Al Fazl International 20 August 2010 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Q', Åypg

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒÏ ñg ÃyG]|

Å]Zg ÅkZgzZ × G n Û } izgÆypg ä \¬vZ

Xì ¼ A [Z N »ñgzZì·»ñ·t X ì c* ZIÒÃ]Š „

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

c* J (, tig »ðñ~Tì·(ZgzZì·»»~Šg^tgzZ

Xì @* Y

DÝç’Ö ] h^jÒ éçFÓÙÚE

34 {g Ñ

Y 2010 ~ZB20ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 g¼B20 ð ~‡~ó 1431 ypgB 09

17¢

ì# Ö /ZgzZña Å® ) ¼ÇX 7P»àŠ ) , ~“ uÅ~£Z -Z ~g ÇÌ6, q gzZ ò ¾Ô nÅyZXì ï¤ áã!* Û Œ Å6C Ù~ã!* Û Œ ¦½Z ÅV- £Z~] .)zŠ ÅgƒÑ

X ,™ ¹F, ~ò ¾ñƒº6, xŠîÆyZë ×ìg™c_tÐëáZzä™V*!* Û Œ tX ¶:%

X 7yâ ‚gzZ‰ Ü¤~z*Š ðÃÅ«£ÆÔŠ k0* }g ø X ,Šgzi¹6, ÞZ™fgzZVÂŠ „ÔVî ¬Š ì ~ÏZi Zg »! x» ~g ø

XN @* ÅÓg _7, 6, gîm{ÆVî ¬Š‰

o.ÅGEE -G ([æk¶Zgz6, bzg»m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦~k°Zk¶ZgzZd $½ÅäZØe $£ZñZßizg¬Æ6¤', :Ñ‚*)

, k g »g6, ÅŸY f6, ]** ZÄÆó óù Zg fÆv!* m÷g÷ zZ ó ó]Z|@* Å¤zx Â ÷ ÷Ôó ó Šñ gŠr # ™°°Z†** Ññ]|]§ ÷ ÷ DH…çµ… †’jíÚ oÒ oñ]æ……^Ò oÒ Œ¡q] 1×`µ 1Ò ‡æ… c†‰æ× 1Ò äÞ^Ö^‰ äŠ×qE DUK äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… Ü¾^Þ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E

ÀF,ì 57@* 53 ] c* M Ågâ >gÎä \ M X Å ä r # ™Ý¬ iz9 ** Ññx(£ ZƒÐ *™y M Œ Û ]zˆ ˆÅN @* Å > 2igzZ i úb§ÏZX ì Š Hc* Š¬»® ) ¤Z ÅÑgzZ w åÎgÆkZ \¬vZ~XX]zˆ ãÒZ lpx¯xà{ À 0* »x?ZmŠúñ[]|ä y0* Ys M r # ™vZ Óx(ˆÆ]zˆXì Xì @* ƒÐÄkZi ¸ M »Tc* ‹Ð ì Z} .yˆZt Ðët: ì «ò ¾Ðg c* k Q…

o.ÅGEE -G [æk¶Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

ÆVzÈòsZ l£6,ä[xZX ñƒ} 9nÆ[æ\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z]|W 5:16 G ÅBÃ>gÎˆÆf ðOš$z¾gzZ ¹ix?ZÃ[xZ ägâZg—ˆÆkZX HwLZ »x â Z}g \ LZB‚ X ðâ Û ]zˆ qzÑ: Ñ‚* »6¤', t£Z® ) )B‚Æ[ækZ}÷‰ ÜzkZÐ aÆ\¬vZ ` M :c* â Û Q ò ¾ ìt ë ZÐ ƒ  Ð ~ yZ å c* â ÛqzÑ*t n Æœ£Xä áPúñ []|Xì ;gƒ -Z~yZXN ¬Š£ nÆY »ÑÆ*ä ÙP MX N YÅ Za V´pu 0* q g0 +Z LZgzZ ñYHg (Z ðñq~z*Š ðÃXƒ:spðÃgzZ™| (, ÐTƒZa sp (Z »\¬Z} .~VßŠÆY »ÑÆ* ìt vZ~ *™y M Œ Û Xƒ:q¼ ~¨£Æ›Å Z} .›Å]³gzZŠ ÑzZgzZ wâ z yYgzZn™: {Š ‚ Û pÃ Xì x » »VFÆy-sp »vZ):D176 á]†ÛÂ ÙÚE åü ðø«nøÖôæ»ø] Íöçôùíømö àö_6 n»×$ Ö] ÜöÓöÖôƒF ^Ûø$Þô]Xì @* â Û \¬ (1)

D¼ŠÎ p†‰æÕE

$½Åð¤_6, d

Å* m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|W 4:40 IÐ k°Z k¶Z {°‡!* Æ: Ñ‚* gzZ c* ZØe $£Z ñZß_6,»K¬t£Z® ) ) ägâZg—X ñÑp=nÆð¤_6,C Ù!* Ð Åg â } *Ô¤ áx Ó~ T ðZ™ ¬Š ¦½Z ägâZg—ˆÆkZX c* ZØZ}»Æ- äÆ- r # ™÷Zx( X ñƒq -Ñ gzZ e $£Z ñZßX 3guÃwj â }g ‚B‚Ærñ; {Èl£6,ä*Y »Ñ6,µñkZ ) )Ð aÆZ} ® .V˜¸ìg ZØÌ} }Æ´ ˜Ð ¹,ZB‚B‚Æ} }Æ6¤' , .t£Z ® ) ) X ¶ 113 Š Z®ÅVz}yZXì _ƒ ì‡t£Z _ƒ ì‡~ ´ ˜198 Ð aÆZ} Ù~: Ñ‚*Æt£Z ® C ) ) ì ™f . Þ‡%Zt VŒ Xnƒ: [ø 7Š} }Æ´ ˜‰pì yß{z Š Hc* ZØ Z}£ ¶]!* m{t w)Z Xì ;g @* Y c* ZØÌZ}»yÎ 0* B‚Æ´ ˜vŠ w‚ X åŠ Hc* Z{g !* «jgÒx ** ÆcZ ÏÁZ›t£ZÐs§Åzð;ÆyÎ 0* ~

~gz M p=~{ Ç*ÅgâZg—

vZ {h +Zx â Z LZ ä[xZVzg ZD ÙV˜ñÑp=~: ZŠ%{ Ç*gâZg—ˆÆd $½Å ð¤_6, i ¸ M »k°Zk¶ZˆÆp pgp=6,]g ZœÏ™ÆgâZg—X HwLZB‚ÆVzÈòsZ l£6,»

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

] ** K ¶ ]Š ¬tg {ÆÞZ‹¾ ( x?ZmŠúñ[kŠZ]|x¯xà)

ì ì ì ì ì ì Ð ì

C M ]¾ Ð Z} . Ã VÍß u 0*Æ Z} . ÅM ÅM C3Š ê ¬ uZ Ã Eê ¬ Q Â ì C M Z # CZ h Q Ã { ¦ øL 8 C Ù gzZ Zƒ ì k {z C° Ã ³# C Ù gzZ v M ì CY ƒ {z C7, ? u Æ V7Š ™ ƒ u { {z L 0 {z ™ ƒ L CÑ yÃî uZ ? yZ ã* VzÈ x » Æ Z} . ¦ / Ù 7 È ¥ n¾ C E M ‚ CY 7 ¼ Å þÒ7 Ð M Æ Û{ >

I E LñÒpì C´Ã£Z è L jÒ¯ [» » Vî Ãz

_7,~ ‰ Æ G

[!*3g ¼ LZ ÐÛ Tg ˜ [Â C Ù Å wŠ ÿL X3Z ì n #g t

[O ›z¥ Zƒ VZi ** ¹ LZ ? h

Å g Z', Z •

¨ ~ U Æ kZ

Å g \ 3*ZŠ ~ ~i Å kZ ¶g

I L ñÒp ì C´ Ã £Z èE L jÒ¯ L ñ Î Ã uZ C ÙÐ —g ì „g JZ L ñp ! p Ã X ñY ï l» L ñzg uZ q -Z ×zg ì Æ | (,Ð 0 +e :Z t Q Â ~Š ™ VY g 2 5 : Zg 2 + æLE + 5 : Zz6, » Y Ð [8 C Ù LZ Û » VzL t ì ;g È Æ VZ u z', W Å Ï0 + i kZ ì Â „ +Z ]ñ E ð8N t Å È z ñ Q „ Ð gl ì ð±N / ð±N Ã É ñ1 kZ ï !*ˆ á ß NŠ }g JŠ Æ Vp }g ø † Ë ù ß NŠ }g Â 4g t î W !Z gÃ ƒ í Å V¯ z Šgp C Ù Æ *Š kZ ~÷ * ƒ í Å }— ó .F ƒ í Å Vè çLG .( í Å VZzg » ƒ í Å VZzg » çLG ƒ í Å Vc* Š ‡ ƒ Z‡ Å {1g í :M Æ tœ Cñ t ? ðZŠ Æ wŠ g D æHE g _(, xŠ ÐW Vƒ : {0 +â L ë #Š g Õ 6, £Z èE LG ‰ƒ £ x% ² g Z i !Ñ `Q ÿ£L Å Û Ð ~ m, g Ó %Z ì „g 7, ? wŠ ï GL^IŠ g ZY Å VZZ æLE ógó · Å }! r ZŠ " Ï ñW ~ Ã “  ÷÷ óˆ ó Æ VÂ‚',X Ð ËŠ ÆŠ Æ yp ÷ ÷ ã0 +e ì Å —g N ] à » Å ŠgŠ ‰ ƒ {z zy  u ÔŠ Æ ë ¸ £ {Hkz;ZãZ ( ~Š Z ñ™) }

58F»y-pì © Xá C7îÏG 8™“  ZŠ' , ÂÕ6, zZ LZðñÇ ˆÆ]Š Þ]uZzÆgƒÑ6,gîm{X CY ~Š VRŠ ÅOgzZ yvÃV-£Z c* âÛ äg— +' × Z¢Ð yZZÃyZÆ™{Š ‚ Û pÃV- £Z~wìÆyZX ~g ¬Ð =vßtX „g Y~Š VRŠh spgzZg e »V-£ZˆÆ]uZzÆgƒÑX !Î (Zt n kZ 7uZgŠ Z » Z} .ÃVÍßyZXì Y Y ~£ZXì Š H| (,tØ»® ) )!* i úXì ðƒ Za zÂh +' ×s§Åä™Ýq Ÿg Å Z} .Xì Š HƒgzŠ Ç!* ½Z]¡ÇÅ~£ZXì c* Š™d $Œ Û +' h ×Æ\¬Z} .ÃV- £Z ä]uZzyZX 7P»àŠ ) , ~“ uÅ MTAX ZƒÂ: Ñ‚* »*̀ ˆÆ§ZzÆgƒÑX @* ™7spÐ ËZÎÆZ} .{z ì ð Mt ‚™ »ä™ Za V´pu0* +' h ×gzZ" _ .Æã!* Û Œ Ì*t [ZX ¬Šg £ dZ »V-£Z ä ƒ  Ð=g fÆ X}™ ¹F, ~ngzZ ò ¾™| (, Ð¬~£ZC Ù }™Z} .X œ£ÆH¸X ÇƒZ #ñ ^Þ÷^Ûøm»ô] Ü»âöÕø ] ø̂ Êø Ü»âöç»×ø ì»^Êø Ü»ÓöÖø ]ç»ÃöÛøqø ‚»Îø Œø^ß$Ö] á$ ô] Œö^ß$³Ö] Üö³ãöÖø Ùø^³Îø àø³m»„ô³Ö$ø]Xì @* âÛ *™y M Œ Û c* âÛ äg— X D™7Za spðÃ" µÆV7Š nÆVëñD174V á]†Û³Â ÙÜE Øön»ÒôçøÖ»] ÜøÃ»³Þôæø äö×#Ö] ^ßø³föŠ»uø ]ç»³Öö^³Îøæ$ X D™ZazÂs§ÅVî ¬Š¦½ZB‚B‚ÆVî ¬Š ~Š ZÐZ ÌgzZ yZZ »yZ Âì @* Y c* Zg e Z # ÃVëñ ì @* â Û*™y M Œ Û DâÛ x?ZmŠúñ[]| Xì # Ö /Zzña Å® ) ¼ÇXì i ‚g » YZ „ H{zgzZì °»n}g øZ} . ë {zgzZì k(, ñÆðñtpì êŠ àyvÃVëñy-iŠ‰ ì ÇtXì ® ) ¼„ ** Y: v¸™ƒwŠ ) , âÛ äg—Xì @* £ ñ3Š ä%, ZÆ# Ö /Zzñä VM ðñ{zxÄ c* ƒyJZ » g (Zñä VM6,V”~çÔV“Ô ð¸Ô\!* ÔVâ yZì +ÛM X ìg}Šx Ö» Ï0 + i…Ì` M yZ ® ) ) Å Vëñ ÂÏìg xlœC ÙŸg Å Z} .¤ /Z X ñâ Û wi ** wcZ g Ñ" LZ 6,yZ \¬Z} .X H ]q:•Z ÅÕ c* âÛ ägâZg—Xì ~pnÆVß Zzä™ñX ÏñY¬Ç ™ƒzy  uÐ Vâ JZ vZ &7Z' ,ÃV6ðñX ’ e '7Z' ,ÃV6 D â ÛáPúñ[]|Xì rÅ} i ZzgŠÆ ì @* Yƒd $Œ Û âÛ \¬ gzZÆZ} .‰ ÜzÆ¤ðñ D157Vé†ÏfÖ]E øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³$þÞô] æø äô×#Öô ^³Þ$ô] ]ç?»³Öö^³Îø ì @* â‰ ÜzÆ¤ÃðñX îŠ™{ nÐZ Â C M6,Û»gzZ îŠ ¹F, 7Z Â C M6,Vëñ;‚ Å±X VƒDƒÝq:x ÅZg ZD ÙÐZ~á$ +ÆT C M 71 * c ¤ðÃÃðñ’ e ** ƒ7 ‰ÆÅ± ì x¥7ZèY D™ (Z {z ÌQpì @* ƒ §» ðZ] .Ã+−Zz ‰ Üz D™~Š ¤ áÅ Z} .izgC ÙÃðñX DƒC Ùª„ˆÆ1C Ù£ ‰Æðñb§ÏZXÐVƒC Ùª„ˆÆ~Š ¤ á Ù£ C ì CƒÙB MÐ ã0* ÆÔ™¿ÅTì N* 1q -ZyZZXì QÏ0 + i5q -ZÐ/ÂXì @* 7, ** %~{ ZgÅ ™̈¸, 6Vçƒ  ~uzŠÃ›Å Z} .{z ì ¸ yTÅðñÇXì QÐ spÆZ} .=ÂÅkZgzZ Xì © 8 Xì h» kZ 6}g e (ZÐ Z} .yK̈Z t q -Z { zŠÆ]Š „ D â ÛáPúñ[]| â Û 6}™›ÐZ} .yK̈Z ìt»]Š „zZuzŠ £ hzŠtD166Vé†ÏfÖ]Eäô ×#Öô^f&uö ‚% Öø ø]Úç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$]æøc* 3Z Ô]Zg yŠ »\ M X ðƒÝqÃÅzmvZ -]À M™| (,Ð ƒ  ›ï»t Xì ‡â Ð yK̈Z Z} . äø³×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö Š H¹ÃVëñgzZIƒ§{Å Z} .V*!* Û Œ gzZ'Š „Å\ M Ô ** –−hzZ »\ M Ô Î vZwÎg ì ¿g { Zg „q -Z ä\¬Z} .nÆw”Æa]Š XX D 32Vá]†ÛÂ Ù?]Eäö ×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãö³fôi$^³Êø X ñYÅ® ) ¤Z ÅÅzmvZ vZ -‡ M LZ VŠ H0 + i KZ ë ,™Çt ë ì c* Š µñgzZq -Z …ä \¬Z} .` M c* âÛ äg— ]À M c* â Ûä gâZ g—X Ã™[_ .Ãg \ Æ \¬Z} . @* Ð ,g Z ¦ /._Æ xŠîÆ Åzm ä™™f CZ=vZ} Z ¸D™ c* â Û¬Š\ M Xì c* Šg Z Œ Û uQÅV\ MÃVzi úäÅzmvZ Bt ‚ÆÔŠ ä/ôX Å~zc~8 -gC ÙÅ ‡ M LZ ä:vZ yZçgx Z™/ôX ¯ÑZzä™]gzZ ÑZz Xì VzYZ „H{zgzZì °»n}g ø\¬vZ D174V á]†Û³Â ÙÜE Øö n»ÒôçøÖ»] ÜøÃ»Þôæø äö³×#³Ö] ^³ßø³föŠ»uø ¹™y@* ä ÙP MX c* âÛ _¬ÃtŠ ™Ô¬Æ\ åM ä\¬Z} .~äâ ikZXn YH¢z½6, T ëÐZVz ã!* Û Œ Å6C Ù~ã!* Û Œ ¦½Z ÅV- £Z~] .)zŠ ÅgƒÑX G Za vßg ¤ á uÐ›ÅwÎgÆkZgzZ Z} . ÆY ZßX Š£ñ~£Zá Zz ä™ ã!* Û Œ ~ 6C Ù c* Š™" $U* ä \¬vZÐ ã!* Û Œ Å 6C ÙXì ïá ¤ Šúñ []|n ÆÑÏZ X ¶:%q -Z ~g ÇÌ6,gzZ ~ ¾n ÅyZ Zƒ x¥ Âñ M t ‚]Ñq t X ìg 3V»VE!* Û Œ ¦½Z 7Z ë ` M X D YGÂHt nÆÑÏZgzZ ñÑp= *kZ :X ,™ ¹F, ~ò ¾ñƒº6, xŠîÆyZë ìg™c_tÐëá Zzä™V*!* Û Œ  Zg øX ,™x ÈZ »® ƒ ) )!* i úX Vƒï¤ á~z¦½ZX ,g Z ¦ /‰ Üz~ÞZ™fáZzä™• Ñ~ \¬Z} .g ®Z X D174V á]†ÛÂ ÙÜE öØn»ÒôçøÖ»] ÜøÃ»Þôæø äö×#Ö] ^ßøföŠ»uøXì {ÈZg øgzZì6, C D â Û áúñ[]| c* âÛ ägâZg— ~V.g c* ‰ƒëV.X ~VjzgØŠ H| (, # z° Z ` M ''7yâ ‚gzZ ‰ Ü¤ ~z*Š ðÃÅ«£Æ ÔŠ k0* }g ø ÷ ÷ c* â Ûä g— \¬vZ X 4â Šæ Ð \¬Z} .X ,Šgzi ¹ 6,ÞZ ™f gzZ VÂŠ „ÔVî ¬Š ì ~ ÏZ i Zg » ! x» ~g ø \¬vZX ñYƒZa ~wŠ}g ø™| (, Ð Vçƒ  ›Å\¬vZgzZ}™Za ÄKZ~wŠ}g ø }™vZX Vƒá Zz"(, Ð}uzŠq -Zë~ä™~zcÅ] åÀ MX ñYƒ[£zŠ°Zg øŸgÅ Xƒ„(Z D 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^eE

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

(2)

o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ì ]Š X ~÷Ìt {gzŠ ª » *̀ÑgÒä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Z@Ãn¬>Âc* âÛ Üz kZX N â Ûœ»gzZ ]c* ‰ $ 4›GI â Ì= ägâZ g— œ» ~ {g !* Æ èEG Xv:ÃX Zi ZâÐ]ZŠ ¤ á g Z Ëe $.gzZN â Û 4$M ~ ]Ñq Â¹ yZgzŠÆ ðJ 7,ä èG 4$MX H Zg Z ¦ ™x »(zŠ èG / nÆðJ 7,B‚Ô å@*

4$~ M *x c* ~[ Zpä èG Z6,§ñÆ*̀: Ñ‚ á Zzä™ðÉZg ÅV¬)~*̀= ¬Š E » \Wë ì M x Ö t Ð s§Å}g ZŠ Z nÆe $£Z V ~V1²) Å¼ZŠ ~ ;gE- Ã\W× ìg™g OZÐ¦² 4$XM ’ e ´Š „ ;gE- 6,Y ¯ Å c* ƒg ä èG  ZpgŠ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| g zZ ˆƒ wJ¢¹ {z Â~Š „  ZpgŠ Å¼ZŠ ~ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / [²Ð ¹ Z÷ ~ ;gE-X Š Hï¼ZŠ = D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE $£ZB‚ÆyZX Zƒsg ¬B‚ÆV2zŠ ** ™^: Zizg ] F= c kZ X å@* Y {°‡!* Ì Æe 4$MyZgzŠ Æ ]!* ~ {g !* Æ^~+R, ~g »gzZ ðJ 7, ÒZ ~÷Z åE<XÅX å@* 7, = H kCä èG 106†fÛÞ ¼ŠÎ .gzZ qíz q Ë (Z Â 8 Š _7,i úÃyZ ) ) Æ Z} X ¶Cƒ„yZgzŠ n kZì 7/Zzb§~g7Ð xEÆ® 4$MZ åE<XÅX Y™7V6,gî 9èG 4$M ñW: Ã}¬ =øoÆ w•Zz q¨g— Hê ä èG »ðJ 7,~ Y 2009 ì x™g zZ a»vZ ~£Z 4‰Æð;Š ÅY 90 4$gM zZ ðƒ z nÆ·_ÆÃgzZ ½´Š~ w‚q -Z B‚Æ yZ Z÷ÌˆÆ mkZÆ w‚zŠX¸ gzZÔì ÅcZ×¤ /~%ÆÀF, ä èG ( 9) 6,gñZ Z 4$MZ åE<XÅX Vƒ êŠ™ †ŸZ~ DLZ ÑÐ ä™]!* , $Ñ ~œ / %Å® ) ) ä èG y!* i ð̀~ ;gE- wŠ=Ð aÆZ} .[Z ~k ‚ “Nyi â x( Æ ðC Å e $£Z = X å @* ƒ ** ™ # ™îÏM¨G r Y ~ ï~ {g !* X ´f dv:ÃXì ˆï~™ânÆäJ 7, Zƒ kˆZ£ = ™| 7,ÃÃyZX H qzÑ ** W: L„ wì » ä™³gzZ äÑ yZZÆ™ ´Š ‰á q -Z ~ gzZ ì Ð wŠ mZ÷ Å kZ gzZ ` Ø » Z} .Ç= ì t¦Ü » kZ c* ‡‡‡‡‡ ä ~ Ì ˆ Æ ä Y ƒ t Ð p Ò Ù C ‚ X å x¤ áä ~X Zƒ Za Ã 1975 m9 ~ äZ y +Z » VÂgŠgzZ ]Ì 9Æ ] ]ÀWX Zƒ { i Z0 ÜZœÅ® ) ) ~ ì °» „ Ú Z eÎ XG Ìx » Ð ¹ B‚B‚Æ ðJ 7,~ B‚Æ  áúñ[]|gzZ ðƒ ðÙWÐ x £ b‡ »‰ 9 " g » Ô x » » & VgzZ Vc* ò **ó ógß¬ ÷ ÷Âq -Z Å ¦mZ÷ 2F .E !~ Ã ! ²Å \ WX Š Hƒ ì‡mÑZz ›m{ q -Z ÔVƒ} â ~ux â ZÃ  å) ZxÝZi%]|gzZ Vƒ cgr egzZ ~çH X ì 7 ] g z ¢ Å ä ™ { ) z ³ + h × ' ! fá Z z äƒ£=~ Y 1967 £ ì Ð q X ×ï¤ áx »Æä™µzg8 -ggzZ -Š 4, }÷X å @* Yƒ C!* .ÒZ ~ _7,_7, _ * c W Y = ÷ Ä P g ð ¸ Z , ( » Š · y Š q Z [ †¢ a³kŠ Ð ó óxÆî ÷ à ÷ q -Z Æ } g ) xq -Z  áúñ[ å¦Ü¸»·_ÆÃyZ sg ¬Ð® )) 4$M G -Z ä kZgzZ ¢ Zu Z 6,Â~÷ öZa ~÷X ì s§ Å X×ñƒ_¬nÆä™Za[zZãqzg ¹ä è ?ì wq H Y7 wZÎq ·x(Sk¯q -Z}÷sg ¬ Z÷Ð ® )) 4$M ¹ äVrZ ? Vƒ Ç~ v:Z ãqzg èG Æï ¢ Zu Z 6,¦² ) Ôˆ w ‚zŠÆï nÆ„ZÍì °»„g ZŠ™Z÷ ~ [Z£Æ kZ X Vƒ ;gb7 wq ZgvÐ g±Z Iw‚P ä −Zz Æ yZX Zƒ Ð r # ™ ŠY 1948 X ðƒ ~ Y 1969 ª( ˆ w ‚ RZ ZÎÆð¸} (, ê ZˆÆT¶Å³ x(tä q -Z Zg ø ÑZzÓg~ x ¤ á~¦²ÏZ 4$M x Ó¹!* }Y b§hZ ~ Ã÷- ÄPgX Š H7,~ aÎ èG T¶}i KZ6,V ; z ÅŠ Z] .Zz Y !* W}÷IÐ ) ) =X à™³ Ìä Vß Zz y ¦²¼X ñƒk , +ö;g™ W*̀r 5 # ™Œ· i Z0 +ZÆä™]!* gzZ[Š Z ŒgzZ t ÜZÆyZX å nZ gzZ ® Š c* ¹Ð Z { zˆÆä Y− ~ï¢Zu ZÆ # ™Š- ·X å:D¼~{g !* ÆZ +Ø 4$MÃ kZ är {z X „g Cƒ ]!* 6,q çñÆ e $£ZB‚Æ yZ ™Ögz™= ä wZÎkZX å @* ™I ¹ èG # QX ¸ D ™ H Åï kZ ~ Y 1967 Z E ©$ »® -Z: â i »À` W Å qzÑ]!* b§ » + YÃî0ÓG ) ) ~ {g !* ÆgñZ °%Z ÒZ z »>kZ ÅVâZ£ â~£Z ñOÅá ZzÚ Š è¾» Ùq ä Z6,Æ + −Zz}÷ ÂˆƒJ -Â~g ø WÂ ÐgzZXì ]gz¢ÅƒÅËgzZì k0* Æ V-ßñLZ ~àkZ Q gzZ D™g ZÜZ ÄPg Z÷ ~1998 yZgzŠ ÏZX c* Š™g66,“ W ìt]!* ƒ†Ÿ Z ~ Vägz Z V Â‹gz Z ‰ƒ { i @* Ìni ) ) Ð ~ßñq ® -Z ä kZy s !* Xf e ñZg™ Y Š H0x Z¤ /z6,»äY c* 7W™hg c* §B‚Æ÷- gzZ ~ux â Z ä ] ]ÀW~ ]Ñq,Z lgz6,~÷y xgŠ Æ VÅŠgz Z V Â‹4Z X Š H 4$MÂÎ äY *̀Z yZg zZ × Û»t ¹äVrZX 1b 7 ~ {g !* Æ èG # ÷- ÄPgÐ V;zQgzZ ÏZ~VÂ‡5Š¼Xì ~Š¸ÅäWÆŠúñ[ q ðÃ c* Ô @* W7XŠ q ðÃÃË~ y} g øX ðƒ -eZ yŠ q -Z Q X Å ]!* ä VrZ „ 6,qçñ ÅyZr # ™Œ·x(6,kZXì 4„xggzŠÐ gîÆõg @* Å³ ~÷Ã õg @* kZ ¹ÐZ ä 7 Cƒ 7gŠ ÂKgÐ Kg ðÃ c* Ô CYƒ Ë 4$M ¹Ð ~ßñkZgzZ ñƒ} 9JZÐ > Ùª ~ux â Z c* C äVrZ 4$MZ åE<XÅßÄg Š c* èG yŠ Œ Z Ð kZ c* yŠ kZ ä èG 6, ä~g zZ ì [ ƒC ¬Š „ q Ç -Z Ð y !* i Å/ ™ {−Zz ~÷Â kZ = ¹ ä ~X ì à™³ mZ LgB‚Æ yZ gzZ Vƒ }Y b§hZ ÃVÍß yZ Xc* ŠÉâ»³~# Ö} .ÅvZ¶g,ZgÑ]| ðÃ~ {g !* Ðzz ÅgñZ y Z X ™t¾ Z Ú » V- Š· vZ } Z kZ ì gz¢„Å ]!* kZ V; ì 7nZ ‹Z B‚Æ qíz q ËÔ× _7, zvßt X Vƒ } g ø ¶ˆƒ t Zg ] !* t ~ r â Šz wŠ }÷ ] ‡ 5 Ð Ü ‰ z Ñ q ãqzg KZ ~÷nÆä™wJÃ~ux â Z ª D™ ]zˆ Å *™ yWŒ ÛÔ× È0*ÆVzi ú Ð kZ Ãogz Z ì 3g ™ï ä Vñê6,o Æ V â Š ¼ V ˜ H Š V * ̀ Ì ~ ˆ { â q Z VÂ!*~g ø ˆ Æ ]‡5 kZ wq ¾Xì H Dƒ yÃá Zz ä‹ê » ¬Æ yZ ?QX × o.ÅGEE -G }÷ _(,¥ ~ wj â , ZX ’ e ** ƒŠ Z i W 3Ò7]|ä *̀t£Z ® ª Åò Z î ) ) ˆ , Z ° Z ÷ G É @* ƒ: c»çñs%Zb!* »V¸Û òsZ~ iÃr # ™Œ·ä]!* ÏZXƒ B‚ÆÏ¤{Š c* Ð i §Ë å ; g 1 M /_ .„ q -Z sÜg0 +Z -ZB‚Æ V1²áZz äƒ ~£Z 6 {Š c* i yÒ » VÂ!*Å ›z ]p Z gzZ mF,x ¬ s !* y gzZ ~Š =ÂÅ ä™ ï~ {g !* Æ® ) ) » ]‡5 q ÏZ gz ZX ñ Y ƒ eàÜ Ð ï Æ V- Š· 4$MX '"(,'‡5 Å :W~g øX * @ƒ } (,Æ ® ) ) ` Wv:ZgzZ à™³ äVrZ ˆÆ¦²„¼Ð ³KZ V- X åHnEzÈ Æ yZ èG Ã] ÑìmºL Z ä V o) ´Š ‰ÃA ç E 3GÒ7= Hì‡ÖW´Š™ïyZ£ âPt V˜ Î äY k0* t X H Š ƒ Ý q s Ñ » ] ‡ 5 « Ð Ü ‰ î ª z 0 X ×Ágx¤ / u ËÆ/_ .ÏZ w q¾X 1 ¯=g f q -Z » ä ; á ZzÓg ~g Y J -ß q -Z nÆ V1²]‡5 vßÆ n„ gzZ Ât ¬Š ä èG 4$XM ¸ D™ 4 $ M ) ) ä èG~Tw‚ÏZ 4$M ·_»ZßÆ® Å ÁZ y Zp Z „~ / Å w ‚ !Î ¡èG / z6,mF, Ô× Zs Z@Z Æ yZ Ô ì µ Z aÎÅ yZX × ]|= å H zÃ\WLZ n Æ # Ö} . gzZ HÂ~Ë»àÆ*̀£ ¶z »x Z¤ Å XŠ Hƒï¤ á~® )) o. EE T å: Ñ‚* »*̀ˆß q -G -ZÆkZX å Š H gñZ ´Š LX × vßáZ3, Ð xŠ Wµ x Ót h +¤ á 3Ò7 XZƒÝqsÑ»]‡5ÐvZ ¶g,Z°Z ÷ Z îGªG a I} g7 Æ™ÝqÔ‚96 ~ u¢ Š Z ® ~ , ( â Z X 5 § ñ » Y Ð V £ Z [ ² Z ~ @* ƒ àe „ CZ » kZ Â× D™]!* ~ {g !* Æ £ , gzZ ¶: {Š c* < iÐ 4zŠq -Z]‡5t Í -bZ 7 8 -Z¼Z= gz Z ðWci7 «~÷~ ¹ ™ N Š Ã q ½ Z ´ Š Æ b § k Z ~ \ g ~ 4 $ M B‚ÆyZ Â× D™]!* Å‰ ÜzÑLgzZ Ôì É 76,}i èG‰ Î , Z = pˆg ¦ /„ çO Š Hïnz ~Š ZÓeY n Æ ½dZ Å -Z vßƒ  t6,(q -ZX Î YZ yZ èG 4$MÌZ # Xì ÐÌ8 -gt »›gzZ m å Zƒ n kZ (Zh +¤ áX Vƒ ;gh Z6,Vâ ÓW} Æ~Ð} (,q 4$M kZX à ™å½Å8 -bZ~ Y 1991 ä èG E æ~ y!* i KZ KZ }g (gzZ Ëvßt‰@* E3Ò7ˆ Æ ]‡5iŠ «= sÜ~ yZ X¸ìgÍ]!* ƒkˆZ,Z=ÂMÐ Å ÄÜgzZ ‰ Üz î0ªG 4$Mˆ w ‚q E _ Å$** º´Æ ¦ä èG -ZÆ 4 5 EG1 Ô jÛZÉ ¸ : „ ãÎ 0* g z Z Å , F Ô ð ̀ Ô è 4$MZ LZ Â@* W:Zz™ïÐ yZ èG # X × ñWÐ X åZƒkˆZ »Ñ Å Ô 1 á ¼ ZŠ ~%Æ õg @* ~ ;gE- b jZ o. GEE -G Ô y W Û Œ ] z ˆ ~ , Z X { ) z [ ² ¸ ï á ¤  ƒ Üz °»= n Æ Y Z ~ wj â Æ Š¤ ‰ /Šg Z }g ø vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|w‚ ÏZ ˆ Æ w‚ q -Z ¡Ð zz Å ] ) à â p ãqzg Ðq -Z ]!* ægzZZ +Ÿ2i ZzWÅyZ f ZgzZ }i= ~ Vßj â Æ nVâzŠèY å@* ƒg »gŠ 4$~ M Y 1996 ˆÆkZX eÄg: ~g Y ðJ 7, K«~ó ó Nordrhein-Westfalen ÷ ÷‘´ èG X¸ìg™7© X å@* ƒx¥tÛ»yÓW = ~ K kZ X ñÑ p=äâ Ûb ¶Z » } Z ! ~Y 2000gzZ 1á¼ZŠ~Ò»<Ñä H0¸g »]pZ YZ ¹B‚Æ V- £Z Z÷ Š {Š .ZÐxEÔ) ã½J -{ âb ÚÃr # ™Œ·„  zŠ}÷gzZ Å kZ = p 1¼ ZŠ ~ } Z * Z ˆ Æ ä™ 4$M å Le wŠ Z÷ Dƒ ~£Z Æ ™ q -Z q -Z ¶‚ F}÷ X å X ´f Zv:ÃX B=ÂÅä™¿g ‡z: Zizg qzÑ {g !* zŠ Ã ðJ 7,KZ èG åŠ H¹=èY ˆ~Š: Ðzz kZ sÜ~¤ /e -ÌZÆ]©iZŠ£z!* ~²¸ìg Y ~R, óQgzZ Ô >Z +‡gÒ~ >KZ=v:Z 4$M } m, z ~÷ c* C ä kZ ÂY7 Ð ËpVz™ gzŠJ ™hg!£ Zƒ –CZ 6,qçñÆ D + %OèG $ Iâ 4›G Zu™NŠ ÃyZ Z9 ×Z¤ / z6,ZnÆV1²{z´Æ*̀èEG 4$MX VÖ!£ Ð }u 6 6,qçñgz Z Ë ' wq¾Xì ÂN¼ZŠ } ì +Z ÎâÅ ~£Z 6 X å ;g Y Zƒ ]ª0* èG ~ ~ ¾gzZ nÅVß Zz äƒ Xì „gïgzZB=ÂÌÅ$zç~ä™g » * w‚ Œ Z X Š Hg ¦ /w‚ q -Z !Î !Î¸ X ¶t ‚}÷¹F, ä™>= y Zô»á £gz Z ; g Z h Z6, ñL Z

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

# ™C r Ù¤ ã ; x(

(3)

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

1Ò(Cosovo) ææç‰çÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*¸a Dææç‰çÒ ä×Š×‰ È×fÚ !†‘^Þ ‚Ûu] ‚mæ^qVH…çµ…E

X H ZŠ Z]»\¬Z} .B‚ # ™£Z /x(k r , ½~y W Å ñkZ E áPúñ[÷ ÷õ) VMX ¶Å6]ZŸ +~g¨ Šúñ[~TÅk , ½6,yZÄÆó óÇŸgzZ X XyÒV*¶ KÅæWÅ ZuzŠ ˆ Æ9zÆ ä3gzZ )z ×i ú # ™gi î ; ÈZz vZ†x(£ Zƒ qzÑñ r X ZƒqzÑ~]g ZœÅ*̀® ) )÷Z yzN z ½x( k , ½« Å ñkZ "Islam ä r # ™(Mustafa Valdon) yZ X Å6,qçñÆ against Terrorism" kZ ä Vâ ¶® ) )i Z)‰ˆÆk , ½Å xsZ ì Zƒ x¥… ` W Hg ÖZ » ]!* , k ¦Å kZ e $£Z gzZ ì < Øè » ¹Wz ðZ i 2]Z k , ½t Xì VZzg » T ¶~ y!* XŠ HH7ÀF, ~ m, ôZ Zñƒ ñW6,*IÐ k , ½~y W ]úŠ Å ä™ wì g ÖZ ÃVâ ¶Æ ´ ˜ ®zx(~ yZ Hwìg ÖZ ä Vâ ¶XX ~Š # ™£Z # ™Lajc½x(Ô *i1+·zur r ù Iâq -ZáZzäÑp=Ð6]ZgzZ *̀ +Z X ¸r # ™Artanx(Lzzi LZ ä *̀r # ™ ÷Z x( ~ y W ) ) [xZgzZ Zi ZâÐ œ»Z~[æ ® Ð ¬Š ò !ZX ðÑŠzÂm{s§ÅVî ¬ŠÃ [ xZ ® ) ) i Z)‰ä r # ™÷Z x(I År # ™÷Z X ñŠ Ì]!* Z£ Æ ]ÑZÎÆ ÀF, ~ y!* i2]Z »T¶~ ~ m, ôZk , ½ Ð *̀gzZ *i1Ô *]Z ~*kZX Š HH7 ÛX ¶113~¢qÀX ñÑ p=y¶ X¸Vk , igzZ® ) )i Z)[xZ {Š c* iÐ ]|Ã*Ô¤ á{z ì ¬ŠÐ \¬vZ gzZ ñ¯ _g Zz » Vî ¬Š Å  áúñ [kŠZ x Ö » xsZ ÇJ -VÍß {Š c* i Ð {Š c* i… }WX ñâ Û«=ÂÅäà À¿¿¿¿¾

CZÃzzÎÃt£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ ! x» ÃY 2010 #B30 Qgñ: Ñ‚* åa v:ZX B=ÂÅä™ÂB‚Æ ó ówzÑZš M K ÷î÷ œ¢E Š«w)Z:Ñ‚*t 4H 5_6, 5G £ ZƒÂ~ ]gzp~à(Pristina) éE Xì ðƒyB‚ÆçÔ) »Vk-eg Z ÂZ iz' ,#B23Qgñ,i Z I är # ™gœx(~ T c* W~ ¿Ìb ¶Z kŠZ ]|gzZ X œ» Ã Vß Zz K- e Åä™# Ö} .g7½ÅVâ ¶Æ  áúñ[ X ðÑŠzÂs§ x(gzZ *̀r # ™÷Zx(Ã#B29Qgñ p=Ì*̀V~R, ór # ™£Z h + Û ƒq +·zur # ™£Z ®z x( b§ÏZ X ñWá Š ¯z LZ6]Z +~g¨r # ™£Z/x(gzZ *i1 X ‰ VB‚Æ x(W kŠ ði ¸W »*g Z ÂZ iz' ,#B30 ]zˆ X Zƒ qzÑ ~ ]g Zœ Å r # ™÷Z g ‚ {k , ½«Ð ƒ  ˆÆÄgzZ *™y WŒ Û yZÄ»T¶ÅzzÎÃŸ+( Ü** £Zh +zY) "Allah Taala And Wonders of å ¶~ y!* i2]Zk , ½t X His Creations" XŠ HH7ÀF, ~ m, ôZVZzg »T Muhammad x( k , ½ ~uzŠ X åyZÄ»T¶År # ™Peci "Holy Prophet

s.a

The Best Exampler"

Å] ]ÀW~ 8 -g ŒZ } (,ä VrZ X à Z eÝzg6, VîU‰Æ]§ } g7 w‚ kŠ6,x ªÆ ® ) ) zzÎÃ zzÎÃr # ™gœx(Ð 9 L okZ × ñƒ "Allah's ä VM ðƒ k , ½Å ® )) blessings on Cosovo Jamaat on

yZ Ð p Ò kZ X it's 10th Anniversary" ä [xZ x ÓgzZ ¶ïq ÅÌZ m{k , ½Å äƒwi ** Ðs§Å\¬vZ6,® ) ) zzÎÃ B‚gzZ • ä%¼ Æ lg !* Å V–áZz

£Šg 3Z~DÚZ¯Z

` Ø = „ Ð y Z X ¸ È 0* Æ Vzi úy Z£ â q ÃŠ » xsZ 6,gî Ç„ ó óÁZ y Zp Z ÷ ÷ E & Å xs Z R/E g z Z xsZ + ŠèY Ô× á Zz ä™ kZ { z n kZì ðƒ ~½™^Ã^Ã~ y Z › Û Œ ÅV â Y KZ ~ { Zg 7$gŠ ÌÐ ¶Š V *!* 4$Mèa X D ™ Æ kZgz Z ›Ð xs Z Ì èG ~® ) ) Åy Z n kZ åg ¤ á uÐ/_ .Æq ÃŠ dZ Å 8 -bZ ~ Y 1987 Z # QXŠ Hƒ ï¤ á Y CãŠg Zgz Z âë ÌV ; z ÂŠ HŠ ZÓ c ½ ÁZyZpZCgCg£ ð¯2-. $e:q -Z™ïä Ú¦^ÁZ y Zp Z X ˆ™g (Z 8 -g „ » Ð ~ŠzŠñ ** ÑñÚ¦gz Z ¶W,OÐg ° ZÆ » T X ì @* Y c* Š x ** »„i§~[Ð Z Ô å W,M X ×B Û»Ãƒ  ¹ !* ZÎL Z { z åt È 4$M~ 1992 ~[™ hgÃÁZ y Zp Z èG è³³×³³Ï³³³ÞZZ~G @* ÅkZgz Z Š Hƒï¤ á~® )) -ZÐ x ** q Æ X X Ý ¡ ‰ ¦ ] o Ö Û á ] ç ì ¦ ] à Ú é ‚ ³n Ã ³e Å„i§~[~ º´Æ { ç& èÌ[ Â ¼ pX ðƒ Ýq ðZk ,5 +°» ~ V o) ïq 4$MgzZ Š èG HJZ wŠ ÌÐ „i§kZ ˆ Æ¦²„ ] ª!* Å kZ pà ™g (Z ÏeÌÐ kZ ä XŠ Hƒsg ¬Ðt£Z® ) ) Z÷è W@* ×gŠ£ñ

sg ¬Ð e $£Z

Æ® ) ) ~[~g ø ÃY 1995 ~ZB 7 ¸t™ W…ä r # ™yñâ 1Zx(Mvg ) ,q -Z t [ Z£¿~g ¯ Zg øX × ‰ ƒ ~£Z { z ð‹ Æ V- £Z6,¯ Å])òsZ KZ y ›£ å B Û» „¬ 7Z Âë× D ™gŠ ™ ~ : »¬ PŠ Åy Z ÔKWÎ~ {g !* ÆV- £Z Z åE<XÅ× @* ƒ 7Za „ w ZÎ Â » ä™c Ð y Z c* ÔG g X× Û» Ìq -Š 4, Æ Vz Û» {gÃè y Z ÂtèY yñâ 1Z ˆ Æ ` W Zƒ t ê . Zg ø Z åE<XÅ XŠ Hƒ »SNB‚} g ø »r #™ G E M êkZŠ£ z !* 3" ÅkZ èG4$Æ 5© E n kZÐ åE G 4$Mgz Z ¸ Æ}÷yñâ 1ZèY åÜ‡ Ãy Z èG ] !* ~g ø w q¾X å &n ÛCZ ** Ñ6,„  Zg { Zg 4 $ M Ð y q~ Y 1996 ä èGè W @*„g ¹ ó ó ènÞ^³mÕ^³Ï³Ö] o³³â ^³³Ú ÷ ÷[ ÂÅr # ™~ŠzŠñ I «gz Z Zƒ æ%OM¹ Ð ] Zg „‰ÅT ~h +y  {g !* Æe $£Z Zƒ Za w ì ~ wŠ }÷iŠ Ð kZ²X ì ]gz¢Å ä™ ïg Š Ë~ 4$MI Å kZ å &: Ì. Þ‡kZ Ã® ) ) èG X ñ Y Å ïnÆp p6,ÃðC ¹ !*gz Z ,Å ïÅ y Z ~ m ‹Z ) (XN â Û ± 5] u Z z D å‚ßñ Ú oÎ^eE

:×sfø D c3,Æ¶Šg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

4$Mˆ Æ kZX ; g^6, 1¼ ZŠ ~ ! ²[Š Z ä èG X 1™! ²} Z * Z~Y 2004gz 4$M„ y ZgzŠ Æ ðJ 7, Ð Y 1993 ä èG £ ~Š™ q zÑ ~™âg Z¼gÒ~ Ò» ó ó~gí ÷ ÷ H0 ;gE- ~ ˆ Y 2009 Ð ~™â kZ gz Z Š 4$™ M } Š ±Z~ X ~Š™ z Ï0 +i KZ ä èG

, Š c* ‰ÅkZgz Z‚

„ Ð ‚ä kZ ì am{ » Z} .t Å y Zgz Z Šægz Z # Ö} .Å VzuzŠ ~ wŠ }÷ ~a Ð k ˆ Z kZ X å H<Šz k ˆ Z » 1 X ×@?¹ Ì` W, Š c* ‰ ~ D ~y WÆ ó gó ß¬ ÷ ÷Â~g ø X 1 ¡y » T ¶Sg ·(,q -Z ò ** ó óŠ- x Z ÷ ÷ ™NŠ Ð Z ß Ú Z Ì{ zgz Z å Œ6,{ # q -Z 4$XM å @* Æ Šæ Å kZ g rLèG ƒ y á »g ¸ q -Z Ô êŠ Ñ ™h +y , q Å ]gz¢Ð Z gz Z @* Y`n B; { z Z # Cƒ: • Z ðÃÅÙp~÷‰ Üz kZgz Z /è wîgz Z « ™gz Z äs~÷Ð \ ¬vZ™ V Z X C™ ¬Š Å ó ókzg x Z ÷ ÷ ·(,gz Z q -Z Å Âb§ÏZ X 2 » T å: YZ x ** t X ¶Cg å ™È ó ó[̀Z ÷ ÷= Åp pg x ** (Z Ð kZ Z # X {Š i lg {ì È 4$ M 9 ÂCY h7 zz Ð x ** , ZÐ Z n kZ èG X ñ Y µ:ÃÅËÐ Z @* Vƒ Cg å gz Z Ð zz Å # Ö} .gz Z Šæ Å VÍßh +¤ áX 3 ó óx Îx Z ÷ ÷·(, gzZq -Z ÅÂ: L Æ® ) ¤Z ÅyZ }Ìt Ð Z ë¤ /Z ¶C™ ¹~ {g !* }÷ }™:gïZLÂƒ W™x»V#Zgø}g)Æg«Y ~ º´}gø {gzõ » äY}g)Æg«XÇ XìsŠZáÆäY, 6äÃ}uzŠÆ*Š

] ** Dg ´Š

£ ì Š c*K ã Z6,{ z Å ÂJ - ` W= 4 $ M i úèG„ ~ ¸±X ¶C™ Zƒ k0* Æ y *G c* &Š Z%Ð ó óƒ  ÷ ÷gz ZX (¬ Ð ƒ  6,ò X ¸D ™ Zƒvg ) , Æ/~(, ge Æ ¸±X ¶›¹ Ð *™ y WŒ Û= 4$M~ : â i c* Zl V c* –B‚Æ VÃ±/ë L Z èG gz Z D Zl V c* –yŠ Zg ‚ Â¶‚ }÷X å @* ™ 4$M Z V c* – èG # ï Šg Z ¦ /‰ Üz ~ ŠÃ ö X åLg @* ™¡ *™y WŒ Û B‚B‚Æä Zl  Z ƒ Ð V â Z£ âP sg ¬ Z÷~¦²ÏZ ÆVñ¤ / Ð(gz Z ËÉ¸ 7ÆÂ~g ø£ c* WnÆ ä™x » c* nÆ "7,V Œ ~ Ìñ = Š H0 m(ZB‚Æ y Z Z÷X ¸ D ™ # gz Z @* Z ƒg OZB‚Æ]”~ (,» ä WÆy Z t X å @* 7,zgÐÄŠÆ t Z Û Æ y Z Â” ä Yt

ÌZ Å¯Zg ¶Z o.Å EE -G Ñ}.Å 3Ò7 Šú>Z ÷ Z ]| ** Ð {1gÃY 1954cŠB29 äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG ¦

:c* â Û6, i ¸WÆ® )¤ áZ Å¯Zg ¶Z

´g {0 + i Ãg ¶ZÐZì Se xg {0 + ix ¸£ Xì @* ƒ# Ö ´ ÅÏ0 + i Åx ¸g ¶Z ' ÷ ÷

D † rn ß n Ú E Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

X ó ó’ e$Z e]Š ¬Å·_Æg ¶Z LZgzZ ’ e

(4)

äÃÛq äf_ì

OgÃ7åÃÑÆ^LZy¶áZzäƒï¤ á~* X ,™ÒÃÅäg …h +' ×ÃV>~VâŠÆ*gzZ

X ,™: ù ŸÃ‰ Üz~Vlp™ÖX ,™wEZ 9»‰ ÜzLZÐ¤S~x c* ZÆ* ,jÝzgzZñX Ogt ‚Ãk¼Æwj âÆ*X OgwìÌ»] 5z^ÅV.g »gzZVâ !* ö S~Å{Ã^LZy¶C X}™ÒÃÅä¯v îG ÙX N Y0wVÅ]p Zz›ë !* X Bx »Ð Vzm , ³LZ c* x ÂÔ)¦²MˆÆ*Xì @ * ƒ; g™ Vlñ{Åe $£Z ~£ZC Ù ÑZzäƒï¤ á ~* ƒˆ{g ¶ðÃ~~i Z ây¶ÅË¤ / ZX F: Z # ñ»1nÆVâ !* ögzZ , I: k0* Æ X , Š ÑŠz Âs§ÅkZÐg \ ÃðOZ V; X ,™g ¦ / gŠÐZ Â

1òÖ 1Ò k¾^Ëu oÒ á^Û`Ú †a 1Ö]æ 1Þça ØÚ^Ø 6nÚ äŠ×q …æ] oßµ] äÒ 1a Ý^Ò äm ^Ò p‚Ûu] †a 1Ö]æ 1Þça ØÚ^Ø 6nÚ äŠ×q !c× Å¡›] çÒ änÚ^¿jÞ] ÷]…çÊ 6nÚ l…ç‘ oÒ ÔØ 1Ò ÜŠÎ oãe oŠÒ …æ] 1ãÒ… †¿Þ †µ Ùçu^Ú 1ßµ]

³7 , ÃyZ×ˆ~Š]c* Z@-£~x Z¤ / z6 , nÆ] 5ç}uzŠ c* nÆ{)zðÌ~* X ,g Z ¦ / ÜzCZ~Vî ¬ŠgzZ ,™ÒÃÅä™¿6 ‰ , yZgzZ Dl^m]‚a Üa] 1‰ äÖ]çu 1Ò l†n‰ oÒ xÕçÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u …æ] ämçfÞ &mÕ^u]( ‚nrÚ á Ú†Î 1òÖ 1Ò 7çÞ^Û`Ú 1Ö]æ 1Þça ØÚ^Ö 6nÚ äÞŸ^‰ äŠ×qE $ u x ® F~ó1389ÃzB30.ìY 2010ðÑ£B30{Šñ ( 6¤', ) zWX ~ŒZ G îªGG Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ÔzÂs§Å]Š „ÔzÂs§Å/ÂªÔN Yƒ Za × ˆÅyÒ~ e $ M kZ£ ]:S Âì h»Š@zqÃg£zÂs§ÅŠ@zqÃggzZÔ** ™^§{ÅI+ŠÔzÂs§Å£Å\¬vZ ÷zw¸C ÙÆyZgzZ ×DƒáZzu ¸gzŠÐ VÇZ',{z ì CYƒ Za ! ptG~yZ ( ™È )tä\¬vZ »T×í6,¥%kZ£ ×vß¸gzZXì @* ƒ;gƒg ÖZ »nÐ ~{z¤ /kZX ×áZzä™«™ÅŠzuÅ\¬vZ : ä×#Ö] Õô æ»‚övöÖô áøç»¿öËô³vF³Ö»ø] ì c* â Û ™f _(,~ V>7Z \¬vZgzZ Xì ÑZz ä™«™ÅŠzuÅ \¬vZ£ × D Yƒï¤ á Xì @* â Û«=ÂÅäY− yZ Vƒ ‚ rgyZ ~gzZ ì ¬Š ~÷× ñƒÆt ‚}÷£ \ M ‰ Üz kZ ñÑp=VŒ nÆäƒï¤ á~ {z¤ /kZ ñƒ D™ÒÃÅ“ W ïqÆ]:S ` MgzZX Hg (Z^t™ VZ 1äVMì ÅVz Û)yZŠ Z®~(,q -ZÐ~\ M X × ò ¯ ú~ Z # „ ð` M X × ñÑ p=nÆ äƒï¤ á~ kZì ;gƒ qzÑ*£ 4$MÂå;g Y™ J 7, Mq -ZÐ \g- ]Zg ~g ‚£ ÔÐVƒFÌgzZÉ yZ0 +{q -Z ¬Š ä èG £ @* ×vßáZzä™^™ VZ1tX ‰Ì'gúÔ¸ÌaX¸ãVŒÆ™^ $ uVŒÉ X Ãƒï¤ ä M äq -ZC ÙÐ~\ M ~~ŒZ G îªGG á~kZì ;gƒqzÑ* ¤S~(, ¹q -Z Å® ) )ÅÝñ~ÃÅ\¬Z} .tgzZì Hg (Z^¼:¼ nÆ ÔVß Zz ä™/Âä \¬ Z} .Â°X × D™g (Z^nÆI+ŠgzZ§{ Å+Š {z ì g ÎZgzZ ~ b ¬ ÔVß Zzp pg F, ÃVâ !* i KZÐ£Å \¬vZ ÔVß Zz ä™ì‡g £Æ]Š „ ÐO KZ {z @* c* â Û ï¤ á ÃVß Zzä™g (Z^ ö:X ÉyZ~Vß Zzä™Š@zqÃgg—Æ\¬vZÐ X FáZzä™°h +' ×Ãª qÅò ¾gzZ n (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô áøæ»†öÚôŸF »] áøæ»‚örôŠ# Ö] áøç»ÃöÒô†# Ö] áøç»vöñô«Š$ Ö] áøæ»‚öÛôvFÖ»] áøæ»‚ö³fôÃF³Ö»] áøç»³föñô^³j$Öø] ùô eøæø !äô×#Ö] Õô æ»‚övöÖô áøç»¿öËôvFÖ»]æø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»âö^ß$Ö]æø D112VèeçjÖ]Eàøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] †ô× yZZ LZgzZ×áZzä™xl6, *ŠÃ+Š£ì Š H5u»VÍßyZ~e $ M kZ ðñÇáZzp pg]:Stc* ÍX ×áZzä0* ]g t KÐ\¬Z} .ÐzzÅª qkZ Å : áøæ»‚öfôÃF³Ö»ø]Xì h»/Â£ Ô/Â+ZÔáZzä™/Â:áøç»föñô^³j$Öø]Xì @* â Û \¬vZX ×D B h»ä™££áZzä™£:áæ»‚öÛô³vF³Ö»ø] Xì h»]Š „£ ]Š „+ZXáZzä™]Š „ +ŠgzZÐn¾Å+Š£^(Z ªÔáZzä™^™ƒØ{~{ ZgÅvZ : áøç»vö³ñô«³³Š$ Öø]Xì å»e"gzZ ~ b ¬gzZÔáZzsÐ MÆ\¬Z} .6, gîå:áç»³Ãö³Òô†# ³³Öø] XƒnÆI {>Ð MÆ\¬Z} .Ð~g ZŠÎâ Û ï»gzZ ~ b ¬Ôg ÎZ ð•Z :áæ»‚ö³rô³Š# Öø]XáZzä™g ÖZ x ÖÆ\¬Z} .ª:†Óøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»âö^ß$Ö]æø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô áøæ»†ö³ÚôŸF »ø]XáZzÁ u åâ ñƒD™ F, -g !* q gzZ VÇZ',KñX × áZz1zgÐ VÇZ',gzZáZz ¶Š ¬» V>™0 ¦ZŠÆ F, -g !* q gzZ ÌáZz äÑŠzÂs§Å V> Kñ KñgzZ X × áZz1zg ÌÐ VÇZ', ƒ Za ~ptg0 +Z LZ Z # ì Yƒ‰ Üz kZt ìC ÙªgzZX × ÌáZz ä™SÅV> b «t ~ TgzZ X VƒáZz äÑ O wqZ (gzZ VƒáZz vÐ VÇZ',Šp ñY

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

V˜¬m{tä\¬vZXì ðâ Û ÃÅäXÐä™ùŸÃ‰ ÜzÆ\ åMgzZ ?’ e > ðÒ}ÅZmŠúñ []|gzZ × ñ M VŒ n Æ Ñ( q -Z vß£ ` M : ÌÃÝñV;zì c* â Û ™ÄgÃåO$Ã7zgŠÅ‰ ÜzÆ\ åMgzZû%zx £Æ] ]À M ~œ£ dZ yZ ñO Å# Ö} .~z*ŠgzZ i Z ³Z ~z*Š Ô× ñ M VŒ ™0y¶Æx?Zz I4F &LZÃ¹F, Üz Ñ!* gzZ u0* kZ ËÆ® ) )ÄÂ—" X ×ñƒyÒ£ OgÃøL G Hù Ÿ:‰ Üz~VÂ!* Æ &m»‚ôvøÖô àø³n»ŠôÞô^»³jøŠ»Úö Ÿø ì ÃòÀtÐáZjÆ‰ +' h × ÐXOÉ : pÔz™Lh +' ×7Z ×]©£¬X ƒ J (,Ãsg ¬Ô¹X z™Ýqsg ¬—" X z™ ä™g (Z^ ö £ pÔì Š£ñx Â » # Ö} .n Æ Vâ ¶gzZ Vz Û)áZz ä™^ V lpyZ™ÖËÆx OZ TgzZ~yÆTgzZX z™wìgzZ k0* ¼ Ì»‰ Üz LZ gzZÎZ kZgzZì CƒzÂÁ¹ s§ÅVñZg MgzZ ]c* gz¢~z*Š yZ ÅyZ × DƒáZz Å VÍß yZ × áZz ä™x » VŒ £ 6,gîm{ X z™ 3g wì¼ Ì» yZƒ sz^~ LÃ\ M LZ \ M :Xì Cƒ ÒÃ{Š c* i Åä0* ;ÐÑ~Š ã CgzZ bzg Åäƒ ¦ yZ ~g ø ×D™g6]‡zZ ‰×y¶£áZzäWÐC Ù!*ÌÃyZ Ôì Ï0 + isz^ ÂÐN Y™\ M Ã]!* kZ¤ /ZX ,™: ÒÃÅäÑ~ {%iÆVâ ¶gzZ Vz Û)~z*Š Xì & §ßt X × D™{“QáZzmÔg ZŠ ºg m, ³ ÂÆ: ðÃ¤ /ZgzZ Ô¹~ V< c* M ~Ú ŠtiŠ ‰:gzXÐ×g D™Ã½Ü\ M ÌÐ VñgzZ V-gz$ÅVâ !* ö X ’ eãƒo ôZ ÌÅkZ Š H3gËÆx OZ4(V#ÃyZXì x OZ4»VÍßÆ(V# ì @* Yƒ {“tÔì Æƒ rg ÃŠpèa Ô ÌvßÆ\g- É 7vßÆC Ù!* Ð \g- sÜb§ÏZ Ù ì CƒÒÃ~g7 s§kZ ÅðOZèÑq ˆ~Š 7zÂs§~g øgzZì x Zg MÃy¶C -ZC q ÙÔ×VIÂÅ\ M X ×`ƒ rg ÃÌvß ¹!* × Bt n kZ Ô×Dƒ ñ M yZ×g7Æx ¸KZ£ ×vß,Z‰c* Ô×Dƒy¶® ) )i Z)‰V;X ñYc* à I4F X 'ƒ7VIÅ øL G&Ãª œgzZx Zg MÆVâ ¶'ß Z ‚ÂðOZXì ^ ,YtgzZì @* Y Hx OZ {enÆ I4F LX ×CYƒZa ÌVŠ H' ×$ + iŠ ‰ÂVƒ¦vß~Š Z®~(,Z # b§ÏZQ OgÃøL G&ÃÑÆ^LZ {z¤ /Z ÇV¼ÐVâ ¶áZzäƒï¤ á~:Xì B bgÃ QÂc* Š}Š[Z£ÐÐ M Ìäy)g »X c* ŠÈ>Z', ÃÁg »ËÐzzÅ} “ÐðOZ ÆÝ¸áZzä0* ]g t KGÂÐ,™ÒÃÅäg …h +' ×ÃV>~VâŠÆHgzZÐ } “ Â¤ /Z Xì @* Yƒ qzÑŸq -Z » VÛg b§kZgzZì CY ¬ f(,Ð M ]!* +' h × XÐFáZzäƒï¤ á~{%i Xì @* YƒM„¹ŸtQÂ×áZzÓgÆVŒáZzì]!* ßðÃc* áZzä™ *ƒz ]³¹ ÅVâ ¶áZz ä M ~ ³KZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Ã×{z D135Vá]†ÛÂ Ù?]E Àøn»ÇøÖ»] àøn»Ûô¾ô^Óø³Ö»]æø Xì @* â Û \¬Z} .~}g !* ÆðñÇq -Z HpX z™ c* Š™yÒ Ð Œ" ]c* gz¢KZ ¸ D™ c* Š â Û Ìt Ð yZX¸ D â Û VƒH~ÃVâzŠÔì „gƒCŠ c* i6,TgzZáZzä™ CŠ c* i:X ×DƒáZzä!* Š y¶b§ÏZ Åy¶C ÙXƒx OZ „ q -Z ¸ D™ c* â Û \ M nÆ yZ¸ y¶£Æ /Z X ,™g ¦ ¤ / gŠ z,gzZ B x »Ð Ã½ÜÌy¶gzZ Ogt ‚Ãk¼Æ wj â ÆH } (,Ì~]Ñqx ¬Š£z!* Æ*ƒkZ „B‚pXì ËÆx OZq -Z£ ñYÅ~i Zâ Æäƒ CŠ c* i Åy¶Ã×LZ ÌÁg »gzZ X N 3Š,jgzZñÌA $ñY Ìƒ CŠ c* i ì G+Š n¾ÝZ Åä M VŒ~g v ¸D â ÛtZg]!* t ~ wŠÆy¶C ÙÐgzi ™ðÃwi oÅä0* X N Y!* ŠŠ£z!* Tì n¾¸:Xì ** [Œ Û»\¬vZgzZ ** ™u0* Ã r â ŠzwŠ LZgzZ ÃËì YƒÐzz ÅVÖ%ZÆKgcgzZ ï Åi eg »6,gîm{w‚kZ Æn¾ÏZgzZX × Dƒ ¦gzZ × D M VŒ ™0y¶vß\ M w‚C ÙnÆw”Æ ¾ ZŠÆyZÐ V˜ ì B^g7g¸ ÅVÂgú= Ì‰ Üz kZX ñY µk , ŠgzZƒ1 X ’ e** M nÆäƒï¤ á~*ÃVâ ¶áZzä M6, : Ñ‚*n 4$MÌ'!* Ôì ~g6ÅyZ Âá Xì „gµk , ŠÐzzÅäƒá {Š c* i¹ÆyZ V;zÔ×ÔÆ ‰ ÜzLZ nÆðñq -ZX ÇVƒe´gt ‚ èG òÀPnÆVâ ¶ Á~ VâŠ {Ò M ’ e ÌÃ&Zpp× Cƒ Ì,q ÅV”~ Ö @èY× D 7,äÑ ñ M ÐgzŠgzŠ Â× Dƒ ¦ƒ  6,V´ñ¦½Z,Z Z # Xì ~gz¢ð•Z wEZ 9» Xì ;gƒù Ÿ‰ ÜzÐzzÅkZX ×DƒñVZ &&zŠzŠ äV¿X NÑá ÁÐ [ZXì Cƒ ÌéZpÅá̂ïgzZ VÂ‡5Ð}uzŠq -Z ÅVzg » ZzgzZ Vzm, ³ñƒ 4$Ð M zzÏZgzZ ZzáZzÓgÆ V”}uzŠÉ 7m, 4ZŠg0 +Z »VÂgúÌZ ì ÚZ lg ì Š Hc* C=pX Vƒc* M™ugk , Š¼ èG ³gzZg » ZzáZzÓgÆ o q -Z sÜ² ƒk , Št wq¾ ÂX å ;g^smoothZ (, ¼ZŠ »VzŠ%²X ÇñY µ‰ Üz °»h +' ×6,äƒ vZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ×Dƒyâ ‚Æ]‡5ÌÐ Vzm, ³gzZ Vzg » Åm, ³ËLZ c* Ôì CƒZaì"ÐzzÏZÔ Ç} 7, ** ƒZ9Ì~\ðŠÃV¿Xì „g c* Š™ »ÌÃV¸ Û gzZ VzuuÅVñ¸gzZ V”äTì ðâ ÛZa ® ) ) {zÐ aÆ\¬ áZzäÑÃyZÐzzÅäƒïÅyZÔƒ:q¡b§~g7£ c* ×gzm¼£Ðzz ÌtÑq -Z »Vß Zzäƒï¤ á~*ä\ MgzZXì _ 7,Š ã CÅ}g e ð¸xq -ZgzZ gzZ ì c* ¯ 3 Zg {eä VrZ n Æ VÍß disable ì x OZt ÍXì @* 7,)g ÌÃ ëX ñY ¬Cƒ Za ï¢~yZX Vƒk , +x PZ ]pZ‹©Æ® 5 ) ) ì c* â Û yÒ ×(Attendent). $SZ}uzŠ£áZz äÑÃyZpXì CƒÒÃÅä™ rg Ã~¢ /ZzÐ}uzŠq -ZX Ïƒ Ì]gz¢Åá̂ïÔìC ÙªnÆkZgzZX N Y0x ¸q -Z ÅTXì Cƒ1ÌÃgzmkZÐzzkZQ ÂXì @* Yµ‰ Üz~ïiŠ‰ÃyQ ~G g*ÃkZ Ôì @* ƒ ;gƒx Z¤ / z6,£ »*yŠ Zg ‚pX Ïƒ Ì]gz¢ÅäJ(,mgzZ k¯ ) !* » Ï× '$ +~ wj â Q ,qt ÂX × ïŠ™ qzÑ ** Z (, (,× £ ôgŠzi ‰Ðzz t ì @*M~Ú ŠtiŠ‰pXì @*Mx§ñnÆkZ „ˆÆkZgzZ’ e** gZ¦ / Xì y ¤ áÅðñq -Z Ì** 3Š,jgzZñ:X × ~Åg â Åä3 c* Xì CYƒù Ÿ]Zg ~g ‚~g ‚~Vlp ì @* YƒM ÚZ Îï ÐáZz ä™ms? ìt ¤~(, ì c* â Û ä ÅzmvZ -]À M b§ÏZXì C7,ãZz™ ã;ŠŠ c* ÃðOZ~]‡zZÆVzi ú ì @* Y µ‰ Üz ÚZ~ VÂ!* G ÃkZ Âc* M 7x »}g v‰ ÜzÆ]gz¢£ 7t X zŠ ÌÐZ êŠ 7»£ XÅg ì‡m ‰ ÜzÐzzÅV<DÌ{zÔ×ñƒ}Ik0* ÆVzg é¹©E¢ Zzc* Vzm, ³LZ~Vzy£ Ð kZì H> Z',»£ c* â Û gzZ X z™: Šæ ÅkZ Ì?ñƒ f e!$ +6,ä7,]gz¢ ** ƒ wZŠZ ~ x »C Ù:X × D Y wÈÃn¾ÝZ Åä M 6,HgzZ × Dƒìg™ ùŸ )fÆy)g »£ì 5ZŠ Z Ån Û -Z ÂVŒXì 7wZÎ»ì >Z', q ÂVŒ:X z™g ¦ / gŠ s§Å] ]À M ÃVëñ~ *™È M Œ Û ä \¬vZ Xì y¤ áÅðñq -Z ¸gzZ ’ e µk , Š yZgzŠÆ ï c* ñYƒ tðÃÐ Ág » Ë~ ä×Z ¤ /Z VŒ :Xì ˆðÎ ** ƒ & § Hˆ Æ äƒ »]úŠ gzZ & §Æ äƒ ï¤ á~ kZ gzZ VÂúŠ Å ä3Ð VÐt [ZX ’ e ** 3Š,jñO Åäo Z',ÂñYƒ Za nZ ‹Z ðÃ6,eg »ÆËc* ñY GLš^z¤ GLš^zt × ðâ ï /Z X × C™ðÉg s§Å,j ï Û ä ÅzmvZ -]À M£ '!* THOMPSON & CO SOLICITORS ÔVß Zz ¶Š K-egzZ Vâ ¶~ :X N Yƒ »} ×gzZ VŠ H' ×$ +x Ó ÂñYƒ Za ,j New Office in Morden Consult us for your legal requirements GLš^z ì n X N 3Š,jï Û»yZ VƒHÃVâzŠ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, 4$MVŒ LeIÌÃyZÔ×áZzK-e6, y£ y)g »áZzä™ï]!* -Z èG q Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact: Anas A.Khan, John Thompson , §Zz(Z Â~VâŠyZyZgzŠÆH ìyZ= ÍÔ×Æ/Å¸±gzZyZ£ â‰ Vƒ & David Wilson. Naeem Khan, David Brocklesby Zƒ qzÑ *èa x ÂtgzZXì Š Hc* 3Štzgß ×ñƒ]uZz,Z(‰pX Çƒ7 Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 ðÎ K-e ÅVÍß T{¤6,V»yZ VŒ ÆÒÃkZgzZÆì}÷Š£z!* n kZì Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 ÌÅyZì Cƒ]Š ¬Åt Zè‰ ÜzC Ù7Z Ù Š 7ûµñ£ vß,Z c* {¤)‰Ô ñY Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 (Member of Family Law Panal)

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

(6)

kZ Ôì @* 7,** IÂk , Š¼Ðzz Åä M ÐgzŠèYÔˆÆäƒ Zg7 ÆÑkZgzZ X Vƒ ‰ÐT×D™s B ™ Î‰ Üz{Š c* iÐ]gz¢Ãg » ZzË~t ZèXì ˆµ K-e Ë»ÌÐzz Å ~i Z ây¶~÷QgzZ X ÇVƒ Y ` :Zz™I¦²¼Ðzz Å ~g6 ’ eÃðOZ‰ ÜzÆï6,ÔnkZXì @* Yw$ +~Ï¤{zì£ t Zè{z]‡zZ ~÷c* ˆÅ7b§9~i Zây¶~÷ Çƒ7{“ðÃXì 7]gz¢Å1gzZ Ø ‰ Üz£ ~ t Zè kZ}uzŠX ×gŠ£ñgz¢Ì{z × yZfZ£ *** gzZ VƒŠ£ñvß{¤ :X ×áZz äJ(,Ãg \ gzZ›™}Š ` ZzgÃxs ÂðñX Š HH7ZŠ Z h» ~i Z ây¶ Cƒ 1 ÌÃyZì @* Y µ‰ Üz Ì» yZ × áZz ä M }uzŠ£ Ð kZ Âì @* ƒ ùŸ M ì Yƒ b§¾t Âì nÆn¾´Š^ »ðñq ÆVâ !* öLZ èG4$ -ZÔ^ Z÷Z # wq‹gßtn kZì ð M ÌÅnkZ e $D|Š M q -Z k0* }÷Xì @* 7,** ™g OZÃyZÔì X V´¯ ) !* »ÄŠ n ÆÑkZ n kZ X × ñ M nÆÑ(q -Z VŒ y¶x Ówq¾X Vƒ ;g™yÒ c* â Û X zŠÃVâ !* öLZgzZÃVß Zz yx Ö »äs ì @* â Û \¬ Z} .(~uzŠ q -Z Å]pZ z ›ë !* ._Æ éZpÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|X ,™ÒÃÅw” s§Å\¬vZtèYì x Ö»äsÝZt D62V…çßÖ]E è÷fønùô›ø è÷Òø†øfFÚö äô×#Ö]‚ôß»Âô à»Úôù è÷n$vôiø ~: M :D30VxjËÖ]EÜ»ãößø³n»eø ðö«³Ûø³uø…ö ì 5u»Ý¸£ ä\¬vZX N Y0wV Â× D™xsÃ}uzŠ q -Z y¶gzZ y!* öZ # :Xì ¬Š { À 0* gzZ à Zz • ',~(,Ð ~q Ÿg Å\¬ Z} . @* × D™u|»Ó5gzZ ò3, gzZ ›gzZg \ ¹Ð }uzŠ q -Z [c* ;Ã}uzŠ q -Z {zÐ ¬Š +Z q -Z V;z × DƒŠ Zi MÐ„gzZ spÆnË{z V˜ Åk ½Z~VÂ!* KgKgnÆw”ÆakZgzZ Ã0áZzä™Ýqa»kZgzZ -Š 4, q Æ \¬ Z} .£ gzZ Xì ¬Š à Zz • ',gzZ { À 0* ~(,Ð s§Å \¬ Z} .£ × D™ C Ù:X × D™ÒÃÅ ä™ÝqÃÑÆ Ï0 + i KZ Ð VÂŠ „gzZ Š@z qÃg {z ñO 4$ M 6X}™ÒÃÅ ä¯ v µ{Ã^ LZ ì c* gzZ Ï À 0* ÅVâzŠ áZzÓggzZ áZz ä M {z Ôƒ x Ö gzZƒ ¬Š à Zz äÑ • ',gzZ Ï À 0* ~[¸¦ /ä èG M VŒ £ y¶ Xì @* Y0=g f »• ', ìg™x »t b§¾ × Ù ŠÃx »ÆV.g »Ô y¶áZz ä MÐC Ù!* å ¹ÃVâ !* ö pXì Le** ™Za ~ë\¬Z} .£ì wj â ]gzp{ztÔì wj â Zg \ {zt: b§ÏZXì @* ƒ ;g™ Vlñ{q -Z Ág »C ÙgzZX × Dƒ W, O} (,™NŠÃx »kZgzZ ?× » kZ ðñðÃgzZì ¬$ +t Â,Š™ ùŸÐZÐzz ÅnZ¾Z ã^gzZ VYÑe KZ ë¤ /Z C ÙXì É» e $£ZgzZì @* ƒ ;g™ Vlñ{ Åe $£Z Ì~£ZC ÙÑZz äƒï¤ á~* X ñYƒxzøÐ]»', Å\¬vZ {z Y™7Ìg¦ ÌÐ V;z×C M ›g7g ÌÐ V”}uzŠ ‰gzZ Ì~{)z *̀gzZ ÌVŒ=w‚ Æ: MgzZ›‚gÆVß ZzÓg~ÄÅÅzmvZ -]À M ×Ù Šë %gzZ …Z (, ÚZ ì Cƒ]ª ×ë¸y¶® ) )i Z)áZzä MiŠ « ì 4Ø 6, V-—Åt ÜZÃq -ZC Ù£¸D™ c* â ÛV~i Z0 +Z,Z\ åMgzZ ¶Œ" +Z~]© ì Ht ðÃC Ù™NŠ Ã]!* kZ gzZ Xì @* ƒ ;g ^Ð x Zg M } (,x »C ÙÆŠ YzgØË ñƒ D Z¤ /ÃVzg Z-Š x ÓÅVÂ) KÑgzZ VÂ³KÑgzZ Vƒ ** R KÑX å @* ƒ ÑZz äYá X × Cƒ ð‹”'!* ÅVzÒZ ÅyZ å H 9 ŠXì ¬ŠiŠ «ä ë Âcgt »Vâ › ÅËkZ KZ ä \ M£ åg £ dZ {z »t ÜZ ¸gzZX¸ sÅ 5 Zg6Æš M F, åM ï¤ \ á~*VŒ :Xì @* ƒ ;g™~ VâŠÆH ~£ZC Ù£ ì Vlñ{q -Zt wq¾ X c* Š ¯:%q -Z Ìn}g ø7ZgzZ c* Š™Za ~/ôÐzzÅÏŠ‹¸ÔÐzz ä3Š { Zg S¦ÃVÎ¹É ÔDƒìg™7b &Z KZsÜ™ƒï¤ á~*áZzäƒ vZ ègŠ&1Z ]|Xì Mb§kZ:%q -Z »š M F, u 0* kZ …~ g $uq -Z mŠúñ []|™| (,Ð ¬ ÃÅg \ Æ \¬vZÐ ¿kZ :X × ‘ W Ì¯ ) !* » ¹ÐZgzZ Š Hs§ÅxÝðŸLZÔ å@* Y¹-1Z&¿q -Z ì e $ZzgÐÅ\¬ gzZ AjgzZñLZ§{ Å \¬vZ ~ ]Ñq‰£ ì C7,6,Vâ ¶yZÆx?Zz > ðÒ}ÅZ 4$XM zŠ™g » ** ÆuÈ6,}n ÆÅzmvZ -vZ wÎg ä èG 3 » VñŠ M õ0* n }÷ ìg 3Š {z×:%òsZ »t ÜZ dZÆxsZgzZ × Dƒìg™C Ùª{Š â »“  ZŠ',gzZÈ k0* Æ\ åM£ÃV¹‚Æ\ MgzZ ÅzmvZ -*™ÑgzZ Hg » ** 3äkZX ×AŠg U*M ìg 0 _g Zz Æ Vƒ ¬Š yQ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ðzz ÏZgzZ X × Dƒ Æ]úŠ£ 1ƒúÆ\ åM Ì¿gzZq -Z Â− ÅzmvZ -]À M Z # X 5š¸Æ XN â Û ä\ M~hÆVß Zzäƒï¤ á~H£ ×Dƒ ä\ åM Âã6,} i ZzgŠÆkZ ÅzmvZ -vZ wÎgZ # X å7Š£ñ‰ ÜzÆäš n ‰ì êŠ Z h Z V- ™Í]!* ¡q -ZpÔVƒ @* Zz™Š c* w‚C ÙÃVâ ¶èG4$M]!* -Z q ?Z # å:B‚}g ø ‰ Üz kZ£ ì Š HM Ì¿(Z q -ZB‚}g ø c* â Û ÐáZz y ¹F, Æ{)zM%Z c* Æ\g- ËÆx OZÆ~g ZŠy¶Ô) t{zgzZ 7„ ‹äVrZ ]i YZÐ s§~g ø Ån²ä kZX ñY M Ì{z ÂzŠ ]i YZ ?¤ /ZX ¶~Š ]úŠ …ä Æi ÛZ b§ÏZ Ô {)z÷Š@Ôy*zyÔyÎ 0* ´ ˜d $¾}uzŠ£ {z´ÆV”Cc* X ñY MB‚Ì{z ì ÌÃkZì £ðOZ ÅHÐ kZX ,™ ZI: {Š c* iÐ ‹ &c* zŠ {z×ìg MÐ ´ ˜ G G¢O› ÌÃkZì x Âx£ »® GG ¢O› DéçÂ× †nÆ àÚ èÛnÖçÖ] oÖ] oÿnrm àÛnÊ ð^q ^Ú h ^e !|^ÓßÖ] h^jÒ p„Ú†iE Ç{°‡!* Åö;gèYXì Cƒ ï ) )gzZXì Cƒ ï š ä ÏŠ‹¸Å\ MgzZ¸ T e ** â ÛZa ~/ ñôLZ \ M£ × t ÜZ dZ {zt CYð¯×T;gèg ¬Xn ^Ðã‚ Mx OZ »ö;ggzZx Âx Ó ×7VŒgŠkZ Â â Û „¬Ã¿kZ ÂT e¤ /Z\ MX ÓŠ™Za t ÜZ {zZƒ[»Ð\ åM£~q -ZC ÙY ]Z ì ö;gŠzöí ÂÅVzyX Vƒ~Kc* ƒ 1 yÐ Ëc* Vƒ6,( Ô) Ë{zì e × x{z\ M X 7pƒ M:B‚}g øn kZ Š Hc* š 7»èYXì ]úŠ ~g ø ¸M h Šzöq -Z Â~ kZì Kc* × ÇÔ) £ pY Y H7wEZ »Vzy{Š c* iÐ kZ gzZ c* Š ä MB‚Ã¿kZ ä \ åM n kZX¸ D i ZâÌÐ kgŠ iÃ/ôLZ£¸ kgæ ×ïŠ™ qzÑ ãZô}g ZŠ Z äÓQˆÆkZpì Cƒ]i YZ ÅäZIy¶J -‰ Üz 8 ŠÃg U*MÆ}n }÷ ì Zƒ J (,gŠkZ ~›~÷¿£ ¶−Ìt Ã\ M G áZzä™~È0* Åyâ ‡gzZ {°‡vßt ì W, Z YZ q -Z6, ðOZ ò £ÅVŒ»® ) )gzZ %NÐ kZ Âƒ „gƒ: ~È0* ‹gß+Z c* Š}Š$ÌÃkZ åB‚¿£pXì Y™g ïZùt>6, {7}÷Ôì Ogwìm{Ì»]!* kZ :Xì @* 7,W, Z ZæE Å°Z ¸¤ /Z ÂX × »áZz yì 7hZg vtèYX ** Y− :Zz ño Z',% Â}™g ïZ ÑZz y¤ /Z~ wq Â4Š', iX VƒèZg6,äZI{z¤ /Z ,Ik0* ÆVzm, ³gzZ V²Zz LZ Âì ** Ik , Š {Š c* i¤ /Z X ** 7, :~])KÑgzZ ** R KÑÅnËLnkZXì yˆZ g Z Œ Û^ ,YÃkZgzZì c* â ÛIÐ ñÐ ]!* kZ äÅzmvZ -]À M X $ Ëƒ7ÌV;z ¸ G Ýqg £{zÐ ÏŠ‹¸gzZ š M F, ÅÅzmvZ -]À M Âä/ ñô (q -Z :X}Š wZ e ~ 1Ãy!* ö ñZz™~i Z ây¶¦² M ÚZ y¶ c* Š7 ä™ Zg7 ÌÃ¬kZ ~ ¸ Tg~ lˆÅ]!* kZ \ M ì @*M ~}g !* Æ! ôq -Z ì „ (Z xg6,(Ë4Š', iX ’ e ´gwìm{ »]!* kZÃðññƒñ M nÆÑ @* â Û -VŒÂ\¬vZX $ J ËY Å7µÂt LÂÐ ð¸q -ZgzZ ÜZ e Z e yÆË 6 ÆVzuzŠ D28V…ç³ß³Ö]E ^³i÷ç»³nöeö ]ç»³×ö³ìö‚»³iø Ÿø c* â Û Xƒ4ZŠ~VzyÆVÍßÆ™xs ì á]i YZvß[ZXßá:]i YZ J -Z # D28V…çßÖ]E ]ç»ŠöÞô^,jøŠ»iø o³j#uøƒ: 4ZŠ~Vzy We will manage your property at 0% commission ÆyZ VƒáZzy c* ƒðOZ ×‘ Wy¶¦²M ÚZQp×D Y M Â™0y¶™ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years vZ nÆä™gzŠÃ„kZ ÅðOZ c* ÅVß Zz yn kZ X × D Y0¯ ) !* »1 n Free management Service ÃVß Zzy D28V…çßÖ]E^ãø×ôâ»ø] o×5 Âø ]ç»Ûö³×ôù³Šøiö ì ðâ Û Ãh +' ×ÃVâ ¶áZzä M ä\¬ Guaranteed vacant possession 4$MX c* M zŠ C7ZX zŠx Ö »äs èG Ñ7¼ ZÎÆäsn }g vb§Åðñq -Z ÂèG4$ 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 c* M nÆÑ(q -Z ÂèG4$MX ×‘ W¯ ) !* »1Åy!* ö£ Vƒ7Ð~Vâ ¶yZ

Earlsfield Properties

(7)

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

1Ò (Sao- Tome) 1Úçiæÿ^‰ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ[ x» »: Ñ‚*}Š X ógÃÅH~]Zg ¶ZgzZ-i +gX ~zKD

qË~*Å]†ë Z ~g »u)z~g »uZ D1Úçiæÿ^‰!ä×Š×‰ È×fÚ ÐvÖ] …]çÞ] ]‡†Ú ! VH…çµ…E

®) ~ k ) , ½KZ ä g ‚ { ˆ Æ kZ 6,<ÑgzZ ÌZ ÅY m CZ ÔÑ »Š£zÆt£Z »[Z£z wZÎ~y M X à Z e Ýzg6,ÌZ Å¿ ¹ 0Æ xsZ ä Ô¤ áX Zƒ qzÑñ XŠ Hc* Š [Z£ j−7Z »XG ]ÑZÎÐ » pŠ ¹ ~' ×Z¤ / z6,ƒ  ä + ¢q x Ó Ô¤ áx Óä g ‚ {~y M Ð ƒ  X Hg ÖZ »H• ', !* kZB‚Æ¬ŠgzZ H ZŠ Zt]»* XŠ HHx !Z ~ +¢qx ÓˆÆ 5ZŠ Z Å)z×i ú X åHg »äšq -Z ÅîE 0BÄE £ Š HH7** 3 HHx ÈZ Ì»öúNŠ q Š -Z6,µñkZ t£Z ® ) ) gzZK¬t£Z ® ) )~T å ÅVZ m, z Mk , z£Ï¹ ÅVñ¤ / uÅóÂî ‚ y MŒ Û gzZ Ã Ô) Ï¹ b§ÏZ X ‰ˆ Çg Ì°ÆW Z F, ~ Vâ !* iZÆ*™ X ¸‰ áZz äƒù ¤ á~´ ˜Z{z´ÆkZ ) ) ~óÂî ‚gzZ]Zg ¶ZgzZ b‚g Ô) ® Ì]Zg ¶Z Œ6,Vz¸à Zzà Ÿ ~}g !* Æ ! H-4E 5 ö G‘gzZ ]c* zŠ Z ³ñƒÔ M.T.A.X ‰ Çg öúkZ X Š Hc* ÎÐ ¤SÌw6 »†  Û X à pŠui Z äÔ¤ áx ÓÌ~ E.F' H 4 ¨ Ó ø gzZ Zß °g ¬ Ô) ~ Ô¤ áx Ó ~g ÇŠ c* -ZÃ[xZƒ q  b§ÏZX ‰ G„ w )Z X Š Hc* Š Ì Key Ring °g ¬ Ô) X Å• Ñ~*äŠ Z ÛZ 96ÀÐV¸´8 _ 5 wE s M I], Ô Kg ðG3½G Z e ~ Š Z ÛZ {Š™u Y .' 5 GZ s M I], Ôlðg » s M I], Z e Ôcæ¾G Ze ' 4E)G g ‘Å ö Z y1Ç Ô kî ; ®zZ DI], Ze Å ¹g6e ƒ gzZ :7 Ôm×Z Ô~R, ó X Å• Ñm{gÒäVzÒúÆyZÐs§ -i +g DÔ TVS~z K DÆóÂî ‚ ógÃÅ*}g ø ä ]Zg ¶Z ±} (,2 gzZ X ;g[x»¹*tÐaÆvZX Å ~ V@ÃH~g ø \¬vZ ì ¬Š E n Æ xsZ î1E 0Ò‘ ~ o kZ gzZ áZ e • ' , X } MX}™g Zû×Zg À¿¿¿¾ Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ D†r ß n Ú E

» i ÛZ ! f Œ6, Vzk , zŠ óÂî ‚ b gzZ ó óy1Ç ÷ ÷~ t s M CX ì o q -Z 0 ** Y Z2Z â~g«gzŠ¢ a³ 2400Ð c* YG .¿&6,ä óÂî ‚ ~ Y 1975 Xì µZz 6, ~çE G G ~Š !* M ÀÅo kZ X ÅÝq ~Š Zi M Ð ûÒOh$ Xì Œ6, kÓÄÑ| l, e Ö|Zg ZŠ Æ óÂî ‚ : Ñ‚* w)Z # ~ (Sao Tome City) ó ó;óÂî ‚ ÷ ÷ ~ c* , k Z iW M ~Tß iz' ,Y 2010 y£ 12 x(gzZ Š HHÂ™á 6,tZ™w; ~g »uq -Z : Ñ‚*fZ Ã ~×Àß r # ™ 1gŠ ØZ† 9ä VrZX Š HHgH x »x ÓB‚Æ¸** x Ó »¯ »z X H „~ ]Y % ZÃ  gzZ ;g ~g YÌŸ»ÔB‚Æ¸** ƒ gzZÃÔ¤ áx ÓX „g CY Å ðÉZgƒ  oÅ X ‰ ÓŠ™w‚ZoèCúŠI‹2Ãúg åZ ~# Ö|Zg ZŠ û% «: Ñ‚* w)Z X ñ0* ð! l]â OZx Óv:ZX Š HHÂ äšÅyZgzZ: Ñ‚*fZÐ aÆvZgzZ àŠu] ä³×#³Ö] Ü³â] ˆ³³r³Ê X Hx »Ðœ¹ *}g øIyŠ&6, -i +gDX ð]ˆ³³³r³³³Ö] X „g CYÅíg !* Š¼: Zizg¸Å: Ñ‚ ) )!* ® i ¸ M »yŠÆHY 2010y£ 12 àSnÆ! x»ÅH2Š HHÐzi ú ²6ZgzZ i[Ô) Ãw;X ˆðZz™Ì¬Š » á̂ Æ VzŠ%gzZ V”ÔVÂgúX Š Hc* =Ð gzZ cZg b§ÏZ X Š HHx OZ {e{e 5_ HH x OZ àSÌ » Kg ðG3½G Æ‰ Üz X Š $£Z ñZß ä g ‚ { W 9:00 ð._ e » x Z¤ / z6,gzZ Å ¬ŠB‚Æ Ô¤ áx ÓgzZ c* ZØ : Ñ‚*fZ r # ™gŠ ØZ†x(X Š HHi ¸ M ˆÆ kZ X Hy´Z »x Z¤ / z6,gzZ Å]zˆä J 7, ÐãÒZ lp{Õ! ²äxŠ { ù Iâq -Z YG .¿&6,» kZ gzZ Zˆ Æ kZ X H7ÀF,~çE G X IÅ6,yZÄsf `gŠk , g »&6,]¬çñ ÅÞZ ]Š „ ÷ ÷¼ó ó]:SÅ}ÑçòsZ ÷ ÷ X ó ó]»' , zÌZ Å ã!* Û Œ à â ÷ ÷¼ó ó]»' , z ÌZ ä :z¤ /Æ V¸gzZ V”ˆ Æ k , ½C Ù i úÔyZ f Z Ô & § »çz ~ XG 7x Z¤ / z6, W! ²gzZ ]â ¥´Š Ô & §å» "7, Æ{Õ! ²ä£Z yZ%»'q -Z X ¶ï¤ á Æ x Z¤ / z6,X G 7 Ð ãÒZ lpg ÃZ P gzZ H wJxsZ ä yZ£ â ð|q -Z yZgzŠ Xv:ZX G \Š6, xg Ã³t ‚Æƒ 

x ÓÂV;zpX Vƒ Y M :Zz ñoZ', %Âƒ Y− :Zz ¾ ÑZz y»¤ /Z Vƒ Y0ÑZz h» ~i Zây¶ðÃ å Yƒ b§¾t X¸ Cc* M F, š ÆÅzmvZ -]À M „/ô LÆÒÃŠ£z!* éZpt Å! ôyZ n kZX êŠ N* ß:ZzÃy¶ñƒ ñ M ygzZ @* ™: ZŠ Z GLš^z kZÐ kZpX ðƒ7~g7 ãZz wq¾ »\G, gzZ éZpÅä™¿6,¬C ÙgzZ,j ï GLš^z {zt :X ¶Cƒ~ wŠÆ/ôyZ£ì @* LZÃq -ZC ÙÐ ~ ë£ì,j ï ƒg ÖZ X ’ e** ƒ~V70 + i ~g øÌg ÖZ i»kZgzZ ’ eã™Za ~wŠ ä™xsgzZYÃVzg » Zz Â× ñƒ ñ M nÆ*\ M Z # ~ wj â kZ äÅzmvZ -]À MgzZì ¸ ! pÅ{ÑçòsZÝZp×D MÃ}g Â¹Æ vßÐ¹ÐaÆ\¬vZX¼xsÃq -ZC Ù… Y7c* ƒ… Y?& c* â Û Š¤ á g ZtÌ J 4›$Iâñƒ ñ M ÐC } (,Ð kZ × £ èEG Ù!* gzZ × D™¿._Æ¬kZ£ × ,Z ` Zzg ÌÃxs~VâŠyZ :X¼xsÐZ … Y7c* ƒ… Y? c* â Û :X ×DƒW, O bŠ ` ZzgÃxs c* â Û ä ÅzmvZ -]À M X ñY 7,Ã\ M xQ ]Š ¬t @* ,Š -Z ÅxsZ X ñY ŒÃ bzg ÅkZì x Ö£ »xsÔÅ ` ZzgÆxsªÆXì n+4q ` M¤ /Zƒ YZ HXƒ ì‡{g e ð¸gzZ › @* ì g ÖZ »›q -ZXì x Ö »äsq -Zxs ñƒD™s çÃ}uzŠq -ZÐðZ×ÅwŠ Ì{z×nZg ** Ð}uzŠq -Z£ vß{z‰ ÐO áZz ä™Ýq]»',Å^ ö:X ÉLZ™ƒq -Z ðñX N Y µŒgzZ N àx Ö »äs $q -ZÐ wÅäƒy¶q -Z Ì¿CZ »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X N Y0 Ì}™0y¶£Ãy¶C ÙX ’ e D bgÃæLZÃðñC Ù£ì ]!* +Z q -Z ÌtXì êŠ ÐOÉ ]â ©ZÆ\¬Z} .œC ÙÂ»kZÉì @* ƒ ö:X^ ÙÂ»ÑX ’ e D C bgt ‚LZÃkZì @* Y Xì @* g¦ /nÆw”ÆŸgÅ\¬Z} .gzZ~~zcÅ £ Vƒ@* ™7§Zzq -ZÐ~]uZzÆ]§Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| £ äã ñÃ²r # ™Z[© ]|Xì êŠØ»g £+F, dZq -ZÆäƒy¶Æ\ M YE Y 58E ì Å e gzZ Vâ ›£ ì x ** »ƒIxq -Z kl ë L 58E)~ d $½Å kl ë LE $Zzg ÏÒúÅxsZ ( ;g ~g Y J -yŠ 15 ã½£ å Zƒ~ Y 1893 ~<%Z yxgŠÆ VÇ| gzZB‚Æ bÑŠ gzZB‚Æ ]** KãZz } (,gzZ Å ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ¶ X ì Š£ñ~ ^! Â~ íZ ¡ ãqzgt wq¾X ðâ Û $U* " ~ F, ',ÅxsZB‚Æ ÖZ', Ðzz Å]ÒÅVâ ¶yŠ q -Z Â¸ ñƒ}I~<%Z n Æ }IkZ \ M Z # ¹q -Z »]ZggzZ‰ wÈ ** ™7 c* ´g ** 3nÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|á ~ {g !* Æä3Z # ˆÆg OZ} (,ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X Š Hg ¦ / z‚ Ìg Zi !* gzZì 7Zƒ 3g ** 3 ‰ wYcB; ÂÆyZ¸áZz ä™x OZ£ ƒ  ÂY7 G Šúñ []|w éC+Lgßt Z # wq¾X ñY 1 Zj ** 3„ Ð g Zi !* × ` ƒÈ [Z Å ØgzZ ? Ø Z< ÍgŠkZ c* â Ûä \ M Â Š Hc* C Ã\ M Ôð M ~ DÆ x?Zz > ðÒ}ÅZm V;z Â Š H¬Š ÃyZp,Š Xì °» „z X Çƒ Zƒ X¼ dŠ ~ yZp,Š Xì 7]gz¢ t ÂX n 3„z ä \ MgzZ × °»¸ n }g ø c* â Û ä \ M X¸} •PÆVkzg I X:%»x â ZÆäâ ikZgzZtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À Mì ×D™òúŠ »äƒï¤ á gzZ ×D™ï¤ á~® ) ) Å\ MÃ\ M LZ£ ë: Å Ë~ VâŠ &yZ X ì ]gz¢Å ä3Š ]!* .Æ ~g Z ¦ _ /]gzZ,jgzZñt … p,Š ÑŠzÂ\ M —" ÂÃðOZ X ,™g ¦ / gŠÐ kZ Âƒ ˆ{g ¶ðÃ~ ~i Z ây¶ ~gz¢ÌŒ" Åy¶c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6èYXÐg \ } (, \¬vZX ÏVƒ~g7Vx{ b§¾ 47ØÂñYðÑŠ:zÂs§ÅVñ‰¤ /ZXì X ñâ Û«=ÂÅäVZ;Ãƒ  Ð]»', Å* 4$~ M y y)g »ÆK-esÜt VƒLe ** Zz™ ã;ŠŠ c* ÐáZjÆKgcQ èG M ÙáZz äƒï¤ C á~HgzZ KZ ì x » » ~£ZáZz äƒï¤ á ÙtÉ ì 7x » „ » C ÃðOZ Ug ¯~ ]gßÅ—ÆnÌËgzZ XÇgÃ6,wj â LZ nÆ«™Åy¶ ~x Z¤ / z6,nÆ]5ç}uzŠ c* nÆ{)zðÌgzZ wj âÆHb§ÏZX}Š q :Z Üz CZ ~ Vƒ ¬ŠgzZ Ô,™ÒÃÅ ä™¿6,yZ gzZ ³7,ÃyZ × ˆ~Š ]c* ‰ Z@ -£ X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  ë\¬vZX ,g Z ¦ / À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

(8)

;? c* Š n kZ ä kZ ¬t gzZ Le 7; gzZ x © Z ÔŠ Z®Å Vzizg Íì szc Â ` Zzg ÅvZ6,kZgzZß™ Zg7 ÃŠ Z® ? @* gzZ z7,: ~ X ì t Û ~y c* Š R]0Æ‰ ÜzÆ{ izg ÆkZ ? @* gzZ ~Š e $Z@Ã ?ä kZ z™ðZ (, ÅÅzmvZ -g—Ì[²W èæ / X´g Z ¦ / ] ,ÎŠ ) {gØ¬ ~ x G é&OZÆ qY¬ Ð ƒ ÑgzZ¤Åug MZypg yŠ kZ èY ¸ D™ 3g {izg yŠ Æ (xø X å@* YÑZ es Ý*6, ~: { äô³×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^³Îø Ùø^³Îø z éø†ø³mû†ø³âö oû³eôø] àû³Âø DÝç’ ù Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘ E kûvøjôÊö áö^–øÚø…ø ØøìøÕø ]ƒøô] Üø×$ ‰øæø äônû×øÂø äö×# Ö] o×$ ‘ø † Û ÅVzizg èôß$røÖû] hö]çøeû*] kûvøjôÊö èõm]æ… oûÊôæø ðô«ÛøŠ$ Ö] hö]çøeû*] Cõ0* Æ xsZ àönû›ô^nø×$ Ö] kô×øŠô×û‰öæø Üöß$ãøqø hö]çø³eûø] kû³Ïø³×ôù³Æöæø åa Ð ~ y»g Z ~Š ã /tgz ÅxsZ è õg @* Xì { izgÁg !èôÛøuû†$ Ö] hö]çøeû*] kvøjôÊö èõm]æø…ô oûÊôæø x¥Ð ãZŠ¤ ä ÅzmvZ -w=ÁÎg ]| ì @* ƒ Dxne^’ÛÖ] éçFÓÙÚE # Ãè Z 7ÆÝb“  ZŠ' ,. Þ ÆWæ × D™ yÒ {ñ , k Ù1Z ]| : ÀF, C è‡** kZ Âðâ Û ]óÃ{gëÜæ Ð6l M ypgZ # c* â Û äÅzmvZ -x™ZwÎg ]g @* Ù~ y@ { â w‚ }uzŠ Æ ]ó X × D Y Á} i ZzgŠ Æ yÓ M Âì @* Y Ú!*C Û){zªÆ‰ G n Û } izg6,y› Á} i ZzgŠ Æ ¼ A ì ~ e $Zzg ~uzŠ g Fc* Û Å{ izg~*™y M Œ Û çOXƒ: X × D Y ƒ È } i ZzgŠ Æ 3× D Y 0Æ† X :ì ðƒŠg Zzùsfzgq ì ~ e $Zzg q -Z Xì @* Y c* Š «Ãvâ

X ×D YƒZz} i ZzgŠÆØg Ùöçû‰ö…ø ^ßøfø_øìø Ùø^Îø oû‰ô…ô^ËøÖû] áø^Ûø³×û³‰ø àû³Âø àûÚô Ýõçûmø †ôìô! oÊô Üø×$‰øæø äônû×ø³Âø äö³×#³Ö] o³×$³‘ø äô³×#³Ö] Üºnû¿ôÂø †ºãûÖø ÜûÓö×$¾ø *]‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^ãøm%ø]^mø Ùø^ÏøÊø áø^føÃû³Öø º …ô^³føÚö †º³ãûÖø †õãûÖø ÌôÖûø] àûÚô †ºnûìø èº×ønûÖø äônûÊô †º³ãûÖø Õ àûÚø ^÷Âç% _øiø ä́×ônûÖø Ýø^nøÎôæø è÷–ømû†ôÊø äöÚø^nø‘ô äö×#³Ö] Øø³Ãø³qø pFÕ$ *] àûÛøÒø áø^Òø †ônûíøÖû] àøÚô èõ×ø’ûíø³eô äô³nûÊô hø†$ ³Ïø³iø áø^Òø äônûÊô è÷–ømû†ôÊø pFÕ$ *] àûÚøæø åö]çø‰ô ^³Ûø³nûÊô è÷³–ø³mû†ô³Êø †öãûÖø çøâöæø åö]çø‰ô ^ÛønûÊô èº–ømû†ôÊø àønûÃôfû‰ø pFÕ$ *] àû³Ûø³Òø éô^‰ø]çøÛøÖû] †öãûÖø æø èöß$rø³Öû] äö³eö]çø³$ø †ö³fû’$ ³Ö]æ †ô³fû’$ ³Ö] ^÷Ûñô^‘ø äônûÊô †ø_$ Êø àûÚø àôÚôç+ ÛöÖû] Ñö‡û…ô äônûÊô Õö ] ø̂ mö †º³ãûÖø æø …ô^ß$Ö] àøÚô äüjöføÎô…ø ÐøjôÂø æø ä́eôçûÞö„ö³Öô é÷†ø³Ëô³Çû³Úø äü³Öø áø^³Òø ǻ†ôqû*] àûÚô “ ø Ïôjøßûmø áûø] †ônûÆø àûÚô ǻ†ôqû*] Øö%ûÚô äüÖø áø^³Òøæø äôeô †ö_ôùËi^Úø ‚örôÞø ^ßø×%Òö ‹ønûÖø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø^mø ^ßø×ûÎö o1 nûÖø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø Üøñô^³’$ ³Ö] o×øÂø ^÷Ûøñô^‘ø †ø_$ Êø àûÚø hø]çø%øÖ] ]„ø³âF äö³×#³Ö] o³_ô³Ãû³mö ÄøføÖû *] àûÚøæø !ðõ^Úø àûÚô èõeø†ûÖø æûø] éõ†øÛû³iøæûø] àõ³føÖø èô³Îø„ø³Úø oj#uø ^.Ûø¿ûmøŸø è÷eø†ûÖø oû•ôçûuø àûÚô äö×#Ö] åö^Ïø‰ø ^÷Ûñô^‘ø äü_ö‰øæû*] æø èºÛøuû…ø äüÖöæ$ *] †ºãûÖø çøâöæø èøß$³rø³Öû] Øø³ìö‚û³mø àûÂø ÌøË$ ìø àûÚø æø …ô^ß$Ö] àøÚô ÐºjûÂô åü†ö³ìôÚæø éº†ø³Ëô³Çû³Úø !…ô^ß$Ö] àøÚô äüÏøjøÂû*] æø äüÖø äö×#Ö]†øËøÆø äônûÊô ä́Òôçû×öÛûÚø

Ýö^nø’ôùÖ] ÜöÓön»×øÂø gøjôÒö ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^³ãøm%^ø³m5 Ü»Óö×$ÃøÖø Ü»Óö×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] o×ø³Âø gø³jôÒö ^³Ûø³Òø Ü»Óöß»Úô áø^Òø à»ÛøÊø!lõ]Õø æ»‚öÃ»³Ú$ ^³Ú÷^³m$ø]!áøç»³Ïö³j$iø o×øÂøæø!†øìøö] Ýõ^m$ø] à»Úôù éº‚$ ÃôÊø †õËø‰ø o×FÂø æ»ø] ^–÷m»†ôÚø à»ÛøÊø !àõn»ÓôŠ»Úô Ýö^Ãø›ø èºmø‚»Êô äüÞøç»Ïö³n»_ô³mö àø³m»„ô³Ö$] ]ç»Úöç»’öiø á»ø]æø !äü³Ö$ †º³³n»ìø çø³ãöÊø ]†÷³³n»ìø Åøç$ ³_ø³iø áø^–øÚø…ø †ö`»Öø !áøç»Ûö×øÃ»iø Ü»jöß»³Òö á»ô] Ü»³Óö³Ö$†º³n»ìø kõßFnùôeøæø Œô^ß$×Öùô p‚÷âö áö!†»Ïö³Ö»] äô³n»Êô Ùø ô̂ ³Þ»ö] p?„ô³Ö$] ÜöÓöß»Úô ‚øãôÖø à»³Ûø³Êø !áô^³Îø†»³Ëö³Ö»]æø p‚F³ãöÖ»] àø³Úôù o×FÂø æ»ø] ^–÷m»†ôÚø áø^Òø à»Úøæø ! äöÛ»³’ö³nø×»³Êø †ø³`»×$ Ö] Ÿøæø †øŠ»nöÖ»] ÜöÓöeô äö×#Ö] ‚öm»†ômö!†øìøö] Ýõ^m$ø] à»Úôù éº‚$ ÃôÊø †õËø‰ø äø×#Ö]]æ†öfôùÓøjöÖôæø éø‚$ ÃôÖ»] ]ç»×öÛôÓ»jöÖôæø! †øŠ»ÃöÖ»] ÜöÓöeô ‚öm»†ô³mö !áøæ»†öÓö×» iø Ü»Óö×$ÃøÖøæø Ü»Òö‚Fâø ^Úø o×FÂø D186 ^i 184 å†ÏfÖ]E

Ì6,?ƒ ñÑ yZZ £ Íß } Z :ÀF, ?b§Tì Š HHn Ûb§ÏZ ´g »Vzizg ãqzg ) ? @* åŠ HH n Û6,VÍß ¬ Ð ?ÎX îþ Y 0 s?þX”( Ð V- gz$ ¹ÜZgzZ g F¿£Ð ~ ?gzZþyŠÆ2 ÌP Åg} izg ƒã™~g7Š Z®~VâŠgzRÐZ Âƒ~^ c* ƒ pg‰ n Ü¤( Åypg›Æ)£6, VÍßyZgzZ Ï Æ ypgtÆgÒ) bŠ ** 3 » ¨q -Z Vƒ Dxne^ÛÖ] éçFÓÚE ( Ð ~g ZŠÎâ Û~g7 ¿£ gzZ (þ ì Z # Zz ì ~z%Ð Ï ñg Ã yG]| :ÀF, /ZgzZ Çþ ƒ4aÆ kZt Â Ç}™x » ~y M Æ y@Óâ ä ÅzmvZ -vZ wÎg =?¤ h ™ Â) ƒ n pg â Û Š¤ á g Z[izg ´g } izg Zg v( ƒ M } ZX c* â Û ä] ]ÀWX c* Xì ÑZz"m ·ÑZzÑZ (, -Z6, q ?À!Íß ÆTì·{z »ypgþì 4n }g v Û {z)ì Š HHwi ** *™yWŒ Û ~}g !* Ì]Zg +Zq -Z~·kZXì·• ' , !* {z £ ( yWŒ H5™ ¯) e $Z@aÆVâ K̈Zx Ó ·kZ ä \¬vZXì 4Ð·g ZÙ D £ì gzZì ( Š rg g0 +Z LZ bÑŠ A £ ~ VÂZg ÅkZgzZ ×ØŠg Z Œ Û n Û } izgÆ £ ( bÑŠ ,Z ) ì ‚ Û) „B‚Æ kZgzZ × D™ Za e $Z@ ¿£ Xì c* Šg Z Œ Û ]Š „rm{Ã ( z) x ª yWŒ þ Ìy¶ KÞZ ( ~ ƒŒ Û ÐZ @* ì @* Ñ O nrðÃ~ ¹ kZ kZ¿£Ð~?akZ× ZŠ Z n Û ~V¸}uzŠ c* ÍäkZ ƒ‚ÞZ : ƒ !%: ) AŠ ( ~ wq kZ ) Ã· Û) kZì @* ™ZŠ Z n Û ~·kZ¿£gzZì c* Š™ gzZÇg} izgÆ¹ kZ ceÐZ ( G ƒ !%¿£ »ñt XØŠ ™ ZŠ Z øZ Û Æ w‚ç.Oc c* Íä ~ VâŠ gzZ 6,kZ Âƒ ~^ c* # Zz ã™~g7 Š Z® » ~Šg^ b!* t Xì ¼ A ̀Z »ñgzZ ì· a}g v\¬vZþX ÏƒZ (9)

y¶»{ â q -Z ñƒœ]»', ãKgzZ ãqzg

Õ^fÛÖ] á^Ú ( åçe ! Ûu] çÛvÚ a^ )

× D™x ÈZ à ©){z ~ kZgzZ × n pg \ \ M ì –~ª!* 0Æ öWP ñ]|çO X¸Çg} izgÆyŠ:e6, g ´Z†ä ×z ]Zg :e gzZ yŠ :e {z Î ÷ ÷ ó Xó \ ã0* :gzZ ð3Kzg:gzZ ;gk0* Æ0 + zZ} . Dt æ †ì E

{ œÃLZuZ ƒ  ¹ä LÈQ ÷ ÷ 4$MgzZ z™ ¦ ~ ¬™ Ð 0 + zZ} .n }g v èG ã0* gzZ ñƒ ëZ Û ~ { œƒ  {z Î Ç Vz™ ó Xó 3g { izgyŠ kZgzZ Þ& +ZÐ MÆ0 + zZ} .Æ½ D7/6V 1 †fÛÞ ØnñçÛ‰E

4 D™ 3g } izg Ì öW gG‘]| / { izg ð|‰Ì` M ~ q nS Å yZ gzZ ¸ X :ì –~gZçOX ×n pg @*Š Há ~ kÃ qÁ bz¥‰ Üz kZ ÷ ÷ :egzZ yŠ :egzZ ñY c* â i MÐ +Z ( 3-2:4 ä ") ó X ó ÐuÈÐQÃy MÆ™‘Ã ]Zg ( Xì { izgŠ Z%Ð‘ÃVŒ) 4 VzŠ¤ /¤ á ÆyZÐ  öW gG‘]|iŠq -Z hwïb§¾ÃVjz¥«ë HÄc* M gŠ ä X : ×D â Û ~[Z£ {z?× Æ { izggzZ ¬™ ñZÎ( bz¥« ) ½t ÷ ÷ D12V17 ojÚE ó ó$ Ëò7b§Ë ]÷gzZ È$ +‰~ Vzizg ä Š· n kZ X å @* Y c* 0* c* g ~ X¸ n ™g (Z { izg ÃVîzc gzZ V- g Zj LZ ä ð }]| X :c* â Û ñƒD C& §9»p pg CZ #â Å Vzg » c* gÔÅg { izg ?Z # Q ÷÷ VÍß ×D h —ìCZ {zèY î ¯: kZŠ Z {n 4$MX ,Ig ZŠ { izgq -Š 4, Æ Vƒ H sÐ ?èG ~uLZÅg { izg ?Z # 6,X` 0* !$ +CZ {z \!* LZÉ 76,òŠ M ? @* îðŠìgzZ î Î% Ïæ7£ \!* Z¾gzZƒC Ùªg ZŠ { izgì {æ7£, 6 D6h^e o ú j ÚE ó X ó }Š!$ +g D MÃÉì 8 Š~ X å ` Zzg » { izg Ì~ V- ^*Š / GE "N< ë @*å< Øè » 46,ì Øè ~^*Šp¤ /Z *MÆ < .F nÆä™lpÃVG LZ zçG Øè kZ } izg nÆä™ZQÃ…z,ÆyQgzZ L Z ¾ ã K Å nFgz Z ¸ D ™ 3g ~y** -I èZ b§ÏZ X ¸ D ™ 1™Šg Zz6,z Q { izg 'gú ã** - m<!* å ` Zzg » { izg Ì Øè zy X ‰C™ Hx ÈZ m{ ~ p < pg ` Zzg »p pg} izg ª ó ó]' ,÷ ÷‰{ â C ÙÂ~ 7 ~ Vzg7IèÆ < » ÉîÏOF Ø è zygzZì

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

£ ì y¶ (Z q -Z ug MZ ypg LZ ]»' ,ãKgzZ ãqzgg !* -Z~w‚q q -Z \ ‚ »g · êL ñÐä MÆkZXì @*M™á { Z_ Xì @* ƒg_ OZ » + M ZgâXì @* Y ƒ Za VÓ .;E ™ƒg ZË ²zgXì Cƒ„Vc* 0* " ÅqçLG X × C™ðB‚Æ® )u~(,wioÅ ¹F, °]!* .Xì LÝzggzZ›~r â ŠzwŠ _ GLI i±X ×Dƒ Vî ¬ŠXì Cƒ~g ÒWÅ~ ¾ï X × D Yƒ Zz } i ZzgŠ ãÓWÆ " $YZ Å ƒ ì‡Ÿ » ‘Š ™ ñ c* ƒg gzZ x AZ z sí kˆZXì Cƒ|{ÅÏ0 + i ãqzgXì @* Y » 4Ù Å VÇ¸ d $¾X × D Yƒ g ZË à ©)~ ]Zí‘œX ì @* Y | (,kˆZ : oñgzZ ~Šg^ b!* Ô ]p ZX ì @* Yƒ†ŸZ Xì CYY6, {Ñç}g ‚ØÅmïzg ôZ

lzzÅypg

gzZlzz Å ypg  áúñ []| X : ×D â Û ~ŸÆÕÅkZ ypgX ×ëÃŠÅ `gÎ³³Ú ÷ ÷ 6,VÂ¯ãKx ÓgzZ [Ñz ÀZ yK̈Zèa ~ n Æ x ©Z Æ \¬vZ }uzŠ X ì @* ™ñ ãKgzZ ãqzgXì @* ™ Za l£gzZ ]g Zwq -Z ë £ ¹IZ X Zƒ ypg™ïŠgzZ ]g Zw Ôc* Bypg n kZ c* W~ ¹Æ ò¤ / × n Æ [²tèYì 79t q -Š4, }÷ ãqzgŠZ%Ð ypg ãqzgX$ Ëƒ7¤S kZ ypg Xì Cƒ ´Š ]gZwgzZ tØz tzf Dƒ x¤ /{)zßÐ T× ë ÌÃ]gZw ?pûô Ö$] áø^³ø ³Úøø ö ³ãûø Xì·» ¬ŠypgX× x¥ÑÅypg{â„Ð áö]Fû ÏöÖû] äô³³nûÊô Ùøô ³Þû]ö {×nÆ»k , àÃ·kZäVAßXìCƒ i!Ð]Ò~kZXì– Xó × ó Dƒ]Ã é¹I D256ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

~sWÆõg @* X { izg

ì @* ƒ x¥Ð·_Æ yc* ŠZ õ èg @* kZ Ôx ©ZÆ{ izg%Z ån Û ~yc* Š Zx Ó{ izg ZÌ` M Xì t Û ~Š Z®gzZ V- È0* Å Å { izg Xì @* Y c* 0*` Zzg » { izg ~ < Ø Zè Å~xsZ† Û ÅkZ „6, ¯ÅZ +Z ¯gzZVçp GL!OQ @* KZ=g f Æ { izg ÌðsZ ï ìˆ Za cÅyjgzZ yEZ ~ wj â gzZ ]Ñç Æ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZ vZ t £gzZ n ™ O8¾Ã9 Xn}Šx ×ZuîZªG Û \ { izg~ q nS Å  öW ñ]|Š· /

G ÆkZ ð$N c* y MŒ Û Xâ Û wJlg \ ~÷~}g !* ŠÓg~y$ +Ã™¤ /Z ×D â Û 6, x £q -Z 4 $ M Ð ’ÐZ ‰ ÜzÆ ]Zg ä èG Ç¾ ˆ » nZ%Z Z6,Y ¯ ÅªgzZ HKZ ÂñY X c* â Û gàlg \ ~÷~}g !* Æ kZ 3gi !* »™X ì òiÑ ` Zy Z » kZ Z®ì á CZ #ñ X ÏñYÅwJlg \ÅVâzŠyZ : ]‡zZ ÒZ Â ñY H Ð ]c* zŠ Z ¤ /Z ` Zy Z Ô™B‚Æ{Š â ‡ ÃÐ ]Z W, ZµÆ]c* zŠ Z [Z Nz̀Z »Vzizg [° ì zz ¸ X ì @* ƒ `g {gz¢ÌŠ Zñ o× ²] Ùç Ù^Î Ù^Î émâ oe] àÂ gZŠ{izgJ -V˜gzZìCƒkCÏ~gz$ˆÆ ÌÂ^m Ý]F àe] ØÛÂ Øù³Ò Ü³×ù³æ ä³n×³Â ²] ]‡zZ ÒZ ]g Zwt ì m» ]g ZwÅŸÆ oÖ] ÌõÃô èñ^Ú Äf oFÖ] ^ãÖ^%Ú]Ãe èßvÖ] »ÐZ gzZ ä°Ãtœg ›Zñ ì CY | (,âZ ^Þø]ø oÖ äüÞù^Ê ÝçÖ] ^Ö] ä×Ö] ÙçÏm !ä×³Ö] ð^³ ^³Ú ƒ ¹tœg ›Zñ¤ /ZX ì C™$¬Z ~ ä™ o×q] àÚ ä³Ú^Ã æ äü³³iç³ã Å³m ä³³e p³q] ÀyK̈Z c* ˆ– a ÅÙZ̀Æ nZ Â‰ ßÂ èuÊ æ å_Ê ßÂ èuÊ á^juÊ Üñ^×Ö Ì6, gzZ sªï¬»áç»Ïöj$iø Ü»Óö×$ ³Ãø³Öø ~Vs ²]ßÂ gn] Üñ^Ö] ÜÊ Íç×íÖ æ ä³eù ð^³Ï³Ö XŠ H0g Ç !ÔÛÖ] xm àÚ DÝ^nÖ] ØÊ oÊ ð^q^Ú h^e !äq^Ú àe] àßE

ì e $Zzg Ð {ñ , k Ù1Z ]|XÀF, C 0Z c* â Û ä ÅzmvZ -w=wÎg ]| Y/²N ^M E /²YN kŠ!$ +»¿C ÙÆxŠ M -õ ð ]‚Ð õE J { izg ì c* â Ûä \¬ Z} .pXì @* Y c* J (, 4 M $ kZ ª) ÇVzŠŠp èGZ b ÅkZì n }÷ { izg ( ì Šzö)É ì 7u ðÃÅ!$ +Æ êŠ hgn}÷** 3 CZgzZéZpKZ ÑZzp pg -ZX ×VâpzŠ nÆá Zzp q pg { izgXì Å [g LZ Ùp ~uzŠ gzZ ‰ Üz Æ g ÙZ Ùp ÆvZ ÒpÅîE 0!NÆg ZŠ { izgX ‰ ÜzÆ ]‡5 ó Xó ì 4ÌÐ~gÅØ{q -Š 4, Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¿¾

{ izgnÆg ZŠ { izg ) ËÅ*™yWŒ ® Û gzZ

Xƒ._Æè%Å w åÎg @* ! ÜûÓömF âø ^Úø o×FÂø ² ø ] ]æö fôùÓøjöÖô æø X 2 yÒ ÑÅ kZ ._Æ ðÉg Å \¬vZ X z™ » ðZ (,Å \¬ vZ n¾ ~uzŠ Ð { izg ]Š „ÅgzR ËZÎÆ\¬vZ ªXì s Z ‹Z gzZ y!* i »© ÂÇgzZ ñ M: ~ wŠ Ìg¦» \ ¬vZ Ã\ M LZ ñƒ D™s Z ‹ZÐ wŠ ì zz ¸ X } Š ™ z n Æ ðZ (,Å Ï Â× D Y ƒ »} izg Æ y pg Z # »ì ]ZrÐ ]Ò~ d $½Åi úÅ[Z ö²]^Ö$]ô äøÖF]ôø (føÒ»]ø ä×# ³Ö]ø (³føÒ»]ø äö³×# ³Ö]øXìŠ á gZ !Û»vøÖ»] äô×# Öôæ føÒ»]ø äö×# Ö]ø (føÒ»ø]ö²]æø ]»kZ ? @*áæûö ³Óöû iø Üû³Óö³×$ ³Ãø³Öø X 3 X z™ ! ²Xì ]§ÖZÐ Vzizg n¾~Š /š!Æ]~y!* i ä™ZŠ Z hZg7gzZ ä™gŠõE Æ yK̈Z ì t]Ç» \¬Z } .X × Æ Vî 0* ÔB; Ôy»Ôç M Ôy!* iÔwŠ Ô r â Š Y ¡ IZ] yZ gzZ,™x » ._Æ ¬Æ \¬vZ {)z YÈyK̈Z q -Z A $ñY 1x » ^ ,YÐ Y ¡ IZ X Vƒ{Èg Z ¦ / ]»\¬Z} .~ ì

äô×# Ö] Ùøçûö ø á$ ]ø æ ÛûÂø àôeû äô³×# ³Ö] ô ³fûÂø àû³Âø áö]Fû ÏöÖû]æø Ýö^nøôù Ö] Ùø^Îø Üø×$ ø æø äônû×ø³Âø äö³×# ³Ö] o³×$ ³ø oûÞùô]ô hùô ø pû]ø Ýö^nøôù Ö] ÙöçûÏö³mø !ô ³fûÃø³×û³Öô áô^³Ãø³Ëù³ø mö äônûÊô oûßôÃûËùô ø Êø ô ^ãøß$Ö^eô lô]çøãø$ Ö]æø Ýø^Ãø_$ Ö] äöjöÃû³ßø³Úø äônûÊô oûßôÃûËùô ø Êø Øônû×$ Ö^eô Ýøçûß$Ö] äöjöÃûßøÚø áö]Fû ÏöÖû] Ùöçû³Ïö³møæø D oÏ`nfÖ]E ! áô^ÃøËùø nöÊø ì$ eZzgÐ z/0vZ†]| :ÀF, +Z ¯?ÆVzizg Z gzZ { izg c* â Ûä ÅzmvZ -x™Z wÎg ÅwJ~}g !* Æ ðñ® ) Ë Åˆy M Œ Û ÃVzŠ â ‡ÃÐ bzgz » ãK̈Z} izg 4$M! [g}÷} Z Ç¾ { izgX ÏñY × =g f [x» gŠ kZ » ä™„  gŠ c* bZi kZ ä èG $Š ÃZ Å} izgX $ Ëƒ 7nÅ T 3gÆzg‰ ÜzÆyŠÐ]ZágzZ ä3Ãðñ ãZz Ãe ÙŒ Ûî%O´ ÉszcÆ tæñƒ D™

G Xìgl+nÆƒ  ÷S z èE O 8E X 7’ÃËì {0 + i ð$NX XÐ„Ze ø eôƒöç»ÃöÞøæø Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^$Þô] Ü$ ãö×#Öø] !Ü»âô…ôæ»†öÖö à»Úô Ô { C~¾ÐÑÆyZëgzZ ( ñY½~VlÆyZ− )g Z¾ª)×n pg~VlÆyZNë !vZ} Z X N Y M~ ø ÚöÕô ^ìø ðõ o»Öø Ø% Òö hùô …ø !o»ßôÛ»uø…»]æø o»Þô†»’öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø hùô …ø Ô Xâ Û 3g6, ígzZ â Û Šæ~÷gzZÄgpô=:! [g}÷} ZXìg Z ¦ /# Ö} .~¾qq -ZC Ù! [g}÷} Z køÚ$ ö] x»×ô‘»ø] hôù…ø ! àøn»$ô…ô]çøÖ»] †ön»ìø køÞ»ø]æø ]Õ÷ †»Êø o»Þô…»„øiø Ÿø hôù…ø ! ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ü»uø…»]æø †»ËôÆ»] hôù…ø !àøn»vôiô^ËøÖ»] †ön»ìø køÞ»ø]æø Ðùô vøÖ»^eô ^ßøÚôç»Îø àøn»eøæø ^ßøßøn»eø x»jøÊ»] ^ßøe$…ø !‚õÛ$ vøÚö G $g Zß Zí ð$NgzZ hg# Ö ñZ= ! [g}÷} ZX™3gÐ yÓ MgzZ â Û ]n! [g}÷} Z G GL!OQ ! „g}÷} ZXì  ð$NgzZ}Š™êC~x ¸~g øgzZ~ë ! „g}g ø} ZX™ b & Z Åt·ï ƒ Xì4ÐVß Zzä™ê éô†øìôŸF »] oÊôæ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚% Ö] åô„ôâF o»Êô ^ßøÖø g»jöÒ»]æø!àøm»†ôÊô^ÇøÖ»] †ön»ìø køÞ»ø]æø ^ßøÛ»uø…»]æø ^ßøÖø†»ËôÆ»^Êø ^ßø³n%Öôæø kø³Þ»ø] ø n»Öøô] ^Þø‚»âö ^Þ$ô] D57-56VÍ]†ÂŸ]E!Ô G G kZ n}g øgzZXì4Ðƒ  ~Vß ZzÛ ð$gN zZ™3g6, ëgzZj…:Xì à zZg ø„ ð$N X ×‰ M s§~¾ë GX Ì~]y MgzZ}ŠÉèßøŠøuø Ì~*Š D24V Í]†ÂŸ]E àøm»†ôŠôíFÖ»] àøÚô à$ ÞøçÓößøÖø ^ßøÛ»uø†»iøæø ^ßøÖø†»ËôÇ»iø Ü»Ö$ á»ô]æø ^ßøŠøËöÞ»ø] ^ßøÛ»×ø¾ø ^ßøe$…ø G N ZgzZ HÕ6, Ð~Vß Zzä0* N* vgz¢ë Â}™:3g6, ëgzZÓ: …ð$¤ / Vâ YKZ äë ! [g}g ø} Z XÐVƒ D127VÍ]†ÂŸ]E àøn»Ûô×ôŠ»Úö ^ßøÊ$çøiøæø ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ôÊ»ø] ^ßøe$…ø X}Š]Ãz~ª qÅäƒy›…gzZ}Šs& +Zñ6, ë ! [g}g ø} Z ø Þ$ô] è÷Ûøu»…ø Ô ø Þ»‚öÖ$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øÃ»eø ^ßøeøç»×öÎö É» ô̂ iö Ÿø ^ßøe$…ø D9Vá]†ÛÂ Ù?]E!h ö ^â$ çøÖ»] køÞ»ø] Ô G Ðg—LZ…gzZX ~Še $Z@…ä ð$N ÆkZˆbŠ™:ñdwŠ}g ø! [g}g ø} Z G Xì ÑZzä™ «¹ ð$NGX ** ™ «Øg D251VéÏfÖ]E !àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø ^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÚø]‚øÎ»ø] k»fùô$øæø ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ôÊ»ø] ^ßøe$…ø X™Šæ~g øs ÜÆx ¸ Û»gzZ jxŠ‹mÃVñŠ}g øgzZÔ™wi ** ñ, 6ë[g}g ø} Z

Å CŠ c* i~ tigÆ ðñ~ Tì· (Z ~g ÙS Åg ZŠ { izg Ë~ { â kS ¿ Xì CY Å kZ gzZ × D Y Ó { k HÆ kZ ì @* Zz™ „g ZŠ { izgÐQgzZì CYƒŠ Zi MÐ 3yŠ¤ / ðÃ~̀ZÆg ZŠ { izg V ; ì M[ Z N b§Å H n²ä ë × ë ~zZg X Cƒ 7¶ Åg ZŠ { izg {z V¹=ÂtÃ¿q -ZC ÙvZwÎg c* Ù\¬vZ Â[Z Nt c* C â Û ägå —Xn Z™~g ÙZ Æ|ŠzŠ ~g ÙZ Åg ZŠ { izg Ë ì êŠÃ¿k Q @* Zz™Ð . $˜Æ ã0* c* Ð gL c* Ð. $˜ vZ ÂÃkZì @* ™§b§~g7ÃgZŠ {izg V; ì A ÐQ Ç ñö (ZÐ W, ¼ Ã¸j}÷\¬ tc* â Û ägå —X ÏÑ: k\ J -äƒ4ZŠ~ gzZ]nãxgŠÔØgzª»Tì·(Z ¿ ~·kZXì ~Š Zi MÐ 3z~y M \¬vZ óÇ}™f~x»ÆxŠ{ c* xÝ LZ XÇÓ~Š Zi MÐ3gzZÇñâ Û«„ÐZ

œ£znZ¾Z Å{ izg

~y MŒ Û œ£ &Æ { izg ä \¬vZ X : ×ñ â Û yÒ Ð\¬Z} .? @*X áçûÏöjøùiø ÜûÓö×$ Ãø³Öø X 1 X”ÐV- gz$¦½ZgzZ ¹ÜZ ñƒDg e ì @* ƒ b§kS Ð { izg w”» ò ¾ ì CƒZa vZ Ä~wŠÆy›q -ZZ # iZ gzZ ì CYƒ Za ]ÐÐ Vñ» }' ,Â èY ì @* Yƒy~gzZ Ég s§ÅVñ» ÆkZgzZ \¬vZ Ï0 + iÅTì @* ƒ{z¿s

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

X }ðâ Û SÅÓg D™N ¬Šsf `gŠ äg—ˆÆkZ

ø f$uö o»ßôÇö×ôùfømö p»„ôÖ$] ØøÛøÃøÖ»]æø Ô ø f%vôm% à»Úø g$ uöæø Ô ø f$uö Ô ø ×öòø‰»ø] o»Þôùô] Ü$ ãö×#Öø] Ø»Ãøq»] Ü$ ãö×#Öø]! Ô ø f$uö !Õô …ô^føÖ»] ðô«ÛøÖ»] àøÚôæø o»×ôâ»ø]æø o»ŠôË»Þø à»Úô o$ Öøô] g$ uøø] Ô gzZ×D™g \ ÐÉ ›ÅVÍßyZgzZÔVƒ‡â ›~¾ÐÉ~vZ}÷} Z

zIZ LZÔyYKZ›~¾= ™ (Z ! Z} .}÷} ZX}Š àJ -›~¾= ›Åx »kZ

XÑ hZgzZ ~g \ {Š c* iÌÐã0* ,è}QgzZwÈ ø jônø×» ìø à»Úô ^ßøÖø Ü»ŠôÎ»ø] Ü$ ãö×#Öø] ø jôÂø^›ø à»Úôæø Ô ø n»‘ô^ÃøÚø àøn»eøæø ^ßøßøn»eø ä́eô Ùöç»vömø ^Úø Ô ä́eô ^ßøÇö×ùôføiö ^Úø Ô ø jøß$qø ^ßøjøn»nøu»ø] ^Úø ^ßøiôç$ Îöæø ^Þø…ô^’øe»ø]æø ^ßøÂô«Ûø‰»^øeô ^ßøÃ»jôùÚøæø ^nøÞ»‚% Ö] gøñô«’øÚø ^ßøn»×øÂø ä́eô áöçôùãøiö ^Úø àôn»ÏônøÖ»] àøÚôæø Ô o»Êô ^ßøjøføn»’ôÚö Ø»Ãør»iø Ÿøæø ^Þø]Õø ^Âø à»Úø o×FÂø ^Þø†»’öÞ»]æø ^ßøÛø×ø¾ø à»Úø o×FÂø ^Þø…ø^»$ø Ø»Ãøq»]æø ^ß$Úô 'ø…ô]çøÖ»] äö×»Ãøq»]æø !^ßøÛöuø†»mø Ÿ$ à»Úø ^ßøn»×øÂø ¼»×ôùŠøiö Ÿøæø ^ßøÛô×»Âô Èø×øf»Úø Ÿøæø ^ßøÛôùâø †øføÒ»ø] ^nøÞ»‚% Ö] ØôÃør»iø Ÿøæø ^ßøßôm»Õô G G HgzZ}g ø ð$N&™ «sp CZ … ð$N!vZ}÷} Z ëgzZÔ}Š ¯ uzgyxgŠÆVƒk Ú ZgzZÔ}Š à~¼ A … ÂÐzzÅT™ «x £{z»® ) ¤Z …gzZÔƒ:Šiu ãâ Û** ~¾Ð G KZ ÔVâ » LZ … !vZ }÷} Z X}Š ™y‚ M 6,ë ð$NT $rÆ *Š Ðzz ÅTj¢ gzZX ¯_g Zz» ð>kZ…gzZX}Š=ÂÅäVZ {Z +Ã99½Ï0 + iÐV!¤KZgzZÔV\ M

Ë~+ŠgzZX â Û Šæ~g øs Ü' , ÆkZì ‚ rg #ŠÐë Xá x ÙZ Zg øÂÐkZ}™Õ6, ë EÒM5‚ !M D}g øª)ƒDü EZg ø*Št:gzZƒ:„gzZ §Z (, Ðƒ  Zg ø*Š ™ (ZgzZÔ XÐ ä MÆeZ : 7Ð ã!* $gzZ}™: 3g6,ë ™: ûÒOh!N6,ëÃ¿,ZgzZ ( ƒ:Šzö„ J - *Š sÜVÅ Xñ M

ø eôæø köf»Þøø] Ô ø n»Öøô]æø kö×»Ò$ çøiø Ô ø n»×øÂøæø köß»Úø! Ô ø eôæø köÛ»×ø‰»ø] Ô ø Öø Ü$ ãö×#Öø] o»Þôùô] Ü$ ãö×#Öø]! köÛ»‘ø^ìø Ô ø iô $̂ Ãôeô ƒöç»Âöø] !áøç»iöç»Ûömø ‹öÞ»Ÿô»]æø à% rôÖ»]æø löç»ÛömøŸø p»„ôÖ$] o% vøÖ»] køÞ»ø] !o»ßô×$–ôiö á»ø] køÞ»ø] Ÿ$ô] øäÖFô] Ÿø !Ô

Šæ~¾X VƒCs§~¾X Vƒ@* ™ÀÂ6,ÉnVƒ@* ÑyZZ6,ÉX Vƒ@* ™~g ZŠÎâ Û ~¾~!vZ} Z G 4 $ M N = ð$X 7ŠqðÃgzZ ZÎ}¾X Vƒ Le { C Å]³~¾ èG!vZ }÷} ZX Vƒ @* ™¨£ » ÔŠ Ð

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

(10)

yZgå 8 M yZgzŠÆ~g FÅyZ c* CñƒD™™f »ñ́â 0ÄwÎg ! ôä r # ™** ÑñX¸D â Û h™¤z?ÅŠ ZG YzJ - 1/3Ð1/10 c* âÛ gzZ ñ M k0* Æ ä áPúñ[]|~Y 1905XƒM âÛ , k ’Ð x ** Æ¤ß Z!‚gq -Z™ 0* ¸g !* g !* Å]ÃzKZÐ Z} . à Z e Ýzg6,}p4Àä ÙP M ~T c* -Z ä ÙP M b§ÏZ Xì ÌyÒ Ð ,» ó óx ÂÆ ¤z ÷ ÷ËÅ kz Å \¬Z} q .q -Z Ð ~ X ¶toÑq -ZÐ~yZN â Û gH_ ZÑ£ nÆäƒ®Š~kZgzZ c* âÛ 7Ì/µ»x ªÆy*G xsZ ® )¤ áZz 1/10 Ái Z Á»Š ZG Y ÅkZˆÆ]ñ }™¤zt£ Çƒ®Š ¿„z~ y*GkZ iÐ {Š c* iÐZgzZ ñY HwEZ nÆ nZ¾Z Å+ŠgzZ : ÁÐ kZ p}Š™J -z 1/3 ™ J (,{Š c* ¬Ð ðZVÅ¤ß Z!‚g Îc* âÛ ™f »r ñ ™Œ·!* # !* ]|ä r # ™** Ññ~KkZX }™ ¶ggzZ}i¼ Ôyk»\ M~ã!* Û Œ Å\ MgzZX ZƒÝqsÑ»ä™¤z¬Ðƒ  ™| 7, {Šz»kZ „ »x Z™/ôÐ ¹gzZ ä r # ™** Ññ{z´ÆkZX Å7~ # Ö} .Å áPúñ[]|ä \ M£ ¶ï¤ á X Å7ã!* Û Œ à â ™Å| m | (, „Dƒ~g Yx Â»¤zäVMH™f o. GEE -G Cä r # ™** Ññ g ÖZ »éZpkZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 2004 c* ) )J -äƒ}g7w‚ÎÆ¤z c* âÛ ~Y 2008QgzZÂe äƒy:ñ50,000Ái Z Á~® ) )C Ù c* âÛ vZX}™ÒÃÅäƒï¤ á~x ÂÆ¤zŠ Z®‚50 Ái Z ÁÅVß Zz ä™x »~® Š Z® Å y:ñ ` M Ð zz Å äƒ Ýq • ',6,gî à ©) ~ ]k’VâzŠ yZ Ð aÆ \¬ Xì _ Y6, zZÐÄÑq -Z™| (, Ð38,000 D™¤z ñƒ n pg xl6,*Š Ã+Š y:ñ c* âÛñƒ D™yÒ ]uZzŠ¼ä r # ™ ** Ññ D0* ¹F, à©)Ì~ [òZ ~ŠâÉ × ‘ W _gZzÆ ]ªF,ãqzgz ´Š sÜ: ~ËÆ kZX× „g0¯ ) !* »ö¤à â gzZ ¹F,ãqzg ÅVo) 6,Rò Z ¸ÑZ Î|@* Å¤zÐ V–Æ\¬Z} .X× Vo) ~EŠx ¬gzZ×_ƒÓŠp6,gîà â [Z¯ ) !* Æäƒ†ŸZ~Š Z®Åy:ñÈ) ÒZXì ~Pà â w‚yZgzŠ ˜À c* âÛ ñƒD™7wVÅ÷Š@ä\ MX 7` ZÅŠæãzÛËb§Å ',ÅÌ Æ¤z x Âpå @* ƒ†ŸZ‚ 10-12 »‚ 37 6,gîà ©)~ P kZ w)ZÐ • Xì Zƒ†ŸZ E E3Ò7]|i ¸ M »T H™f » âx Â {Š™~g Y ËÆ¤z x Â~y îGªG MÆk , ½KZ ä r # ™ ** Ññ Å o. -G ñ{Z ÷ Z nC ÙÉ ìg:ŠzöJ -x »ÆVsÜ¤zx Â[Z ¶t n¾ÅT å c* âÛ ~ Y 1942 ä ã {Š c* i ¹ñƒ D â Û ÃÃ® ) ) [xZ ä \ M X ñ M x »t ÌnÆäSÐ *ŠÃ1gzZÄŠÆ X ’ eã™ÒÃÅäƒ[»Ð]»' , ÅkZ™ƒï¤ á~x ÂkZÃVÍß{Š c* iÐ Ññx( ]|~i Zz M ]gzpKZ äC;s WC Ù¤r # ™£Z´x(ˆÆk , ½År # ™wzÑZ†** ÃVzÈ ( LZ {z @* ™7ù ŸL ÃVznÐ \ñgŠ Q7]¾L C x¯xà• ' , !* » áPúñ[ X c* ‹™| 7, X ðâ Û , k ½~~ m, ôZ äZ”`g ™Z +k , + 2 # ™£Zug I** r Ññx(ˆÆkZ ( Z”`g ™Z +r # ™£Zk , + 2 £Zug I** Ññx( )X ~ m, ôZ ) ù Zg fÆv!* myZ>k , ½ ** ™Za mÐkZgzZ]Š „Å\¬vZöZa ÑZg øgzZ×t‘Å\¬vZë c* âÛ är # ™** Ññ KZ yK̈Z 7t È »kZXì Yƒ ì‡„~ËÆ›ï»gzZ spï»Æ\¬vZ mtgzZXì Æw”Æ]øVâzŠ ´ŠgzZ ~z*ŠŠp*™y M Œ Û É }™: [Åä0* Ã]÷ZpgzZ ]c* gz¢~z*Š ¹¤ /Z Xì CY ð0* ãj" gzZ ì" Ånq -Z ~ *Š Å ` M c* âÛ ä \ M Xì @* 2¬ŠÃVëñn ¹F,ìzzH1ì $ ËYãâ ]!* tÂÐá ZjÆ´ ˜Æ*Š ~ŠÂì " $¾sÜ: L »kZ ñY yÒ ~gzŠgzZ W" Ð \¬Z} .: L » ãj" kZ áPúñ[]|X ×g D » ãj" ÏZ Ì´ ˜Cc* X ó ó×D 0* yj„Ð™fÆ\¬vZsÜwŠ ÷ ÷ ì @* âÛ *™y M Œ Û 6X ×D â Û c* âÛ ägå 8 M 6X HyÒ Ãä™ ZŠ Z …Z âä \ M=g f aZÐ ƒ  » ä™ì‡mÐ \¬vZ 0y»gzZç M ÔVî 0* ÔB;ÆkZ \¬vZ J -VŒì @* Yƒd $Œ Û(ZÐ\¬Z} .yK̈Z=g fÆ…Z â ÃB‚ÆVî ¬ŠB‚Æ# Ö /ZzñgzZ YZ' ×x~ŸÆv!* mä \ MˆÆkZXì @* Y ]|ä \ M ~ekZX c* Šg Z Œ Û ~zcEgzZï»Ågå 8 M=g f ZŠä \ M ~KkZX c* Šgzi6,Óg ** ™¿6, ]!* KgÐ KgC ÙÅ å ½·]|\ñz‡ M LZ\ M X7BVPÐ Ï0 + iÅ áPúñ[ X¸ByZZzb CZ Xì=g f +4q -Z » äh£ mÐ \¬ Z} .Ì** ™ VÐ ~g ÎZz ~ b ¬ c* âÛ är # ™ ** Ññ X N MIÃkZ×Zg: Z b ¬~¾ c* âÛ Æ™¥#ÃáPúñ[]|ä\¬vZ nÏZ vZ Ì{z×ïŠ™s çÃVÍßgzZ×n pg1‡6,y!* i KZ X × f e!* ŠÃV LZvß£ c* âÛ ä\ M gzZá Zzä™ ã!* Û Œ à â ~{ ZgÅvZ~wqC ÙÔö‚ Mz;b§ÏZX ×Dƒá Zzä™ì‡mÐ \¬ ?Ì£ ä \¬vZgzZ × Dƒá Zz ä™g Z2Z mÐ \¬vZ Ìá Zz ä™~Šg^Ð t‘ÅkZ Xì=g fq -Z »äJ (, v!* mÌ** ™ZŠ Z]»yZ×ðâ Û« gzZ Vƒk H/ÂE c* âÛ ñƒ D™yÒ g $uq -Z ÅÅzmvZ -]À M ä r # ™ ** Ññ~y M yZ ƒ  ë}™vZ Å ¬Š ä \ M Xì kZ # ñ » äÑq -Š 4, Æ\¬Z} .Ã{È ™ SÃ]Z W, Z$ +ÆyZ } MX Ã™ì‡äszðZ~*Šë @* nï\¬Z} .…?XN 0* ^6, VƒZg Då‚ßñÚ oÎ^eE

(11)

~g ‚ÅxsZX ,™ ¬Š ÌnÆ¹F, Å® ) ) Ô,™ ¬Š Ìn LZ~ ¬Š ¦½Z ÌZ c* âÛ 6,y M X ,™ ¬Š ÌnÆ]YgŠ ~—ÅY ZßgzZ nÆäƒì‡Æ• Øzy¤ á~*Š ‰á p=Ð{Ç*ñƒD™ «jãÓ M »ix?ZQgzZ ðZ™ ¬Š¦½ZiÎ6, äg—ˆÆkZ XZƒk , +x!Z!pzík°Zk¶ZW6:15X¶„gôÍÐVzÈòsZvŠgzZrñ;{È{Ç*~g‚² 5

ðZzgg »Åizg}uzŠ

r™xŠ M0[;ßZ†** # ÑñËZex(W kŠÇð._ÆxZ¤ / z6, ðZzgg»Åizg}uzŠÆ:Ñ‚* ]c* M Å/Â >gÎ ä yc* Š ‡ s Wr # ™ +−Zgâ x(X ðƒ qzÑ ]g Zœk , i Å ** ¸ t£Z ® ) ) ÷Z kZXì @* ƒÐp ÖZug IÆÜ» ãöŠøËöÞ»ø] àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] àøÚô p†FjøÖ» ] äø×#³Ö] á$ ô]i ¸ M »XÅ]zˆÅ 112,111 ' • , !* »  áúñ[]|ä *̀s Wr # ™+−Z b #x(X H7ÌÀF, zŠg Z ä VrZ „B‚Æ c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp óÆÔZ »x Z} .×ÐwŠ+Š »Vâ ›×n pg Âë L C x¯xà Xì sf `gŠ¦Ü»XNƒk , g »ÅŸY fˆÆÄz]zˆ ( Æ- zg {gñZ ~R, óÔr # ™£Zh +Û x( )r ñ ™ŠgŠ°°Z†** # Ññ]| >§yZ>k , ½ G6,® ) )Æ\¬vZŠ£z »r ñ ™ŠgŠ °°Z†** # Ññ]| ¹~k , ½KZ ä r # ™£Zh +Û x( ±5mÜZgzZ ÏŠ ‚Ô+Š # Ö} .ðƒ #6,VÇ;Šg e Å\ M Xì yˆZ q -ZÐ ~ ]** ˆZg Ñ" ‰ ñM Xì { Zg Äq nÆ VZi Zˆ & Š H3g j°g x ** »\ M gzZ ñƒ Za ~: ·−~ Y 1884 \ Å ZE . o E G E E äã ñU* îGªG3Ò7]|6,µñ}uzŠq -Z Ìk» ó Šó gŠ ÷g÷ zZ c* ŠÄg°°Z†Æ™späã ñ{Z ÷ Z îGªG3Ò7]| ~g Fä\ MÐ • ' ,ÅVî ¬Š Åx?ZmŠúñ[]|p¸D™ ;gg FÒZ\ M ~‚X H «„ X ð0* ËåÐ ä \ M6,q -’Å ã ñU* Ñ]|1¸ T e ** ™~¤ /e7â ~ ‹Z \ MˆÆcZ×¤ /~Y 1914 ðƒæ ¾ Å# Ö i 5Ã\ MˆÆT Hk0* yJZ »kzuwÎ+& +Z~Y 1919 X Åå~¤ /et~! ² $ÇZ6,ª Ð ƒ f  »ñ Šúñ Ù]|Ã\ M X ~Š™ z Ï0 + i KZ ä \ M ñO Åä™wJÐZ1 wi Ÿq -Z ~ ® ) ) Ã\ M Ðzz ÅdÝzgzZ „  ZÛ Å\ M X ZƒÝq Ìi Z ³Z » äƒ ~R, ó ' 5.Gz à Zz äƒ~ Y 1924 Ã\ M ì Y Y c* (Wembley ÷Ð» õÑE ÎÐ ]!* kZ { i Z0 +Z »T¶Ýq E E ~Æ- Ã\ M äã ñU* îGªG3Ò7]|gzZ ˆ¿gŠ ã CÅaKw‚ÏZX Š HHï¤ á~ÆzÆConference) x ª LZX ZƒÝq Ìi Z ³Z » äƒx â Z ª»kZÃ\ M6,äƒåyÅaKgzZ c* âÛ gH`g ™Z ~× åÝqgˆ6, Vâ !* i ~ m, ôZgzZzŠg ZÃ\ MX c* âÛ Y Z̀Z » ßrn×³m Íç³mç³m !‚gä\ M yZgzŠÆ6¤' , F6,Ï0 + i Å áPúñ[]|~ y!* i ~ m, ôZ X Xk , ’ÌÃ F~ Vâ !* i yZ ä \ MgzZ ÅVË800 F Æ *™y M Œ Û\ M b§ÏZ Xì g ‚¤ áq -Z » k , ’]¸Å \ M ( £Z ]§ ) Life of Ahmad [Â Ï(Ã\ MÐzzÅ]ùÏ(gzZAjÔ ~q]Z̀KZXìg ÌMÆeg1{Š™ì‡nÆÀF, ~ m, ôZ “ -G‹E ]‡5ÐáZjÆòÐ ñZ·Zz +& +ZX ðƒÝq=ÂÅ# Ö} .yÚZ ê Å® ) ) Ì~ yZy w M 2X ]‡5Ð wÅ { Z' , uÆ wCZ™Zè yZgzŠÆ ]ZŠ YÆ Y 1953 Ð yÎ 0* WZk , izgzZ X ×BVq -ZPÅ]â } .Ï(Å\ M ~k , ½6, gîÆ~R, óÆwòc* +Z & E E G c* +ZÃWZZ & +‡Ã\ M ä ã ñU* îªG3Ò7]|yZgzŠ ÏZX Š HHgHyßKx â ZiŠ ~uzŠÃ\ M ~Y 1923 6¤' , 6,gîx™ƒk-â Ð„  ( ã*zyˆÆ÷Ð»öwÍ £ ¹Ã¶Š(F, nÆä M :Zz yZ y´Z »ä M :Zz~ yZyÆ„  ( ä WZZ +‡~ËÆ(F, Õ6,Å\ M X¸`ƒ}~ x £»k\ZX ó óc* ŠÓg73 Zg ðÃ »g ZÛ n}÷ä (F, Õ, 6gzZ W, ¸År # ™x â Z ÷ ÷ H~p ÖZ ÃÚÃ]â } .ˆÅÐáZjÆyÎ 0* -’ÅVÍg ) q , ÆkZgzZt£Z® ) ) ¯gÍÅyÎ 0*ì Xì „g M ¬C™i Z0 +Z X G yÒ ]uZz FÌÆ ~g ÎZz ~ b ¬gzZ ÏŠ ‚ År # ™Šñ gŠ ** Ññ]|ä r # ™£Zh +Û x( Ðyñ·ZzÃ\ M Z # Ð s§Å ã ñU* Ñ]| J -VŒ¶~Š OZŠpÅš ~\ MŠ£z!* ÆÏŠ ‚ ** Ññ]|X D Y ñ0* yuZ¥g~p°Å\ MˆÆ]‡5ÌñZ·Zz Â@* Y c* Z{nÆ]‡5 4 Ð ~çC ÙgzZ‰Vc* çzŠ År # ™Šñ gŠ gzZ VZÍZ{z MÃ\ M {C Ùx£Ð s§ÅeX¸ a5c* ŠgŠpÔYƒÐ Â¹ Ì{g Z ¦ /»òŠ M x ¬q -Z~ kZ @* ƒ¾gŠkZˆÆ% ïz »/™{−Zz E E .É H:™f » ãæ M ¾KZ ÌL/~g ‚ä r ñ™ # gzZ ® ) ¤Z Å‰ Üz î1ªG3Ò7ñƒ Tg èZg6,Ÿg Å Z} E E ¯ 7Z · » Ï0 + i KZ „Ã]â } .Åe ]§ ›âu CZ „Ã~ŠÛpÅ‰ Üz î1ªG3Ò7gzZ Ÿg Å \¬vZgzZ c* XŒ ó g {gñZ ÷ ÷Ô ó) ó ¬gñZ ÷ ÷ªVÂg Â&Ã\ ñMˆÆyÎ 0* xª £Š HHgHø** » ó ó½]g Â ÷ g÷ zZ Ô óz E &Š ]â } -Z »/‡Å\ M ]Ãz Å\ MˆÆäÑO îG 04G .”6,¦²Z +ZiÐ w‚ 40X ì ]om1ìq X ó óˆ¬Ðíš~÷` M ÷ ÷ c* âÛ äã ñU* Ñ]|™Í»]ÃzÅ\ MX ðƒÐzzÅäYƒú»wŠ E3Ò7E** »r ñ ™ŠgŠÐzz Å]â } # .ÅyZXì @* âÛ t »g— ™C ÙªÃx £ dZgzZ ÑÅ\ M ~ÃÅ‰ Üz î0ªG X ÇñY–~szw~¯å~õg @* Å® ) )x ** ( ÷Š@`g ™Z + r # ™y{wzÑZ†** Ññx( )X ó ó]Z|@* Å¤zx Â ÷ ÷yZ>k , ½ Vªpì@* ™¤zðÃ:ðÃ¬Ðä%ÌyK̈Zx¬ c* âÛ ~k , ½KZ är # ™wÍÑZ†** Ññx( Xz™H¤zñƒn pgÃæÃt£ÆVzgZŠ¸ggzZ+−ZzÂñ M‰ Üz»]ñ6, ?Z # ìŠ Hc* Š¬m{Ã ðÉg~ekZ ÅyZŠpgå 8 MÉ å~g Yx Â»¤z Ì~x Z™/ô ì " $U* Ð g Ig $Š qZ

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

ÅV- AV˜V˜ÂXÐ,™ Inject™áÃkZ ƒg ÇŠæt ~ kZì „gƒ De- Generation X ÇñY » kZ 6,!%ËVŒ ë ÌZ c* C ä W¤ *Š ~Š c* âÛ ä vZ {h +ZgâZg—X M h ™7/Š Ð N Y ï!%,Z ‰Ã\ M ~ ´ ˜Æ Ã™._Æa^g kZ KZ ` ´ »yZ \ M V˜ XÐ -Z ñ M Ð (Finland) C ®o D̈¤q C ä VrZ X¸ ~ ( Yß (Âg ÎZ ) IT c* X ì {Š Zg Z » ä™ Phd ~ˆ X × ìg™7â (Computer Hard Ware) Jzeg ; R , Û X ×ìg™ a^g0Æ „gƒ Ìt À` M a^gq -Z c* âÛ ägâZg— \M Z # Ð ~ (Scanners) i\ ì Zg ‚ Âì @* ƒ6,Fg7 JZ(‰‰X × Dg ¦ / Ã){z ×ìg™ a^gtgzZì @*MÃ^¼ Âƒq ðÃg0 +Z X B™ Detect Ã\ M pñ M: X ñ M:ÃŸÔ ñY M~}8Z {z cZg Å® ) ) ~ C ®ä D̈¤q -Z X ×} hðë H™f »Š Z®gzZ Å]!* Ð!ZjÆ âÛ ägâZg—6,kZ 7Ì (20)ä\ M ÌZ Ôc* 4$M?n 0 @* N Y 0(20) ä å ¹ä èG XnƒcZggzZ ñY0® )) Ð aÆ vZ ë 6,ä™ n²Æ W¤ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X × ‰ ƒ38 Å 20 RequirementÁÐÁ£ ÅyZ ÂQc* âÛ 7VY cZgQ ÂXì ˆƒ ~g7 Â{z [Z ¶ qzÑ‹Z6,» cZg Hn²ä W¤X Cƒ Xì Š Hƒ c* CäD̈¤6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— c* M °»~ ]Zg ¶Z DÆ C ®™f »gƒÑ¢‚ kZ N CÃyZÐzzÅkZ c* âÛ ägâZg—Xì X,Š}m, zÃyZ×YCTalented£}gøb§ Nano ÷ ÷Hx »6 ,Òz6,q -Z c* C äW ¤ X å @* ƒ~ Micro ¬ó ó Carbon Particles XìgzŠ » Nano[Z Nanoc* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ w!* -Z × ìg ËÃ *Š ~g7 \ M Â~ q ?ì ;g™ a^gÌgzZ ðÃ~Yß (EXg0 +Z " 5GZ c* XììZ÷¾‚ Û à ÕäF CäD̈¤q -Z ®Z ~ kZgzZ × D ¯ ]Zg qœzZ ¹ À ` M Æ ®Z Z # ì @*M ‰ Üz q -Z × D™wEZ ®ZÐ äƒ{Š c* iZ/Â×ïŠ J m ®Z6, zZ [Z Ðzz kZ Xì CY¤ /]g qgzZ ì @* Y£ E ! 4 5 G 0ÆäÎs¢ aø g Ã6,yZÃð; ~]Zg q X} „gƒa^g Yß (5[Zpc* âÛ ä\¬vZ {h +ZgâZg— ìg ¯ 8 -¤ ~ ^ Conical ~ Tì ð M  ZŠ' “ ,ÌShakeÆEarth Quake£ × gzZ ÏñY M ï¢~kZ ×ìgÈX Ïá™ t gzZ Ïƒ Ï0 + i Å kZ × ë {z J -w‚ÎF J Ë™“ $  ZŠ' ,ÌÃÏIg Nine !²i +F, s¢ a K̈Ãt c* â ÛÄc* gŠ ä gâZ g—Xì X ×ìg™wEZ

£ ì c* Zz™ ¦Thesis ÌZ ~ *̀Xì ÅÐ t Xì ~ Agricaulture Technology gzZ Biotechnology ì Combination X » Agriculture kZ c* CäW¤6,äâÛ Äc* gŠÆgâZg— '' Extraction of lucosinolates'' qçñ » Xì (Seed)Õ @T c* âÛ ägâZg— ]!* Š\ M6, @kZX ×ìg™ D™l], Z e6, zZÆ(Seed)Õ × X ×D™ˆÆExtractionb M »kZc* @ c* C ä W¤ 6,kZ Æ ™ Crush Ã Õ Š Æ (Process) ¡ZgzZ × D™]!* „ ã0*sÜgzZ ì @* Y H ^êZ e ™g Z ¦ /=g f Xì @* Y{gk0* }g ø -Z Æ™™f 0Æ(Honey)ßäW¤q X VƒLe** ™x »6, kZ èG4$M HÄc* gŠ -Z Â Ìt Å íÅ ß c* q â Ûä gâZ g— kZ Â ì CY Z # (q -Z ì ¤S 9 {z Ð wY Particular Zg ‚ gzZ ì C¯ îG 0ŸF \ M £ Ã ÑO kZ ¤ /Z Xì g Ð ×z Nectar -ZßÂñYc* q ¯ß»kZ×ìg™ Develop { i ZzgŠ * q -Z » k1 Y ËÔ Ç} Š Ã\ M q 5gz Z X ÇA {g !* Æ VHÅßÀ ` M c* â Ûä gâZg— H| (,¹ Death Rate » yZ ì Ìt ~ Š -Z {z × £ J q -‚, ì wì Z÷ Â[Z Xì X ×CY%g0 +Zg0 +ZÆw‚ § :c* â Ûä gâZg— }g ø ~ (Syria) c* 4&J‚q 4E 5G D™ a^g °»6,VHÅß{z × ïHiH -Z ä VrZ£ w– Æ yZ X × ìg ÌWz6,X × Åä%ÅkZ ._Æ]!* ŠyZ Ô× G ]!* Š ðƒ Ì! x» 7Z J -u ¹ gzZ ì Á¹ bÑ ¾{z ,™‚Zg ÌÐ yZ \ Mì wì Z÷Xì Xì Š Zñ¼ k0* Æ yZ X × D™ a^g b§ ËZ e„  zŠ ~£Z}g ø ~ Z”c* âÛ ägâZg— pŠÐ a^g~ßÌÃyZ×r # ™+−Z [ X ,™‚ZgÌÐyZXì E 8 45 E÷ ÷ c* 5G Ç!*°Œâ hZ ëH C ä W¤ q -Z (Genetic and Molecular Bio- 8 -bZ Zebra ëgzZ Xì y*Z÷ Engineering) Äc* gŠ Æ gâZ g—X × ìg ™ a^g 6,Fish ìt ¤SÅTkZ c* C äW¤6,äâ Û Xì C™ Fast Re-Generation¹t ZÆ ŸÆ kZ \ M c* â Ûä gâZ g— a^g6,kZgzZ × ìgá I™ZÐ V” 6,kZ ?× ò} HJ -[Z ?b§¾c* × ì g™ 28EzŠ ä ë c* .G C ä W¤ £ × ~& + ðe çEE Re-Generation of × $ Ë™ Influence XÃ Bones +Z n Æ Bones \ M :c* â Ûä gâZ g— ÆyZ×!%ÆQZÁg W£ ×ìg™ a^g q Å b§kZt HQ ÂXì $ Ë0q hZ Ìn Cƒ a^g 6,''Stem Cells'' b§T Ï ¶ Âì $ ËƒBone developmentÐkZXì \ M Æh e Stem Cell »ŸLZ »yK̈Z ñO

×7~£Z¤ /ZpVƒÆV”yZ—" X Ïƒ X 7{Z +ÃðÃQÂ X :c* âÛ ägâZg— ÂÐN MÐ M ~ a^gZ # ~ |~£Z Ð M Ã a^g KZ ._Æ ½Å *™ y M Œ Û Q Ð MÃ~£ZB‚Æ aÎkZ nkZXÐN J (, ð̀c* × ãÎ 0* \ M Æ kZ ÃsX ’ e ** M X ’ e ** M Ð M ÃyZ × Ì£ Ûe:~£Z X × a^g £ gzZ N M Ð M ›) Æ kZ ñO {z ÂJ -‰ Üz kZX N Y Y 6,kZ ì yZy» „gƒÁŠ Z®ÅyZ× M× MpX ×ñƒñY Xì µñ YZ Z (,n Æ VÍß \ M n kZ Xì 4$M Â6,gî òÀgzZ ’ e ** ¸ ÃÛe: èG MÐM V˜~ yZyC ÙÌ ¹!* pVƒ @* ™ c* Še $Z@ ,™Ng Ã6,âZ~kZ×ìg Y\ M ÌV˜ ÆXVƒÛe:, Z\ MgzZ N MÃ6,gîãZz ig X VƒSignificant~|« q ½ZÆt£ÑZx Z} .iŠ ë:c* âÛ ägâZg— ~ kZ ì wì Z÷X ¶ðƒ >B‚Æ Y C6, gâZg—X N YG [Z£zwZÎ å/ŠYZ {Š c* i MSc£ × Y C, Z yÃyÃ 6 ,äâ Û Äc* gŠÆ ä Y C6,kZ X × ìg ™7â c* × ìg| 7,~ X G} 9B;LZ -Z ;g™ MSc~ IT{z Hn²äD̈¤q Xì 5 ðÃ~ Yß (Âg ÎZ :c* â Ûä gâZ g— ~kZì ;g^»”zg£ sÜc* Ð,™ a^g „ »”zg Ån²äW¤XÐN YD™x » Xì x Z¤ /z6, Ì»ä™ PhdÐ MXì ;g ™ 8 -bZ wÎ {z c* C ä D̈¤ q -Z c* C ä D̈¤6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—Xì X ×¹!* w‚&~äƒå½ÌZ Ð yÃ c* â ÛÄc* gŠ Ð Y Cä gâZ g— ² 4 H ) Ô~ ç.nG Ô ¾‚ Û}pÆ b‚£ × Y C,Z a^gÐ MgzZ ×ìg| 7,{)z Mathematics ˆ Æ MSc X × n pg {Š Zg Z » äY ~ Xì x Z¤ / z6, Ì»ä™ Phd Phd ˆ Æ MSc c* C ä D̈¤ q -Z 6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—Xì x Z¤ / z6,» ä™ C ä D̈¤ É @* ƒ7{eVŒ Thesis c* DƒÔÆ kZ ‚ kØ gzZ ì @* ƒz » kgÃ gâZ g—X × DƒÆ ~g¹~‚ kØ gzZ × ¾‚ ÛÐZ c* C ä D̈¤ 6,äâÛÄc* gŠ Æ XìxZ¤ / z6, »ä™ PhdgzZìpŠ~(Physics) Hn²~# Ö} .ÅgâZg—äD̈¤q -Z '' Structural × ìg ™ Phd~ Yß Ò {z Xì ã™ a^g6,kZ Xì Biology Topic'' YZ (Z Supervisor c* âÛ Äc* gŠ ägâZg— X ñY M »kZx ** gzZƒÅ\ M a^g ƒ:tXì Pharmaceutical X : c* â Ûä gâZ g— Cƒa^g ÂÌV;zÐN Y~kZÔ Industry ä W¤ Xì C™ a^g Ì¯gÍXì Sg Y Y c* VZ {Z +Ã Ð kZ ì µñq -Z Ìt c* C Xì C äW¤q -Z ( yÎ 0* )Š !* M ß MSc c*

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ×VänÏe

x(ÔîE @9E # ™wÎgxÝ~g@ax(0ZLr r #™ Xr # ™£ZqÕx(0ZLr # ™£ZwÕ g âZ g—ˆ Æ ä™í™f » Y Zßƒ  yZ  yZ \¬vZ c* ƒ â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ƒq »V”~çÆyZX ñâ Û —]YgŠÆY Zß gzZ È Ì7Z × ]§ +−ZzÆ XXƒÜ** z ñâ Û«=ÂÅ ä™“  ZŠ' ,)œt Ð,j gzZñXÇg o¢ÌÃVâ ZZÆ VYÅ yZ gzZ Ìh{Ò M ÅyZgzZ ƒ  t 6,+Š Ð # Ö /Z «™KZ Ãƒ  yZ \¬vZ X Vƒá ZzÓg ì‡ XÇg~{ CgzZ o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ) DÚZ ¯Z Qå»-[kZÆ m, +Z {Ò ( X ì [ƒ ù ¤ á ~ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZg—ˆ Æ-[ X ðJ 7,Æ ™ ¦ ) i úB‚ Æ - i ú ä { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg âZg—VZi Zˆ X ‰á p=6, - [t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZ g— MTA Ô ~ m, ôZÔð̀Vâ !* ikŠgzZX ZƒíLive6, gzZ 2]Z Ô2i1 Ô+g , ÔÏg Ã Ô õÛÔ@ Ô! ² X ñƒÌW Z F, VZzgÆkZ~¿R, íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZg—P Ô ~ íŠ ZgzZ Zi Z âÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ

ÅY CÆwC;gE]‡5B‚ÆgâZg—

»Y CÆwC ;gE- x ¤ á` M ._Æx Z¤ / z6, ~ w; —x Z¤ / z6,q -Z » ]‡5B‚ÆgâZg— \¬vZ{h +ZgâZg—6, 4:e™ #J MXåŠ H3g i ¸ M » x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=~ w; m, +Z {Ò X£Z y%·x(£ ZƒB‚Æ*™y M Œ Û ]zˆ ¡-x(ÀF, ð̀»kZgzZX Å7är #™ X H7är #™ ~ {g !* Æ Š Z® Å Y Cä gâZ g—VZi Zˆ kZ c* C ä ½r # ™ ~R, óDX c* âÛ Äc* gŠ Üz Y CÆ;gE- ƒ  tgzZì 275 Š Z®ÅY C‰ Š Z®tJ -y MÆx Z¤ / z6, X× X ¶ˆƒ290™| (, Ð Y Cä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZ g— X :c* âÛ ñƒDƒ¥# í¬£ÐVƒ, Z}g ‚¹Ð èG4$M\ M 6¼ Xì _ƒ)gzZ× ` ïiŠ q -ZÐ 4 $ M [}Š Ì¬ èGe $Z@òÀt XÐVƒ ñ M Ì s§Å}pÆb‚ Vƒ êŠ Ì[ZgzZ Vƒ s§Å a^g Ì~kZQgzZ ,™yDg {Š c* i CZ ÌZ # ~ kZ ì ;g M : â i£ {Ò MèY X N Y ƒqzÑ ** ½Zwìt× M× MgzZ Š HM wìÃyZ¤ /Z VŒ… Ì~yàZgzZ Ì~\g- Ôì Š H b‚X ’ e ** M s§Å a^gÃÛe:ÀßÆ yŠ kZ Š HƒåwìtyŠTpÔ’ e ** M s§Å t ¬ÐkZ nkZX Ïƒ7wðÃÅ\ M VŒwq¾QgzZ N MÐ M ~ìÅ a^gvß Preference «ÃyZ × vßÆYg kZ£Æ (12)

×ìg M i°e‘ñ 7,ðÃ¤ /ZX OgyZÄ»kZ ïg ** /ZX Og Topic ðÃ._Æ‚fÆyZ Â ¤ $e: pŠ ÅyZ£ Og Topic (Z Â× ìg M . Í]!* Å\ M {z ìt ÂÑÝZ Xƒ Z # ñ» Ç} 7,9 Š ÃwÅVÍßVŒ n kZ X B & § ._Æ kZ Q gzZ × vßÆ ` Z' ×¾ {z × £ j§à ´gzZ îZzg {z X Ç} 7,** ™g (Z VaÎÅ VÍß Ô j§6 6 XÐ á7[Z XÐ,7, ä™g (ZÃ\ M ._Æ ¸_7, # gâZg— HwZÎäW¤q Z -Z yJZ X¸ Dƒ Hg »i§Æ "7,Æ \ M Â c* â Ûä gâZ g—X¸ D™ H \ M ¬ Ð 4$M h0b§¾Ûe:iZ VƒêŠ CÃ\ M èG M ™ƒ‚¯Z à { Âƒ ÎnÆ"7,ÌZ # X× X ’ e ã™iÃ%s§Å ðJ 7,zÂ~g7 b§~g7 : 4Š' , iXì 4{Š c* itÔN YÎ Âì „g M’¤ /Z Xì k HYgz¢ ,™ 4 $ M 9 ì ¬Š Â ä èGX :c* â Ûä gâZ g— m{ Ëì ð M™¤ /Z ÌZ # ì @* ƒ „zi§ c* ì ‹¼ðÃc* Ôì J 7, ` M£6, gîm{gzZÔÅq Xá ™ Repeat ‚ Z hðÃkZ Âì ðƒ œe , Š ~hð {g ~ ‚f q {z Âá ™ Revise ˆ k  \ M Vƒ Le èG4$MXì CY Shining ƒ X F. $e: ì Åe $£Z *Š H HwZÎä D̈¤ q -Z X ÏAŠ%Æk B bZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ ×]Ñq£ ‰ Üz kZpì }Y4\¬Z} .:c* â Û „g Y s§Å World War Ð ~! ~(,*Š ÙèYX Ïƒg ZzäE Âðƒ k C B ÌZ # gzZ Xì h ™ ¬Št sÜëX × g ÏäE k0* M Æo Ð kZ¤ /Z Xƒ: ~ V70 + i ~g ø Âƒt ¤ /Z × ì Åe $£Z xsZ ëÔ,™œëÔ,™ ¬Š ë¬ vZ qC ÙX × M hNŠ ~ V70 + i KZÆk B% Ü¤ ~g ‚k0* ‰ Æ\¬vZ Xì enÆ\¬ V’ÃVî ¬Š ~gv~Ôz™ ¬Š ? ì H{z¤ /ZXì ™¼ nÆ vÐ k B £ × ~£Z sÜt X Ç XìYƒe„=gfÆVî ¬ŠsÜtgzZ×M h tB‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÅYC g—VZiZˆX„g ~gYJ -4k ™ #â) áp=~{Ç*:ZŠ%m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZ ¦Y (z[fiúä\¬vZ{h +ZgâZg—V˜X‰ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZ ÅVziúXN J 7,Æ™ X‰áp=6, {T;gKZm, +Z{Ò\¬vZ D å‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE (13)

:´ ˜vŠ

ƒŠ !* ,Ðzz ÅyZ × (X ×ìgƒŠ !* ' ,ðZ ' N* I âgX × ‰ ƒ qzÑ“ W {g !* zŠ ¾š X × ìg c* b§ÏZ ×ìgƒN Z ÑegzZ âg {g !* zŠ[ ZX å ÅkZ X × ìg ïogzZ¼B‚Æ âg Ái Z Á ;g™ï{zì uš »M%ZX × Ì·Z ÀßKZ Æ ì" kZ Xì ðƒ #ì" ~ *Š X ì »ðZx Ö»t£Z® ) ) ,™Za sg ¬q -Z n t Xì V $‚d $z ~g øt Xì sg ¬ Zg øt Xì ÏƒpŠÃTˆÆkZXì M m » MTA Zg ø ~yàZ äëV;ztX Ç}™‚ZgÐ\ MQ Â H qzÑ~ ·Z ‰~M%ZXì H qzÑÌ X × ñƒ qzÑå 3 ò}iZ } (,Æ kZ Xì wb ÆZg ÂÐ ,™¿\ M Z # 6, zZÆ YkZ ªZz£×,ZvßyÃ Ç−ØÃ\ MQÂÐVƒ X×Teú 7Ã< ØègzZ×n pgpŠ~< Øè ÃVâ ›\ M¤ /Z ìt ¹!* :c* â Û ägâZg— ì$ ËƒÇ?Št Å\ M V;z Â× ìg™ V 6,y MQgzZ z™]!* ( Å½Ç) ÅxsZ¬ Ôì ð|£pXì xsZ Ç£ z™]!* Åe $£Z pg ¢ Ì6,< n Øè gzZ ì ‚ rg ¢ Ì6,Z} .£ ~g ‚ Å xsZ ÂÃ kZ Xì å ~ á| ñƒ t ÃyZ X × Hy› ì „g M Ãt ‚wÊgß x ¬£ ì 7t ½ÅxsZ ì ]gz¢Å äC Ã½]gzpÅxsZ ä VrZ Xì ÅVâ › $£Z {zgzZ ÏƒbŠ k e , ¦ÇÅxsZ Ôì c* Š h— èY Ïƒ »„6,e $£Z gzZ ì Cƒ qzÑ„ Ð Xì k , ¦ÇÅxsZ „e $£Z ìg™ V\ MÃy›Ë¤ /Z :c* â Û ägâZg— 4$M× Âq -Z X × j§Z Vƒ ;g C Ã\ M èG ØèXìÑZz+âÃ< < Øèq -ZgzZìÑZz+âÃZ} . ÆkZQÂì ÑZz+â Ã< Øè¾Âì ÑZz+â Ã Âvßt × y›¤ /Z X,™ Treat ÃkZ ._ kZ¬ ÃyZX× ñƒ ñƒ Rigid }(,„,z b&Z ÅkZ ì (Z:âitc* M N M™áÂ6,¢ … ?ì V¹{z Â’ e ** M X’ e ** M ÃËnÆ ]À M ’ Âì V¹ ƒ Te Þ7 ?¤ /ZgzZXîC QX×9tV×rÅ*™y M Œ Û ÅÅzmvZ áúñ[]|Q ÂÏ− Ð M ]!* × M× M XÏVƒ'!* 6, ðCÅe $£ZÔ‰ ÜZœÅ g Ç c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ— ÅxsZ~ kZ ì & §t »ä™Â*i3gzZ []| gzZ N C ~ {g !*Æ ½]gzp N CB‚Æ÷egÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ Æwï³tgzZÆ™~ .Zt Ð *™y M Œ Û ä ÙP M ]|X × áZz + â t ÃkZ ëgzZ ì ~Š ½t ~ {g !* Æ ½òsZÐ ÷egÆ  áúñ [ ëì e $ Mt Xì Œt Ð q kZ ä ë N n Ð kZ ä ëì e $ M V#Xì Œt Ð kZ ä ÂÐ,Šs # Ÿz~g Ç\ M¤ /Z ÅkZXì Œt ˆ Æ ä™gÇZ # XÐ Vƒ [Z£z wZÎQ Ð j§iZÃ\ M ÅkZ Â×Dƒ[Z£z wZÎ XÐÃ}Š Ì[Z£\ MQ’ e** YÆ™~g» g Ç c* â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z ~4{gGkŠ¬gzZ ,Šsg ¬CZ~qzÑÆ ._Æ ` Z' ×Æ VÍßgzZ N C ½ÇÅxsZ

ÆyZ ÔBŠgzZ N MÐ M Vƒ H¸ èG4$ÃM yZ Æ *Š Ô,Š ™¤ /YZ {Š c* i ãZ ÃyZ × U iZ £ ú× M× M „ŠpU }' , N M á t‚ ×M h™¸ ëX Y^7Zg ø ÂgziX N Y ? Ø X ÏXúq~' , ÂÐ,™7qhZ —~ ;gE- ä ë c* C ä D̈¤ q -Z ëXì $ ËƒVb§¾~;gE- ¶Å) E $ åeÎtä ,™]!* ~ {g !* ÆxsZ‚} ðO {g !* Æ x?ZmŠúñ []|‚ kŠ ~y M gzZ X ,™]!* ~ t ]!* :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4$Mn Æ ) — ì ~(,Xì Zƒ ¹t ä èG Z » V~ wj â C Ù ì ðƒ ~Š e $Z@ ? Xì @* ƒi Z0 +Z -Z c* q â Ûñƒ D™yÒ wVä gâZg— ~ k X× . $e:Æ ;gE- \ M ~ > yZX n pg7„yZZ6,Š£zÆZ} .{z×£ :e Ôì Ee $£Z c* ì CxsZ ÐN C\ M¤ /ZÃ ìq -Z Z} . N Ct¬ÃyZX @* 7, 7„t Û ÃyZ Z} .ÂÅ Vß Zz Óg ~ VzàŠ Z® ~(,¹ q -ZX 7yZZ 6, zZ Æ Z} .£ X B bg 7„ yZZ 6, zZ Æ c* Ð ðCÅxsZ c* Ð ðCÅ e $£Z ÃyZ n pg t ÃkZ Â¬ Xì @* 7,t ÛHÐ ðCÅá| Xì Z} . N C -Z „ ~ –VŒ }g ø :c* q â Ûä gâZ g— 4E & 4hIG X × Tg V;zÐ w‚J‚¸¦ /£ × èEG z& +Z 4$M pg 7¢6,Z} n .{z Vƒ [ ÌCiŠ FèG

9X ¶CŒZ (,ÃyZ {z X ¶ð|~ç ÅyZ Ô¸ 4$ M ¶ Z} . Vƒ „g Œ7Z Ð w‚:e èG ƒ‚Zg » yZÐ +}g øy M X å7}ât 1ì Âc* Š ÑŠ Z # X c* ÑŠ ¢6, zZÆŠ£zÆZ} .ÃyZX Š H ÅVÍß\ M Â¢= 6, zZÆ Z} .[Z ì H{z HM Ðzz t ÂŠ HM ¢6,Š£zÆZ} .Z # [Z X Š ×~< ØèTvß\ M GÂc* MÐzz Å\ M 4$Mn kZ Çƒ C{z Åe $£Z : X Vƒ @* ƒ ~£Z èG ð M 7?Š Å ðCÅxsZ: Ôð M 7?Š Å ðC # gzZ Z} .ÐzzkZt ¬Š ä~çð|ÅkZZ $£Z ™hgÃá| Ìä kZ Âì Š e Hyâ Ã X ’ e** ƒZi Z0 +Z » V~wj âC ÙÂX à™wJ ÷ ` Z' × BŠ t ¬ å :c* â Ûä g— Ð Z} .¬ Âì 7¢6, zZÆ Z} .ÃË¤ /Z Xì SupremacyÅá|ÃTX ,™qzÑ] !* 7„ƒ < Øè gzZ ðÃ{z´Æ kZ ì ¢ Ú Z6, VXì H|Åá| N Ct¬ÃkZ Y -Z\ M ì 7t ,ŠÈt™Ö~Sittingq G " 3E š G 4 5 -Z *Š Â'äƒ èG b§kZ Xß™³ ' q tX ÏñYƒ~£ZÔ ÏñYƒy›~g ‚~yŠ n kZ X Ç} 7,** g¦ /Ð kZ Xì ‹Z6,Mq -Z X Ï} 7, ã™œ~(, 4 $ M â Û ä gâZg— ÌÃ® ) ) ä èGn ÏZ :c* Za sg ¬ \ M å c* Š x Z¤ / z6,t ÌÃV¡gzZ ) ) ,™ Za sg ¬t »® ® ) ) sÜX ,™ kZ Xì ðƒ #*Z$ +~ *Š À ` M ?ì q H J$ m kZXì ø Z™òâ » ZXì lˆÅðZÃ *Š n Æ *Š X × ìgƒŠ !* ,ðZÆ VzyÐzz Å '

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

Hn²~ # Ö} .ÅgâZg—äW¤q -Z 7qzÑyÌZgzZì ugzÄgzZì we ât ÌZ ™ Proveä VrZ Mathematically X ðƒ Xì Yƒ ì 1 ™7â ~Yß (Âg ÎZ c* CäW¤q -Z â Ûä gâZ g—X Vƒ ;g }g ‚ ¹ ~IT c* Jobs c* ?ì zz H c* ì y‚ M X × D Y vß X ×D Yï~¢¹ kZì @y‚ M ×~ qzÑ c* C ä W¤ X ×D Y− ~ITY Cn :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,kZ ðÃÃY C~ kZ c* â Û X × D Y− Âì @y‚ M Ûe:LZ {z£ gzZì 7Cƒ Â Guidence gÂì 1™ ITäÒZ ×F gÐ V¹‚ÔÐ 4$XM :c* ½~R, óä èG â Û äg—X B™ ITÌë E YE $ Ôƒ ë5ÒhÃÅY CX N ¯ Äq -Z å ¹Ãr #™ ÃY C{z × Éz6,Æ iì Z£ Ôƒ ÷àÇ ä VrZ ,™ HàÇ¬ Ð ä™ Abitur t ÌY CX @* ƒ 7Ø ðÃÃY CXì h ì´Ã t c* z™ ~¢X × ä¾b ä ë g × ë ñY M ~B; ÔÅi7â ~ kZì y*y‚ M ‰ ƒ {Š c* i¹ ~ ® ) ) á Zz (IT) K ð M X Ï £ X Âe äY Ì~ b‚Ð } hð¼ X × X ×ñƒ} 9„g ezŠ {z‰ -ÌZ :c* â Û äg— Ì¼£ ~(IT)Kð M ÂJ h VZ {Z M +Ã H ëÐ kZ ì „g ƒ Cze 5 s ÜÆ ® ) ) £ × Q‚ ZÀ ` M X × KZ ~¢Xë ’ e ¢ 8{ ^ ,Yt × C™{ "Z6, ¬ Ð äƒ W, Z » yZ ,Š™8~ kZ Âg ÎZ Xƒâq~g ø ½s§q -Z~xsZ HwZÎäW¤q -Z s § ~uzŠ Â Xì ˆ ¿g ¹ ÌZ Å DgzZ , Z xE‰ ì c* â Û ä ÅzmvZ -]À M X ×D YágzŠÐZ} .£ × -Z c* â Ûä gâZ g— {)z Cloning £ Dq »36, zZÆkZ ì Š Hc* C~{g !* ÆkZì Cƒ gzŠÐ Z} .t gzZÃyK̈Z Ç} 7,tZt gzZ Xì [Z± DÃ a^gC Ùä *™y M Œ Û¹!* Xì ÑZz äYá kZ c* ð7,:ÃxE ¹!* yZ Š H¹7tgzZì c* Šg Z Œ Û X ×„}Z +ÃÆxEƒ  ¹!* X ÇƒyvtZ » ë£ì q +Z ðÃ H HwZÎäW¤q -Z ×M h ™ÒÃ+Z ðÃ c* ×M hÄg~ ‚f vß XƒwEZ YZ »kZƒx »£ »VÍßë -Z » kZì ~ *Š£ qC q Ù:c* â Û ä gâZg— ,Ôì ÌUYZ Xì (IT)Kð M [ZXì ÌUZ' YZ » kZì ;gƒ wEZ A ~ *Š ‰ Üz kZ » kZ kZ Xì „g™wEZ „t£Z ® ) ) sÜ ÂU 70 × Q‚d $z ÌÎ~ ‹ ä ~‚ 75c* Pornography£ì kZtÂX ×Cƒ„g^6, ,» eNŠÆ™ Download ÃkZ X ì UZ ' f × ƒ wEZ Æ nß~ kZ ì Chatting c* × ìg ƒ wEZ ßÆ kZì Face Book c* ÂN Y G wEZ UiZ¤ /ZÆ kZ ÂX × ìg X ×M hƒ × Ûe:~£Z£ }g ø X :c* â Û ägâZg—

ì @* ™wEZ6,ä7,]gz¢gzZì ‚ rg ¦ ~xÌËX '™SÅäg Z ¦ /‰ Ü ztÐ Xì Cƒ µ Ð Vq! l y;ÃXì ß XAŠ: ñ‚Æ§gzZ„6, {nÆ{−Zzä Ã !l ÏZ . $zZ ~ ]gß Å Y : uZgp yg !* &zŠ X ‰yÂ{ gŠ · ¹ \ W Š ñ~ y;ÃKZ . $zZ Z # Xì @* ™ wEZ \ W Â Š HWga L c* c* Wò, $‚ ÞC Ù i~ Kg{z Â}Š™ qzÑ ** ™Ýq ð** Z ÂÐ ! l  ~ Ï0 + i KZ ä \ WX '™¨ £Ð ~gŠ · ¼pì CY|eÃs§q -ZgzZì CYƒ q -ZÔ0 + z{X H“  ZŠ' , Ð,jÃ] â œg Ñ" «KZy;ÃÐuZgphZgzZx Zg WÆVâŠ „ X ] Ãz Åe yZ q -ZgzZ d W {” ~Š á yZ Xì CYW:ZzÐQ~ª  q Çƒ  ë Â6,] Ãz Å1ZÉ X J 7,v éE &OZå 34 ~ kZ gzZ ì @ * ƒ Z (,°»ì » . $zZ Z} .Zg v1ì Zƒ ]¯−Zz Zg v ¹Ð VÇ¸ ×Ì Rãzg0 +Z Åì 2 X Dƒ $ZŠ å {z ÂÐƒgg ZŠÎâ Û Æ kZ ?¤ /Z Ôì {0 + i g ZŠ Œ » ã‚ W!* Ð zz Å Tì Cƒ J X ÇƒZg v É @* ç7ùMg ¯ÃuZgpt Xì * @Y 3Vc* h Ä ÔwŠ {Š ‚X å: s ZuZ gzZ Zz3Š ~ \ W Lg @* ™ à › ™ wïÐ {n~ ]‡zZ rg Ã lp~ wqC Ù X ‰yÂ{qDgzZ ` Z' × {Š ‚ äYƒÈ −gzZ w!* Æ Vâ » ÔßDXì Å\ M ** gZ¦ /‰ Ü zB‚Æg‡z~^ gzZÔ xg $gÃ. e $zZ ] :S+Zƒ  ôá Zz '™: e $D~ ÙF, ;X ¶~q{gzZ ! p X B bgñXÌ~Vâ ÃîÆ ËpXVc* Š á Åƒ  Ôc* J 7,ÃV”ƒ É Sg pôJ -u ¹ &~ ŸÆ . $zZ ]!* IiŠ q -Z V˜ X 1: nŒ Û Ì6,~Š áÅ Xì Cƒ wEZ „ ~ ]gz¢ ð•Z gzZ ì C ]Ñq x ÓÇg n Ð% gzZ N M ™ 5 ¿» hY h ÂÅuZgpZ # c w”Æð** Z Â z lp~ Vzy LZ ƒ  ì zz ¸ X ' M ~ ]gßÅ Õ g Zl Á „ e $. Âì @* ƒ yMŒ Û X ‰ $ ÌÐ w!* zÆ nŒ Û gzZ xy  E /Í7cuÆypÆ. ~D õG $zZXì Cƒ `g { s ?¤ /Z Zƒ Zg7 Ì~ h}g ø w¸t » *™ t ~ Vzg Z0 +Y }uzŠ² DƒÆ ^ wZ e {Š6, 6,V-gz$~g v\¬vZ ÂÐßx »Ð Ì~ ¶Å ã0* ^t ÅVúX Dƒ wÍ b & Z Šp {z Å Vñ» }g ‚}g vgzZ Ç}Š $zZ 2Xì C™ Za ª . œ~ î · Æ yp X Ç}Š™ _ 25 Ð 20 ~g !* „q -Z Âì ¥ ã0* # Vv0* Z \WX NÉ õ0* Å yY ò Z Zg7Ã¶¸*ÅŸÆkZ Xì * @Y8 ã0* - q J -ZC Ù X ‰lpÐ \WVv0* gzZ‰lpÐ @* Yƒ pôÌc {ÒWB‚B‚Æ ä™ 9ƒ  X gk0* ÆyQ\W CƒéZpÅ µ ãzg0 +Z Å¢Ä c ä™ ZQÃŸXì vZ ë ëX}Š Ãƒ  k‚ +ZvZ zgŠ »Ÿ6,wßZÆñZ ~i +ggzZì Lg „J X} ŠÃƒ  {−Zz+Z Xì Ç gZlÁ¹ ÅÕ gzZì @* ™Á]gZw ý /ý /ý / ý [% OgzZ Dƒwd¹}Š¤ / Æ. $zZ2 $zZ G . XìCƒùŸgZlÁ¹Å ã0* Ì~ I 5Bg$ L L)xâ Y 2008 ~Z {1g ó óy;f ÑZ åE G Ì&Š ñ~ Zƒ yZgzŠ Æ h e ÷‚ ~ {g !* Æ. $zZ »r # ™{ !* £Z”Zgx(~ V‹1~ a gzZkv!gzZì ‚ rgpôŸ». $zZ Xì Zƒù á y*Câ ¥q -Z {g pô~ ŸÌ&Š ñ~ yZ ‰ Ü z D3 gzZ ÑZzy;Ãq -ZªX 9zŠ Å. $zZ 25% » Ÿ. $zZ Xì CY - äƒ » ã0* J -w‚ 60 Ð 50 /‰zZ ÅkZX ÑZzVâ ;ÃzŠ J 8™“  ZŠ' , Ð 3 ~ Vzgâ Y}uzŠ²ì © Åw”Æ|ŠzŠgzZ“  ÍÔ~gZŠ' ,g !* Xì Cƒ Xì * @YƒÈwŠ6, äƒ»ã 0* ‚4 ~|ŠzŠÆ ï zZXì g Z Œ Û' ,ÌZ ÅkZÐzz ý / ý /ý / ý Xì Cƒ ð** Z Â{Š c* i ÚÅ|ŠzŠ Æ ñÇ Ñ}.Å ~ Y 2008s6, Z c Z™ ó ó ÷ Z L L { izg {gG Dƒ {Š c* i ”z6,gzZ ð= ƒ~|ŠzŠ Æ ï zZ kZXì ðƒ ù á Äq -Z År # ™g f W£Z 2x( æ._Æj§îZzgÐ|ŠzŠ kZ2 :ì 7[ NZÐÄ ÆkZgzZì y‚ W ** ¯ „Š Z #á C7Ì ƒ bâ ~! − 8 -g » æc* „Š xæ ñzg ¯ 7 » Z} .ì {7t ~Š· Xì @* X Bx ZwÃ|ŠzŠgzZ“  ÍÆ. $zZ x¤Æ 8 "ñ Ý¬ ]‡ È¶ K -ZXì Cƒ¢~C q Ù zŠ ~ŸÆ . $zZ µãgz0 +ZXµãzÛq -ZgzZµãgz0 +Z g éh;X²`Q\ G, Ð\G, ÅwŠÆË Cƒx¤/ -ZXì Cƒ ~½Ð Vß !* µ ãzÛ²ì ®ì Zƒ Ô » COŠ Ð ŠgŠ §¯z q M "Œ @* ™ Za yzZ J -³ 7 éE 5G Û ~ w‚ q -Z . $zZ Â Å xzœ ì c*ì CZ g c* Š YhzŠ J -g ëg Å‚ ° é 40 . $zZXì P ÔÐ VŒ ì Š Hoß Â ðÃ X Dƒ} ha gzZg Zû Vî 0* Æ kZ Xì $zZ Z . # X Dƒ`ùZ zŠ ~ Vî 0* -Z q { ó Å Vç6,Xì C7,Ð † gzZì * @Y ’Vî 0* Âì ‚ rg6,}i Vî 0* CZ Tg~ V¸yZ Ì,Z d $¾ Ð VŠ ~ e $g ÃVî 0* Æ kZ î ; ¸ VÃî‰ g¦ /™? Ø Ð { Zg Å X {z Xì Âzg ~ y;Ã. $zZ ì * @Y Œ6,gîx ¬ ë xs _Š Zj Ã X vß {z ã0*

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE ã 0* ä VrZ PzŠ q -Z c* C ä VÂgúbZ sÜ: ä ò Z Â c* Í{i ZzgŠ Zgø n Æ Å W X c* îÐg ZÜZ Ì** 3»PzŠÉ c* ö ã0* 7Z «X ‰~ç ~uzŠ Å−Zz }÷\ W Çä ö&OZB‚Æ X‰VÃ Ó g e Ð ~ç Æ {−Zz Ìä VrZ gzZ H u| 6V@ ~ {−Zz ~g ø ! p~(,q -ZX Å: ¶~ x Z Z » kZ Â CYƒ 0 yR ðÃÐ m, ³Ë¤ /Z ¶t Æ yZ ÃV”É X '™: t ‚Æ V” el  bâ s§ Å *¢ Q Ô'Z{~ Vzy LÆ™ »WZg ** gzZ'™: MÃWZg ** Ô'ƒ X '™:™f »kZ wì ¹ » š M F, gzZ ½Å V”Ã\ W b‚g )X ‰gwì¹»g‡zÆŸX å ÌÐ ë gzZ '™ ÌŠp·_ » ]Zg ¶ Z z ï á ~ VñZ¤ / z6,´Š x ÓÃV” X 'Zz™ z Ym CZgzZ \¬vZgzZ ‰¬Š 0* @* u\ WX '™ i úC Ù X ‰g ZË‘  X ‰g á uÐ›ÅY # zt¤ /~XDƒ}>EgzZ]Y Z Œ ÛD~ kZX åw©»: Zizg yWŒ Û ]zˆX '™~g Zi X Yƒ : `g q ÌðÃ ~g F gzZ | c* ^~ ZŠ Z i ú™ƒ } 9 ÌŠ z!* Æ y‚ c* ~g F 4 $ M ì ‹ ä èGÐ Z # '™ c* C X '™ ¸ Dâ Û ZŠ Z i úDâZ™ƒ} 9 ~ Vg8W 4 $ M i ú™ÖLèGÐA $Ô¸D Y`ÎVƒ 0* X f7, 7 : [Z »\ M Ì~5ZŠ Z ÅŠ mZt £ 6, -ZC q Ù .X tŠ äY: à{Ãb‚ËX å VzP X åwì »û%gzZx £Æq -ZC Ù gzZ ¶ {g!* kZ ÌÐ V”X ¶Ï°‡!* ~ 5ZŠ Z Å X g“7~ X åg \ gzZ]oð•ZÃ\ MÐ ÄÜ ¹ X ~Ð x Z Z gzZ zÂ ð•Z Ã ] h O ä~Z # X ‰Ÿ' ,èZg gzZ vZ Zÿ®á wyˆÆ ]Ãz Å−Zz Â å ¢ 8¼ZŠ ~eY Ë= c* Š {gtä vg ) ,ËÐzz Å] Ñq eYgzZÃƒgz™] )w y @* ,Š Î6, x» ä ò Z X ,Š ŸÃ^ }uzŠ Ë~ ˆ ~ z nÆ+ ŠÆZ} .ÐZ ä ë c* Š [ Z ] )wygzZ ÇñYeY ¸ n kZì H X Çá ïiðÃ„Šp Z} .Z÷» ~³ÆRIèq -ZZ # ~Y 1997 Æ &Zpg ZŠ¸g ® ) ) i Z) Âðƒ{/= §{ ÅxsZ Âg CZ÷™6,ä™g ÖZ » k\Z ìõgzZ Ùp6,kZ=gzZì Š HúÆVps ~yXì OnÆã !* Û ÃkZ ä\¬vZ Œ gzZ 'JÈ kgJ e ÌÅ V” gzZ âZ ~÷ ÈgzZ,jÌ= Â' M ãnÆ ] ‡5

Y 2010~ZB 26@* Y 2010~ZB20DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™@a~ßñ ]| # r

Y 2008 ~ZB 25 {1g ó ó¯Z L L)** izg ï á ~ [ ôZB 313 Æ áPúñ []|~ ¿» ~Š !* W£Zr ñ ™@a~ßñ ]| # Xì Zƒù á í™f Y 1875 X åÞZa~ßñx ** ÝZ »\ ñ W + Š x™ Vxx H−Zz Æ \ ñ WX ñƒ Za ~ àŠ~Y 1857X¸Ð~myZ0 +{r #™ yñc* gŠ ~Š !* W£ZgzZ¸ ‰ W[ º™hg ¹!* gzZ ñƒŠ !* W ( {QŠ 4, ) }g)}uzŠÆ X ~g Z ¦ / ~ÞZŠ c* / D ³ZÆ−Zz LZ r ñ ™ ~ßñ]| # EJ" H QX ÅÝq½~gƒÑÒ» ÿ545G gzZX¸d W Vc* ú~ T H qzÑx » »g Za~ JŠÍu G ï á ~ Y fÆ : â i LZ X ðƒ ! x» Ýq ]Š XÅ³ ~ Y 1896 X¸ D Y Š¤ / ŠgZ X ðZ´t£Z KB‚Æ yk LZ X Å ñ W~ ˆ X X ì‡ È) ~ u^ Æ \ x ZuøZ Û Æ] ZyÌV;zgzZ‰ Wyc* Š‡ ~ /Å w‚ 82 ÃY 1957 ~ZB 25 X Š X ð0* ] Ãz ý / ý /ý / ý

/™Hg &)H

Y 2 0 0 8 ðÑ B7 {1g ó ó¯Z L L)** izg {−ZzKZ äŸ! %r # ™‡k , ;Z†x(~ ] Ãz Å\ M Xì Hí™f »/™Hg&)H ~ {1g {‚ ©gzZ ðƒ ÃY 2008 ~gz Û 25 X Nƒy¯æ −Zz gzZ {−Zz ~÷ D™yÒ \ W VâzŠ X ¶›¹ ~ r # ™ ?Z†x H 7Z Lä ëX n pg wì ¹ »}uzŠ q -Z Vxx HyYZŠ ZŠèaX ‹7ÌD™g Zƒë !* gœgzZ ~£Z¬ÆwÑäñr # ™©Z· Ü zgzZÐ ]Òy¶n kZ¸ Ì® ‰ )) Ùl{−Zz~÷# Ö } .ÅXTg D M ‰ Ü z" Š z!* Æ äƒ: ª œÅ’gzZ ðX 'ÑO ì‡e $Zzgt Ì™ W{1gX '™¹ ~i Zây¶ ¼ àZz äWnÆe $±6,] Ãz Å\ WX ¿g (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

27th August 2010 – 2nd September 2010

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Friday 27th August 2010 00:00 01:00 01:20 02:10 03:20 03:55 04:15 04:50 05:15 06:05 07:50 08:20 08:35 09:10 10:10

12:00 13:15 13:40 14:10 15:20 16:00 16:15 17:25 17:45 18:10 19:05 21:10

22:40 23:50

Tilawat: Recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq. MTA World News Insight & Science and Medicine Review Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Seerat Sahaba Rasool (saw) Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Historic Facts Khabarnama Qur’anic Archaeology Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Dars-e-Hadith Historic Facts Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th March 1993. Live Friday sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Ramadhan: the effects of fasting. Khabranama Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Friday Sermon [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

12:50 13:05 14:05 15:05 16:05 16:20 17:20 17:45 18:00 19:30 21:50

23:20

04:00 04:20 04:45 06:00 07:45 08:30 09:35 10:35

12:05 12:30

13:00 14:00 15:05 16:00 16:20 18:00 18:30 19:15 19:35 21:40 22:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat: By Hani Tahir Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). Khabarnama Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Friday Sermon: recorded on 27th August 2010. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith & International Jama'at News Friday Sermon [R] Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th March 1993. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq. Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Dars-e-Hadith Khabarnama Rah-e-Huda: interactive talk show. MTA World News Tilawat: by Hani Tahir Yassarnal Qur’an [R] Arabic Service International Jama'at News Darsul Qur’an [R]

Sunday 29th August 2010 00:00 01:45 02:20

02:50 03:45 04:50 05:20 06:00 07:50 08:00 08:20 08:50 09:55 11:00

12:25

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq. Tilawat: by Hani Tahir. Friday Sermon: recorded on 27th August 2010. Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. MTA International Jama’at News Faith Matters Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th March 1993. Tilawat

Wednesday 1 st September 2010 00:10 01:50 02:25 03:20 03:40 04:05

06:00 07:55 08:05 08:30 09:35 10:40

Monday 30th August 2010 01:10 02:05 03:30 04:15 04:30 04:45 06:00 07:50 08:25 09:00 09:35

10:10 11:40

13:20 13:30

Saturday 28 t h August 2010 01:30 02:20 03:20 03:45

Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Khabarnama Faith Matters Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

14:05 15:05 16:10 16:30 18:05 18:20 19:00 19:50 20:45

21:45

23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat: by Hani Tahir. Dars-e-Hadith & Seerat-un-Nabi (saw) Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Khabarnama Friday Sermon: recorded on 27th August 2010. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. International Jama’at News Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Maulana Muhammad Kareem Uddin about the eloquence of the Holy Qur’an. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 18th June 2010. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st March 1993. Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 14th August 2009. Khabarnama Rah-e-Huda MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th July 1998. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

Tuesd ay 31 s t August 20 10 01:05 01:40 02:30 03:50 04:25 04:55 06:00 07:50 08:05 08:45 09:15 10:15 11:20

13:25 13:40 14:20 15:25

16:05 17:10 17:25 17:55 18:25 18:50 19:10 20:00 21:00 22:05 22:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat: by Hani Tahir. Dars-e-Hadith & Seerat-un-Nabi (saw) Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Khabarnama Dars-e-Malfoozat Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith Zinda Log Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd March 1993. Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Huzoor’s Address to UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama Let’s Talk about Ramadhan Dars-e-Malfoozat Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 27th August 2010. Insight & Science and Medicine Review Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:15 12:30 12:55 14:00

15:25 16:00 16:25 16:40 17:05 17:20 18:20 19:15

20:20

21:55

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. MTA World News & Khabarnama Tilawat: by Hani Tahir. Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd March 1993. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith Zinda Log Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th February 1994. Tilawat Zinda Log Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 10th January 1986 about the attributes of Allah. Art Class with Wayne Clements. Khabarnama Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service: a talk in Arabic about Ramadhan. Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

Thursday 2 nd September 2010 00:00 00:30 01:10 02:05 02:25

03:55 04:20

05:40 06:00 07:50 08:15 08:55 10:00 11:00

12:45 12:55 13:05 13:50 14:55

16:00 16:25

17:10

17:35 18:00 18:10 19:30 21:30

23:05

MTA World News & Khabarnama Art Class with Wayne Clements. Tilawat: by Hani Tahir. Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th February 1994. Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 10th January 1986 about the attributes of Allah. Khabarnama: daily news in Urdu. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Fait Matters Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th February 1994. Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 27th August 2010. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Khabarnama Masih Hindustan Main: a discussion on the book by the Promised Messiah (as): ‘Masih Hindustan Main’. Yassarnal Qur’an: a programme teaching children how to recite the Holy Qur’an, with Qari Muhammad Aashiq. Seerat-un-Nabi (saw): a discussion about the life and character of the Holy Prophet (saw). [R] MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 20 August , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 34

ÅGEE . o G ^g7 g¿ÅY 2010 y£ Ô *̀z Ünr×ne{ g zŠÆm,+Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| X ]c* Z@ëZ~mÆ*]â OZgzZyÒ»œ£znZ¾ZÆ: Ñ‚*~-[X b ¶ZÐ-[»: Ñ‚*Æ*̀ t£Z® )) $õ™Ã¿C ©E Z@~N @* Åp pgÃ6, 7zŠ¤ /LZÐ{ ó î0ÓG Ù~]ÑqmºÆÀ` W Xí™f »gƒÑY Zß~-[X ]c* ~yZyC Ù Ì¹!* X N Ys§Å a^g Ì~kZQgzZ ,™yDg {Š c* i CZs§Å}pÆb‚ ’ eÃY C~£Z igÆXVƒÛe:,Z\WgzZN WÃ6 « , gîãZz ,ŠNg Ã6 , âZ~kZ×ìg Y\WÌV˜V˜ 4$XM VƒSignificant~| X F. $e:Shiningƒ  \W VƒLe èG ( ]c* Z@,¨iÅvZ {h + ZgâZg—gzZ[Z£zwZÎ6 , ]¬çñZX ]‡5ÐvZ {h + ZgâZg—ÅY C~£ZÆ wC;gE- ) Dá‚ßÖ†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂVH…çµ…E

X ñâ Û 4 $ M Å y*Æ[ èG[Z :c* â Ûä gâZ g— 6, í™fÆY Zß4Z Ì[» ` MgzZVƒ@*M s§ ~g ø ™}Š V*!* ÛÅ yY KZ ä VMì „ Œ X ×ÓŠ™³5 Zg6ÆVaÎ }÷£ x ** ªÐƒ  ~„ zÅ ` M ´x(0ZLr # ™Ü 9Î£Z 2x(Ô× t ‚ 7Ðzz m{ ðÃK M F, t X ì »r # ™Ü 9Î£Z 4 $ M {z èG× D M t ‚}÷`ZÃ b§TXì X Vƒ;g™yÒ Æäâ Û í™f »Lr # ™Ü 9Î£Z 2x( sf `gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ X c* âÛ í™f »Y Zß x(0Z Lr # ™ y{ vZ ¾ i ÚZ ~g@a x( £Z ï ~g@a x( Ôr # ™ y{ vZ ‡Z ~g@a £Z k , +~g@a 0Z Lzzi 2 +Z Lr # ™ VŠ» 0ZLr # ™£Z i q ÐZ ~g@a x(ÔKÈ(r #™ Lr # ™/Zi ÚZx(Ôr # ™£Zg Õ~g@ax( tg ¤ £Z *0 + x( Ôr # ™ vZ Øg x( 0Z "%¬x(Ô r # ™Y A· x(0ZLr #™ x(Ôr # ™pZ6,ƒZ†x(0ZLr # ™pZ6, V-ø k B g(Zi%x(0ZLr # ™£Z;Zi% Zº Z x(0Z Lr # ™£Z ŠúZi%x(Ôr #™ x(0Z Lr # ™Ô Z x™Z · x(Ôr #™ Lr # ™á gµZi%x(Ôr # ™ + −Z Ò a·Vxx(Ôxj%r ¡ # ™ á gzu Z i%x(0Z x(Ôr # ™/x?Z†~ßñx(0Z Lr #™ Š- ~g@a x(0Z Lr # ™a tg ¤ ËZ e Šúx(0ZLr # ™# $Šú”g Zx(Ôr # ™y{ Ð$ : X x(0ZLr # ™ ö @·x(Ôr # ™# $£Z x(0ZLr # ™}Z·Zi%x(Ôr # ™ÕZ', Z· Lr # ™£ZÛi o x(Ôr # ™ *ÆZ†Y q i Zâ · ~g@a x( Ôr # ™ æ°Z†o x( 0Z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

vZ gzZ × D™7 n Æ # Ö} .Å Vâ ¶Æ Ö} # .™ƒ Ñ" v ¡ ˜ÀÐ aÆ \¬ Ì'gúg zZ × ÌŠ%~ yZ X × ïŠ x ×Zu gzZ×ÌagzZ×Ìñh1gzZ×ÌyZ£ Ô× øZÛLZ Ð aÆ \¬vZ q -ZC ÙÐ ~ yZ Ð y)g » yZ* Ô¤ á: Xì ÑZz ¶Š x ×Z X ,™yz¬6, gîå ]â OZ °Z ¸z wßZ ‰X :c* â Ûä gâZ g— Æ*gzZ× ‰ ñ¯ gzZ × D Y ñ¯ nÆ X × ‰ ñ¯ n Æ w”Æ ]â OZ +4 Âì @* ÑŠzÂs§kZ Ãy¶ËÁg » ðÃ¤ /Z : ƒnZg ** 6,]!* kZ : ,™ÒÃÅä™¿6,kZ lp{z Vƒ [ È„¬ èG4$MÂÃy)g »X N Y X ,™ZŠ ZøZÛLZÐ¹ÜZ 6,gîm{ÃVß Zz äƒ ï¤ á£ ]!* ë Z ~uzŠ 4$M 7zŠ¤ /LZ 6,gîm{ ì t Vƒ Le I èG

>}ZmŠúñ[]|nÆXOgÃ7å ¸ œ£ {z gzZ å c* âÛ Š ZZ » H ä x?Zz vZX ** ™ ¹F, ~¢gzZ yZZ™™Ã|Å³ Vç~EŠx Ó›ÅÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ Ô ** J (,Ð M xŠgzZ ** ™ ¹F, ~ V>Ô ** ™ ~zq6, Ô** ™¹F, ~ÄczD™Ík , g»ãqzggzZmF, Ôd QgzZ ** ™ì‡m»}g eð¸gzZg \ ›~: M Ð ëyZgzŠÆw‚X ** Y− D J (,ÃV¤g yZ N¬ŠnÆyZ×äÔ×ð¸áZzäƒÁg XñƒZ] .ÐëñƒDS³ÇCZ£** ™ œ£yZ~VâŠ &yZ : :c* âÛ ägâZg— ]»' ,ÅŠ ZZÆ H kZ ë °X Og Ã7Ã ÇV¼Ìt ~B‚ÆkZ X × M h 0* ;Ð VâŠ &yZ LZ \ M n Æ w”Æ œ£ yZ Å%$ +ÃVpq KZ ,™ÌÒÃ6,gîm{ ~ Vƒìg™ ¬Š n LZ V˜ X ,™Ì¬ŠgzZ Ì ]â OZ KgÖX Og Ã6,wj â LZ X Og Ã6, *Š ÔÃŠÛ ÙÆ® C ) ) \¬vZ ,™Ì¬Št V;z # Xì Y™]g ZÑ{zì£Kk Z , ÑðÃŠ£z!* Æ ~ m{ «™KZ Ôƒ Lg {z ~ äÃÌËÆ yvÃ® ) ) " µÆ 5#(C ÙÀ ` M ¹ n Æ V-£Z ãÎ 0*6,gî m{ XÇg ~*X ×Æä™ Za ì" Ái Z Á c* äà ]Ñq6,® ) ) À ` M ~ yÎ 0* X ,™N ¬Š ÌÐÆðŠiŠ ‰ÔÆKgÖF, x ÓŠ£z!* {z Ì Xì „g Y Å ÒÃ Å äY G F,ßÐ ß n kZ Xì x OZ Zg7 Â» KgÖX × M hƒ 4ZŠ ãÎ 0* \¬ vZ Xì „g Y ~Š ”?Ã 5# kŠX ,™yz¬å6,gîm{Ð x OZÆKgÖ ÃyZZ Æ yZ X ñâ Û«xŠ ]m ÌÃV-£Z 7nÆ äZ™s B Ã\ M LZ ÔÃ\ M Ìû% VE!* Û Œ ÅyZÃyZ ÔñXÐÑC ÙÃyZÔÇgo¢ Æ nË c* Q Å \ Mt X ,™7 Â} 7,** ™ X ñ3Šy¶ K6, gî]Š ¬tg {ñƒD â Û wJÃ n Æ «™Å \ M É Çƒ 7Ð zz Å — Åy*ÝZÆ[Æ` M :c* âÛ ägâZg— 4 $ M /ZB‚ÆËX N ¯:X » ** ¤ R »nËÐZXì ¼ ~ {g !* Æ: Ñ‚* èG¬ Ð ä M s§ ]i YZ ~ ]gßÏZÐZ Âì ;g M Ìy¶ðÃ ** ÑŠzÂs§kZ Ô ÇVƒe IÌ'!* ò OZ ‰ ÅyZgzZ Ïƒ ]i YZÐ s§ÅðOZ Z # Ïƒ \ M nÆ„Šx×ZuÅ]âOZÆ*XVƒLe G $ g » & §nÆkZ äðOZ Ì£ c* X Ïƒ öÐOh »ˆC ÙgzZ×Dƒ]Y%Z ×…Yƒ  X Ç} 7, ** g¦ / ÐkZì ZƒHgH XìgHnÆ# Ö} .ÅVâ¶Ág»C ÙgzZfZC Ù *gzZÇg ~ «™KZ Ãƒ  \ M \¬vZ Š ZÛZ áZz p pg mÐ Ï0 + i ñ; %Z «=ÂÅäVZ {Z +Ã {Š c* iÐ {Š c* igzYZ ‚Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|Ã\ M LZ ® ))

Y 2010 ~ZB 26 @*Y 2010~ZB 20 DÚZ¯Z

¼ŠÎ 6mç3Þ^µ

iz', Y2010y£B25 :ugMZ îGœ.9E

W g e ZÎä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ { Ç* 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ‰á p= ~ íŠ Zm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ) )` M »: Ñ‚*,z 35 Æ *̀t£Z ® 4k ™ #q -Z ._Æx Z¤ / z6, X å;gƒi ¸ M Ù!* C Ð{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, g—X ðƒÂd $½Å ð¤_6, gzZ ñÑp= *̀r # ™÷ZgzZ c* ZØe $£Z ñZßävZ {h +ZgâZ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Z # X c* ZØZ}»*̀ä —® ) ) [xZ Â¸ìg ZØe $£Z ñZß m, +Z ø Þ$ô] ^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^ßø³e$…ø Ði Zz M » Ün»×ôÃøÖ»] Äön»ÛôŠ$ Ö] køÞ»ø] Ô X¸ìg™Šgz : ZŠ% m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ ~ Š Z® ~(,[ xZ X ‰ á p=~ { Ç* 4P ä gâZg—X¸ ìgƒ 4ZŠ ~ { Ç* ~Š}Š yZ f Z ðâ Û $Z@QgzZ c* e âÛ g OZ nÆ ä c* 7 M Ÿ +r # ™gë£Z ¡ ax(X ñY {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ yZ f Z X ~Š yZ f Z X c* âÛ Š¤ á g Z-[äm, +Z

$ gG g—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZlÔ fËÔ åO<XI X :c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ » *̀t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ` M Xì ;gƒ qzÑB‚Æ[kZ }÷: Ñ‚* *t X ñâ Û ', • !* Ã*kZÐ p ÒC Ù\¬vZ Za Ïi @* ~Vâ ZZ}g øB‚Æ]»' , F, x ÓKZ Ãœ£yZXƒ ÑZzÝY bzg 5q -ZgzZ ÑZz ä™ (16)