Al Fazl International 28 January 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

x â Z® ) ¤ZX $ë Zq -Z »® ) )!* iú å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä]vZwÎg ×D™e $Zzg ëÉ â0÷Z]|

:X ñY Å ~zc ÅkZ @* ì @* Yc* ¯ n kZ Âx â Z

Ì?Âì @* ™ qÃg {z Z # gzZ X¼rÌ? Âì Hr{z Z #

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

™ƒ} 9{z¤ /ZX z™{>Ì?Âì @* ™{>{z Z # gzZX z™ qÃg

Xð7, i ú™ƒ} 9Ì?Âñ 7, iú

DéçF×’Ö] h^jÒ! p…^ífÖ] xnv‘E

Y 2011 ~g†B28 ug MZ îGœ.9E

04 {g Ñ

F~ó1390 *B28 ð ~‡~ó 1432 #B23

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

X Dg @* Z:ôZ~^Å ¦-{zÂ@* ƒH:t9ÃkZ¤ /Z ä[X ÇñW´Z¬ÐäWÆ[ ¶Š£ñ9¸t~V-Š· Xì @* ™ c* W~8 -g¾{zgzZì CƒŠ Z%HÐäW{g !* zŠÆË ì @* YW™s ™Â}™g¨Ðò ¾gzZ ðÌÔZŠq -Z¤ /Z6, kZì » ´Z)ltgŠT

I 5 G Çñ M ÿ 4$»kZ6, ËgzZpÅkZ ¶tŠ Z%Ðä MÆ´Z ì c* Š ä[£ì hê„zgzZì ¸]!* ÝZ

ðrkZ ~Š·Xì `gŠÐ s # ZÜ~(,ðrt~[ÂÅÑ Å 5çOX Çñ M ´Z¬Ð ä MÆkZ å–nÆ[]|èY ð M 7ÂÄ MgzZ¸ÃV-Š· ÷ ÷ Xì oÑs »Z[ZXì ~gz¢¬Ð ä MÆ[** MÐ yÓ M » ´Z Š HM 7ÃyZ eZtgzZ ñZ< Í{zÂZ F, Z:Ð yÓ M ´ZgzZ Š HM [Z # pX } z MÐ yÓ M ´Z ¸³¬ZñÆ ´Zà ¦- ä [£ ¶:Š£ñ~yZ Åiz', ÆnkZnðìРkZgzZX Çñ M ´Z åŠ H–6,gîs ™tèY Ç}Š ~¤ /e~ hÆ„ V-Š·Ì{z ƒ7t ‚ÆQ Ëêt¤ /Z ! D44VØvß³Ö]E áøç»Ûö×øûiø Ÿø Ü»jöß»Òö á»ô] †ôÒ»„ùô Ö] Øøâ»ø] ]绳×ö³òø³Š»Êø Xì c* Mt~pÑy M Œ Û ì ]!* ~gz¢„B‚ÌtpX ]ç»eö„ùô Óøiö Ÿøæø ]ç»Îö‚ôù’ø³iö Ÿø ×ë¸ Â" $!* ÅV1ÂyZëp¤ /Z[ZX c* ¯ D™d $†ÅkZgzZ D 7,w1{z åh»VÇ|Â@* ƒ: 9rt¤ /ZX ׄâ 9ÃkZ t ·Ñ!* ~¸âzŠ ð|gzZ ~Š·gzZ Å7h +Š F, gzZ d $†}äpÑy M Œ Û Å ´ZrkZ ,',{z´ zz ðÃQì 1™t9ÃkZgzZ Å7d $†äVrZ²pX ×C M 7ÃyZ™yâ 9ÃkZ£ì _gzZ]×Ð ])nÆVÇ|ÂñY¹ßÃrkZ¤ /Z ~ª q+Z îS X Çñ M ´Z¬Ðä MÆ[ ¶Š£ñ9¸t~V-Š· ì ¸ hX Vƒ{Š â M6, $†zzšë $ d ˃7 : 9ðrt¤ /Z ì @* ƒ" $U* ÌtÐVŒX 1™tÃäWÆkZ~]gßÅ ¦- ä[gzZ HwZÎ0Æ´ZÐ[äVrZgzZ} 7, ~]){zŠ HM [Z # nÏZgzZ X Dg@* Z:ôZ~^Å ¦-{zÂ@* ƒH:t9ÃkZ¤ /Zä[Xì 7ÑZzä M ´Z ðà ïŠ[Z£ V-Ôì „¦-´ZÑZzä M ët ÆkZ ñO{z åht» [¬Ðƒ  ÂCƒ [gzZ åðZk , +.

5 Þ‡wq¾g±t»V-Š·X¸BDgzZ 9Ã%Z kZŠpñO{z ì ?Š×zg Å%Z kZ ÌbŠ[Z£ »kZ™yâ ÃnZ ‹Z kZÆV-Š·» [X 7]!* Ïà ©gzZ Kgt X z™wJƒeÔì „¦-´Z ÑZzä M ì c* Š[Z£ ¸Æ™wJÃkZ ä 4$tM èYX å79ê{z ,™g ïZ ÌtÔ H7tÃsz@* ¬ èG kZ Å ð []|äV-Š·‰Q ÂDƒ7WZzb t~VÇrÅ\¬Z} .gzZ 7qðÃ]Zg 7Z¤ /Z[Z ì ]!* t²X × M hƒ •ÆyZgzZ ð []| Âg Z,wÍZÆd $†gzZ X Å7d $†ÅkZ }ä pÑy M Œ Û èY M h7™ Âd $†y›ÅráZz ´Z Vƒ [™yÒ vZ -]À MQ ÂZƒ „g ï Z Ì»ä MÆ[Z # gz ZX Çñ M 7ÌZ [ b§ÅV-Š·Ç} 7, 'â c* ÍÃyZQ Âì Cƒ~g76,„p ÖZ ~C ÙªLZ ˜iÑðrC ÙgzZ 7qðÃ]Zg 7Z X ì CWxi Ñd $†ÅxsZÐ d $†~÷ Vƒ êŠgzi6,% Z kZg !* g !* èG4$Mn kZX ì @* YÐB; xsZ6,b§kZgz Z Z 7,** ™g ï Z ÌÐ Åzm G äð }]|¤ /ZXì LgŠ Z%** {zì Hs ÜÆkZ£ìê»^gÃrc* Íê»yZgzZì ãU* æ M Å [~8 -gÆî~O ¢Æä M {g !* zŠÆ´Z ì YaÎW~]gßkZ I I 4 4 $ $ 4$Æ M ïŠÉs ™Âå** 5 » ´Z ¹:täZ} 5 » ´Z¤ X Çñ M ÿG .VY Âå** M ÿG /Z ×D™nZ ‹Z ÂÌ~Š·X ÇVƒ M „ŠpèG MŠp ×D™c¿zŠXì @* ™ c* M~8 -g¾{zgzZì CƒŠ Z%HÐä M {g !* zŠÆË ì @* Y M™s ™Â}™g¨Ðò ¾gzZ ðÌÔZŠq -Z¤ /Z6, kZì » ´Z)ltgŠTn¾ Xì @* ™7Ìn~]oÆ]!* KZ {z´ÆbÑŠ£ì ]!* ÅÏZ. Þ‡Æ+ â Ç} 7,I¸ ?} zYà yâ ]!* ÅkZ ì h»¾ƒ CÂX @* ™77nðÃZuzŠgzZì @* ™7nq -Z AO\ ~òúŠ LZ¤ hÆsX ׊£ñ,nÅäF, ZÐyÓ M ÅX,Šá x ** ÆV˜,Zg ezŠ Â× õF /ZtX ×D™7ngÒì HÐB;LZ ä[Šp£)l{”ê» ´Z Âë[Z Xì Cƒgz¢nðÃ: ðÃ~ I 4 $ 5 »kZ ðà ì CƒŠ Z%tÐãU* ÿG æ M ÅkZgzZì @* ƒgzZ¼x|»kZ c* ì @* ƒŠ Z%** MQ»¿kZÐkZ H ƒ{°z»ä M {g !* zŠÆËZ # ì ¸%ZÔxnÏßi ~)lkZ {zvZ f ç}uzŠgzZX Zƒ7ÐÄ„  Z Û ê»yZtwÍ ZX N 3ŠÆ™gzŠÐZì @* ƒZ +¬x Z²Z£6, }]|QÂì @*M „Šp¿{z ì CòúŠ »yZ~%ZÔxnÏß³i kZ¤ /ZX Çñ M yZ ¤~g ‚tpX N 3Š ™}Š Zg fÃëy›³#}g ø[Z£ »kZX ǃgŠ ™~hÆV-Š·ê~]gßkZ ?‰ MÐV¹{zX 7„c* MÐyÓ M ´ZèY×Ñ L Ñ I 4 $ 5 »kZ6, / ¦ Ùs ÜÆkZX Çñ M ÿG C ËgzZpÅkZ ¶tŠ Z%Ðä MÆ´Z ì c* Š ä[£ì hê„zgzZì ¸]!* ÝZX … â 7{g 7Zë ×ë£ì C MÐ%Zq -Z kZ6, gZŒ ÛN* ÑÐzzÏZ äV-Š·Ã [X ÇñYÐB; xsZ ǃ„z³ÂÐzŠ(~wŠÃŠ NZ kZXì @* ™ c* M „ŠpÑZz ä M {g !* zŠ ƒ ÑnÅkZgzZzQ~[f* c tæX Yƒ7" $U* ?,Šg Z Œ ÛN* ÑÃkZ ×T e Ìy›³#}g øHX c* Š G äVrZ ðƒzzHQ Â×CYÅ[™s§ÅyZ£ ‰Š£ñ~yZФgzZ 'gŠ{zc* ¸D™{0 + iÃVzŠç'N[¤ /Z ìt{zgzZì @* ƒZa ª z$ +Åî~O ¢ÏZ nZ ‹ZgzZq -ZQ DàÙm;m] ‚m‚q!375 ^i372 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú E X ó ó1g @* Z:Špg (Z/ÐyÓ M c* 1™: {0 + iôZ î (1)

í

í

í

í

í

í

í

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

ì

ï

] w=wÎgÆ oF³³³³³³³³×³³³³³³Â Øùô ³³³³³³³ Zœ xŠ C ÙÐG Š£z ðW E ! ‹{ oF³³³³³×³³³³Â Øùô ³³³³ öW § åì c*Ô Z} · . ì c* H z x¤ á ÿLuq {å z Ô¤ / Ï » V8g å{z oF³× Øùô  oF³× Øùô ³ oF³³v³ù ³Ö] ³³Û³( pFç³Ö] ܳr³Þ Ÿg z ñ ô Ô · " ÿL›Å q -Z {å z oF³³³³³³³×³³³³³Â Øùô ³³³³³³ !* °Š ì 7 ðà ZÎ Æ k åQ Ì g ZŠ™ Ue Ô Ì g c* ñØ ÓZg oF³³³×³³Â Øùô ³³³ ( oF³³³³qù ³³³Ö]ö ³³³e Ô V˜ zŠ [ëW {å z ~i lÛn Æ k Q Ô ,' ,l² n Æ k åQ oF³³³³³³³³³×³³³³³³³Â Øùô ³³³³³³³³ Z} .øL½‘ ì +@ è ) !*{å ¯ z x™ 6,ƒ  H äå k Q §Æ ƒ  Œ !*„ ä k åQ oF³³³³×³³³³Â Øùô ³³³³ Ô ZzŠ Å ÄŠ uZ C Ù¶ ~ {¤ /Å k åQ H ]Zg CÎ o Ô H ]!*Å VÇŠ Zi ‘  E oF³³³³³³³³×³³³³³³Â Øùô ³³³³³³X òåX3N § ð$N Ô ZŠg £ Q Å ð {å z x ~ V±Š ƒ  Ô F,{0 + i } Z Ô Ï0 + i }Z å oF³³³×³³³Â Øùô ³³³ ( oF³³³³×³³³Â Øùô ³³³X Ó z ng Z ZÆ 6,É e LZ Æ *Š Ô ó' ×i LZ Æ *Š I 4‘ n L Z Õ p oF³³³³³³³³×³³³³³³³Â Øùô ³³³³³³³ Zzg øL G ( Ý°ZÕ)

Jamia Ahmadiyya UK will be holding entry tests on 18th and 19th July 2011 for this year's intake of students. The following conditions apply: Qualifications: Minimum qualifications for the candidates are six GCSE, three A-Level or equivalent with C grades or 60% marks.

Age on Entry: Maximum age of 17 for students with GCSE or 19 years with A-Levels or equivalent qualifications.

Medical Report: The applicants MUST submit a detailed medical report from the GP with whom they have been registered.

Written Test and Interview: The applicants will take a written test and will appear before a Selection Board for interview. Only those who pass the written test will be invited for interview.

The written test and interview will be based on the recitation of the Holy Quran, the Waqfe Nau Syllabus, and proficiency in reading, writing and spoken English and Urdu languages. However, candidates will be judges for their inclination towards learning and reading the translation of the Holy Quran and the books of the Promised Messiah. as.

Procedure: Application will ONLY be accepted on the prescribed Admission Form available from the Jamia UK office. It must be accompanied by the following documents: Application must be endorsed by the National Ameer.

A detailed medical report from the GP. Photocopies of the GCSE or A-Level results. If the results are awaited, the candidate must include a letter from his school/ sixth Form tutor about his projected grades.

Copy of applicant's passport.

2 passport size photographs.

The spellings of the name must be the same as in the passport.

-Z » xsZµš {z ¶] !* q Å Z} .]!* {z ¶Sg X åyZU ™á âi c ¥ ¼ Zl & + ðeÐQ[Z ì @* Yn~èâ g !* g !* =g¦gzZÇZ÷ ã×Z ðÃ= 17Cg /~÷£ 7èâ Z÷£ Xì CYnh~^kZÆèâ ]¸ Chemnitz àq -Z Æ *̀~ Y 1946 ä {−ZzX ¶µá]Š Ñz Å^ q -Z~ yq - ZÆ ~ *Š Ã^ kZ 1ðZj.n Æ äY wh gzZ H:g OZ »îwhä kZX ¶~¢ÅäW ÌÅ äY :Zz Ãa kZ X Š Hƒ Za „ ~ . gzZ ñ1 C¢¢x »}g ‚LZ äkZ Z åE<XŶ~¢ Ì:Zz k0* Æ´ â z Û{ LZ} Q}QQ ·\ñz ‡WLZ~ Ä~y WD Y D YgzZX Š H` t]»\WˆÆä™7d` Zy  à ]½ ~Š à *Š e $Z@ yÚZ x+Z äå \W H ZŠ Z Ì X Ì]y WgzZì CYg’Ì*ŠÐT gzZ ~Š e $Z@ä e $Z@äZ} .ÃT å^ {zt »e $Z@ ÅVzuzŠgzZ Zƒ °Ð x ** ÆvZ e $Z@ G£ Š Hhgg ÇŠ c* ÌZß (ZQgzZ X ¯ ̯ ) !* X \¬vZY ¶ KZX Çìg á CZ # ñ»e $Z@ÅVjzg ˜––– –•

2011 ANNOUNCEMENT FOR ADMISSION TO JAMIA AHMADIYYA UK

X ¶C™W, Z6, bzgÅáZz gzZ ]Š „Å\WÌä*̀r # ™÷Zx( X ,Š ~[Æ Y 2011 ~g†B7 BV Å ¬Š 4ä ã½ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— yZ ‹ä*Š ~g ‚ÃT~-[¬Æw‚kZ Æ® ) ¤ZgzZ ÃzÔ mÜZÔ›Åxj%gzZ Hí™f » Xì C™5ÐV8›tX ñ‹]uZz I47N vZ e $Z@Ð T§ZzgzZ q -Z År # ™ øE ¦²¼Ð ]Ãz ì @* Wt ‚:%»® ) ¤Zï» ä VrZ X c* Wwì » ä™ ù ¤ á[Âq -ZÃyZ I èZg Ug ¯{g ZŠ Z {zgzZ ÅÌ]!* Ð}g ZŠ Z Ô¤ áZq -Z Ю ) ) ä \W1X * c Š}Š Ì÷Zzi +ZÉ Š Hƒ ä® ) ) X ÅÔ]i Y Z Å® )¤ áZ Å[ÂkZ Xƒ: ù ¤ á[ Ât ǃ 4 Hêˆ Æg¨ ntuÐWÆê Ô) Ug ¯ä r # ™vZ e $Z@ X c* Š™uF, {Š Zg Z »® )¤ áZ Å[ÂgzZ H ]!* gzZ ** ™Ç » ® ) ¤Z Ô ** ™]!* Å® ) ¤Z ¾** z ¾C ÙÉ ì ]!* gzZ ** Sgî¾ÐQgzZ ì åÌÛ** {zXåyK̈Z¿!* ݬ{zX 7]!* Å'Æ Ôd $ŠZÔ²¤ á{zXÌŠg^1åÌ÷Zz X Ìgˆ1 X å+»xsZ™| (, Ѓ  1åÌ¿gzZgH ;gE- ËÔ - zÚZ ~g ¶Z c* ƒ >Å [Z£ z wZÎ ̈¸å ]!* ÅvZ e $Z@ØuN* ~zKc* ƒ¼~

xnv’i p…憕 :ט ( ~R, óf $ÇZ6, )h +zYr # ™£Z¡ ax(

o.ÅGEE -G ù¤ áot~¯Z ìc* âÛ äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ ÷÷ BâÛ 4gŠt[xZ~kZåZƒ™f£~[»r # ™wšsÑZx(LÆgƒÑ¢‚ ,Š™

³ÆyZ Xó× ó ~£Zƒ  ÐaÆvZÉ7~£Z)[g‡Zzm,

Any change must be accompanied by the certification for that change.

LAST DATE: The application for the 2011 entry MUST arrive by 30th June 2011.

Applications received after that will not be considered this for year.

Applications should be addressed to: THE PRINCIPAL Jamia Ahmadiyya UK 2 South Gardens Collierswood London SW19 2NT For any further help or clarification, please telephone: 020 8542 9850 or 020 8544 2862 Fax: 020 8417 0348 Jamia is open from Monday to Saturday from 8 am to 2 pm. Visitors are welcome ONLY by prior appointments.

IE N Ze í™f » (xj%) r # ™ ø4X3v $Z@x( DoßÚ†q! oâ<+ Ù^mÕ ‹nÞ] ‚ÛvÚE kCgzZ Ù Š „ ƒ  ÂÃ~g ÎZ gzZ ~ b ¬ Ô › »ÄÜgzZ oÑ~ ™» bzg Åy Z1¸ D™ kZ{zX å@* ™kCðÄLLt** ™s Zîg Zz: Z-Š 9 I ŸNF /õF pg™ Ö Ãª LÌëh!NgzZ G1¸ n Xì@* ´ÌÃwjâgzZ ì£ÌŠpGtX×ìg » › V˜ X vZ vZ t 'ï × ~ VÂÛ 4$MX å Zƒ «Ãk Q ÌèEj8N»]Š „ Špä èG £ ªÐq -ZX ¬Š D J 7,gzZ _7,i úÃkZ "7,i ú „B‚1¶CW7à ÂÐ V\W

I4X3 pÆ (Hubsch)  ~ y!* i ð̀ øE Å o.GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|nkZX×DƒÆÕz@ {zgzZ¸ D™ Zg å ™ÈÕvZ e $Z@ ÃyZvZ¶g 8 N j X ‰ƒN Z èE F~yZX( »w)zŒÌ¸ Ô èEj8N» ]Š „Ô èEj8N» yZZ X Vz™™f » ¾¾ èEj8N»g ôZz ã!* Û Œ Ô èEj8N»® ) ¤ZgzZ ÃzÔ èEj8N»g ZŠ™ QgzZX èEj8N»GÐ ] wÎgÆkZgzZ Z} .QgzZ Æ yZ Âä GÆÑÆ kZgzZ }ÆgzŠ kZ yZ Â~ñ‚ÆÄÜX¸ÓŠ Î0 +eg eÃèEj8N ÅyZt ‚Æ ‰ Üz! ÑX å@* YµÌgzZ èEj8N»

xnv’i æ …]„jÂ]

kŠZ ]|]ZŠ¤ á gZ6,wzZ™ÆY 2011~g†B14Qgñ2Ô{gÑÆDÚZ ¯Z  gŠ V™‰Å8 -i +g sz6,~  áúñ[ {Zp]gm6, œkZ ¯Z {gZŠZ XÃ7„ XBâÛ ^â4gŠ[xZXìŠ Hc* Š™eß\R{g!* zŠ6, $‚d V $zÔ)ˆÆ4gŠ{gÑt[ZXì

Y 2011 ~gzÛ B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

(2)

,ÚZ V;z ðƒ qzÑ ðZzg » Å äZz™ È Zg ø ** ™{ k CZ ~ {g !* Æ ‘ ÛkZ 6,Y ¯ kZ ( × M $z Vz%Å Vâ ›[²6, ó Xó ×7y›t ì á Cn Û K * Z 6,Q‚ d Gí]** ´ZÆäZz™Èà ène³Ã³Ö]3} Z ( http://www.muslm.net/vb/showthread.php?t=223130) Ð xsZ ® ) )t ˆètzz ÅkZgzZ ‰ õxÆC ÙiÑZ åt)œÝZÃyZ c* Í ôZ gzZ ì `g { Æ xsZ s ÜÆúÆ á|Y fvŠgzZ {)z ì ZŠ7 ¸» Šp » m, $zVpJ - ` M ]** ´ZtX {)z c* 3Š ™x »t ä e $£Z gzZ ‰ M b ¬ Ð q Ê 6,Q‚ d X ׊£ñ :gz × ‰ ƒ bâ s§ÅyZ vß n kZì Xì® ) )D + %gzZ Û»t~|q -Š4, ÆyZ Hx » »Š 3ä¿# ø $ # $ i7ÐyZ ðÃ>X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öô]^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô] ) ) ä \¬vZ ÌÃx ZŠZ kZÆ yZ ® ðÃÅux ÓZ ̈ÆêãZzkZƉ Üz ä VÄI s »ZèY c* Š ¯=g f » VÅ e yâ 7VY ]!* f Ï{Š ‚Xì Sg ¹!* Ÿ ñZÎn Æ q ÃŠÆ xsZ s§q -Z eÎ q Ê »xsZ „zì H q Ê »xsZ ä T 7Š£ñÌðÃgzZ~¿yZyÆ® ) ) kZ q Ê Ç{zì b ¬Ð kZ£gzZÔì ÑZzä™ Æ ¬Æ kZ Y f} (,} (,s§ ~uzŠ ì ã 6,³ÏZ ÂÌŠptÉ Ôì 7ÑZz ä™ k0* ÆX×Y f„ztgzZ×ìg}Š} : B‚Æt£Z ® ) )VY äY : ÌQ× á| å¹™ YYäVâ ›x ¬,i ZI ÌÃVzuzŠgzZ × ìg Y ñPÌÊpB‚ : Ð M {z p,Š [Z£ » ç ³#xsZ Æ 3! EXÅ yZX ×ìg}Š]úŠ Åä™wJÃ^ÑkZ 4¨E{E ¼h +¤ á| ˆ M™ÃèEG y Z Z å< Ô ñ M Âìt£Z® ) ) ì á Ct¦Ü»yÒkZÆ gzZ Å qzÑïäVÍ߉6,¯ ÏZgzZìgzZ á|pÔ `g {Ð xsZ {], ZŠgzZ D + %gzZ Û» X ðâ Û«e $Z@7Z ä\¬vZ ¸ s܉ ÜzÆúu ** Ùi e C $.6,xsZÆ Ógi !* ÐÚ ŠÃ ène³Ã³Ö]3} Z K*Z ZŠ Z h » xsZ q Ê ä Tì ® ) ) uZz {z VÍßyZ}}äVÍßyZ~Vƒ ZœyZ Å E b ÒZÆÁZ îG%¬Š£z!* ~‰ Üz,Z²H 4& ˆ~Š™ `gŠ ÌögG r Û ÅM m kZ}g ø ä ðÄ:gzZ c* Mt ‚ {g ZŠ Z ðà »Y f:Æg ågzZ ögi +Z Ì» V $‚ d $z ~g ø b§ ÏZX ¶ E X J (,Ð M n Æ x » kZ {z¤ /gzZ Ì‚Îd 4G & g gzZ ö r ÛkZ à VÍß FçOX å c* Š }Š ¼£ {z ×B¸J -ÌZvßt ì k\Z $‚d $z {g !* Æ® ) )=g fÆögi +ZÆV ÐZ GÈ @ M ÁZ îG%¬Ð ,ŠÈÌ ÉX ðƒÝqŠæ ~ ä™Ýq]â ¥~ VÍßY fŠ .x ** tJ -“ y MXÐ N Y … â äMq -Z~xg ¯œeq -Z6,, MÚZ‰ Üz k Q ×g D™ÒÃÅp pgËsÈ0* Ãûz =Å IÐ ¶Š ñZg6,kZ  J 7,yÒ 0Z ]Ðt ù SI s »Z Ð aÆ \¬ Z} .[Z ?Ð ~{g!* Æ® ) )kZ Â=:–ÐÏŠ‚e $.

E {z [Z ì zz ¸gzZ × _ yYÃ|kZ 4 & g 4 $ M G ™^âä èGö r Û ÅM m pì 7D¼ X ׄgƒbâ s§ÅhwJ]{ Xσ]!* QÇVdŠM m t` MgzZì à

)lÐs§ÅVâ ›

) ì H™f ä ë 6wq¾ K *Z Ð + $Y Å VÇ|gzZVâ ›~£Z ƒqzÑlÃÅäZ™Èà è³ne³Ã³³Ö]3 } Z s§ Å Vâ ›~£Z )~ Ÿ kZÔI yÒ gzZ ðZu { iC Ùä V- ßñ~^q -Z FÐ q vZ†sÑZy ÆH !* gzZH Zg7 tØ» ~i !* G/¨EZ!ò ** R gzZ ÔC ÙiÑZ ÕÔ ]¬:Zk , iz ä yZ£ â~^ yZ H], ZŠ R™Èt~ª Z°s ÜÆ^ 6, ^‚b** à èneÃÖ]3 } Z K*Z ä]† gzZ xsZ M m t g zZ ì ~Š ]i YZ Å ä` zZ ì ;gƒ >% » äh — Ã{oÆ Vâ › ZŠ Zg ZŠ™ CZ nÆ1zgÃkZ ä]†{gÃèg zZ¸t X ì 19119 Ô» RÆ kZX H7 çg M q -Z » ó Šó ZœZ†x ¡ ÷ ÷Œ6,{û?kZg $z Z& Zƒ ù¤ d á~ó óŠCZ izg ÷ ÷g ¶Z $‚ d V $z Åg ¶Z {gÃè X ì HÜä Q‚ zŠ sf zgq ë @*e ï7çg M t …Ð X슣ñJ - ` Mt6, Q‚d $z http://coptsegypt.akbarmontada.com /t5-topic. http:/www.araldimes.com/pordisplay.cfm?

Action=Preview=No&nid=148&a=1

)lÐs§ÅVÇ|

yZ£ â ~^~ " $* Å Vâ ›V˜ (3)

)ς

gzZ èneóÖ]3} Z K* Z6, $‚d V $zq -Z -Z Œ6,Ò Å Óg gzŠ Ð t£Z ® q )) # ™.ñ·1Z #ZáZz™ÆkZ~ y´Z r ÜwZ ¸ZÆY fgzZ ~zëÆœ /Z%´Š Zä Å ä™" $U* + D %gzZ Û»Ãt£Z ® ) ) gzZ G ~ ]¶Å¿#gzZ ]ÐC Ù„ pÔ ÅÒà sßñt Xì @* Y òÐì s g rLÌ : ט y=Š Ð s§C Ù6,Vâ ›À ` M ÷ ÷ yZ× D 7,L I º Û{ Zez Û» gzZ xsZ "c* 0E !£ ÆI Z îG 0!s ÆJ Z G Æ îG Š ØZ îG î”û Z~ ]Ñq G G G m ~zKLZ£ì c* M Mt ‚‘ Û*q -ZÐx ** [ ƒ 4ZŠ ~ Vzy Æ Vâ ›=g f Æ Æ œgÆøZ' ×Æ k~ c* ™i ~gŠ 0* ‘ Û tXì ( KZ Ìn kZ ~ VßŠÆ Vâ ›ðÕ cìÆ C Ùi ÆI ZÃVâ ›èY ì ;g Y ñ¯ E4F 7´ŠZgzZ } (, } (, vŠáZzä MÃ6,æEÎ5G k\ ÅyZ£ 57[Z£ wë(Z ðÃÐ Y f sÜÆ ® ) ) äVrZ Ð M )'nu ˜ˆ Æ kZ Ô × G `gŠ [! ~zëZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

s§ ~uzŠ Xì œ / % » yZ ^É Ô ì Ð Ùi ÆI Z îGœ!Y { ogŠ ´Š d~(,q C -Z ÅVâ › Vâ ›gzZ VÇ|n kZX ì „~^Ì ~^6,Y ¯ ÅT å Lg Z×ÒZ ~ : M » Ðx ** Æyc* Š ZÖªó ó á^³³³m¢] ð]] ÷ ÷ WzgŠkZg » {], ZŠ » Tì Š Hc* ¯ yâ ‡q -Z KgË×e Z # s Z§Z VâzŠ~ kZ ì yâ ‡{gÃè™}Šg Z Œ Û zz wëÃ]!* KgÐ ‚Š {h +gŠ Z # X × ïŠ™ ], ZŠ ~úŠ ËÆ » î: Zg Zi M wŠ s ÜÆ xsZ ä ~gŠ 0* ð| ÏZ ä Vâ ›Æ ^6,gîàS  Hi ¸ M {zèY ðVZ i Zz M s ÜÆ kZ ËÆ yâ ‡ Ôì ;g @* ™x » ~gŠ 0* gÒ~^gzZì ¾eðg M c* Š[Z£tÐs§Å‘ Û ¾eðg M~^p ƒ {eÐ ë™}Š ±Z ~gŠ 0* t Âq -Z Š H Æ V1²]c* íÅ M m Æ kZ ZuzŠ ì [ 4G 5_ 5H Åe $£Z Z # QX × „gƒ 7Ð ïHG3J" ÕäG » á|gzZ ]ŸZ ‹ZÆ ~gŠ 0* kZÐ s§ i Zz M ÅwŠÆ Vâ ›x Ó£ Î äY H7œg èag zZ ñƒ ) ,b ¹ 6,kZ ð|  Š H0 ÆV1²]c* íÅ è³³ne³³³Ã³³³Ö]3 } Z K* Z 4G 5_ 5H yâ ‡{gÃè ä VrZ Z åE<Xʼn„gƒ6,ïHG3J" ÕäG ÃXkZÐ!ZjÆ]Z@çvŠÆnkZgzZ ï¤ á~ Y Z̀ZÆ M m kZ [²¤ /Z ¹gzZ c* VZ íÅ M m kZ Q Â7 Zg ø c 1zg Ã]c* ~ŸkZ äVrZgzZX ïŠ 7VYB‚ X ,Š™qzÑ´Š ÌVRŠ ÅðZzg » ãâ ‡ ‰gzZ ÁZ îG%¬ Í s§ ~uzŠ á|Ð s§Å e $£Z vß ` Z' ×ë ñƒ lp¹6,' ×Z¤ / z6,[x» yZ ~œgÆ Ãx »kZ ÌäY f} (,} (,‰~ qzÑgzZ Vzg Zh +úŠ yZÆ q ÃŠÆ xsZ Z # pÔ ;Zu LZ ä e $£Z6,gîi£t ¬Š ä m Zg ø Ì~ßñ} (,} (,,Z Âì 1™x ** M µ ä™ là h Âu n Æ äZ™ È 6,e $ÒZ ~(,q -Z Å Vâ ›èa pX ‰ zz ÅŠ ˜ [x»Æ e $£Z s ÜÆ á| q Ê Ç» xsZ _ ƒ g D M |t Ð Ô ì „t£Z ® ) ) sÜ® ) ) àZz ä™ : Ö#kZ KZ äV- ßñ} (,} (,yZ n kZ ¿g 6,]ŸZ ‹Z {ŠÎ ÛyZQiŠ q -Z ¯ Å î yZ²×D Y ñZC ÙŠ s ÜÆ® ) ) ÒZ£ E Z å<XÅXì 7mðÃÌ»gzŠB‚Æ|» m Zg øÐ s§ÅVÇ|V˜ ~¦²ÏZ M

Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z Y 2011 ~gz

129†fÛÞ ¼ŠÎ

èneÃÖ] 3} Z K * Z ( 3) 3 } Z K * Z ä ë ~ VÇzŠ ¸¦ /

kZÐg ±Z ]g @* X åH™f »Y Z̀ZÆ èneóÖ] } ç ~ {g !* Æ iZ% ‰Æ Y Z’Z Å c* C …ä r # ™ {¤ á£Z´¦x(} Z K *Z ]ZŠ ¤ á gZÆm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Nilesatc* Arabsatäë~ÝzgÅ] c* Z@z Z n Æ Y Z̀Z Æ M m ! ² LZ 6, ËpH‚Zg ÐVµ subcontractor î~ *Š [²X 5: [Z£ µÌÐ v 4]FÌ{z´Æ QÕäH 4]zŠ yZ n Æ 5G 5G QÕäH ^ ã‚ óE & ]c* íÅM m }g ø 6,X¸ x E 4F 7Š£ñ6,QÕäH 4] yZ p‰$ 5G Ú Š à æEÎ5G Ë g} îlˆwq¾X ¶Á¹Š Z®ÅV1²á Zz p~Š™V; ä vq -Zˆ Æg Ñ" R™^gzZ Њ 7‹g Ç‚ Îë c* ŠÈ ÌäVrZ \ MgzZì Y| (,ƒ !* Š6,ë̉ Üz ËèY M h , Z w q¾ X × $ ˃ È ]c* íÅ M mÆ H c* Š™ qzÑ M m ~ ]Ñq ~gz Û23X Š gzZ Ô Zƒ i ¸ M »]c* í C!* ŠÅkZÐ Y 2007 ä \¬vZ {h +ZgâZg—ÃY 2007ag âB23Q X c* â Ûb ¶Z »kZÐug I„  Š LZ

¿#Å èneÃÖ]3} Z K* Z

ène³³Ã³Ö]3} Z K* Z ËÆ{@ç{gÃè T×g ~g Y J -w ‚ q -Z Ùz Á]c* íÅ VRŠ ZÅ äZz™ È ]c* íyZgzŠ Æ ÅM m }g ø~ V1²X ×g Cƒ wßñ ÅVÇ|X åo‚ »¿#Å b§zŠÃ]c* í 3 } Z K * Z ¶t zz Å ¿#kZ Ð s§ œgÆá|„Ði ¸ MÆ]c* íÅ èneóÖ] gzZ Y f ð| ~ X ‰ G íx Z¤ / z6,~ äVrZ6,gîÆ¿œgˆÆð« îÅV- gŠ 0* 4] 5G $ ÕäH subcontractor gzZ ðOZ Å V

ÜZ e ƒ !* Š n Æ äZz™È } Z K * Z6,Vµ X c* Š™qzÑ ´ ˜[² ì Yƒ Za wZÎt VŒ ¾ð|c äZz™È Ã]c* íÅM m Ë~ 6,gîÆ [Z£Æ kZ X × M h wZ e ƒ !* Š b§ ~ Š Z® ~(,¹ ~ ^ð|t ì n² ‘ Û ¾eðg M m» {Š c* iÐ ~ X× Š£ñ

4$Mp ~ïz „gzZ Ö Vƒ H èG ƒt Û ~ wj â : *zŠ sÜÂ6,MTAgzZì @* Vß ZzÚ ŠÐÃÅ$ÃxsZ X ì CƒW @* ,™{øo™ M6,MTA{z ìc_Z÷Ð É 7áZzà Ÿ ™g eÐ ËëXƒW†S!* X ×ìg¾„5#ÆxsZ E4F 7yZ {g !* }g ø ×ïŠ]úŠÃæEÎ5G zŠë nÆ ƒ M m t X ,™{øo6,MTAB‚ c* Š [Z£ 6,§ñ »]!* Å}uzŠ q -Z @* ìî '!* †”pXì ;g™ MTA 6ñY ÝZ gŠ ¸ É 7„  gŠ Ì b§ Ë ** ¯ ë × ëÐ MTAëXì ÖÂÅVzuzŠ gƒç Ð s§C Ù6,xsZ X ×B‚}g v ëgzZ Xì „g Y Cƒ h +” k B t gzZ× ì Æ \ M ~pgñÆVß Zz ä™ q Ê »xsZ VÍß}uzŠ~b§ÏZXÐVƒ} 9B‚ B‚}g ø~ q Ê kZ Vƒ @* ™hZ ÌÐ XìX œ»ƒ  ëtèYVƒï¤ á

Y Z’Z {g !* zŠgzZ lÈÅ]c* í

È Ã} Z K *ZgzZ ;g k(,ƒ !* Š t¿r {¤ á ´x(X Š H@* ƒ†ŸZ ~ V˜Š ÅäZz™ kZ ë ×D™yÒ} Z K*Z }çr #™ Ð v subcontractor KZ ~ Ÿ ¸„ã~o[²q -Z nÆ]Z™Zè q :Z ÅäYƒÈ ]c* íÅ 3} Z K *Z … àZz äƒ qzÑÐ Y 2007~gz Û23V- X B íÅ M m kZ Zz™È ÃY 2008 ~g†B28 ]c* VrZ Âðƒ]!* Ð v´wq¾X I~Š 6, kZgzZÆ™spx ** »M m LZ\ M ¹ä H 5_ÏZ {g !* 54G 6, $ ÕäG V zŠ™w$ +Ê ZñáZzäƒ7 KZ Â: ë c* ŠÈuIzŠ ä ëpX × M hM $| #Ù áZz äƒ í6,M m kZ „:Ð B+ ˆÆyŠPçOX×M hYG spxZ¤ / z6, Û18 ^J ÷÷]c* íÅ 3}ZK*ZÃY 2008 ~gz e',zg- ÷ ÷Ãs6, Z24~ˆ £ Iƒ qzÑ6,ó óe' , H _ 4 5 5GyZ pXI~Š ™ ~gY Ì6,ó ó 9 Æ QÕäG Ù!* C Ð VÅe $ÒZ ÅV1²]c* í~gø=gf X¶$ Ë™{Š.ZÐ kZŠZ®~hð¹gzZ‰ z$ ª +ÅVƒ ¬Š m{Å\¬vZ {h +ZgâZg—y ÆH!* 6,^‚ b** {g!* zŠ ÃY 2009 y£ 23 \¬8 am{Æ\¬ Z} .£ Iƒwb]c* í~gø ~gYm, +ZvZ Y ¶ KZgzZ × ~gY J - ` M Ð x™z Då‚ßñÚ oÎ^eE XÏ×g~g‚z À¿¿¿¿¾

# z | Û ñZ', yk~{1g {1g! ¾Š !* WÜ** X 56 X :µZz Ôuv̈', Ôyk3, g»Ô~g:. ÞeÔ!%kŠKg Xì| # z Û ñZ' , 6, 7wëÔÝ°Zš M Š 4, X :‚ZgñZ' ,

{1gg Zi !* wÍkî ;§', yˆZ

0092- 476211006X : y¯ 0092- 476211500

ï7]!* Æ ðÃÐ ~ ]!* Z£ Æ yZ = t s ÜÆ ä™È Æ M m kZ Z # gzZX m ì Å\ Mt q -Š 4, }÷ Âì Zƒ Z9 yÃî ÆgzZ jyEZ ]Z|~gŠ 0* èYì x ×T et[ZgzZ׉ M b ¬Ð¶Š[Z£ E -Vzh +%ÆyZ ë› Št kZtZå<XÅq:J kZäVrZX׉ƒ9gŠÆäZ™ÈÃM m ÅVÍߣìÅÒÃÅä!* ŠÃiZz MdÅZgŠZZ gzZ ~gZ—Y)gzZmÜZ Ô|q -g!* $.Ãw. e XìC™¥#B‚ÆsË

G 76,DÚZ} Z K * Z ð|sÒZ Æ yZ Ô × D™g ïZ » gñZ] áZz äY x Z¤ / z6,s ÜÆ á|Æ M m kZ ._ ~gŠ 0*s£ ì ðZzgg » ò ÙZ q -Z ÝZgŠ Æ îs ÜÆ Vâ ›gzZ xsZ Åk~ c* ™i ðOZ Å^ ‚b** gzZXì ˆÅ6,gîÆ¿Šg ^ J n Æ w”Æ s@ ÏZ ÃM m kZ ä Xì c* Zz™vV;LZÐe' , 6: ZizgM m t ×ë s ,Zx Z¤ / z6, ~ {g !* Æ p’~ gZ ~ Xì @* ™7 gzZyŠg Z éuSS´ ˜[²~X×D™]!* ÂeÓg ~g Yx Z¤ / z6, t X ×Dƒï¤ áÌõxy›FÐtŠ: ä²ÚZ /Wz6,ÆC Ùi ZeY'ï ™{Ši cŠ ä%Z kZÃVÇ|syZ ø eôù…ø Øôn»fô‰ø oÖFÛ ÅöÕ» ö] ¬ã M Œ Ô Û ä MTA :– Ô^~ VñZ¤ / z 6,{gÃè Æ M m kZ ì 3g o»jôÖ$^eô Ü»ãöÖ»Õô ^qøæø èôßøŠøvøÖ»] èô¿øÂôç»ÛøÖ»]æø èôÛøÓ»vô³Ö»^³eô y¯]{Ð {)zyŠg ZgzZÔe $ÃÔ[²~Š: c* ™i ~gŠ 0* ._ÆVç»Æ öà³³Šøu»œ oø³³³âô D™g ÖZ » ]!* kZ vß ~ X× C M w» gzZ }g ø ÍXì c* Š [Z£ » ðZu{ iC ÙÅ k~ gzZ åg OZÃVâ ›»Tì M m {z ¸ × ~£Z p× ]Ã%Z ‰yxgŠ Æ V- £Z VÍß ì wì »VªX ¶]gz¢”Z ÅT Æ ð| q -Z „ ä VrZ gzZ× y› éZgzZ VªM m t ìt: L Z (,»Ïh +IÅ Xì c* Š[Z£ »]** c Xì m1s ÜÆ ¢là Å+ŠÆkZÐzz ÅkZ It » Ë o.Å -G ÇÑq -ZÆM m kZ äi ÷ Z†~gŠ 0* Y ¯kZgzZì ðƒQ ]âlsÜÆMTA6, å¹Æ™¥#ÃVªx Ó™ M~ x Z¤ / z6, kZ Xì # Ö ´ Å ~gz$ Å kZ bŠ ™} 9 Xì I 9 Š » M m kZ n Æ ð| sC Ù +Z +ZÃVÇ|ä Vß Zzh ez~x Z¤ / z6, t)X c* Š^»Ã]Å c* í‰ Üz ÏZ ä M m kZçO kZX ‰”: ,i Z IäVrZ£ ×ðC'!* o.

-G # ™i ÷ Z†~gŠ 0* r Éì 7„  gŠ ]!* ì éZp~g øgzZ×D™ ZŠ Zt]ïZ ë6, ¸ x Z¤ / z6,ÇÑ Zg ø²Ô åc* Š™È y¯ Z äS¯ä 4&J!* 5G B‚Æp’~ ÿE gzZìg ~g Yx Z¤ / z6,t 3ZzÃ~gŠ 0* kZg !* g !* # ™pÑ~ T ;g r 4X3 eãƒcÌ6, X õJ/G }p}uzŠB‚ ë @* ñ M 7ÂyŠ kZ£ Ôìg ïŠ ]úŠ Å ì k?» ~Ãßút Æ yÒ {gÃè kZ LZ ~ VñZ¤ / z6,‰Œ Z :¹Ð OZ ä # r™vZ†x('ï X ( Å• ÑäVrZ ÌŠ£z!* 4 $ M gzZ {Š ‚q -Z~É X ð|„: Vƒ~£Z èG: [Z£ »Î DÚ Z ~ {g !* ÆxsZ=: X Vƒ òŠ M ‚x ÃkZ ˆ Æ x ZŠZ kZ Æ LZƒ Î 4$MpX ~ {g !* Å \ M èG Æ á| „ : ì TŠ HHï¤ áy¯=g & +~†Öô ^føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»ø] gzZ xsZ ~ ñZg ~÷g zZVƒ Lg ù 7W ª!* {z H7¼£ äë Š HY7Ð yZ~ Wt n Æ ä™:i ZñÎâ Æ á| ÝZgŠ Âì nZ ‹ZÃ\ M6, kZ¤ /Zì H7Ð Xìq{Z +ÃgzZde $. Æ kZ ¤ /Z pXì á C6,ª!* nZ ‹Z » \ M kZÐ s§ÅVÍßÃ߉n kZ ,Š C{zÂì nZ ‹Z6,]!* Ë~g øÃ\ M {z´ ¹ = Ð Òà Šä™È gzZú6,M m äVrZpXnY c* Š[Z£ ƒ  o»kZ @* ~g Y x » CZ \ M Vƒ H~gzZì Zƒ k\Z \ M ~Š™ »]!* KZ Æ ™ {Š ¬Z » ]!* ÏZ B‚ Æ \ M wŠ }g ø OgŠ c* gzZOg ã** ZgzZ ßÃá| ì 7hðÃÃVÍß X ×g Z ¦ / ]¹6, V@ÃyZ 5 M ëgzZ× Æ yâ ‡ ~^}g øt ,™$ "U* p’~ ×B‚Æ\ M ë Xì Åð£ {g eãâ ‡ä~gzZì s Ü t : ¹Ð^ ägâZuc* x('ï ]c* íÅ äneÃÖ]3}ZK*ZÐ^‚b** {Šƒ"Æ5#ÆxsZ äTì M m uZz kZ „Ð YZ’Z ÅVÇZzgg»yZ nÆlÈÅ c* Š [Z£ eZg zZ H¨£ » ^ÑgzZ } "Z6, LZ ä [xZ [²Ð ¹ ~ {g!* ÆR L ÑÆ nFs ÜÆ x sZ · M Xì yZ6,gîÆä%Ôc* Š™ qzÑ ** ™gÖZ »]!* . _ ** Y c* Š [Z£ d»X× ìg Y ñÎ ]â Z²Z Xì@* YHVŒ{™E +»q -ZPÐ~ ! TXì ;g™ MTA x » ¸ gzZ X ’ e ]* xì Ð Xvß ‰ ì t {z ì Î _Š = Ð §är # ™d $ŠZ1Px('ï {z&×D™]!* Ð [Š Z} (,áZz MTA :–Ðc* / z6, ~Ð{ â F kZ ™Èt6,MTAvß„zQ×… â ÌŠp ;gNŠ †³Öô ^³føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»Rx Z¤ 4$gM zZÔVƒ Z£Æ]Z|~gŠ 0* 6, gîm{ èG s ÜÆMTA ì CƒÖÂÅyc* Š ZvŠÐ ]!* 7,IÐ k\Z= på ù 7Ðg¨Ã X ×ìg™]â l ì @* Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z Y 2011 ~gz

qZ ÌÐ s§ÅVÇ|V;z c* VZ xŠt ä ^¿t X Å]Š ªÅîkZ m{gÒä ¿ ãK̈Z Å^gzZ ãâ ‡Ø » al ¾eðg M Æ Ì¬£ì LZƒÎ}ç»^Åt £ m ~z KLs ÜÆVâ ›L6,]!* M ]!* Æ Y f y›LgzZ s ÜÆ VñZ¤ / z6,Æ ™}Š !Zj » yâ ‡ Ñ!* {gÃè 6,]** ÒZ Xì ,szczgÔ~ ä™], ZŠ )l s ÜÆ äne³Ã³Ö]3} Z K*Z ¬ä¿kZ VZiZÔ~Š –Š Åä™)lgzZØŠ]** ÒŠ¼ {h +̀~^¸ÅTc* Š™], ZŠ)lä¿kZˆ ~{gÑÆY 2007#J LZäó ó ç³j³Ö] ÷ ÷ :ì@* YH `gŠ¦Ü»kZ~sfÔÅ ù¤ á Î} çÆ ^Å t £ ãK̈Z Å^ Æ ]c* íz ]¬:Z k , iz Æ ^ä LZƒ Court for urgent ò **+$ +¬ s Ü H¹~Tì H], Š ZŠ ~úŠ ð,~matters , k izgzZì ´ â Å^ ‚b** Ö Ó~^ ì # Œ `g ™Z gzZ yZôÆ kZ ]c* íz ]¬:Z H _ 4 5 ÏZ p× D Y 5G Ð ]i YZ Å yZ 6,V $ ÕäG ð| ~ x Z¤ / z6,q -Z 6,M mq -Z ò ** MTA Ôì ;gƒx » » ä;u“~ {g !* Æ {o ðƒ p’~ gZ ì @* Y ¹t g !* g !* ~ kZ yc* Š Z ÖÂ._ÆLZƒ Î]!* t gzZì E Ö Ó~ RkZ Z å<XÅX ì C M ~}%iÆ # ^‚b** ]c* íÅM m kZÐ]¬:Zk , izgzZ ÆLZƒÎXì Š HHc_»äZ™ÈÐ e£ ìt£Z ® ) ) ´ â ÅM m kZ w– u“~ {g !* ÆZ +Øð|Æ{g ñgzZ© ÂgzZ gzZ VÇ|~ ^]!* t gzZ Ô ì „g ; ÆäszðZ CÑçgzZŠÊZÎâÆVâ › RkZ Ð s§ÅLZƒ ÎXì {çn ~ X× ï¤ áÌ]Å †ð| ~(,~(,~ o.

-G X ×ï¤ áÌi ÷ Z†~gŠ 0* Ôm, ³³%~gŠ0*

L Ç»spÆVÇ|s :

kZ~]Zg ¶ZB‚B‚X ;g ¸ÂRt ~ŸkZX ×g Cƒ ù ¤ áÌ,¸0Æ ª³³³fß³³Ö] ÷g÷ ¶ZÆ^ÃY 2007ðÑ£B22Qg ¸ -Z är q # ™ó ó~i ¯w) ÷ ~ ÷ ó ó o³³ß³ç³³Ö] -Z6,^ ‚b** q : åyZÄ»T H ù ¤ áçg M {g !* ÆgZgzZîs ÜÆ< Øèð|ÅM m ‰Æ çg M kZ ÔÒÃÅ ä; u“~ :ì # Ö} .7ÀF, »V”

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (4)

äÃÛq äf_ì

X 7»g ZlÔì »ÚgzZ/_ .g £» ã!* Û Œ -Š 4 q , Æ\¬vZ Xì C0* zgŠ ._Æ¿gzZ ._Æ+ M ÌqJÅVE!* Û Œ ~kZÐaÆ\¬vZì Å Za ~® ) )bzg£ Å ã!* Û Œ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ×ñƒÇg {0 + iÌá ZzäW6 ä%ÆVE!* Û Œ Å/ôXì „g Y¬C™ ¹F , )) ® å†Ò„i ^Ò l ^ÃÎ]æ ‡æ†Ê] á^Ûm] km^`Þ …æ] ˆn,Þ] l†nu 1Ò oÞ^e†Î oÖ^Ú 1Ò 7çm‚Ûu] gm†Æ 1Ò äÏm†Ê ] …æ] á^j‰æ‚ßa

i& + î 0* gZD Ù 83 ÄÑ41î ) )~h + . zw‚¸¦ ] / Xy´Z»i¸WÆw‚6gzZx!ZÆw‚,z53 Æh + . z ] Xìg6 , Ô}ŠÆ-gzZxzŠM%ZÔwzZyÎ 0* X B=ÂÅ ã!* Û Œ ÅZ + ZiÐ

X¡ g N* »ä™ï¤ á ~h +] . zÊ Z ÛZg ZD Ù50h +' ×Ái Z Áw‚Œ Z nÆc* 0 ** gzZ ** v X{^ ,Y»VE!* Û Œ ÅVo)gzZ ´ ˜ÐVîUZ gñ^Æ å ‡^ßq ‡^ÛÞ !å†Ò„i ^Ò å‚nÛu Øñ^’ì 1Ò Ýçu†Ú …æ] l^Êæ oÒ oßÚ†q ÍÚ gu^‘ Øeçna ä×# Ö] km]‚a ݆ÓÚ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1390 *B07.ìY 2011 ~g†B07{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Xì @* Yƒ¢gzZ¢6, ÜZœÅx?Zz{ ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZ¢6, ‰ ðC 4$£ Me Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] „ÐáZjÆä™ ay  ~{ Zg Å\¬vZ Ì~kZì Å]zˆä èG $ Mt Ô T e 7g ÖZ »ª zŠ KZ£ ×vß{záZz ä™ ay  ~{ Zg ÅvZ c* â Û Xì „gƒ]!* !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] 7ay nÆäÔyˆZˆÆä™ ay  £ ÔD™7ay nÆä™yˆZ6,Ë£ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] o¢ÃVzgz$Ð ~LZX ×D™ ay nÆw”ÆŸg Å\¬vZ µ{É D™ ÃVâ ZZ LZgzZ × D™ ay nÆä™o¢Ã® ) ) X × D™ ay nÆä™ èõß$qø Øô%øÛøÒø Ü»ãôŠôËöÞ»ø] à»Úôù ^j÷n»fô%»iøæø äô×#Ö] lô^•ø†»Úø ðø«Çøjôe»] ÜöãöÖø]çøÚ»ø] áøç»Ïö³Ëô³ß»³mö àø³m»„ô³Ö$] Øö³%øÚøæø - †ºn»’ôeø áøç»×öÛøûiø^Ûøeô äö×#Ö]æø Ø' _øÊø غeô]æø ^ãøf»’ômö Ü»Ö$ á»^ôÊø àôn»Ëøû•ô ^ãø×øÒöö] k » iø^FÊø غeô]æø^ãøeø^‘øø] éõçøe»†øeô ¶Š ]mÃVÍß LZgzZÑLZgzZ xe Ÿg Å\¬vZX ×D™ ay nÆä™o¢ D 266!å†ÏfÖ]E ÂÃ]¡$ +Xì $ ˃gzZì CƒÃ]¡(gzZ ~Z pÑC ÙéZpÅä™o¢ÔéZpÅ Xì CƒéZptÃyQ× !Îƃ F, Ñ!* Ð ]Z f KZ£ vß,ZX $ ˃7LéZpt ƶŠ ]mÃkÓLZgzZ ñƒ T e Ÿg ÅvZ wZñZ LZ£ wVÅVÍßyQgzZ | (,{zÂãlg !* !ÐZgzZƒµZz6, (œzZ£ì ÏÅ r !* ,ZÔ×D™ ay n ay »yQÔ×qéZpÆä™Ýq ŸgÅ\¬vZgzZ×!ΙƒÑ!* Ð]Z f KZ£ : CZ™| m Xì;gNŠÐZvZƒD™?¼£gzZì°»„lg!* Ï~hðÂã:lg!* !ÐZ¤ /ZgzZñÑV ,ZgzZXì @* ƒ nÆäÔ yˆZgzZ ä™yˆZ:X @* ƒ7nÆg ÖZƪ zŠ L $£Z ì ì‡6,¢kZ {zÔì ŒÃe $£Z äT~£ZC ÙÑZz …~*Š ` M Ÿg Å\¬vZ Ìd $¾X × Dƒï¤ áÌd $¾É Dƒ7ï¤ á„qzŠ sÜ~ ay  gzZ e Û £ì B bg ¢6,[¦Ñ~y M e $£Z c* ì‚ rg ¢6,[¦Ñ~y M k Q ~£ZC Ù vßd $¾×ZpÆw”ÆŸg Å\¬vZ {Š c* iÐ VzqzŠ ˜ÀÉ ×Dƒ×ZpÆ y M Œ &‡¬C ÙÆkZgzZXì ¿ÿLE Ù»kZgzZ ~ F, Z6,ÅzmvZ -½·]|~]gßÅ*™ Æ" $¾kZgzZì Cƒ ÅY !* ¾e $ÒZ Ì~ yZ Â× kZ # È) ÅY m CZ X × Dƒ C .Ìã!* Ûà â ~ { Zg Å Z} Œ .gzZ Xì C¯ ðñÇÃðñq -Z ~gz M O ÅÔ× M h ™{ z # Ö} .£ ÌÅ® ) ) gzZ × D™# Ö} .ÅyQÆ™Šæ ÅVǸ LZŠ£z!* ë ZÆ \¬ Z} Û ì c* â Û t „~ ]c* M ðZ’Z Å{• >gÎ~}g !* ÆTì ¬q -ZÐ ~ VÓ -Z6, q gî~Š ZÐZX ×D™ÒÃÅä™o¢ÐZgzZ×D™{zƒÝzÅyQJ -uT È M Œ (ª D4Vé†ÏfÖ]Eôgn»ÇøÖ»^eô áøç»ßöÚôç, mö àøm»„ôÖ$ø]£ nÆyQXì=g f »e $Z@nÆVª*™ ÆÜæ ‹ó~/ôÆÅzmvZ -]À M …wV+F, dZ Åä™o¢Ã}uzŠ 6, Æ䙊æÅyQÔ nÆä™ Z96,Vƒ 0* ÆyQÃ+̀'äg »Z Z # ì C MÉ Üz Ü»ãößFλ‡ø…ø ^Û$ ÚôæøX ×áZzä™ì‡ÃVzi úgzZ D4Vé†ÏfÖ]E éøç×F’$ Ö]áøç»Ûön»ÏômöæøX ×áZzäÑyZZ VÐt:X ×áZzä™ ay  Ð~kZÔì c* Š7Z äë¼£gzZX D4Vé†ÏfÖ]E áôç»ÏöËôß»mö Û Œ wV" n '!* nÆîËÌZ # X ×D MÃä%„Æ/ôÌ6,gîÔ)QX ~Š ã!* 4$M -ZÐ~XX ×~gz¢nÆä0* $Z@Ð*™È M Œ e Û gzZ nÆäƒs -’Å}PnÆÑÌËc* q ðƒq -’Å}PÐ s§ÅÅzmvZ -]À M èG 6q Û Œ (Š¼J -y M „ ~ >ÂZ >gÎQgzZ Xì ** ™ ay ~ { Zg ÅvZ Ô ¹ä X ïŠ}Š~{ ZgÅ\¬vZz+4»k Q @* ƒk0* ¼£ Âðƒ à â gzZ » VE!* g Ñ" Ì~*™È M Œ Û¹!* b§ÏZgzZXì ZƒyÒÐVß ZjZÔ~8 -gZ»VE!* Û Œ ÅÃVâzŠ d $¾gzZ÷Z q -’Åä™ ay  ~ { Zg Å\¬vZ ~ e $ M kZ ä \¬vZ Û Œ à â y›~£Z q -Z :Xì @*M™f~}g !* Æã!* Û Œ Åtig6,( ._ÆwgzZ‰ ܤKZ KZ ÂÐz™ ay  ~{ ZgÅ Z} .¤ /Z ì ðÑŠÃq -ZC Ùø’tXì ì &ÃÌZ Å ã!* .„  Zg ÓZ',{z Z # ˆÆä™7V*!* Û Œ ñƒ D™¿6,½kZ Z # gzZ ~Š Zz™−ÌÃV'¾XÐÕÐZ VuzŠÆã!* Û Œ kZ Åk QÔ Çƒ ;g™ ay ðÃÌ£ )Æ \¬ Z} .gzZ ¢gzZ yZZ6,ã!* Û Œ à â kZ Âì á CŠgñ»[|Z à © !$ +»kZgz¢\¬Z} .ÂñYHñƒT e Ÿg Åk QgzZƒnÆ\¬vZ ay  £™ƒØ{ ÅxsZgzZ Ô¢6,ÑÅ\¬ Z} (5)

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

X ×D Y0´ âÆVzÔ ZÎÎÉ ×Dƒ´ âÆVzÔ Z F Ô ƒ 3gÄg›‚g »kZgzZ å@* ™ J 7,»±» ~g Zêq -Z~wjB‚}÷ c* MŠ c* = Å\!* }÷ å @* CŠpgzZX YÄg 7Ì^ ðÃÑZz ä¾Vzg ZD Ù£¸ Dƒ,Z} À ‰ w$ +{z×g ££ÆV–Æ\¬vZ c* ÍXì aZ (,»vZpì9zg:Í ÓÂ{ Z 9 []| ÂX ˆ0 { Z 9Å# Ö Ó{zì æ M ^ ,Y£gzZ Š H0 a»vZ {zì æ M ^ ,Y** £ X× : … × ë vßt [ZXì @* ƒ Ha»vZ 9 c* C…™ M ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ B™ttÃqkZ¤ /ZXì ]gz¢Å Ù: Ôì ]gz¢Å [: Ôì ]gz¢Å~uË ì @* ƒ b§¾a»vZ ì $ ˃yT9A $ ÂByâ ÃáZz + â gzZì ]gz¢ÅkZ »\¬vZ~ËÆkZgzZ ** ™ » ã!* Û Œ ÅnC Ù§{Å\¬Z} . ì ØÃ~£Z Ât?ì qHgzZ qzŠÔã!* Û Œ ~hðc* ƒã!* Û Œ ~(, Ôlg !* Ñ c* ƒlg !* !ÔØé ³³›øc* ƒØ³³eô]æø?ì @* ƒb§¾a ~g@a ]| 6X × CÑ VuzŠ V*!* ۈŧ{ Å Ÿg Å \¬vZ Ôd Œ $¾ c* Vƒ kZÆ yQ ä \¬vZ –ä r # ™Š- ·è‡]|~ {g !* Ær # ™ m, +Z† VÂŒŠ ˜À~g ZêXƒ Ì}i ÅyQÏ~hðh +¤ á B‚Æ{ Z 9X ñÎV•Z"ÆmÜZ ¶g¼ÐzzÅkZX σCƒÌæ M ÅTì @* ƒ{g ZŒi¼:¼gzZ×DƒáZzÓgÆ X ~ŠÄgÆÑ~VñŠÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ƒ  {zX Ïƒà™ ¦Ì Ð VzÈ Ã\¬vZ Cƒ 7]gz¢Å V¦ LÃ\¬vZ ’ e ´gŠ c* å ¸gzZ X§{ Å ¶Š [Z NÃ}È Âì @* â Û nÆã!* Û Œ # \¬vZ Xƒ]gz¢ÅV¦ Z ¾× ]YZy Z£Æ® ) ) Cƒ 7„Å]!* kZ 7Z Xì @* ƒ »Y m CZÆ \¬vZ wq ½Ì[òZ nÆkZ Âì &ÃËÔì @* Zz™qzÑx »Z # \¬vZ ?ÐVƒ}g7b§ ~g7 ]gz¢p× D™ÌY #ˆÆkZgzZ × D™gz¢Y m CZ q -’~C ÙªXì êŠ â Û kZXì {°zt ÌÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì Zƒ c* â Û {°z ä \¬vZ »ä™ ¶gnÆay  ì c* â Û {°z=ä\¬vZ ì c* â Û Ìg ÖZ »]!* kZ(q -Z ä\ M n ªX ** Yƒ: g ZŠ *Š vß ?™NŠ ÃkZ pÏ ñ M ¹ Ât c* â Ûä \ M X Ï ñ M Ð V¹ Za ö¤Ì6,gîÔ)gzZ σ«ö¤ÃVÍß ? ~Š}Š ~pî ) )Ì6,gî~Š ZÐZ ´gwì »]!* kZå ÌÃyQì ay  ~B; ÆXƒZa ö¤£6,gîÔ) :X σ $¾X ,™ ay d  Ðo ôZgzZÆweÃb C ÙX ,™: ay ~gz¢)»nÌËë ’ e gzZì x » »Vß Zzä™ ay  t** ™ ay  ™™aÎÃkZÔ×ìg™ ã!* Û Œ ÷Z c* ×ìg™ ã!* Û Œ GL!} GL!} weÃVay  yZ Â×ìg™Ÿï .Ô×ìg™+Š ï .{zV˜ @* ì x »ëZ¹ X FÌáZzä™Ýq ŸgÅ\¬vZ™ Æ\¬vZì Å Za ~® ) ) bzg£ Å ã!* Û Œ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÌáZz ä M 6 ä%ÆVE!* Û Œ Å/ôXì „g Y ¬ C™ ¹F, ) ) ~ kZÐ a ® vßd $¾Ôׄgƒì‡È)ÌV˜V˜~V¸´i ZgŠgzŠÆ*ŠX ×ñƒÇg {0 + i Æغ³³eô]æøgzZì „gŠ ÑÐV]ÃVE!* Û Œ ÅyZ Ìlg !* ÑX ×D™ÌV*!* Û Œ à â p× kZgzZX × ñƒAB; ÆyZ~ VE!* Û Œ à â b§Ålg !* !X × D MÃ…Ìä% Üz kZ Xì „g Y ¬ CJ (,k ‰ HFÃVzg !* zg »ÆyQ lg !* ÅV–Æ\¬vZ ~ËÆ X Vƒ@* ™7t ‚Æ\ M£ ×n]uZzPä~ G }gzŠÆ]Z|~Y 2010w‚¸¦ / × ˜h +] .ýL ¢zò** ÆV;zÐ c* +Z } & G yZ Š Hh e{P»h +] .ýL ¢zZ # k0* Æ„  zŠq -ZÆkZì(q -Zx JŠ S0 +ÇV;zŠ H6, G 4$ M × ëX å9zgg ZD ä èG4$MX å }Y ]Ñq à â ÆyZ èG Ù{¾‰ Üz kZh +] .ýL ¢z {P » sßñX ,Š™9zgg ZD Ùk {°z CZ \ M Xì Zi Zâ¹Ã\ M ä \¬vZ Åq -’7Z kZ ì g !* zg » q -Z Z÷,™ ¬Š ¹gzZ c* Š }Š ™^» s B »9zg g ZD Ù¢‰ Üz ÏZ ä c* â Û a(Z ä\¬vZpX „g07yZ ÅY£ ×ñƒö9zgÄÑRZ}÷~ X c* Š}ŠÃyZ™ MŠpäVÍßyZBzgÄÑRZ{z¶¶gðƒÅ¥ £ ÅyQ„ˆÆyŠgezŠ G 4q -Z~ze ** ï@* ~® ) )g·Ã× ë {z Ô×h +] .ýL ¢z5Z}g ø b§ÏZ G yZgzZ c* C~}g !* ÆÌZ Åh +] .ýL ¢z7ZZ # X ¶Å³¬w‚kŠ äVM„  zŠ !r # ™~ßñ¹äVrZXì °»æ M Å\ MèYNZÖ{°z CZ9zgg ZD ÙM\ M ¹Ã 4$XM × à Í'!* 4$M 6,kZ X Vƒ @* ZÖ{°z »9zgg ZD Ùk É 7g ZD ÙMèG Å\ M ä èG 4$M×ë §{Å\¬vZ ¹äVrZX ǃ™| (, Љ ܤÅ\ Mh +¤ á t ¹ÐyQä èG Xì @* i Z â b§¾\¬vZgzZì ‰ ܤ ~÷Xì Ø = ?HÐ kZÃ\ MQ Âì bŠ£ kZ ì ˆ| (,âZ [Zæ M ~÷× ëgzZ c* Š™ Zg7 {°z CZ ä VrZQ~¹Æ ypg

Z} .{Š c* iÌÐkZ c* HÎ]‚ ì ZƒyÒÌ~*™È M Œ k Û (~uzŠ~{g !* ÆTÔì êŠ ã!* Û Œ ÝZÉ ÇñYHwJÃVE!* Û Œ ~(, gzZÃV¶g ~(, ì 7oÑðÃtVŒXì Y}Š ]‡zZ ‰Xì @* ™wJ\¬Z} .&ì + M Å¿C ÙÉ Xì @* ™wJ\¬Z} .&ì bzg Å Xì C0* ûg {Š c* i ã!* Û Œ ÏKgC Ù„~«£Æã!* Û Œ ~(, ì @* ƒt ÆëgŠÄÑq -Z ÔëgŠq -Z c* â Û äÅzmvZ -]À M ì @*M ~g $uq -Z Há ' ` M ~«£ zŠ k0* Æ¿q -Z c* â Û ä \ M ?b§¾ Ån²ä/ôX Š Š ZG YgzZª zŠg Ñ" k0* Æ¿}uzŠq -ZgzZX ~Š™ ã!* Û Œ ÅëgŠq -Z ä k QX¸ëgŠ ‚`q h^³e é^³ÒˆÖ] h^³jÒ oñ^³³Šß³Ö] à³ß³‰E X Å ã!* Û Œ ÅëgŠÄÑq -ZÐ~kZ äkZ ¶ Xì ¶g ~(, ¹ ÍÔ¶Á¹~«£Æª zŠ ÅkZ£ D2527 †fÛÞ &m‚u ØÏÛÖ] VŒ ä \¬vZX 7»g ZlÔì »ÚgzZ/_ .g £ » ã!* Û Œ -Š 4, q Æ\¬vZ : РV]à r !* lg !* ~hð6,}i&gi b§T ~Š â Û −ÅV'¾~e $ M kZ Ì vZÃáZz 䙿( Ìã!* Û Œ Ï~hðˆÅÐ { ( ._ÆwKZ b§ÏZì zgŠiŠ ‰É Xì C™ Z9Ñ', Z', ÆVß Zz ä™ ã!* Û~(,™ 0* Œ zgŠ »qJV; Æ\X Å7ä~£ì " $U* ÐwVq -Z kZ 6Xì îŠ ÌJ (, ~ D™ ?¼£ D 266!åÏfÖ]E †ºnû’ôeø áøçû×öÛøÃûiø^Ûøeô äö³×#³Ö]æø ì @* â Û ~e $ M ÏZ \¬vZQ }YÃ"_ .}g v{zXì }Ywq »Vߊ \¬vZ c* Š™ãZzt™ÈtXì ;gNŠÐQvZƒ ×Xá$ +Z # V;Æ\¬vZ nkZXƒD™ ã!* Û?ÐTì }YÃbzgkZ {zXì Œ wà â ~g v\¬vZX ×X._ÆV¦Ô×X._Æ¿ÆV¦gzZÆVߊ  n kZ X ÇA ._ÆkZ ÇA !$ +Ì£ ÂÅÐ wkZ¤ /Z Å ã!* Û Œ £ ä ?Xì }Y Xì C0* zgŠ ._Æ¿gzZ ._Æ+ M kZ ÌqJÅVE!* Û Œ $¾ ÂD â d Û -’à â \ M Z q # Ì~ äâ iÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Ìe $ÒZ ÅVß Zz + â Æ\ M X¸ D™ ã!* Û Œ à â ._ÆwKZ KZ Ì÷ZgzZ Ì Ìlg !* à ©é Ø' ø £tp‰C™Zƒà ©¹Ðp ÒƶgÌV*!* Û Œ ÅyZgzZ ¶ÅY !* ¾ :X ׄg 3hÅVÍg ) , yQJ - ` M£Ñ VãZÃVE!* Û Œ yQ ðƒq{Z +Ã+ZÔì Ð p Òà â Ô×`ƒÆw{Š c* i¹` M ‰Ð~X ì ~g ZŠ)f ÌÅVYyQt ’ eã™g (Z]gßtX ’ e** 3Š:%»lg !* !غ³³eô]æø[ZÃVE!* Û Œ ÅyQ ×`ƒ4 Šúñ []|X N Y − Tg!uå | # gŠ Æ wqZ Æ VYÅ yZ gzZ Æ yQ @* ã!* Û Œ à ©£ì c* â Û ~V1ÂKZ Ì™f »áZzä™ ã!* Û Œ Bzgq -Z Âäx?Zz> ðÒ}ÅZm ùÆ/ôÆ\ M XÐ,™ ZŠ Z·C ÙBzgq -Z å 1™xiÑ6, zZ LZ xä TÔ ¶ 4$Ð M ~yQ¸ä%Æã!* X VƒêŠwVq -Z èG Û Œ ù Š- ·è‡~ }g !* Æ yQ X¸ ~g Zê ~ zZ ~£Z r # ™ m, +Z† ~g@a -’Å ã!* q Û Œ à â äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~g7ZŠgÍ ×D â Û ~gz?r #™ +Z†~g@a X Å ™7 » ~0 +eBzgÎq -Z ~ # Ö} .Å  ä—™ M Šp~g Zêr # ™m, 4$£ M ¶Š£ñ¶g ¸ k0* = × ë r # ™è‡X Vƒ c* Má èG Æg ‚ { ¹gzZ ‰Æ Q{ Z 9: ;â 9zgb ÃT~g Zêq -Z c* M Ì—ggzZ ðƒ]ª~(, 6,ã!* Û Œ kZ Å~g ZêkZ kZ ä\¬Z} . טQr # ™è‡Xì Å7ã!* Û Œ B‚ÆmÜZ b§¾äkZì X Ga} (, 6, kZnúÆmÜZÆ X å¹ ò ¾~/ôÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| VzŠ™ ãZz Ìt VŒ Æò ¾ÆyQÐzz ÅkZ¸ìg 0* ;„  ZgÓZ',£Ð \ M X¸ñƒñ(,~ ò ¾ 7b§ÅV-g Zê}uzŠX¸ ñƒñ(,~ ò ¾Ìr # ™~g@a X¸—¹g £ +Zi ÅyZpƒ ~hðÅyZ G{ Z 9 ì gÔ~}g !* Z ÆV-g Zê ~o}g ø X¸ wßzÐ Vzg ZŒi LgÔÐ Vzg ZŒi {zÐ VÉg f Z£ ì CYƒ {Š c* i ¹ ãæ M FÔì CƒÌª zŠ k0* ÆyQ Â×Dƒ], ðgZ # £ ×Ì,Z‰gzZX ×Tg D™ GREAT NEWS We at Wimbledon Solicitors are pleased to announce that we have been granted Legal Aid franchise in Immigration (including Asylum) cases, all Family matters, Crime and Employment.

We have specialist lawyers in all fields who are waiting to help you.

Please contact us for further details and an appointment Tel: Nos: 020 8543 3302 (Wimbledon Office) or 020 8767 0800 (Tooting Office)

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

(6)

Y ÓgÆVƒ ÇÆVŒ£ r # ™(Diallo Seko)Öß Øט +ÆYg ð±Ná‚Ì gzZ c* Š™qzÑbŠ {PUg ¯äVrZˆÆ³gzZì ųw‚¸¦ /äVrZX ×áZz w‚ÏZ `ÅkZ Zi Z âÐ • ',+ZÃùIâ4kZ ä \¬vZÐ • ',Å}P kZ G Xìc* Š{P~]gßÅ `** Z{g!* zŠ~h + .ýL ¢zäVrZ[ZgzZXˆƒk ] HzŠÚÅw‚¸¦ / Š- K® ) )gœÆ(Gava Region)Yg ZzÇ ×˜ÎÃJ',r # ™÷Z ¹äâZX¸7 -Z Û g ZD Ù&sÜ~ Ù A izgq -Z ×D Cr # ™(Hema Yousaf) Š Hkƒ ; u™á b èG4$M~ Y zZ ÏZ × ëX ,Š™Ñ Ôì 7¼ Ãäå ~ y G Lg {P »h +] .ýL ¢z » \ M ðZz™ ã;ŠŠ c* 0Æ}°zÆ}P ä r # ™! %V;z Ug ¯gzZ ÇVzŠ „ {P H<t ‰ Üz ÏZ ä èG4$MXì yJZ Z÷` M Œ¸ äg ‚ {Xì eÆx »}÷izg ÏZX ð MI¹ ã!* Û Œ H~÷Ã\¬vZgzZ à Z ͦg Å7 -Z Û g ZD Ù& gîÆ÷Zzi +Z ¶gtgzZ B™, -g eg M Z÷ Îì™}Š×7 -Z Û ÄÑ&gzZ c* M y¿q -Z~ 6,\¬vZ Z÷Ð izgkZ ×D™yÒr # ™Š- X ÇVz™ZŠ Z Âǃåx »†X BÄg6, X ׈ƒ»Ç!* Â])à â îSXì Š H| (, ¹À EE " # ™ (Sawadogo)ÍzŠ Z΄ r  zŠ q -Z × ˜ +ÆYg (Banfora)Zg ð©3E

G & ’äVrZ nÆw‚ Xì c* ZÖBzgÄÑq -Zq -Z {°zCZ »VâzŠh +] .ýL ¢zgzZh +] .ëLG G ¢gæ£ × ~£Z âq -Z × ë {zX × Š ƒ ZŠ· Õh +] .ýL ¢z 5ZÆwX/ßQ ÆkZX¸ïŠ {PBzgÎõ0* gzZ à “R, ÅyäVrZQˆÆkZX¸D J 7, ~ ~£Z)~Z # ×ë {zXì {PBzgg ZD Ùõ0* »yZ[ZX c* â Û a6,yZ ä \¬vZˆ vßÐ • ',Å}P ˆÆ䙳 [ZgzZ å @* 3 ** 3™ Y6,} i ZzgŠÆVÍß Âå Xì ˆ0ÌŠ ZGY[ZgzZ ¶7Š ZGY¬X ×D 36, yZp,Š}÷ ƒxZ F, {Š c* i~ Tì ÅV-£Z â{zì e $ÒZ£ Åg·Ã® ) ) Åze ** ï@* Q )) {Š c* i£ ‚ kØ Ð aÆvZÐ ~ kZÎX ¶Å³ Iw‚ {gG Ð kŠ ä ® ä\¬vZgzZ ųä¿q -Z¬w‚PX ×` 0àñJ -[Z {z×áZzä¾ }÷ä \¬vZÐzz ÅkZ × ë {zgzZX H†ŸZ à ©)~}P ~Š =ÂÃyZ V¹… ÚZ k0* }g v × yZªg ZŠ ºg® ) ) i Z)}÷gzZì c* Š™†ŸZ ~g !* zg » 4 4 $ M $ M ä èGÂtXì • ',Åe $£ZgzZ a» \¬vZì Ì£ Vƒ H¸ÃyZ èGXì ;g MÐ X × ñC]ÑqÆc* +Z & X BŠtÔì/_ .H »ä™ ã!* Û»VÍß~V¸´i ZgŠgzŠÆV;z~i Œ ÛZ -ZX G qzÑä™ ZŠ Z}PgzZ Å ¹F, q ~mÜZ× M× MgzZ¸ñƒ ~£Z Iw‚g e (Fodayba Colley) à à !* } e ¯ð¸ q -Z}g ø × ˜ r # ™÷ZÆS G ×]»',g Ü ÅkZèYN Yƒï¤ á~x ÂÆVzP¬Ð ƒ  Ñ ä™yÒizg Å 4Ù c* C ä VrZ Š H¹nÆ}PÆh +] .ýL ¢z 7Z Z # X × òŠ M d $¾q -Z IÐ5ZŠ Z ÅVzPgzZIÐäƒ4ZŠ~e $£ZèYXì ]Z f KZ ~÷]o»kZgzZ ~ ¹gzZ ÓŠ ÏÑe kØ gzZ ñ M kƒ ; u„  zŠtˆyŠ &X ×Ð V¸ÃÂ{zÐzz ZŠ Z {PgzZì c* Šw$ +8ê q ~÷ä\¬vZ ` M1X å© 8g JŠ ZgzZ nŒ Û Ð VÍßÒZ~ ºÃªX ñYƒï¤ á~„  zÅVß Zz ä™ ZŠ Z {PÌx ** Z÷§{Å• ', Vƒ Le Ðí6,gŠ}÷v߬X VƒêŠx¸ggJŠ ZÃVÍß VƒZƒ. Þ‡kZ~Е ',Åä™ Ðt X Vƒ Y {g: xzø~ } ì éZpÅ ¶Š {P Š£ z!* Æ kZ pì Ì" $âÅ X ×D M`âŠæ6, gŠ}÷vßЕ ', Åx?Zm~uxâZ` M1¸D Mh ex ¸gKZ Xì/_ .

4$ M ¹ b§ÏZ Ìä VrZÔ¸ r Z} .pX 7ŶŠÔì Â]Š ¬Åh eÃVÍßyZ Ôì o {0 +?gzZ d $¾q -ZÔ/** q]gz¢ÔVƒ d $¾¹ èG # ™gzZ q -ZQ Tì @* Yc* C~{g !* Æx ÂÆã!* Û Œ à â V;zì CYÅ VÌV˜ ì am{ »\X ÓŠ ÏÑe (100)Îp7¼ k0* }÷ÔVƒ E " 5E gzZ Å ViŠ «V˜ × ,Z ]ŒŠ FX × ìg™zÂs§Å ã!* Ûà â vß~³Æ Æ(Avrakame)ó» ZgzZ® Œ ) )ùIâq -Z טr # ™÷ZÆ èE4G )) ® X c* Š {P¼:¼yŠ „¬äVrZ œX¸ y.6,¹ Ð áZjÆ ~g ÇizÛ Ð á²¼ r # ™ ~yÑ\~R, ów¾ G ‚ ÎÅ/** ~ ã!* Ûà â Åh Œ +] .ýL ¢zÐ aÆ \¬ Z} .w)Z × ˜ + X Lß:Zz „ y.6,gzZ ¯ :¼ p‰ Ìc* 0 ** ~ eÆ"& + ðeg !* zg »gzZ ~gzŠ' × H ( G G ²¶çG.@XÕZÎg eg ZD Ùq -ZŠ Z®ÅÔ¤ á~h +] .ýL ¢z w‚¸¦ / gzZX × _ƒï¤ áÈ) Z # 7Z X¸g ZŠ c* ’ ~}P kZt gzZ¸ ‰ {gcŠ ÔÞâ{ â zŠ ~y MÆh +] .ýL ¢z [Z G (16,228)KVZÎzŠg ZD Ù!Î~h +] . zªXìbÎ]‚g ZD Ù{,Æ| (, Š Z®tw)Z Vß Zz ä™ ay  ~ ]ÑqÂ~ { Zg Å\¬ Z} . Š Hc* CgzZ Š H¹ » ¶Š {P»h +] .ýL ¢z 4›J$Iâ Zg ‚Z Xì Zƒ†ŸZ » èEG # Ñ ìgzZ ‰ M™á ¶g Å}P yŠ Œ Zt Â× Dƒ]â ÅZ m{ ÌnÆ à â ~uzŠ™| (,¹ÐaÆ\¬vZÃVÍßÆV;zÉ 7„ {PsÜ~i ÛZ }g øvZh +¤ áX ñY1VZ nŒ Û nÆay Ì~{ ZgÅ Z} .: VY Âì ;g 3™á nŒ Û y Xì „gï=ÂÌÅä™V*!* Û ÷Zá{q Œ -Z 7Z yŠ}ŠÆ¶Š {P Zƒwi ** b§kZ a» \¬vZ ÂX}Š hñyŠ -Z ‹Ð kZgzZ c* q ¯y *CZ äVrZ ÔdZÕZ' , Z YÒZ×~£Z 4q -ZÆk’ ä VrZX ‰ F, Z Ì2 Œ Û x ÓÆyZ~ { â zŠ B{ Z 9hZ âZgzZ ˆï# Ö i 5~ ä Z y ™!ZjÆ® ) )ÃkZ {z å{Š Zg Z »yZ~{g !* ÆKX ð¯ ]g qq -Z F F6,*&gzZK Xì • ', Å}P}÷t ×ë(C Ù[ZgzZ àh +y Ì¡‚R, ñq -Z E " 5E ) ) „ ~ èE4G ¬Š~[Zp]Zgq -Z åZƒ7Î~ y6 kZ LZ~ ÌZ ×ë XÐ,Š r # ™yV;z X å c* C ¬( x ** )£ (Awrakame)ó» ZgzZ ® Å . o EE -G 3Ò7]| kZ (Awrakame) ó ÑgzZ ãU* ш Æ \ M gzZ × ñÑ p=~ y6 kZ }÷wÅ zÑZ ÷ Z îGªG ó » ZgzZ ÷õ7X (£ äVÍßйƑ´kZX ‰ nÆh e{P o. GEE -G ]|~ y M Ð ƒ  gzZ ñÑ p=ƒ  é{ÑgzZ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|gzZ U* áZzh eg JŠ ZÐá²°»1X ¶k ¶g ~(,¹t gzZ X¸ ¶Šb Æ® ) ) gœÆ G ÆykZ ¸ × D â Û x?Zmg—ˆÆæ M X ñÑp=x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[ »h +] .ýL ¢z CZ äŠ Z ÛZ ‰ÆyÆyZgzZ r # ™gœÐzz ÅT¸ìg}Š 7Sg &~T]g q‹ÐKˆÆkZX σ7d $½Å b ¶Z ðÃgzZì d $½Å b ¶Z Xì nŒ Û -Z {°zdŠ c* q ŒÃVß Zz yÆyZgzZgœä r # ™yX H7ZŠ Z {På „B‚ÆKÌt c* â Û gzZ ‰ á p=ÙP M ~ *q -ZÐ ~ yQ¸ ñ¯ × Æä™ ZŠ Z nŒ ÛZg vvß}uzŠ ƒ D™7z : nÆä™ ZŠ Z nŒ Û» Z} .vß ?Z # G ÆKÌ* 1™{Š Zg Z ä èG4$gM zZ ˆÁç M ~÷ˆÆkZ ×ëX ,Š}ŠÃ® ) ) }g ‚~h +] .ýL ¢z CZ Ug ¯ä VrZgzZ ˆ M ~™ÅyZ ]!* t X ,™7z :: VY n 4 $ M kƒ ; ugÒ×}g ‚gzZKtäVrZçOX ÇVzŠ}Š kƒ ; ugÒî ) ) „B‚ Ìä\¬vZgzZX c* Š [g JŠ Z » Z} .Âä èGÔr # ™yß ×ëgzZ Ht !* " {P» y E Xì k& +ƒ 0* g ZD Ù} ðO$qâ ÀÅT×ÓŠ}ŠÃ® ) ) ÅyZgzZ ñ M ƒ  {z¸¶Šb ÆyZ ä VÍßXg0 +Zg0 +ZÆ‹ c* â Û aCZ b§kZ E $M × ˜ +ÆÍI å Zƒ fÓ»e $£Z I¦²¼ V˜~ Vƒ Çq -ZÆYgd ð‚ ÆK(w)g e SŠ MÐ ~Tì ~h +y }iÔ Z q -Z ä VrZ [ZX ‰ ™:Zz Sg Xì ~ŠÃ® ) )n (Aswat Habib)Ô]ÎZ yÂ{q -Z Å® ) )zÃß ×D™yÒc* 0 ** + 4$ M × CC/™ äC ÙØ}÷[ZpÔVƒ C` y»Š Åñg ÇÔÅVzÀ~ yLZ èG gzŠÐ yÌwjgzZXì @* g¦ /~ Vñ»Æwj‰ Üz {Š c* i Z÷Ðzz ÅTì ÑÅwj We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ! %yŠq -ZX ¶Áy.6,n }÷]!* t X „g Á ãæ M ~x »Æy»ŠÐzz ÅTì G Free management Service X c* Š™ ZŠ Z~ kZ ä ~åYƒ AÐígzZ Åq -’Å ã!* Û Œ ~h +] .ýL ¢z {Pä r #™ Guaranteed vacant possession 4$MZ ¬£ ðƒ−âZ~V[ RPÂàÅy»Š Åñg ÇKZ ä èG # ˆÆV[ RPyŠ Ï Q 175 Merton Road London SW18 5EF X Zi Zâ Ú Z=äTì • ', ŶŠ {P~{ ZgÅ Z} .sÜtX ¶Cƒ7~Và Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Earlsfield Properties

(7)

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

4$MÂÃc* HnÆw‚ŒZ èG 0 ** gzZ ** vXì Yƒ{Š c* i¹†ŸZtÂ,™ÒÃÈ)¹!* ™}ŠÃyZ ‰™áb gzZ yâ ‚ ‚¹6,V;z5#X ZƒÐ§ZzÐq -Zi ¸ M »}P Æ\¬vZtX ì öRÅyZgzZ X Og »Š ZÛZg ZD Ùk {zì £ ¡ g N* °ŸZ Ái Z Á Vƒ Ð yZ ä5#X ×D™~h !* kvßgzZì Vƒ Çd $¾q -Zt X ñYHµ ZÐ e $£Z Xì YƒÐa N Zb }g ‚tgzZ×_â {PÐ\ M ~£Z²×ñ M™áb nÆ\ M ë ¹ gzZ {1ggzZÔì {1ggzZì cZ™XìgƒÑwzZÐp ÒÆkZ×ò}£ÆyÎ 0* b …?Xƒ s1^Ñvß ? c* Š [Z£ ä Vß Zz Vƒ ÇX × D™g !* zg »Ð yZÆ™ Q g ZD Ùõ0* g eh +¤ á X ꊙZŠ Z òŠ M q -Z ðÃh +¤ áÂ@* ƒØ¬Ã{1g¤ /Z ì tÛ à ©ÚZ »cZ™ o¢yZZ}g ø @* ×_â {PÐë~£ZgzZ ?N Y? ØÐyZZë @* ƒñ M ¶Š Xì tÛ»9zg gzZ ’ e ** ™ ay  ¼:¼~ { Zg Å Z} .Ãy›C Ù ×D C½Åy M Œ Û …{zQgzZX Vƒ Ô!ZâZ̀Í Ô{g7 <ÔŠ !* M xsZ ÔŠ !* M ßÔ ~fzZg Ô^È( X q HZ kŠ ~ y¸!* 7g !* zg » c* D Y 78 3X × D™# Ö} .ÅxsZ Ð }P kZ ~£Z × … Y ë X ×^Ã/gzZ]Z|ÔyMÔJŠÍu ¹ Z hð£ pì $ Ë™ ~g7 ]c* gz¢~g ø ¶g Å \ M gzZ × d $¾—" ëX D™ Ô ^È( q HZ kŠ ¬ Æ wCZ X ì {1g xÎX cZ™xzŠX gƒÑ wÍZ ~ wCZ gzZ ñƒï¤ á~ x ÂÆ{P {z b§kZ XÐ ,™I bŠ ~ { Zg Å Z} .ëì k0* }g ø XŠ !* Mg©6, Ô,ΊgzZ^Ã/Ô]Z|ÔwZzzg** Ô!ZâEZ̀ÍÔŠ!* M ßÔ{g7<ÔŠ!* MxsZÔ~fzZg X ×ï¤ á~x ÂÆ}PJ - ` WÐaÆ\¬vZ # G 4ÓE C Z kÑ X È) õ0* 5_Ô],F 5ÒG Í D ÔV $Zñe Ô~z y ð½G é5.G'Z C yS Ô øG «ÅM%Z Ìã!* Û~hðX × ìg™V*!* Œ Û Œ ÅnC Ù§{ Å Ÿg Å \¬vZ£ × vß {zt : X ×V1gzZ Æz Xì ;g Y` @* ™k HzŠÃV]ÆyZ ._Æ}°z LZ \¬vZgzZXì Ìã!* Û Œ ~(, Xì E " g ÔaKÔug 0* .2G ÔI Æz ÔÆzÑ',Ô ug 0*çE 7zz X È) kŠ «Å6¤', Xì „g Y¬f(, Éì ì‡sÜ:~® ) ) ¬Š äë 6bzgq -Z ÅVE!* Û Œ àâ G X 4 H " 8 .

5E 5 GgßzzgzZÆzKÔ êGFÔ az+¤ X èE4F /hZ õÑh½G ÔBg ** eg ¯i +', X ×ìg Y− _(, ~kZ Ì~£ZáZzäƒ6 G mwçÔ Yg yàÔYgBƒ ‚ÔYg CçÔ× YgÆ6¤',Ð p ÒÆàßzgzZ kZ ªX å @* Y Hwì „ n Æ V-£ZÆ yÎ 0* sܬ £ {P »h +] .ýL ¢z GL¢E X YgŠ !* MxsZÔYg c* Š™x ¬nÆ*Š ~g7 t ~‹Zg ï ÜQX¸Dƒï¤ á„ ~£Z ãÎ 0* sÜ~ ã!* Û Œ G 5k!g Z egzZyŠ !* X åHH m, zÔ ƒ ZÖkz¤ /Ô^”Û Ôv\X ×È)õ0* Å*̀ Z (,»h e{P»h +] .ýL ¢zÐ ´ ˜Cc* ¹F, }uzŠgzZÐ ´ ˜! fªÐ ´ ˜÷ZX Š H ÔwÄz', ÔöZ ñâ Ôug â g ezg X × È) Vc* ú Å *̀Ð p Ò Æ àßz Ìe $ÒZ ÅVo)gzZ×ìg| (, ]YZy ZÆX´ ˜‰ÆiÛZgzZ c* +Z åtÑ & J$ 4 › E G Ôyezgg7Ô^',ÔŠ !* M ~uÔÔ; kezg ( B™„  gŠÈ»VzàyZ „Špð̀)yìgñ ]c* gz¢ÅyZX ñY Å ay ¶g „6,yQ7Ø b§9»x  à â ÌZ Îì Å è Iâ 4 $ M X Hg ÇíZzÔsgzewZz ]uZz ä èG£ ¬Š ä \ M pX × ]YZy Z}uzŠgzZì yÅ] .)X N Y Å ~g7 J $ 4› Iâ[Z ×G yÒ establishb§hZxÂV˜´ ˜¹!* Xì ZƒH{ey¸!* gzZwCZ íŠäZ” ~VE!* Û Œ ŠpÆyZgzZX ×ìg| (,~VE!* Ûb§¾ÌŠpèEG Œ ™7ÒÃ~ {g !* kZ6¤',gzZM%ZgzZ *̀p,™ì‡t å ¹ä èG4$MÌÃyQì [ ƒ X × ìg ÁÌu6B‚B‚p× „gƒ ~g7 J -u¼ ]c* gz¢ÅV;zÐ "(, G °ˆÆyÎ 0* Ð p ÒkZXì ‚ rgwq¾ Z ”pÔ Ã™{e{eÃx Z} .gzZ wCZ n 6,V1µ6 }uzŠ {zì @* Y 1{P»h +] .ýL ¢z£Ð ´ ˜! fc* Ð ´ ˜÷Z n kZ H $ 4 h G èE z ÔBƒ ‚ sz 5ÔÃg â ~ y¸!* {P kZ Xì Zƒ 3g eg kg {eä Tì Z ”wÒZ Ô× ìg0w ƒ ; uÔ× „g 0] .)Ô× „g| (,]c* gz¢h +' ×gzZ V˜ Ç ñY H ay  Yµ 5 Ôki Z Ô) ~o LZÃyZ V˜ × ìg™~£ZÆ´ ˜! f£ V*!* Bg ** y7z ÔBƒ ‚y7z Ô× È) ÅwCZ íŠ~ Z ”X `',ezz ÔBƒ ‚ ~æ¾ÓG Û Œ t Xì ;g¾Zß H58E H $ XBƒ ‚sz5ÔÃg â Ôki Z èE4hGzÔÆz ~ ´ ˜d $¾V;z × „g M x » ~ ¶Š Ýz ~ äJ(,Ð M ÃVñ»gzZ à ø4»G z6, Ô3h Z Ô¾** ™ÔwX Æz Ô÷Š6,ZO0 +M Ôze ** ï@* ÔòV§ Ô!ZPÈ) Å c* +Z & ~Š ZÐZ ÌvßáZz ä™ ã!* Û Œ Æ´ ˜÷Z V- gzZ X × „g0@t Ì~ ¹F, Åe $£Z X ׋ŠÔy1ZgÔ÷Š6, F, ZÔ[º vZXì „g™Zaò}Ælg !* !ã!* Û Œ ÅyZ® ) )¨×ìg™ ã!* Û Œ à ©£ Ì6, gî 4$M Ô–  à »È)Vc* úÅyZgzZ×È)[ZgzZ¸G yÒ"ßä èG Xìg @* âÛ wJÐZå\² G 4) Ô ~ h Ç E 3E X ×g’ M Ôg ðH @ÔgCÔðÑzPÔ®ÔðOÔyc* Š ‡ÔŠ !* Mg©Ôyƒ N* gâ J ä èG4$MBV£gzZì @* ƒqzÑw‚ »h +] .ýL ¢zÐ ~g†J ×… Yƒ  6 G G Vß ‚¸¦ /äVMX ñJ (,ÌÃ=ÂÅVß Zzä™ ã!* Û Œ ~w‚6 kZ \¬vZ ñYHy´Z »w‚6 »h +] .ýL ¢z~[Æ` M ì ãZzX ×Åh +] .ýL ¢zF, {Š c* i {z,Š G D™V*!* Û Œ t™| (,ЬgzZáZ e• ',•Z" ~ kÓz wZñZÆyZ ×ÅV*!* Û Œ ~ VZlF, t »h +] .ýL ¢zÐ aÆvZ XÐ N Y G 7g ÑzŠ Z°Z¼Æ w‚¸¦ /gzZ X Ç X \¬vZY ¶ KZX VƒáZzÚ Š6, ¹F, xŠC Ù»® ) )ëÌ{Ò MgzZX VƒáZzäY− gzZ ñƒa} (, Æ\¬vZ~w‚kZv:ZXì Zƒ »ÃcŠB31£ì w‚ ( VZz53) G yŠÆáÃ~g†B4r # ™(‘vZ e $Z@ x(Æ*̀Xì q :Z u ‹\Z q -Z ¸¦ / gzZ B=ÂÅä™7ã!* Û Œ Å6, zZÐ& +ƒ 0* g ZD ÙÏZ F, ÄÑ: Zî ) )~h +] .ýL ¢z Waã½Ðp ÒkZX ¶ÅY 1946öZaÅ\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X¸‰ 0* ]Ãz p ÒÆã!* Û Œ ~kZgzZXìZ +ZiÐg ZD ÙWaÄÑb ÐaÆvZ ã!* Û Œ t~¨£Æw‚ E E " ~^g ð©½5GÛ gzZX ã½w‚8V; Ô w‚8 ¶~ qzѤ /ZÔì k/w‚8 c* w‚ QXì UKQgzZìM%ZˆÆkZXì „6,Ô¬ÂyÎ 0* .‚ ïE L i8zw©ïE L i8Ð X× e q -ZÐ XðƒÐ yÂ{q -Z Å_g â ~Š ¤ áÅyZ ~ Y 1974 X ðƒ ½ÅyZ H†ŸZ » & +ƒ 0* ÄÑ q -Z ~«£Æ w‚¸¦ /Ð aÆ \¬vZ Ìä UKXì *̀ G g '÷zgŠ£ZG~ yc* Š ‡~Š ¤ á~uzŠ ÅyZQX × ˆ 0* ]Ãz ~ Y 1989 âZt ÅyZ zŠgzZì ÅÒÃ~g7 nÆä M6, zZ~h +] .ýL ¢zÐUKÂiŠ kZ Ìä *̀gzZXì ëX¸~£Z ðZÆgzZ 4} (,X ×Và ÓgzZ d W&Æy ZÐ XðƒÐ e År # ™ ´7 MQXì c* +ZQXì Z”QXìÑà5E & Zzw‚¸¦ /ci7pì Åàßz{Š c* iÐzg-ÄÑ G" J-G 4E C 4 $ M Zƒ´yÆ{−ZzKZyŠq -Z ×D™yÒ§Zz»kZ ? H b§¾wJxsZ ä èG × XìCgÎ6, Ô,ΊgzZì ê Ôì kz& +ZXìˆ M6, zZci7q -ZÅ ´7 MXì ~ T ð M Ãðƒ CY s§Å ~g ÓZ ÅV1™òÐ6, zZÆñ+ÝzgCq -Z å ÔÈ) õ0* à Zz ä™àßz {Š c* i6,«£Æw‚¸¦ /ÔÐ p ÒÆ´™ò £gzZ ™ VZ Z # ä \ M X ˆu¥™ M6,[Âq -Z Ýzg {zX ‰ðƒ ~ 7,Ð K M F, ÁÂVz% ´7 MQÔìM%ZQXì?zŠÔ]g ¸QXì H†ŸZ‚Þä Tì *̀q -Z gzZÑ "7,™á ~Vð; LZÃ*™È M Œ Û\ MX åy M Œ Û ÀF, ð̀{z¬ŠÃ[ÂkZ Xì –QÔì ;g w1 )g fÆ [ KZ \¬ Z} . Š Hƒ ¢Ã\ M „B‚Æ "7,z¼ ~ y M Œ Û QXì {P¾°6, zZÐ& +ƒ 0* Ï» Z »Xì, 6Ô¬M%ZÐp ÒÆ5ZŠ Z¾° Q „ D M wìt X 1™wJxsZçOX ’ e ¢ 8™wJÐZ=gzZì E[ÂtgzZXì ÜÔ Z ”Ô÷ZÛ Xì y0* YQXì UKQ Ôì C ],MQ Ô& +ƒ 0* :@* h Z Ôì Cg În +gzZ Zƒ‚ZgЮ ) ) b§kZX Š HµØÃyZ »gâKgzZ ~Š™qzÑlˆÅKˆÆkZ c* 0 ** Xì ** v~Vo) õ0* «Ð p ÒÆàßz~iÛZXì ÅÒà °»Ìä{)z 9 Ð+ <XE E5E " xsZÃyZÐ .z ›~(,ä VrZ X ñƒ]©Ð xj%r # ™ ö Š&x(Ÿ Xì èE4G 6, ,v0* gzZÎÃJ', 6, Ô¸aÔ_g âQXì G ]|X ñƒ 4Å ZŠ ~t£ZD¬ŸÆ™³t ~ Y 1969 X c* Zz™sg ¬ » e $£Å ZgzZ b§kZXì Zƒ†ŸZ »g ZD Ùæ~Š Z®ÅVß Zz ä™ ZŠ Z {P »h +] .ýL ¢z w‚kZ o. EE o. EE -G -G 3Ò7 ]|~ Y 1970 X 3g vZ e 3Ò7 ä VrZ Âì ÅÒÃiŠ kZ ä/** #Z ò{Z ÷ Z îGªG  $Z@ x ** »\ M ä {Z ÷ Z îGªG ¹ä ~ 6pXì 6, zZÐÄÑb Š Z®¦ù E E " Û ÅiÛZ¤ ÆyZ Ì*̀r # ™÷ZX ðƒ]‡5Ðg—Å\ M V;z ¸ ‰ á p=^g ð©½5G /Z Xì 1™†ŸZ »Ô¤ ág ZD Ù!ÎÔì ® ) ) 5Ç!* gzZì ® ) ) ÏKgèÑq Y 2011 ~gzÛ B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

(8)

ï¤ á]Zg ¶Z ò ¸} (,F~yZgzZì ~Š¸ä]Zg ¶Z!ÎÆ*̀6,]ÃzÅ\ M 47X Š HH76, gîÆ,gÔЃ  à Zzäƒy›Ã\ M~}pйX × èEjG , izÆ/ß Vß Zz ä™g (Z xsZ \ M ì –~}g !* Æ\ M ä ° M ëIè ñZ',k Æ[Š Z Ô¸+gzZ²¤ áq -Z \ M ì –äö6,E^” Û X¸,gÔЃ ~ E Y E !

4¨3{xÆð;Š ÅY 1960Ã\ M ä(Gunter Grass)kZ™çH 2±Cc* .E Hg Ñ~ èEG x ÅZ. Þâ ZŠ Zt]Ð [Š Z e $.»ÅzmvZ -]À M \W~ kZ ¶èä \ M£ Ä~y M Xì Ö¹ ZÜgzZ ðƒ‚]Š XÅä™wJÃ+Š u0* gzZF= ª z$ +Å\ åM ×D™ X ñY`@* ™F, —З]YgŠÆyZ \¬vZX B=ÂŽ6, 4$ M 6Å\ M Xƒy˜Ì»yZ \¬vZ X × E a J MgzZ ×âZ q -Z c* C ä èG IG$ ÂV(zŠqZX ñ`6,xŠ øL ©ÆyZ ÌÃV”ÆyZ \¬vZXÇg~yâ Zz ¡KZå » ÃzgzZFxŠ {Æ® ) ) ._ÆéZpÅyZ a x ÓX ׄg™]â } .Å® ) )£ × @* J (,~kZ ÌÃV”ÆyZ \¬vZÔ 3gB‚ÆÄÜgzZB‚Æ® ) )äVrZm£ X ñ Y` VrZŠ£z!* Æäƒ ð̀ Vƒ HÌñyZ£ âÔÃV-£ZÆ*̀~ b§ÏZ IGE $ gzZ ,™ÒÃŽ6,xŠ øL ©ÆyZ Ìvß\ M ÂH ZŠ Z hq -Z »äƒy›~£Z LZ ä gzZ ,™Ýq DÔ ³(,Ð M ì ]gz¢Å q ÃŠÆ xsZ ÌV˜ ~ \g- gzZ ~ *̀ ÅxsZÉ ,™ q Ê sÜ: X ,™ q Ê »xsZgzZ ,™yÒÃyZ ~ y!* i ÅyZgzZ Z X ,™" $U* 6, Ø Zèx Ó~ F, < ', ÅxsZÆ™yÒVÒp Ϲ ¹ä ~ 6r # ™vZ e $Z@ X Vƒ Le ** ™Ìs # Ÿz q -Z VŒ Ð kZ × D™yÒ b§kZ vß ‰Ãx £Æ ËiŠ ‰p¸ ´ â Æ Vçp izgÆá ì 5Ð(‰ÌW,òG &tX × D Y µàZ wZΉ~ V~fÆVzuzŠ +¤ h ác* å„q -Z {z å‰ Üz£ »]Ãz ÅyZgzZ å‰ Üz {z »‚¤ /`gÎ h +¤ áåZƒ‚¤ /`gΣ X 7öRðÃ~xsZ ÅVÂ!* ÅnkZXƒÚðÃÌÅ‚¤ /`gÎÐkZ ÅzmvZ -vZ wÎg × D™e $Zzg%0{4]| ÷ ÷õ7X @*M ~ g $uq -Z X 4 -G ì vßÐ ¹ Â΂¤ /à `gÎyŠÆ]Ãz Å êP Z', Z}Š Z ñ™Æå \ M ~ äâ iÆ `gÎ:c* â Û äÅzmvZ -vZwÎg6, kZXì ΂¤ / ÐzzÅ]ÃzÅÕZ', ZÃ`gÎ Ñ X z™N ¬ŠgzZð7, i úÂdŠ‚¤ /?Z # X 47‚¤ / ÐzzÅ]§c* ]ñÅËÃ0 +egzZ D‹ÛÙÖ] ÍçŠÒ oÊ éçF×’Ö] h^e ÍçŠÓÖ] h^jÒ p…^íeE

ÅzmvZ -]À M£ì & §ÝZt ÂBŠ‚¤ /L:Xì x »t sÜZg v X ñYS7, i úÅ‚¤ / X ñYS7, s•zs㯠ú ì c* â Û ä ÙgzZÐVƒ ñƒ ÌZa ÔÐVƒ ñƒ]¯vß}g ‚¹ ÌgzZ yŠ kZ~ *Š C -Z Ô×}g \ Ô×RŒ Û LZÆyZ Ì£ q -ZC ÙÂQXì @* ƒc* Šx £ðÃ: ðÃÃË: Ëäq ÅV# ì ÎÐzz kZ {zì Σ ‚¤ /`gÎÔ‚¤ /0 +e Ð }¸ ~}g !* Æ yZ yZå ÃV-£Z n kZX ×C0* { Zg]¬$ +ÅnßÐ kZXì Zƒ Za V#c* ì ðƒ]Ãz Xì c* Š¬äwÎgÆkZgzZvZ »T,™{zsÜX ’ eÈÐ Qäe $£Z 5#~ yZŠ%ÀX Vƒ Le ** ™Ìq -’q -Z Å ¬Š~ {z´ÆkZ V x£ y ˆ£Zäz V xy Z£ âq -Z} g øÐzz ÅTÅ8 -],Ã6,V- £Z ‰} g ø Âi X ì Ðà Í6,ÛÃÆ y ZX ì /Åy Z w ‚æX × d WÆ y ZŠ%r # ™£Za ÌÃV7Š gz Z ñ â Û«¤ ¬ zn » ñ ËÃy Z \ ¬vZ X × 4ZŠ ~ w hgz Z × E «3µ X ñ àJ -g ZŠ™çLG

îííí íííì THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(9)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

‰ ~ yc* Š ‡~ lˆÅ h{zèYX Å V°»ÃyZ ä VrZèY ñƒ ~£Z „Ð=g f tå X Å VgzZ c* ZQyc* Š ‡Zg ‚™áB‚ÃyZ äVrZ n kZ¸ð̀ÌtV;zgzZ¸ (gzZ Ú÷zgŠ} (,Xìg ïŠx ×Zu]â } .6,gîÆWáÆY #gzZ6,gîÆWá Vƒ &~pñ M ~ˆ£¸,Z ªX å Zƒ à» •Z ÀÂ6,Z} .X¸ yK̈Z 4gzZ E GL¢ÜX ‰| (, Ð MÐ VŒ{z~ mÜZgzZ ›gzZ ÃzgzZ ¢gzZ yZZgzZ À Ðt£Z ï /Z X¸ T e ** ¤ ™7s %Z ̽{g f~ A ç Ì˪X åm» Ãz X åGÃyZ Z™g # ÃV”6,gî~g ¯  @* ƒ ; g M »‰ ÜzÑx Z¤ / z6,ðà c* @* ƒ ;g M {)z[6,} ZX KX *Z "7,…ZâÔg Z ¦ / zX å » •Z uìZ~ Vzi úX F g ÌŠpgzZ ë »G gÐ Ùñ{gzZ ïŠ 4 $ M ~y!* ið̀X ¶ðš ògØq -Z ÅyŠq -Z~*̀V;zä èGw‚¸¦ / ì Š c* = X á Zz ÃVÍ߉РT åŠ Zñ(Z¼~ kZpåZƒ ù ¤ áV;z!‚gq -Z „Ð s§Å® )) X¸ìg µ 9]˜{z=gzZ ¶„gƒ œe ~}g !* kZ ~ kZ wq¾X¸ ]˜ V¸ÅyZ¼ÆyZgzZ ¶éZpÅyZgzZ åwzg Z (,~á‚g kZ »r # ™vZ e $Z@èÑq Ã}pÆkZÆw1~ hÆ!‚g kZ Âä VzuzŠ ‰X¸ ~ kZ Ì}pÌÆ Å¸ äVrZ]!* «gzZ ñƒ} 9r # ™vZ e $Z@p¶ÅÒÃÅä™ Justify ¸4gzZ VƒLe]gmnÆkZ èG4$gM zZì 9Ç!* ×ìg™\ M „0 +¶ KÅV!X 7m, ?ÅnÌËc* X ’ e ** ƒ {zÔ’ e ** ƒt ¶7Zl VaðÃX ñYHg¨6,kZ ì 4$ M ~Š T e °çëgzZ ì ðƒ tÐ }g ø ås Z ‹Z simple X Vƒ H H[Z èG =Æ}Šgzi Z (,6,gîm{ÂÅV;zÏ~(,~ w‚q -Z kZX ¶bzgg0 +ZÆyZt ÂX × ¶Ùp£ ÅyZÔ „ålp ÂyZg ‚gzZ ð3Š ~k , $ÑKZÔ c* 3Š {#C Ù» yLZQgzZ c* šyLZ GL!} «=Â~(,ÃyZ ä \¬vZ Å+Š ï .X ¶à ZzÚ Š {z ¶„g™i ŸÃyZÐ V¶!* £ mZ× Z (,»yZB‚Æc* zX × èà °»~}g !* ÆxsZ~ y!* ið̀Xì ðâ Û Æ*̀® ) ) X ¸ D™6,c* zÆY~ Vz)·Z~g ‚¹ Å[Z£ z wZÎX å b§C ÙgzZ¸ ,DïE -Z X B=ÂÅ# Ö} .¦² MÃ\ M Ì6,gîÆ~R, óö6, L 8™q X ‰CY ð0* ~ yZ {z Âe ム]:S~ ðñq -Z Ô~ yK̈Z Ì£ Ô’ e IÐ y!* ið̀X¸D YŒyYtÅVñZ¤ / z6, ð̀gzZ¸ÁgwdÆ-e:ð̀} ZX KX *Z Xì Z hgnÆ*̀® ) )äVrZ: Z ¡ Z (, -Z »ZßmF, q gzZ —~ E 4F 7~z KŠ¼gzZ ]Zg ¶ZÆ *̀ 7~ i Z0 +Z g7 ½ ¸ » e $£Z gzZ xsZ 6,æEÎ5G VâzŠ ‹ZgzZ ð̀X ågˆÃyZ Ì~~ m, ôZB‚B‚Æy!* ið̀gzZX B=ÂÅä™ t Ð œ~(,gzZ¸ìg J 7,À` M y!* i ð̀~t£ZeYX¸ D™ –Ì>~ 4$ M 6X¸ìg}Šx ×Z9 Û ~²¤ áÅyZX¸²¤ á iZ} (,X¸˜ > ¹ä èG X ¶›•Z" 7ZÐ *™È M Œ Û X¸ D™ H6,H Ìk , g »X × ðƒ ù¤ áÌà ŠÅVzi úX z™ ¬Š å@* ƒ[Z£ „q -Z~ã.6, c* ÂËX åŠ OZ •Z"6, ]Z f Å\¬vZ ÅyZ X ¶SgzÂÌs§Å ã!* Û Œ à â X åx ZoZ Ìs§ÅzgzZ …Z â{z´Æ5ZŠ Z Pã ÖânƬŠÃ‰ ÜzÑ å@* ƒt[Z£ ª»yZ Âå@* ƒX ðÃiŠ F –=äe Xì i„q -Z »kZX ƒ Y~ # ~Vƒ ¬ŠŠpgzZ Å ÅzmvZ -]À M ~ yZ × ]> ÅC Ù!* Ю ) ) £ ]> Å yZ Ô]!* Z£ÆyZgzZ]ÑZÎ} â '~}g !* ÆxsZX ×ci +ZzŠ~y!* ið̀Æ]x kZ ì [ ~Št Ôx £ » ]gú~ xsZ ì Q Xì [ ƒÀF, ~ Vâ !* i FÌ» kZ ¹ ÌgzZ ì ógó ¦ » 3gzZ ¼ A ÷ ÷èG4$xsZ b§ÏZ X × [Z£ Æ yZ gzZ ]ÑZμ~ Ðe $£Z£gzZ K?}pZäVrZ£ ×Ãd $Œ Û Æ{g !* ã½£ ×Á ~g ‚ +G̃{z´ÆkZXìg e 㽊 Z®ÅyZ× ÃÅyZ£6,gîÔ)gzZX × ðƒ ù¤ á Ù!* C ]gú~xsZ ¶[Â~}g !* Æg ZŠ™Æ]gúQgzZ yâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡~XÔ¸{)z X¸ Dƒ }pÆ yZ ~ +G̃Ô) {°‡!* X × ´ùÆ V¸òsZQ Xg ZŠ™ » iØuN* gzZx Z¤ / z6, ~zKXì äÎq -Z 㽊 Z®ÅyZ×£Ñz', gzZaÂ6, ]¬çñZ G ( u** ç HxsZ ÷ ÷ é£ qçñ»T åx Z¤ / z6, » ~Š·gÔq -ZÆ*̀Xìg Dƒï¤ á~ ä™wJxsZ H ÷ ÷ å ØuN* -Z » yZQX H q Ê » xsZ gzZ ñƒ ï¤ q á~ kZ ó ó?ì X¸ÆyZ x Z¤ / z6,~z K °» n¾X H ZŠ Zg ZŠ™ Z (,ä VrZ Ì~ kZ ó ó?× I •ZáZz Æ \ M Ð VAô ÔÐ Vzg 2 V'Š Z gzZ Vzg›ZŠ ëZ gzZ VâZ+( ò Z ¸ÑZ Î Ôò ¸ X¸ TgÆZg ÌÐ VzDgzZ Vß ‚g ÔVzg ¶Z {z´Æ+Š** ÆxsZ X¸ ÌÆZg Xìg ß Ÿ }pÆ\ M~ "Die Welt"ó** izg} (, ÔÆ*̀

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

4$MZ +Z ÂVß ^z™èG # × CâÛ Â @* ƒ x¥ Zƒ0 X Ýzgg—gzZ ™nÆ Ýzgñ yY Vâ Z VâZgzZ ˆƒ]Š ¬ ÅäÎ~ Ýzg ÌÃg—g»y W »ä™×zgÃy}g‚6, gîàSg—nÆñ yY äñ yY Vâ Z g!* -Z ~ {g!* q kZ X D âÛnzÈ :c* âÛ D™¥#Ãr # ™]| Ã\WZ # ì Š c* Üz {z r ‰ # ™ ]| ÷ ÷ ~ äÃää /Z [ ZgzZ ¶C™ c* W7’~ Ýzg å‚n‰ l†–u l†n‰E ó X ó CW7’Ã\W ƒ: Ýzg

^³³mø ^³³³ßø³³u»ô ]ø ¸D â Û gzZ¸Dg âB;6, yZg ≠ÜzkZë ™lp…È ¬} Z ªX äñ^³Âø =g Zg \ Ô ~ç ~g \ KZ ì " $U* Ð kZX × gzZ̈¸q -Ñ~ ~Šg^ ÅŠ ÑzZ ì m, ³KggzZ à áÅ ]5çÆ ~g ZŠ : {gzZ à Zz ä™gzŠ ç ÷ Â} zY g ¦ /Ð *Š iŠ q - {z Z # ì Cƒ gzZ CWÃs§Vzge Og@* Å ðËtgzZì)œ ó Xó ì@* ƒx¥** î Zge y

Ô™f

Ï0 + i©¬Å  áúñ[]| D åçe…! ‚Ûu] Ý¡Æ ] ‡†Ú DåÕ]ˆfu^‘EE

è(q -Z µ ZÃ/™ ~ç X × ¹ vßg— }Š6, , Z~Yî Y ÷ ÷c* âÛ är # ™]|X ,Š kZ ¸ D â Ûr # ™ ~ßñX ó óVƒ 7b‡ » s§~÷á Z enur # ™*ÆZ†~ßñˆÆ 4$XM ñW # ™~ßñ¹ä èG ó Xó ñWá [Z r

D¼ŠÎ p†ŠniE

]|X × Dƒ `Zzg z Ìg LZÆ: âiC Ù Vxt ‚ÆVÍß)~ äâ iÆ  áúñ[ Ý°Z îG%Z)H§Zz NŠ e $.q -Z 'Á @* Y Œ7YZ Ì** ™]!* Ð }uzŠ q -Z » ~ç vZ èg r # ™ +−Z Y M è‡]| ä/™ ~çgzZ0 + z{ @* Y ŒZ' ,„ ¹ Ât b§ÏZ X å D65 ävË‘77 km]æ… Ùæù] ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E Æg— ²°»~ ‚LZ ‰~Š Z ñ™ÅÅ åtg2Š6, gîx ¬X ,Qát ‚ÆVz)N Z *ÆZ†~ßñä äP— ì @* W~e $Zzgq -Z Vâ Z ]|gzZg—Ð Tì HyÒ ×g~ y Y c* Š ès§q -Z ÃVÂgú6,V»ê Ð }Hvßy W ÷ ÷: c* âÛ ™Í]!* Åñ # ™ X å @* r Œ" ù {z ì C7,Ýzg6,mb!* Æñ yY ó Xó ì ;gQB‚Æ~çKZ Zi% ** ¸ &§ »  áúñ []|Ì~ äâi kZ p :×Câ Û \ WX¸F F6, ›gzZ $Zzg~ xzŠ¢~ŒZ ]§çO X åZÇ!* e ]| ì [ ƒ ™f ¬ 6 'Á ]| gzZ  áúñ [ ]| yŠ q -Z ÷ ÷ -Z~Y 1902 ì™f~435 6,gîm{ gzZ ® ) ) ~ : â i Æ  áúñ [ VâZ]|û%q È@WBŠ ;e** ™/Štä/™Ý>Z ô‰Q yY yY Vâ Z ]| å el x ¬ »]* ! kZ ~ &Zp q :Z Å 3Zz Å yZ X ‰ˆá p=gƒÑ ñ ó Xó 7c* ì YY–6, ½»Æ™ Y ) @' ,Æ wj â gzZ : â i u| » g—B‚Æ X ‰áp=!JnÆwLZÆyZg—6, È @Wä ñ yY Vâ Z ]|gzZð g—çO .й._Æw© âZ ]!* t gzZ X å @* ƒ YZ 6,gîVc* úgzZ à © Æ!JX¸B‚ÌxZ} X Hk , ’{Lq -Zq -ZÆ™  6,ø ]Ò c* áZz Óg Æ yc* Š ‡sÜ ¶szc » yY VâZ ä g—„t ‚Æ VÍ߃ D1204 †fÛÞ km]æ… Ý…^`2 ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E X c* âÛ grÐ\WgzZHwLZ g !* -Z y¶ É ¸ B: (Z „áZz äWÐ q Ð Vß Zz + â LZgzZ V2zŠ LZ 'Á ^Æ  áúñ[]|'Á çO X å @* Y ƒ kˆZ » kZ ÌÃkZ å @* WÌ eÆVzG ÏZ ]©©¬ LZ {z ¸ n pg µÂ¸g—Ì 4}$ 3E # ™ tŠ ™·?]|~ # ™tŠ ™·?]| ™f ÷ýG KZ ä r yÒ§Zzq -Z »Y 1897r ä g—~ KkZ X ,™g Z2Z ._Æ :% # × ë {zX ì H{™E + ~ óÔ , k +ö;g ~ gƒÑ ~: â i kZ \WX × D™ §ñ»^Z 5 ¶ðâ Û Ã ÃÅvZ èg *ÆZ†~ßñ]| W7 idq -Z Æ gƒÑ g !* -Z × D â Û{z X ¸ ]|™ YB‚Šp åt & § »g—  @* q y{Z·[Z â]| b§ÏZX ×`| 7,\ W{z i 7Z 'ƒB‚]Zg˜ gzZ ñ yY Vâ Z X ‰Ì&Zp~ yZX ‰ yc* Š ‡vßÆyZ0 +{ " e: ** : ×D â Û ñƒD™Ãà ñ # ™ D59ävË‘37 †fÛÞ hçjÓÚ Ýæׂ×q‚Ûu] l^eçjÓÚE r iŠp @* ƒ ** F, Q6,øTgzZX D Z™g ZÎ~ []|~ >q -Z ä yÂ{ Sh1 q -Z6,3Zz /e: ** ]|Ð s§ Å  áúñ []| 2 å – ÚÅVÍßÆ yLZ ä \W ÷ ÷ QÃñ yY VâZ ]|t ‚ LZ ™ Y k0* Æ yY Vâ Z ]|\W HyÒ ~ {g !* Æ  áúñ D ZzF, 4 $ M g—gŠÅ\WgzZmàSB‚Æ  ìYV é$OZ Ã\W èGÎX ì @* ƒZa ôg = ~ gñZ ‰ .„Z_LZÌ^yZgzŠgzZ kZX × D™# Ö} .gzZ§{gŠ¾Å ÑvZ èg V é$OZ]|=gfÆxZ} 4$XM ì 7< kZ èG Øè t Z÷ Vƒ êŠ q :Z zzÅò ¾gzZ nÅ\ WgzZVçpÅ\W~wŠÆ yY X¸Š ñÌvg ) ,°ßÆi§ãZ6,q -Z~> tŠ ™·?]|X Tg D™ØwZjZwq »ñ X ¶{Š c* iÌÐ vZ wÎg Vƒ &]Š X# Ö ´ ** ™¿6,g $u W טh +' ×ñ #™ r » ´ ‚C ÙX Ñ ì ™Í]!* Å yÂ{ idkZ {z ²˜Àg—~Vß ‚~y ø ö Ü»³³³Ò†ö³³³³³³n»ìZXìt{zgzZ c* âÛ äÅzmvZ - ]| Ð  ìY Vâ Z ]| 'Á g/eq -Z »k¯ ]| ì @* ƒ x¥X ì @* ƒ Ì[8~i Wq -Z Vâ Z ]|gzZ¸ D™ 1 Zz™zg m, KZ ì {zòŠ W YZÐ~?ª Xä́×ôâ» Ÿôø Ü»³Òö†ö³n»ìø Ô x Z™Z gŠ ¾ÙP WX å H u| »  áúñ [ âÛ ^~ kZB‚Æ V”gzZ ñ yY X ×~çÅyZ ~i W[8»r # ™Zi% X ¸ D™ c* \¬ Z} .~ ËÅ VÂgúX ƒ YZB‚Æ ~ç B‚ÆyY Vâ ZB‚Æ~g Z−ŠgzZ ›gzZ x Z ÖZ } #µ Zg— טñ # ™£Za Zi%]| r ìt|X(KZ wì »vg ) ,°ßyQ kZX¸D W7 Z} .‰ Üz ‰ 7À¼ ì ¿g ÆgŠkZ ä Ð ¹~ÃÅ]§~{g !* ¸f e Z™zg m, g Ð wì kZà B‚Æ  ìY Vâ Z ]|  áúñ []| {−Zz ]| @* c* Vâ c* ”% c* \!* Æ0 + z{ c* + 0 z{ LZ c* wÎggzZ Å]ÒôgzZ x Z™/ô b§ÏZ X × D W]uZz àSn kZ x Z ÖZ » \WgzZgŠÅ\WgzZ u| LZ g—gzZ ƒ : 1 ~ } # {eÃ/™ %NÃÇ Ð¿q -ZX × Q]c* Zzg Ϲ ~ {g !* kZ Ì X ,™¿#Å{Š ZgZ(ÆyZgzZ$ÈZæE 6,gîm{gzZ x?Z :Y m CZt ¸ D â Û 6, gî 2gzZX Ù^B‚ÆyEZB‚ÆwÈz IZ ™™f »yZ~ y* B‚Æ − )g ƒ  oq -Z LÌ~ ª q +ZÎ ¹¸6,gî¿X ì 7e** Ù6,§ñÆ Vz^ ˜ÀVß ‚ ~y W Ìn kZ X ¶< L ÅÅz!WzmvZ -]ÀW C /ZX¸n pgwì»\Wb§C Ù ì YY w'~ ½ÅyZgzZ ,Š ŒÃyZÐ ò3, LgzZ \ WL¤ Æ]g c* iÅg—Ì+], ZiVzg ZD ÙVz%6, ø ]|äg— ~â î±q -Z LZçO i¹Š z!* Â'ƒg F gzZ ,™ u|( å B‚ Æ yZ pX ×g Æäƒ]‡zÑZsz^{Š c* Ù³#z ¬Zñ~ yZ gzZ ¸ D Y Vn ÅH«ÅyZÃÅvZ èg r # ™y{ Z·[Z â Æ nC ×gDŒÃyZgzZ,zW7Ð~Š!Z gzZ]Í% x ÈZ » Z½X D Yƒ sz^~ ~g ZŠ g Ô Å\ W D318 ävË‘ gnfu†ÒƒE X¸Dƒvß :c* âÛ , k ’~kZ å–6, ]Ãz # ™+−Zgâ~ßñ]|X D â Û V6\¬ Z} .@* ì ~gz¢„»]y Wc y› nÆ` ´Ãr NŠ e $.q -Z ~ mÆ^q Á Å Z' ÆTì ‘´µ Z q -Z‘´ » ~ç Vx ÷ ÷ . o E G gzZV”gzZ~çgzZ0 + z{ qu** ‡{zX}zXÐ B; LZQgzZ D™{gtÐ yx™ËZ eX D ZØ GE3Ò7 gzZ y$ +„ q -Z Vx ~ç X × Dƒg ZuZ yxgŠ yÒ ÌäÅvZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG ]|§Zz ñY Vâ Z ]|‰ ÜzÆ]gz¢X ïŠ ZzŠÃyZÐ x** ~ V/}uzŠ »Tì rZe ðZ] .~ V2zŠ y : ×D â Û \WXì c* âÛ t · Z û%; œÃ yZX × D Yƒ Š z „ q -Z ŠŠpà : „ngzZ}zW: ‰ Üz" {z ce ** ™¬Šì ]ñ Åx Zg WgzZ úÔ−Å\Wn¾X¸ÌD !* -Z ÷ ÷ Ù»}uzŠq -Z {z×D Î(„q -Z {z ì @* ƒ X ¸ ~^Ë  áúñ[]|iŠq Ù§{ Åiú ,Š ŒÃyZgzZ X ’e´g x3, wŠgzZáZe vZ èg yY Vâ Z ]|X D™Òà b§C , Š ~ äW~h Ç ÌZ Âã 6,ø Å Za ›ÏÅGq -Z~yZ]‡zZ ÎX ×D Yƒ ~ç \WX ¶k : W X Ù„ ì c* â ÛyÒ §Zz q -Z ä Ñ îŠ§ñ»nzcn²~ ö Zè [»iúX,™~È0* à ©¹ C .Å ‰ Š c* Ã: â iÆäñ÷Z ë !* gzZ›kZXì CYƒ B‚Æ( ÑvZ èg Ýð0 Z ôQ]|ª )/™ kZ Ð kZ pì Cƒ x¥]!* X,™N ¬Š nÆ]y WgzZ *Š~y!* iKZXì C7,Ýzg6,]!* # ™ *ÆZ†~ßñX ‰ µÔ =6,ø %N ì wŠyÃÆ™ KÈ( r ì m{z¸X Yƒ7[WæF I _ Ð yY Vâ Z ]| b§¾  ä— ì ì @* ™3g6,yZ \¬Z} .X ×g DgeÐ Vzk , ¼$ + wì » ñ 5 gzZg2ËÅ ìgzZ ñWk0* }÷X ¶öG »m, ZX ì @* WŠ c* g|Z ° y W™{gC Ù!* ßP ÒÃnÆx Zg WÆ\WgzZ n pg iúWZzÆyZ\W2gzZ×gDge~‰ ÜzÆðZ \ WX¸D â Û ¸ » äñ÷ZgzZ ›ë !* H™f g !* g !* ä Z} . X × DQOŠ QOŠ S vß)QgzZ vß¹ Ñ Ë7Î%ÆÝzg\W c* Cä wŠ™NŠl»ÌŠZ ì]!* âi** tX,™N ¬Š~ s§~uzŠ‰$ # ™]|\W ~EŠ Ð • , ' Å mkZ ]‡zZ ÎX ì m }Ã/™~ç ,™n²Ð r +Z  áúñ[]| ÒÃnÆb&ZÐ~gZŠÃzÉX,™ms~ X¸~Š ¬ÆäÎ~}ƒ0 G4$M # ™ ~ßñX } zY c* r Š èµ Z :Y C mZ J - VŒX × CY ƒ lñZÛVÑ è ¸ D â Û # Xn pg QHg—Ðzz Å ñ yY Vâ Z óXó Bx»Ð~Šg^EgzZ,™ ]|Z X BNŠ™È\ W H7ÂèG4$M¹ä ] ]Ñ»gzuZ # X¸` ZÆmkZ Ìx?Z ~ßñg e** ñ yYVâ Z]|X ÉÝzg Â'YÎyYVâZ D235-234 ävË‘35†fÛÞ hçjÓÚ2 ‚×q ‚Ûu] l^eçjÓÚE Ær # ™]|Špr # ™*ÆZ† $ œÈ¬ ]| ¸ Dƒ â„ ¹ ¹gzZ‰ k0* Å  îªGG D410 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ

D ð1903†fÛj‰)3!36 †fÛÞ å…^ÛØ7 ‚×q ÜÓvÖ]E

+−Zgâ œ ** Ññ]| b§ ÏZ 'Á : ×D â Û , k ’~âLZx ** Ær ñ™ # ÃT ì òŠ W{zGgzZ ë( e $. ÷ ÷ » ]g Ó ò ¾Ð kZ ñYWx/8’™âZ j»$c* ŠgzZ +Šzvg ) ,q -ZgzZì @* ƒx PZ VßÎggzZ V1x Ó ã½Ðzz ÏZX ì @* Yï~ }Ô@ 7Z ì „g Ðs§Å]!* ÏZzÂÅ XƒG»nq -Z7Zc* ÍÐT} zWx~ç’™ ÑvZègȬ]|ÃÅz!WzmvZ -Ñ}gø ¬~xsZ ì –gzZì§ZzgÔq -Z»›Ð 4$Î M X ðW~g¼›„z Vƒ @* ™ ¬Š nÆ\WèG 7vZ ¬ Ð ƒ X }™ «Út Ã\W: éhIÒE  gzZì wßÑZ ÝZ ÅVzÒZ Út q -Š 4, }÷ zÔ¬É Vc*z̈¤» ò¾ÆzgŠ dZðñèa lˆtcðñ~ñZg ~÷nkZì @* ƒøw Å0y{z~ñZg~÷gzZXìÐ~]‚Zz ]gúgzZŠ%~Tì Zƒ Z½»VÆ' ,gzZ u0* b§ ó Xó ƒkZñzmÜZz›~

Y 2011 ~gzÛ B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

(10)

]|ñi +Z ã!* Æ g$ +g ¶Z m»§Zz q -Z ]|X ì 0ÐÅvZ èg aZ ·1!* †fÒ] ‚³Û³v³Ú ‡]1 †fÛÞ ä³e^³³v³‘ l^³³m]æ… †³9³Šq…E ·1!* ZX ¸ ! ôÆg—ÅvZ ègr # ™aZ Dá^j×Ú ×^e?]†m‚Î ä×vÚ gu^‘ ~iÛ gzZ ‰Vc* ç zŠ ÅyZ X ¸ w¥p¹gzZ¸ xi 5 ÅvZ ègr # ™Å +Š aœ]|'Á o. GEE -G Š ‡Ã V-ç VâzŠ ä VrZ vZ èg wÍZ ÷ Z îªG3Ò7]|X ǃ ‹ ä \Wx ** » X å Zƒ 3g ~ yc* Ññ]| ä VrZ ~ Y 1899 Æ  ä—X¸„  zŠ RŒ Û ¹gzZízëÆÅ +−Z gâ œ ** , ’gzZ –âÃÅvZ èg r #™ NŠq -Z »yZX ¸n pg mÜZ¹ ~mB‚ ÃV- ç ÅyZ Hk o.ÅGEE -G , ’Ìt ä VrZ „B‚X ñY c* Š Z{k0* Æy Z {ŠñÛ - [ LZ ä ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|§Zz k : ×D â Û \WXìHyÒ~Y 1925ðÑ£B24 X VƒêŠ t:ÃkZ}™gïZÐ äW~ç£ H âtäÅvZègr # ™+−Zgâœ** Ññ]| ~ Ÿ }g ø £ r # ™ +Š aœ ÷ ÷ Š™7~ # Ö} .Å  ä— Vc* çzŠ Å yZX × ñƒ Ð ~ yßzÑZ y–‚ Ð â kZÃg—X c* # Â{z c* âÛ Ãñ # ™ ~ßñ]|gzZ à ôg ¹ r ä x?Zz > }ZmŠúñ []|yŠ q -Z X ‰ Z D183 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q ‚Ûu] hô^v‘]E o. Å -G 6 kZX ’ e bŠÃVÂgúgz¢gzZì ¬¦Ñ$ c* , â Û mB‚}gø»¿,Z ÷î÷ ¶,ŠÉÃyZXÇ}Št: ÷ Z >g o ä  ä—~ Y 1900#'Á ]!* ÏZgføgm, ³ãZ£èY Y{g7 Š™s ç= ä Và~÷¹är # ™œ Y™s6, >g o~ T H ù ¤ ág 3Z q -Z ~ eÆyÅ Å Zƒ c* o.

-G Xó óÇáx» HÐ~gZŠÃz~]©}gø{zì âÛ äð # ™]|X ì r ÅyB‚B‚Æ™f Æ ]ZxgzZ ]»',Å ÷ Z B; ÆyZ ä \ W H c* Š¤ á g Z »g— Z™ s ç ™Äg ~ VrZ ÂàÃÅvZègaZ·1!* Å 9zg g ZD ÙkŠ Ð [xZ Æ ® ) ) Ð n¾ 4- g—X 7Ñ ìX å c* # ™] |X c* Š ™s ç ä VrZ gzZ å¹ LZ à ` Zzi Z VâzŠ KZ {z Hê6,gî~g ¯ä kZ ä  ìYVâ Z]|6,§ñkZX ðâ Û -’ ä r q Ö i 5 à Zz ãæW¹ KZgzZÐOg „ k0* â Û hgÃ# Æ5ZŠ Z ÅkZgzZ H7Bzgg ZD Ùq -Z nÆn¾ Ð yZ QX BZ e ~ à ÑÅ yZ \W¬X c* G 4»Ó$LZ~‹Š n ì ¸ ]!* 7^`q l†’Þ l†–³u l†³n‰ ‡] “³í³×³ÚE Š ‡nÆÓg~ÄÅg—™ ÝZXìzgŠ ÌŠ Z Ìt) N Z™s ç g ¶ZgzZ‰ Wyc* X c* Š™| # zÛ Ãyk ö-G D528 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne ]ª“Æg—gzZ ]5z^Åg—gzZ HY Z̀Z »g$ + Ü,ne 7^`q l†’Þ l†–³u l†³n‰ ‡] “³í³×³ÚE gzZXce xgw‚q -Z Ái Z Ák0* Æ]gúwâ Då‚ßñÚF oÎ^eE + i ¹!* gzZ c* Š ™ qzÑx » » ® )¤ áZ Å D527 ävË‘ zäfu^‘ (ì „  gŠ Â}™s ç {z¤ /Zˆ Ʀ²kZQ Æg—Ï0 îííííìï /~ VñŠ är # ™œX åBzgÎ õ0* õ0* $»V-çÅyZ VñŠÆ g—~ Y 1905 gzZ ~g Z ¦ E4É H5G X ð0* ]Ãz„~ " gzZ c* Š}ŠÃyZBzgÎõ0* õ0* ™á nŒ Û Ð} Š ZZ[x» »÷лðZ~(Abbots Langley) öк1Gø4E Z ì ZƒHs ç= $ CZ ä ?ì Š c* »Ñ ì l†–u äËß’Ú }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†³n‰ E DJ…çË:]æ ! Ý¡‰Ÿ] Ì_Ö V H…çµ…E D253 ävË‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm înØ kZ ¹ä VrZ 6,kZX zŠ }Š :Zzt = [Z ÎX E4É H5G " zz kZX ì bŠ}Š ä \W åx¥H…‰ Üz yZ¬ Ð äƒ Ý~t£ZŸ ,¸ÅV⛊{6,{)z ~z KgzZ ] Zg¶Z c* C ~Y1018ÍXìN*Šq Z -Z öк1Gø4E - y7 ÃâZ KZ {zgzZ ¶: hZ ª q Å œX Ï ,Š 7ë [ZX H s ç å c* ŠÈÐ X¸: J ì@* ƒ (Z „ f¤ á gzZ × CY Å ù¤ áÐ tع Æ Saint Albans}it ä {¤ á Š!* Ɖ Üz kZ ÎØ V˜ ‰ yc* Š ‡nÆ]‡5Ðg—{z ä ~ c* ‹Ã# r™]|§Zzt ™ Wä # r™ ÃkÜZ xZú¸hZ ðÃ~ {g!* ÆxsZgzZ Vâ› Ã~gŠ0* Æal ~ y!* i ~m, ôZX ~Š~jà G E4 H5G # ™ ·g 2 +~g@aX × ~ g7ZŠgÍ g— " nŒ Û Bzgg ZD Ùq -Z ÇñYï=Bzg Ð wìkZ Ìr wq c* CñƒïŠwVä\WXA nÆG g öк1GÉø4E Zx** »VîÇkZÐzzkZX×ëP MZ Ðä™s çäVrZ™áBzg1åc* Š$™á ë {z X ðƒ ]‡5Ðg—V;zgzZ ‰ g7ZŠgÍ ~Šc* ÅVßZz äWx»~xzŠ z wzZxk B ~ „ \7 m, ôZ uZz ~ ‘Û´Å ðzg XŠ Hƒ gÔ  zŠgzZ q -Z å´ k0* Æg—~ × äâ Û gzZ Ú ¹ ™Ít # r™]|X c* Š ™g ïZ Y „ wY ~gÇŠc*Æ nq -Z , 6 µñ kZ Š Hc* o yŠ `WXZƒ Za ~NÏZ (Adrian IV)xgX +gi +Z ñY H ZŠ Z $Ã]gú¬ ì ¸ ]!*  gŠ Ñ Æ yZ H™f Ð g—ä VrZgzZ ñWn Æ „ Xì@* Y c* Jm 6,VzgÇŠc* 6, gîä´Ã (Poppy) ]gqÅT슣ñVŒ Y¤ /ò** ÷gÑÂÌ X }Š™ Âì e * *™s ç {z¤ /Z ˆ Ʀ²¼ gzZ ~ŠÃyZÐ Ve~(,~ç ÅyZ ä Vß Zz wZO ~ ug0* -ZÆyßä {z¤ q / I•Zq -Z V⊠4Z XìãZ6, V-œ Vâ ÆkZÃ~ç KZ Ì{z [Z n kZì ’ZŠ x™j~ ]gßÅäZ™sç%ØŠ:gz Æ\ !* EH ˜ä]Zg¶ZxÓyŠŒZXH>Wg2 + ÃwY~½» CÃp Ð Vß‚ P eg ð©$ Zz t£Z ® )) # ™·g 2 +~g@aX Ð N Z{: k0* :gzZ c* Š$ä VrZ:ì Š]gúXì Cƒ]!* àZz D™yÒ r Æó óÅäw"ÅYZßäVâ› ÷B ÷ ‚ÆV¥u ŸÏZXì Sg C™ŠZZ »÷лðZ~V‰ Hƒ cu{n » ð g— × „yˆZ»jzŠ™„sç×£ ëtgXÐ,Š V } (,ä g—gzZ Š ÐÃ`òsZÍX G}û¹gzZñÎ]** ZÄ Þâw)Z X¶÷л ðZ ~uzŠt ~NkZ ~ âÛ Ã„  zŠ kZÐ Â}ŠÐ Ùp{z¤ /ZQ ñYï$Ã]gúZ # ÂX ** ì X î YƒgzŠÐ VŒ g|Z ° c* ) ) yŠ ÏZpX¶• ® wßgzZ ]Ð. Þ‡q -Zt Æ~Šuh +”ÌQX ~7,~Šuh Âegkg~·Æ X75ÃyZ1ƒ$»kZ¤ /ZÌBzgÄÑkŠ:gzì„  gŠ kZX ñYW[Z± Ì6,ëÐzz ~g v ƒ: (Z ~Šc* ÅyŠ ÏZ~àyßä VâZ£ â¼Æt£Z XñÑp=y¶kŠŠ£z!* G , Š ~hðQ gzZ ‰ −C Ù!*  zŠ {z6, „ ÐÙ A ä èG4$M ì „Y {zèY Ï}Š}Š {z  Åg—ˆ k p c* ŠG îSªEB+ÃVzgZŠZCZíÆ™ ‰Z{P& +î0* VzgZD Ù ÆkZgzZÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W»÷л ™/ Â{z Hn²™ƒ¢q ~ # Ö. } H~kZì ay ¦ã!* isÜ7bŠ¼ ÂÆwï 6,Tì @* EH u|~iq ÐZÆ nkZ X8Y 7ä g¶Z ˸t gœÆegð©$Zz® ) )ˆÆkZXZƒÐÀF, ~m, ôZ X ðâ Û«]i YZ Åá̂ÐZ äg— ó ó Xì`w Æ kZ Xì Sgge cgzZ × f(,VxßÐ XH7sg¬»® ) )är # ™+−Z<gx( §Zzt × D™yÒ r # ™·g 2 +~g@a Dð1925kŠ+] ÜÓm äì…çÚ á^m×^Î Ø–ËÖ] äÂçf_ÚE ä V⠶Р¹ X ‰ G ] ÑZΉÌ{z´ »V[÷÷ä+¥gr # ™@Zi£Z;x( y 7Ã~ç KZ {z ñƒxŠ ** J~ wŠ {z™NŠ 'Á Ê ZZÆ÷лÅnkZgzZ ;ZuÃtÃòsZ}gø ãWŒ Û ä\WXH7Ã`òsZ6, qçñÆó ók¼ ÅŸ ÑvZ èg yY Vâ Z ]| ÅwZOLZgzZ7J ay „å Ð ~ wZñZ LZ n Æ ]c* gz¢ ×ë {zX D™7{ Zz6, X ;ZuÌ }uzŠ~Ýzg Å]uZzÆ~t< L gzZ] Y!Zj ÅŸgzZ × „g C™ ~ç™Y HÇgzZÅ/ÂñƒÆ×zäVrZ ÌyZgzŠ Æ {)z ñe ˆ Æ ¬Š ò !Z òsZ »xZÖZz [ŠZÆ y* !* gzZ `ôÆ < Ø Zè ]uZzÐ ¹, Z õg @* ‰ :ZzÐg7ZŠgÍZ # çOXÇVùâ °çÐ X;g~gYŸ»WB‚ÆVⶠ» ~IðZ ÅxsZÃ+¢qä\WXH7Ã` £Z ;Ò]|~ ekZ Xì ðƒ ~½Ð +  y `ÊйnÆ~çäVrZ $Zzg q -Z ÅÅ vZ èg ~¼gÁ r # ™ VygzZ}h ~ TˆðÎ Ìöúq -ZÐ s§ÅxZ} . Å *™yWŒ Û c* C Ìt ä r # ™@Zix(Xc* Š xÖ ¹ Âe Iä VÍߣ I¿gÃvŠgzZWZF, Æ*™yWŒ Û uZu ÌÆZ +ØÆ á| {ŠZgZ xñè » äw" pŠÌ~ZßÔ)gzZ¬ŠÐÃÅp°gzZX vŠ ðä /ZÐ ~ Vâ›b§ÏZgzZ X ì sÜ XHgÖZ»éZpÅäW~]â½ÅnkZgzZÅC Ùª Ì{z Â}™ÖÂÅ {)z V[klÆ < Ø Zè ì ¬Š„  ZpgŠ~ # Ö} .ůZ Mg‡ XìsÜÆ]xòsZ Ì{ÒWgzZáZe • ',~ ¦)—~gø \¬vZ XŠ Hc* Š µñ» ä™wZÎÃ+¢qˆÆkZ ~ yC Ùë @* ñY ` êŠ =ÂÅVñZ¤ / z6,,Z Æ XG ]ÑZÎÐi§iZ ¹ ä VⶠXN Y−DàxÖ»xsZ X‰ ÓŠ]!* Z£ ˜––––• är # ™ !%x(~ [ Z£ Æ wZÎq -Z

ìYVâZ ]|nÆVñ» Ô)'Á C™7 ã!* Ûà â B‚Æ b ZíZ e Œ $.6,§ñC Ù ]c* gz¢ë Z ‰Ã  ä—Z # iŠ q -Z X ‰ {Š Zg Z ä g— Â~ 7,yW]gz¢Å [zg n Æ Ã]c* gz¢yZÆ ä™q -’Å {P ñO c* âÛ # X ñY1™ÝqnŒ Z Û ÐËnÆä™Zg7 g—ä \W ÂðW~DÆñ yY Vâ Z ]|]!* t g ZD Ùq -Z k0* }÷ Å ¿7t ~ # Ö} .Å g—× Ì]Zg-i }÷gzZ ì Š£ñ×Bzg X B™~g7 ]c* gz¢t Ð yZÆh e nŒ Û ñO G $ Ó 4 » » kZ wâ ö G » ~ç ËÆ wßZ kZ äg— G „ Ã~ç sÜÌh» s çO¸$6,kZ gzZ ì @* ƒ CZ gÒ ¶gt Ð yY Vâ Z ]|7Ã0 + z{ì Ýq ‚g6, gî{°‡!* r !* CZ núÆkZgzZ ÅÝqnŒ Û kZ gzZ ðZz™ ~Zg ~g »u Å)** ‚g kZ gzZ 3g »0 + z{ H7:%tt ‚Æ® ) ) [ xZ b§ b§ ~g7 ÌÅ t£Æ ~ç {z ì nÛÌt G X}™:sç¸O$ Y"~wâÆ~çgzZ}™«™

(11)

: Ñ‚*g !* -Zì ]!* q Åx c* Z ðZ’ZXì szc X ¸ ñƒ ñWÐ ]Òy¶Z # ~ x c* ZÆ {P J - ÌZ V⊠yZ X „g : ¶g n Æ ]â OZ k0* LZ]YZy Zx Óg—gzZ åZƒ: qzÑ: Ñ‚* yÒñ # ™ £Z;Ò]|X ¸ D™ „ Ð r ™ Wä xj% r # ™ [ZâÜ** ÷ ÷ ÷Ê × D™ X ì 7yâ‚ ðÃnÆVâ ¶Ã]Zg Ån² $ñ£™ág-iðÃÐ/™~ç c* e âÛ ä\ W VâZ ]|çOó Xó B™yâ‚Æ™| # zÛ n™ # ™÷Æ™‚g c* r # zÛ | ]Zg-iÆ ìY X c* Š àÅyâ‚nÆVâ ¶gzZñWáBzg

XÙâ°çÅu|—‚gzZØŠÃ~ç`Ê™

Y 2011 ~gzÛ B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

ÅT å)œÃ]gúkZX M h á7yZZ Zg ø XM h™7yÅKÌZ ë Ìðzg {z Ð zz -V˜ » yÎ 0* J gzZX × ‰ ug¼ x » }g ø „gƒ ¶g 3*ZŠ {z Åe $', ',z ÕÂV;zì wZÎ VÂgŠgzZ V!¤Å\¬ Z} .»VÍßyZì 4 × Æ\¬ Z} .Â@* ƒyZZ¤ /ZX 7yZZ Ì‚à ©6, Â,™ï¤ á /Z Åypg¸¦ ¤ / Xn pg: ZzgÕt6,x ** gzZ X × _ ƒ 'Š Þ} â 'J -[Z Ð ypg yZ X × Å~ yŠ q -Z ä V>ª Â'Š ÞÏà T ì VZig Z Ú Z yp » ~£Z~ wìÆV>ª v!* fÍ~ wìÆyZgzZXì 7„ 7ðÃÅ Xì 7{ Zz6,ðÃÅÕ Æ ypkZ ÌÃ\¬ Z} . \¬vZ ’ e ´gŠ c* ÃVß Zz ä· ypyZ p gzZ Çá [ˆ »}¢C ÙC ÙÆypÐ V>ªyZ kZÆ™wJÃ}¢C ÙÆypkZgzZX Çágz¢ Æ \¬vZ …£ ì ;g i ZâgzZ Ç} i Z â b§ − D Yá F, $Œ d Û xŠC ÙÆ ^³ß÷nûfôÚ% ^³³v÷³jûÊø }°z §ZzÆgƒÑ sg ¬£ »t£Z ® ) ) X × ìg Y p å̬ h +¤ áÂsg ¬Xì Zƒ~ *Šˆ Æ gzZzÂ{zì ðƒs§Å® ) )z£ ÂÔ ¶7z Ð=gfÆb‚zLZ¬ë¤ /Z~äZz™sg\¬vZ :X 'Y µV×;Š Fh +¤ áÂTg D™ » ]Š ÞsÜ: ä Y ZßyZ ._Æ }°zÆ *Š kZÉì à 0* Ï0 + iÅå~y˜Œ Z™ 0* ûg Šúñ []|™ }Š ã!* ÛÅ yY KZ Ì~ Œ äàJ -Vzg )Æ*ŠÃx ÖÆx?Zz> }Zm gzZì ** àä \¬vZ Âx Ö X × ‰ 0=g f » ÂXì @* ¯ \¬vZ ù Zg fpÇñàgzZì ;g à ¯=g f ! Z (,q -Z » äàÃx Ö kZ ÌÃY ZßyZ X áZz ä™ V*!* Û Œ t × ëlp : X c* Š }uzŠ ® ) ) i Z ) V†gŠ À ` M ~ yÎ 0* YGIX ÆVzŠæ¾5k4Š ÌvßÆ< Ø Zè}uzŠgzZ y› FgzZ× ä̂ ðŠB; Ð yY KZ ™0: ¶ K» Õ Ô× ìgƒ da Ô× „g ƒ ù Ÿ 3Y x9 yZ£ LZ \!* Vâ ñ h1 Ô× „g ƒ {ç 'gú ä%yZ: p× ìgƒxzøÐ Vzg –ÆV” ”ZßÆyZ:ì Š HZg â VY… ì Ø ÃVß Zz VYgzZì Š HZg â VYÃVzg \ }g ø ì Ø Ã 6,ÒyY KZ~ yÎ 0* ~£ZC ÙpXì ;g Y Zg â ÂÏñY yY ~÷¤ /Z ì }YgzZì ;gQ™Äg Ô ”ZßÆY ZßgzZ X ÏñY nÆÑxq -Z Vzg \ }g ø × … Y \!* Vâ ÔN Zç Ôa ×~Š nÆÑxq -Z {z×~Š V*!* Û Œ £ä Æ yY ä VrZ V˜ gzZ X × ìg }Š gzZ Óg ú V;z à ™ ~$ +Z Ï0 + i KZ ™}Š äZg 2 + kZ = X × ÓŠ ™‘zZ Ð õu ÌÆ Vß Zz ìg M ÒZ gzZ × D M Ô× ñ M â FÆ y* Z] .Ð ë}g \ }g ø å7„DÂ… × ÂtgzZX ׉ J (,HÌÃx £}g øá Zz äƒ ƒgzZ × ñƒ}Z +ÃÔ)£ p× }Z +ÃCZ f V-£Z ~ XÔ \¬vZ Y ¶ KZ Ð VƒgzZ × ìg FÌÆ y*kZ ì ï¤ áÌï¢ÅyZZÆ ƒgzŠ sp}g øÐ VE!* Û Œ yZ ×D M= â „gƒZa éZpÅä0* [Œ Û»\¬vZgzZX ׉ 4hb£ ¬ Xì zÂs§Åä™gzŠÃyZ ‰V G é5G ÆVÔ) ¹ä ~ 6QgzZXì „gƒ Za ¹ äY Zß}g øÍ:X ׄAh +' ×ÂyZy

Å® ) ) gzZ Vñ¸{z ÂN Y Å y!* Û3Y gzZ Œ × C™o¢Ã‰ ܤ ÅyZ Ô× C™ MÃV70 + i Vñ³yZgzZ VE!* Û Œ yZ}°zÆ\¬ Z} .Z # gzZ Q ÂVƒ ìg™ o¢ÃVâ ZZ Æ ™ F,×zg à 5q -Z VªF, gzZ × @à ©Ç!* V=gzZ V*!* Û Œ > }ZmŠúñ []|X × C M ÃB‚Æ y¤ á i Z0 +Z ZgzZ c* â Û {°zt ä \¬vZ ÌÐ x?Z z Z} .„¬¹Ð òúŠXì c* â Û 6,V´ñZ~ 4 M ;g êŠgzZ×~Š V’Ã\ M ä \x »T èG$ Ì 6ì e {z Vƒ ÑZz ä™ Z9 »n Æ 4$ƒ M x »Â dŠ ?„gzZ ìgzZ VƒB‚}g vèG $ M 6~ p ÖZÆ e e $ M kZ6,§ñq -Z XÐ ø Öø ^³ßø³vû³jøÊø ^³³Þ$ô]ZZ c* ^³v÷jûÊø Ô â Û Ã\ M ̘AZì ø fôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøiø ^Úø äö×#Ö] Ô ø Öø †øËôÇûnøÖô ^÷ß³nûfôÚö XX†øì$ ^*iø ^Úø æø Ô Šúñ []|~t£Z ÖZ' ,~ s # Ÿz Å kZ ì ??ÃÉä ë ÷ ÷:× D â Û x?Z z > }Zm ‰£~yxgŠgzZÐN â Û«ªì ðâ Û« \¬ ñZ} .@* × n kZ {z × Z +Z”gzZ ];z( ñZ} .¤ /Z ªX} zâ Û s ç{ k HÔgzZ¬}¾ ä M 7% {zìÃæ x »£ ågŠ ‡  Le \ìã‚ óE &gzZ @* YVÃx ×Z LZÆ1Å q âË {z × Ð ò kZ ;‚p CYƒÝqx ó Xó Vƒ c* æ ]n z A $Z% ¹F,Z # ñ ;‚ onÔ b ¬t²~ Y zZƧñkZ ` M ÷ ÷Êc* â Û (  ¸ìgÉt£Z ÖZ' ,Z # ) ó óå ;gNŠÃ8 » Zƒ –6,yZgzZ‰ ÓŠ~B; tgzPÙÝ…L L ÅV¸gz yZ™ Z—ä q -ZQX W {g Õ » ì å ì 9HdŠ ¹gzZ ðîŠk , ¦q -Z s§~uzŠ Åb ¬ kZ {z  ¬Š ä b ¬ kZ Z # X ~g vk , ¦ E 4‘g e ‰ u é5E $. 1 ¶u ¤ á 7 ! gzZ ¶k , ¦ z ¹Æk , ¦gzZ × Dƒ [c* ì ©gzZ g Ñ‚( zgŠ ØZvZ Á ÷ ÷( ~ N !* gzZ N ZŠ ª) ó ~ ó g( !“’u …^`2 äm‚Û³u] à³na]†³eEó X ó å–g U£ZyÎ D3 †fÛÞ änØ^u änÏe 615 ävË‘ Ùæ] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…

—ÌZg f~ Ýzg ÅV-pyZ Â…: 6,ëV=£ Ð s§Åe $£Z 5# ì 7 E Ð @* Y c* ¯:¶ K» V ð. ƒ c* ì CY ÅÒÃÅ䙊g Zz n V yv ðà à t£Z ® ) ) Ð kZ ì ** ™Ýq {zÑ£ c* ** ƒx » ** »Vz(ÆV7ŠX Ç Å ìgzZì 㶠KÅ ìt ** ƒ:Ýq »yZ ×T e pXì „g™ðÉgÅVE¶ Kà ZzäYá s§ ]| ä \¬vZ 6  {z ?ì H {g Õ » ì y Zxq -Z ì c* â Û {°zÐ x?ZmŠúñ[ Wgz¢{zgzZ ÇW {zÔÇñWÃà *Š£ {zgzZ σì ì e × D à;‚ÃV-£Z »¯ »z£ ÔŠX Ç d~u c* ] ×~ŠÔ×~kz& +Z c* ×~^{z yÎ 0* c* ~ ÷Š@ c* × ~ y*zy Ô× ~ Ï Kgq -Z ~gø ~ ÷Š@ V⊸¦ /ÌZ Ô~ Zg@* +ex** 0 »Tì ~‹ÆiZgŠgzŠqZ£® )) Æ yÅK¸ ìg ™ Wz ÃKÅ V;z ì t sÜ: ¸ ï¤ á~ßñ~ Xä VÇZØ yZgzŠ V-£ZX ~Š Z¤ /ÌKÉ HÂi ÃVÍßÆ™ú ÃVâ â ‚ÆV'¾yZX c* àyvÌÃVzyÆ M 6 HÂih # X ¹ä èG4$ Z +”ÃVzŠ%X c* Š° wqÐ VÂgúZ # Š HV;zÐ œ / % J eÆz Zg ø p× Cƒgz$  ˜À'gúÔå ;g Y Y7 wZjZ BàyvÌAì et ¹™|ä]gúq -Z

yZ nÆw”Æ ]ZŠ ¢ß LZ£ × ‘Ó t pX × „g }ŠB‚ » Vß Zz ä™]»wß »X×îŠ ÑŠŠ c* ÅVE!* Û Œ yZÃV-£ZV=ƒ  ä Vâ ›Æ \zZ yzŒ Û £ gzZ ì H™f ä ~ gzZ åÌçl“N~äâ iÆ]]À MX ‰ð3Š $N X ̬Š ä*ŠÃðrkZgzZ ¶ÌðrÅçlG VKgzZ V…#X Š Hƒ7»gzŠ »;t Ì™ MÜæ X Ic^(6,Vâ ›X Š Hƒ 7»gzŠ » ì §Zz gÔ» : ðš!UX ‰ G LÐ ÆðŠ Lä\q -ZÐÆðŠ¸ p ™£Ã/ô,Z # kŠ Ì~kZìgÔÐ x ** Æâg§Zzq -ZX H yZ ._Æ]c* ZzggzZ Š HHLÐÆðŠÃ/ô ]À M ~ ‰ Üz „ q -Z q :Z Å ]uZz VâzŠ " åÓÉZ < 0E ™ 2 ¢ îG Ø Z>Z d ã‡gi )´ bÑ ) ðƒ à ] G Ð T (Y 1996 ]zÛ îGG0.ЛÅZ ^Z gZŠ X ó óâ°Z ‡ ÷ ÷476 " åÓÉZ < 0E Ø Z>Z d ã‡gi)´ bÑ ) à §h +”Ã\ M 2 ¢ îG G J.* ÷ ÷503 ™ gzZ (Y 1996 ]zÛ îGG0.ЛÅZ ^Z gZŠ X ó óîGE! ðš! çE Æ V>ª yZ J - yŠ M\W ._Æ ]c* Zzg } Z ¸ D™ H ¬Št ~x ªÆi úÅ ðs Ü G xsZ y=Š gzZ â Û3g 6,ª q ~g ø ð$N ! ‡ M }÷ " kZ nÆ äSÃ+Š}¾£ uzgÃB; Æ · yp » Vâ ›{ k H"B‚Æ àŠ ×gzZ ·g ]‡†Ú l†–u ‡] ànnfßÖ] Üi^ì l†n‰ äÖ]çv³eEX ×ìg gzZ ;ÂX D521 ä³vË‘ c] !Üm] zg³³u^³³‘ ‚³Û³u] †³³nÙe ypÆ Vâ ›¤ /Z X ;g ¸B‚B‚gzŠ » ã‚ M Za ï¢~xsZá Zz äƒï¤ á6 Âìg Ô Vâ ›! x» ~(,q -ZˆÆ;C ÙgzZìg D™ , ¼Å tŠ ™xÝÆ ] ]À M [Z X „g kk Ì~ ãU* ƒÅ\ M ~ ]gßÅtŠ ™Ô¬gzZ ¸ ãU* ƒ Å\ M gzZ × äƒ}g7 }°z ¸ ! x»ˆÆ;C Ùä\¬vZXì ð M™á}°z £ ì nkZ {zì c* â Û û%zŠ {°z£ »äƒgl E I > òh$ Å \ M {z ¸ AŠ ä Vß Zz wzZ gzŠ }g  : c* ×e ~ßñŠ .x ** XÐ VƒC Ùª Ì~ 6U* B‚Æx?ZmŠúñ[gzŠ » ~!uÅxsZ×e s§ÅÔŠ¤ /ZXìglB‚Æ® ) ) Å\ MgzZ | (,ЬÌVÒx» Â× CY ÅŠg Zz V=Ð X ׄgƒC ÙªB‚Æy¤ áKZ™ ÌB‚Æ x?Z z > }ZmŠúñ []| â Û{°z ä \¬ Z} . ä \ M ÌZ ~ Y 1883X c* ä \¬vZ å7ÌòúŠÉ ¶à 7̳ pì Â;ª ]÷ ³û mö ô ³û Ãö³³Öû] ø ³³Ãû³³eø c* â Û Ã\ M glÌVÒx» Ôì ÌqZ Û ˆ Æ kZ X ~hð $M F, ŠúñÙ]| ìHnkZäèG4À ~‚tX× ì ðâ Û „0 +¶ Ks§kZ ÌäÅ\¬vZ èg ìŠ HHŠzöÃ;™È û ÃöÖû]øq -Š 4, ÆVâZŠ ! ² $NgzZ Xì ˆ~Š ÝzÆ™Š Zi MÐ ~È0* kZÃçlG pÇ} 7, ** g¦ /Ð ~ ])Ô× ÂV=ª gzZ Ïñ M™0gl»Vçx»g Ñ" ;C ÙÔÂC Ù Å : W X ä \¬vZÃ+Š TgzZì¦{ »Vo) ö Z ¸ {°z »p pg ì‡B‚Æ • Øz y¤ áKZ J -# Öª gzZ×Ù Š Dƒ~g7ëÌV*¶ Kx ÓgzZì c* â Û kZ: VYëQ Â× ìg| (, Ð M ÌxŠÆ¹F, Å Y fgzZ 5# Vƒ ì‡]òZ zz d6,]!* G©EÅ y!* Û Œ 3YÅŠ Z ÛZX ‰7h —̼ Zg ø èG45 # gzZ" _ .Z # É '™ Zƒ 7{ n~¸Ð ä™ N YGÇÆä™ ã!* ÛB‚Æx ³gzZ l£ Œ

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

ÉgÝZ ñ¯ Ég \¬ Z} .ÃXX Y fŠ .x ** tª Â=Å ~g ZŠ *Š:gz ÉgÙ‚Šp : × Dƒ „z ì @* Y^Ø Ug ¯Ð Tì CZߊ yÒ: hY, Z X 7z Ìðà »gâÆ ðÉg ðZ} .~ kZ °e } (,q -Z X ~g ¦ /Рøq -Z V⊠¸¦ / Ôk0* ÆyZì Ì~¤ /e Åf $ËZ eÔá Zz äB ×Ìk , iz¹ÃzÆyÎ 0* X ×D BËZ ewq¾ Æ yZ X × ìg ÌMÆ ±Ã Cc* ÃòsZ gzZ c* Š yÒ q -Z ä VrZ X ð M¸q -Z ~g ¶Z ~ {g !* | 7,i úÅÏ«g zŠ 6,zk , i& +ƒ Z¤ /â !* zZgœ¤ /Z controversy £ Å zk , i& +ƒ Z¤ /À ` M èY á +ƒ Z¤ & /¤ /Z × ë Xì ;g ^ Z (,ìX£ ì yZ î%OQ›ÂB| 7, «gzŠB‚ÆVâ ›6, zk , i E E3Ò7à ̣ X Ïá ™tÝ>Z÷Z gzZ ÁZ îGªG t ä VrZ ÌB‚Æ t òz t ( TgzZƒ aÎ ÅÝñyZ ì Cƒ]ª6,=ÅyZì c* Š yÒ E E3Ò7„(Z6, ÁZ îGªG Ýñ,Z ?ì wqt»„  Z Û E E ¾tnÆÁZ îGªG3Ò7gzZÝ>Z÷ZX ’ e ** ƒ g £Æ n¾gzZ × n ¯ ä VrZg £Æ n ÅyZ™yâ : Êúñ [:X × T e ** ¯t ™Äg ]!* kZ Xì ÷ [ŠÐ ÃÅ *ŠÃA çC ÙÌç M Xì _ƒªHÅVzƒ0 +Z ì @* ƒ{ i Z0 +ZÐ ]gz¢Å ~uz [Ë[Z … × t ë gzZ X}™3g6, VpqÅyZ \¬vZX „g7 6,(q -Z x?Z z > }ZmŠúñ[]|Q : ×D â Û }g Z ¦ /yŠÆT $r} (, } (, äxsZ ÷ ÷ WZzÆkZ [ZgzZì [ g ¦ /VZ ¡ » kZ [ZX × c* M qZ Û ˆÆ;]÷ û mö ô û ÃöÖ] ÄøÚø á$ ]ô Xìg ·Ìñ uÌ[Z xsZ T e 7vß V ÕäO$N1ì C™ ó Xó }™g (Z ~!

Dåçe… äÂçf_Ú 165 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

Šg ¦ H / gzŠ »;6, xsZÐ ä MÆŠúñ[: ×zg à ½]gzp Å xsZ ä yâ ²Z [Xì Æ VÃzg F, x ÓXì c* Š™7t ‚Æ *ŠÆ™ „g Y Å ~9Ð s§Å Vz)gzZ VJZ £ Š£z!* ZXì ;g Y ` k(,Ð M š‡ » e $£Z × Ø Zè Ò} }Æ]]À Má Zz+ âÆ< ]¡GÌÐ ~ Vâ ›gzZ X × ìgƒ ¦ CZ ýŠxsZ kZ ™ƒ ¦6,B; Æ yâ ²Z x â Z Æ \zZ yzŒ ÛŠ Zi M Ð & ¸Å V¸ Û £ × ìg ½ÅxsZ Ç£gzZ ¶ÅÍÑ6, z Z LZ ä V â › iÆX× ìg 3Š ä%{z y›~£Zt Xì ¸Çgt ‚}g ø ä :vZ yZçg/ôä% gzZ ,Š V*!* ÛÅ Vâ YgzZ ,Š V*!* Œ Ûä VM Œ Æ VŠ „ä VMX 3g — Ã} }Æ xsZ Å Z} .ÌÃwâ gzZ yYgzZ ÅÒÃÅä™ì‡g £ Z} .äVMXH ay $gŠ"nÆä™ÝqŸg XX“  ZŠ' , {ùÅÈz{§{ÅwÎgÆkZgzZ £ ×k , ¦Åä%ikZ£ ×~£Z ` M : Ùn Æ ä™— Z} » ] ½·]| C ìg }Š É × g » sÜ: n Æ ¶Š ã!* Û Œ × D M Ã~ o y›kZC Ù…ä%t X × VÍß~ }g !* Æe $£Z 5#Æ e $£Z V˜ ‰c* X × ìg½C Ùi6,x ** Æ xsZ ~ VßŠÆ (12)

ñƒ n pgt ‚à aÎkZ :Xì ;g™„Š y¶ K Ø » kZ Ô ]¾Å kZÔŠæ Å \¬vZ Ð ¬ŠgzZñ £ ä Vzg \ }g ø Xì x » Zg ø ** Y − _â -Z~ VzyC q Ù„ Ðzz ÅXgzZ × ~Š V*!* Û Œ ÅÏÃV”gzZ VÂgúb§ÏZXì ªÅóœ çgzZóœkZì §£ »äƒ: ï¤ á~ Vìp ,™ ¬Št X B ¯ ÑZz ä™Ýq Ÿg Å\¬vZ ~ÃÅ \¬ Z} .™ƒ w=V; Æ\¬vZñZg ø gzZ VE!* Û Œ ÏAŠ *Š Q X ñY 0 gŠ . Þ‡ Xì È H » äÑ 8 -g Æ ypÆ VzL Aj}g øgzZñ}g ø ,™ ¬Štë ` M N M kZ X N Y 0á Zz ä™[_ .Ãg \ Æ \¬vZ 0¯ ) !* »•' , ™| (, ЬÆlg !* ÅV–Æ \¬ Z} .£ ÔVâpÅÏÇ…\¬ Z} .gzZ N Y „B‚Æ kZ X ñâ Û«Ôì ÏÇ~ ÃÅ êŠ Ìug IÏÐ9 L oÅÏ` Mà  \ M~ gzZ ÌÃ\W× Æ t ‚ }÷£ \ M X Vƒ Í[ ~£Z £ ÌV˜ V˜ ~ e $£Z ñ*Š ug IϹ ¹Ãƒ  ìgÍÌ7c* × ìg Æe $£Z ñZß~¬ŠgzZÐ,™ ¬Š ë[ZXƒ X ,™ ¬Š nÆyÇ0 +?ÆyZÔ~—Å]YgŠ ~ «™X ñâ Û~g7 N Õ( ÅyZ \¬vZ «™KZ Ã~£ZC Ùá Zz Óg ~ yÎ 0* X Çg ÈZ§Z X}Š w$ +~ VìpÃ§Æ yZ XÇg ~ Za yâ ‚ \¬ vZ Æ ð;g Å yZ × \ñ { Zg ~ kÓzwZñZÆVß Zz ä™V*!* Û Œ à â X ñâ Û Š Z ÛZ À ` M ~ yÎ 0*XáZ e • ',Y •Z " Ô) £ Ôn Æ «™ Å ® ))£ ® )) Æ yZ × ìg™ ã!* Ûn Æ «™Å ]Zg q Œ yÎ 0* X ,™ ¬Š Ìn Æ «™Å wâ z yY ̬ä ~ 66,gîm{nÆV- £ZÆ X ,™ ¬Š¹ ˜ÀnÆV-£ZÆ*ŠgzZì ¹ n LZgzZÇgpôÐÑÆnC ÙÃq -ZC Ù\¬vZ Xá ¯†Ø{CZ…\¬vZ ,™ ¬Šƒ  {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ6* U[) ( c* â Û ˆÆkZX ðZ™ ¬Š äm, +Z 4 M $ Le ** ™ÌtB‚Æ ]gm èGy´Z q -Z Ù~6,ÏkZ ˜À Vƒ Le ** C ™]gmÉ Vƒ Ð yŠ õ0* g e¸¦ /pX Vƒ @* ™grÐ q -Z ~÷ »ËZ egzZ Xì ðƒ qzÑŠgŠh +”~(,~zi !* Xì YZ ÂñY H „: gr ì ¸ Ì{gt ~J - ÌZ ™ 3 strong pain killer ~(, `wðà Â~ x »Ð aÆvZX Vƒ ;g™ Zg Z ¦ / VñŠ Mg ZD Ùõ0* g eì wì Z÷wq¾pc* M7 X ñY| (,h +¤ á1¼:¼ ÂǃgrZ #Ð ~ÐzzÅkZì kˆZ=£É ÅôZ n kZ t ÂñY H: ì {gtt Ì» ËZ egzZ Vƒ &  ~™ Y~ Vß ; x Ówq¾ë @* ƒ Xì ]gm £ Xƒug IÏà  \WX ÇV¼gz¢ug IÏà Z÷ä VÍß\ M gzZ ×gÆ × ñƒÆ V˜ zzÅA çò OZ Ëc* Ð è%Åá̂ ì wì »ƒ  vZ Xì 7]gz¢, z $ ƒ ÎÐ XvZ G î*9gzix?ZXƒƒq œœ œœœœ

(13)

qZ nÆ"7, ÏÃV”ÔVÂgú~yÎ 0* # Z G 0ҮР䃦( : ÓªÆÔŠXì Š Hc* Š™I ê îG Ðzz ÅTgzZ Z 7,** VZ xŠt Ðzz Å V1µ ð0* Ìì" h +”~ VÂgúgzZ V” ¹ä ~ /Z Vƒ H~ÃV”gzZ VÂgúyZ :Xì CY ¤ ä M ~ K»Ðzz Å V1µyZÆ V7Š H»zgÐ "7,Ï™ Y~ { ÇÏgzZì Š Š H»zgÐ ìŠ HH I§{ Å «™ Å Vâ Y ~g vÂì Ì** ™}g7 2 » ïôZ gzZ [òZ ~C ÙªèY ÏgzZ VzKvß\ M ¤ /Z X × ~gz¢ ƒÑgzZ Y t¤ / gzZ •z{ MÃVzyLZ ÂM ho7Ï~VƒÇ • z { M ÃVzy LZ : X × M h ½ ÂÐ ~g Zi z \ M Šp\¬ Z} . ,Š½gŠkZÐ ~g Zi zt¤ / gzZ !”}÷ !-È ~÷ ¾ ™}Š V’ÃVßŠÆ †ôŠûÃöÖ] ÄøÚø á$ ô] !]†÷Šûmö †ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ôÊø {°z»\¬vZ $Nt:Xì CG ]†÷³Šûmö gzZ Çñ M GgzZ Çñ M çlG w$ +~! x»gzZ qZ ÛGyŠÆƒ ]gzZ ;~g v N 3Š ™ CÃVz°z ‰ GB‚Æ Šúñ [™ LÐ äZ ¥ /¥ / gzZsg—ÆZ} .LZ ?:XÐ t x AZ q -Z »x?Zz > }ZmŠúñ[]|X;: ó Xó ì VÎ6, 6, 7ÂÀÏ×ëƱ ÷ ÷î¶ì Dåçe… äÂçf_Ú ð2004Ý…^`2 àÙm;m]161ävË‘ å†Ò„iE

TÏÇ{z ’ e xg D™ ¬Š …: V70 + i ~g ø {z ì ** M „ ** M ÂVÎ6,Â7Àä }°z {z Ð zz Å ~gz$ Ë ~g ø X ñY M ~ \¬ Z} . 7— ðà Â~ kZ X N Y T Þ:Ð M Ô Ïƒ Õ ì£ Xì ** â Û«„î ) ) kZ ä Xì }Y4{zt?σ “ ÌÐ Vë̀Z÷~ ñq -Z 6,H *̀ ñ M ð̀›) Ô® ) ) i Z ) ð̀X å [æ 4$M ¸ ñƒ -Z Ã]!* q ~÷ ? ¹ 7Z ä èG £ × ì‡6,¢ kZ ëpÐõ(,Å äZ-Š Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬vZx  ** ƒ òZg ~ *Š [Z ä ÏZ Ôì c* â Ûì‡Ð=g f ›gzZg \ pXn w$ +Ãk , ¼kZ£ 7ðÃgzZì :ÔÆ™~Š¤ /cŠ:ÔÆ™ï6,VáÓ:ÔÐ ÔÆ™ï6,]c* Š OZ ÅË: ÔÆ™OÃVñ9 n¾XÆ™h Âh£ Ï(:ÔÆ™ï6,}iÅË: Xì ã™ì‡# Ö ÓÅ\¬Z} .~*Š™ƒØ{ G $ \¬vZ Y ¶ 4¨G vZ éSE 5G KZ X 7(, t gzZì Š°Zg ø ¸ Å \¬ Z} .~ *Š Z # gzZ Ç }™ Zg7 ÃkZ \ƒyŠ »ÏÇn}g øyŠ „z Âσì‡# ÖÓ Ô × ìg}Š V*!* Û Œ Ô× ìgƒL¤ /Z ~£ZX Ç ÏkZ Â× ìgƒ y" Ð y™hgg !* y LZ Xì gl » t£Z ® ) ) £ n Æ wLZ Æ \¬Z} .tׄg MÃC Ù„ £ 'Zgt6, t£Z® )) ٬РVìpÅÏ£ × 'Zg ÅgŠ~ÃÅ C gzZ VƒƒÇÆ \¬vZgzZ × C M Ì~ ypg ~,ÅTX ×C M Ì~äâ iÆVzŠ * Û £ × 'Zg ¸ X Vƒ [ ™yÒ Ì~ \ LZ ÆyZgzZ X × îŠ™ Za [zZ™ 0* zgŠ »qJ @* Y ƒ qzÑŸq -Z » VzÏÉ 7Ïq -Z ˆ 6,V»gzZ ‰c* ~ yÎ 0* ` M¤ /Z Zƒ H:Xì )) g¦ / tÐgzŠTXì „gg ¦ / ÐgzŠÆçl“N® $N… Âçl“Nt ì „g Å V2Zg Æ ]q:gzZ çlG

,™7g—Æ \¬ Z} .ÃVäÆ wŠ yŠÆÏ —h +' ×]YgŠ Æ Y ZßyZ V˜ N ¬Š t ÂÐ ÆúÌn }g ø V;z ÏVƒ¯ ) !* » ä™ “ $ N N gzŠ WzÆ çlGgzŠ èg ¬ » çl X Ï,™ Za yâ ‚ Šúñ []| X \¬ vZ Y ¶ KZ Ç ƒ sp ~ Ï…]â AZx Ó0ÆÏÆx?Zz> ðÒ}ÅZm Za 7wZÎ Ât n kZ X × ïŠ¸ÅVìpÅ ñâ Û yâ ‚Æ VzÏ~C Ùª£ ä \¬vZ @* ƒ Z} .£ Vƒ:ï¤ á~VìpyZgzZ N o: ë{z× X × ðâ Û hZzB‚Æ x â ZÆ: â i kZ ä \ÂÏX ]Š !* ug IÏyæ M ÷ ÷ì x AZ q -Z » \ M à³Ùm;³m]626 ä³³v³Ë³³‘ 决³Ò„³³iEó X ó z™: c* z™ì eì tÈ»{Ïg ìDåçe… ä³Âç³f_³Ú ð2004Ý…^³`2 ** M » Ï: Xƒ ug I n }¾ ** M » Ï ì ì ug InÆ x?Z z > }ZmŠúñ []| Q gzZ n Æt£Z ® ) ) Ð zz Å \ M Q gzZ Ö ZXì gzZì Yƒug IÌnÆ0# # ÖZ à  Ù M {z Z # σ °ÏÇÌnÆ0 Å kZ gzZ ì c* Š â Ûs ™ ä \¬vZ :gz B yâ äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|(q -Z s # Ÿz Åð Šúñ []| ì @ÃwŠ ~(,{zgzZ ì ðâ Û Ô ÓŠ â ÛZa Âyâ ‚Æ Ïä \¬vZ Ð ƒ $N ƒ Âyâ ‚ÆyZ × ÅglVÒx»£B‚Æ çlG

ug IÏt ÂnÆyZ ×á Zz + â £ [ZX ‰ Å ìB‚ÆÏQgzZX × xzø{z … â 7£ì Ùö^ßøiø †öì«Öû] ‚ö³nûÃô³Öûø] ì @* â Û \¬Z} .ñƒD ‹h +â à³Ùm;³m]586 ä³³v³Ë³‘ 决҄³³iE ^³Û÷nû¿ôÂø ^³³v ÷ ³jûÊø äö³³ßû³Úô ~TìÏgzZq -Z ª Dåçe… äÂçf_Ú ð2004Ý…^`2 G []|Z # \¬vZ : X Ç ñ0* ì ~(,q -Z ð$N ;g }Š Vc* p Å ]q :Ãx?Zz > }ZmŠúñ Ð áZjÆÏgzZB‚ÆÏÌVc* pgzZì äâ i™wÈÃVäLZ: VY ëQ Âì ;g}Š }g øX Vƒï¤ á~VìpF, xB‚Æx â ZÆ † §{ Å ~ŠÛp Å \¬ Z} .~ ª q Å §kZ ÔŠp× Ô Âg—Æ\¬vZ£ ײ M ñƒ 7e $DgzZ {“ðÃX D™7C Ùª ~gz$ KZ 6, » ä™ F, $Œ d Û Æ ]q:…² Mt GX D™ XÐN ¯¯ ) !* 4 M $ 6,V- £Z ~ yÎ 0* ¹ ä èG 6 gzZXì „g Y ÅÒÃÅä™F, ßÐ ßÏ0 + i {zÐ òŠ" $U* gzZ ~gŠ ·TgzZì ;gƒ6,yZÕ£ ’ eÃV-£ZÆ*Šx ÓG×ìg™¨ £»kZ F, x ÓX ,™N ¬Š nÆyZ ì n Û»yZtgzZ vß {zÐ ]P̀TŠ£z!* ÆÚ Št ‚ÃV¯p *Š ÅC Ù!* +¤ h áXì Å4Z ÂÏÝZ × ìg oÏ ×"µu +p£ÆÔŠ ƒ:Ø Ã~£ZC ÙÆ Æ™ú¿Šp~KÅyZŠ%wV{ i @* -Z ÅkZ q 3g pôä \¬vZ p¶ÒÃÅ äÑ „n ~(, ÒÃÅ b§¾vßt 1NŠ VŒäëÃkZgzZ -Z G ** q M ~ VzK » VÍß yZ X × ìg™ ÜzC ‰ ÙnÆã!* Û Œ ÅyYgzZXì x »: Zq]P̀ Š%wq¾ Xì ^iq -Zt ÅÇÆ Ógg » Æ}çkZ ÃV”Ô VÂgúp× D M ~K À` M Ð äƒ ¦(q -ZgzZ ä M ~KÃ7 ì"ÆVÂgú‰=ÐzzÅTXì Zƒ»zg ì µñª h +¤ át X × D M ÌâÆ g ÖZ Æ

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

Å[zZxTúÆã!* Û Œ kZp~Š ã!* Û Œ ~(, zás§kZ …yŠÆ ` M {z × „g I ,g @* yZ Z # Ï ñ M yŠ kZ ÂÏ Ç × „g™ u 0* g0 +Z LZ *ŠÔg0 +Z LZ vß ºœÆVE!* Û Œ V ½·]| *Š Z ~ # X Ï}™ Za ~p C ]Ñq ß6,V-£Zt X σ ¦Ò } }Æ N × ìg Ð ~·[úÆTì ª qÅçl“ $N£ ._Æ Vz°zÆ \¬vZ Za ]ÑqÆ çlG Vƒ ¶g [!* ×zgÆ VE!* ÛyZ ~ yZ × äƒ Œ T ÇW {g Õ» ìy ZxkZ \¬vZY ¶ KZXÐ Ð x?Z z > }ZmŠúñ []|ä \¬vZ » ì ÅxsZ ÇgzZ e $£Z Z # {Ò M Xì c* â Û{°z ÏñYðoÏ~ÙpÅ ìc* ÏñYðoÙpÅ X ÏÇgŠ c* å Ô ÏÇgŠ c* õg @* Ãe $£Z ñZß oÏgzZ VâpÅ ì ?£ ` M Ç ñY c* C à *Š ä Y Zߣ × 5yƒ%Å VE!* Û Œ yZt ƒìg yp » ~£Z ì &ÔŠ :X ,Š™ · ypLZ ;g Y ` @* J (,7 KZ yŠC ÙÂypt Xì VZig Z ` M ä õg @* ÃVE!* ÛÅ Y ZßÆ \zZ ÈzŒ Œ Û Xì ä™ÒÃŽ6,xŠîÆ yZ  c* >7J :X Ïñ>7L õg @* ÌÃVE!* Û Œ ÅVß Zz  ëÉ Çð¸Ô\!* ƒ Vâ Ô a ~çÆVzL ñƒ Dƒg Z ¦ / ]»Y Zß}g \ LZ6,]!* kZà gzŠÃVz„ÅxâZÆäâiäVrZ ’ eãoÏ Å ¶gõg@* Å® ) )ÐypLZV˜ñƒD™ X׉ 2Ì[|Z6ÆäoÏ…V;zì ÅÑV˜ × ìgNŠ ëÐ Vß ‚P ã!* ÛÅ Vzq ^ Œ ,Y ~ ypg ë§{ Å Ï À 0* D oÏëÐ ¬Æ\¬vZˆÆT× ïŠ KZ ~ ypg£ × Ì, Z Ð ~ ë V;z × ÏÇ™ 0* ]g t KÅVk™}Š V*!* Û Œ ÅV â Y £ × ‰ 0* Ãx £ kZgzZX × ‰ 0á Zz äo nÆVß ZzÓgúÍXì x £» ŸgÅ\¬Z} .

7„ c* > §»VJZXì wÊgß{Š 1 ~(, t ,ÏZ # Ô ñ M§ñ»Ùp~C ÙªðÃZ # gzZ YY kZgzZXì @*Mt ‚™½Z {Š c* i §» ðZ] .t ÂN M 4$ M 6 Âw‚ -[ZÐ ypgÔ c* J C ä èG » ]° KZ £ × N Zç FX × ðƒ 'Š Þ97 ªÅ§q -ZŠ£z!* ÆÏgzZX ׄg™ Zg7¦² Å V7!* LZ 6,Ïw‚ kZ £ × a FX × ~ ÃVØÍ®LZ£ × N â FX × xzøÐ . yZ w‚kZpX ‰C™ c* Š ug IÏ™ ÎÐJ g Za yâ ‚ »uQÅwŠ LZÆ™ ¬Š6,Vzg Z' ×Æ }g –Æ VœLLZ£ × \!* FX Ï,™ ÅyZ}g –ÆgzZ Ë[Z¸ D™ c* Y "7,Ï ]gß+Zt XÐ Vƒìg Y n Æ ¬Š 6,VzG u" ` M ÌÃV2zŠ RŒ Û É ÃV¤g ãp£ì Å ÙpÅÏgzZ X σ „g™u" gzZ ì „g™ ÂvÎë¤ /ZpX σ „g™ Za ª q ŧñO ƒ§Zz 'ñ„ X~ *Š yŠÆÏgzZ ~ ypg ) ) Â]ñÅY ZßyZXì @* ® 7,** ™ñgzZ ×CY yYKZ ÂäY ZßyZXì ðƒnÆÛÏ0 + ià Š] ]À M £ x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ []| D SÇÆ Ãz KZ Ð yZ ¸ tŠ ™ Ô¬ Æ ~Š n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ Xì ~Š ñƒ Å Ÿg Å \¬vZ Ìë 7zz ðÃn kZ Xì kZgzZÐ N oÏëZ # X N o:Ï` M§{

qzÑx » »% ï´ÃÐ VŒZ # X å@* ƒ7 Ñ´kZ nÆä™ÍÑyâ ‡VŒ Š HH XŠ Hc* Š™Š4Æ} zg ** B‚Æ_ Zщ D Y ñ0* Ð ]Ò†g ãÃ' ,VŒ ㌠Û) Š Z® ~(,Å Vj ( n Æ Ú Š Î Á¹ ,g »èa Xì CWVŒ ( ÄÑ & à Zz ä™wzNÊR, B‚ÆVÃvn kZ †g ãÃ', ì @* WÃ`gŠ { k CZt(Å]â ´ k0* LZ̉ Üzä 3C Ù!* Ðg »gzZ go ZÐ Xì $ ËYÅÝq, 6tZ™ÌtX Og VŒ Ðzz Åäƒ d $Œ Û Æà ÑÚ 'Zg sî~ V-ŠugzZ yŠ sî~ Vñ¤ / » ]Zg SŠ W~ Vñ¤ /b (Ð ¹ X CW ä™{g  » QÑ ygŠg ** ~ V-ŠugzZ `gÎ 6,à ÑÚgzZ Vâ™Å `gÎQÑt X D W X CƒZaÐzzÅÞï¹' , Š ñ ä™vZ à Z ]úŠg !* «~ Svalbard X H^ » VŒ ÃY 2008 y J ä ë§{ Å ) ) ÷Z r ® # ™ y{ £Z ¡ a gi x( gzZ r # ™ ugz £Z Š°~OŠa x(Ô} zg ** )g f Æ i Zz6,Å ] ð;h Z Ð |zZ g ‚ { Æ al Ô+k , $Ñ Ô£ aÆ VŒ gzZ ã VŒ Ð { Z', uÆ Yß Ø ~ ;gE- |zZgzZ ~gŠ 0* -ZgzZ Hx ÈZ » öú~ ~k q , $Ñ X Å]‡5 VZi Z ˆ X ñƒ ï áÌ£ a~ T Hg Ç § Å ], Zb } (,VâzŠ 6,g » KZ …ä £ a Å䙵 ZßÐ%ÃÔøg Zi +ggzZ ðZz™ *iñŠß Ø gzZi§ » 0y» ðZ’Z Ôá x » xsZ ÌÃV. y» Ïzg X ñ3Š {)z X ðƒ3Zz~g øÃy B6gzZ B=ÂÅäà ý/ý/ý/ý

© ÄÜ» ó óòå£ÅZ ÷!÷ ‚g

» ó óòå£ÅZ ÷ ! ÷ ‚gÆ ´7Wt£Z ® )) 216 Æ^ ,‚ A4 ó ó © ÄÜ!‚œ ÷ ÷? z~ m, ôZ 194 Ð ~Xì Œ6,], X ï á~zzŠg Z ¹!* gzZ~ © ÄÜ »vZ {h +Z gâZ g—~!‚g Vƒ ÉZg ò ¸ëZvŠgzZ ´7WWZk , iz 2x ¿Åt£Z ÄÜ {z´ Æ ]â ºÆ g »Æx Z™ñ#Ô õg @* t£Z® ) )gzZ Vñ** ~k , ¦gzZ ~k , ’Å ]ªF, gzZ i ¸WÆ ´7W X ˆÅ7Ì>P2VJ ¤ Ñ}.Å ~Y 2008mcZ™ ó ó ÷ Z ÷ ÷ { izg {gG Ð Äq -Z Å/™wcZ )(® ) áZ ï á :ì 7[NZ

ÄÜÈZÄçLaÐ Z # gzä ÄÜ Èé ~ C ÙŠ ðà ÂAŠ õ à gzä }% ûg ä vZ ÄÜÈYgzZ ÌÄÜÈ á{z Úì QÐZ ƒ Ô™ èE L !ñ ÄÜ Èòì M V¹Ãq -Z C Ù Å Ï Q ÌGÂì Å Ï Q Ì*Š ÙŠ & ñY ï ÄÜ ÈâgŠ ~C

X 3g ~g YÃq -’Ð V;zgzZ à ™g (Z mz° X ñW:Zz¿Z%~Y 1955ÞâB16Q ÞâB19 ÿZ% ~³Æ q -’kZ G X ðƒÝq ~Š Zi WÐ ûÒOh$Æ÷Z Û ÃY 1956 E & x?Z†£Z ä ·{ ª » ¿Z%à `ç«ÒE á Š !* ãÎ 0* ~ o !* gàÆ ¿Z%X HŠ' ×** WZk , iz E &x?Z†£Z Ì: •g \ [™Ð x ** Æ`ç«ÒE ³~ ¿Z% w‚¸¦ /Xì µZz 6,{ ZC Ù á k QäZ6, w‚ 51ä/ZyZçgÉÆyÎ 0* E &x?Z†£Z 8» I ¯Å^g70* à `ç«ÒE ãÎ 0* ä VrZ gzZ ‰ {gg¨{z ™NŠ & Å7 íŠ {zX ÅVZ m, zW~ íŠ LZ 8 »t Å^g70* Å¿Z% D C Ð õ} (,ÃVß Zz äW ~÷ä^g70* ãÎ 0* yZgzŠÆîÅ~Š Zi W Å yÎ 0* n Æ ~Š Zi Wq -’ÉZ% {z X ÅŠæ gzZ Ù Š Ð { ó Å gŠ ~(,à VØz» X D™›{ C"ÐVEÎ 0* ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

H òsZ6,µñÆkÆyZz−¤ /Z Š H à ÑÐ V;z ƒö;g Å ` ¯V;zgzZ ñY µ Y{gï 6,ƒ  WZ ñõ Z gzZ i ÛZ ! †z gzZ Vz‚ kgzZ ¶w−Š~ k kZ Xì %NÐ Vz0 » kkZ Ã/ô‰n kZ X åæF + gŠ -ZX Zƒx¥Â¹** q ¯. Þ‡Æ~Š !* W ãK̈Z X ‰ ß~ k kZ ™ƒg ZÎ6,} h˜! ô D YëÐ i ZzW—gzZ D YD Z hzŠ Z h˜ Ô T e ** ƒŠ !* W! ôÆ~ V ·~kkZ ðà ÂÀ` WX ƒ YòÐVŒƒ  ?z0 + gŠÔz‚ Ɖ Üz kZ 1ñY ¹y7ÐQ Â}™ (Z ÄÜ»} zg ** ógó ‡Z ÷) ÷ xâ gâ Y~ fñƒ  6,i ZzWkZ ì q cg í!0 ì‡ãƒ YgzZ‰ L »| # gŠÔ‰ òÐ k {g Ñ »Y 2009 cŠ »} zg ** ógó ‡Z ÷) ÷ xâ X ˆ~Š™ ) ® áZ àSÐ!ZjÆ © !‚œÄÜ ñ]|~[ZpiŠq -Z ä ~ / ,‚ A4 Xì ¬ŠÃZ 3gt Œ6,], 140 Æ ^ ZÆ} zg ** t£Z® ) )6,gî~Š ã Cm, z*Š ÃxsZ ä } ×Ƥ Hn²Ð yQ !‚œ x ÈZk , i Æ V¡~f gzZ ]Y% ?ì HnçÝZX 7Á{z ñàóœ Ù:Ñ äâ Û $g »x Óà Zz äƒ ~ w‚Æ © ÄÜ ì‡màŠ Ð ÞZ [» » ¿C d -Zmt1Xì Cƒ¤Ð p ÒÏZì @* ƒ Fg7gx ÓXì @* ™©qZ å» ~g Z ¦ / g »òÀgzZ q ]Z f k QñZÎ ì i Zg—(Z X ® ) áZï áÌk , z£B‚Æ gzRÆ\¬~g !* w‰„ c ÚÅ%Z kZ :7x¥ÃË vZ {h +Z gâZ g—** ¦~ {g ÑàSkZ %N Æ \Xì Æ } zg **{z´ Æ x  •ØæF ý/ý/ý/ý Xì ï áÌx »WZk , iz ý/ý/ý/ý » r ñ »{vZ;~OŠa]| #

vZ àZ]úŠ~Svalbard

x(~ Y 2009 cŠ } zg ** ógó ‡Z ÷ ) ÷ xâ —q -ZÐ ¯Ær # ™VŠ»Šú@ á~OŠa Svalbard ^t Xì ðƒ yÒ “ ¦ / uÅ^ Xì @* ƒ g Ñ ! Å } zg ** å » ‘´ Æ 6,], Zb kŠ ‘´t Zƒ ;6,¢ a³,%g ZD Ù63 yZXì Z 7,N* ZÐ Vzh N l7 s' , ì Œ , Z (,Ð ƒ b ~ ì Longyearbyen {k WÅT Æ~Š !* WXì Œ6,kÓ 2175 ~Š !* ÅTì Barentsoya {k , Z (,ZuzŠÐ p Ò b VŒ Xì Œ6,V. y» Ïzg Î õ0* ~Š !* W Ì]*nvŠ X 3»Îg e ㌠ÛÅ%à }Xì Á¹ ~Š !* W6,Vzk , ¹!* b X Q ÛZz ~ x » ó Š Z ÛZJ WsÜ6,}k , q b -Z Œ6,Š Z ÛZg e6,}k , gzR q b -Z X sz^ ¸¦ /6,}k , q b -Z²Xì Š !* WÄàe q -Z x Ó yZ Xì }¿q -Z sÜÐ w‚ M ñâZ)g fÆi ˜~dg !* -Z~w‚Ê Z q ÛZ Ð w gßÂËgzZ CY ðà lâzgp @* Y 3g‚Zg :], ZzB‚Æ yQ n Æ Ö Vg !* -Z ~ w‚3, q gÍÆ Svalbard Xì X D™]‡5Ðc* ¬gKZ=g fÆð» -Y 1920 ´ ˜F‘´ » Svalbard J ÍÑyâ ‡ðÃVŒgzZ å@* YHg Ñ‘´ œ»

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X D YG

o.ÅGEE -G ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| w ]ZŠ á gZ Å ''''''''

Ñ}.

Z ÷ ÷Å{ izg {gG . EE o G %N e 3Ò7 ]|~ sg çæF $.Æ w ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG ›@ P Ð ~ X ® ) áZ ï á]ZŠ á gZ : D YG Mg ‡ Dâ Û vg ) ,q -Z ~ ~ó ~œ,^W / »ix?Z ~ Vâ ›  c* W~ y ~ { n [Z å @* ƒ x¥Ð T å7` Zzg X „g 7¬Š Åäs~ yZèYÐ N Yƒ ~ s§ÅgàZgXì Á„¹ ` Zzgt ~y y{ ì H q -Z ì @* ƒ V- ì ¬Š ä XŠ Hƒxs'X r # ™Vxì HZuzŠr #™ ©X ë 7ix?Z „ Ç!* Â~ Vzy gâ{gÎèÑqX 97ÃVx! ! gzZÃ! ! Vx Æ Vâ › ìzz ¸'ì – qÜ~ X ‰ 0yƤgzZÄŠ yÒZ X AŠ ]Ñq ¹ ~ *Š ä ~ / ™ƒ d $¾gzZ ** ƒd $¾Ô** ƒ÷Z Ô ~÷Z Ô R¾ gzZ@Š ÌyæWÅg Zƒâ 9zg ZÎX ¬Š ** ƒ÷Z Ð aÆZ} .~ ]Ñq VâzŠX ÅBzg ; g ZD Ù ðà *Š ì ¬Š ä~X Vƒ;gw¥pV7 g ZŠ™~~Š Zi WÅÅ ¿Z% Ñ}. *Š vß {z ÛZ „ } (,:X 7q ~(, 17 {g Ñ19 ¢c Z™ ó ó ÷ Z ÷ ÷{ izg {gG .gzZ ]ñgzZ D™Š !* ,Ã+Š nÆ ' t $Z [» ~ Ý» ó ótgz q -Z » õg @*÷ ÷~ >ÃZ} G ™ ¦ *Št n ÆŠ ÑzZ yK̈Z X ïŠ ûÒOh$ »÷Z Û ÜzT6,¿Z% i ZBgá ì @* ‰ Š ÑzZ¤ /Z p Bz Cc* Š !* Wâ q -Z KZ ÐZ úZ ÛgzZ å » ä™ ¦n Æ kZ Âì ëÑ** X 7ÌA $ì 7ëÑ** /ZgzZ7{Z ¤ +ü Å·xj% ZŠ ZŠ Æ { á Š !* {Š ñÆ ¿Z%X¸ -Z Vƒ 8 Š~ " $S& LZ~ / -’Å ~Š Zi WÐ ÷Z q Ûä ¿Z%~ ]Š ª ¿q à{Z +ù ä ZzŠ Å\W ì @* W ±ÃäsÅ{ ÄZ ¸Z~Y 1952X ¶Å~g Y ZuzŠ ÖX c* àyv„ ¹ ì HÆW Ð s§Å·{ á Š !* 6,µñÆ k°Z q -Z Æ «: ~ :X c* E& ƒ lp6,]!* `ç«ÒE x?Z†£Z g7 ëZ Æ ~Š Zi W‰ Ç ~É X u ¦6,~uzŠ: Vƒ @* .N ZzŠXì ~Šg^ x » Z÷ Vƒ &¸ %1 n Æ ~Š Zi WÅ ¿Z%~ ±Ã Kg Å Z} t 7Z ä {ÒúúZ ÛÂñƒ} 9nÆ ÆTX Vƒ êŠÃyQ~ :X ðƒ Å Za * ì Le { z n kZÔì º » ÷Z Û 6,¿Z% c* Š ™ I™È {z n Æ TgzZ ì êŠ ¯ «* E& $Œ Û u** çq -Z Xµì Le x?Z†n zŠ !%vÔZ d Å%1 6,xg à P kZ à `ç«ÒE -Z !%à ©q -ZgzZì ꊙ YZ~ yŠ ~ k°Z kZ Æ ±Ã Kg X 7]i YZ zŠ q % iz¬ ÆyÎ 0* Lg µ Z ~ gzZ ì êŠg â yQ ½ Ü ~ yŠ # ä y{vZ;uzg {æLG Z $S ãqzg= äNkZ X Vƒ VrZ ¬Štzgt »÷Z Û B‚Æo›q -Z ,jÌ~ " E& ŠñgzZ ~ ug c* E 6,gî~g ¯Ã `ç«ÒE x?Z†£Z ä Æ V-g F P yQ ' ä ~ Xì c* ~g Y ^g70* ãÎ 0* Ð : •g \ ãÎ 0* µZz X H÷zÐ ¤SBŠ~ VÍß ? 0 Š àÃyQ å ** à{Z +à ä Z} .ÃX[Z ÅyÎ 0* 6,gîÆ~à ãÎ 0* 7ZgzZ c* Š Zz™ ÃXÔ c* .Æ ÞZ aä VMª å ** à7 kZ X HëZ Ûµñ » ä™7R CZ Ð ç [_ +gzZ H7g »Ã\WLZ n Æ $ X Zñgzi ä q’Å ~Š Zi WÅ ¿Z%ˆ Æ 7~Ì6, X Zƒ7{Z +ÃÃyQ H7wEZ¯Ô ~hg ~ h¸ç ä · { á Š !*à Y 1953~ZB28 eÎt ~‰ ÜzÆÅvZ ègy¢]| /

Y 2011 ~gz Û B3 @* Y 2011~g†B28DÚZ¯Z

17 {g Ñ19 ¢c Z™ ó ó ÷

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 4th February 2011 – 10th February 2011

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273

Friday 4th February 2011 00:00 00:35 00:45 01:25

02:30 03:00 03:40

04:50

06:05 06:30 07:05 07:45 08:50 09:30 11:00 11:55 12:05 13:00 14:10 14:20 15:25 16:30 16:50 18:05 18:30 20:35 21:45 22:20

MTA World News & Khabranama Tilawat 2 1 2 0 0 4 Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th March 1996.

Historic Facts MTA World News & Khabranama Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th March 1995.

Jalsa Salana United Kingdom: opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 24th July 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 29th January 2011.

Siraiki Muzakarah Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Zinda Log Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Khabarnama: daily news in Urdu.

Friday Sermon [R] MTA World News Live Arabic Service Friday Sermon [R] Science and Medicine Review & Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 5 th February 2011 00:00 00:25 00:35 01:05 02:15 02:50 03:55 04:25 06:05 06:25 07:00 07:40

08:30

09:35 10:45 11:05 12:10 12:20 13:00 13:50 14:50 16:00 16:20 18:00 18:30 20:30 21:05 22:10 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th March 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 4th February 2011.

Zinda Log Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama'at News Zinda Log Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 25th July 2009, from the ladies Jalsa Gah. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recoded on 24th May 1997. Part 1.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Indonesian Service Tilawat Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bangla Shomprochar Children’s class with Huzoor, recorded on 5th February 2011.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Live Arabic Service International Jama'at News Children’s class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 6th February 2011 01:00 01:35 01:45 03:05 04:15 04:55 06:00 06:10 06:20 07:30 08:05 09:10

10:50 11:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 12th March 1996.

Friday Sermon: rec. on 4th February 2011.

Zinda Log Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor, recorded on 5th February 2011.

Zinda Log Faith Matters Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 25th July 2009.

Indonesian Service Tilawat

12:00 12:25 13:00 14:00 15:10 16:15 16:30 17:35 18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 23:20

00:00 00:25 00:35 01:05 01:35 02:05

03:15 03:50 04:55 06:00 06:25 07:10 07:40 08:40

09:40

10:45 11:40 11:55 12:25 13:00 14:00 15:10 16:00 16:20 18:00 18:30 19:40 20:45 21:20 22:50

Yassarnal Qur’an Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Friday Sermon [R] Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 6th February 2011.

Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Live Arabic Service Food for Thought: food labelling.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

22:15 23:00

M o n d a y 7 t h F eb r ua r y 2 0 1 1

04:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Zinda Log Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th March 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 4th February 2011.

Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Children’s class with Huzoor, recorded on 5th February 2011.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd May 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 26th November 2010.

The Prophecy of Hadhrat Musleh Ma’ood Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 6th May 2005.

The Prophecy of Hadhrat Musleh Ma’ood [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th March 1995.

International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

04:45 05:15

Tuesday 8 th February 2011 00:00 00:35 00:45 01:20 02:30 02:55 03:30

04:30

06:05 06:15 06:30 07:05 07:55 08:15 09:30 10:05 11:00 12:00 12:10 12:50 13:25 14:20

15:05 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30 19:35 20:35 21:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th March 1995.

Seerat-un-Nabi (saw) MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd May 1999.

Jalsa Salana United Kingdom: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 26th July 2009.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Science and Medicine Review & Insight Zinda Log Al-Mahdi Mosque Inauguration Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 6th February 2011.

Question and Answer Session: recorded on 12th January 1996. Part 2.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 26th February 2010.

Tilawat Zinda Log Science and Medicine Review & Insight Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah Belgium Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 19th October 2008.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Khabarnama: daily news in Urdu.

Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 4th February 2011.

Science and Medicine Review & Insight Bustan-e-Waqfe Nau class [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Majlis Ansarullah Belgium Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 9 th February 2011 00:05 00:35 00:45 01:00

02:00 02:20 03:00 03:35

06:05 06:20 06:55 07:30 07:55 08:25 09:30 10:30 11:30 12:45 12:55 13:25 13:45 15:50 16:30 16:50 17:25 18:30 18:50 19:15 20:20 21:25 22:25

23:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat Dars-e-Malfoozat Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th March 1996.

Learning Arabic Yassarnal Qur’an MTA World News & Khabarnama Zinda Log: a programme about the martyrs of Ahmadiyyat.

Question and Answer Session: recorded on 12th January 1996. Part 2.

Al-Mahdi Mosque Inauguration Majlis Ansarullah Belgium Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 19th October 2008.

Tilawat Seerat-un-Nabi (saw) Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Zinda Log Children’s class with Huzoor, recorded on 5th February 2011.

Question and Answer Session: recorded on 14th January 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Zinda Log Friday Sermon: rec. on 13th May 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Fiqah Masail Faith Matters MTA World News Yassarnal Qur’an [R] Arabic Service Real Talk Children’s class [R] Jalsa Salana Germany: an address delivered

by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 15th August 2009, from the ladies Jalsa Gah. Friday Sermon [R]

Thursday 10 th February 2011 00:40 01:15 01:30 01:50 02:55 03:30 03:55 04:00

06:00 06:15 06:45 07:25 08:00 09:05 10:00 11:05 12:00 12:15 12:55 14:00

15:10 16:00 16:20 17:30 18:00 18:30 20:30 21:35 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Seerat-un-Nabi (saw) Liqa Ma’al Arab: rec. on 28th March 1996.

MTA World News & Khabarnama Zinda Log Friday Sermon: rec. on 13th May 2005.

Jalsa Salana Germany: an address delivered

by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, on 15th August 2009, from the ladies Jalsa Gah. Tilawat Dars-e-Malfoozat Khuch Yaadain Kuch Baatain Yassarnal Qur’an Faith Matters: an English question and answer programme.

Aaina Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 4th February 2011.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th March 1995.

Khuch Yaadain Kuch Baatain [R] Khabarnama: daily news in Urdu.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 6th February 2011.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 28 January , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 04

{™E +»h +ây ZxÅVçx»ˆÆ;C ÙÐ!ZjÆ ]†÷Š»mö†ôŠ»ÃöÖ»] ÄøÚø á$ ô] !]†÷Š»mö †ôŠ»ÃöÖ»] ÄøÚø á$ ^ôÊø ãWŒ Û $W e XìglB‚Æ® ) )Å\ MgzZB‚Æ  áúñ[gzŠ » ~!uÅxsZÔ×e: c* ×e~ßñŠ .x ** !o+ 1ñ^q 1òÖ 1Ò ‚’ÏÚ Ün¿Â Ôm] çi o+ 1ñ^q á^q p†nÚ †+] äÒ 1a ^jÞ^q …æ] 1a ^a… †ãµ †Ò >Ò… †µ o×nãja á^q oßµ] 6nÚ á^jŠÒ^µ p‚Ûu] †a

ÂÏÇ ×„g™zás§kZ…yŠÆ` M {zׄgI,g @* Å[zZxTúÆã!* Û Œ kZpì ~Š ã!* Û Œ ~(, ¹äY Zß}g øÍ X σ¦Ò} }ÆÅzmvZ -½·]|*ŠZ # X Ï}™ZaV´pu0* g0 +Z LZ *Š ºœÆVE!* Û Œ yZZ # Ïñ M yŠkZ

X ÏÇgŠ c* åõg @ * Ãe $£ZñZßÂÏñYðoÏ~ÙpÅ ìc* ÏñYðoÙpÅ ìÅxsZÇgzZe $£ZZ # {Ò M o.Å EE -G 3Ò7]|[ZÏ[ +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG yßb …Zš M Kx ®Y 2010m11Qg ¸{Šñ Û yÒ m,

~ ÒÃÏZX × ~ ÒÃÅ䙊g Zz ;6,Vß Zz yZÐ j§¾gzZ b§¾ × sz^]Zg yŠ HgzZ nÆ# Ö Z Z (, Ð kZX N YÅŠg ZzV=6, Å Vâ ›gzZ % ïÐ Vzƒ0 +Z X ǃ˜Z Êúñ [ä \¬vZ nÆ ä™ì‡{g !* zŠÄ ‚ ƙՄ6,® ) ) ÅŠúñ[kZ y›Ôì 5 5#X × ìg Y− D™ Mê q Åçl“NLZ ìg™Šg ZzV=t6,V-£Z {z ×BtÂe $£Z ;C Ù._Æ}°z LZ \¬vZ Â6,V-£ZX × ÙXì ;g Y ` mÅ} i ZzgŠ Æ Vçx»ˆ Æ C $£Z~øi LZ 5#£ e e $', ', gzZÕgzZ ¿# ˆ Æ ¿#C Ù+Z × D™ n Æ ä™ » 5#gzZXì B bgxŠ6, S¨gzZq -Z Å ¹F, )) ® g ÖZgz¢ » WZg ** KZ ~ 8 -g Ë: Ë\¬vZ6, C M 7™ÃVÍß ÌQ ì k\ZpXì @* â Û −‘ W ** [Vð; Æ VØ7 îE 0O8EIè Š .x ** gzZ x »Ð =KZ ðÃÐ~ÁZ îG%¬X ×ìg Y > }ZmŠúñ []|Xì 7g » n Æ h e : ×D â Û x?Zz 3g 6,wq Æ Y f ³#}g ø \¬ Z} .÷ ÷ YZ nÆ+Š {z×ìg™ðZzgg »£ {z } zâ Û #Š Z HwÈÃyZ: â i {zXì u ** çe $.É 7 D™# Öè Å ~œ,ð¾™| m | m 6,VzŸ a{z gzZ ì à yvJÃxsZ ~ ~œ kZ ¸ | 7, ]÷ û mö ô û ÃöÖ] ÄøÚø á$ ]ô ]÷ û mö ô û ÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ô³Êøe $M «£Æçl“NkZ ¸D™ HwÑ+ZÐ kZ™ $N~œ,ðŠa 6, D™g OZ Z # pX Ïñ M ÅçlG Z} .6,uÆ ~œÐgzZ ˆ M ~œ,ðŠa D™ gzZ Š Hƒ Za Šúñ[òú$ +¿q -ZÐ s§Å\ ~Š „ZÍ ä yÓ M z }i gzZ ñƒ C Ùª y¶ K Å E oÞ^uæ… !ämæ<Öç+ ä³Ë³v³iEó X ó ‰ƒY f¸+ æ¾5.ZwÍZ DänØ^u 327 ävË‘ 17 ‚×q àñ]ˆì

Šúñ []| tzg gzZ & § » Y f : ¸J -[Z™ƒ qzÑÐ ƒ Åx?Z z > }Zm ÆŠúñ [Ë × ‰ µì Ìt Â[ Z Xì × °» „ ë× Ég£ ëgzZX 7]gz¢Åä M 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

` M X ì g ™0 ‰ ܤ q -Z ~ *Š y›V-œ tGgzZìõ6,òÝÅ ] ]À MÃVâ › 7ðÃi Z ³Z Z (, ÐkZ6, }iñzg ` MXìõO ½·]|Y m CÑZ ?{ gzZ yâ ²Z y M ! Ñ ë ã MŒ Û t b§TpX × Ð ~ VñÝÆ ] ì ** M Ôì @*M Ì: â i » ; ì C™C ÙªÌe $M MgzZ ~÷ ðâ ÛðrÌä ]]À MgzZ c* z { Y {z ~ T Ç ñ M : â i Zƒ0 +Z q -Z Ì6,# ÖZ ¶_ƒ ì‡iŠ q -Z£ Ïìg 7Ä ‚gzZ º ~g7 Ìðrt Ð ðC¾ × Ù Š ë ` M iq ÐZ CZpבÓòsZ ÆkZŠ£z!* X ðƒ eÐ Vz)ëqC h Ù` M X ×ÆZrÄ ‚KZgzZ ànÒ†ÙÛÖ] ð^³Â× oÊ h^³e ×^³³ãr³Ö] h^³³jÒ ×æÿ]× o³e] à³ß³‰E s¥Æ Vz) b‚z LZ }g ø X × ` ZÆ ‚ß³ŠÚ 1 ‚×q Øfßu àe ‚³Û³u] ‚³ß³ŠÚED2613-2614 &m‚³u # ƒ** Z VZ {Z +ÃЪ zŠ Ëc* ƒÜï%X ×~ z ^f à³e ä³×³Ö] ‚³f ÜÖ^³Â 2728 †fÛÞ &m‚³u 768 ävË‘ Œ ƒ 7[x» ë BŠ : s§Å Vz) ë J h^e ×^ãrÖ] h^jÒ ÔÖ^Ú Ý^Ú] ^›çÿÚEDð1998 læ†ne gjÓÖ] {z?ì wq H » +ŠgzZ X ª q ~EŠì Ât X M h D982 &m‚u æˆÇÖ] oÊ á]‚ÖçÖ] æ ð^ŠßÖ] ØjÎ à oãßÖ] ]¬$ +~ kZ™h — Ã+Š kZ ä Y fŠ .x ** +Š ÝgzZ Vñ¸ë LZ  ~Š ˜ Æ ` M p D™u|: ÓªgzZ: ] {zB‚Æ Vß Zz "7, ]À M£ ;g7xsZ {zxsZ » ` MX ×~Š™Za ƒ } 9èzg Ì™ÍgzZ Ì™NŠ ÃT × ñ M™á] ]À M£xsZ{zX åxsZ» ] Æ À ` M £ xsZ {zgzZ ¸ .QgzZ×D Y ìg™7Y fŠ .x ** kZ GX6,x ** Æ] wÎggzZ Z} M 4G ¡æ .Xì ~gzŠ Å èEG ~ kZ × ÅkZ™á wñWZg ** ÅwÎgÆkZgzZvZ6,]!* g ÖZÆyZZ/_ YGkI4X Šæ¾5 Š sÜgzZ X × ìg M gzZ Ð N M ~ ñ X × gzŠ VÎÃÐ kZ ¿p× D Y G G +ÃxsZÆ™ ô=ß Åx ** $ ÆŠ˜ É ì CY Å# Öè(C Ù˜ÀÅX7„ ° Å ä™x ** E QgzZ Xì „g Y ÅÒà Åp pg ZzgÃV ð.ÐƒÆ nkZ6,gîm{Â6,V-£Z Vzg ÏÆŠ ˜ Š .x ** sÜ: gzZ X × ïŠ ]i YZ ÌY fe $£Z ³# []|X ×` ZÆVÇ)Qy›nÆ kZ äx?Zz> }ZmŠúñ ÅV>ªgzZ × _C~ ÕkZ ‘Ó‰É Y f ñƒD™yÒÃ]!* $Nt HX × C™„C 1 Vzg Ï~: â i kZ ä \¬ Z} .¤ /Z c* â Û (q -Z Z} .ÅTì gzŠ {z » çlG Š˜ Æ /Z ` M ¶~Š q :Z à ] ]À M ä \¬ à Vâ ›  Cƒ ~Š ]i YZ Å Vl c* ¤ X @* ™: ` Z»Vz)~A çÆVzg Ï Ü¤Õ¸ Ìy›À Âì ;gƒÕ6,Vâ › ‰ 6X 7G X 7G ?Ð ,™6,ä™Ýq Dåçe… äÂçf_Ú 190 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú ‡] ƒçì^ÚE M Ç ñVZ g Ï ðä /Z [Z n Æ +Š : \¬vZˆÆTå»çl“gN zŠ öÀO${z ¹ä èG4$ N Æ: â iq Æ+Š ÅÀ` MèY -ZQgzZG Za ]ÑqÆ^ä Ì›) ˜ÀÂ(6,x ** çl“ˆ $N ä \¬vZ Q ˆ Æ T c* /Z6,x ** Æ+Š n kZX D™7 M {g !* Å çlG zŠ gzŠ » ÂЃ VZg Ϥ $ N Æ Š ˜ É 7¸QgzZ XÐ ƒ VZ uD Ù Ûðr gzZ x ** Ð p ÒƹF, ´ŠgzŠ »çlG{zgzZXì ðâ Æ xsZ Xì Š HƒgzZ å ** ƒ qzш Æ ƒ ÅŠúñ [ ì ;g Y HwEZ ßgŠkZ »Š ˜ 6,x ** $' , ,zÕÐ T ' ÌÌZ {z × á Zz + â : à Šúñ [£ p xsZX ׄgƒ ¶g3*ZŠ Åe B ¦ÃŠÃTì < Øè]gzp{z + â Æ Šúñ [gzZ × á Zz † y ~ Vzƒ0 +Z Ì]i YZ Åk ðÃ:  »zg: ÃB; Æg ñ[Z ¤ /Z ¶Bn kZ ×Ç ]Š „ Å V- Š· : ÔÇ ìg # Ö s Y¤ / .):Ô Çìg# ] Ö s6gzZ ðÃ: ÔÏ×g# Ös ÆZ} .£ ×~Š ˜, Z ~Š ˜tpÏ×g# Ös ¶g 3*ZŠ Å e $' , ,z Õ~ VzyÆ Z} ' .6,x ** ìg Y− D™Oi q ÐZ š ÃVƒÍÝX × ìg™ Åk B {°‡!* å c* â ÛÂä] ]À MX × OÃ]gúËÔ ** ™7OÃñ h1 ËÌ~ ]gß £ ÃVÖZg Ô V-gŠ 0* Ô** ™7OÃa ËÔ ** ™7 ÅkZgzZ ×sz^~]Š „~ VƒÇ]Š „KZ V½gŠÔ ª zŠ ò ¸X I7¼ 7Z × D™S X ** ™7Š !* , ' Ã{)z

Y 2011 ~gz Û B 03 @*Y 2011~g†B 28 DÚZ¯Z

ø m†ô³Öø Ÿø åü‚øu»æø äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚ö³ãøÖ» *] äü³Öø Ô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚ö³ãøÖ» *]æø Üôn»uô†$ Ö] àôÛF³u»†$ ³Ö] äô³³×#³Ö] Üô³Š»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô³_6 ³n»×$ Ö] àø³Úô Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚ö³Û»³vø³Ö»ø] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^³m$ô] æø ‚ö³föû³Þø Õø ^³m$ô] àô³m»‚ôù³Ö] hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø

!]†÷Šûmö †ôŠûÃöÖ] ÄøÚø á$ ô] !]†÷Šûmö †ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ôÊø D6-7V|]†ÙÞ^Ö] E

Æ;C ÙGXì ö‚ MˆÆ;C ÙG: Å ]zˆ ä ~ £ ]c* M t Xì ö‚ M ~(,ˆ Vƒ Š c*ã!* i à VÎ ¹X × Å b ZíZ {gÎ× ]À M ~l gzZ ¶ðƒ wi ** >gÎt ~lX Ï E à V ð.ЃgzZ VZŠ c* i Ô VgX w‚ {¾Æ ] Zz ƒ  ëÐ kZ }g ¦ /ñƒ D™“  ZŠ' , ]À M ™NŠ 7Z Ô Dƒ Õ£ 6,/ ñôd $¾X × X D™ ¬Š nÆyZgzZ D™SÅñå ] yÆ yZ gzZ Æñ uc* ]|™f » Õq -Z „ , Z  å ;g ƒ Õ6,yZXì M ~ }g !* Æ Vß Zz NŠÕtä\ åMX Zƒg ¦ / Ð V;z» ] ]À M X èß$røÖû] ÜöÒöø ³Âôçû³Úø á$ ^ô³Êø ³ô ^³mø Ùø ]÷ ³fûø c* â Û ™ …^Û gÎ^ßÚ †Òƒ èe^v’Ö] èʆÃÚ h^jÒ 4 ‚×q Õ…‚jŠÚE

»ñuc* w M} ZX D 5732 &m‚³u 99 ä³vË‘ z†³‰^³³m à³e ~ á$ +Æ VÏ4Z ~g vZ} . ** hg: ðZŠ g »¼ A n}g vc* ì ;g™g »¼ A n} g v VâzŠ yZ „ yZgzŠ Æ ÕkZ Q gzZ Xì ðƒ Å s§q -Z BŠ[ZX c* 0* ûg »]Š Þä~çVx E yZ q ðÃgzZÆ]ññZÎ ì wqt »V ð.Ѓ  E 7Ã3 Zg ðà »]×X $ ËÑŠ 7]×Ð V ð.Ѓ s§~uzŠ gzZ Xì „g Y Å ÌSÅñgzZ @*M -ZˆÆ;C q Ù ì „g Y~Š Ì~pt„B‚ -Zˆ Æ ;C q ÙG gzZ Xì gl! x» ~(,¹ V*!* Û Œ ÅVâ YtÔ×ÂV=tXìgl! x»gzZ E -Z kZ p× Â]Ñq u +pÆ V ð.ЃtÔ × Â q ÑZz äƒ qzÑŸq -Z »Vçx»úÆÕq -Z : x¤gzZgz$ „z ¬Š ä *Š q -ZQgzZ Xì ~(,™òC Ù!* Ð [²É ‰ Y6,[²x ÓsÜ gzZ ÑZ e Ñ ~ òÝ Å ] ]À M ÃVáÓ~(, (16)