Al Fazl International 10 June 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ì JÅi úçz å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

%Y]| :c* â Û ä]vZwÎg ì e $ZzgÐ  æE

X óì ó çzJÅi úgzZì i úJż A ÷÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

D340 ävË‘3 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE / / / / / / /

23 {g Ñ

Y 2011y£B10ug MZ îGœ.9E

# gB07 F~ó1390 yˆZB10 ð ~‡~ó 1432Z

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

XYÄg7m, ³~¨£ÆyZZkZ¦ / ÙÃwâzyYKZyK̈ZQgzZì@* C ƒZaw4ZgzZ# Ö /Zƒ~¸yZZZ # » îG 0;XWÅZ] ÓkX ×CƒwJÌN ¬ŠXì •{ i ZzgŠ » îG 0;XWÅZ] â ÅZQ Âì Cƒ# Ö /ZZ # Xì 4äƒgzœ»tg ZpÐá Zz# Ö /Z J -VŒì @ * Yc* Š ÌsÑ ?ì @* ƒHÐÈ]Z@W:gzì ‚ rgÐ\¬Z} .{z£ì ~g ZŠ ÃzgzZ mÜZ »kZ {zì CJ (, -Š 4, q Æ\¬vZÃ7gŠÅyK̈Z£q{z kZX σZ # ñ»¶Š ¹F, ÃyZZÆ® ) ) ~g øtgzZ ˆƒ~g7 £ ¶Š£ñ~ÖZ',ðrq -ZÐ k', 24-23 Zƒt Â{Z +ÃZ (, Ѓ  »# Ö /ZgzZ]Š ÞŃZ†~ßñ ÷ ÷ ÆðrJ -V˜ pXì }Y[pÃV£gzZ ÔrÆkZ \¬vZX ÇñY7à { LyptX Ç}Š™ Za î ) )q -Z£ì Š Hƒ qzÑ ** ƒ Za W, Z »kZgzZì ÎàQypt [Z ZÎÆ G $ áZzäƒZaò}} (, } (, ¹ÆypkZ ì @* Yc* 0* s ™ÐT ì ]!* ÅyEZgzZ öÐOh~(, „q -Z D217Vé†Ï³fÖ]E ÜÓöÖ$ †ºn»ìø çøâöæ$ ^ò÷³n»Öø ]绳âö†ø³Ó»³iø á»ø] o³Š?FÂøæø ~kZVƒ@* ™g¨6, p ÖZ 4$MnkZX ×¹~® èG ) )~÷vß,Z êŠ7ò :â» Z÷nÆyZZÆnkZì c* îŠ äƒZ†» Ãzztœ:%»nT Vƒ@* ™Ìk\Z6, kZgzZVƒ}Y èG4$XM × X −: m, ³ÃyYKZ~{ ZgÅ\¬Z} .gzZ ,™xl6, *ŠÃ+Š {z }™ «tœgzZmÜZ »nÏZà  \¬vZ Vƒ@* ™ ¬™ 4$M $ ƒ: Za yZZ ‚»ƒZ†gzZXƒ:gz™ àŠ ) 4¨GG 4ZŠ~D10V醳³³³Ï³³³³fÖ]E ²] áø绳³Âöô ³³íF³³³mö {zÉì 74ZŠ~ŸkZ {z ÅgŠ c* éSE 5G , tJ -Z # gzZVƒ8 ŠÃàŠ ) , ~® ) )ÌZ èG 6,Vzh˜ c* Í ¸Dƒx¥,Z {z¸D Y6,¨£ÆV7Š Z # ÚZ:vZ yZçgx Z™/ôX ×}Šç'Në ÐB™¢t ÚKZ {zZ # ÐVƒ4ZŠ‰ ÜzkZ {z~VëñXì X Ï}™µ ZÐyZykZ „]ñÃë[Z ¸B{zgzZ×g ZÎ}Šç'N kZ ¦ / ÙÃwâ z yY KZ yK̈ZQgzZì @* C ƒ Za w4ZgzZ # Ö /Z ƒ ~ ¸yZZ Z # Xì 8 -g H »yZZ~ kZ ì 8 ŠÃª q ãzg0 +Z ÅwŠ {zX @* ™7I Ãs Z ¦ / z s Ñ\¬vZ îG 0;XWÅZ]ÓkX ×CƒwJÌN ¬ŠXì •{ i ZzgŠ » îG 0;XWÅZ]â ÅZQÂì Cƒ# Ö /ZZ # pX @* ƒ7wJ¿ðÃ%ÆkZ ì q+Z# Ö /ZgzZX YÄg7m, ³~¨£ÆyZZ y›x ¬X ×q -у  ƃ  Â~~g ZŠC ÙªÂCƒ7zgŠÅkZgzZ CƒqðÃ(KZ¤ /Zª q ~C ÙªXì 4äƒgzœ»tg ZpÐáZz# Ö /Z J -VŒì @* Yc* Š ÌsÑ » Ð wqZgzZi ú~C ÙªÏg ) ,gzZ¤ÅÅvZ èg–1Z ì c* â Û n ÏZ ä ÅzmvZ -]ÀWXì Ð:zg0 +Z Ïg ) ,gzZ sÑq -Š 4, Æ\¬ Z} .pÔ×q -ÑB‚}g ø~Vzi ú -ZÐ~yZgzZ Vƒg z} q .zŠÆ¿q -Z }Xì mºÐ ]!* Å„wŠEgzZ sÑ ì 9Ç!* ]!* t~|Xì ~wŠÆkZ£ì ÐqkZ Ïg ) , gzZ¤ÅkZÉì 7 ̇WXì Y™¿q -ZC Ù£ì t ÛZ (,¹~ VâzŠ yZXì @* YWLL ì (Z ZuzŠgzZì g »gzZ¢qÃä™Æ# Ö} .q -ZC ÙÐ ãx Y ~(,gzZìg¢q‰ ÜzC Ù£ƒ (Z Âg z} . :ì@* ™x»ÐãxYgzZœ£ σÐÏZ›gzZ7zgŠq -Š4, ÆkZ ìC Ùªs™[ZXì@* ™x»nÆÏZgzZìÑZzh e{Z96, äYƒ}g7yŠ£ìgzŠ' ×q -Z¡t ì }Y[p XÐgzŠ' ×kZ : âiÆÅzmvZ -]ÀW?ì @* ƒHÐÈ]Z@W:gzì ‚ rgÐ\¬Z} .{z£ì ~gZŠ ÃzgzZmÜZ»kZ{zìCJ(, -Š 4, q Æ\¬vZÃ7zgŠÅyK̈Z£q{z ÅgŠ c* : X 7¦ / Ù?¸‰ƒ{Š c* C iÐÅzmvZ-]ÀWÐ]Z@WyZ{zHp¸n pg\ dnÆuY]Zg~g‚Ã\W™|0 +!* î`Ogп£¸D™]Z@WÌvß,Z,Z ìŠ H¬Š~ > ðÒ}ÅZmÕZ', ZX ì @* ƒÐ Ãz sÑgzZ 7~g ‚X ì 77zgŠ¼ ÅkZXì »x »¾{zì ÑZz ¶Š ¸ŠÉ ‚ rg 7m» ~g ZŠ ÃzgzZ mÜZÐ \¬ Z} .£ ÃçÔ wŠ ) , ÔŠ%** yZ {z H:gàÃkZ äVrZ1‰áZ e~v WX Å~g ZŠ ÃzB‚}g øäT{zÕ', Z D38VÜrßÖ]Eo?Ê#æø p»„ôÖ$] Üøn»âô]†øe»ô]æøXì c* Š™êäpÑyWŒ Û?56, ¯¾{z5zgŠgzZsÑ£Ãx?Zz ä VrZ X Whg~ k: ZŠz [W" Ã~ç KZ ¹ä \¬ Z} .X ‰ ƒ {Š â W6,ä ™“  ZŠ',ägzZ 1C ÙnÆ \¬ Z} .X Vƒ @* ™ Y7 ÅVz™ V}g v ïŠÈÃVz Û» ÅnC Ù™ïä[g ‡Zz÷pX ñW7eZÃÅzmvZ -]ÀW6, b§ÏZX ¶: n¾ã^ðÃ~yxgŠX åvZ Ô¬c* Í 1™wJ6, b§kZ äVrZÃeZq -ZC ÙX 1™wJÃkZg|Z ° [Z£ » \ åW1X ׊£ñöŠVc* ç]gzp Âì ]gz¢ÅV-ç¤ /ZX ×g »Ãh e¯ { ¤ á Š !* CZ Â×T e> ؤ á Š !* \W¤ /ZgzZ×g »Ã¶Šë Â×T eª zŠzwâ \W¤ /Z ~Š(F, Å *ŠQì HŠ4}÷ä\¬Z} .Z # x »tèYX Y7u¥Ð kZ èG4$ßM }ŠƒT e ´Š ?1gzZ ¤£Xì Hgñâ WZzÆä™gz™ÆuÑ}g vä\¬vZ= å¸ \WäVÏgzZV6+ZpX¸D Y¤ /D hzŠ D hzŠ\WÐT}g âßÆ\WäVéyZ ‰ ä™ VÃVÍßÆ`¤Z # \WX Y7UÐkZÃíspgzZ(F, ðà Xì @* ƒgHyŠq -Z Ì»ÏÙgŠÅyZÆ])Š£z!* 1×CW6,yQVc* {ÂtgzZì @* ƒo‚ »T $rgzZ])tnÆV¸Š ™ ì @* ƒx¥ÐkZX »zg7Ðx » LZà Dåçe… äÂçf_Ú!àÙm;m] ‚m‚q !516^i514ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó ChzŠs§ÅyZ *Šq -ZgzZì @* YÁb§Å×zg ¯ zgtœ»yZ‰ Üzk Q (1)

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

$u~g øÜ̂ oÆyZ HX }Y7vg ) g ,à [™ëŠ X ]â œtEŠ 2Xì ~g Y œ» T .-ÅZÃmOZ ëŠ i c* $ / ~ V1 ŠtœëŠ i ZzŠ X yZ çE X)ª $Š q Z ¤ g /Z X 7Š£ñx Ó ûiE G ! M X 77X ¶¶~yZ H ÂD™yÒÃÄ ' Å T ¡Z°Z 3g Z Øg 늩 X©  îG G T e \ M£ V¹ú{z Åy*kZÐs

&À~ y M Œ Û Â »š M IZX’’’

X

…

Xì mµ6,

/ô¤ /Z c* âÛ : wìt ä ')´ E n Æ yZ ]Z竽$ H Âñƒ Šiu àçÐ

o.ÅGEE -G Ññœ` ÒZ]| » (ÅvZègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7)+−Zgâ **

[¯x ** Æ„  zŠÛq -Z

X 777?¸‰ƒwõ XŠƒ {gÎdŠX ~{g 3,ðg !* wzZXì c* M( X ~' , Ç!*Zƒx¥Âðƒ ÛÐ ¹£ [¯t {ŠñÛ , k ’~ Y 1880] # ö # ø ø ø ö ø  ~ yZ x Z²Zt » \ M ÚÅ–1Z æø äô³×Ö] èÛøu»ø äô³×Ö] ô Ú»] ໳Úô àø³n»fôrø³Ã»³i ] ]绳Ö^³Î yx Z ñ»̀ZV™~Š ¿Z ƒ… Y?Q # Ôì ‚ rgwÅî*²õìYe $.q -Z6,Z + » ø ø ö ø ö ø ) ¼]!* tgzZ åspgzZ ~Üâöû æ^³³ø æøÂì ͤ ~{g 3,ÕxzŠX kn»føÖ] Øa»] Ü»Ón»×Âø äöi^Òø eø Åg ¸Xì s ÜÆ® [( k , æ)Xì Mg ‡›@nÆ[xZ ÒŠ ÃZ /Z {gtX CƒÌ ô âÛ ‰ì Š H¹r # ™ÃyZ~e $ M »e Øöf»Îø à»Úô Äøô ]ø ÛøÖ»] äôn»×øÂø ^ßøÚ»$ ³uø æøˆ{gÎdŠ ÙöçûÏö³mø û ]ôc* $Z$ +X ’ ew¾ »e $.’’’X <ï@*  zŠ Æ kZ Ð +−Z gâ X)‚Z 1Z ÷ ÷ ƒr # ™gzZ ^ßøÃøÚø äø×# Ö] á$ ]ô áûø vûiø ø äôfôuô^ø Öô {L C ÷ » xX Y}Š 7g¢¼ yv „ gzZX äöÞøç»×öËöÓ»m$ kõn»eø Øôâ»]ø o×FÂø Ü»ÓöÖ%ö ]ø Ø»âø k»Öø^ÏøÊø IZ ** -Z +Š Xix?Z à ( bz X q ) ÔwŠ ) ,Ô`{ >Xì c* M ÚÅg ** û Îø éøø ^føÃôÖû] æø èøß$røÖû] Øöô çûmö û Îø høçûÞö% Ö] á$ ]ôXì £ ì −+Z q Z {gÎdŠ~{g 3,™!* ÑZz yx o»³Êô áø» ³³Îø æøX [Z x -Z} ×Æk' ,Î{¾X Yƒ7{x» { Z™Z Û Vƒ H s ?ì ëÑÆÄÜr # ™ ÿ£²{NZgÅ/ÂLÐàç?õE æø oÖFæ»ö »] èôn$×ôâô^røÖ»] tø% føiø àøq»$ føiø ø æø à$ Óöiô绳nöeö „ y M Œ /š!H ø ^ß$Ö] Øöìôû iö q Iô æûö % Ö] oÊô ^ÛøÖôù ðº^Ëøô ÃTì [Â{z 2~=gzZºyK̈Z LÐ ]Š „gzZì CY ½ø]ø ³³ôù ³Ö] ^³³³³Þøô ³³âû]ô Xì wõVƒð~â æø äø×# Ö] àøû³ô ]ø æø éøçÒF$ Ö] àøn»iô]F æø éøç×F$ Ö] àø³Û»³Îô]ø Ç!* G3E GšG3.9E 4E &8gzZ ï G −7, ¹» ܳ³nûÏô³³³jøû Ûö³³³Öû] »ï Xì s ø q»ôù Ö] ÜöÓöß»Âø gøâô» nöÖô äö×# Ö] ö m»ô mö ^ÛøÞ$]ô äö³Öø绳ö ø Xì @* Yƒ{ nÇ!* ™ƒ » [æ¾~ ƒ y7 wq Z÷Xì Z #ñ ^Úø áø» Òö» ] æø ]÷ n»ãô_»iø Ü»³Òöø ³ãôù_ø³mö æø kô³n»føÖ»] Øø³â»]ø vZ ä x?Zm.ñ’ZzŠ Åëz kZ [Z VÍß ì oÑn kZ ** ƒx9¤ /Z »x â Z G ' 2. Z’Z !’ ?Vƒ .G Û -‰ J Üz kZÐ çE G ÛZt ‚Æ îZE !¤ áV \ M ÂVƒ: 2~ tvßx ¬ Ôƒ b &Z Å z *™y M Œ X o×Fj»mö gzZ áôçû×öjöÏûm$ áû]ø Íö^ìø^ø³ÊøHg Z Œ àø³Úô çû³qöû ]ø æø Vƒï¤ á ~® ) )Åg $uIZ æø oû³%ôùeø çû³Óö³û ]ø ^³Ûø³³Þ$]ô c* âÛ äx?Zm[© Ýq {Z  »š M IZ ~ y M Œ ÛZÎÆ(&yZ +Ãt Ð ÓÅx â Z sÜ … Y CÑZx â Z]|\¬z: 4gzZ äô×# Ö] o³Öø]ô oû³Þôû ³uö Æ kZ gzZ g −Z Æ x â Z n kZ X Yƒ 7 äö×# Ö] ðø^ø Þû]ô Üûãôfôùuö oûÊô ø ³ø uû]ö æø løçû³Úö]ø áû]ø äô³×# ³Ö] IZ Ñz â t · !* Vv ôÜ~(zŠ «X c* M 7 Ym \¬vZЦ‚zÅX vß{ztX o³ÖF^³Ãø³iø âÛ ™}Š [æ » r # ™Ãx?Z z > }Zm ˆâ gzZ Iâ »e $ M ~ŠgzZX ï¤ á~š M @* gz¢äƒx9: x © ñƒ} hg6,V” Û Æ wdZ ÔwZ ¸ZÆ~ V *™Ñ Ô Zg Å[Œ XáõçûßörûÛøeô ÜûÓöföuô^ø ^Úø æøì mvZ -*™ÑXì oÑ ** [æÄ Và Âz™: yp » s »Z gzZ dŠ ƒmµ»yZ:gzZ E ä VM ¸ X ñƒ Zz 6,wZjZgzZ  gzZ spÃx+Z ßzZ yZ ~ ª q T wï Ð š M I Z „ V v ä \ M Q Xì y x XßNŠ Ä w é)O’gzZ [Z ðO$Æ÷Z [» gzZ Åz 9ÔtgŠ Z°gzZ ¡Ð`g ZpÔÛÔîG 0.:XE # ™gzZ gzZ Xì eq ¸z » tÐ yZ ~ ¬o o: ™NŠÃª X ,Š äƒÑgzZvZ wÎggzZx â Z ääƒr ~e $Zzg X H7ÀY " ~ h ee $Zzg Ð ÄÜÖ1Z  H7yjgzZ »zg 7Ð X M ÆwËc* Ðp ÒÆIZ » ܳÒöÅgŠ c* h V7J -x â Z vß ÒZ …Y\ M N òOŠ ? Ø ~e $Zzg ~ .ZQ@Š { Zg Å¡Z # X HyjVYgzZ ñƒú âgñZtVY iŠ q -Z ä ŠÛq -Z }÷Xì Ð p Ò Xì YƒðY )» ÿ® hô^³jøÒô ø ³Ãû³eø [Â{×ÅÞZ[x  kZX Å7 c* Š yvt ä ã¢K M F, ~e $ M c* Š [Z£ vZ f ç x Z²Z µZz s ÜgzZ ëz t gzZ ÓÅ x â Z sÜ … Y \ M gzZ ä1i Ÿq -ZÆÛXì 9Å~g g ä³³×# ³³Ö] q TXì ß „ e $.t Ô¸ ¬oT ƒ : ¬~C Ð z™: g± Z' ,(Z ? Vƒ @* ™yZ ~ Xì ª ÙªgzZ ƒ : º » kZ J -Z #Ð G G ©4]Z b Š6,'Æ kZ gzZ [ kZ ~ Y é}G /6èY B‚Æ ÅzmvZ -[ ó)-Ê‚g [» {z ~ myâ ²Z r QX ¶~g ±Z " {z ~ g $u Zg ¦ # ™Xì YƒðY {Z +ÃÃVÍß 6, xsZ { ZpíkZ ^³³Ö$]ôñÎgzi} (, ~ä™  q H Å[ » ‰ Üz kZƒ … Y ñƒ — … Y \ M X z™±5 ª xzŠ X Lg 7g ±Z . Þ‡Ìy M Œ Û ~ ]gßkZ gzZ ¶ª q Åx?Z ñZg ËÅkZX eÎ7x Z²Z »ycgzZ^Ñ q ðZ’Z +Z C ƒq Vzg ZD Ù~ äâ i }g ¦ /X ‰ ÌY »BgzZgŠ · ¾ bŠB‚~ ª ÙC ÙWZzÆ]â OZ à2gzZ ]5ç ÙÿC ,Z ~g g e™7" $U* tÂì Å b̀¤ /Z6, Š c* ~w‚ÁZØ]Ò!!* ‚f Á‰}÷gzZ ÄÜKZ ä kZaÎgzZ z™g¨QgzZ Xì x » ôÜ** ™ q£gÐ x â Z nÆ]×b Ɖ Üz ÆXÝZÉ c* Ñ 7~@ZØe $Zzg Å ~zZg )¤ áZ ÅXÐ yÃÆ ¬‰ Üz Æ „gz¢  Çá ]×b CqÆXäV1² ì eHX M h™ KZ X Å ® Ð ]ठ/Z Xì wõ ¡çyz$ +~g gÃe $ZzgkZ c* ì c* Ñ~]mZ ;þ~xÎg Ŭ~ ]TgzZ ]¸ cgñà QX c* zs # bû!!* ` yâ t ·Ñ!* X Ç } ™ t ~ Š ¿ Z G 4J5"Ãy M Œ Hhg Z7 N* Å Âs Z çOw … Y \ M Q X Š ,ZQ Xƒ H: Š c* ~ k' ,øG Û ) š x ¸KZ ?ÅÒÃ~ ä¯ dYÊ ÑzZ KZ H ðâ ZÛÃ# º Ö â ZgzZ Ó6, n¾T: G 4hI$ä \ M Xì YyT 5G ,¢g e ÅùÙZ åG м¬o¤ /ZÃ/ôÒZ’?GgHt £Æ 쇻 b & Z~*ŠÐÏZsÜ D™" ðZ’ZÃVß Zzäƒ4ZŠ~xsZ Z # ~‰ Üz c* $U* t]»\ M X N â Û Ø%nÆ·_}÷ E X ål£ X ÇñYƒŠ ®Ÿ »î+Š ÂÔvZ f çÔÛ» ¸T e b & Z \¬~g !* ƒ /ZX õ/š!Hx¥** ¤ 4$MX Vƒ @* H s X ¬Š gN Ã[ ä èG ™ ZŠ Z W { zq -ZXÐVƒ{z¤ /zŠ/ôÆ\ MgÒèY ºÃx â Z åZ ÆÛ C M 7~ =Ì]!* tQ # Zz6,\¬ ~g !* Æ \ M w– Üz 6,VKNsÜä ')´ Vƒ ‰ ]Ñì LZÃ?£KZ ¦ZŠgzZ 'Vzg ZD Ù »V¦ogzZ V>ªgzZ Vò¸£ WZŠ ZÎgzZk X ïŠ !~gz¢FgzZì HsÜ X ðâ Û 7zÂ6, VÂ* -Š 4, }g ø gzZ ì·ù Ãq ~gz¢ Üy M Œ ÛgzZ ,z; ~*Š Ã Æ T µZß Z °gzZ q ìtì H“  Z¦ / zÛ ÃT]!* ~uzŠ ‰x?ZmxŠ M ~*™y M Œ ÛaÎ}  gŠ [²x Ó: L æø Üûãiô^Fnù ø Üû³ãößû³Âø á$ ø ³Ëùô ³Òøöø ~hÆ+ ágzZ kg à ‰ ƒ „ X ,Š™x³»™á~g ¸yâ ²Zr # ™ xzggzZ x ¤ ñ̀' ô ô ]|gzZì c* ¯ä\¬vZ¶Ã»oF ³Âø ÃÑ à$ ßøÓùô ³Ûø³nöÖø æøô¥ÅT#]!* {zgzZ~^gzZ X슣ñ~y M Œ 7Zg7ÃÈÆ\ M » ³³m»ô ³³³möQ Ûpûô rûiø kõß#qø Üû³ãöß$³×ø³ìôû öø û ø CÑZ ?{ ÜöÓöeô äö³³×# ³Ö] ö ³m»ô ³³mö Ã]c* M yZ ¶ ŠX êŠ äƒ g ñäTgzZ ¶~oF iøû ] pô Ö$] Üöãößø³mûô Üû³ãöÖø äYá ~¼ O±ÚÅVÍßX> û ³Ëô³Ç³³jû ]ô ÃÅzmvZ --ÑZx â ZY m A gzZ {g é¨E ø fôÞûø Öô $Nv߃ ÛZq -ZÆæ]|Xì H¥#» Ô gZŒ ÿ£ {z ZuzŠgzZX Å ðZ ±Ð „ ’X „â 7=vZz ! N 0* ö m»ô mö äö×# ³Ö]æøX 7~çlG  èÑqX ø » nöÖ»] ¬X¾ nÛ Zw~$ +Z {zƒ {°z » ù $ øø Þ‡¤ /Z e $Zzgq -ZC ÙÅŸ X/ÂØ{ wzZ X ¹ [âf ‹Z çOE t]!* ÝZX 7T $@*  gzZ Ü»Óön»×øÂø høç»jöm$ á»]ø Å}uzŠ Â7¿. ƒ «½$’’ ðñX HyÒÐp ÖZÆànûÖô^³Ö] àø³Úô ^³³Þ]Ã Æ {z¤ /} (,]!* tZ +¤ á ìµt ~ ]!* Ù X ¬Š Åðñxg X X’™wqZ x±Xg lZ xzŠ Ãp ÖZ yZgzZ D™]ùÂÅp ÖZ yZå C {Š Zg ZX ãÃq -ZgzZ¦Ñq -Zì @* ƒ»nzŠ {Š Zg Z CZ ™Í +%LZ c* ½Ð sp Å \ M ¼X ¬Š Å ÅzmvZ -vZ wÎg Q ðÃgzZ D™ 7— ~ ÓÅ Y m Ïh +IÅqkZÐ ä™C Ùª{Š Zg Z »qË~ g e » äY v¸ÆVzh gzZ pÄÜ]Z|t @* ™7Ìëz y› ,y M Œ Û gzZ ½]!* {z n kZ å ~g ¤]>Zˆâ £ ]â œz wZƒZ ÞX ® Xì Cƒ" $U* " Šp}g vø) )Ë c* $f c* + yV c* ¸: . Þ‡Æ ~º # Ö âZ M F, ÃèW, Xì ttdŠXvZ f çX ;K Å ÜÓö³ø Ëö³Þ»]ø æø ^³³ßø³ø Ëö³Þ»]ø £ ä\ MgzZ Z »X]â œgzZ wqZ {zÛX Dƒ X ‰ƒwzd: L ƪ H Šgzi6,bæ Åš M IZ ä \ W à$ ³³³³¾ø ¤ /Z ¶j−‰ ÜzkZ {z ì ðâ Û ‚ ƒ C Xì c* $U* Ð qÑ ) Ð s§Å è‰Xì " V;zX슣ñ~y M Œ Û r»ågzZ .ñ 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e Š ÑzZ ÅyZgzZx?Zm÷Z£ì yÃ~V+  D{z»èÔ Ô™Š ÑzZ ÅèÔ ¢ 8™ eÔ ´g { izg q :Z Z # 6, [òZÝZ^³Ö$ô]¸xFC Ù„ ådŠ Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

(2)

Š0Z„(ZgzZ×D7, ä™]âZŠZÐñ +' h ×™á Ã]â ZŠZ yZ » Vç;z p H ä VÍß s ÜÆŠ 0Z ** ™76,& §: ZŠ{ ZIZ # ñ » ä™ Za 'Ð ~ Vߊ Æ "KZ ä x?ZmŠúñ[]|pXì LZ òZ 0Z gzZ Š 0Z ~ ótó _Z [ ÷ ÷ {Xì –x â ZgzZ¬z_özåÃƉ ÜzLZ

c* Š™eäª qÅY f

: ×ë r # ™pѯc* x( ägZ¦ / V[ R6, VziZzgŠÆYf}(, Z 4$Mˆ Æ äÎ6Æ VƒÕ{ z Vâ * M gzZ èG -ZX Š q Hƒ bâ s§Å ~I ª ³™ƒ k- â ÌSh ZŠÔ c* Š hg&¶Š4}÷# Ö â Z ÅK yG ™hg Ìk] ÑZz V-ßñgzZ ~Š Zzr d˜Í „ ~ ygzZ ~Š™ qzÑ > ^Ñ 4$M,i Z IX Š $Œ d Û ÆçG.OcÅ*™yWŒ Û ä èG Hƒ ˆƒt ª q ~÷[Z p‰Å ¡'gÎ 4$M,i Z IX å ÎG ~z K èG g äÇ ñO ÅkZ q [Z p ås ÜÆ äZÏlegzZ Ú Š ª 4$M ˆ VJ Zg ‚gzZ à h +y Ìle ä èG -VŒ E 4 7 X Lg 8 ŠæEÎ5GF~zK´yŠ

sg ¬Ð® ))

qZ6,M mq -Z ì ]!* Å Y 1997 t Ô te $. ¿tX ¯ œ / % » z ~÷ ¿ 4$MZ ä èG # X å´ â » ,− )g !* gzZ g ‡z!* 4$ÍM X å ;gá k¯ (ðÃÅV” {z ¬Š èG ]gßÅyZ å Š HƒegŠkZ Ð V- ßñ NŠÃ¿kZ6,~z Kpå@* ™: Zg ZÍ 9 ŠJ ,ÅkZgzZ Š H` …s§ÅkZ wŠ Z÷™ 4$XM ˆ Cƒ ~zq6,r â Šz wŠ}÷ ÃM m kZ èG e k¯ Å V”gzZ å} Z KÅ * Z t X Î Ú Š h o. GEE 4$XM ¸vZ¶g ,Z°Z ÷-G Z îªG3Ò7]|á Zz ä èG @Š k , ¦gzZ J 7,x ** »£Z xÝ Zi%6,M m kZ ÿkZ {z H Y7 Ð [xZ „  zŠ F ÚX Hg ÖZ » dÑ ä ƒ  p ?× … Y t Š Hƒ DÚ Z= ~³ÆÚ ŠÃM m kZ Å kZ gzZ ì g Zh +úŠ » äƒ ~u x â Z ¿ 4$MÌZ Xì M ÆM m kZ ä èG m t »® )) XŠ HƒT $¸M m t åH:ê »nË~{g!* 4$Mw‚P XØŠg Z ¦ /ñƒ º6,¤ /e ÏZ ä èG ›Å M m kZ Š z!* Æ äg ¦ / ² Mp ~ wŠ}÷ HWw‚ »Y 2006 ‚„g ¹!* Š 4$6, My ~{gzZ ~h +y le´e ä èG WÆT ~ wŠ }÷ Ð 9 L o Å x !Z Æ w‚ Å+ Y~{g !* ÆÏ0 + iÅx?Zm}]| Åx?Zm}]|ÑZ÷Xðƒ Za éZp èY åw”»]â ¥„  gŠ~{g !* ÆÏ0 + i 4$¼ M ~ {g !* Ô ?Œ Û ‚ÔM0Z‚ä èG kZ ‰g zZ yWÅZ w< ° ‚gzZ A° ‚ gîË{z å J 7,~§· Å Y fÆ ¢q) Å{ â F~÷~ŸkZX å: ÑZz ä™t s6, ZB22 n }÷ ‚ðÑ:x¼ Ì[ (3)

4$MgzZ ˆ}Š )œJ= X Š H^ IÐ g0 +Z èG 4$gM zZ Zƒ hÑ Æ wŠ IzegzZ V\ M C!* +e èG % {z ¸ H Š Hµ ä™ wZÎ „ Ð ŠpB‚ 4$Mn ÆKÃTì | w‚ kŠ ä èG Zƒ yá = Q X ãY u { Å gŠgŠ J G G |¸¤ /ZgzZ Ñg]» û„ }÷ é5Sš¢ Zz¤ /Z + i ~÷}Æ™: wJÃkZ Âðƒ : { n„ Ï0 4$ç M OX ñYƒ ¬Šgâq -Z~V⊠4Z ä èG 4$gM zZX ;g @*MÃ=J ¸ ÅkZ ä èG -w‚zŠ 4$M Ũ Å3 ZgÆ \¬ Z} .Ð wŠ tœ èG X Çñâ Û ðÉZggz¢~÷{zÂVƒ~lˆ x( } ,~(,ä r # ™ pѯc* y*ZŠ Å^LZB‚ÆV-ßñŠZ®ÑB‚Æ VŒB‚Æg"Z}gŠäë&ì Å ¶g » ÚkZ Ãx Z™ Mg ‡ ~£Z @* ì H `gŠ ™³ Åx?ZmŠúñ[7Z nƒ { i Z0 +Z ,Z … ä Ú kZ Xì ðƒ ‚ Æ Xì 1 XÐVz™^ÅgŠgŠgzZ 7ç9³ãr³ß³ãq {´f dv:Ã

ò}x‰Æû~¡

: ×ë r # ™pѯc* x( ]Y IzcgzZ·_~{g !* ÆgñZP 4$6, M ¯Å :×t å[V6, ³m{q -Z èG ¸:Ƭ 6,}ix?ZmxŠ M ]| X 1 X ×`g ¦ / xŠ M FIÐ\ MÉ kZgzZì QÌ6,}i kZ cizŠgzZ ¼ A X2 gzZ × ~ èg Z è A × Š ñvß,Z ‰ ¼ Üz  ZŠ' “ ,[Z± » 3~ *Š ÏZ × Ì,Z X ×ìg™ Xå:¦ / ÙãKgzZåãqzg`Zc z Yu C Z Z X3 X B: }=ñZg ¬ZñÆ%Z ~y M kZ kZèa p¶gÃèt ~Š šZŠ Zi[Âq -Z V; Ð kZ= n kZ 劤 /Ị0Z ³¸ » X ¶]Ð Š0Z ì n²nÆs # Ÿz VŒ} gzZ H œg » ÜgzZ V\~ äâ i LZ ä $U* " Š §~ =gzZ +Š n Æ VÍß,Z ë !* ~xEgzZ=gzZ+Š H" $U* ¸ìg™ [ q -Z Å yZ ~ Ÿ kZX 7Š § ðà XìgÔ°» ó ó ØÏßÖ]æ ØÏÃÖ] ^ói ð ÷ ÷ á^³Î³Ë³Ö] ÷g÷ zZ HŠgÌ»VAßL Ñb§ÏZ ò ** XXá^_nÖ] ð^nÖæ]ÿæ à³Û³u³Ö] ð^³nÖæ]ÿ à³ne à Zz äY Åïá~ xsZ +Š 2X è[ ä Vç;zà ÕÏZgzZ H Õ ¹Ð ñ»]¬$ + Ì6,ÅzmvZ -ÑG™ CZ ~ i Z0 +Z: ZŠŸ ~ {g !* ÆgñZ FgzZ H¨Ð uÑÃä™ ¬Š D™g (Z & §: ZŠ{h +' ×6,ñZg ÅŠ 0Z ²Z0Z ³¸ »Š šZŠ ZiX ‰ {gÆS -Z ñƒ !iœZ ÃÅkZ n kZ 劤 /Ị0Zèa îG G ! ;zX × ïá~gŠ rz U Z%Æ Vç;z Ì gzZŠ0ZB‚B‚ÆVç;z5#Æ„i§ × D ¯: ¶ K»]zZ°KZ Ìʤ /ákZÆyZ ¹ ~Z’Z nÆä™ Õ¹»® )$ + èÑq

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X ~Š™iÃ%zÂKZ6, 䙿6, ]xÅkZ

lˆÅ‰ Üzxè âZ

4$M Ýô绳×ö³³Âö ðö^³³³nøu»]ôL[ÂÅàZçxâZä èG ³ÅkZgzZ lˆÅx â Z åJ 7, ~ó ó àmôù Ö] 4 M aθXì Ð¸Û  Æàó r ƒ ó ÷ ÷èG$™ k0* Æ+−Z ` ZuvZ† Õ~ßñ }, (Ð c* C~{g !* ÆÜÃgT §=äVrZX àY ~÷pÅ e $Z@ Å ~È0* Å ]x‰gzZ )œ ZuzŠX à)œh +”=6,Tà : ³ 4$MZ ]xÅ ÕkZ Âä èG # àyŠ kZ= Zƒ 3g { izg yŠá Zzc~ ò¤ /h +”._Æ 4 $ M èGX å ;g 8 3„~Kt ‚}÷{zgzZ å  ;e ** ™Äc* gŠ " $!* kZÐ T $** Æ kZ ä 6,Õè ]| c* Š Z™lñ{™Èt = ä kZ } hð b§ ÏZXì 7ƒ  o ** ™ nZ ‹Z ä VrZŠgÌ Š Hƒx¥Ìt = ~ ² LŠpÐZ {zåc* âÛ Šá g Z »Óg _7, Ú= 4 $ M hgÌ** ™Šgzt ä èGçOX _7,7Ì Ð kZ= ~ yZyÆvZ à Z [½èY c* Š kZ ™NŠ ]ZŠ §tX å Zƒ 7Ì{Z +à ¼ 4 $ M Æi§àf áèGgzZ Š H½wŠ Z÷ÌÐ& § gÅZ *0 ÅT 5 YÐ ® ) ) Å ! é<XI +Õ ~ßñ 4 $ M kZ ä èGˆ Æ äg Z ¦ /w‚zŠ ~ ~Š¤ /á [ ƒ D  » g§gzZ <Ñ= Y7 Ð t = \ M X VƒÜ‡Ð KÃ|pì D»|Ð ~qŸg Å ~ßñkZX ,Š Œ 6,{gH‰ ÜzëZ # gzZ ZƒgH‰ ÜznÆI (Z ä kZ ‰ V~ {# q -Z ‹Ð K kZ X ¶: µÂ¦ / ÙÐ kZ= ÅT c* C Š [Z 4 $ M V/}uzŠ X Vƒ 7IZ » kZ èG ¹ä kZ „ ëtXì 7Dt k0* }÷ t ~ Ÿk0* Æ ã§ ~– Õ~ßñg zZ qZ = ä 4$MX c* 1‰ ÜzÐ kZˆÆVØg \ ~(,ä èG Š ÆY (i úÃx á~Q„¹ q -Z ÅV- ŠuX 4$MZ tär # ™ Õ Âà6,{gH‰ Üz èG #ˆ Ë{z à ™]gmÐ ä™]!* ñƒ ë yZÆV- ßñX ×úæ6, ä3Æ]ZgV;Æ ‚Zg Z÷y ÆH !* XŠ HZ6 r â Š Z÷™NŠÃ]Ã¥ {z ¹= ä T ZƒÐ ¿q -Z ò ** ♣Z X Ç}Š Dt =g zZì }Y ~ {g !* Æ| H HäY:gzZ Å qzÑ bÑÅ|ä kZ c* M™ ÉX åC Ù!* Й~÷y*t X HyÒ ìgƒ Za ]2z u“ Ì~ {g !* Æ kZ [Z È ~÷™NŠ à wq ]gßkZX¸

Y 2011y B 16 @*Y 2011y B10 DÚZ¯Z

148†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™pÑ·¯c* r x( ^»J - ãZ gzZsg ¬

: ט r # ™pÑ·¯c* x( p¤ /ZXì Ð ó ór ÷à ÷ Æx ámZ÷ ›h +”ÅxEòsZ ~ wŠ}÷Ð „ Z’Z q nZ ÅZ +Ø îZzg Ë ~÷p¶,¦ /Y 4$M Zƒt³»T¶L ¸gzŠÐ „Špä èG Æ"7,{)z i úgzZ ä™çz™| 7,ÃÅ} ÒÃÅ"7,*™y M Œ Û „ŠpgzZ¼j§gî ~ ^3Z 8 -bZ ì t |pX Å = ~ Y 1977 „ ˆ Æ ä™ å½KZ =X B=ÂÅ]zˆ6,gî„  gŠ Å*™y M Œ Û ä™g (Z { Zg {h +IKZÐ s§ÅVß Zz y 4$XM ¶Ýq ~Š Zi M åÅ Å䯧 JŠ ä èG ˆƒ Ì~Š á~÷Ôà ™# Ö i 5~ ~1q -Z X c* Ši Z âÌÐÚÅŠ ÑzZ ä\¬vZgzZ

qË~xi Z °ßÐÁZyZp Z

= Ð xEòsZg zZ ›Å *™y M Œ Û X å•Z" tØ»w”ÆxEyZgzZ åƒ Î¹ 4$M [x»pÅÒÃÅDw”6, gîCZf ä èG ÅŠ *Z Ë= à6,³kZy ÆH !* gzZ eƒ: E 4 $ M TŠ Hk0* Æ Kx â Z èGZ å<XÅXì ]gz¢ KZt ‚ÆkZgzZ å @* ™ H ZŠ Z i ú~úÆ ì‡mYZB‚Æ kZ Z÷V- X Å7è² 4$gM zZ Š ™á ÃgzZI*™y M Œ Û Ð kZ èG Hƒ 4 $ M Ãä èG J (,Z # tØ»·_X Î"7, ÏKgq -Z ~ yLZgzZ ,Š™ qzÑ ã h +y  ~ ÁZ yZp Z Kx â Z tX à ¯ Ì~k , $Ñ Å „i§ ÏZ Ì6,í W, Zk , i Æ kZgzZ åÐ X c* Ñ Ã Zx â ZtiŠ q -Z X ˆµ \Y Æ yZ X ‰Ì~ {g !* Æ xi Z °ß‰~ ÆÁZ yZp Z~ r â Šz wŠ}÷з_ ‰ƒ qzÑäƒ Za ]Ñì s ÜÆ „i§ 4$6, M ¯ÅX X~Š™qzÑ** ™cÐxâZkZä èG xiZ °ßwŠ Z÷p c* Š Z™ g # = ä kZ Í 4 $ M x â Z ä èG~ ²ÏZ X ;g bâ „ s§Å H·_» ó ó àmôù Ö] Ýôç»×ö³Âö ðö^³nøu»]ô ÷ ÷[ÂÅà Z ç 4$MX c* èG Š™ 0* ,[zZ q ' -Z g0 +Z }÷ ä T Š¼Æ *™y M Œ Û gzZ ~Š ™ qzÑÔ7,zä 4$M,i Z IX n™¡{ ¹ Ì~„  ( èG sÜ™h Y hgÌÃkZ å © 8z6,gîVc* ú gz Z ä™Ýq xEÆ kZÔIxsZ sÜgzZ

Š ZZ »Y 2011ÍI: Ñ‚*

qËÅyÇÒúÐVo)70Xk , g »mF, zd6, ]¬çñZ nÅ*6, ~zKgzZ]Zg ¶Z Dç+ç: t…^3Þ] È×fÚ †Ë¾ ‚Ûu] á^ʆ VH…çµ…E Å ` ZzŠi Z Š®~ Ýzg ň yWŒ Û÷ ÷ˆ Æ XŠ Hc* ŠkgŠ6, ó ó|ÝZ Å T Zƒ i ¸W » ñ~y W W â ð ä àâ ® ) ) gœr # ™ f ç/x(]g Zœ ~ux â Z]| ÷k , ÷ ½«ˆÆÄz]zˆX Å 6,qçñÆ ó Ð ó z¥ Å yWŒ Û X æWÅx?Zm X Å ä yÀß r # ™ vZ Ô x(£ ðƒ zg Å yWŒ Ûä r # ™ }Z *™x(k , ½~uzŠ X Å6, óv ó Z−°t ÎZ ÷Ð ÷ J$ 4 › E wJ LZ ä èG Iâ P ˆ Æ kZ 4›J$Iâ x ÓgzZ ñ‹ ]uZz Æ e ä èEG $£Z Oä\W3 Zg£ c* Šgzi6,]!* kZ6,gîm{ X ** hg7LÃkZgzZì 3 Zg J¦Ç!* {zì !ZjÆ]ªF, Å® ) ) är # ™gœ6,y W Ä6,x !ZÆñgzZ ñ‹]uZzÃVÍßÐ ø Ãø³Úø o³Þù] ÷ ÷ ~*äTð‹ó ó …æ†ŠÚ ^³mø Ô { C" LZ äVÍßgzZ c* Š™ Za VÓ„gzRq -Z »›gzZ® ) ¤ZB‚ÆÄÜB‚Æ]!* . _ B‚ÆTðƒ ¬Š ò !ZˆÆkZX Hg ÖZ X àÃx !Z LZ*t„ N® G 566 ÿ Ð Vo) ç.Oc~* w)Z J 4›$I⊠Z® °» ~ TÅ• Å èEG Ñä Š Z ÛZ -ZgzZ (TVT)~zKDw)ZX ðƒï¤ q áÌ H _ 5f 54G $ ÕäG $ÇZ6, Æ* ä (LCF) ~z K V ]Zg ¶Z ò £g e {z´Æ kZ X c* 3Š Ãx Z¤ / z6, X ˆÅ ù ¤ á^g7g Å*B‚Æ k , z£~ ÔrÆàÔ—B' , Ô—:7ò £~* ÅÖZq -ZgzZgœÆ^Y CÅ;gE- óß X Å• Ñä°ô E " 4 E 5 gzZ ** ¸ Ô*̀Ô à â Ô èEG~ * w)Z X Å• ÑÌäŠ ¯zÐÖZ

ÃÍIt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ Z} .

Z 30 z 29 Qg í! * VZv0* CZ ÃY 2011 s6, Ð R, g ZÊ*X B=ÂÅ ä™Â: Ñ‚ HÂ~dâàq -Z µZz6,, ÃÆ¢ a³Î HÝqÃ& +ƒ Z¤ /w!* Åq -Z nÆkZgzZ Š H {g !* ƈyWŒ Û , k g »x Ó~*w)ZX åŠ H yWÛ Œ : å qçñ »*gzZ ‰ˆ Å g » ~ $ ŸånÆ]Ñ» Xì ]§ î0ÓE 9 G ä7 ðÅ ug MZ îœ.Ei ¸W{°‡!* »* X ZƒÐ d $½Å äZØe $£Z ñZß W kŠ ÆÄz]zˆX Åäg ‚ {]g ZœÅñkZ är # ™Eâ â yÀßk , ½«Ð ƒ ˆ X Å6,qçñÆó ì ó [Âåq -ZˆyWŒ Û÷ ÷ mŠúñ []|6,y WÆ ñä g ‚ { nZ¾ZÆ: Ñ‚*~ Ýzg Å]Zk , ’Åx?Z X GyÒœ£z [ » \¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* PzŠ i ¸W »- i ú6,gîò £ W q -Z X Š H‹ä àâ ® ) ) gœr # ™ f ç/x([X Zƒ V ]ÀW~ Ýzg Å *™yWŒ ~ Û ~T c* Š XŠ HHyÒÃ]§Å T ZƒW &ñh ‚i ¸W»ñ}uzŠ ) )÷Z r ® # ™£Z tzg Ã** Zgx(]g ZœÅ E5E " # ™£ZxŠ Wx(ˆÆÄz]zˆX Åä èE4G r Æ ó ó]»' ,gzZ ÌZ ňyWŒ Û÷ ÷ä yÀß x(k , ½~uzŠ ˆ Æ kZ X Å k , ½6,qçñ zg ÅyWŒ Û÷ ÷yZ> ÅyÀß r # ™©ß Z† ˆÆ Y (z [fi úX ¶ó ó|ÅŠ ˜ Ð Àß ~ T Š HHŠ ZZ » [Z£ z wZÎ > X ‰ØŠ[Z£ÆVß ZÎÆVÍß~Vâ !* i òi úX Š HHÐzi úi ¸W»yŠ}uzŠ

4)G'i ~~k , $Ñ;gE-gzZ ~k , $Ñò £Å G é5E wåŒ6, Zß )

D^nfÛm‡ ä׊׉ È×fÚ ‚mæ^q ‚ÛvÚ VH…çµ…E

G$ F6,]Y {gzŠ Æ ´ ˜ èE©G ÛZ

~Š CDs F E.F' H 4 ¨ Ó j V\ » Å ø Z +Zi Ð 2500 X I x™z aÆ \¬vZ 6,§ñkZ X IÅ„ äVÍß °g eÆÀF, ~ m, ôZ *™yWŒ Û Ð ¦ùÐ XI~h +y  ÃvŠ F2X Gh +y  ' .

4E 5 GiÄÑ &ñ h ‚6,gî ðƒ ãæWÅdZà èEG z ¥Z +Zi Ð Î q -Z Xì ' , Z' ,Æ $75 £ &NäiWz6, X H^izÃw6 ëE

Ð x™z aÆvZ ~ Y 2011ag â { â &NzŠ X ‰ ñβ6 ëE &N ª z |$ +iz' ,ag â 3 gzZ 2 w6 ëE ' 4)GinÆyŠzŠ]ZÔ ;L~k , $Ñ~œ / %Å G é5E yz¬ÆúÀßzŠgzZ +~œ / %~ ó~k , $Ñ ä yi z Š% 37 ~ V⊠zŠ yZ X Š Hc* ÎÐ E.F' H 4 ¨ Ó Îq -ZX G Ýq ø )Ð w6}g ø &NäyizŠ%Z X H^izÃw6 ëE +ZiÐ ' 4)Gi w6 ëE &N ZuzŠ Å ;gE- Å G é5E vZ ì „  ZpgŠ Å ¬Š Ð Mg ‡ Hc* Î ( ag â 9 @*ag â 7) yŠ &~ ~k , $Ñ Dâ Û wJÃV@ÃH~g øÐ aLZ \¬ X Š +ZiÐ Îg e ñh ‚ yZgzŠ kZ vßÐ ]ÒgzZáÅ 5 Zg6 ÆVñƒ ÃiWz6,z¥Z HE.' +ZiÐœ| l, Z e 2‰ ØŠ ø4Ó¨ F ) j }WX Vƒ4ZŠ~xsZ Ǫe $£Z Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—gzZ sg ¬ ) Ê Z ÛZ

ÌZ Xì gl Z÷¸ ÇVõgzZ ÇVzŠg Z ¦ / K *Z 7 -eZ = Z #Š HM Äè x- {z » Y 2007 $£Z6,T Š Hï{g !* zŠ } Z är # ™t Û @x( ¸}g ¦ /„4P » xsZ Ǫ e 4$XM Š m kZ ä èG H| (, gzZ ‘Z÷™Í] LZÅzmvZ -*™Ñ Âìgâ\¬vZ ¹ ÃM mƒ  Zƒ V- QgzZ H qzÑ 9 Š hY b§¾s§ÅgâkZB‚Æ Ÿ~Š â ™hgM M 4$M -x ¤ á Ð ðX Š H;g™ƒ„ »M m ÏZ èG Hƒ~g ¤{ i°q Š -Z6, Ÿ}÷„F gx¯t?× ‰J m kZ ~ J - V[ R 17 Ú]‡zZ Vƒ² M ñƒÆ¥ÐVÂæ6, rŠ ÅV\ MgzZ Å M Ô wYŠX ;g @* ƒnÐ ]c* í hÁJ„ F g ]!* tXŠ HƒìV ÂBð;gà `£ â z `£ c* 4$M G Æ}]ÃzgzZ Ð zz£Å Z} .gzZ Š Hƒgœ b ZíZ= nÆ }÷‹ä è ¼£ ~ {g !* }÷™ÍtX åjyEZ e $.p * n X ˆƒ [@* " >~÷ n Æ Vz>g© 4$M 䙿6,yZgzZ›Å]xÅxsZ~ wŠ EÅhäkZ H ZŠ Z]ÄÑÄÑ» Z} .ä èG ÚJ -{ â &nºZX ˆƒ ×zg {g !* zŠ ÓÅ X c* Š 3ŠÆ™x!* É c* Š äƒ 7ùŸÃ[ ~÷ˆÆÚ Š]c* íÅäneô†øÃø³Ö»ø]} ZX KX * Z X ´f dv:à ]ZŠ §gzZ wZÎgÑ" áZzÕZ ~ “  ZŠŠ c* kZ b§ Ë ¶t Òà « ~÷ [Z −6,} Z K *Z gzZ DƒC Ùª6,‚f ïŠ6,{g!* zŠ 4$ç M O Xƒ‚ZgÐ ® )) ÅV” LZ ä èG ‚Xìg ‘ W¯ ) !* »gœb ZíZ™ 0* [Z£ j å§ñªtX àÅV $‚d $zÅ® ) )Њæ }÷£ ÎY [Z£ »Vß ZÎx ÓyZ}÷ q ~g ø X åt ‚ }÷g« » xE X ‰ Á}-x ÓgzZ¸‰ {gÆ0Än ª t ‚Æ T¶ÏÅÐ\ ÆÈÆ V-œ ‚Ï0 + i ãqzg 5q -Z=‰Î,Z=gzZ 4$MŠ£z!* ŠÄg j +¯ÈZp7 -eZ @ M¼ ƒ ì @* YƒyZª{zÂñYc*  ä èG Æ kZXì ðƒ +Z¼ª qÌ~g øX}™qzÑÐV¹ òsZ c* ‚ËÌZ # É H: wJÆ™È 4 $ M 4$M @* $‚d V $z ¶„ ~k ¼gzZ å;g| 7,èG{¼6, , $Ñ KZ Z äS¯ èG ƒ™f »!ZjÆ [ 4$M ‚X a }÷ ~[ÂkZg !* gzZ c izŠ gzZ ¼ A ä èG ÙgzZ @* C ™s B ™á [Â{zÐ !Zj{z LZ  J 7,y*~ {g !* Æ {)z ¼ A ñˆ ì}÷gzZ CYƒPzŠ ]ª ~÷™ 0* 4$M 3p ÖZƆ³føÒ»ø] äö³³×#³Ö]™ƒg (Z"Ð ì |{z¸gzZì xsZ Ǹ ¹ÃV” èGX ä 4$M -` M® ) )t øÎ X ¶lˆ=ÅT kZ ä èG?¶V¹J Ð V- ßñ} (,} (,yZ J - ` M ~ {g !* Æ c* ƒg¬Ð³ 6Æ] .)gzZ VzyYÆ X ‹: VY Ì 4$² M ~ V⊠yQ ² ~g » n Æ ³ èG ?‰ˆøŸLV»£ ~÷D ÎD Î CäVM¬ŠÃV- £Zg e~c* ƒg å;g™ 4 ð¤{-~{g !* Æ` ZczY ZuZ èG$XM ¸ gë}n Æ yZ gzZ å Zƒ z k] Hï=[Z£ »Vß ZÎx Óã½}÷ Xƒá Zz Vzn ãZgâgŠ¾vZ Y ¤ áâ ?:¹7Z åŠ 4$MJ CZ ?:¹= B‚Æ Vzn D Z—ä VrZ ` Zcz Y ZuZ 6,} Z K * Z ä èG -ÌZ p 4 Ð ~ yZ ä èG$MX zŠ}Š~B; }g øB; éZpt ~÷yŠ q -ZQX å ‹ 7~ {g !* Æ 4$gM zZ ˆƒ~g7Ì vZ -]À M ?H Y7™ Yá µ ZÃq -Z ~x Z¤ / z6,q -Z ¬Š ä èG Ñ ë :c* Š [Z£ ä kZ  ?ƒ6,< L ÅÅzm Ô xj%r # ™" $U* ½ # ™t ÛîW†W Ô xj%r s ÜÌ' , Z' ,{g f Å< L ÅÅzmvZ -*™ C Ù¤ ã; gzZ r # ™pÑ·Ô r # ™t Û @ å ;g „™ ]!* t ÌZ {zX D™ 7~igz ìg ™ ]!* 6,qçñÆ ` Zcz Y ZuZ r #™ \¬vZ {h +Z£ZgzäZi%]|Ð k0* }g ø }÷ qçñt ¹~ wŠ LZ ä èG 4$XM ¸ 4 kZ gzZ ™NŠ Ãg—ä èG$MX}g ¦ /m, +Z {Ò yJZ »® ) ) kZ6,ÏZgzZì ë Z ¹ q -Š 4, ¹~[ZpÐ l£}g7™Í]!* Å¿ /Z X ǃ ¹ b§Å V¸ Û vŠ Ìä VrZ ¤ 4$Q M Âì ]!* 6,ÏZgzZX Vƒ ~£Z [Z èG t¤ /Z  å Zƒ b§ VâzŠ ãK gzZ ãqzg ` Zc T åc* ƒg ãZze $.q -ZtX ˆÁç M ~÷„ Ì6,yZ ~y M kZ ~÷Q 4$Mˆ Æ QgzZ ÇñYQ ã0* „z V; Ô ~Š™w‚g Z ³ KZ ä èG 4$M Ï0 + i ™ƒ µ Z Ð Vo) gzZ V¸ Ûx Ó èG 4 $ M X åVZŠ¤ / uÐw‚MèGnÆT³ Ìä d W} (,}÷ˆÆ³~÷ {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

1952 ³Ìä ~çgzZ V@ ~÷w‚kZ [ZgzZ / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ Xv:ZXì à™ Ð ¹ = ä \¬vZ ˆ Æ ³ {1g m Šúñ []|Å ~ X ñ3Š [Zp w o. EE -G 3Ò7]|gzZ x?Zz > }Z vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ezg} wg ezg¶Z Ð ]¯ ÅÄgzZ ]g c* i Å m, +Z {Ò \6214750 6212515 6214760 6215455 X ÔÖƒF o× ä×ùÖ‚ÛvÖ^ÊX ŒðÙ M yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, ( {ÒW¹!* ) Mobile: 0300-7703500

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

i°æ

pÑ

(4)

äÃÛq äf_ì I áZzä M ._ÆVÇrÅ å \ MgzZyâ ²Zx â ZÔtŠ ™ÄÝÔtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M ÌA»\¬vZë6, kZì HyˆZ£6, 뙟ˆÆäâ i}ƒ0 +ZEq -Z ä\¬vZÃ~uz[ Ã]Zk , ’gzZ]ZŠ ¤ á g ZÔwZ ¸ZÆ{Š * Û kZ ñƒÇÆ\¬vZ ìt=g f +4»]gzZXì Á,™] X N ¯z»V70 + iKZgzZ,™g¨™| 7, XN â Û , k ’ñƒD™yÒ,Å*™È M Œ Û gzZ½]gzpÅxsZÃg Ñ" äx?Zm\ M

Æ\ W~XX ‰@ B‚Æ/ô£ ×Ì+ZÖWϹÅ\ MpX Å" $U * , 6 *Š ~ F , , ' gzZ 4Š Ñ!* ÅxsZ X HpôäVzg ¶ ZÆ® ) )~: â ikZÃÖWyZX¸D 0* ;ÐÄkZ/ô

%N» œ»PÅ\ W~KÆm {™E + , W ZæF Ð \¬vZgzZ ¬ŠÔi ú~ÖW„ +Z Åx?ZmŠúñ[]| o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ( 6¤' , )yßÔ b …Zš M Kx ®F~ó1390]Š ÞB29.ìY 2011#20Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô guq $ -Z X Y7„™ ¹F, ~ nt A : ]¾gzZŠæÐ \¬ Z} .J -Z # gzZ X Y7 ! Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] gzZX}Š e $Z@Z} .ÃT1×{ Zeƒ  gzZX}™{0 + i Z} .ÃT1×}Šç'Nƒ  ì c* M~ ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vø³Ö»ø] $@* A ƒ7Ýq;» Z} .J -Z # ì ]!* Etn¾X}™ Ó CZ} .ÃT1×ñ0 +Zƒ  !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] Xóì ó Lgg ;»Œ tŠ*ŠJ I VÇr Å\ åMgzZ yâ ²Z x â Z ÔtŠ ™ÄÝÔtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!62 ävË‘10 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE yˆZ£6,뙟ˆÆäâ i}ƒ0 +ZEq -Z ä\¬vZÃ~uz[áZzä M ._Æ X×D 0* àÜÐ kZ „zXì Lg Z 7,~Œtì ZƒZ 7,Z¡»›Å *Š£t ** ™Ýqa¤ /ZXì @* ƒqzÑ„Ð ¬Š Ì;» Z} . ’ e ´gŠ c* 1Xì @* ™aCZ Z} .6, ÇÆ\¬vZ ìt=g f +4 »]gzZXì Á,™]ÌA» \¬vZ ë6,kZì H , ’gzZ ]ZŠ ¤ á g Z ÔwZ ¸ZÆ{Š * Û kZ ñƒ + i KZgzZ ,™g¨™| 7,Ã]Zk X ùâ ¬Š ÌnÆkZ Âì X N ¯z » V70 â Û t£~pÑy M Œ Û ä\¬vZ Æ:Š ™X D119 Vèeç³jÖ]E àøn»ÎôÕô ^’$ Ö] ÄøÚø ]绳Þö绳Òö ì c* : c* â Û ñƒïŠgzi6, ä™gzŠÃkz‚z~i úQ N ì ¬Š Ht ÷ ÷ X‰ Üzk Q… Â}g Â]gzpЃ  ÆkZX ƒ 0* ;Ð ÄÅ:Š ™X ƒ YƒB‚ wì~wŠgzZìgë D6Vävi^ËÖ]E Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]ÂÐ îE 0! ;Ð Š£zÆ ÅzmvZ -]À M ä :vZ yZçg/ôZ #× QÂñYƒb§kZ¤ /ZX å’ eV-x »tXì ˆ{gqV#Xì ** ™ b§kZ ZŠÎV# ;g Å\ M ñƒ D 0* åM X ñà]ZŠ ¤ á g ZÆÅzmvZ -\ M …gzZ c* VQ {Z +Ãg7 ½»ÄgzZÖW Æ ÏZgzZ @* ™7xlÃvZ [ÂyK̈Z J -Z # Xì ** ™ ùŸ »/sÜ Ât XÐ ,™V- ÖWÅ\ åM ~Tì: â i ZuzŠtQÔN àJ -ë œ»Å\ åMX ñ‹}™E + Æ †fÛÞ ‚×q l^¾ç³Ë³×³ÚE X ó ì ó ** ™ù Ÿ»‰ Üz¡,i úÅk QJ -A $@* ™7æ MgŠ¿._ tŠ ™ÄÝÆ\ Û gzZ ½]gzpÅxsZ ä x?Zm\ M X Zƒg¼» X z™ ¬Š c* Cä\ M „zQnÆkZ Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!63-62 ävË‘ 10 ñƒ D™yÒ ,Å *™È M Œ Ì+ZÖWϹÅ\ MpX Å" $U* 6,*Š ~ F, ', gzZ 4Š Ñ!* ÅxsZX N â Û , k ’Ãg Ñ" £ »V;zX ‰ ~KË{z¸vg ) , -Z ì HyÒ§Zzq q -Z äñ ŠúñÙ]| 4$ M å;g aÎ0Æg !* , g »ÅV5‰gzZ ~(,‰Ô Kg‰X ‰@B‚Æ/ô£ × Vßh +y  Ð<%Z wât èG zg » LZ ñƒD J 7,i ú{z å> }Zx â Z ×Ì+Z~]gßÅk ;ÐÄkZ/ôÆ\ M~XÔ×7~ÃyZ£ «oÚ ZÐ V;z ÇVƒ Yá®ÃkZQX ÇVƒ ¾«oÚ ZÐ V;zX ÇVƒ Y™á ‹ŠQÔ Ç gzZtŠ ™Æäâ ikZ£¸D 0* ) ) ~ äâ i k QÃÖWyZ X ¶Cc* ',Ð Š£zÆ tŠ ™ÄÝ • i ú™ƒ {egzZ ~Š h Âi úä VrZ¸ìg| 7,i úú£ vg ) ,{z ÂX ÇVgÐ MQX ǃ pôä Vzg ¶ZÆ ® GL3BtgzZ c* 0* ;Ð ÖWÅyâ ²Z x â Z ä VMvß {z¸ ‚lpÄ X H ä V-Ç~ˆ X ~Š C ª q ÅwŠÆx â ZÆk Q ä \¬vZÃyQ6,gîBXÑ "7, Æ :Š ™ ïE E Û äVrZ~î~O “} (,X ¶~Š h ÂÔ S7,7i úúÆ\ M äkZ ! r # ™~ßñÅe $D yQQgzZ Vß Zz ä™wZÎÆnZgzZ Vß Zzá̂~ >k QëX ñƒ Zc¿6,¬ã M Œ %N /w‚Î ` MÐ=g fÆyQ ×g Z ¦ / ]ÌÆVß Zzä™pôÃVÂ!* ÕæF ~ßñ ¹ä k Q Xì { k HHt ì Ø »?~h Âi úVY ä ? ?ì zz H ƒ C Y7 ˆÆäg ¦ I g8F 4$M! r h èE_gN zZ| 7,ÃVÂ!* yZ ëÌ ä \ M ÌZ Ô‰ V®gzZÐ<%Z H qzÑ^ä \ M X Vƒ òŠ M Jh1 gz$ èG # ™ ÅzmvZ -]À M ~g¦êL ™| 7,Ô™èE_ÃN yS gzZX ×M X ×M h™kCZƒ´Ã\ M LZ~>ÅtŠ ™ÄÝkZÆ wqt Ì»Vß Zz äJ 7,i úiŠ ‰ ÂX YY 7B‚Æ\ MgzŠ âZ èG4$MX å ** YJ - Zg g 4$M` M Xì @* ƒ £ ä \ M ~KÆmÐ \¬vZgzZ ¬Š Ôi úÐ ~ÖW„ +Z ä èG Xì 1Ãœ»PÔÃ]ZŠ ¤ á g ZPÐ~yQN â Ûœ» : ×D â Û \ M~k , ½q -Z ÅY 1906Q D ÑŠzÂs§Å ¬Š(q -ZÔìk , ½Dq -Z£ ~k , ½q -Z KZ ÅHÆY 1907 Xì > [x ** » kZ n ÏZ Xƒ liÎgzZŠgŠ Zg7 ~ Tì ¬Š q -Zt ?ì Hi ú ÷ ÷ %NgzZVzŠ Zg Z$ Û ä\¬Z} .£t ÅgŠ c* ÷ ÷Ê ×D â Û ÙP Wñƒ gzŠÐg0 +ZÃ]!* .} æE _ +\¬vZ ì @* YHÔЊgŠgzZ‰ Ü Û gzZ liÎèY QgzZì Å„Ð ¬Š ÌY Z’Z ÅˆÈ M Œ E E ¢ %ÆaÆZ} . ìgz$ (ZyK̈Z ì Èt»kZ Âì H„6, ¬Š Ì»ÃkZ 6,%Z kZ  » > [ ÷ ÷ G é&â Û Xó} ó Š™ Za Ëâ Æx ¬ úLG3 LZ(ÅkZ ›u0* gzZ}™ „ƒu 0* (5)

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

GG %L ì @* ¢OgÔliÎq gzZ ï -Z ì ~gz¢B‚ÆkZÉ 7°» „ ¬ŠgzZ p ÖZ} æE ™ª ÑŠ -Z ‰â ¬ŠX} zY V: J q -]ñÑZz ä™ ¬Š J -Z #ù 77à ¬Š Ë\¬ Z} .XƒB‚ŠgŠ ä ë ˜ â= vßÐ ¹ X Zz** ¡Ð |ÅkZ vßgzZì%Z  E E D™ ö-O…$ +Ð \¬Z} .{z6,b§kZgzZ Zƒ: W, Z »kZ1¶Å ¬Š nÆ%ZV#‰ ÜzV# -Z # … Y7{zX D Yƒuh™ƒk-â gzZ {Z +Ãðà ¬Š {zVƒ:B‚xi ZßƬŠJ Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!413-412 ävË‘10 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE $uZ ‹| b§Å ã0* e bzggzZ} zY £wŠ ìt Ð ~xi ZßƬŠX $ Ëà7 Zƒ™f »WZg ** Å: M Å[xZzŠV;z ¸ â Û p=~ >q -Z ÅY 1907ag â : i !* ¢gzZñ" yK̈Z „B‚gzZƒ Za ~ kZ [ZCZgzZ [™q -ZgzZ }¤ /6,: * MÆ ÌtQgzZ N â Û ~>k Q œ»Zä\ M Ì~{g !* kS Xì ˆƒWZg ** ~yQ iú ÷÷ G é&â Û X ó óσwJ¬Š {z ì CYÅ µÂQXìg Î~¬ŠB‚Æ# Ö /ZgzZñɃ ÌB‚Æ¿q -Z~nç~EŠ ˤ /ZX Cƒ7wJ ¬ŠÔƒ: s ™BJ -Z # ÷ ÷: c* âÛ B„ âZ sÜ|ÅkZgzZ … Y7gŠÅkZ vßk\Z1ì ¬Š ÅzgŠ dZ ~(, KÑgzZ ªggzZ V×Z ±~: M£t c* âÛ X ó ó$ ˃7wJ ¬Š ~¾ Âì Õ~B}¾ c* âÛ X ó ó−: c* −ÐQ{ ZpÔn^g b§Åðî}LPgzZ 1™Š@Ô qÃgÔx ª6, gîŠg 4´gzZ ÕÆ VߊgzZ zŠ hgÃyS V5Zg ** /G X zŠ wï õE Ð }uzŠ q -Z Ðzz ÅVƒ ** R ÆÚÜi úª) ó óñƒ DƒÆÚ+Z i úÃhïE -ZC ÙgzZ … ÅgŠ c* ' ÷ ÷î¶ L Ťq E E N 4´gzZ úšE /G b§hZÃ]!* kZ ÷ ÷ c* âÛ X$ ˃7wJ ¬Š ~¾ c* 1ËZ # ÅzmvZ -]À M Xì 7]gz¢Å® â Û õE t$ ~J g¤ /ZèY ÃeZ c* )$ +gzZ Ë ÷ ÷ ¸ñƒDƒ EšEE N $ 4]ZgyQgzZ CZ Zg øgzZ¸D Yƒ} 9~i úUg ¯ÂÙ Š » k QgzZ *ŠgzZ X ’ e ´g 7ú B‚ÆËL: L Ænç ~EŠgzZ ’ e ´gŠ c* Ð ƒ  y Z }g ¦ / ƒ¬£ »Vzi éE 5G XóÅ ó g]zZ°ÐË?§{ÅkZ ì ‚ rg ÑH[òZ q -Z {zÂì @* ™x ªyK̈ZZ # X 7qðÃà ZzäYás§Å Z} .™| (, Ði ú ì/Š» Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!218-217 ävË‘9 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE Z9h„  Šå {z Âì @* ƒ Z9t ‚Ƈ M LZ Z # xÝq -ZXì @* ™g (Z & §»[Š Z yK̈Z Z # Xì x £ ð•Z »[Š Z {>gzZì ™| (,Ð x ª£ ì [Š Z ÌqÃgQXì @* ƒ Ë: ËX ¸ DƒB‚Æ\ M Ì[xZ ‰X¸ D Yá p=ç ð\W 4$z M q Üz k Qì êŠ wZ e ~ ª q Å +Ã\ M LZ èG -Z »kZ ¶WDtXì™f »§Å ðq -Z ÅY 1908X ¶Cƒ„gƒW6,qçñ *ŠgzZ VâZŠ ** yQ k\Z Xì @* 7,¤ /~ {>‰ yZX ïŠwïs§~uzŠ F gÐ y»q -Z Dƒ,Z v߉ ÷ ÷c* âÛ ì 1ä Å! pÅzgŠ w¾ Ât X D™nZ ‹Z6,Š@qÃggzZ T e ** ™çF, Åi ú£ 6,V26, i *" Z (,\¬ Z} . ÅgŠ c* X @* ƒ7W, ZÃyQ1z™ÃÎì eX Dg @* Z 7~ wŠÃVÂ!* J -A $ì BJ -uKZ i úÐ Tá:zÐ ~ݬk QyK̈ZJ -Z # 'X '!* c* ~çÅËdŠX @* ™7{ Zz6,{z CY Å7¬ŠÐ [ZCZg !* g !* gzZÐ ]ÒJ Xóì ó Y™¢b§¾6, i ú{z76, Z} .¢»¿T1X 7¼~B;ÆyK̈Z -Z # Xì Ì~¬Š :Xì @* ƒ[ZCZ ÷Ãk QWZzÆVÂ!* yZ Â} zY M)lJ6, Ëc* ƒg F^ Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!111-109 ävË‘9 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE 4$M: ÷ ÷ é&â Û GLÅqgzZ \G, ÆqJXì x » {ŠƒgzZ W, Z" Ç!* {z J -A $ƒ: Za [ZCZ ï EJ -Z # Æ l£ q -ZgzZ iÎe $.Ð \¬ Z} . Vƒ Le It èG G ä \ MQ é…ç‰E ðøç?» Š% Ö] Ì ö ×ô Ó»møæø åö^ÂøÕø ]ƒøô] †$ _ø–»³Ûö³Ö»] gö³n»rô³m% ໳Ú$ ø]X c* â Û 6Xì oÑ[ZCZWZz ]Š „gzZi ú Å «'åOEÉÅ b§b§ÅY âZgzZ V]gzZ b§T ’ e Óâ ¬ŠtB‚ Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!137 ävË‘10 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó D63: kmÚ ØÛßÖ] B‚Ægzuq -ZÃ]gzpË¿ðä /ZdŠXì LgŠ c* Zƒ c* 3X}Š š Z' ×g !* -Z Ì» q q ~g ‚ÅkZ Âì 8 ŠÃˆ{z(gzZ ^$ ª +ˤ /ZQgzZXì LgŠ c* [pÐZ {zÂì 8 Š ÚËXì ꊙgzŠÃ1gzZì @* ™ ¬ŠÐk Q {zZ # ìù 7à ¬Š ÅËyà ) gOB&E /Z V; Xì CY M t ‚™ƒ ê . ÞW!* Æ kQ Xì ù 7ÃVƒ ¬ŠyS £ì „\¬vZ c* âÛ Ð MX ( ì ù 7{zìŠ ÅsgzZ ¬Š Å b§ÏZ X Lg 7Š c* ¼ ƒ: mðä ¬Š~Tðâ Û , k ½Dq -Z ä\ M¸ï¤ áÌ[xZ ~£Z)~T~>q -Z~gƒÑ ™hgs # ZgƒZpÔÆ™çz~~ŠuÔ™JQ ðh**ì yZz@* -Zi úq q -Š 4, ÆVzi ú" Xóá ó ™ Ÿg KZ ,@* ÆŸg Å\¬vZ yK̈Z ì ¸Š Z%EÐ xsZ ÷ ÷î¶ c* âÛ ~ {g !* Æ 7™ÃkZ {zXì ~g ZÜÐQ ìt ]!* ÝZXì C7,Ô7,™hgÃVU‚ M ÅnFgzZ ðÃ~kZ )X ó ó7x¯~kZ V; X Yï7Ð ]¸KZ ÅyK̈Zx £t ìts1 ÷ ÷c* â Û ÝqðY ]¯~ i úQXì 7q :Z Ãk Qì ~ i ú£ Ð s # ZggzZ ] åOEÉkZX Y ¬Š=g f CgzZÝR »w”Æx £kZpX}™]Z@W{z ì nÛ»yK̈Z ÷ ÷ ¸7— Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!7 ävË‘9 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE X óƒ ó ŠpX Y™7ðÃw2g Z ¦ / g ZØŠ kZ @* 0* 7G@* gzZ]¸Ð ¬ŠJ -Z # Xìgz$yK̈ZXì ~nçÆ ¬Š ÷ ÷Ê c* â Ûñƒ D™Ãä \ M ~ >q -Z ÅY 1906 Q E ™: s »Z »Ë£ åè‡q -Z ë {zXì ÅyÒwV[päx?Zm}]| ^³Ë÷n»Ãô³•ø áö^³³ŠøÞ»Ÿô»] Ðø³×ô³ìö ì @* âÛ Š¤ á g Z0Æwq ýL šrNÆkZgzZ ~gz$ÅyK̈Z \¬vZ å@* Љ ܤ„KZÆ~gz$ÅkZŠ£z!* QXì Š Hc* ¯gz$gzZ®yK̈Z ª X D29 Vð«ŠßÖ]E } i ZzgŠÆk Q‰ ÜzC Ù{zå)lq -Z »T]gúq -ZX åLgsz^~HKZ yŠ]ZggzZ ¹ Å ¬Š nÆkZXì à ìx {uZu ** ™òúŠ »ä™ÝqÆx £«g ZgzZzgŠ à ¬,Z y ÆH !* ä k QgzZ Š HM ßè‡ J -VŒSg C™ (Z', Z',{zX Se s »ZÐ k QgzZ C M6, gzZ D Yƒix £Â} (,} (,Ð Tì ‰ ܤ„  Š', iq -Z ¬ŠXì ]gz¢~(, HdŠ ÷ ÷î¶ D â Û x?ZmŠúñ []|X ó óc* ŠÐQ s »Z » k QgzZ Hê)l » kZ ä™[_ .Æ]¸gzZ ;k Q ¬ŠèYXì © 8™ðÐ ã‚ M ~(,yK̈ZÃVß2g Z ¦ / g ZØŠ B‚ÆòŠ" $U* X}™ «Š Z%~g v»gzZ• ¬Š ~g v{z 7Ì6è‡Z} .Zg v 8éÃ;kZy © M {zì Lg Î~Vƒ ¬ŠÐ ]Ò¿£ Xì @*MÐ \¬vZ£ì à ** à Zz X óì ó oÑ# Ö /ZX ÇñY„ Mgz¢Ì‰ Üz»qJX ’ exgsz^~¬Š É ì 7Y A » \¬ Z} .¬Š ~3, V ; Xì © 80* Ãœ£ LZ™ƒCc* G@* Ð \¬ Z} .gzZì Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!41 ävË‘9 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE x »Ð¬ŠB‚Æ k QgzZ ÷ ÷ ¸}™ÒÃ~g7) X ó óñÑ ~ x »Ã]Z@WgzZ ¦)x ÓwzZ −7, ~8 -gÆ]Š ¬gzZ ÌgÃi ú ÷ ÷: dŠ c* âÛ ~ >q -Z ä \ M(q -ZQ G E ¢ ö§ Zz** Ð ¬−Z [ZŠ Mt Ô ¢ 8x »Ð ¬Š ~3, gzZ ¢ 8: x »Ð [òZ Xá x »Ð [òZ Xá sÑ»qJÃi úÅyQ<Ypì 5Øm»æøgzZÒä\¬Z} .Šp Â6, V-i ú,ZÉ 7Æ J-G 4]I GXì e $C ÙŠtÔ '¡ö Ñà ¬ŠgzZ xg¤ / 6,[òZ}3, gzZXì ** â i MÃ\¬Z} .gzZXì i ú£ì ~hÆV-i úyQtXì c* âÛ ä\¬Z} .Šp D5VáçÂ^ÛÖ] Eàøn»×ôù’øÛö×»Öôù غm»æøXƒÝq -Z {zX Ïñ M: Ä M 6,*ŠgzZ +ŠÆk Q @* q hg7à ¬Š ¿£ Xì ª zŠ ~(,¬Š õ ¸n pgy!* i! ²Šp Â( :vZ yZçg )/ôX ¸"Ð ̈_Æk QgzZÐ |Å ì Zz6, ÑÐVƒ ¬Š£pX D™«™‰ ÜzC Ù„3©Š¤ / Šg ZÆTì pô~°,Z ~i úKZgzZ −ãçÆkZ ì ~gz¢tWZz}g ø1¸B[pÃ|Åk QgzZ Vz0 + gŠ£ì ~k,ZQgzZì Ìgz$6,kZgzZì g Ï"Šp£ì b§Å¿k Q {z c* ÍäkZgzZì Š HM Ñ ZuzŠ ‰ì 1™(Z ÂäVÍßyS 1X ,™ Za ]z' b§kZ ~fñ{z~x q -Z Xì 7¦ / ÙíÅkZ ì Y™{z Xì Zƒ Z½Ð Vzgâ Y ~fñgzZ [ZÃi úgzZ ˆ{g,qŠgsÜÔ−Ãi ú ÆkZ ñOª)X ó ì C ó c* Š™„c™Ãi ú gzZ]ŠX~(, ÅyK̈Z ÅgŠc* nkZXÏñ M:ÃK1~AÅkZgzZXÇñYƒgD»VzgâY Z} .!dŠ ÷ ÷Êc* âÛ X ( ÓŠ}Š¬äÑ6 ËgzZ ‰ M 6 „¬ 6ì 1¯b§kZ Yc* Š§ñ» ~g—Å\¬Z} .Ãk Q ì >~kZ »„yK̈ZŠpÉ Ô7{Z +Ã~kZ »\Xóì ó gÎ~kQ‰ ÜzC Ù{z¤ /Zì{CnÆkQ ¬Š¸X쬊¸„=gfÝZ»«™ÅkQ @* Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!193-192 ävË‘7 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE Xì Y0* ]×Ð ])Ϲt Ð Tì CY Å «] çE O•Åä™nzcn²gzZì ì CYg ¦ /Ì]ZggzZì @* Yg ¦ /ÌyŠ »X D™¬Ï0 + iðYvß{z VƒyZª èG4$M :c* âÛ X ó óÌÀgzZ Zƒ uh Ì` M yK̈Z (Z ÅgŠ c* Xì ÌZ} .ðà »yQ … Y 7{z1 êXì „g Y~g ¦ / /dŠX} zY7,~wŠÆVÍßl»Vƒ@* ™Ã~gz¢q -Z èG4$M÷ ÷ {z6,?gzZÇg# Ö sÃyZZ Z} . z™ ¬ŠÐ \¬ Z} .™ƒƒ! ZX z™g (Z q¨gzZzŠ hgà X ó óñYƒlpgzZèZg

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

(6)

ÂÇ}™g (Z # Ö /Z6,kZ {z¤ /ZgzZXì Cƒ• ', !* i úÅnÏZ X VƒgzŠ {z × ~Ñ E E $ ~;Š j Z‰Xì ˆƒÁqØÅ{g é$OZ øL ©gzZì Z¤ / 6,»ÆkZgâq -ZÃyŠ c* Ã]Zg ÇAŠ EE \O M \M $ © »k Qk0* ÆÏ Q H ZaÐQäTgzZXì @* ƒL Þ‡ê Ì{g â Z øL b§ÏZÔì L Þ‡êO q -Z \¬vZ Ì` ´»yS Ô×,q{Šyv£ Ô×{ k HæÂì c* ¯ä\¬Z} .ª)X ó ì ó `´ X ( ñƒD™ÒÊpÔ™ƒØ{pùâ Ð Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!123ävË‘7 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE

Ãä \ M ¸ ï¤ ááZz 䙳 6 V˜ ~ >q -Z ~ Y 1904 Q : c* â Û ñƒD™ c* ì s§Å *Š y~»k Q c* M ’ e Ü5ÃwŠgzZ wì LZÃyK̈Z nƬŠ ÷ ÷ ó Xó ?nÆ # Ö} .Å+Š c* × nÆ ö‚ M ~z*Š N ¬Š {zÐ ]Òª ?s§Å+Š t) gzZ ?s§Å+Š c* s§Å *ŠXì s§¾y~Zg vdŠtXì qà Zzä™^â~(, ~z*Š ~g vN ¬Š F,{Š c* i ~ yQ ƒ D™ N ¬Š £ ?dŠ t c* â ÛX c* ¯ Hg £ » kZ Æ# Ö} .Å +Š c* Ô× n Æ +Š c* × n Æ ]c* gz¢~z*Š Ô× n Æ VU‚ M Â7Š°+ŠgzZ ×hÑ„g °Z ~z*ŠÐQ ñƒ i ¦gzZ ä̂0Q ƒx¥¤ /Z : ÷ ÷Õ( n c* â ÛÂì 7Ñ » kZ +ŠgzZ × „ ,„~z*Š sܤ /Z )X ó ó’ e ** zg6,ª  q KZ Ð Q n Æ *Š Á”™|0 +!* # vß ì Š H¬ŠiŠ ¹ ÷ ÷Õ( ’ e ** zg6,ª q KZ ÐQ GrE hÑnZ%ZÆb§ b§ ì @* ƒt³X × _â ÌN ¬ŠX × D™èG45 c* ggzZ}@W : ù Ÿ LÃyQ \¬ Z} .ƒ nÆ +Š¼ ƒ  pÔX × D Yƒ y7‰X × D Yƒ } hgÄg™ YáÐQ {zgzZ} zY c* Š: ZŠq -ZÃˤ / YN ZXì Å: ZŠ wVÅ¿gzZ w¸X}™ ² ƒ: ¿6,k QgzZƒw¸¤ /Z „,ZX Ç} zY µ èEŸ} 7,} 7,ÐQy M Â}™: wEZgzZ s§Åw YN qZ ª) X ó ó’ e ã™'s§ÅwqZ n kZ X Çìg: Ìw¸{z× M× M ² µ èEŸ ÂÐ zŠÄg X Ç} 7,^Y ZŠ7 Ð ~ kZ ÂÐ ƒ Ç QÃäZŠ q -Z X z™ÒÃÅ"(, Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!117ävË‘7 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE X ( ÇñY c* â Û ä\ M ?ì qH ¬Š Ç ñƒD â Û W~>q -Z ÅY 1908~g†Q ¸ :Xì êŠ àJ - •ZÐQyK̈Z Z # {zxzŠÔÐgîà ©Âq -ZXì ( Å )nzŠ ¬Š ÷ ÷ t) X ó ì ó g @* ™ ¬Š Ì%Æä7,ÂË ’ eÃyK̈Z Xì CB ¬Š ~ VsǬŠ ( ìg @* ™ ¬Š Ì~ ]Ñqx ¬É × ã™N ¬Š °N M ])Z # ì 7~gz¢ @* z™ ¬ŠÐ¬: ?ì ÑZz äƒ HÀgzZ ?× }Š Zg Z HÆ\¬ Z} . x¥HÐZèY ÷ ÷ ƒ¿g™ ¬Š¤ /Z¬:X @* 0* 7„úÅ ¬ŠyK̈Z ì C M6, gîkZ š‰ Üz‰X ƒ YñX X ( ÌZ Å ¬Šìt)X ó ì ó C Mx »~‰ Üz} h M k Q  Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!123 -122ävË‘10†fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE

t ]!* ~uzŠˆÆt ÜZ 4gŠ ÷ ÷î¶ c* â Û ä \ M ¶„ ~gƒÑ£ ~ >q -ZQ Æk QX z™„  gŠ t ÜZ LZ )X ó } ó zY ÅÝq›u0* Å\¬ Z} .Ð=g fƬŠ ì Ð ~$ +gzZ { k HÆnq -ZC Ù÷ ÷ ¸X z™ÒÃÅä™Ýq›u0* Å\¬vZ)g fƬŠˆ E Š{!

4$ª {¢ ö§ q -Z™ƒµ ZÐ ƒ  y Q× V Š HŠß M ãzg0 +ZgŠT ƒçlOG q+ZgzZìggzŠ 4$ª -A $σ: çlOG qtJ -Z # X} zY0b§Å ÃÛZ D + B‚ƬŠpXì {ç„{çJ ™IÌÃÛD +\¬vZèY} hg: yMŒ Û ™È D6Vl^‡^ß³Ö]E ]†÷Ú»ø] lô†Feôù‚øÛöÖ»^³ÊønÏZgzZì @* kZ ÌÐÛD + gzZ Ç}™Ì¬Š nÆä™ðó%kZ {zZ # Xì ð3Ìn~pÑ ]Š ¬ÔÌggzZ Ç}Š™uF, à  yQ×`g qÃk Q]©gzZÄgzZ >£ Çá x » b§ tÅVÍßtX Çá™{@xg U*MÆqJyŠq -Z Âǃsz^~¬Š™ƒµ ZÐ^z¯gzZ : wJ1Å ¬ŠgŠkZ ä ë × D™e $DgzZ × D Y {gQÆ™ ¬Š¦²¼ {z ì ƒk\ Jc* ƒÐuÈÿq -Z¤ /ZX ?ƒùwJ ÂZƒ: „ZŠ ZÐyQ Âh» ¬ŠèÑqX ðƒ $DÅk Q H Âðƒ7Ýq ~§= }™e e $D™á {¢q -Z c* : ZŠ q -Z sÜ{zgzZ ¸X ǃ: {Z +ü J -A $ Çá: ÅÅ W gzZ ä3g Zl~g7 {z J -Z # X 7¦ / Ù?σ O C 4$̉ Â} z M çlOG ÜzX} zÑ OÐ [ZŠ M }g7 gzZ}™ÐQ™µ yK̈Z¤ /Z Xì » ¬Š wq { Ze )‰%yK̈Z ;œÐ ¶Š hg„ ~ 3 Zg pX} C 0* Ê Z%KZ yŠ q -Z ì yZ X ( ×gg »Ãäƒ{ Ze ÂÐ,Š hg~5g¤ /Z )X ó ó×g »Ãä%{Ò M ÌZ ;œgzZ ( ‰ƒ -Vƒ 0* Ðuvß~XV1qZ$ +{zb§ÏZ ÷ ÷ G é&â Û ¬Š ÅyŠPñƒDƒÆyQ×t¾J N Xì $ B’Q ù ŸÃ¿£ ×DƒñƒÑ nZ%Z,Z {)zY c* ggzZ°Ô|ŠpÔ ïEE Ë3Š W, ZH ÂÐÅg{ÐQ~$ÆmÜZgzZ tœ¤ /Zì b§Å0 + 6,q -Z wVÅ¿(X × Xì @* â Û \¬vZX Yƒ7ÝqÆaÆ\¬ Z} .StgzZX ÇñY™i Zz6,:gz Çìg {z X D111VÌ`ÓÖ]E]‚÷uøø] ä́eùô…ø éôÕø ^føÃôeô Õ»†ô×» mö Ÿøæ$ ^v÷Öô^‘ø ¡÷ÛøÂø Ø»Ûøûnø×»Êø ä́eùô…ø ðø«ÏøÖô ]ç»qö†»³mø áø^³Òø ໳Ûø³Êø ’ : Xƒ¢ A &„ ¢ A &Xƒ: lö M Å ~$ +ÅnË~ kZ ì Š Z%t VŒ Ð Ô™ ÿL) E+E B’N s§ÅVÍߪ)X óƒ ó þÒC z¥: Ôƒz » nZ¾Z ã^: Ôƒ°: Ôƒ]é: Ôƒº: Ôƒ ïEE GŠ Å \¬ Z} .sÜXƒ: ÌéZpÅ0gzZ cizŠÆ ö-8( Og ,yQÐ yQ ìgz x ** »kZgzZ Çñ3™^J -A $ì 4ŠÃn¾ÅnË~uzŠ J -Z # XƒgŠ ™¿{zÐ › -]!* J 8à { ~uzŠ c* ñe!\ q -ZsÜŠ ã CÅTÅx »¾›gzZ 4zŠ {zèYXì uÑ Ð \¬ Z} .vߣ X Ç}Š™msyŠ Ï Q ÇAŠ @*M t Û ~ k QyŠ TyK̈Z (ZXì „ yQ,zYƒ[x»~gñZV#V#ë c* ƒÝqŠ ÑzZ c* A wâ … ×_0 +!* mnkZ à)œðÃÃnZ¾ZÆyZ yŠ TXì ~}çÌyZZgzZ × Dƒ èg ¬ ]©Æ X ÇñY M t Û ~ yZZ yŠ Ï Q ÷ ÷ ¸Nƒ ~g7 : ÔàyvðÃÃ]÷Zp CZ f KZ ª)X ó ó n kZ ]Š „Å\¬ Z} .)X ó ó@* ™7]Š „Å\¬ Z} .6,}g –Ë£ì {z ðñån kZ X ( ÇVz™]Š „~A $Âǃt @* ™7

zŠ ÔB; zŠÆk QÔ^z¯ ~C ÙªÅyK̈Z ÷ ÷î¶ c* â Û ä \ M yZgzŠÆk , ½q -Z KZQ gŠ¾Qì Š£ñ~ yK̈Z Šp{g Ât Z # Xì Ég »Š ZæZ Å}uzŠ q -Z | # ‚ ÅVƒ 0* Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!132-131 ävË‘7 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE ÅÀgzZ]ª ×¹ ÷ ÷Ê ×D â Û \ M VŒXì >q -Z „ ÅgƒÑ~~ZÆY 1904Q Ã])~KpÆX D3Vå‚ñ^ÛÖ]E pçFÏ»j$Ö]æø †ôùfôÖ»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãø³iø{z ì ]!* ì ÙC Ù£ »ŸXì ^z¯ ÅŸãK̈Z£t Ô× Vƒ 0* Ô×B; Æ ŸãK̈Z ª )X óA ó Š ìe $C ÙŠg0 +ZÆyQ ǃx¥ÂdŠ™w5¤ /Zp× D™g Z Œ ÛZ » \¬ Z} .ÂÐ y!* i D3Vå‚ñ^ÛÖ]E pçFÏ»j$Ö]æø †ôùfôÖ»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãø³iø ÷ ÷b§ÏZ c* â ÛÂX ( ì nÆ䙊æÅ}uzŠq -Z D YwÈÇ!* ÃÑÅk QgzZ«Æ\¬Z} .Â×Dƒsz^Z # ~Vñ»Æ*ŠèY £ ª )X ó óz™ ¬Š=g & +Ì[òZ ¶ˆ Vƒ Ht èG4$MV; XAŠÃ])~KpÆ k Q%X z™ÔÄcÐ \¬vZ)g fƬŠvß ? ì ~gz¢¹]!* tn kZX × 4$MZ Üz k Q {zX Yƒ7¦ / Ùï»¢Æ C èG # &7~b!* ›ZæZ ÷ ÷Õ( z™=g fƬŠ ÌÂì ã™lˆÅk Qì yâ ‚~z*Š ~ ä™msÐ \¬vZ ƒDt² ǃÝq‰ X z™g ïZÐ kZ ?Vƒ @* 3ŠŸ Égï»gzZŸ{Š™ì‡q -Z » \¬vZg0 +ZÆŸ}g v : Ð B; ßÆÛZ D +„B‚ V;z z™ ¬Š V˜ n Æ v Ð { k HXì ]ñq -Z HX ) ó ózhg »x?Z:Y m CZ nƶŠwÅ6,*ŠÐs # ŸzgzZ ä™s ™ÌgzZÃ]!* kZ ä\¬vZ ï¤ á~X·gzZ •x ÓgzZ ÷ ÷ ¸X z™ÌÛD + B‚Ôz™ ¬Š nÆvÐ { k ÅŠ ZæZ ÅnË Âì e {z¤ /Z ì gŠ ‡gzZ ågŠ ‡6,]!* kZ \¬vZ X Hì‡~ *ŠŸq -Z ì ~gz¢Z (, 6,gîm{nÆVâZ£ ât)X ó óz™uF, ÃyQÔì Cƒq -’Å{ k HÐ äƒ ä×#Ö] oÖøô] p»…ô^’øÞ»ø] ໳Úø {z ì @*M6, ÃyQ Ôì Cƒ q -’Å { k HÐ X]c* ½~z*Š Ô·Ô •x Ó yQ‰ Üzq -Z ÌQ1X}ŠÓg: ¹!* ÃVßÎgyQ]gz¢ „B‚gzZ ÷ ÷X ( ,™uF, Åìä×#Ö] oÖøô] p»…ô^³’ø³Þ»ø] ໳ÚøX 7?×s1b§ÅMZ¢•q -Z {zHX ×Dƒg66, ì ZaB‚ÆyK̈ZÐs§ÅgŠz,£Ð]à M yZ ßyY[pgzZXƒg D™Ì¬ŠB‚ GLG " ¬gà *Š {zXì Cƒy¤ 4E 7Ô× Cƒ 5E oÖøô] p»…ô^³’ø³Þ»ø] ໳Úø Z # Ym CZ )X ó ó×T e** 2[òZ ì áq -Z Ì kZì CY Å ZŠ Z ‰ Üz õ0* £ i úX Cƒ7ð;g ¦ / Ùƒ:B‚Šæ Å\¬ Z} C .ëG 7]gz¢ÃyQ{zÂX ×ë ?g ÇŠæ}÷nÆvZ×yà D53V á]†Û Ù?] é…ç‰E äô×#Ö] ¦ / Ùi úE{zJ C -A $ÇÇg:pôÐQÐ]ÑìgzZ]!* .ã^{z¤ _ /Z ì {g ¤ áZ¸ Ì~ I J GLG /š!Æi úX σ7 " ¬gà *Š {z ÷ ÷ G ¬Š£ ÷ ÷ ¸ì nÆä2à *Š Ìt)X ó ó×T e ** 2[òZ ì é&â Û X ( Cƒ ì ö-d{zi úX 7¦ / ÙÆä™ZŠ Z6, C gîÆ]Š ¬gzZÌggzZh eg â ,”õE -V˜ X} 7,¤ / 6,:ß Z: * M ~ª qu +p™£ bzg }™kCÌwŠÐ T ×… Y{zXì @* ƒ¢Zg76, Vz°zÆk QyZZï»ÃyQ6, \¬vZ:gzXì%q -Z » J gzZ Dq -ZX D52VàÚçÛÖ]E^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]æø ^ßø×ø‰ö…ö†ö’öß»ßø³Öø ^³Þ$ô] ì {°z»\¬vZ g0 +Z£ { k HgzZ qØ fâ ¬ŠÐq¨gzZX}™ÒÃÅä™Za Ɖ ÜgJ -V;zì ‰ ܤ (7)

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

4$MXì {°z î ¤ Z~ ** / â Û»[ ó$ª ‚g[». ޣƃ  yZpX ,zYu¥Ð äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]ŸøÔvZ Y}ŠŠæðY ðà ÂáZ e: wì »Šæ ~ wŠÆËZ} .¤ /Z > Vƒ H èG À ~uzŠQgzZ Vƒ ;g™¼ƒ  tËâ ÆZ} .êL 7Â~X @* ™wJ'!*  t Â@* ƒ ™Ð ÑLZ ÜøûÞôæø oÖFç»ÛøÖ»] Üø³Ã»³Þô ì y¤ áÅTì ]Z f u0* „zÜ** zyzçÇ ì ¸]!* ÝZXì Å G3O. »t ‚ÆVÍßyS ,ŠæÅ *ŠgzZ *ŠX †n»’ôß$Ö] ÜøûÞôæø Øn»ÒôçøÖ»] ¬Š k Q“  ZŠ',gzZ ‰ ܤƒ  t Xì {7‰ Ü®Z t ¯q -Zt Ô** ™“  ZŠ',Å;‚ƒ  s§ Æ} Q{Šç'NgzZ×Cƒ ïG Üz ‰ ¬Š u** ‰ ŠgŠ ÅVÍß yS Xì Å «ä \¬ Z} .Ãðñ£ ì Cƒ Ýq=g fÆ D™g (Z Ì{ Zgt{z nÆäe& §N* ñq -Z » ¬ŠÃ *ŠpX ×B bg7|Ì', Z', ÆOÆÅzmvZ -]À M »Å\¬vZèg/]|Xì îŠ h ÂÃú: » \ÆVŒ‡ çø³³³³³³âöæø Xì sÇ!* ]!* tgzZ×… YÄ\¬Z Z} .þ á»g !* zg » LZ~|{zX × ‚g[»£ å 3g}Š~x ¸g 3Z »nq ª -Z ä 61ZX ǃ éE 5_Nä VÍß\ M ** Y n =g fÆVzuzŠÃg !* zg » LZ {z ì ꊙgñâ ÃyQ\¬vZX D197 VÍ]†ÂŸ]Eàøn»vô×ô’# Ö] oÖ$çøjømø ٪Р¬Ð äƒxsZ/sæä/ ñ]|X ǃ Õ»x Z™Zzx ÅZ¼ ¹ {z Ç}™OÃ[ ó$ {z n ÏZX¸ D™÷z »Šæ6,]â £ZÅzmvZ -vZ wÎg}g ø X ,™C G G Xì Cƒwqï¤ á ƾ{z ¸D™lˆÃk QÔå»ÞZ‹¾‰ Üz 6,Äc* gŠ Ô ¶lˆÅ‰ Üz {×ËÃk QX Š Hƒ {Š â M nÆ ]|ÿL 5¢gzZ H{@çÐ 61Z Ôg¨~(, -Zt q ¸Ô~~: {‰ ÜzÆ‘  Û ÷ ÷ ¸ÅzmvZ -]À M ª) ó ó]| Zƒx¥ÐQ p»…ô^’øÞ»ø] à»ÚøÉ ‡â 7ŠæÐVÍßvZðgñâ ÝZgŠXì ]!* Û "Ðtع Û -ZgzZì Le** q ™wLZ »ë Z]¾kZ {z™È äô×#³Ö] o³Öøô] ~k‰ ÜzÆ]Zg SŠ M X|Y~~: {x ¤ áçLa / ñ]|™™{׉ ÜztX ×D M i ú kZ b§ÅVzg Z Œ ÃgzZ yZŠ ** Xì @* ƒ~ lˆÅ {>ÅzmvZ -]À M Z # H{Š Zg Z ä/]|X ðƒqzÑ** M i Zz M Å äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]ŸøÐ 6,b§kZÉì ‡â ŠæÐ VÍß{z × Bvß÷0 +Z { @* {>gzZ Å qzÑ]YoB‚ÆŠgŠ ä ÅzmvZ -]À M X Vz™O‰ Üz k Q Â,¤ /~ @* ƒZ # ñ » ØggzZ • ',q -Zì @* ƒZ # ñ » ]¾kZ£ n Æ wŠ Ë{z ~ y¤ ákZ » k QgzZ „g CY ]P̀~g ‚ Åk QX Š HJwŠ » ñ /]| H™f » ÞZ åL)9 b§kZ ~ ® )¤ áZX Çìg b§ÏZJ -# Ö ª£ì ¸i ZggzZ çOaÝZ »Š ZæZÔÅvZ ðgñâ :Xì ñ]|úÆyQ Â− ÃyÅzmvZ -]À M Z / # Æ™ »i úX Š HƒNB;: ˆ‡ Z} .~Vߊ @* nÆn Û ñZŠ Z LZ ?VY1×T eŠ ZæZÐVzuzŠvZðgñâ ~+Š Z÷ÂH !/} Z c* â Û 6, äƒx¥gzZ HÄc* gŠ™ 0* Ø M äÅzmvZ -]À M X ‰ƒ g Z Œ ? Ûþ áÃvZ)¤ /Zì CYV¬/d $Œ Û ì ]!* +Zq -Z Ât:gzX ,™ì‡ÃÑÅ\hg{Š Zg Z »OÆ\ M ä èG4$M! ]| `Q w1 Ðg eƬŠ$ +/]| ?Ç} hg: ù ó Xó ì ÇwõykZ (ZвŠkÓyZgzZX ,Š xsZ~íZ # ¶]Zg«{z ¸D™ c* â Û /]|çOX Ç<: ¬Š$ +~h}÷X c* Š Dð1984 á‚ßÖ äÂçf_Ú 12-14 ävË‘9 ‚×q l^¾çË×ÚE I Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!61-59 ävË‘7 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó óðƒZa ›Å Xì Zƒ ´ðñ6 ,Tì b§Å,è î0*g8Fq -Z wVÅ ¬Š ÷ ÷Ê× D â Û \ MQ ]!* Ù~g ø: C L Æ]zZ°sÜ÷0 +Z$ +ÔŠ ÷ ÷Ê c* â Û ä ÙP W~>WÈZgzŠ {g7{0 + iÆã0* %Tq -Z b§TXì Y™[Z§Ã\ M LZÐ*kZì eZ # {z Vzg eQ Âì @* ƒ[Zy wŠ » ËZ # gzZXì [Zy wŠ »k QèYÔì @* ™nZ ‹Z6,÷C ÙgzZ Tì i úûÇ» ¬Š kZ X Y{g 7{0 + i {z%ÆT ì ¬Š ã0* »ðñb§ÏZ Ô $ Ë ª)X ó óD™7x »¼gzZ ×Æ6,(KZ {z ×ë yZŠ ** t Xì @*MÄ Zƒ0 +Z s§ Ùç$ +ËÐZ£gzu »zgŠï» »lÈq -Z. Þ£ÆT ì MÃðñgzugzZs # Zg {z~ ÆŠúñ[ D™7wì {z1 ÷ ÷( D™7x » ðÃì ´6,(KZ ¹0Æ\ M „=g fÆ ¬Š Xì ÞZ ƒŒ Û{zì CƒÝq~ ¬Š£ ]!* ~(,Xì ˆ Ôì Y M x~ B {z ì –t:gzZ Ç} ñg ZŒ{z –7t }0 gzZ mÜZ Zg7 ~ ¬Š ÅðñZ x šÆ[ ì –¸É Ç}™k # Xì ms§KZÐQgzZ @* Yƒq -Š 4, Æ\¬ Z} .yK̈Z 4$¤ M ZX Ç}™x »x ÓÐ)g fƬŠ KZ {zªXÐ,% $Z ©E Ðå 3C Ù!* }÷ }Y èG / ۻР¤ /Z Xì @* Yƒ þ á » kZ \¬ Z} .gzZì @* Y M 3g6,k Q ÌÃ\¬ Z} .Âì @* Yƒ Za q éŒG 4$1 4$MÂì Yƒ {Z M X Í: VŒ ̲q Vƒ }Y èG -Z èG +üРäQ~ VzàgzZ yK̈Z Z # kNŠ Xì CYƒ Š ‡Ï0 + i ãK̈Z%Æþ ÂÞZ Â}™g¨6,Ï0 + i KZ yK̈Z ×T e** ™Ýq룜£ƒ  tgzZì 7{Z +ÃðÃgzZÆäÒVƒ 0* ñZÎ~äQ »T $rÆn¦gzZ Vçx» ** V-Š Z%** Âì 4KÃyvœLZgzZì (ú ) Ø åO7 -ZiŠq q -Z ×ë ÷ ÷ G é&â Û X ó ó×'¸~(,~¬ŠXÐÃÝqÐ=g fƬŠsÜ Æª zŠXì @* ™lÃÅ b§ b§nÆvÐ yQ {zXì @* Yƒ qzÑŸ Mq -Z à ñv!* Å} h˜Æk QäMq -Z~ 5ZgX ÑWZzÆä™ðJ m 6,oq -Z { ¤ á Š !* N Yƒ qzÑT $r~ *Š Z # )X ó= ó g fÆd $ Û zÒÆn¦Ô=g fÆx ©mÔ=g f  Y7 Ð k QgzZ ZƒyZª{ ¤ á Š !* X ÇVz™ðZ ±B‚}g v~:gzð(,# ÖÐ M ? ¹gzZ Ãk Q n Æ vÐ k Q ÂÔì… Ôì ª zŠ k0* Æ k Q¤ /Z Xì @* ™ Hn Æ v { z  G 4$ M c* ì @* ™wEZÃ]©yQ Â×]©Ð yZfZ} (, Å ðèG Š [Z£ ä M?Ç}™ ðZ ±B‚}÷ b§¾ ð$Nì Myâ ‚zu" q -Z nZc* Æk Q¤ /ZXì @* ™wEZ 4$MÔ ¹ä { ¤ tX Y™7¨£ »kZ èG á Š !* X ÇVz™k B ~¨£}g vÐg ÏÆVƒ ¬Š ÂpÔì mï{ Zgƃ X {z ÷ ÷ ¸Ð j§Ë: ËÔÐ=g fÆÆðŠ Ôd $ Û gzZ.Æ =g & +g !* g !* = ä \¬ Z} .X ׿g'¸~(,ä\¬Z} .~¬Š n¾X Š H` :Zz {z™È *Š yS ¤ /Z [ZXì CYƒ ÉŠpx ×Z »Vñ» ŠÅk Q‰ Üz ‰Xƒ[x»~k Q {z ì ÆkZgzZì „ ¬Š Âg ÏZg ø X ǃÐ=g fÆ„ ¬Š ǃ¼£ ì c* â Û ¸Æ]â AZ :Y m CZ Â} zY HB‚Æ T $rÆ Y m CZ c* vZ IZ¨£ » ;‚gzZ xû z xäÆ Vzg ZŠ êŠ 3ŠÆ™C ÙªÃk Q \¬ Z} .× _â {æ7 ë¼£ X 7k0* }÷g ÏðÃgzZ ñZÎ k QZ +Z”zT $rtpX ׈Ç!* $rÆ® T ) )™¯Z wÍ Z. Þ£ÆT $rÆx?Z ì }YZ} .1¶CY~Š ZwÌÐ=g fÆV1Ã5#‰~äâ iÆY m CZ¸¦ /Xì 7{fg 7Z {z × C M ])£ ÃY 1zZ gzZ Y m CZ )X ó óM h ™7yzùc* {fg Ã{z¤ /u0* WZzÆxsZ Xì 1á ~B; LZ x »ƒ  Zg ø ä k QWZz kZ X ×gz$gzZ ®ë )g fÆVƒ ¬Š KZ {zèY @*M 7t Û ~gzugzZ à ¥pÅyQ ÷ ÷ ¸X '™7{ŠfZ Ô'™ ÂCƒ ?{ Zg Å ðZ ±WZz}g ø¤ /ZX Y™7…ÈgzZ ÕäO$NÈÃTì { Zgq -Z ¸ [Z ÐQä Áqk Q }gzZƒmÐ Áqq -Z »¿q -Z¤ /ZdŠX ×ìgQ~ þ ÂÅ\¬ Z} . Š lŠpL ÑÂÏN YV6, `q -ZN ¬Š ~g øZ # X D Yƒ½Ìyâ ‚x ÓnÆkZ Æ1+Z Ë¿(Z Âì Y™$7ZÐkZ‰ ÜzÆT $rLZ {z ƒc* Š ÌyEZ „x »¼gzZÆä3gzZ äÎñZÎÃyQ ì H{zì wŠ { (£ ÔŠyZŠ ** XÐN Yƒ{ n ì @* ƒu ¦gzZ {fgzgŠ Á. Þ£ÆVÍßx ¬Ôì ~B; ÆÁqk Q ð¤{¤ /ÅT‰ Üz ŒÃ]!* kZ£ì {zGX 7„g Ï!ðÃgzZ™| (,Ð ¬Šq -Š 4, }g ø1Xì 7 z T $r“  {z ԃР· ÒZ ¬R mo¢{Š c* i ÌÐ kZÉ »nkZ »Tðñ{zQ  I Xóì ó LebŠ ¹F, Ð{ Zg¾Ã+Š[Z \¬Z} . Šg Zz6, )ÆyZ ÌUçLl“»yQ¤ /Z×C M 4£6, x?Z:Y m CZ ?Ç} zZ< ͉ ÜzÆZ +Z” N *Š ÿ®ÅyQ Â×D M b & Z ¸Ô~ *Š Z # vßt Xìg: ¹!* ܤÅÏ0 ‰ + i~ k Q ƒ Dð1984 àÙm;m] á‚ßÖ äÂçf_Ú!28-27ävË‘9 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE 4$£ M × ä%PÆy*ƬŠt : vZ X × G 7t ‚Æ\ M ` M ä èG ÆyQ ÌÔŠ u** çt pX × D YƒÐ\ ÆypÆyQòŠ M VÅÑXì CYƒÔŠ å X ñâ Û«=ÂÅ ä™ÍÑ ~ V70 + i KZ gzZ KÃy*Æ Vƒ ¬Š Ì…\¬ ~ðZÐÑÆk QÌœË{zƒÌÔŠq -Z »¿q -Z¤ /ZX M hƒ7i Z0 +Z ñ~yEZ I4F & ëÌ~ÂC ÙgzZ Ì~ö‚ MC ÙXƒw”» Ÿg Åk QÔƒ]Z f Å\¬Z} .ÃøL G}g ø ÃVñ» Šx ÓyZX ,™¬Ï0 + iðZ !* vßtQgzZƒÔŠ »yQo »o<YpX Lg7 áZzKà bzg k QëX VƒáZzKÃÌZ Å`â N ¬ŠÐ k QgzZsg—Æ\¬vZ ÅÅzmvZ -x™Z ÁÎg Xì # Ö Z™z {7„ “  ZŠ',t X B™“  ZŠ',Ð wŠ }Q N CƒZ +¬ Vc* g Zz)f H6,ë™h£ ³¸gB‚Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| Vƒ ÔÙÔª zŠ Ô ** ƒ s§q -Z »x ¸ÿ®Xì {7q -Z™| (,Ð Vz7VÅÑÆyQ # Ö /Z Æw”ÆŸg Å\¬vZ ÷gzZ w¸C ÙZg ø [Z ì CƒZ +¬ ~g ZŠ)f ~(,¹tgzZ X × G î*Юñ´Z {z bŠ 6,oÑ kZ » x ¸ ÓÑ Æ¼ ƒ  {)z Vc* ç@}Ô> Ø Yz ~z*Š Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

(8)

ÌZ ůZg ¶Z

o.ÅGEE -G ñƒs Z eÝzg6, ÌZ ůZg ¶Z \¬vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|

: ×D â ÛŠ ¤ á gZ

Ï0 + iÅ\W£A +ZÃ\W¤ /Z]!* -ZÐ~kZì J¯Z£: Zizg ÷ ÷ q

360h +¤ á~w‚ƒ" $U* à Zzä™ZaŒ~ X Iï'!* âZ ÁPÐkZ c*

»¯Z ÔVƒHÌ~X ’ e ** ƒ»t0* dZ y*C Ù»¯Z×ïŠÈvß

»t0* dZ y*C Ù»¯Z¤ /Z ( v߉) ×ë {zX ’ e ** ƒ »t0* dZ y*C Ù X ]gz¢HÅ"7, ÆáÃkZ Âǃ7

"7,ÐZÆáÐZ Âì »t0* dZ Ìy*q -Z »¯Z¤ /Z Vƒ H~

Xì ]gz¢Å

Tì y*(Zq -Z~¯Z¤ /ZVƒH~X Vƒ@* YÐWÌÐkZ~

Ô\W,™: ù ŸÃ{Z +ÃkZ Âì à Zzäà{Z +ÃÃ\W£ì è+Z]!* -Z~ q

ó Xó ì ã™ ¹F, x ¸¨ä\W¤ /Z

( 2™Yâ 1980~gz Û B24¯ZYâ 1979cŠB 27[ æi Z )

EIGHT VACANCIES – Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community 1. Indonesian Speaker 2. Urdu Speakers (7 vacancies) We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world.

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and have the additional main qualifications/experience listed below.

The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community’s growing spiritual and religious needs.

Main qualificationwork Indonesian Prepare and present religious speaker programmes on TV Urdu speaker Give religious commentaries on the Holy Qu’ran Urdu speaker Comparative inter-faith studies and promote research Urdu speaker Promote literary studies of religious writers Urdu speaker Prepare and supervise new religious trainees Urdu speaker Research, compile historical data and write preaching articles Urdu speaker Research, collate past and current religious sermons and write preaching articles Urdu speaker Research, edit preaching literature

Likely posting Headquarters London SW18 Minister of Religion training academy London Minister of Religion training academy London Minister of Religion training academy London Headquarters London SW18 Editorialoffice London SW19

Editorial office London SW19

Editorial office London SW19

JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community

(9)

kZgzZ VƒáZzä™xl6,*ŠÃ+ŠëX ñâ Û«=ÂÅkZ …\¬vZX ’ e ** ƒn X VƒáZzä™N ¬Š nÆ 4¨EÅ#Z Å® ) ) Ô× ìg™g (Z ]”çÐ s§Åe $£Z èE LG # ~ V⊠yZ y MC ÙÅ® ) ) gzZ ñtZ 6,k QÑC Ù» ÔŠ \¬vZ X ,™N ¬Š ¹ Ìn Æ «™ X ñâ Û «™ ø eôö ç»ÃöÞøæø Ü»âôô ç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$]ô Ü$ ãö×# Ö]ø !Üâôô æ»ö ö à»Úô Ô D M ~ { C ~¾ÐÑÆyZgzZ × D ÑN ~¨£Æ5#yZ ë !vZ} Z X× G Xáx ÙZ „ ð$NXì Š HHÕ6, í! [g}÷} Z !» ô jøÞ»^Êø ݺç»×ö¿»Úø oÞùô]ô hôùø ø Úöô ^ìø ðõo»ø Ø% ³Òö hùô ø Ù! [g}÷} ZX o»ßôÛ»uø» ]æø o»Þô» ö Þ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø hùô ø Ô C Xâ Û 3g6, ígzZ â Û «™~÷gzZ â Û Šæ~÷XÄg~«™=:Xì xŠ {~¾q ì ¬Šm{q -Z Åx?ZmŠúñ[]| }Š]Ãz=6, xsZ ! Z} .}÷} Z !àøn»vô×ô# Ö^eô o»ßôÏ»vôÖ»]æø ^Û÷×ô» Úö o»ßôÊ$ çøiø hôùø X}Š 5=B‚ÆVzg »™gzZ X ñâ Û wJN ¬Š ~g ø \¬vZ X VƒáZz äƒ ï¤ á B‚Æ G™ëå X ×T e** `…x?ZmŠúñ[]|6, Tñâ Û«=ÂŽ6, & §k Q…

matters; liaise with members of the community and resolve social problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets.

EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad – Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect of the first vacancy with understanding of Indonesian. You must have served as a Minister of Religion for not less than two years and have a good record of performance. You will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East.

You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure.

QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either: a Shahid “degree” or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies or professional qualification; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years’ relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above.

PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following: Above minimum wage or £2,520/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid; travel expenses reimbursed; 28 paid holidays per annum; private medical insurance cover.)

Closing Date: 30 June 2011 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

Åg $Š q Z ä VrZ X Åä U* # ™÷Z T r $** Åk°ZˆÆk , ½kZX H ãZzy*CZ~Ýzg x( `g ™Z ~×Æ ƒ Î tk , ½~y WgzZ ~uzŠ 6,yZÄÆ ó ì ó @* ¯ Z} .Ñ ÷ ÷ä r # ™r‹· vZ c* CgzZ H+' ×Ãk , ½Ð]ÎZjäVrZX Å ]vZ wÎggzZ å HÐ Ýñ{°z » ÄÜ ä 4ÉZ ` udÄÜä 3E ÄÜgzZ ðâ Ûðr Å > ðE X ì ðƒ ~g7 Ð y¤ á~(,t~ ]gßÅt£Z ]¾zG @* Å \¬ Z} .yWC ÙB‚Æ e $£Z Y # ¯Z} .Ñ ì ]oãZz»%Z kZ Xì @* 0BÄE ðZzgg » {eKZ Å* yŠ }uzŠ ä îE 4$k 0BÄEX ¿g ~g Y x?ZmŠúñ[]| ÷ ÷èG , g »ÅîE Ð xsZ ÷ ÷gzZ ó ó~ {Ñç ~£Z ~Š ¤ áe $Z@ k , iÅ X ‰ï¤ áó ó[AZÐ]c* ZzgŠ „

}g ‚X ì ð3Š ä e $£Zk , ¦ÇÅxsZ

Z (,¹ »® ) ) ~ ä;Ýzg ÅyWŒ Û ~o Æ yZ c* C ä ƒÆ V¸´ ZX ì g ZŠ™

~ ]â} .ÅVÍßyÇÒúÆ ® ) ) ~ V¸´

¬ŠX ×lp¹Ðg ZŠ™Æ yZ {zgzZ×sz^

X Zƒk , +x !Z k°ZtB‚Æ 5 k°Z ª Ð zz Å ]ÒÅ +gHy ¶ 6,[Z£ z wZΣ k°Z »]Zg n kZ Š Hƒ M¹ õg @* Å S w‚ kZ X Z 7,** ™ c™ì @* ƒŒ : Ñ‚*Æ ® ) ) ä ÔZ $Ëû%«~ &X å„ (Z Ì** W»g Z MZ [x  +‡X Å• Z Ñ~ X ¶]!* ë Z Ì** ƒï¤ በÜzà »ƒg e

yŠ ZuzŠ »*

1Ò ^nfÛn+ äm‚Ûu ] kÂ^Ûq

Š ZZg Z0 + á»: Ñ‚*,z35 ¤

ÆVñâ ZÆSÔ LLR3, gÍÔs %Z[x  +‡Ô$ÆÔZ ò ¸ Z X• ÑÅŠ Z ÛZë ZŠ¼gzZƒZÔ { Z', u~g »u ~yZy?z(gzZ ¹F, zy±Ô~IðZ Åt£Z® ))

X qËÅyÇÒúÆ´ ˜täX d` Zy  6, ‚zÄà VgzZ]â } .ÅyZ XnÅ*6, K-i +gXk , g »6, ]¬çñmF, zd D^nfÛn+ t…^3Þ] È×fÚ ! å^Ö àŠvÖ] ‚nÉ ‚n‰VH…çµ…E

nzÈ»öúÔ)ˆê Zg¯Æä3ÆPzŠ

*VZz 35 » SÐ x™z aÆ à ¬vZ

HH7~ y!* Š i ~k , ¦Ã õg @* Ô) ~ öú

~gC‘V˜ ]¾x £ îZzg .‚ ø D n +CE (8 -z³)wj X ZƒÂ~ ÿE!*

i úgzZ zi ú® ) ) !* Ìi ¸W » yŠ }uzŠ k°Z ò !Z X ZƒÐyWŒ Û kgŠˆÆkZgzZò I À _ 5 ` ÒZ ËZ e x( ñ ª gzZ×D WÐ V¸´i ZgŠgzŠ*Ô¤ á èa # ™ñ@* r ðÕG "wht£Z `g ™Z : ^g¡ZR, gzZ ì Cƒ) ð•Z ª q Å VÃv X Zƒ qzÑ]g Zœk 5H 5ÒG , i Å8 -åHE

X H b ¶Z » öúä r # ™÷Z x(X å Š HH

gzZ Ù^6,‰ Üz y¶yŠ Œ Z @* ì @* ƒ k°Z

7]uZz¼Ð¢l]§ Å] vZ wÎg ä

gzZ„g~gYyŠVÐÆ*öútXH7Ã]â} .KZ w; L 4çOX ñY Hx OZ 6,(?Ìn Äwø[xZ Vz% ÅVâ¶~£Z)X @Š ä îE 0 BE X ˆÅg »{ Ç*~& +ƒ Z¤ /‹Ð

[zZ „Ð äWÆ\W c* CñƒD™:i Zñ

X ðƒ d $½Å ð¤ _6,ˆ Æ öú

ò !Z k°Z » ]Zg n kZ ì ', Z',Æ äƒ X ÃVe $íÃVzy

+ ¢q ä r # ™÷Z x(~ k°Z ò !Z

-yZgzŠÆ*£ ,q{z c* CgzZ H ZŠ Zt]»

X ×g D ZC ÙŠÃV>w‚ Zg‚gzZ 7** >7Z×

yZÄ » T ¶Å g ‚ { k , ½« ~ k°Z kZ

g ‚ {X å ó ó[ zZ ¹ÜZz ãqzg »]]ÀW ÷ ÷ B‚ Æ j‚ » : â i Æ ] ]ÀWgzZ G

»© ÂÇgzZ c* Š w$ + u» *Š ä T Zƒ 0* ,x ' Ð O !

X Zƒk , +x !Z*tB‚ƬŠy 5 s !* {z ä ] t ÜZ ê › ~ ]ªÜZ gzZ Zƒ g¼

gzZ ѯ Ô kÔVâ !* iÀß&ðZzgg » Å*

ò £ ~*X ;g @* Y H7B‚B‚ ~ ³zz

Æ *Š dtŠ !* | 7,yRÆ [² H Za [zZ X ‰ 0Š *Z

% ½~uzŠ Å k°Z mŠúñ []|~ ! ²gzZ zŠg Z {z´Æ Vâ !* i , 6 ó óc^ , š‰gzZ xsZ ÷ ÷çG X ;g @* YH7x¯xà»x?Z ŒZ e $. ä { !* .ñx(yÀß }g øX ¶

wŠ ä [xZ Fn Æ ]â OZ Æ*

gzZ ñÇ {z´Æ x ¸g ×Ô XV*!* Ûà â ™wÅ Œ

X G7}–

{ÒW~ TZƒ Š ZZ » ògØ>yŠ Œ Z

X Zƒg¨6, m, zˆvŠ {z´ÆPnÆw‚ 4›J$I â~* w‚ kZ ~(,¹ q -Z Å èEG

Ìä [ xZ ~£Z)e $Zzgø D X ðƒï¤ á Š Z®

ógÃc* z

X Å• Ñg7½

äW~ *Š c* CgzZ H ãZzÃy*Ñ~ñZc

äWgzZ×._ÆVÇrÅxsZ]!* zZáZz

Xì~äƒZc¿6, xsZÌi»b)áZz

~g »uÆ Vñâ Z x ÓÆ S k°Z yZgzŠ E -dÆz × D B ó óÿE C+!* G.G ï s WA $Zgx â Z ÷ £ ÷ { Z' , u Å S ìg ãZz) X ñWn Æ • Ñ~*

íÃ*~)** ¸„ yŠ }uzŠÆ*ä ~z K E 4F 7^ÇZ6,x ÓÉ-i Æ,ä æEÎ5G +g DX H

ä ]Zg ¶Z ò ¸ {Š™u x Ó X X í , ¸B‚

À¿ ¿¿ ¾Á

6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ

D†rßnÚE

»¿g ‡z nÆVñ»vŠgzZ ~g »Å{ Ç* ~yZyƽäVßj~£ZZ~öúX¸ Æ îE HHêiŠ kZX åŠ HƒÐ ag â i ¸W 0BÄE Š

X1W, ZYZZ(, Ðöúäe $› /Z yŠ FÐ*~ ]Zg ¶Z gzZ ~z K Ô -i +g

_6,» S² ä r # ™÷Z x(_6,» ® ))

X c* ZØ äÔZò ¸$[–]³

ñª

t »iŠ kZ Xì @* ƒ ë Zå ñª »*

{^ ,Yî»]Eâ OZX å** ƒÐ-i ¸W»* $ k I 5 Zär gzZ Å èEj½F # ™÷Z x(Ã|$ +n Æ h e

# ™÷Z x(X Nƒ ï¤ r á]†~g »u)gzZ

g (Z Ãõ ÒÎZ Æ å ]ÀW~ k , ½k¶Z ä

]», 'Å*~ p ÖZÆð Šúñ[]|gzZ ä™

XXyÒ

gzZ Ñgœ{z c* C ä ÔZ r # ™$

Ãg ZŠ™ ðZ 6,Æt£Z ® ) ) ä VrZX H 7

VrZXì „g}Šx ×Z ! l® ) )t£Zx »tgzZ

S ìgŠ c* ) ;ZuÃ{ Ç* {eä r # ™x â Z

]ZgyizŠ%~VñZ¤ /z6,òsZÆV- £Z)~

iŠ ‰gzZ × Dƒq -Ñ„N Z ~x Z¤ /z6,Æ X ( ×DƒÌ¯ ) !* »V0 D

ñZuzŠ

X Zƒ ]g Zœk , i Åg ‚ { ñZuzŠ ÃP¢ % ½« ~ k°Z kZ ]| {g !* gŠ V×r ÷ ÷æG x( ó óŠÅ yZ gzZ x?Zm ~ux â Z z Šúñ [

gœwø]†ë Z x Óó** ]úŠÆ*X Š H J ÓŠ à èz# ÉZg Iè gzZ Y ZgizÔ gœ T $** ÔÑ

~g »u ~(,FgzZg7 Iè Ô ƒÆ V¸´ Z

gÍÔ ÔZ ò ¸WZg ZÔg Z MZ[x  +‡Ô ÔZ Z Ô LRR3,

;D» yWŒ Ûb§ÏZ Xì „g Ñ O ]â } .~

c* Šg Z Œ Û ) )q ® -ZÃVâ ›x ÓäVrZX ì „g

T H7x Z¤ / z6,°g ¬»]ñŠ Wä-i +g D J H yÒ Ã èz# U x ÓÉÌZ ]g @* Å* ~

~m, ôZ £i77 Æ :Ñ‚*~ o }g7 X‰

sÜ$J Å ðZ Æ *Š ¹gzZ c* ¯ Kqçñ

yZyÆ¡z ½® ) )gzZ yc* Š ÑZ DgzZ yZ$ +ÑZ

X ˆ~Š ™ qzÑn~ y!* i ~ m, ôZ gzZ ò £¬

ò ¸$~ Vâ ¶X åà ©)Ð p Ò Fk°Z

Dì c* â Û ™f » V9zŠ sÜ~ *Š ä ] vZ

-Z c* C gzZ -ZÆ ƒ Î totä X Å ù ¤ q áðZzgg »k , ¦!* ¡{Ñç „Ð x Z ÖZÆ}uzŠ q # ™x â ZX ì Y{gq *gzZX ~Š ógÃÃ* Ìä ø- i +g ^ÇZ6, ñW~*iŠ «èa r Ä EB HŒ~gz¢n kZ¸ ~¢q Å* ä ~z K X H íÃi- Ú Z ‰Æ ð3Š Ì{ Ç*Åî0 E Š ñY g ZD Ùb ._Æ { i Z0 +Z Ô)²ÅC Ùªg ZD Ù] ‚ X ì H bzg ÅxsZ Ç ƒx¥7Z @* X ¶Z +ZiÐ

‰ Çg~ Vâ!* i ZWZF, Æ ÃvŠgzZ g $ŠqZ

{ Z' , uÆ Vñâ Z ì Zƒ (Z iŠ « ~ õg @* X × ìg™• Ñ~*~ ÏÒúÅÔZ ò ¸ x â Z ( Vƒ ñƒ q -Ñ ~ : Ñ‚* Ë}g ø d` Zy  î ) ) ~ p ÖZg ZŠgzi e $.ä \W

wÎg ¹gzZ H7d` Zy  î ) )äA $Zg

DX ~Š ógÃg7 ½ä c* zÐ aÆvZ

z*™yWŒ Û }]â} .òsZÅ® ) ){z´ÆkZX å

Z 24 @* 22 : Ñ‚ Æ*X ZƒÂ! pzí s6,

ì ~ ä;]c* ÃLZB‚Æ›gzZ äs

~g7 c* CgzZ H™f »]â } .Å® ) ) ~Sä ~¹F, ±g ZŠ™ »® ) ) ì ZzÐ%Z kZx ¸

Xì ë Z e $.

X ‰ G VZ m, zW¸~y!* i! ²gzZ

X ,Š Ì]c* Z@~ŸÆ ]â OZ

täX ¶ˆƒqzÑ„Ð|$ +æWÅVâ ¶ 4G 5_´ ˜ 1E 6,Š Z®~(,¹ £Š ¯zÆ ƒ Î tgzZ w éºG

ÆyCZ§gzZ c* 0 ** Ô** ¸ÔÆ- {z´Æ¸ Œ

vŠ gzZ ni[ ~Vâ !* i ZX ñƒ ï¤ áŠ ¯z

X¸ìg™7©d $ÁŠe $.6, V» ZX ðƒæWÅVâ ¶~Š Z®MÃ]ZÔ %1 3!* i Z£ ¸ ìg W[ xZ Ð V¸´ ¸… Y7Ãy!* iÅ}uzŠq -Z‰gzZ¸á Zz I shall give you a larg party {z V- gzZ X¸ìg™7{g » of Islam

ug MZ îGœ.9EyŠ ª»*

zi ú® ) )!* i ¸W » yŠ¬ Æ: Ñ‚*

î ) ) äg Z MZ [x Z +‡~ ÔZ ò ¸

~g »gzZ¸** X Zƒ yWÅZ kgŠ ˆ Æ TX ZƒÐ

gzZ Ùñ{ …g7 ½ »g ZD Ù]‚b ¹gzZ c* C wV

»G g„  Zg{Z' , Æ-[Æm, +Z{ÒvZ{h + Zg—

ÅkZÃ: Ñ‚*ä VrZX c* Šg Z Œ Û , k ¦Å‚zÄ

V˜ ‰ ƒ qzÑ ** W~ wZ H [ xZ ˆ Æ-

Æš M F, à ©)t gzZì Zƒ ´Ð yj}g7

»- W zŠ ._Æ ‰ Üz ò £ X å Š HHx OZ

~ yZyÆ ¡z ½b§ ÏZ X × ÕÆ

i ¸W » kZ ä ð Vâ ²Z x â Z ]| c* C gzZ àZ e Ýzg

Š ·g Ir # ™÷ZÆ® ) ) n kZX 7e%

6,ÌZ Å: Ñ‚*~-[äg ‚ { Zƒi ¸W

X HsZ‹Z5' , »]â} .nÆSÅt£Z® ))

gzZ c* Šg Z Œ Û =g f »v!* mgzZ b!* ]Š ¸ÐZgzZ c* â Û

gÍ X à Z e ]!* Å xsZ ë Z # ¹ ä LRR 3,

~ V⊠&Æ*B‚Æ ¤Sä g ‚ { Å X c* Šgzi6, ä™ ö:XWZ™f

Ýzg g7 ½6,g ZŠ™Æ ® ) ) Ìä ÔZ WZg Z nkZXì Sgå** t%Æe $£Z Â×D™

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

Xì c* â ÛF, Ñ!* Ð nZ¾Z gzZ Vq ~z*Š Ã*

(10)

x?Zz > }ZmŠúñ []|X”Ð V¸¸ X: Dâ Û w› »k QJ -Z # Yƒ7ðñCðà ÷ ÷ : F, ?fÐq -C ÙÏLZ {zJ # Xƒ:x3, Z E G o!

-I B G 4 5 ~$ +÷ X÷ c* â Ûó Xó N Yƒ:gz™ èG ~g ‚gzZŒ X g U* WÆ ]Š X bŠ [Z£B‚Æ n » E ÅzgŠ e $. ** Y 8 Ã]!* ŠgzZ ¢ 83Ãî~“‰gzZ ó Xó ì ~Š!Z£ ä³³³v³Ë³‘ Ùæù] ‚³³×³³q l]…^³³³`jØ] ä³³³³Âç³³Û³³r³³ÚE Dð1986á‚ßÖ äÂçf_Ú!443-442

Šúñ []| £ g £ {z t : '!* t X T e 9 Š~ ëx?Zz > }Zm g ZŠ™~ äñB‚Æï¢Ãôg ÅvZ£ N X ÌÐ ‘¸£ '!* ¸ X Ï,™ ZŠ Z _g Zz » VzÅ \¬vZ £ '!* ¸ XÏ X ÏN ¯ À ` Wë » Úq -Z Ð ~ VzÅvZ áZjÆw‚kZ6,gîm{Ô D™™f ¹ 4$M~\X ÚÅÄÜì {zgzZÐ ™f ä èG ~ Vâ ›}uzŠ ª~ VzuzŠ ë å H ñƒ Á wŠ Ð zz Å äƒ : Æ ÚkZ ÆyZ ~ |gzZ Ù Š}g ÂÆäƒ 7~ .ß kZÃ~£Z ËX ñƒÁ wŠ +¤ h á N Zƒ  t Âs Ü}g ø ’ e ** 7, Z× ðÃc* ›Å:W~yZ c* ìŠ H0¾»yQ ]©£Æ:WÆyZXì Š HƒZa m X Bá Zz "7,g ¶Z  | Å yQ Xì wqH~:W»yZ ì VÈÐVzg¶Z ~ *™yWŒ Û u» ª q ÅyZ Ìä \¬vZ Ü»ãöeö ç»×öÎöæ$ ^Ã÷³n»Ûô³qø Ü»³ãöföŠøv»³iø X c* â Û Xì 5 ì @* ™wìx ¸q -ZÃyZ ª!D15V†×v³Ö] E oj#Öø y Z¤ /Z ` WX Dƒ ñƒÁ wŠÆyQp b‚zÆV”òsZ FŠ£z!* ÂCƒð» Z ðÃ~ „g W: ÃV- Ïg œ Å yZ ~ *ŠÆ ª zŠ gzZ ”q -ZtC Ù„ s ÜÆt£Z ® ) )¤ /ZX Cƒ \¬vZ yâ ‚ÆðCÅt£Z® ) ) Ìt  xzøÐ ÚkZt °X ñâ ÛZa ä t » \¬ Z} .pX ~ lˆÅ ÚkZ gzZ yQ {°zt Xì n Æ Vß Zz ½ 6,ò ¾x ÅZ 6,~· [Ât pX ñÑ yZZ £ ì n Æ ÅÅzmvZ -]ÀW Ât X ñÑ 7yZZ ¾Út 7Q X Æ G g ïZ » VÇr Åò ¾QˆÆäÑyZZ Ât?ì $ Ëïb§ 6,}g )Æñ¥ / Æv W{g !* zŠÐzz Ŷ Š c* …]!* tVŒpX ‰ƒqzÑ** ƒ¦ ]ÀWÃ\W LZ Â[™t ’ e D bg »›k Q n kZ D™Ð ÅzmvZ vZ -]ÀW~ wŠÆ~£Zq -Z£ì Ÿ» yZ ’ e ãƒgzZì ðƒ ~½nÆÅzm { Zg Ç{z X N X Ð ä¤ /~ ñ¥ /kZ à }uzŠ Xì 3 Zg » VÍß Cc* x ÅZ £ N 3Š Æ \¬vZ£ Út ’ e ´gŠ c* Ìt … ÌŠpë ì x ÅZ Z (,¹ q -ZÐ ~ VñÅZ (11)

ä ÅzmvZ -vZ wÎg D™e $Zzg yZZ !g f1Z} ZX c* â Û ™ƒ¥#Ãñ g f1Z ]| ?ì o¢ {Š c* i Zš /K̈à Р~ Vzš /Æ … Y4{Š c* iwÎg »k QgzZvZ ¹äVrQ Å\¬vZ c* â Û ä ÅzmvZ - g8WX \¬vZgzZ ** ™›§{Å\¬vZÔ ** ™4zŠ§{ X }š /o¢ƒ  tX ** ƒnZg ** ÐzzÅ éçFÓÙÚ äÖ]çve á^³Û³m^³Ö] g³Ã³Ø o³Ê o³Ï³ãnfÖ] å]æ…E D5014 †fÛÞ &m‚u h×^Ö] h^jÒ

]gz¢ Å äñ Ã} š /o¢ kZ : Š Û ÙÂá™ÌZ ÅkS Š C Û Ù»® C ) )¤ /ZXì ZŠ Z g ZŠ™ » } š /o¢Æ îi o¢® )) o¢kZ sÜ: ® ) ) Š Û ÙX ǃ ÑZz ä™ C ÙÉ Çƒ;g™o¢ÃyZZ LZŠp™ñÃ} š C / c* z6,~ }uzŠ£ Ç ñY 0 Z š /o¢{z ¿ Ç ñY™g (Z ^Åîi +Z q -Z gzZ Xì Zƒ wÎgÆ k QgzZ \¬vZ $JÅï¢ÅT Xì ~Š äÅzmvZ ÅHäx?Zz > }ZmŠúñ[]| ðâ Û yÒÌtn¾q -Z ñƒD â Û yÒnZ¾Z E , k +x PZ ] ðO8Z ]©Æ ® 5 ) ) kZ ÷ ÷: X óÐ ó Vƒ ä³³v³Ë³³‘1 †³fÛ³Þ ‚³×³q l]…^³³`jØ] ä³³Âç³³Û³³r³³ÚE Dð1986á‚ßÖ äÂçf_Ú!340

4$M÷ VƒH s s èG ÷ Dâ Û \WQ LZ J -Z # Yƒ 7„  gŠ ¦ / ÙyZZ »yK̈Z C : xl 'ß Z ‚x Zg W » ð¸ LZ 6,x Zg W Xó} ó zZI ä³³v³Ë³³‘ 1 †³fÛ³Þ ‚³×³q l]…^³`jØ] ä³³Âç³³Û³³r³³ÚE Dð1986á‚ßÖ äÂçf_Ú!442

** J (,b§ ø±LÃg \ gzZ ›~ :WQ @* ì ã™ Za “  ZŠ' , g0 +Z LZ b§¾Xì \W~ }g !* kZ Xƒ Za ï¢~ ® )) Ð+ M ^KZ 𸴊 Z÷ðä /Z ÷ ÷ D â Û ì −6,ª q ~÷Â}™ðÍJ¼Ðí 4$¤ M Z X Vƒ W7Ð ñÐ k Q·ZŠz {h +Š ÌèG / gzZ Vz™ñ6,VÂ!* Å k Q ~ ’ e =É èYVz™ ¬™™zgzg nÆkZ~ Vzi úKZ Xóì ó g F6, gîãqzggzZì ð¸Z÷{z ä³³v³Ë³³‘ 1 †³fÛ³Þ ‚³×³q l]…^³`jØ] ä³³Âç³³Û³³r³³ÚE Dð1986á‚ßÖ äÂçf_Ú!442

ÑuN t X & §Ç»% Z eŠ ã CÅ ÷ ìt : t X & §Ç» ä™gzŠ ÃVÂgz—ÅVßŠì ™qzÑh eá$ +¤ /ZX & §»ä™ »‘¸ì qzÑ *Š wîÃVÂ!* Kg Kg¤ /Z ÔN YØŠ ~ }ÑçQ X Ä'Ð ÂñY c* Š™ E 4´QXì @ gzZ õ/G l Š YñO Åäƒ ì‡ðZ EE$N `@* ƒgz™Ð ò ¾yK̈ZQ X f e ÀúšE Å Vð; 6,} š /o¢Æ yZZ Q Xì @* Y kZQ gzZ Xì CYƒ qzÑ ãƒ Le Ĥ / Ô @* ƒ7yvðà »® ) )c* »}uzŠ ËÐ Xì © 8™[Zy  E¬z*Š KZŠpyK̈Z Æ nC Ù ðC 㶠Kt Å ðñq -Z :

kCgzZ ’ e çW Ó Cn Æ ä™ kCgzZ n Æ äâ i kZ gzZ X ’ e wŠ ÑZz ä™ ÌtÔ ¶ðr Ìt ÅÅzmvZ -]ÀW ÐVƒ Za ]Ñq,Z ì @* W~ g $uq -Z G!OQ ~ ª Æï q Å ì" gzZ ? Ø Z< ÍZ # gzZ gÈ 7Q V;z ÂÐ N Y s§ÅY fvß ñYJ Q ò ¾ nkZ ?VYXÐN WÃg ð0^ gzZÐVƒìg™ÌŠpg ïZ »x â ZÆäâ iX Ç ™t ë:gz z™ Ð Vƒìg™g6ÌÃVÍß ~g ø n kZ sÜX Ð ,Š™{zgzZÐ ,Š Xìg@y»Š + h ×~ë يs§ÅyZëZ ' #: … ’eãƒgzZìCƒZaª qÅ~gZ¦ / ] Å+âÃx?Zz>}ZmŠúñ[]|äZ} .kQ D™ Zg7 ÃVz°z LZ ä Tì ðâ Û«= G!OQ @* VßZz½6, ò¾~t· ï 5Ã\Wñƒ Xìgì‡gzZƒì‡® ) )q -ZÅ ]ç»Ûö’ô³jø»]æø ì c* â Û t£ ä\¬vZ : Ðï¢ÃôgÅ\¬vZ ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Ö] Øôf»vøeô à Zz ä`6,ò ¾…£ì ]!* -Z ¸ Âßñ q X σà ZzäXÐä™gzZ ì @* W~ g $uq -Z ?ì HvZ } Ð yÓ W£ ì vZ }*™yWŒ Û Ô[ ŠZ} .

Xì ðƒ#J -}i gzZ 'Ô−7,Ã]â ©ZÆ *™yWŒ Û : Ð vZ }Ãðñq -Z £ ì „ ** ™¿6,k Q t {z »]â ©Z yZì¦Ü£gzZX ÇÇg ñô GG wÎg Ô ~g ZŠÎâ Ûï»gzZ ~ ðW©$ » \¬vZ ì 6,x?ZmŠúñ []|gzZ ÅzmvZ gzZ Ãz Ð ÄÜgzZ ~g ZŠÎâ Ûï» gzZ yZZ VÇZ× Å wŠ 6,VÂ!* &yZ £ m» ® ) ¤Z ~„  z Å Vª„z ǃ ÑZz 䙿РX ǃÑzäñÃvZ}„zgzZ Çƒï¤ á ì ˆ ðâ Ûs # Ÿz h +' ×~ e $WkZ c* ì Ð Z} .» ðñÌË£ m~Š ZÐZ sÜ E3Ò7Ec* -Z J # 7°»ì Ð ‰ Üz î0ªG ìÐÑ ]çÎö†$ Ëøiø ŸøæøXõ:ÃÌZ Åð» Z Å® ) )? ðñq -ZXß Z e:‘¸ ðÑŠzÂs§kZ™È Xì ð¸»ðñ}uzŠ c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []| ù ÆV â q -Z b§T ƒ Y0b§kZ ì gz™ à VÛg Ð }uzŠ q -Z X ð¸ zŠ Рσ 쇉 Üz kZ Ìï¢Å® ) ) :X z™ \¬Z} .gzZX σZa cÅ›g \ ~:WZ # Æ}uzŠ q -Z Z # ǃ Za °ÌmCÐ dZtQgzZX Ï} 7,]Š ¬ Åä™s ç { k H Å Ÿg Å \¬ Z} .̈ Æ ä%£ t ÜZ XÐN ¯_g Zz»Vk ÅzmvZ-]ÀWì@* W~g $uq -Z ÃVÍßÒZq ´Ã ì x¥»H c* â Û ä ä ÅzmvZ -\W?Ï ñY á ~ ¼ A X t ÜZ {×gzZ ò ¾»vZ {zX c* â Û ñ k„ ]|ì @* W~ g $u q -Z Q

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

~äâ ikZgzZX¸á ZzKgzZáZzä™ Æ Åz mvZ -Y m CÑZ ?{ @·]| ÅVƒZg yQ {z @* 5~ *™ kZÃtŠ ™ÔÚ6,yQX ñ3Š …Æ™”Ð b§9 &N… Ù` W: X C Zg Å ò ¾£ ìg @*ÕäE x â ZÆ äâ iÃ\WLZ £ ì n Û» ¿k Q ™^6, ò ¾èY−6, ò ¾ ì @* ™[™Ð XÐFÕÆ]â ÅZÆ\¬vZë„ ÃspÆ\¬vZ nÆ“ WIZ »kZ …: b§¾spt gzZ X ǃ ´g ì‡~ wŠ ‰ ÜzC Ù ]ÀWì @* W~ g $u q -Z ?ì ´g ì‡ x ©ZÆ\¬Z} .å c* â Û äÅzmvZ Å k Q LgzZƒg ¶ áZz ä™ ~g ZŠÎâ ÛÅ O ! Åk Qå X z™: ~]** çÔš ÃVߊ LZЊ c* XßÈ: LÐQgzZÅg # Ð Vƒ Ýq ‰ Z Üz kZ g £t : nÆw”ÆŸgÅ\¬vZ¼ƒ  CZyK̈Z # σ‰ Z Üzk Q ~g ZŠÎâ Û ï»X}Š™y!* Û Œ LZÃðñq -Z nÆw”ÆŸg Å\¬Z} .

CZ XáZ e Â} 7,ÜZ e Ì~ yvà \W Æð¸LZp}Š äYƒÂƒ@* ƒÌyv $ N ÙçlGc* C ÔÔÙF, Ô;QgzZ X}™: _Åt £ y‚WðÃtgzZX ¶g Z ¦ / ]»\¬Z} .~ª q LeÃVzg £ dZÆ ò ¾t G Xì 7x » Ýqg £{zÌÆ]Š „gzZ ÞZ™fQgzZXì G X Vƒá Zz äÑŠ [ ç¤Nh +' ×» \¬ Z} .£ z™ 6g J -‰ Üz k Q Å ðñF q -Z ª qt gzZ # Ôì yY~ŸÆyK̈Z J Z -Z # ’e ì qt :Xì ¹!* íg ÌðÃÅÏ0 + i J Xì c* Š¬ä\¬vZ nÆäCZ…£ 4$£ Me vZ~k QÔì S7, ä èG $W‹ZQ ì‡6,kZ ?b§¾ ì c* 2& §{z ä \gzZ ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Ö] Øôf»vøeô ]ç»Ûö’ôjø»]æø:c* â Û XƒM h{g XßñÐ  ƃ  ÃôgÅvZ » Vñ¸ ’ e D bg Š c* Ì]!* t VŒ Å]â ©ZÆ \¬vZ ì @* ƒ n kZ o zZ b§ b§Åè%KZ ~ +ŠX CY Å7{ Zz6, &LÅ Æ LZuZ µ X CY à ™ï¤ á]¬ åE ÆyQ~*™yWŒ Û}X ¶zz¸ ÌÅo zZ Ü»ÓößÚô ]æ‚øjø»] àøm»„ôÖ$] ÜöjöÛ»×ôÂø ‚»³Ïø³Öøæø ì @* W0 àøn»òô‰ô^ìø é÷Õø †øÎô ]ç»Þöç»Òö Ü»³ ö̀ Öø ^³ßø³×»³Ïö³Êø kô³f»Š$ Ö] o³Êô £ƒ` yYÃVÍßyQ ? GgzZ D65 V决ϳfÖ]E ëX¸ áZz ä™ CŠ c* i ~ A çÆ 9 L VrZ Z # :X ƒ Y 0gÈ ?f ƒ Y ¹7Z ä yQgzZ Å ~igz s ÜÅ]â ©ZÆ \¬vZ ä ò ¾Ô‰ÅgHä \¬vZ£ ;e ‰\Êzu ä \¬vZ 6,gîÆ ZwQ ‰ƒ ~g ¬ Ð E koX ˆƒ Za ~ yQ à éO¨G$ X c* Š™?f 7Q Š£z!* ¹ä ~ 6 ` WgzZ X ˆƒ Za ~ yZ Æ äƒ Š£ñ~ ª q -Z Æ *™ yWŒ Û Ú Š sÜX ì ˆƒ ª q ¸ ÌÅVâ ›

â= Â,™]!* EÉ N Ö :Ð # Ö Ó ÆÚvßt X 7~gz¢³ÅÄÜX × Æ ™ ãÒ ß J -u kZ ¸ Œë ñW gzZ X × áZz äh ÂÌÃÇgzZ × ~g ïZ Ì 4E -G & ˆ W™…[Z Xì ^ ,Y ¢ 8«oÐ # ÖÓ ® @G ) ¤Z Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ê îGE ~ VpZ°b§ÏZX ì c* Š™È ä ë[Zì áZz½6,ò ¾:X × áZzå 3C Ù!* ÌÐ ïŠ ÌV„ZÍ KÑŒdÎ% ~ ,gzZ ä™ ~È0* ÅÇgzZ áZz ä™gŠÅÚgzZ pX × '!* àZz ä™gz™Ð ò ¾ƒ  t × áZz Óg ~ {], ZŠ ÿ$L»Æ ® ) ¤Z gzZ á Zz ì CYÅÃZ # Ã~£ZÐaÆ\¬vZ ¿6,]â ©Z x ÓÆ *™yWŒ Û £ × vß „z gzZì CƒÌb & Z ÅkZ6, gîÆ¿œg Ug ¯Â × áZz äÑ yZZ 6,Ñ gzZ × áZz ä™ ÌtXì @* ™ÌÒÃÅ ä™gzŠ ÃðZ' ,k Q ÌÐ ÄÜgzZ × áZz äÑ yZZ ï»gzZ \¬vZ£ì • ' ,q -ZÐ~]»' , ÅÄÜ X ×áZzp pgì‡m¢ XìZƒHZamàŠ B‚Æ}uzŠq -Z ä VÍß ëlp yQ \WÐ p Ò kZ : X : ×D â Û \WQ áZz 䙿6,VÂ!* x ÓyZ £ × ï¤ á~ × Dƒ q -g !* ,Z {k H‰p ÷ ÷ ™gzZh e y â¼ ƒ  ’ e ´gŠ c* t pX × yZ£X 7„ &gzZ ì @* ƒ2~ yZ yK̈Z ® ) ¤ZgzZ Vß Zz + â yZ \¬vZQˆÆh e @* ™{ k H 47Ø ÐZ1ì @* YƒJ h1 Ð ò ¾»vZ ä×#Ö] ]çÏöi$]æì @* â Û ÃVß ZzäW~ kZ vß,ZX ì Cƒ]Š ¬Åä™îϯL}ì ì‡6,yZ × _ ZÑÔ× '!* x Ó£t X z™g (Z B ]!*Ï Kg gzZ à© q -Z Ç!*à w¾ÃyZZ Xì ]gz¢Å ò ¾n Æ Óg gZŒ ÛZ (,„¹ÃkZ ä pÑyWŒ Û èÑqX × ~gz¢ò ¾gzZ sp »vZ n Æ äà J ØøÒö^»m$ á»ø] Ü»Òö‚öuøø] g% vômöø]Xì c* â Û çOXì c* Š Z # ` W:X ×µ%FÐWÌÆò ¾Xì ÐkZ \¬Z} .D13Vl]†r³v³Ö]E ^j÷n»Úø äô³n»ìôø] Üø³v»³Öø LZgzZ Hx ÅZ6,ëä \¬vZ × ët ë T} zÑ6,y!* iÝ(Z yK̈Z ì @* ƒ nZg ** ÄÜ ë ` WgzZ Zi Zâ …Ð V– •Z " }™ ðZzgg » +ZgzZƒ$Å ð¸ Æ kZ Ð NŠ ÌDƒ }g7 w‚ Î( 100) Æ t£Z (Z ÚÅ ð¸ q -ZXã `wÃkZ Ð T }g7 w‚ Î( 100) sÜ: gzZ X × ìg ƒ" $U* ** ƒyZŠ ** gzZ IY »kZÐ T ** ™yÒ {@x»V–Æ\¬vZÉ ×ìgNŠ Dƒ #Š c* C)" 6,gîv0Æ ]Š ¬ ÅkZ c* ~ Æ VEZ%» gzZ Vçx» ñƒ D™ %Nƒ t …Ô k„(ZX ×x »} æE  tXƒ Za X ×ìgNŠ Zƒk(, ÐWÐZ %Nƒ ÆŠ ¤ á g Z ÏZÆ\¬vZ :X × x »} æE  gzZ VñÅZ Æ \¬vZ b§¾® )) }™Ì6,Ð yZ yK̈Z ìtzgŠ ª ¬Zñ lg !* ÅV–Æ\¬vZ c* ì „gËÃV– 0ÐV\W { Zp£ ÐVƒk HÆ nC ÙgzZ e $Zzg 6\¬vZY ¶ KZtì „gƒb§¾ XìgÇÔÐVƒ 0* c* ÐVð;ÔÐVâ» c* Vƒ Y ¶ KZ ÀXì @* Y c* C ~k , ½ÅyŠ }uzŠ ì ø Öø ‹øn»Öø ^Úø ÌöÏ»iø Ÿøæøì c* á$ ô]!ܺ׻Âô ä́eô Ô â Û èY ]ªF,Ô) wq¾ ÂX ÇVƒ C ~ {g !* kZvZ ø òôÖ5 æ»ö] Ø% Òö Õø ]ç* ËöÖ»]æø †ø’ø³føÖ»]æø Äø³Û»³Š$ Ö] agzZ]** äöß»Âø áø^Òø Ô ˆZlyRgzZg Ñ"Æ\¬vZgzZ 7D»]!* Tª D37Vسnñ]†³‰] o³³ß³³eE Ÿ÷ç»òö³Š»Úø zÂs§kZ …t × ìg k' ,6,® ) )£ wŠ ÔçWÔ y»èYX z™# Ö ~zcÅkZ { Z é{ Zp D J (,xŠ~ ò ¾Ô Âe äƒáZz äÑŠ X Ç} zYY7ÐÙq -ZC ÙgzZ C ÙÐ ~ ë @* Âe äƒáZz äY − CYƒ Za „Ð ~$ +sÜV c* +Ϲ $ £ ñY ` á CÑZz ä0* ;Ð ]»' ,yQ ¿ X 1™¢»gzZ ”ÚÅË]!* -ZX × q Xì ; g â Û wi ** 6, ) )\¬vZ ® ~' , ¹t > }ZmŠúñ []| ~ }g!* kZƒ: ¢gzZD¬»TXì ]!* kZ E …E O +ÝZtX zŠ # Ö(~wŠÃ X :×D â Æä™gz™Ã ö $ Û \WX ×n pgµÂHÐëx?Zz wŠ:}™: 9êgzZ {@xJ -Z # ì n } × Dƒ L ñ L ñ { k H‰ ÷ ÷ ß™:g¨ß:NŠ b§9J -Z # )X ó } ó Š(~ gzZ bŠ „ZÍ KÑÔ $ì Ô ** ™ ** iÔ Ü1 ^Ñ ]!* +Z : gzZ ÷ ÷X ( zŠ :(~ wŠ ÃVÂ!* +Z X ó ó{)z** ™uÑÔt £½ ˆZ ¹ Xì ]!* o¢gzZœtt X ñÑ6,y!* i DàÙm;m] ‚m‚q653 ävË‘4 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE XÐN Y}ñ=gfÆy!* i£ ×yK̈ZÐ hÆ VzuzŠ gzZ „ZÍ KÑBŠ [Z ¡òŠ WÐ ¹ ì @* Y ¬Š Ì~ *Š VŒ ªXì 3gB‚ÆuÑgzZ ** iä\WÃäg â ¼¹7QgzZ×D Y} ñÐzzÅy!* i ** g â hÆVzuzŠgzZ „ZÍ KÑÔ $ìÔ^Ñ ‚×q l^¾ç˳׳ÚE X ó ì ó @* 7, ** VQyvgzZ# Ö Z0 + X × BgzZ × D Y ™ ~ Vñl ÒZ £ DàÙm;m] ‚m‚q654^i653 ävË‘ 4 †fÛÞ ‰X × CYWt ‚ '!* +Z Ì~Vz× Šúñ []| Ð O g !* ¾BŠ [Z ]| B7p × D Y ™ ~ ÓÑ ìg ÑŠzÂs§Å ò ¾…x?Zz > }Zm uÑgzZ ** iÃyZ ä x?Zz > }ZmŠúñ [ t Xì CY ª]!* x ¬ Ì** ™îϯL[Z X × }X ì c* â Û ï¤ á~ „  zÅVƒk H' , Z' ,Æ 4 M V⊸¦ }uzŠ Q £ × ]c* D} “Lg Lg : ~ga L å c* Š[ä èG$~ / s§ÅÕ~ ~¢q)Åk Q~}g !* Æ 6,gîß {z × £ ]Ñq à â c* æW KÑX ,™

gŠÅkZ Xì c* â Û ä \¬vZ 6ì Ú ¬Ì»p pg m» Ãz z mÜZ Ð kZ gzZ ** ™ ä™ZŠ Z ‰ Üz k Q ë h»gŠÅVzyZ Xì # Ð ÃBá Zz ä™ ZŠ Z c* Z Ð VƒáZz áZz ä™ Zg7 ÃÇkZ LZ ñƒ º6,ò ¾ y›~£Z q -ZQgzZ ä y›q -Z£ fƒ gzZ ì H ñƒ D™wJe $£Z gzZ xsZ ä x ÓZ # σ‰ Üzk Qï¢ÅÇkZXì @* ™ ÃVsq -g !* gŠ q -g !* Æ ò ¾Ôó _ ZÑ Æ® ) ¤Z Z # XÐ Vƒ á Zz + â ë Ì y› {z XÐ Vƒ áZz ä™ ì‡ g £ Ã+y WÔ** â 7Ãx â Z Æ äâ i kS äVM Hg ïZgzZ ÅÔsÜ: ÅVß Zz ä Õä$LÐ VU à Vzu x Ó ~ ~$ +gzZ )Ô ç ÔY Z¬Z É Å V¸~z*Š yZ £ vßx Ó{zgzZ ‰ 8 -\ ) ¤Z kZ Ô ñƒ ~g ïZ Æ ~uz [Ðzz ® 4$ M 6X ‰ƒáZzå ̬ ä èG 3C Ù!* Ð Æ yQ ò ¾»vZÆ "7,*™yWŒ Û Š£z!* ¹ )fY fsÜ ** ™wìtXì Š HòÐ Vl VrZ sÜ:£ å ** ™ðÉZgx » »yQ ×g ZŠ Y fX Zg ¸Q6,¿#ÌÃVzuzŠÉ Å 7ä HëQ ,Š [Z£t ¤ /Z)áZz½úÆ *™yWŒ Û Ãg± kS Â× c* ¸ DÁ ÂëÔ,™ E X ÇñW7x »Ëg åN‘tXì c* â Ûœg6, (Fä ™Èä×#Ö] ]çÏöi$]æ ~kZX ×êÐò¾'!* t ÅV¯p~z*ŠVY ~Š}Š)gZzä\¬vZ yS \¬vZ X 1 7x» Ð ò¾ä ?Ð zz gzZì }Y Ì'!* ÅVlÆ Vß Zz 仿 '!* ÅVl}g v Ç ñâ Û 7Q \¬vZ 4$MÌ X Vƒ}Y èG £ ëp×~g ïZ£ ]!* ÅyQì Ât: òúŠ » + â Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| ¹ä~ 6?ì ** ™ H[Z …×D™ pgt ‚ÃVƒ U q n -g !* gŠ q -g !* Æ ò¾ H³ÇtXì ** SÌóÇLZ ñƒ Šúñ []|£ × _ ZÑ {z ³ Çt ?ì ÅÇkZ X ‰ðâ Û 7 ä x?Zz > }Zm gzZ mòúŠ Æ \W Z # σ A $ ï¢ á Z zp pg ¢ Ì6,]!* kZB‚Æ e $zu ~uzŠ n}g v ÷ ÷ c* â Û ä\W£ ÐVƒ oÞ^uæ… kn‘çÖ]EX ó ì ó ~gz¢Ì9 Š »]gŠ äY}÷£ D305 ä³v˳‘ 20 †fÛÞ ‚׳q à³ñ]ˆ³ì ~ ‚fÆ VÍ߉£t :X ÏñWˆÆ ` WgzZ å Š Hc* â Û k "Vƒ H~ÃkZgzZ ì … â Êúñ[ë ×D™'!* +Z ‰Ì

Z Ð ÃB‰ # Üz k QáZz ä™gŠÅkZ e å }^ f ,Y gzZ B } ^ ,Y ÌLZ ë Å\¬ Z} .X OgÃÌ6,ò ¾LZ \WX ×g »\¬Z} .XƒzÂÌs§Åä™ÝqÄc gzZ ÏF,Z} .Xƒ ¹F, ~ ò ¾gzZ@−Xƒ Za sp 6X Vƒá Zz "(,~ ~Šg^gzZ ~g ÇÌ6, 4$ M Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|¬ èG ¼ ¸x?Zm\W Vƒ[™yÒÐáZj X ×T eÐë ‰Å]zˆä ~ ]c* WzŠ£ ~ qzÑ ÅVÂ!* zŠ Ô c* C ä ~ 6Ô Ì~ VâzŠ yQ gzZ ® ) ¤Z q -Z Xì ˆ ðÑŠ z m{ s§ Za „Ð ò ¾® ) ¤Z Â~ÝZX ò ¾}uzŠ X σ Ì® ) ¤ZQ Âǃ ò ¾¤ /Z :Xì Cƒ X’e ¢ 8ñ à ~£Z C Ùà |ë Z kZ : «X ìtÀF,» yQ‰S7,ä ~ ]c* W£ Å\¬vZ6, zZ LZ ÷ ÷Õì @* â Û \¬vZ~e $W }g väk Q õf8E ÃÚ LÃÇÆkZgzZX z™Š c* éE 5_Näë ¹ä?Z # X J0 +!* Ð ï¢B‚ G vZ X zg e Ð vZ gzZ X Å ® ) ¤Z ä ëgzZ ó Xó ì }Y[p'!* ÅVl X ¶ðW~ ]zˆÌe $WÅgâ >gÎQ ÅwÎgÆ kZgzZvZ £ gzZ ÷ ÷Xì tÀF,» kZ g (Z ò ¾»kZgzZ}g eÐvZX}™® ) ¤Z X ó ó×á Zzäƒ[x»£ ׸ Â}™ s ™Ð¥•i§gzZy*Æ]c* WyZ nÆ VÍßyQ6,gîm{ e $Z@ t ìC Ùª Ãy›C Ùe $WtÍX ×áZz äÑyZZ£ì ä \¬vZ£ ì CÑŠŠ c* ÅÚk QgzZÇkZ 6,Vâ ›~ ]gßÅÅzmvZ -]ÀW 6,y›C ÙÇ» ® ) ¤Z Å TÚt X ~g @* Q Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|pXì n Û ÆÅzmvZ -]ÀW6,gîm{ˆÆæW I kZÃVß Zz äƒ4ZŠ~® ) ) ÅtŠ ™ þL ^X ’ e´ŠzÂm{s§Åä™~È0* Å ä \¬ vZ ¬ w‚ Î {gG Úq -Z äŠ Z] .Z ƒ !* W}g ø X HwJä ëÐQÔ ~g @* Z X ðàJ -ëÚ{zÐ «™~(,gzZ HwJ ._Æðr Å\ åW~ ~œ,ðŠa QgzZ ÃVÓäT~g @* QÚtÌnÆ+y W ÐQ Ô ** ™gŠ Å ÚkZ : X c* Š 5 Ð VU y›~£ZC Ù** ™{Š .Z Ð kZ Ô ´gŠ c* å ]ÀWÉ 7¸ Q gzZ X ì x » » ðñ EZŠ Tˆ Æ ÚkZ ä ÅzmvZ -ZQ£ ¶~Š q $JÅäƒ ~g YÆ]gŠ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

(12)

kZ Âì c* Š …ä\¬vZ~]gßÅÄÜ ÅÔŠ Åäàyv…Ð • ' ,Å]uz w$ +~ V- Š Z% ** gzZ Vñ» ** Š lŠp ÒÃC Ù %NÐ ò ¾wŠ » ~£ZC ƒæF Ù }™vZX ÏñY zz Å ~gz$ ËKZ Ì~£Z ðÃLgzZ ñY ä \¬vZ£ ¶: ÑZzå 3C Ù!* Ð ~±kZÐ Xì ðâ Û«…~]gßÅ]uzq -Z :×D âÛ x?Zz> }ZmŠúñ[]| àømû„ôÖ$] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô]X ðƒg * !g !* kzt= ÷ ÷ X ÅyZ \¬vZ ªEXX áøç»ßöŠôíÚ% Ü»âö àøm»„ôÖ$]æ$ ]ç»Ïø³i$] D™g (Z ò ¾£ ì @* ƒ ~ ]¾gzZ e $× 4 $ M 7ÌèG ðƒû%âZgzZ ÷ ÷Õ×D â Û( × n¾Ð kZX ƒ ðƒû%g ZD ÙzŠ äY Z} .X Y kZ sÜ } zYƒ x¥Ã® ) )@*ì ¸ ) ) kZ ë ’ e** ® ƒ 7vÛ„6,]!* Ð yZZ à ìÈsÜ c* × ‰ ƒ ï¤ á~ G3Oš!Å\¬vZX î Yƒ èZg Üz k Q]¾gzZ ïG ‰ X óƒ ó B‚ n Q gzZ ƒ ò ¾ C Z # ÏA ‚m‚³q653-652ä³vË‘ Ý…^³`2 ‚³×³q l^³³¾ç³Ë³×³ÚE DàÙm;m]

ÒÃm{Ã~£ZC Ùn Æ kZ : LZ ÌyŠÆHt ä \¬vZX ’ e ã™ yZ ë × ñâ Û« n kZ …Ð a ð C …ä \¬ Z} .£ ,ŠzÂs§ÅV> ÃÅvÐXƒÐVÇZ' , yZgzZX × zÂgzZ Vî ¬Š ~ V⊠yZ \¬vZXì ˆÅ gzZ ä™Za V´pu0* g0 +Z LZ…B‚Æ ë±gŠ ± @* ñâ Û«=ÂŽ6,ò ¾ \¬ Z} .x ª » T ×g ñz6,~ ]uz kZ X ñâ Û«=ÂÅ kZ …\¬vZX ì Le ( }W )

-~Š ¤ á*%Å

wŠ wì$ +t J -Z # Xì ÔŠ » ]uz {z ì êQ Ôz™ {@x » kZ Ôz™g¨ÔdŠ ÃkZ ™ g ]* !Z # ~ }g !* Æ }uzŠ q -Z X z™ kZX “]uz E 7eLVƒ:gzŠÐ F × Dƒ Za n kZ } ×Ð ¹ Â× X ó ó3gwÍ ZЃ  ó%kZ n EE ä% Ug ¯™ƒ ïE{šÅZ [¦OŠ QgzZ ”]!* OŠ Z DàÙm;m]‚m‚q654-655ävË‘ 4 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE Q™}Š(ÐZ ~ wŠ c* X ‰ƒ {Š â W6,äg â tZ # ë ` W ce´gŠ c* Ã~£ZC Ù: ~±q -ZëÐaÆ\¬Z} . ×D™y´Z sp~a _(,_(,£ à™g (Z ^+Z -Z Q vß,ZgzZ X ˆƒ *Š kZ ® ) ) ðä /Z ` WX × ñƒ ñz6,~ » äƒ Ã Ð ôg q ) ) {z Âì CWÃ]uz ~ Tì ~ 7{g »Vߊ ñƒÁñO Åä3Š {g  ® X ×Dƒìg™ V×Z' ,~Š ã C£ ÃVÇZ' ,yZ … ÂXì t£Z x?ZmŠúñ[]|Q *™gz™× ÷ ÷Ê ×D â Û yZgzZX ì ~gz¢** ™gz™ÃyZgzZ ǃ * D™Ì6,ÒZ ÂÐ Vƒk HAgzZ } (,} (, þ »Xì ~gz¢Ì** ™ÒÃÅäCZÃV>x Ó Lä VMÐ Vƒ,Z òŠ WÐ ¹ X × ]|gzZXì c* âÛ ~*™yWŒ Û ä\¬vZ™f } (, ÆnkZgzR c* Å7ãiÖX H7yp të¤ /ZXì³%ª»ò ¾tc* âÛ äð Šúñ[ Ä vß {z ìt wZÎpX G 7{ k H} (, ÅwÎggzZ Z} .ë Ð ÃÈë ÂB™g (Z Å ð¸LZ Ëc* X H7îÏL¯» Ëä VM× VÍß,Z gzZX × Ð ~ Vß Zz ä™® ) ¤Z æ™w1^Ñc* X c* à7ôgÃkZÆ™Q t ì c* â Ûä \¬Z} .„ ~ }g !*Æ 7w4Z 6,]ZçÆ wŠ Ái Z Á c* X Å7 ×Ð~VÍßyZX ×Ð~ áæ ö̂ ³³³ñô^³³³³³Êø Á„ ¹ vß,Z Vƒ YÈ G èG 4$M?H £gzZ X × Š Z%!* £ gzZ Vƒ n x ÅZ kZ {zQÐVƒŠ Z%!* pg e $¬g Å VÂ!* yS £ ÐVƒ ä \¬ Z} .£ Ð Vƒ áZz ä0*;Ð ,Z Ð ]Ò:gz X Vƒ Dg e Ð \¬Z} . mŠúñ []| ì H 6,t£Z ® )) ‰ ÜzC ÙgzZ × s1 ^Ñ ã½£ Ð Õvß Ð ïÈ Æ ÄÜ…ˆ Æ x?Zz> }Z Xì Lg @* ƒe $D{“»VzuzŠ~V<ÅyZ Xì c* Š h£ ÃVǸ®gzZgz$LZÐ b§b§{zgzZ ~ *ŠÉ ~£Z C Ùï¤ á~ H ` W: ì @* âÛ \¬Z} .nkZ ÷ ÷c* âÛ X ó ó×ïŠÄŠ 4 $ M ò ¾äë }™Çt~£ZC ÙZƒ´Ì} kZ èGX}™g (Z ò ¾yK̈Z ìt³%ª %N‰ Xì ** ™o¢ÌÃ]©Æ:Wñƒº6, c* â ÛX ó óY™7yÒ,ÅVñ»} æE Üz -ZXì ã™ Za cÅ}g e ð¸ gzZ ›g \ „ZâgzZ%ZzZ J q -y WÐ wÍ Z ~ pÑyWŒ Û÷ ÷ E E 4 ƒ G V ðG3 $ +Xì >ÃVØ»gzZ V!Å}uzŠ t îSvÜ'' ì Š£ñ,Å ÞZ x ©Z gzZ Ù7]uz {z @* ì ** XÃ\WLZÐ Š Y6,}i 7gঠ/ ÙÃ\¬Z} C . Vƒ H x?Zz> }Z mŠúñ []| n Æ T pXì Le ** ;]uz6, *Š \¬vZX ,™ £ Ã[»Ð x ÅZ kZgzZX¸ñƒZa @* ™$ìgzZ ÕÔì @* àôgÃð¸ LZ ¿£ -#GZ)zÈÇm{x ¬wŠ â zC  Z é<XE Ùª hö^jøÒô äô×ôf»Îø ໳Úô ** Û :X „ ƒx â Z »[ÂgzZì x â Zy M Œ E G WX-# : X ö Z”!* °»s %Z «gñZ' , Z—[Â:b X ¶ Š~^Ú÷^Úø]ô oF ç»Úö 3“ Ðöô ^ß$Ö] äô×# ³Ö] Ýö¡øÒø ^³Þø]øëo' ³×ô³Âø Ùø^³Îø Ùø^³Îø æø ^³³³³³³Ö$]ô ì c* Šgzi6, , k ¼g $u~] é¨GE

o. EE -G 3Ò7 ]| ,Z°Z ÷ Z îGªG ~gzÛB28 äò ðâ Ûq -’Å ó ó- ~Š ¤ á*% ÷ ÷ÃY 2003 -Z sÜ~ÔŸC Ù' ËÆq -’kZÐ aÆ\¬Z} .X ¶ Ëbæ Å ~zZgq ™ÜÐ [ ŠV¸ dgzZ ÕÔ Zg – " FJ - [Z Å kZQ bæ Å bŠ â Qì @* kZgzZ × _ Y ðZz™Vc* Š¤ á6, gî]³!* ~ [ x ÓXì @* ™s«~ bæ Å [ N Xì ;gƒay  ¹Ð- ~ ðŠ c* :X @* ™7Üwq »wYg ÿ®ÆÔ « qZÛàâ ä \¬vZ ÃXŠ ZÛZ ,Z X DZvZzXì êŠ ðŠ c* ì gîÆ äZ]{z ì ðƒ ðâ Û óYó 1880+−Zgâ)‚1Z Ó ) ,Z KZ 6, ® g£ â vZÙá z~í§ » kZ ._Æ D á‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m]E X Vƒ

THOMPSON & Co. SOLICITORS New Office in Fleet Street Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Criminal Litigation and Civil & Commercial Litigation.

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office: 2-3 Hind Court, Fleet Street, London EC4A 3DL. Tel: 020 7936 2427 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(13)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

ðZ’Z kZ … \W n kZ X × D Y á , q ¸ × ìg â Û g ⃠„ Ð ª q Ìt ì £ ** ™îϯLX × CY0UgzZ ÕQ kQ × þ DâÛ x?Zz > }ZmŠúñ []| vZX ** 3“  Í » ð¸{Šç'Nb§Tì „ b§ » ð¸{Šç'N‰ì c* Šg Z Œ Û „ (Z ÌÃkZ ä\{Š%LZ {z Ç}™7IðÃgzZX ** 3“ Í Â×T e b &Z Åˤ /ZX ñ3“  Í » ð¸ Í~}g !* LZРˤ /ZX N Œ~Ïe ŒÐ wŠ}QÐZ Âì Cƒ Za e þ D™ $ :gzX ,™ ¬Š nÆkZX ,™gz™ .ß{z™ Ðð¸Æð¸gzZ×D Y− _(, A Ãt E E $ gzZ VO{zQÉ X Tg 7]© gzZ V ð{šE gzZ kä \WQX × D Y w$ +~ VÇZ ± » ñÅVߊ ƒ  tèY ðâ Û„0 +¶ KÅ…

JnÆ}uzŠ wŠ Z # gzZX × ‘ W¯ ) !* Xì CY7, ~gz™Ðò ¾ÂN Y7, » \¬vZgzZì ** ƒd $Œ Û Ð ò ¾¤ /Z : ÈÐ { k HÆnC ÙQ Âì ** ™ Za ~ wŠ sp g—ÆZ} .yK̈Z Z # èYXì x » »ðñq -Z x̀t σ 7]gz¢Å { ZÍ Ë Âǃ 7 ì }Y Šp \¬ Z} .Âq -ZX ñY H " $U* ~ *Š kZ yK̈Z¼£ Xì H¿Hä }È X ì ~DÆ\¬vZ {zì ;g™ c* ì ;g @* ™ »Ÿ~}g !* Æ• wßC ÙgzZ { k HC Ù}uzŠ Xì x £»sp„} (, t:X Çá1ŠpÙC Ù sÜVc* +Ï¹× D â Û $ ð Šúñ []| + X”Ð ~$ +: X × Cƒ Za Ðzz Å~$ %Ã]!* Ù c* C âÛ ì È b§¾Ð ~$ +gzZ • ]!* % ì 7t X z™ 1yâ :Æï ÍgzZ’]!* ¬É X zŠ™ qzÑ~$ +6,kZ „ 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] ýý VänÏe

o.ÅGEE -G »ÅvZègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|

[¯x ** Æ„  zŠÛq -Z h —» ã¢K M F, X köÚô^³$ Ö] äô³³×# ³Ö] Ýö¡øÒø ]ø ³aFæø gzZtçø³³³Âô p»ô ø ³³³³n»Æøy M Œ ÛÂtX ;gV M' , +' h × ø gzZ ]÷ n»ìø Ü»ãô ËöÞ»^øe lö^ßøÚôç, ÛöÖ»] æø áøç»ßöÚôç, ³Ûö³Ö»] ô ô äZ} .ÃTì wqV;Æ\ M » àn»fôÚ% o' eôø ³Âø ø æø Ü»Óöø ËöÞ»]ø áø绳×ö³jöÏ»³iø gzZ !Ü»Óöø ËöÞ»]ø ]绳×ö³jöÏ»³iø Ùøø ³Þ»]ø æø äö³³×# ³³Ö] Ùø^³³Îø X Hwi ** ÃäSs %Z gzZ Cƒ:Š c* =Ì‚Å ÜÓöø Ëö³Þ»]ø ]æ»ö ³³Ûô³×»³iø ^Ûøn»Êô ô ^ß$Ö] àøn»eø ÜøÓöv»nøÖô ÐôùvøÖ»^eô hø^jøÓôÖ»] Üö³ãöÃø³Úø ~ àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] àøÚô ÔÃøføi$] àÚø æø äö×# Ö] Ô ø fö» uø ô ö ø ø » .gzZX äôn»Êô ]ç»Ë׳jì] t Xì ÅtJ~ ä™ÆÕä \ M $ M kZ ** e ƒê** »[ ðZ} Ðùô vøÖ»^eô Ü»Óön»×øÂø Ðö_ôß»mø ^ßø³eö^³jøÒô ]ø ³aFì " $U* Ð sÂ6, ø Ãøføi$] àô³Úø s »gzZì wB»ø D Ô » ÅwZ ¸ZÆx?ZmÐô ^ß$Ö] äô×# ³Ö] Ýö¡øÒøgzZ ø Ãøføi$] àôÚø æø Ô ø fö» uø p»]øì Xäö×# Ö] Ô ~ x¯ q -ZC ÙÅ \ M wÈZ »¿ ì wqt {°z Ð Mä r # ™ ~uœ[» äÏîQ1Z~x ©ÑZ d $ÖdŠX슣ñ ¬Ã# Ö â Z `š Åx?Zm÷Z {z ì c* âÛ ( . øÝ$ uø Ýö¡ø$ Ö] äôn»×ø³Âø Ùø^³ÎøÅe $ZzgÐ çPGZ[» ™n²Ð yZ XÐ ,Š ™" $U* Ð ù!Ñ−Z G I ø ÛövöÖ»]ø Üø×$ ø æø äôn»×øÂø äö³×# ³Ö] o³×$ ³ø äô³×# ³Ö] Ùö绳ö ø å5G G4h$ OgNŠ Ã]ÜyZXx ‡g Z i Z I£Š Æ¿×ë fÛX èÃøj»ÛöÖ»] |ø^ÓøÞô æø èøn$×ô³â»ø »] y M Œ Û i Z x ©Z ÒZ Xì ~ 374ÔÆ ùÙZ øÝ^Úø]ô Í»ô ûmø Ü»Öø æø lø^Úø à»Úø g G ¯!* wDZzw)Z îG!¸gŠŠØòû3E $ugzZì ¹) 4G 5 k!

3E E45k!ç M zŠØ&ûE G QX 7„Š£ñ~V1ÂxÅg $Š q Z äôÞô^³Úøø ‰{”.Zi Zx ©ZûgŠxs %Zz„  Z/Í Kz t · !* QX 7™f »`x°gzZx â Z H~kZ d ! M`™]c* $Œ Û z„  Zçz îG M ,F, œ0 +Z& G c* ×ÅzmvZ -vZ wÎgx â ZÆ: â ikZ Ñz â /?œc™z t** Kx yMŒ Û gŠ z ªZgŠ/Í

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

]ÃzÅyQ éZp~y WÅyQ ÂXì Š Hc* Š +Š X ð0* ƒ: ~g7ÌtÔƒ~o LZ@D + gzZ # ™ y{ vZ Ô ËZ e −Zz }÷ r ·_»]Z½»ÆyQ ‰ 0* ]Ãz~Y 1974 ñƒ‘Ð s§ÅyY ZŠ ZŠ= ñƒ D™ Æ ´7W LZ = 6,gî8XA oè °» ä ~çO Ôc* Wwì » 䙂ZgÐ Vzm, ³ ä™ ì‡‚Zg gzZ c* Zz™sg ¬ CZ ~ â 7Q ZŠ ZŠ 5âq -Z=ˆ { â & ã½X ¹nÆ 6,lg Z ¦ /~÷X åÐ s§Å ÏZ â Å yY c* W ÷ ÷ Y7 ä k Q ó ó y¯æ V¹yY ZŠ ZŠ ÷ ÷ = 6,TX ó ó?å ~Š· c* ð|ÔõÔzy œ X „Y 7Ì< Øè » ** ** LZ {z Î _Š °» ä™g \ Ô+−ZzÔ Š HwÈ3g »o LZ ¿ ~ lˆÅwiZ™hgÃd WgzZ ~ç à Zz X ´Å „¼ƒ  p o.Å GEE -G 7 yWÅZ kgŠ ä ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò ]| $WÅ >ÂZ >gÎ~ k¯ uægzZ ÷ ÷ 222 e á yZZ {z J -VŒ z™: b ïÐ VÂgú ( Š Zi W ) q -Z Ô~& + ß ðñq -Z G gzZ X N M I X ñWI „ t»{z { Zpì 4Ð çl!N I z™ ;Ò : ( ÃVY±KZ ) Ð VzŠç'Muçl!NgzZ ðñq -Z GgzZX N Má yZZ {z J -VŒ »{z { Zpì 4Ð uæ( Š Zi W ) q -Z ÔxÝ gò —~ ô=Å kS X ó ' ó Xñ M I „ ÷ vß¼ nÆäg Z ¦ / ÐHÏ0 + i ÷ ÷:c* â Û ä gz$~ yZZ f e™~Š áÐ VÂgú+Z KZ {zì Cƒgz$~ yZZ ]gú X Cƒ A ™^6,xŠîÌŠ%Xì ß™{ n± ¼ X ó ó( Ùp 9) ä̂Zr xsZ ÔŠ z!* ÆäƒyK̈Z Iè¢çO œÐzzÅ% ïC Ù!* xŠq -Z sÜÐ ½Å %N \¬vZX Š H¤ /~VÃg @* ÅV- Š Z%** b§~æE k Q[Z {z [^» {z Zw èYÔñâ Û 3g6,k Q Å[f ì C™g ZŠ¸ÃyQ ã¹t Xì èâ » KZ gzZ Ô D Yƒ W, M Ð Cgzp Kz¯ ¼ƒ  QçOÔ ä̂>Ã< ØègzZ]c* Zzg 6,wZÎkZ ~ yò>q -Z X ïŠÅ óì ó êŠ ]i YZ Å ~Š áÐ [ÂÅIZ ÂxsZ ÷ ÷ o. EE -G 3Ò7 ]| ì Ç ÷ ÷ :å c* â Ûä , òZ°Z ÷ Z îGªG ÐB™“  ZŠ' , tQ ÂB™~Š á\WZ # \WÐ zz kZgzZ ÔN Y al a Æ \W ?óÐ ó $ZrVâpx ÓÅyLZ ~ Y 2008 ~Z 26{1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg kS Xì ® ) áZ ï áx¯ » r # ™h +âWZ x( Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯

ì ?Ï{C Ù−  ng ¬Ð [» ì 7~ äâ i ¿ðà 6 kZ C0*7Õ Ã (Z ?ì {n ì ê~ yß ì c* gŠ »gâuZ ôì ¿Z ì L Z½ ß {z %i d à Œ{z ~ t ÜZ ì 4æLG : Z  w%Z » g \ Z F, C Ù Ù ì ~Z » „  Z Û§â Z F,w¸ C ~ V˜I [8ì (Z ðà ƒ e 4)'ä…™ VŒ Å T ZŠ Z q ì èG -Z C Ù

äWŠ c* ›Å ~ç KZ ÐQ X¸ á Zz ä™ ] ÐV6¼ Ãk Q Ð ™ oèX Ð .(MèY X Ñ$ B; Æ ~çG +c ¥Q ä ]Ñq X B {zäk QÔ åŠ H–Ãœ~zŠg Z Š Hµâq -Z Zƒx¥ÐQ  1Zð7,Ð á Zz%1 zŠg Z q -Z \!* »d Wq -ZgzZ {” ~Š á„Ð ¬ œ  ZŠ' “ ,. Þ‡** -Z nÆkEQ]!* q t Xì Ì DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 7 Ò LZ ÃV”gzZ Hc_ » ü ä k Q X ¶]!* -Z ÚŠ X IW~ y™0 }pNŠzëZÐb‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ W, Z Z' ,Ú Z6,V”äg ZƒÅ+−ZzX ˆáB‚ ű CŒŠ x9q ) ) ~zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » Û Š z!* Æ äƒ| 7,yR Ô ¶ ® C ÑZ e −7,*™yWŒ Ð *Š kZ ˆ Æ äƒ ! ZÑsi g X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z + i Ùp ç Z h t X ¶„Y '''''''''' g ïZ Ð ä™ ~Š áä c* +e q -Z X Î ^ p Π䙬 Ï0 H7ÐwŠJ -[Zwì»äYC Ù!* Ãœ ._Æ& §ð|ä V@zŠ KgX c* Š™ X åŠ Š !* Wk , izr ñ ™yY·Vx]| # ( Ù C X å $ T ¸ Ð _ L Z œ ð q Z -Z gzZ c* q Š ™ »m» :WpX Vc* Š á Y 2009 s6, ZB27 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X ` : Ø ¼ p H Š H l ˆ Æ g O Z { â P Ú Š X IƒØÑÐ}uzŠ /ô i Z P ) r ñ ™ yY ·Vx ]| ~ # é Î Ð g ƒ Ñ

ˆ k * 0 Æ ð ¸ L Z  y W ˆ % N ( M . &gzZ ðƒ W, M b§~æE6,gî6f ~çG Xì ® ) áZï á í™f¿» ( 313 Û gzZ åKx â Z V;zÔ åLg~Vƒ Çq -Zgz™ ág !* yWŒ Å ä™Ýq Ùp ðƒ ðÅKZÆ™ ~Š j·−z r ñ ™ yY ·Vx ]| # È X ˆg ¦ /Ð *Š kZ Ì{zy WpÅÒà { óÅ]³Ðzz Å+ Y −7,rgzZ äJ 7, g $Q Z gzZ ¸ áZz gÆ Š !* Wk , iz r #™ q Z V ; Æ k Q ˆ Æ , k Š ¼ X å * @ Y Š Ð g \ Ôå[t¼ƒ  {zX å7lpÌœZƒZg ; # pX¸ q -Ñ~ q -’  gH áPúñ []|Z » T ðƒ ]Š Ñz Å^ „ k QX y Z½Ð VìpgzZ a Ô ~ç à Zz ä™ ä k Q x ** ÅakS X 3gvZÔ ˆ Æ ïä \W Âðƒ q :Z Ð òúŠÆ W{z Z # pÔ H {Š Zg Z » äY c* +Z {g !* & zŠ ä LZ äk Q~lgz6,  c* ñWX ð0* ]Š X Å hwJ„ ¢ -Z™| (,> Þ~]Ãp¸Š^ X c* Š >Ã0 + z{ ]|ä \ ·~ç Åk QgzZ¸`ƒ ]¯+−ZzÆ k Q q ñ ™ +−Z gâœ** # Ññ XŠ H0yZ âq¡ ]|~ ö Å r C» k Q X ¶Se 79 Š {g !* g zŠ ÐQ ! ! Ѓ  ~Š !* Wk , iz „¸gzZ ¶Å³ Å òP ŠZ 3Ð yÃ]Zg s§~uzŠ B‚Æ ÄKZgzZ å{” ~Š á vZ Ô œˆÆå ÅY 1891cŠ 27 ³ Å\WX¸ ~£Z wJe $£ZgzZ Ô å~i ÛZ6,kzuÀzòg W ´7W6,{ ÇgÈ V;z gzZ à ~=g f Æ +R, » \W~ ³ Zg Xì HW ´7W™ƒxi 5~i ˜ ~dáZz äY V- 6, 182 x ** ~" $ z âB‚Æ−Zz LZ {z X å [ ™ X Š Wk , iz1yY· :ì `gŠ ×Ð œgzZ ÎV;z ä k Q [a ûxi 5Š !* pÔ å [ }Š ]úŠ Åäƒ 4ZŠ ~ e $£Z KZ Æ ™ ~gzŠ' X V§r # ™I%ZzZggŠ Z' , X H>Z' , gzZ ꊙŠšÐQœiŠC Ù V;z ~ w‚ õ0*X à wZ e y»Š Å } À ) ) \W äWŠ c* Å+−ZzgzZ yÐQˆÆäƒsettle : Ñ‚ * ¬ Æ t£Z ® ä œZ # ˆ Æ äÍ { i ZzgŠ C Ù ó ã W ÷ ÷ X ñƒ ï áÌ~ Y 1891 -Z ä k Q ÂÐ Ô óê »äYi ÛZYÃd W~Y 1935Âc* 0* ÈÐQ ]Ñq LZ6,y=g fÆâq : Ñ‚ * qË ~ ó óxsZ ]Ѿ sW ÷ ÷ 6, VznÆ\!* gzZd W~]‡5«X H{Š Zg Z ÄŠ k Q +−ZzÆ k Q6,Y âX ~Š q :Z Å a ó ` Zu ÷ ÷gzZ Y 1892 ÔY 1891 ä V\WÅ d W X¸ ]Z W, @* Æ agzZ Ùp X¸ 2Ð Vß ‚b ~ T‰ƒ Š Zi WÐ Ô: £¶{P ó ¡ ßœ~ [Z ÆXi7 wZÎ °»Ð \!* [Z » k Q {z å: `gŠ Ø » 3Zz6,â ë@* [ ÷ ÷gzZ © Z e * ~ ótó „j ÷ ÷ %N~ótó _Z X H™f~® ) )ðZæF Åd W LZœX © 8™nu CZB‚ÆV\W ˆ VÌ~ Vƒ Ç yO ~pt X Ã}Š ZB27]ÃzÅ\ ñW | 7,]ÑZÎá Zz äYi7 : x Ó~ V\W qƒy™ÅyZ Ì~wŠÆ! ! ·™ÍÃT X ðƒÃY 1938s6, -ZQgzZ 5gzR âq -Zˆ { â b X ðƒ ý/ý/ý/ý ÂB‚ÆVâ KZ g C»k Q b§¾ åY Æ w‚q œX ;g @* ™¬ Ï0 + i \!* " gzZ Zg ¦ /Ð iZ% −ZzX å –ÌØ CZ äœ6,TXˆÆ9z ã¹{0 + iq -Z Ð ] Ñ q Æ y Ð Q ~ [ Z

: Z q Š g Š ä ÁlpB‚ÆVÂ7LZgzZ ;g { â q -Z ãŒ Û V;z x(~ Y 2009y M%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ,X c* C ~ {g !* Æd W Æ k QgzZ H { Ç W Hƒ: Zzg :Zz ´7W{z ˆ Æ äg Z ¦ Š /‰ Üz vg ) 1E q -Z Ð ¯Æ r # ™ y{ pÑ · Z z œ # Z ˆ ƒ q g * @ ¢ y ™ Å y Z Å + − W Ô\!* p Î g‚Zg {°‡!* ~ VÂ7 gzZ d Xì ® ) áZï áy*ZŠ ~â YZ á6,V;z ä k Q – 6 Z ä XŠ H@* ƒo¢mtB‚Æäg ¦ /‰ ÜzgzZ gzZì à ™~Š g Ð ‚ë D™ yÒ \W F 7{Š Zg Z ðà » äW:ZzgzZì \!* » V”g e n kZ ¸ ìgƒ } (,a ~ i ÛZ Tg ~ ´7WyY ZŠ ZŠ }g ø ¸ ìg W Ä Š g Š k Z à + − Z z ñ h 1 , 6 Y [ Z

t X r ‚ g X ñWhgyc* Š ‡ÃÄKZ y{vZ ÔËZ e Jh1 q -Z Ô‰@Š Ìk , z£ÅyQ ä ëX  ÐœäVrZ à X Š™ »*Zzgƒ ]ó yÎ 0* Ð V;z Ät ˆ Æ y „ KÔ¿ ¸ Ba ëX ó!gzZ {n lt zg » gzZ ~ç KZ ~ ´7Wœ a·g ¡ Cq -ZgzZyâ ‚zi ‚ CZúLZgzZ ˆ™ Ð g !* # X k Z , +ö;g ~(n¼ 5 A yY ZŠ ZŠ .(M÷ ÷´Ål], ~ ç Å k Q ó ó ~ ç W q Z X å t G L~ yc* Š ‡ ä V³ÃT c* Š hg ò á ~ lˆÅÏ0 + i+4{z ÎØ Âñƒ} (, ÆœX ‰Và Ó&gzZ g Cq -Z »yQX ¶ Š !* W™ W~ yO k0* Æ ~Š ZŠ KZ ÄX c* Š™ k0* gzZ ¬$ +~[ÅkZgzZ¸‰™hgg !* y CZ » œ „ ¢ p X ¶ é Z p Ð Q Å T å  ƒ { z ], ðg Ð # Ö i 5 KZ y{ vZ ÔQ X ˆ Yƒ X ‰ƒ2~Zwu** ŠgŠ ² #Š H)yn¼ A £ ¾ X ‰ƒk , +ö;g~( yÎ 0* 5 )æH ™ƒ Zƒ x¥Ã ~ç VxZ Æ7Œ Û x·~ Y 1875 7Œ Û ÔZ† -Z {z gzZ ì , à H ~ Š NZ Æ VâzŠ q ¹ {z –Ãd W ä œ~ Y 1952 Æ Vzm, ôZ ‰ Üz k Q X ñƒ Za ~gƒÑ V; h ™7“  ZŠ' ,Ã}uzŠ >}Š¤ /Æ kZgzZ ( w‚ 94)ì [ ƒ Jh1 K~ ㈜X M ä CZ 8 -g » yQ ÌŠ Z ÛZ ò £™ƒ W, MÐï .(M² @* -Z VâzŠ X CY al ~çG Y @D + gzZ ]Ãz Åk Q ì Le {z Ô ìgƒ Ð }uzŠ q œˆ Æ ä™å½Å wjð; X¸ Ñ gz™X D™ÒÃÅÝ § ~WIè à Zz™, -à L ÅgƒÑ ä k QgzZƒ~ yÎ 0* ÌgzR Vc* Å äY \g- gzZ c* Š ™g ïZ Ð äY Ò» ä # I| (, ÃyQVâ X ñƒyZ aZ » yY ZŠ ZŠ gzZ ñƒ lp¹ ë™| 7,t Xì á al -Z −Zz Æ yQ X ÅC Ùª éZp WW¯gÍ q Üz k Qg Zƒt X @* YáK7Q\!* ² CY õg @* ÅæWZ # pÑ ä™g OZÐ ~g Z_ ‰ œŠ z!* ÆV˜ŠgzZ äŒÆ+−ZzX¸ áaZ # ˆ| (, ÌgzR …äŠ â ZŠÆyY ZŠ ZŠ ©Ô ðƒ„ˆg ¦ / 'X ‰ VÃ/Å~Š Åk Q ä +−Zz ÂZ 7,: ZQl » äYC Ù!* » 6,äƒ [Zy Ë7 -eZ Å yQ ~Š q :Z à +−Zz LZ ä œ~ ]Ñq yS Vc* g ZŠ)f Å~Š á + h á H{Š Zg Z » ¶Š™~Š á ÎY6,V;z {zpå Š Hc* Š Zz™4ZŠ wh7Z kˆZ ÐQ X Š ™ qzÑ™ âÐ Ï°‡!* É! ! ·7Åx„¢X ,Š™4tzg »k Q ~y*GÆVâ ›~ãˆÃyQgzZnƒ: g \ gzZg ZfÄ +−ZzÆ k Q å Î äƒ Y 2011 y B16 @*Y 2011 y B10DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 17th June 2011 – 23rd June 2011

/07/2000

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 17th June 2011 00:00 00:10 00:20 01:10

02:10 02:55

04:00 04:55

06:05 06:15 06:35 07:10 08:15 08:55

10:30 12:00 13:15 13:30 13:50 14:20 15:25 16:30 18:00 18:30

19:10

19:30 20:00 20:35 22:00 22:20

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight 2 1 Archaeology: 2 a discussion 0 0 on4Islamic Qur’anic culture and archaeology.

Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd July 1997.

Historic Facts Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th June 1995.

Moshaairah: an evening of pre-recorded poetry.

Jalsa Salana United Kingdom: concluding address delivered by Huzoor on 1st August 2010.

Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Children’s class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Recorded on 11th June 2011.

Indonesian Service Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an.

Dars-e-Hadith Zinda Log: A documentary about the martyrs of Ahmadiyyat.

Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema: an address deliverd by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 5th November 2006.

Seerat Sahaba Rasool (saw): A series of Urdu discussion programmes about the companions of the Holy Prophet (saw).

Yassarnal Qur’an Fiqahi Masail Friday Sermon Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 18th June 2011 00:00 00:20 00:30 01:00 02:10 02:45 04:00

04:25 06:00 06:15 06:35 07:10 07:30 08:35

09:30 10:45 12:00 12:25 13:00 14:05 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: Recorded on 31st July 1997.

Fiqahi Masail Friday Sermon: rec. on 17th June 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw): A series of Urdu discussion programmes about the companions of the Holy Prophet (saw).

Rah-e-Huda: rec. on on 11th June 2011.

Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian: concluding address delivered by Huzoor, on 28th December 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 31st January 1998.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bengali Service Children’s class with Huzoor.

Live Rah-e-Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters: an English question and answer programme.

International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 19th June 2011 00:00 00:15 01:30 01:40 02:00 03:20 04:35 04:55 06:00

MTA World News Friday Sermon: rec. on 17th June 2011.

Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd September 1997.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat

06:10 06:20 07:30 08:05 09:05

10:10 11:10 12:15 12:30 13:00 14:00 15:15 16:30 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:10 23:25

Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor.

Children’s Corner Faith Matters Jalsa Salana Bangladesh: opening address delivered by Huzoor, on 6th February 2011, from Baitul Futuh Mosque, London Indonesian Service.

Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon, recorded on 30th March 2007.

Tilawat Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Children’s class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Children’s class [R] Real Talk Children’s Corner Jalsa Salana Bangladesh [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 20th June 2011 00:05 00:25 00:35 00:45 01:00 01:35 02:50 03:40 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 07:40 08:45

09:50 11:00 11:50 12:05 12:35 13:10 14:10 15:20 16:20 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 22:55

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 4th September 1997.

Food for Thought: a discussion programme.

Friday Sermon: rec. on 17th June 2011.

Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Children’s class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th March 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 8th April 2011.

Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 16th September 2005.

Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th October 1997.

International Jama’at News Children’s class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 21st June 2011 00:05 00:25 00:50 01:00 01:30 02:35 03:00

04:10 04:55

06:00 06:15 06:35 07:20 07:55 08:55 10:05 11:10 12:10 12:20 12:50 13:10 14:15

14:50 15:25 16:25 18:00 18:30 19:30

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Insight Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th October 1997.

Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th March 1998.

Khilafat Day Seminar Jalsa Salana Qadian: concluding address delivered by Huzoor, on 28th December 2003 from London.

Tilawat Dars-e-Malfoozat Insight Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session: rec. on 15th February 1998. Part 1.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 6th August 2010.

Tilawat Zinda Log Insight Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 17th September 2006.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth: an English talk-show on various matters relating to Islam.

Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 17th June 2010.

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:35 21:00 22:15 23:05

Insight Children’s class [R] Khuddamul Ahmadiyya Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 22nd June 2011 00:10 00:25 00:35 01:00 01:35 02:35 03:15 03:55

05:05

06:05 06:25 06:45 07:05 07:50 08:55

09:50 10:55 12:05 12:20 12:40 13:15 14:05 15:25 16:00 16:45 17:20 18:00 18:20

19:05 19:25 20:30 20:50 21:30 22:45

MTA World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: Recorded on 8th October 1997.

Learning Arabic Food for Thought: an English discussion.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 15th February 1998. Part 1.

Khuddamul Ahmadiyya Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 17th September 2006.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Masih Hindustan Main Children’s class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 15th February 1998. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log Friday Sermon: rec. on 23rd September 2005.

Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Hadith [R] Australian Flora & Fauna MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema: an address deliverd by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 5th November 2006.

Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 23rd June 2011 00:00 00:10 00:35 00:45 01:05 02:30 03:00 03:20 04:10 05:05 06:00 06:25 07:30 08:05 09:10 10:00 11:10 12:00 12:20 13:00 14:05

15:30 16:25 16:35 16:55 18:00 18:20 19:25 20:05 21:05 22:10 23:15

MTA World News Tilawat Dars-e- Hadith Masih Hindustan Main: A discussion on the books of the Promised Messiah (as).

Liqa Ma’al Arab: recorded on 9th October 1997.

Fiqahi Masail MTA World News Masih Hindustan Main [R] Friday Sermon: rec. on 23rd September 2005.

Jalsa Salana Burkina Faso: opening address delivered by Huzoor, on 26th March 2004.

Tilawat Children’s class with Huzoor.

Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology: a discussion on Islamic culture and archaeology.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered on 17th June 2010.

Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th June 1995.

Moshaa’irah Dars-e- Malfoozat Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana Burkina Faso: concluding address delivered by Huzoor, on 26th March 2004.

Qur’anic Archaeology Faith Matters [R] Children’s class [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Moshaairah [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 10 June , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 23

ðä /Z`WX ×ñƒñz6, ~~±q -ZëÐaÆ\¬Z} . ×D™y´ZtZ # ë` W ’ e´gŠ c* Ã~£ZC Ù

yZgzZǃ** ™gz™×V×Z', ~Š ã C£ÃVÇZ', yZ…Âìt£Z® ) ){zÂìCWÃ]uz~Tì~*ŠkZ® )) Xìc* â Û ~*™yWŒ Û ä\¬vZ™f »Xì~gz¢Ì** ™ÒÃÅäCZÃV>xÓyZgzZXì~gz¢** ™gz™Ã

X ì ã ™ Za cÅ} g e ð ¸gz Z ›g \ Xì ** ™o¢ÌÃ]©Æ:Wñƒº6, ò ¾äë }™Çt~£ZC Ù E E 4 ƒ 3 ]|nÆTÙ7]uz { z @* ì ** XÃ\ WL ZÐ V ðG$ +X ì >ÃVØ»gz Z V!Å}uzŠ q -Z ì c* Š…ä\¬vZ~]gßÅÄÜ£ Ã[»Ðx ÅZ kZgzZX¸ñƒZax?Zz> }ZmŠúñ[ X ÏñYw$ +~V- Š Z%** gzZVñ» ** Š lŠpÒÃC ÙÅÔŠ Åäàyv…Е ' , Å]uzkZ  o.ÅîGªG EE µñÆ Y 2008ÆX- : Ñ‚* Y 2008ðÑ£ 25 {Šñ Û X [æk¶Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷-G ±6, Z 3Ò7]|** qZ ?Z # z™Š c* ÃÚÅvZ 6, zQ LZ gzZ :WÃVߊ}g väk Q ¸ԊÆ}uzŠ ð¸ ð¸ ?Ð ÚÅ kZQgzZ X c* Š|0 +!* ~ } 9?}g )Æñ¥ / Æv W ?gzZX ‰ƒ vZ b§ÏZ X 1 X Ð kZ »ä k Q ¸ ì @* ™yÒ ™wÅwÅ]c* WKZ n }g v X ƒ Y0* $Z@?h e +¤ á @* s§Åò ¾ä\¬vZ¬~]c* WyZ Xì h» kZ£ƒ (Z ò ¾ c* â Û gzZ ðÑŠzÂ Æ \¬vZ ?Æ ™ ì‡6,gîèg ¬ ht gzZ iŠ q -ZÉ XÐ ƒ Y 0 7ÕÆ ]â ÅZ gzZVƒ@* ÑyZZ6, \¬vZ~ ì HÇtZ # £ ¬ X ÇVz™¿6,]â ©Z x ÓÆ*™yWŒ Û » „ Å \¬ vZ n Æ yZ Iƒ V™ ™ W~ ³ Åx â ZÆ äâ i [Z X Vƒ̈¤ t  ÇVg6,ò ¾J -xŠ D% Vƒ @* ™Çt kZQ ì ~g ZŠÎâ ÛÇt gzZì ò ¾Ç ä \¬vZ …~ *™yWŒ Û X}™ Zg7 ÃÇ Â× ØŠ ]â ©Z gŠkZ £ ~ {g !* Æ ò¾ »VáQÅV1¬Ô „nÅVñ¸« n kZ ðÃBNŠ ` WX åÐzz ŶŠò ¾** Y™ £ y› ©X 7ì‡ 6,ò ¾Ì< Øè yâ Û** ÆtŠ ™xÝÆÅzmvZ -]ÀW ò ¾Æ䃊£ñƽÝZŠ£z!* Ì{z × {z Ôì +Š ¦Ñ ~y WèY xsZ X × gz™ Ð -# J Ö ª [Z gzZ Š Hƒ å+Š 6,Tì ½ \¬vZ nkZX ãW7<Ñ5gzZ½5ðà ~ª q -Z Ã[ ¦ÑkZ V˜ ;e ä Zn Æ äZz™¿6,kZ V;z Çg pô C&gzZŠ Z ¿6,+Š£ ;g &Š åOE ÛZ,Z ~ Vâ â i 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ [] | : X : ×D â Û gzZƒ ñ ƒ ï ¤ á~ ® ) ) ~÷ ?¤ /Z ÷ ÷ zIg Z,Æ] â ÅZ yZ ƒñƒï¤ án kZ V ×Z ' ,t Q Â× hZz Ð ¹F,Å® ) )£ »6,V2Zg yZ »QX Ï,7,ãhg» X ×5ZgáZzäYás§Å\¬Z} .£ ǃ \¬ Z} .£ ǃ ** ¯ ÿ$Lq »]:SyQÃwŠ L ä™ ¹F, ~ò ¾£X ×ÅáZzp pgsp » KZ])gzZ] çE O•Å® ) ) nÆTXƒÑZz ŠZGYKZÔwâ LZÔyZ0 +{LZÔŠ ÑzZKZÔ]Zf x?ZmŠúñ[]| »TXƒ ëZ {Šc* iÐ ÌÐ ÄÜÄ {Š™~g YÆ\¬vZˆÆ ]â ©ZÆ\¬vZ£ Xƒm»›gzZ ÃzÔg \ V¸¸gzZ VÂÐÅ:W£ XƒÈg »Ð ï¢6, %$ +~ }g e ð¸ gzZ ]p ZÔg \ gzZ ›Ã pgt ‚åÃyâ p Û kZÆ\¬vZ£XƒÑZz $WÅ yZ/ÁW >gΙf » Tƒ ÑZz gzZ 103 e àø³m»„ô³Ö$]^³³ãøm%^ø³³m5 :ì @* â Û \¬vZXì ~104 Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûöiø Ÿøæø ä́jôÏFiö Ð$ uø äø³×#³Ö]绳Ïö³i$] ]绳ßö³Úø! yZZ£Íß} Z D103V á]†³Û³³Â ÙÜEX áø绳Ûö³×ô³Š»Ú% h» ò ¾ 6z™g (Z ò ¾(Z »vZƒ ñÑ }g7 ? ~ ª q kZ 1z%: ¦ /C ÙgzZ Xì Xƒg ZŠÎâ Û â Û Q Ÿøæ$ ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Ö] Øôf»vøeô ]ç»Ûö’ôjø»]æø :c* Ü»jöß»Òö ƒ»ô] Ü»Óön»×øÂø äô×#Ö] køÛøûÞô ]æ†ö³Òöƒ»]æø ! ]绳Îö†$ ³Ëø³iø ä́jôÛøûßôeô Ü»jöv»fø‘»^øÊø Ü»Óö³eô绳×ö³Îö àø³n»eø ÌøÖ$^ø³Êø ð÷Ú‚ø³Â»ø] …ô^ß$Ö] àøÚôù éõ†øË»³uö ^³Ëø³Öø o³×F³Âø Ü»³jöß»³Òöæø ! ^³Þ÷]çø³ì»ô] ø Öô„F³Òø!^³ãøß»³Úôù Ü»³Òö„ø³Ïø³Þ»^ø³Êø ä́jômF! Ü»ÓöÖø äö×#Ö] àönùôfømö Ô ÅvZgzZ ªD104V á]†Û³Â ÙÜE áø滂öjøã»iø Ü»Óö×$³Ãø³Öø X z™:‘¸gzZßñР  ƃ  Ãôg

gzZ ›ë !* gzZ àŠ x3, gzZ ~g ÇÌ6,gzZ ÏF,Z} .

X N Y0:%q -Z nÆVzuzŠ~]{Z ¸ 4]ZggzZ äZ ÂgzZg ÎZgzZ gzZXƒ Za ~ yZ ~i éE 5G ó Xó ,™g (Zò¤ / unÆ]¶´Š äÂçf_Ú! 439ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛr³ÚE Dð1986 á‚ßÖ

n Æ ä™ Za Æ Tì g £t : ÆTìg £tgzZXì @* YHx ÈZ »V5 X å c* â Û x ÈZ »H ä \Wc ä™ Z a $ s§Å]y W kZ£ „z?ì YÌ yà öÐO¹E ÑZz "(,~ ò ¾£ „zXŒèg ¬ ÃÏ0 + i ÃÏ0 + i kZ£gzZƒ ÑZz ä™g (Z@−£ „zXƒ Ô ÇŒèg ¬ÃÏ0 + ikZ£XƒÑZzK: 1èg hÌÆ]Š „KZ „zÇ} ™ ¹F, ~ ò ¾£ ™u|»›g \ Ð }uzŠ q -ZX Ç} ™ ZŠ Z X ǃÑZzä™ZŠZhÆ}uzŠq -ZX ǃÑZzä ~ ]{ Z ¸X ǃ Z a ~ kZg ÎZ gzZ ~ b t £Ð ¹X ǃ ÑZz“ W:%nÆVzuzŠ @* ™†gzZ ì @* g â n kZ y K̈ZÆ VzuzŠ gzZ ÏF,Z} .Ô°ñ O Åg ÎZgzZ ~ b ¬ ì 6,VzuzŠ hCZgzZ ~IŠpñOÅ~g ÇÌ6, g (Z & §^ ,Y ** ,YC ^ ÙnÆkZgzZ 'ëà G " Œ gzZ ** 5E s§q -Z Â~i éE 54]Zg ** Y| (,ëG ™ Y? Øgz™ ÌÐ sÔ „g ¯ w J e KZ^ÑgzZ ** :%{z ÆkZ ñOXì @* Yƒ& §»yZ ¢ 8 ~ ³ Åx â ZÆ: â i kZ n Æ TF F,WzÐ WzUÅVÂÐgzZ V-gzŠ ñƒï¤ á TÑ{z y K̈Z q -ZQgzZX ì CY ¬Cƒ {z c w ”Æ T Ô åu" ¬ n Æ VÍß,ZQXì êŠ >ÐZ å@* ™ ó â N ¬Š CZ c* Š ÑzZ KZ c* ì C Y 0]Z f KZ sÜg"» Xì @* Y0g"»VÍß,ZyZ0 +{

Y 2011y£B 16 @*Y 2011y£B10 DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚ö³ãøÖ» *] äü³Öø Ô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] Üô³Š»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^³eô àôÛFu»†$ ³Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô³×#³Öô‚ö³Û»³vø³Ö»ø] Üôn»uô†$ ³Ö] Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ ³Ö] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»Ãô³jøŠ»Þø Ü»³ãôn»×ø³Âø hô绳–ö³Ç»³Ûø³Ö»]†ô³n»Æø Ü»³ãôn»×ø³Âø kø³Û»³³Ãø³³Þ»ø] ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø pû„ôÖ$] äöÎø^%ønûÚôæø ÜûÓönû×øÂø äô×#Ö] èøÛø³Ãû³Þô ]滆ö³Òöƒû]æø á$ ô] äø×#Ö]]çÏöi$]æø ^ßøÃû›øø]æø ^ßøÃûÛô‰ø Üûjö×ûÎö ƒ»ô] ä́?eô ÜÓö³Ïø³$ø]æø D8Vå‚ñ^ÛÖ])…滂ö’ % Ö] lô]„øeô ܺnû×ôÂø äø×#Ö] äôÏ»j$møæø äø×#Ö] Øø í»møæø äüÖø绉ö…øæø äø×#Ö] Äô_ôm% à»Úøæø ø òôÖFæ»^öÊø D53V…çßÖ]Eáøæ» ö̂ ñô«ËøÖ»] Üöâö Ô 4$£ M ] c* Ð~yZ×Å]z ˆä èG Wt

X Åg â >gÎ~uzŠgzZì e $WÅ {Z +â { gÎq -Z ðÑŠzÂs§Åò ¾gzZ® ) ¤Z~]c* WVâzŠ »Tì y*(Z q -Z y*» ò ¾X ì ˆ ì @* W~ *™y WŒ Û g !* g !* Ð Vß ZjZ™f gzZì¦ { »ðñCc* x ÅZgzZ Çq -Z ¸gzZ Tì q ¸gzZì ã ¶ KÅäƒðñÆkZ ]|nÆä™Za ~® ) )KZ bzgÅ c* â Û x ÈZ »V5äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ Å ò }(Æ*Ã\WÐ ® ) ) ŠZ ÛZ X å ñƒD™g¨~£ZC Ù6, kZ‰]u£Ðzz ÅäƒZc¿ñƒn pgt ‚ÃVÃg !* ÅkZ £ ìY0~£Z »g£kZ {z °}™Òà T e ** ¯ …x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| X:×D â Û ~{g!* Æ® ) )KZ\WX × yZ B™Ýqg0 +Z LZ ~p+Zq -Z ÷ ÷ Ð O $ s§Å]y ÆyZgzZ N YÌ ö ¹E WwŠÆ gzZ ò ¾gzZ@− {zgzZXƒ Za sp » \¬Z} .g0 +Z (16)