Al Fazl International 19 February 2010

Page 1

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ÖŸæ] †ØfÚ

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]ÀW ×D™yÒ  ó/0vZ†]|

:c* â Û ä]

Ð ,™~Š ¤ á{z ÂÐ Vƒ w i ** *%0}Z #

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X σŠ ÑzZV;ÆyZgzZ

Y 2010 ~gz Û B19ug MZ îGœ.9E

08 {g Ñ

DoFŠn ÙæˆÞ h^e éçFÓÙÚE

F~ó1389 VB19 ð ~‡~ó 1431 wÍ ÑZ ßgB04

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

ì @* Yc* ŠNy¶ K»" $Œ Û gzZØggzZ]gŠ ǃZ # ñ»g¼ÆÞZw°gzZ ug I¹wz4 , »kZ 4$ M c* 7)ìgŠ ‡6,qC ~ÎX ó â Ðíä£ ¬ZñÆÏZ VƒêŠ y¶ K»Øgq -ZN èG â Û Æ™¥#Ð x AZ LZÃí(‰Z ³z: ¤ áÿO E Ù£ äF, ', zvg ) ,*™z°g ñZ} .÷ ÷

X ì @* Yc* Š Ny ¶ K»" $Œ Û gzZØggzZ ]gŠÎX c* Š™ug In}¾( ì^ »: ·ŠßgzZg7g ⃣ )Ã^}¾gzZ ~Š(qJ›0* /Ð Øg KZÃVƒ ¬Š ~¾gzZ ‹Ã]¬¨~¾ä

X ,zWC Ù!* ×} 7, "Š~VzG£ {zgzZ,z0* ]×ÐlÆ]ñ×V;ZpÆÏ0 + i£ {z@* ¹täZ} .!xs6, É¡} ZXì QNãÅ;gzZ ìgzZì @* ƒ«Ny¶ K»yˆZgzZa

gzZX Vƒ@* ™ÎVƒLe£ VƒgŠ ‡~ −vß @* gzZX ñYv¸B‚ÆV2èx ÓKZë!* gzZ ñYWB‚ÆVÆ', x ÓKZ h@* gzZƒC Ùª6, VÍßû%»vZx¯gzZsÑ»xsZ+Š @* gzZ 4$ M NÑ¢{z@* ?q -Z Ô×Ù ŠÐ { óÅd $†gzZg ïZà ½ å ·wÎgug IÆkZgzZ [ÂÅkZgzZ +ŠÆZ} .gzZ Z} .gzZ D Ñ7yZZ6,Š£zÆZ} .£ 7Z @* gzZX VƒB‚}¾ èG X ñYƒC Ùª{ ZgÅVñêgzZA 㶠K

x ** »kZX ì @* Wy¶Zg v»±u0* ]gzpX ǃ±z e $¨f „ ~¾Ð Ó„}¾ »±{zX ÇA N( »±) xÝÅiq -ZX ÇñY c* ŠN»±u 0* gzZäz q -Z ƒ]g t KNÎ

E Ð T§ {zgzZì ˆ~Š bzg klÃkZXì ÌagzZLZ ð.-“ gzZ {“r # ™{zX ÇñWB‚ÆäWÆkZ£ì aB‚Æk QXì @* WÐ yÓW£ {zug IXìvZgâ{zgzZXì u0* zÖf J{zXì 5ÐœÝÐZ ä~g2zØg Å Z} .èYìvZ G î*Ю{ zX Ç}™s ™Ð V-g FÃVŒÐ • ',Å /Z bzggzZÑ\LZgzZ ÇñW~*Š {zX ǃª zŠgzZ Ñ %NÐm!* 4ÉŠ0 5E †ö ø̀ ¿»³Úø !†ô³ìôŸF »]æø Ùôæ$ Ÿø»] †ö³ ø̀ ¿»³Úø rg Zò Z¤ /åE + i Û XDzŠug IìDzŠX ( ñW7~™pÆkZ ) ǃÑZzä™g eÃ&{zgzZX ÇñYHæF z~C ÙªxEgzZJ»wŠgzZX ǃî & Z} .gzZÐBZ e bzgKZ~kZëX H b ði.Ð7Æ~qŸgKZ äZ} .ÃTgâì @* WgâX ǃZ # ñ»g¼ÆÞZw°gzZug I¹wz4, »T!ð^ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þø äø×#Ö] á$ ^øÒø ð¡øÃöÖ»] æø Ðùô vøÖ»] X ÇñYc* VZs§ÅyÓW`eLZ {zA $X ÏN 0* ', • ÐkZ~¸gzZX Çñ0* ]àJ -Vzg )Æ}igzZX ǃZ # ñ» ~g égÅVz§ZgzZ Çñ(, ¢¢{zX ǃ6, uÆkZt‚ » X XX ^n&–ôÏ»Úø ]†÷Ú»ø] áø^Òøæø 7y¶ KCðÃÚKZ Ì?#â ÅØgȶ KkZ ÂH6, }ÈLZ äë£ìg ïZ¼ÐyˆZzakZ»¤ /ZXƒ~—ÚÅ}È}÷?¤ /Z !|#ÆhgzZz” G} Z ÷ ÷

Xóì ó g »nÆVß Zz"(, ÐugzZVIÑgzZVâ â Û** £zg eÐv WkZ Âj™:7?¤ /ZgzZXƒF ?¤ /Z z™

Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 103-100ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ ! ð1886p …æ†Ê)20 …^`jØ]E ð

ð

ð

ð

ð

ð

ð

7*™ñZ} gzZXìc* â Û ÙªnÆä™C C ÙªÑz‰ ÜZœÅÅz!WzmvZ-½·°gzsîg*™Ñ}gøä: éhIÒOE .ÃTì ãÓWȶ KyÚZxq -ZÉ 7„ðrsÜt ÷÷ G ' (kZX'} zY c* Zj:Zz bzgq -ZÆ™ ¬™~ ÞZ [» ì ¸ |Åä™{0 + iÆ{Š%èYXì êO Zz aZz )Zz \zRz dZzgŠ ;œÐ ä™{0 + iÆ{Šç'Nq -Z y¶ Kt |gŠ

Ù„p¤ C /ZÎX Ï´6, }ix ÓQ', m!* z~C ÙªÅTc* â Û {°z»−bzg• ', !* +ZÆ™wJà ¬™Å b ¬kZ ä*™0 + zZ} .Åz!WzmvZ -Y m CÑZ ?{]|• @z: ˆZz\¬8 G Dá‚ßÖ äÂçf_Ú !115-114 ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ! ð18865…^Ú)22 …^`jØ]EX ó ì ó 4zgŠ ;œÐä™{0 + iÆVzŠç'Ny¶ K t ǃx¥Ðä™g¨1ì @* ƒx¥', Z', ÆëW ñY §Zy¶ K t ð

ð

ð

ð

ð

ð

ð

E Z (, t —" N»¸+Z™ƒqJÅ ¬™gzZì F, Ñ!* Ð V!¤ãK̈Zì Œ6,åÉOÂÆòŠ WúO 8ZgzZ ò ** ,Z£¸ÅzgŠ à ¬,Z ì êŠ ]Š Þ»yK̈Zq -C Ùs »Z àŠ ôÜ ÷ ÷

Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!117 ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ! ð1886 Øm†µ])8 …^`jØ]EX ó ì ó ðrsÜ t:Ôì y¶ KãÓ W~g ¸

T (1)

T

T

T

T

T

T

T

T

Y 2010 ~gz Û B 25 @*Y 2010 ~gz Û B 19 DÚZ¯Z

T


Æ\Ww‚ŒZX劰yJZh +' ×»yZ ÌZXˆ 0* ]Ãzˆ {â {gG {zpðƒ]ŠÑz Åd Wq -Z V; ]!* Å Z} . ñOäc* Š¤ á Qg!* -Zä5#XŠ q H X 7pXðƒ" $U* KÑðrðƒðCÅ\WgzZ ðZ} .£ì yÃgzZn™ N* ÑÃ]!* Å Z} .£ì yà G ÆV ðG3OÒ›$yZ Å5#?nƒ Z9~3ZgÆk , ¼ w°Ô¢ï»äx?Zmu0* []|~[Z£ ¬ZñÆ{°zÆ\¬Z} .Šúñ0 + iÛ c* âÛ Ð~ÌgzZ ×M hT ÞyÓWz}iXǃZa gz¢g0 +ZÆŠ•KZ X7e-»Vz°zÆkZ6, ¬~ðrXåglÐwiZ£ Zƒ„zçO +ZÆ]æ!‚âˆðCÐ izg ÃY1889~g†12g0 C c* ŠâÛ «0 + iÛ -Zà ê0* q []|ä\¬vZ gz¢t èG4$M Ç Vz™ ¾ Ã]!* T ì  ¸ ðZ} .]!*{z 7 ¶ ]ŠÑz ÅŠúñ0 + iÛ kZ ä  áúñ[]| ÞZs¥ÐX c* Š™=gfÆg3Zq -ZizgÏZ™f » ù¤ á~ó óVŠ÷g÷ 3Z ÏZ]ŠÑzè y´Zt ¶ Š t£Z ® ) ) ä  ê0* []|~ T Š HH c* âÛ ™f » ³ _ ZÑ ~Šã CkŠ n Æ qË~ Å ðr kZ 0Ð Šúñ ÙÌŠgZÂè ŒtXì Xì@* ™C ÙªÃÑ +−Za Zi%{ŠZñ™x** Zg7 » TŠúñ0 + iÛ \¬vZgzZ Zƒ Za ._ÐÆðrXìñ £ZŠú »XZƒïq »]ÌZ +ZiÐ kØ Ð x™zaÆ Xåc* âÛ ä\¬vZXåŠ HH~ðr™f *Š {zXǃ ª zŠ gzZ ÑgzZ {“# r™ {z ÷÷ D560 ävË‘ Ýç‰ ‚×q km‚Ûu] îm…^iE VŒÐ• ' , Å/ZbzggzZÑ\LZgzZÇñW~ Ãzè ye¬gzZ Cq -ZÔå:gÖZ C!* .gzZ zzt _ .èYì vZ G î*Ю{zXÇ}™u0* Ð V-gF à Xc* S[p[pgzZ3gŠc* yWC Ùä\ ñWÃTå Z} 5Ð œÝLZ ÐZ ä ~g2z Øg Å \¬ Ф ƒ  ~ {Zg Å Z} .BZe ™ sÜ z ~C Ùªè xEgzZXJ»wŠgzZ ǃîz Öf J{zXì 7 Zg; 6,w¸ ~Š Î ~i!*Å yY %NÐ m!* 'ǃ ÑZz ä™geÃ&{zgzZ ÇñY HæF pgxŠ~ŠzuÅ ãZ£ äŠñ n úñÙ]| 4ÉŠ0 5E /åE + iÛ XDzŠugIìDzŠ ugItXc* Š™ zÃ\WLZ nÆ+Š# Ö} .„ ã¿û³Úø XrgZòZ¤ WÃ;6, Ï0 + i ~g‚Å\WŠ˜ Ùø Þø äø×ùÖ] á$ ^øÒø!ð¡øÃöÖ]æ Ðv³Ö] ö ³ã¿û³Úø ³ìôF »]æ Ùôæùø ] ~Y 1906Xì @* »T!ð^³Û³$ Ö] àø³Úô ñƒgHMÆt£Z³Zgœ\W~/Åw‚{, ÆÞZw°gzZugI¹wz4, .ÃTXgâì @* WgâXǃZ # ñ»g¼ «6,:Ñ‚*Æt£Z® ) ) ä \Ww‚ÏZgzZ Ÿg KZ äZ} & . , ½g!* BZe bzg KZ~ kZ ëX H b ði Ð7Æ~q g!* «~gzŠÆ\zZ ÄÜ~ Y1910XÅk ¢¢{zXǃ6, uÆkZt‚ » Z} .gzZÐ âÛ Š¤ á gZ-[ gzZ Çñ(, ^»Ô²Ššä\ ñW~Y 1912Xc* -Vzg)Æ}igzZǃZ # ñ» ~gégÅVz§Z ]ŠXÅvZ š Mè e ä\ ñWyZgzŠÆ^kZXc* âÛ J $XÏN 0* ' • ,Ð kZ ~¸gzZ Ç ñ0* ]à \W~^kZXÅ]‡5ÌÐlp èÑgzZÅÝq {z A ñ E G VZs§ÅyÓWî0Ó©$eLZ , k iz~OZ ä\Wb§ÏZX‰ á p=Ì^ óXó ^÷nÏÚ ]÷Ú] á^ÒæXÇñYc* XÅ]‡5ÌÐhzWZ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] ä³Âç³Û³r³Ú!ð1886 p…æ†Ê )20 …^`jØ]E D102-101ävË‘ gZG0* gzZxq -ZÅ® ) )Ã\ ñW~Y1913 -Z q q -ZgÃè ~ ðr kZ »¯Zg¶Z Vð; Æ\ ñWX ðƒ«=ÂÅ# Ö} . ~ ]Zf KZ ] !* -Zq -ZXì ðrxq -Z ~gYÐ y¤ á~(,Ì`W†t »® ) )XZƒYZ̀Z tÃT ì +ZÚq Y ƒ gh Ð • Øz Ñ{z ñY ƒ ‚ Ìci +Z DÚZ » kZ Ð yß {z´Æ {1gXì @*  yZ£ < {iZ0 +Z »ÑÅ0 + iÛ ŠúñkZQXì gîm{gzZš M F, Ô)äg¶Z¯ZXì @* ƒù¤ á ƒ +¤ áÂ~ ÃÅ *ŠXå ÑZz “ W tZ] » ]Ì Æ ä; ~ *Š ~g‚ ]ZŠ¤ á gZ Æ ‰ ÜzÑ6, yZh e** ‡q½Z~uZzŠÛ -Z »D¬è q s™zZ XìHZŠZgZŠ™]g@* ~Ÿ ƒ]!* o.ÅGEE -G kZgzZx¯ »xZ™ÑZzwrZ~f[gÔ** ZÂzgŠ‡kZtp ]Ãz Å ñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 1914 ðÃÐWÆ T ¶ðr Å Š4Æ Šñ úñ Ù]| ~gZŠ )f Å ÄÜ Â ðƒ ÂgzZ ãrZ ]!* X;g™ƒy s !* {z;e£ äZ} .X7 6,B; Æ \Wä e $ÒZ ̈¸ Å ® ) )Xðƒ  t Š£z!* ƒ Æ]Ñq°) ** gzZ e** sÜ/Å \W‰ Üz kZXÅÝq ]ŠX Å ³ '!*  zŠÔä[ gzZ LZ Ô¬Š ä *ŠX×g™ƒ ~g7 g»/Š** ÔyZ£âÔ/Áq -Z~ÃÅ *ŠX¶w‚æ „ + i Æ ]!*kZ ƒ  ÔŠ gzZ 6, Vð+ÆáZzp pg:‰ Ü1dÐg±Z~EŠgzZ ]| ¶ {ZÍ {0

ÔŠúñ0 + iÛ ÑZzäƒZa ~yklÆ ê0* [ MŒ! Ò £XZ½ZÐ y¤ á~(,6,ݬ ü 6,gîÆŠúñ Ù »ƒ  yZ{z¶ˆðC~x¯klÆ\¬vZ]Ì ¢{zX;g6, uÆkZåt‚» Z} .XZƒ" $U* tZ] D™ Zg7 Ã]!* -ZC q ÙgÃè ~ ðr gzZ J(,¢ E “ Š G y¤ áïL . kZÔ ZƒÁgÐ *Š kZxZÔZ ^ ,Ãñƒ Çìg ~g‚z~gYå {™E + ( »kZ B‚Æ ðZ} . ìC ÙªgzZåy¶ Kxq -Z » y×g ñZ} .{z XC7, 70 +âLÑÅVⶠK Šúñ Ù]| Zgf ÓWˆÆ™f à)Z kZ klkZ BŠ™^x” xŠúÆÅvZ èg x×ZuVc* úñ;g»ÐyÃÔZgÃVŠgÁ䊣z »g»‹§KZnÆ+Š# Ö} .b§¾gzZñŠ Xc* Š™y!* Û Œ œq -Zq -Z w™z »  ê0* []|ÃY1908#26 }(, Ѓ  ~V”Æ ÙP WÔñ ŠúñÙ]|XZƒ V-gZŠ)f ãZ0 +{gzZ wyÐ ÜxkZ7 -eZX¸ Y Y H{iZ0 +Z » kZ Z7,yWú1 £ 6,\WÐzz Å ðƒhÑ„tÃ\W™|(, Ð)œCZf kZpXì 3ZéZ} .ÃuñƒñÑÆ  ê0* []| ]|6, µñ}½ŠgŠgzZui** ,ZXã:yvðà ]|Ô¸Æ w‚/Z ‰ Üz kZ£Ô ä Šñ úñ Ù : HÇt™ƒ}9k0* Æ{i»Æ ê0* [ ~gzZÐ ,Š hgÃ\WÌvß}g‚¤ /Z ÷÷ 4 $ M ÇVz™¨£ » *Š ~g‚„ ñZ èGÂÔÇVîY {g ñZ óXó ÇVz™7{Zz6, Å#ŠgzZ¿#ËgzZ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

oñç,Ønµ á^ØÖ] Ün¿Â Ôm] gz Z g ¼i z Û Z y Z Z » kZ Dá‚ßÖ! Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^Ú]! ‚Ö]… gnrÛÖ] ð ^_ÂE

{g!* ÆkZ ˆð‹Ã\Wh +âÅØgè y¶ KT X¸tpÖZòAZ~ Xì@* Yc* ŠNy¶ K»" $Œ Û gzZØggzZ]gŠ ÷÷ ãÅ;gzZ ìXì @* ƒ«Ny¶ K»yˆZgzZa Xóxó s6, É!¡}ZXìQN » ÑÅkZåÑZz äY H «Ã\Wy¶ K£ »]»' , gzZœ£yÚZ xÆ kZˆÆ ä™™f XìM™f~xAZkZÌ ]ñ×V;ZpÆÏ0 + i£ {z@*¹täZ} .÷÷ }7,"Š ~ VzG£ {zgzZ ,z0* ]×н Æ û% »vZ x¯gzZ sÑ »xsZè +Š @* gzZ ,zWC Ù!* × ñYWB‚ÆVÆ' ,xÓKZ h@* gzZƒC Ùª6,VÍß vß @* gzZ ñYv¸B‚ÆV2èxÓKZë!* gzZ ¢{z@* gzZVƒ@* ™VƒLe£ VƒgŠ‡~ − 6,Š£zÆZ} .£ 7Z @* gzZ VƒB‚}¾~ NÑ kZgzZ[ÂÅkZgzZ+ŠÆZ} .gzZZ} .gzZDÑ7yZZ Æ Ð {óÅd $†gzZgïZÃ]@·wÎg u0* óXó ñYƒC Ùª{ZgÅVñêgzZA㶠K?q -Z×ÙŠ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] ä³³Âç³Û³r³Ú!ð1886 p…æ†Ê )20 …^`jØ]E D102-101 ävË‘

yÚZxkZÔ1ÅØggzZ]gŠÅ\¬vZ ð‹ ~p Å ]ŠÑz Å Vœ zŠ Ã\W~ ðr ¢ˆÆ]ŠÑz£ å6,gîÆy¶Âg Cq -ZXˆ ä0* /Dg CZuzŠ² åÑZzäƒÁgÐ *Š „ ñ;g»]Š¬ t§{gzZ ïq »]Ìà©)gzZÔÑZz X劣z• ' , !* ÑZz¶Šx×ZuVc* ú B20 MÔZxtàZzäƒù¤ ; á ÃY1886~gzÛ sWÅw°gzZ ]gŠÅgŠ‡ñZ} .Ð pÒC Ùðr /Åx?Zmu0* []|‰ ÜzÆðrXìgZŠ DXÏ0 + iÅkZ ì }YyÃX¶_ƒw‚yz» Z ~¦²Æw‚âŠúñ0 + iÛ Š Hc* Š {°z îtXσ -‰ J Üz kZ {z ì YÈyÃXÇ ñYƒ Za gz¢ ŠÑzZQ XÏ ñ0* Ï0 + i Ì~ç Å kZgzZÇìg {0 + i yÃÔe c* ǃ g CẪŠÑzZ ?ì ðŸyà » äƒ {0 + i {z x¥£ ƒÌg C¤ /Z?ì Y™òúŠ »kZ ïq » ]ÌÁ Âìg {0 + i {z ¤ /Z gzZX7c* Çìg X×+Z'!*  t?Ç}™ H~Ï0 ƒ + igzZXǃ tXYÈ7¼ 6,gîîÌyK̈Z ðÃ~ {g!* Æ ØZݬX×Cƒ’~VzŠ6, Æ('!*  ƒ ÃTì Y C ¿{z V;X}Y 7ðà ZÎÆ Z} . Xƒc* ŠD»kZäwrZzfñZ} . Vz0 + iÛ ÆOg@* gzZäVÍß„  6, {ŠâÆ*Š F, Z6, ã!* i$ + Ъ ˜KZ•]** ´ZîtZ #ä ÙC C ÙgzZÑÌVÑ6, VÂ!* ðƒðCÅ Z} .XñW Ìä k , ¼̈¸ Å \¬vZXc* ¯ :¶ K»ŠÃ]!* Xc* 3Š8 -gÐ Åe q -Z V; Æ \Wˆ {â P Æ ðr ƒ ß ðr }7,w1 »5#Xðƒ ]ŠÑz

Y 2010 ~gzÛ B 25 @*Y 2010 ~gzÛ B 19 DÚZ¯Z

{zÌZ # ì~gY< LtÐwiZÅ\¬vZ ÜZœÅ{Š*ÛLZ Âì &Ñ c* ‰ wÎg ðÃ~ *Š tXì @* iZâÐ ]** KãÓWÐZ§{ Åä™C ¶ Ùª Ã]gŠgzZÑÅ\¬vZV×rgzZ]** KãÓW ¶ gzZ ‰ ÜZœÅ{Š*Û Æ\¬vZgzZ × C™" $U* Ì X×C™œ&¤$Ì6, ðC E M ì + æ:WgzŠ »t·# Ö Z£ ~:âikZ}gø ]@·]| Yó m CÑZ ?{ ] ó Ñ»gzuä\¬vZ E ëc* Š‡£ZxÝZi%]|** ¦ÔY0 + iÛãqzgÆ ~uxâZÔ6, gîÆÑäZq -ZÔ§{ÅxsZñ§Zà »æWÅ\WXc* âÛ _¬™ âÛ«£»Šúñ [gzZ 47Ñ +Š Ô+Š [8ñƒ ñÑ Æ ] Z} .ïE LG3E ÅÑxkZ Xì ** ™̈¸ 6,VeŠ ƒ  ÃxsZè Æ\¬vZgzZ ¿gG z Ï0 + i ~g‚ä \W§{ ™áÃuÆ\W£ ¿gŠã CÅt£Z® ) )Ð ¬ ÚÍÚÍÆ*ŠXì „g Y¬Ä~ݬs) Z ÐM “~ GL.ŠE VÍß~]˜ ÒgzZì;gZØê ‘»xsZ ï ÆxsZñ§ZX×ìgYò§{ÅxsZwŠÆ E î0E 0Ò‘K¬x!Z »Tì [ƒi¸W»gzŠ• ' , !* -Z q Xìgl~]gßÅxsZ \¬vZÃx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ** ¦ « y¶ KgÒV×r +Z ]{Ð [» KZ ä \WgzZNƒ~g7Ðy¤ á~(, 6, ÜzLZ£ N âÛ ‰ -Z Ð ~ VÇr yZX,Iy¶ q K» ‰ ÜZœÅ Xì0ЊúñÙðryÚZx []|ä \¬vZ ~Y 1882 à  ê0* Ö} # .ä \WXc* âÛsæÐ xAZ Æ e $gñâ ÐM‘M Å ]â } .Å\W c* âÛ — Ð y¤ ákZ ê » xsZè ð‹ Ì~M%Z gzZ \g- ™òÐ R' ,‚i!* gzZ N W{z ~Š ]úŠÃ *Š ~g‚ ä \WXжŠ GLG ¢Zœ {@x=gfÆ£Z ÄÝkZ ]** KÆ xsZ ï ¶ Xì ZiZâÐ e $gñâ Ä£ ä \¬Z} .ÃT,™  ZpgŠÐ\WäVÇ)áZzÓgÆyc* „ Š‡ ìg âÛ y´Z » ðúy¶ Kn Æ *Š ¹!* \W Å ÂÌn}gø×Tg~kz7, Æ\W£ ëX× ê0* []|XñYc* îŠy¶ KðÃÐs§Å\¬vZ 'g—Æ\¬vZgzZc* âÛ wJÄ  ZpgŠ:ÀkZä kZXc* âÛ {ŠZgZ»äYg7y "YÎnÆVàS~ ~g7gâƒð¤{-~¾ Š Hc* CÃ\W ˜AZ6, ³% {@WãqzgxkZ\W~qzÑÆ1886çOXσ X‰áp=g7gâƒnÆ Û ÞZØgV,è» ~gZizt¤ /Åizg 40㌠Ã\W ˜AZ ä \¬vZXc* Š wZe ~ àÑÅ\Wä : ~Š]gt K ¬ZñÆÏZXVƒêŠy¶ K»Øgq -ZN~ ÷÷ ~¾gzZ ‹Ã]¬¨~¾ä~ÎXóâ Ðíä£ £)Ã^}¾gzZ~Š(qJ›BÐØgKZÃV Xóóc* Š™ugIn}¾(ì^»:·−gzZg7 gâƒ

(2)


D Y M Š c* p ÖZÆ ¬Š {gÃè Åð g—7Zx ÏZgzZ H × D™n²g—Æ à ¬ Z} .{zçO X × c* ì w=g—}¾¨%xÝ Zi%0£Z xÝ Zi% HwZÎQ X ó ì ó w= ÷ ÷Êc* â Û äà ¬ Z} .Â?ŠzŠ% à ¬ Z} . ?y² c* × yzHg—}¾ {z H {zgzZB‚ÆkZ Z} .ª) ó ì ó yzH ÷ ÷î¶ c* â Û ä wZÎ 7Z ä \¬ Z} .Q X ( ì B‚ Æ Z} . ñZC ÙŠ wZÎVâzŠ äVrZ Z # gzZ ¹ÃäZC ÙzŠ X ‹[Z£ „z{g !* zŠ  ~¶Š[ Z£Ðs§Å\¬Z} .iŠzŠVX ¶h +âÅY[Z£ {e{eÃV2zŠVâzŠ Ì

óó^fÛÖ] ]çvÖ] ÷÷ô** »xZ¤ / z6, !²ÇÑ

: x ** ðà » kZ ÂZƒ qzÑx Z¤ /z6,ÇÑt Z # g¨k , i]!* Åä™m, ?x **  oðÃVZi ZˆX å ƒ ì Álp ~÷t gzZ X ñƒ 7x ** F  ðW ]ç³³v³³Ö] ÷ x÷ ** {Š™m, ?}÷Ðs§ÅgâZg— X ðƒ~gàÅ„ó ó ^fÛÖ] g Ãq -Z » ó ó 3Ô²Z } Z K * Z ÷ ÷,i Z {z´ Xìm, ?„~÷v:ZÌóó Øn¢] Ý¡¦] fÞ ÷ ÷

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

kZh +¤ á Ũ¸ ÅkZ ä èG4$XM I know you 81†fÛÞ ¼ŠÎ ] g K t Å ä ƒ ] ‡ 5 ~ ÷ Ð g â Z g — { â Œ Z ~ } Z K* ZIÐEY Z̀ZÆ3äneÃÖ] } Z K* Z I4)g$ -ZÐ äƒ qzÑx Z¤ / z6, » { â kZXì ˆ~Š ¶Cƒ èEjG ZR, Å]zŠ ã½nÆkzu, -²6, yŠ q áZz䙳~ð;Š Å 80 _ùZ ÅV-£Z Ði ZzWÅyZ Ô Hy¯ä r # ™pÑ·= I 4$MyŠ G H ™ f Ð # r ™ { Š ú a ¡ x ( ä X è q Z " e kZ 4E 5G ~ç Å r # ™:Š c* ²Z Z„  zŠ ïHiH $U* ½x( c* C = äVrZ ¶Vc* ú ã.6, YƒykZ H »%ÅM m {enÆkzu, -² " -4E ›EÅ 4 G ) E ÌZgzZ ¶S7,k0* Æ V-ßñ/™ èG Z tzÑ Ñ~x Z¤ / z, 6 gzZ × ‰ƒg F h +”r #™ çO X ì e** ™ (Z c* Š [Z£ äVrZ Âì 7• 6 yŠq -ZX ¶: tc äƒ4ZŠ~® ) )J Ö} .ÅgâZg—ÌZ ëXÐÙ äg—ÂZƒ7nçt~# Ö} .ÅgâZg—Z # ™ƒ¢q~ # H Å yZ ¸ ìg Y ÃÒ KZ ð„  zŠt Z #  ZpgŠÅä™ï¤ á Ã\W(År # ™" $U* ½ s Wr # ™‘Š1Z±x(ä ë~ m¸* = ˆ Æ ï~g7 ~ {g !* kZ c* â Û Š¤ á g Z Z äS¯ „ # ™ËZ e Â~ŠÃÜ _ùZ Å ~Š ¤ r á7Z ä/™ $£ZwJgzZ]Ñq‰ÆÏ0 + iéZ ã!* iÅyŠg Z ÅX ‰N ¬Š ÅgâZg—¡t X ,Š ^g7g \W~ ]gßÅ ~gàÐgâZg—gzZ × D™ e E Å Z å<X Ôì CƒÃäV-£Z ÒZ£ ˆ WŠ c* _ùZ {zà _nÆ^ÌZà ë Z h +' ×P ~ m kZ [Z å H {™E +»§Zz Æ {e~¦²Æ{ â | l, e ⽈ÆkZÐ • ' , å~g »KZ\ Wn kZÔ ÇƒÂ 4 $ M kZ×Û _ùZ£ ~£Z ¹Ð ~çKZ äVrZ G B™ X ×Mg ‡ ›@]uZz]g @* ŸkZ ¸ yZªŠpëX Š Hƒ Y Z̀Z » M m ! ² è X ,7,^Ð V;z „ Dƒ ~gà @* o.ÅGEE -G ø ³n»Öøø]ZZ 6, ™Ít{zXì @* ƒ–XX åü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#Ö] ‹ Ô Ç ƒ x Z / ¤ z , 6 Ç Ñ ª Z ÷ t  q Z H Š , 7 ~ a Î e** _³ ~¢ âZ » Òà ãK̈Z ÌË~ \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| äzgg ·zg Zi™ÄgB;6, V\WgzZNƒz¹ Æ qçñkZ x Z¤ / z6,tQ {Z +â ãqzgtÜÆVƒ ¬Š m{ÅgâZg—V- X å ÅT ǃ 7~ {g !* 4$M ]‡5«ÐÅ ~;gE- {zZ # Iw‚]‚ c* CQX Iµ Æ qçñ,Z ËÉ ì Å ~g » ä èG X Îäƒwi ** ~VzyÆV1² ~ {g !* o. GEE -G -Z äVrZ ¬Š ~ [Zp ä VrZ ‰ q V ; z ä Y : Ô ì 7 „ D = J Ì Z » T Ç ƒ H ] ‡ 5 ~ ÷  Рv Z ¶ g , Z ° Z ÷ Z îªG3Ò7]| ´ ˜[²vŠV˜ä 3äneÃÖ] } Z K* Z ø ³n»Öøø]ZZ 6,Tì Ã_ùZ –XXåü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#³Ö] ‹ ) ) ä\¬vZˆÆ]ÃzÅ\WpX mƒ: ® ~s§Å® ) ) Š Z®Mq -Z gzZ c* Š î#~ X c* C§ZzZg‚tgzZ Hy¯=äVrZçOXì Zƒ ]gÅßÅÇ• ' , !* Æîp!{ÄÜ™ â Û yˆZQ6, Ùª]Zx• C ' , !* Æ kZ Ì~ yŠg Z V;z ðW¬ . o E G 4 $ M E G V2zŠ VâzŠ yZgzZ 1B‚ÃâZ KZ ä èG6,kZ Ûwi**Ú yÚZ x~ ÷ Z îªG3Ò7 ]|X ðâ X× # Ö} .7BVP ÅTñƒ qzÑ ** ƒ X Å ]‡5 Ð ( r # ™ bZ gzZ r # ™ ËZ e ) ã¹Å]‡5«Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ X Vƒ{ ZÍŠpèG4$M» F c* C ÃH ~÷äâZ Å {”Zz°Z d $Š Z bZ Æîp!{ÄÜX ì iz ÛZ yZZgzZ NŠ ¹ Ì y z H g z Z w = ]| {z å ¬Š ~ [Zp ä VrZ ¬ w‚ ]!* ÒZÐ r # ™{ŠúpÑ·~÷ˆÆ[NZ o! -G 250Ð yq£ :Š c* ²Z ZËZ e r # ™q -Z ]g q~(,q -Z Š»X× „gNŠ s§Å  ÷ x Z¤ / z6,! ²ÇÑq -Z6,} Z K * Z … ¶Sg Cƒ .ÅGEE o G Æàò ** ó óyç ÷ ÷µZz ~ [†gzŠ ¢ a³ [t dŠ ‰„gÈÐ VÍß {zgzZ ì ', Z',Æ {°!* ™qzÑ ÷ Z îªG3Ò7]|~ŸkZçOX ’ e ** E H " 4 G 5 H X¸ìgNŠ7ÃyZvßp× }g ø » yZX × ïi e Ð g ±ZÆ& gzZ × gzZ ]i YZ m{ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ yqg !* Š¼QgzZ Zƒ=g fÆ} Z K * Z‚ZgB‚ ~ ó óyç ÷ ÷ä ƒ  yZÐ aÆ\¬ Z} . $Z@ qzÑx Z¤ / z6, ª~Y 2005~Z ._Æe C = ä VrZ X ðƒ ]‡5Ð yZ Ì~ # ™‘Š1Z±x( r gzZ Xì à ™³ ]ZÔ iz',Y 2008ag âB13 {z c* ógûkZÉ å:ÑMZgZ£Zx** »kZ‰ Üz kZ ÔZƒ .p× 5Ð VÂ!*  ~g ø gzZVaÎ ƒ ƒ [xZtX ì Å ZŠ Z Ìi úÅ-izg „Œ ZiŠ « ¬Š Ð \¬ Z}  zŠ Ër # ™pÑ· åt  yZ wq ¾ X ñYƒ Za wÊgß D š y¶gÒÄ Û Šæ Å yZ ~ ä™ê × ìg™ Æ® ) )B‚ÆmÜZ} (,J - ` W\¬8 ÏZ X ñâ / z6,kZX¸ f e ²» y¯ÇÑg zZ ¸ x » Zg v å [Z£ „ q -Z k0* }÷ » Vß ZÎ Æ Z’Z Åx Z¤ 4 $ M $Š Z „  zŠ gzZ q -Z LZ ä VrZ b§ × x »ÆZ} X ×ÝB‚ {”Zz°Z d mz èG å c* ŠÈ= ä r # ™pÑ„B‚ .t ¹!* Xì ** Yƒ¢q ñƒ ëÔ { , wêv Z£ c* C ~ {g !* Æ® ) ) Ìà r # ™ ÅgâZg—wq¾X Ç}Š â / z6,Ë6,gî6fgzZ Vz™ÒÃnÆ Û~g7 ¶~g ‚„Šp{z gÒ~ x Z¤ ˆƒËgzZ' 4$XM Vƒg g » n Æ äƒ ï¤ » ZßgzZ V1 ä V2zŠVâzŠ yZ X × bZ z ä èG áy¶ n Æ yß™h +y ]Ð yŠg Z èG4$MÐ ~gà { m, ) ) ä xâZÆKq ® -Z ÅyŠgZI¦²¼ - ez -e M x6,V $‚ d $z ~g ø gzZ H qzÑ·_ z ÌZ gzZ ¶~Š ™ qzÑ ðZzgg » n Æ ]zŠ sÜÐ äƒ qzÑx Z¤ / z6, g zZ Ô Zƒ^xi ¬ » Y { m, ‰ I} $¼Æ~A Å| l, g ÅyZX H‚ZgÐ kZ LZ ä r # ™:Š c* ²Z ËZ eX H{Š .ZЊ Zñ # ™pÑ å ;g™„g OZ yßX Š HVk0* Ær # ™pÑx(~yßI ª{ â kZ ¹ä r {zX å Hm, ?c6, WäVzËZ eÐzz ÅT¸ ñ ¬Š {Šñ ÛyÒ Å  áúñ []|Ä  zŠ z ~ x Z¤ / z6,ÆY 2006 ag â $U* " ½Ð aÆ\¬vZ Zƒx¥=™ V ~ ]gßÅY { m, ~z Kg e6,ð0* ge yŠ Zg‚n kZ¸ M h:Q^ }÷£ ì c* â Ûä  ä—~ T ~Š {g 7Z $U* ½x(èa pXÐNš y¶gÒ= {z ~x Z¤ /z6,kZ [ Z {zgzZì ˆƒ4¡År #™ " X¸TgD™·_c* TgÙ Š Ù~ p ÖZ yZ ’ eÐZƒ~ — Ë~ {g !* ~gàgzZ e C E4F / z6,~ œg Æ á|Æ r #™ 7~z K Z $Z@ ÅgâZ g—çOXÐÃ ï¤ á Ÿ » VñZ¤ 7Z Ð t · Z s$ +s$ +æEÎ5G Å kZ gz¢ \¬ Z} .Â}™ ¬Š Ð \¬ Z} .izg `6, } Z K* Z ó ó á^Ûm¦] àôÂøèeç³q]ÿ ÷ ÷ á ZzäƒqzÑÐx ** Æ^fÛÖ] ]ç³v³Ö] Ð kZì [Yc* W, O¹t Ð ' ×Z¤ / z6,Æ T Š HïM m Zg ø Z} .} Z ìtzq -Z » ¬Š kZX Ç}Š â ÛðÉZg Š +' ×~{g !* ÆVñZ¤ / z6,yZ c* 0* ðt{ â kZ n H0 óg Ãt „ Ð qzÑ » x Z¤ / z6,¬ kZ h t¤ /Z ó â y¶ Kt Ð \¬ Z} .gzZ H{g 7ZX ñƒ 4 $ M Le ðÉZg~ {g !* Æy%0£ZxÝÐÉèG [²zŠgzZ Vƒ y!* # ™" $U*½n Æ „Ç W öÆ kZ r # ™ {ŠúpÑ· 6,gîÆ y¶Ãr Zƒ„ (ZçOX ñYƒËï»=Âì E® )) }Š C=2?ŠzŠ% c* ì w=g—}¾{z Vƒ / z6,ª tX ñY c* š Zƒ q -ÑMq -Z Ð le , -²B‚Æ V2zŠ ÆÑMZg Z£Z ä Tåx Z¤ Ю ) ) äVrZ ˆ Æ T ˆƒ Ë7Z gzZ är # ™ËZ e ?y²c* ì yzHg—}¾{z x Z¤ / z6, OŠ ZgzZ Š Hï{ m, zv:Z=X å** ƒíÐx ** /z6, X ;g [x» gzZ YZ ¹ x Z¤ / z6,tX ,™ x Z¤ Ô Hg ÖZ » Ïh +I ~(,gzZ B ÌÁÂÆ™‚Zg 4 $ M G t ÇVõè gzZ z™ ¬Št ? ¹Ð „  zŠ LZ  Zƒ¢q n Æ ]‡5ÐgâZ g—6,x !ZÆ pÑ·gzZr # ™" $U* ½x(nÆ• Ñ~ -ÌZ „ J  zŠtXì ð0* ]Š X Å ³ g »y W 4$MyZgzŠ kZX ‰ Vyß Ìr ÏZ ä„  zŠ bZ kZXì nÆVâzŠë{g 7Z 4$M ä èG # ™ {Šú ~ ÌZ Xì ‘Š1Z±x ** Z÷g—: Hn²ä èG  áúñ[]|~BLZgzZ×x âZÆK 4ZˆÆ"7,pÑŠzgŠ]{gzZ H{g 7Z]Zg I know :c* ** Yyß~³~(, = ¬Š~[Zp â Ûä g— å H7å] CZ ä zZì Z 7, X ×D ‹ÃVÍß™á }pFÐÃ! ²Å .ÅGEE o G Ù Š H~ [Zp ‰ ÎD™D™ ¬Š ~ p ÖZ tg zZ©t îE 4$MX you {Ò à ¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|™ Y V;zg $ èG4$M~¦ Hn²ä èG 4›E 0G V˜×} 9t ‚ÆgâyÚZxq -Z c* Í × ³ÅKx â ZgzZq -Z +Z X Vƒ [ ÍgzZNŠ Ì~ [ZpIÐ äW]Ü CZ~ yZgzŠÆ]‡5Xì ðƒ]‡5Ð m, × } 9g—Æ \¬ Z} .{z ì @* ƒ kC7Z # ™]ZŠ Z̀~õ~ßñgzZq r -Z „ÆyŠg Z Û gâZg—ÂVƒ@* ™ÒÃÅäZz™sg ¬ Xv:Z Mv:à ×D â

3äneÃÖ] } Z K* Z

[²4‰

( )

(3)

Y 2010 ~gz Û B 25 @*Y 2010 ~gz Û B 19 DÚZ¯Z


œ»vŠgzZ ÕZzB‚Æ ® ) ) Ô x|» ³ ~÷„ ~ [ZpäVrZ yZgzŠ ÏZ XÑ ä™ Ðí¬Ð ³ Š HÑZ e~ wŠgzZ @Šk , ¦ 4 $ M n²~ # Ö} .ÅgâZg—ä èGçOX ,™‚Zg wJÄ  ZpgŠ Å ³ 4Š Å yZ äg —  H ƒ³4Š ÅyZ~aKI{ â &V-gzZ 1â Û X ˆƒ~g7Ì[ZpÅyZgzZ ˆ

&q ÄcîG 00½E -Z

ÃÚ Š ›Ð Å ® ) ) ~ yZ0 +{ kZ !‚b Æ yZ  H6,xg à ³ ä VrZ Z # XB !‚ {gG QgzZ ,™ `gŠ Ìx ** Z÷ ¹ä d W E E3Ò7 ì @* ƒ kˆZt ÃyZ c* Cäe Љ Üz î0ªG B‚Æ ]ZÜ** Åg—{z X ’ e ã™›{Šc* i ì C™yátgzZì ÷ [ŠB‚ÆÏ°‡!* ÃVί ÞZ«™: Z7~XŠ q ™]!* ðÃÐZèÑqì Š£ñ~ >Åg—{z Üz Æ x ¤ ‰ á„  zŠ ù Iâ¼ Iw‚ q -Z c* Cä−ZzÆkZ~{g!* Æ`kZQX C M 7 ~ {g !* Æ b) ZgzZ ñÑ p=y}÷ ×D™ ¬Š£ì@* ƒÀ6, VÍßyZÐZ ì9t 6,~h Ç KZ èG4$MÂÑ äY {z X „g Cƒ ’ A ]!* ðà »  áúñ []|‰ ÜZœÃyZ \¬ Z} . Âå;g Ws§ÅyñZ6,3ZzX Š H`ähg7Z \¬ Z} . D™7VY ¬Št vßt X ñ3Š y¶ K yZgzŠ Æ 8 -ÇZg e Ð zz Å ¶Å’g zZ ^zÝ ¤ /ZèY}Š™ Za ›Å  ä—~ wŠÆ yZ KZ ~h Ç~ ãZX ˆµçW~÷nÆxq -Z ðƒ: Za ›Åg—~wŠÆyZ Ì™NŠ]** K ¶ 6WÆð·}g )ÆuvB‚Æg ëg ~g7 Xì •  hx ×Z »yZ Â( Zƒ:‚yZZgzZ ) ”Z » ~h Ç å+ h” Ú Z XŠ qX ðZ”Y Ð ì 4$M Z} . Zƒ z¹ Ð ÕÅ ` kZ èG 6,Î Ö}÷gzZ Š H9Š s§Åg0 +Z™ Z”Ð ì ~Š ŒÃ ` Ï Kg kZ ]!* Å Õt ä \¬ ^ I ~A Å Ûà Рzz Å T Ð [¢h +” AŠ ]** K} (,} (,ä VÍß Ð ¹ èY ¶ 4$M ðƒt ]!* kZjz lƒ LZ èG ÐpX ˆ ðƒ7Za ›EÅ® ) ) ~ VߊÆyZp ËZ e èG4$M Ñ1 ¿q -Z V;z ‰ Üz ÏZgzZ ;g „ ~ X B7=ÂųÅÄÜ7ZgzZ 4$M ~Š ð‹i ZzWÅ¿gzZq éèG -Z b§ÏZX Vƒ ³4Š }=ZgzZ ~ŠŠ ZæZ ?ðZ’Z äVâzŠyZX Vƒk3, Å ¬Š~# Ö} .ÅgâZg—‰ ÜzÏZX c* Š™y¯Ìà gzZì ~ÖZ÷x ** »X„  zŠq -ZÆyŠg Z ~÷gzZ ÎâÅ PŠ qX ˆ~Š ™w‚g Z „  ZpgŠ ìg {g~6¤' ,Ð w‚:egzZì w‚ 70/ =h +¤ á å¸wìòÀÃ7Æ]”ÅVIa yZ n ÏZ ì Ð ±Å/]|m» yZX × µ¦² »½w‚ n Æ ½ 6,Vƒ 0* LZ {g !* zŠ „  zŠtXì c* Î ~ÖZB‚ LZ ä yZ0 +{Æ Ð• ' ,Å Vƒ ¬Š m{ ÅgâZg —pX Ç ñY ìg ^ ,Ã6,VzÇdZ~ VµZÅ ~i ‚{g p t G 4 ™ƒ[ G é5 D Z # gzZ ν~„~{ â g e&~ *ZЦ²¼ c* CgzZ ñWYÐíyŠq -ZX × «ÞçsÑäg—ÂZƒ¢q~# Ö} .Åg— I{ â PX c* WI ¹7Z£ ¸ ìgNŠ }Z K Xv:ZÔv:ZÔv:Z :c* âÛ gzZ c* â Û gzZ ¬Š à  áúñ []|~ [Zp  H{g 7Z Då‚ßñÚ oÎ^eE

‡‡‡‡‡‡‡ ˆgzZ H7t ‚Æ]Zg˜äVrZ£X c* Z{ : Ñ‚* Ì~ k°ZÆ VzŠ%ä VrZ VZi Z X c* Šx Ö»Vî Õ(6, Š ZZÆ ~¢q Åw‚kZ ì a» \¬vZ ¡t * w‚ kZ X ¶{Š c* i Ð ~¢q Å w‚¸¦ / T X ¶Z +Zi Ð1900 ~¢q À Å : Ñ‚ 142 Àw)Z X ¸ y ¶® ) ) i Z) 150~ X ÅqË~*äyÇÒúÐVo) ä~Tñƒk°Zg eÀ~*kZ ~m, ôZ6, +zÁsf `gŠ ä+gH}uzŠgzZxZ™ Ð58ZÎz X Xk , g »~ öG 'Five Basic Morals' , 'Muhammad in the Bible', 'Deliverance from the Cross',Death of Hadhrat Isa (as) from Holy Qur'an and Ahadees', 'Truthfulness of Hadhrat Masih Maud & Mahdi Ma'hud ', Blessings of Financial Sacrifice,Prophecies of Hadhrat Ahmad', 'Importance of Da'wat Ilallah.'

\¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð x Z™ Mg ‡ gzZ ñâ Û«zÛZzÃÔ¤ áx ÓÐ ]»',Å* X VƒC Ùª]Zx,èÆkZ // //// /

~B; Æg—B; CZ Ð n¾Å³ ™ Y k0* gzZ 1x åB; Z÷ÐVð; VâzŠ äg—X c* Š} Š

Š ZZÆp: Ñ‚*Ìä Mr. Ali {ÒúÆ k¶ZX Hg ÖZ »Vî Õ(gzZ Å7Š !* ug IÅ XŠ HH7** 3»PzŠÃVâ ¶idˆÆk°Z ˆ Æ kZgzZ Š HH ZŠ Z ug MZ îGœ.9EW q -Z XŠ HH7** 3Ã: Ñ‚*Ô¤ á k°Z ZuzŠ »: Ñ‚*W &ñh ‚PzŠ Hon. iC ñZ' ,Ñk , iz ÷e ~ T Zƒ Ð*+¢qgzZ ñÑp= Bifoli Wakoli _ß" Åt£Z® ) )äVrZ~TX H[æ I Ï( » yZ c* C gzZ ;Zu à + M K̈Z ]â } . t£Z Šp]Z & +Iizg P {z gzZ ì d $Œ Û ÆZ& +â ÔyÅ kZ ä VrZ gzZ ¸ ‰ Ú Š Z & +âwh „Ãg î ) ) ä VrZ X ;Zuà ϊ™g »z ]â } . {°z»ŠæÌ~w”ÆV×i~ŸÆVñ» Ö} # .ÅC ñZ' ,Ñk , iz T $** äg ‚ {X H k°Z ZuzŠX H7j» ;# Å wßZ òsZ ~ X ;g ~g YJ -W õ0* x¤ á Ä , k iz ~ k°ZÆ pvZ Y â Z îE 0BEyŠ }uzŠ Hon Nomane ' ×Z¤ /z6,cñZ' ,Ñ ]5z^~g »u KZ {z p‰úæ Shabane LÆ Hon x ÖLZ äVrZgzZ ÃÑ: p=: =g f Æ Ÿg 0* s WM Amina Abdallah

WI ¹ gzZ Š HïM m Zg ø Ð t · Z Ìà ˆ Æ kZXì êŠ <Ã]g—iŠ q -Z w‚C Ù gzZ c* X à™³äVrZÐaÆZ} . []Ãz îSZ +ØÔ) ~- ]hä VrZ Ð Vzm, ³¼ LZgzZ c* Š™ qzÑ ** ™yÒX » c* WF, Z~‰W0 +e Ðzz kZ X c* Š™Ì™f » Ïh +I Ð Z +Ø Ô) Hy¯ä r # ™[°Z1Z)‚ Z r # ™q -Z Ö â Z ÅKkZ ÃyZ gzZ Š # Hƒ Z9f õs ÜÆ yZ 4$XM × T e ** èG ™³ Zg ¯{z c* C Ð l£ gzZ 7ZX ¶ð¯ Šp ä VrZ £ Š Hc* Š ™s§' ,Ð : {Š ZÛZ ìä VrZX Š H`YÐ yZ izg „Œ Z -‰ J Üz k Qèa X ˆÅé[Z£ X I~Š VRŠ X HwLZ Zg øÐu w} (, ä VrZ ‰ Üz kZ n kZ ¶Å: ³ ä VrZ ÓgÝB‚ÆVo)I•Zr # ™t ˆ¦²¼Æ§Zz kZ ë @* Ô c* Š™g ïZ »äƒ ~£Z 6 Y¯ Å 7Z 6,Y ð;g Ôìg Ì~ 㦲¼, Ùp¾6,ä™wJÃhgzZì à ™³ä VrZ t 7Z èY c* Wwì » q£g s§ Å xsZ ÝZ Xì Hg ÖZ » 7xsZÝZ k0* ÆVo) yZ åŠ HƒuZgŠ Z c* ƒgizÛZyZZq -Z B‚Æ ~ç KZgzZ ‰ ƒ µ ZÐ yZ {zçO ì 4ÉZ /x(¿gzZ q yŠ q -Z XÑ ä™wì!Š n~ {g !* ÆgñZ Iè e], ðg £ ) r # ™ >k ,éhIE -Z ) ) ~ yŠg Z Ìä ( ×fZ :7 Ú Š x Z¤ / z6,Z # gzZ Š HïÔ²Z } Z K * Z 7Z H‚ZgÐ ® # Iw‚ 20 c* C äVrZ : Ë@* ƒ Za wZÎÌ£ ~‚fÆyZ ÂG qzÑ 28/Å yZ Z ä VrZçOX @* Y ï[Z£ » kZ ~x Z¤ / z6,Ë ]Š XÅ eB‚ÆÆzÆ:7 ÃyZgzZ ¶w‚ -ÌZ£ @Š [Zpq -Z ä VrZ V;z ¶B 9 ŠÐ Ï°‡!* +' h ×} Z K * ZB‚Æ Vß Zz y 7ZJ :¹äVrZ ñƒD C,ÅTàÈ7 -Z X N M ÁZp ãZz ¼ 7Z Q X c* q Š™ qzÑ 4$M ¬Šä èG4$M÷ ÷ ?9NkQ èG ]| à r # ™ −Zz LZ äVrZ ~ [Zp V˜Vƒ~} çE 4$M Æ yZ X ¬Š ê ^à 6^ÃÆ  áúñ [ s ÝÐ G èGÔì ug IGÅ ] ]ÀW -eZ Vƒ Le 9 Š g0 +Z ™ VZ qË~ ® ) ) 7Z ~ [Zp ä r # ™−Zz s§Å VñŠ7 +Z X Vƒ @* Y ` g0 +Z èG4$MgzZ ì tGÐ VrZgzZ ˆƒ−ÅyZ6,kZX ÅÃÅä™g (Z g8Wg0 4$M Å qË~ ® ) ) Æ ™ÝqÔy¯ Z÷ ä èGb§ÏZX × ìg Î\ M Vƒ 8 ŠÃ ] ÆX¬ŠÃVÍß¼B‚Æ¿q -Z ä X H{ Ç WÐéZp ¼ k0* `g ™Z » yZ gzZ × Ù Š Ð À= {zX × @' , yZ ]Zg ÏZ Hy¯= ä VrZ ]Zg TgzZ ; g ®0 +e 6,yÓ M ¬Š ~ [Zpä ~ç Å B‚ÆkZ ~÷?ƒìg™ HVŒ?: ì H= iŠ q -Z ~ w‚¿t ì ¸ Ø = Ð W + 0 z{ LZ äkZ Âì ;g F, Z6,}i {z ¬ŠQì §ñƳ ÆI ZÏ Xì êŠ<à ] ]ÀW6, ™ éb§ËÃ0 +e ¹™š Ã: {IZvŠgzZ V” -ÅeZ Q ˆƒ î6,wŠ Æ r 7 # ™ yZ [Zpt ñÐV±gäVrZçOX Bg @* Z~‰WLZ -G o. GEE ÷ Z îªG3Ò7 ]|6,kZ gzZ ¬Š } Z K * Z äVrZ 6, ]!* kZáZzyƒ  gzZ 1g @* Z~yLZÐZ™ ¿{z ¸ 1yTê Zg ¯ ¬ŠÃ\¬vZ¶g ,Z°Z XÑ äÇŒÆÙp¹ ÆTì {z å ¬Š~[Zpä VrZ~ {g !*

1Ò D äÏm†Ê] oΆØÚE ^nßnÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZg Z0 + á ¤ »: Ñ‚*, z4 5 D^nßnÒ t…^3Þ] È×fÚæ †nÚ] ! äÛn2 ÕçÛvÚ ‚Ûu] ÜnÃÞVH…çµ…E

X H[æÐ+¢q*äVâ ¶idXáZz X ×sf `gŠY ÓZÆyZ u .‚ Æ p al ´Å X ( 1

» pt£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ Y 2009 cŠ 19gzZ 18Qgñ: Ñ‚ * VZz45 Æ ]c* Zzg Ô) ~ ! z. iR,ZÃŠß z-iz' , Bishop Ndingi Mwana Wa Zeki X ä×Ö ‚ÛvÖ] Üù$ ä×Ö ‚ÛvÖ]X ZƒÂ! pzí._ $** T Æ Kg 0* Ï( Ford Kenya X ( 2 p:Ñ‚*ª» ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ MR. Luande Oneko xzŠgœ X;g• ' , !* z[x»ÐpÒC ÙÐaÆ\¬vZ Mr. {Òú Ï( Æ p zg { k , iz X ( 3 W {g Š Hug MZ îGœ.9E iz' , iz' , cŠB18Qgñ X Mandu Mandu ˆÆTŠ Hc* ZØ_6,ò ¸» pgz Z e $£Z ñZß ~ : Ñ‚* ä ¡k , iz Æ p X ( 4 T ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »: Ñ‚* ~gz¢ ‰ {z p ¶Å wJ ]úŠ Å qË {Õ! ²• ' , !* Æ  áúñ[]|** ±ˆÆ ÷e ä VrZpnÑ: p=: L Æ]5z^ ä p÷Z T $** # ™y{vZ;x(X Š r HH7 Z e ** x ÖCZà Dr. Irunauwzupzs WI], ±]ZŠ ¤ á g Z ñƒëh +æWlpÃVâ ¶idx Ó ~ yZyW Å® ) ) VrZ ~ T 5™}Š Æ ÌZ Å: Ñ‚*~ Ýzg ÅŠúñ []| wh›t£Z 6,gîm{ ñƒ T ZuÃ]â } . äb ¬kZˆÆkZX H{ Ç WÃVâ ¶id~{g !* Š !* ug IÅ: Ñ‚*î ) ) gzZ X H™f » Z & +â Åk , ½6,qçñÆó ó*zðZ9gÒ ]g8W ÷ ÷ X Hg ÖZ »Vî Õ(ñƒïŠ X ðZz™ ¬Šk¶ZgzZ ÉÆù»~p{z´ÆVâ ¶Ñ!* zgq äƒ ï¤ á~ k°Z kZ ˆ Æ ¬Š k¶Z

Y 2010 ~gzÛ B 25 @*Y 2010 ~gzÛ B 19 DÚZ¯Z

(4)


äÃÛq äf_ì

Xƒ:wi** gâ{zÐyÓWJ -Z # Y®7gâ» Z} .6, ¿Ë HgëÐgâãqzgÆ] ]ÀWV˜Ã  áúñ[]|ä\¬vZ XÃ[»ÐgâkZÐpÒC Ù]¡( @* c* â Û «Ìgâ~C ÙªV;z 4ӮÊ£ zLZ™[ze~~Ögâ\ W åc* q _z‡WLZ éG Š n kZÃ\ Wä\¬vZ Ìgâ~C Ù ªt 5SG X ñWà ~ å ·gâÌ~gâÆ\ W @ * ¸`™ +~gâ ã qzggzZ ã KÆ

yÒgz6, bzg »]uZziz ÛZyZZe $.ÆŠ£zãZgâgzZu 0* Æ  áúñ[kŠZ]|Ð!ZjÆ]c* ZzgÅ  áúñ[]|/ô Xì MÐä™›ÐVzg \ ÆkZ£XìgâÇ»kZ£ ñâ Û «gâ{zÐaLZ Ì…\¬vZ X ñ2…™ 0* zÐ~·gâäx â ZÆäâ ikZ j§Æä™ÝqÃT ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389 *B29.ìY 2010 ~g†B29{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

~C ÙªÆ ÙP M/ôÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| × Ù Š ë¬ Ð ƒ  X¸Ù Š b§¾ÃîG 0Ò7NgzZŒ \¬vZ èg r # ™³ÓZ·÷ËZ e : × D â Û , k ’r ñ ™£Za Zi%]| # ƒt ~{Lq -Z¦Ü »îG 0Ò7Nx ÓÆ( x?Zz> }ZmŠúñ[]| )\ M ì e $Zzg ÅÅ ƒ:t ZuzŠB‚ÆkZ¤ /Z Çìgå** Ç!* {Lt1X¸:%dZÆŒ: ZŠ%ÙP M ì Y à ) \ M b§TgzZ X åñƒ nB‚ LZg ZâZgzZ îŠ ® ãqzg q -Z ãK̈Z Œt G!OQ~8 Ú ŠgzZ å:%»]gŠÅ Z} .Ìw) »\ M b§ÏZ¸ ñƒ_¬nÆ ï -g ɸ:g bZgzZ‡Ô$úgB‚Æ+ M Zgâ6,{nÆ\ MX åms§KZÃwŠÆáZz ªX åòn »zgŠ dZe $.gzZòn8 -g »ÙP M'X ¶Š£ñlö M Å›gzZ ~g ‚ {Ôâz Û :èg ¬¶hZzB‚Æ}nÆ ÙP M£ ®tgzZ ¶Cg â ¡qugzZ+ M Zgâq -Z~kZ 7DƒŠgi8 -g » ÙP M ‰ ÜzÆT $rgzZ ]â lY eZ Ô ôg Ô)œËLX ¶EZŠÉ ¶ 7gzŠÃ®kZ ä1gzZ ¤ËX åLg éG 5½$Š b§Åy+ug I{någzZ Š H¬Š ¸ëáZzÚ ŠgzZ åLgå +gzZ“ t Kq -Z6, {nÆð \ MÆgâgzZ®kZ {z´X H gzZ ìgzZ ÙpgzZ“ t Kt6,{nÆkZ Âì }YN* ÑÏLZ~wŠgzZì ~ ¾¿t¤ /Z »yZZgzZ Y{g 7hZzB‚Æí!* +ËC $ Ùª(t X × M hƒðYg U*MÆ»+ M8 {nÆg »$ +gâ X ó óYƒ7{+gŠ6, Dåçe… äÂçf_Ú 411-410 ävË‘ 447 †fÛÞ km]æ… Ùæù] ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰ ‡] ƒçì^ÚE

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

: ×D â Û (q -Z~ðAZ[LZx?Zz> }ZmŠúñ[]| Üø×$‰øæø äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ‚õÛ$ vøÚö à»Úô èõÒø†øeø Ø% Òö c* â Û gzZ ðâ Û kzs§~÷ä\¬vZ ÷ ÷ ø …ø^føjøÊø Dåçe… äÂçf_Ú ð2004 Ý…^`2 à×m;m] 194 ävË‘ å†Ò„iE ! Ü×$Ãøiøæø Üø×$Âø à»Úø Õ

wŠ}¾;»ØgKZgzZ c* 2=g fÆ|@* Å+ M qzgKZ»ä]*™Ñª \¬vZ @* gzZ ,™q -Ñ~• ',KZNgzZ ,™4ZŠ~/ôLZN@* c* Š wZ e~@', Æ Xƒ~g7ÐyˆZÆkZgzZaÆkZ Ü»ãöß»Úô àøm»†ôìø!æ ¸Å ( @*c* â Û«Ìgâ~C ÙªV;z HgëÐgâ ãqzg V˜ ÃÙP M ä ;kZ : »/ôx ¬ sÜÐzz Åäƒx â Z »+y MèYX Ã[»ÐgâkZÐ p ÒC Ù]¡ n~yˆZz ŒÆ‡ M LZÃÙP M ä\¬vZ™| (,¹Ð kZÉ åZƒ7«Ã\ Mgâ X åc* ¯ Åð Šúñ [® ) )t 6 ÷ ÷Ê × D â Û (q -Z x?Zz > }ZmŠúñ []| ]|ª)Xì x â Z »® ) )kZ¿£ „(Zì/xЮ ) )ÅÜ»ãöß»Âø ä×# ³Ö] oø³ô ø /ô E ä] ]À M Šp 6Xì ‚ rg ¹xÐ ] ]À M 6,gî öÐOƒÌ{z (  áúñ [ X ó óǃ/xÐ\ M {z ðâ Û ÚÅŠúñ„u

ä \¬vZ Ìgâ~C Ùªt pì 5u]gzp H »gâÆ\ M Ô»ŒÆ ÙP M gzZ ãKÆq _z ‡ M LZ ~Ê£z LZ™[ze ~ ~Ögâ\W å c* Š n kZÃ\ M D307 ävË‘ 14 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… x×’Ö] Ý^m]E \ M ~x¯Ïg Ãq -Z LZX ñ M Ã~· ågâÌ~gâÆ\ M @* ¸` ™ +~gâ ãqzg X ñ MÃÌ~xÝ{Û» ‡ M @* ì ~gz¢¹xt: C ×D â Û 4$M ` M Šúñ []|Ð áZjÆ/ôÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| èG ?g c* -g/3g {” 8 >/x”½_g Zz X ÇVz™™f¼ »bÑÆÙP MgzZgâgzZŒÆx?Zz> }Zm D477 ävË‘ 18 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… xnŠÛÖ] ÙæˆÞE (5)

Y 2010 ~gz Û B 25 @*Y 2010 ~gz Û B 19 DÚZ¯Z


4$M ( Å9 ) ~g !* kZ ä èG4$XM ¶•7 ]!* ðà c* å Þ7 !ZjðÃ0ÆkZÐ r # ™œ X VƒŠ H0™ƒ@~8 -gÆg c* @kZ_g Zz» ½G èG 4$MÅ{g ÂkZX¸ñƒÇgø Ô ¶7~ô6, yÒªèG uÆg—¬ŠÃg—Z #Ð C c* âÛ {nãZgâkZ { MX å;gƒgëykÐzzÅ{nX å@*MÃZƒZ½Ðgâ=yk{zX Y™7 ãæîL%]gß[i Z "„giÔx ZsW= ~÷J -[Zu»‰ Üz kZX ×Dƒyb ñ]ÑìÆnÐ~Yì @*Mg¦ÌZ #» D478 ävË‘ 18 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… xnŠÛÖ] ÙæˆÞE g0 +ZQäð g—gzZ‰ MC Ù!* {zXÅÄc* gŠ]!* ðÃÐñ wzZÑ]|ä äP—Xì ~ V\ M X nÆä3Š]gßÅ0 +eãækZVƒb§Ås MÐs§Å"[gp 185-184 ävË‘ 10 ‚×q†9Šq… äÂçf_Ú †nÆ ëÕçÂçÚ xnŠÚ l†–u äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…EX 1ÎZ,Ð t Ü Z Ô~] ZŠ ¬Ô~] ZŠ „X åg ZŠs M » ~·gâŸz b zgX å:¼ ÂCZ »\ M : Dg z u^‘ Øíe Ünu… 7^nÚ l†–u l^m]æ… }g \ kZ LZX¸ D™~zc ÅkZ™NŠ s§ÅìÆq _z ‡ M LZ ~qC Ùn¾~ åc* âÛ V-Ìä]]À M~{g !* Æx £ÆkZÔ~{g !* ÆtŠ ™xÝgzZ ~uz[ "KZ r # ™£Z ]g t KËZ e 0ÆbÑÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| , ’~ ó óWZŠë ÷ ÷ X 7Ñ ðÃyxgŠÆ~u}÷gzZ}÷ ]|izgq -ZX åZƒ Š Hyc* Š ‡™á Ág D~Y 1906 ×D™k p=~KnÆi úÅ×\ M~1ÏZ1X åŠgŠ J~uX ¶i ‚** ËÅkŠZ D4324 †fÛÞ &m‚u Ù^q‚Ö] tæ†ì h^e Üu¡ÛÖ] h^jÒ ×æÿ]× oe] à߉E 6,ã% Op¸g U*MÆ16,{nÐzzÅŠgŠuÍ Âñ MÃD MÐt ‚=X ñ Má yˆZ z Œ£ × '!* Å›z GtX 5Ðzz Å +kZÃ\ M Ì]tx £t : 7~™J - ` M X å@*MgzuÃwŠgzZ 'ƒ{í@ M™NŠ&X å@*MÃ->»gâq -Z ]Z f Å] ]À M sÜgzZ sÜ£ å„ q -Z ï» yK̈Z pX × C¯ n~ x £gzZ ~ 4$™ M f »]‡zZ m{ ÂtX ¶Åq¾®à ©){z c* 6, wŠ6, gîà ©)W, Z »XHä èG M C ì c* âÛ ~Äq -Z LZ Ìäã ñU* Ñ]|Xì ú,Zg U*MÆk¼6,{nÆ\ M:gz Š H{g å@*MÃVÓ{ z»lg !* Å ãqzgg Z âZgzZ¸Vc* ì ª zŠ Å Š *Z c* 0* £ ä Š¤ /¤ á G »]!* kZ ª )X¸ ç«!NÆ kZ J -zy ''Xƒ: W, OgzZAŠÐZ ¿ðà å: e Œ Z] . ù ? Ð · å à £Z -Z}g )Æ1yxgŠÆyc* q Š ‡gzZ!J( ×ë )X ( ¸… â Ã]!* kZÔ¸D™g Z Œ ÛZ x?Zz> }ZmŠúñ[]|v!* fÍ YaÎ7tÌnÆxq -Z ~£Z ðà 4$M` Zg ' ÷ ÷î¶ å @* ÃáZz äY ä M q -ZC ÙÂèG ™ ¹{zX å @* ™ ;g ´™ Î ~(, Yg Z0 +»Šzy ÝZp×Tg ”yŠ ñ M6, V-£ZÔ6, ) )x Z²ZtXì™| (, ® Ð]]À M x £» Xì uZgŠ Zzû9 »gâÆ\ Æ™ê » Zi% ` M × }g ¦ /ÐOŠ Z ñƒ ët âg ð^NgzZ yò} (,} (,X Vƒ 8 Š åM Ô »x £Æ]]À MÃXׄ~£Z ~ $Zzg q -Z ‹ ñ Zg r # ™ wÎg xÝ ** Ññ]|~ {g !* Æ mÆ xÝ z ‡ M \zg » ~-Š ðà ÂZi% `Zg'X ‰ ñƒ DÇÌ„Æ Zi% ‰ :Zz Z # pÐ ,z M ~ e ÇÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ** ¦ × ë X @Š c* ƒgq -Z ä VrZ X × D â Û (Xì&¤Åzyq -Zt)X óì ó 4$MiŠ q D…ça^Ö Ý¡‰] kÂ^Ø] àÛrÞ] äm‚Ûu] å×†Ò Äñ^Ø ð1940 Ùæ] …^e ! 1242 ävË‘ Ýæ× ‚×q Ü¿Â] ׂrÚE Šúñ []|Ô ] ½·]|Y m CÑZ¦ ¬Š~ c* ƒg ä èG -Z ~ ]Š X b§Å `gÎug I{n » ] ]À M X × } 9(q -Z VÐg ‚ {gzZ x?Zz > }Zm Æ\ M£ ãÓ Mg Z âZgzZ k¼g U*M {z ×D™e $Zzgq -Z „r # ™]g t KËZ eQ åMgzZ ( ì ×zg )ì V!* @* Lgq -Z \ M ‰ Üz TXì Y 3Š I ¯:ì $ Ë™yÒ ¯:ÃyS ¸ D M É ÜzC Ù6,{n »x?Zz> }ZmŠúñ[]|X ×ñƒGìs§Åtæ\ 9 Y E Mt ‚ éH 5½)Õ »gâq -Z @* ƒx¥t ÂD Ñp=~K™òÐ ~ y=g fÆ{ i ZzgŠÐ ( × ë )gzZX × ñƒGìs§Å[f\Wgz Z Xì ×zg b§Å0 +e ug I{n ÙP MX 嬊~Y 1891~^È(ÃòP ŠZ ]|䳸g ‚ {¬Ð ƒ  X Zƒ Z9 lpKZgzZì ;gNŠÃVzn×zgÆyZXì Z9~yxgŠÆV−klVâzŠyZg ‚ { =pX ‰ − ~ ykÆt ‚™g ¦ / Ð ~ ‹X†Ð ykÆxj%+−Zx ˆœ ä ë × h— gzZ ‚lpgŠ¾ë ÷ ÷î¶ì ;gÈ{Lt ™ƒ VZi ** 6,]Š XgzZ Á ™m, ?‚f Z÷^klÐ kl£X Š Hg ¦ / Ðt ‚ÆV\ M ‹»gâq -Z Zƒx¥(Z ‰ Üz k Q ( × ë ) X ó ó10* Ìà  ûu·x â Z ]|gzZ c* 0* Ìà ] vZ wÎg·]| 4$MZ } (,ËÉ 7Å L Ñ^t ¹ä wŠ}÷g (Z" gzZ å™| (,ÌÐ kZ {zå Y  áúñ[]| c* MÃ(Z= ÂÅ{ ós§ÅVznÆVÎlVâzŠ yZ ä èG # Xì ÅyK̈Z kl Æc* ƒg kZ ( ×ëQ)Xì ;gƒgëÐgâÆug IÒnÆ]]À M ug I! {n» 4$MX åÌñ»V-ŠuiŠq 4$MZ \ M ÷ ÷ c* $.gzZ ¶„gƒlg !* e gzZ‰ Üz »x ¤ áX åZƒ Š Hyc* Š ‡èG -Z âÛ gzZAvZ¶g ~i Zè~Ä ]|=~[Zp Âc* Î]Zg ~uzŠ èG #ˆ ]|X å ;gƒ ‚ Zƒ0 +Z¼X ¶CY S7,[fi úV˜ ~ ug IKX ¶„g^ ZƒŠu Ð s§~÷ ÷ ÷î¶ c* âÛ Q Xóì ó c* 0* : â i »  ûux â Z ä \ M × ‚lpÄ vß 4$M( × ë ) X ó óbŠ ™n²x?Z g—Æ  ûux â Z ]| {n Æ \ M @» T¶~B; Æ \ M ðƒ Å×zg Hxñ ÂñÑ p=Ð g0 +Z kŠZ äñíz LZ V⊠yQ èG {nX mÈ7J - ` M {g Â{z c* MÃ=6,{nÆ\ M ‰ Üz kZgâ£vZ ÔvZX å;g 7,6,ug I ~ ò Ä ]| ÂZƒg ZËðZ # èG4$XM åŠ H3g: ~£Zx ** »® ) )‰ ÜzkZX å}~‹Zg ävË‘ Ýæ× ‚×q Ü¿Â] ׂ³r³ÚEX ¶C MÃgâ" Ó{zt ‚ÆTå;g®b§Å[ ë M \ M™É~ # Ö} .Åx?ZmŠúñ[kŠZ]| ( âq -Z )9²q -Z ._ÆéZpÅ D…ça^Ö Ý¡‰] kÂ^Ø] àÛrÞ] äm‚Ûu] å×†Ò Äñ^Ø ð1940 Ùæ] …^e ! 1241-1242 kZ X ~Š™yÒ Ìc* ƒg KZgzZ c* Š™n²~ # Ö} .Å äP—( xs » ~Ä ª) xsÈ» ų × D â Û Å \¬vZ èg ~ö| ¥ /r # ™y{ Z• ',~g@a ]| äàxsä\ MX ðƒ]g c* iÅr ò ™ ]|~c* # ƒgQ=( ×ë )ˆizgPÆ 4$ˆ 4$MZ M ¹q n²Ð( r # ™³ÓZ·ËZ e]|ª)r # ™ËZ e ä èG -ZÆä M ~gà èG # Xìt@ gÒt c* âÛ ™}Š [Âq -Z ~B; }÷gzZ Hg ÖZ »]ä„ ¹6, Lsg: X Š H7C Ù!* Ðö| ¥ /LèG4$M1Vƒ Le ** ™Ì³ 4Š™ Y yc* Š ‡èG4$M H X åZƒ– ógó ZuÑZ ` Zu ÷ x÷ ** 6, tgzuÆkZ ¬ŠÃ!‚gkZ ä YE" ñ ™vZ ØgVxV;zXáîÂ5EÐ VŒ¹ä\ M X ,Š C3 Zg »yc* # r Š ‡= Xì @Š Dåçe… äÂçf_Ú 437-436 ävË‘ o‰‚Î l^nuE !J Ð V;zQgzZ ,Š C3 Zg »ø} wg { h ZP IÐ yZ™ Y6,y»Š Å!Zâ ¸!* xj% › M Ý°Z îG%Z ( yÂ{q -Z ) ×D â Û , k ’r # ™ñ £Za Zi%]|e $Zzgq -ZQ !J Â** YI6,øXì 7¥( ðÃÅäIgzZÐî Y VW kŠÃ]ZgáJ Ô ** Y− aZi%à  áúñ[]|Z # HyÒÐík , ’=g & +äxj%r # ™+−ZY Mè‡ # ™£Z X c* Š C3 Zg äVrZ ×ë ÂX ** Y− yc* Š ‡ˆÆò ðXì CYuvÅyc* Š ‡QÐ »[fÂ( X ¸d W LgÐ ~VœzŠ¬Æ\ Mt) ð M¸Å]Ãz Åxj%r 4$XM ~ 7,Ã6,KÏKgq ~K ¹ä èG -Z6,uvÂÑÐ ø!JZ # gzZ Zƒ: Zzg èG4$M Xìg Ó =J -i úÅY ( ãŒ Û ™á Ð ‰ Üz kZ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|gzZ å‰ Üz I 4$~ M K ×ëXì ** $Nc* Zƒ‰ Üz Z hðX å„ Š HÌZ èG Y− Âyc* Š ‡ðÔ×f eg Z ¦ /]Zg „ Xì CƒC Ùª®Ðug I{ çlE Í @* ƒb§kZ »g—ug I{nÂÓ =Z #  ä— ïŠ à Çä kZ Xì ** Y yc* Š ‡VƒÛ) ¹ä èG4$XM ƒ yà ? ¹™ M gzZ c* M ¿q -Z Âå Dåçe… äÂçf_Ú 323 ävË‘! Ürßµ ä’u ! 1596 †fÛÞ km]æ… Ýæ× ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E òÐ VŒ?Ï} 7,ãðŠKðX ×D Y™[Zy  ÃK™ M ðZi%Ö ¹Ð ññƒ ]|ˆÆi úÅ× ì§Zz »yŠq -Z ì e $Zzgq -Z År # ™j°gVx 4$MX ÇVzg Z ¦ 4$XM Vƒ c* 4$MX î Y 5gÆ~g !* ~ ãZ ³7,~úä ë ( ‰ − yLZÐK )‰ − g0 +Z r #™ Z} .= ?b§¾X ** Y7ä èG /]Zg ÂèG M VŒÂèG4$M¹ä èG 4$Mi úÅ ð×ëX Š E3Ò7E]|äg—( Ð 5 ZgÆÅ9ª)Ð à| 7, ~‰ Üz¬ä èG H`ZƒêŠV1Ç{zQÂ?ƒM hwïÐyÆ gzZ¸ìgÉ[ ðÃg—X c* š ÃwÍ Z î0ªG Y 2010 ~gzÛ B 25 @*Y 2010 ~gzÛ B 19 DÚZ¯Z

(6)


4$XM Š 4$MZ däƒâ Ug ¯{# ÂñÑp= áúñ[]| å~ª qÅÙƒ èG HƒvÔZ d $Œ Û > }ZmŠúñ[]|ˆÆîÂà èG # ~ ug IKX Zƒ: Zzgs§Åyc* Š ‡gzZ 4$XM ñÑp=~ ug IKÐ ~ Å9q ™wÅÐ ug I„  Š LZX ¶ðƒ ~½ mgŠÐ VÇZzŠÐ VŒ1£ ~g ÓZ q -ZX Š Hƒgâ ~÷g (Z" ¬ŠÃg—Z # ä èG -Zx?Zz 4]ZggzZ VD Ât Xì gâ„gâ 0* ÜzÏZXk,0 ‰ + 120Ð kZ Y Ò:c* âÛ Š¤ á g Z äg—™Ägug I¶Z6,fÆL Þ1q -Z ÅTì ¿„zt Xì {n »Vzi éE 5G Zu Ât ÑÐ y!* i †nÆE ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u zä³e^³v³‘ l^³m]æ… †³9³Šq…EX ~Š j¡=ä\¬vZÐ X ¶lˆ=ÅŠ£zklTgzZ å@* ™ J 7, yâ ²Zx â Z]|]¨]Ü~ÇZg ¶Z" $!* Dgu^‘ àm‚Ö] Ý^¿Þ km]æ… 75 ävË‘ 1 ‚×q DäÂçf_Ú

~gŠ Z',~g ø × D™e $Zzg q -Z : ·− r # ™ {¤ áZe $Á÷¦]|Q ]|c äI‰ Üz kZ )X Š HH m, ?yk » xj%r # ™ {¤ áZ÷Z ÷egŠ · y{ „~ ?yk»r # ™{ ¤ áZ÷Z ÷e ÂX ¶ãYá p=V;zä  áúñ[ ö;gV;z Zƒm, G ÔA‡X kVZ yâ ‚ »] é¨EÒ¹$ LZ Š H¹Ãxj%r # ™÷eçO×ë ÂX ( ÐN â Û ì ** M Ìä Y !* ¾6,æ M År # ™Zi%]|èYX B VZÐ V;z × } 7,£ {)z ±ß ÐO c* e äg UÆgÃè r # ™÷epXƒ: e $D ðÃ~ˆ Ã\ M σÀö:X Éq -Zt gzZ ~g ø „~ kZ XÐ ,™Ýq• ',Ð VñŠÆ yK̈Z vg ) ,q -Z¤ î ÇÔA‡}g ø øêgzZ Š H7, gØq -Z~àX ñƒ: ZzgnÆ: ·−g—Z #k , ’ø D çOXì Ùp Xìg} 9C Ù!* ‰gzZg0 +ZÐ Vñg ÃP‰X ( 6,ø‰ƒN Z vßÐ ¹)X â6, 4$MX å: Zz Ð }n ÆgâæF %Ng—ðÃÆ { ¤ gœªÔ} ÌèG áZk„÷ñZÎ 4$MÔ ‰ g0 ÷6,æ M Å ~h ÇX å Z9„ ñZ k0* Æ1]èG +Z r # ™÷X å Z96,} i ZzgŠ %Y™F, Zq - k Ð ~h Ç‹Z r # ™]|XÑ ä™lˆ~V-h Çg0 +ZgÃè r #™ 4$MX¸ òŠ M &{ Z_Ær : }TÍ èG # ™]|‰ Üz kZX ñ Má p=6,} i ZzgŠgœ 4$Ð 4$XM å M }n ãZgâgzZ ÏŠ ‚ÅkŠZ ]|X ðZ hzŠÃ6,}n ÆVzÛ)ä èG ä èG 4$gM zZÐVƒ]ÌÑZzg—¸ Hwì~ wŠ Ö &X c* Š¢1 ÃVð; gzZ 1™grä èG xj%r # ™ZæqƒqÔxj%r # ™—Vx−Zz r # ™·yY ~ßñ¸t {z¸ { Z_£ òŠ M DäÂçf_Ú †nÆE ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u äe^v³‘ l^³m]æ… †³9³Šq…E X r # ™ïZz5!ÑgzZ DpçÞ^nâ‚Ö gu^‘ å^Ø o× km^ß †nÚ ‚n‰ l^m]æ… 109-108 ävË‘ 1 †fÛÞ †9Šq…

Á‚Å\¬vZègr # ™+Š[†Vx−zr # ™+−Ziz9Vxe $Zzgq -ZQ Ʀ²¼ är # ™ZŠ ZŠ}÷ÂHòúŠ »mä  ä—Z # ×ëXì Å^È( 4$M ¹ÃyZ0 +{}g ‚gzZ à ™³ Å  ä—ˆ g—²Vƒ ZzÐ äâ i kZ »yZ èG çO X Yƒ 7»VIÑ3ñt X ,™³ t ‚}÷vß \ M n kZ ¸ xi 5VŒ l†³–u ä³e^³³v³‘ l^³³m]æ… †³³9³Šq…E X à™³äyZ0 +{}g ‚}g ø~Y 1892

Dåçe… äÂçf_Ú 202-201 ävË‘ ÜjËa ‚×q ‚Ûu] h^v‘] ‡] ƒçì^ÚE

ëXì ~ñ /ô]c* ZzgZg e $Zzgq -Z Å^ µÍs Wr # ™& œ·]|Q +−Zõ~ßñ[» *À§]g c* isÑ »x?Zz > }ZmŠúñ[]|vZ Ñ= × -² \ M² Zƒ~ Y 1903 ag â „¸ yc* Š ‡¯Zg ZŠD̀'wqgÃÿ)Gu°Š .‚r #™ ë''X σÅw‚kŠ ðÉ ÜzkZ/~÷X ‰á yâ ÑZg ZŠyc* Š ‡Ðy{ Z_LZ= UU{Š6,»‘™v¸v¸vß)gzZõ~5 ZgX ñWyc* Š ‡waB‚Æ‘vßg Ñ" X¸ ñƒ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|~ ~h Ç â Kg )X D™ ]g c* i™ H]g c* i Åx?Zz > }ZmŠúñ []|Æ VZ {Š6,» kZ X å{Š6, Ô ¶ (Covered)gà K1å~£Z ›Za Ð aÆ \¬Z} .p¤ /Z èG4$MX¸ Ù Š™kF, kF, gzZX ( ¸ D™ ƒ‚§ñ»ä™³Ì™ÄgB;6, ug I„  ŠÆ äP—ÉV2zŠg e&~ug I y!* i Åg—g ÎZgzZŠgŠ£ ‰ Üz D Zz]ÜƳ X ðâ Û¬Š Däg—³ˆ X Š H Xì YéHÆðà Âu»kZ å@* ƒÐ{ngëgzZug I ävË‘ !Ùæù] ‚×q!†9Šq… !äÂçf_Ú †nÆ ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u äe^v³‘ l^³m]æ… †³9³Šq…E DH^n+çã+ ÍÜ g z u^‘ Ðm‚‘ ‚ÛvÚ l†–u l^m]æ… 25-24

EE " × D™e $Zzgg7ZŠgÍ^Ô ÿº1kZŠgÍI~g Zê r # ™£Z a]|Q p=yâ ÑZg ZŠ r # ™+−Zx™~ßñ)lº ) ZÛ ˆx?Zz > }ZmŠúñ[]| Z # p=~K‰ ÜzTg—X ˆƒk , Š¼~[fi úgzZ ñÑp=‰ ÜzÆx ¤ á\ M ÂñÑ l^³m]æ… †³9³³Šq…E Xì yb ñJ -[Z~V\ M Å~zÆÝzg {zX Š HƒÑYZ~KÂñÑ D p…]ç9µ gu^‘ ‚Ûu] Ø–Ê km]æ… 49-48 ävË‘ Ùæù] ‚×q äÂçf_Ú †nÆ! äe^v‘

]| × ˜ JŠÍu Ià Ñ99 n à w0 + Ír # ™·Z~g@a ]|Q x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ )¬yŠ ]‚Ð ]Ãz År # ™£Z ug I Zi%{Š Z ñ™ „Z_/ ( ¬ yŠ ]‚Ð ]Ãz ÅyZ¸ ‰ ƒ ]¯~ ‚Ô¸ d W LgÐ ƒ Æ ëÔ7Š c* x ** [ZÆ X„Z_gzR zŠgzZ à Ñ98 n à sg ¬g c* ·~ßñ−Zz @xÝ ~ßñ 4$¬ M Ð kZX ‰ yc* Vzg e ëX ¶ðƒ ųâ=g & +ä èG Š ‡Ð n¾Å³Vzg e , -ZÔV×0* q g ezŠC Ù!* ÆykX ñÑp=C Ù!* \ M6, ¶Ši Zz MX ‰ −6, ykÆ\ M àm‚Ö] ‡æ†nÊ 7^nÚ l^m]æ…! 128-127 ävË‘ 10†fÛÞ †9Šq… äÂçf_Ú †nÆ ! ë×çÂçÚ x³nŠÚ ~( D zgu^‘ àm× h¡+ 7^nÚ ‚Öæ gu^‘ \ MgzZ î YÖ6 ,ð0* g e ~(, c* âÛ Æ™{g ¤ áZ s§~g øä\ M X ¶ðƒ ~ 7,Kgq -ZgzZ *LÐ Mèa ëX ‰Ö6,ð0* .F ~gz~¤ á ̀'r # ™y{vZ]gŠx(0Zr # ™y{ØZ†ËZe e $Zzgq -ZQ ä \ M 1Ñ á̂n ëX¸ ñƒ}g eÐ VzçG g e Kg p=C Ù!* ™F, ZÐ6, ¿~¢~¢\ M yŠW q -Zd $Œ Û X åÌñ»ò¤ /×ëXì Å kZX Z 7,Î6,ð0* g e Ug6…y M Xì 7]gz¢Åäg eX¹6,ð0* g e ¹ Ug6{g !* zŠ 4$XM ‰á åN* 4$M ×ë Ô¸ÖZ WzgŠ¾ ì 4Ø »õt ÜZÆ\ MÐ p=V¹~PzŠ‰ ÜzkZg—VdŠ `úÆg—Vî 0* "Š× M× M èG gЃ  èa èG 4$Mn kZ ™Q7 -eZ ÂX ‰áp=ì { Ç*: ** i£ k0* Æ| # gŠÆ| h1q -Z²X ×D Yá −ZzÆr # ™sg ¬g c* ·~ßñ]|£ @xÝ~ßñX ´s§¬Ð ƒ  èG M OX î M # : c* ßñ[pgzZ¸Æ/~(, ÐíÔ¸ Æ| # gŠ kZ \ MX Š HIúÆ| # gŠ kZ èG4$ç Ö ú}÷? ¹Ãí¬Š Šúñ[]|ÌÆgzZ ¶Sh ZŠ { (g ZÖ½ª!* 4$MX¸ t ‚ÐÆ x?Zz > }Zm $Œ d Û ì wì Z÷gzZ X ‰ Ö ~ ñ‚Æ | # gŠ Ð LgqZ ™ Y 8 -ÑÛ zŠ d $Œ Û > }ZmŠúñ []| Hwì~ wŠ LZ ä èG 4$XM å{Š c* ×ìg™ ¬Š\ M e™x¥: èG i, ÃèaX (¦²¼ c* )ìgÆV;z410 s Ü', ÆwìkZ}÷ä\ M1Ð,zâ Û .ÃKZ6,r # ™@xÝ~ßñx?Zz 4$XM åH IÐ ä MB‚LZ=äg—èY c* 3g .„  Š6,B; „}÷ä \ MgzZ H gzZ Š HM :Zz èG M wìÃí‰ Üz kZX H * c ÙP MgzZÇgB; 6,B; }÷ä V¹‚ ¹!* V;z X ñ M á p=Ìg—Âðƒ yZ f Z Å׉ Üz kZ X H™f »§Zz kZÃ)j%{−Zz KZ Zƒx¥=ÂHéÐB; }÷ug I„  Š CZ ä\ M²‰ ÜzkZÐX à ³~g øä X ( σB~p¼Ðs§Å\¬vZ G)X å;g®{n»g— ¬Š ä èG4$M w°»\ M ‰ ÜzkZXì ˆ™e $Zu~Ÿx Ó}÷b§ÅðqðÃÐVð; Æ\ M 4$M ågŠkZ †³fÛÞ †³9Šq… ä³Âçf_Ú †³³nÆ ë×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³³–³u ä³³e^³³v³‘ l^³³m]æ… †³³9³Šq…E ä ë‰ Üz kZXì 7yK̈Z ðûy¤ áÅ\ M ‰ Üz kZ~*Š kZ å&èG ~ÃÅ\ M ì¸ØÌÐ]!* kZX¶Å³™™ÑÃ\ M D89-88ävË‘12 VIgÉ å:pÒ„»Vz( , MŠ c* =§Zz »iŠq -Z × ëX ì Åyc* Š ‡r # ™ÞZ a~ßñe $Zzgq -ZQ Ðe $£ZgzZ ð3™^äVÍßÐ ¹ ~n à }gø6,]Ãz Å\ M Xå.„  Š Ì6, c* {gG õg @* Å0 +egzZ¸â Û p=ñâ Ûcgs§Åtæ6,d˜g—[fi úˆ Š H W, Z {zäw°Æe $£ZgzZ äaÆ\¬vZ6, íÆäƒ|7, yRŠ£z!* 1ÔÑ äƒsÅ 4$M åZƒÑZe M ñYhge {n Æg—) s§Å[fb ¬t  Zƒ qƒ0 +e Ð tæZ # ~ }ƒ0 +Z X ¶„Z!Î XÇVzhg:Ãe $£Z èG4$1 $£ZÌ*Š~g‚¤ /Z ¹ä èG +egzZ×Ç 0 ÑÃÐug I{nÆg— c* MÃ=X åZƒ´Æ™ì( s§Åug I 1 †fÛÞ ‚×q D äÂçf_Ú †nÆE ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u zä³e^³v³‘ l^³m]æ… †³9³Šq… ‡] ƒç³ì^³ÚE ë×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³–³u ä³³e^³v³‘ l^³³m]æ… †³³9³³Šq…EX ×C MÃCZ”ÐVúÃÅ D Ù‚Þç+ g z u^‘ ‚ÛvÚ o× p…‚aç2 km]æ… 70-69 ävË‘ 4$M × D™e Dzgu^‘ o`ÖF] Ø–Ê pçÖçÚ l^m]æ… 326 ävË‘ 12 †fÛÞ†9Šq… äÂçf_Ú †nÆ åg FJiŠ q -Z èG $Zzgg7 Ñ7â †  7r # ™+−Zx Â]| (7)

Y 2010 ~gzÛ B 25 @*Y 2010 ~gzÛ B 19 DÚZ¯Z


o.ÅGEE -G Šúñ[]|Z # ~Y 1904 ÷ ÷ × D â Û Å\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ~£Z)q -Z X ðâ Û , k ½ä \ M ~*q -Z V;z ‰ á p=gƒÑ x?Zz > }Zm 4$M~k ä èG , ½yZgzŠ × ë {zX¸Š£ñ~k , ½kZ ÌVz r # ™vZ Øg Õ„  zŠ Üz kZ X å ;g Y s§Å yÓ M ™òy2q ‰ -Z »gâÐuÆ  áúñ []| ¬Š äVrZ Xì q H {zdŠX ¹7Z ä èG4$MX¸ ñƒÆ Ì„  zŠgzZ q -ZB‚}÷ Xì Zƒ àJ -yÓ M™òÐuÆr # ™Zi%]|£ì y2 »gâ Ât ¹ Ug ¯Â¬Š , Z (Z6,r # ™vZØg Õ»{g ÂkZ Dg z u^‘ á^ì 1ßaç‰ 7^nÚ l^m]æ… 200-199 ävË‘ 12†9Šq… äÂçf_Ú †nÆ äe^v‘ l^m]æ… Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|yŠ ÏZ äVrZ ZƒW o.ÅGEE -G g Ñ" ~ {g !* Æ X¸ d W Šúñ{z Æð Šúñ []| ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Dåçe… äÂçf_Ú 121 ävË‘ ÜjËa ‚×q †nfÒ †nŠËiEX ó óà™³ \ M Xì }Y ~£ZC ÙgzZì gÔÐ ƒ  ðr ÅŠúñÙX ‰¬Ð öZa V×r ' × D™ e $Zzg g7ZŠgÍ IUz¢ NZg Z r # ™ ·xÝ Vx ]| 4$M Zƒx » Wz¹»ä;~·g ZâZgzZxsZ VÆ]Ñq°)** ð•ZŠ£z!* ~ÄÜgzŠÆ ‰ gƒÑg—~ˆXìg D Y"7,-b§ÏZ ë F, Z ágzZ ų~Y 1907ä èG ìŠ H¬Št ˜ÀgzZ ×D YJZ׉»¯»z Ì[ZgzZ¸0Z×̉ Üz kZXì Ÿt [Z HgÔä5#gzZ‰ 0* ]ÃzÐzz Å~g FÅw–Zg— Zƒx¥…gzZ + i Åx?ZmŠúñ[]|X ( v!* fÍ) Š Hƒ { ( {n »g—ˆÆ]ÃzgzZ Š Hƒ » ÂñY I r â Š »T[zì{g e" ðÃ~® ) ) X × 0Z6,x ** Æ  áúñÙ]| ~ Ï0 t ]!* u** çÝZpXì @* ™gz¢òúŠ »äƒŠúñÙÁi Z Á{zÔÎ:ÔμÃkZgzZ t ÂX ×  áúñ[]|t å HÃyZgzZ å @* ™ c* YáB‚÷yYz ÕZ', ZVñLZ ×kZÔáZz仿ÃkZpì Cƒ+Zª q©â ŠÔ×g6‰ ÜzkZ}g e" {z ì ‰ 0* ]Ãzg—Z # gzZ¸Dƒlp} (, g—gzZ¸D YiÃV î 0* Æg—ƱVâzŠ 4$M {z × Dƒìg™„C 1 Å×kZ™{g~® 3Š {n »g—ÌÃVñgzZ àyc* ) )£ vß,Z ‰áZz äƒï¤ á~ ¬Š Ì\ MgzZ c* Š ‡ÆV”yZ LZ ìgzZ ® ) ) ìèG

4$gM zZ Š _¨xÝgzZ y{Šy  ~ ãZ X ~Š™ qzÑ ãJ 7,i úÃ~£Z zŠC Ù™0x â Z ( ä) èG Hƒ ( 4$MX ‰ M Ì: Õ亟F ì ×zg¹0 +e q -Z ×0 +ezŠ6,yÓ M ¬Š s§ÅyÓ M ä èG ~£Z ~kZ Ù Š Ù Š}÷Xì 7ÝzgXìgâ" {zì Zƒ ÎB‚ÆkZ ^,%0 +e ZuzŠ 4$XM Š nq -ZVâzŠtX Å ¬Š ä èG Hƒ×zg', Z', Æ0 +e}uzŠ0 +e{z]¾X ˆµäƒÝzg + =‰ Üz kZ X × ‰ ƒ×zgÆ  áúñ [ªr # ™ Zi%0 +e ª ( ð M i Zz M ) ðƒ Z0 o.ÅGEE -G †³³³³³9³³³³Šq…E X ×ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−ZaVxtì Zƒ×zg[Z£0 +eZuzŠtgzZ×

kZsÜ„C1ÅkZgzZ×D hgÌî ) )Q£ ×vß,Z c* X ×Dƒ¬oG » 䃊úñÙJ -V˜ ¹!* X ñY ÑZ eêg~® ) ) gzZ ñY H Za Š Y × D™n X}™: ¢6, kZ£ƒ„s ¸z"ðà ×PŠ ãZz+Z ÅkZ Âì wZÎ × ëX ì e $ZzggzZq -Z ÅÅ\¬vZ èg‹Zgr # ™wÎgxÝ** Ññ]| o.ÅGEE -G , ’~ # Ö} .Å' ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦i Š q -Z ä g‚ { kŠZ ]| ** ¦ Hk ¯¤ /Z[Z''Xì Zƒ‚r â Š<=ÐyéÆg—ˆÆ³Å áúñ[ m!* £ ª)X ÇñYƒgëÌ»B‚Ær â Š ÂñYƒÜÆg—£ÃZ »]g ** S gzZ< ¼ÆkZ ( × ë ÂX}Š â Û«Ð [» KZ \¬vZgzZ ñYƒ Za ~í Ì{zì gâ ðâ Û $Z@ñƒD™k e , ½~yòzD>~ug IKÅyc* Š ‡ä'g—ˆ¦² äô³×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»³vø³eôæø äô³³×#³Ö] áø^³vø³f»‰ö iŠ {g !* ˆÆVçÛ Æi úC Ù{z ’ eÃVâZ£ â äg ‚ {p¶Ãt£ÑZx Z} .yZMF, {Š c* ie $Z@tX ,™ J 7, pÑŠzgŠiŠ {g !* gzZ Ün»¿ôÃø³Ö»] ë )Xì Zc ¿6,e $Z@ kZ x ZoÑ!* - ` M gzZ c* J Š ™ qzÑ¿{°‡!* 6,kZ Ð yŠ ÏZ = Zƒ {Z +à Z (,q -ZÐ ~XñƒÝqZ +Z ¯Ð ¹= \¬8 Ð ¿kZ ( × G C+gzZ ( Ï À 0* S ÅnÐq -Z=g fÆ( Ýzg Å bzg ª) bzg! îG 0ÒE ÅwŠ ª)»PH, ]g ** ç M ÃÝzg Å[»z [ë M b§TgzZ Ðäƒ kC( Ýzg ÅnÐq -ZX ðƒ kC ) b§Å–’LgzZ b§ÅšÆðLÒZ‰ ÜzƬŠ»Z÷b§ÏZì C™kC # gzZì Š Z HƒãZgâ6, gîm!* -Vî 0* J ÐuŠ£zZ÷ ì @* ƒkC(Z L gzZì @* Yƒgë o.ÅGEE -G ¦ [kŠZ ]|/ ñô c* A =ÂÅ ä™ ZŠ Z i ú~ Y Z MZ Å'ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** iŠ ‰Âƒ „gƒ˜ ]Y Z Œ Û /i úgzZƒ‚µñ»Y Z MZ ÅŠ£z klËÐ ~  áúñ ׄg à ˜6,»}÷™òòÑÃÅgâÐ ÂC ÙC ÙÆ*™y M Œ Ûì @* ƒkC(Z Xì @* ƒkC©jgzugzZ ãZgâÐq -Z‰ ÜzkZgzZ Dåçe… äÂçf_Ú 593-592 ävË‘ o‰‚Î l^nuE

{g !* ÆTì ¬Š +Zq -Z Ün»¿ôÃøÖ»] äô³×#Ö] áø^³vøf»‰ö ǻ‚ô³Û»³vø³eôæø äô³³×#³Ö] áø^³³vø³f»‰ö tgzZ áô^jø×øn»Ïô$ø (áô^Šø×ôùÖ] o×øÂø áô^jøËøn»Ëô³ìø áô^³jøÛø³×ô³Òø c* âÛ ä]]À M ì @*M Ì~g $u~ X Ün»¿ôÃøÖ»] äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] áø^vøf»‰ö !àôÛFu»†$ Ö] oÖøô] áô^jøføn»fôuø ( áô] ø̂ n»ÛôÖ»] oÊô D6406 †fÛÞ &m‚u xnfŠjÖ] Ø–Ê h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

~g ¸¹Ð p ÒÆyZ yiz »yZpׯ¹?ìÐ y!* i£ ]Ü,Z äô³³×#³Ö] áø^³vø³³f»‰ö ׄztgzZ×I¹Ã\¬vZgzZ×áZzrÃaÆ\¬vZXì áø^vøf»‰ö Ôì Ì{zì ¬Šò AZq -Z£ Å  áúñ[]|X Ün»¿ôÃøÖ»] äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»³vø³eôæø X ‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] !Ün»¿ôÃøÖ»] äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] Dåçe… äÂçf_Ú ð2004 Ý…^`2 àÙm;m] 25 ävË‘ å†Ò„iE

4$XM ’ e xg _7,ÃkZgzZ × _7,ë Ât wq¾ ÂXì @* èG Y M ÌŠzgŠ~ T å Ô’ e ** ƒ7ÈÃkZX åÌtŠz¥Šq -Z~kZ‰ðZz™ï¤ á £ ~Vî ¬Š Å©£ ä

fÃg—ÂD M ëZ # D zgJgzZ 3Š {n»Vx… !!Ñ} ZX ë=g !* g !* ƱgzZ ( × ë ) X c* 3ŠÃyZ {n »g—iŠg e ðà b§kZ XÐ lB‚Æ ¾ë[Z D Y Xì {n ãZgâ »yZ „ (zì ug Iù» ]*™wÎg]ÀW ¸ D™ ‹ë b§T {z ª)X × @ÆyZt¸ ÝZ Â] *™wÎg c* ÍX {Ò M:gzZ Zƒ (Z ðÃ:¬Ð kZ Æ] ]À M¸D™ ‹ÂëX Š fÍ£ HƒtgzZ Š Hƒ{ ( {n åZƒHgÔäV7Šv!* X ( Æ]*™wÎg¸ñ{zèY c* MÃgâ…ÌVŒÂåãZgâug I{n»\ M ~{g !* kZX c* +ŠÐVð;LZà  áúñ[]|gzZ ųÅr # ™+−Zgâ~ßñ]|QgzZ ã™ VÆ™yÒ]Z7Æ  áúñ[]|ä ë× ëQgzZ ‰ M :Zz yëˆÆ !Ùæù]‚×q! ä³Âçf_Ú †nÆ ë×çÂçÚ x³nŠÚ l†³–³u ä³³e^³v³‘ l^³m]æ… †³9³Šq…E X Å qzÑ Dz6nñ]…] gu^‘ ‚ÛvÚ Ý¡Æ 7^nÚ l†–u l^m]æ… 86^i 82ävË‘

4$M X × ]uZzg Ñ" Â,zX¸ n ]uZz¼Ð ~/ô]c* ZzgZgt ä èG £ ÇVz™yÒ]c* Zzg+Z ‰èG4$M[ZXÐ×g DƒyÒÌ{Ò MvZY ¶ KZ ÂZƒµñ L x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ Vzg £ ãqzgÆ/ôÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| X ×C™„0 +¶ KÅx £dZÐzzÅÅä0* zÐgâÆ o. GEE -G ) )gzZ c* ® M eZ6,Vzg ZŠ *Š ‰‰ ÜzÆÄÜ[NZÆñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| -ZX ðâ Û q ÌðÉZg ~g ¯Å‰gzZ 3g pôÃe $ÒZ ä \¬vZpX ‰ ƒ Ì{eÐ t£ZKèG4$MyŠq -Z ÷ ÷î¶×D™yÒñ ‹Zgr # ™wÎgxÝ** Ññ]|X Vƒ@* ™™f »§Zz ñƒÆÌgz?t £Z® ) )÷Z r # ™+−Z ÒVxò(k0* }÷X åZƒ´~gz? o.ÅGEE -G 4$XM ˆƒ ~g¤ ª '' ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ ¬Š ä èG q B7 -eZ 6,í X¸ ÅXX ×ìg®`gÎ×zg F~TXì ;g MÃt ‚=wŠ »\ MX ×ñÑp= ~Tì wŠ Z÷t ‚ÆwŠÆ\ MXì „g 7, 6, zZ}g øB‚Ægzi} (,ÝzggzZ® Dåçe… äÂçf_Ú 295 ävË‘ o‰‚Î l^nuE Xì C MÃÝzg' , Z', ÆÝzgÅ¢ ‰ƒï¤ áUg ¯~³{z ÆkZŠ£z!* ¸]¡GÔ¸]¡(¸vg ) , £ Xì @* 3Š c* ƒggzZsí‰nÆä™Zaï¢h +' ×\¬vZ ÌQ¸ 4$M[Z×ëXì Åg7g âƒ: ^s M r # ™y{ÓÎx(e $Zzgq -Z ÜZœèG ‰ o.ÅGEE -G äyc* šgzZ ågzi »g ZwZ‰ ÜzTX ðƒC Ùª6,}÷£ Vƒ@* ™yÒñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| # Zƒ§ZzgzZq -Zt)X ¶ðÎo6,ñ g— ÕãzÛgzZ VZ ÌÕãzg0 +ZgzZ c* îgØäg ZwZ Z 4$M( ×ë‰ {zXÄg]³Åc}÷!vZ} Z ~Š™ qzÑ ã™ ¬Š ä èG Üz kZ ÂVZ Ì ë Â) ;g @* ™ ¬ŠgzZ J 7,pÑ:ZgzZ pÑŠzgŠ ¹ gzZ Å ¬Š ¹ Xì g C» [}÷  Vî Ç { (,s§Åtæ( ) HyÒ ä kZ X c* M k0* }÷¿q -Z ~Šáݬ [Zp ( × Z• ',gzZ {È gzZì bŠ; ÍZÐ a ä ëÃV-£Z × ë {zX × ñƒ ñ M ~ßñ~ &ÆáÃyZ {z ª)X ñƒ: Zzgs§ÅyZ~ „[Zp™áB‚Ã~£Z ZìgzZ ~£Z (‰ Üz) »)i ú‰ Üz kZã~ Š~gzH äñë ( × ëX ñƒ: ZzgB‚ÆVñŠ M

Y 2010 ~gzÛ B 25 @*Y 2010 ~gzÛ B 19 DÚZ¯Z

(8)


~ ‹Zg äñn Æ ]¾~÷ä *™Ññ}÷y M X å Lg Î ~ ÒÃÅ ä™?f ÆÏ À 0* ÅwŠt ì ÄgzZ#£ Å\¬vZ Ôì ¬Š£t gzZ pÑŠzgŠèY ’ e xg ~g Y 6 X E . X c* Š™ c* Ì»Vî Z ð3 ÆkZgzZ£ZxÝgzZ H™[Z±»yú¤ ~ äâ i kZgzZXì ~gz¢¹ nÆä™ÝqÛÅ\¬vZgzZì ~gz¢¹ n Dåçe… äÂçf_Ú 39 ävË‘ Ùæ] ‚×q o‰‚Î l^nu ‡] ƒçì^ÚE x?Zz > }ZmŠúñ[]|ë @* ì ]gz¢ÅVî ¬Š {Š c* i¹ …ì: â i »±zÛ£ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ÐVƒgëÐgâkZ ÌwŠ}g øZ # ǃ‰ Üz ÏZ {zgzZX Ã0áZzp pg ~g YÃuÆ yÓ M J -Z # Ô Y®7gâ » Z} .6,¿Ë ì ¸ < Øè Zg øgzZ OgŠ c* \ M ÷÷ .ëÃaÆ\¬vZQÐ ÏZgzZX KZ…Ð ]ZŠ „gzZŠz¥Š :XÐVƒáZz ä™[_ g ¤LZ Ýzg KZŠp Z} .J -Z # Xì @*MÐ yÓ M a ì ]!* EtXƒ: wi ** gâ{zÐ X ’ e** =ÃV70 + i gzZ V·Ånn{zèY Ô’ e ãƒgzZ ì Cƒ#â Å} Qq -Zg ëg Å kZ }™:C Ùª6, Xì @* Cb§¾ÃVz)\¬vZ~{g!* ÆäƒãZgâÆVßZz+âÆ  Ù MQ zwŠ »kZ ÂÔì L6,kZ Ýzg ÅkZ Z # pÔì @* ƒ Zƒ ª ~])Å3 ZggzZ VÃg @* XM h0* 7;ÐkZÌQ}Š}Šq:Z\¬vZ ÆkZŠ£z!*×,Zë$ + ‰p X óì ó ¸s§Å Z} .Ðg ëgÅt', ™ƒg©Ðgâ{zgzZì @* Yƒ×zg r â Š Š Zi R q -Z Z÷Ð ~ ~gŠ Z',~÷ × D â Û ñ Zg r ‹ # ™wÎgxÝ ** Ññ]| Y DàÙm;m] ‚m‚q 464 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE 5ÅqçñŠ ZGY¼ ÅyZ¸£Z xÝVx ð¸ = äVrZû%q -ZX ¶Ì~ ]Z| IîÂE YŠР䙛РVzg \ Æ\¬vZgzZì @*MÐ s§Å\¬vZgâ »\¬vZ : 5 äñ{ Z_Æ yZ ~ nÆ zÅTÅöâ Û »Vñ¤ /X c* M ` îÂE nÆ x »Æk , ’q -Z 4$Mn kZ åÌñ Xì @*M yŠ q -Z X å @* ™ Zg Z ¦ /~ ~ÅÃq -ZúÆyÑZŠÆyZ ÒZ ‰ Üz »PzŠ èG 4$MÂ?ç M ~÷å;gÎ~~ÅÃkZÃPzŠ~w©ø Vzg \ ÆkZ£ Xì gâ Ç» kZ£ ñâ Û«gâ{zÐ aLZ Ì…\¬vZ {−ZzgzZ!{Å£ZxÝ ‹ä èG D 0* zÐ ~·gâä x â ZÆäâ ikZ j§Æä™ÝqÃTXì MР䙛РVî ÇVî Ç ì k\Z Z (, …» ( r # ™wÎgxÝ~ßñ]|ª)áÎgkZ ‰„gÈ gzZ ×gg ¤åÆgâkZÐ Z} .LZ ñO Åä7,~]c* ½Å *Š ëX ñ2…™ Xì ~Š^»u** ÅyZ0 +{}g ø™ƒðZi%ÂäkZX ×D™ðZ', ÅkZvß~yygzZ ø Þ$ô] !^ßøÖø†»ËôÆ»]æø^Þø…øç»Þö ^ßøÖø Ü»Ûôi»ø]^ßøe$…ø ×ìg D™ ¬Štå£ Vƒg Ñ~VÍßyZ yZ „ Dƒg ZËäkZX åZƒc* Øùô Òö o×FÂø Ô ÎÌ£ZxÝð¸~~ÅÃÅ', Z',izgkZ ì ]!* Åt · Z ø ø 4$XM ƒ „g™kZ‡ H ?Îì Â[]lt Å X}Šj…gzZ}Š™åÃgâ}g øn}g ø! „g}g ø} Z D9VÜm†v³jÖ]E †ºm»‚ôÎ ðõo»Ö xÝ ì ¬Š~ [ZpÌZ ÌZ Âä èG Xì ‚ rg]gŠEZŠì eÂ&6, qC ÙÂG ì x¥H»Xì 1= ÍÃkZÐ s§Vzg e ä kZ ì ;g k',gâ Ú ZÐ yÓ M6,wÎg t n}g ø̈Æä%gzZ ñ3Š]Z W, ZƬŠ kZ Ì~*Š kZ …\¬vZ ÃyZgzZ c* M òC Ù!* Ð ~ÅÃÌèG4$M ~ ãZ Xƒ: Z',q -Š 4, Æ Z} .{zƒ ŠZ',& ? } MXìgB‚}g ø™0EZŠgâ Æc* ƒg ä \¬vZ6,T£Z xÝVx¸É X Zƒ: W, Z ðÃ6,yZ1;g @* Œ0Æe $£Z ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ =gzZ @* Z™ç6, $£Z Ì™šÃY f Š e HƒÔŠgzZ³#ÚZ Z÷Ô¶~Š™ux ÓZÐ=g f ( 74 ~ ´ ˜24 ~ ÄÜè gzŠÆ \WXå /Z% ~gY kgZæ ´Š28XZƒ xª » 4» gzZ wjÔ œ Xc* W~¿xª»Vßh17gzZñƒ ä t£Z ® ) ) ~ ŸÆ yÎ0*xª gZŠ™i‚ õg@* 6, ³%C Ù~]ŠªÅŠñ úñÙ]| gzZ 3Zz y*zy Ð 6¤',Å WZ Z +‡ XH ZŠZ ä™ qzÑ {g!* zŠ x» » ]Šª Å y y** › ï¤ álà gzZ ]c* Z@ Å Šñ úñ Ù]|~ aKxâZ Æ ‰ Üz kZ 6,e $Z@ „ Å \WX‰ x» kZÃWZZ +‡ä r # ™ŠgŠ °°Z† ** Ññyß kZ àZz äƒ È6,yÎ 0* ĪXHqŸg n Æ XìHsZ‹Z5', ÌäVz)»# Ö} .]g@* gzZ gzi6,Å Vâ›Æ y*zy 6,fõÏ( äy ñ{vZ;·~g@a]|h»ÏÒú_ß" ìg™x» ~ ðÉZg Å Šñ úñ Ù]|£ H ZŠZ Ð º:Z%Wô ˜Š¼Æ*Š {z´ÆkZX¸ ]|Ì~ ä™ghÐ ~ŠZiWgzZ äÑŠ ]× ]â} .~¯+Z ä r ñ ™ y{ vZ;·~g@a # 7ðS LÐ ],Æ Ý¬ õg@* £,Š x×Zu gzZì YY H ÂgïZ »yZÐ 6 }]** X‰Y " +Zt pìYY Âc* Ö {™E +»yZÐ {$ + LÐwŠÆVâ›Is»Z£×]â} ._ß ]|® ) ) xŠ{t Åݬè y** ›X‰ƒ 7" ^ ™ Åg‡ö0 ~yZyC Ù~]Šª• ', !* ÅŠñ úñÙ X„gC0* = # ñ»~gégÅVz§Z{z ÷÷ {Lt» ðr Z y¤ á~(,g!* g!* ó óÏN 0* ',Ð kZ ~¸gzZ ǃ • X;g@* ƒZg7Ð % ÔÆÈÔ Zg–" VÅщ ÜzÆ„ÅRæOE 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (9)

X‰ ƒ gh Ð Ï0 + i wZzi Ñ gzZ ~$ + Z ™8 xY ðƒ«Ðx™zaÆ\¬vZ=ÂtÃxsZè +@W äñ ŠúñÙ]|~ä™Za/_ .t» ã!* Û Œ p XHZŠZgZŠ™i‚õg@* -Z q E Š é5O!ð|IÐ ƒÅ  ê0* []| tgzZ†™á x³» ä¯ ð|Ãy*zy}g‚ ëˆÆä™uÃw2«kZ ¸ìg™y´Z ZØ _6,» e Ì6,~ :{ œ / % Æ xsZ X¸ Æ Šl xŠ Ð wÊgßkZ y›XÐ,Š kZX/_ .:gzZ ¶È~yZ: Åä™qÊ »xsZ xâZ ]|ÇçLa» ä \¬vZ~gzŠÆ Ïñ ŠZŠZ} .gzZ ÞZ ]¾zG@* ä VM 5à ûu Ãá|É H qÊ »xsZ sÜ:Ð ÖZ' ,z bÑŠ I GLi½]~ yZyÆy;' 6,ð« î™}Š là ï ,zu Xc* Š™g6 o! -G E XnÆ xsZ î0E 0Ò‘ ä  áúñ ÷L ]| kZäŠñ úñÙ]|c* âÛ i¸W»x»6, VzŠã CL *Š ~g‚Xc* J(,ÐWÐ ~ÚgzZ ~!~(,Ãu -Z~hÆxsZä\W™wwY»œ q /Z%—~ ›)áZzä™ú6, xsZXc* Š™0* , ' [zZÒWlp ‰ˆÆVñ» ** 9gŠ9XÅg(ZgZÛ {è ZgäŠ éE 5O! G I $ ÛZ .n!ð|~´ ˜èE©G 6, ä™È¦)—KZçEE

Vz—eÐV@×Åt£Z® ) )X‰ƒg6 sZ‹Z»Tì|+ZtX'ä7, +â¿zgÅ 0 ~VzgzÆ[zZãqzgK¬kZXìÌÃVz) XYYH7lñZÛ Lò** Ä** »Šñ úñÙ]| Ö} # .ÅyK̈ZqâµB‚B‚ÆxsZV 7ÍzZ LÐ ÃÅŠñ úñÙ]|ÌyZy » G$ àS~KkZs§Å´ ˜èE©G ÛZä\ ñWXZƒ @* Yc* 0* yZh»Vpœ?gzZ(6, V;zèY ðâÛ zÂ

» >ZgZŠ ~œ / %~6¤' ,ë@* ¸ ` Y ñZ{ Z~i¸WÆ6U* ÄÜxª{°‡!* ~Y1914s6, (] d~u)y+ gzZ _gâ w‚ ŒZ Ð kZXZƒ /Z% —Ì~ M%Z ~ Y 1920Xñƒ ~gY œ V~ Zgg gzZ c* 0** Ô** ¸ÔyCZ§ ~ Y1921gzZ Ð ÐWÚŸtgzZ ñƒ 쇜 /Z%Æ xsZ X;gk(, ÐW gî¦ù~6U* ÄÜ Ã® ) )~V”466, ~ ´ ˜ ãzÛXB =ÂÅ ä™ ì‡ œ /Z% — Ð VzgfÆ] .)yZXðƒåyÅ] .)311 kl » xsZ VXÐäƒ ~Šo Å©Âx¤ áz ð  zçLa~]¶F, „ ÅŠñ úñÙ]|„å9Û +Š # Ö} .yZ£ â Åq -’î ) ) ä \WX;g ðà » yZ ,™ z6,gîkZ VŠ H0 + i KZ nÆ ×g g» å n Æ x» C Ù{z gzZ ǃ 7c_ ðâÛ 7q -’!zZtt‚Æ® ) )ä\WÔÐ Xc* âÛ ä\WXÌ:%Ç. Þ‡gZ0 +¤ áCZ„B‚gzZ +Š {¾Æ{¾gzZ×Ʊ(13){¾}÷ ÷÷ ó× ó znÆ Ô:AZz6, -’kZäVzgÕYÆ® q )) äZg2 +Æ V70 + i KZ ä VâZ£ âVz%gzZ ¹ gzZ y*zy ™ƒ rgÃÐ š M F, z ½XñŠ ™7 E ñWXÑ ¶Š x×Zu]â} \ .£ð©!~ ݬ s) Z V~)§c* Š ä+@WÏ0 + i Zz164~gzŠÆ ¸Ì‚lp,Z~yZXc* Šx×Zu9Û»xsZ gZz :ZŠ% {ù Å È z { ~ {Zg kZ ä VM xZÔZ^ ,Ù0 ~i¸Ð Š˜ Æ VgzZ X“  ZŠ' , ÏZ ä VM¸ Ìëlp,Z¼XLß:Zz }iuÅV”iZgŠgzŠgzZ c* Š™7:Zg2 +»yY~{Zg »]ŠÞ{z ‚ ¤ á pX‰ ÎnÆå™|hzZ

Y 2010 ~gzÛ B 25 @*Y 2010 ~gzÛ B 19 DÚZ¯Z

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] oñç,Ùnµ á^ÙÖ] Ün¿Â Ôm]VänÏe

5' ,gzZ Hwìä ‰XŠ Hc* Š wZ e # Ö âZ§!* ~g¸t Ç ñY ){iZè » ® ) ) kZ [Z ÌgÖZ» kZ yZ£ì ˆ~Š™Š4Æaq -Zgzev!* ÅkZèY ƒc* ¯ÑäZ} .&pXå: ëÑkZ~VzÃÅ ù >{zƒ c* âÛ«û%t ä Z} .&gzZ Yƒx» ** xq -Z~t‚Æ]¾zG@* Å\¬Z} .Ô^„zX?å ` k(,ÐWÐ ÐWy$ +yŠ gzZ Z½Z 6,gîÆ Z +‡ gzZ dÔ ãqzgÔ „  ZÛ z =ÅkZ ä \¬vZXŠ H „ ÙŠXðâÛ«• ' ,à©)~V6&:ZZ +‡ c* Š ¯ wdgzZ uÃ(Zî ) )gÕY KZ äkZ ÙŠ gzZ±q -Z~y*zy}g‚sÜ:t£Z® )) ~´ ˜vŠÉ ÐäYãT6, gîÆ® ) )Ú XÎäƒel »xs ZÐáZjÆ® ) )kZÌ o.ÅGEE -G , gîÆã{Z ÷ Z îªG3Ò7äŠñ 516 úñÙ]| tXðâÛ ]ŠªÅt£Z ® ) )J -¦²Z +ZiÐ w‚ E+G ÅxsZ ~gzŠ kZXì gzŠ ~¯q -Z »e $£Z ÷L g@* ŒÔxPZÆe $£Z Ô„gzZ ¹F, gzZ® )¤ áZ ňyWÛ ñƒx»ãZÐg±ZÆ{)z# Ö} .Åx¸zo ìLgkˆZt„劣z!* Æä™{™E +»yZ XZƒ:ZŠZh ìtÂh nƶŠx×Zu~8 -gŒZÃx»ÌË äŠñ úñÙ]|Xì Cƒ]gz¢Å^gzZ)ö £XðâÛ zÂs§Åx» ~Šã CkZ¬ Ð ƒ  ƽoä\Wˆ{â q -ZÆ䃴6, ÄÜè & C Ò XðâÛ ÔògØ øL EàSq -Z Å yÇÒú ~£Z Ô m, Fä\ ñW6, gî~g¯ˆÆVgzZ{gtÔ„zg¨ Xc* Š ™ i¸W‰ Üz à » Vñ» —gzZ ”Ôk&Z GL¢E +~y WÆ\zZ ï ÜnÆxsZè V~6¤' ,


qZ ÌV*!* Ûàâ Å \WZ Œ # XÐVƒ:% sÜ Ü»ãößFλ‡ø…ø ^Û$ ÚôæøÃ\WZ # gzZX ÏVƒ:% ÔÅ\W× &&ÎÉ ** ™7y!* Û Œ „ wâ kZ Ìã!* ÛÅ yZ Ô Å \W× ,Š Z¦Z Î Œ c* Š Ã\Wä \¬vZ Ì£X ì ï¤ á~ tig F, x ÓKZ\W¤ /ZX ×D™ ay  Ð~kZì n Æ ¹F,Ô) c Š ¢ Ô) Ô && {zì eXìg™7ZŠ Z hÂD Ñ7g » ñz' , w‚ & ª yZg Zh +Ç xÔ× yZg Zh +Ç n Æ w‚ q -Z c* × yZg Zh +ÇÉn Æ 4 $ M Ð p Òq -Z ¹ä èG 6X yZMÆ ògØ n kZ Ð yZg Zh +Çx £ » yZMÆ ògØ Ðƒ  ˆ Æ ÄÜ ògØ> ì @* Y| (, å ÃÌZ kZ Ô~t£Z ® ) ) ì {g ZŠ Z Z (, [Z » X× øZ Û t :Xce ´g Ã7 ZŠ Z ä \W× )f Æ \WX H™f ¿ä ~ X ó ó×ä™ :c* â Û ägâZg— 4 $ M -Z ÷ ÷ q »ÄÜ VƒLe IèGÌgzZ]!* X ñY Hì‡Ãs »Z ìt x » Z (,¹ q -Z ÜzÑ׈’(C ‰ Ù~*ŠÈ) Z # gzZ ƒ 7{ Ç WÐ ]Ñq Æ q -Z C Ù™ Y (C Ù ÏZX Yƒ 7D» ª q Å q -ZC ÙÃkZX Y \Wn ÏZgzZ×D YGÉyZg Zh +Çn ~ ä™ì‡s »Zt ì Š HHÉÃVÍß X ,™Šæʼn ÜzÑ Ð® ) ) Š ÛÌËg Zh +Ç ðä /Z gzZ D™: }g7 2 »Æs »Z c* ì @* ™ CŠ c* i CZ f LZ c* ì @* ™^g7g ß ÅnÌËñƒ rgxlÃ]ZŠ ¢ÆVzg ZŠ¸g LZ c* ‚ ] ZŠ ¢ ð•Z {zÉ ;g™7ZŠ Z hCZ tsÜ: {zÂì Zz™Õ6,ËÔ™ ZY h » ËgzZXì ;g ™Õ ;g ½ v W~ ù LZ {z ™Zߊ Zw à ËÔ™ H~ *Š kZ Ð kZ ì }Y 4vZtXì Hˆ Æ ä%~ ]y WQgzZ ì ** ™u| { (ÃVzg Zh +Ç ƒ ãZzt pX ǃu| ËÅ\W¤ /ZX ǃ bŠ x ×ZuÃøZ ÛLZ Ð g]~ kZ ÂVƒ © 8½ Z ß~6,^g7gß X × ñƒ ]uZz ,Z iŠ ‰Xì » \W × D Yƒ Ì6,V»gzZ× ñƒ ÌVŒ Ю ) )»Ë}6, ^g7gÅyZg Zh +ÇV˜ 4 $ M ˆ6,gî LZ ä èGZ # Q gzZ Š Hƒ ` Zy Z kZ @* ƒ7„g]{Š c* i Ú Z ÂðZz™ ï6, ~ ï °ç Å ZwÃyZ X ñY ~Š Zw Å ` Zy Z à 4 $ M yZQä èG ì ZƒÌ(Z(FgzZXì CY rg ÃÉ 7ØX c* Š ™ Ø„ ÃyZg Zh +Ç VÍß\W ’ e D bgÃæåÌqtX c* Š™ Š Z ÛZ ì q ~gz¢ ð•Z t ~ øZ ÛÆ 6,]ZŠ ¢ CZ f LZÃyZ × t ££Æ ® )) /Z ì ¬ãZz Z (,» *™ yWŒ ¤ Û X ,Š : ßF, Ìs ÜÆVzg ZŠ¸g LZ c* s Ü LZ » × ë ë ÂÃVzuzŠ X zŠ Â} 7,´Š „ZÍ #Š Åx ¸Ë» ìt ½]gzpÅxsZ

¤ ZX Âe äƒ6,]gzx {z × £ Ÿx Ó / Ãê ÌËÃË~ xsZ c* ~t£Z ® )) Ñ{zÂì ]i YZ Åä™ Overrule Üz! ‰ }Ç} (,Ð } (,Ë{z´Æ kZ Xìà Ë6,Rò £ c* ì 6,RD{z ì e Ì»g ZŠ Xì 7h»ä™Šé gÃêîÒZ ) ) n Æ kZ Âì s %Z ¤ ® /Z gzZ t ’ e r n Æ kZXì x  q -Z~ ~g ø t c* Xì ñZg Å e $ÒZ Å ~gØ ~g ø c* ÷Z ò £c* Ã÷Zpì ñZg Åe $ÒZ Ån¬ t gzZì s %Z Ð kZ Ã÷Z Dc* ÷Z ¥g Yƒ s%Z ÿÌË c* Xì ñZg ~gø CWgzZXì $ ËWB‚ÌñZg °%Z ÅkZXì „÷Z D{z ìe ÃkZ pX ’ e ãWgzZ ì X 7]iYZÅä™ ImposeìÌË× ì t {z ì Ñ £ » ògØ n kZ ÄÜ å c* C6,gî ãZz Z (,Âä ñ /]|gzZ *Š ògØx ÂÂnÏZXì 7%Æ~ äWØÌ ) ) ˆÆÄÜx ÂgzZXì ì‡(C ® Ù~ {g ZŠ Z Z (,Ð ƒ  £ ì „ {g ZŠ Z » ògØ~t£Z t ì wt ì x ££t »\Wn kZ X ì 7qà ©ðÃt nÆw‚q -Zì ’ M Š4K- eÃË£ ë ZЃ  ˆÆÄÜXì Xì Š HHŠ4x »Ôì Š HHŠ4n Û Ôì ˆÅ OgÃæåÃ]!* kZXì ** ƒM»ògØ{z ÐOgÃæt \WZ # gzZì x £q -Z »\W E E3Ò7 \WÐ w Å äƒ ògØs WM î0ªG e }^ f ,Y LZ ŠpQ Ô × }ÒúÆ ‰ Üz ,ŠzÂs§Åä™ ZŠ ZÃV- g ZŠ)f KZ ñƒ XÐ,™zÂs§Åä™ZŠ Z h»yZXÐ áç»ÏöËô³ß»³mö Ü»³ãößF³Î»‡ø…ø ^³³Û$ ³Úôæø ÷ì ÷ tQgzZ -Z »® q ) )Åݸq -Z Ìtó ó D5 V醳³³³³Ï³³³³³fÖ]E Ð~kZìc* ŠÃyZ£ ä\¬vZ ìiq ÐZ{§ X ó× ó D™ay  ~{ZgÅ\¬vZX×D™ay  :c* â Û ägâZg— 4$M'!* ‰ Vƒ;g™nkZ èG Zt ÷ ÷ 4$Ð M W'!* ~yZX ×D bgt‚Æ\Wä èG aÆ \¬vZ XÇ ñY W™f » Vzq ~g‚yZ ¹ Ð~ kZ e $ÒZ Ô® ) ) Å *̀Ð X × ñƒñ (,Ì~ VE!* Û Œ àâ X ì 4 pX Vƒ [ ™™f » VÍß\W~h +] .q -’ -Z¤ q /Z × QÌFg7g +Z Ð V»‰ n Û £ ZuzŠ ÂnÆã!* Û Œ ì CƒZazÂs§ OgŠ c* tå n kZX × D Y wÈÃkZì n Û t „ » wâ ~R, ósÜg0 +ZÆ Vo) {z ì 7n Û t »® ) ) gœ c* ì7 z c* +] h .q -’~R, óc* Ô ñÑŠzÂÃVo) }™zÂs§Å ã* !Œ Û à â ì 7n Û»h +] . £ ògØyZMVƒ [ È~ ̬ 6É ÏZ ÌÆ yZ × Dƒ Én Æ w‚ q -Z h™ Zg7 A M $\WÃn Û kZgzZ X × n Ûb§ 'Š „Å\WZ # ÔVƒ:%q -Z ÌŠpZ #× -Z Ìt ÜZÆ\WZ q # X ÏVƒ:%q -Z Ì

»# Ö} .Å® ) ) ~Š =ÂÌt…ä\¬ ZŠ Z h» kZ [ZX c* Wxµñ~ 8 -g Ë: Ë nÆkZXì ** ™ ZŠ Z h»$â Z kZXì ** ™ Ãæ ÃVç»Æ s »Z Ð { ( ä ë :gzXì ã™~gzWOÅøZ ÛLZ ñƒ n pg ä\W ìßÇ!* ItÂìg™7x»t\W¤ /Z ÅŠ4Æ\W$âZ£ ä\Wc* ”iZzWÅ[gLZ XHZŠZh»kZ¶ˆ $W ~y e W£ ì ]!* ë Z £ ]!* ~uzŠ 4 $ M {zVƒ ;gá èGÐ ~ VTÅkZì S7, wq¾ Â5ZŠ Z ÅøZ Û Ô i úXì x ª »Vzi ú 6,T ¿(Z q -Z Ô g Zh +Çq -Z Xì ~gz¢ Æ~ ¾Ð ~ ët ì HŠ OZt ä ® )) Ð p ÒÆÕgzZ =Ôì +4ÌÐ p Ò øZ Ûc* V‹- e£Æ) ®) c* }g ø£ì Ì nÆkZ ÂXì Y}Šx ×Z6,gî9ÃyZ× X}™ì‡Ìä%LZ ìá Cn ÛZ(, ¹t Ô » ä™ì‡Æ Vâ%LZ Ôì £ ¬~Š ã CgzZ ÆkZXì x ª»i ú{z»ä™ZŠ Z h»\¬vZ ~ \WLZ X ’ e ã™ÒÃÃVÍß\Wn yZgZh +Ç}g‚¹X Âe ã™Za V´p yZ × Q]c* D= ~ {g !* ÆX×,Z 4 $ M èGiŠ ‰É ì 7Ï°‡!* Å Vzi úÅ µØgzZX Vƒ© 8Ìb7~V‡5Љ ™ 75ZŠ Z Å i ú ‰ ƒ ;g Üz õ0*{z ì @* ÌhtQ »\W Âìg™75ZŠ Zt¤ /ZXìg t X Ù # Ö} .Å nËÅ ® ) ) 7 » öZa ¸ gzZ ì ¬~Š ã Ct Ôì q ~Š ã C \WQ Âìg ™7ZŠ Z h» kZ ¤ /ZXì Ñ h™ ZŠ Z b§¾hÆ ® n kZ X × M )) Æ ~ äWØX B } ^ ,Y LZ LZ yZg Zh +Ç ì‡ä%LZgzZB} ^ ,Y LZ LZ yZM Å]Š „XÐ,™ì‡ä%\WZ # X ,™ ƒ 5ZŠ Z { °‡!*Å Vzi úX Ï ƒ z s§ »\¬vZXг(, g £Æ~ ¾Æ\WX Ï ÂÏVƒ ,qt Z # gzZ X ǃZa ~ wŠ sp ZŠ Z h » $â Z ì ¦ß ]!* × z : Zz Q øZ Û £ Æ \WX σ Za zÂs§Å ä™ X σZazÂs§Å5ZŠ Z ÅyZ× ÷ ì Zƒ–Ìtì qq Ü»âö†öÚ»ø]æø ÷ -ZtQ }gt~:W ó ó D38VpF…ç³×Ö]E Ü» ³ãößø³n»eø p…F绳Öö q ~gz¢¹ q -Z Ìt Xì ã™]!* Æ™ Æ\WXƒ6,RDc* ƒ6,Rò £{zì eì

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ×VänÏe

ðZ' , ì c* Š™ qzÑÃi§ÏZ Ìä c* zì ÆkZgzZX ñYWt ‚™Á{z z™7Ú Zà Xß ï³‚ Z hðnÆb & Z ÅkZ~ˆÔˆ Xì 7]i YZ ‡ÅkZ Xì i§ß Z (, t \WZ # Å ðZ' ,X ~Š 7]i YZ Ìä xsZ ì ]!* ňtX ì ÄðZ' ,Â× D™n HnÆä™ »ÃðZ' ,kZ Ô~³ÆkZ HÃá Zz ä™ðZ' ,kZgzZ ×D Y ñVZxŠ ÐnpXì q {eq -ZtÔì CY ~Š Zw ì x » Ìt» VÍß\WgzZXì ÄðZ' ,å Ô)gzZ Xzg ÃnÅ ðZ' ,Å nÌË x ÂÔ) Ôì ;gƒx »ÌðÃs ÜÆ]c* Zzg \W¤ /Z ÃkZ × „gƒ '!* ÌðÃs ÜÆ ¸g »i§»kZ Â×T e ** ™ »Ð { ( Q¤ /ZgzZJ -÷Z DQc* -g Zh J +Ç´ ì í „gƒ 7b &Z ÅkZ ~ÃÅ\WÌ ì q ~Š ã C¹ q -Zt n kZ X N àJ X ’ e´gŠ c* Ã\WåÃT ]â ©Z F~ kZ ”]zˆä \WÌZ ä VM× ï¤ á~ VÍßyZ vß\WX × X ** â Ãx â ZÆäâ ikZX HwJÃi ZzWÅ\¬vZ +¬ øZ Z Û}g ‚ ¹ 6,\Wˆ Æ kZ [Z  {z × £ ~£Z áZz äƒ 6 X × Dƒ ~£Z {z™| 7,ÃkZgzZ × f e| 7,³ _ ZÑ pX × Dƒ ~£Z ™™Ô× Dƒ ìg ƒ c* × ~£Z ›Za c* × £ äZ6,}g ‚ ¹ ÅXC™7„g¨6,VÂ!* yZì£ ±yZ£ â gzZX à ³Ðëä  áúñ[]|6, Šã C KZ „ ~ qzÑ ä ~ Ã7Æ ÌZ ÏZ HyÒÐ,~(, ÃkZ „~Y Z’Z ÅÄÜ VÍß\W OgÃæåÃ]!* kZ nkZX å ¹ Ìð** Æäƒ ~£Z q -Z Vc* g ZŠ)f Å \W×MÆí ~gØvß\WZ # QgzZ ×~(, \W HÉn kZ ä ® ) ) ò £ÃVÍß x{z ì eX × M h ™ÏÒú+4 Å yZ MÆ ògØn Æ w‚ q -Z c* × yZg Zh +Ç -Z Š4Æ \WX Š q HHŠ OZ qZ 6,\WX × „ ]gßÏZ h9» $â Z kZ ì ˆÅ$â Z ë Ogt ~ ‚f \Wå Z # ì YƒZŠ Z ]ÀWX HwJÃkZ™ÍÃi ZzWÅ\¬vZ ä x â Z Æ äâ i kZ ._Æ VÇr Å ] vZgzZ ñƒï¤ á~³ÅkZÔ HwJÔ ** âÃ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 ~gz Û B 25 @*Y 2010 ~gz Û B 19 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(10)


{gtÌ» 'X ’ e ** ƒØ »]!* ÙÃyZ C Âì {Š c* i& +Ze Å® ) ) ò £¤ /ZX ñY1á \WtgzZì ]gz¢Å\Wt N ŒÃyZQ Ð x Zg Wà yZ ÂÐ ,Š ët gzZ ì P » X N ŒÐg \ â Ûä gâZ g—'š VŒ vß £ ÷ ÷Ê c* w‰~{)zV- Š ¤ áV;z×D YyÎ 0* Ð w‰™ YV;z ñYc* ŒÃyZ Â×D™c y  X,™ZŠZ{P~] .)VŒñOÅä™cy  Za bzg ~ ® ) )ÂÐ N Y D ÑŠzÂ: X σ gzZ àßz Å ]Y c* ’ Æ VzP'š yZMZ # 0Ð ä¯ 4Ãx ÂÆ VzP vZ {h +Z gâZ g—Â`™g Ö Z » ñZg KZ ògØ :c* â Û ä \¬ t ì wZλV- ’ Æ VzP J -V˜ ÷ ÷ ä ëJ -', ÆZ ì Ì ` Z' ×q -Z » ® )) ä ëJ -cŠX ì ** ™ Zg7 {P »h +] .q -’ Ô ag â Ô ~gz Û QgzZXì ** ™ Zg7 {P»h +] . z òiÑ Ô) ~ y£ ™}Š gzi {Š c* i ~ s6, Z ~gz¢Ã ` Z' ×kZX × ä™}g7 ]Y {P × Cƒ ]c* Zzg hZX ñY 3g ì‡ ì 7 hZ]c* Zzg£pXì @* ƒ~gz¢Z (,´g ì‡æZ X ’ e ´ŠzÂs§Å b & Z ~ yZ Vƒ: 4$M ** ƒ g ZŠ c* ’ » ¹ (6)b Vƒ [ Ȭ èG æWˆÆ¹(6)b ÅXì nÆyZsÜ £¹C Ù ’ e ã™ÒÃÃVÍß ¹!* Xì Cƒ Ð ~æW: ;â KZì ** ™ ZŠ Z ä VrZ {PÌ ¹ X ,Š™{eÆwïgzZ ,™ (Fix)¦ Ù£ Vƒ }Y ÃyZ~ × ,Z vß}g ‚ C Zƒ HgHä VrZ {PÌ£ì CƒæWÅ· X ×f e™µ Z™wР~ kZ {zì bŠ ä VrZí Â{zì {P î~O 8VZÛÎ »æW£ D™{e{zzVZΊ Âì àñ¤ /ZgzZì „ gHä VrZ n LZ {P£ »h +] .q -’X × ïŠ wïz VZðg !* ·C Ù» kZ ì Zƒ H ¹!* X × ïŠ wïÌ»h +] . z b§ÏZ× n Æ ]YZy Z }g øt × ë {z ì Ç£ Åš M F, nÆä™ Za aÎÅ b§kZXì gzZ ,™{z ì x » »yZg Zh +ÇtXì ]gz¢ vß\W¤ /ZX N 3Š¬ ä%LZŠp~ kZ 7]!* Å\Wðà ÂÐN 3Š 7ä%LZ X ó óÇäâ D å‚ßñÚ oÎ^eE À¿¿¿¿¾

Á¤ /Z y:ñ ÷ ÷: c* â Ûä gâZ g—'š ÅkZX ’ e ãW^g7g ÅkZ Â× D ZÖæW X ó ó’ eãƒÈ¤z gâZg—… 6, gÖZÆñZgkZ'š g N* ¡ » ä™ÇZ ¶g ðÃn ÆyÅ] .) 4 $ M ÃV¡~f èG¡ g N* c* â Ûä g—Ô,Š (Fb§ÏZX Vƒ[ }Š »zg- Ôq -Z q -Z ò£ J -zg- ÄÑ 9Ô 8 ™ á Ð zg- ÄÑ3 ÌZŠ Z È) ò £gzZ × ‰ áZ e6,Vo) X ׄg™ Za ¤ /Zì kˆZ sÜ: c* â Û ägâZg— zÂs§kZgzZƒ:kˆZ¤ /ZXÐB¯ÂñYƒ ÐVƒìg¯:y » Z} . 7tsÜQ Â7 [Zy  ÐzzÅäƒ:çmF, ÌÃVYKZÉ XÐVƒìg™ ñƒ ïŠ ñZg KZ ä Mq -Z'š ä™wßz {P ~ k°Z ~I}g ø c* C ~ k°Z w â ~R, óLX ì ˆ0 ”zg Å 7~ k°Z ËLX ì © 8™wßz Âì @* W ägâZg—6,kZX M h}Š 7{Pvß Â@* W KZ Å¿C ÙÂ~g ZŠ)f Åä™ ZŠ Z {P c* â Û Âì ** ™wßz~k°Z ì wßZ ¸¤ /ZXì Å kZ  @* W7¤ /Z X ’ e ** WÃwâ ~R, óQ X ’ eãƒ^g7g Á ] YZy Z ÷ ÷:c* â Ûä gâZ g—'š 4$Ms§Åä™ Ì£ X Vƒ ;g ÑŠzÂÚèG ×F, ÊÆV¡~fÔ×F, Ê ~œ / %ÆVŒ X ó ó,™Á]YZy Z LZ ,™^â{z Vc* hÇϹ6,µñÆ:Ñ‚*'š *fZ ägâZg—X × CY ÅÝq6,tZ™ ,™^â\W c* â Ûñƒ Dƒ ¥#Ã:Ñ‚ ’e** ƒegkgt~~hÇC Ù ~{g!* ÆV-hÇ ~hÇC ÙX ì;gƒ w EZHgzZì „g Y V¹ Xƒ`Zg0 +Z»VzqxÓyZ~Tƒ, -^â~ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—'š Ô Ã]g qˤ /Z c* â Ûñƒ ïŠ e $Z@ ä nçZg ‚ » kZ J -Z # ƒ ** ™| # z Û Ã K6, Z6, Åä™| # z Û ÃkZ Â@* ƒ 77t ‚}÷ Xì 7]i YZ }÷ oè °» ÷ ÷Ê c* â Ûä g—'š yÅ. ])® ) ) ò £~ T× D Wk0* +y Å K6, Z6, gzZ ì Cƒ Involve ~ {)z h ) ) ò £ËV˜ p H7Involve î H ò £ X ’ e** ™ Involve [Z V;z Š ’ e ムâZ Involvement Å Vo)

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11)

[ZpX ¶nÆV₪ œt c* â Û ñƒ ~ ¾tèY ]绳Öö ô ³Â»]ôXÇg:xzøÐw°Ì -Z ÌtnkZÂì d $Œ Û Æ qzÑäƒgZŠc* ’ Æ {â b ÌáZz ä¾{â C Ù ~gZz)fëZ¹q X×ìgVZ{Z +ÃßЪ œkZgzZ׉ƒ \W J -Z # gzZ ì ÌÅ yZg Zh +Ç £ ì Æ ¶Š {P nÆyÅ] .)'š Ë × Ù Š \W¤ /ZX ÌÅ\W× }Òú VÍß~ ´ ˜‰ c* â Û ägâZg—~ {g !* Ð zz Ë» ËÆ ™^g7g ß ä g Zh +Ç ,Æ kZ |gzZ ì c* Zz™ ` Zy Z CZ ~ {g !* ÆKÌ™ Ö @ygzZ ,g » KZ ä Âì s Ü' /ZgzZ X ’ e ã™^g7gÃ÷Z DÃ\W { Zp]Ñq c* â ÛägâZ g—Xì H Zg7 {°z B¤ /ZÔì CYƒZa bzgtÅ ã* ¤ !Œ Û /ZVƒ„ù = \W „g ƒ 7ðZÛ Å kZ V;z × ¤ b) mF, Æ \WQ Âì @* Yƒ Za kˆZt X ×M h™^g7g ñ(,ÐW k HF® ) )gzZÐN YƒiÌ ® ) ) Vƒ [È~qzѬ 6 X Ï Xì ~g ZŠ)f ë Z ¹t x ª » s »Z g0 +ZÆ ~ ]hFX ’ e ムcÅ›~ :W kˆZtî ) ):c* â Û ägâZg—'š Æ Ü»ãößøn»eø ðö«³Ûø³uøö 6, ]!* kZ wßZ ** ƒg ZŠ c* ’ » { â b ì ]gz¢Å äÑŠ [}Š~}g !* 4 Xì nÆVÍßyZsܪ œtXì 7 V£ ä èG$Mì ¬Š VŒ iŠ ‰pX Vƒ Xì CWˆ{ âbæWÅ ‰~ :Wì „g| (,Š Z® Å ® ) ) V£ }g7 t sÜ: 2 »Æ s »Z ~ ]4 Æ eY 6,ñZg Å Mq -Z'š Yƒ ÌÕ(‰Éìg YG 7 gâZg—X ñYH ‰Z -{enÆ]YZy Z gzZXì @* 4 M 6ǃ7“  ZŠ' ,]gßËÕt nÆ kZìeY Ì~ yÎ 0* c* â Û ä ¹ä èG$ 4 M Zƒ (Z(F Š UÃyZg Zh +Çä èG$Q × }P ~œ / % Ì£ Xì CY Åq -’´Ã Xì c* @* ƒ;g òP »eY „ Ð ~ yZ ~ P X ó óOgà ì x » »VÍß\Wn kZ ƒÐP~œ / %Ì]YZy ZÆ: Ñ‚*Xì Æ [æk¶Z kZ ~ k°ZÆ ògØ ) ) äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ ä ë ,™Za kˆZt sÜX × Dƒìg ® x»t» VzgZh + ÇXì ** ™ Zg7 ÃkZ ìH {°z£ Æ yZÔ g ëg Å àßz Å yZÔ P Æ *̀ .)gzZ]YZy ZgzZæWÔ]Yc* ’ XNÑŠkˆZ{z ì VzPnÆ] ògØyZMgzZ 1 { ^ ,YÐ ,~(,» àßz Å LZÔP LZ : c* â Ûä gâZ g—'š wzN6, ]YZy Z LZgzZ,™ZŠ Z6, gî9}P KZ ä yZM18X XÝq ÌY Zg WÅyZÐ hwï¶gnÆ]YZy M ZÆyÅeYÂ,™ 7 Y Zg W KZ Z # ògØy ZMX Å 7 ñZg Xì„q -ZÂÙ A XÐ,™¹’X\WX× m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¸ ìg™ » æW J - V˜:c* â Ûä gâZ g—'š XN â Û ]c* Z@sf `gŠB‚B‚ä 4 ̬ èG$XM ’ e ãZÖB‚Æò ¾ì m (100)Î X ì òiÑ x ¬ { P'š ã!* Û£ Xì ]gz¢ Å š Œ M F, Vƒ[ È x ¬{P¬Xì7òiÑ{PðÃZuzŠ c* .) ] 㙧{ Å Z} .X ì 㙧{ Å +Š ì ã™ Xƒ5ZŠZÅVzP}uzŠ~ˆQ,™Zg7 ÂV*!* Û Œ X N C ÃyZX ì 7LðÃt Xì * † Z 6,ñZg kZ ÅMq -Z'š ~ÄÑ kŠ£X × CY ÅÆ™“  ZŠ' ,V= zŠ ~ w‚ q -Z b§kZX ì ~ y£ : Ñ‚ +' ×~ PÆ: Ñ‚*Ðzz ÅV5 ì 7ã!* Û Œ âZ {zì êŠ}Š {PÄÑq -ZÐ ¶h Xì êŠ {PÆ™ ã!* Û Œ ÐæWÁ¹KZ£ X ÏñYƒ äZÖæWKZ c* â Û ägâZg—'š X σ VY ¶ ÷ ÷Êc* â Ûä gâZ g—6,kZ /ZX ’ e ãƒ7ãÒß~ä™ZŠ Z {PgzZ kZ ì P »æWÅ\W£ X ,™„ ¤  gŠæWKZ Xßá ]i YZ ÅkZ Âì ** ™ZŠ Z Á ÆkZgzZX ,™ZŠ Z c* ’gzZ ,Š}P._Æ ã!* Û Œ È) Àß:c* â Û ägâZg—'š {P \W¤ /Z X σ 7¶ðà ƒ àßz ._ Xì]gz¢ÅäÑŠkˆZÃyZsÜX×C™ × ìg }Š zÂs§ Å x ¬ {P gzZ ¤z ~yÅ] .) ÷ ÷Êc* â Û ägâZg—'š Xó~ ó w‚q -ZÐN YƒHVâzŠ  Ů ) ) ò £ ~ kZ Xì ** ™Šæ x » » œ / % D™s # Ÿz Å {â b ä gâZg—'š iÌwZÎt X ’ e ムInvolvement 2!£ Ç ñYƒ .H {”ì‡ {z ì @* Y $ ˆ Æ ys çG B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . 1952 „g™ ãZô® ) ) ò £Z # Xì @* Yƒ ù Ÿ / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ X ó óσg ZŠ)f {zÂσ 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

Y 2010 ~gz Û B 25 @*Y 2010 ~gz Û B 19 DÚZ¯Z

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500


]#Z ]§~ Y1928 )** g» Vc* ú„ ¹ gzZ x** ** kZÉ c* Š5 ~ u{ Ã ìZ³u0* ** Æ gZwZ Æq -ZPÐ ~ÃyZX ñâ Û "b‚g u0*

Å ·]|} ð{š. Z¦Xì i¸W » V5ugIÆ xñè Æ ä¯ gZ¼ZŠ Ã]§ {À 0* Å]@

9 †fÛÞ ävË‘ ‡] oñç,Ùnµ á^ÙÖ] Ün¿Â Ôm]VänÏe

4$[Z£Æ/µ !q -ZÐx** Æóh + ó] .q -’÷÷èG

b§TÅ+̀'áZzä3,™^g$ + gŠgzZÐ\

X×ìg

& ’ÅògzZ äÑŠ ]× Æ ä™±Ã ~ŠZiW ëLG

Š ‡œ / %klLZ Ãt£Z ® )) L‚gzZR‚{Šñ Û "Å\ ñWg‚¤ á»DŠZŠZ} . ã™]óÐ yc*

ÖÓXìggœ¬ Æ wò c* # +Z wW\ & ñWXH

:×sfø D :%gÒ

x** Æóxó ‰ZgZâZ ÷÷Ã] Å\WX{)zXãqzg§

*Š ~g‚=gfÆ T c* â Û i¸W »q -’!zZ Ö Vzg» ŸgÆt£Z® ) )# Ö} ._ß"6,gî± GL“¤ -’kZXÎäYc* q Šx×Zu9 Û»xsZ ï áZ~ xkZXì [!* ,¨i q -Z » e $£Z õg@* {z Å ä N® Zƒ1~©qZLZÃݬÿ `Wä]Zx,èÆh + . @* ] WÃuÊ£zb»Šñ úñÙ]|úÆ# Ö} . ƒ[c* ;Ðq -’• ' , !* ÏZ´ ˜ÒZÆ*ŠgzZì Ð ÝbÆVîyÃòIZˆÆyÎ 0* è xªXì

tŒ Û tŒ Û ñƒÂHtÐ y¤ á+ZXc* Zz™xÈZ

Æ\ ñW™|(,¹ Ð ?£dt0* — yZ

%Z Â ðW~ ¿„ÅRæOE # ~ Y 1947

]§ Â[ZgzZ Š Hƒ Wz ÌgzZŸt ~ˆX`Z

ÅK¬t£Z ® ) ) H• ', !* t Æ~ V #Z

[Z£ ÑL‚t ðƒ #6,],gZD ÙkŠãŒ Û X× %NÐ sgç ‚m<!* gzZ ?£dÅ\ ñWXì æF

Û $Z@k e , iÅ\W6,„  ZpgŠ ÅyÎ 0* ]|XåÌ„ ¹ nÆ ® ) )‰ ÜztX~7, ä kg¯y‡ .Y¯6,fõÆò e x»Ð iÕgzZ „ f  Z Ûw¾ ä Šñ úñ Ù ~£Z AJtX,Š x×Zu]â}

y¶ K{È@* -Z » Øg gzZ w° ÔÑÔ]gŠ Å q

ˆyWŒ Û ~Vâ!* i!ÎÅ *Š~ÄÜè gzŠÆ\ ñW

[Z(Å}iu’zyZk , zÔ{Š Hz[W"X7ÁÐ{7

Zg7 Ð y¤ á~(,£ å x¯ » gŠ‡ ñZ} .t »

Xñƒ~gYд ˜ZÆ*Šb‚ggzZ]Zg¶Z 4G &Š ]â} Ð îG 0E .gzZ uÃÅŠñ úñ Ù]|

XË°Zí]§XyWÅZbcXyWÅZ‚pâŠ

u0* ** ÜwÎg &g ä xsZ È=Š Z # Ð {ŠZgZ G ñWXˆg*# \ Ö ªq -Z6,Šñ úïE áÁ L Ò¡ ÂXù¤

]Ã%Z~xsZX÷ÑZ]úŠXxsZǪe $£Z G-o4X GJ X (®Z `uX\¬ ~g!* ö0 XvZ îÂ& 5Xi¸W »

» V5Æ ] #Z ]§~ o }g‚6,gîÆ

X×_ƒù¤ á Ð

[Z£ W, ¸gzZ µÆ ÒÃ:ÓªgzZ u0* ** kZ ä

.è ÔÂÂgzZ ôÍÐ xszŠzgŠ6,] @·Z}

ZŠZgZŠ™~ãgzZ~Šã CäŠñ úñÙ]|Ì~Ÿ

J 1950Ð1948ä T¶Œ6,Vzg» Ÿg X׉ 0yT Æ\ ) )ŠZ ÛZ sÜ: ñƒ ñWä xE+C Ùâ gzZ Y f}(,}(,™|7,L xOZ »«™àâ z ãY Å® G O-# ™ì‡Ìœ 6, fõÆòÐ~ÚgzZl£¹ e** ** ™©qZ »VîUƒ  ÆðrxkZ / % * nÆ® ) ) ~ yÎ 0* É H ŠæÅ `¯ãÎ 0* ÆŠ£z dV‚g ;Æ \ ñWXHsZ‹Z » dç?E ?:XÅZgZŠg0 ÖÓÃVzg» Ÿg ~£ZXÅ # + Zg0 + ZÆw‚q -ZXc* wrZzf [gÔŠñ úñÙ]|ðr ìthXì ìtUgzZq -Z "Z°xª»{1g] çE Š ä ]Zg¶ZgzZ yÎ 0* -Z»kZðƒ‚• ' , £Ã*Š=gf q

]!* kZì ]oXì{7u ¯@* -ZÐUC q ÙXì äx?ZmŠúñ[]| Å]!* kZì ?ŠXZƒ kZXå s {z Ôc* C £ Ã *Š ä ÙP WXå h',{zÔ ‹£

:e ㌠ÛãZôk , iÅ\ ñWgzZ ðƒ® )¤ áZ ÅWZF, Æ

Š!* Wà]gzpgzZ Þzg6, Ô Cc* ¹F, Ô [ZŠ¤ áz!uq -Z Ãx** ÆkZyâ‡~ƒðÃXÇìgìZŠz쇊£z»{1gXì

ã!* »k Z Çìg{ZÍ»]!* kô Z ô»ÂkZXY7S XÌÑïE L 8™gzZåÌx³ïE L 8™

{z Â× M hY ÓŠ +zÁ ìY zŠ¤ /ZÆÏ0 + ig7½ GL!} GL“¤ £ZÄÝ c* Š™" $U* 6, *Šä\¬vZ=gfÆðr Â'!* .Ðå V·0 +WÅ¿# VâzŠ tX× yWŒ Ûï .gzZ xsZ ï áZ ÅVo) ðZ} nÆä™" $U* ðCÅTì[gzZ~uC{z„

y¶ K{0 + it»]zƒgzZ‰ ܤÔ]gŠKZ ä\¬Z} . !c* â Û«ÐZ

·]|c* ºè ÔVƒxszŠzgŠÄÑVÅÑ

]@ -ZÐ • q ' ,Å£ åZè x** ugIÆ\ åW 6,

£ZÄÝ »]täZÐ • ',ÅòÝÅ] \WÃ å

}°zLZä\¬vZãZÄÝkZQXŠ Hc* z`@*

» ]Ì~g‚yZ£ ZiZâÐ Šúñ0 + i Û -Z ¬ZñÆ q

Xå Š HH~ ðr kl™f »XZƒ " $U* tZ] -Zq q -Z» ðr ZƒZg7Ðy¤ ákZû%»vZx¯

ÜZœÅvZx¯]!* ‰ -Zq q -ZgzZc* WtŠ™6, kZsw

iz ÛZ yZZ6,gîkZ » ðr ìt hX ~I{ZÍ6,

+zY Ò0 h + iq -Z »xsZè ÜZœnÆlå g¼ ‰

Xìy¶ K

kZÔð** Æäƒ yK̈Z  Šñ úñ Ù]| E G ÅyÓWî0Ó©$eLZgzZñƒÁgxZÔZ^ ,ÃÐ*Š

[æ q -Z n Æ ÷л kZ ä \ ñWXðƒ Â

[æY Zgs Zãct »\ ñWXc* ‹~ k°Z ä r ñ™ #

-# J Ö ª nA Æ kZ gzZ ðƒ ~g7 Ð y¤ á~(, Šñ úñÙ]|yZgzŠÆ^ÏZXZƒù¤ á~]gß

i¸W » T Zƒ gZŠ%~ ]gßÅh +] . zè -’ q úñÙ]| Xc* â Û 6, WÆY1957äŠñ y

yi {ç ? • w Å ¬ ì Z} .è gâ

Ç ñY : c* u rZl t Ð VæY &i ÌtÚq -ZÅŠúñåLE Û ~ŠúñÙðr

%NÐm!* äÅvZ ègŠúñÙ]|XÐ×g ~g‚z ~gY Ð Vð; ugI LZ Šã ó óÇñYHæF z~C ÙªxE{z ÷ ÷ ¶ˆÅyÒ C× » yßaKä . Zƒ6, gîkZg¼iz C åc* âÛ q Û ZyZZ»kZ -ZÉ \g-c* ÍŠã C×tX3gB‚ÆViÎ6, [¦Zx äÕO‘ñZ} GL“¤ vß xÓ Ð } Ç ñW ‰ Üz uZ $.gzZ%Æ V-¤ /e ~z*ŠÃŠñ úñ Ù]|ä -Z~îK¬ÅxsZ ï q áZ~*Š ~g‚Ð pÒ e Y GÒO$ }™ Z} .Øg 6,ðZÆ kZ Æ ï Æ ¡gz$ 5_ ™wâ Ñâ Ð xE ~z*ŠgzZ ´ŠŠ£z!* XZƒ" $U* éë LE KZ à ]Z|@* K¬ ~g‚ z ~gY Å ðr kZ gzZ

ÆK«Ðƒ  kZàZzäƒy~yß

Ÿq -Z » œ /Z% —gzZ] .)~ ݬ s) Z ˆ

}g7 ëv:Z `WˆÆä™{@xÐ V\W

` k(,yWC ÙÐ x™z aÆ\¬vZ£ Š Hƒ qzÑ

kÙ h× ë ì Š HW ‰ Üz [Z

*Š•»t£Z® ) )Ð x™zaÆ\¬vZÐ

× M hÈТ • ' ,ÅV@ÃÖ! yZ ÅxsZè )¤ ® áZXì;gY

}™ Z} .Øg ? ðZÆ kZ Æ I ànÛ×ÃFÖ] h ä×Ö ÛvÖ] á] ^Þ]çÂ ì?] æ ðððððð

úñÙ ð0* =ÂŶŠx×ZuVc* úñ;g»£ äŠñ

Ð aÆ\¬vZ\ ñWXì s  zÅyZ E +Zi Ð ~œÛ Xìg^ ,Ã6,ÄÜ ïE L {3!¦²Z

Æ® ) )X;g ~gY ~¦²}g‚kZ x» »^

) )~yÎ 0* ® ~Y 1953Xׄgz» õg@* ~Y1919ä\WnÆä™LÃçJ eòOZ C&sÜ Æ t£Z X ~Š Ýz ÃxÂÆ VÂg ~t£Z ³Z gœ -’Ö o q -Z ä gZwZ øL ÒE x×Zu]â} .ÓZ§{ÅD¬è œ£yZ~ yZy q „~V¡~f ZÃVÂgúgzZVzŠ%Æ® )) çgzZ:Óª ð•Z ìZ³Æ yZXð` gzZ ÌŠ +Z~y!* igzZ ¯Æñ \Wä \¬vZX,Š ,ZX¸ u** ñWÌ** \ ¯wdgzZuÃ~g»{], ZŠ LZLZÆ™ íÆVÍß,j ïE ñWÌiZ% L 8™}(, _7,]Zk , ’Å\ ñWáZz "7, ¶~ŠÄg ´è ã0* Ä gzZ vZè YâZ îE 0BE~ Y1922Xì )** g» xq -Z» .ÃTŠ£zugI{zp¸ìgƒ ,k , ½Å\ ñWgzZ DY {g™ƒË~sgçdñƒ ~x¯LZäZ} Xc* â Ûì‡ x » t£ÑZ ]ZÜ**~ Y 1928 ÆTÔ c* â Ûó óîz Öf J ÷÷ 7Z gzZ Tg F g ]!* æÆ \ ñWV[ RáZz G g gzZ ugI¹Ãwz4, Åt£ÑZ wCZ² Zƒ~ Y 1938xª »t£ÑZ xZ} . Š gZŒ ÛZ # ñ »g¼Æ ÞZè w° ÜzLZñ ‰ \Wd $gÑX@* ƒ:J -kˆZ »äg¦ /‰ Üz ÔÉZg x+ZßzZ {z Ôc* xª »vZg»Z >w‚ÏZXˆð¯ ~ 1940 ^ Xåt‚» Z} .6, uÆkZgzZ劣ñ6, uÆ® )) ÌZyÎ\!* klX¸¿ãU* ÑgzZ'xÆ x » ògØè >ˆ Æ ÄÜè xÂXc* W~ ¿Ì ) ) ~gzŠ ui** kZ äŠñ úñÙ]| Šñ úñÙ]| ìthXåy#ZyÎg CxÂå Å® Ð Y1922 i¸W »kZXì ‚ rg ÌZ {Šc* iÐ ƒ  â ÛZŠZÐ!|Z lpð•Z9 Û» ðÉZggzZ«™ ~ {Zg kZ &&ŠZŠZ} .~g‚gzZÔ Ï0 + i ~g‚KZ ä c* Å~Y1917q -’ÅÏ0 + i z{°‡!* ä\WXc* â Û 4$M7îZ< G E Í c* â Û Ìy´Zt™0* ¸ÐvZgzZ X7Zg;6, w¸~ŠÎ~i!* ÅyYX,Š™ z NŠ èG ¢ 4¨ Zz yZgzZ M F, z½Å èEG eY~Y1928nÆš yZXì ;gW ` ZhzŠ Êæ ~gø \¬ Z} . Vƒ ;g -Z » Ï0 q + i ÅŠñ úñÙ]|w‚ »Y 1924 Xc* W~¿~Y1925xª»Y?ZgZŠXc* â Û ì‡t£Z àZz äƒÂ~ yßä \ ñWXZƒ " $U* w‚ ëZ »]ŠÞäV-£Z ëlpP~³ÆVñu iZ%ui** Ð ¹ ~ õg@* Åt£Z ® )) ÅM ) ) [ct » ¿#p c* 0*iZ³Z qË~ ÷л @¬ Å yÇÒúÆ ê ¬è Ø Zè à ¹F,Å ® < \Ô{“r # ™LZ VZzg»t»xsZ ¾(pñW ' . 5 G Ñ -Z» ¹F, xÅ® ) )ÉXe:uzg¦ / Ù ÐWB‚Æäsz ðZå ~ ]ŠªÅxâZ Ñ C ~ yß ^k XZ sØ aZ õ Ez ÷лtXðâ Û azgzZq

~Š£zÆ \ ñW~¸7yÚZ xt Ïìg {0 + i ! Рx** Æ ó óxsZ Ǫ e $£Z ÷÷VZiZˆ

™NŠÃg¼iz ÛZ yZZÆðryÚZxkZ

]|nÆä™±gzZLÃxÂÆ® ))

Æk , ½z k , ’ä \ ñWX‰Z½ Å bzg Å \ ñWc* Í

gzZ Çìg {0 + iå y¶ KãÓWtp‰ ñVZ s§ y{vZ;·~g@a ]|ÀF,~m, ôZ » T–

åB‚Æy¶ KkZ ÌŠc* @ÅŠñ úñÙ]|

XH7d`Zy  ™wÅwŠ6, Ö} # .kZ

t‚» Z} .._ÆpÖZÆðrX;gk(, ÐWÐ

ä kZ ~t‚Æ ~0 + zZ} .‹¾gzZå6,uÆ kZ

Vîzy~Y1923Xc* Š ¯ŠZ%** zx» ** ÃÛD + ÙÅÔŠ C

x³»ä¯zyÃVâ›m<!* gzZVÍß}uzŠä

Ð ¹XÅ qzÑ q -’„  Š' , i Å S” ™ á

™NŠ wÊgßtX‰ƒzy™/~Yg kZ y›

Hƒ u" JwŠ »Šñ úñ Ù]| ä\ ñWgzZ Š

qzÑ q -’!Z£ 6,. Þ£ Æ q -’k Z Å S”

$Z@k e , iÅ\ ñWä+@WgÃÃzÆe $£ZXðâ Û

D£Ð=gf kZXåtØ{Šc* i¹»·_Ã\WXc* Š Ð ¹sÜ: 1z~Š˜kZÐ ~gÕY+Z kZ th +' ×6, kZXHä\ ñW{z¸M h™Ýq\W ¸‰ƒzyvᜐ ‰ $Ðäƒzyy›

t‚»V–gzZV8gÅ\¬vZ6, yK̈ZîzÖfJ

zŠ{z X‰ W~l¨WÅxsZ{g!*

~q Ÿg KZÃkZ™wZe bzg KZ~ kZ ä Z} .Xå & Æ VÂ!*  yZ ìC ƒ ÙªX c* â Ûb ði.Ð 7Æ

sÜÆt£Z ® ) ) ä gZwZ ~ Y 1934

-Vzg)Æ }i Ìx** J ugI »Šñ úñ Ù]|

´Š äŠñ úñÙ]| H{@x ; g!* gzZ ‹Ô ¬Š

B xŠ™ Sy¶ Kz x** »® ) ) kZgzZÐ ,Š™Š1**

-Z»Šñ q úñÙ]|~ŸÆxsZè Ö} # .

+ i KZ ä \ ñWXån" z à 225 Ùz Á~ Ï0

B‚B‚ÆkZgzZì [ ƒ ¾~ äÃäÃÆ XìŠ H0* ]à

ä*ŠgzZ~Šâ ÛZaªÅçÞ o×F³Â º ç³Þäq½Z

~:âi LZ£ HÝqû%d— (Z ~ ]5ç

Y 2010 ~gz Û B 25 @*Y 2010 ~gz Û B 19 DÚZ¯Z

Å yc* Š‡ë å òúŠ » yZ XÅ ~gY q -’Ö o SG 0ҮР*ŠÃt£Z® îG ) )ÔÐ,Š O• M ZÐ • MZ

sÜ:Є  Z Û ŠZŠZ} .KZäŠñ úñÙ]|XÐ

(12)


vŠ ‰{z´ÆW Z F, yZXì 3gÃ7ÃÀF, ãWŒ Û Ù~yWŒ C Û ÀF, kZX Š H3gÃæÌÃW Z F, Xì Š Hc* Š Ìsg ¬»kZ6, i ¸WÆ]gÎ Û ÀF,~g î â » (Volume - 1) yWŒ +Z q -Z J -ÌZ Y 2008y£ £ ì Zƒ T„ ci Publishing Press Limited, ~ Åg ZD Ùq -ZÐAuckland, New Zealand Å ci +Z kZ Xì Zƒ g » ™ ¾ ~ Š Z® 165 mm X 235 mm ® ) S ]gzp Æ® ) SÅÀF, kZ Xì ðƒ6,½»Æ^ ,‚ x(Wá Ì]Š X Å 5ZŠ Z Å ]YZy Z ] ÏZ Xì ðƒ Ýqá ar # ™£Z OWz6, ä™ ãU* ÃIÐ ® ) S ÅÀF,kZ b§ ]Æ {)z ]̀Z Åy!* i +C Ùâ gz& á Zz X ×GZŠ Z „ŠpäWáÌ]YZy Z s§Åt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ~y!* ikZ yWŒ Û ÀF, ~g î â ÑZzäƒù ¤ á Ð +] .É ì yWŒ Û ÀF,ª ~g î â (Modern)h X Zƒ 7ù ¤ áÌÀF,» ª!* -ÌZ ~ y!* J i : ðúzg d $½{°‡!* -ÌZ ÅyWŒ J Û ÀF, kZ ÀF, kZÐ aÆ\¬vZ ÌŠ£z!* Æäƒ X Ô]Zg ¶ZP X ì _ ï ]à ¹ à úq -Z Ð~ Ôì Aucklander g ¶Z Vc* ` ƒ ù¤ á- zÚZ gzZ Fg7g 0Æ kZ ~ ·ËZ e x(Ì6,- i +g ~g î â q -Z b§kZ X × kZ » C ~iE r # ™gœDr # ™[Z˜ kZ Ìvß~g î â Xì Zƒí- zÚZ0ÆÀF, ÆkZgzZ×D™g ÖZ »Ùp¹™NŠÃÀF, X ×ìg| (, ÌÆZgÐyZ=g f À¿¿¿¿¾

X Hyz¬Ìcw”ÆZ m, zÆC s6, Z Ô Ã¡ ar # ™£Z OWz6,x( Y 2002 x ª~ C ~iE LZ Ô Y 2005 cŠ @* ÀF, B‚Æ ãx Y gzZ œ ~(,yZgzŠ Æ :ZzyÎ 0* ~ˆgzZ B=ÂÅ~g »ÅyWŒ Û X ìg V ¤ á Ãn Æ ŠÅx » kZ {z Ì™ Y wDZ ·x(yZgzŠÆ x ªÆ yZ~ C ~iE àS Å yZà r # ™ @¤ á· x( gzZ r #™ Ox(ÃV2zŠ VâzŠ yZ X B=ÂÅ$zç ~ ]gßÅ wÀF, -ZB‚Æ r q # ™¡ a b§ÏZgzZ –N* ÅÀF, X 5§ñ » ä™x » » µ Å kZB‚Æ Q! ²Æ *™yWŒ Û ãU* ò c* Š x ×Zuä r # ™@¤ á·x(x » ì6,gzZ‚ZgB‚Æy!* i+C Ùâ ZnÆ wDZ ·x( =Â Å ä™ ]â OZ Æ {)z i ¸WÆ x » kZ b§ÏZ X ðƒ Ýq Ãr #™ gœ DÆ C ~iE t£Z ® )) „Ð Ù~ŸÆx »kZ}vŠˆP Ìyx™ C ]g t Kx(~Xìg D 0* =ÂÅyz¬e x ** Ær # ™ +Š y¢x(gzZ r # ™ y{£Z X ×Vc* ú Â~(,q -Z ~ŸÆ ãU* ÃÅÀF, g !* g !* y!* i+C Ùâ ¶t Z 7,** ™ o‚ » T nÆï ÅÀF, Ð LggzZìg s$ + vß ~g î â b§ÏZ X å@* Y µ‰ Üz ¹ Ì & §LZÀF, ñƒn pgt ‚ÌÃ{oLZ  gŠ {g !* „ zŠÀF, Ðzz ÅT¸ s Z e™ » X å@* 7, ** ™ 6,gî~Š ã Cä Wác yWŒ Û ÀF, ~g î â o.ÅGEE -G ÀF, zŠg ZÆ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ~ m, ôZÆ ñ # ™ Zè ** r Ññ]|gzZ yWŒ Û

Š ZZ »} e] ZÜ** zwCZ~yCZ§ DáçnÖ]†n‰ äm‚Ûu] kÂ^Ûq †nÚ] ! á^Ûu†Ö] ‚nÉE

¢200 Ô ¢ a a100 ~ ] Y¨£ Ùigz Ôög ¹Ô hzŠ Å8 -N* &Ô ög ¢ a400 gzZ Egg & Spoong zZ Éî`OgÔ i +êgzZ w• X ‰ï¤ á{)zög xÎgzZ xzŠgzZ wÍ Z ~ VØ£ yZ~y W G „] â ÅZ ~ ]ZÜ** z wCZáZz äW XŠ Hc* î ** 3ÃV”gzZX ‰ Å yCZ§ x ÓÐ zz Å VñZ¤ / z6,yZ X Zƒg ZŠ%/_ .z l£ »nm{q -Z ~ Vo) 4›J$Iâ6,gîm{ s§Å+−Zz~‘´Æ èEG Zƒg ÖZ Ìt gzZ X Š HHg ÖZ » Ùp¹Ð X Âeäƒg !* g !* x Z¤ / z6, ,Z E H ~ xå¨G38FB.K.M Ð zz Å x Z¤ / z6,kZ Å䙳ä[xZ¼Ð aÆ\¬vZ v:ZX ð0* ]Š X ðððððð

(13)

î ) ) yCZ§ Ð aÆ \¬ Z} . ó ó} e ]ZÜ** z wCZ ÷ ÷yŠ » Y 2009 cŠB25 Vo)61~ TX B=ÂÅä o6,gîÆ X Å• Ñä]ZÜ** zwCZ 3491Æ B‚Æ ]Y¨£ d~ VñZ¤ / z6,yZ X ‰ ñZz™ Ì]Y ¨£ Æ VŠB‚ }g ø @*å Š HHgHn kZ yŠ »cŠB25 ~ VñZ¤ / z6,Æ …™g ZqÆ VÇ| a ]1‰~uzŠ ‰gzZ ÷Z e~TVƒ: ï¤ á Å Vo)X ;g [x»/Št v:Z X × Cƒ } (,{z´ÆV”X Š HHyz¬g7½Ð s§ X ñƒ iz0 +Z ¯ ¹ Ð VñZ¤ / z6,yZ Ì VÇ|~ â )ÃßgzZ Mile 91 t£Z ® )) }g ø ™ hg x Z¤ / z6,Æ …™ a Æ X ñƒï¤ á~VñZ¤ / z6, Ôk , g »Ô *™yWŒ Û ]zˆ~]Y¨£d X {)zyZ f ZgzZ]â ¥´Š

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

x(X H {Š Zg Z » ä™Ýqgˆ~ y!* i ~g î â gˆ~ y!* i ~g î â Æ¡ ar # ™£Z OWz6, o.ÅGEE -G ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ {Š Zg ZÆä™Ýq \W~ T åÃ7 ÌŠ ¤ á g Zt » \¬vZ¶g y!* i±)q -Z nÆMC ÙÆvZg »Z>ä £Z OWz6,x(X åc* âÛ g ÖZ »éZpÅI VZi Z ˆ gzZ x ª ~ ´7W LZ ¡ ar #™ Ð Òà CZ f KZ yZgzŠÆ # Ö} .~ c* 0 ** y!* i ~g î â J -w‚ FÐ Šæ Å]¸gzZ à y!* i ~g î â » yZgzZ ìg V¤ á à c k,Š ~ km yZz6,Ì{Š Zg Z »ä™ÀF,» *™yWŒ Û ~ Æ- : Ñ‚*yZgzŠ kZX ;g §ñÆY 1993 o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ ]‡5 Ä q -Z6, aO Zƒ™f »%Z kZt ‚Æ\¬vZ¶g ¡ ìg™ÀF, ~ y!* i ~g î â » * ™yWŒ Û #™ r o.ÅGEE -G kZ ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X × ÀF, c* â Ûñƒ D™g ÖZ » ãZª6,§ñ ë @* ì x » » ~g ZŠ)fgz Z Âe $.q -Z yWŒ Û c* âÛ Ìt§{Å ðZ ‚ ÛZ,jävZ¶gg— ê ðÃ0ÆÀF, kZ ® ) ) ÆkZ I ä™sÜ~Iy!* ih +' ×w‚zŠ7Z}™ ò¯zÂ{Šc* i ðâÛ $Z@ äò e \W2XÂe i (Clasical) ~gîâ(Modern)ygeâ ñOÅy!* X’eãƒs§ÅI , ÆZ # ™£Z OWz6, r x(~Y1998' ],¼ Æ yWŒ ÛÀF,~g î â LZ ä¡ " a B Ð y!* s iC Ùâ ËÃC ~iE t£Z ® )) Å kZ Ð y!* iC Ùâ TX ñZ{c äZz™ 0Æ g £ÆÀF,ä kZ ˆ ðZz™ï Y 1998 ÞâX H g ÖZ » ñÅ Zg hZ ~(, o. EE -G 3Ò7]|~ Š¤ á g ZÆ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG SE !%ÀF, X c* Z{Ìœ / % îG » ãWŒ Û ]c* WÎä\W6, : wßññZg j−0ÆÀF, kZ~ Z’Z ä™ÀF, gz& Ëä œ / %Ð zz Å äƒ c* ¯ x Z¤ / z6,» äZz™ÀF,» *™yWŒ Û Ð áZz ï7ÑZz ä™ÀF, jÅ−gzZ ~g £ ðÃp o. EE -G 3Ò7]|nkZ e ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG # ™¡ a£Z Ox( x »ÆÀF, „=g fÆr » äZ{C ~iE 7Z nÆäJ (,ÐWà Prof. Ray y!* iC Ùâ gzZ q -Z èY c* âÛ ê # ™¡ r aOx(ÌÐ s§Å Harlow _ ïñZg hZ ~(,0ÆÀF,~g î â Æ ~iEÆr # ™¡ aOx(äWz6,ÏZX ¶

Y 2010 ~gzÛ B 25 @*Y 2010 ~gzÛ B 19 DÚZ¯Z

y!* i (MAORI) ~g î â *™yWŒ Û ÀF, ~

Ãt£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ yWŒ ÛãZôze $Z@k , iÆt£ZðsZ§ÄÜ =ÂÅä™7WZF, ~ Vâ!* iZÆ*™ » *™yWŒ Û ~š /q -Z ÅŸÏZXì „gW¬Q (Vol. 1) zª »TìÀF , ~ y!* i ~gîâ ÄÜŒ6,Vzg0* {gG ¬ Æ*™yWŒ Û£ c* W6, Šáw™ƒT~w‚Æ©Å£!‚œt£Z o. EE -G 3Ò7]|gzZ &OZ éÓZ ÷ Z îGªG m, +Z {Ò\¬vZ { åG LZ 6,§ñÆ Y 2008 Æ - :Ñ‚* ä )¤ ® áZÅyWŒ Û ÀF, kZ~[æÆizg}uzŠ ÀF, ~ y!* i ~gîâ » *™y WŒ ÛXc* âÛ y´Z » z÷Z.‚¡ ar # ™£ZOx(]ŠXÅä™ XìðƒÝqô7W® ) )`g™Z+ ÅXÔbD~g î âg »Š !* W*ŠÆC~iE Ì6,], Zb P Æ IÃZdgzZ ´7WŠ Z®¼ y*ZŠ ÅÀF, Æ*™yWŒ Û ~y!* iÅÔìŠ !* W Åt£Z ® ) ) Xì ðƒ #6,VÇ;Š zŠ ã½ Vâ !* i X6,§ñÆ ( Y 1989) ©£ !‚œ » ä™7W Z F, Æ ]c* WÎÅ *™yWŒ Û ~ Ìy!* i ~g î â q -Z Ð ~ yZ å Š Hc* ¯/µ {°‡!* »C~iEt£Z® ) ) ~gzŠ kZX ¶ s§Å œ / % n kZ å c* W7~ ¿ÌZ x ª äZz™ÀF, ~y!* i ~g î â »]c* W ãWŒ Û ÎÐ x(X Š HHŠ4Æ ´7Wt£Z ® ) ) x» » `g ™Z ~×z÷ZgÒá ar # ™£Z OWz6, y!* iC Ùâ ËnÆÀF, kZ ´7Wt£Z® )) g »y WgzZ Z 7,** ™ o‚ » ‰ ÜŠ °» ~ lˆÅ -ZÆ C ~iE Ô (Kaumatua) g7 ~g î â q à x » kZ ä Prof. Maurice Wilson ÌŠpá ar # ™£Z OWz6,x(X c* Šx ×Zu Ð Šæ Å ]¸ ~g î â gzZ à ‰yZgzŠ kZ » ä™ Ýq ð‚Ù ðZ’Z Ð y!* i ~g î â ~g î âÆ]c* W ãWŒ Û Îª z$ +ÅÏZgzZ 5§ñ zz Å äƒ: −~g7 0Æ g £ÆÀF, SE !%ÅkZÐ ~g î â X ˆðÑ~¿„® )¤ áZ îG ~(,Å −x° 0Æ g £ÆÀF, ÆVÍß LZÀF,» ]c* W ãWŒ Û ( ‰{z ¶t zz ãWŒ Û£¸ïŠ™._ÆZ +Ø~g î â îZzg ƒŠ „ƽ £Z OWz6,x(n kZX å@* Ð pŠ CZ f KZ c yWŒ Û ÀF, ä¡ ar #™


Å äW{1g6,: Ñ‚*Ã\ Wä VrZ Ð−Zz LZ ä \ WÃ]úŠ kS X ~Š ]úŠ Ì \ WäVrZgzZ Š HƒDb§Ë7Qpc* Ö gzZ äâ : \ WZ # X Å Òù Å1zg à gƒÑs Wr # ™£ZŠúox( {1g¤ /Z Vƒ * @Y `6,{)z Vzê~ Ñ ì Y 2008 ag âB 12 {1g ó ó¯Z L L)** izg \ W™NŠg ZÜZ »\ W ?ì H `wy W ÂVƒ Wƒ Šúo x H−Zz LZ ä/™ mX q )(~ ì Á/~g vƒ Y: ?Q ! YZ :Ñ ì−ZzÆ Xì Hí™f »gƒÑs Wr # ™£Z *gzZ‰ {1g−ZzÆ\ WçOX Vƒ * @Y~ Zg3~ Y 1923 r # ™£Z Šúo x( :Zz Æ™ ³ ˆ Æ Ú Š wj â gzZ G g -w‚äX¸~£Z ›Za\WXñƒZa~ \ WX ñWá Ìk J , ¦Å áPúñ[]|X ñW zyWŒ Û Xð0* =ÂÅ# Ö } .6, gîÆÄM~R, ó Ãk , ¦g !* g !* XM hƒ7L Ñt :¹ Â@Š ä ~h ez~]k’xÓX å·_¹»g $u Æ\ WX à™³gzZ c* ÎÐJ gÐ ›Ôâa X å[p¹/_ .»vZ \Z]úŠX D™Uå X VZ yÃîq -Z » ¿#„ D™ wJe $£Z X¸ Me $.gzZ Šg^ Æ q -Z C Ù ÔJÆ wŠ Æ ä° yX ˆÅ ÒÃÅ ä™{ nÃg!* zg » ¹gzZ 1= Í Ã\WäVÍßй~Y 1974 \¬ Z} .pX ‰ W™á OÆ %5#n ¼ Xƒ Yƒg»nÆä%:gzzŠ™uF, $£Z gzZ c* e X Ìyk ÔÅ «™ ÌÅ Vâ Y ä Îì >Z' ,ÃVÍßyQgzZ c* WV;zòŠWq -Z~k , Š X ~Š ¹F, [pÌÃg!* zg » ,vg) ,q -Z ƒ Te ** gâ ÃòŠWkZ ? # ™Š ZPÅZ ·x(d r Wq -ZÆ \ W y$ +yŠŠÎ Z÷gzZ å © 8nŒ Û Ð VÍß~ Xì X h +] ."zy Z÷™}Šb ÿkZ ä VrZX å ;gY k(, ý/ý/ý/ý XG:ÔbLÐígzZHZŠZnŒ Û /™H{q)( ] Ãz X åtع »á̂ s MZÃ\ W izg Å\ W ÂÆ s MZ \ WZ # Iw‚P Ð Y 2008~gzÛ B 25 {1g ó ó¯Z L L)** # ™£Z gµx(~ à ¬Š kS Å\ WX å [ | (,¹ »ñ~V\W {−Zz Å yQ Ð ¯Æ r Xì ï á í™f »/™H{q)H yWŒ Û ~ÐzzÅ~g F c* â Û wJä\¬vZ G çO X™Šæ ~÷ ð$N Y™ 7]zˆ Å u 0* kZŠ x Zg ~ Y 1917 /™H{q)H # ™ m, +Z†~g@a x H~<%Z I Ë~ ä™]zˆÅ yWŒ Û Ã\ W6,gî: Z7 s Wr X NƒZa V; Æ{̀Í X Z 7, ** ™: o‚ »1 {−Zz~/Åw‚ õ0* yJZ » JV wç X Iƒ xzøÐ . Å V-ä X¸Ís ™gzZg ¡e $.\ W ~ Y 1942 X Tg g » å n Æ Šæ Å VzÇgz¢gzZ Ã7Æ ]Ñq wygzZ H k0* -w‚ 34 ãŒ Û gzZ 1™g (Z& » ög D + ÆkZpZƒú» ÒÃIw‚ õ0* Ð ] Ãz kZ J H{C Ù b»ÏŠ™g »àVå X ghZzÐ& X Tgçz!* åX Åì‡i úPãä\ WŠ z!* X ÅC Ù ª~gzmg !* FГ Wö›Š{ 1gzZ «VÃ Ó zŠgzZ d W õ0* Ã\Wä \¬vZ Ï0 + i ~_s ™1{Š ‚ e $.ä \ W )œ » ]Ãz Å d Wq -Z ~ Y 1974 X X CY ãT Ð ] ³¹ ~ {Ñç gzZ Ŭ ¬0Ð ]ÃzKZX H“  ZŠ' ,Ðñ} (, Ðñ¹ ~ " $¾ ² M~ i ¸WX ‰ Š CÃV”LZ „ Å\WÃY 2007Þâ 12X å c* X ÅŠæb§C Ù ÅY * !¾ÂðWö¤QXg Z ¦ / X ñƒ®Š~{1g{‚©gzZðƒ]Ãz ¤z Åz 1/8 „~Y1950 ä \W ý/ý/ý/ý X¶ðƒ Å 5ZŠZZ +Zi ]Ãz ‰ Ü 1 X¶à ™ X‰ï á ~+@W~gZD Ù õ0* Åh +] .q -’ ~gzÛ z ~g† Z” ó ó^ ¦ /t£Z L L )xâ Šñ úñ ]|År # ™jvZ÷x(~ Y 2008 \WX pz™wÅwŠ Ì~ VzP vŠ Ù õ0* Æh +] .q -’ÌC Ù ØÆ :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z ðƒ½~Š c* Å ~+@W~gZD &iÛ » áPúñ „u  Ã{PÆyQˆÆ]Ãz ÅyQgzZ¸ ï á ò Z¤ / åLE {Š6,Ï0 + i ~g‚ ä \ W X3g {0 + i ä \W G ò \ ^u » xsZ ï L ±Ø  ›Ð yWŒ Û ]zˆgzZ i úX Å ~È0* Å Š° Z¾ ® ) á Z ~ *Š Å xsZ X ‰g gz¢ { izg ~ ª q Å ¡X ¶ Šñ úñ } Z X Lg·_k , iZß»Ÿ #M Ð kZ H¼ ƒ # ™£Za ~g@a x HC Ù ØÆ \W c* WèEE  {z ä ÔŠ r # ™ ~<%Z + −Ziz9 x H 0Z r c* VZ » ]zZ° yÃî ~ 8 -g C Ù Š1** ðƒ Ú C Ù t ‚ }¾ „ D W X ñƒ Za ~ <%Z à Y 1914 ~gzÛ B14 g ~ gƒÑ ~ Y 1957 X¸ ~£Z ›Za Šñ úñ } Z X ñƒ e], ðg~Y 1970gzZ ñƒxi 5å 5 Ð œ î0*Ю N ä vZ ` Z' × {Š ‚ÔÈ0* Æ > [z xßgzZ ÷g !* \W 5 Ð G @*H : Zzg Ð Øg X ìg > }Z x â Z ² MX¸ ¿',™gzZ Šúì » äâ i Ð ~g2 Å kZ  X ð0* ] Ãz~Y 1983 ag âB 30 ] Ãz Å /™ H {q)H Šñ úñ } Z ©@D +gzZ ðƒ ~ /Å w‚ 88 ÃY 2006 X ðW~¿~{1g {‚ ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE * W] * .z ÃyK̈Z g0 +Z Æ i ú b§ÏZ X @* W7 .z èg ¬ ‰ ] Ü zÆ àZ ¸gzZì ] .z Ç ’ e tzf » i úgzZì Lg @* Y tzf ƒ  ;à ;W ì Xì Lgå ì Ç] .zztØ ý/ý/ý/ý

# ™g c* r ·x(

~ Y 2008 ag âB 5 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg g c* ·x HÐ ¯Æ r # ™ ‡k , ;Z†x( Xì Zƒù á í™f »r #™ ·è Vx −z r # ™ g c* ·Vx x H ] Ãz à Y 2007 mB 24 à Zâs1 r #™ @* Q ¸ »e $£Z Ô {n − )g !* ÔŠ M ™zZX ‰ 0* ** –−hzZ »yQvZ à Z]úŠgzZ *e $.Ô:% X D™^ »éää6,¡‚nÆT å X ¶¯ ) !* »e $Z@ÅVjzg(Ϲ ÃV”gzZ D™]zˆÅ *™yWŒ Û : Zizg ´ŠvŠgzZÃÅ áPúñ[]|X D J 7,Ì zc* ƒg r # ™ X D™·_Ð Ï°‡!* »Ã gzZ6, \ WX åÝq;» ¬ŠqJX¸sí 4´ ) 6,Š ÑzZ Å\ W ,jLpñƒ ÌçElG E3Ò7EX Zg ; 7 „" gzZ ˜ n Æ ¬Š É Ü z î0ªG X åR » r # ™ m, ³d W Æ \WX D Yƒ \ WX Çá 7$Jf $@ åwì »Vz ¿#gzZ ñCZ + Æe $£ZÃf $@Špä pg yZZ ë ìt 'x̀Zg ø ðCzz Å n ™Í] !* täf $@Xì [WŠúñ[ gzZ ¢ ð•Z 6, Å \¬ Z} .X à á $J LZ ~ @* ƒ 7Lt ¸ D™ ¹X åÀ X}Š™ŠgÐZ {zgzZVùâ ¬ŠÐ\ñ +Š gë c \W IÐ e $£Z wJ x â Z~ÀÅyQX¸Š¤ / á gzZh +%Ær #™ X 'ƒ '!* Å {)z wYŠ `zy  gzZæWÅ ~u x â Z Ã\ Wg !* « ¶w‚ {gG /Å \ WZ # Æh e ` ** Z \ W Zƒ b§kZD»æWÅ ~u Æ \ W ÂÑ äY× •N}uzŠ n n kZ ‰ƒ ðZi% vß {z ¹ ä −Zz { Ze ú 7: '!* Å yQ Ô´g x » Ð x » LZ # ™g c* r ·V;z ‰ V;zt Z # pX ƒ Yƒ ~ô! r ñ ™ @· ~ßñ]| k0* # Æ Y f&zŠgzZ r # ™ ㊠HvZŠ „ ** ÑñgzZáZz Å yQ ä \W6,g ZÜZ Æ yQ X¸ ñƒ Æ PgzZG Ì] ÑZÎX Nƒx¥s Â['!* Ãr # ™−Zz ™ VyX ñW:Zz™á à ÅyQp¸ ëÛ »7Q Â\ W c* CrZg ‚ Ôì W{ À 0* Ô t ÜZ dZ '!* t 7WC Ù !* Ðg $uz yWŒ Û X bÑŠ AŠ ~ n ÏZ Ñ ì −ZzÆ yZ 6,kZ X D™ X åHIÐYÐyZ»ä

Y 2010~gzÛ B 25 @* Y 2010~gzÛ B 19DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶ Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

''''''''''

& §»ä™Ýq»gG—~i ú

I$ 5Bg L L)xâ Y 2008 ~g† {1g ó óy; f ÑZ åE G Ð [ ÂÅr ñ ™ãˆ/Z ` Zuc]|~ # D â Û k , ’\ ñ WXì ® ) á Zï á k½Zq -Z g—~i ú]| Hn²ä~izgq -Z ?} zƒ Za ðY q¨tØz tzf gzZ ]¯gzZ J 7,V; :H n²Xƒ ñ 7,~ ‰ L :c* âÛ HQ Ô ñZñ y» ä Š *Z L:c* â Û X Vƒ gzZ ;g @* ™“  ZŠ' ,¬ ~ Hn²X Zƒ wq HQ :c* â Û X Z 7, zg Š HƒÄÄgzZ Š HëZ # ~Š™s ç ægzZ Š HW3gÊ *ZQ :Hn²?Zƒ TÔz™ Za ~i úª q¸ :c* â Û X 1™g \ Q ½ø]†ø³’ôùÖ] ^³³Þø‚ô³â»ô]gzZ ƒ Î~i úk , Š âZÑk , ŠgŠ gzZcB; ð7, gŠkZgzZð7, {Š c* i Ün»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] Ç} zW3g6,yY KZ¼ ÂX} zYÄŠ y$ +x Ó Z} .ˆÆ kZgzZ σÃ6,3gÆ \¬ Z} .QgzZ l ÞZ Øg ñc* gŠ gzZ ǃ Ø' ,q g Ì tzfgzZ]¯gzZ qíz q ËgzZg—Q Ç}g â ¹ ~ {>qÃgx ª'X Ç} zYƒ Za tØz ~X ’ e 7,gz¢i úÅzgzZ ’ e ãÎk , Š kZ c* â Û ì ` ´ ðÃÌ» : H n²ä ™<ÌëÏñYƒ«Š :z™ 1™<‰ Ü z VJ -Šúx £ yK̈ZÐ zi úX D™ 1 yK̈Z \¬vZV˜ì x £{zŠúx £Xì @* Y n²ä~σ”Âà Z ¸c* â Û QXì @* ™£Å c* â Û X c* WV; Hn²X c* W] .z c* â Û X V; H .zˆÆ àZ ¸ì @* ] W] .z ‰ Ü zÆà Z ¸ÐdŠ ~ Y 2008 ~gzÛ B 27 {1g ó ó¯Z L L)** izg ) ® á Z ï á x¯ » r # ™ Š" ú£Z wx( Xì Mg ‡›@[ NZÐ~x¯kS Xì

˜ 0 VY ›ZŠzg izg ˜ ~], Z e ä ~ ~Š hg ¯ z bß Ñ (Z Vp ˜ Ï0 + i ì „e Ì Z # å g ZÍ **Ì ú 7 » T ˜ ~ 7,Ì ]!*{z ` W Å Ð èE±N êL ¬ *¾ èE L j8 ˜ ~² á ì -ä ë

(14)


Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 26th February 2010 – 4th March 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Fr id a y 2 6 t h Fe b r u a r y 2 0 1 0 00:00 00:35 00:50 01:05 01:40

03:00 03:30 04:00

04:45

05:40 06:05 07:05 08:10 08:35 09:25

10:10 11:10 12:00 13:00 14:10 14:20 15:20 16:00 16:10 17:20 17:35 18:00 18:30 20:30 21:05 22:25 23:05

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th September 1996. MTA World News & Khabarnama Historic Facts Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses. Recorded on 22nd July 1994. Jalsa Salana UK 2005: opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, recorded on 29th July 2005. Blessings of Khilafat Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 29th April 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 84. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 18th January 1994. Indonesian Service Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations Seerat-un-Nabi (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Peace Symposium [R] Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] American Museum of Natural History Reply to Allegations [R]

Saturday 27th February 2010 00:00 00:30 01:35 02:50 03:20 04:25

06:00 07:00

07:55

09:15 10:20 11:20 12:20 12:45 13:20 14:50 16:00 16:10 17:40 18:05 18:30 20:00 20:30 21:05 22:10 23:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 25th September 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 26th February 2010. Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana UK 2005: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, rec. on 30th July 2005. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 24th May 1997. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat & Yassarnal Qur'an Live Intikhab-e-Sukhan Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 29th April 2007. Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Shotter Shondhane Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

07:40 09:05

10:00 11:00 12:00 12:30 12:55 14:00 15:30 16:45 17:00 18:05 18:30 20:05 20:40 21:10 22:25 23:30

Monday 1 00:00 00:40 01:05 01:25 01:55 03:00 03:35 04:45 05:15

06:05 07:00 08:05

09:10 10:05

11:05 12:00 13:00 14:00 15:15 16:00 16:15 17:35 18:00 18:30 19:20 20:40 21:15 22:15 23:05

MTA World News & Khabarnama Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 26th September 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 26th February 2010. Faith Matters Ken Harris Oil Painting Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class, with Huzoor recorded on 6th May 2007.

st

16:10 17:40 17:55 18:30 18:40 20:45 21:20 22:25 23:05

00:10 00:40 00:55 01:10 02:15 02:40 03:10 04:40 05:15

March 2010

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd October 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 26th February 2010. Gardens of Casa Loma Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 12th March 1995. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Bustan-e-Waqfe class with Huzoor, recorded on 20th February 2010. Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th April 1999. Seerat-un-Nabi (saw) Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Rec. on 25/12/2009. MTA Variety: a speech delivered by Mubasher Ahmad Kahloon. Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon MTA Variety [R] Khabarnama Gulshan-e-Waqfe (Atfal) class [R] Le Francais C’est Facile MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd October 1996. International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe (Atfal) class [R] MTA Variety [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R]

00:00 00:30 01:35 02:40 03:00 03:25

04:30 05:15

06:05 07:10 08:10 09:40 10:15 11:15 12:10 12:55 13:15 14:15

14:55 16:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd October 1996. Le Francais C’est Facile MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th April 1999. MTA Variety Jalsa Salana Germany 2009: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 27th August 2005. Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 1st April 2007. Question and Answer Session: rec. on 26th March 1995. Part 2. Sustainable Engineering for Developing Countries Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 22nd May 2009. Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th March 2007. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Lajna Imaillah Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

We d n e s d a y 3 r d M a r c h 2 0 1 0

06:05 06:35 07:00 08:00 09:10 10:35 11:35 12:40 12:50 13:15

14:10 15:15

16:30 17:25 17:35 18:00 19:30 19:45 20:50 21:50 23:05

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 29th October 1996. Learning Arabic MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 26th March 1995. Part 2. Sustainable Engineering for Developing Countries. Lajna Imaillah Ijtema: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th March 2007. Tilawat & Seerat-un-Nabi Ken Harris’ Oil Painting Children’s class with Huzoor recorded on 26th May 2007. Waqf-e-Nau Tarbiyyati Class Question and Answer Session: rec. on 26th March 1995. Part 2. Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 13th June 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the persecution of the Ahmadiyya Muslim Community. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 22nd August 2004. Children’s class [R] Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 19th September 1996. Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 4th March 2010 00:05 00:35 00:50 01:30 02:45 03:25

04:25 04:45

Tuesday 2nd March 2010

Sunday 28 t h February 2010 00:50 01:15 01:55 02:05 03:05 03:35 04:35 05:35 06:00 06:25

Faith Matters [R] Jalsa Salana UK 2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 31st July 2005. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Shotter Shondhane: Live Bengali discussion programme Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 6th May 2007. Khabarnama: daily international Urdu news. Faith Matters [R] MTA World News Shotter Shondhane [R] Arabic Service The Gardens of Casa Loma Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class [R] Friday Sermon [R] Success Stories

06:00 06:35 08:05 09:00

10:10 11:10 11:55 12:25 13:00 14:00 15:05 16:05 16:20 16:50 18:00 18:30 20:30 21:45 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 30th October 1996. MTA World News & Khabarnama From the Archives: Friday sermon delivered on 13th June 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of jealousy. Ken Harris Oil Painting Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 22nd August 2004. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 27th May 2007. Faith Matters English Mulaqat: mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Rec. on 25th February 1996. Indonesian Service Pushto Muzakrah Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 22nd January 2010. Shotter Shondhane: Bengali discussion programme, recorded on 25th February 2010. Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, Class no. 304. Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class Jalsa Salana Scandinavia 2005: Second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from the Ladies Jalsa Gah. Recorded on 17th September 2005.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).


ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 19 February , 2010

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 08

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2009cŠ\g-{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z

ò OZZgzZ øZ Û ÆògØyZMXŠ ZZ »ògØ>{ izgq -Z Å*̀ t£Z® )) o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|0ÐgñZ m F ]c* Z@,¨ië Z e $.Å\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG , z X ×{ ZgÄnÆògØÖWgzZVo)Å´ ˜x Ó£ (^g7g¿Å]5z^Åm , +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—~*̀ ) D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^›‚q^ÛÖ]‚fÂE

ÌÃyZggzZ × 7g Zh +Ç\W Æ™wì Å® ) ) {z ¤ /ZX ß™ï¤ á~ x » LZ~ Ö @ kZ™ƒï¤ áì ]!* hZ ~(,Âì x » » ~4 BŠt \W¤ /ZpX ’ e ** àÐWÃm, ? 0¯ ) !* »Õn Æ ® ) ) ]!* {z Ì} ) ) V˜ ×ìg Ys§kZë c* ® ì$ Ë Ëƒ Za uzg~ ¹F, $ Å® ) ) c* σò ** +Å $ » kZ ì ]P̀âZ k0* Æ \W¤ /Z ÂXì bŠ™ »ÃkZ™ ŒÃ]!* ×z ÂÙ[!* åO] [Znçt ×B¤ /ZgzZX 7Ð ñXce × B¤ /ZgzZ J -÷Z DQ Âì Š H| (,ÐW 6 Â× „gƒ'!* +Z ~ ]g â Z D 4$M n Û» VÍß \WtX N àJ -í ¹ä èG K-e t ÅVÍß \W n Æ w‚ q -Z gzZ Xì ÌtÑq -ZZ÷nÆp pgì‡Ãg¦ÏZXì 4$ M å ƒZakˆZ @* Vƒ šVŒÃ\W{g!* zŠ èG Xó × ó nÆw‚}g7gZh +Ç{”É\W :c* â Û ägâZg— cuðûX£ ×+Z'!* ~g ‚¹ ÷ ÷ Ð ~ kZ ÂVƒ @* ™ ï~ Z # Xì 7 /Z × '!* ¤ +Z ~g ‚¹ X À _7̼ yZ ÂN Y à ™i™ÈÃ÷Z6,gî~œ / %VŒ X Cƒ 7ò ** +Å ® $ ) ) ì tÂq -Z Ð Æù Sgz$ c* ×ÆyZZgz$£ ìtZuzŠ ×f e ¯ 3Z {zÃ]!* ÏZg f × Ð p ÒkZ /Z pXì $ ¤ ˃6,gî ~g ¯ b & Z ÌÅ yZ V; ~ V; ÅVÇZ' ,ÔN Y− D J (,Ã]!* C™7»gÐ kZ V×Z' ,ÂN Y− D 5~ X ×CY¬ÄÔ Ô~ *Šì Zƒg (Zg » & §£t À ` W @* ™7 Ì~z KgzZ Ô z™C Ùª Ú Z ÃðZ' ,¬ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ÆkZ ðƒ ~gØq -Z~ w‚ ‰ ñ¯ 7 m, zˆä \WñWVŒ Š HHÉÃ\Wn  Zp' „ , k°ZtˆÆyŠq -Z c* yŠzŠgzZX ,Š m, zˆVŒ Ì£É X ‰Ö™ Y y\WgzZ Zƒ æWgŠ ¿6,yZ Xì Cƒ c6,yZX × CY ~Š à kZXì @* Y c* ¯ ¿ÇÑ n Æ ä™ æWgŠ ¿6,kZ n Æ ä™ Implement ×g Zz)f b§ÏZ Ìvß\WnÆäZz™ kZ Æ ® ) ) ´ c* g Zh +Ç´ b§T » ~ äWØt»\WèYX ×g Zz)f ~R, óÆ% ì‡nÆ w‚q -Z£ ì {Çq -Z ** ƒMq -Z X @* Yƒ7[NZ »w‚6 J -Z # ì Lg \WÌZ # à ðZ' ,C Ùg0 +Z Æ ) ®) n kZ \Wn Æ [!* ‡Æ kZ Â× D™kC 6,MÆn¬ q -Z Aì n Û „ Ú Z Ì6,VÍß Ån¬ ò £ ì x »t » VÍß\WXì n Û ðÃ6,gî~œ / %¤ /ZgzZ× Tg \WV˜ V˜ yZ ~ }g !* kZ Ån¬ ~œ / % Â× Ù Š q ÆX,™Šæ n Æ äZz™æWgŠ ¿6,VÂ!* 7 yz¬g7 ½ CZ X × ` ™ê \W0 T−g ZŠ)f b§ÏZ Ã\WLZgzZ ,™ 4$ M 6X yZg Zh «¹ ä èG +Ç´ b§ @* YHg¦t~® ) )èaQgzZXìtÂ]!* b§T×7b§kZg Zh +Çvß\W ì n kZ× yZgZh +Ç{”ÉnÆw‚& ~Š Zi Wvßt ‚ÆògØyZM'!* ~g ‚¹ ZÐ ~ VÍß \WQX × ïŠ ™ Ð c* ‚¼q -Z ÌÐ~VâZ£ â×Æ]4 ÆyZg Zh +ÇX × D Y G ÉÐ bѼ yZMÆ~gØ£ ×Dƒ,Z}g ‚¹{z´ ~g ‚ ¹ t ‚ Æ \W× D Y G É t×f e Ì™iŠ ‰vßX × CYW'!*

c 0Æ r * # ™÷Z c* 0ÆðOZÔÐ „g W]c* D0ÆVÍßò £gzZ ~œ / %Z X ˜ 7x ** CZ ÒZ áZz ä™e $DX ‰ ì wŠ ) ,Âc* ÑZz ä™e $D ìC ٪РT ’ eD bgŠ c* å£ ]!* «nkZXì N* Ñc* ðZ' ,ðÃÌZ # ì n Û -Zt » ~£ZC q ÙgzZ ;gƒW, Mx  Ô) Ð T6,gîm{Ô AŠ V˜Ôƒ ;g 7,W, Z 6,g ‡zÆ ® ) ) Ð TÔƒ » ò ** +Å ® $ ) ) t ‚Æ VzuzŠŠ Z ÛZ ‰ ã™ gz¢ q :Z Å kZ  Vƒ ìg 0 ¯ ) !* xŠk& Z q -ZÉ ì 7e $Dt gzZX ’ e pXì ~Š ]i YZ ä \¬vZ ÅkZgzZXì {zì ã™e $D£ ’ e ãƒwq¾]P̀t ™C Ùªx ** CZX ñY Å™ÁÔ ñY ÅÐ ]P̀ 4$i M Š FX ñYÅÆ [È]!* t~]hèG Y #å Xì & §»t£Z® ) ) ÂtÉ Vƒ x **CZ ÑZz ä™ e $D × ìg ë ¸ É ‘ x ** CZ sÜ: ì 4 {Š c* igzZX‘ ì {çgzZ spt ¤ /ZgzZ‘Ð ¦‚z Å÷Z Yèe $D£=Ц‚zÅ® ) )÷Z g Zh +Çò £Ã÷Z Dî ) ) ÷Z c* ì „g ò £ kZ¤ /Z {zì „g Y èe $D£ 0Æ c* Çñà7ÂñYèЦ‚zÅg Zh +Ç ÂÐ N à 7= ÷Z DÔ® ) ) ÷Z ]Ñq Xì $ ËY è„  ZpgŠ Ì„  Zg { Z' , QgzZXì $ ËY èwq]gß× M h Y‘ Xóì ó $ ËYðZ{Ã÷Z D8 »q -Z ÅkZ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— yZ M¨ Og Š c* t Â]!* « ÷÷ q]!* ÅnÌËðä /Z Ð ~ \W~ äWØ X ’ e´gÃæÃwßZ kZ Âì qe $Dì n kZ sÜ~gØyZMvß\W t }uzŠ

Û B 25 @*Y 2010 ~gz Û B 19 DÚZ¯Z Y 2010 ~gz

:g Z ÂZiz', Y 2009cŠB20

]‚äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZš ™Ñp=~ó ób ðE M K ÷6, ÷ 4ä™ # \¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅiúXðJ7 , òiú X‰áp=6, {T;gKZm,+Z{Ò

Š ZZ »ògØÅ*̀ t£Z® ))

Å*̀ t£Z® ) ) ._Æx Z¤ / z6,` W t»ògØ>X å;gƒŠ ZZ »ògØ>{ izgq àSÅm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—k°Z 4hÅZš b ðE M Š ZZ »k°Z kZX åŠ Hc* š6, $Z@ e X Zƒ~ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4kŠ™ #{g Š H \¬vZ {h +Z gâZ g—X ñÑ p=m, +Z { Ò 6,V BKZ yZMx ÓÆ ògØIÐ æWÅ X¸Š£ñ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W» ðZzgg » Å k°Z ä *̀Ÿ +r # ™£Z ŠÔx(£ ZƒÐ ˆÆkZX H7ÀF, zŠg Z »kZVZi ZˆgzZ Å ˆÆ ¬Š X ðZz™ ¬Š ä \¬vZ {h +ZgâZg— >yZMä m, +Z { Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ZiZâÐ ]c* Z@,¨i7ZgzZ c* â Û [æÐ ògØ + ZgâZg—X ðâ ÛðÉg ÅyZgzZ { Ò \¬vZ {h gzZ Vo) Å ´ ˜x Ó ]c* Z@ t äm, +Z yÇÒúx ÓgzZ × { Zg ÄnÆògØÖW X ×Z # ñ» ðÉgnÆ ògØäm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ð ògØ>yZM~ i ¸WÆ k°Z kZ Æ :c* â Û ñƒDƒ¥# 4 $ M ðZØ ™ÈŠpä èGiŠ kZ £ ògØt ÷ ÷ = Ð á²E q -Z ì t zz Å kZ Xì s§ Å Š Z ÛZ Z Æ *̀t£Z ® )) (16)


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.