Al Fazl International 14 January 2011 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ÌZ Å® ) )!* iú å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]vZwÎg ×D™e $Zzg  ç,’0vZ†]|

:c* â Û ä †ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì B bg¤ZgŠK*6, i úû Zi ú® ) )!* Dá]ƒ^Ö] h ^jÒ p…^íe E

Y 2011 ~g†B14 ug MZ îGœ.9E

02 {g Ñ

F~ó1390 *B14 ð ~‡~ó 1432 #B10

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

D™Ã6, ÕÆòg »{zX 7]gz¢Å¿Ë ×ë³# ì k\Z Ì6, kZgzZì ZƒZ y~Â3, ÆV7Š b§Åš™yZLxsZ‰ ÜzkZ

X ’ e** Wgz¢Ðs§Å Z} .¿ðÃnÆfZæzb & Z ÅÕkZXì Zƒ7ZaLnÆxsZÕgzZÄWðÃgzZ™| (, ÐkZ @* WÃÃyZ Â C&»ëŠg X~œ=äkZXìg2nÆ+Š LZ \¬vZÅgŠ c* Xì 3gÌïEG3Ò}ÅZu»x ** »THŠ åOE x »ÃV.Ænq -ZC ÙnÆWÂgzZ® )¤ áZ ÅkZ ÇƒZƒJ (, Õ»+Š ° ìtŠ Z%ÐT Çƒ„»ÇZ # ÇÇ‰ Üzk Q\¬vZÃŠúñ[ ì s ™Ç!* ]!* tn¾ ÷ ÷ {Š%gzZ}™u 0* Ã *ŠÐgz−zÕkZ Çƒ¸x » »kZ ÇÇÃ¿T\¬vZ‰ ÜzkZX Ç} zYc* ;Ôì Yƒx ** 46,{Š%gzZ uÑ~V/}uzŠ »TgzizÕ{z~*ŠgzZ ÇñYc* Ñ~ ~äh ÂÆÇgzZ Ç}™: V×Z ±{z ì –Ìh†»vøÖ»] Äö³–ø³mø Ð~Vñ»ÆkZ ì @* ƒx¥´ÚtC Ù„ X Ç} h ÂÃÇ{z6, b§kZX ñXÃ *ŠÐÒÅ46, ÇgzZ 46, ~ 6ŠZ%ÐkZ ì@* CÃ|ÅÇŸ„Â»h†»vøÖ»] Äö–ømø èÑqŒ7¦ / ÙÃn¾ÅƒgzZæ M ÅŠúñ[äVMì@*MÃÃVñŠ MÆwìÒ´ÚtXì]gz¢ÅVÇZ± C 4ÓuÅVzq~uzŠc* GÒO$gzZì“Å ï GÒO$°É 7** 3G ø ×øâø à»Úø Ô ø ×ôã»nøÖôìc* 4E O&“Å ï X D43VÙ^ËÞ^Ö]E èõßønùôeø à»Âø Ô â Û ä\¬vZ 6ÏƒÐÖZ', gzZîE 0G h ÂÃV ðE ~ÇìHyÒÌZä ƒú}÷{z @* ƒ: {g e ZÎÆkZÃyZ GÂ!ÎÃVÂ!* yZ™Äg¢»äƒ¢qg—Æ\¬Z} .gzZÐwŠ}Q¤ /Z×D™0gŠkZ~¿#£ Y f³#}g øwq¾ HMu» ~œ Ù Š {zX f e Xì C MxiÑd $†ÅÅzmvZ - *™wÎgÐkZ:gzì ~gz¢** M »Šë6, ~œgzZ×‰ MÃäg ¦ /w‚/ZÐ~kZÉ Š 7LÕu ** ç (Zì Zƒ qzÑŸ » ]tÐ Z # É ì Zƒ 7Za Ln Æ xsZÕgzZ Ä M ðÃgzZ ™| (,Ð kZ @*M ÃÃyZ ÂD™Ã6,ÕÆ òg » {z Z # gzZ ™ú6,xsZÐUÏZ {zì ‚ rgk,Š ðÃ~DËÔ~®Ë£ ¿C ÙXìŠi6,< Ø è µ Z ~8 -g8Ô µ Z~8 -g: ‘X VZ ÐxsZÐÛZ D +Z{z gzZ×÷Zz'gúÔŠ%ì Le ** nÆ` ´ac* 'gú‰ ì Zƒ(Z]‡zZ ÎgzZì @* YHgz¢÷z»+Š ~{B‚ÆZzŠ ÐdŠ Âƒ Y~Vâ {ËX ×D™bâ ÃVÍßs§Åá|gzZ×T eã™Za ~g ZÜ H:g(Z äx¸kZ£ 7(Z » ~iZ0 +Z¢Îzi§ðÃn¾X ×D™÷z~8 -gÆVîðŠ‚X ‰ G 7C Ùª™0ð|{zJ -Z # 57J -‰ ÜzkZØ»yZQgzZ×‰ƒ4ZŠ~: {Ë áøç»¿ö³Ëô³vF³Öø äü³³Öø ^³³Þ$ô] ë ÂD™Ã6, „Zz6, ÑgzZµ Â"ÐpÑy M Œ Û X ’ e** Mgz¢Ðs§Å Z} .¿ðÃnÆfZæzb &ZÅÕkZ @* 7, 'âÃyZÂCƒ{óÅyZ6, ÕkZ[ZXƒ E Ä E X ’ e** Mgz¢Y é¨ÒC Z?{q -Z~~œ,ðŠa‰ ÜzkZ @* 7, 'âÂCƒÃ6, ¹xÅ~·ÄÜŸgzZ~ÎñÄÜŸQgzZ’ e** M‰ ÜzkZy M Œ Û ƒõðÃgz¢¬ZñÆ{°zÆ D10V†rvÖ]E G ~£ »gñZ yZX Åg (Z¿#gzZ H7g¨6,yZ äVrZÐ¡gzZ ïE{Oš$ÐzzÅ46,Ñ1‰$ Ë0Z # ñ» ~ÚZggzZ e $Z@ÅVÍßyZ£ ‰'!* Ï¹7q -Z6,b§kZ vZ - ]À M~wŠÆTì c øgzZ[Š Z"{zÉ &7„íÃkZ~ÂZƒ7Õì H¿£Xì @* 0* lgz6, ~„VzvgzZ À _7C Ù!* Ðy£ì Y™g ïZ „zVƒ@* ™7 g !* g !* ~X 7š~|gzZ Œ7šÃÕkZ LäÅzmvZ -]À M ì & ZzÐ +ŠgzZW1Xì ¡¸"Ð kZgzZì 7wì» *ƒz]³Å\¬vZ ÔÅzm ¬Ð kZ ?¸V¹¬×‰ƒ Za [R£ÆVgzZ® )¤ áZ b‚z {zXì À _ÄÑq -Zq -Z {z Â} zY ¬Š¤ /Zp6,q -Zq -Z »yZXA q :Z6,%Z kZÃVÍß Vƒ êŠgzi n ÏZ6,%Z kZ 4$É M } z Y `J ™zZt VƒH¾Iš èG -éFƒe ™zZ »yZ Âz™ ¦(q -Z×‰ ‘s ÜÆxsZ£ÃV1ÂgzZ Vzg ¶ZgzZ Vß ‚gyZ¤ /Z~~œkZ1X î 3Š Â!‚gq -Z~xsZ œg ì k\Z Ì6,kZgzZì ZƒZ y~Â3, ÆV7Š b§Åš ™yZLxsZ‰ ÜzkZXƒíÑDéF Â} zY3g6,R', Z',ÃyZ¤ /ZgzZ} zY| (,ÌÐ ð™zZ ÅVzh N +F, —Æ*Šƒe G E $ { ÙQgzZìgVŒgzZ ñ M k0* C }g ø {zƒ h̈¤£ V;Xì 7¼gzZ ]‡zZ üG3O S ** ™cÐ kZgzZ T e7** ™]!* ÐáZz ä™!Š WëX 7]gz¢Å¿Ë × ë ³# Šp\ MX Y7Áh6,b§kZXì ~i !* g ãIè c* ÍtX ×T e ** ™ê~4kŠg ezŠ Â³#É D Y 7ñ0* vßÆnkZ ìtÂk\Z1X ×g »ÃyEZgzZ −ÅkZ b§ E # Yƒ7g ZŠ ÃzgzZ { ZpíC»îG Z 0kIÒº$ Z¯gÍòŠ M ðÃ ì @* Yc* 0* s ™Ð kZì Åk , ½£™ YyßäuÆ®Xì „g ÎgzigŠ¾WZzÆä™[¦ÃxsZá| vÎ ð|X } zY {g: y›ðÃ ×T es ™{z ?ì H~ + M ÅyZgzZ ×T e ã™vßtÒÃgŠ¾nÆä¯ ð| À _7³t HÐ VçgzZ Vzk , ½+ZXƒ: ð|{zJ E â Ûs äkZXìg ðG3O“nÆ+Š LZ \¬vZÅgŠ c* 1Xì 7uzg~{ ZgÅyZ< ØèðÃgzZì uzg~{ ZgÅyZxsZgŠT ì HtÌÃ%Z kZ äV-× †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^Þ$ô] ì c* ~œ=äkZì @*MŠë6, uÆ~œC Ù ¬ZñÆ{°zÆÅzmvZ -]À MgzZ H_¬=gzZ ðâ Û ØõÅ™f LZ ¬ZñÆ{°zkZ äkZ D10V†rvÖ]E áøç»³¿ö³Ëô³vF³Öø äü³³Öø ^³³Þ$ô]æø \¬Z} . Ïƒt]!* Ð™| (, Ðƒ  QgzZÐ,IL Ñ}°zƒ  gzZ Çƒë!* „»]tg !* zg » Zg ‚QÂ×6, t~òúŠ kZë¤ /ZXì 3g ÌïG »TX HŠë»ëŠg X E3Ò}ÅZu»x ** X ó ó×B‚}g ø'¾ÅkZgzZ×D 0* ,G@* ÐkZëèY ( vZ f ç) Çƒ" $U* ÑZzä™e $×ÅVIÑÌ DàÙm;m] ‚m‚q !371 ^i368 ävË‘ Ý æ× ‚×q l^¾çË×ÚE

î (1)

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

k' , Æ[ Z' k',Æ [Z yÓ W B ™ k , i

k' ,Æ [Z y¾ V- ì *å $N k' ,Æ [Z yZ£ gzZ a ñ h ðE k' ,Æ [Z y·Š :ƒ»Å

k' ,Æ [Z yZ f Z Q `Q ôÍ

k' ,Æ [Z yZ h Q œzQ ,½ ë G .* ðÃ ñY : uð8F N ¬Š çLG

,™ ÞzZz ~ Vz> ‘  4 \ V† êL g „z {0 + i ,™ ë ²N ZŠ Z }> ~ wj â õÑ£ Vƒ

k' ,Æ [Z yJZ Ññ }÷

Äg y‚W 6,Ô × ¢q ~{ C Ù

k' ,Æ [Z yâ Z ƒ Ã Ë C Ù

~ yÎ 0*u z yj ƒ

k' ,Æ [Z y!* i Ã Vâ !* i"

« }Š ™ ~ wj â Æ ƒ

k' ,Æ [Z yxgŠ }g ø Vƒ

g— N W ^ß l» Â iŠ kZ

k' ,Æ [Z yk Ô y N = ë

ƒ ~ wŠ V¸Zl  » Vîzig W

k' ,Æ [Z y¤ áƒ œzZ Å G

Sm  ~0 +Ô Z { ™ á Û A

k' ,Æ [Z yÒ 4g Ù " ²

?V¹ì Ð ¼Ð Vƒ Z # :ë

k' ,Æ [Z y!* ö Vƒ Šp gzZ k' ,Æ [Z yâ Š ¤ áCZ ƒ wŠ

k' ,Æ [Z yc* Š ‡ ~ Vß NŠ

( oÙ²Š ¤ á gZ)

Å \W ~i Z â V¶ ,™ ë

yŠ ]Zg ë ,™ }>Æ ]

Å / ~× ì Ã äƒ »

x ‡g S »V–} F , eV¹ Å\¬vZ~hÆe $£ZxsZÔ]»' , Åt£ZÄÜÔ+ M ›Åt£Z® )) Æe $Z@s§Å‰ ÜZœÅe $£Z=g fÆsízY c* ƒggzZÔ]¾zG @* ]uZziz ÛZyZZïqÆÑà ©)gzZNŠe $. Dá‚ßÖ ! †n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂE

qZ ® ) ) gœ6,äƒ »x Z¤ / z6,X Åq -’ Æ ©%kZ k* 0 }÷ ¹gzZ ñW™á ©% X B™wJ~{P¸X 7¼ ZÎ 6,{gzŠÆ ® ) ) k Qg ‚ {ˆ¦²¼ 4$MX ‰V#% °» yÆ ® èG ) ) gœX Š H X IWÐ V¹V#%âZ Y7 Ð yZ ä Ë ¹äVrZ6, kZX ¶q -ZsÜÂiŠ ë XX ~Š è6,Vz& +ZgzZ ¶àg JŠ Z ©%q -Z Ð X Z%7^q -ZJ -ÌZÐ~yZX ×†a ©%kZ• ' , tX ×ˆƒ {Š c* i¹ [Z n kZ X ~ 7, ÐzzÅ¶Š~{P

BŠQ,™ZŠ Z {P

ì @* ‚', lg !* b§¾\¬vZ

`g ™Z +r # ™ ~y Œx('ï X ×‰ƒg D»XŠ q„  zŠ ¹!* ²Š H$ §Zz q bÑÐ [ˆÆ { Z 9KZŠp{z izg Œ Z ÂðC -6,® ) ) c* eë -Z » (Prekjo)î Y q 4 $ M +] h .q -’gzZh +] . z {PÔx ¬ {P._Æ ~ Y 2004 s6,Z × ˜ ñƒ D™yÒ ~g !* zg » Âc* Š {Pä èG t X å; g 0 & +î 0* kØ ã½ £ ‰ Wä™ ZŠ Z ÃV”Ðzz Åäƒ: lg !* gzZ ~ 7,ò¤ /¹ ~ , 7  • , ' à © ) ÌZ X å{P ª ˆÆ ä™wJe $£Z »yZ X ñƒ y.6,Jv ß X Î î yv Ì " 4G 5E EE × ˜ ï è # r ™ ÷ Z x ( ' yZ å;g ^ » ¦g Å }P kZ y Zg ø  kZ ä r ƒ # ™ @°¤ áyÀß}g ø 4 $ M V î Ç Æ ‘ ´ L Z ~ × À ß Æ c * ! Y g ä èG££Œ Û {z c* Wy¯»„  zŠq -ZÃr #™ ZŠ Z {P {°‡!*  \W ¹gzZ c* ƒ ZØ ÃyZM Æ + h . ] q ’ { P ~ (Djapengo) E e Xß™wßzÐí™ WÀå1Iw‚zŠÐ? @* ‚' ,lg !* b§¾\¬vZ BŠQ ,™ ì g ™ ™ f » ] » , ' Å k Z g z Z ¸ ì g C ~ { g * ! äC ™ƒ yZª r # ™ Yago Alodo -Z çO Xì yZM d $Œ ÛÆ(100)œ q k Z ä y Â { ò * * J ~ £ Z ) q Z Å V ; z Â ¸ åñƒ ñCZ îG !Ozg (Z™á£Œ Û ¿t Ñ g eizg ÏZX H ZŠ Z {PgzZ ñWyÆyZ® )) { g * ! z Š , 6 ä g / ¦ w ‚ q Z g z Z X * c Š { P ~ q ’ t gzZ X ¶: „yZ Å àßz Å nŒ Û kZ = lg !* g JŠ sñgzZ ‰ Y wŠ !* 6,yÓWx ¤ áW + h × ' H k g e Ú Å w ‚ ¸ / ¦ g z Z H ‚ Z g ä k Z Xì Zƒ Ð zz Å ¶Š {P sÜgzZ sÜ ]» Z} .äVÍßX„g~gYÚJ -izg&£ðƒ 4$MZ G Â * c Š { P ä è # w ‚ ¸ / ¦ * c C g z Z * c Š { P s§Å# Ö ÓÃyZˆ izgPÉ 7¸ sÜ XÐ,™c* Š{P{°‡!* ë[ Z H{°zgzZHZŠZ à © ) g z Z D ) ~ g * ! z g » } ÷ ˆ Æ k Z Å \WsÜ: Ð w‚ 6 5 â q -Z Ð Ð• ', Å{P kZ= ä • ' ,kZX ~ 7,• ' ,6,gî { Z 9Å\WÉ ì Š Hƒ†ŸZ »i +¤ /~ # Ö i 5 Å]!* 4$M` WgzZ Hzás§ -’ÅyZ èG # ç O Xì Š Z Hƒ†ŸZ » ‚ kØ Ì~ Ì{P~q §Zzà©)»«™~XŠ q ) ) Å yZ gzZVƒ îŠ Ug ¯ÂÅwßz{ Z 9àZz±ŸZ6 LZ äVrZ X Vƒ Cƒ 4ZŠ ~ ® × D™yÒ Sr # ™÷Z x('ï X ×ˆƒ4ZŠ~® ) )Æ™³tçO {z sÜ: [ZX c* Š™ k HzŠ ._ÆbÑ{PCZ ä VÇ¸zŠÆ Vî Ç (Njongon)yù£ MH,Å KÉ × ìg™ ZŠ Z {P : ;â CZ gzZ 5ZŠ Z Å{PbÑ!* Æt£ÑZ x Z} .>VâzŠ {z X Å wJe $£Z ìg™ ay Ð Ù A KZ Ìn Æ Cgzpz ~£Z)q -Z ¸ìg™~g»Å• Ñ~q½Z l g * ! Å V – Æ \ ¬ v Z \¬Z} .£ ƒ  t × ë 5' ,Ãƒ  gzZ X × yŠ ` W ~Š (F, Å] !* k Z ™ Wä yZ£ â $ gOE q Z Æ (Bussam) ê à'ï ã!* Ûàâ ~ {Zg Å kZt ì lg!* Œ Å V–Æ -Z X × D Y äñ VMë ì Y Z ¹ q Yago Alido x( ~£Z ù Iâ # Z Ã # r ™ 4$ M c* Xì~³Æä™ Vƒ;g Y6,q ½Z èG ŠÈr # ™ Âä ð¸ , g z Z b Ñ Å } P Ë Æ x Â à â Ô ) ({ÒW¹!* ) ï¤ áp c* Š™ ZŠ Z {P » q ½Z ä }uzŠ² Æ q ½Z X Š H` äñ VMñO Å äƒ gzZ ×‰ƒg D»XŠ qyZ£ ât B¸t yZgzŠ lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  ~ q ½Z £ „  zŠ ùIâX × ‰ƒ ]¯¼ Æfögi +ZÆ\W£ì @* Y c* ŠÔAFC q -ZÃg Zh +y  ÙÆDÚZ ¯Z C ð¸ Z÷~XŠ q kZ Ñ ì¸ ñƒq -Ñ $ÂzâÐ íŠ gzZOgpôÔtx™{ Z',XìÔ~g Zh " +y »\WtXì @* ƒ`gŠB‚ ˆ X åc* Š}Š {P ä kZèY Çƒ Š H$gz¢ {0 + i~XŠ q kZÆ Ïð¸ » yZ B¸t ~ D†rnßnÚE ð]rÖ] àu] ä×Ö] ÜÒ]q X ,Šgz¢!Zj »ÔkZ ‰ ÜzÆ‚ZggzZ Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ 6mçÞE

]vZ wÎggzZ~ˆyWŒÛä \¬vZ

ay ~ { Zg Å \¬vZ ~ g I g $Š q Z ä «}°zÆ• ' , ~ w ZñZÆVß Zz ä™ ~£Z~½*ŠÐaÆ\¬Z} .X×Çgâ Û LZ Ð Ùp ~(,§{ Å Ÿg Å \¬vZ ¡ Æ \¬vZ X × D™7 n Æ +Š w ZñZ 4›$JIâÐ a Ð ~!~ yZy k Z ÌèEG Æg \ gzZ›KZ \¬Z} .gzZ×ìg| (, ÐW yâ ‚ Æ yZZŠ c* Ši Z Æ yZ ™ 3Š ] ** K ¶ ÛZ yZZ ‰„,Z X ì @* â Û »X]uZz iz [xZì Ð 5ZŠ Z ÅVzPgzZ ã!* Û Œ àâ m X ×D YG7~sf nÆ{Š .ZÆ

4$M Vƒg~VzgZŠc* ’ @* ™7ZgZÍt èG

Å Y 2004 ÷Z Ûr # ™÷Z x('ï :×˜~^g7g X ¸ ~ ã.6,J„  zŠ ~£Z â q -Z Ãyk´ â ¹ä VrZ6,{7 g !* g !* }÷ c* Wk0* }÷{z ` WX c* Š 7tZ™Ð { â zŠ¸¦ / 4$MXì Š èG H}Š –Š Å äZ™ à{ ykgzZ å k0* Æ \W H Y7 Ð „  zŠ ~£Z âkZ ä ¹äVrZ Â?ì 7¶gnÆä™ZŠ ZtZ™ Ð s§Å\WZ # p¶k0* }÷Â¶g ÏZ Â‹~{g !* Æä™ »]Yc* ’Æ}P 4$M‰ = X ~Š™ ZŠ Z ~ {P ¶g ÅtZ™ä èG Üz 4$M 7Zg ZÍt pì Zg ZÍ xg Â6,uv èG X Vƒg~Vzg ZŠ c* ’

c* Š™7g-i Zg ‚nÆyÅK

× D™ yÒ \W b§ ÏZ'ï 'ìgzZ N Wk0* }÷yÂ{q -Z Å¿Z% }÷£ × ]Zg-i ¸ sÜk0* }÷ £ ]Zg-i îZzg LZ ë Xì ã¶ KÅ VÍg ) , Z} .` WpX ïŠ 7ÃËkZ LVƒ ãZ0 +{ 4 M $ {zˆ¦²¼ X Vƒ C™7 èGnÆyÆ Üz k Q £g- i {z ¹gzZ NÑ p={g !* ‰ zŠ 4$M ä\¬Z} .` W¸ÓŠ}Š~-Kä èG Xv:ZXì c* Š}ŠÆ™ k HzŠÐkZ=

X 7¼ ZÎÆ©%q -Z k0* }÷ B™wJ~{P¸

yÒ p +r # ™ £Z Õx('ï 4F 7Lg ‚ { × D™ 3G ) ) (Chibuga)ÇðE ® 4)Ð›!LZ ~ Å {P Ã[xZ gzZ Š HB‚Æ èEG (2)

(q -Z b§ÅðgzZ×CYƒx~ *Šx Ó à gzZ × CY VJ -Vzg )Æ *Š™0 + ÃÐ [b§kZ c* ÍX × @¶Š ð3Š(C Ù‰ Üz Å  ä—Xì ;gƒ ~ yC Ùwz4,» Šúñ ÅZ +Ø ] Ð á Zj Æ wZ ¸Pz ]Zk , ’ {h +gŠ x Óá Zz% YZngzZì „gƒ s # Ÿz ;g Y c* Š [Z£ » ]ŸZ ‹Z] Æ ¤2‚Š -Z LZ ä  ä—nÆ yŠ ÏZh q +¤ áXì : åc* â Û ~{Õ! ² Ñõû ³³eø Øø³%ûÚô oû³³³eôùø Ýöçû³³mø oû³³³iô ^û³³³³mø æø |ö^³³føß%³Ö] øæø hö¡øÓô³Öû] o³Ïø³³fûiø ¡ø³³³³³þÊø

ZgzZ î6,äe Wz VÅt£Z ® )) £ å H™f » äƒ [Z£ Ñ Æ V-gŠ 0* ð| ~z ~y M Æ k½Z Ñ!* zgqÆ ä— ]Š Þ iq -Z Å äƒ Zg7 Æ ðr gÃè Vñ¸ZÌ=g fÆ } Z K *Z ` M 2Xì Åy;' , z ?Š »xsZ Çªe $£Z6,V¸ Û gzZ Xì ;gƒC Ùª„Ðzg

™®~xŠq -Z

ðà ZzäY’s§C Ù

0Æ áPúñ [ä  ä—,i Z {z´ D38 ävË‘7‚×q oñ]ˆì oÞ^uæ… (×]‚Çe èËviE ©EÅgÃè~ttg ~bÑÅ ó ó Ùæ»ö ³³³³Þ ÷ ÷ûLE $Š q Z ñ M b§ÅðyŠ »„g}÷gzZ :ÀF, X× ñâ Û }g ¤ áZ ~ 8 -g ±Š} (,‰ G N ² H / O 4]t :Z6,gîq õ Â: A X „È»yZ „:Ð×g ¹!* $X Ç ì Yƒ Ì6,M mV $ Õä5G -Z » ‰z kZ ëèa gzZ m ! ²Æt£Z ® M ) )Ü Y Z̀Z » èneôø ÃøÖ]3} Z K* Z Þ‡]!* . tÐ!ZjkZ×ìg™]!* ~{g!* Æ ène³Ã³Ö]3} Z K* Zë[ZˆÆÙkZ Vzg¤ áZ±Š{gÃèyZ»  áúñ[]| ì™f X × D ™ ™ f » § Z z Æ Y Z ̀ Z Æ o.Å EE -G XìgÃè ~ðAZ[ [Â !²y*F F6, 3Ò7 ]| × ñ M ™™f ¬ ë ÷ Z îGªG yÒÆzŠ ÅäƒwEZ Â»wz4, ä— ÄÜ£ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ :ìÐb§kZ~uzŠÐ~yZX×Dâ Û åc* â Û Ãr # ™{Šú¡ ax(ˆÆäƒ^ ,Ã6, xnÛÖ] é³³ã ^³³`¾ô ] ^³³Û³ãnÞ^³³$ ZZ ÏA { Zg n Æ V~ V1²~ Ç}÷ oÊ á^ÚÖ]æ l^³Îæ^³Ö] Å³]ø o³Ê ç³Âç³Û³Ö] Ð ]Ò{zgzZ Çƒ fÓ » e $£Z ~ V1²gzZ àÚ Ùßm pÖ] oòÖ] á^³Ê !á]³×³fÖ] Ä³nÛ³q gâZg—çOXÐ N M ~ l¨ M Å e $£Z àÚæ nÃeæ gmÎ àÚ õ u] ØÒ å]³m ð^³Û³Ö] Æ® ) )gzZ]q :~V1²` M ]ÜtÆ oÊ º j»ô än×Â oÏFfm^³Öæ !ð^³v³Þ^³Ö]æ Í]³^³Ö] } Z K *Z X × ìgƒ }g7 ~ ^Åg _ OZ Ñfm ÑõfÒ â^mæ !Í^³Þ^³Ö] pæ à³nÂ»]ø X ¶~/ šq -Z ÅŸkZ ÌèneÃÖ]3 o×Â éõñ]Ò ¼nvm ojùu Í oÖ] Íõ àÚ : c* C…är # ™{Šú¡ ax( ~ Ÿ k Z o.Å EE -G D43ävË‘ 16t ènÚ^`Ö¦] èf_íÖ]E !XXÍ]^Ö] 3Ò7 ]| {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG E i ZÀF, ) ×t õ/š!}uzŠÆwz4,( ** ~ V1²„Ð qzÑÆÄÜKZ äm, +Z Æ ~! à©)~ ´ ˜x ÓÅŠúñ [ Y2004 ì @* 7, Šc* =gzZ ~ŠÌZm{Ã V Ð yÓ M q £èYX Ï ñY ’]àB‚ ä gâZg —yZgzŠÆ ]‡5 q -Z ~ Z’Z Å -ZC q ÙgzZÐgzŠgzZÐ d $Œ Û Ð Zì Cƒwi ** » ]** kZÆ ~g » Å' ×Z¤ / z6,! ²,Z c* â Û s »Z IZ {zgzZì 8 Š ðÃC ÙÐ òz ‚ ! ²{eq -ZÆ ® ) ) £ N C ™á { ^ ,Y Å ðkZtÉ ÔSg 7{æ7 L{z ~ÃÅ 4$MZ èG # ˆÆkZçOX ÃYñ`6,M m ~uzŠ™0 + ÃÐ ‚q -Z£ ì îŠ ð3Š b§ gzZ {ŠúpÑ·® ) ) ÷Z 6,V;z gzZ Š H Û· s Z§Z x Ó J - VŒ ì L ~ V4 Å ]!* ~ {g !* kZ Ð r # ™C Ù¤ ã; x( Xì CYƒ”b§Å} ], ZŠq -Z6, ] ˜z ¹ —" x Z¤ / z6,t ì t Y A »gâZg— -Z ~ [Â ÏZ b§ÏZ  ä—(gzZ q ) ) sÜ=g fÆXVƒÆzgŠ à ©„ ® :ì @* YHÜÀF, »T×D â Û X ñY VJ -z} (,Æ *Š [²x Ö » t ì c* M ~ V(u£ ~ ÂÆwz4, gzZ }g ø ì +Z ª q ÂC Ù„ ¹ äVrZ ]¾gzZ %Z ~ : â i Æ Šúñ [ ì {g ¤ áZ ä™g »x Z¤ / z6,c ä`ÃM m {eq -Z k0* Š ˜Æ+@WgzZ%ÆazÆB; ÆyK̈Z ÅgñZ }gzZ ò OZ]gzZ ä™8 -eg kggzZ ÆÛD +ÅVz' , ægzZ Ïƒwi ** ÐyÓ M%Æ ~ wq¾Xì ¶Å +C Ùâ n Æ „Š x ×Z lg !* [c* ÍX ÏN MnÐ6, zZ ,q x Ó% wÊgßx Ó~ # Ö} .ÅgâZ g—6,3Zz ä yÓ M™ÄgB; 6,Vzƒ i !* Æ V¤ Ûb§Å ]!* kZgâZg—‰ZƒkC, Zp~Š™7 Æ V.~z*Šg zZ VzÛD +ãK̈Z Ô Ç} F, ZÐ g—èYÔ Çìg „™ƒ (Z ×` ™ê » gzZ ]úŠ Å kZ gzZX Çƒ : B; » kZ 6,Vzƒ i !* ‰™Ö ¿ðÃì e ~ Z’Z c* â Ûä gâZ ÏñY’¢¹ s§Vzg e~}iu mÀ+Z sÜÔ}Š Z™ eg kg™| 7,„ ÁÂ ~xŠq -Z™ƒC Ùª~‚q -Z£ b§ÅðkZ [²x Ö » ® ) ) Ð=g fÆ XN Y V ~: â i kZ wq ¸ Xì CY ® s§ƒ  X ñYVJ - *Š àñ]ˆ³ì o³Þ^³³uæ… (è³nÚ^³³`Ö¦] è³f_³í³Ö]EX ÇƒµZz } ç ._Æ Š ¤ á g ZÆgâZg—çO D285 ^i 283ävË‘ 16‚×q ! ² Ë ä y)g » vŠ ‰gzZ } Z K *Z 4G 5_~8 5H x » b§kZ ÌÄV $ ÕäG -gq -Z H _ 4 5 5 G Æ ]c* íÅ M m ! ²Æ ® ) ) 6,V $ ÕäG Ð x£q -Z 6,yÓ M ]c* íÅ kZ ì @* ™ (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

gzZÐ x¸~uzŠÆx¸q -Z äƒ igzZ V2Zg ŒZz1» Vyâ‚Ðo}uzŠÆoq -Z z i˜ zg@* z sgz uZe xOZz1 gzZì Š HM x ´ŠÆ {)zg¶Z ‘ºb‚z )¤ ® áZ Å]c@* {z[Zµšn¾X×ˆƒV*‚ M Ï¹nÆ ¬»o „q -Z *ŠxÓ~T ì Š HV‰ Üz Fäƒ òZggzZ ù¤ á¯ ) ÑgzZXì CY C™ Za ×ñ M ò)gfÐ¹ÆqƒÆVâ!* i Ùz§Ï¹Ð])ÅvZgzZe $)gzZ =gfq -C Ù~:âikZ tx¯¦Ü'ì ˆƒ ''ì Š HVÃ)@* Ýz KZ »+Š ® )¤ áZ ìgÇŠæ(ZnÆ+Š® )¤ áZ:âitÆkZZÎâ 7ù¤ á ~*ŠJ -w‚Î~Vââi¬%Z£ xÓ~w‚qZsÜ{z~:âikZ[ZXåYƒ ã!* ggzZe $Z@òsZnkZXìY’~V” ~:âi kZgŠkZ n Æ äO {gÕ » Vâ¶ K 7nÅkZ~:âiË£ìCYð0* ]¸z‰ Ü¤ ÏZ {)zg¶Z zg@* z sg‰b‚z ;œXCY ð0* Æoq -Z @* × gp ‰ ÜzC Ùn Æ # Ö} . gzZ àëµšÎX,zà~o}uzŠ]uZz ~*ŠxÓ»|bÑŠÆxsZ+Š6, gîãqzg kZ:âiyâ‚!* ¸gzZås¸ñ6, :âi„,ZA l {£ßZ Àðn Æ ä™# Ö} .Å m, ³y¶ ÃŠ„¢ZkZä\¬0 + zZ} .:Xì‚ rg½[òZ tgZpgzZ ãÓ M y¶ K;œgzZÆ™ Za ~:âikZ bÑŠ ;œgzZ ™ â ÛØ% ë›z sgçgzZ ‰ G ì c* â Û {ŠZgZt ™jD6,yîG ]x@* 0Ò¨“

127†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1) è n e  Ã Ö ] 3} Z K * Z

†Öô ^føÛöÖ»] …ö]çø³vô³Ö»ø]äë~VÇge¸¦ / {g !* Æ VñZ¤ / z6,Œ6,á| œggzZ Z’Z Å YZg M ‰ Å Vâ› gzZ VÇ| Z ~ å ~g Y ÌZ Ÿt X¸ G Ü}ûz "²Z 3 } Z K *Z 0E vŠ 6,Tc* M ~ ¿Y Z̀Z » îG G gzZ ;g ¸Ì†Öô ^føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»ø]{z´Æ' ×Z¤ / z6, ;g ^B‚Æ ! x» ~(,J - ` M \¬8 Æ VñZ¤ / z6,~œg Æ á|~ kZ Xì ðƒc6,]¬çñgzZ b) °%Z Z{z´ XÐK~ˆ6, gî-ë~{g !* ÆX  oIÐ5ÔmÅ †Öô ^føÛöÖ»] …ö]çøvôÖ»ø] ƒ "²Z 3 } Z K * Z ì @* 0E ƒ x¥ Æ Y Z̀ZÆ îG G @* ñY c* Š ÉVŒ Ð ,gŠ Ë~ {g !* ˆ Æ kZ Xìg „  gŠ K M F, ]g @* Åy* ÅyÒÆgñZvŠ´Ð†Öô ^føÛöÖ»] …ö]çøvô³Ö»ø]ë XÐ,™Šús§

{ » ǻô ç»Þö Ü% jôÚö äö×# Ö]æø

x¥Ð ]Zk , ’Å  áúñ []| Å[zZ y Z xÆ c* zä \ M ì @* ƒ \ MXì c* â Û {g ¤ áZ~ñZc"} (, s§ gzZ ]ZŠ XZ 5~t£Z ÖZ' ,[Â «KZ ä J G Ðzz Å ]Ñ é}$OS z b‚gz Ëg ÿL & ‚zè )u ® Í& -E G ™f » äY 0 o q -Z c*÷ z . Þ‰Æ *Š § }zâ ÛòZggzZ ù¤ á~oC ÙgzZx¸C ÙÃ6 M Œ Û G I 4&zV~Vâ â iäZ6, .nE »çG 6,¯ÅTÔì c* â Û *™0 + zZ} .n¾''}™~g76, yZuKZgzZ ** ƒ ~ x c* Z P ¡[Z x » ÑZz äƒ~ Vß ‚ gzZ bÑŠgzZÆ+Š® )¤ áZ b‚zgzZ[òZ£ ä 56,gî¦ù~ k½Z kZ X ì Š Hƒ e ¬kZÐx™zaLZ¡ÆuxÓZÖZ' b , ̈¸6, *Šx ÓÐZgzZ VÅxsZ+Š »]ZŠ XZ «Ã ÃËJ - ` MÐ~—‚5Q {z×ñâÛ E ]|Xì @* Y Mt‚™ÁgZŠ™ëZ~ä™ Ã] é¨G kZ¼£gzZXñâ Û 7« G3¢Â~ {g!* : ×D â Û áúñ[ XI~Š7ÃÅÐ~yZ{z×ˆ~ŠÃb ¬kZ gîãqzg ÷ ÷ ø ÖôƒFæø s³³r³³³u£„»xsZ+Š6, LZäkZ'Xð«×ø m$ à»Úø äôn»iôçÿmö äô×#Ö] Øö–»Êø Ô G b EE ¬kZì s ¸ñ6,äÃ^ àna]³e gzZ äÃ^Î wiZizg ì~ŠÌ~ptÐ]c* Áz] Õä}©$ ˆ c* ~ Ï0 + i Å kZ ÍXì glÐ=g f Æ $ M 2gzZ Ñ!* e {™Pe $ M ì Cc* gZ Œ Û ¸Ð zgÆ§bÑŠ LZ xsZ +Šp¤ /ZgzZ Xƒ ]Ãz Ôìb ¬ttZ]6, gîãqzg» ǻ…ôç»³Þö Ü% ³jôÚö äö³³×#³Ö]æø Æ kZÐ Z’ZgzZì c* M ` ̈¸Ð *ŠÐ .gzZ £ ÃVÂ!*  yZgzZÃÖZ' ƒ , zbÑŠyZ\¬Z} kZ pX× ñ M − Dƒ ?f gzZ ZÎg ³# -V|#Šp×‘ nÆV|#ä b J ¬ kZ Û Z»„ :âi,Zq -Z ** ƒC Ùª6,Vñ¸gzZV¸ *Š ** ƒ [¦z [Z£ÑgzZb ¬ » yZgzZÇ}Š à VƒZg äY Á¯ ) Ñ £ ås¸ñ6,ä MÆ }Š ™ Zg7 » Ñ!* {™Pe $ M x|Æ ™C Ùª~ „q -ZgzZì @* ¯ b§Å{Õ´ ˜Ã *ŠxÓÆ óXó ÔÖôƒF oF×Âø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»^ÊøXÇ gîãzÛgzZãzg0 +ZgzZXì@* ™4ZŠ~¬Æx¸ (3 †³fÛ³Þ ä³³nØ^³u…× ä³³nØ^³u ä³³m‚³Û³³u] à³³na]†³³eE Xƒ yziñgzZ ƒ  oe $.n Æ ã›½6, D597^i 594ävË‘ 1‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…  äY Á¯ ) Ñ èY ì :âi „z [Z ƒ ~ V1² ä ë ~ VÇ P ë

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

X¸D™ c* ÇÐ!ZjÆyÅ (High Dam) t Q å[Zpq -Zt ì t x|zŠg Z »ÄkZ |QgzZ ¯ ykZ q -ZQÔ ye~ wìq -Z ¹är # ™" $U* ½x(X Š Hƒsp~ ‚e** -ZY Z̀Z »M q m Æä³³ne³³Ã³³Ö] mta-3 ykZQÔ Ñ$ +~ wìÔ[ZptQpå[Zp H0|q Š -Zt ì c* WyŠ {z` WgzZ ye~ ¹ ä VrZ X ;g 7wìz [Zp ¡gzZ ì gŠ ·z~̀Ô# Ö ‡—q -Z ä³ne³Ã³Ö] mta-3 6,. Þ£Æ kZ M m }uzŠgzZ ì M m xgzZ -Zá ZzÚ ŠÃM q m kZX ×ïŠ ð3Š ä1 E 4 7 t ~ æEÎ5GF! ²x Ó ¹ä ¿® ) ) i Z) ¹ä r # ™" $U* ½x(X ì 4Ð ƒ  [²s ÜÆt£Z® ) )Ð¦²Eq -Z kZ gzZ ;g @* YH { "Z6,N* ÑgzZ t~ ´ ˜ K*Z [ZX ¶îŠ: ð3Š ]gßðÃÅ!Zi ZÆ äƒ 4ZŠ ~ yC ÙÆ´ ˜[²x ÓÆ} Z »gzŠ Æ äƒ »W, Z » { "Z6,Æ 5#Ð V\WKZ vßx ¬gzZ Y f[²[Z X Š Hƒ i ¸W ÇŠ Z ÛZÆ® ) )›t£Z ÐBŠŠpÐ gzZ ÐWÐ ƒ  ~ xsZ q ÃŠ £ × y› ÙªÃÑz ]³Å] *™wÎggzZˆyWŒ C Û vZ × ë Ð V1²ëX × áZz ä™ â Û ~*™yWŒ Û ä \¬ Õô ^ßømö Ýøç»mø Ä»³Ûô³jø‰»]æøåc* Ã]!* Ðg¨yŠkZ gõm»†ôÎø áõ^ÓøÚø à»Úô Õô ^ßøÛö³Ö»] XÇ}gåÐ(Åd $Œ Û ÑZzägåq -ZZ #’ ðÃ¤ /Z ¹ ä r # ™" $U*½x( ‰ {z Â ñš ÐZ™ ƒ d $Œ ÛÆ Ë ¿ E 4h$ÅVzuzŠ 7et6, gîx ¬gzZX ÇƒgzŠ éG 5SE ƒ ¥#Ð VÍß ~ Ý¬ }g ‚ ¿ðÃ K * Z pXƒ Ìd $Œ Û Æq -ZC Ù‰ Üz àgzZ yn, ÷Ð zz Å äƒ 4ZŠ~ yC ÙÆ } Z Ãq -Z C Ù~Š o ãÓ W c* Í=g f Æ šÐd $Œ Û løç»‘ø ]ç»ÃöÛø‰»ô] ×ëÐyZë:Xì ;g } Z K*ZX xn»ŠôÛøÖ»] ðø«qø xn»ŠôÛøÖ»] ðø«qø ð«Ûø³Š$ Ö] Xì _ƒd $Œ Û Æq -ZC ÙZ0 + t=g fÆ Ãk , ½KZ ä r #™" $U*½x( Dƒ¥#Ð +ø** [²ñƒ n pg ~g Y # å c* Z â Ûä]vZ wÎg ¹ ñƒ e6,Vzh N Æ s' ,{ Zp ÂñW Šúñ [ {zèY z™³ Å kZ gzZ î Y Â} 7,** Y ñƒ E E 3 Ò7 Xì ~ŒZvZ îGªG # ™" $U* ½x( Å Ý>Z÷Z]|är o. EE -G 3 Ò7 Dƒ ¥#Ð \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ã[²Ý¬ ä g—£ 6,t@ xkZ ¹ñƒ 4$ì M c* £Ð s§ÅV1²VÅÑ yZ èG â Û« »gâZg—×Dƒp#™NŠÃ äneÃ³Ö] mta-3 t]àŠ »VßZzä™x»x ÓnÆM m kZgzZ ÜZœgzZ4M ‰ m t VƒÍ ¬ŠgzZ Vƒ@* ™ZŠ Z X ñÑés§ÅðCÃVÍßI Då‚ßñÚ oÎ^eE

îíííííì

X}Š1ÕZ—{g !* zŠ Tñ7, g ÃZÉ‰Æ]‚øÛøu»ø]†»Òöƒ»] oøfô×»Îø^³mø \WgzZ x Ö » \W ` W !  áúñ [} Z Û· ® ) ) ÷Z r # ™ {ŠúpÑx(ˆ Æ %NgzZ l£ æF %N¹ ~ y!* Vzy Æ V1² ]!* ægzZ [ Æ ÑÆ [æ!ßzæF i ! ²ä yZ nÆâñ§ZÆyZ£ ×ìg Y•~ £Z´¦x(VZiZˆÀF, zŠgZ »[ækZX H *™wÎg 6× ìg 0 ë% Å V¿iÆ X H7ä} Z K* Z}çr # ™{ ¤ á X ¶éYbzgÅÏ0 + i~yZ ä] , k ½År # ™{ŠúpÑx( gâZg—ä r # ™ {ŠúpÑx(6,y W ! ² LZ ä r # ™ {Šú pÑ x( : ¹ñƒDƒ¥#Ð\¬vZ {h +Z mvZ -x™Z ÑgzZ zz£Å\¬vZ~[æ Ã \W b ¬ t ! Ý>Z ÷Z ]| ~¦ \¬vZ6,]!* kZˆÆxszŠzgŠ6,Åz!WZz gzZì @* ™n²™}ŠôZz»›Å]·]| ~ : â i kZ … ä kZ Hg Ö Z »]Æ {z ì ÁÌÐ V- £ZÆ*Š x Ó„B‚ Ô¬Æ \ åWÔ0 + i ÛãqzgxÆ ] ]ÀW ÑÅ yZ \¬vZ ,™ ¬Š n Æ V1² Æ  áúñ [kŠZ ]| xŠ { gzZ tŠ ™ kZgzZ Z} .7ZÐQg zZ}Š ÑŠ :Zz7Z Cg è Œ]Š XÅäƒï¤ á~ VñŠ {gzZ VñÝ }WX}Š ¯Zg \ »wÎgÆ V1²  áúñ []| ¹ä VrZ X ì Îg ÖZ »} Z K* Z}ç V1²sÜ: ä \WX¸ n pg ›h +”Ð ÌÐ }i ÅyZgzZ y!* i ÅyZÉ Å›Ð ÀF,»)** k3ÆÛ·r # ™÷Zx( ƒt gzZ X Å › }çr # ™£Z´¦x(ˆ Æ ä™7 ] g8WÅ  ÙW¼  i ! ²ä \WX å Â6,» ›Ð ~# Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—ä} Z K* Z Ã›Ð y!* Šg Z Œ Û g £ »›Ð] wÎggzZvZ ! ‡W}g \ ¹ñƒ D™g Ö »] !* .LZ  ÙWX c* _ Ås 6x ÓgzZ eg1 [} Z K * Zg ‚ {[Z » }iukZgzZ ´ ˜[²\W ¶éZpÅ +Š äneÃ³Ö] mta-3~# Ö} .ÅgâZg—Ð+ $Y ]g8WV˜N Y~V-yZgzZ ,™g Zh Xì @* ™7Š ·g IàŠ6, Y Z̀ZÆ KZÃ u { kZ t gzZ Ô } 7,ug I xŠÆ ukZ ä \WÐ V1²X N ¯)u »V\W Ì` W= ¹ä r # ™} çx( ËÃ]c* íÅ} Z K* Z ägâZg—Z # ì Š c* gzZ b & Z Å V1²ä \¬vZ Å ›J Æ *Š [²=g f Æ kzuxƒ Il], Z e Àß Åä™Š4Æ\WîÅä3Š3 Zg J¦7Z K kZ KZgzZ ðâ Û }ÂÅêÆäàJ -VßŠ ™¥#ÃV1²ä \W6,¯ ÅTÔ ~Š ]g t â Û Æ Ù ŠÃ]ÑqÆ ‰ Üz kZ Âc* â Û g ÖZ »éZp [x»~ îÅ b & Z kZ= \W c* XÐN 0* yZ%»z }g \ pX å @* ƒ kCg ZØŠ e $.x »t ñƒ # ™ {ŠúpÑ x( » ]!* kZ t NzgzZ Š OZ F F6,vZ ZÀÂ » ‡W ]| ¹ ä r ÐY AÅ\¬vZgzZ ÇƒvZY ¶ KZx »t å1 ÃgzZ oèLZ s§ÅV1²  áúñ [ Æ− t n kZ¡X Zƒtv:ZÎÔ Çƒ6,‰ Üz LZ å‹ä\WèY¸q„~ {g !* + g »ÆVâZxÆ´ ˜[² [}g \ åŠ°** ƒËÆY AÅ\¬ Z} . kZ~3 Zg}0 E gzZã J -yQgz¢x Ö nÅ Æ V1²»ð Šúñ x?Zm\WZ å<XÅX × D™ 1™‚Š Zñ»n . o GEE %NÅ ÷-G X : ×D â Û ñƒD™¥#ÃV1² ðÃÆVƒ ¬Š i ÚZ æF Z îªG3Ò7ñZÎ~ kZ 4 M ƒ C=!zm, ³} Z ÷ ÷ K*Z ë£ i ÚZ „z Ç!* Ô å7â Û g »B; ãK̈Z ´ÃgzZ Vz™ HèG$ 4 - ?@* Vz™wEZÛD + ÐqzÑ~ŸÆŠÅÒZ6, ÙÆ} Z (KZ èG$XM VáYJ C á Ã n Æ w”Æ Ñ kZ Ý>Z÷Z ]| ‡WLZ ëX × ñW Ù Š IZ gzZ VƒV¤ X ó óVƒ;g™{gtÐVÍß/Š ,™ ¬Š × D™„  ZpgŠ Ð \¬vZ {h +Z ~ŸkZ }Š =ÂÃVzb ¬ë\¬vZ ˆƒ~g7` WéZptÅ  ä— v:Z X ÃSÐ& §ŒZÃV- g ZŠ)f KZë Vx Ö»\W ! áPúñ[}g \ }g ø} ZXì x Ö »\WÔ¬ ðZÆÆ] vZ wÎg} ZX Š H , k ½År # ™" $U* ½ Ä! ²LZ  ÙWX Š H0* w2KZ tØx i ŸÔ„  zŠ ~£Z ~^}g øˆÆ kZ :ìtÀF, »T×D â Û ~ -Z ÅVñZ¤ q / z6,! ²Æ} Z K *ZgzZ +Š Ý¬ ðZ ~ õa KZ ' ,)**» x Ö }g ø är # ™" $U* ½x(,w=z szc Æ Z} .g ZÎ6,Vz6,Æ tØn ÕÆ äsz g ÖZ »]!* .( LZ ~ [æÐ +¢q _ Ð ëÜx ÓgzZ g ZŠuÆ VßÎg x ÓÔ }g \ Üzà nÆª ‰ œÅ+¢qä\WX H Xì i Zz6, "s§ÅízÆ]*™ÑaZ ~ ! ²\W¬X H[æ~ ~ m, ôZgzZ ! ² C!* .} (,ä r _ # ™ {ŠúpÑ x( ÀF, ~~ m, ôZ „Šp »yZQgzZ ë]Ü¼ ÆV1²! ‡W}g \ }g ø} Z ¹~i Z0 +Z iz ÛZ yZZ „ ¹ Ì[æ »\ WX D ‹ Ì -VzyÆ yZj» äsz ðZ » \Wn J ¹ ñƒ D™ i ¸W » [æ ä \WX å ðZgzZ yjz yEZ Zƒ c* Å » yZ {z @* ì àY Äq -Z=6, i ¸WÆM m Æäne³Ã³Ö] mta-3 6,VŠƒ Æ yZ gzZ }Š ÑŠ :Zz 7Z äsz o»Öô^ÃøÖ»] ‚% Š$ Öø]~ð;Š ÅkØ~^ë£ Š HWŠ c* Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

y MÆY 2005X c*  Š™ qzÑ ¢ 8{ ^ ,Y »]** kZ Ì}p¬ ]!* B‚ Æ Vµ FJ ~ Vz tæ~ Y 2006X mï: ! x» 4G 5_ 5H ]!* Ð vq -Z àZz ä™ë Z Û (6,V $ ÕäG

6q , -Z ËÐ ~^ ‚b** c* ^ ‚[²gzZ ðƒ Ýq ð‚g J - V1²VÅÑ gzZ Y ( … »|~ Y 2007ä TˆƒyZ Åä™ Atlantic bird ) 4 e' ,—ZgzZ 1g JŠ \zg ÃVƒ cÅ[²x Ö»  áúñ[=g fÆ( 4 ]|ÃY 2007ag â 23y ÆH !* gzZX Îä™u o.ÅGEE -G 3Ò7£ZgzäZi% m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG »M m ! ²6 kZ Ð ug I„  Š LZ ä »Tc* â Ûb ¶Z XŠ H3g äneÃÖ] mta-3x **  áúñ[]|6, gîÆ]c* íC!* Š ~ y!* i ! ² ×z ¹Æ™¥#ÃV1²Æ áZz äY F, Z ~ wŠgzZ W, ¸e $.{Šñ Û , k ’ X ‰ G 7™| 7,~ i Zz M • Ø6,]‚ ½Z Š HHg §ZÐs§ÅVÍßF6, Z’Z6, T äYF, Z ~ wŠ gzZ W, ¸tg zZ × vß yÃ\ M ?×Æ,¾]Üá Zz ) ) Ð ]ÒgzZ ¿œgiZÆVÍß ® $U* " ä ä™wJe $£ZgzZÓ ZuÃZ +ØÆ 3g ‰ Üz q -Z » ä™x »C Ùä \¬ Z} . c* Š™ Ð ¬Æ\¬vZ Âì @* Y M‰ Üz {z Z # gzZì wõze** Ù„ x »{zgzZì CYƒxz’qC C Ù $NgzZ ã‚ M à ©)Æ ¶Š ð3Š äƒÐ çlG Xì 4

$½àS d

ÃY 2007#6ˆÆVâŠPÆb ¶Z L oÅ Z’Z Å]c* 9 íÅM m kZ6, gî{°‡!* -»TŠ HHx ÈZ » d $½àSq -ZÐ # ™‡£Z´x(~^Å^g7gq r -Z wZjZ , æ {g ÑÆ Y 2007 #25 ä DÚZ ¯Z k ×kZ ì @* ƒ x¥ƒ  oX H ù ¤ á~ X ñYc* Š™ÜVŒÃzÒZÆ^g7g M) iz' ,#B6 `W:(#B6Xyß Xb…Z š Æ yß b…Z š M W ]‚ñh‚ ãŒ Û gZÂZ Ù¤ ÅYZ̀ZÆ]c* íÅ ä³ne³³Ã³Ö] mta-3~w;C TðƒÂ×(d $½àSq -ZÐ9 Lo WZgZÆ6¤' , n¬>Ôy)g»Æ}ZK*Z~ ä Vâ¶É‰{z´ÆyZgZh + Ç~œ / %gzZ Fd $½g‡z6,gzZ ]gzp e $.t XÅ • Ñ X¶iz Û ZyZZgzZgz6, bzg„¹ÐVîU [8}g ø àSÅ y¶Æ d $½kZ o. GEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ý>Z÷Z x â Z 6,]g Zœ! Ï™Æ \WX¸ m, +Z {Ò \¬ Û ]zˆ6, äƒiz ÛZ Þzg » ðZzgg »Ð*™yWŒ £Š1Z ±x( ð¸ ~£Z [²}g ø £ Zƒ i ¸W îGG Å qÃg¬Æ¸Z >gÎä \WX Åär #™ # ™# r Ö Z™*0 + x(ÀF, zŠg Z »TÅ]zˆ VZi Zˆ X c* ‹™| 7,ä } Z K *Z }çõZz  áúñ[kŠZ]|är # ™{Šú¡ ax( {Õ! ²‰ ‘ ~ Æ Å] ]ÀWÆ (4)

äÃÛq äf_ì Xì™| (, Ð¬¹F, ÐaÆ\¬vZ Ì~yÎ 0* Éì _| (, HFg ëgÅ ¹F, k Å® ) )ˆÆ]ÑqJÆyÎ 0* ÐaÆ\¬vZ gzZ ÌÃ{1g ÿL X3Z~VâŠyZÉX Âeä M 7]ÑìÆÏ-â Ì~wŠÆËÌ‰ ÜzËÔ ÌLÂ×]** ˆZ ãZÆ\¬vZZ #: X ’ e¢ 8wJ e~Vƒ ¬ŠÔ’ e¢ 8w$ +~Vƒ ¬Š ñƒrg—Æ\¬Z} .ÃVK"KZ ÌÃyÎ 0* ÿL X3Z

, 6 i Zz M ÅyZ f ZX ,™«™6 , gîm{ÌÅVzi úKZá Zzäƒï¤ á ~HB‚B‚Æ«™gzZg ÖZÆk¼gzZ § X ’ eãƒz ÂgzZÒÃg7½ÅG gÃHÌyZgzŠÆðZzgg »ÅHb§ÏZX ’ e** ƒs§ÅVzKc ¥ »q -ZC Ù

N ¬Šg—Æ\¬vZÃ\ M ì H Za µñq -ZÆ™ ¦~Š Z®âZ ËÆwj â ãqzgq -Z~ÂÅŠúñ[ä\¬vZ , 6 gîm{á Zzäƒï¤ á ÐyÎ 0* X ,™ZŠ Z]»yˆZÆkZX 4â a»kZÐkZXì ;gïµñ»ä™

gzZVƒ ¬ŠÃ[ZCZgzZg ZCZ LZX , ™N ¬Š Ì~}g !* Æ]ÑqÆogzZ]ÑqÆV- £Z~yÎ 0*

X N Y0á ZzäÑ[zZ Çq -Z @ * B¯zx»V70 + iKZ™| ( , Ð¬QgzZ ,Š™ •Z Å% J e~Vƒ² M Ãe $ÒZ Å *Š£ Ôìk , ¼Åä™̈¸6 , *ŠÃ+ŠÆÅzmvZ -]À M£ Ôìk , ¼Å ìÅe $£Z£Ãk , ¼Å\¬Z} . , 6 gî]Š ¬tg {‰ ÜZœÅŠð úñ[Ì6 , VEÎ 0* b§ÅVñ¸~uzŠ£ Ôìk , ¼Åä™ï¤ á ~® ) ) Å~·[ X ’ e ** Y− _â ñƒD™ •Z Å~ b ¬Ð \¬vZ nÆÚ Š~Ï0 + iKZÃk , ¼ÞZ kZXìk , ¼ÅäƒC Ù ª

( œ»ë Z e $.ÃVß Zzäƒï¤ á ~*Ðá ZjÆyc* Š ‡: Ñ‚* ) gñ^Æ å‡^ßq ‡^ÛÞ …æ] †nì †Òƒ ^Ò Ýçu†Ú ‚n`Ö!^n+ ^mÕ †Ò ‚n`Ö çÒ gu^‘ ‚mæ^q †ÛÂ înÖ Ý†ÓÚ á]çqçÞ Ôm] c…^Ûa 6nÚ á]Õ†Ú ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389ìB24.ìY 2010 cB Š 24{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

~ w‚K*X å @* ƒ/_ .Ðq -Z » ¶Š K-egzZ # Ö} .~ VâZ£ âÔ}™!º._ É Ô‰ƒï¤ á~vZg »Z {z Ô¸ yZ£ â£ {zgzZ Ôì ~ ãZ£g7½[Z ðƒ Za £ ±q -Z +¤ h á7Q ñƒyZ£ a £ XÐVƒ‰ − ~ wzZ ýLrÅvZg »ZÆ6, zZÐ w‚¢ ÆVzyyQ ñZÎìgƒ7HV;zèY Y7ÌƒgzZƒ: kˆZ c* ƒ:/Š»Vk-e 4$É M ì Lg ¸™f »H~X %NÔ× yäZæF %N£Æ{1g Vƒ @* áZzÓg äZæF ™yZ èG kZ Ì±gzZ ÌaáZz ä M @* ’ e ** ƒ™f Â7¤ /ZX Çƒ Lg ¸™ft »H~yQ× LZ ±5 n kZÉ }™]‹±5 7n kZ X OgxŠ { i @* Ã"_ .k QgzZ wj â Ô‰™7{Š%Ã bzg ~g øVc* È0* èg ¬ ƒx ³q -ZÉƒ: k-â X}™ Za x ³q -Zg0 +Z 0 7uzg ~ äY− _â Ð kZgzZsg—Æ \¬vZ …Ô‰™7k-â … c* ÐVƒÌ‚Ú Š {g !* zŠyŠ {z[Z7Ø ‰7.eÃ¢gzZyZZ}g øX ‰ gzZ V-g » ÅH ~ äâ i k Q Ð áßz q -Z gzZ l£ q -Z yZ£ gzZ Jh1 ^C ÙZ #7 Ã±5'!* t X å @* ™yâ ‚Æ! Z§Å bzg KZ ÑZzG g*C ÙZ # Xå© 8z~ Vk-e !Î{gG¸¦ / É X ÂeãƒDÌÃyQ×aáZzäƒZa ~ˆ£X ÂeãƒDÌ ù yŠÆH ’ e ** ƒØ ÌÃyQÔ× ‰ ƒyZ£ [Z Ì{z ñƒ Za a £ ~ w‚ @* ¸‘ Wg Zi !* èg ¬X¸ ëg Zi !* X å @* ™ =b§ÅÚŠ d $¾q -Z Z # {1g ?¸ Dƒ cX ÃY Å ½._ÆIÅyQ Ï0 + i‹c* gz¢ÅVâ ¶áZz ä M ~Š Z®ÅVÅÑ nÆæ M ÅVâ ¶ÃyLZ ._Æ =ÂgzZ o Î KZ yC ÙX ‰C™ c* M *gzZ R, +nÆö;gZ +Zi~ V`ÆVzyX å @* =Ôå @* ™ÒÃÅä¯ {Šx Zg MX å @* ™s ™ V¤%x OZ »ö;gÅVâ !* ögzZVâ ¶ ¸LgãZ yÒZèY¸D YG · .NcÆVâ ¶} #}g ‚ÆyLZáZz Vzy‰X å: eÆ Ù!* C ŠpgzZ¸ ïŠ™ŠçF 3Š {1g ÿL X3Z£ ¸ Dƒ}g ÂÐÆ ã!* Û Œ ]¾X ¸ D Y−g0 +ZÆ V¤~ V` (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ø Öø^ø³‰ø ]ƒøô]æø o»Öô ]ç»fön»rôjøŠ»nø×»Êø !á^ôÂøÕø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçøÂ»Õø gön»qôö] !gºm»†ôÎø o»Þôù^ôÊø o»ßôùÂø p»Õô ^³føÂô Ô D187V å†ÏfÖ] é…ç‰E áøæ»‚öÖö †»mø Ü»ãö×$ ÃøÖø o»eô ]ç»ßöÚôç, nöÖ»æø ÃHkZ \¬vZXì ;gƒ qzÑ: Ñ‚*~yc* Š ‡ÃcŠ 26ˆyŠzŠ \¬vZY ¶ KZ ¼ ÝzgzZ ƒ ;ÚZ~: Ñ‚*Æyc* Š ‡ˆÆ„ÅR',X ñâ Û ', • !* Ð p ÒC Ù Ð aÆ\¬vZ Ì*tÐ VÇ;ŠzŠ¸¦ /p¶Cƒ¬Ð Y 47£ „g7J -w‚ o.ÅGEE -G k QÔ ñ M vß~Š Z®°»X Zƒ {gzŠ » , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1991Xì [ ƒ Wz¹ 4$MZ Ì‰ Üz k Q Vƒ Š HèG # ~ Y 2005 QX Š Hƒ qzÑ ** M »VÍß~Š Z®{Š c* iQˆÆ Î Cƒ 7ÂâQÍÔì „g| (,~¢qÐ aÆ\¬vZˆÆk QX ð M Š Z®~(,¹ ~}g !* Æ]â OZÆHÐ VâŠP¸¦ /Xì Lg @* ƒ†ŸZ wq¾p¶~Y 2005 tX Š HMt ‚Ìg¦»V5Æ{1gÐÚ ŠÃFg7gyQ‰„g M {)zFg7gÐyc* Š‡ DƒyŠÆwj â gz6,bzg ÐnÆV-£ZÆyÎ 0* gzZ {1g¬w‚ 27Ð ` M yŠ ÔtØq -Z s§C ÙX ‰Cƒ „gƒVc* g »nÆ]â OZÆHs§C Ù~{1gZ # X¸ Å íŠÆ: Ñ‚*fZ~VßjyZ¸wjÆ® ) )£~{1gX ¶C MÃ|{gzZ/_ . %N{z£¸ D M xg ÃK-e ÃD̈¤~£ZC /ZXì Le bŠ K-e V¹{z å @* ¤ ™æF ÙÐ s§ ÅyQÅVâZ£ âgzZV”˜ÀÂÔ ¶Cƒ7]gz¢m{ðÃKZ ÅäÎ(ËÃðOZ ÅH Æ]gz¢KZðOZ ÅHc* A Åè%KZì e K-eX ‰CY ðÎV‹-e „6,h +$ +Zß

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

7ÌZ ðÃÅVâŠ~ Ï0 + i ÅVñ¸ OgŠ c* å X „gƒ7„ »ÂVÎ6,c* Àt Ô‰ ¹ä~ 6:X ×ìg™# Ö} .ÅVâ ¶ë ¶CƒÙp6, }nC ÙX¸Dƒìg 7Ãf õq -Z sÜ~¸à Zz ä™ ¹F, X Cƒ7ÌZ ðÃÌÅw‚P~/ÅVñ¸X Cƒ vZ Y ¶ KZÉ × 7à Zz ä™k-â …t X I07wìz [ZpnÆå '!* t Xì Cƒ6, ¹F, ¦ùÅx ¸ÃÅyQÔ Cƒ7ÃÅyQs§„q . ì n -ZÔâŠ : k-â LÐ Øg Å \¬ Z} ÛZg ø X Ïƒgz¢gzZ ÏVƒ ì‡{g !* zŠ ¿zgt \¬ _| (,k HFg ëg Å ¹F, Å® ) ) ˆÆ]ÑqJÆyÎ 0* Ð aÆ\¬vZ 6, ]!* kZ ÂëX Vƒ: k-â ÐØg ~÷ ì @* â Û \¬vZX N Y− _â Ðk QX Vƒ ‰X ×ÌV`‰V; Xì™| (, Ð¬¹F, Ð aÆ\¬vZ Ì~yÎ 0* Éì à»³³³³³³Úø ì c* â Û ™f~*™È M Œ Û ÐáZjÆÑq -Z LZ ä\¬vZ »T×n pg¢ ) )Ã‰ ÜzÑX ×]** và â gzZ ãYX ×Vc* È0* k-â yÃÐØgÅ[gKZ ZÎÆVƒZegzZ D57 V †rvÖ] E áøç»Ö%«–$ Öø] Ÿ$ô] ä?ôeùô…ø èôÛøu»…$ à»Úô ¼ößø³Ï»³m$ø ÜzÑÃ® ‰ ) )gzZ„  ZgÓZ',Ð ® \¬\¬vZpì(KZ G{zXì Ð s§VâzŠ Ì\G, ÅYÆWZz Ë%Ð 6 ÂyŠ {z ?ÐN M b§¾c* ÐN M 7™^ßyŠ {z 7ÂÏ-ât … ?ì @* ƒ £ ì c* Š wÅn }g ø Ì3 Zg q -Z » ]‡5 Û Ìn Æ kZ ñƒ D™yˆZ ä Xì ¢6, VÂgŠÅ Z} .k Q…èYXÐN M™^ßvZY ¶ KZ ¹ä~ Â× Vc* È0* 6,]¬½Z gzZ H ~ yÎ 0* /Z Xì c* ¤ â Û x OZ Ð )g fÆ } Z X KX * Z : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| -Ñ~£Z ãÎ 0* q wø~£ZC Ù» *Š~]¬½ZgzZ V5F„Ð)g fÆ} ZX KX *Z »k Q~]gßkZ ÂC M 7ÃÅ_]gßðÃgzZì CY VÃe $.KZ ñZ # ÷÷ \¬vZ Z # :X c* Š äƒ7È Ã{Z +â ãqzgÆV-È0* Š£z!* ä \¬ Z} .:X × Dƒ X óì ó © 8¸ÅVzÈb ¬gz¢{z ì *ŠÈâ ‡¸ X Âe ä M 7]ÑìÆÏ-â Ì~wŠÆËÌ‰ Üz ËÌLÂ×]** ˆZ ãZÆ D664ävË‘1 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! äm‚Ûu] àna]†eE ñƒ rg—Æ \¬ Z} .ÃVK" KZ ÌÃyÎ 0* ÿL X3ZgzZ ÌÃ{1g ÿL X3Z ~ VâŠ yZÉ X Çñ MgzZì @*M ÃŠægz¢{z ÂÐ×g _â Ð k Q ñƒ D 3Š ~ b ¬ ë¤ /Z : G 4$XM ’ e ¢ %NÆ*Æ {1g ~g¦LZ èG æF 8wJ e ~ Vƒ ¬Š Ô’ e ¢ 8w$ +~ Vƒ ¬Š @* â Û (q -Z \¬Z} .Z # Xì Lg ì‡Ò»[Z ðO$‹|ÌA $Â×D Yƒ».ƒ Z # g¨6,k Qìk , ¼Å ìÅe $£Z£Ãk , ¼Å\¬Z} .ÔVƒ@* ™g¨™ÑÃwj â u 0* gzZwj â Þzg D29 VpF…çÙÖ]E ‚ön»ÛôvøÖ»] o% ÖôçøÖ»] çøaöæø !äüjøÛøu»…ø †ö×ö ß»møæø ]ç»_ößøÎø ^Úø ‚ôÃ»eø àÚô &ønû»ÇøÖ»] Ùö ô̂ù ßømö p»„ôÖ$] çø³aöæøXì ÅzmvZ -]À M ÔÃÅzmvZ -]À M£k , ¼{zXì x » » ~£ZC Ù¸gzZ Vƒ @* ™ »V¶°ƒ  gzZ i ‚g » „zXì êŠ ;Øg KZgzZì @* g @* Z lg !* ˆÆÏ-â £ì „zgzZ Åä™ï¤ á~® ) ) Å ~·[Ãe $ÒZ Å *Š£ Xì k , ¼Åä™̈¸6,*ŠÃ+ŠÆ gîòÀ\¬Z} .Z # Xì xÀÌ~Ï0 + i ãKÔ Ì~Ï0 + i ãqzg »\¬Z} .tÂXì ´ â äƒC Ùª6,gî]Š ¬tg {‰ ÜZœÅŠúñ[Ì6,VEÎ 0* b§ÅVñ¸~uzŠ£ Xìk , ¼ o% Öôæø äö³³×#³Öø]Xì @* â Û \¬vZ~}g !* ÆXÔ×ðñ£ Âì @* i ZâÐØgÃVÍßk-â 6, ~Ï0 + iKZÃk , ¼ÞZ kZ ñƒD™Za 8 -gm{q -Z~Vƒ ¬Š KZ…:Xìk , ¼Å ~V±-â ÃyQ×ðñF£X ×áZzäÑyZZ£ì à z»yQ\¬vZ ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$] X ’ e** Y− _â ñƒD™ •Z Å~ b ¬Ð\¬vZ nÆÚ Š ÅyQ× ñƒãÃ •Z Å ~ b ¬£ Ô×áZzsÐ MÆkZ£ÃVëñ,ZÉ mZ e 7 ñƒD MgzZ D Y{ Ç*6,VÃvÅ{1g~g¦}÷Ðwj â u0* gzZ ÞzgÅ{1g »TXì êŠ™F,Wz nÆyZÃØg KZ Xì @*M gz¢nÆŠæ ÅyQ Ôì © 8¸gz¢ ÌŠpÃVÂgúÔVzŠ%Xƒ „gƒhoŠ }~ lg k Q 7wWpXì @*M Ìlg »VÍß Üaö‚öm» ô̂ møæø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$] gö³n»rô³jøŠ»møæø ì H~p ÖZyZ ä\¬vZy´Z 5 Zg£ Ô¸ Dƒ6,K-e£ x Z} .gzZ wCZ ÂˆÌƒ]!* ðÃÏZg f }¤ /ZgzZX å @* ƒ kˆZ ÐaLZgzZì @* ™wJÃVƒ ¬Š ÅVß Zzä™¿(gzZVëñgzZ D27 VpF…ç×Ö] E ä́×ô–»³Êø à»³Úôù LZ Ug ¯6,äÑŠzÂgzZ¸ïŠ ÑŠzÂÃyQ {z¸Dƒ} 9nÆä™ðÉg6,K-e Å Ñ!* ¹Ð VaÎ ãK̈Zg £gzZ j§Æäi Z âÆ\¬vZ :Xì êŠ 7Z™ J(,¹ %NgzZ ]Ñq 7zz ðÃ Â×áZzäÑyZZ ë6,Z} @* ƒ ƒ ·q -Z » ã0* b§TX å @* ƒ ;g^ Zg JŠ Úq -Z »VÍßX å ¸ ðÃC Ù6,5Zg LZ k-â …,Š c* ãZæF .,Z Z # :X × b§ÏZgzZ¸ Dƒìg Y s§Å{ Ç*vß b§kZì Cƒ „gË~0 +q -Z Å ã0* Ôì [Z ì &yK̈Z]‡zZ‰ì c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6V; X ,™ 'gús§~uzŠ Â¸ DƒŠ%s§q -ZÆ uvX¸ Dƒìg M :Zz6,äƒ »* à»Úô ]ç»³_ö³ßø³Ï»³iø Ÿø A $ƒ~g (Z {], ZŠÆVâ K̈Z£ ]gß+Z ªXì 7Å_]gßðÃ Za „ wZÎX å @* ƒ k0* » § KZÃ]gúC ÙgzZ å @* ƒ wì » k¼Æ]gúÃŠ%C ÙX ‰Cƒ Xì 8 ŠyK̈Z b ¬q -Z {g Â» äöjøÛøu»…ø †ö×ö ß»møæø gzZXì C M i Zz M Å ä×#Ö] èôÛøu»…$ X ñYƒ Za ]gßÅ ƒ Z”ðÃ c* Vƒìg^ »3 Zg »}uzŠq -Z ]gúgzZŠ% å @* ƒ7 Æ*yZ6,gîm{X ,™sÜ~ Vƒ ¬Š ]ZggzZ yŠ LZ ì n ÛZg øt : E“E X å@*MÃs§C Ùy úLO gzZ ~È0* Å}Š6, ÃxC ÙÆ x ª~ yc* Š ‡LZ {z × ìgƒ ï¤ á£ Ô × vß£ ñƒ ñ M 6,H~ VâŠ c* â Û äÅzmvZ -]À M Z # ì @* Yá Ì~ V-ÅÜæÃyK̈Z {g Ât @* â Û \¬vZ 6 OgŠ c* ~£Z ñƒ ñ M Ð yÎ 0* 6,gîm{X ,Š wJ e~ Vƒ ¬Š ÅkZ ÂX ,™`™ƒB‚Æg Z-Š s§q -Z 'gúX ,™g (Z 5 Zg {e{eŠ%gzZ 'gú ÂëXì x » » Vz) Ï-â t : X @* ƒ 7k-â ðÃ{z´Æ VƒZeÐ Øg Å kZ ì ‰¹™ƒd $Œ Û ÆVzg Z-ŠgŠkZ 'gú‰ ì @*M ~ e $Zzg ¶Cƒ ~È0* gŠkZ z [kZ ä \¬vZ Â…X × áZz + â Æ yâ ²Zy M ~u ÂëX 7ï¤ á~ VƒZe X ‰C™ c* YS -Z™ÏZ~VzßÆVzg Z-ŠiŠ‰,gŠ eÅyQ ¹ ZÜñOÆ† y ~ „Ze Â…Xì Ñïs§ÅÝzgÐ Vzƒ0 +ZÐ)g fÆ~u D5272 †fÛÞ &m‚u Ðm†_Ö] oÊ Ù^q†Ö] ÄÚ ð^ŠßÖ] oÙÚ oÊ h^e ÝçßÖ] h^jÒ ×æÿ]× oe] àß‰E ï¢ÅyZZ Â°× … YÃ|kZ ~£Z ˜ÀÐ aÆ\¬vZXì c* 2»6,Ö EÅ 4 ¨ t ÂX Og ì‡Ãk¼gzZ § KZgzZ N 3Š:%dZ q -Z »® ) ¤Z ån kZƒ  tÂ èE LG#7Z£ Ã;‚yZ§{ Å Ÿg Å \¬vZ Â°X × f e ™“  ZŠ',Ì;‚B‚Æ »]c* ZzgòsZX¸D M ~Ú Š~VâŠÆ*Ì~{1g…¹ä~ 6}g Â j§g ‡z!* Æq ‚ Ûq b %ÃY ZßLZ Â°X D™7{ Zz6,Ì¼ ÅyQ×D àe $£Z X¸Ù Š îS~VâŠÆHgzZ Ì~VâŠx ¬gzZ ˜ÀáZzä M~{1g:% QgzZX ×3 ðÅÃM VzyLZ ñƒD™N ¬ŠÔˆÆä™@D +ÅyQÔˆÆä+ŠÐ ï¤ á~H ~ yc* Š ‡~ Ð áZjkZX × V*gzZ XvKgÌ~ yc* Š‡ D Yƒ Ìy.6,Ô ðÃðÃÔ é®O™ é®OS ‰pX × D · Ð MÆZ} .sÜgzZ sÜ² M LZ gzZ ´ ˜ZXÐVƒìgƒï¤ á iŠ «Ð ¹èY VƒHÌÐ VÍßáZzäƒ ïŠÈX × ÌáZz ä™x »Æ® ) ) ‰gzZ × ÌáZzp pg D» +Š > YZ£ × ÆkZ ñOX á6,5 Zg LZ LZ Lg7wìÚZiŠ ‰Ô×ñƒñ MÐ wj â Cƒ'!* ÅVÎ6,c* ÀX ×ìg Y DƒEyŠÆVgt ×ïŠ ÌÉ= ‰gzZ× Æ yc* Š ‡X á6,V2Zg {eLZ LZŠ%gzZ 'gúÔNÑŠzÂy)g »áZz K-eÃ\ M E òsZ c* »½òsZ V;z ì Zƒ–t¬w‚Î c* } ðO$ôZÐ ` M ÌäVz)Â~}g !* THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

XÐVƒ äh }+ÆyÓ M ¬nÆÚ Š6,}iÃ]Z W, ZÆVƒ ¬Š KZ : nÆäVZ ;Ð wj â m{q -ZgzZ ä™gzŠ VxzøKZ ä \¬vZÃXg ZD ÙP\ M ÆÏ0 + i ãqzggzZ ~ œ â KZ™}Š c ¥ 9Ãg ZCZ kZ LZì c* â Û«µñ»qË~* » yQ −:t sÜ{z × ñƒ ‰ V;z ÌáZz ¶Š K-e X ,™ÒÃÅä™yâ ‚ ÞZ æL°fÃVâ !* i KZ ä̂0Q DQ ºp,™# Ö} .t —" Xì bŠ K-e sÜÑ  \¬vZX Og F, Ð X}Š=ÂÅkZÃƒ 7n Û „ »VEÎ 0* sÜáZz äƒï¤ á~HÔ ¹ä ~ 6Ð µñkZ ½Ð wj â kZ ÂìxÌwj â X ×ìgƒï¤ áV;z£ ’ e ** VZ {Z +Ãg7½Ãq -ZC ÙÉ ~g ZCZ~yZ£ÐzzÅ]Ñq LZ6,gîm{ ãÎ 0* ¹ä~ 6gzZ N VZ {Z +Ãg7 7¬Š Ås~ ì c* ù â Û ä \¬vZ 6gzZX ,™7g—Æ\¬vZÃk Qì ª gzZ ×ìg™ ¬Š nÆ® ) )É Dƒìg™7¬Š n LZ sÜ£s,ZQX Vƒ Â¬Š ÅVzs,ZVƒìg™ ¬Š nÆx ªÆ+ŠÆÅzmvZ -½·]|~*Š ÃyZ × vß£ ÝÐ +Š ÌË~ ~Šg^ Å *ŠÉ 7¸QgzZXì ù 7gz¢\¬vZ ~Šg^ÃXì ù 7gz¢\¬vZ Â¬Š ÅVÍß,Z ÂVƒìg™ ¬Š ÌnÆäXÐ „n Xì Ì+Š ~Šg^gzZì Ì+ M K̈Z ~Šg^Ôì Ìt‘ ~g vÆ™wJN ¬Š Åª~g ZCZ ~g v~ ;g â Û 7¸ sÜ\¬vZQ ÆVß Zzäà¾»X ÇñYc* Š™ »Ã;‚Ô)gzZ CZ f ~g vX ÇVzŠ™gzŠ¾ c* â Û É ;g â Û 7Ð ä™gzŠ 1sÜ` ´ »1 \¬vZX ÇñY c* Š uzgÃVð; ÅkZ Ì{Ò MgzZì c* M @* ¯Ì¬X Ç}Š ¯_g Zz»}i» š…ûŸ*û] ðø^Ëø×øìö ÜûÓö×ö³Ãø³rû³mø % ¼t:Xìk „gƒgzŠ;‚sÜ: @* ƒ7Za „wZÎðÃ»V±-â Âì ÞZæLG , ¼¸ tX ƒzg: äzgÆÏg œKZ :Xì ;g Yc* ¯_g Zz»}iˆÆä™gzŠ¾»É × ÅkZÔ Ïñ M “  VÎ6, À ×g ~g YN ¬Š ˆÅÐg ZCZgzZ ~ b ¬~g v¤ /ZX z™: '!* ñ M ñƒD™gzŠ¾sÜ:gzZ ÏñY„ M ñƒD™gzŠ¾~g vÂVÎ6,ÀtÂ % i Zg vÃ5#É Ï rg—ÆÇ›qk Q :X \¬vZ Y ¶ KZ X Ïñ M ñƒ D™3æLG „ ë¿Ñ{zì eÔ uÑgzZ V±-â ÅnC ÙX ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z h»]Š „Åk Q ñƒ \¬vZY¶ KZëÐVñÅZÆ\¬vZQN XÃVYKZÔN XÃ\ M LZÐkQÔƒ:VY ]Š „Ø{ ~÷sÜ ?¤ /Z ì H£ ì Z} .Zg ø Zg \ „ H:XÐ N Y− D 0* ; ëz kZX Vƒ@* ÎV{Š c* iÐ`â ~g vÃVƒ ¬Š ˆÅÐg ZCZ ~g v~ÂƒáZzä™ ¹}g vÂ~ì @* â Û vZ ?7 ì Ì(J -\¬vZg ZCZ Zg ø7Ø ƒg: Ì~ 4$£ M X Vƒd {È q -Z™ƒØ{£ d $Œ ÛÚZXì ;g â Û ¸~ kZ Å]zˆe $ M ä èG $Œ Û qzÑN ¬ŠÐgZCZ ä?£ ì oÑq -ZpX VƒêŠ Ì[Z£ »Vƒ ¬Š ÅkZÂì @* ™ ¬Š X IÔ6, yZVƒH'!* £~Ô** ™¿6, ]â©Z}÷gzZ´gYZ' ×x~yQ×Å : ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| gzZ ×D M Y eZ6,Y eZ ]‡zZ Î~]‡zZ ãxgŠÆäâ iÆqJÅkZgzZ ¬Š ÷ ÷ gzZ Vƒ eZ yZ ][Z GÔ` Z' ×x1X × ïŠ h Â# × D Y M ÌY eZ ,Z ,Z ˆÆkZ ì 8 ŠÐ ÃÅ„  Z Û gzZì 6ÎÒpÅVìÁÅ[g LZ Ì~ ]) Xóì ó C M ]¾ VÏgzZ V…#yZ® ) û Z®ðÂëXì 6ÎÒp þ ×D â Û \ M BŠ[Z gzZ ã!* ÛãYC Œ ÙKZ ë—" X × ìg 3VÆkZÉ ìgóÎ7ÒpsÜŠ£z!* Æ tÔ'Š Þtpì CƒÌ1Ôì @* ƒÌÄŠÔ×DƒÌ{Š`Ô×D™k\Z6, ]Š Þ X ×„gŠ ÑÐV]Ã® ) )™ƒw=V;Æ\¬vZV*!* Û Œ k(,l£ nÆ¬Š ì @* ƒ Ìt çaLq -Z~ ä MÆVƒ eZ yZ ÷ ÷Ê c* â Û ä\ M

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

gzŠgzŠ²’ e xg ì‡Ì` M ~ yc* Š ‡:%At ÂXì @*M Ã:%A»xsZ c* »VzgŠ XÐVƒñ M6, HÌ)Ð ÅVzi úKZáZzäƒï¤ á~HB‚B‚Æ«™gzZg ÖZÆk¼gzZ §: b§ÏZX ’ e ** ƒ s§ÅVzK c ¥ »q -ZC Ù6,i Zz M ÅyZ f Z X ,™«™6,gîm{ Ì 6ì 7~ ðÃ*X ’ e ãƒzÂgzZ ÒÃg7½ÅG gÃHÌyZgzŠÆðZzgg »ÅH â Ûä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| g ZD Ù]‚b ._Æ q :Z Å‰ Üz kZ V;z X c* É XÇgwìÌ»k¼ÆHq -ZC ÙÂXvZY ¶ KZÐN M ÌgzZ Ô×` MÐC Ù!* Ây¶ ™ƒï¤ á~HÌ„  ZgÓZ',ä\¬vZÃyQ ×vß}g ‚¹ ñƒ ñ MÐ yÎ 0* Ãq -ZC ÙÅäVZ {Z +Ãg7½b§Åð¸Çq -Z :Xì c* â Û«µñ»äVZ {Z +Ããqzg X ’ eã™ÒÃV;z äƒï¤ á~* VzŠ ÑŠzÂÌs§kZ Âì ðƒ qzÑ]!* Åe $Z@gzZ Ã :XƒÓ$ +~VƒTª:X ’ e ** MÃg ÖZg7½Ì» ã!* Û Œ ~¿gzZ~wŠÆŠ Û ÙáZz C ŠpÓ$ +˜ÀXƒÓ$ +‰ Üzä 3gzZ ñƒDƒ4ZŠ~{ Ç*:XƒÓ$ +~]‡zZÆä3 ]!* KgÐ Kg¤ /Z :Xì CƒÐzz Åä™ÒÃÅh e ¬ hCZ ÔÐzz Åè¾ c*  6,Š ¢‰iŠ ‰gzZ X $ „ Ëƒ 7Ó$ +L ÂÐ N 3Š ã!* Û Œ -VÂ!* J ~(,™á Ð ~x OZ Ëb§Ë ×D™ÌÒÃiŠ‰gzZ×n pgéZpÐzzÅŠ£ +‡q Ã~£Z Ë OgŠ c* å ÂñYïµñ»ä™Ýqœ£ LZÃyQ @* ñY Å Za Ó$ + gzZ ò ** +Å® $ ) )Ð T’ e ** ™7ë Z Ûµñ»nkZ ._ÆéZpÅVÍßyQ L Ìð|Ô× Tg ÌõÔ× Tg Ìzy ~ yc* Š ‡Xƒ60 +Z » yvÆ nË c* ƒZ o vßáZzÓgÆ V;z ˜ÀX}™x Z ÖZgzZ ]³Åq -ZC Ù ì n Û» ~£ZC ÙX × Tg Æyc* Š ‡X OgwzN6,]!* .LZ ÂñYÌƒ]!* _ ß ðÃÐ Ë¤ /ZpX ×iZ} (, V;z c* y!* öÐzz Å])Åy¶ËiŠ ‰X ’ e ´g wì »]!* kZ ÌÃVß ZzÓg (Z »nÌË ÂX ×D Y M ~]!* .™Í]!* _ ðÃ c* Ô×D Y M ~]!* .áZzÓgÆ _ ÓgV;z b§ÏZXnƒZa {ç »×c* Š YÆnÌËÐ T’ e ** ƒ7g ÖZ C!* . _ @* X ,™xs … Y 7c* × … YÃ}uzŠq -Z DQ ºX ,Š ` ZzgÃxs~ : MáZz Xñ(, +' h ×gzZƒZacÅ}g eð¸gzZ› n Æ V-£Z áZzÓg ~ yÎ 0* V˜ yŠÆH ¹ä ~ 6wq¾ {z × vßñƒ ñ M ~ yc* Š ‡£Ð yÎ 0* 6,HX ,g Z ¦ /~ Vƒ ¬Š 7ZX × yŠ m{ yZ6,gîm{ƒ  Ì{z×£áZz y*zygzZ Ìvßñƒ ñ MÐ ´ ˜}uzŠgzZ Ì 4Ó$¤ hg Z ¦ M / gzZ ,g Z ¦ /~ Vƒ ¬ŠÃxC ÙLZ6,gîm{ Â* èE LG áX ,g Z ¦ /~ Vƒ ¬ŠÃVâŠ ÆkZ ñZÎì x »gzZ ðÃ7Z „:gzZì 7ÑðÃgzZ Â» äƒï¤ á»yZèY× ãqzg q -Z ~ ÂÅŠúñ [ä \¬vZ X ,™yâ ‚Æ š M F, KZ Ô,™Ýq ; ãqzg »ä™N ¬Šg—Æ\¬vZÃ\ M ì H Za µñq -Z Æ™ ¦~Š Z®âZËÆwj â äƒï¤ á Ð yÎ 0* X ,™ ZŠ Z]»yˆZÆkZX 4â a»kZÐ kZXì ;gïµñ N ¬Š Ì~ }g !* Æ ]ÑqÆ ogzZ ]ÑqÆ V-£Z ~ yÎ 0* 6,gîm{áZz ~zg å=XÜ»ÓöÖø g»³³rô³jø‰»ø] o»³³Þôç»³ÂöÕ» ö] ì @* ÑŠ−t… ì yˆZ »\¬vZtX ,™ -Z Z q # ì µñ(Z ‚yÃgzZ4Ð kZ ÂñY Mxwj â Z # gzZX ÇV’ÃVƒ ¬Š ~g v vZXì ÅV-£ZÆyÎ 0* ªÅg ZCZ {Š c* iÐƒ  À` MX fâ Ð\¬vZ {Èb ¬ Æç Mg—Æ\¬vZÃg ZCZ LZ~VâŠ yZ :X Vƒ ù 7¬Š Ås~ ì @* â Û \¬ à»³³³³³³³³Ú$ ø] ì @* â Û vZX FáZzä0* zÐVz°zÆ\¬vZgzZN ·)g fÆã0* ^Ú$ ¡÷n»×ôÎø !äô×#Ö] ÄøÚ$ äºÖFô] ðø !š ô …»Ÿø»] ðø«Ëø×øìö Ü»Óö×öÃør»møæø ðøç?» Š% Ö] Ìö×ô Ó»møæø åö^ÂøÕø ]ƒøô] †$ _ø–»ÛöÖ»] gö³n»rô³m% gzZ}g åÐZ {zZ # ì @* ™wJ¬Š Åg Z Œ Û "£ì yÃ{zQc*D63: k³mÚ ØÛ³ß³Ö] é…ç³‰E áøæ»†öÒ$ „ø³iø ?£ì Á¹?ì þ ŠqgzZ ðÃB‚ÆvZ HXì @* ¯_g Zz»}i»gzZì êŠ™gzŠ1 XƒD ñÃ W, Z »qJg0 +ZÆ¬Š ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~}g !* kZ Za »g ZCZzgŠ ð•Z Z # Xì CYVJ -g ZCZÆZgŠ ð•Z {zZ # ì @* ƒ Za ‰ Üz kZ ¬X ×D YƒZa Ìyâ ‚gzZg U*MÆqJÅkZÐ s§Å\¬vZ‰ Üz k Qì @* Yƒ xq -ZÉ 7]!* ÏKgtX ×D 3Š W, Z6, }i{zˆÆk Q×D YG6, yÓ M yâ ‚ Xó} ó ™ ¬Š ’ eÐZƒ9 Š { » ðZ} .ÃT ìtÂsÉXì |y Z Dåçe… äÂçf_Ú !618 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

B; } •ÆjÃŠúuc* ÕáZzä™ÇZg eX ‰ƒÂi {zÐ TÐàÍ6,zi !* Ær #™ vZX Š Hc* Š™ rg ÃÐ whˆÆŠ ZæZ ?ðZ’Z ÂÃyZ¸£ ÂiVâzŠX ñ M niÐ•6, ~h ÇX ñâ Û«n» ñË¢gzZ ñX ÌÐ V7ëÃyZ \¬vZX × ÇÐ aÆ N {z¸xê£ Ô¸£ yâ Fwq¾X ×A ]** K£‰ðƒÐV1Í{g VZ {,ðÃ ã½ÿ?® ¶ % iz ì ÄZÑt J -ÌZ~uuV;zp‰ƒg ZÛ ˆÆkZ Â WZ·r # ™−ZzÆdZæLG »yZ ,Š Ì]c* Z@Ãs 6ÆwhÆyZQgzZ ñ M ÌnÆ]Š ÈÅVPi Cƒy{ X ‰ Ìä™e $±yÆxj%LgzZX ñYH ` ´9 # ™+Ši *ÕÆkZì£ yZ0 +{t Šúñ[]|gzZ ¶Å³~Y 1907är ~ˆ äVM¸ r # ™£Zk , +Õ ZŠ ZŠÆxj%LÕ X¸ !Å ôÆx?Zz > ðÒ}ÅZm 2 o. EE -G 4$MÌ¬~ {g !* 3Ò7]|~Y 1932 ÆyZgzZXì Å³~ äâ iÆã{Z ÷ Z îGªG C èG LÌ¬~yZ0 +{kZX¸ð¸]‚r # ™£ZŠúÕOgzZ RÆxj%L Vƒ [ 0Z Ÿg%¬ Õð¸ Š Zi R Æxj%L~ k Q å Zƒú¿Šp£6,KÅyZŠ%X ×`ƒ ÞâB8 Ãr # ™£Z ŠúÕ R Æ yZ ~ ˆ gzZ X¸ ñƒLr # ™£Z t ” Õx( X å Zƒ Âi g Cq -Z »yZ ~ kZ ¶ðƒ8 -], Ã£ ‰ Üz kZ X å HLä +0 +çÃY 2010 yZ0 +{ kZ Â¸ ‰ GL{z å¸g à ZO¸g »XŠÛ -Z »yZ0 q +{ÆyZ Ì~Y 1974 ×ìg™ o‚ »T $rgzZ])x ÓtÌQpì ;g^Ÿ»VÂŠ ÞÐY 1974~ Xì ;g™¨£tB‚Æ~gŠ ·~(, yZ0 +{Zg7gzZ Â¶ðƒÐŠ ZÛZ}g ‚èY¶ðƒ]!* ÌÐyZ ~÷ ì wìZ÷?]Š Þë X¸ìg™g ÖZ »]!* .LZx ÓÐAjgzZÈ} (, _ gzZ ÏƒðƒÌÐyZ ä~ ]‡zZ Zð¸ ƒ  ÆyZgzZLr # ™£ZŠúÕx(OgzZ RÆxj% .cZÐáZjÆ]â lÔ) ZZ ÃVƒ RzŠÆxj%LX ×` {g Ì\ñÓZg çLG +ZiÐ {Š c* iÐ {Š c* i „ ZwÅx̀kZ²¶ð‹ ZwÅ{w‚ õ0* äª Z°~ól Ô) q -Z 4$Mb§ÏZX åc* %MÃyZ~ˆä^gÃð; wq¾Xì w‚& Vƒ [CÌ¬ èG Š™~æE Zƒ Ì†  š /q -Z V;zì g !* zg »£?y»Š ÅyZX ×ìg Dƒ ÌZ ¨Z~ yZ0 +{ÆyZ GL!} X¸ ƒ  õX¸ yZŠ% I»ï .ò** X¸ q -Ñ~ g !* zg » „B‚Æ R LZ X å 4$XM ¸ D™ H ˜Àt Âo ôZ wq¾ c* Y MÆ™È g !* zg » CZ „x ¤ áçLa åÌ¹ÃyZ ä èG A ÃÆ¦ / Îg e&ãŒ Û ÐygzZãd $Œ Û ÆyLZÔ¸ìg MtyŠ kZwq¾p,™ ×âZ ÅyZX ¶ðƒ ~Š ¤ áÅyZ¬w‚zŠ Ôw‚X ‰ƒLtgzZ ˆÅ8 -], Ã6,yZ Â¸6, V7ëÅnC ÙgzZÇgÐ ¡ÌÃyQ \¬vZXì à Zz äƒ ÌöZa Åa V; ÆyZ X ñâ Û«È z,jgzZñÃ”Zßx ÓgzZ ñâ Û — ]YgŠÆxj%\¬vZ X ñXÐ X ÇVz™ZŠ ZT $¸{ i »¯ ú»yZvZY ¶ KZˆÆi úÌZ

îíí¿¿¿¿¿ííì G JÍ ÷ ÷ õ ´ÆŠ !* Mg© IÃÞâ 21 Qgñ u0* yMŒ Û äË Š HHgÔt~ó óyÎ~g@a ÏZX × 9 g0 +Z Æ Kò £ ™ h M t ZgzZ Æ gî~g ¯vßX ×Š !* M ÌäZ y~£ZP~Vƒ Ç s Ü Æ V-£Z H c_ gzZ ‰ äå 6, ñYH `gŠ )l » ÖÂËÆiŠ Å 295B Ð {Ç6,¯ Å {oÃ±6,~£Z'ï X c* Š™i ¸ M »]îä:7gzZ XŠ Hc* ŠU ä 5#W {g Š Hã½Æ yŠ izg Œ Z - Z~ ôxsZ º´ Æ ^È( I q -], 8 Ã ðZƒ ™ƒ ¦ d $Œ ÛÆ Vzy ÆV- £Z Y ¯ Å {o¡Ãr # ™±6,~£ZÆwj~g »u :7X Å q :Z Å:7 äV-£ZX ~Š ™ qzÑ Š *Z ~£Z) œ£ q -Z ™ U Ð {ÇÆ yZ 6, ÆäYÆ:7X ¹ »ÓgðZ6, Ãƒ  6, æ Mä {g ZŠ Z (ä ±6,6 gzZX Š Hc* Š ¯ ±6,» {g ZŠ ZÃ :7X ~Š™ qzÑ8 -], ÃQ ä VÍß ©yZ ˆ wj â (Zg ‚Æ™! Z"z6,³ #$ e£Z ~ yZÐ ¬lpX ‰ƒg ZÛ  {z6,ä M :ZzÆ ƒ Å{ E +‚ Z ~£ZzŠvŠÆwjkZÐ Tc* Š ¯ ge X Zƒ:yvãYðÃÐ8 -], ÃÅVÍß Xì Š Hƒ†ŸZ {Š c* i¹~]) ~£Z ~V ƒ Ç kZ × t ]â ¥h +' × Då‚ßñÚ oÎ^eE gzZ ×´ â Æz} (,q -ZÆ}i¦giyZ0 +{ À¿¿ ¿¾Á g ZŠu©D, Z q -Z }i ¦gi ~uzŠ „B‚ÆyZ Æ yZŠ „  ( ãÎ 0* szcq -Z£ ì !Å }i¦giKZ6,V- £Z yZ ,i Z IX ×¶‚RŒ Û kZ ~£Z1Š HÑZ e ƒ !* Š nÆ&k0* Æg ZŠukZ Ð Tì ~š /uZz {zt „¸X ñƒ:g » nÆ Xì YYŒã‚ M !* Ã©:ÆXŠ q}g ‚kZ

gzZX ÏñYCƒli Z¢~bzggŠÏ Q Ç} zYk(,[ZCZgzZg ZCZgŠTTèYì LZÐ~g Z Œ Û "gzZ ~ñ"gzZ’ e7** Z< ÍL:XìÐ~[òZÆqJÅ ¬Št ëz (Z X Cƒ 7c* Ïƒ: wJ ¬Š ~÷ ’ e ** ™7wì Lt X ’ e ** ƒ 7ó$ +6,vZ Xóì ó ÑZzäâ Û wJN ¬Š {z ì @* Yƒg ïZÐÚkZ Å\¬vZ Dåçe… äÂçf_Ú !618 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

Ð Úq -Z Å\¬vZì È»kZ Â'ƒ7wJ N ¬Š ~÷ Çƒt¤ /Z ª Xì @* âÛ wJN ¬Š {z ×ìg™g ïZ\ M ‰Æ y*zy c* ì YY yY yÃÃ]!* kZ {Š c* iÐ V-£ZÆ yÎ 0* ` M: gzZ Vg£ ~£ZÆ´ ˜}uzŠ ‰Æ*Š c* ×„gƒV`gzZÕ6,X~£Z {zÆV¸´ # : ?ì @* Z ƒ H[ZCZ c* g ZCZ ì YyY yÃ{Š c* iÐ yQÔ× ìgg ¦ /Ð VÏ ~H~ ` M Ð áZjkZ Xì @* ƒd $Œ ÛÌ‰ Üz »qJÅVƒ ¬Š ÂñYƒ Za g ZCZ ~H ~ ÂÅ ~· [ÃXVƒ HÐ V-£Z ãÎ 0* gzZ Ô¤ áx ÓáZz äƒ ï¤ á ,Š™ •Z Å% J e~ Vƒ² MgzZ Vƒ ¬ŠÃ[ZCZgzZg ZCZ LZ ì ;gïµñ»qË X N Y0áZzäÑ[zZ Çq -Z @* B¯zx»V70 + iKZ™| (, Ð¬QgzZ D â Û\ M X Vƒ @* ™7 k½Z gzZ q -Z » x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| gzZ e $Šˆ£ ì Ú +Z q -Z ¬Št X ~Š 7½Å ¬Š ä T c* M 7Ñ ðÃ~ *Š ÷ ÷Õ:× xŠ~ { Zg kZ ÷ ÷Õ( ì C™ Za ¸gq -Z~ Z} .gzZ}È)X ó ì ó C™ Za ¸gq -Z~š M 1g êŠ™™gzZ y‚ M Ã])yZ ì=g f (Z q -Z ¬ŠQì ‚ rgxŠ£ pì ÂÌ´g Z áÐ \¬ Z} .yK̈Z Z # ''Xì ÅkZ Xì @* Yƒ yK̈Z „gzR {z Âì ‡â N ¬Š F, Ð ~g » c* ggzZ ƒÆnC ÙgzZXì MgzugzZ s # Zg Ånq -ZÃkZ™ƒgzŠ 'gz— ãqzg £ ÃVgyZ nÆZ} .Xì © 8™“  ZŠ',Vƒ Za ~ { Zg ÅkZ£ Ã])x Ó{z™ƒ µ Z ì @* ™“  ZŠ',} zYƒèZg \¬Z} . nkZsÜM h™7gzZ D™7“  ZŠ',}uzŠ gzZ VH~g ‚ Å kZgzZ ì @* ™Ã6,k Qì ØguZugzZ ì Z} .°g y×g£ \¬ Z} .A $ Dåçe… äÂçf_Ú 492 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó êŠw$ +ÐgzuÃVÂgz— « ÌqJÃVƒ ¬Š ~g ø gzZ ñâ Û« Ì=ÂÅ ä™N ¬Š +Z …\¬vZ Çg~VzÈyZåg ÑZg øX}Šw$ +~gzuÃkZ¢gzZ ñâ Û gzŠÃVH~g øX ñâ Û Xì Sg C7, ÃÅg \ ÆkZ‰ ÜzC Ù6, X ÀÃr # ™h +zY/ Õx(yZ£ âq -Z}g ø~yZŠ%Xì¸u** k\Zq -Z Ì` M LZgzZr # ™£Zh +zYÕx(−ZzLZxj%LX áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³Þ$ô] X Š Hc* Š™L Ãx ¤ áÐ y»Š KZ~g » { Z_ÆLr # ™£ZŠúÕx(0Z r # ™Šúuc* Õð¸Š Zi R Æ™Ü̂ ¬ä Vzgz Múg ZÎ6,¡‚R, ñ ¸ ìg M :Zz yd $Œ Û Æ W ]‚ ä7 ÐV1Í~#gzZuÆyQX¸ñƒÆ6,Ã L ër # ™h +zY/xj%LX ~Š™8 -], Ã £Z h +zY ÕgzZ −ZzÆ xj%LŠ£ñ6,Ã L ‹Z²X ˆƒ ]Š Þ6,µñÅyZ Ð T× vŠ gzZ c* z7 -z¼Z 6,Y q :Z Å§Zz kZX ˆ kZ ä ‰Ð ~ yZ 1ã 6,µñ Ì °ô 76, gîÆðZ ±CZ f ÅV7z¤ /ò £zŠÃú}g ‚ :7 1Hg (ZU¸~ i ¸ M Ìä :7X H Xì ~g Ywq @* )Å ¦²q -Z ® ) ) ÅgƒÑ {g7 h ìg Š c* 6,Ši Å #ŠgzZ ¿#h +”ÅV-ßñ~£Z)Ð T e ** Zz™gz!* t ÃV-£Z {z ÐúkZ „¸Xì kZ ä :7 X × s@ » yZ ÌÌZ ~£Zt ¸ vŠÆ [ºˆ Æ )ðZ’Z KZ6,§Zz }g‚ Xìc* Š{gt»ã' , oôZh + ×ÃV-£ZÌ~qHZ ' Æ ó óª ‚g ÖÂ ÷ ÷èG4$Vz× CZ f'ï X wEZ »yâ ‡

ì CY Mt ‚™Á|tÐ§ZzÃk , i ;" ~ yÎ 0* VzÈ A b§¾‰ Üz kZ Åyâ ‡Æª ‚g ÖÂ~ Vz× CZ f LZ vß X ×ì g ¯ : ¶ KÃ5#LZ~h M

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

1Ö]æ 1Þça †µ 7çm‚Ûu] 6nÚ á^jŠÒ^µVänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] ÜÖ^¿Ú

zÆB Sc LZ ªIƒg66,ähg~gðŠ Z x ÓÅVÎ' ,F¸¦ /ÅyZ6,ä™ »½~Í X ˆ]g » Zœ Xú6, Kt£Z'ï

µZz ~ g Zi !* m ‘´Æ {g7 h~ gƒÑ x¥** FW kŠ ]Zg ÅÞâ 18 Qgñ6,Kt£Z 6,µñkZ ~Š™ qzÑ8 -], Ãw9Z š äŠ ZÛZ © yZ¸Š£ñÌyZ£ âPgzZ eg Ç KgÖg0 +ZÆK gz Mú{zÂH], ÃðZƒ6 Z£ Z # äxŠ {q -ZÐ~ X ‰ƒg ZÛ gzZñ(, :Ð Mh +' × X ˆV6,µñÌ:76,äYG q :ZUg¯ ä™t‹»TˆÅ ½8 -eg kg ~z K ÏÏ7Z ¿ò £ q -Z {z X ˆƒ Ì| # Ù Ågz Múq -Z 6, à™ `gŠg M ð M pZÆ™g ë¤ / ÃTåó óY¯I÷ ÷ (8)

iŠ zŠC Ùgz Z åc* Wâ q -Z „ (Z ÌiŠ ~uzŠ Q

kZgzZ¸n pgwìJ -ueC Ù»zziKZ åw©

D21,20 ävË‘ gnfu †Òƒ E ó óX ì§ Zz Y" ÀG Æ  ê 5E V˜]¾{¦Ý>Z ô‰Q]|

> }Zmg—b§kZgzZ‰B bgy~{Š c* is§

H–Æ ™Äc* gŠ w q » Y 1893-94 „¸t X Š

ËÆ Y AgzZ q -’ÞZ m{ ~Š ¤ áÅg—B‚ {Š Zg Z ä èG4$M÷ ÷Zƒx AZ ×D â ÛäP—çO ðƒ

 t X V z™ ~Š ¤ ƒ ág z Z q -Z ~g v ì H

1 Å] !* Ë»g z Z ÇV z™„Šp~ y â ‚ ó óX Ïƒ 7 D383 ävË‘2‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ðu äÿßvØE

Å ¬Š~ÞZ[»ä èG4$M÷ ÷î¶×D â Û 2

: Zƒx AZtA $7‰ Ü¤~íÅ]YZy ZyZ E -² ê Vâ ‚!ZgÏz²âG !* pC Ù E -² ê yWñ«”!* Ñg »gŠçZz

x Ó Çƒ g »gŠ n Æ ~Š ¤ á»¼ £ ª »¯ »z »¼ £ gzZ Ç Vz™\W~ » kZ yâ ‚ ó Xó ÇVƒg êŠ\WÏìg Cƒ~ #q

D247ävË‘22‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ouçÖ] èÏnÏuE

._Æ]â AZyZá Zzäƒ~Y 1881

Å\W~]ZŠ ‚ÈZ0 +{gÔgzZ pÑq -ZÆ‹Š

Å Vzg ZŠ¸gvŠ wÍ Zzzi Å\W ¥z!* Æ%Z

gzZ °Wë 6f ~ 8 -g kZ Å yZB‚Æ x?Zz

ò3, Ô ›B‚Æ yZ g—ÌQ p¶: kZñ

X ¸n pgwì»yZgzZ D W7B‚ÆÓ5gzZ Æ Y ÃÑ ~ : â i kZ ì [ ƒ ™f ¬

~ äZŠ%6,gîx ¬ Š% å ` Zzg ~ VâZ0 +{ „ ~ äZŠ%Ìg—._Æ& §ÏZ¸ Tg y: ** i ä \W§{ ÅwÍ Zzzi KZ p¸ Tg

Æª œÐ \W{z @*c* Z´ { i ZzgŠ » äZŠ%~ X ÃïgzZ Ã™‚ZgB‚

gzZwj â ãZ0 +{u|»g—B‚ÆzziKZ

gzZÐzz kZB‚B‚Æäƒ ._Æ]c* Zzg

LZ g— ì @* Yƒ Vc* ú{Š c* igzZ 4 {Š c* iÌ

B‚Æ~ç ¸B~gz¢]!* tÐzgÅyZZ

x™Z wÎggzZ ½Å Z} .tèY ñY Hu|Œ

Ô™f

Ï0 + i©¬Å  áúñ[]| D åçe…! ‚Ûu] Ý¡Æ ] ‡†Ú DåÕ]ˆfu^‘EE

~ G @* Å ñZg kZ KZ r # ™ Õ ]|

-Z »/™HŠ Z% ! ! ]|{n Å  ä— q : ×D â Û , k ’ñƒD™yÒ§Zz

-Z Šp ñO £ '/™ H Š Z% ! ! ÷ ÷ q

Å \¬ Z} .‰yÂ{ {@Zi {$ +¬ gzZ wq r #™

ÌÐ p ÒkZ X ì @* ƒ qzÑgzŠ * q -Z » Ï0 + iÅ

ä g—~ Tì w‚ {z „ w‚ » Y 1884 GG "OŠëòúŠ LZ ÌÐ p ÒkZgzZ c* âÛ y´Z » ì

gzZ ¶ðƒ6,¬Æ kZgzZ !Å \¬Z} .~Š ¤ á t

ðâ ]|X ¶Ï0 + i Å yÂ{ „  6,Z} .q -Z Ï0 + i

:×DâÛ ñ # ™³ÓZ·÷]|'ï r 4$M÷ ÷ Ã  ä—L: ~ lƒ LZ ä èG

ÅyZ b§Åx?ZmŠúñ[]|X IWyc* Š‡

ŠgŠ ¹ ' n Æ yÂ{„  6,Z} .kZ '/™ Æ Ïç ÅyZgzZ ‰B bg wŠ m, _Ð ›gzZq

X ‰C™kCÃ]:SÅ ~g ZŠ)f KZ~: â i

kZ ì ~gz¢s # Ÿz Å ]!* kZ( kZ

ä Vzg ZŠ ¸gÆ g—~ T Š HW7§Zz ÑZz

yk: ** i Âö;gX ¸ Dƒ {e{eyk: ZŠ%

H~· ©X ìg D â ÛZŠ Z {°‡!* {)z]YZy Z gzZ yk: ** i » yZ å @* ƒt g2Š » Y ÃÑ~: â i

ŠB‚ » Vzg ZŠ¸gvŠ LZ ~ WsÌä ä \¬ Z} .~ {g !* Æ kZ ¶ðƒ ~Š ¤ áÐ T X c* â Û ¶ŠB‚ » Vzg ZŠ¸g ³ #Ð s§Å yZ p Z÷ ó ó ojrøm»ô ìø køn»ñøø ojôÛøÃ»Þô Óö³]ö ÷ ÷ åc*

~ zÅÞZ ¬kZ X c* 0* Ã"} .~÷ä Â ™]

Vc* úÌgzZB‚Æ yY Vâ Z ]|u| »g—

gzZ X å @* ƒïq » ~g Z−ŠgzZ ›zgŠugzZ à VgzZ

ug IkZÆÏ0 + i Å\W åkˆZt ÃÙP Wèa Úq -ZÃ ÑvZ èg yY Vâ Z ]|B‚ÆgzŠ

¹ Ð w©B‚Æ yZ \Wn kZ ì m{

ÑvZ èg yY Vâ Z ]|ä g—ÌŠ£z!* Æ

X 3g ~g YŸ»u|ŒB‚ÆyZÐ‰ ÂÆ × Câ ÛyÒ ÑvZ èg yY Vâ Z ]|çO

ÂNƒg F {−Zz År # ™£Z yÎ Zi%iŠ q -Z ÷ ÷ ~ ¶]i YZ = Ð s§Å r # ™]|èa

]| ä ~ ™ W:Zz X ˆn Æ Ú Š 7Z

» ]!* kZ gzZ X ¸ D W7B‚Æ ›™| (, êŠ V1ÍzŠ »~ c* â ÛÂ' H™f Ð r #™ çOX åÌÃ ÑvZ èg yY V é$OZ ]|kˆZ ~ i Z0 +Z Æ ›gzZ ~ 8 -g Æ hq -Z Ì\W

}÷ ‰C™ ¹Ð  ä—B‚Æ i ** ¹

gzZ N W~ Ï0 + i Å\WQ', t „B‚Æ äW

D™Š ™6,kZ gzZ D Z—Ì  áúñ []|

X¸D â Û & ¤Å]!* kZ ñƒ E -G o.ÅGEE :×D â Û ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]|çO

ä\¬Z} .£ Zƒ• ', !* Z h£ q -Z~: â ikZ

\¬ Z} .Ã\ WX OnÆx?ZmŠúñ[]|

Å äƒ • ' , !* Æ ~Š ¤ ákZ ¸Ð ~Š ¤ áä

' • , !* Æ yZ0 +{ kZX ~Š =g f Æ x AZ q :Z æø kø³³Þ»]ø à»³Óö³³» ] Ýö«³³³³mF:c* âÛ QgzZ ~Š¸Åäƒ

ø qöæ»ø kZX å{g ¤ áZ „s§Å~Š ¤ á tX èø³ß$³rø³Ö»] Ô

b§ÏZ ¶¼ A n Æ xŠ WkZ ‰ Š Hc* C~ (9)

D172 ävË‘ ‚Ûu] l^nuE

Æ yZ gzZ ìg D™u|ŒB‚Æ yZ g—

wÍ Zzzi Å\WgzZ n ™ »]©LZÐg—

ÑvZ èg yY Vâ Z ]|X î W}Š ™ Yt Vƒ

Xƒ4ZŠ~0ÆzziKZ ìÂ£Z} Z D288 ävË‘ hç×ÏÖ] Ñ^m†i15 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…E

Špg— 6gzZ Xì < L ÅÅz!WzmvZ - # r™¨%xÝZi%]|äVrZ~]ÑqyZ -;X& E -.G M F, š Å\WX ê „gik , +š 5 M F, ð ×D â Û c* Ñ p=ÃyŠå {z ~: { y** i c* Š {gtÃ

¶~ 7,** ™6,¬Æ\¬vZÃg—£ ÌˆÆ~Š ¤ á

Xƒ4ZŠ~0ÆzziKZ ìÂxŠ W} Z ø qöæ»ø æø køÞ»]ø à»Óö» ] Ûøu»]ø^m5 ZZ ! èøß$røÖ»] Ô

gzZIƒ{ç~[³yZ:Ð{zËâÆ!

LZ~ u|Æ\Wn kZ ðâ Û Špä \¬ Z} . ˆ Æ kZ »xj%r # ™ Zi%]|çO X ,™ G.J'5 {Š c* á {Š c* vZ èg yY Vâ Z ]|~ Y 1884 gzZ ˆƒ ~Š ¤ igzZ ï i ÚÅVzg ZŠ¸ggzZ Vzm, ³ ~gz¢Æ ygzZ D Y g0 +Z Ã ð{z Š Hƒ w© 8 N j WÃèE Vâ Z ]|X N Wá p=yc* Š ‡™0 ÚŠ Ñ ~uzŠ Å  ä— ìzz ¸gzZ X ì @* ó Xó D YWC Ù!* ˆÆ]c* Z@gzZ {gt6, ]5ç  ä—ˆ Æ ~Š ¤ ákZB‚Æ ÑvZ èg yY

:  áúñ[]|x AZ ø qöæ»ø æø køÞ»]ø à»Óö» ] Ýöø «mFZZ !XXèøß$røÖ»] Ô

yŠ X ¶CY ~g Z ¦ /V;z Ì]ZggzZ ¶Cƒ „~ pX ¸ Tg „ ~: ZŠ% ˜ÀŠ%~ ]‡zZ Æ Æ {gtÆ xwKZ r # ™ ¨%xÝ Zi%]|

Æ Ïç Å/™HŠ Z%! ! ]|e KZ ._ X ¸ Dg Z *„~ ykz: ZŠ%Ì]ZgÃ7

c*  gŠ & §t 7§ñ»c6,]!* „ kZ(kZ

]ÑqÆ: â i ì ** 3Št sÜŠ°X åƒ o

~ yZ0 +{Æ x?ZmŠúñ []|@' ,Æ ¬ŠÐ { óÅgŠgzZwzgzZÌZÃñZgÅV-ç

X å@* YHÌ¿6, {gtÆyZgzZ å@* Y

{zåÉ X ‹: ¬Š nZg ** Ð Ý>Z ô‰Q ]|

-Z£@Šª q X’eãƒÅ}h£sàW(Ideal)q

zä³fu^³‘ Ü,ne 7^³`q l†³’³Þ å‚³n‰ l†³–³u l†³n‰E D231ävË‘

]|0 + z{ LZ£/™! ! x â Z ðâ 'ï

‰Sg yÆ g—ˆ Æ ]Ãz Åº Z·g Za :×Câ Û Ë ¬Š 7ÃÝ>Z ô‰Q]|Lä ë ÷ ÷

X Vƒ ðƒ nZg ** Ðr # ™ ]| Ì6,]!* X ‰g lpÃ\WgzZ '™[Š Z » r # ™ ]|

c* Š ay Ù A 9zg&sÜr # ™]|~Y Z’Z

~g Z ¦ /]X × Át ¹7Lä \ WX D™

7^`q l†’³Þ å‚³n‰ l†³–³u l†³n‰Eó X ó páÐ D 414-415 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne

¸Š Æ [º ™ m{ gzZ y z u0* R' ,

ÁgzZ DÁÔ =Áq -Z Ã]gúÌÀ ` W~ {Ñç

VÂ!* ë Z ÅÏ0 + igzZì CY~ŠwÅt‘ÅzgŠ G-O8 c* ãZ0 +{ ö CY~Š7wzðÃÃñZgÅkZ~

7ƒ  o ** ™{gtÐ kZ Ì~ ]5çwy

ÃkZgzZ ù 7]!* Å~çKZ ¿ðÃ¤ /ZgzZX @* YŒ

Æ ` WgzZ X ì @* Y ŒgzZ ¹h +%yiÐZ Âƒ }â

xÝ Zi% ð¸Æ  ä—…ª¸¼

×Š£ñvßÌ,Z ìt wq]gßÌ~gzŠ

gzZ ‰yÂ{ àZz w°z { Y ¹ × CY ãT ãY

góöZÎÆg—X¶ªHÌIw‚Î|l, eã½

¸ ŠÛ Æ yZ0 +{ ÏZ Ì áúñ []|

nÆxj%r # ™¨%xÝZi%]|X ¶gÔ

är # ™ ]|]‡zZ ‰ÌgzZ ‰Câ Û HÅ\WX ì CWÃ~ Ï0 + i ©¬ År # ™gŠ ‡ BÖÂKZ Ì» x” xŠÆ~çC Ù!* Ð y£ Å E . o G E G G S : N !) èg ¤ 'Ð s§KZ'~ HC Ùª6,í îSG áZ ÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|£/™! ! # Öæ X ×TgÐWxŠg ezŠÐ~çnkZ× ó Xó Vz™ c* Š™Šæ ¼ Ð x ** Æ ð@* ~® ) ) Ðzz Å äƒ ð@* Å Ð ` WÅyZ0 +{Æ  ä—6,. Þ£ÆkZ D42†fÛÞ km]æ… Ùæù] ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E

]!* ÅˆÆWsÐ s§ÅVzg ZŠ¸g

[ÂKZÅvZègr # ™tŠ ™·?]|Xì : ×D â Û , k ’~ÔæL°f []|X åxi 5 ~ V§ i~ ~² ÷ ÷

]|{] .â {−ZzÅ  áúñ[]|~Y 1868 {] .â {−Zz Åg—ñ # ™ãÃ²Z[© Õ]| r N® ƒ ÿgUÅy{zc* Í ÂˆÆ]Ãz Å/™!!rZl  : ×D â Û , k ’ñƒD™™f » X‰C™# ÖÓ6, yZ0 +{~8 -gq -ZgzZ‰ˆ .nç Ô 70 +Z gzŠ Å)( {−Zz ]| ÷ ÷

Ð yc* Š ‡x ** }÷âq -Z »x?Zz > }ZmŠúñ

yZz6,„ ._Æ ]c* Zzg yZ gzZ ~ wj â ÏZ gzZ

]| ¶zz ¸gzZ‰g ˆgzZØ+4q -Z {z

gzZ wq » kZ \WX ì „g Z< Í¹ {−Zz ÅkZgzZ

vZ ‰ Üz Zg ‚ CZgzZ å: ‘ðÃÃ\W~ Vñ»

]5çò OZÆ~g ZŠ: {è%s ÜÅyZgzZ¸

~ :7 Y~ V§ r # ™£Z aZi% c* W ÆwÍZzzi KZ Ìu| » ÙP Wn kZ¸ñ m  gzZ • ØgzZ ‡ KZ Š£z!* # ™ ¨%xÝ Zi% r c* W7â ðÃ » kZ ~ yÐ VâŠ ¹ X ì xi 5 Æ~g ZŠ *Š Æ]!* kZŠ£z!* \WX åà VB‚ D™{ Zz6,¹ ÅVÂ!* Å/™ðâ ]|Æw° X ,Š q :Z …uZ e 3Z1 Æ™Äc* gŠ e $í

» \WgzZ ÕÅwŠÆ \W ** gZ¦ /~ ]Š „Å \¬

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

D171 ävË‘ ‚Ûu] l^nu Eó X ó ¸D™7]!* ðÃ~

„ ¹ Ât X × {h +I = Â„áZz ¥ /{Š c* i, Z Å Ýð0. Z ô‰Q]|X ñ3™ƒlp¹QgzZ×iZ

.gzZ¬ÆZ} .w¸C ÙgzZ÷C Ù»yZ ._ÆY AÆZ}

Å  áúñ []|ª¸ X ì @* ƒ Ëâ gzZ

¼ 6,~ç KZ r # ™ ?]|gzZ Š Hƒ s %Z

A ÃxŠ W Âä Zjk Q1X ì ¼ ¼ A Ìn }¾ X ÏƒZ # ñ»¼ A Z ðO8tpX åc* ZdÐ

: ×D â Û g—

~ç ÅÅvZ èg r # ™ *ÆZ†~ßñ]|™f

X ì @* W Z' ×Ð kZ Ëâ Æ DZ +Zi LZ [Z p

âZ Åä™lp= ä r # ™]| ‰Câ Û ñƒ D™™f » ]©B‚Æ ~ççO X ì

l†³–³³u l†³³n‰Eó X óŠ HƒlpÌwŠ Z÷

}'!*

D226,225 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ å‚n‰

ì @* ƒx¥ƒ  o Âì ðWÅäå** 3]!* äW ÆkZŠ£z!* -á²E q J -ZˆÆ} úŠ

~(,¹ „: ZizggzZ ¶ˆƒ ]ÒÅVâ ¶á Zz

Šúñ[]| ** 3X ¸ D Ñp=y¶~Š Z® ãZôk, iÅ ñ yY Vâ Z ]|„~ yÆx?Zm

Åx OZ kZ tsÜ: ñ yYVâ Z]|gzZ å@* Yc* å

c* å ** 3n Æ Vâ ¶ÌŠpÉ ‰Câ ÛãZô : ×Câ Û yÒ\ WçOX ‰C™

ygzZ å @* ƒ ~ y}g ø x OZ » 5¬ ÷ ÷

~ Vß ‚ ~y WZ # 1X å @* Y™< - ** 3 Zg ‚Ð

¹ÅvZ èg *ÆZ†~ßñ]|X HB‚Æ

VÂgú ìt]»kZXì Úx ÓZ6,ë|gŠ

# ™ ?™ÍÐ ~ç KZ ~ {g !* r kZ ä \W

DoÞ^Ê†Â o×Â hçÏÃm ‡]400ävË‘ ë× çÂçÚ

X ó óì ` Zg »Ø À ` W 7… Y \W HX B

xnŠÚ l†–u l†³n‰Eó X ó ,™ î @* , ' »ò3, gzZ¯Ð

: ×D â Û Q E E G VÑgzZ V G é5©Ò7 ¼ x Ó ¹!*ZÎ Æ Y éhIB ÷ ÷

l†³³–³³³u l†³³³n‰Eó X ó Âeã™“  ZŠ' , ÅVÂgú DoÞ^Ê†Â o×Â hçÏÃm ‡]400ävË‘ ë× çÂçÚ xnŠÚ

sf D»kZ ?å H:%i»\W~ŸkZ

YZ' ×JÅ¿q -ZiŠ q -Z X ì @* ƒÐ§ZzÆ Xì@* W7ÐñÐ~çKZ{z Zƒ™f »ò¯$ + gzZ

ó Xó c* Š Z™x OZC Ù!* ™Èä~ÂŠ Hƒx »{Š c* i }g ø" c* âÛ gzZ ñƒ {fg ¹ Ð ]!* kZg—

„Ð 5vßƒ  ~ qzÑ ÷ ÷î¶× Câ Û 2

Vƒ`ƒ}VŒ c* Vƒy¶{ Zp¸ D 3 ** 3 LZ q m{ ðÃÅI LZ ]‡zZ ‰vß}X éZptÅr # ™]|1¸f eåÌ~Vzy

\WnÆyZ Ì,q +Z Ânƒ¤ /Z ¶Cƒ

¶SgéZpÅ\ WgzZ ,zY™ƒg »Ðs§Å„ » nÏZ ÃkZƒ ~Š ¬ » ä3Æ nT¿£

ó Xó nYc* Š ** 3

ó Xó ’ þ e** ƒ: (ZÃ[xZ

ÅvZèg ~¼gÁ r # ™Zn5Ò]| ]| " × D â Ûñƒ D™™f » äâ i kZ

gzZ D Wá ** 3Ðyk: ** iÐug I„  Š kŠZ

ó Xó ¸D â Û wzÚ™ÖB‚}g ø x c* Z ðZ’ZÅvZ èg³ÓZ·÷ËZ e]|

mg—x OZ »5 ÷ ÷×D â Û ñƒD™{™E +»

wZŠ ~ yX å „ ~ y~ x c* Z ðZ’Z Æ x?Z

ë {ß& 6,} Â} (,q -Z Æ ìßgzZ ° Þ‚

{ßkZX CY ~Š ŸÃVâ ¶C Ù!* Q CY ðåKzg×

~£Zƒ  Æyc* Š ‡~ Z’Z ÷ ÷× D â Û +' h ×

ó Xó ¸D 3** 3Ð5

D295 ävË‘3 ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––•

Ö ÓÅtg ÍzØ ]gúq # -Z 6,y*zy V˜

]5çwyÌx?ZmŠúñ []|V;z ì

?]|X × … â ]!* Å yY Vâ Z ]|~ %NgzZÕæF %NkZÆr æF # ™~ßñ]|Ìr #™

gzZ ;g @* ™g lZ J -k , Š ¹ ~ˆÆkZ X åÑï

åa» Z} .t 1¶Kg¹ /~÷‰ Üz kZ

lƒÐ Z # ¶:zÂs§Å "7,™M Š£z!* X åyZZgzZ ¢ ï»6, áúñ []|à e

}÷£ '™• w+Z ðÃ/™{−Zz ‰ Üz kZ¤ /Z

Æ y¤ áÅx?Zz > }ZmŠúñ []|q -Š 4,

m» ~ç Vx »yZ 8 Š:t ~ ÂCƒ: yc* á ¤ ct ‚}÷É ì m»^ Vâ » yZ Z÷gzZì

 áúñ []|Ì~èÑq @* ƒ m»h +%gzZ

»]c* gz¢x Ó~÷„/™{−ZzX å‡â :¼Ð

Ð s§Å/™{−ZzÆkZŠ£z!* X ‰B bgwì

b§kZgzZ 1oÃ~çKZ™ YgzZ‰™Ãx¯ b Z' × aËÆZ} .}X Cg ¦ /VZ¤ / =ÂCƒ]!* ðÃ¤ /Z XŠ Hƒg ZÎpwj â wy

ojËÚ l†–u äË³Öç³Ú253 ävË‘ ‚m‚q Äf› g³nfu †³ÒƒE Dzgu^‘ Ñ×^‘ ‚ÛvÚ

 ìY Vâ Z ]| »  áúñ []|

£ 'gúg Ç# Ö} .Å: { yzg0 +ZÃ]!* kZ ÷ ÷

:r ñ ™*ÆZ†~ßñ]|w– å³ # #

Æ)Y ãK̈ZgzZ ÏŠ ‚ ~¡gzZ × Ð kÜZ x Zú

, i Å ÌgzZ Ø ðÃ ZÎ Ì‘œ¼gzZ ³7,ãÐ qígzZ q Ë} (, 7]¸ï^Z gzZ Åk [ŠÐ À{zX ×C™kCb§{×¹ ‰g ó Xó ì³»ÞZC ã©Ë6, zzi¹gŠt c* Š ÷

Æî @* , ' gzZ s²x ¬Æ7zŠ¤ /LZgzZ: â igzZ×

t Å Z} .„6,äW}÷™/™{−Zz Â@* ƒ™f »

/™{−Zz ä~{L»nkZXì ðƒwi ** ' • , VZ¤ /ù 7ÌZ # gzZ ‹iŠJ W]‚Ái Z ÁÐìÆ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|ÐZ èG4$MX @* g¦ / Šúñ[]|gzZì@* ƒx¥„ gŠ[Zp&!ŠZ"

{zèY¸D 0* ]¯Ð{LkZ Ìx?Zz> }Zm æø køÞû]ø àûÓö³û ] Ýöø «³³mF ðƒËÆx AZ ÏZ• ', ø qöæûø ÑïÐ¼ A ˆÆb ïÂxŠ Wq -Z ! èøß$røÖû] Ô

»¼ A b ï n Æ xŠ WÆ : â i kZ p å Š H

Å \ W „ ˆ Æ b ïçO Xì Š Hc* ¯Z #ñ x~(,~(,ä \¬ Z} .X Zƒ ~g YŸ »e $gñâ

gzZ§Zz ‚ N* gq -ZX ì „gƒ Å:%i]!*

ä ~gzZ × 9Ð À} (,™NŠ s Ü' ,Ç!* gâ~ *Š =g f Æ \WgzZ N Z™ V×r yÚZ

ÒÃÅ½ 6,:%Æ g—{” yÒ ~§Zz kZ

É~Š ~ç ~çKZr # ™Zi%ª) ó Xó 'ì Zq~(,

-ZC q ÙÐ~ë¤ /Zpì à ©¹C Ù„X BÍ

X ×g g ZÎp å ]© ©¬ }g ø Â}™

:×Câ Û \WXì Zƒx¥= ÂðWÐ þŠ Z # U¬ èG4$M÷ ÷ Y I wze { Æ æH°N x?ZmŠúñ []|

Y%' ì ‹ ñƒ ët Ð ]ªŠp7Z ;g !* kZX ˆ¬Cƒ Wz ¼ A Å\W b§kZgzZ Hwi ** ×çÂçÚ xnŠÚ l†³–³u l†³n‰EX(×…â¹]!* Å

D 17ävË‘ o:çÓÖ^n‰ Üm†ÓÖ] ‚fÂ ^Þ^ÖçÚ ‡]ë

m{ Å Z} .~Š ¤ á~uzŠ Å  ä—ÝZgŠ

, ¼ Y 1882X ¶ðZ™ä\¬vZ ËÆÕgzZk GG "OŠë~ Y 1884 gzZ y´ZÆe Æì $gñâ ~

Whñ£ ~ Ï0 + i Åx?Zmg—B‚Æ òúŠ {Ð x ÈZgzZ tØ¹ ä ~çO× D â Û å c* gzZ ñZjwzeÐ } hðX Hx OZ » äå wze

Âá ï~ @' ,wze gzZ ~g @* Z Ð Ûa µZ # OŠ Z X ‰ ƒ [ Zy Ât Zƒ)œgzZ ôg J™NŠ

D283 ävË‘3 ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E

ås§kZ {g ¤ áZ »ÅvZ èg *ÆZ†~ßñ]|

7ÐìÝ“  gŠgzZg Zi sŠ ðÃ! ,!* gzZ X ì

ðƒ BÐ ôgÆwŠ— 8 -!* {z å @* ™kC~

V‹zg Ï¹ ™Ö V*Z™â&zŠ ~ ‰ Üz q -Z 6, X ˆ0 Ï[Zg Ç!* {zÎX c* Š wZ e ¥ /k Hg e ~ kZ ó Xó ‰C™ 1åxÜ

oÃ~ç KZƒ Ìb§Tr # ™? ÷ ÷c* âÛ Ð

gŠkZÆwj â gzZg2ŠÆ: â ikZ u|B‚Æ

c* âÛ yÒ§Zzt Špä ÑvZ èg yY Vâ Z ]|

D219 ävË‘3 ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E

X å Ìb Z' ×~ ËÅ \WgzZ ¸ Ìûnç

â Ûñƒ D™yÒ§Zz q -Z CZQ t Z÷" c* M Šq gzZ å ‚ { i ZzW6,~çKZ ä èG4$i -Z ì wq

D307 ävË‘ Ùæù] ‚×q l^¾ çË×ÚE

D52,51 ävË‘1 †fÛÞ ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰E

» WZg ** k Z ä ~ç År # ™ ?X ñƒ nZg ** å @* ƒ kCZ' ,Â‰ Üz kZ ì Š c* [p= ÷ ÷

™ƒŠ% ì Cƒx¥òÑ" w¾ Â… ÷ ÷

t gzZ * c ¯ Š% ä Z} .Ãë X ,™ k B Ð ]gú

Æ x?Zmg— ñY c* Š™Ì™f »]!* kZ

¼ 6,nçwyËB‚Æ ~ç KZ »ÅvZ èg

kZ£ A ]§0g +Zq -ZÃ\W å Ÿ» »kZ

kZgzZn }ŠB‚x” xŠ»\W~ ~g ZŠ)f ë Z

VßŠ}g vZ} .X 7q¼C ÙªXì à™³6, gî~C Ùªäë z™wì# Öt ÷ ÷

£ î îŠ (¿{zÎƒ® ) ) ~y WÅ Z} .?X Ç}™nçÐ ?¬ZñÆÏZgzZì 8 ŠÃ D|çÞ ojÙÒE

ó Xó ƒ6, zgŠ ð•Z~w¾LZ

X ×Dƒ• ',!* } h£ÆyZ

|^ÓÞ äf_³ì245,246 ävË‘ Ýç‰ ‚×q ×çÛv³Ú l^³f_³ì E Dg z u^‘ ‚Ûu] ˆmˆÂ ]‡†Ú l†–u

yY V é$OZ ]|  áúñ[]| ]!* t

X c* âÛ [NZ »HV˜]¾{¦]|ä\¬vZ

ÐkZ b§~g7® ) )ƒxZ~: â iÆ\WÉ

]Ñq6 Xì YJ¼ yK̈ZZ # ì Cƒ/{zt

:c* âÛ ä  áúñ[kŠZ]|

ÂN Yïb Zzg Z +Z Z # ì CƒÚÐ}uzŠ

Ð n¾ÏZXƒ ˆÅËÆY Am{Æ\¬ Z} . X å: ŠzöJ -wj â Æ yD» kZ¸ n pg åF F

X c* âÛ Q ?ì k\Z »Õ : iZ wze H c* âÛ gzZ

ì 8 ŠÃVßŠ}g vZ} .

Åz!WzmvZ -*™wÎgzZ åÌÐ p Òãqzgt -Z~b Zzg Z!éºø ß$røÚ$ º ç»³ßö³qö |ö]æø» ø »]ø ì c* q âÛ ä

6,öu ï»gzZ ›ï»£ mm{q -ZB‚Æ

~Š ¤ áÐ g—c* ÍX ì ÅY 1865 öZa Å\W

X×6._Æ`Z' ×}÷×iZ¹Ât!7

HO£ nÆxŠ WkZ1åÐ p ÒãKsÜ{z Š

M F,Å X ‰$ š Ë™ ZŠ Z yÂ{ „z Ã ~g ZŠ )f

X Vz™ H[Z ¶yZªX å Š Hƒ ‰ Üz » ä3 ôg£ ¬ŠÃ{n}÷X ‰ WïE P 8™]|~ãZ

Ú™NŠ ÙP WX åZƒ¯‚ »Vß ZzäzgÐ)œgzZ

HHÉZ h££ nÆxŠ W¬ ìtzz ÅtÛ Š

gzZX ¶: {Š c* iÐ w‚/Z {g VZ/Å\W‰ ÜzÆ g—\W b§kZgzZX ì YwJ eÃ\ WLZ~

{g š M F, , k i Å  ä— N W~/+Z k0* Æ

gzZ ð0* úz›b§~g7 ä Vçp ~¡Å\W™

IZ Å ä™ ZŠ Z ~ 8 -g ŒZ ÃV-g ZŠ)f yZ \W

# ™tŠ ™·?]|iŠ q r -ZçO X ¸ { Ç W

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

\W~ wÅ{0zzi ÅÑq -Z£ Nƒ" $U*

Rutlish Auto Care Centre

ì @* ƒt U Vc* úq -Z » Ï0 + i Åx?Z :Y m CZ

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

X ‰à ZzäƒZ +¬6,

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

Rutlish Road

(10)

&Û s§~uzŠ Â× D Y ñ5" !ÆyÓ Mz /Z Xì @* ¤ Y ÑYZ [pÃ ~gz$ Kgq -Z Å ãU* c* è‡Ôª Z° ðÃn ÆØ{ÆŠ YgzZ } × ÂwzZ vß,Z Â}™ÔnÆ„ZÍÃËz ÂN Y Ì M¤ /ZgzZ × D Z Ä„Ð ä M6,„ZÍ ~Š ¢ÆRŒ Û LZ ñOÅh e x »Ðh +‡w¸ G-² Ð T× f e x »Ð hy é) gzZ ^ÑAA ¸gzZ × D Y ™ÌgzZ ñO Å äƒ ib) »: yxgŠÆ x Z ¸Z c* Š Z ÛZ ™^Ð M b)¦Ñ yMŒ Û ìzz ¸X × ïŠ ÀÃ]zZ°à Zz äƒ ~Š ½ú â z ìY 0Æ ]5ç yZ ä *™ ^Úø ]ƒøô] ðöÚ‚ø³ ø̀ ×% Ö] hø^»³møŸøæøì @*â Û\¬vZ Xì nÆ„ZÍÃVƒZÍZ # ÷ ÷D283 Vå†³Ï³fÖ]E ]ç»ÂöÕö »WZg ** Å& Û Ë{ ZpgzZ ,™:g ïZ {z ÂñY c* š X ó ó,™yÒ]!* EEÌQƒ{ç„

* M¤ * /Z × ëp× T e ** š Ã„  zŠ ËLZ ë Ð kZpì Âh +‡w¸t[ZX Ø: Â7Ô î M Âƒ X ó óÇÇŠgz¢wŠ »}uzŠ D261ävË‘3‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE

ì‚ rgzgŠ Z (, ÐðCh +‡w¸

ìtx|»]‚÷m»‚ô‰øŸ÷ç»Îø]ç»³Ööç»³Îö ÝZgŠ ÷ ÷‡ $ d Û z ðŠ »Ë~Tz™ê¢(Z0ÆwqZ ‰~ðCXì ‚ rgzgŠ Z(, Ð ðCh +‡w¸Xƒ: ÅnËì@* ƒs„s~ŠZ å]L1ìCY{g¶]‡zZ ÜZœXì t ‰ Û ~ŠZ‡z‰ ÜZœ:XCƒ7¶ ŠZ‡1Xƒ._Æ§Zz]!* ×pãZsÜÆ Ì9{z ì Ìt {z´Æäƒ ._Æ§Zz~ ** ™yÒ Í»¿}uzŠ ~ VsÆ‰ ÜZœXƒ ì st Ð}¸0ÆkZëgzZì @* Y MÌ XÐ}7h +‡w¸ÃkZë1 D646ävË‘2‚×q †nfÒ †nŠËiE -Z k0* q Æ ÅzmvZ -*™wÎgçO yK̈Z ì " $U* ]!* tÐ g $ugzZ y M Œ Û vZ -vZ wÎg c* X Hn²ä kZgzZ c* M ¿q -ZiŠ ãqzg ~(,~(,ÐZ ¢ 8x »Ðh +‡w¸~ „ZÍ » { k H{zÂVƒH]!* E0Æ¿q -Z~Åzm ** ™ m, /Ð „ZÍ E gzZX ì êŠ ¯ _g Zz » ]»', c* ¤ â Û ä ÅzmvZ -*™wÎg ?ì CYƒù 4Ó¡E â Û\¬vZ Xì êŠ Z¤ /~ èEG á»ô] ì @* —Z _Z ~ì spX Çƒ^Ñ{zQ Âƒ: s ]!* /Z ¤ ø ö F ö » ù ø ö » » ö ø ø Ü»Óiô^nôù‰ø Ü»ÓßÂø †»ËôÓÞ äößÂø áøç» ø̀ ßi ^Úø †øñô«føÒ ]ç»³fößô³jr»³i Xì { k Hq -Z ÌtgzZ ÇƒÕx ** »kZ ÷ ìø‚»Ú% Ü»Óö×»³ìô‚»³Þöæø ], ·yZ ?¤ /Z D32: ð^ŠßÖ]E^÷Ûm»†ôÒø ¡ s {z × M hÈ Ât ë0Æ Õ: Ð?ë Âì @* Y»zg»ÐXÐz™[AZÐ XM hÈ7h +‡w¸ÐZ1ì XÐ,Š™gzŠÍ}g v × Dƒ[Û‰g0 +ZÆyK̈Z ,i Z {z´ vZ wÎg 0Æ], · Â {gÃè ~ e $ M kZ ƒ 7h +‡w¸1ƒ s Í ** -Z‰X @* q ™C Ùª » yZ Ð yÃyÃ], · Š HHÄc* gŠÐ ÅzmvZ - B7h +‡w¸1Çƒ „ st ÂñY ¹ ** »Ãä» ÔbŠgZŒ Û -Ñ»vZÃËXc* q â Û ä\ åM6, kZ?×{k H gzZ Õ~ ä™g (Z Æ h +‡ w¸èY X Ç ñ XbŠ„ZÍ KÑgzZ** ™OÔ** ™ ãâ Û** Å\!* Vâ ~ðsZ<ÑgzZX ×D 7, ä™uF, VâzŠ9 D…æˆÖ] é×^ãØ oÊ ØnÎ^Ú h^e p…^ífÖ] xnv‘E ëÃáZzä™ÕçOX ×IVâzŠˆÛøÖøgzZ ˆÛøâø „ZÍ ˆƒ " $U* ]!* t Ð ~tg $u kZ {z Ð}Ìt „B‚1ì m1s {z Ð} » {k H{LyK̈Z ÑZzh e: x »Ðh +‡w¸‰ Üz ïŠ Ô™¿9gzZ ÕèYì ;g™[‚g Z » { k Hq -Z ì© 8™xzøÐ~0 + zZ} .ØgÃ\ M LZ™ƒ>% w¸:Xì @* ƒ=g fÆh +‡w¸Ô™¿gzZ 7 X ×TgÃB‚ÆkZÌ{k H}uzŠÆkZgzZ Xì t ÛZ (, ~‰ ÜZœgzZh +‡ X : ×D â Û x?ZmŠúñ[]| (£¿((Z1×ëÃ¿(h + ‡w¸ g »uZ # gzZ Xì { k H** Ö» ]Š Þ ÷ ÷‡ \¬vZ n ÏZ XñY HÐ=gf ( q -Z6,µñ D4‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó’ e ** Yƒ¢qgz¢Âñš Ìlô^vøÖô^’$ Ö]]ç»×öÛôÂø V;zXì H™f »nV˜ä Â î Y ñš n Æ „ZÍ E ?Z # ÷ ÷‡ gzZƒ ( ÌµñgzZƒ ( Ìx » ªXì c* â Û x³nŠÚ l†³³–³u †³³³nŠË³³iEX ó óz™# Ög ïZÐäY ( 6,ûz µñ Ô™ ¿''ƒ ( Ì=g f D773ävË‘ Ùæ] ‚×q Ý¡ŠÖ] än×Â ×çÂçÚ q V#× ë 6Xì x ** » ä™x »Ð=g f E ]ç»³Öö‚ô³Â»^³³Êø Ü»³jö×»³³Îö]ƒøô]æøXì @* â Û \¬vZ ‡ µñ£ì @* ƒ¿( {zÌÔ™¿Xì (Fit) ïH¢L î Ñ6, ì]!* „zÂß1?Z # ( )X oeF†»Îö]ƒø áø^Òøç»Öøæøø gzZ Õ~ Ô™¿:Xƒ (Fit) ïH¢E LÐ p ÒÆ 6,RŒ ÛLZ ?p¤ /Zì ]!* Åª Z°gzZ suZu£ × ï¤ á~ ‰ ÜZœÍ9gzZ ÕèY 7ï¤ á9 X ó ózŠ „ZÍ kZ×CYÅC Ùªµñ" ÐZœVâzŠtèa1 äÖ]çv³e53ävË‘ oË‰¡Ê o³Ò Ùç³‘] o³Ú¡³‰]E

D504ävË‘2‚×q Ý¡ŠÖ] än×Â ×çÂçÚ xnŠÚ †nŠËi

C ’ egzZ î Yƒì‡6, Ù s »ZgzZ h ÷ ÷‡ p¤ /Zß1 # Ö ^ÑXƒ nÆZ} .~g v„ZÍq -Z Ð kZ c* Xã yvÃVâ Y ~g vÐ %1 s 4G &Œ {)z d W‰ÃV ðG3E Û gzZãg¢Ã\!* V â }g v : Ð „ZÍE »#Š Åx ¸Ë ’ egzZ XÃ 53 ä³vË‘ oË‰¡³Ê o³Ò Ùç³‘] o³Ú¡³‰] EX óÆ ó zg

Ý¡³ŠÖ] ä³³n×³Â ×ç³Âç³Ú x³nŠÚ †³nŠË³i ä³³³Ö]ç³³v³³e D395-274ävË‘2‚×q

o.Å EE -G 3Ò7]| ‡ X : ×D â Û ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG w Dƒ Æ yJZ n Æ yK̈Z ‰ Üz F ÷ ÷

(11)

‚m‚‰ ÙôçÎ

DoßÚ†q ä×Š×‰ È×fÚ !‚Ö]… ‚Ûu] ‚ÛvÚE

~ ]!* +‡1X N Y òÐ kZ6,µñ ƒ Š h H X :ì @* â Û ~ˆy M Œ Û \¬vZ Ð ðŠ —C Ù~ kZ X Cƒ 7öRÌÅ kZ ]‚÷m»‚ô‰ø Ÿ÷ç»Îø ]ç»Ööç»Îöæø äø×#Ö] ]ç»Ïöi$] ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^³ ø̀ m%ø] «mF Xóì ó @* ƒ[ AZ à»Úøæø !Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»møæø Ü»ÓöÖø^ÛøÂ»ø] Ü»ÓöÖø x»×ô’»mö D127-128ävË‘3‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE

X z™g (Z h +‡ w¸ì @* â Û\¬Z} .÷ ÷ ‡ Jd~yZXƒ‰ ÜZœ~wqZzwZ ¸Z}g vª ÜZœÉƒ: Æ~¿zw¸ª ‰ q ~g vXƒ: 6 %NÐ ƒ (ZÉ VƒVÒZy  ~Tƒ: w¸(ZXƒæF ÌÆ ¿pÆ w¸Xƒ u 0*Ð VçZy £ ]‚÷m»‚ô‰øŸ÷ç»Îø]ç»³Ööç»³Îö ._Æy!* i! ²Â''× w¸gzZ X]‚m÷‚ô‰ø¡÷ÛøÂø]ç»³×ö³Ûø³Â»ô] ñƒÌptÆ Á{ Zz6,Å kZ ˜ÀvßgzZ ì q ãŠ Zèa ]!* ± £ ×ïŠwïÐì'!* ‰4- gzZ×D™ LZ Z # c* â Û n kZ X 'ƒ 7~ wŠÆ yZ ƒ Za Š lŠpŠ Z å]L~¿ÂÐz™ Za Š Z åL]~w¸ £ ì @*M ÌnÆwŠ Â»Ùç»Îø ÝZgŠX ÇñY ÆkZ n kZX ×ë w¸ÃkZƒZa ~wŠ]!* /š! X ó óz™ b & Z ÅwŠ¬ ñƒt õE D158-159ävË‘3‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE

ì t Û ~tŠ ™w¸gzZh +‡w¸

tŠ ™ w¸gzZ h +‡ w¸~ y!* i ! ² ÷ ÷‡ s × ïŠ ½t sÜ< Ø Zè vŠ Xì t Û ~ „B‚gzZ Cw¸Zg v ì ½t ÅxsZ pß1 w¸w¸q -Z ì eÐt X ’ e ** ƒ Ìh +‡ tœw¸Ôh +‡w¸pXƒ:h +‡w¸pƒ tœ ÆðÃ~kZ ×tpÆh +‡w¸Xì @* ƒgz¢ E ! š p ÒÆ]Ñì—yZÉƒ s öS sÜ: {zgzZƒ: {æ7 ~ wŠ ‰ Üz D™]!* yK̈Z £ ƒ s ÌÐ kZ {zx|£pƒEÂ]!* ÅkZ ƒ:tXì ‚ rg : 9{z ì Le ** Z™d‚f Æ }uzŠ Ð ]!* ì x|gzZ Â~ wŠÆ kZ ƒ: Ìt QgzZ Xƒ µñZ # 1Xƒ;g™gzZ¼Ð ]!* ÅkZ ZuzŠp : Èt ÂZ÷}ŠÈ Â}™Ä¤ /ZuzŠgzZ ñ M +‡w ¸Ô× Cƒ tœw¸'!* h ‰ Â''å ** ƒh +‡w¸å ìt ½ÅxsZ1X 'ƒ7 „ Ð VÂ!* +Z } × ÒZ ''èY X ’ e í!* / p'ƒ 7Â^Ñp¤ /Z£ × Dƒ Za êŠ ½¸xsZ n kZXì @* ƒgz¢d $ Û ~ yZ Æ TgzZ ƒ: ` @~ T¼]!* +Z å ì w¸w¸Z÷ ¼tÉì s ]!* ~÷ ¼: ?0 X ó ó7` @ðÃ~kZgzZìh +‡

!^Û÷n»¿ôÂø ]‡÷ç»Êø ‡ø^Êø ‚»ÏøÊø äöÖøç»‰ö…øæø äø×#Ö] Äô_ôm% D72-71Vh]ˆu^Ö]E

z™g (Z ò ¾»vZ !ƒñÑyZZ£Íß{z} Z }g vn }g v{zX z™ H]!* S¦s ™gzZ }Š jÃVƒk H}g vgzZ Ç}Š™ b & Z ÅwqZ Â}™® ) ¤Z Å wÎgÆ kZ gzZ vZ Ì£ gzZ X Ç X 10* Ã! x» ~(, qZ äk Q G Q }g â }g â ~ lˆÅ ðZ *Š Å ` M ÓøeÃÑkZ LZ {z ë#ØpXì „g Â V- Xì V¤ á Ã n Æ ä™ Ýq =g f Æ Management of p° Å Óøe Xì ˆÅÐ p ÖZÆinternational relations ¢‹»p ÖZ~T »DkZì x ** Óøe np Æ á Zz ä™ ]!* ì @* Y c* 2Ð w¾ kZ LZ {z pì @* ƒ gzZ x|» ]!* ˆÅ Âq -Š 4, @* ì @* ƒ ;g Zz™x|gzZ q -Z d‚fÆ¥# wEZ~Š ¢LZÃp ÖZ {”wEZ {z6, ä M‰ Üz X× p ÖZ pzf ,Z p ÖZ zøe c* ÍXn ™ ä xsZ pX Ãòx|Š „zŠ ‰ Üz à Ð gzZ ãZ0 +{ÔãqzggzZ ãKÔYg {gzZ ½ZŠÆyK̈Z Æ ðZ Æ nC ÙnºZ ò Z ¸ÑZ Î gzZ ±Ô CÑç ™uF, p ÖZzøe {z ì ~Š½tnÆw” X}™¿6, +‡w¸Æ h

g0 +ZÆTs (ZXh +‡w¸ ƒ:¢‹Å ðÃ

o. EE -G 0©Ò7]| ‡ X : ×D â Û ò{Z ÷ Z îG  ¬ G t sÜ{zì ~Š ½£ …ä *™y M Œ Û÷ ÷ +‡w¸ ¹B‚ÆkZÉì Ü1s sÜ 7 h ¢‹ðÃg0 +ZÆT »ndZ Z (,Ìs ªì I ~ X × Dƒ Ì,Z s ‰Xƒ: ÅÑegzZ É H7txsZpXì @* Y™ÌÅÑeÑZz%1 *Š%ÆkZ'''ì êŠ ½Åh +‡w¸{z g ±Z6,}uzŠ ¿C Ù¤ /ZX Yƒ 7„ ì‡ðZ ~ cÅ~$ +ÂQX Ïƒ Za ù cÅðZ Â}™: „ ™ÅÑe ðÃñƒ D™]!* B‚}÷ Ïƒ Za ä \¬vZ n¾X ‰ƒ7ï¤ á~ Ô™¿n à Zzìh +‡w¸t ƒt i v ÐZ ø1çO‡N¤ /ZpX Çƒ Š H ä™g (ZÆh +‡w¸É z™g (Z s c* â Û 7t D™„z × ë£ ÇƒØ Ã¿C ÙQ Âì x ¸ Xóì ó c* Š¬» D262-259ävË‘3‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE Za 7Ð ä™'!* ðZƒ cÅ¹ MgzZ ðZX × D441-439ävË‘3‚×q ×çÛvÚ l ^f_ìE ÅvZ ègŠúñ Ù]|~ŸkZ ‡ 7s à {gzZ ß1 s Âƒ T e ðZ¤ /Z ''Cƒ ~EŠgzZ ´ŠÔCÑçÔò ¸Ô ãZ0 +{Ô CZ f LZ X : ×D â Û +' h × ‹ðÃg0 +ZÆTƒs J¦Xßx »Ðh +‡w¸É Æp ÖZ zøeÃV¤ggzZ ]©ÆnC ÙnºZ ˆ c* M ~ì£ 7pt Æh +‡w¸ ÷ ÷ D467ävË‘2 ‚×q å]… ØÃÙÚE X óƒ ó :¢ »]©~ *Š à Zz ä™ÒÃÅä™g Z2Z=g f gzZX ’ e ´gg0 +ZÆŠzum{ÌÐZÉ ‰ − .(Ð` Z çOE @ªXh +‡w¸ ~¡q -Z ** Yƒ Za »]ZŠ YgzZ Vz×ðZ ±gzZ RI Çg wì Ì»]!* .Æ}uzŠ ’ eÃyK̈Z _ ÅlÃZ # ÌnÆiÆ]ZŠ YyZXì%Z ]!* Å4Zg S¦s ™ Z H »]!* ÅkZ6,}uzŠ AŠtgzZ /ZgzZX Çƒ W, ¤ D™]!* Xì @* YHs ZÚZÐh +‡w¸Â×CY Û ÅvZègŠúñÙ]| ‡ t ÜZ Ãh +‡ w¸gzZ ñY 3g pÅÃVÂ!* VâzŠ yZ X :×D â ]!* Âs§q -Z Xì @* Y 1x »Ð ~g Z—Y ‰ Üz @×ëh +‡ ÷ ÷ O.(Ð ` ðÃg zZ Çƒ 7Z # ñ»} ×Ë ÂñY @* ,Ð Å4Zg S¦s ™Z çE ' }i n Æ ä™yÒ ðZ (,Å RŒ ÛLZ 6,]!* @~ kZ1ƒ E ]!* -Zì eX ( Ã ) ]!* q ì $ ËY~ŠV- wVÅkZX Ïƒ7Za WZg ** 3g `

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

{zJ -[ë M [z¾pÇƒðñyK̈Zq -ZÃðZ # vZ wÎg c* Ån²ä/ôX Çƒ [ V~¬ª q ìÜ‡ÐKÃ]!* kZ=~g ø! ÅzmvZ ƒH]gß î XÆyZZˆÆ×} (,ãZ vZ nÆ¶Š kg J eÃVßŠÆ/ô‰ ÜzkZ ?Ï t ÃÅzmvZ -vZ wÎg ~- {gÎ ä \¬ +y M nÆä™¨ £ »qYŠÕ ~Š ~p ! Ãu ÅÕwV" kZ £ Ç ñY H Z9 {z¤ /» âui ZgzZ Ç}Š 5Ð Û{Ãt‘{g !* zŠ {zX Ç}™ s§Å\¬Z} .zÂÅVÍßÆ™ì‡~*ŠÃyZZ 4X3Æw éE 4E 5G u éE 5G 7OŠt ‚Æ/ôäå \ MX Ç}Š¢ kZ ñƒ D™õ6,+y M ˆ Æ ä™™f »gzŠ !uÅŠ£z | # gŠÆ ~· [ c* âÛ y´Z » ]!* gzZ VŠX ÏA =ÂÅ%$ + u»gzŠ kZÃVp ¤ á %NÐ d Å ì‡? Š Z‡z tœ=g f Æ 4Z *Š æF $ Û à Zz äYË ~ [cÆ °»Z ** gzZ ÕX ÏñY Ñâ Ð ÚÅw°z tœ=g fÆ{z¤ /ÏZÃ+ M K̈Z Æ T Çƒ {z¤ /‚lp{z ¸gzZ Ç ñY Hwâ X ÇñYc* Ñ:ZzÐc* W, yZZ=g f ÂdŠ !® ) ) ‚lpÅ +y M } Z : Æ ¢ ¾ä ÅzmvZ -Ñ Æ Z} . Ø Æ %$ +u »gzŠ kZB‚Æ ›¾gzZÔB‚ g¨Zg fX ×ÅhZz,yZ KZÐ ?V;ÔÐ ?n » Tì Š OZ » y¤ á¾g ZzyZ Å y¤ á¾t z™ ) )g ÕY Å  áúñ[ä ÅzmvZ -\ M ® ÅÅzmvZ -vZ wÎg [Z X c* â Û g ÖZ 0Æ äà:(ÃŠ OZÆ\ MgzZ äF, Z Zg7 6,yZ kZ t ÅÅzmvZ -vZ wÎg ì ~gz¢t n Æ }g ø J -VŒ ñYƒ î? VßŠ }g ø i Zz M ~g øQX`ZÈÔÔ6,i Zz M kZ {g f {g f »Š£z ¸ Ì~ Vâ »Æ VzŠ ÑzZ ÅVzŠ ÑzZgzZ VzŠ ÑzZ ~ V â » }g ø J - VŒ ñY ¬ C7,i Zz M ðÃgzZÆi Zz M kZ ÅÅzmvZ -vZ wÎg ñZÎ ~ÖgâñZÎ~ V\ M ~g øgzZX 'Í: i Zz M XA:gâðÃgzZÆ vZ wÎg ë ì n Û AzZ »ƒ  ë` M : 6,yZ kZgzZ6,hZ kZ Ô6,iZz M kZ ÅÅzmvZ ]©ÔVjZ ÔVßwÔV)Ñ ~EŠ ñƒ ë Ô VŒ XN Yƒ ì‡6,ŠZ‡z tœ™ Z’Ã]ªF, gzZ ~g‚ KZ +Z ª ÔŠ àiZ » ŠZ‡z tœ J Z}» y- XñY ƒ k-â Š£z!*Æ V@Ã ñY ~Š S$ + Z@* ÖÓÅ]¨¤gzZ ñY c* # Š™Vùu ._ÆVjZgzZ VÂgt KÅÅzmvZ -·*ŠgzZ Õ{z ` M b§TñY½ b§ÏZÐ w°z tœ } MXƒ„(Z }™Z} .Xìðƒ~½Ðg£z

~ª qÅ…Xì @* ƒ‰ Üz»… Âq -ZX × -ZÐ x?ZmŠúñ[]|û%q q -Z ‡ ïŠ à ]** vÆ x lZz q Z âZ ÃVzuzŠ òŠ M p¤ /Z ~ ]â l‰ HwZÎä ª Z°g »g U ðÃZuzŠZ # pX z™,ðƒt ×ëQX × ?ì ÷ ** ¯ { ZÍ ¦¡ƒ F F„ 6,‰ ÜZœgzZ C{z b§ÏZX Dƒ7qŸg6, ,¦ / ÙÂñàyv C t Xƒ CÇ!* £ ´g »zcÆ)lkZ ÂwzZ :c* â Û gzZ ì @* Y| (,Ð u Ì~ ›]‡zZ ‰òŠ M „ \ M sQ X * # ì @* ƒ { z‰ Üzq -ZXì @* Yƒ { Ze NÑ c* ì C)l z™ 1™) ]â l Z X Ç}™Ýq rz Û „  zŠz m, ³ LZ òŠ M Xì @* ƒ » ¶Š „ZÍ ~ Ø–ËÖ] äÖ]çve ð2005 oñ^Öçq ÜÓm äÃÛq äf_³ìE ** ƒ 7„ôZz ¼ » \ M Ð VƒZÍ x" zŠ ì @* â Û\¬Z} .b§ÏZ X Y™7Zg ZÍyv» D6ävË‘ ð2005 oñ^Öçq21^i oñ^Öçq 15 ØßÙnÞ†9Þ] o.ÅGEE -G ¹t X}™7{ ZÍ{z ì x » »Àð1!t X ’ e LZ { ZpzŠ Ð s »Z „ZÍgzZ Åg xlÃyZZ X : ×D â Û ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ‡  ¬ Vâ LZ c* 6,yY KZ Xƒ~¨ £ÆVzm, ™lˆ{ ZÍP } zY ~Š ½Šp ì ]!* ~' ,„ \!* ³ Ì} (,}g ø Ôt£Z ® ) ) Š Z ÛZ ë H ÷ ÷ X} 7, ´Š „ZÍ0Æ„ t ÃyZgzZ î Ñ gzZ «gZ kZ ÌyZ£gzZ Ìa }gø Ô ÌLggzZ ŠpÀñX¼: Ì¼Šp ?X zŠ 2]!* D62ävË‘2‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE X óƒ ó „t{z{ Zp}™7]Š Þ "ŠLZ¿ðÃ ×`ƒ}96, tœx£dZ D313ävË‘ 5‚×q l^¾çË×Ú E ÜÓßÚ†rmŸ ã M Œ Û $ M Šñ e úñÙ]| ‡ ß {zì ;g™]!* £ ~£Z V# nÈ:t6,¯ Å Û ÅvZègŠúñÙ]| ‡ X : ×D â Û ñƒD™ ô=Å ÝçÎ á^ßÖ Ýqx£tXì 9{zì ;gÈ£ ³#»kZgzZì X :×D â ) ) Vƒ 8 Š~ ÷ ÷ Ë~g v twzZX ×pzŠÆ Ýõç»Îø áö^Fßø³Öø ÷ ÷ ~gZD Ù)ÐaÆ\¬Z} .Ì‰ ÜzkZX’e** ™ Ú‰ ÌZ ~ ® Ìq -Z ¤ /Z pX× ì‡6,x£ kZ ~£Z999(Ð 6,ïËÃVñŠ M zŠ''7] 5̀''× #Š Åx ¸ËÐ ? t }uzŠgzZƒ #Š Ð x ¸ Xóì ó àZzä™x** + $ Ã® ) )]!* tÂìgz$ ÆêÆ yZ1× 4× ( ¹ ÂV-Ô î Î ¶Š „ZÍÅ h? ñƒ ptÆkZ n kZXƒ ƒ #ŠÐ ËÃ ? Ãg # Ö n kZÐ ''@* ƒ 7gœ bÑ= ]‡zZ ‰~}g !* n kZ c* D257ävË‘ Üñæ× ‚×q å]… ØÃÙÚE hh ’ eÐZ ñY HgH6,gîÆ Q ¿£ X óì ó #ŠÐ?ÃË ~ kZ × ìg g ¦ /Ð gzŠ T ë ` M D287ävË‘5‚×q ×çÛvÚ l^f_ì E .‰ Üz kZ Â QdŠ''}™ê , k ¦Å kZ ì ̈¸Ð gØzgzi TÕ » qYŠ x £ ì‡ » Z} â Û÷ ÷( \¬vZ ) -ZXì ?X éøÕø ^ãø×$ Ö]]ç»ÛöjöÓ»³iøŸøËì @* g Z Û Ðh +‡w¸» *Š Å ` MX 7]gz¢År ÈÃË~nç ~z*Š ]‡zZ ‰ÌÑq E å ~ ]5çÆ +Š AÆ : M Ö ´ ~Š ã # CÅwYŠXì q Û -Z Å„qYŠÕ Q [Z ÂX z™ê~nçkZ »kZgzZ Z÷ ì êŠ H]!* q +ÃÃÑ }™wìt {z 7^ ,Y ¦ / Ùn Æ Zg v:gzz™: ÒÃÅäÖÃ„ZÍËLgzZX z™ C qZt ªÇá x »Ð VŠ {z ì ˆÅyÒt „ {Z Hƒ {nwŠ Z # gzZ X Ç ñYƒg ÕwŠ à Zz ~ ? Â Š ‹Æp ÖZgzZ d $ Û Ô „Š ðŠŠ ã CÅTìÕ(Z {z:ì Hh ÇgÃætsÜQXã]!* X}Š ‹ê VƒZÍsÜ~ e $ M kZX Çìg ¹!* V¹yZZgâ c* â Ûä ÅzmvZ -*™wÎgŠ pX Ïƒ 6,¢ nç Ë£ Š Z ÛZ x Ó {z É ˆ Å 7HÅ Z (, ÐwYŠÕJ -# Ö ª™áÐxŠ M Ðô³×»³³ìø V- × D Yg e™NŠìvß ‰iŠ ‰ -Z X × ñ¤ áFÅyZZ1X × n pg ò ¾Z (, Ð ~ ? ì ˆðÑŠzÂÃƒ  yZ Vƒq -Ñ~ ä \ M ™f »Õ} (,¹ kZ X Zƒ 7C Ùª ðÃÕ : q ƒÚ~c ¤ áq -Z KÑ c* Ü1 ^Ñ£ ’ e ** ƒ 7(Z ÌŠ Ûq -Z *™ wÎg iŠ q -Z X c* â ÛÐ /ô LZ g !*Š¼ Æ¿} (,Ëvß‰Xì @* G $ O Þ£ ÒÃÅ äÖ ÌÃ„ZÍ E ;g µ Z Â bŠ „ZÍ Å îÆ kZ gzZ H™f » wYŠ ä ÅzmvZ - gzZ × D™ ÿ é1& ~ ¶Š „ZÍ ÇÇ. +Ã ~EŠ ?:gz X}™ á p=y\ M ˆÆ kZ X N â Û yÒ 9· {z ’ e Ã Q èÑq X ïŠ 7ê 9‰ ?pß™Ýqì eÂ{Z \ M ÂñÑp=:Zz\ M Z # ˆ] FgzZ‰ 7n¾¼Ð kZ X}Š™ê ._ÆVÂŠ Þ ƒ { ( wŠ Zg vgzZ ÏñY à á=ÂÅV>Ð 7, 76,¾Ôì @* 7, 6,¾W, Z »êkZ ä xsZ nÆiÆ]) ãÕn¾X Ç ñY Æ yZ X × ñƒ } h Z lƒÆ/ô ¬Š ä H~X @* Öt Çñ M 78 -gt ~ ® ) )J -Z # Vƒ y›¤ /Z X × ~Š ]c* Z@ ìY e $.~ ]c* M yZ Å ã.6,J™ƒ {Š ‚ Û p {zX × ` 7,îæ 8 -g # /Z ~$ ¤ + tXì ˆ M6, y"o¢{z õ ]ZŠ YgzZ Vz×ÆnF{z Â,™¿6,x ©Z yZ \ M Xì ~g ¤Ý¬ » M h6,yZX ×Æ~ª q Â„g ¹!* D649ävË‘2‚×q †nfÒ †nŠËiE X ó ó×M h$Ð ?ƒ ñƒ ñZ< Íb§kZ ì Zƒ HÃ ?c* â Û ä Ð ÌZ :X Ï}Š™{ nÃVY‹Z C™ C™ ¹F, Ï¹ÅnkZ''ì xiÑ„»kZ tœx £ «g Zz dZ ‰h +‡ w¸£ vß {z yÒ Æ \ M ÅzmvZ -vZ wÎg c* ¹ä VrZ £ ×'!* Ü¤ +Z J -Z # X× . Þ‡Æ b & Z J (,J -ukZ~ àŠ ) ,Â¡q -Z » yZ × xzøÐ g¼ÆÕyÚZxkZX ,Šwï3Y~g øÂä ƒ: Za ‰ ™m, /„,zÐ ¶Š „ZÍE{z ì @* ¤ ƒ Æ VçpgzZ ŒF,x Ó LZ xsZ Z # ˆ Æ ~8Š ™ƒ ì‡6,Š Z‡z tœ''Ýñ ñY Xì @* ''k7]!* Bx »Ð LZ {z ì @* Y| (, gŠkZ~] 5̀ ¡ZuzŠp ~g ‚ KZ Õ » wYŠ Z # X Ç ñY c* Š S Š£z!* gzZ ! Š Z" ìgŠ c* Û ~ ~8Š ~ ]â ln Æ w”Æ Š ¢Æ RŒ ÛLZ c* # Ô ÇñY M ̈¸6,}i ñzgB‚ÆV0 D µ Z µ Zt qøgzZ yÒ » hXì t Z × D Yƒ7™0{ ZÍ¦¡ ñYc* Šg Z Œ Û uzáb§ÅŒ^³³ŠøÚôŸø ÃŠ Z‡ztœ ~gz$gzZì CYƒ ! Š Z" ~8Š ]‡zZ ‰Xì D Y ÓŠ™7 c* Y Y7 Ð ¿q -Z }X Ì ðr kZ ÅÅzmvZ -vZ wÎg vß, Z X × ~9kB‚Æ VZgzp F, x ÓKZ *Š Z # X Ç nç kZ ì @* â Û Ð/ôäå \ M ~ T× D M ~Ši Å „g }Š x ¬ ]úŠ Å ä™g (Z { Zg Å d $ Û z VŠ ! Š Z"t 7m1 {z [Z Xì ñZg H ~g v~ å c* -ZXì ! Š Z" |gŠ Ü1:tÂì Za vß ,Zˆ }g v6,Ø{ Æ yzÅZí hgg ÇŠæzg c* " +Š »ÅzmvZ -·Z # X Ïƒ {zì ¿gzZq ™ ãi ñZgi7 š {z pÏñY Å7ÂÔ„ZÍÐ XÐ Vƒ Â]Zg Z # X ÇñYƒŠ ®yZZ Z # X Ç ñY c* Š ~8Št Â}Š™ qzÑ Ü1 gzZ ** E XÐ,QD hzŠ nÆ¶Š „ZÍ ÜZœ n¾Xì ! Š Z " `gÎpÇ}™¬ ~ ª q Åäƒ ðñyK̈Z + å‡uL [Š Z gzZ g ÖZ » ‰ ˜––––• -Z [Š ZgzZ ~gz$ b§ÏZ X 7 X Çƒ [ ƒ Û» {z Çƒ qƒ~ ª q kZ 6,kZ '' 7q q b & Z ~ yZ ì Y A Z÷X × '!* -Z F+Z q { izg8 ~g ø ÇVz™7I L{Ò M ~ V; ''ƒ GREAT NEWS vß£ X Vƒ: Èg »6,Š Z‡z tœvßÆ ® )) We at Wimbledon Solicitors are pleased to announce that ¼Ð yZmZ÷X ÇVzŠ Zw7Z~Ð,™ (Z we have been granted Legal Aid franchise in Immigration #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , D9-8ävË‘3‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE X ó óÇìg7 (including Asylum) cases, all Family matters, Crime and Employment. o.ÅGEE -G #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\gvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| b§ÏZ ‡ We have specialist lawyers in all fields who are waiting to help you. Please contact us for further details and an appointment #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ X : ×D â Û m, +Z {Ò\¬ Tel: Nos: 020 8543 3302 (Wimbledon Office) or LZ yZg Zh +Çx Ó ñƒ º 6,ò ¾¤ /Z ÷ ÷ ƒ‚¯Z à { ÂVƒä™ŸZ # gzZ N SøZ Û 6X ,™ H%Æî qs§ËX ,™ H™ /Z ì ¸ ò ¾ Vƒ [ ÈiŠ F~ Ì¬ ¤ Âƒ ´Š „ZÍ Ìs ÜÆ m, ³LZ c* s Ü LZ Q Â,™}g7 2 »Æ s »Z pX ,Š }Š X óÐ ó Vƒìg0[8ÆvZg Zh +Ç, Z

D…çq é×^ãØ o×Â‚ãÙm^Ö h^e p…^íeE

»DÚZ¯Z

~g Zh +y {P: Ñ‚

020 8767 0800 (Tooting Office)

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

D†rnßnÚE

(12)

är # ™, k2 +£Z ug I** Ññx H6,y W Ö} # .Å+¢qx ÓˆÆ*X ðZz™ ¬Š ò !Z XŠ HH7×(~ s§Åt£Z ® ) ) 6,§ñÆ*g ÇŠ c* kZ ~Vâ !* iZgzZˆyWŒ Û W Z F, Z{”ù ¤ á Ð 6,gîm{2X ˆ ðÎ Ìöú ÅZ± {” ù ¤ á ÅgƒÑ yZLgzZ ç 6,] .) Å® ) ) ~ gƒÑ / œ % »zÂÅ +¢q£ ˆÅg » öúF F6,k , z£ g ÖZ »k\Z àŠÐ[xZ6, ¢‚xkZ {zgzZÔ „g Xìg D™ )¤ ® áÑZ MÆ o c iz',Þâ 15 Qgñ zig s WZN*(Times of SURINAME))** á Ð ,Ã¸Å*ä x bu B15 QgñX H ù ¤ Ð á ZjÆ  áúñ []|‰ ÜZœ„ ÃÞâ , k ½Å] ÛÅr # ™k , + 2 £Z ug I** Ññx H 2010 Þâ 17 QgñX ðƒ í6 ,ó ó~z KkŠ Zg ÷ ÷ iz' , Š š c ZŠ ÷ ÷õ& ** izg ® )¤ áÑZM q -Z Æ o |$ + x Ó ä(Dagblad SURINAME)ó óx bu *B‚Æ]‚ ½ZÆk , g »gzZk , z£Å+gH £Z ug I ** Ññx HX H ù ¤ á B‚Æ,Ã¸Å M i Å¸ÏZ Ì-zÚZgzZ sg ¬¿»r “ # ™k , + 2 ~¢q Å yŠ }uzŠ Ð aÆ \¬ Z} .X ¯ X ¶d $Œ Û Æ300 Ì ÃV»1gzZ KI{ â q -Z Ð* Ð n¾kZ ä Š ZÛZ ZÆ ® ) ) XŠ Hc* Zz™ E E ? X ÓŠ ]Š™wÅwŠ nÆ Vâ ¶ vZ îZ çE x Ó Æ * Ð aÆ \¬ vZ X Y Z4Z ŒZ V zŠ% X ñ0*x ×Z Ð ! |Z lp ¹ ]â OZ E x ×Z gñZ£ð©!Ð œ~ (,ä V”gzZ VÂgú X ÓŠ x Ó \¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð Mg ‡ kZ gzZ }ŠzÛZz Ð ]»',Å*Ã* Ô¤ á X ñâ Û«]Zx(Æ* îííí ì

ãÓWgzZ V@Ãizg: ³ Å \Wc xsZ h +‰gzZ g7 ½s§Å š M F,ÅŠ ÑzZ 2X H™f » ]ZG @* ¥#Ã ® ) )Š ZÛZ ä \WÔ ðÑŠ zÂÐ i Z0 +Z ä™ì‡Ãg ZŠZ ¹ÜZ ~ *Š ë ¹ñƒ D™ «™Å Vzy LZ gzZ× ìg ±k Bq -Z c X 7eö»k B kZ%G ]g Ziz gzZ }ÒúÆ¼ZŠ k , iz k , ½~Š Š Æ gñZ Iè%á Zz ä™x » ËÆ¼ZŠ E4H_ , z0* zgÎ öÐ5G5 (Stanley Soeropawiro) zk ~ ó óÑ=Ñ ÷ ÷Ð [² ~Š:ä sßñX ¶Å }÷ ¹ä VrZ ~ i ¸WXì Zƒ H ïHG3J"×¤ / Å¼ZŠ k , iz ~ ` W ì ]!* Åi Z ³Z } (,t n KZ ä VrZQX Vƒ ¥#Ð \ W~ ÏÒú HZŠZt]»® ) )Ð+ $YÅ¼ZŠk , izgzZÐs§ XŠ Hc* Š§ñ»wìgÖZÃVÍß6, qçñÆãZ Kg 0* Ï( q -Z ï¤ á~g Z MZ [x  , k ½¶a (Mr Anton Paal)Ÿg0* ÁggzZgœÆóßó 0* ÷÷ áZjÆ½Åª!* äsßñX¶Åw0* yÕZ§ XàZeÝzg6, gZŠ™Æ< Øè~¹F, CÑçÐ ]H }ÒúÆ xOŠ @‹ k , ½,v0* Y I 7 4 » l G (Jaggessar Ardjunsharma )âÑXg Zç E c äh£ Ð < Øè Ã V” ä VrZX ¶Å X ðÑŠzÂs§Åä™ÒÃg7½Ã+−Zz A w.§É Cg ¸ gHy¶ˆ Æ kZ Û Ã (Kanwaljit Singh Sodhi)SeÎ I ~Š Ãx Z ¸Z ~ y*zy ä VrZ X ˆ ~Š ]úŠ »]g c* i Åyc* Š ‡gzZX H™f » ~Š Zi WIèà Zz äY Å c Š‹ Å + M K̈Z Å ® ) ) ñ ƒ D™™f X ;ZuÃV@Ãà ZzäY LZ ä Vâ ¶Æe Z hR, gzZ ** HˆÆkZ Š ¬Š ò !ZX H7àx Ö Ð s§Åo LZ Ÿg 0* Ág ä : Ñ‚*r # ™fZ x HIÐ Y I 7 4 » yÕZ§ gzZˆyWŒ Û Ã âÑXg Z çlGE]HgzZ w0* X H7j»ZßÔ)vŠ

+G .>E Ð V o) ÅgzŠ gzŠ Å çEE g L Z L Z Ô¤ á + G .>Eg c qË~ q ½Z Æ™^wa R, g ZÃŠ çEE X ¸ã E $ 4 » 186 Yg ö GX 2 164 Yg Ü 9 X1 225 Yg BoX 4 182 Mile 91X 3 365 YgÃß^g7X 6 635 Ygg7ÃzgX 5 -d .G 402 YgVƒ õ/E X7 Å ¬Š ~ # Ö} .Å ® ) ) [xZ 6,y W Ã]¬½Z yZ c Ô¤ áx Ó\¬vZ ì „  ZpgŠ Za V´pu0* ~ V70 + i KZ 7ZgzZ ñ¯ Æ ~ ¦)x Ó ~g ø gzZX ñâ Û«=ÂÅ ä™ X}™ «• ', îíí íííì

Hc* ‹ÌÀF, B‚ÆkZX J 7,Ð îE 0BÄE™Í&X Š X å@* ƒZa l£!ßzq -Zg0 +ZÆ]ZÜ** z Ð ,Š 3Š Æ ™¼ × a ~£Z ë Ð ,Š S Ð *Š Ã # Ö Ó Å VÄ 0BEà Zz h e ci7 ~ ]Y¨ £ ]ZÜ** z îE x !ZÆx Z¤ /z6,gzZìg D Y G„]â ÅZ~ X „g CYÅ äZ ÂÌÐä3ÅÔ¤ á 6, + G Ä E 0BEÅçE.>EgxÓ ÆnkZg!* «ä ]ZÜ** z îE {ÒW H{°zgzZXHgÖZ »Ùp6, äƒÂ' ×Z¤ / z6, 4Ð ¬c ä™[x»ÃVñZ¤ / z6,ÆnkZ ÌŠpÅyZÐ TXÏ,™~g»Ð j§g7 ½ x ÓXÏƒÆÌc ±àZz äW{ÒWÏƒš M F, +G .>E ‰X „g sf `gŠ ~¢q Å ]¬½Z ~ çEE g Ð zz Å äƒ : xª œÅ ~g ZÎ~ V¸´

ÌZ Å¯Zg ¶Z

o.Å EE -G 3Ò7ŠúñÙ]| ** g ¶ZÐ {1gÃY 1954cŠB29 äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG ¦ :c* â Û6, i ¸WÆ® )¤ áZ Å¯Z ´g {0 + i Ãg ¶ZÐZì Se xg {0 + ix ¸£ Xì @* ƒ# Ö ´ ÅÏ0 + i Åx ¸g ¶Z ' ÷ ÷ X ó ó’ e$Z e]Š ¬Å·_Æg ¶Z LZgzZ ’ e

(13)

Š ZZ[x» »: Ñ‚*,z31Æx but£Z® )) ógÃ~c* zgzZö6, X• ÑÅVâ ¶® ) )i Z)Xk , g »mF, zd DÝ^ßm†‰ È×fÚ! Ñ^j×Ú ‚Ûu] ÐnòÖ VH…çµ…E är # ™ [© ̈¤ ** Ññx H- i ú gzZ ÌZ Å: Ñ‚* ä sßñ~[X ðJ 7, X à Z eÝzg6, ]»' , Æ ÄgzZÀF, Ô ]zˆ~ k°Z¬ x ¤ áÏZ *gzZÔ¹h +æWlpÃVâ ¶idä g ‚ { ˆ 7]¤ á g Z *PÐá ZjÆe $¸zn¾Å: Ñ‚ # ™ [© ̈¤ ** r Ññx Hˆ Æ kZX X x(gzZ 6,qçñÆ óÑ ó » öZa Å yK̈Z ÷ ÷ä ŒÐ +−Zz ÷ ÷ä r # ™¹â vZ yˆZ ** Ññ ÆV”ˆÆkZ X Xk , g »6,qçñÆó óu| 4$MÂg7 x ** Äó óVƒ ~£Z èG Z÷ ÷ ÷ä \z¤ /q -Z Š ZÛZ 120 Ð aÆ\¬ Z} .X S7,Ð ãÒZ lp X ñƒï¤ á~*® )) £ Ô ZƒÐ zi úi ¸W » yŠ }uzŠÆ* kgŠˆÆòi úÔðJ 7,ä `g ™Z ~×Æ** H Š X c* Š äZ”s Wr # ™y‚Z «** ÑñˆyWŒ Û G ( CÑç ÷ ÷ é£ qçñ »x Z¤ / z6,Æ yŠ}uzŠ zŠ IÐ i ¸WÆ x Z¤ / z6, X ógó ZŠ™ » < Øè ~ ¹F, # ™k r , + 2 £Z ug I ** Ññx Hä VzÒú~g ¶Z X ÅÌ8 -eg kgÅ ðZzg »x ÓÅ*gzZÔ1-zÚZ » ** Ññ£ ZƒÐ ˆyWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, , k ½«ˆÆx¯xàX Åä r # ™y‚Z Y « ÆqçñÆ*X ¶År # ™j2h +Û xH ]ÀWgzZ ½Åˆ yWŒ Ûä sßñÐ á Zj X H™f »{ÎZu 0* Æ] £Z ug I ** Ññx HàSy¶k , ½~uzŠ ÅVâ ›gzZxsZ ägHåÃX ¶År # ™k , + 2 òúŠ »x?ZmŠúñ []|gzZ H™f »g Ziª q

x but£Z® ) )ÐaÆ\¬Z} .w)Z Â: Ñ‚* VZz31 CZÃÞâ 13Ô 12 QgñÃ gzZ . Å \¬vZ {h +Z g—X B =ÂÅ ä™ £Z ugI ** Ññx( `g™Z ~×ÆZ”Ð ]iYZ +r # ™¹â vZ yˆZ ** Ññx(gzZ r # ™k , + 2 ¥g r # ™[© ̈¤ ** Ññx(gzZ ** H`g ™Z Š c• Ñ~* Ìe Zo , RÔ ^g7 ~Û~× X ñÑp= Æ: Ñ‚*Ðó ówØ~ F,÷ -÷ i +gÃÞâB10 7 x Z¤ / z6,ÇÑ » 430 Ð áZjÆ sg ¬ ) )gzZx Â»: Ñ‚*~TB=ÂÅä™ ® y!* öX ðƒW6,w~i q ÐZ ÅV5Æt£Z ~ˆ ä g ‚ {X åyZ£ âq -Z ò ** t GZ kzŠÛ C ÐZ rZ Y n−Zz Æ \W~ Y 1979 m c* # ™& œ·** r Ññx H6, ógó 0* Zg ÷-÷ i +gär #™ X Hg ÖZ »]ªg ZÎpäkZ6, TÔ å1-zÚZ » g7½ä® ) )ŠZÛ ZcŠZZ[x»Æ* c* =Ð CgzpÃ(1Ð kZ gzZ KX Å œ ~z K} (,q -ZgzZ Š HHÃ L w; {ec îE H 0BÄEXŠ H x OZ » ä3Š ðZzgg » ~g7 Å*=g f Æ H 0BÄEX Š Å äå ** 3ä šq -Z Åg »Z gzZ vZ Y â Z îE X Å ZŠ Z ~g ZŠ)f är # ™k , + 2 £Z ug I ** Ññx HðÅTÔ Hx Z¤ / z6,ÇÑ q -Z » 430 6, ó ókŠ Zg ÷ ÷- i +g iÛZB‚B‚Æ sg ¬Æ ® ) ) ä \W~ c+ M K̈Z Å® ) ) ~ ´ ˜}uzŠÆ *ŠgzZ ÅM m XH7 { ^ ,Y ¿» ]â } .à Zz äY Å X 1- zwZ »\WŠpä¨;Š ZgéÔ], Ze

Š ZZg Z0 +¤ á»]¬½Z¥gÆyCZ§vZY â ZîE 0BÄE D áçnÖ]†n‰! ŒæÕ†Ê å†×fÚ VH…çµ…E

0BÄEÐ x™z aÆ\¬vZ ÃyCZ§vZ Y â Z îE 0BÄE6,wC ¥g =ÂÅä™]¬½ZÆ]ZÜ** z îE +G .>E X ‰ ñZz™]¬½Z~çEE g 7w‚kZX B Ð p ÒC ÙÐ x™zaÆ\¬vZ ]¬½Zt # ™÷Zx(„~ qzÑÆw‚Xìg[x» r »V:g @* ÅŠ ZZÆ]¬½ZÐ {gtÆyCZ§ c* Z{ÃVo) x ÓÆ™g »[»gzZX Š Hc* Š™y´Z ,Back race ,Sack race,Egg and y ZgœÔ äÀßgzZ ¥g~ ~g »ÅkZgzZX H Š X¸ï¤ áspoon race 0BÄEyc* R, óz X Hyz¬g7½ävZY â ZîE + G E XŠ Hc* Zz™Ì†  0* ag â ~çE.>EgzŠ ‰gzZ ñƒ ]Y¨ £d~ ]¬½Z yZ +G .>E Æg ‚ {Ã õg @* {gHÅ q ½ZÆ YgC Ù g 0BÄE~ TX ñƒ Ì]Y¨ £ Ùigz ~ çEE z îE Ä 0BEÐ T1zlzy  z l£ ä ]ZÜ** H {gzŠ(C Ùä yZM 10 ÆÁh Z D { Z_ ]ZÜ** z îE ÆÁh ZDgzZg‚ {X ÅqË~]¬½ZgzZ X ðƒZa ~g ZË5q -Z~ Ä 0BEÃyZM X åsf `gŠ[»c]Y¨ £d ]¬çñmF, cš M F, Å ]ZÜ** z îE !W ) nÆ*™yWŒ Û ]zˆ'Á X;g Mµñ»ä™k , g»6, Ô(ÏÆZ îG G _ 4 5 Ó E G $Š q Z 5 & Æ  áúñ []|ÔN ¬Š 5 Ô g ¶~ ø Ät 6,gîm{ ~ ]Y¨ £ ßF, X ( ~! ²c* zŠg Z Ô~m, ôZ)x AZ ˆ Æ ~g »B‚Æ œÓZ ä V¸& ™¼ ×a ~£Zë )ÄzŠg Z nÆÄX 'gÎ5 ( Ð,Š 3ŠÆ Manners of the ck , ½¨ £'Á +zÁÆMosque,Obey your Parents (Religious [ Â à Zzà Ÿ ~ yCZ§g zZX ¸ X¸],42¬ÆKnowledge) 3 Legg ~ ] Y ¨ £ Ùigz'Á

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

{z Šúñ [Æ Vâ ›{z D™òúŠ t {zÉ D Zz7Z} .Ã\ WLZ {z ë X =g f q -Z » Vñ** g » ðZ} .{z ë -Z Ã ðZ} q .gzZ á| Â r â Š ò ¸ » VÇ| g¦tq -ZÃkZ£ ó Z1 L @* ™7µ ZÐ}uzŠ ó' ó D ™ M%Z à Ñ ñr # ™ tŠ ™·?]| Ÿ + (1927-1929) w‚ & ãŒ Û~ gzZ Í D yZgzŠ Æ x ª LZ ä \ ñ W Xì g n Æ XN Zz™yÌ] .)zŠ ~ V $Zñe ~ÃÅ];C Ù â 't : X c* Š {P Ìä V1²áZz … ~ M%Z ðÑ ó ó5 Mi L L„â Æ} zg ** vZY â ZîE 0BÄE ?]|Xì 6,uuÅ Z”gzZM%ZV $Zñe O%Z q -Z6,]; z Åt :~ Y 2009 m@* #™ P Ð ¼q -ZÆ ó ó} ugâ egz;L L] ;C Ù â n Æ äà y yx » xsZ ä ñr , g » Å \ WgzZØŠ ]Zg 3Z ~ ] Zg ¶ Z X ® ) á Zï á ]ï Ìk vß Ð ¹ X g k “ M i Å ] Zg ¶ Z gzZ’ A ]!* zz ~(,Åt : ë {z uuÅM%Z ]© ¤ /Z Xì @* ƒ bŠ™ »8 » ]© ~Windsor àÆZ”µZz6, X àx »© ÂÌJ -yQ¸Š !* W ] ©ÔN Y:} h ÂxÜ ~×gzZ ~i !* ¢ # Ã ñr Z # ™ tŠ ™ · ? ]Å | ¼ gzZ Og ~g Y we w1 Ìˆ Æ ä™ o. EE -G $ ÌDƒ Dƒ t : Â g TgN Z ² »äYM%ZÐ s§Å ñã{Z ÷ Z îGªG3Ò7]| -Z6,ä™{g 7Z ä \ ñ W Â5 ¬ }uzŠ ÌðÃÐ ~ ¢ ÛZ # pì CY ¬Š [ Zpq E G h R6,¡KZ Ôì êŠ™g ïZÐKÃÃî0*©$Æ Å xsZ ~ ugc*E àÆ M%Z \ W‰ # X¸ ìg }Š ¼q -Z 6,‰ Ü Zœ Lg7g ZŠ Zzg Ì»G g] !* Å}uzŠgzZì * @Y »¼Z -Z sÜ Â‰ −™ J Q vß ƒ  gzZ Š Hƒ Xì @* ƒt :³»kZ Â q Ð kZ ä r ñ ™?Âˆ{g ù]gúyZ â # @* ƒ yZh »x Z Z b!* Åt :zz ~uzŠ D™ú6,g ZŠ™Æ}uzŠq -Z ¢ Û Xì ¹ä kZ Â?ƒ ùVYgzZƒ yÃ ? Y7 ƒ x¥< Ø è Zg \ ¹ xsZ = & Û q -Z X D™ g (Z tzg öW Q gzZ \ W Hì @* h ™4ZŠ ~ < Ø è L Z= Æ ä™ ?f gzZ ä3Š — ÚÃ}uzŠ ?]|? M WVŒ ÂnÆ x » ÏZ~ c* â Û är ñ ™ # -ZˆÆ ä3/‡·äXì Lg9gŠ c* q ñ ™ ?Q X Vƒ # gzZì êŠ >yˆZ Zg ‚ ê ™ 3l‡~zš / kZ ™ J 7,]Š ÞÝä r » kZ gzZ H y›ÃyÂ{ ~ {g !* kZÃVzuzŠ nÆä™Ýq ~Šg^ X 3g @ÒÃ x ** ñ ™?]|Z # # ìt ]!* Ðe $. KZ Ì+−Zz‰~, ZXì êŠ™ qzÑ ** C r Š ¼ä \ W~ ug c* E gzZ ‰ VM%Z X ï Š ¯™h +' × w gß™ ¯X »] ³ Â c* kZ ä r ñ ™ ?]| X Zƒ §Zz „z ‚ # Å ìg g UŠp gzZ Š Zi Wzz q -Z Å t : C ÃyÂ{ Zƒ H‰ Ü zÆ ~Š á vß,Z Xì Cƒ é Zp Vƒ } YÐ¬¹ »Â~ c* X ðƒze $.Ì{zÂÅ ðC,ÐZQgzZ N SB‚ »}uzŠq -Z~ÙF, gzZ ;L LÇ o. EE -G 3Ò7 ]| W LZ ä ã d ñ {Z ÷ Z îGªG gzZ Ï0 + i] c* gz¢{z¤ /ZgzZX D YwÈ óÐ ó G 45ÅZVzr .nIE : g ®Z 6,}uzŠ q -Z n Æ lgz6,Å V” Ã{1g çG # ™£Z ugIZi%{Š Zñ™ t :™| (,Ì] !* KñKgðÃQ ÂVƒ n pg \ WX c* Z{6,{gzŠ m F, ÆM%Z à Ñ~Y 1961 ( Y 1994' , Æ ZB24®‹ã ˆiZ fp â ) Xì $ Ë VJ - `g ™Z ~ r # ™ gŠ ØZ† ** Ññ x H x ÓgzZ ã ŠZg IÐ êe # { Z_ÆM%Z ù á ~ Y 2008 cŠ {1g óh + ó] .q -’L L)xâ gzZ ðZ{^g7gÃgñ —™á { ^ ,Y » ] Ñq Ð Äq -Z Å r # ™ xsZ x?Z†x( à Zz äƒ Å äZ{ +2 %Å Vœ / % ~ Z” :ì 7[ NZ ?Z †Æ ä gñ —6,kZ X Å Ìlg \ 4$N ! l» } Z » ÄÜ g Zh +Š ƒ çlOG Ð w Å `g ™Z +Ã e], ðg r #™ » ÄÜ g !* gŠ VdŠ L Æ ½ Y zz Å ~g6k,¦ /** ‰7Zpc* Z{Z” t‚ … r `~kS wY 8 -gœ M%Z {z n kZ mï: c— GZ Å Z”Ð E G3O8E X‰− » ÄÜ g Z1 ì /x Æ ï # ™ vZ Y « Vx x H~ Y 1961 Å ÄÜ Â ì @* ™ \W h r Úâ Ô~fzZg I÷Z .‚ ÔLzzi +Z » ÄÜ g Z Œ Û Z { i @*,™ : VY ë wc* Ð Vƒó Å ]‡r | 7,» +Z )Hzzi ÅyZ ~ 1962 gzZ ñÑ p= VŒ { Z_Æ e gzZ d Wq -Z/™HÈ¬ » ÄÜ g ïZ ì » Z} . g ïZ Ã+ŠåâZ ÅyQgzZ r # ™VxX ‰ W Å ÄÜ y ‰ Ü ¤ V¹ ~ *Š IÌâZXìgï á Vß Zzp pgxåO¨G!6,*Š » ÄÜ g z ì Šp Z} . x" sZ _ ÑO ]â } .îE 0BÄEgœ g ~ ~fzZg X¸Š !* WyZ0 +{P~ wc* Úâ ‰ Ü z k QX ‰ VâzŠ X ¶{Š c* i Š Z® Å VzŠ% ÚÅ VÂgú ZŠ Zg ZŠ™~œ / %nÆx ªÆx Âä~çVx ìàª » Z”wc* Úâ çO X H qzÑ ** ™ X X qzÑ ,i ú ® ) )!* ä V-£Z V˜ äƒZŠ Z Ì-i ú„6, yÆr # ™Vxx H ~ V¸´ FÆZ”~ ð;Š Åk QX Ð X ‰ƒqzÑ ** ƒŠ !* W~£Z ý / ý /ý / ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE ~OŠa x HçO X T e ¢ 87£zç » $Z Æ yZ+ (g Z0 +ZZ q -Z Ï0 + i ~g ‚ Å r #™ Xì ðƒ¬6, gî o.ÅGEE -G » \ WÌB‚Æ , ò Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| g !* P X åmZ ¹ » ¬ Ð ÄÜ U â i ]|X HÝq Ì]‡5sÑ™ƒ¢qyß Æ dZø** gzZ ò £÷Z » r # ™£ZgzäZi% » yz¬gzZ ® ) ¤Z åä \ W Â Zƒg½6,gî Æ îp!{ÄÜgzZ‹Zg ÄÜX H7:%dZ ~È/µ~œ / %Ôh +] .q -’>Ã\ W~gzš Å# Ö } .6,gîÆMÆ¡>~œ / %gzZ eg1 $.~‘´ LZ6,gîò £gzZ ðƒ «=Â e X „g Q=ÂÅ»# Ö } .gzZ]â } . ){ ý /ý / ý /ý

Y Z’ZÅ Z”vZY â ZîE 0BÄE

Y 2008 y @* s6, Z Z” ó óY ûZ L L„ â Ä îE 0BEõg @* % `g ™Z Ô/™ g,Z G î%Z )H~ Ä ðZ’Z Å Z”vZ Y â Z îE 0BEÐ ¯Æ Z”vZ Y â Z Xì ðƒù á õg @* Â » Vz°!* aŠ ÝZgŠ ó óZ” L L Â Å ö;g c* Vî Ç ì È » Tì ó óN* ) LL tû%«Z # 6,uÆ *Š ~ Y 1547 X( Û XŠ H3g Z”x ** »kZ ÂZƒg ZŠ%o Y 1700ãŒ 4 4 $ $ 5G); ÿF 5GnÆo kZÐ »| # gŠ ò ** ÿF ò ¸¸ gzZ ì ;g ƒ wEZ y¶ Kò ¸g ( Ø gzZ ì Š ñÐ Y 1937 6,´™ Å Z”y¶ K { ~8 -g c çaN6,} }Æ Z”Ð 1965 E Æ V1ßZÃY 1867 ðÑ B 18 Xì é)'N X c* W~Š z¸co » Z”Ðt ÒZ kZgzZì ¢ aðÒ®L,% kŠKg » Z” Z (, ZuzŠ » *ŠÐp ÒÆKgtX "ßkŠÆ ì“  »k , izVZv0* » ëÓ$N}g7Xì o ãnXì Z 7,Z½Ð ]ÍzÛ » ¹!* gzZ Xì o[ Z ÑÐ p ÒQgzZwâ Ñâ Ð p Ò -ðÎ™áÐV-h ÇsgÔ, R, J ñÔi ˜ðZƒ ] ZŠ XZg Ñ" à Zz äƒ~ Z”Xì k VŒ ò ¸úZ Û gzZ ~ m, ôZ Xì ï á ÌyÜ~ 6,uuÅM%ZgzZ Z”gt KW Z¤ /* X 3!* i w‚C Ù Xì Ottawa†sZg ZŠ » Z”Xì µZz ãU* >²Z Xì @* Y c* o óZ”Ä-LÃðÑ J X Ó Z' , u6, gî~i Z ³ZzŠg XìgzŠég ZD Ù kŠ ãŒ Û Ðyc* Š ‡ Z” "The g ¶ Z q -Z Æ Z”Ã Y 1908~Z 28 ]|~ Bobcageon Independent" :ðƒù á V-¸ÅæWÅx?ZmŠúñ[ » ,k Q ì x ** £Z xÝ Zi%L L Xì µZz~y*zy Tg~yc* Š‡

Y 2011 ~g†B 20 @* Y 2011~g†B 14DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™·g ZŠu~ßñ]| # r

Y 2 0 0 8 ÞâB 2 0 {1g ó ó¯Z L L)** izg xÝ ~ßñ0Z r ñ ™·g ZŠu ~ßñ]|~ # ñ WXì ® \ ) á Z ï á í™f ¿» r # ™£Z ]|gzZ á Zz g Æ gK á I ãx yß X¸ {Š ZigŠ Z' ,Æ r ñ ™ +−Zgâ œ ** # Ññ ñ WX å @* ƒ ~ Y fg Ñ » \ ñ W ðÑ B 9 ä \ ~ ³ Zg X ð0* =ÂÅ ³ ~ Y 1892 Xì `gŠ6, 191x ** »\ ñ W är ñ ™·gZŠu ~ßñ]|iŠ q # -Z 4$ M –~ â ~ # èG Ö } .Å áPúñ []| ¹ 6,kZ x?Zmg—X Vƒ Y y!* Û 6,yc* Œ Š‡ Xì # Ö ´ Å mÜZtL L c* â Û gzZ ñƒ lp [8Âì ‚ rg mÜZ CB‚Æ ËyK̈Z Z # KZ ä äP—X ó ó ”}g \ Ìg Z z[Œ ÛÆ %N~ ótó _Z [ Â L L" KÆ ® ) ) ðZæF Xì c* â Û Ì™f »\ ñ W~ ý /ý / ý /ý

# ™£Za~OŠax H r

x(~ Y 2008 ~g† óv ó Zg»Z L L)xâ # ™£Za ~OŠa x Hä r r # ™‰ ]Z† Xì Hí™f » {g7<t£Z ® ) ) ÷Z .‚ Æ Y 2 0 0 6 ag â 2 4 ,i Z Ií™f » \ W Xì [YHÝ »ÏZÆó óDÚZ¯Z L L ~: â i k Q r # ™£Za ~OŠa x H Zi%]|Z # ìg½k , i~ Ò»xsÑZ ½ gò —ä \ WX¸ ±6,ÆÒ»r ò ™£ZÜ** # gzZ 1z~ VŠvŠ gzZ ãZg Ï6,éZpÅ Æ gò —Xìg D™ {C Ù b » ÏŠ™g » Vc* ú B‚Ægò —ˆÆäƒ´6,ÄÜ£ X Zƒ†ŸZVc* ú~m är # ™ ~OŠa x H~ Y 1 9 7 0 gzZ 1zÐ w Åg ZzyZ Æ ÔZ [ º ¾ Å“ æ Wk , iz Ã\ WÅp¤ /Z X ÅÝq ! x» o. GEE -G Ð\ Wä¬ ò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|pðƒÌ  ëèY 7ƒ  o* *™wJÃæ ¾ kS c* â Û (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 21st January 2011 – 27th January 2011

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

Friday 21st January 2011 00:00 00:20 00:30 01:05

02:05 02:40 03:10

04:15

06:05 06:30 07:05 07:25 08:35 09:30 11:00 12:00 12:10 13:00 14:05 14:15 15:15 16:15 16:30 17:00 18:15 18:30 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th December 1995. Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st February 1995. Huzoor’s Jalsa Salana Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 25th July 2008 during Jalsa Salana United Kingdom. Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor, recorded on 15th January 2011. Siraiki Muzakarah Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London. Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily news in Urdu. Seerat Sahaba Rasool Friday Sermon [R] MTA World News Arabic Service Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

07:20 07:50 08:55 10:00 11:00 12:05 12:15 12:25 12:55 14:00 15:10 16:15 16:30 17:35 18:05 18:30 20:35 21:10 22:20 23:25

Mo nd a y 2 4 t h J a nu a ry 2 0 1 1 00:00 00:35 00:40 01:15 01:45 02:15

03:15 03:50 04:55 06:05 06:30 07:10 07:40 08:50

Saturday 22 nd January 2011 00:00 00:30 00:40 01:15 02:20 02:55 04:05 04:25 06:05 06:30 07:00 07:35 09:05

10:00 11:10 12:10 12:20 12:55 13:55 15:00 16:00 16:15 18:00 18:15 18:35 20:35 21:10 22:20 23:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd January 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 21st January 2010. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Huzoor’s Jalsa Salana Address Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 8th December 1996. Part 2. Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor. Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

S u n d a y 2 3 r d J a n ua r y 2 0 1 1 01:05 01:40 01:45

03:00 03:15 04:20 04:55 06:00 06:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd January 1996. Khabarnama: daily news in Urdu. Friday Sermon: rec. on 21st January 2011. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Faith Matters Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 22nd January 2011.

Zinda Log Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 22nd February 2008. Tilawat Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 23rd January 2011. Khabarnama: daily news in Urdu. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Discover Alaska Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

10:00

11:05 11:45 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 16:00 16:20 18:00 18:30 19:30 20:40 21:10 22:15 22:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 4th January 1996. MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 21st January 2011. Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 22nd January 2011. Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th April 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 12th November 2010. MTA Travel Tilawat International Jama’at News Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 15th April 2005. MTA Travel [R] Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th January 1995. International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] MTA Travel [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 25 th January 2011 00:00 00:35 00:45 01:20 02:25 03:00

04:05 04:25 06:05 06:30 07:00 07:50 08:55

10:00 11:00 12:00 12:30 12:50 13:25 14:25

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th January 1995. MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th April 1999. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th November 1995. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 19th February 2010. Tilawat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Huzoor’s Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 4th November 2007 at Lajna Ijtema.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:15 23:00

Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 24th December 2010. Science and Medicine Review & Insight Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Huzoor’s Address [R] Real Talk: Islamophobia

Wednesday 26 th January 2011 00:05 00:35 00:45

01:50 02:15 02:35 03:10 03:45 05:15 05:22 06:00 06:40 07:10 07:35 09:00 10:15 11:15 12:05 12:20 12:40 13:45 14:45 16:20 16:35 16:55 18:00 18:30 19:40 20:30 21:50 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th January 1996. Learning Arabic Yassarnal Qur’an MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Question and Answer Session Huzoor’s Address: a lecture delivered at Roehampton University. Huzoor’s Address Tilawat & Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 15th November 2009. Question and Answer Session: recorded on 28th October 1995. Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log Friday Sermon Bangla Shomprochar Rah-e-Huda Khabarnama: daily news in Urdu. Yassarnal Qur’an Faith Matters MTA World News Arabic Service Real Talk Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address Friday Sermon [R]

Thursday 27 th January 2011 00:00 00:35 00:50 01:25

02:50 03:30 03:55 04:55 06:00 06:30 07:25 08:00 09:10 09:50 10:50 12:00 12:30 13:00 14:05

15:10 16:00 16:25 17:30 18:00 18:30 20:30 21:35 22:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat Seerat-un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab: A sitting of Arabic speaking guests with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th December 1995. MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a documentary about the Martyrs of Ahmadiyyat. Friday Sermon Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat MTA Variety: a sports tournament. Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Faith Matters: An English question and answer programme. Adaab-e-Zindagi Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 24th December 2010. Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th January 1995. Adaab-e-Zindagi Khabarnama: daily news in Urdu. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18 X óÐ ó ,Š7]i YZ Å Xú: ˆ‡6, ~£Zq -Z~gƒÑ'ï -Z ÃÞâ 16 Qgñ~ gƒÑ ug 0*+ q LZ r # ™¤ / ze£Z w=x(Vz ~£Z äâ äY y LZ W J M ä7 Æ ]Zg ™ƒ rg ÃÐ x » ¿x¥** -Z 7 q -eZ6,} i ZzgŠÆ yÐ Âã är # ™£Zw=x(X c* ŠÄgw^6, zÅyZ ä á ~ Ä¤ /KZ Ð ñÃgz M úkZ6,gî ~g ¯ ], Ã6,yZ ä q -ZÐ ~ V¹‚zŠÆkZ6,T1 VrZ 1Ð~ 8 -N* År # ™¤ / ze àÍX c* Š wÅ áZz y™Íi Zz MX Å: LeÄ¤ /KZ6,gz Múä # ‰ƒg ZÛÂgz MúzŠ6,kZX ñ M òC Z Ù!* Ì • àÍÃr # ™¤ /ze x(X Š Hc* Š™:7 !ZjÃq -Z ¼?G & nÆ` ´gzZc6,M 7ZgzZ ZƒçFÛ ~8 -N* Ð XŠ Hc* Š Zz™4ZŠwh ])Åc¤Å;gE-'ï ¶‚ ~Š !* M ß ;gE- LÃ D äY Å6,¯ Å {osÜÐ s§ÅV9̈¤ -Z 6,äY G V‚ ZC q ÙÚgzZ ¿#h +” à Zz Š !* MíÃ½~g Y KZÃ/™x™Z ¦)(c¤ ~£Z (~g »u Æ ½ [º Ð §Zz kZ X Z 7,I Ï? åÌÅ wj â d~g £ )~ Vzg ZŠ Z Ð¢‚‰ ähg ZgðŠ Z Ã½~g Y Xì „gƒ # År Z # ™−ZzÆ/™ ¦)(I{ â P ¡ kZ Â¶ðƒ ]‡5Ð ”g Z ƒ ZgWz6,Æ ;gE# 1X åc* Z Šg Z Œ Û c¤ àVÃ/™x™Z ¦)(ä Wz6,ó óy› ÷÷¶‚q -Z LZÃr # ™”gZ ƒ Zg4Z gzZ Î_Šh +”7Z Âì ~£Zc¤t `Ø tÐ ÃkZ ¹gzZ Š Hƒ h#6,¿#??Wz6,{z g !* g !* Ãc¤ ~£ZgzZ ì „h +” Å ]y M Åc¤ 1c* Š ™ÑZß³#t£Z X Î ¶Š ]úŠ Å xsZ 6,Wz6,kZB‚Æ[Š Z} (,äc¤~£Z Z # ‰ ™„ Ç!* # ™Wz6,ÂÅ ãZz wq ]gß r Ñ ¶Š VRŠ Åx ×Z}', ™}Šg Z Œ Û Û» Ug ¯gzZ {z Å¿#~ ÓVŒ s Ü}g v ÷ ÷ ¹gzZ :Šæ¼ ~g vÌ·e õZz ì à Zz1 ¿v M LZ ä r # ™ Wz6,yZ QgzZX ó óÇ ñ0*™ ÌqzÑnî+ZÐŠæÅV9̈¤gzZ V¹‚ ]ÐX Š HH ^ §!* å» c¤ ~£Z ª ~Š ™ gzZ Š HH„~ ;gE-Zß{nö M ÖÂgzZ0Z Ãc¤ ~£ZˆÆ ä™ Z9yÃî » ])h +” ¼ƒ  t Âá™wJ ó óxsZ ÷ ÷øz¤ /Z Š Hc* Š µñt X ÇñYc* Š™ » Æ ;gE- ä−Zz Æ /™ ¦)(Z # −ã!* i sÜ{z ÂÅ ] !* ~nç kZ Ð Ig is ÜÆ ÜÁ xê yZgzZ ìg ŠzöJ - ¶Š Æ;gE- ¿rX ñ MÃÜ‡Ð ä™¼6, gî ½KZ r # ™ ¦)(~ wj â Š{gzZ: Ö#kZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Friday 14 January , 2011 X Åc~¿#Å}Â Å V-£Z yZ ~ k°Z rZ° T {g !* zŠQ ¶~g Y ® ) ÓÅ„  ZpgŠ n Æ ð;g 6,$J 4ZŠg0 +Z ñƒ D™~i !* }È} èV†gŠ V;z ÑïC Ù!* Ðª Z°{#7Z Z # 6,¬ÆQX ‰ƒ F, Z6,~i !* }ÈÌs ÜÆ ª Z°gzZ Q {z Â Š H ã6,$Jy ÆH !* ÅV- £Z x9yZ¿rX ñ M X ðƒeð;gÐ ìq -Z Ð ~ Vß VM yZ§Zz Ñ!* {gÃè Ô# Ö ÓÅyÎ 0* b§¾ ì @*MÃs ™~X yâ ‡Æ ª ‚g ÖÂ™ ïvß g » ß gzZ ~ßñ Æ yÎ 0*ñƒ D™ wEZ ßgzZ : Óª» X ×ìg™2~1ÃV-àx9 X àâ0* +' h ×Å~Š Zi M Iè~yÎ 0* 'ï Xc_h +] .q -Z »V-ßñ » Ýb á Zz äƒ 6,V- £Z ~ yÎ 0* V5 ì °» c ä™$ "U* t „ {^ ,Y ‚ ~uu yZ ¸ G ]]_£ £~ ð;Š ÅY 1950Íä Ø„gQX ×` YG}g7]]_ƒ  {zÆ ~ Y 1984 Ÿ äXX¼eg M á Zz äƒ Ç** )** ]i YZ {°‡!* ÃVâZ- Š Iè~T~Š™~g7 ™Õ6,V-£Z VzÈ A ã‚ M !* {z Š Hc* Š™ë ZÛ ,Š™Ø{ » ~Š Zi M Iè Å b§C ÙÅ yZ gzZ Ã 7„ ]i YZ ÅÝbsÜ~ ¼eg M á» kZ 1Xì Š HÌc* ‚ Z6,Ýb{°‡!* É ¶ˆÅë ZÛ 6, gîÌËkƒÅä™Ýb6, V- £Zx9ÅV5 ä V-ßñ~ „ wq ‰X C M 7Ã Cƒ Á Hc_d $¾z Ð~ JŠÍu IÆ [º/ß c_t Ug ¯ä :7 w" t Š Ze6,kZgzZ Ã:7 [ º~¿xÑ. Þ‡}g ‚kZX 1Ìyâ Ã8 ÌU » ]c* Z@ à Zz Y Ð œ / %gƒÑ LZ Xì YH7i Z0 +Z :7äJE ŠÍuI]t»D> V-Zƒ t A Š‡ ÷÷ ~Š„  ZpgŠÃfZ VÆ µñÆ öW ÑZÏãc* hÌðÃ7Z»T×D™ ã!* Û Œ ÅVzgâYLZ6, ãc* Š‡gzZ ì ÷òsZ q -Z ** ™ ã!* Û Œ èYì 7 7gÖZ » xsZ LZ 6,gîÌËgzZ ×ó ó›) ÷ ÷ Xó óñY»zgÐä™ ã!* Û Œ 7ZZ åE<XÅ×M h™ Üz ÏZ ä zZ 8 ~ e ´6,Y „ ‰  ZpgŠ Æã!* Û Œ ÃVEc* Š ‡ ÷ ÷ H~g Y¬ÃzZ ÝZ öZ ò £  ZpgŠgzZ ñY »zg6,gîåÐ ä™ %fgâ Y „ Æ yŠ zŠ gzZ ñY3g iåÐ ðZzgg »Ãg Z ¦ / ó Xó ñYÅ7^g7gÅzg0 +Z ~ ÏŠ£ñÅ]â ©Z ~g »ugzZ ]Ñq, Z gzZ H {C Ùb » o ôZ ð•Z ä V -£Z Æ½ I X eï: µñ» ðZzgg »ÅnÌËÃ:7 IizgP ¡Ð§Zz u oÑkZ ìgŠ c* ]gßÌËë ÷ ÷î¶ åZƒ~g Yyâ Û»yÎ 0* gœ Ýb6,¯ Å< ØègzZ {o6,V•Z ~ yÎ 0* ~

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 02

áZzäƒ6, V-£Z~yÎ 0* Ô×ãq Ôm] oÒ ÜÖ^¿Ú Tg h# 6,äà ;‚ Ã Vzg ZŠ ¸g ~£Z Ññ { Zg§Z ~ ã¦²¼ Ãr # ™ Õx(X¸ VÇ¸ zŠÆ r # ™ ÕX åÝq sÑÌ»Óg Å{Åw‚ õ0* õ0* äQ~ólIè q -ZÃ sÜZw{Š c* iÐ {Š c* i~ yâ ‡èÑq ¶ð‹ Zw ð;g ÅV-£Z VâzŠ yZ~ˆXì `gŠ w‚& 2X ¶ð M ~ ¿6,äƒ gàhZ ~ ^gÃ ð; Ãr # ™ £Z t ” x( ð¸ q -Z Æ xj% L X åc* ‹¬» ~g$ +IäðOZ~Y 1974 ~ Y 2008 ÃL r # ™£Z Šú Õ x( Và F7ZgzZ å Š HH ÌZ¨Z Ð n¾Å yZz@* ~Š Zi M ˆ Æ 5ZŠ Z Å ¶g ~g ¸ q -Z Å yZz@* ˆ Æä0* ð;gÐÐÆVzg » Z ¨ZÔ¶ðƒ‚ / ~ y»zŠ q -Z År # ™ Õx(„ˆ { â &¡ XŠ Hc* àyvàâ h +”7ZÐ T Š HH }Š Ì Ã g !* zg » Æ ð¸ q -Z Æ yZ b§ ÏZ x Ót nºZ X Š Hc* à yvh +”ÃY 2010ag â 5 gzZ # Ö Ó6,¯ Å {oLZ ¡J - ` M „ yZ0 +{ LXì ;g @* VZ yvh +” Vð; Æ }Ñç X ×V Ã ÓzŠgzZd WzŠÔ {ç~yÇ0 +?Æxj% ‚g ÖÂ 6,V-£Z~ JŠÍu'ï ª X)lN* Ñ» { â ¸¦ /~ X ~jVƒ ÇÆ JŠÍu I 6,V-£Z x9&ä :7 6,ä‚ ZÆV- ßñ » ~igz s ÜÅ¼eg Mt£Z AZgzZ ª ‚g ÖÂ Å ^gÃ } è yÎ 0*6,yZX å Š HH ì‡)l X ‰ ñÎ]â Z²Z ËÆ298CgzZ 295C]dŠ $Jyâ F VÕJÅyZÃÞâ 4 QgñgzZ¸ ;g6,5# Âc* M yŠ » ~¢q~ª Z°nÆ}ÂÅ 6,Q @* ñ M ~ª Z°™0kÛZ (,q -Z e $£Z Æ]]_‰LZ Y ¯z yŠ k Q1X ÃwZ e ƒ !* Š 6,w@* ÙgzZ T E $¸Ð VpZ°6, ¯ÅVzC Ùb~h är # ™ Q Z åE<XÅ¶å** Ì)Å:7 gzZ ¸ 15 X HÔ{g !* zŠÃÞâ 15 nÆ}ÂÅ$J tt ‚Æª Z°ä :7 6,µñÆ'ÅÞâ ÖÂs ÜÆ yâ Fk0* Æ yZ Hg (Z ñ :@ZØÌðÃnÆ & ¤Å]â Z²ZÆª ‚g Å 295C s ÜÆ yâ F ä Q 6,Y ¯ kZX × qp ÐZ1ØŠ ™Šš Â]â Z²Z Z +¬ ËÆ ]dŠ M c* Š‡ Ã~igz s ÜÅ 298C iŠ Åyâ ‡Æ+ 6,gî~g ¯ä :7 gzZ ~Š™ c™$J™ ¯ i Z£ %Zt VŒX c* Š Z{ãÆ™g ë¤ /ÃV- £Z &yZ g »uÅyÎ 0* ~ k°Z rZ° kZ ì ™f . Þ‡ Å$JÅV- £Z ä r # ™ ãg N* Z´xi 5Æ

Y 2011 ~g†B 20 @*Y 2011~g†B 14 DÚZ¯Z

m<!* ~yÎ 0*ìDÃ® ) )[xZ ~(,Ð ¦²q -Z ~ ¿# Åt£Z ® )) Ý>Z ÷Z ]| ** ¦ Xì ðƒ ðW ] ” o.ÅGEE -G LZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 6 gî m{ Ã [xZ ~ Ÿ kZ ~ ]h , nÆVÇ¸~£Zx¤LZgzZ ä™N ¬Š Åä™ ZŠ ZÒzŠ: ZizgnÆ¹F, Å® ) )gzZ [xZ ì yZ …X ì ðâ ÛÌq -’ Æ \¬vZ ñƒ ë Ô6,q -’kZ ® )) XÐVƒsz^~Vî ¬Š: Z b ¬g— s§Å yÎ 0* )¬ gñZ ]g Â ~ sf ^g7g ~ m, ôZq -Z ÅY 2010Þâ{ â!ßñÐ ¡q -Z sÜt Xì Mg ‡ ! t@ÀF, zŠg Z » ~£ZÆyÎ 0* Üz kZ »XÅ])yZì ‰ X ×ìg™ o‚ ì Hä r # ™]§tg ¤x(ÀF, zŠg Z (k , æ) Xìg‡»yZ {g ZŠ Z nÆT

Y 2010Þâ

-Z ~( { Z éJ 6/ß)yZŠ%'ï q X Âiq -ZL~£Zq -ZXúgzZ J M ä7 ã½Æ ]Zg ÅÞâ 8 ~ yZŠ% Õx(~ Ë Æ 8 -], Ã Å Vzgz Múx¥** W Æ x» ‰ Üz k Q xj%X ‰ƒ Lr # ™£Z Šú ¡‚R, ñB‚Ær # ™Šúsg ¬x(d WLZˆ 6,µñgzZ 'V1Í&Ãxj%LX¸ìg Yy6, -ZÃd q WÆyZ²~Š™Š4Æ+ÛM ÈYyY„ gz? 6,gî~g ¯ÃyZX ‰ƒ Âih +”{zgzZ ÐàÍ c6,M [ x» q -Z V˜ Š Hc* Yá whq -ZÆ XìC Ù!* Ð}çª qÅyZˆÆ Ü1 /År # ™£ZŠúÕ w‚ 58 ]Š Þ‰ )¬Ó Ãgxj%X å]g ˆ&»yZgzZ} Z ! ½Ô ¶ yZŠ%ä VrZ }Ô¸szcÐzz ÅVñ»Æ œÅ ã0* ª }QÃx Zúx ¬6,V»Z~à X¸ØŠ™ZÏi°ÃR,ZzÆðnÆäàÅ ~ yZŠ% Ãm3Qgñw‚ ÏZ ìg Š c* +] h .Ôê Ò¿Šp‰ Üz Æ- i ú6, Kt£Z ³ÆT åHúä VzŠ¤ /cŠ :ÐUZ # ™ Ÿg%¬ x(¯Æ r r # ™Šú Õx(~ vŠÆyZgzZ: Z y »r # ™Õx(X¸‰ƒL X ×Š !* M „Š¤ / Šg ZÆKt£Zg ZŠ¸gÒZ -Z xj%L ì [ƒ ™f ¬ 6 q y»zŠ vŠ B‚ Æ yZ n kZ ¸ ̀@*[x» -VŒå: Z0 J +ç ð•Ztzg » yz̀@* gzZ Vzg ZŠ vŠ Æ \ M gzZ Ã\ M 6,¯ Å {o¡g ZŠ y»zŠt (16)