Al Fazl International 07 January 2011 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ÌZ Å® ) )!* iú ×D™e $Zzg  ç,’0vZ†]|

iú ® ) )!* :c* â Ûä ] v Z wÎg

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì B bg¤ZgŠK*6, iúû Z

Dá]ƒ^Ö] h ^jÒ p…^íe E

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

01{g Ñ

Y 2011 ~g†B 7ug MZ îGœ.9E

18¢

F~ó1390 *B 3 ð ~‡~ó 1432 #B3

…ä*™yWŒ Û Xì ® ) )ÞZt ìÐzzÏZ {zì ]”£~¿#Åt£Z® )) Xì À _„~hÆVo)ÞZ³~y Wpì @* ƒ¼ƒ  tB‚ÆVo)ÞZ ì c* ŠC ñYƒZam» Z} . gzZ}È Ð]!* kZsÜÂì n¾Xì 7n¾ðÃÐVRYz~z*ŠgzZVáÓ~z*Š… ½@£ ÅzmvZ -½·]|X N Y0á Zzä™ZŠ Z t £Æ}uzŠq -Z}ÈÆZ} . tZuzŠgzZ X \¬vZY ¶ KZXÐN Y− D™gzZ×D™ÒÃënÆkZX N Y0á Zzä™¿6 , kZ¸ñÑ ìåÔìB‚Æ® ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÞZ]¾gzZìgl»e $£Z 5#Â** ƒ[¦ ä™Zg7ÃoÑkZ ì x »t» ~£ZC Ù ` WXì ¿goÑä\¬vZ ÌnÆäWÆ]¾kZpX ÏìgågzZ Xì CWˆÆò ¾]¾{z1ì @ * ™]¾zG @ * Å+Š \¬vZX ò ¾ì oÑ{zgzZìg~„Å å†Ò„i ^Ò l^ÃÎ]æ ‡æ†Ê] á^Ûm] km^`Þ 1Ò l†’Þ æ ‚nñ^i oÒ oFÖ^Ãi ä×# Ö] 6nÚ ÔÖ^ÛÚ Ì×jíÚ 1Ò ^nÞÖ !h^_ì oÚ^jjì] kÒçØ†µö km^`Þ k‰]… å]†e 1‰ á‚ßÖ ^Ò ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–u ^Þ‚n‰ ‡æ… p†ì?] 1Ò á^m×^Î äÞ^Ö^‰ äŠ×q

X ‰ ñ3Š~*Šx Ó‰ ÜzàøoÆyc* Š ‡gzZyß=g fÆ} Z K* Z }÷£ ì nÆk Qt XÐ ,Š Î ~ oˆÆyZ »ëgzZ XÐ ,Š™uh ÃV>ªë G

XŠ HƒuhÔŠ', YC ÙgzZ Ùâ ìÐvZ äVrZgzZXì @* g eÐÒ ~÷gzZì @* 3spÐx £

vß ×Ù Š {zZ # ˆÆ} úŠÆÑ ì ;gwßZ¸å»5#ÆY m CZ c* â Û ägâZg—

}ç~g ZŠu~g ø ì CY 7,„ÌÃVzg ZŠu~z*Š Â× ìgƒbâ s§ÅG g ]!* Å9gzZ Ñ k Q

VâzŠ A $Xì ÑZzäƒZa {çÃ[ZøzŸ a}g ø ì Cƒ„ÌÃVƒ Ég´ŠŠ .x ** gzZì à Zzä7, ~

èÑqX ×D™ÒÃÅä™sÜÐ¤F, x ÓKZ~¿#Å® ) )ÅkZgzZ Ñ~ª qkZ™ƒq -Z Z} .m»yQX ×D M nÆ]×Åx ¸gzZ ÅyQ ÂÑX ×Ù‚ŠpÔ×{Š™Za Šp×£}çÆVâzŠ

yâ ‚ÌÆ]×~zy ZÉ N YG:gzŠ „]Zç~z*ŠsÜ @* X ×D M nÆä™Za Ð \¬

¿#ÅVßÎggzZXì @* ƒ»VßÎggzZY m CZ£ M h™7xÖt {zƒ Å ~g ZŠ *Š sÜÃÅXpX Vƒ Za

ÅnC ÙX×D™ç:]gzZ:ÓªgzZ <ÆnC Ù6,VßZz+âÆyQgzZ6,yQ ×DY|(,J -ukZ~ XÈa7ÌÐä™ðZzgg»

4$£ M ~ ]c* HH™f »5#ÆVo) ÅyQgzZ Y m Š CZ Ô× Å]zˆä èG M yS c* â Û ägâZg— E+G { Ç M ÌÐ Y m CZ ÷L g @* gzZì [ÂågzZï»Å<Ñ£ì [Â ìY Å½Å\¬Z} .£ *™È M Œ Û Xì E 4¨Å#Ôì à Zzä™ QF, x ÓÅY m CZ èE LG ñƒœÌÃVÇrÅ{Ò MgzZì à ZzäCÌÃVÆw: ÓªgzZ S

sÜ: ]uZzt ì @* Ct ÃVß Zz "7,Æ kZ \¬ Z} .Æ™yÒ ]uZz ~ 8 -g Z~ kZ Xì

ÙgzZ Ô‰ ñZC ÙŠ Ì~ äâ iÆ] ]À M ¶ãƒ Ì¿#Å] ]À M b§Å¿#ÅwÎgC # ì @* C…Éì ;gg2Šå»Vß Zz*Š¸ ðƒgzZ Å D4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæø Z

L okZX åizg ~y 9 W » ( Y 2010) yc* Š ‡: Ñ‚*,z119 ` WX ( Y 2010 cŠB28X yß) o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦Ð yß b …Z š M Ô w; C Ù¤ ðZzgg » Å k°Z ò !ZÆ kZ Ð

ÜzÆyßgâZg—X ðƒí„  Zg { Z' , ]g Zœk , iÅm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z W kŠñ h ‚Ç._Æ‰ %Nä [ xZX ñƒ iz x(*™y WŒ Û]zˆX HwLZ »gâZ g—Ð VzÈòsZ l£ æF ÛZ Þzg6,nð

xàÏg Ã »  áúñ[kŠZ ]|ä r # ™@Ô¬¦x(VZi ZˆgzZ Åä r # ™C Ù¤ð>Z†

kZ X J 7,Ð ãÒZ lpx¯xàzŠg Q »  áúñÙ]|ä r # ™dZŠú** Zgx(gzZ X c* ‹™| 7,x¯

ÆVÒZg C& ZñÆ} Z K* Z£ c* â Û [ æò !ZÐ yc* Š ‡*ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg—ˆÆ 6,]â £Ð ¹ ~ ´ ˜ZÆ *ŠÉ yßgzZ yc* Š ‡sÜ:gzZ X Zƒí„  Zg { Z' ,~ Ý¬ x Ó=g f %NkZ™Ö~Vzy c* Â~yc* Š ‡V- gzZ ‹Ã[æ• ØæF ™ƒ¦~œ /Z%LZ c* 6,gî¦½Z ä[xZ

gâZg—gzZ k°Z kZX ñƒï¤ á Š Z ÛZVzhz™ÔVÅÑ~TŠ H™g (Z8 -g »*@¬q -Z*tÑZzäƒ

~g ZŠ)f KZ¦Ü »[ æÆgâZg—~ sfX ZƒíÌÀF,  Zg { Z' „ ,~ Vâ !* iZÅ *Š »[æÆ

Xì Mg ‡ t !@6,

sf ø D ÅÕZ' , Z >gÎäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZlÔfËÔ¾ Ü» ồ n»Öøô] ou5 æ»^øÊø !^ßøjô×$Úô o»Êô á$ Õö ç»ÃöjøÖø æ»ø] ^ßø•ô…» ø] à»Úôù Ü»Óö³þß$qø†ôí»ßöÖø Üû» ồ ×ô‰ö†öÖô ]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ùø^Îøæø:ðâ Û ]zˆÅ]c* M ø ÖôƒF Ü»aô‚ô³Ã»³eø à»³Úô š Íø^³ìøæø o»Úô^³ÏøÚø Íø^³ìø à»ÛøÖô Ô ø …»Ÿø»] Üö³Óö³³³³þß$³ßø³Óô³Š»ßö³Öøæø!àøn»Ûô×ô¿# ³Ö] à$ ³Óø³×ô³`»ßö³Öø Ü»³ ö̀ e%…ø D16VÜnâ]†e]E‚õn»ßôÂø …õ^f$qø Ø% Òö h ø ^ìøæø ]ç»vöjøË»jø‰»]æø!‚ôn»Âôæø

gz¢ë ¹Ð VßÎg LZ H¬ä VMä VÍßyZ ìÀF, t »]c* M yZ c* â Û ägâZg—

Û Åkz s§ÅyZ ä [gÆyQA »äƒÑÐp ÒkZgzZ å** ™òúŠ » ~uz[ätŠ ™ÄÝÆ]]À MgzZ ¶ãƒ~g7ðrã M Œ $XÐƒ Y M :Zz~I~g ø ˜iÑ?c* Ð,Š wïÐ o LZ » 0* i Z ³Z [~ ]gßÅÑ ¦Ñ)q -Z™ƒ +~ GÆ\ MgzZ~ òÝÅ] ]À M£ i Z ³Z (ZX å **

(1)

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

? M hh —H Zg ø*‡Æ(Ë6, gîèg ¬gzZáZz# Ö Óèg ¬tÂì !Åk Q *Šx Ó Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| b§ÏZ ¶ðÑŠ −ÃY m CZ¬b§Tä\¬Z} . c* â Û äg— ì c* ŒÔì c* Š Œ=;g !* ä*™0 + zZ} .÷ ÷î¶ D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì ðÑŠ−Ì

á }¾ÞZ‹¾y MpÐN *¹gzZÐ,™+gzZ Çƒ)gzZ Ïƒç ÃV7Š Z} .gzZ Ïƒwq ÿL$¤ 4¨EÅ# Â** > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÞZ ‹¾gzZì gl »e $£Z èE LG ƒ[¦:X ó óÇ}™{qÑgzZ [¦ ¿goÑä\¬vZ ÌnÆä MÆ]¾kZpX ÏìgågzZìåìB‚Æ® ) ) Åx?Zz

Ù` M :XÐ g Ù Š y MC C Ù}g ÂÆ]¾ Âì ¿g ä \¬ Z} .£Ð,™¿6,oÑkZ ë¤ /ZXì x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|X ò ¾ì oÑ{zgzZ Xìg ~„Å ä™ Zg7 ÃoÑkZ ì x »t » ~£Z

*™È M Œ Û :X ÕÃÚ ŠgzZG gÃY m CZx Ó£ ‰SÃG g '!* ¸gzZ ¶ãƒ¿#tÌA $ÂÔåNÃŠúñ GL!ZÉ ðÑŠ7−„ÅVâ ›Æ\zZ ÈzŒ # c* àøm»†ôìøÚæø Z CtÌÃ0ï Û Æ™yÒõg @* -ZsÜ~ q 6, V ðÒ]LÆs' , ñƒD™¿6, Š¤ á g ZÆ] ]À M Âƒ~g7ðrÅ D4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô I YÂ} 7, ** YÌñƒº. ÞÆÎ Ö z[gzZx â Z »äâ i£ÃtŠ ™ þL ^¬gzZtŠ ™ÄÝÆ] ]À MgzZ ** 5# xgg âƒÐ 5#gzZ ** à[Š Zxxs » ]½·]|q _z ‡ MÆk QÃk QÔÇƒ ~u

¬$ +‰ Üz kZpX ¢ 8á wñ: WZg ** Å]w=ÁÎg Ì?}Æ™¿#Å ~uz [™ïB‚Æ $ ÃŠ ¤ Û ¡ Z (,¹ q -Z »Vâ ›Ð ÇçLa»kZ™wZ e 1 øL F á g ZgzZ ðr Å]]À MgzZ *™È M Œ

sÜÔ7J -uÅ¿#à ©sÜgzZ ì h#~¿#Å~uz[Cc* $Z@Ðs§Å\¬vZgzZ e

ÆÅzmvZ -]À M Xì C MˆÆò ¾]¾{z1ì @* ™]¾zG @* Å+Š \¬vZ D â Û , 6kZ Ôì c* â Û ~ *™È M Œ Û yÒ£ »¿œgÆ5#ÆÑgzZ \¬Z} .ä \¬vZÉ Ô7J -u„ Åg ïZ G Å G ! o . 4¨3 Z¦\ M ]** zŠg0 +Z}g øÆ™g ïZ »Š§~ugzZŠúñ ÷LG?!- £Z} Z ì y´Z ¸gzZX Zc¿ \ MX¸ èEG w°gzZ ÑÅå KÆÏ0 ¶ + igzZ]¸gzZy ZxnkZ]Z7gzZ]** K ~ëÔ ƒ Y M {g !* ¶

\ MgzZƒC Ùª{g !* zŠ w° »\ M ì c* â Û {Š Zg Z ä \¬vZQ[ZXì @* Y {g yZªyK̈Z ÌÆ™wì » G C+ÅWZ êL\ZÆ .ŸtXì Hì‡ÃekZ äk QnkZgzZX “~*Š öÐOE Hì‡ÐB;LZ ä\¬Z} +¦ 0 /ÃkZ ¿#ðÃn kZXì ** ™C Ùªw° »ÅzmvZ -]À MgzZ© ÂÅ\¬vZ n¾ÅkZgzZì nËðÃgzZ ³ #ðÃì m»e{Š™ì‡Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|J -V˜ :X Yà7 t nÆä¯ g ZŠz~ ! x»kZ ä \¬ Z} .ÃŠ Z ÛZ ï¤ á~epÔ $ Ëà7yvÃkZ ¿#Å

\¬vZZ # Ôì LeÐë\¬Z} .£ ƒ ¯ª q{zKZX z™Za Z} .½pg0 +Z LZX z™Za ò ¾ ì ¿goÑ ø ÖôƒF c* nÆkZ {°ztX ‚ôn»Âôæø Íø^ìøæø o»Úô^ÏøÚø Íø^ìø à»Ûø³Öô Ô â Û „B‚ Âc* â Û š ø …»Ÿø»] ÜöÓö³þß$ßøÓôŠ»ßö³Öøæøä "gzZÏz~÷gzZì @* 4E -E 5G wŠÆX „zg Z,Æ}°zkZ :Xì @* g eÐ î>XG 3spÐx £}÷£ì E G %NÐ ò ¾ 45"Å\¬vZX n -E Zg7 ÆVz°z ÞZ :X Dg eÐ î>XG pgsp »x £Æ\¬ Z} .£ Ô æF

b§TÔ** Yƒlp6,]!* kZsÜXì ~gz¢ð•Z ´g~wŠsp »\¬vZ nÆ“ Wg ZzyZ »äƒ G!OZë By›áZz½úÆ~ßñŠ .x ** ì Š HïáÑ…nkZ Ð~ ï ÆÀ` M G @* i ZâÐ ]â ÅZ \¬vZ …Ô g D™ •Z Å ~ åO›$ z Õ£ Ô g D™Ì¼£ g D™¿Ì‰ë „™ƒÝB‚Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|[Z Â„»xsZXÐN Y M ̈¸6,*Š ëgzZ Çìg

Xì wÈÅyZtnkZX 73 Zg ðÃgzZ {z´ÆkZÔìgl

KF, x Ó?Ãs TgzZX ƒ Yƒï¤ á ]ZG @* ãÓ MgzZF̂i ?B‚Æs TgzZƒìgÈs ñƒÙ ŠÃVE¶ s kZÔƒìg™±5g ÖZ6 6 izgC ÙÆ]Š ÞLÅ\¬Z} .?B‚Æs TÔƒìgNŠg ÖZœC ÙÆ }g ø ì ;g h Ð ]”kZÃ[ZøzŸ a}g ø st Ôì {çnÆV±™~g ø st ¼^ÑÃ

Xì Š HƒZa {çh +”»Uw7»^Ñ

Æ\¬vZgzZ¼sÃ^Ñ}g ø? 'gß„zŠt D™y´Zt~ßñ c* â Û ägâZg—

}g ø Ô~ º´}g ø n }g vX ƒ Y òÐ º´}g ø X ƒ Y òÐ o}g øQ c* X ^ÑÃ s

~ V¸´‰gzZ V-ßñŠ .x ** x ÓyQtzgt gzZ y´Zt gzZ X 7( ðÃ~ # Ö Ó~z*Š ~g ø Ô~ o

Xì ï¤ áÌ]g ¸~TÔì Ì»VâZ+(á Zzä™„C1ÅÕ§{Å]ZŠ ¢Ï( E4)Ð›!zŠ}g øV˜~Š wVÅVî Çq 3Ð Vî ÇgzZ Š å H× CZg â ÃèG -ZÆ»Zg '~KkZ äg—

¿#kZ Ôì M µñÃ5#Z # Ì~ yzŠ Zk , Š Ô~ 8 - Ô~S -** ™Ô~x ‚ M b§ÏZX Š H¹nÆ

~(,ÅyQtèÑqX h e^zzÐ VÍß {Š ‚ Û pÐ ~ßñn kZh +¤ áyZ+(gzZ D Ñ]”~ ÂCƒ¤ /ZXì 7‰ Ü¤Å^zzÆVÍßá Zzä™Za Š YgzZ l!* zZ¼ ñZÎk0* ÆV-ßñXì .ß

Ð VîÇq -ZÆS -** ™VâŠ¸¦ / c* C äg—X@* Y M 6,. Þ£ÆVzg7yZŠp ì n¾Šp ÚZ Â~ßñ Xñâ ÛZayâ‚Æ!c* i!* ÅkZ¢\¬vZ ,™Ì¬ŠX`7ØJ -ÌZgzZŠ H1™Y Z¨ZÃyq -Z}gø

Zƒ Hx¤ /g Zi !* »]g ¸z OÅVƒÍÝ ìg™6,x ** ÆxsZ£ ì ò ¾t H c* â Û ägâZg—

kZgzZì ® ) ) ÞZt ì Ðzz ÏZ {zì ]”£ ~¿#Åt£Z® ) ) c* âÛ ägâZg—

ðÃÐ ò ¾»X ÷: Óªƒ  t ?ì ;g Y Hg »ÃV”nÆäZ h QÃ\ M LZÐ V®¿Šp ì

y›6, gîm{[Z ** ƒ±gzZ ¹F, Åt£Z® ) ) ì ]o»]!* kZ GtÔÌ~´ ˜}uzŠ‰gzZ

gzZXì ozæÐò ¾Ìì~g ø ŒÃx £kZ ~£ZC Ù:Xì c* â Û gñâ nÆx »kZ ä\¬vZ~

´Š µ { q -Zt£Z ® ) )èÑq Ô Ù ŠÐç M Å *Š sÜÔ g ZŠ *Št c* â Û ä gâZg—

7'!* t ì @* Y¬Š[Z1XtzÓ‹ZG@* }uzŠgzZ ò¾q -Z¸{} (,„zŠÆ+Š kZX ,Š hg

Šúñ[]| ?ÏVƒ[x» b§¾/i ‚s ÜÆ}uzŠq -Z ~g ø Ôg ÖZ »‰ Ü¤~g øÔ ~È{z¤ / C Dâ Û ~Äq -Z LZX 7n¾ðÃÐVáÓ~z*Š= ì c* â Û y´Z¸äx?Zz> ðÒ}ÅZm

ò ¾t H ?ì ;g Y c* Z h ZÐ V®ÃVñ9gzZ Vzg FgzZ Vðh1ÔVÂgúÔV”Hš ì ò ¾t H ?ì

äâ ikZÃTÔxÝ »Š§~ugzZŠúñ[Âì Y0* ½9Åò ¾ðÃ¤ /Z ` M :Xì 7ôZzgzZm

Ôì e $ÒZ y›V˜ ~ V¸´‰Æy*zyÌ~ yÎ 0* Ôì ð M ]”£Ð Vß ‚P¸¦ /~ Xì ;g‡ÃV- ßñŠ .x ** gzZVáÓ

-Z sÜgzZ sÜÂì pŠ V; X „g7pŠÐ VáÓÌLÃk QXì ® q Xì C™i ŸÐ}uzŠq -ZÃVzuzŠgzZy›~£Z£ì×à Zzä™i ŸgzZ à Zzä™t Û -Z¸ Za LZ *Š Ð ]!* q )) 9Ng—Æ Z} ZŠ Z t £Æ}È {È b§kZgzZ X ñY 0 à Zz ä™ ZŠ Z h» k QgzZ ñY ë£E ñƒ qu» ò ¾Æ~ßñÆäâ i kZ(q -Z x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| c* .á Zz ä™ â Û äg— Ù~ *Š @* Ô ñYƒ Za Y cÅg \ gzZ›gzZ ðZX ñY0ÑZz ä™ /ZXì Š HJQÇ!* ò¾‰ ÜzkZ D â Û }g ÂÆ}g e ð¸…s§C } 7, úÆnZ¾Zã^gzZ CZf KZ{zÂN Yk0* ÆVâ ÕäO$N¤ %NâZ *Š¤ „** J 7, −7, iú 7À¼ ÂN YƒÈV‹zgizgge¤ /ZX Bx £ì‡ÆVâ »ŠÃVzKX ñƒ ~g ø ÂñYƒðZ æF /Z ì CÃá Zz ä™ÝqŠ ¢ CZ fgzZ i ZŠ6, Õq -Z ]!* ¸gzZX N MÃ ]** KðÃ:~ySðƒ] åO$ Æ™tŠp ìwqt»tzÓ‹ZG@* ¶ gzZ;g7ò¾6, gîx ¬X g

[Z å HgZŒ ÛZ6,gîs™ä @·~ßñ~ < Ø Zè*XìŸðÃ »tzÓ‹ZG@* :gzZ Ô]Z7:

Z] .Ð ƒ  ì o Z÷ Ð V” H Ã í

@ Z÷ Ð V£ @*H Ã í g c*ÈZçg ì ` *

X XÃsÂ]** K ¶ èYX ;g7ò¾ »%ZkZì]otgzZX 7ðÃÑZzä3Š]** KgzZ]Z7 ¶ u¸ Ì` Mì 5u» ~ßñ£ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| c* â Û ävZ {h +ZgâZg—

ä™Ýqš M F, Ð k QgzZáZz äƒ[™Ð kZgzZá Zzp pg mÐ ~uz [kZ Âë:

ÆV- ßñ³#‰ävZ {h +Zg—~KkZXì ~Š™J -VzŠ ZG YgzZ VC™ J (,Ð Vkzg7

]|X N Y0áZz ä™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ q -Z}È ÆZ} . t ZuzŠgzZ X ñYƒ Za m» Z} .gzZ

Û Xì wq¸ Ì` M Ôì ÅyZÆ™ ay  6,yZª zŠ Å%KZ ä VáÓy›‰ ì Z 7,t sÜt

X D™¿#Å® ) )~ÓÑÅb {z c* â Û ™f »s Z ‹Z

ëZ‹ZG@* gzZ ~zÓ‹** KgzZ ?ì Yƒb§¾ò¾~kQ ÇŒtiZg CZÃyK̈Z£ * ¶ c â Û äg—

? $ ËƒÝqb§¾Ã¿, Z

3Š ]ZG @* KZ Ì` M \¬vZ~G @* Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| c* £gzZì @* â Û äg—

u0* ˜À£ vßÆi ÛZ ?ìB‚Æ¾\¬vZ D Y™„Ð VÂ!* Kg Kg{z á ZzK Xì ?Š Åäƒ]¡GÆyZ£ì ;g’xsZ ÇgzZ e $£ZÐ ]ÒkZ~yS Ô n pg]¡ Xì @* 3Š Ì]** K7Z~G @* ¶ Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[\¬vZ

]|6,(q -Z b§¾ c* â Û yÒ§Zz iz ÛZ yZZ e $. »/** 6, gîÆwVävZ {h +ZgâZg— E " 5E ~ èE4G Hó â y¶ K»lg !* # 6, Z gîÆðCÅ  áúñ[ b§ÏZX c* Š 3Š y¶ Kt izg ÏZ ä \¬vZ ÂŠ

gzZ c* Š™ rg ÃÐZ ä Vß Zz Vî Ç6,äƒ ~£ZÆKx â Z q -Z V˜ c* â Û Ì™f »§Zzq -Zá Zz äƒC Ùª

/¤ ákZX ~Š}Š # Ö â Z ÅKÃŠ¤ /¤ á ÆkZ y¶ KÐ VâzŠ™ƒN Z äVÍßX ~Š™qzÑ¿#JäŠ¤ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

}È Ð ]!* kZ sÜÂì n¾Xì 7n¾ðÃÐ VRYz ~z*ŠgzZ VáÓ~z*Š …X áZz

D™ÒÃënÆkZgzZX N Y0á Zz ä™¿6,k Q¸ñÑ½@£ ÅzmvZ -½· $rgzZ Y eZ ~ 5 Zg kZ Xì ï¤ T á~ ³ åL<X’}g øt X \¬vZ Y ¶ KZÐ N Y− D™ÒÃgzZ

*™È M Œ Û …ä\¬vZ~}g !* kZXÐ,7, ä™“  ZŠ' , Ì…gzZ¸G“  ZŠ' , ÌäVÍß¬

¸gzZ Ôì À _„~hÆVo) ÞZ³~y MpXì @* ƒ¼ƒ  tB‚ÆVo) ÞZ ì c* Š C~ (¡F # X @* Z ™7Zç LÐ Vz°z LZ \¬vZXì ÌB‚Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| » \¬vZ {°z

% ïÐ o»ÔŠZ # ì @* â Û \¬vZ c* â Û Xƒ: {Š ‚ Û pÐ kZ Âì êŠ –Š Åä M :Zz~LZ c* kz& +Z c* ÝªÆ]g ¸c* ÝªÆyÎ 0* {zì e:XÐ,Š™uhÃV>ªë àn»Ûô×ô¿# Ö] à$ Óø×ô³`»ßö³Öø

°Õt ì 6,]!* kZ k\Z …pX M h $7Ð ñÅ\¬vZ ÝªÆogzZ ÌËc* ÝªÆ X}Š=ÃyZ\¬vZX ìg™x** + $ Ãx** ÆxsZgzZ ìg™6, x** ÆwÎggzZZ} .y›{Šc* iÐƒ  : âi

Ðª zŠ ÅyZZ£ ~£Z {zC Ù(C Ù~ *Š Ôì wZÎ »V-£Z J -V˜ c* â Û ävZ {h +ZgâZg— J E 4›$Iâ c* §{Å\¬ Z} .ÃV ð.ÐƒgzZ VZŠ c* i ÅnC ÙÅÔŠÔì Ð ~ èEG ì ~£Z ›Za {zì e Ôì wâ Ñâ

# ì ì‡6,¢ kZXì &]Š XÐÃä™“  ZŠ' , Ôì ** Z ÂzgŠ ‡Ôì ´ â »V!¤x Ó\¬ Z} .Z

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

(2)

= vßt å @* ™7!Zj ðÃk~ c* ™i ~gŠ 0* X ä \ W ¬Š ! ¬Š : ë kZ ë@*å @* W7Â[Z£ » VÂ!* yZ = ä ])òsZ ~÷gzZ c* ŠÄg™h = ä ]!* ** ™ lˆŠg » VÂ!* yZ ä~çO XZhf= HïM Š m » \W= ~ lˆkZg zZ c* Š™ qzÑ ~÷™NŠgzZ ÍÃkZXå ZƒÎÑMZgZ£Z6,T ˆïqOXË~÷=‰Ô„g: •Z ÅÙp @* ƒ Zƒ ÎÑMZg Z£Zx Z¤ / z6,Z # ÒZ~[ZXƒ y¯=g & +Æ™y¯Ã„  zŠ ð|ËLZ Âì Åx Z¤ / z6,Æ\W=X Vƒ @* ‹x Z¤ / z6,tÃkZ Vâ ›}uzŠ \W ðWI ¹ Úq -Z Å \WgzZ × ïŠ [Z£ ™? Ø Ð & §Æ X ´f Zv:Ã X ×+4gzZ W, ¸{Š c* i'!*

Ìi úÔ åy›gz$q -Z~X 10* „6, }iÏZ -ZÉ X @* q Yƒ ð| åd $Œ Û gzZ å k7,: ð|=ä¿q -Z V;zgzZ Š HÌY¤ /~iŠ ]xÅkZgzZ e $£ZpÅÌÒÃÅä¯ wŠ }÷X N M á :Zz s§Å xsZ = äM m ~£Z p¶: ›Å *™y M Œ Û~ „y M Œ Û *u »VìZ@gzZVç c* C™wÅ t gzZ c* Š™ ãZzÃZÆ[]Ãz b§ÏZ Xì X ~y M Œ Û :×~gZ]2zu“

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

»\W[ZgzZ ‹0Æ\Wä ~X Vƒ @* ™ & §Ô„  Z Û z û´ŠÆ \WX Vƒ 8 Š M m ì6, h® )) ¸ E ’ I :×˜Ðx¤ á # ™ ø.ŠŠ-x( ýœ p’~ yZ g zZ Wi§6,Ã òsZ)ÔV r Ç!* i Z0 +Z » VÅxsZgzZ & § » ä ™" $U* k-â ™NŠ Ãª q ´Š Å0# Ö Z~ ) ) kZ Ì~ ÔÇ¸ ´Š }÷Xì Š» äXÃt·# Ö Z å @* ™ ‹ Ìt gzZ Ô å [ƒ ® X VƒLe** ƒï¤ á~ yŠ q -ZçOX ÇñWŠúñÙq -ZÐ n²Å ?Š ÅðC Ô c* WÃM m »t£Z ® ) ) 6,yn, z 87 -eZ :×ë¦iZ¦p1Z0£0·x( ýœ mt£Z6, yn, z8 ÜzkZX å;g^³ô ^³føÛö³Ö»] ö ]çø³vô³Ö»]ø~T ðƒÙpgŠkZ=™NŠM :–är # ™~], Z4Z£Z ýœ ‰ ) )Cc* ]¾ {z¸XYYc* Î7{iZ0 + Z»k Z = J -VŒ X Vƒ ;gNŠ ÃM m kZ ~Ð ® \ Mv¡~ Vƒ H™ 3nÅ Z} .~ Xì~Š~pä]*™wÎgÅTì ) ) ¸ ì ˆƒ −~g7 \ M ~ ì Le wŠ Z÷gzZX Vƒ @* ™›Ð ~gzZ Ôì 6,h® :–Ðx ¤ áär # ™+$ +¬Œýœ ƒ ï¤ á~ ® ) ) kZ X Vßxaåâ »q -ZC ÙÐ~ N C = ÔVƒ Le ** 4$M ™„  ZpgŠÐ VÇ¸[²xÓèG X Çƒ** ™ HnÆkZ= [Z Vƒ @* yNui Z6,ä™qzÑÆx Z¤ / z6,kZ~ {@x»]“Åà¬Z} . @* ,™³~¢ VÇ|É n Æ Vâ ›sÜ: £ Vƒ c* Š™—Ðõu °»„ÜZeÃ6, VznãZgâyZnÆyZX,™ ‰Xì Š H™g (Z wÅ nq -Z ÌnÆ :×˜÷Z Û i Zr # ™/·x( ýœ m ð|£gzZ × Š£ñ~-e:£ ’ e ** M ƒ %1 {Š c* i Ð Vâ ›ÃVÇ|\ M ]‡zZ Óg~)gc* Šä\ M=gfÆVñZ¤ / z6, yZ m ]§ÐZ£gzZ ×,gZŒksÜÆ> œZ M ÇgzZ F ‰ \ M t gzZ× ïŠ ‰ Üz» ƒ  ëXìc* Š™—Ðõu »Vâ›ƒ  áZz XvZY ¶ KZXÐ,Š¯M m »]ññOÅ 6,ðCÅ +Š LZ gzZ yZZ tZg Æ Vâ › Ã\ MvZX ×ÙŠÐ xÈZ}(,xZ¤ / z6,»\ M :¹Ð], Z 4Z ä r # ™ [Z²Rx( ýœ Xì ?Š Åäƒï»¢ } ZXñJ(, ÃgâÆ\ MgzZ}™wâÑâÐVÆ' , E4F \¬vZ ÅkZ×D™7vß\ M¼£ 7Æg ¯z [ä T® : Z¡  7Ù ŒyZ0 + Š »æEÎ5G ) ) {z » \ M ì éZp ~(,~g ø X}Š Z b Ã\ M 4)ÅZ @ýœ c* ™i ~gŠ 0*ä T ) ®) {z } ZX c* Š [Z£ :¹Ð^är # ™~z éhIE V˜ ~ bDyZ éuSSã ¢~ ], Z 4Z x Ö \ MX}™i ZgŠ /Å\ M vZX HÈì » k~ » gœ b ZíZ }÷ gzZ Ùp ~÷ \ M Š .x ** pì _ ¯g DCZ]{Ãx Zúá| Xì 5™NŠ} Z K * Z= £ M h Î 7{ i Z0 +Z ~X Og ~g Y yÒ »]§uÅ]*™Ñ kZ×ìg™ q ÃŠ »xsZÐ b§Ty› c* Š ™[Z§= ™ u k\ ~÷ä } Z K *Z ÐZ pì g ZØŠ ¹ ^ » \ M Vƒ }Y ÅÕgzZ ì „gƒ [Zy h +' ×wq ]gßÐ Å\ M ƒ  ë X Og ~g Y ÐZ # VƒÜ‡Ð äC Ã\ M ~ Xì Æ \ M ~ G@* Xì „gu¿gzZv M X ×} 9B‚ t ì ¬Š x Z¤ / z6,» k~ * c ™i ~gŠ 0* ä~ ð M', yZ ]!* t n }÷Xì Zg Z ¦ /~ e $f Z ¾¦² ˆïq OXË x ** »( ) ä r # ™ ÐS Zw) x( ýœ ]ÑìÁ{ ZeLZ ~gŠ 0* ¶{Š 1 e $. ä m é}G ©ÅZ Ð¿q -Z Ð yi +Îýœ :–(7gÃè V- g zZ å nB‚Æ ]!* .Æ Vâ ›Ð _ : ¹~x Z¤ / z6, ] LZ 6,' ×Z¤ / z6,ÇÑ Æ \ M~ ê Zƒ  {zì –¼£ ä Vâ ›‰å 4 u ìZ gzZ tØ} (,ÃVñZ¤ / z6,yZ ~ X Vƒ Le ** ™g ÖZ »]!* .Æ~qyˆZgzZ _ ðÃ » ¶Š [Z£ eZ = Xì @* Y s Ü „ ^³Úæ åç³×³jÎ ^³³Úæ™ãWŒ Û $W=Vƒ8 ŠÐ e Ö Z ÂðÃ å ;g™g OZÐ { â ]‚¸¦ /~ {g !* Æá|= Â: X å êŠ 7ð¿ & § ™6, /š!Æ —Ü`Ö ä³fÖ àÓ³Öæ åç³f×³‘ # gî9õE n Æ ¶Š [Z£ Ã~gŠ 0* kZ Ð ~ðsZ X /Zz âZ Ð Ã`òsZ „: åD¼ ~ X ñW7 » ]ŸZ ‹Z Æ kZ åyZªÉ ñ M t ‚ Y: Z¡ 7 ÙgzZ x~ ^Å} Z K *Z yŠ kZ Æ x Z¤ / z6,}g ø y*t èaÿ yŠq -ZXì „gƒVYí@* âZ~ ¶Š[Z£ ~gŠ 0* # ñ M ÌyŠ {z ¶Õ~÷IÐ ä™ »x Z¤ Z / z6,n kZ å: 0Ð qçñÆ \ MÐt · Z Âå;g™spM m Z~Z # » ã!* i$ +s ÜÆxsZ mZgzZƒ—u »gz¾Æ Z # X H{°z»s # Ÿz6,y¯ÅnçkZˆÆ X ¶„gƒ]!* ? qçñÏZ6,T Š HïM m» x Z¤ / z6,Æ \ M v :Z ` MXA [Z£ h Âì þ c* CäVrZ ÂHy¯ Ü‡Ð ä™ yÒ ~ V/Ã Ùp KZ ~ ÂVƒ8 Šá^³Ûm¦] à³Â è³eç³qœ gzZÑMZg Z£Z : ƒ Î m{ ðÃÐ +Š xEgzZ +Š = ~g Y ÃŸ kZ \ M ì ¬+Z ~÷X Vƒ GE 4»]z yEZ ~‰ì 4,Z 3G 8 |ŠzŠ jï ÂVŒ `Ø Âc* W~ \g- ~ # Z pX å -eg kg Å' 8 ×Z¤ / z6,ÇÑyZ=ÂnƒgzZ Og x Z¤ / z6, wV"t»\ M ÌZ # ~gzZX Vƒ;g q -Z }÷iŠ q -Z X × ¿x¤ / u [p ð| XN â Û yN™ â Û« X Vƒ© 8÷‚»uÂVƒ8 Š B‚X c* š 6,]úŠ yLZ= ä „  zŠ ð| ð Má:Zzs§ÅxsZe $£Z c* Šuzgúä\ M c* ™i ~gŠ 0* ÜzkZX c* ‰ Š™yWÌ~zKäVrZ # ™ & œ·ˆ x( ýœ / z6,» k~ y*Š™s M r :–Ð)½Zlär # ™à!* ÕZŠúýœ mÀÅÃZ{zgzZ å Zƒ Îx Z¤ :×ët Z² , k Š ~hðX å;g™çs ÜÆxsZ™wïwï q ÃŠÆxsZgzZ6,x Z¤ / z6,[x»kZ~ + & ðe~Vâ Ó MÃ\ M~ # gzZ X ‰ WV;z Ìvßh +' ×]‚ˆ Æ v:Zp;g @* =Âh +' ×ÅkZÃ\ MvZXVƒyNui Z »\ M6, Z (3)

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

126†fÛÞ ¼ŠÎ

(4)ô ^føÛöÖ»] ö ]çøvôÖ»]ø ðZ’Z ÆÑMZ gZ£Z ä ë ~ m ë dÆ Vâ ›Æ^~ {g!* Æ VñZ¤ / z6, %NÐ]!* mkZX¸G Ü}ûæF .ÆÎz _ X ×CYÅÜY Zg M ÅVâ ›Æ´ ˜vŠ~ »Ïh +IòÀV˜äVâ ›Ð´ ˜Z gzZ X²» y¯ Œ6,Î]!* .gzZ HgÖZ _ kZ ë ¹ä VÍß FV;z G w‚g Z é~ Z N C … Z åE<XÅ × T e ÜZ e z ~ íg » Ì~ ], Z4Z X ,Š ù {P ~ } Z K * Z ä [xZ ‰n kZ åh +”ú » á| ÒÃÅä‹ÑMZg Z£ZÆš š ÃVÍß6,V;z ÃV2zŠ,ZÆ™ eg kgÃkZ ä ‰É Å hZ # çO X¸ ‰ ƒ ð|£ H qzÑ bŠ Âñ M :Zz s§ÅxsZ vßƒ  tgzZ Š HÁ X ‰ M~l¨ M ÅxsZ Çªe $£Z ¹!* {z´Æ^6, ÑMZg Z£Z ë~ mkZ ZgzZ}ûòÀ‰ÆVâ ›Ð ´ ˜ ~gz¢Ìs # Ÿzt VŒXÐ ,™7 Y Zg M ˆ¦²¼Æäƒ qzÑÆÑMZg Z£Z ì Æ sf n kZ å Š Hƒ qzÑ3 } Z K * Z „ Æäƒ qzÑ 3} Z K*Z ‰Ð ~Vzû X × ÌÆˆ vŠgzZ Z’Z Å 3 } Z K *Z ë @* X ÇñYH~m‹Z6, gî{e™f »iZ%

}ûòÀ

:–ÐtZ²är # ™~zZßZ£Zò» ýœ á ZE™ú6,xsZ +Š Ã\ M \¬vZ \ M ~X ñâ Û« =ÂÅ ä™Šg » Vß YŠ Ð Ï°‡!* x Z¤ / z6,Æ vŠ gzZ Æ g Z£Z Æ Vƒ @* ™t · ZÐ ]!* Å\ M~gzZ ÔVƒ8 Š Xì 7c™zt** ðÃ~y M Œ Û :¹ä], Z4Zs Mr # ™[-Z1Z£Zx( ýœ x?Z !Ç¸áZzä™q ÃŠ »xsZ} Z 9ŠM m »\Wä ~Ð ¹q -Z sÜXi xZ¤ / z6, Æá^ÛmŸô] àôÂø äeøçôq»]øXìHqzÑ áZzä™x»6, m kZX ðƒÙp¾=™NŠ M X xs Z½ ›Ð s§ ~÷ Ã VÇ¸ ƒ  ÆŠgŠ}(, ñƒD™k\Z6, Y fLZä~ gëÐgâðZ} . J -VŒ× ›»'ZgB‚ X Zƒlp„¹gzZ¬ŠM m »\W :¹ä¦s M r # ™Á1Zx( ýœ ›¹ Ð \W~!Ç¸ ~£Z }g \

- ` M \¬8 Y 2009,i Z {z´Xì ~g YJ x Z¤ / z6,kZ Ì~y!* i àXnÆ¦²¼~ X ZƒÀF, ÇÑ» [xZ ~£Z)z ~£ZÐ ¹ ÃÀF, ÇÑ ÑÆg Z£Z b§kZ Ã[xZ ~£ZgzZ ;Zuä VŒX Ðäƒ „Ç M 0Æ c gzZ y* :×7}ûzŠq -Z ÌÐáZjkZ [ M ™f » w» y¯Å OZ s M r # ™Œ / ¹Æ™y¯~x Z¤ / z6,gzZ q -Z ä VrZì Æä`Æ~I|gzZÕkZÃx Z¤ / z6, Ãq -Z C Ù~ kZX × g Z ¦ / ]Æ \ M ë n ì 4Ð ¶Š ‰ ÜzgzZ ]i YZz ]úŠ Å• Ñ /Z gzZXì Š ¤ Hƒ ! KZ ~g ø x Z¤ / z6,t x Z¤ / z6, kZ ×ïŠ m, ?të Âì !~g ø ×B‚Æ −~ ˆ {z´ÆÀF, ÇÑÆ X ñYHÀF, ~Vâ !* iŠ¼6, gî # ™l1', r {Š „x(~' ×Z¤ / z6, ÆqzÑ / y¯ä„  zŠq -ZÐ_g â X¸f e²»y¯ {Š „ñƒ D™g ÖZ » WZg ** ~½g \ Æ™ V1²sÜxsZ H N C= :¹Ð r #™ :¹är # ™{Š „?ì c* WnÆVEÎ 0* gzZ ä kZ Xì c* WnÆ*Šx Ó ÂxsZÉ Ô7 gzZ ?ì VY „ ~ ! ²sÜx Z¤ / z6,tQ ¹ ä kZ ?ì VY „ ~ zŠg Z sÜÀF,» kZ  zŠ q „ -Z FgzZ × f e™‹Z ë ¹h +' × ¸D™ ‹ÀF, ~ m, ôZ »x Z¤ / z6,kZ™ƒN Z X ×xzøÐ{Š .Zë Âc* W7ÀF, {ziŠ kZ Då‚ßñÚ oÎ^eE

Å‚kZ gzZ Og ~g Y h +' ×‚q -Z Ãx Z¤ / z6, XN â Û«=sÑ»ä™ZŠ Z ay »]c* í ]| \¬ 8 x» Æ t£Z ® ))Å o. EE -G 3Ò7 -Z~ Ýzg Å ðÉZggzZ ]ZŠ¤ q á gZÆ ÷ Z îGªG º ._ Æ K M F,gzZ &§ Õ6, ) )X × \¬vZ » ä™~g7 'gz¢àâ Å® ì c* â Û {°zÐx?ZmŠúñ[]| Špä àâ ðÃÐ s§Å ‰ ÜzÑÌZ # n kZ }g7® ) )ŠZ ÛZÐaÆZ} .ì Cƒq -’ å gzZ × f ez~ kZB‚Æ/_ .z l£ u0* QX× DƒC Ùª]Zx™|(,Ð ]uÂ wâ }hð‰ØŠÐð¾w'B‚Æ]!* . _ Å)Ë… ìêŠÄg• ' , âZ\¬vZÌ~ zgqXSg 7~ # q c* ]gz¢ðÃÅŠZæZ àâ xZ™Mg‡ÑÐ ä™™f VŒ Æ {ûÑ!* $ŠÃZÅXì** e ™Ü]ÏgzZwÊgß{znÆ $ÌäVz)ÃÑgzZ XHkC]åhIE

x ÓÆx Z¤ / z6,~X ì Hê»ä™]!* Ð ›6,VE% OÅyZgzZ Vƒ @* ™ ZŠ Zt]»Y »Ñ g ZD Ùg ZD Ùm, _Ð ]!* .Æ äZ]gzZ }½ _ Ã|ä VÍß\ M G X VƒLe bŠÐ1 Xì c* Š™g D M Y7ug%GsZ‹Z»]!* kZ~ rg¢gzZVƒZƒW, ‚ O¹Ð\ M6, gîàŠ~ Â3g ~gYÃx»kZB‚Æñä\ M¤ /Z Vƒ ~B; Æt£Z ® ) ) w»xsZvZ Y¶ KZ VƒÍ ¬ŠgzZVƒ ”Ð pÒÆ}o~Xì X} MXƒgÇŠæz¥»\ M \¬vZ

vßƒ  ogzZx Z¤ / z6, o ƒ

~gz Û2Ð e $Ã ä r # ™gzu Y ´ýœ :¹~x Z¤ / 6, Æ2007 òsZ) Zä M m kZÆt£Z ® )) kZÆ™[NZ »VÍßƒ  oÐ]˜(ð|z HÆZI{ZÍÃZ} .~Xì H7~ÑMZgZ£Z ÀF, ÇÑ»x Z¤ / z6, XVƒ@* ™›Ð\ M§{Å Z} .~ Vƒ gzZÇÑ~y!* i! ²{ âC Ù6, } Z K* Z Z # gzZ ¸ °» °cg }g ø r # ™ gzu Y ´ zŠg Z ÂÎ äƒx » »ÇŸt ‚Æ*Š ~g7 Æ¹²»y¯ÅyZ~' ×Z¤ / z, 6Æá|œg Æ kZ Ð s§ Å [xZ ~£Z áZz %1 Æ x Z¤ / z6,q -ZX ‰Cƒ Œ6,]ïdgzZ tZ # XÑ äƒ wßñÌ « _ÆÀF, 6, `z²cB‚ÆV- gŠ 0* ð| Z # yZgzŠ o.ÅGEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|«_ x(n kZ åx Z¤ / z6,~y M » { â kZ {z gzZ ¶ ägâZg — Âñƒ 7 ~ # Ö. } Å m, +Z Æg "Z ¸ìgÈg !* g !* # ™{ŠúpÑ r Ð ! ² » x Z¤ / z6,kZ Ã/™ k1Š ')( »x Z¤ / z6,èY ,™ÒÃÅƒbÑŠ LZB‚ ÇÑzŠg ZÐ ! ²Ãle,²yZM²~ m, ôZ r # ™gzuY ´ x(‰ Üz kZ Xì ;gƒ »‰ Üz â Û Š¤ á g Z »ÀF, ñ0* «Ã 2006 ~ZB3 çOX c* dZ e $.c ¹Æ™y¯~- e:ä £X Š Hƒ qzÑ ÌÀF, ÇÑ » x Z¤ / z6,kZ iŠ kZ \ M ì „  ZpgŠ ~÷gzZ ì „gƒ Å

X B™ ¬ŠXƒ„(Z}™vZX ñY0{g Z‘»¹ MgzZðZq -Z *Šx ÓgzZXÇg

Æ½ *Š Ð ‰ ÂÆ } Z K * Z ~ T ðZz™ ¬Š™ VZB; ä vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ kZ

Ù17~¢qÅ*~yc* Š ‡ c* CägâZg—ˆÆ¬ŠX ñƒï¤ á~£ZVzhz™ VZi ZˆXì 114g ZD

Š‡ 6,y WX IS7,>×¬Š Œ6,ÆÅ\ WgzZ xszŠzgŠ6,] ]ÀWgzZ zz£Å\¬v ZÐ y c*

LZ ðZzgg » Åk°Z ò !ZÆ y c* Š ‡: Ñ‚*V- gzZX ³7,>ä x Z} .ÌÐ w ; C Ù¤~ yß X âÃx !Z

( X ÇñYHù ¤ á~® )¤ áZ ËÅDÚZ¯ZvZY ¶ KZ~ˆQå»[æÆgâZg—)

« y ;' , z u Ð [» KZ gzZ ñâ Û« gzZÓ]³Ã+Š LZ=gfÆ\ MvZXñâ Û Å~ V Ñ LZgzZ [ÂKZgzZ +Š LZÃÔŠ xZ¤ / z6, Æ{âÔX}ŠuzgÐä™ú6, L < ~gŠ0* # „g 7•Z Å]ª ~÷¸ {×¹ Z o.Å -G XåHy¯~xZ¤ / z6, kZÌäi ÷ Z†

yZZ›c* Ši Z Z #ñ

~ÑMZg Z£ZÐ OZ ä r # ™ Œ ýœ :¹Æ™y¯ Y{g7%Gg ÖZ »|q -Z~ g OZB‚Æ]”~(,ë »ÑMZg Z£Zx Z¤ / z6, kZiŠ C ÙgzZ× Ù Š Ð tØgzZ × D™ »†ŸZ ~ yZZ }÷9 ŠÃx Z¤ / z6,]gzp ÌZ÷pVƒ 7~£Z ~Xì Zƒ Z #ñ Ð \ M ~÷X ì yZZ 6,xsZ b§Å \ M 6,yÒ Æ |Å ª!* \ M ì „  ZpgŠ kZX , ™ åÃŸÆ VñZ¤ / z6,yZ Œ dZ e $.' ×Z¤ / z6,áZz äƒJ -[Z6,qçñ ð|q -Z Z÷Xì H{Š .Z ¹ ä ëgzZ¸ bÑŠgÃè~x Z¤ / z6,Æ\ M ~&ì „  zŠ 9 Ð aÆ Z} .gzZVƒ @* ™ VÐ zg Å \ M ^i +™ » kZ gzZ ì Htä kZ ÃVÂ!* Xì @* YÃVÍß

w»xsZ

cä r # ™ ~̀ÜZ·x(Ð ÷Zýœ :HV- ¼g ÖZ »]!* .LZ=g fÆ _ ÅƒÅ~ V ]À M ~ ª!* \ M ˆÆÑMZg Z£Z x Z¤ / z6,Œ6,VÇr

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] á^m×^Î äÞ^Ö^‰ äŠ×q h^_ì oÚ^jjì] VänÏe

kZÆ\¬vZ ñƒD M i !* Ð ]»w: ÓªKZ {zgzZáÅ@ M Å *Š \¬vZ Å ¬Š äg— > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ìë}™vZ X N Y 0á Zz äg Z’E¬ z *Š KZgzZ B yTÃ}Š * Û „ ä VrZ |gŠ= ÷ ÷î¶× D â Û \ M ~}g !* ÆXN Yƒï¤ á~ Vß Zz + â yQÆx?Zz }÷gzZ ™YÃ]Ñq}÷gzZ HyizÃVÂ!* ~÷Ð„  Z Û gzZ ¬ŠÃíÐÃ±Š äVMì HwJ

X ‰ ƒB‚}÷gzZ c* Š wÅÃVlÆ yZ ä \¬ Z} .Ð íZ Œ Û gŠkZ A $X Åg¨ä kZgzZ X ‹Ãx¯ À7M .ZgzZuF, ÆÑLZgzZì @* hgÃè%KZ nÆè%~÷£ì „zB‚}÷ ì @* ¯ ê =nÆ~

ä™Ýqg £t…\¬Z} .X ó ì ó Š HMC Ù!* Ð¢Å+ M ** ZgzZì ãÃ~® ) ¤ZgzZì ¸6,{ Zg ~÷gzZ ²N ÆkZgzZ \¬vZ è%~g øX ñâ Û«xŠ‹må …\¬vZX ×g õÑ£ J g }g øå X ñ¯ ÑZz

î í í í í í í ì

ä™uF, ë]÷Zp ã^X ñYƒ,@* Æè%Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZÅzmvZ -wÎg

12™i ZX { i »i ú:† ”ZßgzZñâ Û«x£dZ~VkÅ ŸgKZ7Z X }WX}Š=ÂÅÕñÃ £Z Ðx(âZ )/™ xsZ Ò)(( 20) #™ Æª ´ Å { â P ( S { Zz s W~yur œœœ ]Ãz ~ / Å w‚ 77Ã Y 2010ÞâB3 ˆ {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . ŸgÅvZåX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø Ö ^³Þ$ ]ôX I0* 1952 g \ ÔÍs ™Ô,j— Ô È !* ¹ à ZzÓg èZg6, / œ %»]Zg- i dZÆäÎØ{ X ‰yÂ{wŠ {0 + igzZi Zây¶Ôg ¡Ô à Zzä™ ) ) gœ)r ® # ™£Z æg x((21) {1g / Å w‚ 69ÃÞâB10 (yIXK¬ñZu ezg} wg ezg¶Z \ WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~ 6214750 6212515 pg wì »ƒ p  Vz)gzZ VJZÔg ¡Ô ( e $. 6214760 6215455 X¸àñxj%X¸yK̈Z 4á Zz yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, X ñâ Û u|»]nÐ}j%xÓ\¬vZ Mobile: 0300-7703500

i°æ

pÑ

ÑC Ù»ÔŠgzZÇgpôÐÑÆV7Š …\¬Z} .X N Y0á Zzä3Š:%dZ »® ) ¤ZgzZ Vƒá Zz kZg ZzC ÙgzZ X ñY`@* ™Za qZ Û ~}in}g øgzZX}Š tZ6,

ÔOgŠ c* ÌÃV‹ ÅY ZßgzZ yZ§Z ~ ¬ŠX Ïƒ ¬ŠˆÆkZ [Z c* â Û ävZ {h +ZgâZg—6,y W

ÌvßP ~ yÎ 0* b§ÏZ Ô}g ø yq -Z × á Zz äƒ Y Z ¨Z ¹ä ~ 6gzZ OgŠ c* ÃyZ§Z

ÔŠ£Ñ »nC Ù…\¬ Z} .X ñâ ÛZa yâ ‚Æ! c* i !* ¢\¬vZ ÌnÆyQÔ× ñƒ ñƒY Z ¨Z

VEZvß‰QX ñâ ÛZa yâ ‚ÆätZÆkZ6, Ï QgzZ ñXÐkZì @* ™wEZ n}g ø

ÅnC ÙX ñâ Û gzŠ ÌÃVÏÅyZ \¬vZÔÌ~V»¹!* gzZ Ì~yÎ 0* Ô×á ZzäVZ¾Ð :ZÃVß Zzä™V*!* ÅyQX ×‰ {gq -ZP[ ZÐ~XOgŠ c* ÌÃyc* Š ‡È.zgŠX ñâ Û«xæLE Û Œ E IG $ © M vg ) , LZ {z ÌÃVzŠ ÑzZ k Qì ~Š äZŠ ZŠ\!* ÆyZ ã!* Û Œ ÅnTgzZX Vƒà Zz½6,xŠ øL ÆY !* \¬vZX ,™ ¬Š nÆ¹F, Å® ) ) X Vƒá Zz ä™# Ö} .Å® ) )™ƒØ{å ñƒn pgŠ c* Ã

KZ ÔÐ ]** K~zÓ LZgzZ ñY ` @* ¶ â Û« ¹F, Ã® ) )(C Ù~ *Š Ô~ oC ÙÔ6,xŠC ÙÐ p ÒC Ù

Æ„ngzZ}Š =Ã *Š Ô}Š =ÃyZ \¬vZ ,™ ¬Š nÆ+ M K̈ZXìg @* i Z âå …Ð ]ZG @* pôÃkZÐ kZ \¬vZ ÔÀ` M *Šì „g| (,{z s§Å „nTgzZ X ñXÃyZÐ ä¤ /~ñ ¥ /

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ä%tX ×D 0* : â i »VzŠ *Û gzZY m CZÆ\¬vZ nÆä3Š ä%ÆÃzzGLZ£ vß{z×ëlpÄ KZgzZ c* 0* Üz»x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|äVMÔ5ÌÃŠ Z] ‰ .Z ƒ !* WÔ 5ÌÃZŠ ZŠ\!* Æ‰Ð~ëµñ»ä3Š X ¶á Zzh ezÌÐ.gzZg \ Æx?Zm \ MQgzZ HÐ\ M„  ZgÓZ' , g ÖZ »x Z ÖZgzZ]ogzZg \ gzZ›

X Âep pg ì‡ÌÃVYÐ M£ ×ä%ÆÃzgzZ›{ zt ( yÒAŠ »]uZzizÛZyZZÆ›zGÐx?Zmg—Æ/ô‰Æx?ZmŠúñ[kŠZ]|) Ö /ZgzZ ¹F, ÅyZZ LZ „B‚QgzZ×eã™ÌN ¬Š nÆVÍg ) , LZ {Š c* i¹ÃVYÅVÍg ) , yZ X Âeã™N ¬Š ÌnÆ# ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389 ìB17.ìY 2010 cŠB17 {ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$XM ì Š c* = X ‰ á p=C Ù!* 5 ZgÆg Zi !* tg Mg—X Hgr¬Ð ƒ  ™hzŠ ä èG K„¸X} & ×:Zzg—Ð V;zì {g )à Ñ£ » r !* Ær # ™y{Z·[Zâ ì @* 7, # ™{ ¤ r áæq÷gzZ¸ ¦Š¤ /Šg Z x Z™/ôX ‰Ög—V;z Ôì u! fÅt£Z¢gæ c* gâ X ó óN ‹Nƒð¯KZ>¼ äKÈ(xj% DäÂçf_Ú †nÆ ! g z u^‘ á^ì Õ]Õ oÖæ l†–u km]æ… 84 ävË‘3 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

vß£gzZX D166Vé†ÏfÖ]Eäô×#Öô ^f&uö ‚% Öø ø] ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$]æø ì @* âÛ ~pÑy M Œ Û \¬vZ vZzg$ +zgŠ£ ì „ ›Å \¬vZt X × D™›Ð „vZ {Š c* iÐ ƒ  {z × ðñ ä™Ýq›Å\¬vZ vß,ZgzZXì C™bâ s§Å›gzZg \ Ð Vzg \ Æ\¬ X ,™èZgÃg Z−Š k Q b§¾ ×Tg~ÒÃkZX ×D™ÒÃÅ k QÔÇƒ7t‚ ðÃgzZ {z´ÆÓ¬t‚Æ\¬Z} .izgT ì @*M Ì~g $u Å\¬vZ£ÐVƒï¤ áÌvßzŠ {z~yQ Çá ~Ó¬t‚LZ \¬vZÃVÍßXizg X ×n pg›Ð}uzŠq -Z§{

y{· ìzZg £ yc* Š ‡wÓZ š M 5ZÅ \¬vZ èg r # ™ y{Šæ ]|Q  c* g {g7 ~h c*Ô¸ d WÆr #™ Å³ä VrZ~Y 1896X¸áZzÓgÆò„ LZ=iŠ q -Z ÷ ÷î¶× ë X Å]g c* i Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~ Y 1904 gzZ gzZVÅg} izg™ Y~yc* Š ‡iŠ kZ ðƒ Za éZpt ~¹Æug MZ ypg~íz X ó óå Zƒ C½g Z, ~ ` ¯„ * * ÌZ ~ VâŠ yQX Vƒ Y6,# Ö i 5 KZQ™| 7,×zÏ Â( ¸ Dƒjunior comissioned officer t p7{Çt ÂÀ ` M ì wì Z÷) 4$¬ M ÐäY6, @* Vƒ Yyc* Š ‡èG Ö i 5KZ ¶éZp¸PC # Ù‰ Üzk Q ~÷ ÷ ÷î¶×ë D660 †fÛÞ &m‚u éç×F’Ö] †¿jßm ‚rŠÛÖ] oÊ ‹×q àÚ h^e éç×F’Ö] h^jÒ p…^íeE G ^ Ýq sÑ »³6,ug I ïL ŠÆ\ M {g !* zŠgzZVj™Ýqg Zh +Š » ug I{n Æg— x¬Z # :Xƒg ÖZ »›h +”KZÐ \¬vZ ì n kZ ›§{ Å\¬vZt X ó ó¶ðƒ( )g fÆâ) )g fÆuZ e£ ¶ÅY 96c* Y 1895³«~÷èYÔVz™ Æ\¬vZ£ Âì @* i Zâ b§kZ \¬vZÐzzÅ›§{Å\¬vZÐ}uzŠq -ZÃðñ 4 3 X G ̈¸ ~ wŠ }÷Ìn kZ 2X å µñ„ ª » ä M ~ yc* Š ‡VâŠ yZ Z÷ ÷ ÷è ë Y 7„ c* Î { i Z0 +Z Â» kZ ÔÇ} i Zâ b§¾\¬ Z} .Ã›Ð yQ× Dƒ ÑgzZ}Š *Û Z} .Q ÂŠ H`6,# Ö i 5¤ /Zh +¤ áX } zY Hg Zh +Š »g—6,µñkZgz¢ƒ:ƒ ðƒ Za éZp M »T×}g ÂÐÆ›zGt X Y ëlpÄXì @* ƒ]Z f Å\¬vZ Zu~y Vƒ MNŠÃg—gzZ Vƒ Y `yc* Š ‡¬ H{Š Zg Z ¸ Z®XA: c* A µñ»Ú ŠÃg—äY D 0* : â i »VzŠ *Û gzZ Y m CZÆ\¬vZ nÆä3Š ä%ÆÃz z GLZ£ vß {z × 4 $ M åc* MB‚ÆaÎkZÃyc* Š ‡èG÷ ÷×ëX ó óVƒ Y`6, Ö i 5KZ™ M :ZzÐV;zQgzZ # ä VMÔ 5 ÌÃŠ Z] .Z ƒ !* WÔ 5 ÌÃ ZŠ ZŠ \!* Æ‰Ð ~ ë µñ » ä3Š ä%t X × 4$™ M M VŒ4£ p Zƒ Za wìt ‹ ~ wŠ}÷ÂHg Zh +Š »ug I{n Æg—ä èG g ÖZ » x Z ÖZ gzZ ]ogzZ g \ gzZ ›KZ gzZ c* 0* Üz » x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ‰ ¡t X Vƒ Y: ¦ / ÙC C Ù!* Ð yc* Š ‡™hgÃ\ M ÌÂñY ïÌò„  c* g ~g ‚Ãí¤ /Z X ¶áZzh ezÌÐ.gzZg \ Æ  Ù MQgzZX HÐ\ M„  ZgÓZ', yc* Š ‡™NŠ ug I{n »\ M n }÷X ¶„g™g66,äY: :Zz=£ ¶æÅ\ M 4$M‰ Š£z• ', !* „ H{zX ÇVz™™f »]uZzgzZ ]c* Zzg ÅVÍg ) ,P„,Z èG Üz kZ '~ wŠ}÷X Š HwÈ¼ƒ  „ Ù ŠÃ\ M= J -VŒ X Š Hƒg ZØŠ ¹ ** YC Ù!* Ð X c* 0* ;„  ZgÓZ', Ð\ M ÔZgÃVð;Æx?Zz> ðÒ}ÅZmu0* [äVM¸ Q6, äY−C Ù!* }¾pX ÇƒH ÂÏƒÌg ZD Ù{ Z 9~¾}C Ù!* /Z Š ¤ HƒZa wìq -Z¸ 4$M $Zzg «Ð ~ yZ × à ]c* Zzg ‰£ ä èG vZ èg r # ™y{Š ZŠ à z ]|e ¸gzZ c* Š™uF,** YÃíz LZ6,wìkZ ä ~X Çñ M 7Ã¦ / Ù{n ug I ãZgât ÃÉ C ëÔ wZzzg ** ^Z h Z%Á‚d WÆ r # ™y{oX¸Æ x ¸]‡Zg£ ì ÅÅ\¬ ÌZ ÚZ¾Ð TÐN J 7,{ i »Z¾„gz¢g—ÂñY M ]ñ~¾Àc* ` M¤ /Z Hwì 4$M÷ ÷î¶× 6,ug IB;Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|6, : Ñ‚*~Y 1907cŠ ä èG E+G izgC Ù6,VŒZ÷X 1™{Š Zg Z »Óg „~yc* Š ‡gzZX ÇñYƒèZg Ì\¬vZgzZ ÇñYƒg 0* Ò}Å > ð ZmŠúñ[]|Z # ðX å àyc* Š‡Ã]Zg¬yŠq -ZÐ* ÷L g@* gzZ ¶Å³ Z{B;ÆË™ Y6, g šÆ\ M~# Ö} .Åg—nÆ¬Š†Öq -ZizgC ÙŠ Hƒw©¸ » 4$MÂå** -ZòŠ MXìxWZ(, q ¹k0* ÆugIK ¬Šä èG Ñp=C Ù!* Ðyäx?Zz kCt~wŠgzZN Yƒ: nZg ** Ð¿kZ}÷g—} Lg {ç¸~wŠp@* ™ c* Š 4$MÔåŠgZzâèa èG 4$MX¸ìg æ°LY6,}uzŠ !*™Ññ}Z å ;g8 -â ¬Š™ƒ Z96,‹~uzŠ èG Uk , ’= äg—izgq -Z n kZ {z Ñßwìt Z÷pX ì Lg @* ™ß‰ ÜzC Ù ,™: 4$M¬ Ð ƒ Vƒ 8 Š H‰ Üz Ï QX Vß™gr èG  Â,z M á p=Ð ‹kZg—¤ /Z 4 $ M G Ìè 6,TXƒ Tg D Zz™Š c* = ì 1™g (Ztzg YZ¹t ä\ M c* âÛ ~[Z£ ñ Má p=Ð 5 Zg ÏZ£ZŠú+−Za Zi%]|ìx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| „ŠpÃ\ M \¬vZ X ÇVƒg @* ™ÌQvZ Y ¶ KZgzZ Vƒ Lg @* ™ ¬ŠÐ \¬ Z} .nÆ\ M CY ƒ Ýzg gzZ ì À _Ð wŠ !* `gÎ b§T Zƒ x¥ (Z = ‹ ÷ ÷ × ë X ó ó× (5)

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

yÎ~ßñ{zX ‰ƒg »Ì~ßñg $Q ZgzZq -ZB‚}÷gzZX c* Š {gt»äYUg ¯yc* Š‡ { Z 9~÷9zg {gGX ¶ª q Å " $¾× ë X¸ m{ ›¤ /¤ áÆ g $Q Z r # ™Šú 4 4$XM ¶ ]»<%ZÆ„  zŠ}uzŠ;ä èG$XM å7h»k0* } wggzZ à Ág ä èG à ZzáJ ä ëgzZX Š Hƒ »]Zg ø™ V<%ZX å: Zg7 tZ™ »yc* Š ‡k0* }g øèYX 1 » ä M zŠ zŠ ä ë n kZX¸ b Æ ä M J M sÜk0* }g ø 1 å ** ƒg ZÎ~ ~h Ç wì…QˆÆäƒg ZÎV;z Ìt ×ëX ‰ƒg ZÎ~~h ÇgzZ 1á ]» ó k , zL äkZX Š HMg]~yZgzŠ kZXìgÆëíXì 7ÚZ Ì]gzZì ** YáJ c* M B Zg ø] Ç c* Š™:ZzÆ™s B ]…Š£z!* Æä™s B b§hZ]pX Hs 7¼ …gzZ Hs B ]äáZz ä™s B ]ñƒ ä 3C Ù!* Ð øb§ÏZgzZ Xì C³" ÅnC Ù…\¬vZX ×ìg YënÆÑ(q -Z ìg D™ ¬Š ¸ëX ¹ {7ªq -Z n}g ø ¸BëX c* Š àJ -y M …ä]kZ ×ë ÂXá XÐ : 1]ä VrZÐzz ÅkZ ¶~g6X ¶(+ M wq¾pX å¸ {z ¬Š ä ë£ ëZ # yc* Š ‡X ‰ − yc* Š ‡wa QÐáJ ×˜wq¾ÂX nÆ¶Š ðŠ èSŠ Zg Z B‚}÷X ñÑp=x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|‰ Üz Ï Q ñƒ4ZŠ~ ug IK -Z „ XÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ä k QX åÝ¬ g q $Q Z q -Z {z å„  zŠ£ ?ì ]gz¢HÅ³Å\ M ÂìŠ£ñnÆðÉg ~g øg $ugzZ y M Œ Û # HwZÎ Z ¶‚n2 ¶ðƒ: »k , ½Åg—ÌZX ðâ ÛqzÑk , ½gzZ‰ƒ} 9×z‰ ÜzÏ Qg— 4 ™−~g7gzZzIÌZ c* âÛ äg—X Vƒ@* ™³ èG$XM ì ˆƒ−~÷g— Hn²ä > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ‰ á p=y™ J 7,×i úQX ñY µ: ðŠÃ\ Mh +¤ áXß [Y –¼ƒ  ~Vzg ¶Z c* âÛ är # ™*ÆZ†~ßñ]|6,8{Æk , ½Åx?Zz Åg $ugzZ y M Œ Û ì ]gz¢H åHäkZ£ ×ñƒ`ƒ¬[Z£ wZÎtª)Xì g—vßáZzä MÐC Ù!* Q ×ë r # ™~ßñX ( ?Åä™³ÅgzZ Ë~ÏŠ£ñ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X _7,7Ãg ¶ZgzZ ×ïŠ 1Æ™wZÎ~# Ö} .Å »áZzä™wZÎC Ùg—Xì CƒÃ\ M 1gzZ Vƒ@* ™~Âk , ½! r # ™~ßñ c* âÛ ä X¸D™ c* âÛ [Z£Ðã% O{ç~(,

Z™„gz¢Z} .Ì~Š ¤ áÅ\ M gzZ X Ç ñYƒ èZg6,\ M Z} .gzZ X Ç}Š ! x»~ *Š z +Š ä g ‚ { ÷ ÷î¶× ë X ó óVƒ lp¹ 6,\ M èG4$MX z™ ;g D Z™ ã;ŠŠ c* = \ M X Ç}Š QgzZì c* âÛ , k ’t` MÃg ‚ {äg— ¹gzZ c* 3ŠÃ›âr # ™£ZxÝ Ãk , ’kZ Åg— 4$M ì ]!* {g ¤ áZ~}g !* ÆäZ™ c* ä™~Š ¤ áKZÃg—Ì6,µñËLÂä èG Ht¹ èYXì à Zz äƒ¢¹ ~Š ¤ á~g vÂ[Z Ñ ì™|r # ™ 6,kZ X H7J äâ Û kZÆg— ì @¤ áZ} .÷ ÷î¶× ˜X ó ó×g „g »\ M X @* ™ c* Y 7à { ** â Û»g— á (ËÌðÃ~÷¬Ð kZX ˆƒ~Š ¤ á~÷„g0 +Zg0 +ZÆ{ â zŠ ãŒ Û Æ X ¶ðƒ7~Š ¤ m{ Åg—¡t X å Ø7 yÃÃ+Š6,‰í:gz X ‰ðZ™„ ä g—Vc* Š¤ ázŠ ~÷ EE 4$MV¹X NƒVc* X ó ó¿tV¹gzZ èG Š¤ á~÷ÜÆ\ M ¶x™çLÔg$ zZ ã!* $ DäÂçf_Ú †nÆ ! g z u^‘ á^ì Õ‚Ú l†–u km]æ… 97 ^i95 ävË‘ 4 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E

äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³³ÖFô] Ÿ$ á»ø] ‚ö³³ ø̀ Ö» ø] ×˜|Ô{k , ew¾Á‚r ñ ™s6, # ·7â ]| Ðx™zaÆ\¬vZ b ¬tX ‚üÃe ^Ú]!äÖöç»‰ö…øæø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] ‚öãøÖ» ø]æø äüÖø Ôm»†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø ug IK~ äâ i k QX å Zƒ³„  Š6,Y m CÑZ ð°vZ ~̀]|~Y 1905 ðÑ£ ðÑ£ ª¶ò¤ /¹ ~ { â k QX ¶CY½( Âä̂ ~ ¥òŠ M õ0* g e X ¶Kg¹ »B;) Ô å @* ` 6 èG4$MÂDƒgz M p=~KZ # x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ~ ¼Ãr # ™Z·~ßñyŠq -ZX å6, zZÆug IKíŠ »r # ™Z·~ßñX ( å@* Y Ù6 ×ëX ¶7(Åá̂1( Vz™lg Z ¦ / ™Ö åwì»yQ )Ô¶ã™lg Z ¦ / Ð MÆg— -Z äZ·~ßñX å@* `6™5ÃâZi LZÐug IñâZiÆkŠZ]|b ¬t ÃòŠ M q 4$M×ëX z™{g ¤ [kŠZ]| ÂÎ± 0ú6,}g ¤ áZ èG áZ nÆ± 0úÃkZ H{g ¤ áZ 6Q b ¬t X b§ÏZƒgÆÔV# Ö :c* âÛ ™g âB; 6, âZi}÷ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ  oÃyZ ä kŠZ ]|X Ålg Z *KZ™ƒ} 9ä r ƒ # ™Z·~ßñgzZ X Î ä` wì»]!* kZ Â~äâ ik Q ×˜X ‰ − ( ÆÉ )Æ™k , ’r # ™~ßñX c* Š[Z£ E 4 M Yì C M ] åOÉgzZgzçaN¹Ð ]!* ÌzŠg Z™" gzZ òŠ M ÌŠ Z q -Z èG$è kZ [ZX ;g 7 dZgzZ ÌŠ Z ~ÃÅvZ Ñ1¸ Ý¬gzZ} ZX *Z r # ™Z·~ßñgzZ ¶C M 7b§~g7 »x?Zz > ðÒ}ÅZmkŠZ ]|~ yŠ q -ZC ÙgzZ ;g~ ÄyŠ {gG b ¬t Xì @* ƒ „q -Z DäÂçf_Ú †nÆ !g z u^‘ ÜnÓvÖ]‚fÂ p…‚aç2 l†–u km]æ… 124 ^i 121 ävË‘ 3 †ÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE ‰ MÆ™<Ð: {x ×[Z å @* ƒx¥„t Ãb ¬ kZX å @*M ~Ú Š×zg {n ãZgâ -8F9Çr Š !* Mk , iz ^V é)G # ™+−Z sÑ~g@a −zr # ™ÔZ†~g@a ]| kZ X × ìg¤ /}¢Æ VZñ c* ÍÐ ( ¸', Z',Æñ+£ ) Vß !* Æ ug IçLagzZ × # X ¬Š7§~ug I{nÆx?Zz> ðÒ}ÅZmkŠZ]|~izg {gGäb ¬ p=Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Å³ä~Ãx ¤ áT ÷ ÷î¶×˜!ZâZ̀Í I >ÌZ 4$ˆ M Æ äYá „ k0* Æ ¿Æ ug IK£ Zƒ¢q~ # X ó óDƒã% O{çlpD M~ Ö} .ÅwzZÑ]|èG ðw6,¿ð0* g e ÏKgq -Z ä VrZ ÷ ÷Õì ÅyZ Ìe $Zzg «X ó ¸ ó Tg~ ~ÅÃ DäÂçf_Ú†nÆ !gzu^‘ Øm†µ ‚ÛvÚ †9‰^Ú l†–u km]æ… 92 ävË‘3 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE 4$XM ¶ðƒ ^V é)G -8Fš gzZÆ]!* -Z ñZÎ1X ;g Ø7ZÐ¹gzZ ;g ´J q -k , Š~ # Ö} .ÅyQ èG /vÁ‚r # ™+−Z sÑ~g@a −zr # ™ÔZ†~g@a ]|Q 4$XM åÌñ»Vñ¤ ×ë vß³# c* âÛ = äÅ\¬vZ ègwzZÑ]| t {zgzZ „g7Š c* = ðÃ } wg ãƒ YyMVâŠ yZ èG Mk , iz /ÅY 1902 ÷ ÷î¶×˜!ZâZ̀Í IŠ !* ñƒÆ6,ð0* ge ) óì ó B ð0* g e {z Â= 1Xì c* M yc* Š ‡nÆ ä¾ *Š +−Zgâ gzZg (Z†~ßñ~gzZ¸Æg $Q Z ]Ñì}÷X åxi 5(signaler)|gÒ6,ø 4$MgzZ Vƒ c* 4$MXì @* ƒn ŸJŠ M Z÷6,T ÷ ÷ ( ¸ Ð yQ ¶y»Š ÅV1Â ÅyZ k0* {z ä èG M VŒ n Æ Z} .sÜ ÂèG Æ³ÆàyMgzZ¸ ð¸ VâzŠ£ g $Q Zg BZ† > ðÒ}ÅZmŠúñ []|{z Vƒ c* M VŒ ~ nÆ Z} .TX 1 0* ~ ³ ÅkŠZ ]| g0 +ZÆà£ ðƒÐ ~£Z +−Zg$ +~ßñ]‡5~÷C · Z å@* ™ J 7,ÀF,»pÑy M Œ Û 4$Æ M ™³Åx?Zz ÇZg ¶Z ì Š c* X ó ó10* ä èG = X c* ŠÃ"7,ÇZg ¶Z= ä VrZ X¸7â ŠÆwjf $ÇZ6,q -Z 4$MX yâ ²Z x â Z ]¨‹ÜgzZ kz { i @* DäÂçf_Ú †nÆ !g z u^‘ ÜnÓvÖ]‚fÂ p…‚aç2 l†–u km]æ… 125 ävË‘ 3 †ÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E gzZ å k7,ÃyZ èG Å\¬ Z} . å Zƒ –6,Ô¬Æ E E GL!} wÍZ î0ªG3Ò7]|~Ääx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÐzzÅT åi Z ³Z ¸ kŠZ ï .Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ug ¯ ¶Cƒ›gzZ æ+Zq -ZÃwŠ}÷ C ì Å b§kZp°Å gzZ äÖÆV-ßñÆg $Q ZŠ£z!* gzZ Zƒwq ÿL$¤ áa» \¬vZ ×ëX Vá~ }Š1 ,Š §â # ÖZ ¯ q -C Ù¤ /Z }Š1 lp p =är # ™+−Z g$ +~ßñX 1™wJÃe $£Z ~á²„ } hðä ~Æ äÝgz %N wŠ C }Š1 > §â i Z æF Ù¤ /Z }Š1 … Dåçe… äÂçf_Ú 117 ävË‘ o‰…^Ê ànÛ$…ÕE

CZ Ù # ì @* ƒ‰ ÜzÏZtgzZXƒ/_ .» b§Å+−Zgâ~wŠq -ZC Ù¤ /Zƒ]!* ÅÙp„H G Å 4¨G3Z h~}g !* ì‡6,èEG Æ} úŠÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|XƒZ½¢q -Z~wŠ X 5Ãr # ™+−Zgâ ** Ññ]|£ì Mû¥{z°ÂVƒ 4$M ×ëX¸d èG WÆŠ !* MŠ Z%r # ™y{@·£ r ñ ™y{@æq]| # # ™y{ò(ˆá²¼Æ# r Ö i 5~÷X åZƒxi 5~J÷™ MÐ| ¥ /Z~Y 1902 $ E 4 h 5Er ~£Zèa \ M X ñ M á p=~J÷~g • M 5Z {’!Š n ÿLG # ™y{Zg 3Zzf gzZ XÑ äƒg »f Z z ™f ´Š 6,yÆ \ M Z®Ô¸ ` ™³ Åð Šúñ []|gzZ ¸

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

r»{QX å @* # zgg !* g !* Ì™ WJ÷ ˆƒoª qgŠkZX ¸ ½:²W}÷1Š H klkzÅòP ŠZ]|~ ³egzZX c* Š Z™~g YXXç³mç³m ÷ ÷ z XX ³eZZ x ** }÷äsßñ x¥Ãí¬Ðƒ  kz { i @*åLe Yt‰ ÜzC ÙgzZX ˆƒ›¹Ð kZX ¶Cƒ ù¤ á X ;g qânÆVƒ ¬ŠÃòP ŠZ ]|X ;g @* Y', Z',gzZ ÎäYyâ ÑZg ZŠ6, *QX ñYƒ GL^Š LZ ä ð Š£ñJ -[Z k0* }÷{z X å c* ŠÐ ug I ï kŠZ ]|[Z£ »âq -ZgzZ XŠ HË}~ˆpX å DäÂçf_Ú†nÆ !g z u^‘ á^ì ànŠu ‚Ú^u l†–u km]æ… !67 ^i 63 ävË‘ 3 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

× ëg7ZŠgÍ I~Ï¸1ÅvZ èg r # ™+Šgœ−zMŠvZ ~š]| Å x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| „ ~ Y 1894 gzZ ¶Å ³ ä VrZ ~ Y 1894 {zX å J 7,{Š ‚pÑyWŒ Û Ð yQ ä ~X åvZ$x ** »Š *Z}÷ ÷ ÷î¶× ëX Å]g c* i ~ yc* Š ‡ ~Š ð‹¸Z # X¢ 8™³ ÅkZ ì ÑZz äƒC Ùª ~ux â Z ¸ D™ ¹ 4$MX à™³6,ìÆr gzZ ä èG # ™vZ$Š *Z LZ ä ~ Â‰ƒC Ùª~ux â Z ]| - å Ð ~Ï¸ gzZ X ¶à™4Š ³ ™ W~ yc* Š ‡ä r # ™vZ Øg ð¸ }÷ D™ c* âÛ # ™]|X¸ D™ J 7,ëB‚Æx?ZmŠúñ[]|™ W~ yc* r Š‡ # ™y×°Z†7â X z™ H äZ Â§{ ÅyZ Â,™ c* r Wk0* }g v¤ /Z „  zŠ}g ø ¸ X ó¸ ó D™ c* YLLÌr # ™y×°Za?gzZ¸D™ c* Yk0* }gøÌ~Ï¸}Z ! 4$M÷ ÷ ×ë Zg ø ¸D™ c* âÛ g— ì ‹iŠ ÒZ ã!* iÅx?ZmŠúñ[]|ä èG g ZŒi¼X ì Lg Z‡ sgzZì LgyŠ} hð^ÑX Çƒ: wZzivZ Y ¶ KZÃkZX ì CŸ # ™]|X Çƒ‰ r Üz »W JW ð‰ Üz kZX¸yŠÆVñ¤ / X ¸ ‰ W~yc* Š ‡y¶ V‹zg Ï!* ðƒ `Å]Zgg— ¹ä cgz!* X ñY c* îÃyZ ** 3¼X Y7 Ð cgz!* ä gzZ N 3Ìäg—X IðÑV‹zg Ï!* çOX î Wáì 7`w¼X c* âÛ äg—X × X ¸áZz äYÃwZ^Z Vî Ç LZ :ZzÐ yc* Š ‡y¶{z „¸X B3Ìä Vâ ¶ƒ  Xóì ó < L¢ 83Ï!* c* âÛ äg— DäÂçf_Ú†nÆ !g z u^‘ äiÕ ä×Ö] p†jŠÚ l†–u km]æ… 106 ävË‘ 4 †fÛÞ äe^v‘ km]æ… †9Šq…E

!Z âZ̀Í ~igŠ r # ™+−Z sÑVx−zÅ \¬vZ èg r # ™jVZ÷]| ³Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[kŠZ]|äg ‚ { ÷ ÷î¶×˜ {g7£ZDZ ezg { e~Š !* M -“ J y WX H:g ÖZ »%Z kZJ -¦²¼Ð r # ™−Zz LZ1X Å~Y 98c* Y 1897ãŒ Û ÂX c* Š wïÐ y™}Š [Z£ s ™Ãg ‚ { ä r # ™−Zz ÂŠ HÁŸX åY{g {æ7 tØ~ wŠ1„ ¶Â4ÙX à á 6,tZ™y»zŠ µ Z q -ZÆ™ÀÂ6,ti Zg Z} .äg ‚ { B; LZgzZ™ ¯ u ¤ á 7q -Z nÆ  òŠZ ]|wZ # ®nƒ Ìb§T å H Ê M wìÏZX ñY Å7~ # Å õÕ g Z|q -ZgzZ »°M™q -Z ä èG4$Ð Ö} .Åg—™ÏÐ gzZ à™g » u ¤ á 7 ™ÏÐB; LZgzZ™h +y Å°g *Š q -ZgzZ »8 -g { ( sÜ^Ãq -ZgzZ nkZX åyŠ »-izg}uzŠX Š HVpÑyc* Š ‡™ZññÐOŠ ZOŠ ZtZ™ »pÑyc* Š‡ -g—h +¤ áÂñYV~• ', !* è} Ö # .Åg—„` Wj: â¾gzZq** tÂnƒ¤ /Z åwì è‡~ g X aÎÏZ n¾X ,Š™ lpÃwŠ Æ d $¾kZ ™X ÃkZ „ ¬ Ð i úÅ Ñì „ F g{zX c* Š™g ÖZ »éZpàŠ KZÐWÆyZgzZ Š HV6,y»zŠ År # ™+−ZY M  òŠZ]|=™JZ‰ ÜzÏZ {zçOX VƒêŠ à~# Ö} .Åg—Ã?~ÔVx^ zZpgzZX ¸ìgÉ¼ ñƒÆ6,l7 ªq -Z  ä—‰ Üz kZ X ‰ á ~ # Ö} .Å # ™zZpV;z ÌVâzŠ ëX ¸ñƒÆ6,ð"q r -Zt ‚Æl7 ª+−Z w¾r #™ éZp~÷är # ™è‡X ñWù‰ ÜzkZ HÄc* gŠ är # ™zZpX ‰Ök0* Æ 4$M! VxVY ¹gzZ ñƒ¥#s§~÷™{glñ{k „ èG , Š ~hðr # ™zZpX c* Š™g ÖZ »

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

y{{)zr # ™°°Z†~ßñ6, HJ÷g Zi !* gœi ‚8 -gDÁ‚g ZŒir # ™æ°Z† ~ Ò»| ¥ /Zz1 =èa Ð sßñr # ™y{XÑ äY ä M6,yÆsßñr #™ X Ðäƒ6,yÆr # ™y{Ì„  {',zÜ~÷n kZX ¶›Æä™Ýq½ 4$M är # ™y{?£KgKgÅŠúñ[kŠZ]| ÂHC ÙªtØ»Ú Š ÁÂä èG [Š ä èG4$M{z × ë X ‰ÁÂgzZ b§kZgzZ S7,¬ ¬−Z ]»',„¸~X,Š= ø # ™ŒZ·~ßñX XqzÑ }øo~J÷gzZ ñÑp=V; Ær # ™y{„z%Z r % iX„ q Â{)z {øoX åX » [‹Ãz {zgzZ X åc æLG -Z sÜ‰ Üz k QX ‰ 6,gîÆ 4 ä èG$gM z¢k , ½Åxj%r # ™ŒZ·~ßñpX Zƒ:¯ ) !* ÆVÍß ~Š YgzZk , ÑÆJ÷ -Z {eÆk Q Zƒ0Æ}øoZ×£ÐêÅJ÷ ×ëX ”0Æ[‹Ãz q x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|= × ëˆÆkZ wq¾X × ‰ M ]uZz~!‚g ÆJ÷}kŠZ ]|¤ /Z Hn²Ð sßñr # ™y{ä~X Zƒ Za tØ»YÐ :¤ /ZX Vƒ Le 9 ŠÃ¿y Zx,Z~X ,Š q :Zgz¢= ÂNÑp=d $Œ Û $Œ d Û Y 1904 ˆÆkZX å7Âwì»³= ‰ Üz k Q × ë {zX Ïƒ ó$ +~(,ÂVdŠ ÆðrÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|t Š H¹t0ÆTc* W!²i Z (, ¹q -Z~ x?ZmŠúñ[]| c* âÛ Ðíä sßñr # »{yŠq -ZˆÆkZX ì c* W._ ëQgzZ ~Š™C ÙªÏŠ â Wä ~× ëX ánÆ]g c* i Ì\WX ×ìg Ñp=‹Š E ì µZz ~G öÐ58FD£ ~ ~j à Zz y{ ³Z x ª » ð kŠZ ]|~ ‹Š X ‰ − ‹Š # »{gzZ ~X åV;z ]|X å‰ Üz » W q -Z Ô{g !* „¸ X ã ‹Š sg=g & +sßñr X¸ñƒ}I„  zŠ}uzŠngzZ¸n pgp=~zÆ6, zZÆykð Šúñ[kŠZ ÆJ÷sg ¬Ð yZèa X ~ 7, 6,r # ™ŒZ·~ßñÃ~÷ñƒ Dƒ4ZŠ~ yk # ™y{ „¸~k r , Š ~hðX Î ä™'!* ™Ö k0* ÆyZ ~Âå[ ƒÐ ‰ ÜzÆx ª X 1š k0* LZÃíåx ª »ð kŠZ ]|~zÆ6, zZÆT¸Æ~ {æW',kZ£ ä ÔåÜi„d $Œ Û ÆyZ å´~V˜X Îä™'!* gzZ Š HÖs§Å¤0* 6, ð0* geq -Z èG4$M á p=Ð 6, zZ ð kŠZ ]| × ë ÂÔÅ äY ~{ áZz6, zZÆ y‰V·¨ n x?Zmg—X 7¬Š ñƒ D M ä èG4$MgzZ X ¶1 ~÷s§ÅVÉ¨X ñ M Œ" ~(,„B‚}÷X ‰Ö6,¤0* Å— ', Z',}÷™ MÐ o MgzZ ñÑp= 4$M×ëX ‰ÖÐ X 7åðÃgzZ ÑZz+ T‰ ÜzkZ Â‰Ög—Z # X å7}TÂèG åLe 3ZÐV;z™Z< Í~‰ ÜzkZX ñWá p=r # ™]| c* e=äË Â c* c* Š è™ñÐ zi !* Ãí äg— 7Š c* tX ×gÆD c* âÛ Š¤ á gZ ä # r™]| ZÆyk£ÃV2zŠx ÓˆÆäÑp=Ær # ™]|X c* âÛ Š¤ á g ZÐ y!* isÜ # »{ „¸ ì Š c* r gŠkZX ˆ ã Éq -Z~ ykgzZ ˆƒ q :Z¸k , +x ª~ V” 5 Ð MQX 'äƒ'!* gzZ~ãZgzZX ×ñWÐJ÷t Hn²~# Ö} .Åg—ä Šúñ []|ˆ Æ kZ gzZ IÅ ZŠ Z V;z ,i úÅ)gzZ ×ˆ Æk , Š ~hð × ë  zŠgzZ Ë6,kZX N YWÐW{z Vƒ T e ** „ ™³„  zŠ£ c* âÛ ä x?Zz > ðÒ}ÅZm 4$gM zZ ñƒÐW„ g—X Š H{gúÐƒ  èG  zŠÐ¹çOX Hy´Z~i ZzWœzZ Ìä #ÅVß Zz ä™³{z h MV7J -í„  zŠ£ c* âÛ Š¤ á g Z IÐ ä™ qzÑ³ä M ™ÄgB; 6, Ðƒ  µ Z lñ{ Ì‰ Üz kZ èG4$M × ëX N Y D ZC ÙŠ p ÖZ {z V¼èG4$£ # X 3g 76,# Å Vß Zz ä™³B; gzZÔ» ä™³ å7{Š Zg ZèY ;g ´ú Z }÷r # ™£gzZ J (, ÐWÆ}Š Zg Z}÷%B; Z÷ÂÅ q zÑ³ ä r # ™]| 4$MÔ¸ñƒÆÐW gzZX ÎäZC ÙŠp ÖZÆ³B‚Æk QgzZ c* ŠÄg6,#ÅyQB; ä èG Š lŠpÉ J (,7ÐWÐ }Š Zg Z }÷B;Z÷ ìŠ c* b§hZ= × ˜ {g !* zŠQ ÃkZ äƒ  X c* âÛ Š¤ á g Z » ¬Š Åo»ŠôË»Þø köÛ»³×ø³¾ø o»³Þùôô] hôù…ø äk ðŠZ]|Z # XŠ H| (, ÐW E 4 gzZ G qzÑäâ Û ~ zŠg Q õ/š!Æ kZ ä r # ™]|Z # pX c* ZC ÙŠ Ìä èG$XM c* ZC ÙŠ 4$MÂc* Æ™Š c* ÃVƒk HLZ ÂñZC ÙŠ p ÖZ {z ‰ Üz Tä èG âÛ Š¤ á g Z » äZC ÙŠÃVzà³ GG ¢OgJ ‰ƒyZªvßƒ  Îäzg™ m~ÐgzigŠkZ J -VŒgzZX ˆƒ~g ¤ ï 4$gM zZ ð kŠZ ]| Âˆƒk , ŠZ # X ì ;gƒ H „g 7„¸ÃíX Š Hƒ lƒD zg D zg èG Ðr # »{Ãít X »r6, zZ}÷™| 7,¼6,kZ äg—gzZ Š Hc* Ñ{zX ƒ Ñã0* c* âÛ ä 4 GLÅq ì Š c* VùgZ ¬Š ä èG$M~Ùƒ ï gŠkZ V; X c* C~ˆäVrZX Zƒx¥ Ö~X c* V ZÐ } i ä „  zŠ ËÃíˆÆkZX × J -}iÐ yÓ Wy2ÆgâÆ

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

pÑyWŒ Û VYvß~ßñXìnçHtZ} . ;g @* zggzZ ;g k7,[Â:gzˆƒÂˆƒÏŠé # ™£Zæg ~ßñä ~X Š r Hk(,Gî0Ï›^I~ wŠ}÷ ì }YZ} .?× D hgÃ ÓZ',\WX ×D™" $U* Ð ]c* WM]ÃzÅx?Zm}r # ™Zi%]| –Ã„{ q ]|£ ãWŒ Û ‹c* WM£B‚gzZ X ,zâ Û , k ’× g $Š q Z z ]c* W£ 0Æ ]§ ã!* $ Å}\W c* W[Z£X ÇVzŠ Z™ù ¤ á~X ,Š Z{k0* }÷™ â Û +Š F, h ×˜ r # ™Zi% ‹c* WÒZèYX z™# Ö cÐVzh +%Æ k Q c* # ™Zi%]|0Æ ]˜z ]§ r °%ZXt( × Q„ ]c* M Å]Ãz ÂV;zQ Âì 9 Š¤ /Z ~ *™È M Œ Û) X × Q]Ãz r™~ßñ~£Z)yQXì °%ZXt ×˜Xì %Z kZì °%ZXt –ä# ×‰ƒ]¯}]|¤ /Z Zƒn²~[Z£ ?×Šúñ[b§¾r # ™Zi% z™c6, Vz™ ¬Š ~ Xì Š Hƒ W, Z »r # ™Zi%6,\W 5 [Z£X × tŠ ™ r # ™Zi%]| Â 4$y 4$XM × ë ~ [Z£X Ç M WX ,™ ¬Š n LZ \W Hn²ä èG Z¤ /6,:ß Z U*WèG  ~ŠÛp ~¾=c* Z} .Å n²X c* Š h Ãñ0* Æ l²ä ~ c* ÍX ÑË ™ƒ ã0* »Z÷gzZ -ZC Ùn }¾~X ìg »gŠ 6,íÂX ÇVz™wJÃª f q -ZC ÙgzZ Vƒg »Ãä™g ÕÃ]³q 4$M~¦²„} hðX â Û ð‰ Ü1 ì yY ~÷~ïÆTVƒ@* 3nÅ]Z f kZ èG 3g Û ]g c* i ÅÅzmvZ -½·]| ** ¦[» g ZñÎiz',Y 1893cŠ 25 W g eãŒ = ä Ë å;g™çz »)i ú~ òÛ äñg ‚ { ìt Å[ZpkZ ,X ðƒ‚ Ðt¹äkZ ?V¹ ¹ä~ XÐ×g~oÏZgzZ×ñƒñW! ²è wÎg ¹™ W HÆ™ZŠ Zi ú¢~X ×Æg—]Y = ixsˆX¸â Û p=~[ôZPg—X Š Æ‰ Ü¤ KZg ‚ {X ¸ìg â Û , k ½~ ! ²g—X Š HÖ[Š Z/ èG4$XM Š HõsÑ »gr ˜X {)z {)zX z™: d $†~÷X VƒtŠ ™~ c* âÛ X ¸ s1zŠg ZQgzZX å &¬Zñ 4$M × Ht! c* Z} . åyZª èG4$XM å»Vâ ›Vƒ Çx ÓX ä×#Ö] Ùøç»‰ö…ø ^mø^ßøÎ»‚$ ‘ø æø ^ß$³ÚøÚ ¹ä èG ¶ˆ~Š q :Z=ÍX å: â i ðZ’Z »g—c* ÍX åyŠ »äƒy!* Û Œ ÆVâ ›` W ?ì Z̀â 4 D Yg—Å n²™zg ä èG$MX c* Š ¬» aÃä g—1Ð Og p=~ o ÏZg— 4$MX × GL^Š CZ ( ä ÅzmvZ -]À M ) äg—6,: ¤ ï á}÷X VƒYïb§¾èG ]| ðƒt = ƒÅ kZ × ë XÐ ÕÃ ?Šp ë 7ƒ Z< Í c* âÛ ™Äg ug I 1X c* Š Éâ » ³ ä ~ × ëX Š Hc* Œ~ 8 -g L=X × ! ²ÁÎg r # ™Zi% aÆZ} .gzZ ZƒÝqsÑ »ä™³[f¯ úˆ™ƒ¢qyc* Š ‡Y 1898cŠ 27õg C »ÄÅg—ƒ  t1Xn wZ e 7~w²H, =T $rðÃ ðâ Û«# Ö /Z {z=ä õÌ» ä!* Š ª)ì õ» ä½VƒÅg—ÃVð; yZgzZX ðƒÝqg !* g !* £ åÜ yvkZÉ 3g 7„ pô= äZ} .1ã T $rÆ8 -g óg6,äƒy´Z=ÍX ( ì X ä×#Ö‚öÛ»vøÖ»ø]X ‰ƒ~£Zg ZŠ¸g RŒ Û gzZ ð¸}÷gzZ−Zz}÷gzZX He $Áx ÅZ™| (, Ð DäÂçf_Ú†nÆ! g z u^‘ ä×Ö] kÛu… l†–u km]æ… 58-59 ävË‘ 3 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E

4$M × ë yIwOZzŠ åÃ Ò~£Z r Y 1904 ä èG # ™Zì~ßñ]| w‚C Ù~ kl‹§ Åg—gzZ Å³6,B; Æx?ZmŠúñ[g—™ W^ w!* ;~ ( VŒ ~ kŠZ # p=nÆ i úC Ù!* g—LZ # gzZ ;g ! ðAXF Ö} .Åg—„^ w!* ; y!* i Åg—gzZX ä̂ k0* ¸ ¾]‚ õ0* £® ) ) ÅwOZzŠ ë Âä̂ ~KgzZ D Ñ KÏKg{z‰ Üz kZX ¶ˆÅn²ÌnÆ¬ŠiŠPgzZ D VZ ;Ð p ÖZÆkl ) ) ~g øiŠq ® -ZX ˆÅ Wzug IKQX¸M hƒ} 9ÂxòŠ Wb õ0* ~T {¤ áQ¦x â Z q -Z Ð *Š~K~g øg— Å n²ä r # ™Š ZŠ x™ ~ßñKx â ZÆ c* ~ Vzi » { — { Ç ÌÅ Vz)p× … â Ã\W{z X × mÆ g—{z X × r #™ X ( ×f e| 7,i úúÆV-ßñÔúÆVz)p×Â… â )×D™Y Z MZ~Vzi ú 4$MÂ ñZÖÂtgzZ c* ZÖâä kZÐíiŠq -Z ì mJ -VŒ¿{z Ån²ä èG 4$M −°g—Âƒˆƒ×¶Ð ãZŠ ** c* ˜ ‰ ª ÜzË¤ /ZX VƒxÝÌ»VÆÆg—èG c* ÓÑ Å *Š J -[Z {z Z # c* âÛ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ÂX ,Š â Û s çvZ Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|×D™[£ )ì k7, { i »c* i úúÆVz)Ðsp ~igŠ X ³7,# Ö ,i úúÆ kZ \WX ** â Ãë ä kZ “  Â( ì k7,i úúÆ yQ 4$M:× ë Ô¸ ]|gzZ ðZjáðsÐg0 +ZÐ ¬ÆÝ>Z ÅZ ]|‰ Üz ÏZ ä èG b§kZgzZ å ;g™g » ^Ãx¤ /Ð VƒÆ w‚ kŠ JW‰ Üz kZ £ » ñ £Z pÑ{Š Z ñ™ é{g Š HkŠ ¹ä VÂgú~g ø Â¸ D™ c* M Ð { hS cë × ë {zgzZ Hg » ä VrZ

4$MX VzŠ™ª {zÐí ä r # ™zZp6,kZ X Ïƒ ã!* $¹ Å\W Ât ¹ä èG »z ~g v ì éZpÅÆ±kZg— ~Š™Ìn²t „B‚gzZXØŠ™7Ã  ä—™á } À ™ VZ} À äg—™Í]!* t År # ™zZpX ³7, i úÅ- ™XÃVzÀyZg— # p ÷ ÷( ÓŠ™ qzÑÚ ŠpÐVƒê7Â~g ¯ t È)X óØ Z ó Š™ qzÑÜ 4$MÂX åß{zÂz^Ã ¼ÃkZ~Â,Šg @* ZÃkZ¤ /ZXì ß¹^Ãg— Ån²ä èG Å ~igŠ q -ZgzZ c* W~g Zi !* ™JZ Ð ~¢~X c* Š }Š=™g @* Z ^Ãä g—X VzŠ wÅ 7È ÅÌÌZ11X^Ãäg—X H7~ # Ö} .gzZ ÑÅÃ^Ã‚ Z hð™Ö6,y»zŠ ëÑÆÜ Æg—} Àt H: wìÌ¼gzZ n ÎÅ™y@* éäg—1X¸Dƒ X ó ó7c* ×Ì DäÂçf_Ú†nÆ !g z u^‘ Øíe 7]†nÚ 7^nÚ l†–u km]æ… !14 ^i 12 ävË‘ 3 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E

9 .¢F Ô¸d WÆr # ™Ý¬( ~ßñÆV§„  c* g£ çE # ™Ý°Z27â ]| r IE " 5F ]|~: Ñ‚*Æ Y 1907 X Š H M yc* Š ‡gzZ ÅÝq èEj4G ~ Y 1929 × ˜ %NKx ÓÂñÑp=~¶ZKZ B‚Æg—X ¶: ¹!* (ðÃgzZ ˆƒæF #  áúñ[ c* Š¬ä x?Zz > ðÒ}ÅZmg—X ¶i úñY~ ÖÅyQX ¸ r # ™á [© Zi%ËZ e ÆyZgzZgÃè r # ™ËZ e s§ÅwÑ6,T} zY ~Š w i úñY™ U ÅVÍßV»£ Xv:ZX S7,i úä ¶Zg b ¬ s§N !* Æg—gzZ x?ZmŠúñ []|s§N !* Ái Z ÁªX ¶ˆÆVzk , ½ƒ k , ½Å  áúñ[vZ ~̀r # ™]|yŠ k QX v:Z ]|gzZ ‹ 7¼ ä ¶ZgÐ ~ Vzk , ½Å +gH¬ X ¶ðƒk , ½Åg—ˆ ] õ0* ;gzgg Zig Zi~gzZ ¶Ã~÷6,}n ug IgzZ ]gßu0* Åx?Zz > ðÒ}ÅZŠúñ[vZ ~̀ 4$M ì Cƒx¥t = [Zzz ÅkZ „¸X å 9 Š 7Ãð gâZg—ˆÆkZ ~ Ï0 + i ä èG Å Ë= Z{gzZ ¬Šñ0 +!* àÃug Iñz¥Æg—‚ õ0* ä ¶Zg izg kZ n kZ X å $Nzt¤ QXv:ZX H é¹E / Ð ›l£6,gzZ c* zgg ·g Zi~¦²kZgzZì 7Š c* zðÃ»k , ½ %Nzj |@* æF +¯gzZ"„e $.ÅpÑ:Z {gÎgzZ‰ á p=6,nòP ŠZ]|6,‰ ÜzLZ X ðâ Û yÒ‚ DäÂçf_Ú†nÆ !g z u^‘ àÛu†Ö] Øn×ì †9‰^Ú l†–u km]æ… 125-136 ävË‘ 4 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

på¬ ÌÑèÑqÔ Š Hƒ4 n kZ Ôå{Š c* i ŠR, Ðzz Åä7,s',` M ) Â‰ ÜzX B™g OZÐñvß\ Mk , Š ~hðáXì ð M ò\ðŠ[ZˆÆäƒqzÑ4$M ( X ÇVßgz¢Z +Zi Ái Z Á Â7Zg7¤ /Z èG ˜ ^È( I{g]: Î Z eÔgz* ^Vc* ôeÅvZ èg r # ™wÎg xÝ]| 4$MXì 4ZŠ~/ôÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ð x™z aÆZ} èG .g ‚ { ÷ ÷ × Üzk QX ¶Å6, ‰ B;Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|³~Y 1902c* ~Y 1901ä ¸ ä̂ˆÆi úÅ[f ˜À~K\WZ # Ã\WëgzZ X ;gß q -Z ~ # Ö} .Åg— ug I{n »\WgzZ X¸ D™7IÃë\WgzZ X¸ D™ c* !* Š {)z 4N* ªX¸ D !* Š 4$ç M OX¸D YƒgzŠÐÚ Š {n»\W¸s Z e ~ßñ£ ]2{z å(Z åZƒ‹ä èG 4$gM zZ Çƒ - b§Å}g *{n »Š§~u ]ŸZ ‹Z}g ‚}÷gzZ X c* 0* „ (Z ä èG ÅwÑzP f $@gzZ å HòúŠ ä +Š x™6,\WZ # gzZ X ‰ƒi„ Ù Š {n Æ \W []|gzZÐN Y~ãgz¢x?ZmŠúñ[]| ågØ¹gzZ åòúŠ~ª Z° ì +Z »ì H Z} .Zg øX ÇVî Y~ ã~ × ìg VZ { Z ¯Zt vß ¸ D â ÛáPúñ X ó ó×ïÍ~Vâ »J -[ZÆ\Wp ÖZ {zgzZ ¶~Š~g$ +k B Ã/ô‰ÇVzŠ DäÂçf_Ú†nÆ ! g z u^‘ Ùç‰… Ý¡Æ l†–u km]æ… 111 ävË‘ 3 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E

4E 7„ 5G îvZØgx ** Z÷ ÷ ÷î¶×˜ åE  c* ggzòX:~£Z r # ™vZ Øg]| X 1`=Ð3gzaLZ äZ} .×ëXì: ·−IòÛäñ17Œ Û {¤ á ÷Z·~ßñ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|:ìt ÅkZ,X ßZŠ ð ßWð:gz c* âÛ i ZÛ uÐg—òÝgzZ d̈¤gzZX ÏƒÅk',{g VZ {, ãŒ Û ÜzkZ/~÷X c* ‰ âÛ x ª~: ·−{ â Päx?Zz GL!} 6,ug I{nÆg—£gâ{z= X @* ƒ¢qì —ì Ç~ kŠZ ï .Åg—~X å: â i » Æb ZâzŠ¤ / 1Xì 7ì»VIÑt @* ™g6=»Z÷Ð: L ÆTX c* WÃå;g~: ·−Ð ~ß J @·~ßñƒI »g—~ Y zZ ÏZ X s Z e ~ —= vß ~ßñ 4$M~ TZƒ {zXÇ{zŠC ÙÆx ;zZ!Zi Z nÆe $Z@ ~÷äZ} .ˆÆkZ X åï¤ áèG ™Ägu6,[Â¤ /ZX c* Î7]Zgx Ó]‡zZ ÒZ~ ì }YZ} .X åm, _Ð e $Z@zgâuZu

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

(8)

4$XM ƒñWnÆä™³? c* c âÛ * QX Vƒc* WnÆäZz™ ¬ŠX ¹ä èG âÛ äVrZ 4$XM ƒ Dg eÐ V-ßñ? Æg—=ÂðCÅg—X @* g e 7ÂÐ V-ßñX 7¹ä èG äƒ[z¾`gÎ~ ãZXì 7ÑZz%1^Ñìt ˆƒC Ùª„ÐÚ ŠÃug I{n Hn²äkZX åZƒc* WnÆ³~# Ö} .Åg—Ðizg F¿gzZq -ZX Š H`d $Œ Û Æ ã™−[pÔzI c* âÛ [Z£ äg—Xì ** Y:ZzÃyä~X Bá³~÷g— ~# Ö} .Åg—Ú~÷ä r # ™gŠ ØZ†~ßñX ‰ƒw'~ VÂ!* gzZQX ’ e ‰Ö™ƒnÔ¸Æ‘zZgŠË£ ‰ ÜzÏZg—Xì Le** ™³¿t Hn²„Šp ~X ( å Le ** ™³¬£ å ´k0* „¬Â¿{z )ì ã™³ä T î W c* âÛ gzZ ‰ðƒæ+Z6,wŠ}÷Â;g6,, ÃÆB; &zŠX ` s§Åg—Z9Ð6,VÉ¨ ÙpgzZX ´k0* Æg—™ƒg (Z"gzZ IòS~÷Xì ms§KZ™ 0* î`Og ðÃ {g !* Æ)lÐg—~ˆgzZ Å³ä V˜VâzŠ ëgzZØŠB; ~B; Æg—Ð g— × ë X ZIV;z yŠ kŠˆÆkZ ~gzZ ðâ Û¬Š äg—X Ån²nÆ¬Š ~ ð3Š:%»0Ç!* yc* Š ‡X åLe: YÃäYy:Zz ˆƒ›+ZÐ yc* Š ‡gzZÐ Ð s§C ÙX ¶îŠ: ð‹J -i ZzWÅ„z™fÆ*ŠÆ™fÆZ} .ñZÎ‰ ÜzC ÙVŒX åêŠ N* Ñ»O6,x?Zmg—‰ Üz kZX ‰ƒgzŠ {z0 +Zz §}g ‚}÷X ¶CWi ZzWÅ ˜s ˜s ×ëˆÆkZX å[^c* å;g^å=g fÆÆ±q -ZÐ li ‚ÅV-gŠ 0* £)l 4$M Æ Z} .X ˆƒ spÇ!* q ~÷6,ä™³ × ë pŠ ª HMQ™á ]i YZ èG

@Î¤ * /ZX åLe: wŠ ÌÃäÎÆ™fÆk QñZÎyŠ]Zg Š HƒZa GgzZ›+ZB‚ ÅwŠ }÷Xì @* ƒŠ Hƒ {eÐ }g \ LZ ðÃ‰ å ÞZ ( ™Z< Íª)™ Z PŠ PŠ Â å @* Y k(,izgC Ùqíq ËXì @* ðŠ™ñÃwŠ ðÃ‰ å @* ƒx¥ (Z { Ç { ÇX ¶ª q Ð ¬ŠÃkZgzZ Š HZo wŠ Z÷ Zƒx¥(Z ~ª q Å q ËyŠ q -ZX åW, Z »zÂÅg—t X å nqª q ~÷X ×ë k;Z bzg&Xì ˆƒ4ZŠ~kZ bzg5q -ZgzZ Š Hc* ŠðŠÆ™ ãZgâgzZ Š H½Ð ]¯q -ZŠ£z Z÷X å @* ƒx¥‚^ ~ ù LZ=X ˆƒ b§Å]gú {z~qË£ ¶CƒZa ]¯+Z~y!* i‰ ÜzÆ™fX å@* ƒx¥@* hzŠ~J ggâgzZ Š Hƒ ¸ë™ƒlpgzZ X ¶CW]¯¹~Vzi úÌÃVß Zz"7,i úú}÷X 7]¯ X åu»ª q ÅŠúñ [É ¶: ª q ~÷~ ÝZ ª qt Xì ðJ 7,i úhZ t X ;g @* Y„ Dƒyâ ÑZg ZŠ}÷Ð Vî ¬Š Åx?ZmŠúñ[]|gzZ aÆZ} .Â)l q** LZ=g fÆ T å c* ¯: L t » äàJ -x?ZmŠúñ []|ä \¬vZ p 4$XM c* ÅV|#gzZ V1ÂÅ  áúñ[èG âÛ sæÐg Zh +Š LZgzZ ðZ™§ÅVâ ÓWÃ}È Æx?ZmŠúñ[]|X @* ™·_ »ƒ  Ðg¨[pgzZ Í~KñZ™á ÃV1Â ~ wŠgzZ å ;gNŠ [Â Å³#q -Z ~ yŠ q -ZX @* 0* ._ÆVìWÅpÑyWŒ Û ÃbÑŠ x AZgzZ Š HÎgzZ ˆ W’„ D WwìtX ×ìgÉÁÂ+Z£ ×Ý¬ùt å;gƒyZª Æà ** qðÃ‰Zƒ4ZŠ (Z6, wŠ}÷x AZt º ô ß»Úö Ýºç»Îø Ü»³âö ðø^³³qø á»]ø ]ç»³förô³Âø Ø»³eø X Zƒ Ý¬t ‰ ñŒptÆx AZ kZgzZX Š Hƒ~g Y6, y!* i„D W6, wŠXì Cƒ4ZŠ 5 Zg „ Àt ÂÔÑ ªX ðWx ¸à Zz äZg e k0* ÆyZ Z # × x ¸+Z q -Z ( × £ vß ~ßñt) 4$MX × ìg D™ Lg q~ # Ö} .Åx?ZmŠúñ[]|ÃV1ZpgzZ VñAZ LZ èG ÅpÑÈ M Œ Û »nÆ[Z£ÆkZ Ô @* ™6,x?ZmŠúñ[nZ ‹Z »nËðÃZ # Xå k0* }÷~ßñq -ZiŠq -ZX êŠ[Z£ »kZÐ pÑyWŒ Û ~gzZ CY Mt ‚}÷e $M 4$MXƒc* X ¹ä èG WÂ»]ñV˜ X î 3ŠÐ pÑyWŒ Û ]ñÅx?Zm} ÎìgzZ c* W ªX D160 Vð^ŠßÖ]Eä́iôç»Úø Øøf»Îø ä́eô à$ ßøÚôç, nöÖø Ÿ$ô] gôjFÓô³Ö»] Øô³â»ø] à»³Úôù á»ô]æøXì @* âÛ \¬vZdŠ 7Ð ]ñÅOgzZ à Îx?Zm} ™| 7,ÃêkZÆpÑyWŒ Û [ÂIZ ÌðÃ[Z ÐNÑyZZ6,]!* +Z¬Ð äÑyZZ6,]ñ8X ×}%Ð ]ñ8KZÉ}% ä́iôç»³ÚøXì s§Å åöç»fö×øø ^Úøæø åöç»×ö³jøÎø ^³Úøæø ;Å ä́eôX}%7Ð]ñÅOgzZ à Î 4 4 ]ñÅOgzZ à ÎèG4$M Ð,Š „ZÍÃ# Ö ª  öW gG‘ÅTì Š Z%]ñ8Å  öW gG‘Ð »™ÍÃ]!* kZ ~ßñ{zX VƒZ%Ð]ñ8._ÆêÆpÑyWŒ Û É Z%7Ð Æ V-ßñQ ~ ˆ p¶ˆƒ ~£Z e $ÒZ Å Vƒ ÇÆ V;z Ðzz kZ gzZ X Š Hv¸ (L X ‰ Ìç¡F vß¼6, äZg egzZ6, äÝgz DäÂçf_Ú †nÆ !g z u^‘ å^Ö Ùæ^`e l†–u km]æ… 112 ^i 107 ävË‘ 4 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

(9)

c* âÛ äx?ZmŠúñ[]|6, kZX M hÑ7_ënkZÔì @* 7, ** ™^~h N wa… Xz™ c* Š}Š_gzZV×ŸgÃVßZzwOZzŠ (¸gÇ# Ö} .Æ\ M£ r # ™Zæq)Zæq -Z »“  ZŠ',Åg— {)z V×ZzŠÐg—ë Â¶Cƒ1 ðÃÃË ×˜§Zzq B‚}÷£ å »w‚JW]‚£ xj%m, +Z†»±Z÷iŠq -Z × ëX¸ f e ZjÌ J 7, ÐãÒZ lp ) åk7, Ð~i ZzWlpÔ ãÒZ lpe $.g ÃZÆ:gŠ Åg—gzZ ;g @* WÌ X¸ D™g \ ¹ Ð kZ g—X å @* ‹ ™ WÌg0 +Z Æ g—gzZ Ì~ V5X ( å @* ™ Ëè²q -Z äÚ−z Z·iŠq -ZX å@* àÃg—~g0 +Z ¸ ÌZZpgŠ ÅVß ZzwOZzŠ +Z†™ÉnÆ¬Š m{ Zk , ÎÌZèaX ƒ Wá ]i YZ ÅäYygzZ ƒ W}ŠÃg— ~ŠÃm, gzZ[Š ZgŠkZX å^ÌtX¸ñƒg eÆV”;™| hzZ ðŸgˆÆòi úg—gzZ å„ ò ¯ úÒZÉ ÔiŠ ‰x?ZmŠúñ[]| ) X ×ìg™x Zg Wg— å&7Ãx Z ÖZ c* Š§¥{zgzZ à VZ ðŸgÐ ug I! {nÆg— Ug ¯gzZ Š Hg0 +Z^ t ( ¸ D™ Hx Zg MˆÆ ug I{nÆg—ÌZg f \!* Vâ }÷Vƒy!* Û Œ ×˜X Ùâ ÌÅäY]i YZB‚gzZ Æg—¸t Xì ]i YZ YZ ¹Ðg \ É c* Š™x Zg W" Ãë !s ¸ç}g Z c* W: w56, X 1¯{h +z¤ /CZÃ]‡‘x ÓäTõ Ãt ÜZ DäÂçf_Ú†nÆ ! g z u^‘ o×Â xjÊ pçÖçÚ l†–u km]æ… 72-73 ävË‘ 3 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

\¬vZÃb ¬ kZ × ˜ Ô¸Æ!mZ£ r # ™·è−z r # ™{¤ áwz· ]| X ×]Ñqm{0ÆkZ Ô ZƒÝq;HÐ yZ™ïgzZ c* 5ðYÐ ~uz [LZ ä Ýq3gzZª Hz¬ Ü1^ÑÐWÆT™yYø** ¢qÃZ} .Ôm»ô ø ø åüø u»æø LZ~ Åw‚30ã½X ¶›„Ð ‚B‚Æ+ŠÐ aÆZ} .= Vƒ @* ™yÒÔì ** ™ &)l~g Z] .¯q -Z¯ ) !* ÆäƒZa ~zg ¼¼~kZgzZ ä™¿6,~t< Lq -Z~/ ¼kZèY¶1ÃVß ZzVî Ç{Š c* iÐ}÷X ¶:u ðÃÅ1z ;~T;gJ -w‚ s§ÅVÍg ) ,FX ¶éZp~wŠ Å ÉZgzÚgF Ë=Ð„‚X¸¯ ) !* „z» ~zg gzZŠ *Z}÷£ ÄcÅ ~Vßn àr # ™+−Z x â Z Y Vxy WX å: yEZ ÃwŠ ¶Ã {0 + i‰ ÜzkZ£ )¸−ZzÆ×sÅÐŠúñ[pÔ {0 + i‰ ÜzkZ£Ær # ™/Z†~ßñ }÷£ X¸−ZzÆ/Z†ª ( ¸−ZzÆyZ Ô** â 7Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[p× Æ yZ pñƒ ~£Z−Zz X Zƒ 7~£Z g CªX ñƒ ]¯™ƒ ~£Zˆ Æ äƒ ~£Z Æ  áúñ [ × ë X}™Øg & ¾ÃyZ \¬vZ × ë ~}g !* Æ y Z Xˆ x â ZF r # ™Zi%ªZzgzZì LeÃx â Z: â i D™ c* âÛ gzZ'W~G g'!* ÚÅ~z¬Š 9Š DâÛ ™ƒ¥#s§År # ™/Z†~ßñgzZ s§~÷X ×ë Z', ÃyZvßX × []|k0* Ær # ™ @k , +~ßñ~ ‹Š @·~ßñZ 2 # X I: Z',LÃyZ ? ~ßñÔ /Z†~ßñgzZ ~ ‰ Üz kZ X¸ ‰ nÆäÎ ò : »¬6,x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ 4$XM ¸ ~ „ ‹Š nÆä™Ýq½k0* LZ :ZzˆÆ{ â ]‚Ôb ÂèG Æ@k , + 2 ·~ßñXìg _7,~ ‹Š r # ™ /Z†~ßñpŠ Hƒ¢q? Øßn à ~# Ö} .ÅŠ *Z ÅäZzÛ»Ð VÍßÃr # ™]|~ Vî ÇÆŠ¤ / Šg Z}g ø™ W:ZzÐ ‹Š ä @ t gzZ ¹: Z',¦ / Ùä VrZ pã Ìk0* C Ær # ™+−Z x â Z Y VxX H qzÑ{gzŠ§{ Ý¬\WXì à {(´ÃÃäÎ• M Z n}÷~kZì Hg »û»¬£ ä\W c* Š[Z£ XŠ H`™ƒyZ ** @·y WXƒug IÃ„\WX × í™f »yZgzZ¸ xŠ {F Æx?ZmŠúñ[]|£ ~g’r # ™vZ†Ò= ä)lZ # X ¶›Ð yQÔì HÐ ! pe $.~ V1Â KZ ä x?ZmŠúñ[ÒZ Åx?ZmŠúñ[g—ä r # ™/Z†~ßñgzZ ~g’r # ™vZ†~ßñÂZñwî{Š c* i 4$MZ ÚÅx?ZmŠúñ[Ð VÍßgzZ `Ð!J èG # X 5nÆäZz™ ¬Š~ # Ö} . ~ßñX ×,z×,Z {zX î Y# Ö V;z H¸ {z MÌ£ ÂG qzÑä™Äc* gŠ]Ñq 4$MÂ[Z HÃyZ èG 4$1 M XÐî YƒÛ»ª}',Ì?× ë Z', X}™ Z} .Ì£ Vƒ Š HWèG yâ ÑZg ZŠÃY 1898mB11~y WX @* g e 7¦ / ÙÐ V-ßñÐ aÆZ} C .~ ÂQ Zƒ s¤ /Z ]|X¸â Û p=6, zZÆug IKx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[g—X å¹!* yŠ ‚ Z hðX à Å\¬vZègr # ™tŠ ™?Å\¬vZègr # ™*ÆZ†~ßñÅ\¬vZègwzZÑ ÆVÉ¨~â ·−xj%r # ™gŠ ØZ†~ßñq -ZX ¸¢q~ # Ö} .[ôZPÌgzZgzZ ÐígzZ¸Š *ZÆèzsÜÆr # ™/Z†~ßñt X¸} 96, zZÆug IKd $Œ Û X ðƒ Ýq Ùp ~(,™NŠ 7Z = gzZ A ÐíÐ u wgzZ Ùp ~, ( { z X ¸ Zz Ì

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

ƒgzŠÐÙpËk\ gzZ uÈ1yâ Zƒwìt‰ ÜzkZÃíXì # Ö Z™ðÃÅ„g—Ât! GL^ŠÆg—„»’ÔyÝÔÄÃt1Xì $ „ Åg—tX ‰ƒgzŠÐ ägÆug I ï Ë ÅnC ÙJ -Z # Z hg7B; Z÷äg—X ˆ W bzg c* Í~{Š%íXì HgzZ Â7# Ö Z™ {0 + iÃ{Š%~ wì}÷X åg ZØŠ ÎX åßŸZ÷¸Ð kZX ˆƒ:gzŠ Åg ‚ {1 4$Mc* 4$M X ×ëÃÏZ ** X ƒ Ñ** 3 c* Š¬äg—X å7„Š Hg7ZŠgÍèG Í HkCä èG ™ 4$XM 1è „B‚ ä g—ÌÃg ‚ { m{gzZ ã!* $Åg—tX c* 3 ** 3B‚Æg—ä èG X Bx ** Z÷g—gzZ ñY| m 6,ìÆg—b§Ëx ** Z÷ ¶CƒÒÃ~÷X ¶. gîCZ fgzZìg f e x ** Z÷g—ìg Dƒ Za î ñb§kZ × G yÒµZñZtgzZ X¸… Y=6, DäÂçf_Ú†nÆ !g z u^‘ á^ì Õ‚Ú l†–u km]æ… 87 ^i 82 ävË‘ 4 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq… ‡] ƒçì^ÚE

M ×]uZzÆVÍg ) Vƒ@* ™yÒ»¯»zX Vƒ[‹iŠzŠq -Z Ì¬ èG4$£ ,yZtÂ yˆZ6,ëgŠ¾ÆVÍg ) ,yQ ìgŠ c* t Ô× vg ) ,ÆXÃVâZ0 +{ yQ6,gîm{ yQÐ ]P̀T f e™wJb§kZÃh Cƒ: ]P̀âZ~ VÎ¹ ` Mh +¤ á :gzX × ã™ÌN ¬Š n Æ VÍg ) ,LZ {Š c* i ¹ ÃVYÅ VÍg ) ,yZ : X HwJä VÍg ) , yZ 2 X Âe ã™N ¬Š Ìn Æ # Ö /Z gzZ ¹F,Å yZZ LZ „B‚QgzZ Âe ÆyZ Ô6,Vâ%ÆyQÔ ñƒn pgt ‚ÃkZ åm£Ð x?ZmŠúñ[]|»VÍg ) , p¶Ì¶ÅD~‰Ð ~X¸,Z vß{zX ’ e ã™ÒÃå Å½6,xŠî Ô¬F q -ZgzZ ðuäVrZ£¸n pg\G, -Zvß{znÆäuk\ ãqzggzZd q X ‹ÌZ~]uZz‰ 6ÔH Za mÌÐ \¬vZ äVrZ b§ÏZgzZX ñƒ" $U* Å\¬vZÃƒ  ë\¬vZX Âep pg ì‡ÌÃVYÐ M£ ×ä%ÆÃzgzZ›{zt: X ñâ Û«=ÂÅp pgì‡ÃVâ%yZÆÃzgzZ›§{ î í í í í í í í í ì

SHAHEEN REISEN Authorised Travel Agency CHEAP AIR TICKETS WORLDWIDE Neujahrs- Spezialangebot!

Karachi - Bombay - Dehli Jetz ab 495 - Euro (Inkl.Steuern*) Abflugzeitraum: 01. Januar '11 - 14. April ' 11 und 23.April ' 11 - 30 April'11

4˜¤ ä™^Ðo ÌËÆ½*ŠÐkzuw- R, èEG á Š OZ. Þ‡KZå\W t]X ,™Ýq Ug ¯]ðZƒÐg »i§7 -z¼Zh +] .nÆVß Zz XNZz™Ç :Å FerrynÆVßZzäWCalaisÐDoverg»=g& + ÐUK2 t]XBâÛ ^âÔy¯8nÆ]â¥h + × '

ÓgÆòÔ¸ Ìyc* Š ‡wÓZ š M 5Z £Å \¬vZ èg r # ™y{Šæ ]| ~ ! Z} .}g \ }÷} Z × ë X ]g c* i~ Y 1904 Ô³ ~ Y 1896 X¸áZz X ñY è: ]!* Kz¯ ðÃ~ kZX wZ e • ',~ kZ ÂVƒ Î™ ]ÑqÆÑ u0* }¾ g7ZŠgÍ å)lB‚Æ+Š x™²~ Y 1904 ì§Zz »iŠ q -Z × ˜~k , ’KZ Ðs§Å+Šx™gzZX¸r # ™+−Zw¾zZpVzÐs§KZ~ª Z°Å´zP~ 6,} £r # ™ZæqƒqgzZ r # ™gâ£Z¦Ôg ‚ {Ð yc* Š ‡¸ Vz jÑ z ` Zg wñ ñƒ} ™„ ¹ áZz ãc* /r š # ™³ÓZ·ËZ e ¬Š ÂXã g7ZŠgÍ™á ÁÂ 4$MX × WZz kZÃí! r # ™ð¸c* â Û?ì VY? Ø Z< ÍâZÃ\Wr # ™ËZ e Y7 ä èG ñYc* Š ~ ]ÑZj„gz¢Ãg— ì Š HH{gtt 6,VŒ ì ‹ ä èG4$M ì ? Ø Z< Í ¢t ä´zPX ñYc* Š~]ÑZjÃ\W„gz¢1Xƒ: VY „WZzÆ4õ0* ìe H\W[Z ¹Ãr # ™ËZ e ä ~X ì ~Š äfZ } (,q -Z¸t ÃíX ì Zƒ1™{Š Zg Z }Š àx Ö t Ãg—}™x » »[Z NðÃ ¹ä r # ™ËZ eX ’ e** ™ HX × T e E H " 4$XM ,Š™ ay 5©G3u èG Â} 7, Oy ÌBzgÎ¤ /ZX Bá ïHG3½G » ~g FX N W:g7ZŠgÍ\W E H " 4$XM ÇVzŠ™ZŠ ZŠp 5©G3u N* ð¸¹ä r # ™ËZ e ?B ïHG3½G Ñg—H ¹Ãr # ™ËZ e ä èG 4$MXá Âì ¢ Æ kZX V; ¹ ?ñY ðÃ‰ Üz ÏZ H ¹ä èG 8[Z Nä Ë¤ /Z ! r #™ 4$XM ,Šá ÑÃí\W ¹ä èG4$ˆ M ÏZ ä r # ™ËZ eX Vƒ @* Y ` „]Zg]Zg ÌZ èG æq ÕX ‰ ïÌòŠ WzŠ=~5ggzZ Zƒ: ZzgÃyc* Š ‡Ðg7ZŠgÍ~X ~ŠÑ=‰ Üz x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xã ug IKë WzŠ X r # ™ DZ†ÒgzZ r # ™Z ¹År # ™³ÓZ ËZ eX Hn²ä~ˆix?Z ÂX ~Ši Zz M äëZ # ñÑp=C Ù!* Â~g FÅVz6 c* âÛ äg—ÂXì 5:Zz=™}Šx ÖtäVrZì ª q ~',„ E H " 5©G3u gzZì „¬ = ~ Â[Z ( ì »zggzZ c* Š x Ö £ [Z )1å„¬Z÷Â{Š Zg Z »h e ïHG3½G E H " 5©G3u™ Y „g7ZŠgÍ \WX 7]!* ðÃà Zz spX ÇVÃg 7VŒ [ZX ÇVz™Ýq ïHG3½G x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZX åZƒ ÝX Š HÎèG4$XM ðZ{ðŸgWZz}÷Ðg0 +Z ä 4$M×ëXì ã¹Dq kZX ;g c* ÎèG -ZíX 7Æ¥~yc* Š ‡V;z X ‰ƒ: Zzgg7ZŠgÍ É ×`ƒ: Zzgx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ƒ Y: ?[Z Ì»zg äVÍß=ˆÆ ²X Z 7,^wa {g !* zŠÆƒg »~ˆÆ kZ ?ç M ~÷Z # pXÐ Vƒ‰ ÌV 5g×ëwq¾X '6,fN* É ñ M: wat[Z åc* âÛ äx?ZmŠúñ[]| Zg vt X ƒ Y: å »zg 9= ä VÍßgzZ Š H| m Ìg g= X ˆƒª q ~',¹ ~÷~ VV;z èG4$M×ëwq¾pXì 7Ì]Š ¬Å ñ»gzZÐƒñƒ‚Xì6 ZŠ ÜzÆx ¤ á XŠ H Zƒ„4ZŠ ÌZg0 +ZÆ} i ZzgŠ Â¸ñƒ}Ig—V˜à~ykkZ‰ O& ÌÃy{ŠæH ð M i Zz M~y»}÷ å y»}÷i Zz MtÂX 7c* ¸ñ Má™ è6,îÂG

à~ö~Z # X VZv Y™Íi Zz MtÌ~b§ÏZì ÞZv YZƒc* ÎðÃ‰X ˆ M~ 4$XM ì Š g—X Hn²ix?ZÃg—™ YÌä èG HM y{Šæg— ~Ši Zz M ä„  zŠ ËÂ GL^Š CZ »ä } (,„ ¹t XvZ uZ b X Ñ äâ Û ™ñÃB; }÷X HÐ M ug I ï B; LZB;Z÷äg—( yxgŠÆg7ZŠgÍgzZ yc* Š ‡ª) Xì 6 ZŠ»yZt × gŠ · c* X 7„Š Hyc* Š ‡LÐ g7ZŠgÍ èG4$M c* Í Zƒ kC= X åZñJ -VŒ ~ ug I y$ +gzZ å@* ™7wŠ ÌÃ%1B‚ÆË ¶„gƒ[sJÐ yÝz’ª q ~÷Â kCä ~ J -Z # Z hg:B; »g ‚ {kZ ä Ë%ÆZ} .y¶ KðZ} .1X å;gƒg g ~ GL^Š »g—X å{Š%~¬4PX ì ˆF, ”ÃB; }÷ug I ï Z Ç!* yÝ~÷ H ì ]!* HtX „g: ¹!* 1ÌðÃgzZX Š Hƒä−y$ +X ðƒgzŠyÝX ˆF, ZÄÃ~÷„

* BITTE BEACHTEN SIE, DASS FLUGHAFENSTEURN SICH JEDERZEIT ANDERN KONNEN. GULTIGKEIT JE NACH VERFUGBARKEIT.

GREAT NEWS We at Wimbledon Solicitors are pleased to announce that

FON: 0 61 51 - 36 88 525 AX: 0 61 51 - 36 88 526 EMAIL:INFO@SHAHEENREISEN.DE WEB: WWW.SHAHEENREISEN.DE

BANKVERBINDUNG: SHAHEEN REISEN KONTONUMMER 584 625 606 BLZ 500 100 60 POSTBANK FRANKFURT

Arshad Ahmad Shahbaz -Geschaftsinhaber-

we have been granted Legal Aid franchise in Immigration (including Asylum) cases, all Family matters, Crime and Employment. We have specialist lawyers in all fields who are waiting to help you. Please contact us for further details and an appointment Tel: Nos: 020 8543 3302 (Wimbledon Office) or 020 8767 0800 (Tooting Office)

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

(10)

:×~DÆŠ ZÛZ ÒZŠ ¤ á g Z} (, &, Zsf ñW: â i q -Z ) å c* â Ûä ] g8W -i Ð ~ t‘à Zz …nÆ yÓ WY fÆ yZ ( Ç ~ 4ZgzZÐ ÙZ×Ð ~ yZÐ Vƒ +F, + $ XÐN Y^ß D6/43Ù^ÛÃÖ] ˆßÒ æ 38ävË‘ Ü×ÃÖ] h^jÒ éçÓÙÚE

c × Zz ** * Ð ]Ñq 9ÆÏ0 + i Å\ W{z ì »kZgzZ× Zz** vß}uzŠ×B{z nkZ -Z 6,öZÎÅ ] *™wÎg ìt £ì ` ´ „ q N Y ÓŠ¼B‚ÆgzigŠkZgzZÐ ]ÒkZ Åå \WgzZ Ï0 + i]ÑqÆå \W^^ »y*zy y!* i 0Æ å \WÃËgzZ ñYƒ { Ç WÐ Ï À 0* ó Xó ìg:]P̀Åä™~i ZgŠ

É ´Š CZ sÜ: ÃY fyZ ä x Zú[ Z 1 Dð1928 oòÚ4 á^m×^Î Ø–ËÖ]E Xì 3g ¯ÉgÏ( âÛ ä ] g8W -ii õg @*{gHq -Z ä \W n Æ Ñ kZ Ã~u ?Z # ' å c* Ð 6,VzŠ ÂÆ s',»{ Zpz™³ Å kZ Â î 0* »V5Ö!gzZ dÆ]#Z ]§~½o6, X} 7, ** Y™g ¦ / X ~Š¸ä‹Š Z§g ¶ZX c* Zz™Š ZZ D30ävË‘ 6 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ßŠÚE x Óx ÈZk , iÆ ® ) ) ãc* Š ‡Ãy£B17 ÷ ÷ {zƒ‚ NÐ Šúñ[Ã¿T : c* âÛ 2 ÙÆ y*zy 6,]§ Å ]Ñ»õ~ y*zy C D2/405 …ç%ßÚ …ô×EX } Š àxsZ÷7Z ó Xó ÓŠ¼äVz°!* Æ¡gzZwì Dð1928oñ^Öçq )8o×a× ]çÙnµ …^fì]E Ã‰ ÜZœÅg Zh +úŠÆ £kZ ä x Zú1 ÅyZZ LZ Ãg ïZÆ kZgzZ c* Š™é ŠgÐZ%Ç6, ÒÃ ãzÛxñèÅª ‚gÖÂ X 1¯oÑ Vƒ: ×zg @WgzZ VƒÑ ¸6,VßŠ X Ö Z ~÷ ÷î¶ å c* # â Ûä ] ]ÀW -iii +KZ {z û%gzZ x £xÆ ] ]ÀWÐ ¬$ ¹!* ZÎÆ ‘Û -Z pÏ ñY # q $ ~ V¸Û73 ]ÀWX×D™iZgŠƒy!* i6,å \W™{gDÑÐ D á^Ûm^Ö] h^jÒ p„Ú†iE XÐ ó N Y~3ƒ  Ì~ˆ~ ~zc ÅV8$ +, ZÆgzŠÆ] Ð kZ ~ Y 1974 ä ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* ~R' , X 3g ~g YÃV@ÃxñèyZ äVÍß, Z QÇ!* X ßq -ZgzZ×„  gŠ 72 Hê« V.yZäV-gWgzZV-gŠ0* ð|~gzŠÆVzm, ôZ ?ÖÂ¦½Z Ý>Z ]'Z gzZ wÎg &ggzZ ~Š™]” ÌgzZ ~ gzZ ~”gyG` WgzZIèÁÂ: â ix ** +Ü $ yâ Û** b§T ì ™f . Þ‡ÌUt VŒ ) !* ¯ » ò ** +Å−Zz LZ Ðzz Å VÆwKZ d $ W E¬ KZ ™^6,{ Zg kZ ä Vß Zz ä¯ yIg » Xì Å[Zy  Üz kZ × Dƒ i§T ZC x ** Æ] ]ÀW‰ ._Æ& §gzZ½kZ {z×ñƒñCZÃÏ0 + i ½Å¹Wz ðZ ä \WX c* â Û«ä å \W£ 7 X N âÛ ì‡BVxÅ~gZŠ ZzgIèä\ åWX ~Š å \W ` W² c* Š kgŠ » b!* Š ZæZgzZ yz¬ä \ åW YGkI4X Æ V.¿Šp Ô ~Šæ¾5 Š ÔŠ Y~ o 6,x ** Æ ƒXì x ¬yâ ‚ »]ñÅVâ K̈Z { k H"=g f {ogzZì yZh » ~g ZŠ ZzgÔì ª» ~ÃßgzZ Xì c* 0* gZŒ Û ,Y¢ ^ 8áhgzZxl6, qZs%Z» o² c* Š¬»Dw”Ã]gúzŠ%ðñC Ùäå \W gzZ ~Š ½Å s »Z ä å \WXì x ¬ ª ˜ ~ ) !* ¯ » °»Z ** Ì#Š Åx ¸Ë c* âÛ ä yWŒ Û Xì a **s »Z ~ o ² ’ e ãƒ 7 nÆ±‹ZÃlˆkZ Ù|Æs »Z]‡zZ Î Æ¬ÃyK̈Z " $¾ c* âÛ äå \WX ×D Yhg $Œ Û Å" $¾~Š !* W‚40 Å o gzZ ì îŠ ™d &7Z gzZ ì „gg Z ¦ /Ï0 + in ÌÐ R~y W -Z ÂÏ0 q + i ]c* gz¢ ¹!* X 7xÌKzg Å‰ Üz X ×„[Zp Ôª ˜t ÅVî ZC x ** Æ ] ]ÀW H ?7ÖÂÅ\ åW" $¾gzZ °»Z **

›{ Zg

gzZ g ÖZ »×z §6,]uZzÆ ª ‚g ÖÂ £ ×Cƒ: L Æ›kZ'!* Å¶ŠgzZh eyY pgÐ ] wÎg }g \ LZ ~ wŠ LZ ðñ n {g¿¯U F~g ÖZÆ›b§kZpX × ~8 -g Æ [8Ã \W LZ Â›X × D Y ÃyK̈Z ä \¬vZ~ Vs4ZXì x ** »% J e ä CZ 8 -g »vZÐZgzZ c* âÛ ðnÆ“ W† CZ

(11)

¿œg! Z£ ,Z : L Æ mgzZ ›Å ] ]ÀW

ZwÅª ‚gÖÂ Do2]†Ò!8e ‚Ûu] ØnÛqE 'X}™:ú¦ / Ù6, C &Û Dð1986 äÂçf_Ú 17ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

Ï0 + i { À 0* Å\WgzZ ðCÅ]]ÀWX 3 ]| » ]ŸZ ‹Z u0* ** x ÓáZz äY G 6, Xì c* âÛ , k ’[Z£ °¤ á~ Ã KZ äð Šúñ [ [Z£ ò Z²Z ä\WÃ7ÆTŠ ëZ Å5#‰ sw c* Í~ [!* kZ x¯Dt » \WX × ÓŠ Ì X: Z ¡ ·Ùq -Z »]â ¥6, qçñkZgzZìy W ÆxsZ y=Š sÜä áPúñ[]|X 4 7„]!* Z£Æ]ŸZ ‹Zu 0* ** 6, ] ]ÀW x™Z g—~ ]ª“z ]Zk , ’KZ ä \ WX ÓŠ t ‚Æ*Š™g …[pÃŒÆ©]§Å ] ˆ Æ \ W£ ðâ Ûì‡® ) ) +Z q -ZgzZ H7 ~ *Š ~g ‚ ]Š ª k , i Æ t£Z ðsZ ÄÜ Xì V ¤ á ÃnÆx ªÆÑz]³Å] åÀW

nÆ1zgÃª ‚gÖÂ ¦)k^h +' ×Åt£Z® ))

tg W‚Š {h +gŠ q -Z ~ y WÆ Y 1927 X 1 zy q -Z Æ<%Z gzZ Å ù ¤ áwÎg &g [ Â ä Â X – y*g Zi sŠ u " q -Z ä yÓgz !‚g +−Za Zi% ]|Ñ}uzŠ Æt£Z ® )) » ¿Šg: oñLZ V˜ 6,kZ ä r # ™£Z Šú ÌÃ# Ö ÓgzZ ÅÌðÉg ÅVëñ×z c* âÛ g ÖZ ðZzgg » ~g ¯nÆ x åuzg Å]uZzÆ nkZ 6,gîx ¬ » ¦) kZ Å \WX ðÑŠ zÂs§Å ì sf `gŠ {ûq -Z (ZX Š HHxlí ]** ˆZÆt£Z® ) )r # ™x â Z [» "þ 6,yÓgz Ð q -’Å „ \W× 6,Vâ ›x Ó Æ wÎg &g ä ® ) ) Å „ \ WX Š Hc* `)l spÐ äY ãgzZ ÅÙzÛ uX c* J (, ÐWÃnç # ™3, r gÍ[» ä í Æ„ \WX c* 37 "Hbâ s§Åw°zs »ZÃ[ ºgŠ ·

¼ŠÎ p†ìÚ æ p†‰æÕ

nÆx åuzgÅª ‚gÖÂ ¦)g×Z¤ /Å  áúñ[]|

ä V-gŠ 0* # yZgzŠÆ# Z Ö Ó~ m, ôZX 1 Å qzÑîàSnÆî ;Æá|~R' , ]{ðsÜÆ]·]|B‚ÆV1wvŠ Â 6,Š ã CÅ]c* Zzggz$Ð ~ ÃòsZR)gzZ zy gzZtg W™NŠ µñX c* Š ™x¤ /g Zi !* » Åz ƒ ]| wÊgßt X} 7,ŠÃ ~ yZy Ì]H X ¶V-~p ÖZÆŠð úñ[ gzZ ]c* Zzg ÝZ " sÜ³#Iè }gø ÷÷ !=gzZ0Ã ~gø£Æ™¢z½6,V]Šã C" ×]c* ¾ÅV¦oÉ ×7" $U* / ¦ ÙÐzgÅ C \ñz¦}gøÐ VÂ!* +ZgzZ × D3Š wŠ Zgø D à" $âJ -VCÇgzZ × D™Q Å] Ñ óXó 7y¶ Kzx** ~V1Âx~gø»X× D84 ävË‘ 10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äÖ]çve Ý†â× äm…?]E

{z Y Y HÈ0* » ]!* kZ Ã5#¤ /ZX 1 ŠzöJ -V1ÂRvŠgzZ 3 b ô]ŸZ ‹Z LZ ex åuzg Å [ckZÆ ª ‚g ÖÂ ÂOg áPúñ[]|nÆw”ÆÑkZçOX¶$ Ëƒ Æ V+Š Æ Š ZÛZ 704 ÃY 1895m22 ä Å„  ZpgŠÐy ñZ·ZzgzZ c* Š Fâq -ZB‚ , ± ™g X aÎ ËÆ T 298 iŠ Å y ]Zk ðÃÐ + M Å ä3Š wŠ » ¿ËÚÅ < Øè WÂ~å x̀k , ±. Þ‡ Üï i ZzW ðÃ c* I ]!* Iè {ÒW }™ k0*yâ ‡ t ñƒ D™ : ÇƒÈ0* ‘Û Ù~]Y I C £}™:6, ‘Û }uzŠ ËnZ ‹Z (Z {z:wzZ Xƒ@* ƒŠg Zz6, Z§c* [Âò AZ ÅkZŠp nZ ‹Z6,V1Â4Z sÜÅ‘Û }uzŠ :xzŠ Ð‡hM !N -Š 4, ÆkZ£}™ X Vƒ ê q

hzŠØÅ ` îZ~½oB‚ÆVßŠÇŠ6,§Zz z §=g f Æ VzÈgzZ Vzk , ½kÛHgzZ ì CY GÈg !* zg »×CY ÅB@* ÙXì @* E ƒg ÖZ »× u5Z gzZ ,Š ZG Y Å VÍß „ LZ gzZ× D Y ^ §!* Æo´X × CY ð°gzZ ~hY ~h Â yŠPX × Dƒ]]_Æ]ññZwÃxêgzZ [pg7IègzZ Ï(X ì Lg el ¸ Ì6,c* z ðÃQ4z @* ì CYƒ Ùñ{QgzZ × ïŠ yÒ kZgzZì g ÖZ » l£ sÜ¿œg C!* .tXƒ§Zz _ Ð T× Dƒ ìg ™yv CZ Špy›Ð Dð1927†fÛj‰23…ç¶ãÒ…ç+ Ñ†ÙÚ …^fì]E DàÙm;m] ^nÞ539-538 ävË‘ Ùæù] ‚×q km‚Ûu] îm…î äÖ]çveE 7i»Xt Q Xì @* ƒ {Z +Ã „ ÃÔŠôZß !* *ƒ³** * »yâ ‡ÐêÆÅ yÓgz)lX 2 o. EE -G nÆ x åuzg Åª ‚g Ö Â~R' , t Æ & §kZ ¿Šgt n Æ äSÃ ðZ' ,èY 3Ò7]|X Š È* c Z§kñ** äã ñ{Z ÷ Z îGªG HƒC Ùª X ¶ÒÃ~Š ã C« Xì Š Hc* C~< L zyWŒ Û £ 7._ gzZ H m, ?yâ ‡{Šz *q -Z nÆDÆ< Øè 0Zw9ZgzZq -Zäð|q -Z~Y1897X2 ó óxêÆª ‚gÖÂƒ  ë ÷÷ ]Ñì!Š n6,kZÐ Vzg7ñZ°Z T $™~H ~gzÛB24 Â X Å ù ¤ áó ó Ý>Z ]'Z ÷ ÷ØÂ $.ÐZ ä ZN* e y*zy X H ù ¤ áÐZ ˆ Æ Ñ!* {gÃè ~gƒÑ e $©)xâ ¬ w‚ 15  áúñ []|=g f Æ g 3Z q -Z ÃY 1898 .kZ Å\WX c* Šg Z Œ Û~gz¢gzZ ë Z X :Š H–~y*sîq -ZËÆyZÄ ~³Æ4z] ïŠ m, ?h +' ×qZ gzZ c* ZC ÙŠ Ãq -’¸¦ /KZ ä *q -Z y # Ö Óˆ yŠ âÆ 3ZzÐHÅ\W i Z0 +ZÃÃÃzG ÅyZgzZ 'â : ¬»Vz(, L :c* âÛ ñƒ s !* gzZ ˆƒ q Ÿg 6,ä™7 yâ ‡ ~ o LZ‰‰‰‰‰‰ì ÖÂgzZ qø Å yZ ** ™ ä ÔZ y Æ1zgÃVzk , ’0ZÕ+Z q -Š 4, }÷' X 1™gà†ŸZ »iŠ5q -Z ~g»u Ô~ Vò´Š Ô ~ ]Ñç Ô ~ „ ( }™ÛD + tÂc* D¬¯gÍ ìt& §4n D613ävË‘ 4 ‚×q km‚Ûu] îm…îE gzZ vZ Ô ~ Ï0 + i ~ŠZÐZ Ô 6,Rò¸Ô~ V‡ ÆúLZ {z }Š â Û $Z@ Ã³ #& Û e -ZC q Ù á~ eÃ} è +& +Z ~ Y 1927 ™{Zz6,ë ÅTì ¬‚yÃ{z » ] vZ wÎg äY Åï¤ ÃyZ sÜgzZ} zY:C Ù!* Ð ò3, gzZ d $Ö‰ Üz XìŠ£ñJ -[ Z£ ¶295-AiŠtà Zz ! ~zg { Zg " Ð { Zg ðƒ ðC Å vZ ?× ìg Ð‡hM !N w=gzZ ê Å. Þ£ & Û £ }™nZ ‹Z 6,¯ Å $uz yWŒ Û X3 åÎg qøìt! ÉuÐ ~Úg Å] vZ wÎg iÆXkZ~ ðÉg Åg w Ð‡h!N :Šg Zz6,V1Â ê KZ£}™{zÌnZ ‹ZgzZ Vƒ Xó ª å‚gÖÂìtgzZ x ¬ Ã g I]§ Å] ]ÀWä \Wn Æ  ¿ÛD + t Â$ Ë™7t D¬ ¯gÍ¤ /Z gzZ Xn ƒ :c* âÛ gzZ Hm, ?** ™ Dð1996†eçjÒ] …ça^Ö km^Óu äÞâ^ÚE & Ûq -Z C Ù }Š â ÛgŠ ™ yâ ‡t } zÑ ~ Cƒn kZ]P̀Åä™ú6, å \ WÃVÍß ÷ ÷ `gŠpˆÅ7„0 +¶ KÅ¬Ë~ y* }uzŠgzZ}™ HyÒ VÒpÅ< Øè LZ sÜ

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

z ðZ Ã *Š gÑ Zgø gzZ VƒáZz ä3Š 3Zg ÌÃ }WXsÜ' , ÆkZ :ƒ~VßZz¶Šäs Z · „ å w) ñZÆ ÝŠ z yY Z · „ å ÁW î0F <Ã g Õ Á{ DànÛ$…×E

À¿¿¿ ¿¾

ÖÂgzZ,™Ýq ¹F,ãqzg ÌŠpÆ ™ ~g Y ÑÆ w°z { Y kZ ›E z™ÒÃ ? ÷ ÷ å Æ ›ÏZ6,ÒÃ Y"C ÙÅª ‚g Ö ðZ (, # Å q âË6, k QÃ)Æk QgzZÅgB‚Æ 6,\Wð** ó Xó î Y‘Cc* ]×?6, yÓW@* zŠ ÒÃÅ ä>Ã ôg z ŠgŠ LZ ™| 7,ŠzgŠ ]{ gzZ ñâ Û /g !* ÅV8g6,\ åW\¬vZ @* ,™ D13ävË‘ 19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… |çÞ ojÙÒE X N Yï~è]Z`ÅÔŠ Ð]·]|\ñz ‡WLZ ë }™vZ á g Z t »  áúñ []| Š£z}gø @* N 0* =ÂÅä™gÖZi»›KZ n }g ø Š ¤ Xì { Zgy¶ K M K̈ZxzøÐ ÝzgkZëgzZ N 0* + ÝzgÐ ~·§â

gzZ`Z' ×{Š‚ÔÈ0* Æ>+zxßÔ]§( ð•Z gzZ VÃ ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰ l£6, .)F~yÎ0* gzZkz& +ZX¸vZàZ¦ZŠ X ×} hgg ÇŠ c* W& ~yÅ] d gzZKÏKgq -Z Ì~ yXð0* =ÂÅ ã!* Û Œ àâ Xòg’WX/™H g I)(( 14) {−Zz{¦g/~yÇ0 +?ä\WX¶ðƒð¯~k , $Ñ ]Ãz ~/Åw‚ 80 ÃY 2010~ZB 24 X×}hggÇŠc* Wõ0* d gzZVÃ ÓzŠ{z´Æ ·]|)j%X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* WxsZ)Xr # ™[;ßZ†~g@ax((9) @·]|gzZ C77,ÅÅvZ èg r # ™ÕZ', Z (Š!* ]Ãz~/Åw‚71ÃY2010mB7 £Z tzgÃx(\W X ‰C7 ÅÅvZ èg r # ™ ]ôX‰ 0* WxsZ® ) )ä\WXáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ tZ†¦x(gzZ {−ZzÅòŠ !* WÜ** Ÿ!%r # ™ ~Š!* gzZ wâ ~R, ó¦² M X ‰ÇŠ ZiVñâ Å{1g® )¤ áZø** # ™{¤ r á Ð wÅ IvZ g»Z ò** ) ) xÂgzZ {°‡!* ® ~VzPXð0* =ÂÅ# Ö} . £Z yÃ²x(âZ )/™ÒÄg)(( 15) ) ¤Z ~g7 Å ðƒ ˆ{1g { Z_Æ ÄKZ \WX yßX ( r # ™ yK̈Z 4gzZ ( áZz ä™ ® # ™x?Z†ËZex(\WX¸ ÆZB18 ‰ X¸ð¸LgÆr È »• w7 -eZ ÃY 2010', + x(0Z)r # ™Ü·Wz6,x((10) äô×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~/Åw‚ 31ÐäYƒ +−Zg$ -Z XZ”X( g7ZŠgÍn à vZ ;X r #™ yÂ{4gzZi · 0* Ô(\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø ¦² M q ‰g wì m{ » Vâ ¶~ x c* Z Æ*X ‰ Æ Óg gF Ð zz Å 1 Å ÷‚ , ÆZB16ˆ ]Ãz ~ /Å w‚81 Ã 2010' X ‰C™Ð tØ} (,x » Æ vZ à Z ]úŠgzZ 0* ~ yÇ0 +?X ¶› : AZzÃ \W Ð ÄÜ wZ‘‚¦²M\W XáçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^Þ$ ]ôX‰ HHì‡)l£6,V-£Z V;zgzZìg}~ ~hgg ÇŠ c* e !‚ õ0* {z´ Æ VxgzZ +−Zz kZ å Š á ~ ]g ÂŸ ! % r # ™ Ò£Z ²x(\WXì ÅÙ7zg¦²MÐzzÅRkZÃ\WX¸ï¤ /Ï0 + i X ‰eÅtœ / %Š ¤ á g Zzb & Z ‰™]óo yzÛ~Y1990X~7,ãgZ¦ Ô) ~ VQZX¸ k , +ö;g ~ Z”gzZ 5 xÝ x(0Z)r # ™ y{ yZçg ·x((16) E ! ‹{ „  zŠDXåmZ× Z(, ÐÄÜXð0* =ÂÅ# Ö} . ~Z J X(wZzzg**IpÑ !°Xr # ™ öW § $.gzZ äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ ]ôX‰0* ]Ãz~/Åw‚20ÃY2010 X¸ àñxj% X¸ yK̈Z gÃ Ãz 4e W &gzZ VÃ d ÓzŠ {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? áZzp pgmo¢B‚Æ® ) )\WX áçû³³Ãö³³³qô]ø g ÇŠ c* +Z )r # ™$ +¬ £Z 'x(\ WX × } hg |m | (, ~vZàZ]úŠX¸yZ£â4gzZgZ¦ / ) ¤Z ¾i ® X¸ð¸} (, Æ( h +] .q -’wzZwÓZVz X¸yK̈Z8ŠgzZg& + ~nçkZgzZ f ez™ ~g@a x(âZ )/™ H {q)(( 11 ) £Z pÑx(âZ )/™H{ˆ)(( 17) # ™+Š ` Zu # ™ ðÒO® ]ÃzÃY 2010mB25X {1gX ( r ÆZB9 ( Z”X r /Åw‚ 64ÃY 2010', )j%X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~ ð•Z)j%X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* pg ÕZz àŠB‚Æ ® ) ) gzZ ™ ¤ áz ' , ™ ]â } .Ô) gzZ ã!* Ûàâ ÔgZ¦ Œ /zÔÈ0* Å > ðÒWuxß àZz p ðÃ» VX ‰yÂ{4àZzh ez™| m | (, ~ Y 1984gzZ Y 1974X ‰yÂ{ g ÇÌ6,gzZ ( $U* ŠpsÜ** ~]Ñq[ØW6,Æ X ‰;ñ)j%X ‰îŠäY: à{µñ É ×gxŠ" C™SÅ ÃzB‚Æ ® ) ) å ÌÃŠ ÑzZ KZ £Z 2x(› M )/™V˜ {„)(( 18) X ‰;ñ)j%X ×g #™ / Å w‚20 Ã Y 2010mB14 ( c Z™X r X ~fzZgX 7Œ Û # ™£Zg ‡zx(( 12) r \WXáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×ø$³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~ /ñƒ D Y Š !* W¡ÃY 2010~ZB5 aÆvZ gzZ ‰ï¤ á~ q -’• ', !* Å â z S¥ $Œ Û Æx £ÛzŠ 0BÄEX ‰;ñÐ ~/Åw‚29 ~ PŠ q'd z™| m | (,~]Y¨£ÆîE $.\WXáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz ~ ã!* ÛàâX ‰¢ Œ A & !* Ð p ÒC ÙgzZ ‰g e +ŠC Ù~ V-£Z)gzZ V-£ZÔg¡ {°‡!* Ð ay Ù A KZæWz CZgzZ Ôg77 X¸ yK̈Z m, $** Ôt£ÑZ xZ} .fi ~Š !* WhIÆ ~fzZg X ‰C™ HZŠ Z T =ÂÅ# Ö} .Ð wÅŠ ¤ á gZz b &Zò** gzZZ +‡ ugI** Zgx(0Z)r # ™/g‡ZY«** Zgx((19) +?X¸ àñxj%X ð0* gF ß q -Z (gƒÑyîN* wDZ)´IgœXr # ™£Z {z´Æ +−Zz ~ yÇ0 X ×} hggÇŠ c* ð¸zŠgzZä& ]Ãz ~ /Å w‚34 ÃY2010ÞâB6ˆ Æ Óg y¶ÔÈ0* ÆVziúxj%XáçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ ]ôX‰0* £Z qx(âZ )/™ H {´)(( 13) #™ 4áZzp pgîÎm{ÐÄÜÔ{°‡!* ~VzPÔiZâ ¿Ã Y 2010ðÑ£B 10 ( Z”s Wxj%r ´ ]Ãz~/Åw‚ 66ˆÆª X¸àñxj%X¸yZ£â äô×$ø Ö ^Þ$ ]ôX I0* B‚Æ® ) )gzZÄÜ\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø yÂ{ ( à Zz p pg m» mÜZ gzZ Ãz å N âÛ ±56, 16 ™¹!*

( } zg ** s W )r # ™{ ¤ áZ£Z¦x(( 3) ]Ãz ~ / Å w‚93Ã Y 2010ÞâB10 cZ™Ã\WXáçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ]ôX‰ 0* xj%X5 §ñ » ]â} .Ô) Z~ }zg** gzZ gzZ {°‡!* ~ VzP ÔÈ0* Æ VziúÔ ( e $. yK̈Z 4áZzh ez™|m |(, ~]k’Ô) X¸àñxj%XåG:AZzÃ\WÐÄÜ X¸ a Õx(0Z )r # ™x Z™Z· Õx(( 4) +âX r # ™· Y 2010ÞâB13 X ( {1gg:w¾h äô³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚81Ã Š£z!* X¸~£Z! Z~VÇ¸Ç LZ \WX áçûÃö³qô]ø LZgzZìgì‡ÐòŠ" $U* 6, $£ZÆ¿#h e + ” Xì3Zg9¸ ¸ëåÐVzgZŠ¸g~£Z) "Ã\WB‚ÆŠZÛ ZÆx?m Z Šúñ[]|yZ0 + { yÇ0 + ?X¸D™ÌÃV”SÅkZgzZ ¶›{C X×}hggÇŠc* Wõ0* d gzZVÃ ÓzŠ~ azZ )X r # ™ ¹zg Ã aZ ·œx(( 5) Åw‚84 ÃY 2010y£B15X ( gjz· IpÑ \WXáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX‰ 0* ]Ãz~/ gœgzZ wâ ~R, ó¨ ~ ® ) ) ò£ ä )) ÐÄÜXð0* =ÂÅ# Ö} .J -w‚45® X¸àñxj%XåmZ×¹»mÜZgzZÃz ~g@a x(0Z )r # ™£ZŠ&** Zgx(( 6) , Æ ZB 4X { h »zZX ( r # ™ …Z' , Z· Ã Y 2010' ´sî ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 64 ˆÆª lZpÑð•Zxj%X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø ³Ö ^³Þ$

Za ~ Š£z LZ Â6,»õ]ÌyZ {z c* Š ¬» ™ ¹F,ãqzggzZ}™ kZ ] ]ÀWX ñY @* -V-— ð•Z Å ÞZ [ Œ J Û £ ¸ Û) {zÆ^ Æå \W£ ëX}I?Z1Æë Z ]ÌgzZ ã ¸ n }g ø × n pg ›Ð \ WgzZ × ZC x ** Æ]]ÀW~g ÖZÆ›kZë ì 3 Zg ~ Ï0 + i KZ 7ZgzZ N CZÃõ{ÎZgzZ t ÜZ dZ

$¸z¢q{ i »i ú T

o.Å EE -G 3Ò7]|** &OZéÓZ ÷ Z îGªG äm, +Z{ÒvZ{ åG ¦ Ü1Y 2010cŠJ x(~yßaKPzŠW12‰ zx?Z†è‡]|0Z) r # ™zC Ù¤£Zæg ¢q {i» iú Å (Å vZ èg r #™ Óg g F ¦²¼ ÃY 2010ÞâB28xj%XðJ7, äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 67ˆÆ ò** $** T 6, §ñÆ: Ñ‚*\WX áçû³³³³³Ãö³³³³³qô]ø ) ) X ìg D ÑO # ® Ö} .6,gîÆ c¼Z ìggœJ -w‚FÆ( Æ-) Northampton ~R, ó~ ® ) ) ò £ˆÆäƒÎyßgzZ =ÂÅ# Ö} .ÐwÅh +] . zgzZh +] .q -’ ›~×B‚ÆÄÜgzZg Ã ÃzÔ( ð•ZX ð0* àñ xj% X¸ yK̈Z 4gzZ ( áZz p pg \WXìgÇŠc* Cq g -Z {z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸ Bg** ÷Z ¥g .‚)r # ™ z£ZÜ** è‡x( z]ä)(âZ Å\WX¸ ð¸Æ(YgÆz `g™Z ÅšuZe ‹Z~ ~R, óf $ÇZ6,íŠ Ô/™ X×„g™# Ö} .6, gîÆ sf ø D „B‚Æ kZ :T $¸ { i » i ú X ˆÅ ZŠ ZT $¸{ i »i úÅ}j% Z# Ös Õx(0Z)r # ™£æ Z gp Õx( (1) , ÆZB18\WX (Z”Xr #™ Åw‚ 97 Ã 2010' äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø ³Ö ^³³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~Z”~/ ~ ]k’à âgzZ vZ à Z ]úŠX¸ yK̈Z Í ¬Š gzZ »\WX åî Î„Ð‚Ð[Š ZÃ\WX áçû³Ãö³qô]ø kî JuÆàZ h »zZX¸f ez™| m | (, å ù¤ á~ ® )¤ áZ Å 1938 Å ¯Z y*ª 4›$JI) ~ Y 1941X Zƒ =ÂÅ ä™7 ã!* Û~g £ Ì~yÅKgzZ Æ \W~ {g !* Œ Æ èEG ) ) gœgÒ¦² MÃ\WX ð0* ]|Îñƒ ù¤ gzZ 32 /RA ® á~ ¯Z }pÐ ¹ \¬vZ xj%X B=ÂÅ# Ö} .Z h »zZ I÷Z $ T ** Ì~-[LZgzZ c* âÛ I ¹ äñ Šúñ Ù X¸àñÆ{1/3ÐaÆ x z‡gzZ ÁZ gÒ¦² MÃ\WX c* âÛ ™f » kZ G E I $ · . g E (|ÔX~ç )Xr # ™# $ð·x((7) 5B )xâ {z´ Æ ¯Z ñi )xâ gzZ y;f ÑZ åG +Z ]Ãz ~ /Å w‚ 76 ÃY 2010#B15 gœ¨ä \WX 5 µñÌ»]gZŠ Z Å b I Š !* W·\ W !áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* Ì6,VzÇ”Z~gƒÑgzZ ¯Z eg1 yZô E 54»$gÒ ~ \¤gz Å ÃZ X"ÌÃŠ¼ä\WX ð0* Xìg D™x » ëG =ÂÅ# Ö} . E · . ~ ~ç X 5 µñ»Ö #} .Ì~ kg ¯y‡Û Ã\W àñ xj%Xðƒ ‚ Ì]ŠX Å {/Ã \W2 y¶¹ X ð* 0 =ÂÅ # Ö} .©** ¸g ~R, ógÒ X×}hggÇŠc* W&gzZVÃ d ÓzŠ~yÇ0 +?X¸ E · . ~ ~ç X ¸ yK̈Z m, +ŠC ÙgzZ g Z0 +ZZÔ 4Ô i Zâ ¦0Z )r # ™ ~g g £Z C Ù¤ ¦x(( 2 ) » ö;ggzZ Å W ä3Æ Vâ ¶yZgzŠ Æ îÝ ÃY 2010mB25 \ WX ( Z”X r # ™{¤ ávZ† ÌB‚Æ[xZ ~£Z)X¸D™ 3gwì¹ ]Ãz ~ /Å w‚ 79ˆ Æ Óg g F ¦²¼ sg ¬ £Z ug I x( \WX¸ ]© iZ ¹ g Ñ»\WX áçûÃöqô]ø äô³³nûÖø]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø ³Ö ^³³Þ$ ]ôX ‰ 0* X¸−ZzÆŸ! %r # ™ Z”\WXì @* ƒ~ WZgZ ðZ’ZÆZ”® )) ( kz& +Zs W )r # ™è£Zox(( 8) pÑ „ ¹X ìg gœ D¬ Æ ® )) $äô×øÖ ^³Þ$ ]ôX‰ 0* ]ÃzÐä7, {gzŠ»wŠÃÞâB5 áZz ä™# Ö} ._ß" Å yK̈Z q â µÔlZ xZ} .Z +‡~yÎ0* ä\WXáçû³Ãö³qô]ø äô³³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø yÇ0 +?X¸yK̈ZIwßZgzZØiZ ÔÍs™Ô ÐwÅvZg»ZZ +‡gzZwâ~R, óÔDgœÔt£ÑZ X ×} hggÇŠ c* Cq g -ZgzZeq -Z{z´ÆâZ~ =ÂÅ# Ö} . X¸ }~kz& +Z Ð2003Xð0*

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

(12)

~ ‘´ kZ Ô ñƒgH7â ø¬ Ð ƒ  Š¼ª z$ +ÅvZ à Z ]úŠgzZ:%(Æ \W {g ZD ÙIs Wr ñ ™ Y £Z Vx]| # ¢q yc* Š ‡a Æ ³ Å áPúñ []| ¬Ð ³ X ñƒ4ZŠ~t£ZŸvß +%Æ ~z±Ír # ™ { áZ$c \W x ª „ ~ yc* Š ‡ÌZ \WˆÆ ³ Ô ñƒ ~ Vzh $ÃY 1908 ~g†B12 ¸k Û ç,™E , + ~/ôg VYÆg—ˆÆ³ X¸Ð 5 w‚ 60 ãŒ P á { Zgi Z ä òP ŠZ]|p¸: àñX ð* 0 ]Ãz ÅòŠZ ]|™á ÁgV¸X ñƒï Š‡ ~ # Ö} . X c* â Û Š á g Z »ä™®Š~{‚©. KZ ä g—X Dƒ ¢q yc* /ôg · LZ {Š™ `gŠ ~ ó óíWx Z ÷ ÷[Â ñ ™·b &Vx]| # r »\W~ Xì c* â Û¶g6, 208x ** ³ X åÐ V§ „  c* g m» \ ñW g F~/~y Wr ñ ™+Š { # á 1!* ]| ~ ug IKgzZ‰ Wyc* Š ‡Æ™]óˆÆ VâŠ yQ òP ŠZ ]|X ñƒ ¢q yc* Š ‡™ƒ Ö} .xŠ { g ', ÆZB16 ñƒ ïŠ x Zu # Z ) gƒÑ p‰ á p= ( Y 1908 #Ôs6, X ñƒ®Š~{‚©gzZ ð0* ]ÃzÃY 1908 Š ñ~yc* Š ‡gzZ 3gwì Zg7 » ~ ¸Å\ ñW ñ ™·Z ]| Æ \ # r ñWÃ r ñ ™ +−Zæg Ñ ËZ e ]| # xOŠ X¸ p ng mÐ x ¸ðiÅ \ ñW ËZ e ]|g—çO Ô ðâ Û N @* Å„ç ` ´ gzZ¸á Zz gÆg7ZŠgÍ IZzJ0 + g^Ã gzZ ÷ ÷ : D â Û ~ [¯q -Z x ** Ær #™ Ð$ : X ³ ~k , ’¬ ä \ ñWX¸ ~g Zê ~ ö z$ + iŠ q -Z™ VZ 1\W ì éZpàŠ ~÷ ~g†4X c* 0* sÑ »³4Š~Y 1906QÅ ƒ  ogzZ ,™ 1NŠÃr # ™+ Š { á1!* *pZ " ½ˆ Æ ª /Å w‚ 42 éE 5SG ´¿ÃY 1908 ~ ¬Š ‰ Üz õ0* nÆ yZ Ì~X ,™m, ? ÐX $ : X ñƒ®Š „~ ö z$ +gzZ ð0* ]Ãz~ gz¢s§Å yZ 4} (,{z ÔVƒ w' -Z X ó ó,™ zÂ ~g7 ñ™H~·]| D â Û~ [¯ gzZ q / $ {°‡³¸ \ \WÐ~ ¸gzZÀÅ# r™+Š { á 1!* ÷ ÷Ê c ]|yWÅZ ** çlOG ñW „ b§Å0 + z{ LZgzZ‰âZ År ñ ™·gà ÆyZ Vƒ {qÑ¹ ~X Çƒ[Z N¹Ã # Š ‡~ ‰ Üz ui ** ,Z „B‚Æ yQgzZ ‰Š z ‚g 0* gzZ ]§( Æ ~g6JÐ yc* Ö} .TgzZ Z 7, ** W=B‚ \W~ /~y WX ‰ˆ Wyc* Š ‡Æ™]ó ä™Ýq[Z N »# Ù\W yZ X 5Ã\W{z Ôåøw~ nÆ 0Æ ~g F Å \WÔIƒ g F Ð Ën% C ™f » T ñƒ Ìx AZ ‰ÃŠúñ []| Ì~gzZÐ g D™Ì¬ŠgzZÐB¸izg X ó óVƒ@* ™ ¬Š , ÆZB9Xì pô~ó ó{™E +÷ ÷ Å\ ñWÃY 1908' ñ ™ +Š { # á1!* ]| {‚ ©Æ äƒ ;ñz1 gzZ ðƒ ]Ãz Å äP—ä r $ ÃY 1908 #25 Ix- q -Z Ð ]Ãz Ûç,™E X Nƒ®Š~yc* Š ‡ ãŒ Š ƒ ZŠ ÅQ :‰VÃ ÓzŠ ~ Š ÑzZ Å \W àñz1 gzZ ð0* ]Ãz „ ~ yc* Š ‡ w‚ 38 t GZ ·÷ ]|âZ / ñ™ H’™ ]| X ñƒ®Š~{‚©Æäƒ ]|âZ/™H {æq ]| gzZ r ñ™ # ñ ™ypg·c]| # r Xr ñ ™y{Š ZŠx™g ZŠu Iœ # 9Ís Wr ñ ™ypg·c ]| #

ñ ™Y£ZVx]| # r

ñ™°°Z îG%Z]| /

Y 1908 ÞâB12 / ñ™°°Z îG%Z ]| yc* Š ‡{‚©™ 0* ]Ãz ~ /Åw‚ 42 Ã @~u ÷ ]| \ ñW X Nƒ ®Š ~ Å áPúñ []|ä \ ñWX ‰âZ Å r ñ™ # ~]Z f KZ {z´ÆVÂ!* gzRy¶ K» ¬ŠqJ [Â KZ ä äP—™f » T å ¬Š Ì G D™yÒ ‰ ÜZœ‹** KLZ ~ ó ókß Z îGªG ¶ G3©8 ÷ ÷ g · ëZ # X y¶ KX 169 ÷ ÷:ì c* â Û V- ñƒ KZ = Â¸ ~ r !* ~ Y 1905 ~ ÌñÅ -Z Ë¸ ~ r !* q Ð ~ VÍßÆ ® )) kZ å: „ {Š Zg Z » Z} . å Zƒx AZt ÚÅ kZ X c* Š w$ +Ã{Š Zg Z LZÐ a1}™ YZÃ # ™@~u¦ Zƒt · Z (ZˆÆx AZ r 4ZŠ ~ ® ) ) ~g øgzZ¸ ~ r !* }g ø xgzgzZ B $Ì¬ {z ˆƒg F J~ç ÅyQ ¹gzZ ¶6,y$ +x ÓgzZ VzcVâzŠgzZì Ð Zƒ~ r !* ÜäzˆQ ¶nqgzZ ¶gz$ Ùª~yâg U* C WgzZ ˆƒ ui ** ¹ª q ÅkZ \¬ Z} .y W ;g @* ™ ¬ŠaÆ kZ ~gzZ ‰ƒ ¬Š'X ðƒÝqÏ0 + i {g !* zŠÃk QÐ aÆ (13)

òP ŠZ ]|X¸ Ð ~ yÇg ) ,4]Z| G G ðr q -Z KZ ~ ó ókß Z îGªG3©8 ÷ ÷[Â KZ ä Ü̂ U* [ÞÆó óJ -yŠ æ t c* X yŠ æ ÷ ÷ gzZ ì H™f » äƒ Zg7 ~ ^Å ä¤ /Æ `gŠ ÌV„ZÍ ÅŠ Z ÛZ Z +Zi Ð k „B‚ ¢W ÷ ÷„ZÍ Å \W6, ,ÎŠ V˜ ðâ Û Ì ó Xó ðƒ ~g7 ðr à Zz ag âB31Ð g óZ Xì `gŠ ZB22 ä r ñ ™c ]| # Y 1908 s6, ægè‡]|d Wq -ZÆ\WX ð0* ]ÃzÃ ã*Z ]| X¸ ! ô Ìr ñ ™ ”g Z £Z # 4»] 0G +−Z g¼è‡]|âZ/™HY ûZ îGE X ‰eÅ„\WÌr # ™)Z

ñ ™@aYq]| # r ³ ¸ áZz g Æ gz~ á\ ñW G G G ó ókß Z îªG3©8 ÷ ÷[Âä äP—X ‰ Wyc* Š ‡ˆÆ lg !* ` WgzZ X c* W!²i J ÷ ÷ðr q -Z KZ ~ Üz i Z IÆó Xó ~æW( ~æWlpX Ïƒ Ì ‰ Xì c* â Û`gŠ Ìx ** »\ ñW~ y;ZÍÆG g $ ™ E w‚ 78 ãŒ Û29 ä \ ñW Ûç, ÃY 1908 ~gz X ð0* (~©{‚gzZ ð0* ]Ãz~yc* Š‡

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ðr # ™ °ß]|gzZ ¸ Ð ~ Vzh +% # ™ °ß]|X¸ n r pg ]om{q -Z á ]i YZÐ áPúñ[]|Z # ~Y 1885 6 E X . ñW Â‰ á p=6,e ™ ç«i Æ yQ Ì\ G ( yZgzŠ Æ îÏ£gÁ^Æ áPúñ []|X¸ Û B21 Ãr ñ »{ ÷Z ]| Ã Y 1892 ~gz # X ðƒÝq]Š XÅ³ 10 ] Ãz ) r # ™ [;ß Z† ]| , ÆZ : Dâ Û( {1g {‚©y¯æ Y 1954 ' yZ Ô¸vg ) ,]§(q -Z r # ™·÷Z Yq 1 {ñÃwŠ }÷ä t ÜZ (gzZ ÏF,Z} .Å ÁÂ Å xsZ = ä ä%( Æ yZ gzZ 4‘E÷ Ð 0E îG ÷ ¦‚z ÅyZX HáZgs§Å"7, G Y § Z ÷ g÷ zZ ó óe $Z@ÔZ ÷ ÷Ô ó óØZ b : ÷ ÷Ô ó ó(®Z ¬ Â›Ð xsZX BŠ ÁÂ {)z ó óx‰Z ™ hgxOŠ zy y´ÑZ Z~ [Z ¶„ Ð XŠ Hƒy› ~ ó óíWx Z ÷ ÷"Å áPúñ[]| »r ñ »{÷Z·Yq]| # /ôg · 313x ** 24 b§ÏZ Xì `gŠ6 , 106 ~„  zÅ Û :%g ä äP—~ g 3Z Æ Y 1894 ~gz ) ) KZ ñâ Û`gŠ x ** Æ [xZ 316 Æ ® ñWXì Š ñ6, 243 x ** \ »\ ñW~T Xì –gzg –x]~h ÇzB‚Æx ** Æ # ™ Yq ]| Y 1908 ~g† 5 ä r $Ã {‚©gzZ ð0* ]Ãz~ yc* Š ‡w‚ 55 ç,™E »±q -Z gzZ Å±q -Z ä \ ñWX ñƒ y¯æ ~ yŠ kZ ðƒ]ÃzÅ\WyŠTX Z hgg ÇŠ c* KZ 5 : Dâ ÛäP—Ô ¬Š Ùq -Z ä g— »kZ yŠ T{ç Åy{÷Z xj%Y 1908 ~g† 56 ,ã% OÅ{çkZ ¬Š ä ~ Zƒ]¯0 + z{ ÅkZgzZ c* Š S{z ä ~ì Zƒ –Š° » 7 c* 6 c* ã% OÅkZ( Xì c* ŠÉŠ°» 66, M/ › ñ™H ~ûZ ]| {ç Å \W ˆ g’Á‚ r ñ ™ y{º Z ·]| # X N W~-Ær # ™y{ŠæzZg]|~ 9 ŠÃVß Zz yÆ\ ñW~ Ù »gñâ ÆZ} . a Æ å gzZ ì ]Š X q -Z a Æ \ ñW ~ ó ó{™E +÷ ÷{™E +»# ñ r™y{÷Yq]| ñ™H~ûZ ]|Xì Š Hƒ pô Y 1890 / yÆ kŠZ ]|Ð „ ‚X Nƒ Za ~ $ ÃY 1978 ~g†8 Ô³(,- ~ w‚ 88 ç,™E X Nƒ®Š~{1g {‚©gzZ ð0* ]Ãz

7â ø r ñ ™+Š { # á 1!* ]| Æ ^È( Iöe ^wZzƒ‚\ ñW Ö i 5l X¸7â øgzZ¸ áZz g # ³~ V¸´ ZÆ ~fzZg gzZ y I ÆkZ\W ÂZƒi ¸W»} wg~yZŠ%Xìg

Y 2011 ~g†B13 @* Y 2011~g†B7DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

/ôPáZzä0* ]Ãz~Y 1908 ~ Y 2008 cŠ 13 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ,ZP Ð ¯Ær # ™ a b IxÝx( HHí™f »/ ñô ~ Y 1908 ]Ãz ÅXì Š [kŠZ ]|w‚T~ w‚Ï Q ªX ðƒ X ñƒ¢qg—Æ„g LZ ÌáPúñ

~gƒÑr # ™@xÝ~ßñ]| X)q6, uÔŠ: xgŠ Ô8 -g ZgÍÔŸ‹š™ r # ™@xÝ ~ßñ]|ÆgƒÑ¸t ñWX¸à ágzZx â ZÆKU¬ Y 1891ä\ ¬ Æ Y 1891 Ã\ ñWX ð0* =ÂÅ ³ ~ X ¶ÅÝq ]Š XÅ äƒ ï á~: Ñ‚* o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|Ô å { » ]Z f 5 WÃ·_ # ™ ~ßñ ÷ ÷Ê D â r Û0Æ \W ã ñ{Z []|Ô¸Å yK̈Z (gzZ Ý¬} (,q -Z xj% o. GEE -G gzZ w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ð ~/ôÆ áPúñ CqX¸ } QÆ V1Â c* Ír ñ ™ ~ßñ # Æ +−Z gâ ** Ññ]|iŠ q -Z Ô å„  Š' , i ï Š« QÐZgzZ s Z eÃ6, Ôq -Z\Wt ‚ ]|Ô ïŠ hgÐZgzZ s Z eÃ6,}uÅzŠQ o. EE -G 3Ò7 ¹™NŠ ~ ª q kZ 7Z ä w ñzÑZ ÷ Z îGªG ìÅ{z! Â³7,[Â\Wr # ™ ~ßñ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ! Bb7 ]!* ðÃÐ íÑ {7Æw ñzÑZ ó Xó c* Š Cy*»[Âä\ ñW6, V;z gzZ ‰ ® „ ~ tØÆ V1Â Y 1908~gz Û JX ñÑp=:Zz™ƒg FÐ $Ã { i » X ð0* ]Ãz ~ gƒÑ w‚ 66 ãŒ Ûç,™E ñW H nZ ‹Z ä +à ÂŠ \ Hc* Ñ yc* Š‡ 7@D +~ {‚ ©Z® 7àñèa ä äP— Â Zƒ DZ # Ã áPúñ []| ! $ Ëƒ ï Â {z Ôì ]gz¢ H Å ¤z Å yZ c* â Û c* J 7,ä òP ŠZ ]|{ i » »\ ñWX ! ¤z X ñƒy¯æ~{‚©._ÆŠ á g ZgzZ

ñh´r ~ # ™y{÷Z·Yq]| y{C Ùa −z r ñ ™ y{÷Z ·]| # \WX¸á Zz gÆ!Ö C„  c* gh´r #™ Æ ~â ·− r ñ ™ yY £Z °ß ]| #

sg ¬q -Z'ó ó]g ¸' ÷ ÷ ~ Y 2008~g† {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷)xâ Ð ó ó]g ¸' ÷ ÷ » r # ™: Zz½ ° Z†x( Xì ® ) áZï áy*Câ ¥q -Z0 Iè gzZ ! Š Z Wz g0 +Z LZ y*zy Ø{ [Š Z *Š » VŒXì ñƒ œ]c* Zzg -g Iè ÅVƒzy) Vzh +zz Z (,» Tì »8 .â ~ W, ~ Z {z´Æ kZ Xì Œ6,( Ã Iè ò} Z{)z ]Zg qÔÃ Ôn ~ X X Dƒyzç}g ø~ä™A $% hzZgŠ ±R *ŠÐ ƒ  Åy*zy +F,*ŠÆ y*zyt Xì Š ÑzZ Å Vz°!* $ »‰²X¸ ©E Ð ¨Z ! fvßt ì Ãî0 G X ‰ '™ WVŒ ¸n pgm .â ~Š ã ~ C» ]â ¥~ {g !* Æ V-g W ¹7¼ ¬~ {g !* Æ ÝZ Å yZ X h +z ñWVŒÐ yZk , Z vßt ì kªpYY xì È »tg WX¸ y*zytg WXŠ Zi W c* g u',J - ²¹Ð VY~uzŠŠ ñ~ T HŠ !* Wàq -Z}g )ÆIäVrZXìg 4X3 ÷ ÷x ** éyz*Ð kZ gzZ Š H3g ógó 7g éE 5kG » *Æ@* -Šg0 +Zà ZuzŠÃtæ[† HŠ !* W6,x * Xì @* B‹Š·WàtX c* B ó óôG-d6, g0 +Z ÷ ÷ »k B xq -Z …~ õg @* Åy*zy CY ãY Ð x ** Æ ó ó]g ¸ ' ÷ ÷ ì M ™f Å *Št gzZ Š HHÄÃ]uZzÆ]g ¸ 'Xì  6,g ÃZÄÑq -Z ãŒ Û ì Äðig ~(,Ð ƒ :ìÐb§kZ¼ Ü»kZXì Œ 4X3 X åÁq ó]½z L Zg »]Z f ~9 Í6,g7 éE 5kG Åk QÐWgzZ Zƒógó Ã ÷z ÷ Zg~±,^WÅk Q W zŠÆk QX Zƒ Za `' d ,ùzZg~ ±” I I »±Z (,çHaZg]OŠX¸ ó óZ H ÷ g÷ zZ ó óçHaZg]OŠ ÷ ÷ {zÐ ¬$ +påg Z, »% e gzZ å c* ó óZ H ÷ Æ ÷ ±Lg t n kZ X å J0 +Z W õ0* d Æ z& +0* kZ X ðW~zÆ ó óz& +0* ÷÷ -ZX ñƒg Ð x ** q Æó óVƒz& +0* ÷ ÷ ñƒ ¸ Š ÑzZ Å Vƒ @* - Š Vv0* t ._Æ e $Zzg Ð ~ç KZÐ g eÆ ¬Š$ +q -Z Z H zZgèY I Wq d -ZÎq -ZÆ çHaZg ]OŠ²X å Lg µ Z Æ ó óVƒzgÃ ÷ ÷ Š Zi R 4Z X g Ð x ** „nÅVƒzgÃ³»Tðƒk B t ~ VÇ¸ X ~]gßÅ G 4X3 Å: â ip¤ /ZàÆ ô-d6,g0 +Z gzZ g7 éE 5kG Vƒ ÇLgLgzŠp‰ƒ{ nÐŠ' ,„ Š Å ]g ¸ 'X Š ñÌ` W~ ]gßÅ Þ‡{Š c* . i ì Q [I3102 õg @* îZzg I 1000 õg @* t~e $ZzggzZ q -Z Xì wJ Xì ÌÅ [ x £ ëZ °» Ã ]g ¸ ' ~ Zß zy t ‚ Æ Vƒ @* - Š ì @* Y ¹ Xì Ýq Ã]g ¸ 'gzZ ~ } ÷ q -Z ÃVzh +z Vzg e ]g ¸' ZƒêgzZ Š H3g~} ÷}uzŠ kZ ì tÃ » Vƒzy Xì ~g ¸ Z ÷ » {k Hx ÓÆ kZ Âá | 7,Ìzq -Z » [Â y W[Ât ì @* Y ¹Ìt X D Y RŠ 6,gîÆ ]§‚Ÿ ãK̈ZÃkZgzZ ðƒ ;@* 6, XŠ H56, }i

Š c* xj% éE &OZ ñƒ D™yÒ ]!* t= X ¶7^z¯ c* ÌðÃ~ ]5çyS X ‰ W å: Ì¼ ~ yX c* W„  zŠ ðÃ Z÷iŠ q -Z Ì¼ n Æ ¶Š ÃkZ g CÑ ì !* Z }÷ X zŠ î„ìÏ~hðÃkS ì 7 -Z }÷ ™ Zz™Š c* = Ì` WS k¯q ~iŠq -Z D VZ ¯Æ™yÒÃ§Zz kZ ÂÞ‚ ¹ä?X å‰ Üz»ä3X c* WV; }g v bŠ äY 7Ì%ñî ** 3Ã\W17x Y° N yÒ {z gzZ X c* ŠÄg æHB‚Æ Kzg x¤ /x¤ / çO X mÈ7** 3{zÂ= D™ ÐO›! är # ™ê q -Z ñƒ ñWÐ| ¯§6,gîx ¬ V˜ ~ V¸´ ‰Æê c* C ÜzÆPzŠiŠq ‰ -Z V;zÔì Â™{Ï0 + i ðÃX _ { i ZzgŠ » ¸ zy ñä }g ø ÛZ æ ä Â Y7 » ä3ä yÂ{ X¸ Š Z t Ì~ Xì ** 3 ** 3ä ë ¹ ä VrZ ¹ä ~Ð yÂ{ k Q Â C Ù!* ™Í,i ZzW 4 $ M k QX Vƒ@* ™èGnzÈ» Kzg nÆyZ ¬ { i ZzgŠ Z÷ä VÍßyZ Ô7:¹ä yÂ{ ~ x OZ » ä3Æ yZ n kZ ì c* Í wZŠgzZ ð°v Wä ]gúk QçOX ÏVz™ OÐB; LZÃ}̀!* # ™Ö6,_gzZ ~Š J m  Ð Vâ ¶yZ ~Š i ZzW= {g !* zŠ ™|0 + ÍgzZ yZèYÐ B 3 Kzg ÅB; }÷Bb7 kZX Vƒzy~gzZ y›‰~Vâ ¶ ì ÇÂ D Yyâ Â¤ /Z Bb7ÐyZ n 7:¹ä ƒ  X ,Š å KzgÃyS \W Â7 XÐB3ë7 Æ äƒ: x N* W ì t ]!* NŠ OÃ}̀!* # ÐB; LZ X Zƒ¼ ƒ  t Š z!* b§kZX ~ŠÄg nÆÕwZŠs§~uzŠgzZ øÎZ # Ì` W~ c* SÃe $Zzg dZ kZ KZ X CYÌ@WÐx Z Z ÂVƒ -‰ ]Zg~ JÍ Å VƒzyiŠ q J -Z ÃÅ„ Vƒzy 0ÆTg @* zZá Zz äW # Š ñV×rt ~ Jß ÂÇ ñW{z Z +Z X ÏŒ COŠ Â Ç − Jß Z # gzZ Ç − à{ ]Zg Xìg Dƒ }™E +Æ VÇr ÚÅ ~i Z ây¶áZzJÍd $¾{z X ˆš M H IÐ ä3g ZÜZx ä ëX¸ éÐ {z X HÁg „Æ î ** 3…ä VrZ 1 G 3 ýÒO¹$ " 5 6, zZ Æ } ÂÆ è?! å H ** yÈi \ gzZR,QsÜ~Þ‚gzZ Kzg j +¯ðƒ X ‰ Š™7™ §Zzq -Z »]§Å áPúñ[kŠZ]| 4 M Dâ èG$ ÛyÒ ! ôq -Z ì M VX Å ~i Z ây¶gzYZ ‚ä ÙP W Âàyc* Š‡ C~ ,Å} i ZzgŠ}÷‰ ÜzÆ]Zg SŠ W -Z ä òP ŠZ ]| Vƒ 8 Š H~ Âì q ~B; }uzŠ gzZ ì ðƒ ~ñÑ ~B; ä ~ å c* WÐ }ÌZ :c* â Û X k† »|ŠzŠ X VzŠ™7ÌZÃ\WeÎ bŠ ™7Ãy¶ƒŠ ñÌ¼ çO ÌÐZ ÂñYWxq ðÃ~ˆ V; X ’ e X ñYH: kC[sðÃñƒD™7 ý/ý/ý/ý

Åp pg: VQŸ ðÃ~ # Ö} .gzZ x Z Z ÔðœŠ {zÔì ðâ Û yÒÌZ Xì ëÑÆp pgŠ c* ]Z@x yZgzŠÆ x ª LZ ~| »~ V ]ÀWÝZgŠ {z ñWt ‚}÷ ä™Ø~ ÷ ÷ c* â Û 6ì :%u0* t *™yWŒ Û X (87: îR {gÎ) ó óVƒ 7Ð ~ Vß Zz Xì • ' ,zí ¯ ) !* G ** CZ Ãi Z0 +Z kZ Æ ]ŒŠ c* Vƒà{z { Zp~ V¸´ X~| Ã„ i Z0 +Z : ÷" Ã\WV;z Vƒ ÍgzZ Â ‰ }Æq :Z%\W¤ /Z ªÇñW X ÇñYc* Š™7Æ[sË%{zìx ÑO ]Ñ©Æ½yŠÐ ‘´q -Z ~ g ZŒi ~£Z szcq -Z ´ â Æ ZÎ{g !* ™ Wq d -ZÆyZX àˆÆY (Ã]Zg V; Æ Y7 » K!* Kâ ™ ö {)z ã0* X ñÑ p=C Ù!* c* Š [Z ~ ]mZ ä ~ X N C » ä3ª »|ŠzŠB‚gzZ V‹zg x¤ /x¤ /zŠ ~ 4kŠ Â ñƒD™k , ’§Zztb§ÏZX ñW™á k† # Vƒ ;g™kC]¯ ÅnÐÌŠp~ Z LZ ä y!* öq -Z ˆ Æ ) Vq -Z }k , e gzZ ñZ+wze{Š ‚~ä3ÆPzŠ6, [p ä XX ~Š ZÅgB‚g Zl ÛZz Å VñW Ãy¶: ÂÏƒ Œ" ¤ /Z X c* 3 ** 3Ð }' × X Ç} 7, 1Å{ Z (Zpy!* ö:gzZ ÏƒØi ÷Z .‚r # ™£ZŠ°~g@a g ‚ { g Ñ~ Vzg ZŒi szcÌŠp ) ¦‚ I Zn ÆvZ à Z ]úŠB‚Æ ( Dƒ ÅXg ZŒi} (,¹ q -Z ë ÂŠ H~ VÂŒŠ 6,}k , eÆ Ô¶Œ6, Z Vz%„¸ }i {Š ‚¬ Ð ƒ  ä xi 5 Xã Æ q :Z % ì ã¶ Km{ÅÄpS ÌtX H7ã0* gî}g7ÌZy¶ {k , e »÷ZpÔ7Ì´6, D™7 ã0* ¬Ðƒ  ÔB » d $¾ c* ƒ Ð Œ" e $.ä r # ™ ~g@a x(X Xì {)z ** 3 ! ð¸ ªXì W K!* Kâ ! ZŠ Z ¹ X Vƒ;g W™áÌZ ! N ‚ :c* Š[Z äxi 5 öÝZgŠG … Y VâzŠ Ôy¶gzZ y!* E ÒO¹$ õ0* oçO Xì Hx|ÝZ » ö§ " Vkzg ðƒ ~ñ Å ðÐ g0 +Z xi 5 ~ 4 XŠ Hƒ¢q™ág eZB‚Æ d $Œ Û ãZÆ]¡]Z@x‰ E »] åOÉÅnÐuZ „ D W~‚fg¦»yZ szcq -ZzgñXì @* YƒqzÑ ** ƒZa kˆZ Â Zg ¦ /Ð V;z Æ Æz LZ › ~ ì ‘´ i Z)q -ZÆV;zÃvZ àZ yÈZŠÆÆz}g ø Å ñe ˆ Æ ¬Š xsgzZ 1 yT ä ® )) ÌZj™ ŸÃ¶‚ LZ6,gî~g ¯Ô ~Š H]úŠ yQ„  zŠ „ ãZ ã½gzZ¸ ëŠ Z ÛZb õ0* Xà Dg ¦ /Ðg Zi !* ì @* ƒx¥[Z X¸B‚Æ wq¾ X ¶Ï ~g7 Ì ¶g k0* Æ yQ ñƒ ñeÃVâ ¶ë ,™±5i Z0 +Z !* æNÇŠ » ÏŠ ‚  á Zz a6,ä V¹‚Æ yQŠpgzZ ñZñ” 8 ™wZ e Ð ~ ñe Ï Q . $˜q -Z q -Z ~ ÌÃV¹‚ LZgzZ Š Hƒ ÌB‚ » y!* öX 1 Üz ñƒ Tgg0 ‰ +ZÆ ÏZ åx gzZ 1 J w ÒZ V;z ì ™f . Þ‡ Ì]!* t X 1 ™ Zg7 Xì CYÅ7%Æ]ÑÃâ ñe

Y 2011 ~g†B13 @* Y 2011~g†B7DÚZ¯Z

6y!* , iÅâZ Å@~u¦izg}uzŠˆÆ G 1 Cƒ : ÂhZ ð$N Zƒ ~g Y vZ + $»x AZ t hZ Â[Z ì : L » ¬Š Å r # ™ ]| ó Xó ÏñYƒ ~ {g !* kZ r # ™ @~u÷]| ä~ˆƒg FiŠq -Z ~ç~÷ ÷ ÷: D â Û ~gz) ," $Ñ c* â Û äg—ÂH™fÐ äP— Q ä ~izgŒ ZX e ¯: " $¾z1~Xß ¯ 1¯ " $Ñ c* â ÛñÑ p=C Ù!* äP— Â –§g ä ÙP WX N â Û¬Šg— Ån²ä ~ ?ì ¬Š ä ÙP WÔ Ç Vz™ ¬Š ~ zŠ hgÃ¯ c* â Û X ó óˆƒhZ ~ç~÷ðâ Û

ñ™HY ûZi q / ÐZ]| s Wr ñ ™@g¦¦ƒq]|\ # ñW X ‰âZ År # ™@ZgzZ ‰{−Zz Å~' , Zg ‚t Ðzz Å¿#h +”Å® ) ) ~ ~' , ]| X Š HW yc* Š ‡ Æ™ ]ó yZ0 +{ ñWX ‰Ð~y:ñðZ’Z/ \ ñ™Y ûZi q ÐZ $ÃY 1908' gzZ ð0* , ÆZ 12ä ]Ãzw‚ 62 ç,™E X ð0* (~{‚©

ñ™HÒÃ]| / g Å g7ZŠgÍ/ ñ™HÒÃ ]| ÅgƒÑ} Z * Z r # ™Z·~ßñx(gzZ‰à Zz ñWX åc* \ Zz™ä áPúñ[]|¸gtX ‰âZ ñWX ( 70 ¤z)‰Ð~y:ñðZ’Z \ $ÃY 1908 Þâ 20 ä gzZ ð0* ]Ãz w‚ 24 ç,™E X Nƒ®Š~yc* Š ‡{‚© ý /ý /ý /ý

~i Zây¶Ø" $Zzgm{q e -Z Å| „Š Zz ~ Y 2008~g† {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷)xâ ~| „Š ZzÐ ¯Æ r # ™ *™0Z [» Œ6,]Z@x CZ f Ð !ZjÆ ~i Z ây¶ Xì ® ) áZï áy*q -Z ì ~Š ÌZ âZ ä xsZ Ã~i Z ây¶ â Û -VŒ J Âƒ Y~‘´}uzŠ Ë? c* ~i Z ây¶ÅyŠ&)fÆVÍßò £ÆV;z É 7~i Z ây¶sÜXì n Û ÉZ # Zz Z (,Xì Š Hc* â Û ì‡Ìx Z ZÐ UC Ù»y¶ Æ~ V g8W Û» q -Z ì§Zz szc„ iX ZIy¶V; 6,_]ZgÐzz Åä3{Š c* HòV;z „}ƒ0 Š +Zì ðgzZ c* Š™i Z' ,w1„ 8 Š H6,äW:ZzX Š HwÈ zg Ï CZp ìg ðŠ _ Ð Vð; LZ Ýå¬zŠ §zu ì :c* â Û X ,Š ä™…x »t ^/ ñôX „ Z÷gzZ åy¶Z÷t 7 ~ ì @* In Û k Q™NŠ©t X Vz™Ð Vð; LZ Špx »t X 1| 7, Ýg (Z" ä » áPúñ[]|~ŸÆ~i Z ây¶ Åy¶ËÐ xŠ { Ë c* )Š { Ë åt :% }÷a Vzg e }÷ c* â ÛÂðƒ ~g Zi sŠ Vâ ¶Ä ™ A@* ƒ:Ä ™=ÂD Y}g â t ‚ Xì Zƒ=ÐzzÅäà1Ã » ~öW¾IËÐìÆgñâ Æ Z} . Åy¶ÐìÆ]!* ~(,âZX Yƒ7g¦ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 14th January 2011 – 20th January 2011

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

Friday 14th January 2011 00:00 01:10 01:20 01:50

03:00 03:50 04:10

06:00 06:30 07:05 07:30 08:25 09:10 10:45 11:45 12:00 13:00 14:10 14:15 15:10 16:10 16:30 17:35 18:15 18:30 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat: 2 1 recitation of 2 the Holy 0 Qur’an 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th November 1995. Historic Facts Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th January 1995. Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 22nd November 2009. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London. Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk: an English discussion programme on the topic of drugs and gang culture. Khabarnama: Daily news in Urdu. Friday Sermon [R] Seerat Sahaba Rasool (saw) MTA World News Arabic Service Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 15 th January 2011 00:00 00:25 00:40 01:10

02:10 02:50 04:00 04:25 06:05 06:30 07:05 07:40 08:45 09:05

09:55 11:10 12:10 12:20 12:55 13:55 14:55 16:00 16:15 18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). recorded on 14th December 1995. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: recorded on 14th January 2011. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Huzoor’s Jalsa Salana Address Yassarnal Qur’an Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 8th December 1996. Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 5th December 2009. Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

S u n d a y 1 6 t h J a n ua r y 2 0 1 1 01:05 01:40 01:50

02:55 03:10 04:20 04:55 06:00 06:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th December 1995. Khabarnama: daily news in Urdu. Friday Sermon Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau class

07:30 07:50 08:55 10:05 11:05 12:00 12:10 12:35 13:00 14:00 15:05 16:15 16:30 17:30 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 23:30

Zinda Log Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 15th February 2008. Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khabarnama: daily news in Urdu. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Attractions of Canada Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Mo nd a y 1 7 t h J a nu a ry 2 0 1 1 00:00 00:35 00:45 01:10 01:45 02:05

03:10 03:45 04:55 06:00 06:25 07:10 07:45 08:55

09:55

11:05 11:55 12:05 12:35 13:00 14:00 15:05 16:00 16:20 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:55 22:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th December 1995. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: 14th January 2011. Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau Class Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th April 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 5th November 2010. Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 15th April 2005. Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: recorded 21st March 1995. International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 18 th January 2011 00:00 00:35 00:50 01:25 02:30 02:45 03:20

04:25 05:05 06:00 06:30 07:05 08:15 09:20

10:00 11:00 12:00 12:25 12:55 13:30 14:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: recorded on 21st March 1995. Dars-e-Hadith MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th April 1999. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 6th December 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th November 1995. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 12th February 2010. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:05 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30 19:30 20:35 21:15 22:15 23:00

Mirza Masroor Ahmad, Hadhrat, Khalifatul Masih V. Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 17th December 2010. Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 19 th January 2011 00:00 00:35 00:45 01:20 02:25 03:00 03:30 04:00 04:40

05:20 06:00 06:35 07:05 07:25 08:20 09:15 10:30 11:30 12:20 12:30 12:50 13:55 14:55 16:30 16:45 18:00 18:15 19:25 20:05 21:05 21:55 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an & Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab: Recorded on 26th December 1995. Learning Arabic MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Modern Media: An English discussion programme. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th November 1995. Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema Tilawat & Dars-e-Hadith Art Class: with Wayne Clements. Zinda Log MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Question and Answer Session Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log Friday Sermon Bangla Shomprochar Rah-e-Huda Khabarnama: daily news in Urdu. Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk MTA Variety [R] Children’s class with Huzoor. [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address Friday Sermon [R]

Thursday 20 th January 2011 00:00 00:35 00:45 01:05

02:35 03:05 03:30 04:30 05:00 06:00 06:15 07:05 07:55

09:00 10:10 11:10 11:40 12:00 13:00 14:05 15:25

16:00 16:20 16:45 18:00 18:30 20:30 21:40 22:20 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat. Friday Sermon Art Class: with Wayne Clements. Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat MTA Sports Zinda Log Faith Matters: An informative and contemporary English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Adaab-e-Zindagi Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon. Shotter Shondhane Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Khabarnama: daily news in Urdu. Yassarnal Qur’an Faith Matters [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Adaab-e-Zindagi

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 07 January , 2011

Åä™X' , Ð+ŠÆyQÃV-£Z™ àyvà â gzZ ãYÔ}™ »Ãe $£Z ì ;g Îgzi CZì Ì~ »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì „g tZ6,yQÃ"wC ÙÆ5#k , ¼Å\¬ Z} .pì ~ ÒÃkZ

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 0 1 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] h^_ì oÚ^jjì] VänÏe

ðÃgz¢Z} .Z÷gzZì xsZ Çe $£Z ì yZZÉ 7„¢Z÷ ¹äx â Z ~£Z â}g øX Hc_»

ÅxsZ ÌV˜ ~ *Š Xì ;g ¯ yÓ M 6 gzZ }i 5™ V~ äÃäÃÆ *Š x Ö Ç»xsZ Ô x Ö „g ’Ð )g fÆ VñÝyZÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|{zì „g ’½ÇgzZ ]gzp

kZÐ ä¤ /ðkZgzZ ~¤ /ð„B‚gzZ ðƒlg !* +”~izg&zŠŒ ZÆ§Zz kZçOX Çñ3Š y¶ h K

kZ 5' ,ä Vâ ›‘ñ 7,Â~i ÛZXì ¸xsZ Ç Tg7%G Ìg ÖZ »]!* kZ Ì›)

„: Zizg~ Fg7gÐ aÆvZ Xì @* 3Š \¬vZ£ ]** K~zÓ×t c* ¶ â Û ägâZg— J N pgzZ ~pðÃ: ðÃ 4›$Iâ™NŠ]uZzÆ]ZG @* ÌgzZyZZÆ èEG ÞZtgzZX ×Cƒ„gï'!* èE±l

×ë {zXì @* ƒ¦Ü »VZ}÷{z ×D ‹[V;z˜À£ì ‹äë[£gzZX ×ïŠV1Ç I I t×ñƒyZªë Hg ÖZ 5', gzZX @*M 7„Ã¼gzZÆZ} .þL i“gzZwÎg þL i“ñZÎ… ÂÆÍ[t

yZZ kZ äg—X ×á ZzäY¬Ðƒ  Ì~Vß ZzäY~¼ A gzZ×D Yá '~Vß Zz

gzZ Ìy›Y ÃÑÆV;z×ìg™x »}uzŠgzZ ä}g ø×ìg à~£Z½t6,V»XgzZÔì

X ;gpôVî Ç Zg ‚ ¹!* ²‰%gâ Yg e&Æ~ßñe $£Z³ #

Zg ZÍ ú 7Ìx ** »e $£Zë ¶~Š½]ÐÅe $£ZgŠkZ~V~f}g øäV-ßñ ì Hg ÖZ »]!* D M ÃÌ~ c* +Z ]** & KÆ]ZG @* ¶ Ôì 7]!* Å„i ÛZ sÜ c* â Û ägâZg—X × Dƒo¢ G J G 8 © GL©G3 Âì Z 7,~Vâ »}g øx Ö»e 4›$Iâ~£Z b§Å´ ˜¹!* $£ZÐt · Z b§Ë[ ZpX¸D™7 ÌèEG gzZXì ZƒD»wq ï +Z X × ìg M ÃÌ6,V»gzZ Ô× & Æ*ŠÐ aÆ\¬vZ ~ c* X ×D Zz™ ã;Š¢Åä™uF, ¿#gzZ×D™yz¬g7½ÌQp ×7Âï¤ áÌZp¤ /Zë ™7spÃVßŠ 4Š' , i ðÃ ?ì HgzZ Â7]ZG @* ÞZ ~pÅVßŠt X × ìg| (,~ y‹ZgzZ yZZ E G E Å © " 4 4 E 5 5 â Û ä g— } (,£ ® ) ) i Z)&zŠ(q -Z „ ~ èEGX × rÅÌ5 ZgÆ VèG #t c* gzZ × ìgƒo¢yZZÆV- £Z yZŠ£z!* Æä™sÜgzix ÓnÆk QgzZ V…#Å5#X Y G $ c* CäVrZˆÆVâŠPXìg D M nÆ"7, -Ô.&zŠ~K~g ø¸vß÷ZgzZ‘ñ 7, " $¾˜À~X´ ˜èE©G ÛZXì @* Y c* Š ÌÓÑ(‰É X ×ì‡Ð ¢}g7 6,³Åð Šúñ[ v!* fÍÃÅzmvZ-]À MgzZ×›)vßt åH{zèY¸ñ M ä™& ¤Å]!* Å~ßñë äÑyZZì c* $¾pXì y‚ M Ì** M~g $u 6£ì „ d Y M ~ ÓÑ»d $¾gzZì {Š c* i¹

X ×ët ~ßñ}g ø0ÆT×vßñƒñ (, gŠkZ~›ÅÅzmvZ -]À M ™NŠ

X ñ‹]uZzPÌÆï¢Å E E " " 4 4 E 5 5 ÃVÍß ~ßñ³#~ ‚ ZŠ YgÆ èEG × ˜ r # ™÷ZÆ èEGE c* â Ûä vZ {h +ZgâZg—

l£t~wŠ}g ø™NŠÃðCÅ\ Mpìgƒ7ï¤ á~® ) ) Å\ M Íë ¹ÌtQäVrZ 4$ M ¹äq VzŠ™h +y  Üz6, ‰ -i +gÃ\WèG -ZÐ~yQnÆkZgzZ Bz~VÅ\ M ë ì ZƒZa

Vƒ ÇÆyQ ~ßñ× f e™wJÃxsZ Çªe $£Z vß£gzZX × Tgsz^~p pggzŠÐ e $£Z

@* 3ŠgzZì @* 3Š}g ÂÆG @* , Z~hÆVßÎggzZ VzŠ * Û LZ \¬vZå :X}g ÂÆä™

6,A ÃÆ¢ a³äÐà ‚ZŠX ×D™ÒÃÅäÝgz7Zì Zƒg !* «fÓ»e $£Z~VÂŒŠX J $ 4› Iâä VrZgzZ àÆz »V- ßñZ 7ZB‚gzZ ¹ »ähge $£ZgzZ äÝgzÃèEG # ~ ZùÇVƒ Çq -Z

«}iÆ\¬vZ ×t X ×ìgƒ Za £ ]!* zZ ×t ÂX Ã™ VÅxsZ ÇgzZ e $£Z \ M @* Ç iŠ‰ ×}g ÂÆG @* , ZgzZX Cƒ_$ Ö Å“  ÂCƒ:Ðs§Å\¬vZ® ) )t¤ /ZXì ;g

6,yZ"µÆ 5#Xì ;g 3Š}g Â b§¾¾\¬vZ × D Yƒ yZª ÌŠp{z × ~£Z£ {z 4¨EÅ# ì ¬Š ¸ ~ õg @* D™g OZ6,Vƒ Z} .XLZ e $£Z èE LG Åe $£Z ä ëgzZ X × D Y ñtZ Å< Ø Zè X c* Š™Š1** z –ÃVƒ Z} .ÆyQ ä \¬vZ¸`Z nÆä™ »Ãe $£Z~øi LZ ñƒ

‘ñ 7,Ô6,Y fŠ .x ** yZì Cƒ]ªX × D™Ýq]‡{z ×£áZz=™NŠÃTì õg @* ¸

ë Z Û Ìx ¸g nÆä¯ ] .)×£ o}uzŠtgzZ e $ÃÔ[²~Š:7Z ÔHÌ{°z » ¶Š™ ¯ K 4›$JIâÔ× D™ /ë ¹gzZ c* Š uzg 7Z ä èEG { izg i ú…ÌL Âvß\ M × y›Ð Vß ‚ F¸¦

Ãe $£Z gzZ ä¯ Kvß ? Âì Å qzÑ ** 2i úgzZ y M Œ Û…ä V- £Z [Z gzZ Ô ñ M 7ä2 [ ZX Ï¶ 7:gzÏ¶ „ Åt£Z® ) ) {zÂÏ¶K~Vƒ Ç}g ø¤ /ZXƒ‰ M ¶Š$»ähg

Xì ˆƒyKÅ® ) )~Vƒ ÇkZÐaÆ\¬vZ

Æp p6,Æðñ)gzZ ðñÔ× _7,ÃVÇr ~g Z 2 +Z Å\¬vZ Ô× _7,*™È M Œ Û £ Ô6,Vâ ›

ÆyZZpÔƒQÐ ÂÌKzg Å‰ ÜzzŠÃV'¾yZh +¤ á ò ¾»\¬vZìt c* â Û äg—

Ð MB‚Æ]ZG @* Å\¬vZì£ d $¾X ×„gƒðwi oÅ ¹F, 6,¹F, X ×„g Y ¬CJ (, ÐM

~ÞâçOXÐN ¯ KKZŠpë H{Š Zg ZgzZ c* Š Z’Ãæ ¾ ÅyZgzZìg ì‡6,yZZ LZ[xZ ~£Z

\¬vZX D M 7i !* Ð¿#ÌQ×_7, Ãu|Æ\¬Z} .B‚Æ5#ÆY m CZÔ×_7, Ãg £ BÃ|Å~ßñ{zgzZ ñY MÃÌÃVâ ›ÆR' ,}g ø]!* ¸ l»Xì ˆ¼ƒ  ~«£ =~yÒÆ]uZz]g @* â Û áZzä™Zayâ‚Æ’ÅVYKZgzZKZ™8 yZ G D112VÌ‰çmE hô^føÖ»Ÿø»] oÖôæ»^öÖôù éº†øf»Âô Ü»ãô’ô’øÎø o»Êô áø^³Òø‚»³Ïø³Öø ì @* -âŠæÐ\¬vZgzZN Y0á Zzä™yTÅhñƒ G “ 4 ¨ Ó yZ äV-ßñX ×ˆ~g â „ èG ÂÅyZÔì nÆVß Zz=Â]‡pXì ]‡~(, nÆVß Zz X N Y0 NŠÃ¹F, ~*Š Åe $£ZÐw‚äÎq -Z£ì ðƒ¨s' , LZÆyZŠpXì ~Š )s' , 6, V¨â ŠÆ q 4´ù»Q c* 4E &L® ) ) ×˜ r #™ ¡ aC Ù¤Ð‚ éhIE 5G -Z ä5#~Vƒ ÇRŒ Û Æ éH Cäg— »ª zŠ Å%6,. Þ£ÆkZ²X ×ï¤ áN ¬ŠgzZ×ï¤ áV*!* Û Œ gzZ lÃ: Z b ¬ÅV'¾~T™ ÆK% ? ÅÒÃÅäÖÃV- £Z ä 5#¯ 4E &LÔ¶ÅyK ) !* Æ äƒ:KÅ® ) ) ~ éH 5G xŠ CZ lÃgzZ V*!* Û Œ tgzZì „g ? Øúª zŠ Å% C M 7=ÃyZ ÌQì ;gƒ ay $gŠ" pX ƒ Y ïB‚}g øgzZ z™ 1™ ZŠ Z- ™ M ~K~g ø ? × ïŠ ]úŠ »ëÔƒ D™ ZŠ Z ,i ú ?Ð,±ÐZ} .vßt[ Z HXì ;g Y`@* J (, xŠ

ìÅxsZ£6,k , ¼Å\¬Z} .ñOÅä™Õ6,V- £Z ì 4 c* â Û Ð w°} (,ägâZg— ÙªÐ)g fÆ~uz[nÆ ‚n»ßôÂø …õ^f$qø Ø% Òö hø^ìøæø ]ç»vö³jøË»³jø‰»]æø :gzX N Y0z»kZì „gƒC

-Z ËÆ\ MŠæKZ ä[xZ w‚kZ =äVrZ Xì ZƒÌb ¶Z »kZÃcŠB3gzZì à ™yKq E × ñƒo¢yZZÆ[xZ ~£ZÆVŒ V˜ ~KkZ ÂXì 3gx ** Šó úK ÷îF @+ObŠÄgx ** å¹ ÛD +ÌðÃÅyZ ÅäU Ð e $£Z × ‰ ƒÈ Ð xÑÌìÆ5#® ) ) i Z)„B‚ÆkZ

KZ Ì` M ì c* M @* ƒ" $U* C¬ ‰g Z 2 +Z » ( Š Hƒ uh ÔŠ' , YC ÙgzZ Ùâ ìÐ \¬vZ ä VrZgzZ ) KÅ\ M ¹Ãr # ™÷ZgzZ ñ M V;zB‚Æ+idvŠ ärÆVƒ ÇˆÆb ¶ZX ðƒ7¤ / g» G E 4 3 X 4 5 LZ ÌZ # Ð MÆ V1µÆ \¬ Z} . z™lƒgzZ z™lƒ :Xì ‚ rg ‰ Ü¤ Åä3Š ® u é5 E G X ×lp¹ƒ  gzZì Z # ñ»]³nÆVƒ ÇkZ£ì Š Hµ MTA~ XÐƒ YÓŠ‡Š~ñ ¥ / Æ„nÌŠp ?ÉÐN Yƒ{g 0* {g 0* " µ}g vsÜ: ÔÐƒ Ñ" µ VâÃi ZgŠgzŠÆ*Š ì @*MÃ…Ð zg kZ Ô~t£Z® ) )£ì yZZo¢t : c* â Û äg— Å } Ò gzZª f nÆyQ×ÚnÆg ïZ£gzZ Hg ïZ äVÍßX×D â Û x?Zz{ ð ZmŠúñ[]| )g fÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|V;zÔì @* 7, ** ™g OZyŠ FFÌ» ~g ZÎnÆäYV˜Ô~ 4$MVŒ c* (Z » ~ ¾\¬Z} .èYX @* Yƒù Ÿ»“  Â@* ƒY Z íZ »yK̈Zt¤ /Z eÎ: ÌtäVrZXìgl~g Zp èG â Û äg—X × ìg™†ŸZ iz' ,izg ~ ¢gzZ yZZ LZá Zz ä0* ½ÇÅxsZÐ ƒ~[Z˜Ë]P̀gzZ # Ö /Zt H D™7wìÌt s ¸ç{zX 7ÔŠ » Ë(Z~ *Š ì ÔŠ

x¯ÆkZ ì mºÐ ]!* kZ „zì ;gw1Ð { C‰q -Z ¿£ … Y 7Ìt yZŠ ** {z ?ì $ Ë

G X ñYƒg » nÆä™¨ £ »y˜ x ÓŠ Û -Z ì @* q ƒwŠgzZ®» ÏZtgzZXƒ‡gzZ • Ø~

XÐVƒlt K„e $.„  zŠgzZ Çƒ{ (zgÔŠ ×q -Š 4, É ×D M yŠ {z ƒg³

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ4 †fÛÞ ävË‘ h ^_ì änÏe

Y3, Z°Î™ YÐã!* Û Œ gzZœ~(, 6, V»yZ äVMVƒ@* ™„  ZpgŠ Å ¬Š ÌnÆi bZ ~£Z LZ

Zb ÌÃƒ  yZ \¬vZXì Å ½ª œÅ} ZX KX * ZgzZì Å{)z8 -], Zz Å ðgzZX × ñÎ} èÆ

ÆÂÅyc* Š ‡gzZÐVƒìgNŠ‰ Üz kZ*tÌvßd $¾ÔÌvßÆÂkZ ÔÌ{z‰ ÜzkZgzZ}Š Xì ;g MÃs§C Ù…Ì` M g ÖZ » ÔÃøÚø oÞôùô] Zy´ZÆ\¬Z} .ìtXÐVƒìg™}g Â 4$ M c* Ô×ìg MÃ}g ÂÆ¹F, Åe $£Z s§C ÙÂ… å¹~[¸¦ /ä èG â Û ägâZg— E 4G 5©Å#—" Å® ) ) ä V…#yZpÔ(KZ èG o TÔì ÌV˜ V äÕO$XÆzg 75 ZgÆ¹F,

Y 2011 ~g †B 13 @*Y 2011~g†B7 DÚZ¯Z

(16)