ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô
°»«™Ðy-X ÞZ™f å‡æ… kËâ
Øß×nÞ†9Þ]
:c* âÛ ä]]ÀW ×D™yÒ~ ñ ÄÑZ_g q]|
ÔŠÆkZ»òŠWˉ õV-wVÅÞZ™fgzZz™Šc* ÃvZ
ä òŠ WkZ J -VŒ Vƒìg D™ ùB‚Æ ~!e $.
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú
$ЕB; ÆV7ŠgzZ à {C~°o¢e $.q -Z™v¸
X}g–ÆŠc* ÅvZ1Y7$Ðy-{Èb§ÏZX H Š
D2790 †fÛÞ &m‚u éçF×’Ö] Ø%Ú h^e Ù^%Ú^Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE
16 {g Ñ
Y 2010 s6, ZB16ug MZ îGœ.9E
F~ó1389 ]Š ÞB16 ð ~‡~ó 1431 wÍ ÑZ ~Š )J
17¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™
XYƒ7ÌgÑ»TˆÅ «ŠÑzZãqzggŠkZà å \WX7åðÃÂ0 + iÛ ãK»]]ÀW Xì ~g Y' , Z' , Ÿ»]»' , zg Z â ZÆ\ åWèY×Ñ {0 + i]]ÀW=g fÆ„Š ÑzZ ãqzg I 5 G -Z äˆyWŒ Û @* ™7C Ùª¬Z Â8»VÎVâzŠ HQX H{°z»ä¯Y #b§Å~ÎñŸ(~uzŠX c* ZIÿ 4$»tÎñŸÃt·ŸÂs§q G!OQkZ ?ñB: [ÑVZð¾~t·Ÿ ìzzHQX å[ÑVZð¾~tÎñ Ÿ ! ?Vƒì‡Æ8 -gÏZY #~ ï ƒqzÑ„Ð\ åMŸ»\ åM¤ /Z ì 7stHX ×ìgƒZz6, "gzZ¸" Ç!* Ðò}gzZx ×ZÆkZ {z ×ìgƒñ0 +Z,Z¼~¿#~÷vßt ì @*M ÀJ= ÷ ÷ ø òøÞô^Öø á$ ô]Xì @* ì Å «Š ÑzZ ãqzgB‚Æ]Òäë ÂNª D4V†$çÓÖ]E †jøe»Ÿø»] çøâö Ô âÛ Æ™¥#à ] ]À M \¬vZèÑqX ( vZ f ç)Ð,Ijøe]ø \ M Š Hƒ»6, „\ åM™ gzZ ãZZ"™| (, Ѓ ÃkZ Â~?Ç} zBH î CŠp¿(Z Â7ðÊ ÑzZ Å\ M Ì6,gîãqzg¤ /ZX 7åðà Â0 + iÛãK»ÅzmvZ -]À M XìFZ „zì HŠ ÑzZ" N£ ø ßFn»_ø»ø] «Þ$ô] } zYHÌwì»nkZÚÅ]]À M Vƒ&¬ H¹7ÃÑ}uzŠ Ë D2V†$çÓÖ]E†$øç»ÓøÖ»] Ô »TˆÅ «Š ÑzZ ãqzggŠkZà \ åMXì¦{»„]]À M ÂtX Š +−Zz~Š ÑzZ‰gzZXì ~g Y', Z', Ÿ»]»', zg ZâZÆ\ åMèY×Ñ {0 + iÅzmvZ -]À M=g fÆ„Š ÑzZ ãqzgXì ~g Yg2$ + ŸtJ -# Ö ª n kZX Yƒ7Ìg Ñ X äôn»eôŸôø†' ‰ô ‚öÖøçøÖ»ø] X ׊£ñ]** KgzZg U*MÆnAgzZ]ѾÆÅzmvZ -]À M~Š ÑzZ ãqzg b§ÏZ×DƒlÝÆ ¶ G!OQ f c* G!OQkZ ä\¬Z} Ym CZÃï â Û«sÑ(ZÃï .èYì C7, g â ÐÏZ6, V-Š·gzZì 9t"Z °gzZì ** â 9à Øn»ñôÚ†ø‰»ô] o»ßôeø ðô«³nøfôÞ»^ø³Òø o»³jôÚ$ ö] ðö«³Ûø³×ø³Âög $ukZ äVAß VzÈÆkZ×Dg eÐ\¬vZvߣGªD29V†›^ÊE ]çöÛ5 ×øÃöÖ»] åôÕô ^føÂô à»Úô äø×#Ö] o×ø í»mø^Ûø³Þ$ô] Xì @* g eÐ\¬vZ£ì @* ƒ{zݬX ’ e** 37»ðŠÐÂÆY fX c* ZIéÅLZuZ µ q nZï»ÅÅzmvZ -]À MzgŠgzZx £tgzZ×D0* ;ÐÏZgzZ×HÄcgzZDq -ZÐ\¬vZŠp{z ì CƒZaJ -ukZvZÄgzZ)@* $Šˆ~yZX ×ݬ„zÐ~ e Ð\¬vZ?¤ /ZªX D 32Vá]†Û Ù?]Eäö ×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»jöß»³Òö á»ô]:ìc* âÛ ä\¬vZnÏZX} zYƒ3g~8 -gÆ\ åMÇ!* yK̈Z J -VŒìMЛ~g7Ð\ åMgzZ »ÅzmvZ -]À M Çï»yK̈ZJ -Z # ì" $U* s ™Ðe $ M kZ[Z :X Ç}ŠjÃVƒk H}gvgzZÇ}™›Ð?\¬vZ ǃt³» q nZkZX z™qnZ~÷ƒD™› X ×4ZŠg0 +ZÆx|Æ o»jôÚ$ ö] ðö«Ûø×øÂö£×vß,ZX Cƒ7«}Š™ZQÃv M Å]!* .ã^gzZÏ0 _ + iŠß M {k HÅkZ£]ùgzZÄcgzZY70* ]»', znAÐ\¬vZ{z@* ƒ7 ø ßFn»_ø»ø] «³Þ$ô] c* ]!* г#}÷1XƒŠi6, V-Š· @* ¹ D111Vá]†Û³Â Ù?] E èõÚ$ ö] †øn»ìø Ü»jöß»³ÒöÃ# Ö Z kZs§~uzŠgzZ D2V†$çÓ³Ö]E†$øç»ÓøÖ»] Ô âÛ tÃÅzmvZ -]À M Âs§q -Zn¾ G!OQkZ1X Š G!OÆäNZÑQÆäƒ ï G!OÆäNZ튣z!* G!OQt × ë {@WgzZ ,%~ 𣠟g Å\¬ Z} .gzZ Vƒ s„ù { ZpÌŠ%Æ ï Hc* Šë Z?ksÑÃJ -VÂgúÂ~LZuZ µXì ï ï gzZÖÂÅÅzmvZ -]À MgzZóûÎ6, kZgzZqøg—Æ\¬vZ™| (, ÐkZX _µ$n}g v' ìÐs§Å Z} .nÆyQ[Z£ ¸gzZ ÇñYc* Š7zÃyZ1,™ XƒïŠÐB;?ÃÏZgzZì ~B;}g øg ZizRé"gzZ„ Š', i ¸ nÆä™xFÃVñ¸~uzŠX σHQÅxsZ I 4 $ 5 ß}uzŠ kZgzZ XŸ~·ªŸ »ÅzmvZ -]À MŸ ZuzŠ X å~ÎñMŸª X¸ G ì‡ezŠ ä \¬vZ Xì g¨. èYX c* ZIÿG Þ‡]!* gzZ q -ZQ I 54$ÌÃÅzmvZ -]À M ]‚÷aô^Öø Ÿ÷绉ö…ø Ü»Óö³n»Öøô] «³ßø³×»³‰ø…»ø] «³Þ$ô]X c* âÛ t~pÑy M Œ Û gzZX ÇVî VZÑq -Z#â ~¾Ð~VǸ}¾ å–¸~Y ]Z[ÂÅe $g ÂX åŠ H¹ .ñÿG X(b§Å .ñª)XåŠ H5wÎgq -Z s§ÅyúÛ b§TìŠ H5wÎgtb§ÏZXì@¤ á 6, ?£5wÎgq -Zs§~gväëGª D16VØÚù̂ÛÖ]EŸ÷绉ö…ø áøç»Âø†»Êô oÖFô] «ßø×»‰ø…»ø] «ÛøÒø Ü»Óö³n»×ø³Âø Xσ:¶Å]»', z]ѾÌ~ŸkZ ì@* ™C Ùª6, gîs™Â» ^ÛøÒø ~kZ z™g¨[Z G!OQÏZ D56V…çßÖ] é…ç‰E Üãô×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] Ìø×øí»jø‰»] ^ÛøÒø š Ýñ[ZÆï ö ]‚ø³ÂøæøXc* M » ^ÛøÒø¸Ì~s]Ze $ M~gâ{gÎQ ô …»Ÿø»] oÊô Ü»ãöß$Ëø×ôí»jøŠ»nøÖø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø Ü»Óöß»Úô]ç»ßöÚø ! àøm»„ô³Ö$] ² I 54$»tÎñŸÃŸkZÂs§q Ÿ(~uzŠXc* ZIÿG -ZX슣ñ» ^³Ûø³³Òø „zÌVŒX¸‰GY#~LZuZµb§T6, b§ÏZXŠ HH{°z»ÄÜÐVßZzäÑO’™wqZgzZ G!OQkZ @* HQXå[ÑVZð¾~tÎñŸ 7„x¯ðà Â~kZgzZXì@* ™gz¢?Vƒì‡Æ8 -gÏZY#~ ï ™7C Ùª¬ZÂ8»VÎVâzŠHQXH{°z»ä¯Y#b§Å~Îñ A&N ìzz G!OQkZä\¬Z} Xþ óóH{°z» [q -ZÌ~ ï .£ì çOaL¸X@* Y3g[x** »áZzä M ågz¢nkZ?ñB:[ÑVZð¾~t å)OŸ D àÙm;m] ‚m‚q!435 ^i 433 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE ‡
(1)
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
‡
†a]çq æ ØÃÖ 1Ò oÞ^uæ… ÜÖ^Â
σEZŠÄÜ ´g + V- à Vߊ ~ › Å Ä Ü
´g Ÿg z t  ´g ¤ /Z Ý ðà ì ÄÜ bzg ’ ~ ^ßøû³ø ]ø gzZ ^ßøû³Ûô³ø
´g Î ~ wŠ ÐZ ** Y # Ö wÈ Nt
bŠ # Ö g ; È Ð N W eZ Ð ¹ Ãz ñp Z‡ xg ,j !* Z‡
´g
N WlyZ ,g · Ð VˆZ z aÆ Z} .
´g î { i ZzgŠ Ï N W lyR ,g ·
zg \ ì [c* **C ÙÍ ì · " ´ t
´g ZÎÐ Vâ Y KZ « ™ Å ÄÜ
fâ V* !* Û L » ÄÜ £¤ Œ /Z ´g + à — C ÙÔ Š ÑzZ Ô ‰ Üz wâ z yY Â
t ì g¦ /{g Å > IZ ì G{ Zg t
´g Zl Va ? ̈ : Ô ´g ¢Îz ~ wŠ :
ð0 +!*Ãz g Z Œ ÛZ Ì Z # Ð ¿ zŠ ]Š Þ
´g rZ ¦ / Ù : 6,]Š Þ Š Ó C
ì ** S à kZ V- ì J0 +!*³ g Z Œ ÛZ £
´g ZuW » Z} . ~g ‚ VV ™ °
** ™ ~b ¬ ** Z¥ /¥ / ** zg ? gŠ Æ Z} .
´g iZ „ Š : ÐW Æ yK̈Z Ë
KZ Vc* gz$ Vƒ : bq ~ { Zg ~g v ´g = à VŠƒ ]Zg yŠ Ð g lZ Î
zg \ ì ÔZ ¯ ì æ " ¾ t
´g ¬Š „ Š ñƒ ñ ; ? gŠ Æ Z} . ìZŠ ìg ì ‡ y i z Š% Ù² " ? ~ ¾¤ /Z ´g ‚g 0*à Šp Î Ô Ïƒ EZŠ ÄÜ
( yÎ 0* X o Ù² "Š ¤ á gZ)
£Šg 3Z~DÚZ¯Z :×sfø D c3,ƶŠg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm
£ 21.15 each
Size: 50mm x 120mm
£ 31.73 each
Size: 90mm x 120mm
£ 52.88 each
Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each
D†rnßnÚE
Dkm‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ ^ÞŸçÚE
%N jãZgâ »Ñg Z âZæF
o.Å EE -G 3Ò7+−Zgâ ** :c* âÛ I{ â PsÜÐug Iw™zLZ äw ñzÑZ ÷ Z îGªG ¦ G Å 3© . Z [ x ØZ b :Ôw ðE gzZignÆyZgzZ ~g g9zŠÔˆyWŒ Û zŠÃd WgzZÉKZ Âäë ÷ ÷ X ó ó'gzZ×ÓŠ N* ßgzZÑnÆzgzZ ~g ÓZgzZt£ZÖZ' , gzZ D1 ävË‘ ð1914 kŠ+])6 Ø–ËÖ]E
** Ññ]|~Š ¤ áÅXì Ð r # ™ tZ†~ßñ]|{Š Z ñ™ LZŠ Z%ÅkŠZg— ñ ™{ ¤ # á gzu·¦ X ðƒÃY 1913~ZB2ÐòºÒÃ~Š Z ñ™0gâÅr À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾
»kg Ãñ¯ZŠúñªVzŠ ZPÆ+Š™f¼
^gzZ¿Z: AZzЊ ÑzZwzug IÅVâ ²Z []|År ñ ™{ ¤ # á gzu·¦** Ññ]| zgŠ e $.q -Z Å wZ‘‚ I{ h »zZ kgæ: r # ™vZ Ð~ßñm{”Æ \W~ŸÆ :e $ZzgizÛZyZZ :×i ZBgñƒD™™f » Šñ ú** ¦\W 4 $ M èGgzZ¸ D J 7,$~} #wÍÃr # ™{Š Z ñ™]|\W~ \zZÄÜ ì Š c* = 4 $ M gzZ sÅ{ i ZzgŠ™JZ r # ™{Š Z ñ™ÂêŠ .Š6,{ i ZzgŠ èGZ # X @* Y™á { ©nÆ\WV;z Ô î Ñ {©Z # c* âÛ =är # ™ ~ßñX ïŠÄgt ‚Æ r # ™ ~ßñgzZ f eñ}R, Æ {© 4 $ M iŠ ‰Æ kZ Š£z!* pX Vz™ 1á }R, ™JZ Šp™yT i ZzW èG @* zŠ i ZzWgzZ ¼ix?Z c* âÛ gzZ c* Š™ IÐ äàV;z {©= ä r # ™ ~ßñ6,kZ X f e ñ { ©„ r # ™ {Š Z ñ™ ׊£zy¤ áà¬\WXì Cƒ1¹ÐkZ=×f eñ}R, iŠ‰r # ™{Š Z ñ™èa X ×t Z]ÆVÇr‰gzZ # ™£Z pÑZi%{Š Z ñ™]|iŠq r -ZX¸D™x Z ÖZ¹ Ì»yÇŠ Z ñ™vŠ\W # ™{Š Z ñ™pHg Ö Z » ÏŠ â WÐ Ùp6,kZ ä \W ÂHg ÖZ »éZpÅ"7,Ð \Wä r 4$M ¹ä 1™{Š â W6,%Z kZy s !* gzZ ñƒ:qŸg6,kZ \WpÇVz™ c* Wk0* Æ\WŠp èG D J 7, gzZ í6,_ÃÅr # ™{Š Z ñ™ˆÆ)\WçOXÐ,™ c* J 7, ™ V6, _ÃÅyZ\W X ¶gzŠ¹å~à£ÐykÆ\Wd $Œ Û ÆÒ»xsÑZ½_ÃèÑq Ã\ W~nçÆ öë¸t£Z¢gæfZ r # ™£Za Zi% {Š Z ñ™]|²iŠ q -Z x¥» c* âÛ gz Z ñƒ nZg ** J\W ÂZƒDÃr # ™~ßñ]|X ñW− :ZzÆ™nZg ** t ‚Æ\Wë Zg ¦ / g ZÍ ** Ú ZÃ\WX ÅtJä ?X ì yÃtgzZì y¤ áHÅ¿kZ 7 ¼ …\W ÆkZIX c* ZØ~íŠ är # ™{Š Z ñ™]|…izgŒ ZX¸M hVZ: ÌçW 4 $ M u|6VǸÐ\W ÂèG c* âÛ gzZN W!* +e Ì@WÅ\W6, % kZXÑ äzgƒ ëë ðÃ~Vo)KZ î Y c* âÛ .{ Zgi Z ä\W6, TXÑ äzg {Š c* iÌgzZëÐp ÖZyZX @* ™ 4 $ M ~ Tð â Û , k ½Dà{q -Z ä\W ÂHÐr # ™~ßñ]|™f »,kZ ä èGX 7]!* yZ ×vZ e $Wt X ×ÅN ¬ŠgŠ¾n ÆyZ ä áPúñ[]| ì x¥»! VxX c* âÛ o.ÅGEE -G 4 $ M x Z ÖZÆ\W~® ) ) àZz( ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7) r # ™]|èG c* CQgzZì Áz™]³ÎÅ D433-432 ävË‘ ^÷–m]E X åÍ7Ì6 , Ï™ÐzzÅ ÆyZgzŠ [/ôÒZ ¿ Z ÅVzŠ ZPyZÆ+Šá Zz äÑyZZ :ZzÐ c* W,ìt Âh X ¶CYƒ~g Yb§Å °™* ! 6, µñC ÙÙ‚"£ ¶rcg+Z~6gzvg ð ð ð ð ð ð ð ð
V*ß » CÃpÅ{1g +y h i Zˆn kZX ×~]YM3 œx ¬{z׈ð¯V*ß »£~]ÃpÆ{1g £ {ÒW ì @* Y Hy´Z n kZ X × Dƒ Za ]¬i Ú~ ä™Ýqï » Fö # ™ ~R, ó{z × e ** +y h ^ ö [xZ ðÉg gzZ {gtÐ òÀgœ íŠ w CÃpr X ×gpôÐã.6, ÅnC Ù~ˆ @* B™Ýq ( {1gt£Z³ZÀßwCÃpgœ)
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
(2)
tyŠq -Z ËÆßh +¤ á ÐwìkZy s !* X Vƒ -Zá Zz ä™x »V;z ä ëVƒ D WVŒ vß q ä̂™ WY ZÄgzZY !* Š Z6,VŒH Y7 ÌÐ ¿ ÂÐ i Z0 +ZÆÅ Wñe¡ c* Š[Z£ äkZ ?× ÆkZX²¤ á tgzZì d $Š Zt Y™7x¥èG4$M X å[Z£ »Vß ZÎ}g ‚}g ø~]kZ
g £» ð´d à
Æ[ xZ [²X å 1 ¯ & §CZ ä ë ¢E AöW |Ì ~ :W D™„ ZpgŠÐ yZ ä̂B‚ ÅwŠ yŠ q ƒ -ZX ÃVZ {Z +à Ìë @* B1 eY~¢Æó ó ¢] èfjÓÚ ÷ ÷ûk , $Ñ~(, Ð ÏZ ¸ ñƒÆB‚Æ Ûe:‰Æ wŠ ðƒ ]ª™yYt …gzZ h^]!* 6,qçñ Tì 7(Z yZ0 +{ Ìq -Z ðÃ~ x ¤ á}g7 6, kZX Vƒs1! ²o³³vF³³³Êö~:WŠ Z ÛZÆ yZ£ âÆ ±5£ \W ¹Ð yZ ä g ‚ { LZgzZ D VZ 7VYxŠª ~ŸkZ {z× 7VY qzÑ$1! ²o³³vF³³³³Êö~VzyLZ {z c* Š [Z£ £ ä q -Z Ð ~ yZ 6,kZ ? D™ ,™ (Zë ƒT e ?H ¹äkZX åÁk-â ?ƒð´d à ~g ø~}ÑçgzZ
]c* Zzg ~g/Š»
¤ ZgzZ¸ x c* / Z ðZ’Z}g ø ~ ;gE- wŠ bŠ ¼~ y!* i Àß Ìg Z¼gzZ @* ƒ Ây* ë n kZX ¶CW: ™¼ …  ꊙ qzÑ x™ { Z' , ¸ ïŠ ™ „ ZpgŠ ™ ƒ } 9ÒZ ]* !~g øÂÒZX Ù¼ Ìë @* B1 ovFÊö ZpgŠ kZ ~g ø äg Z¼q „ -Z pX¸ f e yâ 4 $ M sÜá ZzK:ÃkZVƒ;gw1 èGy!* i£ ¹6, ~ w; ÌZ~ Xì „g W™Ãƒ ¹!* × \W ¾^zz » yZ Vƒ © 8b7 Ð VA¤ Š£ñ Y7 ä VrZ ‰ Üz ÏZçO Xì ~ hÆ y!* i ™} 9B; × ~ hƼ~ y!* i Àߣ 6,kZX¸} 9B; ƃ {z´}g øgzZX ,Š $ÒZ Âëì e e $g/ÂV;}gø ¹äVrZ Àß ì ê » e $ÒZ gzZX × ~ hÆ ñZg Xƒ¼„~y* !i
~W nw×+§
Æ Š Z ÛZ ‘ ñ7, ¶Cƒt Òà ~g ø ™Íy!* i Å yZ @* ìg ©h ~g ø B‚ ÌÅ y!* i ! ² ~g ø Æ™ ]!* B‚ Æ yZgzZ [Š Z ! ²„ zŠ q -Z Ð~ yZX ìg Cƒ ?6, gzZ Š ÕgzZ >ZgiZ ¹gzZ ¸ ìg ™f $ËZ e~ 4 $ M ÄŠÆ*Š ä èGiŠq -ZX¸'Æʼ ‚ N* gq -Z 6,qçñÆ -" Å VÍßgzZ xÑWz g ¶Z ! ² { izg 8 q -Z ~ ˆ £ – y* 4$y M *tÔŠ 7Zä èG Hƒù¤ áÌ~ó ó Ù]jÂô ] ÷ ÷ ˆ Æ "7, ì Š * Š nÆ ä™ o c = X c* tgzZì –~ i Z0 +Z W, ¸} (,ä ? ¹äVrZ zz ÅóŒÏZÆ yZ h +¤ á Xì k , ’à Zz ¶Š Ñ¥ ~g Çq -Z~W nw×=yŠq -Z äVrZÐ y* !ögÒä „ zŠ kZ ~ T~Š ]úŠ ÅäW y ZÄ » g Ç ² ¶ ã ™ • Ñ Š**gzZ G ,Z~kZ ªó ó áç^ù ÏÖ] á糳߳`Û³Ö] ÷ ÷ é£( (3)
]| … Hg ÖZ » éZp kZ äVrZ ˆ ëX N C ¼ ~ {g !* Æ ]§ Å áúñ [ D™yÒ ]uZzÆ ]§ Å ä—~g !* ~g !* X ;g ~g YJ -òiè úŸtÔìg
& §» ðJ 7, Zg ø
X ¸ Tg ~ y „ q -Z „ zŠg e ëèa ZV˜ ¸ D Y − ~k , $Ñ ~œ / %]‡zZ ÒZ 6 {z´Æ ’ A ]!* B‚Æ V2zŠ ‘ ñ7, ïµñ»ä™·_»ÃgzZ b‚gz]Zg ¶Z ! ² ]Zg ¶ZŠ£ñ~ y~]gßÅÓg~ yX @* Y D™ÒÃÅä™ÀF, »<g WZ{z´ÆÃz E 4 7 5 E F ,¸6,æÎ G! ²ZgzZ [²Z ìY Ø2Ô¸ Tg X¸Ù ŠÐÏ°‡!* 2¸D™ÒÃÅ%1! ²Ì~:Wë [gzZ @* ƒ kgŠ » ( ! ²)L‚ˆÆò~ y X å@* ƒ~y!* i! ²Ì-
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø
nÆe $£Z V ~V1²)
Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]|
( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE
]ÑqÆ® ) )gzZá̂~:W Â:ÃyZ~¦² ]|~:W: Ô å5§ñ™f. Þ‡ðûä‹G g Æ ]§ Å x Z™ ñ#Æ \WgzZ áúñ [ yZ n kZ X ñƒ}™E + Æ ]uZz iz ÛZ yZZ X åeƒ7v8 -g Ç»e $£Z~
~pg ZÎpq -Z
¸ Åœ / % …ˆ Æ î~ x ¤ á}g ø ì ½Åy!* i ! ²n¾Åx ªÆ\W ¶e $Z@ y!* i! ²gzZ[²Æ¢q) ±Ì~\5éÐV-£ZÆV;z {z´ÆkZ åg¦t ~ V~f }g ø IÐ äY c* § ]!* kZ Â]Ñqz2Z ¸ÆV;zX OgpÅÃ2Z ¸ ëgzZÐVƒs1! ² o³³vF³³³³Êö vßV;z  Vx¤ / u ´Š ðà ¸ ïŠ 7]i YZ Å E ~g øÐ B1 B‚Æ Tg zZÐ N Y ÌV˜ Z # Z å<XÅX ¶: ^z»g ðÃ~ ä5Y ë @* X Vƒ ìg Cƒ °y!* igzZ Ï ñY Cƒ ?6,Å ! ² Xìg D W c Y … {z ` Ø ÃV-£Z Z # G G g¦t Š Hƒ { i Z0 +Z …„~x c* Z ðZ’ZpX Ï Ð V-£Z 6gzZ äZ6,éG 5S¢ ¯ éG 5S¢z Ìës§~uzŠ äƒ! ²í o³vF³³Êöy!* iŠgÅF, ÊgzZò ¸X åß @* ƒ, ZiŠ FX¸ Tg D Y D WnÆY Z h — » y!* i ! ²ÝZ ªð¬ ¿C ÙV;zŠ£z!* Æ ðÃgzZ DƒñÑp=~£Zvg ) , ðÃV; }g ø 6,ÕkZ Ì¡– J 7,gzZ å@* ™wEZLÀß Zƒ Cƒ ãZª™yYt … Â@* YWY~£Z yZ£ â FX ¶Cƒx¥Ðe $.]!* t …X å ;g^ Xì ]‡5«ÅyZtŠ£z!* ÆÓg~à„q -Z B‚}g ø ¸ïŠ ÌÈÐáZz%1ëiŠ sg ”Ð }uzŠ q -ZÃVâzŠ yZ „…n kZ G G » éZp kZ ~g ø çO X ,™]!* ~ ! ² ¹ é5S¢ ¯ »z [ xZ ~£Z F{z´Æ kZX å @* 7,** Zz™ åꊙqzÑÜ1! ²í ovF³Êö{zñƒD™x Z ÖZ Å® ) ) [xZ Ìë2Ô¸ Tg D™Ì'úŠ ¢ ÂD™'úŠ ;g Yá1 ! ²¹e $.{z å @* ƒ ;g™t h +¤ á gzZ ÃV- £Z äZ6,¼ gzZ 6 ¼ Z åS}G ~g ø {z ˆ Æ VÓ zŠ q -Z ¡|gŠ²ì ƒ sg ¬ ~ :W » ƒ yZ b§ kZX f eš X å ꊙ qzÑ Ü1 y!* i Àß KZ ™wÈ„ ZpgŠ Ô) ñƒ Tg g0 +Z Æ 2Z ¸±V- X å@* Y ~yZ Âf e™]P̀ÅäZz™Š c* {g !* zŠëL¤ /ZgzZ ® ) ) Š Z ÛZ „ Ð ä5Y ¡%Æ Vñ¤ / u w1„! ²o³vF³³³Êöë å@* ƒt[Z£ »FÐ » VâZ£ â FX ‰ ƒ o¢]© ~ :WÆ X ×ìg Ð%1B‚ÆyZ ÌëX Š Hƒ** Y** WV; }g ø {g !*Æ ]¬çñ Z Ìà yZgzZ D VZ {Z +à 7(ðÃ+Z k\Z X å@* Yïµñ»äJ (, gŠË]â ¥KZ~ ,Z q -Z F åwì Zg ø Š£z!* Æ/ŠkZ èYÔ ¶ÌZ ¹ Å gñZ yZ ‰ Üz k Q á Zz%1 ! ²¹ÌÌZ6, V˜ÐVƒ]â £ ¹ ]©Æ :WÔ‰: xÁ Š® )) ä èG4$M„ ~ x c* Z ðZ’Z Z åE<XÅXÐVƒ D Y ñ0* ˜ âÉ ÜzÑ~£Z Á¹Ô¸ ‰ {g™ƒŠzö N C(+Z ðÃ~ wŠ= Y7 ÐåKZ Ï%Ð s§Å ‰ ÜzÑÃyZ ¸ ˜ £gzZ ¸ 4$ M @* YV;z: Zizg èG Vƒs1! ²¹vß6,V˜ ` WX¸ D™ c* Y ƒ ‚É ¸ 7í[Z£ "L‰ ?6,Å %1gzZ G g ! ²gzZ Vƒ éG 5E Üz ¼ ™ ` WXì c* Š ™ »ÃVØÈ Å b§kZ ä \¬ Z} . 6,„ ZpgŠ ó ód $¾z Ð ÷ ÷kZ ~÷ {z X Vj™ J ! ²Ô ïHG3" ‚ d $z ! ²ÔVƒ Ì}V˜ ~£Z ( ðÃ+Z ~ wŠ k\Z :ÐìgzZ ˆ{g yZª 5!~ ZgzZ ÔM Æ *Š x ÓgzZ ‰ ÜzÑ=g f Æ æEÎG m E C ä kZQXì 7 V~ ‰zÆàwŠ c* E “ 45 Š ~C èEG Ùªt gzZXì Y™‚ZgB‚Æ V-£Z ~kZì ó ó ^Þ^Ê^`Ö] o`Ï³Ú ÷ ÷¢q -Zd $Œ Û ÆF, Ê } i ZzgŠÐ yÓWä\¬vZèY׈ƒp" ÒZgzZ¸D™ ´™ WY ZÄgzZd $Š Z~: â iË X ×ØŠwÅ X¸ D™W~ y!* i ! ² ¹~ :W]‡zZ ]Zgg ÇŠ c* -Z q -Z X 7c* q ì @* ƒ (Z J -ÌZ 7Ø = p V‡5B‚Æ[xZ ~£Zì Çì Ç Í ‰ ~¢ kZr # ™G£Zh +âx HgzZg ‚ {yŠ -Z p¶Sg Cƒ ]!* q ~ {g !* ÆgñZ Z~ +¤ á7 Å ” Æ ñe q -Z6,V˜ ZŠ Z {8 70 h Æ¢ a³:eÐ wŠX ì g ÇŠ c* m{gÒ]Zg 10 7{Š c* iÐ {Š c* i Å” ÏZC Ù!* ²~ 7,ã™ Tg ~£Z ¼ ~ Âq -Z ò ** [²lj6,A à ¢ kZ wq¾X ¶yxgŠ Æ {8 +§ 20 Ð Æ ä3Æ x ¤ ágzZ c* š 6,]úŠ …äVrZ× ìg™WY !* Š Z~TB: Ü+Z ðÃ…~
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
89†fÛÞ ¼ŠÎ
Ýq½Åy !* i ! ²~Ô ²Š š ÙZ zg Åy Ò%nÆä™ (2) Ær # ™%¬ØZ†x(äë~më ÆyZX å H{™E +»]uZz ‰Æ x ª~ c* § ä™Ýq½Åy!* i! ²6, V;z„yZgzŠÆx ª gzZ ðƒ qzÑ ** ƒ ðZzgg » Å −yÒ%h +' ×c yÒ%geëÐV@ÃÅ[xZ ~£Z‰ÆV;z G£Zh +âÔr # ™$ +¬£ZŠ ƒ ZŠ Ôr # ™h£Z·) ÃV¬)6,V;z à ( *0 + Ù¤·g ‚ {gzZ r C #™ ï¼ZŠ ~ ^3Z äÓq -Z á Zz ä2! ² E 4h$ Ìw”»} m, Hƒ y‚ W éG Š 5SE z6,Y ¯ ÅTŠ H xi ¬ n Æ x ¤ áÐ {1gÃY 1994 mB30ëgzZ X ‰ VwŠ ðÅ' , Æ ZJgzZ ñƒ^ # ™ h£Z ·x( x(Ô~ Y 1990ä r # ™G£Zh +âgzZr # ™$ + ¬£ZŠ ƒ ZŠ Y 1991är yJZ »@¤ áÐeG Y ~1992 äg‚ {²~ E + B { gzZ !²[Š Z ú »Vzge ë~G Y 1992 X Hk0* E + B { ‰~eYB‚B‚Æ ú X Zƒ~èz sÜ ~gYÌŸ»ögD +ÅèzsÜgzZ!²~Vί X ˆƒåðZzgg»ÅäYx ¤ á è W@* ;g żZŠ }g ø ~ ^3Z äÓ™ VwŠ ~ ß £ Iƒ qzÑ °¯ ˆ Æ ðZzgg » Šg ~^ÅVίÅ6ZgzŠ¿‰ ÜzÆx ¤ áyŠ&zŠ ½J - w‚ | l, e ã½~ ^3Z kZ X ‰ ! ²ÃV¬) ËÆ ;gE- wŠ Q ÔÅ Ýq åkgÃq -Z »{ â &~^3Zq -Zá Zzä2 Hï¼ZŠ~;gE- wŠ ÂÅÒÈÆkZX H Š +' h ×w‚g e nÆä™å½Å;gE- QgzZ á Ð Y 1994 ªw‚b ã½V- X Hx ªV;z Ŧ²kZ [ZX ;g x ª ~ c* §J - Y 2000™ X ×# Ö} .7gñZ™f. Þ‡gzZÔ]uZzÔ,Š c*
]Ñq Ô)
Eq -Zpì ãZ6,¹ ® ) ) Åx ¤ á Í ÅVñ¤ / u Ô) Ðzz ÅV-È0* äÓJ -¦² ¸ Š£ñ ® ) ) Š Z ÛZ : L Æ äƒ : ]i YZ 6,~È0* kZgzZX ¶:Š£ñ]gßðÃÅ® ) )1 -ÌZ Â~£ZÆ/~(,Š£z!* J Æäg ¦ / ¦²M gzZ ¶Å \5 é~ :Wp¸ ì‡6,e $£Z Ð zz Å äƒ: Æ ]¬½Z gzZ Vñ¤ / u Ô) ±52X ¶ˆƒgzŠ }gŠÐ e $£Z ±{ÒW kZX¸:J - … YÃV- £Z äZ6,yZ£ âÒZÆ
4$*Š [²]c* (Eutelsat)ó ó^ ‚‚- ÷ ÷èG íÅ
E4F 7! ²vŠ=g fÆ X ‰$ ËY @Š „B‚ÆæEÎ5G V1²ò ¤ á~£Z)B‚B‚Æ V-£Z n kZ kZX å Š H0x Z¤ /z6,w=q -Z [²Z ìY ØÌ~ kZƙà L le]Z|á Zz äÎle V;z‰ Üz E E 4G & g 4 7 5 E F Î Œ6,x ** Æ yZ gzZ ö rÛÅ æ Gá Zz äW6, œM ª m »I KZ vß @* ¸ ïŠ Ì¨q -Z # c* Z C ä ð¸ ~£Z q -Z }g øX ÃÎÐ E 4 7 5 æEÎ GF! ²7Z ¹t ÐáZz äÎ le äVrZ E 4& le Â,ŠÆ™Ã L ÌögG rÛ Å MTA{z´Æ = ¹ˆ Æ{7 ,~hðä á Zz äÎ gzZ ~ôCÒZ6,Tì M m „zt ì ˆ W™ le ëX D WÃvg ) ,q -Z áZz }n ãZgâ E 4 Å 7 5 F ó óM m Ýð0. Z ÷Z ÷ ÷ÿ Gt yxgŠ Æ Vß Zz äÎ XìgÔÐx ** Æ
E3ÒCEÄZ£ZC ,Z°Z îGªG Ù¤Zi%]|
ìgÅ | 7, ~^3Z äÓë²~VâŠyZ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|ä r # ™h£Z·x(yŠq -Z¸ gzZ HÀF, »k½Zq -ZÐ[ËÆvZ¶g ,Z°Z Å b & Z Åy!* iÃr # ™ ~ ç¸. Z yòx(Š *Z LZ ~ íÑ«ä r # ™hx(X c* 3Š nÆdz ÐWgzZ ‚Ûu] †³a^³› ]‡†³Ú 醳–³u Ù^³Î å– å J 7,„ x** »g—ä VrZ ÌZ XåÀF,» k½Z ŠÈÙ‚"äyòŠ*Z †³a^³› ]‡†³Ú 醳–³uc* ÆãZª¹är # ™hx(XÄe]†Ö] èËn×íÖ]‚Ûu] ? … Y ù ÃyZ \W Y7 Ð yZ ~ ݬ Ù ŠÐÏ°‡!* ~(, [²Z ìYØ{z c* CäVrZ ¼ÝZgŠXì Š H`V¹M m täY: [Zp¸ H 4 ] J åŠ HƒÎ6,ïHG3" Õä5GgzZ Ë MTAˆÆ¦² Xå;g:e9ŠÃkZ%Æle~(, ~x¤ á gzZ Då‚ßñÚ oÎ^eE
qZX c* âÛ gHm{ «™fZ ÃègŠ · ~ Y 1982 X c* Š ¯ y+Ð äÎä ÄÜÃÃyZ£ â| 7,yR 6,Ÿ kZ [xZ ‰X å @* ™—g ðÃC Ù 6,T ÐÕŸÆ ‰ Üz Y # 1ñƒ ÌyZ0 + +¶Z $ o.ÅGEE -G 6, ègŠ ·ä( ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7)g—XD™Zƒ7à{ LZÃègŠ ·6,µZñëZ ÒZgzZ HŠ OZJ -zgŠ w¾ } i ZzgŠÆÔZ ò ¸~ Y 1974X X¸ n pgB‚ « ™ Å ‡W L Z V [ RgzZ DƒB‚ègŠ · J gzŠÆ‹ZgÄÜÃ\WX Tg} 9³Ã7Æ {gzŠ ~ Y 1982 gzZX B=ÂÅ # Ö} .{ â â ã½~ KX ðƒ‚]Š XÅ^B‚Æg—~ \gY 1983ag âB22X ñƒï¤ áÌ~ b ¶ZÆÜ ¸ìg Y6,V×i6,¡‚ô£Z w©ø D \Wà B23 X Zƒ " $U*ZC yY £ Z 7,{gzŠ » wŠ Ã\W ~ug IK²6, µñÆŠúñ[x- ÃY 1983ag â o.ÅGEE -G »\Wä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|¶¦Š Z®MÅVÍß J+Ã} i »gzZ c* Š¢1Ã}nÆ\WX c* J 7,{ i » ~ {‚©@D +Å\WÐzz Å äƒ àñX c* Š Óõ0* gzZ d W zŠÆ\WX ðƒ yzÛ ƒ £ Và £Z Šúg Cq -ZX }~6¤' , Ôyi +ÎÔ*̀o , k +ö;g ~ yß £Z C 5 Ù¤ ZuzŠXì c* 0 **+ 6,xŠîÆ yZ ÃY U* gzÆ yZ gzZ …ଠZ} .Xì X }WX ñ` ððððððð
qZ 0 + z{ » X‰ÌyÂ{ y›uF, -Z Å q ¶CW Ây!* ið¬ ÃyZ n kZ å} ÷) ,~^ tX å1¼ZŠ~^3Z nÆIovFÊöp Ð ]!* kZØ»T¶y›I]”q -Z yÂ{ " ZŠzŠ yŠ T ì ¸ Ì D zg ä kZ Š HZg â ýG3G gzZì 7yŠ à ©ðÃyŠ » ` W ¹Ðåñƒ " ZŠzŠ ŠpäåX ’ eI¼Ã\W~{g !* Æ ýG3G Se I£ \W ~Š}Š ]i YZ 7Z ë @* ¹:¼ £ äVrZ wq¾X BÈ™ Wt ‚Æ ƒ FÐ ~ yZ Zƒ W, Zt6,Y C±) »kZ ¹ å I X ‰™^ ƒ WuZz„yZgzŠÆk , ½ÅyZ Æ ]ŸZ ‹Z Æ Y C! f6,xsZ wq¾ yÂ{tÐzz Åä™7½òsZ 9gzZ]!* Z£ \W ¹iŠ Fä kZgzZ ¶C™x Z ÖZ ¹ Zg ø Ð ^3Z kZ ë Z # X b§Å Vœ }÷ är # ™$ +¬£Z Š ƒ ZŠ x(yŠ ~y W Âñƒ rg à å** CtXìÐt£Z® ) ) mZg ø c* Š C7Z b§kZQÔIƒ• ‚Ç!* nÆœq -Z {z ˆƒ ]Ãz Åg ZŠ¸g RŒ Û ËÆ yZ‰'äzg \WÔì Î _Šh +” ` W= :Nƒ c* ÍV- QXƒ D™ q Ê » xsZ Ô y›iZ ãZ ƒ x Z ÖZ {Š c* i ¹ » \W~ wŠ }÷ n kZÔ t=\Wl»X Dƒ: ~£Z vß\W l»Xì yâ ݬZ (,q -ZÃr # ™£ZxÝZi%èG4$XM D C„: -ZÃyZpÔVƒ $ q Ëyâ ÌvZ à z q -Z ÔVƒ $ Ë ZŠ Z t] » ]!* .Æ yZ ä ë X $ _ Ëyâ 7Ñ ðYZ ðä /Z~ë c* Š[Z£ ¸ÃyZ ñƒD™ zz Å+ â à áúñ[]|tÂì CWÃÃ\W Xì ðƒZa „Ð
hÃÖ] ÄÚ ð^ÏÖ MTA ‰ Üz kZ Âðƒ Y Z’Z Å[²Z ìY Ø
™Ñ6, ¡‚ ðð™{zŠ|ŠzŠÐ6, V×iÅg—X¸ »# Ö} .Åg—X åw©» \W bŠ yÆ ™s B Xì @* W—g à ë [Z 5gŠ kZ Ã\Wi Z ³Z bŠ™5N* W6,_Ô ** åv‚Ô** ™g »ænÆg— Ã~ôÅg—X BÌÃègŠ ·âZ =ÂÅ# Ö} .kZ yZÔ** ƒ ™ ×0*@* £ Ô−0 +!*~ôÔ ** Î ? gzZ c* â .ÃÅg—6,ègŠ ·X ð0* =ÂÒZ Å ]â } . gzZ \g- ^Æ Y 1980 J - VŒX „g Ú ä g—X 1™g »B‚Ã\Wä g—n ÆM%Z ègŠ · £ ~Š ÌðN* gzZ c* Š™Z|yG^ÃÃègŠ · Å@d $i~zŬƇWLZg !* «~Ï0 + iä Šã C× » ÜKw‚ÏZX H{gzŠ » V”}g ‚gzZ  ñÑ p= g— Z # ~ Š !* Wzga X å Ì X}it î C gzZ zg â ( xŠ) x™ Zg fègŠ ·Ôc* âÛ âZX ÅzÅ¬Æ ‡WLZ äègŠ · 6,kZXì ÌLäègŠ · c* C6, ZpgŠ ~÷äègŠ · „ ÒZX å3g:ŠzöJ -‰ Üz {gHc* ]J WÃK- e KZ ÛÒZ J ‘ -Z # X Tg d $Œ Û Æ‡WLZ \W Vzg Zh +P }uzŠ K- eX TgŠ£ñ~ íŠg—J 6, òi úgzZX DƒŠ£ñgz¢ègŠ ·ÌQ1CƒÅ Á6,yX DƒŠ£ñ~ug IKÈa zt e b§ÏZ nÛ gzZ ÄÜ›zgŠu Å\WX¸ Dg Z ¦ /‰ Üz £ZÜ** Zi%]|ñƒ … TÃbzgHŠÆÅÏÙ o. EE -G 3 Ò7 Ð . w¾ ä ଠvZ ¶g ¬ {Z ÷ Z îGªG
¹q -ZX ìgY 3IÐJŠ Æ ŠÊZ b!* Æ ŠÊZ~V”[²xÓ£ì(Z§ JŠuZz»y!* i! ² ÙñƒD h ÂÌÃkZ¤ C /Zì;g™7]gßq -ZÅ µ¶ŠE¯6, y!* i¹Ãy!* iÀßKZKZáZzo åI ÚZ Z÷XÏìg CYÌyZ ~y WtQ ‰ ˆ Æ äƒ »gÇX VZ ôÍÐ VC@* w; Zg‚ !² ¹gzZ ðWk0* }÷Šp `g™Z ÅW nw× 6, kZìHä\WgÖZ»])T~{g!* Æy!* i 4 XVƒC™ZŠZt]»\WÐs§ÅçèG$M
c £ ¸ ä™7 äYZ LZ ä Vzg ó: YZ ä„ zŠ kZˆÆkZgzZX¸bZÐg ±ZÆ qzÑ6,b§kZgÇX ¶´Š ñZg: ZŠ** KZ6,yZ w; 6, kZQ åk7, : YZ CZgó: YZq -Z¬ Zƒ @* Y c* Š µñ » ¶Š ñZg KZ KZÃ+¢qŠ£ñ~ X å@* ™gÖZ»ñZg: ZŠ** KZy!* ö6, WQå y :™m{¼ ÂÅVâ YZ: ‘Æ yZ= -Z Zƒ k\Z ¹ = Ð ]!* q -Z ë @*ðW q Åo³³vF³³³³³Êö}}~: YZ LZ äg ó: YZ kZ Z # X¸G wEZ ]ZLÆy!* iÀßñO {û»åk¯q -Z CZ Ìä èG4$Mˆà ñZg Å +¢q ~ {g !* Æ wŠ n Æ ä2y!* i ! ²Ã V¬) kZh +¤ áä „ zŠ y!* ökZ}÷X c* Š™ Z9B; ;gE- Xì Š HÑÅ^3Z q -Z ËÆ ;gE6,: YZ Æ d $Š Z ! ²q -Z ±)q -Z Ð wì Åh e¼ZŠ ~ ^3Z kZ ä ëIмZŠ ~ p°¼ t ‚Æ +¢q ~÷ì Î ¶Š ñZg kZX 5¼ZŠ ~ k¯ ~y WÅ kZ … ÂÅÒà }pÆyZgzZì hZ °»! ²ÅyZ ~Š™Ì 6,qçñËÐ yå~g ø ]‡zZ ‰~ k¯ X c* š6, &â=QÔ{)z Tgß Ÿ ~]Zg¶Z ËyŠ q -ZX ¶9n Æ äÑ ™É]ZLP ( Vz ð0Ò<XF! Š ZÆVâ YZ yZ = Hn²ä èG4$M 8 »å™| 7,ÃT –™q -Z äg ‚ {6,qçñ i Â~{g !* Æ ÐÃkZ ÂëÉ 7]â ¥{Š c* Æ ;gE- ÂVŒ ÷ ÷ Ðì ñƒ D Zñ = gzZp ÖZ {”wEZ~yZ D™·_»yZ „ 4$MÔ M VzŠ ZÏŠ *Z VŒ »èG h É7(ZW¤ kZ gzZ B ™Š c* ÃI Z F,5gzZ wEZ 6 Æ yZ gzZ å7g £m{ ðà »^3Z kZ Í ó Xó Ï ~(,= pX ñY ƒ hZ {Š c* i y!* i ~g ø b§ t Æ kZ ÌQ å̾I~ ]!* kZ Ååh +¤ á zq -Z »: YZÆg ó: YZ kZ ì ðƒ ]ª X ñƒ" $U* Z‚ ÛZ,j¹n}÷p ÖZ ! ²¹Hì wZÎÐ yZ Z÷X åŒ6,y!* iÀß ! ! ! ó óDƒ: ~£Zvß\Wl» ÷ ÷ ä™ ZŠZ ÃÕ¢ ‰ ì ˆƒgz$ âZ [Z y!*i 6,kZ Xì ~ 7,]gz¢Åy!* i ÀßÃ\Wn Æ $ÒZ Å VA¤èa ~ ^3Z äÓ e Š [ Z£ ™ uI ]!* ~÷ ä g ó: YZ kZ y›Æ ™ V⊠yZ gzZ Ô ¶Ð k%Z gzZ \g- t c* 4$gM zZ z » ×}g ø Õ¢ " ZŠzŠg7 y!* i Àß ä èG åx ¬ Ši y!* i™f »”B‚Æ âg Å ýG3G iÃÕ¢yZ~ 6,xsZÐ s§ÅVA¤ ±)yZ6,Y ¯ ÅT ÒÃÅä™7~ ^ãZz {Š c* iB‚Æx Z™Mg ‡ ¹ä èG4$XM ì Å LL[ Z£ » X¸ Tg Dƒ ]ŸZ ‹Z ÒZ σCŠ c* /Z ë ]‡zZ ÒZ ë @* ¸ ïŠ }Š Ìr # ™ Š *Z ÂÐ K~ ! ² ¹\W ñY 1™g¦t ¤ 4$M +¤ á Æ™7Ã`òsZ 9ðÃ: ðÃÐ ~ yÒ% ` W Hn²ä èGˆ Æ kZX Ù: {zh Ù~ *Š [² ÙìLgzZ y!* i {eÅo ! ²C /²Š Z~k¯~g øX @* ™ÒÃŶŠ[Z£ »kZ nC
(m{«™fZ.‚)(xj%)ègŠ ·s²S¥ / J»£ZÜ** xH Dá^ì Ñ]‡†Ö]‚fÂE
LD ×D ±Ð ËÃ\WJ - ãZ£ Ð ‚X å ä™ wEZ y!* i x3, Ô,j !* Ô' , ™ \WX ¬Š 7 \W~ Y 1962X¸ yZ£ âX|gzZ t ÜZ !* ÔáZz C½g Zh +P ~ m{«™íŠgÅ zZX ‰ ƒ v{1g o. EE -G 3Ò7]|X ‰ƒ X ågzŠ » ã ñ{Z ÷ Z îGªG Æ\WX¸ñƒµZzú D ~5ZŠZ ÅøZÛ Ù £ÆgZŠ™ 6,\WZ # XA ~gzŠÆkU* ÄÜC .Å GEE -G TX~7,.ÃÅvZ¶g ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÐäZygZŒim»\WXHx» »Ð–6, äÎä kZÃ\Wäg—X¸n pgÌ/Š»~gÞ»gz„å Ö} . gHÌyZô»V×iÅŠ!* W]¾B‚B‚Æ# T~Š}Š~ãZôÅ\WÌ}iÅô£ZgzZXc* Š™ x** »è ó gŠ· ÷ìZgzŠkZXZƒ†ŸZà©)~ãæWÐ gŠ·yZgzŠÆ“ »gzZ ãZôÅ}iXZƒe $ÁÃ\W Å ‡W}g\ 1XZ7,** ™ o‚ » b)}(,}(,Ãè Åy†ÃègŠ·XŠ Hk(, ÐWÐÐWètЊ!* èZ Ð „Hà øZÛLZ gzZ åg \ Ð ÄÜ J -u tÜZZZÆ~gZŠÃzgzZmÜZgzZ ä]Š¬ÅäÑO Xc* Š¯xH~VzÃʼn ÜzÑÃ\Wä Dƒ øZÛ ui ** gzZ ëZ „ ¹)fÆ \W
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
ÔkÙ nÛ Ôg ZŠ Ãz „ ¹ègŠ · £ZÜ** xH ÃY 1928X¸ äZ-Š Æ ÄÜgzZÔg& + Ô4Ô{Š ‚ YH ( X ñƒZa V; ÆV{ m, +Z†−z„¤ áZ·|æH¾£ » .X ˆƒ ]Ãz Å {−Zz ¸Æ „ w‚ õ0* ÌZ XŠ H{g xzøÌÐ g- i Æ ½^ xzøt Ð ~gŠ â kZX ÅÝqÐ | ¥ /J» wjwçt£Z ½ðZ’Z 19/Å\WZ # XŠ Hƒ^eZ wŠÐ ½h +' ×ˆÆ Æ yZ0 +{ LZ \WgzZX ˆƒ„Åo ¶Åw‚ 3Ò&JÑ [Ô` 68n −ZzÆ \WV˜X ‰ Wg ðF à { Z_ X àZz™^ÑZ }i (Zgz KZ ä „¤ áZ·r #™ kZ\W Âðƒq -’ÅäƒC½~kg ¯y‡Û # Z ÏŠ™g»ŒÃ\W~T‰ƒC½ÐtØ}(, ~ Xì pô k0*}g ø £X å5 ÌÒ q -Z 6, WÃ\W~Y 1951~gzÛ Ô Z {gG ËÆY~g »Š !* ~ Y 1948X B~ [¤ á p} Z ~ e K2Ôn à }i gzZ¸! ô £ )r # ™V{1~g@a~Š ¤ áÅ\W Å ( ¸xi 5Æyc* Š ‡8 -eg1wjð; xsÑZ ½ 6, VzÇF~® ) )ÅVî ÇX ðƒÐHvZpe Æ ~¹ \WXìg Ìwâ ~ôX B=ÂÅ # Ö} . tØ » \W ** W6,{1g * w‚C ÙX¸ ~h îiZ (4)
äÃÛq äf_ì [ˆ£~]y WgzZìÌ© 8[ˆiŠ‰V;zìêŠ[ˆ"{zV˜Xìh^ø vôÖ»] Äöm»ô ø \¬vZ yÒ»]uZziñW$Ô0Z]‡‰~ŸkZXì© 8á[ˆÌ~*ŠkZ{z´ÆkZì¢ 8
gzZ䃰»\¬Z} .nÆkZ}™ÀÂ6, \¬vZgzZ}™g(Zò¾£ {™E +»]uZzizÛ ZyZZÆä™yâ‚ŠpÆä™Zg7ÃVÂgz¢ÅkZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389 yâ ZB26.ìY 2010 ag âB26{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
~ kZ ä \ M X Zƒ ® Ì{zgzZì)Y0* -Z sÜ Zƒx¥?× ñƒ| Š} À ðà q
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]
V*!* Û Œ äVÍßXì „gƒk , Š~Ïi úg— 5x ÖäVrZX¸~R, óƳZgœ
ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô
V⊠yZ r # ™y{Z·[Zâ]|Xì§Zz »yc* Š ‡X c* Š™ qzÑ ÜZ eÈ g Zi Z× M× M
òŠ MQˆÆk , Š ~hðX × D M J -k , Š ~hðX c* âÛ X NÑp=¢n kZ X × ´Š Ì
! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
ä\ M X ~Š.Š6,{ i ZzgŠ™ M äòŠ M q -Z~ãZX c* Š[Z£ ‚ »¬QÐZ äg—X c* M {z nÆkZ Ô}™ÀÂ6,kZgzZ}™g (Z ò ¾£ ì c* âÛ ä \¬vZ 6 4 $ M Ðr # ™]|X Vƒ c* M Ð Š !* Mk , iz èGX ¹ä áZz ä M ?ì yÃC Ù!* dŠ c* âÛ Ãxi 5 kZ X @* ƒ 7~ aÎÅyK̈Z Ìyá »Xì @* â ÛZa yâ ‚,Z nÆkZgzZ Xì °» 4 $ M ÔÆg—X Vƒ{°!* »Š!* Mk , iz èGg— Ån²X 1šg0 +ZÐZ äg—X VƒLe ** ™]‡5 ì Lg @* 3ŠÃVß ZzyZZgzZÃVzÈLZ~: â iC Ù\¬vZ£}g ÂÆŠæÑ!* Ð yázëz O& Ã]Zgèa X Vƒ c* 4$M]uZzPÆkZ X ;g ZI!J n kZ Ô å eï7îÂG Ñ} ÀnÆV”gzZÆY V é$OZ [ˆ b§Tñƒ D 3Š ])\¬vZ b§ÏZX ÇVz™7 ` M èG 4$M]uZz‰ÌÆkZì © X ( c* âÛ x OZV;zUg ¯ä\¬vZ Â)X Vƒc* M ( ™^)waÌ[Z X ×W` M ä èG 8 Å . o -G EE Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q !641 ävË‘ …çÞ l^nu E 3Ò7]|~ õg @* ]uZz }g ‚¹ ÆÅ \¬vZ èg wzÑZ ÷ Z îGªG Å® )) 4$M × D™yÒ r ×D â Û yÒ~ {g !* Æw ñÍ ZÑ]|§Zzq -Z » b§ÏZ Ìr # ™·«°ß èG # ™·xÝ ~g@a Xì ˆèÐ ,~(,]§Å\ MèYX × G-Š8 o.ÅGEE -G Ì} ÀÆwEZ LZ ö G„} À~Y !* ¾är # ™~ßñ]|ðÅÏiŠq -Z : ‹~{g !* Æw ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ðg ZŠ¸gq -ZÆr # ™ZxŠ {œä X Ç}Š™x OZ Z÷Šp\¬Z} .c* âÛ Xг7,ùÏ\ M Ån²äVß ZzyX ÓŠ}Š ÈZgzŠ ¸ìg M :ZzÐ 5 ZgÆ~fzZgÐòr # ™~ßñ]|iŠq -Z
]|¿q -Z‰ ÜzkZ ÐX ‰ {g4]‚ õ0* sÜ~äƒ: Zzg nÆÏ J -VŒ ä \ M X¸g ZÎ6,~h˜\W ( Â) Hn²~ {g !* kZ ä èG4$M( × ë )X Š Hƒ »Bzg^ Ðä Z} .}g ødŠ X c* âÛ ™á } À {z äg—X Zƒ¢q™á ~ ©ÅVzÀg—Æ Bzg °»nÆay &L Ug ¯( gzZ )Ð,Š Ö gzZ ÏñY ëE @~9zgœõ0* g e~h˜t c* âÛ Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q !641-642 ävË‘ …çÞ l^nu E
X ÓŠ Ÿ} À…6, Üz ‰
x ÓÅ\ M6,‰ ÜzgzZ å@* Yƒ§Šp »VÂgz¢Å\ M \¬Z} .b§¾BŠ :
¸ ‰ „gz™ ~hð( × ë {z )X ¶~h +y ~BzgÎ]‚ ~h˜{z ä \ MX ÇñYƒ
~h˜{z™ V~fzZgwq¾ ( × ëÐQ ݸÔðƒŠgŠ ~(,~ ù) Zƒ ݸ›gŠÃ~h˜ X å@* âÛ ~g7]Yq ä èG4$MX ( ¶]gz¢ÅV¦)¸ìg \\ M X å bŠtZ™ÃVß Zz f@* ( × ë )X ˆ% xm, ³»±Z (, Z÷Z # ×D â Û Å\¬vZèg‹Zgr # ™wÎgxÝ** Ññ]| âÛ ~LÆôge $.ä\ MX ×D™ÔtZ™áZzô N*Ån² {zÂZ} .»+−Zgâ c* 4 4 $ M $ M ** ¦sßñm, ³gzZâZ ~÷gzZ èG ¬Š~[Zpä èGÂå„^ ÌZÕ£Z wDZ Vx õq -ZˆÆk , Š ~hðXì i ‚g » „zX × D™zÂs§Å Z} .ÝZ LZ [Z Xì Z 7,Z% Å } Ò âZ ~÷ Zƒ kCÌt = ‰ Üz kZgzZ × }~ yÆx?Zz > ð ZmŠúñ[]| D™yÒáZzä™yÒgzZ ) –¯™NŠÐZ ä\ MX Zƒ¢q™áÃ\!* g Fñh1LZ 4 4 $ M $ M »±tZ÷gzZ èG ¬Š ä èGQXì¢Z â »g—sßñm, ³gzZì űŠòŠZ]| X ˆƒ°»nÆ]YZy ZÆJ -V ð.O9E~Š}Š ¶gâZ…äk Q ( × ñƒ ïŠ ¬Š = ä— × ìg !* Š Vƒ 0* Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ** ¦ Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q !168-169 ävË‘ …çÞ l^nu E
ÆTXì {Lq -Z »y!* i ! ºtX ó óñg: hß ðÃVÐ Y ÷ ÷( c* âÛ ~ ! º) × D â Û * *zg6,äYƒ ù ŸÆkZ ÂÌHg ®Z6,=g f ~z*Š ËÐ t¤ /Z ì ò ¾t  O X ( ìg: ~ # q ÅnËN) X}™~g7( xZp ) Dqƒ ~¾\¬ Z} . ×t p Za zÂs§Å ¬Š Ô ðƒ Za zÂs§Å\¬ Z} .B‚Æ ÿ®Âï»É X c* Š™7qzÑ Ë Ó
໳³Úô Ã]gz¢q -ZC Ù~÷\¬Z} .J - ` M ªZz( ×D â Û # ™~ßñ)ˆÆ[ZpkZ r ƒ~g7'gz¢~÷ÐV;zV;z@* ƒ7ÌyáÐV˜Xì ;g â ÛZg7g»Šôjøv»mø Ÿø &ö³n»uø Zg7ÐV\ M KZÃ]gt KãqzgkZvßÒZáZzÓgk0* }÷gzZáZzy}÷gzZ×CY
Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 138 ävË‘ Ýæ× ä’u o‰‚Î l^nu‡] ƒçì^ÚEX×ìgNŠ@ * ƒ
Xì Ì[ÂÅ\ MX ×]uZzg Ñ"gzZ ÌÆr # ™~ßñb§kZ
(5)
X c* ŠâÛ Ìx OZ µÂ½ ÜQUg ¯ä\¬vZgzZ ðƒ o.ÅGEE -G ~½Ð ]uZz,Z ÂÏ0 + i ÅÅvZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ¹ä èG4$M 6
Xì @* ƒ†ŸZ~¢gzZyZZ ÂñYJ 7, ÃyZgzZXì ~ 7,
yÒ e $Zzg q -Z Å ~ŠŠ r # ™+−Z ÚÔ ~šr # ™vZ xs Zi% b§ÏZ o-G.ÅGEE H c* âÛ Äc* gŠÐ yä w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|6,µñÆ>ÑZÏû%q -Z × D™
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
„™ÌÌ»Ì\¬vZ:gzX z™ H: ay ™ÌÌ~{ Zg ÅvZ c* âÛ ñƒ D™Ã
: ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|
3g „Èì » kZQ:gz ƒ YÖ:Æ™Èì » $KZgzZ ( z™: ay Ð Ï<ª) X Ç}Š {zX Y{g7xzøÐtig Lì @* ™¢z½6,kZ£ ¿{zXì \¬Z} .ti ZgÝZ ÷ ÷
( c* âÛ n kZ X 7ÌÇ ñ MQ ÂÔÐ z™7ay … Ô7džBzg¤ /Z ª)X ÇñY
ì @* âÛ \¬Z} .Xì @* àtignÆ¿áZzä™ÀÂ6,LZÐ(C ÙgzZÐb§C Ù 4$} M ™ÀÂgzZ}™¢z½6,í£ X z™ H ay ™wÅwŠì ‰ ܤΠX VƒmïÐ ~VñŠgzZ @* ‚',Ð yÓ M nÆkZ èG Xó} ó ™¢z½6, \¬Z} .¿q -ZC Ù ’ e:
D1433 †fÛÞ &m‚u ! è΂’Ö] o× ˜m†vjÖ] h^e éçFÒˆÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E
Xì Cƒ ._Æwâ ÆkZXì Cƒ ._ÆVzŠ Z¦Z ÅkZ‰ ܤÅq -ZC Ù
Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 273 ävË‘ 5 ‚×q l^¾çË×ÚE
gzZ ò ¾t X ’ e ** ™ ay 6, zZÆ +Š ñƒ n pgÃåL$ÃkZ Xì ._Æ øZÛ Æ kZ Ƀ~ ]ÌÅkZ Y m CZX î Yƒ3g~ ]ÌÅ \¬vZ ì c* âÛ ä \¬vZ O® O® Å/ôgzZ¸ T e ** â ÛZa ~/ôLZ \ M £ ÿ  \ M Xì @* ƒg ÖZ »kZÐ]Z f ÅÅzmvZ -]À M™| (, Ѓ gzZ×Dƒ3g Za g0 +ZÆyZ ÿ Ât ì { ZÍ õg @* X ×$ gŠ q Z‰~}g !* kZX¸3g~8 -gÆ\¬Z} .b§Ë mvZ -\ M X ‰ 0BVxÅyK̈Z Z} .!* {z¸D BIYgzZ| 7,yR£ vß{zgzZX Zƒ G!OQ ~÷ ¶„tX ¶7„Ū ÆkZgzZìgµZ} .!* /Z c* âÛ äÅzmvZ -*™ÁÎg ì e $ZzgÐÅ\¬vZèg {k , Ù1Z]| C ï zŠÔ¶„t‰ ÜzC ÙnÆ# Ö ZÃÅz ¤
X ×g BÌÐ M ‰nkZ œ»tgzZX¸D â Ûœ»Ã/ôn gzZ yŠ & Cƒ¯ ) !* »Ùp{Š c* in}÷]!* t Â@* ƒ Ì** Î', Z', Æh N uQk0* }÷ 4$& M ÆzkZ ñZÎLg: ¹!* @*M™f~e $Zzg »kZX c* âÛ ñƒ D™ÃÃ/ôä]\ M6,µñq -Z „,Z ÅnŒ ÛèG ̼ k0* }÷Ð ~ kZ6,äg ¦ /'Zg &
Ãb Z›Z0{D1Z äÅzmvZ -*™wÎg ì e $ZzgÐ~g »Zsú0z/]| ì áçm‚Ö] ð]×] h^e áçm‚Ö] ð]×] æ š]†Ï³j‰^³Ö] h^³jÒ p…^³í³e x³nv³‘EX © 8ÄgÆXnÆ5ZŠ Z gzZ åH{@ç» *B‚Æ+d ÿL X3Z äÅzmvZ -*™ÁÎgX 5+dnÆäÑtb „[ˆ"Xìgk0* }÷ 7I=ÂCƒÌª zŠ {Š c* iâZ ªD2389 †fÛÞ &³m‚³u EÄ ™á wâ Ð +d {D1Z ]|Z # çOX å c* âÛ gH÷ZÃò ç¸B Z0Y ´ ]| 6,yZ X @* Y`@* ™ Å ðB‚ÆÅzmvZ -]À M ~Š Z®°» {z Âðƒ¸Åä MÆ\ M Ãg »ZgzZ Lß
*™ÁÎg ×D™e $ZzgÐ−ZzLZ÷Z0.ñ]|Xì @*M~e $Zzgq -ZQ
\ M X ‰ Mt ‚Æg—g »Zt ÂÑ Uß™ J 7,òi úZ # ] \ M X ñƒ¢q~ i ú q -Z ×ë {zX c* Š â Û«Ug ¯ä\ M Š Hó â¼ ÌZ # 6, x ** ÆxsZÐÅzmvZ -
™á¼ {D1Z ì 1Íä?h +¤ á c* âÛ ñƒD Z—¬Š7ZZ # äÅzmvZ - » V-–Zƒ ;yxgŠÆ Vzh N zŠÐZ ä \ åM X Zƒ¢q~ # Ö} .Å\ M ¿q -ZiŠ Œp—" gzZƒ ~pQ  :c* â Ûä \ M X !vZ wÎg c* V; Y:¹ä VrZ X × Lß vZ -·èYX ƒ Yƒ y› !x ¸~÷} Z X Îì  N* ðÅMs§Åx ¸KZ {z X c* Š â Û«h-g 4$É M @* @* g eÐ]!* kZ ÂèG g e7Ð" $¾zL~{g !* }g vèG4$M!nÅvZèYXÅg,yZ X Lg7¹!* spðû‘Ã~ÏŠ£ñÅT ×D™ «ÚZ ÂÅzm
gzZX ¶ˆ~ŠwÅ6, VÍ߬Ð?b§TñY~ŠwÅb§kZo ÎÅ~g ZŠ *Š6, ? Vƒ
D5914 †fÛÞ &m‚u ^Ö Ù^ÏÊ ¼Î ^ònØ ä×Ö] Ù牅 Øò‰ ^Ú h^e Øñ^–ËÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E
#Z X}Š™uhÌ»b§ÅyQ ~g ZŠ *ŠtQgzZX ƒ Yµä™¨£~kZ b§ÅyQ ?Q ˆÆl ìÅzmvZ -vZ wÎg ×D™yÒÅ\¬vZèg ~Oi[ÞèE LE D7425 †fÛÞ &m‚u †Ê^ÓÖ] èßq æ àÚçÿÛÖ] àr‰ ^nÞ‚Ö] h^e Ðñ^ΆÖ] æ ‚âˆÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E
gzZ +ŠÆ\ M ~ kZ ä \¬vZX ~±k B Å– »gzZ†B‚ÆVâ ›Š£ñB‚ LZ
ÔŠ£z!* Æg ÖZÆ]”kZÆ\ åM ! k\ZpX ¶„t ÃÅzmvZ -]À M «. $zZ ÎÃðZ 0 yZ$ä ÅzmvZ -*™ Ñ 6,µñkZ X ðâ Û]¾ Å Vâ › G!OQŠ£z!* ñƒD S³ åL<X’CZÃ~£Zq -ZpXì 2~hzŠ ÏZ e $ÒZ Å ï ÆÒ kZ Xì $ eZzgÅ›t( X ñâ Û«. $zZÎ&ª)X ÓŠ. $zZÎQÔ ÓŠ. $zZÎQX ñâ Û Xì ´gxl6, *ŠÃ+Š ’ e´ŠzÂm{s§kZ
D6022 †fÛÞ &m‚u ^Ö Ù^ÏÊ ¼Î ^ònØ ä×Ö] Ù牅 Øò‰ ^Ú h^e Øñ^–ËÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E
Å ñƒ D™¿6,< L Å\ M Ô {ÎQÆ ÅzmvZ -]À M × Ù Š ëQ ¸ D™ ¹ŠpyZ$ c* C = ä ïG E4Oh. Z 0ZG × D™yÒ [Þ0Z X¸D™ c* âÛ g ÖZÐ/ôÔÐV¹‚LZ b§¾x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ~Ã~÷\ åM ¬ Ð kZ Âc* â Û«x ÅZ y Z xt Z # = ä ÅzmvZ -vZ wÎg &‡{Š c* : ט~ó óWZŠë ÷ ÷ØÂKZr # ™£Z]g t KËZ e [8= \ M ‰ − D â Û«= \ M V£ V£ pX¸Š£z]ÐÿLE iÐ *Šƒ X H ù¤ á~ Y 1939y£B7z #B28 ÇZ§Zz q -Z CZ ä r # ™@xݦ ÷ ÷
™n²~p ÖZ LZ VŒ¦Ü »kZ èG4$M ¦ ì ™f »Y 1898„¸ ì V- §ZzX Vƒ @*
X ‰ƒ}g \ {Š c* iÐ*Šƒ =\ M J -VŒ‰ − Dƒ
D6022 †fÛÞ &m‚u ^Ö Ù^ÏÊ ¼Î ^ònØ ä×Ö] Ù牅 Øò‰ ^Ú h^e Øñ^–ËÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E
{zÂ,™Š4ÆyZ# Ö} .ðÃkŠZ]| ¸øÐwŠgzZ¸~yc* Š ‡r # ™@xÝ å \ MZ # Xì îŠ 3Š3g » ðCgzZì C Más§Å+Š ̪ zŠ Å *ŠiŠ‰ c* âÛ ™NŠs§År # ™¦ä òP ŠZ]|Ù Š Ù ŠuZ e Zƒ(Zy MX NÑOÐÙp X ¶›Å\ MQq -Š 4, ÆyZª zŠ ~(, Ѓ ìC ٪‰ƒ}g \ ÆyZ$
-Z ì @*M Ìb§kZ ~ {g !* Æ yZ ~ e $Zzg q -Z yZ$X}g ¦ /Ð ~Š Zz q :Mh-g~~Š ZzÂ}g ¦ Æ ”gzZ 3gt ÓŠÃr # ™¦™Ñ9zg õ0* gzZ ‰ á p=g0 +Z \ MQX ó óÓI ~(, Ãh-gkZ äyZ$X å;gæF /Z # ÅzmvZ -]À MX¸B‚ O& ~yc* X¸:Š£ñ‰ ÜzkZ {zgzZ¸D™Zƒ„zŠq -Z õÁG Š ‡VâŠyQX ×nÆ]YZy Z kZ ?ì ;g µ YZ ¹t »H c* âÛ ä ÅzmvZ -]À M ¬ŠÐÃÅ]‹ ÌZ ÷ ÷î¶ c* âÛ ™}Š~B;ÆyZ ”„B‚X ó óN Má™ YÐ!J\ Mì ”q -Zt ÷ ÷î¶
Zƒx¥™ V!JX} 7,^„ wa ~# Ö} .¶£ X¸yZ£ â!‚15‰ Üz kZ r # ™¦ ~VñŠÆÅzmvZ -g—6,«~(,âZ yZ$Xßá ?t ƒ Y c* âÛ ä\ M ÂX Y :¹ä »Ëg 0* Zƒ x¥ ‰ äZrËg 0* ðXìg ~ ñZu×z ]Zg Xì Zƒ c* M Ëg 0*
Xì Y™„Ñ » Z} .«~(, âZ ÎìtgzZX 1™wJxsZgzZ Š H¤ /
g eÐ ~9zg õ0* {Š™ «Æ]|™ Vyc* Š ‡X} 7,^wa ŠpgzZ ~ŠÄg~ ÄÅ
"É c* Š âÛ sç tsÜ: ÌÃkZ äÅzmvZ -]À MpXVƒ Y$Ð ZwÔVƒ Y
Ù!* C Ug ¯kŠZ ]|X ðZz™ q :Zg0 +ZgzZã6,} i ZzgŠÆ: { y** i™| m Ð VɨÅ
G!OQ KZgzZÃ/ôLZ ä ÅzmvZ -]À M ä™ ay ~A çÆ+ŠÃ ï
{Š c* itZ™áZzM Âñƒ :Zz™á Ëg 0* Xì c* Š™ ZŠ Z ä áZz −Ì{zì £ w¸
nkZåŠ Hv¸Ðl ̉ ÜzÆl ìgzZåÔŠ+F, +£ å¿(Zq $ -ZyZ$ 4$M 7„ ykZ ðÃÐzz ÅkZ × ðƒ Å6,Vâ›V»Šc* 4$M åDÃkZ kZ ~™IgzZ ðZI]̀Z Åä Mg eÐgzŠ' ×q -ZÐzzÅ~g Ãe i£ ä èG $ñäVrZXÑ`â õèG
ug IKX à ~B; ~™ItX nÄg~Ù A 9zg õ0* ä7¹!* gzZ ÓŠÃgzŠ' ×kZ Âä M
Dð2002 Ùæ] Äf› ! læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]Õ ! äm‡^ÇÚ †Òƒ h^e 135 ävË‘ 3 ‚×q ènf×vÖ] é†nŠÖ]EX c* âÛ Ì«•Z
\ M c* â Û„ Ù Š ~™I ?‰ M \ M Ñ äâ Ûñƒ D Z—™NŠ 7Z X ñÑ p= ðÑŠzÂÌs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £b§ÏZgzZ ðâ Û Ã6,gîm{ Åä™: Ï<~ Ð ¸eÃkZ åZƒ äÕ]L^N* £6, zZÆ~™IkZgzZ ñ Má ¸e ‚ Z (,q -Z™ YÐg0 +ZX ,I X ’ eãƒ7¶Ì~kZ
z »\ Mt c* âÛ „ s ïC Ù!* Æ™4ZŠg0 +ZÆ^N* B; VâzŠ LZ™^»Ð s§q -Z ä ÅzmvZ -*™Ñ ]|iŠ q -Z × C™yÒ ÑvZ èg–1Z › M Y ÓZ ]| Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
(6)
izgPÉ Š HïnŒ Û t 7¸sÜgzZXì ZƒÐzzŶŠ {PsÜgzZ sÜtgzZX ¶ LZgùZ {z ~ ~¢ä VrZ X¸ gùZ bâ ~!Æ ndZ } (,{z  ¬Š ä VrZ Xì »i +¤ /q -Z~ # Ö i 5Å\ M sÜ:Ð w‚6 5âq -ZÐ s§Å# Ö ÓÃyZˆÆ 7~(, ÜzkZ Å9zg õ0* ‰ )9zg õ0* ä7{zäVrZˆÆkZX nZß e „~D æ°N
6 LZ ä VrZ Z # çOXì Š Hƒ ̆ŸZ »‚k ~{ Z 9Å\ MÉì Š ’tg— Hn²ñƒ D™7~ # Hƒ†ŸZ g e sÜXì ¶g c* Ö} .År # ™]| ( ¶Cƒ ZŠ Z {P: ;â CZ {zsÜ:[ZgzZX c* Š™ k H™ ._ÆbÑ{PCZ Ug ¯ÂÅwßz{ Z 9à Zz±ŸZ Ð V2zŠ LZ ë ÷ ÷î¶ c* âÛ Ð . ~(,ä r # ™]|6,kZ X × ñƒ ay ä M
gzZ X × ìg™ ay °»Ð Ù A KZ ÌnÆ {)z CgzpMH, ÅKÉ × ìg™
( טáZz™gzZ )X ‰ á p=g0 +Z™ VZ ~™IgzZ c* â ÛÚZX ó óD™ 3g7[ˆ N yZgùZ Æä™ ã!* Û Œ à â ~ { Zg ÅkZì lg !* ÅV–Æ\¬ Z} .£ ƒt ×ë 5', tà X ‰ {g~B;ÆyZ9zg õ0* ä7gzZ~D æ°Æ Xì ~Ë
D…ça^Ö äÂçf_Ú gu] ‚Ûu] l…^Ùe †9Ò]J ‡] 1275 ävË‘ Ýç‰ ‚×q Ü¿Â] ׂrÚ ‡] ƒçì^ÚE
sÜ: » D4 VÑ¡_Ö]E gŠôjøv»mø Ÿø &ön»uø à»Úô ÌÃVßZzä M6 \¬vZb§¾BŠ D23” ð1939 áçq7 äì…çÿÚ 15-18†fÛÞ å…^ÛØ42‚×q ÜÓvÖ]E 3Š{g : ìe $Zzgq -Z Å!Z âZ̀Ís Wr # ™Ý°Z†œ Xì ;gâÛZg7××ÔìÌ{°z» D246V é†ÏfÖ]Eé÷†ønû%ôÒø ^Ê÷^Ãø•ûø] ?äüÖø äüËøÃô–FnöÊøÉì@* E5E " Æ ‘´ LZ ~×ÀßÆ c!* Yg ì –§Zz gzZ q -Z ä èE4G # ™÷Z r -Z ¸ D™ c* q âÛ # ™−Zz ÷ ÷î¶ì e r $ZzgÐ r # ™gŠ ØZ†x(d WÆyZ 4$i M Š & ’{P~ (Djapengo)E YVƒ Ç izgg ezŠX zIÌZ c* Æh +] .ëLG âÛ äð g—X Ùâ ]i YZˆÆäIizgg ezŠgzZ Š Hyc* Š ‡èG ™™f »]»',ÅkZgzZ¸ìg C~ {g !* 4]7 -’kZ ä yÂ{ ò ** J~£Z)q -Z ÅV;z¸ìg zŠ J -Z X c* q Š {P é¨E -ZÛ500 ~ q -VŒ X c* â Û„ (ZiŠ &zŠ X zIgzZ ÌZ c* âÛ ¸ ÌQ ä g—X Š HQˆ Æ G 4$XM YZ¹ c* 4$Q M X ‰g ¦ c* CäkZX c* Š {Ph +' ×k Hg eÚÅw‚¸¦ / gzZ H‚Zg {g !* zŠ äkZ6,äg ¦ / Æw‚ ä èG âÛ X ,Š]i YZ=[Z !g— Hn²ä èG /¹ðJh Z 4$MZ zg »}÷ЈÆkZ Âc* Š {Pä èG # w‚¸¦ / x ** Ær ñ ™{ ¤ # áŒ~u÷äð g—X Hn²~ # Ö} .Å äP—0Æx ;zZ!Zi Z [ Xì ˆ7,• ', 6,gîD)~g !* # ™÷Š H™á§g {z èG4$XM c* ŠÉ§gq -Z gzZXì Hzás§Å]!* kZ=ä]!* kZX Ï} 7, ', • âZ ¶$ Ë7ÌaÎÂèG4$M ÁÂ~jgzZ×D™ß4- vß ¹är 4$M ¹„B‚gzZ Vƒ îŠ {P ~q Vƒ Cƒï¤ áÌ~® ) ) èG -’ÅyZQ V ö&M` M }Š§g Z÷\ MQX ¹ä èG4$XM ì ãZV[ÂV#V#ÌZgzZì 7BzgèÑq×_â 4$MX c* Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|èG Š}Š :Zz§g ä VrZX ,Š ‰~iÛZpf e 7{PÐ V- £Z)ë ˜ÀX ˆƒ4ZŠ~® ) )Æ™³gzZ nÆ3Zz k0* 4$XM ׈ïÃ\ M Á H Y7äg—X Š Hh e]i YZ BgzZ × T e bŠ { zèYX B vß\ M × ï Š™g6{ z × D Y 0] ©, Z b§kZ Â{z!g— Hn²ä èG
4$MZ Zƒ (ZiŠ FX å@* âÛ Ãr # ™÷gzZX} 7, ^B‚}÷c·r # ™]|™ÍtX¸D â Û ƒ~** vV; z èG # Xì C™t£Z® ) ) s^9»}P × VY\ M c*
¹ä VÍ߉iŠ F6,{7 }÷gzZX¸ D Y M™á >Ãi KZ { z¸g ZŒi£ v߉ ´Š}Š Á Ug ¯™NŠ§g Z÷Ã\ M X Ç ñ`gz¢ÃkZ {zì x »t »TX × D™„ ¾ ÂXÐ , ™ ÂwEZ 9Ái Z Ávß\ M X Ç ñY 8 3{ z ÂÐ , ŠÃ~ßñLZ ë¤ /Z
VrZ6,kZXÐVƒ„äZ ¡ gzZ Ïñ M t‘~(,ÂVŒX ‰ Z< ÍÐ ÌZ\ M X ‰’ e 4$gMzZ,Š}ŠÁÂä kZÉ ðâ Û«ö¤ à â ÃkZ sÜ: Zi Z â b§kZ ÃnÅyÂ{ kZ ä \¬vZ wq 10 ‚×q D äÂçf_Ú †nÆE äe^v‘ l^m]æ… †³9³Šq…EXó óŠ HM :Zz™á èG
mŠúñ []|~ äâ i kZ £ ðâ Û«=ÂÅ äƒ [ c* ;ÌÐ }Z +â ã qzg Dg z u^‘ á^Ûu†Ö] ‚f ÜnÓu l†–u l^m]æ… 122-123 ävË‘ X ñ M™á x?Zz> ðÒ}ÅZ zŠt Xì Å!ZâZ̀ÍèZg Z wkZ 5Zƒ r # ™g©xÝÒe $Zzgq -Z b§ÏZ 4$MtZzg : ·−q¤ /ZŠÎr # ™£Zgâƒq × D™yÒã ñòr # ™Z[© ]| Å!ZâZ̀ÍöâhZr ñ ™+Š£Z ÒäVrZX ×à Ð/ô]c* # ZzgZgä èG 4$M × ë {z ÷ ÷Xì ÅyÒe ƒ¢q~ # Ö} .Å]|Z # èG Jg !* -Z~g !* q zg » Cg ˆLZÃyZX ×Ð~x Z} .4gzZ äZ6,Æ áúñ[]| t ‚Æg— ˜ÀÂ@* $Zzg ™7(Z ÅÃ= ä r # ™*ÆZ†~ßñ]|iŠq -ZX å@* ™ H77g 2 + ™ƒ ðÃgzZ ,zY−(~uzŠ Ëb§Ë{z ;e äVrZX Š Hƒ„ÈãŒ Û g !* zg »gzZ Š Hƒ{g Ä **
# ÅVÍßyZ ]‡zZ ‰èYX ’ e ã™7g 2 + ™ƒt ‚X ’ e [Z c* Íñƒ ‰ Æ ‰ Üz kZ {z X à . Þ‡Æ b & Z Ū q à â KZ @* ,™g !* zg »gzZ »yK̈Z Âì CY 7,ÃZ M Šq {Ú âÛ äg—X H7: Zg 2 +ÁÐzzÅ;à â ™ƒt ‚ä èG4$i -ZQXì @* Yƒg 0* ', Z',~ Ï0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|( X¸ñ Mˆá²°» )X ×n M :Zz :c* 4$XM ÓŠ9zgÐ ¹=ä¿q gzZ ‰ ܤ KZ # Ö} .à â ÅŸgzZ ( X¸ ñ M {zˆÆ]Ãz Å\ M )X¸ n pg " $Âzâ ¹ä èG -ZˆÆ§ZzkZçOX} ó Š• ',\¬vZ L 4$M ¹äkZ1X Hg ïZ áúñ[]| ×ë {zX ×}„~ yc* Š ‡À` MgzZXìg D™™| (,Ð = X ˆƒgzŠ ;à â ~÷жgkZçOXì ´Š ¶gtÃ\ Mgz¢ä èG 4$M0ÆIzŠ£gzZéŠzŠ ZŠ Å Dgzu^‘ …‚nu Ý¡Æ oÙßÚ l†–u l^m]æ… 125 ävË‘ 10 ‚×q D äÂçf_Ú †nÆE äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E X¸: „… YbŠ Z hð\ M VƒH]!* „q -Z ÂèG 4$M ¹ä VrZ ñƒ D™yÒ§Zz CZ f CZ D4 VÑ¡_Ö]E gŠ ]|  H{Š Zg Z »^kZ Z # ä èG ô jøv»mø Ÿø &ön»uø ໳ÚôäVrZЕ ', Å ¬ŠÅx?ZmŠúñ[]| G A z1q á ™ VZX¸ D™ 3gBzg~ T öF -Zg—X óâBzgG ¼Ð x?ZmŠúñ[ X ¬Š {g » A z1t ‚}÷gzZ ñ M D™V*!* 4$XM ¶Ùp¹Ð]!* ä èG kZÃg—gzZßáƒe A ~ŠÄg öF Û Œ vߣ nÆ® )¤ áZ Åx ÖÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|` M xnŠÚ l†³–³u l†³n‰EXßá „ Zg ‚
ìg D â Û ¸g—ÍX 1á¬ZñÆ]gz¢KZ \G, Åä™V*!* Û Œ nÆkZ × £ áZzp pgŠgŠ »xsZ X × D™7Sg KZgzZ ×
ÂBVÅV-£Z äZ6,Xì @* îŠ}g Â,Z ÌÃyZ \¬vZ×D™V*!* Û Œ gzZ ×n pg 4$M êŠ[ˆ" tÂq -Z ì Ìh^³ŠøvôÖ»] Äö³m»†ô³‰ø{z ì c* âÛ ä\¬vZ 6Q ¾ × Dƒ]uZz izÛZ yZZ ‰ÌÆV-£Z 6 X Vƒ Lg @* C~ V!z ZèG 4$MBVzŠ ÅkZXì @* ~*Š kZ {z´ÆkZì ¢ 8[ˆ£~]y MiŠ‰gzZXì Ì© 8[ˆiŠ‰ Ôì X Vƒ@* ™7` M èG ™o¢ÃyZZÆyZ \¬vZ b§ $ gOE 5Ò‘Í c* (Yago Alido) zåH x(~£Z ùIâq -ZÆ(Bassam) ê à Ɔ Ã~gÇ M G D316-317 ävË‘ Ýç‰ ä’u o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ ‡] ë×çÂçÚ
Earlsfield Properties
We will manage your property at 0% commission
Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
(7)
[ˆÆ{ Z 9KZŠp{zizgŒ Z ˆðCK M F, gzZ bÑÅ}PËÆx Âà â Ô)Ãr #™ G & ’gzZh 0& +ƒ 0* 50 ã½ £ ‰ M ä™ ZŠ Zh +] .ëLG +] .ýL ¢z {PÔx ¬ {P._ÆbÑÐ
ä™yÒX å{PªˆÆä™wJe $£Z »yZt Xì ¶g ~(,¹ nÆyZt X å ;g
y¯»„ zŠq -ZÃr # ™yZ å;g^»¦gÅ}PkZyZg øÌZ ×D™yÒáZz 4$£ M £Œ 5Ò‘Í c*Xß™wßzÐíÆ M ÀX å1Iw‚zŠÐ?ä èG yZªr # ™z åH Û {z c* M G 7„yZ ÅàßzÅnŒ Û kZ= åñƒ ñCZtzg (Z™á nŒ Û ¿t Ñ äC™ƒ
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
X ×]uZz‰~{g !* ÏZXì © 8á[ˆ„ o»Þùôô] oŠ5 n»ÃômF äö×#Ö] Ùø^³Îø ƒ»ô] Xƒt ‚e $ M ~g7Z # Çñ M~™„A $Ìz† Z »kZXì ø Ãö³Êô]…øæø Ô ø n»Êôùçø³jøÚö Vx! ôÆ áPúñ []|) × D â Ûr # ™‹ ñ Zg wÎg xÝ ** Ññ]| àøm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] Øö³Âô^³qøæø ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚô Õø†ö ùồ _øÚöæø o$ ³Öøô] Ô 4$ˆ M ÆäJ 7,b ï[ ( »d » iø äôn»Êô Ü»jöß»Òö ^Ûøn»Êô Ü»Óößøn»eø ÜöÓöu»^øÊø Ü»ÓöÃöqô†»Úø o$ Öøô] Ü$ $ö!èôÛønFÏøÖ»] Ýôç»mø oÖFô] Ú滆öËøÒø kZ Zƒx¥6,3ZzX Š HB‚Æ]Zg !* èG WÆjVZ÷ D56: á]†Û Ù?]E á ø ç»Ëö×ôjøí c* M wì=X ×}¾gzZ fÍƱƒ Ær # ™jVZ÷VxZÎÆƱ{”~Š ¤ á «g Z¾s§KZgzZ Vƒ ÑZz ¶Š ]Ãz N ~ G !}} Z ¹ä \¬vZ Z # 4$ç M O( Xì§ZzÑZzsp¹)X Yƒ7zzšeZt # ™jVZ÷Vxä èG VMÃVÍßyZgzZ ñƒÛ»£ Vƒ ÑZz 䙵 Z™g UÐ VÍßyZNgzZ Vƒ ÑZz ä™ Y7Ðr 4$MÂå{¾gzZ óÍ^q H qzÑIÃkZÆY Z¬ZgÒä èG -Z »à ‚~÷ c* CäVrZ  Š Ñ!* -yŠÆ# J Ö ªì Hg ïZ äVM6, VÍßyZì Å~zc~¾ä X VƒÑZz䙄 4$M# Xì »^ {g » ** 4$ˆ M ÆTì ** gzZ óÍgzZ Z¾ HtX M^ ÑZzG g%1ðà ÂåG º^¤ /Z XÇVz™ê »VÂ!* yZ yxgŠ}g vèG M ™^ß Zg vs§„ ~÷Q u~ŠèGZ .Ðì à ‚~÷Š H| (, Ð X¸D™ Hs %Z ?~ IÊ]Z f Å\¬vZX ñY M eZ » ƒ: (ZÔzg eÐZ} 4$MÌ6, X σŠ ÑzZ„ gHV;}÷¢ 8NŠ HÃyZÉX c* M: i !* ÐY Z¬Z èG kZX C™7 ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»Êôùçø³jøÚö o³Þôùô] VŒBŠ[Z $WtZ e # Xì K M F, KZ ÅpÑyWŒ Û Ô 4$M ) !* »WZg ** Å\¬vZ Å y Ct~÷ ëgzZ úÐ M Ã{L kZÐ l£ ¡Â@* Y HwÑ+ZÐ kZgzZ CY Å77Z èGXÑ äƒZa a}¾gzZ fÍV;}÷gzZ µ¯ g !* Ìg—Æ áúñ[]|** ¦gzZX Hg lZ¹6,Y eZ kZ ä ø n»ÊùôçøjøÚö ¸ X Hn²nƬŠg !* ×n pgˆÆèÛønFÏøÖ»] Ýôç»mø oÖFô] Ú滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] ØöÂô^qøæøÃÔ Xì „gƒ[Z ~Š ¤ áÅTZƒZa„ gH^~y MgzZ c* âÛ wJÃ~ b ¬~÷ä\¬vZ ¦²¼X ×ìg™~p~e $ M ËÅ*™y M Œ Û å7spðÃ7ZXìtK M F, ÝZ ø n»ÊôùçøjøÚö~l£gzZ/_ .LZ {z ]”Å"_ .ÏZ äVrZQ~ˆXìg D™y ñã!* iÃÔ
Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 300-301 ävË‘ Ý…^`2 ä’u o‰‚Î l^nuE
ÃX( Âe:7)'!* +Z Ì~t Zè: ™ printy ¸Ã{LkZ~ci +Z { i @* Æ*™È M Œ Û : VY c* Š™ qzÑ ** ™{gttÐ Y fÐ ;g™ä−ÂyK̈Z ÑZzä™]!* ) !* »äÎ^a h +”{z6,wŠÆ}uzŠpXì @* ƒ HHú~® Š ) SÃkZ¤ /Zpy ¸ Âì Ât—" ¹äY fX ñYc* Š™ TÔñYc* Š ì CY0{ M +Z LgzZì CY0¯ gzZ ñâ Û 3g \¬vZ Xì @* Yƒ qzÑ[ˆQ~ *Š kZgzZì îŠ h Ãl²Æ\¬vZ£ M ̼ ¹är t èG4$ƒ # ™~ßñ6, kZX ǃnZ ‹ZJ¹gzZX ÇñY7,gØ~VÍß Â X ñâ Û ì‡~Vߊ ò ¾Ç ö6,x ÓV;zpã<%ZgzZX H ¦Bzg ‚¹Æ™÷z ä VrZçOX ÇVz™Špx » X : ×D â Û yÒ§ZzgzZq -Zr ñ ™‹ZgwÎgxÝ** # Ññ]| ö6,õq -Z {z6,kZ X c* Š™g ïZÐ ä™ TÃ*™È M Œ Û Ð ä™p’b§kZ ä Vß Zz ~MűÃç9n×rnÖ [º~( Š !* Wƒq )[NZI}g ø ì§Zz»Y 1938 Ðg eÆVâ ›Ìä kZpH7nÆn¾kZBzg ‚¹gzZ ‰ k0* ÆáZz jŠ Z%Vx}uzŠgzZ¸š Z„ c* g ~g@a q -Z ªX ñƒ} 9g ZzyZ zŠ nÆ kZ ä VrZ å Zƒ c* Óy† (Z¼ ~uÆgÃè r # ™ ~ßñ1X c* Š™g ïZgzZ Å: ]P̀ pX¸ìg™„ ZpgŠ nƶŠ^zzÐ V-£ZÆ‘´g ZzyZ VâzŠtX zr #™ Æ™x » »® ) S~Vƒ ÇLZ {z H{Š Zg ZtgzZ nh +y Ð V;zßÆö6,nÆn¾ ) \¬vZ {h +ZgâZg—J -Z # ¸ïŠ[Z£ ¸ÃyZÅvZègr # ™y{g ZŠuVxx H %NÐÐ s§Å \¬vZ6,îyÆyZ pXÐ NZz™ T*™È M Œ æF Û B‚Æ p’ ''X M h ™7{°z ~ hÆg ZzyZ Ë{zƒ: gŠ ™ê ðÃÐ s§Å ( ã ñU* Ñ -ZgzZ‰ M~ÕÅyú¤q q -Zq - kwÈzIZÆyZgzZr # ™~ßñ ZƒC Ùªy¶ K‡ o.ÅGEE -G >~½ÅVƒ ÇgzZ ‰ á p=B‚ÆŠ ¤ á g ZÆã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7r # ™‹Zg ** Ññ]| X ‰ƒg 2 +Å]ñ{z¸£ v߃ Æy~]Zg„ ÆÜÅÔZ ð‹e $Z@t¸Š£ñÌ~£Z)Ð ¹ÆV-£Z {z´~T~ Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 391 ävË‘ Ý…^`3`’u o‰‚Î l^nu‡] ƒçì^Ú E µÂ½ Üt X ( Ãq -Z Ð ~ zŠ yZ )X N Y ñŠ Úr # ™Z„ c* g ~g@a ^zz n G Â~ #Š Å áúñ[]|× ~g ¬ Ç!* Ð ò ¾£ ÔݬgzZ V ÕäO$NŠ .x ** t E Ð gzZ`Z Õä) &LÐ î~O “¸ ³#ÆZ„ c* g ~g@a £ +¢qx ÓÆV-£Z {z´™Íê G-I X6, V-£Zì x Z²ZgzZX Dg e7ÌÐä™p’~*™È M Œ Û×D Y− J -ukZ d ^ ÿ#kZ äëX c* Š™[Zy à cÅ‘´kZÐVzC Ùb: Ö#gzZ ê z ïE O s ÜÆV-£Z 8Ð j§Ð[ˆ CZ Ì\¬vZ wq¾ ä \¬vZ »«™Å *™È M Œ Û £gzZ Xì © X H“ ZŠ', Ðw4Zzñ 7Zg ZÍ ã™ÌÐB;Æ¿,Z Ëp’ÌÏÑX H Zg7b§¾ÌÃkZì c* âÛ y ´Z -ZÆ‘´6,µñkZ ,¶£gÅzZ X ~Š àà •Z ¿# Âä ò ** Z?qKg zq X ~Š ZwÃkZ Ug ¯gzZ å@* BÍÝC Ù„ £ Å o-G. GEE ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦gzZ r # ™ ** Ññ]|É Ô,Š V1ÇÃV-£Z x ¬ t sÜ: ~ G-I : ×D â Û áúñ[]| d ^ yZgzZX c* ¯: ¶ K» ( 6Š {Šƒ) ê z ïE O ~(, ÌÃx?ZmŠúñ[kŠZ]|gzZ \¬vZ {h +Z CY êgzZ :~g ‚ ƒ ¢gzZ wì » ä%gzZƒ Ñ̼ Å\¬ Z} .¤ /Z ÷ ÷ ]| ˆƒ •Z Å ã!* i$ +ÅkZ Z # × ëX H[‚g Z »ÖÂgzZ QJÅV−vg ) , Ĥ /ÅkZ X ’ e ** g eå Ð kZgzZ ’ e ´g ~ wŠÃÑÅ \¬ Z} .n kZ Xìg ! Z?q H¥#~p ÖZ yZ ( Ã5#)ÃyZt ‚Æ>+¢qär # ™‹Zg ** Ññ @* ñJ¹Q Âì @* ñÃËZ # pXì @* âÛ g¦ / gŠgzZì @* ™Ù70{zXì Cƒu** ç G ¢ ÂÅ:/Âä ð$N¤ /ZÄgŠ c* X êŠ 7ú{Š c* i \¬Z} .ÃVˆ}¾X 7YZÕgŠkZNŠ »VÓÆkZ @* ™7Zz6, ÌÅ%Z kZ {zQD16V‹Û³ÙÖ]E^ãøfFÏ»Âö Íö^íø³mø Ÿø J -VŒXì Ü$ ãö×#³Öø] gzZ ä™ñî ) )ƒxZgzZ™Èp ÖZt~x ¬…r # ™~ßñ]|X ÇñYZñ × ïŠ(~ wŠÃÑÅkZgzZ Dg eÐ \¬vZ vߣÆkZ s Ü',X ǃ wq H ø eôƒöç»ÃöÞøæø Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$ô] yc* Š ‡:ZzÆ™SÅÓg _7, ¬Š Å Ü»âô…ô滆öÖö à»Úô Ô c L . X ( ì @* Y0wJ e )X ó ì ó @* YƒçFq -Z nÆyZŠpgzZì êŠ]³ÃyZ \¬Z} . Å ` ´6,gîò £gzZ Š Hƒg F ÿ]L£g … ˆ ÖÆ äYÆ \ M ZÁqX ‰ á p= Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 641 ävË‘ 4 ‚×q l^¾çË×ÚE Å { â g egzZ Zƒ 7{Z +à ðÃpc* Zz™Ì` ´Ð VzËZ eC Ùâ Æ whñgzZ Å ÌÒà gzZ ÔÇg pô…ÌÐ ZwÏÑKZ ÔÐ …LZå gzZ ñâ Û 3g \¬vZ XŠ H`Ð*ŠkZÔŠ Hƒ]¯Š£z!* Æw°z{ YgzZª zŠ F, x ÓKZtˆÆ~g F{Š1 }g ÂÆ 3g z aLZ ™| (,Ð yáz ëz }g ø å X} i Z âÐ ]â ÅZ LZ … Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 637-639 ävË‘ Ürßµ ä’u o‰‚Î l^nu‡] ƒçì^ÚE O gzZ X VƒáZz ä™ÿ®Âï»ëX ñâ Û ì‡~ Vߊ}g ø ÄKZgzZ spKZ Ô ñ3Š : ×D â Û ñ ™‹Zg ** # r Ññ]| Xì {°z»kZ 6ñY0wJ e ~g ø6, µñC ÙŠp\¬vZ +−Z x  ~ßñœ6,V;z ì » Vƒ Çq -ZÆgz* ^^È( I§Zz q -Z ¹!* Ìvß\ M {z×£.P{Ò MìyZ ÂVƒ;g YÌ6, ^èG4$M\¬vZY ¶ KZ ÏZÐ ~Vzg ZŠ¸g}÷ c* ‹=‰ ÜzÆ]‡5äVrZX¸Tg ~£Zq -Z r #™ X ñâ Û ', • !* ^tÐp ÒC Ù\¬vZ,™ ¬ŠXÐBŠ6, MTAb§Å *Š Æ{oÆ[‹§gzZX¸ Ì÷Zz£ ¸ Tg r # ™ ~ßñq -Z ~ Vƒ Çq -Zƺ´
À ¿ ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¿ ¾
Åy Z Z # X × {0 + i} å @* ƒ6,qçñÏZ i ¸ M » c ÅyZ izg z ‘ ¸ ò qgŠkZ ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»ÊùôçøjøÚö o»³³Þôùô] o³³Š5 n»Ãô³mFe b§kZe $ M ~g7{zX ¶CYÅ7o$ ³Öøô] Ô $ M ~# Ö} .
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
(8)
môZ ä +Z , +qÆg !* gŠõŠp ƒ ì‡6,VŒ Q ~g ø:gz N Y: ™hggƒÑ ÌZ {z ¹Ð ` ¯ ` ¯m, ôZ Åæ ¾ t gzZ Ï}™ß…Q ` ¯ gƒÑ {zpÇ ñV Q: Z ¡ » Ùõ]YZy ZÆ X HwJ xg V;z ä ` ¯m, ôZçOXìg}~ 6,` ¯m, ôZ ä ` ¯õû% ~uzŠ Z # ˆ Æ kZ Ì»[ºˆÆ! x»~ k B kZQ ÂHú XŠ Hc* Š™t ÒZ Zg7B‚Æ# Ö ÓÅv ÓgÆ` ¯Ã] .)Ϲ~ÇÆV³ X å ;g Y H wEZ n Æ p pg ÌZ c* nÆ ÃVâ ›] .)t ˆ Æ äƒ *‡Æ Vzm, ôZ ÆV³Ì~K„¤ á Š !* ÅgƒÑX I~Š :Zz C™ ;g ` ¯g ZÎ LgzZ · L: *ÂL~ Ç ‰ á ™ h 3Z ÌÇÅß Å KkZ õX ¶ H3gŠzg !* Š ~ÇÆV³~{ i ZzgŠ ™KX¸ ¼X ¶~È0*6,¶Š yZ f Z~ /ß }g7X å 7yZ f Z {ÒW Š H14 Ð Kx â Z 6,]â £ X¸ 7pôÐ ŠS nŠ kZ Ì', £ y›X Ç}Š Ð { Y ¥ W{‚gzZ V˜gâ {‚gzZ $˜ {‚ õX ñÎ 6,] Zg q KZ äV³™ w ï ß -ZIÏg yŠ q q -Z ¶t ª q Å V ƒ Zz3, â Û kZX ; go K ¶è "gzZ c* W~ y {k , izK™áÃ`Zî : Zg 2 + BzgÎõ 0* äkZ™Z< ÍŠ Hƒg F{ zˆÆ Vzg Z' ×ÆVÍg ) ,y ›Ð ¹X c* Š nÆK à VÎgæ gzZ Š HH w EZ n Æ p pg Šzg !* à XŠ Hc* Š ¯V *ƒ YÅVæ ¯ (History of The Sikhs by j.d.Cunningham,Published by low price publication Dehli 1997p742-772 A Book of Reading On the History of The Punjab
( ,Ikram Ali Malik,p91-170
Šp{z ƒª qt ÅVâZxZ # ~gzŠ kZ pôÐ ŠS nŠ ÅyZ {z @* Vƒìg ZzC Ùà ` ¯KZ Ð ë Vƒìg™„ ZpgŠÐ ` ¯ <ÃgzZ ×g …` ¯~g ø:gzƒ Y:™hgñZ…pßá ¶g åYƒwq H »yZ¸xõ£ y›ÂÏ}™ß X 7Â** Î{ i Z0 +Zt : ×D â Û , k ’ áúñ[]|çO ä VMfƒ {0 + i vß,Z }Ø ÌZ ÷ ÷ N C „z [ZX ǃ ¬Š : â i » V³gŠ Ë X å wq H » xsZgzZ Vâ ›~ ÇÆV³ x̀q -Z „zì i úè -!* 8 £ »xsZg Ã~gz¢q -Z i ZzWœzZ ðà ¶wW HX å Š HŒ~ ]gßÅ $ÐVz2gzZVg', ÆV³QgzZ H8 -!* Ð %Nt ä Z} Y " Å V³£ Hx » ZæE .H[Z ÂX Lg ¯gÍ gzZ c* Zr à V⠛РV-i Z0 +Z „ Š ó Xó H4ZŠ~# Ö ÓjðZ Å~ m, ôZ àñ]ˆì oÞ^uæ… !×^`q …æ] pˆm†,Þ] 8ßÛÞ…ç+ E D13ävË‘ 17 ‚×q
: ×D â Û , k ’\WQ 6, i úè -!* 8 £ ;g7Š c* : â i »V³ÃyZ H ÷ ÷ ~ m, ôZ è ¯gÍX¸ D YƒÚÃä™OÌ ~Š Ãx © idÆ kZ Zwt ÅTì H{ k HHä „ Dƒ 4ZŠ ~ [º ä ¯gÍ kXì CY {z [ ZX ~Š ~Š Zi W~g7 ~ < Øè LZ ÃVâ › ™}Š i úè -!* 8 ÌÐ i ZzWäŠ £ ì 7: â i gzZzŠ 4!* ™| m 6,Vzg f — [ZÉ ,z3,g â (9)
Nƒ qzÑ(~ VV%gzZ Vzm, ôZ Z # X ;g ðƒ“ÃVV%Ì6,, ÃÆéb Ð ‹ŠgzZ kZX Š HW~ïÆVzm, ôZ Ì°» ‹ŠgzZà  âÃ= w¾Æ Vzm, ôZ ä ݬ { ¤ á~©: c* +ZÆZX Å„ & ZpgŠ ÅäW~ { C ÅyZgzZ – SÅyZ™ Zz™ ;gÐ{7Z ä # Ö ÓÅ v X „g QÃyZ ÌæWÅŠ ZG Y Å yZ gzZ ~Š ™gH \WLZ {z Š Hïg (ZtÃZz3, â Û h~Y 1837 E gzZ ] é›Ò7ÃÎHLZÔ× M h B{ ¤ á Š !* » ‹Š à Àß yZ0 +{ » yZ gzZ { ¤ á Š !* X× M h }Š ]!* æ gzZ å3k , iÆ# Ö ÓÅvpå~' ,Ð ^gà X åËâÆ# Ö ÓÅvÌx OZ »‹Š ( oÚ^¿Þ àŠu äËß³’³Ú( †³Ë³¾ å^³Ø …×^³`e ä³Ú‚³Ï³ÚE D96ävË‘ ð1990(…ça^Ö á]†Ø^Þ Ø’nËÖ]
~ T‘´ Wz {z´Æ [ºgzZ [ º Ð ÙmÔ × ï¤ á{)z uu/ß » [Z ÆäWÆVzm, ôZÉ åŠ H7k0* ÆVzm, ôZ zZgX ¶ì‡ Ù Wz Å V³6,VŒ ‰ Üz ðƒ ðØ—Z¼ ÅVâ ›Â~ÇÆIÏg ˆÅ CŠ c* i ÅnC Ù6,Vâ ›~gzŠÆV³:gz Æ yZX ˆà ™t6,gîå~Š Zi WIè ÅyZgzZ q Å yZ gzZ ‰ G †,Š ZG Y gzZ wZñZ ª ˆ ÆIÏgzZgX ˆƒ Å xõñƒ 0 q -Z X Z (,q -ZX ‰ Dƒ F, +Ð$ $ +]ÑqÆ[º : ~1‡Æ Ë ˆƒ ¿uâZ ` ¯ Š Hƒ Z9t ÅäÎ…k , iz V# C™c_t ` ¯t LX „g t Z] » @* ™: H @* % {g œ {z Â}Š _ùZ q -Z q -Z Y ¯õ LX @* X yY KZÐ yZÆ™x OZ »kZ nÆäXyYKZ {zgzZ D™ ù»k , izgzZ Ë ~g â ^ßY¯t @* @* Y¥× W× Wwâ Â@* hzŠ ƒ»wâtZ # Xìg `yYÅkZgzZ×gw' zZgt LX CY ~Š ™ »ÌÏ0 + i Å kZQ  @* Y ~ ]Ñq yZX {™ñÃVñâ gzZk , izÆ ¾ Åä¯ WZk æ , iz ÿq -Z ;g @* ƒ Ì(Z , k izÐg eÆ` ¯KZgzZ @* ÎB; ÃVâ » {zgzZ Cƒ Æ `¯k , iz Zƒ Ì (ZX êŠ ™ g ïZ Ð “ W −{ HgzZ @* ƒ Z9™h£B; t ‚ÆVzÒú Ë ` ¯t Z # Q ?ì ðƒ ò Zw#ÏyÃÐí ~]ÑqyZX CY ¦ßÃo LZ ÂC™ aÃs§ H »XkZ [ZÆÆ™h£uk , izÆÙõ ` ¯KZ b§Ë Hêt ä VrZX ñY Hi Ð ÕÆyZ @* ñY Hgz$™ Z ±Ð Vzm, ôZà äVzm, ôZ ¹Ã ` ¯äVzk , izyZX LgyY oZ®ì Å~igzs ÜÅ}@çB‚}g ø ƒ ™ W~ w9Z ` ¯õX ñ2$7Z−{ ì L Z .‚ è D gzZ H aÃs§ÅuugzZ ˆƒg » ø g 3Z ä Vzm, ôZX ‰ 3ß~ 5 Zg à o H »{Š Zg Z »k B Z®×ì‡6,}@çë ñZ{ qzÑ(~ Y 1845 ?å ;g ÍyÃpX ñY kCt Špg7Æ` ¯ õ6,x £ËZ # gzZ Nƒ 5Š mºLZ {z Â× Ñ äg ; m, ôZ D™ g »y WXƒ “à ` ¯KZ Å yZ @*f eUú *‡6,gƒÑ ` ¯m, ôZ ~ËÆ V@ÃÅVJZ 6,]YZy Z Æ k B ä ` ¯ m, ôZ Z # Xˆƒ H{Š Zg Z ä VrZ Â1™wßz yZz@* ~g ¸Œ Ö ÓÅI~ŠzZgÕgzZ N Y− ™hggƒÑ #
†µ 7æ†m†vi oÒ tÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u
[ Z£ »] ŸZ ‹ZP ~ÝzgÅë›]g @ * D åçe… !‚Ûu] á^_׉ ]‡†Ú †9Ò]JE
ÃyZ Ç ñY 1™tt ÌQ ¶=g f q -Z » 9 ǃ~ˆÂêtXì Âh» äV QnZ ‹Z X ¶Å¾ñZgßgzZ ¶Å¾ñZg Ɖ ÜzkZ¤ /Z ì $ ˃t]gßÂ~uzŠ × ` ™™f ë »X}Òú{zÆ yZgzZ y› ÃkZÔ¸ ìg™p°Å# Ö Ó~â ¤' ,‰ Üz kZ E $ ™ GL. ÷äzZ ó~0 ìg } Š g Z Œ Ûó~0 + zZ} .ï + zZ} .›‚ L ~â ¤' ,Ô¸yuZ¥g~p°Åtg ÍzØÔ¸ ÆkZgzZ¸ìg™g ÖZ 5' ,» ~g ZŠ ÃzÐ # ÖÓ n Æ x PZgzZ ¹F, ÅoÐZgzZ ¸ Í ¬Š n yZ^Ï({ÒúÅyZgzZ¸ìg}Šg Z Œ Û ~gz¢ tt lƒ ~fC ÙQ ¶„g™y´Z » e $×Å ]|£ á C7i Z£ ðà »]ŸZ ‹Z yZ Ç}™ t É × ìg Y G 6,Vzk , ’Å áúñ [ ì (Z¤ /ZX ’ e ** ƒ6,Vß Zzä™nZ‹Z ÂnZ‹Z X ÇŒ„&5Ã]ŸZ‹Z{gÃè¿–J 7, Ù C Åx?ZmŠúñ []|ë~ y*kZ Æ xè B «™á Ð x c* k ZÆ Ï0 + i ug I è B « ÍXÐ B { ^ k ,Y » ë›Æ J -i ¸W Y Zg WÅVâ ›Æy*zÿÆi ¸WÆx ìŠ HHyÒ~y*kZ £ ×C™7©„z ]æ {gÃè Ãy*kZ ëÐ spÆ ª Zîp XÐOgŠzö„J -
]|Ð s§Å 5#~ w‚ θ¦ / G ]ŸZ ‹Z Æ nC Ù6,Vzk , ’Å áúñ [ s§Åt£Z è ) ) Ц²„ ãZ gzZ× ‰ ® nm{ q -ZX × ìg YØŠ ]!* Z£ j−Ð ˆ Æ Y 1947Ÿ »X× ,Z ]ŸZ ‹ZÆ ZƒqzÑVYˆÆY 1947ŸtXì ZƒqzÑ XÐ,™yÒ~ˆë,ÅkZ ]| ì t N ~Š ã C» ]ŸZ ‹Z yZ ~â ¤' , Š£ñ‰ ÜzkZ~y*zyä áúñ[ ÛVY p°Å # ÖÓ Å Y 1857 ä \W?ðâ VY@WÃY »ÑÆ kZ gzZ c* ŠgZŒ Û VY {@Ãk B ~gzŠ kZ ë c* â Û VY ä \W?Ht7 Æ# Ö Ó‰ Üz kZ ì‡~ y*zy 6,gîm{gzZ ÐZ gzZ × 7b‡Æ wy6,x ** Æ Š˜ sÜ nÆtg ÍzØ ä \W t h +' ×?× B^ ,Y** wEZ VY x ** Æ ]³}uzŠ gzZðÔ6Ø Í ¬Š nÆäsÅØkZ ë –VYtgzZG SÅyz¬Ð # Ö Óʼn Üz kZ ä \ WgzZ ?× £ ™}Š !Zj » [ º6,gîm{gzZ ?ðâ ÛVY c* â Û VYt ä \W åíz » áúñ[]| wb ~Š Zi WIè Å V⠛РäWÆ Vzm, ôZ X {)z{)zì ðƒ à Zz äƒ ù ¤ áÐ s§ÅVâ ›}uzŠ Ð gzi } (,g !* g !*]ŸZ ‹Zt ~ à Vp 6, [ºgzZ‹Šm, ôZ ÜzñZâ)** ‰ izgI¦²„¼[ZgzZX׉ ñZC ÙŠ ñƒ*‡b§¾ ÛB14Å ( yÎ 0* ) ~® )¤ áZ Å Y 2010~gz ~gz¢ ** ™ ãZzt IÐ ä™ qzÑ™f ÝZ ~Tì Zƒù ¤ áy*q -Z »r # ™ãZ÷i Z â· xÜ ~g ZcÅ # Ö Ó~â ¤' , ~ y*zy ì ñZC ÙŠB‚Æ ã!* i$ +J]ŸZ ‹Z Æ nkZ »d $Œ Û Æw‚Î £6, ¦²q -ZÉ ðƒ7qzÑ ~i Z§x ÙŠ gzZ Á ï]g @* ~ y*kZ X ‰ *‡6,V¸´Z~³Æ]ÑqZm, ôZ å  ** ƒ å{ ^ ,Y » ]ŸZ ‹ZÆ nkZ pì {Š c* i pX ×Ë $Y Åì‡Y Zg WZ™Ä6,ÃyZgzZ ñƒ ]g@* k^J -Z # Yƒ7„qzÑ{z;gs§q -Z 6,‹Š tÂq -ZXì ~gz¢6, gîm{™f »V»zŠ är # ™ãZ÷iZâÍX N YG: 7B‚ ë› / œ %»mè ÙtèY ñƒ*‡b§¾m, ôZ Ÿ»¸ » ~gZÈc* Š pG 77ë›]g@* Ám, ôZ6, [º ì ~gz¢9 Št}uzŠgzZX å X ñYHÆ™7Ãë›]g@* {^ ,Yt ì áúñ[]|tèYñƒ*‡ˆÆ]Ñq »t‹ÆyZ ëIÐ ä™7 ë›]g @* áúñ[]|V˜6, ]â£Ð¹gzZåíz» ë› ]g @* /ZX × D™ yÒ wßZ ‚ {Š ‚ q ¤ -Z [ º V ; z ì ðâ Ûp°Å # Ö Ó~â ¤' ,ä yZÔ y›Æ y*zy ‰ Üz k Q ƒ " $U* tÐ Xì c* â Û yÒ:i Zñ»]ÑqƈgzZ¬~ yZÔY fIèÆyZÔ^{ÒúÏ( ÅyZÔg7Æ Æk B ÅY 1857 ì x ¬wìßt éM$À Æ# Ö Ó~â ¤' ,~ y*zy ¯è IZgzZ °ôÆ mgzZ ¶ðƒ ì‡# Ö ÓÅVzm, ôZ6,‹Š~³ ¸ Bt gzZ¸ T e ** 0* ]×Ð kZÔ¸ s Ü ÆãU* Ý ¬{ ¤ áI¹Ð kZX åZƒØ{ »Ù ÅyZÔ×ìgƒW, Ot £ÆyZÐ# Ö ÓkZ ÕäM)’gzZ å [ ƒØ{ » Ùm6,‹Š Ì~Ç {zÐzzÅ# Ö ÓkZgzZì „gƒt~Š Zi WIè Æ ‹Š ݬ { ¤ áZ # X ¶_ƒ ì‡~g Zc~â ¤' , Ái Z Á ’ e ¢ 8yâ t Q Âìg 0* ™ 7¹F, 54XzggŠ ‡xÝ ÂÆ, V³äÔåyjZ£ ÔîÏG 6ª ]| × M h V Q ÂnZ ‹Z t y›}uzŠ wï@WÅ kZgzZ c* ¯ ~{Ã{ ¤ á Š !* ™ïB‚Æ Å VY p°Å # Ö Ó~â ¤' ,ä áúñ [ ~ïÆ VV%‹ŠgzZ { ¤ á Š !* ‚$ +tQX B Ð kZ ë ?ðâ Û VYSÅyz¬B‚ÆkZgzZ q Å{u** ª $f ZÐZ Ìä VrZgzZ Š e H` zz Å ƒ !* Šƒ t¤ /Z × D YÐWxŠq -Z Ì ¯ w®» VV% J á Š !* tX 3g ~ -Y 1803 { ¤ ` îZ ÌÙñ{ÅyZV- gzZ¸ Ìlñ{¡Ð
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
¼6,Vâ ›1ì xsZè GÍ m, ” ôZg »u ÷ ÷ è ]Š „gzZ Iè è n Û ÃyZ:gzZ C™7~®gzZ Õ p ðƒ »  k B Å Y 1857wq ¾ ë÷z6´~ oÆyZ ëX ì ÇzgÐ òiÑ yZ ä ` Z ¯Z <ÃX Z 7,^ Ih N »T $r6,Vâ › É X Cƒ73Z' ×gzZ ú â L{z × D™ ózF, gzZ hä V³íz ëÔX c* ¯ :¶ K» x ÙZ LZ à X ì g »Ã¶Š ZwÃkZ Âì @* ™ CŠ c* i ðÃ6,ë¤ /Z D121ävË‘ ð1987 B kZ ÌŠpzyX X *Ì/Ñ Å VzŠ ZP k Å : W X ÆÔZ¦òñ§ZgzZ ö Z©Âè )¤ ® áZx»ÝZ Zgø t ì ~gz¢t nÆh e {^ ,Y »x Z²Z kZ wÑ G ~R, óÆ ;{ ¤ ágŠ · p¸ ï¤ á~ £ gzZ¸ g7Æ Vâ ›ÆgzŠ kZ£ ñY ¬Š ëQX ×D™~o kZ uIuzg š ëÎX ì x Z²Z ƒ ,Š V„ZÍ+Z ä VƒZÍzy É wßZ è s ÜgzZ ,™Š ˜ Ð : L ¾6,m, ôZè g »u kZ ä VrZ ¸ V¤ á Ãn Æ q ÃŠÆ Vâ › è ÅVâ ›X F: ¶ K»x ÙZ „zgzZ ñW6,Vâ › ó Xó ,Š Z¤ /: L šyp »@§< Øè Š ˜ òsZÐZ ä VrZ HX ¶~Š ñZg H~ {g !* ´Mx ¬uÃVâ ›~‹ŠX Nƒ‚,Š ZG Y X åc* Šg Z Œ Û p†ŠnÞ^ãi †ËÃq ‚ÛvÚ pçÖçÚ ä³Ë³Öç³Ú( p‚³Û³u] x³Þ]糉E ^ I6,VzuÆ yZ £ ¶# Ö ªq -Z nºZX ˆ~Š àm‚Ö]æÿ^`e p;ßÚ o߶ÛÒ -ßÙ×fµ ;ßm] -ß9Þ†µ o³Ê糑( # ™ y{ £Z ¦uçO B Å Y 1857 r k D71ävË‘ Ø å ~g Y Ð ]” kZ Ÿ: Xz tX ~ 7, p ÖZtX × ˜ ~ {g !* Æ Vß Zz 䙕 Ñ~ ~ gzŠ kZ q -Š 4, Æò # ™L£Z ¦  r X Z7, ** ™~gY)** ¬„¤ áq -ZÆ™ìZæŠpÃtgÍz `gŠÐZ%Gh +Š F,c* & ¤ÅyZ ë×J¹ Øè è < wßZ è s Ü ** ™Š ˜ s ÜÆ # Ö Óm, ôZ ™wïÐ ~g ZcÅ c* +ZÆZ Ãy*zy ~kZ & : ×D ™ X åxsZ [Z Š HHy´ZtX Š H1á ËÆ6¤',è̀@* ä VÍßX~ äâ i kZ ’ e ** ™g¨ ÷ ÷ # ™L³ÓZ ~ßñ~ gzŠ ÏZ'Á r Zg { Z', B ÅY 1857 {z´Æ Vß Zz ä™O„ k g ZîZ $ +gzZtzg $ +gzZ [Zy ,Z H— Z} » Š ˜ ~Š (F, ÃVÍß nÆ䙊 ˜ Ð V³ä ~Š Zi WIègzZX ÏñY ~Š 7Zw ðÃ6,x̀ËÆ -ggzZ a ** 8 gzZ |lÓgzZ ~gp[ZÑS ¸ òŠ W : Hy´Z ãZztäVrZXØŠK M F, HgzZ g Zh +Çˤ /Z [Z Š HHy´ZtgzZ Š HHy´Z » ZÇgzZ Z§ðYt >X å: » yZnz¼ÆÚ Š × Tg ~ yâ Z Å m, ôZ è g »u y›£ L Iè Å¿hZzÐ < Øè ÌË~ y*zy ä Ì]!* ðÃ~ óu kZX¸ M h YuÆŠ˜ Xó M h™7Š ˜~y*zy 3Z' ×b§Ë~ ]Š „ÅkZ c* ÑZ e ñ~ ~Š Zi W ~g »u × … Y ƒ X ðƒ 7._Æ < Øè D57ävË‘ Ü`Þ ä’u ‚n‰†‰ lô^Ö^ÏÚ E »Vâ ›6,y´Z kZX ǃg D »[‰„¤ á{z ÂZƒ ** ™$ì ~ kZ å $â Z £ [òZ gzZ : Z ¡ ã¢i BŠ [ZˆÆ"7,Ãë›yZ @* ƒÐk , ’kZ Åy{£Z¦u{ i Z0 +Z »kZ åH¿Šg :„ gŠÐ zg Å< Øè ã™ò Zw#Ã}i 5X :ט {zX ט Hr # ™/Z ˜gzZr #™ X ט {zXì m<Z ZO» Vƒk H" ì C Ùª ôÜÔ ¶ # ™Zi%¤ /Z ÷ ÷ Ù~ m, ôZ ˆÆY 57r ƒq »tg Íz 6Ø ~g ø å 0 + z Z} .÷ ÷ {k HZ # ®Æ < Øè» Vð% +gzZ V”gzZ VÂgú 4 $ M %N kZ ! p Y™ 7yÒ èGXì ×D™¿#ÅŠ ˜ ùMg6ÐzzÅä)xŠÆ £ Åg 3Z 3g æF %Z V;X å YƒŠ ˜g¼)ut ðYQX åx ˆ ùMg ¯ÆæWÅvc* +ZÆZ IÐ kZgzZY 57 & Ø ~g ø — " ì H ~g Y ä 6Ø ~g ø LZ gzZ æ KZ gzZ ÑÅ *Š ä VÂZ f $ +P %Nt —" XìB; » Z} yZ gzZ r # ™ Zi%~ Š ˜ Æ L£Z ¦+@W g 3Z 3g æF .6,uÆ6 LZ gzZ à äÖ Æ VŠY gzZ ä™ Zg7 ]Ñì ôZ gzZ V³yZ0 +{ Zg7» Xó ì Zƒ~g YÐx AZ E ‚ yZy cg EZ ~ m, GšG3.9B ]!* tQX c* Šá x ** »Š ˜ Ãä™ ¦ï ó Xó ìg ïŠV*!* Û Œ à âgzZ ãYnÆä™g Zû D106ävË‘ Ü`Þ ä’u ‚n‰†‰ lô^Ö^ÏÚ E : ¶ÏŠ' ×Zwq -ZÐ~ V7Š' ×ZwÅVz@Ì äfi†Ú ÌÎçÚ ^Ò änÚ¡‰] ôk×Ú …æ] äßjÊ oÞ^m×^ÎE ~}g !* Ætg ÍzØY fy›ÐzzkZ ó Xó Š ˜~µZz D155ävË‘ gu^‘ ÐvÖ] ÄnÛ‰( oÞ^Û% oÏi @· ~ßñ { i Z0 +Z » kZX¸ n pg ]Ñì H D58æ57ävË‘ Ü`Þ ä’u ‚n‰†‰ ôl^Ö^ÏÚE är # ™ L£Z ¦ ì t |« # ™ ~ßñXì @* r ƒÐ k , ’kZ Å r # ™ ~ß J è ]zŒ è [òZ ÷ ÷ØÂt ä ¦u ìg ãZz X å7„HŠ ˜s ÜÆVzm, ôZ gzZñi +ZÆvZ G  áZ!‚gÔg7q -ZÆg $uè IZ X ¶è~q ÊÆVâ ›óy ó Âä áúñ[]| ìt|~uzŠ :ט {zX¸³#+F, ”ZÆe $£Z D™ 7 w V Å r # ™ ò  Œë [Z ÅyZY fƉ ÜzkZ %Zì c* Šg Z Œ Û m;g Z CZ7Z Ç»]]ÀW ÷ ÷ äëx̀»äƒ: zcc* X:ט~{g!* Æk B kZr # ™òÂŒX× X¸ìgáz™| m | (, ~ ¿# ß' ,Ð ÃÅ< Øè è ~Š Zi W£ ì Hì‡6,¿kZ ] uZz ^ ,Y** Æ nT ~ Y 1857g¼ ÷ ÷ Vzg ZŠuy›ãZgŠŠp ìt |~Š ó óX'}™:IÃÙ {¾X ~Š7]i YZ ÅyZ Ì}äxsZ ñW7 Å ä™O™}ŠC Ùi 7Z™ïB‚Æ V³ä xsZ è IZ {)z g $u è IZ 6,µñÆ ©£ ÷ ÷ C™77̧Zzq -Z õg @* - ` WÐk' J , Î # ™L£Z¦Z r # ~^ÃÑ!* gzZX ¶ÅÒà Øy!* $KZgzZì ÅÙp£ ä¯gÍß',c* ¬g ܃ ˆÅ• wðÃÅnkZÐ ]i YZ ÅxsZ ¶e $ÒZ ÅVâ ›~‘´kZ Âðƒ]Š ÞÅ kZ ì Å ¬Š n Æ Ùx PZ z / ¹F, Å„ äËß’Ú( †Ë¾ å^Ø …×^`e äڂϳÚEó X ó ðW7~Y 57g¼ L£Z¦Z # åݬt » -" ‰ Üz kZ p Xóì ó CYð0* ]Š Þ~< L z[Â6, i Z£Æ DäÚ‚ÏÚ( …ça^Ö á]†Ø^Þ Ø’nËÖ] ( gu^‘ oÚ^¿Þ àŠu †6,¨ £ÆHÆg ZD ÙkŠJ WÆV³r #™ äg $uè IZ6,µñkZ¼£ ƒ ãZz :L { ZÍy›ë Z q -ZÆ)lÆ ;{ ¤ ágŠ · X¸†Ãä±B‚ÆyZ y›ÎâJ WsÜ Â :×sfgñZ {zì H ï¤ á~ k B kZ ä r # ™ y{ vZ ŒZ œ \Z ÃV±ðZƒXì x ** »´ùÆ ë› õg @* kzZÐ p ÖZ½gzZX ** ™WÅ6Ø ( 1 :~Š „ZÍt~{g !* ÆtzgÆVæ¯ Xì á C·ù»Vâ YZ¡ÂÐä™ X ** ™Š c* à X å7W, Z¼ » ` ¯©!* 6,Vz°!* CŒŠ ÷ ÷ A Book of Reading On the History of The Punjab ) kZgzZ ** ™Ùp6, !‚{ º# Ö ÓÅ6Ø ( 2 D W7Ð ò3, ¹Ð yZ {z Â@* ƒ (Z¤ /Z n kZ ( ,Ikram Ali Malik,p59-77 Zzg ~®zƒ6,yZgzZg â ^ß Å]** kÆ yZ : {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . B ÅY 1857 k 1952 V⠛ƋŠ ©!* 9Æä™ 0* , ' )uX n pg / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ Üz»k B ÅY 1857ˆÆt ÒZÆ[ º ‹Š ÂDƒ ñƒA ¤ /ZX¸ 7ñƒA Ð ‰ Zß³ #Æ ® ) ) ÌÐ á ZjkZXì @* W ó Xó Zh ÂäVrZ 6D h Â: 0(Z6, Vâ ›Æ áúñ[]| ׉ G ]ŸZ‹Z¹~ {1g ( gu^‘ oÚ^¿Þ àŠu äËß’Ú( †Ë¾ å^Ø …×^`e ä³Ú‚³Ï³ÚE y)F, ÆÈ-ŠçOX Œ7Š ˜ Ãk B kZ ä D239ävË‘…ça^Ö á]†Ø^Þ Ø’nËÖ] ezg} wg ezg¶Z X ÑïÔ]t»q -Z~Y 1987äx‰Zg ZŠ)xâ ñZg Å +Z +qÆ Vâ ›Æ ‰ Üz kZt 6214750 6212515 HHnZ ‹Zt ~ kZ 6214760 6215455 6,Vzk , ’Å áúñ[]|~©:kZX ì ~ áúñ[]| ì Š -u Å y† 46,m, ôZ v!* ¡Í Xì ]!* p"q -Z ** ™nZ ‹ZÐáZjkZ » kZ X ¶Š£ñJ yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, är # ™ Zi% ì H 7 t ä VrZ ]o Mobile: 0300-7703500
?ÅVYp°Åtg ÍzØ
i°æ
wEZ p ÖZ J0Æ +@Wk B Å Y1857 $U* " ]!* tÐ kZ × D ZC ÙŠtQgzZX × G Š£z Ð ,Æ „ ( Ù Û áZi% ì CYƒ kŠ+] oñ^Öçq áçq Ýç׳óÖ]…]× ä³Ú^³ß³a^³ÚEXì ðW~
pÑ
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
ú â ðÃð7,i úB‚ Æ ® ) ) ~ VzK KZ b§ÅVñÝÅVâ ›~: â iÆV³X 7 yZ {g !* zŠ Ð Ð ~g Zc~ m, ôZ [Z gzZX ¶Ï0 + i pôVÐ]³gzZ wâ gzZ yYX ðƒ ì‡]³Å ‰ áÅ} i ZzgŠ Æ Vâ { à òsZX ñƒ Æ V³?Å ~$ +c* Å n ä ¯gÍ ~ m, ôZ H ‰CY ~; ÍZ Ì,GÅVâ ›g ZÍg ) , ~: â i ó Xó ǃ7ÑÈÃËJ -[Z§Zz»yu àñ]ˆì oÞ^³³uæ…!×^³³`q …æ] pˆ³m†³,³Þ] 8³ß³Û³Þ…ç³+ E D24ävË‘ 17 ‚×q
6 V˜ (C , Ù ì [ Y H™f ¬ 6 zŠt p¸ 7]Ñq‰ q -Z Zƒï » Vzm, ôZ s # Ÿz °» Å]ÑqƉ Üz kZ BV~(, s§Å5#Æ® ) ) £ ~ ÃyZpX × ~y*zy}g7 ì @* Y c* Š W, @* t ׈èÐ ÃVâ ›™ Wä Vzm, ôZgzZ ¶# Ö ÓÅVâ › E ë0!* ]|gzZ 1™ïÆ™4Š" Ð # ÖÓÅyZ X×ìg™p°Å# ÖÓkZŠ£z!* ÆkZt£ZŸ I :×D™k , ’r # ™t' , ãŒxÝËZ e ÕäM5!
{ Ç WÐ |kZ D̈¤ ‚ ÌŠ Z » õg @*÷ ÷ ? é,%ÄÑ!Ι W~ y*zy ä m, ôZ ì X B¥iÐ ëˆÆkZX Ý PÙðƒ# ë} i ZzgŠÆ VƒogŠgzZ Vái 5 ~g »ux ÓQ ¦ÑÆ ™ wzdà > , ;g ZD Ù}g øX G È 6, ! ä³³Þ^³³Ú†³³v³³Ú ô͆³³u Ôm]Eó X ó Hxzø…ÐVh D 181ävË‘ цe oÞ¡nq Ý¡Æ †9Ò]J äËß’Ú
ì @* ƒx¥tÂÐ {™E + Æé,%ÄÑ!Î Å Vzm, ôZ 6,y*zy }g ‚ É [º gzZ ¶ì‡m è Ù¬ Ð äƒ ì‡# ÖÓ ©gzZ q -Z Ç!* ë›èÑqX åÇ** x  » <Ñ ì wìt » yZ H äY Z} .X × ìg ™7 Ö ÓÅVV%gzZ V³ „g™x »—Z°¦Ñ~ # ï¤ á~ yÎ 0* [ Z£ ~ º´kZ sÜ: ?‰ ðûVpZ°¦ÑVzg ZD Ù6,}~y*zyÉì Ú Z 6,äY òÐ B; Æ X M 7y¶ Kz x ** Xì ;g YHk\Z Å y*zy ÐzzÅK ðÒ) Z`Zî~gzŠ kZ # c* Z WÌ(Z ‰ Üz q -ZX¸ ìgƒFZ ]ÑqÆ -ZgzZ¸ yZxm, q ôZ6,zq -ZÆ y*zy HñZg x ¬ ‰ Üz kZX ¸ Š£ñyZxò £6,z X ×D™k , ’y{£Z¦u0ÆkZX ¶ gzZ c* ¬g x Ó J - ¸ izg P Ð : â i kZ ÷ ÷ gzZ ¸ Œ s§ Å ¯gÍ ~g ø wŠ Æ V™g 3!x © Æ kZ gzZ ¯gÍ ~g ø gzZ t ÜZ Æ å<X™G gzZ ðZgzZ ~gz6,c* ¬ggzZŠ ðAX’x PZgzZ 3ggzZ s ™zZ ~g â ÅVâ ›gzZ zy V c* g Zc£ ™ÍÍö‚ W ‰B bg éZp {z ‰~ ñä Æ ¯gÍ ó óX Vƒ~t‚ƯgÍ~g ø D55ävË‘ Ü`Þ ä’u ‚n‰†‰ ôl^Ö^ÏÚ E
ò £Z¦]| L } :ÆL ò ³ÓZ { ¤ á gzZ
{¤ ágzZ r ò ™L£Z ¦~ gzŠ Æ V³ # X H y´Z » Š ˜ s ÜÆ V³ä ò L³ÓZ : c* Š ò :är ò ™L£Z¦ # (10)
ðÃX CY 7J -V;z ÌZƒ Å-¤ áz d $ÖXì t £Æ ¿ËX @* ƒ 7V; Æ kZ yâ ‡L Ýq ÏZg7Zg7 Ð wâ ¿ðÃX Dƒ 7pô N y›ÿ®Xì @* ƒ ðZ ~ o L:Ô Y™7 E 4)g'Í 3E ¸ »yZ× Š£ñ~*Š ‰ Üz kZ £ »V ðH D3-2ävË‘ Ü`Þ ä’u ‚n‰†‰ ôl^Ö^ÏÚEX ó ì wq ]| p ÖZ J{Š c* i Ð p ÖZ Ñ!* zgq {g !* Æ VáÓy›ÅgzŠ kZ ä áúñ [ X ñâ Û 7wEZ~ JÆt£Z è ) ) gzZg7Iè q ® -Z ë[Z X ×D™7k , ’År # ™~ß J@·~ßñÔŠ Øè è ÃVâ ›~ ÙkZ £ < ~Š Zi W L ì ]äiè Z£ ?Šxq -ZŠpñO{zì Ýq kZ6,# Ö ÓkZÃV⠛РÃÅIè ~Š Zi WkZ z]äÅ< ØèLZÃyZgŠTì xiÑ]ägŠ ÙkZ SÃXÃg $Q Z è {z¤ /éMuSXì › X 7Ýq~Š Zi W+ZgzZ}Æ wìt gzZ Bx »Ð ï@* gzZg¨Zg f ë¤ /ZgzZ è ]»' ,yZ ** ™ ¬Š n Æ ÙkZ Zg ø ,™ Xì Ð ÃÅ ¹F, è [òZ gzZ Iè ~Š Zi Wz ðZ Æ ÙkZ Âì BŠæ à *Š z +Š }g ø Ð Xì ~gz¢É ^ ,Y sÜ: # Ö sz • ',û ¬Š n ]Ñçè Œz < Øè „ LZ |gŠ ¬ŠtèY Xó 7—ÃË~]gz¢ÅT ìaÆ äߊÖ] èÂ^Ø]( h]çq ^Ò äߊÖ] èÂ^Ø] ôànßÂ^› áç³Û³–³ÚE D15-14ävË‘ 10 ‚×q Ùæ] †fÛÞ
» ]!* .Æ nkZ :gz × BVzŠ sÜt _ nZ ‹Zt ~©: kZX å ;gƒÐ s§C Ùg ÖZ X‚ rg7i Z£ ðà Då‚ßñÚ oÎ^eE
˜––– –•
VáÓy›ÅgzŠ kZ ~nçÆ ~Š Zi WIè ]!* .Æ Vâ › b§ kZ gzZ c* _ Š gZŒ Û4 Ð # ©X` Q u¿s ÜÆ V-£Z Y 1953 Z rZ° 6,]ZŠ Yá Zz äƒ s ÜÆ V-£Z ~ X ˆ~Š ñZgt6, nçkZ~kZ Š HHì‡z y!* $L~ sz@* ÅŠ ˜ {oä VrZ Z # pL p°Å ~g ZŠ Zzg Iè Å kZ gzZ ó# Ö Ó ~ m, ôZ 6,sz@* kZ ÂÅ qzÑ ã™~ Ÿ: Zæ¤ á pe $. # ™ Zi%Z r # QXÑ äƒ Za ]2PgŠP : ÑŠ c Z ÛÅ m, ôZ ~g ZŠ Zzg x° Å òsZ è́ ˜ä Vâ ›ÂH~i Z0 +ZöWÖÂ:i Zñz¨ £»Œ0* oi^ϳnϳv³i H…ç³µ…EX óŠ HƒuÌgzZ …z,» D208ävË‘ ð1953 h^rßµ lô]×^ŠÊ kÖ]‚Â
,ë™f »kZ Âì m»]!* «J -V˜ Åä áúñ[]|p°Î Ð,™Ð Æ V¸ Û }uzŠ Šp p°{Š c* i ¹ Ð kZ ì yZÔ ä ^Ï( {ÒúÅVâ ›Ô ä Y fy› Xì ÅäVzg7Ï(0Æ Æ‰ Üz kZ ì m»]!* ~uzŠ J -V˜ Ö Ó~â ¤' # ,ñƒ D™:i ZñÐ ´ ˜y› áZjzŠ sÜ~ KkZ ÂÅp°Å ~g ZŠzg Å X ×ãZzÇ!* Ã|£ ×7 y› Å ‰ Üz kZ r # ™ y{ £Z ¦u :ט~}g !* ÆVáÓ Š£ñ+Z~*Š‰ ÜzkZ # Ö Óy›ðà L » kZ c* Ôn ƒ t :Z » ¯gÍ[v6,T7 Å V;z c* Ôƒ ~ ª q Cc* ¹F,c* ¬g Å kZ c* o LZ c* Ô VƒÝq CZ f z à â t £x ÓLZ à c* ¬g Õ)à Õgz$ c* Ôƒ B bg ðZ*!*]Z f z wâ Xó ƒ:60 +Z »gzWgzi :ט {zQ Sg ~ ª q Å wÝå x ¸+Z o (Z L
Šã C×»] .)&~** vYgÆZ6, Z Š ZZ[x» »÷лq -ZgzZ D àrm… 8Šm] †µ] p†ß×Ú Øßrm… !†Ë¿Ú ÕçÛvÚ Ñ…^›V H…çµ…E
Æ ** vnÆ{ â &ËÆ** vš M F, % +G .>E Æ ™ É Ã m, ×– u15 Ð çEE gZ g ZD Ùq -Z ~ ÷лX ~Š 7 -Y bzg Åe $£ Z ~ ~ Overseas, Upper East Region 4›J$Iâš +?q -ZtX Š Hc* Z{nÆ èEG M F, Æ÷лX Å• Ñä V”z yizŠ%kØ Îb ‘´ {0 G " 3 E š 45 GVŒÃš—~g ø I¦²¼gzZì XŠ Hc* Š µñ»]ÑZÎÃ+¢q6, x !Z X ‰BèG XŠ Hc* Z{V;zÃäÐ n¾Åš M F, ÅyZçO Ãx !Z LZ ÷лˆÆÞgzZ 5ZŠ Z Åi ú ) ) „q -Z { â &V;z ä äyZ Xv:ZX â Hx ª~ ® šF,gzZ Qgñˆ Æ š M F, ¦²kZ X H x » » M Upper East Ã~gz Û B21 Qgñizg Œ Z XŠ HHx ÈZ »÷лq -ZÃ~gz Û B20 ~– uBunkpurugu §Zz „ ~Region J$ 4 › ))q -Z Å èEG Iâ IÐ ÷л zŠ ~Nakpandoni gzZ NajonVo) zŠ µZz ~ ® $½kZ X Š H3gŠ ã C× »Kq -Z x(~ d $½ÅŠ ã C×X Š H3gŠ ã C× »] .) ~ßñx(~ d $** # ™Íc* r Š-· ä {)z ig N ZÔƒÔ *** zr # ™÷Z x £ ì‡ z÷Z x £ ì‡z wzZ÷Z T $** # ™Ô™0·~ßñÔ`g™Z~× r ]YZy ZÆKq -ZÐ~] .)zŠyZX ÅqË ÔxzŠ÷ZT $** # ™G sƒ £Z ƒq r X ×ìg VZ„ zŠ ~£Z 4q -Z {z´Æ ìÎ÷Z T Vî Ç6, gîò £X ñƒï¤ á+idvŠÆ® )) î ) ) \¬vZ ì „ ZpgŠ Å ¬Š 6,y W X Å• Ñä}ÔZ~ÏÒúÅrÆ X ñY`@* i ZâÐ]ªF, +' h × ÆÆzÆ® ) ) ~ ÷л Overseas ‡ ‡‡‡‡ ‡ z }ÒúÆ yZÔƒÆ Vî ÇÆ k0* k W{z´ »t£Z® ) )~÷лX ÅqËä+idvŠ J $ 4› Iâä ]¬çñ‰u» ~ux â Z Ôsg ¬ èEG
(11)
gzZwDZ)´Ôy{£Z¦uXì @* WÃwë** uZu ãZz Ç!* BV Å Y f³ #Æt£Z è ) ) Šp ® Æ ]³ ._Æ g2Š zz% Ì,z gzZX × X ZInZ ‹Zû èГ ¢ 8x ** »ËB‚Æ[ØZ wVÅ b » Z·WZè +‡yÎ 0* Z è ã!* Špë ±Ã~- 6,Ãr # ™Z÷Z¦Z # X × D™7 *q -Z » Vâ ›~ ÙpÅkZ  Š HHgH~ ÆkZ Å7Š ZŠg Z Œ Û £ ä WZè +‡Šp~ kZX Zƒ Z :¸tp ÖZ
X ** î ** 3ÃVâ ›~Ùp ** ™C ÙªÃ]oz ® ) ¤Z Å Ùß' ,( 3 X ** ¯Ièn è Û ÃkZgzZ ~Š Zi WðZ )]** ˆZz]»' ,ÅÙkZ ( 4 ** ™p°Å6Ø6,kzZgzZX ** ƒs 2» ( {)z X ó ó** ™g Z ¦ / ]gzZ áçÛ–Ú( 17 ^i 15ävË‘10 ‚×q Ùæ] †fÛÞ äߊÖ] èÂ^³Ø]E Dh]çq ^Ò äߊÖ] èÂ^Ø] ôànßÂ^›
J wÙZ Æ yZ ~ }g !* Æ tg Íz Ø +Z » kZ¸ D Y ñ0* ]!* .ù~ Vâ › _ This Public meeting of the { i Z0 Mahommadans begs to tender its Øä VrZ £ì @ * ƒÐg ÃZyZÆwDZ)´ heartfelt thanks to His Most Gracious åš% »g ÃZ 110 tX¸ ‘6,wÙZÆtg Íz Majestyt he King Emperor gzZ Hpô~ Cgè Šzuä r # ™$wÎgxÝ £ *t » Vâ › Ç ¶ tÀF, Š» kZ ZŠ ~ [ ˆ è6,wDZ )´ ~# Ö} .Å ¦è yÎ í{Š c* iÐ ƒ LZ ¦r i Zg ñ** , + 2 Xì @* ™Ô]i YZ Åä™7ÃÎg ÖZ LZ -» äY ‘Æ kZ 6,291 ™Æ ~i * k :Vƒ±5g ÃZPÆkZX슣ñ™f The Collected Works of Quaid e Azam Mohammad ) Ali Jinnah vol 1,compiled by Syed Sharifuddin Z} .t‚ V Q Ð u }¾ y } Z ( Pirzada,EWP 1984p14 ˆ ¶ Å Vl }¾ g ˆ uZ ÂñY HwJçÙ‚Šp » r # ™ ãZ÷¤ /Z zg Ð ë ™ ï Œ ` W  6¤' , Xì ãZzÇ!* tÇñWyÃyÃ~ŠiÅkZ ñƒ G VÃî ~ m, gd è yâ ‚ Ô Zƒ~g YÐx AZ)** ¬»Ø ×ë¦u n Æ W Å {¤ áì _ Q è Ø×ìgÈwDZ)´yÎ 0* è ®gzZ tæè ²¤ á ƒ gZ¦ /{ Zg u è u { Æ h Q wDZ Å yZ gzZØ × ìgÈY fÔ ‰Z} .t‚tg Íz H W Ì § OŠ Z o ¶ Š KOŠ Z ðW ]Z|t gzZXì Iè9 Û** ™p°Å # ÖÓ H W Ì xø ` W  ¶ Ï À Š X × ìg™nZ ‹Z6,k , ’Å áúñ[]|Q }™ Zƒ ì ðƒ Ï ` W × ë !ì À }™ Z} .ñW „ ]ñ Â Ð Ï kZ H™f äë »y*TÆr # ™ãZ÷i Zâ »# Ö Ó~â ¤', D™nZ ‹Zh +”6,]!* kZ {z ~ y*kZ ì ::i ZñÐVáÓy› 0Æ tg ÍzØ ä áúñ []| × @* Y c* Î6,t£Z è ) ) x Z²ZgzZ q ® -Z b§ÏZ –gzZX ×G wEZ VYp ÖZÆðgzZ6Ø Üz kZ ä áúñ []| ì t {z ì ‰ Xì sŠ ZáÆ äƒ +Š è )gzZ *Š è )t ì gzZ ~g ZŠ Zzg Iè ÃÖ #Ó~â ¤' ,ì‡~ y*zy nZ ‹Z » yZ ÂñY à Z e Ã6,Vß ZjÑ!* zgq¤ /Z
$½ug IÅŠ ã d C×Æ] .)&~yCZ§ D áçnÖ]†n‰ ä׊׉ È×fÚ! †a^› ܉^Î ‚ÛvÚ V H…çµ…E
X3g ä ºZ r # ™£Zax(ÌŠã C× »KkZ E 4´vZY âZ îE 0BÄEgœÔxZ™äZÌ6,§ñkZ gzZ é)-G ï¤ áfZ dZ gzZ q -Z Æ :7 gzZ r :7 yîN* -4E 5µXñƒ G XìK~Š~gøt~ é)G
Šã C×»K~Bo
~ yîN* Bo W kŠ ðà agâB18 Qgñ XðƒÂd $½Åp pgŠã C× »Kt£Z ~uzŠ ºZ£Za x(Ì]ŠXÅp pgŠã C× »KkZ gzZ 4e $.q -Z }i nÆKkZX BÃr #™ YE" ÷Z T $** # ™ {g ð½5EögŠZ·ËZe x(~£Z ðZÆ r XÅÝq]ŠXÅä™ëZ Û ÃuäyCZ§wzZ Ô{E +‚Z‰{z´ÆxZ™äÌ~d $½kZ [xZÐ ]Ò{z´ÆyZfZ ~g»uvŠgzZ iËZe Xñƒq -ÑÌ® )) mÜZzyZZÆ® ) ) [xZ \¬vZì ¬Š ~½Ð V-iúå] .)tgzZ ñâ Û«• ' ,~ X×gµ{gZ‘»äszðZX×g ðððððð
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
„e $.q -Z ~ yC§ Z Ð aÆ \¬vZ Xì k , +¹F, 5 y$ +yŠgzZì 쇮 ) ) wdgzZ 4 gzZ “ W È) 5p× ] .) Ϲ ~gø VŒ 4›J$Iâ Å] .)gzZ ‰Ðzz ņŸZ ~ŠZ®Å èEG Æ:Ñ‚*w)Z n kZXì „gƒkC]gz¢ XŠ H3gŠã C×»] .)5&~® ) )ÅyC§ Z ˆ Xìsf`gŠ,¿ÅT
Šã C×»K~Rokupr ) i ú i Z ˆ à Y 2010 ag âB15 Qgñ »Kq -Z ~ & +î áÆ6, Ãzg wj~g²›t£Z XìKt£Z ~uzŠt~g7Ãzg X Š H3gŠ ã C× á Zz äƒ ï¤ á~ yCZ§: Ñ‚*Š ã C×t §ñkZX3gä ºZr # ™£Zax({Òú~œ / % Xñƒï¤ á yZgœÆV¡~fgzZävŠ‰6,
Šã C×»K~Kenema
4´)iúiZˆÃY 2010agâB16Qgñ -G ~ é)E ÆKkZ Xðƒ d $½Åp pgŠã C× »Kq -Z -Z}in Xì ~ŠäChief Sowa~£Z4q
» Š¤ / Šg Z X D Yg’wjñƒ } ™gzZ D J 7, g Çi ‚ wj â n Æ VgzZ @* 7,W, Z YZ ~ wj â V;z  Š Hc* Z{~ ‘´Æ Vîzy ~êX @* Yƒ ÙKZ {z ‚Å qzÑ V7Z™J7ÆVîzy C X ïŠ]³gzZ D š7Z™È ó óÛ ÷ ~ ÷ d $½ ]³ð•Z 7ZŠ¤ /¤ á ÆyZ~|Ô}g ‚ äVrZÃVA¤Ð¹X ×D™Š c* B‚Æ ƒ4ZŠ~t£ZeY {z @* ~ŠŠæ ~ ä™u¢ a yÒ%Ð ¹ ~ VzŠ¤ /¤ áÆ yZ çO X à X ×ÌŸ ä VrZ # Ö i 5 hZ ¹ Åwjê q -Z % ¯ Å äƒ ~£Z Š ÷ ÷æF H¹7Z ~Š Z’n kZ ** 3™ÖB‚Æ VzfZ }uzŠ ~ ó ó{iWW XÐÃ37 Å \¬Z} .B‚Æ ÏŠ ‚ Ï0 + i ~g ‚ Å yZ X¸È0* Æ> [zxßX ~g¦ /ñƒD™~gZ¦ / ] 6,VzÇ Ô) ZX 5 µñÌ» s M ZiŠ F ½~R, óJ -¦²E q -Z X B=ÂÅ# Ö} .Ì Xìg I ~ Æ- : Ñ‚* ä VrZ ~ Y 1993 Æ yZ ›Å yZ Ð ÄÜX ð0* =ÂÅ qË X CYhgW, ZZ×¹gzZÅC™ ÅÐp ÖZ o. EE -G 3Ò7]| ÄÜÐ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG DqÅvZ {h +ZgâZg—ä \ WX åmЬРçO X ~Š „ ZpgŠ Ťzˆ Æ ¤z q -’ X ˆƒwJ¤zÅyZÐaÆ\¬vZ Å Øgz ]n K Z Ã\W \¬vZ ì ¬Š gzZ ñâ Û — ]YgŠÆ\WX á , $J e ~gŠ e X ñâ Û«ÕñÃyÇ0 +?x Ó ð ðððð ððð
ƒ o n Æ y Z Ô× M h ƒ 2~ e $D Æ Þ‚Ôwze ÔKzg yZgzŠÆ ä3{z ì 1 ™ ï¤ áb§ hZ „Š { i @* ? zŠ q -Z B‚ ~ ]gßÅäƒ 1Š£z!* ÆkZ X ,™ kZ ™w˜ b§hZ ~ ã0* k† JŠ M ÄŠ ì YY HÝq {Z +Ãt ÌÐ ä™VàÐ uðˆ4P™w˜ b§hZ~ìÄŠ c* ÚC Ù{Š™ «Å]gŠX ’ e ¢ 8™Và™ ~ eÆ wEZ Æ yZ pÔì gŠ . Þ‡ pÔk î 3 ÷ ÷Õì wzZ oÑÌo ôZgzZ wZŠZ !ó” ó ÐsuZ ( Y 2009ag â Ô¡Šg^:tÄ) æ ÿ œæ ÿ œæ ÿ (f $ÇZ6, )Ò~ñƒ** Zg x¤ áW ] ‚ @* W &P¢] ZÔ @* g ZñÎ
( {gtj)x ¤ á Wb@* WzŠß
(Homeopath,AHCP Reg)
y{£ZG ** Zg
Mobile: 07878760588 E-mail: ranasaeed58@hotmail.co.uk 392 London Road,Mitcham (Surrey) London CR4 4EA
-Y 1953Ð Y 1951Ð wÅyLÆš J -8F 4F 5.G Xìg èEG
k0* yJZ »} Z ! ä \WZ # ~Y 1954 K ±6,r # ™£ZÜ** Zi%Å {Š Z ñ™]|  1™ o. EE -G 3Ò7 ]| 6,lg \ Å ( ¬ ò{Z ÷ Z îGªG ) Ò» ðW E -G o.Å GEE ~g½ Å \W ä ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| E4$ ?-G \WgzZ ÅçE gÒ~M.N.Syndicate ÔŠ !* WÜ** ågÒä \WˆÆ¦²¼ X ‰ W|ÔŠ !* WŠú gÒ6,V»Z~|ÔgzZ X à™g (Z # Ö i5 ÆDÃVA¤wjð;7â ŠgÒ~ˆgzZå gzZi +Z ! yZgzŠ kZX ð0* =ÂÅä™3 Zg WÐg- i X HÌ} Z * ZQ {æg )HâZ Å \Wà Y 1965 ag âB17 Æ\W‰ Üz kZX Š Hc* Š™L~+R, Ã/™wDZ È gzZñ ð•Z 6,µñk ZX ¸ a Lg õ0* ™0 \ !* gzZ V â J -w‚ &ÃV” ä \WÐ ä \Wˆ Æ TX ¿g ~g Y ½ÅyZgzZ Ñe á~uzŠ )j%/™xsÑZ‡)H~ Y 1968 ~Š ¤ X ÅÐ Å ŠpÔ ` Z çE, Z7Ô g ¡Ô ` Z' ×lp ð•Z \W gzZg& +¹ gzZ á Zzp pg ]) n Æ +ŠgzZg ZŠ ._Æ g £Æ DÆ á Zz á̂B‚ X¸8Š X D™]!* ÐkZ  ñƒ ]ZŠÅ Y ~ gƒÑ Z # ~ Y 1953 o. GEE -G (¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 )r # ™£ZÜ** Zi%]|\W Å«™B‚Æ ¸ Ò» ðW K ±6,‰ Üz kZ £ [ æ» ó‡ ó Z ÷ ÷7Z ä\W6, Tìg ïŠV‹-e X¸gÔÐx ** ƇZxŠ {~Ò» ðWKgzZc* Š ~ V»Z7Z # Ö i 5 yZgzŠ ~|Ô Lp@* Y c* Š™cZR, Ðzz Å äƒ ~£Z ¡ B‚Æ~g ZÈ c* Š ð•Z D Y ÌV ˜gzZ Å: { Zz6,
Dƒ g DÆ nZ%Z Æ Vðhz„ gŠ ** z f¤ á Å ä™l' ,ÔÙâ[ZÑgzZ ÃÔÔ½Ô/X × }^ ,YÆRÅwz«ÃgzZ]~ ypÔ ]Š ¬ ¡á Zz äY ñ0* ~ Vî Z½ Zƒ ãZzÐ 5ÅÆ „Š }ÔÙZ̀j 3½G ¡c* Ù Ö(ðH X ×Dƒ" $U* ƹnÆãK̈Z n Æ ¡4ÅVÕZŠgzZ VðhzÔì ** ™gz¢wEZ » „Š ‰ Üz q -Z Ô Á C©~ yŠ ÌwEZ » „Š?zŠÆä3~ yŠX ’ e kZ Ôä Mì~ VòîZzgXì @* ƒ" $U* Æ VàÐ ©ÐV-œn Æ {)z liÎ~ Xì ; g M `" $U* W, ¸¿»ä™ Å {)z !4, Ð wEZ Æ „Š Š ZÛZ ‰
»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚
#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,
#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-
#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE
:´ ˜vŠ
Ü» Òö^iøç»Úø àø‰ô^vøÚø ]滆öÒöƒ»ö]
# ™‡ r "Z @xŠ {~g@ax( Dá‚ßÖ! åçq^e …çÞ] Ñ…^› †9Ò]JE
X ìg _7,ÌígÍÐ (I$.‚ ) ñ #™ r Æ ¿#~ yX ñWyÎ 0* B‚Æ š‡Q ¼gzZ +−ZzÆ \Wˆ Æ äŒÆ \WŠ£z!* V˜ Vî Çt ‚‰ƒ ~£Z× W× Wð¸ Ç \ WXì @* BVî Ç »V- £Z [ Z å: ~£Z ðì ¸ g ZŠÔy{ ñ % +~g@a x Hr # ™ − Zz Æ ÅVî Ç Âñƒ~£Z\WX ¸g ZŒi W, Z !* } (, gzZ ) )!* ® i ú~£ZQgzZ ~£Z)¬~K„q -Z KZ ~ ‰zÆ Vî Ç ä VrZ ˆ Æ kZ X _7, ðƒyKÏKgq -Z V˜ ~Š n ÆK}i ð¯~©qZÆKGÅyZ ¶¿goÑäVrZX c* àyvÃKkZ ä 5#~ Y 1984 X ñY yZgzZ ˆÅyK~ (, gzZ ]gzp¹(ÅkZ  Š¬ŠÃV- i úV˜ì ˆ W~öÆkZ[ZGÅ ) !* ¯ Æäƒg ZŒi~yÆ\WX ì Q= jvZ7â \Wp¶CY ~Š 7ÌZ âZý Ð V˜ ‰ W^O Ð {gtÆ xj% r #™ X HÅ k0* yJZ »u¢ a E -G o. GEE p={1g Z # ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| gzZ ðƒd $½k¶Z6,(à Zzwh/agzZ ñÑ $½kZ \W ‰ G %f}–~ VâÃVzg e d gƒÑ Ò» xsÑZ ½\Wˆ Æ kZX¸ ï¤ á~ q zÑ ¢ 8z~ š(Rowing) Ózg V˜ ‰ W Üz kZ r ‰ # ™£ZÜ** Zi%{Š Z ñ™ ]|X H \WgzZ ¶xª œÅnC ÙÐs§ÅX¸±6,
.·£ r ~çE # ™ ‡ Z @xŠ { ~g@a x( ¿ÃY 2009 ðÑ£B18 Qgñ¸ Tg ~|Ô äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~Š !* Wg©ˆÆª ´ !áøç»Ãöqô]…ø −Zz Æ ( {£ !* gâZ tg ¤ËZ e ) g ‚ { xj% £Zægp Zi%{Š Z ñ™x(~ {1gX ¸ àñX ¸ T ðJ 7,{ i » i úä ò £÷Z z dZø** #™ r + ~ {1g {‚©ˆÆ ~ZB 7 QgñX ðƒ@D ~ yß b …Z š Mˆ Æ-[Æ Y 2009 o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦ :c* âÛ ÜzD J 7, ‰ $¸{ i »i ú.{ Zgi Z ä T Š !* M Ü** tX‡ Z r # ™ @xŠ { ~g@a ÷ ÷ E Tg ~ ~ç.·¸ ~|ÔÔ× ìg§Æ|Ô y Z × V Œ£ r # ™ {£ !* tg ¤ ËZ e}g ø X¸ }j%x ÓyZ \¬vZ ÷ ÷:c* âÛ 2X ó¸ ó −Zzt Æ ñâ Û u|»]nÐ yZ Ô ñâ Û —]YgŠÆ Xó} ó Š,jgzZÈgzZñÌÔZßÆyZgzZ à ÃY1930~ZB15xj% [v 563Ôn ~ /Åw‚!ÎX ñƒZa ~Š !* Wß I¹Ñ vZqSk¯ LZ¸W¤Æ® ) ) ,âZ # `Ø ~ {g !* Æe $£Z ÄcÅxj%r # ™; ³ŠpV;zgzZ‰ − yc* Š ‡~Y 1947ðÑ£  Zƒ y´Z »“ W yÎ 0* ÃY 1947 ~ZB14 X à™ B‚Æ r # ™ Ý°Z†g ZËßx(~ yc* Š‡  ݰZ† x( V;zgzZ ,ŠV‹-e Å œ / % «™
oa×
` ´W , ¸ »Vðhzg F X @* ƒ7~ {)z wÜgzZ l' ,._Æ Vzg » ïyZ pÔ× Dƒ ë Z ~ eÆ VZ0 + Š ¡Ì „Š Z # Xì CƒŠzö¤{gzZ|@* Åy Z ¹ à VÕZŠ gzZ VðhzÔì Ð wEZ Æ ˆ@Šgz¢]!* t~èâ Xì ({Z +Ã{Š c* i ‚Š¡ÅVß Zz ä™wEZ {Š c* i|ŠzŠ ¶ ËZ e X ì Sg 4 ~ «£ Æ VzuzŠ ) ) Å yZ gzZ Å Zi l k' ,79 Ð 40 ä ® |ŠzŠ£ H¤çgzZ·_ »&ZpzŠ% 942Æ D™wEZ „Š gzZ¿ }Ô âZ µ Ð kZ gzZ áÅVðhzgzZ $ZŠÆyZ äVrZ Ô¸ 5Å 5½G s Ü' , ÆkZX c* 0* gHÐzzÅZ ëH „ 6,gî Vc* ú Š ZÛZ áZz ä™ : wEZ „Š X ‰ ñ0* 2{Š * c i~;‚ÅVðhz ˆ@Š6,gîm{]!* t ~¬_kZ Š ZÛZáZzä™wEZ ©c* „Šx Z¤ /55: Zizg
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
ÔXÎ~ yZ ?× Dƒg F VYñ hz ?× Dƒ `g { VY 3 M ypÐ yZ gzZ ŠgŠ Dƒ ÙZ̀á Zz … ~ì : L ~Š ã C» kZ gzZ Vðhz~ ]gßŵCSh Ç£ X × Ã µ kZ X × Tg Dƒ ¦ 6,VÕZŠ X ×ë (Plaque)uö ÚëZ q -Z Å ]gŠ {Š™ «ÃyK̈Z „Š àZz äƒ ~ ù gzZ VÕ M ~ kZ Xì ä™uh ÙZ̀Æ kgzZ w–Z }Ô;‚ „Š Ô|ŠzŠXì Cƒ¤{gzZ ¢ A &0Å 5Å^Å 5½G @* ™g (ZÐzz ÅZ (Lactic) ëH ©~ì{z´ÆVÕ MgzZùZ¸gzZì Xì Y™uhÌÙZ̀áZz ÆyZgzZ Å Zi lz‹ Ù- ËZ e Ô [ã0* Y ¡ÅìÐÅ Wc* ä3„Š ._Æ2zç Æ „Š à $ZŠ gzZ Vðhzª Ôì Sg 4 5Å 5½G ¿ c* |ŠzŠ W, Zt Xì ( {Z +à РZ ëH (12)
£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»ñ}uzŠ 4G &gâx( 1G ) ) yr ® # ™ (Tengaba) !* éºE /™y** °s # 5{ m, ³ˆÆkZX Åä ÙÓß ÆTX Å7 ó ì ó yZZ? ÄÜ Zg ø ÷ ÷ Ää z ~Š OZ gzZ xsZ ä r # ™ Ñó ÝŠúx(ˆ ä VrZ ~ T Åk , ½6,yZÄÆ ðZ Ùç -g ŒZ } (,Ãx  ~Š OZ ]gzpÆ xsZ 8 6,VßßZ ~Š OZÆxsZ H" $U* gzZ H7~ Xì Y{ggzZƒì‡ðZ Ùç~*Š „Æ™¿ kZ \¬vZì ¬Š„ ZpgŠÐ ¯Z Mg ‡ Æe $£Z gzZ }Š™×zg ¢gâ » xsZ ~ ‘´ XƒÑ!* w1»xsZ=g f ‡‡ ‡‡‡‡
gâì Ð T Zg ø Z§ {z ÷ ÷ÄÅð Šúñ []| ˆÆTñ‹™| 7,Ð ßF, g ÃZPÆó óZg ‚ # ™÷Z x( : Ñ‚*~k , ½k¶Z KZ ä r Å*Ã+¢qgzZ à Z e Ýzg 6,œ£ z nZ¾Z Æ X ðZz™ ¬ŠgzZ ÅSÅäƒnÐk , g» ~xsZ ä r # ™ ~Ï@x(ˆÆkZ Æg $uz yWŒ Û ñƒ D™k , ½6,yZÄÆ]gÓ XHãZzÃÌZÅ]gÓ~xsZÐ]Y!ZjŠ¼ ÆVÂgú~xsZ är # ™yZÃfgëx( dZ ÅxsZ~ {g !* kZgzZ Åk , ½6,qçñÆt £ Å kZ 6,< Ø Zè }uzŠ ñƒ D™7 ]x X Zƒx !Z »ñ¬6, , k ½kZX Å" $U* ~ F, , '
SEVEN VACANCIES - Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community
6nÚ àrm…(Katanga)^,Þ^:^Ò 1Ò ^‰^ØßÒç,ÞçÒ
Š ZZ[x» »: Ñ‚*}Š Dä׊׉ È×fÚ 8e ‚Ûu] á^Þ‚Â V H…çµ… E
4›J$Iâ F~ V-g » Å: Ñ‚* Fä èEG l£} (,~~g »Å{ Ç*gzZ™i[ê †Vñ» w; » Ò»q -ZÐ n¾ÅŠ ZZÆ*X 1zÐ ÷Z x(c • Ñ~: Ñ‚*X å Š H16,tZ™ X¸ñWáp=„Ã~g†B27Qg¸ùÃr #™ yWŒ Û]zˆW {g !* PzŠ i ¸W »: Ñ‚* är # ™ yZÃf gëx(ˆ Æ kZ X Zƒ Ð ˆ
4´ùà (Lubumbashi) ÙÓß Æ‚ éhIE ogzZì # Ö|Zg ZŠ » (Katanga) ó @* »/ß 4)G'i ~ tæ [† ð•Z Æ é5E Æ (Zambia) G 6,VŒ Xì à Z (,ZuzŠ » ùÃt Xì µZz d $Œ Û Æ \¬vZ X å Zƒ~ Y 2003x ª »t£Z ® )) : Ñ‚ * ZŠ CZ à ® ) ) Å VŒ Ð a X B=ÂÅä™Âßiz' , ~g†B30Qg ¸
promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager to identify the needs of the targeted audience in South East Asia or Russia; working with the Channel Head and the wider team,
1.
Arabic Speaker
contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience
2.
Russian Speaker
appeal and attain set targets.
3.
Indonesian Speaker
EXPERIENCE REQUIRED:
4.
Urdu Speakers (4 vacancies)
You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith
We are a UK registered charity organised as a religious community. We
(Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be
also run our own training academy and TV channels for viewers all over the
familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the
world.
Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive
ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the above seven posts
course of private or college study of not less than four years full-time. You
of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational
must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect
prayers, have a dynamic preaching record and be fully conversant with both
of the second and third advertised vacancies with some understanding of
Arabic and Urdu languages and have the additional main
either Indonesian or Russian. You must have served as a Minister of Religion
qualifications/experience listed below. The successful applicants may be
for not less than two years and have a good record of performance. You will
posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent
preferably have some previous broadcasting experience, although not
positions to help meet the community's growing spiritual and religious
essential, and a strong understanding of our targeted audiences particularly
needs.
in the East and the ability to read and predict local trends. You should also
Likely posting Main qualification/work
possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be
Minister of Religion Teach and edit Arabic magazine Arabic speaker
able to follow instructions and memorise facts and also have good planning
training academy London
and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner
Prepare and present religious programmes on TV
Russian speaker
under pressure.
Headquarters London SW18 Prepare and present religious programmes on TV
Indonesian speaker
Prepare, present and supervise preaching activities
Urdu speaker a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya
Headquarters London SW18 Prepare, present on TV and supervise preaching activities
Urdu speaker
college at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies or professional qualification; or a relevant HND level
Headquarters London SW18 Research, present on TV and edit preaching articles
Urdu speaker
qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ
Editorial office London SW19 Teach and edit Urdu magazine
QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either:
Headquarters London SW18
Minister of Religion
in dealing with members of the public. We expect you to be able to work
Urdu speaker
level 3 or above.
training academy London
PACKAGE:
JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following:
The stipend/customary offerings package include the following:
lead congregational prayers and encourage attendance at obligatory prayers;
Above minimum wage or £2520/- per annum (for 35 hours a week on
deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to
average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas,
members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim
electricity paid; travel expenses reimbursed; 28 paid holidays per annum;
community; defend the teachings against opponents and non-believers;
private medical insurance cover.)
translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects,
Closing Date: 5 May 2010
publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with
Please apply to:
members of the community and resolve their social problems; introduce
Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to:
programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational
The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK,
programmes; read news, sports or weather reports; report on issues and
16 Gressenhall Road London SW18 5QL
events; attend production and community management meetings; attend
ð
(13)
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
ð
ð
ð
ð
ð
Ê ÑzZ KZgzZ¸È0* ÆVzizggzZ yWŒ Û ]zˆ X H3g~8 -gÏZ Ì õ0*gzZ d W õ0* ä \¬vZÃ)H{−Zz \WVà ÓzŠgzZ d W zŠÐ ~ XXØŠ VÃ Ó + iÅ » ]Ãz ÅVzŠ â ZŠ &X ñƒ ]¯~ Ï0 X c* 3Š :% »ñw¾ä \Wp – Ì)œ Å +Š # Ö} .ÃVι Ð ~ Š ÑzZ Å \W Š *Z r # ™ ! g aƒq x(X ðƒ « = ƒqx(ð¸ LgÆ yQgzZ yßt£ZeY # ™! gh +â X ÐZ âÆ\WÌŸ! %r ý/ý/ý/ý
# ™£Zg Uox H r ~ Y 2008~gz Û8 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg g Uox(Ð ¯Ær # ™o£Z nc* gx( Xì ® ) áZï á í™f »r # ™£Z og ZËß−Zz r # ™£Zg Uo x( ~ wOZzŠ ~ Y 1931 mr # ™ y{ Ô Ò» yeg ÇÆ™ Ýq ½ðZ’Z X ñƒ Za GHQ~ ~fzZgQÔ Åc ¤ / Ð ~fzZg ~ ~1 { Zz ~ ˆ gzZ õZ' ,8 -bZ Å Æ™ uF,# Ö i 5 ~ Y 1960 X à™ # Ö i5 ~ Vo)vŠˆÆwOZzŠX ‰ − ÖZ Ñ** ~ÖZ Xìg D 0* =ÂÅ # Ö} .Ì ) ) gzZ Å qzÑ # ® Ö i 5 gzZ ö;g ~ ; v% ÄŠ @*Ð w Å gœ Æ Ñ** t£Z Xìg D ÑO]â } . Æœ / %«™Ã\W6,µñÆy „ Wz»Ã )X BÌ=ÂÅ# Ö} .~Ÿ g ZŠ™à VgzZ vZ à Z ¦ZŠ8Š q -Z \WX å·_ { izgX n pgwì¹»x Zwzw'X¸´ âÆ GL!} i ŸÌ~ »ï .X D™~È0* Ð ñÅ Šã CÅ>i h Û yÎ 0* ~Ñ** ä\WX¸ ÏÁZ yÎ 0* XìggœÆkZ J - ²gzZ à Z e V¸gzZ V” y›Xìg Ì~R, óÆ cZ ˆyWŒ Û ~Ñ** nÆä™ì‡Ã•Æ ~Y 1981X c* Zz™Y Z̀Z »VίÅ"7, zŠg ZgzZ xŠ @* gzZ ñƒgH;Ñ** (J.P) 5s W= Y gzZ ) vŠŠ¼X ñÑO # Ö} .t ]Ãz X „g QÌ=ÂÅ]â } . ^g ; ÃY 1984 ' , ÆZB11 ]Ãz Å \W IwOZzŠ @D +X ðƒ ¯ ) !* Æ äYƒ > ÆâZ ä\WX ðƒ~y*Gð!* W~wZ^ X ,hgg ÇŠ c* Và ÓzŠ {z´
X g ZŠ ÃzÐwŠFgzZg VYÇ @* ƒ W, Z m{q -Z6,wŠÐ Ú ŠÃ©kZ WŠp~ X å ™{g {g= X åŠ ñV;z izg ~y yÃ~ y «ä ¿kZ y W å @* Wwì Ã=t ÐZ ~,ÆX G x™,ZÐ kZ „ ~ Xì Zƒ Ýq `z²ÑZz ä™yZª ¬Š ä ~ É å: yZª ™NŠ à {g  ~ X¸ ìg á W, Z (t) Ìy›~£Z) !ä UC Ùª ðÃX ‹ D™ '!* ÃVÍß ~ g Zi * Å Vzh +% ðà å @* ™ p° Å • Øz y á ꊊ ZŠ Å^Å® ) ) ðÃX å ;g { ZuÃ]o Æ kZ ~ ]Š „{z¤ /t y W å H ðÃX å ó Xó ì ‚ rgi q ÐZ~~zcÅx ©Z ý/ý/ý/ý
/™! ! º)H
Y 2008 ~gz ÛJ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg )H{−Zz KZ r # ™ y{ vZ¾ ·x( ~ X D™í™f »/™! ! º V{ ZxÝ › M /™ ! ! ºx H ›;g Å à Zz yZ- Š Vƒ ÇÆ !J ^r #™ # ™ŒŠ xÝ ~OŠa x H\WX ‰ xj% r Æ\WX ‰Ç ~(,ÅŠ !* Wß I÷Z .‚ VçpÅe $£Zp¸7~£ZX¸Š *Z−Zz ˆÆTð0* ]Ãz„~ãZ âÔ¸b ZæÆ X ;gg D»b)й: Z yt Ï0 + i ~g ‚ ( ZŠ ZŠ}÷ª)OÆ\W ~ Y 1936-37 Xìg ³#h +”Æ e $£Z F  ŠwJ e $£Z ä +−Zz }÷ Z # ä ZŠ ZŠ ~ Y 1939 X Z 7,** ™ o‚ » VUâ i W Ý¬Æ ãâ ‚zu" X c* Š wïÐ yà yS ã ~ V ƒ Çq -Zgz™ ékŠ™^wa t ~ ~gzŠ' ×Ãr # ™−Zz ~ Eq -ZÆ Vƒß WgzZ D™lˆÃyS R }÷ˆÆ izg¼ X ˆï kS pX ‰ á :Zz à gzZ ã W ñƒ gzZ d Wq -Z „ ¢gzZ ¸ `ƒg F a yZgzŠ $.ä +−Zz}÷X ˆƒ ]Ãz Åe q e -Z X H“ ZŠ' , Ã)œkZÐñ kZ gzZ ¸ i Zâ y¶¹ +−Zz }÷ ~ Vƒ Ç X¸ D™ H ã!* Û Œ Ùn Æ Ñ C gzZ ** 3Ð V; }g øÐQÔ M:¼Ð }& åÑïÐyZ # äZŠ ZŠX 'Yï,q~uzŠ b§¾ÃVÍß ?[Z ÇVdŠ ~ ¹ U9  ÏS /~y WKZ ä ZŠ ZŠ ë@* Xƒ D î`Z6, X ð0* ]ÃzgzZ ~g Z ¦ /V;Æd W x H~ Y 2008 s6, Z 15{1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Å V”gzZ '™yWŒ Û]zˆ:Zizg {−Zz ) ® áZ ï áx¯ »r ñ ™£Za Zi%{Š Z ñ™]| ÅVƒ ÇX,™gz¢]zˆÌ{z '™ ãZô # J7,yWŒ Û ÌÃV¸Ï¹ Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS Xì Z Ð Vƒ ¬ŠXc* X@* â Û iZ Û uÌÐqJ\¬vZXå‘ c* W à H  c* W à „ CZ Œ pÀ T $r ¹ ä {−Zz ~g ø ™ Za à {z AŠ Ì Œ » ) X H o‚ »yZB‚Æx ³gzZ w4ZÔÈ Ð N Y {g „ ~ *Š  wâ z gi t {â Fn Æ v Ð …~ Y 1953 ™ Za gi {z ñW x » izg Æ V⊠yQX ~ 7,h{C~ Vƒ Ç}uzŠ q -Z I dE ¬Š Å yZ ö 4 „z !**„z Q pX¸ D™ Hg !* zg » »} À−Zz}÷ Š™È** +y h Z ÀsÜ: äVÍß ™ Za F,Òh +Š „z Ô t¤ /„z Q 6,g JŠ ZÉ c* X Å: ZŠ Z Ì7Å} À‰ n Ðt w2Ð we kZ ì ÂJ »š M F,z ½Å Š ÑzZ ä +−Zz }÷ ™ Za 6,Æ i Zz6,n ƒ ¤ /Z V; Ôi ú Ôg Z¦ /zÌŠp VâzŠ X 3g wì ¹
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ,Z m¾Z Vzg ZD Ù~ o Xì 1 x » V-gŠ Z' ,KZ §{ Å < Øè 6 kZ ä VM G“ ZŠ' ,]** v~EŠ X Åg (Z ÏeÐ wŠ A ë'X7 V*!* ÛÅ wâ z yY gzZ Œ -Z ~ x Zú ãc* q Š ‡ D™ s Z ‹Z Ð B‚Æ mÜZ ì Å VÍß,Z Š Z®wë gzZ wâ z yY nÆkZ™™|Ã[ZukZ {z ¸ Xì C™7 ã!* Û Œ Å ë´z b‚z ~EŠ ñZw ~ . Þ» ä Š Z ÛZ ‰Æ X vß ~ V¸´ i ZgŠ gzŠ o yzÛ X ¹ Ã]ñ ó óÅg (Z Ï0 + iÅk#Zz" $¾ k1 gP lœ1!* k7 gP ]u› ä VrZ X¸ ð¸ Æ öô» c* +Z wWgœ & ) ) ÷ ÷:¹ñƒD™[æ~®ut£Z ® gzZá Zzä™ ã!* Û Œ ÔDIZ,Z]{~t£Z Vñ¤ / u F, Z áÅ X Š ñ[ôZ& g ôZ Æ}i VÅ ã!* Æ® ) ) Å\W¯ ) !* Æ ó Xó ì _ VJ -Vzg )~y W gœ~â ·−r # ™y×°Z Ô~ßñ X ÔŠÆŠúVxë ÷ ÷: ëg ZwZ > ä kZdŠX D™Ìp°ÅkZ ëV;z #â Åx q -Z ~ y*zy î ) ) KZ ’ e Bzg g ZD ÙK* ñ h ‚ = ¹ ì {g Š Hˆ Æ kZ X c* Š }ŠÄÑ q -Z ä ® )) Y G X ó óc* Š}Š éE 5½& k HŠÐZ ÂHc_»g ZD Ù # »{Z;~ßñ Y 1936agâ13är :¹ ñƒ D™k , ½~ <%Z +−ZíKà ñÈ Ñ }gvgzZ ?!ßÍ™wÅy»-gZwZ ÷÷ ÆŠúZi%XM h™7J -# Ö ª¨£»ŠúZi% }g áZÆkZ ïŠ ð@ ì ® ) ) +Z k0* Xóì ó g»Ãä™gzˆ~Vƒ 0* ÆkZ6, -Z Êñ q úñ ]|~ Y 1935 ag â ** Y g7ZŠgÍiŠ &n Æ ]Š Þ~ )l LZ » V-£Z ~Š Z®Å ; g ZD Ù6,§ñkZ X Z 7, yZZ Æ䃢q nÆä™g Zh +Š »x â Z ™ƒ W, MÐ yZ ñW~ Ú Š }g  iz ÛZ +Z IXg Zg ZŠu KZ ä <%Z ó ó3g ÷ ÷g ¶Z ñi ìC Ùª Â]!* t ÷ ÷:–~ ó óyc* Š ‡Ñ ÷ ÷[ ã*zy hz™J W{z ì òúŠ » ' ~ßñ ÑÆ kZ s Ü' ,X {ÒúÆ Vâ › 1XÐVƒd $Œ Û ÆÄÑq -Zg Zˆ@* Æyc* Š‡ 6,V:g @* yZ Ð Vƒ yZª™Ít +ø** D W n Æ ¶Š ]Š Þ r # ™Ñ Z # Æg ZD ÙkŠ Š Z®Å V- £Z ~g7ZŠgÍXìg -Zh q + áy›}uzŠ Z # X ¶Cƒ d $Œ Û gzZ r # ™ÑÐ kZ X¸ Dƒ:Š ñÌÎ ZÆr # ™ ~ßñ 'Xì Yƒ :i Zñ » W, |òúŠ »r # ™ ~ßñ ì @* ƒ ãZz s ™ Æ y Zh +%Ær # ™ÑgzZì gz™ VÎÃÐ
Y 2010s6, ZB22 @* Y 2010 s6, ZB16DÚZ¯Z
NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,
22 DEER PARK ROAD,
LONDON SW19 3TLU.K.
D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com
''''''''''
t£Z® ) )gzZ® ) ¤Z¬ Dl^Ê]†jÂ] 1Ò 7æ†nÆE Y 2008 ag âB17 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ï áy*q -Z » r # ™ { !* Šúnc* g x(~ 6,® ) ¤Z wV" ÅV-£Z~Tì ® ) áZ Xì ˆà Z eÝzg = äZ} .÷ ÷: D â ÛáPúñ[]| *™yWŒ Û X óì ó Å «® ) )g ZŠ ÃzgzZ 4q -Z ÷ZˆÆwÎggzZ Z} .ÃVâ ›~g $Š q ZgzZ G-O8 %N Å ® ) ¤Z Å ö Xì ˆ Å SgziæF CZ î ) ¤Z gzZ ’ c* â Ûä ~ V ]ÀW äZŠÆ¶u »TxÝíq -Z { Zp ƒ ¯g à X ñYc* Š™gHfZ Zg vÔƒA Tì ¿c* ¬(Z q -Z ® ) ¤Z ÝZgŠ Š›0* x Z¤ / z6,ðà Y7^x  ðÃ%Æ X YV7J ñƒ D™™f » V-£Z áPúñ []| ~yZ Vƒ 8 Š~' ÷ ÷: D â Û (q -Z Ð s§~÷Xì @* Y c* 0* mÜZgzZ tœq -Z X ógó »nÆz{zgzZì @* ƒŠ á g Z »%Z Ë ÔãY ä V-£ZgÑ"§{ÅyZZ LZ Ï0 + iÅx?Zmg—ã!* Û Œ Å]!* .LZgzZ àâ _ ~gY ÌVZiZˆŸ¸ X ¶~Š™7„ ~ : AZzå äV-£Z Ì6,]k’ÅY #gzZ ;g GŠ8 ]Š XÅì {Zz6,ÌÅyY KZ ö- ð0* ÷Z ~ gzšÆ Šñ úñ ]|çO X Å 7 -Z~. q ޻Р¬Æyj îjZ { áV{vZ yâZ # ™V{vZÚ~ßñ]|~£Z 4ðZÆ r 6,¯ Å äƒ ~£Z Å¡ÃY 1924 ~ZB31 à o. EE -G 3Ò7]| Š [xZÆã ñ{Z ÷ Z îGªG Hc* Š™g¢ gÑ" ~ [Z Æ x q -Z x ** Æ® )) ~ËÆvZ àZ]úŠ™ Yyj îjZ äV-£Z X H7nÆä™wJ]ŠÞ Û Œ gzZ ® ) ¤Z Å V-£Z Ð !ZjÆ ã!* Å E . .2 Z ÷ ÷k ä Š !* Wß ó óçE , ær # ™sÑZ °°Z† ä VEc* Š ‡ ÷ ÷Ê–~p6,ÆY 1956 ag âB2 KZ o yzÛ gzZ yzg0 +Z ~ w‚ k ¸¦ / x ¬Ãq -’ãc* Š ‡á Zzpg ì‡ÃV70 + iò¸ Ut » kZì Å4z] . ~ŸÆ ä™ Ð ã!* Û Œ zg ôZ nÆkZ äVrZ ì Vc* ú (14)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 23rd April 2010 – 29th April 2010 /07/2000
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344
Friday 23rd 00:10 00:50 01:05 01:25 02:00
03:00 03:40 04:15
05:30 06:05 07:10 08:15 09:00
09:55 10:55 12:00 13:10 14:05 15:05 16:00 16:15 17:25
18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 23:00
April 2010
MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 27. Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th March 1997. MTA World News & Khabarnama Historic Facts: part 22. Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses. Rec. on 11th August 1994. MTA Variety: Khilafat and its blessings. Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Bustan-e-Waqf-e-Nau class with Huzoor, recorded on 14th March 2009. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 17th March 1994. Indonesian Service Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Bengali Service Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd October 2005. MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] MTA Travel: Niagara Falls. Reply to Allegations [R]
Saturday 24th April 2010 00:00 00:35 01:35
02:45 03:20 04:25
06:00 07:00
08:25
09:25 10:30 11:25 12:30 12:40 13:00 13:45 14:45 16:00 16:15 17:45 18:10 18:30 20:30 21:00 22:10 23:40
MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th April 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 23rd April 2010. Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 20th February 2010. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana UK 2009: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 26th July 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 21st October 1995. Part 2. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 28. Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 15th March 2009. Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]
Sunday 25th April 2010 00:50 01:20 01:40 01:50
03:00 03:15 04:25 05:25 06:00 06:25 07:35
MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: lesson no. 22. Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th April 1997. Khabarnama Friday Sermon: rec. on 23rd April 2010. Faith Matters Wayne Clements Oil Painting: part 1. Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 22nd March 2009. Faith Matters: part 25.
08:40 09:05
10:00 11:00 12:00 12:20 12:45 13:55 15:00 16:10 16:30 17:30 18:00 18:30 20:35 21:00 22:10 23:05
Food for Thought Jalsa Salana Germany 2009: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 15th August 2009 from the ladies Jalsa Gah. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 22nd February 2008. Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 29. Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Food for Thought [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class [R] Friday Sermon [R] Success Stories
Monday 26 00:00 00:40 00:50 01:20 01:50
03:00 03:20 03:55 04:55
06:05 07:05 08:10 09:00
10:05
10:55 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 16:20 17:35 18:00 18:25 19:25
20:30 21:00 22:05 23:00
th
April 2010
MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 29. International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th April 1997. Food for Thought MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 23rd April 2010. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 31st March 1996. Part 2. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor, recorded on 28th March 2009. Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1997. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 19th February 2010. MTA Variety: Jamia Ahmadiyya Qadian. Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 17th April 2009. MTA Variety [R] Khabarnama Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Le Francais C’est Facile MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1997. International Jama'at News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R]
16:20 17:05 17:25 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:10 23:00
Wednesday 28th April 2010 00:05 00:40 01:15 01:30
02:35 02:55 03:30 04:25 05:10
06:05 06:40 07:30 08:35 09:30 10:30 11:30 11:45 12:10
13:05 14:10
15:40 16:10 16:25 16:45 17:45 18:05 19:05
20:05 21:05 22:00 23:25
01:40
02:55 03:30
04:30
06:05 07:00 08:15 09:10 10:00 11:00 12:05 12:50 13:05 14:10
15:00 16:00
MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1997. MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1997. Jalsa Salana Germany 2009: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 16th August 2009. Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 26th April 2009. Question and Answer Session: rec. on 13th April 1996. Part 1. MTA Travel: a visit to the prince’s school of Traditional arts. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 17th July 2009. Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 4th October 2009. Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd April 1997. Learning Arabic: lesson no. 28. MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 13th April 1996. Part 1. MTA Travel: a visit to the prince’s school of Traditional arts. Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 4th October 2009. Tilawat & Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor recorded on 3rd May 2009. Qisas-ul-Ambiyaa: Hadhrat Adam (as). Question and Answer Session: rec. on 13th April 1996. Part 2. Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 20th April 1984 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2003: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 27th July 2003. Ken Harris Oil Painting: part 6. Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1997. Qisas-ul-Ambiyaa [R] Children’s class [R] Jalsa Salana UK 2003 [R] From the Archives [R]
Thursday 29th April 2010 00:25 01:05 01:15 01:35
Tuesday 27th April 2010 00:00 00:30
Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 23rd April 2010. Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.
02:35 03:10 04:05 04:30
06:00 06:45 08:05 09:10 10:15 11:20 12:05 12:30 13:00 14:00 16:00 16:20 16:40 18:00 18:30 20:30 21:35 22:50
MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1997. MTA World News & Khabarnama From the Archives: rec. 20th April 1984. Ken Harris Oil Painting: part 6. Jalsa Salana UK 2003: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 27th July 2003. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Children’s class with Huzoor, recorded on 17th January 2010. Faith Matters English Mulaqat: with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), rec. on 5th May 1996. Indonesian Service Pushto Muzakrah Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 32. Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 23rd April 2010. Live Shotter Shondhane Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Shotter Shondhane [R] Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class: rec. On 12th August 1994. Children’s class [R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17 X Xk , g »äyZfZ‰ˆÆkZ " Z3, 5G $î â Zc ÿE . W ` ÒZk , ½«~ ñkZ qçñ »k , ½Å\ WX Å ä r # ™V*!* ·r G .ÑZzä™›gzZ {0 + i ÷ ÷ é£( x(k , ½~uzŠ gzZX ó óZ} # ™ß ** r ³ÓZ s ÷ ÷Å BOwj~g²Õ±6, ~ßñk , ½~y WgzZ X ¶6,qçñÆó óÌZ Å%1 4E 5ZÅ ?{ ä \WX ¶Å i+−Zgâ 4G 5E Æ ] èEG # Ÿz Å ñ Æ t£Z ® s ) ) ~ }g !* £ì ® ) ) {z „t£Z® ) ) c* Cä \WX Å E Å 4 5 4G 5EZ ?{~Vs9à ]]ÀW Xì „â èEG ]zˆ~ k°Z }uzŠˆ Æ)z×i ú ÜZœ ÷ ÷ä r ‰ # ™ óÊ- x(ˆ Æ Äz ÅñkZ X Åk , ½6,qçñÆ ó óáPúñ []| X Ã: lg !* z1k , g »zŠ ~y W gzZ &Zp~ k°Z }uzŠ Æ yŠ }uzŠ X ñƒ]‚°Z µ Z µ ZÆVzŠ% ) )!* ® Ìi ¸W » yŠ }ŠÆ: Ñ‚* ** Ññx(k°Z ò !Z W kŠ ðX Zƒ Ð zi ú ~ ]g ZœÅ `g ™Z +z÷Z r # ™y×°ZG £Za x Hk , ½«ˆÆ{Õz ]zˆX Zƒ qzÑ , k ½KZ ä \WX Å ä {Òú ~œ / %r # ™ ºZ 6,qçñÆ t £Æ +−Zz gzZ Š ÑzZ š M F, ~ X à Z e ÝzgÝq§ # ™Ý°ZG ** r Ññx(6,y W~ ñkZ $£Z ~ yCZ§ä r e # ™ `g ™Z ~×z÷Z yCZ§År # ™Z£Zk , +~ßñ]|gzZ õg @* 2 Å W, ¸„ e $.]uZz NŠ Æ ]â } .Ô)~ yCZ§ Å ® ) ) b§ÏZX ñâ ÛyÒ~ i Z0 +Z X c* CÌ»]ªF, ~yZyÆ]â } .?gzZd~ X H ZŠ Zt]»Vâ ¶x Óär # ™÷Zx H6, W y Y ( z [fi ú i Z ˆ ‘ Åß gzZ x Z¤ / z6,ZÆ vZ {h +Z gâZ g—=g f Æ$z6, zÂgzZ pŠ ¹ Ή ñ3Š î ) ) [ xZ X ‹gzZ ¬Š äƒ Ð yCZ§ ðZzg » Live Å ñ¬ Æ* +gDÆ X ˆÅíÌ6, i-i +g}uzŠ2 {z´Æ-i Æ yŠ VÐÆ * 6,- i +g ›t£Z b§ ÏZ Æ c* zyŠ VÐÆ*X ‰ G íÇÑ' ×Z¤ /z6, Xìg D™ ógÃÅðZzgg »Å*yÇÒú £ ~™ ) totä ~* Ìw)Z # ™$ r +¬ŠúC Ù¤x(ì ËâÆ® ) )yCZ§ uÅŸ+ X Å• ÑäÆz0g 24~„Z', : Zb ¬ Å ¬Š ~ # Ö} .Å ¯Z Mg ‡ à yCZ§t£Z ® ) ) \¬ vZ ì „ ZpgŠ ]ªF, ™| (,Ð ¬ ~ ~œ5Åt£Z ÄÜ ×Z¤ ' / z6,h +' ×nÆš M F, Å® ) )gzZ} i Z âÐ }WX ñâ Û«=ÂÅä™Â À ¿¿¿¿¾
Friday 16 April , 2010 Å]uz=g fÆkZÃ\WgzZì Zi ZâÐ ÚÅ Ðs§ÅkZgzZ,™gŠÅkZXì c* Šz6, ~Ïg X Og ñ¯ yY iwà œ»]c* Z@à Zz äƒ ~g Y E E îG 0©G3Ò7 ì ~gz¢c ! x»gzZ b #ãqzg Å\ WÅ o. -G kZ ,ÛD +ƒ Å \WX ,g â xŠ6,xŠÆ ÷ Z X Vƒ,@* Æ Å \Wä à ¬vZ ì t q ë Z gzZ q -Z M F, 6,TXì c* â ÛÌx OZ » MTA c š Æe $£Z ñ#gzZ áPúñ[kŠZ ]|] 24 ßC Ù]h}÷X ×Tg íJ -\W]ZŠ¤ á gZ HÀF, »yZ~Vâ!* iZÅ *ŠgzZX × Dƒí ÙXì@* Y X’ e** ™{Š.Zg7½ÐMTAÃ~£ZC SÌÃV” LZ XN VZ {Z +Ãg7 ½Ð kZ : {z , ™ X,™ {Š.Z ÐMTA Ð Ï°‡!* (}W )X}iZâÐ]øÅ *Šz+ŠÃ\W\¬vZ är # ™ ºZ £Za x(6,y WÆ x Ö kZ XH™f Ì»ÕZzC!* .KZB‚ÆyCZ§ _ Å yK̈Z ä r # ™ Ý°ZG ** Ññ x( à VYz ä ]g8W t gzZ Ñ » öZa yK̈Z Z} .!* Ð t ÜZ !* gzZ t ÜZ !* Ð yK̈ZÔyK̈Z X Åk , ½6, qçñÆc* Š¯ ä¼ZŠk , iz {ÒúÆ Ñgœˆ Æ kZ , k ½KZ ä \WX Åk , ½~ ÏÒúÅ Y Zgiz x Ó & ÑEG B î ) Z gzZ ø g Ô ¯ÎÅ o Ãt£Z ® ) )~ \WX ~ŠŠ ·g I6,ä™ ZŠ Zg ZŠ™Vc* ú~Cze gzZ ›Ô Š ÊZ lÃÅt£Z ® ) ) ¹h +' ×ä X ×:%å»}g eð¸ b§kZX ðZz™ ¬Š ä r # ™÷Zx(6,y W X àÃx !Z LZ k°Z ª # ™ ºZ £Za x(àSy¶-[ r õg@* òsZgzZ g $uzyWŒ Û ä\WX c* Š är #™ ðZ xsZ H" $U* ~ Ýzg Å]uZz NŠÐ YGIX X @* ™7I¦ / ÙÃ~Šæ¾5k4Šì< C Øè»~gZŠ ZzggzZ ]g ZœÅr # ™ºZ£Za x(k°Z ZuzŠ äVâ ¶idˆ Æ ÄgzZ ]zˆX Zƒ qzÑ~ yZyÆ m×Z Åt£Z ® ) ) ~ ]** Ò LZ %Z~o ¹ñƒD™™f »]â } .~ ™ZŠ Zg ZŠ™µCZY CÆVßjt£Z~Ï0 + iñ; Z gzZ× ï¤ áÌ Y Zgiz ~ yZX × ìg t£Z ( KZ KZ q -ZC ÙÌyZfZ Æ Òg 6e ì‡Ã]c* Zzg hZ gzZ »e á Zz IÐ Vßj Xì sz^~ä™ + $ ¬ ŠúC Ù¤ x(£ ðƒk , ½q -Z ~ ñkZ ]â } .(~ yCZ§Åt£Z ® ) )är #™ X àÃx !ZLZk°ZtˆÆ¬ŠX Å6, qçñÆ D i ¸W » Tå yŠ ZuzŠ » : Ñ‚ * ø i ¸W»k°Z¬gzZX ZƒÐzi ú® ) )!* $Zzg e YE" År # ™ {g ð½5EögŠ Z ` ÒZ š /Z e x( 9:45 X ZƒÐÄgzZˆyWŒ Û ]zˆ~]g Zœ
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 16
Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*,z49ÆyCZ§t£Z® )) X• ÑÅxZ™[W® ) )iZ)gzZyZgZh +ÇäÓdZÔƒ. $î âZcÔŸg0* yZMÔY ZgizZ
4›$JIâZ qËÅèEG +ZiÐ2500X • ÑÅŠ ZÛZ13500ÆVo)415 o.ÅGEE -G x ÖàS6, µñÆ*»vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦
X d`Zy 6, ]â } .~yZy(z?Å® ) )Ðs§Å]†{Š™uvŠgzZY ZgizäÓ 4H 5_-i .nIG 6,çEE +gvŠgzZ-i +gD{z´Æ-i +g›t£ZXk , g»mF, zdÆ6, ]¬çñZ , ðZzg»Å* X ðƒí„ Zg{Z' Dä׊׉ È×fÚ! †a^› ܉^Î ‚ÛvÚV H…çµ…E
t£Z® ) )~xÖLZävZ{h +ZgâZg— Ã*à¬vZ Å ¬Š nÆ:Ñ‚*ÆyCZ§ XñâÛ yZ%»z[x»ÐpÒC ÙgzZ}™ugI D™¥#î ) ) ä vZ {h +Z gâZ g— kZ ì yˆZ gzZ a» \¬ Z} .t c* â Ûñƒ ~® ) ) Åð Šúñ[kŠZ]|x â ZÆ: â iä kZ n¾gzZXì ðâ Û« =Â Å äƒ ï¤ á ]ZŠ „ÆyZgzZƒ ì‡6,~ ¾{z ìt Å® )) X Vƒ—ÐVÍß}uzŠg £ÆV>gzZ yÒ Ãe $¸ z n¾Å® ) )ð Šúñ []| X : ×D â Û ñƒD™ kZgzZì ;e ¸ ä \¬ Z} .ПkZ ÷ ÷ gîA ‰Xì Š HƒÁ~ ¾ ì HC Ùª6, íä ¬ Ï0 + i Åg ¯ z [gzZ × g ë¤ /~ Vǧ" 6, ãCÅÅ 0* ** Ånq -Z£ ×, Z ‰gzZ × D™ /Z x¥77Z1× n ¤ pgB‚Æ wqZ LZ ƒ ÞC Ùi Zg ‚{zÂ} zY7,C Ùi ‚ Z hð~ä3iZ ( {k H) Lg Lg £ ,Z ‰gzZ ì @* Y 2~yZ ×Cƒq -g !* ñ¤ áÅX{)z ~g » c* g à *Š {z ì H{Š Zg Ztäà ¬vZ[ZX ×D Yƒ c n¾ÏZ ñ3Š:%» Ï0 + i Å]g ÓgzZ ~ ¾ -Z gzZ ì Le s{zX ì H 쇟t ä kZ q Xì Y A»kZ ** ¯® ) )u0* c* âÛ ~ x Ö LZ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ì nÛ»\ W× 4ZŠ~® ) ) kZ£ \W ì g0 +Z LZ gzZ Vƒzás§Å b & Z Ç\ W ZŠ Z t £Æà¬vZX ,™ Za V´pu0* gzZ( Åà¬vZ ¸×Ht £tX ,™ÒÃÅä™ ]Ìz ]Z f gzZ © ÂÔ ]Š „Ô ® ) ¤Z Å kZÔ › Z} .~ wŠÆ\WX ** ™: q -ÑÃÑ~uzŠ Ë~ Z} .X ’ e ** ƒŠgŠ q -Z c w”Æ [ Œ Û Æ à¬ m{ s§ÅVzi ú c ä™Ýq[Œ Û» à ¬ ÃVzi úX ,™ì‡g £ZZÆ]ZŠ „gzZ ,Šz *™yWŒ Û g !* g !* ÅTì%Z q -Z ¸³7,™™ X}Š=ÂÅkZÃ\W\¬vZX Xì ÅN @* ä ÄÜÃ\Wä kZ ì yˆZ » \¬vZt
Y 2010 s6,Z 22 @*Y 2010s6,ZB 16 DÚZ¯Z
CZÃyCZ§t£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ 5 Qgñ: Ñ‚* Å ä™ÂY 2010 ag â 7 @* £¸·gÕZ' , Z›: Ñ‚*fZ w)ZX B= ٤ *X × ±6,ÆBowj~g²t£ZC Ãx » nƶŠ x ×Z ~8 -g ŒZÃ]â OZÆ XŠ HH„~]Y%Z x(. { Zgi Z ä vZ {h +Z gâZ g—w)Z yCZ§6,gîÆ y¶~œ / %Ãr # ™ ºZ £Za Z{ ¦² {Š c* i Ð w‚21~ yCZ§ ÎX c* m{q -Z~*ÐæWÅ\ WX B=ÂÅ]â} . [xZgzZŠ¤ /¤ áäZ6,Æ\WX Zƒ Za l£gzZ Þzg ¹™ïgzZ™NŠ yxgŠ LZÃ\WyCZ§® )) X¸gZ¦ / ]u"6, .kZÅgâZg—gzZ¸lp Bo wj~g²t£Z .‚ø D : Ñ‚* X ZƒÂ~& +î áÆ i ¸W » : Ñ‚ * Y 2010 ag â 5 Qg ¸ ) )!* ðZzgg »Å*W 10:00X ZƒÐzi ú® ºZ £Z a x( y¶ ~œ / % X Zƒ i ¸W {°‡!*» ZØe $£Z ñZß ä r #™ ögŠ Z ËZe x H² c* YE" X c* ZØ Z}»yCZ§äwzZ÷ZT $** # ™{g ð½5E r " Z3, 5G ZŠ î ZŠ ÿE W¼ZŠk , iz {ÒúÆ Ñgœ Ÿg 0*s W iMgzZ iî }uzŠ ‰ ì Zg ¾ Ý°Z G ** Ññ x( wLZ » yZX ñÑ p= X HäyCZ§`g ™Z ~×z÷Zr #™ i ¸W{°‡!* »x Z¤ / z6, ˆÆäWÆVâ ¶ +Š Ï°x(ˆ Æ ÄgzZ *™ yWŒ Û]zˆX Zƒ X¹ h +æWlpÃVâ ¶~ögi +Z³zär #™ ~œ / %ä yCZ§r # ™÷Zx HˆÆkZ ÃVâ ¶idá Zz äWx ÓgzZ c* Zz™sg ¬ »y¶ X ¹h +æWlp
m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—x Ö
vZ { h +Z gâZ g—ä r # ™ ºZ £Za x( ) )[xZ Âc* ® àj»ix?ZÐs§Åଠä \WˆÆkZX c* Š [Z£Ð Ù£ x¤ /e $.ä {ZgiZäg—£ c* ‹™| 7, x Ö»\¬vZ{h +ZgâZg— Xìsf `gŠ¦Ü»TX åc* Z{c*. (16)