Al Fazl International 30 July - 06 August 2010 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

¬Š ìYq -Z å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Å ¬Š Ð] ]À M ä ë × D™yÒ ) ñâ Z1Z ]|

}g v~ kZ ä ~ c* âÛ gzZ Å ¬Št ä \ åM ÂÅ„  ZpgŠ

X ×~Š™ ¦N ¬Š ~g ‚n

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

(ÏÈ)ÐëgzZYƒèZgÐëX™3g6, ëgzZ}Šj…vZ}Z

x»}g‚}gøgzZ XÐ v M gzZ™4ZŠ~ ¼ A …gzZ™wJ (3826 g $uvZwÎgY ¬Š[!*Y ¬−Z[Âzâ 0Zò)

X}Š™„  gŠ

{g Ñ

Y 2010 ~ZB06z ðÑ£B30ug MZ îGœ.9E

32-31 F~ó1389 g¼B6zÃzB30 ð ~‡~ó 1431 y@B25zy@B18

¢ 17

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

É@* gzZzcÆyZgzZVƒŠgZz´âi M JJ6, VzŠ *Û Æ\¬ñZ} . ìgz¢¬Ðg¼Æ×zgizg %NgzZVñŠ" BO²gzZV ðF BO\\¬Z} E $U* gzZV ðF X}-Š îŠÆ™tÛ .@* N Yñâi MgzZ‘Y!lÌ ~VßŠæE

kQ @* ™7Ðn¾kZÙZF, c¤ áÅkZì@* ÎÐB;LZÃ}Š7T äüÞö^Öø Ø$ qø ä×#Öø] 7x¥tÃxZú Xƒ• ', ~g!* gzZv', ÆkZgzZ}zÑ{Šc* iVgzZwYZŠ7{z@*ì@* ™Ðn¾kZÉX}-Š™Š1** Ã

BO\\¬Z} gzZ V ðF .@* N Yñâ i MgzZ ‘Y ! lÌÉ@* gzZzcÆyZgzZ VƒŠg Zz´â i M JJ6,VzŠ *Û Æ\¬ñZ} . ìgz¢¬Ðg¼Æ×zgizg ÷ ÷ %NgzZVñŠ" BO² E Š1ãpz¿uwÍ ZG X}-Š îŠÆ™tÛ ~VßŠæE $U* gzZV ðF Š1ãzÛ C ÙŠ m, /@* ¤ gzZì @* ™C ÙªÃyZ~]gßÅª fÆäƒ m, ³Š£z!* gzZì @* ƒwi ** 6,Y 1zZgzZY m CZ~wqbZzZ£ Y eZ tì @* 3ŠÃyZÆ™ÐŠzŠ%¼Æäƒw=Š£z!* E 7Oz³0 ä™#ŠÐVß Zzä™g \ LZ ÿE + zZ} . 7„e¦ / ÙÂtèYX}- Š Sy¶ C Kzx ** »yZÐ Ý¬ î1@§rc* }™{ ngzZg ZpgzZ?fÃyZ @* ƒ7wi ** n kZY eZ GÅOfÃV< ¬g ZŠ ÃzgzZF LZgzZÑ {h +¦ / ', k Q @*ì @* ƒwi ** nkZì @* ƒwi ** #â ÅO g @* JgzZ b§Å@è£ Y eZ {z~|É XáZ e™uhB‚Æ ï Xì c* M `@* ™wEZB‚ÆVzÈ}g \ LZ \¬ñZ} .Ð*Š£ìvZ< L ¸X}Š 2ÃyZ 8Šq -g !* Æsg çÞZgzZX}Š àJ -g f—ÆqJÃx ¸ ! o EG GE 4O]kZ}È: Z b yMŒ Û gzZX ×wZŠ6, vZ]Š ¬ÏZ]¬ çO¸$: â¾Å ÷PG]|~‰ ÜzÆöâ i M~gZgzZ×D™C ¬~ª q ðeZ Å áPî ZŠ]|~g1i ÙªÃï X ×D™ ô¥Å]gŠyâ ‡ÏZ]Ñ•Z ðƒBÐe $ŠˆÅË å°Zõ[»~ttg $Š q ZgzZpÑ /Z Å ãx YgzZ}Š Zg Z xgzZ ~g ZŠ Ãzï»ÅyQäY eZX n0* äVrZÐ• ' , Å eZ£ M h0* :¦ / ÙÃD¬`g ZæyQY 1zZgzZY m C CZ Â@* ƒ:~yxgŠY eZt¤ 3Š™" $U* gzZ ~Š Î çX=&N6,]Š ¬ JJgzZ áV·0 +M6,yQ × tŠ ™ Ô¬gzZg ZŠ Ãz F ùgzZ× n pg w4Z »zgŠ dZ ¾‰ ÜzÆ wiÑiÆ öâ i M {z c* VzŠæã éE &Og J -VŒX ‰ } hg ËgzZ! ZgzZ‰ Gg Ñ~VÂ³"gzZ Vzg kgzZ VIÑgzZ‰ G ?f {zgzZ ñƒŠg Zz6,yQá²i} (,} (, gzZ N M V−g @* "Oz%KZ ä\¬Z} é5E .gzZ 1ÖìJ -]æ¼ å¢z½Z (,ÃyQ »XÌä c* Š hg~1z;7Z (ZgzZì @* ƒnZg ** JðÃ‰ c* Š w$ +(Z¼ Ïg Ï/Ã]Š ¬: G äƒ»Æq -ZX Š Héwî¹Ÿ»Vî eZÆyQgzZì y!* $6, V7ŠÆyQÉ 7y!* $Zgf6, yQ{zc* Í c* îŠ ‚È(ZÏLZgzZX ×…ŠgñJ{zc* Í O& LZ {z6, gzZ õÁF Nƒ6, yQ/g!* ÅVUâi M „(Zì Cƒwi** Ðñz] åO]Ie $.~]Zgq -g@* Jlg!* ‰n¾X Zƒwi** Y eZ ZŠ6, äƒ»Æ}uzŠgzZ ZuzŠ6, !Ð {Š ZgZo¢ Dƒo¢{zgŠÏZ‰ } h Â{zgŠTgzZX c* J(,xŠÐ M äVrZ „ ÚQ Š H@* 7,6,yZg!* »Z +Z”zT $rAÉX ñƒ: wŠNgzZ NgzZ ñ M: i* GL“¼gzZ— ï GL.6XÅyQgŠÏZ Š Hc* ÑŠ sp » {Zg‹)7ZgŠTgzZX ‰ ï» LZgzZ†™ƒCc* k0* ÆzgŠ wÍZÐ ]** JZx ÓyZ {zy ÆH !* X ˆ C M ~ l£ CZf ï 58N,ZÆVâZŠ ** ]ŸZ‹ZxÓgzZŠ H3g6, uÆyZ`@* X¸7Ì¼ {zc* Í ‰ƒxznb§Å[ éE »# Ö æ:gNzZ] çE O•gzZ‰ƒ[x»6, gî}g7Ð• ' , Åtœ \¬Z} .‰kÜZx ZúXì C™Ì“  ZŠ' , ÅVUâ i M yS ãZZ‹¸Å7ZgzZ×Dƒwi ** Y eZ6, 7Z™| (, Ðƒ  É Dƒ7à {ÐY eZY 1zZzY m CZ n¾ c* Í× D Y 7,~ VÃðŠ} (,} (,kÜZ x ZúÂ~ V!zÆöâ i M ÅÞZ y!* 8yZ m<!* X ×Ü‡ÌÐ | # ÙÅVzÈ Ø{ÆkZ, z M h™7| # ÙÃ ( @* ™7Ðn¾kZ ÙZ F, c¤ áÅkZì * h™7ñÚZgzZ×D Y„[ze @ÎÐB;LZÃ}Š7T äÞö^Öø Ø$ qø ä×#Öø] 7x¥tÃx ZúX ×g³Ðx ×ZÆyZ M ™Ð n¾kZÉ X}- Š™Š1** Ãk Q ŠgzZ m!* M F, š ÅY 1zZgzZ Y m CZ t x¯¦Ü:Xƒ• ' ,~g !* gzZ v' , ÆkZgzZ} zÑ{Š c* iVgzZ wY ZŠ7 {z @*ì @* gzZ×D YG | # ÙtÐTì ~Šgzãqzgq -Z ÅV‘3ã éE &OgyZ c* Í ì wqxiÑ(Z nÆx ¸kS Y eZgzZìÐ]c* gz¢** ƒŠg Zz6, yQ »Y eZ nÆãqz¥ D461^i 457ävË‘ 2†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !…^`jØ] ˆf‰E X ó ó! x»:ì ` Zg+Z {zƒ! x» ðÃs Ü' , Æ< L kZÃ¿T (1)

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

g c* }÷} Z 3Š]gŠ ( x?ZmŠúñ[kŠZ]|x¯xài Z[NZ )

ì gØ » ¾ t ~ pÃ }¾ á ¸ ¼

g c*Æ 0 * cW : Â ¤ /u t Ç ƒ ~ u { 4$M ë% Î 6,V¿i }÷ Vƒ gæg èG 4$M Í Ã VzŠ c* g Z 4,z g Zi Š Hƒ èG Û~÷

X Šp gzZ 6, xsZ ™ a ÞZ c* g å á Í [Z Å VzÈ Æ î **N kZ

™ aÎ Â t Ð 1‡ ì @* Y ò wŠ g @* Q Ã a -5 • ¯ { C Å VY ~ç'L } Z

~ x c* Z Æ „ yZ V¹ s # Zg _

g @*ñY; ‘  i Z F, ,ì ;g ƒ yŠ C ' ÙÐ § ² I H ç¡L ì V˜ ~ ª3,Æ V- æL¾hÅ Š

g c*}÷ } Z 3Š ]gŠ ˆ ƒ Â ]!*

äm…]Õ]

) )ÅVzg ZŠ ÃzgzZVz' ® , ™Ôg Ãò ¾ o.Å EE -G 3Ò7]|** +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ô] .)t£ZzŠ ÅgƒÑÃY 2010#B28äm, ¦

à Zz äƒ~³Æ kZgzZú: ] z: Óªe $.Æ Vâ K̈Z Ú{0 + gŠ ‰6, g‡Z š M gzZ™¯Zg ZŠ :c* âÛ ~Y 2010y£B4 {ŠñÛ -[LZ ñƒD™™f »VÂŠ Þu ** ŠgŠ

B‚B‚ÆkZÉ Ô åH7útnÆäàyvãYsÜq -Š 4, }÷ÂäÔŠ ÷ ÷

™gzŠÐ e $£ZÃV- £Zgz$~ wì LZÔ~ÃKZÆ™ Za sp Âq -ZX¸ÑÌgzZ Ô å **

ÆXÔ~ ypÆX× d WÆ Vƒ â yZt … Y 7pX ¶ã™ Za ì" ~ VâZ£ â Xì l£ »äSÃz åL<X’g0 +Z LZÆXXì ;g™lŠ¤ / Ç» ã!* Û Œ Å]³Ô‰ ÜzÔwâ ÔyY~|ŠzŠ gzZÐ Ã™7“  ZŠ' ,~£Z ~ËÆ ã!* Û~(,âZ b§kZ åwìt»ÔŠ}uzŠ Œ

£ ñƒ D™ ãâ ðKZðOZgzZ # Ö ÓQgzZÐ ìk Ô Ïƒ hY h ÂXÐ N Y M 6,VÃv Ù!* Ã¿œg kZ gzZ X Ï}™u|Ð V- £Z ì e ñY Hx ** +ÃV- £ZQ ™wYZ ~ *Š ÅC $ Šæ Å \¬vZB‚Æ ¬ŠgzZñ{Š™ «Ð s§Å \¬ Z} .~£Z … Y 7p ''X Ç

tgzZX ×vßáZzäƒ¦Ò} }ÆÄÜX ×vßáZzä M ~{ CÅkZgzZáZz`â

ÆŠúñ[kZtX ×vßáZzá̂gzZàZ6, i Zz M Åx â Zq -Zt''X M h3Š7¿œg (Z L

å c* M ä™ òZg~ *ŠÃ½ÅÅzmvZ -½·]| q _z ‡ M LZ£ × vßá Zz + â

òÐ VpqÅÏ0 + gŠë²[Z :X åc* ¯yK̈Z Z} .!* ÃVâ K̈ZgzZ yK̈ZÃVÍß Tgâ YäVM

]g ¸zOgzZ k X ×M h™hYh Âtb§¾ëÔ×áZz äJ (,xŠs§Å“ WyK̈Z Z} .!* ™ áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø ä³×# ³Öô ^³Þ$]ô ñƒn pgxlÃŸgÅ\¬vZ ÂäëX¸M h3Šëb§¾¿œg »

èZg6,Ÿg ÅkZgzZì c* Š™7g—Æ\¬Z} .ÄŠ CZgzZ §CZ ÂäëX c* Š hg6,Z} .nçCZgzZ ¹

Ïñ M ̈¸„k , ¼ÅÑñ}÷y ÆH !* o.Å EE -G 3Ò7£ZC ( vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Ù¤Zi%]|** ¦x¯xài Zg ÃZÉ)

Ï ñ M ~g !*Å x¤ y HÆ!*BÈ # Ö Ýª Ï ñY ðtZ ~i !*C Ù Å ( 6, Vzg k ì È¤ /dŠ S Ô k , ¼t ì ×Åß Ï ñY $ Ö Šp COŠ c*Ð COŠ Ç U Õ c* Ï ñY ³# ]!*C ÙÔ Ç z Z 6,4Z ( C Ù , ¼ Å Ññ }÷ y ÆH !* Ï ñ M ̈¸ „ k íz y- C ÙÇ ƒ u{ z T ${ Ô a -5 Ð ë ° íz yZg c* × ~ wq ¾ C áZz ä M Ð öŠ } Z

Zg M Ç ñ` ‰ Üz Ì 6,Vl }g v izg uZ {g 0*{g 0*y$ +Ð ,) Æ ° yâ Ð ›I Ç }Š c ¬Z Æ Ýª VZðŠ » Vƒ M Å Vñ¤

{g Â t † Ç AŠ Ð N Y ñ° Šz! Ð NM a -5 Š Z” Z # Ç ƒ Zg v wq H Zg R Ç − Š Ñ Z # Ð N Y {g }OŠ JV ƒ  íz È M Ð F x¤ Ô V˜ ñZÎg Ð Vƒ Ýª íz yZg c*~ wq ¾ C áZz ä M Ð öŠ } Z ‡‡‡‡‡‡‡

8x »Ð¬ŠgzZñx » Zg ø.........X ×~g OZÆŸÆkZgzZ 6,kZ ~£ZC Ù\¬vZY ¶ KZgzZì ¢ X ó ó‰ {gyZªÌ)ÂAŠä*ŠZ # ä%ÆñtX ÇìgÈg »

Æ yZÉ VPigzZ e $£Z ñZßsÜ: ~ ]h LZ ä Ý>Z÷Z ]| ** ¦

+? „,Z Xì c* âÛ ™f AŠ „ ¹» Ãzz mÜZgzZ È z x ³gzZñà©)Æ”ZßgzZ yÇ0

yZgzŠÆ ]‡5Ð &Zp ~£ZâyZgzŠÆ {gzŠD q LZ ~ *̀ä gâZg—™f »§Zz q -Z

Ð aÆ \¬vZ c* â Ûä g—X c* âÛ X × áZz V+jo¢gzZ gŠ · ¹ ~£Z ~ yÎ 0*

ðzg {zp¶ÂiÐzzÅ•Ÿ»•¤ /`{zX ¶Ì`!‚g eq -ZB‚Æ−ZzLZ~KV;z

X åÂiÐzz Å• àÍ~8 -N* Ìð¸» `kZX å¹ »Óg lñ{ÐZ ä−ZzÆkZX 7 ä kZxÜ ÂÅ]!* 6,y¯Ð `kZ ägâZg—Z # gzZìgÆÐ yjJ -]g e VâzŠp

X ¶7{Š ‚ Û pÌZg f {z tgzZ Zƒ§ZzH c* C§ZzZg ‚gzZXqzÑ** CÃg—'!* ~g ‚

pg]ù0 ìt | {C Ùb»ñà ©)gŠkZ6,§Zz} (,ãZ nÆVß Zzp

ÅkZgzZ y¶ K„  Š' , iq -Z »öÅkZgzZ ]¾zG@* Å\¬vZgzZ‰ ÜZœÅe $£Z~]Z f KZ Xì «m{q -Z

:×D â Û áúñ[kŠZ]|

yÃÆkZ ñZÎ‰ ÜzÆäWÆš X Yƒ 7ÝqñÃËÆò ¾S~gñZ ´Š ÷ ÷

kZ7mB‚Æ\¬Z} .ÃT'Xƒñƒñ5ÃŸgKZB‚ÆŸgÅ\¬Z} .£ì Y™ñ ( ci +Zh +] .X 414™Q¢]ª“)X ó ó7“  ZŠ' , Å¤~

ä Y ZßÆ ® ) ) Œ6,V8u 0* Æ  ê 0* [gz Z óVzMu 0*÷õ³ gƒ Ñ V ˜ ¢‚kZ V ; z X ¶g 'Š ÞÅ Ãzz GÐ ÅzmvZ -vZ wÎg·kŠZ ]|Ð V âpLZ Åx â Z } g \ LZ ä V- £ZÆ½ *Šgz Z ”Zßgz Z y Ç0 +?Æ Y Zßgz Z Vß Zz äƒ Âi ~ ÞZ Y Ÿ' ,èZggz Zg Ãò ¾Æ® ) ) kZÐg ÖZ à ©)Æ] mzññƒ D ™¿6,Ã ñƒ ñ 5Ð ÞZ ñ ŸgÃ Ÿg KZ£ì ® ) ) { z ¸6,}i ñ zg ` Wµš X ~Š „ ZÍ6,äƒ ì c* â Ûä \ ¬v Z ~ *™y WŒ Û X ì ñƒÇ g xl~ w qC ÙÃ Ÿg Å \ ¬ Z} .g z Z ì X ×'g t K~ (,~ (,ÅkZ nÆVß Zz ä™ñgz ZìB‚ÆVß Zz ä™ñ\¬v Z ì ]Š Þ6,] !* kZ ÅÑg ZD ÙäaÄÑq -Z ÷ ÷Ê× D â Û áúñ[kŠZ ]| .418™Q¢] ª“) X ó ì ó gz¢̀Z »ñ kZ Z} .ÑZz Vz°z F { z ì ¢¢ …( ci+Zh+] X Çñ â Û«x̀ZÐ [ » KZ Ì»ñkZì hZzÐ§ÄÜ£Ã® )) À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(2)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

í c* Št [Z£ wëÐ s§KZ ÌäVrZ gzZ {h +I»yZ~ IÐ kZ Z # 1™îœ…£Ð ~£Z) {−Zz²¸ ~£Z r # ™−Zz }÷ ~÷ÐzzÅ õ)OGzgkZÆVÍßyZX å„  zŠ ¥ ~X mƒ: ve $£Z~Š ÑzZÐzzÅT‰ nÆe $£Z V ~V1²) Z} .ä~ X ¶ˆ{g ™ƒ »Ç!* pŠ ~ ðJ 7, vZ ¤ /Z å øÎgzZ å [ g ¦ /Ð/Šu** çkZ -Z J # XN ¬Š™zgzg [p~ { Çg !* Å \¬ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| X @* ƒ;gxV¹ ` WäY: ÂêŠ: e $Z@Šp\¬ : t6, gîå~ {g !* ÆŠ NZgzZ +Š LZ ~ Â Ç Vz™ ~Š ¤ á~ å 1™ê ä ~ n kZ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / = „ Â[Z Z® ÇVz™ 7qzÑ ðJ 7,ÇVƒ ~ Y eZÃŠ ÑzZ KZ ~èY XÐ Å±~£Z sÜ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE ~ [Zp= ~ VâŠ 4Z çOX â Û« yEZ ~g7ÌéZpt~÷ä\¬vZX åLe ÜZ e7 ÁJ}÷ä \Wðƒ ]g c* i Å~ V ]ÀW Z÷X ñYWwŠ n Æ yŠ P {z ¹Ð ð¸ „ yZgzŠÆ ðJ 7,Å ;gE- \¬8g zZ ~Š â Û 104†fÛÞ ¼ŠÎ X c* âÛ g ÖZ »yEZ6, $£Z Z e # ™ { g ¦ ² ¼ g z Z H Š k * 0 Æ # r ™ − Z z ð ¸ ~ç ~£Z Ô™gzZ ( q -Z = ä \¬ vZ ~£Z 4‰Æð;Š ÅY 90 kC~pÐ q -Z ~ kZ ä ~ Â c* W : Zz ~Šw$ +Ï0 + iäc* ƒg X ~Š â Û« ~ i úÐZ ä ~É å Š HƒÈ0* »Vzi ú{zX Å E3Ò7E ¬Š c* ƒggzZ q -Z ä~ ˆ¦²¼ Æ kZQ ( 7) ‚ZgÐ‰ Üz î1ªG ¬Š ä ~X Zƒ W, Z Z×¹6,Ë~÷»T 6,V\WKZ= Â ¬Š ñƒ D™N ¬Š™zg zg ÂÅ qzÑ" $Âz âB‚Æ , òZgÑ]| # ™ ÑˆÏÖ]ˆ»jøÃ»Úöx( r # X c* W: ¢ Æð3~×¹q -Z~gzZì Zƒc* YZƒ0 +Z¹ ¹Ð kZ ä~ÂÅ »i úäkZ Z ›Ç å–]t ~â¬LZ ì Š c* = X : ˜r # ™t fZ 3x( »Vzi úÐ ¬¦² °»~ Å kZ gzZ ì À _ `gÎ~ , Z X Vƒ Z9t ‚ ` WpVƒÈ0* Xì Zƒx¥ˆÆäW~e $£Z=x|»ÞZ WXƒìg| 7,?ÜS7,7i ú+Z ä ~J - mZ÷gzZì ÅY 1975~g†28öZa ~÷ JVŒ îŠ ™ qzÑ ** ™gëÃ}i ÑÃ y ™Za ~pgŠkZ~ª q ¹ÜZ ~÷äe $£Z /Ð ;gE- wŠXì Ð wŠ L »~pkZ Æä™cZ×¤ ÐZgzZ CYƒ4ZŠ3™ÅÝzg Ì~ð3kZ tÂƒT e 'Y?¹äkZ ?ì H: @* Y ëD Î D Î6ÆVzK~¤ /Z ì ~Š 4$M Ðñ ¥ /kZ „ D WÆÝzgX îŠ™×zg Ì ð6,í‰™| 7,Ãt ZgzZ yZXßNŠ™| 7,t ZgzZP Ð wÅŠ *ZÆMathematics èG[ Zˆ ßV»£ ~÷ M ¸ M ¸ ú Æ V- ßñgzZ Ö i5 Xì ÅY 1992³~÷X Vƒ;g™# Û 6,x?Zm[]Ãz~ yZèY ˆ¤ / kZ ~ ˆ Æ kZX M ¸ òìa Ð ¹ Å *™yWŒ X åY™7Za ~ptÌA $'Y W öq -Z ~ kZ Vƒ 8 Š H ÂVƒ @* F, Z ~ ð3 ãZzgzZÕ¢yZ=X¸‰ØŠ bÑŠÐ ]c* ]** Dg´ŠgzZ]ÑqðZ’Z Åäƒgz$¹WÂZƒqzÑ} Z K* Z Z # zg™{g {g6, ˜KZ2¶„gƒ]ª6, ª ãç •yWŒ Û{z „ D Y}÷X ì Zƒ Z 7,*™yWŒ Û 6, ;g W** x ** » ZŠ ZŠ}÷gzZvZ†x ** »r # ™−Zz}÷ ¹ gzZ å @* ƒgØ¹B‚Æ i ZzWz k , ¦Ð zz ‰ Ð ~ y Z å * @ ™ ] z ˆ Å ] * c W y Z : Z i z g å Æ *™yWŒ Û Xì À _¸Û -ZÐ ~ kZgzZì q Ð ~ V-£Z *ŠÆ ¦ £ ì t fZ å ~z K~ ì Š c* =X ¶CW™Åi ZzWÐ Â Å + h ? L − , 7 Ã ] * c W y Z Z ÷ p ‰ Š * c ã * ! i = E ;g ò gâ {Š c* i ¹ Ð ¸ÛkZ gzZ ° kZ ¸ ~£Z 4e $.gzZ {Š ‚ ¹ −Zz }÷X¸ å @* YÖ™ ÎB‚Æ ~z K y»Æ™ ÿ¡Ni ZzWÅ w Š Ð W Ð ² B È V * c å H Š 7 Ð W Ð u ]ÀW Vƒ H Ð ¸ÛkZ ~Xì @* ƒ ƒÏeÅVâzŠ yZgzZ‰~£Z){−Zz ~÷p Üz kZX å @* ‰ Y© 8FâgzZ ù 7[²Z ì Y Ø gzZ wì}÷X¸ñƒ: vãçÆyZ~r â Šz Û ~²ì © 8VZ={z? V¹~ V }uzŠ {−Zz²~wŠr # ™−Zz}÷X ¶_ E3Ò7E6,gîãZzgzZ s ™ » *™yWŒ ÅyZgzZ 9 Šk , ¦Å‰ Üz î1ªG k Z X å ¼  ƒ „ 8 ¢ | , 7 Ð D Ã ] * c W y Z ~ ” äh Z ~ Zƒ ëgzZ Vƒ © 8áB‚ LZ¯{z E4F 7´e £ å[ Zpq Ær # ™ −Zz LZ~ X ‰}~ó ór ÷ ÷çX=\I Ð äYWÆ æEÎ5G -Z ú 7i ZzW yZ ÌÐZ X å Zƒ ´B‚ Ì„  zŠ q -Z Z÷‰ Üz ËñO Å[²~Š:= {z Vƒ 8 Š~X ~ ‚ä ~ k\Z på Lg ~ wŠB‚ E3Ò7E åLewŠ Z÷X Š eg kgÃx¯Æ‰ Üz î1ªG HƒZg7 » } Z p Z Ü ‰ z k Z ~ X H , W O ° » ä b Ñ Š {z Z # Vƒ @* ƒyZª~É Ôì ;g Yá s§gzZ ~] .)Ð „ ‚X ‹:¼ ~ {g !* Æe $£Z ä ~ Z®X V’g !* g !* g zZ VÅg k0* LZ Æ ™ # ™ {ŠúgŠ ØZ†x(gzZ ì @* r Wá ~ wŠ= á '~ ðJ 7,Ð V2zŠ LZgzZ åW¤ Ð *™yWŒ Û gzZ @* ™• Ñ~ ]¬½Z ´Š Ô @* Y ™ qzÑ ** ™ eg kg [²Z ìY Ø ™h +y g W Ï ~z Æ · _ Æ t Z g z Z y Z p X å V á ¤ Ã n Æ ä Y {ŠúÜ** xj%−ZzÆyZV˜ì @* F, Z™ W~yÆ @* ™]zˆJ -]zŠq -Z: Zizg ‚å‚ rg›¹ g Ñ"gzZ @* ƒ {Z +Ã{Š c* i¹ Ìp Òd= V- X c* Š ï ~ n ç k Z ¬ Ð  ƒ H ê ä ~ ˆ ë= {zgzZ Dƒìg™g OZ Z÷# r™ ~ @* ƒ W, Z gŠ kZ 6,í » yWŒ Û è ]z ˆX å Lg X ˆ Cƒb & Z ÅV! ~ Z ® X Ï ì g C ƒ ð J , 7 ˆ Æ k Z Ç V z ™ å @* ZCÐ x?ZmŠúñ []|»~ ƒ Wg kZ x Z¤ / z6,¹!*Æ ]¬½Z ´Š pX @* 7, zgÒZ -Z6,ëävZ¶g ,ZgÑ]|ˆÆ kZ q }#q -Z Dƒìg™]!* t {z ÌZ X Vƒ x( ~ ~ wŠX Hê » äY wŠ Ug ¯ ä ]¬½Z = n kZ X¸ ïŠ™ »Ã]¯ ãqzg ! ²Ãx Z™ä~x ¤ áVŒ ðâ Û ~i Zâx™~(, # ™{ŠúgŠ ØZ† x?ZmŠúñ[]|~ÛÆgâ{Š c* i¹Ð 5B‚ÆV2zŠ ~£ZvŠgzZ r ÄÃJÉ ¶]Ð¹ Ð VñZ¤ / z6,,Z Æ Ð YB‚Æ X c* Z{n Æ ½dZ Å y!* i 4 $ M y Z ì Š * c = X * c Š [ Z £ » w Z Î Ù C = ä V M Vƒ @* Y f Ð \ W™hzŠ èGX Dƒg ZŠ% ˆÆä™Ýq½~wŠJ -u¢ aX ¶Cƒ ) ¤Z …ä VrZX ÐäWÒpÅÄÜ… ® { z Š £ z * ! Æ k Z ¸ g F # r ™ { Š ú g Š Ø Z † V â Š [Z ƒ W D â Û =\ WX Vƒ4taÃ\WgzZ H` ó ór ÷ ÷Ðzz Å›h Š +”Ð {−Zz KZ ~  yZ \¬vZX ñ2i Z0 ƒ +ZÆ›ÐÄÜgzZ B‚Æ kZX Vƒ @* ZCÐ ~ V g8W»~ Æ yZ ä~ Xìg ïŠ [ Z£ » Vß ZÎ}÷ Åäƒ ~£Z)Æ {−Zz X Î gB‚Æ yZgzZ X }WX ñâ Û«íñZ b Ã $Œ Û Æ‹zŠ V; g—gzZì À _gâ{Š c* i¹ÌÐ¬Ð} #„ [Z£ÆVß ZÎ~ T Hx ªd kZ:gzZ ðƒ:zÂLs§Åe $£Z ~÷Ðzz ]»', ÅqË~¤zx Â ~ X ð ƒ ] * ! Ý q § , 6 ] ¬ ç ñ ° % Z Z g z Z ´gzZ VZñ¾ä \ WX D Ñ p=~ V yDg ´Š Z÷ ~ ó ór ÷ ÷X eÎ L~ {g !* Æ r O V à z Š X å * @ Y q ' * !  ƒ g z Z * @ Î Á ¹ V â Š y Z ÄÅ yZg zZ ÆZg ÚB‚Æ x Z™ä {n Æ\ WXì ðƒ ShzZ Y „q -Z ü %ÐC ÙZ£z ´Š gzZ ]Z|~ßñ„  zŠ ÒZ }÷ X ;gg Z Œ Û , ' W:Zz ~ Z # ˆÆ ¤zx Â~ wŠ}÷Ðzz ÅäVZ {Z +ÃÐ @* hzŠ s§ Å \W ~Xì cu 8 -g » ug I V2zŠg zZ V¹‚ LZ Â c* iŠ Ft ‚ÆyZ ~X¸ vßáZzp pg y~ } , ( Ð L Z ? ¹ 7 Z g z Z Ç g g ñ Z t t ‚ Æ gzZ ðƒ ZaB‚Æ]”~(,éZpÅqË~ QX Vƒ 4ta Ãug I„  Š Æ \WgzZVƒ [~: â i}g ø l» å @* ™g ÖZ » éZpkZ Å e h [ Z £ Æ ™ ] * ! ~ { g * ! k Z Ð V ß ñ ™Ìg ÖZ eZt ‚Æx Z™ä6,VŒ ä ~ B‚Æe $£Z ñ#gzZ +”Zg ñ#=\W ï¤ á~ ® ) ) ÅyZ ë ÂN Yƒ wi ** x?Zm ð Ã ä V r Z # Z ˆ Æ ä g / ¦ y Š P X z ™ Ò Ã ]| ¶¬7ÐW]!* 6,qçñkZ ÌZ X c* Š X D ZC t~wŠiŠ FQX N 0* =ÂÅÖ #} .Å+Š™ƒ Ñ ì {z ÂðZz™ ã;ŠŠ c* ä ~gzZ c* Š: [Z£ ~ ¤z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z é{Ñ kZ X ~Š Äg Æ w$ +Ï0 + i ~÷ ä c* ƒg kZ äâ iÆ~ V g8W~ l» Cg â l£ ÌÕ Ð Z Æ V Š · t Ô Z Š 7 ¸ » Š p » , m ô Z ~ £ Z \¬8 ~£ZgzZX c* ŠâÛ Š¤ á g Z ~ {g !* ÆqË g (Z ö;g™ Y wŠ= Œ¸ ä ~Ðc* ƒg X @* ƒ~ Å y Z g z Z X { Š g z , 6 Æ V ! ¤ ~ g E Z g z Z ÄÜh +¤ áXÑ “ Wz »x Â kZÐ ]Ò~(, :¹ä {−Zz ~÷ÂÎäY~Z # X ’ e h™ sg ¬ÇÐ® )) -Z Å % Z e ‘¸ ~ Vâ › ® )) V~f Æ ® ) ) Š ZÛZ ì ã¶ KÌt q -Z Å§ yY ò Z :¹ä ~Xƒ T e ** Y hgÃVâ KZ ?g C ÒÃ q Æt£Z ® )) $Š q Zg zZ ]c* W ãWŒ Û = ¹7Z ä ~Xì Á„¹ ]â ¥~÷~ {g !* yZÃÜ ‰zÑ\¬vZ Vƒìgƒ Za ]ÑZÎ£ ~ ÌÐ \W= Ÿg Å Z} .p m, ³¹= \W g +Z : Âe bÑŠ . ÞW!* Æ bÑŠ Æ ð‹”Ð V-ßñg Zæzg ZŠ »kZ åD¼£É ‰ gzZ ì êŠ wZ e ~ wŠÆ kZ gzZ ì êŠ™x AZ » Xì m, ³{Š c* i £ '!* X å6, VÂ!* ~ Ô¸ ~£Z ZŠ ZŠg zZ−Zz }÷X ] â Z²Z ¡ ÜzÑ7Z[Z£ °¤ ‰ á ÆVß ZÎÆ® ) )Š ZÛZ ~ Ðzz Å g ¿{g )Ð ðJ 7,wq¾ Å -Z Z÷ -<¤ á» òÝ Å m, ôZ ~ yZ ä LgB‚}÷Ì ó ót fZ ~ ð0 ÷ ÷ð¸ q ~÷gzZ ä ~çOX D Y ïÐ y!* i Å ãZÆ \¬vZˆ Æ kZ pX Š Hƒ >w‚ kZ ~Q Ô ¬Š: J e pŠ~ gñZ ´Š gzZ äY K~ &å  gŠ ]â Z²Zt Vƒ Yyâ b§¾ Å h ï¤ á~ ¤z x Â~ # Ö} .ÅgâZg—ä ~ç iZw‚Œ Z~X Š HƒÂS ñƒwi ** a ÂtÉ „ ™Ã +{}÷¬ Ð V-£Z}uzŠ }÷X åe¹ Ð V-ßñ{z pX @* X c* ŠÉânÆäƒ \¬vZgzZ Š HïÌx »=X Š Hƒ[x»Ð VzÔ gzZ nZ ‹Z6,yZ0 kZ}÷ä r # ™−Zz}÷Âðƒ]Ãz Å ZŠ ZŠ W, Z Z×¹6,Ï0 + i ~÷»qË~¤zx Â X Zi ZâÌÐVzg Âg ÜÆg \ gzZ" $Œ Û KZ ä ._ Æ ]§ Å 5# wq ¾Xì x äZ

o ôZ~{g !* Æ~Š ¤ á

(3)

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

×{0 + ië Â` M¤ /Zì {0 + i ðÃ ( ŒnÆgƒÑñZß) ì £Z6z ‰ Ô î Zz ìuÅVî Ãz~÷ î Zz

]gßÅ ñ ƒZ†Ô Ð ~Š „ZÍä GÐÐ D¸Ÿ]E

~ VƒÇg ¦ /q -g @*Å yp gzZ ŠgŠ ™ 0 @¤ á Æ ð} Å } u Z GG "O£Z nÅ · å „g X n Å ì /Z ì {0 + i ðÃ × {0 + i ë Â `W ¤ × {0 + ië Â ` W ¤ /Z ì {0 + i ðÃ × {È@*z ×zg b§ Å ‘  C ÙÍ '''''''' 5 Üe ~ g ZŠ™ Æ Ë å°Z ?{ 5 » ~ g ZâZ Æ yWŒ Ûä ë 5 á Æ 0 Ó~ VƒÇ {> 6,J g 1 ¾ uZ C Ù~ VƒÇxi ¦ GG "O£Z /Z ì {0 + i ðÃ n Å · å „g X n Å ì × {0 + i ë Â ` W¤ ''''''''' 4´ z Õ … ä › îi H ~ ~±uZ /G … ä ]pZu0*HÐ õE … ä ÄÜ ÑZ e ¯ [» z Ü LZ Ð x™„ Š 1 ¸ é èÂë GG "O£Z + i ë Â `W ¤ /Z ì {0 + i ðÃ × {0 nÅ · å „g X n Å ì '''''''' ì C™ Ãz k , ¦…# Ö /Z ì C™ § Â ]zZ° Å ,Š ÔŠ ì C™ « {z ƒ  1k 0* 7¼ 6,ë Î 7 lg !*Å ~g !*Øg GG "O£Z å „g X n Å ì × {0 + i ë Â ` W¤ /Z ì {0 + i ðÃ nÅ · ''''''''' ª × D™ Zƒ \ñ ! è% ,@* íz z ]Z f ©z x ** 7Dƒ ~ G Íg z gZŠt × ö nÆ VZZIZ ñW D É LZ u ? hñ C ÙÂ ë GG "O£Z × {0 + i ë Â ` W¤ /Z ì {0 + i ðÃ nÅ · å „g X n Å ì '''''''' 7 ðÃ ZÎ Æ \ñ VŒ CZ g c* 7 ðÃ · yp 1 ì c yp 7 ðÃ Zœ gzZ [Z ~ ñ YtŒ Û Ï 'Í Z‡ ì àñš i ZzW Å s GG "O£Z × {0 + i ë Â ` W¤ /Z ì {0 + i ðÃ nÅ å · „g X n Å ì '''''''' áZz %$ + ï F x9 ÄÑ á Zz å 3 Æ $ 7× ›£ áZz ½ × ¾ = Ð Vâ ÓW ?ù Â ¤ /Z Ï }Š Vâ R Ã yZ ~i t GG "O£Z × {È@*z ×zg b§ Å ‘ C ÙÍ nÅ · å „g X n Å ì × {0 + i ë Â `W ¤ /Z ì {0 + i ðÃ

= ¬Š ~ [Zpä ~ yŠ q -Z wq¾X „g Å }g * kZ ì H~ i ZzW• Ø6,~(,ðÃ {g*×zg¹ q -Z {z ¬Š ä ~Xß™ìs§ 6,yÓWÐ Å9Å} # LZÂ Ç Y ~ Z # Xå Å c* ƒgkZwq¾XŠÎ"pHlˆ¹Ã{g*kZ X mW:™=¨Å c* ƒgpålp¹~Ðzz {)z le „  zŠ q -Z Z÷ c* Wwì= yŠ q -Z Æ } Z K * Z Ð kZ = ì C ~ {g !* Ùâ » äÎ q OX Ë~÷=g fÆ kZh +¤ áÔ ’ e ã™] !* CZ yŠ q -Z {z ÂÅ]!* Ð kZçOX ñYï:Zz K* Z7 -eZˆÆk , Š ~hðX Š HW™á yâ ‚zi ‚ Ùp~÷‰ ÜzkZX Š HïWgz$„¹q -Z »} Z sp~ V\W‰ŸZg7 »}g7 Z÷X ¶ãh +Š Å„  zŠ kZX ‰iÃ%6,+hÅ ~z K£ å Š Hƒ HWWå»} Z K * ZˆÆÒÃh Š +' ×Ï~hð : ** 1ðÃ»Ùp~÷X ˆƒãZzÇ!* i ZzWzk , ¦gzZ Š c* c* ƒg Z÷= Â¬Š cg » le ä ~ Z # gzZX å c* ƒg s§T ås§ÏZ Ç!* cg » leèY Š HW c* W™= ‰ Üz kZX åc* WÃ{g *×zg {z= ~ Æh e™ì ‚Å }g *×zg kZ ~ c* ƒg = X ¶Š Z%HÐŠ ¤ á gZ

wcZ6,íÌ6, gî~Š â {z´Æ]ªF, ãqzgX Z 7, x »=ˆÆqË~ ¤zX Ðäƒ lg !* Å vZ QX ˆƒ ¹F,~÷ 2 Š Hƒ qzÑ N {Š c* iÌ ~Š =ÂÅä™x » Ú Z „~{ â P=ä\¬ 6,M m ~z K (+§ 6,¯ Å ÏŠ™g » ~÷ ¾ ÅyZgzZ ~g »Åt òZÆMathematics æ x »t J -w‚zŠX ˆÅ lg \ Åx ** }÷n Æ wgÃ(=Ð s§Å½]g ZizˆÆä™ = [Z v:ZX Š Hc* Š ¯ Ág » wàZz ä™gH }÷X ì Ýqwi Ÿq -Z~ yZy+g D + gzZX × lp¹ÐíÐzz Åx »: ÀyZfZ {x» Vƒ ¬Š ÅÄÜÔš M F, z ½Åe $£Z ƒ t »]!* Ë¤ /ZX ×]»' ,ÅqË~¤zx ÂgzZ ÚÅe $£Z£ »‰ Üz ñƒ}g ¦ /kZ Âì k\Z XŠ Hg ¦ / ~òzøÐ ‡‡‡ ‡‡

4]I -G G # ™÷ C r Ù¤x( I

4] -G # ™ ÷ GC r Ù¤ x(~2009 Æ- : Ñ‚* ~-zÚZÐ¿q -Z nÆ} Z K* Z~õ Û ä gzZ H‚ZgÐ yZ ä ë6,¯ ÏZ X ¶ð‹ ã¹KZ Æ x Z™Mg ‡ ã!* i Å yZ£ B ]â ¥h +' ×¼ ³gzZ {g 7Z XI×7n 4] -G G ÌZß »® ) )gzZ å: x ¬ Ú Z , MÚZ VâŠ yZ X : ×D™yÒr # ™÷ C Ù¤x( / œ %yßâ F F6,ªKZ ä ~ Z®X å: x Ð¦²E q -Z~gzZ ì Ð ], Z4Z mZ÷ s§Å r # ™ wÚZ ¡x([Z£ » T –~ X ÅÝq ½ä ~ 6,DVƒ ;g {g~ ÷Z Û {g 7Z ì ¸ Ã Ã \W ~÷ c* W Ð VÃ ÓzŠgzZ d WzŠ}÷gzZ Vƒ{”~Š ¤ á~v:Z Ð \¬vZ™zgzggzZ H{g 7Z ä~çOX ,™ X ×~£ZÐaÆZ} .ƒ  ëgzZ× Â×~uF r # ™£ZxÝZi%]|¤ /Z Å ¬Š Âc* ZÏ•Z le äë ì ]!* ÅY 1995-96 E 4 7 ³ÅyZ~ @* }Š™{ Ç WÐ |ÅyZ= Ú Š Ã *Š 5q -Z=g fÆ æEÎ5GFZÐ tØ¹ èY Ñ³µ»{g 7Z}÷X Vƒ Y{g:xzøÐ ¡x(‰ ÜzkZX Š Hµ} Z K* Z éG ¡S· ZyŠq -ZXÑ {• {gÎ~ *™yWŒ Û ~ ¬Š ~ [Zpä ~ ! ²ÅyZ X¸ ìg™ÀF,( xj%) r # ™wÚZ ) ¹ ]!* t n }÷ X Vƒ ;g™ ]zˆ Å Ìñƒ T e:~ å[_ .Ðq -Z~ y!* i gŠkZ »gñZ ´ŠgzZ å:g ZgŠ Ú Z~èY¶à © ,g ‡z!* -Z ñƒê)qCZ q # gzZX Š HI x â Z åx Ö ¸ n }÷~ kZX å: ÌÈ0* ÅyZ „ ~Ã«kZ Â~ 7,Ã~÷6,}n Æ ƒÈ0* » ]x ãWŒ Û ~B‚Æ ³ Å ~u x Z¤ / z6,kZ wŠ Z÷CgCgX ˆÖ~wŠ}÷› # ™wÚZ ¡x(ªKZ ä~Z®X ÇVƒ Y 6,3ZzÐ x »~ Š r HS -Z b§kZ¼B‚Æ ~gzZ c* Š™w‚g Zxg Ã³=äVrZX ~ŠÉÃ qzÑ 9 Š} Z K* ZÆ™yW~z K @* ™t x »ª X à ™ ³ ä : ¶CW™Å‹Z: =~ qzÑ qzÑX êŠ™ Dá‚ßÖ!àÛFu†Ö] ØnÛqE p=÷Z Û vZ¶g ,ZgÑ]|ˆ Æ kZ ìY Ø~ ÌQX Y™y* ¶hZ âZ ! ²„ Û å ;g™¸~ ÂñÑ Zg ‚gzZ @* Y Ö t ‚ Æ ~z K ‰ Üz Æ [²Z X Z7, ** Y„! Z=~# Ö} .ÅgâZg—V-gzZ ðÃgzZ ZÎ}÷~ ÷Z †ŸZ~kZ y$ +yŠ Vƒ@* ™ ¬ŠgzZì ›{Š c* i å‚ZgB‚Æ / œ%l], Z e Z÷èYì 7~£Z ƒZa m¯q -ZB‚ÆkZ Z÷èY 8 Šx Z¤ / z6, X }WÔ ñY@* ƒ gzZ t Ü Z }÷ ˆ Æ ] ‡5 kZgzZ ³ ˆ X å Z ƒ : ‚ Z g Ð ) ® ) Å ÷ Z Û J Ì Z g z Z X åŠ H Æ xsZ + Š ~ [ Z X ˆ W ~p8 ~ w qZ OŠ ZOŠ Z ì „  ZpgŠ Ð VÇ¸ [²~÷ ì ‡ ) ® ) V Œ Ð a Æ Z . } ` Ø ~ H0 ÑZz ä™~È0* Å],Ãz x © Z úKZ~l¨WÅe $£ZgzZ N WñOÅ† y L Â¬ ÍX Š ðÉZg ãÓW Ää ~6,äÑ p=ÆgâZg—wq¾Xì ˆ Æ ä ™ w J $ e £ Z [ Z p ¶ Å : „ { Z z , 6 Ð ]¯Å]ŠñgzZ ›z ]pZ ÇgzZ,™lˆ 4]gzZ Ë} Z K* ZˆÆ¦²¼ 5G H`6,V Š $ ÕäH ~ ç ~ ÷ Ü ‰ z k Z X Å  „ Z p g Š n Æ ] ‡ 5 pg w ì Ì » gñZ Lg L g ¹~ ÐV\W KZ » ]»',Å ÄÜ ÄÂgzZ ðÙW Î p Ð Ë„: ÔÔy¯: åx¥ögi +Z » œ / %:=gzZ ÐZ ä \¬vZh +¤ án ÏZ ¶ŠŠáÉ ¶: ~£Z X ´ f d v : Ã X å ¦ Ò } }Æ ÄÜ ` W c ä™ {@x / z6, X å‚Zg ðÃ o.ÅGEE -G # V- ZƒX c* Z Š™xzøÌÐ ]‡5 ÅgâZg— kZ = » Ú Š [²Z ìY Øx Z¤ ÷ Z îªG3Ò7]|ˆÆ]Ãz ÅvZ¶g ,ZgÑ X N Yƒ $¸ Æ kZ å tØgŠ „ ~ { Çg OZ ÌZ Âñƒ¢q n Æ ]‡5 ë }÷‰ Ð äƒ T X ð ƒ ] ‡ 5 Ì Ð , m + Z { Ò \ ¬ v Z { + h Z é Ó Z Då‚ßñÚ oÎ^eE Zƒ)œgzZÄŠ ¹=X å Š Hƒ Za Ü Z (,¹g0 +Z -eZ ¸Æ ¹Ð \W= X ×yK̈Z klgzZ@Ziq -Z \W VƒCWÌZ~ ¹ä~ç~÷7 ]gß ðÃ Å Ú Š Ãx Z¤ / z6,kZ [Z H1šnÆ]‡5=~ãZX ~Š^™JZgzZ 7¹!* Š

³7, ]{ ¬Šsfø D Ð¤Sñƒn pgÃ7ÃVƒ 5@gz6, ÕgzZk , ÑÔe $£Z0 +ç

á¡ Â ]

^Ï÷n»vô» iø Ü»ãöÏ»vôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö Ü»ãöÎ» ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø

( ~ZB6gzZ ðÑ£ 30)VàzŠ {g Ñt»DÚZ¯Z Bâ Û ^âx Z™Mg ‡

X}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

KZ {g Ñ† Z Xì Œ6, ( {g ZŠ Z ) X Çƒù ¤ á Ã~ZB13vZY ¶

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

í™f »Y Zßh + × ' J MÐ~gƒÑY Zß …ZâgzZzX ** ÑŠzÂs§kZÌÃVßZzygzZV”LZgzZxÈZ»Vziú»yZ}X ×C MÃ6,gîÆuœgŠ]ÌdZ‰~Y Zßƒ  yZ Ô:%à©)»xÂ® ) ¤ZÔgÖZwV"»])Ô)X ´gxl6,*ŠÃ+ŠX{C Ùb»õtÜZ(C ÙÌC Ù!* ÐygzZ~Ï0+iwyÔxZoZ» XgÖZ»® ) ¤ZgzZ›Ômà©)ÐÄÜ tQX Üï‰ ÜznÆ® ) )Š£z!* Æ5ZŠZÅt£}g‚ñƒn pgxl6,*ŠÃ+Š

XìñƒnÔÅä™ZŠ Zh»5ZŠ ZÅŠmZt£gzZqJÅVÂŠ „nÆyZûg»]Š ÞtGã6, x£Æ]Š Þ£Y Zß

nÆp pgEZŠÃÄÜx ÂÐ=g fÆ’™wqZgzZ]ZŠ „äVM¸vßt X G ì‡Ìg £+F, dZÆkZÉ ñƒzy  usÜ:~kZgzZ ÅÒÃJ -xŠy M X ,™ZŠ Z h»VE!* Û Œ yZ ñƒD™ZaV´pu 0* g0 +Z LZ ì nÛZg ø

$¸{ i »i úgzZí™f »xj%# T r™ãŠ ZÔZk , + 2 x(® ) )÷Z .‚Æx ¤ á ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389ÃzB09.ìY 2010 ðÑ£B09 {ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) %N¹ X c* Š Ì‘œQXì [ZpZæE D M 7Ð›gzZ ~Šg^ÐVzuzŠX¸yK̈Z]¡(gzZg Z0 +ZZ „¹xj%L ¬ Â¸ D M yÐ x » c* C= ä RÆyZX¸ D™ HÐzÂ~(,# Ö} .Å+−ZzX¸ !* Š Vƒ 0* Æ−Zz LZÃ]Zg: ZizggzZX ¸D Y yLZ k0* ÆV”~çQ¸D™xsÃ+−Zz -Z ÅyZX å Zƒw‚| l, q eÃ~Š ¤ áÅyZX H ZŠ Z h»# Ö} .Å{−Zz−Zz ä VrZX¸ D™ c* ÎÆ G X ñâ Û —]YgŠ \¬vZXì `ÅâýL ¢zÅ{ âg e yZ0 +{Æxj%LX »r # ™Ý°Z†Vxx(0ZLr # ™„£Zgëx(ì ™f † Z yZX ‰ƒÎgƒÑˆÆkZX ñƒv{̀ÍˆÆ“ WyÎ 0* Ðyc* Š ‡Ô åÐyc* Š ‡m» +{Æ X ¶Å³äVrZ¸fh M£Å\¬vZ ègr # ™m, +Z†]|¬Ðƒ  ~yZ0 yœ / Ær # ™·„  zŠ Vxx(ZŠ ZŠÆ xj%Lt X¸ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|! ô{z GL¢E +{gzZ ZŠ ZŠÆyZX¸ ÛZ¤ /I ¯Ðp ÒÆc xj%LX Å³~6U* ï ÜäVÍßvŠÆyZ0 G GL¢1X¸D™ c* /ÅyZ]Š Þï Š K- e6, Ô}Æ™¯Zg ZŠizgÆ-Ðw‚äãŒ Û ÔX¸ âÛ lâ]Š ÞÄY~™¯Zg ZŠKX ¶k' , ]!* kZiŠ FyZgzŠÆK- e6, Ô}Æ™¯Zg ZŠX c* 57 6, K-eW {g Š HãŒ Û izgÆ¢‚X ÇñYÐ M „™g ¦ / ÐlÑ~÷ÂÇ}™úðÃ¤ /Z Hg ÖZ » YGkI4X ä VrZ ÂÃq -Z X ~Š™ qzÑ8 -], Ã „ D M ä VzŠæ¾5 Š6, 1:40 ¸ } 96 ,íÑ. $Û Xã ~ [ZpIyŠP ä)HâZ X c* Š™LÃ\ MÆ™], Ã6,\ M ä }uzŠ² 1ñÐ ï¢ 6,± m, ³q -ZÆyZ Xì Z 7,± q -Z d $Œ Û ÆTì ™zZ °»Ð ^ ,‚x ¬£ ì ]1@* -Z ¬Š q ™ÄgVƒ 0* @§Zzt) Ô×@iZ ÂtèÑq×g Ö e VYt 6,{7 X ×D Y4g0 +ZÆ]1@* ^Î »8 -g y®ÍÃyZ ä ~¬ Ð äY6,- c* C äâZ ( Ð ä™yÒ Zg7 ì Š H{g~ ŠÆ™~,Z -¯ úÆ™~g »[pçOX ×ìgX^ÎÑZzVÛŠ\ M Â` M ¹„B‚gzZ c* Vzi úX H7{“ÐËLX å{Š c* i¹~g ZŠ)f µˆZX¸´ âÆVçpg Ñ" X ‰ nÆ Ägb „u%ÂD M äZz™ÃI ¯aÐÒ»RŒ Û X¸D™Ìx » »ÃI ¯X¸È0* Æ e Å\ M 5#iŠ ‰X L7~ n kZ Dƒ Ì7b }g7 k0* Æ ËL ¸ ë X f LZX ïŠg @* Z~ˆgzZ D™: Z×Ð yZ \ M X¸ D Y Î77 : Ö#„t ‚Æ\ M6,y»Š

(5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] y{£ZyˆZx(X ÇVz™™f~¬Ðƒ  ` M~eÏZXì ;g^íæL°f£ »Y Zß

Å\¬vZègr # ™y{$c* ŠÒ]|ZŠZŠ7, Æxj%LX»r # ™y{£Z®zx(0ZLr #™ ÐyZ0 +{ ðiŠ- X¸á ZzÓgÆ{ õ» Izg ** X¸! ôÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| $â Z Ò]|gzZÅ\¬vZ ègr # ™y{# Ö Þ]|ð¸zŠÆZŠ ZŠ 7,Æxj%LX åm /ô313gzZX ¶Åg (Z qË~ e $£ZÆ™³~Y 1890äÅ\¬vZ ègr # ™y{ X × RÆxj%LÔ× ~ yßVŒ · M£Ÿ! %r # ™y{£ZIx(X ñƒï¤ á~ % i~ {1gt£ZeY r Y 1984xj%LX × ½æLG # ™y{£Z *0 +ð¸}uzŠÆxj%L² ~gƒÑIVût£Z® ) )²X¸ìg™# Ö i 5~ DÚZ yZ²Ð w‚zŠX ñƒ Za ~ G G GL¢1X ¶„g ï=ÂÅ# /ÅyZ ]Š Þ ï Ö} .h +] .ýL ¢z ~R, ógÒ( ì ® ) ) ÏyÃ7Ø t) gzZ S7,i úˆÆ<ðizgÆ¢‚X c* âÛ lâ]Š ÞÄY~ƒ¤ áS¥ / ™¯Zg ZŠKgzZX ¶w‚26 „B‚gzZX ÇVð7, ~™¯Zg ZŠ-t~ c* CÃâZ¬Ðäƒ: ZzgnÆ# Ö i 5gzZ Å]zˆ KZÐ™¯Zg ZŠK6, 1:35ãŒ Û X ‰ƒ: ZzggzZ Hg \ ™ VZÃe X å Š H{gÐ}÷- ê c* C YGkI4X ƒ:‚Zg {g !* zŠˆÆkZQÔ ~Š −Ã)H{−ZzX × ‰ MŠæ¾5 Š VŒ c* CÆ™y¯Ã)H{−Zz YGkI4X YGIX Šæ¾5 Š #{ Z ¯ZßZ # X ñƒÂiÐ•ŸÆkZ9•¤ /Z # äVzŠæ¾5k4ŠyZgzŠkZX e ðƒ@D + ~ {1gX ‰ƒLÐ•} •Æ•¤ /{g !* zŠ6,å 3C Ù!* ÂN Y MC Ù!* gzZ × ‰ }g â + Xì äVÍß® ) )i Z)Ð¹~TðJ 7, { i »¯ úÅyZ yLZ äRÆyZIÐ@D ÅkZgzZì Š HƒLg C»yZ ¬Š~[ZpI{ â q -ZÐ ]Š Þä{−Zz Åxj%LX Å• Ñ W~gzZì Š H3g~öÃè [ZpkZ ?Zƒ H Vƒ“7gzZ Vƒ C¢B; Ðg \ 6,ìÆd ¬Š~[ZpV˜Š H3g™Ñ{ i »6, (ÏZˆÆ]Š ÞX VƒîŠ‘œgzZVƒCYJZ™Z< ÍÐ c* C Ú Z sÜÃ{−ZzX ‰ JZ™ Z (,E ÙgzZ ¬Š [Zpq -Z ÌŠpäL¬ yŠP Ð ]Š ÞX å

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

Ã\¬vZpXÐN ZC ÙŠÇtB‚Æ® ) )~g7ˆÆ[yŠÆ- H{Š Zg ZtgzZ c* ZC ÙzŠÇ ÆkZ Âc* M¼eg M s ÜÆ® ) )Z # X¸g& +„¹\ M c* Ch +' ×äâZX ågà„gzZ¼ gzZ ‰„gg e {nÅyZ X å Zƒ Î Õ @»©Ý6,1¸ìg Y6,^{ Z_Æ {nKZˆ¦²¼ V;zˆÆäF, Z6,ø?ìgz$ Ú Z yZZ Zg v c* Š[Z£ äVrZpX ¹Ð yZ nÆo ôZ \¬Z} .Ã\ MX Vƒc* MÆ™xsÐyZ Â~dŠ ¹Ð{nKZgzZ Hxs™ YÐg −Z:7Š£ñ kZgzZ ðƒ¿#ÅyZ yZgzŠÆ# Ö} .Ì~6ZÝ CCâZ Åxj%LX åÀÂ„ ¹6, &ç~Y 1999XAŠ Ìy¶ 6,r # ™! %ä~G Õe $£Z åLE KÆ]¾zG@* Å\¬vZ yZgzŠ M kƒ ; u:7 Xì ¿g}Š { C ~ kƒ ; uLZÃVzÈ ãâ ‡)¼ ä VrZ c* Îx Z²Z q -Z # ™! %Xì »6ZÝrt X ˆá : åÃr # ™! %ˆ Æ ÙˆgzZ ˆ gzZ CZ ™ VV;z ä r ¹ Ð :7 VZi Zˆ X c* Š hgÃ\ M ñƒ D™]gmä Vß Zz :7 Â c* Zz™sg ¬ »® )) Ð [²~Š:ä # Ö Ó~ x Z²Z ÏZÃ~G Õˆá²„} hðÆkZ X ‰ 0]©iZ ¤Ì~]Zg ¶Z¸tgzZ c* Š™ (Deport)^g7 ~ e iŠq -Z „~6ZÝ 9âZ ÅyZX ðƒ ù á ? ìg Y\ MgzZì 7ÇË~÷ ¹ä ~X åg g c* U= ÂÑ äY6,}gzŠ Ô) 4$M ë r ÅLX Vƒ ;g YÆ™áZjÆvZ Ì»gzZ Vƒ ;g Y ä™x » »vZ èG # ™! % we â CCâZ XŠ Hƒ qzÑŸ »²»yÜö M –ŠÐˆá²¼Æ~g½~gƒÑyƒ N* ™ ù»\ M vß¼ Zƒx¥X¸ñƒ‰ ~:Æ~Š ¤ áq -Z r # ™! % Âð M w»«Z # î:ZzyX c* Š àyÃr # ™! %«à äyZM¼Æt£ÑZx Z} .ÂX ìg ë=6, «™~g øt‰ ÜzC Ùpì 7¸g ~z*Š ðÃZg øÐx Z} .yZ ì ® ) ) yÚZxtdŠ G hã!* Û~÷ä ð$N¤ Œ /Z ì Å ¬ŠÐ \¬vZ ä ~ ë r # ™! %X Tgg » nÆ y¯ÆV“ÃyZ Z # ~ ]ÑqyZ X ´ghZzÐ ÄÜå ÃŠ ÑzZ ~÷pVƒ¢q~ Âì ìg}Š ã!* Û Œ ~£Z ¹!* # ë\ M ÂN Y M {1g™á ” '™g ÖZ »éZpkZ {zgzZ D M Z 4$™ M ƒy.6,iŠ‰Ð ]ÑqyZX •¸VY™hgyZygzZ ,Š: VYV*!* Û Œ ëÂ # èG Z Xì @* âÛ «™ŠpÅyZgzZ @* ™7ù Ÿ\¬vZÃÄÅY Zß ë=ÂC7, zg # ™ËZ e® r ) ) i Z)q -Z I{ â q -ZÐ ]Š ÞX åtØ¹ »vZ à Z‹úŠÃxj%L ! % ÂÔ ¶„gƒ 7−ÅyZ pðƒ cÐ yÒ% °» ÅyZ ñY HtÃyZ ¸ T e£ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZ Å VÃyZ] FFyZgzŠÆV<&zŠ ( är # ™Š ¤ á) är #™ .~(, _ ™ƒ{h +$ +M} (, x¯gzZ]â AZÆx?Zz ÃXr # ™ËZ e¸X¸D ‹ÃyZ~ª C!* ¿£ X Vƒ Š Hƒt[Z~X 73 Zg ðÃ»äƒg ZÛ n}÷` M ë ¶„g Y Å V i Z0 +Z »q -ZC ÙCZ CZ »ä™ VÌtXì $ Ëƒù KÑ® ) ) ÅyZì ;g™ V=™ƒ{h +$ +MŠp X à™³är # ™ËZ eQgzZ C™W, ZQ Cƒ'!* ðƒhÐwŠ£gzZì @* ƒ ÌÃyZJ -÷‚~y MX ® ) )i Z)g ZŠ ºgx Ó¹!* {z´Æ+−ZzÆr # ™! % ÙXìg D™ V k0* Æ Vzg ZŠ ºg ® ) ) i Z)6,gîm{ÃV” LZ 6,µñÆ ÙpgzZ aC ~ V‰Æ VÍßy S ?ì t ÛH~ y S gz Z ~ ëdŠ ¸ D YáB‚Ð n¾Åä 3Š # ™q r -Z~}g !* ÆyZX ñƒñz6,~~±ÅÄÜëgzZì tî»]¬$ +gzZ]â Îg$ + # ™Š ¤ r áŠú ( Æ~fzZgt) B q :Z~ ~H Ãg ‚ {~Y 2006 –~â= ä :Zš M gzZIgœä~fzZg Ir # ™÷ZÃg ‚ {Xì Š HH]ë~~%:Zš M ÃŸ! % ÂX ¶{ÎÌã ZôÅ ezg ~%kƒ ; ‰gz Z ezg ~%kƒ ; ! %Ô ezg ~%:Z š M { z ´Æ ¹Ñ $Z@ År # ™÷Z ÌZ » x Í~ kƒ ; ‰X ,™nzÈ »x Í z x ªÆ r # ™!% ð M e gz Z kƒ ; ! %X f e 3B‚Æ Ÿg zñ} (,r # ™ ! % @* Y H7 Ì£ ** 3X å7nzÈ ) ) X å6,w2~uzŠ kƒ ; ! %¬Xì!2&ezg ~%kƒ ; ‰ ~ŠÐZ Hê ä ® 1X ¶Cƒ ò¤ /h +”6,w2~ŠX N Y ð¯ kƒ ; ‰B2zŠ «gzZ ñY c* Š™Î6,w2 E E 3Ò7X ñÑ: 6,y!* Æ‰ Üz î1ªG ie $D ½wLgzZ ìg}V;zB‚Æ Ÿg zñw¾r # ™!% - ‹h ËL¤ /Z X¸ D™SÅG g g !* g !* ÌÃ® ) ) ƒxZ gzZ ¸ F g Ð x ÈZ } (, ! %X¸f eZz™:„  gŠ leJ -Z # ¸ä̂7ÐuJ -‰ ÜzkZ ÂŠ Hƒ[Zy  le~® )) -ZC ÙX¸yK̈Z ` Z' ×lpgzZwŠx3, „e $.r #™ VâZ0 +{X D™ì‡m»g \ gzZ 4zŠB‚Æq Šúñ[]|~-‹hX¸ f e ¯ mCZ f q -ZB‚Æ[xZ b§kZX¸ n pgD¹ » Å® ) )gzZ gŠ Z%** zx » ** ÆÔŠX D™wEZ]{Ìx¯xàgzZ]Zk , ’Åx?Z > ðÒ}ÅZm ( X ¶CY Z çO¡Ei Zz M ÅyZ ÒZ ~ ]hX¸ D™™f » kZÐ ~Ì~(,gzZ å¢ ï»6,! x» » áPúñ[]|gzZ X c* Š[~ yƒ N* we â ~ eÆ y M ÅZ ½{‚¬- & c* zŠÐ #28 6,kZ X _7,7Ð Ï°‡!* Ãy M Œ Û £ ì™f » VÍßyZÆ ® ) ) ~ T c* ‹™| 7,g Z 2 +Z q -Z (¡E g ZŒkq -Z~}g !* Æk¼Æx ÂgzZ® ) ) ÔÄÜX ˆZ çO i Zz MgzZnÄg7~1‡Ã]!* . _

CZ ä\ MQ Âc* Š[Z£ ä\ M¤ /ZX ƒ Y M :ZzÐÙñ{ Â}™ CŠ c* i ðÃ¤ /Z ¸D™ ¹Ãd W X Çá!$ +gz¢vZ Âc* Š hg6, vZ¤ /ZX 1™ »„Špnç m»xj%LX »r # ™yZúZægpŒx(ì ™f † Z # ™yZúZægpx(0ZLr äŠ ZÛZvŠÆÄÅyZ I¦²¼ ë @* X¸~£Z ›Za ZŠ ZŠgzZ−ZzÆyZX åÐ wZ^ Iwc* È ) )J -‰ ÜzÆ]Š Þ\¬8 xj%L² 1™g (ZŠ Z D + g Z ñƒ D 3Š ~gz$ h Zz Ð ® B‚Æ® ) ) Ìä VrZ Ô ~ *̀£ r # ™yZúZægpGx(ð¸gzZq -ZÆyZXìg lâ]Š ÞÄY ~™¯Zg ZŠKX¸ {” ~Š ¤ á )X ¶w‚24/ÅyZ ‰ ÜzÆ ]Š ÞX ¿g ÕZz YGkI4X ú6, K c* CÆ™y¯y6, ä MÆVzŠæ¾5 ŠX ‰ ä™ZŠ Z-¯ ú~™¯Zg ZŠizgÆ¢‚X c* âÛ YGkI4X ) )iZ)ÆÄÆyZX‰ƒLÐ8 ® Hƒ -], ÃÅVzŠæ¾5 ŠyZgzŠÏZX,™¬ŠÔVƒÂi~ÔìŠ ~ ƒ !* ŠÆ yZ +−ZzÆ yZ6,Tìg D™]ŸZ ‹Z ~ }g !* Æ äƒ ~£ZÆ yZ yZM G -8E /Z ~Š q :ZgzZ ‰ M ]têL 6,VŒX ÇñY’Š Y~ º´ ÂS7,{ i » ¯ úä [xZ ~£Z¤ )áZz ¯ úÃ[xZ ~£Z6,¯ Å];£z 4ZX (Active)Á Z °» ( ’ e IáZz ]t»Š .x ** ¦ùvßx ¬~ º´ë @* X Å@D + gzZ S7,{ i » ¯ ú„ ä ® ) ) i Z)X ˆ~Š ä™: ZŠ Z { i » ) !* Æ¿#Â¬−ZzÆLXìg D™g ÖZ »k\Z6, %Z kZ6, gî D™g ïZÐ¶Š`ZÃ¯ { ZpÔN 3: spÐ VÍß ~z*Š ì c* Šx Ö ™}Š yY ä d WÆ\ M Š Hc* Œ6,TÔìg ðÃäVrZ ÌQpXì CŠ c* iB‚ÆL** ÖÃVE!* Û Œ Åxj%LX ñY¬: VY„yY @ M ÌÅVß Zz yÆyZ ã!* Û Œ t ÅyZgzZ ñâ Û — ]YgŠÆL\¬vZ X ÓŠ 7`ZÃ X ¶¯ ) !* »%Å vZ àZ‹úŠ ì –äwZ^r # ™÷Z~}g !* Ær # ™yZúZægpŒox( är # ™£Zægpox(−ZzÆ\ MÐVß ‚PÔX¸ïŠ: äYÐB;ÌµñðÃ» gzZìgÝÐ e $£Z ª{oÇLZ r # ™ægpŒo ÂÅg (Z ÏeÐt£Z® )) g ZÜZÆ+−Zzg !* Š¼X¸ D™ ZŠ Z™ Y~™¯Zg ZŠƒ¤ áS¥ / -¯ úXìgB‚ÆkZy M ÄŠ @* Æ Xìgì‡6, yZZ LZŠ£z!* LX »r # ™£ZxÝ~g@ax(0ZŸ! %Lr # ™Š ¤ á £ZŠúx Hzx(ì™f † Z X ¶Å³ ä r # ™Š ZŠ ax(ZŠ ZŠÆxj%LX åÐ ]Z| I ápm»yZ0 +{Æxj% G E " 5 Ò ‰Z ÃkZ ¶~ 7,~)6,lÛó óe $Z@ üG -ZiŠ q -Z X¸ ï¹ −ZzÆ xj%L L3 E÷ ÷[Âq M F, # pXì 7−7,ÃkZ eÎgzZÑ ä™ Z gzZ ðƒ Za pŠ Ô J 7,z¼ Â¸ìg ÎK X àÅ™³~/Åw‚{g Š H~Y 1922gzZXì ã™³ä ~ ¹ˆÆ"7,[Â ~g ‚ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|X ¶à 7]ØgÐ ËLä \ M Xìgg ZaT $** # ™−ZzÆ xj%L r X¸yK̈Z sgzZ( ð•ZgzZ¸x ¬§UÆV×i~|ÔÅÅvZèg ã{Z kZX Hk0* eY~ Y 1986X¸ z ›Za gzZ ñƒ Za ÃY 1962#B31xj%L 6,gîÆ−{)xâñi +Z T $** {z´ÆkZX 5µñ»# Ö} .6,VzÇÔ)Š¼6,RÅî{z´Æ w‚ {g Š HÌ~6ZÝ{z´Æ~g½Ÿ! %è gÒ~ VzàZÆyÎ 0* Xìg D™x » Ì =ÂÅ# Ö} .6,gîÆŸ! % X ¶ðƒ ~g½I{ â & ãŒ Û ~ yƒ N* we â g‡Z š M Xìg D 0* GLG ¢1 ~ y ƒ N* w e â g‡Z š M KX¸ ï¤ áÌ~ ¤z Ä Âgz Z ¶w ‚ 48ãŒ Û /Åy Z ]Š Þ ï X c* âÛ lâ]Š ÞÄ Y Æd W LZˆÆä™ ZŠ Z «gzŠ~ { T;g KZX 1wâ zg *Ô z^Î *izgÆ¢‚ C ä VÍßX ‰ V~ w; } n Æ- ¯ ú{ Z_ ÅVƒ ¬ŠÃVÍßÚ\ M yZgzŠÆç c* pÑŠzgŠÚgzZ c* ÎÌ{È~i Zz M—ä\ M Âc* Mg0 +ZÆKgz MúZ # X¸ìg ÑŠzÂs§ \ M~¢‚kZX ˆƒ]Š ÞÅ\ MÐzzÅT‰ÐV1ÍzŠ~J gÆ\ MXìg D™Šgz» ]Zg Å#B27Qg ¸Iizgq -ZÐ ]Š Þ CCâZ Åxj%LX ;gpôÐ aÆvZ g C» t~i Zz M œzZ äVrZ ( åc* ZC ÙŠ6, ©£ÄÜä~»ÄÜ£Ç{z)X å;gƒíÇ6, } Z K* Z

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

¸ ë ÒZX ¶Õ¹ Å]Š ÞÃr # ™®zX ñ Má {1g nÆ@D + ˆÆä™ ZŠ Z { i » X ÇƒÐ MÐƒ BZ÷Âc* M‰ Üz(Z~Ï0 + i ~÷L¤ /Z ÆyZgƒÑIt£ÑZ wCZ >® )¤ áZ ~R, ór # ™*0 +yZ/x( ×D C~}g !* 6,e $Z@QgzZ F g ]!* Ðg¨gzZÐ x Zg M } (,Ô å{Š c* i¹ {Š â »® ) ¤Z Ô ¶ËäŠ e $. ygzZ D ÑÐ ~g ZŠ)f ~(, 6,~h ÇKZ nÆä™ï¤ áÃV”~x Z¤ / z6,c* k°Z ËX D™¿ ïŠx ×Zu]â } .Ô)tJ -xŠ ~y M X¸D™ ‰ZÐ VzyÃV”ÆVzuzŠX D hg:Zz X¸ yZ£ â~£Z 4„ ¹ × D C ~}g !* Æ yZ yƒ N* wDZ)´Ir # ™gœXìg šF, z ½ÅwCZ X¸ f e pŠ ¹ ~ Vñ»Æt£ÑZ x Z} .> Ég +4„ ¹ nÆM ÅyZX¸yZ£ â÷gzZ Öf ëÑ„ e $.X¸} (,Ðƒ  ~ VÇ¸Çõ0* # ™®zX¸ r Š£z!* Æ äƒ Cc* ½ÁÆ +−Zz X å H ZŠ Z g ZŠ™ë Z ¹ ~ š M F, z ½ÅyZ ä)H{−Zz X ñƒ[x»ª z$ +Å›ÐDgzZÎKZçOX}™Ýq½Š ÑzZ ÅyZ ¶éZpÅ+−Zz t ~¤ /Z !g—X $ Ë7„ Zr~h +¤ áÂVÒpÅyZ ×9Ô å–â= äâZ ÅyZ ^Ñ Â¸ yK̈Z Ú¸Û -Z {z V¼ q ®z ì I »Š ZÛZÆ yZ0 +{}g7 Ât X Çƒ: Ç!* ÅVçpVc* úgzZ dZ År # ™®z i Z ³Zt ä \¬ Z} . Vƒ ûÎ¸ Â~X 7ZuzŠ 6r #™ Š™—Ðõu»yZ0 +{}g7É Z÷gzZ »+−ZzsÜ: ä®zgzZì c* Š „Ðzz ×—QX c* ¹Ð V”X¸gƒÑyƒ N* wDZ)´wCZ ò** Ð w‚zŠ X ¶~½™^Ã^Ã›Ð ® )) nÆ]Y¨£d7ZgzZ D Zz™x Z¤ / z6,ÆV”Š£z!* Æ]5z^~ íŠ ð•ZX¸D™g \ >~g ø ÒZX NÑÐ M ÃV” D™N @* ÌÃ+−ZzÆyZgzZ ïŠzÂ6,V”gz$X D™g » gzZ D Y™á™¯Zg ZŠÃV”6, ~h ÇKZX ¶CƒÙpàŠÃr # ™®zQgzZ Ü §]â ÅZ¹aÆ Ùn¾X D àJ -Vzy:Zz Ãx ¤ áÒZŠ£z!* Æ ]5z^~ íŠ X¸ D™Ð ÎgzZ œÃx »C ZŠ Z i ú‰ ÜzÆ i úÐ Ï°‡!* ~ íŠ X D™ ZŠ Z i ú® ) )!* gzZ D Y n Æ )~™¯Zg ZŠ # ™®z ÒZ ä ~ X¸ D™ D™ ZŠ Z hñƒ D™ ZŠ Z i ú{z Hg¨ñƒ D™ ZŠ Z i úÃr 7y·Š~i ú»yZ Ñ ÐT ¬Š 7ñƒD™• w+Z ðÃc* eð) ~i úLX¸ f ®z Ì~ ã!* Ûàâ :× —QX × ìg™ ¬Š™NŠt ‚Ã\¬ Z} Œ .„ ªZz {z‰ å 4 (Z Xì #™ ]Y{PÌ£ {z´ÆkZgzZX D™ZŠ ZzkŠ}g76, { Z 9KZåX¸Tg77år +−Zz LZ LX¸D™7ay  b pÃ6,]Z f KZ ÌLX¸ f ez™| m | (,~ yZ Dƒ Ð i Zz M œzZt ‚Æ X Å7]!* Ð i Zz M œzZ LÌÐ ËÉÐ +−Zz sÜ:X Å7]!* ®zX ”7]!* JðÃLÐìÆyZ ~ Ï0 + i {”~Š ¤ á~g7 KZ ä ~X¸ ` Z' ×x3,ð•Z -Z J # gzZ D oÐg \ } (,ÂCƒ nZg ** 6,]!* Ë~ LgzZ å Lg @* Z—‰ ÜzC Ù{n »r #™ ~÷ Æ yZ ÂˆðÑ yèÅyZ Z # ˆÆ ]Š ÞX¸ D hg7** o CYƒ 7gzŠ WZg ** {×¹Ð q -ZC Ùƒy¶ÌðÃX å @* ƒ6,}n ÆyZ ‰ ÜzC Ù£ åyjgzZ ? Ø Z—„z6,}n ³X¸ n pg wìÐ b§C Ù»VÇ¸ ÇÔ »\!* V â X XÐ & § ðÃÌLÐ Vzg ZŠ ºg m, ~ŸJÐ iœ£ LZ Lä r # ™®z ë ÌvßÆ~ M J -VŒ¸ n pg: WZg ** G I $ g 5B ~~h ÇX åõ6,äƒ~£ZX¸yK̈ZÆng& + # ™®zX Å7]!* r Dƒ} 7,ÒZá‚g åE G Ã\ M ™NŠ yK̈Z ]¡~ßñðÃ}! r # ™®z å HÒZ 7Z Ô å~£Z £ œ£ »yZ X¸ ë ÒZ Ì~yX @* ƒ7~ëÅq -ZC Ùûg »]Š Þ!g c*ër # ™®zÂ?ñà: yv Ô‡Z¸ œ£Æ yZ Xì M V¹i Z ³Z (Z ÃVzg …k g e 7LÐ V ¸ H‰ëèY ’ e ** -ZÆw; vßƒ q  Âðƒ qzÑ8 -], Ã„‰Ô¸ä̂~¥‹Z {zgzZ r # ™®z c* CäVrZ Ù!* Ð}iZzgŠ ËgzZ‰ƒN Z s§ ŒZ¬ ¹ä®zp~ŠiZz MÃ®z ä‡ZX¸ìgòC g0 +ZÆ]q -ZgzZ '~ ù V1ÍJ MÃr # ™®z yZgzŠ ÏZX Vƒ @*M ~QzŠ äYòÃVÍß X ˆƒ]ŠÞ »Š Z] .Z ƒ !* MÆxj%LX »wZ^r # ™sÑZ·x(0ZLr # ™£Z®zx(ì™f † Z gÒ~ ` ¯QX ÅÝqÐ Vƒ Ç ð!* M LZ ½J -u¢ aä xj%LåÐ wZ^ Ix Âgm Ö i 5~ vKgcq # -Z ~Š !* M xsZˆÆ 4], ðgÐ ` ¯X ~Š™ qzÑ# Ö i 5 & ** ÷Ñ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

kZgzZ ïŠ™Èì»kZ‰ ÜzÏZ ÂêŠ™Ì]!* Ïà©ðÃ~}g !* Æ® ) )gzZÄÜ¤ /ZX¸ ìgÉr # ™ „zt) ~ ôÆg ‚ {X @* Yƒ: kˆZ » tÃkZ J -Z # D hg: J -‰ Üz & C # ™ jœWZ× X å @* ƒ qzÑW kŠ c* âÃ]Zg ÒZ k°Z »n¬ øL ÒEÅ ôÆg ‚ { ( r ˜r # ™ jœX D i Z âÐ e $Z@ KZgzZ Dƒï¤ á~ k°Z6,¡‚~ ~ŠuJ‰ ]Zg ~Z # B‚gzZì ˆƒ ~p~ yƒ N* we â ¸ lp} (,Âðƒ ~p~gƒÑÅyZ Z # × gƒÑ! r # ™jœ Ñì=Ð t ZèÂì ˆƒ«7 gƒÑ# Ö i 5~g »uÌ~÷ c* Cä ?ì ** YB‚ÌÐ M c* ì ** YB‚J gzZ¤~(, Ð~(, gzZX|q -ZL ì –h +' ×är # ™! %q -Z~{g !* ÆyZ ~g½Åg ‚ {X¸ðZæÆVX¸g& + gzZ8ŠX¸áZzäZ—Æ™“  ZŠ' , Ð ã% O{çÃÄŠ ÃuvïE ,~ßñ¼ ~ 5 Zg X å ;g Y zgÍzgñÐ x?Zg ZŠB‚Æ yZ Âðƒ ~6ZÝZ # L Å' # ™Š ¤ áŠúX ñ M Ì3 ZgÐ M gzZ å `ƒ ‰ Üz » x ¤ á ²Ñ ä™ VÃyZ gzZ Åzg ~h Ç ä r Æ™[Z£ ÑÃV- ßñyZgzZ ñƒnvßx ÓÐvZ à Z ‹úŠgzZ Š Hƒ ‰Z …q -Z X åu** ç Š Z hzŠ yZQX ,™ V™Á7** g eÔì ~Š Zi M IèVŒ… ¹Ãg ‚ { ñƒ ä̂~ ~h ÇX c* g F 6,gîm{gzZ +−Zz n kZX¸ ð¸! ZÆV“ Fxj%L × ˜h +' ×~}g !* Æ # X Å# Ö} .[pÅ{−Zz k0* Æ¾Ã{−Zzg F ¸ y.6,ÂåÑZz äƒo ÈzÛg½»\ M Z X ;g Mµñ»# Ö} .„~yÎ 0* Ã\ M~Ï0 + iÅ{−ZzçO?ÇVƒ Y™hg +`g ™ZÔ÷Z gÒ~ Y 1999 g½»g ‚ { Z # × ìg ÉÔ× r # ™ ! % Ìt 5Ð 5X¸ D™ H VÐ ÎgzZ tØ„} (,X¸ ]ë~6ZÝ\ M ‰ Üz kZ ÂZƒ6ZÝ ËÆT¸D™ c* ÎÓ—\ M™ ÎÖWgzZ)g fÆî- e M-i +zÆ™ÆZg6,V» ÃVçx» Å\ M ¸ ]ë~6ZÝ (Iringa)óg Z \ M X X «ÌÈ) Fä \¬vZ ~ —„ +z ÐVšZ á Zz ¶Š Š ZæZ Iè Ð s§Å V2c* g [²ä Y fò £ ñƒ Ù Š X ÃuzgÃfÓt£Z {z @* ‰ÝqÃr # ™Š ¤ á£ZŠú+~£Z£ H qzÑ ** ™c_ »]1œ Ð ~!h +' ×e $£ZÉ Ñ:³ðÃgzZ I~Š™~g7 ]c* gz¢—x ÓÅyZÆ™q -Z q -Z Z # Æ\ M ÌˆÆw”Æ]1œ—x Ó ìzzH Š HY7ÐY fò £Â„g Ä~"ß }g ø ÌZ ¹ä VrZ Â?;gò7³ðÃ »x » Æt£Z ® ) ) t {z ?ì ¶Åq q -Z k0* ðÉg ÅkZ ÂñY c* Š}Š +ãÎ 0* -Z Ì…¤ q /ZXì 7k0* }g ø £ì +ãÎ 0* k0* ¸ ä M +ãÎ 0* ) ) i Z)£ÆyZèY ¶.ßÅVzg œÌt XÐVƒ[x» Ìë~ ® X ‰ã2V1ÇsÜñOÆVÃyZ äVrZ m»xj%LX »ôy7 s M r # ™kz;Z†x(0ZLr # ™£Z ®zx(ì ™f † Z Å³6,B; Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|äVMÅvZ ègr # ™+Šx ÂVx]| XìÐ yZ0 +{Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|! ôÅvZ ègr # ™+ŠÌ‡1!* ]|gzZ ¶ yZ0 +{tX ×ìg I÷ZgzZ ò £÷ZÆ^È(¦²M °»ÅvZ ègr # ™+ŠÌ‡1!* ]| & , k +x ª# 5 Ö i 5 ÈZgzŠ IÐ ~úŠ x?Zz { ðÒ}ÅZmŠúñ []|~ Tì ‚ rg mÐ õÑOC ÏZ [ºs M ;gE- ˆÆÏöZ pZ~^È(X¸D â Û x ª™ M6,(ÏZˆÆòúŠgzZìg 5_ÃyZ ~ ÏöZ ! ~ b‚ (Space)ð~gƒÑ 5ÒG HH ïH½G ÏöZ * ZÐ ;gE- ÏZQX Š E4$ ?-G >wCZò** gÒX¸ìg™x »çE gÒ~xÛ -Z ÅJzÅÎIÐ ]Š ÞX H~b‚R, q Û G GL¢1 X¸ìg 0* ï¤ á~ ¤z ÄÂgzZ ¶w‚ 38/ÅyZ ]Š Þ ï =ÂÅ# Ö} .yƒ N* wDZ)´ X c* âÛ lâ]Š ÞÄY~™¯Zg ZŠKX¸ íŠ LZ µZz6,ezgwâ ÌizgÆ¢‚X¸D™ ZŠ Z~™¯Zg ZŠK-¯ úå xj%L ¥«ÌizgÆ¢‚X¸ ä̂~ ¥«Åw; } ˜ÀXã™¯Zg ZŠ nÆä™ ZŠ Z i úÐ YGIX ÔÆw; „  zŠ ¹!* # XìgÆ×z6,¬Ær Z # ™÷Z6,ä MÆVzŠæ¾5k4ŠgzZÆ „~ H¹ÌÃyZ Â¸ ìg YC Ù!* n Æ ä X y YÐ Ô −„  zŠ ¹!* ¬ ¹ä VrZ pŠ YGkI4X íŠÆ yZ6,]Š ÞÅxj%LX ‰ ƒLÐ VCÍÅŠæ¾5 Š yZgzŠ ÏZ X ÇVƒ Y ~Q ÔN Y $±s 6x ÓX 3gÌx Z¤ / z6, »]zŠ~íŠ LZ~Š c* ÅyZ äVß Zz gzZ c* M ÌyÆyZ nÆe åŠ£ñnÆŠæÅyZ Ì~whs 6» íŠÆyZ6, ]Š ÞÅyZX HŠ c* ÃL~p ÖZiZ¹ {1ggzZ ñ M Ì^È(nÆe $±Ðc Z™I], Z eÆvÅyZX ñ M Ì{1gnÆ@D + gzZ „e $.ÆVÍg ) , gzZ +−Zz LZ ×CCâZ Åxj%LX Hg ÖZ » ôggzZÄŠ¹gzZ ñ M Ì 7]!* ~i Zz M œzZ ÌLB‚Æ+−ZzX¸D M 7Ðx Z ÖZz]³Ð ËC ÙX¸g ZŠÎâ Û ®) X¸B{ k HÃqkZÉ Å VzPÆgƒÑ® ) ) X¸MáZz ä™# Ö} .„ e $.Æ) .„ e $.Ð V”gzZìg D™# Ö} .6,gîÆwCZò** X Hg » ÌJzÅÎÐáZjÆ +{ÆyZ { i » » yZˆÆ ]Š ÞX åm»›gzZ ¯ úV˜ ‰ á ^È(ÐgƒÑá Zz yZ0

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

Ð Ô •¤ /„¸X¸ ni °» Ì6,ù X å [ Vz Zg ‚ »+ $Y N ZŠÆyZ Âˆ@Š ÉÅ x(ÆÆ yZ X ~Š ™ qzÑ# Ö i 5 Å eg Ç Kgc~™¯Zg ZŠK~ Y 2009 VZi Z ˆ X Å qzÑ Ì@D + gzZ { i »gzZ‰ á ÉÅyZ ”Zß® ) ) i Z)ÆyZÐwhñÃx ¤ áXì ðƒ]Š Þ £Z ®z ‰ ÜzÆ ]Š ÞX¸ gÇZg eÆ {1g yÎ 0* t£Z ³Z gœY g‹g Â r # ™ t Zi°Z† E + âÛ lâ]Š ÞÄYyZgzŠÆ¶Š K-e~™¯Zg ZŠKX ¶w‚54/År X¸ D™ ZŠ ZÐ Ï°‡!* ]Y {P X¸È0* Æi úxj%L._Æ: { ÿL X3Z X Å„ ä VrZ ®zizgÆ õA ‚X c* #™ GÒO$z< -], ÃÐ „gzŠ ä Vzgz MúX¸6,K-e6,Ô}Æ™¯Zg ZŠKr #™ ï Øè&¸šÅVzÇgz¢gzZd $¾™ XÐ]c* gz¢KZ¶: hZ{Šc* iª qàâ ÆkZŠ£z!* Ð T ~Š™ qzÑ8 +E nÆ5ZŠ Z Å-¯ ú6,gîx ¬ c* Ch +' ×ä: { ÿL X3ZX åmo¢¹Ð ® Š¤ ázŠ Åxj%LX ˆƒ]Š ÞÅyZ „~ i ¸ MÆ õA ‚ ) ) X¸D™Šæ Å ~ç «~ Y 1983 X ‰ðƒ Vc* x Óá Z z yèY ?ì yŠ K̈Ã ` M å Lg: Š c* t Ðzz Å9 J (,X ¸ ä̂ ~ V$« âZ ÅyZX ðƒ~Š ¤ á ÐeÅyZì H™f ä~»Xr # ™t Zi°Z†~Y 1990Q ˆƒ]Ãz ¶ðƒ¿g ã¶ KÅä MÆMq -Z äxj%LXì-` M ¸D C: {z ÂÔ ® ) ) i Z) ]©iZ ¹B‚Æ q -ZC ÙX åx £ YZ ¹ ~}ÑçX¸ yK̈ZiZ „ ¹ CC ÙX¸ -eZpc* 7 M:MyŠ q -ZXì-` M @* Y MŠ c* ™NŠÃMkZ ÂD Y wÈLÔì @*MÃ-Mt u| YZ ¹B‚Æ V¸gzZ a d6,gîm{X¸ yK̈ZiZ ¹ Ð p ÒÆ ºgC X ‰ òÐynÆ5ZŠ Z Å-¯ ú~~¢„ñ3** 3%gzZì-` M c* ÑŠŠ c* ä eq -Z /_ .gzZ l£ ¹»]â } .Ô) X @* ƒ ~£Z c* ) ) i Z)g ZŠ ºg)Ôg ZŠ ºg {zì eX¸D™ ® Cä d W} (, ~£ZC ÙÑZz ä M ~KÔVƒlp¹OŠ Z~ D CÂD M y6,”ÐgƒÑÌZ # n ÏZX å X Dƒìg™ ZŠ Z i ú6,i úñY Â_& + ðeÃyZ Z # X Dƒ:6,_Ã]Zg ˜À c* $OZ}g ø c* C ä V”Æxj%LXì MÐ ]³¹ q -ZC ÙZ (,c* ì N* g{zì e [Zpä ~Xì 7Ã ?gzZì ›Ð ÅzmvZ -]À M š M ÿL X3Z= ¸ D™ ¹ÃV” iZ ¹ ðE E E3Ò7]|X¸ D™ 3g { izgÃxøkŠ ˜À c* C ä e X¸ D™x Z ÖZ »éZpq -ZC ÙX åmYZ ¹B‚}g ø X¸ yK̈Z Ch +' ×ä d W Xì ÅÌ]‡5Ð š M ÿL X3Z ~Å 6,gîm{ c* îGªG o. -G x ª~ _ÃàZz kƒ ; ug 0* »g—Z # ¸D™ H™f ¹ »@Ã{gzŠÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z ¸ë= c* Cäe X åtØgzZ/_ .¹ ~ {g !* Æ½ÅV”X¸D™~g7 éZpC Ù~÷ # X Hx » » {)z # Ö%]ZgyŠ6,V;zäVrZ Â å ì eX ** ñÑp=Å\¬vZ ègŠúñÙ]|Z ™# Ö} .Å® ) ) zgzZì YZwj â X ÇVzŠ Ÿ{1gnÆä™Ýq½»~ $0* U » ã0* yŠq -ZyZgzŠÆx ªÏZXì ;g-mïÐVzg Z- ŠXì c* Zz™x »ä¾¸D â ÛÂ Åxj%LX¸\!* áZzä™g \ gzZ .„¹X} 7,xg: VY „~{1gB‚}g v= VrZ Z # gzZ X Ç}Š™Ç{z ƒ š Ã@· c* âÛ äg—ÂÔ e™: ÇÂå ;g™ (Leak)= ~KIr C=Æ™y¯Iizg¼Ð ]Š Þ c* Ch +' ×äâZ # ™gœÔ åZ96,K- e~ c* ÆyZ \¬vZ X Ç}Š™Ç@· V** å ¹ä ~dŠ c* âÛ X ñƒ lp¹ Âc* Š™Çä ~Šgz5=¤ /Zì ˆƒãZ6,~Šgz~÷! r # ™gœ¹ä~Â}g ¦ / Ðk0* }÷X ñÑp= X ñâ Û«=ÂÅ+ TÃxsZ Çe $£Z ÌÃŠ ÑzZ ÅyZgzZ}™—]YgŠ izgá Zz ]Š ÞX ~Šá ~Šgz 5ä r # ™gœ Z®X Çƒ kCYZ Ãá Zz ä M q -ZC ÙÂ,Šá Y~ ]¬ÅyZ¤ /Z ,Z Â]uZzt ~ n kZ X ÇñY `Ÿ Mt ÂñY c* „gÉâZ ÅyZX c* 0* ûg »]Š Þ~ ~Šgz ÏZXì Ã ~Šgz 5ä ~ c* CÆ™y¯IÐ¢‚ `ZÃ¼~ˆäâZ ÅyZ å¿„¹{zì [ƒ¬£™f »Lq -ZpÔ G yÒ¿ä ®zgƒÑ ä ëQ Xì Š Hƒú6,] .) ~£Z ~gƒÑ B=g fÆ ~z K¬ ¸Å]Š Þ X VƒêŠ™{g !* zŠ~™f¿ »yZ nkZÔ Ç ™y¯ä ð¸~£Z ËÐÔÆr #™ # ™®zX eƒ:‚ZgpÅÒÃÅä™‚Zg6,ÔÆr esÜÂB‚»yZgzZ Z÷ –äâZ ÅyZX Lr ä0* û%—6]Š ÞpðƒÌ1gzZÄŠ¹™Í¸tX ‰ƒLr # ™®z ~Š¸Æ pì »w‚| l, # ™£Z/ËZ e ]Š ÞñƒD™«™ÅV- i ú~K å—ÐõugzZ ¶Ùp¹6, ‚X 5µñ» gB‚ÆyK̈Z Ë{Š ‚gzZÍÁÔbáZz ä™g \ „ e $.=~á²kZ i úPãxj%LX ð0* Æ ”iZ ¹ \ M= –âÃzm, ³Æ ¸ ~ k¯ ~ŠgzZ ~uzŠX åtØ»]Š Þ„Ð Xf ez™| m | (, ~x »C ÙÆnÔ¸È0* ¸Y¯Lzm, ³X ~ yZ0 +{ LZ xj%LX »r # ™¯c* ·~š0ZLr # ™£Zk , +x(ì ™f † Z 2 iZ¹\ M= –âèÛ -ZgzZX å™f~[Â »yZ ÔÆyÎ 0* q G + 4E C xj%LX ¶¿#~ yZ0 5E +{}g7 Ðzz Åäƒ ~£Z! ZgzZ¸ ~£Z! Z ÒZˆÆ~Š ¤ áXì pôk0* Æ{−ZzÅyZâ¿tX VƒLe** ƒLb§Å\ M Ì~ ” ÆPgzZ åG -ZX¸Tg D™]!* 6, qçñÆ]Š Þ kZX D M ~ yƒ N* 6, ËkZ~gzZì Hg¨„¹ä~ Ñì yŠq we â g‡Z š M KnÆä™ ZŠ Z- i úX¸ ï¤ á~ 1 $É^ÃIÐ p Ò G GL¢1 X D™ ZŠ Z ~çi ú µZz ~ ô LZ ,i ú ¹!* òg MiŠzŠ äVrZ ?V¹~ë~÷pXì ]Š Þ– ^g ¤ á uZz»äY~¼ A Vƒà KX ¶w‚72 /ÅyZ ]Š Þ ï {z´Æ ¸ D™wì {z X åÄŠ ¹ 7Z » kZ X ‰ {g6,n~y MiŠ VâzŠ p¶ÅÒÃÅz~ Vzg ZŠ ºg® ) ) i Z)ÆyZ@D + gzZ { i » ¯ úÅyZX c* âÛ lâ]Š ÞÄY~g‡Zš M yƒ N* we â Æ ot£Z ® )) ë£ ì [Z£ ÌÃVÍßyZt Xì=g f YZ „ ` ¯n Æ ]Š Þ we â g‡Z š M Kn Æ 5ZŠ Z Å- ¯ úxj%LX H®Š ~ y*G1 $ É^ÃgzZ Å ZŠ Z „ ä YGkI4X ¸ D™ ¹ÒZ= 9X å Zƒ Z½™^Ã b§kZ/_ .»# Ö} .Åo~ yZ Xì s Ü b » Å { åLh8E»yZX ‰ƒLÐ• V1ÍgzZ c* Š™úä VzŠæ¾5 Š yZgzŠ kZ X¸ „ãyƒ N* ggzZ Çƒ~¥«/Âðƒ]gz¢ðÃÃ® J ) )ÌZ # 9 Š KX ‰á nÆ@D H3g~wh Æ å–â£tgzZX Çñ3àÍ6, + gzZ { i »ÃÉ ® ) )i Z)£'¸ÆyZÐV˜Š 6, [fi úX D™ZŠ Zi ú™ Y~KÂDƒ6,yX ó L ó /Æ ÷ ÷å–ÌnÆkZÃLzm, ³ Ì~i úgzZ¸ {°‡!* ~ 5ZŠ Z Å]Y {P xj%LX Š HH ZŠ Z T $¸ { i » ¯ ú » yZ ~™¯Zg ZŠ x Z} .X åw©» yZt Ô D M :ZzˆÆ ä™x » Ô)¼:¼ˆÆ "7,Y (gzZ D YK ~ {g !* -ä0* ]Š ÞŠ£z!* Æ¿#h +”~ yZ0 +{X¸ ÆyZXìg ì‡6,e $£ZÐ ï¢J G GL!} $.~t£ÑZ V–6,Vâ »Š Ô‰3»Š ÅyZX ¶Š ZG Y ËKZ ÅyZ ~g Zi !* } ì –h +' ×ä r # ™gœ X åtØ•Z" »»ï .X¸D Y6,èg ¬ ýL ¢ziŠzŠq -Z~w‚X¸Úe  ZŠ' , Ì¿#ÅyZ0 +{X Å¬Ï0 + i {Š ‚/~g ‚~]Ñq,ZX å1)ï„~Ï0 + iä nÆäYíŠ ðyŠ kZ ñƒÂi~™¯Zg ZŠyŠTX¸D™ c* Š¾ »ypgz¢iŠzŠ~w‚ Å“ , Š= ñƒët†~~¢ ' nkZ ¶C7, $Œ d Û ™¯Zg ZŠKÐ~ MÆyZèaXì „gƒk , Z' , Æäƒ:æ MÍ¸MÆP{°‡!* -]Š ÞX c* J Š äƒgz$:gzZ Z h Â: mÐ e $£Zp [Z £ Ð e KZ X 3g wì »]gz¢~(,Ð ~(,gzZ KgÐ Kg~÷X¸ _7, z- {z n Æ 5ZŠ Z Å- Ð Ï°‡!* gzZ k]{Š ‚X¸ òŠ M Æ äz ãZ6,X¸ D™5ZŠ Z 1¶ˆ{g ~}g !* ÆkZX¸ÈJ -k , Š¹B‚ÆkZ™ MÐíŠX¸D™g \ ¹ì ˆƒÅ{ â J M KZ Üzg‡Zš ‰ M 6, ¡‚ # gzZ¸XÐÙX¤ /~(, Ãq -ZC ÙX¸ä̂~¥«gzZ¸í6, /~yxgŠÆV-£Z‰ Üz{Š c* i A ¸ Dg Z ¦ /‰ ÜzZ (, Â¸D M ~ Ð V”x ÓÉ 7„ e KZ sÜ —âZ X¸ D™7“  ZŠ' ,ïôZ" ÅnÌË äVrZXì YZ Ú Z}g ¦ Ù!* gzZg0 +ZÆyÆ¿#Š£z!* Ð]Š Þ —X I=n kZ Dƒx9a ¸ëgzZ D™u|».¹ X ‰ðƒ ðÎ ,k , ¦ÅY #gzZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|C á~uzŠ Å/ ¬Š ~ [Zpä ~ I{ â zŠ ãŒ Û Å5#V;zì ö;g Å\ M V˜ X åJ -uÅy†tØ» VX¸ n pg ]oÐ Vzg Zh +Ç kZ X Vƒ „g zgg ·zg Zi ~gzZì „gƒ ~Š ¤ X ¸n pg ~g YvZ àZ‹úŠ%ÆspË1 6, `z²Vx¤ / u ÏZ X¸I ðÌ{Š c* i¹ —X c* Š wN* ™|ä VrZpHÌÐ /ä ~™f »[Zp +{Æxj%LX »r Cƒh +”¹ ò¤ /~yÎ 0* Ô Ì~ ò¤ /JX ~Š: 1ÃËLX¸s ™¹ ÌÆwŠ b§ Im»yZ0 # ™+Šx Âx(0ZLr # ™@·x(ì™f † Z -ZC Ùì … Y−7,ˆÈ M Œ Û pX Å7Ýq½~z*Š ðÃX ðƒ z ÌöZa Å\ M X åÐg7ZŠgÍ °» °» Â]‡zZ ÒZXƒ: [7e ðÃ @* D OpÏÑ ÂD MÐ~ MÃPzŠì }Yq -Od® ) )gœ.‚r # ™haÕx(X¸ ¯gÍtX¸D™p°u" vßx ÓÆ~ M X Tg} 9lñ{ „C Ù!* -‚|Š M|Š Mk J , Š X ñƒï¤ á~t£Z® ) )Æ™³)g fÆ öE -Z Zg ø ¸ë {zgzZ¸~}g ZŠ ZÆa^g ÆM%ZÍ DŸ! %r # ™W, Ã/Z x ÅZx(X ¶~£Z Çq -Z ÅyZgzZtŠp~ yZ0 +{ÆyZ s 6x Ó»~ M X Š Hƒ {eÐ ë^ Zg \ „¹ q E E E " g »Xìg D™x »6,gîÆg ^ .2F ,Zz4z öZ ~ Z * Z¦²¼ X¸ Vñâ ë Ì= 9gzZX ˜âÃ‰ Üz î1ªG3Ò7Ug ¯ÂCƒ ã.6,ðÃÌZ # X c* M nÆä™k\Z y X Hx » ÌÐ wÅçH G GL¢1 X ð0* Ö i5 i ¹ ÅVzg ZŠ ºg m, ³x ÓgzZ +−Zz }÷X z™ –gz¢â ¸ /ÅyZ ]Š Þ ï LZ X¸ D™ H]³{Š c* =ÂÅ# Ö} .~ kg ¯y‡Û X ¶Ìy»Š ÅoÛ ~@ÃˆÆ# E E3Ò7X s ï‰ Ì£ Ð s§Å‰ Üz î1ªG Üz ¹ Z hðgz¢nÆ yZ X¸ D™]³¹ ÅV2zŠ {g Š HÐ yX åw©»yZ bŠ‘œizgÆ- X c* âÛ lâ]Š ÞÄY~™¯Zg ZŠKgzZ ¶w‚80 ]Y {P x ÓX D Yƒh#6,kZ Ug ¯Vƒ]‡œÔƒzÔƒ { izgÔƒ ÅVƒ ¬Š {zì e Cƒq -’ yZX¸Š£ñ~ w; }Æ™¯Zg ZŠKizgÆ¢‚X D 7,ònÆ5ZŠ Z Å-¯ ú™ƒg »W Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(8)

Ô) ì {zgzZXì „g® ™ƒVc* ú£ì uœ§Š+Z q -Z~ƒ  yZQX å^ » ` Z' ×Š» GL“¤ZXg ÖZ wV" »]) ÜzC ‰ ÙnÆä™y!* Û Œ Üz nÆ® ‰ ) ) Ô:%à©) »x Â ï t £ÆV- g ZŠ)f ~g ‚ÔŠ£z!* Æ5ZŠ Z Åt £}g ‚ñƒ n pgxl6,*ŠÃ+Š Ô ** ™gzZ xgg » ÜznÆ® ) )Š£z!* Æ5ZŠ Z Å FÌ~]Ñqx ¬É 7„~ª qò usÜgzZX Üï‰ ›Ômà ©)ÐÄÜ tQgzZX xg: lƒ Ì»Å Wä3]‡zZ ‰gzZX bŠ‰ Üz] F âÛ ä ÅzmvZ -]À M n kZ ? åVYg ÖZt Xg ÖZ »® ) ¤ZgzZ ~ugzZŠúñ[ å c* Vƒ ¬Š nÆÄÜgzZ® ) ¤ZgzZ Ãz/_ .ÆÝñäkZì »Ÿ»ÄÜEZŠ£ˆÆŠúñ EZŠÃÄÜÄÂÐ )g fÆ’™ÁqZgzZ ]ZŠ „ä VM¸ vßt :Xì ** ƒ EZŠ „Ð -xŠy M nÆp pg t X G ì‡Ìg £+F, dZÆkZÉ ñƒzy  usÜ: ~ kZgzZ ÅÒÃJ ÆXnÆÄÜ¸´ÈÎtX ×ñƒ¶zi !* z„  ŠÆÄÜ~} ], ZŠ LZ LZvß X Vƒ«= ì Lg @* ™ ¬Š‰ ÜzÑn âÛ —]YgŠÆƒ  yZ \¬vZ ÂY Zßt X} i Z âÃyZÐ [Œ Û ÆVzg \ LZXìg @* !zm, ³}÷!zg \ }÷} Z × ‰ ÑŠzÂt Ð )g fÆVE!* Û Œ yZ Ì…1Ô‰ 0* x £ CZ º6,ä%Æ/ô Âä ë !@ ~÷gzZ !“ ~÷ ! Vƒ â ~÷ !”}÷ ! œ}÷ !Ç¸ }÷ Å ÃzgzZ V> × D™g ÖZ » éZp ~y Mt ‰ Üz D YÐ ?1ì c* SÃ³ åL<X’LZ ñƒ ™íæL°f »Y ZßÀ` M \ M ×‘ Ìâ= ä VÂgúgzZ ä VzŠ%‰X ´g ì‡å ÃVß V áZz ä°x $ŠÆÃzgzZá Zz ä™V)tt ì @*M Ì—g™Í]uZzÆyZ Ô×ìg Å§gzZ k\Z™Í]uZzÆyZ Xìg V76,Vzg £yZ ë ì C M ÌxÑQgzZ X¸ vß {z .Ð ë}‹ùù ì CY| (,Ð¬ ª q ]!* hZ ~(,ì £ aÎgzZ kˆZt X ‰ ƒ Z] nÆp pg ~g YÃV>yZÉ R7°»Ãä™ Za kˆZ sÜ~¸àZz"(, Ð M pì ™ÒÃÅä™Zg7ÃÑÆVE!* Û Œ gzZ]÷ZpÅVß ZzäYŠÛ ÙÑZzÓgú C x » Zg ø:Xì @* V” ~çÆyZ X ,™ ZŠ Z h»VE!* Û Œ yZ ñƒ D™ Za V´pu0* g0 +Z LZ ì nÛ gzZì ) ) Ä ÂV ˜ nÆ š ® M F, ÅV” LgÆ yZ X N SÃV- g ZŠ)f KZÆ™ ZŠ Z ÌhÆ ÙV;z}™ ZŠ Z nÛLZ C ~ yâ Z z ¡KZÃ”Zßx Ó\¬vZX}™Ì¬Š nÆyZ ® ) ) ›Û ƒÌÎÒÃÅyK̈ZX}™ ZzZæ»yZ „ŠpgzZ ñâ Û gzŠÃVÏgzZ VÅŠ ÔVE.6,ÅyZXÇg ÆúnÆyZ \¬vZXì @* â ÛZa yâ ‚Æú9£ì „ \¬vZXì CY{g ¶~kZ Š c* ~ Vƒ ¬Š ÌÃY U* gzÆY ZßyZ :X ñâ ÛZa yâ ‚Æ]Ñq4ÆyZgzZ ñâ ÛZa yâ ‚ ÙÆÔŠ Ì…\¬vZX ,™N ¬Š Ìn LZ ® ) ) ƒxZgzZ Og èYXÇgpôÐÑC Z 7, 7tÛ ðÃX ×ìgƒ„F, +{z×£ ]Ñq~yÎ 0* $ Xì ]gz¢{Š c* i¹À` M ÅVƒ ¬Š ÙÔ…gzZ ñtZ6, C yQÑÆVzk , ÑyQgzZ ñXÐÑC Ù\¬vZXì „g Y¬f(, ¿#ÔÐkZ X ñâ Û«xŠ‹mÃ~£Z , k + 2 x(tX Vƒ@* ™y´Z »kZ ÇVƒ J 7, $¸{ i »i úq T -ZˆÆ-i ú~ÌZ~y M ÅyZ~/Åw‚67ÃY 2010y£ 30Xì { i » ¯ ú» c* §® ) )÷Z .‚r # ™ãŠ ZÔZ b X áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×#Ö ^Þ]X ðƒ]Ãz g¨¤ á DÆwŠ y »\ M Xìg _7,<ÑV; ÆÖ; ÕJ -w‚b ˆÆä™} Z pZ\ M E{BÄ äâ i ÏZ X¸ … YÃyZÐ ‚\ M X¸ Tg {z¸ x ¤ á ÷Z£ r # ™ ö- Z¡ ax(V˜ å~ # ™k , + 2 gzZX ZƒÝq ÌsÑ »# Ö} .ÅyZÃ\ M ~ •Z +Ø‰Æ® ) )~ Y 1963är o.ÅGEE -G ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X¸ `g ™ZÆ ^g¡ZR, 0g Z ~ wŠ \ M X à ™³gzZ E {BÄ ax(~Y 1988gzZvZg »Z >gœª»x ¤ ›š ˆÆ]Ãz År áÃ\ M ~Y 1986 # ™ ö Z¡ yZX ˆ~Š™ »]g â Z V;zÐzz Åäƒ]Ñqƒ  o** Æc* §~Y 1989 X c* âÛ gH÷Z »x ¤ á o.ÅGEE -G \ M ÂX N Y0³gƒôZ c* âÛ Ðc* §® ) )ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~]Ñq ÌIÐ ]ÃzX × _¾ÁÂJ M Å\ M Ð aÆ\¬vZgzZ ,Š™ qzÑ˜ÁÂ ä -Z\ M kZgzZX B=ÂÅqË~yàZ: Ñ‚*~Y 1996Ã\ M X¸ìg™"[Âq E E 1{Š ‚e $.\ M Xìg D™™f »VØi Z âgzZ ~i Z ây¶Å‰ Üz î1ªG3Ò7Ï0 + i ~g ‚\ MˆÆ* EG G ¢ 4 ¨ ½Ï0 + i ýL ¢ Zz ‰}g ø V;zX¸ D™]³¹ Å èEG ZzX¸ ´ â ÆË(gzZOZ' × E GL¢ÜX¸ n Ã\ M Ðt£Z ï pg wì¹ »Ûe:x ÓáZz ä M wŠgzZ × D Y ä™Ýq Ð ~(, ¸,Z' , ™X å H ¤ Ð i Zz MgzZ V\ M Å\ M 6,ä M ™f »ÄÜ£ åm»Gq -Z LZ X¸ ~£Z ` Z' ×xq -ZgzZ„  zŠ Ãz!* X¸ D™ c* ÇŒÆ£z]Ð wŠ Ì6,1 ~, ( ÐOh! ! zg−Z ê ·x(X ¶Š−Zz CZ Ã\ M Ç ,Å\ M X åu|›gzZ áCZ (Z Ð wZO \ M ÂŠ HHgHgœD»x ¤ á =Z # × D™yÒ × ® ) )gœÆc* §À` M£ r #™ yZX ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX Š H{gyZª~ Hg ÖZ »mÜZgzZ ~ b ¬gzZ® ) ¤ Z +Z ä ‡‡‡‡‡‡‡ X ñâ Û«ÕçE L.xÃ”ZßÆ (9)

Åæ Mz{P ä VrZÃ#23X¸ D Z´ P Ô¸ D Z´ {P 6,æ M 9å gzZ D™ ZŠ Z ‰ Üz' , ] c* CÐ Ùp~(, ÃVß Zzyƒ  ¹!* gzZ=™ M ygzZ Å ZŠ Z ¶9zgg ZD Ùâñ h ‚ £ m~y M ¦Ð Z # XŠ HƒZg7{P` M ì ïŠ {PÐ Ï°‡!* ~-kZÐ ‰ ÜzkZ ZƒY Z̀Z » -wš ** 7Ø Ã\ M ëgzZ D™I** JÂCƒ]!* Å¶Š `ÊgzZ äo{D‚~ yLX¸ ìg~whyŠPXì YZ {Š c* i ÂzŠ}Š~æËÅ® ) )b t ëÉì c* â ÛIäg— Xì ðƒ]Š ÞÅyZˆÆkZQ dZ ‰~ ƒ  yZ …~ kZì H »Y Zßä ~£ ™ft X Zƒ »Â™f »Y Zß[Zt V”LZÉ x ÈZ »Vzi úŠpsÜ:gzZx ÈZ »Vzi ú»yZX ×C MÃ6,gîÆuœgŠ]Ì Âì ;g Zz™ ã;ŠŠ c* Åi úÃV”Æ™y¯Ð(Åx » LZ ðÃX ** ÑŠzÂs§kZ ÌÃVß Zz ygzZ 7Z n kZ ?VYXì ;g™x ÈZ »® ) )!* i ú„~ yÐzz ÅäƒgzŠçi úgzZKðÃ X×$JÅ ð>gzZíÌ~ Ï0 + i ~zy ZgzZ Ì~ *Š kZ ÅIZÆyZgzZ ÅyZ ,i ú ¶„ m{ »-i úë~ƒ  yZX ×Dƒ³„Ð ]ZŠ „5 ZgÆä0* [Œ Û»\¬vZ n kZ +¤ á¸ä 3™ÈtÂÐyyZ£ â‰X ×Ù Šx ÈZ »-Z # pÔ ÃY:6, -ÐzzÅx »h $ ÃVñ» ~z*Šƒ £ ×,ZÐ¹QX¸D Yƒ: ZzgnÆ-™wZ e1 øL F  Âå@*M‰ Üz Y ZßyZ£ âÒZXƒ 5ZŠ Z ÅzgzZ …Z â ¸ Tg~ ÒÃkZ ‰X × á Zz ä™x ZoZ »z ëQXAûg » ]Š Þ… ì C M ÃÐ ]” ~(,éZpt Ì~ Y ZßÆ/~(,gzZ Ì~ Ì~Ï0 + iwyÔ×£õ¾ ÜZtX ×D MÃ~yZÐ]Ò¾õ¾ÜZ}uzŠ ×Ù Š + iC Ù!* Ð ygzZ × Æ ~gz M O Å]â } .Ô)B‚ÆV¹‚gzZ V.g » Ô) X × Ì~ Ï0 ÃVß Zz ä™x »B‚ LZ Ì6,V»Åg !* zg »gzZ x » LZ Âå ;gƒ {C Ùb » t ÜZ dZ yZ Ì‰ Üz ¯ {h +z¤ /CZÐ t ÜZ dZ LZ }g !* Æt ÜZÆkZ ÅIZ LZÆkZ t ÜZ dZÆŠ%X å Zƒ c* V”~ç~ ypX ×Dƒìg™{C Ùb»t ÜZ dZ ÂC Ù!* Š%iŠ ‰X ×ºØ Ð „ZÍ~ 8 ‚Æ /ZXì ~çÅkZ Â{ ZÍ~(,Ð ƒ  ÅŠ%{”~Š ¤ áq -ZX Dƒìg™7u|èE L jB ~ç¤ ì ]o»]!* kZt GÂƒ~ hÆ0 + z{~}g !* Æu|èE L j8gzZ VÂŠ „Å0 + z{ LZ „ZÍÅ 8 j t ÜZ èE L ÆY ZßyZQX åÑZz ä™ ZŠ ZŠ mZ t £gzZvZ t £ñƒ n pgsp » \¬vZ ¿t 8 Xì { ZÍ »t ÜZ èE L jÆyZ åmÐyZ »TŠÛ Ù~}ÑçÉ „g}Š7~çsÜ„ZÍÅ C 5ZŠ Z ÅŠ mZ t ££ ì c* âÛ ñƒ D™yÒÃy*kZ Ìä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ³gzZ V” ~ç Ô @* ™7 ,i úC Ù„ {z¤ /Z X @* ™7ZŠ Z ÌhÆ \¬ Z} .{z Ô @* ™7ZŠ Z hÆ Vzm, X ×CY¬V¨Zg'Š „ÅkZÐzzÅä™: ZŠ ZŠ mZ t £ÂÌì ÑZz"7, t £gzZ qJÅVÂŠ „nÆyZûg »]Š Þt Gã6,x £Æ]Š Þ£ Y Zßt : 6,t ÜZ èE L j8gzZ VÂŠ „KZ sÜ ×Ù Š ëQXì ñƒ nÔÅä™ ZŠ Z h»5ZŠ Z ÅŠ mZ -ZX c* q SÌÃ]×b ÅV-g ZŠ)f KZÉ Å7'äVÍßyZ „ V”gzZì ¦Zg » yLZ\!* tgzZ Ô ~ŠzÂÌs§Å5ZŠ Z ÅÉ Û kZ ä VÍßyZ Âì ~g ZŠ)f ÅkZ ãZôgzZ š M F, z ½Å I4F & Ü»ÒöÕø Ÿøæ»ø] ]ç»×öjöÏ»iø Ÿøæø 3gÃøL GLZ äVrZÃ¬ã M Œ Û kZXì C MÃuœ~LC Ù…zÂ „wìt ƒ Yƒ:"gŠkZ~Vzg !* zg » LZX z™: OÃŠ ÑzZÐspÆ¿? X Ñõ¡øÚ»ô] èø³nø×» ìø ´gxl6,*ŠÃ+Š 7áÈÃÇkZ LZ vßt Xì ~g ZŠ)f ~g ø Ìš M F, ÅŠ ÑzZ ìg: c* Zz™Š c* Ã~ç~ yÆ™™y¯Ð V»ÅVñ» LZ äVrZ§{Å~g Z‡0* ÅÇkZgzZXì -ZXì Cƒ„ÐVzi úÂZ’Z Åä™xlÃ+Š zŠ Zð7,i úÃV” t»š M F, Å\!* ä `q Tg _7,N ¬Š Z~ 5 ZggzZ¸ D YáB‚… éE &OZ}g ø6, ^m¸E c* C[|Z QgzZ IƒŠ c* Ð yZ …gzZ ÔN YƒŠ c* N ¬Š Ì… ¸ _7,g !* g !* gzZ~ i Zz M œzZgzZ¸ ä™y!* Û Œ 3Y yZ¸t Â?ì ã™ ¬Š ÏyÃ6,µñ¾ ÌtÉ N Zz™7„Š c* N ¬Š sÜ yZ X × ]§ \¬8 +−ZzÆX¸ yZ£ âQX [|ZÆš M F, nÆŠ ÑzZ KZÆVß Zz Üz! Ìt £Æ ™q -Z ~ # Ö} .ÅyZ yŠ ]Zg Â× g F +−Zz X G ZŠ Z ä VzLyZ£ yZ ‰ 8 »kZß ï:ÐìÝ»s QÌ6, ]!* JËÅyZgzZz™u|èE L j Ð+−Zz ¬Æ\¬Z} .X ÓŠ áì @* ƒtiŠ‰QX äVÍßyZ c* Š™ZŠ Z h » ~çÂ×ìg™ZŠ Z h»\!* Vâ ¤ /ZyZ£ {”~Š ¤ yZ pX × D Y wÈh» \!* Vâ Âì zÂs§Å ä™ ZŠ Z h» ~ç ¤ /Z Ô× D Y wÈh çX c* Š™ZŠ Z hÌ~}g !* kZ »äƒðñÂäVëñ Zg øB‚ÆhÆ+−Zz ×„gÈVc* Ì1 C!* .ÏÑ — Â_h~g ø c* _ Š äƒ 7Za ~ wŠ „ wì L 3g wìgŠkZ Å hÆ~ç }~ ÒÃÅä™ ZŠ Z h}g ø × Bë × ìgÈ\!* Vâ gzZ Xƒ ðà A ÌÃÏ0 ¼ + iKZgzZx ªÆ}Ñç@£ì 5ZŠ Z Åt £tgzZŠ OZt:XƒÅ: ¶~5ZŠ Z }Š$JÅÏ0 + iEZŠ c* â Û«̀Z Z (, HÌäí à¬vZQgzZ Hì‡äVÍßyZ nÆä¯n Û gzZ \!* Vâ Ì~}g !* ÆËÅkZ Âì yZ£ â »w‚18Ô 17X ~Š É ÔáZzp pgmRŒ gzZ »nŠ»Ðt ìt ñZg Åƒ  yZ Ô¸ìgÈyZ£ â{z × ìg™Ýq½~ Ò»T

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

ì m1Z} .Â{Èm17Z #

^+ça ^nÒ çi ^+ 1Öçe ]‚ì gq

GG "Of Z Å ½ Ï0 å Zš /Ð ì + i ¢ ni C Ù » bzg ~% Z # k Q Ô¸ À ¹ Ì ¬ Â Ä ™ u¿ ~ vg vg å § î1Ï›^I t © » w] .z k B H t ~ K èE LB $N Å Šzg !* } Ô} • Æ •¤ ðE / } vß ñƒ íG,? ]Š „ ¶Û¥ / ¥ Û x9 Zƒ $ Ð VY Àg gzZ

( {1gX£ZnÈj)

yŠ å 1 å

{z VQ izg VQ

X å@* Yƒu“6, äà1ÌÃ}0 + 6, Ë£ Æä½xŠ »òÝÅÅzmvZ -! ²·kZt O^ ,Y** Æ¿q -Z Ë6,Ï0 + ix ÓÅX¸g Zh +úŠ X YYH7" $U* x Z²Z » Æ ðZÔÉÆ ¹ Mz ›Ô }Š ZPÆ * ! ²· ã» z ¯z kzg { ZÆ à ñz ‡ M }÷ Ô¦ZŠ Ð ¿}ngzZg ZŠ™ { ( LZ Å ÅzmvZ £ × D ByK̈Z£ vß Ýªt ñƒ D™ÖÂ ñ M™ 0* ½Åä™sp~ÌÃÝzggzZg** Ãgâ E G ( X} 7,> Þ6, VÍß õ/O;X ¸ g‡Zš M gzZ™¯ZgZŠÂ[ƒxÓZ # öt»]ñ ` M gzZ¸ D ƒ m, g { >‰ Üz õ0* : Zizg vßV˜ Æ „g LZ vßt Z #‰ Üz kZ ÐyŠ Æä™ ZŠ Z- i úgzZ c ä™7]YoKZg— Ù1X Š C Hƒ 8 -g!ÑÐ ypÆ yZ¸ ¦n Æ ÙV˜ åŠgz »ŠzgŠ z ¬Š ñO Å yìz!** C s§ X ¶i Zz M „q -Zs§ o³³×F³³Âøæ ‚õ³³Û$ ³³vø³³Úö o³³³×F³³Âø Øùô ³³‘ø Ü$ ³³ãö×#³³Öø] Ùô! o×FÂøæø Üøn»âô]†øe»ô] o×F³Âø kø³n»×$³‘ø^³Ûø³Òø‚õ³Û$ ³vø³Úö Ùô! ø Þ$ô] Üø³n»aô]†ø³e»ô] o×FÂø Õ»…ô^eø Ü$ ãö×#Öø] !‚ºn»rô³Ú$ ‚º³n»Ûô³uø Ô Üøn»âô]†øe»ô] o×FÂø køÒ»…ø^eø ^ÛøÒø‚õÛ$ vøÚö Ùô! o×FÂøæ ‚õÛ$ ³vø³Úö ø Þ$ô] Üøn»aô]†øe»ô] Ùô! o×FÂøæø ! ‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø Ô ø eôƒöç»ÃöÞøæø Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$ô] Ü$ ãö×#Öø] à»Úô Ô !Ü»âô…ôæ»†öÖö

÷zgŠ Ëä kZû%q -Z å{ ¤ á Š !* -Z × ë q ^~›ÅÑñLZ ÷zgŠX Å CŠ c* iB‚Æ Ã÷zgŠ äËX ~Š ¬»Š c* Û gzZt¤ / g—ÆkZgzZ å Ôì Å CŠ c* iB‚Æ \ M ä { ¤ á Š !* ~Š¸™ Y Ð Vz¾Æ ]Zg ë ¹ ä kZ X ,™ H[Z ÷zgŠ Å~Š¸™ YÃ{ ¤ á Š !* äËXÐ,™¨ £ Ã÷zgŠ kZgzZzhzŠ ¹ä{ ¤ á Š !* Xì ¹ (Z (Z Âä ëèY @* ™¨£~Â@* ÑJ m ã¯{z¤ /ZÔz™èZg B; ÃëÔŠgzZ×¤ / pÆ“z¾gzZ ÔŠÆg ZŒ GL^Š † ? ñƒ I Ð L Þ‡ ï Å'}g ø¨£»Vz¾Æ]ZgpX YÎ7 Ñ g mZ Æ VØÑ ðƒ Cƒ Šu kZ ë„:gzZ 7~Š ¬Æ¬Š‘  4ë 7]!* ñƒ ß ® z » Ô ñƒ í J g ÷zgŠ {z } dŠ ™ Y gzZ î Y× BÆ ]Z f }¤ / g *6, » ß ñƒ D™ Šgz ËQ Â× º¾t Z # èY}Š: `¾Æ]Zg E X 7íÐb§ ¸ Ì g¸ Ô ¸ Ì õG/O;X( Ô ¸ ' " 87 ~ T Zƒ§Zz q -Z ~ gƒÑ VâŠ ¸¦ / ;g „ èG, Â 0* G, £ [Zø ïE LÅ X ñƒ ÂiZ +ZiÐ ÎX ñƒ¢qg—Æ Z} .Š ZÛZ „g „ " Q Ô tzÈ „g " Q v M v –ÆVr –FX ñƒÉ r Zl ÆVzyF ;g „ c {z å c £ Ð V¿i yp }g –Æ V7!* FX ˆ a ZÄÃÅ Vî â F‰ «  Vp ? g Z-Š z gŠ Å Ð yY Àg Vò ê X ‰ − á Zz ä™Šæ ÅyÇçFX ‰ ^ I Vp ? g *Š Ë Ô : ¢ ? u¤ á 7 Ë ¢q g—Æ [g LZ á Zz p pg B; 6,uÆ ä™ ~g7 ]c* gz¢ Å yZ ~ Vzy FX ñƒ ZI # Ö 5 ½w uS ? g/ åL<X’ m» VÍß á Zz äY yZX ñƒ Ág á Zz O Ë Vp ? g Äg z ̈ c Ð ã% xsZÃ\ M LZ£ åÐ® ) )Ièq -Z ÅyÎ 0* ì mze u ñƒ ñVQ » Vƒ¤ áº £ Xì C™[™Ð x ** Æ ÅzmvZ -·gzZ ì mzg × Æ V\ M ~ u { ðÃ Z # £ Ôì ~g Z Œ ÛZ Å ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø ñƒ RŸX o¢²zgp‚ M [™}n ì mÅ ̈ „z §{ Å lñ{ ïE L Å÷ ÷ ÅzmvZ -! ²· Å1 { M6,̈pga Ð V¿igzZ ñƒ«gzZ nÛCZÃä™gzˆyYKZ6, E N óì ó m1 Z å7 Â {È m1 7 Z # X xszŠzgŠ ñO Xì CBt£Z® ) )® ) )tXì ŠÐ X ä yÓ MÐVƒAŠV¹>vß,Z H ?å H6,~¤ /]g¸z OkZtzg » ® ) ) kZ DänÞ]ˆßi æ…ç+æ…çÚ !ú†nÙe àÛu†Ö] Ø–Ê †9Ò]JE 4 ÚÍ®Æ XX'!* Ð Vî â Fä èG$M ÆVß >LZ b§ÅVo)y›vŠ äVrZ +AE ['!* ÅVî Zç FX ‰ | m ®Å õ ‚kZ 6 Æ VzgZi!* gzZ V-™ VZ 6,Vð0 +» ]1@*  tÔ × ìg vÈÕt ~ x̀Æ Ãz z GÐ V>ª£ ×Ñ Õ —ZgzZ × ìg. ƒ ÞZ b§Å v – »yZ [Zp‰G–IÐ i úÅ-£ äY }gâ LZ b§ Å V-gZæ Ï( H ?ñÎ çZ™0 b âyÃî6, '!* X ×ìg™ ¬Š „q -Z ä VMÃyZQgzZÐ ,7, Û Œ ~ { Zg ÅvZ ÆäÅy»Š Ï( KZÃVâ YgzZ VñÆVßZz Ð V” dyZX å [ ƒ y!* X ÏA 7{ CÌ6, Dø×à 3Y~g v Å Vzg Ï lM Æ V>ª −Zz Æ X X {ZÍÆkZ ]Zg¶ZgzZ c* ^Ï÷n»vôŠ»iø Ü»ãöÏ»vôù‰ø æø Ñõ $̂ ÛøÚö Ø$ Òö Ü»ãöÎ» ùô̂ Úø Ü$ ãö×#Öø] z»yÎ 0* ?HwEZ n Ð x ** }g vV c* ú ìñZ0 + î Y ! ß Zz ä Y } •7Zì HÕtäVMÃVÍßyZvZ} Z Æ XX'!* Ð V“ yZX ‰ | m ® BŠ Ât ™ugœq -ZpX Zƒ7¼ (Z × X}Š Zh Zu {ÅyZ™5ÃyZgzZ}Š™} • 8 -g!ÑÃ+Šg Z1Ð ypLZ ä?Xì ˆ~ŠÉ Å ƒ ÜzÆ~¤ / ]g¸zOkZ  yZX ‰ ƒ èZg 6,Ÿg Å „g LZ ð¸ X ZƒHˆÆkZgzZZƒH‰ » Vzg ÏÆ yZ ë 7[@* ~ ë !vZ } Z ) ) X ìg ƒ Ñ ƒ ¤ áS¥ /™¯Zg ZŠ t ÆiÛZ n }g v ƒ ~p»pX c* Š™ LZ 6,̈p¸gaÐ §wŠÔ‰u“@ M »t£Z ® G Nð$ Ññ}g ø } Z X × VZ Â ** ë X Ã™¨ £ × ìg™N ¬ŠB‚Æ VßŠ ×zg LZ x Ã { ( ¸ÂiwŠÆyZX ¶ZœÅÓgèZg6, ~£Z ~ Tì ]g q cg‚q -Z£ œ / %Iè ŸgÅ„g õ0* „Ã¾C ÙgzZ bŠ äY: æÃVz¾ÆVÂZg}g ø .Zg ø ¶ÀZ i Zz M q -Z sÜÐ bzg p m, g {>g—Æ „g LZ ~ zÅ¬ã M Œ Û Üz ‰ ÝñZ} .~ VßŠÆ XÌx ÃCÆ \g- gzZ Z (,Z} X ** à6, ä¶ KLZ £ ¿{zC ÙQ ÂÇá1{z Z # Xì x ÙZzfgzZg ¤ » yÎ 0* M hÈ7KÃkZ {z p× Dƒ ÓgÆ ],Z  bX × `Z V r Zl Æ ›Åw m, ÄÜkZgzZ ºœÆŠúñ [LZ !vZ } Z OÅkZX êŠ 7]i YZ Å kZ yâ ‡ X Ç}Q I H¸ì q -ÑÐ UÌË~x̀kZ ©Ý6,ã% ÆWZ' ,i ZgŠgzŠÆ´7 MgzZ × Í ¬Š Ìá Zz }¾B‚ÆTgzZì c* âÛ ì‡ä Â& ÜÆ ìŠ Hc* Š, $J e Ð V"Æ ~Ç& å {+ }~}iÃkZ:gzZ Ç}Š 7{ CÌyÓ MÃkZ g z Z × ~ g Y Ì N ¬ Š Å [ ² w Z + $ Z X Ì é ™w J ¬Š: Z b ¬ ~g ø Ô× }°z y Z x} (, ÃyZ£ ÇƒC Ùªy¶ K]Š ¬tg { (Z6,yZX ÏA { C uÐ kZ ]!* .IèÆY fŠ .x ** _ ÆyÎ 0* P áñ1 B‚ÆVâ ¶ K„  Š', iÆØggzZ ]gŠKZgzZ ÆkZ£ Ì÷zgŠ { zÆ ûuX ÌÅx ¤ X Ç}Š ¯]‡y¶ K X ×Dƒ X MÃŠæ~g ø Âi { zgzZ × Æ™ â g ãðŠ 6,gŠÆ kZ ~ öŠ ä ?£ c* SÃÇkZ ä ? xs6,?! ß Zz äY 4ZŠ ñƒ D™ 8 -], Ã vß P ~ ™¯Zg ZŠ ‡‡‡ ‡‡‡‡ ÅzmvZ -! ²·~ u 0* }iukZ£ ÌwŠ ypLZ ä ?X å H™}ŠB; ~B; ÆÄÜ wÅ], Ã6,VÍßw'~G g-[gzZ ×ñƒ  h ~ Vð; X ÓŠ ‚' ,•¤ /í6,yZgzZ ñŠ Z} .)l Zg vp c* Š ÎgzÔ~ 8 -â Å +Š Ð • ÆVÂZg n }g v ƒ {Š ( {0 + i ]t »vßt n yâ ‚ » ~& ×»gzZì g—Æ Î}ÈÆŠ !* ^v÷j»Êø Ü»ãößøn»eø æø o»ßôn»eø x»jøÊ»^Êø !áôç»eö$ Òø o»Úôç»Îø á$ ]ô hùô ø ÙgzZÐ N Y 7æ£ × ‰ ƒ qzÑ½¾ C X¸ìg D119-118Vð]†Ã×Ö] é…ç‰E øàn»ßôÚôç, ÛöÖ»] àøÚô oøÃôÚ$ à»Úø æø o»ßôrùô Þø æø X ÇñÑÃ„ngzZ•  h„¾ ÅŠ£zÆT¸ìg™— x ** » Z} .kZ vßt G N yxgŠÆyZgzZ}÷ ð$:Xì c* Š P=äx ¸~÷! „g}÷} Z p c* Š ™ ZŠ Z h CZ Âä ? h +âÃ ?!ß Zz äY X ×D™ÔÐ¿gzZg ZŠ™LZt pg~úŠ »äƒ[™s§Å¿kZvßt c* z wŠgzZ × F, Ð Vƒ² M ×Ç{>n }g v ¸n Xá XÐÑ( ÆÔŠ )ÃVëñ¶‚}÷gzZ=gzZ™ê¬q -Z

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(10)

{gp^g¡ZR, :ÃC Ù»yZX‰ VÃx×ZuÚ‡LZ ~ cB‚Æ }Šq -Z¸gZÎ{z~TC-130 E 5"Œ‰ƒÐ{™V~v M ÅkZ{zgzZŠ ëG H) XX:¹!* Ì¼ÆçJeÆVÕZŠ¦¡ÆyZñZÎ » Tå©: ë Z q -Zt » y¶ KkZ ìgŠ c* (Z©: » îÏX3IX H7ä r # ™Ô Z k„™f Ð UÌËy*t%Æ™fÆkZ ì 7 Xnƒå

X?ì$ ËƒÁÑÅðrkZÅˆy M Œ Û ÐaÎ å** %Æ™fÆ ]!* gzZ q -Z qçñt p gzZ q -Z IÐ ]ñÅ r # ™ Y M w¾X Ç ìg yZ r # ™Ô Z k„ 7eÂt X å Zƒ Ì§Zz x ×ZÆ r # ™Y MX Vƒ DÑ6, gîåÐ ë› o.ÅGEE -G E Î åO»$Æ*Š ~g7ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|IÐ E îÏX3Iè ]úŠ kZgzZ ¶~Š ]úŠ ÅîÏX3IÃ+ ç«½$gzZ X¸p ÖZt„~qzÑÆ " 4E 5E è gœ~ î@¬ 0ZÑ kZ Å Y Z íZ z [˜ ÷ ÷ a¤ / +ÑøZŠz=èG h Y f~ äJB; »r # ™ /Z Y M·[» yÎ 0* LZ~ m«ä r # ™Ô Z k„Qý‡ ÏZX × 776,gîVc* ú]4mº‰Æ ˜ {zXì 1 ª ~ \Ðq -Z „ ŠpÃ\W N® ÆVzi6,ÿgzZ yÇÒúÆ# Ö Ó6,RZb§ : × ~îkZ Ìyx™QÆ^gÃ<ÑŠ .x ** { z´ 88 ~hð~hðgzZ w_L ì t Ã` Z÷ ÷ ÷ © X ó ó×`ƒ_C6, gîãZz åq -Zg0 +ZÆJ gÆyZg 3ZzfáZzì óVƒ o.ÅGEE -G ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Æ™ `gŠÃ]â Z²ZXgzZ 7^ ,â z˜6,ZÆ ]t »£ å Z ð04X´ y› Ð ~ yZ å c* âÛ y´Z » äƒ LÑÆ yZ ä ó Xó åLe** ™ -Z £ å ÌxZ²Z {z q -Z Æ Y 1984Ð b§ q E yÃ r # ™ ÔZ k„ ì @* W 7™… E 4G & 4 5 G ~ßñÆ ½ yÎ 0*6,gîÆ ÙÅ ø egW ä™™f »%Z kZ~}g!* ÆÏ0 + i CZf År #™ ìg Î6, t£Z® ) )x âZgzZ6, t£Zè ) ) yx™ ® èÅr # ™ÔZ k„ëX ðW7VY ]gz¢Å Æx âZ LZ ät£Z® ) ) åtxZ²Z {zgzZX¸ ~}g!* ÆÏ0 + i CZf År # ™y6,]!* kZ ðƒ H OÆ ™ Z¨Z Ã r # ™ 7Û ŒÅZ ~ßñ6,¬ ÅnË~ {g!* kZ „: X T e ** ™7{ûðÃ ^Ñåq -ZxZ²Zt åòúŠ »t£Zè ) ) Xì ® gzZXì ]gz¢ðÃÅk ½Z~cÅh +Š F,c* &¤ ~y WÆîÏX3Iè ]úŠX ‚ rg 7wðÃ{Š c* iÐ Å¿,Z Ë{z ì ;g & §t»t£Zè ) ) „: ® ~g‚ ðCÅkZì6, ðC& Û £ ¶`gŠ Ì¬Št LZÆ™„0 +¶ KÅV-gz$~}g!* ÆÏ0 + iCZf „¼ Ãy´Z Æ ]úŠ Å îÏX3I ÌZXƒ ×zg 6,*Š 7Ì~ *Š kZ [Z £ ñ¯ o¢Ã ñ ƒÄc* gŠ {0 + ir # ™7Œ Û ÅZ 7 -eZ å Zƒ¦² å ñ »t£Z è ) ) Ð aÆ \¬vZX ;g ® E E G©O8Åyx™~ßñyZ [ZX ‰ £ N âÛ {iZ0 +Z » ï *Š kZ [Z r # ™yXì @* ƒ ì‡6,Š ã CÅVßßZ V-£ZÃr # ™7Œ Û ÅZ ¸`™y´Zg!* g!* KZ {zXìB‚Æ Z} .nç » yZ [Zìg 7~ Ö ÓÅr # # ™Y MgzZXì ~Š ÖlÑÆ™Oä Æ yZ6,Š ã CkZ¸ 7HgzZ¸ H~ Ï0 + i CZf xZ²Z kZ äT7ÂÌ** Î{iZ0 +Z »ÏqÑÅ ~ }g!* Æ yZZÆ yZ c* I]!* ðÃ~ }g!* ¯Š ã CÃîkZQgzZ Å qzÑî0ZÑq -Z™ ¯Š ã CÃ E X Ç}™Z} .ê»kZXì7x » Zgø** ™{û E 4GG & 4 5 7Œ Û ÅZX H f Î » ø egW: ÓªÆ Y 1984 ™ -Z¡ñƒ n q pg {eÃ]Zf Å# r™yë äÎxZ²Zt ˆƒ VÈ]!* t Ð ÏæW' ,kZ Å ÔZ k„ ì @* ƒx¥X ×ìg™yÒ ]!* àßZ Æt£Z è ) ) gzZ ¸ ìg w1 ^Ñ¡áZz ® wÎgÆkZgzZvZ¿ðÃ¤ /Z ìtñZgÅr #™ # ™Y MZ r # ˆÆkZX ˆƒC ÙªðCÅ ñ }™: {Zz6,ÌâZ Å]â ©ZÆÅzmvZ XqzÑVc* gë¤ / ®Š J0 +Z ÅVÅ-£ZQg!* -Z ä q y› t sÜ: {z ÌÂìg„Ð Y âZxZw o. GEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Q Â Y 1988 ~Z 12 ä , ÐZ \¬ Z} . ì‚ rg ÌyZZ åÚZÉ Lg 7„ X :c* âÛ ~-[Æ ¹ ~hðgzZ Xì êŠ Ì=ÂÅ +Š è Ö} # .x ˆ~ŠÃVz)]úŠ ÅîÏX3I²6,µñkZ : ÷ ÷ Æ# Ö} .Å+ŠÔì @* 7,tÛHÐ h e 8 [ZÑ ìg| (,~Y Z¬ZÐ ¤St Ðzz kZì X ×TgºB‚B‚x »x /LZgzZ× Xìg™7Za ~pðÃ~g ZŠ™¸¦ àßZ ‰ Æ ] ]ÀW~ }g !*kZ × ìg| (,Ì~ ÕÔ × ìg| (,Ì~ Y Z¬Z X Vƒ±5]ZŠ ¤ á gZ ãâ ‡6,V-£Zx9{zì mJ -V˜ »# Ö ÓgzZ c* âÛ ä]]ÀW gzZì „g J e 0Æb§ b§Æ™wEZ"w qÅÅ ª W[ZÑ Âì ¥[ZÑðÃZ # ÷ ÷ý‡ 4$M ÇƒŠ c* åHGÃ# Ö Ó„~i ¸Wä èG Ã\W X @* ƒ7ðñ{z~ wJÃ ½Vƒ BÌs ÜÆy¤ áKZ¤ /Z \W Däe†Ø^Ö] h^jÒ oñ^ŠÞ àß‰!èe†Ø^Ö] h^jÒ p…^íeE { ZgtÅ0zÕgzZ ñW: i !* Ð VZŠ c* i\W¤ /ZÔ ** ™ -Z [ZÑgzZ yZZèY”Ð [ZÑ ÷ ÷ý‡ q ÐZ k , ¼ Å Z} .Vƒ &~ J -V˜ Â~hg: X óì ó êŠwïÃ}uzŠq -Z1Dƒ7¦LB‚ Zw\WgzZ Ïñ¯ sŠ Zá » ä™wJ ½»îÏX3I D äe†Ø^Ö] h^jÒ !oñ^ŠÞ àß‰ E ¨ £t ì ¢ï»=pXÐÃ7$Ð ìe $Zzg Ð ñ Y ZŠg−Z1Z ]| ÷ ÷ý‡ ™¼:t£Z® è )~kZgzZ »VÍßyZìÐZ. ) } x Ó{zèYk : [ZÑ c* â Ûä ~ V ]ÀW Xì x £gzZ ûðÃ » ä™Ð yZ : gzZ ì $ Ë D äe†Ø^Ö] h^jÒ! äq^Ú àe] àß‰ E X ó ì ó a ÅVÇZ', ˜iÑgzZÏ} ñÃyZ˜iÑk , ¼Å Z} .XìgOZsÜ Ùâ[ZÑ ×ãZzÂ]ZŠ¤ á gZÆ]]ÀW X óÐ ó N W7i!* ÐVÂgZÑyZ£ Ï}Š ZwÃyZ k„ p XDƒ7 ¦ B‚ q -Z yZZ gzZ # ™YMÃ~ZB17 ˆÆ izg „¼Æ kZ r Æ Ùâ[ZÑ7`wðÃ × DâÛ # ™ÔZ r (11)

yZ>V>»PÆr # ™Ô Z k„g óÝ»Æ(yÎ 0*)öÝ Z)** izg

XXä×òŠÚ ^Ò 7çm‚Ûu]ZZ

{û6 ,

Dåçe… ! ‚Ûu] á^_×‰ ]‡†Ú †9Ò]JE År # ™ Y M w¾ Z # ì –t ä r # ™ y£ 11 ™ á Ð Y 2010 y£ 3 Qgñ ) öÝ Z )** izg J - Y 2010 t 7Z ä ~£Z q -Z ‰ Üz kZ ¶6,`z²LZ ‰ Ü¤ x( ~( yÎ 0* -Z » }p ó óVc* è ÷ ÷Ý»Æ r # ™Ô Z k„ $Ð x ×Z u** ŠgŠ LZ r # ™Y Mw¾ å ¹ q ó »V-£Z ÷ ÷ åyZÄ»T Zƒù ¤ á Ÿ ðÃÆ]!* kZ‰ Üzk Q ìC ÙªgzZXÐÃ7 Ô ZX óX #™ g k×Z £ Çƒx ×Z {z »r # ™Y M ¸ 7g U* W gzZ × Åì‡Y Zg W¼ ._ÆaÎKZ ä r M5Å¸X c* W~{ÆyZ ä VrZpX åh»yZt GgzZì Hg ÖZ »yZ t Ãr # ™Ô Z k„~ˆ éE gzZ ë›]g @* 6,gîÆ ]oÆ kZ ‰ É]!* ~G @* Åe $£Z {zÂb§kZ c* Wwì á Zj]g @* 4 $ M , ’{¤ Z # K 77 ä èG –ä VrZ ~ m ~uzŠQèY × c*ñZg KZ ¡~ Vzk Å kZÉ @* ƒ 7ƒ  o bŠ ™™f » VçzG s ÜÆ V- £Z å c* ŠÈÃ ~£Z k Q ‰ Üz Ï Q G @* E E 44G &5G X ’ e** ™7Ì]oðÃ~ YM ¤ /Z ˆ Æ w‚ õ0* g e Æ äÑ ø eg W ËZ # ‰Ïƒ„, ZwVÅkZ ÂZƒ¼Ãr # ™ »ñZg KZ Ìë6,}pÆyZ~gTÅsf B‚ Æ kZ pXÐ ,™g ÖZ ™ Yy{0 + 6,t ì H{zÂñYƒæ: ¶ K» ~g D gzZ ë› ]g @* XÐ,™7á Zj Za b Z' ×r # ™ Ô Z k„ b§ kZX Ç ñY % « £ ñYƒbZi W, Z {z @* ×D™ÒÃÅä™ Ð ¹ „ yZÄ»y*kZ ìt Â]!* X åZ ð04XZa Ð]!* ˆè~m« ì yZÄ » y*kZXì êŠ }Š ÀÃ]ÑZÎ izgPÆgƒÑ¢‚y*tgzZX óX ó »V- £Z ÷ ÷ Ô Z k„ ì À _³¸ Ð ]!* kZ Å yZ # ìŠ H–ˆ Æ +ZiÐ80 Z }g \ ËÆ\¬vZ0 +çðÃ¤ /Zq -Š 4, Ær # ™ ~(,ÃV- £ZZ ™n²tëX åŠ Hc* Š™LÐ ~ŠgŠ" Ùª s ÜÆ kZ Â}™ ¿#h C +” Å {Š *Ûc* ×T e ** {z Z # Ç ñY ** â y¶ Kq -Z °y¶ K~«ÑZz äƒ ðZ 6,Æ o kZ {zX × 7X ðÃ Â~£Z HHxzøÐ t £ñWLZ 7ZX × ~à õ0* g e :gz ¶ : ¶ K» «Æ Z} .6,gî ~g ¯0 +ç ÌQ Š pX å ** Y „ƒ¼:¼Ã0 +çkZ ÂˆÆVß ‚ ðZŠ » ~g ZŠ ÃzÐ o LZ ä V-£ZÆyÎ 0* ßÇ!* wìt »yZ ì CC ¸ õg @* Å *Š Iè ä ~£Z Ë HBá „ ÃgƒÑ¢‚X Z hg7 ™ W6,VÃv6,gîÆ ` îZ Å kZ „ Ð gzŠ ug IÆ ] ]ÀWëXì ÅV-à™uzg Š R, -Z Ë HX ?ÅÒÃÅä™yÞZ Ï0 + i ×… Yƒ  ÂtX ×D™7wVq -Z sÜ ä ~£Z q ñ°], N* ™ W6,VÃv 0ðZ Ô 61Z }g ZŠuÆ yZ éMuSÔl Wæ Ë HX ?ÅhY h ÂÅnËc* m, ³íz ä ~£Z ãÎ 0* è Y Z’ZÕg 0ÔgzZE06z ÔÕg 0EÔ î s ÜÆ Y ‚ Å kZ c* Hc* Š yÒðÃ¤ /ZX ? c* Š yÒðÃ c* c* Î {ÈðÃ gzZÆ™¿#b§C ÙÅ]]ÀW„Ð xsZ t {z ÂŠ 3Š¿Šè gtgzZ !áøç»Ãöqô…F äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^³Þ$ô] å kZX ¸ìg™{ (wqZ)** CZ™ à;‚Ã\W ë c* .=gf Æ > [gzZ ñ ðâ Ûðrt ~ ˆ y M Œ Ûä \¬vZ ‰ Üz D™ Ô Šæ Å \¬ Z} +ZiÐ ôZ~~l gâ Z # X× V7Š ª(46:™Z>gÎ) †eö‚% Ö] áøç»Ö%çømöæø ÄöÛ»røÖ»] Ýö ø̂ ã»nö‰ø }i»ÆV-£ZZ N Y v¸™¢" {zgzZ Ç ñVZ uD ÙH» Ìð¸ Ç gzZ +−Zz Ôa Æ yZgzZ ¸ } 7, `™e $ M Å >gÎà Zz äƒwi ** ~gzŠ öÀO$t XÐ i ZzWœzZ Ã~£Z Ëä Ë H¸ Š£ñ~ wh ! ÃB c* ? ¬Š ñƒ D zg ~ ÅWæzgñ~îÂO$ä Vâ ›J -w‚ 13 Xì ðÃ » ä™<â c* WÃt ÃË¤ /Z ÌQ ?c* WÃ© -VŒH“ J  ZŠ' ,Ã1C ÙàZz îÐ s§ ðÃ ~£Z ì @*  ZgÆ Ãz „Å kZ Â×X w‚zŠÆ]ógzZ ~7, ** ™]óÐ îÂO$ˆ¦²E ëê » äƒ „ X ×D hg6, Vß Zz"7, »«Æ \¬ Z} .~ yZyÆg$ ++0 +çt ˆ Æ w‚ {gG Ã¿#ÅyZ Z # c* Í b§kZX¶:¶ K × vß {zXX7X ðÃ~£Z ìt§Zz ¯ g!* zg» CZ Ã¿#Å V-£Z ä VM XZƒC Ùªê » \¬ Z} .~}g!* Æ yZ Â‰ g¦ / XìZƒ c* ízëÐ Vß‚„ Ä£ × vß{zX vZ ìÅVâ›~g$ + ì @* ™yÒt *™è yWŒ Û VEÎ 0* -gÃVð; LZÐ ypÆ ðrtb§ÏZD124Vá]†³Û³Â ÙôÜEX¶³»ŠæÅ\¬ vß {zXX× ìg 8 YGkI4X Ã~Šæ¾5 ŠgzZ ~Ãß~o£ × B‚Æy¤ ágzZ Ñ5q -Z6,µñÆ[Zx Z {zç ìg}Š rzÛ Xðƒ~g7 ×ìg}Š”?ÃÜÁ,Z£×vß{zXX× yZ£×vß{zXX,™Š!* , ' ðZ»o}g7 {z @* }tÌ6, y¶ KyÚZxkZr # ™ÔZk„H YGIX X×DZÄÌÐä™# ÖèãZzÅVzŠæ¾5k4Š kZtèY ¶7y¶ KðÃ•  h ÅV7Š yZ Ð gzZ¸`g¦ /w‚{gG Ã¿#ÅyZ Z # ðƒ‰ Üz gzZX¸D™„Z%vß Â~VlÅnkZ~[² ÅnkZÅyZHXðƒˆ¦²ÌÆkZÂ[Zx Z{zç

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

y¶ KãÓ M »ÞZ]¾

Ô Z k„x(~ m«ÅŸkZÆ }p

} #È @' ,Æ ]c* Zzg szcx ¬ H ` îZ °»Z ** Ã& §kZgzZ ˆÅVY ðZzgg » rZ°~ # c* Z Š gZŒ Û : » \Ã¿kZ ä VrZX c* Š gZŒ Û vgzZ È Ãól kZ Â ðW ~g !* Å%1 }÷ E îÏh$pe Ãg± kZ ä VrZX Š Hc* Š w$ +~ól zz ÅspÆäƒ (,¥ /xŠt ä ª Z° c* Šg Z Œ Û Ã® ) Ó?)¬ è yâ ‡ ~Š ?Št gzZX å c* V QÐ t sÜ: ¹gzZXì êŠg Z Œ Û ° Ñ zb » s »Z ce ** WÌÃÉ ñY Hs »Z ì ~gz¢ !kt c* Š gzi 6,]!* kZ gzZXì Š HH s »Z Xì ‚ rgwÅiZ[¢~Š ã CÅyâ ‡

ä x ¸y›&WZk , izÚq -ZÔ ÉZg›q -Z ñ0* ~wkZÃ\ WLZ yŠq -ZÔƒHÉ }], ZŠÆ® ) ÓÅkZgñZ£Xì y›{z ¾ {z „:X 7ï¤ á 6, gî¬nçt~yZX×DW~ ËÔn™yÒ ñCZ {z6,T ì qçñ»kZt -Z {z á q C7ht » ± rZ°kZgzZ}gZŠZ ËŠÛ ÐZ » ¶Š ñZg6,T}Š ñZg KZ6,Aç,Z # ™yñƒ ët gzZX7Ýq h^ r ,Y ðÃ å4ÂÐ kZ ¹ä VrZ ‰ƒ C!* .ãZ _ XCY~Š}Š´M= 7hÃ}g ZŠ Z Ë c* Z°Ë~ Y 1979 ¤ ª /Z äËß’Ú( Ôi l×^`Ø 1‰ l×^Öæ! ç9³ãe o³×³Â …^³Ï³Ë³Ö]æƒE ~}g !* Æäƒ: c* äƒy›ÆË{z å ç9ãeæ253! 248 ävË‘ Œæÿâ àÙÓÊ †Ø^Þ (p…^íe ×^³r³‰ ù ht Ã}g ZŠ Z Ë~ Y 1974 Â}Š ñZg ðÃ ‚Ûu] †Ø^³Þ( p…ça^³Ö ‚a^³rÚ ä³³Ë³ß³’³Ú Ø³jÎ o³jÖ]‚³Â ^³³Ò D137ävË‘ …ça^Ö ˆßÙnÓn×fµ yÃgzZì y ›yÃ } ™êt { z Š HƒÝq ~ Y 1974 H × f e {^ ,Yt ë[ Z ý‡ ~Š Å\¬ Z} .~ Vß ‚ õ0* yZ H ?ì 7y› y ÒÆr # ™yðZzgg » ÅÔZ ò ¸IÐ çF, Iè gzZ t ÜZ yZgzŠ kZ H ? ¶ˆw$ +½ðƒ X ?7 ¶F F6, s »Z ._Æg £{Š™ ?¸‰ w$ +g £Æ~Š Zi W Ã yZMÆ ÔZ ò ¸ä t£Z è ®) Z ) # »äBy›yÃ ñƒDCÃwZÎkZQ +Zi Ìq Z -Z ÅkZ Â Hg »)* *óaÆ äZ{ X :¹z' , zgÆª Z°är # ™y?ì ‚ rg h 4$ M 6 eg Ñ ðâ ÷ ÷ 6,)** ókÅ ZQX ˆ~Š Î ~È0* 6,ä™ ù ¤ á8» Vƒ [ È¬ Ð kZ èG o. GEE -G ò {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ñ »t£Zè ¬ ) )Œ ƒ ‚ ® rgyZZ~ß{z ì °»nÆy›q -Z ÔZ ò ¸izg FˆÆkZgzZ J 7,~ ÔZ ò ¸ä Z # ì $ ËY Å]!* -u kZ Xƒ k7,ÝgzZ J ¿g v ðZzgg » ƒ  t Â ñƒ [Z£ z wZÎ ~ wÎg Â J 7,Ýä VrZ gzZ ñƒ y›yç1Z kZC Ù!* Ð w; ˆ ~Š 7]i YZ ÃËgzZX ˆ h +”âZ #ŠxsZ ÅkZ eÎä/ô‰Æ] Å ä™ ù ¤ áÃ kZ „ :X }™C Ùª Ã ðZzgg » 6,Rã!* igzZ ~6, zZ¡ÃxsZ ä yç1Zh +¤ á ¶ izg ËÃÆzÆt£Z è ) ) „:gzZX ˆ~Š ]i YZ c* ® â Û gzZ Hs%Z ä] wÎgpXƒHwJ kZ~ä™g »]!* Z£ @* ˆ~Š8 »Å ðZzgg »Å Xó‰ ó ƒy›{zÂ1|7, Ýg!* -ZäkZ4£ q gzZ e $g/ ƒ  t H Xƒ xª œÅ Ú Š Ã äËß’Ú( Ôi l×^`Ø 1‰ l×^Öæ! ç9ãe o×Â …^ÏËÖ]æƒE D258,257ävË‘ 1994 †eçjÒ]( Œæÿâ àÙÓÊ †Ø^Þ( p…^íe ×^r‰ ?¸2 »Æs »Z Ë ×5Ç!* Ð ñZg kZ År # ™yë ÛÅ ÔZ m 7 ª yŠ Æ äƒ gàŠ ZŠg Z Œ +ŠÆË{z (7ht Ãª Z°c* }g ZŠ Z ÔŠ Û ðZzgg »kZ ¹~k , ½KZ äWZè , k izÃY 1974 ì t wZÎpX}Šê ðÃ~ {g !* Æ< Ø èz H 7(Z p Ç ñY c* Ñ 6,x ¬ è ©~ ˆ Ã Æ T )Ã ÔZ ò ¸Å ‰ Üz kZ ~ Y 1974 HHÐzzkZ (Z ì @* Š YH7g±t éM$ÀX Š H {z Š Hïb§¾g (Zt ( ¸ r # ™yWZk , iz ƒ Za :X ðÃ » yâ Z z ðZÐzz ÅkZ @*å ?}Šg Z Œ Û ›)Ã® ) )ÍÝq -Z ’ ~ ]Zg ¶Z : Zizg å ;g ƒ t ÕäM) pX ñY Æg £{Š™yÒLZÆr # ™y t¿r X¸ìgƒù ¤ á}pgzZ]** Òs ÜÆV-£Z kZX å7„g (Z »ê kZÃÔZ ò ¸Ì._ yZX å ;g Y c* ‚ Z b§C Ùs ÜÆ yZ Ã VÍß ×M h wïù³t r # ™Ô Z k„~©: X ¶7~È0* ðÃ~ o6,V- Š YgzZ VzIÑ 2 » ~g/ñƒ D™êt ä r # ™y ØŠÐ s§Åt£Zè ) ) ~ ðZzgg »Tp ® X¸G}g7 ;g Y3gvÐxÈZ}(, ÃkZ¸Š£ñ]!* Z£‰ £ × D Ws§Å qçñkZ ë[Z ý‡ ÔZ å;gYHÐzzÅspkZ¼ƒ  t¤ /ZXå HwEZ~ðZzgg »ÅÔZ~Y 1974 g »i§ Â¶$ ËïZƒÃ]ZŠYÐ ® )¤ áZ Å ðZzgg»åÅ Æ g £ {Š™ yÒ Æ r # ™ yŠp {z H åŠ H H7(ZpXå YY H ù¤ á~ˆÃðZzgg»kZ X 7c* å& §9gzZ ~g/._ ¡X¸ 7ÂiZg ¦ÃŠ ðÃ~ ðZzgg» kZy WXŠ H » O6,r # ™yˆ Æ f ÎÆ Y Ñ ¯g â Z # áZz äY ñÎ6,t£Z è ) ) gzZ 6,b) Iè ® y Â å6,RÅ^gÃð; gƒÑ)lt gzZ `)l X¸ñƒ[Z£zwZÎ„Ð!ZjÆ]âZ²Z  ZpgŠ Å)lwÙZ ~ ± }uzŠ ä r „ #™ ðZzgg »kZ Š Hc* Šês ÜÆTt£Z® )) ÅG g ~ª Z°?Ã„  ZpgŠ kZ ÅyZ Â¬X ~Š Æ ðZzgg » kZ Xì _ ™c_ ;g !* »® )¤ áZ Å ?9EñO är # ™y6,kZX Š H‹~iÓÆ çEE /Z Xì „gƒ ~0ZÕ~ o Ì` M Ð !Zj ¤ gzZ c* ŠgZŒ Ûs ÜÆ Vç» Ái Z ÁÆ s »Z ÐZ VY ù¤ áÐZ Âì F F6,s»Z z hêt » ÔZ 25 Ãr # ™yZ # X c* Š™^ §!* » ðZzgg »rZ° Xì~gZŠ {Š6, ÅTìÂ¼y MX @* YH7 à{ {z Â Š Hc* Yá ~ ª Z° {# {g !* zŠ Ã ~g† Ær # ™yŠp ì C ÙªÇ!* ]!* t nºZ ?6,³% kZ 6,yZX ‰ {g yZª ™NŠ ª Z° gzZ e $g/ ðZzgg »t Ì._Æ g £ {Š™yÒ In Camera ñO Å ä` )l~ ª Z° X ¶7._ÆVç»Æs »Z Æ ^gÃ *4ä r # ™yX å ;g Y c* `)l Då‚ßñÚ oÎêE +”6,]!* h kZ ~ k , ½~y WÅ Ï0 + i KZ t ‚

Æƒ  y Z Ô× ~gz¢** ™g¨ÐUÏS Ì~{g !* X Çƒƒ  ogzZ {z Çƒ Ýq ht ÌÃV¦Z vŠ Å *Š :Š ›)Ð zg ÅZ +Ø‰ÆyZÃV¸ Û y›‰ ** ™th»ÔZ ò ¸Åy*zy}X ,Š}Šg Z Œ Û ÅòzëyQ}vŠˆP ÃV¸ Û y›{z Ç} 7, ™}Š g Z Œ Û ›) ‰ ÓŠ s ÜÆ yQ £ 6,Y ¯ Xá ™ [_ .~ e $ÒZ ›) Å y*zy ( ×~¼Zy›~´ ˜ÒZ ìgŠ c* ) hÆe $ÒZ ~Š°KZ‘Óð|b§ÏZ :| ÏVƒ Ìi WÅä™êt ñƒ D™wEZÃ ™xzøÐ t £~à™}Šg Z Œ Û ¼ZÃVâ › X ', Š & ƒ7wJÿLE‡ Y'gßÑ!* zgq ìC Ùª ~ ´ ˜ ZÆ *Š yÎ 0*wø gzZ ‰ ƒZ # ñ »%Å{ Zg ÅVçZy  gzZ ]ZŠ YlyR X ÏN Y Åc6,]ÑZÎ,Z Ìn kZ ÔZ ò ¸ðÃ ÆyZMÆÔZò ¸ÌË $ ËY~Š7g Z Œ Û iW Ÿ6, gñQIè{z $ ËY~Š7$Jt~}g !* ( yß·,5@* 3 ™)** ó ) ó ó?7 ×ÌIZÆ

ÐkZ\¬vZÉìLgy›åòŠWsÜ:Š£z!* Ìg(ZtÐZ ‚ì © 8Ìx» »]â} .´Šx yÃ n ™ê » yZZÆ VzuzŠ {z ì @* Yï " 4E 5EC 7yÃgzZìy› Xa¤ / +ÑøZŠz=èG h

ÆyZZz+ŠÆË ?ìÃ¾g (Z »ê

ÆÔZ ÅY 1974r # ™Ô Z k„Qý‡ : ×˜ ñƒn pg ~g Yq ÃŠ »Ÿ aÆ ä™ê 0Æ V-£Z ä VrZ ÷ ÷ c ~ Ÿg 0* X Hg (Z i§ ~g/ åq -Z Zi%X ðZ™ CZ™Á{z c* Š‰ Üz»] 52Ã£ZÜ** X ó óB™yÒ ñ c* ÃD°c* ÃÔZ Åo ËH ìt ÂwZÎª êt {z 7 Ìì g (Zt Ã}g ZŠ Z gzZ Ë ?ì H< Øè»{z¤ /c* ¿Ë }™ äƒ qzÑÆðZzgg » ÅÔZ ò ¸~Y 1974 ñkZ LZ6,gîãZzät£Zè ) ) „IÐ ® x Ó £ åz »ó** ókZ £ å c* Š ™y´Z » Æ)** ókZçOX å Š Hc* Z{ÃÔZ ò ¸è yZM :Š H–t„~i ¸ M ðÃÅ *Š H ñY Hð wZÎàßZt ¬ ÷ ÷ 2 »Æs »ZgzZe $g/ : ì i WÅ]!* kZ îG Ñ!Z f °ÌÔZ Æ g £ {Š™ yÒ LZ Æ r # ™ yë [Z CtÐ ¿ËX :wÍZ ÜzkZgzZ »r ‰ # ™y ÐO6,Ã]!* kZ ._ T{z n áh~Š ã ?ƒ[™ì es§Å< Øè ?7c* å._Æs»ZgzZe $g/ê»ÔZÅ ]!* kZñƒD™~iZ0 +Z4Š~gñZIèc* X:xzŠ O6,r # ™yˆÆäƒ{eÐg Z MZZ # ØèH»Š Û c* º Û c* ) )Ë }™ê» ® s ÜÆyZ ä ^gÃð; gƒÑgzZ Š Hc* `)l » X ?ì< Ô[Z£ » ]ÑZÎVâzŠ yZ ë 6,µñkZ Â ~Š ]ññZwÃyZ ñƒ ïŠê X × ïŠ ~GG $ -o © -g}g ø Ð TgzZ –ä r # ™[ëW=ê -£ sÐ ] é)G ò ¸gzZ ð5Z'gzZ ±z 8 Øè T{z ì h~Š ã Ct »yK̈ZC ÙÃ zq -Z » kZ Ht · Z ä yx™ Q ¹!* Æ± kZ s§Å< ³Z c* yK̈Z ðÃ~ *Š gzZ ƒ [™ì e Xì 7 ÔZ c* h™7xzøÐ h~Š ã CkZÐZ L It is clear from the oath of the Æ{Õx Z ¸ZX M ™Å Prime Minister as prescribed in ~Š $JÅ t £ ãK̈Z ~Š ã CV˜ ~ ÿ) Zg2Š the Constitution, a constitutional T{z ì Š HHtÌht»yK̈ZC ÙV;zì ˆ requirement that the Prime Minister Xƒ[™ì es§Å< Øè of Pakistan must be a Muslim and a believer inter alia in the total iŠ Ì~ Ï‚ R§2Š Æ y Î 0* b§ ÏZ requirement and the teachings of the HHth~Š ã Š Ct » ãÎ 0* ÙËÆ 20Ô C Holy Quran and the Sunnah.He ƒð ißZ%Zt n kZ Xì should not be a Muslim only in name wt H ’ e ** who may flout with impunity with oath c6,Š ZŠg Z Œ Û Ãk , iÐ z¥ÅÏ‚ R§2ŠÆyÎ 0* without caring for its ugly ?7c* ì Ìi WÅ consequences...... (Bhutto Trail Documents bySyed Afzal Haider,published by îŠ 7g (ZtÃÔZ ËÌ=gzZ]¡ãK̈Z National Commission of History and Culture P224) T{z n ™xzøÐ hkZÃ‘ Ûc* ¿Ë{z sÜÃr # ™y~êÆ^gÃð; b§kZ Øè z u“6,yZZÆ yZ gzZ å Š Hc* ŠgZŒ Û y›» x ** ~ ]gß+ZèYƒ [™ì e s§Å < ÙÅ *Š X¸‰ ñVQ]2 tÃwßZ kZgzZ Ç} 7,bŠ h¸ÃÔZC ~yZ ÏVƒZa 'gß×Z£B‚Æä™ ¿œg »r # ™y SE !%‰Ð X :×sfø D îG kZ ä VrZ H ?å H¿è Šg »r # ™y6,kZ G Çƒ Ìht îÑ!Z f °ÃÔZ ò ¸C ÙÅ *Š :³Z ht Ã}g ZŠ Z gzZ Ë c* Z° Ë HtÃ]!* ª ‰ÆVîzy c* ð|)ÃV¸ Û ‰ÆVÇ| kZ ~ }g !* Æ< ØèÆ ¿Ë{z ì Ýq X {)z{)zX}Šg Z Œ Û zy)ÃV¸ Û X ?}Šê» b§ ht Ã º Û ÙÆ< C ØèC ÙŠ£ñ~oC Ù:[ LZ t ‚Æ ^gÃ *4ä r # ™yZ # V#{z }™c_t Ð ÔZ ò ¸{z ÇƒÝq Âðƒ " $U* , k ½~ y WÅyZ £ Åk , ½~ q ÃŠ 6,¶Šg Z Œ Û ›) c* zy) c* ð|)Ã º Û V# òsZ qZ HyÒ ñt CZ ä VrZ ~ kZ !Œ^nÏÖ] ]„âF oF×ÂøæøX}™g¨ Çƒ§Zz à ©)q -Zt nÆÍÝq -Z~o zz Åp pg Ãk , i m<!* Ãt£Z ® ) )¤ /Z :` t ~ wì}÷Xì y›{z }™" $U* t {z [Z ~ yÎ 0* Ð z¥Å?Š kZ Â× ]ZŠ YDq Ôgœ›q -Z ì §Zz ª » õg @* Å yÕòsZ hƒ ;kS c* M Ôñƒ ]ZŠ Y: Zg Zz ‘ ÛÌæ J -

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(12)

äÃÛq äf_ì

gzZÏŠ]¸ÔVçÔV§Åx?ZmŠúñ[kŠZ]| ÅxZ™/ôÆ\ M àZz% Z eÝzg6 , x £—Æ\ M X {™E + izÛ ZyZZgzZNŠe $.»]c* Zzg‰

ì u»âYè § ZÆxsZ£ÃuÆ  áúñ[]| }Š =Â…\¬vZ X ×gg »‰ ÜzC Ù nÆã!* Û Œ Ù C nÆäJ ( , ÐM

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389ÃzB16.ìY 2010 ðÑ£B16{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

äZ6,{ ¤ áZ® ) )cX¸ ï¤ á~ yZ ÌÕZ', Z ~ßñX¸ È zgÐ äYg0 +ZÃVÍßgzZ } e ZÆy{i ×Ô;ƒqXì Zƒ¯yk»·ì~š(kZ[ZX åZ9k0* Æä{%f ÑŠw9ZÃVÍßÐgØgzi} (,V ÕäO$Nx ÓtX åzi !* Vc* ZŠ »{ ¤ áZ® ) )c¿tX åZ9~ | 7,ä r # ™*ÆZ†~ßñ]|Ô Zƒ qzÑ¼Z # X¸ È zgÐ äYg0 +ZgzZ¸ìg g! + ÐZgzZ ‰ úÆkZ™hzŠ òŠ M¼ ÂŠ H~ ñZuZ # {z å c* p+Š£Z öW ¿q -ZX c* Š 1Z hgÐZ V;zåZ9{ ¤ áZ® ) )c6,x £TçOX ñY:G g¼{z ñ Má™ VZ 4$MÂ‰ á p=:Zzg—Z Ññ Ôr # ™jVZ÷ R }÷Ô èG # XŠ H`™hzŠQ {z Z÷Z¦ÔŠ !* MƒqyZúZ S¥ / 1:7 5Zƒ r # ™·]§oÔlzÛ ^1r # ™j ~h ÇÅg—‰ ÜzTX¸‰ J -Š !* Mk , iz{)z{)zg «r # ™jVZ÷Ô5Zƒ r #™ M ± gzZ¸ìg ø ,i Zz MgzZ¸} 9^', Ç!* vß³#Ð M Â~g ¦ / ÐS -MáZz~> Y ~Š V1ÇÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|X åwq »ÄZÑt)X ¸ìg ‚', ß6,~h Ç Zƒx¥Â¬Š™ M :Zzäë ×ë ( X¸} 9™ƒ· åwqt CZgzZ‰„g 9 Ð<XE »r # ™+Š m, ³1!* ð¸ }÷Xì c* Š™ÂiÃ ö+ r # ™+−Z y;',~ßñä Kg 0* g ZÑZ yZX ‰ ÓŠ h ÂjÆykÆlzÛ ^1r # ™jÑñ X å Š HOÐ•ß. $ƒ 4$XM ‰ ÓŠ™Š !* ~5gÌ~^kZX åŠ H B‚Æg—ÌyèG ', }Š7g ZŠwY|Æ Ë ?ì VYxWt Y7 ( ä VÂgú ) ä V-7àg- zŠ Âã yZ # X ¶t‘g Ñ" çOX × h,k , ¦ä ë ƒ Y ? Ø Zg f ¹ä VrZ X × x?ZmŠúñ[ ¹ä „  zŠ ÏZ sÜÔ ˆƒ ”~ ~> x ÓÔ ¶ õg @*ðX 1á I ¯ä VrZ gzZ ‰ ? Ø ú vß ðƒb~gŠq -Z~öÆ~>X å** Yäx?Zmg—~T„g?ª Z°Åf $@ A ÃÆ¦ /ä}÷X ¶ùt‘X¸â Û p=6,Ï™kZg—X ¶bÏ™q -Z6,kZ Ô¶ ä VÍß6,ì}÷ c* âÛ äg— × ë X å Zƒ c* ) { e Z Ìä KÈ(ÕZ', Z ~ßñ6, 4$¤ 4$M ì ** M Z X VƒÐ s§Å \¬ Z} ZwÅkZ ÂÔì HY Z íZÐ k0* LZ ä èG / .èG â= 4$è M a X ÏA 7ZwÃyZ Ôì ** £ ÔVƒÐ s§Å \¬ Z} .èG â äVÍßXX ÏA = X ÇA [Z N7ZÐ3â ö m$ á»ô]æø ì._Æ¬gzZ[|ZÆ*™È M Œ äü³³eö„ô³Òø äô³³n»×ø³Ãø³Êø ^÷³³³eƒô^³³³Òø Ô Û Ðt ö m$ á»ô]æø pX Ç} 7, Ü»Óöf»’ôm% ^÷ÎÕô ^³‘ø Ô 6, ÏZw!* z»^ÑÆkZ Âì N* Ñ{z¤ /Z D29 VàÚçÛÖ]E 6, ? GNš{zÔì ;g™tV×r~g Z 2 +Z£ Âì Ct¤ /ZX D29VàÚçÛÖ]E Ü»Òö‚öÃômø p»„ôÖ$] ö̃ Ã»³eø X ’ e** ™g¨6, kZ ÌÃVâ ›yZ ` MX ×à Zzä7, ™ VZÐ ]g ZÑä kZX ¶~ 7,[Âq -Z6,MÐ MÆÕZ', Z ~ßñ ×ëQ (13)

I $Å ] ]À M ._ÆVz°zÆ\¬vZ GLI 3šE ÅtŠ ™ þL ^¬Æ] \ M£6U* ï G LZ ä VMX 5™ ¯ Ñ ö-!OQgzZŠúñ~ugzZŠúñ [ä \¬vZÃTÔðƒ~ ]gß B‚ g0 +Z LZ Ô‰ − _(,~ V>£ ðâ Û ì‡® ) ) {z™h£ ÃVÂ¡GgzZ wŠ u 0* 4$M` M X ‰ ïB‚Æ AÍ ZgzZ ‰ − D™ Za V´pu0* P y ZÆ + y M §zš kZ èG [c* ;Ð ³Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|„  ZgÓZ',£ ÇVz™7]c* Zzg ÅAzZ ~]c* ZzgyZX c* 0* ;Ð yˆZz ŒÆ\ M gzZ ¬ŠÃ\ M Ôìg~ÄÅ\ M Ô ñƒ > ðÒ}ÅZmŠúñ []|V;z Xì C M Ã¡ Å]¡GKZ ÅVì|ÆhyZ V˜ y ãqzg »nŠ»q -ZyK̈ZÐTì ¸ØÌ»x £gzZ ÏŠ‹¸ÔVçÔV§Åx?Zz …V˜ ™ àJ -ë]c* Zzg KZ ä VM× Ç ÌN ¬Š nÆVÍg ) ,yZ Xì @* VZ I £ ~ {g !* Æ® ) ) KZgzZ ŒÆtŠ ™ þL ^¬ kZ V;z ÔðÑŠzÂs§Åh e}^ ,Y LZ Xì CƒÅÉk , ¦ÅkZ ¶ÕàŠ VMÔÅ^È( r ñ ™+−Z iz9 Vx]|ì e # $Zzg «Ð ~ ]c* Zzg yZ # ™+−Z x ˆ÷^È(¼ä kŠZ ]| × ët X ¶Å³ ~ Y 1892 ä r â½X ¶„(~ kZ X ‰ðƒ ¿g6,Vzg Z-Š Vzg e 'ZzŠC Ù!* X å –6,¿ÅykÆ ä ë {g Âx Ót X¸ D Y¤ /Ì~}>LLgzZ¸ ˜ Ó =Ó =g—X å‰ Üz »)ê ÆÚ Š {g ÂÐ6,yk}g øvßÐ ¹ ÌgzZX å¬Š™ƒ} 96,¿ÅykLZ êŠ ð3Š {g Âx ÓÐ kZX åÌ™zZgzZ åq -Š 4, Ð ykkZ yk Zg ø X¸ ‰ƒ ¦n »áZzƒ‚+Š ` ZuA $»X¸D Y¬k0* ÆA $»nÔ¸f eÉg—tgzgŠTX å zŠ~5 Zg ÂÑ äYá p=nÆ¶Š¼~ñZuÅVâ ¶g—Z # ÔåÑZzÓg ÃVÃ±£ r # ™ƒqt X å@* ™ c* J 7,Æ±·yÎƒq¿q -Z~KÅÑZz Z —D{ i ZzgŠ ~Š}Š”ÃVÃ±äkZ ×ëX Zg f BŠ¿ÆyZgzZÔÆy M Œ Û ¸ƒqÔ¸D J 7, Ä Zgx ÓÆx Ó?,g ¦ / Ð VŒr # ™Zi%‰ ÜzT ¹gzZ ~Š½Ä Zg~VCÑÅyZgzZ g¦ /Ð V;z # Ö s 9n kZ¸ ~ ~h ÇÈèa r # ™]|1X bŠ N6, z ZÆ y Z ¸ ñƒ ñÎ} h 3Zg e ä Vzh +%Æ{ ¤ áZ® ) )cŠ¤ /Šg ZÆñZu × ëX ‰

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

Ãg ‚ { ×˜Q ?yÃÛ»gzZì yÃðñy M Œ Û ñzgi Z } zY c* â i M6,>t• uÃ\ M 4$MX Š HHúæ nÆäƒï¤ á~H kZ Ì z»gƒÑxsZ e $×³Z ~ äâ i kZ èG GLG " ×£ # , 3,MgzZ å: {Ã ´Š ¶ÅxsZ ì Ö} .{z {z´Æ]‡zZÆ# Ö i 5KZ6,gî~k 4$MZ Ð ¹Æe $×³ZB‚}÷Âàyc* Š ‡èG # × ëX å êŠx ×Zu™™# Ö} . ê ãÓ M ~H kZ X¸ ï¤ áÌ[xZ idgzZ ~R, ó+−Z ÒYqÐ ~ XÁg » ™| 7,ä xj%r # ™ *ÆZ†~ßñê ãÓ M !‚gt ì Š c* =J -V˜ X Š Hc* ‹™| 7, íZÐ ƒ  X ZƒÂì gÔÐ x ** Æ¶ZKÀ` M£ ~K~(, * × ˜X c* ‹ {nÆg—Ã~÷gzZ ñÑp=~Kg—‰ ÜzT×ëX ñÑp=Šúñ[]| {zt ðƒ Za Øq -Z ~ wŠ}÷b§Å ð Ug ¯gzZ 1yTÃg—ä èG4$MÂ~ 7,6,ug I Z ä èG4$ÃM TìŠ£zug I är # ™]|X å¬Š~[ZpÃY 1882mªâ¤x c* g—ÂZƒ »*Z # ×ëX¸A ~[Zp= {z~k]T åZƒ zk]{zyŠ kZ  X @* ƒ ƒ ÁggzZ @* ™grÐ yZ q -ZC ÙgzZ ‰ƒ} 9d $Œ Û Æ} i ZzgŠÆ ¶ZK 4$XM ¶Š°ã™n²]!* M WÔ~íZÐ ä èG m{¼ ~ wŠ}÷èY Hgrä èG4$y  /Z c* ¤ âÛ äg—?ì ¬Hn}÷ì ðƒÅ³6, B;Æq -Z¬ä èG4$M Hn² ñYƒZ³ÅkZ Âì 7({z¤ /ZgzZX Ïƒ …çÞö o×FÂ …ºç³Þö³Å\ M Âì (¿{z 4$M Hn²ä èG 4$XM ÏñY{g³~g øgzZ Ï Špë c* âÛ äg—X VƒLe ** ™³ èG # ™ZæqxŠ {»g—ˆk , Š ~hðÆkZXÐBš» ä èG4$gM zZ‰á™š=xj%r X ´ Z fZv:ÃX Å³™ÄgB;6, B;Æ\ M

ÅM[Z X å Zƒ ´ ÌMq -Z ~ …kZ Xì Š H`6,Vâ Ó M [b§kZ ¹gzZ Å6, zZ X åZƒ zä kZM™ »}gÈX åŠ Zi M N ‚x ** »T å´M{z× ëX [Ìy*ZŠ Ø% ÒöÐ~ˆÈ M Œ Û XƒD ÖÃVÍßgzZƒs1^ÑVY ! !* !* zZ ¹Ðgzi} (, äkZ {zÐT¹tÐgzi} (, äkZg !* &X zŠ^» D186V á]†ÛÂ ÙÚE lôç»ÛøÖ»] èöÏø³ñôÚƒø ‹õ³Ë»³Þø 4$1 4$M¹QX Š M Vƒ7h ÂÃMkZtX Le** Ö7ÃhèG +%»r # ™Zi%èG HƒÄÄM X C M 7™ÃY fpÔ ¶ˆ M™ 4$M~} #ÆB‚ÆkZ¸ ñƒ ñÎg—~} #T × ë Z÷gzZ èG äg—ðn kZìg U3]Zg ~g ‚gzZ¸g F{zèa X¸ ñƒ ñÎ+−Z ` @* ð¸ ?å;g÷3Ô åg FyÃ Y7ÐyZ Hn²är # ™ƒZ†{Š Z ñ™ ¸ñƒÆk0* Æg—ë×z×ë 4$gM zZì ;g-Ð~y$ X Ç}™x » »ÙB M~. Þ»t Vƒ8 Š èG +ypZ÷g— ( 132@* 129™10Ô/ô]c* ZzgZgi Z fp â )

Xì e $Zzgq -ZÐ~]c* ZzgZgt gzZ¸áZzÓgÆ]Z|tX ÅÅ\¬vZègx s+Š/]|ì e $Zzgq -ZQ , ’äVrZ ? ¸ë ~£Z) ×ëX ~Y 1900³4ŠgzZ Å~Y 1899³~k _7, {)zi úgzZpÑÈ M Œ Û vßtÂå@*M s§Å® ) )kZ èG4$MZ # pXÐƒ YƒðZi% 4$1 M X ¶C M:™ÅkZ=X¸ ~¾t¤ /Z !*™Ññ}÷} Z Ùâ ¬Šg—Æ\¬Z} .ä èG 4$M @* v!* fÍt¤ /ZgzZX Vƒ Y{g:úgzZVßyâ ÃkZ èG ƒ‚g Zh +Š »kZ=ÂìÐs§ gzZì HòúŠ N* ÑäkZ VY ƒÒ6,kZ Å *Šx ÓgzZ ÅwÎg}¾gzZ ~¾ Âì 7C ( 43@* 41™5Ô/ô]c* ZzgZg ) áZz ÓgÆ Vq 5Dy£ Ô År ñ ™7â Z+Š x Â ]|ì e # $Zzg q -Z ~r~B; x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|‰ ÜzÆ[f » ð]Zg ÏZXì @* ™{ ZeÃVÍß E 4 4 $ ™ $ M $ M GL. t Vƒ y Zª èG × ë X ì ÅY 1902 ³ Å y Z X ¸ g—X à™Ã˜äVrZgzZ 1™g Zh ¡e $£Z ª aï +Š b§hZ »yZ ä èGgzZ¸ìgNŠ} 9ñƒn $g Å 4$XM ðƒ‚=Ð aÆ\¬vZ ìg ‹r » [ ZpÔ å ¬Š [Zpt) X Zƒ lp¹ wŠ ì ðƒ Ð~mÃug I øLIG ÏZ Ìk',F¤ /Z Ô åèG4$M~ª qT Vƒ H s èG 4$MJ HyˆZ ÚZ6,íäáZzä™Za }÷1X @*M: Ìq -Š 4, Æe $£Zh +¤ áÂLg~ª q X ¬Š 7yK̈Z (Z ä èG - ` M × ÅzmvZ -*™Ñ Ât Vƒ H~ wŠX ( × 4$M Zƒx¥y ÃíÆ™yˆZ ~ ]Zgq -ZÐ aLZ ä kZ @* ƒ:ðÐí~ VÎ',£ 3 Zg {z Xì ˆðâ Û wJ¬Š ~÷gzZì³»kZtåc* Î™8 -â ¬ŠÃ]Zg£ èG M å=Â@* ™WZ # ÐV-£Zå èG4$M._ÆV-ßñLZ b§kZ {zgzZX c* Š Z™ð !vZc*Å ¬Šä~™Ö~¶ZK™ MgzZ åc* M~Y 1900~yc* Š ‡ª(kZ G 4$Q M Âåc* ~g7 v¡nÆäXÐ ® )$ +Ô uÑ…gzZ × y2Æ+Š ~ßñ}g ø @* ƒ ¢ ÅkZ èG 3Š~iÛZ~[ZpÃíä ð$N £ ÔZƒÑZz[Zp~÷£ì „z¿t¤ /Z 4$MÂÑ: {z¤ ä™Ì6,Ð ^ÑgzZ x Zwq -ZC ÙgzZ sÃ\ M LZ g $Q Z ë × ëX × D™ÒÃ ** 3„:gzZÔÇVð7, B‚ÆkZiú:gzZÇVz™7³ÅkZ èG /ZX ÇVß™³ Ð yg $Q ZP ëÔì ™f »Y 1902 ̈¸ Ôå·» ag âiŠ q -Z X¸ D™wì ÑZz p=~KkZx?ZmŠúñ[]| å;g „™ ¬ŠtX ÇVƒ Y ` :Zz Ug¯gzZ ÇVƒ 3 4$ÃM Tì ¿„zÇ!* 4$gM zZX ñ Má GLG " ×³Z™^ ñƒ: Zzg n¾,$ @* ™ Zƒ w‚Æw‚£ BŠ* »gƒÑxsZ ì +gƒÑ ~[Zp~oÆiÛZ ä èG Ât ¹™NŠ ä èG } 9r # ™ ~ßñq -ZB‚Æg Z-ŠC Ù!* Æ wZ H ¸ ìg Y { Ç*™ VgƒÑ ëX å Á c* âÛ äg—ÂX Š Hƒg»™á ]iYZgzZ Å³ÃßˆÆä™| # ÙÃg—X å¬Š 4$XM zIgzZ VŒyŠ {gGnÆä™| ]Zg 3Z Lg LgÐB; }uzŠ Ôåˆ È M Œ Û ~B; q -Z X¸ ìg â Û ÷z ñƒ ,™ ¬Š n}÷g— Ån²ä èG # ÙÃhÁiZ 4$M Ó=ÂÃí\¬vZ Q ÅV1 n kZì Š Hƒ ShÃv!* fÍZi% ¸ D Y ët ÐìgzZX¸ìg . $!* X Vƒg@* ƒ¢qnÆä™]gc* iÅ\ Må èG ™ÍëX å@* Y@* ZC ÙŠ Ñ!* {gÃèp ÖZ ¸™ VZnÅ\¬Z} .„B‚gzZ åH}ÃŠpgzZ å@* ™ âQ Âƒ: ‰ Ü¤ÅîVŒ } zY M ‰ Üz (Z ðÃ6,}È ¤ /Z c* âÛ äg—Q ì Y™]P̀ÌgŠ kZ ¿ðÃ å Zg ¦ /: Ìëz L~ wŠ LZ gzZ ‰ ƒ yZª XìŠ£ñk0* }÷{zc* Š[Z£ äg—»oè}÷X ,™ ;g ˜gz¢ ZzgZg ) {zåm1‰ ÜzkZ£ ~ßñ{z)Xì m1^Ñ™ VZˆÈ M Œ Û gzZì m1^Ñ™ 3nÅ\¬vZ (33-32™5Ô/ô]c* 4$MÔ¸òŠ M &×ë wq¾( X ÅyZì n„q # ™/Z†Vx−z r ñ ™ jÑ °ß]| # ág 3ZÐ kZ ä èG -Z Ôì m1Ì` M ÚVxD~fzZgà1r C ä VrZ ì Å ^â e $Zzg Ð X )X yc* Š ‡]»_Zg ZŠ wq +−Z å @* ™]³Q ÅV1Ôì Š Hƒ ShÃZi%v!* fÍ åy*¸ Ì6,kZXÑ "7, gzZ 1 ³ Å yZ X ( å c* 4$XM {)z{)z Y 1886 h +¤ áÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|iŠ «ä VrZgzZ Xì ÅY 1891 cŠ 27 NŠÐV\ M KZwq »r # ™Zi%gzZáyc* Š ‡g ¹ÃV¹‚LZ ä èG X å¬Š~ }g ø nZ ‹Z£gzZ × Tg D™WB‚}g øizgC Ù£Ð}ÃVÇZi%ÆàLZ™ I Š ‡U¬ ~ Y 1886 ', ÆZ Ãg ‚ { × D™yÒ§Zzt [Z {h +å)g8FÂyÒZg øX ×s1^ÑY fÆ~œ,ðŠa}g v ×ë {zX ×D™Y f » ä M ~ yc* -Z Hù ¤ áy*,$ +g 3Zq -Z äx?ZmŠúñ[g— ðƒtÅkZzzX Zƒt · Z g »6,g ZÜZ}÷1Hg ïZ ä VrZ Â¬ XÐ,™ N* Ñ[p ( ÃV-£Z ª)ÃyZ ëÔ Çƒ »±q ) !* »• ',ÅVñ¸Ð ¹ £ Ç} zY H «7Z O& ÃBzgq yxgŠÆ)gzZx ¤ á gzZ 1îÂG -ZÐ!JX} F, Z!J™ƒg ZÎÐgƒÑVÐëX ‰ƒ s ÜÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmg—X Çƒ ¯ À5Å 4$MX å„ d M yc* Š ‡Ì= ~KÆ]îÅ%Z kZX H ù¤ á g 3Zq -Z Ìä~gz?x Zç¡G Ëä èG $Œ Û Üz »i úÅ[fªÔå‰ ‰ Üz »x ¤ áX ‰ V~ ä{y¶yc* Š ‡ ‚ ** / ¦²q -ZˆÆkZX Zƒ 9 ŠÃyZ™ƒ} 9k0* ÆyZ ë ƒ CÃë({z×_7,i úV˜r # ™Zi% Y7Ð ˆP á‚g&x ;zZ!Zi ZgzZx Z% ±ÂÔxsZ ìä \ M6,äg ¦ +{zgzZ ×`ƒ]¯x?Zz> }Zm}]| H" $U* t ~XG ù¤ á}vŠ g—V˜ðC({zgzZ 1ƒB‚}÷Ô åY7äëÐ T å„zh +¤ á¿q -ZX ×T e Šp‹Z & # Z wz4, 4$Må„ d LE $ugzZXÐNÑ7p=~ *ŠQ g }÷ä g—V˜ Š HÖ ×z èG $Œ Û Üzèa X¸ D™ H ZŠ Z i ú™ƒ} 9 gzZì CƒVð6,í~ Vs-Z *% èE ‰ 4$M CgzZX H Za apq -Z~*Š äZkZX Vƒt Z]»kZ „ èG g—Kt X ‰Ös§ÅB; Ó ZŠ}÷„  zŠ VâzŠ ¹!* X å ** ƒ Z9™ MB; Ó ZŠB‚ ¬äV-ßñÐs§Ù á êãÓ M/xÎñ!‚ggzZq -Z äx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X G ù ¤ á } :Æ c* b ~ kZ o ¶KgâZ‰ Üz kZt X × ë ug IK[ZÃT¶„B‚ÆyÆ H ù¤ åt Y A »g—X Zƒ~yc* Š ‡£ì*ªt X ñƒï¤ á[xZ Á¼ c* 80ãŒ Û ~T ƒ} 97{Š c* iÐ VñŠ Mb ãŒ Û ~¥q -ZgzZ X ÏVƒ $ Ëƒ ~9~ ðM.]‚ Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(14)

+¤ áÂðƒyZ f Z Å[fˆÆ4P XÐVƒ M h X µzzÅe $£Z ~÷tgzZ »ä™ p=kŠZ ]|ˆÆ4&zŠh $Œ Û }g ø X ñ M á ^¤zZ1r # ™+Š x â Z Vx−z r # ™ m, +Z†Vx]|ì e $Zzg q -Z [» X ‰ ƒ} 9B‚}÷™òg—Ð ~ kZ Ôå{ i ZzgŠ „ d I~p~÷~ Y 1891 Z # ˜ X Å ³ ~ Y 1893 ä VrZX Åg7ZŠgÍ J -äƒ»ÆrX ~Š™ qzÑräy¤¸X ‰ƒ} 9Ð M xj%r # ™*ÆZ†~ßñ 4$M Ðr # ™+ŠíVxgzZ r # ™+Š x â Z VxgzZ r # ™+Š w) VxgzZ ðƒ6,VZ³ ÷ggzZ Vß !* Æ ug IçLaÆ ‚¬Š ÃY ¡ IZ ƒ J -u™á Ð Vƒ 0* Æg—ä èG }÷èaÂX H™f »e $zugzZmòúŠ »x?ZmŠúñ[]|äVrZ Âðƒ/Zz ÞZ ¹~wŠ ä èG4$MX ˆƒgzZ ªÅwŠ}÷Â~ 7,{ ó~÷Z # Ì6,Vß !* Æug I 4$MÔ¶: ]zZ°gzZ ÕðÃÚÅg—~wŠ gzZX ‰,g @* 4$MyK̈Z »]gßgzZ ^kZ c* M wìtsÜX c* o: Z',ÃìÆyZ ä èG ÅäÎ‰¸ Hw!* X ¬Š 7LJ - ` M ä èG z1Ð VÍß ~ßñÒZŠ Z] .Z ƒ !* MÆg ‚ { ¶t Ìzz ÅkZ ? ë (Z VYvß ~ßñ és§KZÃwŠ CgzpÅVzcgzZB;X ‰„g™7:%» §åq -Z c* ÍÔ{ËZp@ M ëX ¶Å›ÐV-ßñÌÅg ‚ {zz¸gzZX¸D™ 3g›Æäƒg ZgŠ LZ ä™QÅV1gzZ N* Ñ~ßñ}g øÃT ì yK̈Z „zt ! ÞZ å"~Ý¬ÏZX ¶„g 4$ÍM X ˆƒqzÑi úgzZ ¹º ZvZ äx â Z åt¾~wìÏZ èG 4$MÂ~Š ÃÚ Š x ;zZ!Zi Z Ôt_Z [Â Z 4$M? D CÑZz Å ¬Š ¬ Ð Ú Š [Â ä èG # Ãí ä VrZ 1å~i úèG 4$MZ¢xsJ 4$MZ0 ¬Št X}Š™ì‡ÃwŠ}÷6,kZì h£ ~D}÷VƒD"gzZ yZŠ ** -Z # Ç!* èG + zZ} . 6,gî¦ÑgzZ ðƒ S(,Sh ZŠ ÅT~ßñZg ø {z ÞZ ;g~ ãZªkZ èG 4E 5Å qzÑ−gzZ yEZÃwŠgŠkZ ÂH qzÑ −7, Ãx ;zZ!Zi Z ä èG4$MZ # ðƒ wJ¢+Z »g—~p ÖZö M ÂJgzZì ;g 39ñƒ n ~B; ÃˆÈ M Œ Û Nƒ ÙZ F,èG 4$Q M Z # gzZX Š Hk(, yZZ {Š c* iÐ{Š c* igzZ ;g: ¹!* µz—ðÃ~‰ ÜZœÅg— ðƒ Za c* èG gŠ »u“gzZµ6,wŠ}÷äwìÏZX Š Hƒ ShÃv!* fÍZi% ì ;gÈ™áá x ** }÷ÂÅ]g c* i Åg—gzZ c* MB‚Ær # ™+ŠíVxÃ]g c* i Åg—~ yc* Š ‡g !* « ª ?ì Yƒ N* ÑL>ÑZz ä™yÒ ™ 3nÅ Z} .gzZ™ VZ y M Œ Û HwŠ ÂLX c* Š™ X C M 7Ãà Zz d $Û gzZ à Zz%1 ^Ñ^t ~Š ]Š Þj−gzZ yEZ +Z ä wŠ ¶Š ðŠÃVñŠ M 6 ÔƒgzZ ðÃƒ: Zi%ì H Z9~i ú£ ¿th +¤ áX Yƒ7N* Ñ~ßñ 4$MÂwÍZ ¹Ãr 4$M‰ gzZ ! Š Z" ÂðÃÚÅg—ä èG # ™+ŠíVxä èG ÜzkZçO n{z } HwŠ ÂC M t ‚^ãZgâ{Š ‚gzZ s ™Åg—QgzZ Xì @* Y H (Z nÆ à Zz%1 ^Ñ^t X Vƒ @* ™/ÂèG4$MÂƒ Š Hƒ (Z L3 Z éZ} .¤ /ZgzZX ¹7L»qø Ô ˆƒi úíX N Y: s§Åyc* Š ‡™Ívß ?ƒ ;gw1: ^ÑÐzz Å#Š ÑZz äVZ Ãr # ™+ŠíVx ì ¢=X 7 ‰ ÅM r # ™?Z # X ,zY MÐ M Â r # ™? ~Ši Zz M ÂwÍ ZX ‰Ö6,d{ ¤ á g— X M h}Š]Š ÞÌ‰ ÜzkZgzZ ÇƒŠ c* o. GEE -G 4$M? V¹r ÷ Z îªG3Ò7]|Ôr # ™ ~ßñ ¬Š ä èG # ™ ~ßñ c* â Ûä g—Q Â {z y¯æ ~ {‚©[Z £Å \¬vZ èg r # ™ yz‚$Q ˜Q äg—X ñÑp=™JZÐ ~¥~y MÐ ƒ  Ôr # ™+−ZgâwzÑZ ÃyZB‚Æ{o}÷gzZ ˆƒ›B‚}÷ÅyZX¸g ZŒiidáZz gÆVZ³ ™ qzÑ'!* 4$M å c* ä èG Š C ÃVÍß„¬ä ë c* âÛ X ‰~}g !* Æyú¤£ ,Š Æäƒ wìzŠÆyZz1 Ð yx™+Š x â Z +Š w) Vx¬ {zp¤ /Z X Š Hƒ t · Z Ì [ºÃV¤Û Hƒ„B‚}g øwìgzZ {o»yZQÔ¸D™ 3gs %Z Æ yú¤t c* Š [Z£ ä VrZ Â ?ì Ht Y7 gzZ ¬Š D Î}Š7 Æ 8 -g { ( ~ $gzZg ‚ {~Y 1892gzZX Š r »Y 93 ì wì Z÷t gzZì –Y 92 VŒ ) Å³ ~ ‰ Üz „ q -Z ä sßñr #™ ¹gzZ HŠ6,kZ ä VÍß1Xì à Zz äƒC Ùª~ [º ~ Ìñ{Ò M £ | # gŠ 4$M ¸ D™ ´ ëgzZ ( Xì Æ[º{z dŠ[Z1X ð M 7L{z~og0 ( Å sßñr # ™$gzZ ~÷)X } h£ r # ™$gzZ èG +ZXì SgJ -Vzg )Æg«åyú¤ 4$M ÆkZz1 x ** ~ wå ¬LZ èG ªZ÷èa ëXì Å‰ Üz „ q -Z öZa ãqzg ˆÆä™ZŠ Zi úÅY (Xìg D™'!* g—J -Y (n¾Xì ~ 7, ^Y~Vzà‰ ÒÃ¹Å~pÅkZX jVZ÷ªc* ŠÄgx ** : »æZ÷å: yZ0 +{Dr # ™gzZ åZƒZa Zg ø ?ì Ÿ Ht ìg D™'!* ~ : M XìgÎ™ M ÌëX ‰ á p=g0 +Zg— mŠúñ[]|Z # QX Š H: Ñ$ +x ** b§}g7 p;g ÌspJ -]ægzZ Tg D™ {Š Zg ZgzZ`Zvßë ðíX Ñ@', nçVŒgzZ åH™ 39Å Z} .gzZ™ VZ y M Œ Û ~ßñ 4$MÂ3g m, x ** äŠúñ[}¾Â[Z *™0 + zZ} . Å ¬Š ä èG +Z†Æ™spx ** ä x?Z ðÃ c* r # ™Zi%¸ D™Äc* gŠÐ yZÐB1s r # ™+−Zgâ~ßñ Zƒt çOX ìg: „Š c* ÃË{z }Š S (ZÃx ** ¬ gzZ}Š™ì‡6, gîxÃkZì Hsp ~ßñ H7nZ ‹Zt ‚ÆwÍ ZÑär # ™~ßñq -Z Â‰ ~ŠÆyZZ # ?gzZ kZ X }Y 7ðÃÃx ** ¬ X ì x ** ¸gÔx ¬gzZ~ ~g Zê ]Z½» ~g »ugzZ ðƒ wJ¬Š Zi%gzZ ¸ D 3 Z½ {Š ‚ Ç!* ˆ Æ V¸Ã FF Â{z }g ¦ /à z Ñ æ ¬ !r #™ ª~½» ËÆŸÆ gï¤ á~ {)z V5Š£z!* Zƒ7spx ** -Z J #J -‰ Üz èG4$M! r # ™~ßñ ¹ 6 Z£ÃyZ är # ™~ßñ? D 3Ì{ŠgigzZ ƒ ö ì ‹r #™ D70-69ävË‘5 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… E X c* W7x ** gzZX N CÂì x Zw ì ¬Š}ä\ M¤ /ZXì J , 7„w'ƒ ögzZ {Šgi~ˆy M Œ Û ä 4$MÂH£ ]jk ‚ ˜ Xì ÅY 1905 ³Ôuu/ßV´1ñ # ™jvZ Õ]| r Ð MÆr # ™+−Zgâ~ßñ™wïg 3Z {z»ä èG , Š ~hðä~ßñkZ E .* Z Z ~ßçHG # påŠ Hc* Š™4ZŠ~wj„~/KggzZ ˆ~Š 7½IèðÃ=~ Š Hc* C£ÃëgzZ ñƒShÃv!* fÍZi% å@* 3 ™ VZ y M Œ Û Ìn~ßñZg øq -Z 3g ðƒZa q -’~wŠ}÷mgŠÂå~w‚ ( ,z17) ,zg *Æ/èG4$M‰ ÜzkZgzZ à i úä ëÃX r # ™ Zi%¸ N C \ M X „  gH Â{z Ô r # ™ Zi%¸ ì M OX Vz™Ýq/Zz0Æ< ˆÆ"7,pÑyWŒ Û Ð V ÕäO$Nq -Z ä èG4$ç ØèLZ dŠ c* e™wïg 3Z „z™wZ eB; ~Ù A »är # ™~ßñXgzZ ðÃ c* ì ¬Š ~ [Âq -Z Å ð|Ëb§¾x¥** ~yZgzŠ ÏZX H qzÑ·_»pÑyWŒ Û WáŠ lŠp y M Œ Û ä T ~ßñ}g v{zgzZì Zi%t [Z Xì H: Zzgg 3Zt ä V-ßñ}g vÃë ÐÃ~÷{z¸ `gŠ ]!* Z£ z]ŸZ ‹Z~]gßÅƒIB‚Æ~ßñ~^Ë~T Xßyâ CƒeÃTX Ñ1^Ñ™ñ~B; -*™wÎgzgŠ »}]|=p ÒC Ù~kZèY ZƒÄŠJ=Ð"7,ÆT}g ¦ / c* zB‚ÆV-ßñ ~ yÎ 0* À` M pX ì ;g wßZt Ðå »V-ßñÂ E" çKZ¼gzZxÑ¼1X ñƒZa kz‚zÆb§b§~wŠgzZ ÎäWÃaZÐÅzmvZ ~ä™ZŠ Z wzgÆV-ßñÌ{z £ æ¾5G ZÆVñZ¤ / z6,‰ÆkZgzZXì Š Hƒï¤ áÌ IÒ7E ø kZgzZB‚Æ~ßñË„:gzZ e™B‚Ær # ™−ZzLZ „:™f »kZ¯ ) !* Æ°¸ X ~okZ „g7yTðÃÅ sgzZ^ÑX ìgáz™| m | (, 4$MX ‰ ò² M }÷å HQ' ë wq¾ åxi 5~ yâZz èG4$MZ # ~ V¸~y WÆY 1905 J -VŒX ;g n ~ wŠ „ wŠÃ ÂÌ[Z 9 ¹~ wŠ ä èG bÑŠÆ]Ãz Å []|gzZÚ Šd6,¼Æg ¶Zg$ +Ð CZ|r # ™+−Z DËZ e= ~ # Ö} .Åg—‰ ÜzÆ×ä VÐëX wYŠÆäâ i ~ßñt ªZz ?Ç}™: ³ 4$Mˆƒ " Âh +' ×Ë%gzZ H]» Z} .ä èG $U* 6,í]Ãz Å [„ V£gzZ Zƒ t · Z »G g Ã ?~ßñQ ƒ: (ZX zIyŠ¼ Ôz™# Ö ~¢ ¹äg—X Bá ~³Ãë Ån² 4$M!g— Ån²™zgzg ä èG 4$MX ƒ Yƒg Õ{Š c* är # ™−Zz6,äƒD»kZX c* ŠÉâ »³~# Ö} .Åx?ZmŠúñ[]| Ug ¯Æ íX 7»ôL[Z ÂèG i ?gzZX ,zç Ð öZa ~÷ä VrZ£ ˆðZ™Š c* ¬Š {z ÅyZÃyZ6,T –â »k\ZgzZ WZg **¼ X ‰ M :ZzygzZX à™³äVÐëizg}uzŠ öZa Å^¬Z # ¸`™ b§kZ~yg !* Pr # ™−Zz}÷™f »TgzZ ¶Å¬ (1qÌgzZ ÂCƒ(¤ /Z Zƒwq£ Zg øÐzz Å¿#Ð M k\Z ˜Q B‚Æqízq Ë~(, g—Æ\¬Z} .äë ÂZƒ:^ ðÃV; }g øJ -w‚{g !* ˆÆ D49 ^i45 ävË‘ 5 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E X Vƒ@* ™ÈnkZ7 Åx?ZmÕZ', Z ]|ä Â b§T Z} .[ éOX3zgzZ ¡Z°Z 3g Z } Z ÷ ÷î¶ Å ¬Š~ p ÖZ yZ ;g 39KÑ™ VZ y M Œ Û £ Hä r # ™ ~ßñkZ yˆZ6,}÷ ët Â # ™−ZzÆyZtX ó óâ Û«Ü3, r Š ÑzZgzZÍÌŠ c* Û ~÷~ŠŠ ÑzZÃkZgzZ ”i ZzW~9J (, x¥|gzZ Ô »Ú Š Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| Zƒ Za tØ= Ðzz Å kZ X å (15)

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

4$M × ëX Å ¬Š ä Å ¬Š Å\W –ñƒ D Zz™Š c* ¬Št ÅyZÃr # ™−Zz LZ ä èG Å [†Ô× 6,A ÃÆ kÃ 25 Ð VŒ ¹ ä òŠ M kZ ?ì c* M ~u6,(¾ / Æ•  h=ÐaLZ äZ} .²ì ðƒ[ZqJÇ ]| Vƒ8 Š HÐW ÂX Š Hƒ: Zzg~[Zps§Å[†6, ìÆòŠ WkZ èG4$MÂX s§ gñâ LZ™j]×Ðñ¥ ZÆY 1906„¸ × ˜Xì õsÑ »òÝÅ Hn²ä èG4$MÂX ×ìg W{zgzZ ×gzZg ZÎÎzŠB‚ÆyZgzZ×g ZÎ6,} h˜~ux â Z íz LZÐ(kZ ~p~÷~ s6, 4$MÂXßá ³~÷g— K™ƒ¢q ~ pÑyc* 4$MIÐ äƒ¢q6,~™âKZ gzZ ðƒ ~ V ðE " sß â 3OE ™ YgƒÑg—gzZ Š Hƒ: ZzgB‚Æg—gzZ à ™³Åg—ä èG Š ‡ä èG 4$gM zZ}I p ÖZ¿ªÅwŠ LZgzZu»‰ GL^ŠÆg—~ ug I ì êŠ™msÐ +Š£ c* âÛ äg—X BÄg= \Wg— Hn²ä èG ÜzÆ³X Å³6,ug I ï 4$MÂX ’ e ** „q -Š 4, VŒ¹ä èG ™Ýq+ŠÃyK̈Z™{g~ *ŠX M7¼Ð +ŠÐZ gzZ VjZ x ÓÅ {g é$OZ ÑLZ yZ£ â< Øè ÑgzZ wìŠ Zi Wq -Z Vƒ @* ™7 b§kZ ~ G 4$Q 4$XM ì!ZâZ̀Íà ÆkZgzZì¢qWZzÆŠ Z å)-dZ6,{ i ZzgŠÆ‰ M X ~h !Z âZ̀Í èG +Š]i YZ äg—=X Vî WïÃ{−ZzKZ™ YV;z èG Üzgñâ ™ƒ {Š â M6,k B s ÜÆVOu 4$M~ S¨Åyk LZ ~!Z âZ̀Í ÂŠ TXì Š HW~ux â Z yâ ²Zy W Vƒ ;gÈèG H []|Ð V˜ ~9{z)X × „  k6,Å9ÏKgq -Zg Z Œ Û "@WÅkZ ~g OZ HX ˆÁçW~÷ˆÆkZQX ñYá p=~gƒÑƒ ã™]g c* i c* ƒ ã™³ ä ÏZ [Š ¸ƒ  gzZ × òŠ W} hð¹ ~K ( X¸ D™ c* Ñ p=x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ KZ ~4 ¬Š ~ [ZpQ yŠ}uzŠ X ¶@Š [Zp~4X Vƒ~4 Vƒ 8 Š cw°z {“6, gzZäzÔ klq -ZÐ~Å9ÏZ~ãZ ×lñ{~g OZ ÅÑu0* ñƒ}I6,~—Ës§ÅyÓWx?Zm~ux â Z]| Vƒ8 Š H ÂVƒ~y»zŠ ƒ ~g Y ~QÅVƒ²WÐ V\W™ƒ ~g ¤{ i°6,yZ£ âkZOŠ ZgzZX ì @* ƒ4ZŠ~KŠ% ¹™ W=äòŠ WkZ Z # X î Wáu »kZì LgxÝq -Z Zg øVŒ c* âÛ ÃòŠ Wq -ZgzZ × ŠzgzÐÅ9kZ »g— ì lƒgŠkZsÜ?VY eƒ7x¥tJ -[ZpXì CY 4$MÂ gzZ ˆƒgzŠ O g @* B‚ÆkZu c* âÛ äg—ˆÆk , Š ~hðX c* Š}Š™ñÐVâ »VâzŠu CZÐZ ä èG  ÐTŠ ƒ Hƒg ZŠ%~ ]Zg ~ƒ0 +Z ï»g$ + å* @ƒ x¥ (Z‚ 4 $ M gzZX ZƒZ9JZ™| 7,ÝèGX c* Š Îu™ WäkZX zŠ}ŠÃkZ ÌÐ äZ ¡  }÷ tgzZzŠ Î g—ÌÄ¼ LZ äy{ { ¤ á º Z6,µñkZX 'ähzŠ ,ØÅo ] OZ6, VznÆ+¢q ‹r„»[Zpt)X c* Š™g ïZÐ ¶Š äkZX zŠ}Šì c* Š=äg—¼£ ¹ä èG4$M èY Š Hƒ :Zz~ yŠ}uzŠˆÆ ³X å c* âÛ I äg—ÃXñ‹~ p°Å \ 4$gM zZ ˆƒ ðX ˆg ¦ {g Š HkŠ ]Zg yŠ}ŠQX ´JZ èG /]Zgx Ó~ Y zZ ÏZ ( X × ìg ñW<%Z r # ™−ZzZ # ~â¤ /êL ñª~ÌñÆY 1907QX ¸yŠ} hðÆ~¢q 4$M @* +Z÷ Zƒx¥(Z= d $Œ Û ÆW ÌtX ˆÅn²WZzÆ¡ÅyZ™ Zz™sg ¬B‚Æg—gzZ c* Ñyc* Š ‡ÃyZ Â¸g FgzZ c* ÎèG ƒx¥7t=gzZì Š Hc* !* ŠÐ qËy$ ,r # ™−Zz k\ÅZpÐB™³{z ¶ÒÃ Zƒ H c* âÛ gzZ ‰ Wk0* }÷x?Zm ~ux â Z ]|~ ãZX Vƒ I HY èG4$M Vƒ Zƒ ¬Š äg—XìgxzøÐÚkZg ZÍ) o. EÒ7E -G 4$XM BïC äg—ÂÑïC Ù!* B; ä èG e¯çO X ðâ Û $Z@ÌÅh e e¯Ðw ñÍ ZÅ ÷ ZîG 0©G3 ]|r # ™~ßñgzZ ðâ Û Ù!* B; \WX ì ¹ k0* }g øX c* Š 7ä kZ¤ /Z ˆÆh . o E G 4$M c* 4$XM c* E3Ò7]|X ‰ −<%Z :Zz ë ³ Åg—ä èG Í ( X ¶Ì£ q ðÃ ) X 1wZ e ~ìä èG ŠÄg6,B; }÷ LZÐ n¾Å ¶Š −Ãr # ™−Zz Ìä w ñÍZ ÷ Z îGªG M ÆkZQXì Å6,b§kZ gz$„¹¯ " ¯ÅV” 5G Z F, ZW {g Š HÆ]Zg~!J~3 Zg Âc* Wyc* Š ‡iŠq -Z èG4$ˆ ) !* ÆV-g FDKZwŠ »r # ™−Zzèapñ‹]ÑqÆÏåG 4$v 4$XM ÅäI¶7(ðÃV;zÂ k\ZÐzzÅkZ )X å)œJ»v%Å^¬}÷ÃyZXìg ~g Y²WÆyZ å[ƒ M Z c* Š èG HƒZ9~}æW', Æä{Û)Ð ÙZª èG ÂÑòŠ Wq -ZˆÆkZQX ‰ −(KZ KZ {z¸} F, ZÐ ~h Ç£ vßX Vî Y V¹[Z yŠ {z6,ígzZX Zƒ: ‚Q 9 Š »vZ ~̀]|= k\Z ×˜ ( X¸Tg D™ "==g fÆg ¶Zg$ 3OE ä VrZ ?å @* ™ b§¾x OZ »VÍß,Z Ì\¬vZ ) ?ì ** Y V¹ä \W ¹ä kZ X ðƒ~V ðE + ¸Åw™zÆg—²åŠJ ZzgZg ) ì Zƒ{Š Zg ZtZ÷[Zpå4Â** Yä~ ¹ä èG4$M ×ë ( Xì HyÒrtÐW (96@*94™5Ô]c* ˜t X Y 1897³Ô!Z âZ̀Í1r # ™jZ} .x(0ZZ ñy{ @·]| x ¯ òŠ Wq -Z ~4 ¹ä kZ ÂX Vî YÆ™]g c* i Åyâ ²Zy W~ux â Z ]|èG4$M I G G-I N N ± o o±~ 4 4 $ M $ M T g ð Ã V ; z Z Z p Â * c W ™ N Š ö ~ y Š q Z X å t Ø ¹ » Ú Š ö ‚= × ÆkZg ¹äkZX Vƒ }YÃkZ èG ¹ä èGÂ?×… YÃkZ \Wì j@ gŠ {zÐ kZ X å c* WÐ: »hÑ y¶ðÃyÆZZpËV;zX¸ {z Â~Š .Š6,} i ZzgŠÆj@ÂŠ H`B‚ÆkZ èG4$XM ** Y− \W ð,I6,yk : »hÑ ¸ìg™Äc* 4$MZ 4$M]ZgX 5Ð Ùp¹gzZ c* , ½ä~ßñq -Z~: »hÑ}g ø ì ”]!* 5q -Z ä èG4$M ¹äkZ ÂX î ‹]ÑqÆ : Zzgyc* Š ‡™JZÐ V;z èG # ðX ZI6,ykÆkZ èG WC Ù!* k Yƒ[Zy r â Š »òŠ WÌÐ "7,½{Š c* i ¹ä ~ßñÏZ~k , ½Xì Å QX B 3: ** 36,yk}÷\WJ -Z # ÇVzŠ äY:Ã\WèG4$M ¹ä kZ ÂÎ äƒ ä kZgzZì @* 4$MX Vƒ Z} 4$M ì @* O& {z=QX ðî{)z Kzg=™ ågzZ™Ñ{)z ~!gzZ Š # ™ ~ßñ ¹ä èG .èG âÛ £ ì Z i%q -Z ~ yc* Š‡ ¹ $ Âc* WWZzÆäè6,õÁG Hg Zi !* Ëä r i4- c* ì c* Š Ì!Zj »[Â O& q ~kZ Vc* g ZÎzŠ¬X Š HÖ~kZ‰Vc* g ZÎÅäYyc* Š ‡ÔåZ9îÂG -ZC Ù!* Æ{ i ZzgŠ –~kZ åêŠ!Zj »t£ZÖZ', ¹äkZ ÂXì ¹ ã!* 4$MÂXì O& X Š »kZ Hlˆ~£Zq -Z~4V;zä èG D¹ ÅT åòŠ M q -ZÐ ~ kZ c* Š ` Z h˜äáZz õÁG HÖ~ ZŠÔ‰ðƒ ù kZX åÑZzÓg »^O{zX å]§·x ** 4$M 4$XM ì ** }g v HÄc* gŠ™ Y ä ~Ð ]| ¹ä èG Y(¾ä \W Y7 = ä kZX ¶ðƒ ðÎ ~m¶Sh ZŠ ÐZ ä èGÂXì ¹ä kZ Â?ìt£Z ÖZ',k0* .èG4$M ì –är # ™]|V˜ N 3Š™wÅZg f ¹ ÃV¨â ŠÆVÍßX ×D WVYVŒvß7Ø Îì {zXì ** Y ä™]g c* i Å~ux â Z ¸ñƒ7~£ZtX VƒZ} 4$XM c* .èG4$gM zZì ~}÷Z} .X åZƒ–~kZ Â@Š™wÅ[ÂäVrZZ # XJ -‰ ÜzkZ ÆäOZ > ¸ÑzwjÑgzZg lZ èG Âc* W k7,v!* W@* ™'!* ¸J -yc* Š ‡Ð!J{zXì Š HƒH Z} 4 4 $ M $ M 4$ú M ú`{zÐWÐWÔ} F, t ¹ä èGã!* igzZ ð3ŠÃr # ™ ™ YÐ ~ [Â]!* t ä èGX Vƒ~ {V˜nÆug IKX Z 7, ^èG Z6, : {} e ZZ # yc* Š ‡ Â]!* ŠÈÌy-ï~o}g ø ÂÐZì @* ƒ »]Ñì ã-òŠ W£ Xì Ïà © ** YV¹ä\W ¹äkZgzZ 5=òŠ Wq -ZgzZ Š Hƒs§Å©q ZÆÉZi%Â{zì Î… D™ c* '!* Å]Ñìã×g¤ /Z~òŠ WkZ Âì yK̈Z »]Ñìã×g£ ÂX × t HÄc* gŠÐ kZ ä ~ ÂX ì NÃr # ™+−Zgâ]|ä èG4$M ¹ä èG4$MÂì ~(,HtÂN YN 0* 4$MÂXì Š ¹~[Z£ÃyZ ä èG HƒðZi%Ìtð¸ß ì H~[Z£={zÂ?ì ]!* []|¸ ìg wïV1Ç£ )ì +Š x â Z Zi%t ì H{z X å¿yÃÐWÐW}÷ 4$Q M X ( Ãx?ZmŠúñ X × ëÃgZzg ZŠ ðzg V; }g ø ÂðZi% × ëX ì q hZ ¹ ÂðZi%r #™ c* Ñ { Z_§g » ZŒËZ e q -ZX Š H` k0* Ær # ™ ~ßñ]|èG 4$XM N YÖV;z H{g ¤  {zwq¾Xì @* YWx Zg WÐ ¶Š wZ e~ŒÆkZ ÂñYƒ6%ÃË¤ /Z V;z èG áZÐB;=är # ™~ßñX c* Š {z( ¸~£Z¬£ ) å ¨?}÷ƒ XŠ HƒðZi%tð¸ßÑìgzZìg ÂX × ‰ W~Kr # ™]| ¹ä kZgzZ c* WòŠ Wq -Z k0* }÷ˆk , Š ~hðX Š HÖ x â Z ]|s§q -Z X å b§Å ~ÅÃÏKg £ å[Zøq -Z Âñƒ 4ZŠ~ ug IK áZj™hz%h ÂÐ~V1ÂÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÌÀ` M b§ÏZ 4$M 6ÔnÆ ä™{ ZeÃVÍß× D Y G 7 V˜ ~ kZ ¹ä èG tg— ¹Ðg—0}÷X ‰Ör # ™+−Zgâ]|s§~uzŠgzZ¸Æ~u B; »Y fŠ .x ** E4F 7~zKV;zÔì 4$Q M Xì c* X ÁÂÝZ ïŠ7„"7, XìB;Ì» c* zgzZ »æEÎ5G ~gzZ Å³ Åg—ä èG WWZzÆ³gzZì ð¸ Š Zi ÕY » ZŒËZ e 4$M ×ëˆÆkZ 4$MÂq 3Š~[Zp=Ã]ZgˆÆyŠ kZX Š H`6,y»zŠ KZ èG ì ð¸N* gZ÷ Hn²ä èG -ZXìg F gg—gzZ ;g @* ‹]ÑqÆ‚LZÃg— c* 4$M HW{z åÑZz äW£ yâ ²Zy W~ux â Z Š H gzZXì c* Š™~g YÌg$ +g ¶ZWZzÆkZ ä èG4$MX N Yƒ~£Z {z ,™ ¬ŠWZzÆkZ ä òŠ WkZX ~(¾ Y7 ä èGÂX ì Š 4$M zŠ Y~kZ ì HX @* ™I** Î7B;ÃkZ {zgzZ VƒêŠÐZ Ì{z×QÌÃÅg—£ Y7ä èG ×ëÔ×ìg ‹r»[Zp CZ X ×6,A ÃÆkÃ 25Ð VŒ ¹ Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(16)

z{ W~÷vßt¤ /Z c* â Û?îŠ1 H7Øì , -, -ÅV-ßñ£tÂX ÇVzŠ äƒ7 4$ M BÍÃ{ • } Z Vƒ @* zgg—Æ\¬Z} .nÆe $Z@gzZ ~4ÅVÍßyZ b§¾èG 3g6,yZ \W Âí}÷Ô ´ â }÷ `6, o ZÜÃyZgzZ}Š™gzŠÃVzg åOÉŠÆyZgzZ â Û tÞZ Vƒ@* /nÆyZ6, ¤ : *WÞZg !* g !* èG4$XM á XÐä¤ /~ñ¥ / Æ„ZeÃyZgzZ ñâ Û Ðìp ÖZtäg—Z # vZvZX Vƒ‡â H HÐ}¾nÆyZ~ ×¸" vZì 9Ç!* t?ì { Zpí (Z »VzÈÆ\¬vZŠ£z u 0* t ¸ ñƒ ¶ „k , ¦ë Â gzZqŠgŠ nÆVzÈÆkZ {zì &nÆe $Z@ÅVzÈ LZÃVzŠ£z u0* X\¬ { Zpí,Z Ì\!* Vâ ×Dƒ[@* "gŠkZ nÆVzÈÆkZX ×Dƒ{ ZpíF 4$è M Y ×˜X M ì { i Z0 +Z Â=Â)X ×ðƒ”,i ZzWÅ[™Æ\Wä èG hƒ7 D98-97 ävË‘6 ‚×q äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E X ( ¶Cƒ! @* "b§¾ 4h! 0Z Å \¬vZ èg r IZz ‚u1r # ™ éG 5G # ™ ³Ó Z · ]| ]¸KZ~V2zŠ LZ äx?ZmŠúñ[kŠZ]| ì Ìte $Zzgq - Z Åg7 yg – Ü^Ñ™g eÐ ËgzZ ¸ D™¢ i ‚g »Ã„ \¬vZ {z å c* Š™ Za W, Zt Ð²Š t ÜZgzZ¸ “ÐWfg t ÜZgzZ¸ 7ÈgÐì hgzZ¸ D™7g (ZÃ„ × .Zg ø ¸ D™i ** 6,Z} .LZ ‰ ÜzC Ù{z ¸ ‰ƒ¤ / p,ZÆõ Ã t XìB‚}g ø Z} \¬ Z} .‰ ÜzC Ù„  zŠÆ\WgzZ¸ D Yƒg Zpz ?f ÔŠÆV2zŠÆ\W å„ ¢ æ~V2zŠÆ\WgzZ ¶Sg „B‚ÆyZ öÅ\¬ñZ} .gzZ¸Tg „g Z ¦ / ]Æ wqZX¸D™: sp »ËgzZ¸Èg:Ðì hgzZ¸n pg¢z½„6,\¬ñZ} .gzZ å Ð:XOÉ „Ð ö Ø{¸ D™x » Ì£gzZ¸ Tg “ZÐ ÞZ ›wŠÆyZ åwqt »’™ m Š úñ [kŠ Z ]|Ã ~g » c* g èY ¸ T g eÐ Å 0* ** Ü c* gX ¸ D ™ 4$XM ì @* LZ ä èG Y0¬oyK̈Z ~ kZ ¸ D™ c* â Û¹ÜZ$ +u ** çx?Zz > ðÒ}ÅZ AŠ 7ñƒ `Z 6, zZ L}Š6,Æ V\W Å x?Zz > ðÒ}ÅZ mŠúñ [kŠZ ]| ~V\WÅ\W §âZX¸n pg „r eÃV\WÅ\W}Š6,ÆV\WÅ\WåX¸ Å\W ÂD™\W™f » ÅzmvZ -]ÀW c* ™f »ÔŠ ËÆ \¬vZ LZ # 1X ¶ §âZX¸n pg „ ñÖ}Š6,ÃV\WÅ\W:gz¸D YJZ6, zZÇ!* }Š6,ÆV\W \WLZ # ¶›âZÃ\WÐ ÅzmvZ -Z} .wÎg × ëX @WÅ\W‰g ZŠ Â@* W: ~ *Š wÎg u0* t¤ /Z D â Û \W ÂD â Û í™f »ÅzmvZ -w=wÎg]ÀW KZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ [kŠZ ]|X Cƒ „Ze „ZeÔSg : ¹!* „e $Z@ ~ *Š ´1Æ\¬vZ ? ¸D™ c* â Û gzZ¸D™ c* â Û N @* ¹ÅvÐWfgt ÜZÃ® )) {Š c* iÐ Vâ ÃZ} .LZ Âä ëD â Û Xá ¯ [8CZ »\¬vZ @* z™g (Zõ Ãt ÜZgzZ äT ¸,Z „t ÜZÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[kŠZ]|Xì ¬Š ÑZzä™› N~›Å\WgzZ å@* ðZ] .Å\WgzZ å@* Yƒg ð8F Yƒtnu„z¬ŠÃt ÜZÆ\WÐg¨ Ì™ 3,™^b§ÅtgzZ å @* Y¤ /~ VñŠ„Æ\W™ âg ãðŠgzZ å @* ™: „I Ã t ÜZ Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ [kŠZ ]|}÷¸tX å @* ™: I Ã ðZ] .Å \W ¸D™ c* â Û N @* ¹ÅvÐ~$ +x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[kŠZ]| ×ëXõ ¹Ü Z$ +u ** ç~$ +èY Yƒ 7gëÐ yZZ§âÌLÑZz ä™~$ +¸ D™ c* â Û gzZ Xì îŠ™yZ ** ÌÐ\¬Z} .tXì ~® ) ) u0* Å Z} .ÑZz ä™~$ +X a ¹Ð ~$ +ceÃ® ) ) ~g ø : KZg !* g !* äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[kŠZ ]|Xì yTÅŸÞZ ¸X Y{g7ï¤ á ¢=g f » ÞZ ÄcÃ„ *™yWŒ Û ’ eÃ® ) ) ~g ø ì ðâ Û Ã¸Ã® )) ì H™f »wqZ 4Z ä*™yWŒ Û èYX ×M hƒ’™ÁqZ „ ñƒñCÆkZgzZ ,™ 4$XM × D àJ ì [Â ~y W{z ¸ Vƒ H s s èG -ð>Å]y WgzZ Å *ŠÃyK̈Z £ G u 0* kZ® ) )~g ø:X ¶ðâ Û & ¤äy!* iÅVzi éE 54]ZgÆ*Šx Ó™f »]»', ÅT ™) Å ( 68@* 66™ 6Ô/ô] c* ZzgZg ) X ñ¯ ÿ Zg2Š CZÃ[Â }g ø™ àJ -ë]ÑqgzZ ]uZzt£ ñâ Û —]YgŠ ÌÆ/ôyZ \¬vZ Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| }Š =ÂÌ…gzZX ¶¯ ) !* »äJ(, +' h ×ÃVâ ZZ X ×gg »‰ ÜzC ÙnÆã!* Û Œ ÙÔ nÆäJ (,Ð M ì u» âñ§ZÆxsZ£ Ãu C Šúñ []| µÂ¸ X , ™ ÒÃ Å % J e ._Æ ½òsZ ÇÃ V pq KZ X ×ñ â Û 7t ‚}g øä/ôä%£gzZì ÅÐëäx?Zz> ðÒ}ÅZm ‡‡ ‡‡‡‡ ‡ (17)

4ZŠ ~ §Ÿ {z ,zâ Û¬Š g—Xì @* Y ƒ ðZi% {z ì k7,£ gzZ ì Zƒ Z½ ~÷äg—QX Ç}Š ! x» ~(, Ã\WZ} .X ×(}Š Zg ZÆ\Wc* â Û äg—X ñYƒ çWt Å\W c* “ â Û äg—X ¶ðƒ cugzZ ¶[Zy  çWq -Z ~÷Â¬Š™ VZÃs§ 4$MÂXì [Zy ÂåŠ H6,h N ~%{ÃiŠq -ZXì [Zy  çW~÷Ð ‚t Hn²ä èG  Ð Xì Y^YZ~~%{Ãx » »\W ¹äg—X ˆƒª q+zQ~ˆåŠ HWx Zg W= 4$gM — Hn²ä èG4$XM ,™ Hx »~~%{Ã\W -ZÃòŠ W÷X Vƒ@* q ™x »~4[Z èG ì, Ã »éÎ]‚ c* Îb » ~%{ÃgzZ4èYX ì @* YƒÂ¹ ** Y(~uzŠÐ( # ˆÆkZX Š Z Hƒx Zg WÇ!* ÃçW ( ~÷)= ÖÂX Ç}Š ËvZÃ\W c* â Û äg—X 4$M èSg ¤ áZ= ä( r # ™ ~ßñ)g— Â ´Y k0* Ær # ™ ~ßñA $ ÂŠ HnÆKèG 4$MÂX BZß e ðZzŠ ¹ ˆ]æ¼ÆkZQX ì Š HWx Zg WÇ!* = Â[Z Hn²ä èG X ‰áp=gƒÑg— yL :7 gzZ—÷e nÆ]‡5Åg—yŠq -ZX ×D™yÒt e $Zzg ‹Z 7› Û {Š c* i= c* â Û äg—X ×ñWWZzÆ]‡5ë 5Bä VrZgzZ ñW -ZXì VzfZyZ ÂÅ]‡5ÅyZ äg—™ƒ} 9~S¨X VƒYïWZzÆ4zŠq \ M¤ /Z ( × ¢• Z ä Ë ª) × ~ 7,•Z ]Zg ì â^g7g…]Zg ¹ä  o b§T\WX ì ;g™Z} ƒ .«™~g ø c* â Û äg—X ,Š™x OZ »:7 Â×e X ‰− {zˆÆkZX ,™ZŠ Z n ÛCZ − ~{XWZzÆä™ÇìN* » ~{ñWW kŠÆyŠg—yŠq -Z ×ëQ 4$Q M iŠ q c* Wyc* Š ‡èG -Z × ëX ‰ − 6, zZQHÇ‰ Üz™wïX ¶ðƒ SÈ ~ wâ zg }÷g— å–~kZ åc* WÐ s§Å~£Z ËÐ ^È(X å;g ‹âòŠ Wq -ZÃg—Ô gzZƒ Ñ ÌY!* B‚Æ]Zg!* × ë (áZz wZOÆ d W c* e Ô× Dƒ£ S„ ) xæH°N G -Z ~i!* q >WgzZX 7{k HðÃ Â»kZìÆy´ZgÒ ÂY!* c* â Û äg—X ƒ ÑÌ~i éE 5kI$ W wìÆ~i!* >WgzZÐN Wá ëY!* zŠÈÐkZ c* â Û äg—WZzkZXì q{z( B‚}÷¼X Š HƒyDgs§Åe $£Zˆ]æ¼ »æg·1!* iŠq -ZQX ,Š hg\WÃ ·1!* X ‰ƒg»ÃäWyc* Š‡WZzÆ ³B‚}÷òŠ WgeˆÆ kZ X Zƒ ]Ñì!Š n 4$MX 7Šc* yc* Š‡ÃV˜Vzge yZ ä èG x** = »¸aÔ +Š D~šgzZ Ý¬ [8~ßñÔæg X ~ŠZz™³™Ñ KZ # g—5 ZgÆÅ9 Âc* WZ # iŠq -Z ì –äVrZ§Zz ÐgzZq -Z VIÎzŠgzZ åg F Ð kØŠgŠ£ åyò q -Z ÂX`ZWZzÆwLZ vß ÂñÑ p=~ 6,Vƒ 0* ÆkZ Vƒ 0* »g—Â†C Ù!* # g—Âˆƒk Z , Š¼ ~ äƒZ9ÆkZ X å¸Ð ä kZ ÂÑ äYg0 +Zg—Z # ˆÆk , Š¼X IƒhZ ,ŠgŠx ÓÅkZ Ås§kZ ÂX c* W äkZ~ˆX ‰ −™ÄgVƒ 0* 6, Vƒ 0* ÆkZg—Â,ŠÄgVƒ 0* Ì6, Vƒ 0* kS g— ¹ 4$ M Hn²~ # ¼ Vƒ;g Zz™ ` ´‰ ƒ { âb ãŒ Û Ð \WèG Ö} .År # ™ ~ßñ]| ñÑ p=~ KÅ93 Z',g—Z # ì Zƒ§Zzt ` WX åc* W7x Zg WÐ b§hZ äw ñzZÑX × ˆƒgzŠ ,ŠgŠ x ÓÅs§kZ Zƒ x¥= Â Š HWVƒ 0* 6,Vƒ 0* }÷Â 4$XM ×wÎgÆ\¬Z} Xì bŠ „zg ZŠ ZzŠ ä èG4$XM Vƒœà ©ÂèG .Â{zð¸ c* â Û6 Z£ W Zz Æ ~ # q ~gz¢ËðÃ Â¸ ñƒÆ ~ Kg—iŠ q -Z × ë X ‰ − g0 +Z Â 1Äg6,ñ+ LZÃkZ X ¶~ 7,~gœÅg—„ k0* Â‰ á p=g0 +Z g— ×ër # ™{ ¤ áa¦ÂX ~ŠÄgV;zQ™Ñ~gœÂ‰ W:ZzQˆÆ4&zŠ g—Â×‰ W:ZzQgzZ ×‰g0 +ZWZzÆ4zŠg—X åZƒ ´: òŠ WZ6, zZ ðÃ ÂVŒ X ’ ebŠ7§ñ»ä™{ k HÃË c* â Û äg—X àÄg6, ñ+LZ ~gœä ( 103@* 97™5Ô/ô]c* ZzgZg )

åi Z0 +Z »š M F, -Z »x?ZmŠúñ[]|på7˜} q .ÂÐ VÍßyZt Â Xß VZ „B‚Âì ~g vqðÃ¤ /Zƒ2~u“c* zŠ µñÃË ÆkZ ñO X VƒêŠ™yÒgzRzŠq -ZsÜ~y MXì ;gƒÁ‰ ÜzÔ×°»]c* Zzg Æ gzg – IZz‚u £ ì e $Zzg Å Å \¬ vZ èg ³ÓZ · ]| kZx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[kŠZ ]| ×˜Xì Å³ä VrZ~Y 1894X¸ \¬vZ™hñìÐ h ¸D™ c* â Û gzZ¸D™ Hk\Z Ì6,VAßgzZ V-ßñÆ: â i : wJÃ4Zg}È Æ \¬vZ @* c* Îgzi {Š c* i ÌÐ VU ~ äU Ð 4ZgÃVzÈ Æ /ZX ,™ Š Z%** NgzZ ÇVî ;J -Vzg )Æ}iÃ V~¾~ êŠ: −t= \¬vZ¤

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

vß Ÿ', èZggzZ™ ¤ áz' , ™ ( c Z™X # $£ZÕ) ñÈ zi!* gzZ4N* VâzŠ ÍÐ }r6,- ŒZ X¶k , Š¹ÌZ~äW-(ZC Ù„X¸ñƒ ¶ÐàÍ6,Î ÖÆT åyZ£ â @* Z—ªq -Z Ç!* Œ°»Ãg ÖZ kZ ä kZ6,{7 wqp Æ%Z kZÐ àŠ lp~(,vg ) , gzZq -ZXì Ç £Æ äƒï¤ á~ VÍßyZ ñO {z ¸ Å ¤ á X ×ãyWVYwõ 7Z×‰ −ÐW Å \¬ Z} .gzZì Ï0 + i ¯§ » ~£Z q -Z]zñ ~ Ï0 + ix ¬VÒptX ì ª»kZ xgèZg6,Ÿg ÜzkZÂVƒÌ:Vc* úâZ yZªÃVß ZzÚ Šgz¢‰ Z] .nÆåRŒ Û áZz ä™›Z # ×C™ 6ƒ ~ ]Ñq yZ ðZ] .t Z # gzZ X N Yƒ ïE M gzZ™¯ZgZŠ L i8ÌQ¿áLOggzZ ñW7~gâš ÁyZª ÌgzZ n Æ yZª 0gÖZt Âƒ w© yZ åD Â…‰ ~ VzyÐ ¹ ëXì zgŠÆ VzyyZ pì c* W7§Zz H~ Vzy • : Ø » kZ ¦ /C Ùä VßZz … ~ yZ gzZ gZ-Š gzZ'p‰ðƒ ~½@WÔ¸gz¢lñ{X c* Š áZzäYX å:6, y!* iË{“ÔÞzZzÔ~ñ"ðÃ Ü** Æ / ãxgŠÔ vg) ,Æ /~(, X ¸ Æ /C Ù ² E Ñ õ/Í£L b§ÅVßY ÌZ£ yZ£ âgzZ V˜ yZ£Ô \!* ñh1åV7îG !Ozg»yÇ0 +â :Æƒ  p¸ \!* ÆXVZ£Ô‰ g¦ / ŠâZŠgzZ d W yZ£ âÆX %Nƒ yjæF  t ñƒ}g\ ÃvZ ð¸gzZ ð“ÔOÔ LZgzZ sz^~ Vƒ ¬Š ̈k , iX¸ Ÿ',èZggzZ »V>ªyZ Ìmg¤ áZ äËX ñƒvs§Å[g J eÕtäVMH:™f ÅVzgZŠ)f äË:gzZ c* XH{“»ê:âê~5ZŠZÅøZÛ Ô# r™ £Z xÝ Zi% {Š Z ñ™ x(~ yC Ù ËÆ Š ¤ á g Z Æ m,+Z øÑÒ \¬vZ {h+Z gâZg— yZ Ð }Š6,X D™ e $±g ÖZ ÌÐ &Zp :%» Ÿg zñkZ Ì{z CWJ -ë i ZzW£ Å &Zp ~(,gzZÖZ yZ£ Ô VzŠ â ZŠgzZ Vœ LZ »Vƒ â X Cƒ gzZOc* −Zz LZ »V@Ô VzC ÙØLZ »&ZpÅ/ ÜÙñ{g ÖZ F, x Ó6,ðZ] .ÅVÇ¸ LZ »V“ ÆŠ£z LZX å:¼gzZ {z´Æ Vƒ ¬ŠgzZ V} Z (,¹ G ðZ] .7 -eZ t n Æ å Å V” yZXì «6,am{ Æ vZñ6,T å)œ X åc* 0* zÐ akZ äVrZ xsÃ&Zp~£Z zòq »yZ Ì{ÒW\¬vZ ì ¢ñƒÙ Š& }WXÇñâÛ«̀Z+47Z»ñkZgzZÇìgÜ** tåŠ Hƒ y!* Û Œ Š â ZŠ yZ£ » Xä vg ) ,q -Z N ¬Š Åg—~ h}g ø ävZ ½]!* Ð Å Vƒ ¬Š n Æ x ×Z iZ LZ ëX B Í ?ÇƒHgzZx ×Z YZÐkZ¸D™ H„  ZpgŠ ƒ]¯,Z ì Yƒ HgzZx ×Z YZÐ kZµš ì c* â ÛIÌÐì {”]¯ävZ ÂÃVß Zz äY VzŠ c* Ô~ ã‚g;KZÔ~]Z f KZX ×{0 +i {z X ~ä3Š { Zg¸ÃVzuzŠ ÓwV!* ~ Ÿ' ,èZggzZ' , ™Ô™ ¤ á ,Z“  ä †¿r ?ÏVƒ@Š'gúgzZŠ% ‡ ‡‡‡‡ ‡

V-£ZáZz…(C Ù~*ŠÔgƒÑ¢‚»#B28  ZgÓZ' „ , ÆXŠqkZX¶¸Å§gzZÄ™ ð•ZnÆ Æzq -Z »® ) )cZ™Ðn¾Å]‡5Ð +W, O &ÑÌ¶ZgXZƒ¢qgƒÑ]Zg Åß yŠzŠX åÆz ëLG ~ \ñÓZgÔ y)g»Ô YqiÆ ® ) ) yZgzŠÆ xª Óg pôgzZ Š£ñ~ ] .) Å VßZz äYƒ y!* Û Œ X5µñ»YÐŠZÛ ZÐ¹áZz Vzg Z-ŠgzZ lÛO YÔ 'g qÅgâš M gzZ™¯Zg ZŠ ñƒ} )™^ IÔ ]** KÈÆ yp‰ ñ· 6, ¶ gzZ Vzg Z-ŠÔ Ô {”y¶ KÐ V.Æ •¤ /Ô V> VÏÆ¿Ð }Š ~³ÆV.¿ŠpÔg f %M ñƒ } & ðƒ £¿ { ( Ð NðŠ gzZ æF ×Æ gzZ ~g ¦ /6,V»yZ£ ‰k, ¦Å„nkZƒ  t. gzZ Vƒ ¬Š ̈æLG% i ä VI( 84~ Ë Æ T Vâ Y KZ™{g èZg6,k, ¼kZ ñƒ _7,pÑŠzgŠ Xã Y wõ 7Z ™ƒ Âi Š ZÛZ 124gzZ H 7: Zg 2+» ( ñƒLŠ ZÛZh+' ×zŠÐ~VPiVZi Zˆ) ~™¯Zg ZŠ izg Œ ZÐ§Zz kZ£ vßƒ  {z å uœÄ ™ gzZ §V˜ » ƒ  yZ A … % N gzZ yjæFtÆyZÆV\Wð!* +eŠ£z!* % ×z $ƒgzZ @Wt ÍX Ì}n B Ð VVZ— . {z å: „ 4t p¸ D 3Š© » Vƒ Y \ ðŠ yEZtX × }g ¦ / Ð¢‚} (,ãZ yŠ¸¦ / i»h +âkZ ÅäYÓŠ w$ +Ð ðZÆsp G ~g‡Z >gÎ~ *™yWŒ Û ä \¬vZ »T ågÖZ Xìc* âÛ {°zÐVzÈðñLZ~s]Ze $W 7Z õ0* Æà Ð VPiZ +ZiÐ50 ~ Vß õ gzZ ñƒ Âi ~ ™¯Zg ZŠ {Š c* i ~ yZ ðƒ ]‡5 yZÔ¸ìg×zÆŠ ZæZ ?Ëš {Š c* iÐ‚& LZ ÃVzŠ¤ /cŠgzZ å ;g c ypÐ V¿iÆ /Šg Z LZ Vð; Æ yZ gzZ w'~ ðZzg » Š¤ ÙŠ ‘ W: ¶ K»VCÍÃVzg \ gzZVzm, ³ÔV2zŠ wõ 7Z Ã,jzx ³ÆyZì +ÛWpX¸ìg %NÆyZ ñƒg 4:Ø¦ / ÙÐ VznyjæF C e6, s X ×} g ¦ / Ðwq]gß+F, +¾{z å $ Æ ËV1ÍX ¸ Æ Îâ Zni Æ yZ à Zz • ÃËX6,VùN* Å ËgzZ ‰Ð6,Vƒzi !* X å¹!* ** ƒc6, WgzZ‰„g0 +ZÆŸÌZ V1Í ÐúÆ•¤ /ðÃÔ ¶ˆƒg 0* ÆŸàÍÆË ~ V”ZÆ Ÿ} q}g ‚¹gzZ åÂi äq -ZC ÙY ]Z š Y7 wq »TpX¸ „ k ]Z W, @* g ZÎpyZÆVznXv:Z ¹¸™ Z— H]”gzZ ÎâÅniÆyZ 4:Ø t ¦ / ÙÐ C 7Çƒ  @* ƒ x¥ „6,{7 h +' ×?ì Ô äƒ} 96,Vƒ 0* LZ {g !* zŠÆ VŒgzZXì LZ ~VØ£Æäñ ð¯gzZ ä™wEZzi !* gƒÑ V; YXì Yg ¦ /‰ Üz ¹ ÌZ ~h ez Ì~h îÜ** +4ÆVØ£Æäñ ð¯Æ X¸4ZŠVŒB‚Æzi !* Âi C Ð Ùp ~(,vg ) ,q -Z Ð ~ VPi yZ Ð Vß ‚ æ¸¦ /~ ™¯Zg ZŠ {z ¸ ìg % N ¸yZæFÐàŠlp~(, gzZ×ñWë# Ö ‡Z

X Vƒg D » [ & +E +~6,™ ~}g !* Æ OÆ äÜÁÔŠ x ZúX Zƒ 7iŠ «x »t ~ yÎ 0* ÆPzŠ Ô ~ Ýzg Å yŠ {z X H7g Zz Â™¾ ]Š „KZ ~ Š Z® ~(,~£Z ` Z # Ôñ M ‰ Üz Î~³Æ ~Š¤ /cŠ kZ X¸ Š£ñ~ VƒÇ X ‰ ƒ Âi Vz%gzZ ‰ }g â vß d $Œ ÛÆ :7 ™ñÃgz Múq -Z ~ yî N* we â ä V-£Z V¹‚Æ kZ n Æ äZr& c* Š ™áZjÆ +¤ h áX c* Š ™ú6,egZz Ò\Z Æ wh b » ä Ì[x»~äÎr Zu»VñFÆV.yZ:7 X ó' ó B™Ìx̀s Z‹ZxFzŠq -ZgzZñYƒ ~ „ qzÑä b » ·WZ Z +‡yÎ 0* ã!* ÷÷ ðÃÅ‘´ c* -gÔ< 8 Øè~yÎ 0* åc* Š™ ãZz B‚ B‚ Æ äg ¦ /‰ Üz 1X Ï ƒ 7& ¸ Iè gzZ ‰ Dƒ gz$ á Zz p pg „wì ×zg Iè™| (,Ð M ä + M†Iè X ˆf(,+ M† G G Å © 5 XZIÿ ZZ # Zz³#C ÙgzZà™g(Z^Å“  ZŠ' , x° -Z ÛgzZ ” ºÛ} (,zŠ Æ Vâ › ÷ ÷ q Æ£Z xÝ Zi% b§ÏZ X B7y›Ã}uzŠ ©$E xsZÃyZÉ H7wJäV¸Û ÛgzZ ”ÃÃî1ÓG kZ ¶t ]!* hZ ÅgzŠ m, ôZ X c* Š ™ `g { Ð gzZ ?k Ð }uzŠ q -Z +' , » Z Iè Æ äâ i ä Vß Zzg ZwZ¬ Ð ƒ  ë @* X¸ D™{øo ãŠi yŠ¤ /. Þ‡gzZ H `g {Ð xsZ {], ZŠ ÃV-£Z Vo) Iè ªÜÁ³ #Æ yÎ 0* X c* Š gZŒ Û X c* Š™qzÑkgŠ » ãZxKZ~yÎ 0* ä 6,Rò ZúÔK» ŠŸ¬ Ð ƒ  ~ yÎ 0* s ÜÆ V-£Z ä Y fIè ™m{gzZV-g ZwZ Æ ‚6,‚f }÷ X H ™ ; ]Ðx ¬ A =Xì yZƒ°»V-£Zq -ZÐ~lÝ¯Z òŠ M Ä ~ VîØ ³#~£ZÆ Y 1953 7Š c* tZg Šp ]Z & +£ ä +−Z ò** zZp1‰ }g â % Z e g Ït ‚Æ VÍß Iè ¸ y›{·Z Æ VîØ yZ X c* Š ÃÐ ñÃyZÉ c* Š ™g ïZ Ð T c* Š úz~], ZæZ q -Z ä # Ö Ó~}g !* X è^g7g dZ „¹ä g 3Zzf k0* ÆVo) Iè Z # ~ Y 1974 òsZ ä VrZ Â ;g: {ÈðÃgzZ s ÜÆ yZ »îQiŠ q -Z s ÜÆV-£Z)g fÆC^ c* Š {gt»“ W z‹Ãyä ~ª» lgØX c* Š™i ¸ M X c* Š}Šg Z Œ Û Û»ÃV- £Z äŸg 0* ÅyÎ 0* gzZ YGkI4X ~g Ò M ÅVzŠæ¾5 Š yZ Âq -Z ì wì »x Zú wh b »èYXì „g™ðOZ6,RË: Ë e%Æ Š ZæZ ãzg0 +Zú6,Y ÝZ Y Æ ` ¯gzZ gzZ VE† Iè ðOZ ì V- 4 X 7 YGIX Iè èY 7{¤~ ä™¨ £ » VzŠæ¾5k4Š F~ ä™x ¬ Ã,Æ ~g ZŠ Zzg x°gzZ + M† ÅVÇ;Š FÌnÆä™ »ÃkZgzZ 'V×;Š X ó óC M 7Ã £ì ]gz¢Å4z] .ÓZ À¿¿¿ ¿¾

äÃÖ^_Ú Ø‘^u åçe…!]‡†Ú †a^› ‚Ûu]Vä×‰†Ú

YGIX Æ VzŠæ¾5k4Š ~ gƒÑ g‡Z š M gzZ ™¯Zg ZŠ à Zzäƒ~³ÆkZgzZV.: ]z: Óªe $. X ¿œg »VÁâÝ»gzZVzg›ZŠ ãÎ 0* 6, VÂŠ Þ

ŠŸ

(r # ™gÅgâZ[»i Z ) × u \ {z ™ | (,Ð Vz0 + gŠ g ÇŠgz6, Ô × D™ £ ŠŸ » yK̈Z wq ¸ ì ¤ /Z g )Ñ × ? äƒ yK̈Z ë

( Y 2010#30yÎ 0* B )** k izg )

À¿ ¿¿¿¾

Æ¹ MzðZ¸}g Z‘£ (r # ™gÅgâZ[»i Z )

Æ ¹ M z ðZ ¸ }g Z‘ £ vß V;z [Z × ìg 0 : ¶ K NY Â NY ™ Á : Ð VÅŠ vß V¹ §{ Å » yj

( Y 2010ðÑ£ 6yÎ 0* B )** k izg )

À¿ ¿¿¿¾

''@*M 7~™

Ñ!* {gÃèyZÄ~Ý» LZ wŠ ¬tzg Ã[» X :×˜ËÆ

„g¤ //Ñ~ yî N* we â gzZƒ¤ áS¥ /xŠ T ÷ ÷ 0„ngg ÇŠ c* +Z „nt å @*M Ãs ™gzZ ‰ ~g ø Ô Ç ñY 3gŠ c* 6,gîÆá Zj& ÔÏ ñY ÃVß Zz“ W: ¶ K ¸ sz^~ ckZ yn, z8 ãc* Š ‡Ô ñY –~£Z yp yQ Ã#28 ?ðZi%c* -‰ J Üz kZZt ÑZz äƒ qzÑÐ V-{x ¤ áM ä y)F, Æt£Z ® ) ) ~gƒÑ Z # Ô ;g ~g Y ä ÷Ð» ö6,kZ ÔH [æ Ð ÷Ð» ö6, í÷Ð»ö6,t c* Š VZ wZÎt ~ c* z7 -Z¼Z ÔbŠ 3Š {¼ Æ kZ ä ‰ ?7c* ñY Å ”~wìÆV¿ÔKí{¼i Zz M%ä¼ °» „ bŠ ` ( ÷ ~¸à Zz½6,+hZ yn, z 8) »gTyZ b§ÏZÇ!* 3gKy.6, ÌÃ‰gzZ å ;gÏZ Ð \ M LZgzZì ;gƒ y.6,ÌÑZz ™ ó' ó ?‘: c* ‘ÃgTyZ {z ì À¿¿¿ ¿¾

UP:ú6, V-£Z

X :×˜~Vc* i ‚: â iÝ» LZy{yâ i[»

ƒ¤ áS¥ /gzZ yî N* we â ~gƒÑÃ- #28 ÷ ÷ V-£Z { k H" gzZú6,VƒÇ]Š „ÅV-£Z ~

YGIX Âi[xZF~³ÆúÆVzŠæ¾5k4Š6, g‡Zš M gzZ™¯ZgZŠ~gƒÑÃY 2010#B28

yÇ0 +?ÆyZgzZY Zß ì„  ZpgŠÐ[xZX ×`´k , iÌ‰ ÜzkZ‰X ñƒ

¤¬zn»ñË7Z\¬vZX OgŠ c* ~Vî ¬Šm{KZÃ[xZÂiyZB‚B‚Æ }WX} iZâÐÏ0 + iDg©ÐV–LZgzZwdÔàZz¡gzZñâÛ«

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(18)

ÆZB7 # ™V{zZgx( r 8ñ Y 2005', -ñ Y 2005', 8 ÆZB7 # ™sÑZ·zZgx( r -ñ Y 2005', 8 ÆZB7 r # ™wDZ;·zZgx( -ñ Y 2005', 8 ÆZB7 # ™©z·x( r -ñ Y 2005', 8 ÆZB7 r # ™¯ÅZ·~g@ax( Š !* Wß Y 2005cŠB19 # ™É‚·x( r {g7< Y 2005ÞâB06 # ™N ‚·x( r cZ™ Y 2006ag âB19 # ™a· x( r | õ‚ Y 2006#B7 r # ™¤ á0* Ý°Zacx( ]Z| Y 2006~ZB22 r # ™£Z]gt KgZËßx( DM Y 2007ag â J # ™+Š$x( r g] Y 2007s6, ZB8 w(r # ™+−Zw°~g@ax( cZ™ Y 2007mB21 # ™vZØgx( r cZ™ Y 2007mB26 # ™ÕZ', r Z· x( {g7< Y 2007cŠB7 # ™Ü** r £ZGx( cZ™ Y 2008~gzÛ24 # ™+Š ` Zux( r gz?Ô¢ Y 2008ag âB19 # ™+−Z [xÝx( r m{g7÷ Y 2008mB8 r # ™jœÝ°Z†x( {¤ á[Zâ Y 2008mB9 # ™+Š·»x( r ~h ;z Y 2008ÞâB18 # ™š·gâx( r cZ™ Y 2009~g†B9 # ™a·x( r Š !* Wg© Y 2009~g†B19 r # ™gŠ ‡xÝ~g@ax( cZ™ Y 2009~gzÛ B20 # ™£Z·x( r wZzzg ** Y 2009~gzÛ r # ™£ZÅZ·Zi%x( yM Y 2009ag âB14 # ™£Zgëx( r yM Y 2009ag âB14 # ™£Zægx(› r M # ™{£ !* r i ZèËZ ex(âZ Š !* Wß Y 2009#B29 r # ™£Z[©Vxx( @Ã Y 2009y£B24 # ™æ°Z†x( r @Ã Y 2009y£B24 # ™+ŠwÑx( r yM Y 2009ðÑ£B6 # ™j*™ ** r Zgx( gjz· Y 2009mB26 # ™aZ·x( r @Ã Y 2009mB11 # ™£Zgµx( r | õ‚ Y 2009ÞâB26 # ™£Zk r , + 2 x( {g7< Y 2010~g†B5 # ™+Šx â Zx( r ¦‚Ig7Š Zß Y 2010~gzÛ B3 # ™£Zi Ÿx( r Š !* M ß Y 2010s6, ZJ # ™£Za x( r Š !* M ß Y 2010s6, ZJ # ™£Za x( r Š !* Mß s6, ZJ +zYŠ& x( h cZ™ Y 2010#B19 # ™·Zx( r wZzzg ** Y 2010#B31 # ™vZ ˜1!* r x(

r™ØZ†zZgx( # # ™Šú$ r +¬zZgx( # ™ƒ r  ZØzZgx( +âs²r h # ™©z£Zx( # ™¯£Zuc* r x( # ™Šúhx( r # ™wDZ·x( r # ™£Z=g· x( r # ™¤ r á0* Ý°ZšËZex( # ™£Zgëx( r # ™sÑZ·x( r # ™w(vZÔ~g@ax( r # ™vZqËZ ex( r # ™£Zw ËZeWz6, r x( # ™ g ‡zV- ø x( r hr # ™£Z]g t Kx( # ™gzuxÝËZ ex( r # ™jœy‚Z†ËZex( r # ™Š- ·»x( r # ™š„·æq x( r # ™£ZG x( r # ™£ZGx( r # ™£Zwx( r # ™x™Z·Zi%x( r # ™{£ !* r i ZèËZ ex( /™{£ !* +gâËZ e)( r™£Z 'Vxx( # # ™æg−{x( r # ™wDZ;x( r # ™*ÆZY «** r Zgx( # ™¹zg ÃWZ·x( r # ™gµg 3Zzfx( r # ™£ZÐ** r Zgx( # ™Š-·Wz6, r x( # ™vZ ˜x( r # ™sÑZ x( r # ™h r +zYŠ& x( # ™Š&¥ Mx( r # ™™ ¤ r á £Zïx( # ™vZÚx( r

8 9 10 11 12 13

gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ

(19)

e−z $ # ™+Š ` @* x( r

# ™Zg(~g@ax( r

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

: Zz½y{zZg$x( # ™"·x( r

# ™+Š`u r Z Zi%x( # ™‡”g Z·x( r # ™ágâZx( r

# ™ágëZi%x( r # ™y{[-Z·x( r

x ** gÑÔ gƒÑ® ) )÷Zr # ™ £Z¡ ax( 1 # ™~g@aÜ** r e], ðgw¾Æx( # ™: Zz½ÅZx( r

# ™wšsÑZx( r

# ™+−ZhZi%e], r ðgIx( # ™”g ZyZ%»x( r

# ™á£Zi ÚZx( r

# ™á x™Z Zi%x( r # ™y{£Zgëx( r

( Y 2010ðÑ£ @* Y 2003s6, Z)

~ ( yî N* we â )g‡Z š M KgzZ ( ƒ¤ áS¥ /)™¯Zg ZŠK~gƒÑÃY 2010#B28 YGIX ñƒLŠ ZÛZsfø D ~³ÆúÆ~Šæ¾5k4Š ]Š Þx £ gƒÑ

Y ZßÆîp!{ÄÜÇ

2 3 4 5 6 7 8 9

åçe… !]‡†Ú †a^› ‚Ûu] ñƒ Za vß, Z ÌˆÆ\W ×ïŠ „ZÍ Å7Zz6,ÅV)Ñ ~z*Š ä VM× ìgƒgzZ \!* X H7$gŠÐ ä™y!* ÛÌ3Y KZgzZ Œ \!* äd WgzZ ¬Š DƒLt ‚LZÃd Wä ~ ]m ñ0* p ¬Š Dƒ Lt ‚ LZ Ã X ~Š™y!* Û Œ yYÌŠpQgzZX ðW7l» Ð ~ ±Å\W ƒug IÃ\Wu0* [} Z ñƒ ïŠ ã!* ÛÅ yY Ì~ ypÆ \WÔ Ì Œ  yZ \¬vZ X 1 X ÐÕ} (,¹ Ã® ƒ )) Ì…\¬vZX ñY` @* ™—Ã]YgŠÆY Zß ÙgzZVƒá Zz ä™xl6,*ŠÃ+Š }Š =Â C t Ì~ VYKZgzZ Vƒg »‰ ÜzC ÙnÆ ã!* Û Œ Xóì ó g êŠ=Ât…å\¬vZÔOg {0 + i/_ . , Æ ZB10{ŠñÛ -[) ( Y 2003' X :c* âÛ ävZ {h +Zg—b§ÏZ ý‡ 87Ð x ÙZgzZ Õ!$ ¢ +» #Š Ð Ëä ë vZ wÎg t ‚ }g ø £ ì ** ™g (Z 3 Zg {zÉ 5#X c* âÛ 7Ð {ÎQ LZ ä ÅzmvZ B~g ¬Ð =ÃV- £Z£ ? OgŠ c* Ìe $£Z Xì Hêß Z (, t ™yâ ÃŠúñ [äVrZ ƒ ÑZz =gzZ ì yÃ~g ¬ Ð = Ç ñC ‰ Üzt ä™ê9gzZì yÃÑZz ä™êßXì yÃ E 4G 5©Å#:Xì yÃÑZz t ‚ÆZ} .m, ³gzZ z™È èG Ôì ;gƒ6,V-£Z£ Õt X ùâ ÕÐ kZgzZØ gzZ ì ~g ø ì X Ç− 7k , Š {Š c* it \¬vZ Y ¶ KZ » VzLyZ \¬vZ Y ¶ KZ''X ì ~g ø G Xóì ó ÑZzäÑgzZ ÇñÑ8 -ggz¢yp -[) ( Y 2007cŠB12{ŠñÛ X :c* âÛ ävZ {h +Zg—b§ÏZ ý‡ gzZ ×ìg%Ñš ÂvßV†gŠ~ yÎ 0* ÷÷ × „gƒ'ñÅyQ£t CW7™t ÃVÍßyZ £ × ~ lZŠ 0* ÅÕÏZ X × ~ lZŠ 0* ÅÕ¾t ** ƒ Ø ÃV>ª yZ Xì ;g Y 3g Zzg Ð V-£Z §{ÅÑË{zÂ×ìgƒL¤ /Z ~£Z ’ e x £ »yZ0 +{ÆLÔ]Š ÞC ÙgzZ × ìgƒL W¯ “ ) !* » ¹F,Å® ) ) gzZ ì Ìà Zz äJ (, áZz ä0*Ï0 + i å Y Zßt Xì Cƒ Ìà Zz ( Y 2010s6, ZB2{ŠñÛ -[)X ó ó×

: ×D â Û x?ZmŠúñ[]|** ¦ {z ¶gl]Š Þ£ n Æ ƒZ†{Š ZD Ù¤ á÷ ÷ ^Ú÷†ôr»Úö äüe$…ø lô^»m$ à»Úø äüÞ$ô] Xì ¹!* lZŠ 0* »Ýª[Z _ƒ ( 57: îW†W >gÎ)X±v»møŸøæø ^ãøn»Êô löç»Ûö³møŸø Üø³ß$³ãøqø äü³Öø á$ ^ô³Êø ^³³³³ß÷³³Úôç, ³³Úö Ø»³³jöÏ»³³³m$ à»³³³Úø e $Wk , i÷Zt k\Z \¬Z} .{g fq -ZgzZX Š Hƒ4ZŠ ( 49:Y ûZ ) ]‚÷ÛôùÃøjøÚ% x ÓÅ. Þ»¤ /Z ðñ(Z ÌðñgzZX H: sp » lˆ Â ñY Å lˆ n Å k Q ~ }iu £ ×~¬ÆÙZÔZ vß,ZXì ÝqÑ** ™ D™ ZÆÌyY nÆ hgzZ yZZÐ wŠ tœ } Z X D™ 7{ Zz6,Ì¼ Å 0 + iÛz yi gzZ× Ï0 + i ~÷ä Â ¤g Vzg ZD Ù6,}¾ƒZ† ~÷ vß £ gzZ X c* 3Š :% » tœ LZ „ ~ 4$Ð M ×gˆ Æ ]ñ~÷Ð ~ ® 7èG )) ó Xó Ð,™x » H{z }Y gÅZ >™E ( 60™20¢íZ ¡ ãqzgX &Š é<XI +) : ×D â Û Q Vƒ 8 Š Ã ãx YgzZ # Ö /Z kZ ~ Z # ÷÷ ÂðW~g¼Ð xj%ƒZ†·~ßñ{Š Z ñ™£ èYì CY| (,yZ ¹ ÚÅ® ) ) KZ = : ~Š =Ât Ã® ) ) kZ Š ZÛZ ‰ä Z} .T » Z} .kZ‰™y!* Û Œ ~{ ZgkZ ÌyYÉ wâ sÜ kZŠ ZÛZ, ZÐ ¹ {z ì @* ƒx¥Y At ôÜ ÅƒZ†~ßñ{Š Z ñ™£ }™ Za ~ ® )) ó Xó VƒZŠ7*q -Z »+ M qzgÅyZgzZVƒn pg bzg gÅZ >™E ÅãqzgX &Š é<XI +) ( 75™20¢íZ ¡ . o GEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ ý‡ : ×D â Û m, +Z {Ò {Š Z ñ™ ]| ¬ w‚ Î ÇÐ ` W ÷ ÷ [} ZX åŠ HH L Ã L r # ™ ƒZ† ) ) ~g \ Å\W ƒ ug IÃ\W ! yâ ²Zy ® W £Ã\WX H Zg7ÃVzyZÐ ® ) ) KZ Å\Wä Ôwâ gzZX H Zg7 ÃyZ ‰Ð ® ) ) KZ , y Z ÆkZgzZXX 7úL~ã!* Û Œ ÅyYgzZ‰ Üz Ìˆ Æ \WX × ìg WÃÌ` W…}g Â mŠúñ []|X ñƒ Za vß, Z ~ ® )) ëXƒHˆ }÷ 7Ø ¶„Ãx?Zz > }Z

Y ÓZÆyZ Zƒ‚ûg »]Š ÞÃVÍßXJ -Y 2010 ðÑ£B18 Ð 2003 s6, Z îp!{ÄÜÇ XƒÜ** zƒq»”ZßzyÇ0 +?ÆyZgzZñâÛ wi** ¤ggÜ KZ6, Y Zßƒ  yZ\¬vZX ×sf `gŠ ]Š Þx £ ]Š Þõg @* $−z e x ** g ÑÔ # ™+Š£Zx( r r # ™£Zg ŒZJB' , x( 1 yÎ 0*Y 2003ðÑ£B17 ÷Š@ Y 2003' , ÆZ # ™ZuZzx( r # ™Ý¬{ ¤ r áx( 2 JŠÍu Y 2004~ZB21 # ™·xÝñZgx( r r # ™¨vZ• ' , x( 3 @Ã Y 2005mB12 xj%r # ™m, +Z†x( # ™£Z®zx( 4 r -ñ Y 2005' 8 , ÆZB7 r # ™¯·Ùp~g@ax( r # ™¯ÅZ·~g@ax( 5 -ñ Y 2005' 8 , ÆZB7 # ™MŠvZzZgx( r # ™sÑZ·zZgx( 6 r -ñ Y 2005' 8 , ÆZB7 # ™V{£ZzZgx( r r # ™Šús ®ZzZgx( 7

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

gƒÑ

# ™y{Š- ~g@ax( r

gƒÑ

# ™ÕZ' r , Z·x(

# ™# r $Šú”g Zx( 61 Ð # ™ ö:X $@·x( 62 r

æ°Z†ox(

# ™£ZÛiox( 64 r

gƒÑ gƒÑ gƒÑ

# ™# r $£ZŠúx(

# ™*ÆZ†Yqx( r

gƒÑ îE @9E r™wÎgxÝ~g@ax( # gƒÑ # ™£ZqÕx( r gƒÑ gƒÑ

# ™ÅZh r +zY·x( # ™wÎgxÝx( r

gƒÑ # r™y{[©·ËZ ex( gƒÑ r ñ ™Š-·Vx]|x( # gƒÑ

ñ ™v Z †·o x( # r

gƒÑ

# ™Vxg,Z†ËZ ex( r

gƒÑ

# ™tŠ ™·x( r

gƒÑ

# ™atg ¤ËZ ex( 60 r

# ™}Z·Zi%x( 63 r

# ™i Zâ·~g@ax( 65 r # ™£ZwÕx( 66 r # ™Ý°Z†x( 67 r # ™£Zg Õx( 68 r

# ™y{[©ûZËZ ex( 69 r # ™ŠgŠG·Vxx( 70 r # ™y { ¼·x( 71 r # ™£Z/ËZ ex( 72 r

# ™£Z Yqx( r

Ü** # ™y{´x( 73 r

gƒÑ

# ™h r +zY?Z†x(

# ™£Zgµx( 75 r

gƒÑ

# ™Ã·x( r

gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ

# ™t Zi°Z†x( r

# ™yZúZZug Ix( 76 r

# ™£Zˆx( r

# ™£ZŠúx( 78 r

# ™y{£ZyˆZx( 79 r

# ™yZúZægpx( r

# ™yZúZægpŒx( 81 r

# ™kz;Z†x( r

# ™£Z®zx( 83 r

# ™Ý°Z†Vxx( r # ™£ZxÝ~g@ax( r

gƒÑ

# ™sÑZ·x( r

gƒÑ gƒÑ

;r # ™Ý°ZPx( 77

# ™y{£Z®zx( r

gƒÑ gƒÑ

# ™wDZ;x( 74 r

# ™¯c* r ·~š # ™+Šx Âx( r

# ™„£Zgëx( 80 r

# ™Š ¤ r á £ZŠúx Hzx( 82 # ™£Z®zx( 84 r

# ™£Zk r , + 2 x( 85

# ™@·x( 86 r

o.ÅGEE -G ¦ý‡ \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** Ç6 ÌÐ V7Š {zì ÑZzÓg ì‡å gzZ ì ~ - [ Ã Y 2010 y£ 4 ä m, +Z {Ò :c* âÛ ~{g !* ÆgƒÑñZß ~® ) ) Æ yZ X Ç}Š ÌZ b Å wqZ (gzZ äƒï¤ á M Òpt G ÌÐ u { ÅY Zß}g ø ` M ÷ ÷ X Ç}Š Z b +4ÃyZ6, Å yZ Xì „g ™uÃV¨â Š }g ø £ ì „g H×zg ä\¬vZ r Zl £ ¹ä èG4$M 6 Ö /Z T ì „gÈ™g å g å …# Ö /Z LZ \¬vZgzZ ‰7u -Y ãK̈ZÐZ Ôì # E hg: LÐZ Ôì Zñä?ðZŠ »ñgzZ kZ vZ GX ** x ÓÅ *Š ì @* g @* Z b§kZ6,VÍßg ð$N» r Zl 4£gzZXì ÑZzÓg ì‡{Š c* iÐ ƒ  gzZì 4

gƒÑ

# ™´ ÓZ†x( r

# ™Ü** r £ZyÃ²x( 10

# ™{£ !* r ]§·x(

# ™{£ !* r ºZ£ZŠ&x( 12

gƒÑ

# ™£ZhÕx( r

# ™£ZÒÕx( 14 r

gƒÑ

# ™ØZ†x( r

# ™ŠzŠß Z†Wz6, r x( 16

# ™y{·x( r

# ™gâZ·x( 18 r

gƒÑ

# ™: Zz½g c* r vZ$x(

gƒÑ

# ™Z‰ r Ü1x(

gƒÑ

# ™/Zg ZâZox( r

# ™/Zg »Zox( 19 r

gƒÑ

# ™°°Z†x( r

# ™o£Z@x( 21 r

gƒÑ gƒÑ

# ™DZg ŒZg ZŠux( 22 r

gƒÑ

# ™×;{ ¤ r á ax( ¡

# ™×;æg·x( 24 r

gƒÑ

Æ VßŠ Æ yQŠp \¬vZ X Cƒ 7ÒÃ ãK̈Z [8 LZ6,yZ Šp \¬ vZ ì mÅ } i ZzgŠ Xóì ó @* ™C ÙªðCÅtŠ ™Ô¬Æ~ V

( Q¢Y 2007gzä] hi Z 2007', ÆZB5{ŠñÛ -[)

Ã Á }Z

Ç ñY [ Z ÙŠ

ÙŠ

» # Ö Z yZL Vp

å Š H“  V¨Zg

} F, ]Š Þ C Ù

Ï ñY V wY Ï ñÑ V wY ˜–– ––•

: ×D â Û m, +Z {Ò

tB‚Æ]P̀ÃVâúÛ £ {z × ëlp ÷ ÷ :D73VäF›6 E š õ ^Îø køÞûø] «Úø ỗ Îû^³Êø ×ïŠ[ Z£

éøçnFvøÖû] åô„ôâF oû³–ô³Ïû³iø ^³Ûø³Þ$ô] Xá Îì 4gzi Z¾£ G XìY™ »ÃÏ0 + iÅ *ŠkZsÜð$ND73VäF›6 E ^nøÞû‚% Ö]

Ôì ;g YHL~yÎ 0* ` MÃX~£Z {z:

ì ì‡6,yZZ£ » ~£ZC ÙgzZ Ôì [Z£t Ì»yZ

+”gzZ × Dƒ ~£Z 6 £ gzZ X ì [Z£ ¸ h

Vƒ H~ ÌÐ yZ Ô×ìg™ o‚ »¿#

,Š[ Z£tågzZ4â ŠæÐ\¬vZÐVî ¬Š Ðƒ  vZ D65VÌçmE ^¿÷ËôuF º nûìø äö×# Ö^Êø

# ™V{gŠ ·x( r

gƒÑ

# ™y{[- Z·x( r

gƒÑ

# ™+Š£Zx( r

gƒÑ

# ™£ZÕÕx( r

gƒÑ # r™ugzMŠvZ ~g@ax( gƒÑ # ™£ZbVxx( r

# ™oæ°Z†x( 23 r # ™£Z¡x( 25 r

# ™£ZwVxx( 26 r # ™@ZÆx( 27 r

# ™[- Zgz{x( 28 r

# ™÷- ·Õx( 29 r

# ™z£ZŠ&x( 30 r

# ™á x™Z·Yqx( r

# ™£Z 'Vxx( 32 r

gƒÑ

# ™¡ r a·Zi%x(

# ™¡ r a. Þ¤ áZi%x( 33

gƒÑ

# ™£ZgâËZ ex( r

# ™£Z·~g@ax( 35 r

gƒÑ

# ™ŠúŒZx( r

# ™£ZŠ°ox( 34 r

gƒÑ

# ™ÅZ Ã·7â x( r

# ™7Œ r Û ÅZ£Z k1Zx( 36

gƒÑ

# ™vZ ˜¦x( r

# ™ZŠ ¤ r á g Z¦x( 38

gƒÑ

# ™·ì~g@ax( r

Pj .r # ™´ â·~g@ax( 40

gƒÑ

# ™+−Z [¦x( r # ™ØZ†x( r

# ™£Z '¦x( 42 r ( # ™æÎ£E r sÑZ·x( 43

# ™C r Ù¤£Zug Ix( 44

# ™£Z¡ r ag ZËßx(

# ™£Zgëx( 46 r

gƒÑ gƒÑ gƒÑ gƒÑ

gƒÑ

ðÃn Æ äàÃx Ö kZ Æ áPúñ []|

# ™o?Z†x( r

gƒÑ ÷zgŠãc* Š‡r # ™ÕZ' , Z** Ññx( gƒÑ # ™Z• r ' , Vxx(

gzZ ** zg Zg ø :X ''ñYò:Ðì}g v Xó' ó '’ e´Š äƒ o.ÅGEE -G ¦ ý‡ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| **

# ™y{ŠúÜ** r x( 20

# ™g,Z†g ZŠux( r

7uzg Ð äF, Z ~ VßŠ Ã gâ kZ ÔÃ Ýzg " 4G 5šG3E ]¡ ( FX × Cƒ w‚ C ÙèG FX ‰

-yZgzZ × D™y´Z » ðCÅ áPúñ []| J

# ™²sg ¬·x( r

# ™£Z6zx( 17 r

gƒÑ

7¶L…~kZgzZìg—Æ\¬ Z} .§Zg ø

# ™@¤ r á ·x( 15

# ™gë·~g@ax( r

}g v** ƒ M » Y eZ Xì C » Vz°z LZ \¬

Ý » ~] ** ðÃ}X}Š : h Ã w4Z ñ0*

# ™tzg Ã¥ M·x( 13 r

gƒÑ

~9 Xzg ~ «£ Æ kZ ™ƒ ¦ ÌÐ¤ kZ {zX ‰7uzg ÃkZ Â,™ÒÃÅ ä™

# ™Ã·x( r

# ™: Zz½×ZŠ =x( 11 r

# ™£ZGx( r # ™²k r , + 2 x(

# ™£Z÷Z Õx( r # ™vZ†·x( r

gƒÑ

# ™£Z¡ r ag ZËßx(

gƒÑ

# ™£Z¡ r a°ßx(

gƒÑ

# ™£ZŠúC r Ù¤x( 37 # ™}ÑZgâx( 39 r

# ™h] r .‚Õx( 41

# ™£Z/Zx( 45 r # ™£ZGx( 47 r

# ™Ü r 9Î£Z´x(

9Îr Ü # ™£Z2x( 48

# ™hØgx( r

# ™/Zi ÚZx( 52 r

gƒÑ # r™y{vZ‡Z ~g@ax( # ™y{vZ¾i ÚZ ~g@ax( 49 r gƒÑ KÈ(r # ™£Zk , +~g@ax( Lzzi 2 + Zr # ™VŠ»£Zï~g@ax( 50 gƒÑ # ™£Zg Õ~g@ax( r # ™£Zi q r ÐZ ~g@ax( 51 gƒÑ gƒÑ

# ™Y A·Õx( r

# ™tg ¤£Z *0 r +Õx( 53

gƒÑ # r™V- øk B g(Zi%x( gƒÑ # ™Zº Zx( r

# ™£Z;Zi%x( 55 r

gƒÑ

# ™pZ6, r ƒZ†x(

# ™pZ6, r "%¬x( 54 # ™£ZŠúZi%x( 56 r

gƒÑ

# ™+−ZÒÕx( r

# ™Ô Zx Z™Z·Õx( 57 r

gƒÑ

# ™x?Z†~ßñx( r

# ™£Z¡ r a·Vxx( 59

gƒÑ

# ™ágzuZi%x( r

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

# ™ágµZi%x( 58 r

(20)

Åç¦½Z6, V-£Z~gƒÑ]gß: ÓªgzZ: ]ð•ZÅTgzZì;gY3gZzg~yÎ 0* 6, ) )Õ£ Ì` M ® E kQÔå;gƒúZ #‰ ÜzkQ H ÂX6, V-£Z õG/O;X( áZzä™]Š „Å Z} .Ô~yÆZ} .ÌúgzZð Mt ‚~]gß gzZìì‡ª~gZCZ~V-£ZJ -` MˆÆkZgzZ¸ìg™N ¬Š ~£ZÐgZCZgzZ,jgzZñT‰ Üz

ÆZ} .£ÕtXì{°z»kZtX Ç•GvZY ¶ KZgzZÇ•?Ç•7ÃVƒ ¬ŠyZ\¬Z} .H ÂÔ×sz^~Vƒ ¬Š

X Ïñ3Š GgzZÏñ3Š ?Ïñ3Š7l£])Å Z} .6, ]!* kZHÔì;gY3ggzZŠ H3gZzgÐVßZzZ} .6, x** äô×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø ÇñCÆ™êyxgŠ}g vgzZ}g øyŠÆ# Ö ª£nÅÝkZ… ×ëÐ5#LZë O^gzZÕ£ ?~øiÆ„C1ÅVáÓgzZ‰ XßÄgÔƒM hÄg ZzgÐëÅ é¨E Ü¤èg ¬KZ~*Š kZ ?? ×ëá Zzä™ ÃzÇÐ „ÐÝkZXì êŠVc* pÅ¼ A ~Ï0 + iÅå{Ò M uZgŠ ZzûÇ¸ »ÝkZ ×D™y´Zt™yYø** ¢qÃZ} .ëp ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø:Xì c* â Û «…äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|™ 0* $Z@Ð\¬Z} e .ûÇ»]t» XvZY ¶ KZX Ç} ñÃVâ â¤ / ÆÔŠ™0{ ZÍ Zg øÌ~y˜Œ ZgzZì i Zz M ÅwŠ}g øÌ~*Š kZ Ôì HáZgs§Å\¬Z} .…™| ( , Ð¬b§Tñƒ~]gßÅ ã!* Û Œ Ô)£ ä]uZzyZ ’ eãƒÒÃ~gø :gz$LÔ,Šäƒ:gz$LÃV@ÃÅV=pu0* g0 + Z LZÔÃ¿Æ•z{ M KZg—Æ\¬vZÃ]g ZwãZZkZÔÃ"_ .kZ X ‰ 3Š 5Zg6ÆÏ0 + i…™}ŠV*!* Û Œ ÅyYKZ£ ,Š: ä%Ãã!* Û Œ ÅVÇ¸LZLÔ,Šäƒ ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Ú l†–u ànßÚçÛÖ] †nÚ] ^Þ‚n‰ h^_ì oÚ^jjì] oßÚ†q Üñ^`ßÚ Ý^ÏÛe ð2010 oßÚ†q äÞŸ^‰ äŠ×q ÄÎçÚ†e ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø? ì ;gƒÕt6, ]!* kZ ~zcÅVsyZ™hgÃpÇÆ äô×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ÖÂgzZ$Å wÎgÆ kZ gzZ vZ Ð Xz™ Lp× M h Z Í Â3Š¤ /KZ ~£Z Xì Cƒ  ZŠ',ÖÂgzZ$Åx ** “ Æw åÎgÆkZgzZvZ ™7ŠzöÃ]ÌÅ \¬ Z} .LX M h ™7 Æ ÅzmvZ -vZ wÎg ·]|LX M h E Å 4 5 4G 5EZ ?{ gzZ Ë°Z aZ x £ ä M 7õ M 6,èEG XM h} Š Zg ø ì È» ä×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø ×ëë ë ëX ÇìgågzZì Ç›qÐ wi Z Z} . ¬‰g ÖZ »]Ìx ÓÅ ÇŠq}g ø × b§TXì @* ƒgzZ ì Yƒ Ì` M Ô å @* ƒ z kz n Æ b &Z Å Vñ¸ðƒ ~™{z ¬ ~äâ ikZ å&}Èm{ LZÆ™x AZ GE 4O]ÅkZ 6pXì 5ä kZ Ì „g ï ]À M X Ñ ¦Ñ)LÔ ;g &Ñ ¦ÑLì wi ** Æ *™ È M Œ Û gzZ ƒ Å ÅzmvZ Ö ªgzZ ~Š™ï»<Ñä kZˆÆäƒ # kZ n Æ ]c* gz¢ÅyK̈ZÆ äâ iC ÙJ Æ½ï»kZpX ~Šg @* Z ½ågzZ ï»ä ÇÅ Åz m vZ -]À M n Æ K \#?k\¬vZ Ì[ZÐá Zz ä™~zc gzZ ì Y à J -x £Æ ]tÐZ Æ ™ (21)

( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»[æ) ï¢ÅyZZ Z} .É @* ƒ7Zw ** Yc* â i Mtp ) ) Xì @* â i MÃVëñnÆ -Z Åt£Z ® q Æk , ¼ÞZ ÌZ # ì { ZÍ õg @* !‚RZÎ ‹mÃ® ) ) ä\¬vZ c* M Y eZ6,® ) )Ë ) )gzZ HáZgs§ÅVƒ ¬Š Ôc* ® â Û«xŠ ñƒ D â Û wJÃVƒ ¬Š: !* sgzZ: ¬’Å c* Š™VZzŠ VZzg™| (,Ð¬s§ÅVçx» » ~pÅ ( 156:{ÂZ ) àm»†ô³eô^³’$ ³Ö]†ô³³×ôù eøgzZ X c* Š ¯t Z] 3g Zzg~ yÎ 0* 6,® ) ) Õ£ Ì` M : ]gß: ÓªgzZ : ] ð•Z Å TgzZ ì ;g Y t ‚~]gßÅç¦½Z6,V-£Z~gƒÑ ä™]Š „Å Z} .Ô~ yÆ Z} .ÌúgzZ ð M E Ô å;gƒúZ #‰ Üzk Q ÂX6,V- £Z õG/O;X( á Zz ~£Z Ð g ZCZ gzZ ,jgzZñT ‰ Üz k Q V- £Z J - ` MˆÆkZgzZ¸ìg™N ¬Š sz^~ Vƒ ¬ŠgzZì ì‡ª~g ZCZ~ Ç• ?Ç• 7ÃVƒ ¬Š yZ \¬ Z} .H ÂÔ× £ Õt Xì {°z » kZt X Ç• G vZ Y ¶ KZgzZ ;g Y 3ggzZ Š H3g ZzgÐ Vß Zz Z} .6,x ** ÆZ} . ñ3Š 7l£ ]) Å Z} .6,]!* kZ HÔì X Ïñ3Š GgzZ Ïñ3Š ?Ï sÜ ?ì ;g Y c* ¯ :¶ K» ÕVYÃV- £Z

§Š ‡kZ HX Ç}Š ¯ _g Zz »}i ~g ‚yŠ q -Z Ã£ × „ Á ?ì ŠqðÃZÎÆvZ Ç X ×D™Ýq ‹Ìx ÓgzZ ´ âÆV!¤xÓkZ Âë: 7Ât X× áZz + â ÆZ} .éÐn» ëXù 77` M Ô åù 7Â¬Z} . }ë Yƒ ÓZ' , ¶Út ~ kZ Â¬ M hÈ7Ât pÔñ M ~]gßÅY m CZ£ å@* ¯Y #„  Zg {zÌ` MXì ˆƒ»ÚgzZ‰ Ü¤tÅkZ[Z kQ~äâikS gzZXì Y¯vZæìe& EÄ ¯Y é¨EÒC Z?{Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä Xì c* â Û g ÖZ ×zggzZ ãZz » ÚkZ KZ ™ .TgzZ ‰ GÐkZ {zì 5ÃŠúñ[äZ} + â Æ kZ gzZ Ç }™}g7 G Ì}°z Ç• G gzZ Ç• ÌÃVƒ ¬Š: ¬’ÅVß Zz Xì ù 7gzZ X ×D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ×Š Z%Cc* g¢{zÐ†_–»³Úö Â~ÞZÄ¯ ÷ ÷ X ó6, ó gîÆZw: VƒCc* g¢6, gîÆeZ¡£ ( 231™18¢íZ ¡ ãqzgX Y ,Z «ZŠ )

GL3ÅJgzZVÂŠ ÞLÅ\¬vZ }g ÂÆ¬Š ïG × ì‡]òZzz Z6,]!* kZ ë ñƒ Ù Š × D Y Âñâ i M Ð s§Å \¬vZ ë

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

£6,V- £Z~gƒÑÔ~yÎ 0* VâŠ¸¦ / 6,gî: » \gzZ : ÓªT Ô× }g ¦ /]Ñq Xì Š HH LyZgzŠ Æ - Ã® ) ) › Z ÛZ w‚93Ô 92 ™á Ð yZ£ âÆ w‚18Ô 17 O^ yp » J ì‡BV+F, +Å Å é¨E $ -ñ h1 Æ ä™ Ç** yâ ‡gzZ Xì Š Hc* · ñƒ D™ c* ŠÕÃypkZ ËÆÅËKZ ä Vß Zz X 'Y$3YËFh +¤ á :gzÅ:Šæ‰ Üz' , gzZ ÒZ gzZ Vƒ [ È Ì¬ ~ 6wq¾ ^³³Ûø³³Þ$ô] ×ìg™g ÖZ »]!* kZ ÌŠp~£Z ) ( 87:Š- ) äô×#Ö] oÖøô] o»Þôˆ»uö æø o»%ùôeø ]ç»ÓöÖ» ø] ( Vƒ @* ™g—ÆvZŠ c* Û Å§gzZ ã.6,KZ ~ Ås£ ì g—Æ \¬vZ ÂŠ c* Û~g ø : ~ ì c* â Û ä kZŠp 6Xì ù 7N ¬Š £ vß {z X Vƒ ù 7N ¬Š Ås£ Vƒ „ vß{zÔì @* YHÕ6, Xvß{zÔ×~1 ™ƒ u" {z Z # Ôì @* Y Hß Õ 6,X X Vƒ @* ™gzŠÃVÏÅyZ~ Â× Dg å= åö^³³ÂøÕø ]ƒøô] †$ ³_ø³–»³Ûö³Ö»] gö³³n»rô³³m% à»³³Ú$ ø]ì @* â Û ðø !š ô …»Ÿø»] ðø«Ëø×øìö Ü»Óö×öÃør»³møæø ðøç?» ³Š% Ö] Ìö×ô Ó»³møæø ØÛßÖ] é…ç‰E áøæ»†öÒ$ „øiø ^³Ú$ ¡÷n»×ô³Îø !äô³×#³Ö] Äø³Ú$ äº³ÖFô] ìù 7¬Š Å¾" ËyÃ Âƒ C2D63: k³³mÚ gzŠÃ1ÅkZgzZì @* ™ ¬ŠÐZ} .kZ {zZ # Ã ( Vâ K̈Z á Zz ä™ ¬Š ) ?{z gzZ ì êŠ™

Z} .!* gzZ yK̈ZÃVz^ .ZgzZ VŠY ä TÔ å c* M Å+ M K̈Z6,x** Æw åÎg kZ Ýªt Ôå c* ¯ yK̈Z X ×ìg Y− D™wâ 0* ÌÃVzgŠà © }÷ n Æ Z} .Ôn Æ Z} .!>ª } Z X z™: x ** +Ãx ** $ ÆÅzmvZ -wÎg}g \ Ðzz Å C¡$ +KZÐ ]»w: ÓªKZ ?¤ /Z Åe $', ',z ÕLZ ?¤ /Z X ƒ M : ÂM h M 7i !* ?¤ /Z XÃg: ÂM h ug 7Ð ä™ì‡BV " Âƒ T e ** ™x¤ /g Zi !* » ~®z Õ6,V-£Z Ë?/ ¤ Z~}g !* kZX ƒ Y− D™gzZz™— x »tÐzz kZgzZƒ T e ¢ 8Š !* èZ Å# ÖÓ wÎg}g \ }÷pX z™—" Âƒìg™ X z™:]»wxñèt6, x ** ÆÅzmvZ Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø? ßÍÐg¨ :ƒáZzä™x ** +Ãß}g \ Æ äô³³×#³³Ö] $ g—ÆZ} .Âƒ B6,hÃ\ M LZ ?¤ /ZX ~£Z X}™C Ùªy¶ Kn }g vvZ z™Š c* Û gzZ ƒzg kZ Æ \¬ Z} .~ äâ i kZ Åg Š c* p I þL ^¬ Æ ÅzmvZ -]À M gzZ }Š * Û h Q ~ Zƒ Ìá** gzZ N ¬Š s ÜÆ tŠ ™ XÐN Y x Ó ä x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []| Z} .N ¬Š$ +6,}÷ ì c* Š ½ît Ã5# : ×D â Û \ MX Ç•7L\¬ $E -{¡ wìëÆ yZgzZ Y f³#v éSG 5BG ~ ÷÷ ** ™ V*!* i$ +gzZ bŠ V1Ç Vƒ H Ã VÍß $§ Î¸ ÅVÍß\ M¤ /ZXì 7ÄZÑþLG [f »vß\ M=¤ /ZpÔè%Å\ Mí Âì ~] .) ì g (Z ÂÌt Ã\ M Â× B gzZ ,™N ¬Š$ +6,}÷µ Z µ Z c* ™ƒN Z ÇVƒ[f »~¤ /ZQX ×ewLZ Z÷™zgzg vß \ M gzZ Ï N Y ƒ wJN ¬Š {z gz¢ Â /Z OgŠ c* ¤ pX × ÌD™N ¬Š {zå 7,ni ~ Vâ !* i ,™ N ¬Š gŠ kZ \ M u ** ,¤ /~ Vz>™zg zggŠkZ gzZ N YY ² ÉôÆV\ M Ð Vƒ² MgzZ N Y øŸL Ð ~g Zizt¤ /]ÒgzZ N YQßgzZ N Y ä7,Ï%™ƒ à { r â Šy M gzZ ñYƒ ÁðÓ C E -BGÊ 7”N ¬Š {z ÌA $Ô ñY ƒ 1 ð â c* Ñ }÷¿£ X Vƒ c* M Ð Z} .~èY ÏN Y ~÷¿£X Ï} 7, 6,ÏZ ¬Š$ +{zÇ}™ ¬Š$ +6, wŠÆkZ Ò{zƒÒ6,kZ ì Ht Ú X ó ó7¸ÐZ1ì C7, 6, ( 471-472™17¢íZ ¡ ãqzgÔ 4ÔÉg Z )

ì ðC„z~bzg ~÷ ÷ ÷:×D â Û \M ½ Z', ZÐZ} .=X ¶ˆ~ŠÃx?ZmÕZ' , Z£ X Z} .Z÷1}Y 7ÃŸ}÷ ðÃXì Ú {z ~ X × ìg™{ nÏLZ …vß ³# yZ¤ /ZX Vj9ZÐB; ÆyZ Vƒ7ZŠ7 yZ gzZ }0 + iÆ yZ gzZ ÔÆ yZ gzZ ¬ Æ Æ äg â }÷gzZ N Yƒ ¦x Ó}Šç'NÆ ÒÃVƒ ¬Š x ÓyZ Z} .Z÷ÂÔ,™N ¬Š n ;œdŠ X Ç}g â 6,ìÆ yZ ™ ¯ 6,^Å

+F, [HÆkZ£ì @* YágzZì YYá ¯£ n Æ qJ kZ gzZ X × }g \ Æ Û X ×}È y´ZÐ ÅzmvZ -]À M ~ *™È M Œ ìt {zì c* â Û«…ä \¬vZ™ Zz™ ½kZ Å *™È M Œ Û × ë …5# Å x £ Æ ÅzmvZ -]À M s ÜÆ Ù?]Eäö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»jöß»³Òö á»ô] pg›ÐvZ ?¤ /Z D 32 Vá]†Û³Â ~g ø XÐ›» 3Š¤ /~g vë:gz z™p° ~÷Âƒn # Âë:X Ç}™›Ð ?{z z™ q nZ Æä™¿6,ä×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø ._Æp° vZ Z ~g øXƒg »nÆä%:gzÔÇÂƒg »n · Y7ƒt Â× D™òúŠ »›Å \¬ Å ÅzmvZ -vZ wÎg ·._Æ p° \ MgzZ −:Ãx £ÆÅzmvZ -vZ wÎg yY KZ:gz ÔÇÂƒg » nÆKÃp° : g » Ã\ M LZ n Æ ä™ ~zc ï» Å Z Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X N 0* X ƒ Yƒg »nÆäðŠB;Ð t # GL!â ZgzZ m m\ M x £t Â5x £ »: â i ï nÅÝkZ … × ëÐ 5#LZ ë ™êyxgŠ}g vgzZ}g øyŠÆ# Ö ª£ ~³Æ›gzZ ~zcï» Å ‡ M LZÃx?Z äô×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø ÇñCÆ £Ã\ M¬Ð äƒ «Æx £kZçOX 5 Û ~ kZ Š Hc* 3Š {g Â ~ *Š kZ ?? × ëá Zz ä™ Ãz ÇÐ \ M Â™È¸ äV¤ áZs§Å øiÆ „C 1 Å VáÓgzZ ‰ Ü¤ èg ¬ KZ Ùøç»‰ö…ø g% vômö Øº³qö…ø ]„ø³âF åH{g ¤ +) !ä³³³³×#³³³Ö] +Z 34™{™E XßÄg Ôƒ M hÄg ZzgÐ ë Å \gzZ Õ£ ?~ Y M·,xg Xci ×D™y´Zt™yYø** ¢qÃZ} .ëp vZ wÎg£ ì ¿{zt ª ( {1g ö6,xsÑZ rg›Ð ÅzmvZ Ï0 + i Åå {Ò M uZgŠ Z z ûÇ¸ »ÝkZ ÅkZ ä \ M Xì ‚  Å x £ kZ ðâ Ûs # Ÿz »„ ÐÝkZ Xì êŠ Vc* p Å ¼ A ~ oÑ ~(,Ð ƒ Û gzZ Xì ›Ð ÅzmvZ -vZ wÎg []|™ 0* $Z@ Ð \¬ Z} e .ûÇ»]t V¤ iÐ ƒ  /_ .» ›t Hy´Z ä :Xì c* â Û«…äx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ kZ {Š c* Xì @* Yc* 0* ~¿ Ì~*Š kZ äô×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø Zg ø Ì~ y˜ Œ ZgzZ ì i Zz M ÅwŠ }g ø ÅzmvZ -vZ wÎg·£ ì x £ {zt : KZXÇ}ñÃVââ¤ / ÆÔŠ™0{ZÍ Šúñ []|Ðzz Å uZgŠ Z ÇgzZ 9Æ ëXvZY¶ Å~·[ ×D™y´Z »]!* kZ IŠ8 -Ñ Ð ¦‚z Å\ MgzZ Zƒ «Ãx?Zz > ðÒ}ÅZm : ×D â Û (q -ZŠp\ MX Zƒ«… Ä£Æ ÅzmvZ -]À M „ Ð ƒ G ' GLG3. { { ËLZ : ÔÐ aÆ Z} .ä~ Î ÷ ÷ t ÃäZÆ\ åM Xì @* ƒ†ŸZ~]tï 0* zï»Ð ÚkZ ÔÐ kZ Xì g ÖZ » y¤ ádZ Å \ M N x £ — ¬ Ðí£ ì c* +¦ / ,ÆZ} ' .gzZ VßÎggzZ V1 LZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~}g !* X ¶ˆ~ŠÃVzh /Z å: e** 0* »ÚkZ n }÷gzZ ×D â Û ~Äq -Z LZ ~¤ ½·]| ògß Zígz Z Y m CÑZ õ\ñz¦ ì y¤ áÅ £ åZ Ð ëz z yá F, , ' X ó ó@* ™: ~zcÅVƒZgÆÅzmvZ ì yâ ²Z [ dŠ xÝ » T

X c* àä kZÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ]À M£ Ã½kZ @* c* â Û«x £t ä kZ B‚Æ : â i§z%& Ô ~ F, Z6,ÅzmvZ *Š @* X}™×zg6,*Š {g !* zŠ Ô ¶„g wÈ *Š 7y´Z ã!* isÜä³×#Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô] Ÿø ñCÃ »]ÌyZ Ì` M £ ì vZ {zŠqZg øÉ ì ŠgŠ » +Š Ì` M {z X åÐ å 6ì ìY Åä™ì‡Ã+ M Zuz Å\¬vZgzZ Vß Zzp pg ¿,Z ñƒF gÃVƒ ¬Š ÅVß Zzp pgéZp : uzuZzgzZ Ç›q£ì 5gzZì YŸÃ ÂÐì ë¤ /Z : X ñZz™Ã *Š yT Å Z} . Ðä™]Š „ÅkZgzZ ä×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø } Å +Š Æ \¬vZ £ ƒ: wJÌ¬Š {z ~g ø : wJÌ¬Š {zX × ìg™ënÆ~—u nÆ ä™ì‡~ *Š # Ö ÓÅ Z} .q -Z£ƒ }¾! Z} .} Z }™g åg åëX ×ìg™ë ˆ™Ìª q ÅVß Zz + â Æ+Š ï» ~y M VñŠÆÇ›q7ZÐQ£ Ÿ}ðÃì ¾ Z} .pX}Š ¯Ý°ZŠ „ñƒ s Z e~ kZ ~g vv!* fÍpVƒ Ç›q~ —" 7y›~£Z)tÌ` MX YÍ7~Ã¬Š ÕäOF 7L Æ % eÃÏÅxsZ × ìgÈ™ ÕäOF T pX ì ~gz¢ ** ƒ x Â » ÄÜ n EÄ z GÆ ÅzmvZ -]À M ÃY é¨EÒC Z ?{ ÆkZ Ôì 5ä \¬Z} .Æ™g¤ á u~› 7\¬Z} .¿(Z[Z 7 ×ë~}g!* X YŸ ×n pguZgŠ Zt» ä×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø Âë: ÅkZgzZ 7ŠqðÃZÎÆvZ ¹ä ëZ # ¹ ä kZ Âv t ‚Æ kZ Ô Å ]Š „ ~äâ ikZ nÆä™ì‡ ä³×#Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô] Ÿø 4$M -vZ wÎg ñƒ F g Ã]¬¨~g vä èG I G G ( 64™22¢íZ ¡ ãqzgÔkß Z îGªG (íq 286™22¢íZ ¡ ãqzgkß Z îGªG G3©8) gzZ ƒ Y Xì c* Š ŸÃtŠ ™ þL ^¬Æ ÅzmvZ G3©8) 43X D â k Q Ô c* 0* ¼ £ ä ~ Î ÷ ÷èG Û\ M ñƒ ñô Ð J g Ã ½kZ Â ë : zŠ ;~*ŠÃä×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø ™0g ÇŠæÆkZ 0* Ð ~zc ŠæÅkZ nÆäSÐ *ŠÃuÑÆnC +F,dZ ÅÅzmvZ -W£Z ½·]| }YÐ Dï»gzZ F LZ ~gzZ c* ÙgzZ ËÔ ~ßñËëX × áZz ä™ì‡Æ y¤ á ÅzmvZ -Ñ k Q ~zcSyK̈Z ðÃ Vƒ Xì 7“  ZŠ' , tÃ5#}g øpX z™ E G z »n» ïL ¢c: gzZ Y V7J - Z} .Æ äøÖFô] Ÿø GÂÐìb§~g ø? ×ë {z z wâ Ô ™ƒ {Š ‚ Û pÐ spÆ # Ö ÓËgzZ Ý¬ 0* ó Y ZÎÆ\¬vZ ¼—" ÂÐìÔ¼ ä×#³Ö] Ÿ$ô] Ô™g eÐ V˜Š ÅäY ÓŠ™ ù ŸÆ yY (64-65™22¢íZ¡ãqzgÔkß Z îGªGG3G©8) X ó ì .&Ôx â ZÆäâ ikZ äë: 6,gî: Óª Ô™ ƒ y.6,Ð Vz:Æ O ä\¬Z} ~g ø Ì` M {z ¼:t pì 7ŠqðÃ LZ Ð h Y1 ÅVCÍgzZ V.Æ Vz•¤ / wÎg·Ð~uz[kZÔì 5™ ¯~uz[ *Š Ñ ðÃÔ}ðÃÔ ÙðÃñƒ F g ÃVƒ ¬Š EÅ 4 ¨ åM ì HÝqyÃ²t »ÅzmvZ -vZ ßÍÐg¨! e ~·È¤ ákZ ™NŠ D 0* ûg » ]Š ÞÃVzg \ Å\ $£Z èE LG#} ZXì YŸ~ åM ÔÐ ~zcï» Ôì Yƒ ÂŠqZg vZ} X 7á Zz± 0 úLÐä™ì‡Æ g ÖZ ÇÆ›zGÐ \ .ÑZzV!¤Šzö+Z ~ {z/ ¤m°ÃVzÈ LZ \¬vZ Ð ¿gzZ x Ó£ ì {z ÂÇ›q: u zuZz Zg ø X 7Zg ø : » \ Ô: Óª FKZ ÔŠ × … Y ë â Û ä\¬Z} .~}g !* ÆXXì @* ™ï¤ á ,ZgzZì ´ â »V!¤x ÓÔì ïq »]Ì VFÆy- Çñ M 7i !* LÐ ]»w c* X( 70:Y ûZ )XÜ» ồ n»×øÂø äö³×#³Ö] Üø³Ãø³Þ»ø] ì LgzZ M }÷Ýª t sÜ Âì k\Z Xì x »¸ » vZ6, h hg7LÔ M h hg7LëÃZ} . Æ äs z ðZ ÔÅz m vZ -wÎg }g \ zz Åx ÅZ kZÆ\¬vZgzZX Hx ÅZ ä \¬ X N Y–  3Š¤ /~g ø{ ZpM hhg7 & B j ÃÕkZÆ™wEZÃx ** Æ+ M K̈Z èE L ÔÞ\ ðôÚ‚ø³ ø̀ ×% Ö]æø àø³n»Ïô³m»‚ôù³³’ôù³³Ö]æø àø³³n»nùôfôß$³³Ö] àø³³Úô Ð Ô· å ,Š™g ïZÐ ]!* kZë ƒë ?Q » VBÔVƒ Zç ÔVzgz$w åÎg£ X × n pg Zzg ÔV1vß{zªD70 Vð^³Šß³Ö]E àø³n»vô³×ô³’# ³Ö]æø ª ‚gÅX×wÎg {zX ×wÎgm{ÆvZ zÐ x £Æ G™gzZ Y ZßÔVhœ äƒ Ç›qgzZ + ÆÅzmvZ -wÎgkZÝªtåc* M™0Zg – ä0* M Zuz Å\¬vZ ** ™g Z Œ ÛZ » X ‰ 0áZz @* gzZ V”X ×ìgá}g –ÆVzgz$6,x ** [Z %Æ kZ Xì ~gz¢B‚Æg Z Œ ÛZÆ ™ lÃ: Óª Å ä™ {ç gzZ dÃVr – vZ -vZ wÎg · ì y ZZt Â Zg ø : Æg Z Œ ÛZ kZX 7e** 0* [Œ Û»\¬Z} .# Öª pg uZgŠ Z 9» Åzm Ýq ` ZcÅqJÅVƒ ¬Š # „V×‹ÐÙp6, ÷kZ LZQgzZ×ìg ›Ð \ M gzZ Vß Zzp Ö ª @* [ Z% .J -Vt%gzZ ]YgŠ yZ ÃVß Zz p pg kZ£ ì ù ä™wb,gŠÅ+ M K̈Zw åÎg£X ×D™ \¬ Z} 7{Š c* i Å4Z \¬vZ X 7e** ™ Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(22)

\¬vZ wÎg x Ó ƒ Ñ yZZ6,]!* kZ X Nƒ D â Ûñƒ D™™f » Ùq -Z LZ Q [ÂgzZ <Ñ¼ × ñƒ wi ** Ð s§Å ÅzçaMc ¤ á— q -Z Ð ~ r !* }g ø ÷ ÷î¶× Ð M Ã½Å Y m CZ ¬ Ð LZ ¼ gzZ ™á {g !* zŠ~}iÃ c ¤ ákZ ¹ä~gzZ ˆK» x Ó ƒ Ñ yZZ 6,]!* kZ X n Æ ä; ÃÙ kZ X ó á ó Y gzZ ñ(,{z @* zŠ ™ · Ð p Ò kZ gzZ × Ð s§Å \¬vZ wÎg 6,§Zz Æ LƒZ†¦ {Š Z ñ™ ]| *™y M Œ Û ƒ Ñ yZZ6,]!* kZ X × ' , Z' ,ƒ  kZ ä~Î ÷ ÷ c* âÛ ä\ M ñƒD™wú ._Æ ðr Å ÅzmvZ -]À M gzZ x £ì‡ÆyZÐ ¹ \¬ Z} . Å¨¸ Å q nZ ÅÅzmvZ -]À M Ñ£ ~ +y M 4 $ M Üz Ë Vƒ ‚ ‰ rg ¢ èGÎX Ç}Š ™ Za Æ}°z LZ ä \¬vZ {z å ** ƒ_¬~ X ó óÏñYƒC Ùª¨ÅÙkZ}÷ ëˆ Æ G gƒ  t Xì c* Š â Û_¬._ I ( 75-76™20¢íZ ¡ ãqzgÔ&Š é<XgÅZ >™E +) X ñÑyZZë:X^ß$Úø^FÊø ×ë I LZ ñƒ D™V*!* ÛãY gzZ à â £ : Œ {z „ N ë ! ~uz [gzZ wÎg þL ^¬ } Z t Z]ÆÙÏZ—" {z‰ SÃ³ åL<X’ kZ ä \¬ Z} .» ä M Æ T× B~Š o {Š Z ñ™ ]|£ × a ÖÆ c ¤ ákZ gzZ ® ) ¤Z ~¾6,gîï» ëX c* â Û{°z ~ äâ i ~ }i ~ ]gß Å Lr # ™ ƒZ† Ç » ä™ ~zc Å <Ñï» kZ gzZ ä™ Ã¾ ì ~ DÆ \¬ Z} .Ât X ¶ˆ~h Ç gzZX ~ F, Z6, ÅzmvZ -]À M£ ×D™ gzZ ËÐ ¾gzZ ì bŠzgŠ » ]Š Þä kZ \¬ Z} .x » » ä;~ *Š ~ äâ i kZ& »q -ZC ÙÐ ~ ë ` M pXì ¢ 8x »~8 -g š !vZ } Z X HŠ4}¾Šúñ [} Z ä g0 +Z LZ ñƒ D SÃ³ åL<X’LZ ì x » D™g Z Œ ÛZ »Vƒk HLZ ë°°Zg^gzZ ]Zú−Z vZ ñƒ D™ÒÃÅä™ Za xƒzZ {z kZ …y M ÄŠ @*× _â ¬Št ÐÉñƒ ë ~Š oÆäâ i[zZ£ F[HÆ\¬ }Š *Û }¾ä ëÇ » TÄg ì‡6,yZZ ãqzg £ X¸ T e * *™ Za 6,gî ãqzg ~ ^ßøÖø†»ËôÆ»^Êø ^ßø³e$…ø Xì H~]gßÅ³ åL<X’Ð ¦{Š Z ñ™ ]|mÐ ~· [gzZ [zZ Ù?] E …ô]†øe»Ÿø»] ÄøÚø ^ßøÊ$çøiø æø ^ßøiô ^Fnùô‰ø ^ß$Âø†»³Ëôù³Òø æø ^³ßø³eøç»³Þöƒö Za … {z å c* 3Š ä Lr ñ ™ ƒZ† g]}g øÂ! [g}g ø} Z D194Vá]†³Û³Â # ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø X ’ eã™ÒÃÅä™ …gzZ }Š SÐ ë Vc* +~g ø gzZ ™s ç $ KZ nÆ“ Wk , ¦iÅßÆ äô³³×#³Ö] Ùöç»³‰ö…$ X}Š]ÃzB‚ÆV™ ^ßøÞ$ô] «ßøe$…ø :gzX ÂeãÑg »ñz' , lÃF, xÓ × M h S~ ]gßÏZ ³ åL<X’ ë : {È» ( 194:yZ/w M ) p»Õô ^ßøm% ^m÷Õô ^ßøÚö ^ßø³Ã»³Ûô³‰ø Ô×g _â °çÅVƒk HLZ Ð Z} .ëZ # Xì {Z +Ã" X ×g D™ ÒÃ Å v Ð VÇZ' ,ë Z # Å HÐ ë x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ []| ì$ ËƒB‚Æ VÍß( yZ °]ñ~g ø ä\ M nÆä™ï»yZZ Zg ø?×T e åL<X’ LZ ë Z # Ô Og Ã6,wqZ LZ ë Z # X Vƒ@* ™™f¼VŒ?×ñC& §H lpÄX ×g D™ÒÃxŠC ÙÅäSÃ³ Å D â Ûx?Zz > ðÒ} Z m Šúñ []| c* SÃ³ åL<X’LZ ä VMvß{z×ë Æ yZZÆ ðñq -Z q ~Š ã CÐ ƒ  × X ÅÝqÔÅ~ŠÛpÅ\¬Z} .äVMÔ -‰ J Üz kZ yZZtgzZXì yZZ6,\¬vZ n á Zz ™ ‰Ô× F g ]uZzÆ Y Zßë " Ð \¬ Z} .J -Z # (7J -ZgŠ dZ ƒ™f »Y Zß£ ~ ]hÀ` M × ˜= Xƒ:›n¾ … Y6,gî CZ f ëÐ ~ yZ Ã‰gzZ ì ;g ( {1g·,ci +Zh +] .508™xÎ¢]ª“i Z fp â ) q -ZC ÙÐ ~ yZ G ì/Š CZ f »yZgzZ × vZ ÃŠ£z x Ó LZ £ ì {z y› ÷ ÷ :c* â Û X å{g *g ZÖ×zgq -ZgzZ ÑZz ä™ Zg7 Ç CZ gzZ }Š™ z nÆ ä™Ýq Ÿg Å \¬ Å V2Zg èg Z Â}g * ‰ c* }g * Ú gzZŠ°» kZ6,gîigzZ ~Š NZgzZ}Š™Š4 vßt X × D ™ ðÉg ñƒ D ™ „0 +¶ K X óƒ ó ~ŠÛpgzZ ŸgÅ„\¬vZn¾ ä™ ðÉg s§Å w”Æ Ÿg Å \¬ Z} . ( {1g·,ci +Zh +] .133™2¢]ª“) Å VX RD `Æ Ãz z Gvßt X × á Zz @* ™g \ Ð \¬vZ y›Ç ÷ ÷q -Z :c* â Û × vßt : X × áZz äY á …s§ ä™Za Ññz[8Z÷{z ™yâ gzZ™Ètì Xì c* S³ åL<X’äVM êŠÄgu6,: * MÆkZ n kZ Ôì ígzZ ÑZz Lr ñ ™ ƒZ†¦ {Š Z ñ™ ]| # Å wqZ yZ } zY ¹¤ /Z Ãy›F Xì > ðÒ}ÅZmŠúñ []|(q -ZˆÆ™fÆ : gzZ ì 0: gzZ ÇA 7Ì¼ ~ lZŠ 0* ÚÅ® ) ) KZ = ÷ ÷ : × D â Û x?Zz LZ {z Â× ]Z¯: × x Zg M : gzZ ì cizŠ Š ZÛZ ‰ä Z} .TèYì CY| (,yZ ¹ &3 G B X Y7hg¦ / Ù¦ C / ÙÃÞZ ïE C L gzZ’™ ÁqZ ÌyYÉ wâ sÜ: ~Š =ÂtÃ® ) ) kZ ÅkZgzZmÐ \¬Z} .gzZ ]ZŠ „ÅkZèY x¥Y AtôÜ» Z} .kZÔ‰™y!* Û Œ ~{ ZgkZ Y ¯ Å̀Z c* lZŠ 0* Ë+~) ®¤ZgzZ ~g ZŠÎâ Û Za ~® ) )kZŠ ZÛZ,ZÐ¹{z ì @* ƒ ó Xó ì 76, yZgzZ n pg bzg ÅƒZ†~ßñ{Š Z ñ™£ }™ gÅZ >™E ( 75™20¢íZ ¡ ãqzgÔ&Š é<XI +)X ó óVƒ

(23)

I gzZ tŠ ™ þL ^¬Æ ÅzmvZ -]À M X zŠ $ M Ì{z zOŠ y»6,i Zz M Å ~Š oÆ äâ i e yvðÃ»¿#~g v õ:t Xì vZ ìKZÃ„eÐ s§Å\¬vZX $ Ëà7 o»×ôÚ»]öw¸Æ\¬Z} .»Â„etX z™: wú6, ïÐzzÅ ( VƒêŠ„e7Z~ ) Ü»³³³³ãöÖø Zg f Ì6, p ÖZ ~g Z 2 +ZÆˆÆkZpXì „g p»ô ³³³³³³³n»Òø á$ ]ôXì @* âÛ \¬vZ~Xz™g¨ ~(, ÛD +~÷ ) ( 184:s Z²ÑZ )X à³³³³³³n»jôÚø ñ(,Ð u \¬ vZ Z # : X ( ì o¢ Æ aÎ ãK̈Z {z Âì @* ™ÛD +sÜÆ Vƒƒ ÛD +H{z … Y 7t ëXìC Ù!* Ð} ], ZŠ ÃVz°zLZ \¬vZ ì ¢…tpX Ïƒ KZX Ç}™Zg7gzZì@* ™Zg7gz¢ X \¬vZY ¶ × DâÛ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| {zì @* ™¿#Ågñ ò$Æ\¬Z} .¿£ ÷ ÷: Xì @* ™¿#Å Z} .{z~ |É 7ÅkZ /Z \¬Z} .ÅgŠ c* vß£1ì ðŠ~¶Š Zwp¤ ÆkZ ñOgzZ D M 7i!* Ð VÂgZÑKZ Ì g—Æ \¬ Z} .Æ™gZŒ ÛZ » Vƒk HLZ ïŠÄŠgzZ D *ÃwÎgÆ\¬Z} .zZ ÔN Y } ñgz¢gzZ × D Y } ñ g» y M {z Ô× X ó ó×D Y ( {1g·,ci +Zh +] .412-413™5¢]ª“)

ÞZ ƒ: y.6,6,ÕkZ ? !-£Z } Z : »V>ªyZXì Š H3g Zzgå ¸Ð Vo) GL“) X zhg6,\¬ Z} 6Ô ¹F, Åt£Z ï .nç ÅgÐ ]uZz yZ L¬ : Ôì ¹ä ~ \¬vZ ÃV>ªX ÏÆg vZ Y ¶ KZ {Ò M : ì Æ \¬ Z} .x » Zg ø X Ç} ñgz¢gzZ Ç} ñ Xì ** ™ [_ .ÃØg Å kZ gzZ ì Dg— ^³ßøÃ»Ûô‰ø ^³³ßø³Þ$ô] «³³ßø³e$…ø ì Hy´ZtäëZ # } Z ( 194:yZ/w M ) áô^Ûøm»¡ô »Öô p»Õô ^ßøm% ^m÷Õô ^ßøÚö i Zz M ÅáZz äg åq -Z Gäë ! [g}g ø ]ç»³³ßö³³Úô! á»ø] åHgzZ å@* šs§ÅyZZ£ ‹Ã yZZ6, ]* !kZX ƒ ÑyZZ6, [g LZ ÜÓöeùô†ø³eô kZXì 7ŠqðÃZg v{z´Æ\¬vZ ƒ Ñ Z} .{z ÑZz% 0* » yÓ M z }i ƒ Ñ yZZ6,]!* ƒ ÑyZZ6,]!* kZXì ´ â »V!¤x Ó£ì Š£ñ~ kZgzZ ÑZz ä™ Za » yÓ M z }i Xì [g „z ÑZz ä™lgz6,gzZ öZa ÅqC Ù ÅzmvZ -]À M ƒ Ñ yZZ 6,]!* kZ <Ñ6,\ åM gzZ × Y m CÑZ ?{gzZ Ë°Z aZ *™y M Œ Û ƒ Ñ yZZ6,]!* kZ Xì ðƒ ï» ]À M ä=°Z [g£ì [Â¦Ñ~y M yZZ6, ]!* kZXì ðâ Û wi ** 6, ÅzmvZ E £ð©!LZ¬b§TgzZ × h' ,ºÛ ƒ Ñ ïŠ x ×Zu Ì ` M ¸ ïŠ x ×ZuÃøZÛ ¬ b§T ºÛ áZz ä™x AZ z kz X × E E Å k;Z bzg X × w é›O¢ Ì ` M ¸ w é›O¢

Æ VzŠ *Û Æ \¬vZ ¬ b§T]ZG @* ƒ Ñ yZZ6,]!* kZ X ×B‚ Ì` M ‰B‚ wi ** ÁÂÐ s§Å \¬vZ6,Y m CZ ¬

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

™òÐ ~ ® ) ) Å VÍß \ M òŠ M ÔZŠ gØq -Z6, yÓ MX ×D YX~® ) )~g ø Ñ s§kZ ™ éÃVßŠ u0* ºÛ gzZ ì 0* , ' uzgyK̈Z HÃðZzgg » ãÓ M kZ[ZX ×ìg z(x Ó{z XÃzg Âì ‰ Ü¤¼ ¤ /Z > ?ì Y z™ƒ  {z×ìg D™³#ÆV1£ d $Û +âZ X ƒ ÎgziJ $ -Vï** X Åg: VZÛD +ðÃgzZ hh —H dŠQ ƒ YVJ M -]ñ z™N ¬Š ×ìg k' ,b§Ålg !* y¶ KãÓ MÆZ} .?ƒ XX ×D™nZ ‹ZÐgzŠ yK̈Z ë$ +1 ÂZ} .} ZX ,™ ` ´Hë »yZ×,$6,VßŠ G!OQkZ Xó™ ó 3g6,ï ( 473™17¢íZ ¡ ãqzgÔ 4ÔÉg Z )

4¨EÅ# : ÓªÆ e $£Z È=Š gzZ e $£Z èE LG bÑŠgzZÐ Vƒ ¬Š {z × ]o»]!* kZ ÷ ÆYm CZ X M h ™7¨£ »t£Z ® ) ) ÂÐ Ð# Ö ÓgzZ ‰ Ü¤ ñƒ D CZtzg » 5# øi »» ‰ Ü¤ z # Ö ÓT : X ,™¨£ w‚RZÎq -Z¸¦ / Éß™ÌwEZ »kZì xŠÆ e $£ZÐ ¿#kZ HX ƒìg™Ð N gzZòC „g Y¬Äð^C Ù ÙÂe $£Z ?×Æg s§Åe $£Z ]¡GˆÆ¿#C ÙXì G FÌˆ Æ Õ{ i @* kZ X × Dƒzá ÅxsZ Çªe $£Z „ÐáZjkZ ]¡ kZ ˆ Æ§Zz Æ gƒÑ X × ñ M ~ l¨ M " 4G 5šG3E §Zz kZX ×„g M ÌèG °»™ÍNŠÃ§Zz ¿#ì £!IÑZz ä™ Za Š YzÕt ˆÆ kZXì ÌJ (, +' h ×~wEZÆy!* iS QgzZ ~z K Xì „g ƒ Za zÂ Å VÍß Š£z!* Æ {h +gŠ Å yZÆ uIuzg Ë% ~ VñZ¤ / z6, Ë¤ /Z gz Z X × D Y ñ 3Š x Z¤ /z6,Æ 6Š ë›~ Ýzg Å·¸z ÃV- £Z ä M m ~z K Æt£Z ® ) ) ~yÅyÎ 0* gzZ ä™7 » äš nÆ% Z e Ýzg~}g !* Æg ZŠ™ Æ}g ZŠ Z äÓc* Ð spÆV ÕäO$Nc* ÂHg ÖZ c* B7]i YZ Åä™Æx Z¤ / z6,kZÐ sp n kZ X 7]i YZ … c* ŠÈ~ˆ „Šp Æ Y fŠ .x ** 6,V\ M Åx ¸ ì Ø ÃyZ » V-£Z ì Zƒ ÑZ e {Š6,£ ä } "z6,ß XX ÇñYƒ ue {Š6,t 6,ä Mt ‚ ¸ > ðÒ}ÅZmŠúñ [gzZ ¶Š V1ÇÃV- £Z Å ÐzzÅä™wEZy!* iS Qs ÜÆx?Zz :X ÏñYƒÈKzg {z ÅyZì ðƒ Ð~izg Ð ¬$ +ä VM × V ÕäO$N „  6,Ñt CZ Ì‘ÓgzZì Zƒc* ¯wâk , ÃVáÓãÎ 0* y»gzZ @ M ñƒBÃVƒ ÕäO$NyZŠqCZÔ äÖF] X ×îŠ™È D1. ÞÆ]ÒgzZ‰ Ü¤KZ£ !Íß{z} Z H£ zg eÐ Z} .k Qƒìg Y− _(,~Õ6, Ÿø &ö³³³³³n»uø à»³³³Úôù Ü»³³³³ãöqö…ô‚»³³³³jøŠ»ßø³³³³‰ø ì × M 7ZëgzZ ) D183VÍ]†Â^³Ö]E áøç»Ûö×øÃ»³mø  h 7… Y {zÃXÐ V2Zg,Z× M • : i Zz M Ã•  h KZ : ( ÐNÑés§Å

G ëÐN 3Šì HÃË‰ ÜÃg Å: ä ð$N` M£ o.ÅGEE -G (ÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|x¯xài Z[NZ )

ëÐN VZ ¤uZC Ù}g \ }÷~›~ F, ëÐN YÐ6, gŠ}¾: ¦ / ÙÃÉÐ,hg:1 C ëÐ N YáZ e Ì5£ V; ~ x̀Æ ›~ F, ëÐNÑwì¼~wŠ:s # ZgÐÐ3YÃkZÂ

ëÐN M ~ÆðŠÆkZ: ëÅ): ¦ / ÙÐ[ C ëÐ N q ® ) ¤Z çLa „ ~ g—}¾ q -Z ' Ð ÙpëÐ B î>X\ ÃkZ Â Çá g â Ì™^ðÃ£

ë Ð NÑ : {“? V!* i ¶¸ Zw KZ Ð }

ì „g M ` M 7Q ç Í 6,[Zy Áq }g ø

ë ÐNÑ¥ LZ B‚ Ã *™ x Ó yŠ Ë 1 Ð\ Æ Vp ä[ LZ

Ô™ : â i Zg ‚ì Zƒ G ëÐN Y„%'ÂQ ÂÅq¥"Ð ëÌä ð$N£ Ð VÂåO$ » ¿Q ~¾ Ã *™

ìg D ÑŠ > G ë Ð N 3Š ì H Ã Ë‰ ÜÃg Å : ä ð$N ` M £ Z} .:XÐ BŠÐ V\ M KZ ~pÅ D2  £g—Æ Z} ƒ .LZ gzZ N Y Ì g—Æ b§kZ ì ]Zú−Z š£ ì ´ â » V!¤ 7L =\¬vZX'ŠÌ}+Æl² N ÕäOF XñâÛ«=ÂÅVƒ ¬Š+ZÌÃ\ MgzZÌ F,xÓ ~gø Š£z!* Ã Vzgz$ ë Â !vZ }Z vZ -]À M gzZ [LZ y MC ÙÆ V-gz$ I Æ Vz°z ‰ G Ð tŠ ™ þL ^¬Æ Åzm V- gz$~g øX Y ` @* 3Š}g ÂÆäƒ Zg7 X â Ûs ç ÃVƒk H}g ø X â ÛÃ½ÜÐ ðÃ LXá á ~ l¨ M Å Øg KZ … Za ~gz$ ~ Vâ ZZ }g ø yJZ ðÃÔY eZ ¬ ~ Vâ ZZ }g ø X ¶ : ¯ ) !* » ä™ X â ÛÙ7 {Š6,~g ø X â Û« ï¢™| (,Ð 6,5#X X …ÐÑC ÙÆ oogzZ 5# ]†÷f»‘ø ^ßøn»×ø³Âø É»†ô³Ê»ø] ^³ßø³e$…øX â Û«! x»zì… Ýôç»³Ïø³Ö»] o³×ø³Âø^³³Þø†»³’ö³³Þ»]æø ^³³³ßø³³Úø]‚ø³³Î»ø] k»³³fôù$øæ$ D251é†ÏfÖ]Eàøm»†ôÊô^ÓøÖ»] gzZY Zßƒ  LZ~ ¬ŠXÐ,™ ¬Šë[Z XOgŠc* ÌÃyZ§ZÔOgŠc* ÌÃVâZ0 +{ÆyZ $ígzZÇg ~ «™KZ ÌÃ\ M \¬vZ e X B™ ¬Š[ZXñY™áÃVzyLZÐ ‡‡‡‡‡‡‡

Ð ` M Âq :Z ÅäƒyvãYgzZ à ât gzZ ¶~Š}Š…äZ} .}g ø¬w‚Î{Ša Ym CÑZ ?{ Ô ½·]| q _z ‡ M } g ø BVÅkZÐ ¿Æ/ôÆ ÅzmvZ Ð VU Ã+y M Z # gzZ ‰~Š â Ûì‡Ì ,™ì‡Ì+y M BVt c* Š™ãZztÂZ h£ ™È D156 Vå†ÏfÖ]E àm»†ôe^ô’$ Ö] †ô×ôù eøQgzZXÐ ]q:gzZVká$ + ÆVE!* Û Œ yZÌÃ+y M X ~Š ‹~pÅ ä ]uZz yZ ’ e ãƒ ÒÃ~g ø : ¬ b§Tñƒ~ ]gßÅ ã!* ÛÔ) £ Œ kZÔì HáZgs§Å\¬Z} .…™| (, Ð KZg—Æ \¬vZÃ]g Zw ãZZ kZ ÔÃ" _ . V@ÃÅV=pu 0* g0 +Z LZ ÔÃ¿Æ• z { M Ô,Š äƒ: gz$ LÔ,Š äƒ: gz$ LÃ KZ £ ,Š : ä%Ã ã!* ÛÅ VÇ¸ LZ L Œ 5 Zg 6 Æ Ï0 + i …™}Š V*!* ÛÅ yY Œ kZÃV pLZgzZ VaÎKZ äë¤ /ZX ‰ 3Š Æ ]¾ à ©) Å \¬ Z} .Â c* ` 6,Õ á$ ô] Ÿøø] gzZ XvZ Y ¶ KZ ÔÐ BŠ ë Ì}g Â ŠæÅvZ ÅgŠ c* ) D215 Vé†ÏfÖ]Egm»†ôÎø äô×#Ö] †ø’»Þø %NgzZ Z ‚ ëÌi Zz M • ØæF Û VY Å ( ì d $Œ ÛG ø Öø ^ßøv»jøÊø ^³Þ$ô] gzZXÐ[ VxjËÖ]E^ß÷nfôÚö ^÷vj»Êø Ô

{ ó 6,ŸÆ \¬ Z} .gzZ ÷ ÷Xì 7]gz¢ Æ \¬ Z} .gzZ ,Š hgÃ«£ [ZX ó ó,™ V7Šƒ ÅyZ ‰ ÜzgŠT ÷ ÷X ,™{ ó, 6Ÿ 4 ,™ ù Ÿ~ ä™zÂs§Å VCÇgzZ X ó ó,Š nÆVƒ ¬ŠgzZg lZ‰ Üz„z ì Å yQ ‰ Üz gŠ T ÷ ÷î¶ D â Û\ M ù Ÿ ~ ä™zÂs§Å VCÇgzZ V7Šƒ Æ Vƒ ¬Š gzZ g lZ ‰ Üz „z ì 4,™ X ó ó,Š n

( {1g·,ci +Zh +] .133™2¢]ª“)

/ÂE ì nÛZg v ÷ ÷: D â Û \ MQ @* z™èZgÃZ} .Ð~g ZŠ ÃzgzZ ðCKZgzZz™ X óƒ ó :[z¾[ë M Zg v

( {1g·,ci +Zh +] .140™2¢]ª“)

ƒë M T ™ M ~ ³ Å ~· [: ìg 0* ;~£Z ëÐ ~·§âgzZ ‰ ÜZœ Æ`gÎkZŠ£z!* ä Vâ ›}uzŠÐ T -åÃ `gÎkZ c* VZ 7{Z +ÃÆäƒk0* \¬Z} .nÆä™Ýq;gzZp pg×zggzZ ( {1g·,ci +Zh +] .176-177™xzŠ¢]ª“) Xì ]gz¢ÅmÐ Ð ¹ n kZ ì x » Zg ø ** ™ VV; YGIX ðÉg ÅyZ X T e 'Y |]¡G ]ÒTˆÆ]uZzÆ~Šæ¾5k4ŠyZ= .ë ìg M âÆy*kZÐ n kZ Šp™NŠt gzZ Xì ã™ä ë wq¾ Æ\¬ Z} ~yZZ}g øgzZ ñƒd $Œ Û ~g Y Âx » {z n kZ X ÌD M k0* }g ø ì ðƒ¹F, +' ×Æ " $Œ Û Å \¬ Z} .~ mkZ yZ nÆä™¨£ »V- ßñyZpX Çìg ð `g Zæh 'x[ZÃ~£ZC Ùs§Åä™ ‰£ n Æ ¶Š [Z£ » à ÇC Ù]!* ÙÅ zÂÐ YZ× C  gzZZ} .Zgø£ Z} .{zBŠQXì ]gz¢Å \ M Xì ß {z Ô ñY c* Š ì @*M wìÃVÍß ƒ .ÑZzV!¤ Vƒ ¬Š¦² Ú Z ñO Å ä™ ùŸ Ð¤ KZ GÐx?ZmŠúñ[]|ì Z} LZ ‰ ‚Š {h +gŠtèYX ,g Z ¦ /‰ Üz CZ~g lZgzZ ¾ñƒ D™ Zg7 ÃVz°zÆ]ZG@* KZÐ~! Å ä™ c B‚ Æ yZ Ô £ YÎ ñf ÔŠñƒD3Š}gÂÆ]ZG@* .äëJ - ` MXÇñY`@* tZ6, kQÃ(C ÙÆ Ô7'â Âä VrZèY Ô7ðÃ„ ]gz¢ Z} Xì C%~izgÅyZX } {Ù ÆekZ {Š™ì‡Æ~·['ŠÞLÅ\¬ D™tÌÔŠÃkZgzZ @Š „B‚ ZŠ Z h » kZ ~ g lZ gzZ Vƒ ¬Š ë¤ /Z : G8Nñƒ D™ c* M @* ™«™Åt£Z ® ) )J - ` M Z} .£ gzZ Æ ~· [ä ë¤ /Z X ‰ ïE 3ŠgzZì ;g @* 3Š Zg 5Å ¹F, gzZì ™ Za V´p{z Ô H¿~ 8 -g 96,]ZŠ ¤ á g Z Y ` @* X Çñ3Š Ì{Ò M \¬vZY ¶ KZ {zì ;g T e ** ™ Za ~ ë x â Z Æ äâ i kZ £ B : DâÛ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| g lZXìg D =Ð Vƒ ¬ŠÃVÂZg KZX E 4G 5©Å#t ÂÔìg rg—Æ \¬ Z} .‰ Üz kZ ÷ ÷ èG .B‚Æ ‰ ƒ & ÛzŠ Ð aÆ \¬ Z} ) ) ~g ø b§TX ä™gz$ÃVzŠ ã CÅ® ) ) |gŠ £ ÕgzZ LZ Ð gœ bÑ® Ù~0LZ ³#b§ÏZì „Y6,hÃ\ M ™7ZÌw!* »® ) )t „g Y ÅnÆ C ,Y Ã^ÑgzZ ð§" Ån ! x» Å® ) ) G VÆV…#yZ X ‰ y-X B^ ÙÚ~g ø ì c* Š )~VßŠÆyZ ä µ gzZ • gz¢gzZ • ~ ]gßÅ »nC ,Y sÜ:gzZì ^ ,Y nÆyZ ycgzZ Z íZ Æ V@Ãg ZD Ù‰ Ü¤ ðÃ Å *ŠgzZ ìg ^ Xóì ó x » »[Z NÉ 7Ð "(,gzZ%YÎÃ® ) ) ÌŠ£z!* .176™xzŠ¢]ª“) Åï¢mÐÇ›qLZ Zg ø¤ /ZX $ Ëuzg ( {1g·,ci+Zh+] c* C ä Ë=Xì s Ì` M ]!* t gzZ ëÃVçx»xÅ® ) )ÂñY`k(, s§ ³ðÃ » yZˆÆç6,K~gƒÑ t £ ÔŠì ÛZ Z (,X M hNŠ ~ Ï0 + i KZ 6,.m, VÂ!* Â´ Ð +Š LZ …yvàâ }g ø ì & H ¹ä kZÐgÇZg e ~ VÂ!* -], Ã~KÅV- £Z£ Zƒ 7Õt ì wì ÔŠ Zg øì ûlpgzZ=ÁZ (,XÐ,Š Uú 8 c* Š [Z£ ä gÇZge Â ?ì Zƒ ÕgzZ ì ðƒ yZZ }g ø yv ãY }g ø ì &t £ É7 XÐ,Š™Za~gz$~ 7ÂK{z )KkZèY ZƒÇÇ!* Z(,q -Z vßt g0 +Z Æ ( ë {Ç ]Š„ë LÆ \!* AŠ }g Ât Âä ë GL!Zx ÓÐ T¸ìg™x »u ** ç - Œ Z ä Vâ Ãd W!‚kŠ âÆkZ6,äƒ { n0ï pg: D'!* t ÂXv!* fÍX ¶$ Ëƒ z ¹gzZ c* Š Ÿn Æ "7,- ~ K x Zúá Zzp ZƒL\!* Zg vV˜ì −7,-™ƒ} 9 y Z™ ‹ ‹ V *¹ KÑ~ VßŠgzZ V ¨â ŠÆ -Z \!* q Z÷ ìgt ~ ‚f }g v @*å { z´ÆkZgzZX ðƒ ~½„ ä Y fŠ .x ** Ô¼ ¹ Ì kˆZt » @* Ôå ZƒLnÆÑx Õ6,V- £ZQ™ ¯ i Z£ » kZ @* X N YG LÐ w”ÆÑxLZ …]ñ ìg ÅyZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|wq¾ ÔÐ Vƒ Za a ,Z V˜ X $ Ë™7{Š ‚ Û p ^Ñ D â Ûñƒ D™yÒ ÃVÂ!* yZ ÏVƒ „g™š M F, ÅV” LZ N â +Z V˜ ~gz¢[Z n kZ ÷ ÷X 7„gÃyZ[Z Â×Å s Ô ÔŠ ðÃgzZX '™7Zg eÐ ]ñL~¸{z hgÇ!* ~«£ÆyZÃV@ÃKZë ì X Y7uzgÃ¹F, ÅyZ‰ Ü¤~z*Š ðÃ Å ä™7V×Ì6,]â Z²ZÆ yZ ª ó ó,Š

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

(24)

{zÉ X å c* M 7~ Š£z ~³Æ ì ËyÎ 0* Æ {@çq -Z á Zz ä0* ð=g f Æïz „ 6,„ÅR' ,»VzÒú›gzZ zy£ å ¯ ~³ åt zòiÑ gzZ ãZz q -Z » {@ç kZ X å Zƒ ~z) ËÆ yâ ‡Ã V•Z ~ V2c* g VâzŠ t òz t ( kZ X ÏƒÝq«™~z)gzZ t £ 6, gîï»~¶Šgzi6, wßZ ~Š ã CkZWZZ +‡~ kZX ×~àÆ„  c* gq -Z Xë ¸+ $Oh ~g‚{z ì ~gz¢nÆ„  c* g ìÀ _³t» gzZ }Š DåÃZ +Ø Iè gzZ wâ ÔyY Å c* ¬g m<!* }™iÃ%zÂ6, b #ÅVÍßLZ6, gî}g7 ÜzÏZx »iÆVh: Z', ‰ æyZX6, V'¾gzZxZú Æ' , Z' ,ÃV-àx ÓZ # ×M h Y ÓŠ x ×Zu E 8E 4 5 G (xsZs M ø \Z)X ó óN YÓŠøZÛ zt £ ._Æ {@çkZ × ˜Ð M ¡ a·= Zwt èY X $ ËY Å 7m, ?Zw ðÃn Æ D + % Ã< Øè }uzŠ Ë: Ïƒ ÅäQÐ xsZ sÜ X nÆäƒ4EZŠ~xsZ™hg -© ^ m» kZ èY X Ïƒ Å Y Ñ ö+Gš ]gß¸ Ð ÖÂÅ {)z V1Â c* ]â £Ô V−yZ sÜ ÍÝË¤ /Z X × klq -Š 4, Æ Vâ ›£ ì yYÆ yZ Âì „ZŠ¤ /›) # Ö ÓÌÃ® )) @* ™wEZ y!* i ~n ðÃ¤ /Z s ÜÆ Z§ m, ³Ð pŠ wŠ Æ VEÎ 0* n í z BVÅÑ Ð Tì -©E^ + G ~Š 7ZwËÆY Ñ ö š ÌLÃ¿,Z ÂVƒ × ~i q ÐZ£ × 2Z ¸FÌgzZÆ b§kZ X ˆ X ×s ÜqÜÆ{@çkZÆw°gzZ » TgzZ å Zƒ {@ç£ ‰ Üz Æ „ÅR', +‡ ™f ~k , ½ÅY 1947 ~ZB11 KZ ä WZZ „ (Z ì ;g ™¿y*zy b§T6,kZ å H @* â Û\¬Z} .X åòiÑ ** ™¿6,kZ Ì~ yÎ 0* ]ç»Êöæ»*] ]ç»³ßö³ÚøÚ àø³m»„ô³Ö$] ^³³ ø̀ m% *] ^³³mø Xì +ÓZ ) Õô ç»ÏöÃöÖ»^eô ÔVzg Z Œ ÛZ LZ !zg Z0 +ZZ} Z ( 2:{Z ZwÅ ~igz s ÜÅ {@çkZ X z™ H Zg7 ÃVzÇ YGIX ]gßÅ“ W: ¶ K» ~Šæ¾5k4Š ÃVEÎ 0* $¾x ¬ d Xì „gï~

Bhavan 1784 Kalan Mahal Darya Ganj New Delhi 110002)

ÝÖ^’jÚ 1‰ á^jŠÒ^µ …çj‰Ö

YGkI4X yâ ‡Ñ»q -Z ÑZzä™ðZ ‚ ÛZ,jÅ~Šæ¾5 Š

Æ úÅ±Ã Cc* ÃòsZgzZ ;g ~g Y ¿t Z°tX ˆ ~Š ™ ì‡ Ì^gÃ<Ñ òsZ ˆ ª ._Æ ]c* ÃÆ Y fÆ Vz yzŒ ÛŸ LZ ä™lpÃx©}:F~:âikZèÑqXÐä™ ( ´7 MX y{vZ¢−{) 6,Blasphemy LawX¸DYÓŠ ÌnÆ CÅ]c* ÃÆWZZ +‡ zy ~àx Ó ¶ˆðÑ ~ ¿„Åy*zy 6, gîò Z ¸ÑZÎgzZw°Š ã XìYYH7wVgÒÃêÆª Z°¦Ñ C‰ Gt6, ¿6,< Øè LZgzZÐ OgzgŠ »' , Z' ,Æ yÎ 0* kZ~xsZgzZ ¶6,t £ãK̈Z ~Š ã & O 7ö £ðÃ~yÎ 0* 74Š~< Ø è# Ö ÓgzZÐVƒŠ Zi M ~ä™ ÅzmvZ -]À M£ å{@ç{z wV+4Å $ N O ÃV•Z Å yÎ 0* ÒZ V Õä ÃßÆ yÎ 0* Ð VEZzŠ 6g Å Vî 5 k\Z pX Ï }Š å HB‚Æ ~Š !* M ›)vŠgzZŠ· ÆÜæ ä & O ƒ ~àÆ xzŠzgŠ ? × ìg D ÑŠŠ c* ™È ö £ Iè)É 7´Š Ñ)°Öq ÛXì @* BÜæ t x ÐgzZ -Z i ¸ M »TyÎ 0* ÇÃx © Ì*™ y M Œ Å yZ X × g Zz)f Æ «™gzZ ãZô~g vëgzZ Å WZ Z +‡X å Zƒ 6, gîÆ „  c* g ( ï) á»ø] Œô^³ß$³Ö] àø³n»eø Ü»³jöÛ»³Óø³³uø ]ƒøô]æø Xì êŠ¬»w° ` îZgzi6,äyZMð|g !* F~ÔZ6,]!* kZ „ # gzZ Ùô‚»ÃøÖ»^eô ]ç»ÛöÓöv»iø  c* g Iè î q » kZ „ ˆ { â b Æ ]Ãz Âz™êyxgŠÆVÍß ?Z WZ k , iz .‚ r # ™Z· ~g@a Xì H Ì Š¼[ZgzZ H Š c* Š¢s§Åg¦Æ ( +™¹) Œ^³³³³³³ß$³³³³Ö] VŒ( 59:Y ûZ )X z™êÐw° The Emergence of [ Â KZ ä yÎ 0* ~I ]” { z ~³Æ ]â Z ŠZ ò OZ gzZ ã â ‡ sÜ ** ™s »Zt Xì Zƒ wEZ Â » ( VÍß ) )áZz … ~ yÎ 0* ì –~ Pakistan ðÃ »å -g p Òš É 7„ B‚Æ Vâ › 3C Ù!* Ð Tì [ ú~ wY,ZÆ gzZ ±z 8 ó @ó ç ÷ ÷ÆzgŠ ~z) {zÉ 7Â b <ðÃ› yÎ 0* .Xì ~gz¢** ™B‚ÆVâ K̈Zƒ < Øè ñƒ D™™f » î q kZ X @*M 7Ã3g ÂäZ} , ' Z' ,Ð „ qzÑ{zÐ zg Å {@çq -ZèY X × *4=r .‚¡ âÛ Xì c* Š ¬» ä™s »Z ÌB‚ÆV7Š a·= Q . Þ‡q -ZÆ Ÿø c* [ Â KZ ¡ a·=X × ` Y G t~àÆ X :×˜yÎ 0* s M ^gÃ çøâö! ]ç»Öö‚ôÂ»ô] !]ç»Öö‚ôÃ»iø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø áö^FßøÖø Ü»Óöß$³Úø†ô³r»³mø [ Â År # ™Z·~g@a ~ ó ó~Ø yS xsS ÷ ÷ ''In his speech delivered on 11th »#Š Åx ¸ËgzZ ( 9: {Z +ÓZ ) !pçFÏ»³j$×³Öô hö†ø³Î»ø] X :×˜ ñƒD™Ük½ZÐ August 1947, as President of the ?X z™: s »Z ? }Š ™: {Š â M 6,]!* kZ ¦ / Ù C Assembly, the ''Ch. Muhammad Ali, an ex-Prime Constituent Xì d $Œ Û {Š c* iÆò ¾{zz™s »Z Minister of Pakistan, in his book, The Quaid-i-Azam had presented a x Ó{z ì nÛ» ÁqgzZ ÔZ Ô ª Z°C Ù: Emergence of Pakistan (P. 240), picture of future Pakistan as that of a (Z ðÃ n ÏZ X}™ s »Zz w° Ð V-à while commenting on the purely secular state; but within 6 ,Æ w°£ $ Ë ¯ 7# Ö Óy›yâ ‡ Quaid-i-Azam's first address to the months of his death Prime Miniser s Ü' Liaqat Ali proposed and had carried Constituent Assembley of Pakistan, -Z nÆƒ q  yâ ‡ ì Ÿ» »w°Xƒ ~i q ÐZ out what is called the Objectives delivered on 11th August, 1947, has Ì‘Ó~z*ŠX Vƒ' , Z' ,  ~ÃÅyâ ‡gzZƒ ƒ made the following pertinent Resolution. Its outstanding feature %NÃyâ ‡,Z Ë£ ×Š(Bad Law)yâ ‡ZæE was that in form and substance the observations: mºB‚ Æ \z¤ /c*® ) ) Ô {z¤ /q -Z ''What is overlooked is that constitution to be promulgated in X ƒ (Specific) Pakistan came into existence not by pursuance of the Resolution would be Å yâ ‡á » , Z ~ yÎ 0* M c* Š‡ qp ÐZ ÷ ÷ » Y M w¾ wV ãZz conquest but as the result of a some sort of a state with a distinct ßeg M + Islamic bias. This Objectives negotiated agreement between the sÜ™hgÃV-à}uzŠ ~ Tì ó ó 20Ô representatives of the Hindu and Resolution was adopted and passed Þ‡Ã¿gzZ VÔg ÖZÆxsZ < . ØèLZÃV- £Z Muslim communities to partition the by the new Constituent Assembly as G !) èSg ¤ ÌîSG áZ {zX ì c* Šg Z Œ Û x̀:7 ~i Z0 +Z„ Š subcontinent. An explicit and integral the preamble of the Constitution. The h wï7ÐìÝ (Z part of the agreement was that the Assembly also provided in the Y ÑïÈt Ð T M Ùª y›Ã \ M LZ {z ƒ Y minorities in both states would have Constitution a Council of Islamic X × D™C Ideology whose functions were equal rights and equal protection of Øè {z ~£Z ª (Pose to be a Muslim) < $ì~g2Š law. In that context, the defined in such a manner as to make D™¿6 ,kZgzZìg ë CZå {z& ( xsZ ) w¾ % M Y ¯Æ yÎ 0*~ Y 1984 s6, Z Quaid-i-Azam was wholly right in the Constitution look like that of an LZ < Øè *ðÃ™hgÃkZ × ìg™gzZ × ìg Æä™xzøÐ ~Š Zi M IèÃV- £Z ä /Z Y M aserting the fundamental principle Islamic State. The State was named ÅyZ Ð ä™¿6,xsZÆ yZèY B {n # n that we are all citizens of one State. as the Islamic Republic of Pakistan.'' Å ½ *Š Â H ~g Y 20Ô› ~ eg M Z +‡ ÷ ÷ :ÀF, nÆäƒ~£ZèapXì Cƒ~g Zi ÆH ŠJ V¡g ZŠbÅt £ãK̈Z ~Š ã CgzZ VáÓ[v It follows that the state must give full Æ ÔZ i ‚ g2Š ä WZZ protection to the life, property and k ƒ y› $i +j +6, ñÑ ] ! ²·]|£6,xsZ ÏZgzZ ** , ½£ ÃY 1947 ~ZB11 Ð wÅ. Vñg ¯Zg !* Š¼ÅkZgzZ Hg ÖZ »À6, kZ ä religious beliefs of its subjects (and) ™¿Æ çF,c* †ŸZ Ô¶Ë% -Z k , ¦Å yÎ 0* Æ w~ kZ ¶Å kZgzZì ~gz¢ ** å `gŠ ~œ£Š ZŠg Z Œ Û Üz kZX Å# ‰ Öè Ð should wholly and solely concentrate Ø{ q Ùäyâ ‡á»kZ n kZ M h7„ {g {z%Æ gîÆÃ°Ö C ( Vª) g ÖZ Æ < Øè LZ Ð ~Š Zi M ÃV•Z on the well-being of people and Æ]ÃzÅ\ Mp¶ˆÅ76, Ù£ ì c* Š™sp~ x̀,Z q -ZÃÏ0 + i Å ~£Z Ûä y{ Z‰ Ü1 WZ k , iz „ g0 +Z Æ { â b C ÂÅ# Öèä*ŠZ # X Çƒg (Z »ä™¿6,kZgzZ especially of the masses and the Š ZŠ g Z Œ úÅkZ X à ™gàÆ™m, ?œ£ ÌËÃ~£Z ÌËn kZ Xƒ ;g Y HÚy M ~Š Zi M Ð ~ œ£ Š ZŠ g Z Œ Û~ Y 1985 tQ poor. These practical tasks of t ¤SVc* ex ** »wÎggzZZ} .‰ Üz statesmanship can be fulfilled only by Ç ñY c* ¯ ~ Ýzg Åœ£Š ZŠ g Z Œ Û g2Š £ ¶ XìYYZñ~x̀Æh wï ‰ Üz D™ çF,,^ M „ Â » (Freely) giving equal rights and equal 5X Çƒ s§ÅxsZ ~í!* g2Š yâ ‡t ì ]!* g¨. Þ‡ zC ÙªLZ î q »kZ Æ yÎ 0* ì ðƒ~g2ŠçF, ,z18£~„wq[ZX c* Š responsibilities to all citizens. Û gzZÆ20çg M pâŠ Æ g2Š Ãœ£ Š ZŠ g Z Œ Ûä ÔZ i ‚g2Š ìz»M M [ Z£œ£Š ZŠg Z Œ [ ZXì Š Hc* Š™4ZŠ {g !* zŠ Â » Freely ~ kZ (''Islam in History'' By Muhammad Munir P.78) Ù]!* tgzZXì s ÜîWÆVâzŠ ä ÔZ X Hgàz wJ6,gîÆ (Preamble) ì }Y¿C Xì Š Hƒb§kZ {g !* zŠ {L ·~g@a WZk , iz .‚q -ZÆyÎ 0* ÷ ÷:ÀF, E ,Æ g2Š ›~ eg M Ôyâ ‡ ðÃ# ÖÓ T 1™ï¤ áÌÃ±Ã Cc* ÃòsZ q -Z ~g2Š s Ü' 58E ''Where in Adequater Provision shall ó óyÎ 0*s M ø4G \Z ~Š ÷ ÷ [Â KZ Z Xì Y{gì‡yâ ‡(Z:gzZ $ Ë¯7 -Zg2Š ˆÅ”6,& §, Z Å>øZÛ q Æ be made for the Minorities to Freely ¬ÆÔZ i ‚g2ŠÆWZZ +‡~ ( 240™) òsZ x **» o 2X}Š ð3Š » „  c* g òsZ X ×n pgzgŠ »', Z', ~àx Ó profess and practise their Religions [æ zgqc* âÛ ÃY 1947~ZB11ä\ M£6, X ó óŠ H3gyÎ 0* îG 1!g/ £ Ð x ¸ãÎ 0* and Develop their Culture''. Üz ‘ ‰ W yÎ 0* ä WZZ +‡ X :ì H{ûû' , sf (''Islam in History'' By Muhammad öZ ÇñY Hx ÈZ Zg7 »]!* kZ ÷ ÷:ÀF, CÏZèY ¶Å {@çq -Z wÅkZ å H{°z ì t {z ì CY ~Š ™i Z0 +Z ÃÒZ ]!* £ ÷÷ Munir P247 Published By Kitab Š ã (25)

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

~VƒÇ{>Ì]Š ÞÃ?ì B

Ð Ð

[† cu { i @* ~ £ åZ + × A [!* Æ Ãz Ð y¤ á 5 × ñƒ ¶g G GL¢z 5 Ò Ã F [³ yZ: ï [»g /0* ¸ xŠ " $U* Ì vg ) ,F Vl Ã VCÍ ¸ È zg è {z E VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg 4E 58N Ô ~ uQ Vp £ Ï ~ š™ gzZ èEG ¾ wq È!* i Q Ô „ óN ì Ÿ t Z Ð Vj gŠ kZ n Æ Z} . 0 ìg ïŠ yY gzZ ìg _7, ŠzgŠ VƒZg Å BÍZ A +y M VE VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg ~ VƒZg Å h \!* } v – } ~ Vr!*Å Z} . Å Vâ Ð ŠÍ ì ðÃ ~ Vƒ¤ á Š !* Ï ƒ H y¤ á +Z ì ~ VƒÇ {> Ì ]Š Þ Ã ? ì B V8 » ì Õä$L m{ Ä£ E VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg -r &â Æ X Aj × VìgŠ ÷LE åLG Æ X áßz × VZg · Ýz Ä\ ñ M Å 0 Òp Ð yp Æ X {z }Š ( × Æ ]§ V© ~ ]ñ Å X {z Vz¢ Æ Vp &gi ì Cƒ }i E VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg Ãz x ** Ç ìg {0 + i Ð x **Æ X {z ó óZ} . ÿLuz ÷ ÷ s ™ ? V~ Å X ì – Ãz ¼ !* ì Š H ½ Ð yp Æ X {z ( Ð Û kZ m Ç }™ Ãz Z} . çLX=E Y VzŠç'N ì µ Z Ì éE 5±L Ã yQ ä Z} . E VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg E g ‡z ÓÃ }g v Ì Y U* ¦ óN × ¤ áð8N g ôZ î1E !E_ . ~ V $Zgz Ã X ì 5 E " × ¶ 5F g c* Š çL? t Ÿg z ñ æL¾G ÐƒE 4h8N a g Ø çL ', Ì [Z h +m, êL z ñ èEG Vz> Vzhz™ ~ ¬Š ŠgŠ ì ye E VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg !xs zL Æ gƒÑ X » x ¸ q -Z C Ù !xs Ã V-i ¸ g ¤ á u ñƒ Ð G gzZ !xs 8 lp } Z Ô èZg ƒ ~ h ñŸg !xs zg * } Z Æ · å èE L #GŠ ? † #OçE'N yÓ M t èEG Vî K ì E VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg !g X ]m „z ~ xŠ î 3Š !g !g X ]§ î1G !âu ì ŠgŠ t !g !g X ]× Óg VY ~% ì ¸ !g !g X ]Z f Å Z} . }g ø B‚ ì !g %N gƒÑ åLE 7) Q × Vî ¬Š æF E VzL Ï0 + i î1Ï¡‡ ì VZzg

Dá‚ßÖ !×çÛvÚ Ñæ…^ÊE

çg M »g2Š gzZ ì îŠ ~Š Zi M Å ä™¿6,kZ ì t u Å °»Z " 1ì H¸ Ì 20Ô gzZ ì ì‡g2$ +20 ›~ eg M s ÜÆ V-£Z t ‚Æ VpZ° ÌZ ]â lVzg ZD ÙËÆ kZ X× X :ì êŠ hHÃ ãÎ 0* Ù20çg M BŠ C

gzZ Ã™¿6,kZgzZg ÖZ » < Øè LZÐ ~Š Zi M X ó óÃ}Š ¹F, Ãd $ÖKZ P ~ DÆ c* zÂ » (Freely) ó ó~Š Zi M ÷ ÷ M¬„izg 0g 17»^gÃ*4ÃY 2010y£ 8X c* -Z Z q # s ÜÆV<‰ÅçF, ,z18 l… är # ™=r Â å ;g™® ) ÓÅ„  ZpgŠ Article 20 of the Constitution of Å Y 1985 ä kZ Å p°Å Ÿg 0* {Š£ñ Pakistan guarantees freedom of œ£Š ZŠg Z Œ Û gzZì ~Š™ b & Z Åtq -Z ÅÔZ religion and provides: Øèz {oLZÐ ~Š Zi MÃV•Z£ ''Freedom to profess religion and to gzZg ÖZÆ< manage religious institution- subject \ M Xì c* Š™wbÐZì îŠ h»ä™¿6,kZ to law, public order and morality. X} h —Ãm, z*Š ~Š ã CkZ 7htÃË L:¹ä *every citizen shall have the right Ð äÁgq -Z ËÆÔZ ÅY 1985 ì ]!* to profess, practise and propagate 7^âÃtkZ‰ ÜzÆ~gàÅçF, ,^ M Ì his religioun; and *every religious denomination and Â X c* Š äƒ k0*ÐZ b§ ÏZ gzZ H every sect thereof shall have the right {Š£ñ Z˜ » ä™wb Ã ( Ð ~Š Zi M ) Freely to establish, maintain and manage its t ÅÔZ {”ÉÅY 1985 ÷ ÷Õó ì ó uÆŸg 0* religious institutions. ¶ (Criminal Negligence)ê: âê !‚g äñ # ™ y{vZ ;·~g@a ]| r ó ó+Š Z÷ ÷ ÷ !Zf Y 1975ag â yàt£Z g ¶ Z ) ó ó+Š Z÷ ÷ ÷ £ Å äÑ O ] â Îg Å ]Š „ÃV•Z ä g2Š X ó óc* Šw$ +ÃkZ ¶~Š ~Š Zi M {gÃè ~ (yc* Š ‡t£Z ³Zgœ{Š™ ù ¤ á » 20 çg M Ñ!* zgqÆ r # ™ =r X :å–ñƒïŠ!Zj *4¾g Zg Ñ!* (Senior Counsel) Ø ã â ‡‘Æ ^gÃ M M Vƒ Le bŠ ™ ãZz gz¢ Ú Z ~ ÷ ÷ Æ +Š LZ = Ð zg Å 20 Ô{LÆ yÎ 0* äVrZ~X¸~[Z£ÆbÑŠÆy{æq Û å ¹ Å kZ gzZ Óg ï¬ Ô äƒ ï¬ 6,+Š kZ Ôy´Z (Objectives œ£ Š ZŠ g Z Œ C»g2Š ËÆ2Açg MÃ Resolution) [ ™yÒ èG4$M‰gzZ ì Ýq h» Vz ® )¤ áZ ~Š ã -Z Æ l6,§ñkZ Xì Zƒ Š Hc* Š ¯ zb  ‚ºÛ$ vøÚö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø:ìt¦Ü»+Š}÷Vƒ Q gzZ q Kä20›~ eg M ht»V- £ZX XX ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ D™g ÖZ » ÙZª KZ ä zZp öZ =[» X :¹ñƒ Xì Zƒ ¶: „Zz6, Ñ ð•Z ÅÔZ Å‰ Üz kZt H ÷ ÷ ~g@a ·g ŒZ yÎ 0*=r [ » Zg ø z*Š¢ Åw ~Š ã Cq -Z ä kZ s Ü' , Æg2Šyâ ‡ðÃH ì wZÎÐr # ™ ™~p~ m, Ú“  ZŠ' , x° Z # ` M ?~Š µÂÐ yZ ë HgzZ ì Y{g ì‡ c* ?ì Y Y c* ¯ KZëì „g| (, X ó óM h™7È™È ó ó7ðÃ ÷ ÷@ M á FâŠpi Z {z ñƒ D™— Z}»w° Og â Û  gŠ ä r „ # ™zZp=[» C ?Ð,Šg Z Û Œx³»Ãyâ ‡á »kZ™ M M c* Å 2Z ¸~i q ÐZ gzZ V™F,Å b§kZ ~ yÎ 0* ,Š » Vâ › × n pg Â ë Xì Vz‚ ÛZizg 46, ŠŸgzZ“  ZŠ' , x°Ðzz ÇÔZ » x Z} . × Ð wŠ hÐZg2Š »Tì y´Z » ~£ZC Ù¸gzZ h»y´ZÆ< Øè Xì êŠ x Óˆ Æ w‚ 25 {g !* zŠ [Z œ£ Š ZŠ g Z Œ Û À¿ ¿¿¿¾Á gzZ ä™g e6,» < Øè LZ Ð ~Š Zi M ÃVEÎ 0*

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  ò£KZx™{Z' , Â7¤ /Z ?ì c* Š™ZŠZ ~gZh + {P:Ñ‚»DÚZ¯Z ä\WH y

XN â ÛiÃ® )¤ áZ%~œ / %Æo LZgzZB™Ýq¦g™ â Û 5ZŠZ~® )) ÜzDZÍ¦g Xt]XNZz™`gŠgz¢!Zj»ÔAFC LZ‰

D†rßnÚE oÊ^}Ö]çâ » Tì {g ZŠ Z KoeZg f $ÇZ6,q -Z °ÚZð 9ÆV- g F gzZ~ {g !* Æ¡J -kÜZ x ZúÑ „Ç W 9~ {g !* Æ ` ´i§~ñƒ ª ` ´ Ì{g Ñ „â ¢ q -Z {g ZŠ Z n Æ ÑkZXì bŠ òÀgzZ ` ´i§~ñƒ ~ Tì @* ™ ù¤ á kZ × Cƒ ]â ¥gzZ }p{ i @* ~ {g !* Æ¡ sf zgqXì £10sÜ : : Ñ‚ Å {g Ñ X ×$ ËYÅÝq]â ¥h +' × =g fÆE-Mail howashafi@hotmail.co.uk

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1gX i°æpÑ

:ezg} wg / 0092 47 6212515 :ezg¶Z /

0092 47 6214750

SHARIF JEWELLERS RABWAH - PAKISTAN

(26)

6na 1ñça á^e†Î 1Ò …^m Œ] äµ Ý^Þ çq × ñƒ y!* Û Æ g c* kZ ? x ** £ Œ × ñƒ yÃ² ïE L 8™ %Z Æ % {z # VZ ‰ Z Üz k Q Ð g Z−Š ñâZi u × ñƒ yâg Z }% }g7 ¹ ä wŠ NZœ × ðW Ð Š° Á2 Q × ñƒ y‚ W 5 Zg £ ¸ g ZØŠ » é¨GÅL ¾Ø B å ìˆ Â ~ wŠ × ñƒ yâ ‚ Æ Ýz H ! x% œ N §Š £ ã ÏŠ æLJ%¤ {z ? åÓ7E × ñƒ y!* gŠ {z ÐW xŠ Ã h e Ð Vc* i z ŠÎ ìg „ j ½Z { Zp$ + × ñƒ yZZ ïE L 8™ Ÿg / èZg ä Ãz ÿL X3Z £ Ð yY z wŠ ¸ ñ0 +!* × ñƒ ye {z }g7 z åN‘ äY H ä% Æ · gzZ Ÿg z ñ {z × ñƒ yK̈Z X VZ0 + + ¶Z $ N c _Z í Ð ¿Z î1L£E ** Q ² L × ñƒ yI Æ ÿ£ } ni Q ~ V˜ #â Å ]Zg f £ ¸ Tg × ñƒ y!* @* îL% }g * }g ‚ {z # ¬Š Äu / B; `Z g 0* k Q Z × ñƒ yâgŠ Æ ŠgŠ ÄŠ Æ Vzg yŠ Dá^jŠÒ^µ!å^Ø ˆmˆÂ äjË,ØE

Ãz!* gzZçz!* Ì.V²‚~y W xs × D™ 7 ë Ãi Z ³Z Æ \W

&‡ ]o z õ è x Z ÖZ œ ÿLE Þ‡ .

x% œ x% ' Ãz yZL } Z ZŠ Z h » Ï0 + i × ‰ ™ £ {z \W & Y iZ ðLB ~ y Æ Z} .ƒ {È q -Z > Ïƒ HgzZ ólpÆ| (,Ð kZ x% œ x% ' Ãz ÈZL} Z Ãz!*gzZ çz!*Ì . V²‚ ~y W

ì k W ðÎ Ð gŠ Ï Q ä VzMë x% œ x% ' Ãz ÈZL } Z

ì k0* Æ Z} . ' {z ì Š c* Û £ KZ

îÏ¯L D™7ë Ô zg \ Ð *Š wp

zy  u }I\W Ô ì c* Š : Zg 2 +» VY E N x% œ x% ' Ãz ÈZL } Z Z‡ Ï Çg Š c*t ÿ¯ÿL }¢ à Zz äW

Û »J g \W × ‰ }Š Ã m kZ

Ýzg Æ 0 N Y ƒ %Z £ ~ Ï0 + i Ï0 + i ì A Ã Vñ¸Ð ã!* ÛÅ X Œ x% œ x% ' Ãz ÈZL } Z

Š !* {0 + i Ð }ë c* W x ** # » \W Z

6 {z × \W× ÓŠ ×zg {z \W

Š ZŠ ì êŠ VÓ W Å Ãz z GÆ \W

x% œ x% ' Ãz ÈZL } Z Y •Z ì Å G** Y Ð VY ~ h{ Zg

[†Æ]o×n pg~VñŠÆ\W [ˆ" ñÖ §LZ ë²WÆ…7

Z‡ 6,yZ /g !*Å VÆ',gzZ V8g Ó z ng Z ëL É â } Z ¬Š × D™gzZ x% œ x% ''' Ãz ÈZL } Z

x% œ x% ''' Ãz ÈZL } Z

Dá‚ßÖ!oÏm‚‘ Õ…^fÚE (27)

äføÃûÓøÖ] hùô ø æø löû Êö (Š Hƒ[x»~nÅ~[g ) ( {1gXÜ** Ý°Za) ÅäføÃûÓøÖ] hùô …øæø löˆÊö ÅÅvZègy éCÑ$0x Zw Æ ÅzmvZ -·t (Ì` W‚i !* ñZœ ~ VßŠÔ #°Ã Vâ ZZ Ôr˜ kg ~ Vâ » ^Úøæø †ö ¿ôjøß»m$ à»Ú$ Ü» ö̀ ß»Úôæø äüføv»Þø o–FÎø à»Ú$ Ü»³ ö̀ ß»³Úô BÔ C™Za áßz Æ ›Å : uzuZz ñZ} . $ 4hE D24Vh]û^Ö]E ¡÷m»‚ôf»iø ]ç»Öö‚$ eø ÅzmvZ -½·dŠ Xì „g Y ¬ ÄîE 0G E 47xÝ {z » Zg7 Ã4 KZ ä VM× Ì{z ~ yZ : @W~ V\WÅ]ñÅvZ èg ïEG3E Š™ X ×~gOZÌZ£× Ì{zÐ~yZgzZc* Xì ;g ;Ät Ð¢gzZy¤ á¾™wZ e 3gÐ ypÆ Vâ ›£ õg @* t ÅVE!* Û Œ ^÷³³Û³×ô³Š»Úö Øö³jøÎ»ö] àø³n»uô o»³³³Öô^³³³eøö] kö³³³Š»Öø ÔyŠ „q -Z~Tì Ì§Zzu** ŠgŠ {z~kZì Å†ø³³’û³Úø äô³³³×$³Öô áø^³³³Òø Ðùõ ³³Öô pùô ø] oF³³³×ø³³Âø ø ÖôƒFæø 70 Ô~ ‰ Üz „ q -Z » xsZ V£ Ô© ÂyZg *6, ð^³³³³³×ø m$ áûô]æø äô³³³³³³ÖF Ÿôû] lô]ƒø o»³³³³Êô Ô wÎg [8LZ n Æ ¶Š x ×Zu9Ûkl Å $̂ ³Ûø³Úö çõ³×»³Öô Ùô^³³³‘øæ»ø] oF³³×³³Âø Õ»…ô^³³³fømö Ðd $Û gzZ ðŠgzZ†Ð ¬Æ ÅzmvZ - Vƒ;g YZg â ~ ª q Å äƒ y›~² uxT ƒ  Æƒ  t 1X ‰ ñŠ™L t Z÷gzZ ÇVz¤ / §{ÅvZ ^z™¾ 7{ Zz6,= yZ ÑÅ kZ ¸ ìgƒ y !* Ûñƒ D™uÃ Xì e {z¤ Œ /ZgzZ ì n Æ ]Z f Å \¬vZ ** / ¤ yZÐ ]¯Å ã!* Û Œ kZgzZ¸ìg™kCwŠÆ }Š • ' , Ã Vzh£ Æ Ÿñƒ } •} •Â ÆŸg V- 3!* i ÅyZgzZ ‰gûzgzä²zg Å Xì Y X ‰„g ÇäZ F, Æ W£ i ZzW{zÅ‚³³uøø]‚³³³uøø] Åí ñwšV;gzZ ^Þø^•ø…û*]æø ^ß$Âø oø•ô†øÊø ^ßøe$…ø ^ßøn»ÏôÖø‚ûÎø áûø]^ßøÚøçûÎø]çÇö×ôùeø © Â~VßŠÆVëñÔì „g WÐ Vƒ õ Z ñƒ D ä×Ö] Ønf‰ oÊ gÓßm àÚ hê ×^`rÖ] h^jÒ p…^íeE Xì „g Y¬C½gâ » E 47gzZ ì {0 Zg ø Ãx ¸~g ø ( gzZ ! •Âì ÑZzG g ðÃ ) ª + i Ì` Wy ñéCÑ$0 x Zw {0 + i Ìñ ïEG3E ë {z × A Y Ð [g LZ ë }Š àx Ö t vZ wÎg· ìt |Xì {0 + i Ìñ wšgzZ ì X c* Š™lpÃëäkZgzZ Š HƒlpÐ {0 + iŠ £z x Ó{z á Zz Å W x Y »© ÂVð; Æ ] x ¸ÅyZ™Íi ZzW¤t ÅVzg ÕY x¤70 äF³³³³³³ÖFô]Ÿ ™ Î~i !* ÅïŠð@LZ äVM× ÅuZz ñZ} .1X å :Š£ñ ðÃÑZz äà J - ÅV±zŠyZX 3g—uå„Ã{ÈÆ ä³³×#³Ö] Ÿô$ ] ]ª"ÌºÛ ™NŠÃ ã!* Û Œ kZ à Zz äY Å§{ A jÆ VëñÐ VE!* ÛHŠ gzZ j Ï0 Œ + i ™ÍÏ0Z!ßzgzZ ZÄYt œÏZð LZƒ gzZ ¸ VE!* ÛyZ Ì~ ØLO gX × ìgƒ F, Œ — Ð— kZgzZ ñƒ¢qg—Æ ÅzmvZ - ½· x¯~$ +Z LZÐi ** } (, äkZèYXì VZi ** 6, ðà¸tÐi Z0 +Z X c* âÛ ™f V-»kZ~ Ü»âö^•ø…»ø]æ Ü»ãöß»Âø oø•ô†øÊø Ü»ãöe$…ø ]ç»ÏøÖø‚»Îø ÜãöÞ$ø] kZ {zQìvZ [g Zg ø ¹äVMvß{z G D ä×#Ö] Ønf‰ oÊ gÓßm àÚ hê Õ^`rÖ] h^jÒ p…^íeE kZ×Dƒwi ** ºÛ 6, yZ‰ƒì‡Ðï¢6, ì lpÐ yZ {zgzZ A YÐ [g LZ {z X ƒ: â¦ / ÙgzZ z™: sp ðÃ ? B‚Æ x Ö C X c* Š™lpÌÃyZ äkZgzZ ñŠ {°z ?»T ƒ Yƒ lp6,~pÅVkyZgzZ ~ kzŠÁZ ¼ A ™ƒ Ÿ' ,èZg » yZ — " }gvë ( × ïŠ xÖ Ìt ºÛ )Xƒ ‰ X ðƒ n ~ §}×1¶¸Å Ùpq -Z ** ƒ 4ZŠ (Vk)yZXÌ~]y WgzZÌ~*ŠkZ×„  zŠ Üz „q -Z ×eÑu0* ä¸Å]Š ÞÅVzg ÕY70LZ~‰ }gv£Çƒ¼ƒ  {zn}gv~ /ô å (Z §tgzZX c* Š™âÌÃ [ å8Æ yZ tgzZƒ‰ ñŠ {°z ?»T Çƒ Ì¼ ƒ  {zX Ð ÅzmvZ -g—6,§ñËLä ë × ë Ð s§ÅZ} .áZz ä™3gg!* g!* gzZáZzÛ¹ ½·]|~ªÅ§kZX ¬Š: {Š`(ZÃ D33 î31 V å‚rŠÖ] Ü?uF é…ç‰EXì6 , gîÆã¶ ÆZ} .~ VziúJ -x- :e ä ÅzmvZ - åÃVz°z yZÆ„g LZ ä VzÈ ÆZ} . E sÜ Æ VÍß u éÖ^gzZ Ýª yZ™ƒ } 9g— ÆyZ~³ÆVE!* Û Œ yZgzZ ‹gzZ ¬Š DƒZg7 äVMbD{zgzZNƒwJN ¬ŠtX XN ¬Š { Zg kZ Â=X ×ìg^Y`ÆúÐ VßŠ ~T $rh +” gzZ à‚ µ ñJ e Õäƒ … rt X ñƒgë¤ / {0 + i£ˆÆVß Zz äÎ ~i !* ÅyY9gŠ9 ~ Â~ 7, ÃÅ[gÆ yZ Z # 6,VßŠÆ yZ ìg $ :H™fV- Ðg \ } (, »yZ äkZ

D]÷‚ãÂ &ÓÞ àÚ oF×Â Ý^Ú^Ö] ð^Â× h^e p…^íeE

u \z Ýªà Zz äJ e 0z Õ6,x ** ÆZ} .l» X Ãñ]‡Ð]uZzyZ~¸ À¿¿¿ ¿¾

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D † rn ß n Ú E

c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ g—Xì ]i YZ nÆ X z™Ç!* nÆä™Dzäc¤â9Zzq -Zý‡ Ë™sÜ: Dz c* $ âÛ ägâZg—Â„e ]iYZ ÅzmvZ-]À M£ DÂ„zŠXz™gz¢Éƒ VÂgúgzZD»ŸtgzZD»+ŠX DiZ c* âÛ ä ~ Â¸Xì 7ðÃq hZÐ Dz ÂnÆ N Y~ DzVH±{Šc* i ÎÔÃVY±Vƒ H ~Vâ!* iQXN Y~èQXì YZ„ÚZÏ ïÌ¼ZŠ }™vZ Âì ã™ Dz¤ /Z XN Y XñY ~ 6,wZÎ Æ c¤ â 9Zz q -Z ý‡ Bacholer X Vƒ „g | 7 ,~Ø gzZ Yß §‚ X z™~~Ø c* âÛ ägâZg—X Vz™~¾ -Z gzZ n Æ yY !* q Z LZ ä ` q -Zý‡ XÅ„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ!x»~yJZ LZ ä X}™a\¬vZc* âÛ ägâZg— Æ ™!£ ~ [ Z£ Æ wZÎkZ ý‡ {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—X ’ e yZÄ ðÃ n t£Z ® ) )Ð,7,ä¯ Â+zÁ c* âÛ ä m, +Z ) ) n Æ ä™ ì‡ ðZ ~ *Š gzZ ½Å ® ÔÒÃ~ yZy (Åt£Z ® ) ) Ôg ZŠ™ »t£Z )gzZ y›~£Z c* M K̈Z # + Ö} .Åt£Z ® )) Y0yZÄZ (,¹ q -Z Ìt ÔtÛ ~ y›~£Z ÆX Z + {zZ + ÇÆt£Z ® ) ) Xì kZ å c* â Ûä ÅzmvZ -]À M ~ {g !* ™á ½òsZ 9{z Ç ñ M ~uz [£ ~: â i gzZÐB™wJ{zyZÄ^ ,Zz4» b§kZX Çñ M XdŠ™ aÎÌŠpX M hY‘+zÁÌ ðÃ~;gE- ¤ /Z HwZÎä`q -Z ý‡ ðÃs ÜÆy¤ áÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ’ e** ƒ[Z£ H Â}™]!* c* â ÛÄc* gŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—ý‡ ä `? yÃ uF,c* [²Ô ÀßWz6, ägâZg—X ð̀q -ZgzZ Æ^q -Z c* C ìt ]!* «ÂwzZ ? D™ HnZ ‹Z {z c* âÛ Æ® ) ) ~ T D™nZ ‹Z (Z ðÃ Â¤ /Z ~ Â,Š µñ= ¼Ð yZ Âƒ @*M sw6,Z + {g !* Æy Z Z + }g ø£ X Vî C ]!* 9Ã\ M åñƒ n pg x Z ÖZ » wj â X ’ e ** C gz¢~ ~k¯Tpì H ÂnZ ‹Z ä\ M ¼tÐ Ýzg6,kZ~ ,Š µñ„VŒ=ì HnZ ‹Z Y C£ Ái Z Á ÂÇ}Š Ì7]i YZ {z¤ /ZÔVß Z e t gzZ ì HnZ ‹Z ä kZ Çƒ kˆZt ÂÃyZ Y ‹ 7[Z£ » kZ Âì Se bŠ [Z£ » nZ ‹Z XÐâ7™ MŠpÐ\ M {zQÂX ;g Educational 6 ,wZÎÆ ` q -Z ý‡ g—X ’ e ]i YZ Å ä™7â ~ Science X Ç}™avZz™ c* âÛ ägâZ Speech 6,[Z£ Æ wZÎ kZý‡ Xì ** ™[NZ »q -ZÐ ~åk3, gzZ Threpy X Speech Threpy:c* âÛ ägâZg— Å ¬Š n Æ V” ä â 9Zz q -Z ý‡ Vc* g ZŠ)f&6, \ M c* âÛ ägâZg—ÂÅ„  ZpgŠ X Å0 + z{gzZ ÅV”zŠgzZ KZ

vß, Z, Z ÂX Ï ñ M™Å *™y M Œ Ûb§kZ VâZ£ âÔ Š£ñ~ ® ) ) Ð aÆ \¬vZ LZ ä VrZ X Ì~ Vz(,gzZ Ì~ \ MZ # n kZXì Zƒ H~g Y ` Zzg~ Vzy ƒVc* Š¤ áÅXÏVƒÌ+Z¼ â]OZzvß Å X B= ‰É à Zz äƒ c* ˆ ã™š M F, ÅV”LZ ä VMX ˆƒVc* Š¤ á t sÜgzZ ,™ì‡ä%iLZ [Z n kZXì ]¬½ZgzZ ,k , ½l£6,tgzZ ]ZŠ ¤ á g ZtgzZ äZ F, # 7q ðÃt Vc* Z ¢q6,V5ÔVc* ¢q6, X ó ó@* ƒZa 7[ zZÐl£g0 +ZÆwŠ J X :c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ~yÎ 0* ìgƒ]uZz, Z,Z[Z ÷ ÷ 6,gîm{~ VâŠ yZ Ô?V;z ]ÑqJ} (, ÅVÍß\ M¤ /Z X ,Šgzi ¹ 6,]‡œgzZ Vî ¬Š \¬ vZ 4- X Ï q6,yÓ M SgzZ N ¬Š ]OZz ~g ø,Z vß}g ‚¹ X Çá$ +]Ñq } (,gzZ ~ yÎ 0* V;z m, ³ÆX ~ â ~Šg^ ãK̈Z Ì, zX V;z~]ÑqßJ -Z ì mß% yã q Cq -Z Â® ) ) Q ì Ÿ» » kZXì b§ÅŸq -Z Ôì b§Åg Z-Š ðö g ì ´g o¢Æ™ÒÃ{Š * c i ¹ … Ân Æ Xì ** ™kCÃ1 ÅkZ Âì 1ÃË¤ /ZgzZ nÛCZ CZ q -ZC ÙZ # ì k‰ Üz kZ mß%ym C 7g Z-Š ðƒðö g ã!* isÜXƒ ÑZz ä™ Zg7 ~(,¹ X −ÃV- g ZŠ)f KZ n kZ X CY 0 ~g ‚VŒ X Z +¬ Ì‰ Üz kZ6,\ M Vc* g ZŠ)f ,7,6,\ M Vc* g ZŠ)fh +' ×gzZ à Zzp pgú1™ A µñ»š M F, ÅVYKZÃVÍß\ M Z # XÏ X ó óÇ

[Z£Æ]ÑZÎÆV¸

ägâZg—~[ Z£ÆwZÎÆ`â9Zzq -Z vZX z™Q Â¶ˆï]i YZ~{g !* ÆèX c* âÛ X}™a\¬ ]i YZ Åä™ðöZ nÆYß §‚ ý‡ X ,™X :c* âÛ ägâZg—6, wZÎq -Z~{g !* Æ Ö} # .ÅgâZ g—ä c¤â9Zz q -Z ý‡ VÃyZ X ¶ˆ~ Kg 0* -Zß¸¦ q / Ån²~ Zñ b ñƒ D™g6= ä VrZ Ô 6,ä™ X Vz™ H~ÂÓŠ ~ {g !* ÆxsZ ?H c* âÛ ägâZg—ý‡ ~ßñÆ yZèYì ]Š ¬ÃVzg œ yZ ?¶„g C ? ŒäVrZX D™7]!* Å+Š%nb ~g v¤ /Z å’ e IV;z »Xƒ ãc* ßñÌ H-4E $ ö ‘Q Âì 7¤ /ZzŠ}Š~kZ Âì ¨oðÃ Humanity }g ø ** C ÃyZ ™}Š ~ † Û ~ kZ ä ~ ¶gt Dƒ x » H H~ First Cƒ lgz6,Å VB~iÛZ V˜ Xì ~Š }Š £ ì CY Å ½ uZgpXì @* Y H ½ ã0* Ôì {Š i y Ãî Ô vß Disaster Affected ¶g ~g vä ~ X ì C Y ÅŠæ Å y Z ~ V ¸´ }÷ ~ [ Z N kZ Ì ?gz Z ì ~Š } Š V ; z ä™ï¤ á~ [ Z NkZ »gz Zƒ ˆƒï¤ á B‚ X Vƒ „g ŸÌ¦g nÆ Architecter 6 ,wZÎkZÆc¤q -Zý‡

( 209™xÎzQ¢{ ZgÄ)X óì ó nÛ ** ƒ

gzZ ä −{ng { m, ³gzZ £Zqæ { m, ³VZi Z ˆ {@{ m, ³gzZ „‚ {Šgz { m, ³Ôtg ¤ ºZãZ { m, ³ ª»T H7: Z F, ~]gßÅkgÃ™ïäq Xì sf `gŠÈ ~%yTì ® ) ¤Z Ô~%yY {z }\ M£ ~%y¤ á Ð¿zDìÔ¬Šzx³}÷ [òZ ì ** ™ Zg7 ÃÇC ÙÌQ pVƒ N* g~ ì ** ™ H ì ** ™ H ,™ Š ¤ á g Z ** ¦Y G E 4¨¢Zzä\z¤ : Z F, sf `gŠ »â èEG /ÏZˆÆkZ X H7 EG ¢ 4 ¨ 5 ½ ì ~g ø Ô â èEG Zz ë ¸ Zœ ~g ø Ð V.PŠ ì ÀZ 5_ Ô Ô oâ Z c* Ô ~ åOG 4É Ô oâ Z c* ëG 4OÉ 5OE 5E 5_ ëG ~ åOG n Æ xsZ z' ,M z wâ z yY ¸ n Æ x » ÏZ `ƒ zë Ï0 + i ì ]g „ KZ Ð ¿ z4 4É Ô oâ Z c* ëG 4É 5OE 5OE 5_ ëG ~ åOG

ó ó ë~RÆ ÄÜ ÷ ÷ä V¸yZ VZi Z ˆ X Å7Äsf `gŠÐyZÄÆ Ð Beë$âZ X ë~ZÆÄÜ Ð Beë Ú{z ¬ _ fÚ£ D)C Ù£z É£ Ð Vb Æ Ñ Ð Beë ª zŠt Cñw%Z } (, Ð N VZ Ð VÕZŠ Â}¤ /–  zi !* £ Ð Be ë e $£Z ñZß 7 ¾ ë ÅZ} .} F,”% }%Úg }÷ ÐBeë]iÓÐOg~VîY» 7Æ x Z¤ /z6,kZ Ð s§Å V¸â]OZz äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆäYG X :c* âÛ /Z [Z X à ÍÏ¹ ä VÍß ?]c* ¤ Z@ ÷ ÷ «:Q Â‰ wÈ ä 3ä 3C Ù!* gzZ [™Ö „OŠ Z Xì {Z +Ã » ¶Š ]c* Z@ [Z:gzZì {Z +Ã » e $Z@ ÂÔvß ?ƒ D™'!* ÅmÐ Z} . ìt e $Z@ Xì mÐ Z} .» X Ï A Ã VÍß yZ ÄÜ ä™¿(x£ì {°zÐ VÍßyZ »ÄÜ zgzZ?q ½Z?HÔ?Ï 7tXÐVƒáZz ë ñ M Š c* Üz kZ Âñ M VŒ ~ k¯ Å â ‰ ?{zñ m ? VÍß ?£ yŠC ÙÔizgC ÙX â]OZz X óƒ ó â]OZz ñÑŠŠ c* ÃVÍß Å +Š ä VM {z ëX :c* â Ûä gâZ g— c* ZC ÙŠÃÇkZ LZgzZì c* Š™ zÃ\ M LZ§{ £ ì H {°z » ä™ ~È0* 6,ÇkZ {g !* zŠ gzZ ì w‚{gG å¹ä~X åHä\!* V â }g ø :ZizgÃ\ M ˆ Æ kZQ N ZC ÙŠt }g ‚ˆ Æ ~ÃVÃ±Ô 0Z ðX’ e ¢ 8{^ ,Y »Vpq KZ ÔƒB‚Æ iúÅò {°‡!* ðC ÙÅ\ M å ¹ä » kZgzZ ñY J7,*™y M Œ Û ÔñY S7,iú6,‰ Üz X ñYJ7, ÀF, Æ Y Zß å c* C ~[VâŠ Ôä~ ÌZ i úÃ V” LZ ðL q -Z å ;g ‹ ]uZz ì e Ôð7,*™y M Œ Û¸ D™ ¹ˆÆäJ 7, Ôj™¿6,kZ ? @* ð7,ÀF, QgzZ ð7,e $Mq -Z

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

36™i ZgâZg—{gzŠ^g7g :†

E 4G 5©Å#~nt b§ÏZ X ì @*M x » n Æ úz› èG ¿#tX îŠx » »Š 3nÆVo) ÞZ Ì Xóì ó CY0¯ ) !* »e $Z@ÅVÎ¹Ì o.ÅGEE -G {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ý‡ +Z $Z@ ÃV¸â]OZz ~ {g !* e Æ {Š6,ä m, X :c* âÛ ñƒïŠ c* sg eZ ? uÆ yZ ˆƒ VH±~(,£ ÷ ÷ {z ì £ :% Zg vèY X ’ e ** ƒÛ zŠ c* [s Å® ) ) ƒ *™q -Z vß ?X Ç ñ M x »Æ V¶!* XÅgŠ c* Ìx £{z CZ n kZ Âƒ£ *™gzZ Ô ÅV¸ -Z CZ Zg v ÅkZågzZÅgŠ c* ÃkZì Status q -Z ì k¼ q q -Z CZ » ` ~£Z C ÙX z™ «™ â Zz pX ’ e ´g wì » kZ ì Sanctity X ’ e ´g wì {Š c* iÐ ƒ  CZ ÃkZ ì£ ` =^Ã {z I VÃ/Å ãZ£ £ V( Éƒ: ˜B‚ÆŸ£ƒ(Z^ÃÔ nÆ}Š6, -B; VŒ Æ kZ zi !* J X ’ e ** ƒ ¡e ‚ Z hð  yZXÐ VzuzŠƒZ? ÇÑ Ø A ƒ $Vƒ XóÅ ó gwìå»VÂ!*

(Y 2008~ZB20^”Û x®k¯â]OZzµñ', )

ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ý‡ yZ ðâ Ûe $Z@ Å"7,Æ }pXÃâ]OZz X sf `gŠ¼Ð~ ~uz Š c* ð̀Ô z Š g Z Ô ! ²Ð ~ V â !* i 3 !* i àg (Medicine) D z (Journalism)xû̀ Psychology ÔíÑè Physcics, Maths, ‰}pÆ b‚ {)zChemistry :c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ b‚ B ™ {Š Zg Zt ¤ /Z Y C\ M ` M ÷ ÷ Ã o kZ {Ò M ì −(,Ð M Ú Z ~ yZy ì ã™~g7ä\ M {zì ]gz¢£ ÅVâZ0‚ Ð T Çƒx » (Z ÑZzä™×zgÃx ** ÆxsZtÂ : ]!* ðÃs ÜÆ xsZt Q ÏVƒg6~¸t X óÐ ó Ã™ o.ÅGEE -G {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ý‡ X :c* âÛ äm, +Z

: â i »x?Zz> }ZmŠúñ[]|£: â it ÷ ÷ Xì ÌŠ˜ » VE!* Ûàâ Š˜ q Œ -Z~ kZ Xì ƒ ù¤ á Zß~ qÃŠÆxsZ:%ÆkZèY ƒ3F, ~ Vâ!* iZÆ*™y M Œ Û : Ôì Y :Ô M h Ô M hV~äÃäÃÆ*Š3F, hƒg»ägzZyÒ%:Ô M M hYáÅu: hYñZ{~Vo)ägzZyÒ%:gzZ M Vœ» ÔVßj„: X $ Ëƒ y] .): Ô Yðà—œÅ½J -VÍßd $¾Ð=gfÆ Ë Å+ M K̈Z ¿ŠÐ=gfÆVßh„: Ô $ Vzg)xÓÆ*ŠJ -Z # :Xì$ ËYÅ# Ö} . V7xÖ»xsZJ -¿C ÙÆ}g)C ÙgzZJ 7Zg76, gîåÃVÂgz¢Åd $¾J -Z # gzZ@* Y KZKZgzZìxg~gYŠ˜àâtJ -‰ ÜzkZ@* YH ï¤ á ~kZ» ~£ZC ÙÐpÒÆö¤gzZöR (28)

X Zƒ~ó óxéZš M ÷Š÷ ZZ »x Z¤ / z6, kZX å Å 4h Z š Ð ó ób ðE M ÷ç ÷ ~œ / %Æ *̀® )) t gzZì Z +ZiÐ ¢ a³õ0* ãŒ Û , Ã »xéZ š M ÷÷ 9.988Kg »kZX åŠ HZh +y  ~Y 1993W nÔ) gzZ ]g q!2zŠ q -Z6,}i«kZ Xì ¢ a,% {”y„ Ð ¬ w; Lg‰gzZ w; Z (,q -Z yâ ‚Æ ( *̀): Ñ‚*w; Z (,q -Z X¸ Š£ñ KgÒÃw; q -ZXì @* ƒwEZg:ZgÒnÆ {E +‚ Z‰ Üz kZ~]g q›;gXì ;g Y HwEZ ª » *̀t£Z ® ) ) Xì ö;g Å eY X å¯„~xéZš M (ÏZ ó -ó e:wMTA ÷ ÷ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4¢™ # {g!* 4hÅZš M m, +Z gzZñƒ:ZzgnÆxéZš M Ðb ðE ðƒ ~gz M p= óxó éZ š M ÷÷6,4 õ0* ™ #q -Z ä *̀ t£ZeY±6,r # ™‡£ZŠzx(V˜ gzZ ¹h +æ M lpÃgâZ g—B‚Æ xZ™ {E +‚Z LZ XHÝqgrsÑ ät£ZeY Y C x Z¤ /z6,» (BBQ) Y ! g !* $½kZX åc* ¯ ÆCherry~yÑAx OZ »d X¸ñƒ}−ÐV£ åŠ HHnÆV½gŠ Ð Y Cä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ^ÇðJ 7,?×ù Y C}g ‚ c* âÛ Äc* gŠ & Ð yÃÆ { å<X+gzZ ?× Ð yÃÆ \zZ ?ì „g Y CÆVÎ¯VâzŠ ?× °¯zŠ ‰ Üz kZgzZ ?× \¬vZ {h +ZgâZg—G —B; LZ ~g !* ~g !* ä ÆY C c* Cä r # ™±6,6,äâ Û Äc* gŠÆ X Çñ MˆÆ*̀ *« igp×‰ƒyJZ XvZY ¶ KZ t @* Ð ,Š ˆ Æ* : c* â Ûä gâZ g— X Ã}Š 9V‹- e Å* ±6, 6,äâ ÛÄc* gŠ Æ vZ {h +Z gâZ g— ay  A g Zƒâ zg- kØÃD̈¤ c* Ù Cär #™ Dƒ ¥#Ð Y Cä gâZ g—Xì @* Y c* Š Pocket £ × Y C Ä c* â ÛÄc* gŠ ñƒ ‰6,kZ X × f e b Ð y{z´Æ Money X G} 9B;äY C 6,äâ Û Äc* gŠÆ gâZ g—ä D̈¤ q -Z gâZg—6,kZ Xì © 8Ð y: ;â zg- ä{z c* C 7{g Z ¦ /6,kZ ì îŠ ¶g£ ® ) ) VY c* â Ûä Xß Z e]Š ¬Åä™ ay Á?@* ƒ c* Cì © 8¶gÐ y£ ä D̈¤}uzŠ q -Z Weekend Æ{)zñZ™gzZì @* ƒ** Yy6, c* âÛ ä gâZg—6,kZ Xì Cƒ ]gz¢Å ¶g n X¹Ðx Zg M Â×‰ƒ»b ¤ /ZX z™ c* Y: y Š c* = :c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— yŠ ~y M Æ ¹ Z # X å ay Ù A ÌZg ø ì ~ qzÑÆ ¹¬ X å @* ™ c* Yƒ »Â¸ D M × MgzZ å@* ™ H¸** dZ Z (,»nhZ ~(,~9ƒ gzZ†  I 3Îq -ZQÂ¸D Yƒ»b Z #× M ~X ’ e** ™ b§kZ Âå@* ™Zg Z ¦ / 6, à \ Åñe ;gE- å~eY: ÔJ 7,7~eY ‰ Üz kZ Â E ¡ L ½ $X å ;g| 7,~ A å Zƒ H ø t ä ~ ÌA Lg 8 ŠQgzZì ** ™ Zg Z ¦ /~ ÏZì M ay Ù A c* ¯ ¯ ÂÃVÍß\ M Xì ** 3{ & +Z6,¸** /Z }X å ¤ ~ 9ƒX ¸ f e™Ìg »¸** ŠpëXì @* Yï (29)

MVZiZˆ X ñ MgƒÑÆ™]ó~ Y 1947 iú xj% X ZgZ¦ /~ ÃZ Š !* M Šúä \ M ¦² »vZ àZ ]úŠ Ô{°‡!* ~ VzP ÔÈ0* Æ® ) )!* X¸~£ZðZÆgzZ4áZzp pg/_ .g7½ ( ]Z| Iœ 9Í )r # ™£Zax(X 6 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 74 ÃY 2010 ~g†J X yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰ ZËÆvZ g »Z gzZt£ÑZ x Z} .ä \ M Æ® ) )gœ~œ 9Í{z´Æä™x »6, VzÇ 9Ík œ , +g(x(\ M X ð0* 2 =ÂÅ # Ö} .6,gî !% r # ™ Ò£Z ®z x(gzZ Ÿ ! % r #™ X¸RÆŸ # ™g c* Z} .x(X 7 ( JŠÍuà Ñ35)r 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 94 ÃY 2010 ~gzÛ22 X yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰ : Zizg ÔÈ0* Æ® ) )!* i úÔg ZgŠ Ô 4\ M à â gzZá Zz ä™~È0* Ð ñÅzi úgzZ ]zˆ X¸yK̈Z 4áZzh ez™| m | (, ~ã!* Û Œ u| » ]nB‚ Æ }j%] \¬ vZ (~ kzŠÁZ ¼ A gzZ }™— ]YgŠ X ñâ Û « =Â Å ÕñÃ yÇ0 +? Æ yZ 2 X}Š } MX ñâ Û vZ {h +Z g â Z g —ˆ Æ 5 ZŠ Z Å { i » i ú Æ ™ ¦ Y (z [f i ú ä m, +Z {Ò \¬ +Z g â Z g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX ðJ 7, vZ {h X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z{Ò\¬

áiz', Y 2010y£ 22

W g e ZÎä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZ š X ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ ó ób ðE M K ÷÷ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú X ‰á p=6, { T;gKZ ±5 uZ e ~ íŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ð sz^~ „Š x ×Z Å gñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û X ìg

'‡5Äz~Š ZÐZ

g—6,4:e ™ # {g Š H._Æ x Z¤ / z6, gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ X ZƒqzÑx Z¤ / z6, »VÂ‡5Ä Æ kZgzZ ^”Û ~ Vß Zz ä™]‡5 ` M / gzZ Bielefeld E {z´ Æ Vo) Å b Zâ zŠ¤ ¢ .Ô)Gà Zz ä M Ð Vo) Å Vievsen ï¤ áÌçE G Ðc* 7 MgzZ Z”ÔyÎ 0* Ð´ ˜ãzÛgzZ‰ X H Ýq ]‡5 sÑ Ìä [xZ á Zz ä M +{ 19 6,gî¦ù g e gzZ ä Š ZÛZ 64 Æ VâZ0 ÙX ð0* C ]Š X Å ]‡5 6,gî ~Š ZÐZ ä [xZ Å äZ´ k , ¦B‚ Æ ‡ M }g \ LZ ä q -Z Æ /~(,. { Zgi Z ä gâZ g—X ð0* ]Š X ÃV”Æ / KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V” ™ # {g !* x Z¤ / z6,t » VÂ‡5 X N â Û«< e X ;g ~g YJ -4kØ

gâZg—ÅY CÆt£ZeY Üq -ZB‚Æ

Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—PzŠ ` M H3g x Z¤ Š / z6,q -Z » Y CÆ *̀t£ZeYB‚

Y #X åtØ¹ » VÃxj%X ð0* =ÂÅ# Ö} . B‚Æ x?ZmŠúñ []|yZ0 +{z e $£Z Ãz!* gzZg ¡Ô (X¸ n pg m»›gzZ ]o &{z´Æ {ç ~ yÇ0 +? ä \ M X¸ yK̈Z X ×} hgg ÇŠ c* W d \¬vZ {h +ZgâZg—B‚Æ{ i »¢qÆxj% ÌT $¸{ i » i úÅ[xZ sf `gŠ äm, +Z {Ò X ðJ 7, {1g(egÇ~e !* .‚)r # ™£Z[8x(X 1 Ð äƒÈ »• wÃY 2010 # 30 \ M ›Ð +Šxj%X yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰ 0* ]Ãz gzZ Ô¬ÆÄÜ\ M X¸Š£z(á Zz ä™ »›gzZ x Z ÖZÐ x?ZmŠúñ[]|yZ0 +{ Ö} # .~ m{«™¦²Mq -ZX¸n pgm x ×Zu ]â } .Ì~ kg ¯ y‡ÛX ð0*=Â~ gzZ D M 7Ð ›gzZ .e $.ÐV”X ,Š aÆZ} .Ì7ZÐzzÅTÅš M F, (ÅyZ {ç~yÇ0 +?Xì „gï=ÂÅ+Š # Ö} .Ð X ×} hgg ÇŠ c* Wb{z´Æ d 4GÓCÄ E (c* §wŠ[²ljs M )/™ö " Z } . )(X2 0* ]Ãz ~ /Åw‚ 70 ÃY 2010 #8 \ M X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X I ~[²lj\ MX ð0* =ÂÅ³Iw‚ 29 + 0 z{ˆ Æ ³ X ‰yÂ{ «à Zz ä™³ Åe $£Z wJÌ7Z ~ˆ pÅ¿#¬ä ZÃ ~ç Vx VâzŠ ˆ Æ kZ X ˆ ï=Â gzZ ¿#h +”Ð s§Å V Íß vŠ gzZ Vzm, ³ aÆZ} .åpŠ HÑZe î !* ŠX Z7, ** ™ o‚ »îœ…£ 6, qË~® ) )Ã\ MX H{C Ùb»# Ö /ZÐ X ×| 7,yR Â\ M ¹äËZ # iŠ¹X åõZ(, 'ì Â?ðƒx¥ù‰ ÜZœÅ® ) )Ã\ MQ ˆƒãZz6,íðCgzZ ‹0Æ® ) ) ä~ 7ÅD{Š c* i nÆyZZèY ð Má yZZ~ Â x(\ M Xì Cƒ]gz¢Å ðCgzZ ò¾ÆwŠÉ X ‰k‚Å c* §s M r # ™wŠ Z¡ a· s M/™ Aziza Binti Mkelemi )(X 3 X6ZÝ ]Ãz~/Åw‚ 86 ÃY 2010 ag â 27 \ M yâZgDZ ** Zzv** ZX I0* X ‰yÂ{ ( gzZ m, +Š C ÙX ‰~£Z ãZ6, ‰: èS7,X '™# Ö} .[p ÅŸä õ0* ~yÇ0 +?LZ ä\ MX åo¢yZZp X × } hgg ÇŠ c* ÐZ â D7 Š¼gzZ VÃ Ód W 6ZÝŸ +r # ™ c* ÑZ I» y¢Š- x(\ M X ‰{−ZzÅ (Š!* Mßãß»yI )r # ™y×°Z†cx(X4 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 86 ÃY 2010 ~gzÛ21 X yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰ X¸ Š£z ðZÆÆ ÄÜgzZ 4e $.\ M zÐ tØ} (,å~ Vñ»Æ +Š # Ö} . X ¸f e IÃŠ !* MŠú) r # ™\ # £Z pÑx(X 5 ( ^Ã/ 0* ] Ãz ~ /Åw‚ 85 ÃY 2010 ~gzÛ17 X yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

ðJ 7,gzZ nÆ{−Zz KZ äc¤q -Z ý‡ vZ X c* âÛ ä gâZg— ÂÅ„  ZpgŠ Å ¬Š n Æ X}™a ä™kgÃ»³ñƒä`â9Zzq -Z ý‡ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Â„e ]i YZ n Æ ~ *̀X ,™ì ]!* hZ ~(,:c* â Ûä m, +Z 7ä™³ñƒVŒ ì Â¸ n }g ø B; ~¤ /e J -Z # X ïŠ 7ä™?6,X ïŠ Á¹ ì wì Z÷~ V-£Z }g ø gzZ ƒ: ~ ”{Š c* ib Âì @* ƒf $ÇZ6, ÂÔƒq -Z „Z +¤ áÔ× X× ˆÅ7]!* t ~# Ö} .ÅgâZg—ý‡ kZXƒ/w‚æ ì ~gz¢nÆ¶Š yJZ ñO Å ä™ ùŸw‚&Q c* âÛ ä gâZg—6, X ,™ÒÃÅä™~¤ /e ðÃ~Biology nÆ!x»~ yJZ ä ` gzZ q -Zý‡ a\¬vZ c* â Ûä gâZ g—ÔÅ „  ZpgŠ Å ¬Š X}™ ]iYZ Å¼ZŠ ~ D z ä ` q -Z 6,y M X Bác* âÛ ä\¬vZ{h +ZgâZg—X „e yZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ {Š™gHÆâ zª »z äVMÃV¸â]OZz ]â ÅZ¸GÝqÔZ +ZiÐ‚80~[» X ñâ Û „ w”Æ ]â ÅZ ä V¸‚lpsf `gŠ sœ {@Ô£Z ! î { m, ³X Å Ýq ]Š X Å ÔV{ È ¬ Ô£Z s # ï : Z/Ôz]T’™Ô£Z {xÔ£Z‚ÔzwGì M Ô {£ !* ÌZ[™Ô{£ !* /¤ áâ 7Z > Œ ÛÔ£Z ÔZ Ôy{ «ÔÜ* * J Ô¿ gë XŠú{@¤ áÔ {Š Zic X„g~gYJ -W]‚ZÎk¯ÅV¸â]OZz

'‡5Ä

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ ZÎVZi Zˆ Ä._Æx Z¤ / z6,gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z Æ kZ gzZ ^”Û` M X Nƒ qzÑ '‡5 Stuttgart, {z´ Æ V o) Å b Z âzŠ¤ / Uem Donau gzZ Neuburg, :e à Zz ä M Ð Vo) Å WeingartenE -¢ .Ô)G ]‡5Ð ‡ M }g \ LZ ä Š ZÛZ 134 Æ çE G Ô yÎ 0* ~ Vß Zz äE™]‡5 ÅÝq]Š XÅ -¢ .Ô)G ‰à Zzä MÐZ”gzZ ÐzŠ X ‰ï¤ áÌçE G ˆ X ;g ~g Y J -W âx ¤ áx Z¤ / z6,t » VÂ‡5 X ‰áp=, 6{ T;gKZgâZg—VZi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—6,4kØ ™ #â X ñÑp=nÆ5ZŠZÅY(z[fiú

{ i »i ú

m+Z {Ò\¬vZ {h , + ZgâZg—IÐ5ZŠZ Åiú +Z† Zi%x(0Z xj%r # ™£Z ŠúZ i%x(ä ({1g òÀgœT $** .‚Ô7â øZ e], ðg) r #™ XðJ7, ¢q{i»iúÅ*̀^”Û 2~ n%Æã +' ,J -w‚ ðJ h Z xj% 0* ]Ãz ~ *̀ÃY 2010 y£ 18 ˆ Æ Óg Zzv** ZX ‰ \ M ~y MÆY 1974 X yâZgDZ ** gœgÒˆÆä M VŒ X ‰ M *̀Æ™]ó ~R, ów¾DgÒ¦²¼gzZÔ)¬gñZ ~R, óI

: Zg 2 +»VzuÎ : Zg 2 + » Vzu Î c* Š ~ h { Zg £ G ** â Û wJ ð$N V z çE O• ñZ} . ~ wŠ 7 íg ðÃ Å sp z kZC Ù ** Z< Í ÷ ~ › §Zig » Ç gŠ ‡ {z Ç • n² ~g ø : å ì ðÃ : ~> ðÃ ~g ø . ƒ ìg ™ £ ù Ð î Ö Ð Z} ** Œ ]!* t Ã Á Å Ù &zZ} ¦ z W, Ã åLE . Ô { ì ¹ ** ‚', Ì OŠ S lg !* Å a LZ Â 6, w2 Å Ÿg z ñ ì ) = 5_ } Z ** Y ? Ø Ð 5 Zg }% —Z ÿLG Ã ~g Z‡0* Å kZ H ³ åL<X’ £ : Zizg ìg ™ ë \Š Ð Û D…ça^Ö!o ú‰‚Î Üm†ÓÖ]‚fÂE

ÄC ÙgzZ ð0* ]Š XÅ]‡5Ð \¬{h +ZgâZg— X c* 0* sÑ »äZ´k , ¦B‚Æ‡ M}g \ LZ ä X ;g ~g YJ -Wâx ¤ áx Z¤ /z6, t»VÂ‡5 X‰áp=6, {T;gKZgâZg—VZiZˆ ä \ ¬vZ {h +Z g â Z g—6,4 kØ ™ # â 4hÅZ š ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ b ðE MK g â Zg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ X ‰ á p=6,{ T; g KZ \¬vZ {h +Z

{g!* Æ x ÂÔ~ {g!* Æ# Ö ÓÅV;z ~ {g!* Æ ƒ nZ‹Z H0Æ xsZ Ôì ;gƒ HV;z ~ X z™qzÑ−7, ÐÌZÌt ìg ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ ±6,gzZ õgrsÑÃs 6gzZ Y C.{ Zgi Z $Z@gzZ c* e â Û Äc* gŠ~{g !* Æ{ E +‚ ZÐ r #™ eY Ìr # ™;Zg©*̀`g ™Z + ðâ Û ~ Æ- eY X ,™ 1 ii +cgzZ ,™ c* J 7,~ Ìr # ™ ”Zg *Z Y « `g ™Z +Æ V;z |$ +iz', Y 2010y£ 23 X D J 7, g e ZÎ ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Gx(„  zŠ ~£Z ð̀q -Z~ ó óx?Z š M ÷÷ Y 4hÅZ š ò i ú ™Ñ p= ~ ó ób ðE M K ÷÷ W 4´ } ó ó*̀] .)Îy/µ`g ™Z ÷ ÷r # ™æÎhG \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, -Z ~ ‘´A q q -Z ÆçkZ ä VrZ X X ‰áp=~z›;g LZ , k Š¼gâZg—X ðƒ¿gVc* –ƒPgzZ Poni ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ägâZg—ð X ‰áp=s§ÅzkZ nÆ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ »w; } (,kZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ {h +Z gâZg—W {g Š Hñh ‚ ._Æ x Z¤ / z6, g:gÒ n Æ yâ ‚Æ: Ñ‚*£ c* â Û ¤ç X ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ Xì @* ƒwEZ ÷egzZŸg0* s MMÆCDU š M ÷ ÷m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ZÎ 4hÅ M ÷ ÷:ZzÐ ó óx?Z ]‡5ÐgâZg—ÅgZh +Çãúg0* X ñƒ: ZzgnÆó ób ðEZš m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4æ™ #zŠ B\ 4J5F ™_e èEG s MMÆ(CDU)Kg0* ™Å*̀ 4 hÅ M ÷ ÷ .nJ$â Lx ËZe Ÿg0* ™ ¦)z ×i úgzZ X ñÑ p= ó ób ðE Z š (Dr. Michael çH {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h + Z gâZ g—ä Meister) X ‰á p=6, { T;gKZ \¬ .n$JâËZesßñXÅÝq]ŠXÅ]‡5 Y1994 çH '‡5Ä äÓt ~ ÔZ DÅo MÆ Ÿg0* Ð +ZgâZg—Wb ñ h ‚P¢ gñZ~ŠOZÆKg0* tX g7ãúg0* ÷eÆKg0* íŠ LZ \¬vZh / z6,gzZ ñÑp= X ÌMÆeg1ÆVË‰gzZ ÌC ÙâÆ qzÑ'‡5Ä._Æx Z¤ Æ [xZá Zz ä M Ð yÎ 0* gzZM%Z X Nƒ Dr. ä m , +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— / Šg Z gzZ ^” ÛÐ *̀{z´ ™f »wÊgß{Š£ñÅ\g- gzZ *̀Ð Meister gzZ Vo) Å Š¤ Waldshut Û WÐ!ZjÆyZdÆ´™zg- gzZ H ÐVo)Å Kaiserlautern, Dr. X ðâ E ¢ .Ô)G40 6,gî ~ù à Zz ä M ÛZ 131 Æ çE G Æ Vß‚¸¦ /´ ˜Z c* C ä Meister ä Š Z

X ¶µ~ Letter to ~ Vzg ¶ Z £ c* â Ûä gâZ g— ðÃ~ {g !* ÆxsZ z™ J 7,{zì @* ƒ Editors g »[Z£QÆyZX ? D M çg M ? D M â X z™ HÒÃÅä™ â Û Äc* gŠ ä gâZ g— Æ™ Abitur£ c* E H I E " 4 5 k ** ƒ ÿ5 G7 Ú Z ~ VÍß ?X ñ M ~eY VŒ XjÉ[ Z£ ’ e ¨Z î Ct c* â Û Äc* gŠÐ Y CägâZg— ¾“  Ô åÎ~Í¾‚¤ / +e `gÎ~c* 0 +ZÔ~ & ?~w‚ CäD̈¤q -Z Y 1895gzZY 1894w‚ c* zŠ c* â Ûä gâZg—X ~·Æ ypgX å Î ~ â Û ägâZg—?VYw‚ Ô~ c* +Z~Y 1894 :c* & {)zM%Z ~ Y 1895 w‚Œ Z gzZ å Î ~ ¨Z X åÎ~V¸´! f‰gzZ À ` M c* â ÛÄc* gŠ Ð Y Cä gâZ g— {g !* ÆkZX [óÔì Z À£ »x?Zm}]| Ø X ˆƒ qzÑ ¼ Controversies ~ ? H{zì ÆŠ£Æyp ë c* CäD̈¤q -Z ëÌtc* â Û ägâZg—X ÆòŠ M {0 + i {z Xì 7»¬w‚gZD ÙzŠXì »¬w‚ 700 X D M ÌVŒ?ìJ 7, çg M ðÃ~{g!* kZ ~Z # Â … â t Ì{z c* â Ûä gâZ g— kZì }ç£ ÔåI], Z e£ »V;z ÂVƒ Š HV;z Æ òŠ M {0 + iÆŠÆ yp å Ht Ì{z » w X [Z£ ä D̈¤6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— C ñƒ ïŠ Ð V»yZ ót Iw‚ 700 c* gzZ å Zƒ [Zy gzZ ® Ð V˜ X å Š HH # Ö% Xì Z À ** Z6, £ åŠ HH# Ö%Ð} ÀÏZÇ!* £gzZì ZƒÎB‚ Z À£ c* â Û ägâZg—6,kZ ™ÒÃÅ a^g {g !* zŠ ÅkZì Z À¥gzZ » kZ g ZD Ù&Ð w‚g ZD ÙzŠXì ** Z6,„ Ú Z {z Â ìg ÂX „ Çƒ ÂJ -g ZD ÙzŠ wq¾ X ë J -w‚ £ì kÅäâ iÏZgzZ Æäâ ikZ ÌÐJŠ X ¶Cƒ~äâ iÆx?Zm}]| Y Cä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ˆè[Â£~[ Z£Æ\7 c* â Û Äc* gŠÐ Ð ~ VÍß \ M Ì~ zŠg Z gzZ Ì~ ð̀ì £ ?Š m{ ðÃÐ ~ kZ Xì à | 7,ä VN »]ÑZÎÆ\7XƒÅhZÃËÐ~VÍß\ M °» X ‰ ÓŠ bÑŠ }g ‚ ¹ gzZ ì H œg X PŠ $Zzg Ôì g e $u q -Z c* C ä D̈¤ q -Z á x Ö »½ÅÅzmvZ -]À M „¸ì {Òú»g ñq -ZOŠ ZX ‰ k0* Æ{ ¤ á Š !* -Z/ô™ q Æ ‚Æ ÅzmvZ -]À M ä { ¤ á Š !* Xå E " Y7~{g !* 3 gzZ ¶Š Z®XÔ¸ù¬Ð ] ðOE ?‘´£ ¹ä { ¤ á Š !* ˆ Æ ä™x¥¼ Zg ‚ X ‘´ÅÑq -Zt ðCä Xì»SgzZì§Zzq -ZÂtc* â Û ägâZg— Ã Ò** w¾ LZ vß ? c* â Ûä gâZ g—6,y M kZƒ Tg~ o TX z™ J 7,izgg¶ZgzZ î J(,

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

L~æZ & Þ +Z~ qzÑ Âì Cƒ]i YZiŠ ‰ 1L Þ~ ã0* ~ VâŠ ~y M Æ ¹X¸ D™ 1 X¸D ™ ì {g Z ¦ / £ z™ÒÃn kZ :c* â Û ägâZg— ¿yZy Z # Xì Mnz £ ƒ~ ÏZ Ái Z Á{z ÂVŒ ?Ðz™ c* Zjb Ð y HQ ÂÐ î Y~ iŠ ‰~i ÛZ Xì @* Yƒ {g Z ¦ / ]ÑqiZ £ Æ qzÑÉ Xì ¸ ay » yÐ ÂsÜ } hðãZ ÂÆyZ ‰ ~i ÛZ ä}g ø +äZ6,, Z }g øiŠ ‰ ¸ Dƒ ÷î ÑZ # ™w£Zk r , +~ßñgzZ r 2 # ™£Z pÑ~ßñ g e &zŠ å @* ƒ7¼ ÂnÆ{)z ä3Ô {)z vZ Y ¤ áâ Â ?gzZ ¸ D™ 1 3B‚Æ ã0* I † Xƒìg 3 (BBQ)Y! g !* Dƒ¥#ÃeY YCä \¬vZ {h + ZgâZg— ÆkZÂƒD™Z # ]zˆÅ*™y M Œ Û c* â Û ñƒ ÒÃÅä™ÍÑ6, zZLZÆ™g¨ÃkZ?ƒBÌp ]zˆgzZ !Î6,i§kZ£ Ä Xz™ HÌ XG}9B;äYC6, kZ? _7, c* D™ \ M °e °» ÔiZ vZ Y ¤ áâ :c* â Ûä gâZ g— X ìg™Za y*K̈ Ã c* â Û Äc* gŠÐk¯\zQägâZg— G î*9E F,÷÷ c* C ä D̈¤ q -Z ?ì 4 ÂÃ \ M 4$MÂn ÏZ :c* 6kZXóy ó MÅZ VƒHèG â Û ägâZg—, & ~„{ å<X+XÇñYƒy‚ M ÂÐz™qzÑ−7, Šp ÃkZìÀF, £ » *™y M Œ Û X’e bŠ™ qzÑ −7, Xð7, ™}Š‰ ÜzYZ' Æ±Ä c* â Û Äc* gŠ Ð Y Cä gâZ g— _7,Ð Ï°‡!* g ¶Z : Zizg » *̀VŒ £ {z Ôì Zƒ ¯X »’  g7 Kg 0* VŒ À ` M X Kg 0* #zg ÅVŒ c* C ä D̈¤q -Z ?ì H îjZ ä gœÆ Ð !ZjÆ Troops ~ yj ~ ˆ ÃkZ Ð zz Å T ¶~ŠÈ]!* ßq -Z X Z 7, bŠ Resign {Š£ñ£ c* â Û Äc* gŠ Ð D̈¤ ä g— ËÉ ì 7~ e $ÒZ ÂÌt ì Kg0* #zg ~uzŠ Xì ð¯# Ö ÓÐCoalitionÅ Kg0* Ÿg 0* ð̀:c* â Û Äc* gŠÐY CägâZg— kZ Ôì îìZ6,Å Kg 0* T ? ÑXÀ~ ? ÑX~Ÿg 0* Å Kg 0* c* â ÛÄc* gŠ ä gâZ g—Ð D̈¤ q -Z [Z£ ?ì ÌZ HÅkZìà»÷Z Û £ vhZ7 kZXì Ÿg 0* àg- VŒ c* CäD̈¤~ ` M ~ kZì ÂŸg 0* àg- :c* â Û ägâZg—6, kZ Xì ‚ rgmðÃÐ *̀Ì{z´ÆkZ Ô À v' ,kZ7: c* â Ûä gâZ g— ?ì ðÃÌZ Å By k M X Š HH„iŠ FÃkZgzZ å@* ƒz »*̀ n kZ X c* Š }Š Ã÷Z Û Æ™„ˆ Æ xzŠ x FÌV;z Xì CY à1 ð̀~ º´¼ V;z V˜ Chamber,ZgzZ Ç+ZgÔ X åŠ Hc* °ÃV- Š· Äc* gŠÆgâZg—~mÆK«~ *̀ ì ~Þ' ,K« c* CäD̈¤q -Z6,äâ Û «Å ® ) ) ~g ø £ gzZ ì k0* Æ V- gƒÑ £ B {zì K Y 1957 ~ v[ˆ Æ xzŠ xk

(30)

^s§ÅV¸´ à ÑgzZŠ !* M xsZ ëZ # ~‚ X¸Dƒ}½Ð V½gŠÔ h N V;z Â¸D™ /Z [Z p ÃBarren º´t ÂN Y V;z ¤ X ×D M B‚ Æ y Æ Z} . Çg Ã Õ £ Zzg ¿œgt » u~}g !* Æ Œ0* C1j â @¬ B‚ Æ Æ Ë Ç }™ í ù {z Æä™Ýqg £~Š OZ »M%ZgzZ\g- ì kZgzZì g »gŠ¦²»w‚{gG Ái Z ÁÌZ 7Z n » Vzm, g {> ` M Û ì ;g È t Ã¹F, ÅuKZ {Š c* iÐDÆ]1j â {z n B‚ Æ Ñ ðÃ ðC Ç ñ0* : S X ×ïŠ ßF, Ë 7 U Ð Vî Zƒ Å ÓŠ ðÅM t $ !ZjÆŠÎä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— B‚ Æ ¤ /e ÏZ KZ Ï ñY f(, t bÑ(C Ù°×BzzÅàq$ + ÙçÃŠÎ c* â Û Ð 6, COŠ × G gzˆ ä ë wY £ tâuk0* ÆVËnÆnŒ Û [ZpXìÅÁŠÎ B‚ Æ H H Ð ×g D Z— {z XvÎvß\ M6, kZXì7 Liquidity‰ ÜzkZ H™f äDr.Meister ,k , ¼ Å Z} .× 7~ ' Æ Ë ì x »t îO%fÆJ wW nàg- gzZì {Š c* i¹ B‚ Æ Ã uZ ì êŠ Ì ¢ Ã ]¥ {z ™zZ Ìg £ » ~g »tâugzZ a ÌÐgio Z ÛZ ì N* I Ì » yú Û Â ¬ ~ V˜ Xìg B‚ Æ u LZ ì {0 + i ]‡ q -Z {z ð•ZÃ\ M ~nç kZ c* â Ûä gâZ g— Å ! c* ì ì # Ö´ Â „ ñ t XÐ Vƒ ä™ê „  gŠ ™™aÎÐ o ôZ B‚ Æ g e × 7 Tg Â è Æ Z} . Non- ~g ZzZa ) ]YZy Z Ð ¹ ~ \gwzNÃyZ X × ìg ƒ 6,Vzq Productive D‚n‰ ‚Ûu] †‘^ÞE Æ yZdÆ (Euro) zg- Xì ]gz¢Å ä™ ÒZ P »M%Z ¹ä Dr. Meister Ð!Zj ÐM%Z Ô yÎ 0* Ð ´ ˜ãzÛgzZ Vo) Å '‡5Äz~Š ZÐZ p Xì yi Z á) {Š c* i Ð ´ ˜Æ \gE ¢ E G ) .Ô gzZ [xZ ‰á Zz ä M {h +ZgâZg—Ìä çG ÎïŠ7zÂâZ6, uÅM%Z Analysts Æ ð ` M X Nƒ qzÑ'‡5 ÄVZi Z ˆ E E H 4E C+Æ -¢ ¦ù b§kZ X HÝq]‡5 sÑÐ \¬vZ ´7 M ÔyÎ 0* E G ) K k Z X × ì g } Š Ã ´ ˜Æ\g- {z ø Ô . ~çG à Zz ä™]‡5~ñ E ¢ E E G ) .Ô 44 6,gî -¢ ]Š XÅ]‡5 ä Š Z ÛZ 151 Æ çG , izdZq -ZÆu~ .Ô)G à Zz ä M Ð } zg ** gzZ yi +ÎÔ ðÃÌ{z´Æ°Z e ¹äk X ‰ï¤ áÌçE G X ÅÝq Regensburd, gzZ Yg ^çE ggzZ & «½E ÛÐ *̀ ÆM%Z „ It » kZ X ’ e ãƒ ´™zg m, E -¢ X ;g ~g YJ -W âx ¤ áx Z¤ / z6, t»VÂ‡5 Xì W»{çn .Ô)G àZz ä M Ð Vo) Å Freiburg Ìä çE G c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Ñ~: ûgd • $½ X ÅÝq]Š XÅ]‡5 X ×„gƒlÃÌÅäàyvÃzg- „¸ [xZ9âgzZŠZ Û Z 118ÆVâZ0 +{ 386,gî¦ù ]g â Z ÀßŠ ZG Y ~R, ór # ™ÜZ£Z´x( §ZzÆ9/11 Y7ÌtäDr. Meister XÅÝq]ŠXÅ]‡56, gî~ŠZÐZä Ü{£{ m, ³e Å*̀: Ñ‚*ö;g ò** z ìu ä gâZ g—X G A $%]ZW, Z tH6,uä X ;g ~g YJ -W zŠPzŠx Z¤ /z6, t»VÂ‡5 nÔ) x OZ » kZX åx Z¤ W / z6,»: "gÆ/™ â Û 7A $%]ZW, Z tãZ ä çÆ9/11 c* 4hÅZ š +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZ g—VZi Z ˆ Æ VÂ‡5X å Š HH~ w; q -ZÆ b ðE M ä m, îjZzzÝZ ÅyZd@¬X G M K ÷ ÷ (ÅtZ²gzZ yj Å: "g m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W âˆ ¦i úÅ)z×™Ñ p=~ ó ó~ŒZ š &nÆyZX ‰ 2ÒE .G  °Ze s M çEE kZ gzZ ñÑ p=n Æ • Ñ~ d $½kZ vZ {h +Zg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ X ×ìg YG ay Ág Ð Vî ¬Š KZ Ã` gzZ ŒÞzg Ãd $½ X ‰áp=6, { T;gKZ \¬ Å VzgÏ Zƒt Ì~ Vl@¬ ~uzŠ gzZ « ¸ ÌÀ ` M X c* ¾ «ogzZ Å ¹F, ¹äÅ X H uZ e äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ

ç`Ö 1a ^a… ä`Ò äm

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ZÎVZi Z ˆ 4hÅZ š M K ÷ ÷ ä m, +Z ™ Ñ p= ~ ó ób ðE 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi ú 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ‰á p= Då‚ßñÚ oÎ^eE

~ „Š x ×Z Å gñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û±5 X „gsz^ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—W ]‚ LZ m, E -¢ .Ô)G ._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=íŠ '‡5 çE G EE Å Š¤ / Šg ZgzZ Yg ^ç«½& ÛÐ *̀X Nƒ qzÑ YEJ" 4]{z´Æ Vo) 1H èE½5 ZggzZ v[ÔÁg1 Ô^g éºH

ì @* ƒH ÐdŠd $k : ×D â Û ñƒD™¥#Ãt£ZŸ+0 +ç  áúñ[]|** ¦

YE $kpÅg ð½‘zgŠgzZ[f »x ** d »V¸Š ™gzZz™+ÔÙ+Ô î îŠ'¡KZ Â¡$ +} Z ÷ ÷ g0 +Z}g v ;e ¹ ä ~X ,™Ò6,?º Û@* z™Ò6,ë ?Xì @* ƒ H ÐdŠ gzZ Vß Z e ðC ì ˆ M ̈¸6,?Á$ +~g vpX Vî ¯ 0 + i Û ÆgâgzZ Vß ï»Ð O g @* Æä3Š}÷ä*™gŠ ‡£ } z M: yŠ {zJ -Z #M h7NŠ= ?XÖƒe£ [ZÎ ( 399™wzZ¢]Zg 3Z·ù) (31)

ó Xó ì 3g™gHn

uòÀgzZ×„g ¾«o×tXì wÊgß

Xì;gƒÁ{Z +ÃÃ YGkI4X » ~Šæ¾5 Š@¬ 6,wZÎkZÆDr. Meister c* â Û ägâZg—Xì Y Y H b§¾[!* åO] 6,kZ X Yƒ 7iXt=g fÆ ‰ Ü¤gzZ k B YGkI4X ðÃ Zg ø 6,~Šæ¾5 Š @¬ ¹ä Dr. Meister ]!* t c* â Ûä gâZ g—X ’ e ** ƒ ¿œg gzR k0* Æ VÍß yZ ’ e 9 Š b§ÏZ Xì „  gŠ 7g Ï ÂŠp vßt X × D M Ð V¹g Ï yÃŠ ZæZ à â ÅyZ b§ÏZX ×M hh +y „: ÔD ¯ à â ÅyZ¤ /ZX ’ e ** Y 1{^ ,Y »]!* kZì ;g™ %\ M ]ñKZ ÂN Y ÓŠ uzg ù Zg f ÆŠ ZæZ XÐN Y {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Å Dr. Meister

X „g ~g YJ -4kŠ™ #{g !* ]‡5tÐ m, +Z

V%~R, ógzZ *̀r # ™÷Zx(~]‡5kZ

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

X¸ï¤ áÌ

kZ × ìg D™]YZy Z {Šc* i ¹ Ð æ M yZgzŠ

@* ƒÂð•Z´gì‡yiZÂ»P~´ ˜yZn

nÆ%ïÐyZdÃ Euroä2-8g-Xì " ¼E 5F Xìc* ¯ ÷G -Z q

àÑgzZ÷Z Û Ô*̀ c* â Û ä\¬vZ{h +ZgâZg— ×gZŠ $c* ŠgzZ ÷{Šc* i ×vßÆ´ ˜Æ\gHard {Šc* iìc* Mt ‚yZdV˜~´ ˜!†gzZ XìÁysg» Working º´&6,R@¬ ‰ Üz kZ :c* â Û ägâZg— EU Âq -Z ~ yZ X × ë Z Ð p ÒÆ uKZ ¹F, m<!* {z´ÆyZgzZì »M%Z à ÑZuzŠ Ôì X c* +ZgzZu‰×ìg MÐ MÐ~!´ ˜k & , + 5 ÒÃÅä™lˆiÆb)@¬™ïÃƒ  yZ Mt ‚wÊgß™ÂˆÅ:o ôZ¤ /ZX ’ eã™ Xì YƒÌ{ç»k B gzZì $ Ë ¸¦ /\g- H™f »]!* kZ äDr. Meister %NÐ w‚J‚ Ã EU c* â Û ägâZg—Xì ðZæF x~Z b!* gzZ ’e ** ™ ZŠZ wzg8 -7~ ]5çyZ XÂeä™ib)Ðƒz ¹ x ¸t c* â Û äg â Zg—Ð!ZjÆu ×x gz Z ì x ¸ ÷gz Z Determined ` Z' ä™ÝqÃkZ Â× f e™{Š Zg Z »] !* Ë{ z Z # Å‰ Ü¤ ÅuÅy Z X × D ™ÒÃ~g7 Å x »6,]̀Q Á} gŠvßV ; z ì Ìtzz q -Z X ×D ™ ]¬¡ÅuH HwZÎäDr.Meister vZ{h + ZgâZg—6, kZÂ?×Åg£Æ]¬¡!f ÙgzZ×g£ZÆ]¬¡ÅyZ c* C â Û ä\¬ Æ\g-X×D¯,q{z._Æh +  y ]¸Å¡ Å yZ n kZ ì — g£ » ]̀Zèa ~ ´ ˜ X ×CƒP]¬¡ vZ {h +Z g â Z g—Ð ! ZjÆ uÅ \g-

F,{ Š c* i » uÅ y à Z } c* â Ûä \ ¬ .g ®Z Æ kZ pì 6,(Services) ] â }

~ u Ì » Ï0 +i ñ ; %vŠ B‚B‚ X ’ e ** ƒî~O 8 ï Š w V Å% Æ ® ) Zgi ä g â Z g—

mº‰, q ‰ ƒ : (Z c* â Ûñƒ

É X } ™æ MgŠ Ãy Z *̀gz Z , ™ Za „ ´ ˜

** CZ ÃŒ0* Å ~g ®Z Šp Ì~ ® ) Zgi Ã*̀ X’e ‰V;z ~Š wVÅ2- e $zÎägâZg— CY Å Za ~ V2c* g mº‰ Ô]¬¡ Ãƒ  yZ Â ñƒ µ Z ´ ˜t Z # pX ‰ X N M 7])

Æ ÏŠß M C1j â ä Dr. Meister ~ {g !*

ÌZ # c* â Û äg—Xì Hi» kZ HwZÎ

ƒZa h —~yi Z ÂÂÏƒ~i Z0 +Z 4Š~¿CgŠ ‰Xì ` Zy Z » VuÏ¹ g ZŠ îO%f Å kZ X Ç +J .>E c* ¯yâ ‡t~c* çG ** XÐ Vâ {g » c* ÔÐ V-h Ç

à ZzÔñ yŠ q -Z gzZ à ZzÔt ¤ yŠ q -Z Š H

tgzZX Bá Vc* h ÇzŠzŠ äVÍß ÂX Ï− ~h Ç

X ðƒ" $U* µ™| (, Ð¬nÆZƒz[ Mq c* â Û ñƒ ïŠ wVÅyÎ 0* ägâZg—

ÌŠpX åÝqx £—zgŠu~x Z Zz[Š Z KZ 'âB‚Ægœ bÑÃ¬C Ù ÆÄÜg !* gŠ wj â (ZgzZ'2…¸É ‰Š]Š X ä ~X ìg {0 + i bzgt Ð T‰C™ì‡ X c* 0* ðZÆg ZŠ Ãz»ÄÜåÃyZ ý / ý /ý / ý

VÆe $£Z

&ZpzŠ~Y2008 ÞâÔ' , ÆZXM%Zógó‡ZL) L xâ V70 + iKZÐzzÅäW~l¨WÅe $£Zä XìH™f»~piz Û ZyZZàZzäƒZa~ äfu^‘ ‚Ûu] å†ñ^‰ äÚ†ÓÚ - z~gzZ¸~gŠ 0* ~al −Zz}÷ Šã CÅÏ0 + i K Z ? L L ¸ D™ ¹= {zX S(, Z÷ Z # ¶Å w‚ {¾ ~X ó zó ™ ì‡6,Vƒ ¬Š H{Š Zg Z ä ~gzZ Š HH Za ƒ ÎÐ á| ~X ÏVz™¬ nÆ Z} .Ï0 + i ~g ‚KZ~ Å −Zz LZ ~ èY å H n kZ Çt ä àZz ä™g \ gzZ b ¬ q -Z ¶W, OÐ ] ZŠ ¬ ´ âÆVçp~g ‚¹B‚B‚Æ, X¸D™›Ð \ WÌvß6,¯ ÅTX¸ Se à Cb§Å\W~ ¹Ð yQ ä ~ Z # T’ e à C{z »Ô7L L:¹ä VrZ ÂVƒ X óì ó êŠ Z} .Zg v¬» {g VZ X ~g Z ¦ /~ al ãZ ~g ‚ ä ~ ñ h ‚~ ïÈ kZgzZ Å ~Š á ~/Åw‚ ¸Š ã CÅÏeÐ0 + z{pX „gJ -w‚{, ]ÑìZ{z²¸Iè] Ñì}÷ ¶ vg ) ,q -Z~ [ Zp=ˆÆ kZX å´ â » gzZ c* š s§KZ = ä T ˆ ð3Š , wJxsZèÑq ) Ð`â ¬Š ™¤ /~ {>èG4$M t X ( ¶: +Zz Ð {>~ ¬ Ð ä™ t XŠ H™ Za ] !* .Æ Ùpg0 _ +Z }÷[ Zp ÇKZ „¢gzZ ¬Š~ e ZoR, ä ~[ Zp íz CZ X ˆ ¬ M%Z n Æ g k0* Æ 4$Mñƒ D hg Æ Z' , Z } Z L L Å ¬Š ä èG ¬Š ä~Z # X ó ó** hg: ñ Z‰ Ü zkS =! Z} . {], ‚x ** Zg vÐ ` W L L ðWi ZzWt = ÂÅ » x ** Z÷L L ÐäZC Ù Š~X ¶x3, ¹ i ZzWt ó ì ó Ð V¹i ZzWt eÎ7t ä ~X óì ó {], ‚ Xì x ** *Z÷t Š Hƒ¢=pì ðW 'Å ug c* E ~g !* -Z Z q # ™ VM%Z ñƒÆ k0* }÷Â¶„g| 7,ª!* ù~ Xì g »zc » [6 {z c* C = ä ¿q -Z Âð3Š k , ¦ÅðŠúñ []|= Q ä k Q ä ~ÃTì ¿„z Ât _Z 7 -a ~ X å¬ŠIw‚zŠ~[ Zp x ** Zg vÐ ` W L L ¹Ðí ä òŠ Wk Q bZ kS èY éa {g !* zŠ ~6,kZ X ó ì ó {], ‚ w‚zŠ ä ~ ¸ ñZC Ù Š p ÖZ „z ä ¿ X ¸• ‰ Ü zÆ]óÐízLZI N ¬ŠgzZ −7,~ {g !* ÆxsZ ä ~Q B‚}÷ C™ eÎt ~ X c* Š™ qzÑ ** ™ Xì è%Å Z} .t ˆ™~pXì ;gƒ H ä k Q ÂH‚Zg {g !* zŠÐ ¿Ï Qä ~Z # [ Â Å "Where Did Jesus Die" = ~á|=ä[ ÂkZX ~Š nÆ"7,

Ð B; LZ LÔtŠjÃVß Zz y6,µZñ Æ aÔ'™7™0ñÎn Æ V”Šßñâ 6,µZñFX '™ ðœŠ™ Y ~ Vzy6,µZñ X g™ YwhyŠ FFc“  Z¼Åpi t X åGÐ ˆ y M Œ Û ÃŠñ úñ ]| / FâÆ y M Œ Û ŠpX 5 ÌÃÅ 0* M Kg]|G o. GEE -G gzZ k¯ÀF, Å, ò Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ‰g M.T.A y M ÅZ kgŠ x ÈZ } (,gzZ {°‡!* 6, Ù ¬ X @* C ƒ~ B; pÑ y M Œ Û gzZ ~Ð # g îŠ kgŠ »ˆ y M Œ Z Û 6,y~ ypg È bŠ kgŠ Šp Â Î ä M 6, M.T.A kgŠ »gò — zŠzŠ~kZ ;gwEZk , i¯ »ˆy M Œ Û X c* Š™ ÷eg Cross 6,]c* M Ð , ÃÆ ] ,Î n Æ äJ 7,ÃyZ äŠ úñ ]|Xì ‰X å c* â Û qzÑŸ »kgŠÆpÑy M Œ Û EG 4 ¨ E é ZpÅäƒï á ~ kZ Ìä Ï0 + i èG¢Zz gzZ c* Š ™ ~g Y kgŠt ~ {#6, zZ ä gñ — ÂÅG 4¨E¢Zz ï á ~ kgŠ ™Ö6,¿Åug IKèEG Ã VY±}k , Î ð 0* M Kg ~ {1g X Dƒ X ‰îŠ™qzÑ** J 7, ÀF, »ˆy M Œ Û X ¶Ú Å ‚ zñ à ©) ~ \ W / ¶)œÑZz ¶Š hwŠ ] Ãz ÅŠñ úñ ]| ^X H“  ZŠ' , ÃkZB‚Æyjzñð•Z1 g Ö Z »1vß}uzŠ6,k\ \ðŠ ò¤ /~ X @*M: sw»e $DL6,y!* i Å\W1D™ c6,M Æ ù gzZ % ï Ø Ô ~p Å Ö X Vƒ@ á v»Ñ‚zñÆyZX ñƒ -‰ ]ZgX å Wz ¹·_ » 0* J M Kg / å:g¦ðÃ »Â** ~ Vzi ú1X ‰C™·_ X ‰C™ZŠ Z i ú~ ‰ Ü z wÍ ZB‚Æ b ÒZ X »I ™ K~i ú1¶1ÅŠgŠh +”~VZ R VJ -ukZ Â~È0* Å{ izggzZX å: wZÎðÃ ðZßŠ e $Z@ ~ËZ e ä ëw‚q -Z ¶ˆ X 7ƒ  o´g { izg ì Ýq Ì]Š Xt Ã 0* M Kg]| / ^ »]óÐ yc* Š ‡Z # äŠñ úñ ]| X ‰^q -ÑB‚Ægñ —\ M ÂH „gÝqÃ\WJ -w‚ A‚ ]Š Xq -Z / yc* Š ‡X ¶ögzZ# Ö } .Åy ñ Y Vâ Z]|{z \W]â OZ]Æ yÆ y ñ Y Vâ Z ]|~ X „g ~g Y Ì~ {1g # Ö } .t gzZ¸ k0* Æ ]| Z # ˆ Æ ]Ãz Å Šúñ ]| ÂInÆ¬Š6,g Z' × Ægñ —iŠ «0* M Kg ä 0* M KgX¸ { Z_ Ìg ‚ { gzZ ! ! V;zˆÆ4q -ZzŠ1ñVZB; nÆ¬Š t ‚Æ gZ' × Æy ñ Y Vâ Z ]|™ ? Ø Ð 6,g Z' × Ægñ —QÆ™ ¬Š DgzZ Nƒ ~9 ä~Z # c* C ~ ˆ X Å ¬Š ™ Y :Zz gñ — ZƒkC(Z ÂÅ qzÑ ¬Š6, g Z' × Ægñ — t ~ Â/~g ‚ ¬Š=™g˜™ Mt ‚ä ì ´g wì » y ñ Y Vâ Z¬ Vƒ ;g êŠ $ Ð ¬Š6,g Z' × Æ yZ ?1X Z÷ˆÆ kZQgzZ Xƒ„g™ ¬Š6, g Z' × }÷¬ ¸D â Û gñ — H™ftä0* WKgg !* F / V”}÷ ?ì I ¹ = ] !* t ~g v XƒC™.ÐyZgzZƒC™›Ð gzZ ® ) ¤Z Åt£ZÄÜÃ 0* M Kg]| /

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE Æ™ï á ÌÃœ£ LZ¤ /Z~œ£Æ „ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg¶ Z yZ ~ Ý» kZ Y H7 Ü » }p gzZ ¬Š qJ Ì%Z t ÂñY J 7,pÑŠzgŠ zÌËÆ *Š ì @* á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ ðÃXì Æe $.~ VsÆ œ£ w” G ù :ì sf ø D ØZgøc" $ÂzâX D Y Ð "7, pÑŠzgŠƒYƒ:Ýq %ZÂ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, pÑŠzgŠ ì YƒigzZÝq~]gßkZ LONDON SW19 3TLU.K. kZì M6,gîÆ Z b [ Z N k HkŠ Ð "7, D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + H[_ .~ ]gßÅäƒiÆÂÃ[ Z N mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com Xì CƒÝq! x»gz¢b§kZñY D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L kZ ]Zg q -Z D â Û áPúñ []| http://www.alislam.org/alfazal/d/ '''''''''' z wŠ J 7,pÑzŠgŠ Ð ] ÒkZ ä b ¬ ¬Š ~ [ Zp] Zg ÏZ X Š HƒuÐ kZ yY ] “ãqzggzZ] »' , ÅpÑŠzgŠ E Æb ¬ kZªÅg ð$N6,^Å wÑi [ M ~ Y 2008y B 16 {1g ó ó¯Z L L)** izg ¹Ð ~ yZ ä q -ZgzZ D M n ~ yk y* q -Z » r # ™ wâ ‚ £Z k , +x( 2 ‰Ès§Å·äÂ ] »' ,„zt Xì Zƒù á 0Ð]»' , ÅpÑŠzgŠ rgzZ q -Z Ð„ (ZgzZX Åz! MzmvZ $W [ Z x ÑZ >gÎ @* â Û \¬ vZ ~ 57 e /š!ÆT Zƒx AZû%q ¸t õE -Z ì c* MŠ c* ¬Øg6,Ñ º Û Æ kZ gzZ vZ GL L :ì $ ~ # /šG ÞZ ïŠ Zg Z õE Ö SvßÆoF×Â] ð¡³Ú ŠzgŠ6,kZ Ì?!ƒ ñÑyZZ Íß{z} ZX oF×Â] ð¡Úi~pì ~l nÆ+ŠY §Z XóÙ ó xs[pgzZ s %Z {zn kZ ðƒ7C Ù ªçÆ¹¿6, Dâ Û Ð!ZjÆe $ M kS áPúñ[]| -Z vß ¬Š ~ [ Zp~ Y z Z ÏZXì ~ q Æ xå ™ Z wÎg ì @* ƒC Ù ªÐ e $ M kZ L L: ¬ kZ ¿q b -ZgzZ DQ D™lˆÃ¹ c* p° Å yZ ä \¬ vZ ¸ ,Z wqZ Øºqö…ø ]„øâF ¹äkZÐ{g á ZgzZ c* Mt ‚Æ : m{ Â ðÃ n Æ ä™h + Å s ™zZ vZwÎg ì òŠ M {ztªäô ×# Ö] Ùøç»³‰ö…ø g% ³vô³mö ªG : wEZŠpp¸ M h ï ÂÂX c* â Û oÑ åÈtÐ w¸kZgzZì ‚ rg›Ð X ¶yzÛÐh + Ôp°Å’™wqZÆå\ M Xì wÎg›Å{ÇkZWZ X Å: wEZ~y á ÅÑ å gzZ Ëe $ M ÅnkZ E o.ÅîGªE Ò 7 3 ä ~ L L: D â Û, ò Z°Z ÷-G ] | Z G wqZÆ\ å MgzZ åÃzztœ{z~bzgÅ \ å M ¬Š ÌL ì Zƒ Z ñ) i Ñ Ð å t C Z Â ä \¬vZ ¸ {h +I gŠkZ ~ { ó Å Z} . Å Z} .Vƒ k7,ŠzgŠ¬ X @* ™7ÆŠ zgŠ% Æ ~g Z ¦ /]vß {Ò M c* Š ¬t n Æå Xóˆ ó ÆÄgz ZˆÆ# ( 24 ™wzZ¢]ª“) ó X ó CŠzgŠ6, gî ý / ý /ý /ý Ð ~ ?Z # ì c* â Û ä~ Vg8W ò M Kg{¦]| 0* }™ zz£Å„g LZ¬ ÂÑ ä™ ¬Š ðÃ X}™ ¬ŠˆÆkZÇŠzgŠ6, íQ x H~Y 2008 ðÑ 2 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg {¦]|Ð ¯ÆÜ** # ™£ZŠú÷¦ t Ã nZ%Z ãK gzZ ãqzg pÑŠzgŠ r Xì¯[ênÆä™ X ‰ G yÒõt ÜZ‰Æ0* ò WKg Û‹ ñ Zg r # ™wÎgxÝ ~ßñ]| yZ B=ÂÅ]â } .XÃ 0* M Kg]| / D â Hc* C ~ [ Zp=û%q -Z ÅŠñ úñ ]| ì x » N{z „  zu~ ¿T Š + h á Æ~Š á ‰CCX Hä\ M ~ ãZô kZ ñY H¿V- nÆkZƒŠgŠ~uÆ OÅ ðÃ= ä Šúñ ]|„ yŠ }uzŠ ¬ pÑŠzgŠ gzZ N Y ˜ sw » Ñ 6,ã% Ft X ÇñYƒgzŠŠgŠvZY ¶ KZ ÂN Y _7, †¯=QgzZ c* Š¯nÆäZ ]!* ÏKg g !* Xì [Yc* âiW Ô>ÔFâÆ k , g » Ô] â AZ Æ gñ —X c* Š„ pÑŠzgŠ D â Û y Òh +' ×\ ñ W ° Æ 7Ô° ?Ô}pÔ] !* Z Æ oè "7, -ZÐ~Z +Z¯vŠÐ ¹Æ X‘ ä \ M Ð ] Ò¹ [ Â [ˆgzZ ŠzgŠ ì Ìtq /Z n kZì ¬Š {”wJèa ¬Š ÅpÑ »x »Æ ~R, óf $ÇZ6,nÂ~ ~g F Åg— KZ¤ » R‚X å @* ƒ Vð; Æ \ Wz ‚ ¹ %Zt ÂñY 1| 7,ÐZúgzZ¬ Ð ¬Š CZ f ) Ë Å~ V ]À M X c* Z „Ã\ M ägñ —ÀF, y Zx qJ~ VsÆ ® ƒ" $U* =g f ~g ¸ ¹ c ¬Š gzZ &Zp ~£Z ! pVc* úq -Z Å 0* M Kg / Q Xì @* V ]À M »÷Z d $¾X åi Z0 +Z » .: ZgŠ â c V¸ Å . Å yK̈Z q â µèa ~ + i Å yK̈Z q -ZC Ù Ð zz !%Ô'ƒï á ~ ~Š á Åq -ZC Ù X å: t Û z ´Š +4Æ Ï0 å M n kZ V;ZpÆw”Æœ£~EŠ ÆÙpÔtŠŠ ·g I6,]Š ÑzÔ'™]Š ÈÅ \

Y 2010~ZB12@* Y 2010ðÑ B30DÚZ¯Z

(32)

X c* J 7, yWŒ Û ÃV”g Ñ"çOåG yß r ò ™£Z Ü** # Zi%ƒq ]|Z # V”\ ñ WizgŒ Z ÂñÑp=yc* Š ‡:ZzÐ Vƒ£ZÜ** Zi%{Š Zñ™Ñ{ÒW ÑìÃ gzZX z™ Hx Z ZgzZ] ³¹ ÅyZ n kZÐ ÅkogzZ°=~~^Ý°Z† ¹Ìt ~g7 '!* VâzŠt Xì gz6, a¿t Ôì CW1 X Iƒ -‰ ]Zg X å tØ¹ »·_Ã\ J ñ W Ì~k , $Ñ CZ f X D™·_~ Ýzg Å – z =Âø D ~ ] k’à â x ÓX ¶¿g ¯ I® ) ¤gzZ' , ™gzZ Ë{Š ‚ „ ¹ X f e ~÷X s 0* Ì{)z ~–gzZ ñÇ~ yX¸ ñ Y Vâ Z ]|= ™}Š æ{ i @* y ÒZ {−Zz æ~ Z # izg q -Z X ‰C™ c* Z{V; Æ yZgzŠ ÏZ ÂX Zƒ ¢q ~ # Ö } .ÅÅ yQ ™á o. EE -G 3Ò7]| X ñWá p=V;zÌã ñ {Z ÷ Z îGªG }uzŠgzZ Þ‚~ P q -Z~B; Ægñ — gñ —6,ìÆy ñ Y Vâ Z]|X ¶Kzg~B; X c* î=¹!* ™ 3Šp¼™ ¯ˆ éS®rä ^È( Ãr ñ ™ ~ßñ]| Â ¯ yÎ 0* # ^ÑZ _ Å¹ N* Wq -ZgzZ }i~ Vƒ ÇËÆ gƒÑ \ ñ WgzZ c* W: I Vƒ Ç Ã \ WpX ðƒ ykgzZ }i~^ÃHV˜ ñWá p= zŠgzZ Å ì‡® ) ) VŒ ä \ ñ WX ‰ƒ ^ÑZ kS J - äƒ v{1g gzZ X G ì‡i ú œ /Z% XìgÌgœÆ® )) ~£Z RŒ Û yZgzŠ Æ ]ZŠ YÆ Y 1953 gzZ VzŠ% X ‰ƒ N Z ~ ~j ~(,Å \ ñ W ~ yxgŠ gzZ Š Hc* ZI~ V”{eÃVÂgú ‰Ö \ ñ W™wZ e ð0* g e ~ ^ ö Æ w)b ™ƒN Z 5#Z # XÑ "7,*™yWŒ Û gzZ Ìƒ 4ZŠg0 +Z ãŒ Û ÂŠ Z Û Z &gzZ ñWä™ú 4 $ M è » Šúñ [èG Zg —ÃyQ ä \ ñ W Â‰ Xð(, ÐW Âì È¤ /ZÔVƒ Y ¯q -ZX ˆ WÌ]¾Å\¬vZ‰ Ü z ÏZ ã V; z C · Z Y ¯P gzZ Iq -Z ~ Ú A VrZ X ñƒ } 9v¸ 5#™NŠ Î X¸ìg™ HVŒ vßt Y7 Ð \ ñ Wä {e * *™úÐzz Åäƒ ~£Z6,í c* C\ ñ W CZ ~ r !* Æ\ ñ Wä VrZ 6,kZ X¸ ìg Ð Ùpä \ ñ W „ e ]i YZ Å äÎ H V¸´ RŒ Û ä\ ñ W6,{7 Æ yQQ X ~h +Š

Ü‰z i Z IgzZ ãZz kZçO Xì H°Ôì H Ég z Ÿ' ,Å6U* ÄÜ ä \ ñ W6,¯ Å[ Zp Å\ WX ~Š™+z Ï0 + i KZ „ ¢gzZ Å³ Q X ðƒ ~ Š !* WßŸ! %g Cë« Y & ^ÃxOŠ ²¼ gzZìg ]ë~ {k , igzZ îÂE ZB 23 ˆ Æ g ~ yc* Š‡ ÃY 1917 s6, X ‰ ñZ{ògR cZ o.ÅGEE -G äã ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 1917 y X c* J 7,B‚Æ/™H*%)Hb ï »\ W à™kzu~ ½YÆò„  c* g ä VM » Vßj~ÎZ6,²¤ /~ VzàZÆògzZ Å~g Y~V¸Ì½´ŠzˆyWŒ Û X Hi ¸W gzZ1Ôg ZÏ~&Zp~ò6,e $Z@Ågñ —gzZ X H òZgÃwEZÆÛ zŠ „Š Zzär ñ ™+ −Zx Â~ßñœ]| # Ìx » dyZgzŠ Æ x ª !‚ {Ša ~ ò àV§ \ WQX Xù á ÃzŠgzZ c* Š x Zu yZgzŠÆò~Š Zi Wq -’X ñWá p=~ \ W Âñƒ ~g Y ~g ë¤ /. $g Zz x ** Æ\ ñ W ¼ X à™g (Z ö;g V;z gzZ ñW− yc* Š‡ ØÐ# Ö i 5ÃâZÅ\ Wä# Ö Óˆ ² X IWyc* Š ‡{ Z_ÆV”Ì{zÂc* Š™ F6,B; Æ r ñ ™ ~ßñ]|~ò # # ™u N* r ?Z†zZpx(X ñƒC Ù ª] Z7 Â å Zƒ Za ~ Z # ëò÷Z ð!* ß Y78 3¼ ~gzZ ¶ðƒ ~š /Z yŠ¤ /~÷ k0*Æ r # ™ ~ßñ ]| {−Zz ~÷ X å Q X c* â Û {°z » ¬ŠgzZ ~Š −ä VrZ X I sÜ c* â Û gzZ HxŠÆ™ ¬Š™ Zjã 0* Ð* ÂñWÃäƒ»ã0* # X bŠ:¼gzZ ** Z ö ã0* t ïŠ „z bŠ wZegzZ™ Zj ã0* Ð*~ kZ X ˆƒËåÐaÆ\¬vZX xg ¨ £ÃV- £Z~*ä³ #q -Zg !* -Z q ½» k Q ™ƒ } 9 ä \ ñ W Â Zg — n Æ p HgHyŠ » izg Œ Z ä ³ #X 1™wJ XŠ HhgVƒ Ç{z„¬Ð‰ Ü zizgŒ Z y á Å áPúñ []| ¿q -Z b§ÏZ 6,äŒÆ \ ñ WÉ å @* ™ Hqø ¹ ~ Zƒ H ** ™ » \¬vZX å * @Y ` k(,~ q ø ~ ä3Æ kZ Â 4 ä3 ** 3 {z Z # }g ø ë a ~ç Æ k Q X CYWe $g {z Z #y WXCW7{)ze $g ðÃ Â~ä3 ƒ Y ¹Ð k Q ä ~ç Å kZ Â Î ä% »È # ™~ßñÆY x(® ) á Z ï á ~ Y 2008 m{1g ó− ó {L L)xâ „(Zäk QX ùâ °çÐr Šâ Û s çÐQä \ ñ W ÂH :ì 7[NZÐÄq -ZÅr # ™ãZ„£Zæg ä™g lZgzZ c* V*ZŠ!‚œt Ôì =V*ZŠ t Å x?Zmg—¤/Z {ÒW ¹gzZ Å SÅ 7e $g~ä3 ÂÐz™7qø~y á V*ZŠ ÅV\WL Y~]g[Zpt X Zƒ„ (ZçOX ÏñW V*ZŠ Å V1_ .RÑ~ Ô{ Zg d W &V; Æ\ WyZgzŠÆx ªÆò YE4& À F 5 V*ZŠ Å V“Z sÑô GÅ V– Kg g Cq -ZÐ~XX Nƒ Za VÃ Ó zŠgzZ XŠ Hƒ]¯„~/ V*ZŠ Å Vz> 0 k ~ VØg !* yZ ñ ™ ~ßñ]| # V*ZŠ !‚œt Ô ì =V*ZŠt Ð { Z 9Å)HâZ År Y kZ X¸ D Y ƒ }g7 ] YZy Z Æ yèa ~Š wÅ ä \zZ ‹gŠ g ZæE¾X3g ñ W àâ \ Û gàägñ —„  ZpgŠtÅ\ ñ Wn - éÆ ÔàÐ VkÑ kZ X ,™# J Ö } .£zçš 6,gîÆ ! % ~i Z ³Z Y ,)**Æ ãU*‹gŠ ? gæE¾X3g kZ CZ ä \ ' ñ WV;z ÂñÑ p=yc* Š ‡\ WZ # Û Ã\ ñ WX 1wÅŠ - }i §) ^' J ,0* ã » äJ 7,"7,*™yWŒ

(33)

·_~ X H { Ç WÐ V ß àZz äY ð0* ÃŠp~ T ¬Š [ Zp]Zg q -ZgzZ „g C™ å7D=èÑq ) ¬Š ñƒê1g ZÏ VâzŠ Æ c* gŠ q -Z ä ~ X ( ì k] ÷t gzZ iZ c* gŠ ‰ Î V- gzZ ¬Š ÃVÍß s§ ðW]gúq -ZQXì ;g™& ¸~ VÍß}' , ~VÍßiZg 0* Æc* gŠ={z c* Š5ÑŠ=gzZ X ÏñYá Å ä™‚Zg Ð òŠ WkZ ä ~ yŠ Œ Z ã.6, yŠ Fä èG4$XM eƒ: „‚Zg ÂÅÒÃ Z' , Z} Z L L â ¬ŠV- yŠq -ZgzZ}g Z ¦ /~ Æ ¬Š kS X ó } ó Š 3Š {g !* zŠ ¿{z=! Z} .Æ 4 4$Mˆ $ M ä èGX ¬Š V;z ÐQ Â ˆ6,øèG k QX ó ó?ƒìg™ HVŒ? L L Y7Ð]ª .L L ¹ä ñ ™+−Zx Â~ßñœ]| ~ àZe ]!*t wŠ }÷ä Z} # r k Q ÂH™f »[ ZpKZ ä ~QX ó óVƒ WVŒ ~ Y 2008 ~ZB 6 {1g ó ó¯Z L L)** izg Âu 0* Å {1g Ã\ Wä Z} .! xzL L ¹ä ~ y*LZ ä r # ™Y M +−Z Y Mx( Æ"7,ÌÃgzZ¼=äk QX óì ó ð3Š ~ßñ œ ]| Ÿ ! % ¬ Æ ò k QQgzZ à™wJe $£Z ä ~y WX , Š n Xì Hí™f -»r ñ ™+−Zx Â # X à™Ì~Š á „Ð¿ +−Z x Â ~ßñ œ ]| −Zz }÷ Ú~÷X Š ã CÅ Ï0 + i ~÷ N ¬Š ~ äZ yg ZŒi idq -Z ~ Y 1885 r ñ ™ # Æ xsZ gzZ H ÙWÐ xsZ = ä Vƒ ¬Š à Zz VZ: Í V ; Ær # ™ *ÆZ†~g@a x H xsZX ˆV6, x £6ÆVƒ ¬Š~Ð=g f G G ~îÏ£g( Á ½ðZ’ZX ñƒZa ~îÏ£g( ÁŠ 4, Ð kS X Hå=gzZ H×zgÃò ¾}÷ä » x H−Zz Â¸ Æ w‚ 8 \WX Å Ýq „ 4$M kCq -Š 4, ÆZ} .gzZ pô{Š c* iÃ\ WLZ èG X I0* ]ÃzÌ{−Zzˆ ²¼gzZ Š HƒwÙZ ÅT7q +Z ðÃ~ Ï0 + i [ ZX Vƒ C™ {Z_ Æ Š *Z LZ \W izg Æ - q -Z X ~\¬vZVâpx Ó~÷Xƒé Zp= G ~-[~Kq -Z Â‰á p=îÏ£g( Á D Y0t‘{z\ W ì È »+ M qzg wEZ y!* i âi **s Ü Æ áPúñ []| Ô Ï0 + i ~÷Xì Cƒ„Å ŸgÅ Z} .sÜÃT -(~uzŠ q -Z™JZÐ V;z ~£Z6,ä™ Xì nÆvZƒ  ]ñ~÷gzZ¼ƒ  Z÷ LZ Ì\ W™NŠt X ‰ − n Æ i úÅ '''''''' i úgzZ‰ á p=: {p™JZB‚ÆŠ *Z äfu^‘ ‚Ûu] ‹m] äÏnòÖ äÚ†ÓÚ 4$M áZß »® ) ) ™ƒ rg ÃÐ i úX Å ZŠ Z- Z # ¶ÚŠ ~â 5Å w‚ 23 sÜ èG »e $£Z wJ™| 7,ZßX ñÑp=Vƒ Ç™ ï á ~e $£Z~QX Š Hc* Š™OÃC Ù Ø}÷ gzZ ~ Y 1902 â=g & +³ ~k , ’gzZ H{Š ZgZ t X ~Š w$ +„ Ï0 + i ~÷ ä e $£Z gzZ ðƒ Æ ³ X Å~ Y 1903 ³ 4Š™ Wyc* Š‡ e $£ZÐ ã‚ W¹ ~X ågzš »öâ i W¹ ågzi Ú Z » yú¤ Âã Vƒ Ç :Zz \ Wˆ p¶$ Ë Y ** c* +Z Ô ~ à ð!* & W LZ ™ hg H O · . VâŠ P X D Y ä+Š ÃVÍß 25,20 : Zizg ç „ e $. @* 7,* *™ o‚ »−Zz LZ= V;z G Å 4 § 0VZ î0* Ìm, ³Æ\ WX Š Hƒ à {Vƒ Ç~ èG$M=g f Æ e $£Z ² X å y› ~£Z) ÄÜÎ g {0 + i Ç ~(,q -Z sÜX ‰ çO X ¶ðƒ . Þ ‡Æh e™x|9»xsZ gƒÑ \ ñ WQX B =ÂÅ äƒ ~£Z ~ 6U* Ã[ ¡Z }÷\¬ Z} .‰ @* ƒ kˆZ= D™?6, pz ‰ Wk0* ÆRq -Z LZ 5ÑŠ] c* Wt=~‰ Ü zk QXì ;g™wzN Ò»}q -ZÆ™åÃ~ßñVŒä\ ñ WX¸ gzZ uÈ¼gzZ sp¼ »gz¢ë : ‰îŠ :7YQgzZ ÅÝq Ì ÅY SÑZi ŸÐ =g fÆyvÆV]gzZVâ YgzZwZñZ¼ ] Ãz Å áPúñ []|Z # X ‰ƒ C½~ ~Ÿp Ã Vß Zz ä™ ñ gzZ XÐ N â i W Ï Qä\ W6,¶Š: ÁgÆfZ m, ôZ Âðƒ ì CW¤ðÃZ # 6, XÃVÍßyQX }h +Š ñƒï á ~{ i »Æ äP—gzÅZ c* +Š ±Z‰ h Ü z ÅÏZ GëgzZ Æ„vZ Gë ë {zÂ o. GEE -G 6,ug I „ ŠÆ w ñ zÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|gzZ X á ZzäY™^ßs§ yWŒ Û ™{gk0* Ægñ —„~yc* Š ‡Æ™³ ä V“ ~£Z ~ ]Ñq ÂyS }÷ X S7, Ì¥{z´Æ½´ŠgzZ *™ Za ~pg0 +Z }÷ ªX H ZŠ Z g ZŠ™ë Z ð•Z ¬Š Ì{gÂ Bq -Z ä \ W~ Y 1908 ~÷gzZ ¢ 8{ ^ ,Y » ¹F,Å iz' ,izg ~÷ Ô* *™ -Z XÅ ¦~ yc* q Š ‡Kvß Ð ¹ ÷0 +ZgzŠ Ôg á uÐ ›{zX xg D™ ðÉZg o. GEE -G » ÷ Z îªG3Ò7ä VÍßgzZì Zƒ Z 7,~ ö{ i » Ð ] !* kZgzZ ¶yZ â~X ‰äŠg^gzZ −C Ù !* ™JZÐ >vßP1Xì * *™[ NZ Xì YƒÝq HÐ e $£Z= ¶+Zz** +−Zw¾zZpgzZr # ™Z·~ßñ~yZ‰ Zion ~ Z # X å ;g â Û ðÉZg ~÷\¬vZ Æ yZ ~ k]C¸ Ûq -Z X Ìr # ™ ! ²N ¬Š ä ~ Âˆ0Mwd~ ® )) HÆ™{g á Zs§ÅyZgzZì ;g Ñr6,Vzu *gzZ Ô+ÏÔ-C Ù gzZ‰àJ~ ‹ZgzZ °Ôì H°ä VrZ 6,VÍßyZ k\Z :ì Vƒ ¬Š ë 5Ìt ä ~X ¶CY6,: Ñ‚

çO X M h ™ì‡mÐ \¬ Z} .=g fÆ ä Šæ Å Vðh1 gzZ V'¾ s§ q -Z V˜ }g ÂÆ¬Š qJV;z Ho¢ÃyZZ}÷ 4$MÌ XAŠ ä èG J 4›$IâñZ' ð** Æ äƒ èEG ,~R, óD J$ 4 › E @* 7,** ™‚Zg Ð èGI 5x Ó Å o kZ = ˆÆä™wJe $£Z ì kˆZ= Xì Å{q -Z n Æ { â ¼ 7Q J - ²¼ lg Z ¦ /Ð \ W ~ : Xì Sg ]gz¢ 4›J$Iâ ÏVz™ gzZ,ŠzÂs§Åš M F, Å èEG ~ o }g ø X N ¯ )Š { Å \¬vZ 7Z , ™ ` Wëx » ì6,]!* ÏZg ®Z »e $£Z XÐN YWt ‚Àò}Æk QÐ ý / ý /ý /ý

Y 2010 ~ZB 12@* Y 2010 ðÑ B 30DÚZ¯Z

Ãh ñO Å ¶Š Šæ äÑp â Šæ Ð Ð li ‚ ÅVJZy s !*X –â JZ (,Ãy{ X ~Š™É ` ¯6,Š Z ä y{Ãh ~ Y 1258 X ~h +Š “ÃV- g @* @* ä ` ¯¿ÅÑp yŠ :e 1™ {Üõ »Š Z ä V-g @* @* Q gzZv W6,Š Z y{ÃhyZgzŠ kZX ;g ~g YJ "~(, ÌxZúÆŠZ X ;g @* ‚' ,lg!* ÅVzß fZ dZq -ZÆ` ¯ÅÑgzZìgD±Ð~® c* Š ]o » ãx YgzZ ~gŠ · ~(,Ìä g ZŠ- Š ú Ã ` ¯Ï„Ðúg ZŠgziÆ V-g @* @* p ¬$ + å ~g Y^ » 3Zz s§ÅàX Z 7,¢ C Å ` ¯Ï„ÐT Š H^ IÈ»¤Š ñc* gŠÐ ×ä V-g @* @* 6,kZX ˆƒ Za ^z»g~{ Zg X c* Š™:|ÐZ™ƒgzWú6,` ¯òsZÐ X ‰ƒ g ë¤ /¶‚Æ kZ gzZ Zƒ Og ZŠ-Š ÷Z pH¨ £Ð ~®" ~(,ä +E /Z -!g¸p¤ E G 4GE C 3 4 ¨ ß6,]** kgzZ kÅà èG Å y{ Ãh gzZI0ƒe »W]Zg qÐ T g C‚' , XÑ1 ¿?Æv W~à G §Ò‘ + Ãh ä ö 0Z ÂG1™ ìŠ Z ä y{Ãh |š4h! Š Z gzZv!* ê gzZðZz™ŒyYKZÐy{ ¢t ÃyÈZŠ ' , » Z Ô¯gæ ÔY ÔY fx ÓÆ yvðÃÃyZ Š Há k0* Æ y{Ãh ™ÑŠ G §Ò‘ + ?y{Ãh ¹ä ö 0ZÐÑX Çã7 ~Š á ÅÅ±KZgzZ ÇÇggZŒ Û' , 6, ÄÜ£Ã tZ # pX Ç}Š™B‚Æ–1Z d WÆ kZ OÃƒ  yZ äk Q ÂñWk0* Æy{Ãhvß 4h! |šG ™g â g âB‚Æ Vz& +eÃê ÑgzZ c* Š Zz™ ~ yZX NÐ VzcÃlÑ ÅkZgzZ c* Š™ » Y 1258 xø§Zzt X Zƒ:xJ -óÌÃËÐ F~ Š Z ~g @* @* “z ˆ Æ kZ X c* W7~ ÌÃV”gzZ VÂgúXìg D™x ¬ OJ -yŠ X IKßÆÅ VÂgúVzgZD Ù X Zhg: {0 + i Ô Õ{Ô,KyÁ¬ÅàäVYz~g @* @* Ãƒ  Vc* , k $Ñ gzZ ogŠ Ô]** k Ô] P y›ÄÑ 16 ~ x ¬ OkZ X c* Š™Ä Zg ™° Å yp ã0* »¤Š ñc* gŠ izg FgzZ X ‰ }g â X ;g c™ƒcuÐãZzZ Û » ÄÜ Ï„sÜ: Ð „ n ÅŠ Z : ì‡ Ìe $œ / % Å x sZ ñ*ŠÉ ZƒØ{ »Ìw Å œ / % ! Š Z z dÅŠ Z gzZ X „g Vâ › c* Wt ‚ÌU µq -Z ë @* X ˆƒ Å +Š ñƒ BZw Å V-g »$ +KZ ÐZ ä X ~Š™qzÑ´ŠzÂs§

OÌÃœ‡Æ k Q ñƒ ïŠ ]o » ‰ Ü × m, _Ð x ÙZ l ä y{5 ä 6,kZX c* Š Zz™ ¥ªgzZ Zg g Ô ›Ô ]ZC Ù gzZ H c ¥ »yÎF, ™ƒ -Z Å ]ZC q Ù sÜX ~Š O • M ZÐ • M ZÅ WÄÑ xÝ† gzZ ñƒ OgZD Ù 60 Ð ~ ~Š !* XŠ HHwq¸ Ì»Vzà¹!* X ‰ ñ¯ gzZ Ô »yW‡ðÂ Z »±»k QˆÆy{5 ä »k QˆÆuYX Zƒdªy{uY @* 7Q ð¸G -Z »T ZƒdªyW‡ið¸ Š Zi R q |š4h! ê ÑÏ„ä k Q X å [ƒ y› ' , çO X c* ÑŠ ¢ » ~g ZŠ ÃzgzZ ]oKZ Ãv!* çWs§ÅŠ Z ä V- g@* @* ~ Ï0 + i ÅkQ # ~ Yz t Z²~: â i k QÉ X ðVZ: Ì Z E Æ VŒ Â c* îŠ Yz Õä ( V ðG34ƒ!* ) Vu' Z LZ ä k Q ÂÅŠ c* Û Ð yW‡iä Vz°!* ä T 5™ ¯ Áq » yZk , Z Ãy{ Ãh ð¸ ï6, ]>Z°ÆyQÆ™wLZ »Vu' Z gHdY »kZy{ÃhˆÆyW‡iX 1™ X HgHk , izCZÃÏî+−Z´[äk Q ÂZƒ ªyZxIZ ** gzZ {g » ** Ús§~uzŠ gzZ ÑKZ ÄÜ Ï„ª z$ +Å äƒ d X åŠzöJ -Š Z gZ MZ »Y #gzZ ¶_Å]G¸ |š4h! gzZ ¶7p Š ð Ã Ð g ñ Z Ã v * ! ê G §Ò‘ Š4Æ ö+ 0Zk , iz LZ ] Zg(Z x Óä k Q å ~ : W”gzZÛ~Š Z X¸Çg™ G §Ò‘ EE + ö èL # Z k , izÛX¸ Tg g » 6,]g ¸ z O Åg ZMZ LZ sÜgzZ åx ** +~ #Š ÅV° $ ~uzŠ X êŠ äƒ: ¸ 9Å ]Ñq ÃÑ§{ ~yZy™0Zâë »V°–1Z »±»Ñs§ yv °» » ~Š !* WÛ~ m: {b!* Â c* ìZ F, Z c* Š™à {: Z F ò ¸ä 46,HÅY #Ï„X Zƒ z [wä ã ZzZ Û Åª zŠ ~ VÍßx ¬gzZ å Zƒ X åc* Š™Š ®Ãé ZpÅ[¢ G §Ò‘ + ÑÂŠ H™gˆ,ux ÓKZ ö 0Z Z #G |š4h! Ã+−Zgâ÷ZgzZ–1Z d W LZ äv!* ê 6,kZ X c* Š ZwÔ¸ Š !* WÛ~ TD{z™GŸ §Ò‘ » ä™ ì‡ # Ö Ó~E ~ Š Z ä ö+ 0Z p¶gz$u" ÄÜÏ„p¤ /ZX c* ¯/µ Š Z y{Ãhn kZ ¶œ / % »xsZ ñ*Šèa ¿#ÅxsZÝ¬{z @* å@* HÐ ä™ú6, , k iz » y{ ÃhGX ¶ : Z #ñ » ~0 + zZ} .è«gzZ §Ò‘ .W\ š + Ð 5 Å k Q ä ö 0Z X å öG Z ËÏî+−Z´ ]úŠ Åä™ú6,Š Z Ãy {Ãh Ð ¦‚z ðJ (,È Åy{Ãh ™Èt ä ÏîgzZ ~Š ]Š ÞGÅ ñ@x â Z ]|gzZ ¼ ]|¤ /Z ~ Y 2008 mÔ ~Z {1g ó ób I L L)xâ |š4h! Å ê Âì ì‡ b§ÏZ *Š Ìˆ Æ Ð ÄÅ/™o Ù²Š á g Z)Hà Zz äƒ ù á ?ÏñYƒ0* , ' Ö ª´ÃÐG]ñ # §Ò‘ :ì 7[ NZ 3g w ÌwY » VØi‚ ãzg0 +Z ä ö+ 0Z g±Z ì Ã XÐ b§ ~% Ù " ² Æ ú ~g@* @*ä v!* êÑ Ï„ Xå g 0* ÇÑ { Ú ÂÌ~QuVƒ ãñ ÑpX¶Åg » `¯„  Š' , i c [!* åO] G §Ò‘ 4h! |šG + Z6, m, ?Å ö 0Zäv!* ê [NZ ì » Z} .ì Z} .** CZ ¶~]YZy gzZ ~Š™¶~ `¯§{ Å g ZÎ ~ ÏÅ b â‚lpë {Z9×ÃVæ¯ ¹!* E E -àñO Å ¶Š VZv0*ì ÄÜ §zŠ Ð Z} .ÿL }¢ Åä™wßz ÝõÐ +VG §Ò‘ gzZ `¯Ñ » m, ?Å ö 0Z) X~h + Š ]iYZ gt KWÅ Øgt Ð k' ,Îì ~g Y X(å** ™Za]ÐyxgŠÆV-à G 4hI$ -E Ã;ÆÄÜ~VzŠÐ ¾î>XG ¶l{6, ÌÐzz kZÐÑÃy{Ãh G 4h! š | g "Z ½w ¸ » Z} .t ì t‚ v!* ê Ñ Â Hú6,^Z # ä k Q

g‚ { åt & § »vZ àZ ]úŠ VâŠ yZ ÐO ! áB‚ÃvZàZyÈZŠzŠq -ZgzZr # ™ê › q -Z ÂC Ù ~3 ZggzZ @* ™ H^¡‚ »izg FF™ Ë CY7, ]ZgV˜X @* Yc* àhx ÃyC Ù gzZ X Cƒ3ZzˆizgkŠßX DYÎ6, }k , e }÷ 7Z Â H +z ä - pÑ m, ³ kZ åtØ¹ »½Ã\ WX Š Hc* Š Z{5 Ák0* ~ ] ‡zZ rg Ã X nJb) ~Š ã C¢ n ~ Y 1999 X Û ÌÃ™ Î w6 ~ g Zi !* 4)Ð›!V;z X Š ä™g » èEG Hc* Š Z{6ZÝÃg ‚ { kZÃr # ™- pÑX ¶@k¯ {°‡!* c Ð ! › 4) J ½~ k¯ èEG -{ â &™ WV;z ÂZƒD» p:Zz™á {°‡!* ÅD^gzZ ÅÝq , F ÃŠ ~g»u t X c* Š™ qzÑx »yg gzZ‰ X ¶Æ¹c]i YZÐ:7gzZ yÂŠ Hp {g !* zŠ g ‚ {~ Y 2003 ìg }Š x ZuøZ Û V;z r # ™- pÑ gzZ Z_s ™ Xg ÖZ » ðCX tØ » VX¸ Vc* úÅ \ M Ì* *™@d $i k] ZƒH ~,Z Vâ ¶® ) ) i Z)Š¼~V5X ‰]Ì VX å³» ]© WzÆ \ M ¢ 8™ ‰Z Ã Ì~ œ /Z%ÆV¸ Û gzZ < Ø ZèvŠ~ tØÆ ÚX X ÌÒ: Zøo FX D Y − ä \ M ñƒ D 0*]Š X Å # Ö } .Vc* ú sÜÐ zz Åb6,¤ ð; ~ Y 2008~gz Û X ð0* ]Ãz~/Åw‚ 35 ý / ý /ý /ý

Š Z ¢‚gzZg @* @*

x(~ Y 2008y 6 {1g ó ó¯Z L L)** izg -Z Æ õg @* q òsZ Ð ¯Æ r # ™£Z −{ Æ©:Æ kZÃ ó Šó Z ¢‚ L L[ !* u ** ŠgŠ Xì Š HHyÒB‚ Æ ( uÔ 1j) ! Íñõ Z Ôg@* @* c* wj ¬ Ï0 + i ÜVØz$ +: {~‘´ { Š Hz [ W" Y3“  Í »gâYÆnC Ù gzZ © È X¸D™ Z(, »Š Z] .ZzY !* WÆy{5 ä ~wÑÆ! ÍXD »kZX ZƒZa~Y 1154 y{5 ä X åcÎgzW, Z t‚ »\ !* å»w‚{g!* ÌZX å`×x ** -Z ]Š ªÅkS ä Vzg ZŠu~g @* @* gzZ Š HJZÐu gzZ,jäy{5 ä 1c* Š™g ïZÐ ä™wJ ÃVzg ZŠu©Dx ÓÆ™¨ £g Zz: ZŠ%Ðñ ä™Lci7 KZ X c* Š ™g66,® ) ¤ Z KZ gzZ G qzÑç 6,V¸´ RŒ Û ä k Qˆ Æ ~g @* @* y Z xÆ™ 4k , i LZ u Zg ‚ X ¿gŠ ã CÅ xig Zp+ −Z ƒ ´yÎVâŠ yQ~ yÎF, Ð òsZ ä y{5 ä X å yZx{ á -Z p G g Z2Z ] © Æ™ {@ç q q -Z X c* ŠÄg™w$ +Ç!* Ãw$gßäXŠ qu ‹\Z Šzu Å { á xig Zpš‡ ~g@* @* -Z ~ Y 1217 q ™™kÎY ÃyQ ä ÁqÆ ‘´ Â Zg ¦ /Ð OÐ ]i YZ Å { á xig ZpQ gzZ 1™g ë¤ / ä ¸Å§Zz kZ X 1™‚[òZz wâ Æ™ 5 Åwâ {”‚Ð { á xig Zpäk Q ÂðƒÃy{ » äY G á ZjÆ k QÃÁq {gÃè gzZ 3Zz ä{ á xig ZpXnY1!$ +»A> @* Hc_

Y 2010 ~ZB 12@* Y 2010 ðÑ B 30DÚZ¯Z

ÂHg ÖZ »éZpÅ+ Y] ÑqÆV- £ZÆ Æ\ ñ W „ 3 P izg Œ Z ä r # ™I {g7<izg }uzŠ C Ù \ ñ WçO XØŠ™B‚ Ðr # ™ @gâ Z ~g@a x HI÷Z ™ Y yZX D™x¥e $íÅV-£Z}uzŠgzZ X x OZt )g fÆVz)ä \¬vZ~] Ñq ~!ÔìÔ N* WŠ z!* Æ A™~à c* Š™Ì X „g B{°‡!* {)z Îì gzZ c* W¿q -Zˆ {â &Æ Vñu ú6,\ W åï á ~;kZ Ì~ Y !* !* pÐ¸™NŠÃVæ ¯ëÔ åc* WnÆä™ Ð \ W[ Z™g Z ¦ /~ ã{ â &gzZ Š HZñ èG4$M ñ ™ ~ßñ]|X Vƒ Zƒ¢q `â °ç # r ^gzZ c* îÌ** 3ÃkZÉ Hs çsÜ: ä Vƒ 0* gzZ Z 7,zg¿{z™NŠ yˆZt X c* Š Ìay  ÃkZ Ð ›gzZ c* VZ ÐZ ä \ WX Î ta X ñWähg6, \ 6'gzZ H q ZŠß Z Ð ¹ ÌyZgzŠ Æ k B Å Y 1965 Å X‰ƒ + ¦ /{ C V; Æ \ ñ WÌ~£Z) Æ\ ñ W~£Z)X Hä \ ñ WÌx OZ »uZgp X¸D ZÅgÌPâ Z KZk0* -Z XñWá p={1g \ q ñ W~ Y 1966 ]Zg Ñ äâ Û X¶7ÇËÅ\ ñ Wizg W kŠ~ì ~y W‰ Ü zZ÷[Zì ;gW¸ ÛÐ 6, ]!* kZÅ\Wä~XVƒ~VÍß\WJ äÐZâÆ\ ñ WW {gŠ HãŒ Û X~Š:zÂðÃ ~g† 7 Åt X~Š q:Z Å ]Ãz Å \ ñ W™ W o. GEE -G ò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|izgŒZXåyŠ »Y 1968  ¬ Xðƒ~{1g{‚©@D + X* c J7, { i »ä ý / ý /ý / ý

ps Wr # ™-pÑy

~ Y 2008 y B 28 {1g ó ó¯Z L L)** izg Ð ¯ÆŸ! % r # ™ ã ZgŠ £Z ¡x( ÐO ! Xì Zƒù á í™f »r # ™-pÑê › x H xª » ® ) ) ~ ( i Û Z ¹æ) p g ~ Y 1993 ~gz Û ~ X å Zƒ ~ Y 1896 6,V˜ Zƒ ~5 Ág½ª Z÷ Â àV;z + ] ëÐ ¬ r # ™ Z- @vZ†x( Ã® ) ) ~ Kwale IÆ †  Ã/ßX¸ , +{Š c* 5 i ~ Mazumalume X ðƒ Ýq ðZk É•gzZ] .)Ô[ZÆ‘´ LZx â Z r x ÓÆT¶xåH¨E G38FuZz Å pt X ñƒ ~£Z ‘´ Æ Mamba X¸ ~£Z yZfZ ~g »u kZX B! x»Vc* úÌ~F Waduruma +Š " t ì @* Y c* 0* W,òG & t ~ {g!* ÆF Ö /Z ÂN M Ìá yZZ ¤ # /Z gzZ vß \¬vZ ~ Vî Çò ** Dzombo X D 3Š 7 {gÃè ä TÅ «® ) ) o¢+Z …ä äƒ ~£Z VŒ X c* Š ™" $U* ß ‚ ÎÃ W,òG & X¸ g Z ¦ /zÐ Ï°‡!* É ~i úPãá Zz ÆN h : | 7,y M Œ Û X ðZæÆ vZ à Z ]úŠ 8 Ð 5 Š c* ã!* iÀF,öGZÎ » yZ gzZ á Zjx ÓŠ z!* l¨ M Åá| yZ âq -Z »FÏZX Dƒ Ï0 + iä k QÉ Zƒy›sÜ: {zå [Y~ t X ð3Š Ì{Zg S¦ÃkÓVz%Æ™+z ÐO ! X-pÑê › åyZ â (34)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 13th August 2010 – 19th August 2010

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Friday 13th August 2010 01:00 01:20 02:20 03:20 03:40 04:00 04:35 05:10 06:05 07:40 08:05 08:35 09:00 10:00

11:00 11:30

12:00 13:10 14:00 15:00

15:30 16:05 17:25 17:55 18:10 19:00 21:15 22:25 23:30

MTA World News Insight 2 1& Science and 2 Medicine 0 0Review4 Tilawat Seerat Sahaba Rasool (saw) Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Historic Facts: part 39. Khabarnama Qur’anic Archaeology Tilawat Dars-e-Hadith Insight & Science and Medicine News Review MTA Variety Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th April 1991. Insight & Science and Medicine Review Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Khabarnama: daily international Urdu news. Friday Sermon [R] MTA Variety [R] MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Darsul Qur’an [R] Friday Sermon [R] Tilawat

14:20

15:00 16:20 18:00 18:20 19:15 21:30 23:20

Monday 16th August 2010 01:00 00:40 01:05 03:40 05:05

06:00 09:05

10:00 11:05

12:30 12:40 13:05 13:40 14:45 15:45 16:00 17:45 18:00

Saturday 14 t h August 2010 01:00 01:30

02:30 03:30 04:35

06:00 08:35 09:55 11:00

12:35 13:05

13:25 14:30 15:40

16:00 16:15 18:00 18:20 18:40 19:35 21:35 22:05 23:40

MTA World News & Khabarnama Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th April 1991. Tilawat: by Hani Tahir. Friday Sermon: rec. on 13th August 2010. Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Friday Sermon [R] Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th April 1991. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq. Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 22nd March 2009. Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Khabarnama Rah-e-Huda: interactive talk show. MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service International Jama'at News Darsul Qur’an [R] Tilawat

Sunday 15th August 2010 01:20 01:55

02:10 04:20

06:00 08:00 09:40 10:55

12:30 12:25

12:45

MTA World News Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq. Tilawat: by Hani Tahir. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th April 1991. Tilawat & Dars-e-Hadith Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th March 1992. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq. Bengali Service

Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] Ramadhan Programmes MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Darsul Qur’an [R] Tilawat

18:35 19:30 21:30 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat: by Hani Tahir. Dars-e-Hadith Huzoor’s Jalsa Salana Address Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Muhammad Kareem Uddin Shahid about Islam and Peace, on the occasion of Jalsa Salana Qadian 2006. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 4th June 2010. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th March 1992. Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 31st July 2009. Khabarnama Rah-e-Huda MTA World News Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw): a programme on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Darsul Qur’an [R] Tilawat

04:40

05:30

06:00 08:00 08:30 09:45 10:50

12:35 12:50 13:10 13:40 14:45

16:00 17:10

18:00 18:15 19:15 21:10 21:30 23:10

Thursd a y 1 9 t h Aug ust 2 0 1 0 00:00 01:00

02:50 03:40 04:00

04:45

Tuesday 17 t h August 2010 00:00 00:30 00:45 01:15

02:30 02:35 03:35

04:10 04:35 05:40 06:00 08:00 08:35 09:45 10:50

12:55 13:10 13:40 14:40

15:10 16:20 16:50

18:00 18:20 19:10 20:10 21:30 23:30

MTA World News & Khabarnama Dars-e-Hadith Insight & Science and Medicine Review Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th March 1992. Khabarnama Tilawat: by Hani Tahir. Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw): a programme on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). Science and Medicine Review Ramadhan Programmes MTA World News Tilawat, Dars-e-Malfoozat Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor and members of the Waqfe Nau scheme. Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th March 1992. Tilawat Science and Medicine Review Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd October 2003. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor and members of the Waqfe Nau scheme. [R] Dars-e-Malfoozat Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 13th August 2010. Darsul Qur’an [R] Tilawat

Wednesday 18 t h August 2010 01:30 02:00

03:30 04:20

MTA World News & Khabarnama Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th March 1992. Tilawat: by Hani Tahir. MTA World News

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 2nd October 2003. Tilawat & Dars-e-Hadith Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor and members of the Waqfe Nau scheme. Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th March 1992. Tilawat Dars-e-Hadith Science and Medicine Review Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 12th December 1986 about the conspiracies against Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor and members of the Waqfe Nau scheme. [R] Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Dars-e-Hadith Darsul Qur’an [R] Tilawat

06:00 07:50 08:05 09:10 09:50 10:45

12:30 12:55 13:15

13:30 14:45

16:00 16:25 17:10 17:25

18:00 18:35 19:45 21:45

MTA World News & Khabarnama Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th March 1992. Tilawat: by Hani Tahir. MTA World News Seerat-un-Nabi (saw): a programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 12th December 1986 about the conspiracies against Ahmadiyyat. Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Faith Matters Masih Hindustan Main: a discussion the book of the Promissed Messiah (as). Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st March 1992. Tilawat Zinda Log [R] Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq. Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 13th August 2010. English Mulaqat: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests recorded on 16th April 1994. Khabarnama Masih Hindustan Main [R] Yassarnal Qur’an [R] Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw): a programme on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Tilawat

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 30 July & 12 August , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 31-32

.ÅGE3Ò7E o G Ü n r × n e ^g7 g¿ÅY 2010 y£ Ô *̀z { g zŠÆm,+Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG Ý>Z÷Z ]|

EE kŠZ]|6, qçñÆó óV-gZŠ)f ~gøgzZ# Ö} .Å+Š ÷X÷ k¯ÅV¸â]OZzÅ/Z +ZiÐw‚18~^ç«½& Û ]c* Z@ëZ0ÐV-gZŠ)f ÅyZgzZ]!* Z£Æ]ÑZÎÆV¸â]OZzX ]ZŠ ¤ á gZÆxZ™Y #gzZ  áúñ[

Å}j%X HÝqsÑ»]‡5CZ fÐvZ {h +Zx â Z}g \ LäŠ Z ÛZVz%X '‡5Äz~Š ZÐZ œ»ëZe $.ÃY CÅvZ {h +Zg—X Üq -ZB‚ÆgâZg—ÅY CÆ*̀ t£ZeYX { i »i ú Ôu@¬ÔwÊgß{Š£ñÅ\g-gzZ*̀X ]‡5ÐgâZg—ÅgZh +Çãúg0* ÷egzZŸg0* s MMÆCDU YGkI4X ¾ Ñ~: "gd • $½q -ZXW6, ]¬çñÆx ªÆðZ@¬gzZ[!* åO]Æ~Šæ 5 ŠÔ ÏŠß M C1j â D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ l^nÊæ†’Ú 6nÚ oßÚ†q oÒ ˆmˆÃÖ] å†’ße ä×# Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ]†nÚ] l†–uE X :c* â Û ñƒD™ÃÃâ]OZz & TTîÏOC CZ c* a LZ ÂN Yƒ V c* Š¤ á÷ ÷

Dá‚ßÖ†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂVH…çµ…E

G gzZ V ð3Oµvß @* ™7{ Zz6,¼ {z:gz Xì kÜZ X ó óN Y%]ñÅVzƒ

ó óV-gZŠ)f ~gø gzZ # Ö} .Å +Š ÷÷ˆ Æ kZ m Š úñ [kŠ Z ]|Ð ] ª“ 0Ð £ N 3Š (Z :% CZ~ kZ × Tg ~ º´ ä/™£ZÔZ { m, ³]‚ ½Z Æ x?Zz > ðÒ}ÅZ ( 215™wzZ¢]ª“) VzuzŠ gzZ n 0zz Åš M F,Å VJZ ÔÅ® )) X G7 ègŠúñ Ù]|ä 7Z > Œ Û{ m, ³VZi Zˆ n Æ kZ X ¶ ¯ ) !* » VÅ ® ) ) nÆ Ù÷ ÷X :× D â ÛáPúñ [kŠZ ]| ý‡ C x¯xà»Å\¬vZ C kZì£ â9ZzC Ù ì H~g »«X Ïƒã™~g » Xì @* Y ** TÐ # Ö} .Å kZ tœ » ¿q -Z â Y ÞZ a u Z Ã + Š # Ö} . ƒ b§¾mÐ \¬vZgzZ ZƒmÐ \¬vZ » n Æ nZ¾Z Å +Š gzZ n Æ +Š t !zm, ³ ƒ : x ÅZ ̈¤ L~ á$ +Æ kZ Å Vî ¬Š Z # X ÏƒzÂs§Å Vzi úZ # ?Ç B; LQ õÔÃ‰ ÜzkZXì ‰ Üz»# Ö} . { izg z i ú È0*ƒ Ð wŠ Ég z Âs§Å"7,*™y M Œ Û # X ÏƒzÂs§ Z ƒ ,@* ÆÑ å{h +¦ / ,, Z ?:''Çñ M 7 ' ƒ : x ©Z z ðÃ i Z0 +Z Ã yMŒ Û× ÓŠ ]â ©Z £ ä \¬vZ Z # Ô Ïƒ £ î îŠ ä%{z LZ ?Xƒ Dg ; È VY ™ X G7B‚ÆãÒZ lpg ÃZPÆ ÏƒzÂs§Åä™¿6,yZgzZKÃyZ~*™ ƒ yZªÐ Ìz tœ}g v6,yÓ M Ìº Û "‡{ m, 0E ³Ô ÕZÑZãZ { m, ³ˆÆkZ ³Ô+îG ÂX Å± c* ]gúìñ9gzZ â9Zz 9ƒ $ ËB ?A $ { m, X ó óCŠzgŠ6, ?gzZN Y ÌZ[™ { m, ³gzZ ÄZÑ¬ XóÅ ó gzÂs§kZ gzZ z ÷ ÷ä {£ !* -Ä~ wŠ LZ ¿C Ù÷÷:c* â Û 2 g ZŠ)f ~g ø +Š AŠ™7 (Y 2008~Z20^” Û xÅ®k¯â]OZzµñ', ) Šúñ[kŠZ]|Ð yZÄÆó óVc* Ù¤ /ZXì ̈¸6, wŠÆkZ§{Šc* i »¾Ð~*Šz o. GEE ÄäÅvZ èg ã{Z ÷-G ‰sf `gŠÆ e $£Z Y #gzZ x?Zz > ðÒ}ÅZm C îE 0 BE Z îªG3Ò7]| ý‡ Üz X G7]ZŠ ¤ á g Z „¹ÐZÂì Lgs§ÅgñZÆ*Š cg»wŠ‰ X :c* â Û ñƒDƒ¥#ÐvZY â Z ì @* ƒx¥ÐëZ]Ü n kZX’e ã™ X:c* â Û äx?m Z Šúñ[kŠZ]|ý‡ Åõ? HX z™ Za ŠgŠ ~ wŠ n Æ xsZ ÷ ÷ Xó óCƒ7wJÌiúÅ¿,Z + i nÆZ} .¿£ ÅgŠ c* : ÷÷ xsZ b§ÏZ Xƒ ;g \G, ^ ðÃ Zg v¤ /Z Ï îÎ’ êŠ™ z Ï0 t ~™ÅVÍß l» ÷ ÷:c* â Û Q / ÙÔ7Xì @* C Yƒ 0*  Š" {z @* „ ƒ 7t ì CY M ]!* n Æ Z} .?X z™ ~Ö¸Å kZ ì èG,»È ‚ \ ¦ 6 X :XÐOÉ *ŠÆkZì @* ƒ nÆ +Š §z êO x Ó » ¿T X ó óz™Za ŠgŠ nÆxsZg0 +Z LZ gzZ g âƒ Ã yK̈Z z ö gzZ +Š É Ô 7 6 :c* â Û X óì ó @* Yƒ à áz §\¬vZ » §z êO XÆ & » 7 k * 0 Æ k Q ¢ g z Z : X ì ê Š ¯  „ å e E ( Y 1915~g†3¯Z ) ( 365™wzZ¢] ª“) X ó ó@*M ì îŠ „ZÍ[Â ðÃ:gzZ ‹ 7Lä ~ ÷ ÷ ì Cƒ Õm{ q -Z Å Z} .Ìtý‡ Å o. EE -G „6,Vzi ZzgŠŠ ÑzZ ÅkZ c* ƒ Z% »ÈÑ ðÃL 3Ò7]| ý‡ X : ×D â Û òZ°Z ÷ Z îGªG , Th +' ×Ì5 ZgÆ VÔƒ6,VÅ zgzi ¿#Z # Z' , t»Y ´ZgzZY Z%ZgzZ uCÆ*Š V; XƒCQ Òâ o. EE -G kZÐ „‚ÃyZB‚Æš M F, dZ ÷ ÷ 3Ò7]|X × 6,]!* m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG +gŠ äŠ ÑzZ ÅyZ ì Š H‹ÒZ wq -Z nÆÑxq -Z ? ,Š™ qzÑ ** ™{Š â M fâ } •g$ ÛyÒ - [ LZ ä q ~ Y 2010 #21 {Šñ X ó ó× X óƒ ó ñƒZa ~‰ ÜzyÚZx X :c* â Û ( 304™xg X¢]ª“) ( Y 1987s6, ZB 3-[) ì c* â Ûä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ÷ ÷ o-G.ÅGEE Æ\¬Z} . Vƒ H s s~ ÷ ÷:×D â Û Q +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~ {g !* Æv!* m ÅV”tXì @* ƒšn£Š 3gzZ ~hzg b§T {h gzZxŠ {»+Š£ì ª 2zgŠÅ¿kZq -Š 4, +Z {Ò \¬ vZ «** ~ *̀~ Y 2008 ä m,

N â Û ±56, 28™¹!*

Y 2010 ~ZB 12@*Y 2010ðÑ£B 30 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†Šni

g ZñÎiz' , Y 2010y£ 21 Å/Z +ZiÐw‚18 k¯ÅV¸â]OZz

G 4¨E¢Zz kZ Âðƒ »Wb ZÎk¯ÅVâZ£ âÔâ èEG 0BÄEm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ ~ w; îE

Å/Z +ZiÐ kZgzZ w‚ 18 V˜ ‰ á p=

m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Å V¸â]OZz

k¯ kZ Å V¸X Zƒ qzÑx Z¤ / z6,» k¯B‚Æ Ýq]Š XÅqËäV¸â]OZz218~ _ ™ z h +‰£ × V( ‚ lp {zt X Å

X×

{ m, ³£ ZƒÐ *™y M Œ Û]zˆi ¸ M » x Z¤ / z6,

~ y!* i zŠg Z » kZ gzZ Å 7 ä /™ wš x

X H7ä/™µ´** { m, ³ÀF, vZ -]À M ä/™gë{x{ m, ³VZi Zˆ X Å7 g Ig $usf `gŠ ÅÅzm

ä \¬vZ : c* â Ûä ÅzmvZ -]À M -Í ‘ åc* Š¬»V Â!* õ 0* Ãx?Z é)ÕGc* ™i0¼]| vZ » XVƒ êŠ ¬» VÂ!* õ 0* yZ Ã ?Ì~gzZ

x â Z ÔƒgB‚Æ ® ) ) Xì c* Š ¬= ä \¬

§{ Å+ Š Ôz™® ) ¤Z ÅkZgzZ Ô’'!* Å‰ Üz

Š ˜ ~3gÆvZgzZ zŠ hgíz Â} 7,** hgíz kZ Zƒ µ Z Ì‚ Z hðÐ ® ) ) ¿£ :X z™

{ z Æ kZ ñZÎ à Z™àÜ‰Ð xsZ c* Íä

X ñ Yƒï¤ á~® ) ) x Â{g !* zŠ (36)