™w¤ á¡xj%Z # pX å @* Y @* ™ÀF, -ZX c* â Û ï¤ á~k¯zŠg Z Ì=Ð r Æ gâZ g—Ð V ß ‚ F~ }uzŠ ÔVƒ g—iŠq ó Xó ×k0* Æ\WsÜ ~ ! ²»[Z£ÆgâZg— ,q -ZŠpgâZ ~÷ÂD™ÀF, Vƒ ;g™ÀF, ~ õ Û»' ×Z¤ / z6,vŠgzZ ]h ÅV”gzZ ñÑ™ ¯ {Ö¼ ~ @' zi !* LZ Ð .w¾Ìä gâZ g— G S â Û ÃyÂ{yZô n kZ ÙpX Sg: •Z ðÃÅ ãZªgzZ Ùp ™ÀF,~ ! ² xÜ [Z íZ’Z é¡ · ZX ,Š™„t c* g—Zƒ @* ZC ÙŠ ]Ü{gÃè ¿t gzZØŠ wÅ Â n }÷ ** ,Z ÂXÃG giŠ «sg ç ãqzg dZ ãZ # ™{Šú¡ a~g ZŠ)ftägâZg—çOX ǃ gîà©)yŠ kZ~ k¯zŠg Zèa X ðƒÐ ) )Æ™³‰ ® Üz ÏZgzZ Ô ÎYÐJ gÆ r HµB; : Z ¡ ðÉå @* ƒ kC i¹~¢q6, ãZªgzZÔƒ Š # ™ ~R, óf $ÇZ6, ˆ { â zŠX ~Š â Û Š4Æ Ðp ÒÆŠ Z®kZ {ÖgzZ ¶{Š c* XŠ Hƒï¤ á ~ r kZ +Z ä yÂ{ kZ n kZ åÁ¹ × ÅgâZ g—y*Zg ‚t Cƒ6,]!* Ãr # ™{Šú¡ a ì c* â Û ägâZg— c* Cä ~÷™ Î { i Z0 4$MÐ ‹Z ,g ÇizgYU** » Tå @* 0* ™7~ .Z b§~g7 èG ¾ â Z ä ò g â Z g — X 3 g { Ö ‚ Z h ð ~ P Œ Z n kZ Ôì Š H7,** Y :Zz o LZ Z äS6 ƒÆÍÀF,»r # ™¡={ i Z0 +Z x Ö t Ð s§ÅgâZ g—=iŠ q -Z kZX zŠgzZ¼ÐZ Ôz™: Ï< c* â Û ™NŠg Zl ÙptX å@* * @ , Š C  h M ™ 7 À , F \ W / ¤ Z Ð x Z / ¤ z , 6 G 45ÅZVz¾i .nIE ƒVc* ú6,}n}÷g U* W¥ AÆãZªgzZ yßr # ™ çG +Zx( Zƒwßñ 4$XM ñYc* g—ä èG Š™ »6, gîxx Z¤ / z6, t g ZlÌQp3g~P~÷{ÖgzZ¼ ä â Û ™NŠ s§~÷ÒZgâZg—gzZX¸ D Y ?Æ o [²q -Z 6,^g7 ], Z z”B‚Æ +¤ á{ÖèY „g „ Á¹ c* 0 tg ¤~ yZ=  Hg¨6,]ÜyZÆò gâZ ÆŠ Z®Š£ñV;zh 4$ M ¸ D™ » W, ZÆÀF, Ær # ™w¤ áèG g—6,gîàS£ ì ** Y n Æ wLZ Æ X å ° » * * Ì c Û Æ y Z É å ° » * * n LZ äVrZZ # c* WÃ8 -g »w¸: ¦ÆŠ c* i X Vƒ@* ™ 1ΙNŠÃ{nÆ{Š „{ i Z0 +Z áZz äÑ p= n Æ ]‡5 Ð gâZ n Æ äZz™uZgŠ Z » wÊgßÇÃV¹‚ ÏZ Ôg«úgzZì ÔŠÐW}g v å ¹ GL^Z gâZg—ËÆ]Š ª ðƒ xgzZ ãZZ ï Û ŠÃ~ yZyV˜ H Z9Ñ6,hñ„, Z= ä ÅgâZ g—çOX å 7{g e ZÎ Æ ä7, qzÑÀF, B‚Æ ~i Zâx™gzZ .ÔVƒ ¬Š X „g Cƒ‚]Š XtJ -w‚FgzZ H 4 $ M èGZ # ˆ Æ ã)F,~ ' ×Z¤ / z6,P Zƒ¢q n Æ ]‡5 ~ # Ö} .ÅgâZ g— 4 $ M Ð]ÃzÅr # ™¡ä èGg— Hn²Â » ä™ÀF, ( Å yZ~ T å ¬Š c* ƒg I t c* â Û gzZ ¬Š s§~÷ä gâZg—X åx Ö 4$M]!* X Vƒ}YЬ èG GG » ò ð©3ÅZ!‚g= ägâZg—~Y 1996 4$ M Í c* Ô® ) SÔ8 -iìÅkZ ̬ èG Š ¯ñi +Z å @* ™$zç~gñZ‰ {)z −F, gzZ ì 4 $ M ä èGX å: ï¤ á~ eg1 Cg ZŠ Z Æ kZ ë @* ó ó´pZ { Ú1Z ÷ ÷x ** Nq -Z ñO Åx ** -Z LZ Ô åÌx ** »o}÷gzZ R ~÷~ T c* ¯ 4 $ M Æ ~gà~ # Ö} .Åò gâZg—ä èGZ # gzZ c* â ÛI ¹ ÐZ ä g— H 7 n X ~Š â Û $Á~gà W
(3)
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
~y WX ðƒ‚]Š XÅ ã)F, Åò gâZg— ägâZg—~ x Z¤ / z6,q -Z Ð ~ VñZ¤ / z6, ÀF, ÆT c* â Û«[Z£ M °» »wZÎË Z÷4£X Š Hµ ‰ Üz „ Ú Z ã½Ì= c :c* âÛ ägâZg—Zƒ»ÀF, „ { i Z0 +Z » ª Zî Å [Z£ LZ = 4$è M Y Zƒ7 gzZX Vƒ;g m1‚ JŠ W Zg7 èG 4$M X Vƒ Zƒiz0 +Z ¯¹ÆÍÀF,»\WèG ì 1„‚Û Zg7 nÆÀF, Ìä \W } (,Ð } (,gzZ LgÐ LggzZ ƒ vZXgzŠ $ +0Xì HÀF, g Z0 +¤ á¹ » ’Z7 7ãU*» \W~ÀF, èY }Š/DÃ\W X ׊»gzZÖfvZY ¤ áâ \WXì GL“‚ Ët n }÷ å: ÁÐ Ä ï ägâZg—ÃÒÃÏ: DZ á „ e $. ~÷ oÛ X ØŠ â Û«VxãZÆ Y zz p° 4$MÐ ]!* gzZ eÄg: 1‡6,Vƒ²W LZ èG . _ 4 $ M ÏZ èGJ - ÌZ X Î äzgg ·z g Zi g (Z " » ]ÜyZ= ägâZg— å„ ~ ª +F, Ân }÷tX c* âÛ Š¤ á g Z » ä™ÀF, Ð y!* i KZ å ;g W7™= gzZ ¶~{ » ]Üh°„ 0LZ t ‚Æ *Š x Ó X Vz™ b§¾ÀF, gzZ .w¾ÔÃŒ»gâZg—twq¾ åi Z0 +Z „ Ðq -Z » ðZ ‚ ÛZ,jÅx Z} .LZ ]¯ãqzg Ðq -Z ÂVƒ @* ™Š c* Ì[ZÃT X Vƒ@* Y[ze~gzuz Då‚ßñÚ oÎ^eE
///////
›gŠ¾Ð \W~£Z íz IZÆgâZg— 7' „ 6,ÏZ X × n pg m: AZz »g \ gzZ Æ {gzŠÆ Vo) q -Z F~ yÎ 0* =É 4 $ M vß ¬Š ä èGV˜ Š Hc* Y á Ìn ›Ðq -Z gzZ ¸ ìg ™g OZ ~ Vzg · åÌ—g~X¸Ù Š=ÐVƒó~½
{z Zƒ kCÆ™]‡5Ð r # ™?X × ~X ×´ â Æt ÜZ dZgzZ ` Z çE,ÅZ7¹ Ã\W** ™]‡5ÐgâZg— Y7ÐyZ ä HX ì Y™g ezŠÐ ]) F~ o LZ ??VƒYyY: L »]‡5kZÐ\W~ GÅ G g—~ ò ð©3 Z!‚g äVrZ c* Cä r #™ -Z Ð~ yZ ¸ ñ7,- ]hÆgâZ q 4$M c* ä èG C ä VrZX c* WI ¹ ÃyZ[ Ð CgzpâZ ~ T J 7, 7[ (Z L » °Wë~ „ (gzZ b‚gzZ õg @* gzZ +Š E 4 $ M ä èGˆ Æ "7,t Z å<XÅXƒ Zƒ yÒ y* g Çizg YU**kZ Ð p Ò Æ xE ~z*Šz ´Š X 1™x ³»]‡5Ð,
{Òú»ÙãqzgÅ ] ·
ñƒD™ÀF, ~ó ó[²Z ìY Ø ÷ x÷ Z¤ / z6, Æ} Z K* Zr # ™l1' , {Š „x( 4$XM ÌlöWÏÑÅ]‹gzZ ê q ÅyZ èG ›kZ yÎ 0* IZ Š Hƒg66,ìt ™NŠ gŠ kZ Ð yK̈Z ‰í {zX × wV" ~ ìg™g ÖZ n kZ »]!* .}½g \ gzZ › _ E 4$M E 3Ò7 èG t gzZ åc* WÐ k0* Ɖ Üz î0ªG èY¸ kZ ÔG g'!* ÅkZ™ƒg6Ð ›ÅkZƒ ]Ügz6, bzgÆkZgzZÔä™{i@* ®Æg\ Æ X×ñW−}hzŠnÆä0* ÝzgÐ
~{+F, ÂgzZ]ÏŒp
~' ×Z¤ / z6,Z +Zi Ð240 \¬8 =
Š ZZ• ' , !* » q ½Z D: Ñ‚ÆZ o- vZg »Z > Dáæ‡çÞçÓÚ ä׊׉ È×fÚ ! o9ãe Õæÿ]Õ‚ÛvÚV H…çµ…E
Åg »Z ˆ Æ kZ X Å ä r # ™'ZñyÑ ~ Xñƒ ]Y¨ £ dÎâ Æ ÖWZ Ôw åÎgg $Š q Z ¡Ô*™yWŒ Û ¡Ô*™yWŒ Û ]zˆ -Z~] Y¨£yZX¸ï¤ q á^ , Ã]â ¥´ŠgzZ Z´-x(6,qçñÆó óvZ −° t ÎZ ÷ ÷k , ½ X ;g ~g YJ -×i úñtX Åär #™ x(X ðƒ qzÑðZzgg » ò !ZˆÆ×i ú X Å7^g7g: Ñ‚ävZg »Z r # ™gœD ) ) ÷Z @" ® Zi r # ™ vZ e $Á x(ˆ Æ kZ ~ g »Z áZz ä3Š ÏŠ™g » Vc* ú ä Z o÷Z x(X H Ì[æò !Z gzZ X G „]â ÅZ yZymF, Ãg »Z~[æò !Z LZ är #™ ~ Vñ» ) ÌÃVzŠ ÑzZ KZgzZ"(, ÐW~ ä\W2X ðÑŠzÂs§Åä™SÅh epŠ Z X ðÑŠzÂÌs§Åh ez~Yèg ¬ z X Zƒk , +x !Z q ½ZtB‚ƬŠ¦½ 5 t \¬vZ X „g 150 ~¢q Åg »Z w)Z }WX ñâ Û ', • !* Ðp ÒC Ùq ½Z ð ððððð
B‚ }÷ pX¸ Dƒ Š c* Ãg—ÌJ yZgzŠÆk¯zŠg Z ägâZg— Zƒ§Zz Ð 4$gM zZ ?× a Ä}g v Y7 û%F= èG ³gzZ { Ú @* ™n²~ # Ö} .ÅgâZg—iŠC Ù ägâZg—Z # iŠ q -ZX × a „ zŠ}÷ 4$gM zZ Y7 wZθ c* ZC ÙŠ[Z£—‚ CZ Ìä èG
~yziâc q ½ZD» Z o-vZg »Z> Æ• Ñ~q ½Z kZX Š HHÂnÆyŠzŠ X ˆÅ q :ZÃÖWÅ 4, zix Ón i úÃY 2009 ÞâB14 Qgñi ¸W » q ½Z gzZvZg »Z >ÇÔ *™yWŒ Û ]zˆˆÆ)z× W õ0* X ðƒk , ½dq -ZˆÆkZX ZƒÐ ¬ŠgzZ vŠ X Zƒ ¨ £» iç piñ Îâ Æ g »Z x ¤ á Xnƒ:ÐzzÅÌñ[Zy ]Y¨ £Ùigz x(k , ½dgzZ q -Z ˆ Æ Y (z [fi ú wZÎ>QgzZ ÅäŸ +r # ™ÑÇÑâ ³ÓZ } ], »Z·x([Z£ÆVß ZÎX ðƒÂ[Z£z y!* iÀßä r # ™qxŠ Wx(gzZŸ +r #™ X ÓŠ~ i ¸W»yŠ}uzŠÆq ½Zg Z ÂZiz' , ÞâB15 x(ˆ Æò i úX Zƒ Ð zi ú e $Zzg ø D X H7yWŒ Û kgŠ är # ™d̀N* ßLZuZ yWŒ Û]zˆ i ¸W » x Z¤ /z6,Æ yŠ }uzŠ dq -ZˆÆkZX ZƒÐ Ä~ y!* iÀßgzZ *™ ` ÒZx( ó ó õg @* Å Z o- t£Z® ) ) ÷ ÷yZ>k , ½
? Z—Ïšq Ø -Z6, ugI{nÆgâZg— a &}g vÉ 7:c* âÛ ä \WgzZ ˆ) 4$XM × —pX × „zŠg—7Ån²ä èG c* âÛ 6,y WgzZ ðZC ÙŠ ]!* t g !* &ä gâZg Xìe6, Ô}ŠgzZ×a&}gv {z × }g ÂÐÌÆ]gŠÅ Z} . @* i ZâÐ VÂg t KÃݬq -Z=g fÆVzg \ LZ
\zg » |Ãp ÖZ ñƒ ¾ ê Z Q gzZ ì 4$MgzZ ì Ðít ì êŠ C ™}Š Æ kZ èG
-ZçOX VƒB‚ „ yZgzŠÆ¦²Æw‚q
gâZg—x ** »T ˆƒ öZa Åe V; }g ø E X ´f dv:ÃX c* â Û«ó óIo ÷ ÷õ)
›n"
Kg~÷gzZ)H{−Zz ~÷~ Y 1994 {−Zz „ yŠ ¬ X N WyßY Ð í Ç ì ¬Š~[ZpäVrZ c* C=ä/™ | 7,]Š ÞÝ~ i ZzW à° vß Ð ¹ {z dŠ V;z ì H ðÃ~ ãZ X × ìg 4$MX × vZ wÎg Vƒ Cƒ d $Œ Û ÆkW kZ èG ãÎ 0* ä \WÔVƒ gNŠ Ã] vZ wÎggzZ 4$MÔì ðƒ à ( 1gzZg ZÏ) k] &ä èG ÙpVjNŠÃugIïnÆ\W ÅÒÃiŠ C ]”ÅgâáZzå 3Ð ugI{n Æ\WiŠ XmNŠ:ÃugI{nÆ\W~¯ ) !* Æ 4$MyZgzŠ Æ ]‡5 ÐgâZ g— ä èG äg —  H™f » c* ƒg kZÆ/™ {−Zz Z # ì ¬Š= ~ k] ãÎ 0* ä VrZ c* âÛ 4$è MY {Òú»ÙãqzgÅ]g8W„ èG X à ³ Å/™ {−Zz ~÷ä \WQ X Vƒ {−Zz ~÷ÂñWC Ù!* Ð íŠÆgâZg—ëZ # ¶„ gŠ Ç!* ¨ÅgâZ g— c* C ä /™ 4$è MY ÅÒÃû%&yZgzŠÆ]‡5 ä èG {n»g—pVjNŠÃug I{n Æg— 4$M ågâ6, Xm:NŠs §ÅkZ èG gŠkZugI Å o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|]Ãz Å{−Zz ~÷ gzZ ðƒ~ ug IÇÆm, +Z {Òà¬vZ {h +Z ~÷£ ðJ 7,T $¸{ i »i úÅyZ ägâZg— Xì q -ZÐ~]uZzë ZÆÏ0 + i
X 5§ñ » äY yÎ 0* = ~ Y 1999 4$M„6, s§~÷fZq -Z ¬Š ä èG ^g7], Z $Œ d Û}÷ Xì ;g W` k(,Ð ~! ~(, 4$MX Hgrä kZ „ D W H n²ä èG 4$M » ]!* ~÷ ä kZX 7** T à \W ä èG wq H »gâZ g— : Y7 ñO Å ¶Š [Z£ 4$MZ 7Z ~ {g !*Æ gâZg — ä èG # ?ì &7zŠÅ o. EE {z c* C äfZ kZ Â× ÇÇ!* \W c* Š C »šCq »vZ¶g ,Z°Z ÷-GZ îGªG 3Ò7]| »r # ™otËZáZzä™x »~} Z K* Z Ð Ëg—¤ /Z ågÔ~ {g !* Æ \WgzZ å Zƒ { i Z0 +ZgŠ Ë= ЧZz kZ X ì ð¸ x ** ÆyZ0 +{IZÆkZJ -¦²EÂVƒA
THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA
Tel: 020 8682 4040
Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
-- 24hrs Crime Line: 07533667921
(4)
äÃÛq äf_ì
¯!* ) »qJÅ/ÂÅkZ {zZ # ×Dƒug I~]gßkZyŠgzZw‚nÆðñq -Z X Vƒìg0¯ ) !* »]nÅkZÔVƒìg0¯ ) !* » ¹F, ãqzgÅkZgzZVƒìg0 X N Y− D WÃ}g ÂƬŠqJw‚Zg ‚ ƒ =ÐVƒ ¬Š b§kS „ÃyŠ¬Æw‚6 Xì ]gz¢Å’™wqZgzZVƒ ¬Š nÆ䯕 ', !* ÃyŠC ÙÆÏ0 + iÉ 7„ÃyŠ¬Æw‚ÆÏ0 + i KZ LZB‚ƬŠ kZX}™ÒÃÅäÑOwqZ LZ ñƒn pgt ‚Ãò ¾£ì „zðñÇ X ìg @ * i Z âÐ] øÅ *Šz+ŠgzZÇg ì‡?ò ¾åÐQ\¬vZ ƒ4ZŠ~w‚C Ù gzZyŠC Ù
Ù^‰ äm 1òÖ 1Ò p‚Ûu]†a 1‰ Á^vÖ †a oFÖ^Ãi ä×# Ö] !Õ^fÒ…^fÚ oÒ Ù^‰ 1òÞ †µ ‡^ÆÚ 1Ò ð2010 !1ñ^q ¡2 ^i^Ú†Ê Õ…^fÚ Ù^‰†a Ÿ]æ 1ÞÚ å‚ßñÚ …æ] ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1389 *J.ìY 2010 ~g†J{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
pX × ñâ Û ]ZŠ ¤ á g Z ‰~ }g !* Æ ÌZ ÅyŠ kZ Ìä ] ]ÀW ðñ)Ôì YVZ {Z +ÃÐ kZ ðñÇb§TÆÌZ ÅkZŠ£z!* ’ e ´gŠ c* å pXì @* ™ÒÃÅ䯯 ) !* »]×KZÃyŠ kZðñq -ZXì „zÂyŠX YVZ7{Z +à Æ]]ÀWðñq -ZXì yŠq -ZÐ~VâŠ]‚Æßt ì }YtsÜðñ) Xì @* W™f Ì~g $u»Tì ‚ rgÃ7åÊ ¤ á g Z kZ ]]ÀW × D™yÒ{zì ~z%g $ut ÐÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]| C Z9{zgzZ ñWx‰ Üz(ZÃy›Z # ì CW~{+Zq -Z~kZX c* â Û gzZ H™f »-ä ¿„¹ ‰ Üzt c* CÐ {g ¤ áZÆB; ä \WXì CY ÅwJfâ ¬Š£ ƒ ;g| 7,i ú yŠ kZ Âðñ:X DèÃÛrÖ] Ýçm oÊ ojÖ] èÂ^ŠÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e! ÔÖ^Ú Ý^Ú] ^›çÿÚEXì @* ƒ Xì @* ƒÎ~±zÛLZðñ)gzZì 8 Š}g ÂÆqJÅ ¬Š KZ~ Vƒ ¬Š KZÃyŠ kZ {z ì Š HƒëZ ÌgzZ ÂnÆðñÐzzÅ-yŠ ª»w‚ w‚6 ñƒD™{0 + iÐ]Š „KZ ÌÃ]ZgÔ ñƒrg—Æ\¬vZ ñƒD =Ð Å- : ÃTðñ)²X ì ;gƒ qzÑÐ yŠáZz • ',ð•Z £ × ìg™wLZ » Åw‚6 ì n¾t sÜÃkZ Ôì Ø » j§ÆwLZÆw‚6 : Ôì D»ÌZ äJ m x Y?x YÆ[ZÑgzZ !* ZÑgØÔ±zÛ‰ ÜztÃ]Zg ~y WÅw‚}g ¦ / gzZ ]Zg « Xì ** gZ¦ / ~ G!OQ Å] ]ÀW£ ë× ëlp: + â Æ ] wÎg kZ ëX × Ð ~ ï .…ä VMX × gzZ ¸ gâ 0* Zu£ × áZz X ñ3Š 5 ZgÆ w”Æ Ÿg Å \¬Z} \WX ñ3Š 5 ZggzZ ðâ ÛðÉZg s§Åw”ÆÑÆöZa KZÃðñq -Z ÔÃyK̈Z Vß Zz½~8 -g Ç6,< L Å\WgzZÐ Vß Zz ä™~zc ÅX¸}g \ {zÆ\¬vZ Xì c* â Û y´Z »›ä\¬vZÐ ÞZ[8ÃyK̈Z»6, {ZgÅT ÷÷Ê ×Dâ Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| ä:¤ á é VvZ nÏZX}™xÎñÐx** ÆÝzgÏLZ ì h»¾{Šc* iÐkZì êŠ ¯ º…绳³Þö ² ô ] àø³³Úôù Ü»³³Òö ðø«³³³qø ‚»³³³Îø:ì@* â Û 6Xì3ggâx** »]]ÀW~pÑyWŒ Û (5)
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
Ü»ÓöÖ$ Ø»Ãør»møæø ä́jôÛøu»…$ à»Úô àôn»×øË»Òô Ü»Óöiôç, mö ä́Öô绉ö†øeô ]ç»ßöÚô!æø äø×#Ö]çÏö$i] ]çßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 D29V‚m‚vÖ] E ܺn»uô…$ …ºç»ËöÆø äö×#Ö]æø ! Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»møæø ä́eô áøç»×ö Û»iø ]…÷ç»Þö ä \¬vZ ~ yŠ ¬ kZgzZì yŠ ª » Y 2010 w‚Ð aÆ \¬vZ ` W Xì yŠug I¹q -ZÐ~V⊣ì H4ZŠyŠÆ-… 4$M¬Ѓ p ÒC Ù\¬vZX Vƒ ꊊ ·g IÅw‚6 à \WèG Ð p ÒkZ Š ·g IÅw‚C ÙëX ñY ` @* â Û ug Iw‚C ÙÑZz äW{ÒWgzZ w‚t nÆ~£ZC ÙÐ { zZ # ×Dƒug I~]gßkZ yŠgzZ w‚nÆðñq -Zp×ïŠÃ}uzŠq -Z ]nÅkZÔVƒìg0¯ ) !* » ¹F,ãqzgÅkZgzZVƒìg0¯ ) !* »qJÅ/ÂÅkZ ÙpgzZÏÝZ ì c* â Û (q -Z Ìäx?Zz> }ZmŠúñ[]|X Vƒìg0) ¯!* » Xì @* ƒyŠ »„gzZ ]nÅkZXì @* ƒyŠ »/ÂÅyK̈Z£ì @* ƒ {z yŠ ug IgzZ yŠ » ƹF,ãqzgÃyK̈Z q -Z yŠ£ Xì @* ƒyŠ »äZz™„0 +¶ Ks§Åwi o ãqzgÃyK̈Z£ s§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £yŠ£ Xì @* ƒ yŠ ÑZz ä ™ ðÉZg s§ÅV2Zg gzZ V6& F, x Ó KZ n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ yŠ £ Xì @* ƒ yŠ ÑZz äÑŠz Æä0* [Œ Û» \¬vZ yŠ£ Xì @* ƒyŠ ÑZz äÑŠzÂs§ÅäÑg » ñz',ÃVzŠ Z¦Z ÐFug In}g ø~]gßk QyŠgzZ w‚}g ø :X ì @* ƒyŠ »V@Ãin gÐWÆ kZ Ô ñƒ _â Šæ Å \¬vZ Ô™ƒØ{ ë n Æ w”Æœ£yZ Z # XÐ,™ÒÃÅä™Za V´pu0* g0 +Z LZXÐ £ w‚ *t Ð p ÒkZgzZì @* ƒg ÑyŠ • ', !* ¹ yŠtgzZì yŠ »- ` WG Xì ;gƒqzÑÐyŠ• ', !* ð•Z q -Zì ;gƒqzÑ` W
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
gzZ Zg eÐ Z} .{z n kZtX ÇñYH «ÃkZ0ãZŠzYˆÆä%}uzŠ ( 2)X ǃ D 158 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… …ça^Ö †3ÓnÖEX ó ó1™xl6 , ]!* .ã^gzZ6, _ *ŠÃkZ g7½ÐkZ£ Âì @* â Û½{Š c* i î ñÆlˆÅ[Œ Û LZ \¬vZZ # Ã-: Xì ðñÇ„zì ÑZzäVZ {Z +à ƒ =ÐVƒ ¬Š b§kS ÃyŠ „¬Æw‚6 ì c* Š µñä\¬vZ ` W: nÆwÈzIZ LZX ×N ¬Š nLZX N Y− D WÃ}g ÂƬŠqJw‚ Zg ‚ Å® ) ) X × N ¬Š nÆVß Zz ä™V*!* Û Œ nÆxsZ Ǫe $£ZX × N ¬Š ÆoX × N ¬Š nÆ}ÑçgzZ wj â kZ × 6,V»XX × N ¬Š nƹF, ~à »TÔì ;g {g~ o TZ # ì YBÌðñÇ°ðñq -Z X × N ¬Š n ÅyZgzZ × ‰ GŠ4Æ~£Z q -Z£ × øZ Û t :Xƒ ;g™ ¬Š ÌnÆkZ Ôì ƒ Ƽ A Xì ’ Å+ M K̈Z Xì ’ Å *Š „Ð Vƒ ¬Š ÅV-£Z Xì ~gz¢ð•Z 5ZŠ Z 3 Zg HÃVzuzŠ Âìg ^7s§Å V2Zg yZ „ Šp¤ /Z Xì ðÉZg s§Å V2Zg * c W7nÆå 3Ð ¼ A £ × ÌáZz + â ÆxŠ WÆ: â i kZ Â~£Z ëXÐ N 3Š ÙP W£ c* WB‚ƽk QnÆäYá s§Å¼ A É ¯_g Zz»VkVâzŠsÜ:£X X¸ñÑ]vZwÎg·]|\ñz‡WÆ pö†ôqø! äüÚø†øÒ»^øÊø ÝøÕø ! Ðø×ø³ìø c* â Û˜AZ ä\¬vZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]| ø Öø p†F×» eö ! ð«nøfôÞ»Ÿø»] Øô×øuö oÊô äô³×#³Ö] X ~Š]³Ãk QQgzZ H ZaÃxŠ WkZ äkZX p‚ôÛøu»ø] ^mø Ô N Xì Š£ñ~ kZ Úm{ q -Z Å Ñ q -ZC Ùª~tZcÆ V1x Óì Z} .ÁÎgt D82 ävË‘ 22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ouçÖ] èÏnÏuEX£Z}÷} Zƒ]g t K »ÞZkzkZ ÷ ÷: ×D â Û \WñƒD™s # ŸzÅ ð«nøfôÞ»Ÿø»] Øô×øuö oÊô äô×#Ö] pö†ô³qø CZgŠTJ -íZ™áÐxŠ W ìtÈ ~*ŠÐs§Å\¬Z} .Ý¡³Š$ Ö] Üö³ãn׳³Â Y m kZÐ ~ ]Ìm{ c* ]uZz m{Æ ƒ yZ ¢ZuZ) c* × ¢ZuZ {z { ZpX × ñW D116 ävË‘ 21 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†eEX ó ì ó Š Hc* ŠzÃb ¬ zz ÅtŠ ™GÂÐ ] ]ÀWgzZì ~ ]¡~÷î»]¡ÅÑ q -ZC Ù 7Y •Z ðà ÂÅkZì 5z£ÐgâÆ]]ÀWÃ\WñƒD 0* i Z ³Z »Ñ ~iz',Ð %NÐ ~·gâtc* @* 3Š…5 Zg6 Ð 6ÆÝzg n kZXì æF W~: â ikZ£ xŠ WtXì ~g ø s§Å w”Æ ]øÅ ]y Wz *Š X ñ2…¶Œ Û gzZ j§Æ Vƒ ¬Š Xì X ×g ¶_g ZzÆVk~zy ZgzZ ~EŠåë @* ðâ Û ðÉZg É 7„ÃyŠ ¬ Æ w‚Æ Ï0 + i KZ n Æ ä™Ýq ;Ð gâkS : zÂ…s§ÅTì ]gz¢Å’™wqZgzZ Vƒ ¬Š nÆä¯ • ', !* ÃyŠC ÙÆÏ0 + i ËÆ" _ .kZ äV-£ZÃyŠ• ', !* kS Æw‚kS ` W Vƒ@* ™yZ èG4$XM ’ e ´Š kZ/_ .t [Z Xì ˆÅ ZŠ Z Ìi úÅz® ) )!* ~] .)Ð aÆ\¬vZX ǃ Zg Z ¦ /„ `á CÑZz äY− D™C ÙªÃ]Z W, ZÆkZ yŠ ÑZz äWC ÙÉ ’ e ** Yƒ7»~yŠ¬ kZ ÅyŠ¬Xƒ ÑZz ä™F, o¢yZZ6,wÎgXƒ ÑZz"(,s§Åò ¾xŠC ÙZg øX ñY Xƒà Zzäƒ~zq6, V⊠365ÒÈÅ~Ÿ 4$Me ìtÀF,»kZì Å]zˆä èG $W£Xì @* â Û (q -Z~*™yWŒ Û \¬vZ Øg KZ »{zX ƒ ÑyZZ6,wÎgÆkZgzZ z™g (Z ò ¾»vZ !ƒ ñÑyZZ£Íß} Z gzZ Ç}Šj»gzZXÐg?B‚ÆTÇ}™ «gâq -Z»gzZ Ç}ŠzZC ÙzŠÐ~ Xì ÑZzä™3gg !* g !* ( gzZ ) ÑZzÛ¹vZ ÅxŠ W0ZgzZ xŠ W ‚ rg 7yZZ6,]!* kZ {z x £ » kZ Ô ã¶ KÅðñq -Zìt @* â Û \¬vZ nÆðñÇq -ZÉ Xì $ ˃]ñvÅ¿q -Z {g ñ»Vƒk HgzZ V! 6,kZgzZì ** ™g (Z ò ¾» \¬vZXì ã!* Û Œ ÚÔì 4z] .Úq -Z Ï0 + i ~g v ì nÆ ¹F,ãqzg b§Tì ~gz¢ b§ÏZ ÌbŠzÂs§ÅŠ mZ t £Xì xg ì‡ Ã}Ñç LZB‚B‚Æ ¹F,ãqzg KZ Xì ~gz¢5ZŠ Z ÅvZ t £gzZzÂÔÒà » w‚ 6 ì ]gz¢Å äŒÃ *ŠX ì ~gz¢ ð•Z ÌÒÃÅ äX Ð Vƒk H ™á wŠu 0* g—Æ\¬vZÉ @* YH7Ðä™VŠ HŠƒgzZ äƒM Ú Š~º wLZ HÐVƒ ¬Š nÆäJ(, ÃVzg £ãqzg LZg—Æ\¬vZXì @* YHÐ䃢q ì @* YHÐg lZz/ÂXì @* YHÐä™V*!* Û Œ nÆ5ZŠ Z Åt £Æt‘Xì @* Y
Xóì ó c* Wgâ » Z} .k0* }g vª D16Vå‚ñ^ÛÖ]E D372 †fÛÞ ävË‘ 12 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (h]çq ^Ò 7çÖ]ç‰ …^2 1Ò oñ^Šn àm‚Ö] t]†‰E
hzÐ Ýzg ÅgâkZ ë ’ e …Xì yˆZ Z (,¹6,ë » \¬Z} e .t : @* ì c* 2…Ð 9 L oÅyŠÆ- ä ] \W& §+4q -Z »kZgzZX FáZz X N 0* zgŠ »qJg—Æ\¬vZN ¬Š ~g ø ñzR ]|~ g $uq -Z ~ V⊠c* â Û ä ] ]ÀW × D™yÒkzR0k }÷ŠzgŠtZg vyŠ kZèYX z™ 5ŠzgŠ {Š c* i¹6,íyŠ kZXì yŠ »-yŠ +4Ð DèÃÛrÖ] h]çe] Äm†Ëi h^e éçF×’Ö] h^jÒ ×æÿ]×çe]E Xì @ * YH7t ‚ Æ~g Z ¦ / ]vßÆ# Ö Z ~¾]·}g \ }÷} ZNŠ ì @* CÃ\W\¬Z} . %NÐ ]!* kS ñƒ D™ÒÃÅ% J e ._Æ{ÎQ}¾gzZ ½ãWŒ Û ÃwqLZgzZ æF . _ 4$Mn kZXì ÌZ m{q »g \ ÐVÍßyZ èG -Z ÅT×ìg ŸŠzgŠ6,É~yŠ• ', !* M gzZ Vƒ @* CŠzgŠ6,É å c* Š ¬ÃyZ Ìä èG4$Q ™wJN ¬Š ÅyZ ñƒ D™u| gzZì ÅzŬ}÷ä ÝñyS Z # X × ¬ŠzgŠ6,É̺ Û ÆkZgzZvZèY 4$MÂì 5ŠzgŠ6,}g \ }÷nÆw”ÆŸg ~÷ N ¬Š ÅVzg Z ¦ /]Š „,Z ÌèG X ÇV’gzZVƒù 7 g \ Æ\¬vZ ÂÏVƒ7g—Æ\¬vZZ # N ¬Š ˆÅ ` WgzZŠz¥ŠÆ` W: ]]ÀW™ƒØ{ªÆŠz¥Š ÑZzäYH7~# Ö} .Å]]ÀWX ÏVƒàZzƒÃ Xì@* ƒ7g—Æ\¬vZQ™rЮ ) ËÅ]]ÀWñY5™ƒ+~GÆ x â ZÆ: â igzZ c* â Û òúŠ »äƒ ~uz [Z # ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| y2ÆgâQÐ TX å„Ðzz ÅŠz¥ŠgzZ GF Ð ] ]ÀW{z Âc* 0* zgŠ » äƒ \W£ Ì…äx?Zz> }ZmŠúñ[]|S¸gzZÑ äWs§Å}iÐ yÓW ] ]ÀW»¤ /Z Ôì òúŠ »äW~³~÷»¤ /Z ì ðâ Û × ï¤ á~³Å kZ Ì?Q ._ÆVzŠ Z¦Z KZgzZÙŠzgŠ6,]]ÀW™ƒØ{ Âì òúŠ »›Ð Ì]y W~g vgzZ Ï}g Z’Ì*Š ~g vq ¸QgzZì gâ » \¬Z} .£ÐßzÐgâ X Ï}g Z’ £ì g $u Å›t Xì ¸ Ø Ì» ÌZgzZ q -Z ÅyŠÆ ` W~ g $Š q ZQ äôn»×øÂø k»Ãø×ø›ø Ýõ绳mø †ö³n»ìø c* â Û ä]]ÀW ×D â Û ñWXì ~z%Ð{ñ \ , k Ù1Z]| C h^e èÃÛrÖ] h^jÒ Ü׊ÚE ^ãøß»Úô t ø †ôì»ö] äôn»Êôæø èøß$røÖ»] ØøìôÕ» ö] äôn»Êôæø ÝöÕø ! Ðø×ôìö äôn»Êô !èôÃøÛöröÖ»] Ýøç»mø ‹öÛ»×$ Ö] yŠ »-{zì km `gÎ~TyŠ+4Ð~V⊠ªD 1860 &³m‚³uè³Ã³Û³r³Ö] Ýç³m س–³Ê áïÐ ¼ A yŠ ÏZgzZ ‰ ñYá ~ ¼ A ~yŠ kZX ‰ G Za xŠ W~yŠ kZXì ÅŠ ÑzZ ÅxŠ W:Xì $ ˃ Ìòzøc* ZwgzZ × µZñÌƃ• ',~ yŠ kZ :X ‰ wqZgzZŠzgŠÔN ¬ŠÔwì»k¼ÆyŠ kZXì ** ƒï¤ á~{z¤ /¾äkZ ì6,h +$ +Zß gzZÐN ¯ ÌáZzh ezÐgâÆ\¬vZXÐF̯ ) !* »äYá ~¼ A ’™ wßZ ¸ Z 7, _Ð ¼ A ÃxŠ W b§TÆ• ',ÅyŠ kZŠ£z!* ™ W~} zÖ ÆyA ÂÏìgzÂs§ÅŠz¥ŠgzZ Vƒ ¬ŠX ÏìgzÂs§ÅV>¤ ¼ /ZXì ÌnÆxŠ W0Z \¬vZ ~pż A Ì~]y WgzZ ÏñY0¼ A Ì*ŠtXÐ×g _(, xŠs§Å 03QÌ*ŠtXì ꊸÅå 3м A \¬vZQÂǃ2~VÇZ', yK̈Z¤ /ZXì êŠ g ZD ÙVzg ZD ÙgzZì ozæB‚Æ’™wqZ ‰ GÐ { (ÌZ ÅyŠ kZ :Xì CY 4$ M 6ñ3Š 5 ZgÆVk~zy ä èG ZgzZ ~EŠÃŠ ÑzZ ÅxŠ Wä T6,íkZ VƒŠz¥Š »VkyZŠz¥ŠgzZ N ¬Š ˆÅg—Æ\¬vZ™ƒØ{ ì H™f ñƒD™yÒg $Š q Z X ׿gÌ~]y WgzZ׿gÌ~*ŠkZ ä\¬vZ£ì @* ¯_g Zz _c* ** ƒ4ZŠ~ ¼ A gzZ ÌZ Å- : ~zy ZgzZ ~EŠXì ozæB‚ÆwqZ  ä́³³eôù…ø Ýø^³³Ïø³Úø Íø^³³ìø ໳Ûø³³Öôæø ì @* â Û \¬vZXì @* W™fV-(q -Z~*™yWŒ Û»Vk X ×gHé ° zŠ nÆkZì @* g eÐx £gzZy¤ áÅ„g LZ¿£ ªD47 V àÛu†³Ö]E àôjFß$qø : ×D â Û yÒ~{g !* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|X Ì~zy ZgzZ Ì~EŠ ÆZ} .yŠ q -Z ™g eÐ ]!* kZgzZÆ™k0* »]³gzZ x £Æ\¬Z} .¿£ ÷ ÷ $N~g— Ï0 + hgÃ{ k HÇñYY ðF i ©~*Š ÏZwÍ Z ( 1)XÐVƒ«0zŠÃk Qì @* §gzZ þ á » kZ Z} .gzZ Ï ñY ƒ Za ~ kZ ~pu0* -Z gzZ Ï} zY Å «ÃkZ q
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
(6)
*Š kZÃðñq -Z V˜ ñƒ D™5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t ££ ì +Z ¬Št D™5ZŠ Z Å t £yZ ðñq -Z £ Ðzz Å¿kZ V;z ì CX Ð [Z±Æ v W~ pôÐ [Z±Æv WÐQ Ì~ y˜ Œ Zì @* ™nÆw”ÆŸg Å \¬vZ ñƒ ZX ×'‹X ×ÄŠÆnFXì @* g¦ / Ð…^ß$Ö] hø]„ø³ÂøyK̈Z Ì~*ŠkZXì B bg X ׄ[Z±Æv WX ׄ…^ß$Ö] hø]„øÂøƒ tX ×(X ×4Ån îjZÔ~yÎ 0* [ZXì ;gƒ¼ H~´ ˜}uzŠ‰gzZ~yj BŠ·W …^³ß$³Ö] hø]„ø³ÂønÆo}g7É nÆ+W, OyZ{zìÐv W£ „~cZ™V⊸¦ / -Z sÜX c* Š™{ nÃuÅo ~g7 äv WkZì „ »V17X ðƒ7{ nuÅàq n Æ kZgzZ ×B‚Æ yK̈Z Ì~ *Š kZ {z × [Z±£ Æ v W:Xì Zƒ yv Åt £ÆVzÈ gzZvZX 7wqZ(Ôì ~g ¬Ð ò ¾yK̈Z¤ /ZgzZ ’ e Óâ { CÃyK̈Z Âì @* ™ ¬Š yK̈Z Z # :X × gZ2 +Z } (,Æ \¬vZQ n Æ VÍß,Z ÂX 75ZŠ Z Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £X ’ e ãƒzÂÌs§Å ò ¾ Ug ¯B‚Æ`â ]ø ãƒzÂÌs§ÅäXÐ äƒ_C~x »,ZC ÙÃ\WLZX ’ e ãƒzÂÌs§ 4$ M ’ e ãƒzÂÌs§kZgzZ Vƒ} æE %Nò}Æ T’ e Ðzz Å { k H—ËLZ èG X Vƒ Y{g:xzøÐõÅ\¬vZ c* +Zi ðÃWZzÆyK̈Z/ ÷ ÷î¶× D â Z Û (q -Z x?Zz { }ZmŠúñ[]| g’âzŠ +Šz*Š ÅyK̈ZÐ kZÉ 7«„6, Ö ªsÜW, # Z »kZgzZXì 7q{Z +Ã" Xì Cƒ‚à ¥pEgzZx Zg W~âzŠy˜áZzäWgzZ~y˜kZÐZgzZX ×D Y è÷ßøŠøuø éô†øìôŸF »] oÊôæ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚% Ö] oÊô ^ßøiô! ^ßøe$…ø ì @* â Û \¬vZ~pÑyWŒ Û dŠ «yâ ‚Æö‚ WgzZx Zg WÌ~*ŠkZ…„g}g ø} ZX D202V醳ϳfÖ]E…^ß$Ö] hø]„ø³Âø ^³ßø³Îôæ$ X XÐ[Z±Æv W…gzZ â Û«s # ZggzZx Zg W~y˜áZzäWgzZX â Û ì Le» ^ßøe$…ø èYì {g ¤ áZq -g !* -Zs§Å„/Â~ÂÆ^ßøe$…ø ÝZgŠdŠ q $OggzR‰{z gzZXì c* Ws§Å„gkZ™ƒg ZÜÐ yZ¸ñƒñ¯¬äk Q£ÃV ðE äàÃw¾ óg’× ë „gX Y7„ òÐ wŠÆyK̈Z ZÎÆi Z¢gzZŠgŠ ÇÂt LZX ×Dƒ ñƒ ñ¯ [!* g ZÐ ¹ ä yK̈Z~ÝZXÃáZz ä™lgz6,gzZáZz c* »DLZ ÐZ¤ /Z X × Dƒ „gÆ kZ „z Âì @* ƒ¢z½ Zg7 ÐZ6,V-i !* ¸ŠgzZ V. 8 N »k Q „z Âì õ6,ª zŠz wâ c* èEj LZÐZ¤ /ZX × „¦Æk Q „z Âì ï»zi !* ]¸ uF, à y QJ -Z # X × ñƒÑB‚ÆkZ [òZ Vzg ZD ÙÆb§kZ n¾Xì „g Å ^³³³ßø³³e$…ø gzZ ñq:i *uÐWÆ[ ég ÇgzZF q -ÑÑuZzkZ™ƒg ZÜÐyQÆ™ %N :X Œ7Äg Ç{zJ -A $}¤ / :6,: *WÆkZÐ Vzi ZzWà Zz ä»ÃwŠgzZŠgŠæF ¥#ÐQgzZ @* ™/ÂÆ™g Z Œ ÛZ »Vƒk HLZg—Æk QÐ ~i Z¢VYgzZ ~išŠ +Z Z # G [ZXìg DQE(~uzŠÐtKZë1å„ ð$N„g ÇgzZ -Z ª ^ßø³e$…ø ì @* ™ @* ™g Z Œ ÛZ »š M 1g ~¾Ð wŠ tœgzZì c* Š™uF, ÃVzŠqë!* gzZ VGL ÑyZ ä èG4$M X Vƒ@* W6, : *W}¾gzZVƒ gzZ „g}uzŠÐ wŠÆyK̈Z J -Z # ì Â** ¯ „g CZÃZ} .ÆkZ Sn¾ X ó ó@* VZ7~»š M 1gÅkZgzZ„g ÇJ -A $} zY:òg ‡zzÑzª 2zgŠÅyQ ^ÑZg ø × … Y {zXì @* ƒ Zƒ c* ¯ „g CZÄ^Ñä VÍ߉ ÷ ÷c* â Û Q » yZ X × ñƒ ñ¯ „g CZ Ä „Š d $ Û gzZ ãD ÙZg z ~ga ‰Xì Â{g Z ¦ /Vz$ +Æ dŠX ×,q{z[!* g ZÆyZÎX 7„ { Zg »tig ðÃWZzÆyZ ZÎÆ{ ZgkZ ìŠ NZ ì ÈÆÆkZ ̵ñ»]ZggzZ׊£ñg ÏÆãiÖ}g ‚k0* ÆTgaq -Z Tì }Y ÌÃ{ ZggzZ ËZÎÆ~ga {z~ª q +Z Âì I HY 7Ì{)zg ZNa ðÃgzZ
Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission
Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
(7)
»¿LZŠpq -ZC ÙX ñX ÌÐ 3Å]y WgzZ ñX ÌÐ 3Å *Š kZ \¬vZ @* O± » ËðÃX ì {$ Ì»äÑŠzÐ ]øÅ *Š£ ×wqZ(t :X Y07{g é¨E +Z£ Æ\¬vZgzZ ò ¾t:X ב W¯ ) !* Ì»äÑŠzÐ]øÅ]y WgzZב W¯ ) !* Xì [ƒ yÒ 6ì Cƒ à Zz ä™[_ .ÃØg Å \¬vZ £ ì ~zc ï» Å wÎg «gâgzZì êŠz ZC ÙzŠ£ \¬vZQgzZì C¯ [8» \¬Z} .~zcï» Å] vZ wÎg X ×]øÌÅ]y WgzZ×]øÌÅ *ŠkZzZC ÙzŠtì @* â Û s?¤ /Z !ß Zz yZZ} Z ÷ ÷Ê × D â Û ~ {g !* kZ x?Zz > }ZmŠúñ []| $U* 6,äƒ ~?\¬Z} .Âz™g (Zx PZgzZx ª~ÚÅY »Z nÆ\¬vZgzZƒgxŠ" x ÓKZ ?B‚ÆgâT ÇñY c* Šgâq -Zà ? ìt t Û {z Ç}ŠÄg t Û ~)}g vgzZ ~=~g vÇñYW~kZjgzZ ò ¸gzZwZ ¸ZgzZwdZx Ó}g vgâ{zªÐg~VƒZg }g vgzZ ǃgâÌ~ V\W~g vgzZ ǃgâÌ~ ]!* ÅbZ q -Z ~g vgzZ ǃgâÌ VƒZgXgzZ ǃgâ~yjgzZ• wq -ZC Ù~g vgzZ Vâ Ò}g vgzZ Vâ !* i ~g vgzZ Vâ » ÅkZj}g v×Zg Å ò ¸}g v×Zg ~g vÎn¾X ÏN Yƒ ãZgâ{ Zg {zÐg ?~ Ð ò ¾ ÷ ÷î¶ c* â Û ä ÙP WX óÐ ó g„ ~gâ 0* Zu ?gzZ ÏN Y½Ð g⃠{z × ×Zg D uZgŠ ZgzZ ûV; ÷ ÷( M ø hƒ 7N Z LqYgzZ ò ¾ª ) ó ó$ ˃ 7¦¦ / ÙqY C Xóì ó Yƒ zÁò ¾A $Z% D177-178 ävË‘ 5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñÜE
kZ {zì mÐ\¬vZ »kZ AXì uZgŠ Zzû»kZXì D»kZXì™ò ¾ Æò ¾X M hƒ7¦ò ¾gzZª ˜pXì Yƒn6, zZ ._Æ¥%kZ Ô._Æ H¹ÃyK̈Z n kZX ×g £Z − D™ÒÃÅä™ÝqÃVzg £Æò ¾ ì Š ÑZzp pgD´Š Á c* ì ÑZzp pgD´ŠXì –J 7,c* Xì ~£Z –J 7,ÁðÃì e :X ƒ Y ˜ ’ e ´gŠ c* ª åNt :X Çìg Çå {zÐ VÂ!* : hY Âì ì‡6,ò ¾¤ /Zì ðñÇX ¹ä ~ 6× M hƒn6, zZGg £Æò ¾X M hƒ7¦Lò ¾gzZ yŠC ÙLZB‚ƬŠ kZX}™ÒÃÅäÑOwqZ LZ ñƒn pgt ‚Ãò ¾£ì „z Xìg @* i ZâÐ]øÅ *Šz+ŠgzZÇg ì‡?ò ¾åÐQ\¬vZ ƒ4ZŠ~w‚C ÙgzZ c* ×D ¯Z # ñ» Ÿg Å\¬vZX × D i ZâÐ ]øÐZ£ × „ wqZ LZÆyK̈Z ì c* â Û (FÉ ì c* â ÛãZz(q -Z ä \¬vZ X × D ¯ Z # ñ » WZg ** Å \¬vZ :X ÏñVZ7ú1»}uzŠ Ëà ZzäVZú1ðà D19V†›^ËÖ] é…ç‰Ep†Fì»ö]…ø‡»æôù 麅ø‡ô]æø…ö ô̂ iøŸøæø × Dƒ ì‡6,ò ¾£ Ç}Šz ZC ÙzŠÃVÍßyZÐ ~Øg KZ {z ì @* â Û \¬vZ Z # åWgzZ ׬ŠzgŠ6,]vZ wÎg nÆw”ÆŸg Å\¬vZX ×D ÑyZZ6,wÎggzZ \ ×]ø{z{zì MzZC ÙzŠ£Ðs§Å\¬vZQ7Z Â×D™ÒÃŽ6,{ÎZÆ \¬Z} .nÆkZQX ×C¯ Ì_g Zz »Vk~zy QgzZ ×C¯ _g Zz Ì»Vk~EŠ£ yK̈Z b§¾¾X ’ e ã™Ì¬Š »nÆ“ W_g Zz »Vk ~Š 2̬Š …ä ÚyK̈Z ì & §„ q -Z : X Y7„ƒ ZŠ Z Lh» kZ X}™ ZŠ Z ]» \¬Z} . Ð Øg ä \¬vZ Ô nÆ]øyZXìg qÐWÆkZ ñƒ D™ ZŠ Z]» \¬Z} . ™f~{•>gÎ »Tìt {zì ðC㶠KgzZì ð2¬Š£ÃðñÇnÆh ez ZC ÙzŠ …ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÎôæ$ è÷ßøŠøuø éô†øìôŸF »] oÊôæ$ è÷³ßø³Šøuø ^³nøÞ»‚% ³Ö] o³Êô ^³ßø³iô! ^³ßø³e$…ø Ùöç»Ïöm$ à»Ú$ Ü»³ãöß»³Úôæø ì gzZ™ «õÌ~*Š…! „g}g ø} Z×ë£ ×Ì{zÐ~4Z D202 V醳³³³Ï³³³fÖ]E X XÐ[Z±Æv W…gzZ™ «õÌ~]y W _â ÌõÅ]y WgzZ ×_â ÌõÅ *ŠÐ \¬vZ£ ×ðñÇ{zt : nƹF,ãqzgÉ _â 7„]ªF, ~z*ŠsÜ~¬Š ÅäƒqzÑÆw‚6 X × nÆ5ZŠ Z Åt £ÆVzuzŠÉ !Î7„ nÆ~4KZ sÜX × D™ ¬Š Ì ~ lˆÅ]øÅ *Š V˜ ðñÇgzZáZz½6,ò ¾:X × D™ ¬ŠgzZ !ÎÌ ×£ ]øzŠC Ùt @* × D™ ¬Š ÌÅw”ÆõÅ]y WÐ \¬vZ V;z × Dƒ ÌnÆw”Æ]øèg ¬£ ì ¬Š ìY +Z q -Zt X N XÐ [Z±Æv W7Z Xì ˆð2ÌnÆw”Æ]øxgzZì ˆð2 æ †Ò„Ö] h^jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘EX¸D™ ó â ÒZ ¬Št]]ÀW ì @ * W~]c* Zzg D6735-6736 &m‚u ý èߊu ^nÞ‚Ö] oÊ ^ßi] Üã×Ö^e ð^‚Ö] Ø–Ê h^e èeçjÖ] æ ð^‚Ö]
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
yK̈ZgzZ ×áZz ä™ ŠÃÏ0 + i ãK̈Z£Ð ng Zúƒ yZ Âì ZñðZŠ Z¾ä ëZ #X ' .-E DàÙm;m] ‚m‚q !145-144ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú EX óÄ ó gñX×v W!çEE nÆ Xì k½Z »nìYZ (,q -Zt»x?Zz> }ZmŠúñ[]|~‚Åe $WkZ ¬Š kZgzZ×CW])ÃyK̈Z b§¾¾ ì @* ƒ{ i Z0 +ZÐ kZp×}g ‚¹ÌgzR X ’ eã™ ¬ŠÃyK̈Z ñƒn pgt ‚ÃVÂ!* yZÔ ñƒn pgt ‚ÃTìÑH » Æv WÆnC Ù~zy ZgzZ ~EŠXìg @* i Z âÐõÆ]y Wz*Šå…\¬vZ Ìw‚C ÙÑZzäW{ÒWgzZ Ìw‚tgzZ}Š =ÂÅäg â xŠ6,V>X ñX…Ð [Z± õÅnC Ùñƒ n pgpôÐ VÏgzZ VÅŠÆnC ÙnÆ® ) ) Š Z ÛZ ÔnÆ® )) ÅäY− D 0* zÐgâkZ ñƒ º6,ò ¾~8 -g Çå …\¬vZX ñW™á X¸ñW™á]½·]|£ìg @* â Û«= À ¿ ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¿ ¾ # ™áe =gx(Cðåt£Z® )) LZ Ãp ÖZÆ Vâ !* i) Á¹ ä y!* i ðå ðåÃr c Z@nÆäZz™ÀF,»ˆyWŒ Û ~ y!* i +gzZ Y f y›FÀF, tX ì c* Èg0 +Z ]* ïHi™$ Û~ y!* i ð åX N â Û Š¤ á gZ XŠ Hc* Zz™s B ÌÐy!* i+ C Ùâ ÀF,» ˆ y WŒ # ™Uung Kurnia x(]Š X Å ä™ r ¬ X Zƒ T~ V”&yWŒ Û ÀF,ðå ) ) £ ðƒ ÝqÃi +Z * Z Ô} Z ! *Z ) S Å Vzg 0* kŠ t£Z ® Š Z®Åg ZD ÙzŠ ~ Y 1999 ® ,ÕÐ ,ðg Š H£¢~uzŠ ÅkZX ðƒ~ Å\WX ן +gzZgœ{Š£ñÆC ðå zŠ ðåò £ $zç ) S Å kZ ì Œ6,ÀF, Æ {g 0* (Juma y{- x(„ Y 2005 ® ) )£ Åä r # ™Khan) ~ŠX ñƒT°g ZD Ùq -ZÆkZgzZ ðƒ~ X × yÆ ® # ™h + Û xÝo ]|nÆÀF, 6, ÀF, Æ{g 0* ,ßÐ ,åZ£¢~y WgzZ û%År -BG4X -Z ÌÅkZgzZ ðƒT~Y 2008y ðEŒ One Volume Short Commentary q H3gt ‚à X IÅ TV\ »g ZD Ù Zè~ßñ]|{z´ÆkZX Š E I 4 & 4 h G èEG z& +Z gzZ yWŒ Û ÀF,~ m, ôZÆ ïE8™ ZŠ Z äœ / % ay » ® ) S Å Vz¢zŠ « E E 3Ò7]|gzZL‚ÔR‚Ô *™yWŒ Û ÀF, -Z~] YZy q ZÆ® ) SÅ¢~Š² H îGªG o.Å -G 8 y W Û Œ k g Š Æ v Z ¶ g , Z ° Z ÷ Z H { Š . Z Ì Ð ZŠ Z äyÎ 0* s Wr # ™i Z â¡ a~g@ax(î~O Û ~ y!* i ðåX Š H X ÅÝq]Š XÅä™ Â™{ÀF,»ˆ yWŒ Æ ]q ˜Z Iè òsZ ϹèY åx » À ¿¿¿¿ ¾ gzZ ¸ 7p ÖZ Vziñ ðÃ~ y!* i ðå n +Ùç** ƒ' , Z' , Xì YYXÐà q$
x  ~ŠÎá|gzZ xsZ Š HHwZÎ
XìYYXÐyZdàâÂñY1
xsZ {Òú Š y1 r # ™ £Zgâ x(
Xì HñZgÅ\W~ŸkZXì s ÜÆ
X HÐ Vß Zj ãWŒ Û i ¸W »k , ½KZ ä e $£Z
M c* š Cä r # ™Š y1£Zgâx(X c* Š [Z£
àq$ +Ùç ÂñYH¿6,½{Š™7ÅxsZ
._Æ ½KZ KZ ä yÇÒúVâzŠ
q]gz¢Ð Tì M~xsZ™f » wÓZ
/Z ì ¸Ø Ð ½ÅyWŒ ¤ Û c* Cä \W
Ò„ KZÃXvß,Z n¾Xì }YŠqCZ „ÃVzg ÏLZ {z ?ì Y Wtig »k QÐ ÃV.LZ ) ó ó?~ # q HÅä™ ¬ŠgzZ $7ZÐ Z} .ÃyQì @* ƒ¢z½gzZŠ OZ6,V-i !* Å ¬Š ÷ ÷Õ( Cƒ 7Ìs§Å ¬ŠzÂQ ÅyZ × B¼ ƒ „ÃùZg f LZÃVâ · LZ ¬ŠÐwŠÆÏQXƒ:ÆgŠkQñZÎ{ZgðÃgzZVƒÈ{Zg}g‚ÆTìCƒÃÏQ Â~ #q CZÄZ} .£ìx» »VÍß7ZsÜ** ™ ¬Š+Z îÖ]ý è÷ßøŠøuø ^nÞ»‚% Ö] oÊô^ßøiô! ^ßø³e$…ø n¾XìÇ Xó × ó ˆ îσ!* [!* gZ}g‚gz Rt‚Æ„gÆyZ ì¢ÃyZgzZX×`yY„g -Z ¿£ Ì~ *ŠÉ σÃ# q Ö ª£ 7v W„z sÜŠ Z%Ð v W ÷ ÷: c* â Û Ånn × … Yg »/ŠX × v WÅ b§Vzg ZD ÙÌ~ *Š ì © 8NŠ {zì @* 0* /D GÅOf ÔVx» ** zï ÔnZ%Z ÔºÃzLÔyæE:NÔspÔ[Z±Æ b§ b§Xì Š£ñ~ *Š v W B‚Æ Vzg ZŠ¸ggzZ ;‚0Æ {)z ~ç XŠ ÑzZ XÄŠÆ nVzg ZD ÙX80 +ZÆg !* ŠZ X …Ð VÍ WÅn~g ‚ ì @* ™ ¬Š ðñ ÂX × v Wƒ t n¾X W Q~ ]5ç
$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü
~Vâ !* iZ
)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE
~y!* i
Æ y!* i kZ Ì~(Laos)kî Ñ gzZ g úx (Thai) Æ{ i Z0 +Zq -ZX ×X~Š Z®°»áZz%1 X ×s1y!* itŠ Z ÛZ Ô64Ð60._ »x »ÆÀF, ƈyWŒ Û ~ y!* i ðå o.ÅGEE -G ~ gzŠ Æ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|i ¸W y!* i oWgzZ ò ¸Å C ðåy!* i ðå gœ Æ ‰ Üz kZ ä \W X Zƒ ~ Y 1996 ! †Ô c* eëÔ Õ î5 àÑ {z´Æ C ðåX ì
ðå
ˆyWŒ Û ÀF,
kvi 1Ò cæ…^Þ äm‚Ûu] kÂ^Ûq
Š ZZ »< Ø Zèyc* Z§* Dcæ…^Þ kÂ^Ûq p†:†Ón‰ Ù†ßq !†`¾] ànŠu …^íjÊ] p…‚aç2E
Å àq$ +Ùç ¹ ä \WXì YYX Ð
t£Z ® )) Xìf(, Ð aÆ\¬vZÃ} zg ** Xì {Š™Za Å Vâ K̈ZŠpzz HZŠZt]»]úŠä{ÒúÆ< c* C ä {ÒúõX × $ ˃ ~g7 ]Yq Å ÂØ <Zè yc* Z§* à Y 2009 ÞâB15 Øèð| %N âZ Š ð^N vߣ c* C Ð !ZjÆ yWŒ Ûä \W U »ƒ ~ kZ p 7q ~æE ìNŠZ(, yZÄiŠkZ ¹gzZHgÖZ»kZgzZ ~ ‰zÆàn Æ*X B=ÂÅ ä™ XåŠ H1w;6, tZ™ . kZÐ Vß‚ F{z ¹ä VrZ XÌÂgzZ X ì {h +I ** àâ {z×ïŠ >2igzZ×D™]Š„Å\¬Z} # ™ ~R, óx(¬ Ð ƒ £ì iq -Z¸gzZ Dƒ72L~VâZd Vâ ¹äVrZX×ìgD™• xi ÑCrisisgzZ k B c* Cä {Òúõ Ñ~* ä Vr 7 C gzZ H7sg ¬ » < Ø Zè î0pÒE i~xsZ ¹ä\WXì ÑZzÓgå a*Š ä \¬Z} y S Â, ™x »™ƒN Z ƒ ë¤ /Z X × xzFz wâ{Šc* .X× Dƒ Â6,» \¬Z} .\!* »*kZ c* Øè }÷÷÷ qçñ är # ™£Zgâx(X × M h òÐ ] ) ÅVÍß Õ{z ì Š Hc* Š™Z # Zz6,VßZzp pg gzZ ì ‚ rg D» ]5çÆ kZ „z gzZ ì Å Z Ùç Æ ¢q )~ < Xìói ó »b) Ɖ ܤ V ˜× ìg {g ~gzŠ kZ ë c* C tâut c* C0ÆxÂàâ ÆxsZX,™Šæ áZjÆ]ZgÂäVrZXì ÑZz ä™s»Z Æ kZgzZ *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W »* Crisis ÌtX × „gƒ lÃnÆw” ì œÎ„:gzZì Å Z·Z „:gzZ 7:ZgZŠ ]¯6 , Çð } HgÖZ»Z +ØLZgzZG7 4E C+G # ™÷Zx(ˆÆkZX ZƒÐÀF, r èEG zg ** XìòsZµ{É sç vßÆ {oð|Ð zz kZ gzZ ñƒ Xìzzq -Z Å X H7©:]g @* »Š ZZÆ* ä * ¶gzZ < Ø Zè yÇÒú6, WÆk y , g» ÷Z r # ™ y{ £Z¡ aÎgi x(6,y W y* vŠgzZ ò** ÎÔá²i ¹„Špp‰ ØŠ™ c* C ñƒ D™k , ½ä {ÒúÆ Ù™~C Ù X HZŠZt]»Vâ¶ä}zg** t£Z® ) ) 7]â i ZßvŠz °» ñe ~ # Ö} .Åx Z™ ×Ðs§Å Z} .{z×DW6, VâK̈Z£ [Z± gzZ x :ZgZŠ tâu Ô„:c* z)) Å ª zŠ 4 Ù\¬vZ X Zƒ„ C {' , *tB‚Ƭ™ qzÑŸ » [Z£ z wZΈ Æ9zX ‰ G »tâugzZtÜZÔ‰ ܤX74Š» öW gG‘~kZ \WXc* Š ÀÃyZd àâ ~ Ì‚Îä xÂÅZ·Z }WX}™• ' , !* Ðp Ò Ð yZd à â Ð yÇÒúx ÓyZgzŠ kZX Zƒ ‰àq$ +ÙçÂñY HÐ i§ß wEZ VƒZ9¤ /Z 6,Šã CÅg»›Z¦Z ÅyK̈Z c* Cä X ‰i7]ÑZÎZ0 @¬ Ô]âç ±¤ /Z X× Dƒ Za b) a àq$ +ÙçÌA $ñYÑZet Û {Šc* i¹~ ////// » £ c* C ä {ÒúÆ < Øè õ qÙç~ŠZÐZgzZ]âç ~gÇizÛ gzZì@* x»ÐwZŠZ~ª Yƒßx ÙçgzZì CƒZ Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
(8)
Ôâ Zz £ZÑq xm, ³Ô Karlsruhe Igœ X â9Zzm, ³^Z { m, ³ gâZ g—ˆ Æ d $½kZ Å Š ã C× VZi Zˆ X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z p=~Åg â : ZŠ%:Zz \¬vZ {h +ZgâZg— x ÓÐ s§ Å ® ) ) ò £ V˜ ñWá I $ g E » ïH3. Geg n Æ ® ) ) [xZgzZ Vâ ¶ X åŠ HHx OZ
-zÚZ »yÇÒúÆc* z
ä VzÒú Æ c* z ò £6,µñ kZ oX 1- zÚZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— äZz™x& + eg s ÜÆ Vzg f ~ Cg Î gâZ g—~ [Z£ Æ wZÎ q -Z ~ mÆ pÆg f¤ /Z c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ö ´ÅÝzgq # -ZtÂBŠ~( ~Öe )¹ ÅuZz ñZ} .ÃVÍßX ìg f » ÝzgŠ Z%Xì Xì @* Yc* šs§Å]Š „ c* â Ûä gâZ g—~ [ Z£ Æ wZÎq -Z YGkI4X ~Šæ¾5 Š y›¤ /Z H ìt ]!* à ZzÚ Š YGkI4X ~Šæ¾5 ŠÐäÎ~È0* 6,VzgfÂ×ìg™ YGkI4X ~ K{z ì Cƒ ~Šæ¾5 Š £X Ï ñYƒ » {g fHX Cƒ7™Ö6, zZÆVzg f σ Cƒ Ð ¶Š: ]i YZ ÅyÅ kZgzZ Ð ä¯ : YGIX ?ÏñYƒ»~Šæ¾5k4Š I$ x Z¤ / z6,Æ- zÚZ yZgzŠ kZgzZ ïH3E.gG eg &ZpnÆk , Š¼ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ sÑä&ZpV˜‰ á p=~Åg â Å òlíQiŠq -Z ä V¸gzZ HÝq]g c* i X G7Œ kØ ™ #g e ._Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ Å 4h Z š n Æ ^” Ûb ðE M Ð VŒ 6,4 Û ÐVŒXðƒÙZzg a³ 170,û^” ¢ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ] ‚ä7Xì 4hÅZš gzZ ðƒ~gzWp=~^” Ûb ðE MÅ X ‰á p=6, ö;gñYKZgâZg— \¬vZ {h +ZgâZg—6,4kŠ™ #]‚ 4hÅZš i ú™Ñp=~b ðE M Käm, +Z {Ò 5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦Y (z [f X ‰áp=6, { T;gKZgâZg—ˆÆ
ƹ]Zš MK ógÃö6, ŸŊ ã C×
ò £ ¸Å Š ã C×Æ ¹]Z š MK X ðƒù¤ á~Vzg ¶Z B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .
/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{
{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455
1952
pÑ ezg} wg
6214750 6214760
yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500
(9)
{”ì‡
._Æ}°z LZÆ kZQgzZì L egzZ gzZ c* â Û _qÃx?Zz > }ZmŠúñ[]| ÅTÔ »x ªÆ©ÂkZ Zƒ qzÑgzŠ *q -ZQ -G4X , Z ]|~ õg @* Å xs Z Y Z’Z Ð ê Z' CƒÐ ôŠ W]| ÂY Z’ZXì Cƒ qzÑ õg@* ÅxsZpXìЬÌÐkZÉì -4X Æ êGZ' , Z]|Ym CÑZ1Z{zìLe** Y£~ tgzZ ZƒqzÑx ª»© ÂkZˆÆyÅ~: { @* × „g Y ð¯ ~ q nZ ÅkZ × £ ] .) ì‡yjgzZ ðZgzZƒ ì‡~ *Š© ÂÅ\¬vZ Å\¬Z} .£ צvß{zVŒX§{Åä™ äC t à Vz)Ô × ÌáZz ä™ ]Š „ 7** ™›„~ :WsÜë × ÌáZz Dƒíx ÖÆ›Ð] .)~g øÉ … Y £ì @* YH™f VŒ»VñÖÆ›yZX × X ×~gz¢nÆä™ì‡ÃðZÆ*Š aÎÅyÅ] .) ~g ø£ ì aÎt : \¬vZ ä VÍß\W™á à aÎkZgzZ Xì V£ V£ gzZ ì ã™yÅKkZ Ð aÆ Ì6,VÍß yZ VÂV ÂñY ¬ CƒyÅ kZ yZB‚B‚ÆyÅKt ñY ` @* ƒC Ùª Y¶ KZ Z # gzZ ×ìgƒ4ÌЬ` Z' ×Æ ƒ×zg?yZh +× 'Q ÂσåyÅK\¬vZ Æ Š¤ / Šg Z Ô? VÍßÆ ‘´ Ô? VÍßÔ Ç ñY g \ gzZ ›gzZ ðZ 9£ × vß {zt ? wj â £ ×vß{ztX ×áZz ä;{g e ð¸gzZ \¬vZ X × á Zz ä™x » »© ÂÅ \¬Z} . ó Xó }WX ñâ Û«=ÂÅkZà \W m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ tg ¤ vZ Ôx(ÀF,ð̀» [æ kZ Æ X H7är #™ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ Åg â nÆŠ ã C×Æ ó ó¹]Z š M K ÷ ÷ä 6, gîÆŠ ã C×ÆKgzZ ñÑp=C Ù!* Ð /™H]|VZi Zˆ X ðâ Û ·• M Z« ˆ Æ kZX ðâ Û·• M Z ~uzŠ ä ®æ EG ¢ 4 ¨ ÃV” â èEG Zz gzZ yZg Zh +Ç Ô) sf `gŠ pg• M Zq -Zq -Z X ðƒ«]Š XÅp ÷Z DÔ r # ™gi î ; ÈZz vZ†x( ¾i +Z r # ™C Ù¤ ] .ÓZ†x(Ô*̀® )) G I 4 5 .nEÅZ Vz # ™ ; £Z ug I x(Ôyß çG r # ™h r +zY£Z¡ ax(Ôyßw ÓZ Vz ¾i +Z óf $ÇZ6, `g™Z +r # ™;Zg©x(Ô ~R, ÔvZg »Z >gœr # ™wÝ°Z†x(Ô *̀ Ôt£ÑZx Z} .>gœr # ™yZ/¡ƒqx( Ä +âx(Ô vZ Y â Z îE h 0BEgœ/™£Z tZãZ)( x(Ô] .) Î {Òú r # ™Wiechmaan Ô Karlsruhe ÷Z Àß r # ™g '£Z ug I ÔvZg»Z dZfiÀßr # ™{£ !* £ZugIx( )(Ôt£ÑZ x Z} .Z +‡9zi r # ™£Z Y nx( Ä £Z Ðx(ÔvZ Y â Z îE 0BEgœÀß/™‡˜ZãZ # ™@¤ á £Zwx(Ô Pforzheim Igœr #™ # ™£ZŠúx(Ô BruchsalIgœr r
{e{enÆ VÂgúgzZ VzŠ%~ kZ σ Ì÷X σ öRÅ V-i ú170 gzZ × w; {z´Æ kZX ǃyÌ{g f — ¢ akŠgzZ ǃ Ê ̪ œÅåg 0* ÅV- h Ç 22gzZÏgzZ F, X σÝq #g eˆÆ ögi +ZÆ *̀r # ™÷Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 õ0* ™ X c* â Û [æä
d½ÅŠ ã $ C×ƹ]Zš MK [æ»\¬vZ {h +ZgâZg—6,
G {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆf ðOš$z¾ :c* â Û äm, +Z ä™yKVŒÃ® ) )Å\W v:Z n Æ ]Š „£ ] .)t Xì „g ï=ÂÅ ~(,Å kZ 6, gîm{ ~ Vâ ›× CY ð¯ Æ V”y›‰Ð ¬$ +pì ÌZ ÅVzuzŠÃVƒ…Š „yZÐzz Å¿gzZ õ)OGzg YGIX » ~Šæ¾5k4Š ðà b§Tì @* Y Œ(Z ~à » \¬vZt ‹ ä \W~ ]zˆ 6Xƒ { e Z ;g Yc* ¯6, i§kZ c* ~q nZ Åyk QgzZì y {g !* zŠyÅkZQgzZ åyª » \¬vZ£ ì 5š.W\Z]|gzZ êG-4XZ' , Z]| X ðâ Û ä ÿG gzZ}™wJV*!* Û Œ ~g ø\¬vZ Å ¬ŠtgzZ nÆ VY~g ø X ñ¯ {g Z‘ » ðZÃykZ nƃ Ô nÆVß Zz äW~ˆgzZ Ì Å ¬Š äVrZÐ \¬vZB‚ÆŠgŠ} (, gzZ G ì ÌÑZz + YgzZì ÌÑZzG g ð$NvZ} Z G Xì ;gNŠÃ¿}g ø ð$N t ì ŧ{ ~¾ ä ë£ ã!* Û Œ t ~g ø G N ×n Ûà© Œ ÃkZ ð$ pgyZ ëpXì ã!* Zg7ÃkZ ì ~ wŠ }g ø £ gzZ Ç ñâ Û wJ -G4X , Z ]| ã!* Û£ {z gzZ X Ç ñâ Œ Û Ô ê Z' \ . -G4X W š 5 Z ]| ,Z ]|gzZ Å ÿG Å ê Z' 7ã!* Ûà©ðÃ{z Å ä {̀; ]| ~ç Œ ¼ÃÅ W ä3V˜ ~({ Š Hz [W" X ¶ ä a kZ X ~Š ã!* Û{zÆ Y V;zå7Ì Œ 9 g »nÆäZzQ ~ç¡NF6,Œ LZÃ\WLZ Hg » n Æ ä™y!* Û Œ Ãd W ä \!* gzZ H Š£z!* Æ VE!* Û Œ t ~Š ã!* ÛKZ ä d Œ WgzZ Æ uZgpË%~ k£ ¶{z  ã!* Û Œ ÝZ × D™n²t Š£z!* Æ ã!* ÛkZ X ìg Œ G ÌÑZzG g ð$NÔ™wJÃkZì ã!* Û Œ à©£ ~g ø G }Y ð$NgzZ ͬŠ ~g ø X ì ÌÑZz Ú ŠgzZ ì t §{ Å Ÿg ~¾ ä ë ì ‚ rg DgzZ ì X XV*!* Û Œ ~g ‚ FQgzZ c* â Û wJà ¬Š kZ ä \¬vZ : ]ÀW× … Y ƒ ë 6ˆ w‚g ZD Ù Ð }u 6 q -Z QX c* â Û_¬ à ] ]ÀWQX ÎYà *Š x Ö »© ÂÅ\¬Z} . ЬävZgzZ „._ÆVÇrÅ ] -Z ._Æ kZÔ¶~Š }Š q :Z Ã\W„ q åLex ª »© ÂKZ \¬vZpc* W: â i Zƒ0 +Z
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u å…æ×VänÏe
ÙZzg n ÆPforzheim àÐWÐ VŒ ÅŠ ã C×Æ ó ó ¹]Z š M K ÷ ÷VŒ X ðƒ #&ˆÆ^Æ4:e ãŒ Û X ¶d $½ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4kØ ™ ä® ) ) ò £ V˜ ã àPforzheim %NZ (,» ‡W}g \ LZ kZ ` WX Hxlíu wæF ¬lpKZtX ¸`Z v Y‚Æ® )) yZ ‡WZg \ »yZg !* «` WX¸D Ó:áY6, — }È]Z|Š%X åZƒ iz ÛZ Þzg V; Æ X ‰„g™7ŒDLZV(gzZ¸ìg™ Èh +æWlpÃgâZ g—™h h B; LZ &Zp áZÆz›~8 -g LZ LZq -ZC ÙX ‰„g X å;g™g ÖZ » ~h Çm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—4£ ) ) gzZ ÷Z Àß ñÑ p= C ® Ù!*Ð HwLZ »gâZg—ä gœÆ Pforzheim xm, ³a â Zz q -Z X HÝqgrsÑgzZ wY~# Ö} .Å\¬vZ{h + ZgâZg—ä£Zh + ¸ E E H]|ä Ýg îG 0{G3¢{m, ³` q -Z X G 7 XG7wY~# Ö} .Å ®æ/™ +Z gâZg—VZi Zˆ yZMä \¬ vZ {h ) )n ¬ > grsÑà Pforzheim ® X Zi ZâÐ ~ Åg â \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ {en Æ &ZpgzZ VzŠ%X ‰ á p= X ‰ˆðÎÅg â {e *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »d $½ÅŠ ã C× 7ÀF, zŠg Z ìä r # ™x™Z x(£ Zƒ Ð ð̀» kZ ä r # ™ £Z aVZi Zˆ X Å ä*̀r # ™÷Zx(ˆÆTH7ÀF, Baden- /ß c* CgzZ H7ögi +Z °g ¬CZ à » Pforzheim ~Wurttemberg ]Zg-igzZ ì Œ6,~Š !* WÅg ZD ÙäÄÑ q -Z XìgÔ~ *Š ~g ‚Ðzz Å ~i ‚ ~{gzZ Xì @* Y ¹ Ì"Golden City" Ãà kZ B ~uzŠ X åŠ Hƒ { n‚83 àt ~ xk X åŠ HHy{g !* zŠÐ}u6ÐZ ) ) ~àkZ gzZ Zƒ~Y 1984x ª »® iZ ¹B‚Æ x © dZ Æ ® ) ) yZM Ð ã!* Û Œ àâ Å® ) ) ò £VŒX ×]© ) ) ~Y 2008ag â Åzg-g ZD Ù50ÄÑ&î Ñ Åäh +y }i«»¢ a,% 2000Ð † Û X B = Šw”Æ }i Ð Y 2006 ~gz ag â ˆ w‚ zŠ y s !*gzZ ðƒ q zÑ Òà gzZ £ aÆàkZ X ðƒ « ! x»~ Y 2008 Æ w”Æ }i«kZ ä yZMÆ ±Ã X c* ŠB‚ b§C ÙgzZ ÅŠæ ¹ Å ® ) )n X Y Z4ZŒZvZîZ b ^gÃÀßäV-äˆÆäh +y ^ö ä ^gÃX Å], ZŠ hZ s ÜÆ yÅK~ yK£ VŒ [Z X c* Šê ~ hÆ ® ))
„ t Å ÄÜ Ã É ä kZ ðz » g c*[8 Â Ô xÝ }¾ ƒ ë 4 M $ ~¦ èG Vzg Z ¦ /g 2 +{z ƒ ¬ £ » g Õ yY }¾ ì 7¼  CZ vZ {h +ZgâZg—ˆÆäYG7: Z F, t {z c* âÛ Äc* gŠ ~g !* ~g !* Ð x Z™{ E +‚Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X × D J 7, H sg ¬ » yZ ~g !* ~g !* Ð Y Cx ÓÆeY ä −ZzX × Ð ‘´ ¾Ð yÎ 0* HÝq ¦² H ñƒ ñWo Æ C Ù!* Xì H x ** » Äc* gŠ Ìt Ð Y CägâZg—2Xì [ƒ 6, Tìm, ³ðûyZ~Æ-t£ZeY c* âÛ X×m, ³ÆyZYCV#V# c* CäYC‰ & \zZ zgŠÔ { å<X+ zgŠ ˆ Æ sg ¬ kZ ]gßÅ :z¤ /{e {eä x Z™ { E +‚ZgzZ k¯t b§kZX ð0* ]Š XÅäZ´k , z£~ X âÃx !Z LZW ]‚ZÎ ¦½Z ä y)g »Æ*̀MTAVZi Zˆ ] Š X Å äZ´ k , ¦B‚Æ gâZ g—6, gî KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ X ÅÝq nƉ Üz ¼ ñƒ D Y s§ Å { T;g 4hÅZ š ÏgzZ ‰ á p=~ÏÆó ób ðE M ÷÷ ÆgâZ g—ä y)g »Æ Ï X c* âÛ ¤ç » X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦~]gßÅ\z¤ / B‚ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— VZi Zˆ 4hÅZ š [fi ú™Ñp=~ ó ób ðE M K ÷ ÷ä ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦Y (z 6,{ Tª KZ m, + Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ‰á p= Då‚ßñÚ oÎ^eE ‡‡‡‡‡‡
]â ÅZ ~ Y CáZz h e :i7 ~ VØ£ eY w)Z ä àSy¶ {ˆX G „ ÃY C35áZz äƒ −Z rg ÃÐ** vt£Z ˆÆkZX G«‹³³³9³nÓ³n˳³n:†³³³‰)øe ̈¤q -ZÆeYQgzZ ‰ G 7ó‹3 Ù] | ä r # ™Gg-Z †xm, ³D Å Z} .ìg f(,÷ ÷ :x¯xà׬Š » áúñ y¶ˆÆkZXH7ÐßF,ó} ó ™Z} .› ¬Š ò !ZgzZc* âÛ [æÐ +¢q ä àS ]ˆ Æ)z×iúX Zƒ ñI ¯QX ðZz™ XŠ HH7: Z×~# Ö} .ÅVâ ¶ ð•Z d $½: Ñ‚ÅeYv:Z b§kZ ~d $½kZX âÃx !Z LZB‚Æ! x» >gœ DÔy»g Z P Æ n¬ >D Ô m, ׉Ôt£ÑZ x Z} .>gœDÔvZg »Z ~œ / %Ô ® ) ) [xZ vŠ z ƒ ¯Z™EZÔiËZ e -¢ .Ô)G áZz äƒ−Z rg Ãw)ZgzZ çE Ås 6Z G ~d $½Ì[g ‡Z zm, ³gzZ +−Zz Æ¥ X ñƒï¤ á ‡‡‡‡‡‡
Æ ãÒZ lp ä £Z w ¾xm, ³VZi Zˆ C x¯xà» áúñÙ]|B‚ î Y ƒ Ãz IZ z™ : ( ËÇ î Y ƒ Z} . IZ ´ : V- IZ X H7 ó] ó wÎgG» áúñ[kŠZ]| ÷÷ 7k , ½ä r # ™~g@aº Z wš 6,yZÄÆ # ™º Z wš ä \¬vZ {h r +Z gâZ g—X Å wšXì Åg »ä¾k , ½t c* âÛ Äc* gŠÐ Ý°Z Š°~g@a x H−Zz c* Cär #™ g—Xì ðZ{Æ™g »Ð ÷ZÛä r #™ ~^g7gq -Z àZzäYÐeYVŒc* âÛ ä []| ì „g Y ~Š“R, t ÃY C å™f wïáZjgzZ™NŠ o& +Z » à Šáúñ “R, ÃY CX ,™ –k , g»gzZ }p LZ™ X NZÖ}p6,+zÁZÐ yZ gzZ ,Š XNZÖ}p6,áPúñ[]|‰ ÜZœ c* CäŠ*Z `g™ZáZzä2y!* izŠgZ ~Š“R, 7ZgzZ×DYñZÖ}pÐYC g—Xì@* Yc* ŠÌxÅZÃVßZz™ YZXì„gY KZ n Æ ¶Š xÅZ c* âÛ ä \¬vZ {h + ZgâZ X,™1Ðr # ™±6, X,™ÑZe:ú16, ]Zf Æ ó ó]»' , z ÌZ Å ÄÜ ÷ ÷ VZi Zˆ £Z yGX Åk , ½ä r # ™£Z yG6,yZÄ t c* C6, äâ Û Äc* gŠÆgâZg—är #™ Xì ~ŠÆ™g »äŠ *ZÆy!* izŠg Zk , ½ ^ÅkggÃä \z¤ /q -ZÆ Y C6,y W C ×sf `gŠg ÃZPÆTH7: Z F, ~ » g · { i @*B ì gØ ~ + » gZŒ Ûz w¸ 6 ì Š H W Q Ìñ %u {¤ 6, [ æLG á Š !* ì c* W » g ÇŠgz6, ]gŠ y¶ K™ 0 X ‰ ñZz™«£Ùigz¦½Z t£ZeYÐ!ZjÆ©£ÄÜ!‚œ *Æ © £ ÄÜ!‚œ £ ÎzÎ ZuzŠ » ~gzW p= ** v Å \¬ vZ {h +Z gâZ g—gzZ ä™g »ì Œ6,,åÅ {gzŠ }g ‚gzZ X B]Š XÅ x ÈZ k , iÆt£ZeY ~ Y 2009 y£ ZƒŠ ZZÐ! x» »k¯yWÅZ½D~uzŠ kZX Å• Ñä Y C50 Ð ½o ~ T q ½Z gzZ ògØ DÃt£Z eY Y C {z´ Æ y£ w)ZgzZ B=ÂÅqË~t£ÑZ x Z} . ypggzZ eY Y C6,x !Z Æ Í¬ ~ ©EBÄZ G Æ èg ¬ z Y CÆ ûE î`gæ ~ ug MZ v:ZX ‰ ~Vo)ZÅon õ0* ÆeYˆÆ^g7g: тű6, Ð ãÒZ lp e $.~ ^Æ kgÃä Y C bæ ° {Õ! ² » áúñ [kŠZ ]| äô³³×#³Ö] ỗ ³n»Êø àø³n»Âø ^³³³mø) ]w=wÎg]| x(àSy¶ˆÆkZX H7( á́^³Êø†»³Ãô³Ö»]æø wÍ Z÷Z T $** # ™Íƒ c* r Š- ·~ßñ` ÒZ ÙigzgzZdä** v `g ™Z ~×z÷Zx z‡z
Å 4 P t X ð0*]Š X Å äZ´ k , ¦ Ï0 + i ~g ‚ÅVâZ0 +{yZ ,k , ¦tgzZ '‡5 {ÒWÅyZÉ nÆyZ sÜ:X ×tâu » gzZ ÏOg™weÃ]ÏyZ ÌhàZz äW LZ äV”Ð ¹X ÏBŠÐ { óÅgŠ H5Ò® ™we½» Zƒ ¦ 86, z ZÆ ø4G e ~ Vzy <et Xì g ÇŠ c* n }g øt ì Zƒ 3g yZ 'Š XtvZX ¶ðâ Û«ägâZg—… x Z¤ / z6,t »V‡5X ñâ Û ug Inƃ X ;g ~g YJ -WbZÎx ¤ á
B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg— k¯Å*̀ t£ZeYY C
m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—ˆÆkZ Æ x Z¤ / z6,V˜ ‰ á p=- e:MTA vZ {h +ZgâZg—»Y CÆ*̀ t£ZeY._ X åx Z¤ / z6, -ZB‚Æ q £ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » x Z¤ / z6, x(ÀF, zŠg Z » kZgzZ Å ä z£Z Ë!* x( £Zg ŒZ VZi Zˆ X H 7 ä r # ™£Z ¶ gIg $usf`gŠÅ] ]ÀWär #™ X Å7ÀF, ì 4$M × D™yÒ/ ä èG ñ0Z ]| ÷ ÷ ÅvZ äT ‹ñƒ D â Û tà ]]ÀW Ö ª) Ð \¬vZ {z 5B; CZ Ð ® # ) ¤Z ðÃk0* ÆkZ: ÇA ~ª qkZ ( yŠÆ kZ Z%~ wq kZ ¿£gzZ Xg±: σ?Š gzZ qY {z ¶Š7³ Å ‰ Üz x â Z ä X ó óZ%]ñÅ„Ze ]| ä £Z ysg Z x, m³ˆ Æ kZ Ð ó ó¤ß Z!‚g ÷ ÷[ Šáúñ [kŠZ X H7k½Z Œ6, y*Æ6U* ]gŠ
g ¶Z ¥g ò £ q -Z Æ VŒ'Á $z KZ ä"Pforzheimer Zeitung" d B‚Æk , ¦Å\¬vZ {h +ZgâZg—~ V $‚ X ~Š¸ÅŠ ã C×ÆK "Pforzheimer b§ ÏZ'Á "Suddeutsche g ¶ Z ð!* ß gzZ Kurier" X Å ù¤ á ¸ÅŠ ã C×ÆKÌäZeitung"
:]ZÔiz', Y 2009cŠB17
]‚ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZ š ™Ñ p=~ b ðE M K6,4ä™ # gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i ú X ðJ 7,ò i ú X ‰áp=6, { T;gKZ \¬vZ {h +Z ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ä gâZg—ð X „gsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W| l , ePzŠ 4hÅZ š ¦)z×i ú™Ñp=~ b ðE M Kä gâZg—ˆÆ5Š Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ X ‰áp=6, { TªKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—P¢i Zˆ X ðâ Û ± 5u Z e ä
'‡5Ä
m+ Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—W õ0* Ä._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=íŠ LZ ) ) ÔYg Kolon ` WX Nƒ qzÑ'‡5 ® Æ Vo) Å Yg ^”Û gzZ î **ÐÇ +{20 Ð ‡W}g \ LZ äŠ ZÛZ 83ÆVâZ0 Ö} # .ÅgâZg—gzZ ÅÝq ]Š XÅ]‡5 ])gzZ b) LZ Ô XZZpgŠ Å ¬Š ~ vZ {h +ZgâZg—X à ðÉgÐgâZg—Æ™7 ÃV” gzZ ñâ Û« ¯ÃV” } (,ä \¬ B‚ÆgâZg—äÄC ÙgzZ ñâ Û«<e
Š ZZ »] â ÅZ„d $½: Ñ‚Å ** vt£ZeY ^Þ^ã+ äm‚Ûu] äÃÚ^q ضŠÞ†µ !†Ë¾ ä×Ö] ‚nÛuVH…çµ…E
vt£ZeY ‰ Üz kZ Æ´ ˜17~ ** }pZ12 ÀÎ× ½k , i Y C147 , 35ÀÐt£ZeY w)ZX × D Y ñJ 7 äY~¿yZyˆÆä™å½KZY C Ð Y 2010 ~g† b§ÏZX × g » n Æ eY n Æ w‚ (6 áZz äƒ qzÑ ©EBÄZ G ` ƒ å¾ ZŠÆ Y C6 Æ ûE î`gæ gzZ X ´f Zv:Z X × n Æ ä™¤ /YZ ÃV 6&dÅY C kZX ì ì‡%q -ZÐ x ** ÆŠ ¤ á g Zz d> gzZeY «£ db w‚ yZgzŠ ËÆ% ©EBÄZ îG`gæ ¨£ ~Š ZÐZgÒyxgŠÆ Y CÆ ûE x Z¤ / z6,^ , Ã&,i Z {z´ ‰ ñZz™Æ ]Y Å µZñZgzZ ñƒ  Îâ Æ :z¤ / ÅY CX ‰ GÂHgzZ ig ÇÐ 9 Lo ö% n Æ ä™°ÃV6& ãK z ~Š ZÐZ RZ Àw‚ yZgzŠ ËÆ Tì
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
t£ZeY Ð x™z aÆ \¬vZ ¡ ,ð, KZ à Y 200 9cŠ 27 Qg ¸ à ** v Å ä™Â]ZÔz ]â ÅZ „d $½: Ñ‚ Ã7Æ ÌZ Å d $½kZ v:ZX B= ›Zg WgzZi[Ô V- }]gzp Ãt£Z eY 17yZ {z´Æ kZX å Š HH3 Zg WÐ Ô mÐ X¸ ‰ ñZØÌ} }Æ´ ˜ X ×½k , i~ t£ZeYY Cá Zzp pg ~ßñ` ÒZ x(àSy¶Æd $½kZ x z‡z wÍ Z÷Z T $** # ™ ̓ c* r Š- · d½X¸ ** v `g ™Z ~×z÷Z {°‡!* Æ$ gzZ c* ZØe $£Z ñZßäàSy'IÐi ¸W [kŠZ ]|gzZ *™yWŒ Û ]zˆX ðZz™ ¬Š ãZŠzY]Z f£ÃÏZ zz£ ÷ x÷ ¯Æx?ZmŠúñ g ‚ {ˆÆkZX Zƒi ¸W{°‡!* »d $½Ðó ó Æ ^g7g kZX Å 7 ^g7g : Ñ‚ −ä :×7~# Ö} .ÅMg ‡]ïP (10)
E3Ò7E yZ vßÐ ¹èYX 7„ gŠ × ÁZ îGªG E3Ò7Eà ~Šg^ Ð yZ ÌQ 1 … â 7ÁZ îGªG X ×n pg ~‰ Üz ui ** ,Z q -Š 4, }÷ ,i Z {z´ kZXì ~ {çJ• Øz y¤ á~C Ùª Å xsZ -ZgzZwì„ q q -ZsÜ ** ™76, gî,ZÃX Æ wßZ Ï(Ãƒï¤ á~ kZ vßÆ t Zè „ /5q -Z »Vâ ›Æy*zyXì s Ü',Ì $.‰ñZÎgzZXì »VÍßÆ< e ØèÛz Ð VÃF, ¡g ZfgzZ Cc* ½Æ VÍß ï à ÅF,yÎ Ì b§ Ë {z 1ì ‚ rg ~Šg^ E3Ò7E $uè g IZb§ÏZX7g»nÆ+âÁZ îGªG
Xì Š HW‰ Üz»4z] . (Jinnah
Reinterpreted,by
Saad
Al
Khairi,Oxford University Press karachi,P480)
e×ÅyZgzZ6¢è $ ÙÅÅF, ˆÆkZ X ðƒ4ZŠ~³%6 q -ZÄÜq -’àZz½~ ~~ Š HHê Ââ6,³%kZ q -’t Z # n Æ kZ gzZX ñY Å Â ÷л ÄÜ q -Z Çó** ]úŠÃV ƒ Égy›Æy*zy}g7 Y S0 +Ǭ izgP Ð Š ZZÆ ÷л kZX ‰ Ð*Æ Vâ ›6,XÆ ÄÜ~ ›ä ÄÜÃ\W ÅÃÃVâ ›ñƒD™[æ GŠ8 ö- uKZ yj CZ Ô x Zg W CZ nÆDÆ ì 0Z ]ª%ZtX ’ e ´Š™y!* Û Œ ÌÏ0 + i KZ ÄÜv߉ÍÐ ~ VƒáZz + â Æ6¢è -Z 7b‡Ì»]tÅ]]ÀW £ ÉZgq ~ Vs 9Ìvß {z ._Æ wßZ LZ 1 E3Ò7E » ~q„âZ nÆÓgì‡ÆÄÜ~xsZ å ) )t£Z ~g øX … â 7ÃyÎÁZ îGªG ® ùMg ¯\ W å ;g™St ÃVâ ›gzZ å ;g™g ÖZ èYX $ Ë™7 wJÃÝZ kZ Ì~]gßË Â X ,Š™y!* Û Œ nÆÄÜkZ¼ƒ CZ -Š 4, Æ kZ ðƒ ~Š ‰ Üz i Z IÅ ]vZ wÎg q (The Indian Muslims,A documentary record Æ ä™ì‡Æ ‰ ÜZœÅ\WËâ Æ Vú:Z 1900-1947 Vol 6,compiled by Shan Muhammad, byMenakshi Prakashan New Dehli- pp:40) : â ikZÃr # ™£ZxÝZi%]|ä\¬vZ n published o.Å GEE -G ¹F, ÅVâ ›™ ¯ Š&~ugzZŠúñ è [nÆ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÃY 1919 mB 17 wq¾ -Zà ã{Z ¿„z ‰ Üz kZ gzZ å c* â Û_¬n Æ x ªgzZ ‰Æy*zy6,T Zƒwßñy´Zq 6,µñkZ ¸ Ì\ŠÆ [ôZ {ŠgzW' , u gzZXƒ Ç» \W£ ì Yƒ ´6, µÅÄÜ ƒ M5G "Œ Û £Zg¼¦B‚ÆkZgzZ’eã™—iZzWÃVâ› Æb ¬ kZ ‰ Üz kZt£Z è ) ) x ÓÅx Ó éE ® _}Š ]oi»]!* kZÆ™Äܳ6,B; kZ Ãg—~ T å Ìâ » ÷л ›~ñó Ñ~ ÷л X 7g »nÆä™tÆÄÜgzZ Ë{z ì Å ~g F g—X ¶ˆ~Š ]úŠ Å• Å xsZ £ × ÌºÛ gzZ {z´Æ V¸Û&yZ äY ~ ÷л kZÃg— Ðzz kZgzZÐzz W7Ã{Z +à m{ ðÃ~ 6¢è ÄÜp× D™[™Ã\WLZ s§ n Y 7V;z Šp å @* £ c* âÛ , k ’x Ö CZ nÆ µñkZ äg—p áZz äB® ) û Zz < Lè IZŠpÉ X 7b‡Æ Ã6¢è ÄÜ£ ì (Z & Û -Z ÌÐ ~ VÍß i ¸WÆx Ö kZX ‰ ™á V;z}ÒúÆg— q :c* âÛ , k ’äg—~ *™è wÎgÿq -Z å YƒðY:gz }â 7 ì wZÎ (Z q -Z wZÎ »wÆVÃF,÷ ÷ XDVQgZŒsÜÆkZ{zÆ™tdY9» ] 3…Ð T -ZC ÙéM›E ÆVÃF, ~ TŠ ã CÅ*, Z ]Ñq,g0 +Z : ムpŠ Ãá Zz äBy›q Å -Z # gzZXìgzZ ’ e g ÖZ » ñZg Å òsZ êL ¬ x Ó 0Æ w yZgzZ ã™~Šg^Ð yZJ ™7tºÛ ÎD ƒ bg6, wßZ,ZƒÃè æ : s ÜÆ ¬gzZ ËÆ <Ñ ã™kZñÅ -Z J # gzZXì òiÑgzZ ~gz¢} 7, W w%Z z üñZÎÐ kZèYX 7„ gŠ M h è̄ gÍuF, -Z Åy è y** ›ìgg Ø çLa' ,Ð6¤' , X ó óYò7³ðÃÆ Š Z®Mq Vzg ZD Ùh +¤ ágzZ X „g C±s ÜÆyZ™ƒÈ g Ï ãƒt sÜŠ ã CÅ* kZ q -Š 4, }÷ ÷ ÷ Æ TÃÙ à Zz äBy›q -Z ’ e yZt1XÐVƒ‰ }g â Vð;ÆVâ ›uF, ÃyZ @* ™7ª ÑŠ6,]!* kZ ÷» bŠ Uì @* ™tÌÑzq -Z »Vâ ›ÃyÎ ËÐ VÃF, ó Xó 7ƒ ÎgzZm»n -ZC q Ù& ì ÷(Z q -Z bŠ wÅ V2c* g c* -’kZ ‰ Üz kZ èa Ìwì » kZgzZì @* ™I ** ì @* By›£ ‘Û LZ á Zz ä` Ãq èa ¸ ìg™7 b§kZÃ]]_ ó Xó ì @* g*VZ¤ / ÐZ Æ ÅF, 6,yZ y›n kZ × ÑÆ Vâ ›yÎ Ë ì ;g @* ƒ Ì (Z ]‡zZ Î ~ õg @* ZŠ' ,à CŠ c* i Ëà Zz äƒ HgzZì @* Y c* 3Š Âlzy z l£ zz n ÆÑ pXÐ ,™7“ ¶t ò { ~(,q -Z ~ ä` q -’6,i§ kZ Ð ~È/µ9Ãx »èa p× D Yƒ ÂkÛ S54Xè ºÛFÆVâ › ÅÒÃÅKÃwq è ]gß9„:gzZ @* Y H7 7ÑÃyÎÆÅF,éE œq -Z »Vâ ›6, XkZ b§kZgzZ¸B ð3Š # Ö /Z/£nÆx »kZ „:gzZì CY .»]!* kZ ñOÅäWt ‚ ñ É @* ƒC Ùª7³µðÃsÜ: n kZì CY VÃF, å˜} -¡q -Z/zÅ»tÅä™~Šg^Å Xì @* 7, ** VQyvtZ N YƒŠzöJ o. EE -G 3Ò7]|çOX Ï :c* âÛ , k ’äã{Z ÷ Z îGªG g—ñƒD™ðÉZgs§ÅUkZçO ݬ x Ó 7— ðÃ~ kZ : ÷ ÷ :c* âÛ , k ’ä xsZ è 4$Mˆ Æ {gt: ÀkZ' ÷ ÷ Ð VƒóÅ—gzZ k\Z s§ÅwÆVÃF, [xZ x Ó èG gŠ Ìt gzZXì ;gNŠ Ö ÓÅyZ ì „ b§ kZ vß \W¤ /Z Vƒ Le It Ð x Z™ S » # bŠ Æ ä™x »™ƒ} 96,x £q -ZB‚Æ t · Z JÃVߊÆyZ bŠ™ŠzöÃ]Zg (ZÆyZ c* è yÎ ** ™yÒzztÅkZ1X Çñà)œ ÆnÆn¾kZ sÜ: ìyZ ÂVƒg »n ÅF,
(11)
]â } .çÅ áúñÙ]|… Ý ðÉZgÅŠñ úñÙ]|yZgzŠÆÄÜq -’ D åçe…!‚Ûu] á^_׉ ]‡†Ú †9Ò]J E
Ìw{z} .Æ]]_yZgzZ i§ÅkZgzZ H qzÑ XÑ äWÃt ‚™ƒãZz¢ k°Z:Ñ‚»>›~‹Š~Y1918cŠ Y f~ k°Z Æ > › åû% «t gzZ Zƒ 6¢è ÄÜ~ k°Z kZX¸ ñƒï¤ á]Z| ÅF,ˆÅgàÌŠ ZŠg Z Œ Û gzZ IÅk , g »~ hÆ E E G ñBÁZ îªG3Ò7 £ ׿uZz {z„yÎÆ E3Ò7E¦ îGªG /C Ùl pÑ Š H¹ Ìt gzZX × M hY X YB7ÁZ (The Indian Muslims,A documentary record 1900-1947
Vol
5,compiled
by
Shan
Muhammad, published byMenakshi Prakashan New Dehli-pp:245)
&ñè B26ËÆ ©Ô ûÙÛ ÔxsZ åLG ³Z è , k i Å ~g ]Z † ** Ññk°Z q -Z ÃY 1919~g† Hy´Z »]!* kZ ä Y fŠ£ñ~kZX Zƒ]g Zœ „ ( +−Z ©z) Û·yÎ {Š£ñÆ ÅF, Ð zg Å xsZ gzZ × Ñ ._Æ Z +ØòsZ ~Š 7]i YZ Å4Š~nçIè kZÃVÇ) ÅgàÌŠ ZŠg Z Œ Û t ä Y f~ k°Z kZgzZX $ ËY ƒ ÎÐ yZ gzZ × g ZŠ Ãz Ð { ¤ á Š !* Æ6¤' ,{z ì ~Š Zi WgzZ ~g ZŠ Zzg Iè {zŠ ã CÅkZgzZ × n pg s »ZÆ# Ö Ó{zgzZXì ˆ~ŠÐ s§ÅyZ£ t ~ k°Z kZ gzZX × D™h +‰ÅŠ OZ LZ 6, ]â £ klx ÓgzZè Š HHgàÌc_ X N YÇg „ËâÆyÎÆÅF, (The Indian Muslims,A documentary record 1900-1947
Vol
6,compiled
by
Shan
Muhammad,published byMenakshi Prakashan New Dehli- pp:5)
ÆnZФ<ÃZZ # ˆÆk B ƨZ ! † ‰„g™÷л nÆ䙟 y*zyñZ' , ~ñó~â¤' , Ðs§ÅVâ› Hc_t~T Š Hc* Z{âq -Z Œ6,]]_à ]Zg (ZÃV¸´Zï¤ á~6¢è Ù Š H kZ : N YØŠ ñƒ Dƒï¤ á~ ÙkZ X ñYH} •} •ÃÙ äÛq†i 1Òæ] Ù^ÛÒ ÜnÚ †9Ò]J äËß’Ú( kÊ¡³ì ôÔm†³v³iE ˆ³ß³ÙnÓ³n׳fµ سnÚ ô-ß³‰(…]†³‰] ‚³³Û³³u] …^³³³%Þ †³³9³³Ò]J D94ävË‘(ð1991…ça^Ö
gzZ ¶ge c Ï( ~ [º V⊠4Z QX å ƒ ÚJ~ cÏ(Ðzz Ål Z « zg !Zâ XÃs6, ZB18gzZ ÎY ѯg â ~<%ZgzZgƒÑ vß Ð ¹ Ð 8 -], à ~ TX Zƒ§Zz » r !* Å{¤ / ù6,i§KZ ÌY S0 +ÇV⊠yZX ‰ }g â ùä Y S0 +ÇÃðÑ£B 21 pX¸ìg ` î / S0 +ÇÃY 1919 ~ZB 27 gzZX ~Š uzg îÅ {¤ ÆûÙÛ gzZ ÅòŠ7gzZ q -Z6,©Ï( ä Y œ ~g ø [Z –à r # ™ ~g ]Z† ~ßñ
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
yZgzŠÆÄÜq -’ ðÉZgÅ áúñÙ]|
Z × D Whñ, Z ÒZ~ Ï0 # + i ÅVñ¸ @* ƒ l£ q -Z ~ VÄgzZ × DƒÆ¿]!* . _ x »t»+Z +‡gzZŠ ZÛZ { ZpíÆx ¸6, µZñ, ZXì X N Y™á ~ ‚µÃl£ kZ {z ì @* ƒ yvgzZ ,™Ýq Ìœ£ LZ {z~ ‚T ^~ ‚kZ gzZX } 7,** ™“ ZŠ' ,ÁÐ ÁÌ Æ l£ zz ¡Ð ½ 6,T Xzg Ð ä™ Xƒ:Ýq¼ ZÎÆ]** vÑ"Ãx ¸Vð; m{q -Z ~ õg @* Åy*zy ÄÜq -’ Šñ úñÙ]|ðÉZgq -Z6, µñkZXìB bgÌZ ÌwJÃðÉZgkZ äVÍßGFgzZ ðâ Û Ìä »]Ñì@' , ÆkZ ä +Z +‡Ð ¹pX H FX HwJW, Z »yZ äŠ Z®~g ¸q -ZgzZ HÌg ÖZ Üz kZ Å ðÉZg Å Šñ ‰ úñ Ù]| ä VÍß :¶ K»ÝbÃV-£Z~lZŠ * 0 ÅkZgzZ ÅÌ¿# t ‚}gø ]uZz ]g@* xÓ Z # [ZX c* ¯Ì ?¶Å¾ðÉZg9 ÐB{^ ,Y»]!* kZë× GLE 3‹Ò]Å ÅF, 6¢ ï yZgzŠÆ xè B« k i sgzZ yaÔ ¦Ô t Z²Ôx ¤ በÜz kZ ËÆT ™ 0 ~Š ÊZ Å *̀¸ D W Ì´ ˜[²Æ VÅÑÆy*zy‰ ÜzkZX ~7, ŠÃ~k B ÈZy ‰ ~k By èZy™ƒï¤ á ~` ¯~â ¤' , y› B kZ gzZX¸ } ±ÌÐ ` Z ¯Z Å ÅF, k gzZ ¸ »e $× Å # Ö Óm, ôZ Ìä > ›yZgzŠ Æ ]gßgzZq -ZˆÆØ{Æk B pX åHy´Z X ¶à ZzäWt ‚ ÃV-Š ÊZÆkZgzZ6¤' , ~ wÍ Z xè B k ÃV-Š ÊZÆkZ ÉÅF, gzZ *̀gzZ ðƒ ! x» g U* WÆ nkZ ˆ Æ äƒ »k B X ðƒ “ {Š c* iÃÅF, Úű< ¹!*Ñ äWÃãZz wÅÙÅ6¢è ÙX Ç} 7,** V Qy v Ïe~V¸´[²ËâÆkZèY¶„gƒ» º´[²t å ;g WÃtX ¶_ñgziq -’Å Æ6¢è Ù[Z åï¤ áÌ‘´ » i s~ X £à8 zg- Ð ¹ gzZ XÐ N YÇg 7Ëâ Ìg U* WÆäY G {eÆyZ¸ Ëâ ÆÅF, [Z å ;g Y H Ìy´Z tX¸ Ñ äWà Ñè { Z' , uñW¡ãZxÅÑÆ6¢è Ù X ÏñY{gŠzöJ -äƒ n Æ ÅF, ~ Vâ ›Æ y*zy éM$iÑ 6,]5çyZ 7Z6,³%kZgzZ ¶CY ð0* ~Šg^ gzZ ÅF, ¸ T e {zX ðƒ qzÑ ãƒ ÷¡ kZgzZX ñY Hu|4Ð kZÐ6¢è Ù ** ™g (Z 8 -g » q -’o¢q -Z „ ¢ ä ~Šg^
̀@* y›Š£ñ~ ›Ð kZèY c* Š }Š g Z Œ Û |(, ¹7ÅY âZ ϹXÐVƒW, Ob§~', ~èâ gzZ ÇñY 7,ú1¹6,òŠWx¬gzZ ÏñY XLg7[x»^§!* »nkZ å[ƒ/ŠtÌ gzZ ÷л ÄÜ~<%Z ~ Y 1919cŠ cŠB31X ñƒ ]‚°ZÆ öô»gzZ >› t ˆÅgàŠ ZŠg Z Œ Û ~k°ZÆ÷лÄÜÆ CZ ×ÑÆ Vâ ›£ ÃyÎÆ ÅF, ÷л gzZM%Z Š HHêtXì C™7]oè g ÖZ kZgzZX N YÇŠ ¯z s§ÅñZ·ZzgzZ yàZ yZ~}g !* ÆV¸´[² Hk\Zè g ÖZ6,]!* b§ÏZ gzZX ‰ G 7tJ -ÌZ ]]_Æ «~ k°Z Æ > ›áZz äƒ ~ <%Z CZÃ6¤' ,{ ¤ á>›c* +Z wW ˆÅ7tŠ ZŠg Z Œ & Û ÚÅ y è y** ›gzZ ì CZ{x Ö » ÕZz :¸tp ÖZÆŠ ZŠ Zg Z Œ Û kZXì CÑŠ¢» ~g ZŠ Ãz
ÌnÆ{ÒWÉ Xì Š HH*t nÆTƒ \WÌ]!* t ÂX}™ Za ò}• ' ,!* й ~(,x »} (, ’ e h™b§hZ [pÃVÍß Æ V5ê » VáÓX × T e ã!* Û Œ gzZ œ Xó' ó @* ƒ7B‚ D381^i371ävË‘4 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E VÍß\W¬Ð% Z eB; ~x »kZ : ÷ ÷ B22 {z å Š Hc* Z{x Öt nÆ÷лT ä VÃF, Xì 7x » à ©x »t ’ e ¢ 8™Ã y*zy }g7X ðƒ Â~ ©ÃY 1919m z [¦{z [Z gzZ ì ð3“~ k Bè yZy t ~ kZX ñƒï¤ á~ kZ Îzqg ZD Ùõ0* Ð yZáZz ä0* ì6,yZ X × ~ wÅx ¸b < w ãqzg ÅÑÆVâ › ˆÅgàŠ ZŠg Z Œ Û ~:WÃyZgzZ×Bh^ ,YCZô ˜£=Æ tgzZXì p"%Æg Z MZgzZ‰ ܤ ~Š â ÅkZ Ëâ Æ Y A LZ ~ # Ö ÓÅ yZ c* 8™„ ¢ Æ s »Z z w° q -Š 4, Æ yZ bŠ ™ ~p {eÐ kZ º´£ÆÅF, ˆÅgàÌŠ ZŠg Z Œ Û Ç!* Ð kZ º´ {zì ;g Y Hg¨~ {g !* ÛË c* x ¸{z :Xì ._ Æ ä™ LZ Ð ì Æ ‘ »g ‡z z ]³ÅÑÃ' , ÆZB 17X N Y G: {e ó Xó M hhg7t £ ~œ / % à wÄÜ Š£ñ~ ›X ñY c* o yŠ sÜêt ðâ Û „0 +¶ KÅ%Z kZ äg— ì‡ñ¤ áÅkZ ~ o}g7 gzZ ñY ~Š w M%Z }Ф~uzŠÉ ** ƒ7Ð è%Å6¤' , "All India Muslim league tenders its homage to X N YÅ à{nkZXì e** ƒêðÄÐè%Å{)z the person and throne of His Majesty the King äÛq†i 1Òæ] Ù^ÛÒ ÜnÚ †9Ò]J äËß’Ú( kÊ¡³ì ôÔm†³v³iE XM hYG7Ýqò}ðÃÐ%Zeƒ !* Š6, 6¤' , Emperor and assures him of steadfast and ˆ³ß³ÙnÓ³n׳fµ سnÚ ô-ß³‰(…]†³‰] ‚³³Û³³u] …^³³³%Þ †³³9³³Ò]J å;g Y HÌc_t~y*zy‰ Üz kZ continued loyalty of the Mussalman community of D97ävË‘(ð1991…ça^Ö ‘´ {z × ]â £ klÆ Vâ ›6,V˜ i s India." VzŠ ZŠgZŒ Û yZ ì @* ƒC ÙªtÐ VzŠ ZŠgZŒ Û yZ (The Indian Muslims,A documentary record ~uzŠ Z # X ’ e xg Ëâ Æ ÙÅ ÅF, ÅgàÌŠ ZŠg Z Œ Û tä>›B‚ÆkZ ãqzg ÅÑÆyZq -Š 4, ÆVß Zzä™e $×Å 1900-1947 Vol 6,compiled by Shan Muhammad, Óg ~ V¸´ [²Ëâ Æ6¢è Ùs§ gzZì Š Ñ»xsZè ݬÃyÎÆÅF, >› Ýqg Z MZÐZ J -Z # ¶„ J -‰ Üz kZ w published byMenakshi Prakashan New Dehli-p p:58) 7g » n Æ Óg Ëâ Æ ÅF, [Z [²á Zz yZgzZì ŠdY »ÅzmvZ -vZ wÎg 7Z q Ìw ãqzgÅkZ @* Yc* Š™ »g Z MZt¤ /ZgzZX å -’[  KZ Ï„s°·è‡Ã©kZ kZX ¶_ñgziq -’Å䃊 Zi W~yZgzZ ¸ Xì B bg¢w²â)6, ,klÅ , ¶„g YÅt„zQgzZ CYƒ» 154™ÆÄÜ yÎÆÅF :×D™yÒV- 6, :c* â Û , k ’äg—ñƒD™ðÉZgs§ÅNë Z (The Indian Muslims,A documentary record X å ;g Y H76,gîÆÑÆ xsZ è ݬ x Óà X ñƒ 4ZŠ ~ w; Y S0 +Ç6,{gHè Üz ÷ ÷ ‰ 1900-1947 Vol 6,compiled by Shan t nÆ ä¯ [x»ÃÒÃkZ%Z ZuzŠ ÷ ÷ Æ ä ™ w J à t à k Z t £ Z è ) ® ) s Ü : # Z ƒ } 9 Š z u g z Z ñ Î } g » Z ä V Í ß ƒ Muhammad,published byMenakshi Prakashan New Ð~Ö @wZÎ » i s# Ö Óy› ì ~gz¢ á Š !* ÆÅF, Ì‘ Û }uzŠ FÉ ¶7g » n ** ÑñÔò ÂŒzZpX Š HHwLZ »Y S0 +ÇX ‰ Ã{ ¤ Dehilpp 113.115) Æ VáÓÅ x Z ¸Z ) ä V1²X ,Š V Q Ç!* /Z ÃnçkZgzZ¸ D™7tÑCZ Ôyzg;vZ†»~g»ZËZeÔ ~<%Zr # ™vZY z b§kZ¤ yZgzŠ Æ ÷л ÄÜ 6,µñ kZ p yv¼ £ 0Æ yÕ LZ gzZ y!* i KZ Ëâ / йÆVâ ›ìC ÙªÂ@* YH7 $Ñz {¤ á gŠ ·y{Ô™gz‚ËZeÔãN* g·yY ÅkZ {z¤ Š£ñ ÌY S0 +Ç 6,nX å ݬ „ gzZ » ]!* . Ô@e _ ´ ˜yZ£ ¿q -ZC ÙgzZXì 7%Z —{zì c* VQ -’t [ZpX D™¿# W!Zy ÷¦ ** ÑñgzZ ÃkZgzZ ¶_ñgziq u » kZ  ðƒ k , ½£ Å C Ù£ Z· ** ÑñX¸ ÆkZ X HwLZ ä ~Š !* QgzZX ì ZzÐ%Z kZì { Ç WÐ ]ÑqÆ +Z »Ü̂ ZúÐ ¹ á Zz ä` w; X ñÑp=6,]g ZœÏ™Y S0 +Lj ܇РäÎ { i Z0 :×q~p ÖZyZ ´ ‚ØZ† VC@* ÅnÆw”Æ~Š Zi WkZ ã!* Û Œ ¼£ äV1² X ¶ðâ Û „0 +¶ Käg—s§ÅX¸ yZ ‰ 9wYgŠkZ6,Y S0 +ÇX V Q ôÍÐ gzZ y!* i sÜ:X ¶n" k , ½Å ** Ññ ÷ ÷ l£ ò ¸è ])Å[²X 7]!* ðƒ’Ì{zì , ÆZB17 Ùà 1919' ZŠ[»X¸D WÃwY„wYŠ¤ / Æ ÆÑÆ6¢è ÌÐ p ÒÆ ̈_É Ð g ±Z Æ yÒ è i Z0 +Z ÅÜgzZ ** X ì „g uŸ vg Å e $wÅ kZgzZ ì „gg â Hc* oyŠ » Vƒ ¬Š n Û , k ½ä Y S0 +LjÆkZX IS7,> Æ kZ ~½y*zy gzZ Š kZªÅ~0Z]!* .gzZX ¶~zq6, _ X}g7 ðâ VÃF, s ÜÆ è%ÅyZ ~ ]gßË[Z 7Z Ð o kZ [Z … ì Cƒ x¥Ð }L ñƒ D™™f » ÌZ ÅÄÜ ä \W~ T 7Z ~ Vƒ ¬Š yZgzZX IÙâ N ¬Š ¦½Z n ó Xó YYH7hZzB‚Æ H¹dY»ÅzmvZ -vZwÎg /Z ¹gzZ c* Š gzi 6,Š ÊZ ›zy ]â £ZgzZ Š 7¹!*{g e ¦Ñ ðÃgzZ ZÎÆ äY ™ ]ó wŠ Æ Vâ ›¤ Æ ÅF, B‚Æ bÑŠ ÃV¸! fä g— HH7Ìc_t~yZ ñƒHÆVƒ ¬Š£6, -ÑB‚ÆyZzyÂ×{fg Š LZ gzZ Ð N Y hgÃo kZ ë n kZXì ˆÆkZ'×q Æ ä™ì‡±Ãq -Z nÆ u|4~}g !* ]â £ÆVâ ›gzZ‘´ »i s +Ç ÆÑ¢lè ]Zg Z' ƒ ×Æ VÍg ) ,LZÔ] .) KZ gzZ ]** k gzZ Å hZ Å {P n Æ wÄÜä Y S0 : ðâ Û ðÉZg n X N eÓgËâ $Á éM®r… q -ZŠp]Z & + @* XÐ N Y , $Îà VǸ zy LZ $â Z gÒ x8…t å H'X He Æ {gtƒ o ìt ]!* ~gz¢~Š ÷ ÷ -ZX Zh +y äãN* g»~Bzg 501ÐZgzZX Zƒ (The Indian Muslims,A documentary record ÃVzm, ôZ ™ƒ 4ZŠ ~ o kZ : ÊÃQ ëè W q x » »T} zYÅgH±Ãq -Z nÆn¾kZˆ X ó óZƒ{°z»g ZD Ù| l, egzZ Zƒwßz{P×g ZD Ù 1900-1947 Vol 6,compiled by Shan Muhammad, á :Zz Ð VǸ LZ $â Z KZ gzZX ,Š wï V5sÜXƒ ** z)Y iÃ~Šg^ Å# Ö ÓÅF, published byMenakshi Prakashan New Dehilp -ZˆÆkZ ÷ ÷ -Z ëB‚ÆX ð¸ zy ì ¢=X B c_ »x Zú~*}uzŠ q q p41-45) Æ ™ ¦Bzg :ÔY^ 7x » Ð Vz¼gzZ Þ‡kZ~ ¹äY S0 +ÇX å»×gŠ Ö} # .âZ ~g ø × ìg ™¬ Ï0 + i Ð w‚g ZD Ù Vƒ7. ìg™c_»q kZ y›Æy*zy [Z ÅyàZ:Ð ä™ ù ¤ á Æ VÁR, gzZ Vzg 3Z ? ¹ à V  g ú X ì ‰ Ü z » x » t X ñ Y H × g Š Z ÷ ó Xþó Ð,™: ·UÐ yÎÆÅF, ´ ˜[²X å7h7Z »T¸ *Š£Ð4z] .{°‡!* -ZÉÐ−BzgÃw q }g vgzZ ÇVz™×gŠ}g v™ WŠp~ ƒ `Ql } 9[0* OŠ ÍÆ ~',ˆ Æ yZ ÷ ÷ [²g (Z »ê kZ 7c* × T e xg Ëâ Æ Å n Æ ¶Š x ×ZÆ%Z kZ ~ ´ ˜x ÓÆ ó Xó ÇVƒgVƒ 0* X ¶NŠu" gzZ l£ 6,¹ k , ½ÅyZX ñƒ Vâ ›Æ y*zy : ì ÃVâ ›Æ ´ ˜ Æ ]!* -ZC q ÙvßgzZ ì : â i d: â itX} zY /Z Zg â V- hŠ 6,l Æ Z· ** ¤ Ññä VrZ X׺ÐWˆÆ™fÆ×gŠgzZurkZí å c* â ÛãZz „¬ ÂäŠúñÙ]|gzZXà ¬æ LZ ì ~gz¢:X × D™Ô?Š n Š Z Š g Z Œ Û t ä # r ™ ã ; ñ ] ‹ , 6 µ ñ k Z o kZ Ëâ Æ x ©ZÆ <ÑKZ ð¸ y› ’ e'%Z {”êq -ZÃÏeÅ´ ˜[²[Z xŠ q -Z ?Š'N Y G ¦bÑŠ n ÆG @* Å » ]¬¡ ðƒ µ Å yàZ Å 7 H™{g VŒ Ìzy Â× g66,äY ™]óÐ H ^ §!* 7g » à Óg Ëâ Æ ÅF,[² [Z èY Åœ{Š c* i n Æ kZ C¢7ÃwŠÆ Ë~ +ÇX ñY ~ ]ó ÌCY zy Â− y›¤ /ZXÐ ,™ ( Å kZ gzZ Å ¿#Å kZ ä Y S0 kZ gzZ ˆ Å 7gŠ Å {gtkZ 6,‰ Üz pX × VñŠ WŠzöPg ZŒ ìgz¢t Û tÍXì ]gz¢ X Å7m, ?Åyz¬x°Ð# ÖÓ N ¸q -ZÃo kZ ëgzZX Ï}ŠB‚ »Vâ › õg @* XŠ Hc* Y á s§Å³ÝqÑ q -Z Ãq -’ ~‰ Üzq -Z?ŠpX ì $ ËYð`~¨ £Æ * c + & Z w W à Z z ä ƒ ~ ‹ Š ì ™ f è Þ . ‡ % Z t äZk , z kZ m, ôZ @* XÐ,Š ¯: Zk , z Zƒ @* ™N ¸ X Zƒ:gzZ å** ƒ: (Z ì { ZÍ :Xì $ ËY Å7t ‚ÆòŠ WÄÑÉg ZD ÙF , m, ?{Š™7~ ÷лÄÜ X N Yv¸™ 3cŠ „ŠpÐ ]¬¡~â ¤' ZƒC Ùª8 -g *q -Z »q -’kZ~1919Þâ ** ƒ x OZ {°‡ !* n Æ ä™ Zg7 Ãx » ÂkZ wÄÜ ~œ / %Š£ñ~ ›ñY H^ §!* » ]!* .pX × '!* _ gzŠ Ð =gŠ¾ ÷ ÷ Æq -’kZ Y S0 +Ç[ZX å÷¡è Þ‡wq¾£ b§T’ e** . ™x »ÐϤb§ÏZgzZX ’ e ¿è Þ‡ ** . Ãm, ?kZ ä „ wkZgzZ ˆÅ7~ v߉ åݬt »H‰ Üz kZXì à Z3,*Š Å kZ ¤ /ZèÑqX¸ ìg½Z 6,gîÆZ +‡Vc* úq -Z t gzZ å ;g Y H76,gîÆX Iè q -Z ÃX yÎÆ ÅF, ¶„g Y Å 7 6,i§ kZ ]!* zy q -Z6,XIè q -ZQÂ×ÑÆVâ › wq¾X åûè Þ‡ ** . ** ¯ ÉZg » q -’kZ à ÉZg »÷лÄÜ c* +Z wW~ ‹ŠÃY 1919 ÞâB 24 & tär # ™ /Z a~ i ¸WÆkZX Zƒ*q -Z X ñYc* ¯gœ»*kZÃY S0 +Ç Å7Š ZŠg Z Œ Û ~gz¢¹Š ÊZ›zy6, µñkZ ¹äVrZgzZ » kZ ÐZƒ ‚ rgŠ OZ » Vƒz¤ /VâzŠ ¿£ gzZ ì x » kZ ¿ðÃ{Š c* iÐ Y S0 +ÇgzZ ’ e ** ƒgœ dzŠ ZŠ c6,p ÖZ yZgzZX Yƒ7VziñnÆ är # ™ ~g »Z ËZ eQX _Q ôÍÐ VzÈÆ Ð Y S0 +lj Üz kZ ¹gzZ ÅG @* ÅŠ ZŠg Z Œ Û kZ ]!* Åi Z ³Z} (, tgzZì 7Š£ñ,W, ñ{Š c* i kZgzZX ,™]g ZœÅ)kZ Y S0 +Ǥ /Z σ d• Zy Ã]â } .ÅY S0 +Ç ä VrZB‚Æ XŠ Hc* ¯gœ»)kZÃYS0 +ÇçOX H7Ì 6,Y S0 +ÇgzZ ñ ƒ} 9~ x Z ÖZ +¢q x Ó Y S0 +Ç~ ݬ kZX IÅgzˆ Vi CÅ VßY X Hi ¸W»]g Zœ[LZ ä
ó Xó ׄg™x Z ¸Z ~uzŠ yÒ Ð ,]!* t ä g—ˆ Æ kZ W, @* ß »xsZ~´ ˜! fZb§¾ ðâ Û gzZ±q -Z nÆä™9ÆkZgzZì Š Hƒ òZg Xìg »gŠÒÃÚ
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
(12)
~£ZPˆÆ kZXì @* ™ Zg7 Ãðr ~ {g !* Kg KgÐ !ZjÆ ]xòsZ ä V” , k ’{Õ~ bæ Å ] åÀWgzZ ~t g $Š q Z X H7 áPúñ []|{Šñ Û *™yWŒ Û ]zˆÌðZzgg »Åk°Z ò !Z
[© 0 ÕZ', Z x(ˆ Æ ÄX ðƒ qzÑÐ
~k , ½KZ ä e ZoR,`g ™Z +z÷Z r #™
` WùxsZ Ǫe $£Z à Z e Ýzg6, ]!* kZ Xì ;g™ZŠ Zg ZŠ™ëZ~x ªÆðZ~*Š Å
+r # ™;£Z ®z x(6,x !ZÆ k°Z
X ðZz™ ¬Š äsi Z', Ÿ
X ¶120~¢qÅ*w)Z
Ð aLZ ¡ä à ¬vZ ˆ Æ*
« µñ~¯q -Z » äàx Ö ~ o }g7 " I4»G 5E Æ£ ugz, M èEjG ñD ä g ‚ {X c* â Û }g ø H‚Zg Ð ì M m yõù» # ÖÓ
}g øÐ o yzÛnÆäƒï¤ á~*
nÆ-zÚZ…n kZ ×ñÑp=ä ÆZ B26… X ,Š ‰ Üz ¼ ** Hà Y 2009', Š
kZX Š Hc* Š‰ Üz»410~ ( Today)} e I
gzZx buÔ e ZoR, Ôsi Z',ä y!* öÆx Z¤ / z6, Å* yZgzŠ Æ -zÚZ Ð x Z™ äÆ ** H Š
Äc* gŠ 0Æ® ) ) ~´ ˜ÆyZ 2n¾
« µñ{×q -Zt …ä à ¬vZ b§kZX H
Hí~ o }g7 „ Zg { Z',x Z¤ / z6,tX c* Š â Û Xì @* Y
\¬vZ ì ¬Š„ ZpgŠÐ[xZ Mg ‡
]»', ÅkZgzZ ñâ Û«]Zx,èÆ*kZ
}WX} i Z â ÃY »Ñƒ Ð
ðððððð
Æ(Guyana)** Ht£Z® Š ))
Š ZZ[x» »: Ñ‚*,z28 D^Þ^n+ t…^3Þ] È×fÚ !8,Þ^Ú ä×Ö] á^Šu]VH…çµ…E
X Ï×gC™p#ÃyZ½Ï0 + i,Š c* ÅTZƒ # ™;£Z ®z x(k r , ½~y WÅizg¬ 6,qçñÆ ãU* æWÅ ð [ä si Z', Ÿ+ [~ i Z0 +Z NŠ } (,gzZ ûx ¬ ä \WX Å []| c* CB‚ÆbÑŠ ` 0* ]Ãz ð ~Ü** Ãð ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|ä à ¬vZ gzZ × Ã\W6, gîÆãU* æWÅ ð [ ~Š¸=g fÆx AZ Xì Š HHgñâ yZfZ ~g »u‰~ ðZzgg » Åk°Z¬ X ñƒï¤ áÌig7Iè‰gzZ # ™[©0ÕZ', r Zx(6,x!ZÆk°Z X ðZz™ ¬Š äe ZoR,`g ™Z +z÷Z z wZÎ>ˆÆ5ZŠ Z ÅY (z [f¯ ú +z÷Z [© 0 ÕZ', Z x(XŠ HHxÈZ » [Z£ Z£ÆVßZÎj−äeZoR, `g™Z XñŠ]!* i úgzZ ˆÅ ZŠ Z ® ) )!* zi úizg }uzŠ XŠ Hc* Š *™yWŒ Û kgŠˆÆò £Z ®zx(]g ZœÅk°ZÆizg}uzŠ Äz ]zˆX Å ä si Z',Ÿ +r # ™; KZ äŸ +r # ™y{Ý°Z†x(ˆÆ , ½ õg @*Å xsZ à Z e Ýzg 6,]!* kZ ~ k Xì { ZÍ6, ½ðZ6, ÅxsZ ä·³ÓZ x(›~£Z âq -ZˆÆkZ xsZ Ǫe $£Z b§¾{z ÅyÒŠ ZŠzg KZ Zi%]| c* C ä VrZX ñƒgëÐ gâÆ £ZxÝ Æ~ux â Z Å] åÀW** ƒµZ Ïg ûð
LZ à ** Ht£Z ® Š ) ) Ð aÆ \¬ Z} . ', ÆZ 25 gz Z 24Qgñ : Ñ‚ *,z28 X B=ÂÅä™Âg Z ÂZgzZßiz',Y 2009 Y H4$ 45G~ŸÆ~g » Å: Ñ‚* 5G ˆÅ ëE 4E 5.G'ZgzZ yZg Zh .nG ›vŠ z çE +ÇdZƯgÍgzZ G yZgzZ Š HH‚ZgÐ VƒZ', uÆV¡›)gzZ X ‰ ñŠó** ]úŠÆqË~: Ñ‚*à Ôsi Z', . { Zgi Z ä gâZ g—w)Z : Ñ‚* à x Z™ äÆ x bu gzZ e ZoR, x( Z åE<XWÅLX ¶ðâ Û«]i YZÆ • Ñ~** H Š £Z ®z x(Ôx buŸ +r # ™t ”£Z þG30Å Ÿ+r # ™; [©0ÕZ', Zx(gzZsiZ', X ñÑ p=Ìe ZoR,`g ™Z +z÷Z r #™ 3!VÐ 4Ó›E E XŠ HHwLZ »yZ6, æWÅx Z™èEG » ðZzgg » Å*)zׯ úˆ Ã', ÆZB24 X Zƒi ¸W [© 0 ÕZ', Z x(]g ZœÅ k°Z ¬ ]zˆX Å ä e ZoR,`g ™Z +z÷Z r #™ ~k , ½k¶Z äg ‚ {ˆÆÄgzZ *™yWŒ Û ˆÆkZX G yÒœ£z nZ¾ZÆ: Ñ‚* -Z yÒ Š ZŠzg KZ ä>†£Z/x(›~£Z â q Ð gâÆ xsZ Ǫe $£Z b§¾{z Å ~ \zgÆ ÄÜÆ c* C ä VrZ X ñƒgë ]!* ÏZì c* â Û« ÉgK¬ÃxsZ äà ¬vZ Æ\¬Z} .¡gzZ Hbâ s§ÅhwJÃyZ ä ÜzÑÃyZÐa ÝqÌsÑ»]‡5Љ
0Y Z ³è >÷лÄÜgzZ¸ìgzg™g â g â S D108-107ävË‘ ÔÖ^‰ ‚nrÖ] ‚f ‡] kÖˆ+†‰E ó X ó ¶ˆ Ë6,kZ ¶„g Y~ ‚ß¾[Z q -’t 7Ìt ðÃXì 7]gz¢Å }ûÆ b§ Ð VŒ ~Š !* WÅVzhz™Åy*zy å ;g aÎ ?ÏñYV¹™ò ÷лÄÜ c* +Z wW«ÃY 1920~g†B 8 & gzZ Åä r # ™hè a]g ZœÅkZgzZ ðƒÂ -ÑÌr q # ™z1wÑ CñgzZ Y S0 +Ç ~ kZ ñƒ 7q -Ñ~ kZ b » Z·WZè +‡X ñƒ Z Å]gm~ [Z£ Æ } zš Ð s§Å yZ gzZ {z ˆÅgàŠ ZŠg Z Œ Û«£ ~ kZX ðƒ wßñg @* kZ É ¶76,y´Z Æ ÕZz ËÐ ÄÜ gzZ Y S0 +Ç y›Æ½y*zy ¶~ }g !* XÆ ÄÜä VrZ × g Z ¦ / ]Æ Vƒzy ,Š ZŠg Z Œ Û ë ZzŠ {z´ÆkZgzZXì à pŠ ~×~ gà]]_ÆyZ6, XkZ¤ /Z IÅgàÌt ™ »yz¬Ð6¤' ,è Ùg Zz³%{z ‰ G: ³% ‰ G:t]]_ÆyZ¤ /ZgzZÐ ,Š X ÇñYc* Š™Ì^ §!* »]¬¡~â ¤' , g Zz (The
Indian
Muslims,A
documentary
record
1900-1947 Vol 6,compiled by Shan Muhammad, published byMenakshi Prakashan New Dehilp p57)
Æz » ÄÜ è -’à Y 1920 ~g†B 19 q XkZÃñZ·Zz ögi +Z q -ZgzZ 5Ð ñZ·Zz ñZ·Zz ~ [Z£ Æ kZX H7 ~ }g !* Æ Âêt Âì m»ÄÜJ -V˜ H ãZz ä » ]!* kZ J -V˜ p× M h ™„ y›sÜ 3g g Z Œ Û ,~ ª ' q ÏZ Ã6¢è Ù ì m “gzZ ä™ • Ñ ~ k B {z ~ T ñY W7Ãet¶¬Ð ä3 Y 1920~g†X @* ~ ÷л ÄÜ ~ J÷ ä Y S0 +Ç „ ~ L ñÆ q -’Å yz¬ x° Ð # Ö Ó ~â ¤' , XŠ H1™wJÎG7w{z} .L ñ (Jinnah Reinterpreted,by Saad Al Khairi,Oxford University Press Karachi,p 481)
, ^ ÃÔ *™ yWŒ Û]zˆ ~ VØ£ d sack race, ~ ] Y¨ £ ÙigzgzZ Ôx Z¤ / z6, back race, 3 leg race, spoon
ï¤ á {)z &egg race, ,tug of war X‰ yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½ò !Z Å q ½Z ?åvZ Y â Z îE 0BÄEgœDX ZƒÐ ÄgzZ *™ Vc* ú ~ ]Y ¨£ Ùigz gzZ dä Vß » ]â ÅZ ~ ]ZÜ** z îE 0BÄEàZz ä™Ýqci7 X ðZz™ ¬Šò !Z ä{g ‚ {gzZX G„ Ä678 Å Vo)6 ~ q ½Z kZ z îE 0B E 400 ~¢q w‚Ô X Å• Ñä ]ZÜ** Ðp ÒC ÙÐx™zaÆà¬vZ q½ZtX ¶ X ;g[x» ï¤ á~ q ½Z kZ ì iZ Ð \¬vZ Ð aLZ à ]ZÜ** z îE 0BÄEx Ó àZz äƒ X }WX ñ¯+ŠxŠ {gzZ} i Z â ‡ ‡‡‡‡ ‡
(13)
1Ò áçnÖ]†n‰ ^m†m] á†9Šmæ ä×Ö] ð^Ú] äßrÖ
Š ZZg Z0 + á ¤ » q ½Z: Ñ‚}Š D áçnÖ]†n‰ !ŒæÕ†Ê å†×fÚ VH…çµ…
]zˆ i ¸W {°‡!* » x Z¤ / z6,ˆ Æ kZ Ç »îE 0BÄEä{g ‚ {X Š HHÐ ÄgzZ *™yWŒ Û ~g !* ä } ëâ ìWgzZ ß Y { æg)HX c* ZC ÙŠ [kŠZ ]|]‚½Z gzZ gI g $u ~g !* :ˆÆTX Xk , g»F F6, áúñ XXä×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]]øú‚„ Šì ÷ ÷ X S7, B‚ÆãÒZ lpÄÅ X c* Zz™sg ¬»ò Z¤ /y¶äùÎV0å YE" GE 0©rzqÔVß »?åîE ågzZ Zg ð½5EîG 0BÄEgœD YE" mF,Z c š M F,Å îE 0BÄEä Zg ð½5E V X Xk , g »6, ]¬çñ 6f Å ]ZÜ**z îE 0BÄE~ x Z¤ / z6,Æ q ½Z /YZÃV6& dc äJ (,ÃpŠgzZ 䙤 XŠ HHŠ ZZ Ì»]Y¨£ÙigzgzZ
yCZ§vZY â Z îE 0BÄEÐ x™zaÆ\¬vZ 13 Qgñ~ yî N* ~ Û à ~œ / %à c* , k Z y7z Åä™Â q½Z:Ñ‚ZŠ CZÃY 2009 cB []|à w; Æ iR, g Zà Š DX B = nZgzZ k , z£Å Y #Æ \WgzZ áúñ XŠ Hc* =B‚Æi77gzZi[]gzpÆ ~g» ņ 0* agâ ˆ Æ kgŠ gzZ ò iú k]C]ZÜ** ) )C ÙXðƒ qzÑ z îE 0BÄEÅ® X‰ñƒñVZi[Æ >KZ KZ k•~ ]|Ô gI g $ŠqZ Å ]g8W6, zZ Æ i[ Gk , ’k½ZÆ e $£Z Y #gzZ áúñ [ rñ; {È yZgzŠ Æ † 0*agâX¸ ‰ tº{z´ÆkZXŠ HHŠgz»ä³³×#³³Ö] Ÿ$ô] äø³³³ÖFô]ŸgzZ XIS7, >òsZ
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
ˆ W~!gzZ~y WÆ~gz Û ~q -’kZQ # kZX Zƒ k°Z » kZ ~®Ã~gz Û B29-28 Z E ] Ò G ëÅ6¢ïL 3‹ ¤ /Z IÅgà,Š ZŠg Z Œ Û ~ Š HH s Ü' ,Æ Z +ØIè Æ Vâ ›ê » »~g ZŠ ÃzKZÐ6¤' ,è Ùy›Æy*zy Hi ¸ W »^ §!* Æ]¬¡~â ¤' , XÐ,Š™ ;ZuÃV@ÃyZ Å ¤ á0* gâZgzZ ¤ á0* w¾ ½X Š H gzZX¸ ìg ™ n Æ «™Å ÄÜ {z £ Š H Vzi ˜ ~dgzZ~ ` ¯{z ˆÅhZÐ Vâ › y›~ ` ¯~â ¤' ,gzZX ,™:g (Z # Ö i 5Å Å]]_6, yZfZ LZ {z ˆÅhZtÐ Væ ¯ ÆyZ¤ /Z ,Š C7ZgzZ BZ egzinÆ~gà LZÐ # Ö Ó~â ¤' ,{z ‰ G:t]]_ XÐB™ »]©x Ó (The
Indian
1900-1947
Muslims,A Vol
documentary
6,compiled
by
record Shan
Muhammad,published byMenakshi Prakashan New Dehli-p p159-160)
D å‚ßñÚ oÎ^eE
À¿¿¿¾
[ Zpݬˆß&X Š Hµ~Vƒ ¬ŠB‚Æ Fr # ™Zi%L L”i ZzW9gŠ9Ð y W~ Y 2008~g†B30 {1g ó ó¯Z L L)** izg +ZHŠÐ} ¨fC Ù gzZ}igzZy WQX ó ó x(Ð ¯Æ r # ™ S ZyˆZ x(~ i Z0 +¸ g !* g !* Ð ) ® á Z ï á í™f » r # ™ zZ·~g@a Å kZ gzZ ] Ò Å i ZzWX ðW Z0 I /d Xì õ Ez u“x Ó Â VZ v Y ~ Ð ~— óg’ â n Æ ³ yŠ ÏZçO X¸`ƒg ¯» »e $£Z= D™yÒ g óy* Š ‡~Y 1906#gzZ c* ŠÉ X 5=g f Æ r # ™ zZ·~g@a x Hgâ gzZ³4Š™ Yyc* -ZÃäP—~ yc* Š ‡X ZƒsæÐ ]g c* i ]|gzZ ðƒ ÃY 2006 m 18 ]Ãz ÅÅ\ W yŠ q o. GEE -G -Z KZ ¬Š { Z_Æ…6, 3ZzЧ Y 2006mB 22ä\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7 »[ Zpq Nq | }g øL L:c* â Û 0Æ\W~-[Æ {n » X vg ) ,l7 îE 0O8E -Z Š HWŠ c* {g  X r # ™ zZ·~g@a á Zz g Æ ì ;g îŠ b§Å0 +eÆ] Zg ,ðŠa ug I X åÅc* Z{6,V i KZÃyZ ä Šñ úñ ]| …} (,¹ n ¡~B; gzZê)q6,u o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|ä VrZÅ b§ÏZ Å# Ö } .D ÷g ìg WÐ s§q -ZVâ Zy Vâ Zy É o. GEE -G Ò 7 ² M ÌÅ , ò Z°Z ÷ Z îªG3 ]|gzZ ¬ ò {Z УwŠ6,kZ' ¶ðƒ gÐ ~mug I ÆeYƱyZ q -ZÆ yZ gzZ X Å # Ö } . X ųh +‰gzZ Š H½ B Å Y 1971 z£Z ug I ¸ D̈¤ yc* k Š‡6, µZñÆ:Ñ‚*gzZg!* Š¼\ ñ W )œ Ð ñ } (,ä \ W X ‰ƒ L~ Xìg D0* ;Ð ]ÜÆx?Zmg—™ W }g ø ~ ** vŠ â ZŠ q -ZÆ yZ 2 X H“ ZŠ' , fÆ5#ˆÆ ²¼Æ䙳p ª yK̈Z 4gzZpÑ} (,X ËZ e Ï0 + i-Zz ~# Ö } .Å äP—iŠ q -Z™ < ÍZ Ð u|öW Ï Kgq -Z ~| m{g7 ÷Š !* WÜ** X¸ D™ßvßVƒ ~£Z ñZ VŒ~ Hn² ÅK{z Ì~/~(,kZ¸ Tg zì( ðñ c* Z ~ [Z ä äP—X,zâÛ ¬Š X ó¸ ó Þzg }÷ˆÆ ²çOX7N< ÍZ ÔLg7ñZ Æ\WÒZˆÆä™wJe $£Z~ XñƒŸ4ZŠòŠWF)gf -g !* q Åò ¾X¸òŠ W− )g !* \ WX ;g Lgk0* $. r ñ ™ Ò]| # ÅzÃ\Wä ~X D™ÒÃŽ6,VƒZg gzZ Í ¬Š Ô4e + gzZI DX¸ vg ) ,]Zú−Z [ | X¸ Y ¯ e], ðg X ¬Š 7L D hg i ú à Z ¦ZŠg& ñ Zgr # ™wÎgxÝ~ßñ]|X¸vZ S~g7 Å\ WXìgï á Ì~ AJy‡Û Ì‹ 6,¿Ã] ZgÆ™x ªV; Æ\ Wizg¼ Ťz „ ~ ãZ X ¶CYƒ„~ VzP | m Xìg D™k , g »—™ X Zƒ ‚ [ Œ Û » Y #g e Ã\ WX ð0* = ] uZz Æ Y #gzZ ¶›¹ Ð ÄÜ cŠ 24 X Å ¤z ä \ ñ W~ Y 1918 $ ~ !c* ™¸** \ W~ Ê !* WÜ** X¸ Tg D ‹ gzZ ð0* ]Ãz w‚ 76 ç,™E R, ÍÃY 1959 "âZ z Vâ ¶gzZ ä̂ ~ öÆ ä{ y¶C Ù !* Æ ÃY 1962cŠ 26VZi ZˆX ‰ G®Š éSG 5E [ xZ ¸ D™’ A ]!* Ð ›kS Ð Å \WX ðƒ ~ {1g {‚ ©@D +Å \W Ð ¹ X Xgz¢Ð \ W ÂD Wû% ~uzŠ –ä r # ™ ~âš £ZŠúZi%x(6,]Ãz − :ZzÐ ™NŠÃ\ WáZz yZZgz$ Z7,* *™x» ~ kgZæ ZÃxj% # Ö i 5l X ÏñYƒqzÑvZ à Z]úŠ[ Z D Y Š g ~ ãš äñVƒ Ç }gø w‚ &gzZ @* ƒ Š4x » X ¶]ÐJÐ ^Ñ gzZÄZÑÔðÍ„ ZgÔ$c* Š ÅyZXìg}7â gâ Z g—X ï Š x ZB‚Æ ~g ZÈ c* Še $. çO ¸ Ìvß ® ) ) i Z) s 2Æ é 3Zz ÂD Ñ p=Ê !* WÜ** # vZ {h Z +Z å @* ™ ¹~£Z)ïq -Z » Vƒ Ç}gø N Z Ãr # ™Z·~g@a D â Û ‰ Ü zÆ : ~£Ztl»1¶Š ñ!pC Ù ~ݬyÎÒ 4$M~ [Z gzZ @* X ,Š Zz™ ¬Š VÒp ƒ t å @* ™ ¹ èG ƒ ý/ý/ý/ý gzZ¸gZ¦ /zxj%X Å Za „ ä e $£Z p ÒÆðÍ„ ZgÔŸgzñÔ$c* Š ÔÀ x(~ Y 2008 ~g†29 {1g ó ó¯Z L L)** izg u" ËÔ¸ yK̈Z ~g£q -Z Ð Ð~x¯kS Xì ® ) á Zï á x¯ »r # ™Šútzg à ðà » VÅe $£Z Ô¶ðƒ DgzZ Xì Mg ‡›@[ NZ Å!c* R, ÍÔ¸ ïŠ äY:ÐB; µñ }Š™ ÙW à ë Ð ò¤ /Å GȆ ó Xó ¶³» VÅ4Z® ) )Ï¿ ' L }Š™ Z} .!* Ãí gzZ ÃV2zŠ ƒ } ç ä /™ ! ! ì)HâZ Å \ ñ W G ¼ƒ VY z wâ Z÷? £Z ï L Ò$ ƒ ZÆ ä VrZ Xų Å äP—~ Y 1907 R, ÍgzZ ð0* ]Ãz ~ Y 1949 }Š ™ ;g [Z c* Z} .Å ~gZŠ *Š Ð $ ~ „ !c* E ~Š ÑzZ År # ™ Ò]|X Nƒ®Š uZgŠ Z ‚ƒ » õTW§‹{! x £ • zZ … V@zŠ ¹!* ‰ƒ ]¯~ ‚a õ0* }Š ™ ÙW Ð Z} .ƒ8 èE L j8 Á¾ +£Z «Zgx(Xð0* /Däd Wq -ZgzZ Ð# Ö Z0 + ÆkZ†[Zø—Zì ¬Š X бÅ\ ñ WŸ!%r #™ }Š ™ > Ì» z° }Š e $Z@ ÌÃz° ý/ý/ý/ý
# ™zZ·~g@ax( r
Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE gzZ ~Š Z™/Zz ¹ = ä ] ª“ ~ kZ S7,k , ’t År # ™ Zi%~ŸÆ îÏX3IZ # 4$ML kZ W, Z » ¬Š ~÷ Vƒ ‚ rg oÑÌt èG L îÏX3I vßx Ó{z Z # } zY Œ~]gß yZ J - w‚ q -Z ,zW . Þ W!* ~ yZy Æ Ìq -Z¤ /Z ÔN Yƒg ë¤ /~ ËÐ ~ Vƒ š { z p¤ /Z Ç Võ[ f » ÏLZ ~  ;g ¹!* ÇVz™/Â6,B; Æ yZQgzZ Ôg ZD Ù zŠ c* VƒgZD Ù ~ *ŠÐ ä%ÆÖq -Z Š H %~¤ /ZgzZ ~£Z Ð wŠ ~  ó Xó Ç ñYƒ x Zg WgzZ Q Ð „ qzÑ~ » {izgi ú6,gîŠgp¤ /ZX Š Hƒ Å]« CŠ 1 å } Y¼ Ì−7,rgzZ åÈ0* Æg X aι n kZX å ZgÃÇ!* н 4$ˆ M -Z~ # q Ö } .År # ™ Zi%]|ä èG \ WzÂ~÷з_ÆÇZg ¶ Z –9² 1ì ðƒwzKs§Åä™]î0Æ °¤ /ZXì òúŠ Z (, -ZèaÃ\Wì { Zg‡dÑ q @* ™¢~  F ~} úŠ LZ \ W§Zß Z [Š Z e $. Z® Ï ñY: æ ¬Š Å\ W Vƒ vZ , zâ Û ¬Š ~ h}÷ ì lg Z*Ð [ Z »kZX} zâ Û C Ù ª6,ítœ »\ W\¬ £Z g ŒZ c ]|Ð s§ Å kŠZ ]| ä ÙP W à Zƒ –Ð ¯Å ~â ·−r #™ Xƒg D™ ¬Š Ì?ðâ Û ¬Š ~ c* ƒg ]Zg q -Z Zƒ D™ ¬Š {‚ß 6, Tì eg »q -Zx ** }÷ÐuZ e ¬Š ’p + $Y Å ögi +Z Ð „ ( Å 8 -g ðY Ã\Wr # ™ Zi%L Lc* 0* Zƒ –{Lsf ~ szw ! ºÌs§~uzŠ ó Xó q pg—i ZgÔ D™Š c* å c* 0* 7"7,ÌZ1å Zƒ –¼ ~gÃZ ¨Å[ ZpkZX IÁ@WÐ o ] OZ o ZÛ ÔÈ » 䙊 c* ¶t ðW~™~÷ ] ‡5ÔÅ¿y Z x,Z1ì ] ‡5 Xì ** šWZzƳ»yQÆx â Zq -Z¨ l 1 å „B‚ ÌÞZ Š á g Z » Úg —i Zg {gtÃ[ xZXpX H: wì »kZ~o ] OZ ] c* Zzgß0Æ~uäVrZÔHq -Ñ~ { â Fª qt X c* Š wZ e~[& +E + =Æ™yÒ g Ö Z ñW [ Zp F yZgzŠ kZ X „g J Ð yQ~1X¸ °» n Æ Y Zi%‰ Ü Zœ gzZX ; g Î~Vƒ ¬ŠgzZ eƒ: t6,gî}g7 -Z ä~ –~# q Ö } .ÅY ]|âq -Z ¬Š Q Z® ðƒ : §{ −1 å ¬Š Â[ Zp Ù ª6, C íb§kZtœ»\ W\¬vZ , zâ Û I d z — x Ó }™ » â kZX ,zY $ Ö õ/E ¬Š ä Y ]| Š Hc* Š .‚ & ~ Ì[ Z X z™N ¬Š™JZÃVÂZgÌ?ðâ Û g lZŠzgŠ ¬ZñÆŠ á g ZÆ ]|~
Y 2010~g†B 28@* Y 2010~g†B 22DÚZ¯Z
NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,
22 DEER PARK ROAD,
LONDON SW19 3TLU.K.
D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com
D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L http://www.alislam.org/alfazal/d/
''''''''''
ñ ™Ý¬yÎÒ]| # r Y 20 08 ~gzÛ 14 {1g ó ó¯Z L L)** izg xÝx(í™f »r ñ ™Ý ¬ yÎÒ]|~ # Xì ® ) á Zï á ЯÆr # ™a b I # ™−z r r # ™ ݬ yÎ Ò]| Vƒ Ç ] Z| IVc* g 3^wä\ # x ¸Š ZŠ R, Í Za ~ Y 1833 X¸ á Zz g Æ !c* ¸7â † 7 õZ' ,~ Vƒ Ç LZ \ WX ñƒ ~Y 1905X ïŠx ZuÌøZÛ ÆkgægzZ ˆÆ ïw‚Œ ZgzZ ðƒ „ Ç WÐ e $£Z X ð0* ]Š XÅe $£ZwJ D â Û \ W~ {g !* Æe $£Z wJKZ g! + O B:X² ä Ý ¬ ( ö ¿q -Z ~ Y 1905 y ðE 7 ~ X H i ¸W » wj ~ÎZ6,V; }g ø † yŠ q -ZX Š H0{h +z¤ /» yQ Â5Ð yQX å7â ÆÇZ 7Q ä£Z yÎSk¯q -ZÆyQ <« Qd6,tä VrZX ñZ{d6,Š¼ t X c* Š™ qzÑ·_»yQä èG4$gM zZØŠÄg™ QgzZ c* Wá y™á ]i YZ ñWIãZ= /Z à6,³kZ~з_gNÆg !* ¤ F g OZà *Š q -Z ÅTì ¿„z ( Šúñ[)t X Ç ñY á ~ 3 J¦g ïZ » kZQ ¶ Y 2008~g† 25 {1g ó ó¯Z L) L ** izg Ær # ™ 7Œ Û /Z†x(® ) á Z ï á~ Xì Mg ‡›@[ NZÐ~x¯
V¼ H ì V uZ » -" V¼ H ì VJZ uZ Ï0 + i ð^N g e V·0 +W Å VÂÐ V¼ H ì VâW~ Ši Å yZ n Æ Í z g ZŠ **z Ú V¼ H ì VZ¤ /§!* [ Z ai $Û gzZ ðŠ Ô ^Ñ6,xŠ C d Ù \ V¼ H ì V˜ êL g ¸ [ Z gz¾ gzZ ]é t ~ xŠ W 0Z V¼ H ì VxgŠ VY , Ã
(14)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 29th January 2010 – 4th February 2010 /07/2000
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344
Friday 29th January 2010 00:00 00:20 00:35 00:50 01:15 01:50
02:55 03:30 04:05 05:10
06:05 07:10 08:05 08:30 09:25
10:35 11:30 12:05 13:00 14:10 14:25 15:30 16:00 16:10 17:25 17:35 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 22:50
MTA World News Khabarnama: daily international Urdu news. Tilawat Yassarnal Qur’an Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1996. MTA World News & Khabarnama Historic Facts Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses. Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat with Huzoor, recorded on 28th January 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 80. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jama’at. Rec. on 16th June 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Shotter Shondhane: rec. on 1st January 2010. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Inauguration of Baitul Futuh Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Shotter Shondhane [R] Arabic Service Science and Medicine Review Friday Sermon [R] MTA Variety Reply to Allegations [R]
Saturday 30 th January 2010 00:00 00:30 01:20 01:40 02:50 03:20 04:25
06:00 07:00 07:45
08:30 09:00 10:00 10:55 12:00 12:20 12:50 13:20 14:50 16:05 16:15 17:45 18:15 18:30 20:05 20:40 21:10 22:20 23:50
MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Le Francais C’est Facile: lesson no. 80. Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th June 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 29th January 2010. Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Rec. on 2nd January 2010. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Canada 2008: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 16th February 1997. Part 1. Calling All Cooks Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur'an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Shotter Shondhane: rec. on 2nd January 2010. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna with Huzoor, recorded on 30th January 2010. Khabarnama Live Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Shotter Shondhane [R] Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]
Sunday 31st January 2010 00:55 01:25 01:50 02:00 03:00 03:30 04:30
MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 6th June 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 29th January 2010. Faith Matters
05:35 06:00 06:30 07:30 08:35 09:05 10:00 11:10 12:00 12:30 13:00 14:30 15:35 16:30 16:40 17:45 18:10 18:30 20:05 20:35
22:05 23:10
Calling All Cooks Tilawat & Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor recorded on 3rd February 2007 Faith Matters [R] The Casa Loma Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of India in 2008. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of an address delivered on 21st September 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Shotter Shondhane: rec. on 3rd January 2010. Friday Sermon [R] Children’s class [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Shotter Shondhane [R] Arabic Service Jalsa Salana UK 2009: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th July 2009. Friday Sermon [R] Success Stories
Monday 1st February 2010 00:00 00:30 00:40 01:00 01:35 02:35 03:40 04:10
05:10 06:05 07:05 08:15 08:40 09:15
10:20
11:25 12:20 13:00 14:00 15:00 16:00 16:20 17:20
18:20 18:30 19:30 20:40 21:10 22:25
MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 28. International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 11th June 1996. Friday Sermon: rec. on 29th January 2010. MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 27th May 1989. Part 1. Success Stories Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 30th January 2010. Le Francais C’est Facile: lesson no. 69. Khilafat Jubilee Quiz Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV, recorded on 7th March 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th November 2009. Jalsa Salana Speeches Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 16th January 2009. Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Jalsa Salana Holland Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 18th June 2006. MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Rah-e-Huda
Tuesday 2 nd February 2010 00:00 00:20 01:10 01:35 02:40 02:55 03:55
04:45 06:00 07:00 08:00 09:15 10:00 11:00 12:00 12:40 13:15 14:15
15:25
MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and Medicine Review Le Francais C’est Facile Liqa Ma’al Arab MTA World News Rencontre Avec Les Francophones Jalsa Salana Holland Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 18th June 2006. An Introduction to Ahmadiyyat Tilawat, Dars-e-Malfoozat & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 10th February 2007. Question and Answer Session: rec. on 27th May 1989. Part 2. Tour Of UK Mosques Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 17th April 2009. Tilawat & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah Germany Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th June 2006. Bustan-e-Waqfe Nau class [R]
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
15:55 16:10 17:15 17:45 18:15 18:35 19:35 20:40 21:10 22:10 22:50
Khabarnama: daily international Urdu news. Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered on 29th January 2010. Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Lajna Imaillah Germany Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: rec. on 24th October 2009.
Wednesday 3 rd February 2010 00:00 00:25 00:35 01:05 02:10 03:00 03:30 04:40 05:15
06:05 06:30 06:55 08:00 09:05 10:20 11:20 12:30 12:55
13:45 14:50
16:00 17:05 18:20 18:40 19:30 20:30 21:00 22:00 23:00
MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th June 1996. Learning Arabic: lesson no. 15. Khabarnama & MTA World News Question and Answer Session: rec. on 27th July 1984. Tour Of UK Mosques Lajna Imaillah Germany Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th June 2006. Tilawat & Seerat-un-Nabi Calling All Cooks Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class with Huzoor recorded on 11th February 2007. MTA Variety: Atfal rally. Question and Answer Session: rec. on 24th November 1991. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Seerat-un-Nabi From the Archives: Friday sermon delivered on 21st February 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 22nd August 2004. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th May 1996. MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Jalsa Salana Germany Address [R] From the Archives: Friday sermon delivered on 21st February 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).
Thursday 4 th February 2010 00:55 01:15 01:40 03:05 03:30 04:20 04:45
06:00 06:35 07:25 08:05 09:10
10:10 11:20 12:05 12:35 13:00
13:50 14:55 16:00 16:10 16:30 17:00 18:05 18:30 20:30 21:35 23:00
MTA World News Tilawat & Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th May 1996. MTA World News From the Archives [R] Calling All Cooks Jalsa Salana Germany Address: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 22nd August 2004. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe-Nau Nasirat class with Huzoor, recorded on 17th February 2007. Khilafat-e-Ahmadiyya Faith Matters English Mulaqat: question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st December 1995. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 27th December 2005. Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon delivered on 29th January 2010. Tarjamatul Qur'an Class: recorded on 9th February 1999. Khabarnama Khilafat-e-Ahmadiyya [R] Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Live Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class [R] Jalsa Salana Qadian Address [R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17
Friday 22 January , 2010
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 04
o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2009cŠ\g-{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z Xd $½ug IÅŠ ã C ƹ]ZK~àPforzheimX¤ç»({ iXnÆ*~(Karlsruhe)z–» X ×~gz¢nÆä™ì‡ÃðZÆ*Š£ì @* YH™fVŒ»VñÖÆ›yZX ×Dƒíx ÖÆ›Ð] .)~g ø ( [æ»gâZg—6, µñÆŠ ã C ƹ]Zš M K)
X '‡5ÄX ógÃö6 , ÅŠ ã C ƹ]Zš M KX- zÚZÐc* zö6 , Š ZZ »k¯B‚Æ\¬vZ {h + ZgâZg—Å*̀ t£ZeYY C (^g7g¿Å]5z^Åm , +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—~*̀ ) Dá‚ßÖ!†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^›‚q^ÛÖ]‚fÂE
kZX × gzV|ZgzZ × Cƒ´ú kZ X ì 쇮 ) ) Ð aÆ\¬vZ~à ² ðƒ 7yKÅ ® ) )J -ÌZ ~à „gƒy] .) Å® ) ) ~ Vo) ÅŠ¤ / Šg Z N ZŠ ëZ # c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg—X × aX 7VY ~à Â× ìg ¯ ] £ .)N !* ǃ x¥…X ǃ YZ ¹ Ât ¹ ä c* âÛ ägâZg—X × ‰ WñäiZ}g ø ä gâZg—X 7VY ~ yxgŠ ñäiZ ~ w”Æ(r # ™£ a ì yZ= c* âÛ X BŠ(nÆKÌVŒXÐ,™Šæ ~ kZ ìt ¤Sgz Z q -Z ÅàkZ m, ˆ%X × m, 7& +Z~mÆYß (F, {Š c* i hÇ gzZ × k VŒ Vc* h Ç PorschegzZ Vc* a³ 20 , à » Black Forest Ð VŒ ¢ ~h N ]gzp ¹ gzZ [ZŠ ¤ áz!ut X ì x ** ÆBlack Forest ~½ *ŠgzZì ‘´ XìgÔÐ gâZ g—ˆ Æ ¤ç -Æ ( k Z -Z Æ ]g qÏZ ä m, q +Z {Ò \¬vZ {h +Z Æ™ ¦,i úÅ)z ×~ {# úw; } (, X åŠ HHDx OZ »ä3ÆPzŠX N J 7, \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú ~ z ›;g q -Z Æ ] Zg q yZ m, +Z {Ò X c* âÛ wzÚ ** 3»PzŠgzZ‰áp=
Šã C d $½Å ó ó¹]Zš M ÷K ÷
6,4kŠ ™ # &._Æ x Z¤ / z6, Q
6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e
: {5X c* âÛ ¤ç »] Zg qyZB‚Æ, Äc* gŠ Æ gâZ g—~ mÆ äî ** 3gzZ äå ** 3 c* C ä *̀r # ™÷Z 6,äâ Û ™ Î Åg â C Ù!* Æ c* , k Z Covered kZ n Æ D™~ ìu{ Ç*‰ X Ç ñY Hx OZ ÅkZ ÇñYc* îg0 +ZÆVß ; yZ ** 3pX × Xì ~Š äðOZ]i YZ {^ ,Y Ì» ]!* k Z c* â Ûä gâZ g— }™7nZ ‹Z ¹g 6e ´hZƒ B X Ç} 7, 9 Š ÌÃkZX Ç ƒ} 9(q -Z ä \¬vZ {h +ZgâZg— X 1{^ ,YÌ» cg‚ЊæÅ Compass™ +Z Æ w; q -Z ÌÄEcho ä gâZ g—g0 Æ™ Z96,V»ZÃxŠ { q -Z gzZ H s B X ¶ãÍ i ZzWX ¼ ó óº Z vZ ÷ ÷ Å e $Z@ ÐQ ¬»kZ ðâ Û $Z@ä\¬vZ {h e +ZgâZg— Å(kZ ägâZg—X ,™s B ÌÄ& +î ‚ E 4? G$ -E Æã0* c* âÛ Äc* gŠ Ð ç w¾gzZðOZ vß g ZD Ù] MXì ]gß H Å wEZ Ú Z k0* Æ \W HÐ ,™wEZ ã0* : Zizg +ZiÐ i{ÄÑq Z -ZÐg ZD Ù80Ái Z ÁXì ã0* ¹ã0* c* CäáX ǃwEZ: Zizg ã0* Xì ~g Zl{Š c* i Ù!* C Ð ²; yZ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— +f $ÇZ6,V˜ c* âÛ ¤çÌ» c* , k ZA1 X c* âÛ ¤ç Ì» åg 0* gzZ × M h Y ñÎ X슣ñ(Ååg 0* ÅV- h Çg ZD ÙkŠVŒ ~ Y 2005 w‚ ]Zg qgzZ w; }g ‚t DÚZgzZ Dw‚yZgzŠ VŒX ×ñƒy
£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì
E4$ ?-G X åï¤ áÌçE w¾»( !Š n6,gñZ ZWyZgzŠ ä £ a eg Ñ gzZ ðZz™ ã;Š ¢ÅŠæ ÅnC Ù{z´Æ]Ñì éZp ~g ø ~Š ]úŠÃ\¬vZ {h +ZgâZg— Æ kZgzZ ,™~à}gø* † Z \W ì 4$MX ,™HD6,gîxˆ ÅnC ÙÃ\WèG éZpkZKZg!* g!* gzZXVƒ@* Zz™ ã;Š¢ÅŠæ X N âÛ wJÃ]úŠkZ~gø\W HgÖZ» kZgzZ »àkZ=g fÆk , ¦q -Z ä £ a ÆðOZ ÅàgzZ c* Zz™sg ¬ »zäZ6,Æ àkZ~# Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—äfZ X Å7Ì[Âq -Z Œ6, õg @* Å ~ ~Š !* W Å ÄÑ {gG àKarlsruhe Baden /ß Æ *̀ ñƒ ñÈ Ð V¬) Xì µZz ~ Wurtemberg rg/_ ‚ .» äÈg0 +Z LZÃyZgzZ ~g ZŠ Zzg ð•Z µZz VŒ õzO 8P Æ ^gÃ*4Æ o Xì ZuzŠgzZì ^g7 ], Z Z (,q -Z d $Œ Û Æ kZ X × Z Æ\g- V˜ ì 6,ÇZg e Å420^g7 ], X ×CWQ#д ˜Z K.Messe £(m , ?k , inÆ{Ç* -ZKg À» kZX ì CB ,%g ZD Ù50 ÄÑ q a a,%g ZD ¢ Ù70 î~O 8Covered»kZgzZì¢ 12500w; C ÙX × w; } (,g e ~ kZ X ì Š ZÛZg ZD Ù{g !* 6,V±™~ w; C ÙX ì ¢ a,% ÙgzZ × M hÖ +Zi Ð18000 ~ w ; C Z ÙgzZ×È,], C Z²; x ÓX ×M h| 7, i úŠ ZÛZ X ×Y sZ]ç26‹Ðw; ~(,ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—
Y 2010 ~g †B 28 @*Y 2010 ~g †B 22 DÚZ¯Z
:|$ +iz', Y 2009cŠB16
]‚ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZš iú™Ñp=~b ðE M K6, 4ä™ # \¬vZ {h +Zg—ˆÆ 5ZŠZ ÅiúXðJ 7,ò X ‰áp=6, { T;gKZ
nÆ*~z–» ¤ç»({ iX
]c* gz¢ðƒ f(,KZ *̀t£Z ® )) ðÃnÆŠ ZZÆ: Ñ‚* LZ Ã7Æ Xì „g™lˆ(~(, a³ 165Ð^”Û ¢ Ws§Å[f[†gzŠ ~KarlsruheàŠ !* Xìˆ@ŠnÆ*(!²zWz~(, -Z q \¬vZ {h +ZgâZg—` W._Æx Z¤ / z6, p=n ƤçÆ(kZ ä m, +Z {Ò KZgâZg—6,4kŠ™ # {g Š HðX å ** Yá àgzZ ðZz™ ¬Š gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g zgŠ ` W X ðƒ ÙZzg s§ Å Karlsruhe E A+Z`]g Zw /s' ¤ ,gzZ ånZgŠ 12Ð Š é)E Æ]zŠ ãŒ Û X ;g ~g Y^~ª qÏZ ¶„g \¬vZ{h +ZgâZg—6, 4kŠ™ #q -ZˆÆ^ "Karlsruhe ( m , ?k , i n Æ* Æ à V˜ XãMesse Kongrence" +æWlpÃgâZg—äHeinz Frinch£ h aegÑ Æ(kZgzZæW~àÅvZ {h +ZgâZg— X ¹ Ù!* C Ð w ; gzZ ñÑ p=Špt ™Í»¤ç aJ £ -‚Û ãŒ Û QgzZ HwLZ »gâZg— X ð0* ]Š XÅ]‡5ÐgâZg—ä sßñ kZgzZf Z Z (,q -Z »ðOZ Åà~ ]‡5 kZ (16)