Al Fazl International 21 May 2010 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

i úÅ)gzZò å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ñƒ D â Û t ÃÅzmv Z -v Z wÎg ä ~

`gÎgz Z ò IÐ äƒ q ƒ `gÎ ä T ‹

~v M ¦ / Ù{ z S7,i úÅ)IÐ äƒ [z¾ C

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

D1003†fÛÞ &m‚u †rËÖ] é¡‘ Ø–Ê h^e ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

Y 2010 #B21ug MZ îGœ.9E

X Çƒ 74ZŠ

21 {g Ñ

F~ó1389 ]óB21 ð ~‡~ó 1431 ã{Z ~Š )B06

17¢

.ÅGE3Ò7E o G ^g7 g¿ÅY 2010 s 6,Z z ag â \g- { g zŠÆ m,+Z { Òv Z { h +Z éÓ Z ÷ Z îªG Ý> Z÷ Z ]|

,™g»Zß™`+zÁ._Æ]** DggzZpŠÅVÍßX,™wEZ&§66~x»ÆV 1a oa… ça Í†› oÒ Ý¡‰] äqçi oÒ ^nÞ× !^a… 6n`Þ kÎæ ^Ò 1Þç‰ h] !6m†Ò å×^Ëj‰] 1‰ ˆm;n‰ oÒ c] o: Üm]

X)B‚ÆÜt£Z® ) )n¬DXŠã C×d $½nÆWÂ~@gzZÏÔw; îE 0BÄEX-[~]gt KK X]c* Z@ëZe $.0Æ{)z® )¤ áZÅZßgzZ~g»Å~k , $ÑWzÔš M F, Ô)¬gñZÔèg¬ zÔVÔwâ]Y%Z 4G 5Å!* ÙZzgnÆOZÐÜÔd $½ÅŠã C×Æóy ó ×°Zš M ÷K ÷ ~G é5kE X§Å‘´CÃpÆŠ!* MzgaX} M d $½ D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ l^nÊæ†’Ú oÒ ä×#Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u 6nÚ àn¶‰E Dp†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ!‚mæ^q ‚Ûu] †nßÚVH…çµ…E

yÒ‚Å àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] àøÚô o»ßôÞ$ô] Ùø^Îø æ$ ^÷v³Öô^³‘ø ë Z nÆvZ à Z ¦ZŠq -Z c* â Û ñƒ D™ LZ Xƒ ÑZz äÑ O wqZ ( {z ì t oÑ Å n ÌÃ}uzŠ „ A $ Â fƒ ( ¿ ~£ZC Ù c* â Û ägâZ§—Xì YYc* šs§ /Z Xì Zƒ Î Â » ~£ZB‚ÆkZ ÇgŠ c* ¤ vZ à Z ¦ZŠ lñ{ {z ÌA $ Â@* ™Ì7V{z ½Å \¬vZ c* â Û ävZ {h +ZgâZ§—Xì ÑZ # ì CW‰ Üz ÏZ™ÅVÂ!* ÅÕgzZ ì Cƒ‰ Üz ÏZ Ï À 0* ÅÑgzZƒ Ï À 0* Å X VƒD W[|ZÆ]Š „Z # D´Š k0* Æ Ë¤ /Z X : c* â Û ä g â Z§ — E ÌA $n ¯ vZ à Z ¦ZŠ w é›O¢Ð Z £ ì 7 0¯ ) !* » rz ÂÅVzuzŠ ¿gz Z÷C Ù»kZ Üz¼ ~ß c* ‰ â Ûä g â Z § —X ì Y ~f gz Z Ô) X Bï Ìn ÆvZ à Z ]úŠ X : c* â Û X N ¯ x Z¤ /z6,» VÌ6,RÅV¡ X Çñ Yƒ Âsg ¬ Ô) Ái Z Á b§kZ tVŒ[Z c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZ§— £ »Vâ ›äë ì Š HƒqzÑ** ƒÌg ÖZ G G ¢ ÅkZ …gzZ åß {zåHx ¬ ÿL 56,äeWz \¬ Z} .Z # ]Ñqt c* â Û Xce Óâ °ç gzZ N VZ {Z +ÃÐµñkZ Â×ñâ ÛZa ä (1)

Æ© Â~ c × g ZŠsWÆ ]!* kZ p ÖZ Å VÍß „ }g ø pX ¶Cƒ Òp Å y´Z zz ÅN h ™: «™Å© Âä ^zZ¤ /ãqzg Ão kZ V;zK yâ ‚Æª f KZ V˜ Ð X c* ŠwZ e~à ÑÅe ³Å áPúñ[]|X :c* â Û ägâZ§— []|X 7Ñ ~y W » Ï0 + i¢ 8™ # Š Ã *Š gzZ x ª» © ÂÑ » äWÆ áPúñ LG èE × D â ÛáPúñ []|X å ** ™ ¦6,uZz Ã *Š gzZ x ªÆ © ÂgzZÑÆ äW}÷ #Š ?°z™~zc~÷nÆä™ ¦6, uZz èE LG ~÷£ ƒ M h Bá Zz ä™Ýq ÃÑkZ XìÑ»ƒ k0* bÑŠ Z # ì CW‰ Üz kZ ò3, X :c* â Û Js Ü}g ø 5#}g ø n ÏZ X Vƒ Æ yZèY× D™wEZ » ‰ Ü¤gzZ y!* i o! -G ×D â Û ð Šúñ ÷L ]|X ×7bÑŠ k0* ì c* Š½gŠkZ "Ð bÑŠ ãWŒ Û ä~ z™" $U* 6, *ŠX 7„]gz¢ÅäW~× ÆÌ ÃTì ½]gzp+Z½ÅxsZ X 7„]gz¢Åg ZŒn $WÅ *™y WŒ e Ûä \ ¬vZ { h +Z g— ØøÛôÂø æø äô×#Ö] oÖøô] «ÂøÕø à»Û$ ³Ú( Ÿ÷ç»³Îø àö³Šøu»ø] à»³Úø æø

E Û_¬ Ã áPúñ yâ ‚ Æ 6U*> òhI$ ™ â Æ< Ø Zè x Ó™ 0* DÐ vZ ä \WX ñâ Û » ½]gzp Å xsZ t ‚Æ Vß Zz + â £ ~gŠ 0* ð|X H" $U* ** ƒ dZÐ < Ø Zèƒ  á|~ y*zy }g7 g0 +Z ÆVß ‚P g66,q ÃŠ LZ sÜ:¸D™'!* Å„Æ ä V- gŠ 0* X ‰ v¸ Ð yZyÉ ñƒ V ·Ð ½Åð ~ Šúñ[]| Ht ä gâ Z è g—Xì „gƒÝq Ñ„zQÃ G ä \W£ ¸ }g ÂÆ ëW ññ§Zt c* â Û c* â Û ävZ {h +Zg—X ñ3Š™ 0* DÐ \¬vZ G c* â Û X ì Ì» ~£ZC Ù` Wx » » ëW ññ§Z 4hb[Z Ã® ñO Å ä3Š V G é5G ) ) ÅÜ x »Ð äZ ¡ ãqzggzZ dÆ áPúñ []| ãZzpXce ** ™!ÃV@Ã—ñƒ f e gzŠ Ð < Øè ˜Àð|~ äâ i kZ ìg ÑÅ\¬ Z} .gzZ ]gz¢Å< Øè æZ¬X × -Z J # c* â Û X Çƒ ** Ñ s§Åä™ Za ¢6, 7• ' ,Ì~ VCƒ 7¹F,ãqzg ~g ø X$ Ë7, # å‰ Z Üz q -Z X : c* â Ûä g â Z § — s§C Ù,i ZzWÅ†øfÒ»ø] äö×#Öø] gzZä×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] ŸøV Œ {+6,VÂg qgzZ ] .) ZX ‰C™ ×Í

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†Šni

Y 2010s6, ZB 9

{Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— ug MZ9iz' , +Z ~ Š !* Wzga ]g t KKò ¯ úW7 ä m, gâZ§—` WX ‰á p={ Çö;ggzZ ðJ 7, §—X ðâ Û7§ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z +Z gâZ n Æ- ¯ ú 6,45 ™ #2vZ {h jœwDZ W, Ãx( ÂñÑ p=]g t KK \¬vZ {h +ZgâZ§—QgzZ ~Š yZ f Z ä r #™ X c* â Û Š¤ á g Z-[ä

IG +Zg— fËÔ å£g$~[LZ ä \¬vZ {h £ +Š {z c* â Û ˆ Æ ]zˆÅBÃ >gÎgzZ Ù6, C TgzZ å[ÅÄ ‚KZB‚B‚Æäâ i (Z Ì~ o kZ X¸ ìgƒ ç Ð s§ » xsZˆ Æ `z²Æ V- œP c* WwZzi xg ì‡6,xsZ£X Š Hc* Š™ »ÐokZ „x ** ™ ¯: ¶ K»ÕäVƒ¤ á Š !* ð|7Z¸T e Ð VYÅyZ× W× WgzZ 1 ¯ ð|Ðƒ gzZ VÍg ) ,y›£ y*zyX Š Hƒ »xsZ VÅÑÌV;zå@* B°»xsZÐzzÅY 1zZ l¨WÅ]ñ ãqzgÆ™wJá|y› []|ä \¬vZ ‰ Üz kZ X¸ ìg¤ /~

IE 4] 5F ~VÍß ø4G m, e ÏÅ} Z K*ZX B$ + i§ g !* gzZ ,™Âg Ç6, V»KgX ,™„ Ìs§ÅVÍßÆM%ZHÑX N YV;zg !* áZzp pgyDgIè ~yZX ,™zÂàS X ×D YïÐ]Òvß IE 4] 5F †~ hÆxsZ~ ö6,ø4G ]!* £ Æ 4Z ÐZgzZ,™ Z "z6,Ð ]Ò » kZ }g øg Ï£t ä VrZX ,™wEZ s Ü ä ëÆ™É±ÅVâ › ì c* Š ~B; Óâ °çÐ Vâ ›…6,kZ gzZ ì HÕ x » » VÍß \W[Z ** VZ {Z +Ã Ð kZ ce pg ]Ñì,ZgzZ ,™ exploit ÐZ Xì p ÆZg xÐ yZgzZ Õ™ Y Ð Vß Zz ¯x Z¤ / z6, 6, VzŠ ã CxaÆkZgzZ N J (, Æ® )¤ áZ X N VZ {Z +Ã Ð wÊgßkZ ™ H ù¤ ágz¢!‚g ) c* â Û Š¤ á g Z~ e zŠg Z JŠ WX Ø„û%zŠ ~ w‚ì eX ,™ IE 4] 5F X ~ ø4G JŠ WgzZƒ~ yZgzZÆ™ÀF,»i¼}÷6,IÐ»ðZ X ,™„Ì™Zz™g » m, eÏÅ ''One Leader ~ e Ï .q -Zä}ZK*Z ì Åg »ÐyZÄÆþOne Community'' IE 4] 5F ~ ø4G Ì{zX ì ;gƒ W, Z YZ °» Ì» kZ X ,™„Ð]ÒÆ™ Dubb ‰5#}g ø X :c* â Ûä gâZ g— D™ { ZeÃVÍß™}Š ]â ¥Å nßiŠ £Øe ãƒš+Zq -Z ~g øaÆkZ X × |ÝZ Ã VÍß Æ ™ 4gŠ Å VÂ!*ß ÂM hƒ 7g » ]!* Z£ Æ yZ VŒ ¤ /ZX ñC ]!* Z£ÆyZÐ V;zÆ™‚ZgÐ yßœ / % J /4É ÆVÃ\W[Z wq¾X N Zj 6 6 õG » äÎ[ZXÐ ,7,ä™ Explore 5g »ÓgÖ™OŠB; 6,B; „: gz Z ; g 7‰ Üz q zÑx »Æ ™g » x Z¤ /z6,÷™X ì ; g ‰ Üz ÅxsZ [ Zz ÂÅ *Š c* â Û äg—X , ™ ~ VzL™ Î ÛÌ\ WX ì „g ƒ s§ X N Yƒï¤ á » y Z ðâ Ûe $Z@ 0Æ )¬ gñZ'ð 6,gî m{X ì » š M F,x » {Š c* i Ð ñŠ W Ð&J @* ,™ ãZôÅŠ Z ÛZá Zzh e ê ‚Z™ WVŒ G-4X Šæ Å yZX N Y | m : õÕ Æ VÍß ß {z Ð® ) ) » yZX N ZßŠ ~™â 7ZX ,™ %Æš M F, gzZ x ÂÆ® ) )X N ¯ m VÍß x » »)¬ gñZX ,™ Attach7Z Ð ßXì ** ™ib)ÆyZÉ 7** 7,úÆ Æ)¬§ñZ Â ** ™Ò ÃŠ Z ÛZ _C~ Vñ» ]!*ÝZ Xì x » q -Z ¡Ð ~ Vñ» Xì ** ™ŠæÅyZgzZ ** ™ib)ÆVÍß Â xZ} .r # ™ gœ xH ä gâZ g—'ð x Z} . c* â Ûñƒ D ™ ¥ # Ãt £ÑZ Åx Z} .gz Z } ™ ~g Y! ‚g q -Z C Z Ìt £ÑZ á Z z ]g ˆz ÅX } Šz Âs§Åš M F, N â Û ±56, 10™¹!*

ÔVZ LZ Ã ]c* Z@ ~÷ yÒ% a kZ ]!* ÙX ,™ ;g D ZC C ÙŠ ~ VÎgŠgzZV© kZ ùMg ¯gzZ ,™ Œa LZÐZì CY ½£ X ,™ HæWgŠ¿6, ñ7,*™ yWŒ Û c* â Ûä gâ6,g—'ð yWŒ Û ÃVzuzŠ~ Vo) ò £KZ vßñƒ gzZ ,™6,gîÆèg ¬ zx » » ä2*™ X ,™ c* YÌ~´ ˜´}uzŠ Ã® ) ) Š Z ÛZ ƒ  ~ x »Æ V:c* þ â Û 'ð ~n¬ ™ ¯ x Z¤ / z6,» VyÒ%X ,™ï¤ á wEZ & §6 6 ~ x »Æ VX ,™7 Æ™[NZ » Vzà¼Æ V1ßPX ,™ gzZ,™ c* Y V;zg !* g !* gzZ,™œx6,yZ » ]** Dg Æ VÍßX N ¯ mo¢Ð yZ N~V5ZX ,™x » » VÆ™} zu VÍßX ,™ÇZ ZzÅV¸´gzZŠ Z ÛZ ñƒ Zß™`+zÁ._Æ]** DggzZ pŠ Å (ZX :c* â Û X ,™„ÐZÐ ]ÒgzZ , ™g » Comprihensive ~ T N ¯ x Z¤ / z6, / z6,¼ Long ¼ gzZ Vƒshort Term x Z¤ X VƒTerm )ÜZÎq -Z Ð áZjÆ }pZ'ð HÅ Z} .?7 ì Š£ñÑÅvZ‰X N ¯ H< Øè?ì pŠ X~á|?ì ]gz¢ ì H Âì¤ /ZgzZ 7 ì Ì]gz¢mZ ?ì ?ì ~gz¢ VY 'â ÃxsZ gzZ ì VY gzZ HÅì" Å *Š ?ðZ c* ì @* ™ Za Š Y< Øè {g !* ÆÑÅ Z} .gzZxsZÔ< Øèc* â Û X ?ìzz Q gzZ ,™Ø » Trends Æ VÍß ¬ ~ VÂŒŠgzZ V‰LgZ6,]¬çñ,Z sg ¬Œ6,‘gzzŠq -Z b§ÏZX ,Š¼~ ÌØ »} Z K * Z gzZ V $‚ d $z ) 6,T „Æ ™g » ~ Š Z® Å ÔzŠ Ái Z Áƒ `gŠ »e $£Z Ì~ VÍß } (, t Q X ,™ Xì ¶~ VÒZg6,RdZXce ** ƒ sg ¬ PRn Æ kZ ~ VÍß } (, X N J (, iÞLZ LZ® ) )gœC Ù~eÆsg ¬ x »¸ ÌyÒ%X Õû%kŠ Ái Z Á~w‚Ã ÐVÍßyZ6, w‚6gzZVzgZqÆyZX,™ VÍßò£Xìk(, mÌÐ¶ŠÕgzZY x¸C ÙXN J(,ÌÃ]©B‚Æ V-ägzZ ~×X N ¯ xZ¤ / z6,µ Z µ ZaÆº´gzZ Ð yZQgzZ ,Š™ ¯ x Z¤ / z6,Ã~×C Ù`g ™Z X ,™ 1Ì^g7gÅkZ $z Å ® d ) ) ä \¬vZ {h +Z gâZ g— X :c* â Û ñƒ D™g §Z ~ {g !* ÆV $‚ /ZgzZN ¯ Âì 7V ¤ $ ‚d $z ðÃÅ\W¤ /Z IE 4] 4 F 5 G ìZßø k0* Æ\WÌA~kZ Âì M ]!* é$À ÂáZz Vzà} (, X ,Š wZ e Zg ‚ {z ]!* á Zz V‰gzZ VzàLgpF g7 Å [Z£ z wZÎ îZzg sÜn kZX × F g J BZ eZßÌ6,ïHG3" ‚ d $zÉ N Î: ÖW CZ ‚ Z hðXƒ ÑZz ä™ [_ .ÃzÂ Å yZ £

Y 5_ »ÏgzZ w; îE §—ˆ Æp pgŠ ã Cë LE 0BÄE §—V˜‰á p=~@\¬vZ {h +ZgâZ YE X 3gŠ ã Cë L 5_ » WÂ~ ]g qÅ@ ä gâZ £Z i ÚZ ~g@a gzZ r # ™ ÷Z x( VZi Z ˆ 4´g Wt£Z {Òúr 5G ÃyßcZ ÏÁZ ïH½H #™ X ðƒÝq]Š XÅp pg• M ZÌ

ì‡{g !* zŠÃÑðƒ ðÅÅxsZ ~ o kZ X ,™ÒÃÅä™ w‚ c* yŠ q -Z ~ßÆ yÒ% X :c* â Û V7x Ð ä¯x Z¤ / z6,—ÆyŠP~ Xì ]gz¢Å ~È/µÈ !* gzZ Wz X Y ‘gz zŠ c* -Z c* q â Ûä vZ {h +Z gâZ §— »e $£Z ~p ÖZ¿~ T,™ ù ¤ áí t£Z® ) )n¬>D Xƒ Ø » V $‚ d $z » } Z K * Z gzZ ƒ sg ¬ )ÆÜ LZ c* â Û X ×D™zÂÌŠpáZzh epŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZ§—6, 445™ #7 ÆZg Ð VÍß gÔ} (,Æ º´ LZ )B‚Æ Üt£Z ® ) )n¬ >D Lg ™ ? Ø Ð Vzà} (,} (,X ,™ ÷Z x(gzZ ñÑ p=~ ]g t KKn Æ ZX ,™g Ç~ V‰gzZ Vzà Lg ~ }g !*Æ Z ¤Z Æ ) Ð r # ™ Â*q -ZgzZ ,Š ]úŠÃVzg7Æ< Ø Zè g— Hn²ä r # ™÷Z x(X c* â Û Äc* gŠ Å < Øè LZ LZ ÑZz < ØèC Ù~ T,™ \¬vZ {h +ZgâZ§—6,kZX ì 7ðÃ ÂZ ¤Z X}™yÒVÒp G E ¢ >ñƒ D â Ûi ¸W » )B‚Æ¬Š ä V”â èE 4¨ Zz X :c* LG â Û ävZ {h +ZgâZ§— ÅV‡ÆyZ ~g !* ~g !* Ð yZMx ÓÆn¬ ÃX× ñ(,A VŒ £ Š Z®q -Z Ð ~ IE 4] 5F X Y7~}g !* ÆÏŠ™g » Æ äY ~eYì CWhZ Ìy!* i ø4G gî~œ / % c* â Û Äc* gŠÐ ½~R, ó'ð + YÃy!* ikZ @* ,™7Ã\WLZ Ìn [xZ Ä ~ yJZ gzZ ·_Æ ÃÎ6, ~ *ŠgzZ ÌVŒ gzZƒ ~g7 ¶ÅäáZz 4] 4G 5F gzZ ò £gzZn¬ >DX å 1zä ) ®) Ä ëì CY à1 øIE V˜Ì~V»gzZ ]** JZ yZ ä yZMÄÆn¬ ) ò £ X Ãàh Š Z®¥Åƒ  ~ ^g7g KZX å 1z~ Æ äâ i kZ X :c* â Û 6,y Wä gâZ§— Æ ÃÉXn ƒt‹9 @* ,™ HyÒ x »£ » äàÃx Æ xsZ=g f Æ gñâ ÌÅ yZ Â N Y S7,Ã ðÃ¤ /Z Ì{z´ 8 -g ŒZÃkZ…\¬vZ Xì ZƒŠ4}g ø ~ ~k , $Ñ ) ,i Z {z´X ,™ c* Š ^g7g X }WX ñâ Û«=ÂÅäà~ IE 4] 4 F 5 G X N J (, Š Z®ÅÃ ø gzZzŠg Z WÂÅ@gzZÏÔw; îE 0BÄE Š Z ÛZ ƒ  ~ ]** JZ Æ Ã X :c* â Û 'ð Šã C×d $½nÆ g »áÜÆ ÃaÆ ä™ï¤ áÃ® )) E E I5F I5F 4] 4] +ZgâZ §—6,415™ # 4 ø4G ™ Zz™ÀF,Ì~ ø4G gzZ N Zz™ ä \¬vZ {h Ù!* Ð { Ç ö; g X ,ŠÃV- £ZáZz%1 èZg Z1 ÅK™Ñ p=C Ä 0BE] Zg q5&à Zz äƒy~ áZz ä¾ X :c* â Û Ãr # ™wâ ~R, ó'ð gzZ ÏÔ w; îE Y 5_ K Cë LE M n!* » WÂÅ@ Zz {e{eÅ V9̈¤gzZ &ZpÔŠZ ÛZ gâ Z § —X 3g Š ã o! -G +Z Ã]!* kZ ~ ¤z {P6,gîm{gzZN ¯ klÅx?ZmŠúñ ÷L ]|ä\¬vZ {h % i™ ÎB‚Æ• M ZÃ_ùZ uÙ az Ð+ M qzg m» VzPX :c* â ÛX Og ÃåL$ N ¬Š̈æLG YE Cë L 5_ÆV»yZ ñƒ D™ ° tÎZˆÆ iúgzZ Ø!* yZZ n kZ Xì QgzZÇgŠ ã =g f » ÑYÉH,}PX ì ¬» vZ − /™ H ]| b§ ÏZ X ðZz™ ¬Š ¦½Z Y 5_»VÂg qÅÏgzZ w; îE LE 0BÄEÌäà °Z ®æ ã!* Û Œ Xì ~g Z0 +»Š „: gzZ7LðÃtX × ë ) ) Š Z ÛZ sf ø D 6,§ñkZX 3gŠ ã C t ÃË~ {g !* ÆVzPXce ** J (,g £ » ÌÃ® X ðƒ‚]Š XÅp pg•Z ~Š ã C ì ;g Y K̈^{P 6,kZ c* Í ce N 7W,òG & ) ) ÷Z)r # ™ y{ £Z ugIx( .1 §{ KZ ä kZ {P ce N W, @* tåÉ ® $** )r # ™*0 + vZ†·x( .2(Üt£Z ÆæWKZÃË/ ¤ ZXì bŠ§{Å Ÿg ÅvZgzZ ÷ZT # ™gµÞZ Y« ËZe x( .3(`g™Z +z Âì CW7ÂðÃ~ ä™ ZŠ Z {P ._ r .>gœ) r # ™Ü** £Z ugI x( .4 f{z ceÐZÉ ,™: 4Š' , iÐ kZ xZ} # ™ óZhz £Z gŒZ x( .5(Üt£ÑZ áZz™¶aÆ¦²¼ ™}Š „  ZpgŠ Å gœ) r W zga ® )) # ™ tZi°Z† x( .6 (Š!* ZŠ Z {P Zg7 ._Æ bÑQ6,äƒ4ª q r óD) X}™ £Z iÚZ ~OŠa x( .7 (ŠZGY ~R, H H µ µ 5 gW {Òú) ïH½G 5 gW r 54G 54G #™ Å {P n Æ àñp:c* â Ûä g—'ð cZ ÏÁZ ïH½G Ä 0BE/™gœ)( .8(yß }Š 7¤z {P {z ¤ /ZXì 7°ç ðÃ )( .9ÜvZ YâZ îE G ³.10/™òÆÒµg XáZz™ c™¤zKZ ÂY (âýL ¢Zz)£Z dxm, G m xm, ³.11 ³.12(âýL ¢Zz) y{gâZN X:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—'ð *%{m, ³.14(âY9Zz) *0 + tgâ {m, ³.13(âY9Zz) Æ® ) ) c* (m{ Ë[ægzZ[C ÙZ÷ {m, (âY9Zz)Ro Xì @* ƒaÆ V- £ZÆ *Š x ÓÉ 7a

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

(2)

²ñW7Ð V1²r # ™Zi%]| ì X ¨WÐ~yZ ~ux â Z ×B¸ {z :c* â Û ägò —~[Z£nZ *™yWŒ Û gzZ Zƒ qzÑÐ [²ïk , xsZ b *Šx Ó~gzŠÆAzZxsZ ì @* ƒ" $U* Ð àôm»‚ùÖô] o³³×ø³Âø å»†ø³³ ồ ¿»³nöÖô)pÇñW7̈¸6, ™̈¸6, *Šx ÓÐZ {z ì {°zt~( ä́³³×ôù³Òö kZ ~ wÍ ZgzŠÆxsZ +Š ä V1²X Ç}Š t pÔ,Š V*!* Û~(,gzZ Å ]¾z G @* Œ Å É H7§{ Å V1²¡äVrZ¼ ƒ   gŠ ]!* „ t¤ /ZX H§{ Åx Ö xÆ xsZ ~ *ŠÃx ÖÏZx ¸gzZ ðÃ c* ¿ðÃ¤ /Z H Âì [²Âƒà ZzäYá '6,  ~ä; ƒ ¿t Ð ×gÆú Ð wì kZ sÜ ä;ÆxsZ~wvZ¤ /Z ?ì 7! ² H ñ Zg v Âì © 8`Ã[²)q -Z c ukZ »yZ HgzZ ?ì ! ²xsZ H ?ì Yƒ \¬vZ ì Yƒ i Z£ ðÃ »ÓgÆú 6, ~Š™Š4Æ ! ²)q -Z îÅxsZ„[Z ä {Š6,:ÆkZ ÂÐ}(ZÉ X 7¦ / Ù?ì C XÐN YWt ‚™Á]»ø Y c* Š ~ *™yWŒ Û„ Ð ¬ [Z£ » kZ ø eôù…ø èøÛøu»…ø áøç»ÛöŠôÏ»mø Ü»³âö*]) :ì [ Z} .{zH ( Ô Šp,i Z IwZÎ¸ ?× M h™„ÃØg Å Šp Z # ì [Y H ÌÐ ~ V ]ÀW Øqö…ø o×øÂø áöÚ†»ÏöÖ»] ]„øâF Ùø ô̂ù Þö Ÿø ç»Öø) :¹äV1² V¸xzŠyZyWŒ Û t ( Üõn»¿ôÂø àôn»jømø†»ÏøÖ»] àø³Úô XŠ Hƒwi ** : VY6, ¿ÆzgŠ dZ ËÆ V ]ÀWsÜ£ 7nZ ‹Z * ðÃt ~ 5ä \¬ Z} .wÎg ðÃÌZ # ÉŠ HH„6, kZy W Š Hc* VZ wZÎ¸Ð s§Å5# Â çO?Š HO : VY …gzZ ?Š HO VY „Ã » Ñ Ã_¬ HXì Ð Ñ m»ZkZ g (Z » Vâ K̈Z ¤ /Z ?» Z} .c* ì »Vâ K̈Z g (Z »x?Zm b â HX @* Y H:g ïZ » Ñ ËÂ @* ƒ X 4 -G , Z H ?Š HH: g ïZ » k ZŠ Hc* ¯ x â ZÃT êP Z' ?Š HH:g ïZ ìt[Z£ eZ ?ì @* Y HVYwZÎty W gzZ ~I Šp Å yZgzZ°Æ Vâ K̈Z ¡t B’N {z ì ]!* tg0 +Z ÅyK̈ZèYXì³» ïEE LZ ÃqC ÙgzZ ì Le ** ™~ï LZ ÃqC Ù , i X ì L e ** ™ Ç ** ð Z} .K Z Æ ™ s¥k ~ VÍßyZ nÆäh Âgz¾t »yZ \¬ Z} . zz Å°LZ vßt ÃXì È wÎg CZ Ð Å\¬Z} .çOX ×Ù ŠÐÃÅ]g ›Ð b§kZ 6,VzŠ ã C#~ {g !* Æ ]†{¢ yZ × ìg 0Z ~ äâ iC Ù]ŸZ ‹ZÆ ?7VYÐ~yZgzZ ?VYÐ~ ÆáZz ä™wZÎ × f e {^ ,Yt [Z \¬vZÐ wŠ tœë ` W¤ /Z ?ì H~ ‚f ä™q nZ Å ûPux â Z6, Y ¯ÅY é¨E‹rZzg (ZÆ [² ì @* Yƒ »Ð }uwZÎt Â×g »6, t ~]gß+ZèY ?,™~zcÅkZ VY (3)

Ðt£Z yn, ù›}g ø » yn, ùkZ Z # FgzZ {Š ‚£ e $ÒZ Å yZ ÂÐ ,™:i Zñ »yZ Ï}™gÖZ»%ZkZ5' , ì Œ6, VÍß tXì {"z6, ßgzZ^ÑuZuÂyn, ù› ïÐ ´ ˜Ð ¹: Zizg=,¸gzZÑ:Z X ×„g ì Å VÍß ,Z Š Z® M ~ *Š kZ Ç»kZì Zƒ ‹x ** sÜ»e $£Z äVM Vƒ Le ** C Ã\W~ ¸ X ¬Š 7{n V ÕäO$NZ # gzZX ì xsZ ÇgzZ ÝZ „ e $£Z Æ Vzm, ôZ ~£Z × D™ { "z6,N* Ñ ÂÃVÍßx ¬ Â× ÐZÆ LZuZ c* × ÐZ Â{zèY7„‰ Ü¤ÅiYgzZ îJ -ðC Æ\¬ Z} .X ×£** gzZ {¾" Ð xE ãWŒ Û }g ø=g fgzZ/wYZ „¹ MTAÐ a E # ™ ýG3{$vZ†~ n kZ Xì ~B; r Ôª zŠ KZX z™ƒT e** ™¼£ ? VƒHÐ wEZì ~ï}g vJ -uT‰ Ü¤ KZ Å Z} .?èYÔì glZg vò » ** XßNŠÆ™ t ¿#!‚ Î Å èâ gzZXƒ ìg ™ ¿# Xn™7Š !* , ' z x » ** … ? ì _™" $U* E N Yƒ ¦ÌýG3{$Vzhz™gzZ VÅÑ Vzg ZD Ù s§Å Z} .tèY M h7SÃe $£Z ÌL{z ( Y 1994ÞâB 19õg C[²Z ìY Ø) XìÐ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

¬$ +Ô × ÐZ ß' ,~£Z × ñƒ ñÎ ß' ,[²Zg ‚‰ Üz kZ ~ ZwÅ^ÑkZÐ L ÑkZ6,V- £ZXì Zƒ ¯ ÐZ »M%ZgzZ X Ïìg™ïgz¢7Z ÂZwÅx Z²Z òúŠ t » yZ ¤ /Z ì @* ƒ Za t wZÎ[Z ß' ,c äX Ã£Z xÝ Zi% ì „  gŠ VY]Š „Å Z} .{zQ Â¶ˆ W} h W¯gÍ ã™]Š „Å ¯gÍß' ,Â7Z ?× D™ X ×ìg™{z¼¸gzZÔ’ e ðÃs ÜÆe $£Z ä VrZ Ì‰ ÜzT gzZ Å ¹F, ta]Zg tŠ yŠ äe $£Z c* VZxŠ Å V1² îS' ˆ ¬ Ä~ V”V” Xì „gƒe $£Z l$I[ZŠ Z®~(, -Z q ë XÐ ,Š™Š !* ,ÐZ ë å ¹ äVrZ ' n ÏZ Xƒ M h Î A gziß Î ì Ç¹ä X ì 0* ,~ VßŠ Æ y Z y Ì » nÐq ' -Z E Åx?ZmŠúñ[ ~Š:Ô m, +Z †o G îœ!Y , kæ) ýG3{$ vZ † Ý¬‚Zg~R, ów¾.‚gzZKgT $** ÆògØ> ƒ Yƒï¤ á~® ) ){ À 0* HX ì ðƒ Ð ã.6,tBŠÃ ( ** XòsZ X :c* â Û ägò âZg—6, WÆx Z¤ y / z6, -Z q gzZ]P̀ téZ ! vßÐw"gzZ²t ì ** ™„  ZpgŠ q -Z Ð +ø** [²yZ ~ , ù›CZ »yZ wW MTA £ Vƒ Le ÆV!¤£ ëgzZƒyn [ZX × Ù Šx Z¤ / z6,t6, ,6,Vzh N Æ ª zŠgzZ × ´ â ÅÌZ {Š c* iÚÅVâ »ÆyZ@ M ÅyZ ë× y)Z' z 8›Z (,q -Z ë ì Hêt ä É ìg 7„ ÍsÜ…[Z {z X × ïq ì‡yn, ùòsZ Ç£Ð,™ 0Ð e $£Z£ y!* i {zgzZX × ìg ÌNŠ ÐBŠQÇƒyn, £ì Z¹Ð kZ {zì „g™x¯Ð yZ ?ì wHéZgzZ×DIV¹~£Zt ™G ñƒ D™ ~¸7 q -Z Ì~ áZz ä™x¯ {zX¸ D™ ‹ÐOŠ ZOŠ Z {z @* Û''Vƒ ¾{z ×Ù Št ‚ñƒ D™]!* Ã¿ Æ ™ ¥#Ã y- *™ yWŒ Ûä kZ²‰ Üz kZ ì @* â Û ê£ ¿{zC ÙXì ;g™yÒ '!* Ð i Z0 +Z Ð ~g ZŠÎâ Š™g ïZ t ì Y™s »Z ì ‚ rg Š Z¦Z Å ä™ 3 ZgÆVzÈ }¾~ å ¹gzZ å c* n kZXì ðñCc* ì ¬oc* ì N* Ñ¿ y-} Z ÇVƒ Ö 7ZgzZ ÇVƒ Î yî~ Ü¤ÌÅnTgzZì ~'}¾¼£ Ù Š y¶ K»+ M ›gzZ ðC ?¤ /Z ! [²IZ} Z N‰ Yƒ7N* Ñ¿ÑZz ä™x¯ (Z ƒ BgzZ Y¯ ÌÅ nT ÔNŠ Æ ™ wEZ ì x Z ~ yZyì Ýq N ‰ Ü¤ ÃVßŠ£ì „ Z. }èYz™ ¬ŠÐ \¬vZQ Â KZ gzZ á g @* @* ™ðÉZgs§ÅÖo ZÜgzZ 4ZggzZì m$ + Mountain DivisionsgzZ Infantries Ü¤ ~¾¼ £ 5Š „¤ á gzZ ) ) ì Å xsZ [Z ì yZZ Z÷ Xì Æ â i Wì ~ ‰ ® ø Öø ‹ø³³³n»Öø p»Õô ^³³føÂô á$ ôÛ :páNŠ ~(,ë~ *Š ~g ‚Xì hZzB‚Æt£Z Ü»³ ồ n»×ø³Âø Ô ìg à x Ö » xsZ Ð & §ŒZ gzZ Ï× }È}÷Ô}È}÷( 43:ÆZ ) áº^_ø×»‰ö „6,yZ ÌL ÂgzZÐ×g „ kZ Å áPúñ[Æ™wJhÌ?: VYQ Â× Ýq k,Š c* # ?!|#} Z ì [Z£ Z÷¸X Çn™: X ƒ Yƒï¤ á~® ) ){ À 0* Z ÐdŠ ?Ðz™ÒÃÅäSÃ® ) )Ì ( Y 1995ag â 16õg C[²Z ìY Ø) »“gzZ uD Ù{Š c* i »ÚÅ¬û%C Ù V1²x?Zm~ux â Z 7vß [²d $¾Ô {Š ‚X Ç } 7,** ™ o‚ ?ñW7VYÐ yZ {z Z # Xì H |ÝZ ~g ø … Y HY7ÌtwZÎq Š -ZÐáZjÆV1² Q gzZ Ð BŠ gzZ [Ãyn, ù›kZ Æ bqÌ]!* tq -Z~äÑyZZÆV1² Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

94†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2)

[²Z ìY Ø

áZjÆ[²Z ìY Øäë~ m¸¦ / ÆV1²Ð' ×Z¤ / z6,Z2å Hn²¼Ð ]ZŠ ¤ á g Z ‰ÆvZ¶g ,ZgÑ]|~{g !* 7Ì]!* Z£Æ ]ÑZÎ‰0Ð yZgzZ iz ÛZ ]ù,Z h +' ×Ì~ mkZ X ¸ G X ×# Ö} .7]!* Z£z]ZŠ ¤ á gZ

! !x Z²Z »äƒÐZ » m, ôZ

6 u0* , ]Z f Å x?Z m Šúñ []| ì @* Y HnZ ‹Zt q -Z Ð s§Å 5# \W{z~ KkZ×ÐZß' ,v!* fÍ \W Ö i 5~ ª # Z°V~ ^È( Åx?Zm ß' ,»\Wt × ëgzZ × ï Šg Z Œ Û ?ŠÃ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|X å‚Zg ª B‚Æ¯gÍ :c* â Û ñƒD™™f »kZ ä\¬vZ¶g ,Z°Z ‰gzZ y *zy Ô y Î 0* £ ÔŠÆ ÙP W × D™ ÙZ F, x Z²Zt × ~ ´ ˜[² Î » m,ôZ \ W CZÃ\ Wä m,ôZ X × {Š7 Zƒ c* ¯gÍ ß' ,û% «~ ^È(X c* ¯ ÐZ ¿» kZ Zƒ‚Zg ~ 8 -g T » \WB‚Æ ^È( ‰ Üz TX Vƒ [™yÒ ¬ ~ wq kZ Åg (Z # Ö i 5 ä \W~ ª Z° VÅ Üz u°à ©q -Z \WX ¶w‚29/Å\W‰ wìz [ZpÆ ¯gÍß' ,Å‰ Üz kZ X ¸ ËW7]!* t Ì~ à ©!‚ 29Ë{z ¶$ òúŠt £ }™gHn Æ ÏÒúKZ Ãu° =Å5#yZ Ât X VƒŠúñ[~ }™ ì µñ{zt ×ët {z ì •Z Å„  Z Û z Zƒ‚ZgB‚Æ¯gÍß' ,»£ZxÝ Zi%Z # ð| Lg Lg {z ?å ÷‚Zgt pX å Hg e6,»á|™ Î6Š¤ / Æ ~>£ ~gŠ 0* Ð V-gŠ 0* yZÃ Vâ ›ä \W å D™ Üz kZ\WgzZ H¨£»yZ nÆp ‰ pgpô b§kZX¸ àòn¶Ûn2 Ðs§ÅVâ › X ×D ¯ÐZ » m, ôZÃ\Wvßt ( Y 1995ag â 7õg C[²Z ìY Ø)

?yÃÐZ

Šúñ []|ä gò âZg—~ Üq -Z ßÆ äƒ ÐZ ß' ,~ {g !* Æ x?Zm ¥#Ã V1² ñƒ D™ ™f » } "z6, c äŒÃ V1² îS~X :c* â ÛÆ™ ^g Åx Z²Z kZ6,V- £Z £ {z Vƒ;g™yÒ

»XkZX Y™7g ïZÐ VÂ!* yZ ðñÌ V vZwÎg·]|B‚Æs ~ # Ÿz~(, i t i» kZ ä å \WXì Zƒ yÒ ~ ðr Å YZ ?& c* ƒ D™I ?£ c* â ÛyÒ 7 »XkZÉ XÅg Gg (ZÃÝkZƒ B ~ux â Z {h +¦ / ',LZ \¬ Z} . c* â Û yÒt i ¸ÅæWmZ ~ Vâ »}g vZ # gzZ ÇÇÃ "‰ Üz kZ Âì Š HW{z ƒ x¥»g zZã } 7,** YÆ^Ì. ÞÆVZ RLZ »— k0* nZ Â} 7, ** g¦ /ÌÐ6, VzŠ ÂÆs' , gzZ $ut¤ g /ZgzZX z™³mZ :ó ó åç»Ãömô^føÊø ÷ ÷ƒ Y Ÿ» Common Sense Ì Â Cƒ Ì: Âì @* ™ Z9\¬ Z} .Ã¿q -Z ¤ /Z ì C™ ðÃ¤ /ZX ñY c* Ñ yZZ 6,kZg zZ ñY ** â ÐZ Q H Â@* Ñ7yZZ6,Ñ kZÆ\¬ Z} .¿ BÔ™gzZ(Ôƒìg C( ?&¿{z Ì @* Y –(g—Æ Z} .£ ì {z (X ì Y wÎgÆ\¬Z} .~wqC ÙÃVÍß,ZgzZXì {z¤ /Z''ì xiÑ** ™wJÐZgzZ ** ÑyZZ6, » yZQ Âƒg Ñ » yZ ~ VÍß( × T e Åx?ZmŠúñ[]|Ð \W{z ì n Û X ,™ÔbÑŠ gzZ ]oÆ ðCgzZ ‰ ÜZœ gzZ]o£Æ‰ ÜZœ ×B{z¤ /ZÆkZˆ £ 0Æ e $£Z gzZ × ‰ ØŠ 7Z bÑŠ ZƒC Ùª¸ 6,yZ Ð kZ ì H·_ä VrZ Q Â7ðCðÃ~ kZì KÑe $£Z ì ìg ^ {z 6,T×g 6,Õ ÏZ — " {z Z} .¤ /ZpX 7g (Z c* {g egzZ ðÃQèYX × ( ðÃ Âì ÀZi ZzWq -ZB‚Æx ** Æ\ ¬ X ì Ñ!* Ð kZ {z Y™7Ìg¦t yK̈Z ]gß+Z Âì &Ñ!* Ð kZÃ\WLZ {z¤ /Z yWŒ Û ™f » T Çƒ ~ {z¤ /gzZ ËgÑ » kZ ~ (Y1995Þâ25õgC[²ZìYØ)Xì [W~*™ ( {ÒW¹!* ) ‡‡‡‡ ‡‡‡

watch MTA live audio and video broadcast

KK K

Weekly sermons in Urdu / English KK K

Questions & Answers and much much more KK K

Now you can buy Ahmadiyya Islamic Books, Audio / Video on line using Master Card or Visa KK K Visit our official website

www.alislam.org

ÅV”[²y›»~ Ô „g™7¼ °» äV”[²yZ Vƒ @* Cª q u ‹\Z 4]1 2E .G Ð {Õx Z ¸Z }°z Ì£ n ÆŠæ ÅçEE 7Zg7 Ìq -Z J - ÌZ Ð ~ yZ × G ãzg0 +Z Å û 71 åtg± »´ ˜[²yZX H Ô× [Zy ¹ ]Ñq Ôì Å m: { ª q ™7Šæ ÅyZ„  Zg { Z' ,ëÔ×`ƒÈ g eg !* ì Š ZæZ Ì£Qì Ç¹ä {Õx Z ¸ZX M h E _ 4 5 Ð,™x OZ »äàJ -èEG1yZ ëzŠ … m, ?t Å {Õx Z ¸ZÃ´ ˜[²yZp'' 4E 5_1 gzZ Ô ðW: I Ì gzZ k\ ÔuÈ [Z èEG Å Vzg ZD Ù¯ ) !* Æ uZgp °» ** gzZ V- g F yZ Š£z!* Æ kZ''× ìg% ~ Š Z® X'';gƒ7W, Z¼6, V”y› kZ Åe $Z@ ÃV- £ZÆ*Š x Óä ~ V-£Z'',Š™ qzÑ lÃ ~ Ÿ ~£Z J - VŒc* 3Š ¿ œg 0Z ]ª ä LZ n Æ VÇ¸ y› LZ äVÂgú ¸4 ËÌ£ gzZ VáùZ ÔVc* ha Ô ]Zg- i X'''ØŠ™7 x Ó yZ {z Å e $Z@ Ã V- £Z ä ~ gzZVz0 + g» Æ # Ö Ó Å yZ Ô ´ ˜ y› { ZpÃVzÒúCg \ÆV”yZ 2Ãi7{Š™u oèÆ VE;ŠŠ c* gzZ YîZ Vƒ Ì ðÃ£ h Y1 ÅoèB‚Æ]ÒkZ''K '~Š ð‹‚i !* ÅkZÃ# Ö ÓÅyZ ˆÅ [Z£ÆkZ Zƒ W, Z„  Š' , i Ú Z » ðZzgg »kZ oèÆ àÐ s§Å V”[²…~ gzZ Ôq -Zë H qzÑIäVrZXÑY ÃVÍßx ¬g zZ × ìg}Š Š ZæZ Åi°Z e ÔzŠ gzZ V@ÃÅ ÁŸt » Š ZæZ 7Ìx¥ # Ð aÆ Z} Z .gzZX Zƒ qzÑÐ q -’ ÆyZ Ìä Z} .Q ÂÅ qzÑ´ŠŠæ äVrZ XØŠwÅwŠ ( Y 1995~g†3õg C[²Z ìY Ø)

åöç»Ãöm^føÊø

[² HwZÎä ËÐ ~ >+¢q ë × ë ‰Ð ~ Vâ ›x ¬Æ *Š 4G &Šx ©ZgzZ ×g ZgŠ áZz ä™¿Zg7 Zg7 6,îG 0E ä™¿6,wÎg < L gzZ × BÃyWŒ Û ëÔ × äƒï¤ á~e $£Z …ÐzzkZ×áZz ?ñYc* Š[Z£ H7ZX 7]gz¢VZPÅ ’ e ** C t 7Z :c* â Ûä ò gâZ g— + Y {Š c* i Ð yZ ~ V vZ wÎg ·]| c* â Û«Dä\¬Z} .Ì£Ã \ åWX¸áZz ÒZ ì ÑZz äW (Z ‰ Üz q -Z ._Æ kZ ÔX' ,Ð +Š g7gzZ Y fÆ yZ gzZ y› ~ V@ÃKZ XÐ N Yƒ¿{g )gzZ …¸ X Ç ñYƒ Za g _ OZ ~ yZgzZÐVƒÕ) t¤ /ZXÐ$™ËÃ‚ÝZ vß~|gzZ 7Ã]!* kZ × ìg ™]!* \WÅXvß ðÃèYX ×7vß(ÌÇ!* tQÂ… â

# Ç`Z ÌwZÎ V; Ôz™: Â** ™7wJä ?ÎX¸ ñW™á [²Y éË‹rZzg (Z CZvZ Z Üz kZ Ç ñâ ÛÐ ‡ Zg vvZgzZ … â 7ë ì g (Z »ì Ú Z ~zc Å kZ [²) ‰ ?,™VY : c* äƒ ! ²Æ \W » kZ pX}™[!* Y* c VZ Iw‚Î{Ša wZÎt QgzZ Xì 7mðÃB‚Æäƒ ’ e ** {Š c* i[²)~|²ÌnkZ ™SÔ å ( Y 1996~g†16õg C[²Z ìY Ø) gzZ ÔCc* ½{Š c* iÔCc* $ dÖ {Š c* i Ô Cc* ¹F, 7]gz¢Åäƒq„ N ZŠÆ[²X¸ ïqÆõg @*  Š' „ , iq -Z ]c* WÅ-{gÎägò âZg—~x Z¤ / z6, -Z q -Z‰Š !* WDx~(,N !* ƒ~ +y WÅ~ V ]ÀW~ Ýzg Å gzZ kg Ã s§q W‘ÓÅxzg s§~uzŠ +Š Zƒ wZÎZ # c* â Ûñƒ D™™f » \¬vZ pÔ ‰Š !* yÃ+y WtQì [ ƒï»Ð äWÆ\W »yZ ËÆy{gÃè HX O : ÑÐ yZ ä C: h N â Û g¼{g !* zŠ å \W~: â iÆˆ H ?× Ñ VYÐ ~ ë D™wZÎ å á W7 H7[NZ »[²Ëä~ V ]ÀW ÂÐ ~zc Å Ñ Æ [² VY ëgzZ c* /Z ?ì ^ ,Y wZÎt H N C [ZX ?,™ \WgzZ å[²)„q -Z sÜ~ >5 WÉ ¤ Xì ` W: å¬:QÂÔ7 áø^³³Òøç»³³Öø c* â Û ™ÄgB;6, ñ+ÆÏZ ä /Z ì Yƒ wZÎÂt ª ðôŸ?øçøâF à»Úô Ø÷qö…ø ä»Öø^ßøÖø ^mø†ø%$Ö] ‚øß»³Âô áö^³Ûø³m»¦»] òsZ ™ W ðÃ¤ V ·gzZ}™7Æ™~p„~]x ~ yZ Â Ç ñY ` Ì6,}g * c* W, yZZ ¤ /Z ~ $Ãx ÖÆ X ÇñWá:ZzÌÐV;zÃkZ¿q -ZÐ ?,™VY ~zcÅkZ ë Â}Š w+ kZ ì ¸ Ì[Z£ Z÷~ {g !* Æ ¿,Z ò g—ˆ Æ äâ Û yÒ øÃy*kZ / ÙÅ]¾zŠæ ÅkZgzZ ~zc Å C :c* â Û Æ™¥#Ã+¢qä 7]gz¢¦ {z ¤ /ZX ,Š ™Š4Æ vZnç » kZ pXì ìgÍÃx Z¤ / z6,kZ [²Ì£gzZ vß\W Ñq -Š 4, Æ Z} .¿ [²è ]Š (Ð VÍß\We $Wt OgŠ c* × ‡ » kZ „ŠpvZ ÂZƒ N* Û [!* -Z QgÃè ~ e q $WkZèY Ô „g á7 Å ðZzgg »Ë»s ÜÆkZX Ç}Š â ƒxÝz .ï» » ~ V ]ÀWªŠ£z [² Æ x?Z m .ñ ]| Xì 7]gz¢ Û # ~ äâ i Z Z {ÒWÌ¼£XìK¬ÂcÎgz W, Z »\WX Ç Æx?Zm .ñvßÆyú -Z Æ x ¸Å kZ ÂÑ ä¯ "µÆ O ·]|[²kZ {zì ÑZzäƒúzg~*Š k q ÅÕ~(,ä ¿ n kZ X Çƒ úzg ~ áâ Å ~ V vZ wÎg á»Û) :¹ä kZ X Å]!* ÷ ö ø ø ø÷ ø ö ]gz¢Åäƒq„~ŸkZÃVÍß\W ^³ÎÕô ^³‘ø Ôm$ á»ôÛæø ä»³eö„ôÒ äô³n»×³Ãø³Ê ^³³eƒô^³³Ò Ôm$ /Z ( Ü»Òö‚öÃômø p»„ôÖ$] ö̃ Ã»eø Ü»Óöf»’ômö Å~ V ]ÀW OgŠ c* ]!* t pX 7 wì}g v¤ z » kZ Âì N* Ñt ~ c* VZ nZ ‹Z t ä V½ Z # 6,ƒ O»Ç} 7,6,kZ w!* /ZpX 7]gz¢ðÃÅä¯ " µÆ Ü»³³³³âö*] :c* â Û ä\¬vZ Â?VY„ÐV1² t ¤ ™V×r0}g v{z£Q Âì C ø eùô…ø èøÛøu»…ø áøç»ÛöŠÏ»³mø {zì @* ØgÅ[g}¾H [Ô -?ì »yZg (Z »ä™„ Ã £ ì wßZ ~¯{ztX Ï N Yƒ ~g7 gz¢ Xì c* Cä*™yWŒ Û … ( Y 1995ag â 21[²Z ìY Ø) x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|¤ /Z [Z nÆû 71I èZ Ð p Ò Æ½gzZ} úŠ LZ q -Š 4, Æ\W uøÝZÆŠ ZæZ[² 7x » »\W Â× D Y òÐ {], ZŠÆxsZ -Z Â KI # q Ö ª6,Vâ ›Æû 71 Z # \¬vZ X ,™ ðZzgg » ðÃ s ÜÆ kZ äVÇ|~ „C 1 ÅV!¤! fs§ ¤ /Z pXì °» nÆ kZ „ ñZ {zì @* â Û wÅ Ì} i ZzgŠ Æ al B‚ÆŠ ZæZ Å yZ ]ÀW¤ /ZgzZ Ô× ìg š s§ÅyWŒ Û ð \W y›t gzŠ „ ¬ gŠ ËÐ xsZgzZ ØŠ ìg š s§ Å x Ö ñƒ ñÑ Æ ~ V F~ wY kZÆá|~Ý¬Æ~g6 V- œä ?£ ×ìg™ŠgÃV¯ŸZ yZgzZ× 4E 5_1‰ -Z nÆŠæ ÅVâ ›èEG q Üz kZXÑ {zQ Â× Çg ÎB‚Æ]xÅxsZÐ „g™ÒÃÐ Vh§Z£ ¶t£Z ® )) ~ V ·£ ×ìg™Y §Z »]xyZ ÅxsZ ä™ Za % îSgzZ òsZ ‰ Üz kZ X ¶ Æ äƒ: Š ZæZ Ð s§Å ´ ˜[²áZz oÊ^}Ö]çâ ~ {Õx Z ¸Z yÎ 0* ~ VâŠ yZ gzZX ¶' , Z' , » Tì {g ZŠ Z KoeZg f $ÇZ6,q -Z °ÚZð 5_ ÆwÊgß~g ‚kZX å}ç»±ÃKg ðG3½G 9ÆV-g FgzZ ~ {g !* Æ¡J -kÜZ x ZúÑ :c* C~x Z¤ / z6, -Z ävZ¶gg—ˆÆyÒ q „Ç W 9~ {g !* Æ ` í§~ñðª ` ´ n kZ ì ãÎ 0* {z ™ aÎt ä ë Ì{g Ñ „â ¢ q -Z {g ZŠ Z n Æ ÑkZX ì bŠ E _ 4 5 ™ ù¤ á òÀgzZ ` í§~ñð~ Tì @* ÆŠæÅ èEG1gzZ Ç• ]!* ~nçkZ ~g ø kZ × Cƒ ]â ¥gzZ }pÆ~ {g !* Æ¡ Æz q -Z ä ~ Z # X Ç}™ ðZzgg » ðÃn sf zgqXì £10sÜ : : Ñ‚ Å {g Ñ Y™ H~ å[Z£ »kZ ÂX c* Z{k0* ÆkZ X ×$ ËYÅÝq]â ¥¹!* =g fÆE-Mail E _ 4 5 E G n ÆŠ ZæZ Å è 1*Š ¹!* ƒ ë ?X Vƒ howashafi@hotmail.co.uk

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

' • , !* z[ x»e $.Æv' , kZ7gzZCg ÎÔ OZÔ ÜÔ÷Z Û {™E + gz6 , b zggzZ ìYe $.1¿»] uZzë ZÆ{gzŠ

4$M»V”X ì‚ rgmÐ´ ˜áZz%1! ²{zì eÑZzä™³6, V;zì H{gzŠ ä èG X 7e** ™yÒ&ì mÜZ (Z~kZì ò £»V;zc* $£Z=g fÆ} Z K* ZÃVÍßÐ¹ ðâ Û ðÉgs§Åe $£Z ä\¬vZ=g fÆV1ZpÃ‰X àx Ö»e E4F 7}uzŠÆ} Z K* ZgzZÔ²Z} Z K* Z X ×ìg}Šx ×Zu]â } .à©)™{gúÆ+h£q -’Å ¬Š ÌnÆy)g »x ÓyZÆæEÎ5G

~WÐV-gŠ 0* i ŸgzZ]g c* iÅ ó[ó L~OZ+gkXŠ ã C×»K~uzŠ Å® ) ) ~Ü 4 %N»]xÅe {™E +W, ZæF $£ZxsZgzZ]Ãz8™ 0* /DgzZ]×ÐÇÅ  öW gG‘]| Ù^–Ê] oÖçÛÃÚ †nÆ 1Ò oFÖ^Ãi ä×# Ö] á]…æ× 1Ò å…æ× 1Ò .†e Œ]†9‰ …æ] ;ßnÖ…ˆ9ñç‰ ( o×:] (àn¶‰(‹Þ]†ÊE Dá^ne ‡æ†Ê] á^Ûm] …æ] oi^Úç×ÃÚ (‚nËÚ km^`Þ ^Ò l]†Û$ 6m†nØ …æ] knÖçfÎ …æ] l†’Þ æ ‚nñ^i…æ] ( 6¤yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389]Š Þ 30.ìY 2010 s6, ZB 30{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ì ~D}÷ ¹7Z ä~Â?ñY1™Ð Mßq -ZÃHÂ ñYƒÂ~VâŠyZ wq¾Xì 7]gz¢Åä™Ð M*× ÅgHug @* t ä ~ n ÏZgzZì* VŒX å ¯ %Æx Z¤ / z6,{”gàgzZ ¥ËÐ¬x Z¤ / z6,»}gzŠt ìtÑ»äC ~ å7¢b§~g7 Ì7Z Ô å;gƒ* »X® ) ) ÅÜ¹ä ~ 6 J X ÇVƒï¤ á~* £~VÍßÆ{)z], Z4ZÔ¿Z%ÐaÆ\¬vZX å»÷Z Û x ªª~^kZ G " 3 E š „gƒ èG45 G~(,gzZXì „gƒ Za zÂ~(,s§Å® ) ) Ô× ìg {g~ ´ ˜àg- yZ G $ % iÆ÷Z Æi ÛZ b§ÏZXì ~Š !* M èE©G ÛZ~X×W, ZæLG Û £}k , ‰b§ÏZX × b G " 3 E š ƒ èG45 GÌÐ ~ yZ × ñƒ ñ M ~ ÷Z Û Š Z ÛZ£ÆyZ × º´áZz%1 úZ Û ÄÂ6,gî~g ¯gzZ wd} (,vßt X × „gƒ~Š Z®hZÐ aÆ \¬vZgzZ × „g 4›J$IâyZ Ì~n¬>DX ×ìg0áZz äY ñÈ~® hZq -ZÐ ~ èEG )) " E 5 Ñ G J-G 4C -ZgzZ õ Û -Z~÷Z q Û Xì ï¤ á Š Z® gzZ ¶ÅÌ³äVz°!* PÆ¿Z%gzZ ê Eq J 4›$IâÐ ¹ X ¶~g ¤6,yZ ª C!* yZX ¶]‡5«Å èEG .ÐÌyZgzŠÆ³ _ ë¸ Â?wZÎ c* ]!* ðÃ Ø7Ð yZ~Z # Ô¸,Z q -Z FX¸]!* .ÐÌÆ _ > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xƒ ¹F, ~ ò ¾}g ø Xƒ ¹F, ~ yZZ }g ø ,™ ¬Š ¸ ÃzÐÄÜXì ~VÍßyZÎq -Z Åä™ ¹F, ~ò ¾gzZ äJ (, Ð MÃuÆx?Zz ]!* .ÆyZ£gzZ å@*MÃ{zÌÐ ]»wgzZ V\ M ÅyZgzZ¸D™{zÌg ÖZ »mÆ _ Ì| 7, ì Yƒc*ÐB| 7, \ M~yZ ÏVƒù¤ á›g7gXì Â¹** ™yÒ»kZ¸ J 4›$IâyZ pX Vƒ à „ ~ ÷Z Û sÜgzZ Xì Â** ™yÒ ~ wì}÷Ãª q Å èEG Ð ´ ˜áZz%1! ²{zì e ÑZz ä™³C ÙV;zÔì H{gzŠ ä ~ »V”XÔ 7 ~Vß Zz%1! ²X 7e** ™yÒ&ì mÜZ (Z~kZì ò £»V;zc* ì‚ rgm (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] 4$M‹P¸¦ yZX Vƒ ;g6, ^Æ´ ˜‰Æ\g- èG / ×… Y\ M 6 4G &ª .nIE »z Â¬ ~ VâŠ Æ ´ ˜‰Æi ÛZ {z ¶„g ¯ x Z¤ / z6,Ð V¸P¸*£ çG Æi ÛZ ! fX¸`ƒ qzÑÌ} ^ ,YX ‰„gƒ ÌVc* g » nÆkZ X å »}gzŠ éZp~÷gzZ åÌc_»Vo) yZ Ô{)zyCZ§ Š H7¬ èG4$M~X´ ˜,Z ‰ Ì±gzZ ÌÏ( Iƒ qzÑ ã M Ñ:Z ~ ~gz Û~g†Ð ´ ˜yZQpX ¶Ì ÏZ Å\¬vZX Š Hc* Š™~ –{gzŠ {zQÐzzkZwq¾ÂX ñYH{gzŠ ×7,Z]Ñq ÆÜQX å7x Z¤ / z6,» {gzŠÆo ËZ÷ÌˆÆä™~ –{gzŠt pX ¶è%~ ¸‰ } h +y {)zkƒ ; uÆOZQX ðƒZa q -’~wŠ ÅäYÜÂBq :Z Å* V;zÂ×‰ M d $Œ Û [Z ¹äVß ZzCg Î Â¯ x Z¤ / z6,»OZ Z # X c* M w ì » äY V ; z x Z¤ / z6,tÆplanningË%wq¾X × ‰ƒw‚FÌG {gzŠ »kZ ÔB™{gzŠ Ì» ´yZ V˜^tgzZ ðâ Û«• ',~(,~^kZÐ aLZ ä \¬vZpXìg ‘ W »V£Å\¬Z} .~x »C ÙgzZ ¯Ìn}÷Ô¯¯ ) !* »yZZ›c* Ši Z nÆŠ Z ÛZÆVo) X ZƒZauZgŠ Zh +' × ~* å c* C7Ã® ) ) Üä ~ ÌˆÆä¯ x Z¤ / z6,»}gzŠÆÜ c* Çƒ{gzŠ »} ^ ,YÔ) Z÷h +¤ á ¸B¸ {zX åx Z¤ / z6,»VâŠyZ Ui Z0 +ZX Vƒ;g™• Ñ £ì Ì*~VâŠyZ c* Mx Ö»Ür # ™÷Z¬ÐäYVŒÂXƒ{gzŠ »§¼h +¤ á qË~H6,gî~g ¯¤ /ZX × ìg M \ M ¬yŠ zŠ q -ZÐ*gzZ ì {”gHÐ¬

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

7k , ¦ÇÅxsZˆÆ“ WK\¬vZ Y ¶ KZì yZ X ì(hZ Xì ‘´]gzp VƒgzŠ Ì{z × ]˜ß£ ~}g !* Æ® ) ) gzZ xsZÃVÍßgzZ ÇA µñ » ä™ 4ÓG &zXÐ Vâ ›Æº´kZgzZì „gJ -~œ,ÛÎ~Š !* M ÅVâ ›~ º´Æ G é5kE {g !* zŠ‘´t }™vZXì 3g ì‡g0 +Z LZxsZ J -ˆw‚Îg e &™}Š ã!* Û~(,ä Œ X ñY M~l¨ M ÅxsZ ]gz¢ÅyB‚ÆKËÆ ]c* gz¢Ô) [Z d $Œ Û ÆŠ !* M zga b§ÏZ ÜX ˆ¿g ÌŠ ã CÅyÅ{)zkƒ ;‰q -ZgzZw; îE 0BÄEX ×„g| (, ]c* gz¢Ô)X ¶ ‰}uzŠgzZ ˆðÑŠzÂs§Å VÃyZ ~ ) Ån¬ DÐ aÆ \¬vZ ~ ~!~}g !* kZ [Z \¬vZ Y ¶ KZ ì HÌ{°z ä VrZX ðƒ ~È/µÌÅ]5ç 4hb£ gzZÐ ,™ Za ~ *Š Z # X}Š =ÂÌÃyZvZ XÐ ,™ ZzZæ » yZ × ðƒ V G é5G Üz ¸ Âì f õ((s ÜÆ xsZ HÃq -ZC ÙgzZ ¹ÌÃyZ ä ~ ¸ Xì Ì» V‰ 'Y Ì| Â× F g '!* Å¿#Z # × £ vß]¡(gzZìzÂÅVÍßX Vƒ ÃVÍß}g ø Â¶Cƒ Za ÌzÂÅVÍßÐzz ÅäY6,V»Z}÷X × T e ÆÜwq¾X å@* YïµñÔ ¶QÌ=ÂÅ¶ŠÃVÍßyZZß¼~sg ¬Æe $£Z XÐB| 7, \ M ¹ä~ 6Ì›g7gÅyZX}g ¦ / ~sz^yŠ {g !* kŠ~^ Ù»V–Æ\¬vZ ÌVŒ X ×Å ãOZ ëˆÆ^ÆyŠ & ã½Ð VŒ C o. EE -G 3Ò7]|~ Tì o (Z q ì‡® ) ) ~ äâ iÆã ñ{Z ÷ Z îGªG -Z OZ Xì H{@x( X e{g: ~g YŸtÐzzÅ]Ñq°)** ‰pX¸‰ ñZ{V;zÌä X ¶ðƒ o.ÅGEE -G ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| VÅyZgzZ åc* â Û ¬»äYxzgÃr # ™pÑ·o~Y 1937ä ã o Ðzz Å ]ÑqÆ k B Q X¸ ñƒ Ì4ZŠ ~ e $£Z vß¼ J -Y 1940 Ð YE #™ ÏZ X Z 7,xg ~ H ~{Æ ÔŠ Ðzz Å]ÑqÆ ìzŠ xë L 58EJ -ÅY 1944 Ãr o. GEE -G gzZ c* Z{OZÃr # ™y¢·~ßñgzZ r # ™2ÕZ', Z·x(ä ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|yZgzŠ , {z » OZ ÌZX c* b Š Z•ZÃVâzŠ yZ är # ™oX HgH÷ZÃr # ™o ‘´gzZ {k ** ™ o‚ »1ÃäÂ¬VŒXì „g# Ö ÓÅVâ ›J -w‚260ã½V˜ì gzZ c* â Û aä\¬vZQp5ÌFâ »äYòg0 +Zg0 +ZÆ] äa ÃyZ ÂiŠq -ZX Z 7, »OZÔ¸„]ÑqÂwq¾pXìgV;z¦²¼gzZ HÈFâ »äYòä# ÖÓ X ×]uZziz ÛZ yZZ} (, ÆäyZXì ,Dq -Z Å]uZzyZgzZX Š HƒÈu ä~ 6XvZY ¶ KZÐ,Š}Š~^g7g¼:¼áZz™^g7gì YƒÌ™f »yZ yâ ‚ »}g Z ¦ /LZr # ™pÑop‰ −ÐV;zäVâzŠtÂZƒÈuZ #¹ ™7¢e $£Z õg @* i Z fp â ) Xì Hx » » VgzZ×ìg~OZJ -Y 1955Æ™Za Šp V;z ~£Z £ Ðzz Å äƒ:‚Zg {°‡!* ˆ Æ kZ ( {1g·,ci +Z h +] .344 @*339 ~ VYÅyZ ( ì Zƒ H? (q -Z ä VrZ Â™f »:e M~ äâ iÆyZ )¸ ñƒ ~£Z ãÎ 0* × G Za ]Ñq,Z ä \¬vZ [Z wq¾X „g7ì‡e $£ZZ +¤ á ÐM ) )Åàq ® -ZÉ X ×V;z~Š Z®°»Ì~£Z2v2X ×ãV;z~Š Z®hZ Ì \¬vZ ÌÐ ~ VÍßÆ{)z], Z4ZgzZ ¿Z%~ V1²gzZXì ÅV-£Z 2v~g7 „ ÐÂ»áZÆÅV-£ZáZzVß Zz%1! ²yZ Xì „g0® ) )4q -ZÐaÆ ]!* .ˆk _ , Š ~hð~hð ì wq¸ ÌVŒ»yZX Vƒ [™™f~¬ 6Xì wq H™f~\q -Z Ì¬ä ~ 6V;z ä \¬vZX¸D Y µ äzg™ƒ[¦Ð KgzZ åŠ HZh +y  t ~Y 2008Xì ðâ Û«=ÂÅäh +y  çgzZ kƒ ; uÃ® ) ) ì X ×ìg™yz¬g7½nÆkZ ×£ {)z·Ãò £gzZ£ agzZì „gƒÒÃÌnÆ z[xZ&zŠ ÌVŒX ñYï…=ÂÅä¯KÌVŒ¢gzZ}Š Z b ÌÃyZ \¬vZ 4Š Ìä VrZ Ô× áZz ä™³£ ~ { â P ¸¦ /b§ÏZgzZ X Å³ ä &Zp Xv:ZX Å³ $ I 4hG Æ©pZ š M ç}g ø ~ T å c* ¯ä® ) ) Ìx Z¤ / z6,» èEjF gq -Z VŒ yZ zR,\ y‚ san pietroin casaleì M °» x ** »àkZ ) £ aÆàkZ ª º´ yZ×à£ÆB‚~kZX¸ÌyZfZ:7X¸Ìvß‘ñ7,gzZ¸·ÃgzZ ( Ã YZ Z (,~}g !* Æ® ) ) äƒ  gzZ¸ñƒñ M}ÒúÆ£ aÆàq -ZX¸£ aÆ ÐáZjÆ*™È M Œ Û Ìä ~~y M X ;ZuÃ½X ;ZuÃ]â } .Å® ) ) X Hwì§ÖZ

…Ð )g fÆ kZ Ôì £Ô²Z ~ê} ZX KX *Z c* C = ä V-£ZÆ oC ÙÂÐ ,Z ‰X ðâ ÛðÉg ~g øä\¬vZ ÂÅ ¬Š™Íx Ötäë tQX àx Ö»e $£Z > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|äVrZgzZ ðâ Û ðÉgŠp)g fÆV1Zpä\¬Z} .ÃX¸Ì ™f »kZ ÌZ # vß{zXì ¹ä~»Ô²Z} Z K* ZX ¬Š~[ZpŠpÃÑËc* x?Zz ÃŠ Z ÛZÆšÅÔ²Z ~ê} Z K* Z Â¸D™ £ Š Z ÛZ {z6,gîm{X¸ïŠ N ¬Šx ¯ x ** ÆyZgzZ}Š Z b ÃV2zŠx ÓyZ \¬vZ X × D M ~ >ÅÑMZg Z£Z Å[Z£z wZÎ yŠ~ äàx Ö»x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ }™†ŸZ~ mÜZgzZ y‹Zz yZZ E4F 7}uzŠÆ} Z K* Z b§ÏZX × sz^]Zg \¬vZ ÌÃy)g »x ÓÆyZX × ÌæEÎ5G wq¾X ×ìg}Šx ×Zu]â } .à ©)úÆ+hpD M 7Ât ‚£ }Š Z b  E & 4}ÒC~÷Z 7èX ‰g ¦ /~< £ , yŠzŠ}÷yxgŠÆ èEG Û X å;g™]!* Å÷Z Û ~ X ðƒÙZzgnÆÜgzZ}g ¦ /~¢XÎ zŠ×zX ãV;zëÔì ]g t KK~g øV˜( Š !* M zga)ÜˆÆ^ÆyŠzŠ ñƒ ñ M ® ) ) ƒxZ ÌÐ w…6,X¸ñƒ ¦[xZX å** ƒ qzÑÌ*ˆÆyŠ % iÆÜJ kZXì x OZ æLG -ÌZ w…6,X¸ñƒ ñ MŠ Z ÛZÆ® ) ) ÌÐ ¿Z%X¸ }÷X¸ s eÌÃ® ) ) Åw…6,J -[Z „z × £ `g ™Z ~×Æ Ü Ð p Ò \¬vZX ×‰ VÐ aÆ\¬vZ {z[ZgzZ ¶„gƒÒÃÅä MÆ+¬Ð äY E X}™w éO›¢ÌÃ® ) )kZ vZXì d $Œ Û Æ}ŠÎ ã½Xì „gƒÒÃÅh eKg nÆKÌ~w…6, ´ ˜ZÌ~w…6,X ¶ ¯ ) !* » ¹F, Å® ) )gzZ ñY0K¢Ì~w…6,}™ ~Š Z®à{V;zgzZì à Zzp pg pŠ~< Øè£ìŠ Z®~(,+Z ÅVÍßñƒñ MÐ " 4G 5šG3E Ð“ WKXì ~gz¢¹KnÆVh +' ×gzZ nÆ% epX × ðƒ ÌèG ÃyZ \¬vZ×‰ +6£ V;zX ÇAyZy» VìyZ Ì~VÍßò £\¬vZY ¶ KZ X Ã™x »6, gî9{z }Š=ÂÌ ÜX¸ñƒ ñ MB‚ÆŠ Z ÛZ ‰Ìr # ™gœÆ® ) ) Å¿Z% b§ÏZ tvZY ¤ áâ [ZX ¶ˆÅì‡® ) ) V;z „)g fÆÜ~ qzÑÐzz Åäƒd $Œ Û Æ Üb§ÏZ Xì „g| (,Ì~ Ãz z mÜZ Xì ® ) ) à Zz "(,s§Å ¹F, Ì® )) G " 3 E š 45 GPÌVŒXì Zƒ†ŸZ~Š Z®ÅV-£ZáZz%1! ²Ì~ »³4ŠgzZ Nƒ èG X ñâ Û«¹F, XáZ e• ', ~y‹ZzyZZÆƒ  yZ \¬vZX ¯x Z¤ / z6, Ì X ‰™á W, Z YZ Z (,Ì{z¸ñ M y¶£ V;zÐaÆ\¬vZX Zƒ* »Ü X Hg ÖZ »]Z W,òG & LZgzZ Å]‡5Ðí~ˆä‰ E &z ~ Y 2005~ Ü{gzŠ¸¦ 5ÒG » ä™yK~uzŠ Å® ) )~ G é5k4G /ä ~ „g0 +Zg0 +ZÆ¦²Æw‚| l, e ãŒ Û ä \¬vZ ‰ Üz kZ X ¶ÅSÃ® ) ) gzZ å Hg ÖZ çgzZ kƒ ; u£ ðâ Û«=ÂÅäh +y  Ã® ) ) yq -Z Zƒ ¯ 6,kZgzZ ^ö q -Z(q -Z zzÅT‰„g YÅ~9Xzg‰Ðs§Å±ÃÅV;zpXì ;gƒwEZ6,gîÆ V;z[ZX ¶„gï7]i YZ ÅyÅKÆäZz™ ¦~±Ãyö»KŠ£z!* -ÌZÐ J kZX ÏñYï]i YZ ÅK\¬vZY ¶ KZìyZgzZì ðƒZa ]gßÅ~p¼~]Ñq V × Zzgg » ~½»£ , ™ ¬ŠX Vƒ c* MÄg ÌŠ ã CÅKV ; z~ Çñ â Û a\¬vZ 6, yZ {zgzZ}Š=ÂÅyÅKV;z…¢\¬vZX}Š â Û gzŠ[ Z Ì{ z \¬vZ × XzgÔ× Z (,{zì(ÅKV˜ X ñY0=g f »äàx Ö»xsZgzZe $£Z~º´kZQK THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

E Xì 9t×ë [èE L ©±ÐZ Â¬Ã} ÀkZÐˆÆkZgzZ ¶ˆà k , ¦t~Y 1898 ì ]!* ÐÌt E L ©±ÃkZQ å @* Y ŒuÙ a Šúñ []|~ Y 1899 ~ äâ i k QX Ñ ì Ì[èE E p~Y 1908Â’X ¶è[Âq -ZÐ x ** Æó ó~ y*zy [ ÷ ÷õ) x?Zz > ðÒ}ÅZm ÇÆx?Zm[]|~ÃgzZ ]Zk , ’Å\ M Ì{z´ÆkZÍX ¶ˆ‰ Üz kZ è 6X 6,kZÐ ,ä \ M ~[ÂkZpXì @*M Ì™f » {)z}êL % gzZ äY ${0 + iÐ E ¶ð M 7]!* ðÃ~Zß~ m, ôZ h +¤ áJ -‰ Üz kZ ~ }g !* Æ [èE L ©±Xì ðâ Ûc mŠúñ[]|n kZ‰]â ¥~ð̀gzZ AN* Z ×ë ÍX ‰ð M 7]¬ \ M nÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬vZpc* â Û 7Â™f »ókZ äx?Z â Û½@ZØh +' ×Æ äY $Ð ÇÆ }]|™ â Û Ùª ë›h C +' ×„ ~ ‰ ÜzÆ G 4 ´ 5Ÿ Gq -ZB‚…r # ™I], Z etˆÆÚ ŠÃöúkZ wq¾X ÓŠ ]g qÅkZ åwg åH G ™ Y 6, zZ gzZ ì 6, zZ ~k , $Ñ ‰ á ~ w2à Zz6, zZ Qc* 3Š Ð n ¬ X ‰ á ~ £¸} 9V;z r # ™gzZ q -Z Â× ã6, zZ ëZ # pX á¹ä ~X BNŠ ~k , $Ñ kZWz6,t XÐ ÕÌt å c* Š C „¬ ä VrZ ~}g !* Æ y Z X¸ r # ™Wz6, Ýq½äVrZ™{g~´ ˜[²ZX ×D YBC ÙâÆxEòsZÆ}g ZŠ Z ´Š ¬ ‰ á …~w; )q -Z VâzŠtQX¸} 9V;z{z¹ä~ 6Xì Å qzÑ[Z£ wZÎZ~: MQX c* èV;z ä VrZÐ x Z ÖZ} (,X ×ä̂k , Š¼ VŒ gzZ ]!* .H ?Zƒ Za tØ »Ú Š VY Y7 ä VrZ ÐíX Nƒ qzÑ'!* _ Ô ñƒ c* Zz™ Âsg ¬¬ä~X VzŠ Z™sg ¬h +' ×»yZ~¬ÐkZX {)z{)zX ?×]Z W,òG & E w£ ³nÆ«™Å [èE L ©±ì H™f ä~»XI], Z etp¸~gŠ 0* } (, ì £gzZì Kz œ²ñx ** »yZXì „gƒ~ ãZôÅyZ ÌöútgzZ × ÌgœÆkZì ä M ~àkZ c* C7Z ä~Xì ~oÐyzex ** »yZ×tàt×C ÙâÆxEòsZ E gzZ ZƒZa ÌtØ»Ú Š Âì „gƒöúÅ [èE L ©± Îè Z # påŠ H0C · Z Âx Z¤ / z6,» Z Àt × n pg ¢ 6,]!* kZ × ÝÐ t£Z ® ) ) £ ë ì t zz q -Z Å kZ kZ × D™~ .Z \ M³£tnÆkZpX Çƒ ZƒwEZ nÆx?Zm}]|G V-Š·X¸Ñ {h +¦ / ', Æ\¬vZx?Zm}]| ×ë ëXì ZtÃZg øÐ \¬vZ nkZ ì s ÜÆy¤ áÅÑq -Zì£ ]ñtèaÂ;e** g â 6, Ç7ZZ #ä \ M × … â x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[ëÎt£Z ® ) ) ã!* gzZ 1 XÐ Ç7Z ä Åx?Zz > ðÒ}ÅZm}]|ÌZ ÀtgzZì c* â Û Ì" $U* ÃÏ0 + i Åx?Zm}]|ä pXì gz¢uÙ at Ð p ÒkZ Xì ]o» äY $Ð ÇªÏ0 + iÉ 7» ]ñ Xì s %Z~]c* ÃÆ\ MgzZ}g ø ?ñƒ]¯~òx?Zm}]| × B¸ Ì\ M Ñ ì tà{z gzZì c* â Û $U* " t „ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|É ì ]!* ¸ Ç!* V; ¹ä ~ ]ÑZÎZwq¾Xì ó ~ ó y*zy [÷ ÷x ** »Tì Ì[Âq -Z~}g !* kZ Å\ M ÃyZX Nƒ'!* gzZQX ~}g !* Æ& §Æ[NZÆÄÜÅt£Z® ) )ìg Dƒ X × ë ó\ M & 5 µñ»Ú ŠÃ} ÀkZ= ì ¬lpq -Z ~÷Ìt ¹ä ~ ÁiŠ ‰X 7~gz¢t c* C ä VrZQ ÂXì Cƒˆ w‚æä ˜ÀöúÅT ˆÆw‚äã½Â~Y 1998 X ~Y 2000Qðƒ~Y 1998}Ô ðƒÌˆVß ‚ X Åöúä VrZÐzz Åäƒ}g7 w‚g ZD ÙzŠÆ}]|~Y 2000pÔ ¶ðƒ tgzZX ñY Åöú åc* Š¬ä\7 på7(Zx Z¤ / z6, c* CäVrZ Ìw‚kZgzZ kŠX¸D M Ú ŠÃöúkZ£ åxW¶Ë¹wq¾X Ïìg ~g YJ -#B10 öú

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

> ðÒ}ÅZmŠúñ [gzZ x â ZÆ äâ i kZgzZ HyÒ 0Æ ½I ðZgzZ ]gzpÅxsZ ÆxsZ ñƒ D™]!* ÐáZjÆkZì c* C~}g !* Æ½]gzpkZ äx?Zz tQgzZX ðÑŠzÂs§Å¶ŠzÂs§Å½]gzpkZ ñOÅä™]ÐzzšÐx ** på V ZgØZ (,s Ü} g ø ~ º´ kZ¬ { â P Ð á ZjÆçkZ } g ø c* C H 5µg M }g øgzZ £ 54G aÆàtägzZ £ aÆ º´ kZgzZ c* â Û aä \¬vZ „ AN* Z£ ïH½G ~ º´kZ ~ h}g ø ä VrZX × ìg™x » » RenovationÅkî ; ugzZÔ× Å VÂÐn kZ ì ½]gzp ~(,Â½ÅxsZ c* CÃyZ ä ~ wq¾ X Hx » Z (, tÐaÆ\¬vZwq¾X ’ exgÐg \ gzZ›~: M ñOÅä™~9,g Z-Š $ I4hG Æ VŒ X ñYƒg Zû }ih +' ×~ h}g øˆÆkZ }™vZ X „g hZ ÌèEjF g X 5µñ»Ú Š Ìà]g @* ‰ t¬Ð äYÐ yß=pX ñƒ: ZzgCg ÎˆÆx ªyŠ õ0* g eVŒ E }]|~TgzZ×ë [èE L ©±t&ì „gƒöúÅ} ÀkZ~+gk åŠ Hc* C ?Ð,™I9 ŠÃkZ\ M H Y7 ä® ) )gœX åŠ H}™g @* ZÐ ÇÃx?Zm ÐðOZ Å al V;zäVrZXÐBŠgz¢vZY ¶ KZ ¹ä~X ¶ˆïq :Z=D GL“)¤ kZ ëgzZ N M Ú ŠÐZÑÆt£Z ï /Z Ïƒ Ùp~(,… ¹ä VrZ ÂX Å]!* ëXì @*M ~ 5Zg +gkàñƒ D Y Cg ÎçOXÐ ,Š™Ìx OZ m{ nÆ kZ W õ0* x¤ á gzZ × ãV;z‰ ÜzÆPzŠ &~X ¶öúÅkZ V˜ × ‰ ~ al Š£z!* Xì ðƒÐöú å7~‚f}÷Xì Zƒx OZÐs§Å\¬vZ Ìt Vƒ ÃËÐyßgzZì „gµöút ¶ð M q :ZÐs§År # ™£ZŠú÷„¸ ÆkZ ñY0{ ZÍ »kZÝ¬ðÃ»t£Z® ) ) Zg øÌ~ äâ ikZ À` MgzZáNŠ @* ,Š Ÿ []|£ „Šp= ñO ÅÝ¬ Ëä \¬vZpX å ¬Š (shroud)e ƒ ZÑt ä kZ Æ OZ X VßNŠ Šp ðâ Û«=ÂÅ ]!* kZVƒ xÝ ÌŠ Z q -Z » x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ ÆkZ ¯ ^zg£X Çƒ ** Y +gk å c* M 7wìt ¹ä ~ 6 Š£z!* Æx Z¤ / z6, V;zÐzz ÅöúkZ Vƒ [ È¬~ 6 Â@*M Ì:¤ /ZXì @*M Ì+gk~ 5 Zg Æ±ÃÅV-gŠ 0* ÅyZ£ ×I], Z e£ÆöúÂ×‰ V;zëZ # wq¾X @* Ygz¢~ } (, ,Z gzZ Hx OZ (Z ä VrZ X¸ Š£ñn Æ wLZ {z × Dƒg Ñ~ V-gŠ 0* X Cƒ7]i YZ ÅVz"V;z ˜ÀX CY 7êx ¬Ð V˜ ‰ ™á …Ð} i ZzgŠ E IG 4 ¡ Ó ,™: wEZ ø pX ,™wEZ —" {" ¹ä VrZ Â Y7 Ð yZ ä ~ ëZ # ~w;¬X ×à ,k , ¦V;zäVz ÛZ¤ /I ¯}g øgzZV.g »Æ} Z K*Zwq¾ B‚ÆkZ™ 3ŠgzZN 3Š,k , ¦Å e ƒ ZÑ6, +h~(, ™ Y…äVrZ Â×ñƒ4ZŠ ÔìB;Ôì {n t ì »q ¾¾ ìg D C ~}g !* Æ @C ÙgzZìg D™s # Ÿz ¿ä r # ™I], Z e yZB‚Æ ä3Š ƒ  t pX¸ D 3ŠÆ™\Zi³X × Vƒ 0* ?ì ;gV¹V¹ ì è » õg @* Å e ƒ ZÑkZÐ~œ,ðŠa c* CgzZ HyÒ»kZ Ìsg ¬ ì 4 è » kZì ;gt V˜ V˜ Ì~ ~{~œ,v0* Ð X× ,Z@ZØ‰p ðZ ha Xì ¢ a4.42 ðM ÅTì Z À q -Zt c* C Ìt ä VrZ ~ öÏZ wq¾ ¹täVrZgzZì 4@»¿(} (, ¹Ë£Xì @»¿q -Z6, kZXì¢ a1.13 ÅkZgzZì @»}]|t × í6,³kZ ë Â,™g¨6,{)z õg @* Å} ÀkZ¤ /Z ÏZ pronounce „¸X åSecondo Pia x ** » T ¶à k , ¦ä ¿q -Z ~ Y 1898 Ì^ÇV- gzZ ¯(Positive)Wi7 »@Æ} ÀkZ~k , ¦kZgzZ ×D™„ b§ Y Dg ¦ /vßV˜ X ‰ á ~ w; } (,Æ al …t ˆÆ kZQ wq¾X ð M t ‚ X ¶„g Y ÅöúÅkZ~ …Æj} (,¹6,(q -Z Å b§Å nt ‚gzZ¸ìg n kZ£ ×v ‰Ìg0 +ZÆ"e kZ c* C äI], Z e yZ X ¶„g 7,ÝzgúÆkZ 9zÃVÍß ¹!* ä VrZ …wq¾Xƒ: [Zy Z Àt @* × CY ~hg c* ×~hgÄgg0 +Z ÃkZJ -k , Š °»äëÐ V˜c* Š™ Z9V;z ¶‹+F, $Œ d Û £Æ…kZÆ™È** M™}Š Ú ŠÐg¨ãZgzZJ -k , Š âZ Â¬ÃgzZ Ëh +¤ áX BÌ,k , ¦äVß Zzh e,k , ¦X ¬Š kZ‰ðƒµ,k , ¦‰ðƒè]¬6,T åŠ Hc* Š …Ñz',V;z£ X M: µñÃyZ » Ñ 6,e ƒ ZÑ£ Ð (Polens)Õ7 yZ ì @* ƒ" $U* t c* C äI], Z egzZ å Zƒ –Ì~ £ ë ì ]o»]!* kZ Ìt gzZì c* M Ð º´Æ«z ¹ægzZ ¦Z Àt × ñƒ

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

yñâ ÆJ -VŒ ðƒÀF, ~ Vâ !* i ZF+Š !* ZŒ Û{zQX å Š Hc* ¯¯t nÆVIa Æ< Øè q -ZC Ù ì ]gŠÐÅ Z} .t gzZ ZƒÀF,» kZ ~ y!* i ! ²~: â iÆæg –~ V1ÂKZÃ¯kZ ä ƒ  y›HgzZ ÏXHgzZ ~Š·HgzZ ð|Hä ÉåÃ Æ yZ n Æ x?Zm}]| ì HyÒ ¸ ~}g !* Æ¯kZ ä ƒ  gzZ Xì ì @* ƒx¥ÐÚ ŠÆyZ×‘mZpÆ{ŠGtzŠ Z~V1ÂXgzZ åHg »äV-g Zj ©^c* Åäg â Ô^aªX ó ó×CYµÐ îÓG /¢Ë£ìÆe $.nÆVIayQ¯t gzZì @* YƒÈÐ kZg|Z °{zì @* ƒVZzgyp£Ð VIa gzZ ÷ ÷Õì ni Z× c* ì ^a ÌnÆyú¤ZzŠtgzZXì LgpôÌÐä7,Z Qnin kZì 4ZŠ Ìç'N~kZèa V¿iÆÇZzŠt 7x¥t Xì @* ƒ {Z +ÃÐ kZÃõ} hYÆnC ÙgzZ Xì Æ Ð {gtÆÉËc* ¶ðâ Ûm, ?Ð=g fÆx AZ ä x?Zm}]|„ŠpˆÆ Xì c* M Ì~ e $g Â™f »T çO'N™m{X × b§ÅÔZ NZzŠ ‰~ kZ X ¶ˆÅg » gŠkZgzZ X ‰ ƒiZ „~ izgP niÆx?Zm []|Ð wEZÆZzŠ kZ wq¾ X ó ó‰ 0* {Š \ J -kÃ,s§ÅYÐÙzk , ~izg&\ M ˆ M ‰ Ü¤ ( 58-57™15¢íZ ¡ ãqzgX ~y*zy[)

X :ì c* â Û ä\ M(q -ZQ ‰ƒg ë¤ / ~½Æ èßÃ×Ö] Üãn×³Â ×ç³`m x?Zm}]| Z # ª÷÷ År6,ÇÆ™g ë¤ /ä VrZ Â,™O™ é6,ÇÃ []| ;e ä V-Š·gzZ 6,y$ +niÐ š¼X 1 XÃ}]|Ð {Š Zg Z$ +ÆŠ·ä \¬ Z} .1Å qzÑðZzgg » J -VŒ X ‰ ƒgzŠ Ç!* Ð ä™wEZ izgPÆë%d $¾z ÐkZ {zÎX ‰ µ $U* " ÌÐ V(Z ]!* tX‰ $ Ö Ç!* ‰‘´??nÆ~g ë¤ /{g !* zŠ£ Ìy¶ K {z Â¶~ ¬Æ Ï0 + i {g !* zŠ |gŠ£ ð0* ]×Ð Çä []|Z # ì Cƒ 6,Ç ¬ŠÐ Àä V-g ZjX ~Š¸Åäƒ # Ö s{0 + i LZgzZ A ÃV-g ZjLZ G-! I . +¤ á HyágzZ ‰ $ðYÐ ni LZ ä VrZ Âì ˆƒ ÿ5 bzg ÅyZt ‚}g ø h ÆV-Š· ä \¬ Z} . c* M ¢ÃV-g ZjA $¸ ‰ 7,‰ ÜzÆ"0 +!* 6,Ç£ ñîŠ ( 301™10¢íZ ¡ ãqzgX \„ ) ó Xó ~Š]×ÃyZÐB; X : ×D â Û tó ó~y*zy[÷ ÷[ÂKZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ]g @* {”" $U* gzZï»e $.gzZÄ‹uZz@* VƒqÐŠ Z%kZ~Ã[ÂkZ ÷ ÷ gzZ Vâ ›£ Vz™gzŠ Ã]Ñì u** çgzZ ß yZ Ð Vzk , ’*Š Å Vñ¸)gzZ VÂŠ Þ X ó ó×ñƒ“ÚÅÏ0 + i ~y MgzZ «Åx?Zm[]|~V¸ Û ÒZÆVÇ| ( 3™15¢íZ ¡ ãqzg~y*zy[)

[Qx?Zm[]| ÇVz™" $U* t~[ÂkZ~Î ÷ ÷Õ:c* â Û ä\ MQ ÉÐVƒwi ** Ð yÓ M6,}iQ {z ’ e D bgyZ L:gzZ‰6,yÓ M:gzZ ñƒ7 Xóì ó GÅyZ~g *{Dô~ugzZ‰ƒ]¯~òô~u™ 0* /Åk', 120{ z ( 14™15¢íZ ¡ ãqzg~y*zy[)

°Æx?Zm[]| Â¬~[ÂkZ äx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ]|Ð XX c* â Û ™f »VÂŠ ÞÅg $uz y M Œ Û QX × ÓŠ bÑŠ øZÆvÐ ]ñ Å V1Â Å¥~ [!* }ŠQ Xì @* Y ^ è » v Ð ]ñ°Åx?Zm} 6X ™f » ËÐEkZgzZwEZÆ}êL % ˆÆv{0 + iÐÇÐTÔì HyÒÃVÂŠ Þ $ G 4 } 4E 5G ì c* Ô~ èEG â Û ™f »yZ ×ˆà Ð õg @* ïE ä\ M ~y MQì L 3µ£ »VÂŠ Þ]g @* X Å]ós§Åy*zygzZ~yj îjZ {zÍ Çñ7,J -y M Ð wzZ ~ y*zy [[Â ~÷¿£ ÷ ÷Õ: c* â Û ä\ M ƒ: b‡{z »]!* kZˆÆ"7,Æ[ÂkZ 7eÔtg M c* ~Š·c* ƒ ð|c* ƒy › Xóì ó Y Z íZgzZ^ÑgzZ½wì»äY6, yÓ MÆ[ ñY ( 145™15¢íZ ¡ ãqzg[¹Zt c* F, )

aÆ \¬vZ ÌVŒ X ðƒ ÙZzg Cg ÎˆÆ}gzŠ¿Æ+gk wq¾ × yZ£ âq -ZÆOZ VŒX ðƒVŒÌ³4ŠgzZ B=ÂÅä™³ÃVÍß‰Ð äVrZXì tØ¹7Z Ì»w”ÆD´ŠgzZ×D™x »D×ñƒ‹} (, £ {z »Zß¼Æ ® ) ) X ¶]‡5 «ÅyZB‚}÷X ¶Å³ ä VrZ¬ w‚P

Ì… b§kZgzZ X c* Š 5 ÌÃöúkZgzZ^}÷ä \¬vZgzZì ðƒ öút ˆ w‚ ä\¬vZ…Xì ** MÚ ŠÃöúkZ ä\7Ã#B2~y MÆs6, ZX Š Hïµñ»Ú Š ÂH™f »;‚Åx?Zm}]|~VÂ!* KZ äVrZQX c* Š µñ»Ú Š¬Ð kZ Ï¹ Ìä VrZ × Šúñ[£ ~ äâ i kZgzZ × D VZ ;‚Y m CZ ¹7Z ä ~ Zvß \ M ì zz H Y7 ~ }g !* Æ® ) ) Q wq¾ X × Å“  ZŠ',;‚ c* â ÛãZzä\¬vZ ¹ä~?×D™v^Z egzZ×T e ´g]©B‚Æ< Ø Zè c* äâ [Zì e£ ì ~Š™ãZze $Z@ä\¬vZXì 7ƒðÃ~}g !* Æ< Øè ì £ s§~uzŠpXì x » Zg ø ** àx Ö Xì x » » \¬vZ Ì,z bŠ e $Z@gzZX äâ : Ìx Z ÖZgzZ × D™Ì]³Å¿Æ < ØèC Ùë ñƒ D™k0* » yZ × ,gŠ ãK̈Z ~}g !* Æ{)zig Ç< Ø Z åE)ÅZ ÎðZ Ô< Ø Zèwq¾X ×D™Ì]!* gzZ × D™ Â å HwZÎÌ~ {g !* kZ ä VrZ Ô ¹Ìt~ VÂ!* VÂ!* 7Z ä ~ X ×g Cƒ '!* m}]|Ì¼ƒ  tì „g™ ¹F, £Ðp Ò~z*Š *Š ð|` M Z 7, I=~[Z£ Æ \¬vZgzZÐzz Å;‚yZ ÅyZÉ 7Ðzz Åäƒ Z} .Æ yZ Ôª z$ +Åx?Z »4Ztì yâ ‚ƒ  tgzZì ]g qy¤ áà ¬âZ ~g v£tgzZì ;gïÃ\ MÐzzÅVz°z ÃkZgzZ´áZzKÃx ÖÇÆx?Zm}]|vß ? ì ¬Š ~÷gzZì 5Èƒ% Æ xsZ Y7 Ð yZ ä ~QgzZ ð3Š ~k , $ÑˆÆkZ ä VrZQ wq¾X ƒ ; ä~ÂX c* Š[Z£ µäVrZ Â?7 ì Ì*™È M Œ Û ÔN Y¿gÃ¤ /Z Ì~}g !* XÐ,Š Z{ë {z~ (Five volumes)@ZzÇÃì ~JÅ ~ m, ôZ q -Z ~g ø ¹7Z G E .n©$n Æ yZ Ô × Dƒg » Ì°eáZz "7,! ²‰Æ yZ V;zèY b§ÏZ »LçLG ?Ð Og ÂNZ{ëÔ ¹ä ~ Ì{zì HÐ œ~(,ä r # ™C Ù¤ðñ£ÀF, !² Câ ¥V˜n}g ø^tX Š HƒV;zx OZ Ì»kZ wq¾ÂXÐÙp~(, ¹äVrZ ä™tÃ|kZ *Š ð| }™vZX Š H0Ì¯ ) !* »sg ¬ÆxsZgzZ® ) )V;zå E± L © ñYµ /DgzZ äY${0 + iÐÇÆx?Zm}]|É 7ó~ÝZ [èE Xì ]o»y¶ KCZ7q -Z »ä0* 6X ™{zh +' ×gzZì ðƒ a^g6,}êL %~ {1g~ ãZôÅr # ™£ZŠú÷¦x( kZ~]ÑqgzZZ/m{q -Z ÌÐzz Åë%kZ ì " $U* t ÌÐ kZX ×ìg Ì Ìa^g ÅyZX ˆ0CÅkZgzZ H/Š6,Æ±ä VrÅ ZX ñƒg ZŠ%@6,} ÀÆn o. EE -G 3Ò7]|Xì „g| (, ×Ì¿ð6‰ åc* â Û Ìä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Ð M [Z VzqVâzŠ~ º´kZgzZ ñƒ¿ð6£Ðzz Å×gzZ *ñZX ¯ @tÐzz ÅX £ @{zÐzz ÅTVƒ hvt ‰ Üz kZ Âƒ c* M!²iZ # 7êgzZ ×Š£ñ], {fÆ Hƒo¢{Š c* igzZì ~yZ šÅyZ H™f ä~»r # ™£ZŠú÷x(X Š Hƒ(Fix)¦gzZ Š £ ä (Norma Waller)°Zz âg ** °e ð|q -ZÃïÅyZgzZXì „g™x » Ì6,ÕkZ ƒ] ¯{ z ì ‹X HÌ™f » a^g kZ ~[ Âq -Z KZgzZ ; Zu Z (,× ÅyàZ ÅD ÌZèYÐVƒá Zz äYáÐ M Ã a^g kZ£ Ç} Š™ Za °egzZ \¬vZX × ˆ ÌÐ VÇ|\¬vZ ~ ]oÆ‰ ÜZœÅxsZ ~ hÆxsZ ì c* M @* ƒ ¸ ÂJ Æ−h +' ×Å *Št ì £ ït wq¾X × CY~ h}g ø £ ì @* Zd'!* +Z ‰ Xì „g YÅn ‰ $Ð Çx?Zm}]| × ì‡6,¢kZ Âëì mZg ø J -V˜ E Ì~}g !* Æ[èE L ©±ì ðƒ¬z¦q -ZQÀ` MpX ×®Š~g *{D~òX¸ Üz ¥× ë ðÃXì ** ‰ Z6,w‚g ZD ÙÉ ì 7** Z6,w‚ ãZt ñY H" $U* ßÃkZ g U*MÆÏ0 + iÐk , ¦kZèYXì „gƒÒÃÅä™" $U* ßÃkZ wq¾pXì 7 }]|~òÐ s§ÅVâ ›[ZÉ X 7“  ZŠ',Ãá|t gzZ × Dƒ Vc* ú ÆTƒ³» ~š /kZgzZ li ‚ ~(,ËÌth +¤ áXì ˆµ ~È0* Ì6,Ú ŠGÅx?Zm E {z)g fÆ kZ × k0* Æ Vâ ›,q £ l»Xì „gƒ c6,[èE L ©±À ` M Ë X Ã™" $U* ~ F, ', ÅxsZ 6X Ï0 + i Åx?Zm}gzZ~}g !* Æ}êL % kZx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÆÇ§Zz¦²Z hð¼ „~: â iÆ[]|~y!* iòzg ÷ ÷î¶×D â Û ~}g !* Æ Åx?Zm}]| å Š HHyÒt ~TgzZ å¯t ~T ðƒ;@* +Š !* ZŒ Û -Zˆ q

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

(8)

G ´gx™„  Š ð$?N ‡W}%Z0 + zZ} . G ´g x™ „  Š ð$N ? ‡W }% Z0 + zZ} . ´g § z ôg ñZgzâ ´g gzä ÐQ ì ( èg Z „ Z F, ì _Š [8 Z% ´g xw » Vƒó Æ k Q ~ s Z§Z Z‡ ~ Ä) {z $â Z g !*uZ ì @* Q n ´g xŠ { i @*~ ^ Æ ,Š Y„ kZ ÐQ G ** ™ « ¡ z ] ðO¢ z i ZgŠ / ÐQ ´g W —g J - $ +Z ~ «™ KZ ÐQ â Ç +Z H Æ k Q ì 6, . Þ£ ´g Å Ã V¤ Û Å kQ n Æ $¬Z }¢ c ¥ » Vâ Ãî £ bŠ ,j {z ÐQ ´g xŠ " $U* ÐQ ~ ³# Š !* uZ C Ù ~ VñÝ Æ k Q ì q**Y { ¨f uZ Õ ´g x½ » òÝ Å k Q Ì ~ Vw } š / DàÛu†Ö] ØnÛq)

6, qçñÆ?ó ì ó {çðÃÐxsZÃC7H ÷ ÷ Š ZZ »g Çx ÈZk , iÆC7t£Z® )) ( C7® ) )+~k , 3,M y{2Ûi :^g7g )

X ×sf `gŠP~X‰ G Ì]ÑZÎ `òsZ ÝZ ÃVâ ›vŠt£Z ® )) yMŒ Û /Z ?ì „g ™[H n Æ äŒÃ ¤ VY ]ZŠ §~ kZ Q Âì [Â ò AZ ˆ ~ xsZ Q Âì *™°g Z} .» xsZ ¤ /Z ?× Åt£Z ® ) ) ~ *Š ?× VY N Zw J t£Z ® ) )?ì H]o» kZgzZì XŠ Z® pg ñZg H y›vŠ ~ {g !* »?× n Æ Vâ ›vŠ gzZt£Z ® ) ) ~ {g !* Æ ]t Ã` CZ t£Z ® ) )?ì VY s %Z ~ ?ì C™wEZ & §Ð yÃnÆä; »ÑgzZ ì x|H » ÄÜ~t£Z ® )) ?ì @* ƒù[NZ ‰ ñ VZ ä r # ™”Zg *Z Y «x( gzZ ÓŠÐÏ×„¹]!* Z£Æ]ÑZÎx Ó G $h Ð O » yEZ gzZ ö å6,]!* Z£ Æ yZ ä Y »Ñ X Hg ÖZ ËgzZì o ´ÅËÐ p ÒîZzgC7 %Z Â¦{ ** ™7VŒÃÃ`Iè}uzŠ t Ã® ) ) å„ a» \¬Z} .¡t Xì X ˆï=Â \¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð x Z™Mg ‡ Åä™wJxsZÃVÍß]¡G~o kZ } MX}Š=Âz]Š X (9)

C7t£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ¡ qçñÆó ì ó {çðÃÐ xsZÃC7 H ÷ Ã÷ X B=ÂÅä™Âg Ç6, V»Z&6, ÃZ™ à gÔ Æ C7 g Ç ª ~ ;gE- àg-(Tichner)Å (Krakow) Ë Z eI ],Z e Ò Z6,Æ ;gE - X ZƒÂ x Óä(Dr. Kanard Pedziwiatr)e Z3,» X ZƒÂÃs6, ZB27g ÇtX G å]â OZ ‹Z Ã x¤ áÅ s6, Z B28 gÇ ZuzŠ (Dr. ugâ ËZe Æ ;gE-‚gZz ¹g6e Æ ‚gZz Ð $zç Å Marek Szopski) X ZƒÂ~(Wallington)T Þƒò£q -Z E J " H G 4 5 ¹g6e ÿ5 gzZ Ãs6, ZB29 gÇ ZŠ (Jolanta zhe}Ñ£Wz6 , {Z' , uÅ;gE-‚gZz ‚gZz Ð yz¬ÆSierakowski- Dyndo) ÔCZ +ZiÐÎ~igÇyZXZƒÂ~;gEgX Å• Ñä°ôq -ZgzZ{E +‚Z x â Z Æ Kyßn Æ • Ñ~ g Ç p=6,gîàSr # ™”Zg *Z Y «x( cŠ ~ 8 -g W, ñð•Z ä VrZ gzZ X ñÑ xsZ Ô›Ð íz Å V-à›ÔŠ ˜ Ô ~Š¤ / ~ ´ ˜îÒZ ›ÔŠ Z D + g Z Ôx £ » ]gú~ 6,gñZ {)z u|Ð Vzg »zcÆ < Ø Zè vŠ Ð ¹ 6,µñkZ X H 7 Ã]xòsZ

Šúñ[]| , Šz Â[ Z Ìs§kZ ¹7Z ä ~ ÂX ×` ™ÌÀF, ~ AN* Z y*zy [÷ ÷‰ Üz kZ {z c* C ä VrZ ÂX ,™3 F, ¼ ÌÆ Ã Åx?Zz > ðÒ}ÅZm ÄczDÆyZ \¬vZX ÇñYƒå¢\¬vZ Y ¶ KZgzZ × ìg™ÀF,»[ÂkZ ó ~ ó XáZ e• ', Ì~yZZgzZmÜZÆyZ}Š ¹F, Ì~ ~z*Š X Zƒx ª~ v',kZ7gzZ ðƒ ÙZzg s§Å÷Z Û Ð Cg ÎˆÆÐ p ÒkZ ÌZ Å® ) ) VŒpXì œ / % »Ÿg 0* àzg- Xì ~gÔÅkZ ÂÐ p Ò ìt]!* ÅÙpgzZX ×Š Z ÛZVŒd $Œ Û ÆÎzŠgzZì „g Ì| (, Š Z®Å® ) )VŒ ì Æ x ª ÌVŒ X × vßáZz "(,~ mÜZgzZ × ® ) ) › Z ÛZ ãÎ 0* )‚, " 4G 5šG3E Å½ÅxsZgzZ »äC½òsZX 5µñ»YÐ ]†‰gzZ Nƒ èG 5zŠ yZgzŠ u ag MÆVŒ X Nƒ '!* ~}g !* kZì Y Y Hì‡ b§¾ðZ ~ *Š ~ Ýzg ¹äVrZX ðƒ]‡5ÌÐyQ¸ñ M (Micheal Reebar)Qg¡â›{ÒúÆ '!* ~}g !* Æ½òsZÔ~}g !* ÆðZ@¬X ñ M 7{zpå** M äuag M X ×ìg Ì~´ ˜[²‰{z c* Cä VrZX ×yK̈Z lZ pÑ} (, X ×g Cƒ -Zy›gzZ ð|~Š·ª×£ < q Ø ZèVÐ Ñì {z6, ]!* -ZX ¶C MÃyZ Ì! ² q ]!* hZ¹tÂ×D™tÃqkZ\ M¤ /Z ¹ä~ÂXì Z} .q -Z {zgzZ×N Z6, b X ì Zƒ –»ìtÐ [Â ÿL 3XZ~ pÑy M Œ Û É Ôì c* Š C„¬ä \¬vZ Â…Xì ÈÃ[Â ÿL X3Z ì $ ËƒHgzZ]!* hZÐkZ Â X Ü»Óößøn»eø æø ^ßøßøn»eø ðõÚçø‰ø èõÛø×ôÒø oÖøô] ]ç»Öø^Ãøiø Å ËZÎÆvZ t {zgzZì uœyxgŠ}g vgzZ }g ø £ N YƒN Z6,]!* +Z zŠ ]!* Å Z} .q -Zt ðƒ]ªÌ6,]!* kZ=X ** ZI7q -Ñ »kZÃËgzZ ã™7]Š „ } Z K*Z ]!* ægzZ\}g vÒZ Â~ c* C=ÌtäVrZ~VÂ!* gzZX ×ìg™ ¹ä ~ 6 ƒ  t ÂX ðƒWJ -k , Š °»~ wj â iZ °»wq¾X Vƒ Lg ù 7Ì6, ]gzpÅxsZgzZ e $£ZÐ aÆ\¬vZ V;z × ‘ W¯ ) !* » {)z š M F,Ô) V˜ ~£ Z ‚ , ì ¹ ä ~ 6~ v',kZ7X × ‘ W¯ ) !* Ì» ä à ½ y Z g z Š Æ^kZ X ì Å ´ ˜á Zz % 1 ! ²e $ÒZ Ì~ y Z gz Z X × ã Î 0* ) J $ 4› Iâ(‰ ÅT×ìgg ¦ /ëÐ º´kZ c* Š Ct)g fÆ[Zpä\¬Z} .ÃèEG tQnÆyZgzZ H‚ZgäVrZÐzz ]‡5äVrZy MgzZ µ¯ ) !* »yZZ›c* Ši Z]!* VrZ‰6,V»ZnÆ~g »Å^kZ£ ÷Z Û # ™÷ZX åx ª‚ Z hðVŒX ÅÌ r G " 45šG3E §Zz ÐtgzZX NƒÝq ÌèG M…6,gî0Z ]ªyZgzŠÆ^kZ c* C Ìä D™™f »³q -Z ( r # ™÷Z ) {zÂ×‰ s§ÅÜÐ÷Z Û ëZ # Ã ag â 29 ì » yÂ{q -Z Å¿Z%Ãg ‚ {)g fÆ uZ e Â à:Zz kc Z # g ‚ { × ˜ ñƒ °» c* C ä VrZ Â H‚ZgÐ kZ6,y¯ä g ‚ {Xì Dõ Û £ Zƒ wßñxg Ã ³ ~£Z Ï¹ @Š [Zpq -Z I¦²¼ ä ~gzZ X Vƒ ÷ [Š ~ Ì} Z K *ZÐá² Y7 Ð kZ ä ~X Vƒ ˆÖ~ ~h Ç ÅV-£Z Ì~gzZ × ~g ¦ /ÐOŠ Z Vc* hÇ Cä VrZ Â( Y7 Ð yZ ä r # ™÷Z )X × Sg(ÏyÃ\ M ÆBordeaux{z c* X¸ }g ¦ /ñƒ D Y ÜÐ ÷Z Û ëÐ V˜ ì ‘´ „zt gzZ X × Sg ~ º´ E ÍÐ aÆ\¬vZ wq¾X H (Fill) ÿ¡Lxg Ã³ä VrZ yŠ ÏZ¸}g ¦ /yŠ TgzZ ,Z ä\¬vZX ¯ ÑZzƒÃV–Æ\¬vZp¯ 7 -eZ ¹ä~ 6x Z¤ / z6,»^kZ G " E 45šG3 @* J (,~ y‹ZgzZ yZZÃVß Zz äƒï¤ á6 \¬vZ X Nƒ ÌèG ñâ ÛZa yâ ‚ G@* ÅŠúñ[LZ aÆ\¬vZX ×g Ù Šå}g ÂÆ¹F, Å® ) ) ëgzZ ñY` \¬vZ X × Úe $¾ÌÃVâ ZZ}g øgzZ × ._Æ Vz°z ‰ GÐ \ M gzZ ~ Xìg @* i ZâÐV–yZåÐaLZ

o.ÅGEE -G Š¤ á g Z ~N @ * -Z » m,+Z {Ò\¬vZ {h+ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| q XÅgs§ÅVzi úz Â~g7 ì ¬» \¬ Z} . 6~ ]‡zZÆVzi ú ÷ ÷ :Ãi ú§{Åx »X Xzg:Ð"7, ,i ú»g±}uzŠ}g vc* x »}g v X óì ó uÑ—q -Z Ìt:gzX zhgÃx »§{Åi úÉ zhg Dð2005 Øm†µ])29 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

'g qÅ2zg Âñƒ 4ZŠ ~ Ü~ Š Z® Ÿt gzZ Iƒ qzÑ Üe ~y¯§ð| X ;g ~g YJ -æWÅVâ › ä V â ›~ q zÑ Æ ~œ , ^W 9 E 5Å!* »wzZ èE.°W Z†÷Z¬Æ\ Œ Û X H ìÃ G é5k4G E 5Å!* é5k4G ~G ä kZ ÂZƒ dªV Œ vZ† g C i !² lp +Z Ã ` Zzg z Ìg gzZ < Øè Ôy !* ] !* .Æ V±!* _ Æ kZ H òZgÐ ! |Z » Vâ ›X ~Š î : (Ì Ï Ñ Ã 4G 5Å!* T å: â i » `z²gzZ w¾Æ G é5kE Ö Ó§ zŠ # ) ZgigzZ ÙBW~ HH äz x Â»zgŠ dZ »® Š Ã]g ˆ6,äe Wz Ð *Š ð| Å Ü2 4G 5Å!*X Š Ö Ó Å Vâ › ~ G # é5kE Hc* Š r z Û X „gJ -~{1238 E 5Å!* ¹VŒgzZ×ë Ì à»VßYÃ G é5k4G E 4‘ A-E G £ ×XÃÚ Š ÌõG !* gzZ ug 0* ]gzpÐ { Ç ô¸n Æ V-àgzZ œ / % »zÂÅVj ( X × ïq Æ ÌZ °» Ð zz Å äƒ 4G 5Å!* é5kE 6,VƒÇ§gzZ V¨!* yZÆ G ä Vâ › E 5Å!* X ¶~ŠyTq -ZÃ G é5k4G ™}ŠzÂm{

4G 5ÅZz Šã C×ÆK~ G é5kE $½ug IÅ d

» m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ§—wq¾ ™ #zŠPzŠÆ™ð, Ã »¢ a³Î õ0* š‡ E 5Å!* gµÞZ Y « ËZ e x(X à G é5k4G 6,4 kŠ E 5Å!* wLZ »gâZg—ä G é5k4G ) ) gœr ® #™ £Z Š ZPxm, ³V” â Zz zŠ ˆ Æ kZ X H »VßYÃ ‡W}g \ ä £Z Šxm, ³gzZ y{ { Z',0~ Vzg · yizŠ%x ÓX H73‡ † c „ D F, Z Ð ~h ÇÆ gâZ§—X¸ x(gâZ§—VZi Zˆ X _Z ôÍÐ VzÈs ” E 5Å!* B‚Æ G é5k4G Ÿ! %r # ™Šútg ¤o ~uu » kZ X ‰ á p=g0 +ZÆ kƒ ; u ** 3 »PzŠB‚Æ : { ÿL X3Z Q gzZ 1 { ^ ,Y ‚ X c* â Û wzÚ uä vZ {h +Z gâZ§—6,4 45 ™ # 3 VZi Z ˆ X N J 7,,i úÅ)z ×~ kƒ ; » wj â Æ kZgzZ(Åkƒ ; uä gâZ§— Ú Šk , Š¼Ã‘´à ÑC Ù!* Ækƒ ; uX 1{ ^ ,Y X óì ó 4» b§ÅcZ™ Â‘´t ÷ ÷î¶ c* â Û ˆÆ YE E.W9 Šã Cë L 5_ » ó óè °Z š M ÷ ÷äâZ g—ˆ Æ kZ £Z i ÚZ ~OŠa x HÂ ñÑ p=c p pg 4G 5µg Wr 5H #™ Å( Å ä™·• M Z ä ïH½G LZ ä \¬vZ {h +Z gâZ§—Q X Å „0 +¶ K YE ë L 5_»K]g @* ~uzŠ ÅÜÐ Vð; • ' , !* /™H {¦]|ˆ Æ gâZ§—X 3gŠ ã C y{£Z ug Ix(QX ¿g• M Z ä\°Z ®åO$ vZ†·¦x( ( Üt£Z ® ) )÷Z )r #™ x( Ô ( `g ™Z ~×z ÷Z T $**)r # ™ *0 + t£Z ® ) ) gœ )r # ™ gµ ÞZ«ËZe 4G 5Å!* Ÿ !% )r # ™ Šú tg¤ x(Ô( G é5kE E 5Å!* Ÿ !% )r # ™ yˆgW Z †x(( G é5k4G

Å y Z Ì~ {g !* Æ ]5ç ò OZ ‰ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg â Z§ —X ðâ ÛðÉZg ÅVzi úgzZ N J 7,Y (z [f¯ úW 9ä X ‰áp=~@LZˆÆ5ZŠ Z

Y 2010s6, ZB11 ÙZzgnÆ^ÆOZ

\¬ vZ {h +Z gâZ g—g Z ÂZ iz' ,s6, ZB11 ` WX ðJ 7,~]g t KKò¯ úäm, +Z {Ò E 5Å!* X å ** ƒ: Zzg c OZ 3gÆ G é5k4G ÐÜ ƒxZ a Æ ì qŠß Z Ã\¬vZ {h +Z g—  ` WX¸¦~©q ZÆ]g t ƒ KK® )) ãZŠ m,]Š XkZ V˜LggzZ} (,ÔyizŠ% GLG " ÁgzZ ÆV§ÅgâZ§— ¸lp6,ÞZ ì gzZ äg Z ¦ /yŠ {Š c* i Ð {‚q -Z7Z~t‚ gzZ äƒ [c* ;Ð Ä• ' , !* ÅgâZ§— { i @* zF, ÃVâ ZZ LZ™Í]hãqzgÆ\W ZQÃV\W KZ Ð g Zh +Š Æ \WgzZ ä™ ðZ] .6,}n Æ q -ZC ÙV;z 5 µñ » ä™ ~ wŠ „ wŠŠ Û Ùh C +¤ á gzZ åVc* úÌW, Z » §Æ Q „¢gâZ§— å ;g}Š −t Ã\WLZ Æh +Š ÂÐ NÑ p=k0*}g ø {g !* zŠ X ÏVƒ~QÐQ@WÅVÎF, X ñÑ p=C Ù!* Ð@ gâ6,g—W kŠ š‡X å [ Y 3g~ V- h Ç„¬{)z yâ ‚ gâ6,g—Â‰ ƒg »aÆÙZzgŠ Z ÛZ x ÓÆ xsZ~ ÜQgzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z DiÎæF N% ä ]g t KKB‚Æ Vƒ Õ( Å âñ§ ZÆ ÷Z x HX Z ƒ : Zzg s§ Å w2‹Z š‡Ð { Z_6,V-h ÇzŠB‚Æ Y Ng LZ Ür #™ zz Åäƒ {Š c* iÐ¢ a³g ZD ÙzŠ^ » OZ X¸ X ¯ x Z¤ / z6,» ä™ð ~ VâŠ &ÐZ Ð »¢ a³ 150 ã½ˆ Æ ÙZzg Ð Š !* Wzga , k Š¼ š‡W {g Š HZÎˆ Æ ä™ð^ £ ~ ‘´ ÆCIUDAD RIALa Æ -ZÔ ì gÔ¹ n Æ yâ ‚ Æ ~w q Castilla La /ßQ gzZ »¥ 6 ,økzu Valencia /ßñƒ Dg ¦ /ÐMancha E 5Å!* gâZg—~ G é5k4G àq -ZÆV˜X Zƒ4ZŠ~ YE Šã Cë L 5_ »K~uzŠ Åt£Z ® ) )~Ü ~3gkZX¸ìg Yá p=nÆp pg ï Š ð3Š ]¸!* Æ VzgùZgzZ yìi s§C Ù +Z nZX × Å. Þg â gzZ ò~ ‘´ s7& X ×Vc* ú°»Vc* 1 E 5Å!* Ïƒyó óy×°Z š M ÷K ÷ ~g øV˜ G é5k4G ~Š !* WgzZ ì # Ö|Zg ZŠ »/ß Valencia {z gŠ£ ìàZ (,ZŠ» ÜÐ p ÒÆ c* g Â ñc* Šã CÅàkZ Xì µZz 6,}g )Æ( Turia) E 5Å!* ÆÜ{Š£ñ G é5k4G X ¶ˆ¿g~[I138 ~œ «Xì q -Z Ð ~ Vzà +F,*Š ~œ¶a gzZ ðƒÝq ¹F, °»ÐZ~~{ ~Š !* W ð|à{ hZ q -Zt J - Z’Z Å ~{ °» ð̀~ ~{~œ,v0* XŠ H0àÑZz

r™y{£ZC # Ù¤x(0ZÜZ£ZÔ Zxm, ³X 9 # »{£ZC r Ù¤x(› M >*%{ m, ³X 10 Šútg ¤ o x( › M ŠúRo { m, ³X 11 M g“îpI!g { m, › ³X 12 (Ÿ! % )r #™ # ™½xÝx( r 4‘ { m, # ™ ã!* r g ”Zg x(› M ”Zg îªG ³X 13 G3E # ™ã!* r g”Zgx(› M ”Zgqg Z { m, ³X 14 yˆgWZ†x(› M B¤ á~g ]Z îG%Z { m, ³X 15 (Ÿ! %)r #™

Y 2010s6, ZB10 §Å]ÃpÆkZgzZŠ !* Mzga

KW7X åyŠ »ß Y 2010 s6, Z 10 kŠZ g—ˆ Æ äJ 7,ò i ú~ ]g t K p=n Æ§~ ‘´ CÃpÆŠ !* Wzga ä \¬vZh +ZgâZ§—6,3ZzÐ§X ‰ á £ Å ]‡5 Ð ¿{¦g /q -Z Æ Š !* Wzga å¿{¦g/„zt X å Z9d $Œ Û ÆT Þƒq -Z n éZpÅ]‡5ÐgâZè g—IizgP £ ÐZ 6,¯ Å]5z^p å c* Wkî ; ut£Z ` W1eƒ: ÝqsÑ »]‡5ÐgâZ§— yâ ‚Æ äƒ ~g7 éZpmZŠpä \¬vZ ˆ Æ Y Ð \¬vZh +Z gâZ§—X ÓŠ â Û X Vƒ;g™kCÙp¹~` W ¹äkZ ÅŠ !* Wzga ä \¬vZh +Z gâZ§—W12 t Zi°Z†x(QgzZ ÅòŠok , Š¼ ~ Vá p=yÆ( Š ZG Y ~R, óD)r #™ ö;g ~ Š !* Wzga Ð¦²E q -Z £ ‰ x( ð¸ } (,Æ yZ VZi Z ˆX × k , + 5 } 9t ‚ÆyLZ£ ä r # ™*ÆZ† ÂÅ„  ZpgŠ ÅäÑp=LZÃgâZ§—¸ X ‰ á p=yÆyZ .ÓZgi ZgâZ§— ;ÞZ x™ ** Ññx(0Z r # ™‡ÞZ ax( Š !* Wzga nÆ VâŠÆ*ä xj%r #™ ÌäVrZ å3g™Ýq6,tZ™ykq -Z~ p=~ yk èg ¬ kZ LZ Ð gâZ§— .ÓZgi Z ä gâZ§— ÂÅ„  ZpgŠ ÅäÑ yÆ yZ gzZ c* â ÛwJ ÌÃ „  ZpgŠ Å yZ - ZX ¬ŠÐ ,ÃykgzZ ‰ á p= q KZ :Zz \¬vZh +Z gâZ§—6,415 ™ # ™ #2 PzŠ Q gzZ ñÑ p= { Ç ö;g Å)z×™Ñp=KägâZ§—6,430 X N J 7, ,i ú

`g ™Z +gzZ® ) )÷Z ]c* Z@gzZ)Ð

Ð2™\g-{gzŠi Z :†

Æ™lˆ µ Zñgz Z x £6 6 ÆY x » X ×g D CÃVÍß VÍßXì%ëZ Z (, %»š M F, X :c* â Û 'ð i úgzZ ** ÑŠ zÂs§Å Vzi ú7ZÔ ÜeÃ ~Ýzg ÅkZX ×x »ë ZÆkZx ª »VzW n X ,™x »™ ¯/µáZzš M F, % E ÆyÅK~ îG 0k4ÉZz ävZ {h +ZgâZg— $Z@ Ãr e # ™÷Z x HgzZ c* â Û Äc* gŠ ~ {g !* kZX B]i YZ ÅkZÐ ±Ã6,gî~g ¯ ~Š „ : gzZ ,7,~ c Å x ** Æ kZ Â: ‰ Üz ~k , ’Å ]!* kZ sÜX ,C ™f » Vzg f N ZgzZ "7,i ú…(kZ Bá ]i YZ Xì ]i YZ Åäƒ ug IKÅ÷Z Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— g f A eZ ä ±Ã c* â Û ñƒ ïŠ wVÅ [Zpc* ¯„ Ú Z äë~Š]i YZ…Åä¯ ä™ ™zZÃkZ „ŠpñäÆŠ¤ /Šg ZÆ kZ ,™:„ÅVzg fakZX ×ìgÈnÆ Vzi ú„  ŠuXÐ ×g ‘ W Ì~ ˆ Â{z X Å kZX ì ~gz¢ ã¯ (Å äƒ ¦aÆ ÌZ ÃVÂ!* ¹!* gzZ B ~gà6,gîProper gâZ g—6,§ñkZX ,Š : gzi 6,yZX ,hg Åp pgŠ ã C× »K~^ÏZ ä \¬vZ {h +Z M ÷ ÷x ** š eZ .è { Zg i Z gzZ ðâ Û« ~gà X c* â Û m, ? ó óy×°Z [Z£ÆwZÎq -Z ä\¬vZ {h +ZgâZg— {P pì êŠ {P »h +] .q -’£ c* â Û ~ {P™á {P»h +] .q -’Ð kZ ÂêŠ 7x ¬ Šúñ[]|{P£èY,™ c* Š wZ e~x ¬ ZuzŠ ™ hgÐZ ì c* Š gZŒ ÛòiÑ ä x?Zm X YY17Â{P g0 +ZÆugIK)t ÅÜn¬ D ~gY J -‰ ÜzÆ Y (z [fiúgzZ ðƒÂ „yZgzŠÆÏŠ£ñÅ\¬vZ {h +ZgâZg—X „g X N J 7, ,iúägâ6, g—QgzZˆ~ŠyZf Z

} Md $½

25™ #9ˆÆ5ZŠ Z ÅY (z [f¯ ú

ÅV¸gzZ aáZz ä™å*™ÈWŒ Û 6,4 ä\¬vZ {h +ZgâZ§—X ðƒÂ}Wd $½ lpXX ðZz™ ¬ŠQgzZ ‹ *™yWŒ Û Ð V” B]Š XÅä‹ *™ÈWŒ Û Ãg—ÃV”ë ÆyZ X ×sf ø D x ** (Ÿ!%)r # ™G£Zæx(0Z£Zdxm, ³X1 (Ÿ!%)r # ™G£Zæx(0Z£ZÕxm, ³X2

m+ZÒ\¬vZh , +ZgâZ§—W 8ã½x ¤ á r»{wDZgâZx(0Z y{gâZN # m xm, ³X 3 G t£Z ïL “)÷Z)r # ™y{£Z ugIx(ä r™Y zyZ/x(0ZyZ/³xm, # ³X 4 z÷Z T $** )r # ™*0 + vZ†·¦x(gzZ (Ü # ™ Õgë·x( 0Zgë ŒZ xm, r ³X 5 X Å)~ íŠ LZ Ð(Ü`g™Z ~× I ^ š 5 xm, # ™÷£Z]g t r Kx(0Z£Z ÿG ³X 6 VÔx ªÆ ~k , $Ñ Wz ä \¬vZ {h +Zg— # ™£Z¡ r ax(0Z¡ a£ZŠxm, ³X 7 Æ® )¤ áZ ÅZßgzZ ]c* Z@Z7Z~ {g !* m, z6, ¥Wx(0Z¥W£Z]Š Zg Zxm, ³X 8 s§Å ä™ Za ~!~ Vñ»gzZ Zi Z âÐ Ð ( w…6, )r # ™ ö:X $ m, +Z {Ò\¬vZ{h + ZgâZ§—b§ÏZXðÑŠzÂ

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

(10)

-o! VZv0* »‰ Üz ÷LG Š H™gz¢Ò Å]!* kZ!²i ƒ: ZzgÆ™~Š oÅ© Â~ o}g vÑ H Ðƒ 0* ]× ÂÐzOŠ y»6,i ZzWmZ Xì Š XìgŠ ‡6,äñÐ ñ{Š c* iÌÐ kZ Z} .:gz # gzZ äƒ ¦6,uZz èE L GŠÃyK̈Z q âµ \¬vZ }WX ñâ Û«=ÂÅ½6, { ZgÅe $Z@ Dä×# Ö] ð^ÙÞ] å‚ßñÜ oÎ^eE ‡‡‡‡‡‡‡

-o! äx?ZmŠúñ ÷LGkŠZ ]|x â ZÆäâ i zuZz ñZ} .~ V- Zc ZÃVñ¸Å½ *Š 6: *WÆ: u + â : ñƒ ïŠ (F, Ås, çO Xì Å ÌÒ gzZ g Z 2 +Z g !* g !* Ã Vß Zz E \Œ Û izg „Œ ZÐÜçL«^ÆvZ {h +ZgâZ§— p¤ /ZÐ T c* W!²iq -Z6,ÏIg 6.2~ Ð ~ XÜÿL X3Z p à7ÂyvðÃ t ÃyZ¸ y›u¸Š Z] .Z z!* WÆVzg ‚¹

4´ùÃ ) Bandundu »: Ñ‚*¸aÆ( ‚ éhIE Ô-i +gÔk , g »6, ]¬çñmF, zdZXŠ ZZ[x» ógÃÅ*~]Zg ¶ZgzZ ~zK ( Ygz0 + z0 +!* Ÿ+z¡ aC Ù¤û%:^g7g ) ]§ ÷ ÷Õr # ™Boleme ·x(X ó óÌZ Å åZ # ™Iwini£Zx(X ó ó # r W {g !* ñ h ‚PzŠˆ ñ~y M »* , k ½q -ZˆÆ {Õ! ²gzZ ]zˆX Zƒ qzÑ Musu Îñ÷Z x(6 ,Šúñ []|‰ ÜZœ är # ™÷Z x(VZi Z ˆ X Å ä r #™ ]§ÅÅzmvZ -]À M ~k , ½ò !Z ¢q gzZ G yÒ ]uZz @Æ g ZŠ™ gzZ ä™·_»ÅzmvZ -#Z]§ÃVâ ¶ Ø c* C ä \ M X ðÑŠz Âs§Å xsZ ã!* ›gzZg \ Øgx »xsZgzZ¸ Øgï Xì x » „ Iizg &æ M Å Vâ ¶Æ*w)Z Ô [xZ Ð V¸´Æ i ZgŠgzŠ X ¶ˆƒ qzÑ ™ ã!* Û Œ ¹Æ™^6,V¯gzZ ¡‚Ôwa vß‰~[xZ yZX ñƒï¤ á~*Æ Ï^z¼gzZ wa »J -¢ a³ 350Ð 50 X ñƒï¤ á~*Æ™ð6,

ógÃc* z

E47

Î5GF- i 1- BANDUNDUM FM, æE +gÀß& Úä 2- RADIO CONCORD, 3- AMIN DX G íx Z¤ / z6,gzZ ,¸Å*J -izg& áZjÆ*ä õZ' ,ÀßÅ RTNC ~z K X HíÌ-zÚZ » r # ™÷Z x(gzZ ,¸Ð +ZiÐ‚q -Z yŠ zŠ ÚVJ ¤ Å6ZgzŠ Z Qgñ® )¤ áZ KZ AVENIRg ¶Z ò ¸X Xí ZB7 Œ6, ™Û~® )¤ áZ ÅY 2010s6, 2Å ù ¤ á ¸ÐáZjÆb ¶ZÆKgzZ* Ð áZjÆ œ£z nZ¾Z Æ : Ñ‚* tX Hù¤ á ¦Ü »]ZŠ ¤ á g ZÆð Šúñ[]| XìŠ£ñÌ6, MÚZg ¶Z , Ð kZ ˆðÎöúÅÃ6,§ñÆ* X H{Š .Z äŠ Z ÛZœg eñ h ‚ã½ N â Û ±56, 16™¹!* (11)

4´ùÃ ) Bandunduz0 + z0 +!* /ß » ( ‚ éhIE ÃY 2010 ag â 21,20 Qgñ: Ñ‚* åa ~ à z0 + z0 +!*# Ö|Zg ZŠ ð!* ß X ZƒÂ ) )~ Y 2005 Y 2007gz Z å Zƒ ì‡u»® Y 2007 X Zƒ Â: Ñ‚* { izg q -Z ª ~ ;gƒÂ: Ñ‚* { izg q - w‚C Ù{°‡!* Ð { izggzŠ*t X ZƒÂ: Ñ‚ åa w)Z Xì x ª »]Y%nÆ ä¯ [x»Ã*X å »*X ñƒÂ]‚°Z tºÆ yZgzZ Zƒ ©q Z Æ gâ K à Zz äƒ åw)Z x OZ Ð i[ wZ H »* X Š HH ™ ¯ wZ H~ Æ• Ñ~*w)Z X Š Hc* =Ð Cgzp 4´n ~×z÷Z r # ™{£ !* £Z hx(Ð ‚ éhIE 18 QgñB‚Æn¬ >yZM 3 ùÃ `g ™Z Xãz0 + z0 +!* Ãag â b ¶Z »* W &P¢ Ã ag â 20 ß ˆ Æ {Õ ! ²gzZ *™ y M Œ Û]zˆ X Zƒ » \¬vZ {h +Z gâZ g—x ** Æ ùÃt£Z ® )) ä wzZ÷Z T $** # ™ yZ$ r +Z/x(x { i @* ä ùÃ r # ™ ÷Z x( VZi Z ˆ X c* ‹ ™| 7, œ£Æ*Ã® ) ) [ xZ ~ k , ½k¶Z gzZ äVZ {Z +Ã Ð ]»' ,Å*X H { Ç M Ð X ðÑŠzÂs§Å½6, VƒZgÅ ŸgÅ\¬vZ X Nƒk , g »sfzgqˆÆ kZ YE 4F 7–1Zx(Xóv 5G 54G ó Zò¾ ÷ ÷ # ™Tshitenge õÁG r 4´}x(Xóv # ™Kitanuâ éG r 5G ó Z−°t·Z ÷÷ NdukutevZ†x( X ót ó £ZÄÜ ÷ ÷

Y 2010ag â 21izg ZuzŠ

x( W kŠ ñh ‚ ðñ ZuzŠ » * ]g Zœk , i ÅùÃwzZ÷Z T $** # ™yZ$ r +Z/ X Nƒk , g »sf ø D ~ k°Z kZX Zƒ qzÑ aC ¡ Ù¤ X ó óVc* g ZŠ)f ~g ø gzZ ]ZŠ „òsZ ÷ ÷ gzZ ÌZ Å ÄÜ ÷ ÷ÕŸ + r #™z , ) ¤Z ÷ ÷X r ® # ™Matopi yÑx(X ó ó]»'

Zg ‚Ìñ » kZ Xì µZz}g )Æg«£ ì Ð{Š c* iZ/~Vñ¤ / Xì Lg YZ¹w‚ i Xì LgJ -i +¤ /T 25{Š c* ÐW+ $Y Åw2KZš‡t Ð 3 Zg T gÔgzZ Z (,Ðƒ  »Ü™? Ø Zg fÐ kZ J (, äƒà Qq -Z & Xì µZz Ì** |g !* à B]à¹Ðzz ÅS»zZ ÅY 1992gzZ X åÏ!* »àÏZ ÌGaudi <g WgÔXì +' ×š‡ ]gzp » pirineo Â J (,ÐWh Ð ÜŸ t X Š Hƒ qzÑ Ÿ ~h N ÏZ Xì Zƒ ;J - FrancegzZ Andorra -Z ñƒºÐW6, uv Santa x £gÔgzZq zz ÅSZg ð|q -Z £ ì @* W Monserat 6,KaÅh N 6,gîÆg ÇŠ c* ÅkZXìgÔÐ =g fÆ+R, -V˜ ì Š J Hc* ¯ Ìal q -Z V- ñƒ D™^6,+R, kZXì Y Y H^ : „ VJ -~— âZ +R, +¤ h á ì @* ƒ kC ð3Š s ™V×3~×~ s Z§Z Z # gzZn }× ÌgzZ ñ‚Æ spQ ÂVƒ „g }Š i Z0 +Z kZ Ìø»+R, 6,~h N X ×” äƒ @* ƒkCV- ÂBŠÐgzŠ¤ /Z ì Š Hc* ¯Ð ]gzpyZ wq¾Xì „g v+R, ‰ì Åw2KZÐ ~!š‡t Zƒ @* g¦ /Ð V- h N Æ™ð, Ã »¢ $Y a³ 387 gzZ ;g k(,+ +' h ×Ð kZ X à 6,g eg !* Æ ÷Z ÛgzZ Ü a³ 16 {z »x ** ÆAire de CatalanÐW¢ Îâ Æ Y Z%ZÆ ÷Z Û gzZ Ü£ åøkzu -Zš‡X åðÐ¬6,gîÆzZ7 ) q # ™÷Z x H Â à( kZ 6,4 äñ r ÆvZ {h +ZgâZ§—{ Z_ÆV¹‚ LZ ÷Z Û I g8F Ð ~h ÇgâZ§—X¸ { Z' ,êL nÆ wLZ Æ yZ Ð ÷Z Ûr # ™÷Z X ñÑ p=C Ù!* òŠ ok , Š ~hðX c* â ÛÄc* gŠ 0Æ^ ¦ZŠß Z Ã[xZ áZz äWÐ ÜQgzZ ðâ Û Æ÷Z Û # ™÷Zš‡ åWgzZ õgrsÑ r VŒ £ Š Hƒ: Zzg + $Y Åw2‹Z KZB‚ Å ÷Z ÛgzZ ¶6,Ä) Å¢ a³ 150 Ð PzŠ gzZ 5ZŠ Z Å)z ×¯ úV;z ä ® )) gâZ§—W &ZÎX å 3g™x OZ » ä3Æ X à(kZš‡» m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ILG " Ì¬Ð ä™å™f »Ü ÆÚì ~gz¢Ì** ™™f »yˆZz¯kZÆvZ6,gî Ð V¸É Và FV˜ Ü Vƒ & ~g YŸ »VØg !* -yŠáZzæWÅgâZg— J áÐag â 29yZgzŠÆÜx ªÆ\W{zå ¬ VŒ ‰ Š HIb§kZ J -s6, Z 12 ™ 6,yÓ WV¾~ VâŠ yZgzZ Vƒ ðƒ: /g !* ;g - b§kZB‚Æ ]i ÓF, x ÓKZ `gÎ kZ Å\¬vZ yZgzŠÆx ª~Üš‡ ÿL X3Z D™{Š .Z [p~ 8 -g LZ LZ Ð Ú ¹ q ZŠß ZÃÜ¸g Z ägâZ§—„‰pìg XŠ HƒqzÑÐQŸ»VØg !* V;zÂ kZ Vƒ Le ** ™gz¢Ì™f t b§ÏZ

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

gœD )r # ™Öge x?Z†x(Ô (egz # ™Ü** r £Z ugIx(Ô(ÜvZg»Z > £Z iÚZ ~g@a x(Ô(Üt£ÑZ xZ} .>gœ) H H 4GG 5µ 5 4 » Ô(Æ-cZÏÁZ ø gWt£Z{Òú)r #™ ;ÞZ x™ x(âZ )/™ òÆ Òµg )( D )/™ ug Iti ¤ á)(Ô ( xj% r #™ ( â Zz)£Z Šxm, ³Ô ( ÜvZ Y â Z îE 0BÄEgœ Åp pg •Z ÌÃ ( â9Zz )ŠúRo{ m, ³gzZ ¬Š ä\¬vZ {h +ZgâZ§—VZi ZˆX B]Š X E 4] 5F 4G 5µg W øI4G 5H » K~ ÏŠ£ñÅ ïH½G gzZ ðZ™ kZX Zi ZâÐ ]c* Z@ ~gz¢gzZ c* â Û ±5u Z (,q -Z ~ Tì ¢ a,% 2800Kg À»( Xì {”yÐ¬kî ;! %]gzp tgzZ ˆÅ„ð‹~ +¢qˆÆkZ GL^Š LZ ä gâZ§—ÒZ „ „ Ð ug I ï kZ V( a gzZ yizŠ% +¢q ƒ  X ðâ Û GLJ" Á vZ {h +ZgâZg—gzZgZ¦ / ]ÆvZ6, : ZzÆì Ü }™vZ X ñWÃD™gŠÅyˆZÆ Æ VIz»g Å nË%K~uzŠt ~g ø ~ áZz ä™N ¬ŠgzZã ÃŠt0* ¢Ð¢ f(,¿zg ÅkZå Ð Vzg Z ¦ /]Š „4 }WX ×g š‡ »vZ {h +ZgâZ§—6,4 45 ™ #g e ¬Ð ÙZzgX å[ƒg »nÆ^Qg !* -Z q x?Z†x(6,gîm{ä\¬vZ {h +ZgâZ§— vZg »Z >gœ ( ~£Z m, ôZ ) Ög e r #™ Ð ]‡5½ÑgzZ Y7 wqÐ yZ™š ÃÜ [ xZ x Ó ä r # ™ ]| VZi Z ˆ X Zi Z â vZ {h +ZgâZ§—QgzZ c* â Û grÌÐ ® )) Å¢ a³ 289š‡ˆÆä™ ¬Š~Y Z MZ Å s§Å cambrils w2‹Z KZ µZz6,~gzŠ ÆVwâ g ·gŠg ·~3g kZX ZƒVZzŠ VZzg {z´Æ kZ X × D™7©HŠ Z (,]¸!* kZ X × ]{ Ì] ¸!* Æ z h Wgz Z Cš ** × °» ÌV c* 1 à Zz ä ¯ :N* ~ ‘´ vZ{h +ZgâZ§—Xì @* YH^gE ZC Ù!* wâ »X á { Z_ Æ š‡ LZ6,450™ #7 x ¤ ãT ÞƒTRYP PORTÆCAMBRILS vZ {h +Z g—X åx Z¤ / z6,» ä™x ª ]Zg V˜ Y(z[fWâñh ‚~w;q -ZÆT Þƒä Xc* â Û wzÚ** 3»]ZgQgzZN J7, ,iúÅ

Y 2010s6, ZB12

w; ÏZÆT ÞƒX åyŠ »g ZñÎÃs6, ZB12 ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,4M™ #b ~ vZ {h +ZgâZ§—W J Wñ h ‚X ðJ 7,òi ú ñÑp=~w; •Z eÆT ÞƒnÆ¸** ¸** c yZ0 +{›Z ÛZgzZg—~ äÃq -Z V˜ ÙZzgÐ T Þƒ \WW kŠñh ‚X åx OZ » Š£ñ6,V;zgzZ ñÑp=~ ! ÑnnÆ š‡B‚Æ¬ŠgzZ c* â Û gr¦ZŠß Z Ð x Z} . Hƒ: Zzg s§Æ ÷Z Û V˜ CambrillsX Š N‚ N* gq -Zt åc* â Û x ª]Zg ägâZ§—

» íŠÛ zŠt H qzÑ I™ ÎB; Ã} À q -Z Z÷Xì » íŠ C t Xì » íŠ)Y0* t Xì ~÷X 7¼ k0* }÷ªì » íŠ Ìy M Œ Û -Z » kZ Xì B= Ð wÓZ š q M qq -ZC Ù å ;g™x » »¼6,wŠ}÷Âs§q -Z Âq -Z ä TÆ ™Š c* ÃíkZ wŠ Z÷s§~uzŠ ™Za ²zg!ugzZ {0 + i+ZÐ~x ¸{Š%q -Z X ó óå;gƒm, _Ð]!* .Æyp _ ÐZz],Š ( 350™xzŠ¢/aöZÎ)

E3Ò7E7]!* î1ªG „ Å ã!* Ûà â sÜ Œ ð KZgzZ]!* .LZ ä&Zp~® _ ) ¤Z Å‰ Üz wVq -Z sÜÅkZ X Å7 ã!* ÛÌÅ ãZ Œ Ãr # ™ y{ ZØg ~ßñ]|Xì 7 àâ: â i {zc* Z{kz& +Z äŠñ úñÙ]|Z # Âb ãZX åÂ¹nÆ® ) )Ð p Ò 3Zz1Xn Y c* Z{kz& +Z 7Z ‰ƒN Z # ™~ßñ]|çOX eƒ:x OZ nÆ r Æ V”gzZ ~ç % ~ kz& +Z J -w‚A‚ Æ −Zz gzZ 0 + z{ % a ~ç Æ yZ gzZ ìg yZ c* M Ì(Z ‰ Üz q -ZÉ ìg ~ yÎ 0* V¹ éE &OZ}g ø ¸y7 Ð {−Zz KZ aÆ Ûä VrZ ?× ~ç LZ ² » w‚26 ãŒ êä ® ) )Z #y ÆH !* X Zg Z ¦ /µ ZÐ V” Å yZ A $ñY 1 š :Zz MÃyZ [Z H ÅŠñ úñ Ù]|‰_ƒ Sh1 [R ~ç Hn²t ÐŠgŠ} (,gzZ Nƒ¢q~ # Ö} . gzZ Hñ§{ ÅvZ Â¶yZ ~ Z # BŠ ÃV” LZ X Å: J -s Q6,ðZ] .Å0 + z{ LZ [ZX H yZ gzZ ‚7 Ñ0* ~ª q Å Ïñ `ƒ yZ a gzZ Vƒ _ƒ Sh1 ~ Z # ~÷Â[Z ?{Z +ÃHÐ äš :ZzÃyQ[Z × +Š# Ö} .gzŠÐí0 + z{Z÷ £Š™~g7Õ 4 $ M ÈÐõèGgzZ ñY%~)g c* Š~ „îÅ Å +Š Ï0 + i {” ~Š áx ÓKZ ä ~ Vj X ó ó~Š™y!* Û Œ §{

`gŠ§Zzt »® ) ¤ZgzZ ÕZz ï»B‚Æ x â Z kZ¸ìgƒóu ~ [¾Z # ì @* ™ LZ :%—g . Þ‡ä &Zp ~£Z ‰‰ Üz ÐZ e $£Z õg @*X c* 3Š » ® ) ¤Z Ð x â Z X :ì –Ïn™: lñZÛ ¹ ‰û Z ]Zg˜~£Z6,V»zŠ ÷ ÷ g0 +Z1~Š –Š Å]g ¸z OgzZ Zƒgz MúxW Z (, Æ‡ M LZ ë t {zgzZ ð M i Zz M q -Z sÜÐ 7Ã e $£Z XÐ ×g ~ y Ëâ Æ ¬ yâ ‚ Zg ø c* ñY c* Š ™O…{ ZpÐ ,hg »xW å W, Z (Z¼ ,i Zz M kZ X ñY 1^ß X ó ó‰ − :Zz vß IÑ gzZ Š H< cg NŠ ÃX ¸ }g Â „,ZÆ x â Z ® ) ¤Z Z;~ßñ³#h +”q -ZÆt£Z ® ) )™ k0* ÆŠúZi% ÷ ÷Z 7,I6,§ñq -Z ÌÃy{ }g áZq -ZÆkZ ïŠð@ ì ® ) ) +Z }g vì g »Ãä™gzˆ ~ Vî 0* Æ kZ6, X ó óã!* i$ +gzZV1Çì Hk0* ( Y 1994~Z 24¯Z )

o.ÅGEE -G X : ×D â Û òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| , ð gzZ ¶„gƒ q -’Å h6ÃKZ # ÷÷ „g™¢q¼ ƒ  6,gî: AZz b§T'gú ùV;z Ì]gú~£Z)q -ZÐ t · Z Â‰ ä ë H {ût ä kZ X ¶„gNŠ {g Ât g Zz: Z-Š pì ¬Š f e b ÃVÍßg Zz: Z- Š ~£Z ` M t X ¬Š 7L ïŠ b Ã VÍß l ñƒ f e b ì c* C …ä VÂgú Üz ïŠ b ì {z l ÝZX @* ‰ ™ Zƒ 7 Ï0 + i {ztB‚Æ aÆ \¬vZ X ñY c* 3Š *Š ƒ  Ã&Zp ~£Z ä Tì # Ö´Å Xóì ó c* Š™i Ÿ~

) ¤ZgzZ ÃzzmÜZX2 »Æ›ÐÄÜ ® D1ÞçÛÞ …]‚Þ^Ö 1Ò kÊ¡ì kÂ^›]E (M%ZX Ä Z kÑXÜ** £ZŠ z¦) éøç×F’$ Ö]]ç³Ûö³n»Îôø]æø ì @* âÛ ñƒD™Ã Ü»³Óö³×$³Ãø³Öø Ùøç»³‰ö†$ ³Ö]ç³Ãö³³n»›ôø]æø éøçF³³Ò $̂ ³³Ö]]ç³³iö!æø x Â»ÄÜZ # ª( 57:g‡Z )Ô áøç³Ûø³uø†»³³³iö

,i ú? ì nÛZg v‰ ÜzkZ ÂñYH~g Y ÅwÎgÆ\¬vZ b§kZgzZzŠ > 2igzZz™ì‡ Æ™×Å+ŠB‚ÆY # c* ÍX z™® ) ¤Z t XÐN 0* gZŒ Û „áZz ä™wÎg® ) ¤Z { z yZ ä ÅzmvZ -*™wÎg ì N„z ‚»ÏøÊø p»†ô³n»Úôø] Åø^³³›øø] à»³Úø ì c* âÛ yÒ~p ÖZ ªX o»Þô^’øÂø ‚»ÏøÊø p»†ôn»Úôø] oF’Âø à»³Úøæø o»³ßô³Âø^³›øø] ä kZ Å® ) ¤Z Å÷Z {Š™gH}÷ä T Å÷Z {Š™gH}÷ä TgzZ Å® ) ¤Z ~÷ ]ç³Ûö³n»Îôø]æø :X Å ãâ Û** ~÷äkZ Å ãâ Û** Ü»Óö×$ÃøÖø Ùøç»‰ö†$ Ö]çÃön»›ôø]æø éøçFÒ $̂ ³Ö]]ç³iö!æø éøç³×F³’$ ³Ö] ðÑŠzÂs§kZ™ â Û( 57:g‡Z )Ô áøçÛø³uø†»³iö

o.ÅGEE -G \¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| ~ - [ Y2007 s6, ZB16 ä m, +Z {Ò :c* âÛ Šá g Z ñƒD™ œ»Ã® )) ì‡g0 +Z LZÃkˆZ kZ ÌÃ® ) )Š ZÛZ ÷ ÷ Ìë Âì ›Ð ÄÜ…¤ /Z Çƒ ** ™ ñƒ Ù Š s§Å yZ gzZ BŠ ÃVpq KZ , 6 T,™ÒÃÅ ä` 6,ÕkZ ÃÏ0 + i KZ ¼Ï0 + i ~g ø ._Æ VÓÆ wÎggzZ Z} . E E óì ó Le** `‰ Üz î1ªG3Ò7…s§Tc* ’e t Å \ M gzZ Ãt Ô x Ö t » gâZ g— G 5O.'àŠgzZ éZp x ÓgzZ i Zg » Vçx» ~g ø „ éE Xì JÅVÂŠ X :×D â ÛŠñ úñÙ]|** ¦ Ñ‰ Üz T ×t „ pÂÆÄÜ ÷ ÷  VŠƒ ƒ ‰ Üz kZ† Â ðÃÐìÆ ñY c* ŠÄg™N ÃVzÛD +ƒ  gzZ Vzm, ? ÛD +„zgzZ m, ?„zY„z[Z ñY1™gzZ Xì 5 ¬Ð s§ÅÜ ‰zÑ » Tì Æ -‰ J Üz kZƒ: Za ~® ) ) bzgt J -Z # x ÓgzZ ë!* ±x Ó X V¨Zg ]h ƒ  ( Y 1936~g†31¯Z ) ó ó×x » ** ,ÛD + ï» Ð ë ÕZz Ð ÄÜ x Â ð KkZ Xì C™ Ÿ» » ~g ZŠÎâ Û gzZ ® ) ¤Z X :×D â ÛŠñ úñÙ]|~ / ¦ Ùg : ú ú Æ x â Z ?J C -Z # ÷÷ :M h ™7Ýq ?]¾gzZ Šæ Å \ ¬v Z ðÃ » kZ ÅgŠ c* ƒ T e ]¾Å \¬Z} .?¤ /Z ** ƒZ9Ô ÎÔ 3Z Zg v ÆkZ ñZÎ7=g f óƒ ó Ëâ }÷** ƒlñ{gzZ Ü1Zg vgzZ »gzZ Š ZÛZ x ¬6,Vð+ Æ yZg Zh +Ç Ô) Ôì Cƒ ~g ZŠ )f {Š c* i ¹ ÚÅ ® )) ÷Z ]| ñƒ D™ ¥# ÃÅ yZg Zh +Ç o. GEE -G -Z LZ ä\¬vZ {h q +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z X : ðâ Û Ãt~[ []|gzZ ‰ ƒ ïá~ ³ ?Z # ÷÷ ?Q Âƒ‰ƒïá~x ÂÆ® ) ) Å áPúñ [ZgzZ c* Š }Š Ã áPúñ []|¼ ƒ  CZ ä yQÔì ã™~zcÅ]â ©ZÆyZsÜ» x ÂèaˆÆ\ MgzZì ã™~zcÅ½Å Å]â ©ZÆ ‰ ÜzÑn kZ ì ì‡ÄÜ X óì ó x » Zg v** ™~zcÅ]c* Z@

ƒ~8 -gÏZ® ) ¤Z ÅwÎg‰ ÜzkZ ì ˆ Å ì‡,i ún Æ +Š ×z ® ) áZ Ï 6,gî}g7 ÅY #gzZ N Y ~Š '2i ÔN Y ( 367™6¢L‚) X ó óñYÅ® ) ¤Z Ð ÄÜ~ ® ) ) Ð aÆ \¬vZ {+gŠ gzZ ×zg e $. ; g ZD ÙÅ® ) ¤Z gzZ › H™f »q -ZP sÜ~ sf X × Š ñBV Xì @* Y Äi Z]“) » ä¯ Æ yß¯Z š M KZ # ð ( 212-213™cZ™vZY â ZîE 0BE Å E o.G -G E3Ò7£ZC úñ Ù]|‰ Üz kZ å wZÎ X:×DâÛ òZ°Z ÷ Z îªG , Ù¤Zi%]| ð ~g†7 ä Šñ x‰Zg Z âZ ðâ Û , k ½q -Z)i úˆÃY 1920 0Æ Vzg Z0 +»Š ~£Z ‰Æ \g- ÷ ÷ Æ ó ó])n Æ© Âx ª ÷ ÷~ 5¢ gzZ × g !* zg »ÆT ÞƒÆ yZ ì Zƒx¥= Ð x ** ) ) [ xZ ä ñ g—~ Tì ðƒ ù á ( Y 1988~gzÛ {1g−{)xâ fp â ) » yZ ä ~ Z # çO Xì mÌ[ZÑV;z Ã® -’gzi6,Å ä¯ K~ yß q ) yâ r # ™ y{iz9 ou ð vZ ÂÇƒ ** hgg !* zg »tÃ\ M 1FâÐ ñ ~ kZ ðâ Û âÛ yÒb§kZ§Zz »a q -Z äg— ogŠ · y{ {z ( ìg ÌWZ k , izÆ yÎ 0* ¶+Z Š Z® ~g ¸ ~(,B‚Æ aÆ \¬ X ì c* X : ×D â Û 6,1,v0* ¶a Ð yâr # ™y{r # ™ Ã V¿ X c* Š ™ uF,Ãg !* zg » kZ ä VM ðZÆ} (,gzZ 4r # ™gŠ · y{ X¸ X Y eZÃ‰ÔG «Ìg !* zg »4Ug ¯ä\¬Z} . X 7uÅTì l Ú Z~V”ÂVŒ ÷ ÷ -Z ÐzzËˆ ²¼ÆyÎ 0* x ªX¸~£Z Ð g !* zg » }uzŠ J - ²E {z Ô ÑZ e Ì~ œÐB; É 7»± »÷Z Ë ä^ q ×áZz ä™ y{ g ZŠu o e], ðg Æ ð¸ Lg LZ {z ì‡6,ŸkZ LZB‚Æé{zpìgxzø {¾ñ h ‚ä Zì »± » kZgzŠ' C gzZ ÓŠ Ì9zg +”Ð r h # ™ y{ iz9 o gzZ yâr #™ ( Y 1989~g†17¯Z ) Xóì ó g = b −Zz }÷ c* G-O8 ™ ¦~ {z×ìg ïŠ nÆay  X ÓŠ™{]©ÆnC Ù ö ‰ƒnZg ** » VE!* ÛÅ ]ÅZg˜ Å yc* Œ Š‡ ð Vƒ ;g @* o. GEE -G yQÃË å(Z− )g »yZ6,yZ0 +{yâ}g ‚ q -Z ä ã å{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ñƒ D™™f X VƒêŠ nÆK~ ìt¶g¦ùÅT . aÎ~(,y M X ¶7ÌÈ Åä™]!* Ð gzZ Ðq -Z Å) ®¤ZgzZ ã!* ÛÅ]gúd Œ $¾ gzZÐ Vƒ l H H~ wŠÆ kZ äY Z} e x » H HÐBzg kZ g ZŠuÆgzZ r # ™ y{ iz9 o ˆ Æ g X yÒ Šñ úñ Ù]|Ôðâ ÛyÒ wVgz6,bzg ä kZpÇƒ Leh ¢q ~ # Ö} .ÅŠñ úñ Ù]|r # ™y { X :×D â Û ‚fÆ kZÐ w‚g e & 6,ÑkZ LZ E ~qå ;g™ ¦……{z nÆTgzZ å~ År # ™ y{ r # ™ o c* C gzZ ñƒ gzZì ýšG3re $. ]gúyò gzZ q -Z ÷ ÷ ( Y 2004~g†20¯Z)** izg ) ÅÈgzZ l ÆzgŠ dZ q -Zt X ~Š¢ »]ŒŠ {g !*yZ0 +{yâZg ‚ÐzzÅWZg ** }÷ì ¹™Äg xŠk0* k0* Ç!* Üz º ]!* ‰ ~ ô=Å s ]Z e $ M Šñ úñ Ù]| X óì ó Xì ;gƒ {g 0* {g 0* t · Z é" » kZ ì ´ â ÓŠÄg6,B; }÷9zgzŠ äkZgzZ ð M k0* ( 20™5¢x‰Zg ZâZ) : ×D â Û ) áZ KZ {1g ¯Z )** izg ð \ M X¸ â Û x ª~gƒÑr !* @gVâŠ yZg— p ÖZPÆzŠg Z {zgzZì _y!* iÅkZ'' ® :c* âÛ gzZ c* âÛ ÔÃr # ™y{r # ™oä q -Z LZ ~ y!* i KY KIKZXì $ Ëw1 „ LZ Å ]Zg˜~£Z ~ Y 1999 ~ZB24 \¬ vZ „ B‚ Æ ™f Æ ÄÜ Q ÷ ÷ Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

(12)

Ð Œ" yŠ q -Z 7Z ä ~ Xì Lg Q' ,Å b§b§ÃyZ0 +{Æ\ M£t'¹ KúÆkZ ~ wì}÷ x?gzZ kZ ¹äVrZ'''ì ï¤ á ̀Z »yÅ ú Æ V–yZ pÔ7— ðÃ Â~ ]!* E E 3Ò7 {zgzZì ]!* Å¬Æ‰ Üz î1ªG ë Z ÌgzZ q -Z 0Z ]ª » ÕZzÐ ® ) ) x ÂgzZ ~g Zˆ@* ì ]!* Åx c* ZÆkU* ÄÜÑìXì:% LZ Zg ø Ô¸ D™ ;g~ Ø°Zg ZŠ vßë # X å ;g ^Å ·i Ú » ykB‚Æ g ZŠ ¸g Z o. EE -G 3Ò7 ]| Â Š ä¬ ò{Z ÷ Z îGªG  Hñ wînç êŠ¬Ã\ M ~ c* Z{x ÖÃr # ™−Zz}g ø }÷çO X ,Š™à{ Ug ¯ykt \ M Vƒ E3Ò7Eär 6,gî~g ¯„ F g ¬»‰ Üz î1ªG # ™−Zz ykZ™áÃyâ ‚gzZV”ƒ  X c* Š™à {yk X: 1: ¶w2ðÃC Ù„ X ñƒ} 9òÐ ÆT~ 7,6,yÐ yZk , z,Z q -ZÃÅ\ M ä \ M ç O X¸ A 2 $a } i ZzgŠ Ã:â Å yk kZ X c* ŠÄg V;z yâ ‚g e** zg e Ðr # ™−Zz}g ø™ M ä kZ Â`Ø Z # % ~ yk k Z \ M c* Š ™ qzÑ ** ™ Z× är # ™−Zz}÷X ñƒ 4ZŠ VY]i YZ & ìtuçO? »kZ ¹gzZ ðC,~g ‚ÐZ n kZX zŠ™à {ykUg ¯ åc* M ¬»‰ Üzx â Z ™á Ãyâ ‚gzZ V”Ô ~ç„ F g ¬»g—~ VŒ ™NŠ yk à{t X Zƒ Z9 òÐ y ë ,™: „\ M X Æg n Æ k , Š ~hð nzÈ ðÃ Zg ø ¢gzZÐ,™ c* ŠtZ™Ã\ M ÂðƒC Ùª6,yÂ{ kZ |t Z # X ÇñYƒ Ùª ÏŠ â M 6,¶Š Ð Ùp yk ä kZ C gzZY ˆ~g ‚yZ~|Â'''~Š™ gzZ ì zÅ ¬Æ ‰ Üz x â Z ú Æ à ¥p Ïñä ëC Ù„ yŠ TX Q' ,Å® ) ¤Z yŠ „z ÝZgŠ å¹Š !* íÃyk~ ª q Å Çƒ  ë ` M Xå Š H0Üi » Álp ~g ø X' '' w¥p(KZ KZ ð¸ o.ÅGEE -G (, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7)£ZC ð Ù¤ Zi%]| 6, µñÆq ½Z: Ñ‚Ætœ / %vZg »Z >ä X :c* âÛ ~[æLZÃY 1979' , ÆZ 28 Ð ÄÜì ï¤ áqq -Z~Ç}g ø ÷ ÷ Vƒ Le ** C ™wÅ[pÃ\ M ~ X ÕZz {z n pgmB‚ÆŠÛ ªyK̈Z£ {L{ k H Æ® ) ) ì/ŠZ÷X u** ç6,(KZ {k H} (,} (,ä VM™wZ e Ã6,VÍß yZ s ÜÆÄÜpX ‰ 0* x ×Z ( Ì{z G x ×Z ( ä ~ L » Vß Zz ä™ ! Š Z " ,Š ÑzZ ÅyZgzZ ñƒ{ nÌ{zX ¬Š7Dƒ ÄÜ nkZ ?ì @* ƒ(ZðYX Nƒ{ nÌ ( 20™xg Xz5¢{ ZgÄ) ì −È ä *ŠB‚Æ Tì ôg ðZ} .{z :c* â Ûb§ÏZ }t Xì ** ƒ ì‡mB‚ÆZ} .B‚ÆT LZgzZ V>~g ‚KZ ÔVÂŠ „~g ‚KZ ÷ ÷ ™NŠ/»Å{Èq -Z¤ /Z Z} .xÔ Z} .gzZìvZ Âƒ T e ** àJ -x ×Z • ' , !* ÃVñ»}g ‚ £ 7ðÃÇ ñY ` êŠ Âì e bŠ °çÐZ LZx Z ÖZ »kZgzZ[Š Z »kZgzZ›ÐÄÜ ì mZ eB; 6,ôg Å kZ ðÃ¤ /Z pXn uzg

VYKZgzZÅgŠ c* ™ÒÃÅ äàyvÐZgzZ [p%ZtgzZXß ¯ zb »yZZ Æ kZ Âì @* zŠ ™ï¤ á]!* t ~ VÍg Å ypÆ yZ Ã ì x Ö¸ n r x ~h +z$ +ð ñÎ è M } Z ÄÜsÜgzZ sÜ[Z ]ªF,F, x Ó ~g v xÁ c á ¤ ð kF V½!*i Z Æ kZ gú úÆ kZ Ô hZzB‚Æ gzZ ]q : Ð dŠ ? Âg™™¬ÃVzg ¤ áZ (Y 2008ðÑ£ 18DÚZ¯Z) XvZY ¶ KZX Ï~axŠ}g vB2Å]ªF, £ ¿{z} Z : ìtÀF,»ÄÏg Ã kZ ) ( 116™xzŠz5¢{ ZgÄ) y½!* ì Z hzŠ™á } h âVz%s§~÷ C{È g Z ¦ à /]u " » \¬vZ Ãƒ ë ( X Vƒc ¤ á g Ziq -Z~èYg eÐ i ZÛ uÐ ÚÅ ÄÜ …ä kZ ’ e »x?ZmŠúñ[]| E& Tt£Z® ) ) ÷ ÷î¶ì |q -ZtXì c* âÛ C Ò 4 } E d` Zy  Ã® ) ) èG C™® ) ¤Z ÅÑB‚Æ »“ t Kãqzg ÐO X: DâÛ x?ZmŠúñ[]| ) ) ÅÑX 7„e%Æ›ö:X É{zì ® ™ZŠ Z]»\¬Z} .~ ÷ ÷ ) ) Ô›Ð Ñ Å ® ® ) ) gzZ ›Ð =äkZ Vƒ@* ) ) g ZŠ ÃzgzZ 4q -Z }i ì ª zŠ {zt gzZ ì i q ÐZ {§»t£Z 8 Š ~ Xì Å «® š ÃyZ~ nÆÑgzZx »T Vƒ X$ Ëƒ 7Ýq ÌnúÆ VâZ ¡  Æ yÓ Mz Vƒ @* E -Z B‚Æ l£ gzZ ~! e $. E 3Ò7~ÙpC Å‰ Üz î1ªG ÙgzZ §C ÙLZŠÛ Ù»® C ) ) Ð }uzŠ q E Ð M ¬ZñÆ=ÂgzZÈ KZ¬ E 3Ò7gzZì Lgg ¤ »Vî ¬Š X _(, gzZ ~išŠ Å‰ Üz î1ªG 0* mÜZgzZ tœq -Z~yZ Vƒ8 Š~gzZ # Zg nÆkZx Ö}½Ð ›gzZ ~Šg^ c* s ƒŠ ¤ á g Z »%Z ËÐ s§~÷ì @* Y s§Å \¬Z} .gzZ X Dƒ ¯ ) !* » yjz {zgzZì @* ) ) gzZ x ¸ðÃ~ |Xg » nÆ z E3Ò7EÐ ® kZ y¶ KÆ qJÅ Vî ¬Š Å ‰ Üz î1ªG -Z #$ Ëƒ 7g » Tg D™o¢y MC ÙÃ0 + k gzZ yY *g b!* Å x â Z LZ ~ kZ J mÜZgzZ l£ »nkZ n Æ q nZgzZ ® ) ¤Z ðƒ ðö gq -Z ® ) ) ~³Æ T NŠÃ~Š â q -Z£ ì m{zt Xì ˆ0g Z- Š gzZ ])£ Ã []|Xƒ : {Š â » Ãz gzZ $r Ìtâu »® ) )¸gb!* t »›X $ Ë7„ ~ [òZz ng ZúÆ yZ } 7,äVZ T ) )Ð X ó óÌ‰ Ü¤h. Þ‡** Å® ) )gzZì çO X ¶ÌàŠ " gzZ ~gz$ Å ® 4G &g Z£Z WZ‰ kB Â Š èEG HHg ë¤ /ÃyZ Z # ( 154™t£ZÄÜ) : gzZ c* Š ™g ïZ t ‚Æ ”%gzZ ‡ M LZ ä ì‡ ìg ÄÜ „ å vZ ÒZgzZ ~Š ŸÌÒû%&É Hg ïZ sÜ ì‡ ìg Ú t~ ® ) ) Å åP)9Z ,Æ kZ X ‰ v¸ ™ hgÃyZ ~g Zj ì‡ ìg ]t gâ t ~ gzŠ C Ù s Ü' G$ Ãzz tœ{z äñ /ôÆÅzmvZ -]À M ì‡ ìg # ÖG é5©E @* Z F,a t X$ Ëï7~õg @* Å *ŠnÅT c* 3Š:%» Ç ìg yé t » ÄÜ J -Z # VZ ÄŠ » nC Ù§{ Å \ M ä VrZ Ç ìg y› i Ÿ ~ gzŠ C Ù Œ™** [òZz u5Z LZX c* Š hgíz m, ³J -VŒ ‡‡‡‡‡‡‡ - yY§{ Å \ J åM y ÆH !* gzZ ‰ ƒ µ Z Ð ÃzgzZ tœ¸X H7k\ZgzZ ÿ$Oé1G & Ð ¶Š 4$Mb§ÏZX HŠ Z%!* 8 Š èG  y MÃyZ äT¶ »DÚZ¯Z{izg8 g ŠÅkZ ÌÃ® ) ) ~÷ä \¬vZ Vƒ ~g ZŠ Ãz {zgzZì õl£ q -Z ¬ZñÆû%gzZ ~g Zh +y {P: Ñ‚ X ó ó D 3Š:%»tœgzZ #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , ( 336-337™wzZ¢]ª“) o.Å E7E -G #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g0©Ò £Z gzä Z i% ]| ** ¦ ÷ Z îG ð G #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ gzZ x Z ÖZ Æ ÄÜ m, +Z {Ò vZ {h +Z éÓZ D†rnßnÚE D ÑŠzÂs§Å V- g ZŠ )f ë Z Ü® ) ¤Z X: DâÛ ñƒ gzZ ³ Ð T ì ~gz¢Ìt : ÷ ÷ M O T gzZX ñY ÅzÅ¬C ÙÆkZì òúŠ »› CLASS IV: £48 ÙnÆä™¿6,¬C C ÙgzZ}g ¤ áZC ÙÆkZ CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. X ó ó’ exgg »‰ ÜzC ÙÃ~£Z Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (13)

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

\ Mì ƒ  o** ¹ WZg** gzZ ’g âZ ÷ ÷ ,™]gm™ Yk0* Ær # ™y{iz9u¬ Ðr # ™y{gZŠuÆ ð¸LgLZQgzZ X ó ó,Š^g7g=„` MQgzZX 4â°ç yâ +Z†x(är # ™y{r # ™o Æg— ¹ñƒ D™yÒ§Zzt Ãr #™ g— Zƒ Za nÁZ ~ wŠ }÷Ð ¬kZ Lg % ñâ ÛÄc* gŠ zz Å WZg **ä ë @* Xì c* Š}Š¬»s=t ‚ÆVÇ¸ çO X @* ™í@* ~Š¤ á g Z z ¶: wW~÷ ~(,{zX Zƒ¢q6,_ÃÅr # ™y{iz9u¬ ñƒ D zgg ·zg ZigzZ[ s§~÷Ð › ä VM6,ŠúZi%Vî Y y!* Û Œ ~ Ñì # X HxyˆZt 6,yZ0 Z +{ }g ‚}g ø }÷\ M Ñì ÂÙâ °çÐyQä~ n Æ Z} .= \ M ð¸ } (,+F,m, ³ oÐ yZ „¢~Q'',Š™s ç ÙpÌ{z àV; Æ r # ™Æ™á ]i YZ Æ yQ X¸ [¦Ð ]!* .Æ + _ MNgzZ ^g7g ä g— VY »¥: V;z Ì6,g ZÜZ k0* Æg—J¦çOX å 3g}Š¬» ¶Š X c* ‹Z̀â Zg ‚gzZ à ™ è k0* LZ gzZ ñƒ lp ¹ g— ƒZƒ:h +¤ áÂIwŠ¬tZ÷nÆ\ M ÷ ÷ G é&â Û x¥{£z ÅWZg ** c* ä™]îÅnË Ç Ð LZ î Y c* Š}Š¬Ã\ M „%Æä™ ¶tzz X ùâ °çÐ VÇ¸ Lg~/ gzZ y{iz9uXì ðƒ Å³ ~÷ä \ M ]© CÑç}÷ ÂB‚Æ y{g ZŠuÆ È0* \ M 17ÂÈ0* Æ ¬}÷ {z Ô „ Ãð¸ ñƒ`zg LZ£ ì g $uQX A ¬ w‚Î õ0* ¼ {z Ç}™U~ äo kZ wq¾1ì x¯ » {g 7Zt X Ç ñY ~ ~¼ A ¬ w‚g ZD Ùq -Z \ M Ð zg Åg $u «ogzZ {Z +ÃgŠ¾t B aÎQXÐN Y X ó óZƒZŠÎ» ( 264-265™Y 2008ðÑ£ y£ÔŠúñÙ** ¦−{)xâ )

: DâÛ Šñ úñÙ]| ð yZZ6,Šúñ[~ ¾ ¿ðÃiŠg ZD Ù÷ ÷ rgyZZ6, ‚ $£Z~ ¾ ðÃiŠg ZD e ÙVƒ@* Ñ 7 ðÃÅVzúŠ yZÆ kZg—Æ Z} .X Vƒ B; CZ~B; Æ¿kZ {zJ -Z # Ïƒ7 ì‡ÃxsZ~: â ikZ Z} .=g fÆT êŠ7 ÅV‰0* ¿C Ù»® ) )J -Z # Xì Le ** ™ Å kZ J -Z # gzZ @* ™7® ) ¤Z Å kZ b§ Üz kZ @* ‰ ™7¬œC Ù» Ï0 + i KZ ~ ® ) ¤Z ƒ 7g Z, » ðZ (,gzZ ¤Å nË{z J ( Y 1946Þâ 15¯Z )X ó óY izg ð ~ Y 2007 ~ZB11¯Z)** ì Zƒ ù ¤ áy*q -Z » r # ™ *™0Z x( bzgq -Z »® ) ¤Z Å‰ ÜzÑäVrZ~T X ˜ {zXì HÜ§Zz+ÛM] .zgzZgz6, yZ0 +{ 4gzZ w˜q -Z ~ D}g ø ÷ ÷

p~Š ™ qzÑög ¡‚Ð ]¸~g7 ™ W : ÌÃŠ¤ /Ågò —Ì6,ä Î gzi » Ka ~ l, Z @*ðÑ Z ” ó ó^¦ /t£Z ÷ ÷ „â Ð V˜ 6,hñáZz ¬ Ð ug IKX e0* ¬Š »ÅvZ ègŠúñ ]|~Y 2008m àV;zÔ¸D™ Z& ×s§Å yLZgò âZg— !ZjÆ„0 +¶ KÅÌggzZ & §ßq -Z 0Æ ¼ ÷‚Z # X c* 0* D™g OZ CZ V;zÃgò —Â Xì ëÑÆzÂ ì Zƒ ù áŠ á gZ q -Z Ð H »yY ZŠ ZŠÆ\W c* â Û g §Z Âðƒ„  gŠ :c* â Û ÃY 1945Þâ 3äg— · r Zl 7â H n²ä g ‚ { Xì x ** ì ˆƒ]Š ¬q -Zt~® ) )~g ø ÷ ÷ å B‚ Æ/ô c* â ÛX Zg 3 s W r #™ Ð} ÂÐ Ã}uzŠ q -Z {z Z # {z c* â Û Q X D™ wEZ Â » ]| ì : XÐ ,7,^ÐW™Èt ** ™ ¬™ \ òWX ñ‹Ì]uZz¼gzZ¸Š *Z Ì}÷ }÷t ì @* ƒ¢t ~ wŠÆáZz hZ~ äâ i k Q ä yY ZŠ ZŠ}÷ c* Cä Æ áZz G g : gzZ Ç }™ ¬™ gz¢n 6,q -’ÅŠñ úñ ]|QgzZ ÅÝq ½ Š ‡™hgÃæ ¾ Å ~™â dZ q -Z Éì Cƒ. Þ‡ÆzÂðÃ]!* tq -Š 4, ~ wjyc* .Zg ø X ‰ƒŠ *Z 6,V7zgP -Z {z Å}È LZ Z} Æ ` Zzgg gzZ Ìgg Ã}uzŠ q rg])~(, ÌnÆã!* Û Œ ÏKg Ë yK̈Z ‰ D 7 ,^ ÐW ™È yQXì ‚ # ™7â ]| ` Wä V7zgP 6,gîÆ` ZzgÐ kZ Âì MÐ yK̈Z}uzŠ ÆŠ ÑzZ År ƒ C Y7 Q Xì c* Š½Ð V7zg ÃVzy Æ Ìg vßt b§ÏZ Xì Ø 7 {)z e $í Xk0* Æ V” Æ r # ™7â ]| ` W kZX ïŠÈnÆ¬™Ã}uzŠq -Z6,gî äâ Û X &Y c* Š[Z ä ~X Vc* hÇ b§kZ ÂñY 3g ~g YÆ Ìgg ¤ /Z Ã]!* Xì y¶ Kq -Z » ðCÅe $£Z ÌtdŠÑ o.Å GEE -G ,ZåXì Sg CYÑÅ ¬™× W× W Å ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä g ‚ {  0Æ T’ e In Æ ¬™ÃòŠ W ‹Zg ÄÜX ¶~Š „  ZpgŠ Å z 6,q -’ Æ TgzZ Ç}™ ¬™ gz¢{z ƒ ¢ ]‡5ä èG4$MÂˆ WÌw»Åz~` ¯~ Å ¬™ @* X¼# Ö ÐZ ƒ : ¢ 0 H™ Y~ òg WÑ äâ ÛX ÅyÒ w gß~ X 7Ïƒ¹F, Â6, zZÐÆÔÐz™ XgzZ ñYƒ : Á~ VßŠ Æ VÍß Ñ .p T ì n Û» yZ ñY ¹nÆ ¬™ÃVÍß íŠbÃàZz z~÷ ]gŠÅ Z} Y 4$MX ˆƒ ê²N}Ð ~# Ö} .Ågò —{g!* zŠ èG gz¢nÆkZì ¹nÆ¬ŠÃyZ ä ¿ Hn²ä ~X N Y−C Ù!* c* â ÛÂZƒ¢q X ó ó,™ ¬™ Â]‡zZ ðÃ:gzZì /Zz ðÃ Â: ~÷g— Dâ Û. w¾ ä \ òWX Ç A ù {m, z x(~Y 2008 ðÑ 18{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg X c* â Û x OZ»äWoyzÛÆg‚ {ñƒ ~x¯kS Xì ® ) áZ ï áx¯ »r # ™gµ@ á ) ~g1 ¸- Ü** KÅ yi +ÎZ # Xì Mg ‡›@[NZÐ WÂÅkZgzZ ¶ˆƒKgnÆ]c* gz¢ GG 4OhI! p=~Ü** ÃÝ¬ ¸g Z } i Z âZ # ;et ä ï Kgò âZg—Âåg¨k , inç» Ã xŠ W ›ÑzZ A zŠ Ð h§— » T ðâ Ûúwyä \ òWgzZ ¸ â Û Ö Ó}iÅÜ** KX c* â Û gHÃg ‚ {gœ ì @* ™gzŠ ª ‚g ægp Ã ë!* L # E â Û X ¶ˆà 6,9 !‚ 100 Ð ì @* ™ g ð$NæF N% Ã C ÙŠ ÄÜ g$ +L KZ¬ c* Åw‚zŠ X N ¯ x Z¤ / z6,»yQ ,h +y  ( E Ìzg ð$N{ U n4- J - ` WÐ wi Z 1,3 …Ã(ÅKä ±ÃˆÆŠzŠzK + zZ} . ]!* ]Š ÞVâzŠ 6,]!* Å V˜ 0 tg ‚ {X Hê »| # z Û ~3, z™ â ÛÂ Å n²~ # Ö} .Å gò âZ g— _Z Ý Q h Ó ë!*|@*è c* X Bá Ug ¯ì 7 ƒ o _Z ÝQ ,Š x) ,Ð ,Š gâ q Ã KZ äg ‚.™{G $ 5 +Z E¬** gzZ ª** ÅŠ á g Z ÿLG ~g ¯Ð 70 Ã ä Šúñ Q D Å ÄÜ +' h ×Â,Š ]i YZ ¤ /Z gò — H n²ñO Ã ä Šñ ú}% ~Š ; }% ‡W}% Zr: }i } c* â ÛX Vß ™ ~i !*}ŠÎ c* W~ ò Ü**§zŠ Â ~Šú§zŠ Z # Š H X ‰ƒ} 9QgzZ c* â Û Â¼Q X Î c* W ~zÆx Y » Øg n Æ VÎ\ gî~g ¯n kZì ˆƒ »]‡5 Œ~ —X Š Hƒ Z9n Æ äYC Ù!* 6, ñW g · 6,ÄÜ r !* å g åO¨G! Ï™KZ gò LZ Ð gzigzZ ñÑ p=s§~÷Ð ñW g T» x â Z C ò¤ Q å g åO¨G! Å ~i !*}ŠÎ :c* Ù â Û™ ôB‚ Æ J g E%N GL3ÅJÅ\ Ã ä g ð$NæF wŠ uZ Q D Å ÄÜ ïG òWä \¬vZQgzZ Xì ]i YZ 3Š y¶ K~i ÚZ » ¬Š Ã ä gzä}%Úg}% ‡W}% sÜ}it …gzZ c* W‰ƒ }g7 wZjZ ‘ ~ V¤â ÌyZgzŠÆKyX ðâ Û«~ÄÑ õ0* y Ùä wy6,gîm{gzZ ä ® C ) ) ~g ‚ W‰ ƒ}g7 w‚ÎÐ aÆ Z} y . Æ Vƒ ¬Š Å gò âZ g—~ ã.6,C ÙgzZ œ . }Š ® ) ¤Z =ÂÃwŠ }g ø !0 + zZ} XAŠ}g Â }Š ]uz x Yt ÌÃVY5 !0 + zZ} . ý/ý/ý/ý

ÌggzZ & §ßq -Z0Æ¬Š

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ÐgƒÑ ¶tzz ~uzŠp„¸ ~h îk¯ -Z » y{ ] q .â ~ ó óßŠ ÷ ÷!‚g áZz å 3 VrZÆVÂ!* Å– ™~uzŠ {z´gzZ Ö-zÚZ g ÖZ »]!* .iZ „ ¹ 0ÆV- £Z ä _ K-e ~÷ ä r # ™÷Z x(ˆ yŠ P X H 4$ M ðÎ c Z™ Ãr ò ™£ZC # Ù¤ Zi%]|èG 4$MZ # X Vƒ Y á {1g Ô¸ ìg WgƒÑ Ð èG „gƒ ~J6,-i +g Â ´ ~g »B‚Ægò — ä~?ìgjH Y7Ðíä\WX ¶ y{] .â pì Zƒ»¥öÐzzÅlg !* c* C y{] .â :c* â Ûä \ òW6,kZ X `ƒ ^ ƒ W Ì~gz$q -Z ~ kZ pì ~h î YZ ¹ ÒZ Âì nÇZg egÃZ # 6,Å. $ Û{z ì Ð ãZªä ~Xì @* Yƒ^ ƒ W M~ u &Â~ H qzÑ OÎgzZ ¬Š s§Ågò — »y.zxEµš ¿xZƒ ´B‚}÷ å ~h îq -ZÆ öÆ – ™pì g«q -Z X å: Ì~ yáz ëz}÷t ÔÃq -g !* âZ6, ~A $X H{û: ZC Ùâ ¹ 6,– ™ägò —Q ÂH™f »- zÚZÆr # ™y{] .â Ðgò —ä X c* â Û g ÖZ » ~ŠÛp¹ägò — ò– ™Ð ¹ ~ VzàFÆ*Š= %N{Š c* {z ò¯æF iÐ ƒ  pì 5µñ»Ú Š 4$M å B‚Æ V-£Z Vzhz™6,MTA ä èG h \¬vZ {h +Z gâZ g—~ ug 0* ËX ¬Š QgzZ N Î F á[pä g—X¸ ìg â Û ‚" 6,i Z0 +ZÆ #ƒ !* Å *̀r # ™÷Z åd $ÁŠgŠkZ òt » VwP X} 7,| g— eÎä ~QX ñƒp#„¹ ƒ  +Z x ÓÆ *Š Â Shots ðƒ ðÎ Å \¬vZ {h $ . Û~h îxtgzZ „g Y s§ÅVzg ) LvZ Y ¶ KZ gzZ ì ;g Y` @* Î iÇZg e gÃ6,Å µšnkZX Çƒ7^ ƒ W He is our man of the match.

ý/ý/ý/ý

o.ÅGEE -G ,Š c* Å, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

''''''''''

ò~Šs W} Y 2008 s6, ZB28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg FÆ *Š Å– ™ä r # ™£Zg x(~ Xì HyÒwq »VÂ‡5KZÐV- h îx B‚}÷ D™yÒ g ó y* ˆ ¸Ì„  zŠ,Z&~š– ™Åwj Xìg È– ™±Ðs§ÅyÎ 0* ~ Ðr # ™Šúaz‹Æ(Oval) wzzZ Æ Œ: ZŠ% {z X Nƒ '‡5 ¹ ~÷ Ì V˜„6,uv7Z äëû%q -ZX¸g ‚ á #ƒ !*{z Å „  ZpgŠ Ô¸ È – ™ ë B‚ }g ø k , Š ¼ ä VrZ çO X N Z™ }÷ ä VrZ ~ x Z¤ / z6,q -Z X ê– ™ Åš– ™yÎ 0* ~: â iÆyQ 6,wZÎkS Â¸3g M¹gzZ ¶Cƒgz$¹8 -ì 4$M~ òq D™#ƒ !* ä èG -Z Ñ ì {z -Z‰ Üz ƒ Yƒ} 9~Slip? ¹Ð ~h îq ~ 7ðÃ{Z +Ã ¹Ð× W= ä k Q Â ¹7Z ä ~X Zñ7MðÃL~ Slipä Xì„** ƒZ9(kZÂÃËy Wpìx¥= ìg ~h îxÆ‰ Üz LZ Ìy{] .â ¸Ìy{$˜ËZe−ZzÆyZ]àz zÅyZ y{ ] .â Xìg ~h îÆ š– ™ c* +Z wW & ¸~h îÆi Z0 +ZŠ»q -Z~š– ™yÎ 0* Quick Reflex Æ yZ ]g 'm{ Å yZ gzZ yQX ¶ " õ [x» ¹ Ðzz ÅT¸ ®gz {z Âq -Z åÐz z zŠ t $Z »Y= Ð

) ® áZ ïÅ á~ Y 2008~g†M%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ o. GEE -G @~Z {g ÑÆ yi * +Î ó óòå£ÅZ ÷ ÷!‚g ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|År w # ™~OŠaZ~uËZ e 2008 , ' Æ Z # ™¤ r / zeæ°Z yñâ x(~ Y :ì 7[NZÐÄq -Z ˆ½Ð!ZjÆ o.Å EE -G 3Ò7 ]|ä ]gzpP Å ò ,Z°Z ÷ Z îGªG E ò@ §â çLX=Š! Ô ï §â Ô ,Š §â Xì HyÒÃVzŠ c* " Âì h 5F Ì z tœ æL¾G +zY Ò0 + i }g ø }i¦gi~ô£Z Ågò âZg— ,]Z f Å Z} .å ïÌµñ » ]‡5 ÒZ b§kZgzZ ¶B‚ wV " ÀÂ Z¾ 6 6,V i ÒZ ( IÐ ÄÜ) \ òWèY @* Y ZÆ? kZ c* Š ™ƒ  åk0* }¾ Ì 4 $ M # yŠ q -Z X¸ D™ c* Y 6,¡‚ b§kZ¼Ð ‰ èGZ Üz Äâ Z " $Œ Û N¶ Ðú6,¡‚gò —Âå ;g W{1g6,¡‚ ZÎ }¾ ZuzŠ ðÃ Ã T : e 0* B.A.~²ì ] !* ÅY 1978ãŒ Û t) ñ W ‚ ì Zƒ Â . Þ£ ' ,Æ z° C Ù ög ¡‚ g c* â ÛgzZ ( å W¤ » .? Vð; }¾ ~ l n kZ å yZ âg ‚ { X ñYƒ H LÃ ,Š ä Z}

Y 2010#B27 @* Y 2010 #B21DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 28th May 2010 – 3rd June 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 28th May 2010 00:00 00:40 00:50 01:25 03:15 03:35 04:50

06:05 07:00 08:05 08:55

10:00 11:00 12:00 13:10 14:05 15:10 16:00 16:15 17:20

18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Khilafat Jubilee Address by Huzoor Khabarnama Majlis Ansarullah UK Mosha’irah Jalsa Salana Qadian 2009: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 27th May 2009. Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 13th February 2010. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 4th April 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 19th September 2004. MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Food for Thoughts: drugs. Reply to Allegations [R]

Saturday 29 00:00 00:35 01:30

02:45 03:15 04:25

06:00 06:55

07:55

08:50 10:00 10:55 12:05 12:20 12:55 13:55 14:55 16:00 16:15 17:45 18:00 18:30 20:35 21:05 22:15 23:45

May 2010

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th November 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 28th May 2010. Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 22nd May 2010. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana France 2004: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 28th December 2004. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 15th June 1996. Part 1. Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 20th February 2010. Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show. Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzur, recoded on 20th February 2010. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 30th May 2010 00:55 01:25 01:50 02:00

03:00 03:20 04:30 05:30 06:00 06:25 07:25 08:30

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st November 1997. Khabarnama Friday Sermon: rec. on 28th May 2010. Faith Matters Land of the Long White Cloud: part 6. Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class with Huzoor, recorded on 27th February 2010. Faith Matters: no. 25. Food for Thought: conflict.

09:05

10:00 11:00 12:00 12:10 12:20 12:50 13:55 15:00 16:00 16:30 17:30 18:00 18:30 20:35 21:10 22:15 23:20

00:00 00:35 00:50 01:15 01:50

03:00 03:35 04:35 05:10

06:00 07:00 08:00 08:40 09:05

10:05

11:10 12:00 13:00 14:05 15:05 16:00 16:20 17:35 18:00 18:30 19:30 20:35 21:05 22:15 23:00

Jalsa Salana Spain 2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 8th January 2005. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 9th May 2008. Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Food for Thought [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class [R] Friday Sermon [R] Kuch Yaadain Kuch Baatain

18:00 18:30 19:35

Monday 31st May 2010

05:25

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th November 1997. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 28th May 2010. Food for Thought: conflict. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 17th November 1996. Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 6th March 2010. Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile: lesson no. 88. Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th December 1997. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 26th March 2010. Jalsa Salana Speeches Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 22nd May 2009. Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. 18th November 1997. International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 1st June 2010 00:00 00:35 01:35 02:40 03:00 03:50

05:10

06:00 07:05 08:15 09:15 10:00 11:00 12:05 12:50 13:10 14:10

14:55 16:00 16:15 17:15 17:35

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. 18th November 1997. Le Francais C’est Facile: lesson no. 88. MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th December 1997. Jalsa Salana Canada 2005: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 25th June 2005 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Children’s class with Huzoor recorded on 28th February 2010. Question and Answer Session: rec. on 15th February 1999. Engineering European Symposium 2007 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 24th July 2009. Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 26th September 2004. Children’s class [R] Khabarnama: daily international Urdu news. Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:35 21:10 22:15 22:45

MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 28th May 2010. Insight & Science and Medicine Review Children’s class [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan

Wednesday 2nd June 2010 00:00 00:35 01:00 01:30

02:30 03:00 03:35 04:05

06:05 06:30 07:00 08:05 09:00 10:10 11:10 12:15 12:25 12:45

13:50 14:50

15:35 15:50 16:55 18:10 18:25 19:25 20:25 21:20 22:25 23:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th November 1997. Learning Arabic: lesson no. 7. MTA World News & Khabarnama Engineering European Symposium 2007 Question and Answer Session: rec. on 15th February 1999. Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 26th September 2004. Tilawat & Dars-e-Hadith Land of the Long White Cloud: part 6. Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 23rd Janurary 2010. MTA Variety: inauguration of Bait-u-Zikr. Question and Answer Session Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 9th November 1984 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Bangla Shomprochar Jalsa Salana Belgium 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 12th September 2004. Khabarnama Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 20th November 1997. MTA Variety [R] Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Jalsa Salana Belgium 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 3rd June 2010 00:15 00:50 01:00 01:20

02:20 02:50 03:45 04:45 05:10

06:00 06:30 07:00 08:05 09:10

10:20 11:20 12:10 12:25 13:00 14:00

14:55

16:00 16:25 16:50 18:00 18:30 20:30 21:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th November 1997. MTA World News & Khabarnama MTA Variety: inauguration of Bait-u-Zikr. From the Archives: rec. on 9th November 1984. Land of the Long White Cloud: part 6. Jalsa Salana Belgium 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 12th September 2004. Tilawat & Dars-e-Hadith Shamail-e-Nabawi: persecution of Quraish. Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal class with Huzoor, recorded on 7th March 2010. Faith Matters: part 23. English Mulaqat: English question and answer seaaion with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), rec. on 14th July 1996. Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 28th May 2010. Jalsa Salana UK 2005: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 29th July 2005. Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 15th September 1994. Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Live Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 21 May , 2010

X:ì@* âÛ \¬Z} .çOX ðâÛb &ZÌ $Ÿô] Ü»ãôn»×øÂø ^ãøßFf»jøÒø^Úø ^³âø ç»³Âö‚ø³jøe»ô] èø³nÞô^³føâ»…øæø ^ãøjômø^Âø…ô Ð$ uø ^âøç»Âø…ø ^³Ûø³Êø äô³×#³Ö] áô]çø³•»…ô ðø«³Çø³jôe»] »Óg {g Z.äVrZgzZ ÷ ÷ D57:28‚m‚³v³Ö]E ëX å Hg (Z Špä VrZ & Hg (Z & § vZ ä VrZ ( Í )X åH7nÛ 6,yZ¬t ä 1åHg (Z & §tnÆä™Ýq ŸgÅ X ( 57:28R‚ÀF,) ó ó3g : p Ò Z g7 » kZ èøn$Þô^føâ»…øŸø:åc* âÛ ÌäÅzmvZ -]À M X (|Z0Z ) Ýô¡ø‰»Ÿô»] oÊô ~ á| ðZ’Z ì @* ƒ x¥Ð gZ G ?+ » x?Z m }Ã X kB X å 7Š ç‰E @* YHwìŠÛ ª»ŸÆV77gzZdYª Æ ™¥#Ã „ \ M X¸ {Š ¤ á~Š ¤ á{z ì -o! CZ ~ 6,Tƒ y" {z ? å ¹ä ÷PGqÁ 4W  ð ögG‘Z # ì –X ( 16:17ä) óz™yal Ã ( k‚) {−Zz Å ~ç ÅyZ Â‰ yÆ kB $ {g !* yZ kB X ( 8:14ä) ¬Š ~ 7,~ B CZ ä ð }ÃX¸ 6,Ô¬ Ð ~ V- g Zj Å äZ yÆ LZuZ sÜ™ ¯ ( ÞÖ) ½Z E n Æ ä™~Š os§ÅVzƒ ðƒ ðÅ Ð11™‚ éhI4´ùÃ*^g7gi Z :† ÃV-gŠ 0* 7x¥X ( 10:1-7 ä) å 5 ~¢q Å* Ð aÆ \¬Z} .w)Z âZÐ TÓÎ H~ˆÅÓg {”~Š ¤ á ) 135 gz Z [ x Z ~£Z 447 ~ T „g 582 m{gÒ ä xsZ ÅTgzZ Nƒ Za VÒZy  Š Z®~(,q -ZX ¸ &Zpz [xZ ® ) ) i Z) » ]ŸZ ‹Z £ r # ™\7 À ` M X Å b &Z Æal tºgzZ Ì‚ÎwÎÔ úg åZ ð!* ß~ ÅV- gŠ 0* Ìzz ~Š ã CÅkZ×ñƒ¶: ¶ K G Vâ ¶vŠ X Å • Ñ ~ * ä yÇÒú ?+ Xì ® )$ +Å „ Š çOE Æ nkZ Æ V- gŠ 0* Æ X¸ ï¤ áÌY ¯z ‰gzZ °ô¥~ ^âøç»³Âø…ø ^³Ûø³ÊøyÒÆˆy M Œ Û ]ÒÅ]uZz ä × g& +¾ÆB' ,:7 £ r # ™Maloa VrZ ªì { ZÍÌ6, ÜZœÅ ^³ãøjômø^³Âø…ô Ð$ ³uø ‰  ZpgŠ Ð Mg ‡ X ;Zu¹ Ãk „ , g » Å* p Ò b§~g7 » kZ 1 H Âg (ZÃ+ M Gg ä ',~ VñZ¤ • / z6,}gø \¬vZ ì ¬Š X 3g7 Gx ÓgzZñâÛ Ùª]ZW, C Z(Æ*XáZe yÒ ,Z Ð 9z 9z r # ™ \7 {Š£ñ X ñâ Û¦Ò} }ÆxsZ+ŠÃVjzg {Š 1 n Æ Vâ ›£ × D™ c* Š r ZŠ ‡‡ ‡‡‡‡ Ðƒ  yÒ {z » yZ ~ŸkZ X × Dƒ K»W{Š c* i ÃY 2006mB12äVrZ£ ¯: ¶ TgzZ c* Š ~ ;gE- RegensburgÅ*̀ V*ß » CÃpÅ{1g åH ½t~ { z × ˆð¯ V*ß »£ ~ ] ÃpÆ {1g åc* Ñq+Z ÏyÃ· å î 3Š Ú Z sÜ= ÷ ÷ i Zˆ n kZ X × ~ ] YM3 œx ¬ £ÐN 0* ,q +Z sÜV;z \ M X ¶5£ Za ] ¬i Ú~ ä™Ýqï »Fö h +y  X ×(Evil and Inhuman)ãK̈Z)gzZ ~', {ÒW ì @* Y Hy ´Z n kZ X × Dƒ Æg ZŒÃkZ¸ D™g e6,{z» < Øè T‰ # ™ ~R, r ó{ z × e ** +y h ^ ö [ xZ £ X ó óbŠ¬»ä;=g f ðÉggzZ {gtÐ òÀgœíŠ wCÃp ß Æ Vâ ›yZŠ ** 7— ~ kZ +¹ÃxsZ äŠ ˜]Zg¦ $ Ð ã .6,Å nC Ù~ ˆ @* B™Ýq Çpì Hx ** # ™\7nÆÚ Š {n»xsZ X ×gpô []|Ãr ‰ ’ e ** ™·_ » Ã Å x?Z m Šúñ ( {1gt£Z³ZÀßwCÃpgœ) Xó~ ó y*zy[÷ g÷ zZ ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷ » wZÎÆ r # ™\7 ~ Ã ÅŸ}g ø G $ Ð O h Æ¼kZÆ yZgzZ ì Š£ñ[Z£ j ö gzZ ð̀Ð s§Å® ) ) m{gÒ~[Z£ X ×ˆÅ ù ¤ áÌÃ~y!* izŠg Z ]!* +Z q -Z ðÃ× D â Ûr # ™ \7 Á¬q -Z ¸ HX Vƒ ñÑ· ågzZƒ 5£ N C )$ ® +q -Z ** ™: ~Š ¤ á gzZ + M Gg » ~g » ì -\ M HgzZ X ¶Å7nÛä Z} .L£ ì \77+ M Gg~xsZ ** âÛ t»ÅzmvZ \7 ¤ /Z ?7°»~ [Z£ Æ ½Æ r #™ Å tq -Z £ ) 6,¬h +] .ÏS sÜä r #™ gzZ @* ƒ H¿ÌŠp ( å Zƒ wi ** nÆ b & Z yQŠp ` M Â@* ƒ c* Z™ÌÐ V- gŠ 0* Ëâ LZ Æ# Ö 5z # Öè Ð s§Å Vîzc LZÃ ƒ4ZŠ~°Æ~Š ¤ áX @* 7,** ™: o‚ »Vz¾ Ï¹ Å V- gŠ 0*Æ yZ gzZ Å yQ h +¤ á™ X CYƒÙ7{Š6, ÅV- gz$ ‡‡‡‡‡‡‡

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 21

E H "\7 5E 54G VZŠ c* iÒ» XVI–  åG ˜Íx3, nÆV-gŠ 0* >%Æ (´7 M :y{vZ¢−{)

O ~TåŠ HH üÒŒ!N„  Zg { Z' ,~ nç Peter ~gŠ 0*q -Z Ã V” ð̀V†gŠ V˜X åc* ¯: ¶ K»kƒ KZ ä Hullerman yQ„  Zg { Z' ,(Parish) G N* g{z Zƒ§Zzt H .* g ³eg »t 7'6,ÏS X å~ wzNÆ G ôçE ðÃs ÜÆ ~gŠ 0* k Q Â: ä VM¸ „ gzZ HwzdÐ {ÇÆ k QÐQ: Å ðZzgg » ó óðZzgg » CÎç ÷ ÷KZ {z c* Š §ñÐQ VÒÐ V”ÚgzZÇg ~g Y (Therapy) ÂVZnçt Z # Xìg @* ™ (Rape) CŠ c* i H 4 & 5G §ZzkZÃ\7 åt[Z£ ðZ’Z »kS » èE½G z Gunther GruberËâ q -ZX å: DðÃ» X ¶à ™wJŠp ~gZŠ)f Å Vh}g‚ ä c* MÐ M Òç»nZ%Z C;q -Z ZƒtQp ³eg»äkQŠp c* CÃZN* ugc* EäkZgzZ H .* g G # ñ~gŠ0* Z V# ¶~Š q :ZÃíŠÆôçE X ñY3ggzŠÐV”ÐQnkZì{ç a}¾fÍ 200~M%Z ,i Z {z´ ÒgzZ Å|$ +Ô h Y C Vð; Æ ÷g Ñ gŠ Ã K»VìŠ c* i ~Y 1996nçt ''¶: ¶ H .* g ³eg » G Üz kZ£ àxzg nÆzÂÅôçE ‰

VÇ| ´Å Benedict XVI\7 \ M X × \7 ( 265) ,£ Î zŠ Æ ZB19 £kZ~/Åw‚78ÃY 2005s6, \ M ¬ Ð äƒ É\7 X ñƒ ^ ,Ã 6, D B Cardinal Joseph Ratzinger Y Æ Vatican á| œ / % gzZ ¸ Congregation for the Doctrine of

pgÃ6,Z p +Øð|ªX ¸ { Z' , uÆFaith Æwò : BÈV- c* ¸{ Z' , uÆwàZz pg 4Š ¿Ì~ f ÎÆ kZ gzZ ¸ }ç n Â¸ D™ x » ~ w kZ \ M Z # X¸ 4´FÆVZŠ c* ~DÆ\ M çElG iÒÅV- gŠ 0* ä™ðZzgg »ƒ  os ÜÆyZp‰ ñÑ ¶fZ ( 1³³fne)z¥x3, -Z\ MXìgÜ‡Ð q Æ äƒ ÁñO ìZ̀{z Ð zz Å Tìg ,Å ìZ̀yQ Z # ` M gzZ Xìg _(, ôZß !* »yZ ÌÃr # ™\7Âì „gƒ¢ ÃXŠ ZÛZ ð|,Z zŠÉ ì ;g Y ** ZŠ¤ /g ZŠ)f Y ¹tC ÙŠ gzZ Richard Dunkins ªì @* c_ÂäVrZ Christopher Hitchens nçÆVZŠ c* iÒÃ\7 ì 3g™ qzÑ Congregation for the Doctrine of X ’ e ** Y Hg ë¤ / 6,¯ Åã' ,ê: âê~ F]uZz t '''¸ { Z' , uÆ Faith Åx Zúä ®‹ )g â ãˆ6,c_kZÆ yQ  Zg { Z' „ ,ÅyZ Xìg Dƒ ÚJ -VÇ;Š ì ¹ äŠ ZÛZ ‚ 82 Xì Å Ô ñZg ¸_C~yZŠp£ ¶6,V-gŠ 0* yQÍ~g ZŠ)f ì u +p ð•Z {z ;g @* Y H£B‚Æ V” ÂT e {z¤ /Z c* M ~ FâÆyZnçZ # p ãƒ Ä¤ /Å\7 6,Ù7 {Š6,Ånç ™,Z ó Xó ¸M h™™è%KZ Ð ñZg kZ ä ‚18 Z # X’ e (http://www.smh.com.au /opinion /society-andáZz ä™c_ (Z ì ¹gzZì Hs %Z culture/ theenforcec-with- a- gentle- manuer20100414- sexh,html) Ã ]uZz u‚Z ñƒ }g ¦ /B‚ Æ V” , k iÆ Val :gz × BVP sÜ Ât X ×ìg™wEZ nÆÑÆ#Š < Øè ]uZzÆ b§kZÆ VzgZŠZ áZz½ x ÈZ ÅkZÃ\7 vß~Š Z®~(,à{q -Z wq¾ -Z»]uZz yZX × Tg D M 6,Šáw ÒZ q X ×D ZIg ZŠ)f6, ê: âê &E 4 ] ? ½Üq -Zt Xì xgŠ çO »V-gŠ0* ïEiE~Š ã C Æ kZ Ã®‹ )g â ãˆ ~ Ÿ kZ 6,gîÆ ® )$ +ŠpiZ ä VrZ£ ¶]!* ]¡ ä Paola Totaro g ó )**Æ \gÃ *Š åwì » yZ X ¶Åï¤ á~ +Š LZ Æ kZ ì È^g7g £ ÃY 2010 s6, ZB15 pÇƒèZg Z} .Ð ä™: ~Š¤ á gzZ ¶Šv » Xì sf ø D ÀF, »zq -Z Xì@* ™Ñå 6Ñu +pe $.³»kZ ˜Z −) kZ Ìb§T\ M wq¾ ÷ ÷ „Ð VzŠZgZáZz ä MÃ(C Ù„ ×ë ì Š£ñ„ZÍh +Š F, Þ‡** . Å%Z kZ,™g¨6, H M Gg]z¹tXì @* + ƒy3ZgÑZzäYÃ3 k Q \7 Ð x ** .* g si£ ³eg » G T) XôçE ÅtkZ ÅVÇ|ä xsZ Xì CF, Z Zg7 6, Æ VZŠ c* i ÒyS Ã ( ¸ D Y äY ‰ Üz

Y 2010 #27 @*Y 2010#B 21 DÚZ¯Z

(16)