Al Fazl International 07 May 2010 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

]Ü{h +IÆZ} .

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

X c* â Û ä]]À M ×ë {ñ , k Ù1Z]| C

y!* iX ×I¹ÃZ} .£ ×, Z] ÜzŠ

, X : ×t{zX ×~g ¸¹~yZö1¯6 Ünû¿ôÃøÖû] äô×# Ö] áø^vøfûö åôô Ûûvøeôæø äô×# Ö] áø^vøfûö D7008 †fÛÞ &m ‚u àm‡]çÛÖ] Ä–Þ ä×# Ö] ÙçÎ h^e ‚nuçjÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘ E

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 19 {g Ñ

Y 2010 #B07ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ]óB 07 ð ~‡~ó 1431 wÍ ÑZ ~Š )B22

17¢

.ÅGE3Ò7E o G ^g7 g¿ÅY 2010 s 6,Z z ag â \g- { g zŠÆ m,+Z { Òv Z { h +Z éÓ Z ÷ Z îªG Ý> Z÷ Z ]| ¤ç» ~k , $Ñxzg ~S~u÷Z Û Ô³d $½X } M d $½X '‡5¦½ZzÄXŠ&Šzgz~÷Z Û gzZ ÙZzgÐyàZ

E E 7 Ò J 3 © Z4Z gzZðâ Û ðÉgs§Åe $£Z=gfÆV1Zpä\¬vZÃÒZÐ~yZX}gÂgz6, bzgÆmÜZgzZ›Ð‰ Üzî0 G ÅV-£ZâÆ¿Z%gzZ], $£Z=gfÆ}ZK*ZÆÒÃ—ÅË% ]** K×zgÆ‰ ¶ ÜZœÅxAZã MÆ ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ü» ồ n»Öøô] o»uôç»Þö Ùº^qø…ô Õø†ö’öß»mø XñƒsæÐgâÆe å†Ò„i †’jíÚ ^Ò îm…^i oÒ †nÛÃi oÒ l…^Ùe ‚rŠÚ …æ] ƒçËÞ 1Ò km‚Ûu](‚ÚÜ oÒ Ý¡‰] 6nÚ àn¶‰ !o,Þ]æ… 1òÖ 1Ò àn¶‰ 1‰ ‹Þ]†Ê Dp†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ !‚mæ^q ‚Ûu] †nßÚVH…çµ…E ,ÛÎë @* X å » ÷Z Û g ZŠ™Vc* úÐ ƒ ~ GLE 3‹Ò]uF,Å Vâ ›÷Z »6¢ ï Û ~ ~œ Xì ;gÌ™Z (, Ðƒ  ~\go! -G ÷L kŠZ ]|~ ~ó ~œ ,ƒŠa E # B‚ÆƒÅx?ZmŠúñ èLòhI$ ÅxsZ Z ãU* ÑÆ \W~ Y 1924 Â Zƒ i ¸W » 6U* E3ÒE " 5G ÅxsZ üG Û =g fÆñ ŠúñÙ]| L ~ ÷Z # Zƒ qzÑgzŠ * q Z -Z ‰ Üz kZ » V@Ã E3E " E © øL ~ kc J -' , ÆZ 31Ð ' , ÆZB26\W ÛZ Þzg % ]|ÃY 1946#17X ñƒ iz y×°Z Y « o x H6,Š ¤ á g Z Æ Šñ úñ Ù Æ ÷Z Û # ™vZ Y « ~ßñx HgzZ r r #™ ut£Z VŒ 6,gîÆ ä¬ Ð ƒ  Å xsZ VÐ g »u gzZ ã n Æ %Å ~ Y 1948 ðÑ£ ˆ Æ ä™ Ýq ]i YZ ðƒÂkÐ»t£Z «~ T Þƒq -ZÆkc HHx OZ »*ê q Š -ZÃY 1948Þâ 13gzZ ˆÅ=g fÆ ö6,gzZ - i +g Ô i77 nÅT E.F' H 4 ¨ Ó X ‰ K„ø gzZ lR, —~*kZ C c* ½q -Z ~³Æ V@Ã Å äyZ $¤ / g â x ZŠ â yÂ{ úZ Û äDemagany f $£Z¬Ðƒ e  Æ™³ÃY 1949#23 ä Šñ úñ Ù]|X ð0* ]Š XÅ ä™wJ X 3g ó ó È¬ ÷ x÷ ** òsZ »yZ o.ÅGEE -G vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 1978 E E 3Ò7 ]|~ Y 1984gzZ H {gzŠ » ÷Z îGªG ÛäÅ o. -G ÂÐ ˆ Æ ]ó yß ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z }uzŠ Æ \g- gzZ ÷Z Û Æe $£Z ñ# Æ xsZ ® )¤ áZ Æ yZ }gzŠ ÆV” (1)

iŠ kZpå Š Hc* ÎÓ6,k¢iŠ¸¦ /Xì c* â Û X ¶! Zƒ V;zèYXì Š Hc* Î™? Ø Zg f Ð VŒ c* â Û QXì Cƒ ! Zƒ6,(? ÷Z x HX ?× CWÃÌVc* h N Å Dover ˆ nZ X × t ‚g—YHn²ä r #™ X IÅ ZŠ Z )z × ¯ ú~ Z MZ ÅgâZ è g— §—ñƒ ä 3ÐÐˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú Äc* gŠ ~ {g !* Æ V”ðƒ Ðt ‚ägâZ kZÃË6,gî¥p?ì `ÏyÃt c* â Û Æ÷Z Û t£Z® ) )š‡ˆnZX å7D» áX Š Hƒ: Zzg s§Å œ / % 6,4 15 ™ #7 x ¤ Æš‡ LZ ä m, +Z {Ò vZ {h +Z gâZ §— ˆk , Š ¼ X ñƒ â ÛŠzgz ~St. Prix B‚ Ñ p=C Ù!* Ð { Ç ö;g ä vZ {h +Z gâZ §— QgzZ H¤ç » Basement µZznnZ™ ,i ú Å Y (gzZ [f~ ug I KW 8 -Z ~ ‰ q Üz Æ yàZ gzZ \g- X N J 7, W zŠ ]Zg ` WÐ t · Zpì @* ƒt Û»] ÌÐzz Åäƒ qzÑ]‡zZÆâ ¤ /ÌñÐ …a kZ X å ** Y HÐW‚q -Z ÃV- { ¼ X ,7, ** ™ ÐW ] zŠ Vc* { KZ X „g„ípðƒÂConfusion 7B pðÃ ÂVzŠ™™f Ìt U¿VŒ Ð ~ó ~œ « fÓ » xsZ ~ ÷Z Û B‚Æ VâZxòsZÆ Ö0 +Z gzZ Zƒ qzÑ ¼ Æ ÷Z ÛX Nƒ ( F Å V!Z Û VŒ y›p ;g Ìï » Vâ ›6,V¸´ \g- Z # VZi Z ˆ Xn ™: ì‡# Ö ÓL yZ ÂHi ¸W»Vl°s ÜÆVâ ›ä

Šzgz~÷Z Û gzZÙZzgÐDover

§—XàDoverš‡6, 4 47™ #12 gzZõgr½ÑÃVßZzì qZŠßZävZ{h + ZgâZ hÇ Q gzZ Fc— GZ n Æ Check in Vc* yZX³(,s§ÅFÆ VæÅ ~9 P&O g0 +Z Æ VœP ˆ Æ äg* Ð VÖ% Burgundi gzZˆƒqzÑ8 -eg16, i˜~dÆx** ~96,4 45™ #q -Z ._Æ‰ Üz {gHQ Û ä H qzÑ^ CZs§Å Calais^g7Å÷Z Üzò£Æ÷Z Û gzZ 6, 445™ #4._Æ‰ 19š‡ˆ Æ äWC Ù!* Ð ~9 Xâ Calais ÅzZ7 ) {”ð Ð ¬ µZz6,¢ a³ gœx(gzZ÷Z Û # ™÷Zx(V˜Zƒ:Zzgs§ r Û t£ÑZxZ} .>r #™ 435™ #4 ä÷Z » à¬vZ {h + Z gâZ §—B‚Æ V¹‚ LZ 6, E E 4$iubSZgzZ HwLZ îGªG3Ò7Qg!* -ZÃ÷Z q ÛèE LG o.Å -G XZƒ‚sÑ»Ï1xŠÅ~ŒZz ÷ Z Û »Tìtg/q -Z Å\g- ! f÷Z Ö|Zg ZŠ eZ£ kcXì Ä g õ # Û x ** Zg7 ~ V¸´ CÃpÆkZìà Z (,Ð ƒ  gzZ -ZÐ u»t£Z® ) ) V˜ ì St. Prix q ~ ~Š !* WÅ÷Z Û Xì µZz ug IKgzZ kƒ ; ² × n µ Æ ‚84 ´Å ðzg X ×‚5.10y›gzZ‚2Áz6, à ¬vZ {h +ZgâZ§—™ V6,zZ7) ~ {g !* Æ x OZ Æ Vzi ú ä m, +Z {Ò H n²ä r # ™÷Z x H Â c* â ÛÄc* gŠ x OZ » Vzi ú„ 6,( « à Zz^¸*g—

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

Y 2010ag â 27

Ýð0.ÅZ÷Z ]|ÃY 2010ag â 27 Ô ÜÔ÷Z Û V”g eÆ \g- ä \¬vZ {h +Z {h +Z gâ Z g—X c* â Û g (Z^ » Cg ÎgzZ OZ I4F &Æ ÙZzg 6,{gzŠ Æ vZ ZÅ yßÃøL G K„Ð W 9ð&Zpz [ xZÆ V o) @* ‰ ƒ q zÑ ** ƒ ¦~©q ZÆ yßa ~ ¬Š ¦½Z gzZ ]g c* i Å g—¬ Ð ^ X Ã0* ]Š XÅqË G ¢ ÄÜçL¸ W 11ð\¬vZ {h +ZgâZg— ÓZgi ZgzZ ñÑp=C Ù!* Ð{ i ZzgŠgœÆyß GL^Š CZ . s§Vzg e ™ â Û— ug I ï ë ó óvZ G î*9gz ix?Z ÷ ÷Ã +¢q } 9 ÆäZz™ ¬Š¦½ZQgzZ ~Š ¬Š Åäsñƒ : Zzg s§Å Dover à´‚Æ yàZ ˆ yàZ g !* Šzg =g f Æ ~9 Ð V˜ ñƒ V”}uzŠÆ\g- Æ™kZ™ ( M m ‹Z ) V- h Çg eš‡ »gâZ§—Xì @* Y H^ »J ‰ ÌÆ- r # ™ ÷Z x H å Œ6, +Ç vZ {h +ZgâZg—6,V-h Ç&{ Z_ÆyZg Zh Æš‡J - Dover nÆì q ZŠß ZÃ\¬ ®z ~g@a x(~ Vzg Zh +ÇyZ X ñWB‚ ãI x HÔ Æ- vZg »Z >gœ r # ™ £Z .ÓZ†x(Ôt£ÑZx Z} ] .>gœr # ™yß » G I Å 4 5 .nEZ Vz ¾i +Z r # ™C Ù¤ £Z ug Ix(Ô çG ©z $ +¬ x( Ô wÓZ Vz ¾i +Z r # ™; Ü** Zi% x(Ô−ö6,~œ / % `g ™Z r #™ ŠúÆx(ÔÆ- t£ZeY ±6,r # ™x ÅZ # ™£Zg¼x(Ôm{«™fZ r r # ™£Z X¸ï¤ áx Z} .PgzZ ( yßP.S.íŠ )

Å=g f Æ a !‚ 14 LZ gzZX ¶Å ³ VrZX ð‹[ZpÅa LZ äVrZQX ¶ WÆ yZ HyÒ ä -ZX å cancer Ãd q 4G‘ g y Ó Wð ö ]| ¬Š ~ [Zpä kZ yŠ [Zpt ä kZ yŠ }uzŠX × ìg F, ZÐ {Š c* ijZ ä VrZ pc* ‹Ã r # ™ −Zz LZ Dish { z ˆ Æ VâŠ „ ¼X ~Š : ÌZ MTA7 -eZ Å¸ìgNŠ TV6, Antenna ä a „ Ù Šk , ¦Åð Šúñ[]|X c* WÃ ¬Š ~ [Zp ä ~ £ ì {n {zÂ¸ ¹ Ù¤ä ëˆÆkZ c* C Cä−ZzÆkZX å x Z¤ / z6,Æ r # ™" $U* ½gzZ r # ™ ãJ äVrZ „B‚ÆkZX à ™³QgzZAŠ Ð aÆ vZ ˆ Æ §Zz kZ c* C Ìt ˆ ƒ Y Ë ÌÐ Cancer Ã a }g ø Xv:ZXì Ìä „  zŠ q -Z Æ ¿Z% b§ÏZ t KZ ~ # Ö} .ÅgâZ g—yZgzŠ Æ ]‡5 -ZÆ¿Z%~ ¬Š ä ~ ð‹[Zp q Å KgzZ × vß Ð ¹V˜ Vƒ ~à ¾~ åy.6,¹ ~X × ìg Y s§ B; N ZŠ ¹äËA $X Ô V î Ys§ÅK ;gƒ[~] .)x Ó‰ ÜzkZX î Y~Kà Zz yZ¸ ìg}Š[x â Z£ ~KkZ pX å # X ¶ðƒÃ ~ô6, Z ugzZ ¶CSh ZŠ Å ƒÈ[»V- ßñ}uzŠ ÂZƒ qzÑ[»yZ 6,r â ŠzwŠÆyZ »[ZpkZ ×ë {zX Š H ¸ \Wx â Z {z c* C ä VrZX å W, Z Z× Z (, ä~ Ð =g f Æ } Z K * Z ~ ˆ Î ÆVâŠ¼ HyÒ h +' ×ä „  zŠ kZX ** T c* WC Ù!* Ð K~ ¬Š [ZpQ ä ~ˆ -Z gzZ × ñƒ Æ ~ Vzg · vß X Vƒ q ÏZgÅzZX ×ñƒÇgB; 6, ñ+Æ}uzŠ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 {z gzZ )× Æ ¿q -Z 6,y W b§ c* âÛ Äc* gŠÐ yZ äg—6,§ñkZ ( × ³~ kZgzZì ¬Š*Zg ø ä VrZ H Â ¬Š c* Š [Z£ ä VrZ Â ?ì ¬Š© » kZ ³ ~g ø c* Cär # ™ ! %17 yŠ q -Z HyÒ ä VrZQXì Cƒ b§ -eZ ä ~ }g !* Æ® ) ) Â¬Š MTA7 ä VrZ Â c* C ÃVÍßZ # ä~X ` Ø ~ =g f Æ ó óÑMZ g Z£Z ÷ ÷~ˆX ŒÛZ = ä~y WgzZI¬CƒãZz6, í'!* ~g ‚ X à™³ HyÒV- [Zp CZ ä„  zŠgzZq -Z Æ g—gzZ× ñW y}÷~ ¿Z%g— t c* âÛ äg—X ×wzezŠÆã0* ~Vð; -Z Æ y}÷\W~ QXì xi xi [W q gzZX ÓŠÄgOŠZ wzegzZ‰á p=~{# # × ë {zX î Y− g0 Z +Z ?[Z c* âÛ = wzeVâzŠ{zÂŠ X¸`0*» ã0* Hg0 +Z~ N âÛ ±56, 12™¹!*

gzZ V¹‚ ãÎ 0* &LZ Ìä V " rZ ¶Å 5E ÑG -GBE # ™! % kZX c* 0* sÑ »]‡5 { Z_Æ ê r g—ä \z¤ /q -Z Œ6,Š ZÛZg e ˆ Æ 2 gzZ úZÛ2 Ð~XÅ] ‡5ÐgâZ /gzZ q -ZX¸ +qZ Œ6,Š ZÛZ 6 £ \z¤ X Zƒ‚sÑ»]‡5ÌÃkZ å ä \z¤ /q -Z Œ6,Š ZÛZ 7 ˆ Æ kZ åÐ Senegalm»&Ð ~XÅ] ‡5 -ZgzZ Portugalq q -Z Mali q -Z ² 6,Š ZÛZ &QX¸ á Zz Óg ÆFrance »XB]Š XÅ] ‡5Ã\z¤ / gzZ q -Z Œ X åÐ],Z4Zm ~ ], Z 4Z q -Z Œ6,Š ZÛZ õ0* ˆ Æ yZ ÆyÎ 0* X HÝqsÑ »]‡5ä yZ0 +{ G 4$¸vŠ {z´ ~ yZX¸ ù IâvßÒZÆV ð3G } Z K*ZsÜÆÒÃ—ÅË%Â‰Ð yZgzZ ñƒ sæ Ð e $£Z gâ =gf Æ ]|Ã\WLZ Ð wq y!* iq -ZC ÙÐ~ ouçÞ Ù^q ÕßmZZ x AZÆŠð úñ[kŠZ ÜZœÅ\W~ÝzgÅ XXð^³ÛÖ] à³Ú Ü³`nÖ] ‰ êŠ ð3Š @* ™ 7 6, gîÆ { ZÍ {0 + iq -Z Æ vZ {h +ZÝ>Z÷Z]|** ¦]‡5yZgzŠX å 4›$JIâyZä ä³×#³Ö] ³³nÖ]ZZ Ã&ZpgzZVzŠ%èEG V”gzZN â Û Ø%VáùZ Å XX åfÂ Í^Óe  zŠ q „ -ZÆ], Z4Z äg—X ÓŠ <eÃ kZXƒìgzgèa? c* âÛ ñƒïŠwâ zgÃ -Z 7Z äg—Q Xì c* q Š wâ zg »a X c* â Û«ÌPen ðZÆ Xt áZz äƒ ï¤ á~ e $£Z D WÃgzägzZ lp¹ Ð gZh +ŠÆ ‡WLZ V\WÅ‰Ð ~ yZ yZgzŠÆ ]‡5¸ -ZXìg ~gY Ú²WÆo] q OZgzZ ÙpÐ y7 wq ä g— Â ðWn Æ ]‡5 Ä ¹ä VrZÂ ?ì wq HgzZ YZ c* â Ûñƒ g—6,kZX × ‰ wÈ¼ ƒ  ë g— Âäë ¹äVrZ ÂY7wqQgzZñZ— V\WéZ„B‚Æk-rZgzZì 9 ŠÃ\WsÜ -B ™7Ì ]!* 6, gî ÷ G{zX ‰ƒVZzg²WÐ Î äY s§ÅV $ÑB; »g—X¸ìg 0* ¹äVrZÂñYƒk , ¦gzZNšÃÛZ¤ /I ¯ ~uzŠXì 9 ŠgzZÃg—ä ëX 7ÌZg— kZÂ J(,s§Å V $ÑB; »g—Q Z # iŠ \Wä ëg—X 7ÌZg— Ån²ä Ä Vî ¬Š ÅgâZg—VZiZ ˆXì 9 ŠgzZ ÌZÃ X ðƒk , +x !Z ]‡5t ÅyZB‚Æk 5 , ¦gzZ œ»sgç6,ÅgâZg—yZgzŠÆVÂ‡5yZ V c* úW,Z » y ZÔ‰ðƒ ~½Ðgâgz Z Õ£ Ð Vzn D íÐ ÙpÆ [ xZ y Z 6,gî a Æp pg ñ ¯ y Y ¯ wå Ã œ»y Zgz Z Cƒ—B‚Æ]Üx ³6, Æ}Wgz ZvZY ¶ KZ X å;gƒC ÙªÐVziZzW ]‡5sÑÐg—äÄq -Z Å], Z 4Z =g f Æ MTA VrZ H yÒ yZgzŠ Æ

Æg â Z è g—` Wy s !* gzZ HC Ùª{Š Zg Z » ä™ GL^Š Åx?Zm u 0* [Æ™³ 6,ug I ï X ð0* =ÂÅäƒ4ZŠ~® )) # W õ0*\¬ vZ {h Z +Z gâZ §— ÂñÑ p=íŠ LZ {g !* zŠ n Æ VÂ‡5 ä Š Z® ~(,Å]ZÜ** ~ öÆ ug IK ™ Ç äZ F, gzZ >~ ^ÅkgÃ™ƒ} 9 ~ V¸yZX HwLZ » \¬vZ {h +ZgâZ§— 4‘ ÔÜ** ÔÜ** ïZ îE 0I Y Z0 +Ô´{ög ÔÜ** *%{ m, ³ ÷Z ÔY M {g ‚Ô sg ¬ cg) Ôg©‚Ô ã!* gJ Vc* úuZ !p gzZ ã!* g Y Z0 +ÔÝ!* ß7ï Ô ~g ÂzŠ kgÃÌ] ZÜ** gzZ ]„ ¹!* Š£ñV;zX ‰ ZC ÙŠB‚B‚ÃV¸yZÐ i ZzW—~ ^Å gâZ §—Ð s§Å ]ZÜ** gzZ îE 0BÄEX ‰„g 6,wj â Ð ìh +æWlp bSZ Ã\¬vZ {h +Z µñkZ ä ]ZÜ** X å~g ¤Ý¬ » qg Zz = »x?ZmŠúñ[kŠZ]| Â¬Ðƒ  6, ˆ Æ kZgzZ ó óÈÃ²ZzvZ ;Ð c* ÷ ÷ {Õ Æ ó óZg ‚gâì Ð T Zg ø Z§ {z ÷ ÷ÄzŠg Z ]ZÜ** ˆ nZXñ7,B‚Æ ßF, g ÃZP XK7äZ F, sf ø D ä

Zƒ x Zæ Ãz » kZ {°z Zƒ x â Z uZ Ã ë « Q » ðúzg Å ]gß Å kZ Zƒ x ÈZ Ð Vâ ÓW Ù¤ z Ü** Šú z gâ C Zƒ x **£ ì gzä G , k ¦ uZ ~ V.PŠ ˆ 0 Zƒ x¯ ë Ð ë Â ` W 6, }n ¶ Ýzg g²Z Zƒ x Ó Ì $ H { â ï ›!*™ ³g ]à » } Z xÑ HW ì Š Š HW ; Ý¬ bzg x â Z » äâ i kZ xÝ » · {z

×ñà8 -gÆÙpy™y™ × ñWì h +æW lp Ã\Wë

÷ ã‰æ¡ ÷ â] ! ^fu†Úæ¡ ÷ ã‰æ¡ ÷ â] ^fu†Úæ¡

hæW lp Ã \W h + +æW lp gå Å ƒ  ë ì ³z xsD™× ƒ  ëÃVâ¶m, ³

^fu†Ú ÷¡ã‰ æ ÷¡â] ànßÚçÿ³Û³Ö] †³nÚ] ^³m ÷ ã‰ æ ¡ ÷ â]! à³nfÚ xô³jÊ ðä³³mÚ ^fu†Ú ¡ äZ F, gzZ >Ð V¸J -4ä{gG V;z ä \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ G g ~ V¸ Kg gzZ à ~ V¸ ~(, Š£ñ H5Ò® X Zi Z âÃËC ÙÐVð;AgzZX„ø4G e

]|X × ` 0zxq -Z » VñÅZ¤ / z6, o. GEE -G Dq » m, +Z {Ò à¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 X ì ~š / -Z ÅîÏZ Ì÷ZÛ q {gzŠ

Y 2010ag â 28 '‡5Ä

vZ {h +ZgâZ§—g Z ÂZ iz' ,Y 2010ag â 28 vZ {h +Z gâZ §—X åyŠ ZuzŠ ~ ÷ZÛ» \¬ X ðJ 7,ò ¯ ú~ ug IK6,45 ™ #6 ä p=íŠ ävZ {h +ZgâZg—6, 445™ #12 VâZ0 +{ ù Iâ 6Æ÷ZgzZ], Z4Z Ô¿Z%™Ñ Ã\z¤ /q -Z Œ6,Š ZÛZ õ0* gzZ Š ZÛZ äÆ ðJh Z Ÿt »VÂ‡5X c* â Û«]‡5½Ñ X ;g ~g YJ -W

} Md $½

p=~ ug IKgâZ §—VZi Z ˆ Ð ‡W}g \ LZ V(gzZ a16V˜ ñÑ g—X¸ g » n Æ ä™Ýq sÑ » }W yWŒ Û.{ Zg i Z Ð V”x Óä vZ {h +Z gâZ ¬Š ¦½Z Q gzZ[ ]c* W Z Å *™ Y ÓZ Æ yZ ðƒ }W Å V” X ` WX ðZz™ :×sf ø D £Zwš 2 £Z { Ú 1 −{>Zg 4 £Zw: 3 $g Z' # , Z 6 $ g wZ 5 # £Zh +Û 8 £Z W, æ 7 Å G 4h Z î%Z 9 o: Z1 10 b ðE >+x 12 7Zgâ 11 g?Å ç Zgâ 14 ?î 13 $ÔN 16 ]g t # KV]Z 15

³d $½

IÅ ZŠ Z)z×¯ úˆÆ }Wd $½ $½Å ³ Q gz Z G (9)â~ T ðƒ d GL^ŠÆg â6,g—ä &ZpzŠ%]¡ ug I ï Å äƒ 4ZŠ ~t£ZD¬ŸÆ™³6, 4$ 4G 5G èG ¸ gz Zx ** ÆV8lpy ZX ð0* ]Š X : ×sf `gŠ 1. Mr. David (France) 2. Mr. El Islam (Algeria) 3. Mr. Raouchid Salam (Tunis) 4. Madam Madi Batouli (Camore) 5. Miss Drzewieck Elodie (France) 6. Madam Drame Yacine (Senegal) 7. Madam Drame Binta (Mali) 8. Madam Madi Arroun (Comore) 9.Mr.KristofCuypers(Belgium)

Ð ~ Vß Zz ä™ ³ yZ × }~ ÷ZÛ gzZ × -Z David " µZ ~Š· q 5E ÑG J-BE /ÅyZXìEÐ ê m» Mr. Kristof² I-Í¡ ÅyZ ø.GX × D™~¼g »gzZì w‚ 22 14 £ Nƒ qzÑ'‡5ˆ n Z ä„  zŠ Ëê ZX¸< ØèÑ¬gzZì y!* i ) ) 6,, MÚZ 7Z ~ }g !* Æ xsZ Ð ~ yZX ‰Œ6,:z¤ /‰gzZ V‹ Å ® $z gzZ _g â Ô÷ZÛ Ô¿Z%Ô], Z4 " m » ÒZ 7Z Ð kZ Â 5!Zj » xsÑZ ïHG3J" ‚ d 5E ÑG BG- E ³` Wä yZ£ âTÆ ê X åÐ yÎ 0* ·_ » ;# Å wßZ òsZ X ðƒ Za pŠ ³ Šp ˆ Æ ä™ −~g7 X × `™ Mr.

'‡5¦½ZzÄ

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

(2)

gzZ XÐÙZu¿]Ã%Z ”Û:xzŠ Vz×ÆnF}uzŠQt Z íZ VâzŠtgzZ XY×M hƒÈÌ6, Vl © E E ¼ & GBGZ ‰ Üz ÏZ ÌÃVzŠ™ 'Xì Š HH ï yZ »X~¸y›x Ót ì ~gz¢e $.p yZgzZ ,h£u~:W6, gî~g ¯ì mÐb) +Z q -Z b)t :gz Ô B™i6,gîxÃb) g @* +Z£Ð×g\6,VzuÆyZ6,gîÆg ZŒ VèZ ÅV!¤! fZuq -Z »TÏƒ ðƒ Û 9Ð ÂiÃVzu™ Z¤ / ÃkZ ×e Z # {z @* ì Zƒ ¦ 8~ Do J -wŠ™á Ðu™g @* Z ×e Z # Ô ,™ X'N Y− M%Z ì t n Æ yZ {gtë Z gzZ q -Z à { {g )! f»yŠg Z {z ì ;gwZ e ƒ !* Š6,LZuZ )Zg eq -ZÔìrƒ  t ì ¢=p}Š™ @* ƒ 4~ ]!* kZM%Z ¤ /Z X ì ;g Y | Å@x ZœÂ}Š™à { {g )! f»yŠg ZLZuZ -ZÃb)VâzŠyZ © q 8™wJæ ¾ ÅyŠ¬t LZuZ ?Vƒ @* ™à {$ eÃ~ Ôß|0 +!* Ð}uzŠ {¢q -Z »ypXß Z™à { º´£=Ð V1²Ð X¸äYƒib)}g ‚t%Ï Và ~Š· V;z LZuZ Ð ~! ~(,Q !f ‰ Üz kZ Ã LZuZ Bzg £ X ì ;g™y ! fÆ yŠg Z ÒZ {z ì Š Hc* Š Ð s§ÅV!¤ Š !* WÃ +̀' ~Š· Æ kzg ~ ‘´ Æ {g ) „™zz ðÃ Yn kZX Š Hc* ŠÐ n¾Åä™ {¤~ƒ !* Š kZ k%Z ñYƒ§Zz (Z CW7 ì {çq -ZX ñY yâ Ã]!* kZ LZuZg zZƒ b§Å^ ñYHg6tÃx ¤ á ™Ägs§q -ZÃkZ ™ *Ð LZuZ=g fÆDõ†§zŠ b!* Ì? ä™“  Z¼~ V1²» V/ ÂZƒt ¤ /Z Xß yŠg ZgzZ t Z²ñZÎÑZzp pgB; 6, uÆyZgzZ ÑZz \W{zì [ƒwq£ »t Z²X Çìg7ðÃgzZÆ X ì 7‰ Ü¤ âZ „ ¬ ~ yŠg Z Ô× ìgNŠ ~g Y h Y CÐ yŠg Z LZuZ ì Yƒt É :%» ¢ A g Y s Ü}g ø ä yŠg Zèa Çg ÌÃyŠg ZÔì Å e $×ÅV7Š }g ø c* ì c* 3Š Xná~ïLZ yZk , Z Vñ¸&Å «z tæÐ { ó`kZ {z´nZgzZXì ~gz¢ð•ZŠ ÊZ » yŠg ZgzZ t Z² @* Xì ~gz¢¹ È ¢ÅyZÐ Vñ¸[²vŠ vŠ J -u Ë: ËÉ ×g: s§q -Z &t XƒÝqæZ Ìe $×ÅVñ¸[² [²~Š:{z Ç ñYc* VZ [Z£XgzZ q -Z » ¶Š ]ZíÃV”[²yZÐ %Æe $ÃgzZÆ u +pð•ZtX ×à {Ð ª zŠ Å%£ìX [²~Š:6,& §kZ ä V”yZ¤ /Z X Ïƒ ÉŠp p7Âg Z,{z c* Í 1™wJÃŠ ZæZ Å e $ÃgzZ Xì „g Y à Z e„~ à ÑÅyZ6, gîÆ]Zí ¹!* £ÆäƒiÆZÆ¦~³ÆkZ NY $ Ö n Æ å Ì{z× Tg ]** kZ ** ™g (Z ¸t ÃV1²6,X kZ n kZ XÐ {zì ~Šª zŠ Å%£ ä\¬Z} .ÃV1² ’ e ** ™ð !ñg Ã (Z gzZXì ª zŠ uœ Å ƒ 

(3)

ÔŠ ~ Š Z® ~g ¸ gzZX × ìg ` ÃVâ {g » Ý¬ g Ï¸QgzZ '× D Y ÇÃ' ´ ˜ ó Xó ×D YG wEZs ÜÆxsZ Dð19915…^Ú ÜÓm å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

}gth +' ×nÆxsZÝ¬

xsZ¬ ì ¸ {gtZ÷ÃxsZÝ¬: ÷ ÷ s§ÅVßßZ@¬gzZ EZŠÆxsZgzZ Ißs§Å s§C Ù6,?b§¾Q' ,Å Z} . ÐdŠ ?QÔ Iß X ×Cƒwi ** Ð zÂs§Å y.z xE ì t {gtë Z ZuzŠ X',Šg Z ¦ /ä ?Vc* œX~V-i !* {ÈX z™ gzZb‚gzZ×g C™ ¹F, ~y.zxE~¸~uzŠ Cƒ [ c* ì Ð UC Ù6,?~ yZyÆ Yß ( ¹ :X ×g CYá ¤Ð UC Ù?gzZ ×g zŠzÂs§Åy.z xE ì ]!* ÅÌZ ~(,„ ÃyZÔ ™öÐ ]!* .ÆV9̈¤ y›gzZ _ Æ „n ¹ÜZ Å yZ ™ ZßŠ V1Ç Ô™ Z ±~ VQgzZz™: yâ ‚Æ „ndÅyZgzZ Ôz™: yâ ‚ yZ™` V1Í c* ™ ‚' ,} & +e6,yZ=g fÆ:7 „nÅVÂ³ÅyZgzZz™: yâ ‚Æ„nãKÅ Xƒìg öö¸ ? ÂJ -[ZX z™: yâ ‚Æ V-}g œ {zQgzZ ƒ D ÑŠ l£ ÃVYy› gzZ ZÎgÃyZQÔ6,x ** Æ ›ÅxsZ Ô× ä 3~ yZ Ô× D Y ñ‚',} & +e6,yZXì @* Y H?f E ( 4<XØ ¼ÃyZgzZ Ô× CY ð‚' Ð ë èEG ,V1Í6, ñO ÅÉÐ ]!* .n kZ ?ì ;gƒ VYt _ ƒ C ÃyZ ÔzŠ ½Å·ÃyZ ÔzŠDÃyZ ÔzŠ,jÃyZ Âƒ T e ** ¯ x £ ðÃ CZ ~ Vñ¸Å *Š ?¤ /Z ~ *Š »%Æ kZ ƒ ¯ x £~ *Š Åaz D ó Xó Yƒ7«x £]³. Þ‡ Dð1991 5…^Ú ÜÓm å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

}gtËPnÆx Z ¸Z[²

ib) ãzg0 +Z LZ 6,gî ~g ¯ÃV1² ÷ ÷ ~ } ], ZŠ Æ b) ãzg0 +Z kZ gzZ Âe ä™ 4$M ×b), Z &èYVƒ@* ™ï¤ áÌÃyZk , Z èG

ZÆ¦ÃV1²Â‰ G:i6,gî~g ¯¤ /Z£ X Çnƒ7‚t · Z L~ ¬" $‡g ]g @* -ZB‚Æ V1²ÅyZk q , Z t Z²e $ÃgzZ [²~Š:~ËÆ Tì „g W gîãzg0 +Z ÆkZŠ£z!* gzZ¸‰ƒg66,Šæ Å M h ™7“  ZŠ' ,6,7 Ë{z¸ ]Ã%Z6, ”Û ZuzŠX ñY Ö ™ W d $Œ ÛÆ yZ yZk , Z u[²~Š:Ì~ZkZg zZìX » s %Z 6,7 ËÃ r z Û Û {z X ì c à °Z {Š c* iÐ XìX »VzŠ™X ZŠX Y™7“  ZŠ' , LZuZ ì m» iÕÅ ÔŠ J -V˜ VÐt ìq éZp » ]!* kZ {Š c* iÐ ƒ  ¶„g h ÂxŠ ÌZ k B çO X ÙZ u¿b) gzZ X ˆ~Š Zz™]zŒ Û~ [†Æ t Z²V;z ŠpX » " $‡g [²yZk , Z ~ËÆ ]zŒ Û ÒÃt Ð s§Å ÔŠ '' å ** Y vY Šl ³ÆkZ Âˆƒ[x»t ¤ /ZgzZì ~g Y J -ÌZ XÐN YƒÝqÑë ZzŠÃV7Š~ X ÏVƒ qzÑÔ(,{‡g [²yZk , Z :wzZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ì „gNŠçWÅ bzg ~÷

V\WÅ *Š yZ Vƒ @* ÑŠ ¢Ã\WèG4$M÷ ÷ ` W@WÅ bzg ~÷ÔÃNŠ: c* ÃNŠ\WÐ kZÃ]Zpy Z xyZX × „gNŠÃ]uZz yZ X × ì gƒ§Zzt ‚}÷‰× „gNŠ b§ ÇñY H ÙWÃVjzg ~g øˆÆä%}g øgzZ Ð Z} .!zÈ xÝÆZ} .} Z ÏN Y ~Š ,¸gzZ gzu~$ +Z ²zg ~g v!zÈá Zzä™›gzZG GE 4»]~$ 3G +Z gzZ N 0* ?~VƒZg X ,™Ýq ï gzZX × _0×ZC Ù¤ á×Zg {z‰~Š V*!* Û Œ ä ¸ÇgßgzZ} hzggzZ• M Z ä ?~]ZyX Št0* ™0 ]g qy Zxq -Z Å© ÂÅ Z} .{z … }™vZ X Çƒ „ (Zg zZ ÇƒX ì _ VÃ ó Xó ƒ«=ÂÅ# Ö} .~8 -gkZ {Š c* iÐ{Š c* i Dð1991p…çßq)25 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

,™ òZgw°x Â»xsZ

Æ< Øè ,Z q -Z t ‚ Æ*Š Ã xsZ ÷ ÷ Ì»gzŠ ðÃB‚Æw°»Tì ;g YH76, gî  ~ kZ X 7m gzZ V ÕäO$N g] Z (,Ð ƒ xsZ~³Æh£ SÆVâzŠ yZXì »yZ+( H7ttÃª'Xì ;g Y H{ nÃw°x ÂÆ ,YsÜ:~nÅ]c* ^ ÃwEZ »g ZŒ ì @* Y spÃ]c* ÃÐ gziÆ g ZŒgzZX ì ~gz¢É ¹ Ìt „B‚pXì Š ˜ òsZ x ** » ¶Š™ c* Š· c* VÇ|Ôì ÃVâ ›sÜht ì @* Y ØÃÆy›Ë{z 7ht ÃVð$ +c* Vzƒy X',™spgz) , Ã ƒy››) ðÃ¤ /Z ìt »kZzb ZuzŠ X'}Š Zw Å]ñÐZ 7h» Ë ÂñY ÙÆ*Š Âá™g (Z< C ØèZuzŠy›ðÃ¤ /Zp X'}Š Z h ZyŠ¤ /ÅkZ ì h»y› ì n Û»VáÓy› ìtwßZ ZŠ £ ,™Ç** Ì6,V-àyZ 4Š' , iÃðsZ <Ñ ht Ã< Ø Zè }uzŠ pX D Ñ 7yZZ6,xsZ X',™Ç** 6, Vâ ›<ÑKZ KZ {z 7 {Š c* iÐ ƒ  s ÜÆ xsZ ~ *Š ` W Å X× wßZ &{z ¸ g ÏÑZz äƒ wEZ Vâ ›X'× ˆ ðÎ~ V”y›Vc* 1 }g ‚Ôt £gzR n Æ Vz) Ô t £gzR n Æ )ƒ  g zZ ÃVâ ›Æ ä™ ` Zg ~ *Š t £ ãWŒ Û tÔ ´f ðv!* fÍÔ¤ /ZX xzøÐ h}uzŠC Ù Ïƒ eÐ wßZ kZ *Š ~g ‚ é$SiÑ Âì wßZ }™kC{çh +”n Æ Ý¬ ðZ ÃVâ ›gzZ ~ ´ ˜òsZ ì ¸ §Zz %Z :X'Ï $e $.á Zz äY G [™s§ Å xsZ yZ V ÕäO$N gzZX × ðƒ Ð Vc* 1 Å Vzg Ï

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

92†fÛÞ ¼ŠÎ E G3Ò7]|6,kZgzZ k îG 0©E B Å U~ më Å o. -G Æ\WÐá ZjÆ]hÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z ‰Œ6,{)zVî ¬ŠgzZ VzgtÔ œ»Ô V-‹ +' h ×¼ Ì~ mkZ Ô ¸ ‰ G 7 ]‚ ½Z X ×D YG7]‚ ½Z

gzŠ' ×Æ{ ZgÅ Z} .

‰Æ{Õx Z ¸ZgzZ ´ ˜! fägâZg— {Õx Z ¸Zt c* â Ûñƒ D™™f » í!: Óª s »Z]g qÅ{Õx Z ¸ZXì 7{Õx Z ¸ZÝZgŠ t Å kZ „ Š „ Ô™Æ Z} .g zZ ’ e ãƒ ì‡6, ~ KkZ X Ð N VZ Ð VzŠ ã CÅ kZ ]g q :c* â Û ñƒD™¥#Ã® ) ) Š Z ÛZ ä\W y'g q5{z äVM× gzŠ' ×{z \W ÷ ÷

Ô× _ Y à Z e Â,Š ã CÅ {Õx Z ¸Z 5X × ã™

** ™— ä \WÃVÂg qÅyZ X × _ 7,6,yÓW

** ™: "Ð wŠ LÃVzgzŠ' ×klzŠ yZ : Xì “ 5 ÓZ gzZ  êG-4XZ' å gzZX å  ÿG , Z x **» X

Å Z} .} Z ** Y− D™sÃVYKZgzZ ´gŠ c* ×Æ{ Zg ÏZÔB‚ÆmïgzZ ðCgzZ ò ¾ÏZ !zgzŠ'

~ 9z vg LZ ÐZ ™ƒ hZz B‚ Æ © Â ~g YÃx »Æyy ZxkZ ?ñƒ D™e $Zu Ì~œ ‹Z ÔÐ Åg ~g Y Ì~œq -ZXÐÅg

X ÏãÃŠYt0* ]g qt J -VŒÐÅg ~g Y mÕZ' , Z ]|Š ã CÅT Z˜ »ŠÅ]g qkZ W Æ yZB‚Æ X ¶à Z e ä x?Zz > Õä}ÅZ d

Ññz‡W}gø~k , ¼Å Z} .¶Å~gzŠ' ×ä³ÓZ

£ 7ðÃXì [Y J0 +!* uÆ]½·]| ×ÂëXn w$ +Ãk , ¼kZ Æ ]½·Ô × gzŠ'

\W:X ×xÝÆ0* u {Å\WÔxÝÆVñŠ Ãt ÃŠ ÑzZ KZ ±ˆ îgzZ Bx »B‚Æ Ãz

Å VzgzŠ' ×Æ wÎggzZ Z} .? N Y − D™

ÔÐƒg D™ÔÐƒg D™ÔÐƒg D™x » b§ 7LgzZ ÔÐ ƒ · ÌÕ gzZÐ ƒ · Ìyp LZ

kZ LZk , ¼Å Z} . J -VŒÔÐƒ{0 +â:Ð;

ä́³×ôùÒö àôm‚ôùÖ] o³×ø³Â åü †ø³ãô¿û³nöÖô }Š™Zg7Ã{°z ~*Š nkZ+Š » ] ½· D10VÌ’³³³Ö]Eø „q -Z gzZX ñYW̈¸6,yc* Š Z x Ó å Š H5 +Š „ q -ZgzZ Ôƒ Z}»] vZ wÎg·£ƒ Z}

.£ƒ Å Z} .„q -ZgzZ Ôƒ+Š »]vZ wÎg·gzZ Z}

Å kZ ë }™ Z} .Xƒ ì‡ ~ *Š > Ø¤ á Š !*

ó Xó BŠÐV\WKZÃ> Ø¤ á Š !*

Dð1991p…çßq)25 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

ÙZ ,i ZzWu ** ŠgŠÐJ gÆkZ ÅVÂZggzZ Ï Z b§kZ Ð¤ ~(,~(,Å *Š nÅ Z} × .ÂÏ yZ b§kZgzZì Ü~ \ðŠ s', ‰Ï' Æ yZ gzZÐ N WyŠÆ äƒ uh Æ V!¤ XÐN WyŠÆUIÆ° p7` W Âx?Zz > Õä}ÅZ m Šúñ [ ~t£Z ® ) ) bzg Åx?Zz > Õä}ÅZmŠúñ [ n ~J g LZÃbzg ÅŠúñ[} Z :Xì {0 + i ZÛ b§kZgzZ^ZÃVÂZgg—ÆZ} .!-£Z ñƒ V}gzZ Väu ** ŠgŠgzZB‚Æ { Z™u ** ŠgŠgz Åg ¢gzZ Ô z™ ~g Zizt¤ / g —Æ Z} .B‚Æ ~(,Å *Š ÂÏ¤6,: *WnZ ²zg ~g vZ # {zt gzZ XÐ N YWyŠ Æ × Z Æ V!¤ ~(, ó Xó $ Ë™7sp‰ Ü¤ðÃÅ *Š&ìk , ¼

ìg ™ ÒÃ Å ä™ {0 + i b§ ÏZ Ã VÂŠ „ gzZ â Û wJÃVÂŠ „~g ø!Šq}g ø} Z :X × Šæ ÅVß Zz ä™]Š „ä Â¤ /Z ` WgzZ â Û Šæ ~g ø »]Š „Ð *ŠgzZ ÏñYJZ ]Š „Ð *Š ÂÅ: Õø^³³m$ô]X â Û wJÃVƒ iZ ~g ø^X ÇñYJZtzf Åx ¸Å *ŠÔ×D™]Š „~¾sÜë ‚ö³³föÃ»³³Þø

}¾ Ô× ìgNŠ s§ ~¾ìgNŠ 7s§ ƒwJ ¬Št ~g ø¤ /ZX â Û Šæ ÂÔ × ìg Ìg— Ð *Š x Óg zZ `Z Ð VÇZ× Å wŠ ¤ /Z gzZ ñY wJ ¬Št 7ê¦ / ÙÂ× ìg™N ¬Št ~£Z C KZ Ð BŠ \WQ ÂñYƒ Ë Ball vZ Y ¶ Å^gÃÅÞZk , ¼ BallÔ Çìg7~^gÃÅgzZ »X× N ¬Š Å\WgzZX Ç ñY ` :Zz s§ VñŠÆÞZk , ¼B; »Xc* ì @* 7,6, ÞZk , ¼B; B‚Æ Vƒ ¬Š Å \WÞZk , ¼Q gzZ ì @* gÃ ñƒ s$ + tÃ *Š[ ZXì CY ¬r$ +8 -gB‚ \WgzZì »\W Z} . ,Š C Ã *ŠgzZ ,Š 3Š 8 -g X ÇƒB‚ÆkZ Z} .×B‚ÆT

yZ~X}Š hgÃyZ —" ÂÖ V)¼ ~÷ x6,6, V!~÷1@* ™7Ô̀Z ðÃá$ +Æ » V!KZ ~ 7„ ‰ Ü¤t ~í X ** âÛ : Å„  ( òsZ £ ì bß {ztX Vj}Š [ˆ ]gz¢ Ã Vâ › ` W Å bzg kZ ì bzg x ÓÆ ` WXì ]gz¢ ÌÃ VÇ)gzZXì @* zŠ™{0 + iÃ bzg kZ Å„  ( ìt i» b) Â„g {0 + i bzgtX ñY ƒ {0 + i+ M K̈Z ðƒ C% gzZ ˆ~Š ä% bzgt¤ /ZpÔ 5YW]ñ6,Vl ÃVl‰ Ü¤ ðÃÅ *ŠQ ÂIƒ {0 + iQ ( ó Xó $ Ë7g @* Z^ vÆ]ñ Dð19915…^Ú ÜÓm å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

$Ð§Zzu ** ŠgŠkZ

}g ø ~§Zz u** ŠgŠ kZÆk B Å U÷ ÷ ìt $Z (,Ð ƒ  gzZ× $}× ¹ n ÙƒwJgz¢N ¬Š ~g ø Å VßßZ h. Þ‡** gzZ g ZG 0* dZ LZ ÃVâ › tgzZ ÏVƒwJgz¢N ¬Š ~g øvZ Y ¶ KZ ÷ ÷ ÆyZ ÂÐ,™7(Z {z¤ /ZX Çƒ Rß é$SiÑs§ ? » kZ× ñƒ 4ZŠ ë ~ TgzŠ ]g @* x u 0* ÆZ} .6, zZÆng Z Çƒ7Zg7{°zt~h Dð1991p…çßq ) 11å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE ¬Š ~g ø 1 Çƒ~ hÆ xsZ vZ Y ¶ KZ y s !* ^³³³`$†³³³m š…¢] áœ )ì _ Yè# Ö ÓÅVzÈ , :ß ZY: *W» bzg }iÅ¦ªš…¢]( ** ÆV\WKZ ëÃk , ¼kZ ’ e ãƒt ÒÃgzZ ì oÑ á6 X áçvÖ^’Ö] pÕ^fÂ Å ó Xó BNŠ DƒZg7t ‚ x?Zz> Õä} ZmŠúñ[]|~ðAZ[ ÷÷ 7Za G¬Z Š „J -Z # ƒ Š Z% *Š ~g ‚ c* ƒ Dð19915…^Ú)15 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE \WX Çƒgz¢ (Z ì gzZ åglt × ˜t å ÔáZzÓgå Ô{ À 0* Æ*™yWŒ Û gzZ Dƒ Då‚ßñÜ oÎ^eE " ~:ß Z: *W bzg Å [Z # × D â Û y ZJ -‰ ÜzÏ»™7¿6, VßßZáZzäW̈¸ E ( X 4 < ó Xó ÏñYèèEGÌì~z*Š ðÃ~glÆ Dð1991p…æ†Ê )22å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

År # ™Ý°ZyˆZ6, ¯ÅƒIè~ûc

sÑãK̈Z )zg@D + ~ y*GLZÆt£Z® ))

Dð19915…^Ú ÜÓm å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

ä%‰Æ]k’ÅVƒ ¬ŠiÎ6,

g ZŠ { óVbZ§{2ÂwŠ} Z Ã~÷ì m»t£Z® ) )J -V˜ ÷ ÷ { ZpÔ N VZ: c* N VZ {Z +ÃÐ \W{z { Zp ìt \ W)g fÆ¬Š Ô,™: c* ,™g Ñð¸CZÃ\W{z ÖZ kŠZ ]|gzZ N Y− D™Šæ Å]t·# Å ) ) (g \) {1g Å yZ t £Æ ® ) ) Š ZÛZ ~ yÎ 0*m, ³ Æ yÎ 0*t£Z ® : lñZÛ LÃ½kZ Åx?Zz > Õä} ZmŠúñ[ -Z ~ ûc ä +−Z Ðy)F, ,™ ÌˆÆ]ÃzgzZ × 7pôÌ~ V70 + i yˆZ ~£Z q g ZŠ { ó VbZ §{ 2 Â wŠ } Z ) ) År # ™Ý°Z ðÃ » *Š Å u|áZz äY GB‚Æ yZ ~ y*GLZÆt£Z® xê ïE O 8 PW úŠ à y » + B‚Æt£Z ® ) ) X êŠ 7]i YZ < Øè •Z Iè gzZ s ÜÆ sÑ ãK̈Z Ã1zg @D kZ Â! wŠ}÷} Z 6, kZ ñƒïŠgZŒ Û wV+F, +Å~I ÔÄgy·Šå »]!* $ gzZ ì ;g Y 3g Zzg ƒ6, gî ãâ ‡gzZ Ï( »Š@* kZå -ZáZz äƒ ~gYÐ {1gX ìHgÖZ Vâ ›ªÔŠ}¾t Äg wì »]!* r"6, î !* ŠÆVzIÑ½¯6, RYÓðOZ yÒ q TÉ À WÔ× ìg ™ #Š £ Ð~ c* C Ã ö6,ä t£Z ® ) ) y)F,~ ö Îg [8}¾y AjÆ VzIÑÐ Tì „g}Š W, @*» -Z ~ ûc Ãs6, ZB13 [8kZ Â:X ×D™òúŠ »äƒ[™s§ X ×ìg| (, Å Ý°Z yˆZ ~£Z q ™u| » ð>Ð yZå§{ Å›Åå wÎg + ~y*Gt£ZˆÆ]Ãz @* I s »ZÆ o ät£Z ® ) ) y)F, g»GnÆ@D ó Xó ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬Z} .X Y`

Xì wV+F, +Å~I•ZIègzZs ÜÆ $

ŠZz™Èx» UƒäVzIÑP ¶„gYÅ x » »XðOZgzZ :7 HwZÎÐ Vò Xc* X ì bŠ DÃŠ ZÛZ ðZ6,gzZgz$Æ}Ñç 5#Ìä kZ Ââ6,Y q:ZðOZ ò£ X~Šuzg@D + 6, î!* Š¹ÜZ)gzZãâ‡)Æ Æ VzIÑgzZ VzI •Z Iè J -“ y W +Z ±ñ ^ c* C ä y)F, X Ïìg NÐW cîi Ã ûc t£Z ® ) ) ~ Y 1988 ä D¾ ÃV-£Z x¤ ãÎ 0* LZ ® ) ) [xZ ãâ ‡ Ð n¾ Å y*GKg á%2 w) 8 zŠ~ kZJ -[ZX å H^ÑZ ._ÆVç» vZ X Og Š c* ~ Vî ¬Š KZ 6,gî m{ Æ «™ÅVzGXì _ƒ @D +ÅV-£Z ÃV-£Z gzZ ñâ ÛÄ¤ /Å V>ª \¬ + $Y Åt£Z ® ) ) ~ Y 2009 y£ Ã7 ÃkÜZ x ZúgzZ XÇg pôÐÑÆ yZ ðƒ Å qzÑ6,gîÆ ~g Z-Šg e Å y*GÐ X åc* Š Z¤ /ä\z¤ / IÑq -Z ÌÃg Z- ŠkZ X}Še $Z@ u ‹\Z kZ ä t£Z ® ) ) y)F, ‡‡ ‡‡‡‡ íz ì ¹gzZì Hg Ö Z » §z ôg}×6,§Zz

Dð1990 kŠ+])3 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

ì »\WZ} . ,Š CÃ *Š

¬Š Ô× M h ™ ¬Š ëpÔ × gz$¹ ë ÷ ÷ ñƒ ñ3ä ë VÆ Vƒ ¬Š Ô× … Y ** ™ ‚öföÃ»³Þø Õø^³³m$ô]~Vzi úZ # :X ×D 3gzZ× B‚Æ¤SÂ,™ H ¬Š Å àn»ÃôjøŠ»Þø Õø^³m$ô]æø n²tÐ \¬Z} .ñƒn pgÃ7Ãª q {Š£ñ ]Š „ Âk¼ » V¸ Å ¶ægzZU ,™ H tX Çìg hZz Ð ]Š „å gzZ ì hZz Ð -4X  êGZ' , Z ~ V¸yZ × kln kZ Và VÂŠ „yZ ` W:X ×Å'Š „ä]½·gzZ y¤ ák Q Ô× xÝ b ¬}¾ëá Zz ä™{0 + iÃ yZ ë × D 0* =ÂÌJ -u T17B‚Æ

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

6 gîuœÌ«™Åª , zŠ uœkZ ’ e t ~ V”X%ZXƒ: ² Ì„Å kZgzZ ƒ 6) z VZv0* ÃyZ ì ðƒ Äc* gŠ ª zŠ -Š 4, q Æ Y Ø c* ( ì 0Æ íZ ¡ yâ ‡òsZ 1ñYc* Š}ŠZ +Ziz¼:¼£ Vƒ]Ã%Z¤ /Z ~gz¢xg ì‡6,kZgzZ ** ZëÃwßZÆª zŠ œ ™y!* Û Œ Ñ]³{z ÇA¼£ÃyZˆÆkZX ì §Zz%ZgzZX ÇA ñƒ BhCZÉ ÇA 7Æ V!¤ ! f& åÝ¬ q -Z [²Ý¬ Zg ‚ ì ¸ Xì Z h Âñƒ D h Â}°z LZg zZX ì Z h Âä ~ m, ôZ {°z ¬gzZ ãZzˆÖÆxk B «:gz úÃ[²Š Zi WÕq -Z ë åÐ s§Å# ÖÓ ~ hê Z {°z »[²Š Zi WÕ{zXÐN Y™hg Üz kZ ìt È » TX Zƒ 7Zg7 J ‰ -ÌZ kZX ¶ˆà ™tª zŠ œª zŠ Å[²}g ‚ „kZgzZ ’ e 1x åÐ ï¢ÐZ™ñÃwßZ X ’ e** J (, ÐW6, oèyZÃïz Dð19915…^Ú )8 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

ß5ÃV¦KZ

Vƒ y»Ð yÃ ?Ï,™ W, Z6,Ást ÷ ÷ £ ÐVƒ wŠ Ð yÃ ?Ð [ÃVTyZ£ Ð w~ yZg zŠ • HVƒk , +yÌ ™ÍÃVTyZ 5 Å]c* Š OZgzZt ÜZgzZ„  ( F, x Ó¤ /Z ?ÏƒZa /Z ÔVƒ ñƒ } ™]c* ¤ Ã¤ /Z Ô ƒ w²â„Š ã C W, Z6,ËÃ9ðÃ~ *Š ÂVƒ _ƒ ~n? ÃVñ¸) ä ~ b§Tn kZX $ Ë3Š 7 Ôz™«™Å V¦ KZ n Æ Z} . ì ÅÃ *Š gzZ × ï¤ áØƒgzZ y-~ V¦ ~g v ~ b§ÏZ'× C™?~g vê »•  hÅ Vƒ @* ™ÃÃV”Æ*Š ~ŠgzZ V”y› Ð ‚n kZ ?¤ /ZXß5ÃV¦ KZ n Æ Z} . Æh e ]Øg ƒ ìg ™Ýq ½Å 8 -bZ ƒ ¯ VáÃ ~(,~(, g zZ Ð N WB; µZñ} (, ™7yÌ¼~*Š ?B‚Æ+ M kZ ÂX'Ð ÁZpt ä ?‰ Üz Æ “ W yZ+( ¤ /Z'M h b§T ¶@Š ÁZpt ¬ Ð kZ c* BŠ zŠ {z¬ Ð kZ ) HÝqg Z MZ ä yZ+( V# X åfZ »F gzZ Ë c* åg Z7 å c* ÏZ ñ » ~hÃ 0ì hz™ b§kZQgzZ c* W~„  (gzZ c* Š ±Z kZ Ìë ƒ W ( ÅÝq ]zƒgzZ ÑâZg zZ Š H ÏZ »•  hÅ„  (ä?Q Â'á6, ä%Æ t 6,? Âñƒ ÉZgÆx ¸Ë¤ /Z ?gzZ 1™ê yŠ : 5WtŠ ™wV Ýç³³³Î Ø³³³nÖÕ h]†³³³³Ç³³³Ö] á^³³³³³Ò ]ƒÛ à³³nÓ³³Ö^³³³`Ö] Ð³³m†³³› Ü³³³`m‚³³³`n‰ H ~g ZŠu Å x ¸}Ã ÌLZ # dŠ á s§ Å V2g Æ •  hÃ y Z Â × D ™ £ z™Ÿt gzZ z™ b & Z ÅV¦:X × D Y t £Æ~g ZŠuÅx ¸?Ð {ÒWÔ [g ¦ /[g ¦ / ¼ b§Tz™ ZŠ Z b§kZ t £Æ~g ZŠuÔÐz™ ZŠ Z ¸G ZŠ Z hÆ~g ZŠuÅÝ¬x Óä]·]| ZÎnZX » ä™ZŠ Z hÆ ~g ZŠuì 3g q -Z „z ~y W6,ª ´_ Z #ñ /]|X 73g ðÃgzZ " ~(,Â,Š h ÂxŠ åd $Œ Û g zZ ã J -V- { /Z ! Z} ¤ .} Z u¸ìg™ ¬ŠtÐ~g Z Œ Û "gzZ ì (4)

äÃÛq äf_ì

t£Z® ) )\¬vZ~VzàZgzZ ´ ˜ZÆ\g-Æ]¶³#xsZŠ£z!* Xì êŠwÅ5 Zg {z ì a„»\¬vZtXì ;g â Û«=ÂÅä¯] .)Ã0 ñYƒxPZgzZxª6, VzŠã Co¢VŒ»® ) ) @* ì]gz¢Å“ WÉ»e $£ZÃ~£ZC Ù XñYƒ]ÒÅVßZz +â Æ~· å[~ kZì œ / % »ÄÜÅ ~Îñ[` M o£gzZ GL¢E /Z ` M ÂÐOgm» ÃzÐt£Z ï ÜgzZÐ×gáZzä™k0* »³ åL<X’‰ GÐx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|\ M¤

vZY ¶ KZXÏBŠ}gÂtgz¢hÅ\ M Â7\ MXÐN Y0áZzä™ÝqÃÑkZ VÎ6, Â7ÀgzZÔÀÂ7

Í†› oÒ 1Ãm…ƒ Œ] 1Ò 7æÿ^Â× 1òÖ 1Ò Ùç’u 1Ò xjÊ ‹µ !1a oÞça 1³‰ o³a 7æÿ^³Â× x³jÊ p…^³Û³a !1a ‡^³ÛÞ åæ …æ] 1a ^³m^³Ú†Ê …†ÏÚ 1òÖ c…^³Û³a 1³Þ oF³Ö^³³Ã³i ]‚³ì ç³q 1³a l…æ†³• o³Ò 1³ß³m× ä³³qç³i nÆäVZ{Z +ÃÐxÂkQÔnÆäVZ{Z +ÃÐ]»' , ÅÄÜÄÂb§ÏZÔä0* ;ÐkZgzZÓgñz6, ~~±Å® )) ÆgZh +ÇLZ® ) )› Û Ù C ìŸ»Ìt»ò¾XìoÑÌ»6, ò¾¶ðâ Û ðräÅzmvZ-]À M ÅÓgEZŠÆT XƒÑZzä™ÝqÃVzg£Æ® ) ¤ZgzZyz¬ÔxZÖZ»gZh +ÇÑ!* ÐLZgZh +ÇC ÙgzZƒÑZzp pg/_ .»® ) ¤ZgzZyz¬åB‚ D^n+ ^nÒ †ÙÞ 6nÚ ^nÞ× Ý^Ûi k‰]… å]†e äÃm…ƒ 1Ò 7ç_e]… oi¡‘]çÚ 1Ò c] o: Üm] äÃÛq äf_ì ^Ò xnŠÛÖ] èËn×ì äfi†Ú o×`µ 1‰ ànÚ‡†‰ oÒ o×:]E (Italy)OZX zðy‚X©pZš M x ®F~ó1389]Š ÞB16.ìY 2010s6, ZB16Qgñ{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì

Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[

( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

gzZÌÆt£Z® ) ) ì ð`ä\¬vZ Zƒt:Xì Cƒ4ÌÐaÎ~g ø£ì „: Xì 7w¾ ðÃ~ kZ Zg ø Xì ;g àÅyâ ‚ÆäàJ - *Š x »xsZ Ç QX ˆÅÌ¿#Åä M „~çkZ VŒ}g ø Ô ¹ä ~ 6Xì œðÃ~g ø ¹ ÂB=ÂÅäZz™kÙzgÐ ½ÇÅxsZgzZ® ) )ÃVÍßÆº´ÔÃi·ÃZ # Æº´£ ÌVÎ6,X ðVZ i Zz M ~ h}g ø Ìä Vz·ÃFÉ£ aÉ V-äÐ Wœ “ / % »® ) ) VŒ ¸ ìgÈ~ VÂ!* ¸ ñƒ ñÑ p=~ Íg VŒ £ a ðÃÃV-äÒZÆ® ) ) ~g øŠ¤ / Šg ZÆ(kZèYXvZY ¶ KZ ’ e ãƒ7uzg ðÃ~ ¹6,V-£ZáZzÓgVŒ'!*  twq¾X ×BIðZ …{zgzZì 7nZ ‹Z ƒ {zì e Xì Ð ~£ZC ÙáZzÓg~ o kZŠ Z% ~÷Ð VŒ X × rZ e ~g ZŠ)f ~(, VñÝÆkZgzZ ÑZz+ â Ã~·[{z ’ e ´gŠ c* Ã~£ZC ÙXƒLg~zÌËÆo Xì œ / % »ÄÜÅá|~zq -ZÆT× ìg {g~o k Q\ MXì ï¤ á~ Ãx PZgzZ x ÂÆá0* 0* -ÌZ ä VrZ wq¾pì ˆ{g ¹!* J „ i§Å ~g ZŠ *Šì e + â Ã\7 e $ÒZ ~(,¹ ~\g- Xì Ìx Z ÖZ »\7 gzZì ðƒ ÅÒÃÅp pg ì‡ Xì ÅVÇ|´ÅáZz GgzZ äZØ Z}»xsZ ~ *Š x Óä ~·[._Æk , ¼Å \¬vZ [Z wq¾ ~g ZŠ)f Å ~£ZC ÙtgzZì ** ™x » »% Z e™Ñ~ VñŠÆÅzmvZ -]À MÃVjzg D M VŒ +}g ø Ð Cg ÎX × 7Ì +{°‡!* ðÃ}g ø VŒ ÂwÒZ ° Xì kZ X ñYƒ ~¢Ìx OZ » ä MÆ+xVŒ }™\¬ Z} .Ôì „gƒÒÃX × ,™ Za ~p+Z ~ Vpq KZ gzZ V@ÃKZ ì k ~g ZŠ)ft Å ~£ZC ÙÌn g £ ãqzggzZ t ÜZ dZ b§kZ ÌŠ Z ÛZx ¬Æ® ) ) T ƒkˆZt „Š lŠpÃðOZ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ó óyß1 ÷ ÷£ ó ì ó zð y‚ ÷ ÷x ** » T~àkZÆ OZ= Ð aÆ \¬vZ ` M o kZ~ *ŠgzZì „gï=ÂÅ¶Š[Ð ÔìNc* àq -Z » º´ÆBologna ) ) Š Z ® ÛZJ -u¼ ÔŠ Z ÛZÆ® ) )J -á²Eq -ZXì ;gƒíÌ[ÇÑiŠ «Ð c* ( ) ðÃk0* Æ® ) ) ÅVŒ Š£z!* Æ x ªÆ ® ) ) c* Š£z!* Æ äƒŠ Z®Å [Z \¬vZX ðâ Û«=ÂÅäh +y  Ã® ) )(t ä \¬vZ¬w‚zŠ ã½X å7ç gzŠ {z Ô× Xzg ‰£ ~ 5 Zg gzZ ñâ Û« =Â ÌÅ ä¯ K VŒ Ã \ M ( V7z¤ /y›)Vâ ›‰c* ÐzzÅî³#xsZÐs§ÅVÍßÆº´X ñâ Û Ð ¿#ÅxsZ wŠÆVÍßXÔì Zƒ Hx ** $ +ÃxsZ ä VMÐzz Å]»w+Z Å Åä™x ** +ÃVâ ›gzZÃxsZ ÂA§ñðÃ × Dƒ~ lˆkZ£ Ô× ñƒ}½ $ ÏZg fgzZ ä™'!* s ÜÆxsZÐzz ÅV7z¤ /y›ÆnkZ 7Z ñY ÅÒÃ gzŠ Xzgt [Z \¬vZ ,™ ¬Š wq¾Xì @* Y ïµñ » ¶Š ZƒÐZ™ ¯ +» ]!* Š£z!* X ñâ Û«=ÂÅ ä¯ kƒ ; ugzZK…Ì~ xzgÉ VŒ sÜ:gzZ ñâ Û Ã0t£Z ® ) ) \¬vZ ~ VzàZgzZ ´ ˜ZÆ \g- Æ ]¶³#xsZ ])‰Xì êŠwÅ5 Zg {z ì a„»\¬vZtXì ;g â Û«=ÂÅä¯] .) êŠ wï−+ZgzZ ðÃQ \¬vZpX ×ñƒ Ìg ïZÐ ¶Š(6,(‰Ô×C M Ì

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

ì yˆZ » \¬vZt Xì ZƒgŠ ™~ hÆ\ MÐzz ÅnËÅ\W G÷» \¬vZ XM hg @* Z7Â,™ÒÃÌÏ0 + ix Ó\ M!$ +»T D61VàÛu†Ö]Eáö ^Šøu»Ÿô»] Ÿ$ô] áô^Šøu»Ÿô»] ðöÚ ø̂ qø Ø»âø ì @* âÛ ~*™È M Œ Û \¬vZ Ðzz Ålgz6,Å‚ ×Ù ŠëZ # gzZ ?ì $ ËƒÌgzZ¼ {z´ÆyˆZ Z b ÅyˆZ yZ ñƒ n pgŠ c* ÃyˆZÆyZå Ôì H6,?ä+−Zz}g v£ yˆZt ì ¬t… \¬ Z} .ÂX M h7„g @* Z/x Ó ?!$ +»yˆZÆyZ ì ~ g $uÉ XÅgu|èE L j8Ð ÑZz ä™yˆZ6,VzÈ x ÓLZÉ Ôì ÑZz ä™yˆZ6,VzÈ ( LZ™| (,Ð ƒ £ ÅkZ Âq -Z ?ñYÅÒÃÅäg @* Z c* ñYZg @* Z!$ +»yˆZÆkZ ì ‚ rg hgŠ¾{zì Æ]¡(q -Zx ¬ÈˆZtgzZXì ;gƒ6,t‘C Ù£ì x ¬ÈˆZ »kZÐzz Å+ M ×g \¬vZ Z # pX êŠ 7úÅäVZuÐZ ñƒ D™~g Z ¦ /]Åš M 1g ÅkZ n am{ LZ nÆäXÐ ä¤ /~ñ¥ / Æv MgzZƒ ;g â ÛðÉgŠp6,gî ãqzg :X Yg @* Z 7ÂÌì e yK̈ZÃTÔì yˆZ Z (,gŠ¾» \¬ Z} .t Âƒ ;g™ðÉgÐ ªXìnç†”tÂÇñ Mnç» á^³Šøu»Ÿô»] Ÿ$ô] áô^³Šøu»Ÿô»] ðöÚ ø̂ ³qø B‚Æ\¬vZZ # 5“q -ZgzZX 7„e** g @* ZÃyˆZÆ\¬Z} . ì 3 Zgq -Z sÜgzZ sÜnÆy×g åLE ì x »t » ~£Z q -Zgz Z X ì g ¯ {È g Z *]» kZgz Zìg @* ™g ÖZ » V zÅkZ ] § @* Xìg @* ™ÒÃ‰ ÜzC ÙÅä;~wj â LZÃx ÖÆ\¬vZ ÌÐ yZ ×£ ~£ZÆ{)z], Z4ZgzZ ¿Z%ªÐV-£Z [²áZzÓg VŒ : 6,gîm{g ÖZ » ~g Z ¦ /]pX Y Y Zg @* Z 7Â!$ +» yˆZ kZÆ\¬vZ Vƒ H~ t X N Y− D™ñƒ D àx Ö »xsZ Çªe $£Z ~ Vlz ëgzZ Vñ¸ë LZ 4$M'!* gzZ ãÎ 0* ä ~£ c* × 7n Æ Vß Zz%1 ! ²sÜVƒ ;g™ èG £ gzZ x Ö G$ Ì»yZ × Ì~£Z à X}g ø VŒX × 7nÆyZ sÜì H™f »V1²c* èE©G ÛZ ÌVŠ H0 + i ~g øXì nÆŠÛ Æx ¸C Ùx ÖtÉ X N Y− D™x »6, ÕÏZ ì x »t Û{Xì c* Šg @* Z!$ +»yˆZÆ\¬vZ äë M hÈ7tëÌA $N Yƒ»~x »kZ ÐzzÅä™¿6, ]â ©ZÆkZëV;?ì YF, Z b§¾!$ +»Vâ ˆZÆ„ggzZ ´ â z ÆŸg ÅkZ µ{÷z w¸C ÙZg øªÆ× M h 0áZz ä™Ýq ~ŠÛpgzZ Ÿg ÅkZ XƒnÆw” I þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M x â ZÆäâ ikZ…äkZ ì yˆZ »\¬vZt: ~{z¤ /kZ …ñƒ D â Û«=ÂtgzZ ðâ Û«=ÂÅ+ â ÃŠ§~uzŠúñ[tŠ ™ Zg7 Ã¬Æ\ M ñƒ D™® ) ¤Z ÅÅzmvZ -]À M£ ðâ Û«=ÂÅäƒï¤ á X HyˆZ Ì6, +y M b§ÏZ[Z ÂHyˆZ6, VUä\¬vZ b§T:X ¯ÑZzä™ Ü»Òö]‚øâø á»ø] Ü»Óön»×ø³Âø à% ³Ûö³mø äö³³×#³Ö] Øô³eø ì @* âÛ ñƒD ÑŠŠ c* ÃyˆZ kZ LZ…\¬Z} . yˆZ6, ?»¶Še $Z@s§ÅyZZ»vZX D18Vl]†rvÖ]Eàøn»ÎôÕô ^‘ø Ü»jöß»³Òö á»ô] áô^³Ûø³m»¡ô »Öô yZZ ~g Z ¦ / ]ÅyˆZ kZgzZXì Ð ~ Vâ ˆZÆ\¬vZ qJÅyZZ :Xì ‚ rg xŠ‰ Üz kZ ðñÇc* y›Çq -Z~ ÒÃkZgzZXì ÒÃÅ"(,s§Å ¹F, ~ vZ Z # XƒÃåL$w”» Ÿg Å\¬vZ Z # Xƒ Za ò ¾~ wŠ Z # ì YBÑZz äg â ©!CZ ._Æ¬Æ\¬ köÏû×øìø ^Úøæø ì @* âÛ \¬Z} .~}g !* ÆTÔƒt ‚öZa åL}G E nÆ]Š „KZÃVâ K̈ZgzZV ð3O8E ä~gzZ D57Vl^m…]„Ö]E!áæ»‚öføÃ»nøÖô Ÿ$ô] ‹ø³Þ»Ÿô»]æø à$ ³rô³Ö»] XìÑ¸ ÂìÑðÃ¤ /Z »kZXì H Za 5“Ç„ yK̈Z ÑZz ä™]Š „q ƒg Z ¦ / ]»Vâ ˆZÆ\¬vZgzZì YBy×g åLE -Z Æw”ÆŸg Å\¬vZXì ]Š „ÌÞZ æL°f {z´ÆVzi ú{°‡!* Üz õ0* ‰ Xì Y -Z Â¬ Ð ƒ q  :Xì g»]ZŠ „x Ói úpXì @* Y0]Š „ ** ™Ãx » ÌËn W ðñ ì‡7ZX ,™«™ÅVzi úKZ ñƒ D™ÒÃÅä™ ZŠ Z h»kZ nÆ“ XvZY ¶ KZ ÏƒÒÃÌÅä¯ KQgzZ VŒ×ìg ¯ç\ M£tX ,™ÒÃÅä™ ä¯ KÌvßë ¹nÆ¬Š= Ìä V-£Z ‰Ìñƒ ñ M Ð xzg b§ÏZ (=g f Z (,¹ q -Z » ä™~g7 c* » äZz™wJN ¬ŠgzZ ]÷Zpt ÂX N Yƒ. Þ‡Æ vZÃ\ M LZ=g f Z (,¹»w”ÆÑ(ÌËÔ=g f Z (,¹q -Z Ì»w”ÆÑ ×ggÐ MÆkZXì ** ™ÒÃÅä¯gzZì ** ¯ÑZzsg—Æ\¬vZÔÐ MÆ\¬ KZ XvZ Y ¶ KZ X Ç ñY ` mÅÌ5 ZgÆ w”Æœ£( n Æ yZ \¬vZ ÂÐ

ðÃ~Y]i YZ n kZX Çƒg £ dZ GÌ» ~×ÆkZ ×È0* Æyâ ‡gzZ ×Æ o¢VŒ »® ) ) @* ì ]gz¢Å“ WÉ»e $£ZÃ~£ZC Ù:X ’ e ãƒ 7uzg 7ÁVc* g ZŠ)f Å\ MˆÆä MÆ+ ƒãZzÌtpX ñYƒx PZgzZx ª6,VzŠ ã C sÜ @* Ïƒ]gz¢Åä™—ÃVzg £¹ÜZgzZ ãqzg LZ™| (, Ð¬É ÏN Yƒ Å ~Îñ[` M o£ X ñY_wY »] .)gzZ ä}g ø ~o}g7 É 7zŠ q -Z / %»ÄÜ Xì 7x » à ©ðÃtgzZX ñYƒ]ÒÅVß Zz+ âÆ~·[~kZì œ ä™k0* »³ åL<X’‰ GÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|\ M¤ /ZXì x » Z (,¹t GL¢E ÑkZVÎ6, Â7ÀgzZÔÀÂ7` M ÂÐOgm» ÃzÐt£Z ï ÜgzZÐ×gáZz XvZY ¶ KZX ÏBŠ}g Âtgz¢hÅ\ M Â7\ M XÐN Y0áZz ä™ÝqÃ © Â{zgzZ #VŒÔ,7,ã™“  ZŠ',ÃVÇ|å7Oñ£ˆÆVgÅV-œF Âá| QÃeä xsZ Çªe $£Z \¬vZ Y ¶ KZpX #™á ÃbÃÆeñO Å ÅzmvZ -]À MgzZx ªÆ© ÂQgzZì ã™ÒÃnÆx ªÆ© Â™w$ +~© Â t ~ *Š \¬vZ Y ¶ KZgzZì ** Y− D™ÒÃÅäY− D ZØ~o kZÃ} }Æ ƒ~]gßÏZ V*!* Û Œ tgzZÐN Y− ïŠ V*!* Û Œ xÝÆ~·[nÆäàx Ö ©!LZ Z XÐFáZzKÃöZa åL}G # XÐFáZz äg â xŠ6,ò ¾ëZ # ×$ Ë ]©Æ: M Z # XÐ,™xl6,*ŠÃ+ŠZ # XÐFáZzp pgÃ6, VpqKZ Z # # XÐ,h£ m¢Ð® Z ) )ÄÂZ # XÐN Y0wVÅ}g eð¸gzZg \ Ô› GL¢E L Z‰ ÜzC ÙÃ³ åL<X’‰ GÐŠúñ[Z # XÐOgm»® ) ¤ZgzZ ÃzÐt£Z ï Ü ãÎ 0* £ :XÐ,™ÒÃÅä™ì‡6, z Z LZ # Ö ÓÅwÎggzZvZZ # XÐOgt ‚ IèÃ\ M VŒX ×ñ M~okZÐzzÅ]ÑqÆo LZgzZ×áZzp pgè¸ ä\¬vZZ # Â×G4ä\¬vZ Ì]Ñqà âÆe $ÒZgzZì Ìyj6fÐp Ò # Ô Çƒ~]gßkZg ÖZ » ~g Z ¦ Z / ]kZgzZX F{Èg Z ¦ / ]» Z} .LZ Âì c* Š µñÃ\ M XÐVƒáZz½6, ò ¾ñƒn pgÃÔ×ÅyÒä~ÌZ£6, VÂ!* yZ G $ © yZgzZ Ôì ÅV-£Z èEGÛZŠ Z®~(,~uzŠˆÆV-£Z ãÎ 0* VŒ ì Š Hc* C= vZ ÌÃVÍß\ M X × ~£ZáZzÓgÆ], Z4ZgzZ ¿Z%QgzZ X ÅV-£Z 2vÌ~ t ‚å Ã³ åL<X’LZ ì nÛ Ì»\ M Xì H~ª q4Ð p Ò~z*Š ä \¬ G$ ™hgÃeÃVz(,Æ yZ c* ŠpÎ× ,ZÐ ¹ Ð ~ V-£ZŠ Z 5,èE©G ÛZX Og Æäƒï¤ á~ +Š kZ6,\ M ä \¬vZ ì x» »\ M [ZX B=ÂÅä™wJxsZ | (,ÌgzZ ~gZŠ)ftQgzZX N àxÖ»©Â~8 -g4ÃVÇ| ì àZe ~gZŠ)ftˆ gzZXì ðâÛ«ö¤Ã\ M~okZÐp Òàâ ä\¬Z} . ×Ù Š\ M Z # ì CY Zb Æ´ ˜[²yZ ~gZŠ)ftÐb§kZ T ì ÌÅV-£ZáZzÓgÆ¿Z%gzZ], > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|{Z +â ãqzg£ì ðâÛ«=ÂÅä™ÝqÃ\ M ä\¬Z} .Ãx ÅZ X ,™yâ‚Æä™[»ÌÃVzuzŠÐkZì5Ã\ M)gfÆx?Zz @* ™I n LZ£ ì x »t ËÆyâ Û ÆÅzmvZ -]À M »y›Çq -Z X}™IÌnÆð¸LZ {zì D13 †fÛÞ &m‚u äŠËßÖ gvm ^Ú änì^Ö gvm á] á^Ûm^Ö] àÚ h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

I ÄÝgzZ tŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À MÃVzg ZŠ ºggzZ Vzm, ³ÔVlzëLZ : X ×M h™ZŠ Z h»äƒ~£Z Ç\ M °X N àx Ö»tŠ ™ Z} .7Z ì c* C = ]‡5 ÈZgzŠ ä Š ZÛZ ‰áZz äƒ ~£ZÆ ], Z4ZgzZ ¿Z% Ðb§gzZ Ëc* ™ 3Š ug ICÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|)g fÆV1Zpä\¬ t :X ì ðâ Û«=ÂÅä™wJe $£Z™ C~}g !* Æ‰ ÜZœÅe $£Z~[Zp THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

ÄÜ%} a ÐŠúñ[kZ Ô ¶~Š¸Åä M ~äâ i ~y M äÅzmvZ -]À M X$ Ëƒ7Ýq]»', Å Šúñ[ñƒD™yˆZ6, \ M ä\¬vZ VƒHÌÃ\ M~` MÐáZjkZ : ì‡6,ò ¾Âì c* XÐ ä¤ /~ñ¥ /Æ v M ™Ñ~ ñ‚Æ ÄÜÄÂgzZ + â Ã Ëc* X Yñ7ðÃÃÏgkZÐzi !* §zi LZgzZX Og} ñÐï¢ÃÏgkZ ñƒTg ŠæÅ\¬vZQnÆkZX ‰ M 7~x »ÆäñÃÏgkZsÜV)~øi LZ Å ) ) Xì ]gz¢ÅsÐ MÆkZ nÆä™ÝqÃŠæ Å\¬vZgzZì ]gz¢Å ® ÆäVZ {Z +ÃÐ]»',ÅÄÜÄÂb§ÏZÔä0* ;ÐkZgzZÓg ñz6,~~±Å ðrä ÅzmvZ -]À M ÅÓg EZŠÆTnÆäVZ {Z +ÃÐ x Âk QÔn Å’™ÁqZgzZ yZZ nÆä0* ;ÐÄÜä\¬vZXì oÑÌ»6,ò ¾¶ðâ Û ’™ÁqZXƒ~wŠ ÄgzZ sp » \¬ Z} .Z # ì Cƒ°ï¢ÅyZZXì 3gÃoÑ Z£ »® ) ¤Zï»ÅÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ \¬vZZ # Ïƒ°zÂs§Å~gz M OÅ ]çßöÚø! àøm»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 Xì @* â Û ~pÑÈ M Œ Û \¬vZX ÏƒÒÃ~g øÅ% Z e~yŠ¤ /KZ ÅkZ ò ¾»vZ !ëñ} Z D103Vá]†ÛÂ ÙÚEáç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûöiø Ÿøæø ä́jôÏFiö Ð$ uø äø×#Ö]]ç»Ïö³i$] Xƒg ZŠÎâ Û }g7? ñ M ]ñ~ª q+Z6, ?gzZX z™g (ZB‚Æ_ ZÑx Ó m{zÂÅy›Çq -ZXì ]gz¢ÅÒÃ…nÆw”ÆTì •Z {zt: 'Š „~g vX Yƒ7Æò ¾%w”»ÑÆÏ0 + i ì ˆðZz™s§Å%Z kZ6,gî ³Åx â ZÆäâ i}g vÔlÃx ÓÅä™ ZŠ ZŠ mZ t £}g vÔlÃx ÓÅä™ » Ùç»‰ö†$ Ö] ]çÃön»›ôø]æø äø×#Ö] ]çÃön»›ôø]Zg vgzZy´Z »mÆÃzÐÄÜ}g vÔ} úŠÆä M~ # ÇñBÇ‰ ÜzkZ òúŠ Ô™)LZ V˜ðñÇq -Z :X Çƒò ¾~wŠ}g vZ \¬vZ ì CƒÌyZtÐZV;zÔì Lg {Š ‚ Û pÐÄ¤ / gzZñÅ\¬Z} .ÐzzÅwqZ \¬vZ ÂÇVùâ ÃaÆkZ ÇVz™ ¬ŠÐkZÔ ÇVØ~Ð MÆkZì Wz~(, ØgÅ Üzk Qt×£ 'gßVâzŠtgzZ ÏñY0à Zzä™[_ ‰ .Ã~ b ¬kZ ~÷Øg WzÅ Ã\¬ Z} .Z # Xì ´ â »V!¤ƒ  Z} . ƒ ¢t ÐZ Z # × Sgt ‚Æðñq -Z ¿6, ]â ©ZÆkZXÐ³(, s§ÅkZ ÌxŠ}g øQ ÂÇñYŒ´ â »V!¤ƒ  X ÏƒÒÃÅKÃx|ÇÆò ¾X ÏƒÒÃÅä™ LXƒgg ZŠÎâ Û Æ\¬ Z} . c* â Û ä ÅzmvZ -]À M ì @*M ~ e $Zzgq -Z gzZÅgŠ c* ÐZåX z™: ~g Z ¦ / ]** ÅkZ LÔƒgg Z ¦ /]Æ kZå X z™: ãâ Û** ÅkZ XßÈ: LÐZ Dð2001 àÙm;m] læ†ne äÂçf_Ú103 kmÜ †m‡ á]†ÛÂ ÙÜ é…ç‰ †nŠËi267 ävË‘2 ‚×q !…ç$^ÛÖ] †nŠËjÖ] oÊ …ç%ßÛÖ] …‚Ö]E

gZ¦ /]Æ \¬vZ ëX Ï×g ì‡Ì,i ú~g ø ÂÐ ,™¿ë6,ÃkZ¤ /Z : ÄÜÄÂX Ïìg ÌzÂs§Åä™ ZŠ Z t £ÆVzÈÆkZgzZÐ×g ¶ Ì}È ZŠ Z ht \¬vZXÐ×g D 0* ;ÌÐ kZì {°z » \¬ Z} .£ »]»',ÅÓg} a Ð X ñâ Û«=ÂÃƒ  ëÅä™ZŠ Zn Û tgzZ ä™ â Û t£ ä\¬vZ ÜzkZgzZ D103Vá]†ÛÂ ÙÜEXáç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûöiø Ÿøæø ì c* ‰ T\¬vZXì 7~g (ZÆË Â]ñÏ0 + iX ƒ Yƒ:g ZŠÎâ Û -Z J # ñ M:]ñJ Z} .å … ì á CÈ¸Q »zkZXì @* g â ì LeÃTgzZì ‚ rg {0 + iì LeÃ ñ M ~ª q +Z Âñ M ]ñ…Z # @* ’ e ** gZ¦ /ÃV70 + i KZ ._ÆŸg Å\¬ :X VƒáZzä™ÒÃB‚ÆVzŠ Z¦Z F, x ÓKZ nÆw”ÆŸgÅ\¬vZë ‹ »V!yK̈ZX ×g ¶áZz ä™¿6,VÓÆ\¬vZå ë ì ~ ÏZ ’ ~g ø _â Šæ ‰ ÜzC ÙÐ \¬vZ ëZ # n kZì $ Ë M Ìª qÅ~gz$‰ Üz Ë6,yK̈ZXì

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

„ s§ÅkZ Ôì g»]ZŠ „x Ó£ ]Š „{z¤ /Z Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂs§ÅVÂŠ „ Vâ ZZKc* ]g qÅçkZ ÂÔ7zÂb§~g7s§Åä™ZŠ Z „,i úõ0* /ZÔ7zÂ ¤ 7L~ X$ Ë07Â¯ ) !* »ä™Za ÕäE gzZ×k„N ¬Š Ì=gf »kZÂXì Å]!* ÅäàxÖ»e $£ZgzZä™ Vä~ ìc* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|XvZY ¶ KZX×å 3Ð„Vƒ ¬Š Ìò}ÆV Æw”Æì:D57 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×Ú ‡] ƒçì^³ÚEXìãƒÐ„Vƒ ¬Šì~gø gzZìc* â Û gHn}gøä\¬Z} .£ì]gz¢Å¶ŠzÂs§Å)gfkZÆVƒ ¬Šn iúˆÆØ!* yZZ~e $ M ¶aÅ >•>gÎ„~YZ’ZÅ*™È M Œ Û ä\¬vZXìiú{z ÅxªÆVziú ì ~gz¢nÆä™ð `gZæÆò¾Xì ðÑŠzÂs§ÅxªÆ VâZ0 +{áZzä™V*!* Û Œ ~(, ~(, XA [xZ‰ÌyZgzŠÆ]‡5=XñYÅÒÃ ÛZÆ Æ¬ŠnÆkZX×N~Vziúë ì kˆZŠpX×N~Vziúp×ŠZ -ZXÐN VZxŠiðÃÌŠp\ M Z q # Ô×C™x»‰ ÜzkZÌN ¬ŠpX×ë Ìn ëÔ6, iZz M ÅyZf M ÆkZñOgzZƒ;gYc* šs§ÅiúgzZƒ„g M iZz M ÅyZf M Âs§ ðŠ »Ñ„  ZpgŠ ÅVƒ ¬ŠtQ ÂÔ,7,^úÆg!* zg» LZŠpÔN Ys§ÅKñƒ c* ×D™„  ZpgŠ Å ¬ŠnÆäƒì‡6, V>\ M&ì ðŠ ÌnÆ¿kZtXì (+ M¤ /ZXìC Ù!* ÐÆðŠ kZ :Xì ðŠ ÌB‚Æ\¬Z} .tgzZ×ë nÆ¬Š \ MQÂÏƒÒÃtZ # X,™Š˜ÌsÜÆy-ÆÑLZnÆäVZxŠiÂì XÏñY0ßF, AzZÅ\ Miú ÐBŠ ÓŠ Y ¡ IZ ãzÛgzZ ãzg0 +Z¼£ÃyK̈Z ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Å Z} .gzZ -6,Å Z} .gzZ ÄcÅ Z} .Ð yZŠ°ÝZ Ô× Nƒe $Á'¸¼£ c* ×‰ Ëà ¥pEKZÆZ} .SÌQÆ™g (ZÃV$Vzg ZD Ù~*ŠyK̈ZÐzzÏZXì › M™B^#Z (,Ô™ VJ y -„¤ á Š !* ~(,Ô™0̀@* Z (,Ô™ 0* {ÇZ (,Ô™ƒqzŠ Z (,X @* 0* 7~ ÃkZÐt Z¢ZÆ*Š »kZ wŠågzZXì @* YB‚ÆVÂ‹~(, ÐV-g ë¤ /~EŠyZ t · ZÐ kZ â» »kZ L~ Vñ» ^ ,Y** gzZ V' Û gzZ Vz(ÆkZgzZXì Lg @* ™xF D415 ävË‘10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !oË‰¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]E X ó ó@ * ™7 ~£Zq -ZgzZì îŠ™u"ÐZ i Zz M Å;Šp Âá} ^ ,YÆg0 +Z LZq -ZC Ù¤ /Z : ) )ÐzzÅnËÅkZgzZì ðâ ® Û«=ÂÅ+ â Ãx â ZÆäâ iä\¬Z} .&Ã ©!LZ ì @* åL}G ÑŠzÂs§kZÐZg !* g !* Â;» kZÔì Zƒ 3g ì‡6,Óg} a B‚Æ (gzZÐ Ï¤~(,vß‰ÔÐ ì" ~(,~£ZiŠ ‰ ìzz ¸XÅgŠ c* ÃöZa ÆVÂ‡5¹ä~ 6gzZ ×D™g ÖZ »kZ Ì~VèLZÐ ì"gzZÐ { Ã~£ZC Ù\¬vZX N Y0áZzä™ì‡ÆVzi úë ,™ ¬Š ×ë Ìã!* iyZgzŠ ©!LZ X ñâ Û«=ÂÅ¶ŠzÂs§Åw”ÅöZa åL}G Åä™¿6, VÓÆ\¬vZgzZ t £ÆVzÈgzZt £¹!* Æ\¬vZ ¹F, ~]ZŠ „ ]|¤ /ZX ÏìgzÂÌs§Å~g Z ¦ / ]ÅVâ ˆZÆ\¬vZX Ïìg CÑŠ ÌzÂs§ Â„g:zÂs§Å~4ÅVpq ãqzg KZ…ÌˆÆ+ â Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ XÐVƒìg™ÔÌÅVâ ˆZÆ\¬vZëV;zÐVƒìg YgzŠÐÇLZëV˜ ! ^ ø̀ ß»Úôù Ü»Òö„øÏøÞ»^øÊø…ô^ß$³Ö] àø³Úôù éõ†ø³Ë»³uö ^³Ëø³Öø o³×F³Âø Ü»³jöß»³Òöæø Xì @* â Û ~*™È M Œ Û \¬vZ XÐkZ»äkZ1¸} 9}g )Æñ¥ /q -ZÆv M ?gzZ D104Vá]†³³Û³³Â ÙÚE ì c* Š™ÝB‚Æ® ) ) k Q~äâ ikS …ä\¬vZ ì yˆZ »\¬vZtX 1 I t~xsZ ñ*Š ÂBŠ\ M ` M Xì ® ) ) ÅtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M£ GL!Z ì „g Y ½Ðæz åO]I} (,]!* \¬vZX ’ e ** ƒÄÜÄÂÂì Üe¤ /ZÃ0ï 7„g »Ã+ â e $ÒZ ÅVâ ›Ð Zì c* `ÃÄÜÄÂT._Æ}°z LZ ä GL¢E yZtì „gòzøÐÄÜÅVâ ›¦²M£ˆÆ{”Zg ï Ü B7vßt Xì ì ãâ Û** Ð ¬kZÆ\¬vZgzZ± 0gzŠÐ ò ¾ÆVâ ›£ì³»wqZgzZ ];£z : MgzZßñÐï¢ÃÏgÅ\¬vZƒ  ?gzZX]ç»Îö†$ Ëøiø Ÿøæ$ ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Ö] Øôf»vøeô ]ç»Ûö’ôjøÂ»]æø Za ~gzŠ6,gîòÀÌÐ ò ¾ å Â _³òiÑ » kZ ÂZ 7,‘¸Z # :X ß Z e # Ö ‘¸~ B‚ÆVUÃ+y M nÆì~y M ÅxsZ äkZì ÑZzVz°zF£ \¬Z} .pXƒ ™ 0* ¸Ð \¬vZ ÅT%äâ Ã~uz [kZ :X ×ÓŠ â ÛZa yâ ‚ÆìkZ™h£

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

Ôß Z e# Ö ‘¸~: M ¬»]ç»³³Îö†$ ³³Ëø³³³iø Ÿøæø6, gîm{ Z # Xì]gz¢ÅäƒyŠÆ Xì Š Hc* ŠÃVëñ pg/_ p .»® ) ¤ZgzZyz¬åB‚Æg Zh +ÇLZ® ) )› Û Ù C ì Ÿ»Ìt»ò ¾ ä™ÝqÃVzg £Æ® ) ¤ZgzZ yz¬Ôx Z ÖZ »g ZŠ}ÇÑ!* Ð LZg Zh +ÇC ÙgzZXƒÑZz x ÂÔ)pX ×ËâÆ‰ ÜzÑgzZ×Š Zi M —" ~} ], ZŠ LZ °~fXƒÑZz nÆkZgzZì È0* »x Â Ô) Ð wÅ® ) ) › Û Ìg Zh +ÇC Ù»V¡~f ËÆ V@Ã—KZ¤ /Z Ôì ø [Š ¹F,Ô)¤ /ZX ,ŠzÂm{ Ìs§kZ :Xì òiÑ® ) ¤Z ]gz¢Åä™x »™ƒ yŠ(C ÙÂ ?ì ** ™— ÃVzg £ mF,LZ¤ /Z ?× Ú Š VÆ X Bx »Ð ¬Š Ì~ ]gßÅ] Ã%Z X , ™¬ Ï0 +i ñƒ Dg â xŠ6,ò ¾:X ì »® ) ) ~ÃÅËÐ Tì Zƒ (Z ðÃs %Z Z (,¹Ð Ë¤ /Z ìt {Š c* iÐ {Š c* i { z ~ D}÷ Âì ¯ ) !* » y v{ z Ìb§ËnÆ ® ) ) c* ì Yƒ W,Ox Â ] !* VñÅZÆ\¬vZ ÌtÂÏƒ® ) ¤Z6,wCC ÙX ’ e ** M 7t Û ~® ) ¤ZpN M á X Ï¶=g f » ~g Z ¦ / ]6, 6 @* ñâ Û«=ÂÅä™ì‡ä%dZLZÃyZgZh +Ç6, gîm{gzZÃ~£ZC Ù\¬vZ ~gZŠ)f œtÅVÂgúgzZVzŠ%XF¯ ) !* »™^»nË : VƒwV{znÆVßZzä M ÌÅV”LZV;z,ŠzÂs§Å½6, ò¾gzZ ä™ZaV´pu0* g0 +ZLZ{zV˜ ì {z ,™š M F, ~8 -g,Z òsZÐyZ „Ð‚É Fä%9Æ½òsZ™ƒ}(, tQgzZXƒ @* ƒC Ùªt Û ~ a ~£Z)c* ›)q -ZgzZ a ~£Zq -ZXƒ @* ƒgÖZ »]x Ì~okZ @* FáZzä™ÒÃg7½~äàxÖ»xsZÇªe $£Z±5Ôa (} M )Xñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZXñY`@ l åxÖ»e $£Z

‡

& [ }Z .¬E½G # h â çLG / ¤ Š „ gŠ Â VZk , z ]R : { GE "MY gŠ ¬ VZg ZD V. ì Ùœ E VZvŠ çL«±N ¾ à **p z¦ GI$  gŠ èE±N Zg èE4hGp wÍZ z & „ Øh +!*ó 0 Zg v N E !+ â ', õG/4›Å ¤ /v + ZÎg Zg ÷p â ',: zQ

Y $E 5ÒhÃÅ :~yZ ˆÅ ëE Architecture, Industrial Engineering, Computer

Science,

Forwarding

Merchant,Law,Biology/Bio Chemistry, Physics,MedicalScience,Waqf-e-Zindagi, Social Sciences, Islamic Sciences,

äƒgzŠÐò ¾L…X ñ M: ]ñ~ª qÅäƒC Ù!* Ð® ) ¤Z L… Ð×g å Âñ M ]ñÌZ # ì êŠ â ÛZa ]Ñq,ZQ \¬ Z} .Âñ M: ]ñ~ª q Å ¬Š ~gz¢gzZ ë Z ~(,Ì¬Š Åäƒíx ×Z n kZ X ñ M ]ñ~ª q Å ò ¾gzZ yZZ IF 4&LZåÃðñÇ£ì X ’ eD bgÃøL G 7D» ~{Å]ñ ÷ ÷Ê ×D â Û ~}g !* ÆkZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| g »nÆkZ‰ ÜzC Ù ì n Û»yK̈ZÔZŠ ÂX 7à Zz¹Ôì D{ z ì ] !* 5 tgzZ XD133Vé†ÏfÖ]EáøçûÛö×ôŠûÚ% ÜûjöÞûø]æø Ÿ$ô] à$ ³iöçû³Ûö³iø ¡øÊø ì Š Hc* â Û ~pÑÈ M Œ Û n ÏZXì ÙyZgzZÇg: s ™nç CZÐ \¬ Z} .yK̈Z J -Z #‰ ÜzC Ù : Šb§~g7 Åt £zŠC vZ t £q -ZX ×ÆnzŠ Ìt £ ì ¹ä~ 6 ÷ ÷ : c* â Û X ó ók7]!* Ô}™ ð¸ {z { Zp× ‰ƒ ð¸´Š£ {zq -ZX ×ÆnzŠ ÌŠ „¾ £gzZXŠ mZ t £}uzŠgzZ q âµx ¬ ÷ £ ÷ ì {zn~uzŠ ªó óq -ZgzZXì ]pZ ´Šq -Z~ƒ  yZ1X g Cc* \!* c* ì Å kZ ì ¸ hZ (,Ð ƒ  ~ t £Æ \¬vZ ÷ ÷î¶ c* â Û Xì ó ó~Šg^ E Ð yK̈Z ÅkZ ÌA $Vƒ Ì: 0 cizŠ¤ /ZÉƒ: F F6,CZ f ¸¾Ë]Š „tgzZ} zY Å]Š „ Xó} ó z M : t ÛðÃ’ e ãƒÐ Û{ LZ Ãt‘£ ~ › CZ f kZ gzZ } zY Å]Š „ Å: ¬Š nÆÔŠJ -Z # ì < ØètZ÷~~Šg^B‚ÆyK̈Z q âµ ÷ ÷î¶×D â Û D68 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚEó Xó @ * ƒ7s ™B6, gî}g7} zY ~gz¢nÆVßZz½6,ò¾** ™¿6, kZgzZì àZzä`6, ò¾Ç£ì ½{zt: ÅÒÃÌÅ ~gz M O ÅŠmZ t£gzZ ñY ÅÒÃ~g7 ÌÅ ~gz M O ÅvZ t£ @* ì B»yZ ×n pgyZtÐVß Zz+ â LZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Z # gzZX ñY ™ÒÃgŠ¾~]©Æ: M … ÂñY Å ¬Š nÆkZgzZƒs ™ÌnÆÔŠ kvi 1Ò oßÚ†q äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ

Š ZZ »\ ¤gzå×Z ~Š DoßÚ†q äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ ð^f×› çÚ] ÜÛj`Ú! ‚mæ^q ˆnÚ…EVH…çµ…E

.>r #™ X ×ï¤ áBusiness Studies k¶Z KZX¸ *̀t£ÑZ x Z} Æ ½dZ ÃY Cä r # ™gœx(~ k , ½ :~XVµf $ÇZ6,6 Nova Port GmbH, MalermeisterÆa^g ._ÆŠ ¤ á g ZÆgâZg—2w” betrieb Zubaer Ahmad, x?Z†ËZ e 2ðÑŠ (F, c äW~yZy Interlogic Systems GmbH X ñ‹]uZzP Ð!ZjÆ ]Z f År #™ PAN Asia Sourcing GmbH, Ahmads # ™C r Ù¤hËZ e x(ˆÆˆÆ¬Š k¶Z ( Ïg Ã:gŠ ) w6 LZ ä × ï¤ á Reisen, Awan Tel gzZ äW~ yZyÆ a^g ÃY C~£Z ä #6,[~gø ä T {z} Z X :ÀF, XñÎ ËZ ex(2X ÅWÐ!ZjÆVÇrãWŒ Û VzgzR Â1ì yZk , z Ây CZ Z¾ì ¿g|0 +!* t£ZÔâ zÔMTA ]Y%Ô) 6 # ™x?Z†ËZ egzZ LZ är r # ™C Ù¤h HgW Ûe: yY KZ ~¾¬VÅÑXì Zƒ Z7,~„Å HumanityFirst Ôc^,k 0Æ kZÔ åmÃmÜZgzZ ›£ Îâ Æ ÆVzgzRXƒgzŠ^X ×ñƒ|g0 +ZÆ ]g ˆz Å%gzZ ,Adventure Club ËZ e x(ˆ Æ kZX ñ‹ ]uZz Ð ¹ ò !Z W õ0*x ¤ áX¸Š£ñÌw6Æ ÏLZ¬gzZJQXì * @Q @* zgVY6,¬ Å a^g ~ w ÷ ÷ ä r # ™ i Zâ ”Zg X ðƒÂd $½ X Åk , ½~y!* ið̀6, qçñÆó óÌZ ãƒ ]ù 0 n Æ n2 X™ Ç r # ™ ÷Z DxHÐ d $½ò!Z sf zgq ~ Educational Fair Ò{z Âì * @™Ò6,ëvðÃ¤ /ZX ’ e VrZ ~ Tc* â Û [æä *̀t£Z ® )) :‰ ñÎw6 / z6,kZ ä Xì @* ™?fÏLZŠp Â{zX C7, 76, ë ÆkZXXœ»ÃYCgzZ ;ZuÃxZ¤ » ;gE- KZ KZ ä Y CÆV-gE- 8 Æ ¬Š XðZ™ ¬Š ò!Z ä r # ™÷Z ò(ˆ ˜–––––• :~„gE- yZX c* Zz™sg ¬ kZXZƒk , +x!Z Educational Fair tB‚ 5 University of Mainz, University of Applied M O T [xZ 2916,gî¦ù~Educational Fair Sciences Frankfurt, University of Giessen, CLASS IV: £48 X¸YCÆ;gE- 46Ð~Xñƒï¤ á University of Minden, University of CLASS VII: £56 EducationalkZ{z ì¬ŠÐ\¬vZ Maastricht, University of Heidelberg, Servicing, Tyres & Exhausts. Ð V–LZÃ[xZ xÓï¤ á~ Fair University of Applied Sciences Darmstadt, Mechanical Repairs X×ï¤ áTechnicalUniversityDarmstadt ñâ Ûam{ CZ Ì6,wò OZ Ô} iZâ All Makes & Models  Å\¤gz kZ Æ xZ¤ / z6,kZ Æ™œ]Zg yŠ ä VM ¶t ¤S~(,Ð ƒ Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road *̀t£ÑZxZ} .>2X c* ¯ eÃŠ ZZ[x» Å }p x ÓB‚ Æ aÆ \¬ vZ Y $E Wimbledon - London 5ÒhÃ ñƒ D™ ¹F, ~ Äcz DÃyZM]Æ ~ }pyZ £ Å ä Y C~£Z yZ ëE Tel: 020 8542 3269 XX¸ìg™Ýq½dZ }WX ñ¯ÑZzä™ÝqÃÑÝZÆÏ0 + i Y C~V‡{g !* Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

aÆ \¬vZ Ã*̀t£ÑZ x Z} .> ZŠ6,RDÃ Y 2009 cŠ 27Qgñ Ð Educational and Economical Fair

4hÅZ š =Â Å ä™Â ~ ^” ÛÔ b ðE M ÃVâZ£ â ~£Z åt Ñ » x Z¤ / z6,kZX B }pZáZz äY ñJ 7,~ V-gE» ä™ Ýq ]â ¥Æ 0Æ V§ gzZ ÅvZ {h +ZgâZg—b§ÏZX ñY Hë Z Ûµñ G lˆ 5 Zg 6 ~ yZyÆ ½ e $Z@ nY ~ŠŠæ~ ¹F, (ÅyZÃx Z} . @* NY ŸÆ ñY Ho¢‚Zg ~ :W » Y CgzZ Xì xŠë Zq -ZöútÌ~ qzÑ„Ð' , ÆZx » » ~g »Åx Z¤ / z6, kZ Hc* Š™ ˆ~Š]úŠÃVµ~£Z ZgzZ X Š Z b§ ÏZ X N Î w6 CZ 6,µñ kZ {z ~Š ]úŠ ÌÃY CgzZ VzWz6,Æ V-gE» ì KZ ™ƒ ï¤ á~ x Z¤ / z6,kZ {z ˆ +Z +‡ 9zi gzZ ÖW +Z +‡X N Zz™ sg ¬ kZ=gfÆ {Šc* iÐ½*̀@* ˆÅnÅxZ¤ / z6, {Š.Z ™ƒ ï¤ á~ xZ¤ / z6,kZ xZ} .{Šc* iÐ Æ CgzpÃöúx£ IÐ xZ¤ / z6, X ,™ ~ {g !* Æ}pZb§ÏZXŠ HHg»B‚ X ‰ Gg »xzg¼nÆi¼ Æd $½k¶Z W kŠ ðÃcŠ B27 Æd $½k¶ZX Zƒ i ¸W » x Z¤ / z6,kZ B‚ gœ r # ™ yZ/¡ƒq x( àSy¶ (8)

„q -Z gzZ {L„ q -ZiŠ ‰X Š H7V¨Zg ÉÔ;œÆÆ~ HW, Z {z6,íäš M Xì Âg¯:gzZ »gÐÆzgB;:X Š H gzZƒ;g OÐ ãÒZ lp~ë!* ¿ðÃ¤ /Z ~ r â Š z wŠ }÷ Âƒ: ÞzgØðÃŠ¤ / Šg Z ™gzZì @* ƒ Za `×m{q -Z »h +] .}p 6,íÌ~g ZÎpÅÌñX Cƒ71 ðÃ~ ¸ Ì» ÏZŠ ZgzZ Ï- â LLXì C™ W, Z¸ E ðƒ ~ 7,å5±NËi Š q -Z Xì @* ƒ W, Z ~g ¯ ì Ë1VjÉc* VÖ¼ ;e ZØX ¶ kZ „ sÅ 1VZ ðf]|yZ- ŠX ð M:~ C ~ 7, Ã6, Ä » Ë : “ ïÛ ì ~ x Y C Ù » Ë : { Û ì Zg ø : L H~ÄkZÆ²¤ ávg ) ,kZ x¥7 Š lŠp¯gzZ ˆÁ„ _7,ËÔ åZ½W, Z¼ X Z 7, ^6, k¤Œ Û ¦² ~÷ [Â ´Ã ì ÂgŠ Ë It ®Xì ~ zgŠ Æ +4 Ð ~ ]> P gzZ ~÷{zì –!‚g ‚ N* gq -Z6,~²¤ á H–~ tZc iZ q Š -Z ~ ñZg Å +– k‚Z ÷ ÷/ xÎñÅ™Î]‚ [Â q -Z Xì zŠg Z ~ 8 -g kZ ~ ñZg ~÷Xì ó ót ÜÑZ ~[ÂkZX × ˆèÁÂ Á¹ ~ y!* i c6,t ÜÑZ k‚Z Ð ~È0* ÅVßßZ m{ :àÖÍ Ó~÷~ ñZg ~÷Xì ˆÅ ‰h +¤ ágzZ Ïƒ +4[Ât Ð ~ ?£ Xƒg ÑÐ~+4[Â¸~VzÃÅ x £! Š Z »r # ™{Š Z ñ™]| [Š Z wÙZ »r # ™£Z yÎZi%]| ~ Vò! Š Z £ åyv Z (,¹ n Æ zŠg Z XŠ HHkC¹ Y !Z ÒgzZ ñi +Z Æ ó ó*Š ! Š Z ÷ ÷!‚g ~!‚g LZ ä~Š !* M Îg£ @* V{vZ yˆZ : –™}Š k , ¦Å r # ™ {Š Z ñ™ ]| gzZ Ã— Ôgñ** Æ zŠg Z { â kZ [Š Z ñ*Š ÷ ÷ Ðr # ™£Z yÎ Zi%gŠ · y{d $Š Z åÃ X¸ i ZŠ6,Y ¶ KZ . Þ‡e $.\ M X ˆƒ xzøÌ X Çƒ ;g: xzøÐ ¯]¥g ÅyZzðÃ »zŠg Z yZ ä Vzg óy*Ð ¹Æ y!* i zŠg Z ' (Z k\Z X 5 r™Ägt ‚ÃY ¶ KZi§Å ë äVð; Æ ]ñi ZŠ6,Y ¶ KZ kg! zÖ! ä \ MZß7 Ù~ zŠgZ'X1áÐ Å \ M6,tÜZ DXì Z hg6,gîÆ gÇŠc* KZ Xó × ó Ð~?£gŠ. Þ‡Åy!* izŠgZÁÂ $× ÷ ÷y)F, e ÆgƒÑ xsZ e $×³Z ~® )¤ áZ Å Y 1931 ðÑ£ 9 KZ ä ó óxsZ 6,[Š ZzDä xj%r # ™gŠ ·y{' ÷ ÷:– 7lZñÛ Ð ã‚ M L{z × G ]** ˆZ £ E I ^Ø Ð%Z kZ »dýL š^ÆyZX M h YG Š£z!* ÆV£z^ð•Z Å# Ö i 5{ z ì Y / D™ ~g »®ø~ eÆ }p · VZ¤ ó' ó Xìg (9)

ÌnÆãU* Ãg ÃZ‰Xì 7ZuzŠ1ì rg Z0 + iÛ } (, Ðƒ  Æx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| kc "Û (FgzZ × Dƒx¥ñƒ} hg Xì HwEZ Zi% ZŠ ZŠÆ r # ™£Z yÎ Zi%]| Ïg ÃX ¶ð0* ‚gËÌä r # ™¨%xÝ ÛçÏÞ ÚÓÖ× 1Ò xÞ]ç‰ æ é†n‰ oÒ kó ód÷ g÷ zZ¸ ëÄ{×e $.~ y!* i är # ™£Z yÎ Zi% ]|X¸ D™ DÔ×Ú ‚Ûu] ÕçÛvÚVgni†i æ ˜ní×iE # ™ i ZgŠ /ƒqÆ™ ¦x¯ » yZiŠ q r -Z XŠ Hƒ{qÑfZ m, ôZ {z6, [Z£ kZX ðƒ D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕE ÆyZgzZ‰ƒ]¯{z1Ô åc* ŠÃg ¶Z ! ºñi +Z KzÄtzf ÑZzY~V $Zgz XŠ HƒxznÌ: Z ¡  Ët„B‚ [ºKg gŠ ‡xÝ Zi% c* @* Ær # ™£Z yÎ Zi% ~ Ïg ÃgzZ ! ²ÔzŠg Z ÌáPúñ []| xÝ ÷ ÷ ì –~ [º ñ‚îg {™E + X¸D™kó óy< ÷g÷ zZ¸ëÄÌ wŠ ñZ' ,c* &gÒ1Ô¸ ëÄt0* —e $. EG -Z£ õWz$ % gzZ Zƒ ]¯~ Y 1876åœëÑq A & KZ ä ÙP MÉ 7Ð tzfd»r # ™{Š Z ñ™]| Æ ÇGÃ¢ x ©gŠ ‡xÝX Zƒ dY » kZgŠ ‡xÝ g C» kZ Y Z’Z X å c* ¯ =g f » ~Š oÅ hx Ö gzZ g ÖZ tzf Ãr # ™£Z yÎ Zi%]|çO Æ kZgzZ å Lgg »å n ÆŠ ZæZ Å ò £ X* c Š hgÐZQ¸D™kó ócÛ÷ ÷\ M~ ëÄ ÌŠp \WX å 5 ~ V $Zgz KzÄ åmÐ gñZ ò OZ » XÆ yZfZ yZ k0* Zi% ]|Ã r ñ ™ £Z a Zi% ]| # [Âq -Z Œ6,]1çz ]â àÅ\ M X¸ g7ZŠgÍJ -¦²¼t X¸ wuÐ ¹ VzÄÅ áPúñ []|Ð r # ™£Z yÎ Xì {” ù ¤ áÐ yZÄÆ ó ó>~ÖP ÷ ÷ ”Á g C@* ³Z » kZ X ;g . $·4 » IíŠ ~ G x¯ » ãZ£ â Å äP— „¸ £ ¶B8 » q -Z Å E ! 4 5 E Z× e $. » ~²¤ áÏg Ã z zŠg Z \ M ,i Z {z´ öW Ã£ZyÎ¯LZ äkZgzZ Š Hƒ]¯~ C X :×sf `gŠÄP:%gÒXì , k ’VZzg KZ X¸ n pg tzf dZ ð•ZgzZ·_ yZ0 +{Ð Y 1883ª]Ãz ÅgŠ ‡xÝ£ 1™ ZzŠ ÅkZƒy7Hì vzg »G û' ,gzZÙ‚" »Vú^gzZg ÃZ {×e $.~ $** T ä£Z yÎZi%X å@* YHwìvg ) ,» ì @* ƒ ZzŠ „ ** % » gF ,Z z Ýz Å tzf ~ÄÆ \ M X D™ wEZ gzZ Å qzÑ# Ö i 5 Å ¯gÍÐ ~g Za Ð î 0* ¼ ÌZ ! wŠ }% c* 0* Z' ×¼ Vz%yZ Æ \ M { i Z0 +Z » ðZ× gzZ Ñ t X ð0*¹F,J - {Ç Æ — kZ ZÑZ ì @* ƒ Z' ×~ ¿Q ¸ ë Ì? [Š Zzy!* iä\ M£ì Yƒ! lÐ}p ñOx » » ~g ZŠÔkZ1åÌg ZŠÔ»yc* Š‡ /// ä \ M ,i Z {z´X × Gk , ’0ÆÄgzZ +−Z [xÝ£ å @* ™+−Zx ÂR »kZÆkZ } 7,~ ÝZ Æ ó VY ñ; g Z0 +¤ áð • Z q -Z Ð y Z ÄÆ ó ó~²¤ á® ÷ ÷ »gŠ ·y{Ã£Z yÎZi%X åg CZ (, Ðƒ » } 7,~ § ñè Æ j {ûzW: ‘6,Ä®~ TÅk , ’[ Â « èZg Z ]Y‹%5 ~ ~› IgzZ [æ HÐ wŠ ñ Ð äY Æ kZ Š Xì H » kZ X Š Hƒ wÙZ » kZ ~ Y 1930gzZ X ñƒ } 7,~ x° î0†gz Ì lƒ å = ~/bZzZ × D â Û Šp\W yZ0 +{[Z} ZX * Z£Z m, ³Zi%»±Z (, Ðƒ  /// T¶C™ ZƒI ;@* c* "{zgzZ [Â {z Xì —k Z ZÑZ ~ [ºgzZ {Š™u » }Š ¯ Z0 + zZ} . ðÃ : L ã¹gzZrZ3, £ Ôƒ ˆÅc6,gñÑZ |~ -Z £Z æg g q CN* g »£Z yÎ Zi%gŠ · y{ }Š 3Š ]gß {z Ð ]gß Ë Å< Øè Ë{ Zp?£Å8 -g: 5ß~ Xƒ: » èZg Z ~|Ôä kZgzZì g ZŒi x+Z ßzZ ãY }÷ zZ M Æ â Ûx™ gzZ V1Â Å 8 -g …X Vƒ @* ™I {Š c* i Vƒ x â Z ð¸ » +−Z x Â Xì 1 á Kg Z (,¹ }Š ´ Ã ë [Z × ñzg ¹ ;g tØ»nm{q -ZÐ qzÑ=Ð ?£ {ÜõÆ ‹Š Zƒ~ Y 1902wÙZ »T+−Z ™ ƒ ß y M Ç † L @* ™IŸ{z~Ð ~g ÃZgzZ +z ZzŠXì gzZ åg Z−‚g~!‚gÆr # ™Íe ; ‰ ÜzÆ }Š î Á z gØ g !*uZ ÑŠ ðÃä²¤ á~XgzZƒi Z¢ziÎ~X Vƒ X ó óåg Za+−Z [xÝ\!* »kZ /// 6,wŠ}÷Ìq^q -Z »yQÔƒÅC Ùª| UPÆ]§ Å 0*: Ã ? ì lƒ Å u : ÏZ Xì ¿y m{ q -Z = gzZ @* ™ W, Z m{ Å Z} . ]gŠ ðƒ +Z ™ r ñ ™£Z m, # ³ Zi% {Š Z ñ™ ]|Z # ?£Å8 -g: 5ßgzZ ÒÅ8 -g …b§ ?ƒg ~ {Š6,Ð [Z " $ }% ä r # ™£Z yÎZi%{Š Z ñ™Âñƒxi 5 4$MÐ ‰X Vƒ @* ™kˆZ » Ùpm{ q -Z èG Å Z} . Ë ˆ ƒ Û» :c* âÛ XN âÛ yÒÃgÒ7Z'!* & ]q -Z »kZ LÔ ðƒI** [Â ~g ‚=iŠ /// ¢= ~}g !* ÆT]!* « / Á lp q -Z n }÷Æ [Â ~g ‚¨® ¿Q Ã ? ¤ / ¶ gà 7 7]Øg ªÐƒ: >%ÆkZ L? ì -Z ÅVƒzŠ ~y=iŠ q q -Z X Zƒ " $U* {íf @* ƒ Â c* Œ ÌÃí t Â XÐß HW, Z Ú Z äVƒzŠyZ6, wŠ}÷X B[Â ƒ ¸ " Ð V- iÎ wŠ ~% Ð ËËâ ðÃ Zg vL¤ /Z }uzŠ / ÜzkZX åk7,g !* ‰ g !* 7Z™ƒñZ LL~ @* ƒ Â c* 0*Ì Ÿ ¼ Z% X ** ™: ñ{Š c* i6, kZ Âááb ¹} hð wŠ LZ ~ gzZ å ÞZ l£ q -Z Ð wŠ }÷ VY c*lƒ c*VzŠ Ã kZ CZ wŠ ñ M k0* }g v¿ðÃ¤ /Z}Š / -ZiŠ‰X å@* q ™kCgzu »nm{q -Z~ @* ƒ Â c* â Û ¬ uZ ðÃ X ** Zz™:g OZÐZ Â {z ÌÐÄVzg ZD Ù ì Åª q {z äÄ /// ~r # ™£Z yÎZi%{Š Z ñ™]| ,Z~ ì ¹J -VŒ=X ZƒZa 7VÓ } zƒ nZg **c*ƒ èZg ðÃ äfZ m, ôZq -ZiŠq -Z ¶gŠkZ])´Š ; œ~ lˆÅVÓÔ]ZLÔg ÃZ c* }p„ ™ ¬æ Å Z} . ~qŸg X Å ðÍ {Šƒ ðÃs ÜÆ  îpIJ$ ¬ ]| Ð [Â Å™g ZD Ùq -Z¤ /Z X Vƒ mZ e| 7,Ô /// X× 'gúzŠ :¹ÐZ ä r # ™ Zi%]| 8™~Âc* © M ._Æt Zè}÷Ì{Lq -Z ×D â Û¶gr # ™£Za Zi%]| Dƒ ~g Z.£ ¶{z q -Zì CY ÅÙZ F, x Z²Z6, Üz Z÷gzZ ˆƒ wßz 7 Å [Â Vƒ ‰ Š£ñ·^q -Z ª×³** ÄF~ ~], Z e kZ :nq Ì™ƒ {”~Š ¤ áq -ZgzZ ˆƒnq ñƒ

# ™£ZyÎZi%{Š Z ñ™]| r

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

~g ÑxŠ%KZ ä VrZ£ ì c* Š [Z£ » VK [Z1ZzŠÆ[Â ?‰Å6, xsZ~^g7gÅ H " 4 E 5 j Ær # ™ èE GZ›ä\ M~[!* ¬X × ~ {g !* ÆxsZ ì –Æ™ `gŠ ]ŸZ ‹Z C™ª ÑŠ6,/Zz** Ð xsZ ÅyZ ñZg ÅyZ Å yZ M h ™7g ïZ Ð ]!* kZ ë1ì QXì ¬ZñÆª q {Š£ñÅVâ ›ñZg yZ™ éu»ª q {Š£ñÅVâ ›ä\ M gzZ ä™~pg0 +Z LZ ._Æ ½òsZ Ã Åä™{0 + iÃ]c* Zzgzg ZŠZ dZ Å õg @* òsZ ›ä \ M ~ [!* }uzŠ Xì Å q -’ H5E " OÉ ]!* Z£ ÿ æ gzZ ÞÆ VKN Å èEj4G Z Û gzZ × ÓŠ ½ÇÅxsZÐ g $Š q Zz y M Œ Xì à Z eÝzg6, -Z ÷ ÷ Á ÅY 1919!‚gt :ó óÑdZ q ~8 -g [6,ÑÅ \¬Z} .~ Tì k , ’ Xì ˆÅcÐbÑŠ x \ M~ Y 1920 :ó ó›gzZ ]¸ ÷ ÷ Á gzZ ]¸ä \ M ~ T H "!‚gt ä imI±VâzŠ Ô› ~8 -g: ‘6,V1_ .c* V ðI ÙÐzzÅV1_ C .zŠ 4Z ì c* CgzZì Åc gzZì Cƒzás§Å‰ Ü¤ ~(,‰ Ü¤ Kg CYá s§Å \¬Z} .…£ × '!* zŠ ¸ X× ^ÂkZÆ],88:ó ó éçF×Ö] ÷ ÷ Á Ã]gz¢Å ]Š „gzZ ¬Š ~ < Ø Zè x Ó ~ ]Š „ ?ì CY ÅVY ¬Š 2Xì Š HHt áZz äƒ6,¬Š ?× j§gŠ¾Æ ¬Š gzZ 6,]¬çñ{)z ]!* Z£ Æ yZ gzZ ]ŸZ ‹Z ö YÅkZgzZ]Š „òsZˆÆä™c Xì c* VZ¯6, Ø³9³ß³Ú o³ß³Ã³m Ù^³³ní³³Ö] é³³Ú ÷ ÷ Á kZá Zzäƒù ¤ á~Y 1882 :ó ó ä³³Ë³¡³³Ê Ã[ÂˆÆÙ¿X × ], 64Æ!‚g zZ +Z ¯z p° ÷ ÷ªXì H„~ [Z1Z õ0* G E 5B-!]¸Š • z ‰ & § ÷ ÷X ó óîÏG Ü¤ z x lZ z x £ gzZ ng ZúyQX ó ó]Ñìö ÷ ÷X ó ó]Ñì]zæ G E 5B-!]¸£ ~ yÒ Æ nZ%Z ƒ W, ¸gzZŠg Zz6,îÏG GLBtz \ ]¸ ï oZg M ÛZ D +z Z +Z ¯ ÷ ÷gzZ X × M h G E 5B-! X ó óîÏG tŒ6,],60ó óJ{g ZŒi ÷ ÷ Á yZg ZŒi ~ T Zƒ ù ¤ á~ Y 1903 !‚g Æ™ c 6,ÏŠÎ M z k#Z [òZ Æ [º ˆðCm, ?iq -Z Åä™ì‡ÆJ{g ZŒi [ÂXì ˆà Z e Ýzg6,e $Š ÃZ ÅkZ 2Xì gzZ × ‰ G yÒ - {g ZŒi°Z ¸~y M Æ ÓŠ ]YuZ~ {g !* Æ [Â [ˆQ X ×‰ G t~{g !* Æs ðO{$ :ó ó ³³qç³³³Ö] ÷ ÷ Á / ~ TXì Œ6,],88 "g×Z¤ yÇg ) ,nÆîJ -\¬ Z} . ì yÒ Ìt Xì H]gz¢gzZÌZ Å+Š E áèE L ¢÷÷ Á ~ Y 1907 !‚gt :ó ó~²¤

r™ {Š Z ñ™ ]|ä VrZ £ ì Yƒ # Ð yc* Š ‡ä \ M ÎgzZ ñâ Û¶g x ** Æ ÏZ%q -ZX c* Š™ù ¤ á Ðx ** Æóº ó Z]!* ¯ ÷÷ ]â ¥]ÒÅ\ M ÷ ÷:–ä ~Š !* W!Zº Z~ Æ\ M Ë: Ãg ¬gzZ à ì—gzZ ¯g ZŠgzigzZ ó Xó ×?~(, n Ã\ M ~ ÷ ÷:Hk , ’~ [¯}uzŠ q -Z ÚÅ s¦y*q -Z X å Le r)** i* {×q -Z »\ M~g ¶Z Ë~wqgzZ åYZ¹ E lp6,à G é5BÄZ 9gzZxŠ]mÆ\ M™NŠ y* Å kZ Ã \ M p¤ /Z ¶´Š Š ZŠ Å kZ X å Zƒ yZ£ „  gHq -Z b§TXì 7]gz¢ ÏZ ì @* ™B‚Æ s # Zg kˆZ » 4gHKZ E Å]Ñì LZ^#w G é5BÄZ 9q -Z (Z \ M b§ Å \ M Xƒ : c* ƒ bæ ì @* ƒ ;Ð ]Z¯ {×e $.xsÑZ °Y ûZ [Â~ wq]> Ëe $. ~ Zß Iè gzZ ò ¸Xì [Â X óƒ ó ÀF, ~~ m, ôZ ì ëÑkZXì†ŸZ :HÐp ÖZ yZ „i ¸ M »ò ** ò Z¤ / gzZq -Z yMŒ ÛãZz e $. Þ 7 H » ?£Å \ M ÷ ÷ ó} ó ŠíYZb vZX._ÆðsZtZèX¬ZñÆ :ì qgz» óh + ó] .„  ( ÷!÷ ‚g / Vß ‚äÆ qzÑÆ ~œ,ÕkZ ÷ ÷ X kNŠ™ VZÃ!‚g™f. Þ‡ÌËÆzŠg Z~ »£Z yÎZi%x ** -Z~Vzg óy*ÆkZ q ¯6, Vúçñ: ‘z dÔòÀX Ç ñ M Ãgz¢ Ð Rò ZúgzZ x ¬ }pÆ yZ X¸ D VZ X¸ DƒÆ x »Æ Vß Zz t Zè {¤gzZ — y&XŠ !* M îWÈZ " $Š Z Xgz»: â igÔø d "ÜZ!‚g ÃVc* g ×ÅyZ ~ {)zgƒÑ X [ºXgƒÑ „ Ç!* 7Z ä Vß Zz zŠg Z Cg Cg X ‰C M hÁÂÏ¹ ~(,KgÐ ¯ÆyZX c* Š> }pzÃ X Ïƒ: ÁÐ XgŠ :e yZöÅXX ‰ 70är # ™£Z yÎZi%]| / ) !* ¯ Æk , ’i§ àSÆ yZ Ã [Â Ë P X ñâ Û , k ’}pg Ñ" gzZ ÃZ +Zi Ð Æ yÎ 0* ²[ZgzZ ðƒ: ‚x ¬ qJ :ì 7sg ¬¿»Ã „gƒ # Ö} .ÅzŠg Z ~ }iukZ ˆ Æ x ª [ÂtŒ6, ],315:ó ówVZ ÷ ÷ Á ÁÂ Å V|¸gzZ V–äZ6,¹ gzZ ì -Z T~ Y 1911#£ ì "Y Zg ÆH Z ˜cq [ M} (, V;zX ‰_ƒÆx ,égzZx ,£ -g: ‘6,wVÑZ [¢~ [Â kZ X ðƒ 8 ?£{ífÆyZX × „g Y 8 YÐ [@* z £~zŠg ZgzZ ! º~ Y Z’Z Xì ˆÅc ~ 7=Â ÅzÂwq @*ÌÃ ËÐ s§ Å ì H" $U* tgzZì Š HH{û6,kZì Ú ó Xó ðƒ Xì ^Cc* b & Z „ Å! ºÝZgŠ y!* izŠg Z £Z yÎZi%]|~zŠg Z N / Tì ÅcÐ ]˜ Z6,wVZˆ VZi Z ÅkZgzZì @*Mt ‚6,gîVc* úx ** » r #™ › ‹ Zz ~ .ó$ Ôp° Å ]z¹ c* iZ [¢~ Z£ nÆ¶Š r z Û Ãy!* izŠg Z ìtzz ÔtÄ ÁVZ Ô]Zgzõz wZ ¸Z gzZ wVZ ÔwVZ yZ ã½ä \ M Ô× M h Y G wEZ ù Zg f gzZ¦{x|z)¬x|g ±!* w V Z Ô w V Z Ä lZ Z # ~‰ Üz,Z gzZ HwEZ Ã ù Zg f x Ó ! º6,y M X ×ï¤ á]¬çñ{)z wVZW ¶]gz¢Å]!* kZ 6,gîm{Ãy!* i zŠg Z i B‚Æ3 F, zŠg Z wVÑZ [¢ 1464Åy!* NsÜ: gzZ ,Š Zg –ÐZ vßg Z MZ r #™ ~gz¢~ ÙZjB‚B‚ gzZ × ˆ Å `gŠ Nn Æ ózF, z® )¤ áZÉ ,Š x ×Z # Ö} . X ×ˆ~Š Ì]%= ù¤ áÆ™ ay  BzgÐ Ù A KZ ÃVzg 0* ÙZ£ C t Œ6,],58 :ó óÝZ ñZœ ÷ ÷ Á » ð‚g Å kZ J - V5Zo gzZ ,™ Z !‚g ›~ kZ X Zƒ ù¤ á~ Y 1886 s6, -Z sÜ: \WX N à Åyâ ‚ H5E " g óÖiZ q NyQÅ[º~g ÑxŠ%—gŠ ·r # ™ èEj4G Z (70) ,KZ ä \ WX Ìò** iZ q -ZÉ ¸

ay  Bzg Ð Ù A KZ F,{Š c* i ÃÃ d $Œ Û Æ Æ# Ö} .NÅ zŠg Z b§kZ gzZ c* ZVÆ™ òsZÃt2'X ÅÌ# Ö} .à âB‚B‚ X ×:%g Z0 +¤ áÌ»# Ö} . Ë ì ˆ@Š 6,gîx ¬ Â]!* t / Å"ÃŠ¼6,qçñ„ q -Z ä ' 'ðÃ t pì ?Š Å¦dÌt X Vƒ gzZ ]gŠÜ„ q -Z6,]¬çñ{Š c* iÐ q -Z Á „ ¹ Ôn VZ ¯B‚Æ „  s z ãZzg ð0* ]!* t ~ 'TgzZ ì C M ~ Ú Š yÎ Zi% ! H„ IQ Â»d¦ÆkZƒ CY 43Xè ä r $. Â c* e VZ ¯6,] G é5E # ™£Z Â–6,]ªÜZX} hgg ÇŠ c* }g 0* ÙZ£ 7 C qçñm{ » \ M ]ªÜZ c* Í Zƒ kCV-ŠÃVz^# ÂÅ ã]C 8 ÙÍ0Æ,Xì !ƒ  yZX c* Š™ „e $.q -ZpZÐ VÂ* ¶hZzŠ‹ ÅVâ ›B‚Æ Ty*ë Z × t ' X ~g Y {g ZŒi Ô å {z –Ì6,kZ Öûx ¬gzZ (r # ™£Z yÎ Zi%]| 4X3è ~ vŠ „,Z gzZ ]âç]ªÜZ Ô] G é5E ãZ6, gzZáZz™ ÁÂg Ñ"6,]¬çñŠ¼ ¥ÅVîzg7ÆÄ5ñƒn pg ì‡Ãg ZŠZ X²¤ á ÆwzZ -. ÷! ÷ ‚g / Y 1934y£ # ó ówì8  Š' „ , i {z »y!* izŠg Z ÷ ÷:ì q~® )¤ áZ Å Û ãŒ Û £ 't0* — gzZ g ó y*Ô… : â iÆTgzZ ;g c* Y6, *Š ! Š Z ÅzŠg ZJ -~œ H7Y Z’Z KZ!‚g dgzZ ! Š Z ðÃ » zŠg Z ~ Å2zçNLZ J -Z # å Y™:gzZ å @* ™ yÎ Zi%g ŒZ z m"Zz i q ÐZ wó ~„ z X óƒ ó© 8™: `gŠ bßçLax ** »xj%£Z

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

t~{g !* Ær # ™£ZyÎZi%]| gzZ ¸ g ÉgzZ d $Š Z m¡{z Çƒ 7ß I A &m{Å™ äï» q 0X¸˜ mŠ ¬ ¢ »Y ¶ KZ y{vZ Y ¶ KZœX ¶ðƒ Å<ŠzÃ\ M Xì * @ M tŠ ™[p6, Ë&ìˆÅ\ MÄt 4$MÃ¾¾ ){ ¸ ì á1 Vð0 +!* èG Ð M }% y*× D M − Ð wŠ !* D™yÒ r # ™Ü** £Z Šú÷¦x H 4$ M × £Z yÎ Zi% {Š Z ñ™ ì ‹ ä èG Æ VñlzŠ å VZzg gŠ kZ ¯» r #™ e Éy*~ kZ å M‰ f Üz ‚ Z hð£ yZgzŠ ™y* ìt]!* ™f . Þ‡6,gîm{gzZ¸ CZ fÉ ¸ D â Û 7wEZ ¯~g »unÆ gñZ ~ íŠ sÜ¯» íŠX ¶ðƒ ¿g ]ZzŠ ¯ X å–nÆ :×˜ ó óÝ°Z ÷ñ ÷ i +Zr # ™Ý¬· / \ M y*£ ~ ËÅ yZÄÆ Ý°Z ÷ ÷ Zi% [»â G™x H}g ø t ÔìÃ7Æ „³»—kZ ZÑZ r # ™V{£Z yÎ \ M X × g óàt Ã M ïàgzZ wGq -Z£ ì òúŠ kZgzZì ›]âŠ Z ïgzZÃÝz Å y*: ]sf zgq » yZ n Æ ]oÆ \ MÃT7!‚g (Z ðÃ»y*zyXì °» : ‘Æ\ M 'ƒ: Ýqõ»$¬Z NÅ wÑ+Z ]¸gzZ /‡: Ó¬ Ô]àÅ }p E èE L ¢X 7` ZÅh +' ×ô=Ë{zì ›gŠT \ M ~ Tì pŠ m{ Ã\ M Ð ® ) Zgi ½y)g » X × ðâ Û"ÁÂ q -Z Fä Š£z!* ì Ç. Þ‡ ¥z t » \ M n Æ -Z F\ M ÔÆ5ZŠ Z ŒZz1ÅøZ q Û ~g »u d7 ÚgzZ F, Z á~ b‚g z g ¶Z V M' ,h +' ×Ÿ » ;@* z "gzZ ˜ }p Å\ M {)z[y ".Ô ÷Ð»" Üæ X × n pg †Ÿ Z g Z Œ Û ~ZßzŠg Z ,g ÇŠ c* dgŠ à¬ X ó ó×„g™ Za Ær # ™£Z yÎZi%]| / †ŸZ · ~ [Š Z õg @* ÐZßg Z0 +¤ á{Š™ Ý°Z nA ~g ‡ ƒq ËZ e [» çO X Zƒ ÷ ÷[Â KZ ä ( M.A., M.O.L., Ph.D.) ì –~ ( Y 1993 ·, ó ówDZ +Üç ÔvZ e $ñ?Ôò ÂŒzZpŠ Zi M xæZ1Z ** Ññ X¸Ù ŠÐ{ óÅgŠÃyZ ~Š !* M!Zº Z Zi% ÷ ÷ × D™k , ’h +' ×~ Ÿ kZ ~(,Ð Vñ» „Ãg Æ Vâ ›Ã£Z yÎ ~(,~ V5ÆxsZ e $×³Z {zX ¶pŠ « Å y Z Ð w D Z X¸ f e zÐ ò¤ / u Æ kZ X ¶ðƒ ~ V5Æ „ ³Z ]‡5 ì‡ ]© : *zŠ ~ yZ gzZ wDZ )´ ˆ ~uzŠ Åk°Zq -ZÆ³Z~Y 1916X ‰ƒ wDZ)´~TÅäVrZ]g ZœÅÜ X ó óS7, ~VBzŠ²¤ ázÓä \ M ~Š !* M!Zº Z @º Z [»uZ y— Ð ]!* ¯yZ { i Z0 +Z »kZ ?¸ b ZæzgŠ ¾Æ (10)

gzZ ‰ ÜZœ Ôª Z° Ô$c* ŠÔ›2 Xì Lg ~ [Â kZ 2Xì ˆÅcg ZzÔ6,® )¼ ÍõÆt ÜZ Y Zg M z ]ÑìÆh +] .z *ŠY Û X ×G7~[!* Ù÷Õz C Å t ÜZ ì Š Hc* C ~ kZ ,i Z {z´ m<!* # ì $ Z Ëƒ ~ ]gßÏZ Š Üz # ‰ Ö ÓgzZ ]gŠ ÔÌ‚ÎÔè¸Ô, Âì ï» ,¤ /Z XìgÃæ D» øZ Û Æ t ÜZ Â7ï» ,¤ /ZgzZ × ï» Ìt ÜZ Å Ì‚ÎgzZ x ¸ˆ Æ ,X 7ï» Ì Xì C M " $â 6, ],150:ó ó Ñ¡ì^Ö] ^³m ÷ ÷ Á ·ù » }ptº 52 ÝZgŠ !‚gt Œ $%ä r A # ™Zi Ÿ¦~ßñx(ÃTì X ZƒT~Y 1900·ùtgzZì H t Œ6,], 340 :ó ó]Ñì ÷ ÷ Á b‚gszc£ì·ù»}p30yZ[Â Ôy&~b‚gyZXìg Dƒù ¤ á»¯»z~ Ð O ! )gzZ d $ÖÔÇÔ ö › ñ zŠg Z Ô: â iÔ- - gÁŠ áh +] . ù¤ á·ùt ~ Y 1907 y£ X × ï¤ X Zƒ 6,],54 !‚g t :ógó Š z ƒ ÷ ÷ Á *Š < Ø Zè 6,XÆgŠzƒ ~ Tì Œ uq Zë ì c* CgzZì ˆÅc™ƒµ ZÐ +G O5E B ÿGX Ìg6™òÐ ukZgzZ × Ìg UJ +G O5E B Æ{Š Zg ZŠgzZ ÿGŠp×g U~{Š Zg ZgzZ ]Zg (Z t ä T X × g6~ V”‰ ~gze ÅyZ Ì~B;LZ äkZ×Çg}Š D^‰^×ßÒ ç,ÞçÒ t…^3Þ] È×fÚæ †nÚ] ! åçqê ‚Ûu] ÜnÃÞVH…çµ…E Xì ¿g E I µZz6, ð™zZ}gŠ6, ezg}gzZì†ŸZ]gzp z0 + z0 +!* àÆ‚ éh4´ùÃÐaÆ\¬vZ :ó ó>úÖP ÷ ÷ Á ~àz0 + z0 +!* gzZ ìCWÃÐgzŠÐzzÅäƒ Y 2010agâB19QgñgzZìˆƒåK~gø~ ÆkZgzZì Œ6, ],248[Ât 9 G ¹ Kñƒ _m gzZ DF, Z i˜ ðZƒ=g& + X ðƒÂd $½k¶Z ÅkZug MZ îœ.E iz' , ~}uzŠgzZ ]â à~z¬ X × { zŠ XìC™7{gÂ]gzp öRn Æ V-i úœg e ~ Kk Z ~ V”zŠC ÙX × ˆÅ `gŠg Zz pŠg]1ç Û Šã C× »KkZ 3g ~ Y 2007 ~gz «Åàz0 + z0 +!* Ð aÆvZgzZX ì ˆ¿g X ×7:%gÒg ÃZPÐ s§ÅvZ {h +Z gâZ g—~ Š ã C×gzZ åŠ H XìK{°‡!* VŒ ì x HEÐ Ú C Ù‰ Üz G E ! 4 › X ¶ˆÅ·bN* {Š™ «Ð ~£Z Z +ZiÐœzŠ 6,§ñÆ d $½kZ VŒ ì ê Ð ÚC Ù‰ Üz ï¤ áÌy¶Z +ZiÐ œ| l, e {z´Æ [xZ ÔZ ì ‰ Üz Ôk , ¼ ‰ Üz watch MTA live {z´ÆÔZyZMgzZY Zgiz‰~yZ X ñƒ h ì ‰ Üz ÔÛD +‰ Üz audio and video broadcast Æ òg W gzZ :7Ô £ a Ô 3, gÍ T $** Æ /ß Ç ñÅ ‰ Üz CZ £ Æ | KK K ~g »uvŠ gzZ yÇÒúÆ Val Ô yZg Zh +Ç Ç ñzg \ M ‰ Üz " ‰ Üz Weekly sermons in X ñƒï¤ áyZfZ » äM Q 7 ™ Y ‰ Üz Urdu / English X Zƒ Ð *™yWŒ Û]zî ¸W » $ d½ » äâ i ì [p /Š KK K gzZ ÌZ ÅK~ {Ñçäg ‚ {ˆÆkZ È0* ƒg Æ ]‡zZ LZ Questions & Answers Å ] â ¥ Ã +¢q Ð !Zj Æ ]gz¢ G t q ŠÎ Å : â i ì and much much more Æ ¹Wz ðZÆ xsZÃVâ ¶x ÓgzZ N à = == = = == KK K .cZ wŠ Z% X ~Š]úŠ Åä™wJÃx Ö H ƒ š çLG Š Now you can buy ´ÅðzggzZ £ aÔ3, gÍT $** ˆÆ kZ Ahmadiyya Islamic H ƒ H ~ ¿ Z t ! ÞZ Š Books, Audio / Video X Xk , g »Ìä{ÒúÆal  ~ ç M ~ F,ì æ Å š on line using K ä VÍß ƒ  6,x !Z Æ d $½ Hƒ Z F,Ð wŠ Ô? T ~ 7, Š Master Card or Visa äVâ ¶x ÓX ¬ŠÃKÐg0 +ZgzZ Hîz» ` ´ ÷ ä V7 t H KK K !ZjÆ Vñ¤ / u Åt£Z ® ) ) gzZ yÅK H ƒ ZÎ Â £g ¬ Z% Š Visit our official website X ;ZuÃ]â } .Ô)gzZ H]äg ÖZÐ , t 5 Ã í ~ › www.alislam.org ¹q -Z~àz0 + z0 +!* Ð aÆvZKt H ƒ Z% : â i ÔŠ Š

Ô [‰ ÜZœ Ô i‰ ÜZœ Ôd‰ ÜZœ Ô¦{ ÜZœÔ D‰ ‰ ÜZœÔ ãZuz‰ ÜZœÔ {‰ ÜZœ XMZ & +ì‡‰ ÜZœgzZ ~g ±Z‰ ÜZœÔ‰ Üñ # Û÷ ÷ Á äƒ ù ¤ á~ Y 1890 :ó ós ÅÙp~kZXì Œ6, ],56!‚gtÑZz àì }X × ˆÅyÒ x lZ Å ÙpgzZ p° N& ÙpÔÙp ~Š Zg Z X Ùp ÔÙp DÔ ÙpîG 0½]IÔy éE ³/ Ùp ÔÙp ÏZj Ô Ùp bz ÔÙp ~g ±Z gzZì ˆÅc-6, | ÅÙp2X {)z Xì Cƒ Za Ð ® ) ¤gzZ æÙp Ç ì c* C vŠgzZ wZ ¸ZÆ Vz^#gzZ VØ~ c KZ X ×~Š ÌBV » ],82 ó óò ¸]5çgzZ I ÷ ÷ Á Š Hc* C ~ kZ X Zƒ ù ¤ á~ Y 1927!‚gt ×Dƒ[òZÐ yÃyÃZ # ñ»x Z ¸Z wÝ ˆƒ µZzVå¼ H~wqZÆðsZIgzZ y MŒ Û ˆVZi ZXì ]gz¢Åä™gzŠÃX× ì ˆÅs # Ÿz Å]5çB~ Ýzg Å *™ X ×CƒZ +¬Vc* g ZŠ)f H H6, ë ì c* CgzZ 70 ãŒ ÛÅ r # ™£Z yÎ Zi% ]| +zÁÆ }pÐ ¹ gzZ Y ÓZ Æ Ã n Æ Ú Š ]Y!Zj2 n Æ ä™±5 Xì YYH±5y*ÝZ À¿¿¿¿¾

ÙZ- Š t ì Å b§ = Hƒ H Ã É È Â ¼ ! ÑŠ Š £ 7Èt Ðó óV¸úÖ ÷ ÷ÝZgŠ ì Š Z%tÉ ì @* Y 1Ð ó óV¸~Ö ÷ ÷· M ]Z¨~C ÙªÆ ðÍÄsÜ~ V¸yZ Ã]ZLgzZ p ÖZÆÖ™ÄgpÅÃ~²¤ á‹ïgzZ 7]Z¨gzZ Ä® {z ~ yZ Xì Š HHxà X ×CƒÃ7ÆY ZÄÍwç£ àZz äƒ T~ Y 1918 :ó ó]t ÷ ÷ Á ]t~[ÂkZX ×],56Æ[ÂkZ {uZz # Ö ZX × ‰ G y Ò t # I~ {g !* Æ ÅV1Ô ÑÆ VáZ ÀÔŠ Z%Ð «z # Ö ZgzZ Ñq -Z VY~ „ qzÑÔ]tx lZ Ô~ÈzgŠ ë Z‰{)z ]gz¢Åx AZ Zz ]tgzZ Š H5: ]t»~!‚gkZ 2X ×‰ ñVZ]ÑZÎ Xì Š Hc* Ñck , iÌÃXÆ ÜZœ ÷ ÷ Á t Œ6,],84 :ó ó‰ ÜZœ~!‚g kZX Zƒù ¤ ‰ á~Y 1893!‚g Æ‰ ÜZœ£ ì ˆÅcÅgñZ yZ 0Æ ¶Š x » » ÉZgq -Z ÁÐ ÁWZzÆyâ| ?ìÚH‰ ÜZœX ×M hYG wì. Þ‡Æ ?× H‰ ÜZœ& ¤wßZ × Hx lZ Å kZ gzZ x~ i Z0 +Z ]gzp } (,6,gñZ {)z {g Š HÃ‰ ÜZœXì ðâ Ûc ~ 8 -g : ‘ ÜZœ Ô)¬ ‰ ‰ ÜZœ ªì H„~ x lZ

4´ùÃ b ¶Z• ', !* »Kt£Z~z0 + z0 +!* àÆ‚ éhIE

(11)

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

Xì Œ6, ],Z +ZiÐ165X Zƒù ¤ á ~²¤ áä r # ™ {Š Z ñ™~ [Â kZ g ±Z Æ ]Ñì äZ6,gzZ 6 6,~²¤ á®gzZ » ~²¤ áXì Å c ~ tZc {×e $.Ð gzZ ]Ø˜Ô]gz¢Ô]1zZ Æ ~²¤ áÔqzÑ ~²¤ áÔ]0gzZ x lZ Æ ~²¤ áÔ]òÚ ~²¤ áÔô¸g ±!* z iÎzŠgŠ Ô]uZz Zg ±!* {)z Ï0 + i Å²¤ ágzZ ]â } .dÅ²¤ ác* ³» Ïg Ã O Y ~k , ’X × qçñë ZÆ [Â kZ \ MÐ TÔì HwEZH' ,»g ÃZ zŠg ZgzZ Xì @* ƒ { i Z0 +Z [p » Ýz ÅÄ ! ·_Æ gzZ ÷ÕÆ ~²¤ ázŠg Z ä \ M ~ [Â kZ ~²¤ áàg- 6,gîò Z²ZgzZ × ñC ÌÍõ Xì H{g ¤ áZ Ìs§Å÷ÕÆ ó y. ÷ ÷ Á ~y ZzZ Æ Y 1912 :ó[ Œ6,],d $Œ Û ÆÎðJ h Z à Zz äƒ ù ¤ á Å y.~ { ¬ X × { zŠ Æ [Â kZ ÃmÆ kZB‚ÆogzZ c òÀ6,x lZ Å[ y.~ { }uzŠ gzZ ì Š HH yÒ Xì c6, x lZ Ð y.Ã‰Ð ~ Vp ¤ áZÅD Š ZñgzZoyK̈ZZ # ?ì H®Xì @* YH¨ & §m{ q -Z gzZ ì @* ™ ~i Z0 +Z „  Š ~o E #? -G {z Âì @* Ñ ~ s¥ LZ ÃçEyâ ‚B‚Æ ]{]‚CÔ]Z@xXì © 8x »Ð®q -Z x lZ ~Š ã CzŠÃ®Xì ®q -Z 'gß¦Z ºZ Å è y.[È. (2)†g ”È. ( 1)ì H„~ ì g Zæ¼ ¹ »V70 + ix ¬6,X× {z†g ” Ô ~g z Ôïì Ô ~i ‚ S Ô ~g » “ » } Ô ~g » {>Ô ~i ‚szøÔ ~¤ /x sÔ ! ŸÔ ~g × ÝZgŠ[È .X {)z °!* A‡gz Z ~i ‚8 -g y .Xì \zg ÑZ3, gz Z m,z ÆH Š » „†g ” È . [y .gz Z × ‰ {g „ 6,Vß2P†g ” ™ 0* lgz6,~ ŠÍ Å‹x™òÐ VÍßx ¬ X ×ä 3 Å[y. X ~²¤ á®X 1X ×9õ0* E ¢ L X 3 X uñ®X 2 X ÙZ F,× ®X 4 X yèE õ0* 4Z~{}uzŠÆ[ÂX ~gq®X 5 Xì ˆàZ eÝzgB‚Æ,6, y. ù¤ á~Y 1920:ó ó áÏÖ ] Ýç×Â ÷ ÷ Á kZ X × ], 317 Æ [Â kZ à Zz äƒ G 7xEZ{”yÒ ~ *™y M Œ Û~ à Z e Ýzg 6,xEXÐ ]c* M ãMŒ Û gzZ × ‰ Ä3B Ô]** Z ðGZ DÔ]§ Ô t ÜÑZ D~ yQ ì Dèc* gÔˆ Ô> M Ô Zƒz[ M Ô]ZŠ ) Ô]@* m G Ô yÔy!* iDÔ¥DÔyK̈ÑZ DÔ ~ ðW©ÅZz lZ E GI 4›.ÅZ DÔs iG èE L ¢Ô ï # ( ÔBZ' Ô õg @* Ô x¯ D X ×ï¤ áxEvŠgzZ[ZpDÔ]g ˆÔ® ) Zgi Î]‚ñ h ‚:ó ó Ñ¡ì^Ö] ^] ÷ ÷ Á 6,%C ÙÆ t ÜZ ~ [Â kZ Œ6,], t ÜZ ƒ  ª Xì ˆ Å c ~ 8 -g àßZ V¹]gz¢ÅyZgzZì¼ H U%gzZ ~ .ò$» @* ƒwÝgzZ ¹F, Ð{£zÁÁ~yZgzZì J -

æWÅxsZ~Ü

y› ì MZƒ –t6,gîx ¬~ õg @* ?— 91 ~ Ö0 +Z ª Ü Y 709 .ì ~çE Å T ñW6,„  ZpgŠ Å :£ . $î » ~{ QgzZ ¶Å CŠ c* iä { ¤ á Š !* ug e ZgB‚Æe Å ug e Zg Vð; Æ Š c* i 0 tg ¤ ~ Y 711 N gzZ îÏŒNG3ÒMƒÔ\Œ Û}vŠˆPˆÆ “ pX ‰ − D W~ïÆ Vâ ›eZ ì H™f ä ðgñ‰ » T|gzZ q -Z ì t {z gzZXì @* Y c* Š ™ lñZÛâ ÀÐZ y¢]|„~ i ¸WÆxsZ6,VŒ y› ]ótÅyZgzZ¸‰ VˆÆ]Š ÞÅñ " ~: â i kZÉ 7Ðzz Å ÓÑ ~z*Š Ë ¾X ¶§{ Å vÐ VK‰á Zz ä½Z ä VrZ ÂñW~ o kZ y›Z # wq gZŒ Û ',x Z ÖZ »2Z ¸Æ o kZ Âq -Z™ WVŒ 3g wìÐ b§C Ù» c* ¬g ÅVŒ }uzŠX 3g Å VŒ ä Vâ ›X H ì‡Ãs »Z z w°gzZ h YQgzZ c* ¯. Þ‡Æ ® ) Zgi Æ ™Š !* WÃV×i 'g q]gzpgzZ {“6,~(, X HŠ !* WÃV¸ g Z2Z ]© Cg ˆÐ x Z ¸Z ~uzŠgzZXy aÆVÉ% gzZ N ZuaÆVâ 'XK Æd $¾÷Z V˜ ñ¯ ä{Ë } (,} (, ]1œ~uzŠgzZ ` ´ +4Ãƒ  %Æ tÛ gzZ ã** -X H x ¬ Ãög D +z ½X 'Y H ½ VbgE- +ZgzZÑ äƒW Z F, Æ ÃH Y Ñ µ J 4 5 » Da Æ \g- }g7 J -]æ £ èGð¯ zz Å Vñ** g » yZ Æ Vâ ›X ×g µ œ / % „g S(,Ú›ÅyZ ~ VßŠÆ x ZúÐ Øz y¤ • á~(,ä VrZ J -w‚Î]‚gzZ Æ Vz yzŒ Û ‚Å# Ö Ó6,V Œ B‚Æ » *Š Ã\Œ Û ~©"LZ ä cgñð̀q -Z kZXv5 gzZs ™Å\Œ Û –zZ c* Šg Z Œ Û ê GG " Ð 5 CZ h Z Š¤ /gzZ ö g Å kc gzZ yß Ì~ : â i X ‰ZÇ!* ÐVÃv Æ‰ Üz kZp¤ /Z # Ö ÓòsZt Å Ü Å Y f g » ß gzZ V<$ +ÅVâZx y› ñ# p m{g : ì‡~ ³Æ VØi ‚ aÆY § Z âui ZÆxsZ~Üä e $£Z {z×ÅN ¬Š: ZqŠgŠgzZ lÃ: À£å Ù]| 6X Ï NÑ 8 -g gz¢yŠ q -Z Å B̀gŠ · q -Z Æ Üg !* -Z ä ñŠúñ q X c* âÛ Æ™¥#ÐZ ñƒD™™f »]Š Þ +ŠÆ~ V ·Xƒ7! Z ?! ÃzL} Z ÷ ÷ Ð s§Å \¬Z} .Z # × ³xŠ { F Æ 4ZŠ ~ o kZ b§ÅVâZz6,{z ÏñWi ZzW ó Xó ÐN;V;zÃgâÆÅ\¬vZgzZÐVƒ o. EE -G 3Ò7]| ÜiŠ «Z #ò {Z ÷ Z îGªG ¬ \¬vZ yZgzŠÆ x ª~©** ¾ ÂñÑ p= y Zxq -ZgzZ ‹ÃV î ¬Š: ¬’Å\Wä N âÛ ±56, 16™¹!*

kŠX ‰~9~öÔÆ{ Çö;g Åg—£ {h +ZgâZ §—ˆ Æ ¬Š ¦½Z6,4{gG ™ # X ñƒ: Zzg s§Å Ü{ Z_Æš‡LZvZ Æ4Pš‡ˆÆ8 -ÇZg e Å]zŠ ã½ XŠ Hƒ : Zzg ÐWQ gzZ »g 6,c* ¢¢ q -Z n -Z µZz6,~— }gŠx OZ » ä3ÆPzŠ q ]g qÅ Chateau de la motte °äZ6, ´ â Æ û6,î VŒX å Š HH ~ X HwLZ »vZ {h +ZgâZg—ä Mr.Bardin vZ {h +ZgâZ§—¬ ˆ ÖÆ îVŒ W zŠ »PzŠQgzZ N J 7,,i úÅ)z×ä \¬ g—ä ´ â Æ ûVZi ZˆX c* âÛ wzÚ ** 3 G E + Üy›X H7 G îMªB _6,» û~ # Ö} .Å +ZÆ÷ZÛ # 3 ZgÆ Z kZ Â¸ ñƒ 4ZŠg0 Ð VŒX¸ ‰ − :Zz™ VJ - º´ ~y WV˜ì Ì({z6,, ÃÆ4 15,10 X ñƒLy×°Z†÷gzZ ðƒk B ÄÜ~ V¸´ yZ Ð aÆ \¬vZ gzZ ×ñƒ «ÌV~gzŠ• ' , !* Æîp!{ Š£ñV;z n Æg Zh +ŠÆ ‡WLZ Ì{z ` W  zŠ ~£Z 6 Æ ¿Z%Ð ~ 7Z X¸ „ ,i Z IX ~Š ÌyZ f Z IÐ)z×i ú` Wä »grÃ[xZ Š£ñ6,îVŒ ä gâZ g— kZX c* âÛ Äc* gŠ wZjZ wqÐ yZgzZ õsÑ X ×`gŠ]Üt~y!* iHÑ6, ÔÆ°

?Å×~ ~$ +gzZ n ªXƒ { ZÍÆ \¬vZ ä ¿q -Zû%q -ZXì ˆ ~Š =ÂÃVÍß ¹ Å ¶‚ LZ t ‚ Æ ~ V ]ÀW V ]ÀW6,kZX ( åŠ£ñ£ ) Å p° ~ âÛ ^ »yŠ¤ /ÅkZ ä? äöÏøßöÂö kø³Ãû³_ø³Îøc* ä X c* Š™OÐZ c* ~Š }÷g— HwZÎt ä „  zŠ q -ZQ xÖ »e $£Zù 7Z ~X × ñ h1 +−Zz t £x ÓÆ +−Zz c* â Ûä gâZ §— ?VzŠ c* š s§ÅuÑÐ s§ÅyZ Z # 1,™ ZŠ Z vZ {h +Z gâZ g—X $â 7]!* Å yZ A $ñY ðñ ì c* âÛ ä~ V ]ÀW c* âÛ ä Æð¸LZ „zì @* ™I q hZ£ aLZ \Wx Ö » e $£Z ¤ /Z c* âÛ X}™I Ìn ×M hÈ{z yŠá Zz # Ö ª Âc* à: 7Z ä kZX c* C 7= ä kZgzZ åDÃŠ ÑzZ ~÷ yZ \¬vZ ì YƒX N Cgz¢ÃyZ\Wa 7\W Â wq » VßŠX}Š ™ x3,wŠ Æ Ã kZ ì c* Š Ã\W ä \¬vZ V£X … Y X ,™„Ì~ VzuzŠ X;g~gYJ -440™#7Ÿt»VÂ‡5

¤ç» ~k , $ÑÔxzg ~S

®) \¬vZ {h ) +Z gâZ §—ˆ Æ kZ ¤ç» Study Room 6 Æ ÷ZÛt£Z Castellum Honesto Nunquam Clauditur ~R, óDV˜ ‰ á p=nÆ ä™ g ZÈ c* Š ÌL£ ( û)Ë»ª vZ {h +Z gâZ è g—ä kZ ê Z gzZ ® )¤ áZ X @* ƒ7ÈnÆVÍß X XëZÛ ]â ¥~ {g !* ÆÃZÃ\¬ , Š¼ VŒ 445 ™ #3ˆÆälk „q -Z 7Z c* âÛ ™NŠÃk , z£Åe $£Z Y # 258 gzZ Zƒ : Zzg s§ Å w2 ‹Z KZ š‡6 , Study Room Xce ** ÎÐ K M F, gzZ ^ ,‚ $Œ d Û Æ Wb ˆÆ ä™ð, Ã »a ¢³ ä \¬vZ {h +ZgâZ§—~ Visitor BookÅ » ñe(kZ X à6,Jardinier Resturant œ\Š LZˆÆ™ p ÖZ×¬Š sf ø D ÅÄMÅ÷ZÛ \¬vZ {h +ZgâZ§—X åx OZ X ñâ Û ~ kZgzZ ‰ á p=~ Caravan Æš Ünu†Ö] á^Ûu†Ö] ä×Ö] ÜŠeZZ ÷Z x H~ {g !*Æ ]1œZ ðƒ Ð Ãw;~SB~k , $ÑkZ \¬vZ #™ 1gJ -4 406,VŒ X Hg §ZÐ r ä™Ýq{Z +â ãqzgnÆ® ) )›ZÛZ GL8E w2mZ [Z X J+ 0!* ^ï g ä ¶‡ˆ Æ X ó ó}WX ñ¯=g f » £ ¶({z¬¢ a³ 19Ðg eg !* ÜgzZ ÷ZÛ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—VZi Z ˆ Meeting Îâ Æ ® ) ) Y Z%ZÆ V”VâzŠ äYKg »V;zgzZ ‰ á p=~: {5 50™ # 8x ¤ áX ¶ð Ð ¬6,gîÆ Point gzZ c* â ÛÄc* gŠ ~ }g !*Æ Vâ 3 áZz àAire du Bidart({gHš‡Z # 6,4 , k z£gzZ ä™grÃy)g » 2X ,Š ]c* Z@ [Z(Å÷ZÛ # ™÷Z x Hx Z¤ r / z6,ïE L i8 Â ˆÆ¤çÆ: {5X õÌsÑ » äZ´ # ™÷Z x H QgzZ ‰ á p=~ { Çö;g KZgâZ§— ** ™ Lead ä ~h Ç Å Ür áX H qzÑ äJ 7,Y (z [f¯ úW J Wñh ‚ ]Zg g eg !*» Ü6,4 5 ™ #9 x ¤ E “ Š GL. Å Vâ ›£ ÜX Š 1}Z » Cg ï HW X ñÑp=~ug IKnÆ g Ñ" ÅwZzi u** ŠgŠÆ # Ö ÓÅÜòsZ o! -G 2010 29 ÷L {z [Zì ñƒœ~ðZŠ LZÃVE¹ ÃðZŠg @* g @* ÏZ LZ nÆVâZz6, yZÆ~· VŒ £ ì êŠ ð3Š Zƒ @* ™ {Š ¤Q g * !q -Z ã WnÆÝ §ÃVßŠÉ 7Ã}i c* Ö Ó zga Ð ÷ZÛag â iz',Y 2010ag â 29 # +ZgâZ§—X åyŠ »^ÆÜŠ !* W tŒ Û Ù` W{z~ ]Š ªÅ}Š ZPÆðZgzZ × ð\¬vZ {h C Ù!* Ð { Ç ö;g KZ W10 ×ìgQD™—{ÈtÂÂÔtŒ Û gzZ ñÑ p=C ½ÑÃ[xZáZz äƒ ¦nÆì q ZŠß Z Love for all Hatered for none ‰ á p=s§Å &ZpQgzZ õgr

Y ag â ÙZzgnÆÜÐ÷ZÛ

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

2™i Zgâ Zg—{gzŠ^g7g :†

[Zp CZ ä „  zŠ gzZ q -Z Æ ¿Z% ~B; Æ X× ð¸ VZza zŠ HyÒVä ~Xì Zƒ–ä×Ö] ^Ö] äÖ]^³Ö6, Tì Z} x ** Zg ø ¹ä VrZ Â?ƒ yÃ ? Y7 Ð yZ ë {zX î Yƒï¤ á~ kZgzZzŠb ?Xìt£Z ~ {g !* Æ® ) )ä~Z # ~ˆ × Ð aÆvZ ZƒD= ÂXÝq]â ¥ Š£ñ x Â wd Z (,» ã!* Ûàâ ~ ® Œ )) ` ƒ ~£Z Ì„  zŠ t Ð ˆ Æ kZXì v:ZX × ³ ` Wä VM„  zŠ q -ZÆ ], Z 4Z ä VrZX × D™ª »z ~ ÷ZÛ{z ¶Å ~# Ö} .Å \¬vZ {h +Z gâZ g—~ ]‡5 ÷ZgzZ ¿Z%Ô], Z4Zg— ¹gzZ Å„  ZpgŠ Š£ñÅVß Zz%1y!* i ó' , ó' ,÷ Š÷ Z®Mq -Z~ ÂXce )gz¢x Ö»® ) ) ÌJ -yZXì y!* i kZ „¢vZ Y ¶ KZ c* C 7Z ägâZg— tgzZ×áZzäƒqzÑx Z¤ / z6, }g øÌ~ ì @* W[ Zg ø ~ y!* i ëg [Z c* â ÛÌ ìg W oèÆ VÍß ëg Ð ¹ = gzZ ì ` Ø [Z … × ˜ {z ~ X× „¢vZ Y ¶ KZ c* â Ûä g—Xì HxsZ ÝZ X ,™:„X Ç}™ c* W[Ì~y!* i ó' , ó' ,÷ ÷ Æ ]‡5 KZ ä „  zŠ q -Z Æ ], Z 4Z H wZÎ0Æ ~ ¾Ð gâZ g—yZgzŠ kZ ?ì sðÃ − Øb§¾gzZì H~ ¾ i Z0 +Z}g \ gzZ @Š e $.7Z ägâZg—6, » ~ ¾ c* â Ûñƒ D Œy*» ~ ¾~ kZC ÙÐg eÆ\¬vZX ÈgzZ ** Xì È ÃŠpgzZXŒ: YZ \¬vZÃT ** XÃŠpÐq Ð ~ ¾c* âÛ X ´g ñXÐq~' , Ù‰ C ÜzC Ù ›gzZ g \ C ~ |Ð \¬ Z} .Š Z% ÇÂ** ™: ]!* ~' , ðÃÐg eÆËèYXì ›gzZg \ ~Ð T ñY ¹t ¤ /Z pì ~ n kZ @* ™7IÃqkZèa {z Vƒ @* ™ Z' ,{zÃT @* ™7x » {zgzZ Vƒ &Z' ,ÃkZ Ì gzZ ›Ç~ ÝZX 7„  gŠt Âì & g (Z ðÃÃË c* âÛ QX ì ò ¾»vZ „g \ ò ¾X}Š wu » äƒ sÃË{z 7 gzZ ì @* ƒ qzÑÐ öZa tX 7u ðÃÅ í QXì @* ™ ¹F, B‚ÆB‚J -‰ ÜzÆ]ñ yÒ g $Š q Z zŠ Å~ V ]ÀWä gâZg— X }g ¦ /™á { i » q -Z vßiŠ q -ZX N â Û 6,kZ X Åp°ÅkZ ä/ôñƒÆ V;z gzZ q -ZQX ˆƒZ # Zz c* âÛ ä~ V vZ wÎg g— Â Å ðZ' ,Å kZ ä VÍßX Zg ¦ /{ i » £ äñ /]|?ˆƒZ # Zz:c* âÛ ä~ V gâ Z H~ V g—X H n²ä VrZ ¸ Æ k0* p°ä ?ÅTX c* â Ûä \W? ˆƒ Z # Zz ä ?ÅTgzZ ˆƒ Z # Zz ¼ A aÆ kZ Å , 6 }i ?X ˆƒ Z # Zz cizŠaÆkZ Å ðZ' , (12)

w‚¬X Vz™: Zg7x »™ Î‰ Üz{Š c* i åg± 4$MJ - äƒ }g7 }°z Æ Ågñ —: Zizg èG å}°z Z # X å @* ™ 5^g7g ~ # Ö} . °Z ¸Æt£Z ³Z gœ[Z Hwì Â‰ƒ &pX ÇVz™ H7^g7gg Zzß ._Æ ™š Ãg ‚ { ä g—6,Y: ^g7g F, Z áyŠ B‚}÷ ÷ ÷ c* â Û 6,[Z }÷gzZ h7 zz È íŠ™ à= ^g7g: ZizgÃá Zz ä™x » !ºx » »h +] .q -’‰ Üz T= X ó óÇƒ ** ™ 4$ M ågz$ Ú ZCqZ÷‰ D™]!* èG ÜzkZ Zƒ ä \¬vZÐ ¬Š Ågñ —X å @* Y wÈD™ ¹ ZÎÆ x » 0Ð eg kg c* â Ûa(Z 4$MX Vƒ @* gñ —ä èG ™6,“  ZŠŠ c* x » ~ íŠ Zg ‚ á gZÆ Ì^Â q -Z » ], 64 Œ6,]ZŠ $% X Hù á~Y 1938Æ™A á«År ñ »{]| # ~Y 1908~Š eq -Z ~ Y 1918 ðƒ Ð Š Zi Vñâ KZ ;ñgzZ ( ¹ )j%X I0* ]Ãz ™ hg á~uzŠ Å\ ñWQX ‰ )j%~Y 1920 ~Š ~ Y 1949 s6, Z Ì{z gzZ ðƒ Ð Ç Å )j%X Nƒ ®Š ~ {1g {‚ ©™ 0* ]Ãz X ‰ï á~+@W~g ZD Ùõ0* Æh +] .q -’ Vœ&X Nƒ«VÃ ÓzŠgzZd Wõ0*ÐyS x(ªðƒ‚]Š XÅä™ zÏ0 + iÃ x(Ô( {1gwh/a) r # »{£Z # Ö Z™ gzZ ( t£Z ³Z gœ íŠ ) r # »{£Z ]g t K # »{£Z ]Š Xx( ( −ZzÆg óy*) r Xìg D™# Ö} .~( h +] .q -’íŠ ) eq -Z Å r ñ »{ ]|~ Y 1934 # E ~ b ï î0E 0‹8X c* â Û Špägñ —y´Z » b ïÆ w1{Š c* iÐzzÅ1~Œ ÷ ÷:c* â Û ägñ — nkZ** ™Špy´Z» b ïkZä~gzZY7 X 4¢ Û~ {ó ~÷ å 1 ™gà ~‚ìb ï»Å±ÅXy{Z• ' , ~g@a Ôœ Ð ~ m¾ZPyZgzZ ñWyc* Š‡ XgzZ áZz ä™x »Ð mÜZ gzZ ÒÃ ]gz¢Å ã;ŠŠc* 7ZQÆ™x » ðÃŠ4Æ 0Æ yZ c* ÎÃyZ6,Vñ»X' Cƒ 7 mÜZ ì ¸^g7gÅVzfZgzZ/ŠCZf Z÷ X ó óHx »Ðò¤ / ugzZ +Zi Ð ~œ Û r Z ñ »{ ]| # .J - ² s6, ZB7 ˆ Æ äÑO +Š ]â } Û ÃY 1960 X ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 73 ãŒ {i» iú ä r ñ ™ £Z a Zi% ]| # )(~ Y 2008 s6, Z 22 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg X c* Š J+ÅÃÉgzZ ðJ 7, x¯ kS Xì ® ) áZ ï áx¯ »/™ ºZ i }ËZ e o. EE -G 3Ò7 ]| ]gzx >ä ã ñ{Z ÷ Z îGªG Xì Mg ‡›@[NZÐ~ {g !* ñ h ‚ Æ ]Zg ÷ ÷ :c* â Û~ Y 1935 ´g Z‡ 6,ë V¿‚ kl » ÄÜ x »}k , Î ðQgzZ S7,uZ e J -W q -Z ´g Ãz — zgz® ) ¤[_ .~ wŠ}g ø x » ãZ )f }g ø ÂX c* Š™ qzÑ Å" $Œ Û~¾ $Jì òÝ Å ÄÜ ~ Z # Ã]Zg ÀX M h 7„ hg7Z HÐ VŒ ´g 0* u {å ÅVñŠÆkZ Ì… Ìg g ðgzZ å¾ŸÂVƒ Š ì [Z 7x¥å ™ ƒ ,y W Ð BÍ Z N Ã ?ì ¤ /Z kCÄÃŸÍX 7c* Üz 1ì @* ™ ´g ÙW Ã Vß› Ð $â Z Å ÄÜ X Og wì » kZ 7‰ Q1ÅgwìÌ»ŸLZ ì 9<Ñ ì# Ö s]¸Å yZZ Âì ï» > { Zz6,Å1 ãK ì +Zsz^Ì G ´g ¯ Å ãÇ0 + i ð$N 6,]!*uZ ÏZ Vß Zz ä™x »B‚}÷gzZ $ ËY Å7

Z• ',~g@a Xì Cƒ ª q ¸ ÌÅ »h +] .q -’J -W {g !* Æ]ZgV¸Ãr #™ »ä™x »ÆíŠÆh +] .q -’ÏZX Z 7,** ™x » 7ÁñYƒ {Š c* iÐ kZì gH] {g !* Üz ‰ Xóì ó g Zl ZtèY Å x »Æ \ ñW ;g!* ä Šñ úñ ]| Æ]gzx>gzZ ]hŠ¼gzZ ðâ Û p° ˆÆ]ÃzÅ\ ñWX c* â Û gÖZ » ~ŠÛp6, µZñ }p~ {g!* Æ\ ñWÌä [xZ gñ** F x HX H7]o` Zy  Ã]â} .Å\ ñWgzZ‘ ]| –äwÓZVzr # ™æ°Z†7Œ Û ÚgzZ _ß" q -Zµš xj%r # ™ ~g@a vg) ,áZz ä™x » ] {gVZ {gVZ {, {, n Æg¶Z Ã\WÆ ¶Å ½Š z!* 'X¸ » \WgzZ å Š Hƒ Ýq m{q -Z »™ ^â ÐË~ˆ åŠ H™g(Z8 -gŠ»k , ’[|Z … YáZz"7,^âÆ\WX eƒ: Ü ïqÆW, Z} gŠË{zÆÏŠ ‚KZŠ z!* @* W` ZçZ ~³Æ kZ å{P gzZ¸ Dƒ X ¶]g'm{q -ZÃ\W~ä™ ¦{PX å ¹\W** ™ ¦nÆq -’Ë9zgÄÑgezŠ ]Yc* ’ ˆÆ 4], ðgX¸ B]!* à© ÃV2zŠ XX Š HHŠ4Æ \Wx » » àßz Å ]Y c* ’ … Y {zì/Š» ä™ ¦{P Â™{** ™wßzñ’ÆVzP¦îm<!* Vc* úÃr # ™~g@ax(Ì~kZpì x » ™ ¦¶gMq -Z~ækZ ä\WgzZ ðƒ!x» X ~ŠÃh +] .q -’Æ õ0* zÂ , Fx ÓÅ xj%ˆ Æ 4], ðg Ù gzZ K M F, z + zD +Å[ˆ!‚19 Æ`¯~gZD ) S[Â ]gz Æ Y 1947 X „g s§Å® 4kZÆZ} . Ü Öª E‰ & zÆ]ó~)u&# C Ò 4 } E ) ) èG »]!* ® kZ sÜÂå„¤ /ZÃ{È VpôyÎ 0*b§ Ë egkg » VzP Æ {#kZÆ8 -¤ïJŠ ˆÆo„X ñY ÆyZX ñƒ¿z ÛZƒ^ÑZ nÆíŠ ~ ÅyZ ÌZ # ]Zg ì yÒ »VßZz gB‚ ñƒnM3»]Y{PÃxj%ÒZ{zÂtçW # ™~g@ax H]¾X D 0* r ñƒD™x » ~ ïŠ ÏZ gzZ ¶Œ6,x » Ôx » Ôx » Ï0 + iÅ X ~Š™Š4Æ, ÛWyÅYyYKZä\W o. EE -G 3Ò7]| _g â ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Š ‡: Ñ‚*Ð ÃY 1993cŠB26nÆyc*

(13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ~Kx?Zmg—Z # X ‰ − ~ ug I Å äP—g (Z" ä wŠÆ\ ñW ÂñÑp= # ˆ Æ i úÅ[fQ X ~Š „ZÍ Å ðC Z †~ßñ]| Âñƒ â Û{ 6,d˜ äP— t !g— c* â Û ™ñzi !* »\ ñWä r ñ ™ *ÆZ # ¬Š ™ VZ Ãä äP—Xì Le ** ™³ »± izgŒ Z ä \ ñWçOX ¢ 8™³À c* â Û gzZ QX ÅÝq]Š XÅ³ˆÆ [fi ú ö| ¥ /:Zz \ ñW™g Z ¦ /~ yc* Š ‡ß q -Z ÌéZpÅ …gzZ äY~yc* Š ‡pX ‰ W Æ™ ]ó ~ Y 1904 çO X ñÑ B‚ g Zƒâ 9zg õ0* ~ÇZg ¶Z V˜ sWyc* Š‡ X ˆï~™â6, ' • ,ù ä \¬vZÃ ã!* Û Œ kS Å\ ñW ÛyÒ \ ñWX ðâ Û« ~ Y 1908 D â XŠ Hc* Š™ rg ÃÐzz Åäƒ Á ãæWÅg ¶Z gîÆxÎgø~ƒ  õíŠ~Y 1909~g†Â X ðƒgHg Zƒâ 9zg {gG { Z 9gzZ Š Hƒ xi 56, { V;z gzZ Š HH v~ yíŠ ˆ { â P ð0* ¹F, ~xzŠi +¤ /~ { â P6,ä3Š ÏŠ™g »  ƒõíŠ {g !* zŠQX ˆƒg Zƒâ 9zgä{ Z 9gzZ Üz LZ Ð „ ‰  zŠ 4q -Z gzZ Zƒ sp~ {zˆ ²¼ X H qzÑ GÌx » »: Z ~ 4 $ M zgŠgø(ÅyQ èGgzZ ñƒgHƒ  õ„  zŠ Hc* Š ¯ wÍ Z wâ ]g Â íŠ = ~ Y 1923 X Š y{ hZ †~ßñ]|V˜ c* Š ™sp~ #™ r à â Å ³Z gœ~ Y 1930 X¸ ø** $Z@ÅŠñ e úñ ]| Âˆƒui ** ¹ª q Ö} # .à©)~ŸÆq -’Å{Pm{6, Æ wòZ # gñ —~ Y 1931 X B=ÂÅ ¸+ » - µgòÃg ‚ { ñƒ gHgœ Æ ]c* Z@ Åg—ä g ‚ {X c* â Û gH~R, ó Ðx™zaLZ ä\¬vZ ÂH qzÑx » gzZ c* â Û«~ - µgòBzg g ZD ÙVzg ZD Ù  Ãg ‚ {6,Š á g ZÆgñ —~ Y 1932 X Zƒ ay ~gz ÛQ X Š Hc* Š™ gH Ì ³Z gœñe W Šñ gŠ r # ™ °°Z† ** Ññ ]| ~ Y 1933 = ä gñ —( Å yQ Â ñƒ : Zzg yß Þâ X c* Šâ ÛgH Ì ~R, ó » wg Z âÑZg ZŠ Â c* â Ûi ¸W » h +] .q -’ä gñ —~ Y 1934 ÌŠ á g Z »ä™qzÑx » »q -’=izg „Œ Z -Z Ãg ‚ { ì au" » \¬vZ X c* q â Û tÐA $X c* â Û« µñ » ä™x »g eB‚ »x »: ZizgJ -Z # ì ðƒ ~ 7,~ F b]!* »h +] .q -’ ì ]!* Åt · Z Xƒ:È íŠƒ: Æ]Zg Âg ‚ {X å~ÄÜqÆg—íŠ »g ‚ {²X @* ™x » J -W {g !* L c* W kŠ Hn }÷ Â å @* ™x » ]Zg ~g ‚ ~g ‚ ‡W

Y 2010#B13 @* Y 2010 #B7DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D Y G ù áx OZk , i Æ V¡~f c* t£Z D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™y{Z• # r ', ~g@a]| ag â 26gzZ 24 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ )** izg y{ £Z G ** Zg x(® ) áZ ï á~ Y 2008 ~OŠa ]| ZŠ ZŠ LZ ~ y*LZ r #™ X D™í™f »r ñ »{Z• # ' , Ui Z0 +Z r ñ »{ Z• # ' ,~g@a ]| V; Æ r # ™ jVZ÷ ~g@a ~ Y 1886 C³Z \WX ñƒ Za ~g7 g âƒ Iö| ¥ / Ýq~·zvwå ¬LZ ½ðZ’Z X¸Š ÑzZ E" p J 7,~ ö| ¥ /J - wç æÎ¹1Ggz Æ™ X ~Š hg~gðŠ Z½gzZnƒ: k0* ~yJZ p¸: È0* {Š c* iÆ Vzi ú\Wp¤ /Z Ån D™N ¬Š ÅYÐ ÉZg,Z q -Z ]| yZgzŠ ÏZ X}Š 7 -Y ~ \W bzg m¼ »\WÐ ~ ñâ c* hÍr # ™³ Z·ËZ e ÇZg ¶Z V;zgzZ ** Y k0* ÆyQ n kZ å Š Hƒ ]¨]ÜÆ äP—~ kZ X c* Š™ qzÑ −7, Å ðCÅ äP—ä wŠ ™| 7,{)z ]â AZ gzZ ]|ä \W~ Y 1902 çO X ~Š „ZÍ Â H g ÖZ » éZp Å ³ Ð r ñ ™ ËZ e # pX H™f » ñÅ]‡Zgx ¸Å\Wä VrZ Å \W~ òP ŠZ # Ö} .™NŠ Ãx ³Æ \W X ˆïâ=g & +Ì~gàÅTc* ŠÉâ»³ s§Å yc* Š ‡ Ë\ ñW§{ Å³ 4Š „ ¢ ~ g OZ Æ ðgzZ ã !J ]Zg X ñƒ : Zzg Y7 ä òŠ WËVŒ X }I~Kq -Z V1Ç {z 6,äe Ñ CZ Æ \ ñW Âƒ yÃ i úÅ ð\Wë@* XŠ H`Ð V;z ñƒ ïŠ X ‰ Vyc* Š ‡wa gzZ ñƒ: Zzg™| 7,~¢ Kn Æ i úÅ×gzZ c* 3 ** 3~ : { 5 Y 2008 ag âB7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ) ® áZ ï áx¯ » r # ™Š" ú£Z wx(~ :ì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS Xì

ðƒ [Zu uZ ]!*C ÙÅ wŠ ðƒ [Z± gŠ ¾ Ï0 + i N ² Õä£ w– » yZ] .z LZ ðƒ [Õ " ]gß Å kZ x¥ £ å / wî ðƒ [ˆ " ¶~{ uZ tgz / tgz Ï0 + i x ðƒ [Â uZ Â ~ F, Z ? kZ

4$gM zZ¸5Z ^ x ¬q -Z èG ,7 Zsßñìgk , + 5 ]| ¸ D™ c* C \WX xi 5 » T.D.A Ã\W »á̂ ~ ÄÅr ñ ™ZÁq ~g@a # ~ x ÂÆ ¤z 6,ì Æ 4Q X ;g M§ñ „»nË»[Z ¹ä VrZ Âñƒï á }™ HŠp Z} .Zg vx »C Ù[Z Ô’ e ** ƒ7 X ;g @* ƒ„(Z Ï0 + ix ÓªZzgzZX Ç wâ ~R, óÆ ® ) )D r # ™ ~g@a p 4Â7Z ~ Y Z’Z 3Z c zX¸ {z¤ /Z cz ¶ðƒ ~Š ]i YZ= ä VrZ X VzŠs& +Z6, yQ N* ß » ã0* Â Z: £ë6WV˜ ¸ ~Y,Z \W ÷zgŠ Z÷1B¯,ŠZGYÅVzhz™äVÍß Å]g ›Ãª zŠ ^ ,Y** +Z Å *Š „  zŠ Ú X ;g ú ‡6, ~izgÅw'Zƒ8 ŠÐÃ ý/ý/ý/ý

s§~g ø ¹= ä \WX VƒŸ! % ™á » VzÀ Z h q -Z ¤ /Z X 7c_ ðÃÐ (Z ä \WX ÇVzŠ™Ág e ~ ÂÐ ƒ YW z m, ³P g ‚ { yŠ áZz ~Š áX c* 3Š ™ „ X c* W~ ! ¾™Zg ZŠ yÆ \W™á Ã[g ‡Z Ì¼ gzZ ¸ k0* }g ø Æ VzÀ} h P ñW Ò Y7 :Ð ëÌä ËX å7 }÷Xƒ ñÑH Âƒ : Ì_ùZ ð:q -Z k0* Ág `~ª qÏZ ä\WX êŠ z ¶ ÅŠ Û -ZÆykZ\W[Z ¹=gzZX ~Š™ q ,™x Z Z »\WëÃ]Zg c* ƒ WÃyŠ X b§ Ì»\W b§ÏZ {zì k0* }g ø¼ XÐ ~ç Å\W[Z e ~÷Xì Zg ø b§Tì X ÏnWk0* }g ø ÂÏƒ ]i YZ Å\WXì Üz ËÃ]Zg c* ‰ yŠ \WgzZ Ïƒ V; }g ø¤ /Z N Z{B‚Æ \WÃkZ ë ÂÐ ƒ Wh eÌ XÐ # ™2rZ·ËZ e r gzZ ~ç~÷J -w‚g eãŒ Û ˆÆ~Š á Y 2008s6, ZB14 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ~Š á âZ Åg ‚ {Xìg V; Æ \Wa ·ËZ ex(ð¸LZr # ™ugzc* ™i·x(~ M.A., [Z ‰k0*u¢ a sÜ ‰ Üz Æ X D™í™f »r # ™2rZ ú1 Z÷ ä r # ™ ~OŠa x HX M.Ed. ` ÒZx(0Z r # ™2rZ·ËZ ex( %N¹ X c* ÔŠg^ ÔmïæF ŠB‚ b§C Ù~ äJ $ ™ E 73 ç, ÃY 2008 ag âB 7 r # ™2 Z' , Z· X¸Ís ™gzZ {Š ‚ \W X ‰ 0*]Ãz ~ Cg Î cg-i w‚ X¸ZÆÐyYzwŠ\WnÆe $£Z E E c* 0 ** w‚P ˆÆä™@ áÐt£ZeY îGªG3Ò7 ]|ä \W ¸ „ ~ # Ö i 5 ÌZÅ o. -G Æg ¶Z óB ó zR, ~Š ÷ ÷Xìg D™+Š # Ö} .~ hg# Ö i 5~ c* ŠÉ~ # Ö} .Å , òZ°Z ÷ Z Ð ;gE- v[ Å *̀X¸ ìg Ìñi +Z s§Ågò —X Vƒ Le ** ™# Ö} .Å +Š ™ ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZ e ~ Y 1970 ä \W çOX N YWQÆ™å# Ö i 5 Zƒ¬Ð +¬ Ô sÔ> [z xßÈ0* $ X¸ yWŒ Û ƒq X ¶ Æ ™ z Ï0 + i Â ñƒ e], ðg ~ Y 1987 ÅY 1970X¸]Zú−Z[|gzZÔg ZŠ {0 + i‘  ¬ X ‰ƒ sz^~ Ÿ # Ö} .£zçš Å ôzZ F,> [~ yßaKg !* F~ ð;Š ˆÆkZX Hx »~h +] .q -’wzZ wâ ª »z Ì9 Û» e XØŠ x Zu øZ Û Æ# Ö â Z D ÑO # Ö} .Ÿ è‡ g J - Y 2005 ~ Y 1969 X¸g óy*iZ ¹ X ñÑO \W„Š ÑzZ ~g ‚ ¶éZpàŠ Å\WXìg !£~ +ây*¨ £Æ c& +ƒ Ã/a ~uC Ù¤x(d W zŠÆ \WçO Xƒ z Å x ªÐ w‚ 40 ~ cg-iX 5 Ìx ÅZ6,™ óZ hz wDZ·ƒqx(gzZ r # ™ óZ hz£Z i q ÐZ ÔÏg Ã X å tØJ -u Å y† » VX¸ k , + gzZ q 5 -Z {z´Æg ‚ {X Ÿ! %r #™ gˆ6,Vâ !* i ð̀Ô ~ m, ôZ Ô! º ÔzŠg Z Ô! ² Æ \Wxj%r # ™NŠ á£Z´Ÿ! % Fä \WyZgzŠÆ x ª~ cg-i X åÝq ( g C»g ‚ {) Z âq -Z »\W‰ Üz kZX¸Š â ZŠ gzZ Ïg ÃÐ ð̀W Z F, Æ]Y!£ óz d ~ {1gt£ZeY r # ™ { !* ŠúÄ xm, ³ KX Åì‡Ìc& +ƒ ÃîsZgzZG~! ² eYgzZ Ï0 + i ZzÐZâzŠ 2X Š *Z øZ Û ÆWáÆVzk , ½Å+gH~ cg-i X ½k , i~t£Z à{ hZ ÅV1ÂgŠ ** Xìg ïŠ x ZuÌ ä \W‰ Üz D™ ºg Æ V@ KZ $¾{z´Æ~gz6, d Y !* ÛZX ¶~k Œ , $ÑCZ f? H{Š Zg Z äd Ã+Šå Wq -ZiŠq -ZX ~Š ßF, =ÂÅŠæÅVÍßg Ñ" X¸i Z â B‚ {z @* X ð0* ñY µ ~ {1g K- e Å yZ Ã\WZ # X}™Ì# Ö} .Å+−ZzB‚ x(~ Y 2008 s6, Z 18 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg /ë ¹gzZ c* Š uzg Ug ¯ Â` Ø Xì ® ) áZ ï áx¯ »r # ™' " , ™y%g£Z¡ ao B™{g Z ¦ " Å\WÐ *ŠX z™: (Z§{ ~g øXÐ :ì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS ÌñƒDƒ¼ƒ  X ¶ÅzgŠw¾Ag ã éE &Og a ÄÜ Ô \zZ Ú ÄÜ i *" Ð VŒg Å *ŠgzZ Åg (Z 7zgŠ ã4 gâ ÄÜ Ô » ]t ñÄÜ y¶X å[pÌ z» ~i Zây¶Xìg CZ Ãz {°z H Ð Vzg \ LZ äZ} . X ïŠ™7@* ƒx¼ @* WÌ‰ ÜzT '''''' ãU*]gŠ ~ ZŠg Å ÄÜ C Ùª ðƒ Y 2008 ÞâB14 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ì e nÆT Z} .ì QÃkZÄÜ vZ;·~OŠa x Hr # ™ <g·x(~ ã×g @ÄÜ Ô VZŠ m,Øg ÄÜ ˜ ñƒD™í™f »r # ™óZ hz ì Zg – » VzyZ ~ VÃîd ÄÜ Y 1964 m»g ‚ {B‚Æ~g@a x H /¡ ID J - Y 1966 @* ãZŠ Z} .Ô ~g ZŠ V˜ Ô ÑC ÙÍ ÄÜ ë X ;g ~ | ¥ ö;g ~ yk „ q -Z!\ ë!Z âëVâzŠ

à ~ :c* a~g@a x H~ JŠÍu Ig ý C9 n â Û ñƒ D™™f »/ ñôZ~[æLZ X ñƒZaV;Ær # ™£Z : D â Û , k ’r # ™Z• ' ,~g@a ]| ÷ ÷ m{»š M F, z½Å\Wä−ZzÆ\W -Z= Zƒ yˆZ Z (,H6,g ‚ { » \¬vZ ÷ ÷ q Cc* ½„\WsÜ~VÇ¸&gzZ 3gwì ‰= X ó óc* â Û« µñ » ä™x »g eB‚ YgzZ 1™} Z ! ä \W~ Y 1948 X¸ c* Š x » ZuzŠˆ Æ q -Z 7Z ì/Š» VÍß X à ™# Ö i 5 5Z g ~ QC hZ ^ ,7 Z Âx » ä \W ëgzZ D Z< Í ÂñY ð¾x Zwä\WŠ z!* Æ~™â~YkS p ÂÌù Zg fgzZB‚Ô,Š ÂÌu°g eB‚ c* +Š h ¾ Å ]Øg Å VÅÑ X c* æ Š Z’Ð ]g ›Ã Æ ë ~ íŠ ¾ BŠ ÂÌt Ô,™ ½ /ßgzZ ,7,ãVZ;‚6,ä™: wJpðƒ ÃXr # ™ Z• ' ,~g@a ]|pX 4$M sp~ V¸´ Š !* W) Æ yñ gzZ uu V\WKZ ñƒ D™x »g Zz: Z- ŠŠpä èG p¤ /Z 46,wßZ gzZ ~g ZÈ c* Š X ‰ ØŠ™ 6, g ‚ { »\¬vZ ÷ ÷ ˜ {zgzZì ¬ŠÐ Ñ» \Wpµ uzg ~ { Zg Å ¹F,~z*Š » ä™x »g eB‚q -Z= Zƒ yˆZ Z (,H ]³Å \WÐ wŠ vß }uzŠ gzZ å t Æ x »Æ g ZâÑZg ZŠ gzZ -òX c* â Û« µñ ¹F, -Z sÜ# q Ö i 5 yZgzŠ ë@* X¸ D™ x » »h +] .q -’gzZñe Wp‰ ïg ÇŠæzŠ Ân Y 1987 Ð {ÇÆ . $·4÷e \WgzZ B Ìäë&: â i {z'X å;g™„ ñZg ‚ { X ~Š™ z Ï0 + i ä \WQ X ñƒ ], ðg ~ u°q -Z ¬Š Ð V\W KZ ~ ‚ LZ X å1™ÌLLBä\WyZgzŠÆ# Ö i5 Ã]Zg ñƒÆ~íŠr # ™Z• ' ,~g@a {z´ Æ ä™ # Ö} .~ h +] .q -’ Ã]Zgë]‡zZ ÎgzZ¸D™ Hx »™°VÏ C Y ?Zg ZŠ è‡g Ôìg ÌyZôÆ ûE©EBÄZ îG`gæ X¸ D™ ¬Š ™ƒ yZª Â¸ Dg ¦ /Z # +Šå Xìg D™ ZŠ Z J -Y 2005 øZ Û ~ »‰ Üz » íŠÆyZ ‰ƒ »‰ ÜzÆF, ÃŠ ƒ  " g ZŠ™ » \WX 3g xåO¨G! 6,gîVc* ú6,*Š Ã ]|~ [æ LZ ä gò —X ó óZƒ 7 œq -Z \WÃsÐ V-gz$ ~ÆgzZ å r ZŠ nÆ r ñ ™ ~OŠa ]|Ð y!* # i ÅŠñ úñ Ð ]gz¢ » y LZiŠ q -Z X¸ Š z j X ñâ Û yÒÌ]Ü‰{Šñ Û yÒ Æ ]gz¢KZ X c* Š. $!* ~Ý Û yâ ‚Z +Zi ý/ý/ý/ý pg Z hð¹ n n Æ ]y W^ÃŠpX¸ n » ógzZ tz1 LZ X å Zƒ 3g g » b§ ~g7 # ™óZ hzvZ;·x H r ÃY 2007 Þâ 7 X å Zƒ 3g Ði ZgŠ ² Z À Y 2008~gz Û B22 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ^X ð0* ]Ãz ~ËÆ}gzŠÆwŠ ~ îG 0OÅ { !* ZB17 gzZ Šúnc* g x(~ Y 2008 s6, [ˆÆ¤z~ tz1LZ IÐ äY6, »r # ™óZ hzvZ;·x HOLZ är #™ @D +X ‰~ŠÄg Ð K M F,,q x ÓÉ Xì Hí™f X ðƒ~{1g {‚© Æ óZ hz r # ™vZ ;·~g@a x( }iÅzLZ är # ™~g@ax H ~g@a −z r # ™ jvZ ~g@a x H ZŠ ZŠ @ ™ Y yc* Æ: { IZ gzZ LZ ¶g à ©Ð ~ kZ ™ Ö Š ‡~ Y 1904 ä r # ™ jVZ÷ BzgÄÑ q -Z ¶g ~gÅ ¸gzZ ¿g nÆ{g Z ¦ / Æ“ W yÎ 0* X ¶Å³ Å áPúñ []| o. GEE -G 7 Ò $]ÃzÅ\ Ö} # .Å ¬ ò{Z ÷ Z îªG3 ]| ¶d  $Œ Û Æ gý Cn à gzZ ðƒw‚ 76ãŒ Û ç,™E ñWˆ ä \WX ~Š ™7 n Æ xsZ ® ) áZ ~ Æz 1/9 \ ñWX ñƒ ®Š ~ JŠÍu I ÙgzYZ Å‚X ¶ðƒ Å¤z KZ Åz 1/3 xsZ ® C ) áZ æWÅ }i ,%ÛX¸ àñ o. GEE -G 7 Ò 3 ,Z°Z ÷ Z îªG ]|Xìg f ez~q -’ z tzf Ì~ VzP vŠ Xìg ïŠ n Æ ä \W ÂZƒ y´Z » ó ó- ~Š á*% ÷ ÷q -’Å X¸ D™ÌvZ à Z ]úŠgzZ f ezÐ tØ 9zgÄÑ ZÎ ¶g ~g ‚Ð . $ƒ » Z J LZ X Zi ZâÐeq -ZgzZVœ&ä\¬vZÃ\ ñW Ì6,gîLZ X ~Š™7~ -kZ ¶{Š c* iÐ Y 1927 #r # ™vZ;·~OŠa x H DL Z Å VÍß d $¾á Zz + Y c* + gâ Zx(~Y 2008 #03 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Xìg D™$zç~~Š áÅV¸ *0 G [NZÐ ~x¯kS Xì ® ) áZ ï áx¯ »r # ™ ~E gzZ ýÒO¹$ š Ï0 + i KZ ä \ W xŠ @* ú1 CZgzZ ~g Z ¦ /Ð ÏŠ ‚ e $. Xì Mg ‡›@ x »6,{Ç~g »uëZq -ZX c* VZŠpy W Zƒ g Z Œ ÛZ » ³ ª Ô Ã Šp ì c* ŠÖ @ X å: { ¥i ** ðÃŠ z!* Æä™ Zƒg 0* g«GÔ Ì[Z Zg \ ì [OÔ ß O ® ÿ ÂgzZ z½ »\W6,\¬ Z} . z™ g¨ß Zz WÎ? ù Ð ,™ { Òp nÆ¸g LZg ‚ {X å0Z ]ª XÜ̂ ¬ì J -yß™á Ð B X Zƒ¢q k0* Æ \WyŠ q -Z „Šp Zƒ g !* X ÑÅ { i ZzgŠ ä „ \W Â ~Š .Š Ð,hg:B‚ »kZÔá™Ì ì e *Š \W ` Wm, ³¼ }÷ c* C ä ~ Zƒg Z Á CZ gzZ ì ¯ wJ e ~ ÄŠ C Ù »äW~ŸÆ¸g}÷k0* Æ Ð Vzk , ±N Y g e ù áZz ½ 6,h ì ÇÑ ì X n pg {Š Zg Z Zƒ g ZŠ # » X Ô Å yZ ,îi g-i Ï QçO XÐ ,™g OZ ë N YW +0 +e Zg7 ‰ Ô {n ãZgâ Z½ gâ sÜgzZ c* Š™g ÖZ » ~qŸg ‰ Üz ! *0 ®N Ï0 + i Zz~ ¿gÃæ]!* „q -Z Zƒ g ª ÿ ×zg Ð Q ì Zƒ ó gó zä ÷ ÷ÎŠ

Y 2010#B13 @* Y 2010 #B7DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 14th May 2010 – 20th May 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 14th May 2010 00:00 00:40 00:50 01:25

02:25 03:00 03:40

05:15

06:05 07:00 08:05 08:40

09:45 10:45 12:00 13:10 14:10 15:10 16:00 16:15 17:25

18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st July 1997. Historic Facts: part 26. MTA World News & Khabarnama Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 18th August 1994. Jalsa Salana Canada 2004: address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 3rd July 2004 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 23rd May 2009. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 29th March 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 29th June 2003. MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] MTA Travel: Nova Scotia, Canada. Reply to Allegations [R]

Saturday 15th May 2010 00:00 00:35 01:30

02:45 03:15 04:25

06:00 07:00

08:00

09:00 10:05 11:00 12:05 12:20 12:55 13:55 15:00 16:00 16:15 17:45 18:00 18:35 20:35 21:05 22:15 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd September 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 14th May 2010. Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 24th April 2010. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Canada 2004: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 4th July 2004. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 3rd December 1995. Part 2. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class with Huzoor, recorded on 14th November 2009. Khabarnama Rah-e-Huda: interactive talk show. Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 16th May 2010 00:55 01:25 01:50 02:00

03:00 03:20 04:30 05:30 06:00 06:15

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th September 1997. Khabarnama Friday Sermon: rec. on 14th May 2010. Faith Matters Wayne Clements Oil Painting: part 4. Tilawat Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht class with Huzoor, recorded on 21st November 2009.

07:35 08:40 09:10

10:10 11:00 12:05 12:20 12:30 12:50 13:50 14:50 16:15 16:35 17:35 18:00 18:30 20:35 22:00 23:00

Faith Matters: no. 25. Food For Thought: drugs. Jalsa Salana UK 2004: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 30th July 2004. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 21st March 2008. Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Service Friday Sermon [R] Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht class [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht class [R] Friday Sermon [R] Kuch Yaadain Kuch Baatain

Monday 17th May 2010 00:05 00:40 00:55 01:20 01:55

03:00 03:35 04:35 05:10

06:00 07:00 08:00 09:00

10:00

11:15 12:00 13:00 14:05 15:10 16:00 16:20 17:35 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:05 22:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th October 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 14th May 2010. Food For Thought: drugs. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 19th June 1996. Part 2. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Bustan-e-Waqf-e-Nau class with Huzoor, recorded on 22nd November 2009. Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th December 1997. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 12th March 2010. Jalsa Salana Speeches: Muhammad Inaam Ghori on the life of the Holy Prophet (saw). Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 8th May 2009. Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Le Francais C’est Facile MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th October 1997. International Jama'at News Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 18th May 2010 00:00 00:35 01:35 02:40 03:00 03:35

05:00

06:00 07:05 08:15 09:25 09:45 10:45 11:55 12:40 13:00 14:00

15:00 16:00 16:15 17:25

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th October 1997. Le Francais C’est Facile MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th December 1997. Jalsa Salana UK 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st July 2004 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class with Huzoor recorded on 5th December 2009. Question and Answer Session: rec. on 21st June 1996. Al Mahdi Mosque Inauguration Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 24th July 2009. Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an: lesson no. 19. Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th May 2004. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:45 18:10 18:30 19:35 20:35 21:10 22:10 23:05

Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 14th May 2010. Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class [R] Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

Wednesday 19th May 2010 00:00 00:45 01:15 01:35

02:40 03:00 03:40 05:00

06:05 06:35 07:05 08:10 09:25 10:05 11:05 12:00 12:15 12:45

13:45 14:50

16:30 16:45 17:10 17:55 18:10 19:10 20:15 21:25 23:05

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th October 1997. Learning Arabic: lesson no. 5. MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 21st June 1996. Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th May 2004. Tilawat & Dars-e-Hadith Wayne Clements Oil Painting: part 5. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class with Huzoor recorded on 2nd Janurary 2010. MTA Variety: Waqf-e-Nau Tarbiyyati Class. Question and Answer Session: rec. on 24th June 1996. Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 3rd August 1984 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 1st August 2004. Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th October 1997. MTA Variety [R] Jalsa Salana UK 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 20th May 2010 00:10 00:50 01:00 01:30

02:30 02:45 03:50 04:15

06:00 06:35 07:00 08:05 09:10 10:15 11:15 12:00 12:15 13:00 14:05

14:55

16:00 16:25 16:50 18:00 18:30 20:30 21:40 22:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th October 1997. MTA World News From the Archives: rec. 3rd August 1984. Wayne Clements Oil Painting: part 5. Jalsa Salana UK 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 1st August 2004. Tilawat & Dars-e-Malfoozat MTA Travel: Amboseli National park, Kenya. Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class with Huzoor recorded on 2nd January 2010. Faith Matters: part 30. English Mulaqat: with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), rec. on 16th June 1996. Indonesian Service Pushto Muzakrah Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 14th May 2010. Jalsa Salana Germany 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 21st August 2004 from the ladies Jalsa Gah. Tarjamatul Qur’an Class: : an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 8th September 1994. Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service [R] Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 07 May , 2010

~gzÛJ a Æ äZØ Z} » xsZ âu i Z 6,

12™i Zgâ Zg—{gzŠ^g7g :†

Ã CZ| r # ™ pÑ ·o x HÃ Y 1936 å c* âÛ i ¸W »uT™ â Û : Zzg ÜÐ yc* Š‡ i ‚ õg @* gzZ Vî ¬Š • ' , !* Åe $£Z ñ#{z

X c* âÛ ägò —pOX Zi ZâÐ]g t K

V;z J -w‚Î]‚X åy.6,¹ ~ ÷ ÷

ß‰Æ‰ ÜzkZXì „g# Ö ÓÅVâ ›

# ™;Þ Z x™ ** r Ññx H=g fÆ V1µ G Vâ ›# Ö Ó{z ~³Æ VØi ‚ ÅY fg » 4¨E¢Zz ðZÆ gzZ g Ã Ãz ‰ _ß " Å Ï0 + i èE LG wŠ}÷‰ ÜzD Y©** ¾'ˆòÐB; Æ Û Œ vZ gzZ ì ;g| (,ÐWÚ~ ÛÆ VE!* Üz q -Z c* W~ Ðg Z- ŠzgŠÆVŒ å{z ‰ gzZ e $¾~ kZ yŠ áZz äWC ÙÐ aÆ }Š V1Ç vßt ` WX ¶ÀZ ,i ZzWÅ ŠzgŠ Xì „gƒ Za Ýz ~çOX Zƒ Za gÁ Z (,~ ËX × ìg o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä Üt£Z ® )) | 7,ŠzgzŠ Ð ]ÒJ -u T H {Š Zg Z ä ÷ZÛ gzZ ÜÆm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ vZpX ñYƒ {g ñ Â¼ @* ÇVð7,ÇVj Æ kZX c* Š úÆzq -ZaÆwLZ6,g eg !* i ~÷% ñC = ä ÕÅ \¬ vZ†·¦x({z´Æ r # ™÷Z x H~Æz Æ y!* #7 -eZ ˆ Æ ] zŠ ]X ØŠ w$ +p ÖZ £ZC Ù¤x(Ô `g ™Z ~×z÷Z T $** # ™*0 r + Z Üz kZ~ ÂHg¨6,p ÖZ LZ ä ~ ug I£Z Ü** x(Ôwâ ~R, óDr # ™ y{ 7ŠzgŠ‰ t Zg²Z † x( Ôt£ÑZ x Z} .>gœ r # ™ äÖ] Ÿ …æ] k³Þ] Ÿ] ä³Ö] Ÿ (ÅkZÉ å;g| 7, !% r # ™£Z æx(ÔŠ ZG Y ~R, ór # ™ Ðy!* i ~÷]ÜÆ© Âªå;g| 7, ç â Ÿ] X¸ï¤ ár # ™£Zy§x(gzZÔŸ „© ÂÂÝZ eÎä ~ A $X¸ìg ò Æ¢ a³õ0* Ðg eg !* Æ÷ZÛ gzZ Ü £ åx Z¤ / z6,»x ª]Zg ~ îG 0MÒMƒ‡R T Þƒ6,, Ã MÒƒ‡ ü R Ât ì 4Xì ÂZƒ Z™Ð ! ² „¸

@* W~ VsÆÝÄÐ ~— £ ì Ð IE 4] ÒMƒ‡ 5F ìgŠ c* X ×p~ ø4G Æ îG 0M R¸gzZì

VŒ wq¾X ì µZz6,~—}gŠÌT Þƒt

Å ÜgzZ ÷ZÛä \¬vZ {h +Z g—6,î

Y Z%Z LZ£ õgr½ÑÃ[xZÆVo) X¸gñâ 6,Vá} .Z^ÈZgzŠ ~ ãZôÅ

÷Z x( ä \¬vZ {h +Z gâZ §—6,îT Þƒ

÷ZÛä V,Z c* âÛ Äc* gŠ Ð Ür #™

Æ yZ ?ì Zƒ Hx OZ » ä3n Æ Vß Zz

+ZgâZ§—6,]mZ # ™÷Z x(ä \¬vZ {h r ™ | 7,,i ú gzZ ™ 3 ** 3

c* â ÛÃ ÷ZÛ

Æ Vzi ú\¬vZ {h +ZgâZg—W 10X N Y

ÆVzi ú X ñÑp=~ wJÆT Þƒa

Ã[xZ áZz äWÐ ÷ZÛä gâZ §—ˆ

sÑ »grñƒ D â Û«]i YZ ÅÁg G$ {g !* Æ½ÅyZÐ x Z} .Š Z 5,èE©G ÛZ zŠgzZ õ âÛ Äc* gŠ Ì~ x H6,g §ZÆgâZ§—X c* :Zz¢ a³Mã½ c* Cä÷ZÛ # ™÷Z r

Œ ZgzZÐ,g Z *]ZgV;z™ Yg0 +ZÆ÷ZÛ XÐN Yƒ: Zzgkƒ ;uðyŠ

Då‚ßñÜ oÎ^eE À ¿ ¿ ¿ ¾

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 19

V-£Z57²Š HHLÃV-£Z116, Šã CÅ{o¡~Y 2009

V-£Z37Ð~yZX ‰ Gì‡]âl6, Šã CÅ< ØèsÜÆ X ‰ ñ¯]âl~xZ²ZLÑÆª ‚gÖÂsÜÆ

x9105J -[ZÐˆÆäƒ~g YÆ¼eg W+ M c* Š ‡q p ÐZÆY 1984

s ÜÆ® ) )Š ZÛZ6, VzŠ ã CIèXì [YHL6, s %ZÆ{o¡ÃV- £Z ÆVŠ J -VŒ]â½KZÃt£Z® ) )gzZ×` YG ì‡]â l938 X 7]i YZ ÌÅä™Âx Z¤ / z6,

X ;g ~g YŸ»® )¤ áZ ÅVz¸Š ã C"Ðs§Åö6 , zŠg Z Ì~Y 2009 { "z6 , s ÜÆV- £Z ,¸Z +ZiÐ(1,116)!Îœq -Zg ZD Ùq -Zw‚yZgzŠ X IÅ ù ¤ á , 6 gîÆ

._Æyâ ‡ÆyÎ 0* èÑqX ðZÃg 4Š' , i ._Æ }o LZ {z ì Š Zi W ~àC Ù 6,Y ¯ Å ƒIè ¡X}™y{ Ç ]Š „ ~£Z X Ià Z e ›z»g ~ g !* zg »Æ V- £Z ÏZ X Š Hc* ¯:¶ K» ƒIè Ã}i 5 ~g »u Â]Zg ~uzŠ Xìg 'ZgzŠ ~©** ¾ë'ì Iè Ã Y C ~£Z Ì~ Vzg ZŠ Z ( b§ X Z 7, ** ™ o‚»]t CY µçW~÷J -4kŠ ¶ª qt ~÷ ) )y)F, Y 2009w‚._Æt£Z® ~g ‚X @* Y ƒ w'~ ¬Š ~ gzZ CY ÁQ Š !* W ~£Z ‚95 V˜ ~ {1g ÌyZgzŠ Æ ˆg ¦ /~aÎÏZ]Zg ~g ‚X e7Î~]Zg Å* c* q ½Z Iè Æ nËÃ V- £Z × ë X × 7b‚z'7wâ k0* }g ø ˆ~Š]i YZx ¬AÃ5#²ˆ~Š:]i YZ | 7,i úÅ ð'Ð ,™y›b§¾7Z {1ggzZ ,™*×e V˜ Ô×e Z # {z ðƒ ~g ¤ªÅÏŠé6,}÷xÜ Â8̈™ ä V¡³# ~£Z çO X Bï kÛ~ X ˆƒ~g Y6, y!* i ~÷e $WtÅ*™yWŒ Û gzZ ~£Z ~ XG HZ +ZiÐ &™ W~ {1g äø×$ Ö] á$ ô äöföû uø çø ö̀ Êø äô×$ Ö] o³×ø³Âø Øû³Ò$ çø³jømø à³Úø X I~ŠV1Ç†Ã+' , »Z ]û Îø õðoûø Ø( ÓöÖô äö³×$ ³Ö] Øø³Ãø³qø û ³Îø åôô ³Úû]* Èö³Öô^³³eø Ð zz Å }o¡Ã V-£Z b§ ÏZ HHC Ù!* wïÐ \Z Ã L Ï( „»( )'' D4 Ñ¡³³_³³Ö] éç³³E Ðzz ÅT Š Ù~£Z ?Â×7¤ /Z ù Zg f ~Š â X 7]gz¢Åä™ xzøÐ ]1œ CÑçgzZ Ï( ÅnC W~£Z‚95V˜~{1g îSXìg ~wŠ}÷çO''ì °»vZX z™:„ ×Š !* X 7ÏÒúðÃÅV-£Z ~ðOZ ÀßV;z X ˆƒZa−~(, : ½]1œ~àÅnË~{1gÐzzÅT o.Å EE -G 3Ò7]|Q ,Z°Z ÷ Z îGªG # ~Y 1985ò Z » ã0* ÆÅ WgzZ×_0gôXvX IÅ Ã' , ÆZ 8 äò g— ÂñÑ p=ÜiŠ ~uzŠ ÆkZŠ£z!* XŠ HH7iÐ Vß‚FX à kZ gzZ ¬Š y*G aŠ q -Z » Vâ › Hwßz LK6, Z6,~Š Z®~g¸ q -ZÐ {1g c* âÛ ñƒ D™¥#ÃVli · 0* ÆV ¤ á ¿ X ×xzøÌÐ]1œ~Š ã C~à1ì@* Y t£Z ® ) ) ~g ‚gzZVƒ @* ™{°z Ð ?~ ÷ ÷ s »ZÆyÎ 0* ät£Z ® ) ) y)F, Ö Ó{z ì ÅhZ Ð VòI ÜxsZJZ # Ïìg CZC ÙŠå ÃÇkZ ,Šgzi6,# ¸ n Æ 8{ Æ ]t Iè {z ƒ: {0 + i {g !* zŠB‚Æy¤ á™| (,Ð kZ ~ W, $g Zz‘Û ~ íz u0* @* }™]â ZŠZ uX å Zƒ {0 + i ~ ÜxsZg !* « b§T gzZ e ÇyÎ 0* Zg \ Zg øgzZnƒØ{ »ƒ ó Xó Ð$7Ð ¹F, Å o. EE -G Xnƒy' ×Ç6, VƒZgÅäszðZgzZ 3Ò7]|nºZ Ö0 +Zng Z äã ñ{Z ÷ Z îGªG

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

Y 2010 #13 @*Y 2010#B 07 DÚZ¯Z

ÆyÎ 0* t£Z ® ) ) ( „g ö6, ) {1g ä )¬ gñZ ø** # ™ +−Z Ðx(y)F, r c* C ñƒ D™ ~g Y Ãö6,^g7g: Ñ‚ KZ Iè ÃV-£Z ~ yÎ 0* Ì~ Y 2009 X ;g @* Y c* ¯ :¶ K» u| ~iq ÐZ 6,VzŠ ã C Åäƒ~£Z¡ÃV-£Z11yZgzŠÆY 2009 Æ yZ wq@* :7 gzZ Š Hc* Š j~ ypÐzz b§ kZ Xmƒ 7[x» ~ äñ L Þ‡ x** Æ< Øè J -[Z™á Ð ˆÆ Y 1984 Xì_ƒ105ŠZ®ÅV-£ZáZzäƒL6, Ð s§ Å 5# s Ü Æ V- £Z ÚÅVß ‚¸¦ /ÌŸ »x ªÆ ]â l i s ÜÆV-£Z 57gzZ ;g ~g YÐ]”{Š c* ~ yZ X ‰ G `gŠ ]â l6,VzŠ ã CIè N* Ñ»ª ‚g ÖÂ6,X× {z ~£Z 37 Ð ) ) y)F, ® X ‰ G `gŠ ]â l™ Îx Z²Z M c* + Š‡ qp ÐZ Æ Y 1984 ._ Æ t£Z -[Z Ð ˆ Æ äƒ ~g Y Æ ¼eg W J u|~iq ÐZ6,gîãâ ‡gzZ Y ÔÏ(ÃV- £Z gzZV7ÆŠZÛZÆ}Ñçq -Z£ì o‚» yZ c* Cä VrZXì ÔÅt£~Šã C~z) 31 Ð ˆ Æ äƒ ~g Y Æ 2Z ¸~i q ÐZ -Y 2009cŠ 6,s %ZÆ{o~£Z 105J : ˆ‡6,V- £Z 120 ²X × `Y G O HHg UÃ] .) 22 X ‰ G ç Ã 28 ² Š 5_Lä ðOZ Š™ ÿG ä 5#6,] .) 14 X c* Æ @D +ÅŠ ZÛZ 28 X 1™ï6,gî ãâ ‡) y*G œÅV- £Z 47 gzZ ˆà Z eŠÅGˆ X ˆ~Š äƒ7@D + ~ ) ) y)F, ÆY 2009._Æt£Z ® yÅK(ÌË~ yÎ 0* ÃV- £Z yZgzŠ ä:7yt6,V»FgzZ ˆ~Š: ]i YZ Å (16)