Al Fazl International 26 March 2010 by Alfazl International

ø e%Àø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oÅF Âøý ™ D80VØnñ] † ‰ô] oßeE —]¼÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá] †ÛÂ ÙÚEÒð«Éø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ½ô nøeô ØøÑ» ËøÖ»] á$ ]ôýÔ

ÒÜn»uôÁ$ Ö] àôÛFu»Á$ Ö] äô×# Ö] ÜôÅ» eôÔ

^Â× 1òÖ 1Ò Ý^Ú] å ‡æ … kËâ

Øß×nÞ †9Þ]

4$ M × D ™yÒ ñ́â 0sú]| Ã] ]ÀWä èG

: ‹ñ ƒD â Û t

Ð ?{zgzZ ƒD ™ ›?ÐX×{zx â Z +4}g v ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n ’Þ IV oF×Â] †m ‚Ú

¬ Š n }g v{z gzZ ƒ D ™ ¬ Š n Æ yZ ?X × D ™ › X ó ó×D ™

Y 2010 ag âB26ug MZ îG œ.9E

13 {g Ñ

D3447 †fÛÞ &m ‚u èÛñ^Ö] …^nì h^e å …^Ú^Ö] h^jÒ Ü× ŠÚ xnv ‘E

F~ó1389 yâ ZB26 ð ~ ‡~ó 1431 ã{Z ßgB10

17¢

—Ý¡ ŠÖ]æ éç×F ’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xn ŠÚ l † –u ^Þ ‚n ‰ änÖ^Â l]Ö^× …] ™

X} zWÐyZ0 +{ÏZ {g !* z Š [ ì e** tQÂì _ ƒvÐyZ0 +{kZ]tgzZ×` ƒt Z]Æ èÖ$ „ôùÖ] Üöãôn»×øÂø k»eø †ô •ö ~ Š·¤ /Z XìÈ{ i Zzg ŠtÌ6, ë7 ×ë³#}g ø?7c* Ìî ™ Y(Ë{ i Zzg Št î CtQÂ×` ƒÈ6, V- Š·tg ZpÔx AZÔkz¤ /Z

4$XM ìB·i p Û tH ÐÝZg Š%Z¸yxg ŠÆyZgzZ}÷?7QÅxsZgzZQÅpÑyW Œ ‰¬ ‰]Z|@* gzZ]»', ÆxsZ V ƒHt èG X Š H ƒlñ{\¬Z} .gzZì [ ƒÈ{ i Zzg Št[Z ×ë~¨£ÆkZt1Xì @* ™x¯gzZì @* 3 Š Ì[Z]Ã¥LZ Z} .{zX ×Ì[Z „,z X ì H (Z ä \¬vZågzZ} zY Z h ÂÃÑÅ [ @* ì ;e „ (ZÐ ÕgzZ ÔryÚZxLZ ä \¬ Z} .ì Š HHÐ ôÜ¬gzZ Y ZZÆ\¬vZ£ òú Š Z÷t n¾ ÷ ÷

™v~©Z´yZ0 +{Ã]tgzZìg Ÿ»]t~yZ ;e: ä])Å\¬vZ Â ‰ ™{ Š c* iÐu{zgzZ Åäw" Å<ÑäVrZZ # p¸D Bx ¸{h +¦ / ', Å\¬Z} .~ Š· GÅOf6,yZ Z ƒt³»qøgzZ qØkZ ÅV- Š·Xì H{g ¤ ‰É ×?f Ëâ ÆÙC Ù{z[ ZX ˆ~g â g â Å ï áZ s§ÅÏZ~ šà Zz r !* Ìäð }]| Šp 6c* Š ™ »Æ G GÅOf6, Š·²[ZX × ‰ áïi Š FÐ Vß .*]twÙZtH Â_ ƒvÐ yZ0 +{ÆyZ ]tgzZ _ 7,ï ™7t {zgzZ ×M h ™i ** ~ Š·QÂå(Z¤ /Z ?å³** gzZ å6, gîÆw çE OE X Z ƒx ÅZ {zgzZ Z ƒat6, ë ×M h E !AC³" ÅxsZtH î C ™ aÎ ( ´ Z f ðv!* fÍ) Z ƒ:Ýqû%tÃpÑyW Œ Û pXìg D WËgzY #', Z',nÆx PZÆkZgzZ# Ö} .Åe $g Â Ìtq -ZÆkZîÏ)E ?=g f »ÑnÆkZ c* Ï ƒ? Š ÅÚgzZ

V1x ÓgzZY m CÑZ ?{£ÃÅzmvZ -]ÀWgzZ Å Zg ZÍäVrZ h ™QJÌÅxsZ ì H0J -V Œ~¿#~÷äV|#}÷ ì @* 7,IÐk\Z e $.=

y¶ K~G@* 6,B; ÆkZ \¬ Z} .gzZn0* ?ksÑÐ \¬vZ£ Y ƒ7(Z ¿ðÃ[Z 1 ¯ {oCZgzZ 1 ™tt Z # X c* ZIÑ³** vZ f ç( ÅzmvZ - )¸)ZgzZ aZÐ

Â@* 3 Š7[Z1å@* 3 Š]Ã¥] Š ¬tg {¬\¬Z} .¤ /ZX åm1¬{z ì H]o»kZ Âm17[Z1åm1¬\¬Z} .¤ /Z ?ì Lg ¹!* H »xsZÐ{okZ î C Šp ?Ân ™C Ùª G X ×ï ŠÐB;ÌÃxsZt~¿#~÷gzZ ê Š7ð¿ÃyZ Ì¼ ì c* Š ™ J0 +Z (Z ä ïE{O š$ÃyZ k\Z X C ™7yÒx ¸yÃV*¹®?ì ]oH »kZ

ì ¸³»kZ ÂÇ} zYHtt¤ /ZX} zWÐyZ0 +{ÏZ {g !* z Š [ ì e** tQÂì _ ƒvÐyZ0 +{kZ]tgzZ×` ƒt Z]Æ èÖ$ „ôùÖ] Üöãôn»×øÂø k»eø †ô •ö ~ Š·¤ /Zn¾ G!OQ Ì Š Z ÌÃï G!OQkZgzZ} zY** Ù?] E Œ^ß$×Öô k » qø †ôì»ö] èõÚ$ ö] †ø³n»ìø Ü»³jöß»³Òö c* â Û 6, gîs ™ÂäpÑyW Œ Û èYì s ÜôÜÆY AÆpÑyW Œ Û tèÑqX ï â Ñ Ì Š ZÃÅzmvZ -]ÀW G!OÆäNZÑñOÅ ï G!OÆäNZíÃï G!OQkZQD111 Vá] †³³Û³³Â ¶Åzg Š dZ² Š]¸ÅÅzmvZ -]ÀWXì ^Ñ ƒ Ó tG1X Ç ƒú6, ² Š]¸ÅÅzmvZ -]ÀW6, b§kZgzZ ?Ð¼ï Xì C ™Za Š£zklgzZçX=O Š! ˆÆäg ¦ /w ‚Î{¾gzZì „g 3 Š W, Z CZ J -[Z {z nkZìgzZ vZ} Z ªX ~ D6Vèvi^Ë³Ö]E Üøn»Ïôjø Š»ÛöÖ»] ½ø] †ø ’ôùÖ] ^Þø ‚ô³â»ô]ì {g ¤ áZs§ÅÏZX åH6, ÅzmvZ -]ÀWäkZ£ åLe** 3 Šw¾zaCZ {z åY A¸Ð]twÙZ »\¬vZ G N G ™gzZ VzLÔVh œgzZ V1¬£ ™x Z ™Zzx ÅZ {z6,ë ?¶]gz¢HÅ½Å ¬ Š kZQ Âå[ ƒÈ{ i Zzg Š »yZgzZ åY7 „ ™x Z ™Zzx ÅZt\¬Z} .¤ /ZX ™Ì6,ë×G ä ð$6, G!OQkZ6, ?ì Y ™õH6, ñ0 +Z}uz Š {zì J0 +Z Šp£ ?Z ƒõÃï LZuZ µ~]!* ¾gzZ ?Z ƒ{Z +ÃHQÂ Š H ƒÈÌV Œ¤ /ZX å[ ƒÈ{ i Zzg ŠtÂ6, VêZuZ

^³³³³³Þø ‚ô³³³³â»ô] ‰ Üzõ0* Xì ó$ +ttXìÈ{ i Zzg ŠtÌ6, ë7 ×ë³#}g ø?7c* Ìî ™ Y(Ë{ i Zzg Št î CtQÂ×` ƒÈ6, V- Š·tg ZpÔx AZÔkz¤ /Z 4$ M ì ‚ / š!tÂ** g ZzyZ õ0* t ‚ÆÁqË ‰V ƒg »nÆä ™x Z ™Zzx ÅZ6, ?èG rg õE ™½+Z Šp »\¬vZ ! ÀX M7¼ Ì6, kZgzZ×D ™ ¬ Š Å D6Vèvi^³Ë³Ö]E Üøn»Ïôjø Š»ÛöÖ»] ½ø] †ø ’ôù³Ö] / š!¸ÆkZ Â ƒg¢qV Œ? ¾ Ãq ×ë³#}g ø1Xì CYS7, t ‰ Üzõ0* gzZ Å½¬ Štä\¬vZ6, b§ÏZX Ç} zYc* Šx »gz¢ÃkZ ×D ƒ õE -ZÐ~yZ {zgzZV ƒ 4$XM ìB·i p „,z ‰¬ ‰]Z|@* gzZ]»', ÆxsZ V ƒHt èG ÐÝZg Š%Z ¸yxg ŠÆyZgzZ}÷?7QÅxsZgzZ QÅpÑyW Œ Û tHX @* ƒ7³gzZ W, Z Ì¼ »kZ qJgzZ|@* ~Vî ¬ ŠX @* ™7x¯Ð Ë{z Š H ƒlñ{ \¬ Z} .gzZì [ ƒÈ { i Zzg Št [Z ×ë~¨£ÆkZt1X ì @* ™x¯gzZì @* 3 Š Ì[Z ]Ã¥LZ Z} .{zX ×Ì[Z

X Å7g ŠÅ\¬Z} .gzZpÑyW Œ Û gzZÅzmvZ -]ÀWäVrZ6, yZ k\ZX 7[Z× ˆ{gú]Z|@* u 0* ÅÅzmvZ -]ÀWX 7 ÅyZX Y ™7Zz6,¼ Å¿#kZ èG4$M?×$ Ë ƒðY { Šç'N]Z|@* gzZg ZâZÔ]»', ÆkZQX wÎg {0 + iwÎg Zg øgzZ Z} .{0 + i Z} .Zg øgzZ[Â {0 + i[Â ~g øgzZ < Øè{0 + ixsZ 4$Ð M wìÆ¿# X ó óV ƒYhgùÃ[ÂÅkZgzZwÎgÆkZgzZ \¬Z} .èG D àÙm;m] ‚m ‚q!428 ^i426 ävË ‘ Ý …^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE T (1)

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

ø ½ô ßûÂô àûÚôù è÷ÛøuûÀø Ô ø Öö^*³Äû ]ø oû³Þùô]ô Ü$ ³ãö×# ³Ö]ø (4) ^ãøeô Ü% ×öiø æø (pûÁô Úû]ø ^ãøeô ÄöÛørûiø æø (oûfô×ûÎø ^ãøeô pû½ô ãûiø Õ æø (pû½ô Èø Àø ^ãøeô oûßôÛöãô×ûiö æø (oû×ôÛøÂø ^ãøeô oûÒùô Ãø iö æø (pû½ô âô^Èø ^ãøeô ÄöÊøÁû iø æø (oûjôføñô^Æø ^ãøeô xö×ô³Íû ³iö æø oû³%ôÃø³Èø è÷ÛøuûÀø æ$ Áº ËûÒö åö½ø Ãûeø Æø nûÖø ^ß÷nûÏômø æ$ ^Þ÷^Ûømû]ô oûßô_ôÂû]ø Ü$ ãö×# Ö]ø !ðõçûÄö Øùô Òö àûÚô ^ãøeô oûßôÛöÍô Ãûiø æø (oûjôËøÖû]. ^ãøeô ¼% Áö ³iø ø Öö^*Äû ]ø oûÞùô]ô Ü$ ãö×# Ö]ø ! éôÁø ìô«Öû] æø ^nøÞû½% Ö] oÊô Ô ø jôÚø]Áø Òø ÍøÁø Èø ^ãøeô Ùö^Þø]ø oÊô pæøÁû mö æøE ðô^_øÃøÖû] oÊô Âø çûËøÖû] Ô ø eô ÙöÃô Þû]ö oûÞôù]ô Ü$ ãö×# Ö]ø !ðô]½ø ÂûÚøû] o×øÂø Áø Íû ß$³Ö] æø (ðô]½ø ³Ãø³Å% Ö] Êø ³nûÂø æø (ðô]½ø ³ãøÉ% Ö] ÙøÃö ³Þö æø Dðô^³Ñø ³Ïø³Öû] Ô ø jôÛøuûÀø oÖF]ô löÁû ÏøjøÊû]ø oû×ôÛøÂø ÌøÃöÐø æø oûmô]+Àø Áø Íö Îø áû]ô æø oû³jôqø^³uø ø Öö^*Äû ^øÊø (Ô ^mø æø Àô çûÚöÚöû] oøÐô ^Îø ^mø Ô àûÚô æø (Àô çûfö%Ö] éôçøÂû¼ø àûÚô æø (Áô nûÃôÅ$ Ö] hô]¿ø Âø àûÚô oûÞôÁø nûrôm$ áû]ø Àô çûvöföÖû] àønûeø Áö nûrômö ^ÛøÒø Àô æû½ö Í% ³Ö] oø³Êô^³Èø àûÚô ]½÷ uø]ø äöi$½û Âøæø Áõ nûìø àûÚô oûjôÖø^*Åû Úø äöÇû×öfûiø ÜûÖø æø oûjôn$Þô äöÇû×öfûiø ÜûÖøæø oûmô]+Àø äößûÂø Áø Íö Îø ^Úø Ü$ ãö×# Ö]ø !Àô çûföÏöÖû] èô³ßø³jûÊô ø jôÛøuûÁø eô äöÓøÖö^*Äû ]ø æø (äônûÊô Ô ø nûÖø]ô göÆøÀû ]ø oûÞôù^ôÊø Õ ø ¼ô ^føÂô àûÚô ]½÷ uø]ø äônû_ôÃû³Úö kø³Þû]ø Áõ ³nûìø æû]ø Ô ø Ïô³×û³ìø Ô ø Öö^*Äû ]ø (½ô nûÈô Á$ Ö] Áô ÚûÚøû] æø ½ô mû½ô É$ Ö] ØôfûvøÖû] ]¾ø Ü$ ãö×# Ö]ø !àønûÛôÖø^ÃøÖû] h$ Àø Ýøçûmø èøß$røÖû] æø (½ô nûÂôçøÖû] Ýøçûmø àøÚûÚøû] Ô ø Þ$]ô (¼ô çûãöÃöÖûêô àønûÊôçûÛöÖû] ¼ô çûröÅ% Ö] ÄôÒ$ Á% Ö] ¼ô çûãöÉ% Ö] àønûeôÁ$ ÏøÛöÖû] ÄøÚø ¼ô çû×öíöÖû] ØöÃøËûiø køÞû]ø æø ¼º æû¼ö æø ÜºnûuôÀø Ô ø ñô^nøÖôæûÚôø ^Û÷×ûÄô (àønû×ùô Ñô Úö Úø æø àønûÖùô«Ðø Áø nûÆø àømû½ô jøãûÚö àømû¼ô ^³âø ^³ßø³×û³Ãø³qû] Ü$ ³ãö×# ³Ö]ø !½ö ³mûÁô ³iö ^³Úø ]æ& ½ö Âø æø Ô ø ËøÖø^ìø àûÚø Ô ø iôæø]½ø Ãøeô pû¼ô ^ÃøÞö æø Ô ø f$uø]ø àûÚø Ô ø fùôvöeô g% vô³Þö (Ô ø ñô]½ø ³Âû^ø³Öùô æø ðö^Âø½% Ö] ]¿ø âF Ü$ ãö×# Ö]ø !Ô ø nû×øÂø æø ½ö ãûrøÖû] ]¿ø âF æø (èeø^rø³jôÄû Úôû] Ô ø nû×ø³Âø oûÊô ]À÷ çûÞö æø pûÁô fûÎø oûÊô ]À÷ çûÞö oûÖùô ØûÃøqû] Ü$ ãö×# Ö]ø !áö¡øÓûj%Ö] Ô àûÚôù ]À÷ çûÞö æø oûÖô^ÛøÈô àûÂø ]À÷ çûÞö æø oûßônûÛôm$ àûÂø ]À÷ çûÞö æø oûËô×ûìø àû³Úôù ]À÷ çû³Þö æø (p$ ½ø ³mø àô³nûeø àû³Úôù ]À÷ çû³Þö æø oû³fô×û³Îø oûÊô ]À÷ çûÞö æø (pûÁô ÃûÈø oûÊô ]À÷ çûÞö æø (pûÁô Íø eø oûÊô ]À÷ çûÞö æø (oûÃôÛûÄø oûÊô ]À÷ çûÞö æø (oû³jôvû³iø àû³Úô ]À÷ çû³Þö æø (oû³Îôçû³Êø æø ]À÷ çûÞö oûßô_ôÂû]ø æø ]À÷ çûÞö oûÖô Üû¿ôÂû]ø Ü$ ãö×# Ö]ø oûÚô^¿øÂô oûÊô ]À÷ çûÞö æø oûÚô¼ø oûÊô ]À÷ çûÞö æø oûÛôvûÖø oûÊô ]À÷ çûÞö æø (pûÁô Éø eø (äôeô ÝøÁ$ Óøiø æø ½ø rûÛøÖû] Æø fôÖø pû¿ô Ö$] áø^vøfûÄö (äôeô Ùø^Îø æø Ã$ ÃôÖû] Ìø_$ Ãø³iø pû¿ô ³Ö$] áø^³vø³fûÄö (]À÷ çû³Þö oû³Öùô Øû³Ãø³qû] (ÝôÁø ÓøÖû] æø ½ô rûÛøÖû] p¾ô áø^vøfûÄö (ÜôÃøßùôÖ] æø ØôÑû ËøÖû] p¾ô áø^vøfûÄö (äöÖø ^Ö$]ô xönûfôÅû j$Ö] oûÇôføßûmø Úø pû¿ô Ö$] áø^vøfûÄö D3419 &m ‚u 30/30 hê l]çÂ ‚Ö] h^jÒ p „Ú †i àß ‰E X Ýô]Áø ÒûÚôû] æø Ùô¡ør ø Öû] p¾ô áø^vøfûÄö G 4$M!vZ} Z GL.g9 kZ ~¾ èG $N g fÆTV ƒg ÇÔ»m{ ï gzZX} Š ™ «e $Z@Ãw Š}÷ ð= m}÷gzZ} Š 5Ãñ ƒ} ô}÷gzZ X} Šg Z ’ÃVñ» {n Z6,}÷gzZ} Š ¯ x »}÷ G XgzZ ™x AZ e $Z@z ”¥=gzZ} Š ™u 0* Ã¿}÷=g fÆØg KZ ð$NX} ŠfgÃáZzp pg Xá XÐðZ' , Ù=£ m{Øg+ZV;X N Yï={zì ¿Z=ÐVzq C ÆT ™ «Øg +ZX @* ƒ7¬ ˆÆT â Û ‚Ìy ‹ZzyZZ EZ Š (Z=!vZ} ZgzZ 4$M!vZ } Z X ñY ƒ ‚sÑ » # ! x»~êC ÙÐÉèG Ö Z ™~¾~ ]y ÒM z * Š==g f X V ƒg éZpÃ]¾zì6, V7 ŠgzZ Ï0 + iÅ~q] Š XgzZ ~i Z ây¶ÏÅVzLgzZV ƒLe 4$M! \ñ Ìgz$ÛD +~÷gzZ ³** aÎ~÷¤ /Z X V ƒ Š H ƒ¢q6,g Š}¾ ™á ~ # q KZ ÂèG 4$MÌA $ì «úÃVß Š} ZgzZáZzä ™ ŸÆ]5çx Ó} Z :X V ƒ` Z »Øg ~¾èG G 4$M!áZzä ™ =b§ÏZì © 8XÃyK̈Z ð$N~Vzg«}½b§T V ƒ@* ™wZÎÐÉèG X} Š { C=ÐÕÆGgzZi Zz M Å • Ô háXÐ[Z±Æv M 4$MnÆ%Z TgzZì { @* Ã aÎ~÷Ð ¬ Š T ! \ñ}÷gzZ X H7i Zg Š wZÎ „ Ó Š ä èG G 4$MÅTð>{zgzZí{zV; {°z»íkZB ‚ÆËÐ~t ‘KZ ä ð$N1X e|0 +!* 7Ì+ M èG G 4$MnÆíC gzZX V ƒ ‚ rgÉg èG Ù+Z Âì ÑZzä ™ «í{z ð$NÃËÐ~VzÈLZ c* ì 3g ™ 4$M! [gÆ Vâ ˜ ƒ Ó }Z mo¢ !vZ } Z X V ƒ ‡â í{zÐÉ ™} ŠôZz » Øg ~¾ èG 4$M! ´ â Æe $Z@ z ”ggzZáZz A ~gz Š EZ Š kZgzZ ÔV ƒ V;Zp »ðZÐÉizgÆ# ¼ Ö ª èG Zg7ÇgzZVß ZzäÑO Š@zqÃggzZB ‚ÆVzÈ[HáZz¶ Š ~¢q~g !* g Š}¾V ƒLe G !vZ} ZXì @* ™ì Le£ ð$N —" Xì ÑZzä ™ ›gzZ3g¹ÂGX ~öÅVß Zzä ™ gzZ Vzg \ }¾X FáZz ä ™{ Ze: V ƒá Zz äZ ƒ { Ze Šp£ } Š ¯ ÉZgCc* $Z@ (Z … e º œÆ ›~¾ëX y¶ K»k B nÆV7 Š}¾gzZ X V ƒx Ö » äsënÆV2z Š á Zzp pg]zZ°§{ ~¾Ð Vß Zz ä ™# ŠgzZ ¿#~¾gzZá Zz ä ™ ›Ð BC Ù}¾ Ó ~g ø ¬ Š ¸ '!vZ} Z Xì«6,}¾ ** ƒ ™wJ »Tì ¬ Š: Z b Ò¬ ~g øt !vZ} Z X V ƒ X} Š ™ Za gâ~ w Š}÷n }÷!vZ} Z X ì 6,]Z f ~¾¢z½ ƒ Ó gzZìÛD + gzZ œ }÷gzZX} Š ™gâÌN !* }÷X} Š ™gâú}÷gzZÐ M }÷X} Š ™×zg ÌÃG~÷ gâÌ~]g w~gzZ} Š½gâÌ~® ) Ó~÷gzZX} Š ™gâÌn}÷gzZ} Š ™gâÌ6, zZ yp}÷gzZ “ Ó Í}÷gzZ} Š ™ ãZgâÌÃ¢~÷gzZ} Š½gâÌ~ Vß !* }÷gzZ} Š½ }÷!vZ} Z X} Š½gâÌ~ V- A }÷gzZ} Š½gâÌ~ r â Š}÷gzZ} Š½gâÌ~ »Ïg) , £]Zf{zìu0* X} Š¯ „gâ0* Zu='X ™«gâ{z=QgzZ} Š ™ZaÑÅgâ(~w Š) X7 ƒ Ó oã ™yÒÏÀ 0* ÅËZÎÆT ]Zf{zìu0* Xì´B ‚Æ]³ ™â Û $ik] d XÑZzxZ ™ZgzZw°{zìu0* gzZ´ â»Ïg) , z]³{zìu0* X Š£zÚzar # ™{zìu0* D3419 &m ‚u 30/30 hê l]çÂ ‚Ö] h^jÒ p „Ú †i àß ‰E

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

6nñ^ÂÖ ˜Ãe oÒ " # l † –vÞÛ

o.ÅGEE -G { Šñ Û -[ LZ ä m, +Z {Ò \ ¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** ¦ : åc* â Û gzZ åc* ‹ ™| 7, ÀF, z Šg Z »Vî ¬ Š ‰Å]]ÀW~ Y 2010~g †B22 G!OQ ~÷ ×ìg 2 … å gzZ , ™N ¬ ŠtÝñÔvßÆ ï \W~ÝZN ¬ Št ÷ ÷ X ó ó, ™ÒÃÅ “ Wgâ 0* Zu Hù ¤ á~sf (ÀF, z Šg Z ì)Q! ²»Vî ¬ ŠyZ~zÅ Š ¤ á g ZÆ\¬vZ {h +ZgâZg — $ g X Ã ™ (Zª ÕðAX E {z×eË7, gzZ ** ™ Š c* N ¬ Št~p ÖZ ! ²ÝZ[xZ £ @* ì ;g Y Då …]×]E

lô^Ûø×ö¿% Ö] àøÚô ^ßørùô Þø æø Ýô¡øÅ$ Ö] ØøföÄö ^Þø½ô â»]æø ^ßøßôn»eø lø]¾ø x»×ôÌ» ]øæø ^ßøeôç»×öÎö àø³n»eø Ì»Öùô]ø Ü$ ³ãö×# ³Ö]ø (1) » Àô ^eøæø àø_øeø ^Úø æø ^ ø̀ ß»Úô Áø ø̀ ¾ø ^Úø Êø uô]çøËøÖ»] ^ßøf»ßôùqø æø Àô ç»ß%Ö] o³Öø]ô æø ^ßøeôç»×öÎö æø ^ÞøÀô ^Íø e»]ø æø ^ßøÂô^ÛøÄ» ]ø oÊô ^ßøÖø Õ ø jôÛøÃ»ßôÖô àøm»Áô Òô^Èø ^ßø×»Ãøq»]æø !Ün»uôÁ$ Ö] hö]ç$ j$Ö] køÞ»]ø Ô ø Þ$]ô ^ßøn»×øÂø g»iö æø ^ßøiô^m$Àùô ¾ö æø ^ßø³qô]æøÂ» ]ø ^ãøeô àøn»ßô%»Úö Ô Dé¡ ’Ö ] h^jÒ! ×æÿ]× oe] àß ‰E X ^ßøn»×øÂø ^ãøÛ$ iô]øæø ^ãøn»×ôeô^Îø Å äs …gzZ â Û½yâ ‚ » *yxg Š }g ø gzZ â ÛZa ›~ Vß Š }g ø vZ } Z

+ZgzZ} Še $Z@s§ÅV ƒZg m!* gzZ ~C ÙªÅnC ÙgzZ Wá s§ÅgâgzZ} Š]× …ÐVz ƒ0 %N ~ Š ÑzZ ~g øgzZ ` Zzi Z}g øgzZ Vß Š}g øgzZ V\W~g øgzZ Vâ »}g øgzZ XÐ VÂ!* ~æE G ,q£g6,ëgzZ} Š • Ô' , »Ú …gzZì ÑZz ä ™3gg !* g !* gzZ ÑZz ä ™wJ/Â¹ ð$NG ƒØ' X} Š ™å6, ëÃÚkZgzZ ¯ÑZzä ™wJÐZgzZ ÑZzä ™p°6, kZgzZg Z ¦ / ]

ø Öø Ü$ ³ãö×# ³Ö]ø (2) ø Öø æø Xà$ ãônûÊô àûÚø æø Õ X½ö ÛûvøÖû] Ô ô Àû Úøû] æø lô]æø^ÛøÅ$ Ö] ÜönùôÎø køÞû]ø X½ö Ûûvø³Öû] Ô ø Öø æø Xà$ ãônûÊô àûÚø æø Õ ö ×û³Úö Ô ø Öø æø Õ ô Àû Úøû] æø lô]çøÛFÅ$ Ö] Àö çûÞö køÞû]ø X½ö ÛûvøÖû] Ô ô Àû Úøû] æø lô]çø³ÛF³Å$ Ö] Ô ø Öø æø XÕ ö ×ô³Úø kø³Þû]ø (½ö ³Ûû³vø³Öû] Ô ø Öø æø Xà$ ³ãônûÊô àû³Úø æö XÐ% vøÖû] køÞû]ø X½ö ÛûvøÖû] Ô ô Àû Úøû] æø lô]çøÛF³Å$ Ö] Ô ø ÖöçûÎøæø XÐ' uø Õ ø æ. «ÏøÖôæø XÐ% ³vø³Öû] Õ ø ½ö ³Âûæø ½º Û$ vøÚö æø XÐ' uø áøçûn%fôß$Ö]æø XÐ' uø Àö ^ß$Ö]æø XÐ' uø èöß$røÖû] æø XÐ' uø Ô ø nûÖø]ô æø Xkö×ûÒ$ çøiø Ô ø nû×øÂøæø XkößûÚøØ Ô ø eôæø XköÛû×øÄû ]ø Ô ø Öø Ü$ ãö×# Ö]ø XÐ' uø èöÂø^Å$ Ö]æø XÐ' ³uø " XköfûÞø]ø Ô # ø nûÖø]ôæø XköÛûÌø ^ìø Ô ø eô æø Xkößû×øÂû]ø ^Úø æø löÀû Áø Äû ]ø ^Úø æø XlöÁû ì$ ]ø ^Úø æø köÚû½$ Îø ^Úø oûÖô Áû ËôÆû^Êø XköÛûÒø^uø Ô ø Áö nûÆø äøÖF]ô Úø æû]ø XkøÞû]ø ^Ö$]ô äø³þÖF]ô Úø XÁö ìôùç* ÛöÖû] køÞû]øæø XÝö½ôù ÏøÛöÖû] køÞû]ø XX!Õ p° ì ó ÑZzp pg ì ‡ÃyZì ~yZ¼£gzZ}izyÓ M „ Âì „ ÂëÑÆp°!vZ} Z

ì Õ „ Â»p°gzZì ó ~¾ „¤ á Š !* éZX ì ~yZ¼£gzZ yÓ M z}iì „ ÂsÜëÑÆ ´ â »}iz yÓ M „ Âì „ ÂëÑÆp°gzZì „ Âgâ »yZX ì ~ yZ¼£gzZ yÓ M z }i

h' ,w¸Z¾gzZì h' ,] ‡5~¾gzZì h' ,{°z Z¾gzZì h' ,ÂXì „ ÂëÑÆp°gzZXì ** ƒk , +g¼»# 5 Ö ªgzZ ×h' ,]·gzZX ×h' ,Y m CZgzZXì h' ,c iz ŠgzZì h' ,¼ A gzZì

s§~¾gzZ V ƒ @* ™ÀÂ6,ÉgzZ V ƒ @* ÑyZZ6,ÉgzZ V ƒ@* ƒzás§~¾~ !vZ} Zì h' , @ ™! Š WB ‚Æ Šæ~¾gzZ V ƒ C {k H{z}÷=Â:X V ƒṎ¤»ê~ „ÐÉgzZX V ƒ *

gzZ ×G6,gî{æ7ä~£ Ì{zgzZXÐV ƒ Šiu{Ò M£ c* X ×` ƒ ŠiuÐí£} Š j ÒMÐ ƒ Ó gzZì ÂÌ¬Ð ƒ Ó X G6, gî6´Z£ X 7ëÑÆ] Š „ðÃZÎ}¾Xì ÂÌy D1120 †fÛÞ &m ‚u Øn×Ö^e ‚r`jÖ] h^e ! ‚r`jÖ] h^jÒ! p …^íeE

ø ÛöÓûuö o$ Êô Õ ø ½ô nøeô oûjônøÌô ^Þø (Ô ø jôÚø]ø àöeû]ô Õ ø ½ô fûÂø àöeû]ô Õ ø ½ö fûÂø oûÞùô]ô Ü$ ãö×# Ö]ø (3) (Ô õ ^Úø (Õ ø Åø ËûÞø äôeô kønûÛ$ Äø Ô ø Öø çø³âö Üõ³Äû ]ô Øùô ³Óö³eô Ô ø Öö^*³Äû ]ø ( Õ ø æ. ^³Ñø ³Îø o$ ³Êô Ùº½û ³Âø àûÚô ]½÷ uø]ø äöjøÛû×$ Âø æû]ø (Ô ø ½ø ßûÂô gônûÇøÖû] Üô×ûÂô oûÊô äôeô løÁû $ø^+jøÄû ]ô æû]ø (Ô ø eô^jøÒô oûÊô äöjøÖûÃø Þû]ø æû]ø (Ô ø Ïô×û³ìø ÄønûeôÀø áøØÁû ÏöÖû] ØøÃørûiø áû]* (Õ äöÞø^ÓøÚø äöÖø½ø eû]ø æø (äöÞøÃû uö æø äöÛ$ âø äö×# Ö] gøâø¾û ]ø ^Ö$]ô (oûÛôùâø hø^âø¾ô æø oûÞôÃû uö ðø¡øqô æø (pûÀô ½û Ìø Àø çû³Þö æø (oû³fô×û³Îø !^ãøÛø×$ Ãøjømø áû]ø ^ãøÃøÛôÄø àûÛøÖô oûÇôføßûmø (o×øeø VÙø^ÏøÊø [^ãøÛø×$ ÃøjøÞø Úø]ø äô×# Ö] ÙøçûÄö Àø ^mø VØønûÏôÊø VÙø^Îø (^u÷Áû Êø Dð1998 læ †ne gjÓÖ] ÜÖ^Â 3712 &m ‚u ×çÃ ŠÚ àe ä×Ö] ‚fÂ ‚ß ŠÚ 47 ävË ‘ 2 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ß ŠÚE

B; }¾w!* Æã % O~÷X V ƒ g C» ~& + ß ~¾gzZ »}È }¾gzZ V ƒ {È Z¾ Z÷vZ} Z 4$XM ì F èG F6,s »Zg ŠzY ,~¾~}g !* }÷gzZì ;g^ ~}g !* }÷¬Z¾X ×~ G G ÃË~ t ‘KZ ä ð$N£ c* ì H Š c* Ã\ M LZ ä ð$NÐ XB ‚ÆVñ** CÌx ÓyZ}¾N G G (DLZ ä ð$N&c* (V ƒ ‡âB ‚ÆkZ)ì Hwi** ~[ÂKZ ä ð$N£ c* V ƒ ‡â ì c* 2 G $N (V ƒ@* ™wZÎÐ=gfÆkZ)ì ð ƒ~ Š ßF, ~ »J g}÷gzZ} Š ¯g·Åw Š}÷Ãy M Œ Ûð gzZ §ÆkZvZ(Âì@* ™ ¬ Št{zZ # )X} Š ¯¯ ) !* »ä ™gz ŠgzZä –Ãyx Ò z§}÷gzZ} Š ¯gâ

(ÅkZgzZX Ç} Š ™gz ŠÃyx Ò c* HÅn² ×ë ( Šñ Š &0vZ †]|)X Ç} ŠÄggzugzZs #Û Xá ™ Šc* ÃkZ{z ’ e •ÐZÌ£X 7VY c* â Û ä\ åM ?B ™: Šc* ÃkZëH !vZwÎg

Dð1998 læ †ne gjÓÖ] ÜÖ^Â 3712 &m ‚u ×çÃ ŠÚ àe ä×Ö] ‚fÂ ‚ß ŠÚ 47 ävË ‘ 2 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ß ŠÚE

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

(2)

X ¶l ˆÅyÏZ ¼ x( + Š Ý¬ q -Z Ð ] d~u'Á :× ˜ÐäZ ÂgzZ ~g ÎZ: o¸¾r # ™ 4$M =Xì HåÃ~ßñÐ y*zy ä èG ì `Ø=[ZX å:D{ Š c* i¼ ,i ZI»e $£Z 4$M ~ ÁÂ 6,T å b§ Å ñ¢ kZ Â èG c* Š wÅw Š Z÷gzZ 1 X = ä kZ v:Z X V ƒ ~KÃ Z ƒ b§kZt gzZX ƒ 4Z Š ~ kZ h @* GG # ™x â ZÆ ó: ó Z š M ÷÷ Æá ‚g ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷ä r X Y Z4Z ŒZvZîZ b ÒX G w ‚g Z}g Ñ ‰ X × ˜r # ™pÑ·Ð÷Z'Á GG , Z Â~ kZX Z ƒ t · Z »"7,ó ó~ ð©3ÅZ ÷ = ÷ ï Š ½Å ~g Z Š Zzg £ × }pógzZ òsZ + ” Å Vß ‚g „ ,Z ‰ h Üz kZ Ã0# Ö Z X× yZª = Â ä Ô ©£ Æ kZXì ]gz¢ "ùëJ -[ ZÐ® ) )+Z ì ÀX c* Š ™ {g !* Æ® ) ) Å\W Âä Y f}g ø! ?ìg¸ ( +Z x ™{ Z' ,Xì Z ƒ 3g ~} ƒ0 +Z …~ kZX , ŠZßÑZz ]â ¥h +' ×~ {g !* Æ® )) ½* ŠÃY fLZgzZ ï Šð@LZ ªZzÂä® )) XìÑZe ™ znÆä;gZ ŠZòsZ~ Ó z Š [²q „ -Z Ð ´7W ã ˆ 'Á : –är # ™q@ G 4$ó ó~ ðG ©3ÅZ ÷ ÷ C Æ ó óyWÅZ ‚:i Zñ ÷ ÷èG qzÑ}p ŸÆe $.ä\WËÆqçñ ÃVÍß @* ,hg:%G åÐZx ™{ Z', Xì H 7Z X Ñ Ø ‚y¤ áyc* á ¤ Æ kZgzZ 9ÅyW Œ Û yW Œ Û $ÒZ ÅVâ ›X ƒ¸ÅbÑ ŠxÆyW Œ e Û ÃyW Œ Û vßtXì¸" Ð Õ¢ 9gzZ wëÆ ~§·z WZF, ÒZÆyW Œ Û X × Bgz ŠÐ = 5J" ZuZgzZ ]ÃZy ì k\ZgzZ × ˆ~ Š ™ï¤ á] G é5ÒG Ò X ×ÆÃÐ§·wë** 4Zy ›ÒZ :× ˜r # ™ ŠØZ·Ð¿Z%'Á 4 4$M M $ LZ èGXì ð ƒ Å ~¤ /e ~,ä èG kZ ä \¬vZ V ƒ @* ™g¦ëlp Z (,Ã\W t Ð \ W~X ð3 Š Ö¹ ZÜ==g fÆ! ‚g ¾Ð qC Ùà Zzà Ÿ ~C~ Y7Ö ]!* ~ Æ ™·_ » CkZX V ƒ @* ƒ gzägzZ W, M ê Š ™7 „ Ó »z Á" ¼ ƒ Ó t ‚Æ Vzuz Š Ý¬ Z (,~IÆ VâZ£ â~Ðzz ÅTV ƒ X V ƒÎäY Œ y×°Z † „ Ó z Š ~£Z}gøÐy ŠgZ'Á :×D ™k , ’r # ™· 4$M ‰Æ;gE-KZ ó ó pFçÏ»³j$Ö] ÷!÷ ‚gä èG »h +' ×ä ‰X Î YZ „¹ 7Z Âc* 3 ŠÃV2z Š vßt ™| 7,g °Z { Š ™7Æ ® ) )Xì Hc_ £ × ]Ñì zg °Z ! zZ ,Zt ªZz × ë 5J" ZuZ ªg °Z ß — ‚ X × ï Š ™ Õ ¹» ] G é5ÒG X ƒug IÃVÍß\W

~[»ÆV ƒog Š

£ ) œ /Z% òsZgzZ kg Zæ ! ²FÆ i ÛZ ! ‚g Zg øB ‚Æg ZÜZ} (, ( 7Æ® ) )~g ø , ™ ï¤ á~ [» LZ ÐZ @*× D Zj -Z Å c* q /** :%gÒX Og ~V-k , $Ñ KZgzZ 0!sÑZ >úåÓÉ Šú œ I], Z eÆ ó óîG / % ÷ ÷{ og Š „ +Z G (3)

s§Å\¬vZÃyK̈Z ×D YwÈvßtX × Xì ãK̈Z=¾+4Ð ƒ Ó ÑZzYÐ # ™ypg Šú°ôq r -ZÆya'Á :× ˜ 4$M }~( Cg ¹Î) ZYgzZ V ƒ ãa èG 1ì p Š ¹ ~ {g !* Æ b) ´ Š =X V ƒ D WÃ]Z Š §gzZ 9gÐ¹~Z±òsZ= ¹ ä ~ n Æ äÖÃ ]Z Š § yZX × -Z Ð ¬lpX ;g x » ** q 1Åg X aÎgzZ·_ WÐ kZgzZ ð ƒ] ‡5Ð yZ£ â~£Z ãÎ 0* * ™yW Œ Û k0* Æ¿kZ Z ƒk ˆZ=)gfÆ kZXì wëe $.£ì ‚+Z Å]c* WÂÅ ƒ «g Š §ÑZz äWÃC Ù „ ~]c* W ãW Œ Û Ð ‚ ¹!* Ì]gz¢Å sz@* wë** +Z ËgzZ ì @* Y Æ []ÃzîSX × D ™Y f ‰£ Sg 7 ~£Zt X ì ãZzgzZ Üæ Z (, ñ»e $£Z~ {g !* » äZ{Zß! ²ä kZ1å }Y 7! ²yZ£ â GG ‰Æ ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷! ‚g ! ² {z VZi Z ˆ X H {°z èYì ÎYZ¹ i Z0 +Z »! ‚g kZ=X c* Ñ}g Ñ ) ) ~ {g !* ® Æ []ÃzgzZ b ‚h +] .~ kZ x ™ { Z' ,X ì @* WÃ.ª @~ ÝÆt£Z o ZÜ ~÷ \¬vZ h +¤ á, ™ w ‚g Z Zßh +' ×= X ñâ Û ðÉgs§ÅÖ ~ –1Z x(ñi +Z Æ Cq -Z Ð ** ¸'Á X × ˜r # ™ Æ ›gzZ V ƒ @* ™ qzÑ~Ð x ** ÆvZ ~÷X V ƒ@* ™k , ’Ð x ** Æg \ gzZ V ƒqÐ x ** Ð s§Å\WZ # ¶: •Z ðÃ ‰ Üz kZ Å Ùp ÐZ\W[Z1X å5! ‚gtx¤ / u~ Š ˜ÆxsZ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰Ç¸ òsZ }÷ } ZX × T e ** ™ È Æ ÏZèY ì ]gz¢h + ” Å! ‚g kZ = ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Å® ) ) kZ gzZ åZ ƒ sg ¬ » e $£Z = Â=g f kZ , ™ b§kZ \WXì ¸ Ø»]â } .x Zg Z} .1X N â Û wJ! ‚g Z÷\W~! Š nÆ! ‚g GG X , ™:È¦ / Ù' ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷ C [² } (,¹ q -Z }~ yß'Á ˜ B°Z @#Z 'ÆÃFgzZ °ôÔ°e :× GÅ G Æt£Z ® ) ) x â Z á Zz à Ÿ ~ó ó~ ð©3 Z ÷ ÷ ;g | 7,Vâ Š yZ èG4$M]h~ {g !* Æk B š {g !* ÆiÆb)Ï(ÆVâ ›x ™{ Z' , X V ƒ X , ™w ‚g Z= ]h ƒ Ó tÆr # ™Ñ~ ~ ~g » Å ]> KZ Ð ]hyZ =èY X ÏA Šæ~(,

h †øÃøÖ»] x ö Öô^ ’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [k Š Z ]|

( { ™ E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm Ô ŠmJ Ôe †Â!Üm ‚Þ †a^ › ‚ÛvÚE

( Y 1994D Y 1989) C Ù¤ðð0.ÅZ † xj%r # ™wÚZ ¡·` ÒZ ( Y 1996D Y 1994) ( wq @*D Y 1996) ´pZ { Ú1Z ‡£Z´Âeg1Cg Z Š Z » ó ó pFç³³³³³Ï»³³³³³³j$Ö]ø ÷ ÷ 6,r # ™C Ù¤] .ÓZ †Ôr # ™h +zY£Z¡ aÔr # ™ ~ V!z Z~ eg1 sgWi +Z ² ;g Œ „ Œ6,[ xZ sf zgq [Z £ „g C ƒ WÂ Ôr # ™%¬ ØZ †Ôr # ™C Ù¤ ðð0.ÅZ † :ì X *0 + Ù¤·gzZr C # ™h£Z·Ôr # ™C Ù¤ã; X Z ƒ ù ¤ á~ Y 1988#{g Ñ ª » CkZ ÆÎ¡! ‚ œ~ ]Y {g Ñ+F, ëZ J -[Z á6,µñ Y 2008© £ ÄÜgzZ ÔÑZz ä ƒ ù ¤ ~ XXì óÔ ó © £ ÷ ÷ÑZz ä ƒ ù ¤ á6,µñÆ ]Ñ£ m, zs ŠgzZ k^} (,õg @* ! ‚ œÅ® )) ~ i Z0 +Z DgZ q -ZB ‚Æ k , z£]gzpgzZ Xv:ZzXì ˆ~ Š ™pô

86 †fÛÞ ¼ ŠÎ

ó ó pFçÏ»j$Ö]ø ÷ ÷ C ( 1)

~ ð; Š Å Y 80ä ë ~ o lZ k Š ¸* Æ yZ gzZ [xZ [²4 ‰áZz ä ™³ Æ¦²kZ [ZX H ™f » ]uZz iz ÛZ yZZ ‰ H { ™E +» ]uZz ¹!* Æe $£Z V~ V1² gzZ Wz Ã V~ * Š [²~ ¦² kZXì @* Y pg ‚ZgÐ[xZ ~£Z[²Ôä ™! Ô —ÅyZÔp b§ÏZ Ô ä ™~g7 ] c* gz¢ÅZß dgzZ m ÜF, y!* i ! ²gzZ Ô ~g »ÅZßh +' ×ÔW Z F, ~ y!* i!² -Z ~ ~ Y 1986 ~g †n Æ Y ZÒ̀Z Æ!Å ‚g q o. GEE -G -Z ~ yß ä vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| q ,~ {g !* Æ Tc* â Ûì ‡le , -²~ œ / % kZ gzZ Y ZÒ̀ZÆ! ‚g ! ²~ sf Xì _ ƒ yÒ fÓzq= Ær # ™C "¤ð>Z †x(~ {g !* Ù ÆfÓz W, ZÆ ~! ‚g kZÐ x ™z aLZ ä \¬vZ y*q -Z á Zz ä ƒ ù ¤ á~ y c* Š ‡g$ +g ¶ Z * Š [²! ‚gt Æ ]) Š£z!* X à Z e • Ô' ,~(, ÅMg ‡ÃB ‚Æ s¥g ŠË] â ¥¼ Ð FgzZ ñ ƒ gz Š ]2z u “Æ V Œ X à ~ X ×CY X ð0* $Z@äVjzg e eg1sgWi +Z ªgzZY ZÒ̀Z $z c* m ~z K »® M ) ) ‰ Üz k Q ÂïHG3J" ‚d E E3Ò7]|B ‚Æ¬ ŠÃY 1988 ~g †B12 b ‚gnÆäàx Ö»® ) )nkZ¸7 îGªG o .Å -G X å@* ƒg´=g f ~ Š ã C „]Zg ¶ZgzZ : ;â ! ²ËÆle , -²ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z Ô Y f} (,} (,Æ½ * Š! ‚gt ~ qzÑ X c* â Û m, ? ó ó pFç³Ï»³j$Ö]ø ÷ x÷ ** »kZgzZ c* â Û Y ZÒ̀Z »! ‚g ~(,~(, ÔVâZx[²Ô+®Iè ÔY ØÔy¤ £ c* â Û gH „ Šp äò g —Ìeg1 sgWi +Z » kZ pX ;g @* Yc* Z{ÃV¡gzZ V-gE-ÔV-k , $Ñ :å Œ6 , [xZsf `g Š àßzÅkZÐ s§Å´ ˜[²ÒZJ -¦²¼ Ô ( eg1 } ç )r # ™ Ï „@g(x( ÒZ ! ‚gt ` Ø Â ˆ ðZz ™ ïX ðW: ¸Å Ôr # ™ ‡£Z ´x( Ôr # ™C Ù¤ ð>Z †x( g —6,kZXì @* Y 1 ™ ‚ „ í~ V ”[² Ôr # ™C Ù¤] .ÓZ †x(Ôr # ™h +zY £Z ¡ ax( : ! ‚g ~ ´ ˜[²,Z c* â Û Š ¤ á g Z ägò âZ gâZg —Ã¿ ™¯Zy Ò¸X ( k , ËZ Kg ) { Šú Œx( \g- îS~ ´ ˜[²)ñO ÅkZX C ~ Y 1989ag â 6,Y ¯ Å ]»w ‰Å kZ äò ¡yZ Š ! ²gzZ V1²áZzÓg~ {)zi ÛZgzZ X åc* Š ™Ø Mg ‡g Z Š ** áZzh e p ŠgzZ, ŠzÂ{ Š c* is§Å »r # ™wÚZ ¡·` ÒZ ägâZg —~ ˆ gzZ Š HH¿6, Š ¤ á g Z kZçO X , Š j —" Ã yÒè̀Z]!* tX c* â Ûï¤ á~ „ Ó z kZ Ìx ** }ûÆøZ ŠIZ " ½Æó ó pFç³³Ï»³³³j$Ö]ø ÷ ~ ,}g ŠÅgñZyZXA V • Ô' , !* $.ÆkZ }g ÑC e ÙéE 5SG ÷ ¦²kZ 7 : –äÇq -ZÐ], Z4Z'Á Xì7~ÝzgÅ]** ÒgzZoèÆ „Mg ‡ Æ „ \ W{g Ñ Zg ‚ »}g ‚i Š ‰gzZzÒZ » g¦\W»Ùp~÷X 5ó ó pFçÏ»³j$Ö]øL C L »\W ä ™ù¤ á ÜzàÃXå@* ‰ ƒ Œ6, WZF, c* ]Ñ£ }ûÆÄôÿL X3Z × ð¸, Z}÷ ð ƒ yZª¹X M h ™7 X¸DYGwEZx** NZÆ\WnÆ Å# Ö} .g Z0 +¤ á+Z Æ ™ yW Œ ÛW Z F,ä VM [²® ) ) i Z)q -Z}~} zg ** 'Á gzZ Cg Z Š ZÔCyZk , æ Õá Zz ä ƒÐ s§ÅY f Š .x ** ãÎ 0* 1Xì :× ˜`1Z£ZËZ e °ô ä ëÃ7Æ e $ Š ÃZ Å! ‚g kZX Z ƒ k\Z 6, ó¢ ó lðsZ mÀ÷÷~ {gÑÆ Y1995~Z WÂ~eg1sgWi +Z 4 $ M Ùp „ ~(,èGXì 3g~ ~k , $ÑÅKKZÐZ Le b Š Š ·g IÃVÍß\W~6,y*yZÄk , iÆ dZ yZk , æ á Zz ä ƒ J -[ZÆ! ‚g kZ Æ xsZ b§T\W V ƒ CC Ã\WB ‚Æ ` WX ì H7 ñòsZ 9ä \WªZzX V ƒ X ×sf `g ŠY ÓZÆ Y C ƒ b ‡y$ +y Š ÅkZ~ × ìg ™7Íõ Qw& • Ô h ÅnF6,x ** Æ + Š vßÐ ¹ ÛD Y 1988#) { Šú Œ ( Y 1989~gz Â=X V ƒ q -Z Ð ~ \WÌ~ c* ÍX V ƒ „g D Î ~È0* 6, Š ¿Zz „ „ Š Zi W£ îS×ìg ™

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

à ™³gzZ G ]ÑZÎPä VrZX ð ƒ] ‡5

jËðÃ » yZ ~1X 73 Zg ðÃ » ]×{z´

V Œ £ ~Vî Ç LZ ä ~ Xì E ® ) )t

C= Z # 1X¸D ™G @* Å ñÆyZ£¸ GG ™ÀF, '!* ‰Ð~kZ ä~Â 5 ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷

å1 ™¢ ä ~ ™| 7,Ã! ‚g kZ ¹=gzZ

c* Š Zz ™sg ¬ » ® ) ) „ ¬ ì gz Š ék Š Ð

gzZ áVî Ç}g ø \W ì éZp ~g ø Xì

Zg ‚gzZ ‰ V;z vß ëçOX , Š x Ö » e $£Z

yZ Š ! ²v Š ‰Æ Š *Z kZ X Š H ƒ ~£Z Vî Ç

~ {gz Š kZ=g fÆ! ‚g kZ Ìä { E + ‚ Z „ Ó z Š

$£Z ~£Z É VÎgæ LZ Ì{z gzZ Å wJ e G " 3E š G 4 5 Xv:ZX N ƒ èG 832ÀV- ‰ñ ƒ

} “}½g \

{ c* îÐ k , Š Æ ! ‚g Ð zz Ë D ƒ wßñ} “} g \ }g \ Ð6,äY ƒ X ×Mg ‡t@} “z Š6, gîÆ:%X × ß¸ x( „ Ó z Š ~£Z q -Z Æ y Šg Z'Á X × ˜r # ™ pg —_6, p »xsZgzZ ~g »Å ó pFç³Ï»³j$Ö] ÷ ÷ ** ™ Z Š Zt]»\W6,kZ×D â Û [£ \WnÆ ì b§ÅVzµÂn}g ø! ‚gtX V ƒLe £ì CWxZ ƒãqzgs ™u0* …=g fÆX ;g ¬! ‚g x ™ { Z', Xì B bg {0 + i ÃVjzg ~g ø ÆVÍßëÆgz ŠÐ œ / %~ ]ÑqyZ , ™ ~ x c* Z yZXì ËÅ Ë „! ‚gt sÜ Ân » x ** Æ xsZ Ð¤ ÅÕgzZÑX × ‰ | (,× "Ð|Åe $£ZX ×ð ƒI6, Õ ™áZg – ÛD + % …vß¸ + ŠÆ ] * ™ÑgzZ ¶ Š g Z Œ X ×ìg ™ÒÃÅU»Ð # ™{!* r à-+ò£}gø~S 'Á :× ˜~i Z0 +Z}g \ „H 4$M ó Šó *Z}÷ ÷è ÷ YV ƒy Š¹Ð¦²èG

pgZ n +Ø, Z ‰vßëèY å Y} Š: [Z£

}g ø>{zX XqzÑ ** ‹ÃV2z Š ð|yZÆ

Ð [Â klÅ7Z£¸ M h h ÂùÃbÑ Š yZ

X ªs¬ „~g Z Û äVrZy ÒWX¸ ‰a

£ × „ Ó z Š y ›}÷ s§ ~uz Š 1 ëX ×D ™IÐ·_Æó ó pFç³Ï»³³j$Ö]L C L =

J 7, £B ‚}g ø~{ Çkg Š ´ Š «ä? ×

¼ {z Â~ { og Š ë)kZ1X z ™ rZ6,ÏZ å G yK̈ZXì î Šr ŠÐgz Š ÐÿL ¨ “&å Š Hc* J 7, •Ås Z§ZVâz Š {z¬Ðä ™ê ceÃ

X ÇÆ ™Õ{z:gz

:gZ Œ Û Z»Ý¬ËZrgÃÆ;gE-Üæ'Á

^gzZ e $ÃÔ[²~ Š:á Zz òsZÝ¬ ‚ Zg

Æe $£Z6,gîm{ÃY C~ V-gE- ‰Å

D Z{n Æ ä ™x » ~i ÛZÆ ™g » s Ü

ÒZÐ~Y fyZ ì ]g ŠÐÅ Z} .pX ×

¶¨W b§ Å V ñ ƒ 6 „ D W ~ ¨ £ $£ZÔ +ñ¯ ¶tQX × D¤ e /W~ e $£Z

X × D Y ƒ} 96,¨ £Æó ‚ ó Zg ÷ ÷~ q Ã ŠÆ

~(, gzZ ×Z 9~(,~(,¬7Zá Zzó ‚ ó Zg ÷è ÷ Ñq

:c* â Û , k ’~âLZ ä¿z

GG Ã! ²Å® ) ) ~! ‚g ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷ä~ \ W ì éZph + ” ~÷ Xì J 7,Ì ™f » ~X , ™w ‚g Z ÃK~g ø Ã ! ²t Å® )) ÌÃV2z Š}uz Š 2ÇVz ™{ Š .ZÐ yZ Ì Šp GG ó ó~ ð©3ÅZ ÷!÷ ‚g »\WÐ ~k , $ÑÅK~g ø£ óz Š Ð ]zÛb§ÏZX ×D ™·_ ™ Yág » Å äZ{{° ‡!* ! ‚g ä ^ò ** ó óxsÑZ G î ”Z f Z ÷ ÷ X Å „ Ó Zpg Š E " 3G -G ‹E y)F, Æó óY ¬ Š ÷ ÷ê ´ Šq -Z Åyq'Á :× ˜ & 4$M C èG ÐÃ~×gzZ p Š ~(, ó ó pFç³Ï»³j$Ö] ÷ ÷îÏOE

Ô ~E Š c* ƒ ´ Š { ZpÔ6,y*C Ù~ kZ X V ƒ k7, gzZ @* gZ Ç!* yÒ ¯ Z0 +Z X ì CY Åc Ýq§ "7,ÌÃV2z Š LZ! ‚gt ~ X ì @* ƒ y ‚ W X V ƒê Š nÆ : –är # ™wzçZw)Ð], Z4Z'Á g eÆó ó pFç³³³Ï»³³³j$Ö] ÷C ÷ Ð „ Ó z Šq -Z= tØ » w ”Æ VzgÑ ¹!* =X × A } g Ñ 4$XM ì ~g ‚ Å! ‚g kZ k0* }÷ V ƒ Le èG 4$ M @* ™pô~~k , $ÑKZÆZ ™¢èG V ƒV\ » X Vjá ŠæÐyZ~~g»Å}pZgzZVß

g Ïo¢

BZx(yò £}g ø ~S'Á + ŠÝ¬q -ZÆÎÃJg1çOX ×ï Š ]¬Z% :× ˜r # ™CÃ Üæ ~ :× D ™yÒ r # ™ ÕZ' , Z Z+ x( ë gzZ r Zl Ò×zg n Æ ~g ‡ ! ²! ‚g t Å½´ Š ZZ~ Š ¤ á g Z z ]ú Š c ¤ áÅ;gE- {gë ~ kZ X ì ‚ rgzg Š »g Ïo¢n Æ ä Š ¤ á g Zz ]ú ŠgzZ N* ß:Zzíz LZÆ ™Ýq ~¤ /e o ôZÔ ~g Z Š $c* Š e $.}pá Zz ä ƒ ù ¤ á ˆ ƒcÐ ä~£Z izgq -ZX Š H ƒsz^~ Ô×e $.y!* iX ×D YGg »ÐÃq -g !* gzZ Hê ä ~ 6,kZ X ;g [¦~ ~ T E gzZ mÜZ Ð k , ’C ÙX ì ]gzp gzZ h +] . $ Š q Z }X ì CWÃê~ Šg^ $£Z Â× g I g +Z n }÷Â! ‚gtXì Š H^ I ‚Zg Z÷Ð ¬lp ïyZgz ŠX ó ƒg ™yY ÆZ Åe Û Œ xÅx Z ™/ô}gzZ ]wÎg]§} L Ð VE!* gzZ V ƒÃ[c* ** zg Š ** ~ Tì b§Å ~k , $Ñ XÑB;}g Ñ ‰Æ! ‚g ó ó pFçÏ»³j$Ö]L = gz¢dÔ ´ ŠxÓ~gøÂ! ‚gtX { ™E + Ô' • , !* » Ô Â ó ó pFç³³³Ï»³³³j$Ö] ÷} “ ÷ ZX V ƒ „gï={ âC Ù£ ÃxsZ ªZz }ptX¸ }p6,b) Š¼~ ]c* l Û ~g OZ }¾ œC Ù,Ã~÷X Ç ñW{g !* z Š IZ6,T¸ ìg ™7~ ^]gzpgzZ Ç áúñ[]|t ìt|Xì ê Š ™Zg7Ã $u! ‚g tXì Š H0 ? Š xÅ ‰ ÜZ œ Å $£Z Š H ƒ ¢= 6,kZX ’ e ** ™õÃxsZ g X ×{ Zg e º ø øø ÷$ ø ø ÷ g \ }÷} Z xsZÝ¬äÂ ó ó pFçÏ»j$Ö] ÷} X Š H ƒy ›~£Z~Y 1991~gzZì E æ]ØqöÀø äöÖ^ßÖ ^m$Áø %Ö^eô ^Ï×ÃøÚö áö^Ûøm»^Ö] áø^Ò ç³Ö ÷ ÷ug I èYXì ;g ™7uãZz» ó ó ðôÚøçÿâø à»³Úô Ùº^³qøÀô ðÎ~ ê[Zp äÂXì ŒÏ0 + i {g !* z Š Ã 6,gîÆ+}g ø + Š Ý¬t [Z ìg Š c* $ut ðsZ IäÂX c* àx Ö CZÃðsZ # Ö Z ~ 7, Xv:ZX ×ìg ÑOxsZ# Ö} . 6, Š£zÆ x?Zm Šúñ []|ug Ig G ~g7 ~ ^¦½Z [ ZgzZì ð ƒ ~g7 6,gî~ Š Û " š3E ì ‡ {g !* z Š6, Š ã CÅ ò ¾ºg Æ ]pZz ›~ 4 èG5 G 832 Xì „g ƒ ._Æ< L Å ] WZwÎgäÂX ×Ó Š ™ E _ 4 5 1Gr :× ˜w éºG # ™÷Zx H'Á ]c* W „ XÅy×g ñZ} .! jzg ãK̈Z} Z ÷ ÷ Â}g \ }÷} Z n kZX c* ;Ã]xòsZ E _ 4 5 1G ~ ~V î Ç q -Z ò ** Chako Æ w éºG X ƒ CYg*~ ª Õq: #¸ ?Ð k0* ÆX× ó ó pçÏ»j$Ö] ÷} ÷ g \ } ZXì Õ»p°gzZ t] » $ kZX c* ŠÔ©£ » ó pFç³Ï³jÖ]LÃyZ£ â~£Zq -Z ä 7VY Ô 6,i ZzWÅ ¦Z Š kZ ?jzg ãK̈Z } Z X ** ƒ: Z] .Ðë[Z Â VgzZ c* Š! ‚gt Ã Š *Z Æ ! ²Æ¢gæ ÐWä ó Xó 9 Då ‚ßñÚ oÎ^eE 2_·Ð6:gñ'Á .E ¹ÃyZ£ âg zZ J 7,! ‚g ä Š *Z X ~ Š ™ qzÑ :× ˜r # ™~çE 4$M À¿¿¿¾Á y Š q -ZX ** ZCgz¢= Â N W +Æ \W Z # ~£ ì c* VZ { Z +Ã {zÐ! ‚g kZ ä èG H6,{gz ŠÆVî ÇkZg ‚ { ® Ðr # ™ Š *Z yZ Â Š ) ) ëX åc* VZ: Ð { og Š KZ J -w ‚ Fä

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

D» |[Z1× ìg F g¼ ¹ ~ {g !* Æ /Z%Æ\WÌ~" œ àâ íz-Z}÷l»Xì Z ƒ Â[Z Xì ** Z6,°»ât ìg Š c* ) X V ƒ] .)gzZ ~£Z VÅÑ gzZ uZg ø ~ à â Ð aÆ Z} . ( ×[ x Z 4$M ‰}÷ Y7Ö ]!* tÐ \ WèG D ™c ´ Š ÒZB ‚}÷£ ¸ „ Ó z Š ð|

ÆkZXì + Š4Ð ƒ Ó + Š Zg ø ë ñ ƒ

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

] ‚ ½Z ‰Ð ~ oè Š¼Æ ãà £Z Šú :× ˜X ×7 w ‚g Z …Ãv ŠgzZ ó ó pFç³³³Ï»³³³j$Ö] ÷ x÷ ™{ Z' , » 5# Ñ Ø Ã VÍß @* ×g D ™gzZ, ™ Xì „ Ó g ŠJ -V¹{ "Z6, 4$M â¤~ ;gE- â »Ð! ‚gÆ\WèG 4$MX åZ ƒsg ”~: â iÆ @* Y ~k , $ÑÌZ # èG

dZ „ e $.}p óÆ kZX k7,C » \W Z ƒD==g fÆ! ‚g ÏZX × D ƒÆñ0* ]!* +Z ðÃ~Z +ØÆyZX × y ›Ç~£Z }uz ŠÛX} Š g Z Œ Û ›) c* Ô$ +7Q £ 7 )7Z Š£z!* Æ kZ 1ë 7¼ HÃVâ › Ý£ÃV-£Z ÂÔ@* ™7]PÒ̀ðÃÅ¶ Šg Z Œ Û › `g {Ð xsZ {], Z Š6,Y ¯ ¾ðÃ× _7,] Š Þ s$ +ÃvZ ŠzuÔY fñ ƒ} ™t?ì Y} Šg Z Œ Û ~£Z Âq - Š 4, }÷X × ï Šg Z Œ Û Û»ÃV- £ZgzZ èY × n pg xsZ 4¹ Ð Vâ ›}uz Š X ×D ™ V~8 -g+4ÅxsZ£ × „z t{zX ¶CW7 ™=ÅT¶]!* -ZV; q ?ì Y Wù Ñ ˆÆå Ym CÑZy ÒWÔY m CÑZ ?{ ¶ {-tÂH·_J #1 -¦²q -Z » ó ó pFçÏ»³j$Ö] ÷ ÷Z G Å 3 4 ¨ G H ƒiÌ '!* ÅY f³# Š H ƒ èEG Z h=X Š ~ {g !* kZgzZ× ]ÃZy ÒgzZ ? Š " Ô Š ã C" Xì {oòsZ Ç „{o»® )) 4 $ M Y{g 7%G s Z ‹Z »]!* kZ èG Vâ ›~£Z t :Z ÇgzZ CÐ ƒ Ó »y ›Â X ×gZ,{ Šc* iÐ ƒ Ó „\WÆ ›ÂXì@* ƒ6, GÅ G Z ƒ=g fÆó ó~ ð©3 Z ÷ = ÷ D»|xkZèa gzZ ¤ Æ! ‚g kZ x ™{ Z' ,n kZ ì /Z Ì}g Ñ ¹!* £Z Šú+ Za Zi% @* , Š ™w ‚g Z=ÂV ƒx =X N Y ƒåk0* }÷o lZ Å ‚År # ™ Ý» »x â ÑZ x¯ b§ÏZXì õ6,ä ƒx ** ë »yZ XìI „¹=Ì ëXì ]gz¢JÅ! ‚g kZÃ{ og Š ~g ø X × T e ´g ~ ~k , $Ñ Å { og Š KZ ÐZ t ‚Æ[xZ „ Ó z ŠgzZ { E + ‚ZÔY CÌ Špg ‚ { Xì Lg @* ™7^ÇÅe $£Z vÑ à Æ ² ‡ "ß Æ u'Á ä³³³³ÄÀ½³³Û³³Ö] { og Š ´ Šq -Z~( Lanzhou) , ÆçjÉÞ¡e äneÁÃÖ] :× ˜±6 V Œ £ ì ì ‡Ð w ‚ 10¢gæ ´ ŠtZg ø 200~ kZXì³»V@Ã CZ f ÅVâ ›Æ +ZiÐ ÆkZX × w¯ 5 gzZ × ]]¤z¥ Z Y CFJ -[Z X × f e {g Z *x ** ñZ' ,{ E + ‚Z ÒZ ! ‚g gÔt CZ x ™ { Z' , X × ` ƒ ËZ rg Ã gzZ, ™ Šæ ~g ø Æ ™ ~g Y x ** Æ Ðgæ }g ø X ×g ¬ …å

«_Ðs§Å{)zV-k , $Ñ

?Z † ŠÆ~k , $Ñq -ZÐ ÷Z'Á :× ˜r # ™Q ÆkZX ì 5 {g Ñ Zuz Š »! ‚gÆ\W … }×} (,]Ñ£ óX ×t0* — e $.}p }g Ñ}g ‚ Æ CkZ x ™ { Z' , X × Ñ!* gzZ X , ™e $Á … x â ZÆKq -Z Å ‰ß Z àÆ] d~u'Á (4)

äÃÛq äf_ì

ì C ™" $U* $K¬ÅkZ¿#Å® e ) )Å~·[~´ ˜ZÆ* Š

X ’ e** YÍ D ™ “ Ó Z Š', ÃVÏyZÆspË%Ð “ Ó Z Š', gzZñåÃV-£Z Xì @ * ƒq ƒñ ƒD ™C Ù ªÃ ‰ ÜZ œÅáPúñ[]|y Š *C Ù X ×g C ƒKg,uuÅyZgzZ ‰~¸g !¤~( , ~( , X ‰ ˆ ƒ»Ì~¸ë X ÏñYðZC Ù Š ÌB ‚ÆM%Z ‰ ÜzËk , ¼¸ X ×C M N šÅ b§b§~* Š ÂñYc* *ÃkZ c* ñYÅd $ †{ Š c* iÐuÅt Š ™ËZ # E X ×D ™ c* Y} ñ~íZ ç«½ÉZ îG*J'Z ì ¸vZ< L O7) ( { ™E +»VÇrÅä ƒC ÙªÆ]Ã M u Ü ƒgzZwiÑiÁ{ n~½* ŠÐ!ZjÆ]Z Š ¤ á g ZÆ Šð úñ[]|gzZ] ”Å!²iÆ öÐF ( 6¤', )yßÔ b …Z š M Kx ® F~ó1389yâ ZB5.ìY 2010ag âB5{ Šñ Û DÃmÃÃÖ] åÁÍße oFÖ^Ãi ä×Ö] å½m] ÆÚ^íÖ] xnÅÛÖ] èËn×ì ½Ûu] ÀæÁÅÚ ]ÂÁÚ lÁÑu ànßÚçÛÖ]ÁnÚ] ^Þ½nÄ-[ ( ì ;g ™ù ¤ á 6, ~g Z Š)f KZ¯Z {g Z Š ZQt»-[)

¹äVrZgzZX c* Š J (,~yZZÃyZ ä]!* kZ Âzg eÐyZ :X × ‰ ƒN Zvßs Ü Xì i ‚g » YZ „HgzZì °»vZ … YE uQ ë L 58E …{g Â»ä ™y!* Û Œ yYKZ§{Å Ÿg Å\¬Z} .gzZï¢kZ ÅyZZ ð ƒ …£ 6,gî ãZzÐzz ÅtÅ 5 Š q -ZÆ Vâ ›Z # ì @*M Ãb§kZ ~ J -V Œ Z ƒ yv ãY ¹ »Vâ › Â Hú ™& ×{g !* z Š äg ñgzZ ¶ K̈0* » kZ ¶k B o¢b§kZ/ôÆ\W ‰ ÜzkZpX Z ƒLÌ$Z Š »\ MX ñ M niÌÃ ]]À M %G { Zz6,ÅyY KZgzZX ¶$ Ë7hÐ V;zÃyZ ‰ Ü¤ðÃ ¸ ‰ ƒ} 9 ™0g Z- Š {g ÂÐq -Z »TX¸ìg ™ Š Z%** zx » ** ÃçgzZg ZzC ÙÆÔ Š6,ÅzmvZ -]À M ñ ƒGÝq ~ F, ', Ù „ ~çÆi Š ~uz ŠÍl§ñwq¾Xì @*MÃ~õg @* C Å< Ø Zè ‰Âå;g^ß:ZzÐk B Ht»g ñZ # X ¶7~ F, ', ðÃtÐÃamp¸ ” ƒìg Y ™á!$ +»g$ +~øÍ LZgzZ ƒ D Î}È} (,? H96,yZ ä bD[² òú ŠgzZì ~{ mðÃ:gzZì ÔÁâ ðÃ: ~T ?ì Û A ÏyÃt Xì à Û Ak B c* Š ™ qzÑ OÎäl§ñ „~ 5Zg6,kZ Xì 1á!$ +Ð Vâ ›ä ë ƒìg ™ NÐV¿i ‰ V ƒñ ƒ ‚gzZ×g ð8F ÜzkZ£ y ›gzZX ñYN* ß:Zz „Ð5 ZgD ìÎ åwì»q -ZX ‰ 0{z¤ / z Š Ì~aÎkZpX ñYHåÃ ìÆ ™ú6, yZÔÐ ~uQ£ÐN Y ƒq -ÑÌy ›{z~ k B B ‚ÆVâ ›[ZèYì Ç{z ˆ ƒ Ã] åÀ MO Š ZXÐ,± ™h ÂyY „x Ó[ZÐzzÅç, 6ÜæQgzZX¸ñ ƒ7q -Ñ ù »g ñgzZ H ¦Ã/ô „ y Š Œ Z ä \ åM ÂX Š H^ è »} Š Zg Z kZÆg ñ b§ËÌ /ô „z sÜ~HkZ ~ Š ÎoÑÌt „B ‚pX ¹nÆ~g »ÅHnÆä ™ ‚ÐzzÅk B £ N Î{ i Z0 +Z »ª ÕqÅyZ[ZX¸ ‰ ~k B ÅuQ£Ð, ™ • ÔÑ Hc* Š Š úHt »Vâ ›250çOX¸Ì~ª ÕqÂiÐ ~yZ ÒZgzZ¸ñ ƒ Ì ÆÔ Š£ìH<ÃðÃ ‰¸ †Ð l£gzZ ÙpkZ ƒ Ó Æ ƒ Ó t X Z ƒ: ZzgÐÜæ£ {k , e ~ yZyÆ ‡ÑZ Y ZÙä \ M 6,A ÃÆ é8 Ð Üæ Xì À _n Æ ˆ Ü¬ gz Š ÂIÅ×zgtZ # gzZX z Š ™×zg • M6,(Z 500 c* â Û ¬Ã/ôä\ MgzZX ÑZ e gzZ ˆïq :Z b§ËÌÃg ñÅHkZÆVâ ›X ‰C ™[ú%ÃVß ZzÚ Š „Ð (5)

ø m †ôÖø Ÿø åü ‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç» ‰ö …ø æø åü ‚öf»Âø ] ‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô †$ Ö] àôÛFu» †$ Ö] äô×#Ö] Üô Š»eô IÜôn»qô †$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô †$ Ö] àôÛFu» †$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»Ãôjø Š»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm» ‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô« –$ Ö] Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç» –öÇ»ÛøÖ»] †ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm» „ôÖ$] ½ø] †ø ‘ô!Üøn»Ïôjø Š»ÛöÖ»] ½ø] †ø ’ôùÖ] ^øÞ ‚ôâ»ô]

ì ‡ÆyZ£ì C ƒ ~g Z Š)f „z ÌÅ Š Z ÛZÆVo) ÞZ × … Y ë 6 äâ i£ Ô]xgzZ]Ñì èE±N{ ZeÆVÍßgzZ ** šs§Å\¬Z} .ªX ÅY m CZáZzä ™ Ø ZègzZX ** < 3 Š3 Zg » ðC7ZÆ ™ „0 +K ¶ÅÔ×D YÍ D ™h +' × B ‚Æäg ¦ / Æ Š Z®¾¹~qzÑ ˜À£ ÔäVß Zz + âÆyZgzZ Y m CZ ÌZ # ì CC … õg @* Å CZáIÆyZgzZ yâ ; gzZ yú Û Æäâ igzZX ð ƒ¿#g7 ½ÅyZ ÂHx »tÔ×D ƒ~ Ø Zè u|t gzZ X ñY c* < Š ™ Š1** z –Ã® ) ) ÅyZgzZ Y m CZ b§¾ × D Îgzi Zg7 ìC ÙªÂì ¸vZ< L Z # :Xìg ì ‡6,+ Š ÇLZ {zJ -Z # ì ;g @* ƒB ‚Æ Æ\¬vZ \ åM ÆkZ Š£z!* X å ** ™ä xsZ È= Š u|¸ ÌB ‚Æ] ]ÀW VÏÔVUâ i M ÔV ƒ eZÉ X Z ƒ7y ˆZ ðÃÐ \ M Ô¸{h +¦ / ', gzZ}g \ { Š c* iÐ ƒ Ó ™| (,Ð ƒ Ó X Q7~ Y m CZ¸¦ /wVÅkZ Z 7,** g¦ /Ã\ M b§TÐ {)z VlgzZ X ‰ Í Dg ¦ /[x»Ð ƒ Ó yZ¸^ ,Ã6, x £ð •ZÆÑgzZw4Z£ \ åMpXì g ÕY LZ ä \ åM ¹F, ~ y ‹ZgzZ yZZgzZx ³o¢b§ÅVâ " gzZ éÅyZZ ¸gzZ w²âÃyZZÆ/ôyZ ¶ÅVzg ÏÔ¶~ Š Z®Ôni ðÃÔ1 ðÃgzZX ~ Š â ÛZa ~/ô Á M >gÎXì c* â Û ™f b§kZ ä \¬vZ » Vß Zz yZZ yZ ~ * ™È M Œ Û çO X m ™7 ‚ôÃûeø à»Úô Ùôç» ‰ö †$ Ö]æø äô×#Öô ]ç»eö^røjø ‰»] àø³m» „ô³Ö$ø] Xì @* â Û \¬vZ 173,174×t Mz ŠX ~yZ/ äVMvß{z D173 Vá] †ÛÂ ÙÜEÜºn»¿ôÂø †ºq»ø] ]ç»Ïøi$]æø Ü»ãöß»Úô ]ç»ßö Šøu»ø] àøm» „ô×$Öô |ö †»ÏøÖ»] Üöãöeø^³ ‘øø] «³Úø ä VMnÆVÍßyZÐ ~ yZ Ô¸` Vni 7Z ÆkZ ˆ ¹ÔÃwÎggzZvZ XìÒ̀Z Z (, ¹Hg (Z ò ¾gzZ Hy ˆZ Ü»âöÕø ] ˆøÊø Ü»âöç»×ø ì»^Êø Ü»ÓöÖø ]ç»ÃöÛøqø ‚»Îø Œø^ß$Ö] á$ ô] Œö^ß$³Ö] Üö³ãöÖø Ùø^³Îø àø³m» „ô³Ö$ø] ì @* â Û Q }g v ¹äVÍßÐX{zªD174V á] †ÛÂ ÙÜE Øön»ÒôçøÖ»] ÜøÃ»Þôæø äö×#Ö] ^ßøfö Š»uø ]ç»Öö^Îøæ$ ^³Þ÷^³Ûø³m»ô]

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

~È {z¤ / gzZ ä¿#kZX ’ e ã ƒgzZì C ƒ à Zz ä ™zás§ÅV ƒ ¬ Š { Š c* iÐ¬ 7yvðÃÃV-£Z ~ yÎ 0* ™ Îgzi Zg7 ~ ¿#Ô ™ ƒ ¦ä V¸ Û72 x ÓÉ Ôä Õz Š ÅyZZq ÝZX n ª pg7wðÃyv~C Ùªq - Š 4, ÆðñX ×M h à: c* à ÅVzm, ³gzZ \!* Vâ ÔV ” ~çÆyZ ˆÆ] Š ÞÅLC ÙÐ aÆ\¬vZgzZ Xì 4$Ð M s§ X V ƒ @* ™wßz oèÆg ÖZÆÃzz mÜZ ™| (,Ð¬gzZ ï¢~ yZZ èG gzZ × ‰ ƒ ¦áI ~ßñx ÓXì ~ V¸´ ‰Æ y*zy À ` M » ¿#wq ¸ J$ 4 › E G ìg ™ÒÃÅä¢Ð + Š LZ X × ìg ™ÒÃÅäà1Ãè IâÔÃV-£Z [²wq¸Xì @* Y ƒ}}ì MµñÃyZ Z # Ì[ZgzZ å~ ÷ Š@wq¸X × äÓÔì ¸ è » V-£Z V ˜ ƒ ‘´ Zuz ŠgzZ ðÃ c* ƒ^c* ƒ x ¤ áXì ~ ´ ˜ ‰Æ {z @* ì ;g Y HÐ V-£Z ~tg , wq¸ X × D ™ÒÃÅä ™{ Š ‚ Û p7Z}g Z Š Z y › ‰Å kzg wq ¸ Xì @* Zß e ƒ !* Š =g f Æ :7 ?~g »u X , Š hg e $£Z ›Z ÛZgzZ ä}g øÐ=g fÆVª Z äÓ{zì ?~ œ / %£ »V;zXì ~V2c* g Š6,® )) ¿#Å® ) ) Å~·[~´ ˜ZÆ* Š n¾X ×D ™ÒÃÅ% Z e ƒ !* E GL©r Å \¬vZ pXì C ™" [Z£ ¸(C ÙÔå áZzKÃÍï $U* $K¬ ÅkZ e E G ©Å ÜøÃ»Þôæø äö³×#³Ö] ^³ßø³fö Š»uø ì [Z£tåZg øXß ™èG45 #Æ ™Vc* È{z¤ / ì eÎ ×ï Š ¸Ð/ôÆ\ MgzZ ]½·]|q _z ‡ M LZ äëèY D174Vá] †³Û³Â ÙÚE Øön»Òôçø³Ö»] Í D ™ “ Ó Z Š',ÃVÏyZÆspË%Ð “ Ó Z Š',gzZñå ÃV-£Z :Xì 5 > ðÒ}ÅZm Šúñ []|X ’ e ** Y Í D ™ Za ï¢~ Vâ ZZ LZ gzZ X ’ e ** Y : c* â Û Xì ðâ Û # ŸzÌb§kZ Å]!* s kZ äx?Zz /_ .q -ZC ÙgzZXì ò Š" $U* gzZña ÒÅ® ) ¼Ç ì Š Hc* Œt~e $ M kZ ÷ ÷ ¸ Ô** Y: v¸ ™ ƒw Š ) ,gzZ xgx Š" $U* Þ£ÆkZ} ™úb§ÅV7 Š£ š c* . ã^ D359 ävË ‘10 ‚×q àñ] ˆì oÞ^uæ … oË ‰¡Ê oÒ Ùç ‘] oÚ¡ ‰]EX ó ì ó ® )¼ Æ # Š ~C Ùª ì ÑÅy*gzZ q -Z » e $WkZ ä áúñ []|V Œ : C ™úb§ÅÔ Š£ì š q -Z ÌtgzZXì/_ .ã^£ì Ô Š {zgzZì # Šq -Z Ì{z´ Â ‰ Ü¤ Å«£ÆÔ Š ~C ÙªXì y¤ á : oñ¸ xgx Š" $U* Ì6,. Þ£ÆkZX ì tZ # ì C ƒ ‰ Üz kZ ¹F, ~ yZZXÐj ™¨£ »çÆ"_ .ã^Z # Ï ƒ Za A $ Ð k ƒzZ ƒÅäâ i¤ /ZXì Î3Z Zg ø§{ÅkZgzZì » Z} .¼ ƒ Ó ìg~w Š wì yvÆwâ yYgzZ VßIÆ5#Âì ;g^: â i~T ‰ îME !~z¦kZgzZ ‰ ƒ[ú% ** 3 Š ò Š" $U* t ‚ÆkZgzZ ** 0* 1 ‡Ì6,Ô Š ã^:X Ïìg7Ì ‰ Ü¤Å “ Ó Z Š',Å 4$ M 6q ¸QgzZXì ~gz¢ð •Z nÆðñ nÆ«£ÆÔ Š ~C ÙªÔ ¹ä èG ã6, l²gzZ Ç`ZÐw Š {È» D174Vá] †ÛÂ ÙÚEØön»ÒôçøÖ»] ÜøÃ»Þôæø äö×#Ö] ^ßøfö Š»uø gzZX ÏÓ ‰ Ü¤Ì XìC Ù!* ÐaÎãK̈ZÌg¦»TÐN MÃ}gÂ{zÆä ƒÍÆ\¬vZQgzZXÇ : ×D â Û x?Zm Šúñ[]| [Z NQÂq:; ‚¤ /ZX z ™¿6, ½ÅkZ Â ƒñ ƒ4Z ŠZ # ~® ) )kZ ÷ ÷ E " ™3F . Å; ‚Åäâ i kZÃVÍß ?X ñVZÄ Š k',{¾~l ä ÅzmvZ -Z} .çLEGX ƒðY Ó g »y ƒ ÒMX ~ Š½Å „ñÃ( Üãn×Â ä³×#³Ö] á]ç³ • … )/ôä\ M1X ×qÃ?{z:gzZ7¸ { Š Zg Z ä\¬vZXÐN M:ÃÌvßk , Ñt Ðd Š ? ì d $ Œ Û : â iq -ZX ‰ ƒ+Ô Š ï ŠÄ Š ™N Š} hð»vßt ‰ Üz kZ [Z X ñ;~ * ŠÃ® ) ) u0* kZ ì H vßt ÂLe \¬ Z} .¤ /ZXÐN Y ƒ ïF Ó t ÂÏñY ƒM® ) )t Z # 1X × F8N „ Šp ƒ Xì Le b Š ½ÅñÐ=g fÆ yZ \¬ Z} .1D ƒ: Za áZz ¶ ŠÄ ŠgzZ ï Š:Ä ™ @* Y ƒ+c* Ôì © 8 ™/Â{zÂc* Ôì ê ŠÄ Š¿£Xì 7Ì¼ Ðd Š ˆÆñ]æ~hð gzZ×D ™/Â[Zp¸ … Y[Z NgzZ¸ï ŠV1Çë ×D MÆb§kZâFXì ( ×D M oèÆb§ÏZÆVÍß}g ‚¹ÌÀ` M )X ó ó×D ™³ : c* â Û Q ðÃ » XÐ Õá$ +{z ÃVß Zzñ ì @* â Û\¬ Z} .Xì ] Š „q -Z Ìñ ÷ ÷ ~uz Š Xì WZzÆ Vz', ™sÜÒ̀Zt XÐ V ƒ x ÅZ [ ˆ" 6,yZ ªXì 7[ ˆ # Âì @* Z ™¬Ï0 + i~e $×Åq -Z ¿q -ZZ # Xì 7{°zt»\¬vZWZzÆ] Š „ Xì ê Š ™{ nÃáZz¶ ŠÄ Š {zgzZì C M ])ÃáZzä ™e $×y ÒM Âì (Ä Š6,Ä ŠÐZ ÜñXì @* Y ƒ~ ¸yZZÐ äVZÄ ŠgzZXì ~e $×Å\¬Z} .® ) ) ~g øb§ÏZ

äYÍ :ZzÆg ñX N Y^ßl:Zz ª~4~ÏZ äVzg Z Šu}uz ŠgzZyç1Z c* â Û gzZ ñ M ^ß:ZzÜæ ™Iy Šz Šq -Z Ì\ M ÂBÃÅzmvZ -]À M Z # q :Z Å dZ ÅVE!* Û Œ £ ™ â Û p°ÅVPi yZ \¬vZ Xì c* â Û ì ‡ä \¬vZ )gt 6,g ñ :ZÃVzg Ã~ ¾yZÔ×ñ ƒGì ‡wV+F, Xì ê Š ~ÓpÅxæLE äÂçf_Ú ‚ ‰^Ö] ð] †Ûu " # ä³×³Ö] Ùç³ ‰ … åæ ˆ³Æ h^³e274 ävË ‘ oÞ^%Ö] ð] ˆrÖ] ‚Ã ‰ àe^³Ö pF †³fÓ³Ö] l^³Ï³f_³Ö]E D2001 læ †ne äÂçf_Ú546,547 ävË ‘ ‚ ‰^Ö] ð] †Ûu åæ ˆÆ h^e Ý^Ùâ àe^Ö èmçfßÖ] é †n ŠÖ]ED1996læ †ne

å c* Š ½gzZ å Hy´Zt ä yç1Z ‰ Üz 3ßÐ uQ ìt ]!* ëZ ~uz Š Ã ½kZ Ìä ÅzmvZ -]À M X Ï ƒk B ~g7 ~g ø {g !* z Š6,x £Æg$ +w ‚{Ò M g ZD Ù| l, eäÅzmvZ -]À M~~ó4wq¾X ** Y M Ôì Ç c* â Û y´ZgzZ HwJ H»g ZD Ùz Š~l Ìä yç1Z O Š ZX †s§ÅyZykZ ™áHgzZ Hg »H »/ô V;z Âx OZ »ÏÎYXì Z hðnÆ«£ÆVâ ›Ht åÌ@* g e~w ŠpHg » H: ZzgÜæÃ¿q -Z ¬wet ä kZ ÂX ×ìg ƒg »y ›Ä å Š Hµ è X å pX M h ™7¨£»kZvß ?gzZì ;g M ™ ƒg »HZ (, ¹Â»lg ñ z ™{ Š ‚ Û pÃVâ › â Û \¬vZ t [Z£ »yZgzZX ×D J (,~yZZÃVâ ›} "z6,tÆV7 Š ì @* wq¾Xì i ‚g » YZ „HgzZì °»vZ … Øn»ÒôçøÖ»] ÜøÃ»Þôæø äö³³×#³Ö] ^³ßø³fö Š»uø ì @* ƒgzZ å pX à~ yZyÆg$ +å~ Š Z®Åg ZD Ù| l, e£Ht » Vâ ›B ‚Æ] ]À M ~g » ~g øgzZ åw ‚ »µt c* Š ™: ·t gzZX Š H& ×:ZzQ ™ MC Ù!* gz Š¼ÐlH»g ñ ¸ T e »wet£g ñ:XÐìQëÆ ™~g » b§hZ w ‚ Œ ZgzZ Ôð ƒ7 t ÅyZ Ô, Š uzgÐå 3 nÆ k B Æ ™{ Š ‚ Û p ™} Š¸ÅH} (,gzZ ™ Zg eÃVâ › ]ñ ðâ Û ~* ™È M Œ Û „ZÍÅª ÕqÅÝñÌä\¬vZgzZX ð ƒ7[x»ÌÛD + wq¾X × CJ (,~ yZZt ÂÃVâ ›p× $ Ë ƒ ëZ ÂnÆg ñ'!* Åäg eÐ XÆ¥y Š¼ ™ Y~yZyÆg$ +y › … ‚e " # ä×Ö] Ùç ‰ … åæ ˆÆ h^³e279,280ävË ‘ oÞ^%Ö] ð] ˆrÖ] ‚Ã ‰ àe^Ö pF †fÓÖ] l^Ï³f_³Ö]E ävË³ ‘2 ‚×q of×u t †ËÖ] çe] äÚ¡Â ‡] è³nf×³v³Ö] é †³n ŠÖ]ED1996læ †ne äÂçf_Ú ‚Âç³Û³Ö] D2002 læ †ne äÂçf_Ú †ì¤] … ‚e åæ ˆÆ èm ‡^ÇÚ †Ò ƒ h^e373,375

4$ M 6gzZ ™ ƒ{ Š ‚ Û pH»g ñ tQÔ å** ƒ{ Š ‚ Û p H ÂÐg ñäVâ › ¹ä èG Øön»ÒôçøÖ»] ÜøÃ»Þôæø äö×#³Ö] ^³ßø³fö Š»uø tgzZX Z 7, 6, g ñ£ å ) ¥ðZ} .t:X e ™:]PÒ̀Åä Mt ‚ ]uZzz Šq -ZðÃtXì@* Y`@* ™F, ~ ¸åÃVâ ›£ì{ÈZ ƒÑÐw Š» D174:á] †³Û³³Â ÙÚE Åä ™{ Š ‚ Û pÃ/ôc* ÃÝñgzZ ** ƒq -Z »Ô Š ì ~ 7,~½Ð kZ õg @* Å/ôÉ ×7 X e ƒ7[x»L** ™ÒÃ o! -G ) ) Å ~· ÷L ` M X ’ e ** ® ƒ »ðñÇq -Z£ì [Z£gzZ y´Z ¸ Ì` M @* â Û \¬vZ ~}g !* ÆVëñpXì CY ÅÒÃÅäÑ Š sp b§ÏZ ÌÃ Š Z ÛZÆ Ö /ZgzZñåÉX Dg e7ÐäZg eÆ^Ëc* # ÔZ ËÔáIËÔ{z¤ /Ë{z ì à â X × D ™ñÔ× D 3,g â X × D YÍ D ™ Za é~ yZZ LZ ñ ƒ D 3 Š Ô m, ³ÆyZ b§kZ ×D YGLX ï Š ä M 7l»~yZZp×D VZ yv /i ‚± ƒ Ó ts ÜÆÝñpÐ, Š hg+ Š ™ ƒ{ Š ‚ Û pð¸ÇÔ\!* Vâ ÔaÔ ~ç ØönÒôçøÖ»] ÜøÃ»Þôæø äö×#³Ö] ^³ßø³fö Š»uøå[Z£ »yZÉ t Š ä M 7~ )gÆ{z¤ / Æ5#7Z {zÂì k(, ~VjzgØZ # Ô ŠXì C ƒ6, \¬Z} .ÃÅyZåXì @* ƒ D174Vá] †³³³Û³³³Â ÙÚE X ×D ™ÒÃÅ¶ze { Š c* igzZ~V.§c* …]!* t Xì ? Š Å ðCÅe $£Zt Âì ¿#Åe $£Z~ ´ ˜ ‰Æ* Š ` M : THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

d¾÷ZÆVzàZX ¶ „gò}iÐ V ƒ 0* $ Æ5#gzZ å;g Y`@ l ~äâ iÆ Ï0 + i ÅÅzmvZ -]À MQgzZX¸ìg Ñ~g ypôÃ\ M LZ ™ ƒï¤ á~xsZ E GL¢ÜQgzZ Š Ì~gz ŠÆ ˆgzZ~{ ”Zg ï H ’xsZ ÌC Ù!* Ð[²gzZ Š H ƒìÌl „~ X ~ Š ÌZwV;z Ôì ´ Š ZwÃVÍßÆx ¸kZ Hê ä \¬vZ V ˜ X Š H` @ l xsZ n}i ÅV!¤ ³#xsZ Ð ä ™wJxsZÆ VÍß Â c* ìê » \¬vZt : [ZgzZì ;g @* ™Ì~èâ Xì @* ™ß}i6,yZÐ=g fÆ]Ã MgzZ[Z±vZ c* ÏñY ÆwÎg LZ \¬vZ Z # :X 7ÑZz äh ÂðÃÃ¬Æ\¬vZX Çìg @* ™gzZì @* ™Ì ÆkZ ª D42 ‚Â †Ö]Eä́ÛôÓ»vöÖô gøÏùô ÃøÚö Ÿø:?n0uzg~¹F, ÅkZ£ì yÃ ÂìB ‚ Â ƒg ¶Æ\¬Z} .~8 -g Ç?¤ /Z c* Š} Š Ì,jtÃVëñ ™È7ÑZz% N* ðÃÃ Ÿ ô c* â Û 6,y ÒMgzZ X ƒ YÍ D ™{zì Š4}g vx » » VX ƒ { Š ‚ Û pÐ Ô Š 7zz ðÃ Ug ¯Âì @*M~h e[ ˆªXì !¹~h e[ ˆ{z D42 ‚Â †³Ö]Eôh^ ŠøvôÖû] Äömû †ô ‰ø çø³âöæø 86,gî~g ¯ Âì ¢ © 8[ ˆ 1 ™êZ # Xì ê Š} Š Zw6,gî~g ¯ 7t Xì © 8á DB ‚ÆkZÔVß ™x »t 7b§ÅyK̈Z ËÔ7b§ÅVñ»gzZ}uz ŠQXì ,Û+ X Y7uzg ðÃÃ¬ÆkZgzZ×C ƒ „g^ Ym CZ >gÎ(~uz Šq -ZÃy*ÆD42V ‚Â †Ö] E^ãøÊô] †ø ›»ø] à»Úô ^ãø ’öÏöß»Þø š ø …»ø Ÿ»] o³iô^»³Þø ^³Þ$ø] †öÛöÃöÖ»] Üöãônô» ×øÂø Ùø^ ›ø oj#uø Ü»âö ðø«eø! æø ðô Ÿ?øç. âF ^³ßø³Ã»³j$Úø Ø»³eø Xì c* â Û yÒb§kZ ä\¬vZ~ yZgzZ ÌÃyZ äëÉ D45V ð^nfÞ Ÿ]Eáøç»fö×ôÇFÖ»] ÜöãöÊøø]^ãøÊô] †ø ›»ø] à»Úô ^ãø ’öÏöß»Þø š ø …» Ÿøû] oiô^»Þø ^³Þ$ø] áøæ» †ø³mø ¡øÊøø] -V Œì c* à{Z +Ã¼ ÌÃ Š Z] .ZzY !* MÆ }ië Ù Š7{zH:X ˆ ƒi Zg Š6,yQ/ J ?×M h MṎ¸ÌQ{zH Â?×D MÍ D ]ÐVzg )ÆkZÃ ~°Ðzz kZ {zgzZ ñY ƒ M¦²» ‰ Ü¤»yZ c* ñY ƒ D/Åx ¸Ë¤ /Z : 4´yZ 7tÈ»kZ ÂN Y ƒ2 ì @* â Û \¬vZÉXì à ZzÓg EZ Š[Z ª ÕqîG 0G Xì gzZ åk0* ÆyZ q Oz wâ ¹ Xì c* à{Z +Ã¦²MÃZ Š Z Š \!* ÆyZgzZÃyZ ä ë pX × D YÍ D ™ÇZ Ì —z Š « d Š Ìs§kZ ÔÅgÃÌs§kZ ÔÅg Š c* èâ [ZX ×g C ƒ Kg,uuÅyZgzZ ‰~¸g !¤ ~(,~(,{zX ‰ ˆ ƒ »Ì~¸ Å y*zy X ‰ð ƒ #¹ Ô ‰£ ‘ÓÅ Vñ¸àg- × Ù Š ë Ì~ d $ Œ Û -V¹Ð V¹Ì,uu o FX I¬C ƒ Kg{zQgzZ ‰ð ƒ#~ ´ ˜ZJ Š Zi M ÌV;z [Zpå Š H ’6,Kg Wzg Š¾kzgX ñ M ~ Š£z o 6 gzZ ñ ƒ Š Zi W tZ # b§ÏZX ÏñY ðZC Ù Š ÌB ‚ÆM%Z ‰ Üz Ëk , ¼¸ Xì Š H ƒx ª »V2c* g 6, Ü¤¾V|Z ÅyZÔ×ìg ™¢z½6, ‰ ]!* ¾{z×£ o Lg Â7pôo} (, Xì ~ÓpnÆxsZpX ÏN Y ƒ »Ì{zÔ7wðÃÌÅyZ ?× ùGøÍ ì ~ÓpnÆVß Zz + â Æx?Zm Šúñ[]|Xì ~ÓpnÆVâ ›Ç ÂV~g ø:Xì ;g ’gzZXì A lJ -Vzg )Æ* Š äxsZB ‚Ææ M Å~·[ vZY ¶ KZgzZXvZY ¶ KZXì ** M Ṏ¸äxsZ ì 1 ™êtä\¬vZXì ÒÃà ©q -Z ¹!* Xì Š Hc* Î)f }g ø x » ¸ XÐ V ƒ ¬ ŠgzZÐ x Ö Æg \ gzZ ›pX Çìg ™ M ì „g ™ c* Ï} ™êb§¾k , ¼ðZ} . „Xì ;g ^6 q -Z »k , ¼ Å \¬vZ ¸ × V „nÔ yÃîÔ á²i ƒ Ó £t Ìy › l»Xì ** 3 Š=g fÆ áúñ[]|ä\¬Z} .gzZì »xsZ \¬vZY ¶ KZ EÅ G © 4 èG5 #gzZFg Ç ŠæÆ\WgzZFz »® ) ) Å\WnÆ “ Wz »k , ¼kZ Å\¬vZ X ×~G @* Å áúñ[]|t× „g M ]Ã M£ Ì~äâ ikZX , Š ™uF, EÅ G E © J 4 5 ' G É ½ « ×ìg ™vß} (,} (,c* ×ìg ™ç Z î* Z ÂèG # ×D ™wZÎvß ‰ Šúñ[]|~}g !* kZX ?ìzzHÅkZX ×D Y}g â d $¾}g œëÐ]Ã MgzZ : ×D â Û \ MX V ƒ@* ™7~p ÖZÆ\ Mì Z ƒc* Š[Z£q -Z äx?Zm c* ñYÅd $ †{ Š c* iÐuÅt Š ™ËZ # ì ~g Y6,b§ÏZvZ ] Š ¬n¾ ÷ ÷ gzZ ×Câ Û yÒ¸ÁÂx ÓÅ\¬Z} .X ×C M N š Å b§b§~* Š ÂñYc* *ÃkZ Å b§b§6, oÆ^ÐzzÅd $ †Å .ñ]| 6Xì * @â Û ¸ ÌpÑÈ M Œ Û gz ŠÆ^ëL Ó$èÑqX Z 7,µx ¬gzZ ‚',ypÔ°',XÔÔ°',N£ X N ƒ wi ** ]Ã M x ÓÉt sÜ: gzZ å{ k H¼ ~ kZ » yZ: gzZ Ô¶: Ì¸Å .ñ]|ÃVz°!* Ægz Š ¸" ¡£gzZ åpôÐ ]Ã M yZJ -]æ q -Z yú Û gzZX ‰ }g â a`øÆV-^ 4gG ‘ ÇÃð ö ]|ä VÍßX~ äâ iÆx?Zm}]|gzZX ‰ }g â ¬{z¸ (7)

D543,544ävË ‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE ó Xó ì 7ÚðÃ

M !ZjÆó ó g³³³n»Åô uø ÷ ÷õJ/Ê Æ` M :¼wq¾påH7Éy*Íä èG4$Ð I±M @* ™ ög k , ¦Åª Õq ãZZ ÅVëñ£ì Š H ƒyÒ£ì ¸ Âq -ZX ×RX~: M¼ » äÑ Š [ Œ Û» \¬vZ 7Z ¿#Å5#nÆÝñ', ™gzZ x Š$ "U* ì @* C gzZì V ƒÎä ™yÒ[Z~£ e $ M ~uz ŠXì CÑ ŠuZg Š Z » äö×#Ö] ^³ßø³fö Š»uø7ZgzZXì k Ü¯ ) !* Ñx Ö£ ×CC~}g !* ÆkZ ?ìÑH »® ) )ÅyZgzZY m CZ ×]c* M z ŠtÉ … â 7 × … â ¢ 8[ ˆ »kZXì x » Zg v¸gzZz Š àJ - * Š ™wÅÐZÔì Z F, Z6, e[ ˆ\¬Z} .gzZXì x » »\¬Z} .tÔì ** ™u|H Â … â 7gzZ y*tXì !~h ø ß$mø †ôÞö ^³Ú$ ô]æøì @* æ»ø] Ü»âö ‚öÃôÞø p» „ôÖ$] ˜ ø Ã»eø Ô â Û \¬Z} .Xì Z ƒyÒ~]c* M yZ Å°g >gÎÌ ø n»×ø³Âø ^³Ûø³Þ$^ô³Êø Ô ø ß$³nøÊ$çø³jøÞø à»Úô ^ãø ’öÏöß»Þø š ø …» Ÿø»] oiô^»Þø ^Þ$ø] ]æ» †ømø Ü»Öø æøø]!hö^ ŠøvôÖ»] ^ßøn»×ø³Âø æø Èö³×F³føÖ»] Ô yZ»ë¤ /ZgzZX D42-41V ‚Â †Ö]Eh^ ŠøvôÖû] Äöm» †ô ‰ø çøâöæøäôÛôÓ»vöÖô gøÏôùÃøÚö Ÿø ÜöÓöv»mø äö³×#³Ö]æø ^³ãøÊô] †ø³ ›»ø] Z¾~ ]gßC ÙÂ, Š} Š ]ÃzN c* × D ™Ð yQë£ , Š 3 Š¼Ð ~ VÂ!* ~g Z 2 +Z }ië G H7g¨äVrZ HXì)f}g ø[ ˆgzZì b Š à ™wÅwÅsÜx » ðÃÑZz% N* Ã ŸÆkZXì @* ™ê „vZgzZX ×ìg M Í ñ]Ð Vzg )ÆkZÃ Xì !¹~h e[ ˆ{zgzZX 7 ñ ƒ D `Ãy*Æe $ M «Ð kZ ~ kZ Xì e $ M ,ûÂ Z£ e $M« ZwÃ5#b§¾gzZ “ Ô Xì ´ â {zXì & § CZ » ¶ Š Zw » \¬ Z} . ì „g ƒ]!* Ô ì ~DÆkZXì ØZÝ¬{zXì }Y4{ztXì ´ Š gzZì ã7,]gz¢Å Zw “ ÍÑ6,gî~g ¯ÃV ƒ ZwyZgz¢{z 7~gz¢ ˆÆì ]!* òÀq -ZXì ã7,nÆ¾ yZ ì ~DÆ\¬vZXì b & ZÑ»kZì 6,gîÆy¶ Kq -Z £ ZwX Ç} Š ™Ì $Ð ZwgzZÐ B ™ b & ZgzZÐ N Y M i !* Ð ¿#ÅÑ£ × ,Z Ð yÃÐ ~ ,Z ÄgzZXÐ, ™zÂs§Å b &Z {zÂÇ} 7, z¼ » Zw6, X×yÃgzZXÐN Y ~ VÂg ZÑX × D Y Í _(,~ ¿#{z X 7áZz ä M i !* Ì~ ]gßË£ × }°z ~g Z 2 +Z¼ ! Ñ} Z c* â Û ä \¬vZ :Xì C ƒ Šg Zz Zw6,yZX ×D YÍ _(, M Ã~ Ï0 + i XÐ , Š 3 Š ~g ¯ ÂÐzz Å VpÆ VÍß ‰Ô× ‰ G=g f }¾£ X V ƒ}g7 ˆÆ]Ãz~¾! Ñ} Z ì Y ƒ ‰gzZXÐN Y ]À M Â** Ñ7yZZ äVrZ å~DÆ\¬vZX BN Š „~k B Åg$ + åM ÐX ×ð ƒ~ 7,V Œ/ÑÅÔÔ ÅEÔ Å61Z ¸ñÎy¶ \ KV ˜V ˜ä] h^e p ‡^ÇÛ³Ö] h^³jÒ p …^³í³eEX m7T Þ]ñÅyZgzZ ‰ G O×z{z._ÆðrÅ \¬vZ äVM¸,ZÐ¹gzZ D3960 &m ‚u.......Úm †Î …^ËÒ o×Â " # o³fß³Ö] ^³Â× s ÜÆxsZ ¸ vß,Zt X ×)MÔ× yç1Z ‰ å ** M á yZZ ._ÆDÆ ÅxsZQgzZ X ñ M á yZZg »y ÒM Xìg “ Š£z!* Æ kZgzZ ñ ƒ Ìq -Ñ~ Vl X} ±§{ Xì 7 Š°ÝZ b Š ZwÃx ¸ËXì ** ™ V»® ) )ÅkZgzZ Ñx »ÝZ c* â Û : Ì~ }g !* Æ yZ × ñ ƒñ(,Ð u£ : Xì ** ¯ gZ¦ /] Š „ » Z} .q -Z Š°ÝZ 6,VpX ì ]!* àßZtpX ÏñY~ Š Ì^gÃ ‰gzZ ÏV ƒ~g7V×r~g Z 2 +Z ƒñ6,yZ ÂD ™7b & Z¤ /ZX , ™~ ˆc* , ™vß Š£ñ~Ï0 + iÅÑ {zì Š HHg Z 2 +Z vZ ÌtgzZXì }Y4\¬vZt Ï ƒ~ y ˜ Œ Z c* Ï ƒV Œ ?Ï ƒñ b§¾gzZ X Ï c* ì ~gz¢ñ ~g ¯Xì ]gz¢Å b & Z Å b§¾ì q{Z +Ãq H ì }Y4\¬ /ZáZzä ™nZ ‹ZXì)f}g ø¢ ¤ 8[ ˆ ì @* â Û \¬vZ :?ì ~gz¢b Š^g 7g —Æ \¬vZ Âð ƒ 7~g7 ðr {z Ô ð ƒ 7~g7 ðrt × D ™nZ ‹Zt Æ x?Zm Šúñ []| ` M X Ç ñY ƒ ãZz ƒ Ó Â Çá [ ˆ \¬ Z} .Z # 6,ä ƒ Âä x?Zm Šúñ []|É Xì ÌÃyZ [Z£ ¸ ÂX × D ™nZ ‹Z ¸ Ì5# =g fÆ® ) )ÅÑ \¬vZ£ ×C ƒ~g7 ˆÆÏ0 + iÅÑ'!* ‰ ì –6,gîãZz X × „g ƒ ~g7 {z×£ V×r~g ‚¹ ×{ ZÍ6,]!* kZ ~£ZgzZXì Le ** Zz ™ Zg7 Xì @* ƒq ƒñ ƒD ™C ÙªÃ ‰ ÜZ œÅ áúñ[]|y Š *C ÙgzZ 7~g7 ]!* t × Tg D ™nZ ‹Z 5# ì @* â Û \¬vZ ~ e $ M ‹ZQ }i ë b§¾ @*M 7ÃÃ5#yZ c* â Ûä \¬vZX ð ƒ 7~g7 ]!* {zgzZ ð ƒ \ M xsZ b§¾ ì { ZÍy ŠC Ù» Ï0 + i Å]]À M ?×ìg MÍ D ]Ð Vzg )

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

} (,~ * Š ì [ ƒ ù ¤ áÐ s§~÷~Vzg ¶Z ¬ Ð Vß²iû% F ÷ ÷ gzZÆZ Û y ‚£ á²i {z :X ÏñY ƒ', izk , i }i J -V Œ XÐN M á²i} (, ~ wq p X × x¥ Ã ƒ Ó Â {z ñ M ._ Æ ðr ~÷ ~ {)z ‚ñg Ã O7LªM%Zz! †£ÃY 1906~ZB16 Ð Vß²i¬{z c* M!²iJq -Z~"ßÆ öÐF Î7 „ è ÃVzàÆB ‚ ÂJ -y Š & ì 4 è Ì~ {g !* Æá²ikZ )X ó óå: Á : ×D â Û X ( ì ð ƒ „n{ Š c* iâZV;z ò Š MÄÑk ŠgzZX N ƒ ‹3Y;g ZD ÙgzZ ‰ ƒ Š !* ', ‹gzZà} (,{gGÐ T ÷ ÷ ~ [º Âá²it Xì Y ƒ y¶ KðYt Ð}vßyZ Š ** +¤ h áX ×Vú{" J -[Z nÆ* Šx ÓäkZgzZX »[ºsÜ:Xì Z} .» * Šx ÓZ} . … Y7{z1X ñ M 7 Z} .gzZ b Š wN* h** ÃVÇrÅ\¬ Z} . ì ¬$ +t X nÆ[ºsÜ:× ~ Š ,¸t ðCÐ d $ †+ Z1X ñY¾hb§Ë xg D ™ÒÃgzZ Ë7,:Ðg¨Ãx¯Æ X ó ó$ Ë7¾ : c* â Û Q Æðr 6 õG:Xì ~ Š¸ÅVß²i6,gîx ¬=äZ} . ìg Š c* ÷÷ Ì~ ]â £ ZÆ ¨Z 2gzZ X ñ M Ì~ \g- „ (Z X ñ M á²i ~M%Z ._ X Ïá,1Åyp Ï ƒ]ñg ŠkZgzZXÐV ƒ:%»# Ö ª~yZ ‰gzZXÐN M yK̈Z Ð izgk Q Ïñ M „ng ŠkZ6,}igzZXÐV ƒ7C Ù!* Ì0 + Ò0 l + 6,Ð ]ñkZ : ~ Š !* M L~ yZ c* Í ÐN Y ƒ', izk , i]â £ÒZgzZX Ï ƒ ð M 7L „n+Z Z ƒ Za J -V ŒX ÏV ƒZa~]gßu Ü ƒ~yÓ MgzZ}i]Ã M ÌgzZB ‚ÆkZgzZX ¶ yZ~ ™ËÆV1ÂÅ,gzZ ˆgzZX ÏN Y ƒà ©)'!* {z~ÃÅq=q -ZC Ù N 0* ]×}ØgzZ ?ì ÑZz ä ƒ Ht Ç ƒ Za [ZCZ ~ Vâ K̈Z A $X ÇA 7è » -Z * Š ×6, q } i Zzg Š V ƒ8 Š~É ×q - Š 4, y Š {zXÐN Y ƒuh}ØgzZÐ ÐyÓ M¼X ÏV ƒC Ùª© M à ZzäZg e ÌgzRÉá²isÜ:gzZX ÏA Š {g Â»# Öª gzZÈx ÓgzZw Šx ÓgzZXì ~ Š hg-6, Å Z} .LZ äyK̈Z nkZtXÐ}i¼gzZ %MX CY ƒí@* ¼ ~ V ƒ š yZ Â @* ƒ c* M : ~¤ /Z X × ‰ ¤ / „6,* ŠÐ ]Ñìx Ó }÷æF Z} . 6X ‰ ƒC Ùª¸ —Ð ]æ ~(,q -Z£ } Š Zg Z —{zÆ …ÆZ} .B ‚Æä M 7[Z±Ãx ¸Ëëª) XXD16VØnñ] † ‰] o³ß³eE]Ù÷ç» ‰ö …ø &øÃøf»Þø oj#uø àøn»eô „ùô ÃøÚö ^³ß$³Òö^³Úøæø Xì c* â Û ä X ( ×ñ M nÆ* Š ~g ‚Â~·[gzZX B ™:_¬Ñ ðÃV;zëJ -Z # ï Š H3g6,yZ × Dg e ¬ Ð š £ {zgzZ XÐ N 0* yâ Z áZz ä ™/ÂgzZ ÷ ÷Êc* â Û XÏLZÐ VzÛD +KZ ?c* ?Ð ƒg~ðZÐ Vß²iyZ ? ƒ D ™wì ?HX ÇñY á²iJ~ {)zM%Z z ™wì# ÖtX Ç ƒØ{y Š kZ »Vñ» ãK̈ZX 7¦ / Ù? ƒ M C h X óÐ ó d Šì»¤{ Š c* iÐ yZh +¤ á V ƒ 8 Š Â~X ì pôÐ yZ o Zg vgzZ ñ M \ M~TXì @* Y J 7,ÒZ£ì Ìk½Z {z »x?Zm Šúñ[]| „Ð MÆkZgzZ : c* â Û ä ß ZzÓgÆ], Zb Ò} ZgzZX 7pôÌÂ¨Z} ZgzZX 7~ðZ ÌÂ\g- } Z ÷ ÷ X V ƒ @* 0* yZk , zÃV- Š !* MgzZ V ƒ 8 Š D¤ /ÃVzà~X Ç} ™7 Šæ ~g vZ} .¦¡ðÃ 1X ;g ïF -]æ q -Z: uuZz {z F8N{zgzZ ‰ G x » {z(t ‚ÆV\ M ÅkZgzZ ;g lñ{J ä ~X 7gz Š ‰ Üz {z • V ƒÆG g y»ÆT Çñî Š {nCZB ‚Æ ‡{z[Z %MVz ™ ¦Ã ƒ s s~X D ƒ}g7ºâÆk , ¼ ågz¢æF Ó nÆyâ Z Å Z} . ÅÒÃ ÇñY Mt ‚ÆV\ M ~g v: â i » b âXì CY C M d $ Œ Û Ì" $âÅo kZ V ƒH I gB+E ÃZ} .£ ñYH3g6,?@* z ™/Âì ð Š~ …Z} .1XÐßN Š ŠpêL F?§Zz»}iÅoßgzZ X {0 + i :ì { Š%{z@* g e7ÐkZ£gzZX ò Š M :ì Z Qq -Z {zì @* hg

ˆk',:epXìg D ™¬Ï0 + iÐ x Zg M {zgzZ Z ƒ: Z Ìw!* Â»yZ å ;e ** ™OÐ X ~ 7,Ìyú¤gzZ ‰ G O~ Š·Vzg ZD ÙÐB; Æòzgkð ‹G3 …Â¶6,äg ¦ /~ œ{zZ # X åÐzzÅ ( x?Zm)}]|¡[Z±t ì " $U* ÐpÑÈ M Œ Û gzZ $¾~µkZ ÒZgzZ Z 7,µ »k',] ‚~ ‰ d ÜzÆÅzmvZ -]À M „ (Z XìgaÐ [Z±J -]æÔ¸áZz¶ ŠÄ Š£ 0ZÕÔg Z Šu} (,} (, gzZX ‰ }g â „ Åd $ †ÅkZgzZì @*MÐ s§Å Z} .ðÃZ # ì ~g Y6,b§ÏZvZ< L tx¯¦Ü × D Y} ñvß,Z ÒZ ~XX × C ƒwi ** Ð yÓ M © M Å b§ b§ Âì CY E J $ †kZ »X } (,y ÒM Ð ƒ Ó gzZ X × D Y} ñ ç«½ÉZ îG*'Z CgCgQX 7m¼Ð d ^ãø ’öÏöß»Þø š ø …» Ÿøû] oiô^»Þø ^Þ$ø] ì @* â Û {g ¤ áZ~e $ M kZ \¬vZs§ÅÏZXì @*M ‰ Üz»Vzk , Ñ X ×D YD M s§Å}i× M× M ëªX D45V ð^nfÞ Ÿ]E^ãøÊô] †ø ›»ø] à»Úô Â[ × ë £ ì Š H M [Z£ » ] ŸZ ‹Z Æ VâZ Š ** yZ ~ yÒ }÷kZ Y± ò Š M ; œÆh N Æ ði ¸gzZ { õ»gzZX ‰ }g â Ð yú¤ò Š M d $¾gzZ ¶ÅäV-ßñ ÆZ} .Z # ìg Š c* Î ?¶Åd $ †ÏyÃä VrZ ?åg]H »yZX ‰ ƒuhÐ!²i 1X ƒ~}izm{Ëc* } ™x ¸m{ ðÃd $ †{z { ZpXì CYÅd $ †ÅË%Ë ÒZgzZ X × C ƒ wi ** N š 6,gîx ¬Ð yÓ MgzZì C ™wi ** [Z±x ¬ ])Å\¬ Z} . Vâ ¶ K~«yQ 6X ×D ƒ Š YYJÝZ£ ×D Y} ñÐúk , ÑÝZ ì @* ƒ(Z X ‰ }g â d $¾sÜÔ Z ƒ: yv¼ »yú Û ñî Št ‚Æyú Û ä .ñ]|£ Ð Û äZ} .g »y ÒMp 7g ïZg » ZzðÃÐ TìvZ< L tX Ht¾ÆHÆkZ ìÃyú D167^i165 ävË ‘22 ‚×q àñ] ˆì oÞ^uæ … ouçÖ] èÏnÏuE X ó óY ™ X V ƒê Š| 7, Ì{z?×C M VY© M k½ZgzZq -Z X ×D â Û (gzZq -Zx?Zm Šúñ[]| }g øgzZY Z%ZgzZ×D%d $¾ÒZ ×D ™nZ ‹Zvß ‰0Æyú¤ ÷ ÷ E J ~íZ ç«½ÉZ îG*'Z ì ¸vZ < L p ÷ ÷ :c* â Û X ó ó× ñ ƒ a J -ÌZ ³#} (,} (, ~ ƒ Ó yQ ñ ƒ wi ** ¬ [Z±g ŠT ‰ ÜzÆ .ñ]|çO X × D ™ c* Y}ñ X D45V ð^nfÞ Ÿ]E^ãøÊô] †ø ›»ø] à»Úô ^ãø ’öÏöß»Þø š ø …» Ÿøû] oiô^»Þø ^Þ$ø] c* M Ì~pÑÈ M Œ Û çOX ;g Xyú Û ÕtÅ\¬vZ~äXÆ ‰gzZX ×D Y} ñmZpQgzZì @* ƒÐ x ZúZ ’Z ª óXó ì@* ƒ** ™wJxsZäËÐ~ ŠÑzZÅyZc* ìC ƒã ™/Â~y ÒM äVrZ ìC ƒÌ Dåçe … äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m ‚q200-201ävË ‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE

O7LVâ Š¸* X åc* M!²iÌ~¬¬·z ŠÐkZgzZXì c* M!²iq -Z Ì~ öÐF O7LÂ gî¦ùÃVzyÄÑ {gG gzZ X åg !¤ { Š c* ik H64 Ð á²iÆ ¬ {z c* M!²i£ ~ öÐF ì @* Y¹~}g !* Æá²ikZX ×ñ ƒ{ n{ Š c* i¹ÂÄÑõ0* Ð~X àyv6, gzZ~}g !* ÆkZXì!²i+F, u +pVZ Â ‚t~kZì ~Ø e eg kg£ Åá²i t Û ²1.26~y Š F̂iÐòkZÆá²i t}X ×~ Š äVâZ0 ‚]â ¥Ì figure LZ }i × ë yZ0 ‚Q X × D 7 ,t Ûb§kZ Ð Vß²i ÒZgzZ ì Z 7, 7axis»B ƒ ‚Bg ** figure axistgzZXì ˆ? Ø õZ &Ð kZ Ôì œ / %»kZ£ axis CZ }i6,Tì {zfigure axis × ë yZ0 ‚É Xì „gx ˜}i Š¤ / ÆTì ÅäYÍ D UÃ}iÌtc* ÍXì @* Y@* 7, t Û ~kZ~á²iC ÙgzZXì C ™ì ‡yi Z Â {z× ìg ™ðr yZ0 ‚£ Å ¶zeÆ}iÐ× Z s',QX ì „g0]gßq -Z Vß²iäx?Zz> ðÒ}ÅZm Šúñ[]|Xì Z ƒHy.6,Ã * Š äTÔì Ä M {eq -Z O7LgzZX ñ M ~Ï0 !²iq -Z Ì~ öÐF + iÅ\ M¼Xì c* Šg Z Œ Û y¶ Kq -ZÐ~Vâ ¶ KLZÃ Ð O 7LgzZX å* kZ Â¶âJ -\ M Z # ¸Åá²ikZÆ ö F c M~Ï0 + iÅ\ M£ åc* M~Y 1906 „~G@* Å áúñ[]|tÔ×£ ,q ƒ Ó t X åc* Šg Z Œ Û y¶ Kq -Z CZ ä\ M ÌÃ D269^i267 †fÛÞ ävË ‘22 ‚×q àñ] ˆì oÞ^uæ … !ouçÖ] èÏnÏuE ._Æ kZì c* M Ãeg kg£ Ð Y 1570 ._Æ õg @* x¥ ìt ]!* ÐgzZ X × Xì nÆº´ÆyÎ 0* y*zy6, gîm{)g ZztgzZ QgzZX åw ‚ »öZa Åx?Zm Šúñ[]|Y 1835X¸ñ Má²i õ0* -Y 1835 J X V ƒáZz + TÃ} Š * Û Æ\¬vZ {z } Š ™gzZ} Š =ÌÃ * Š \¬vZ ÃT c* M!²it»Y 1906 ˆÆ òú ŠÆ \WQX c* M!²iq -Z ~ Y 1868 ˆÆ Y 1835 ~5 ZgkZgzZ ñâ Û«=ÂÅäàx ÖÇ»xsZ Ì …X ƒÐ ZwÅ\¬vZgzZ ñ ƒ eg kg õ0* sÜ Â~ w ‚Î&¬ J - ` M ˆ Æ kZgzZ ì c* â Û y¶ KCZ ä \ M ÐO7LJ ugÐVñ» LZë ™ ƒ{ Š ‚ Û p : ƒà Zzä ™Za ï¢~Vâ ZZ}g ø1gzZÂC Ù V;z ÂLgX × ` M á²i} (, 18 „ ~ ö F - ` M ~ w ‚ÎkZ ˆ Æ kZ X¸ Ð O 7Lx?Zm Šúñ[]|X ×` M á²i u +p „} (,X × Tg „ D M X ñâ Û«=ÂÅkZ …vZX N Y á²iÆ ö F 4$XM ×D â À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ :c* â Û X V ƒk7, k½Z èG Û „ÐáZjÆ Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

(8)

4$6, M Š ¤ Cg ˆCZ ä èG á g Z kZÆò g —X ó ßó á ~ ~x »ug IkZ ‰ Üz!gzZ H Š4ÆV œx » ~# Ö} .ÅvZ¶gg —i Š FX Š H ƒ sz^ vZ¶gg —6, µZñFgzZ @* ‹ ™|7, ÀF, ™ ƒ¢q Ô ¬ Š Ågò —nºZX D â ÛçF, ~ p ÖZ ‰ X ;g k(, ÐWx »Ð ðZ ‚ ÛZ,jgzZ ðÉgÔzÂ ~ ˆ ~ yW Œ Û ÀF,z Šg Z ä vZ ¶gg — 6,] c* WÉ ‰gzZ sg ¬ »}pÆVÂgÎ ]i YZ ÅvZ¶gg —Âc* â Û † ŸZ »Fâm= E E G îªG3Ò7]|gzZ Š HHÀF, ~Ïg ÃÌ»yZÐÅ o. -G ÀF, t „ ~ Ï0 + i ug IÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z Å kZ pX Z ƒ g » n ÆÅ ® ) S ™ ƒ å o. GEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|® )S ävZ {h +Zg —gzZ ð ƒ~Çug IÆ m, +Z Æ- : Ñ ‚* w ‚ ¬ Æ ÄÜÇ LZ TÆ ˆ yW Œ Û ÀF,Ïg Ã 6,µñÆ Y 2003 gzZ ä ™ÀF, t X ð ‹Ã[xZ ~ÓpÅ ä ƒ Å kZB ‚Æ Q! ²Ô 8 -iìÔ –N* Å kZ x(gñZ x Ó { )z ãU* ÃÔ ï gzZ e Å¶ Šx ×Z Šp]Z & +är # ™@Ô¬¦ X ð0* =ÂgzZ] Š X * ™yW Œ Û ÀF, Ïg Ã Œ 6,],1624 o.ÅGEE -G ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|£ ci +Zt » ._Æ ci +Z ~y ÒWÆ * ™yW Œ Û ÀF, z Šg Z ( c* +Z ) <%Z ö6,sz . & $6,~ Y 2003 ì X Z ƒTÐ À¿¿¿¿¾ yc* Š ‡X ( r # ™J

äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]ÃzÃY 2009c Š 13

~® ) )~/Åw ‚22~Y 1958\WX øáçûÃöqô]Àø } a ZzgÒ~ yc* Š ‡whgâ¦² MX ñ ƒ 4Z Š

$Z@ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

kZ ÷ ÷ × ˜ r # ™@Ô¬¦x( x »X 3g)f LZ äg ‚ {x » »ÀF, ~ Š ã Cg !* qÀF,A g ‚ { X c* ¯ Ã y LZ Ì œ / %» c* Š ‹ ™| 7,{z ÂD ƒ N Z „ Ó z Š Z # Ãx ¤ á y!* iIZ ãZk , Zq -Z ˆÆ~gàÅ ƒ Ó gzZX @* Y gzZ CY ~ Š x ×Z Â C ƒ b &Z ðÃ¤ /Z ™ î Š Ã gzZ @* Yc* ŠÃr # ™~g !* nc* gnÆU $N* ÀF, tgzZ CY ÅïQ ÂD ÑÆ ™U $N* {z Z # X ó ó;g ~g YJ -w ‚| l, e ã½x » X å Š HH ™Ägt ‚ÅÃR ‚ÌÀF, t o. GEE -G Å vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÀF, tZ # Ã® ) ) c* â Û äò g —Â Š HH7~# Ö} . ]| n kZX 7~ ‚Ô ’ e ÀF, Š ™Äg t ‚ÃÀF, Æ ïE8 ™ Zè ~ßñ vZ¶gg —6, ]c* WX~kZgzZX ñYHÀF, $Z@ Å ä ™ï¤ e áÐZ å c* â Û ÀF, w Š Ëä yW Œ Û ÀF, z Šg Z ŠpävZ¶gg —yZgz ŠkZX ~ Š @Ô¬ ¦x(çOX åc* Š â ÛqzÑx » » g —¤ /Z Ån²~ # Ö} .Åò g —ä r # ™ Ã7ÃyW Œ Û ÀF, z Šg ZÆò g — ÂN â Û gà kZ ävZ¶gg —X ñYHÀF, ~Ïg Ã ™Äg ¦x(6,gîå~g Z Š)ftgzZ c* â Û gàÃm, ? X ðâ Û Š4Ær # ™@Ô¬ t × ë r # ™ @Ô¬ ¦x( ðÃ6,Vz Š Z¦Z KZ=gzZ åx »xgzZ ëZ ¹ ävZ¶gg —pX ¶ „~(, gzZ å: Š OZ { Š c* i B; ì x » Z (,¹ ÷ ÷ G é&â Ûñ ƒ D J (, ,j

kZ X H x » »ÀF,ä T ðâ Û« ~gà aZ ·x( X¸ yZMsf ø D ~w ~g !* nc* gx(Ôr # ™# $ÛÓZ †x(Ôr # ™ gzZ ( xj%)r # ™ ZÚ~g@a x(Ô r # ™ Xr # ™@Ô¬¦x( x » »ÀF, ™Ägt ‚ÃR ‚ä wkZ ÂZ ƒåÀF, ~¦²Æw ‚z Š ã Œ Û X H qzÑ g !* «ÀF, tgzZ X Š HHg » nÆ® ) SÐZ 6,ä ƒ TÆ kZ pX Z ƒ ù ¤ á~ Y 1989 Å I ™ Kà ©)~ 8 -i +g sz6, Z ƒ x¥ »]c* WF}X ×V ™Ï¹~kZÐzz 6,(ß Å yZ c* Z ƒ 7 „ T Âc* ÀF,Ïg Ã uzgøÃuÅkZ6, gî~g ¯çOX ˆ ƒe ~ ãZôÅr # ™@Ô¬¦x(gzZ X ˆ~ Š Æ\WX Z ƒqzÑx »6, ÀF, Æ ˆyWÛ Œâui Z ZÚ~g@a x(Ôr # ™ ~g !* nc* gx(B ‚ x(gzZ r # ™# $ÛÓZ †x(Ô ( xj%) r # ™ X Å$zçär # ™aZ·

äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×$ø Ö ^³³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]ÃzÃY 2009mX 2

~1959 X ¸ d W Æ áúñ []| ! ô

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å* ™yW Œ Û W Z F, Dá ‚ßÖ kÂ^Ö Ÿ] ØnÒæ Øß×m;m]! †ÛÎ ‚Ûu] †n ’ÞE

~y!* i (Persian)Ïg Ã * ™yW Œ Ûî1*9E F, ÆyZk , ZgzZì y!* i ~ œ / %ÅyZk , Z Ïg Ã -u ËgzZ yîi Z Ô y ’ @* J Ô yj îjZ {z´ á Zz%1 Æ kZ Ì~ yqgzZ +d Ô t Z² Ð J ‚ ._Æ { i Z0 +Z q -Z X × D Y ñ0* s1 Ïg Ã 6, gîÆ y!* i ~g Š â Š Z ÛZ ÔçG.Oc

oWt Å y ’ @* gzZ yj îj ZÔ yZk , Z X× Xì y!* i » * ™ yW Œ Û ÀF,Ïg Ã ~ t£Z ® )) o.ÅGEE -G ÇÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|i ¸W{° ‡!* Æ vZ ¶gg —X Z ƒ ~ Y 1985 ~ ÄÜ tär # ™~g !* nc* gx(¬Ð ƒ Ó 6, Š ¤ á gZ ~ ä ™ qzÑx » »ÀF, p 1)f LZ x » o x(ä vZ¶g g —6,kZ X „g C ƒí@* Å wq -Z ~ ãZôÅ xj% r # ™£Z t ”

¢q { i » i ú

w ‚ 16~® ) ) Å J ŠÍuIä\WX áøçû³³Ãö³³qô]Àø

} zg ** gzZ yi +ÎÔi ÛZ ¹æ ˆÆä ™k0* eY

gzZ Ô¬Æ * ™yW Œ Û X¸ f ez ™| m Ò| (,~

Ær # ™x?Z †ËZ e x(Ã\WX ð ƒy~: â i

^³³³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]ÃzÐäZ ”B ‚ÆàZR, à ZzäWÐ

]Ãz +?X ¸ àñxj%X ð0* ]| \WX áçûÃöqô]Àø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* W z ŠgzZ e q d -Z ~ yÇ0 # ™' , ™Z;ËZ e +7Å r # ™ £Z Ix(\WX × } hgg Ç Š c* + ZægÑ]|gzZeÅr

]k ’àâ x ÓX ð0* =ÂÅ# Ö} .6,VzÇZJ -

Æ 7Z Ü** KÅ yi +ÎX , Š x ×Zu ]â } .~

£Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å o. EE -G 3 Ò7 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG aK)z×i úi Z IY 2010 ~g †B27 õg C

È0* Æ Vzi úÔ ` Z' ×{ Š ‚(X Hx »Ð œ~(, KZgzZ¸àñX¸áZzp ) )~d $½Åx ÅZ . Þâ pgÕZz~×ÐÄÜ ÌsÑ » ÏÒúÅ® Æz ¶! pt Å\WX ¸ yK̈ZÍ „ Ó ZggzZ gzZ X ¶~ Š ™5Z Š Zx ÓÅ¤z „~Ï0 + i ~ Vo) Z ˆ Æ äW yÎ 0*X Z ƒ Ýq G Ð:X $ D ™ c* › ÃVÍß ™ Î6 ~ V-Åt£Z D ‰ Üz ª Õ»zÁg » )r {1g©** ¸g% ag ™Z¦²MgzZ ð0* =ÂÅ# Ö} . Ñx(âZ )/ ™H ˜Z î%Z)(~©q ZÆyß # ™ ö kz;ZY «x(( 4) X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ ( r # ™+ Z b & õ0* {z´ÆâZ~ yÇ0 +? X¸ àñxj%X¸ Æ V ” LZ Ð w ‚g e Xìg Ì ( {1gXh +] .q - ’wÍ Zwâ ~ *Ò̀k0* gzZ g Cq -Z » \WX × } hgg Ç Š c* W z Š gzZ VÃ d Ó t ‚ ¸ìg Yí Š6, =ÂÅ# Ö} .~©** ¸g%ÌV;zX¸k , +ö;g ~ /Å w ‚ 92Ã 2010 ~g †B25)j% 5 ¡ ‚R, ñÃ~g †B17 X ×Ï0 + i Zz Š â Z Šq -Z

{1gX r # ™t Zi°Z †7 Œ Û x(( 7)

wh/a~/Åw ‚ 96Ã 2009c ŠX 8

Æ>+zxßX øáçûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~

¦² M ä \WX ¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4e $.È0*

»# Ö} .X ¶w ‚ 32 /Å\WX øáçûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$³Ö

X¸yZ£ â4á Zzp pg/_ .

† Õx(0Z ) r # ™£Z yñâ Õx(( 5)

g ƒÑ( Ÿ+X xj%r # ™uZß Z

X¸ ZzÆi ÛZ ! † Ÿ

( {1gXgzZ e )r # ™]§·$x(( 2)

]Ãz~/Åw ‚ 90ÃY 2009Þâ 12xj%

Ù]| b ï » \WX ‰É ÅÅvZ èg r # ™

I¦²¼~ {1g ä \WX J 7,äÅvZ èg Šúñ Ä g œÅ ZZgZ Š LZX ð0* =ÂÅ # Ö} .6, gîÆ îE 0B E

! Z~yZ0 +{\WX áøçûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* yWÅZkg Š~&ZpyZgz ŠÆugMZypg~D - `WÐ aÆvZ£ HY ZÒ̀Z » | (, å ~ ã!* Û Œ à â gzZ¸ àñxj%X ð0* =ÂÅ áúñ[]|\WX áø çûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^Þ$ ]ôX ‰ 0* gzZ vZ g»Z fi Ô ® ) ) g œJ -w ‚20X¸ ~£Z )j%X ì ~gY J ÛZÆyZ0 +{gzZ e $£Z ñ#Ô sÔÍ ¬ Š Ô( # ™£Z Š î Z Š 7 Œ r Û x(\WX¸ D ™ 1z ™| m Ò X ¸ D7 Æ ïE8 ™ /Z † Õ]|! ôÆ 1998 Xð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆ Š¤ á gZzb&Z~R, ó Æ Š Z , àZzp pgmZ× »mÜZz ›B ‚ X¸ ZzÆ> † Ÿ! % ½dZ Å 8 -bZ X¸ yK̈Z ÷gzZ Öf e $. h + ”ÅyZ0 +{XBÌ] ŠXÅÓg \ñ{Zg§Z ~ X ‰yÂ{vg) Ó4 ~ yÇ0 Cq g -Z gzZ VÃ +? X ‰;ñ ( c* +ZX ðO)r & # ™Z·~ ex(( 8) gHg ƒÑ dZ fii Šz Š X ÅÝqÐ ;gE- ]zÛ xj%X3g u| » ›Ð yZ å Š£z!* Æ ¿# gÇ Šc* # ™+ Zb #Ñ\WX ×} hg X ‰ 0*]Ãz ~ ðOÃ 2010 ~g †X 17 ä ™Ýqò ÅZDä>Å\Wû%Vâz ŠgzZ ñ ƒ r # ™gzZÈ0* ÆzgzZ >+zxßÔgÇÌ6, Ô]§( X ‰{ ZzÅr Ö} # .Ð wÅwâ ~R, ó~ ( {g7 ª Õz Š ) {àâ

]Ãz ~ / Å w ‚63Ã 2010~g †3

~R, ó ~ðO® ) )\WX øáçûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$³Ö ^³Þ$ ]ô

) )X ð0* =ÂÅ áZÆgzZ ›¹ÐÄÜgzZ®

Kï@* X¸ìg 0* =ÂÅ# Ö} .6,gîÆvZ àZ]ú Š

\W~8 -eg kg ÅVñZ¤ / z6,Æ® ) )6,M m ~z

âZ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X Hyz¬¹ ä

~XX ×} hgg Ç Š c* Wg egzZeq d -Z {z´Æ 6nñ^Ú †Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË ‘ oÎ^e (9)

Æ ä ƒ gz$ ¡Ð w ‚ õ0* X¸ n pg m»

Æh + . z gzZ h ] +] .q - ’X¸ vg) ,sígzZ c* ƒg

c* Š Ì`ªzÐ k0* LZÃYCX¸@WÆwÍZ¥ %Nq Ð xÈZ } (,n Æ qË~ ÔÔ) Š£z!* X¸àñX¸ vàZ¦Z Šl£æF -Z\WX¸D ™

âZ~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X¸ D ™ c* Y {1g

X ×} hggÇ Šc* W&gzZVÃ d Óz Š {z´Æ

Œ·x(0Z ) r # ™ y{ ÕZ' , Z·x(( 6)

gÇ Šc* W z Š gzZ e q d -Z {z´ ÆâZ ~ yÇ0 +? X×}hg 9 W . ( J ŠÍu)r # ™ èE°Z †~g@ax(( 3)

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

$ ¸{ i » i ú T

{ i » i ú Å }j% sf `g Š „B ‚Æ kZ

X ˆÅ Z Š Z ÌT $¸

X Ÿ! %r # ™£Z + Z¡ ax(( 1)

äô×$ø Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~*Ò̀Ã~g †10xj% # ™+ Z ‡Vx]|\WX áçûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø r

o! -G P ¸ ~ Š Å Vß²i ä ÷ ¬ k',Î

z ™ì ‡~Vß Š LZ ÑÅ Šð úñ[

( ™N ŠøoÆVß²iDqÆó ó¬ ÷g÷ zZ ó ó¬ ÷ ÷ ¹

(r ñ ™*ÆZ †~ßñ]| :k # , ’)

À , ™ {> VZ f Z ™ Í ì Ã VzÈ t ê 7N

, ™ {> Vk t gzZ > t Æ kZ I

Š@ ‹ ‡zZ ä Ññ Ó Š e Â Ã ë , ™ {>

VÖ **{z ì ¬ Ã Vzy gzZ

~i ~g ‚ n Æ Vz> g Zû ÌZ ì

, ™ {> V¹ 6, W Ð zg å Q

~i ñ Y ? Ø Ð n Æ Vî 0*Æ kZ I

, ™ {> Ô VÓ W L I ? u Æ kZ I -o! ¸ ~ Š Å Vß²i ä ÷PG ¬ k' ,Î , ™ {> V¶ K ×zg t : VY ë ™ N Š

Å ‰ Üz " , ” Ô ] Š „ {> » ‰ Üz

, ™ {> V¨Zg {z Ã ‰ Üz , Š Zr £

Ã Å „n Vâp á á Æ kZ I , ™ {> V¶ KÆ Vv8 N Y 7,? w Š

!²i » ó ó¬ ÷ ÷ t ì b§ Å Ö # ª uZ , ™ {> Vâ ÑZ øo t ™ èE_N N Š g Š z g Z- Š ñ ƒ L I ð ƒ yQ Vc* hÇ , ™ {>

V) <â ™ N Š Ã yi z Š% %i × bzê ¹ { Š% ¹ × m æLG g$ G , ™ {> V Õä) EúL g¢ : VY ë ™ N Š ™ N Š „n Å VK̈Z ì VZ \G, w Š

, ™ {> Vâ Z ¼ J - ÌZ ì Ýq Ã X H Q ã0*~ > Š Þ 6, ~¤ /Å C Ù ñ; , ™ {>

Vc* gzi ì t Å VzØ ™ N Š

ce ] ‡ µg Š ì Zu ] ‡ V ˜ t , ™ {>

V. ì ] ‡ ~ x 6 C Ù V ˜ ì @* ™ ì á C Ð èE±N ½w q -Z

, ™ {> Vâ Z ¼ J - ÌZ ì Ýq Ã X

[Z± Xzg Å g lZ z wj Ñ 6, wJ e :N ½ Z ‹Z , ™ {> V!* i ›gz ƒ xæE

ì hf ì . $Z e Å Z} . c*ì !²i GLG ¢z £ VZ Š **{z ñ; , ™ {> VJZ ï

Ã Á } Z ì Å ¾ VZ m, / Â Ð ÏÈ ¤ , ™ {>

VÓW z }i Æ T t ‚

, ™ {>

Vxg Š Æ Vî²W gzZ V}

ƒ sp ~ w Š g lZ ƒ 6,Ṏ ~{ C Ù

~i ñY ? u ™ 0 ú1 Æ kZ I %i Æ ï Ù , ™ {> VÓ W æLG " ² îW

D á^j ŠÒ^µ Õ^eÚ Ý¡ ‰] !Ô×Ú oúÖ †Â Õ^Ö …] E

» mÜZgzZ ›q -Z ~ bzg£ ì C ƒ ~g7 {z ÙB M Å} Š7 Æ yZZ £ ì @* 7,^Y* Xì @* ™ Æ VzyJ - “ Ô Ç} zYg ¦ /: â i ! 2z Š V£z^Å * Š J - “ Ô XÐ z ™g±Æ 6 ^ »[Z NX ÇA 7 ‰ ÜztQXÐî ‹ä·Æ Ðg0 +ZÆkZõÂñYc* VZÄ Š ì ¸, G î M ™hz Š Â ƒx¥`wZ # É ì ÒY XzhgÃ:gzZ¢Xì~ÏZs # ZggzZ]¯ LZÐ ªwe LZ ìt:%iZuz Š äÑ OÃøZ Û Æ Z} .? z ™" $U* Ð t ÜZ gzZ ƒ áZz ä ™ .6,ÞZ t ‘gzZ áZz

™wïäZ ¡ Ò Æ * Š ~g ‚¤ /Z ß ™[p ÷ ÷ , Š Z% Ùâ ì ~g ‚ gzZ D Y Ø Š } Š … \¬vZ @* ƒ:w$ + »ÚkZÌZ # 'Y ƒ~g7 X Hg Z Š%ÃÇÆ akZ ~ : â i }g ø ä 4$XM îÑO]]Z>gzZ^Z !2z Š}÷ \¬vZ ÂèG H ™ ƒZ96, x £ui ** kZgzZV ƒH ™ 3nÅ kZgzZ ™ ƒg ¤ á uÐ]¯kZ Âbzg ~÷ V ƒ gzZ C ™{>g —Æ\¬vZ ™ ƒ ƒy ƒ%Å5 Åìu 0* ÆTì f7, Šzg Š6,wÎgÆkZ Hy ˆZ6, Vëñëä Ü»Óöß»Úô Ü»ÓöÚö^³Úø]ô ]!* y¶ KÆkZ£ H_¬Ã Šúñ[{ÈLZ~ë Å \¬ Z} .gzZ ¿ …yZZ u0* gzZ @* 3 Š … ä ™g \ ™| (,Ð ]!* 8x ÓKZ Ãx â Z kZ ëgzZì @*2 …sg ç ë ›Æ[Â X ƒ ® ) )t£Z Å Šúñ [? î C Ð ~ „Ze ôÜ¬ Ð ƒ Å Š£ !* Š£z Æ uÐ ]¯ kZ ì }Y \¬vZ X¸ ÅkZ ÃV2z Š x Ó}÷gzZ= \¬vZ ™ ƒ g ¤á D LZ~] ‡zZ Î X ó ó} M} Š=Â V ƒk7,Ätwqø ä!* i Š Š¤ /ññC Ù¤ / D5 ävË ‘1901 p …çßq 10ÜÓvÖ]E œ œ œ œ œ ä*Z Šq -¾ìZg Â: Šúñ[ z ™" $U* Ðªwe LZ ?: ÷ ÷ $ 4¨GG gzZ ¶: k0* Æ ‘ Û Ëe $Z@ Åg Š c* éSE 5G o³³×ø³³Âø ðº]½ø ³³³`»Èö Ã ƒ Ó ë\¬vZX ƒx Š {Æ gzZ ¶_ ƒxzøx ¸x ÓÐ yZZ iÎ{ k + i HgzZ {0 $ Å Z} .Ð: L }g v~* ŠX} z¯Ç^³³³ß³³Ö] ÆyZZ { Š%gzZÆVE¹gzZ® S~ Vð; * ™yW Œ Û gzZ]³q -ÑÑÅvZwÎg· åX “©Â :%ðÃ» yZZ {0 + i ÃVñ¸)gzZ X å: ¼ Ãx¸kZgzZXì** âÃ ŠúñkZä?nÆ]³Å ~ ãZ å: k0* Æ ‘ ÛËnÆ ä3 Š Xåc* ¯Z} .ÃwY ŠgzZ[äV2ìZhg X àZ e Š ã CÅ Ÿug IgzZ u 0* kZ ä \¬vZ wÎggzZ ]³Å * ™yW Œ Û Ð ¿LZ : ñ(, y$ +y ŠtXnSÃ ŸkZ£ 7ðÃ[Z (Z ƒgÑ ~ Vî ¬ ŠX z ™C ÙªÃ]³Å]vZ z ,}g â Ô Š Æ kZ ÍX Ç _ áYgzZ Ç vß ’ e X} zY ƒÈ { i Zzg Š »/ Â ƒ: X ,%ÆVÆ … Šúñ[b§kZgzZ B Š ðC~VÂ!* ~g v Å q nZÆx â Z u 0* kZì ]gz¢ …[Z X ó ó}WX ƒì ‡~Vß ŠÆyZ ÑÅ nÆ ›gzZ Y ƒ 7Æ ›Vz$ +q nZgzZ D11ävË ‘1903oòÚ10ÜÓvÖ]E GL¢E yÚZ xt Xì ~gz¢]Ñ¾z ]Ì ï c œ œ œ œ œ ì » \¬ Z} .v Šg !* Ðs M kZ Xì vZ e $M ~g ¸~(, ™ÄgB; 6,B; ÆkZ ä? ÷ ÷ kZÆZ} .:X å Š H ƒV.Ð V- œ£ c* MÃ ä ™xl6,* ŠÃ+ Š Xì c* VZú1 » ~g Z Š)f n ÛZg vgzZ z ™]gzZ z ™kCÃy ˆZgzZ a kZ LZ¤ /Z[ZXì Hg Z Œ ÛZ »vÐV ƒk HgzZ X î 3 ŠÃk ˆZ kZ6, gîi ì Åg Š c* ÂÇ ƒ:¿6, kZgzZÐz ™:o¢Ãg Z Œ ÛZ V Œg Zz: Z- Š ìt »ÚkZ s Z ‹Z ª Å kZX _ ƒ ~g7 u6,?èY Ï ƒ { Š c* i Zw » @* ƒg V Œ Ô î M V Œ ™ VZ VZ ay ÒX î M Æ| # Ù ÅË%ÆZ } .QX ˆÁ6,?ðC XAzÐakZ Xì Y Z¬ZÐZ} .tÂ „gÏn „z¤ /Z ˆ 4$M = ä TV ƒ @* C wßZgzZ¯ „z ÂèG ’ e ** ƒ lp ‰Ãq -ZC ÙÐ ~ ë: 4$MXì ~ Š Ë ** ÑñX å J 7,Ìy M Œ Ûä èG Ð aLZ gzZ 5~ ëË% CZ ä Z} . Ì» g $uÐ ÜÆ r # ™+ Zgâ ~ßñ „ ‚ Û VYt „ +z ðâ Û =ÂÅ| # ÙÅkZ 1| 7,ÌÁÂ ÅVAß~ yX å Š H ƒ tØ E Å kZ } Š = Â+Z \¬vZ ƒ §gzZ ¹F, ~Äcgâ{z Ýzg {z ~ yZZ1å @* ™ 6,:%ÆkZÆ ™u 0* Ð{k HgzZ , ™® ) ¤Z LZ ~ n kZX ì [Z £ ¶: ]ùgzZ X ×~£Zt } Š „ZÍÌ* Š @* X ñ` Åg Š c* V ƒ H ™g å 6,¯ Å/ ŠLZÃV2z Š D8ävË ‘ 1902 †fÚçÞ24 ÜÓvÖ]E E3Ò7EkZ ªG +ÆÚ ŠÆ vZ îG {0 + i ‚»/ôVz$ Dpæ †m ‡ àÛu †Ö] gnfuV ä× ‰ †ÚE x¥»ÐÓgk0* ÆkZX Yï7yZZ À¿¿ ¿¿¾ * ‹kzÅ Z}.6,µñµñù {z Ç ƒ gzZì @

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

(10)

×ú L¶CWhg6,öÅ í ŠÆ r # ™ }g v ƒ:tÔ I:¼ÐWÑìX c* Š ™I ™& # ™Vx ¬ Š 7Ì Å áúñ[yZ0 +{=Z} .Ð ÂË ‰ ¾ gzZX 7 Ì5Ãr X} Š ™xzøÐ# X ƒð ƒ: 5Z Š Z Å. Þ Z ƒ7,Z L Ö} . ]|gzZ \!* xLZ ~ Y 1965Þâ Å ~g ÓZ CZ f Å Vñâ ˆ izgP Æ ]Ãz o. GEE -G Ð yÎ 0* -i +g¸Å ]Ãz Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 X¸ } 7,±Ö Š Z®Ñ~: {q -ZX ˆàÅ § g Z Š¸ggzZ ðÃ „:gzZ k0* ð¸ÇðÃ:X B `g Š ¶ggzZ x ** »áZz äZÅg $â Z 6,±ÖC Ù X Š H½ÐVßZzäWnÆk\ZyXÃ. $!* 9zg 10~ T åÌ(Z †Öq -Z ©X ¶ Üzt Ñ äâ Û ÐVÍß gzZ ƒ Y7»k\Z ‰ X å –x ** »á ZzäZÅg$â ZgzZ¸ y ‚Å W6,® ) ) ‰ Üzt \¬Z} . z ™N ¬ Š ™ Y ÆV ”Vâz Š}g øÐaÆ\¬Z} . o. GEE -G 7 Ò ÷ Z îªG3 ]|~ Y 1982y£ QX} Š ™ ]|6,µñÆ yc* Š ‡*Æ Y 2005Åb ï o. EE -G vß ¼ ñW Ð C Ù!* X ð ƒ ]Ãz Å ¬ ò{Z b ïX ñJ 7,ä \¬vZ {h Õ 3 Ò7 +Z éÓZ ÷ Z îGªG ŠpX Ã ƒ ï¤ á~ { i » ¸ ìg Y yÎ 0* X å Z ƒ Hx ÈZ » ]ú Š q -Z äg ‚ { ˆ Æ X¸M h Ñ 7p=Ð zz Å ä ƒ: { m, z ñ ƒï ŠÃg ‚ { †Ö» ¶g ~(,q -Z äVñâ 4$XM ì n Æ x OZÆ ]ú Št c* {g : ú } ¶~¢ ¹ ÌÅ ³ ä èG â Û GL¢E ]|X å: Z ƒ ÌZ [NZ » ‹Zg ï ÜX V ó1 Y i ¹ Ât Vñâ Å n² o.Å E 7á1 ¼X × { Š c* -G X –â»³x** Æ( ‘x** %), òZ°Z ÷ Z G îªG3Åc 5Z Š Z Å ]YZy ÒZ Æ ]ú ŠX Ó Š Z —sÜ c* ŠZ{yÎ0* gzZñZz ™\ ŠÆ:{è IZLZgzZLZ N* ßÃVñâ äg ‚ {£ ˆ $¶g ~(,q -Z ˆÆ Xb Š} Š ™Éx** »kZ ƒ[NZ»T Z —sÜ gzZ á1 : ¼ Ì ‰ Üz kZX ~ Š { Š1 Í§Zz» ›gzZ]oÐÄÜ g eg !* ª Zz ÂñÑp=yÎ 0* ˆ { â z ŠX Ó Š Xì ñ ƒ œ"_ .ÅgÜ g0 +Z LZ pì Ñì ™ Zñ= †Ö» ¶g „z „ ä ˆ ~g»6, o. EE -G 3Ò7]|~ Y1986 Å¿Ëä , òZ°Z ÷ Z îGªG X¸ñWhgk0* }÷?£ße$âZKZ n Æ {â &ÃVñâ 6,e $D ÅAç ~í Š åg ŠkZ GÐ ÅzmvZ -]ÀW yZ Z÷ × 9 ã ˜Xc* Š ™lz§Ð ]â} . , ½Å: Ñ ‚* KZ Ï0 + i x Ó 4$p M åB ‚»w ‚55B ‚Æ qçñ » Vzk ÚZLÃyZä èG KgÅVñâ X 3gÔ ™fgzZ # åZ]§sÜ {g J ŠW ™¤ /yiz~ VàVâ ŠX¬ Š 7y.6, Ð!ZjÆ qçñnÆk , ½«KZ ä e Ã\WLZpV ƒ{ † ¸Å …Y~w ŠX Š H o. EE -G 6,Ôè ™f sÜk , ½ Ñ äâ ÛÂ Hg §Z 3Ò7 ™ ™g …k Xìgg¤Æ °çÐ ÷ Z îGªG H ë a ¸ D J 7,g $u ÃV ” LZX ** ™ s§q -Z ™ quÂD ™ • ÔÑ~V5Ô) Vñâ gzZ ƒ c* W ™f »vZ wÎg 7 Š c* … × RX DYÖ £ Š£z Tg}7, ~}>V[ Å o. EE -G X ƒ ˆ:|0 + gi ZzWÅ 3Ò7]|XLg c ™£ LZ Ìw Š » ÷ Z îGªG XÇ ƒ~ wq¾äY:§{ Å ð¸ ÷zg Š kZ Å Vñâ Ð !ZjÆ mÆ VÇä -Z ( s ƒ°Z ãZ ) e Kg }g72»Æs»Zä£ÆÄÜp C ™ yÒ §Zz q igzZ ä ƒ N* gX × +ZX;g ‡â °çg»zct » ÄÜgzZX¸ ** ™ ÚÅä ƒB ‚¦²{ Š c* i¼ Ð Š ÑzZ ¹!* tÐ }i ñzg {z´Æ® ) ) ÅVâ²Zy ÒW [wV × 9X ‰à e Ñ { Š c* 4 $ M -Z $ Œ Û ÆW 10Ã]Zg izgq gzZ ð ƒ " $U* ße $Dy Òs !* X$ Ëï7}6, ÅÏ LZ èGd #r # ™Ý°Z †~ßñ]|Ð Å9 XÓ Š ™yÅâ ‚Æe $' , ä\¬Z} . Å\ o. GEE -G Üz kZX ¶ „g ™ '!* Ðe \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 2005 ~ßñ]| ‰ 4 $ M # ™ µñªtX ñÑp=nÆ*yc* Š ‡Ì ä èGX ðWi ZzWÅ UÃ¼ Ð yÆ r Ó z Š KZ X¸ Š£ñN Z Ìa }g ‚Æ Vñâ å Å UÃÐ y}g v Ht ¹Ð „ ™ š Ã` q -Z Âð ƒ [Zy Ò{ Š c* i Ëy Š q -Z Š £ñVñâ ~ } # }uz ŠXì „g Wi ZzW täVM¸ Zg7ÌZ Âì [W ‰ ÜzZ÷¤ /Z z ™ ¬ ™ Ñì †Z eÐgziâZxÜ ™Í]!* x ÓgzZ N J 7,{ i » ¯ ú~÷g — @* ñY ƒ ËÆ]gz¢¾äY: ×ñä}g v{z 4$M× 9s ƒ°ZãZXÐ V ƒ ìg ^Ã¼ V ƒ ;g ñZ /x Ó ¸ ëX Ã ƒ ï¤ áa èG a }g ‚ ÂñW]ñZ # ì éZp ~÷ i ú ™Z< Í ŠptX ¬ Š7~VãZ LÃ!* Zä \¬vZ Âð ƒ ]Ãz ÅVñâ X V ƒ k0* }÷ (Z L Ùâ °çÐvZ ™zgzggzZ X '"7, x Ó¬ Ð ]Ãz X ~ Š ™ ~g7 ÌéZpt ä ¹ ðÃÐí ƒ †Z e Ú Z = ä éE &OZ Z ƒ 7 X¸` Va Xì ð ƒt~(, {â PXì y}gø À`WÞzg Åyc* Š ‡ ÆyÎ 0* ~·Æc Š ×9ã ˜ q,jgzZÈ!* kZX×ð ƒðWyÎ0* ã ˜Ð + $Y Å áPúñ []|yZ0 +{B; Æ VÍß { Šc* i/gzZ¡!Zy Ò Xì@* ƒ,j … ™N ŠÃyÂ{ Ì» x » 6,HX ‰C ƒ wßñ´â ÛÐ ÐíLX×F, $ Œ d Û ÐÏ0 + i Š£z!* Æä ƒ ä ~ y Š q -Z 'ìX å@* ƒ lg ¹ g weÃV ƒ²Wñ ƒ D¤ / ™ XçW ~gø 7Ìt vß ¹ÃVñâ ™Z< ÍÐVñ» 7 Ã { z Ð V ƒ D / ¤ g + 0 Z £ X × X DW Vñâ å ¹ „ Ú Z ÌZXì sz^âZ Ù Š ˜ – – – – • Ð ä ™]!* ÐW ™Äg iZ6,V Š ƒ}÷ä (11)

7çÚ^Ú c †nÚ # ™£Z®zZi%{ Š Z ñ ™]| r Dåçe …!á^ì ‚Ûu] ‚q^ÚE Ë~ Àq -Z ñ ƒ w ‚PX ð ƒ «] Š X D ™ Á¹ ™f » { Zz KZ \W Y7 ä { Zz Â å ñZ ~ yc* Š ‡Z # Ñ äâ Û Ô× 4 M $ @* c* Š hg „** ™ ™f ä èGX ‰'W Š c* ¹ ìB ‚Æ ? Ø Z —ÏÑX , ™ c* W: Š c* âZ X ˆ ƒÏ] Š ¬tQ Ñ Z Ã~ Š ¤ áÅVñâ X ì§Zz »Y 1952s6, Ë ™á Ã ã ˜ ¸}g ¦ / „ izg õ0* g e ÌZ Æ {1g :Zz ˆ Æ x »X ‰ {g7<Ð x » ~h ÇgzZ q -ZÐ {1g~ 5 Zg Âñ ƒ: Zzg n tÐ+ $Y Å Šñ úñÙ]|X ðWÃð ƒ CW ` yc* Š ‡:Zz ‰ Üz ÏZgzZ ÌZ ®z å c* W¬ „ F g Ã¬kZX × 7Ç[Z ]ÑqÔ ñY ×CCã ˜X ˆà hñ+ $Y Åg ƒÑ:Zz ~h Ç åk\Z »]!* kZ sÜÃVñâ ‰ Üz kZ n ƒ: ] ‡5 Ð ( Šñ úñ Ù]|) yY!* Z p=g ƒÑ Špg — B q :Z6,îg ƒÑX Ï ÃVñâ 6,äW~4¼ ~ ]ÑqX × ìg Ñ Ìg —X Š Hïµñ » x ªh +' ×~g ƒÑ izgP Vñâ J -Z # ìg ~ g ƒÑ J - ‰ Üz k Q ä ™ÁgX ‰ ƒ: Ág n Æ yc* Š ‡ gzZ ‰ á p=^g7 JZ Šp ŠúñÙ]| Ù Š ÐQ Z ƒ: ÍzZ Ð VzÃi ˜ J -Z # ¼ nÆZ} . Š%kZê~ ›gzZ n Û X ìg ÐZ ä Z} .på »\!* Âw ŠX ¶: ]!* Â X åOnÆVñ»} (, ¹ nÆyc* Š ‡ÃVñâ äñ ŠúñÙ]| Ædy Ò Ð® ) ) ðâ Û ÃÂHÁg ~ ˆX Ç} ™x OZ Zg vZ} .¢ 8:¼ Ln Dâ Û Špx OZt¦² Mq -Z Šñ úñ Ù]| Æ 4 Š ß¹ y ŠÆ qzÑ~ yc* Š ‡Xìg _ ƒ Š c* n Æå Ãt ÃVñâ p¸ ) )gzZìg D ™¿6,kZ Ï0 ® + i ~g ‚X ¶ ~ ~g F ~y ÒW KZX H 7w Jnz ðÃÐ c* â Û Ðã ˜ÂÑ ä ƒ: ZzgnÆ` ´<%Z ˆ Æ ]Ãz Å Vñâ X ¢ 8Äg { Š c* i¼ b ±Ök Q Âc* W ‰ Üz»ä ™Z Š Z. ÞÆwhZ # Ã\¬Z} .X . Þ» wh A ¶¶g „ âZ ~ ˆ ¸ ,Z¼ Z Š Z Åä ™ Z Š Z Šp ay ÒCZ Å\W X 5: µñ»% Z ezÃgzZ Ë Sg { óÅ. ‰ ÜzC Ù6,VBgzZ V ƒ Zç XA µñ ðÃ Tg ~ l ˆÅ ä·X ¶ dgzZ {çC ÙÅyc* Š ‡ åg2 Š6,µñÆÙpC Ù H & †ÖÐígzZ D YyÆ ÅVñâ X ï Š Zç.¿F -ZX H ™f » kZ6,yä VÍß F ˆÆ]Ãz q 4$M'ì ñ ƒ D zg yÂ{ Vx . ÞCZ Â èG

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

Z 30gzZ 29 Ô ‘ Ó ãxg Š ÅY 2007s6, Ð !J š ‡q -Z » V-h Ç PX å ‰ Üz » P ~g »X åÃä ƒ 4Z Š ~ ÂÅyc* Š ‡Z ƒ@* ƒ Å ~h ÇX¸Ñ ä) Š£zÆV¸ùB ‚ VÍßQgzZ XÑ äWÃyÆyc* Š ‡~ Ýzg Ó tX ƒ ˆíc* ƒ ÍÏ0 + iÔÙñ{g ŠkZÔxW » u n Æ wLZ Æ g ˆgzZ vg ) ,LZ ` W¶ ‚ »õÄ ŠÔg ˆ»yZX¸} 9ñq LZ ¶ÂË¼ Ã ‚fX å Š H ƒZ ] .Ð yZ H » w Š kZ pXì Š H` k0*Æ }g \ X åX:áe£ D ™ ä~X ‰g ¦ / ~ªÏZ Ìizgz Š Œ Z ÌvßX ÌÃVîzygzZ ¬ Š D zg ÌÃV ðÕÀO]L

£X »±ÅVâ ²Zy ÒW [X å£ { Š ZPÔ D ™ H {zQX ;g @* ™~g Z Š ÅVÍß< Øè p Ò š /x Ó 9 Æ¿kZkêLE -ZZ q # âyWÌ~{ åLh8E bzgX `á 6,^~y ÒWÃkZ Ó Š J+ÃÅ { î Š G ZQ Ã ò¤ /Å #] ” Å ÌñÆ Ó zy HÔõ HÔ y › H6,} i »X ¶ ƒ Æ Vâ ²Zy ÒW [ å ‰ Üz [ZX¸ Š£ñ ™:Zz $â Z ™ + Š~Vñ ŠÆÏ QÃ} Š ZP Ó ñ=? ƒ Ø Z —6,}n /x Ó£ ñY ~ Š X ;g ~ C!* §Æ áÅg ‚ { { Š Z ñ ™~ Y 1979 ~g † ~ Š ¤ Ð~ Š ¤ á X ð ƒÐe[År # ™£Z®zZi% G ( Š ‡}g ø {z ¬ Æ yQ õZÕ Vñâ áZz yc* Ð Vñâ Æ ºg {z Â5 µñ » Óg d $ Œ Û ` W J (,Ú Z mt QXÑ • Vñâ }g ø ÆVñâ }÷ÌyZÄ»k , ’ÏK M F, " kZ ~ ›KZ £ b§Åa ,ZX ÄÎ:¼ ZÎ X @* ™7q -ÑÃË 3· Œ Û ¬ w ‚ 60 yZ£ â! ‚ 20 t 6,å }÷ å¬» Šñ úñÙ]|X å Š Hyc* Š ‡ Üz » { â &~ yc* ‰ Š ‡6,~g !* KZ d W xÓ &~ yc* Š ‡ÆyZ£ âkZ Z # XÐ,g Z ¦ / ™ VQ i úñY ]Zg q -Z ÂÑ ä ƒ }g7 { â G ] FX Š H` ~ } # q -Z Æ ÄÜçL¸¢

8 â yc* Š ‡Ð Z} .X Ó Šg Z ¦ /~ ~g Zizt¤ / ¬ ŠX b Š äY : Ð yc* Š ‡= Z} .} ZX å ;g gzZ ] g ¸ „ izg ŒZX ð ƒ ËÂ c* VQuÐ Šñ úñÙ]|X Š Hug** Y** W»Vj ‡~yÎ 0* {zX ƒg „ ~ yc* Š ‡[Z ? Z ƒ wßñ Š ¤ á gZ » X »k Qyc* Š ‡gzZ å[ ƒ»yc* Š ‡ ¬ ™ äZ} .X ;g: Š c* ÂÌ¼ ð¸ Ç: \!* Vâ Æñ ŠúñÙÐ ~ Š ÑzZ ÅVâ ²Z [X ¶à Í Å Óg ~ ÂkZ Ï0 + i x Ó KZ Ã d W kZ

]!* Å ä¯ Çè ŠqV Œ Xì ê Š g Z Œ Û ]!* » Š·gzZ òg » Near-Divine ÏZÉ X 7 „ Å ä yW Œ Û q Z 4, b!* J6, |ÅvZ0Z Ñ!* zgq ä ' » Tì ]!* Å Zg Š J6,]!* kZ yxg ŠÆ Š· gzZ òg » Xì Hg Z Œ ÛZ~]g „ Ì Š· ƒ ÓZ # Ð zg Åª!* ¶C ƒg Z ƒ ô=Åxñ s0vZ †]| Å [~ kZ Â×vZ 0Z Ì[gzZ × vZ 0Z 0vZ †]|~ 8 -ggzZ q -Z ]!* ¸ X ð ƒ¤SH IÐ äÑ xsZ \WX Å yÒ Ìäñ xs (A dialogue With Trypho the Jew) " O xsZ gzZ ¸ öE§ } (,Ð ƒ Ó Æ Üæ ›· kZ ë Š· Â CY ðC ¤SZ # k0* Æ\WÌD ÛZz » * ™è yW Œ Û ˆÆäÑ \Æ yZØX ñ ƒ ™| (,Ð [Zg ³ Â b§ X :Z ƒwZÎ~}g !* kZ ÌÐ\WX å Æ }uz Š q -Z J -u kZ Â~ Š· ÆÜæ gzZ Ønñ] † ‰] oßfÖ äfjÒ ^Ú Ý¡ ‰ àe] äÖ †Ò „³ÊZZ Ð Š·Âc* W¶æÆz»VEZØZ # ¸s Ü ÜÖV Ønñ] † ‰] oße Ùç³Î æ! ä³¿³Ë³u à³Ú é] …ç³jÖ] [² ›· ì @* ƒx¥~ ]Ñq,ZX Z 7,ÏZ æ h^jÒ oÊ Ÿ]é] …çjÖ^e ^ßniªm á] oF ‰çÚ Ä_³j Šm Æ Ñ Zg ³~ «£Æ [ä {z¤ /q -Z Æ å^Ú †Ê!h^jÒ †nÆ àÚ ^ãe ^³Þ ð^³q ‚³Î ÷] †³m ˆ³Â á] X 1 ™g (Z0~}g !* !ä×Ö] àe] †m ˆÂV]çÖ^Î æ ÜãßÚ Ìñ]ç › Ã( Zg ³)k , ³ g Z Œ ÛZ » Š· D265/42 †Ò^ ŠÂ àe^Ö ÐÙÚ× îm …^i)

yÒÆxs0vZ †]| !Zj » Š>¤~G@* Å

X å@ * Yc* Šx £»:ß Q ã½

-Z ä Š· ÐM%Z ~ „ wqçO q :nÆVâ ›m{gÒ[Â

`g Š ÅV- Š· xs0vZ †]|V Œ Children of Abraham , ’* ŠgzZgÔsf An Introduction of Judaism for Muslims kZÆSanhedrin.21.2 k ìg } Š!Zj » wZ ¸Z R X Ð kZ gzZ w¸ American s§i Z Reven Firestone r :× Æ kZX ì Å ù ¤ áJewish Commite "Ezra would have been fully worthy to gzZì Š HHt ‹»A çkZ6, 35gzZ 34 ], have been the lawgiver,if Moses had not : ì Š H – preceded him,' þ"Two ancient and originally Jewish :ì –~y#Z …b§ÏZ books,for example,associate a near- divine äf×Î †ã¾ àÚ é] …çjÖ] o×Ú] ÷] †m ˆÂ á] æ.....ZZ or angelic status to the personage of XXä×Ö] àe] äÞ] ]çÖ^ÏÊ Ønñ] †fq äÛ×Â ‚Î æ Ezra,and Enoch.These are 4 Ezra-also

x ** ÆÜæ Šè ·y Q ¹vZ0ZÃk , ³äVM

yZ ÂäÅ à¬vZ èg k „0Z ]| X å¹ (ZäVM×b Š Ìx ** ÆÜæ ›· èÂ^Ûq ÔÖ] „Ö Øñ^Ï³Ö] Œ^³fÂ à³e] Ù^³ÎZZ Ü× ‰æ än×Â ä×Ö] o× ‘ o³fß³Ö] o³Ö] ]æÿ^³q Ü³ãß³Ú æ oFÊæ] àe á^ÛÃÞæ Ü³Ó³×Ú à³e Ý¡³ ‰ Ü³ãß³Ú Ìn –³Ö] à³e ÔÖ^³³³Ú æ ‹³³³³nÎ à³³e Œ^³³³Ö XX!ÔÖ ƒ]çÖ^ÏÊ

x¬Æ Š·»ä ƒvZ0ZÆk , ³H ?¹ (Zä Š· ‰c* åmÐ{o

kZ Ð e $Zzg kZ Å k ñ „ 0Z ]| ËY ~ ŠzÂÌ6,UgzZ q $ -ZÆA ç}g ‚ {z¤ /Ñ!* zgq » Š· 7Â(Z H t {zgzZì ~:Wì Hx £ÝZ »k , ³ 6, A çdq -Z GG3E 4E &Z Ð Víä kZ c* Åï Z ƒ g D » s %Z Ð n¾Å]g ZÑQ c* gzZ H{øoðÃ6,| ] * ™Ñ {z ] ‡zZÎ å& § »yZ ‰ ë !* ~yZ£¸D ™ c* Š ™wZÎ6,gñZ,ZÐ x £Æk , ³ä VrZÔ¸ D ƒ ¯ ) !* » q Z 4, t ÑÝZ » yZX ƒ Hg §Z ~ }g !* Æ ~ ŠÈÐ yZ ]!* +Z ðÃZ +¤ á ì @* ƒ x¥ vZ ÝZg Š * ™è yW Œ Û ÃîgØ{z ñY yZt Š Hc* Št [Z£ ÃyZXì 7x¯ » \¬

known as 2 Esdaras 14:9,50. and 2 Enoch."

:×tp ÖZÝZÆîªE^IkÆZg ³

9.For you shall be taken up from among humankind, and henceforth you shall live with my son and with those who are like you , until the times are ended. 49.And Then was Ezra caught away, and taken up into the place of such as were like him, after having written all these things. 50. And he is called the scribe of the knowledge of the Most High for ever and Ever.

gzZ r # ™£Z´Zi%x(£ ~©"! ² ¬ Š ™ Y Ae1 Špä r # ™£ZgëËZ ex( :×tp ÖZÝZì ð^³nu Ÿ] š …] o³Ö] „ì] æ Ø³Ï³jÞ] å … ˆ³³Â á] æ ^ãÃnÛq ð^nÖ Ÿ] å „â gjÒæ äÖ àn×³$^³Û³Û³Ö] ojÖ] èÞçÃÛÖ] æ ÜãËÖ] æ ŒçÚ^ßÖ] Ä •]æ oÛ ‰ ànÚÚ ! ‚e Ÿ] oÖ]æ ˆÃÖ] æ ‚rÛÖ] äÖ p „Ö] o×Ã×Ö Xe $W,Î Š Å 57[!* :ì Z +Zi{Lt~©"! ²b§ÏZ Ù^Ë › Ÿ] Ø%ÛÒ o×ÃÖ] ‚ßÂ Äm] ƒ ÔÛ ‰] æ ** YéÅV ”V; ÆdÑZ ñZ} .x ** Z¾:ÀF, Xì Š H [!* g Z gzZ vZ 0Z * ™ yW Œ ÛBN Š [Z ÅVrñÆ yZÐZgzZX ì ;g ™]!* Å ä¯

ä×# Ö] àöeû] Áº mûÃø Âö ¼ö ç ö̀ nøÖû] kôÖø^Îøæø

|ÅìvZ0ZÃk , ³Æ Š· DØn ‰ gn× ‘ äÃÎ]æ ! p … ‚aç2 ‚Ûu] †Ë¿ÚE

äÅz!WdzmvZ -* ™Ñ ìtÔì Š Z% òg »z Š· \¬vZ c* â Û ¸ IÐ ]Ãz KZ ÃVzGÅ Y m CZ LZ ä VrZ } ™ Ò6, ‚Å e $WkZ g $u ¸ gzZ X 1 ¯ ×Ç {> yZZ ä ?q 0 ~ ñ ° ]|6,§ñq -ZXì Ð ]!* kZ t ‚ Æ ] \W IÐ äÑ D ™-6,ÅyGgzg xZ ð| H s%Z :c* â Û ä]\W Â× æø äüÞøç»Úö †ôùvøjöÊø äö×#Ö] Ø$ uøø] ^Úø áøç»Úö †ôù³vø³mö ‹ø³n»Öøø] ! äüÞøç»×%vôjø ŠøÊø äö×#Ö] Ýø †$ uø ^Úø áøç»×%vômö kZ ]!* ! 7VY ! o³×F³³eøV¹ä~°6, Xì „+Z ø ×»jôÊø:c* ÅyZ Ü» ãöiöÕø ^føÂô Ô â Û ä ]\ W Xì Š Z%Â¸'Ð] Š „

:ì @* â Û ~* ™yW Œ Û \¬vZ á ô kôÖø^Îøæø äô³×#³Ö] àö³e»] †öm» ˆøÂö Õö ç»³ ö̀ nøÖ»] kô³Öø^³Îøæø ø Öô ƒø !äô³×#³Ö] àö³e»] xö³n» ŠôÛø³Ö»] p †ø³³ ’F³ß$³Ö] Ü» ö̀ Ööç»Îø Ô !Øöf»Îø à»Úô ]æ» †öËøÒø àøm» „ôÖ$] Ùøç»Îø áøçòöaô^ –ømö Ü» ồ aô]çøÊ»^øeô Ü»aö …ø^føu»ø] ]æ? „ö³íø³$iô]!áøç»ÓöÊøç»mö oÞ#ø] äö³×#³Ö] Üö³ ö̀ ×ø³iø^³Îø Üømø †»Úø àøe»] xøn» ŠôÛøÖ»]æø äô×#Ö] áôæÕö à»Úôù ^÷e^eø …»ø] Ü» ö̀ Þø^føa» …öæø çøaö Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø !] ‚÷uô]æ$ ^`÷ÖFô] ]æ? ‚öföÃ»³nøÖô Ÿ$ô] æ? †ö³Úôö] ^³Úøæø D31-30VèeçjÖ]E !áøç»Òö †ô×» mö ^Û$ Âø äüßøvFf» ‰ö

? Š HH7VYwVgÒ

nZ ‹Z » Š·

Ðzz Å n Å yZ Ã [£ gzZ ¸ D B\ GG3E 4E &Z Ä£ VsÇ7Z :Ô¸ ¦æÆY ï

[Z£ »nZ ‹Z kZ

b ˜Z ÅÞZ ñ¯Z~ Š· È»kZgzZ

:ì c* â Û ~* ™y èW Œ Û ä\¬vZ àöv»Þø p †F³ ’F³ß$³Ö]æø Õö ç»³ ö̀ nøÖ»] kô³³Öø^³³Îøæø Ø»eø Ü»Óöeôç»Þö „öeô Ü»Óöeö „ùô Ãømö Üø×ôÊø ØûÎö !åü ö̈ «f$uôø]æø äô×#Ö]ç. ßF³e»ø] hö „ôùÃømöæø öð«×ø m$ à»ÛøÖô †öËôÇ»mø Ðø×øìø à»³Û$ ³Úôù †º³×ø eø Ü»³jöÞ»ø] ö ×»Úö äô×#Öôæø !öð«³×ø m$ à»³Úø ^Úøæø š ô …» Ÿø»]æø lôçFÛF Š$ Ö] Ô ? D] „â km] †m ‡(23ävË ‘(9 ˆq á^nfÖ] ÄÛrÚ †n ŠËiE D19Vé½ñ^ÛÖ]E †ö n» ’ ô ÛøÖ»] äôn»Öøô]æø ^Ûø ö̀ ßøn»eø @* Y ƒ 7ãZz Ð Vß Zjz Š yZ H Û ‰ ªó ó Bene Alohem ÷ ÷ Š· ¾ z g xZ z }z k , ³ ‹ Š „ ~C Ùª~ * ™ yW Œ Û q - Š 4, ÆyZ£ ×n pgÃY m CZËÆÞZñ¯Z ™hgÃ]â ©ZÆ\¬vZÉ 7 ™f »y “g ~ ª!* X Ñ {´ZgzZ Ñ uë}X ñ ƒ q ¯% »ä¯ { Ç{>ÃVzGÅyZgzZ ä ™-6,ÅyZ VÍg) ,Æ kZ gzZ LZuZ µ 6,]â£q -Z F ÅGÅk , ³ Š· ~ t Z²Ì` W 6Xì ™f kZXìZ ƒwEZ{g7Z »äô×$Ö] ö ð^³ßø³eû]* nÆ X ×D ™W » yZXë 70ZÃËë ë 7t Š· n X ×ë~Vsk ˜Zë0Z ìtI 6, gîÆvZ0ZÃ [gzZk , ³

{z ì Y ƒt nZ ‹Z6,* ™yW Œ Û» Š· ÷ tQc* X ë7vZ0ZÃ( Zg ³)k , ³ @* ƒtx¥Xì „g ƒ]!* t~TÇ} 7, 'Y ^÷³e^³³eø …»ø] ÷ yZ äyW Œ Û ™È ó ó ä³³³×#³Ö] áôæ»Õö à»³³Úôù T Å òg » V Œ * ™ ÈW Œ Û ì ÅvZ)6, E š$ hÈ7t Š·pXì c* Îx Z²Z »-6, ó ó[è :â ! {oþ÷ ÷ö- GCHRISTOLOGY yZ M Xì 7Ùb ˜Z ÅvZY ¯ZV;Æ ãZ ‡£ ì ÌÅ òg » yZ {z ì ;g ™7Ã Ã ContextgzZ© : kZ n Æ kZ

Ebionite ªX¸ ï Š g Z Œ Ûg CãK ~

‰Æº ÛAriangzZ º ÛNazarenegzZ

~ b ˜Z ð| Ã }o kZX {z¤ / ª X × ë Adoptionist Christology D W~}%iÆ Y ¯Z vß( ƒ Ó p¤ /Z t

x ¬ ÐZ Ð zz Å e $ †ï» Å [p× ' GG3E GG3E .-E{zgzZX 5x £» ï 4E 4E &Z m{ ™| (,Ð ï &Z !çEE G E E 4! Û yZQX c* 0* g Z Œ Û Æ öW -E5 ÌðOÒ ‘~ kZ ä V¸ òg »yZQXì ;g â Û + Š F, h \¬vZ ÅÏZX H

yZX¸ï Šg Z Œ Ûg CãKÃ [£ì ™f Ì»

X¸D ™0~x £Æk , ³£ì ™f Ì» Š·

Åy “ggzZgxZ£ ì ™f Ì»[Â IZ yZgzZ

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

~ Tì e $W ‹Z t ì t | äô×#Ö] áôæÕö ûàÚô ^÷e^eø …û*] Üû ö̀ Þø^føaû …öæø Üûaö …ø^føuû*] ]æ „ö³íø³i$ô] É 7{ ™E +» k , ³sÜ~ kZXì Š H¹ { ™E +» y “g z g xZ x ÓyZ Æ Š· gzZ òg » G Ô Š Z å)-dZ ™hgÃ[gÝZ ªvZÐ Xì -Z sÜ Â{z 7k q , ³zZ7 ÝZ Xì @* YH Xì w V , ™nZ ‹Zt ¬ Š· ’ et Â ** ƒ `â , Š Z%6,gJÅVÍg ) ,gzZ 46,G¦ / Ù{z C Æ46,G Š· ¹æèÑq )Xìg 7_C~ X ( ×szcn

Üû ö̀ Þø^føaûÀö æø ÜûaöÀø ^føuû]* ]æ¿ö íøi$]ô ä×# Ö] áôæ¼ö àûÚô ^÷e^eøÀû ]* Ð]~tg $uô=Å

46,csÜV Œ & ¤Å]!* kZgzZ (12)

tº)ú' ×ÆyZ6,x?ZmÏñ~ ä ™7 yZÐzzÅäÑ:ZzÃVz ƒ{@gzZ «ggzZ m{Æ[Æ ™76,. Þ£Æ[Ã,Å YY Hgz$Ã} ú ŠÆòg »Æä ƒvZ0Z X [Zh!* DZvZzX å

&gzZq ÃîG 00½E -Z

k³Ö^³³Î æ ä[r # ™g Š ØZ †Õx( à Z eÝzg6, UgzZq -ZÆ ä×Ö] àe] †m ˆ³Â Õç³ãnÖ] Ü³ãeç³³×³³Î o³³³Ê ]ç³³e †³³³Ö] æZZm»TXì T~\zgÆ} ôªXìÐ XXØ³r³Ã³Ö] ¶Åg (Z ä LZuZ µ ] Š ¬ Å-6,Å @* - Š ì ï!Zj !* N Š¹ ÌtX åk , ³x ** »kZ †m ˆÂ ÕçãnÖ] kÖ^³Î æ ÷ ~ ÷ 1957~Zy ‡ÁZ£ E GG34E &Z ÒogzZ ~ Š·ÕZX X X ä³×Ö] à³e] èW Œ y Û , k ³è ï ó ó[Z£ »kZgzZ nZ ‹Zq -Z6,w]g @* Å ˆ ** ™" $U* t èa ë @* Xì { ” ù¤ áÐ x ** Æ Å Osiris Š· Æ [² c* Üæ ì Â Z®X ¸ … â vZ 0ZÃ OsirisgzZ D ™-6, %Z ÂI¼ ~ {g !* ÆÃNkZ n }÷ Xì ˜ – – – – – • ~ Š¤ áÅÅ±gZ Š¸g R Œ Û -Z ˆÆyÎ 0* q „X ‰g

B ‚ LZ ™ X~]ó£ }ÀËgzZg-i Zg ‚ CZ6, yÇ0 +?X ‰;ñÅz1/7\WXc* Š} Š ‰NÑ X×}hggÇ Šc* Cq g -ZgzZVÃ ÓJW~

szî°Z †x(âZ)/ ™ ! ! yâ Û )((14) X szîgDW { m, ³z ~g ] Z îG%Z { m, ³V( z (r # ™ X [¤ á pßzd

gzZ V¸z ŠÔVx LZ / ™ ! ! yâ Û )(

6,~h Ç KZ Ð {1gÃY 2009Þâ 4{ Z_Æm, ³q -Z ~h ÇX Xg n Æ k , Š ¼ ~ 3g ñ ƒ D Y y

qzÑ )u ˆ k , Š¼ Ð zz Å ä ƒ ~96,yZze

ÉV¸KZ \WÐ T ~¤ /Y ~ c* g Š gzZ ˆ ƒ

:ì V- ~4 Ezra]!* t X c* P Ã wÑ+Z Æ( xñ s 0 vZ † ]| vßt ì t |× '!* Å VrñÆ , ³ nZ ‹Z6,ó óyzg ; | # Z ÷ ÷ð±VíÆyZØèÑq "And then was Ezra caught away and ZÎÆvZÃ*%0Z [gzZ y “ggzZg xZgzZk taken up into the place(i.e., paradise)of Ð ] ]ÀW ™ WÜæ ä VrZ ÃT å sÜ ÂÃ yZ èÑq × DQ ñ¯ [!* gZ such as were like him. F ™} Šzg Š » qJÃÙñ{ kZX HÄc* g Š ]ÀWn ÏZX å Š Hc* Š ¬» ] Š „\¬vZ £ Ã ( k1Z ) { ´Z gzZ ( ög Š Z ) uëª ]jï» »[² Š· ì Ì –ä :à » ] Š „ Å yZÃ ?q 0 ~ ñ ° ]| ä] vßÆ x £Æ \W¸ Heavenly scribes ›~x Zwz w'è gñZÆy “ggzZg xZ È D ™ 0 ~ x £ Æ k , ³ {z ì @* Ct Xì Š Hc* C gJÅyZ6,§ñq -ZgzZX c* CÃä ™tÃs¥ g Z Œ Û ? Š ÃäY G: h + Š F, Ìä ~z¡X¸ E^Ikã** E ™ f » ä ƒ 0 Z ~ Z g ³ î ª 4 7 £ äx x Ò 0Z }< Ø Zè èE LGg ¸¡q XÃWÅ -ZXì c* Š :[ÂgzZq -Z[ ™ÐZg ³ ÃyZ~ØvßÖ] æ Ø³×³Û³Ö] ¸n pgg ˆ6, ãZ ‡ 0Z ~ e $WkZ Z ƒ x¥Ìt Ð kZ Word and Revelation of Esdras, The g Š ØZ † ÕXì c* Š g Z Œ Û ‘ Û -Z » Š· Æ ^ q òZg~[Â ÿL X3Z `gZæ£Æ¶ ŠgZ Œ Û [!* gZgzZ ÛyÒ 6,gî¦ùÃ ƒ ¹z œÆ ^ä x x Ò0Z ì –ä r # ™ –~Holy Prophet and Beloved of God }g ‚ kZ ™ â Ó yZ ¸ :ì X : ‰ Gì ‡`gZæz ŠX Š Hc* Šâ Û iÃA ç Xì c* Šg Z Œ Û ÑZzì (ZÃ ‘ Û 7.And God said: ask Abraham your VzøoÆ Š· gzZ òg » t ]!* ‰ IvZ 0ZÃË6,gîÆ}g 7ZX 1 ~y ÒW father how a son pleads with his father, D ™ wì º Û ‰ÚÅ [gzZ k , ³ ~ ¦- èY ) å ÞZnç » ä ƒvZ 0Z ~ 8.And come plead with us. And Esdras X¸ » ƒ Ó ?gzZ\!* Z÷Ô Z} .Zg vgzZ Z} .Z÷ ì – said: As the Lord Liveth, I will not cease G I I " G 4 5 Ó G Û vZ 0Z éS5 š¢ ZzX 2 ÃY 1zZ ƒ Ó Ð Vß ZjÆ ª!* Š· gzZÔ ( \!* pleading with Thee in behalf of the race \ö G ‰ b Š g Z Œ X¸ë º Û ]Z7Æ [òg »Z # pX¸ ë vZ 0Z of the Christians. £ ~ ×gz gzZ q -Z Æ [Â ÏZ ™} Š á ZjÆó** ÇäZ6,gzZ ]xgzZ Æ yZt ÝZg Š ~ Š â Û # Ÿz Ìt 2 s ¸Ôì @* B Apocalypse of Sedrach Å ä ™" $U* ** ƒvZ 0Z m{É 7x ¬ » yZ » W~ 8 -g kZ Å [gzZ y “g gzZ [!* gZ :ì ðW6, gîãZz{ Š c* i]!* 6,«£ Æ [ ˜iÑ ÂÐ V ƒ D ™ ÒÃ Ð yZ Q c* gzZ ~ 8 -g iÂ c* ì : Ä¤ á III. And the Lord saith to him: Welcom, my beloved TÏ ƒCWÃ,+Zq -Z „k , ³ÃyZsÜ Sedrach: What suit hast thou against God who : ~zcÅ]â ©Z ãZzÆ\¬vZÆ ™[ ™ Ãx¯èY , ™76,gîÆvZ 0Z m{ {zÃ created thee, that thou saidst, I desired to speak face to WY" ÅgJÅyZ * c -6, ÅyZgzZX ñYÅ face with God? Sedrach said to him: Yea, verily, the X ñYÅ 9 †fÛÞ ävË ‘ ‡] å ‡^ßq ‡^ÛÞVänÏe son hath a suit with the father: my Lord, Why didst !Øöf»Îø à»Úô ]æ» †öËøÒø àøm» „ôÖ$] Ùøç»Îø áøçòöaô^ –ømö thou make the earth ? ~XX ×} hgg Ç Š c* Wg egzZeq d -Z {z´Æ Tä òg »gzZ Š· ì @* â Û\¬vZ ?¹x~( k , ³) Zg ³gzZ [ X ×Ï0 + i Zzz ŠÐ gzZ ã** - ~^yZ {z¤ / tX å{z¤ /q -Z {z ÅÜÅ ( g ƒÑs W )/ ™ Š-{q)(( 9) Å Zg ³gzZ [ ì t N ë Z gzZ q -Z ðÑâ - Š ÅXì @* ƒ x¥ » V26," $ ðzg ]Ãz ~/ Å w ‚ 59Ã Y 2009c Š 22 The Birth of [ ÂX × Š£ñÌãx @ * ƒx¥X × ~ 7,~½Ð V]½,Z V*¹ Ôà Zzä ™g \ e $.X áøçûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* Thomas L. £ the New Testament X : ì ™f V- ~>Z +ÓZ >gÎ»4Z ì yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ Ô ™gzZ ( :i Zñt6 , 534 ™ÆkZì Åk , ’äBrodie †ønûÆø ÜûÓößômÕô oÊô ]ç×öÇûiø Ÿ gôjFÓôÖû] Øøaûø]?^mø Øû³Îö X ×} hgg Ç Š c* Wg egzZVÃ d Óz Š~ Å [6,i§Å Zg ³ b§¾ä ‡ß ì Š£ñ ØöfûÎø à»Úô ]ç×% •ø ‚»Îø Ýõç»Îø øðÚçøâ»ø] ]ç?³Ãö³fôj$iø Ÿæø Ðôù³vø³Öû] X e], ðgg ZËßr # ™·ì x(( 10) Xì ÅÒÃÅ% J eÃ, Ø³nfô Š$ Ö] ôðÚçø³ ‰ø à»³Âø ]ç»³×%³ •øæ$ ÷] †³n%ôÒø ]ç³×%³³ •øø]æø äô×$øÖ ^Þ$]ôX ‰ 0* ]ÃzÞZñËÃ 2009c Š13 \WX¸yK̈ZÃz!* gzZ4Ô(XáøçûÃöqô]Àø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø

¦Ü

k³ Š· Š , H¹7t }~ * ™yW Œ Û T¸ ï Š w: Z Šq b§ÏZÃ ZgG ³ª I-G " 4ÓI 5 É X × ï Š Ã [º Ûð| ö b§ g xZ ~ < Ø Zè v Š b§T ì Š H¹s ™ Š· b§ÏZ ¶® )$ +Åä¯ [!* g ZÃyGggzZ ™ ä g I g $u ‚Å kZ gzZX ¶Ì~ vZ 0Z ™} Šzg Š „ (Z ä Š· ÌÃk , ³X ~ Š u| » ]nÐ }j% xÓ \¬ vZ X×}hggÇ Šc* Wz ŠgzZVÃ d Óge~yÇ0 +?X ‰ ~ b ˜Z Iè Å Š· ª å c* Š ™ qzÑ I ”ZßgzZñâ Û F, —Ã]Yg ŠÆyZñ ƒDâÛ Å : W X ! ¾x ‰Zg Z Š )r # ™¹zg Ãæ°Z †x(( 12) {ztXÐ ~( ö Z ñ¯Z ) Abben Elohim X}WX ƒy ˜ Šp ˆÆyZ» ( {1gt Š ™I D ™ g Ñ Ã { ´Z gzZ uët ~ T åzg Š ////// X ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w ‚56Ã 2009' , ÆZ6 ‰xs0vZ †]|X Z ƒ «g »XªX¸ 77å~ã!* Û Œ à â \WX áø çûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^³Þ$ ]ô ô=ÅkZ~ äâ ikZ äÝ¬ÆZß~ Š· M O T zÂÐZ ÂM§ñ»# Ö} .Ô)ËÌZ # gzZ Tg $ Å~ Ýzg Åw¸kZÆSenehdren 4 ›E CLASS IV: £48 TîE 0G X ï Š x × Z u Ð CLASS VII: £56 t ¸ »\WgzZX ×ï Š°eÆ` W!Zj » ·x(âZ ) / ™ s # Ûg-Z îG%Z )(( 13) Servicing, Tyres & Exhausts. J -V Œ H0~ x £Æ \Wä Š· å Mechanical Repairs ( {1gX r # ™ ”g Zt GZ Â:X c* ŠÈJ -vZ 0Z Ã\Wä V ƒz¤ / ‰ All Makes & Models äônûÖø]ô ^$Þ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³$Þ ]ôX I* 0 ]ÃzÃ 2009y£ 15 Rutlish Auto Care Centre z[²z6zÜæ Š·Åä ™ ½Ãw¸ÆyW Œ Û Ô ™ ¤ áz' , ™Ôgz6, $¾Ôg ¡ð •Z\WX øáçû³³³³³Ãö³³³³³qô]Àø d Rutlish Road ÜzÆyW Œ Û wz4, ä¦ X ‰yÂ{ 4Ô È0*Å >+z xßÔT lñ{ :gzZ ÅÒÃðÃ ‰ Wimbledon - London {æ7 x**CZ p' ™ ~g7 'gz¢ Å VzÇgz¢ ª )¸ … â {z ;ß » T! g — ‚ „ LZ Šp

X¸ ZzÆS Ÿ!%r # ™£ZI·x( d\WX øáçûÃöqô]Àø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz ™[ze ( ìig A)/ ™hºZ ‘ Š ™)(( 11) =ÂÅ # Ö} .6,gîÆ îE 0BÄEg œ~ [¤ á p Ißz G ]Ãz ~ / Å w ‚ 73Ã Y 2009c Š 19 4¨E¢ZzX ‰yÂ{ kF,Z} èEG .gzZ w Š ( ¹X ¶ „g 0* ]|]|\W!áøçûÃöqô]Àø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôXI0* ¹ X ‰C ™]³¹ ÅyÇÒú~ œ / %gzZ Ï0 + i gzZ C7 År ñ ™£Zgâ Õ]|/ôÆ áúñ[ # )j%X ‰B bg m» Ãz Ð ÄÜgzZ i Z â y¶ Ô ( )j%X ‰ÏZâ Å r ñ ™ V{ [» ]| # X ‰;ñ / z yÂ{4àZzp pgîÎ:AZzÐÄÜgzZÍ ¬ ŠÔgZ¦

Tel: 020 8542 3269

(13)

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

D78Vé½ñ^ÛÖ]E

~Zß~ Š·x £»k , ³

c C —e * $.x £»k , ³~Zß¢ZuZ µ nÆ yZ ÅLZuZ µ : L » kZgzZX ì Š H [ ƒxzn£¯»]Zg ÂèYXì ~qy ˆZ ¯{g !* z ŠÐ=Âð ƒ~ Š Å\¬vZ ä\WX å X HÈ 3[!* £~2 Esdaras ãZ ‡Ëc* Zg³14@* :ì ™f» «gÆZg³~8[!* ì"Å 19 - Therefore hear my voice, and understand my words, and I will speak before thee." The beginning of the words of Ezra's prayer, before he was taken up. He said: 20 - "O Lord who inhabitest eternity, whose eyes are exalted and whose upper chambers are in the air,

b§Å .ñ]|x £»yZ~[ÂkZ c* Š!\ q -ZÐ (ÃyZ ì ™fgzZì Š Hc* C [Â ~g ‚ ä VrZ ˆ Æ Å W Æ T Š H ]|s§ÏZX ðZÖÃVt» õ0* ã!* i kl Xì H{g ¤ áZ äxñ s0vZ †

[Â kZ Ðí"Ñ ì {z X !ÂÌ³7, ðÃäw ñzZÑ]|X kb7]!* ðÃÐ~ V#Æ[ÂkZ ]!* t"Ñ ì Âh7 ]!* ~ßñg!* -Z ' ì è~S V# 6,™ q kZÐ ~ ñ zQ+−Zgâ ** Ññ]|ä r ñ™ # -Z n }÷Xì Le Y" c* q â# Û ™f » ÕàŠ µ Å V1Â ,gZ-Š ÅT ñY c* Š ¯ yk (Z Tƒ ~gZ-Š ge q -Z Å V1Â 5 c* ÍVƒ ðƒ :t Ðí ¿ðÃQ ñY c* Š è= g0 +ZÆ ~ 'X 7c* ì ð3ÌKzg ä ?"i7 03g Z # X Vƒ Y @* g@* ZgzZ Vƒ Y k7,ÁÂ X ó óVƒ YòC Ù!* ÂñY ý/ý/ý/ý

ó ób ( ÷Æ ÷ kZgzZ *Š ÅV1Â

~ Y 2008agâB14 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ï! áy*q -ZÐ ¯Æ@! á„ # zŠ ** ÑñxH % N !ZjÆ *Š ¯æFÅV1Â~ Tì ® )! áZ XìŠ HH™f»Vj(Cc* ]àÆkSÐ ¬~< Ø Zè õg @* V vZ wÎg · ~ sÜ:Š"z!* Æäƒ¡ö&OQäVM!Ñ 6,Ô¬C ÙLZÉ !Š · c* gŠÆ sg çz xE Æ VÇr Å\ åWX c* +Šg Z Œ h Û n# ÛG» xE 6,äe Wz ÅZßgzZŠ XZ Åö6,` Wt Z] Xì ~h +Š „ZÍ6, M ›ÅxsZ ä® + )! áZ Ð V1Â » xyÇg ) ,Æ \zZ yzŒ Û yÎZ d $Š Z t ÃW{àX åwV" ‘: AZz w”»[Â~¨ £ÆVzqx Ó"ì q # ™2rZ·ËZ e r Æb‚gzZ õg @* ~ kZXì ay !ÁgzZ y‚ W Y 2008s6, ZB14 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg »/ŠzDÆVzg›ZŠtÔ!M hYAŠ]¿Ú ·ËZ ex(ð¸LZr # ™ugzc* ™i·x(~ Å V¸´Æ i ZgŠgz™gzZ VY—‚gzZ ì : Z % ! X !D™í™f »r # ™2rZ Ã\WJ -Z # Xì=g f » äàÅ]â ¥ ` ÒZx(0Z r # ™2rZ·ËZ ex( ÜzE ‰ TgzZ Ïìg lñ{[ÂÏƒIÙñ{ ™$ÃY 2008 ag âB7 r 73 ç, E # ™2!Z' , Z· èG 4hI4)6xX ¯ ,èq -Z {zÐ !e ** ™W\W \W X ‰ 0*]Ãz ~ Cg !Î cg-i w‚ Lt yZgzŠ Æ sz^Å \WX Ï ñY 0 c* 0 ** w‚P ˆÆä™@! áÐt£ZeY Xì =g YZq -Z~ðËpC™7ìZæ Æg ¶Z óB ó zR, ~Š ÷ ÷Xìg D™+Š # Ö} .~ ÁÂ¸p¸ïŠ yY6,V1ÂyÎZ Ð ;gE- v[ Å *` !X¸ ìg Ìñi +Z {z" åt g2Š »yQXI0yâ‚ »]ñÅyZ ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZ e ~ Y 1970 ä \W q -ZXä̂nÆ"7, ™ ÎgmZ»V1ÂŠ¤ /LZ +¬ Ô sÔ > [z xßÈ0* $ X¸ yWŒ Û ƒq X ¶ [Š {znÆTZ7, / ¤ 6, yQƒeq -Z»V1ÂyŠ + i‘ # ÅY 1970X¸]Zú−Z[|gzZ Ôg ZŠ {0 Xnƒ:ÎY: L ÆäƒÃgzZ®gzZ‰ Å ôzZ F,> [~ yßaKg !* F~ ð;Š 6,í"¸ D™ c* â# Û~ ò y Œ]| Ì9# Û» e XØŠ x !Zu øZ# Û Æ# Ö â Z M Y DÎ" }g ¦ /~ wq kZ w‚ :e ~ Y 1969 X¸ g óy*iZ ¹ X ñÑO ~ ò g g x â Z ]|X ¶Sg 6,J g }÷[Â !£~ +ây*¨ £Æ c& +ƒ Ã/a X ó ó|Ã ÷ ÷c* â# Û?ì H ZzŠ Å¡Š HY7Ð x ªÐ w‚ 40 ~ cg-iX 5 Ìx ÅZ6,™ y åO)G ' ÷ ÷ä y!* à ƒ ø ËZ e °e úZ# Û ÔÏg Ã X å tØJ -u Å y† » VX¸ k , + Å©** 5 ¾gzZ\Œ Û ÔŠ Z!"ì Hs Z ‹Z~ó ó[² gˆ6,Vâ !* i ð` !Ô ~ m, ôZ Ô! º ÔzŠg Z Ô! ² " $U* g f » Ýzg n Æ \g- VbgE- › Fä \WyZgzŠÆ x ª~ cg- i X åÝq w¸»á} eg Ñ d $Š Z z cg í! ~â ¤' ,X Nƒ gzZ Ïg ÃÐ ð` !W Z F, Æ]Y!£ óz d ñY ~h +Š= > Ø! á Š !* Å}i ñzg¤ /Z"ì KX Åì‡Ìc& +ƒ ÃîsZgzZG~! ² 6,kZ ~ ÂñY 1á Ðí: { Ã Z÷gzZ øZ# Û ÆWáÆVzk , ½Å+gH~ cg-i ~"ì ¬Š Â ~÷X Ç Vjƒ : qŸg ¦ / Ù C à{ hZ ÅV1ÂgŠ ** Xìg ïŠ x !ZuÌ X Vz%„~: {ÃLZ ÂVz% $¾{z´Æ~gz6,Y !* d ÛZX ¶~k Œ , $ÑCZ f? ³) r ñ ™ @xÝ ** # Ññ ]| X ð0* =ÂÅŠæÅVÍßg Ñ" X¸i Z â ÛJ ]Ãz X Y 1891 ~ {g!* Æ (Y 1908 ~gz# d„¹g0 +ZÆyZ ÷ ÷:c* â# Û äŠñ úñ!]| ~ Y 2008 y" @* s6, Z Z ” ó óY ûZ ÷ ! ÷ ‚g Í {z q -ZgzZ w ñzZÑ]|' åtØ yZ> Äq -Z Å r # ™ ;·; ** Ññ x H V1Â c* Ãr ñ ™ @xÝ ~ßñÉ X¸ } QÆ # ï! áó ™ ó NŠ k , ¦ Å x?Z m Šúñ []| ÷ ÷ yZX åtØ»V1Â{Š c* i ÌÐ w ñzZÑ]| :ì Mg ‡›@[NZÐÄkZXì ® )! áZ [Â Ë®{z" ðƒ~ 8 -g ÏZ Ì]Ãz Å g ‡z z âi ‹gß z Õ øL½‘ gzZ ñW:Zz ™ƒgF Ð !z gzZ ‰ n Æ g !* g !* ? !~÷!ó VY ! C7, ]|" å„ # Š' , i ÚZCq » yZ X ‰ƒ ]¯ 1 z' , p ¹ AŠ ä ë ~ *Š iŠ q -Z 7Z ä ~"¸ D™ c* â# Û ñzZÑ w E GLš3rì ~¾]gß }÷ ä VrZ X³7,ÐZ" ~Š [Â q -Z g ‚! á» ú ™ ï G + eZ tgz Æ kZ ~¢ ~¢ t ‚ C Å wi Z èE VG é5ÒOE L j8 ? ? ~¾ ™ qzÑ c $ZÐZgzZ sZeÃ6, ™q -Z {zX !Š g DWì ‰ ÜZœ§â ~¾Ð Í XïŠ« ]|X ïŠ hgÐZgzZ sZeÃ6,}uzŠQ u u !ó i * " Ð *Š ñW1¸_7,~¢¹ÌŠpw \ ñzZÑ EE Dâ#Û g Z0 +! á‚ Å Œ Æ y ú… “ G qzÑc eZ tgz ~¢gŠkZ ä VrZ"¸ !d $Œ ÛyŠ {z Ð Vƒ ¬Š ~¾ ‡W Xìg 7|7,[Â {z h+!á" c* Wwì=" g OZ » X ì Ã Vƒó u ~¾ [Â\Wr # ™~ßñ" ¹ÐyZä~çO

DÔ×Ú #Ûu] "çÛvÚ V äfi!ÚE 4}$E 4 5 G E E G è " c* â# Û g ÖZ » éZp kZ gzZ ñƒ lp »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg¶Z yZ ~Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š " ì @* Y H 7!Ü g e ~ y!* i ! ²äP—B‚ÆÆzáZz äY ® X !D YGù# áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z gzZ ~z¬Š~TÐN Z{Ìk , ½q -Z Å] '''''''''' kZ J - ` W" c* â# Û 2XÐN YG yÒ bÑŠ s Z¤ /â ¯ 1ì Š H1x » b§ÅösÜÐ s Z¤ /â ¯ ·x(~Y 2008s6, Z {1g ó− ó { ÷) ÷ xâ ¶ðƒ ¿gŠ XZt n}g ø ä Z} .~ | gzZŠ XZ Ås Z¤ /â ¯Ð ¯Ær # ™wŠ ¬b X Ç†ÐkZx » Z (, ¹gzZ -Z 0Ð ÌZ Å kZ ~ e q $£Z õg @* IÐ [æÆ äP—" ðƒ m, ?Ìt Xì ® )! áZï! áy* Å eg kg k , ½Å r ñ ™ *ÆZ† ~ßñ]| # ~ *` !ä Di +Zß Wéå~Y 1876 # Æ~œ,ÞZ"ñY c* ƒ C ~ TñY Æ/Š}uzŠ Ëizg q -Z X Å g (Z $j Tì CY ð‹Ã\Wk , ½Å yK̈Z } (,Ð Ð‰ Ü¤Åi ZzWÅk Q" ZƒkˆZÐQyZgzŠ gzZì HòúŠ » äƒgñâ Ð s§Å Z} .ä ‚f Æ k QÐ DXì ðƒ • "w~ ðÎ ì c* W~*ŠÐx ** Æ áP§~ugzZð Šúñ[" Æ ðÎ~ T c* Wwì »Š XZ Åá+Z ~ òúŠ »kZ"BÍÐìÆkZŠp¥‚' ì w¸„»Di +ZXƒYYHpôÃi ZzW)g f ?!HbÑŠgzZ !œ 2 sÜgzZ Ð œ‚ 98 g›ZŠ" V{Z·[Zâ]|6, Š! á gZÆ äP—çO Xì @* W~Š"zÐq -’ ñWyc* Š‡™ásZ¤ / â¯~Y1901Þâr ñ™ # „q -Z6,Šã CÅÆ{6f LZ ä Di +Z gzZ ñ‹egkgÆkZˆÆ)iúÃÞâ 15gzZ ákZ äkQZ # XðZz™g»áq -Z~izg ~ VzgYzŠ Å r ñ ™ *ÆZ†~ßñ]| # á{g!* zŠÂXc* ÇŒ »V”~kZ™ƒwí» Â Zƒ el !» sZ¤ / â¯~ yc* Š‡XÅ egkg iZzW XÐäW~ Vzuîæ iZzWÅŒÏQ6,ä` É ÅéZpÅÚ ŠÆkZ Ìä VÍß}uzŠ H{g {Ši ]ª6,!x» kZ Di +Z G3!Ñ!ÑY!tgW KZ ä kQ XŠ Åð g—„ # Zg {Z' , ÂäñZg ïF ÐS Ð ]ÒkZ vßX3g sZ¤ /â¯x** »ŠXZ Þâ 20 çO X~Š™ „ # ZpgŠ Ì~ # Ö} . ÃDi +ZgzZ XIð` Vc* hÇ c" ñWÚ Š nÆTˆÅÂd $½m{q -ZÃY1901 Xˆ~Š]úŠÅä™{C Ùb™ WdZz â¯t ì „gWiZzW ÷÷Ä—"q -Z ä äP— ~sZ¤ /â¯pŠ ÅxZúZ # ~$²¼ ]|6,e $Z@ Å òPŠZ ]|X½ óÐ ó sZ¤ / s§ÅgñZ }uzŠ ÌzÂÅ Di +Z Âˆƒ » -Z {z´ÆkZgzZÄtär q ñ ™*ÆZ†** # Ññ äkZ~Y 1888ˆw‚kŠpXˆƒwzK P ÅˆyWŒ Û gzZ ó· å ó yYgŠ agâ= ÷÷Ä œÅyŠ õ0* sÜgzZÅzÂs§ÅsZ¤ /â¯Q Æ ÄÏgÃq -Z Åg—2XNZz™ egkg ]c* W ~g£ ¹ ÐZ Æ™ V´pF~ kQ Ð &Ã8â sWÜ̂ U* îÏH # ™V{[ZâÒgÃZP r ~ VÃg0* gzZ V™ƒ ^5t Å sZ¤ /â¯Xc* Š¯ Q X‰ n™ pô~ sZ¤ /â¯" ñ7,ä XZƒ{Z +Ãàâu"ÃDi +ZgzZðƒw=¹ :{Ñ!* Æ òPŠZ ]|d $Œ Û ÆWgeñh‚ Ìä r ñ »{ Z· [Z â ]| # Ð s§Å äP—XŠ Hc* ŠÄg sZ¤ /â¯~ öÆ , ÆZÃáPúñ[]|gzZ Zh +y ! s Z¤ /â ¯ Y 1901' G3!Ñ!ÑsÜ:6, tgWgzZñZg ïF Yq:Z~k , ’ i ZzWKZ ~ *Š " äP—X ~Š q :Z Å kZ ~ ŠZ®My›gzZ zy }uzŠÉ ~R, ó » `! ¹¸!Î!Zg55x ! ázðnÆäà &Ã8â ¬Ðƒ îÏH # äsZ¤ /â¯X‰ V~ Ñ}.Å Z c Z™ ó ó ÷ Z ÷ ÷ { izg {gG ~ßñ]|Q ñ‹ gÃZ ~ L z $̈Æ ~ Y 2008s6, áÄq -Z Å/™o Ù²Š ! á g Z )H ÅòPŠZ]|ÐiZzW~uÅr ñ ™*ÆZ† Xì ðƒ ù ! # :ì 7[NZÐÄkZ @ gzZ ˆð‹ {g!* zŠ Ä{i@* XðƒíÄ*ŠgzZ {i* E GL.Š“} Z Ô [} Z K{0 + iÆxsZ ï ÐÙp}nÆVÍg) , Æ® ) )û%VâzŠ V¶ 1„g~g¤ªÏÅ] .zq -Z6, yZgzZ`Zí Vò0*ì » +Š Æ @ · åÂ G 3!Ñ!Ñ 6 ¬8 -g »VÇ)}uzŠgzZ ñZg ïF ,‰ Üz Ð V!W c* W" å ã0*{z Â ™ZŠZh» Väð kŠZ]|wq¾Xå@* Yƒ V¶ K¼ A c* Š ™Ãm } a !Q Æ +Š &ÆV/ŠtgzZ c* [x»zgŠe $.Ð{ó îG 00½E Š Ð y }i u N* Y " å x' ×i {z Â *ÆZ † ** ÑñpÑ yWŒ Û~ y !WXZƒ " $U* Š Zz ’[Z§ Iƒ Ð xŠ }¾ ÎâKZ"*tgzZ Š Hc* ‹Ðy!* iÅr # ™ Vc* E… I ¨ .Â g Z p è ÿ L ÿL 5! å ~ ŠÍ Å Z} XZƒ„ # Zp' , å*ª~*ŠÐg±ZÆ "â n }¾ Z} ý/ý/ý/ý 5E V!* $ §3+åLE .å

ZJ @* Y 2010 ag âB26DÚZ¯Z Y 2010s6,

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

2nd April 2010 – 8th April 2010 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 2nd April 2010 00:00 00:30 00:40 01:15 02:25 03:00 03:35 04:40 06:05 07:05 08:10 08:35 09:25

10:00 11:00 12:00 13:10 14:15 15:15 16:00 16:15 17:25 18:05 18:30 20:35 21:10 22:30 23:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th February 1997. MTA World News & Khabarnama Historic Facts Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses. Rec. on 22nd July 1994. Jalsa Salana UK 2007: address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 28th July 2007 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 13th January 2008. Le Francais C’est Facile: lesson no. 89. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 25th January 1994. Indonesian Service Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight, Science and Medicine News & Dars-e-Hadith Shotter Shondhane: rec. 26th February 2010. Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 17th September 2006. MTA World News Live Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] MTA Variety: Peace Village, Canada. Reply to Allegations [R]

Saturday 3rd April 2010 00:00 00:35 01:35 02:45 03:15 04:25 06:00 07:00 08:35

09:55 11:00 11:55 13:05 13:10 13:30 14:00 15:00 16:05 16:20 17:50 18:10 18:30 20:30 21:00 22:05 23:35

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th February 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 2nd April 2010. Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 20th February 2010. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana UK 2006: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, rec. on 29th July 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 13th February 1984. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: lesson no. 12. Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 13th January 2008. Khabarnama Rah-e-Huda: interactive talk show Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Live Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 4th April 2010 00:45 01:15 01:30 01:45 02:55 03:25 04:25 05:25 06:00

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: lesson no. 12. Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th February 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 2nd April 2010. Faith Matters Ken Harris Oil Painting Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 07:30 08:35 09:05 10:00 11:00 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 16:05 16:20 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:15 23:20

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 20th March 2010. Faith Matters [R] MTA Travel: Niagara Falls. Jalsa Salana Qadian 2007: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 31st December 2007. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 1st February 2008. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: lesson no. 13. Bangla Shomprochar Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class with Huzoor recorded on 21st March 2010. [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Live Arabic Service MTA Travel [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] Friday Sermon [R] Success Stories: Munawar Mahmood Butt.

Monday 5th April 2010 00:00 00:35 00:50 01:10 01:45 03:00 03:45 05:00

06:05 07:05 08:10 08:50 09:10 10:15 11:20 12:00 13:00 14:00 15:15 15:45 16:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 13. International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th February 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 2nd April 2010. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 12th January 1996. Part 1. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Bustan-e-Waqf-e-Nau class with Huzoor, recorded on 20th January 2008. Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile: lesson no. 80. Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th August 1997. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 29th January 2010. MTA Variety: Hinduism. Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 27th March 2009. MTA Variety [R] Khabarnama Live Rah-e-Huda Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 25th February 1997. International Jama'at News Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Rah-e-Huda [R]

Tuesday 6th April 2010 00:00 00:35 01:35 02:40 03:00 03:40 04:55 06:05 07:00 08:05 08:40 09:05 10:05 11:15 12:00 12:25 13:25 14:55 16:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th February 1997. Le Francais C’est Facile: lesson no. 80. MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th August 1997. Jalsa Salana USA 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st June 2008 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 10th June 2007. Question and Answer Session: rec. on 12th January 1996. Part 2. Spectrum: Islam - a religion of peace. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 12th June 2009. Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an: lesson no. 14. Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd November 2008. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:15 17:00 17:20 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:15 23:40

Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 2nd April 2010. Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Wednesday 7th April 2010 00:45 01:10 01:20 01:45 02:45 03:05 03:30 04:05 04:30 06:05 06:30 07:00 08:00 08:40 09:25 10:25 11:25 11:35 11:50 13:00 14:05 15:35 16:35 16:45 17:15 17:30 18:20 18:30 19:40 20:40 21:40 23:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 14. Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th February 1997. Learning Arabic: lesson no. 24. MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 12th January 1996. Part 2 Spectrum: Islam - a religion of peace. Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd November 2008. Tilawat & Dars-e-Hadith Ken Harris’ Oil Painting Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 27th January 2008. Tarbiyyati class: Khuddam, Pakistan. Question and Answer Session: recorded on 14th January 1996. Part 1. Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 12th December 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Bangla Shomprochar Jalsa Salana USA 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 2008. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Khabarnama Ken Harris Oil Painting [R] Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 4th March 1997. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana USA 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 2008. [R] From the Archives [R]

Thursday 8th April 2010 00:00 00:50 01:00 01:20 02:20 02:50 04:00 04:25 06:00 06:30 07:30 08:05 09:15 10:20 11:25 12:05 12:30 13:00 14:00 14:50 16:00 16:20 16:45 18:05 18:30 20:30 21:35 22:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th March 1997. MTA World News & Khabarnama From the Archives: rec. 12th December 1986. Ken Harris Oil Painting Jalsa Salana USA 2008 Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 12th January 2008. Dars-e-Malfoozat Faith Matters English Mulaqat: with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), rec. on 7th April 1996. Indonesian Service Pushto Muzakrah Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 16. Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 2nd April 2010. Jalsa Salana Canada 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 28th June 2008 from the ladies Jalsa Gah. Tarjamatul Qur’an Class Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Æ ä ™ÂÌ{ÒWx Z¤ / z6,Æ b§kZgzZ aÆ \¬Z} .÷Ð» ðZt b§kZ X ¹n X ð ƒk , +x ×Z ! pzíÐ 5 $.Æ kZ {z ì ¬ Š Ð \¬vZ e œ£(ÆkZgzZ ñâ Û $%]Zx • A Ô' , !* }WX ñâ ÛZg7§ ¾Ã õ0*]Zg 3Z Æ Š ZZ Æ x Z¤ / z6,kZ Æ kZ X ñ ƒ ù ¤ á~ ]Zg ¶Z ~ m, ôZ Z gzZ +F, w=Ætâ ÃY 2010 ag â 7Qg ¸{z´ g ¶Z ~ m, ôZ áZz äY ñ7,{ Š c* i Ð ƒ Ó (The Sunday Times)óZ ó N* } Õ~ Š ÷ ÷ ù¤ á Æk , ¦ì „gö6, Å÷Ð»ðZ kZ~ Š Z®ÅVß Zz "7,Æg ¶Z ~ m, ôZ kZ X ð ƒ Xìg ZD ÙæÄÑq -Z â½ ì „ Ó Zpg Š Å ¬ ŠÐ ¯Z Mg ‡x Ó Ð ]ªF,Ã tâ t£Z ® ) ) \¬ vZ " 4G 5 šG3E Y¸ kZ ¢gzZ ñâ Û« èG …Ô} i Z â ì ‡® ) ) ~(,¹ q -Z Å© ÂÈZ0 + i Û 6,ng Z }WX} Š â Û À¿¿¿¾

Friday 12 March , 2010

gzZ H ™f » ];£z Å yZ gzZ ]¤ á .~ }g !* } ]x]gzp ÅxsZ n Æ x ªÆ ðZ Æx ** ÆT< Øè(Z c* â Û yÒgzZX7 z® ) ¤Z ï» Å \¬Z} .gzZ ðZ L „ p~½ Š YÔ ~ Š¤ /c Š b§¾{z ×Æó~g Z ŠÎâ Û ÷Z x(6,y ÒWX ì Y} Š ½Å]g ¸z OgzZ 6,]xãW Œ Û nÆx ªÆðZ ä r # ™ gzZ H7 Ì¦Üg ZzÔ» VßßZ ~¯ Œ xÆ* Š£ wßZ ÉZggzZ £{z ×t c* C X ×$JÅðZ ‰ ~ ‰ Üz {gH n Æ ]ÑZÎ 6,y ÒWX G Ì]ÑZÎÐ +gHä +¢q X H Z Š Zt]»+gHgzZ +¢qx Óäg ‚ { pgmÐÏ0 p + iñ;¡Z~x Z¤ / z6,kZ M " ½áZz X ñ ƒï¤ á Š Z ÛZJ ‚ éE 5G / z6, x Z ™y** ¶gzZ +gH6,x !ZÆ x Z¤ G 7]â i Zßv Šz °»Ô ñe ~ # Ö} .Å gzZ ä ™] ‡5Ð +¢qx ÓyZgz Š kZ Ô ‰ Ìµñ » ä ™W6,]¬çñZÐ yZ HI{ Š c* i¹Ãx Z¤ / z6,kZ ä+¢qx ÓX 5

& ÅvZ {h +ZgâZg —nÆ öW êª Õñ Ôm †vi o ‘ç ’ì o.Å EE -G 3Ò7]| +Z {Ò \ ¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ~-[Æ Y 2010 ~gz Û B26 ä m, & Xìðâ Û - ’Åh q ez ™|m Ò|(, ~- öW êÃ]Z|KÆyÎ 0* gzZ\g-ÔZ ”ÔyàZ ú1Z (, ¹q -Z Â, Š Ì: Ñ ‚& +î 0* 10Ð7Ð [ ˆÆ Š Z ÛZÆy ì c* â Û ägâZg — & c* â Û ägâZg —Xì „g ™wöW ê œq -x OZ »ª ÕñÅXì YYÑe» öW &êyZ X ×M h} Š Ì{ Š c* iÐkZ]Z|K : ì „ Ó Zpg Š~# Ö} .Å® ) )yZg œgzZ `g ™Z äÔx Z ™Y Z%Z Z åE<XÅ Š Û ÙÆ® C ) ) KZ=g fÆ( {)z ]** ´ZgzZ ]hÔ°uÔ oè) & §eC Ù'Á XN â Û ÒÃÅäàq - ’tJ E & 4}ÒCXñ ƒ ë Ô ~g ¯6,q ) ) èEG Å5Z Š Z ~æ kZ ä ® - ’ÅgâZg —'Á ˜ª X , Š Z{ÃZ åE Õ»z( ,Å ¶g ì)Y ÓZÆyZì » äZ{Ð Ï° ‡!* Ì6,gîµ Z { âC Ù^g7g Å àßz à Zz ä ƒ ËÆ -kZ'Á ( yßX wÓZVz¾i +Z ) X Y Z4Z ŒZvZ ÁZ b ÒX N â Û x OZ xnv ’i

ÔS~Ý»¸a6, 9Ô ™Æ( Y 2010ag âB 19) 12{g Ñ17¢ÅDÚZ ¯Z Æq -ZÔÐ tÅ8 -iì~kZì ˆ~ Š „ Ó z£ ÅÃ{ ”ÀF, ~y!* iq -¤ / Ð17 X ñYJ 7, V- ÐZX × ‰ Vïx ** z ŠË 1. The Holy Quran. 2. The Philosophy of the Teachings of Islam.

( {g Z Š Z )

X Ï ƒ] ‚ Š Z®ÅÃ{ ”ÀF, ~q -¤ /J -[Z b§kZ

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 11

x ÈZk , iÆtât£Z® )) Š ZZ[ x» »÷Ð»ðZ «

nÅ÷Ð»kZ~]Zg ¶ZX qËÅVâ ¶v ŠgzZ tâ Ñg œ. ‚ ^9Ö^Ú ä× Š× ‰ È×fÚ! Ì ›^Â ‚Ûu] ÐnòÖVH …çµ …

tâ g !* «~1966 r # ™Guido de Marco tâ ~ Y 1999 gzZ ñ ƒÉMÆ Ÿg 0* Å -ä ƒÉg œÆ MÆ Ÿg 0* Å tâ {z J $**{z ~ ] ‡zZ Z yZgz Š kZ Xìg T Æ zg { k , iz gzZ s »Z z ¼Z Šk , iz ÔWZk , iz ,Ã6,VzÇ {z ~ Y 1991 Ô Y 1990 - Xìg ^ (President of the General g œÆ{Õx Z ¸Z ÆAssembly of the United Nations) ~k , ½KZ ä VrZ Xìg ^ ,Ã Ì6,}Ç Æx ªÆðZgzZ ðÑ ŠzÂs§ÅÌZ ÅðZ ä VrZ X à Z e Ýzg Ì6,g Z Š ™Æ < Ø Zè n g Z Š ™nÆðZ ™Vï~:W … HyÒ Åg œÆ{Õx Z ¸ZgÒäVrZX ’ e ** ™ Z Š Z V@ÃKZ nÆiÆ¦XÐ w Hy Ò ä r # ™Wz6,x(X H ™f Ì» "Religions are weapon for Peace" pg wÅ!Wq n -Z n Æ ðZ < Ø Zè x Ó Ðr # ™Wz6,x(Z # ˆÆx Z¤ / z6,X × Â Š HH ™f » r # ™ ñ y{ vZ;·u ]| $.{zgzZ× … Y7Z {z HyÒäVrZ e ¹q -Z {zÑìX¸´ â Æ,ëZ „ -ZÆgz Š kZ {z ¸ ´ â Æ ,gzW Š „ q X¸yK̈Zg ‡z!* gzZx Rabbi x({ÒúÆ e $ Š· ˆ Æ kZ ~}g !* ÆðZ ä r # ™Herbert Richer i ¸W»k , ½KZ ä VrZX ÅyÒ½Åe $ Š· ]xÅ e $ Š· ä VrZ X HÐ ix?Z ðZ]xÅª!* c* â Û yÒñ ƒD ™7 ~ :WB ‚Æ ðZ ÂÕZ # × Œ6, Í ‘ W { åCGÐ}uz Šq -Z Z # gzZB ‚ÆðZ ×g XB ‚ÆðZ ÂV ƒ Rev. Dr x( {Òú Æ < Ø è ð| ÆðZ ~k , ½KZ ä r # ™Hector Scerri c* C gzZ X7]xÅá|~}g !* Vß Zz ä ™ì ‡ðZ c* â Û yÒ ä ð }]| X V ƒ¤gÅvZ6, # ™gi ƒ ; ÈZzvZ †x([æ ~y r ÒW är # ™÷Z x(X å » *Ò̀t£Z ® ) )÷Z Æ xsZ ~ [f~gz Š { Š£ñÔÌZ ÅðZ

Y 2010 s6,Z J @*Y 2010 ag âB 26 DÚZ¯Z

am{Æ \¬vZ Ã tâ t£Z ® )) Û27 Qg ¸Ð ~ tâ ßiz' ,Y 2010~gz (Peace Conference) ÷Ð» ðZ « " ½~g » Åx Z¤ éE 5SG / z6,kZX B=ÂÅä ™Â Æ< Ø Zè ZX ¶ ˆ Å qzÑ I{ â | l, e gzZ Š HH ‚Zg Ð ] †ë Z ‰2 yÇÒú X ˆ ~ Š ]ú Š Å [æ ~ x Z¤ / z6,kZ 7Z Æ# Ö|Zg Z ŠÆtâ ˆÆ[NZÆ+gH gjàgÔq -Z ÝB ‚ Æ Floriana : c* x Z¤ / z6,~àkZ X Š H1 w; q -Z ~ T Þ ƒ q -Z } » tâ ¶Ìt zz ë Z q -Z Å ä ™ Þ ƒ{gHìR, T tgzZì µZz~àÏZìR, ' Æ¢ aP Ð Ô Š HH Š ZZ » x Z¤ / z6,~ T ~ x Z¤ / z6,ÃVÍßÐ zz Å TÔì 6,, Ã gzZ ‰ ÜzÔ(Xì Sgª Õ œe $.nÆäW i77 gzZ ó** ]ú Š ˆ Æ [NZ Æ +gH ~ X6,]â £ ëZ Zi77 X ‰ G g » Ø Zè ZÔ}g Z Š Z k#ÔwjÔ al < ÒÔ;gEG Vð 6,V»ê ‰2 iç ‹ñÆ VzàZó** ]ú Š (300)Î& ã½X ‰ XX ‰ áZ e ~ …{ Æ Vzy ™ Y ~ Ôé~ Z =g & +7Z × ‚Zzg B ‚ Æ VÍß Å qË~ x Z¤ / z6,Æ ™] ‡5 ŠpgzZ uZ e )¤ ® áZ6,äe Wz Åx Z¤ / z6,kZ X ˆ~ Š ]ú Š ]¬Ì6,ïHG3J" ‚d $z Å® ) ) tâ nÆ ~ ]Zg ¶Z Z b§ ÏZ X IÅ VZ m, zW ä]Zg ¶Z õ0* X ‰ ñZz ™ù ¤ áÌ]Zg 3Z X Gù¤ á]Zg 3ZÆ÷Ð»ðZ kZ á~gz Û27Qg ¸ kZ6,445ñ 6 x ¤ Æ kZ gzZ u 0*yW Œ Û ‹z ˆ i ¸W » ÷Ð» ')g ‚ { ˆ Æ kZ X Z ƒ ÐÀF,~ m, ôZ » t£Z ® ) ) ä ( tâ Ÿ +¨¬£Z VñZ¤ / z6,< Ø Z åE)ÅZ Î Æ ® ) ) gzZ sg ¬ »x Z ™+gHgzZ x Z¤ / z6,2 ]¬Å Š ZZÆ X H7t ‚Æ+¢qsg ¬ x(gH¬ ä g ‚ { ˆ Æ sg ¬ . ‚ r # ™ Prof. Guido de Marco Wz6,x(X ~ Š ]ú Š Å[æÃ tâ Ñg œ (16)