Al Fazl International 03 December 2010 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

«™ÇÅYçz

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* âÛ ä]vZwÎg ×D™e $Zzgò́âxâZ]|

XM h™7ZŠ Z h»kZ ¦ / Ù?1z™g(Z # C Ö /Z ? ÷ ÷

+4Ðƒ  Ð~wqZ}gvgzZ îÑO’™wqZ nkZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X(ì@* ™„ðñsÜ«™ÅYçz(ÅgŠc* 1 )Xìiú¿ DéçF×’Ö] h^jÒ p…^íeE

49 {g Ñ

Y 2010 cŠB 03ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ìB03 ð ~‡~ó 1431 ÝZ ~ fB 26

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

E N vß{ z Ð] ÑqÆ: â igzZì m gzZ›B‚ÆxsZÃXÔ×n pg»g ð$£ Xì ‰ Üz» ÙyÚZxË‰ Üzt ì @ * , 7 ** ™tÃyZ×ÙW

ÚÅŠë6 , uÆ~œÔ]Š ÞãzÛÔ]Š Þãzg0 + ZX ×'Š ÞÏ¹Åäƒgñâ }÷‰ ÜzkZ X s ]Z {°z~gâ ÒgÎgzZ«™Ò°z» áøç»¿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^Þ$ô] Ô 9g $u ~~œ,ðŠa ì ~gz¢ÂÚ Z Ái Z ÁÐp ÒÆt˜kZXì)@* ¹x~Ÿ~·gzZŸ~Îñ Xƒ6, xŠgzZ»ÆkZgzZƒ‚ rgt˜Ð[£ƒZa»]¸z8 -gÏZÑq -Z ÅkZ Le 7{z c* @* ƒ7nÛ»kZ H Âì @* ¯ ]g qc* ì @* Î r !* ¿£dŠX × D™tJ{zXì 7]gz¢ðÃÅ«™ × ë£ × D YAŠ,Z vß‰ ÷ ÷

Dƒg »Qr6 6 nÆäXÐV7Š œ MÃ]** kgzZ×D Yñ¯nÆ«™ðq ZùùŠ¤ / Æ]¸!* ?}™ÒÃb§C ÙnÆäXÐŠ',  Š ÅV7ŠgzZ«™ „

—" ?}™«™Å+Š LZ {z ì 7^ ,YnÆ\¬vZ HQXì ~Vâ K̈Z nÆ«™ ~!* £ ×D™C ÙªÃ]¡kZgñZtX ×CYðÎ,g @* aÆäXÐðgzZ×

ÅkZ 'gz¢gzZ ]Ñq¤ /Z åYƒg ïZ »kZ c* Yƒu‡»«™%ZtV ; X ì 5n ÏZ=äkZ ~ 7,]gz¢ Z # Ì[ZXì c* XÃ+Š LZ‰ ÜzÆšC ÙäkZgzZì @* ™«™

+¸ H ¦¤ /ZÃVCÇyZX ×Dƒ ù ¤ á Ð s§ÅV-gŠ 0* g ZƒâgzZg ZzßgzZ izgC Ù£ 7„g Ñ Â»Vß ‚g‘gzzŠgzZ Vzg 3Z yZgzZ ×_ƒ ù¤ á~œgÆxsZ ÁÂhz™F1X 'ƒ:h Å F{zÂñY3g™5Ð}uzŠq -ZÃyZ¤ /ZgzZ×M h½ÐV1ÂyZ`ÃFÂ×Å ù¤ áÚÅ ` Zzi Z u 0* Å \ åMgzZÅzmvZ -} ð{š. Z¦äVÇ|D + %Æo}g ø£} zY É OXì s Z ‹Z ÌÃVÇ|Is »Z ‰»äƒu** 3ŸÀç Ð íE çÆVzk , ’Å+−ZŠ qX 7{æ76,Ë{z×Å ù ¤ á,k , ’Üä{)zë¤ á gzZ Zg(Ô+−ZŠ qX N YVJ -é {z'!* ÅnkZXì Z™H »xsZ ×ë Ì~Vpq+ZX ÇƒÐVzk , ’+Z ÂÇƒg¼LQ~y*zy¤ /Z ¶ˆèñZgt6, V1Â‰ÅkZ~kZ å@* ™Ñg ¶ÑZÒg ¶Zq -Z£

£ vß{zV;X 7Zz6, ¼ ÅyZ Â×¤ /Zvß,Z :Xì 7¸¼ Å *Š ÅC Ù!* ÃyZgzZì ð0* lgz6, ~O g @* ÅVzväVMvß{zc* gzZ7ŠgŠgzZmðÃÐxsZ Âc* ÃX×M h™vß Xì ‰ Üz» ÙyÚZxË‰ Üzt ì @* 7, ** ™tÃyZ×Ù MÐ]ÑqÆ: â igzZì mgzZ›B‚ÆxsZÃX×n pg»gâ

áøç»¿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ùô Ö] ^ßø³Ö» $̂ ³Þø àö³v»³Þø ^³Þ$ô] ! xg XX 9g $uÚÅŠë6, uÆ~œxÎÔ]Š ÞãzÛxzŠÔ]Š Þãzg0 +ZX wzZX ×'Š ÞÏ¹Åäƒgñâ }÷‰ ÜzkZ n¾ X «™{°z»

D10V†rvÖ]E

E oÊô Ü»ãöß$Ëø×ôí»jøŠ»nøÖø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø Ü»Óö³ß»³Úô]ç»³ßö³Úø ! àø³m»„ô³Ö$] ² ö ]‚ø³Âøæøì @* âÛ {°z\¬vZ~kZXì s ]Z {°z~g ð$N{gÎ{zgzZVƒ@* ™7gzZ~]Š Þ„  Š', igzZ,v0* [Z E E E 3Ò7£ ¬ZñÆs ]Z {°z~e §E ~pÑy M Œ Ûb§ÏZÐVƒb§ÅV ð©G3Ò7¬{zÐVƒ~ŸÆ ÅzmvZ -]À M õG $ M kZ D 56 V …çßÖ] E Ü»ãô×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] Ìø×øí»jø‰»] ^ÛøÒø š ô …»Ÿø»] I 54$ÃÅzmvZ -]À M \ MgzZ D16VØ³³Ú ù̂ ³³³³Û³³³Ö]E÷Ÿç»³‰ö…ø áøç»³Âø†»³³Êô o³³ÖFô] «³³³ßø³×»³³‰ø…»ø] «³³³³Ûø³³Òø Ü»³³Óö³³n»×ø³³Âø ]‚÷³³aô^³³³³Öø Ÿ÷ç»³³‰ö…ø Ü»³³Óö³³n»Öøô] «³³³³ßø³³×»³³‰ø…»ø] «³³³³Þ$ô]X :c* âÛ ‰ì Š Hc* â Û.ñÿG 4$ 5I gzZ¹x~Ÿ~·gzZŸ~ÎñÆì @* ƒx¥s ™ÐkZXì Â» ^Ûø³Òø~gâ{gÎ„,zì Š Hc* âÛ Â» ^Ûø³Òø‰~t˜kZ :X ×Ì¬ZñÆðrÅY ]Z .ñÿG 4 ,ðŠa ì ~gz¢ ÂÚZ Ái Z ÁÐ p ÒÆt˜kZX¸ ñ M ~ ~œ,ðŠa ˆÆ  öW \ñ]|{zgzZX åŠ Hƒ »™ W6, öW gG‘]|Ÿ »Y #ÆŸ~ÎñXì)@* t˜

t˜Ÿt Â@* ™7Ì: ,G@* gzZ 'Š Þ~uzŠgzR Å%Z kZ \¬vZ¤ /Z :Xƒ6,xŠgzZ »ÆkZgzZƒ ‚ rg t˜Ð [£ƒ Za »]¸z 8 -g ÏZÑq -Z ~ ~œ åLe ~!* G!OQ Å\ c* 3Š™" $U* ÌtÉ ðâ Û G@* gzZ & ¤Åt˜kZ sÜ: ä \¬vZpX @* ƒ" $U* ügzZ Úq -Zv Z f ç~ t˜Åå \þM:gzƒ~ ï åWiz',~{~ ~œ,ðŠa 4$ 5I Xì F, aZÐx?Z:Y m CZx ÓgzZÐ.ñÔ.ñÿG o! -G ŠkZgzZì c* M nÆY §ZÆpÑy M Œ Û É c* M 7™á <ÑðÃKZ [»Ÿ~·6, b§ÏZ¸ñ M ä™Zg7Ãe $g ÂÉ¸ñ M:™á <ÑðÃKZ‰  ÷ ]| Xóì ó CBe $Z@® )¤ áZŠ£ì c* M nÆ

DàÙm;m] ‚m‚q361-359 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú E (1)

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

{gÃè kZ X ‰ƒ 4ZŠ ~ e $£Z É0 + z{ a yÂ{kZizgq -ZX;g‚Zg—ÚÌÐyÂ{ »® ) ) ~gø ~yÆ kZ ¬Š [Zp ä òÝzgÐ~kZgzZìZƒZ7, *™yWŒ Û {”ÀF, *™yWŒ Û Xì@* Y½Ð Ýzg y Zg‚gzZì „g H 8E 5 4 » G ¿gX ø äVM×òŠWzŠs§NZŠÆ H58E zŠs§N!* b§ÏZX×V\I~ ø4»G gzZ× {z Z # X × Dƒx¥†e $. £ × òŠW Û X×DYv¸áZzs§N!* ÂìCñÃyWŒ Å[ZpkZçOXð‹Ã0 + z{ LZ äkZ[Zpt Ð® ) )£0 + z{„zXˆƒ~£ZÄ~g‚t6, ¯ gzZì@* ™ZŠZ{P{°‡!* [Zå@* ™gÖZ»]Ðh + ” Xì@* ƒï¤ á ~]‚°Z ^g7gÅY2004** ¸r # ™÷Zx('ï Æ ‘Ûãà ~ Yg ¯;Z 8 -Z' , ×˜~ :H¥#b§kZ¼ÃVÍßLZ äg7y› ÂñÑp=** ¸Z # g7Æt£Z ® ) ) dŠ XHwLZ»yZÐ&§±¾ät£Z® )) ãzÛÔ ›)Ô ~£Z) X c* Zz™ {gzŠ » o 7Z Šp gzZ YZgiz Æ ** ¸# ÖÓÔ YZ^ Æ VáÓ ) )t X Hxlí »yZ ä J ® - ** ¸Ñgœ b‡ÅsZ¦ / z sÑ ã!* it X ì ® ) )±q -Z ÅogzZC™# Ö} .~ñZc9ÅxsZtX7 kZ ðÃ…Xì CÑO] â} .nÆŠ‹z¹F, 7# Ö} .Åx¸zo b§kZë Ø77n X×TgD×~:WgzZD™ áQ +r # ™C Ù¤ ?Z†x('ï ¸) g— × ˜ ~ ^g7g Å Y2004KZ (** -Y bzg 5q 7 -Z ~ ® ) ) ä ** ¸ ÒgzŠÆgâZ ¹ñƒD™{ûäƒgzZVñâZÒZXì~Š B‚ÆyZgzZì1ÌNŠÃÑÆvZäë Xìc* 5ÌB; à©)~Vß‚ge¸¦ /äYgygŠg** 6, gîm{ ä ¹F, kZ Å® ) ) X ì Å ¹F, äVÇ|w‚¸¦ / Xì3g™y.6, ÃVÇ| ÐáQ[Â ~nq -Z sÜÆ] *™wÎg XHg»/µ » ä™„~ V¸´ xÓ™ ZV 6, -i + g[Z£ »kZgzZÅÝq[Â Ug¯äg‚ { È xZ¤ / z6,ä VÍß yZ Xc* ŠJ -{â zŠ Ð , ¸¦ / [ZXìgx» ** pÅÒÃeC ÙÅäZz™ Å Z} .ä g‚ { Xì ~gY¨£t QÐ {â zŠ ð|6,T ×Çg™ qzÑxZ¤ / z6,6,+ M Zuz zzÅTX×ìgápŠ~(, ~® ) )vß YîZÃyZfZ}(, }(, xÓä±Ã´ÅÐ :È xZ¤ / z6,t ä ~×t£Z¤ /Z × ‘ oè Ðƒ  Æo6, kZXÐ,Š™ú6, kZëÂG A ]!* ’ X c* š Ãg‚ { äBNI } gZŠZ kˆ N Y\W ¹Ðg‚ {äg& +¾ˆÆä™ ._Æyâ‡±VÅ\WOg ~gYVKZgzZ {°‡!* {z¸ñƒ~£ZÌ~gŠ0* zŠw‚¸¦ / Xì Då‚ßñÚ oÎ^eE X×ï¤ á ~xÂÆ{P À¿¿¿¿¿¾

x ‡g S »V–} F , eV¹ =g fÆsízY c* ƒggzZÔ]¾zG@* Å\¬vZ~hÆe $£ZxsÔ]»' , Åt£ZÄÜÔ+ M ›Åt£Z® )) ]uZzizÛZyZZïqÆÑà ©)gzZNŠe $.Æe $Z@s§Å‰ ÜZœÅe $£Z Dá‚ßÖ ! †n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂE

ÆÅ75KÅV-£Z)²X ˆð0* gzŠ™? Ø » ~gZisŠÅV-£ZÚ£Ktb§kZXˆð0* g0 + Z }g7„ÐKt£ZsÜ[ZXˆ~ŠZ¤ /¶Z #ñ XìîŠð‹iZzWÅyZfZ‰ ÜzVv0* ~VîÇ `g™Z Àur # ™ y{£Z /Z x('ï +Z([º)Çñ & ×˜~^g7gÅY2004 c* ùIâq -Z~Tñƒ[NZÆF @ uI{â P 4ZŠ ]Z½» LZgzZ X 1zÌä yÂ{ ~£Z ânÆ¬Š~ # Ö} .ÅgâZg—ñƒ D™ â !Z£Z½Ð Vî¬Š Ð s§ Å g—X– ,j»yZpXIg;[NZyÂ{t1Zƒwßñ YùgZ{zì c* W[Z£Y Z‚ Û ZyZ£ »g— å— Xå7„  gŠ³—‚ B¸7 -eZÃyZXìY ˆ~ŠgZŒ Û [x» yÂ{t ˆ Æh e {^ ,Y {g!* zŠ Åg—t Ñì[xZxÓ å** W»¸kZXì ‰‰ ÜzD™4ZŠ]Z½»èYXì{x»Vî¬Š ?ëÂCƒE : ~£Z?¤ /Z åŠ H¹Ðs§ÅŠZÛ Z -A#F : c* A öFu ¹äyÂ{kZ1X ïŠ^zzÃ kZX M hÍ7ÌÂq -ZsÜÆe $£ZëA XBe $¾ÃVâZZÆV-£Zgz$Ð¹ˆÆ§Zz Ôg7gš Àu r # ™ tGZ x('ï ! Z Vî Ç q ~˜ õ/E -Z × ˜ (c* + & Z)»Zg' Xì ðƒì‡e $£ZIw‚zŠ~(AmbeJhari) ÅyZ c* Cär # ™k , iz¿q -ZÆ® ) )kZ ~}ikZgzZì~‘´~hN£ì}i°» gzZì èwÑ àZz äƒ wEZ ~ ~1ò (kZ c* Cä VrZ Xì {íf »ßÆìß ×Te** ™Ýq$ Ö6, ~g»u{znÆðZ5 ëVƒ: y.6, \W ¹äg‚ {X;gï7£ â nÆ¬Š ~ # Ö} .Åg—gzZ × D™ ¬Š XŠ H–â~# Ö} .Åg—izgÏZçOX×˜ nÆðZ5 A lp¹r # ™k , izÃ„x¤ á gzZ sÜt åIt »yZXìŠ Hï$ Ö6,~g»u Æ¬Š~ # Ö} .Åg—£ì³»âkZ sÜ XZƒwßñÌâ!Z£»g—ˆ¦²¼XŠ H–n ÏZZƒ:ZzgÐyßâyŠT ÎØ6, %Åâ Xv:ZXZƒqzÑx» »ðZ5yŠ tg, ® )) r # ™ gœ x('ï ÐÄð|q -Z ×˜~^g7gÅY2004 6,kZ X Š Hc* àxÖ » e $£Z 7ZgzZ Š HH‚Zg 6, TXÅ• Ñ~]‚°ZzŠq -Zä:{yÂ{ ]‚°ZsÜ:Ã~çgzZ Å ñ~(, 6, yä0 + z{ gÖZ»]Ðh + ”sÜÆ® ) )É c* ŠuzgÐ T 3g‚ZgÚä]ZMÅîE 0BÄE~gøpXH ÆyZgzZ {nÅyÂ{kZˆ¦²¼~³Æ

4$XM ì Cƒ VÈ? „ ~ [Zp èG Ø Z—6,Vzn 4$MX× ~£Zgz¢t Vƒ@* k0* ÆyZ èG ™wì kZXVƒ© 8™g(ZqË~yZgzZ Vƒ@* YV yÃyZä−ZzÆyZXà™³äVrZˆÆ ìgxŠ" $U* tpc* ŠhgäV2zŠÔc* ŠwïÐ XÅ7{Zz6, Å1gzZ¿#ËgzZ # ™ægtg¤x('ï Y2004L+r §Zz » ÞZ ]¾~ yZyÆ V~ ^g7g Å -Z ~ VîÇ óZz ë × ˜ ñƒ D™yÒ q Å±y›~£Z)q -ZIw‚!Îä„  zŠzy Ï0 + i._Æ{oLZLZVâzŠgzZÅ~Š¤ á Ð nÆYyÆyZ ëizgq -ZX ¸ìggZ¦ / „`W c* C…ñƒDzgä„  zŠzyX ‰ 4$MÂìðÎ™Äg{izg~ç~÷ð ~[Zpä èG × ë gzZ × ñWk0* }÷ òŠWzŠ ¬Š Ç!* 8IgzZ k]»yZgzZXîYƒï¤ á B‚}gø »e $£ZÐZ6, kZXì ¿gXä\W£ ¶¸ Xà™³äkZÂŠ Hc* àxÖ E d O tZ # VrZ Âðƒx¥ÃVâ›ö ]!* ¯ MCZ gzZ ™}Š ÓÑ »Šæ gzZ ™wZeb6,ä ›ât ˆ Æ VàP X c* Š Zð7,» yZ bï™ ä \¬vZX ,Š™sç= ñWk0* }gø 4$p M c* ÅtKZ èG ¯ Ã\W Â=gf »e $Z@~÷ {zX ì k\Z= »T Š Hƒï¤ á~ yZÐzz ¼0ÆxsZgzZ×ïŠ½„Å]ÐsÜ yZ0 +{ Œ6,ŠZÛ Zget [Zv:Z X DC 7 ÆyZgzZtX ì ï¤ á~® ) ) xÂb§~g7 X×DWK{°‡!* a (6ZÝ) óN* +r # ™ŠúugIx('ï ~ Yg óN*× ˜ ~ ^g7g ÅY2004KZ VîÇq -Z µZz6,{ZC Ù¤ áàZzäY˜z²Ðx?ZgZŠ ) )~Y2002~(Kodi Zinga)ói ~eÃ ® wJe $£Z Ìä}çÆVîÇkZX ÎZŠ7» Xˆƒì‡® ) )ðZÆhZ~¦²„¼gzZà™ JÅ® ) )~‘´kZ~¦²}g‚kZp )}g)ÆuvÐ~VîÇkZXðƒ¿# }uzŠ ä~ßñÆKkZX¶ÌKÅV-£Z ) ) [xZ™ Zj~ßñ}(,}(,Ð Vzà ® Ð b§C ÙÐ KKZ gzZ G }øoB‚Æ b§kZ ñÅ Z} .6,V-£Z)X ÅÖÂÅV-£Z Æ {ZC Ù¤ ákZ ._Æ yâ‡Æ ¯gÍ ðƒ qNÃyÅnÌËJ -Å75,75s§VâzŠ g|Z °ÃyZ‰Š£ñ]Zy£gzZX Š Hc* Š}ŠgZŒ Û VîÇkZZ # ËÆyâ‡kZXŠ Hc* Š¬»äZ¤ / Åõ0* + h ×ÐÅ75Kt£Z ÂˆÅöeÅ '

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ŠniE

hÆe $£Z~½*ŠÐaÆ\¬vZ gzZ×„g^NZƒÅ]¾zG@* Å\¬Z} .~ − ës§Å‰ ÜZœÅe $£Zvß]¡G t@]uZzizÛ ZyZZ‰~ŸÏZX×DW :×Mg‡ # ™÷Zx('ï r ÅY2004KZ}zg** {ŠñÛ - [ » gâZ g— × ˜ ~ ^g7g ÂHíä}zg** t£Z xsZ ~z KY2004#B7 éZpÅYgzZHy¯ä„  zŠ® ) )iZ)q -Z ~yZ™Í-[ c* CäVrZ6, ]‡5X Å ˆw$ +„ *Š ÅyZgzZì ðƒZa ~pVc* úq -Z PX,Š Ã ~uzŠPgzZ÷ ó ÑZ ]úŠL7ZXì yZX HgZÜZ nÆ³ä VrZˆÆVâŠ x** » ã!* Û Œ Úe $£Z wJ Š Hc* Š™ ãZz6, kZ §{ Å Z} .¡ ¹ ä VrZ 6,TX ì Æ ™³ {zçO X× Te ** CZ Ã‰ ÜZœ X‰ƒï¤ á ~t£Z® )) KZ ** H+r Š # ™a dZ x('ï ·³ÓZ x(„  zŠ q -Z ~ ^g7g Å Y2004 ×˜ ñƒD™yÒ§Zz»³År #™ x£Æ$gzZ¸xâZÆV¤~** Hr Š # ™t Ð zz Å xZ¤ / z6,~z K ÃyZ X¸ ` VJ Å ** H:Ñ‚*w‚¸¦ Š /X Zƒ sg¬ »® )) ä™³ÃyZÂñWkî;u{zyZgzŠÆ~g» áúñ[]|ÌZ ¹äVrZX~Š]úŠÅ c* ŒÃyZXì 7gœbÑÃyZ0Æ]tÅ "Invitation to Ahmadiyyat "[Âq -ZgzZŠ H õ0* geX,Š ‰ Üz¼= ¹äVrZ Âˆ~Š ìˆƒ−~÷[Z ¹gzZñWkî;uˆyŠ ˆÆkZX‰ƒ4ZŠ~® ) )Æ™³gzZ Š¼J -[ZgzZ ~Š™ qzÑ V~ V¹‚ LZ " 4G 5šG3E X×`Zz™èG Ÿ +r # ™·zu£Z ®z x('ï 71 , k iq -Z ×D™yÒ~^g7gÅY2004û kZ Xì Å³=gfÆ [Zpä yZ£â V 4$M c* èG CñƒD™yÒ[ZpKZŠpäyZ£â 4$M ¬Š ä V˜ Vƒ;g^~à}(,q -Z èG 4$V M ;zXìðƒZ~¸ZÛ Ô~Š·Ð¹ä èG Z NZŠ LZÃ~÷7 -eZX AŠ y›gzZ ð| 4$MÂìC7, Vƒ8Š| #gŠ]gzpq -Z èG s§ ìZƒ ´ {z¤ /‚ N* gq - Z » VÍßnÆ T S0 +!* Vc* ôgzZ×ñƒê}ÀCäVrZ Ð yjå{z yZgzŠÆ ~¸ZÛ Z kZ X × ðƒ Æ yZ gzZ × ñƒÆ ~ ]gßÅIq -Z (2)

Æä™ c™Æ]c* WãWŒ Û ™}ŠgZŒ ÛÜ»Óøuø 6, X~Š}ŠE¯Ì6, ]c* WãWŒ Û Ã]c* Zzgä{o y ZxÆ àm»‚ôùÖ] o³³Êô åø]†ø³³Ò»ô] Ÿøb§ÏZ ´Š ÃxsZ ä ŠNZÆ D + %OŠ£z!* Æ y´Z XH76, gîÆ< ØèáZz ¶Š™t~ŠZiW ðZ ä]Ñì:ZŠ{ÆwZ] .z k B {æZF, Šp 76,gîÆ +Š ãpq -Z Ã< Øè Æ äsz òsZZä~gŠ0* kZ{z´ÆgñZxÓyZXH ZÆ™7ÌÃ]Ã%ZÆ:WÆV¸Û 0* zu"yZ{Šc* iÐƒ  gzZXc* Zh ZtZè»]ZŠNZ ï%ä+¬ÃXH7Ã]ÃZy  gzZ]c* Zzg ~ßñJ - `Wg zZ ì HÜÐ }uzŠ q -ZÆ ÜÃyZ ~ ÃgzZVkzgzZ k , g» KZ ]Z| »yZÐ]xòsZ²Ô×ìgW− D™ Xì7mÌ»gz™ àÂ è×øòô ‰»]* x** »xZ¤ / z6, LZä~gŠ0* kZ Za]2zu“sÜÆxsZgzZÔ3g á^Ûm¦] LZ ÌÃVÍß [²,Z ‰{z´Æ ä™ ÆkZ äVMH7t‚Æ*Š~xZ¤ / z6, X¶à™g(Zá|™hgxsZw– y› » T åú (Z q -Z t t ¿ kZÂwÍZXZ7, 0:[Z£ xðÃk0* ÆV-ßñ pXåH Z9Ñ6, ci7¦ÃŠÃVâ›äú ãâ‚zu"„e $.ª qÅyZÌ~ci7¦ÃŠ Æ§·z ÃÅY fy›~gŠ0* ð|X¶Å [Z£ ðÃ »kZ å HgzZ å @* 3Š™wïáZj Âƒ ÑZz%1 ~ œgÆgñZ yZ ðÃgzZ XzŠ Âì gz$FÐzzÅY:[Z£ƒ  oXñWt‚ Y~ l¨WÅá|™òÐ xsZ vßyZZ âZg» t Å á|~ ´ ˜[²‰X ã á|™hgÃxsZ vßÐ ]Ò ¶h +” xsZ Â‰Ð~yZÉXÑF~wYÆ X‰ƒq -ÑÌ~îkZsÜÆ

Xì ï¤ áÌxzg # Ö|ZgZŠ » OZ ~ yZgzZ× 5kZgzZ/µVÂãZzkZë ìetH' X×g¸"ÐxZ¤ / z6, ÆìÅi§ y*q -Z Œ6,YZgWgzZ ‰Å b§ÏZ k;Z ÷÷g¶Z !²q -ZáZz äƒ ù¤ áÐ yß ù¤ á ~® )¤ áZ ÅY1999ÞâJ KZ äó ó!²Z ÃV”[²{z´Æ gñZ gÑ"gzZ Ð XÔH M tÃ ãZz » ä¯ s@ » g» Å á| :ƒ±5nÆ!ZjXì

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

 áúñ []|Çu»7Z b§T Â Z 7,** ™ o ‚ » ð« îgzZ ~ 7,ã3ÅìVð; Æ Monday 1 November 1999 p 18) Xì [!* ×zgq -Z »xsZ õg @* {z ók~c* ™iL~gŠ0* ð|gzZîÔŠxsZ IÐ» Ï¹ n Æ c^,.™ ÂVE4F 7ð|Z~©:ÏZ ÆxsZ6,æEÎ5G  c* „ gq -ZÅM%Z~Y1978p×_ƒÂ úJ{Šc* iÐ ƒ  ~XZƒi¸W »îsÜ u** çÐ ƒ  ÷Ð» àZz äƒ~ ózó eZgßÃ L L ð|q -ZáZz äƒ qzÑÐ mG~Y2003 ð|Š{ ~(,~(,150 ~ Tì CY ÅgÑ ä ~gŠ0* -Z6,T Š q HH=gfÆó ó> œZ ÷÷M m Ã Vâ› Ô720gzZ Å • Ñ ä ]† XHqzÑú6, yWŒ Û gzZ] xsZYÑgzZxsZ ‰ ÜzkZ ìgŠc* )XŠ HHg»/µ»ä¯ð| Æ~gŠ0* kZ IÐ äC9·ÅúkZ „ âZ â½ÌŠZ®ÀÅ Vâ›~ *Š ~g7 ~gŠ0* kZXì@* ƒx¥ƒ  o** ™n²¼~{g!* ¹ ~ ÷Ð» kZ àZz Óg ~gY ‹zŠX(¶ sÆ^m» kZgzZì ó ók~ c* ™i ÷ ÷ x** » ÃòsZ Ý¬ V˜gzZ ˆ ~Š ~gàÅ P }(, ó² ó %gâ ÷ ÷al Æ{C Ù‡tXìÐal ¾eðgW 6,gî ãzÛ n Æ ä™bâ s§Åá| VZiZˆgzZ ~ ´7WQ ;g @* ™x»‚»gÒ~ V;z Š Hc* ¯ /µ » ä™ wEZ j§Z H J 4 & E ¾eðgWy s !* ÔHx» Ì~ ÖZ è Z' , VŒ wdÌÃV-gŠ0* gzZVƒ GŠ£ñ~V”y› XŠ Hƒï¤ á ~úÔŠxsZ™}Š±ZÐal  ÐX Š H¹ » ä™ ZŠZgZŠ™ CZ ~ îkZ6,gî @* Y ** âœ / % » ¾eðgW‘ Û Æ á|^ PÐŠZZÆ÷Ð»kZgzZw‚ÏZ ì ]!* VŒXì ~6¤' {gN Zy›gzZð|ÐiZgŠY¦²6, , |¥ / Æá|ät£Z® ) )¬{â ] ÛoIè sÜÆ }uzŠ q -ZgzZ × ìg t£Z® ) )xâZ~TÅÂ÷Ð»ÅÇŸ o. EE -G » {Ñç Â[ZÉ Ôì @* Y HÌ6,Ð ä; 3Ò7]| Xðâ Û ÑÌäv¶ • Z g¬ {Z ÷ ZîGªG yâ‡6,R±~ {g!* kZ nÆp pggZŒ Û ,ðZ Å ]†gzZ V¡Iè ð| wq ¾ ' Ðal ¾eðgW6, Y ¯ÅTÔì ˆÅÌ~i‚ gzZ ¢ ÒxZpÅÚ Š á Cð|Ã´ ˜y› qzÑîF F6,#Š xsZ x¬A ~gŠ0* ðÃÝ x¬Šiy!* i Ì'!* vÅVz#ÈgzZ×gf(, m > œZÆ~gŠ0* M kZ…ÐVŒXY™7 ~ V¹‚RŒ Ûð•ZÆ\7 ‚Ô×g Cƒ ¾eðgWIÐ äƒq -Ñ~îÔŠxsZ Å m30äCardinalPaulPoupardq -ZÐ èYXì CYW™Ì]!* Å¶Š ±ZÐal  B‚Æ Le Figaro g¶Z úZ Û -ZÃY1999 q ¿œg»Vâ› Åäƒ ÝÐ al ¾eðgW Â@* ƒ: (Z¤ /Z q -Z n Æ [fxsZ ¹ ~ ’ A ]!* V;z Zg— Ã Vâ›xÓ V˜ ä ~gŠ0* ÃúkZgzZ å ** Y|(,ƒ !* Š 6,kZ ~ ^Ð zz q -Z ~ {Zg ÅŠÅéZp ð|gzZ ½uÜƒ c* Š ½ÌÃYfÆC Ùi ÆIZÉ ÃV-ßñ}(,}(, G G 8 G © 3 Zƒ „ (Z é5S©G gzZXå ** ƒ 7{ge %Æzg Å ½kZQX ì ‚ rg wÅ^z»g u** ç »gñZ yZ ™ Wt‚}÷ {z Âì È / ¤Z äal ÂŠ HH{“»kZÐ al ¾eðgWZ # xsZ ìtÝZgŠ ½ ¹ñƒD™s # Ÿz pX×‰ G7ÐÃÅ4Z£ ,Š[Z£ Zgø6, kZ HgÖZ »WÑKZÐkZ6, gîãZz ]§[|ZgzZ {Ñçq -ZÔÄpq -Z Ô+Š q -Z *Š òsZ ñO Å ¶Š [Z£ hÂì » ~gŠ0* kZ Xì7g(ZðÃ Xì¿z„i§z :ñWt‚¿Šgsfzgq~ cä™¨£» ½kZq -Š4, ÆyZ c* Í UZ%zgŠrÆ~gŠ0* ã!* i$ +ä Vâ›™** gzZh£ ‰þX1 »gZŠZ CÑçgzZ DpÔ ´Š ÅxsZ sÜ: 7Z »xsZ qÃŠ Œt™w1 ¿PÆò¯$ +gzZ gîàS~ VñZ¤ / z6,LZ ä ~gŠ0* kZ ™Ø{ XìŠ HƒZŠZ9 Û cqçñÃZ +ØyZÆVâ›gzZ]c* ZzgyQ6, ¿z„i§z ]§ [|ZÆ kZÉ Çƒ ** XÇƒÜ$ + ÌÃ A²X2 7Æ~gŠ0* 6, gî~ŠZÐZ äVÍß ôF Æ Vâ›B‚B‚Æ äg¦ /‰ Üz£ ìc* ¯ ó iZ ÷÷ b§ ÏZ Vwz@* Z» VßZjÆ Ã Å Vâ›{Š™ ¶ ¯ ) !* » ä ƒ gzŠ Ð ½ÇÅ yWŒ Û u agW Æ ÅF,ó÷ Ã ñäTc* Š™qzÑbŠ[Z£Ð=gfÆ à ™g(Z ]gß{z ä h — gzZ VÒßy s !* gzZ xsZ ¹ äGiuseppe G. Bernardini ¯ /µ » ä™ ì Ã\g- ä Xc* Š™gz$h +' × 6, ÆT ' Xì Zƒ c* xsZ åc* â Û ä]]ÀW~{g!* z$ + Åi°Ze {”ÝqÐwzðxsZ g—ÆZ} .6,r" kZ™g; È ‰X3 {g ¹!* x** sÜ » kZ Ç ñWÌ(Z ‰ Üz q -Z CZ„¬ª $¾Æi ÛZàÑi°Zet[ZgzZXì;gJ(, fÓ „Šp Âc* Z} .}Z Ñä™~gZizt¤ /nÆŠæ nÆb&Z ÅX×Z +Ø{z ¸gzZX ÇñY d ä™ZaµZñÆx»~Vztæc* V” X}™Èì»yZ£™Z9ÃË Ã  áúñ []|~ :âi kZ ä \¬vZ É6, :ÃM m kZ H~gYò:tä‰gzZX4 yWŒ Û ä{oÆc™zt** ê †Xìc* â Û _¬ Vâ›áZz äWÆ ™]ó~ V” ð| 6,ä™ yœ /Z%z ] .) n Æ kZÉ Ô ñY c* Š: [Z£ ðÃÃkZgzZ ñY ¬Š *™yWŒ Û Ãg $ugzZÔ~ŠwÅ{ZgÅd $gz—~ ìgƒ ay (3)

(AL-QUDS Al - Arabi Volume 11 - Issue 3261

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

121†fÛÞ ¼ŠÎ

Õ°

@ƒ x¥Ð ttg * $Š q ZgzZ 6WŒ Û]c* W »á|ÕàYŠ Z (,Ð ƒ  »: â i ~y W ì Çu»ÃVâ ›n Æ äh Â& ìÕ ìt ]!* ÐX ˆ~Š¸Åäƒ_¬Æ [ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|ªÇu» kZ ª äâ i Æ ƒ Å  á& ~uz Šúñ ~gŠ 0* } (,} (,„ Ð y ZzZÆ ~œ,ÞZ *ŠB‚Æ]”~g7 ™ï:^ ,k Hg Wð|gzZ IÐ» n Æ ä™)ö Å ä¯ ð|Ã ÆVáÓ ð|gzZ × D WÃD™Â ÒÃÅ`\ÃuzgC ÙŠ oð|~„C1 ZÆ *Š y¯yz ~ ³Æ T Ô× ~ „g ÀZ ]k’Å c^ ,.™~ V”òsZ lgzZ i sng ZgzZ é$SÀJ -´ ˜[²pX × Xì ;g [ZpÜk , Š » á| ) J -Üæz V1²e $ÒZ ÅVâ › ì x¥7ZèY -xsZ Ý¬Ð & §kZ Z åE<XÅì ¹úÆ J Xìg ÏæWg »Ðƒ  ð‚g ~ ;gE- Í DgzZ Š o ð|gÔçO John ) izÛ ~{ yYg¼Æ < Ø Zè :i Zñ ¹F, \~¦²ÏZ ä( Henry Barrows {gzŠ kZgzZ H {gzŠ » *Š ~g ‚ c h e {^ ,Y » :×ë ñƒD™yÒ]Z W, @* Æ Å á| ~ ´ ˜ òsZ ~ [Z ÷ ÷ ~³Æ¹F, kZX Vƒ@* ™™f » ¹F, Vz‚ ÛZizg Âì …ç~yas§q -Z ` Wg ÅÅÇ kg`!* gzZ V‹agzZ h N Ækg Ã s§~uzŠ t Xì ;g ™{{Ð g Å Å kZ ã0* » »[zZáZz äWkZìÐ7wq ]gß [qÁ 0 + z Z} .àÆ yZÔgzZ wŠ Ô {C Ù‡Z # Å Ç ‚XÐN WÃŠ !* WÐ x Z} .Æ ª) V;zðƒCoÃ]jÆ[²ñõ Z gÅ qÁ0 + z Z} .‰ Üz kZX ÏãÌ( ** X ~i s Æ~m{gzZàÆl=g fÆVzŠ¤ /¤ áLZ Å‰ ÜZœzhkZ V;zy s !* gzZ Çƒ4ZŠ~xw N {z ì t Ï0 + i ~$ +Z Ï ñY Å ~Š o ä Â & 3Y Ã [ qÁgzZ uZz ñZ} . ó Xó ì 5 Barrows Lectures 1896-97 page 42 First

)

Ed.1897 in Madras by: The Christian Litrature

( Society for India) ñW~y*zyZ # vßt™áx ³¸

qZ FŒ6,]!* Z£ -Æ ]ŸZ‹Z }(, äƒ í6,}Z K *Z Ú£ G egkg xZ¤ / z6, *Š[²}ZK*Z‰ ÜzkZèapX‰ƒqzÑ » ]c* í!²2å @* Y ¬Š: Ð ]ÒâZ ~ ðÃ »' ×Z¤ / z6,yZ }gø n kZ åŠzöÌ‰ Üz XZƒ:W, Zm{

W, Z»kZgzZ á^Ûøm»ô»] àôÂø èeøçôq»]ÿ

ys !*  gzZ Ô~Š Zz ™ qzÑ Ì 8 -egkg B‚ 30 x( Âˆ Vœ / %™ƒ egkg D«Å' ×Z¤ / z6, G # ™" $U* ½ ~g»ÅD‹ZF F6, ] é¨Ò730r X‰µ~ Æ ~gŠ0*ä r #™" $U*½x( Gg»~[Z£Æ á^Ûm¦] àÂ è×øòô ‰»]* xZ¤ / z6, àôÂø è³eøçô³q»œx** »ŸkZÆVñZ¤ / z6, áZzäY g! + kZªåöW !* ÌZgzZƒ  oZ(, £3g á^³³³Ûø³³m»Ÿô»] XåŠ Hc* Š[Z£°¤ á z°»Ã~gŠ0* ~

Çu» ä r #™" $U*½x( M™ƒ :Ð x¯ DÆ  áúñ []| ]»', ÅÄÜ® ) ¤Z Å egkg m, §q -Z Å' ×Z¤ / z6,-i +z Œ6,VÇ à¬vZ{h +ZgâZg—gzZÔ1™pôÌ~k , ’ÃkZgzZ » ÞZG@* à©)~ ~g» Å' ×Z¤ / z6,yZ gZz m6,}Z K *Z Ã' ×Z¤ / z6,yZ äm, +Z {Ò D™yÒr # ™" $U* ½x(ñƒ D™™f Ìe $Z@t~{g!* ÆyZ 2Xc* â Û Š¤ á gZ »ä` : × E x¬ ! {ŠÃZ ™wZe6,V $‚d $z q -Z 7Z ðâ Û ~ Vñ»£ð©!Ð s§ÅÑÆZ} .÷ ÷ {Z +Ã ™á ÐV˜ ñYc* Š ™ z n Æ Vñ» yZ \¬vZ 6,ä™ÒÃB‚Æ mÜZ 4$~ M ŸkZXì êŠÄg• $N~ Xƒ]iYZÃq -ZC ÙÅäVZ q -Z èG ' , gzZçlG ¸Š£ñÌ~]gß~k , ’' ×Z¤ / z6, tèa k~c* ™i ~gŠ0* ð|Z # Vƒ@* ™7twV E & xt » Š¤ á gZ :¦ kZ Æ gâZ g—n kZ ½gzZ å ;g™çgzZ nZ‹Z6,xsZ R/E gzZ xsZ Æä™Èì» ~gŠ0* ÃXvß{z c* Wt‚W, Z yZ £ ì ðÃ Ð ~ Vâ› å ;g™ o¢~B; Æ yZ ¶„g ï7?Š ðÃn ~£Z ~^}gø ÂÔn }Š [Z£ » ]ŸZ‹Z -o.Å EE gzZVß‚g gzZ ]Zg¶Z q -Z FçOXŠ HWgÏ éÓZ ÷ GZ îGªG 3Ò7]|är # ™gBZ†z/x( Xc* Š™qzÑ** ™ù¤ á ÃVñZ¤ / z6, yZäQ‚d $z " $U* ½ –~# Ö} .Åm,+Z{Ò\¬vZ{h+Z kZäVßZz †³³³³³³a‡¢] t™|(, Ðƒ  gzZ » ]ŸZ‹ZÆ V-gŠ0* yZ {z N â Û Š¤ á gZ Ã ¤2ð|Ð s§KZÃÀÆ xZ¤ / z6, Š¤ á gZ = Ð s§ÅgâZg—çOX,Š [Z£ 4$MgzZ Š XH76, gîÆ[Z£ Šgt‚Æ `Û·B‚Æ ]iYZ ÅgâZg —èG HW 6,Q‚d $zgzZ VñZ¤ / z6,~z K q -Z F / z6, V˜Š rÁÅ á^Ûøm»Ÿô»] àô³Âø è³eøçô³q»œxZ¤ H E G E 4&ÆzÅŠ¤ E3Ò7XXqzÑ ~k , ’»VñZ¤ / z6,yZXŠ H;ZuÃVñZ¤ / z6,yZ Ì ~îE @-G á gZÆ‰ Üz î0ªG 4$ M ~7,• °»ÃTXŠ Hƒ ù¤ á~^~ ^Å[Â¯ q -Z ]‡zZ ‰èG ' ,+Z ~x» kZ 4$i M Š FXå © XìðƒÝqðZk , +gzZq= ™gHyZÄèG 5 8É~ yŠ q -Z m 30 t Z # ~ {â q -Z xZ¤ / z6,q -Z xZ¤ / z6, ™ qzÑ rÆ @* Y ` „ s§gzZ Ëy*Â@* $U* " x(~ ãZÂ` ^Ð [ˆÆ:Zizg spyZÄ»y*= @* ƒÜægzZo¢ÚZgzZ 30h +' ×Ær # ™ gzZŠ V-X‰ W™ƒg» ÌxZ¤ / z6, HW6, 6¤' , *~yZgzŠkZQXå@* 7, ** ™ «B‚ÆkZgzZgzZ@* Yc* `xZ¤ / z6, *q -Z:Zizg gzZÔG gðZzgg»ÅkZÔqË~*:ZizgŠ£z!* 30ÆD g(íÃxZ¤ / z6,q -ZÐ ~' ×Z¤ / z6, VâŠ P yZÆ ä™'‡5ÐVâ¶Z 4$MÌ~ 4$XM BÉÁ6ä èG XÎäYH76, gîÆ VƒyZªŠpèG E E ½y W Ð,™ yÒ ë~ m ‹Z) 3Ò7¡tXŠ ÅzÅŠ¤ á gZÆ‰ Üz î0ªG Hƒùt E E3Ò7Z ¶]!* m{ H~' ×Z¤ / z6,yZÆ r # ™" $U* Â× Dâ Û Š¤ á gZ ðÃ‰ Üz î0ªG # Xì • ' , ?Š ~B; Æ Vâ›gD » ð« îä T ~ V@Ã Å VßZz ä™ zÅ kZ \¬ Z} . Ð œg wëÆ ]Ñì ë!* XgzZ ~Š }Š óXó ìêŠwZe• ' , à©) Æ  áúñ[»yZ‰ Wb ¬y›xÓ}uzŠ xZ¤ / z6, ÆÛ·}ZK*Z œgÐgZz„q -Z~ðÉZgÅÄÜäxŠ{q -Z # ™" $U* ½x(~VâŠX õ{g!* zŠ6,xsZ LZ y›gD »ŠZD + gZgzZ c* Š™ è³eøçô³³q»œr Z4Z¸ìgÉÁÅ á^Ûøm»Ÿô»] àôÂø Då‚ßñÚ oÎ^eE (XÑä™ MTA ~xc* }(, ‰ñƒñVZÆ~gŠ0* ð|äÛ· îíííííì

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  Æfögi +ZÆ\W£ì @* Y c* ŠÔAFC q -ZÃg Zh +y  ÙÆDÚZ ¯Z C $ÂzâÐ íŠ gzZOgpôÔtx™{ Z',XìÔ~g Zh " +y »\WtXì @* ƒ`gŠB‚ D†rnßnÚE

ð]rÖ] àu] ä×Ö] ÜÒ]q X ,Šgz¢!Zj »ÔkZ ‰ ÜzÆ‚ZggzZ

tgzZXñYH™f~kgŠ:gzZ[Ë:Ãqçñ X¶Å cì‰ÆC ÙiZñZg –gzZÑYZ [p ä VÇ|ÃxZ¤ / z6,kZ W: . Þ£æ (Z ðÃÐ s§Ë]gß¾ VßZÎyZ£ ñÑÐ V¹ Y x,ZC Ùi ÆIZ c* p$ZŠ Æ xsZ ÔŠ kZ ƒC Ùªs™Ð kZ ¹2XÃ}Š[Z£Æ Å kZ gzZ }™o X}ŠtZ„6, kZŠpÃVzÛD + }Z gzZXì gâ Å wZÎq -Z sÜxsZ Š H Ht ÂÌˆÆ äYƒ¼ Zg‚ ÚZ H !y› wVq -Z Å ñÆC Ùi Z Y x Æ,)XìÐs§Å Z} .+Št Çìg }g—ÃVâ›Ú~gŠ0* ð|J -ÌZ X :V $‚d $ztƒ±5n }÷ Âì ðÃ å ;gÈy´ÑZ ZgzZ å;g Y http://truth-way.net/vb/s +ZX}Š [Z£ »]ŸZ‹Z yZgzZ ñW. Þ£æ E howthread.php?t=303&page=2 4 7 ñVZÆ~gŠ0* Ì6,æEÎ5GF[²‰~ wÊgß }ûLZ6, VÂ!* yZÌäk~c* ™iŠp c* š ÃY fn Æ ¶Š [ Z£ » ]ŸZ‹Z ñƒ $N ™ ¯ -i - `W£ ~Š wZe6,[k ðG J +zB‚Æ àZz äƒ6,M mq -Z wVg Ò6,VŒXÎ äY XìŠ£ñ !²kZXÇƒ: pŠiZ à{ ** ™ `gŠ¦Ü »W ¦²q -Z£ äy!* öÅxZ¤ / z6,kZgzZ ÂgzZ Úw)Õgœ.‚Æw~:ÅC Ùi ÆIZ6, m M [x» e $.6,gñZ CÑç gzZ ´Š ‰Ð y!* ögzZ Š Hc* š Ã ¾ uzÞ ÕgzZ q -ZgzZ / z6, g@* Z[sCZ¶C™ JhzZ[sgzZ¶„g™xZ¤ $ [Z£ » nZ‹Z ~ {g!* Æ V-& + ß äSz î*gE XÑYZ[päVÇ|&c* Š 5:[Z£ wëðÃZ # ˆÆcDpX;e :gzìˆÅyÒVŒ£ìwVq -Z¡t ð|q -Z 7Ø Ã\Wh +¤ á: ¹ä y!* öÂ ‰ W~ŠiÅúkZ yZZgz$F ìt| Ã Y x}(,}(,ÆC Ùi ÆIZiŠ Vp ~gŠ0* XÆƒsÅÐxsZ™Ë~zgÅkZFgzZ XêŠ7[Z£ÃkZðÃpì[g— y™ÅyZ XÇñYc* Š7[Z£ðÃÃ~gŠ0* kZ:w)Õ ñY c* Š 7[Z£ ðÃ È H :y!* ö yŠgZsWxj%r # ™t ÛîW†Wx(~xc* Z yZ 4$MH ÂÇ}Š7[Z£ ðÃÐ~\W¤ /Z?Ç 6,yÒ Æ wÊgßkZ ~ # Ö} .ÅgâZg—ä èG ?ÏVzŠ[Z£ [÷ ÷[Â Å  áúñ []|™Éâ Œ ~[:6,qçñkZ :w) Õ [ÂÅvZ¶g ,ZgÑ]|gzZ ó~ ó y*zy ÔÏƒ]!* Š[Z£ ðÃ»kZ „:Ô~xZ¤ / z6, Æ~zKË: Christianity: A Journey from Facts c* XÇñY [²™ZV ]{ ÃÀF,!²Æto Fiction # ™ Õ p :y!* ö XÅn²m, ?Åä;~V” Ð zz Å kZ!r X×ìgƒD + %a}gø z/x(~£Z *Š~^q -Z}gøb§ÏZ kZ£ :w)Õ # ™gBZ† ñY™„Šp Ç•Ã~gŠ0* ÅgâZg—ÃY2004~Z8ä r Xì7]gz¢Å¶Š[Z£ÃkZ Ç à6, `z²LZ `WÕ»á| –~# Ö} . 4$Mp :y!* ~ {g!* Æ§Zz%Z èG ö ‰ƒ ð| y›F~V¸´ Š¼gzZ ìZƒ ]!* 4$XM × Í'!* Å kZ a y›ª) XVƒ „g ™ yZpVƒù 7]!* Z£ÆV-ßñZèG X(×ìgƒD + %™ *™wÎg äVrZèYì gz$ e $. qÃŠ » 4$M:w)Õ [gzZ ~u xâZ gzZ H 7¿6,¤z Å ] VÍß,ZpVƒYÍÃkZ èG m ÆyZgzZ Æt£Z ® ) ) n kZì HgïZ »  áúñ Ð VßZz ä™x»B‚ÆyZgzZM 4$M HX’e ** ™i èG ™g(Z Iˆ á z °» »kZ ZÎ Ã‰ k~ c* Z åE<XÅXY}Š7ðÃgzZ [Z£ °¤ X7¦ / Ù?VzŠ[Z£ C G qzÑ' ×Z¤ / z6,ÇÑ~ {g!* kZ ì m, ?~÷ 4$Mp:y!* -Z èG ö $U* " ½x( ì @* ƒ x¥ƒ  o2 Ô N Y Ð wÅ y›q XVƒSe'Y[Z£ »kZ XñYxÎx» »¶Š[Z£ »' ×Z¤ / z6, yZÃr #™ XƒD»qC Ù» 7~gz¢ :w)Õ KZäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—çO / z6, t»]q -Zwq¾ $U*½x(B‚Æ ðÉZg àSgzZ Vƒ ¬Š k»³Óø³×ø³³Úø ^³³³Úø ÷x÷ Z¤ " Æs # ŸzÅ ó ó Ü»ÓöÞö^³³Ûø³m»]ø Xc* â Û Š¤ á gZ »ä™g»xZ¤ / z6, ~{g!* kZÃr # ™ Õ~Tå~{g!* 6, m, ?År # ™{ŠúpÑ·x(6, WÆY 2004 ÑZz ä™tðÃä ¾ uzÞ ÕgzZ w) y / z6,™ W~V w) ÕÉ c* Š: [Z£ gzZ ~g» Å ' ×Z¤ / z6,yZ~ Û· ägâZ g— Ð x Z¤ g !* y!* ö yZgzŠ kZ X ‰ ò ½x(V-gzZ ðâ Û Ø%]iYZ Å8 -egkg 3Š Ï™ à{ g !* ~ {g !* Æ ÏŠ£ñ) Å w) Õ™ #™" $U* +ø** ‰ á p=Û·~ Y2005 r # ™ÕˆÆ]ñŠ Wwq¾X „g CCÃ ŠZñ»' ×Z¤ / z6,PyZgzŠÆxª¦²¼6, V;zgzZ r X ñWá p={g !* zŠ kZ Â Š HW6¤' ,:Ñ‚*yZgzŠ ÏZX 1™k , ’ 4 ® Ó $NxZ¤ / z6,t Ì~ yßpñÑ p=n Æ • Ñ~ Š£ñ~^Å øFF6,[k ðG A ]!* Ñ!* {gÃè pì Xìg D™k , ’ŠZñ»' ×Z¤ / z6,Š¼yZgzŠÆxª ”gzZ @Š6,„kZ ’ http://www.youtube.co Xì $ ËY B‚Æ ™ gzZ ‰ á p=Û·*iZ ˆ m/watch?v=K3xGjvwfLB4&feature=related

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì 1a ojÙíe oe^nÚ^Ò çÒ ànßÚçÚ çq 1a ^Â× …æ] †f‘ äm

E Ð ƒ . XÐz™ÝqÌì6, yZÉÐî 0* ]×ÐV ð á Zzäƒ6, LZsÜ: ?ÂÐƒg _â ŠæÅ\¬vZB‚Æ¬ŠgzZñ¤ /Z

Xì „g’® ) )Ð~!{Š c* iÐzzÅÝb6, V-£Z X ×Dƒï¤ á ~® ) )Æ™/Âë ×‰ µ™oè[ Z¸D™VÛŠ¬£ 5#„z Xì „g™y~VßŠÆyZ ðCÅe $£Z ì „gƒZa• wtÌ~J -V-gŠ 0* gzZY f³#

X ÏñYw$ +~]Ò{zì [£ ÐBŠëvZY ¶ KZ[zZtÂìgvÐWÆ\¬vZÔìg _â ŠæÅvZB‚Æ¬ŠgzZñë¤ /Z X {™E +»{qbágzZ]â } .Åxj%LX ÂiŠúsg ¬d WÆyZX ]Š ÞÅr # ™£Zk , + 2 x(0Zr # ™£ZŠú x(~yZŠ% D1ãi 1iça t…^3Þ] 1Ò p†m†fñŸ kÊ¡ì çqE gu ^‘ Ðm‚‘ ‚ÛvÚ p …‚aç2 Ý†ÓÚ .…ˆe 1Þ]†µ 1Ò ä×Š×‰ gñ^Æ å‡^ßq ‡^ÛÞ oÒ ànÚçu†Ú …æ] å†Ò„i ^Ò l ^Ú‚ì …æ] l^Êæ oÒ p…çß‰ ‚nÖ…çì gu^‘ ‚Ûu] ÕçÃŠÚ Ý†ÓÚ |†› o‰] ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389]tB12.ìY 2010 ÞâB12{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ŠæÅ\¬vZB‚ÆVƒ ¬ŠgzZ ñƒD h£ mÐkZÐYZ' ×xÔñƒD™“  ZŠ', ÃyZ ÂN M ;‚Xì x » Zg øt ?Ð j§¾‰â gzZ ‰â ŠæÐ \¬vZX ƒ Y− _â Xƒ: Za ~ VßŠ }g vµ c* x ·Z »nËÐzz ÅyZXƒ: y.6,Ð yZ X z™“  ZŠ', }Š gzi {Š c* i6,Vƒ ¬Š ` M 7t XÅg } h£ mÐ kZ g @* ÎgzZB‚Æ YZ' ×x ðñq -Zå Š c* Å \¬vZÉ X ðƒ:zÂs§ÅVzi úyŠ ŒZ X B| 7,,i ú ` MX c* Š -â ÐkZÐVƒ ¬ŠðñgzZ ÇƒmÐ\¬vZÔ ÏƒqtZ 8 # :X ’ e6g~wŠÆ F, x ÓKZ6, ]â ©ZÆ\¬vZ ×ÌptÆñXì @* â Û ÌaLZ \¬vZQÂÇƒ;g Ð Vƒk HVƒ ]Ñq Ì‰gzZ X ** Y− D™ÒÃxÅä™¿B‚Æ VzŠ Z¦Z »nÌËgzZ ;‚ÅkZ Ô) » kZ ÔuÈÅkZÃ¿T:X ** Y− D™ÒÃÅv dZt Â}™x » ðÃ™? ØÐ Ÿg Å\¬vZ {z }™:g66,]!* kZ Ôì @* Yc* ŠÐZ£ ÓÑ ì‡g £ dZÆ V>Ô ** ™ÒÃÅäÑ O V)~ ]ÑqÆ nC ÙQgzZ Xìñ »ZgŠ §{Å\¬vZ£ :Xì nq -Z ÅñÌtÔ** g¦ /Â} 7, ** g¦ / Ð~;‚nÆkZÔ ** ™ {z ;g ì‡6,V>gzZ XÐ Vƒk HŠ£z!* ÆäÑŠ ÓÑ»nÌËgzZ™g ¦ / Ð ])ÅnC Ù Ð gzŠ EÆ VÏgzZ ]) ì ¹Ì¬ ä ~ 6 t QgzZ Xì ', ™Ç ä™¿,Z£X 7{“ðÃ6,ñƒÇÆ\¬vZÔ7{“ðÃ6, \¬Z} .Š£z!* Æäg ¦ / X ×D B', ™ÇQ{z×áZzä™g ÖZ b§kZÔ×áZz Tì ðƒÅ qzÑÌÒÃtÅäUÐyZZ LZÃV-£Z äVÍß‰À` M E E 4$MÌ¬» 3Ò7 × ë {z Vƒ [ ™™f U¿iŠq Za .lpt ~ ?® ) ) c* Üz î0ªG ‰ -Z èG Ìí‰6, V»‰X ÇñYg ¦ / gzŠ »;‚gzZz™ñÔz™ñ ×D™ÒÃÅä™ »Z +ZiÐw‚Î ×ëáZzä™nZ ‹ZtXì @* Yc* ÖÐVÉg fgzZ c* ×ñƒ„ Hg ¦ /Â¦² c* Í ?gzŠt Ç}g ¦ /“  Ôì ;g Y ` ¸gzZ Zƒ7»ÌZ ÂgzŠ »1 YEt Ôì Š E ¼ & GBGZÃ]!* yZZgz$¹ ~£Z ~ wìÆyZ Xì ÒÃxñè q -Z Åä™ ï .ÆV-£Z _ ÌBVX ñY c* Ýgz ÃyZ ™| hzZ {Š ] » ~Šg^ X N Y M ~ x ZŠ }g ø h +¤ áb§kZ × ¦²M ÚZÃ® ) ) ÅT c*Z 7,** g¦ / Ð ~VÏ¦²M ÚZÃTì Ñ ‚yÃ ×ïŠ ¼ » õg @* ÔƒJ 7,*™È M Œ Û äVrZ¤ /ZX ×Š£ñÅÑC ÙÂBVX Z 7,** g¦ / Ð~VÏ +ZiÐ w‚Î&X Bá wVÅVß Zz + â Æð Z }]|X × CY ïBVt Âƒ D Å5#twq¾X ,7,ãg Z ¦ /„™¾~Vzg ¸~V¸´‰VŠ H0 + iKZÃyZJ -á² (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

D154Vé†ÏfÖ]E àøm»†ôfô’# Ö] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô] éôç×F’$ Ö]æø †ôf»’$ Ö^eô ]çßön»Ãôjø‰»] ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^ ø̀ m% ^øm5 ä™ñvZ G Xƒg _â ŠæB‚Æ>+gzZñÐvZ Ôƒ ñÑyZZ£ !Íß {z} Z XìB‚ÆVß Zz Å \¬vZ {zì c* â Û ¬£ ä *™È M Œ Ûn Æ w”Æœ£ LZ ÃVo) ÞZ wßZt Xì #VÒx»ÃÝñ£ì ¬ŠgzZñt Xì xgv‰ ÜzC ÙÐ YZ' ×xs§ äÅzmvZ -]À MgzZ åc* CÌäY m CZx ÓÔ Ô åc* Š ä< Ø Zèx ÓÆ¬Ð xsZ ì ¬¸ÃVâ ›ëX c* ;ä \ MÃT~Š ½t Ã\ M ä \¬vZX c* Š …$¸ Ì T73 Zg ðÃgzZ ZÎÆkZ Ô%ÆkZX × ãƒÝq „Ð ¬ŠgzZñVÒx» ~g v ì ˆðÑŠzÂ£ÐáZjÆñ~]c* M Z~*™È M Œ Û Xj™w”»ÑLZ ?Ð Xc* N M ;‚£ ~ 5 ZgÆ\¬vZ Ïƒt p°Åñ._ÆkZ Ôì ˆÅSc* E+G ÆyZgzZY m CZŠp ì " $U* ÐY m CZ ÷L g @* X ƒ Ñ:6, y!* i{“»nËÂ} 7, ** ™ o‚»;‚ yÃgzZ {Š c* iÐ ÅzmvZ -]À M Xì @* 7,** ™gzZ Z 7,** ™ o‚ » ;‚ÃVß Zz + â zC Ùª{z Z 7,** g¦ / Ð ;‚XÃVß Zz + â Æ\ åMgzZÃ \ åM pXì Yƒ Zg \ » \¬ Z} . # 6,yQì ]!* Z Ågz™ Â{“ ¶ðâ Û M F, š ~8 -g,Z Å/ôLZ ä\ åMpX ×C Ù!* £¸ Dƒg ÏÆ¬ŠgzZñ Â‰ G ÕÆnÌËc* I´^(c* N M ;‚L Â} 7,** g¦ / Ð Ï0 + iÅVggzZ VÏ¦²MZ # ì ]!* CgŠt X G wEZ äVrZ ì @* ƒ Ìy.6,{z Âì @* g¦ /yK̈Z Z # ÐgzŠÆ1 kZÐzz Åäƒ yK̈Z q -Z  XÐVƒ[”ë“ “ X ÏA ]×Ð VggzZ VÏyZ …Z # Ç ñ M: â i { z “  ?\¬Z} .ÅgŠ c* ì @* â Û ñƒ ïŠ −ÃVëñ\¬vZ ?Çñ M ~ñÅ\¬Z} .ÔŠ Zg ø \¬vZX z™N ¬ŠgzZñnÆp pg ì‡ÃB‚Æ\¬vZ :XìB‚ÆVß Zzä™ñ ðñq -Z XìB‚ Ìˆ Æ ä%É ìB‚ » *Š kZ sÜ: £ ìB‚ (Z ÂB‚ » Ã;‚nÆB‚kZÆ]y MgzZ *ŠXì á C_g Zz»VñÅZÆ\¬vZ ÌˆÆä%

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

¶ŠÄŠ {zgzZì C M ])ÃáZzä™e $×y M Âì (ÄŠ6, ÄŠÐZZ # Âì @* ™¬Ï0 + i Xì CYÅÒÃÅäUÐyZZÆyZÃVëñÐ"wã-ÆnC Ù ì CƒÒÃ ~ ¸yZZÐ äVZÄŠgzZì ~e $×Å\¬Z} .® ) ) ~g øb§ÏZXì êŠ™{ nÃáZz ËÔ ÓÑ»nËXì Sg ì‡6,yZZ LZ e $ÒZ ÅÝñp×f eÌÝgz éO®™ éO®S vß,Z .: ÔÐ Ñ „: 7Z6,;‚yZÉ 7¸QgzZ $ ó Xó ì 7L gðÃÜñXì @* Yƒ Ð Z} ËU7Ð yZZ 7Z 1Ån DàÙm;m] ‚m‚q !544-543 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE dZ Å# Ö /Z zñ{z X × ÝñáZz ä3Š ä%dZÆñ{zèY Xì @* ƒ {“ðÃ M 6iŠ ‰X × D™ì‡ BV X ðâ Û 6,wZÎÆ¿kZ ~ Y 1902 ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|]!* t gzZ Cƒ ã.6,ð** ÆkZ ÔìÆÔì yK̈Z ¹ä èG4$ 4$MZ w‚J M Îq -ZX å·»Y 1902 ÞâÌ·{z ÂÔå ;g™lˆáZjèG Ù~äâ iC ÙgzZÔì # Ð t · ZgzZ X ×ïŠ™Ìg ÖZ »kZiŠ‰áZz+ âÆÑC \¬Z} .gzZ ðCKZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~kZwq¾X ðâ Û ]!* tä\ M ¬ KZ ä/ôÆÅzmvZ -]À M ÆkZŠ£z!* ¬ Ð ]ó~ Ï0 + i ÅîÂO$  ZŠ',ÃyZgzZ X X“  ZŠ',;‚X B N ZwÅnC ÙX X7 ÌV*!* Û Œ Åy Y ~p ÖZÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ×D™g ÖZ »¢ï»6,äƒÐ s§Å ä™“ 4$ M ì g ÖZ » ¢ kZ kZ X c* Š™wZÎ~ # Ö} .ÅÅzmvZ -]À M ÌQpX¸ Tgg »‰ ÜzC ÙnÆ X Ï ñ M G gzZ Ï ñ M Šæ Å kZ gzZ Vƒ {Š * Û» \¬ Z} .G èG c* ÍX ðâ Û ]!* tÐ ¢gzZ t Nz kZ ä\ M å³»V-¸7gzZ V.F, x ÓÅ\¬vZ g ÖZ »1gzZ ã.6,KZX¸o¢} (,vß{zÆyZZX¸gz$yZZÆyZ 7n c* â Û ä \ M£ × ìgNŠ @* ƒC Ùª b§Å×zg ¯ zg%Zt ë ` MgzZ X ¶ðr q -Z Ìt 7êÌtgzZ ?Ð,™“  ZŠ', tJ -“  ë H~ # Ö} .ÅÅzmvZ -]À M t Ð aÆ \¬vZ ` M X ñ;~ *Š Ã® ) ) u 0* kZ ì c* â Û{Š Zg Z ä \¬vZ ?ÐN YD™“  ZŠ', ¾t\ åMJ -“  ƒ¹t™NŠÃ1ÅÅzmvZ -]À M ÕÔ áZz ä™V»Š c* i6,V-£ZX × D™ÒÃq -Z vßt Xì ðƒ #~ *Š ® ) ) ÅzmvZ-]À M äë ×D™yÒ]g ÆI Z0[¶]|ÂŠ HHwZÎÐ\ M Z # Vßj~ yÎ 0* }X × D™ÒÃÅä™ÕÔ× D™ÒÃÅ¶Š ¾áZz ä™ Ån²äëX¸ñƒg eñ¯: ;uÃgŠ e~ñ‚Æ~ å \ MX H™f »;‚KZÐ Xì Cƒ ÒÃÅ% ïÐ V;z Xì @* Y HßÃV¸ÔÃV” ~£Z }g ø ~ Vœ»gzZ ™ »yŠtÆñ\¬vZ D™7¬ŠgzZ _â 7ŠæÐ \¬vZ n }g ø \ M H kZgzZXì CƒÒÃÅäg â ÐyYX ×D™ÒÃÅäàyvÃVß Zzä™g !* zg » J ¥ / Ðzz Å#Š IènÆTì Zg ¦ /ÌyK̈Z (Z¬Ð ?:c* â Û ä\ åM6,kZX}Š „g’~ *Š® ) )Š£z!* ÆV@Ãƒ  yZpX ñƒL{z×£ ~£Z F~ËÆ X @* Y c* Š™} •zŠÐZ™Äg6, uÆkZgzZ @* Y c* ÑZg MQX @* Y c* Š h ÇÐZ~ kZgzZ @* Y ZŠÅ äY CÐ¹™ MC Ù!* ÐyÎ 0* Âì ;gƒÕ~yÎ 0* B‚ÆY C¤ /Z }tsÜ:Xì 1 a â“  Í » ðñÐ ÉÅìß]‡zZ ‰gzZ X @* Q: Ð }ogzZ +Š LZ {z p ä;Æ½Å® ) )É XÝqVÒx»~kZsÜ:gzZ ÅÒÃÅä™Ýq½ p…^³³í³e x³³nv³³‘EX @* U:Ð+Š LZÃkZÕtpX D YÓŠ™·‰gzZVc* AX @* Y X ‰ µä;~*Š ÅC Ù!* g !* zg » LZ ~£ZtÂÅ CŠ c* iÐ Vß Zzg !* zg »X ¶ Ì=g f » vZ -]À M wVtD3612 †fÛÞ &m‚u Ý¡‰^Ö] oÊéçfßÖ] l^Ú¡Â h ^e gÎ^ß³Û³Ö] h^³jÒ ‰ÐzzÅVÂŠ ÞÔ×'Š ÞQX ðƒsg ”Ìe $£ZÉ “g !* zg »ÆyZ sÜ:gzZ X ðâ Û yÒt ‚Æ/ôLZ äÅzm ~ *Š ® ) ) ÌÐzz ÅkZgzZX ~ 7,** ™]óÃVâZ0 +{ÆyZ X ~ 7,** ™]óÃV-£Z ;‚t ~Š ŒÌÃ/ôðZ’Z yZ 0ÆVo) ÞZ]!* àßZq -Z ä\ åM : E E ™f ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| »Tì k , ¼ÞZ ÂA l »® ) )É Xì „g’ ÆyZÃyZ •Z ÅV ð.ÐƒtpXì CƒÌ•Z ÅV ð.ÐƒÐs§Å5#X ÏN MgzZ×C M ×£ ÝbtgzZXì „g’~*ŠÐ ~!{Š c* i® ) )ÐzzÅÝb6,V-£ZXì c* â Û B‚Æ¬ŠgzZñ¤ /Z :X × D Y− D™“  ZŠ',qC Ù{zÐñÉ X C¢7Ð +Š E Ð òŠ M ì „gƒ sg ” b§kZ ~ *Š ® ) ) X × ìg 0 ¯ ) !* » ä;Æ ® ) ) Ìì6,yZÉÐƒ 0* ]×Ð V ð. ƒáZzäƒ6,LZ sÜ: ?ÂÐƒg _â ŠæÅ\¬vZ Xì „g| (,izgC ÙŠ Z®ÅV~~*Š ÅC Ù!* Ð yÎ 0* ªÔ~*Š ÅC Ù!* Xì @* Y {gyZª ~(,gzZ Å„  ZpgŠ Å ¬Š ä ¿q -Z ÌÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|XÐz™Ýq gzZ ðrÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZì „g’® ) )gzZì qzÑ¿tZ # : êŠ 1 ~(,ÐZ ì kgæ ~ wjq -Z ~ Vƒ ÇÆ yZ£ ~ßñq -Z Hg ÖZ » ã.6, ~g7 Ìðrt Å\ M \¬vZ Y ¶ KZ Â× ìgƒ}g7 Ð y¤ á~(,}°zÆ \¬ Z} . x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|™Í]!* t6, kZX ñYƒ!Š nÐV;z»kZ ,™ ¬ŠXì Æp ÖZÆ\ M Ìt XÐN Yƒ ïF ) )t Z # ÏñYƒ : c* â Û QgzZ ñZ— F8N„Špt ÂÏñYƒM® X ,™ÒÃg7 ½n Æ%$ +~ ]ÒÃº ’ e ãƒt ÒÃ~g ø : XìB‚ [Z NQ Âq: ;‚¤ /ZX z™¿6,½Åk Q Âƒ ñƒ4ZŠ Z # ~® ) ) kZ ÷ ÷ E " ™3F . E x Ö Ôz™ V ì @* â Û t nÆä¯ g ZŠz~ [Z N…\¬vZ Ôì ãƒ HÒÃ~g ø Åäâ ikZÃVÍß ?X ñVZÄŠJ -k',( 13) {¾~l äÅzmvZ -Z} .çL GXƒðY »ÒÃÅyK̈Z Ë{z×ìgƒC Ùªò}£gzZìg ëgÅÌÆ® ) ) b§T:gzX ƒ à g »y M ÷ ÷î¶ c* â Û X ó ó~Š ½Å„ñÃ ñ /ôä \ åM1X × qÃ ?{z:gzZ 7¸Å;‚ D™/Âë × D M â c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6X M hƒ 7³ ÷ ÷î¶ c* â Û gzZX óÐ ó N M:ÃÌvßk , Ñt ÐdŠ ? ì d $Œ Û : â iq -ZX ‰ƒ+ÔŠƒ  ×‰ µ™â[Z¸D™VÛŠ¬£ 5#„zX ×Dƒï¤ á~® ) )gzZ× } hð»vßt ‰ Üz kZ [ZX ñ;~ *ŠÃ® ) ) u0* kZ ì H{Š Zg Z ä \¬vZ gzZ Y f³#É ì ì‡Ÿt J - ` M b§ÏZ X × Dƒ ï¤ á~ ® ) ) Æ ™/Âë \¬ Z} .¤ /ZXÐN Yƒg # „Špƒ  t ÂÏñYƒM® ) )t Z # 1× ïŠÄŠ™NŠ VrZgzZXì „g™y~VßŠÆyZ ðCÅe $£Z ì „gƒ Za • wt ~J -V-gŠ 0* bŠ ½ÅñÐ=g fÆyQ \¬ Z} .1Dƒ: Za áZz ¶ŠÄŠgzZ ïŠ:ÄŠ vßt ÂLe ;g™ Za ~ VßŠ \¬vZ [zZt :X ì c* Š™ qzÑ ** ™g ÖZ »³ ä J -V-gŠ 0* Ô ä +c* ì© 8™/ÂÂc* ì êŠÄŠ ¿£ Xì 7Ì¼ ÐdŠˆÆñ]æ ~hðXì Le \¬vZY¶ KZ ÂìgvÐ MÆ\¬vZÔìg _â ŠæÅ\¬vZB‚Æ¬ŠgzZñë¤ /Z :Xì D™/Â[Zp¸… Y[Z NgzZ¸ïŠV1Çë ×D MÆb§kZâ FXì @* Yƒ {0 + i¤ /ZáZz ä™nZ ‹Zt X ÏñY w$ +~ ]Ò{zì º£ Ð BŠ [zZt ë {z ÃVß Zzñ ì @* â Û\¬ Z} .Xì ]Š „q -Z Ìñ ÷ ÷î¶ c* â Û X ó ó× D™³gzZ × ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6XÐBŠ aÆyZ:gzÐBŠ Ìt Âñƒ Vz', ™sÜ̀Zt XÐVƒx ÅZ [ˆ" 6,yQ ªXì 7[ˆ ðÃ »XÐÕá$ + k Q XÐN M:ÃÌvßk , Ñt ÐdŠ ? ì d $Œ Û : â i {z :XÐdŠ ? ì c* â Û ~e $×Åq -Z ¿q -Z Z # Xì 7{°zt»\¬vZWZzÆ]Š „~uzŠXìWZzÆ XÐN Y$ ÖŠ lŠpk , ÑtÂ‰ Üz XXƒdZg £»ñÆXXƒé~Vâ ZZÆXì êŠÃyZ]q :\¬vZ : THOMPSON & CO SOLICITORS GG $ 4 ¨ E 7 L ÃyZX Vƒ„g™Za ÕäE~Vâ ZZ ¾èg ¬gzZÄ ™tXƒï» èLG 6,Vz°zÆ\¬vZÃ New Office in Morden Consult us for your legal requirements ])gzZ Vƒ eZ èg ¬ ì x » Zg ø :X × nÆ¶Šx » »Š 3n }g ø Ât ƒØ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, X ,™zÂ™| (, Ð¬~Vƒ ¬Š KZX N Y− Dg ¦ /ñƒD 3Š# Ö /ZzñÐ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . ì @* â Û X×f e x »Ð ¬ŠgzZñ£ × vßyÃ{z c* C Ìt ä \¬vZ(q -Z Contact: Anas A.Khan, John Thompson , & David Wilson. Naeem Khan, David Brocklesby ŠæB‚Æi úgzZñgzZ D46Vé†ÏfÖ]E àøn»Ãô×ô íFÖ»] o×øÂø Ÿ$ô] éº†øn»fôÓøÖø ^ãøÞ$ô] æø éôç×F’$ Ö]æø †ôf»’$ Ö^eô ]ç»ßön»Ãôjø‰»]æø Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 vß „z ~ mÐ \¬vZ ªXì Í1 6,ƒ  ZÎÆ Vß Zz ä™~ b ¬t G gzZ X ùâ Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 {C Ùb »ñòŠ M-LX × D 3Š ~ b ¬£ ì @* ƒ Za ~ VÍß4ZñÔ× M h| (,Ð M Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 (Member of Family Law Panal)

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

(6)

J M ä7Ã]Zg ã½yŠÆg ZñÎÞâJ MX ×r # ™£Zk , + 2 x(0Zr # ™£ZŠú x(t Z # gzZXì h»sg—ÆkZ£ C7b§kZg—Æ\¬vZ òŠ M-LX Y™7 R, ñx¥** Â× ãd $Œ Û ÆyX¸ìg M :Zz yÐ y»Š KZŠúsg ¬ g C»yZgzZt W Z} .Z # Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì @* Y {gxzøÌÐ e $×Å\¬vZ Â@* ƒ7t X¸ Æú r # ™ gzZ å ;g ` ¡‚R, ñg C X ~Š ™8 -], Ã6,yZ ä Vzg ZÎ¡‚ \¬vZ nÆx »T åy´Zt×zÂX óN MIÐZ×Zg: Z b ¬~¾L c* âÛ t ä \¬ ÑÃr # ™£ZŠú ], Ã&X ‰ƒg ZÛ ˆÆkZX åH], ÃÐúäVß Zzä™8 -], Ã ~a xŠÆ\ M VÒx» \¬vZ Y ¶ KZÐ aÆ\¬vZ ~ k Qì Î ä™ Z9Ã\ M äô³×#Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz6, µñr # ™ ~ËÆ8 -], ÃX ÎÃŠúsg ¬d WÆyZ], Ãq -ZgzZ F, x Ó ì ÑZz % Z e • ',gŠ kZ \¬vZ ~ kZ ì Î h e Ð \ M x »£ \¬vZ X Ï ÃkZ \¬vZXì /ÅkZw‚KVZXì 4ZŠ~whì Âi g C! áøç»³Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø ƒÐ aÆ\¬vZ gzZì ** ƒ[x»äuÆ\ Mg k×ZŠ£z!* ÆV%ŠgzZ V…# ]!* Ð {1gZ # Ð kZXì H{C Ùb»]P̀~(,Ìäd WX ñâ Û«¤¬zn»ñË ~ 5 ZgÆ e $£Z ¿#Åe $£Z 7—~ kZ Ì½{ ¨f ÂÃV-£Z ë:Xì ;g ðÃ= ÅkZ X Yh 7ÃVâ ZZ }g ø ** ™Âit gzZ V1ÍtX ,™:„¹ä kZ ÂˆÅ \¬vZX × ]** ´Z ~ *™È M Œ Û 6,V»ZÆe $×Å\¬vZ Xì $ ËwZ e7uzg LX 7]!* Å„ðÃgzZ × ñƒ L e b§ÏZ ë \¬vZ Y ¶ KZ X Vƒ Zƒ Âi 7{ Zz6, Åk Q Vz™ Z9~ÃTÅ® ) ) KZ ÔÅVzÈ LZ ~ ì c* Ct 6,V»Z…ä b§kZX ¶Å³6,BÅ ; Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~Y 1907ä ZŠ ZŠÆxj% X ÇƒvZ Y ¶ KZ„ » e $£Z × CY ¬ C™¢ 6,]!* kZ …'!* t gzZ X Vƒ @* ™e $× o. GEE -G ³6, B;Æã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7~Y 1932ä−ZzÆyZX åÝqÌsÑ»äƒ! ôÃyZ Ãk Qì Ï0 + i£ ÌÅˆÆä%gzZXì nÆw”ÆŸg Å Z} .ÌÏ0 + i Åðñq -Z ú£6, yZŠ%K¬¹zŠgzZX ‰ M yZŠ% ~Y 1935QX¸Tg~@ÃvßtX ¶Å È ¨ t × ])gzZ ;‚£§{ Å \¬vZ ~ *Š kZ ì @* ™ ì‡¢ ¸ Ì Ð aÆvZXì yZ0 +{& ]g ˆt X¸ ñƒLŸgæq ¯ÆyZ ~ kZ Ôå Zƒ vZ ])t GXÐƒ Y0_g ZzÆ]â ÅZÆ\¬vZ~ Ï0 + i ~y M ÂÐß™“  ZŠ', ÆyZgzZ r # ™ X¸ ~ÃÅ+0 +çz 5#Ðzz ÅkZXì ;g^ YZ »yZg !* zg » {g !* ÆVß Zzä™~ b ¬\¬vZX ÏF¯ ) !* »ä5Ð\¬vZ ._Æ}°zÆ\¬ .cZ~ V!z ZÃVÇ¸ D47Vé†ÏfÖ]E áøç»Ãöqô…F äôn»Öøô] Ü»ãö$Þø]æø Ü»ãôeôù…ø ]ç»Ïö×FÚö Ü»ãöÞ$ø] áøç»ß%¿ömø àøm»„ô³Ö$ø] ì @* ]â lÔ) (20)ä6,VÍßyZ X B=ÂÌÅÓg \ñÓZg çLG âÛ ñƒïŠ−h +' ×~ Ãr # ™t ” ð¸q -ZÆyZ Ì~Y 1974X ×ìg M− DƒÕå6,yZgzZX × t£ ×vß{ztáZzä™ ¬ŠgzZáZz ä3Š # Ö /ZgzZñgzZáZzä3Š ~ b ¬ ª ÃyZ Â¸D™ HŠæZ # @¤ ár # ™·„  zŠ ** Ññ~ðZzgg »ÅY 1974X åŠ Hc* Š™g$ +I c* ÍX ×áZz äY™^ßs§ÅÏ Q tgzZ × áZzYÐ [g LZ {z × n pg ¢ G ™fÐ yZX¸DƒŠ !* M xsZ~VâŠ yQr # ™ X ~ 7,]gz¢Å ïE3µNzŠ nÆVß Zj ]5çLZÐ \¬Z} .gzZáZzä3Š # Ö /ZgzZñ ¯ty*»e $ M «gzZ e $ M kZ ~ðZzgg »ÅÔZgzZ ¶’ e nÆáZj£ ~Š™Ñ[Â{ziŠzŠ™ YV;zäVrZ ÂH ~ b ¬å £ × vß {z áZzss§Å: u zuZz kZ ~ agzZ ÙpÔáZz`â Šæ ~ &ÆnËX ×DI_g ZzÆ]â ÅZÆ\¬vZ~ËÆ~ b .O¿G X ¸g Z ¦ /# Ö} .} (, Æ® ) )t „~ ãZ£ âÐ aÆ\¬vZ X ð M x »Æ¶Š!Zj çE ¬kZgzZX ×D 3Š $NÅ 6,yZáZzä™Z ¨Z Â¬X Bð;gÃyZ™}ŠyZz@* QgzZ åŠ H1™ÌZ ¨Z~Y 2008ÃyZ Tg D™ÒÃ{z nÆw”ÆÏ0 + i ~zy Q Ì~ Ï0 + i Å *Š kZX C M 7~yZ ðE "7,zÔÑZz ä™ÞZ æL°fgzZ ÑZz"7,,i úÂt ¬Š Z # pX¸ Tg D™ ñ~(, nÆvÐ ])gzZ T $rñƒG} 9Ð s§ÅVzg ZŠ *Š ðñq -Z ªX × }Q~ ò¤ /kZ Zƒ W, ZtˆÆäƒx3, wŠgzZX Š Hƒx3, wŠ »yZ× M× MQÂì ÑZz N ¬Š ÅkZÔñ»kZXì @* ƒg ÇÔ»ŠæÅ\¬vZ ñƒrÐ ~ b ¬g—Æ\¬Z} . -â {zb æ ì ò3, 8 ÅwŠÆVß Zz ä™ Z ¨Z ÌtQgzZX ~Š™xª œÅDgzZ ã0* ÆyZX ñY ` á C_g Zz »V–h +' ×Æ\¬vZ {z @* × CJ (,h +' ×~ ~ b ¬Q 7Z ™Äg/d $Œ Û Æy»Š ÅyZ¬¦²¼Xì wq »yZ ÂtX c* Š™ ;gÃyZ6,ÁÐ kZ Ô¸ìg ì Ik B nÆ+Š~äâ ikZ ì ¬»\¬vZ¤ /ZX C M 7l»L~w4Z ñ0* ŠptX ×~yZŠ%tÐå wq¾X åZƒyv¼ ÌÐkZ ¶ˆÅÒÃÅäZ h ZÃkZ p× ïŠ™y!* Û Œ 3Y KZ Âc* âÛ y´Zt ™ M ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6 ¹!* gzZ}™—]YgŠÆLyZ \¬vZXì ;g Y`ÞV`~(,ÌyZ0 +{ »yZgzZ Ì *Št ì @* ƒ ¢t ÃyZèYX ïŠ ä M 7sw6,mÐ \¬ Z} .gzZ w4Z zñLZ ËÆyÎ 0* c* ~yZŠ%£Çg~«™KZÃ~£ZC ÙÉÇg~«™KZ ÌÃyZ0 +{ £ ÅvZXì ~gz¢¿6,x ©ZÆkZ n kZXì NÐ \¬vZˆÆä%gzZì èg ¬ X ×ìg Y− DƒF, +Ð$ $ +}Š Zg ZÆV7ŠèYXì ~àÌ ÂyYëXì ~gz¢** ™¿6,k Qì c* C…£ ä}Š *Û ñƒÇÆkZgzZì éZp c* Z’ÃyZ0 +{}g ‚ LZgzZ¸ F gÐg¨} (,]hgzZ¸È0* } (, ÆVzi ú ]”gzZ V¡~Š ˜ Š .x ** y Q V Œ :X M h 7? Ø ð!NçLaÐ VÓyQp× M h }Š Y I I E G N X GL!} Z~àyZŠ%X¸ D™ HÌx » »)¬ ÓÃg Ôx » »»ï .6,V»ZX¸ D™ Æ™ç ø±Š ð8NgzZ ~Šæ¾5k4Š nÆä™ òZgx Â»xsZ~øi LZ£ì x ÖÌÃVzI zŠÆyZ {z´ÆâZX¸ñƒÓŠ™ZÏ°ÃR,ZzÆðnÆª œÅ ã0* }Q6,V» 7w=~ÃÅ\¬vZ ¿t }g v ×ìg™OÃVñ9Ô×ìg™Š !* ',yj» *Š Xì J -w‚ä™áÐw‚KVZ/ÅV”X ×Âid W} (, -ZX ×VÃ q ÓzŠgzZd W Zg ø z™: y´Zt ÐõˆÆä™ »ÃVâ Yx9Âì òúŠ »mÐ \¬vZ¤ /ZX × vZY¶ KZˆÆVziúÌZXÇg~«™X}Š,jgzZÈgzZñÌÃ”Zßƒ  yZ \¬vZ ðZŠ » ¬ŠgzZñgzZì xg D™g (Z ~ b ¬ ä ë ƒt ÒÃÉ Xì Hä ë£ ì x » X ÇVƒ J 7, $¸{ i »¯ ú»yZ ÒÃnÆkZ c* T ** ™7,@* LZÃyâ ‡±nÆä™" $U* ~ F, ',KZXì ** ñ~B; G ! .O¿5 gzZ ì ã¶ t ` M X @* âÛ 7Šæ gzZ $¬Z L\¬vZ ÅVzçE ÄÜ£ ×r # ™& œ·~g@a x(vg ) ,äZ6,q -ZÆe}g ø{z´ÆkZ KÅVÍß- Ât X ã™7 G Wb ¬ ì Ýq „Ã~£Zq -ZgzZì Å~£Zq -ZÐ aÆ\¬vZ aÎtÔi Z ³Z ýL ¢ Zz !áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]Xì ðƒ]ÃzVâŠ¸¦ /ÅyZX¸Dƒ`g ™ZÆ~k , $Ñ ñƒ‘ ¬Xì Lg~lˆÅŠæÅ\¬Z} . ÂÅ{−Zz ÅyZ X ¶Å³ ä−ZzÆyZ ~ Y 1906 X ñƒ Za ~ Y 1915 gzZ¸ Ï0 + i g (Z×Zg: Z b ¬Xì Cg—Æ\¬vZB‚Æ~ b ~ŠgzZ HåÃ ~ßñÐ ;gE- [º ä VrZ ~ Y 1935 X ¶³ Å¬ Ð kZ i Z ³Z »àm»†ôfô’# Ö] ÄøÚø äø³×#³Ö] á$ ô]gzZàøm»†ôeô^’$ ³Ö] †ô³×ùô eøgzZXì @* J (, Ð MxŠ~V>ñƒD™ Ù]|™ƒrg ÃÐV;z~Y 1938gzZX 1á¼ZŠ~t£ZeYˆÆkZX à ci7 ~ä™7: Zg 2 +»J -yYÉ Xì @* Y`@* g¦ / Ð~])ÅnC ÙnÆä™Ýq ø òô³³³þÖ5 æ»ö] ì ~Š Ì~ptä\¬Z} gzZ H} ZX ! f $ÇZ6,ä VrZ ~ Y 1960 Q X ~Š „  ZpgŠ Å z ~ # Ö} .ÅŠñ úñ à»Úôù lºçF×ø‘ø Ü» ồ n»×ø³Âø Ô .ÃVÍß7ZX &7g ¬ðÃ ø òô³þÖ5 æ»ö]æø èº³Ûø³u»…øæø Ü»³ ồ eôù…$ , $ÑÆ ~k , $Ñ ÄÜX H)øe »b‚ ~k , $Ñ s§Å„gÆyZ6, ~ Y 1964 X åtØ » "7,X¸ +k X×vß{z¸ D158Vé†Ï³fÖ]E áøæ»‚öjø`»ÛöÖ»] Üöaö Ô ì e£ ðÃ…:X ×áZzä0* $Z@vß¸gzZì ÌØggzZ×Cƒwi ** e Q', Ð { ¨f ÅkZ …X ×ìg™" $U* N* Ñ»t × eZ£Æá²EãZ ñY ` H c* ¾ 6,ëÐzz Åñ6,Vƒ eZ yZ}g ø \¬ Z} .XìB‚}g ø \¬ Z} .èY7{ Zz6,Ì½ ÅäƒCc* $Z@Î×„ëgzZ×ìgNŠÐ V\ M KZëÃXì ;g â Û e wi ** Q', We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years B;ÃðZŠÆ¬ŠgzZñLñYg ¦ / 6,ëÌ£ ì x » Zg ø:Xì ;g â Û«\¬vZ ÌÔ Free management Service vZ X N Y− ‘ W _g Zz ëÆV–Æ\¬vZ @* ** hg7ÃkZ LÔ bŠ äY 7Ð Guaranteed vacant possession X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬ 175 Merton Road London SW18 5EF 4$M[ZˆÆkZ XŠ Hc* Š™L~yZŠ%~VâŠ¸¦ / ÃXÇVz™íæL°f »Lq -Z èG Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Earlsfield Properties

(7)

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

XÔ¸ìg MÆá ÑnÆyZ a {zÐA ÃÆéb ¬Š Â,Š Z{³ÑB; Ã]ZgˆÆkZXãÐk , Š °» Ìat wq¾X å »y+q -ZgzZ¸ à Xa zŠÐ ~ X Å¬~{1g]Zg «täVrZ b§kZ Âc* M ** 3ÃyZÐ V;zÔì Vƒ ÇRŒ Û V;zô£Z ä™~g7 ¶ÅY f~ Y 1940 äŠñ úñÙ]|X × x » ]g @* Ð ¹ÆyZ b§ÏZ c* ¯x Z¤ / z6, »ög D + ÐY fÝ® ) )i Z)~}pZ§{Åä™g »ÃVâZ£ ânÆ , $Ñ~ˆgzZXì¦²Mq -Z »]â } .ÅyZ wq¾X¸ï¤ á tÌ~kZ Â 6,gîÆ+k & ’X ñâ Û t£Z ³ZgœX¸MÆh +] .ëLG — ]YgŠÆyZ \¬vZ X¸ ñƒ], ðgt X¸Ð~VzMÌÆkZì µ³Z£ˆÆä M yÎ 0* X¸Ð~VzMðZ’ZÆ 4$gM zZ X × ~Š x ×Z ]â } ì ¬Š ä èG .ä VrZ M¦²Z (,X × ìg òÀgœÆ{1g 4$MpX »/ÅyZgzZ Z÷ì tÛ \¬vZì ¬Š ä èG ¹ X ¶~(,/Ô¸ vg ) ,Æ¥% ÅáPŠ gzZ ñV˜ X¸ Ág »g ZŠ Ãz gzZ áZz Y Ãq -ZC ÙÐ ~ b ¬ ð•Z Ð aÆ yZ \¬vZ X ¶¢ A &ò OZ hZ wq¾pX¸ f e x » ÌÐ kZ V;z ¶Cƒ]gz¢ X ñâ Û —]YgŠÆ x(T $¸ { i » ZŠX Çƒ ZŠ Z ÌZ T $¸ { i » Ì» yZ Xì { i » gzR q -Z {z´Æ kZ Ð VQZÌtX × ‰ g ¦ /¹zŠÃ]Ãz ÅyZ Xì » r # ™ ~g’ægp£ZŠ& ÌV( ÅyZ X Ì~M%ZgzZ × ìg ïŠ x ×Zu]â } .Å® ) ) ~ cZ™6,gîm{ ]YgŠ ÌÆyZ \¬vZX Ì,Š ÑzZÐ M ÅyZgzZ × „g}Šx ×Z ]â } .VŒÅ® )) X}™— 4$M 6 X ÏƒZŠ Z ÌZvZY ¶ KZT $¸{ i »¯ úÅƒ  yZ ¹ä èG

î í í í ¿ ¿ ¿ í í í ì X ñâ Û y Òä r #™ ä *̀t£Z ® ) )r # ™÷Z x H~y W ~ gƒÑ w‚ ÈZgzŠ ä sßñX Å k , ½ò !Z ]uZzÆúá Zzäƒ6, .)zŠ Åt£Z® ] )) gzZ Ýb b§ ¾ c* C gzZ ðâ ÛyÒ ,Å ~ yZZ z x ³Æt£Z ® ) ) ~³Æ Vƒ eZ y- ä sßñXì ðƒ Za ï¢z e $¾h +' × dZgzZg ZŠ™{×LZ ÃVâ ›~£ZáZz … ~ ðZ ÇÅxsZt ‚Æ{ÑçÐ=g fÆ:% Æ¬™¦½ZX c* Šgzi6, ]gz¢Åä™7k , ¦I X àÃx !Z LZ*• ', !* ð•ZtB‚ Š ZÛZ 105~¢qÀÅ6]Z: Ñ‚*w)S ä Š ZÛZ 34 Ð ´ ˜vŠ 4~ T ¶Œ6, ´f Jv:ZX Å• Ñ ** ±Ã*Ô¤ áx Ó{z ì ¬™Ð \¬vZ ñ¯ _g Zz » Vƒ ¬™ Å  áúñ [kŠZ ]| X ñâ Û q {¾ Ð ]»',z nA] Æ kZ gzZ G {Š c* i Ð {Š c* i x Ö Ç» xsZ …\¬vZ }WX ñâ Û«=ÂÅäàJ -Vjzg À¿¿ ¿¿¾

4 Û ‹zˆ r™!¥ ögWG‘x HˆÆÄgzZ *™ÈWŒ # Æ ó óÝ¬ è ðZgzZ xsS ÷ ÷ä zzÎÃt£Z ® ) ) gœ ~ Ýzg Å]c* W ãWŒ Û ä sßñX Åk , ½6,yZÄ {Š£ñgzZ X7 ]xòsZ 0Æ Ý¬ ðZ Å~ yZy kS Ð s§Åt£Z ® ) ) ~gzš I h Rx(VZi ZˆX H™f »VØz»@¬ „g Y Ã Õä]y@* 0® ) ) ÷÷ä r # ™ (Artan Shllaku) ó ó~ yZyÆ + M K̈S è Ö} # .gzZ VE!* Ûà â t£Z Œ ÝzgÅg $uzyWŒ Û äsßñX Åk , ½6, yZÄÆ t£Z® ) )gzZ Å ãZz ÌZ Å+ M K̈Z è Ö} # .~ Ð Ë]Ðcƒ  › ÷ ÷~½ *™Ð s§Å GÒO$z Ø äY Å ï <è i q ÐZ š B‚Æ I â Æ ó7 Æ® ) ) äsßñX H™f »]â } ._ß" à Zz Zñƒ D™™f »Š ˜ à â á Zz äYG=g f ‹úŠ ® ) ) ›ZÛZ b§¾ H™f » ]k’à â X ×sz^~VE!* Û Œ à â yÚZx§{ÅxsZ >NŠ q -Z Å [Z£ z wZÎˆ Æ k , g» » ä™ ]ÑZÎÃ* +¢q ~ T ðƒ Â ]¬çñZÐs§Å+¢qçOXŠ Hc* Š§ñ y{c* ™i·x(]!* Z£ ÜæÆX‰ G]ÑZÎ6,

EE ì @* ƒxzøÐ]¾z„ ïE{šÅZ[¦

:c* âÛ ä  áúñ[]| ò7¦ / Ù'!* C ÅÕgz Z sg çÐ y!* i ÅkZì @* YW~ …gzZ @* ™ ñ¿£ ÅgŠ c* ÷÷ ƒC Ù!* Ð9W™ W~u~¢t ‚Æ. Þ£LZ£ì @* YHxzøÐ VÂ!* ÅÕwŠ {zX ‰ gzZ …X × D YG xzøgzZ ‚" Ð*Æ`®. $ƒÆx Î"gzZ‚Š {nXì @* Y E E yZyËLÃkZXì@* ƒ+ûgzZ Kñ=ÅkZì@* ƒ ïE{šÅZ[¦£ X M hƒ7¦VâzŠÕ XìYƒy†Zg7ÂìÂ¿{Šc* itZ # ìy†Û…XDYÓŠ7]¾gzZ„~ N 7mCÐ | # gŠgzZ ãLZ£ c ¤ á{zX ,™ ;ggzŠÐ wdZ ãŠ™ ** ÿ®’ eÃ® ) ) ~g ø yZ ÂÐƒ:Èg »6,_ ZÑgzZÐõ:ÃÑÝZ} g ø vß ?¤ /ZdŠÎX ì CY {g V" {z B bg DàÙm;m] ‚m‚q!104ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ó×ÓŠ…ä\¬Z} .£ƒM h0ù ?_g ZzÆVz°z

(Batch)Ö @ª»Y CV;z»! ²} ZX * ZQÂ×ðƒqzÑ°¯Å! ²~Ò»xsÑZ½

á t ~ kZ å Y 1931X à ci7 «ä VrZ w‚kZ~ ;gE- ~g7 ~ ! ²gzZX¸ ï¤ Æ> D~Y 1934gzZX¸M\ M ÌÆkZ Åì‡gÃt£Z£ äŠñ úñÙ]|~ gzZ ñƒï¤ á~ yZMðZ’ZÆt£ÑZ x Z} .~ Y 1938 X¸ ï¤ á~ kZ Ì\ M 6,x ª ]|‰ Üz kZ X ð0* =ÂÅ# Ö} .6,gîÆgœx z‡gzZ−{ñi +Z Ôtœ / %t£ÑZ x Z} .à ]|gzZyYV é$OZ]|6,µñÆ]ó~Y 1947X¸t£ÑZx Z} .>gœŠpŠñ úñÙ y‡Û ~ Y 1948 X ñ M ™á Ã¶‡ t „B‚ÆŠ ÑzZ ¹!* Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ [ \ M Ìx OZ »yZ¸ ‰ ñh Ç+£ 6,}iuÅ {1g~ Y 1948 gzZ X Å• Ñ~ AJ ÃyZ Âå ** M äŠñ úñÙ]| X B=ÂÅä™¬ ~ {1gÃ\ M ]Zg «gzZ åófÆ # ™ ºZ x?Z†gzZt Â× ‰ nÆ~Š !* r M {1g Z # t X ,h Ç {)z+ @* H5¬ Š 5 ZgEq -Z¸ ñƒÐ 5 ZgÐzz Å[cX ‰ ™á {)z y¿‚Vc* g Z−ggzZ+ 7â ŠÆkZgzZX å@* ƒ~^O6, gîèg¬ wjxsÑZ½~äâikZX Z7, ** MÃyZÐ Ñ¼B;ÆVÃ±Âì xgV;z]Zgäë ¹äVrZÃyZX¸r # ™{ ¤ á vZŠú¦ c* Î{ i Z0 +Z äVrZX å;g[ze `gÎ‰ ÜzkZ Â×ã{1gZ # Xìg CƒÝzg @* ,Š Z{ ’X ñÎ+äVrZ V;zQgzZ ?ì V¹yxgŠ ?ì V¹‰z»kZì }i£ Å{1g òŠ M zŠt(kZ yZª} (,{zÔ¸D™ Zg ¦ / Ð V;zê Zgò £ÔÀßP£ Ô¶(y!* ÒgzZ Ùñ{gzZX HÁg äVrZÃyZ¸uR, áZz äÑyâ ‚£ wq¾ ?×ìg™ HÆÖ mŠúñ []|r # ™ ºZ XÑ ä‹>XÑ ä™N ¬Š Ô ‰ÖV;z VâzŠt Ð hNƒ  Š¤ /Šg ZgzZ7¶~Š !* MèY‰ Üz kZ × ëXÑ ä‹Ð i Zz M—ÄÆx?Z ¬Š äVrZQX ¶„g™ Za ôÍ{Š c* igzZ {zÔ¶£ i Zz M ÅV¸ÅyZ™ Z”Ð Vzh N Â¸ ÆV”Æwj ** ¸ñ MÆÈ£Ãr # ™{ ¤ á tXì „g MÃÝzg ÏÑq -ZÐgzŠ

ŠZZ• ' , !* »:Ñ‚*}ŠÆ6]Z® ) )›t£Z DänÞ^fÖ] ä×Š×‰ È×fÚ! 8e ‚Ûu] ‚a^ÖV H…çµ…E o.Å EE -G 3Ò7 kŠZ]| QgñÃ6]Z t£Z 0® m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ) ) v:Z Mv:Z . Ó Zgi Z ä gâZ g—£ H 7 x Ö àS » Æ ]c* , ÆZB10 Zzg Ô) Ãg Z ÂZ iz' ,Y 2010 ' x Ó~ TX å c* âÛ , k ’x ** Æ6]Z ® ) ) ƒxZ : Z F, kƒ ; u ób þ *Zg ZŠ L: Ñ‚* ZŠ CZ ._ ÅSˆÆ äàxs Z½›Ã® ) ) [xZ nÅ* X B=ÂÅä™Â~(Tarana) Vâ ZZ LZ ì x ÖZ÷nÆVÍß \W ˆ ® ) ) ›ZÛZÆ™g »)** ]úŠ d $i {h +Š q -Z c ° % i=g fÆ gzZ X ,Š gzi 6,ÞZ æL f gzZ ]Š „X ,™ ¹F,~ ÆcZg%X Š Hc* àJ -Š ZÛZ‚ZgæLG XZ +Ø~Š ã Z CÆxsZ X ‰ G„eg »~Y »Ñ x ÓË o.ÅGEE -G 3Ò7]| ** m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG ± 0Æ ÄÜ ÄÂ gzZ e $£Z õg @* w )S "Nx(ˆ ÖÆ x Ö Æ {z´ÆŠ ZZÆöú]gzpq {k H÷ ÷ä r # ™ñâ Zgg G é5E -Z Œ6,k , z£ ¾mÐ \¬Z} .gzZ ƒ Ýq ™ VY ]×Ð g $uz yWŒ Û0Æ æWÅ áPúñ [gzZ ~ux â Z ~ T Åk , ½ë Z q -Z 6,yZÄÆ óƒ ó ì‡ b§ ]gßÅ i77 d $i {h +Š ÃVÇr {”" $U* Ð kŠZ ]|]Zk , ’gzZ $ gŠ q Zz yWŒ Ûä sßñ œ / % »zÂÅ*+¢q6,gîm{£ Š HH7~ yK̈S £ Å„0 +¶ KÅgñQZ~Ýzg Å áPúñ[ Ã] {” ù ¤ á~ y!* i 2]Z ,i Z {z´X „g \¬Z} .gzZ ×s Z e W, Z$ +6,ª q ¹ÜZz ãqzg Å *™ÈWŒ Û ~ Vâ !* i ZÐ s§Å® ) ) gzZ x(VZi Z ˆ X × ‘ W ^z»¥ ~ { Zg Å mÐ X Š &N q HHŠ ZZ Ì» w6Z ëE -Z Œ6,W Z F, Æ ]#Z]§ ÷ ÷äyi+Îs Wr # ™y{ c* ™i· Ð *zl gzZ zzÎÃ ´ ˜tä ~ * w)S E+G Ýzg ÅxsZ ÷L g @* 6,yZÄÆ óÞ ó \ » ðZ ¨ gi ƒ ;¦ /ZzvZ†x H{z´ÆŠ ¯zñƒñÑp= sßñ~ i Z0 +Z mºLZ X Åk , ½Üæ q -Z ~ ® ) ) gœr # ™ !¥}x(Ô*̀® ) ) ÷Z ZÐ ]§{ À 0* ÅÅzmvZA ]ÀWä Ìä yi +Îs Wr # ™y{ c* ™i·x(gzZ zzÎÃ » ðZ sÜ: xsZ H " $U* Æ™7 ]uZz Å* ä {ÒúÆ *̀} Z K * Z 2 X Å• Ñ %NÅk QÉì ðŸ ~ yK̈Z q âµ]xðZæF X Heg kgÃðZzgg »x Ó X ×rZ eŠ ã CÅ]Zz)gzZ]pZ Ç X ZƒÐ z¯ úÃ' , Æ ZB10 Qgñi ¸W »* EÒO5! 6]ZŸ ü E~g¨r # ™£Z/x(VZi Zˆ ÷Z x Hi ¸W{°‡!* » ðZzgg » Å*W kŠ Ç D]** KÆ æW Å x?ZmŠúñ []| ÷ ÷ä r ¶ # ™£Z /x(X Zƒ ]g Zœk , i Å *̀r #™ EÒO5! $uz yWŒ Û 7ÀF, $.q e -Z6,qçñÆ ó ó~ Ýzg Åg z *™y WŒ Û ]zˆä6]ZŸ ü E~g¨ G&L À5E L "m, ª „B‚Æ k , ½kS X ðâ Û , k ½ìY gzZ Üæ ]|ä (Bekim Bici) ög4E ³ Z #H êG X àÃx !Z LZ k°Z g ÃZ Æ {Õ! ²• ' , !* Æ  áúñ [kŠZ k°Z ZuzŠ »*ˆÆ 5ZŠ Z Å)z×i ú ** ±äg ‚ {VZi ZˆX ñ‹™| 7, ÐãÒZ lp

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

(8)

gzZX ñY 3g 2~ e $f Z 6f ËÐZ c* ñY ÑZ e :gzZ å Zƒ: »ÌZƒI ìt ]!* ~(,Ð ƒ  {ÈÐ yZÆ™ ‰Z ÃVÍß å Š HH ~g Y ~ : Ô,™: „vß\W Š H¹7ZgzZ ˆðZz™ ~i !* X Ç}™7s ÜÆè%Å\WêðÃ÷Z Ý°Z†g ZŠuÝZgŠúÆ8 -ðe}g ‚kZ X å ;g™x »/_ .ò ÙZ » y{vZ¾g ZŠu ð¸ Æ kZ6,ä%Æ. Þ»÷Z .‚ å{“t 6,\WÐZ ª ð¸ Æ kZ VY Æ™xzøÐ „áªÃ ~È g *Š „á)ì Š Hc* ¯. Þ»÷ZÃÝ°Z†g ZŠu x ×ZuVð;Ær # ™"Z†{Š Z ñ™ÌgtÅ ñY 1™ïáÌÃ%Z kZ¤ /ZB‚ÆkZX ( ¶ð0* yZMJ WÆ~gæ~ kZÔ Š HHg » ~ :»¬ yZMVâzŠ {zgzZ åHŠ ™6,kZ ä zŠ sÜÐ ~ g ZŠu Â¸ Ð ~ Š Z ÛZ W, Zk , iÆ y{vZ¾g ZŠu ì CYWt ‚™Á~g ÈÅy{vZ¾ Š .x ** kZ ¸ ìg C ¸ ]uZzp ¤ /Z [Z 7Ìt ë @* ìB; »y{vZ¾g ZŠuúÆò : g]"uZu~kZ y{vZÔg ZŠu YY ¹ » ]Ñq Æ ‰ Üz k Q ä  áúñ []|X å ~nç}g ‚kZ sfp Ö!* ÐZˆÆh e{ ^ ,Y :ì c* ZIg Zzg] ™g eÐ ÇÁŠ ¬ kS åt Â’ eÃkZ ÷ ÷ :Zz™hgÃ# Ö Ózª zŠx Ód $ks§ÅT {z² m<!* X @* ƒ¢q ‰ ÜzÆƒIŠpÔÇ ñY yYÅ{ k H" x9q -Z³»ƒIkZ å}YŠp å¸ » ÏF,Z} .~~ ]gßkZ ÂXì ** ™ùŸ 2 gzZX @* Y ~ >kZ VZ& z VëZ wq ¾ ñt 6,x¤LkZÆx̀Ë]oI å’ e ÃyZ~[Z±Æ{J -]æ q -Z h** ‚ rg: Zzg c* !* Š Ã kZ ~ ÎÆ V- ÌgzZ Vzîi gzZ ‚ rg 6, uÆkZB‚ÆVzc^',„3J WgzZX @* Y w Z e− )ggzZ[ Z±q -Z b§kZgzZ D Yƒ} 9 : (Z ä kZ¤ /ZQX @* Y »zgÐ ¶Š ]oÃkZ™ ]Z½» ån Û» kZ Ât c ¶Š ¬: ÑŠ ¬ ÂH @* ™N@* tÐ¬É @* ™Ô~g—LZÆƒI Xó Â ó e¶ŠŸk0* }÷ÆƒI]Z½» D55 ävË‘ (20 ‚×q( àñ]ˆì oÞ^uæ… (XXàni×^`ÙÖ] é†Ò„i ZZ E

Ã"Z†{Š Z ñ™]|~³Æò :kZ c* Š ™g ¢~ ÏŠ ñÅ … ~g ¸ q -Z Æ x Zú H c* ` ä t Zi°Z†V ÕäO$N6,xj%Lß ªX Š T å „zt gzZ å > ?Z è‡»Y¦ÑÆ . Þ» W6,ò :kZ ä bzg „ (Zt X¸G œ\Š ~y g ZD ÙzŠ ä † 0kZ 6 å©lZ¥Š gzZ ‚ Û ÆV-Š·u{h +gØZ # å ¬Š~Ùzk , Iw‚ ©¢E -G ÇÃ Z} .! {È q -Z ~ xWÆ Vy Û gzZ V ðAXG ` WX ¶„g Y ~Š qZ Æ ~· [b§ÏZ Ç!* 0zÕ~xWÆY fl7 ‰Æ: â i {Š ñÃðZÆ X å;g Yc* ¯w®» ]|™Í » ]Ãz u** ŠgŠ V- Åxj%L g ÖZ »)œkZ~ p ÖZ Xä  áúñ[kŠZ Xì YYc* Î{ i Z0 +Z »ª¯Å\WÐyZÔc* â Û :c* â Û ä ÙP W Å}–t ‚Æ ÃÅ kZ x9{z ñ; ÷ ÷ Zg7Š z!* gzZ äƒtŠ ™Š z!* gzZX Š HG é5µL %f b§

(9)

:ì ð â Û yÒVÅ Z} .k Q nÂðƒ ]‡5 Å yZ Ðí Z # ÷÷ KZ ÃyZ ä èG4$MÔì yY ~÷~B; Æ T T c* 0* {” +(Z~ & ¤ÅòúŠ LZgzZ ~zc -Z 6gzZX 7en Æ yK̈Z ™| (,Ð q 4$M„ (ZÔì @* ›KZÃyZ ä èG ƒ Z½Ð7h yZ „ (ZÔåãZgâ{n»yZ 6gzZX c* 0* ZƒZ½Ð X ó óå@* ƒx¥ãZgâ=wŠ » D10 ävË‘!20‚×q( àñ]ˆì oÞ^uæ… (XXàni×^`ÙÖ] é†Ò„i ZZE

kZ X ;g { â & z Áx ª » \W~ yc* Š‡ à Zz äƒŠg Zz 6,°™»Æ \WyZgzŠ Æ ²  áúñ []|ñƒ D™yÒ ª ãqzg : ×D â Û }÷yc* Š ‡{z ~ ²ÆV¸P yZ ÷ ÷ B‚ }÷ Ì » J - y^ q -Z gzZ ìg k0* {@x ä VrZ ~ G @* ~÷ Ì]** K‰Ô G ¶ é5µL zz ÅÚ ŠÆtg ZpgzZg ZâZgzZ ÖZ' ,x ÓyZX G Ãy Z Ñ!* Ü¤gzZ ‰½Ð ¢ ]Š °Z t ¯{zÐ ‰ X ó óˆá™ é

5#Æt£ZD¬Ÿ

}g Âu Ú‡ÆÞZ])gzZ ( *̀X ~gâZ ÞZa) Z 7,w!* z ÞZ 6,kZ~ lZŠ 0* Åä™O6,gî: ] i Û ›g ó öZÎ m, ôZ q -Z Æ kZ ,Å kZ yZ> ~ m, ôZy!* , ) [ÂKZ äHg â (''Under The Absolute Amir''

:ì ÅyÒV- ~ » ÒÃ6,kZÃY 1901 mB10 ªw‚ÏZ LL ™ƒg ZÇ!* UVc* ZŠ »kZ~ËÆTZƒú Æyj îjZgzZ y*zy åh +”Ú ZútX Š H{g ÐZŠ z!* ÆV@Ãh ÂuÅY Ût f qgzZ Y SZC Ùâ yŠ ª q Å kZ @' ,Æ kZÉ X Zƒ: ‘ÃZ ðÃ w$ +U: å YJZ {z:X ˆ¬ Cƒ F, +Ð$ $ +y+ $ »Œ: ZŠ%~C Ùª {z c* ÍX åY™]!* :gzZ åY GLI i!q VZ OZ ï -Zg0 +Zg0 +ZÆVâŠPå @* Y Œ( ÔäQ ½ {z sÜ: t Š Ze6,kZX Š H{g™0 X ZƒW, MÌr â Š »kZÉ Š HƒgzmÐá̂ÔàZ ÆkZ ˆµÐZ Ì~g Ftq -Z „B‚ÆkZ ¶h +”âZ ÐàZ1 u ** çe $.q -ZÐ Vƒ 0* I7J -k , Š {Š c* i™ W~} #ÆkZ ÌðÃ ~e $f ZgzZ[™h +”J -{ â q -Z ãŒ Û s !* y X åY X ó óŠ Hƒx°o „ !Zg {zˆÆÓg 2

D¼ŠÎ 6mçi^‰ E

áZz äYñJ e6, Þ»}iu . wz4, Æ~0 + zZ} .«gzZÝb }g Âu Ú‡Æ

ñJ e 6, zZ Æ V- £Z 6,}iu Å . Þ» [Z Æ V>ª ~ Ë Æ yZ gzZ Ýb á Zz äY Xì @* YH™f »“ Wy ¶ Ku Ú‡

E.°W9 Z†÷Z ~ŠiÅÞZ[‰(. Þ»÷Z) è

ó ów!* z»ypÆ~£Zx9gzZ { k H" q -Z ÷ ÷ Ô. Þ»÷Z~Y 1896 ä  áúñ[]| ~T åc* Z{âq -Z~y!* iÏg ÃÃÔÝ°Z†÷Z D10 ävË‘ (20 ‚×q( àñ]ˆì oÞ^uæ… (XXàni×^`ÙÖ] é†Ò„i ZZ E ]úŠ ÐZ ñ ƒ D â Û ™f » ~z¬Š LZ ä g— Ð yc* Š ‡ IZ gzZ yc* Š‡ r # ™ {Š Z ñ™ ÅxsZ {zÐ wÅ { Z' , uÆ o òsZ ~Š ñƒ D Y „  píz LZ ˆ Æ äƒ Ág ä kZ¤ /ZX ñJ (, B; »yz¬Ð \W~ e $× \WˆÆä™x ªizgzŠ q -Z V;zXãV "´¬ ÇÇgpôÐ ¤ÅnC ÙÐZ \¬vZ ÂH (Z äY . Þ»ÐWÐ „  pX ‰ ƒ: Zzg c „ p ñO6,kZ X ÇÓ• ' ,~ Ï0 + igzZ /Å kZgzZ kZ™ÉâÃy{vZ Ô÷Z ¬ ä \WIÐ Ü¤ KZ ä kZÔ êŠ [ Z ðÃ » kZ {z Æ kZ ‰ t gzZn Y 7VY6,e \W ;e ** ™ iÐ%Z » kZ Ð TX ó óÒ k Z ÷ ÷Ê¹™| 7,â ~ ¹Æ ƒh +%Æ¿, Z q -Z™ Y yc* Š ‡yZgzŠ kZ {z Xì @* ƒÚH Z¾ NŠ™ WVŒ åtÈ _¬~ugzZ Šúñ [Ð s§Å Z} . × ‰ ~g ¢Å" ñ Z†{Š Z ñ™]| {Š Z ñ™¿vg ) ,q -ZÆ. Þ»}iu tZƒ Æ. Þ»÷Z „ _7,â »r # ™{Š Z ñ™Xì Zƒ ò } u Ú ‡ Æ k Z g z Z ´ â ÆÖ Y ÅÄÑ F~ „  c* g ƒZ†  ZwÃ\W„ í. „ Þ»Æ\WçOX ‰ ™gZ vZÔ÷ZÔg C»kZˆÆä%ÆÝ°Z†÷Z ¹Æ . Þ» ÌÐ p Ò´ŠgzZ d{z´Æ äƒ Vzîi ãiz§äa ðq -ZQgzZ X Š H1á ~ X ¯_g Zz»„áªÆ. Þ»Ôy{ ` Ø Ð & §Ë7ZÔ¸ D Y äâ Ý¬ } (, Åe $f Z JkZX Š Hc* Š wZ e~ ãÃ\W™«~ Ð ]Š ÞÅ r ñ ™Ý°Z†~ßñ]| # òúŠ » äƒ ~ux â Z ä ¿Ë~ y*zy ÷Z yZgzŠ kZXìg { â g e }g7 \W~ ª q [ƒZg7zq -Z »x AZ k QÆ  áúñ[]| gzZ¸ yK̈ZÝ¬gzZ Z} .!* -Z ÌŠp{zèaXì H q LZ \W¤ /Z 5Bg !* FÃ\ Wä y{vZ Ô ˆ ~ Š ¸ Å ä ƒ % f Æ V z ƒ z Š Ã \ W ~ T å $uzyWŒ g Û \WÐg±ZkZgzZå—¹t0* d»\W „zQÃ\W ÂB™/ÂgzZN Y Wi !* Ð {okS Ø% Òö æø áô^vø³eø» ³iö áô^³iø^³ø :¸tp ÖZÆx AZX ¶ »g¼Æ ûu ¸`yY{zÔ¸n pggˆYZ6, Ýq¬Ã\W ÏñY ~Š}Š ÑgzZ ]³ ø ø $.Š Z%Ðó ó é^ ÷ ~ e ÷ c* ƒ°Z¨DX áõ ^Ê ^ ø̀ n»×Âø à»Úø RŒ Û+4zŠ LZ ä VrZçOXì [W‰ Üz ÅkZt ‚Æy" 6WkZ Å ÃzgzZ ¢1X ¶ g ± Z k Z X ì * @ ƒ y K̈ Z » n g Z Š Î â Û g z Z . Ô g ¢ " 4$M å [Z ¸ g !* yc* Š ‡ÃXZ†~ßñgzZ Ý°Z†~ßñÔ VzŠ¤ /á èG Ù» \ WX ˆ: 7 ðÃ C \W ¸ìg™ª ÑŠ6, %ZkZc* ÍpÖZÆxAZÐ ]â¥~ {g!* Æg Zh +úŠ kZÆ ~u {z @*5 .Å| # ÙÅë!* z hgzZ VƒDr #™ ä \¬ Z} Ç * ! Ð N Y G L Š Z Û Z , Z z Š ~ ) ® ) Å 4 $ M Š Hƒ¢7Z J -VŒ;g ¸ŸtX,zWá 1™x¥Ð ï~g7 ä èGXì Œ]¸= XÐVƒgZŠÎâ Û Æ# ÖÓgzZg¢"Ôg]" çOXì CòúŠ » áúñ[]|t£ZŸ! ã!* ~ugzZŠúñ [ÑZz äƒC Ùª~ yc* Š ‡¸ ì V $ d ½ Å t Z ] } u z Š Æ x A Z k Z [ Z 4$è M a åt[Z »\ Wg !* # ™ Ý°Z† ~ßñZ # g !* ~y W~ Y 1900 r LZ èG ~y WXìŠ§ y { v Z Ô , 6 „ á ª Æ Þ . » Æ ÷ Z ð ƒ Z a »³ KZB; ÆyZ ä VrZ ÂÑ äY yc* Š‡ }÷ Ð V-ßñyZ \WÔVƒ &6,hÃ\W { Š Z ñ ™ Â * c W Ì ñ » e # Z w ‚ } u z Š Æ á̂ 4 $ M ]gßÅ`Ê~ # Ö} .Åð g—{z´ÆE ™â Ð zgÆbÑŠ èG¤ /ZX N Z™c ~÷× ³ # G 7 Ò š \W1X ‰ ƒg » c äY6,e r # ™ƒZ† ~ßñèa yZgzŠ kZX N Z{Ì èG 45 ¼~ X ,Š Zw=×e ÂÑN* Ñ gƒÑˆÆh e ÁgÐ y{vZ Ô÷Z Z # ÷Z Z # Ô¸ ` ™³ ÌŠp r # ™ Ý°Z† ÅgH~gæq -Z ÅVúJ W~ TƒIt 1902 ' , ÆZ y Wt) ã Ð yc* x ¥ t Â ( ì ] * ! Å Y Š ‡¿q -Z `ØÃyj îjZ ! à ZzÝ°Z† -Z »]Z| I)V•g7 w°{ Z' q , u »TgzZ ˆ Å ä7,^Y !* z Å yú¤~ y*zy 6,äƒ kZ Âì Š Hƒh +%»]t¦æq -ZV;zgzZì c* W™ƒ gî~k , ’Ô åDZ†ËZ e ! ºq -Z ÑZzÓg » (N Ö ÓÐzz „ #  gŠq :ZQgzZ 5ZØÃsßñr # ™~ßñä Ð s Z§Z VâzŠ Š Hc* Š•:Ø ¼Ãx Zú1Zƒ6, áZzäY6,eÐy*zyäÉF, Å  á ú ñ [ ] | \ W Ô ì ~ Š Î ~ È * 0 , 6 + , ] Z i / 7Z6, äƒ" $U* Xc* Š wZe~:{{Æ™gë¤ ÃbÑŠ yZ ÌÃ÷ZŠpÉ X ×‰ ÓŠ bÑŠ H H X ‰ − yc* Š ‡nÆ]g c* i z{ÂJ - ²¼ r # ™Ý°Z†~ßñ]| „3J WyZgzŠÆƒIQX Š Hc* Š: µñ »"7, ] | g * ! « ä \ W # Z , 6 î y * c Š ‡ »yZÐ ¬Æ. Þ»÷Z ÏZ yŠq -ZQX ìg~È 6,uÆ r # ™ {Š Z ñ™ ]| ä@* ,g ZŒk Hc* Š ™L7Z™ . $˜ † C;gzZ e $f Z ÚÃ\Wb§kZgzZìg} 9 ƒ ~g ¤ Ý¬ » qg Zz6,\W Â¬ŠÃ  ìâ ²Z x â Z Å Y 1901¢‚tX Š g0 +Z Æ \W Ìä  áúñ []|OŠ QX Š H ð Ÿã !!* ]|Ý°Z†÷ZIÐkZX Zƒ~Z’Z L (Z Ì~ VpZ° ~g »ux ¬X Š H3g ~ ƒ !* Š Ú Š © { z ç O X n N Š g * U W Æ $ e Z @ g z Z ” g ŠgñZ # ®Æ% ïÐìÝ» qø~ hÆ ƒ !* Š »nË¬Ð äƒ" $U* x̀6,xF Zƒ7 ä  áúñ[]|ªÅkZ Ô å ‚ rgmÐ V- Ãh +%Æ \W[ZÔå [ „ 0 ÂÞZ …

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

i ¸W » ~g ¢6,x9kZ™ ` ß ª 6,xj% Y ~g ZÎÅ. Þ»÷Z yŠ q -Z ZƒÚt » kZX åH Å uv16,uvÏZ Ìt Zi°Z†è‡X ¶„g áZz ½ å¬» { ¤ á Š !* X å ;g ^ + $Y N ZŠ ³6,uvçO X ,™ ` + $Y N !* Å uv ÐZ {z X ¹Ã½ + $Y N !* gzZ »zgÐZ ä „3 ÷ZÐ t · ZX Z 7,ÏZ Ð „3 ñƒ BQ KZ c* Š¬‰ Üz ÏZ ä kZX 1NŠ Z̀ât Ìä Ý°Z† c* Š ™ : â̀Bzg g ZD Ùq -Z 6,t Zi °Z† è‡ ZƒT $¸ (ZÐ o {zˆÆä0* ZwtX ñY vZ yâ Z÷Z ë @* Xì Š H` V¹{z `: Ø ¼ ~ o b§ ËQ {z ~ ÇÆ yj îjZ à Zz Šiu• w+Z ðÃQ Ð kZ g !* Å [Z pX Š HW ñÎ} hÃÐZ c* Š¬ä÷ZÐzz ÅT ðƒ : Zizg {z b§ÅVñêÈ h c* Š ¬QgzZN Y 'Zß Z†è‡»± » kZÐWX}™ c* Š ~¢q™ W {zgzZX e$:Ð ~0 + zZ} .«Ì{zÔ ¯dY»kZ£ Æ™ú6,kZ ä ¿Ëˆw‚¼ Zƒ b§kZ X c* Š™OÐ·g" e $.ÐZ

sÜ Æ # Ö /Z +Z Š£z!* gzZ Æ ¶Š ]o Ð VzßŸu0* » kZ ÌQÔì CY ~Š ÃY 1zZ ä T ³# Z(,ZuzŠˆ Æ vZ¾ gZŠu X ó óŠ Hc* Š™} •} • ~ ä™~gY ò: »OsÜÆxj%L]| ÕZ (,t n Æ yÓW ! k\Z ñ; ÷ ÷Êc* â Û2 -Z Ôì Š q Hc* C ¬ 6{zÔå H ZŠ Z wzg ~ã Š£z!* ÔÆ äƒ tŠ ™Š£z!* x9{ † q -Z Zƒ Hc* Š ¯F @ u » ƒI kZ ¸X å DZ†ËZe !º Å VÍßg ZD Ù{z Æ kZ Š£z!* gzZÆ äƒ hIZ ¬» ~g¢Åxj%L6,¯ Åê kpÆTå +' ×ÐtZc u 0* Æ ]g ÓgzZ ò ¾Ð ]Š Þ {z ì V- ,Åx ×Z u Ú‡ÆkZX Š HHÇ** Ðzz Å< Øè ½%Z ¡Ð ·g" b§kZ å gzZ÷Z {z {z´ÆkZX å]xI], Z e »yî jjZ X ó óŠ HZg â §Zz X åÌÝ@* Z » y!* i ~m, ôZ » yÇŠ ZPÆ kZ kZ á Zz äY ñ· 6,}iu Å . Þ»QgzZ 6,D1 . ÞÆwkZ KZ ä kZˆÆ]Š Þ :c* âÛ ~³Æh** yp ™Ýq]i YZ Å%Åwj$ Þ»÷Z V ** -ZÐ. q gl ]Š Þ £ n Æ ƒZ† {Š ZD Ù¤ á÷ ÷ Y}i 5{¦g/~ kZ Š Hc* CtÑ»Tà à»³Úø äü³³³³Þ$ô]Xì ¹!* lZŠ 0* ÅÝª[ZX _ƒ{zÔ¶ 4G 5Å 1H c* J 7,y*» b‚ ÿ¹G 7 n Æ‚zŠ Ã]Y Ÿøæø ^ãøn»Êô löç»Ûömø Ÿø Üøß$ãøqø äüÖø á$ ^ôÊø ^Ú÷†ôr»Úö äüe$…ø lô^»³m$ Ú»è‡t Zi°Z† ÕäO$N ð2Ìy!* i ~ m, ôZ 7ZB‚Æ kZX Ç ñY H4É Ø»jöÏ»³m$ à»³Úøæø e $Wk , i÷Zt k\Z D75VäF³³›FE ±Fv»³mø ËZ e ~ h WÅ y*Æ b‚ ÿ¹1G7 X ÐäY åè‡tZi°Z†5gZŠ™ ZŠ »óZge ãpkZ { ¨fq -ZgzZ Š Hƒ4ZŠ D94Vð^³Šß³³Ö]E]‚÷Ûôù³Ãø³jøÚ% ^³³ß÷³Úôç, ³Úö vgzZZ +Z ¯Æe $g/gzZ> Ø¤ á Š !* äDZ† , Ã6, }ÇÆ>?Zè‡~o£ ]** ógó —ñ ÕäO$N÷÷äzZ^ x ÓÅ. Þ»¤ /Z (Z ÌðñgzZ H: sp » \¬Z} . Ö Ó— H qzÑ ** C ÌtB‚B‚Æ kpÆ T å¿„zt X åi Z Û uÐ ÄÆ ®» # Xóì ó ÝqÑ** ™lˆÂñYÅlˆnÅkZ~}iu Ñ~ ¿x ª » e $g/ b§¾™« Z 6,ò :Æ äY G g ¢Æ xj%LäVð; ì Y Y c* D60ävË‘ (20 ‚×q( àñ]ˆì oÞûæ… (XXàni×^`ÙÖ] é†Ò„i ZZ E ~ k¯6,kZgzZ Lä Tåh$ +{z ¸QX¸ G \Š ~y W kZ » kZX CY ðZ™c {°‡!* Då‚ßñÚ oÎêE » Xì @* Y H™f » ]** Ku Ú‡yZ [Z ¶ gz¢spt ÐZ %Z7x¥ ÂtÔåÑ HÐ xj%L~8 -g Ë: ËäVM¶vß{z: ¶ K W# Ö¤ áÅƒ  ÂŠ H^Ã÷Z Ø » kZ¤ /Z Zƒ Za w6»t£Z® ) )~~¦giÆYgzgÍzgñÆ6ZÝ X 1z~äJ eÕ6, á Zzh epŠ~y*kZ äkZçOX ÏñY D änÞ]ˆßi ! ä×Š×‰ È×fÚ á^ì ‚Ûu] Ün‰æ V H…çµ…E ** 7, ^Y» !* zÅé~. Þ» OgŠzö„ J -LZ Ãi Zg kZ {z 1ÇÐ¥ ñYƒ—6, Ë¤ /Z åï¤ áÌt~ÇkZXÐ yv»VâYVzgZD Ù~³ÆkZgzZ )) X±5 Ã Zä VrZ c* W6,w6 }g ø {Â~ YgzgÍzgñÆ6ZÝt£Z ® Š g â Ð yY ÐZ ÂÇ}Š ™lÃ Ãi Zg kZ {z ~ . - äÎ w 6q -ZÃ® ) ) ~~¦gi c* Love for all Hatred I âÆt£Z® ) )gzZ X B=Âq Þ»}g‚ˆ ÖÆ ]ŠÞÅxj%L X ÇñY Ÿu éE 4X3(Zq 4E 5G Ù~ ¦gi t [6,gî¦½ZgzZX Åp°¹ Å for None Â ~ ß ¬ Æ ~Z w‚ C 5G -Z»]ZñZgzZ ~7,^Y!* zÅé D ̈ ¤ q Z ~ k ¯ k Z Å D Z † Ë Z e [ Z ) ) Ð w ‚&¸¦ /Xì @* ƒ X N Z´k , z£™ƒ} 9nÆ w6~~ kZ ® gåÐw‡gzZwqy!* ivßÆ. Þ»Šp Š HƒqzÑ g ñ â , 6 ½ Å y Ç Š Z P g + 0 Z Æ û „ á ¤ £ å Ì ( Z w6Z » Ã ´Š uZz ~~}g7 £ ì „g Î ñZ̀Z gzZ c* W¿q -Z izg ¸a Æ öú ³Æ]ŠÞ:ÓªÅxj%L¤ƒ t `Q -Z Æ û„¤ áÌö;g CZ f Å kZX å ä%vßÎgeÔge &Ô &:ZizgXì ðƒŠgZz~ gzZ ]ZŠ ¤ á g Z Æ *™ yWŒ ÛÐ !Zj Æ ]t J ä ÉÆ C; b ¶Z »~ ¦gi w)Z Xì ~zq Hƒ Za —t b§Ë~}g !* ÆkZX ¶ kZÔåWZ uø»˜Z kZ£ y{vZ¾gZŠuŠpXÑ X HÃ~Z {z Š ,v0*Æ öú X ðƒ WÐ k Z 6,g $Š qZ 4$ M c* ÐZ ä DZ†ËZ eçOX Ç}Š ™lÃÃi Zg kZ é ä kZçO XZƒ W, i ZÆ *™yWŒ Û ~ w6 , kZ=gzZ Vƒ c* WÐ â zeze èG W¿q -Zizg ~ Vâ !* M b§~' ,Ð ÞZ [Z± D ̈ ¤ { z X } ™ ã Z z c i 7 K Z ™ W { z 5 x Ö ì c* WÃw6 „ q -Z » Ã Iè ~~}g ‚ öúÌÃ ´Š 6,]¬çñZ{z´Æ W Z F, Ù!* C X 1™k8g0 +ZÆû„¤ á Ã\WLZÐspÆ ÒÃÅ ðÌ Å kZ å }Yèa ÙZ̀Æé @* 6zZ Æ w6 X I¿g n Æ Å äƒ x » ** ` W Hg ÖZ 5',ä kZ X ðƒ Ùp ™NŠ & "Love for all , ˆ~Š Î~È0* Ì6,VßZz äWÐ ! M ™ o‚ »] ð ÐZ~ ]gß yÃ>Ãk / % »zÂÅVÍßÍß » Hatred for none" ñO n kZÔ Çƒ ** 6,Vzg )Æ*ŠÃ½@ÅxsZ „t£Z® ) ) ¯œ , ¼ Å Z} .pXÃƒ: 4ZŠg0 +ZÆ û Æ y { v Z ¾ g Z Š u J ¦ { z Æ ä ™ 7 ð Ì K Z Xì V¤ á ÃnÆäà ÅY #gzZ  áúñ[kŠZ]|B‚ÆkZX ;g gD »é ~ç ¤ÅkZ¬ Ð ƒ  Xå Yuzg g Z Š u X * c Š C w q Z g ‚ » w j $ V * * Ð Z g z Z H Š ` k * 0  gzZ D W~ w6Z vß X I ðÎ Ìk ƒ , z£ D 7, ~ c yZ ÌvßÆ nV Õä$N‰ vZ¾gZŠuÐkZXˆhÂxŠ™{ggFyŠ„q -ZgzZðƒ Æ y{ vZ Ôg ZŠuÐZ y{ vZ¾ kZ ÅkZXŠ X D™Ýqsg ¬ÐVzq á k0* ä Vß ZzG g gzZ ‰ Zƒt {Z +Ã » kZ pìg HµÓg ‚É0* 4{z à)œ(ZÃ kZ Â” ã¹t ä y{ vZ Ô÷Z Z # XŠ H ''Under [Â KZ ä Hgâ i Ù~ VâŠ J WyZ Ð aÆ \¬vZ X ÅG @* Å ñ}g øgzZ c* VZ {Z +ÃÐkZ Vzg ZD Û ›u»ª q v Š p g z Z * c Š ™ È Ã „ g + 0 Z Æ û ä k Z Â Ã D ̈ ¤ ÅZ +ZiÐ ªÄÑ &X Hîz » w6 ä VÍß ñâ Û Ùª ò}(Æ öúkZ \¬vZ C :ìHyÒV-~The Absolute Amir'' ̈ ¤ k Z H Š ƒ ¢ Ð Z # Z X ~ Š ™ q z Ñ ï G G 0“Š Z Ô y WÅZ îG 0“Š ZÔi ú~ X ðƒ | # z Û Ã »e $Z@ n Æ VŒ Ã | # z ÛÅ Ã yZgzZ îG Âˆƒ ]¯™ƒ 2~é Z # ~ç ÅkZ ÷ ÷ $** ä kZ Âì „  gŠ ^g7g ÅD LZ {zX ˆƒ ÜÉ0* ^Ô g $Š qZ :e Ô ]â ¥´Š Ô wÎ°Z ?Y6,wjV X ñ¯Z # ñ yWÅZ ** 4ª q ÅkZ ~ §Æ kZ /ÃV9̈¤ƒ  ÉDZ†ËZ e™ Zß e tzz~(, X ‰ï¤ áÃ{)z 1™g ë¤ îííí íì ÅspkZX Îä™kCspÌ~{g !* Ã D ̈ ¤ q Z q Z Q g z Z H Š * c Š ™ È U g ¯ Ã w j $ V * * X Æz Œ6,Š Z ÛZ àg- b yŠ}ŠÆöú ]| ª)Ý¬ i Ÿ gzZ W, Z !*q -Z » o ¶ Z ^ vÆ ] ð!M Ð ~g ¢ KZ ( ** ~â ¤' , èa DZ†ËZ eX Š Hc* Šg @* Xr ñ ™ ƒZ†{Š Z ñ™ # ™}Š ZwÅ{/ÐZ1Š H$ÂÐ]ñ{zÔ å~à zz ÅyZ å [ ™ ðrt ~g !* gŠÆ÷Z I ' • , ÅpÑyWŒ Û XŠ Hc* ŠwZ e~yZ0 + i gzZ÷ZŠpÐ TÏñWÄW~g ¸q -Z6,oÐ q z Ñ y Š Æ w Z z i Æ D Z † Ë Z e , 6 b § k Z Å ¬ŠWZz}÷g— Ån²~ # Ö} .Å  áúñ[]|ä ¿q -Z gzZ÷Z ¶zz ¸'XÐVƒ W, MvZ¾g ZŠu k Z X å [ „ W n Æ … Æ Z . } Â Š p { z X ‰ ƒ Æä™ ZŠ Z pÑyWŒ Û XÑ ä™ ZŠ Z b§hZ pÑyWŒ Û y!* i ~÷ } zY ] ð!MDKZ 7ZèY¸ {Š ‚ Û pgŠkZvZ¾g ZŠu } Ð g e kZ {zX KI6,~ç Å kZ y@* ‹Z Å X ó ó¶„g WÃ :c* â Û ä  áúñ[]|X} zYÁy!* i ~÷X 7¹gzZ7. Þ‡ h Y hg¼ ƒ  CZ ÔñY 1 ™: g ë¤ /ÌÐZ )œÆ ] ð!MÅ ~ç KZ y{vZ¾gZŠuÌZ Ðñ ? ÷ ÷ yWŒ Û X Ç}Š w ÅÃy!* i ~g v\¬vZX î Y _7,pÑyWŒ Û uuÅ yj îjZ {z 4£ 1X hv¸ Ð . Þ»™ gFÐé Ìg CyZ£ »kZ åc* 0* äƒ:ÎYÐ Xì CYÁy!* igzZì @* ƒs™‚f »yK̈ZÐkZ ì • ' , -Zt~pÑ q kZ VŒX 1 Wä ] ð!MÐZ ÂâL ÞÃ" ~àÆ™g 0* Ì‰ Ü¤Ø„gÅkZÐ)œ}C ÙzŠkZXŠ H %™ƒ X U* Z » Ï0 + i ~g ‚£QXg ZŠ¸g:Ô å m, ³ðÃ: » : „g lƒ Å Å X ó ó×D™ c* C` ´tÒZ » ~g FkZ ÌY SZÉ W ä3: ÐZ [ZXˆ}Š [Z£ ä VÍßÆàçO X åŠ H{g ~ . Þ» Ì{zÔ å gzZIƒxZw,’ÅVÂZgÅkZXÅäw"hzZ DàÙm;m] ‚m‚q !105 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE ÅkZÆ™ ¦x ¸gÐ {)z‘œ™™_g ZzÑÐZ XÎä™gOZ»] ð!MKZ]ZgyŠ{z X Å@D + ÆkZ6,DZ†ËZ e _Ñ~ŠÅ…ÆZ} . » kZX KI~ ]gßÅ]ñ7 -eZ Åd W yZ£ â x ZŠÎÐ g Zi !* yŠ q -Z Ô åg (Z†x ** » Tg C Hg Zz (Z »g ZŒ6,kZ™ WÐúä Ë å ;gh +y  Ã\!* ÆkZ6,b§kZX Š Hƒ Z] .Ð @u »kZ Ì)œ »] ð!MÅd W w‚VZ£ LZ ~ yZ0 + i{ X ˆƒÏÅgÍgŠ {0 + iª qKZ ÅkZÐTZ 7, | ãw‚ {g Š H ZƒtÚ CZ » DZ†ËZ eŠp ªX Š Hc* Š ™íz°ÐZ ˆ Æ äv(g0 +ZÆ hg6,uuÅy*zy~ª qÅÏñe $.ÐZ Dƒg ezŠÐ ª fgzZ ò , {z b§kZgzZ Š Hc* Š X ZƒÁgÐy˜kS ñƒ

x ×Z u Ú‡»DZ†ËZ e

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

(10)

IN zzÅyâ‡kZgzZXå7Ìg¦¬»XáÅ5Zg Ð ¶Š x ** » V.ðZÆ ÃV.ø±Šp n Æ ì yâ‡£tQXðƒsg”® ) ) ~ *Šq -ZÐ gzZ Ÿg zñ kZ g £ » ã!* Û Œ É X @* ƒ 7Ýq `@* ™Za])J -` MnÆVßZzÓg~yÎ0* + â LZ Zƒ 5 » Z} .£ ì @* ƒÝqÐ ® ) ¤Z »¯»zX×ìg™ o‚ »])yZ ~£ZXì ;g Y ® ) ¤Z ÅkZì ‚ rgt ‚x Ö £t ‚ÆVß Zz # Xì @* ƒ~ä™ zzÅyâ‡kZ6, V-£Z{zìÞZw!* zÃðOZÌZ # Äö³³ø ³³³mø ä ]]À M Z G Û Ã ï!OQnÆ:âiÆ~uz[SÅ h» vø³Ö»] £ÐzzÅyâ‡kZwq¾ÂXì C™Za V`Ð Â~Šâ XñYÅ® ) ¤ZÅk Z ìŸ»»yZZ öÆã!* Û Œ QäVrZ×~yÎ0* À` M ~£Z $ M M 6X×Gì‡g£Æ ¸¦ øE»TV˜¹ä èG4$ / £ ×~£Z ` M : c* â Û ävZ {h + Zg— + Æ]³gzZ‰ V-£ZÔ ÌÐ ~V-ßñÉ ÔÐ ~ðOZì ¸ 7äZg2 ÜzÔwâÔyYÐw‚äÎq -Z Åt£Z® ) )X×ìgY−D™ ~á²kZQgzZ X× CY Å ~9])nÆ ÅyYL õg@* ñ ƒZ†{ŠZñ™£ $ Ë>7Ã ã!* ÛkZ Œ ã!* Û Œ à©ðÃ{zì Å7 ã!* Û Œ ÅyY£ ä® ) ) äL X~Š~Ï0 + iÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| T ×,Z8 -gÆäiZâÌÆ\¬vZpX7 FŠ£z!* Ðe $£ZgzZ ƒ Y M i!* ì HÔŠX7äeðÃÆ ä\ MÆYµñ»gXzaÎÅyŠFgzZV)ÑÆn J -VŒXÐ,Š™{zgzZÐ,Š™të:gzƒ YƒT $@* LZ~lg!* ÅVzßÅV>ªB‚ÆŸgzñð•Z E ÐzzÅVð.ÐƒÆyZ äV-£Z ¹ä~ 6 {g!* ÆTX~Š}Šã!* Û Œ ÅyYñƒD™gÖZ»yZZ G $ 4¨G LG c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~ ËpXc* 0* ûg»]ŠÞgzZG7ÌäZg2 + ÆVâY ï» èE ÆÔŠ ñƒ D3Š ~gz$ä m, Š 3Š äñ LƒZ†~ßñ{ŠZP:%» ³RŒ Û ÌÆq -Z ¶Š yYXc* àâ LZ XÙâ 7„ Å Ï0 + i X3 7Î Ö t‚ s™bŠyYÐ# Ö /Z+ZgzZX7%ZðÃ™|(, Ð {zÆ# Ö /ZzñXÙâ 7„ÅvÐ]** v \ MQX1NŠDF, ZÐyÓ M=äVr Z ì;ge áZz äY‘Ð szw~¯G £ G ì‡ä% c* Š:%q -ZÃ® ) )~÷™%äxj%LX×Dâ Û x(Ôì ðƒ]ŠÞ~yZŠ%t~„wqÌZX× X¶`ZÅä%}(,q -Z® ) ) ~÷ÝZgŠgzZì 6XìZƒÂiŠúsg¬xm, ³g C»yZÔÅr Š }ŠgZŒ Û :%q -Z Ã ã!* ÛÅTä ‰ Œ Üz ÄâZ : # ™Šú {z c* 4$M kZ V;X$ Ð yZ£âÂi kZ å c* C Ì~-[ä èG Ëò7LÂÐ ~ õg@* Åt£Z® )) ¹ÃyZäkZÂÅ]!* 6, y¯ä)¬§ñZø** # x?Zz> ðÒ}Åm Z Z Šúñ[]|ñƒn pgt‚Ãä% 4 $ M vZY¶ KZgzZÔVƒ~Aj}(,èGÌŠ£z!* ÆV¿i yYKZ {zÔ×ŠZ Û Z£áZzä M~ˆÆ® ) )Å äx¸T:XY7.e ðÃÃVâZZ}gø\¬ gz¢ñƒD™ÒÃÅp pgì‡Ãã!* Û Œ §£äZg2 + Æ Š£ñyZ£â,Z Ô VƒŠ£ñáZz ä™V*!* Û+Z ìg Y− D™7J Œ - ` MgzZÔGgzZ×D™7 áZzä™]!* ™wZe@ M~V\ MÅ]ñ£Vƒ ]| Â~ kZ Ôì w‚ » Y2010 £ w‚t X× Z Šúñ[ Å¢kZ~yQyZZtX** Zge HÐ]ñÃyZÔVƒ …âÐVÇZ×ÅwŠÃðCÅx?Zz> ðÒ}Åm x?Zmãc* Š‡£ZxÝZi%]| ì ZƒZaÐzz yYKZäVâY98Ð~VßZz+âÆ\ M ñƒ ÏZ[ZŸgÅ\¬Z} .gzZX×~uz[áZzä M G c* ŠCÃ*ŠñƒD™7:Zg2 + tgzZXc* Š™7:Zg2 +» :B N ‚Æ~uz[kZ ì ~ bzgkZ,a ÝqÃŸgÅkZ™æHE ÅkZ×áZzä™ì‡ëÃã!* Û Œ §£T Z Ð »\¬vZgzZXñY¯_gZz»V–ÆkZÔñYH ~/ôLZä] ]ÀM£Ô×„gƒ[§ ì êŠ −7ZgzZ @* ™o¢ÃVßŠÆ yZ yâ , Z]|É Vƒ~×âZ,a ÅT:Ô¶Å Za Û t ÕZ' éô †ø ìô ŸF » ] o Êô æø ^ nø Þ» ‚% Ö ] éô ç nF vø Ö» ] o Êô Ü» Òö ç. ³n5 Öô æ» ø] àö ³v» ³Þø >ÃVza yZÔVƒBJ -VE!* Û Œ Å³ÓZ]|gzZ ~]y Mz*ŠàzgzZ„  zŠ»T:XD32Vé‚rŠÖ] Ü³uE ?×M hhb§¾êÑc* NZƒ:Ö#ÅÔŠ gzZXì $ Ëƒ{Zz6, HÅVßZz*ŠÃkZñYƒ\¬Z} . åc* ÎZŠ7£ä~·[ c* â Û ävZ{h + ZgâZg— yZ£âkZ:XìYuzgyÃÐä™V*!* Û Œ ÃkZ TÔì[0| #gŠgzÚq -Z` MÐaÆ\¬vZ{z , ÙÆ*Šñ¤ C áÅ /ZX× 7q ðÃ ÂV1ÍzŠ q ¤ -Zt ¹t Z # ä ðƒ#~´ ˜198ÆWZ' Ëhb§¾NZƒ:Ö#t>Ã| #gŠkZX× VÍß4Zx³t ÂX7{Zz6,ÂñY c* Š™Ìí… ëX×$ ¼ƒ  CZ§{ Å Ÿg Å \¬ Z} .£ ì @* ƒ Za ~ C Ù¿#C Ù ¬Š¼¸~õg@* Åt£Z® ) )Âä # ä ë : X× Dƒg» n Æ ä™y!* Z Û J Œ -[ZXìCÑV™|(, Ð¬gzZìCÑVã!* Û Œ ÅVE!* Û Œ Å® ) )Å ÆŸg Å \¬vZ Âì J0 +!* Ãz åL<X’Ð xâZÆ:âi Y74¬Ð w‚kZ~õg@* $Œ Û ÆM„¸Ô‰Nƒ'ŠÞ{Šc* iÐ ƒ ~ ìJ0 +!* B‚ÆaÎkZXìJ0 +!* nÆw” d …YÃ]!* kZ Xì ** ) )ˆÆY74pX‰ Jm yZz6,ÃmÐ \¬ Z} . b§TBÝz£Ã® %åypEÆÃzz G ì J0 +!* Çt ñƒ ÃXÐ pÒàâ X¶7¬ wVÅkZ #® )) vZ ì J0 +!* ñƒDƒì‡6,¢kZX~ ‰ 7 X‰ƒ4¹Ð¬]ÑqàâÆyZÔñƒyv »„£Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬ ÌÃVßZzä™ã!* Û Œ yZŠp™NŠ•ZÅV–Æ\¬vZ ëÃVz°zÐ¹èYXì ** ƒZg7G{zìH{°z ;g 3Š y¶ KÆ]gŠKZ b§¾\¬ Z} . ¶]ª Šúñ[]|}°zÆ\¬vZXì¬ŠDƒZg7ä ÔZÅY74~Tc* M¼eg M:âiÄ** + $ »Y84QXì c* Ô¸7ŠzöJ -äâiËB‚Æx?Zz> ðÒ}ÅZm ™ßVŠ H + 0 iÅV-£ZXXZaV`h + ×~ŸÆ ' X7äPgzZì ** ƒ Zg7 ä Vz°zP å7t zzÅyâ‡:ÓªkZXŠ HZ½ÃV-£ZÐV9XI~Š vZc* X×ðâ Û V×r£™0* DÐ\¬vZä\ M ™7ÌxsÃ}uzŠ~£ Z ¶J -VŒ•ZÅTÐ nÆäƒ~g7{z×~ŠVc* p£Ã\ M ä\¬ ÐyÎ0* Ã‰ ÜzÑX¸M hÄg7Ìx** ÉÔåY ) )ä\¬vZÂZ7, yQV; X@* ™ U7úÐ Vz°z LZ \¬vZX× {znÆä™ZaÝzÅ® _ Â

(11)

LZ ‘ÓgzZ { ¤ á Š !*6,x ** Æ xsZ Ð ª zŠ $¾°I]”X ×$ d Ë™Ýqgz¢]ZŠ ¢ V”ÆVâZ0 +{ñƒ}g â Ð k#ZgzZ uÈgzZ Å yZ gzZ Æ ™wEZ 6,gîß6,x ** Æ< Øè Ã n Æ V.¿ŠpÆ ™ brain washing yZ pX × M h ™ wEZ gz¢6,x ** Æ ã!* Û Œ Ð ªkZZ # ÃV”ñƒG brain wash X ×Dƒ~„ÅäXyY{zQ Âì @* Yc* ÑC Ù!* Æ±F, Z gzZ X 7i Zz M Å wŠ Æ yZt c* Í yÒ ä VrZ ÂZñä :7 ÃX×` Mt ‚ ( X ‰ ç¡LFÐã!* Û Œ kZ {zÂŠ Hc* ŠDÃyZZ # Ô ÓŠ yZ Â× D M ~ kZjz lƒat Ôvßt Z #: ¿ŠpÒZ ÂB{ ^ ,Y[ZgzZX ×CYw$ +vÎÅ 7vÎKZ ÅX× Ìa {z á Zz ä™ç V.¿Šp ˜À\ MÃá Zz aÎmatureËX × zŠ yZ Âã!* Û Œ ÅkZjz lƒXÐBŠ 7_C~ ÔŠ b§Å é ä VM¶Å f çgzZ f ðOš!V” yY {zpX åH3ÿLuZzÃ61Z™ V~wŠÆ Æ äX Ã+Š LZ á Zz ä™7 äZg 2 +Æ B ÈZynÆ¶Š [Z£ »V.ÆÔŠ Ôn k Ã VÏB‚ Æ Ÿg zñ Â:gz X¸ D Y ~ X å7gzŠ »á²} hððÃgzš » ä™“  ZŠ' , ÆxsZ~X×„gƒ(òsZ ´Ã` Mp „ LZ ÌçQgzZX × D™çt nÆq ÃŠ à â 0* Å yâ ‡±gzZ 6,Vß Zz Óg Æ V”y› w=V; ÆZ} .V*!* Û Œ Š .x ** t :X ñƒ D™ X ×7V*!* Û Œ à Zzäƒ [²~Š:WZ ? c* â Ûä vZ {h +Zg— ]gz¢Å%$ +—q KZ … ì c* â Û Çä %$ +ÆVpqyZ ïŠ â Û Ìt {z l»Xì F̂igzZ X z™lˆÃ}Š * Û ËÆ\¬vZ nÆ Í ïŠ™Ìy´ZtñƒÙ ŠÃ]** KãÓ MgzZ ¶ ä™òúŠ …p× „gƒgzZ ×C Ùª ÂV*¶ K £ îSyZgzŠÆe kZ ƒ M X ×]˜¼6,á Zz }™ ¬Št ˜ÀîG%OQ y›gzZ × á Zz ä™ e xzøÐ h… Âì CÑZzä™òúŠt¤ /Z ! Z} .} Z ä Â£ Ãx Ö }¾ë @* â ÛðÉg ~g ø X- ™: Æ™wJì c* Š)g fÆÅzmvZ -]À M wŠ F ¤ /Z X N Y 0 áZz ä™Ýq Ÿg ~¾ \¬vZ G ÂÐ ,™ ¬Št Ð { ( gzZ Ð ³Å ~uz [kZgzZXvZ Y ¶ KZX Çñâ ÛðÉg gzZ XÐ áØ ÃyZ Ì[|Z Æ Š ˜ ™ M ~ kZ gzZ X Çƒ Za uZgŠ Z Ì» Vzg£Æ VE!* Û Œ X Ç− Ø Ì» ~£Z È¤ áÅ] ]À M ~: â i Tì ~£Z È¤ áÅ]]À M~: â ikZèY ]|Ã *Š ä TXì ** ™ Za [ zZ~ *Š ä Ôò3, Xì ÜZ e™Ñ~à ÑÅÅzmvZ -½· ** ™ ¦Ò } }ÆxsZÃ *ŠÐ ¬ŠgzZñÔg \ % ¼Å\¬ Z} Æäâ i ì xÞæLG .t ` M :Xì bŠx ×Zux »täVñÝÆkZgzZ ~·[gzZx â Z ã!* Û Œ Ô ñƒ BÃ bzg Å ã!* Û Œ gzZ ¬ŠÔñgzZ Xì Xì bŠ x ×ZuÃx » kZ ñƒ D™ì‡g £Æ g £Æ ã!* Û Œ gzZ ¬Š ÔñkZ õg @* Åt£Z ® )) LZ Ð V.¿Špg £ » ã!* Û Œ Xì C3Š … ¶Š ðŠ Ã *Š c* X @* ƒ 7ì‡Ð ¶Š Z h QÃ\ M

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] ovF•] ‚nÂ äf_ìVänÏe

ÂBŠ ë¤ /Z ` M c* â Û ävZ {h +ZgâZg— Âª zŠ ~z*Š k0* Æ VáÓy›‰—" Ð T @*M 7Ãx £ {z » Ÿg Å \¬ Z} .pì Ìñƒ Dƒª zŠQX− Ø »" $Œ Û Å\¬Z} . VMy›{zX×º6, }g¤ áZÆVáÓ›) Å\¬ Z} .Ã *Š ñƒ D3VÆVE!* Û Œ KZ ä Š ¯ ÑZz ä™]Š„ »]vZ wÎg·ä VMÔå c* wÈÃg £Æ ã!* Û Œ # Ôc* Z ZØ~ J -\g- Z} xsZ Z # X} 7,äðŠB; ÌÐ V”‰Â‰ ‘Ó ÂÔà 0* { Zg~ wŠ ä V)Ñ ñOÆVÅ ÐB; ¼ƒ y M X ˆÌ]³gzZ Iƒgz$Ì ì‡g ‡z gzZ ]³{z » V”y› ` M gzZ X Z 7,** ðŠ ðÃ6,gîÆ ¿œg¤ /Z Ð ~ Vâ › ` M X 7 òsZ~øi LZ£ì „g™ÒÃÅä½Z‰ Ü¤ Cc* M F, š ),Z Ì{z Â× T e ** ™ òZg x Â KZ ñO Å ä™×zg x ** » xsZ £ ì Å VÍß x ** +ÌÃxsZ~ *Š›)Ðzz Å aÎ: ZŠ{ $ 6,&§:ÓªÃVâ›x9LZ gzZ × ìg ™ VáÓy›:X×ìg™»Æ™gâ^ßgzZ]g¸zO Xì ]gz¢Å%$ + ÃVaÎKZÌÃYfgzZÌÃ WZ?6, µñÆekZ c* â Û ävZ{h + Zg— : w° ì ¹ sÇ!* ~[LZ ä[²~Š: Æx ZúyZxy›¤ /ZXì @* ƒ Za h —Ð äƒ ä VrZ X Çƒ Za h — t ÂÐ Og: wì » t £ xsZgzZì ;g Yc* ·yp »Vâ › ì ¹9Ç!* Dâ Û9Ìt {zX 7öRðÃÅ ~Š¤ /cŠ~ Ìt {z X × Se ** Z ±ÃVâ ›~¸~uzŠ × Xì ]gz¢Å t · Z ~ Vâ › × ë 9 Ã]!* kZ Ìg7gzZY fy›}uzŠgzZ Ì{zp ä™ì‡ bzg ÇÅxsZ 7g » n Æ + â ì 5ä \¬ Z} .Ã¿T~ äâ i kZ nÆ y›Æ™ntçLagzZX ,Š™ntçLaÐ MÆkZ ™ƒ ¦6,B; Æ ~uz [Ô,™wb ]³KZ GL!Z ÅzmvZ -]À MX ,™7{g Â»{uZz ï I ì‡g £Æ VE!* Û Œ ™0 .Æ tŠ ™ þL ^¬ Æ :NB‚Æ ~· [X ,™ — g £ ãqzg LZ ™æHE : X F=g f » w”Æ Ÿg Å \¬vZ£ ,™ gzZ ÕZ' , Z ]|£ ì ´g ~g YÃökZ¤ /Z ` M ƒqzÑÐVE!* Û Œ ÅÝ¡Š$ Ö] Üöãôn»×øÂø ³ÓZ]| ÆVE!* Û Œ ÅnC Ù£ àJ -x £Æx%f kZ™ t å}!NÆ ðr ÅÑ xkZQ ÂX Š H™ì‡g £ Æ ÅzmvZ -]À M gzZ ~uz [ñƒ ‘ W I /Z gzZ Xì ~gz¢Ì** ¤ ƒ ÝÐ tŠ ™ þL ^¬ Å ä™ ¿#Å x â Z Æ äâ i ™ƒ q -Z y› {zQÂN Y0áZzä™o¢B;ÆkZ ñO Vâ ›Z # ÐN Y0áZzä3Š {gÂ{zÃ *Š XvZY ¶ KZÔÏñ MÃ{g!* zŠÃ*ŠÄ ‚ðƒðÅÅ ~N @* B‚Æs # Ÿz ~(,ävZ {h +Zg— ÃVâ ›÷z » Ý¬gzZ ?Ë: ` M c* â Û 6,gî Å %Å { ¤ á Š !* Ë: Ôì Y M x » Æ ä™q -Z „ : gzZ ì $ Ë™ ¦6,B; q -Z ÃVâ ›ª zŠ g £Æ VE!* Û Œ Å \zZ ÈzŒ Û Æ™ì‡x Â: ZŠ{ p°Å÷zvßPyŠPV; X ×M hYG ì‡ XÐ,Šgzigz¢6,]gz¢Åä™¿6,kZÆ™

w”Æg £ ð•Z kZXì g £ ð•Ztõ{ÎQ ³ÓZ Vzg ZD Ù~ ÅzmvZ -wÎg/ônÆ Æ~—uÅx ** Æ\¬ Z} .ä VMX ñƒ Za ²YN 4 $ M G tŒ Û Š£z Z÷ ;g Ë ~ › Å å½LZ è ;g ê ~ o ! ÅzmvZ -]À M nÆq ÃŠÆxsZ Ô n G G ! O ! O 4 5 kQ~ 3Š¤/KZ nÆä;~ *ŠÃ½ðƒ ðÑÅ T Õ èG Q & Vƒ ö Q » å ;g Ë~ fg Å l²x £ » å 8N Å T 4$M ]Ñ» ì n ~ èEjè è å ÆñgzZ ÃzX G7äZg 2+ÆVâ YgzZN ZÍ ;g Ë~ e $Á Å V8g Å å k Q èG 4$ M 6gzZX ñ3Š ä% \¬vZì HyÒä èG 4 $ M G " O kQ » Ü»ãöß»Âø äö³³×#³Ö] oø³•ô…ø ÐzzÅ ÃzzñkZ7Zä ;g Ë ~ ìGf Z Å § ½ / èG ‰ gzZ ñW Z¢Ä ~ ‹Å å E TÐ V“Z x »¸ Ì»VñÝÆ~·[` M :X õi Z³Z ;g Ë ~ qc* g? ‘  èG L 4$i uå {z Và &H,½Z Æå I W (Æ Ãz zñ ì å‚ » å Ï Q wZzi Ñ þL i“ {z Î£ w‚ kZ X N Y − ‘ ;g Ë~ ]ï Å g c* £ Ì~ ] [nÆ(ÃVX RÆÃzzGV*!* Û Œ $Œ d Û Æ Kœ è yâ ‚ XØŠ t ä k åQ ]o » ]!*kZ G t × ~Š ä VñÝÆ ~· ;g Ë ~ ]zI » §ˆ å {z o ¶ 0 ú L~ yZyÆ Ãz z Gë × ~i v WÅ wŠ Æ T {å z á Zz ± .LZ å {z ˆ™u 0* ;g Ë~ ] åO7 Å tØz [_ ä Vß Zz ä™ ã!* Û Œ yZ Ôä™ ã!* Û Œ vZ :X 7 {g‰nÆå TN Kƒ  ;g Ë~ ]ª Å w™z xŠ lp å {z w™zè Xì {°z» \¬vZtèY à ™Ýq Ÿg Å\¬vZ G Å G N $ÎÃ$ +Z ä T å ë × D MB‚ÆgÖZ kZ oè£ k0*}÷ ;g Ë ~ Ýz Å x é¨. Z ?{ {å z wi Z ïL “‚ ¶~Š , Û Œ Ì " Ìä a -5 Ã T å å H {> {z¤/kZ ëgzZ × g» nÆä™7V*!* ;g Ë~ ‡ z ÑÅ ògß Z „g Õ ì @* â Û*™ È M Œ Û~ }g !* Æ X× ~ ( yßX Ý°ZÕ) Ì{zÐ~yZ ªX D24Vh]ˆu^Ö]E†ö ¿ôjøß»m$ à»Ú$ Ü» ö̀ ß»Úôæø  × ìg™g OZ ÌZ £ × c* Æ ÷Š@ c* × ~£Z Æ y*zy c* × ~£Z [² b§ÏZ Xì ;g 3Š \¬vZ £ × }g Â Ìë ÂA µñ“ G $ Û Œ yZÏt :X N 3ŠÆ™ CÃ Ãz zÇLZ ÔÆ o [² c* Æ o èE©G ÛZ Ë c* Æ kz& +Z ** vXðƒZazÂÅyZÔ×ìg Moè‰ÐV” ã!* pgŠ c* ÃVE!* Û Œ ÅVß Zzä™ xsZ @* ×‰ µä™g¨6,g £ÆVE!* Û Œ KZ ¬ £ à ™³ ä VrZ × £ g7 y›zŠ ~ à»Ú$ Ü» ö̀ ß»³ÚôæøÔñƒn .tXìÏÅ+ h‰ÅÇÆD24Vh]ˆ³u^³³Ö]E †ö¿ôö³jøß»³m$ }™vZX BŠ @* ZØ~*Š F, ¢ Z}»e $£ZgzZ ;g ` \¬vZ£ ì Zƒt ÂX¸ 77~ ¿# Z} Û Œ ~8 -g¾Ð ¾ä kZ ì }Y4\¬ CÑŠ Š c* å ÃVE!* ÛÅ Vzg \ LZ …Ït ì ?Š Å ]!*kZ t ì ;g Q Ã VßŠ Ôì ã!* Œ ’ /ZpXì h J -Z # $:ÐuJ -‰ ÜzkZëgzZXìg ~C ÙªÆ TXc* â ÛwJÃVE!* ÛyZ ä \¬vZ Æ¬ŠgzZññƒ D S Ãz åL<X ë¤ Œ äÃÆ *Š Z} » ÅzmvZ -½·]| 7< Øèð‡´ðÃe $£ZX×ìgƒC ÙªÌy¶ K LZ ÔÐOg} h£ m¢B‚Æ\¬vZB‚ Û}g ø £ Œ ]Š „Å\¬vZgzZ ÃzzñÔ›g \ ™h Ç~äÃ K¬q -ZxsZgzZXì k , ¦ÇÅxsZ ÂtÉì Æ yZ Ô× }g \ á Zz ä™ V*!* pg t ‚ÃVâ% tZ # gzZX BNŠ:~ *ŠÐ ]ÒáZz ä™ {°z » \¬vZ »ä M ̈¸~ *ŠÆTì < Øè ï¢~ Vâ ZZ LZ ñƒ n X ÏƒÏÇÅqJÅVE!* Û Œ ~g ø„zGÂÇƒ Ð ¿#Å´ ˜y›P c* yÎ 0* H:Xì V–Æ \¬vZ ë G ÂÐ N Y− D™ Za .…Ì−tXÐF_gZzÆ X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZ Xì wÈÅ5#t Xì YY »zgÃxÖK¬kZ ì~Š„ä\¬Z} XìêŠZb \¬Z} .ÃVßZzä™V)™ƒØ{ :c* â Û ägâZg—ˆÆ6U* [ „gƒ Za zÂs§Å$ e£Z Ì~ V”y›É E Û Œ }g ø c* â Ûä vZ {h +Zg— Æ Y Zß ~ Vƒ ¬ŠXÐ ,™ ¬Š ë [Z ]Zf Å ëc* Š‡£ZxÝZi%VŒ nkZtXì ä™V*!* E ! 5 ÔOgŠ c* 4›ÒE ÛÅVß Zz Œ ÃyZÔOgŠ c* ÌÃŸèE LG ÌÃVâZ0 +{ ]À M É Xì 7 wZÎ » ì Zi Zâ b§kZ ä \¬vZ ÃVE!* Z gzZ V¡i ZgŠgzŠÆi ÛZ Û Œ  ðÃÅ *ŠÃTì {°z»\¬Z} ƒ ~8 -g ÌË£ OgŠ c* ÃVß Zz ä™V*!* .Ð ÅzmvZ - z\g- ™áÐ Vƒ õ %NÆM%Z $£ZsÜ:~J -VzàÞzgæF Ït \¬vZX ×ìg}Š V*!* Û Œ nÆ® ) ) 6,ngZ {™kZ ` M X$ Ëuzg 7Ð äƒ Zg7 ‰ Ü¤ x Ö»e H~g ø gzZ X ñâ Û ', • !* Ð p ÒC Ùn }g ø ® ) )ÅVñÝÆ~·[£ì® ) )q -ZsÜ Xì Zƒ †ŸZ Ì~ Š Z® Å V~É ì à -Z Åi ÛZ Æ ]¾z ì¢…ñƒ D â Û wJÃV@Ã *ŠÃxÖÆxsZ™0z»k , ¼gzZ{°zðZ} .£ì V˜ å ;gNŠ ~ ^gG7"g Å o q 3E š G 4 5 P yZ Ô‰ðƒ èG g ZD Ùq -Z ~ w‚Ô ug IÏÃƒ  \ M ~ „B‚gzZX ñ3Š}g Â Xì„g}Šx×Zu9 Û»äàJ -Vzg)Æ V¸ G " 3 E š 45 Gd èG $Œ Û Æg ZD Ùõ0* V;zˆÆVÂŠ ÞyZ ~ GL“) sÜt wq¾ vZ XÃV-£ZÆ *Š x ÓQgzZ Vƒ êŠ Ìx Ö » x Ö t £ ì „t£Z ï # ™! %q -Z}g ø b§ÏZ X × _ƒ Ð p ÒC ÙnÆ~£ZC ÙÔnÆq -ZC ÙÏt \¬ gzZì x Ö »ÅzmvZ -]À M£ì „g à +ä r M q HèG4$( -Z –~^g7g ä X ñâ Û ', • !* 6 Ð 6 {z × V*!* Û Œ £ ÅV-£Z nÆkZ ‹gßÅµJŠ ðZz™¬Š¦½Z™VB Z ;ävZ{h + ZgâZg—ˆÆkZ £ v Yt : X × „g wÅgzZ × „g 3Š 5 Zg Æ V;z X ‰„gƒ { nÅyZ Ì£gzZ ¶wq 4$M Ù!* nÆY ‡Z ¯ úvß £~£ZVzhz™VÅÑñƒ“~V„Z', xÓÆ*ŠgzZ uZgŠ Z »x%ft ðÎ ä ÅzmvZ -]À M ä èGÂX¸ ìg òC {Z' ,³ÑZÏ[t»vZ {h + ZgâZg—Ð ‰ÂÆ}Z K*Z ` MtX c* â ÛZa äÅzmvZ -]À M~ë£ ƒ J 7,b§¾ÔY7 ¸ ~£Z)Ð x â Z Æ yZ Xñƒï¤ á ~¬Š¦½ZkZÌ{z¸ìgÍ„  Zg ~Vâ ›~£ZÆx ¸C Ù~VñÝÆ~·[ J 7,„ \ M ¹ä kZ ÂXìt Âi§ÝZ XÐ Üz k Q × ët gzZ ðJ 7,i úä VrZ X ,Š ÆyÎ 0* Xì ;g M Ã@* ƒC ÙªB‚Æy¶ Kq -Z ‰ îíí íííì ]!* Å VâŠ P ÌZÔ \¬vZ ðƒt ª~÷ ä V-£Z Ïà Ï ì Zƒ§Zz »gƒÑ Z #ì öÅtŠ ™ G Å yQ }Š 3Š {g Ât ð$N ` M X × ~Š V*!* Û Œ :c* â Û ä  áúñ[]| ~(,q -Z VŒ … ñƒ D™ wJ Ã VE!* Û Œ iZ[¢q -ZÌ–|Š‚XìŠ Hc* â Û WZzÏZÌD119 VèeçjÖ]E àøn»ÎôÕô ^’$ Ö] ÄøÚø ]ç»Þöç»Òö ÷÷ {g Â Ðt Q ä \¬vZgzZ X}Š™ «® )) {Š ‚q -Z k0* Æx â ZÆ• ØgzZ]¸Š£z!* gzZÆDŠ£z!* yK̈Z ì ]!* ~gz¢t:Xì gzZ ñ M wŠ !* ˆÆk , Š ~hð~\ðŠ L c* 3Š »DgzZ ~ŠpKZ~TgzZì * @Yóg YZ Z ÀCX} zWög {×6, k Q @* ìg Z 7, b§Å bß HƒgÔt ~‘´ kZ Ô~ Vƒ ÇkZgzZ ðƒ lg !* Š ð¤ {-ÅyK̈Z ~ öÅtŠ ™X km 78 -g {×6,kZì @* ƒØéðÃÐ ¬ * c M g …? V”~g ø Ðzz Å ¬Š ÅV-£Zt " X óì ó Cƒ{ i @* bzggzZgëŸ»kZÐX×D YÓŠ]** KÐZgzZì Cƒ ¶ 4G 5šG3E t ÂX Iƒ èG 6, zZ Ð g ZD Ùq -Z V;z gzZ Xì

w ç¾

DàÙm;m] ‚m‚q!126 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

6V2ZgñƒñCÆ\¬vZnÆh , ezÐ ä™ì‡g£Æã!* Û Œ gzZ® ) ¤ZKZXì ~gz¢» Å\¬vZÐ×g D™t ëJ -Z # X× ~gz¢ ðZ× ë¤ /ZXvZ Y¶ KZ Ïìgwq ÿL$¤ á}gø ]¾ E I > òh$ ÅxsZ~ äâ iÆŠúñ[ÂBŠ™ Y~ Ð ÅzmvZ -]À M ä \¬vZ {°z »6U* » äƒ=g fÆ e $£Z ¹F, ÅxsZ gzZ Xì c* â Û ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø£Xì {°z»\¬vZ +' h ×ë¤ /ZÉ Xì Š Hc* Š™ãZz~ D4VèÃÛ³r³Ö]E»Üãôeô Zg7 Æ Vz°z Æ \¬ Z} .Â BŠ gzZ ,™g¨ „Ðp ÖZÆ^mø ð»†% Ö] køÎ»‚$ ‘ø‚»³Îøã;Š¢Åäƒ „ » \!* sÜ~ ä™ Zg7 Ã c* ƒg kZ Xì CYƒ ðø«³×ø Þ»ô] o?³Þô‚ö³rô³jø‰ø # äd WÉ å7B; ö ¹Z ñ=G ;eä\¬vZX àm»†ôfô’# ³Ö] àø³Úô äö³³×#³Ö] ‹Z äÇÆñkZ :X Ç ñ0* ~ Vß Zz ä™ X c* Š}Š ÌtÃ»w”Æg £Æã!* Û Œ Æ± ÂC Ù£ÆñX å ** ƒ HñÐ äY–  yŠ¤ /sÜ äƒ ì‡g £Æã!* Û Œ xZ # ¸ U‰ Üz kZ \ M LZ§{Å\¬vZÆ} “Ë%Z # X¸ -Z Ï0 q + i ~g ‚{zgzZX å ** ™7nÆã!* Û Œ ÙÃ C ì‡™g Z ¦ /J -y M Ð ‚~ ( { Š Hz [ M " ø Öô„FÒø ^Þ$ô] c* â Û tZ # ä\¬vZQgzZX ñƒ Ô ÏZÃVß Zzä™në GX àn»ßôŠôv»³Ûö³Ö»] p ô̂ ³³r»³Þø

g »nÆã!* Û Œ kZÃVâzŠX × D™ c* Š Zb b§ x%fQg Ñ »NÝZpX Hg Ñ~ N™ 0* ä \¬ vZ Z # X å ** ƒ qzÑB‚ Æ gzŠ Æ NVÅÑÐ ÏŠ‹¸ÅÅzmvZ -]À M VMX G Za á Zz äÑOV)VÅÑX G Za c* M C~ 6QgzZX G ì‡ä%ÆÃzzñä Æ äâ i kZ ä \¬vZ : â i » +y M t Vƒ äƒ ì‡ä%Æ Ãz zñQ ~ T c* Š h£B‚ -G4X , Z ä \¬vZQ wVÅä%ÆÃzXÑ  ê Z' â Û Xì~Š„Å X D38VÜr³ß³Ö]E o?Ê#æø p»„ôÖ$] Üø³n»âô]†ø³e»ô]æø c* ]|X H Zg7 ÃÇB‚Æ Ãz ï» ä TÕZ' , Z Ð !ZjÆ e $ M kZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ [ X ð M i Zz MtÂŠ Hƒg »nÆã!* Û Œ Åd W { zZ # : ä\¬vZ Â‰ ïZ # ñ»d WgzZ ÃzÅ\!* : ]Š „Å e nÆp pg ~g YÃŠ c* ÅyZ t sÜ ±kZ Ñx{z tQgzZ ~Š â Û ~g Y~Vâ › Š»q -Z »äƒvZ °+äT c* â Û _¬Ð ~ ~ *™ È M Œ Û™f » T X c* Š âÛ ì‡g £ xgzZ o»³³Óô³ŠöÞöæø o»³³iô¡ø‘ø á$ ô] Ø»³³Îö Xì @* â Û V-\¬vZ G ð$ND163VÝ^ÃÞ^³Ö]Eøàn»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø äô×#Öô o»iô^ÛøÚøæø pø^³nøv»³Úøæø ~÷gzZ ã!* Û~÷gzZ i ú ~÷ }ŠÈÐ yZ Œ =°Z [g£ì nÆ„vZ ]ñ~÷gzZ Ï0 + i -ÆwÎg kZ c* â Û ä \¬vZ …QgzZ Xì £ ì „ {ÎZt [ZèYX g6,>ÎZÆ ÅzmvZ Ìg £ÆVÂŠ „ì @* ™ì‡Ìg £n }g v g £ » ¿(C ÙÔ g £ » »C ÙÉ Xì @* ™ ì‡ ñgzZ Ãz {z :Xì „ ~ {ÎQÆ ] ]À M gzZ x?Zz > ðÒ}ÅZmÕZ' , Z ]|g £Æ ã!* Û Œ gzZ “ 5 ÓZ]| ]| •Z ÅyQÔ¸G ì‡ä  ÿG ðZ’Z ä \¬ vZ X ðƒ »™ M 6,]½· BV Å J - Vzg £ ð•Z ™ á Ð Vzg £ n}g v c* Š¬t…Q™ â Û 7t ‚}g ø

(12)

[ Zy ]Ñq X D Y ƒ } 96,K- eB‚Æ ~ X Og wì m{ » r # ™÷Z$ å¬¸ $ ë Â,™ Zƒ }9:C Ù !* \W$ @* ™n² ì wì Z÷ D™] ³~÷vßÆ VŒ XÐ, ™p ÒZ÷t ~×$ +JÐ \Wä KxŠ {iŠ q -Z ÂzŠ wïC Ù !* ÃkZ$ ¹Ãx Z} .ä g ‚ { X Å 7nç än¬ Z # X c* Š ™ I…ä \ W Âc* Š™ rg ÃÐ # Ö } .ÅKÃxŠ {k Q6,äƒ $ ¹=ˆÆyŠg e&är # ™÷Zx H V”Æ kZ 7Ø Ôì òŠ Wd $¾¹ xŠ { {z ÐÙ A KZQgzZ X 7$ Çƒ Ìc* 3¼ ä ˆÆyŠPgzZ ðZ{nÆkZ ¶gwëq -Z X c* Š™ÌwbÆ™s çÃkZ {t KZâX åtØ{ C" »yÅ] .)Ã\ W gzZkƒ ; ! %gzZ œ /Z% )gzZ] .)x ÓÅ I Ðzz ÅtØgzZ ã Zô CZ f Å\ Wkƒ ; ‰ £Z gzä Zi%]|g !* -Z Xã J q -Š›0* {t KZâ IS0 +!* ( m, +Z {Ò vZ {h +Z ) r #™ k Q™NŠÃª q)ÅKV;z ÂñÑp= }i Å kZ gzZ Kt X c* â Û Š á g Z »y~g ¯Å G ~ŠÃ³Z G îSªEB+äxj%r # ™~C Ù Z evZ†x H X ‰ƒy.6, ™Í»y~g ¯{g!* zŠ ÅKX ¶ i Z Á] åO$äVrZ Âc* š Ã+C Ù â ÌÐ cZ™ Ì] Ñq Æ V;z yZgzŠ kZ X ðC { â b Á Ðœ / %Ð ÕKZ ä \ WX ‰ƒ [ Zy  { â| l, e¡Æ™ ãZôŠpyŠ] Zg™á ]i YZ yÌkƒ ; ! %gzZw; Wzq -Z~ ²¾Æ Vo) x ÓÅ b ZâzŠ¤ /gzZ S0 +!* w; t X c* Š™ Xì ;g™~g7] c* gz¢Å Wzq -ZgzZ y*Gt£Z Ôw; Šú» { t KZâ yZ- Z w; Z (,Ð ƒ  ~| ‘´ÔèZg Z« èZgZ«q -Z ~ hzŠ ÔKt£Z ~ & + hÔC Ù¤ kƒ ;! %gzZw; Z (, ¹q -Z~S0 +!* nn W {t KZâgzZW nn èZg Z Wz q -Zì ~ S0 +!* gzZ V@Ã CZ f Å\ WyÅkƒ ; ! %q -Z~ X ]om1ì»œ ËLÅ7~g Zi sŠ Å ËLä \ W 3g ñCZÃUÆ ~g *å Å7e $D Å Y 1975 X¸ yK̈Z ™ á gzZ ' , ™ ¹ \ WgzZ yŠ q -Z ¶6,`z²LZ e $£Z ¿#Z #~ Y 2008 ' , Æ Z {1g óh + ó] .q -’L L)xâ ËZ e x HÄq -Z Å r # ™¦£Z Ü** x(~ Š- ·»x HgzZ r # ™ jœ y‚Z† ) ® á Z ï á Ð á ZjÆ ]Š Þ Å r #™ :ì Mg ‡›@[NZÐ~ÄkZXì

ì ;g NŠ Z} .y "o Zƒ Ág ì ;g NŠ Z} .y!* Û Zƒ Š Œ "ÇìgÆÑ8 -g Âypt»Vñ9 ì ;gNŠ Z} .y.6,ƒ VY [Z ¿g 7]ÐLÐ Ë Âä ë ì ;g NŠ Z} .yZZ t ì 3g ìT Þ Zk , ¼ Ð zŠ S ù ? ì ;gNŠ Z} .yZŠ ** Æ‰ Ü z }Z

(13)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

·_ »\ MgzZ åtØ¹ »·_Ã\ W :gŠ X ¶pŠ ¹ ÌÐ [Š Z X å Wz ¹ Ã\ M Æ Y ZÄvŠ z ~£ZgzZC Ù ¤ x¯ ÔŠúx¯ Ìc* ‹6,ûµñÃyZ \ M gzZ¸ Š c* Äg Ñ" ÒZ Ät Iizg P Ð ]Š Þ X¸ D™ ~g Y² M Ð V\ M Å\ M ‰ Ü z k QgzZ D ‹ DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE C X¸D™ c* Yƒ ² áZzV** á VjZ èE.êê D ,™w° {‚ ©gzZ ˆƒ ] Ãz Å yZ ~ Y 1977 X å NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶ Z yZ ~ Ý» kZ á»ìZ}÷yzY D ,™a Y H7 Ü » }p X y¯æ~{1g zÌËÆ *Š ì @* Å jœ r # ™ y‚Z† ËZ e x H G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ gzZ d W g eÆ r # ™Š- ·»x( ,j…\ M p¸ {ŠfZ¹ \ M6,]Š Þ x?Z †x(d X D Y W } (,Ð ƒ  X e q -Z '''''''''' t ’ e 7** Z< Í Ð kZ$ ë ñƒ ïŠ ·x( X¸ ‰ 0*] Ãz ~ Y 2005 r #™ # ™Š-·»x H r »·q -ZÃòŠ M Ë¤ /ZX z »V70 + i ~gø X D™g !* zg » „ ~ { t KZâ r # ™ ögŠ Z á ™å~ß q -Z ÐZ {z gzZ ñY c* Š x » gzZ D™Òr ) ) ÷Z r # ™ Š- ·»x H # ™Š- −{ ËZ e x( ® CZ ä VrZ$ì » r # ™ ËZ e wq ¸ c* â Û C³Z X D™ª KZâ It£Z »z r # ™Š ƒ ZŠ Wx( ~g Z ÃY 2008 mB 9 QgñÃ{ t Xì HÐ~!~(, gzZì Hå„,Zx » ‡vZ yˆZ x(âZ /™ yˆZ )(e ~gZi !* }½‰ Ü z D Y yÐ y»Š n Æ ý /ý / ý /ý Û Z zŠ g ZÎ6,¡‚R, ñt ‚Æ Kt£Z X ~S { Zzr # ™ ä Š Z L ** izg ~Y 2008 Þâ 15 {1g ó ó¯Z L) ÔuÃ\ WX c* Š™Âih +”Æ™8 -], Ã®Š J0 +Z ó ó¯Z L L)** izg ˆ Æ ]Š Þ Å \ W »x H$ D™yÒ r # ™Šútg ¤x( Å\W~}pŠ¼~Vo g gzZ yŠ¤ / á ZZÅ{1g 6,gî ~g ¯X 'V1Í &~ J mZ÷ Ð { t KZâ I÷Z r # ™ Š- · » }p„,Z ~ sf X ˆàZ e Ýzg6,]§ ˆ‚q -ZpŠ Hc* Yá whpz{ t KZâ ~ŸÆkzuKZg ‚ {Z # åÐY 1990 ÅV¿i „ Xì ;gYHMg‡›@ Ü \ WX ‰ƒLñƒ D Ñ: [ @* -g »›Dƒ Dƒ Z mtQgzZ c* 8 W{ t KZâ Å ãZ âÅw‚ 19 ä \WX ¶w‚ 69 /Å ý /ý / ý /ý ~ Vñ» Æ Ÿ ‰ Ü zC Ù \WX Š H™ g (Z ~ Y 2008 cŠ 29 {1g ó ó¯Z L ) X ¶ð0* =ÂÅ qË~ ¤z x Â ~ / L ** izg ¸´ â Æ Vçpg Ü X¸ D™ ;g sz^ $ D™ yÒ r KZâ y*Gt£Z @D + G # ™ w7 £Z ´x( kZ X ðW~ ¿~ { t E ¢ 4 ¨ E èGZzgzZ ~i Zây¶! pVc* úÐƒ  ~X ! %g ~ { t Û Z® ) )i Z)Š¼6,§ñ KZâ IhzŠ g ‚ { ~ Y 2004 Æ * Z Y * ZgzZ Š Z Æäƒ!%ÆwŠXì *ƒz] ³ÅŸ ~ { t ÑÌäÆz9ziq -Z KZâw; ŠúÐ Y 2007 gzZ ZƒgHŸ zŠgzZ·ÃzŠ~TÅ• wìŠp »Vâ ¶ñƒ ñWÐŸœ / %Š z!* »x H b§ kZ Xì ;g 0*=Â Å # X¸ï á ò** Ö } . Ü z {Š c* ‰ iÐ {Š c* i nÆÑkZgzZ¸n pg x HgzZ ¶ Cƒ ]‡5 : Zizg Ð r Ö } ._ß" r # ™Š- ·»x H #™ # X Dg Z ¦ / B‚ ÆyQ gz¢~x » )C Ã\ W„ Ð ãZ i ¸WX¸ Š z áZz ä™ G Ù { z $ ¶ ! p t Å # r ™ ÷ Z E ¢ 4¨ Zz X¸ D™ Hx Z Zu" » Ï0 + i èEG Ö } . \ WX¸ D™ 1 ™ {gtÐ V 2zŠ g e zŠ ZX ¶ˆƒ qzÑ S =Â Å +Š # c* èÃr # ™ ! %6,Ã L. $ Û Æ™g ZÜZå Ôá Zz p =ÂÅ# Ö } .Ð VQ pg wì » Y !* ¾ Ô b Ô {Š ‚ e $. ÷Z \ Wñƒ D 0* X ä̂6, L ëÅ~h ÇŠpgzZ D™ y¶X¸ á Zz ä™gz™ Ã 1 ÅVzuzŠ { t Ã KZâ I÷Z]Ãz@* Y 1993 cŠ 4 gzZà{ t KZâ ¹Ð[ŠZp¸:Cc* ½{Šc* iÍ\W gÅZœ§zŠ Æ „ \ WXìg ^ ,Ã6,VzÇÆ X ¶ðƒ ~½™ ^Ã ^Ã ~ \ M Â ~i ZG â ] . o E G E3Ò7 ]|x ** ZgzZ ¸ Š c* ã!* i Ã\ Wg ÃZ g Ü X å ƒ Î 7Ð x Z Zz ] ³¹B‚ÆÏ0 » T ¯ {t KZâw; Šú~ 4¨E¢Zz ÷ Z îGªG + i èEG ~g‚¹ X¸ D™ HÌwEZ û' ,6,µZñ Å yZ b§ Å \ !*y!* Ù ¤ yZ-Z X c* â Û «ä ¬ ò {Z  $q -Z gzZ ¸ D M y Z x6C \ WX Š ñ~ ~k , $ÑCZf Å\WÃË X¸D™ H Zg7Ã] c* gz¢ !%Æ wŠ X Zƒy~ ]g â Z Å\ WÌw; c* ‹ÃV2zŠ P LLgzZ¸ D™ ¹ÌÄ »Y * X¸~Š ¬Æœ•Z"Š z!* Æäƒ !¾gzZ i Zây¶¹ r # ™÷Z x H ) X ¶Å š “  ZŠŠ c* Å\WX¸ D™Ì ä M y¶ 40 ãŒ Û g !* -ZX¸ D™ 3g wì ´ âÆVçpÏ¹gzZt ÜZ { \ W q §Zz ë ZC Ù Ð áZjÆ *Š c* ± c* Ð áZj X å n Æ Š Z Û Z 100 x OZ » ä3gzZ ¸ X ¶g ~ I}g7 ~i Zây¶Å\ WÔ¸ = }X åŠ c* Ð ÚÅÍgzZ õg @* yŠÃ\ W å Yƒx OZ~ V¦} hð$ ¹äg ‚ { » Y !* ¾Ôá Zz ä™»# Ö } .Ôg ¡¹ \W yŠ V#ä vg ) ,q -ZÆŸ$ c* CiŠ q -Z ð¸ d pgŠgŠ » ñZ6,LZÔá Zzä™wì $¾~£Z}g ø ‰$ c* â Û ä \ M Â gzZá Zzp Å Ï0 + i +z Ð í Ã Í V# õg @*V# ï Š Ÿä3~VzyÆyZ b§kZ x Z Zz] ³* *™xsÃ¿C Ù X¸yK̈Z m, +ŠC Ù ñZz™ \Š ® ) ) gœ ¨ 6,„  ZpgŠ yZ ** W7Ð X f e3** 3 YZÌ{zgzZ wŠ Å ËLä \ WX å{:z »EG ¢ 4 ¨ X¸ { t ÅyZgzZx Z Z m{ » Ï0 + i èEGZzX Å7( Ë KZâ y¶ ~œ / % zŠ Ð {1g iŠ q -Z X å ƒ Î: AZzÐ áPúñ[]|yZ0 +{ pg wì » ]c* gz¢x Ó 6,øÃyQ Ìr # ™÷Z x HÂñÑ p= " Ð V”gzZ ¸ n £ZC Ù ¤ Zi% {Š Zñ™]|6,q ½Z c* *q -Z p å ** X åw©»yZ ** W7Ð. •Z WW õ0* x á ä +R, X ‰ ähg ‘´ Z +‡ ¨ \ W Â ñÑ p=r ò ™ Ìy** # # ™»x HyZgzŠÆ] â} . ) ¶gzZ ¶i ‚ ** ËÅ \WX ˆƒ 4 »r ägò —~3 ZgX ‰B‚~ + R, -~E J Ù zg ìgÈg !* × ÁŠ Ôå Lg‚Zg¢¹ÐŸœ / % g !* nÆä™x Zg W™ YyÐ\ W gzZ ` Z' \ W ÂñðŠ ug IB; zgzZ c* â Û wzÚ ** 3 gzZ‰: y\ MŠ z!* ) ) Š ÛC Ù Ð zz Å äƒ Ë {Š ‚ Æg ZÜZÆyQpX¸ Ð ® gò —X H7nÆÈ 1 7 B; wâ zg * CZ ä W 4 ð‹Z ìg D™g OZ » ~h Ç6,ø gzZ „  Z Û n çC Ù Xå Š Hƒ ì‡ m¢ q -Z ä \ W Â H :Zz wâ zg Æ™ s ™B; ä Ï Kg q e 6, zZ LZ Ã1C Ù gzZ D™iÐ Õ -Z KZ X¸ ` Z çE,ÅZ7¹ X ð M f Ð™gâ 6,kZ å Zƒ 5wâ zg A™ Y s§q -Z ðÃZ X¸ # X¸ D™ Hx » ) \ W~ y»Š t X ~Š ÉÌ õg @* ~ äÃq -ZgzZ c* Š Î y¶ K Ï™Ãy¶\ W ÂD WYÐ \ WV;z„ , + 2 )(âZ Å\ W  zŠ −ZzÆ/™HVZk X åÌc* 3ŠÃV2zŠ‰ä\ Wwâ zg g ZÜZÆy¶gzZ D YÖ6,lŠpgzZ D™7 ˆ Æ yÎ 0* xª r # ™ ·yY 7â x H X¸ g á uÐ/_ .Æ ã!* Û gzZg& Œ +¹ Wtzg ÃÆ™]óÐ yc* Š‡ X 0Z:ÐlÌ6, ~{g7<IŠ !* x Z} .ÒZ X D™™f Ð ›e $. » Y ZßF W H1^ßg !* Š zg » » yZ ~ Y 1974 X ‰ƒŠ !* Y 2010 cŠB 9 @* Y 2010cŠB 3DÚZ¯Z

izg Y 2009 ~ZB 21 {1g ó ó¯Z L L)** $ ˜ ~ðl, Šr # ™ £Z pÑ x(~ I~& + z™ ™ WÐ c Z™ ~ Y 1951 g ‚ { 2 ~ | /ßX å Š Hƒ Š !* W~ | g7í g7íX¸ yn, ze Š !* Wg©gzZg7 íªyn, ze ! % c Ûr # ™£Z xÝ ~ßñx H~ yn, ze Ý°Z† Y q JÍ S0 +!*R, g ZÃ Š » yQ X¸ 6, RÅg7í„äVrZgzZ å~~C Ù Z er #™ # ™ Y q x HX H Ìi ¸W » q ½ZÆ x Z} r . +‡Ìg‚ {X ¶ ‘´Z Z +‡QgzZ IZ +‡¬ qzÑX ;gg7í‘´Z +‡QgzZ IZ +‡QÔò £ ZŠ Z „ r # ™ Y q x H ay x Ó » q ½Z ~ x Z} .6,g ZÜZ Æ ÖW ~ ˆ X¸ D™ ay  QX H qzÑ ¢ 8z~ ay kZ ät£ÑZ # ™ Š- ·»x H# r Ö } .t Ð p ÒÆ S0 +!* X „g ~gY J -‰ Ü zy WgzZ ðW~zÆ =g f » ] ‡5 é~ :WÅ V-£Z q ½Z » ï á Ì~£Z Æ Š !* Wg© ‘´ gzZ c Z™ X ¯ Ü z kZ r ‰ # ™ Š- ·»x HX¸ Dƒ X¸Z +‡Æ{ t KZâ IgzZZ +‡ò £ » ;àâ h +”Ãg‚ { ~ Y 1969-70 »x HPzŠ q -Z Å ã.6,¹ X å o‚ ~& + z™™á B‚ ÃV2zŠ J W] ‚ r #™ Ð ~ ë$ HÄc* gŠ gzZ ‰ Vk0* }÷ $ì @Š [ Zp0Æ \ Wä „  zŠ q -Z $ ëëgzZì ~ 7,ÏxnÅ\ W~E kZ X ,Š™ ‰Z™ïÃxn År # ™pÑg HÅ\ Wë$ ñWk0* Æ\ Wƒ  ën X M h™Šæ HWS0 Š +!* Æ™]óg ‚ {~Y 1970 XŠ Hƒ o¢gzZ mB‚Æ \ W™ Wd $Œ Û gzZ +] h .+z5Zg ~ œ / %Ãg ‚ {Ð Y 1989 | ~g½ðZ’Z ~÷Xì „g ï=ÂÅx » ~px~ y WÆ Y 1 9 9 9 gzZ ðƒ ~ Ðr # ™ »x HÌQ 1ˆƒ ~ [º 6,µZñg Ñ" X ¶Sg Cƒ Za ]gßÅ]‡5 »V¹‚LZä\ WÆ™u|: ZŠg^e $. Ô¸ yK̈Z x} (,æ xj%X å Zƒ 1 {ñwŠ X H «x £x„Ú Zä\¬vZ

X ï ŠwZ e~M3 b) LZÐ V¸´i ZgŠgzŠ ð¸ ~£Z \ M X D M k0* Æ\ M nÆ{gtgzZiÆ äZ ÂÅyZ ._ÆÌñ¬Ðã% O{ç~(, x OZ » ä3 Â @* ƒ‰ Ü z » ä3 X D ™ Æà ‚: ZcX F gÐzÂ~(,b)X D Z™ iX X¸ uÃb§ Å Vß ‚ VZ Š z!* Š z » \ W wX D™ÒÃ½gzlÅ ä™ og ZŠt‚}Qq -Z~PzŠ ðƒr Å] Ñq C å#â Å

ì Z¤ / Æ–  c ïgZ g !* kZ ÐoñÅ h1k Q åg \ Z(,ÃV- m 

o. EE -G 3Ò7 ]| ~ Y 1984 Å, ò Z°Z ÷ Z îGªG QX TgkZŠ Z¹ r # ™»Ðzz Å]ó 5G4][ » gò —Z ~ {t KZâ)g f Æ V $ ÕäH # %N } (,Â Zƒ Za µñ » Ú Š ~ i Z0 +Z l æF ãZôŠp Å ]â OZ x ÓgzZ D™ ¦ÃV2zŠ X ìg D ™ ý /ý / ý /ý Y 2008 ' , Æ ZB 20 {1g ó ó¯Z L L)** izg $ D™ yÒ r # ™ûZ šŠúx(~ gzZ { t KZâ= # Ö i 5l Z # ~ Y 1972 ·»x H Â 5 µñ » g ~ V¸´ RŒ Û Æ yZ Ãg ‚ { X¸ ‘´ Z +‡ r # ™ ŠX 5µñ»ä™# Ö } .Ì~n¬B‚ VÇ¸ LZ » r # ™Š- ·»x H ·»yŠ T6,y»Š X åg !* zg»$œB‚Æ ÆVñ» ) Cƒ ~g !*Å r # ™ Š-ZX SgÈ ] FFyŠ kZ y»Š ÅyZ yZgzŠ q Æ yZ$ c* C ~ k°ZÆn¬ ä VrZiŠ ~÷yŠ T$ì Lg {“LLÃð¸ } (, vZ pì SgÈ ] FFy»Š ì Cƒ ~g !* Æ ä™ »x » )$ì s¥= » \¬ Ð kZÉ „ âZ Â sÅy»Š {z Z #ˆ ™wÅy»Š yŠ Zg ‚ Îì CYƒSale {Š c* i c* ÍX D™ Sale 6,~g !* KZ ð ¸ Æ y Z c* Š {z ¶wVÐq -ZÅä™xl6, *ŠÃ+Š X¸D ™ ðƒ ~Š &&: ZZ +‡7Z ä \¬Z} . gzZŠg^áZzAjgzZÖZ Wz} (, gzZ‰ S q -ZV;zX¸Š zá Zz ä™»# Ö } . ï á ~ Y 2008 ag â M%Z ógó ‡Z L L)xâ ~£Z Šp¸ Û ~ô! · Ÿg x(vg) , [ NZÐÄq -ZÅr # ™{ !* tŠ ™x(® ) á Z } (, X ¶ðƒÅ¤zÅz}ŠÔ¸ñƒ ƒg r # ™¸ vZ à Z ¦ZŠ gzZ g Z ¦ /z@Zi + $¬ :ì Mg ‡›@ z c* ) ) Å{ t KZâ$Ñ ìiŠ q -ZX¸ sí ðƒ g ZŠ% ð Ï ]Zg Å Õ ® .»+Š # Ö } .gzZmÜ Z6,gî~Š ZÐZ~ ðƒ g¤ Å : â i ›úñ q -Z NŠ/_ Š- ·»x(¬ Ð ƒ  ~ z{ z ™ B : › Û Ð [ Â Ã Vƒ Ég .t 7Z gzZ D™ ¬Š n Æ r #™ E Å Z} G!OZ ~ kc*î0E ðƒ gë¤ /¶ ï @-#F Xì Cƒq -’c* ÍÐs§ Ð *Š Z] .Ô lñ{ ~ ðË * -Z B‚ Æ r q # ™ »x HLZ # E w ðƒg !* gŠ çL q bzg Ïu" q -Z m{ »Vzi ú® ) )!* Â5µñ»^~\z¤ / œ œ å Lg ZÆ » T 1 ` Å }gzŠ ) N Z g !*FX ¬Š x ÈZ 6,gî LZ ÒZX G^6, } wgÐn¾ ðƒ g á u ¶Ð ê å ïE + i ]Ðk0* LO 8N Ï0 3~ ]‚ °Z ÒZ6,gîò £gzZ ï Š™á .E O*® ~Ý¬ÐQ ** ðƒÐ V!* @* çLG X @* ƒ„Ðs§Å\W{)z ðƒ g ZzZw Å VZgzŠ „u åL$W ý /ý / ý /ý

X BÄgœ] ‚ t£Z ® ) ) „ w ‚C Ù ã½Ð \ W ~ {1gÐ wÅMÆògØ>ÅyÎ 0* wƒ q -Z Å ògØw‚¸¦ /X CYƒ ] ‡5 ÌÒÐ t · Z gzZ ¸ ï á VâzŠ ë ~ ä ~$ Çƒ ¿» W {g Š H] Zg X ‰µ gzZ [™h +”gzZì Š Hƒo{n » \W$ ¬Š Æ wŠèa X¸ g U* WÆ Anxiety gzZ ì" Ð >gœ\ W$ Ålg Z ¦ /ä ~¸ !% Vƒ* @Yá6,{ Çx ªÃ\ W~X Bá ]i YZ X äâ :1Ð BZz™Ìs B Ð ÒçËgzZ ä ~ Âðƒ [ Zy  +' h × ËZ # ˆk , Š¼ %NQ ‰C Ù !* ! Z™á ]i YZ ÂÅ„  ZpgŠgziæF ¹gzZ ñWá p=:Zz„ˆ410ðÃgzZ wŠ'X Vƒ Š HWn kZì ˆƒ4Ë$ wŠ ) ,1 e}Š: “Ã,jà¬Æ \ W Â ä Ÿ+ 0 +çá Zz W ~ v WÅŠgzZ íwŠt Zƒ Z½Ð ~Šg^ÅVzÈ gzZ ÞZ› X c* Š™í Ù Æ q ½Z$ D™N @* C å = \W ãÒZ lpgzZ 9{zƒ ]zˆÌ IÐ k°Z ðZz™ ]zˆÐ V2zŠ ,Z gzZ ñY Å Ð Xƒg Z0 +Yi ZzWÅXñY ý /ý / ý /ý Y 2008 ' , Æ ZB 24 {1g ó ó¯Z L L)** izg Åyâ ‡$ ˜ r # ™ ~E *0 + gâ Z x(~ I~Y 1975 äg ‚ {ˆÆä™å½ År # ™»x HÂHi ¸ M »ª »zÐ { t KZâ \WX H Ìi ¸W » # Ö } . ) ~ ðÉZg ”X¸b§Åð¸} (, gzZÔ! %Ôí}÷ X c* 2 » = ™ñ iZ c* Í ä VrZ ~ gñZ ÆŸX å{Š c* i ¹ D1¶Á½àZz wj ä \¬Z} .6,kZ Ôå·_rgzZ Wz »Zß ¹k , ’X åZi Zâ{ C"Ð ª zŠ ÅCqÃ\ M X åtzf ! Š Z »ZgŠ dZX ¶ìYgzZ]gzp 3{!gñ** 4¨EE X ‰Sg·_k , i å ÁÂ Å èEG Ãk , ½gzZ WÐ gÃZ û' ,Æ Y ZÄ Z W~ Ÿ x3, å å ðŠ Z (,` Z' × X ïŠ= ÐËÃ\ M~‰ Ü Ãg!‚Mä~X D™ c* ** ƒnZg ** X ‹7D™] !* ~ŸŠ c* D± Wz yZp,Š gzZ {Š ¤wŠ X å: „ @*M 7Z ** ± Æ ËX år[ 8» yZ œx Z™ Z X å nÆgñZ ) Š- ·»x H¨z {Š ‚ kZgzZ D™ ay b§ÅVƒ á Š !* ÐÙ A KZ { ZÍÆ x Z™ Zz x ÅZÆ \¬vZ6,yZ~³Æ X Ì[ xZ}uzŠ F{z´}÷ M F, K x Z¤ / z6,J -k , Š ‰ ] Zg ÒZ \ W ÂñYƒnzÈ »V¦ãZ¤ /Z$Tg ïŠ Ä w; »îE 0BE~W nV#c* ì$ Ë ƒ WÂÅKV# »„  ÎgzZ ÏŠ ¤~yÅ] .)Xì Y0 ÔIZ +‡Ô® ) ) gœä \WX n pg wìm{ Å I÷Z gzZà÷Z Ô I÷Z T $** Ô‘´ Z +‡ Å ‘´ Z +‡ X ð0*=Â Å # Ö } .Ð w 6,i§Å q ½Z ~œ / % ~ Š !* M Ýg Ð w ,jÅY Ng LZX GÂ] ¬½Z} (, } (, Æ V¹‚ Ì^i +™ »x » LZ nÆ ðZ ‚ ÛZ

Y 2010 cŠB 9 @* Y 2010cŠB 3DÚZ¯Z

äƒ 7®Š ~ y*GLZ 5#X H{C Ùb rZ ·»ð¸ } (,LZ ‰ Ü z kZ X¸ ïŠ y*Gt£Z èZg Z«q -Z 6,q -’Å r #™ kZ ¬ Ð ƒ  a {z gzZ Å +z n Æ ~ ‰zÆà[ Z }it X ¶ éÆ y*G Xì _ W ý / ý /ý / ý Y 2008' , Æ ZB 23 {1g ó ó¯Z L L)** izg ~ y*LZ r # ™ ¨¬£Z 'x(~ -ZÃg‚ {~ i ¸WÆ Y 2007 $ i ZBg q ÷Z x HX 5 µñ » äY { t KZâ6,}gzŠ ) Šp‰ Ü zC Ù c* Í$ Hyz¬g7½ Ú Z ä r #™ c* Z{}…B‚Æ TXìg D™# Ö } . Æ V;zã ëV˜ X , Š ]c* Z@ ¸ ÌÐQ 6,3ZzÐ & + hçOX ‰]c* Z@¸ ÌÃgœ ™hg~g » KZ J -\ 6'…r # ™gœ X Vƒ : Zzg ¬ ë$ @* ìg D™g OZ » ' $ å I » yQ N Y − \ W$6,gZÜZ }÷ ëZ # Xì c* â Û Š á g Z ¸ 7Z ä r # ™÷Z g OZ Zg ø r # ™ ÷Z x( Âã { t KZâ :Zz ~T Þ ƒq -Z ™á B‚ …Q X¸ ìg™ X c* Zj: ** 3 n LZ 1‰ n Æ ä3 ** 3~Ì6, ä~$Ñì6, {7Æg ‚ { ÷Zx(ˆÆä3X N 3\ WÔì @* ƒ ** 3 ìg D â Û WB‚}g ø J -k , Š °» r #™ x ÓgzZ c* â Û x OZ »_ŠpnÆx Zg WÃ] ZggzZ Ô‰ á p=yˆ Æ ä™x OZ » Y âZ ~œ / %p¸ M hÈ ÌÃKxŠ { \ WèÑq X ìg D â Û ]â OZŠpnÆy¶ ý / ý /ý / ý ~Y 2008 ' , Æ ZB8 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg =$ D ™ y Ò r # ™xŠ { £Z k , +x( 2 Y 1972 yZgzŠÆ x ª~ { t KZâ IY 1978 @* µñ »Ú Š Ð d $Œ Û Ãxj%r # ™»[ » yn, ze4‘´t£ÑZx Z} .Z +‡\ W‰ Ü zkZX 5 Ìq H ZÆ k÷g7ígzZ {t KZâ~ T¸ x » ò** g ~n¬ >Å yZ = X¸ ï á +‡~ Y 1978 @* Z Y 1976 X B=ÂÅ ä™ gzZ‚ZgÐ \ W ÂZƒgHg7í It£ÑZx Z} . {z´Æ ÔÒZ \WX Š Hƒ {Š c* i ÌgzR m V; LZ Ãg ‚ { Ìn Æ ðÉZg gzZ {gt Hƒg F h Š +”~iŠ q -Z X ï Š ]úŠ Å äW 4ZŠ ~ wh { t KZâ= ä Òç }÷gzZ g ZÜ!* är # ™»x H1 c* Š {gt » äƒ gzZ D Yá wh: ZizgŠpX 3g V; LZ= „B‚ˆ Æ ~pÅ {)z ] c* zŠ Z gzZ¤ç {Š x Zg Wn }÷ä \ W½ß ðÃX D Wá x ÈZ Ì» V]B‚Æ ãZzZ Û gzZ x Í z x ª zz Å Tìg D J (,Ì,jÚgzZ c* â Û X ðƒwbÐ~!~(, ¡~÷Ð ¸Z÷$ ¹™ Wä „  zŠ q -Zizgq -Z XÐN YWb ÐyÀXì 4ZŠ~wh »x HX N â Ûe $Á9zg 300 J -À= #™ $ c* â Û ñƒ ï Š ÃyZBzg 700 ä r t \ W$ Ë ƒ 7~g7 ]gz¢Å\ W~Î& (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

10th December 2010 – 16th December November 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

Frid a y 10 t h Decem b er 2 0 1 0 00:00 00:35 00:50 01:25

02:35 03:05 04:05

05:10 06:05 06:25 07:00 07:30 08:40 10:05 11:00 11:10 12:00 13:15 13:45 14:50 16:00 16:20 17:25 18:05 18:30 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st August 1995. Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 4th January 1995. Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London. Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily news in Urdu. Friday Sermon [R] Huzoor’s Ijtema Address MTA World News Live Arabic Service Friday Sermon [R] Insight & Science and Medicine Review Rah-e-Huda [R]

12:00 12:10 12:30 12:50 14:00 15:05 16:05 16:30 17:35 18:00 18:30 20:35 21:30 22:30 23:35

04:25 06:05 06:35 07:10 07:45 08:25 08:50

09:40 10:50 12:00 12:10 12:45 13:45 14:50 16:00 16:15 17:55 18:10 18:30 20:30 21:05 22:15 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 26th September 1995. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 10th December 2010. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Huzoor’s Jalsa Salana Address Yassarnal Qur’an Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 15th June 1996. Part 1. Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Khabarnama: daily news in Urdu. Live Rah-e-Huda MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Live Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 12 t h December 2010 01:00 01:35 01:45

02:50 03:10 04:20 04:55 06:00 06:25 07:25 07:45 09:00 09:55 11:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th September 1995. Khabarnama: daily news in Urdu. Friday Sermon: rec. on 10th December 2010. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Zinda Log Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 30th November 2007.

19:30 20:35 21:05 22:10 22:50 23:20

00:20 00:50 01:05 01:20 01:55 02:10

03:10 03:50 04:55 06:00 06:30 07:10 07:40 08:40

09:45

10:45 11:45 11:55 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 16:20 18:00 18:30 19:30 20:25 21:00 22:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th September 1995. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 10th December 2010. Faiths Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th March 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 1st October 2010. MTA Variety Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 4th March 2005. MTA Variety [R] Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd October 1995. International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 14 th December 2010 00:00 00:35 00:45 01:20 02:25 02:45 03:20

04:20 04:50 06:00 06:25 07:00 07:30 08:00 09:15

10:00 11:00 12:05 12:15 12:40 13:15 14:15

15:00 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd October 1995. Dars-e-Hadith MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th March 1999. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th March 1995. Part 1. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 5th February 2010. Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 11th June 2006. Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 10th December 2010. Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] MTA Variety [R] Real Talk

Wednesday 15th December 2010 00:05 00:35 00:45 01:05 01:20

Monday 13 th December 2010

Saturday 11th December 2010 00:00 00:30 00:40 01:15 02:15 02:50 04:00

Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama: daily news in Urdu. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Live Arabic Service MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

02:20 02:50 03:20 03:50 04:20

05:15

06:00 06:35 07:05 07:25 08:20 09:15 10:30 11:30 12:20 12:30 12:50 13:55 14:55 16:30 16:45 18:00 18:15 19:25 20:05 21:05 21:55 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th August 1995. Learning Arabic MTA Variety MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th March 1995. Part 1. Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V, on 11th June 2006. Tilawat & Dars-e-Hadith Art Class: with Wayne Clements. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Question and Answer Session: recorded on 26th March 1995. Part 2. Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log Friday Sermon: rec. on 11th March 2005. Bangla Shomprochar Rah-e-Huda Khabarnama: daily news in Urdu. Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address Friday Sermon [R]

Thursday 16 th December 2010 00:00 00:35 00:45 01:05 02:35 03:05 03:30 04:30 05:00 06:00 06:15 07:05 07:55

09:00 10:10 11:10 11:40 12:00 13:00 14:05 15:25

16:00 16:20 16:45 18:00 18:30 20:30 21:40 22:20 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th October 1995. MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat. Friday Sermon: rec. on 11th March 2005. Art Class: with Wayne Clements. Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat MTA Sports Zinda Log Faith Matters: An informative and contemporary English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Adaab-e-Zindagi Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 10th December 2010. Shotter Shondhane Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 11th January 1995. Khabarnama: daily news in Urdu. Yassarnal Qur’an Faith Matters [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Adaab-e-Zindagi

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 03 December , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 49

E t 5“ë ` M XìÏÅVE!* Û Œ £Ï+Z ªX ×ìg o öAW Z åLG 5“ÓZ]|gzZÕZ' ÅyZ ÂÅÝq ~ŠÛpÅ\¬vZ~p ÖZÆ ^møæÿ% Ö] k ø Î»$ ø ä  ÿG , Z]|Z # ÌÆVE!* Û Œ ÅVß Zz+ â LZ™ â Û ì‡{ÎQx»x%f äÑxá ZzäƒZa Ð~± X c* Š ZöÐs§Å\¬Z} .i Z ³Z »Ü»ãöß»Âø äö×# Ö] oøô ø 7Z äT ÓŠ â Û ì‡g £{z

Ã *Š äTXì ** ™Za [zZ~*Š äTì ~£Z È¤ á ÅÅzmvZ -]À M~: â ikZ Xì ** ™ ¦Ò} }ÆxsZÃ *ŠÐ¬ŠgzZñÔg \ Ôò3 , Xì ÜZ e™Ñ~à ÑÅÅzmvZ -½·]| 5“ÓZ]|gzZx?Zz> ðÒ}ÅZmÕZ', Xðƒ™ M6, ÅzmvZ-½·]|•ZÅyQÔ¸Gì‡ä ÿG Z]|£g£Æã!* Û Œ gzñ Z gzZÃz{z VX RÆÃzzGV*!* Û Œ $Œ d Û Æ(100) Î£ w‚kZX N Y− ‘ W(ÆÃzzñ ì x »¸ Ì»VñÝÆ~·[` M X 7á Zz± 0úL~yZyÆÃzzGë ×]o»]!* kZ Gt×~Š äVñÝÆ~·[nÆ(Ã

XìÏÅh +‰ÅÇÆ''» ¿ôjøß»m$ à»Ú$ Ü»ãöß»Úôæø''ñƒn pgŠ c* ÃVE!* Û Œ ÅVß Zzä™ ã!* Û Œ yZÏt Xì ; g â Û«~½*ŠVy ZxÆVE!* Û Œ ÅV- £Z \¬vZ 6nÚ ð]‚jÎ] oÒ oFÖ ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u 1Þ 7çm‚Ûu] …]ˆa ŒÕ Øneæ ÜÒ! Å^Ûjq] ]<e 1‰ g‰ ^Ò ovF•] ‚nÂ ^Ò 7çm‚Ûu] 6nÚ Dá‚ßÖE |çjËÖ] kne ‚rŠÚ } { 1ñça ØÚ^Ö 6nÚ ^ÂÕ oÂ^Ûjq] …æ] ^ß‰ çÒ äf_ì 1Þ 7çm‚Ûu] 7æ\æ†Ò 1ñça 1×nãµ 6nÚ †ãe ^nÞÕ! ]ça †×Þ k‰]… å]†e äÃm…ƒ 1Ò c] o: Üm]‚nÂ äf_ì ^Ò …çÞ] …ç–u ! oÒ ]Õ] ‚nÂ ‡^ÛÞ

x„ V»£ Ã/ôd $¾, Z ÔÃ/ôx Ó ¶7 u" nÆä™y!* Û Œ 3YKZ£ 'Y~Š™ » ã!* Û Œ £¸ðñ{zGt Ôì @* â Û \¬vZX¸ Ô) Zƒg ïZt ÃyZ Z # X × á Zz p pg tØ Ë: × M h™xV»£ „: n }g vë6,gî ÅyZ6,kZÔß™ ÂƒM h™x OZŠp¤ /ZX ~g ZÎÅn Dƒ. Þ‡kZël» ‰ƒ~g Y² MÐ V\ M Ð ã!* ÛÅ nËÌë D™" Œ $U* t Ìë Â ÐZ ÂëXì » Z} .yYgzZ wât X 7áZz äg e µñQgzZX × u" ‰ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ {z Ô¸ 7ß {z c* Š ™" $U* ä VÍß yZ 6,Y Å ä™ ã!* Û: X¸ 7á Zz ä¯ ä· Œ \¬vZZ # c* ZßŠx £{zÃyZ „ ä¿gzZ]÷Zp yZvZÔÜ»ãöß»Âø äö×#³Ö] oø³•ô…ø Zi ZâÐÔkZÃyZ ä ]| gzZ ÕZ' , Z ]| Z # : X Zƒ èZg Ð ~p ÖZÆ^³mø ð»†% ³Ö] kø³³Î»‚$ ³‘øäx?Z:³ÓZ Za Ð ~ ±ÅyZ ÂÅÝq ~ŠÛpÅ \¬vZ â Û ì‡{ÎZ x{z »x%f ä Ñ xáZz äƒ â Û ì‡g £{z ÌÆV E!* Û Œ ÅVß Zz + â LZ™ -“ ÕE Å \¬ Z} .i Z ³Z » ê vZ èg 7Z ä T ÓŠ VE!* Û Œ £×EÆÃzzGt:Xc* ŠZöÐs§ yZä\¬vZX‰− ~ ‰ ñƒD™ì‡g£Æ â Û ½~ˆQÌyâ‚zi‚~z*Šá$ + ÆVE!* Û Œ X,Šâ Û «Ì‘ÓÔÓŠâ Û «ÌoXÓŠ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

}uzŠ q -Z ~ VE!* Û Œ yZ XÑ ä½Z ä%Æ ] ]À M~ä™ÒÃÅäYá'Ð ¿kZ}g øZ} .Zg \ Zg ø ¸n pg aÎt/ôÆ vßt Âì ´Š ã!* Û Œ ÅAjgzZñ¤ /ZXƒèZgÐ œC Ùñƒ D™ÒÃÅ½6,{ÎQÆ]‡ M LZ ]Z} .ÁÎg Â c* M‰ Üz » ã!* ÛÅ wâ ¤ Œ /Z X¸ g » /Z X¸ g »™| (,Ð }uzŠ q ¤ -Z Cc* M F, š Æ ñƒ ì‡ä%, Z Â c* M‰ Üz » ã!* ÛÅ yY Œ ã!* ÛÅ yY Å yZ Xì @* Œ Y [ze ~ ]ª yK̈Z GLÅq kZ ™NŠ ÃtØÆ ä \¬vZ ™NŠ ÃtØ ï @* â Û\¬vZ Ôì c* â ÛV- (q -Z ~ *™È M Œ Û ^Úø ]æ»‚örômø Ÿ$ø] ^Þ÷ ø̂ uø ÄôÚ»‚$ Ö] àøÚô ö̃ n»Ëôiø Ü»ãößö³nöÂ»ø]æøXì ·² MÐ§kZ@ M ÅyZgzZ D92VèeçjÖ]E áøç»ÏöËôß»mö X ,™ ay {z&n pg7¼ {z ×Cƒ„g 7ay » wâ sÜ ay  t c* â Ûä g— kZ Â Š H¹ n Æ Š ˜ Z # ~ { Zg ÅvZÉ ì £ ¶]gz¢Å ~g ZÎ Â å M^X ¶ª qt ‰ Üz Å yZÉ X¸ vß d $¾X ¶7xÃVÍß yZ 7ÌC£ ~ Vƒ 0* ÆyZ ¶ª qt Å" $¾ t » yZ ì @* ƒ" $U* t Ð ]c* Zzg ‰gzZ X ¶ ^E kZ Ìë ÂñY ï„ C£ … åc_ Z h˜nÆ~g ZÎ…X ,7,^B‚„ wa ~ Ú Z sÜ Âë Ô’ e 7. $zZ …Ô’ e 7 B‚~^ë ÂñY ï„ C£ × D™c_ =ÂÌâZ~äâ i ðZ’Z kZpX N Yƒï¤ á

VâzŠ {z Z # : X Ç ñ0* Ð ~ Vß Zz ä™ñ &Æ M ã% $Ô c* A Š tÿE OÐZ ä kZgzZ‰ƒq Ÿg ™~g7 c* ƒg KZ ÂG !ÕZ' , Z} Z Zg å ÐZ ä ë c* Š Zb ÃVß Zz ä™ n ë b§ÏZ G Xì [ ëgzZX ¶öâ i M ??¹q -ZtGX ×D™ ˆ ä ëgzZX 1 XÐZá$ +Æx%f q -Z ä íæL°f »kZ~Vß Zzä M~ E X 3g ¹!* t 5“ ë ` M c* â Ûä vZ {h +Z g— o öAW Z åLG ã!* Û Œ kZXìÏÅVE!* Û Œ £Ï+Z ªX ×ìg Æã!* Û Œ ¬w‚g ZD Ùg eÐ` M£ìÏ~Š c* Å Vzh +¦ / ,zŠÆ \¬vZ n Æ ä™ì‡g £6 ' kZ ä \¬ Z} .pX ¶~Š™7Ð s§KZ ä ÃÉgzZ U»~ { Zg Å \¬ Z} .ÆyŠ¤ /q -Z ‰ Üz G [ZpKZ ä ð$NªÔ ^mø ð»†% Ö] kø³Î»‚$ ³‘ø™uzgnkZ » Ôˆƒ wJ ã!* ÛÅ äZ ÍyŠ¤ Œ /c* ÍgzZ ~Š™~g7 \¬vZ ñO ÅÉ yŠ¤ /q -Z kZ å c* â Û y´Z »Tx%f +ZXì Le ** ™ì‡wVÅx%f X å ;g Y äƒ— ¹ Ð äZ ÍyŠ¤ /q -Zg £ \¬Z} .ŠpsÜ: äTÔå** ƒZa Ñx{zZ # nÆä™7: Zg 2 +»yY KZ‰ ÜzC Ù~ { Zg Å {z Ì~ Vß Zz + â LZÉ X å xgÚgzZ g » 6 Ð 6 Æ VE!* Û Œ œC Ù£ å ÑZzÝY bzg bzg Å Vß Zz äY − ‘ W á Zz ä™ ì‡g £ I g8 ÐÆ VE!* Û Œ ¬Š ä † êL FQ gzZ X ¶ Vß VÐÅ ã!* Û Œ §£X ‰ − Dƒ ì‡8 -g

Y 2010 cŠB 09 @*Y 2010cŠB 03 DÚZ¯Z

Ý>Z ÷Z ** ¦ ( Y 2010 ÞâB 17X yß) o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]| m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

~ó1389]tB17.ìY2010ÞâB17Qgñä

i ú ~ ( 6¤', ) y ß Ô b …Z š M Kx ® F Š¤ á g ZÏ[0Z!ßzÔ iz ÛZ ]ùgzZ ðJ 7,>ÑZÏ

kŠ z Á~²; 1Æ kZgzZ b …Z š M KX c* â Û i ú~ Y Z MZ ÅgâZg—ä V¸V”Ô &ZpzŠ%g ZD Ù KZ¦Ü»[ÆgâZg—X‹[»gâZg—gzZ Å ZŠ ZÏ (k , æ) Xì Mg ‡t !@6, ~gZŠ)f

vZ {h +ZgâZg—ˆ ÆBÃ >gÎgzZ fËz¾ 103)] c* Wsf ø D Å]Ã¬Z >gÎä ( 109@* p…Fø] o?» Þùôô] o$ ßøfömF Ùø^Îø oøÃ»Š$ Ö] äöÃøÚø Èø×øeø ^Û$ ×ø³Êø X X]zˆ ø vöeøƒ»ø] o?» Þôùø] Ýô^ßøÛø³Ö»] o³Êô kôeø^øm5 Ùø^Îø !p†Fiø ]ƒø ^Úø †»¿öÞ»^Êø Ô ! àøm»†ôfô’# Ö] àøÚô äö×#Ö] ðø«×ø Þ»ô] o?Þô‚örôjø‰ø †ö³Úøç, ³iö ^³Úø Ø»³Ãø³Ê»] ! Üön»âô]†øe»^ô?m# á»ø] äößFm»Õø ^Þøæø!àôn»fôrø×»Öô äü×$³iøæø ^³Ûø³×ø³‰»ø] «³Û$ ³×ø³Êø ø Öô„FÒø ^Þ$ô] ^mø ð»†% Ö] køÎ»‚$ ‘ø‚»³Îø á$ ô]!àøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] p ô̂ r»Þø Ô ^ßøÒ»†øiøæø ! Üõn»¿ôÂø xõe»„ôeô äößFm»‚øÊøæø !àön»fôÛöÖ»] ç. ×5 føÖ»]çø³ãöÖø ]„ø³âF !D109 ^i103VkË# ’Ö]E! àøm»†ôìôŸF »] oÊô äôn»×øÂø t » ]c* M yZ c* â Ûä gâZ g—VZi Zˆ ÅäQ ähzŠB‚ÆkZ {z Z # : ìÀF, ~ G !d W }g \ }÷} Z ¹ä kZ Ô àÃ/ :X Vƒ;g™ %fN~ÔVƒ@* ™ ¬Š ~ D Î Ô\ !* }÷} Z ¹ä kZXì ñZg H~¾Ô™g¨ Â=ÂÇì evZ¤ /Z GXì @* Yc* Š¬N£™„z (16)