Al Fazl International 22-29 July 2011 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

(17)

·»ypg

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä]Z} .wÎg ×D™e $Zzg {ñ , k Ù1Z]| C

} i ZzgŠÆ ¼ A Âì @* ƒ 4ZŠ·» ypg Z # ÷÷

D Y ÓŠ™È } i ZzgŠ Æ c izŠ gzZ × D Y ÓŠ wÅ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ó ó×D YÓŠ «y-gzZ×

{g Ñ

( ›9z~g g9)

30-29

Y 2011ðÑ£B29 z ðÑ£B22ug MZ îGœ.9E F~ó 1390 ÃzB29 z ÃzB22 ð ~‡~ó 1432 y@B27z y@B20

18¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

Xì·{×nÆ»k , àug MZypg

G + C ({izg)xßgzZìC™ÑÉH, Xì@* ™» ! öÐOE > [X×Dƒ]Ëk~kZÐ]Ò I gzZ ãqzgXì @* ™ Za l£gzZ ]g Zwq -Z nÆx ©ZÆ\¬vZ}uzŠÔì @* ™ñ6,VÂ¯ãKx ÓgzZ [çaNzÀ RyK̈Zèa~ypgX ×ëÃŠÅ `gÎypg ÷ · ÷ œ ãqzgŠ Z%Ð ëg ãqzgX $ Ëƒ7¤SnÆ[²tèYì 79tq -Š 4, }÷X c* Bypg n kZ c* W~¹Æò¤ / ×ë£ ¹IZX Zƒypg™ïŠgzZ ]g ZwãK ( 2™Y 1901ðÑ£B24Qgñ27Ô5¢ÇZ ) X ó ó×D Yƒx¤ /{)zßÐT×ë ÌÃ]g ZwkZ ø̃ Úø…øXì Cƒ´Š]g ZwgzZtØtzf ~kZÐ]ÒXì·{×nÆ»k , à{ ât ì –äY 5ßXì Cƒx¥ÑÅypg { â ÐTì {Lq -Z¸ D186Vé†ÏfG Ö]E áö!†»ÏöÖ»] äôn»Êô Ùø ô̂ Þ» ö] p » „ôÖù] áø^–øÚø…ø†öã»Öø ZZ'œ G + + CgzZX} zYƒÝq å›E C ( { izg )xßgzZì C™ÑÉH,> [X ×Dƒ]Ëk $NÐ ]ZáÅ{g é$OZÑ ìtŠ Z%Ð ÑPH, 6,kZ { i ZzgŠ »Ù ìŠ Z%tÐ »! öÐOE Xì @* ™» ! öÐOE ~x c* ZÆãZ£ ìŠ c* = X ×n pgxzøÃyK̈ZÐÚkZnZ¾ZgzZnZ%Zpì x̀Z »{ izgì 7ðÃµz—~kZXì {g ¤ áZ ¸~ áö!†»ÏöÖ»] äôn»Êô Ùø ô̂ Þ» ö] :X}CNŠÃZ} . A GE 4O]´g { izg ¬Š~[ZpiŠ q ~uzŠ ãzg0 +Zq -Z ÏVƒ*zŠÐB;Æ¿kZ xö×»’% ³Öø] ªyG(kôn»føÖ»] Øøâ»ø] ^ß$³Úô áö^³Ûø³×»³‰ø c* â Û äZ} .9~h}÷Xì š M IZ ï -Z ä èG4$M 4$XM Å: k B äT Vƒ6,Œ[æÉ Åk B äT Vƒ76,@[æ~gzZXÐc : Ç}™Ð¬§ x » CZtgzZX ãzÛ b ä~çOXì {g ¤ áZs§Å{ izg Œä èG M Y zZ kZXÇg} izgJ ƒ~ãZ£¼ƒ  tpXÐ»}÷c* ¸D Y6,yÓWÐ}iy2Æg Z âZ ì`%ZtX ×ìg Y6, yÓWy2ÆVâ2Æg ZâZ ¬Š ä èG4$~ -{ â

TgzZƒwâ k0* ÆT×nÆÏZ Âà â ]ZŠ „X ã$ +]ZŠ „}uzŠ à â ]ZŠ „q -Z×„~V©zŠx ©ZÆ\¬Z} .X'åYÄg { izgJ -w‚g e ÂLe~‰ Üz kZ¤ /ZgzZ åY ÅM +]ZŠ „gzZX ×gzm{z7k0* Æ @* YWt Û ~ðÓ C™ƒ qzÑ{)zY ÓZ wz4, X ×Dƒ hÑ]Ÿg ZúÆb§b§Â}g ¦ /Z # w‚60:gzì Y™ ZŠ Z „~ãZ£ êL ¬yK̈Z ÌÃ ã$ ññX ×D 7, ä™“  ZŠ', ôg ;œÌ~9J(, ÐQ H7¼~ãZ£ äTgzZXì CƒÌ~9J(, ', • ÅÏZì © 8™~ãZ£ yK̈Z¼£gzZX óÍœz~c ÷î¶ ¹ÇtXì í~(, WZz}g vÂz™ 1ÌÄg { izg ?¤ /Z ª Ü»ÓöÖ$ †ºn»ìø ]ç»Úöç»’öiø á»ø]æø Xì @* â ÛZ} .~}g !* Æ{ izgX} zÑOøZ Û ÆZ} .® ) ,Zø D ’ e** ƒn Û t»yK̈ZX x \ Šg WVZi ZC ( 647-646™wÍZ¢X x?ZmŠúñ[]|‚!ZfX 52™Y 1902 cŠ 12Qgñ7Ô1¢g^Z )X ó ì ó ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ( 38™xzŠg !* yWÅZ >Š Þ) XÇgQ} izg ãZ { zƒ6 , ^c* g FÐ~?£1×‰ Gn Û } izg6, ? ÷ ÷ý‡ X ó ó×yŠÆwz4, ÆØgzaÆ\¬vZgzZ×yŠug ItX Se7Ãähg{ izgËX Vƒ@* hg{ izgA $Vî Yƒd $Œ Û Æä% ì ª qtÂ~÷ ÷ ÷ý‡ ( Y 1901~g†B24Qgñ3ÔÔ 15¢ÇZ )

:c* â Û X OgðY{ izg km 7`gÎJ -{ âbV˜ ~[Z£ÆwZÎkZ ý‡ X ’ e** ƒÜ~yŠ| l, esÜ~Š šyZ Âì xiÑ~È0* /Z Å[ˆ}g ø:X ’ e ** ¤ îŠÆ™._ì: â i »Ü£ a Åò ¸ãK̈Z Âì * *™kª6, V!¤ÅVÍßäë¤ /Z ÷ ÷ -{ âb{z 7kªi Zê¼ 'â Ât~ª J qÅk', jàÎzŠpXì LgJ -yŠ| l, esÜÜì)fÆ\W]otgzZ’ exg~ù^J -k', jàÎzŠ ÂÅ[ˆÆyQ¤ /ZgzZ ( 277™6¢íZ ¡ ãqzgX Y 1893y£B5cÔklk B )X ó ó×Ìò ¸ÆyZ ._ÆÏZgzZìg Zl¸ »yŠÆyZèYX ×M hÄgÌ{ izg yÒ H]ÑqÆkZ 7 ZzÐ Ý¬ TgzZ 7@* Y yK̈Z ~ o T ìt ÝZ X × Zz** vß ÌÐ |Å { izgX ì { izg {zì Ág »xsZ£ ]!* ~Š ÷ ÷ý‡ '¸BgzZì @* ƒÑÉH, gŠÏZì @* 3ÁgŠT ì ~]¡ ãK̈ZXì @* ƒx¥Ð/Š£ì W, Z »kZgzZ |q -Z ÅkZÉì Lg ‚\ »ÈyK̈Z~kZ 7„ ÚZ { izgX}™ sz^~™fÆ\¬Z} . ’ eÐQÉìg »È ì 7È„ ÚZÐ kZ ’ e ´gÃæt Ãg ZŠ { izgå X ƒ J (,Ã~uzŠgzZz™ÁÃZ½q -Z ìtÐ kZY A » \¬ Z} .X ×f(, G G4G $ & @* $ ZgzZ ÿ5OE ©E Z} .¡vß£gzZXì ¯ ) !* » ~§gzZ öÐOhÅ bzg£}™ÝqÃKzg ~uzŠì C™lgz6,ÅŸsÜ£™hgKzgq -Z yK̈Z ì È¸Ð} izg :XƒÝq q éŒG ìg E Xó} ó zYï7Z Z½~uzŠÐT×gÑ ~ËgzZ ÄgzZ£Å\¬vZ ’ e7Z n pg76, gîÆÌg} æ%LgzZ×n pg} izgnÆ ( 9™Y 1907~g†B17Qgñ2Ô11¢ÇZ )

(1)

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

G ãqzgÔkß Z îGªG 0* Ð ~zckZ c* 0* ¼£ ä gîF yK̈Z Z # ÷ ÷:c* â Û Q X ( 64™22¢íZ¡ G3©8) X ó óc* G3OÅJq CY ð; ïG -Z nÆkZ6,}iA $Xì @* ™›Ð k Q ÌZ} .Âì @* ™›Ð \¬Z} .6, \ G A O $ÁÃkZ [_ e .] ðO¢q -ZgzZì CY ~Š wZ e ÅkZ›öFq -Z~VßŠÆVâ K̈Z Vzg ZD ÙgzZì E -ZgzZì Cƒ Xóì ó @* ƒB‚ÆkZå£ì @* Yc* ŠÃkZg ð$Nq G ( 65™22¢íZ ¡ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8)

ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|Ð ;Æï» q nZ ÅÅzmvZ -]ÀWä \¬vZ nºZ V- pyÚZxÅqJgzZ ]àz ]³Å\W~½ *ŠÃx?Zz > }ZmŠ§~uzŠúñ[ 4$M÷ 4$M÷ ÷X ó óÇVƒ J (,gzZ ÇVzŠ ]³N èG ÷ c* C ~ ]â AZ LZgzZ Zi ZâÐ Æ }iÃ V~¾ èG & 4$M÷ X÷ ó óÇVƒ àJ 3OB àŠ}¾èG àøÚô Ü»ãôn»Öøô] ouôçÞö Ùº^qø…ô Õø†ö³’ö³ß»³mø ÷ X÷ ó óÇVƒ J (, -Vzg ) {z¤ /»V ðE 4$M÷ X÷ óÐ ó ,™x AZÐs§KZë~VßŠÆXÐ,™vß{zŠæ~¾ ÷ X÷ ó ó ð«Ûø³Š$ Ö] }iN èG Z} .÷ ÷X ó óÇVß Z e~ VßŠ ›~¾gzZ ÇVz™— ™f Z¾gzZ ÇVzŠ ]àB‚Æ]³J -Vzg )Æ vZ -½·kŠZ]|ä\¬vZ b§T ×Ù ŠëçOX ó óÇ}Š]³à ©)q -ZN E E .Õ3ÅZ *°+Z™wïÐðËÅ Zwg ¸ÃÅzm ;hz™Ìˆw‚Î{gG` W ðâ Û«]³gzZ qJçG yZX ×D™õ6,òÝÅ\ åW{zX ×g©Ð ›Å\ .yÇÈ åWgzZ ¬xszŠzgŠ6,\ åWwŠÆZ} áZzÓgÆ], Zb gzZ ÌÆ[†gzZ ×ÌvßÆwÑX ÌÆ[fgzZ×ÌvßÆtæ~ E : Š£ñá Zz äÇ äZ F, Æ ÑÅ\ åW~ T7+Z x ¸ðÃgzZ7(Z îÓO8 ðÃ » *ŠgzZ Ì "OZ ï» Åå 5G Ô¬Æ\ åWáZz ä0* i Z ³Z » äƒ[8» \¬ Z} .Ð òÝgzZ q éE \W b§ÏZX Vƒ ò ,´ÍÆ yc* Š ‡ä \¬vZ ÌÃx?ZmŠ§~uzŠúñ [ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|tŠ ™ ZœÅkZ~Ý¬8 -ZŠg e ì ðâ Û«qJgzZ]àz] çE O•+Z ._ÆVz°zLZ™wïÐ C ×D â Û x?Zmg—ŠpXì „g ôÍ å g˜ Ì x ** Z÷ å : â i uZ g¸ k , i c* Í +Z V. ¶ Ì Vc* Š‡ m Z÷ : Ð í å : Zz Ì ðÃ g) C Ù ì gŠ ¾ el  dŠ [Z p É ;g7Šzö„J -Š£z ug IÆx?ZmŠúñ[]|sÜŸt × Ù Š ëQ 5'g t K{Šñ Û ÅÅzmvZ -wÎgÆ kZgzZ Z} .Ì~ hÆ Y #kåO¨G!Æ ÙP WˆÆ \W gzZ ]³ÅVzÈ[8yZÆZ} .gzZ×CY¬Cƒ~g7B‚ÆVâ ¶ K×zgÆVŠggzZ VÓ ½·kŠZ]|ÐG@* ÅÀ5gzZaÆ\¬vZ¡~³Æ@¦)ÅyZB‚B‚ÆqJ Xì @* Y`@* ƒF, WzÐWzÌ{], ZŠ »qJ~ ng ZIZ ÅtŠ ™ÄÝÆ\WgzZÅzmvZ o.ÅGEE -G gzZ *̀Ô–äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|** ¦~„wq ä *Š ~g ‚Ð û^OÂÆDÚZ} Z K*ZgzZ ¬Š ä ëQg !* -Z Ì~ kZì c* q â Û {gzŠ£ »C; t Xì @* â Û ì‡~ VßŠÆVÂ¡GÃqJÅyZ b§¾ì ‚ rg›Ð X\¬ Z} . ¬Š + gzZ V1µãK̈Z pJt Ô'çE O•tÔ Ï ÅzmvZ -x™Zg— 6É '™57Ð VzÛD X ×D½Ð›ÅVzg \ ÆvZÃVßŠÆVÍß º Û ÆZ} .gzZ×CF, ZÐ yÓ Wtåc* â Û ä ÃVßŠ£ ó ì ó @* ƒgâm{ (Zq -Z » ÃzgzZ tœgzZ ÞZ›~VzÈm{ÆZ} .÷ ÷ ì ¸zzÅkZ Xì © 8{ñ kZÆ \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|… ì ÁlpgzZ ]Š Xt ÅDÚZ ¯Z {g ZŠ Z ÆV–Æ\¬Z} .Fg7gtXì „gï=ÂÅä™ù ¤ áFg7g Å{gzŠ• ' , !* gzZ[x»e $. ðÑ£B8gzZ ðÑ£ J {Šñ Û - ]hLZ ä vZ {h +ZgâZg— 6gzZ ×1Å]** Kg Ñ" ¶ ]!* .ÆÃz z mÜZ {Š c* _ i¹Ð aÆ\¬vZ6,gîòÀ~® ) ) Š Z ÛZ Lì c* â Û ~ Y 2011 &3OB X × ìgÁ5 Zg 6 Æsg ¬Æ® ) ) Xì ;g| (,Ú{z¤ /»V ðEàŠX ó× ñƒ}½Z {zÆ V1sÆ nFŠ£z!* Xì „g| (,›gzZ yT Ì~ VzÃÅ VÇ)gzZ ® ) )i Z) E N ÞZ›~]Z f klÅvZ {h +Zx â Z}g \ }g ø Ìg ÖZ 5', »kZ]‡zZ ÎgzZ D™kCÃg ð$Æ Xì ;g w$ +` Z' ×»\g- g ZwZXì ðƒ ð` Zƒq -Z ÅV–LZ s§C Ùä \¬vZX × D™ s§Å[f[ëW » ðC£ × D Wq -Š 4, yŠ {z ÷ g÷ zZì „gƒ ãZz6,yZ ðCÅe $£Z xsZ ( xsZ ì)X ó óÇÑ Ø» Z} .FÃ\g-gzZ Çñ m Ð ,™F, o¢Ð o¢ÃmÆÃzz mÜZgzZ® ) ¤ZgzZ›EÐ Vzg \ ÆZ} .ëÓ W LZ Ì…ñƒ D â Û 3g6,ë ºœÆVzg \ yZ LZgzZ ñâ Û gz™ÃV-gz$~g ø \¬vZ @* ø f%vô³m% à»³Úø g$ ³uö æø Ô ø f$uö Ô ø Öö^*³‰»*] o³Þôùô] Ü$ ³ãö×#³Öø]Xáâ o»ßôÇö×ôùfømö p„ôÖ$] ØøÛø³Ãø³Ö»]æø Ô Û ï¤ á~Vzg \ 4$M!vZ} Z ) !Ô ø f$uö ,ZgzZ×n pg›ÐÉ£ Ì»›ÅyQgzZVƒ̈¤»›~¾ÐÉèG ( }WX}Š àJ -›~¾=£ Vƒg ¤»=ÂÅ¿ ( ‡£Z´) î í í í í í í ì

äm…]Õ]

 ô » ø »] Øôâ»]ø o»Êô Ùöç»föÏøÖ»] äöÖø Äöø ç»mö ( ÏñYð;qJnÆk Q~}i ÿL X3Z ) Ô \ñz¦}g ø ì gÃèe $ZzgtÐÅvZ èg {k , Ù1Z ]|~©pZ [Â ~g g 9 C {È ËZ # \¬vZ c* â Û 6,µñq -Z ä ÅzmvZ -½·kŠZ ]|ÔY m CÑZ ?{ÔZ} .[8 G ™›Ð ð$NÔì ‚ rg›Ð¿V#vZ ì @* g åÃx?Zmsƒ{zÂ( ]‚÷f»Âø äö×#³Ö] g$ ³uøø] ]ƒøô])ì @* \¬vZ ìêŠZ+ 0t~yÓWsƒQXì4ä™›Ð{ÈkZÌsƒQXÄg›ÐkZÌ ” ä™›Ð kZáZz yÓW}g ‚çOXÅg›Ð k Q Ì?:ì @* ™›Ð ¿V# X (š ô …»Ÿø»] Øôâ»ø] o»Êô Ùöç»föÏøÖ»] äöÖø Äö•øç»mö)XìCYÅ «q=Ã¿kQÌ~}iIZQgzZX× xq -Z »ÄcgzZÕzDÌŠ ¤ á g Ztb§Å g I]ZŠ ¤ á g Zx ÓÆÅzmvZ -]ÀW ¡ Hg¨¤ /Z pì yÒ òÀq -ZŠ ¤ á g Zt » ÅzmvZ -x™Zg— ì 4¸ ÂC Ù„p¤ /Z Xì : Z  $ukZ Çƒx¥ÂñY ÐkZì™f » ( ]‚÷³³f»Âø)}Èá ZzpgÑà©)T~~tg ™| (,Ð ƒ  Æg $ukZ „\ åWgzZì ò Z¤ / Š£z »ÅzmvZ -vZ wÎg·kŠZ ]|ŠpŠ Z% ÆkZ åÝqx £dZz«g Z£ V; Æ\¬vZÃ\WÝZgŠX ×t Z]\zRzdZzaZÐƒ  gzZ ÐO ² OÉ xÀ»kZ ÒZÆg ÎZgzZ ÿ E + zgŠ ð•Z LZz1 ¶ g I]Š ¬tÅ \ åWñOÅg ÖZ îê £ Xì µñq -Z „(Z ÌtX¸D™ c* â Û ™f~+ÆT $¸c* ~8 -gÆ pÔÐVƒ Ì{ÒWgzZ × Ì` WÔ× }g ¦ /~ *Š kZ ÞZ y!* 8Vzhz™ÔVÅÑp¤ /Z $Nzb]Ñ»kZ zgŠ kZÆe $Šˆ£ Çƒ L{ÒW:gzZ Zƒ7(Z ¿ðÃJ -[ZÐ i ¸W~Š ðE TƒÑZzä™ÝqÃw¾ gzZ Ñ£~ng Z IZgzZY ÓIZX ñƒ´ÅzmvZ -]ÀW6, E E .Õ3OÅZ *°gzZ wNZ *°{z ðƒ «Ã å ˆyWŒ Û [Âu0* KZ ä \¬vZXì çG \WqJgzZ sÑ Zi ZâÐ[æg;ZYÆóv ó Z† ÷Ã÷ \W J -VŒì c* â Û ™È ( å‚³f»Âø) {ÈCZ™f »\W ;g !* ~ pø^nøv»Úøæø o»Óô³ŠöÞöæø o»³iô¡ø‘ø á$ ôÛ Ø»³Îö c* â Û ä\¬vZ™ƒ¥#ÐX×ï»†{z„å \WX Š H ø Öô„Feôæø äöÖø Ô ø m»†ôÖø øŸ !àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×ùÖô o»iô^³Ûø³Úøæø D163-164VÝ^ÃÞŸ]é…ç‰E !àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] Ùöæ$ *] ^»Þø*]æø l ö †»Úô.] Ô  ** ƒ %Z÷gzZ xg {0 + i Z÷gzZ V*!* Û Œ ~÷gzZ4z] .~-6,~÷gzZ i ú~÷ }ŠÈÃyZ ª ÷ ÷ .„zXì ~{ ZgÅkZgzZ nÆZ} . »]!* kZ=gzZX 7q -ÑðÃ»Tì „g »V>¬x Ó£ Z} 4$gM zZì Š Hc* Š¬ yK̈Zï» ðÃgzR 6}÷J -íZÆkZÐ Z’Z Å *Š ªX VƒÁZ wÍ Z èG X óƒ ó ÑZz¶Š :ZzÃkZPâ Z ~g ‚Å\¬Z} .£ ÔƒvZ °+»zgŠ dZ (Z£ 7 ( 162-163™5¢íZ ¡ ãqzgÔxsZ]Ñ¾sW )

» Z} .ÌÑZz ä™ q nZ ï» ÅX× Z} .[8; MÔZ x{z „ ÅzmvZ -]ÀWQ äø³×$Ö] áøç³f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö á»ôÛ Ø»³Îö:ì @* â Û ™ƒ¥#Ð\ åW~ˆyWŒ Û \¬vZŠpXì @* Y0[8 ƒ W Âƒn pg›Ð\¬Z} .?¤ /Z }ŠÈÃyZ ÷ ÷ª D32 Vá]†Û³Â ÙÚ é…ç³‰E äö×$Ö] ÜöÓöf»fôv»³mö ±³Þôç³Ãö³fôi$^³Êø

Ð ?\¬Z} .A $X zg â xŠì |dZ ÅxsZ£6,& §}÷ªX z™g (Z »úú}÷ "OZ ÷( q éE 5G ÷ kZ ìgŠ c* X ( 164-165™5¢íZ ¡ ãqzgX xsZ ]Ñ¾sW )X ó óÇ}™g \ Ì "%ÌŠ Z%Ð Å \ åW£ ÇA ÃÏZ i Z ³Z » äƒ Z} .ƒ8ˆÆƒ Å å \W[Z ªX ó ì ó + î0E 0G "OZ Äô_ômö à»Úøæø ì c* â Û yÒV- ~ˆyWŒ Û Ãy*kZ(~uzŠXƒÑZzä™ÝqÃ+û%~q éE 5G ø òôÖFæªöÊø Ùøç³‰ö†$ ³Ö]æø äø³×$³Ö] àøn»vôÖô^’$ Ö]æø ðôÚ‚ø ø̀ ×% Ö]æø àøn»Ïôm»‚ôù’ôùÖ]æø àøn»nôùfôß$Ö] àøÚô Ü» ồ n»×øÂø äö×$Ö] ÜøÃøÞ»øœ àøm„ôÖ$] ÄøÚø Ô ø òôÖ5 æöœ àøŠöuøæø VÍßyZ {zÐ,™® ) ¤Z ÅwÎgkS gzZvZ ( Ìvß )£gzZ E D70Vð^ŠßÖ]é…ç‰E ^Ï÷n»Êô…ø Ô vßtgzZX ( ~) G™gzZ Y ZßgzZ ¢œgzZ Y m CZ ªXì Hx ÅZ ävZ6,XÐVƒï¤ á~ .[Z c* ÍX ( ×=giZ ( „¹) ÃÏZ ]â ÅZ yÚZxtÆkZgzZ Ç}™Ýq „zÃ›Å Z} ÅzmvZ -vZ wÎg „~hÆÇï»Æ\ åWgzZ Çƒg ZŠÎâ Û gzZ .ï» »\ åW£ÐVƒÝq Ìº Û  ÆyÓWgzZ sƒ Ïƒ ~g7 B‚Æ• ƒ Øz y¤ áF, x ÓKZ ]g t KyÚZ xt Å X ÏñYÅ «qJÃkZ Ì~}iIZgzZÐ'ä™›ÐkZ ~]oÆ‰ ÜZœÅ~tg $ugzZ`™e $WkZ: â i °Â×D™ÃëZ # Ð UkZ g! + O ÌZÔï» .gzZ tŠ ™Ô¬Æå \W 6,gîÆwV×zgq -ZŠ£z»x?Zm£ZÄÝZi%]| ö !* Û 0Æ\WXì @* Wt ‚™½Z £ì ¿{zt) ä×#Ö] Ùøç»‰ö…ø g% vômö Øºqö…ø ]„³âF ~Š „ZÍäV¤ G !O äƒ ö ZÆÅzmvZ -]ÀWä \¬ Z} .Ã\WgzZ ( ì ‚ rg›Ð ÅzmvZ -vZ wÎg X õsÑ»äƒä×#³Ö] o% ³fôÞøgzZ Zi Z âÐsÑÆ\#z?k]{Ð;Æ® ) ¤Zï»Å\ åWgzZ 4$M÷ ÷: ×D â Û Špå \WçO ì c* 0* zï»Ð ÚkZ ÔÐ{ËLZ: ÔÐ aÆZ} .¡ä èG /Z å: e** ¤ 0* »ÚkZ n }÷gzZX ¶ˆ~ŠÃVzh +¦ / , ' ÆZ} .gzZ VßÎggzZ V1¬Ðí£ 4$M 4$Î M X @* ™: ~zcÅVƒZgÆÅzmvZ - ½·]|ògß ZígzZY m CÑZõ\ñz¦LZ èG èG

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(2)

„ Ð Šæ Å \¬vZ gzZ Ð Vî ¬Š B‚ Æ ¯ z » V70 + i KZ ÃVî ¬Š : Xì hZz [æò !ZÆY 20096¤' , : Ñ ‚ * Æ\¬vZ™ƒØ{gzZ ,Šgzi6,Vî ¬ŠX B o.Å EE -G 3Ò7 ]| ~ nÆe $£Z V ~V1²) {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG l¬g Z~Vâ Ó M N ¬Š Å\ M ÂX gÐ M »ä×# Ö] ö ^ø Þ»]ø àöv»Þø ÃV-£ZÆ*Šx Óäm, +Z Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| Vâ ›gzZ xsZ£ ÏNÑ[zZ {zÆ™ Za ÅuÆ x?ZmŠúñ [ñƒ D™— {È ÆÅzmvZ-vZ wÎg·]|Ã³#C ÙÆ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / ÆTÔ c* šs§ÅäYƒÚnÆŠ X ÏáZ e Ñ~VñŠ ÆyZ™ÈÔ6, i Zz M Åx?ZmŠúñ[=g f D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE »“z¾: â i » ~uz [ OgŠ c* å gâZg—X Çnƒe** 0* zgŠ »V- g ZjF n : â i »äÑ[zZÐ Vî ¬ŠÉ Xì 7: â i Å ]Zy~uzŠ gzZ w; Wz q -Z ~ kZ ì 154†fÛÞ ¼ŠÎ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z öÄ³ø ³mø p ÖZÆÅzmvZ-]À M ¸gzZì 4$MXì ]gz¢Å XN Y Å kZÃyZ ä èG # ì » ~£Z C Z Ùx » ¸ ` W : ÷ ÷ gzZ]ZxÆVØz»—Åe $£Z~V1² Xì " $U* 6, ëÐh» vøÖ»] {z c* ¯ ä V r Z / µ £ p ¶ ~ Š } Š Â ] i Y Z ñÑ yZZ 6,x?Zz > }ZmŠúñ []| ©£ ÄÜëÐ pÒ]g@* »]uZz iz Û Z yZZ ð^nfÞŸ] &mÕ^u] h^³jÒ 490 ävË‘ Ùæ] ‚×q p…^íe x³nv³‘E Ð b ‚ z Æ y Z å 4 Ù C „ £ X 1 ¯ Z , ( ¹ Âì ** â ~uz [gzZ x â Z »: â i kZ Ã\WX × Do2]†Ò äÞ^ì gjÒ oÛm‚Î äÂçf_Ú !Üm†Ú àe oŠnÂ ÙæˆÞ h^e ‰ˆÆT×`™™f »¦²ÆJ -Y2008 L Z ä \ ¬ v Z Q V Œ p X ì { Š * c i ¹ ÅukZ ñƒD Î{È» ä³×# Ö] ö ^ø ³Þ»]ø àö³v»³Þø Øm{ »k , ½gzZ VÃV1²ä \¬vZ Æe $£ZwJÆV-£Zâ[²{z´ÆgñZvŠ * c C = ä # r ™ ÷ Z g z Z * c â Û Z g 7 Ã } ° z Û Œ ÙnÆŠ Ð Vî ¬ŠgzZ Vâ%u 0* C kZgzZ N Yƒg »nÆã!* LZ¤ /Zì Zƒc* â Û« ‰Æ2009~ mkZX ;g @* ƒ {™E +»]uZz ó X ó ì ; g V ? i Z % Æ Š K Z / µ , 6 g î : Z 7 ñz',&& F, x ÓKZ nÆä™Zg7Ãx » \¬vZ ÂÐNÑ~ wEZ ñƒ D =ÐZ Xì@* YH{™E +»]uZz]g@* ëZ ä \¬ Z} .Ã ~· [n Æ T NÑ g » gzZÐBŠ 4' i Zg » ¹F, , 6, LZ lg !* ÅV–F, WzÆ : Ñ‚*»Û·t£Z® )) X'åc* â Û _¬ mY ¤ ~ *Š [²ÃxsZ Çª e $£Z :c* â Û ägâZg— * »Û·t£Z ® ) ) ~Y 2009 y£ t ñƒ D™ ZŠ Z h » V- g ZjF ` W XÐBŠ =g fÆ änùeôø Ãø³Ö] } Z K*Z ä\¬vZ ÷ ÷ ä Û· r # ™÷Z6,T å ** ƒ Â: Ñ‚ []|™á ÃÑT ì ~g ZŠ)f ~g ø VÇ|ë ì ~g ZŠ)f ~g øt ` M : ì ~ŠÝz{Š c* i¹ÌÃ V~[²ñ*Š ~# Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ñZ} .ª ñƒ _¬x?Zz > }ZmŠúñ yZ ÌÃV-Š·gzZF¯ ) !* »]×ÇÌÅ B; ¹ »Š Z ÛZÆ® ) ) ÅÛ·Ì~kZgzZ Æ Y 2009 y£ 12 X Hk , ’n Æ ¬Š gzZ x Ö ÅÅzmvZ -]ÀWgzZ # Ö ÓÅ: uzuZz Åä3Š 5 Zg 9ÐáZjÆ½gzZ õg @* Å D™Šæ yZ£ âÆ yZ Ð Vh§ZXì ä™ ã!* Û Œ ÙnÆkZ Ôx ª »<Ñðƒ ðÑ Æ ÅzmvZ -]À M ÃyZ X ,™ÒÃ Æ´ ˜[²}uzŠ ‰b§ÏZX ×Tg x?ZmŠúñ[]|ägâZg—~-[ C ÔÞø^ÓøÚø Ä»‰ôùæø x AZÆ ì ~ ÏZ ’ Å *Š ` WX N Yƒg »nÆ ð>ÅyZ ñƒD™ÒÃÅäÑ~VñŠ vZ X × ìg™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ Z (,~ kZ Ì~£Z t (ÏZgzZ à Z eÝzg6,ë ËgzZ c* â Û ™f »*ÆÛ·t£Z ® ) )~ gzZ N YW~ òÝ Å ÅzmvZ -]ÀW \¬vZÃVß Zz< Ø Zè}uzŠgzZ ,™yâ ‚Æ Š * c t Ã~£ZC Ùå pX}Š Z b Ãƒ  y Z \¬ H™f » œ»• ' , !* yZ~sfX N â Ûœ» ÄÝ \ WZ # ì Yƒ ZŠ Z °h » òÝ kZ : Ã \¬Z} .gzZ N 3Š 5 Zg Æ ~ŠÛp Å Å\ M VÒx»gzZ ÒÃt Å\ M ’ e ´g :( ×ñÎäg ‚ {]** ZÄ~f )ì @* Y N»® BZ e6,yŠ¤ /KZ Wð8E ) ¤ZgzZ ³ÅtŠ ™ ÒÃÅäXÐñÅ\¬vZ ÌÃVß Zz+ â Æ \¬vZÉ × 7³» ¢ A & CZ f Ë ÒÃm{ n Æ w”Æ ÑkZ : ' nÆb & Z Å *Š£ì x » Z (, ™f òÀ»Û·® )) ¹tX ,™ > }ZmŠúñ []|gzZ Ð zz Å V– ÙXì ]gz¢Å ä™vZ àZ ]úŠB‚Æ C ó Xó ì Š HHŠ4ÆVß Zz+ âÆ~·[ gzZÐzz ÅVz°zÆ\¬vZB‚Æx?Zz »® ) ) ÅÛ· ` M ÷ ÷:c* â Û ägâZg— áZzÓgÆVƒ ÇC ÙgzZNC ÙgzZàC ÙgzZ o ÆxâZÆäâi ~y M ÅÅzmvZ -]À M ´ ˜}uzŠgzZ¦gzZì ;gƒÌ: Ñ‚* [æàSÃÛ·IZ ¶Šx ×ZuÃx »kZÆ™)ö m{ÃV- £Z á~kZ Ì[xZÆ zz Åäƒ}g7 ÆVÇrgzZ Vî¬Š~ h ÆÛ·X ×ìgƒï¤ IZ~y MÆ-[kZLZägâZg— àx Ö t J -‚g ezŠ sÜXì ]gz¢Å L oÅ*kZ ¶éZpÅr # ™÷Z óXó ×Ð Ð 9 :c* â Û ñƒDÑŠzÂs§Å9 Û ëZq -ZÃÛ· X D Yƒ 7lz§Ð V- g ZŠ)f KZ ë™ ÂX VzŠ x Ö¿¼ c* Vz™™f ~[Ì»yZ œ»ÃV1²x ÓgzZ*IZ á Zz ÓgÆ ¦gzZ !Û·} Z : ÷ ÷ X'ì Se[zZ u 0* -Z *Š q X ÇVzŠx ÖnÆyZgzZ ÇVz™™f¿wq¾ ±Ð ƒ  ?~ *Š [²‰ Üz kZ !- £Z D™ ÃÃ V1² x Ó ä gâZ g— KZ B‚ Æ V=pu0*yZ ÙZ : ÔÞø^ÓøÚø Ä»‰ôùæø ) )ÅÛ· Âì ;g^™f » ë ® g ÇŠæ Æ x â Z Æ äâ i kZ gzZ ^Z Xƒ ® )) : * c â Û ñ ƒ w”ÆÑxkZ ñƒD™F, ÃVƒÇ{> „ ~ Z’Z VŒ VzŠ™™f ~ KkZ Ì» kZ ñƒD Î{È» ä×#Ö]…ö^’øÞ»ø] àöv»Þø ñƒ‘ W äâ i kZ ä \¬vZÃX~£Z {z x Ó ÷ ÷ , k ¼ ðZ} .X ,Š ™ Za l¬g Z q -Z 6,l²c =ÂÅä¯K]gzp¹ÃyZ ä\¬vZ ƒ h # n Æ äà J -¡C ÙÃx Ö Æ [²{zx ÓÔì ðâ Û « = Â Å + â Ã x â Z Æ Xì ZƒHê»„Æ® ) ) Å~·[Âä ¹ gzZ ì K ãZ6,¹ t gzZ ¶ðâ Û« x â Z ì ~ ÏZ ]×ÌÅVâ ›` M X î Y =g f » ðZ (,Ãäƒ [²LZ ä VM~£Z @* ƒ Zg7 ~ V70 + i KZÃk , ¼kZ ì x » Zg ø áZz ä M ÔÃ b (C ÙgzZì µZz6,(]gzp äV-£ZÆ*Š[²` M¤ /ZX Byâ Ãyâ ²Z æø ^³ßø³Ã»³Ûô³‰ø ™ÍÃi Zz M Åyâ ²Zx â ZÉ c* ¯ 7 4 M ,k Vƒ ¬Š n Æ “ Wz » kZgzZ n Æ Ú Š , ¦ÅkZXì ¤s§KZtÃ ä èG$£ \zZ yzŒ Ûb§T ß™Â1™Ã~g ZŠ)f KZ ÇgzZ ~£Zq øÃ»›øø] Z O g Š * c ì * c 3 Š : % » ^ ß @* N Y− ïŠgzi6, Vƒ ¬ŠgzZ6,Vƒ ¬ŠÔ6, ¸ gzZ ì C M ÃK]gzp ~(, × @Š ëZ ~ äàÃxÖ Æ xsZ ä V1²Æ » ¹F, ~ ò ¾ g z Z y Z Z Æ k Z y Š * Ù C » y › †ø³’»³Þø á$ ô] Ÿøø] Vƒá ZzG gi ZzWtëÐl² VÐ=g f kZgzZ×ÌD CvßáZzÚ Š ÅzmvZ-]À M~: â ikZåHZŠZgZŠ™ x?Zz > }ZmŠúñ []|X ’ e ** ƒ y Š Xì d $Œ Û ŠæÅ\¬vZ G’!g³m»†ô³Îø äô³³×#³Ö] ó Xó ×ìgÁÌ5 ZgÆ ~ äàx Ö » tŠ ™xÝgzZ tŠ ™Ô¬Æ ƒ 7¹F, g + 0 Z } g v / ¤ Z y Š Ù C ì * c â Û ä ó Xó ì à ZzYÃ?ãÅ;zì 6, µñÆ©£ÄÜ î Yƒï¤ á~ +y M yQ Ì?Æ™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ Æ¹F, kZgzZß} ^ ,YgzZz™g¨gzZz™zÂÂ„g [æ6, gîàSÃV1² X ‰ ñ5ÐAÍ Z£Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|n Æ w” /µ»yÅ óW n ó gzä ÷ ÷ V˜ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ã~g ZŠ)f kZ Ì=gzZ ÌÃ\ M \¬vZ Dg e Dg e äë OgŠ c* å Ãp ÖZ yZÆ Û·t£Z ® ) ) 6,µñÆ © £ ÄÜ n Û ~Šã CgzZëZkZ™ááx** »V-£ZÆ¸C Ù Ô¤ áƒ  \¬vZ X ñâ Û« =ÂÅK ~ ò ¾tgzZX Å¬ ]ZgÐ ò ¾gzZ H¬yŠ CZy Wz q -Z Ð x ** Æ óW n ó gzä ÷ ÷ ä gîàSÌÃV1²V;zðÑŠzÂs§Å5ZŠZÅ x Ó Å x?Zz > }Z mŠúñ []|Ã* kZ : Xì Ñ » V5yZ £ ì „ ¹F, » } Z K * ZgzZ w; Z (,q -Z ~ T c* ¯ /µ %Ne :c* â Û ¥#b§kZÐ]Ü|@* æF $. ƒ]»' , •Z"*tgzZ ñ¯_g Zz»Vî ¬Š u 0* äë N Y :ZzÐ VŒB‚ÆÇ ï¤ á{)zF, ÃŠÆ]c* gz¢Ô)vŠgzZ- e: ¨Z n Æ w”ÆÑkZ ` W: ÷ ÷ ÑZz » V70 vZ wÎg·]|6,*Š xÓ¢ëgzZƒ " $U* + i ÃyZ × ã™ Za g0 +Z LZ V´p ägâZg—ñƒD™™f »kZX × :c* â Û Ì»V- £ZÆ\g- Ôì n Û Ì»V-£ZÆ óXó } MXBŠZƒ@* ZØÃ}}ÆÅzmvZ- ÆkZgzZXì ã™ ¹F, ~ò ¾gzZì ** ¯z ® ) ) ÅV;z~ w‚Æ©£ ÄÜ ÷ ÷ Ôì n ÛÌ » V-£Z Æ M%Z Ô ì n Û (yßÔb …Zš M Kx ®Y 2009 y£B12{Šñ Û -[) VŒ × yŠ £ t Æ H n Æ w” à{(£ ÅKkZ Hg ÖZ » éZpkZ ä Ô ì n ÛÌ» V-£Z á Zz Óg Æ ´7W V¹F,~g ø ’ e ´g Š c* å X ,g Z ¦ /

,™—{È» ä×# Ö]ö ^ø Þ»]ø àöv»Þø

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

4$Mc* Í Â~]{>XØÅ LZ Ã\¬Z} .ä èG Ð \¬Z} .X H kC6,A ÃÆ xŠP Ð Î,Z X Ùâ °ç ÅVz¨gzZ Vƒk HLZ Xì ˆƒKg¹*ŠgzZì # Ö ªxoÛô×»uô ^ø ø n»fôÂø )(×yÂ{gzZq -ZQ +”~ ]Ï ~y h M Æ* × 9Ô/™ 4$gM zZìg ̈¸ ]!* 4$MZ . _ # ¶„gÈ èG èG ÏV¼™ m m Ãíz IZ ÂÏVá^:Zz G!OQ Å] vZ wÎg} Z Zg vX^Z Ð ’ KZ ! ï ÅkZ :Xì Š HƒC Ùªy¶ KgzZì Š HM ~u ó Xó 'z™ÒÃÐwŠ nÆ& ¤ ë# r™ t ÛÕZ' , Z szî°Z†x( ÷ ÷ 4$ M× nÆV1²*t HkCt ä èG Xzgx Óðƒ à Z e ÅV7ŠvZ Y ¶ KZX åmº ` ¯gŠ ` ¯[²vZ Y ¶ KZ gzZ X Ï N Y ƒ bZi H^IÈ q Š -Z c* ÍXÐVƒ4ZŠ~® )) ]|d $kgzZ Ç ñY ^I°» 5#Xì 6,Ô²Š š }g7 Z} » x?Z m ~u x â Z ø n»×ø³³Âø áøç»³³×% ³³ø ³³³møö d Ô $kgzZ ÇÑ äZØ y¤ á~(, x AZ » Ýô^$ Ö] Ùö]ø e»]øæø hôø ÃøÖ»] ðö«vø×øö X ÇƒZg7Ð [²6,gîm{gzZ ´ ˜Ð ¹Æ *Š Ð XA ˆÆ*]â Ö ,ZÐ ´ ˜ lg !* Å V–m{ LZ ä \¬vZ ì 4 ~·[ì 2~kƒzZƒ*Š V˜Xì ð‚' , ~ ÒÃn Æ ¹F, ~+ M qzg KZ xÝÆ _(,Ð M Ð "_ .6 q -Z gzZ × sz^ *X × ìg™ÒÃÅ"(,gzZ × ìg Y− ÙÆ Ð ]ÒgzZ×ìg M ]â ÖtÐ oC ìÐ]”kZg ÖZ »]!* .gzZ×ìg M _ vZ X ì gz¢ÂÁi Z Á7e** ™yÒ & Šúñ []|._Æ }°z LZ ä \¬ ì à Z e~ VßŠ ›+Z Å x?Zz > }Zm Æ \ M gzZ Q7}~ *Š ` M wVÅT mÜZ \¬vZ Xì ›Ð ÄÜt Qð** gzZ ñY ` @* J (,Ã~£ZC Ù~ ›gzZ Ãz gzZ ¬ Î]!* .}g ø6,]â ÅZ Æ \¬vZ _ œ / % » Vçx Ó ~g ø gzZ VƒC Ùª™| (,Ð Å kZ …\¬vZ X ñY 0 ]Z f Å \¬Z} . X } M X ñâ Û«=Â M Kx ® Y 2009 ðÑ£B 31 {Šñ š Û - [)

( yßÔ b …Z

Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¿¾

58Â ¬ ì Ð VÓ W Zƒ Å Û{ åLG gD Z, Ù -, -,™îE 0!N Í×B‚}gøwŠ xn»ô ÛøÖ» ] ðø«qø xn»ô ÛøÖ» ] ðø«qø ð«Ûø$ Ö] løç»ø ]ç»ÃöÛø»]ô

g T» x â Z æ W ~ i i Z b 2 ( :gŠ )

Æt£Z ® ) ) ˆÆæ M Å ~ux â Z [ZgzZ ~Xì ;g MÃ×zgw»Vâ ›Ð=g f Ýq ]â ¥h +' ×~ }g !* Æt£Z ® )) 4$ M ;e ä \¬vZ ¤ /Z gzZ Vƒ Se * *™ èG 4$MsÜ ÂVz™wJe $£Z wJe $£Z û Z èG gzZ[g‡Zzm, ³}÷B‚}÷É ÏVz™7 XÐVƒï¤ áÌvßáZzpgmFgzZ„  zŠ ñƒ D™™f » [æ ~y M }÷gzZ pg mÐ [²~ { ~y M × 9 ä \ M £ ñƒ D™[æÐ V- £ZáZz ì n Û» VÍß \ M t Ô • Y vß ¹ - VÍß x Ö » x?Z m Šúñ []| J x?ZmŠúñ[]|™ Y ~ îÂO$gzZN à kZ X ,™N ¬Š Ìn Æ ® ) ) Å yZ gzZ 4$M× 9yZgzŠ Ð V\ M ~÷gzZ ðzg¹ èG 4$è M Y ñ MçQ² M à ZzpgmÐ x ¸[²èG ä/™H„ IyŠ q -Z gzZ Vƒ yÂ{ q -Z [‰ ÜZœgzZ x?Zm ~u x â Z ]gz¢= kCxkZ=X c* C~{g !* Æx?ZmŠúñ X ×¥#Šp={z‰ ( c* Š!ZjZ÷Q) Zƒ ÌkˆZt ‰ Üz kZ ~ wŠ}÷ × 9 Â u" ~ ´ ˜FÆ*Š6,VÍß\ M Zƒ Za 4$ M × 9Xì °»Z ** uZu£ ì ~g Y Õ èG *vZ Y ¶ KZ ~ w‚ {Ò M ì Hê ä B‚}÷É ÏVƒ7û Z ~ UK : Ñ‚ ó Xó ÐVƒï¤ áÌMh +' ×ÆŸg 0* M Kx ® Y 2009 ðÑ£B 31 {Šñ š Û - [)

( yßÔ b …Z

~{g !* Æ* ]Z W, @* ÆV1²~£Z â‰

-[ÏZ LZ ä \¬vZ {h +Zg âZg— ñâ Û yÒ Ì]Z W, @* Æ V- £Z [²‰~ å 5§ñ » • Ñ~: Ñ‚*iŠ «Î :c* â Û ägâZg— oÏô³m»ô ³ø Ü³m»ô )(×yÂ{~£Zq -Z ÷ ÷ 4$i M Š«×9tÔ/™ Ì»×øì»]ø Å• Ñä èG

™7yÒy!* i ðÃÅ *Š 7Z¸ ]!* .£gzZ _ : Zg» ŸggzZ^gzZŒgzZ ÑÅHkZX $ Ë ~ wŠ wZÎt Ug ¯™NŠ/_ .»Vß Zz ¶Š K- e Y™x »t ~ ^±âZ yÃ~ *Š å ÞZ -Z Xì Y™yÃÄM ÅŠ Z®~(,âZ Xì q ÂXì Y™ ¦yÃÃVÍßg ZD ÙVzg ZD ÙãZ6,wŠ 6, zZÆ \ MB; » Z} . M [Z£ „ q -Z » kZ gzZì @* ™ Za ¿ZgzZ ›~ VßŠ „zgzZì 4$¬ M ×9Xì @* ™y‚ M x»„z ³@¬ èG -Z Â * q *™³ ™ƒ¢qŠpX ¶÷ [Š 6,~z K VrZ )X H Zg7 ä \¬Z} .w)Z £ å[Zp ~{ Ç* ( Xì Å³„¬¦²¼ Ìä 4$Mc* Í Î ‰ Üz D™³ ™Ö *Š 5q -Z èG ƒª q„gzZ ÅwŠÐ]!* .]”X Vƒ~ _ ² M Ð V\ M X å ~g ¤ { i°6,y$ +X ¶„g Ùp~wŠgzZ ¶Ã6,,zØgÅ Z} .X¸VZzg

gzZ Ôì n ÛÌ» V-£Z á Zz Óg Æ ], Zb  ~· [ ì n ÛÌ » V- £Z Æ i ÛZ ‹C ÙgzZ‹C ÙÔàC ÙLZÃx ÖÆŠ§~ugzZ > }Z mŠúñ []| ¸ ,Š à ~ » V- g ZjF Æ \WgzZ ** W~ ³ Åx?Zz !- £Z Æ yÎ 0* gzZ y*zy Xì ** ™ ZŠ Z h Ãx Ö Æ Šúñ [ ì n ÛAÍ Z ÌZg v D™ Za V´pu 0* g0 +Z LZ nÆäà [ î Ñ g » ñz' ,,Š Z¦Z F,x Ó KZ ñƒ \Wä\¬vZÐ×zgzZ ñƒZa V;zŠúñ } ZgzZ X c* Zz™y´Z • Ø6,» äƒŠúñ[Æ Ðƒ  yZ Zg v !- £Z áZz Óg Æ [² gzZ ÌÐ p ÒÆ y!* i ? ì á Cn Û{Š c* i Æ ÅzmvZ -]ÀWÌÐ p ÒÆyk [²q -Z Å– ]ÀW ƒ C ÃVlz ë LZ Ôƒ +F,d $Œ Û ]Z W, @* ÆŸg 0* M »äàxsÃ~uz[LZ äÅzmvZ tzig Š X)HŸg 0* Mq -Z Å – Xƒ ?¥#wÍ ZÐ ƒ  ÆkZ å c* â Û Š¤ á g Z£ Ì (Mrs. Souad Razzouk) /™ e $ÒZ Z # Ç ñW‰ Üz {z 7µðÃ~ kZ ~* kZ äV rZ X ‰ï¤ á~* kZ nÆ\W™ W~ ³ÅŠúñ[Å V1² Ñ~* ¹~ TÅ Ìk • , ½ÏKg x AZ » Z} .kZ ÌtèY Ïƒ à Zz ä™N ¬Š {Š .ZÐ {Z +â ãqzg {Š c* iÐ {Z +â ~Š âÆ™ áøç»³Âö» ³³mø c* â Û X åc* â Û _¬Ã\WäTì {n9»xsZÃ *Š ë ’ eÃƒ  ëXì H ªX hø ÃøÖ»] àøÚô äô×# Ö]ö ^føÂôæø Ýô^³$ Ö] Ùö]ø ³e»]ø Ô ø Öø ¹äVrZXì < Øè»ðZxsZ N 3Š gzZ × D™ ¬Š ÌÆ x ¤ áwZ$ +Z n }¾ ™ ZŠ Zg ZŠ™+4q -Z ~ŸkZ: Ñ‚*t ä VMX × D™ ¬Š ÌÐ~[²}È 4$ M ¹äVrZ 2Xì ;g Ÿg 0* MÅ–èG [ ì n Û Ìt6,yZ ` Wì 1yâ ÃŠúñ[ =~Ÿg 0* Å– \WÐ p ÒkZgzZVƒ gzZ ,™N ¬ŠX ,™N ¬Š c uÆ ~· X −„{ÒúCZ ~: {A§ñÌÃ TX ,™N ¬Š ¹ Ý>Z ÷Z ]| ñƒ D™™f » yZ ÆÑÆŠúñ[™ Y~~tKgzZ™ Y~ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ì Ùp=X N ÕäOF 7gzZ Nzg nÆäƒZg7 y›Å– Ô/™Ñæ»ö ø ^Ã³ )H ÷ ÷ mŠúñ []|¡ q -Z Ð ~ V1² bgmÐÃZ%t6, B gî~Š ã CX ×Ÿg0* M ì sz^n Æ äàx Ö »x?Zz > }Z ÌŸg0* MÔ×Š!* M VŒÐá²pX × x » kZ Xì ;g™ÒÃÅ ä™ ZŠ Z h» kZgzZ c* Š xÖ ? H ¶ÅÌk , ½V;z ä VrZ X × vZ X Vƒ: NLX ,Š ä7,: uzg L~ n }÷** ƒï¤ á~H –ä VrZX å ]|gzZ ×B‚Æ \WÌ]ZG @* Å \¬ 4 $ M Ë7Ì aÎ¬ èG£ å/Šxª t y¶ $ KÆ ‰ ÜZœ Å x?Zz > }ZmŠúñ [ ~÷V;z Â× ˆ~ kZ ¶]úŠ Z # QX ¶ … Y ~£ZáZzÓg~ ´ ˜[²6,gîÆ VÃyZ ä VrZ Â‰ðƒ ùB‚ÆâZ kZ » » M m ZÆÔ²Z } Z K *Z × » ÅzmvZ -]À M Å b§kZ VX Å \¬vZ £ ì CòúŠ » \W ì ]o » ]!* Šúñ []| gzZ x £ »ð }]| x £ 3g ~g YÃM m kZ Š£z!* Æ ]Ñq°)** ä Ô× BH~£Z ÔƒÔæ M Åx?Zz > }Zm c* Îä\W{È£ »ä³×# Ö]ö ^ø ³Þ»]ø àö³v»³Þø Xì Zƒ kZ X „g Cƒ WÐ yZ‚ JŠ M ? VÂ!* yZ äâ i kZ ä \¬vZX ,Š: ä%LÐQì » yZ ÃyZ × ~×£ }g ø äVrZ ˆ Æ Ð yZXìc* Š™k , in}gøÌÃ]ZŠ XZ Å 4 $ M gzZ ¶ðƒ ùk0* ÆyQ èG ¹™}Š!Zj Æ \W\¬vZ X N Y− D VZ {Z +Ãg7 ½ [Z ‚f Z÷ ì c* Œb§kZ= äVrZ \¬vZ X ƒ B‚Æƒ  ë \¬vZ XƒB‚ 9ˆ Æ kZ V;z gzZ ì [ ƒ spÇ!* =ÂÅäS~8 -g ŒZ Vc* gZŠ)f KZ … 4 $ M }g !* Æ~ux â Z×]â ¥£h +' ×èG × ó Xó }WX ñY`êŠ -W ðJ e]ZggzZ VƒSe * J *™Ýq {z~ ( 6¤', : Ñ‚*Y 2009ðÑ£B26) ~÷ä VrZ gzZ X × „g g ]â ¥ù{z NZœÅ Ôn»f$Öø Ôn»f$Öø Œ(Z¼= ä VrZ ¹™}Š!Zj »âZ 4$MJ {È» ä×# Ö] ö ^ø Þ»]ø àöv»Þø gzZ -Z # Y M 7u [Z c* Š ~g7 èG X Vßá:]â ¥ { h +ZgâZg— Çƒƒ  o ** ™™ft VŒ zZ +ØÆt£Z ® ) ) × 9Q gzZ *ä ]Ü|@* 6,yZÆ m, +Z {Ò \¬vZ ì ðƒ «Ï0 + i ãqzg {g !* zŠ= Ð ]c* Ã ~ yZgzZ 1gÃVßŠÆ V1²ñƒÆ~

} 9JZ „[æyZgzŠ™ƒg (Z" ‰Ð gzZ Ôn»f$Öø Ôn»f$Öø ~ i Z0 +Z : AZz e $.™ƒ ä™—rñ;{ÈgzZä³³×# ³Ö] ö ^³ø ³Þ»]ø àö³³v»³³Þø *̀s M r # ™ {ŠúŠ c* Z x( ~ qzÑXÑ E # ™{ŠúŠ Z ð0¢yœ r / ÆyZ~ˆñƒ} 9 är # ™ {ŠúŠ Z% ð¸ Æ # r™Š c* Z Q gzZ X G—}ÈtÐ s§ÅV1²™ƒ} 9 g Zz : Z- Š s§C Ù~ { Ç* „ B‚ Æ kZ g zZ Ñ äƒ— rñ; {ÈB‚Æ áZÆ bzg Ðq -Zt »ì Ô 6,i Zz M Å‰ ÜzÑ Æ *Š ÝZgŠ£ 3ŠÃ *Š ä } Z K * Z©gz6, Å ]!* .ÆV- £Z ñƒ “ J _ - Vzg ) X å;g™ ã)F,

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì G L “)sÜgzZXì Lg J m ìt£Z ï yŠ]äa6 , Tì „t£Z® ) )` M ® ) )¨

G7c* ×ìg0‰ ÜzC Ù x Z¤ / z6 , ðÃ: ðÃnÆw”ÆŸgÅ\¬vZ® ) )¨~T Xì 7„en}g ø* *™©q Z »yQÔ * *™]»yQgzZ SÃV–yZÆ\¬vZ :X ×ìg Y

X ÃÅ¶Šz ÂàSs§Å~g Z ¦ / ]gzZ™fÆ\¬vZ6 , Š ZZ• ' , !* z[ x»e $.Æ*̀ : Ñ‚* Xì ** ¯z»V70 + iKZgzZì ** CZ äëÃ& §Æ~g Z ¦ / ]kZXì „]g ÓgzZ ò ¾]ÝZ xñ^’Þ çÒ h^fu] …æ] å†Ò„i ^Ò á] 1‰ kf‰^ßÚ oÒ‡^ÆÛ 1Ò äÞŸ^‰ 1ñ^a äŠ×q 1Ò äÓm†Ú] …æ] ];nßnÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

’ exgB‚ÆaÎkZ6 , gîm{~VâŠyZÃ~£ZC Ù nkZ×‘ W=g f » V~g øÌHt X ×Ú Š ä*Š£ ×ä%}g øX ×ÉÆe $£Zë

X ñY`@* J (, åÃÃzzmÜZ kZ \¬vZX ×ñƒ}½Z]!* .ÆÃzzmÜZ {Š c* _ i¹ÐaÆ\¬vZ6, gîòÀ~® ) )Š Z ÛZ~*̀ X {™E +»]Z W, @* ÆVâ ¶‰Xì 1W, Z YZ Z (, Ð*ÌäVâ ¶® ) )i Z) ½Å*™yWŒ Û Ã¹ F , (kZXì „gòÐW~yZy(Å]]¤zY CŠ Z®hZ ~( , VŒÐaÆ\¬vZ X FŠ£zÆnÆkZÆ™Za mo¢Ð® ) )gzZOg ,@ * Æ½ÅxsZÔOg ,@ * Æ

o.ÅGEE -G ( *̀)Þ' , X"} .Kx ®F~ó1390 ÃzJ.ìY 2011ðÑ£JQgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

¬Ãx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ì,z ä \¬EvZ Â~}g !* ÆV5gzZ Xì @* â Û & 4}ÒCÆ ® ÌÆ ¹F,ãqzggzZ ´Š KZ ™ƒ ¦(q -Z èEG ) ) @* z™Š ZZ » yZ å c* â Û tZ # :X N J m yZz6,ÌÃ›Å: M ™ïÃ}uzŠ q -ZgzZ ,™yâ ‚gzZ ,™x ÈZ áZz äƒ¦§{Åk QgzZƒ;g YHx »q -Z nÆw”ÆŸg Å\¬vZgzZ}Š Zg Z( ,Z Â \¬ vZ Q Â Vƒ „g Y Å lÃ Å ]â OZ gzZ Vpœ4 n Æ VÍß 5£ ‰ˆÌ{g Vx{ c* Vå ðÃ¤ /Z6,(5kZ VŒ ¤ /Z :Xì „ mZ e • ', ~Vñ» èa pì 7]!* Å‹Z +Z ðÃ ÂN Y Ì{gÐzz Å äƒÂ*û%«( kZ Å\¬vZ :Xì ðâ Û gzZì @* â Û Ù7 {Š6,\¬vZ n kZì Cƒ(+ M ÅðOZ X ’ e** ƒg Z ¦ / ]{Š c* i¹»\¬vZÃðOZÐzzÅÙ7{Š6, Lgöt „ w‚ Zg ‚ ã½gzZ ×ìgƒÂH~oC Ù~ e $£Z ñ*Š ` M 4$M 6~ ‹¸¦ gzZM%ZÐ ` M Âå* »*̀ ×… Yƒ  ëgzZ ¹ä èG /Xì ÅVƒ ¬ŠgzZ ,„„zÔ‰ÃðOZ ÅVŒ‹¸¦ /,„£ X ×ìgƒ qzÑHÆZ” E Ì* èG L 4Ó$¤ áZ # pX ’ e ãƒgzZ ÔÏƒÃðOZ Å* ÅM%Z gzZ Z” ` M ª 0g ÇŠæ ñƒ Bz »x Â k Q ñO ÅKy¶Ã\ M LZgzZ B™Ã„kZ ÅðOZ LZáZzäƒï¤ á˜À ì yˆZ Z (, »\¬vZX ×CYƒÁÌV*.6, ÅðOZ ÂN Y $Ozg Ô) Ì6,gîòÀw‚ kZ ä ® ) ) Å *̀gzZ × ‘ W g ÇŠæ Ð Vƒ ¬Š gzZ ¿ÔV ðG M%Z‰ ÜzkZ }™vZXì Hyz¬¹ÐðOZ Ô) ä® ) ) › Z ÛZ ªÐðOZ V1ÑKZÐ {Z +â ãqzg ÑZz äƒ ï¤ á ÙÌV;z × ìgƒ qzÑ ` M H£Æ Z”gzZ C ©!LZgzZ äVQ {Z +Ãg7 ½gzZƒï¤ á~Hñƒ D™„Åä½ Å+ TÃöZa åL}G sÜX VƒáZz äJ(,Ð M ÃuÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ë @* }™ÒÃ Æ\¬vZX Vƒ:áZzäg Z ¦ /‰ Üz~V lpgzZ VÂ‡5sÜgzZ Vƒ: ï¤ á ™™~ X ×DƒiZ¹Ìg £ÆVzk , ½Ô×DƒHÌV˜~*Š(C Ù˜À[ZÐ a E ä¯z »V70 + i KZ 7Z ['!* £gzZ N VQ {Z +Ãg7 ½Ð yZ* èG L 4Ó$¤ á }™vZ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] D153Vé†ÏfÖ]E áôæ»†öËöÓ»iø Ÿøæø o»Öôæ»†öÓöÖ» ]æø Ü»Òö†»Òöƒ»ø] o ? Þôæ»†öÒöƒ»^Êø

X z™: ~]** ~÷gzZz™]Z÷gzZ ÇVÅgŠ c* »Ì~z™ H™f Z÷: 6,(5û%kZ X àÃx !Z LZ: Ñ‚* » *̀t£Z ® ) ) Ãg Z ÂZ¸¦ / v:Z -Z gzZ tØq q -Z Ãr # ™÷Z gzZðOZ Å *̀® ) ) VŒ Ð zz Å ä™Â* Å*èY Çƒ ÌÃ® ) ) › Z ÛZ ¹!* GtgzZ åg ÖZ »l£ 6 q -ZX ¶Ìexcitement C7,ãÎÅg â nÆVÂgúQX å;g 7,ßÌ{zgzZ åw; q -Z sÜV;zÔ ¶£ ìu(« VŒ²X nÆVÂgúà ZzV”6, gîm{Ôå@* YƒÂÎ~VâŠÆò¤ / ~T¶ ‰X ¶Š£ñª œÅVß ;:,JZ} (, VŒÔ(Karlsruhe)ñzg–g »ì { Ç*5£ p¶excitementc* ÙpÐzz ÅVpœyZ ì ]!* CgŠn kZ Ô‰Ì—œgzZ Š£z!* Æäƒ]â OZx Óã½nÆ¿„q -ZgzZVpœyZÐzzÅäƒ(5V;z Sg„ÐQ ì ¤{tÅð¸q -ZgzZ ’ eãƒÔì ]!* CgŠ„tgzZ ¶Ãƒ  Ì„q -Z ]â OZ£ ñYƒ: ]!* +Z ðÃÐzz ÅV!~Æc* IgzZ éZp CZ f Åk Q} ì : Za b)‰™ƒ¯ ) !* »WZg ** Å\¬vZÐzzÅC—Ëc* ƒ¯ ) !* »! Zy Ë~ -ZgzZ c* q â Û am{ CZ ä \¬vZ wq¾pX $ Ë™7ð‚gÃÅyK̈Z J -XN Yƒ # r™fZgzZ „g Ìug—Æ\¬vZðOZ ñƒn pgB‚B‚Ã„gzZ l£ 6gzZ tØ gzZXìg Ìë nÆ¬Š= Ì~ yZgzŠ kZB‚Æ„~(,g !* g !* Â{z¸£: Ñ‚* ÅV–Æ\¬ Z} .ñO Åä™[™s§KZÃx »C ÙLZ {z ì y¤ áÅðñq -Z ¸ ŠæÅVzÈLZ Ì\¬vZQ Âƒ]gß+ZZ # gzZì LeŠæÅkZgzZì @* ™[™s§

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

4$ M 6 ` M X Vƒ ÌáZz Ô ¶hZk , ½ÅgHV# ìg:Š c* ¸sÜX Og: ¹!* „™f sÜ»HÞzg !* gzZ[x» ÅkZÃyQ \¬vZ Ô� ìgƒHÆM%ZgzZ Z ” ¹ä èG ™á&ì/_ .¸gzZ N ¯z »Ï0 + i KZ [ZÐZì ‹¼£É Ô S7,hZ ÄäV# X ñâ Û«=Â 4$M˜À k Q~8 -g Çë ÂÏVƒ—qtZ # X [ðZzgg »ÅV5LZ ~£ZÆM%ZgzZ Z” Ð áZjÆ y*Æ ~g Z ¦ /]ˆ Æ k Q Vƒ @* ƒ ï¤ á~ V5X èG > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~}g !* ÆTÐN YƒÐ~Vß Zzäƒï¤ á~~g Z ¦ / ] Z”ÐáZjÆHpÇVÅgy*¸ Ì` MX VƒêŠ™Ì™f¿»VzgzšgzZ V5 Å E Xó ók3z]èE4)Zzf}Zz™Z¾b§¾ ÷î÷ ¶ìHn²t6, gî:Zb ¬g—Æ\¬vZäx?Zz ƒÂHV˜�È) ~(,zŠt åc* Š™yÒn kZ~Ö @Ì™f »V5ÆM%ZgzZ …œC ÙX ’ e ´g { i @* Ð k M ÏZÃ r â ŠzwŠ LZÆ™Š c* ÃVâ ˆZÆ\¬ Z} .…œC Ù e„p ÐÑq -ZÆVâ ˆZgzZ V–Æ\¬vZ ÌHáZzäƒÂ~*ŠtgzZ�ìg M 6gzZX � ñƒ n Ã ÃVpLZ …œC ÙX ’ e ** ™g ÖZ » ~g Z ¦ /]KZ ™Äg F, ÃVâ !* i KZ Ð Š c* Å \¬vZ ® ) ) ¨ ì HyÒ ~ ]h‰LZ Ì¬ä èG4$ # QgzZ ’ e ** Z ¯gZ¦ / ]» \¬ Z} .Ã{ ¨f { ¨fÆŸLZ™wJ e ._ÆŸg Å\¬vZ gzZì ‰ Üz»PzŠ‰ ÜzkZ¤ /ZVŒXì Lg J m yŠ]äa6, Tì „t£Z® ) )` M GL“)sÜgzZXì ;g™7{g Â» ³`gÎt~Z”gzZM%Z Âì ;gRe `gÎ 6X Çá Õh +' ×~gŠ e ÅV–gzZ V8g KZ …Ì\¬vZ ÂÏñYƒª qt ~g ø ìt£Z ï â Û \¬vZ c* X ÇVÅgŠ c* »Ì~z™ H™f Z÷?:X Ü»³Òö†»³³Òöƒ»ø] o?³³Þôæ»†ö³³Òöƒ»^³³³ÊøXì @* � ìg 0 ‰ ÜzC Ùx Z¤ / z6,ðÃ: ðÃnÆw”ÆŸg Å\¬vZ ® ) ) ¨~ T ì @* ™™f »\¬Z} .{ÈZ # :X z™: ~]** ~÷gzZz™]Z÷gzZX áæ»†öËöÓ»iø Ÿøæø o»Öôæ»†öÓöÖ» ]æø en}g ø** ™©q Z »yQÔ** ™]»yQgzZ SÃV–yZÆ\¬vZ :X �ìg YG7 | (,Ð k QXì êŠ Z b J -k HÎFÉ êŠ äY7ÆZ b %¿ðÃ»}ÈLZ \¬vZ Â �D â Û ~Äq -Z LZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì 7„ EÅ Xì @* â Û {°z»™f \¬vZQ™ k3 z] èE4)Zzf } Z Vz™ Z¾ b§ ¾ 4$ M ¾ vZ Z # ?ì H™f {z ÂVƒ @* Z ™™f »}È èG # ?ì H ** ™™f » \¬vZ g !* zg » t ƒ Ð T Ð V¹ Vƒ Ñ V!* i {z # gzZ Xì @* Z i ZâÐ ]â ÅZ LZ Ã}È \¬vZ ì È » kZ Âì @* ™™f \¬vZ Æ y¤ á~(,Ì` M u|tB‚Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| » \¬vZ : V)Q Âì ‚ rgŠ c* ÐQì @* i ZâÐ ]â ÅZ LZÐQÐzzÅ™f ÚÆ}È\¬vZ \¬vZgzZì @* g¦ /ñƒD 3Š}p6Æ~g Z ¦ / ]œC ÙÉ 7izgC ÙXì ;gƒZg7B‚ \¬vZ X � ” äƒ ì‡g £6 Xì @* Yƒ qzÑŸ * q -Z »½6,ò ¾gzZ äÑ O ™á ÃTÐ�gÃB‚ÆÑkZ LZ ëJ -Z # gzZì @*M ™á ÃyˆZ z aÆ ])Ôì ‚ rgŠ c* ÜzC ‰ ÙÃ}È ,Z \¬vZXì @* 3Š 5 Zg6 6Æä™d $Œ ÛLZ XÐ�g Ù Š \¬vZY ¶ KZ}g Âtë¸ñÑp=x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| V!¤ƒ  ÐQ Âì @* ™™f »\¬Z} .Z # {È:Xì @* XÐQÐ]Ã M Ôì mïÐQÐ mŠúñ[]|~ {g !* kZ Ô� M hƒg Z ¦ /]b§¾ë6,V–yZÆ \¬vZ gzZì @* ™™f » \¬vZ nÆä™ÝqŠæ Åk QÔnÆä M ~ { CÅk Q™™´ â » : �D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZ M ó ó Ü»Òö†»³³Òöƒ»ø] ÷ì ìtÈ»kZ ÂÇVÅgŠ c* »Ô ÇVz™™f Zg vèG4$ ÷ @* â Û \¬Z} .Z # ò¾gzZ]gÓª~gZ¦ /k3Çä?¤ /Z ÷÷:c* â Û QX öì ÑÑó „]gÓgzZò¾]ÝZZgv÷÷ 4$MÂB™g(Z�ZgÅ Ð ÔŠÆk QÔÇáá ~{ CKZÐQÔ Ç} i ZâÐ ]â ÅZÃ}È,Z LZ \¬vZ XóóY M7̈¸6, ?ðÃÔƒ}96, uu? VƒêŠ]gt K»èG Ã}È »T ÇáÅ} i ZzgŠ,ZÆtigÆnC ÙnÆk QX Çáá$ +gzZ Çê W „Šp ( Y 2003ci +Z 49™wzZ¢]ª“) ÒÃg ZD ÙáZz *Š s ÜÆ X� „ vßáZz ä0* [Œ Û ,ZgzZ X Çƒ 7Ìyáz ëz ÌäVrZXì ** ¯z »V70 + i KZgzZì ** CZ äëÃ& §Æ~g Z ¦ / ]kZ : ä™™f,Z ¹F, Åt£Z ® ) ) :X M h uzg 7Ð w”Æœ£ÆyQÃyQ B™ gzZ c* â Û aCZ ä\¬vZ6, XÌäVrZgzZ�ìgƒ¦nÆäƒï¤ á~V5£ äg Z’]y M z *Š Å® ) ) › Û Ù£ì ™f ¸gzZXì ðâ C Û hZzä\¬Z} .„Ð Vß Zz Ãg £Æò ¾LZ[Zì Zƒï¤ á~H£ ~£ZC Ù:XãÃx !ZÐ e $íHÆyQ ]„B‚Æy*Æ™f ä\¬vZ nÏZX Çñ¯g Z ¦ / ]ÇÃ}Èk QgzZX Ç¶ÑZz Å *Šì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6QgzZìg @* ™ÒÃå ÅäJ (, @* i Z âÐ x Z™Zzx ÅZÃ}È\¬Z} .ÐzzÅpgŠ c* Ã\¬Z} .Xì c* Š â Û ~g YÌy*» Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xn wZ e uzg ~ j }g ø £ ì 7‰ Ü¤ ðÃ â Û«Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬vZÔ\¬vZY ¶ Q Âì @* ™g ÖZ » ~g Z ¦ /]{È Z # ™NŠ Ã]â ÅZ yZQgzZ Xì ÷» \¬vZt Xì Xì ** KZ Â„._Æ}°z /Z ì Èt »kZ : Xì @* Yƒ qzÑ]â ÅZŸ * q -Z Ôì @* Yƒ qzÑgzšgzZ q -Z » V–Æ \¬vZ ä \¬vZ£ÐN Y0z »jk Q Ìë ÂìgÃÐ ò ¾ë¤ :Ð ~ Vzg Z ¦ / ]** L9 Š ì ðÑŠzÂs§kZQ~y M ~ e $ M kZ ä \¬vZ Xì ** â Û«Ã® ) )Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÃVzgzZV–x ÓyZWyÃ[ZX ** Y0:áZzä™ œgÃVzyZ LÔáæ»†öËöÓ»³iø Ÿøæø Ô ** ƒ o ÌËÆ*Š c* ì Lg~ ´ ˜÷ZÆ\g- c* M%Z ÔZ”£Ã~£ZC Ùå : ÑZz ä™ œgÃyQ6,gî~gÅÑyK̈Z �Ù Š ëpXì Y0ÑZzä™ œg7QQ™NŠ V*‚ M ÅVŒ : Ôì ** M ~ V”! f:g ÏÆj}g ø ’ e ´gŠ c* t ì Lg~ Ð y!* i {z —" Â @* ™7¿6,VÓÆ \¬vZ yK̈Z Z # Xì * @Y 0g Z ¦ /]** gzZ ~z*Š Ë„t : Ôì ** ƒÐ ª zŠ Ë„t : Ôì ~�g VŒB‚Æ VU‚ M gzZ � -Z Z q # ~ *ŠX @* ƒ ;g™7g ÖZ »Š c* Å\¬vZ {z6,gîip}™g ÖZ »™fÆ\¬vZ ò ¾ ì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6g ÏÆjÉ ì ** ƒÐ ÒÃ tXì 8 ŠÃìÆk Q Âƒ ñƒ ñÎ~wŠŠ c* gzZ > Ø e {Š c* i¹ÅyK̈Z}uzŠ yK̈Z Šúñ []|£ ä \¬vZ : Xì ** ƒ„t Ð "(,~ ò ¾kZ gzZ Xì −(,~ X Vz™¿6, kQ~gzZ}™]!* ðÃ{z“  ?Vz™Zg7Ã]÷ZpÅkQ èG4$Mb§¾ ì8 Š “R, Åò ¾ÃŠ Z ÛZÆ® ) )KZÔÆ™ ¦(q -ZÃVÍßyŠPÆw‚Ãx?Zz> ðÒ}ÅZm -Z Ô$Æï~: M X N YRŠ {z�Ñ 8 -i£ ì n kZtÔì c* â Û Š¤ á g Z » ¶Š Ì´gÃ6, ]â ©ZÆk QXì ~gz¢Ì9 Šs§Å\¬vZ Âì òúŠ »Š c* Å\¬vZ¤ /Z Â q -ZÐ}u6 q -ZgzZƒZa cÅg \ gzZ›Ô['!* Å}uzŠ gzZXì ~gz¢ÌwEZ 9B‚Æ]!* .Æ~g Z ¦ _ / ]»Vzðƒ ~Š Åk QXì ~gz¢ LZQ™ƒ `g e ~£Zq ©! M F,KZ Ôñu k\ dKZ X}™ ÒÃ Å w”Æ öZa åL}G Å~g Z ¦ / ]9£ì Cƒ~g ¤ª{zì c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6Q X}™ yâ ‚ Æ š -Z :X ñJ(,xŠs§Å"(,Ð M ~ + M qzg Å\¬vZgzZì ÚÈZ¬tQÂ7ò ¾Çt ¤ /ZgzZ Xì Cƒ Za Ð ò ¾£ ì ª Æ *̀sÜÌáZz *̀ˆß q ~g Z ¦ / ]£ �ÓŠ™³5 Zg,Z nÆðñä\¬vZ~e $ Mq -Z kZXì ~]** THOMPSON & Co. SOLICITORS ~ ~g Z ¦ / ]Åk Q™òÐ™fÆk QÔ� D Y0áZz äÑŠ [Œ Û» \¬ Z} .™òÐ New Office in Fleet Street éZpÅðñq -Z ¸gzZX �D Y0áZzä™+F, $Œ d Û Æ\¬vZÃk QQX �D Ñ Consult us for your legal requirements ~ LZÃ~£ZC Ù£ ì y*t :X}™Ýq[Œ Û» \¬ Z} .{z ì CƒgzZ ’ e ãƒ such as Immigration & Nationality, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Criminal Litigation and Civil & Commercial Litigation. X ’ e** ™~g Y Contact: Anas A.Khan, 4$ 4$M[Z M 6èG ä~ 6X ÇVz™'!* PÐáZjÆ*̀ *Vƒ[ÈèG John Thompson ,Naeem Khan. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 ÌVx{‰V;zZƒx OZ {›x Zg MgzZN MÃ—œ‰V˜nkZ ¶(5iŠ kZ ¹ Branch Office: 2-3 Hind Court, Fleet Street, London EC4A 3DL. Tel: 020 7936 2427 c* ZIx Z²Z ›gñ{Š c* i ¹ ÃðOZ Ð Tì 7q +Z ðÃt p� „gÉ ÏVƒ ˆ{g Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 G3Ò$»t X $ Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 ÂïG Ë7„ƒ~x » ãK̈Z Ë Âperfection‚ÎX ñY Hy.6,gzZ ñY Mobile: 07702896350

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

Å ãZô~g7 ¤ /Z p× ÂDƒ ]uZz,Z Xì ]!* Å„~(, t nÆ Vß Zz ¶Š K-e ’ e ãƒt ÒÃÉì YY HÁÐ ÁÃ]uZz,Z Â¶$ Ëƒ ãZô~g7 Â(kZgzZ ñY M å HyÒb§kZ= Vƒ ;g™™f~ »T Âä yZ£ âk QX N YG »‚Î èG4$ {Š â M6,äg â ä%gzZ ä±Z (,gzZ å@* ™ c* Y M×=6,]!* Kg KgC ÙÔåÑZzV J¹ 4$¤ M Z Îì X ‰Å¬ Ð äƒ ~£Z '!* ~£Z}÷ VaÎèG /  t på @* ƒ Yƒ 4$MÂ@* Ùñƒ} 9V;zä èG C Yƒ~ga{ LZ÷gzZ @* ƒZƒ§ZztB‚}÷¤ /Z¬Ðäƒ gzZì c* 2ñ= ä e $£Zp¶´Š™ª q ~',ÌÅðOZ™ îgØgzZ å * * ±Ð ¿ 4$£ M ì ~p~(,¹t ÎìX H7kCÃ]!* LZˆÆäƒ ~£Z ä èG kZ ä èG4$M E 5{“ð•ZÐzz Åe Æ\¬ Z} .tX ñYƒx3,ÚZ ¿ÑZz äƒîÏG $£Z ì ÅkCg0 +Z Š£z!* ÆÓg~š M F, ¦²M£ ÌnÆV-£ZyQì $tÂX Y7„ƒ%Æa yTq -Z Åäƒ~£Z :X ×CYƒqzÑV×Z ±6,]!* ÏZg f Zg fgzZ n pg7wzN6,V »ñÔì ´gwzNÃ]!* .LZ äëÔ×~£Z ë N ¯ ÌÅä™wzNÃ]!* _ .LZ _ Xì ** ™{C Ùb Ì$‰Ô×D M òÌUm �F, ‰Ð k Q×D Mt ‚÷Õ‰£ wq¾ ** ƒg Z ¦ /]»yQ ÌÃðOZ6,k Qì Hyz¬£ ä ® ) ) ƒxZ6,gîòÀX × D Y ï E ÌÃ* èG L 4Ó$¤ á 6,k Qì ~Š K-e KZ6,gîòÀÐ ~g ZŠ)fgzZœTäy)g »gzZ ’ e X ’ e** ƒg Z ¦ / ]»yQ ]!* .ÆÃzzmÜZ {Š c* _ i¹ÐaÆ\¬vZ6, gîòÀ~® ) ) › Z ÛZ~*̀ 4$} M g ÂÆkZX ×ñƒ}½Z b ¶ZÆVzK6,V»ZgzZ×AŠ Ì6, *ä èG 6,gîm{X ñY ` @* J (, å Ã Ãzz mÜZ kZ \¬vZX ×AŠ ÌV;z ÂVƒ Š HnÆ -Zp× DƒGÌvßgz$~® q ) ) Xì c* 0* Zƒ J (,~ mÜZ ä ~ÃVâZ£ â #M Jdq Xì êŠ™} 9g Ã Ãz 4Vzg ZD ÙVz%\¬vZ Âì @* 3Š èEF -Z Ôì @* ƒgz$ t£Z® ) )ì Cgzpt:X ×DƒáZzä3Š ä%LZ£ì êŠ™} 9vß,Z X ñY`@* ™Zag …h +' ×~kZ \¬vZX C M 7Ã(gzZ Ë…` M£ Å -ZÐáZjÆ* Üzk Q6,gîm{gzZì @* ‰ ƒ» (Wind Up)\R ðZzx »ë Zq { Ç*x Ó ¶Ì„tÐáZjÆ(5iŠ kZgzZƒˆà6,ñZ™nÆVâŠŠzö(Z # bŠtZ™Z +Zi Â7Ô¸ yŠzŠ sÜnÆkZgzZƒ: ay {Š c* i ¶g Âq -Z @* ì @6,‰ ÜzÃ X} 7,: W, Z t»® ) )×ìg0m[ZÐ X6,VÍßyQ Ìn kZ}uzŠX å** 7, yŠ zŠ ._Æ^g7g ~÷Æ™¿§‡z ä ® ) ) ƒxZgzZ y)g » Âw; ãzg0 +Z v:Z ÌtÐ p Òk Q åx OZ WzApŠ HµyŠZ +Ziq -ZÍ~(ÅC Ù!* gzZì c* Š™à {g0 +ZÆ yÎ 0* Ì~ \R ðZzÆˆgzZ Ì~¿§‡zÆ¬ÆHiŠ kZX Š Hƒ~‰ ÜziZ Ð&J Xì Åœ~(,äVrZ Ôì Zƒï¤ á ¡Z (,¹ Ì»Vß Zzh e ê ‚Z ñƒ ñ M 6 Ð M Vß Zz êÐ&J‚Z yQÔOgŠ c* ) ) BÈ: LÃ]!* ® kZ™ MC Ù!* Vƒ H èG4$Ð tå { z *Š Ï~hð%ÆkZh +¤ áXì 7Ï0 + i ðÃÅyQ%Æ® ) ) Xì Ï0 + i ðÃÅyQ%Æ :NÐ® X ×g} æHE ) )ÄÂgzZ® ) )ånkZX ÏN YƒŠ !* ', hpñYïÃyQ Â 4$ M 6 1W, Z YZ Z (,äVâ ¶® ) ) i Z)ñƒ ñ MÐC Ù!* 6,gîòÀ ¹ä èG ›gzZyT~VzÃÅyQ×áZzä Mg !* g !* £X ×A ÌŠ Z ÛZÔ×A=ÌŠ ¯zXì ªe $£Z {zgzZ †J gÆyQ¢ }™\¬vZX ×ìg M d $Œ Û Æe $£Z Ôì „g| (, ïÃVÍß]¬¼ ÌÐ V;zÂÏVƒù¤ áFg7g~¯ZX VƒáZz+ â ÃxsZ Ç 4$¿ M wq¾XÐN Yï]Z W, @* ÆVÍßyQÔÏN Y X VƒêŠ CÌèG ñƒ ï¤ á iŠ ~uzŠ Ô× ñƒ ï¤ á B‚ÆâZ KZ Ð tâ × „  zŠ ð|q -Z ÑìX ×ÌMÆVˆäÓ‰ÅV;z×˜çg M~]Zg ¶ZÔ×‘ñ7, Ô×

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

k QgzZì Sg öR‰ ÜzC ÙÅ ~4~Vñ» ãK̈Z n kZì ~ ]Z f Å \¬ Z} .sÜ ×j§£X z™¿ ì x » »}È ì ðÑŠzÂs§Åy*Æ¬Š ä\¬vZ nÆ vZ × ˆ{g Vå£ ¹!* z™ ¬ŠgzZ zŠ hg6,\¬vZnçQz™~g7 ÒÃKZ X z™g (Z {z s§Å~g Z ¦ / ]ä\¬vZ nÆk Q×Dƒ Za ò}£QgzZX ñâ ÛZg7ŠpÃyQ \¬ @* ™4q q -Z yK̈Z Z # Xnƒ Za ~4h +' ×~ VñgzZ Vñ{yS @* ì ðÑŠzÂÌ …$¸gzZ Xì @* Yá s§Å ~4xŠ † ZQ \¬vZ Â}™ ~g Z ¦ /]6,k Q Âì Xì c* ŠÐ¿LZ ÌäÅzmvZ -]À M 4$£ M '!* ™™f »yQnÆ~4{Ò M ~yQIðC=£ c* ×Å^âä èG ‰ \ M¤ /Z Vƒ Le It × … Y * *™WsÜ£Ð VÍßyQ~¬Ð kZpX Vƒ êŠ }gtLZ ÃðOZ ñO Å ä™'!* OŠ QOŠ Z Â× qéZpÆ ~4~ |vß 7Q \¬vZ ,™ ¬Š n Æ Vß Zz ä™x »gzZAŠ ä \ M £ N C ÷ÕÃyQX ,Š äÑŠzÂB‚ÆwŠA ÌÃðOZgzZX ñâ Û«=ÂÅä™x »~8 -g4h +' ×{Ò M @* ƒ™f » Vñ{x Ó~ Tì Cƒ [ Â w Ñ q -Z ÅHgz Z ’ e * *™g ¨6,V Â!* ÅVß Zz Hk , ’Ãy Z ~ k Qì ˆðÑŠz Â~} g !* ÆXgz Z × V å~ |£ ÃVñy S ì X ’ e ** Y ~ w; : ** iÔ Ì~ w; : ZŠ%Ô~ wj â {zì [ ƒ kˆZ ÌÃðOZ »T¶q -Z 9ÃVÍßz 1/4ã½ñƒÆ~ w; [ Z÷yŠ¬ Ðzz ÅT¶ôÍÅi Zz M Ì ~4¼gzZ ÅÌÒÃÅ b & Z ÅkZ äðOZ~ˆXn 7Í{zc* e M 7™Ðb§ nc* Çƒ ** ™ÇÃÄ& +ƒ ‚ Âc* w‚{Ò M n kZX ¶7ÌQ ~4ãZzpðƒ Za Ì Çƒ** ™x¥Ãk Qì Ì£ ÚgzR ðÃc* Ôì wì»VÍß‰ 6Çƒ** ™Ç™w$ +Ã(Å Ùñ{ÃVÍßÐ p Òò OZ Â%ÆkZXì ~gz¢¹ 9 ŠÃq kZX Çƒ ** ™ÇÐQgzZ ÌV;zp×TgÆÐÙñ{h +¤ áÂŠ%Xƒ„g M: i Zz M¤ /ZXì @* YƒÂÌ** èÐ −™J QÐ V;zc* Ð×gÆc* Š%X M hÖ7{zÔÆw‚{g !* kŠÔ×aÆ/Kg£ Â¹** Zz™lñ{ÃV”gzZVÂgú~w;áZzV”6,gîm{gzZÃVÂgúpXÐN Y yZgzŠÆk , ½~÷Ái Z Á ì @Š ]!* hZ q -Z~ VÂgúä ~iŠ kZpXì @* Yƒ &Zpðƒ ùúû%FnÆkZgzZ ¶„g V7J -yQ ãZzi Zz M ~÷ ÆkZŠ£z!* Æ kZ pÔ¶$ Ëƒ 7Çi Zz M ¶~g6pz™„  gŠÃi Zz M ÇÌx Ö ÃðOZ ä VÂgúÅ*̀iŠ «ä ~·gzZ Ùñ{ âZgzZ ×g ù&ZpÐ ·gzZ Ùñ{ ~(,Š£z!* n kZ ¶ò¤ / Ù!* C gzZ¸ c,JZ w; ƒzz Ìt ÅkZh +¤ áq -Š 4, Æ‰Xì ¬Š~ 4$Ð M Z # 6,gîòÀX ’ e ¢ 8x »ÌÐóèE L j8…på4„ Î 0BÄEä èG & ã½ÃîE Xì yDg {Š c* i¹s§Å~4Ô Çƒ7*»yQ ÂHgØ¤ /Z ¶~Š)g Zzt¬w‚g e ¶ˆÅŸg 0* ÍX Š Hc* Š è~ w; „q -Z ÌÃV”iŠ kZ Zƒ Za ÌÐzz kZ Úq -Z w; }iŠ ‰gØt Xì @* ƒgØ ìC Ùª6,(ÅV”gzZ $ Ëu¥7i Zz M Ð }Š6,p gzZ¼ ¹!* X ’ e ** ƒx OZ4ðÃw‚{Ò M Ì»kZX å @* ™[7e Ì~ (Mail Hall) VÍßgzZ ’ e ã™ÒÃw‚ {Ò M ÃðOZ Åä™gzŠÃX× Vx{gzZ Vå KñKg HX Ãƒ]â OZ4w‚{Ò M @* N CÂì @ŠqðÃäVrZ¤ /Z ’ eÞ7Ð X}™g¨{zì w£ Å: Ñ‚*~}g !* Æ~4ÅyZgzZ ,™ `gŠt ~[ÂwÑÅ ì @* 3Š(C Ù…}g Ât \¬vZ Â6,gîòÀX Âe"(,s§Å ~4å xŠ}g ø ZÆ *ŠgzZ ÌÐ *̀y¶)£ gzZ × ìg| (,xŠs§Å ~4 × Ù Š ëgzZ }g ø ÂÃyQÔì 1 W, @* YZ ä VrQÔ¸ ñƒ ñ MÐ ´ ˜tä6,gîm{Ð ´ ˜ XƒZa ~4h +' × @* ×D™lˆVx{g0 +Z LZp×ÑiZ¹]â OZ gzZ ›Æ: MÆVÍßgzZ ]â OZ {zì Y7 ÌÐ TÐ ~ Vâ ¶ä èG4$M $OzgÆ Vß Zz ¶Š K-egzZg \ » V~g ø Ì*t :X × ‰ ™á W, @*YZ ¹ Ð V ðG M 6Ã~£ZC ÆaÎkZ6,gîm{~VâŠyZ Vƒ@* ™ ¹å èG4$ Ùn kZ×‘ W=g f iŠC ÙÉiŠkZX ×Ú Š ä*Š£ ×ä%}g øÔ×ÉÆe $£Zë ’ exgB‚ " 4G 5šG3E # äVrZ¸d Z $Œ Û £ vß‰X ×ðƒ™NŠwj â Zg ‚tÌèG ‰Ô6,HC Ùì @* ƒ Hg ÖZ »ä™³äVrZgzZ ZƒW, Z( YZ6, yQ ÂAŠbzgÆVÍßgzZ ¬Šwj â »H ~ga{ L»Ë ì c* M~D}÷Ì§Zz(Zq -ZpX à ™³Ug ¯äVrZˆÆ*gzZ â{zZƒ~ga{ L»T{z ìt]!* ÅxÑgzZ Vƒñƒ,Z Ì]uZzgzZ¼ì YƒX Š Hƒ GL!} Å»ï .pXì HyÒ6,gîÆW, ZÆš M F, KZÃ§ZzkZ äk QX åyZ£ âð̀ùI

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

^~ÂÌZXì c* àJ - *ŠÃVñZ¤ / z6,}uzŠgzZ ðZzgg »ÅH™ïäƒ  gzZ¸ñƒ ÇVáyßvZY ¶ KZ~Z # b§ÅåìyZ=pG 7wßzoèä~Vƒ~ kZgzZ XÐVƒìg { ZuÌÃx »ÆV.g »ÔÌÃVÍßÆ} ZX KX * Z£ Çƒg mZ »oè Â X VƒêŠ àJ -\ M „ .Æ~g Z ¦ _ / ]nÆ E¬~nkZ×D™g ÖZ »]!* $ g I 4 ) nÆwzN c* nÆ èEjG ZR, £ì c* ¯ÌuR, b!* ñq -Z CZ ä*̀ } ZX KX *Z -4CG²Y H nÆ{)z|i +Z {zXì ;g M x »ÆyZ£ ×ñÎ(Gajets) ø E¼~kZ wq¾ì åÑ»k Q Ì£ wq¾X å Š HH Z9V;zì @*M x »h +¤ áÌnÆVñZ¤ / z6,}uzŠgzZ [ZÄZg ‚{zÔ¸D™Î~w; ú{# c* ~} #q -ZÄZg7 q -Z CZ~ìu£¬ } ZX KX * ZÐaÆ\¬vZ wq¾X ×M hY(Ù C™áÃTì Š Hµ~uR, ÆyZ áZz ä™x » x Ó \¬vZXì „g ™ ¹F, Ð ~! ~(,gzZ ì Å ¹F,~(,Ìä *̀ 4ÉZzgzZÃy)g » 2E .H X ñâ Û«Z b Ãi çG ‘ñ7,ä VrZ ì ð M ~Ú ŠiŠ «]!* -Z Å® q ) ) ð̀~ {gzŠ kZ gzZ × ñ(,ÆZg ÌÐ c* zÔ× ñJ(,[pÆZg Ð VâZ+(gzZðOZ gzZ VÍß ) ) ˜Àä® ) )gzZ6,gîm{ät£ÑZx Z} . Ð=g fÆ(Leaflets)u;x Ö»® ¹ Ðí ì W, Z » VÒZg 4Z X}Š Z b Ãƒ  yZ \¬vZ `ì H ZŠ Zg ZŠ™ Z (,~ äà Æ yS gzZ ñ M n ÆY yZ+(gzZ (Diplomates)óøe gzZ vß‘ ñ7,Ð $Ozg Ï( q -Z Å V;z ~ w; ±ÃÆ v[ ì³»ÆZg ÏZ X åÌx Z ÖZ Z (,~ V ðG = ~ Ýzg Å½ÅxsZ ~ T c* ŠK M F, Ì:q -Z ä VrZ ÔKg 0* +¤ /Ôì ® )) xsZt ‚ÆyQÔ¸Š£ñV;zvßÆV5ZÔvßÆ< Ø ZèZX 5µñ»ì¼ ƒs§Å+ Y |ÅxsZzÂÅVÍß ì HkCä ~ b§ÏZX ˆÅyÒ ½Å H5Å Æb‚zgzZ ùZg f ZgzZÐ=g fÆ(Leaflets) ø4G ;vß\ M£ lÃtXì „g xsZ¤ /Z s§q -ZXáÅJ gÆVÍßgzZáZ e• ',~yS \¬vZ Ô×ìg™Ð)g f [Z :Xì „gƒ Za ÌzÂ6,gîWz s§~uzŠ Âì „g½QØÅ ~I ]”s ÜÆ Ã]©gzZ VÒZg yZ6,gîÆ ~g Z ¦ /]ÅV–Æ \¬vZ ì x » » *̀® ) ) › Z ÛZ ÆVÍß]Z W, ZÆ½]gzpÅxsZë¢ @* ,™!h +' ×ÃVØz»—gzZ N J(, ÐM X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  ë\¬vZX BŠ DƒZa~VßŠ

î í í í ¿ ¿ ¿ í í í ì

Xì ÑZz]Ìo¢( gzZ )]¸ïE L 8™ÑZz¶Štig¹£ì „vZ G ñÑ:¼ ÂÐyì «~¾¼ƒ  Ö} . kzub!* ñ] 24 w‚5Æ# oŠßrm]Õ^ÛjÂ] Øôe^Î …æ] oßµ] oÒ 7çnñ^ãe p‚Ûu] X N VZ {Z +ÃÐ]â } .~g øcä™^ðZƒ=g & +Ì}~½*Š X ,™Ýq]x<VZig Z E-Mailc* y¯8=g & +~VwP Æy\W[Z X ×ACCREDITED AGENT ÆIATA ë X ×[ ø 7Š6, 7§¬g0Z]ª]}g ø X ,™‚ZgÐëc]ÂÆ~9b§kZ ‡{/+e ]§¬gcUK: Ñ‚* ³Æ# Ö} .Å\W Fahren (P&O) Sea France/Norfolkline) + Euro Tunnel + Bahn Tel:(00- 49) 6031 16 09 537

Fax: (00- 49) 6031 16 09 421

Handy: (00- 49)178 48 16 299 & (00- 49)176 10 02 77 33 Aziz_Travel2007@hotmail.com

4$M ’Z7{z 6, k Q ð3Š ~], Z e äVrZgzZ×G^â’Z7‰ÐVzk , ½~g vä èG 4$™ M Y6,yZ [Z Ñ ì {zgzZ X × ìg D™^â ~g v ¹=6,gîm{gzZ ÇVÖèG µ{£k , ½~y M [ZX × nÉ’Z7 ä èG4$MÌÆk QÔì ð MI¹=k , ½~y M X Iï'!* ‰Ðp ÒLZÃyQÌ~kZ ¶nÆš M F, Ô) Å]Zg˜äVrZX ×D M ÒZÔ ñƒñ MÐtg ,×Vzð|q -Z b§ÏZ E ä]5çyS gzZ ‹Ðg¨} (,ÃyQ¸£ ]5çÆ üÒ7t :gzZ š M F, ÅVÂgú~k , ½ ÐhZ¹ ]!* t Å® ) ) ~g v= ¹äVrZgzZX ×Vz {zX Hzás§KZÃyQ ]!* 9Ç!* ä? ¹ÌtäVrZXìŠ£ñx Âq -Z Ìg0 +Z}g vnÆðÌ* ì gzZ Ôì „g Y Cƒ Á„~ *Š ~g ‚6,gîòÀgzZì „g Y Cƒ Á{Š c* i¹ “  ZŠ', ì Å ]Z W, Z$ +Æ*Šå ë ’ e ã™Ì„…n kZXì ;g 7,Ì6,® ) ) W, Z »k QìC Ùª ]uZzÆt :~ VpZ°[Z Ìk0* }g ø6,gîx ¬ c* Cä VrZ=gzZ ×gaÐ xÂm �F,ãzg0 +Z q -Z ÂZg v ¶¸ {z ð M q ÃyQI £ p×ìg| (,{Š c* i¹ RÆ ,qtgzZ ×D™^âgzZ ×f e W, Z »VÂ!* Ì):Xì 7Ì{z V; }g øXì Ì 4$XM ×„g0¯ ) !* »rzÂÅyQ Ã® ) )gzZVƒ@* ƒg Z ¦ / ]¹»\¬vZ Ì‰ ÜzkZ ÂèG -VÍßÐ=g fÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£Ã½ÅxsZ ’ e ** J ƒg Z ¦ / ]Ì }g ø ]!* t pXì Zƒ ¯=g f » rzÂÅVÍß {zì c* â Û Š4ä \¬vZ x » » äà Ðg¨ÌÃVÂ!* Ô ïŠ 7zÂ~g7 Ì6,Vzk , ½£ ’ e ãƒ à Zz äÑŠzÂÌÃVÍßyQ s§ÅVpZ° ~z*Š™hgÃ® ) ) ÄÂ ÂVƒ}×ÔVƒ ]5ç ðÃLZgzZ F g7 Xì&§m �F, YZZ(, t ×ìg™IÃ&§}gøáZz*Š²Ô×D™ÒÃÅäY ÅxsZ6, gî¿7Q=Ì~kZì @* ƒÌx Z¤ / z6,{eq -ZB‚ÆVâ ¶ð̀ ï¤ á~*Ð~>k QnkZ å~ð̀gzZ‹Zx Z¤ / z6, {zèYX B=ÂÅäC½ »xsZpƒ ¬Šx Z¤ / z6,t äVÍßÁ¹ Ì6,~z KZ +¤ á gzZ¸ï¤ áÁ¹ÌáZz äƒ g ezŠgzZ ”ä ƒ  yQÐ ·} (,p¶ˆƒ D¼ V;zk , ½~÷ÍÔŠ Hc* àÃyQx Ö£ ×]5z^gzZ¼ ~g ø B‚Æ]gm~(, gzZ™á ]i YZ Ì{z×‰ ™J QÐ V;z X ×‰ A $Ôì ~gz¢)Zg øV˜ Ã~£Zq -Z}g øäk Q Âì ðƒ »k , ½~÷Z # X Vƒ êŠ C»y¶q -Z W, @* -Z q 4$ M ¹ = ¶NŠ âZk , ½pì [ g ¦ /‰ Üz °» `Ø Â@Š ~{‰ Üz k Q ä èG ÆyQ× „  zŠ k%Z q -ZÆyQ –ÐM%Z ä Ë=QX Zƒ 7„ kˆZ »‰ Üz N tB‚ ‰'!* NŠ ~(, gzZ à Zz*g ~(, Ñì„  zŠ ð|k%Z {zX¸ìg èE_Æ tÂX Cƒ7+Zk , ½Åk QÔH7c* YÈ7b§kZ\7 c* ŠÈJ -VŒÂäk QÉ „gƒC Ùª6,*Š £ ì ~ F, ',Å *™È M Œ Û gzZ ì ~ F, ',ÅxsZ gzZ × aÆ \¬vZ ƒ  ä \¬vZ£ ì D{zt X Cƒ 7ÒÃðÃÅgHËc* ì 7ÒÃðÃ~÷~ kZXì ëÐ)g fÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÃTì yÒ{ztgzZì c* Š½~*™È M Œ Û ™NŠÃV–yZgzZ × D™tÃkZ {z × ]¡(£ X ×ìg àÐ MgzZ HÝqä Xì @* Y½Ð£Å\¬vZwŠ ¹¸ä~Ì7Q Âðƒ)~÷ÌÐcZ ÏÁZ ÅVY±gzZVÃ±Y C~£Z ~yZyÆ½KZgzZß ¯ ÉgÃ*™È M Œ Û ñOÅäƒg D» ~²µˆZÆnË å Ð aÆ \¬vZ X Y™7¨£ Zg vðÃ Âz™x » ñƒ n pgt ‚ÃkZ ~ a^ggzZ ]»\¬vZ ÌÃyZ :Xì „gòÐ M~yZy(Å]]¤gzZY CŠ Z®hZ ~(, VŒ c* â Û«µñ»"(, Ð M ~ yZy(™ M ~o kZ 7Q ä \¬ Z} . ’ e à Cg Z ¦ / ,@* Æ ½ÅxsZ ÔOg ,@* Æ ½Å *™È M Œ Û Ã ¹F, (kZ ì n Û» yQ [Z Xì X FŠ£zÆnÆkZÆ™Zamo¢Ð® ) )gzZOg yŠ ÌäV.g »Æ*̀} ZX KX * ZX Š H{g {zå’ e** ƒ¬Ì™f »} ZX KX *Z Æ -e:ZLZ ~ V²z V;z ñ3Š x Z¤ / z6,(Live)ÇÑ LZ V˜ Æ ™œ]Zg ñ M nÆŠæ yZ£ â¼ ÌÐ yßX ¸ x Z¤ / z6,iZ } (,{zgzZìg D 3Š Ìx Z¤ / z6, á ¡Â]

( ðÑ£B29gzZ ðÑ£ 22)VàzŠ {g Ñt»DÚZ¯Z Bâ Û ^âx Z™Mg ‡ KZ {g Ñ† ZXì Œ6, ( {g ZŠ Z ) X Çƒù ¤ á Ã~ZB5vZY ¶

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(8)

X :c* â Û ä\ M ,™ÝqÃ Ÿg Å \¬vZ™{gÆÈ{z × ^Úø äüÖø†øËôÆö ê÷^Šøjôuûô]æ$ ^Þ÷^Ûømûô] áø^–øÚø…ø Ýø^Îø àû³Úø X ñYÅÒÃgzZ [nÆä½ùÆyZ X ä́fôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøiø kZ ä Åz m vZ -x™Z Ñ ]| Ï0 + i KZ n }g ø Ì0Æ wßZ }uzŠ Dá^–Ú… Ý^Î àÚ Ø–Ê hê Ýç’Ö] h^jÒ p…^íeE ä×ùÖ] äÛu… &Ö^%Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u çO H ì‡:%ï» gzZ {ÎQ +4 q -Z ~ ÅkZgzZ™fÆ\¬vZÃVÂZg¿£ ª o.ÅGEE -G . _ Æ k Z Ã Ï + 0 i K Z g z Z & Ã Õ k Z ¿ ø û ø ø [ä vZ¶g ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| N ¬Š n Æ VzÈ Æ kZ gzZ n Æ £ àøÚô †ô³nûíÖ^³³eô Õö çø³qû] áø^³³ÒXì @*M~V(u X :c* â Û~Y 1969Þâ 7{Šñ Û ì @* ™g (Z ~g ZË ‘  gzZ I HY ñƒ D™ á^Ò^Ú Õçq] hê Ýç’Ö] h^jÒ p…^³í³eE! èô×ø‰ø†ûÛöÖû] xômû†ôù³Ö] Èg »6,kZÐ ñ~ ¹Æ ypggzZ mJ e * ƒ ì ;g MB‚ÆVÆ' ,x ÓKZ ypg Óâ ƒ ÑZz ä™ Zg7 ÃVç§ÆyZZ {z n kZ ÅzmvZ -]À M Dá^³–Ú… oÊ áç³Ó³m " # o³fß³Ö] ÅzmvZ -]À M 0Æ kZX ì @ A 6, kZ~ypg ì c* â Û ä {Š c* i Ð {Š c* i Ð ÚkZ Å \¬vZ …gzZ Vç»ÆyZZ~*Š kZ {zZ # n kZgzZ Æ äàõÃVzuzŠgzZ¸ M} (,Ì,z } i ZzgŠÆ¼ +Ã ÜzC Ùn Ù^Ïm Øâ hê Ýç’Ö] h^jÒ p…^íeE×D YØŠwÅ x Ó~¹kZX ’ eã™ÒÃÅäVQ{Z yZ {z ÇgyZt Ð \¬vZ Â}™ Zg7 Ã ~ ¹Æ ypgp¸ Tgg »‰ kZ c* â Û (~uzŠgzZ Dá^³³–³Ú… †³ãÖ æ] á^³³³–³³Ú… \¬vZ Xì ˆðÑŠzÂs§ÅVÂŠ „Ån ÃkZ ~³Æ kZ gzZ Ç}™wJÃV@Ã 7¨£»]zIÅ\ M ~ ~!KZ N Zƒ! 6, ä™ì‡Ãt £ÆVzÈ ÆkZgzZ äü³³³Öø†ø³³³Ëô³³Æö Ç}™ (Z£X ÏÕY ˆÅ]y M sÜQ¶CYð0* IgzZŠ£gŠkZX ‰$ Ë™ » TX × D YØŠ wÅ} i ZzgŠÆ yÓ M ä™ ZŠ Z c* Cõ0* · » ypg Xì Š H¹¼ ¹6, ƒÐkZ ¬gzZV„@* Ã£ ä´ fôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ ³Ïø³iø^³Úø c äà ð>gzZíÃVzuzŠÉ 7Åb vZ gzZ T } i ZzgŠ Æ yÓ M ì ¸ x| ~Š ã 8 GG3.GgÚKZ \¬vZ ÏVƒ_ wâ LZ sÜyK̈Z wŠ MXì Cƒ]zIq ƒwz4,»Øg Å\¬ Xì·ù»VÂŠ „ ~l£Æ ï -Z yÓ M t }uzŠXì @* »T$ +ñZ b ðÃgzZ Çá , $J eÃV‘@* ÃyZ {zÉ @* à7{Z +ÃÃ}uzŠÐ „ª zŠ KZ c* =ÂÅ äÑ O’™ÁqZgzZ T} i ZzgŠÆ Å ~È0*Å i ú}uzŠ ì { izg Â¬ ™Ýq Z b Å wJŒyK̈Z gzZ ì Q Æ]Zg ªéZx ªQXì ˆðÑŠzÂs§ X ÏA 7ÐZ {z@* ƒÕ~]gß~uzŠ {z Xì @* à{Z +ÃÃVzuzŠ ÌÐ cÎgz W, Z LZ Xì @* ™wJ\¬vZÃwqZ ãK̈Z Å *™ y M Œ Û}ŠX × D Y ñ7,…Zâ Ìt ä ÅzmvZ -x™Z Ñ ]| {zXì @* à{Z +ÃÃVzuzŠ ÌÐ ‰ Üz LZ {z 4Ð kZgzZì @* ƒwz4, »ØgÅ\¬vZ‰ ÜzTXì êŠ!$ + ,v0* gzZ ]zI¸a ì ]zˆÐ ]Ò Ð ]Ò~ ¹Æ ypg ¿£ ì c* â Û KZyK̈ZXì @* ƒ;g à{Z +ÃÌÐVƒ ¬Š KZ @* Cõ0* yZ ì È Ð Ñ‹Ã M M[Z NÐQ Ì» kZì @* ™*™y M Œ Û ]zˆ @* ƒ ;g™g ÖZÐ t§Z» ]zI C¡kZ O’™wqZÐs§Å„g LZÃyK̈ZgzZì » ]ZŠ „ ~Š ã X ×CBypgÓâ ]ZŠ „·ù gzZ Ì[Z N » *™ y M Œ Û]zˆ ]Ò Xì ¸ M„å ÅzmvZ -]À M n¾Xì ’™ÁqZ {zQgzZì CƒÝq =ÂÅ äÑ x £ » wJŒÐ aÆ \¬vZ ]|ä\¬vZì m»{izgJ -V˜ X Ð aÆ \¬Z} .¡Ì[ Z N}uzŠ c* Š $t …ä \ M ~ ¹Æ ypg p Â× D 0* Üzk Q èº ß$qö Ýö^³nø’ôù³Öø] c* Š¬=gfÆÅzmvZ-x™ZÑ vZ Âì @* ™[_ .ÃakZ y K̈Z Z # X × ÅuÈ ? Š H3g 7n kZ »È» ì X ×D Y„ƒ èôß$røÖû] hö]çøeûø] kûvøjôÊö ‰ kZ£ ì { i ZzgŠ » „ ¼ A ]ƒ] Üñ^‘ oÞù]ô ÙçÏm Øâ hê Ýç³’ù³Ö] h^³jÒ p…^³í³e) # b§kZ gzZ ì C M ~ l£ Øg Å \¬ Å VzuzŠ ì t ÑÝZ É ƒ VQ 1 kZ ì Õ»]!* Z +ZÆ ÐÞZƒZ±gzZ@* XÐVƒk H{izgª( Ü³³³jØ ì C M ~ l£ ÚÅ äƒ °gÆ \¬vZ ôÀ]NÃVzuzŠgzZ z™x »ÆnÔz™x »Æð> Æ \¬vZ ä VMVƒ 4ZŠ vß {zg0 =ÂÅ’™ wqZ Ð a Xì ‚ rgpô 8 ŠÐ { óÅ Ÿg KZÃ}È LZ \¬vZ A $ LZ Ô ÌÐ b LZ X z™ [ Å äà ä \¬vZ gzZ ð0* X HwJÃ’™wqZyZÐaLZ vÐ Vƒk HZ’Z Å§ ãqzg ÅyK̈Z X ì êŠ Z b ÐZgzZì X ÌÐVƒ ¬Š KZgzZ ÌÐcÎgzW, Z n kZ6,ë { izg ~ ¹Æ ypg : \¬vZ •Z Å ãqzg§kZgzZì CƒqzÑÐ ÏZsÜpì Ân]zˆÅ*™y M Œ Û ]á‰ ÜzÆ yŠ ~¹Æypg : HH7n Û ~ VkÅ Ÿg ÅkZ ñƒ “Ð …Æ ÛX Vƒ ~g7 _ ZÑ ~ ]gß hgÃÅ W ä3}uzŠgzZ ì @* Y X Ð Ñ àø³³mû‚ôù³³Ö] á$ ô] X N VQ1ë Š Å *™ y M Œ -Z 6,gîàßZ È Ð Ñ]áXì @* Y c* Š +ŠÆvZ D†Šm àm‚Ö] hê á^Û³mŸ] h^³jÒ p…^³í³eE †ºŠûmö mvZ -]À M Xì Cƒ »6,äƒ 4ZŠ ]zˆÅ kZ {z 1× D™Ìð| Â]zˆ q â Û ä Åz Ù ì $q -Zì # Ö ´ £ ˆà Z e 7;+Z ðÃ6,Ë~xsZ +Š ª Å¹ÆypggzZ » { izgèa c* nZ ‹Z 6,*™ y M Œ Û × D ™Ð + M kZ Ð Ñ]Ã M ÅnC ãKÆkZ Æ nC ÙyK̈Z ì Ð n¾kZ x ª » VÂŠ „ â Û ä\ MXì ~gz¢È É ¶uzg~úz›Åò ¸vŠ c* ÅzmvZ -]À M ]zˆÅ *™y M Œ Û X ,™ ÙøçûÎø Åû‚ømø ÜûÖø àû³ÚøX c*  Æ+ŠgzZ +Š Zg ‚ {z~³ÆT}™ÒÃÅvÐ Vƒk H M +F,u0* + kZ ä \ åM 1¸ D™ H Ì Åø‚øm$ áûø] oûÊô èºqøûø äô×#Öô ‹ønû×øÊø ä́eô ØøÛø³Ãø³Öû]æø …ôæû %̂ ³Ö] ì ¸ „ n¾Åx ©Zƒ œyK̈Z Ÿg ÅkZgzZìgpôÌÐ …Æ\¬vZ » \¬vZ ~³Æ T Å ]zˆB‚Æ ÙçÎ Å‚m ÜÖ àÚ hê Ýç’Ö] h^jÒ p…^íeEX äüeø]†øÖø æø äüÚø^Ãø›ø wi o ð»g Z Ð x Zg M gzZ Ð ª iÐ{Š c* iÃ[Œ Û Æ\¬vZ Zƒ@* ™ð »ë n kZ ñYƒ 4ZŠ Ì~ VkÅ ]Ò: X Zƒ wi ** 6,\ åM a{Š c* iÐ ƒ  Däe ØÛÃÖ]æ…æˆÖ] Ýq{Š c* 6 ÎØ Ìt …Ð kZgzZ ñY ` @* ™ ûgíø’ûmøŸøæø &ûÊö†ûmø¡ø³³þÊøX ×D ÑŠzÂs§kZ B‚Æ kZ pì ~gz¢ *™ y M Œ Û]zˆ º æûö gzZ ^Ñ™hgÃ‰ ÜZœ¿£ ª sŸz ÅkZ Ì( ~uzŠ Üñ^‘ oÞ] ÙçÏ³m Ø³â h^³e Ýç³’³Ö] h^³jÒ p…^³í³e) % Æ kZ Xì ~gz¢ e $. Ì+ M mï ì @* ™¿6, „wßZë!* gzZ @* ™'!* Åë!* gzZ gzZ »ÈsÜ ì # Û 6,ëxßÉ Š HH7n Û 6,ë xg ‚\ B;:gzZ}™{ k HðÃÐy!* i: ª( Ü³³³³³jØ]ƒ] × ?£ Å *™y M Œ Ûc* × ?£ Å]zˆ hg Á C** 3{z 7~ # q ðÃÅkZÃ\¬vZ Hn ÛZ (,~zŠ yZgzZì Š H X}™{ k HðÃÐ ~(,n Æ kZ X ‰ƒ 7Ýq ÃyK̈Z {z {z Ã\¬ Z} .èY }Š hgÃÑ]ágzZ }Š ðsZ <Ñì Ht $¾q -Z Â»ÈX ä zŠgzZì Ð Vzq„zŠm»Š mZ t £ bgŠ c* D b§hZ]!* tgzZì ]gz¢Å4z] . Æ T Çƒ w=uF,{z sÜXÇƒ 7w= \¬vZ {zpì Lg Ìd -Z Â »ÈX @* ƒ 7ì™~ { ó Å y!* i LX ×D YG ‹t £Ð Vƒk H„ z°yK̈Z Ð nAÆ *™y M Œ Û ’ e Tƒ ÑZzKÃwßZgzZ ÕkZ yK̈Z ~³ Lg Ìg F q 8 GG3.GgÚÅ\¬vZ {z Z ï # ì Yá ÛZz ìt{zgzZì Š Hc* Š$VŒ»wßZgzZÕ ì +Z ~g F ~¾ ì HÐZ ËZ e Xì ì CY Å_hÐ ¿Lì CY Å_hÐ ] 24 » š M F, m{·t ì ˆ~Š ½t VŒ gzZ ~ ¹Æ ypg n ÏZ X ñÑ ~ l£ Ã :gzZ}™g(ZÃVƒZgÅÏngzZ Å 0* ** y!* i Â: Z½~ {n}¾ ] 48 iŠ ‰ c* .p’ e ãY 7 ~{ â kZ Çñ M x »}g vÌ{ â {g Š H †£ì Ï¹ gzZèÑqì Š Hc* Šgzi6,]zÎ]Ò É N M ÃV¤ á Ã~ VâZyÆ ë!* bgZ£ ¿(Z ~ { ó Å \¬Z} G ! G Oi © 4 5 ƒ7g ZŠ} izg ªì™ ÄŠÃËä ?Ð y!* i KZ: ß™¢ ]Š ¬t ( ñY HwEZ {gzõ » *Š ¤ /Z ) èG ãqzg Æ ‰ ÜZœz hgzZƒ ~gY ‰ ÜZœz h6,y!* i ì Lg Ì{z Â»ÈX @* -yŠ FFgzZ ì êŠ™Ë{ Zg ~ k£ Xì ã™_hÅËÐ¿LZ:gzZì ** à Vc* È0* gzZ xg ‚\ »ÈÃyŠX ‰ˆà Z e6,kZ A $VƒáZz UYÐ bgZ£ Æ yK̈Z` ÐZ J .{z p M 7Ãä3 & ì £ x Â » x : c* ì £ { izg : 9 Š Ìt QgzZ ´g wì » VÍßQgzZ | ÃÕÅ}izgäyK̈Z Ðzz kZ \¬Z} . ì™~ { ó Å \¬ Z} ƒ 7 6,VÂŠ „Vv0* ì ¹ypg Óâ ä *™y M Œ Û Æ ypg nÆ ä™gzŠÃVÅŠÆ VzuzŠ wqZ {z ä kZˆÆKÆÕkZgzZ Œ 7g ZŠ { izg ÃyK̈Z xg »È¡: X @* ¯ Ð Vƒk HyK̈Z ìtn¾ÅkZXì Œ ’ e ** Y ÐZ gzZ Ç} 7,** YC Ù!* ÐZ ~ VâŠ aLZ \¬vZ×}g\ Ã\¬Z} .£ ñÑO ~ Tì Zg \ Ã \¬vZ xg »È {zÉ @* -Z Xì @* ™g (Z U zŠ yK̈Z Ýq ÃVkÅ Ÿg Å \¬vZ gzZ ìg pô Æ ]ZgQXì ** ™ ZŠ Z h»} izg ä kZ¤ /Z Æ ¼ A gzZ ]×gzZ Çƒ Ø' ,q£g6,kZ Ð Ð Ñ]áq -Z £ U » v ÅËÌÐ y!* i ìt & §»kZgzZ}™ } Š£z!* Æ Vzq ~g ‚ yZ p× …Zâ Å [Œ Û gzZ Ð N Y áÅ6,Vâ Ó M }iZzgŠ gzZ ( Ò) Symbol x ¬ q Ù ì Š Hc* Š $t ~ TgzZì # Ö ´ »TXƒ: _hÅËÌÐB;gzZƒ: _h q ÓkZ c* ƒ ~g ‡Šp¤ /Z ]zˆkZ Å *™y M Œ Û X ÇñYƒy‚ M nÆkZ»6, VƒZg ÅnC {z t }uzŠgzZz™ÒÃÅvÐ Ñ]Ã M gzZ ñYHì‡ÃhkZì Hì‡hä\¬vZ kZƒ ;g| 7,ôzZ F, ƒ: ~g ‡Šp {z ¤ /Z {z´Æ ypg ä ÅzmvZ -x™Z Ñ ]| +Å \¬vZ n kZ £ vß £ gzZ ì @* Y M ÌÑh~ kZ X ñY H ZŠ Z Xì ðÑŠzÂÌs§Å?Z x ª~ ¹Æ ÇgÆÈäÛD

·ù»VÂŠ „- ypgÓâ

6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ 14 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

(9)

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

™NŠ ÃVzC Ùbá Zz äƒ ~ yßX Z 7,** ƒv ðZÛ{g !* zŠ¤ /Z Hg$ +yß™ÈtÐZ ä:7 Ïá ™g ë¤ /ÐZ :7 Âì Cƒ Za wÊgßt Å c kZ £ Ï}™ ð£ {g e ãâ ‡s ÜÆ kZ gzZ kZÆ:7 V-X Ïƒ¯ ) !* »0gzZ # Ö Z0 + +” h CZ *0* uZ V ˜ Š Hƒ v Spaxton {z ˆ Æ { k -Z CZ6,Kg !²z Wzq q -Z ä ÷6,~{ ã!* Æ Ð T åc* Zz™yykq -Z6,i§Å ZuûgzZ Y¤ / { Çö;g ÅVzg »zcgzZ F, ÃŠ£ ¸ ]** k¼1 x ** » ãß » ~g7 kZX¸ Dƒ wEZ 6,gîÆ  t X å Abode of LoveªAgapemone ƒ ¹ Ð ~Š !* W~àX åg0 +ZÆ ~g Z- Šg e q -Z¼ ~ V)œzZ œzZt ~ Vƒ ÇÐ Lgq -ZgzŠ Y H½& ykt{æ7 X ZƒkC: 1+F, pôÃïF Abode of x ** »TÔ~ ãß »kZ ìgŠ c* Å b§C ÙŠ Z%Ð ›~ Ô ( å›U {) Love á Zz + â ÆkZ ._Æ>X ¶~Š Zi WÒ Æ ~zg ¼gzZ VåZ C;gzZ {ŠÎW** 6,gîÒ Y H½& /x ÓÅ ¹!* X¸ vßg D Ð *Šx Óä ïF – 1@* Y ` ÌC Ù!* Ð o {z LLX Å¬ D™ Æ TÔ© 8™È ÃŠp~ ZuûÏZQ Â @* W™^ß }i 5X ¶: ]i YZ ÅäYÃ¿´)Ëg0 +Z Vƒ ÇC Ù!* Ð n¾Åäh +y lâzŠgpY âZ LZ # Å ä= Í7Z }Òú~g ¶Z ÂD Y J -g Zi !* Æ äƒg0 +ZÆ Zuûg ZuZ6,kZ h +¤ á D™ÒÃ nÆ&]Zg ¶ZÐZ ÂA¸ðÃÅVìÈà Zz Ì ** YC Ù!* » }i 5 Ð zz ÏZX ñY H wEZ H½Y& V- X å @* Y Œ[t ãß » Å Ô Z P kZ ïF 6,ª q 6f ÅkZgzZ Ï0 + i ÅkZXŠ H{g™ƒŠzö~ :ˆÆäƒvVŒ ì–äVßZzä™ï The flamboyant Messiah of Clapton became the quiet, gentle pastor at paxton. (The Temple of Love by Donal McCormick -p97)

: ì –Ìth +' ×

Smyth-Pigott had learned his lesson at Clapton that the opinion of the outside world still counted and he had no desire to face in Somersetshire the kind of demonstrations he had endured in London.....When (he) drove through the village he adopted the worldly role of a benign squire rather than that of the Messiah. (The Temple of Love by Donal McCormick- p 95)

H½Y& {)z oègzZ Vc* ], Z e CZ f Ô ]hÆ ïF tX }g ¦ /Ð Ã ïyZgzŠ ~ Š Z® ~(,¹ Hackney ] Z m , z*Š ·, ) gzZ ·, ‚ ¹ gzZ ñƒ [ø 7Š ~ Archive Centre H½Y& Š Zñ CZ f Å Ms Ann Buckley ÏZ â Å ïF £ ]Zg ¶Z x ÓÆ gzŠ kZ QX c* Wx~ ~k , ·Ñ Ô¸ Dƒ ù ¤ áÐ ]ÃpÆ kZgzZ Spaxton ~Somerset Archive Centre 7Z b§Å×zgizg]!* tÐ@ZØx ÓX 5µñ»Ú Š $U* []|ä kZ ˆ Æ Y 1902 Þâ ì " + i Åð Šúñ Z} .{g !* zŠ LJ - Y 1908 ª ~ Ï0 X c* ZC ÙŠ: òúŠ »äƒ H½Y& Vç» ãâ ‡ä kZ ÂðƒŠ ÑzZ V; Æ ïF

(Charles q -Z Ð ~ yZ N W6,x ¬ ©£ The

Reverend

[ Â Å Mander)

Prince and His Abode of Love

[Â ë Z ~uzŠ ÅŸ kZ ²X ¶ The Temple of Love Å McCormick H½Y& ŠpXì [ÂKZ Å Kate BarlowÏZ âÅ ïF Â!Zjë Z q -Z ¯ ) !* Æäƒ·ù »V¤ZŠŠ c* CZ f ËZ eX Çƒ: „  gŠ ¹ Ix » ïc* dÐZ1ì x £Š»Ð p ÒkZ~]Zk , ’x ÓyZ!£ »zj +Ø [6,!£ kZgzZ ì F F6,ïØ{ {z ì ‚ rg Ð s§ Å University of ReadingÃ :åyZÄ»!£ÆyZX ˆ~Š ~¤ /e PhD Donald

Deluded Inmates, Frantic Ravers

( Y 1852X Y 1927) 8,µ >jÛ‰ çna á^q (Rev John Hugh Smyth-Pigott)

DÝ^rÞ] (oñç,Ønµ (pFçÂÖE ( yßX ‰ !* Šú¥W:k , ’zï) di ÃyK̈Z òúŠ cØ (Z HGÐZ ~ T $ „Ð òúŠ, Z {ÒW ’ eÐQ Z®X êŠ7 g 3ZtX Ç ñYƒŠ1** z – {z vŠ ]gzìg t 7x¥tp¤ /ZX Š H5~ Y 1902ÞâÐZ t ì " $U* Ð ï1Zƒ wßñ“  ÐZg 3Z X åŠ HïÐZg 3Z

and Communists: (A Sociological Study of the Agapemone, a sect of Victorian Apocalypitc Milleniars)

, k ’~p ÖZ ãZz} (,ä'~!£kZ : ì H Æ Vñ¤ / u ~ y*zy Å *0* uZ ÷ ÷ W y*zy w‚ ÏZ'× D WÃ~ Y 1902g U* Kg Ô£Z xÝ Zi% Ôg Zh +úŠ gzZ q -Z Æ m~ Y H½& ~T H ù ¤ ÃïF á g 3Zq -Z ä [ºÔyc* Š‡ ¢ {z Â ;g: i !* Ð ðZ} .„úŠ {z ¤ /Z' HG ó Xó ÇñYƒŠ1** z– (Deluded

Inmates,

Frantic

Ravers

and

ÃyÂ{kZ Zƒt** ™ »]gŠ1X YI7ÜÐ G©E O8EKZ X Š n Æ äÖ Ã# Ö Z0 +gzZ ï HIÜ Xì x » » y-t 1 Zg – » ]!* kZ ä ÷6, H½Y& X c* VZ {Z +ÃÐ~Š Zi WÒkZ Ìä ïF H5G 4Ó® ‘´Æ yßà Ñ µZz~ (Clapton) èE4F

Communists: A Sociological Study of the Agapemone, a sect of Victorian Apocalypitc Milleniars-p171)

nÔ~ ]Zg ¶ZÆ\g- gzZM%Zg 3Zt ÐZ Ìä ]Zg ¶Z ! fgzZ Š HH w‚g Z ® )¤ áZ Y H½& èaX H ù ¤ Æ‚Zg Ð *Š ãzÛ n Æ ïF á E ì @* WÃwõ%Zt Z å<XÅÔ¸ ]Zg ¶Z=g f Z (,n XƒZƒ: { Ç WÐg 3Z kZ {z z c* ƒggzZ ]â AZÆð Šúñ [kŠZ ]|Q Y H½& ~ ó{™E +L[Â Œ6,·ùÆ sí Ð ïF Ðs§Å Z} .gzZì ò AZ£ Ô ðrgzZq -Z0 :ì `gŠ b§kZ¼Ôì :Ïiz' , Y 1902Þâ 20÷ ÷ H½Y& ]|Ð ä™zÂgzZ ¬Š 0Æ ïF g !* &6,X× ÁÂ¼ ¬Š ~ c* zg ä ð kŠZ ‚ö³m»‚ô³Öø äö³³×#³³Ö]æø :Zƒx AZQX åZƒ–ÄÄÄ !áøç»ßöŠôv»mö Ÿø Ü»ãöÞ$ô] !hô^ÏøÃôÖ»] {Š£ñ Å kZ ì @* ƒ x¥Ð x AZ kZ E Ìõ/š!tgzZXÐ,™:/Â{ÒW c* ì [Zy  q ª ÐkZ ÌÈtgzZX äô×#Ö^eô áøç»ßöÚôçÿmöø Ÿø ×ÆkZ gzZ Z íZt 6,\¬vZ X H7YZ x »t ä kZ ì +!* »kZ ì @* ™C Ùªh^ÏøÃôÖ»] ‚öm»‚ôÖø äö×#Öø]gzZ J0 /µ |X Çƒg ë¤ /~ ÞZ ƒZ±gzZ Çƒ: YZ x ×Z ó óX} zYHòúŠ » ðZ} . ì qØ~(, t~

ÔY 2006 â yc* Š ‡·, Ô¼ci +Z Ô 360-361 ],Ô{™E +) ÔÇZÔ46™1902cŠ 5zÞâ 28Qgñ5,6Ô1¢g^Z!Zf â Þâ 24Qgñ42Ô6¢ ( 6™Y 1902

îG%¬ Â¿Šg ~g ¯ »§Zz kZ ÔZƒ™f6, zZ 6 t ‚~ ^Å ƒ Z= Íƒ Zß ÌÐ s§Å kÜZ g ZØŠgŠkZ nÆkZ xg~ yß tgzZ åŠ HW Spaxton Nq -Z Æ yàZ ! fÐZ Zƒ

~ yßàÆ yàZ ~ Y 1902 m H½Y& ôG-.\‘ yY -Z ò **( Y 1852X Y 1927) ïF q ä ~gŠ 0*kZX c* Š™ òúŠ » äƒ Z} .ä ~gŠ 0* Å ” Iè q -Z ò ** (Agapemone)*0* uZ ÷6,~{ Š ã CÅ ^kZ X ¶à e „Z' , u yZX ¶¿g ä ~gŠ 0* -Z ò ** q ( Y 1811X Y (1899) $z6, 4hH ått Û X¸Æ„á|ïHE +Ø~Š ã Z CÆ ÃŠpgzZ ;g êŠg Z Œ ÛãU* æWÅ ð [ÃŠp÷6,~{ yYdYÆkZˆÆ]Ãz ÅkZ X ;g H ãÃÑ H½Y& ôG-.\‘ ¾tp¤ /Z X 3gg Z Œ Û ,} úŠ ¸ Ìä ïF ' 1Ô ðƒgz¢{Ši ]ª6,]Ãz Å [ãÃÑ ® )) H½Y& c* Š™g66,+ â t 7Z ä ã!* i [l Å ïF å Â~ ÝZ ÔåÆ m;g Z gÒ ¡Â÷6,~{ t á Zz ¶Š g Z Œ Û[ÃŠpX Vƒ èG4$M [ÑZz Óg ]©ÒB‚Æ &Zpg »zc KZ ]Z|VâzŠ gŠkZ6,òúŠ kZÃ÷6,~{X¸ B^ ,Y ** ™ì‡ G©E O8E Ò™Èt B‚Æ {²zŠ q -Z ~ 7,** VZ ï kZ Z åE<XÅì \5 » ŸgzZ bzgt G ì‡]©

H½Y& ôG-.\‘yY ïF (Dr Joshua J Schwieso)zj + ØZØ£ ËZe

gzZ × ]*Z/C Ùâ q -Z VrZ X × g Z¼Æ ]*Z/~ of England ª ^kZ n Æ !£ Æ f $ËZ e ä 6,kZ gzZ H É qçñgÒ Ã Agapemone kZ Ì¼ £ IÐ ïÅyZ X Å ïk^ð•Z kZ1åx » óYZp¤ /Z {zŠ H–~{g !* Æ^ kZå ä ]Zg ¶Z X ¶Ì^z5 Åe $â YZ ~ & «ÃVE¹ 0Æ {z¤ /g DÆ ~zg { Zg " ÂñƒÌyÒë›V˜X Hù ¤ á B‚ÆV¥u $i gzZ y*ZŠ ÝZ ˆÅ +Z ðZg Wíq 6,yZ d Ã£6,qçñkZQX Š Hƒwõ** ™×~ y*ZŠ {Š c* i Ð Ã` C; c*dË {z I è zg » gzZ ÔIèÐÃ`(commercial)~g !* ~ i Z0 +Z & «Ã]ð Å^kZ Ì~ yZ V]Zk , ’ë Z zŠ ~ŸkZX ;g @* Y c* ¯ c qçñ University of West

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

X å Ark of the Covenant x** » Y¤ / Æ^kZ Y H½& ÃY 1902mB7 kZX å÷z °g ¬~ Y¤ /kZ » ïF ¦~ Š Z®M q -Z vß ò £ n Æ G g ÷z » Y¹X¸ nµÆ6,000Š Z®Å …kZ ì @* H½Y& X ¶ D™ yÒ ]x ð| Å w©ä ïF ãU* æWÅx?Zm [{z HòúŠt Â¬ D™ lˆ~ yÓ WÃ Z} . c* ŠÈJ -t 7 -eZ QXì XìŠ£ñt ‚}g vVŒÂZ} . z™# Ö (The Hackney & Kingsland Gazette, Wednesday, 10th September 1902)

kZX H {g ¤ áZ s§KZ ä kZ ñƒ ët Ô‰ ƒ m, g {>t ‚ÆkZ Âá Zz + â ÆkZ6, X ñƒ 0* r Zl Jð|vŠŠ£ñ~ +¢q1 } i ZzWsÜ: ñƒD™C Ùª¿Šgh +”äVrZ Æ ðZ} .kZ ÐB; q £ gzZ H ƒ Zß6,kZÉ £ %NkZX ÅÒÃÅäg â éÃg Zh Ù ŠÃ¿ŠgŠŸæF +úŠ Y H½& 6,gî ~g¯ä :7 ñƒ ~ ykÆ kZ Ã ïF kZ åh +”gŠkZ¿Šg»VÍß6, qøkZ1Xc* à ÛÔƒ:VY~„ykLZ{ZpÔxg~‘´kZ» ÃòúŠ:{øÆkZ ä]Zg¶ZXŠ H0¯ ) !* »ðZ vSpaxton~«™Å:7 ÐZXÑYZ[p Xåx£gœ»^IèkZ£ Š Hc* Š™ Y H½& Ôyâ iy Wx â Z q :Z ÅqØ: {økZ Å ïF £Z xÝ Zi% kŠZ ]| ** ¦Šúñ [z ~ux â Z kZ ä x?Zmg—X âÌJ -ð ãc* Š ‡# r™ Y H½& „ D 0* q :Z Å q ø c* Zz™k , ’x Ö q -Z Ã ïF (10)

» .ß kZ Ó WÔì .ß q -Z Š ã CÅnZ ‹Z kZ Y H½& ä  áúñ[]|g 3Z£X × f ïF e {^ ,Y c* Z{® )¤ áZ nÔÃ]Zg ¶Z ! fgzZ åHw‚g ZÃ LZ {z¤ /Z å –~ V/ãZz} (,~ kZ Ô å

gzZ ]†X × cg ¸ q -Z yZ ** ™ ï6,›‚gÆyZ Ï! ! {zXì yZym{ » Ìx Z¤ / z6,Æ Îâ]g @* 6,

EH " Æg ZZgò £ÆSomerset 6, H½Y& yY 5©G3u @» ïH½G öZaÅVœÆ ïF VrZ X × D™7 H½Y& ä ,à{6,ïF Xì ¿g ™ ïÐ ÂŠ H Y7 Ð yZ H½Y& * Û»]g „HÑVZ m, zW~} #Æ ïF kZ c* CÌäVrZ c* Š ™Š1** z –¢ {z Â c* W: i !* Ð òúŠ : { ø 7x¥c* ™NŠ ¿Šg »VÍß1HòúŠ » ðZ} .ä X „~Ï0 + i ~÷ ì eÌtÔÇñY ™ downgradeÃòúŠ LZ ä kZÐzz¾ :×V-p ÖZÆ]g „~ m, ôZÝZ Ì-zÚZt) X ; g g Zh +úŠ » äƒ }q -Z ¡QgzZ 1 I therefore warn him through this

Nothing akin to

Humanity do I consider alien to me''

X ( ì Yƒ±5Ð& §Ñ!* {gÃè

ì ~gz¢™ftVŒ {k CZ£ ä  áúñ[]| annihilited, even in my lifetime. LZ6,y W~ kZ åc* Z{ÐZ H½Y& ì{”" ð Šúñ[]|ä ïF $U* Â]!* t The B‚ Æ ò Z¤ /ÌZ Ô V- gzZ c* ZC ÙŠ : LÃòúŠ kZ {g !* zŠ ~ Ï0 + iÅ ÐZ ™ â Ûk , ’ Prophet 6,kZ£ ;g pôÐ [ Z±kZ {z ._ÆvZ < L CòúŠ CZ~V/ãZz} (, X åY7, ~³ÆäZC ÙŠÃqøkZ xŠ @*òúŠ t » ð g—X å c* Š t CZ ä kZ6,µñgzZ q -Z × Ù Š ëQ ð \WÌ` WgzZ ;gg Z Œ Û ,w™z ' t X c* ZC ÙŠ òúŠ kŠZ ]|ªÅY 1909 ì ]!* -ZÆvZÃð q \ W® ) )Å "Œ V-ZƒXˆ w‚q -Z éE 5SG Û Æw™zÆð Šúñ[ H½Y& ½ *ŠgzZì „â 6,gîÆÑ Â1™g¸~ ~g Z-Šg e Å ZuûKZÃŠpä ïF Ã £ ÏZ Æ ð \W~ ÆË„  6,HKZ {zX @* ™ Le£g+ 0ZÆkZ Xì CZz™sg ” Ï¹ ™ƒ g6Vð; s o u l Ã V ƒ Z²zŠ ãqzg ª brides B‚Æ yZ ™ ¯ IŠ Ð ~&ZpyZX Lg Ruth Preece q -Z kZ&¶ÌyÂ{ò ** chief soul ä 3g}Š x £ » bride ÀF, ~ m, ôZ »]g „kZ `gŠ6, 1Å* Û Æ]g „HÑ H½Y& X å {”~Š ¤ á p¤ /Z ïF X LgB‚Æ ö6,Bg ñO Å ~ç KZ {z 1Ô å áÅ Z} .Â× D™nZ ‹Z Z # ¤2 H½Y& y¤ kZ Z # X ñƒ Ð yÂ{ ÏZ a VÐÆ ïF H½Y& n Æ äZz™ ` Zg0 ïF +Z » Š ÑzZ ^ ,Y** ×D YwÈt X Èa 7ÌÐ ä™qø~ .ÃŠp ª^+F, +Å uÑ¨ £ VŒ $ Ù!* C ¸t Â c* ZØ Ãg ZZg ò £Æ Somersetä ì Z} Y -Z » ¿q -Z áZz H½& ~x ** ÆVâ X h ÍÝ£ ì ;gƒÐ ¿, Z q gzZ ËñOx ** Æ~çÅ ïF b§Åv WÅk¸t ÂŠ Hc* Zz™ `gŠ x ** »]gú ›ÅÅzmvZ -½·]|gzZì y› © Âx ªªÑÝZÆ+ŠÆå \W~ H½Y& X ˆ’ \¬~g !* gîÆ~gŠ 0* -Z~ÖZ s W al q ïF Å]ªgzZ k\ZgŠ¾Xì V¤ á ÃnÆ Æ~Š ¤ á %B‚ÆyÂ{)q -Z V- X åeZg6, ì ]!* +Z Åx?Zm ® ) )! ã!* a Ð kZgzZ ä™ì‡]©ÒÐ kZ ÔÓg ¤2~¿#S0 ÆxsZgzZ Š HÛ A g Zh +úŠ » ðZ} . ×ët DioceseÅÖZs W al ~lZŠ 0* Åä™Za Ô6,x ** Þ£æÆ kZ6,x ** Æå xsZ9 ~gŠ 0* ËX c* Š™ „ {',Ð {ÇÆ ~gŠ 0* ÐZ ä “vZ f çÃ. X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ðƒ ~gŠ 0* áZz VzúŠ cØ8 -!* — Ì{zgzZ Ô n Æ Y c* ¯ Ã]!* kZŠ ã CÅnZ ‹Z kZ öWª f kZ ?¶$ Ëƒ Hª f ~(,Ð kZ nÆ Zi% ì @* r™ ]Ãz ~ Y 1908 Â ( x?Zm) # 0KZ ä kZ Î _Šh +”gŠkZÐZÐê ²‰ 0* H½Y& pg óŒt X ;g {0 + iJ -Y 1927 ïF DZÎ Å Vß Zz + â LZ gzZ äÖ Ã ÏqÑgzZ ñƒ n notice that if he does not repent of

~ íŠÆg ZZg ò £ »V”nÆä™ Zg7 Ã c* & » kZ ~ m, z*Š ~g »uë Z kZX c* Zz™ ` Zg0 +Z # ~ó óòåX3NÓZg ÷ ÷x Z¤ Z / z6, 6, DÚZ} Z K* Z Priest in Holy ä kZ ÂŠ HY7 £ c* É H½Y& kZ Â Š HHx Z¤ / z6,0Ð ðr 0Ð ïF ZÖ Orders Y 1905 ]Š Ñz Å a Æ kZ X c* Å ]‡5Ð zj +Ø ZØ£ ËZ e ä g ‚ { ~Ÿ òúŠ LZ ä kZ£ì £ c* &„zt X ðƒ~ Ìä VrZ X Hï¤ áÌ~ x Z¤ / z6,-zÚZ » yZgzZ c* ZÖ‰ ÜzÆ ` Zg0 +ZÆ ~Š ¤ á~ Y 1899 IÐ H½Y& c* HòúŠ » ðZ} .ä ïF C ~ Ýzg Å ïKZ Åð Šúñ []|ä kZ Zƒ " $U* Ð kZ X å t » ZØ£ ËZ eX ;g „Ð òúŠ kZ ~ ˆ 1 X c* ZC ÙŠ7ðZ} .„úŠ~Ï0 + i ''I am a Man.

this irreverent claim, he shall be soon

(11)

H½Y& @»cZgÅ~Š ¤ áÅ ïF

ó óòåX3N{ Zg ÷ ÷áZz äƒíÃY 2011 ~g† 23 - zÚZ X åŠ HHï¤ á~ www.youtube.com/rahehudaarchives1Mg ‡)

-zÚZtÂ,™lˆÐ x ** Æsmyth-pigott™ Y6, ( X ×M hâ Û ±5

» ** ™]!* …Ð Xcg ¸gzZ q -Z b§ÏZ » yZ 5 µñ sßñX Dr Nick Barratt ì x **

V˜ 7^â (Z ðÃ}~ª!* CZ f ÅkZ W } (,LZ ä kZ Xƒ H òúŠ » ðZ} d .ä kZ :–g0 +ZÆkZ Âc* Š~j¯»ª!* -ZÃ David q To my first born son, David from your father who says with you ''Our Father, Which art in Heaven''

ãZz ÌÐ k , ’kZ Ð Z} .ÃŠp {z ì X ;g @* ™wìŠ£zµ Z ~ }# Æ kZ -Z àZz Óg VZm, q zW kZ Ì`W]g„HÑ pô~ yâ‚ CZf Æ Xìsf`gŠ£ì Homo

Sum.

Humani Nihil A Me Alienum Puto.

H½Y& @»^â6, kZ‰ ÜzïŠj»ª!* Ãe-ed WLZ » ïF

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

ÀF,» ]g „ kZ kZ Šp ~ m, ôZ y!* , ) kZ Ô Zƒ – »B; Æ :ì `gŠ6, 1Åk , ’

]‡5kZ à ZzÓg ~g Y‚|Š WðÃX c* â� Û { Ç WÐ B‚Æ \¬vZ {h +ZgâZg—ä VrZ6,x !ZÆ wJägâZg—£ Hg ÖZ »éZpÅäZ[k , ¦ X ðƒk , ¦gzZ ðâ � Û åx¥7= ÷ ÷: ™g !* g !* ˆ Æ ]‡5

yz¬¹ ä VrZX ðƒ]‡5Ð Buckley H½Y& ñƒ D™ x Ó Ô… ^â CZ f x Ó Å ïF Ð~ kZ gzZ ~Š ð‚g J -Y âZ x ÓÔ]Z m, z*Š 6,~zKgzZ wÝÅkZ „g C7,]gz¢ÅqÌT }Š ÌY âZÝZgzZ]Z m, z*ŠÝZ nÆä3Š

H½Y& 6,T¶· Å]Ãzgz Z öZa è õg @* gzZx ** » ïF H½Y& 1X ‰`gŠ ug @* gzZ [ZÑÃd W } (,Æ ïF sÜ: ä kZ nÆkZ�¶]Š ¬ +Z Åñ£ @ä7 äzZ J Ö - 1ð:t É ~Š Zr ãß » x Ó H½Y& & ¤Å§Zz kZX àZ e Ms Ann ÏZ â Å ïF

= ÷ ÷:¹Qû%q -Z n Æ ä™ o‚ » VzÃ ó ó! ! VƒZ} .Â~Ô7{ Zz6, ðÃÅêkZ £ ðƒ ~g7 ðr {z „B‚Æ òúŠ kZ \¬ñZ} .É 7ÆyK̈Z Ë£ì `gŠ~ó{™E +L t Ãð Šúñ []|ƒÅp ÖZ yZX × p ÖZÆ 7YZ x ×Z�t gzZ Ç} ™7/Â{z� ¶ðƒ kZÐ DÂì c* ZC ÙŠ òúŠt ä kZ Z # :X Çƒ ,Y** ^ ÆkZ ]Zg ¶Z X Zƒi ¸W » ðZÎggzZ ª f Å [p Ã V]Æ Š ÑzZ x ZÙZ −z Å kZ gzZ ]© Somerset Archive CentreXìg s YZ Æ ðZÎg gzZ ª f Å kZ ]Zg ¶Z Æ gzŠ kZ ~ ‘´kZg ¶Z ðÃ„h +¤ áX ×} 7, }½Ð V] VZŸðÃ~Y´ »6, ìÆkZ äTƒ(Z » 6f ÅkZX 1™wh +' ×Ã\WLZ äkZXƒ¿g BgyÂ{+F, [8ÅkZ~,ZX Ðä™ª q Š !* íÃ ãß » kZÆ™ s]©Ð kZ Ìö6, Donald zz Å äY Æ B¥X ˆ È :ì ÅyÒ~p ÖZyZ äMcCormick It was a slow process, brought about principally through a disintegration of his character (The Temple of Love by Donald McCormick,

o.ÅGEE Y -G H & ½ Ms Ann BuckleyÏZ âÅ ïFX m # ™‰ !* ¥Wx( , +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|X r h' + ×ÂZƒ Ýq sg¬ Ð t£Z ® ) )X , Š Ùª tØ » ä™ Ýq ]â¥ agâB 26 XH C áZz ä ƒ Â ~ yß b…Z š M ÃY 2011 ï¤ ágzZ NÑ p=~ Peace Symposium Vâ¶xÓ\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ*i3XNƒ see the inside of people XZƒÝqsÑtÌÃyZÔ×Ú]‡5sÑÃ ¬ w‚ 109Xå{gÂiz� Û Z yZZ ¹ q -Zt {z�'ì ÂZƒ‚ZgZ # ÐyZˆÆkZ Y H½& äð Šúñ[]| Æ ]‡5Ð ,{z�t gzZ ¶¿¹ ]‡5 V¨Zg {z„e ã3Š Ýzg£ÃïF +Z gâZ g—X × Se ** ƒ ¢q n zuZzñZ} .Ýzg {z�¶$ ËY7V¨Zg {zXˆ7 ä \¬vZ {h Y H½& XågâÑZz UYÐ »Ægñâ Æ q Û gà„  ZpgŠ Å ]‡5 . { Zgi Z ïF -ÑÑ V- gzZ ðâ � Y H½& ôG-.\‘ yY ÃY 2011s6, Z 22 ¦ÏZ âÅ ïF kZyÂ{q -ZÐ~ŠÑzZÅkZ1Ô;gxzøÐÝzgkZ ** Xˆ™kCÐZ™NŠÐd $Œ Û ¹ÃÝzg Æ x?Z m Š§ ~u z Šúñ [kŠZ ]| ]|ÔdYgzZÑÆð \WÔd WãqzggzZ ãK gâZ g—ä Ms.Ann Buckley ~ ˆ X H ZŠ Zt]Æ™k , ’âx ** Æ\¬vZ {h +Z » ]‡5Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z £Z gzä Zi% äƒC Ùª~hÆð Šúñ[kŠZ]| åt {h +Z gâZ g—X ðƒ¢q n Æ ä™Ýq sÑ X y¶ Kq -ZÐ~Vâ ¶ Ky�ZxÆ\¬Z} .ÑZz ÐZgzZ ðâ � Û WÐ ,B‚ÆkZ ä\¬vZ H½Y& ]¬0Ð" $Âzâà ZzäƒB‚Æ ïF ‡‡‡ ‡‡‡‡ �™ LX ó ó× Š£ñvß ãqzg, Z Ì` W� ðWÆ ™ ]‡5 Ð ,]gzp „ ¹ ÷ ÷ á ~ öúÅk , z£y&7 Z Ð V;z X ó óVƒ o.ÅGEE -G H -Z™NŠk q , ¦ÅéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|V;zX Š It looks as if he can : 'ì Q û%

;ßÊ ‚q^ŠÚ †nÛÃi zÃ¡C ÙÆ® ) ) ~T¶ðâ � Û ~g Yæq -Z Å-] .)y~Y 1952äŠñ úñÙ]|** ¦ s§Åæ kZì Š Hƒ!Ÿ »yÅ] .)~Ý¬s ) ZÐ aÆ\¬vZèa[ ZX ¶ðâ � Û -’Åh q e o.ÅGEE -G yzÛ´ ˜] .)yäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ Xì ]gz¢ÅzÂ{Š c* iÐ¬ :c* â� Û ~Y 2005ÞâB11-[~ŸÆã;ŠŠ c* Å X ó ó¶C™ZƒÌÅyzÛ] .)æq -Z~h +] .q -’~‚}g ø� c* WŠ c* =~KkZ ÷ ÷ :c* â� Û ñƒDƒ¥#6, gîàSÃV”ävZ {h +Zg—~-[{gÃè Ð~kZ {z¶Q¶g ðÃÐs§ÅVz(, ÃV”6, §ñÆÙpkZ ˜ÀÂ¸Dƒk0* aZ # w‚C Ù÷ ÷ X ó¸ ó ïŠ}Pgz¢~ækZ åO$MkZ {z6,µñ kZ�¾ Ìx ÂÔ)gzZ}ÃyZÔ ,ŠzÂs§kZ °~f w‚C Ù¤ /Z ÷ ÷Êc* â� Û Q VƒìgwZ e]Š ¬Å ã!* Û Œ à â§{Åä¯y»\¬vZ {zV˜Â,™ c* Š {P~ÙpÅäƒk0* L Z~ LZ~}g !* kZ Ì+−Zz XÐ Vƒìgg Z’ÌwCZ ñƒ ‚a» \¬vZÐzz kZ V;zÐ X ó ó,™š M F, ÅV”

Page 112, 1962, The Citadel Press, New York)

X ÅÌäBuckley »äƒZ} .äTx ×Z u Ú‡»¿kZ åt

Æ TX HGä x â ZÆ: â i& X HòúŠ cØ

gzZX ðâ � Û«¸Ãx â ZÆ: â iŠpä\¬Z} .~{g !* Å  áúñ[]|� Zƒ~ 8 -g kZ x ×Z »T

B‚Æ • Ø~g7 KZ p ÖZÆ ÞZ x AZ gzZÒ

µz—Ë�Ð& §Vc* úgŠkZgzZX ñƒC Ùª

X 7öRÅ ò **Agapemone ðƒ H ]Ãz Å kZ Ruth PreeceX Š HñgzigzZ wZzi » cultkZ H½Y& ä 6,gîò OZ Ã Cult kZ ˆ Æ ]Ãz Å ïF `Î c* `@ O6 Æ]Ãz ÅkZ~Y 1957 1c* š 6,}i ñzg ` WX ˆ VÃx ×Z LZ Cultt ˆ Agapemonite £ 7(Z ¿Ìq -Z ¾I kZŠ ÑzZ KZ ÅkZ�J -VŒ Xƒ @* ™òúŠ » äƒ Y Y H½& ÔŠp ïF H½& Xì îŠg Z Œ Æ ïF Û ]ÃZy  Ã]ÑìÆ H½Y& ÔZ +Ø  á Zz + â Æ kZ Ô} úŠ Æ ïF ƒ z– »h^ÏøÃôÖ»] ‚öm»‚ôÖø äö×#³Ö]æø ìtX ‰ {g™ƒŠ1** XgÇŠ™spƒ~wŠ¤ / ì°»¹£Xy¶ K{0 + iq -Z Ð!ZjÆ!£Æzj +ØZØ£ ËZ e ëVŒ gzZ q -Z ÆcultkZ ä VrZX × D™™f »]!* : � ì – ñƒ D™ ™f » x ×Z u Ú‡ Zi%Ô@' ,Ç!* Æ wÊgßÅ Agapemone ÷ ÷ VÌ` W{z ¿gŠ ã CÅ‘� Û òsZ Tä £Z xÝ Xóì ó ;gwY H½Y& ]|gzZ äYƒŠ1** z –Æ ^Å ïF -Vzg)Æ }iÆ ® J ) ) u0* Åð Šúñ [ Abingdon Dictionary s Z ‹Z »|ÅÌ Xì Š HHÌ~of Living Religions (Keith R. Crim, Abingdon Dictionary of Living Religions, 1981)

H½Y& yZgzŠÆï6,ïF H½Y& Ms Ann ÏZ âÅ ïF

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

H½Y& ä '6,149 ™Æ [Â ÏZ Æ ïF

c* C X ì H™f Ð ,» äY ™Æ yi Z Â6f

]Ñì gzZ *g " W Å kZ b§¾� ì Š H � @* ƒkCÃVß ZzÚ ŠX ‰ − Dƒyi Z á) VŒ Âä +ª‰Xì Š Hƒg D »Š OZ x° {z ~g7:gzñYHwzd6,gî~g ¯ÐZ� c* ŠÈJ Æ kZ � ì – ÌtX Ï ñVZ yv ‹ñ eY H: ÂwzdÐZ ¯ ) !* Æäƒ yèZ Ç gzZ ? Ø î1 ä kZ Šp¦² » J -]Ãz Å kZ 1 ~g ZÜ gzZ ? Ø Â Z äVzg »zcÆ kZ²÷¡ Cg Cg … » Vzg »zcŠ .x ** Š¤ / Æ kZX H¬ ~ X ÎìŠ !* íÐZ Y H½& ]Ãz KZ ˆ Æ äZC ÙŠ ÃòúŠ kZ ä ïF ¬6,gîÆ { ¤ á Š !* -ZC q Ù„¦²»J -Y 1927ª gzZ ãKÔ ãqzg Ô6f h +”: â it |gŠ 1ÔH Ãª q kZ Å kZ >X å: â i » yZd CÑç ÏZÐZˆÆ ]Ãz ÅkZ X × ïŠg Z Œ Û u Ú‡ Hc* Š™®Šg0 +ZÆY¤ / Æ t Š£ñ~ SpaxtonX Š 6,gîÆyk ›;ggzZì [Y H| # z� Û [Z Y¤ / , iÆ Äm, ôZ q -Z ™ Y Spaxton Xì wEZ k � Zƒ { i Z0 +Z Â¬ŠÃ]ª!* Å ãß »gzZ Y¤ /kZ Z # »kZ ¿Ìq -ZX Zƒu Ú‡gŠ¾x ×Z »¿kZ ›;g Å kZ ™ƒ} 9~z¤ /ä ëX 7ZC x ** H½Y&� Y7Ð yÂ{ ?� ¹äkZ ?ì V¹GÅ ïF l� ÛÂ ¬Š™ VZ A‡Xƒ} 96, zZÆ kZ Ç!* GÅkZt� c* C ä kZX å ú{ i ZzgŠgÃa q -Z ~ x¥ÃËt ?ˆV¹X 7VŒ [Z ÉÅkZ1ì �6,g §Z kZX 7ÌÃV±Z âKZ ÅkZX 7 à {~ kZ� c* C ä yÂ{ kZ ?ì H~ kZ [Z D™ g: {)z ×Zg CZ [Z ë ~ T ¶( gÃaà {q -Z ¶6, x £ÆGÅkZ äyÂ{X × 1ð:Ëe $.q -Z VŒ� c* C ~ {g !* Æ: { (12)

DèÓÚ oF×Â] Ål 6,µñÆl ì " # ]ÀWª X ñƒ4ZŠ~)(lÐó óY Z— ÷ ÷ÂðÑ!* ñzQr ~ # ™ +−Z gâ ** Ññ]|Z # l‰ Üz kZ Â‰ á p=6lû% ~uzŠ Zƒ!* ze~›gzZ0Z]ªq -Z6,îd $Œ Û Æ » ä™ Zg7 Ã < L {Š™™f 6, zZ£ c* W7§Zz ~p ÖZ LZÆ\W:%itX å:%i: AZz :ì `gŠ 4$MÂãd $Œ Û Æ6lZ # ÷÷ $uq g -Z ä èG lÐ s§ÅY Z— * å ™Ñ ]|� å J 7,~ gzZ Vc* g ZŠ',g !* ÅVñŠ Wp¸ ñƒ 4ZŠ ~ pƒ~WZzkZ Ô‰CY73 ZgkZ Vc* g ZÎ Y Z—gzZ Z 7, ŠÃÐ. $zZ™| (, ÐWZg fÐ pç³³› kZ� Zƒk\Z=X Zƒ4ZŠ~lÐ3 ZgÆ : `wðÃèÑq‰ vß} hð„¹Ð3g ó Xó ¶°»]â ¥gzZ]¸ÔÈ sÜÔ å 4¨G G3ÅZ > ‡%) ( 131™+−Zgâ]§ ° èEG

:y´Z~{g!* Æy¶ñš0~]úŠ

:ì c* W~g $u á»*] ‚öm»…ô.] oÞôù^ôÊø óóóó…ô^’øÞ»Ÿ*»] àø³Úô Øº³qö…ø ðø^³qø (Ü»âö ^Âø‚øÊø óóóèõŠøÛ»ìø ‹øÚô^³ìø " # o$ ³fôß$³Ö] çø³ÂöÕ» *] ‚»Îø ]„âF á$ ô]ZZ V" # oöfß$Ö] Ù^ÏøÊø (Øºqö…ø Ü»ãöÃøÚø ðø^rø³Êø køò»Öô á»ô] æø (äüÖø á»ƒø^,Êø äüÖø áøƒø^,iø á»œ køò»Öô á»^ôÊø (^ßøÃø³fôiø !äüÖø köÞ»ƒô*] ‚»Îø Ø»eø (Ÿø VÙø^ÏøÊø XX!Äøqø…ø Äøqô†»mø á»œ D…] ù̂ rÖ] æ Ý^v×Ö] oÊ ØnÎ ^Ú h^e ÅçnfÖ] h^jÒ p…^íeE

qZ ò **- 1Z ]|û% q -Z ª ÃŠ Z� ÛZ õ0* É" # g8Wä ! ô~g »Z úæ LZ " # g—Z # X H úæ 6,]úŠ q -Z ~ 3 Zg Â¸ ìg Ñ p=B‚Æ V¹‚ ™ VV;z ä å \WX 1ƒB‚Æ \ åW¿q -Z 7úæ ¿t� c* â� Û Ð ! ôáZz ä™]úŠ }Š ]i YZÐZ Âƒe ?¤ /Zì Š HWB‚}g ø X Ç ñY ^ßt ÂñY ^ßt�ƒe ?¤ /ZgzZ zŠ ~~É 7� ¹äáZz ä™]úŠ6,kZ X VƒêŠ]i YZ ÌÃkZ ÅzŠ ~£Zq „ -ZÆgƒÑ~Y 1912y£ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|ä r # ™vZ Øg Õ[» gƒÑÃ[xZ mºvŠP gÅ zZÅvZ èg wzÑZ o. EE -G 3Ò7]|X Húæ ñzÑZ ÷ Z îGªG ÃY 1912y£ 15w LZ ä gñ —IÐ ÙZzg Ô ñƒ : Zzg gƒÑ ÃÃ® ) ) Š Z� ÛZvŠ {z´Æ[xZúæB‚ :c* â� Û ñƒD™ z} zY:B‚}÷gƒÑ¿ðÃ ÷ ÷ vZ -*™Ñ ‡W\ñz¦LZ™ VV;z~Ÿ$ô] Vz™y´Z »kZ V;z™^6,xŠîÆÅzm ó Xó ñW7B‚}÷vßt� Ç ( 3Ý» 10™Y 1912y£ 21/28ÇZ )

:Þ7wZÎÐ¥‚

Æš M F, z ½Å VÂgú{z´Æ VzŠ% -Z Ô¸ D™ c* q Š kgŠ ~ &Zp\WÌa :c* â� Û yZgzŠÆkgŠ ä\Wû% 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 31 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (13)

sz^~ ä2gzZIg $uD½/aÆ g (Z Ì^Æ i ZgŠgzŠ§{ ÅtØkZgzZìg ‰ w0* È¬ \WaÆ Ig $uDXK /ò ** gzZ ‰ á p=<Ñ}wQ cìò Z¤ D» g $Š q Z Ã vŠ gzZ 3 b ôÐ g $ÖZ vZ wÎg ]¨]ÜgŠ kZ Ã\WX HÝq Å\WÌ~ c* ƒg� åtØ » ä™Š c* gzZ I gzZ ˆÅ=g fÆÅzmvZ -Ý¬ ~Š ; ðÉZg „ ** ™¿6,g $u� ðƒ ƒt Ð kZ Ã\W Xì=g f Ç»ä™Š c* ÃV(u 4¨G G3ÅZ > ‡%) ( 178™+−Zgâ]§ ° èEG

Å Vâ%Æ ~ å t< L q nZ Å \ ñWÓ W : ×Ù Š ¡

:oaåâ »èÅaLZ

}Š1+Šgâ# Ö Z¯q -C Ù¤ /Z}Š1lpp

o.ÅGEE -G å ~t< L qnZÅÅvZègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| D];nßnÒ äm‚Ûu ] äÃÚ^q ƒ^j‰] !5ç×e |^f’Ú Ý¡ÆE

^³ÛøÒø  ô » ø »] oÊô Ü»ãöß$Ëø³×ô³í»³jø» nøÖø kô³vF³×ô³# ³Ö] Æ( 56:gâ >gÎ) Ü»ãô×ôf»Îø à»Úô àøm»ô Ö$] Ìø×øí»³jø» ] ) ) ~g \ Å k Qˆ Æ ]Ãz Å kZ ._ ® 4ÉZ ` Û dÄÜ ª6U* 3E ]gŠ KZ ~ » > ðE o.Å GEE -G â� Ûx ª Æ ó ówzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ÷ ÷ÃŠ£z TgzZ c* GÔÞZ GÌŠ£z {z c* â� Ûi Z� Û uÐ ZgŠ ** ¦¸ Š£zt gzZ å +~ ~ å ·[GgzZ w åÎg ~zQr # ™ +−Z gâ ~ßñœ** Ññ]| gzZ w åÎg ® ) ¤ Z Ô ÞZ ® ) ¤Z XÅ vZ èg Æ ]§ Å \W x?Z m Šúñ [) ®¤Z Ô® ) ¤Z ï» Å \W t Ô× [!*VìgŠ ñƒ D™I & ¶~g Zˆ@* gzZ ~g ZŠÎâ � Û X c* Š ¯q _Ð.Ã\WäF, , ' zvg ) , ñZ} . E E îGªG3Ò7~zQr # ™+−Zgâ ** Ññ]| Å o. -G •Z " Ð " # g8WÃÅvZ èg wzÑZ ÷ Z ~ p ÖZ yZ \ ñWL~›z GkZ X ¶› :×D™¥#Ã" # *™Ñ]| Mó óÅzmvZ -vZwÎg c* x ðM^I $!* Û÷ ÷ Œ

xéZ†d W Æ \WÃY 1905 ~Z 12 \WIÐ @D +Å a Ô ðƒ ]Ãz Å r #™ %N@WÅ\WgzZ c* æF Š¢1 ™wÅìÐ óä :c* â� Û ä\WˆÆ@D + X Iƒ\W 4$M÷ ÷ Ãí� åÑÅ7WZz kZ3ñ »^ ä èG Xƒ ~g7 < L � WZz kZ É ¶? Ø Z< Í¼ åÀW Â å Zƒ ]¯Z ] # ÕZ' , Zg C»] åÀW gzZ ì/ ²WÆ å \WgzZ å âa 3ñ » kZ ä Â ðZ] .� c* â� Û gzZ Å bæ Å \¬vZ ä \ åW Æ Z} .ë6,Cƒ 7I Ìn Æ k , Š ~hð ( 41,42™t£ZÖZ' , & ¤) WZzÆä™ Zg7 Ã< L ÏZX × èZg6,Vš 4$M :×D™¥#~p ÖZyZ LgzZ ì a» Z} .tX âagzZ ÑÅì»kZ Ìä èG §ñ»ä™ Zg7Æ< L Ë�ì x £»ÙpgzZ ouôæ»…ö =ä×#Ö] Ùøç‰ö…ø ^mø o³Úôù.] æø kø³Þ»œ o³eô^*³eôZZ XX!Õø]‚øÊô ( 3Ý»™Y 1905~Z 10g$ +) ó X ó ƒ«

]ç»Ö$çøiø á»^ôÊø Ùøç»‰ö†$ Ö] ]ç»Ãön»›ôø]æø äø×#Ö]]ç»Ãön»›ôø] Ø»³Îö á»ô]æø !Ü»jö×»Ûôùuö ^Ú$ Ü»Óön»×øÂøæø ØøÛôùuö ^Úø äôn»×ø³Âø ^³Ûø³Þ$^ô³Êø Èö×FføÖ»] Ÿ$ô] Ùôç»‰ö†$ Ö] o×ø³Âø ^³Úøæø !]æ»‚ö³jøã»iø åöç»³Ãö³n»_ô³iö D55 V…çßÖ] é…ç‰Eàn»fôÛöÖ»] éøç³³³³³þÒF $̂ ³Ö] ]ç³iö!æø éøç³×F³³’$ ³³Ö]]ç³³Ûö³³nûÎôø]æø D57V…çßÖ]é…ç‰EáçûÛöuø†ûiö ÜûÓö×$ ÃøÖø Ùøçû‰ö†$ Ö]]çÃönû›ôø]æø

eW `gŠ ~ gâ >gÎ Å *™ yWŒ $ Û VâzŠ Â,™·_Z # »t òz t (Æs ]Z ì Q…S~g ¸ ¹ Åw åÎg ® ) ¤Z( b y*» w åÎg ) ®¤Z ~ qÃg}g7 kZÉ Xì ZƒyÒiŠ ä \¬ vZ ~ VìW VâzŠ Ñ!*{gÃè b #„Ã~g ZŠÎâ � Û gzZ® ) ¤Z Å" # ]ÀW ~e $W«çO ì c* Š gZŒ Û =g f » ]×gzZ â� Û Åw åÎgkZ ?¤ /Z ª ]æ»ö jøã»iø åöç»Ãön»_ôiö á»]ô æø :c* $W ~uzŠ gzZ XÐ ƒ 0* e $Z@ ÂÐ z™® e ) ¤Z Ü»³Óö³³×$ ³³Ãø³³Öø Ùøç»³³ö $ ³³³Ö] ]ç³³Ãö³³n»ô ]ø æø:c* â� Û ~ H3g6, ?� @* z™® ) ¤Z Åw åÎgª áç»³Ûö³uø» ³³iö

Æ VìWVâzŠ yZ Ãs ]Z e $WgzZ X ñY ÆkZgzZ x ªÆÄÜ� c* Š Œt ™ÑyxgŠ Xì mZ×¹B‚Æ® ) ¤Z »x PZ ˆÆ]Ãz Å" # ]ÀWä \¬vZ ( 135™xzŠ¢y‡ÁZ ë›!ZfY 1909~Z 19g$ +) :3 Zg »3ZzÐÏ ) ¤Z ÌŠ£z {z c* ® z ` @*» ÄÜÃŠ£z T Å" # ]ÀW� å³„ » w åÎg Gt Æ äW:Zz yˆ Æ 5ZŠ Z ÅÏi ú –1Z ]| ** ¦¸ Š£zt Ô åg ¤ á u~ w åÎg Ù~zcgzZ q nZ Å< L ¸n :ì ðƒyÒe $Zzgt~g $uÃ0 ÔSgÃ7Æ\W9C pg RÅ†B! Z 0Z£ÅvZ èg & œ : ×D â � Û Šp\W å ~}g !* áø^Òø ]ƒøô] " # o% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø †õ³eô^³qø à»³ÂøZZ Æä™: c* ä™Æx » ËgzZ +gzZ ]â Îg = ÷ ÷ XX!Ðøm»†ô_$ Ö] ÌøÖø^ìø (‚n»Âô Ýç»mø gzZ ì ]ÐÐ ]¬$ x »{z�wWHÅ†B! Z0Z�¸D™ c* â� Û ¸ ó Xó ì ›Ð< L ! Z 0Z c* ( ‚è nÃÖ] Ýçmø Äøqø…ø ]ƒøô] Ðøm†_Ö] ÌÖ^ì àÚø [ !* +·Z[Â ~g g) ƒ H: ä " # wÎgÆ Z} .£ }™ ( 2Ý» 2™Y 1912ðÑ£ 14ÇZ ) y:Zz Z # yŠÆ Ï" # g8Wª » ä™Æ T}™: x » {z�w HÅ†B o.ÅGEE -G kZÅvZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| k Q D Y ~KÐ 5 Zg T ÂD Ñ p= ]!* Æ k QgzZ vZ Xƒ c* â� Ûä " # Z} .ÁÎgŠ ¤ á gZ # ]ÀW�¸ tZg ~ Ð ï¢ÃÏg ÏZ Å ® :Zz yÆ™g (Z 3 Zg ZuzŠ ñO Å 5 Zg 6,ëÆ ]Z f Å " ) ¤Z Å w åÎg }g \ & B j ˆZ ; g ZD Ù á ZzàZ ~ ÄÜKZ ä \Wñƒ} ñ M K̈Z èE L xk QgzZ × ]** ¸ Ì[!* »g $u kZ ä ~ ò gg xâZ X DW Æ + [ ~8 -g kZ \W!$ +»Vâ ˆZ X ñY™w$ +3 Zg6, 3ZzÐÏ£�ì J0 +!* �¸ T e ** X H Õ¹»VK} (, } (, E c* Š `Zzg ~ Ï0 + i Å {%izg KZ Ã< L Ågå — ä \¬vZ Ì‰ åyŠ »Ï~ yc* Š ‡ÃY 1908 ' , ÆZ 27 ÜzÆ6U* > òhI$ ÅxsZ E E 3Ò7]|ÇZg ¶Zñi Û ñƒD™÷zÃ) ®)\WX ñY Ü$ ³³³³³$öÐug Iy!* îGªG +Z ñƒ D™™f »TÅ :×Dâ� iÅ" # wÎg}g \ LZ o. -G -Z Ô× ÞZ ƒ» s§ q -Z ÷ ÷ :×D™yÒ0ÆÅvZègwzÑZ ÷ Z ·s§ q ~p ÖZÆéôç$ föß%Ö] tô^ãøß»Úô oF×³Âø èº³Êø¡øìô áöç»³Óö³iø ÅvZ wÎg· åX × ( ÅzmvZ -) vZ wÎg û%q T6,& §y%\W™ƒ rg ÃÐ i ú ÷ ÷ -Z~ äâ i ~y Wª¶¿g}Š ]g t K E \WÔ ð4]N~hLZ N ¬Š X Ç ñâ � Ð 3 Zg }uzŠ ™hgÃkZ ¸ ‰ Ð 3 Zg tQÔ’ªzwe »å Û ì‡ÃÄÜ6,]t ` Û\¬vZQ X ó‰ó‰‰‰ñÑp= yY ÏLZ Ô H H n }g ø ä \W� >gÎä \¬vZV ˜ ~ äâ i ~y WkZçO Vâ � ÛÅ " # y!* $4,Z X ÑZ e ~ VÅ£ Äô³_ô³m% à»³Úøæø}°zLZ `gŠ~70e ( 2Ý» 4™Y 1908' , ÆZ 30ÇZ ) $WÅY K̈ ø òôÖFæ^öÊø Ùøç»ö $ ³Ö] æø äø³×# ³Ö] : Ì' , Z' ,Æ~g ZŠ' ,Vâ � Û Å„  zŠ LZ ~g ZŠ' , äö×# Ö] ÜøÃøÞ»]ø àøm»ô Ö$] ÄøÚø Ô :wq »¾ ZŠ~)(îÂO$ ó Xó ì ]!* Åk\ZgŠ¾Âz™ æø ðô]ø ãø% Ö] æø àøn»Ïôm»ôù ôù Ö] æø àønù́fôß$³Ö] àø³Úôù Ü»³ãôn»×ø³Âø )(l6,µñÆl ì" # g8WZ # ø òô³ÖFæ]ö àø³ö uø æø t àøn»vô×ô# ³Ö] ( 507™xzŠ¢y‡ÁZ ë›) :ì c* WV- ~]c* Zzg™f »kZ Âñƒ4ZŠ~ Æþ ^Ï÷n»Êôø Ô 0Æ ä™: c* ä™Æ x » ÌË èø×ø ñô^Âø á$ *] Väôn»eôœ à»Âø (éøæø†»Âö àô³e» Ýô^³×ø âô à»³Âø ÃBgzZ Ô¬ F q -Z Æ" # g8W._ ½ðÃ~ ~ å t< L¤ /Z \W c* Ýø^Âø ØøìøÕø " # o$ fôß$Ö] áùœ Väöi»†øføì»*] ^ãßÂ ä×#Ö] o³•…ø Æ kZ Â D 0* â� ÛsæÐ û%Æ ]t~ òÝ Å \ åW å t< L q nZ Å\WX D™¿„._ gzZ q p…^íeE !èøÓ$ Úø o×øÂ»^*³eô o»³jôÖ$] ðõ]‚ø³Òø à»³Úô xô³j»Ëø³Ö»] t„» ~ -Z LZ ñƒ K B‚ Æ Vëñ ×z # ]ÀW� ål£ ]ç×öÛôÂø æø Ü»Óöß»Úô ]ç»ßöÚø]F àøm»ô ³Ö$] äö³×# ³Ö] ø ³Âøæø}°z àÚô " # ofßÖ] Ùç³ìÕö h^³e p‡^³Ç³Û³Ö] h^³jÒ + Y ]¨]ÜÆ " Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

yK̈Zƒ: wq ÿL$¤ áa» \¬vZJ -Z #n ¹Æypg ä \¬vZgzZ $ Ëï7]×Ã Xì c* Š™ ‰ZÃ]Z@WgzZV@ÃÅnZ~ {@W » wqZ Ôì {@W » y!* i Ôì {@W » Ÿ ì {@W»ä™¬]‡zZ~Š c* Å\¬Z} .Ôì » ä™', +gzZ „gzZ g¨Ð ]Ò6,*™y M Œ D Û Æ ä™N Z ]Z@WÐ ¹ ÌgzZì {@W Ì** ™N ¬ŠX z™ H ¬Š c* â Û ä \¬vZˆ å¹£ 0Æ…ZâÌZ ä~Xì {@Wq -Z  ª� Dƒ n Æ ä™N ¬Š Ì{z ƒ ! Z} .} Z ** ™ ¬ŠtÐ \¬Z} .ˆÆV@Ã ë pà ™ ÒÃÏKZ Ð s§ KZ ä ë Zg7 ä ëgzZ ì ³** ÒÃ~g ø � … Y $N Îgzi Zg7 ë � … â ëpc* A Îgzi 7VJ -Š°Á2ëgzZ k �7]!* {z Ì � r6,gî: Z  b¬g—}¾ë n kZ M h °g } Z X � Dƒ ̈¤Æ Šæ „ Ð ÉgzZ mïgzZ [gzZ V@Ã~g øgzZ â Û 3g6,ë ! Z} . ðÃ¤ /ZX}Š™gzŠÃkZ Âì ÚðÃ¤ /Z~+ M ~gðŠ Q lÃ~g ø }Š ™ Zg7 ÃkZ Âì ¶ îJ -w¾ÆV@Ã~g ø�yK̈Z ëX � ½Ð 3g LZ {z ì ]gz¢Å q T c ³{z »V@Ã~g ø !°g„g}g ø} ZX â Û w”ÆŸggzZ[Œ Û gzZ ¼ A n}g ø£ wï T N Y 0 [8}¾ ëg zZ ¶ ¯ ) !* » gzZ Ô¬}¾ë‰ Üz kZ � Bë b§ „Éë � Bë 6gzZ � }È b ¬ X �D™ÒÃåÅäYƒ+~ ~ { â kZì ;g M·• ' , !* »ypg : Ï¹ Ð ¬Æ wÎg Æ kZ gzZ Z} .ä ë Ã\ M {z ì ¬ŠÐ \¬vZX �ã™lÃ KZ KZ 6,gî 9ÃV@ÃyZ Ì= gzZ Ì « =Â Å äà J - w¾ ._Æ Š Z¦Z /Z � … Y ë ! Z} ¤ .°g} Z Z} .} Z X ñâ Û -8g ~¾¤ GG3.G /Z Ô}™: gzŠ ÃÚ}g ø 3g Z¾ ï » kZ ~ äà J -Š°~y M ÃÒÃ ~g ø w2KZ ëŠ£z!* ÆV@Ã~g ‚ Â¶: Zg – Øg KZ n }g ø :X M h V7J -Š° gzZ g Z âZ gzZ ?x Ó {z …gzZ Ñ ~ l£ Ã ÛZz ]»' , u 0* kZ}¾m»Xâ Û«6,gî X àn»ÚôÚ Ü$ ãö×#Ö] XìÐypg { â

‹ z ˆ ** ™ ZŠ Z Ã hÆ \ ¬ v Z ** Ñ O’ ™ ] z ˆ~ XB‚Æ éZ x ªg z Z *™y M Œ Û vZ -]À M Vƒ Hn kZ *™y M Œ Û c* C M ]!* +Z ðÃ(Ë¤ /Z å& §t»Åzm Ïg ) ,Å\¬Z} .Ð T @* ƒyÒy*(Z ðÃ \ M Â Cƒ " $U* fg ÅkZgzZ ðZ (,ÅkZgzZ ( {z ‰ Üz TgzZ D Y µ ~ £Å \¬vZ »«ÆkZgzZ …Æ\¬ Z} .V˜ C Mt ‚ y MŒ Û ÝZgŠ D Yµ~g lZ\ M Â@* ƒyÒ X ’ e** ƒ& §¸ »]zˆÅ*™ HH ‰ZÃVzq~g ‚yZ~ypg: Š ì ÒÃxgzZ {@Wx·ùt »]ZŠ „gzZì gzZ yŠÆ kZ ä Tì ÒÃ+Z q -Zt gzZ Ñ~Tì ÒÃ+ZXì ZƒH©q Z »]Zg gzZ ì Š H3g wì Ì » 5ZŠ Z Å t £Æ Xì Š H3gwìÌ»5ZŠ Z Åt £ÆVzuzŠ ˆÅz Â¹ s§Å »‹g ÓgzZ ÑÉH, Ð VÅŠ Ã¿C ÙgzZ äàõÃ¿C ÙgzZ ì XlÃZtgzZì ˆÅÒÃÅpgpô »XXì ÌÐ ]ZggzZì ÌÐ yŠ m» gzZ ÈÐ]áªì ÌÐã!* Û Œ gzZg ôZm Èzx³gzZ~Úm»XgzZ** hgÃÅ Wä3 Ð ä M 7Ð u|ŒÐ Vz)B‚Æ ªXì ÌÐ vZ t £m» yZQ ì Ì Å\¬vZgzZ * *™]zˆÐ ]ÒÅ *™y M Œ Û yÒ Ð ]ÒÃ ÄÅ kZ gzZ Y z Å kZ gzZ £ ÌÐŠ mZ t £6,gî¦ù»yZ b§ÏZX ** ™ gîàßZ0Æ]ZŠ „x ÓãŒ Û :Xì m yK̈Z ~ ypg : Xì Š Hc* Š ™{g ¤ áZ …6, àJ -w¾ÆkZÃ4z] .KZ c* Í~{ Zg Å Z} . w¾ÆkZÃÒÃKZ yK̈Z‰ ÜzTgzZì êŠ £ a » \¬ vZ ¤ /Z ‰ Üz kZ ì @* àJ 8 GG3.Gg Å kZ ÝZgŠ Âñ M ~ l£ ì a» ï KZ \¬vZ ‰ Üz TgzZì êŠ Z b ÃkZ \¬vZ -8gÚ GG3.G ì Le * *™u|Ð ËËâ Æ ï É êŠ 7Z b ÐZ Å „ ÒÃÅ kZ sÜ Â yK̈Z ì @*M Ãb§kZ …a»kZ Âq -Z ÒÃÅkZpì @* ™ ÂÒÃ{zìgz$wq¾ KZ \¬vZ X � D Y {g ÷ÕÐ ¹ ~ -8g Ú GG3.G gzZ @* ™gzŠ Ã÷Õ yZ ~³Æ ï Xì © 8X Ð äƒ ù Ÿ Ã wqZ Æ yK̈Z X 6@*2™ Y 1970', ÆZ B24 {1g ¯Z )** izg ) ÒÃÅ kZ pì @ * ™ÒÃyK̈Z t }uzŠ -8g KZ \¬vZQ X $ GG3.G ( 971@*961™xzŠ¢Ü** ]h ï ËV7Ãw¾ LZ ˜––––• àJ -w¾ÃÒÃÅkZgzZì êŠ Zg –ÃkZÐ a» \¬vZ n Æ ]×n¾X'ì êŠ 7„ƒ]×%ÆaÆ\¬vZì ~gz¢ »DÚZ¯Z{izg8 gzZƒ: ³** £ 7(Z ¿ðÃ »yK̈ZèY $ Ë ~g Zh +y {P: Ñ‚ ¿» yK̈Z Xƒ : ZgðŠ Q £ 7(Z ¿ðÃ #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ô ÑZz ä™gzŠÃÚkZ X Yƒ 7å~‚ ð^M #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\gåÃ 6 }gðŠ Q kZ Ô ÑZz ä™ Zg7 Ã ¶kZ #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ kZ ì @* ƒ a» „ \¬vZ ÝZgŠ ÑZz ä™ D†rnßnÚE

P X Ï ,7,ãhg= '!* Ï¹ ~Ÿ äÂçÛrÚ ^Ò 7çi×^fÂ - á^–Ú… åô^Ú V änÏe ~ yZ Vƒ Le ** ™y Ò ‰ Üz kZ ~ £ '!* 9 †fÛÞ ävË‘ ‡] y MŒ Û è ]zˆXì Ì]ÒÅ *™y M Œ Û ‹zˆ Ð ]ÒÅ *™y M Œ Û ì Š Hc* Š gzi6,]!* 8 GG3.Gg ÚÅ \¬Z} .» *™ Z× Z (, B‚Æ ï X ñYÅ]zˆ ÚÅkZ U q -Z »3gÆ\¬vZ Xì m $u Dª$övg ) ,}g ø -8g £ Æ g GG3.G *™y M Œ Û gzZ ì @*M ~ l£ Ðzz Å ï ÃÅg $uKZ~¹Æypg Â{z¸Y f nÆTì Yƒn¿„zÐ nAÆ gzZ ¸ ïŠ ™È Ã{)z VŠ7 gzZ ]ZŠzÆ -8gÚÅ\¬Z} GG3.G . Xì C M~l£ ï {zèY ¸ f e ñ ~B; Ã *™y M Œ ÛsÜ kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ~ ypg ìt Š ¤ á g Z » \¬vZ ¸ … Y Xì c* â Û 0Æ }uzŠX ñYÅ]zˆÐ]ÒÅ*™È M Œ Û °Ð ;Æ ÞZ Ä ¯ » ã K̈ZŠ ÛË ÷ ÷ X¸D™]zˆÐ ]Ò~(,Ì/ ñôvg ) , g Z â Z gz Z ] »' ,Å kZ gz Z ** Y ƒ o"Z ™ »Ã*™y M Œ Û }g ‚g0 +ZÆ yŠ & Â‰ ÒÃz [KZgz Z )J -Š°w2™ƒ ;Ð &ÃVÍß ‰ ì ¬Š ä ~ p¸ f e -8g Út ** GG3.G ™Ýq Ã {xÆ Ð G @* Åï ä ë ì @* ƒ tØ„,z » ä™ »~ yŠ Xóì ó @*M~q¸z b§kZÝZgŠX 1™ »~yŠ &Ã*™y M Œ Û ( 420™1¢ íZ¡ ãqzgXxgXzt£Z�Z' , ) * *™ »Ã*™y M Œ Û ~yŠ&%Œ~¢~¢ * *™+ MtgzZÇtgzZ ** ™g¨6, *™y M Œ Û : ì‚ rggˆ¿£6,*™y M Œ Û %Zì 7[Z N gzZ [nQgzZÐ,™¿6,x©ZÆkZë èa ÌA $ñY k7,~¢Ã*™y M Œ Û /Z {z ¤ � Cƒgz Mx‰ Üz kZ ,q ~g‚t * *™ÒÃ kZì @* ƒZƒJ 7, Ð]ÒÃ*™y M Œ Û äkZ ÚÅ kZ Ð aÆ „ \¬vZ yK̈Z Z # ÃkZ ãç}g ‚n -8gÚgzZì @* -8g � D Yƒ qzÑä M Š c* GG3.G GG3.G ' • ,Å ï Ñ~l£Ãï gˆÐ aÆ\¬vZ‚f »kZ6,ãç6gzZ Šúñ []| èaXì F ÞZ Ä¯ Ð Y ` @* ™Ýq & b§kZ ì ÇÂt ì @* Å*™y M Œ Û {zì c* â Û Ì£ äx?Zz> }Zm Ã¿Tp 1| 7,Ã *™ y M Œ Û g0 +Z Æ yŠ kZ Å\ M n kZì „‚Åe $ M Ë: Ë & b§Å ~h Ç sg {z¤ /Z ì @*MÀF,à© ì c* C t …ä \¬vZ Ð zg Å ]g„ n Æ kZt Âì e * *™ »Ã*™y M Œ Û ~ yŠ gâ£Ã*™y M Œ Û kZ ªxx¯kZÔÃx¯}÷ +Ëc* j : I ðÃ*™y M Œ Û X ì 7x » » [Z N ì Ñ™0¡gân }gøÐ*Æ¡ Ð g Z â Zgz Z Õ Â*™y M Œ Û X ì 7zŠ Y c* ƒM hVQ~]gßÏZsÜ{Z +ÃÇ?ÐkZ %N Ð xEÆ Tì [Â +Z q -Z Å \¬vZ æF ÏZ sÜ»gZâZ Æ kZ gzZ ]»' ,Å kZ gzZ à ™]zˆ~¢ ~¢¡ t : ’ e ¢ 8z Xð7, Ðg¨ÃkZ? �M hƒÝq~]gß : ™ÌÃ\ M LZ Šp H Ã VzuzŠ £ ñY ä ëÐ XgZâZt gzZ ]»' , t Æ *™y M Œ Û b§~g7 gzZÐg¨}g7 yK̈Z¤ /Z :X ñ M �=gftÉ 7Š°ZgøäZf °tì** ƒ; ~!ÎQ Âì Y| 7,*™y M Œ Û ñƒ B » ÞZ ƒŒ Û Ñt » ä™ÝqÆÑgzZ q -Z /Z p7`wðÃ~ kZ ñ 7,ì e {z Ð ¤ *™y M Œ Û? ìc* â Û ä\¬vZn¾Xìw” kZ Âì Y| 7, Ðg¨{g lq -ZsÜ¿ðÃ äƒ ;ÐgZâZÆkZgzZ ]»' ,gzZ nAÆ Vƒ &~gzZ ’ e −7,7{g l| l, eÃ ™Ýq ~ ]gßkZ sÜÃÞZ [Œ Û ˆÆ qzÑÃXÐVƒ,Zgz¢gzZƒ¿(Z ðÃ¤ /Z Z} .gzZ ä M ~ l£ Øg Å°g ñZ} . ƒ M h ½Ãq -Z Fä ëX mï7=ÂÅ"7,Ð []|n Æ äÑ ~ l£ ÃØg Å \¬ }b§Tì c* Zð7,*™y M Œ Û =gfÆV¸!* X ìc* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ Æ kZÃ*™y M Œ Û � ìg™N@* ëÌ[Z tœgz Z mï~ wŠ Æ ËgŠ T ÷ ÷ J 7,ÃVÍßB‚ÆÀF, òŠ M ðÃ¤ /Z X ñY c* g (Z †OÐ4z] .ðÃgŠTì @* ƒ Za Ð g¨z åa » }g l ª ,g q -Z sÜ Cƒ6,wŠÆkZ|@* ÅÞZ Ä ¯gŠÏZì @* ™ ’ e −7,7{g l JŠ M ÃkZ Âì Y| 7, Xóì ó @* ƒ;Ðg Z â ZÆkZ { zgŠÏZgzZì ÃkZgzZ c* ¯ 6q -Z ** ™7(Z ä ëèY ( 421Ô420™1¢íZ ¡ ãqzgX xg Xzt£Z�Z' , ) Å\¬vZ äëiŠ hz™q -Z c* ŠÈ™}Š6 ]gz¢Å {@WgzZ ÒÃn Æ kZ : Xì ~Š™yÒÄÅkZ c* £ ÐVE õ0* {@WgzZÒÃtä\¬vZgzZì kZ gzZ −7,Ð g¨}g7 Ã *™ y M Œ Û t q -Z ªì 3g ~ ypg Óâ Æ ™pô =ÂÅKÆ kZ …\¬vZ B‚Æ+ M Ð ]Záã^ � pÆ Tì ´g { izg ë }Š =ÂÌÅ]!* kZ \¬vZQgzZ}Š B‚Æ l£ gzZ ~g ZË ~g7 gzZ ~Ú~g7 » *™y M Œ Û ]zˆA $Vƒá Zz ä™¿6,kZ ÃX�’™ÁqZ£gzZ * *™ÒÃÅ�g pô -8gÚÅ\¬vZ A GG3.G $gzZì {Z +Ã } ÛÆ ï gzZ ì HyÒ Ð s # Ÿz ~(,ä *™y M Œ Û Å äƒ °g Æ \¬Z} .: Xì 8 Š yK̈Z g z Z ì @* g â l£ a» \¬vZ ~³Æ X kZ Xì mZ× Z (,» ypg Óâ B‚Æ Ú Á q Zt ì @* ƒ Ýq [ Œ Û» \ ¬v Z Ãy K̈Z

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(14)

äÃÛq äf_ì XA 5 Zg6Æsg ¬Æ® ) )X ñWÃU6 6ÆV–Æ\¬vZyZgzŠÆ{gzŠDqÆC;gzZ*̀Ô Üònr×ne 5 Zg£ ì ¸ ~g Z ¦ / ]ÇÅ® ) )Xì ðƒ¬Zƒq -Z(C Ù~*ŠXì ;gwÅ5 Zg „\¬vZ Â~ÝZ X ,ŠzÂs§Å b & Z KZgzZ BeÃVß ZzäW6gzZN VZ}Z +Ãg7½ÐkZì ;gwÅ\¬vZ

G " š3E 4 6, yZ ðCÅe $£ZgzZì ;g â ÛZayâ ‚ÆúÐ~VßŠÆyZ \¬vZXì tØZ (, Ì» V~yZ×áZzäW6£ Ô×„gƒ èG5 G£ X {™E + gz6, bzg »q -ZPÐ~]uZziz ÛZyZZe $.g ÜÆ% Z e~VßŠÃðCÅe $£ZÆ\¬vZ~´ ˜ZÆ*ŠXì ;g™ãZz r # ™gj@ * h + %@¤ á x(gzZ ( ^È(s W )r # ™£Z«™ ** ZgâZ/™²Šiœ)(ÔÑ' , s Wr # ™£Z tzg Ã¦ËZ ex( ) (T $¸{ i »i úgzZí™f »}j%6 , ] ÃzÅ ( ´7W )gj@ * r # ™£Zgâx(0Z

o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX b …Zš M Kx ®F~ó1390 ÃzB8.ìY 2011ðÑ£B8Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

~ ³ ÌgzZ J M ]‚B‚Æ yQgzZ Å³ ä VrZçO X ,™ï¤ á~´ÈÎ G I Å 45 Z Vz Â^g7g -ÅTñƒ ï¤ .nE „gƒ ù ¤ á~ ¯ZX × ìgÉr # ™] .â Ô çG á E¬z *Š KZ åx ³q -ZgzZ ¶ª C!* .~(,ÅVß Zz ä™³ƒ _  yZ wq¾Xì ÌÐ M ÐQì HÝq ä ë£ gzZÐ ,™ë {zì ]gz¢ÌÅTn Æ äg Z’ Gš3E "  gzZì tØZ (, ƒ Ì» V~yQ×áZzä M 6£ Ô×„gƒ èG45 G£ V;zXÐN à l¨ M ÅxsZ Ç7Q× M× MgzZ × D™ qzÑ VÐ Vzm, ³gzZ yZ0 +{ LZ¬Ð VŒXì ZƒZƒZa l£gzZ/_ .q -Z nÆkZ~yQÐ aÆ\¬vZgzZ×ìg Ñ~ 4$M»TåZƒ: Ñ‚*Ì»Üònr³×³ne nÆyŠ&Ð-¸¦ ¸¦ /èG / VzŠ™™f Ìt gzZ VÒZggzZ V~[Z Ì–t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ X å e™7™f~;g wÅ 5 Zg „ \¬vZ Â~ÝZXì „g| (, Ð MÐ ~!~(,~ äàx Ö »e $£Z 5 Zg£ ì ¸ ~g Z ¦ /]ÇÅk Qì £ ® ) ) Xì ðƒ ¬ Zƒq -Z(C Ù~ *Š Xì Å b & Z KZgzZ BeÃVß Zz ä M 6 gzZ N VQ}Z +Ãg7 ½Ð k Qì ;g wÅ\¬vZ X ,ŠzÂÌs§ M 6b§ÏZ ;gƒqzÑÐ` M Ì*»C;X åx ªÌ~C;6, 3Zz¹ä èG4$ ]|gzZ ñâ Û oÐ ]»',Å* ÌÃVß Zz äƒ ï¤ á~*Æ yQ \¬vZ ì ÌvßtQgzZƒ• ', !* *tÐ p ÒC ÙX ñ¯ _g Zz »Vƒ ¬Š Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[ s ÜÆ xsZ V;z X FáZz ä™ ¹F,{Š c* i ¹ ~ yZy m �F, gzZ —™| (,Ð ¬ gzZì ]gz¢Å ¬ŠgzZœ{Š c* i¹7Qn kZì SgÀQi Zz MÐ }: }ÒZèY ]gzpÅxsZ™ ¯ x Z¤ / z6,o1%ÌÃ® ) )gzZ ÌÃV¡~fx ÓX ’ e ã™ÌÒÃ X ’ eOÎ~}g !* ÆäàJ -¿C ÙÆ ëÓ$N½ J $ 4› IâáZz%1 ! ²‰yZgzŠÆx ª¿V;z Âå ;g C »^wq¾ ) )gzZ èEG ® ³ ä VrQ¸ d $Œ Û Æ® ) )£ „  zŠ q -Z X ðƒ]‡5 ÌÐ Vƒƒ ñ M d $Œ Û Æ 4$ M 6X ÅÌ úÐ~VßŠÆyS \¬vZXì ðƒð`Zƒq -Z ä\¬vZ ¹ä èG Ð V–yS ì n Û ÌZg øXì ;g™ãZz6,yQ ðCÅe $£ZgzZì ;g â ÛZa yâ ‚Æ xsZ Ç{Š c* iÐ{Š c* inƒ¢Îvßt ,™ÒÃåÌÐs§KZ nÆh ez ¾Xì Â* *™yÒ ~ p ÖZ ª C!* .ÅyQ× ìg M £ vß6t X N M d _ $Œ Û Æ gzZì ðƒ ¬Zƒ +Z s§C ÙÐ aÆ\¬vZXì c* Š™™f¿ä ~ »V”zŠ yS wq Ã}g ÂÆV–Æ\¬vZ Ì~x ª¿ ×ìgÁb§kZ} i ZzgŠÆaÆk Q > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ð l£ gzZ "_ .6 q -Z áZz äƒ ï¤ á6 QgzZ X × D M ;g M Ã@* ƒ Za~ yZ ~ Vw[zZt gzZ X × D™y´Z » äàÐ M Ãx Ö Æx?Zz gzZì CYƒ ~g ¤6,yQ ªÐq -ZÆÆgzZ × D™]!* Ô× X Ô× D M X ì (15)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

4$M×… Yƒ ÆkZX åZƒŠ HnÆqË~*̀ * èG  ë 6VâŠ¸¦ / ~HÃV–Æ\¬vZ b§¾ Vƒ[™yÒÔ åc* Š~Þ',£ Ô~[¸¦ /Â~ {g !* a{zÌ~yQ¸ñƒñ¯x Z¤ / z6, £ ä® ) )Å*̀Ì{z´ÆkZgzZ HkCÔ ¬Š 5 Zg 6 Æ sg ¬Æ ® ) ) X ñ M ÃU 6 6 Æ V–Æ \¬vZ X ñ M Ã Æ*̀X ,™ÒÃÅäVQ {Z +Ã{Š c* iÐ {Š c* iÐ yZ ’ eÃ ® ) ) *̀[ZXA Üò³nr³×³ne ñƒD YX åx ª¿Ì~´ ˜gzZzŠÆ\g-‰ ÜzD MgzZ D Y~^{z´ ìg M ÃÌVŒ }g ÂÆ V–Æ \¬vZ påx ª¿VŒ ÍX ~ C; 6,3ZzgzZ 4›J$Iâ‰„Ãx ¤ $Œ d Û Æ® ) )gzZ èEG áÂãV;zÃx ¤ áÔ åx ª]Zgq -Z~Üònr×³ne X × G &Zpz [xZ d $Œ Û Æ ç.OcJ‚~ T¶>q -Z X ¶]‡5B‚ÆV2zŠ ñƒ ñ M \¬vZ¸ñƒñ M d $Œ Û £ ‰„yZgzŠÆ>kZX 5µñ»ì¼ Ì7QX¸ï¤ á 4$XM ðâ èG Û«=ÂÅ³ä\¬vZÃyQgzZ c* â Û«gœbÑ7QgzZáÅwŠÆyQä x »k Q Âñƒ_¬~+y M£ x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| å;g CÃyQ~>kZ gzZ X å » ÅzmvZ -½·]| ‡ M Æ \ M £ ñƒ _¬n Æ äJ (,Ð M Ã ÅÏ0 + gŠiŠ ‰£ÃVŠY~ kZ c* â ÛZa [zZ Z (,¹ q -Z£ äÅzmvZ -]À M Y Æ ¯ yK̈Z Cc* ½QgzZ yK̈Z 7Q X ðZz™yT Å VzgŠ ãK̈Z Ç¸ D Y æ°L J -u ©!LZgzZ‰ 0yK̈Z Z} ‰ µ + TsÜ:ÃöZa åL}G .!* {zV- gzZ c* Š™d $Œ Û Æ\¬Z} . ¢ (ZÐ \¬vZ »yQX HÝqg £gzZ ,Š™ qzÑlÃÇnÆw”Æk QÉ *Š ÅyQX „g: |ðÃÅqËÅ *Š kZX Ðä MÃˆqC ÙÅ *Š7Q Zƒì‡ m Za ~ëx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|._Æðrã M Œ Û £ì q¸gzZ ˆ0+Š Ì M ~ {g !* ~£Z å Œ™Í'!* Åk Q èG4$¬ ÆT¿q -Z ‰ Üz k Q ÂX × ñ M ä™ ~÷åd $Œ Û ¹Æ® ) ) p¶Å7³J -‰ Üz k Qä k Q `Ø ~ˆpì ~i Z0 +Z C!* .} (, _ gzZ ( ¸ÆÃZ% „¸„  zŠt ) Zƒ Z9™á ]i YZˆÆäƒ »]!* Ìx »t»Vß Zz+ âÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ™èE_N'!* tÅ\ M ` M Îì 4$XM N ¯ yK̈Z Z} \¬vZ Y ¶ KZ gzZ Ç Vz™ b & Z ÌKZ Vƒ @* ™Ç èG .!* ÃVâ K̈Z ì V´ ÌÑZz äÑd $Œ Û Æ\¬Z} .Ã *Š™;~*ŠÃ½ÇÅxsZ™0g ÇŠæ »Šúñ[ ]2z u“ðÃ¬ ¤ /Z X Vƒ @* ™Ìy´Z » äƒï¤ á~ e $£Z ~ ` M Îì {zX Ç ÆŠúñ [= gzZ B ³ ~÷' Îì X × ‰ ƒ »t ™ èE_N'!* Å\ M ÂÌ¸

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

ä k QgzZ ì C M q ðÃ«-Š q -Z yZgzŠ kZ Xì ;g M s§~÷ J¦ ZuzŠ²ì Š H 4$ˆ M Æ[ZpkZ×ëX ðXyY~÷gzZ c* Hƒg ZË èG Š Š™{eÐíÃgÈk QÐ‰ Ü¤ = gzZ Š Hƒ‚ZgÐt£Z ® ) ) Z÷ˆ yŠ P Æ kZ Xì [Zp Ht åyZª~gzZ 4$XM I~Š ]â ¥~ }g !* Ð aÆ \¬vZ ˆ Æ "7,ÃP ä èG Æ® )) .ì ðƒx¥t ¨Å[ZpkZ= ~ˆ XÅg(Z qË~t£Z ® ) )Æ™³ XìðÑŠ]×ÐkZ=ät£Z® ) )gzZ×„gÈÝZgŠYfñƒ}™ÆgzškZg $u ×ë {zp×`ƒw‚PÂñƒG³ÍÃX¸„  zŠq -ZÆkz& +ZQ 4$ M A ¬ŠÙq Ú -Z ä ~ „ D M lƒ Âå4ZŠ~wh~TX Zƒg FiŠq -Z èG 6,kZgzZì „g® b§Å+hkZ ¿c* ì ðƒ Ð+hyn, z 8Wzq -Z6,¿Å ÆkZQX ä×#Ö] Ùç»‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] ‚öãøÖ» ø]æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿ$ á»ø] ‚ö³ ø̀ Ö» ø] X ¬Š Zƒ–Ý~! ²¬ ÐxsZX ‰ ñ3Š‘]Üt~g !* ~g !* 6, MgzZ,Š ð3Š Ìg y $Š q Z¼gzZ *™È M Œ Û ˆ tX ì ÏÅ[Âq -Z Ï0 + i ÅyK̈Z c* M Zƒ –tQgzZ X ð M 7ÌZ # Ö ªX ** %7I t‰ Üz ËgzZì CYƒÈ b§Åä%Æ yK̈ZgzZì tb§ÅöZa ÅyK̈Z [Â } (,( åx ** »yQ )# r™(Wewil)w-zÐ¿q -ZÐ~]ÜyZX ÏñYàÅ{g !* zŠ 4$ M ¸yZª} (, y›ÂèG 6,kZX ó ó** %7IÐ xsZ ÷ ÷î¶ å]£tgzZX ‰ƒu" t 4D X ì Š ä VrZˆÆäƒ[ G é5G Hc* 3Š]t=Š£z!* Æäƒy›}÷gzZ Vƒ G -Z~T å™f »V¸ q Û çG.O@X(~xsZ~TS7,g $uq -ZX ³7,ÁÂIè ~g ‚¹ GE 4hÒX3Z äVrZˆÆkZ ×ëX 7¹!* ™ qzÑlˆÅ‘ Û ) û Zz ï ® gzZì Y** ‘ Û ÅL @* ƒ¸å [Z£gzZ D™wZÎ0ÆkZgz¢ÂXÐ ~ßñc* ê ¬ËLZ {zZ # X ~Š -w‚ A‚×ëX¸D™7t# J r™t6, gîàŠp×® ) û Zz< L ÿL X3Z „ë ‘ ÛÌV;z Â‰ îÂO$ ä™ e Z # ‚X 5 : ¼ 7Z pìg ~ lˆÅ‘ ÛY** {z t H™f »ì" KZÐËX ñƒ], ðgÐ` ¯~Y 1998Xn0* :Ã® ) û Zz < L ÿL X3Z ~gz¢nÆó ó® ) ) ÷ ÷î¶ c* Cä~£Z Ë}g øÃyQQX „g M 7™=ÅTì qH D™# sŸzh +' ×gzZX Vƒ Ìg »zcÆk QQgzZƒx â Z q -Z »® ) ) Ôƒ® ) )q -Z ì ä ~£Z kZ ÂX Vƒ .åÆk Qg »zcÆk QgzZƒ6,R@¬£ƒ (Z Ìx â Z c* C ñƒ sÜgzZ sÜ{zì x â Z@¬q -Z »T® ) ) {z~äâ ikZ c* C Ã9™~£Z)yZ Z # Zi%]| ã!* Æt£Z ® ) ) Ô~uÆ ÅzmvZ -g8 M x â Zt gzZ ì t£Z ® )) ¹ä VrZ Ô¸r # ™w-z 9™~£Z)£t ‰ Üz k QQ Â×ÑÆx?Zm£ZxÝ 7 ë›ä ~£Z ~ [Z£Æ kZ X¸ i ZŠ6,Õv!* fÍt£Z ® ) ) ã!* Âq -Š 4, ÆY f x â Z ~ äâ i kZ ä VM× ,uZz x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| c* C gzZ G VrZy M X Š H` @* ™ ¹F, yZZ Z÷y$ +yŠ × ë {zˆÆkZXì HòúŠ »äƒ ~u —gzZ×ìg™ ¹F, ~(,~yZyÆVˆÆä™³gzZ à ™³~‰ Üzq -Z ä ì ZƒJ(,JuÅy† ×ë +áZz¶Š^g7g}g øÐV;z ì ÚZì£ tØ X Nƒì‡Ð)g fÆyZ ÌÈ)‰gzZ Vƒ Çq -Z~(Upper River Region)Ygg-g6, Z ×ë Sr # ™÷ZQ ZŠ Z i úN Z ~£Z)gzZ ~£Z V˜ ì KKZ ~g ø V;zXì xÎñÐ x ** Æó Šó úñZu ÷ ÷ -ZÐó Šó úñZu ÷ ÷Õà™yKKZ äV-£Z)~Vƒ ÇÆkz7, q ¬¹zŠX ×D™ ~k{zˆÆòi úðÅ-X H{Š Zg Z »ä™ZŠ Zi úÅ-™ Y~K5kZ ä~£Z) ÅV-£Z) ¬Š~[Zp ÂŠ HÎnÆk , Š¼ IÐ-™ M y:ZzgzZ Š HU»Vc* Ç ªƒìg Y™hg ?ÃKT Š Hc* 3ŠÐQ~[Zp Âì ;g Y"7,-~K{Š™y i ú[Z ?V˜ÆKk QÚ/ì B bgzgŠ »qJ{Š c* i~ÃÅ\¬vZ {zÔKÅV-£Z gzZ ð‹[ZpKZgzZ Å ZŠ Z i úÅ-V;zgzZ‰ ~Kt£Z {zˆÆu YXƒìg Y"7, } (, gzZ à ™³äVrZ™ÈtgzZì EªZz e $£ZgzZì ˆÁ|6,í[Z ¹ X ×~£Z 4 E E 4¨3±ì Vƒ Çq 5G ÆV;zÔ (Kanfenda)Z åHE -Z V;z × ˜ „ r # ™÷ZÆS ãÎ 0* vßx ÃC¼ ¬Š[ZpäVrZX ×r # ™ (Samba Jallow) ß YI‚ vßt ì M[Z£ÃyQ ?×vßyÃt ×y7r # ™tX ×ñm 6, x £Ë~k] … Y7r # ™I‚X ×B‚Æk Qtå** M~äâ ikZ ä~uTgzZ×Ðyc* Š‡ Æ}uzŠq -Z0 +egzZ `gÎ ¬Š ä r # ™I‚~[Zp ?ì V¹gzZì Hyc* Š ‡

Ð s§Å \¬vZ am{t :X × D YÆJ QÐ V;zÐ l£ gzZ "_ .6 q -Z > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|QgzZì {g Âq -Z »]¾zG@* Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ø ö ³³ö ³ß»³mø ×DƒãZzU6 6Æx AZ kZÆx?Zz àøÚôù Ü»ãôn»Öø]ô o³³uôç»³Þö Ùº^³³qøô Õ |gzZXÐ,™kzÐyÓ M ëÃXÇVz™)g fÆVÍß,ZŠæ~¾~ªX ðô«Ûø$ Ö] ) )»yQQX H Za l£ »lˆÅhä\¬Z} ® .~Xì {ze $ÒZÐ~yZ ì ¸ X 1™y~ VßŠÆyQ ä ½]gzpÅxsZ ÇgzZ e $£ZgzZ Zƒ‚ZgÐ=g f ËÐ ~z*ŠÆ yQ {zì ;g™bâ Æ™u0* \¬vZ ÃVßŠ XB Îgzi ÌAì e ~ßñ[Z áZz ähgÃï¢~ yZZgzZ ‰ ÜZœˆ~ŠÐ s§Å\¬vZ™g eÐ V¯pgzZ V)Ñ XM hƒ7áZzä3Š ~gz$gzZ 4$MVâŠ¸¦ }g ø V;z ì Š4Æc* 0 ** £ å ;gNŠ ~^g7gq -Z Åyz" èG / V¸´áZz%1 õ Û [ZˆÆV¸´áZz%1 ~ m, ôZÆyz" × ë `g ™Z + ~ßñò £³#£Æt£Z® ) )ÐzzÅTÔì „g™ ¹F, ) )Ð ~!~(,Ì~ ® v M ÅŠÅyQÔ×D Y VÌ~ßñãÎ 0* }uzŠ c* Æ® ) ) —V;ziŠ ‰gz Z × ÆïB‚ÆVƒ Õä‡$NÀß‰\z¤ /q -Z »® ) ) —ãÎ 0* × ˜çOXì „g| (, E ) ) ~g ø ( ì ~g ¦ /#B29 ¸¦ /£t)Ã#B29 ~ ò†Z š M KÅ (Mamfe) õ§! â ® ñƒÆV;zP£Ã® ) ) ƒxZgzZ Å ~i ZgŠ y!* is ÜÆ® ) ) äVÍßyQgzZ ñ M :gzð7,Âƒ ñ M "7,i úÔVŒ ¤ /Z ¹7Q ä [xZ6,kZ X ÅÌÒÃÅäÝgz¸ J‚Ð VŒp‰ − Ð V;zvßt6,TX M hÍ7kZ‡ ~g vë ƒ Y− Ð VŒ ó óx?Z š M K ÷ ÷õ7X K~uzŠq -Z ~g ø~ k QÔì( (Naguti)KÍ ** 6,A ÃÆ¢ a³ Wz} (,~ kZ ¶® ) ) RŒ Û £ ÅV ; z ‰ Üz k QgzZã V;zì Zƒ b ¶Z w‚kZ »T -ZPX¸ñƒ‰ nÆäƒï¤ q á~k QvßgzZ å;gƒ*q -Z »ÄÜÄ- 6,äe ÅyQ Â: ä VrQpc* ”Š c* Zg eÃyQgzZ ‰ k0* Æ yQ ( ~ßñ)t ¸Æ V;z „ vß B‚Ì~ßñò £èYwq¾pX ×B‚}g vëV; ¹tÐ yQ „:gzZ ['!* 4$M»TK~g øäV-ßñyZgzZn 7™¼ {zÐzzÅkZ¸Ìvß} (, èG ¼gzZ¸ ÌÃk Q åZƒÎeg1£C Ù!* ÆKgzZ c* VQZßgzZ *™È M Œ Û ÐV;zÔì Zƒb ¶Z H™f ä X H‚ZgÐ x ©Q Âñ M :ZzvßÆ® ) ) ~g ø Z # wq¾X ‰ áB‚ LZÆh Â Za Š YgzZ ×7y›t c* Ýgz °»ÃyQ¸ x ©£ÆV;z s Ü}g ø ä VÍßyZÍ YGIX yZfZ wq¾pX × áZz ä™/i ‚s ÜÆ ogzZ × Šæ¾5k4ŠgzZ × áZz ä™ # ÃyQÔ×ŠWîi Z +Z ÔzZ 8 ~ eÆº´kZ¸fZ} (,q -ZÆV;zÉ¸ÆZgÐ ¹äVrZ ÂàJ -yQnçZ # wq¾X¸ñƒñ M {zgzZ åZƒc* šÂì Zƒb ¶Z »K ÇVz™ `gŠ)ls ÜÆyS ~gzZ ** ™q :Z=ÂN Mt{Ò M ×‰ − vßtÂ[Z V˜ ì ð` Zƒ +Z ä \¬vZp× D™lÃKZ(C ÙÂvßt ÂX ÇVz™g ë¤ / gzZ Gš3E " t:Xì ;g™Za Ìò3, ñƒ7ï¤ áJ -ÌZ£ ~VßŠÆVzuzŠV;zì ;g Zz™èG45 G ÆyZp73 Zg M ãZÐ ½~z*Š£gzZ ×áZzÓg~i ÛZ ì @* Y ¹ÃXvß (¡E } çO ÆY fŠ .x ** yZ {zX ×o¢~yZZ LZ {zÔ×ÓŠ½Ð¢§âä\¬vZwŠ }¾ !vZ } Z å ¹ä k Q ¸gzZì x » » y- Â ** ¢Ð yZZ X 7áZz ä M ~ ÒÃÅäÝgzÐ 5ZgC ÙèG4$MÂÃV¶!* XÐN M 7~1‡}÷£ ×„}È Ø{ Ð \¬vZ » VÍßXpN Y− D™t {zì x » » Vß Zz äÝgz yZ£ :X ÇVz™ ×` 0}ÈØ{Æ\¬vZÔì _}Š ð3Š 4ZgÃVÍßXÔì [ƒZa mØ{ Xì ;g MÃ…(C Ùg ÖZ¸gzZÐ×gì‡6, Vâ ZZå\¬vZY ¶ KZ {z Éì @* â ÛðÉg ÅVÍß‰b§¾\¬vZ Vƒ @* ™7]uZzgzZ¼ èG4$M[Z Xì @* â Û ðÉg6, gîÁyZª ~ ug MZ ypg¸¦ /ä r # ™(Artur) F, g M :× ˜ +}g ø Ð y*çŒ Û VÇZ',= ä { E +‚Z}÷ HyÒ ä VrZX ¸MÆ® ) ) ´Š q -Z {zX ¶Å³ ƒw‚q -Z ñƒ¼Ã ¬Š kZX ð2¬Š q -Z nÆ½6,5 Zgñ¦gzZ nÆvÐ Ùâ ¬Štg—Æ\¬vZ ä~Iizgg e& ×ëX ¶Å7¬Š {zä~på[ 4$Mˆ izgg e &Æ ¬Š kZ X 3Š { Zg S¦= Ð aLZ M ¬Š ~ [Zpä èG -Z èG4$ q 4$MX ×V‹a gzZ FÐ MÐ V;zgzZ Vƒ Z96,Ka Å ~h N ~uzŠ™8 -\Ð Ka q -Z èG f s§N !* }÷gÈq -ZÐ ~yQ×†gÈzŠÐÐ M yZgzŠ kZX Vƒ ;g Y6,Ka

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(16)

Šúñ[]|{zì x Â£ »ÄÜˆÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|�ìŠ°** Ct» Xì öq -Z „»x?Zz> ðÒ}ÅZm E5E " Æ)i 5gÒ]gúò ** [q -Z~y}g ø�×˜}g ø+Ð( èE4G )zzâ Âg7 *k Q å** ƒ*£ »Æ- QgzZ Å”Å ‹ &zŠgzZI7,g F„ˆÆyŠPgzZ N M Æ~g FkZ� c* C ÃâZ År # ™! %ä VrZ™ MgzZ Nƒ qzÑ ** M6,x » {g !* zŠ d $Œ Û Æ ~ yZgzŠÆ~g F × 9Xì W, Zh +” Z (,6,í » k QgzZì ð M [Zp=û%&zŠ yZgzŠ Ã`~÷gzZ=gzZ j{ k H}÷!vZ} Z�¶CÎðƒC™N ¬ŠgzZ „g C™N ¬Š[p H~[ZpyŠq -Z�×9X bŠ ]ñ6,5 Zgñ¦LZ …gzZá Xì ~g gh +”£ ¹�¶„g „g e ÌZ™NŠ {g Ât ~ÂXìgâ„gâgzZ Š Hƒ×zg[p{# Z÷�Vƒ ÷ [Š tyŠ k QX ×ìg š s§KZ=gzZ ñƒC Ùªvg ) ,ñƒê)q»8 -gC]gzp„ yC} (,¹ q -Z£ ×¿zŠgzZ ¬Š {g !* zŠ {g Â„ (ZˆÆyŠg ezŠQX Š Hƒ »{g Â Ô×Ìvßá» {Š c* i¹V;zX ×D™'!* ¼™ñB; ÆVÍßgzZ ×Dƒ4ZŠ~ ]|™ƒ} 9t~ˆgzZ×D ZC ÙŠp ÖZúúÆkZ£ ×Æ±C ÙÔ×Ì}gÍ ! %äVrZgzZ N M yÂ{tZ # ÂX ×D™'!* ~}g !* ÆÅzmvZ -vZwÎg· 4$XM åyŠ »³@¬~Æ- *yŠ kZ�×ë Âð‹[ZptÃâZ År ÃkZ ä èG #™ „gƒ³V˜ƒ Má „~KV;zÃkZ�ì 4Ð kZƒ„g™]!* ?Å b§T� ¹ ‰÷ [Š {g Â£6,} ZX KX * ZgzZ I¬KB‚ÆâZ År # ™! %yÂ{tí ÂXì i� ÛZ V;z) ì ¬Š ä ~ ¸ Ç!* ! â â�‰9™g â B; 6,VZ RÆâZ Å yS g !* g !* Â tZ # �×ëQXì§Zz»¬w‚zŠtX ( ×ë ó óâ â ÷ ÷Âƒ** š Ð]³Ã]gúË~ 4$MZ ™záÃâZ b§hZ ]gút Â( Zƒ4ZŠ èG # ~ Åg â Cq -Z )gzZ ðƒ qzÑ³@¬ ñƒ4ZŠ~ yC}g ‚} (,{zdŠgzZ å c* M ~[Zp~÷£ å¿{z ¸�× 9Æ gzZX ‰lp¹Æ™³@¬QX ×{Š c* i¹ ÌvßdŠX ( ¶Å8 -gCÅg â ) Ô× 4$M×ë r vZ� c* Œä èG # ™! %6,TX c* ‹ {g !* zŠQÐ −~(,[Zp Zg ‚6,îy gzZ ƒ Yƒï¤ á~® ) ) Å ~ux â Z n kZ Xì ÅÐ s # Ÿz ~(,ðÉg ~g vä \¬ c* šs§KZ™ MŠpä‰ ÜzÑ»èYXì i»b)}g v¸ ÂÏƒï¤ á ÐwŠF [Z£™ aÎpVƒ _ ZC ÙŠ Âp ÖZ~Í� ¹ä k QX ’ e ** ™g¨~}g !* kZ »Ôì M ÏVzŠ LZ™ Y yX¸ ~9J (,Ì+−ZzgzZ ¶/~(,ÅyZÍX 7�Vƒ „â èG4$� ÆZŠ ZŠ\!* LZ� åH Za äënÆyŠ kZ »�ñƒnZg ** } (, −ZzÂc* CÃ+−Zz ~ [Zp ~÷{g !* zŠ vg ) ,{z�,7,zggzZ N M {z yŠ q -Z wq¾?ƒ „gƒ sÅÐ +Š E E 3Ò7ª× ñ M gzigzZ × D C »ÅzmvZ -·=� ¹gzZ ( ä VrZ ¬Š= )‰ Üz î0ªG 4$Mn kZXì ]×~¾~ÏZX ƒ Y M s§~÷�×ïŠ ]ñ7ØX Vƒy.6,~(,èG 4$M[Z�ì 1™êä èG 4$MnkZX Vƒ_ƒ6, èG zZÐw‚kØ„¬X}= Í Mù= F äVrZçOX ** X7Ð[Z±ÆG Âä\!* }÷=gzZVƒ Yƒ4ZŠ~e $£Z Xì c* Š™qzÑbŠ Ì{P{°‡!* Ð~{ Z 9KZgzZì à™³ÐwŠ Xì 7eyÒ»y S X ×g Ñ" Â]uZzÆ% Z e~ VßŠÃðCkZÆ\¬vZ VØg !* ÅV–Æ\¬vZXÐ[\ M ÌV;z]uZz¼Æw‚kZXì ;g M*vZY ¶ KZ 4$M[Z�Vƒ [ C Ì¬ èG 4$� M 6n kZ X 7e@Ãƒ  pÐ BŠ ÌÃ ä èG ÅVâ ZZ LZgzZ ÌnÆVß Zz ä M 6 yZ ë� @* ì c* Š™ qzÑ * *™™ft Ìw‚ÈZgzŠ LZ ¡\¬ Z} .�,™Ì]gzZ£6,]â ÅZ yZÆ\¬vZgzZ ,™ ¬Š ÌnÆ ï¢ tÆV–LZ \¬vZXì Zƒ HÌì‡6,kZQgzZì ;g 3Š 5ZgÆðC…Ð a X ñâ � Û«xŠ‹mÌÃVß Zzä M 6gzZÃƒ  ëgzZ ñY`@* 3Š…å}g Â (¡F ( L~ *Š ~øi LZ£ vß {z : ÃVÂ¡(™É QC Ùi s ÜÆ e $£Z ™ç L ç¡F 4$M~ p ÖZ Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|7Q × T e * *™ó$ +Ð e $£Z Ht èG :�×D â � Û (q -Z\ MX Vƒ »äzgtX Š HM ‰ Üz»xƒzZq -Z�¹J Q !j¸} ZX ƒ Yƒg ZË!ß ZzäÎ} Z ÷ ÷ »*™0 + z Z} .�z™ ¬Š X » ~i !* [gzZ çgzZ+:ì ‰ Üz » q¨gzZX » äÎ:ì ‰ Üz GL.g9 £ ÌÃgâk Q2gzZßNŠw¾zx ÒÌÃÌ{Š£ñ?@* ÆÌk Qäë Z ï Ó@ M O8h** Ÿ ã é¨G gzZƒe e $Z@™zgzgÐ \¬ Z} .gzZ^QÃVÂZg ëXì Hg »nÆäS VzŠ Zg ZÆwÈgzZ ê~g v\¬ Z} .XaÎ"µ:gzZ z™# Ö N ¬Š$ +nÆäSÆ (17)

Æ~ut�×D CÐQvßx ÃC� b§kZgE zZ ×ìg Ys§ÅtæÐ [fú E 4 ¡ Ã S# r™÷Z äVrQV;z Âñ M ~yƒ N* ö GZ� Û r # ™I‚Z # Xì # Ö ´Åä M »® ) ) 7QX ÓŠ ð3Š~[Zp7Q£¸Š Z� ÛZ „,Z� ¹„ Ù Š ä VrQgzZ ¬Š ™µúÆ Vƒ ÕäO$N# r™ I‚IÐ ³ X à ™³ ×z ä VrQ Â Š Hc* Zz™sg ¬ 7} (,~ $zçà â gzZ × ~i úPãr # ™tˆÆ³X¸ìgg Z ¦ /Ï0 + i: »æ X ×ìgg Z ¦ /Ï0 + i{ À 0* -ZgzZ×ñƒñ(, q Ð M} (, ~VzPÔ)X ×7 k0* Æ~×q -Z}g øt�ì ]!* Åk , Š °»Ôr # ™ypg·× r # ™q -ZQ �ì yÒ »yQt ¸ ~6ZÝ‰ Üz k Qt × ‰ ƒL£ r # ™Š ¤ áŠú+}g ø X ñ M 4$MÂX VƒLe ** 4$� M ¹äVrZ ) ) ä\ M H� Y7ä èG ® ƒï¤ á~® ) ) Å\ M èG 4$Ñ M ìX × ñ M \ M „,z c* X Vƒ [™ùŸ‰ Üz¹ „¬ èG ì HÝqsg ¬ » ã™³ ˜iÑ�ì Hê ä ~ ` M n kZ Xì ˆÅ ðÉg~ [ZpiŠ ~Š= [Z iŠ&=~[ZpgzZ×yÃvßF�¶Ùâ ðÉgÐ Z} .Špäk Q� c* Cäk QXì 4$� 4$MÂiŠ ~y M ¬Š Ìtä èG gâV˜Vƒ6,~h N q -Z èG MgzZ ˆð3ŠKt£Z ÅzgÍzgñ c* M ä™³ èG4$M` MçOX ×n¹¸È zgÐe $£Z=£ ¶‚}÷gzZìgâ„ %Nxg Ã³äVrZX Vƒ gzZ ~Š™qzÑÌ5ZŠ Z ÅVzP6,gî~g ¯ˆÆk QB‚gzZ HæF M ¹ XŠ HVå)V˜ä èG4$� 4$MÐ¦²Z èG +ZiÐ w‚q -Z × ë X × r # ™ %Zg· ( „  zŠ )q -ZÆ ], Z 4Z Æ® ) ) ~}g !* Æ{)z ~ux â ZgzZ w éE 7OŠ Ô[‹Ãz~ qzÑX å ;gNŠ} ZX KX *Z Ær # ™pÑgzZ r # ™" $U* ½� ¬Š~[Zp6,ä™{g 7ZX ZƒÀ™èE_N]Ñì 4$M?Zƒx¥ù~}g !* ¹ä èG Æ~ux â Z »� Y7äVrZX Vƒ~Kq -ZB‚ t X åtØ»ä±™ƒB‚ÆkZgzZg OZ »g¼Æ~ux â Z „Ð qzÑ=XÐ {g 7Z� 4$ˆ M Æk Q× ë sÜX 7{ Zz6,ÅkZ= X ‰ hg= [xZ„  zŠpŠ Hƒ ~£Z èG X Å„  ZpgŠ Å³gzZX VƒLeŸgÅ Z} . $N›VŒ�×˜ +Æ}1Ii ä™wJxsZX Å³äg Zh +Çq -ZÆBðG gHõg @* ä~gŠ 0* nÆä™ BaptiseÃyQ Â¶MÆal ð|q -Z {zZ # ¬Ð ƒg F{−ZzÅ# r™~gŠ 0* ÂÅgHõg @* g !* ~uzŠX ‰ƒg Fr # ™~gŠ 0* -eZ yŠ kZX Å 7 kZ ˆ Æ kZ X e Y: V;z ðÃ� ðƒ lg !* Ågzi kZ ÂÅgH õg @* # g !* Z ~ŠX I KZÐQgzZ×} 9s§q -Zx?Zm[]|gzZì …q -Z� ¬Š~[ZpäyZ£ â ˆÁç M ~ Y zZ ÏZ X e 7Vpã J - [�ì @* ™ÒÃyZ£ ât X × D š s§ kZ� ¬Š[ZpäyZ£ âkZ¬Ð ä™³[ZX c* Š hgÃá|äk QˆÆkZX +}g øÂXì c* ŠwïÐw−Š™ñäËÃk QgzZì Zƒª ~w−ŠJ -yŠ¤ /ŸZg ‚ » # Xì Š c* Z V;: Îì ?åÑïä ¾Ð w−Š�ì Š c* {n » yZ »� Y7 Ð yQ ä w−ŠÆñ= ä VMå{n ¸XÑ ì Âð3Šk , ¦Åx?ZmŠúñ[]|7Q X åÑïÐ 4H $NVƒ Çq & ð ðF 1G —Æ kZ X ì éºE -Z�× ˜ +}g ø Ð ~gze ~ ÎÃ J',Q �Ñ äC {zˆÆ³X Ïƒw‚8/ÅXÅ³ä vg ) ,q -Z yZgzŠÆ}gzŠ wi ** x?ZmxŠ M� Îì=£ ¬ŠÃvg ) ,q -Z~c* ƒg ä~¬Ð ä MÆVÍß\ M � c* Šx Ö¸gzZA = {g !* zŠ vg ) ,„z‚ˆÆM zÆ{ â q -ZX z™wJÃyQ× ñƒ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|� Š Hc* C−ÃyZX z™wJÃyQ×ñƒwi ** x?ZmxŠ M }(,6,äƒ Zg7 Æc* ƒg kZ LZgzZXì 3gxŠ M ävZ Ìx** »yQì Å³ä\ M ÅX XHï¤ á ~® ) )ÃŠZ� ÛZd $Œ Û ÆÎgzZÅ VäVrZ~yZ0 +{LZˆÆkQXñƒlp 4 M × 9{zX×/™!; Å^Q Å\ MgzZ ~uxâZ ]|� ¬Š~ [Zpä èG$� 4$XM ×ìg^6, � ¹äVrQX©+ A r½ÑÌ=�Å„  ZpgŠä èG zZÆã0* )) ® 4$ˆ M Æc* :yEZpÅ qzÑh¶ˆ~xiZ°ßä èG ƒgkZXÐBáB‚Ã\ Më6, 3Zz 4$� 4$XM Zƒ M ågZÜZ »VÍßyS�ÆkZŠ£z!* èG XYƒ7‘� Û°ßŠZ%Ð[Zp~÷� ¹ä èG 4$™ M M yXå¬Š~[ZpÃ4Qä ÃÔ²Z}ZXKX*Z�J -VŒÐÚ ŠM m Z6, ~zK èG 4� $M „g:•ZÅ]ª~÷gzZc* ^6, ã0* {z� å¬Š~[ZpÃT¬Š¿„z6, m kZä èG M M Xå¬Š=äVrZ‰ Üzk� Z –äVrZ=gzZXì~uxâZgzZì;g \¬vZ~ÝZ ÌÐ kZ Â×Ù ŠÃY #£ vßÔì @* 3Š \¬vZ£ ÁZpƒ  tÂ

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

ƒ]ÃzÅyZ ñƒD™gˆuvt ‚ÆyLZÃy£ 2X¸~´7 MBƒ ‚~7i +Z ÌŠ !* Mg©® ) )÷Z¦²Mq -Z r #E ™gj@* £Zgâ−ZzÆyZX ¶/ÅyZ w‚Mh ZX ˆ + E C Z p¼Z Ð ;gE- yZ$ ä+ .24E yÎ 0* ¦²¼ Q gzZ ¶Å 8 - çJG h%@¤ á X × ìg ¨** Z ugz , M ~ vq -Z ÌVŒ gzZ ‰ M ´7 M Q Xìg D™x » ~ vq -Z~ D 0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆ >Z +‡t Ì~ yÎ 0* X¸ ìg™x »6,gîÆ (Anaylist) Ð «™ÅK~R, Ã~ Y 1992 XáZz ä™Ýq ò ÅZ êL ‘Ô¸Ð ~ +Z +‡iZgzZìg cÎgz W, Z X¸ VziZ−ZzÆyZ X¸ ï¤ áÌt ~XŠ Hc* ¯§ZÃŠ Z� ÛZ K!* yZgzŠÆ gzZ¸ïŠ}Š Ï™ÃyZáZz:7 iŠ ‰ÂD M ~ª Z°tZ # ÐzzkZX¸áZz 4$� M ¹ÃyZ ä QiŠ q Ãd WÆ\ M èG -ZX¸ D™ c* Š èÃyQ¸g »Z‘£ LZåt Ân }÷� ¹ä VrZ¸ òŠ M 4} (,Ìr # ™−ZzÆ yZ ÂVƒ êŠ™ ;g6,$J ÐÃzZ (, tÂXÅgg0 +Z ÌÃkZ c* z™Š Zi MÃƒ  Âc* ×d W}÷ƒ  t×£Š Z� ÛZK!* }g ‚ Ú6,~h ÇKZÃx Z} .&ÆŠ !* M "ˆÆð;gXì gzZ åyZ0 +{ ÑZzÓg ì‡6,e $£Z Z°t J -w‚J M t ~ Y 1999 Xìg D Ñ :Zz gzZ ìg D Y á n Æ '~ ª w¾ Ô½~R, óÔ)¬§ñZ ~R, óÅ® ) ) Ð aÆvZ ÌV;zgzZ ¸ ‰ − ´7 M gzZ X¸ Ág wdq -ZÆ wKÅ7i +Z X¸ ìg }Š x ×Z # Ö} .Ð wÅ ~R, ó y�¸ „ Lß:Zz -¸ ‰ Ú Š ÇPB‚ÆyZMÆwKÌyŠáZz ]Ãz ) ®¤Z} (, X áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×#Ö ^Þ] X ‰ 0* ]Ãz~PŠ qñƒD™gˆuvd $Œ Û Æ Üz',Ð ~g ZÈc* ‰ ŠgzZ mÜZ Ôœe $. @* ƒŠ4Ìx »£ Ð s§Å® ) ) ÄÂgzZg Z ¦ / Xì i Z ³Z Z (,¹t gzZì ðƒ „ yZgzŠÆ # Ö} .Ô) c* ÍÌ]Ãz ÅyZ X¸ D™ Æq -ZC ÙX¸D™Šæ6,gî{æ7 ÅVzÇgz¢X (gzZg Z ¦ /]Š „gzZ¸t ÜZ lp} (, 6,gîm{X¸ D™x Z ÖZ »Š� Û ÙX åx Z ÖZ Z (,~ ® C ) ) X D M 7Ð ]³~(, B‚ Æ yZ X}™— ]YgŠÆ yZ \¬vZ X¸ ÌàñX ¸ D™x Z ÖZ Z (,» Vzg ZŠ }Ç X ×V Ã Ó&{z´ÆâZ~yÇ0 +? X}™—]YgŠÆƒ  \¬vZXÇVƒ J7, ˆÆ-¯úÌZvZY¶ KZ}i»Æƒ  yZ

À ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¾ Ì‚Î{z´ÆiŠÆV¡IèZgzZiŠÆ X ñƒï¤ áy¶d $Œ Û ÆÎbÐ¡C ÙÆ

IJ$ : øú

IJ Xå Š HHÌx ÈZ » ø$ú~ { Ç*: ZŠ% :ógÃc* z vŠgzZ W Z F, ~ Vâ !* i ZÆ *™È M Œ Û ~T åÅ x Z¤ / z6,kS ä Âg ÎZ s M ~î 6,i[~8 -g ~k , ¦gzZX åŠ HH 3gÃÃ Ô) GL“) y{ £Z gµ[Zâx(6,y M gzZ Å 8 -eg kg -i +z Vñ» —z m �F, Ô õg @* Å] .)Å Lt£Z ï J I GL!} gzZ X H eg kg Ì- zÚZ » 4{gG ã½» r # ™ Ãø$úkS X å Š HH7ÃVñ»Æ »ï .gzZ ¸k , ¦ !* +ZiÐ 4kŠiŠ zŠ ~ Vz¸Å]Zg Z X ;Zu[pgzZ ¬Š äVâ ¶ƒ  ã½Ì J x(~Vz¸KZ ÌyŠ}uzŠX ëƒí6,yn, z8 q -Z Ð x ** Æ ‹ñ ›t£Z 6,µñ k S GL“) ~ T å Š Ð á ZjÆ[æÆ r # ™y{£Zgµ[ Z â ï HHg » Ìí ]gzp +g * Z pZgÔq -ZX ~Š¸k , ¦!* Ì» ¹F, Zg ‚ä96.4- i gzZ Z +Ø Ô) {z´Æ i ¸ M Æ Lt£Z oX Hí„  ZgÓ Z',J -y M™áÐ qzÑx Z¤ / z6, ƒ  j » Ã Ô) vŠ gzZ í t Xì ™f J-! LZ Ã ö 22 äÔÔ Fiji Sun ÔÔ g ¶Z gÔÆ XŠ HH7~# Ö} .ÅVâ ¶ J$ b§ÏS X Å ü ¤ á¸Åx Z¤ / z6,kS k , ¦ !* ~g ¶ Z : ~¢q J-! äThe Fiji Times gzZ Fiji SunÃ ö 23 Æ L~*kS �ì am{ » à¬vZ J J! á ¸ÅxZ¤ / z6, kSk , ¦!* gzZ Z”ÔÂZâzÔ kâ™ÔßZîÔ C ~iEÔ ´7 M {z´ ugMZ îGœ.9E iz' ,ö- 29XÅ ü$ ¤ 6,VËg e~® )¤ áZ KZ äThe Fiji Times ~* kS X õ)J ƒ ï¤ á® ) ) [xZ Ð M%Z J $ J ² / E Xõ ü ¤ áy*gzZ ,¸k , ¦!* ÅxEZ¤ / z6,kS Œ éºE 5"gzZ »wÔ~0 1ÒG +** ÔzgâÔ Zz ðrN)Vo) ÅzC îz {k ,  b J 4 C 4 5 E E G J gzZ ,¸k , ¦ !* Ì~ g ¶Z èG gzZ g ¶Z ~y gzZ Åæ%Zb ¹!*Xñƒï¤ á[xZ d $Œ Û ÆÎgeÆ( J J X õ) ƒ ü$ ¤ áy* »ä™Â„~Vo) ÅyZxZ¤ / z6,ÆVo) \¬v� Z ì¬Š„  ZpgŠÐ¯ZMg‡ [xZÆVo) ÅzCîz{k , X åc* b 0* ðxZ¤ / z6, ÆkZgzZ}™• ', !* ÐpEÒC ÙÃŠZZÆxZ¤ / z6, kS ~*kSÆ™ð,Ã»¢ a³Vz%6, Vqõ0* J 4 C 4 5 E E G $£ZxsZ¢Ìx¸èGX ñâ� e Û Ùª¢]Zx( Æ^g¡ZR, C CZfKZ[xZÐ¹gzZX ñƒï¤ á E& C Ò 4 } èEG gzZ ²zgG+Z \¬vZ gzZƒgëÐ gâÆ Xñƒï¤ á ~*kSÌ=gf ~ *™Ã½ÇÅe $£ZxsZ£}™ «Ã® ) ) Ô =rÔ Y Zgiz &~ * kS v :Z J' 'Z ±)gzZ yZfZ ~g »u ˜––• (} M )XVƒáZzä™ê ‡ V¡~g »u)Ôig åH 4)G 5kE G

ƒg ÇŠæ»}ÈLZgzZX Ç}™C Ùª6, ?V5¸çÅVßŠgzZV¨â Š}g v{zX @* ™7~zcÅ kZ LZÐ ~ ?ðÃ HXì c* ÎÐB; LZ ä kZÃT Ç L »7LÃ| # gŠ kZgzZ Ç VY {zì ¡Z°Z 3g ZgzZ Ó Cz ** ZŠ£ {zQXì µÂÃkZ ÅäÑVÆTì Y^»Ã{Š7 Xóì ó ;g™g OZ {zÅVâŠug IÆV]ÆTL »Ã{Š7kZ LZ ( 54-53™5¢íZ ¡ ãqzgX xsZ]Ñ¾sW )

X ñâ � Û«=ÂÅKx ÖtÃVÍßyZ \¬vZ M ×} i »P[Z X VƒLe** CZg f~}g !* ÆyQ ÇVƒ J 7, ˆÆ- èG4$£ WÆ c* d +Z œZg r & # ™£Z +−Z [¦£ » r # ™£Z tzg Ã¦ËZ e x(ì Âª X¸Tg~Ñ', X¸ X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]Xì ðƒ]ÃzÅyQÃðÑ£B6VÎ6, Y 1964 Ô ÅÝqÐ c* +Z ;gE- ` ä VrZ£ˆÆh & e ~¤ /e ÅËZ e~Y 1958 \ M wÅ GP ~ÖZ y7z X Åg (Z qË~ Xus M Ò» bZggzZ ñ MÆX- ~ %NX¸ yK̈Z Ãz!* ÃyS ¸ ÌvZ à Z ¦ZŠ l£ æF gzZ 4ÔŠg^ Ô {Š ‚e $.Xìg D™x »Ð gœgzZvZg »Z fiÔ V~R, óä \ M X 5 µñ» ä™ï¤ á~ e $£ZÃVâZ0 +{Ð ¹ ez™| m f |(, å Ì~ ã!* Û Œ àâ X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅ÷Z ¥ggzZ ® )) ÅäZz™y] .)ÌgzZ {z´ÆÑ', ]»_ZgZŠK~CçÆzyZgzŠÆ]gâZ KZX¸ kQÔìZƒ§Zz£Ã#KVZw‚¸¦ / £Z '¦ð¸LEgÆyZX¸àñ\ MX ð0* =Â & 4}ÒCZ(, X}™—]YgŠÆyS\¬vZXìyZ0 +{» èEG „yZ0 +{xÓX¸‰ƒL~ yZX ‰âZ Å^È(r # ™£Z«™ ** Zg£ »/™²Šiœ)(ì { i » ZuzŠ Å# Ö} .~t/ œ%Š ¤ á g Z z b & Z ‹g ÂÀ ` M £ ×Ÿ! %£Z s # ï ** Zg d Wq -ZÆ X áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä³×#³Ö ^³Þ] X ðƒ]ÃzÅyS ~/Åw‚57Ãag âB21X ×ìg 0* =Â Ðzz ÅT å: Z y~£Z „q -Z sÜ~Vƒ ÇX åmYZÐ Vß Zz Vƒ ÇX ‰åwj » Ãzz mÜZB‚Æ® ) ) X H{C Ùb »òŠ" $U* å ä \ M pñ M µZñÆeZ F VzPX ‰yÂ{ à Zzpg/_ .g7½~vZ à Z‹úŠÔÈ0* ÅVzi úÔ]§(X åmZ× X ‰Ì;ñX ¶Ï°‡!* gzZ ~È0* ~(, Å}Š6, gzZ À` M X¸ d WÆŠ !* Mg©r # ™gj@* £Zgâ£gj@* h +%@¤ áxm, ³ì { i » ZŠgzZ gzZ Vâ ¶idx ÓgzZ àSÈ¶ä Lt£Z GL“) 6,gî¿gzZ X ¹h ï +æ M lpÃ® ) ) ƒxZ

á;Öç+ oÒ orÊ äm‚Ûu ] kÂ^ÛqVänÏe 19†fÛÞ ävË‘ ‡] l^fm†Ïi o×eçq

x(ˆ Æ kZX H™f » ¹F, gzZ i ¸ M Æ Lt£Z

½ÃŠ Z� ÛZÆˆC ÙÐŠæÅk QgzZyˆZzam{ E Æ ó óe $£Z xsZ ÷ ÷ä r # ™y{£Z gµ[ Zâ ( Y Z4ZŒZvZîZ çE?E) X B=ÂÅ+Š # è} Ö .g7 % N *Š ~ T c* â� Û[æ g æFq -Z 6,yZÄ t ËZ x(ÔŸ +# r™wDZ£Z hx( G “ ]ªF, y�Z xgzZ ]â } .Åt£Z ïL )~½ ÞZØx(gzZ Lt£ÑZ x Z} .gœr # ™ y{ £Z ß s ÜÆ xsZ Š£ñ~ c* z {z´Æ ™f Æ ~ „Z' & ’~R, ,u Åh +] .ëLG óDr # ™ y{ 9 E E .2. Dä šq ›zg \ ]gzp Å xsZ ~ [Z£ Æ { "z6, ]gzpÃw; Æ *çE -Z Å x Z} . G -Z 6,nZ X c* = Ð i[ X HÌ™f »]xà Zzs »ZgzZ ( Å8x20 ) Z (,q : ZŠ%=g fÆ$z6,X Š HHVZ m, z M[]gzp ÆHˆ Æ [æÆ r # ™[Zâx H Y J E M ‚ 4E ‚& ÁME -Z Ì~ { Ç*: ** i ëZzgg »Å{ Ç* õ & ¦z óN(£gze*[ ó$]³àSÈ¶ +h~(,q â Zg â ö-G % iz XŠ HHx ÈZ »ä3Š6, ~ ¹F,±gzZ c* â� Û[ æ ä L s M WZ æLG GL“) àSÈ¶W kŠ ðÇÃ öJ-! 21Qgñ X ;ZuÃ]â } .Åt£Z ï EL4E ‚&MõÁMYE &‚ ¦z óN(£gze*[ ó$]³LWZk , iz gzZ Vâ ¶idÔàSÈ ¶äg ‚ {6,y M â Zg â ö-G VrZ� H ZŠ Zt]» ® ) ) ƒxZgzZ Vâ ¶vŠ

X Zg Z ¦ / B‚}g øÃ]ÏËLZ6, ]úŠ ~g øä

y{ £Z gµ[Zâ x(6,x!Z Æ xZ¤ / z6, G I Å 45 Z Vz r .nE àSÈ¶ä {1g h +] .q -’çG #™

%iz Å Lt£Z ® ))~# Ö} .Å Ls M WZ æLG J G SªEB+Í~gÇŠc* X ëZz™ ¬™6, MgzZXÅ7 îG y Ðs§ %iz kZÆt£Z® ) ) ]zŠ ã½ä r # ™WZ æLG

(Commodore

Josaia

Voreqe

Y 2.9E .E [Z âx(X õJ/² V*çE DBainimarama) G G I 45ÅZ Vz # .nE & ’çG Æ{1gh +] .ëLG r™y{£Zgµ & C Ò [»äy ZMÆn¬ øL EDPgzZg ‚ {{ Z_

% iz x Z¤ / z6,Ð *™È M Œ Û è ]zˆX HwLZ »WZæLG o-G! { À 0* Æ Šúñ ÷L kŠZ ]| ** ¦X Zƒ i ¸ M » ]³àSÈ¶._Æ× Lˆ Æ x¯xà ‚ ‚&M ÁMYE -G % iz â Zg â öE L4E id™ MnÐ nZˆÆ ¬™X }gZ¦ /~ xZ¤ / z6, Ls M WZ æLG õ & ¦z óN(£ gze* [ ó$ 4)G'Z ±)gzZ yZfZ ~g»uÔ =rÔ YZgiz àS{ÒúÆ m, 5kE ig åH +Z {Ò à¬vZ {h +ZgâZg—gzZ G J Xñ5B;Ð{)z ëzÑâ ]gzpÃ# r™y{£Zgµ[Z â x( J²Y ) )÷Z ì ® # ™Ò@C r Ù¤x(øZˆX öEJ" **

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(18)

ƒ : Zzg Ð {1g r # ™ ÕÃY 1960 Y/² J \¬vZ b§kS X õ VÔ L~0 +** ÃY 1960 ', ÆZ Ñ}! éZpàŠ ÅŠúñ ÷L ]|}È }g \ LZ ä Ð m{ è aÆ kZ gzZ c* â� Ûyâ ‚ ‰ » ŠÅ J²Y X ö- ¿gŠ ã CÅut£Z Lt£Z ® ) )� Çƒ: Y" Ì™ft VŒ o! 4$M÷ ÷x AZ xÆŠúñ ÷L-G ]|=g fÆ x ªÆ èG gzZ q -Z » ó óÇVƒ àJ -Vzg )Æ}iÃ V~¾ J ã ðG3"z@* {k , » L], b Zb èY Zƒ g¼Ì~ 8 -g J # X ì 6,íÑ ( Meridian) èEi +÷ ~¤ /e 180 J $e DÚZ Ð V˜ {k , ª Xì Cg ¦ b /èE#Ñ f E õJ/# ~ *Š Â× s {g !* Æ ]Zg Z # ~ ã ðG3J"z@* Ì{g )t »}iÐ b§kS X ì @* Yƒi ¸ M »yŠ -o ! t}uzŠXì êŠ „ZÍÅ‰ ÜZœÅŠúñ ÷LG]| J Ñ} ! × p ÖZ t ~ y M Æ Šúñ ÷L ]| ër� J kZ~¸gzZ Ç õ) 0* ]àJ -Vzg )Æ}igzZ ÷ ÷î¶ VQs§ÅyÓ M`eLZ A $ÏN 0* ', • Ð ÐpŠ]!* tó Xó ^n&ô Ï»Úø ]÷³Ú»]ø áø ^³Òø æø X ÇñYc* Ñ}! £ ~gzŠ • ' , !* ÆŠúñ ÷L ]|�ì 7à { J' ) ) u~y M {z ~ Y 1963 Zƒ ê ‡ »t£Z ® GL“) Xì u„» Lt£Z ï Vƒ ¬Š ÅgâZg—„~i¸ MÆY 2011w‚ % iz Æ LB‚ Æ ~# Ö} .Å r # ™ WZ æLG !‚kØ Å Lt£Z® ) ) ~#�ˆÅ„  ZpgŠ [ ó$]³~ T ÇƒÂ*~ŸÆ ©£ lpä# r™WZk , izX Vƒï¤ áàSÈ¶§Ò ‡ M }g\ X c* â� ÛwJÃ„  ZpgŠ kS B‚Æ àŠ ~pt Z # ~# Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z J-²Y J äƒ ï¤ á ~d $½kZ ä gâZ g— Â ö ëà Vz# r™y{£Zgµ[Zâx(.ÓZgiZnÆ 4G 5ÅZ .nIE & ’çG Xc* â� Û gH{ÒúàSCZÃ{1gh +] .ëLG GL¢E Åt£Z ï Ü õJ/Ê Æ ! x» Å ©£ y®Í Ãq -’Å…Z âgzZ Vzizg rÔ Vƒ ¬Š Å© £!‚œ M F, š # ™ ~R, r óx(~ŸkS X Š H3g ~g Y Å© £ y®ÍXìg D ÑŠzÂÃ® ) )ƒxZg !* g !* J-! iz' ,Y 2011 ö B 20Qgñi ¸ M »]â½{°‡!* Æ \¬vZÔziú~ n²z wîÆ LugMZ îGœ.9E .)t£ZxÓXZƒÐ]‡œgzZ Vƒ ¬Š:Zb ] ¬g— J-²Y xÓˆ Æ ò ¯úX ö Å ZŠZ zè iú® ) ) !* ~ Y  ÍgzZ õJ/² õJ/²%fgâY6, “ gîÆ]‡œ~Vo) .)gzZŠ ] HHV¸Zl 6, .)xÓX Š ] HH„~Y!* ¾ gzZ Š Hc* =Ð V-}gzZ i[]gzpÃwƒ ; ugzZ kSgzZXIÅ„V×‹~Vz)gzZ® ) )ƒxZ XŠ HHï¤ áÌÃV-ä~Ùp J! ]â½©£ y®Íß iz',Y 2011 ö-B21 Ö|Zg ZŠ Æ L æJ%Z b # * ~œ / % ~ ŸÆ 9 2.E .E X ZƒÂ~ w; Æ *çE DÆ (Suva)Zz ðrN G 12 gzZ õ)

gzZ Vƒ ¬Š „¬ { â zŠ ã½~g » {°‡!* ÅH kS Æ! x»ÅHgzZX ¶_ƒqzÑ)g fÆÔ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ÆÏ°‡!* n J Å„  ZpgŠ ÌnÆëÉggzZVƒ ¬Š~# Ö} .Å ÆVñ»ÆH._Æ]c* Zzg Ô)X „g C Y ‰ ÓŠ™gH¸* *™}Šú]Y%ZõJ/Ê Æ \¬vZ gzZ I~Š Î V‹-e Å® ) )›Z� ÛZ gzZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ18 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (19)

Ð V@ÃÅr # ™á¡Zi% b§kZgzZ X c* Š †µ 1Þça ØÛÓÚ Ù^‰ Œ^3µ †µ Ý^nÎ 1Ò äm‚Ûu] kÂ^Ûq 6nÚ orÊ G “ X c* M~¿x ª»gƒÑxsZ ïL ¤ áZ³Zt£Z  Æ L{ â J M ¬ r ƒ # ™ á ¡ Zi% ~ (ì # Ö|Zg ZŠ » L· M £ ) Zßà} (,Ð Xi¸ M »]â½Ð…ZâgzZ]‡œÔVƒ ¬Š:Z b¬g—Æ\¬vZ~n²zwîÆo Y »# r™ ÔZ† ~g@a X õJ/² M ~0 +** Q gzZ ìg G I Å 45 ZVz# .nE Ô {1g çG r™y{£Zgµ[Z âx({Òú~œ / % GL“¤ åSNÐ yZMÆgƒÑxsZ ï áZ³Zt£Z J' Commodore Voreqe Bainimarama [ ó$]³Ls Mîê Z6 , {Š™uÆ ³Z=g f Æ Zß¿gzZ ¯Z g ¶Z X ) )� Zƒx¥ÃyZ¸ Tg~ ~0 ® +** £ yZM n~c* zX qËÅyÇÒúÔ)Ð´ ˜C~iEz´7 MgzZ ~ Y 1959çO Xì ì‡x Â » ÄÜ~t£Z D orÊ t…^3Þ] È×fÚ æ †nÚ]! Ñ…^› ä×Ö] Ø–ÊV H…çµ…E G “ ÆxsZ ïL ¤ áZ ³Z£ r # ™y{ypg·x( Zb Ð yˆZz aÆ \¬ vZ %N vÐ q -’kZXÑ ä M Ìy›Ð ¹ ~ ~ L ], Æ ³Z Å L VâŠ yZ gzZ M{Š™u gzZ l£ æF J' 9 )) ) ) {Òúq -Z ÅVâ ›ÆLnÆ w‚gzZX × ` ƒ w‚ kØ ñƒ ê ‡Ã® {gëÜæ ‹g c* i pÑvZ š M ÷LE¸ Ì. $i +j +6, >›® J Zb t£Z ® ) )ÃY 2011 M ~¿x ª » w‚Æ©£ y®Í L], Š ‡‹g c* i gzZ ›é$SÀ~LÃVâ ›n ÏZ ) c* LZ gƒÑ Ã ëÑ£B 18 ˆ Æ yc* G y®Í L], Zb t£Z ïL “) Xì „g o6,gîÆ ògØä Ln¬>D~Y 20090Æ©£ Ö} # .Å\¬vZ æ {h +Z ‡ M}g \ õJ/Ê Æ} ¤ZÆ J Õ ** Ññ +¬ Æ ® ) ) ~ L� ëZ{m, ?~ , ÆZ # r™åÃuZß Z† ñ M VŒ ~ Y 1960' Ø%]i YZ Å äo ©£ !‚ kØ õJ/Ê kZ ¸ {Ò \¬vZ {h +Z ‡ M }g \ 6,T X ñY ðâ � Û J J %NÐs§Å m, +� ëƒwßñëÉZg.æF +Z kØ Ð áZjÆ x ªÆ ® ) )É 76,ä M t£Z® ) )6, ðÉgkZçOX ñYðo©£!‚ J kØ Ð p ÒÆ( Y 1961 ö-! 20 cZg)xªÆ XÑ äYÓŠK M F, xZ¤ / z6, Æäo©£!‚ ÆLt£Z® ) )Commodore Voreqe Bainimarama [–]³WZk , izÆL E+G G ÷L g @* Ô õg @* ¿Åx ªÆt£Z ïL “) ~ L 4G 5ÅZVz)# r™y{£Zgµ[Zâx( ÂñWnÆqË~©£ y®Í* tg¤vZagzZ( çG.nIE Zi%]|�ì b§kZ¼Å~ 20 ¢e $£Z X HwLZ »yZB‚Æ[xZvŠ ä( LX `g ™Z ~×z÷Z )# r™ o. GEE -G �¶éZpÜk , Š Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−Za GšG3.9E ^kZ X ñƒk , +x ª yÆr 5 # ™wÎgg Z âZŠ â ZŠ –Ãy Y !Z ï ))~L ä >›X ( ì @* Y ¹> g—çOX ñY ÑÅu»t£Z ® J H Å yZ { Z_Æ r # ™ y{ ypg ·Yq ~ < # ™åÃuZß Z † Õ~ Y 1956ä Øètg M {z´ÆxsZ£ÇLÃÝ¬, Z ëÃ� .‚)r G y{ ypg·Y q X åÌy{ ïEG3©“ @* 7 gzZ/™ y›Æ L ]YZy Zb  � c* â� Û Š¤ á g ZÃ( yZk , Zz u+ Z x Ó gzZƒ �Zz ÌÐ ~g »nÆL], GšG3.9E r™ ÆLÈ ** Æ D7 gzZ e KZ ÃY 1959~ZB 14 # X B| 7, ~y¼gzZ,™ 1XÐ,™“  ZŠ' , ›yY !Z ï J GL“¤ X Hx ª~ {1gß q -Z gzZ ñÑ p ={1gB‚ gƒÑxsZ ï $£Z xsZ g !*« ~ ], Zb yZ áZ ³Zt£ZX m™: ZzZæ ëÃ »ÄŠ x **» e o.ÅGEE -G Ð£ZŠú+−Za Zi%]| ÷ Z îªG3Ò7yZgzŠ kZ ›L6,q $Œ Û Æ Y 1925 -’Å # r™vZ†·7â Mq -Z Æ y{ Æ» ~g@a ² X å à d GL“¤ kZ X à™³ ÅŠúñ ! Ñ„¢gzZ ÅÌ]‡5 Ð gƒÑ xsZ ï # ™ÔZ†~g@a d W } (,Æ r #™ áZ ³Zt£Z Ð s§Å> w¾ r G ™³ Ìy{ ïEG3©“ @* 7 gzZ/™HÅ\ M b§ á ¡ Zi%Ý¬ i Ÿq +** gzZ ñ M L~ŸÆg !* zg »Æ ù% -Z Æ ³Z gzZ Š HH‚Zg ~ ~0

Š ZZ[ x» »] â½àS

×¥#Ð+¢q~{ Ç* Commodore Voreqe Bainimarama [ ó$]³ LWZk , iz J-! Y # ™ é‚ »yQgzZX „g CƒÐg—" GL“)Æ ä VrZgzZã LÃY 1933 ö 12r Ð yÎ 0* Ô {1gX õJ/² ƒï¤ á~t£Z ï $ÂzâÅyZX Hx ª & S ” ë L ’ = g f Æ Š ú ñ [ ] | x ¯ ™ ^ e » G ÐgØzgziär # ™y{ypg·Yq™ M :Zz gzZX ;g („  ZgÓZ' ,~ {1gQgzZ yc* Š ‡¬{P J Ì Ã V g Š * 0 ë | É V g M s Ü : g z Z X H ¨ £ Ð V2zŠ wì ëgzZ X ~Š ™ qzÑ ~Š o Å h $.Ð TX ;g M 7ZZß¿ZuzŠ gzZ ¯Z e ¡ Z i % � Z ƒ x ¥ # Z Ã > › L X * c Š ™ [ Z £ Ñ " G 6,Š Z� ÛZ 30 6,TX Hi ¸ M » äZ™ÄÜ ïL šG3E LÍX n à]Ñq 9Æt£ZŸ~IŠzö J J' ¿ # ä V r Z Â × ~ £ Z ( ~ g ƒ Ñ ) # r ™ á ä\ M „B‚ÆkZX ˆƒg »® ) )q -Z Œ ) ) ëÃ~ Y 1926 X mƒ: ê ‡=g f Æ yQ ® J Ö â Z ~ K ìY KZ gzZ ~Š™ qzÑ X à Ì~ LÐ y*zy W, ëÑ£ n Æ # r™ åÃ uZß Z† Õ ** Ññ Ð äZ™# Z » S”è -’~ q x Ö » $ e £ Z Ã [ x Z ! I L Z ä \ M Â * c Š u z g ', Æ ZB 6 6,TX c* Š Z{{1g $ Ö6,~ Y 1960 Ši ÅTÐÌ b§Å[cq -Z q -’` Ótg M

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

X ×ð̀ [ Zt×ìg WVŒÆ™]óvß£Xì ** àx Ö»äsgzZðZÔ›»xsZ ÂÑZg ø X ×T e * *™ŠæÅ\ WÌëXì HwLZ Zg øÐVr!* ?ÔÐwŠA äVÍß\ W X ×T e ** ™x »~¹F , zyÅo ñƒD™yz¬B‚Æ\ W

( ]‡5~kî ;Ÿg 0* ÐdZk , izgzZ£ aÆv[)

gzZ äTÃZ} .LZyK̈Z åtÑ»äWÆ\ WgzZì [W{zå** Wä~uz[T ×D™òúŠtë X ×ìg ;ëx ÖgzZ½¸Xãx Ö»äsgzZ›ÔðZgzZ}™ZŠ Z t £ÆyK̈Z}uzŠyK̈ZC Ù ( -zÚZÐ{Òú~zKÆv[)

Xì ðƒn~V#Æk B *ŠQÀ` WX C7, [Š:ª ø qtÅ *Š…` W Â* @Y3gì‡ÃUÆs »ZˆÆxk B ~uzŠ¤ /Z ñƒD™Šæc* Xì _C~kZ b§Ë: ËoC ÙXì _ Y¿gŠ ã CÅxk B gzZq -Z ÂñY¬ŠÐd $Œ Û Ã]ÑqÆ*Š¤ /Z Xìg YG7}g72 »Æs »ZgzZ ñƒD™¿#ÅVzuzŠ c* 4$MnkZì i ZzWW, Æ™Za ›z»g~yi Z ÂÆ\¬Z} . ÌÃ *Š ¹!* gzZN CÌÃVÍßLZ Vƒ@* ™N @* Ã\WèG ¸q -Z~*Š Å\W X î XÐ„nÃ *ŠgzZÃ\WLZ ì ]gz¢ÅäàB‚Æ]¸{Š c* i}Ð¬[Zx ÖtXƒìg Ys§Å•  hÐ~!? ( [æ~d $½{ÂÐs§Å Kg 0* +¤ /Å*̀)

X VƒZa [òZ ÌÆä™Š !* WÃKkZgzZ ÃƒZa Ì[òZÆyÅKkZ @* ×g™ WVŒVƒM hW~‘´kZ£ ~£Z {z Xãx Ö»e $£Z~‘´kZgzZN WVŒB‚Æã!* Û Œ kZ£ N Yï…vß,Z }™vZ

( [æ6, µñÆŠ ã C×ÆŠ !* W~uK )

Ðs§Å Kg 0* +¤ /Å*̀Ô-zÚZÐ{ÒúÆ~zKÆv[ÔwLZÐs§ÅdZk , izgzZ£ aÆv[Ô^iz»kî ;Ÿg 0* Æv[/ß 4hÅZš ~b ðE M gzZË»Ô ógÃÅ{gzŠ~c* zÔ ** 3¦½ZB‚Æ® ) )Š Z ÛZÔ[ægzZŠ ã C×»KÔ^iz»Š !* W~uÔ[ægzZqË~d $½{Â X [ægzZ b ¶Z » óV˜]¾ñZuL kî ;‰Æ*̀vZY â ZîE 0BÄEÔ-[~î ZÖkz¤ /Ô'‡5ÄÔwLZgzZŠ&Šzgz»gâZg— ( VJ ¤ ¿Å]5z^ÅvZ {h + Zgâ Zg—~*̀ ) ** ™Šæ Å \W Ìë ì „g™Šæ ~g ø ¯gÍ Åo ñƒ D™yz¬B‚Æ \ WX × T e X ×T e** ™x »~¹F, zy Xì HxZ¤ / z6, {ÒW»g— 6, wZÎkZÆ£ a +¤ / ˆÆ)kZ [Z c* Cä *̀r # ™÷Z ‰‹{ÒWQXìReceptionÐs§ÅKg0* ì:Ñ‚*QgzZ×xZ¤ / z6, vŠgzZ b¶ZÆ] .) XìCƒnµÆgZD ÙM~¢q~gøV˜ # ™÷ZÐ!ZjÆŠZ®Å® r ) )~*̀ Xìd $Œ Û ÆgZD ÙMŠZ®~gøVŒ c* Cä*̀ ï¤ á~*XH HÄc* gŠ ä£ a6, kZ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—?×Dƒ E ï¤ á~* Âvß ‚ } ðO$ ãŒ ÛÐ VŒ *vß ÌÐ ´ ˜tä ãzÛQgzZ × Dƒ Event(Zq -Z Zg øtX ×D WnÆqË~ s§C ÙvßQ Âƒ qË~÷~ kZ Z # ì X ×D WÐ]Ò~(, Ð ä gâZ g—6,äƒ™f » ]ÑqÆ yÎ 0* X;gW7ÃwðÃ×}™{Šc* i]Ñq c* â Û H ZŠ Zt]»gâZ g—ä dZk , iz Ô£ a6,y W m** Z6,¹~v[V ŒÐ \ WZg ø ¹gzZ Æ \ WXì K«KÅ \ W~ v[Xì

nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]fÂ VäfiÚ Hçµ Xì VŒK«Å\W ì íz LZ ì yZZ Zg ø c* â Û ägâZg— VŒ Æ™]óvß£ X ìz » yZZ ›Ð uZgpgzZ›‚g »yZX ×ð̀[ZtÔ×ìg W

v[/ß dZk , iz gzZ £ aÆ v[ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äOlaf Schloz Ñ»äW~*̀VŒÆg— HÄc* gŠÐ ÂÑ Zg ø c* â Ûä gâZ g—Xì Hx Z¤ / z6,gzZ VŒQXì ** àx Ö»äsgzZðZÔ›»xsZ Mr.

×ìg™ÝqsÑ»grÐgâZg—Mr. Olaf Schlozv[/ßdZk , izgzZ£ aÆv[ / z6, » b ¶ZÆ] .)‰à Zzäƒy5 ‰ƒŠ !* WVŒgzZ‰ WiŠq -ZtZ # X ×` w$ + Xì x Z¤ ÔÐ wŠA ä VÍß\WX ×z »o kZt Â ]5z^~uzŠ ‰gzZì*: Ñ‚ Zg ø b§ÏZ a6,™fÆK~ v[X × b§ T Xì H wLZ Zg ø Ð Vr!*? Ø = ¹ä £

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

:Y 2011áiz' , y£B14:^g7g†

£Æv[Ô^iÌ »kƒ ;Ÿg 0* a wLZÐs§ÅdZk , izgzZ

(Hamburg) v[._Æx Z¤ / z6,` W

ng {Ç Ì» dZk p , iz Æ v[/ß£ £ aÆ {h +ZgâZg—W &ZÎX åx Z¤ / z6, »]‡5ÐÔ× ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ ( kƒ ; Ÿg 0* ) Hamburger Rathaus gzZ gâZg—6,4kØ ™ # &X ðƒ ÙZzg nÆ Xãkƒ ;Ÿg 0* m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z c* z7 -Z¼ZgzZ ö6,C Ù!* Æ kƒ ; Ÿg0* {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—„ Ð ¬ }ÒúÆ Ð~h ÇgâZg—4£X¸Š£ñ~gOZÆm, +Z D ¯k , z£Ú}ÒúÆc* zX ñÑp=C Ù!* ˆX { Æk , z£VpÐtzZiC Ùäq -ZC ÙXìg kƒ ; Ÿg0* m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZiZ sßñ£ aÆ v[V˜ ‰ á p=g0 +ZÆ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä Mr. Olaf Schloz ~ ˆ gzZ ¹h +æWlpÃg—gzZ HwLZ » m, +Z X ‰á~xzg)B‚LZÃgâZg— (20)

Xì ~Š ½H ä xsZ BŠ ë N W /Z :X ×ÆDgzZg\ ÔðZ „ pŠÆxsZ ¤ 7~ ]gßÅ< Øè I ] åO]Iq -ZÃxsZ ðÃ ]gß+Z ÂñY c* · yp ƒt ½ÅT}™ yWŒ Û X Çƒ7mðÃ¦ / ÙÐ xsZ ÝZ » kZ ~ C gzZ °WëÔðZÔ›Ôg\ J -y WÐqzÑä*™ t£Z gzZ ì ~Š ½Å ä™ ì‡ bzg Å ã!* Û Œ ìzz¸h +¤ á gzZì C™® )¤ áZ Åx ÖÏZ® )) VÇZzgg»: ÓªÅVÍßI] åO]I® ) ) ~gø V-£ZŠ£z!* Æ0zÕkZwq¾Xì ˆ0: ¶ K» ~oTgzZ 17~B;LZÃyâ ‡ÌLä X ð;7Ó$ + LäVrZ×Tg{zÌ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]|t£Z ® ) ) ã!* î%Of ~g ø ì ~Š ½¸‚ …ä x?Zm ÆVzÈÆ\¬ Z} .gzZ t £ÆZ} .ë ì ~g ZŠ L ì ˆ~Š ½t Â…X ,™~g Z‡0* Åt £ G X ,™:g (Z îG !Ozg: Óª~!$ +ÆÕËÌ 1fâ Šæ Åyâ ‡{zƒ eV˜ ì h»x¤ F6, F °»Z ** „Špyâ ‡V˜ ×,ZA ç¼ yâ ‡~ kz& +ZgzZ yÎ 0* 6,gîÆwVXì @* ƒ H 0z Õ6,V-£Z × D Y n kZ „ ñ¯ ñ ì ˆ~Š ½t …~ ]Ñq,Z1X ñY ÅkZX ,Š™Š4Æ\¬ Z} .ÃnçgzZ Bx »Ð ×n pg ¢6,Ï0 + i]ñi Zˆq -Z ë ìtzz [ˆ ~y Wq -Z ä \¬vZ ì g åO¨G! ]!* t gzZ ì ßyÃgzZ 9yÃ Ç}Š™ê{zgzZì ** ™Ì XìyÃx¤gzZyÃÝª Ç}Š™ãZz„Šp{zgzZ Æ kZ gzZ # Ö ÓÅ *̀Ô® ) ) ›t£Z ì n kZt Xì „g g Z ¦ / ]å Å Vz°!* Â~ 7,ã™]óÐzz Å 0z ÕÃV-£Z ÌZ # X c* ŠDgzZ { CÃŠ Z®à{q -Z äokZ ä VáÓX 7— ðÃ~ ]!* kZ e ÷‚ÃVñ¤ G ä VrZ ~Š { C ÃV- £Z h g ZŠZ ãK̈Z c* Š™" $U* ä VrZ : X ~Š(Å 4$MÐzz kZ gzZ X × Š£ñ~ *Š J \W èG -ÌZ +¤ / ì Š Hc* C = X VƒyN6,gîm{ »ƒ  C™ ~Šg^ B‚Æ VÍß x¤Ð Ï°‡!* Kg 0* mÐo¾c* Øè¾x¤ ÆkZÃsì < gzZ CgzpÅg ZŠZ ãK̈Z£ × t ÜZ ¸Xì ‚ rg Ýzg ~ *Š g ZŠZ ¸ gzZ X × D™ Vc* úÃ8 -g kZ [Z Kg 0* Å \W ì Š Hc* C = X × C; ì Ì# Ö ÓÅ\W~/ßq -Z ì ˆV6,x £ s %Z [ x o¢q -Z \W~ V1ß}uzŠ gzZ  ZpgŠt Ð \W~÷Ð!ZjkZ X × ‰ 0 „ − D J (,h +' ×Ãt ÜZ dZ yZ LZ \W ì s»ZgzZg \ gzZ›£ N Y0vß, ZgzZ N Y VƒáZzä™ì‡ÃgZŠZ ãK̈ZgzZáZzä;Ã Xì]gz¢h +”ÅkZÃ*Š‰ ÜzkZèY Ôì ® ) ) Iè Ø{ q -Z £t£Z ® )) 4 M $ êŠ $JÅ]!* kZÃ\WèG©** Æäƒx â ZÆ Ãt £ ãK̈Z ~ *Š ~g7 t£Z ® ) ) ` W Vƒ n kZ Xì „g™ œ¹ n Æ ä™ ì‡ yQ x ÓÐ ~ \W[xZ Æ *̀t£Z ® )) Ãg ZŠZ ãK̈Z £ Ð ,™Šæ Å Vƒz¤ /gzZ VÍß ìtzz~Š ã CÅkZX ×D™ÒÃÅä;

(21)

:c* â Û QgzZ 9 Z!»' \¬vZX îG , zvZ G î*gzix?Z!xZ™y** ¶ ÷÷ 4 M $ èGÂ¬Ðƒ  Xƒ6,  \WØggzZ äsÅ ƒ r6,gîm{gzZ Vƒ Le ** ™ ZŠ Zt]»ƒ  \W »ì¼gzZ ~Š ]úŠ VŒ` W= »/™y!* ö WzgzZ à} .Z Û Å\WÐ ¿kZÆ \WX c* Š µñ Ôè¸ ì @* ƒ" $U* gzZ Xì Cƒ Ï? Å aÎ Å yK̈Z q â µ x Ó\WÃsÐtÃgzZ < Øè

yÂ{ g7 q -Z Å Kg 0*+¤ / ~ ögi +Z k¶Z gzZ °g ¬ LZ ä Goetsch g—6,gîm{gzZ ¹h +æWlpÃ&Zpz [xZƒ  X H ZŠ Zt]» äWÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ v[~ sg ¬¿Æt£Z ® ) ) ˆ Æ kZ ä†ßñX H™f » ó / ó aK ÷ ÷«Å® ) )~ E Å Ï°‡!* x Z¤ / z6,Æ v^Z e < Ø Z å) Z Î HyÒ z ½Å< Ø Zè ~ Vßj2× D Y GÂÐ

Ã\ W Ì~ wgzZ Vƒ [ x» x Z¤ /z6,x Ó X ÕV Òx» 6,y WÌä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ÿg 0* ä àÇ q -Z VZi Z ˆ X H ZŠ Zt]» £ a X c* Zz™^iz»V”ZÆkƒ ; ~ß VŒ Š Hc* C ~ {g !* Æ w; q -Z kZ Xì Cƒ )ë Z ÅyZMÆ ìyŠ q -Z nËXì . Þe Ì{ i ZzgŠgzZì 7Å9ðÃÅw; ÌdZk , iz»/ß £ £ aX $ ËY7C Ù!* i ZzWðÃÅ Z (,°»£ w; q -Z Xì @* ™]g ZœÅ)kZì k°Z » Ÿg 0* VŒ Š Hc* C ~ {g !* Æ kZ å ä àÇ~ {g !* ÆT åw; Z (,ZŠq -ZXì @* ƒ Ÿg 0* gzZ ìÔzÔVˆZVŒ c* C X ×Dƒk°Z œÆ Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— y»g ZÆ Ÿg 0* Æ/ß c* C ä àÇ6,ä™ ¯Î Kg 0* #zg Ð ~ Tì 121 Š Z® Å $™_e Kg 0* +¤ /gzZ × Ñ 62 Å (SPD) f 9 Åw_gzZ × 28 Å Kg 0* ~Šq -Z X × 40 Å ×ìg â Û [æ~d $½{ÂÐs§ÅyZMÆKg 0* +¤ /Å*̀vZ {h +ZgâZg— X ×Å Kg 0* vŠ ¹!* X× C~{g !* Æx Z¤ / z6, Æög D + q Wz6, x(=` WX ×n pg¢~~4Åg Z ŠZ z]gz¢ÅkZgzZ c* -Z ~ yZ × m, y£ 6, zZ c* C ä àÇ X H™f »ÌZ Ÿg 0* Ìä \W ì ðƒ Ùp¹ ™Ít Ð r #™ gzZ ì~q -ZgzZ Xì Å c* zgzZ ö6, G 4 $ 4 5 G +ÇgzZ q -Z Æ Kg 0* +¤ /ˆ Æ kZ -Z gzZ g Zh èG ¸Z=g fÆTì H qzÑÒz6,q n Æ +], Zi q -Z gzZ × ä̂ ™ Wy¶cÆ \¬vZ ì ¬Š ~÷X × ìgƒN Z < Øè gzZ CZ ä Prof. Wolfram Weisse g7 Xì C7, ãZz™czg m, gÐ¬nÆTì X Ó! x»~kZÃ\W {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ñƒ D™7 ögi +Z -zÚZÐ{ÒúÆ~zKÆv[ 4 $ M b§kZ ‰ Üz kZ Ã *Š Vƒ Le It èG ~d $½kZ » gâZ g—gzZ ¹h +æWlpÃ m, +Z Æ ^iÌ °g ¬kZÆ kƒ ; Ÿg 0* ð!* ß ÏZ Ì~£Z ëXì ]gz¢m{ ÅtÃ×zgÆ ä sßñˆ Æ kZ X H ZŠ Zt]6,äÑ p= gâZg—ä {ÒúÆø~z Kq -ZÆv[ˆ å ëgzZX ×D™ VÅkZgzZ D™¿6,tÃ Îá Zz äƒÂ~ v[B‚Æ,~(, X 1- zÚZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ë ìzz ¸gzZX × D™~g Z‡ 0* ÅwßZ kZ gzZ c* C ~ {g !* Æ VñZ¤ / z6,Æ v^Z e < Ø Z åE)ÅZ {Òúä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Æƒ  › × Tg D™— Ã{ÈkZ Ú }g ø ® ) ) H ZŠ Zt]» v[t£Z ® )) ?ì HÑ » äWVŒ Æ \W 6,wZÎkS Æ X 7ÐË]Ðn Xì Cƒï¤ á ~VñZ¤ / z6, ZyZ äsgzZ›ÔðZ »xsZÑ»äWVŒ c* â Û ñZggzZ < Øè ìt wßZ ~Š ã Cq -Z Zg ø Æög D +Iè ~ Vßj c* Cä sßñ Ì» b ¶ZÆ] .)‰VŒ Xì ** àx Ö » !ZjÆ < Øè X 7`wðÃ G ~ s %ZÆ »{)z[»~{g !* kZgzZ×ìg™x »ë~{g !* ~ kZ ì *: Ñ‚ » ‹ñ ~g ø 2 ì x Z¤ / z6, M Wolfram Wz6 ,sßñ Xì ;g Y 1 { ^ ,Y ìX CZ f »q -ZC Ù< Øè VƒLeIt èG4$Ð X ì qË }pÆb‚~;gE-v[r #™ htÃËXì ** ™Špê»< Ø èL Z ä q -ZC ÙgzZ D J 7, ë c* â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z X ×I], ZeÆaOZÅÝ¬< Ø Zè2X × ~i Z0 +Z 4Š ~ < Øè Æ }uzŠ ÌË 7 ì [W{z å** Wä~uz [T ×D™òúŠt # ™÷Z x(ˆÆ kZ Æ yZZ LZ {z ìê CZ » q -ZC ÙÉ }™ °g ¬ CZ ä *̀r Ã Z} .LZ yK̈Z åt Ñ » äWÆ \ WgzZ ) ) gzZ H 7 ögi +Z Xì¸6, &§¾gzZì@* ™g(ZÃ< Øè¾._ D Zz™ sg ¬ » t£Z ® }™ ZŠ Z t £Æ yK̈Z }uzŠ yK̈ZC ÙgzZ äT Û gâKgzZv[/aKñƒ gÖZ »wqZgzZ < ØèLZ {z ’ e ** ƒhtÃËC Ù H™f »^” x Ö gzZ ½¸ X “ x Ö » äsgzZ ›ÔðZgzZ ) )t ~ *̀ˆ Æ xk B ~uzŠ %Æ˜} .ÆnÌËgzZXn™x¬çLagzZ: ZŠZiW Åt£Z ® X ×ìg ;ë ) ) X Nƒy] .)« X’ eãƒ]iYZÌÅ VÅZ +ØLZÃyZ Æ™f¿Æv[® Ðs§Å Kg 0* +¤ /Å*̀ {Š ‚ Û pÔ~[f6,gîm{Ô{z¤ X H™f » VñZ¤ / z6,Ko ZÆt£Z ® ) )ˆ / gzZ vß‰ E H Å 3 ÃVÍß ì êŠ ð‹tÃt ÃyZ Z # × D Yƒ „Å ø4Ó¨G~½oÐ!ZjÆVñZ¤ / z6, — qË~d $½{Â åÅ VÅkZgzZ Åä™¿._Æ< ØèLZ 6,y WgzZ X H™f » VñZ¤ / z6,Æ } ZX KX * Z gzZ vZ {h +ZgâZg—._Æ x Z¤ / z6,ˆÆ kZ @* ƒ™f »xsZ Z # 6,gîm{X ’ e ãƒ ~Š Zi W » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—n Æ +¢q ~ w; q -Z Æ kƒ ; Ÿg 0*m, +Z {Ò \¬ Šã CÅspkZ Xì @* Y™g (Z ] åO]Ispt Âì X H7sg ¬ v[~ i Z ³ZÆgâZ g—V˜ ‰ á p= $ gi [f Âˆ| (,Š Z®ÅVâ ›¤ /Z ì 6,ÝZ kZ gâZ g—ˆ Æ çElG +Z °g ¬gzZ k¶Z yZ -Z Ð s§Å yZMÆ Kg 0* q +¤ /Å *̀~ ñY½ÐŠ YgzZ±) b§Å´ ˜y›Ì [æ~ y!* i ~ m, ôZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z $½kZ X å Š HHx ÈZ » d $½ y¶ 52 ~ d ¼£ ó óxsZ {z ÷ ÷ ì 7— ðÃ~ ]!* kZ X Ç [ækZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X c* â Û zŠ Æ Ÿg 0*DÅ *̀~ X ñƒ ï¤ á sp (Z Â™NŠÃkZ Ô c* 3ŠÃ *Š ä Vƒz¤ /y› :ì 7ÀF, zŠg Z » ±ÃÔyZg7Iè ÔŸg 0* Mð!* ß]‚ÔyZM ¬ŠÃ õg @* Å< Ø Zèx Ó¤ /Z wq¾X å„ ** ƒhÑ \¬vZ {h +ZgâZg—[æ Ôiñi +Z r Æ b‚g z ]Zg ¶Z ‰ÔyZMÆ Øè ÌË ì CYƒC < Ùª]!* t „¢ ÂñY c* zö6, ó óKg 0* +¤ /÷ ÷d $½µñ', Æ VzgZŠZÆŠ‹ z b#Ô}ÒúÆ H-oE 4)G' †t £ÆVzuzŠÃVß Zz+ â LZ äã!* Æ ÔiËZ e gzZ }Òú Æ DÚZ ö Z Ô { Z' , u v[Rathausx ® ÙÉ X ~Š7½Åä™g (Z & §»Õc* C ä™ X¸ï¤ áY ¯zgzZiWz6, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ñYHd $Œ Û ÆZ} .Ã{È ì ;g¸Ñ»< Øè vZ p ä m, X Zƒ i ¸W » d $½kZ 6,4æ™ #g e X ñYHì‡Ãt £ãK̈ZgzZ H qzÑ Ã [æ LZ Ð p ÖZ Æ °°Z Ý°Z Christina

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

\W£ Ð I » „z \W ÷ ÷ ’ e ´g Š c*å }g ø ò} ×, Z¼ 2Z ¸Æ]¡X óÐ ó ƒ1 X ×hZzÐwqZ kZ nÆ~4gzZ ¹F, ÅyK̈Z ä \¬vZ t¤ /ZXìZhg™ì‡yiZÂ»s»Z~]y WgzZ*Š yWŒ Û 6XÏ ñYƒ uh *Š Â Zƒ [Zy yiZÂ 8e $W 55]gÎÅ*™ ÅyÓW ì–~14 @* c* ¯w°:%gzZŒfgÐZäkZXìy¤ á„H B‚Æs»ZÃyizgzZXz™: izˆ~yZö? @* y¤ áHÌÅ}igzZXz™: ¶ðÃ~ wÂgzZz™ì‡ ~ kZ Xc* ¯ Zg–n Æ ]‡‘ÐZ ä kZ Xì ÐÈgzZ Ì,gLgZŠ˜pgzZ×VÆb§b§ Å„g LZ VâzŠ ?:X}Š7 gZŠÒpgzZ `** ZáZz Æ ]Ñ»~ ]c* WyZ ?Ð z™gïZ »Ú¾¾ ï»q -Z~lŠ¤ / gzZ^z¯ÅkZ£ì Š Hc* ŒÃxÂ Xì°WëÍ"q -ZgzZìh£ s »Z kZ ÃVâ K̈Z ì –~ *™yWŒ Û yWŒ Û èY ’ e ´gt ‚ LZÃwVÅyi Z ÂgzZ ?¤ /Z Xì c* Šg Z Œ Û ]‡JZ sÑZÃVâ K̈Z ä *™ gzZÐzh ÂÃx Â kZgzZÐz™]zŒ Ð x Â kZ ÂÐz™~zc Å ** R„  6,ÑgzZ ]÷Zp CZ f KZ ?Xì 7— ðÃ~ kZ XÐƒ VZ yv ?Q }uzŠq -ZgzZ °Wëå~]©Æ:WLZ £ z™: izˆÐŠzuyZgzZ z™ ƒ @* ', : ²B‚Æ H ZaÌ¼£~*Š kZ ä\¬vZX ×ˆÅì‡ s »ZB‚Æ kZ Ô~ ^Å]@* m c* Ï0 + i Ôì {Z +ÃÐ VzyZ ?A $X ’ e * *™u|yi Z ágzZ X ×Åx ÅZ ä\¬vZ£Ðƒ VZ ~ˆyWŒ Û ÌÃÏ0 + i C@* m × Ù Š ë ‰ ì M™f6,gîm{t Xì ˆ~Š ÌZ ¹ n Æ uZgp Å Vzgâ Y¢ÈgzZ £Ô| # gŠ 4$MVŒ Xì @* p ÖZ ! ² Vz™yÒt èG ƒ wEZ ÀF, ~ Âq -ZÆy!* i ~uzŠ ËÃp}×Æ Â! ²q -Z VŒ6,gîÆwVXì Â¹* *™ ôZ » T » kZ Xì Š HHÀF,Husk ~ ~ m, Ð kZÉ ì 7¢È c* kvÈsÜÈ nÆuZgpÅVzgâ Y yZ£ ì {g e »nC ÙŠ Z% gâ Y X × D™g ®Z yK̈Z 6,Xì @* ƒ wEZ gzZ uZgp7Z ë Ð p ÒkZ × D™Šæ ~g ø kZX ×D™wEZ nÆZ +Z ¯gzZœ£}uzŠ s »ZÐ Vzgâ Y yZ ì ˆ~Š ½t …n X ñYHu|yi Z ágzZ gzZì ~gz¢nÆx ÂkS ÌÏ0 + i C@* m gzZì ~gz¢nÆ ’ ÅyK̈Z q âµ „  Zg { Z', t ·W 6× D™g ®Z yK̈Z6,XÌgâ Y t n kZ X ×=g f » ä™ Za ð** Z ÂgzZ ïgZ ò » ** ~ †O Å yi Z Â C¡ kZ ì C Ùª Xì $ Ëƒ" $U* {ŠyvnÆVâ K̈Z C™wZÎt F, Z áì Š Hc* Š!Zj » Te $Wt yZXÐƒ PÃÚ¾¾Å„g LZ VâzŠ ? ì ó óVâzŠ ÷ ÷~ yZÐNPÃVzÅ Z} .£ Ð ~ Æ x ¸Ð kZ ?× yÃ ó óVâzŠ ÷ ÷t X × ï¤ á $¾~ kZ X × Š Z%VâzŠ kÜZ x ZúgzZ yZx d Ì´ ˜! f{z ~ kZ X × ï¤ áVâzŠ÷Z gzZ Á~ kZgzZ × D™õ6,Vçx» KZ£ × ï¤ á

E4)G' ,i Z {z´ Xì @* Y c* Š™!ZjÆ ª Z° ÿ5G ™ s ÜÆ # Ö Ó„ KZ Ã~Š !* Wò £6,V»‰ gzZ Ó$ +h +' ×Ðzz Å]â Z ŠZ yZgzZì @* Y c* »¿ XìtÃßÇ!* -ZtX ×f q eÀÕ B s ÜÆyZ » ì êŠ ½t ÂxsZ k g (Z îG !Ozg: Óªgz Z,™k B Šp£ ì ]i YZ Å N YWi !* Ð Õ{z¤ /Z ì êŠ ½th +' ×gzZ ,™ 8é:ZzB; ÌÃ ?Q ÂñYƒ »Ó$ ¢ +gzZ CYÅnÆä™ »ÃÕsÜÂk B èY’ e ì 6,gî: dZæ sÜ]i YZ Å ä™k B Xì ]gÎ~uzŠ Å *™yWŒ Û ]!* t X 76,gî: qg Y 192Ô] c* WÅ >ÂZ Xì ðƒyÒ~194@* ]ÀW ì @* W~ g $u gÔ q -Z Šæ ÅVâzŠ ÝªgzZ x¤ c* â Û ä ÅzmvZ ÅÝª Š HY7 Ð ÅzmvZ -\WZ # X z™ B; »Ýª c* â Û ä\ åW Â?ñY ÅŠæ b§¾ ? Zƒt È »TXÐz™Šæ ÅkZ ?Ð1zg Zw Å Z} .{z @*ƒ X Ð ä™ÕgzZ °»Z ** ÃkZ k Q ñY ÅŠæ ÌÅÝª wßZt X ñY $Ð Xì 7Š ¢CZ f ðÃ~T ì @* ™C ÙªÃ~Šg^ ì @* â Û ñƒ ïŠgzi Ì*™yWŒ Û 6,]!* kZ gzZ s »Z ÌÃ?ÂñYƒ ì‡ðZgzZÈ ¢Z # ( 10e $W 49Ô]gÎ) X Çƒ** ™ì‡w° ì‡ÃUÆs »ZˆÆxk B ~uzŠ¤ /Z C7,ø [Š : ª qt Å *Š … ` W Â @* Y 3g /Z Xì ðƒ n ~ V#Æ k ¤ B *Š Q ·W 3g ì‡Ãs »Z‰ ÜzÆìZænÆ1zgk B m6,V˜ @* 7,9 Š:¨ £ » Vzg Ï… Â @* Y Úã¯Å *ŠgzZ ×ìg Y ñ¯ g ÏgzZ i ˜ VZ Â@* ƒŠ HHì‡Ãs »Z¤ /ZX × „g Y Åo¢ „:gzZ @* ƒ:¨ £ ðÃ~ ä¯ g Ïð6gzZ / X '™õ6, VzŠ XZ èE±N{ Ze+Z~¸ ]ÑqÆ*Š¤ /Z ì ;g 7,IÐ k\Z¹ ¿gŠ ã CÅxk B gzZq -Z ÂñY¬ŠÐ d $Œ Û Ã Šæc* ì _C~kZ b§Ë: ËoC ÙXì _ Y gzZ ñƒ D™ ¿# Å VzuzŠ c* ñƒ D™ 6 izg Xìg Y G 7}g7 2 »Æ s »Z ]!* Åi Zg ðÃt [ ZX × D Yƒ qzÑ} ×6 -Z {Š6, gŠ gzZ ì @* Y ¹¼ C Ù„ „g 7 HXì @* YH Zg7Ãœ£LZgzZVÎ0* Ô]¶F, ¹q -Zt?ì YYHì‡ðZ~wq]gß+Z Ù´ ˜LggzZ} (,6,gîÆ³Xì wZÎ Z (, C „g Y ¬f(,VÛŠgzZ ×g ÏÄEk0* ÆzŠ X × ìg Y− D½Ð ÕwŠÆ VÍßX × NŠ ñƒ º s§Å „n u ** çq -Z Ã *Š ë 6,%Z kZ ñO Å ¶Šgzi6,¹F, Å *Š X × ìg 1X Ð „n kZ Ã *Š ì ]gz¢ÅzÂ{Š c* i G .O¿&gzZ ** Z Ôè¾ŠpKZ oC ÙgzZ {z¤ / ÙX ñY C zz ÅçE ì ÂnÆ yZgzZì ~ {ç} (,¹ Ð X N 0* òÐkZ 4$M: kZ Vƒ @* ™lg Z / ¦: Z b ¬Ð \WèG Ð ÂkZÃ *Švßá Zzpg cÎgzW, ZÆo :gz ì ;g 7,** ™Ã *Š ` W o‚ » T ,™ { Ç W gzZ Ïñ0* NŠ 7w×zgq -Z ÌL±~g ø wßZ t …X Ï ñY7,~ „Ze { ( ~× q -Z

-Z~:Wë ì ˆ~Š½t…~*™yWŒ q Û X ,™Šæ~Vñ»(gzZiZ Å}uzŠ ]tXì îŠ „ZÍÅ¿kZ Ï0 + iÅxsZ ã!* ,Zq -ZÅzmvZ-½·]|IÐòúŠÆ ñƒ"ŠÑuZz » xªÆ T¸MÆ {@ç ½·]|ˆVß‚¹Xå** ™ŠæÅVÍß{0 +? n}÷** ƒM»{@çkZ ÷÷:c* â Û äÅzmvZ- ]ÀWXóóåË{Šc* iÐª zŠ ~g‚Å *ŠkZ E 3"[Z¤ /Z ÷÷:c* â Û + h ×ä ÅzmvZ ' ðÃÌˆÆ] ðOE 4 $ M kZ? Ø Hš èGÂÇñšÐ!ZjÆ{@çkZ= KZ y›~£Z n kZXó óÇVƒ WÐWnÆŠæ Å D™ÒÃÅägZ¦ /._Æõ{ÎQkZ VŠ H0 + i iäÅzmvZ- ½·]|‡W}gø£× Xìc* 3ŠÆ™ì‡6, gî ×D™¿#ÐÏ°‡!* ÅxsZ£ vß{z D™ÙZ F, x Z²Z g Zi sŠ gzZ kˆs ÜÆ xsZ {z %Æ·_Æ½ÝZ ÅxsZ (Z {z1× Tg @* ™7¿6,gî96,½Ë¿ðÃ¤ /ZX ×D™ Âì @* ™ÌòúŠ »äƒg »zc»½kZ {zM Š£z!* -Zt X ½{z : Çƒ6,t¿{z ~ ]gßkZ q Xì wßZ ~Š ã C dZÆs »Z ~ *Š …ˆyWŒ Û |gŠ Ýq ÃkZ gzZ ì êŠ ½Å ä™ ì‡g £ +F, gzZ s »Z ì êŠ ¬t ÃyK̈Z n Æ ä™ GO8 u|»s »Z ÌÐ x ¸+Z ö- }™ì‡~' , Z' , » ]Ðs ÜÆ kZ c* ƒ HÕ6,kZ ä T}™ ì êŠ ½Å ä™g ÖZ » s »Z {z Xƒ Hg ÖZ Xì ~gz¢nÆx ªÆnÇtèY t6, V»Zä*™yWŒ Û Ð!ZjÆn gz™Ð \¬vZ {z @* ™7g (ZÃn£ {z ì c* â Û ~b ¬~ ` WgzZ Vƒ [™yÒtt ‚Æ¥‚ gz™ ÌÐ ½òsZ {z Ð zz ÏZ ì Š Hc* Š™ o Cc* ¹F, -Z *̀ q Vƒ Le ** ZC ÙŠ ]!* tÐ Xì @* Yƒ Å\W th +' ×gzZì ‰ Ü¤o¢q -Z~*ŠgzZì ~*™yWŒ Û nÆä™ì‡ðZ~{Ñç {g !* kZ Ã\WXì $ Ë0 Ì# Ö Óà Zz äW Kg 0* ðZ' ,: gzZ ì $ Ëƒ' , Z' ,Æ ðZ' ,ðYZ : ÷ ÷Êì @* W Ã\W~ ä™ì‡ðZ ~ *ŠgzZ ’ e ** ™g¨~ A $Xƒ+4£™ qÃŠÐq+ZX' , Z' , ÆðYZ ~ÀkZ ` Wb§ÏZX ’ e ** ™ZŠ Zg ZŠ™ë Zq -Z 7 -eZ c* Í{z¶#Š yxgŠ}¾gzZÆT¿(Z î%Of KZ ÌÃyZ × Š£ñ]†èS7,gzZ ë Z£ (35:44)ó Xó ÇñY0„  zŠgÕVYq -Z äVZÃ~g ZŠ î%Of ë Z kZ \W¤ /Z X ’ e ‹~g ZŠ yvùÃ½kZ {z n Íp ÖZt ä T ~(,q -Z n Æ + M K̈Zt ÂÐ Vƒ g » n Æ (Z ~ *Š × T et Â~£Z ë ?ì YÈ{› 4$6, M (kZX Ïƒ# ðÃ¤ /Z ÇVƒeIÌt èG Ö} . t Xì Š HHyÒ ~ e $WkS 6,™ Za wj â G Â}™g(Z îG !Ozg: ÓªÐ otä LZ o Å q nZ Å kZ ¤ /Z ì wßZ Z¯ (Z q -Z —š t pÆzgÃ CŠ c* i +Z ’ e ** ƒx »t » UNO $ ËY~Š$JÅðZgzZ ¹F, Å{ÑçÌËÂñY X ’ e** ™ÐwÅgÇŠæIs »Zq -Zx » 7ŠzöJ -ðZð‡´gzZò£sÜt th +' ×Xì B Ð ìZæ Å}ŠË¤ k /Z~: â ikZ XìwßZZ¯»ä™ì‡ÃðZÆ*ŠtÉ ñƒ Dƒ ì‡6,s »Z {z H Âì CY ÌÅzg *Š ×ë~i Z0 +ZtõÂs§q -Zë ` W & ÑE G 4 $ M èGX Çƒ~: [Z£ » kZ6,gîD ?ì CY Åzg ^Å ÷ z . Þ‰q -Z *Š gzZ × „g| (,{Œ Û ~ Ã# Ö Óq -Z × Ù Š ë Vƒ ;gÈn kZt < Ø ZègzZ ´ ˜Zs§~uzŠ1ì „g™g (Z s§ÅV!¤ãzÛnÆk B Ð# Ö Ó~uzŠ q -Z Ë'ÐtgzZX ×„g’Ì'ÐyxgŠÆ ãzÛ ]‡zZ ‰gzZÌZÃyZ Xì CY ~ŠŠ ZæZÐ gzZì ˆi*Š Ðzz kZÉ 7ŠzöJ -‘´ ˆÆ ‰ Üz¼QgzZì CY ~ŠŠæB‚ÆV£ ¯ q -Z b) t × 7¯ ) !*» uzg Ë A Ã 7Åx »Æ# Ö ÓãzÛ# Ö ÓàZze hg ÏZ # Æ *Š ë ¤ /Z X × ‰™g(Z Îâ ò Z¸ÑZ Î ÅkZgzZ×D Yƒ»]ZŠ ¢ÆkZ~kZ c* Sg [Z issues t × Ù Š ë Â,™t‹»]Ñq Âƒ]gßÌÏðÃÐ ~kZ c* ì CYƒ»pŠ X ×n pgwò Z¸ÑZ Î£ ×‰ 0Z™ g !¤ÃyZ Ô¶CY ~Š Šæ ÃX yZx {z 7 -eZ sîgzZÌZ~C Ù£‰:*ÂgzZÌZÑZzäYc* ¯À`W ò Z ¸ÑZ Î ™ ZIxê m Ð s§ Å ´ ˜ ×D™" $U* Ã]!* kZgÏáZzä™gâ J -,Ã

X×ˆ™g(ZwòZ¸ÑZÎq -Z~*Š'Ðt ÐVzgÏ$gzZÁ{nyZ*̀ ì]»\¬Z} . áZz ä™gâ J -gz™,Z:gzX/ VZ ªì Zƒ X -V˜ÑÝZ »Xì ]gz¢HÅä¯gÏ J ?ì„nÅV¸´iZgŠgz™nƒe Åð ]!* t¬Ð ƒ  Ð!ZjÆ k B ,™7k B ~ :W´ ˜Ïz7, ’ e ãY ŠzöJ -‘´ Ï Q ÂL Y k B Ð ¬$ +¤ /Z XÐ £ × X Ì´ ˜, Z … ` W1X ’ e 6g D™úÐ ïôZ " kZ 6,}i Å éVzg ZD Ù ðÃ„: Xì CYƒ »Ï0 + i ÅnC Ù~ kZ × “ ~ VlÅ b§kZ ]@* m ðÃ„:gzZg Z0 +Y VZzŠ6, y0* Y~xk B ~uzŠ6, gîÆwVX × $.gzZ ÁyZª q e -Z Ð zz Å X‰ 9 / Ð „n+Z~wÐzzÏZX Z„nu +p kZ {z 1¸ ‰ ñVZ ]â ZŠZ Zn Æ v Æ äJ (,gzZ ä;Ã„nkZ£ ¸ Á¹ Ð X¸« Z „Ç!* É ‰ ñ VZ n Å" $¾gzZ uÈ}°!* Æ X´ ˜,Z ÌyZxÆ yZ × Ù Š ëÔ× ìg%Ðzz gzZ×ìg™ÒÃÅä™" $U* ~F, , ' gzZ‰ Ü¤KZ qzÑ ]!* ŠÆ VzgÏ ~C Ù£ Ì ä VrZ kZ f e 7x »Ð 70 +Zgz™ {z HX ×ØŠ™ Åk B +Z {Z' , uÆ´ ˜yZ ?ÐVƒH ò}Æ Cƒ³»°gzZ ** Z CZf ÅyZ sÜ£ × D Yƒg2 + {¤Å v Ð k B ´ ˜g!¤ J -Z # X× X Çìgk(,îG !Ozg: ÓªtJ -A $Ð,™:ÒÃ ÃTVƒ Le ** ZC ÙŠ ÃtÃkZ ‰ Üz kZ èG4$M 4$M ôZ èG ~ Y 2008 t ‚ Æ VâZ+( m, 4$MgzZ Vƒ [ Äg ~ Ÿg 0* 6,(Z~ *Š èG

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(22)

x ~Z hZ~:WgzZ×iZ]©Æƒ  ë� Üz ¹ ~ x »Æ ~gàÅKVŒ Xì ƒz ‰  Ð Tì Š ƒ Hïi(Z q -Z [ZpZƒ sÜ Î 3Z » ƒ  ë�ì yZ = 6,y WX × èZg X ÇìgB‚Æ›gzZ t · Z {h +ZgâZg—ˆÆ ögi +Z kZÆ£ a / vZ {h +ZgâZg—X c* â� Û [ æä m, +Z {Ò\¬vZ :ì 7Q»[æÆm, +Z {Ò\¬

\¬vZ {h +ZgâZg—[æ ó Šó !* W~u ÷K ÷ Šã C×µñ',

Ð aÆ \¬vZ ˆ Æ¦²E q -Z ÷ ÷ „g ï=ÂÅpgŠ ã CÅK6,(kZ VŒ Ã\W ~Š !* W~£Z~‘´kZì Š Hc* C=J -V˜Xì ]gz¢ H� ;g nZ‹Zt Ðzz ÏZgzZ ì Á¹ ËÆ )ö q -Z [Z pX Å ä¯ KVŒ ì VŒ ~Š !* W~£Z¤ /Z Xì B]i YZ Åä¯ y¼ X ÏñYï]i YZ ÅKkZ \¬vZY ¶ KZ ÂñYW ÌZXì ]i YZozæÌtì B£ ]i YZt yÅKÌZ 1ì B Â]i YZ ÅpgŠ ã CÅ kZ ì e~]gßÏZtgzZì 7]i YZ Åä™ ’ e ã™t ÒÃ:Xƒ ~Š !* W~£Z VŒ Z #� ×g™ WVŒ Vƒ M hW~‘´ kZ£ ~£Z {z� KkZgzZ ÃƒZa Ì[òZÆyÅKkZ� @* ~£Z%èYX Vƒ Za [òZ ÌÆ ä™Š !* WÃ X 7{Z +ÃðÃ»ä¯KÂÆ~Š !* W Æ‘´ Âq -ZÐ äWVŒ Æ~Š !* W~£Z /Z × n ¤ pg W, Z40Æ® ) )¼£ ~ VÍß YZh +' ×\¬vZ Y ¶ KZì yZ ÂñWVŒ ~£ZiZ ]˜ÆVÍß£ÐzzÅK}uzŠX Çƒì‡W, Z �ì @* Y c* 0* W,òG & x¬ q -Z XÐ Vƒ »Ì{z × ~£Z Ô™NŠ ÃV-£Z Xì < Øè I ] åO]IxsZ ÅVÍßá Zz äW~KÔ™NŠÃKÔ™NŠÃ:% Ðzz Å“ WK£ ™ÍÃx Ö kZ Ô™NŠÃ]Š „ \¬ vZ Y ¶ KZ ì yZ Ô Ç }™g (Z Ýz h +' × +' h ×Æ VgzZ Çñ (,sg ¬h +' ×VŒ » e $£Z XÐ†yZy c* â� Û ¸ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| KX zŠ ¯ KV;zƒ ** àx Ö »xsZ V˜�ì XÐN Y− Th +' ×5 ZgÆVB‚Æ“ W kZ£ÃV-£ZÆVŒB‚ÆaÎkZ : Š !* WVŒ£ ’ e ã™ÒÃ×TgŠ¤ / Šg ZÆ‘´ hƒ kZ ÔN W VŒ × M h™ afford Ô× M ` W£({z� @* N ¯ KVŒ gz Z ,™Š !* WÃ‘´ »kZ ¶ˆà ¬Ð¦²Z +ZiÐw‚äã½Ð ðÃ Â »h e }i™á(:gz Xnƒ s^ 9 t� ItgzZXƒ: wEZ ðÃ »kZ¤ /Zì 7{Z +Ã }g ‚¹ ?Ð ,™ H™ Y VŒ ëÔì gz™¹ gzZ × Tg~ V¸´Ægz™gz™£ × äZ y, Z v[gzZì +Z ~Š !* W ÂVŒ Xìg™7Ì¼ Gg !* zg » Ì~ v[™{g VŒ�ì d $Œ Û Ì ~ ‘´ kZ Â¤ /Z : Xì d $Œ Û àX × M hY ¼ÔÃVzyPÆ™ ã!* ÛÂì ** Œ àx Ö»e $£Z ï…vß,Z�}™vZX Ç} 7,** WVŒÃVÍß Š !* WÃ‘´kZÔN WVŒB‚Æã!* Û Œ kZ£ N Y »e $£Z ~ ‘´ Ð Lg kZ VŒ gzZ ,™ (23)

X åc* ÑyZZ6, \ WgzZ å** T~Ï0 + i Xì ó Šó !* W ~u ÷ ÷ x **» T }i « t XŠ HZh +y  ~ug â ð̀ ÄÑb ÃY 1989ðÑ£B12 »}i«q -ZXì Œ6,}i]†zŠŠ !* W~u » yÅK[ Z gzZ ì Š£ñç Ô) 6,TKg /z6, {Š c* iÐ Ô Z õ0* ª¢ a,% 21479 Ôì x Z¤ aœJ WÐ«¬kZ£ }i«ZuzŠgzZXì ¢ -ZKg » kZ gzZ ì Œ6,}i ¦gi q q -Z ì gz™ a,%g ZD Ù51ÄÑ Ô Z 37.26Kgt~Ô ZXì¢ ì ðƒµÅ¬]g q{Š£ñ£ ~Š !* W~uXì ÃVß ; zŠÆzq -ZgzZ6,gî›;gÃzq -ZÆkZ G!O% Xì ;g Y HwEZ n Æ i úÆ™ {)z ï Mq -Z n Æ w”Æ ]i YZ ÅyÅKVŒ Master Plan q -Z »‘´}g7 gzZ ì Î ‰ Üz ÅyÅKB‚Æ_ ZÑ‰gzZì Z 7,** ™7™ ¯ Xì B]i YZ Šã C×X å ** Y 3gŠ ã C× »KVŒ ` W x(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »d $½nÆ zŠg Z » kZ VZi Zˆ gzZ Å7ä r # ™C Ù¤ & œ XŠ HH7ÀF, ð̀QX H7ÀF,

i úÅY (z[fÀ� c* CäVrZ 2XÐ,™ 4$M ÅgâZg—Xì S7,~ Y Z MZ ÅgâZg—ä èG ÙpkZ n }÷Xì H W, Z Z×6,wŠ ä ]zˆ M 7Ùp ðÃ™| (,Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—èG4$� ËZ e sßñˆ Æ kZ X Vƒ 5 Ð m, +Z {Ò X H ZŠ Zt]¹»gâZg—ä# r™ gzZ ]oð•Z ä y¶á ZzYC Ù/ 6, qË~d $½kZgzZ Hg ÖZ »]!* .Æ› _ X H ZŠ Zt]»gâZg— Ì~ˆ gzZ ÌyZgzŠÆ d $½kZ / X ìg D ¯ k , z£Ú}ÒúÆö6, gzZ c* z

gzZwLZÔŠ&Šzgz~Š !* W~u $½ÅŠ ã d C×nÆK

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ZÎÐ VŒ Ð v[X ñƒ: Zzg n Æ ó Šó !* W~u ÷ ÷m, +Z W ] ‚ñ h ‚ X ì ¢ a³M, Ã » Š !* W ~u ó Šó !* W ~u ÷ ÷Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Å Š¤ / Šg Z gzZ Š !* W ~u V˜ ðƒ ~gzW p= ~(,ä &ZpzŠ% [xZ ñƒ ñWÐ Vo)

×ìg â � Û [æ6, µñÆŠ ã C×ÆKÅŠ !* W~uvZ {h +ZgâZg— ~ bZâzŠ¤ /Æ Š!* W~un Æ d $½kZ X¸ñƒñWÌ&ZpÔŠ%[xZð̀áZzÓg ~ögi +Z¿LZ ä *̀r # ™÷Zx( {g !* Æh +y Å(VŒ gzZ c* Zz™sg ¬ »Š !* W~u gzZ Å7^g7g~ {g !* Æ)ö h +' ×ÐWgzZ~ ^z»g ¹ ~ wEZ Æ(kZ ~ qzÑ� c* C kZ X ¶Q: ]i YZ Ð s§Å VV´X „g ˆ¦²¹ X Z 7,** Yá ~ ª Z°nçt ˆÆ X Zƒêt~h}g øQ K~Š !* W~u� ¯ x Z¤ /z6,t ~ Y 2006 ì Î¦²Mq -Z Ì6,]i YZ ÅKX ñY Åy ` WgzZ ì B]i YZB‚Æ _ ZÑ‰Ì[Z gzZ ÅÂd $½t Ð !ZjÆ Š ã C×Æ KkZ Xì „g Y ˆ Æ ögi +Z Æ *̀r # ™ ÷Z / aÆ‘´ 7ögi +Z CZ äOrfwim Peters£ lpÃm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ D™ ÙpÃ]úŠ Åt£Z® ) ) ë� ¹ä£ aX ¹h +æW éZp ~g ø X × ñWVŒ ñƒ D™wJÐ Ð ðZ™VïëgzZìg mYZ »ƒ  ë�ì ~ Š Z® ~(,� × ìg ÌNŠ ƒ  \WX ×g ì CC qt X × Š£ñ~ x Z¤ /z6,kZ ` Wñä

— }ÈgzZ HwLZ » ‡W}g \ LZ ~ Š Z® V¸gzZ V”X ¹h +æWlpÃgâZg—ñƒ D™ 7 >×¬Š ~ ]gßÅ :z¤ /{e{eä ~h Ç m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—4£ X X x(Š !* W ~u ® ) ) gœ Â ñÑ p=C Ù!* Ð £Z 'v[YgŸ+Ô# r™tg ¤vZÔ är # ™ +−Zgâ x(÷Z ¥g gzZ r # ™¡ a gzZ ¹h +æWlpÃ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X HÝqgrsÑ ~ Vß ‚ ¸¦ /Æ ® ) ) ~ Š !* W ~u 5gzZ ~È /µ5[Z gzZ VñZ¤ / z6,á Zz äƒ Z~ ^ÅugzZ k , z£ÃV1µÆ ]Zy {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X å Š HHC Ùª6,Fg e ˆ X c* â� Û ±5 Ã]YugzZ k , z£yZ ä m, +Z Æ kƒ ; um, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Z X ‰á p=~z›;g gzŠ ¢ a³ MÐ à v[ ó Šó !* W ~u ÷ ÷ Nahe Xì µZz~ Segeberg IgzZNò ** /ßt gzZì Schleswig-Holstein x ** »/ß Ö|Zg ZŠ »/ßkZ Xì s§ Å wÑÆ *̀ # }°!* ð̀q -ZÆTìà„zt gzZì Kiel Å ÙP WÃx?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ä

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

G$ vZ X × ï¤ áÌ´ ˜ð¨Z gzZ èE©G ÛZ Cc* � ¹F, Åyi Z ÂgzZ s »Z ?�ì c* â� ÛãZz s ™ä \¬ X z™:izˆÐŠzu{Š™gH t sÜ » wEZ Æ ÌZ lWgzZ ðàE gzZƒìg™]zŒ s ÜÆ\¬Z} .?�ì È Æ kZ £ Ï ñY á 6,3 Zg kZ …]zŒ t ìŠ Hc* Zz™gz!* t …n kZX Ç}Š™{ nÃyi Z Â ** ™Zg7ÃvZ t £gzZŠ mZ t £)f LZgz¢»� {g ¤ áZ »]Ñq mbZ6, (‰~*™yWŒ Û X Çƒ ÅˆyWŒ Û £ÐwÅäƒy›q -ZXì M ut�Vƒ@* ÑŠŠ c* ÒZÃ *ŠÔì ‚ rg¢å6, ðC „g™ »Ãg Z ŠZ ãK̈Z6,gîåVÛŠ ðƒf(,Ð ˜iÑÐkZX ×„g Yá s§Å„nÃ *ŠgzZ× Þ„nt�’ e ã™ ¬ŠÐ \¬vZ …X Çƒ È T X ñY 4 $ M \WèGnkZìiZzWW,í!q -Z~*ŠÅ\W ÌÃ*Š ¹!* gzZN CÌÃVÍßLZ�Vƒ@* ™N@* Ã Ð ~!?Æ™Za ›z»g~yiZÂÆ\¬Z} .� {Šc* i}Ð¬[ZxÖtXƒìgYs§Å• h G *ŠgzZÃ\WLZ�ì]gz¢ÅäàB‚Æ] ðO¢

Ã CgzpÅ]gŠ�ì ¬Š ~÷tXƒ XÐ „nÃ ñƒD™ì‡wjâ »›gzZg\ gzZñƒn pggZŒ Û , ' E^L Ð ¨ áZzä™ÝqÆÑ ö Ë%ÃÑkZ\W Ã\W\¬vZ XÃ™/z»x~ŸkZgzZ Vƒ Xñâ� Û [x»~ÑiZkZ M g !* -Z ~y q W \W�Vƒ @* ™ ZŠ Zt]èG4$Q £ ‹¼ƒ  {zgzZ ~Š ]i YZ Åä™[æ=ä ótó ]Xì HyÒVŒä~` W [æt » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ;g ~g YJ -4:e \¬vZ {h +ZgâZg—~g !* ~g !* y¶VZi Zˆ cgzZìg XÐgâZg—™ Wk0* Æm, +Z {Ò . { Zgi Z gâZ g—X D Z´ k , z£Æ™„  ZpgŠ XDâ� Û WÐVâ ¶yZ Ian Mq -ZÆKg 0*  ™_eŠ™ / 4 $ M Øèð|èG� c* < CgzZA ÐgâZg—Karan ðZ ‚ ÛZ] çE O•¹tn}g ø` WX Vƒ‚ rgmÐ ñƒ ñÑ p=VŒ \W�ì x £ » ÙpgzZ X× c* CgzZA ÐgâZg—„  zŠ uF, -Z / q vZ {h +ZgâZg—X ×}çÆó ® ) ó )~E ÷ ÷{z� Z]|»\WH� c* â� Û Äc* gŠ™NŠÃyZ ä\¬ ä sßñ6,kZ Xì mÐ ±ÅÅvZ èg »® ) ) ~gø p7Â6,gî CZf Z÷� c* Š [Z£ XìMÐ±ÅÅvZègZ]|m Ð \¬vZ {h +ZgâZg—ä yÂ{q -Z / Common Purpose {z� c* C gzZ Å ]‡5 6,äâ � ÛÄc* gŠ Æ gâZ g—Xì B bg mÐ ì C™x »~ \g- }g7 ^t� c* C ä†ßñ ÅV-àx ÓgzZ Ì‚Î£ ì ^Å Ko q -Zt gzZ Xì nÆŠæ Ð ^m» Xr # ™Ñ·ËZ e / g—( ¸` ïÐgâZg—Iizgq -Z£gzZ )ì gâZg—k , ¦KZ£ äVrZ� H™fgzZAÐgâZ VZ m, zW~ íŠ LZ Ãk , ¦kZ {z ¶ðZ´B‚Æ

H5Ò¨E G3Å Ð qZ ~ TX ×ìg™„ (Flyer) ø4G ) )t£ZXì @* ® Y c* C~ {g !* ÆxsZIðZ ~ v[X ñÑp=~ w; yƒ N* ` W{ Z' , uÆ -Z® q ) )tX ×TgyZMg ZD Ùð;h ZÆ® )) %N t»- zÚZÆgâZg—ˆÆkZXì ® ) ) ðZæF gzZ ì » °WëgzZ ›ÔðZ x Ö Zg ø ÷ ÷:Híz -Z Ôì Û{ „ q q -Z Zgø ’ e ¢ 8yYt ÃVÍß ~ÜÅ Kg0* +¤ / ˆÆkZ äÑX óì ó Z} . X H b ¶Z»] .)F~wÑÆ*̀gzZÅqË *̀}g7 gzZì)** izg£ Bildg ¶Z / Š Z ÛZZ +ZiÐÄÑ{g !* ñ h ‚ÐZgzZì @* ƒù ¤ á~ , k ¦ÅgâZ g—ä g ¶Z kZ X × _7,~ *̀ Æg—gzZ × } 9gâZg— Å ù ¤ á ¸B‚Æ Christina y !* öÅx Z/ ¤z6,Æ Kg 0* +¤ / B‚ X ×~9 Goetsh ó~ ó }gzŠ Æ w; yƒ N* Ñ ÷ ÷ä g ¶Z kZ :Å ù¤ á ¸sf `gŠB‚ÆyZÄÆ ) )# r™£Z gzä Zi% ]| ÷ ÷ :Y 2011|$ +iz', y£B15 t£Z ® Æv[¬Ðƒ  ~w; yƒ N* X ×{ Z' , uÆ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4kØ™ #&ð a Ð£ agzZ HwLZ »\Wä Olaf Schloz£ ò i ú™Ñ p=~ æ°Z š M ä m, +Z {Ò Ð s§Å Kg 0* +¤ / Ã\WˆÆkZX ðƒ) m, +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg—ˆ Æ i úX ðJ 7, ~ÜkZX c* â Û [æä\ W~T¶]úŠ X ‰á p=6, { T;gKZ ì e £ {z ì g (Z ÃyK̈Z C Ù÷ ÷ :c* â Ûä \W á ZzäWÐVòx ÓÆàv[Ì` W Xó} ó ™I< Øè g—~Š Z®~(,q -Z ä &ZpzŠ%® ) ) [ xZ ~ *̀® ) ) ›t£Z –h +' ×äg ¶Z X Å ZŠ Zòi ú~Y Z MZ ÅgâZ ~ v[ Åt£Z ® ) ) X ðƒ ì‡~ Y 1949 ÙZzgnÆË»Ðv[ Y 1951 ~‘´ÆEimsbuttel/aK« Ë» Ð v[ ._ Æ x Z¤ /z6,` W KãZ6, Ðƒ  Å*̀ó / ó aK ÷ X÷ ðƒy~ n Æ ^” Û ÐWÐ V;z Q gzZ (Kassel) X ˆð¯ˆÆxzŠxk B £ì X ¶ÙZzg X × { Z' , uÆV-£Zg ZD ÙM~ *̀g— [xZ n Æ ì q ZŠß Z Ã ‡W}g \ LZ Zi%ÑXì @* Y Zg å Ð x ** Æ ógó — ÷ ÷ÃÑ ¦~ kƒ ; u„Ð ðŠ Z®~(,q -Z Å® )) X ×ìg™{gzŠ »v[·Wgzä g—Xñ h1 Ôa Ô&ZpzŠ%X ¶ˆƒ qzÑ ** ƒ v[ yZgzŠ Æ VÂ‡5 Ä ð ` W / vZ {h +ZgâZg—W kŠ ZÎ ðX¸³ÆæWÅgâZ "Hamburger Abendblatt" g ¶Z ò £Æ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—™ WíŠ ä {ÒúÆ ÀßIÐÙZzgX ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B;CZ xZ¤ / z6,»]‡5Ð £ agzZ-zÚZt Ôå 1-zÚZ£Ð {h +ZgâZg—ä :z¤ /ZvŠgzZ v[n¬> XHù¤ á ~® )¤ áZÅY 2011y£ 15äg¶ZkZ X ð0* ]Š XÅäZ´k , z£B‚Æ\¬vZ :ì sf `gŠÀF, »¸kZ à ZzäYÅ ù á ¤ ¬Š ¦½Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ :~w;yƒ N* { ZÅ' , u› . GEE o G n Æ Ë»Ð v[æ°Z š M š‡gzZ ðZz™ 6,µñÆ {gzŠÆ v[ LZ ä ÷ Z îªG3Ò7 Xì ¢ a³ 326 , Ã »Ë»Ð v[X Zƒ: Zzg :ÅSÅ~g ZŠ Zzg XìàszczgÔ» *ŠàË»Ðg ±Z ]g @* X ó ó’ e** ƒ7Uƒ ê»< Ø èË ÷ ÷ .ÅGEE o G Ë» XŠ Hc* ŠzgŠ »à~Y 1189ÃVƒ Çò ** »Ñ gzZì£ZgzäZi% ÷ Z îªG3Ò7]|x **

I Xó× ó ~gz¢e $.* *™ì‡]©Dé¨G3ÅZÎgzZ´gm %Zt ìg Cƒo‰ ÜzC Ù£ ~ *Š +Z q -Z ½]m~< ØèLZÃVâ K̈Z ì ~gz¢e $. X ñYH o.ÅGEE -G ÃP ¢ ]‡5 Å ÷ Z îªG3Ò7 ~ w; yƒ N* aÆ v[ Ð Olaf Scholz (SPD) £ E ]!* Ð yZMÆ xg¯Iå)ÅZ ÎˆÆ kZ X ðƒ IåE)ÅZ Î wì ~œ / % » [æÆg—X ðƒ ’ A CZfq -Zê»< ØèË ÷ ÷:c* â Û ä\WX å~gZŠ Zzg X ó ó’ e** ƒ7ƒðÃ~kZgzZ’ exgê ÆòO ZÝ¬< Ø ZèWolfram Weisse kZ X Åk , ½6,]Zz)Iè ~ Vzg ZŠ Z (äM ÃyZgzZ ’ e ã™]!* x ¬uÅ]Ã%Z ÷ ÷:¹ä ~ :W~àÃyZÉ ’ e 9 Š 7yvgÒ X ’ e'ÏŠz‚ ÛZq -Z nÆ›‚g o.ÅGEE -G : Zzg s§ Å ^” Û÷ Z îªG3Ò7 Ã y£ 15 X ×ìgƒ

Y ¯ {Š c* iÐ ƒ  Ð p Ò Æ Š Z® ~ \gÐƒ  ~àkZ³Y¯X ‰~àkZ V*ƒ Y m{Š c* iÐ ƒ  àt~xk B ~uzŠX¸{Š c* i ‚ ôZ Å kZ Ð V.ðcÆ6¤',gzZ ¯ : ¶ K X ZƒŠ !* WÐ}u6àtˆÆkZX ˆƒ{n~Š !* W

wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~Ë»

Ð ~ Vo) ãZ6,Å*̀® ) ) ÅË» VŒ ì Ýq ¤St Ã ® ) ) kZ Xì G$ G 4 $ E ÛZÔð̀Ô[² ÆV ð3G¸Z~uzŠgzZ ÅF, Ô è©G 4$¸Z® 3G V ðG ) )t c* ÍX × Š£ñ[xZ ~£Z â ¹q -Z ä ® ) ) VŒ Xì Œ6,V- £ZÆ Šã C× »KkZ Xì Åy ó Šó úK ÷ ÷]gzp

Æ® ) ) kZX × { Z' , uÆK¬t£Z ® ) ) {z ›~(,~Š~½ *Št gzZ × Ô 150 iM 2500 Æt£Z ® ) ) „~ v[Xì ® )) ~ v[ Ìiç{¾Æ yS gzZ × iMeZg o.ÅGEE -G » v[t£Z ® ) ) ÷ Z îªG3Ò7‰ Üz kZ X × Š£ñ ~, -C {z´ Æ VÂ‡5 CZ f X × ìg™ {gzŠ Xì n¾Å{gzŠÆg—Ìb ¶Z »Kq -Z Ð kŠZ g— yZMZ +Zi Ð 200 À Vzi úX ñW~ç Ô) n Æ ä™]‡5 X ¶{Š c* iÐg ZD Ùq -Z ~¢q ÂyZgzŠÆ Global q -Z *Št ` W ÷ ÷:c* â Ûä gâZg— Ð [xZÆ® ) ) KZ ë @* Xì ˆ0village

‰ Å„  ZpgŠ äŠ !* W~u® ) )# r™gœ VŒ ˆÆ ]i YZ {zgzZ X × ½>ä [xZ ]i YZ .{ Zgi Z ägâZg—X × T e ** ™7 g—ä r # ™Šútg ¤x(IÐƒ  X ðâ Û« Ä×¬ŠDLZ q -Z6,æWug I~Š !* W~uÅgâZ ñZßä # r™]‡Zg x(ˆÆ TX Å7 Š „Yx(VZiZˆX ð‹™| 7,ÄÐ!ZjÆgƒÑ X Å7ÄÐ!ZjÆgƒÑñZßÌär #™ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ x Z¤ / z6,kZ p=s§ÅzÆ &Zp n Æk , Š¼ m, +Z ‡W}g \ LZ Qû%q -Z &ZpV˜ X ‰ á X Nƒ[»Ð]g c* isÑÆ yZMÆn¬ >Å® ) ) v[VZi Zˆ Å äZ´ I ¯ \z¤ /¦½Z B‚ Æ gâZ g—ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X Å Ýq ]Š X ‰ á p=Ìk0* Æ x Z} .yZ . { Zgi Z { Zgi Z gzZ ¸ G ]â OZÆ {)z ä3ä VM ä x Z} .yZ X Zi Z âÐ grsÑÃƒ  yZ . X c* 0* ÌsÑ»äZ´k , ¦B‚Æ‡W}g \ LZ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4¢™ #â / ¦ Y (z [fi ú~ Š !* W ~u ä m, +Z {Ò kŠ ZÎˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úgzZ N J 7,Æ™ n Æ v[æ°Z š M :Zz Ð Š !* W ~uW {g Š Hä7 ]ZgˆÆ^Æ‚ÛX ðƒ ÙZzg æ°Z š M m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Z #W ) ) [xZ ~ Š Z® ~(,¹ q ® -Z V;z Âã ~g OZÆæWÅgâZg—V( a gzZ &ZpzŠ% Y (z [fi úW kŠ vß Xt X¸ } 9 Üz Ë ¸} 9n kS sÜÐˆÆ"7, ‰ ÆgâZg—~ v[` WgzZ ÏƒæWÅ ‡W}g \ ™F, ZÐ ~h ÇZ # gâZg—Xì ÌyŠ ~y W»x ª x â Z[8LZ { zÂÐN Yá p=6, { T;g KZ »úgzZÐBNŠ ¡q -Z Åug I{nÆ XÐ›ßÃVzyLZ ñƒnQ' , gzZ Ù!*Ð ~h Ç 4£ \¬ vZ {h C +Z gâZ g— [xZÐ ›z ]oÐ s§C ÙÂñÑ p= äY~z›;g LZgâZg—X ‰ƒ—B;Æ Æƒ  gzZ ñWá p=k0* Æ[xZ ñOÅ ix?Z Æ™— B; CZ ñƒ Dg¦ /Ð t‚ £ ‰ á p=Ìs§Å &ZpgâZ g—X ¹ ägâZg—X ‰¦~Š Z®~(, ~z{eq -Z 6,{ T;g KZgzZ ¹ix?Z Ãƒ  Æ™—B; CZ X ‰áp=

ógÃ~c* z

r™£ # aÆVŒì yz¬tb§TX “x Ö ÆNŠ ä%Æ\Wyz¬tX » ~Š !* WÅVŒgzZ » Æ xsZ ²zg G „ Ð ~ yZ gzZ ñ (,h +' × ó Xó ƒ„(Z }™vZX Fà ZzäW~l¨W k Q m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ » ä Y Çg Š ã C× V˜ ‰ á p=6,( X åx Z¤ / z6, Vƒ ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— «gzZ 3gŠ ã C×»Kà ZzäƒyVŒB‚Æ E é<XÐOƒ åO$/™H]|VZi Z ˆ X ðâ Û·• MZ -ZÃ[xZ sf `gŠˆÆkZX ¿g• q M Zq -Z ä : ðƒÝq]Š XÅpg• M Zq -Z .ÓZ†x(Ôr ] # ™Ü** £Z Šú÷¦x( G I Å 45 Z Vz ¾i .nE vZ†x(Ô ( yß çG +Z ) r # ™C Ù¤ Zg©x(Ô( *̀® ) ) ÷Z ) # r™gi ƒ ; ÈZz +zY £Z ¡ h ax(Ô ( *̀`g ™Z +) r # ™; # ™;£Z ug Ix(Ô ( ~R, r óf $ÇZ6, )# r™ # ™¡ r a£Z 'x(Ô ( yß wÓZ Vz ¾i +Z ) # ™ @¤ r á£Z ug I x( Ô ( v[ +¥g ) yZ/¡ƒq x( Ô ( *̀vZg »Z >{Òú) tZ îG%Z )(Ô ( *̀t£ÑZ x Z} .>gœ) r #™ y{£Z yZi%x(Ô( *̀vZ Y â Z îE 0BÄEgœ)/™£Z tg ¤vZ Ôx(Ô ( Š ZGY ~R, óD) r #™ # ™gîÐx(Ô ( Š !* r W~u® ) )gœ) r #™ ~R, ó)r # ™i Zâ·x(Ô ( Š !* W~u~R, ów¾) fi ) r # ™ y{ àÃ x( Ô( Š !* W ~u Š ZGY >Z +‡) r # ™£Z ögŠ Zx(Ô ( Š !* W~uvZg »Z gœ)/™ +{@¤ á)(Ô( Š !* W ~ut£ÑZ x Z} . gzZ£Z ^ ,Ãxm, ³^ â Zzq -Z6,y WÔ( Š !* W~uîE 0BÄE X ¿g• M Zq -Zq -Z Ìä£Z:{ m, ³`â9Zz ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—VZi Zˆ X ðZz™ ¬Š {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ / , Ã¼ „ d $Œ Û £ }i«ZuzŠ »Š !* W~um, +Z «t X ‰ á p=n Æ Ú Š Ôì µZz 6, Kg Ô Z 37.26 ª¢ a,%g ZD Ù51 ÄÑ q -Z }i ÆgâZg—Xì }i¦gi‰ Üz kZt Xì Œ6, Å«kZ äŠ !* W~ur # ™gœ6,äâ Û Äc* gŠ X c* C~{g !* Æ~È å7M \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆÚ Š }i«t p=~çÔ) ÆŠ !* W~u:Zz m, +Z {Ò X ñWá

** 3¦½ZB‚Æ® ) )Š Z ÛZ

x OZ » ä3Æ x ¤ áä Š !* W ~u® )) gâZ g—~ Ÿg 0*Å v[/ß / H~©q Z WzgzZA~]gßÅ Bar B Que )Å Kg 0* +¤ / gzZæWÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z äWÐ Vo) ÅŠ¤ / Šg Z gzZ Š !* W~u® ) ) Xå Ãy£ 14ä~z KNDRÆVŒ¸ÅqË~ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä [xZx ÓáZz X Åí~Vz¸KZÃ]Zg „ Æ ä3X ð0* ]Š X Å ä3 ** 3~ ö Å Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—~¸kZ °» m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ x Z¤ / z6, ÆÅ- zÚZ¿q -Z 2 H Š c* 3Š ÃæW~ w; yƒ N* Ð [ xZ ZgzZìgiz ÛZ Þzg~[xZJ -k , Š w; k QÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ ˆð3Š gzZ D Wk0* ÆgâZg—~g !* ~g !* a X ðâ Û W yZMÆ Kg 0* +¤ /ä gâZ g—V˜ Š Hc* 3Š ~ kŠZ ]|ä a q -Z X D™ÝqgrsÑ X åc* â Û [æÐ ˜³nÊ à³nÂ ^³³mZZ{ÕÆx?Zz> }ZmŠúñ[ { Z' , u Æ t£Z ® ) ) Š Hc* Ct ~¸ X ñ‹g ÃZPÆXXá́^Ê†ÃÖ]æ ä×Ö] ¦²¼ yZMÆ ® ) ) X × ñÑ p=v[ ~# Ö} .Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

(24)

o.Å EE -G 3Ò7]| ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG -[~ƒ ZÖkz¤ / ãŒ Û Kg » }i«kZ X å 3gÃY 2005 ~Z 31 gñZ ~íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð K6,KgÆ¢ a,% 207 gzZì ¢ a,%g ZD Ù& Æ 5ZŠZ Å- iúXìg sz^~ „Š x×Z Å ZŠ Z i úŠ Z ÛZ 450 6,gî¦ù~ kZ Xì ðƒy 4hÅZš Æà^” Û ) !* ¯ Æ¶Å(~b ðE Mn ÷Lgg egzZ÷Z (,q -Z »KkZ X × M h™ wjq -Z ~ (Gross Girau) ƒ ZÖ kz¤ /‘´ X ×Æ8 -gC£ × XåŠ HHxOZ~w;Fg7Å Martin-Buber {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ÃY 2007 m 4 {z´ Æ Vo) {¾ Å à ^” Û b ¶Z »KkZ yZgzŠÆ *̀{gzŠ LZ ä m, +Z Å Iƒ ZÖ kz¤ /Darmsted, Wiesbaden X åc* â Û E&ÃÔìuÔÈ) äa Friedberg gzZË»ÔçE.ÔE ˆÆ^Æ] & ãŒ Û ™ƒ:ZzgÐ v[ '‡5Ä a gzZ &ZpzŠ% Ô® ) ) [xZ Ð Vo) Å ŠúK ÷÷» m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZ g—W |l, e X¸ ã n Æ 5ZŠ Z Å- iúÐ ]Ò ~(, LZ m, + Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ E ÐVo)ÅYgkZgzZË»XZƒŠ&Šzgz~óË ó » -¢ &Ã Å çE .ÔE .Ô)G Ð Ë» Ô¢ a³ 130 [xZáZz äWÐ çEE ._ Æ x Z¤ /z6,gzZ X ñÑ p= íŠ G ‡W}g\ LZä&ZpzŠ%® ) )[xZáZzäW a³ 180 áZz äW Æ Vo) Å ^” äWÐ Friedberg gzZ¢ Û` WX Nƒ qzÑ'‡5 %Nä[xZŠ%XHwLZ» V¸gzZG—}Èl£æF +{gzZ [xZ áZz gzZ Freiburg, Phorzheim {z´ Æ™^ M »¢ a³ 280 yZ0 Å]gc* isÑ&ZpXG 7ŒgzZ >×¬Š ä -¢E .Ô)G -iú~Y ZMZ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ä çE gzZ [xZ á Zz äWÐ Goppening G p=C Ù!* Ð ~hÇgâZg—4£ X‰„g0* ]ŠX X¸ãnÆ5ZŠ ZÅ Å ]‡5 Ð m, +Z {E Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Ë»® ) )gœgzZr # ™£ZG·÷Z¥g ÂñÑ -¢ .Ô)G &Zpw; q -ZgzZ nÆ ]Z|Š%w; q -Z 44 6 ,gî¦ùX ð0* ]Š X Dieburg, Grossgirau, Offenbach, ä Š Z ÛZ 165Æ çE G s§C ÙXHÝqgrsÑä r # ™iZ~¤ áx( w; „ IÐæWÅgâZg—Xå Š HHÝq nÆ g—6,gî~Š ZÐZ äŠ Z ÛZ Œ 35 {z´ÆkZgzZ Friedberg, Wiesbaden, Darmstadt, ! \¬vZ {h + ZgâZg—Xå ;gƒgÖZ » ] çOl z ÙpÐ ÆŠZ®~(, ¹q -ZgzZ å[½Ð® ) )[xZ X c* 0* sÑ»]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ Hanau,Main-Taunus,Hoch-Taunus  Æ™—B;CZäm, +Z{Ò ~(,¹ Ð Vo) Å Ruesselshim gzZ ugzZ¹ix?ZÃƒ oZq -ZX‰ˆðw.~zãzÛÆw;n M%ZgzZ yÎ 0* ~ Vß Zz ä™] ‡ 5 ` W X‰áp=~z›;gÆkƒ ; Æ‡W }g \ LZ a gzZ &ZpzŠ% ~ Š Z® -¢E E G ) Ô . ä® ) ) [xZ Z +ZiÐ gZD Ùge ._Æ {iZ0 +Z X ‰ï¤ á Ì ç ‰ à Z z ä W Ð G Å 4h Zš X¸ãb ðE M nÆwLZ Å® ) ) ò £ VŒ x OZ » ä3ÆPzŠ -¢E .Ô)G Xð0* ]ŠXÅä™ZŠZ-iú~Y ZMZÅgâZg— vZ {h à Zz ä™]‡5yZ +ZgâZg—ä çE G ) ) ÷Z Àß r ® # ™ £Z ögŠ Z x( X åŠ HHÐs§ -[ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ])gzZ b)LZ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò\¬ ÷Z T $**r #™k , à £Z ug I x( Ô^” Û {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4æ™ #zŠ zq -ZÆ w; X Zƒ í Live 6,MTA Ð VŒ ðÉZgÐgâZg—gzZ Å„  ZpgŠ Å ¬ŠÆ™7 : Ñ‚*fZ r # ™wÝ°Z†x(Ô*̀® ) ) ¦)z ×i ú™Ñ p=~ ó Šó úK ÷ ÷ä m, +Z X åŠ HHx OZ »ÀF, ð̀Live~ ~ ]** JZgzZ ½KZ ä V¸gzZ V”X ÅÝq ä b ðE 4hÅZ š M `g ™Z r # ™ +Z†x(gzZ *̀ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ X Hyz¬¹Ð® ) )äðOZÅwj X B N ¬Š Ð ‡W}g \ LZ n Æ ! x» X HÝqgrsÑñƒëh +æWlpÃgâZg— ÅzÆ&Zp.{ Zgi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z VrZ p¸ xZ¤ / z6,Æ VŠÅ wjyŠÆ- N ¬Š n Æ ¡ï»gzZ ! c* Ë KZ ä Vzg F B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~ :z¤ /Zä V¸X ‰ á p=s§ yŠq -ZgzZØŠ™ÈxZ¤ / z6, x ÓÆVŠKZ ä VÍß} y~ b)gzZ ;‚~uzŠ ‰gzZ B x?Z ñƒDg / ¦Ð k0* Æƒ  ñƒD™— [»Ð]gc* isÑ&ZpgzZX7>×¬Š X ,Š}ŠÃ® ) )VÒeÅVß;VâzŠyZI }g \ nÆ ä0* ]×Ð VE.6,yZ KZ ä { T;gKZgzZ ¹i X ‰áp=6, X ñâ Û«<eÃV¸ägâZg—X Nƒ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4M™ #q -Z ~8 -g LZ LZ ðÃC ÙX XÝq N ¬Š Å ‡W ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—VZi Z ˆ '‡5Ä Æ-i úgzZ ñÑp=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z Æ Vƒ ¬Š à Zz äƒ »: LgzZ ™ 0* »ú Ã[xZŠ%x ÓIÐ ÙZzg~©q Z ãzÛÆK +Z gâZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6, vZ {h +ZgâZg—6,4 õ0* ™ #zŠX ðƒ ÙZzg n X ZƒÁgÐVŒ™á äZ ¡  vZ {h X ñâ Û«< eÃV”gzZ Zi Z âÐgrsÑ '‡5ÄgzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬ X ðƒ~gzWp=VŒÅm, +Z {Ò\¬ { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— $Œ Û Üz » ÙZzgÐ VŒ[Z ‰ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ` WX NE ƒ qzÑ V¸X å;g Wd {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4kŠ ™ # zŠ } (,á Zz ä™Ýq ½]‡5 yZgzŠ . m, -¢ :å;g| 7, Ä×¬Št\z¤ /» .Ô)G 50 Ð ÛZ 172 Æ çE G >gÎgzZlÔfËÔ¾Xc* â Û Š¤ á gZ-[ä m, +Z «< eÃV”Æ/KggzZ ñâ Û«¯ÃV” ]Š X Å ]‡5 ä Š Z Ü** zƒq Z} .yY~÷ƒD Y /Æ kZ gzZ ^” ÛX ð0* * ä gâZ g—~-[ˆ Æ ]zˆÅBÃ VM×V(gzZ at ‚lp„ ÄX ñâ Û Æ Vo) Å b Z âzŠ¤ +ZgâZg—6,4õ0* ™ #& Duren {z´ {Ò\¬vZ {h $.nÆVâ!* e ögzZ Vâ¶Ð!ZjÆ: Ñ‚ QgzZ}g Z ¦ /]ÏPtB‚Æ‡W}g \ LZ ä Å Stuttgart gzZ Iserlon, E -¢ M Ð VŒ š‡gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z ä m, +Z .Ô)G áÌçE àZz äWÐ Vo) š %N yQ£ G Ýq `Êt Ð ug I„ G mŠúñ[kŠZ]|/ôQgzZN â Ûœ»W, ZæF  ŠÆg— b§ÏZ X ‰ï¤ 4hÅZ X Zƒ: ZzgnÆ^” Ûb ðE ] ‡ 5 Ì ä ù I â q Z á Z z p g m Ð ¦ ~ X N â ÛyÒ ]c* Zzg ‰Å x?Zz > }Z ½» »<e ÂV(‰X‰ 0gÇŠc* -Z nÆ q 4hÅZš Š&Šzgz~^” Ûb ðE M Üz kZ sßñX ÅÝq ]Š X Å ZÆ ]§ {À 0*Å x?Z m kŠZ ]| gâZ g— t × C= ~ aZ KZ ™ we Æ ;gE- ‰ /z6,! ²6,MTA ä VrZgzZ × W¤ {Ò\¬vZ{h +ZgâZg—)XìˆàZeÝzg6, VƒU t \¬vZX¶Å «7Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ™NŠ x Z¤ wLZ: AZzgzZ ³ B ‚ Æ Ä K Z Æ ™ ‚ Z g Ð ) ® ) „ Š p Æ DÚZ ¯Z Qå»-[kZ Æ m, +Z X}™ugInÆVâZ0 +{yZ'ŠXtgzZQ' , Xì ¢ a³ 181 , Ã »^” Û Ð Ë» X ì ð * 0 = Â Å ä ™ / ~g YJ X(ì[ƒù¤ á ~(Y2011y£15){gÑ¸¦ -4æ™ #âx Z¤ / z6,t »VÂ‡5 W õ0* ä7 ˆ Æ^Æ : e‚ q -Z Å 4 . o 35 ™ # â x Z / ¤ z , 6 t » V Â ‡ 5 ~ g Y J 4 E G E3Ò7Ý>Z÷Z ]| {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ- [ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ;g {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG K Z , m + Z { Ò \ ¬ v Z { + h Z g â Z g — V Z i Z ˆ X ; g Vzi úX ðJ 7,Æ™ ¦)i úz- i úä m, +Z X ‰áp=6, { T;g 4hÅZ š X ZƒŠ&Šzgz ~ ^” Ûó ób ðE M ÷ ÷ » m, +Z X ‰á p=6, { T;g 4hÅZ š Æó ób ðE M ÷ ÷:ZzÐ VŒ ˆÆ5ZŠ Z Å {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4kØ ™ #â +ZgâZg—6,4kØ ™ #â 4hÅZ š M O T {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W g e X ðƒ ÙZzg n Y (z[fi ú™Ñp=~ b ðE M ä m, +Z {Ò\¬vZ {h Å 4 h Å M ä m, +Z 4h Z š CLASS IV: £48 g—gzZ ðƒ ~gzWp=~ b ðE M Å m, +Z gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦ Y (z[fi ú™Ñp=~ b ðE Z š CLASS VII: £56 X ‰áp=~z›;g LZ \¬vZ {h +ZgâZ X ‰á p=~z›;g LZ \¬vZ {h +Z gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVziúX N J 7,Æ™ ¦ Servicing, Tyres & Exhausts. X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z EÄ ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ÎâZgzZ Zi Z âÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e X „gsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—PzŠ W zŠ 4hÅZ š Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~ b ðE Mä vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—P¢iZˆ XØŠx ×ZugñZ~íŠgzZðâ Û ±5uZe ~ íŠ

kƒ ;‰ÆvZY â Zî0BE b ¶Z » ó óV˜]¾ñZu ÷ ÷

:Y2011ugMZ îGœ.9E iz', y£B17

4hÅZ š Ô ãzÛÆó ób ðE M ÷ ÷~h ÇÅgâZg—4£ Š Z®~(,¹ q -Z Å® ) ) [xZ X ðƒ 4ZŠÐ wLZ » ‡W}g \ LZ ~ i Z0 +Z: AZz } (,ä ~XäŠ Z®~(, ¹q -Z Å® ) )[xZX H rñ; {È¸ ï¤ áXñh1 gzZ a ÔŠ%Ô&Zp Ð ]ÜòlígzZ V¸×¬Š ÚcÔG— \ Ð s§C Ù,i ZzWÅ x%z ÕäS£ z ÕäS˜ZX ¶„g ôÍ ¹ Ã©q Z kZ Æ b …Z š M X ‰„gƒ — -Z V(~Š Z®~(,q qZX åŠ Hc* =Ð Cgzp _6,~ Vð; LZ gzZ ñƒ ê xg p- 6 „ ^Å kgÃÐ i ZzW— >DLZ ñƒ D ZØ i ZzW¸Ð wŠC ÙÔÐ s§C ÙgzZX ‰„g| 7,~ ~> Ø e ÅXë yŠ {z ñW ÷ ÷Ê ¶„gƒ— X ó ónÆVYúKZyŠ¸/ LZ ™hh B; LZ ]gúŠ% Ô Z (,N* gC Ù X å;gÈh +æWlpÃ‡W}g \ Rodgau, {z´ Æ ® ) ) Å ^” Û

:Y 2011]ZÔiz', y£B16

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg e ZÎ ð +ZgâZg—6,4{gG ™ #g e ð Ä~©qZãzÛÆ^” 4hÅZ š òi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ b ðE M ä \¬vZ {h vZYâZîE 0BE Û gâK`W 4hÅ M ä m, +Z {Ò +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z Å ò i ú™Ñ p=~ b ðE Z š kƒ ; ‰ áZz äƒ yÐ s§ Å *̀ 6,{ T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰á p= \¬vZ {h X å x Z¤ / z6,» b ¶Z Æ ó óV˜ ]¾ ñZu ÷ ÷ X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò (25)

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Xv:ZX ×ÇgxŠ• ', !* LZ Æ Z 11 Qgñ gzZ Vƒ ¬Š ß iz',Y 2009 ', ÷Z Dx Hz x(~ wj â gz6,bzg Æ ÞZ™f kZ X 3g Š ã C× » kƒ ; ‰ kZ ä r #™ är # ™÷Zx H~[æ¿LZ6,µñug I gzZ ðâ � Û ðZ ‚ ÛZ,jñƒT ZuÃVØz»Å*̀îE 0BÄE 6,µñkZ X ðZz™ ã;Š ¢ ÅŠæ gzZ yz¬g7½ {¢ P {z´ Æ n¬ ~œ / % gzZ /™ gœ D kZ X ðƒ ‚]Š X Åpg Š ã CÌÃyÇÒú zŠ/µt X Zƒi ¸W{°‡!* »yÅkƒ ; ‰ b§  ÑÅyÅkƒ ; ‰~Z’ZgzZ ånÆw‚ † XŠ Hc* Îzg-ÄÑ&ã½(» .{ Zg i Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—w‚ÏZ yYVâ Z]|Ý>Z ÅZ]|x ** »kƒ ;‰îE 0BÄE 6,x ** ug IÆ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|xw X c* â� Û m, ? ó óV˜]¾ñZu ÷ ÷ ` W6,äƒå¦²»w‚zŠ !v:Z M!v:Z ~ ^”� Û àÆ *̀o kZ Æ \g- WZ', t ]gq]gzp{”yâÅ ó óV˜ ]¾ñZu ÷÷ ~—uÅ+Š]Zg˜~£Zµš�ì„g}ŠkgŠ B‚Æ/_ .T ñƒ ïŠ ã!* ÛÅnC Œ Ùn Æ Æ/_ .ÏQ…×_ƒh#nÆ+Š# Ö} . X \¬vZY ¶ KZXìxg_(, ÐW„ÐWB‚ ~Š ã C» yÅ kƒ ; ‰ kZ ! ò â Z z ~¦ Æ ]â½Ô) gzZ ]¬½Z z : Ñ‚* Ñ äZIÃ&Zpy¶à Zz äÑ p=*̀6,µZñ gîzzÃ&Zpg6+Zk , +ö;g~ *̀{z´Æ 5 ˜À~ŸkZ Îì ** àÅª œÅö;g6, X ×CW7]) yb ]g q!2&Å ó óV˜ ]¾ñZu ÷ ÷ µXì Œ6,' ×zgB!* âZ z Ï ìVz# {Ša gzZ ²ì Š£ñw; n Æ' ×Z¤ / z6,Æ îE 0BÄE~ : { ÅkZ J -[Z X Ïƒ wEZ nÆ F, ÃŠ w2ðÑ!* ÌZgzZì _ƒ ay ¶g Åzg- ÄÑg e Ui Z0 +Z6,y Xì ¹!* x »h +' × ¼ ËÆY• ' , !* Å ©£ ÄÜ ! ‡W}g \ Z} .�,™ ¬ŠXì Ð s§Å*̀îE 0BÄE: Zg 2 + Ht Ð ÄÜ Ì{ÒW…gzZ ñâ � ÛwJÐZ \¬ ä™ ¶g ä%dZÆÃz z mÜZ ñƒ TghZz X ñY ` @* ¯ _g Zz »V–LZ™ â � Û«=ÂÅ Zg7 Ãœ£ÆyÅ ]Zg˜: { y¶kZ ëgzZ X Vƒà Zzä™ M� ¶éZpt Åg ‚ {6,µñug IkZ ÅV- g6ò OZpñY HúæÃVâ ¶~Š Z® ÌQX å7ebŠ ]úŠÃV¸gzZ V“x Ó6,¯ Ð {Š c* iÐ½*̀ �ì ÅÒÃg7½äg ‚ { X ñYƒÏÒúÅ]ZM{Š c* i kŠZ # Ö} .Å\WQg !* -Z ~y q W ! ~¦ }g \ Vc* È b¬ ë�ì ¬Š „  pgŠ: Z b ¬ ~ ¿6,ï» ÒÎZÆ ÅzmvZ -*™Ñ ]| ‡W Šúñ []| ** ¦ tŠ ™ xÝ Æ \W ™ƒZc TB0* ÃÑkZ ~ ðÉZg ÅY #gzZ x?Zm Z} .Xì c* Š Î …ä ]+Z „g~ ÒÃz [Å ÔV ¤ á Ã~ w”Æ \¬ ~g !* ñŸg ë�}™ Æ™gz™ ÃV-gz$ KZ gzZ à Zz äÑO’™ wqZ

Ä ` W�ì yˆZ z a» \¬ Z} Y â Z îE 0BE .¡t ó óV˜ ]¾ ñZu ÷ ÷]Zg˜: { y¶*̀vZ ™| (,Ð ƒ Å gzZ Xì „g 0* =ÂÅ b ¶Z Æ o. GEE -G {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦x â Z }g \ }g ø 6,]Š XxkZ X × Š£ñyxgŠ}g ø \¬vZ IG Ð ]!* .Æ æ¾Ohg$ —Æg ÇŠgz6,LZ wŠ}g ø _ ø ÖôƒF !ä×ùÖ‚³Û³v³Ö]X ×m, äô×#Ö] Øö–»Êø Ô g {>gzZ m, _ !ðö^×ø m$ à»Ú äôniô©mö !gâZg—X × ]Ï]g @* nÆ*̀îE 0BÄEt ÇÃVìp ~g ø ™Ñ p=6,µñkZ ä \W yNÐ wŠM Å\ WëXì c* Š™Ñ!* zŠ ~ Vs X Y Z4Z ŒZvZ ÁZ b X × []|~ ]Š ª Å gâZ g—*™0 + zZ} . {C " Ã® ) ) ÞZ ~g \ kZ Å x?Z m Šúñ }WX ñY`@* â� Û«V*Z%»zVÒx» kŠZ # Ö} .Å \W[Z g ‚ { ! ò â Z z ~¦ kƒ ; ‰îE 0BÄEó óV˜ ]¾ ñZu ÷ ÷ ¬Š nÔ ~ Xì C™7]â ¥PÐáZjÆyÅ*̀ kZ¼©: ]g @*»yÅ kƒ ; ‰kZ

Æ îE 0BÄE~ : { µXì Ýq ª œÅ xzg B!* XìŠ£ñw;nÆVñZ¤ / z6, F, ÃŠ ä \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆ¤ç wEZk , iÆ ¾t� c* â� Û Äc* gŠ ~ {g !* Æ c* , k Z íŠt wÒZ °� c* C ä /™gœD6,T Çƒ 6,yÅ kZ J -[Z X Çƒ wEZk , i Æ îE 0BÄEò £ ¼h +' ×ÌZgzZì _ƒay ¶g Åzg- ÄÑg e Ui Z0 +Z Xì ¹!* x» vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¤ç-Æ]g q VZi Z ˆ X c* â� Û~ŠÛpg ÖZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ{h +ZgâZg—~©qZãzÛÆóV ó ˜]¾ñZuLL E XñÎ}Š7zŠä é<XÐOƒåO$/™H]|gzZ\¬ gzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ E k QÆ ]g q{”yâkS é<XÐOƒ åO$/™H]| y¶gzZyÇÒúÅîE 0BÄEV˜ñƒiz� ÛZ Þzg~w; X ‰Š£ñ&Zp yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½W ]‚ñ h ‚ zŠg Z »kZX Åä/™ÅZtg â)(£ ZƒÐ *™ ä/™£Z M WÀF, ð̀gzZ/™h{‰** ÀF,

×ìg â � Û ð¤[ÕÅ 1Å]g qà Zzäƒy5Å ó óV˜]¾ñZu ÷ ÷\¬vZ {h +ZgâZg— .‚/™q“ M i)H~ Y 2005 �ì b§ ~Z ¤ZÆògØ>ä*̀vZY â Z îE 0BÄEgœD ÄÜ� Å7~ # Ö} .ÅgâZ g—m, ?t ï¤ á Ðs§Å*̀vZY â ZîE 0BÄE~w‚• ' , !* Æ©£ X ñY H 7Ã® ) ) Æ™ykƒ ; ‰q -Z kZ 6,äƒ wßñ~gàÐ + $Y Å kŠZ g— yÇÒúX Š Hc* Ñ ck , i~ ògØ>ÅîE 0BÄEÃm, ? ÄògØ> 0BE Å m, ?kZÐ ñZg]ÒävZ Y â Z îE vZ {h +ZgâZg—~gànÔ m, ?tçOX Åe $× .{ZgiZ ägâZg—XˆðZ{~ # Ö} .Å\¬ ]iYZ ÅyÅ kƒ ; ‰ ñƒ D™gàÃkZ ÄgœDÅ‰ )H*̀vZYâZîE 0BE ÜzkZXðâ� Û Ø% Ä {z�Åq -’Ã]ZÜ** zîE 0BE]ZMä/™^£tÄ ]ŠXÅh ez~YugIkZ îE 0BÄE!v:ZXN0* ñƒ n pg gZŒ Û ,Ã]c* ' Zzg—‚ KZ ä *̀vZ YâZ {P™wÅwŠgzZ 1z~íg»kZÐ j§g7½ }(, ÐaÆ\¬vZÌäV¸KgKgXc* Š Xð0* =ÂÅh ez~YkZB‚Æ›gzZ"_ . ‰ ä *̀r # ™÷Z Dx Hz x( ~©q Z qÆ^”� Û gâKnÆyÅkƒ ; G SªEB+}i µZz a,%243Kg »TX Åë Z� ¢ Û ÃîE 0BÄEîG �ì ïq »ÌZ ]g @* ÌÐ p ÒkZ«t Xì ä Y #&Æ x?ZmŠúñ[]| ** ¦6,kZ

> }Z mŠúñ [kŠZ ]| VZi Z ˆ X H 7 C x¯xàÆx?Zz ãZŠzY ]Z f £ Ã Ï Q z z £ ãU*ðÃ : Ô ðÃ » k Q ì 7Ì ä/™G[™)(Ð ãÒZ lpg ÃZP Ð X G7 Ä *̀vZ Y â Z îE 0BE/™gœD)(ˆÆkZ ^g7g °g ¬q -Z 0Ðó óV˜]¾ñZu ÷ ÷ä :¾gzZ b§¾� c* C ä VrZ ~ TX Å7 yÅ ( V˜]¾ñZu ) kƒ ;‰kZÔ~© gzZ 1z~íg » kZ ä *̀vZ Y â Z îE 0BÄEgzZ X ðƒ X c* Š {P™wÅwŠ

Ðs§ÅvZY â ZîE 0BÄEgœ ögi +Z~# Ö} .Åg—

Ä gœ \¬vZ {h +ZgâZg—ä *̀vZ Y â Z îE 0BE Ð s§Å*̀vZY â Z îE 0BÄE~# Ö} .Å m, +Z {Ò :H7ögi +Zsf `gŠ °°ZÝ°ZvZp 4$M Zƒ E ~Š é5!N » V– }¾ èG pÕ^³³³ÂŸ] pˆ³Å ³ì] p„³³Öù] á^³³³³v³³³fŠÊ o. EE -G 3Ò7 ]| oâ Z z ** ¦ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG m, +Z {Ò\¬ G G îZ!»' , zvZ î*9gzix?Z

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W b ñh ‚ ÙZzgnÆógó âK ÷g÷ zZñÑp=C Ù!* Ð{T;g Å 4h Zš M X ðƒ Xì ¢ a³ 28, Ã»gâKÐb ðE E N Zh +y  ÃY 1958 y£B19 }i«t »g ð$K ä *̀Ÿ +r # ™ ƒZ†x(gzZ å Š H 6,ŠÅKX 3gŠ ã C× »KÃY 1959 #B8 y{ vZ;· ~OŠa ]|Ã Y 1959 mB12 Æ}i«ÏZ `WXåc* â� Ûb¶Z »kZ är #™ ó] ó Zg˜: {y¶ ÷÷ä*̀vZYâZîE 0BÄE~©qZq -Z Xìð0* =ÂÅyÅ ó óV˜]¾ñZu ÷÷

gzZxj%r # ™(‘vZe $Z@x( ¬Š6, GÅ/™£Z] çOl!)(

E {h +Z gâZ g—~ 3 Zg IÐ î ógó ð$NK ÷ ÷ -ZÆ ^”� q Û nÆk , Š¼ m, +Z {Ò \¬vZ X ‰ á p= Sud Friedhof y*Gò £ mºn Æt£Z ® ) ) zq -Z » y*GkZ $Z å˜x(äm, e +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Xì (‘vZ e $Z å˜ X Å ¬Š 6,GÅ r # ™(‘vZ #™ X ¶ðƒ ÃY 2011 ~g† 4 ]Ãz Å xj%r í™f » xj% ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Û -[ LZ ñƒ D™ Y 2011 ~g†7 {Šñ� :� åc* â� Û ~ t£ZD¬ŸÆ ™³t ~ Y 1969 ÷ ÷ Y #gzZ6,gîÆWátå 'X ñƒ 4ZŠ ~ } (,Xìg ïŠ x ×Zu]â } .6,gîÆ WáÆ ÀÂ6,Z} .X¸ yK̈Z 4gzZ (gzZ Ú÷zgŠ ~pñ M ~ˆ£¸,Z ªX åZƒà» •Z gzZ ›gzZ ÃzgzZ ¢gzZ yZZgzZ ÀÂ�Vƒ & GL¢E t£Z ï ÜX ‰ | (,Ð M Ð VŒ {z ~ mÜZ ó Xó åm» ÃzX åGÃyZÐ ~R, óDä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ] çOl!)j%{−Zz År # ™£Z¡x(~y z Ø X Å ¬Š6, GÅr # ™£ZwâZ/™£Z Ð VŒ ˆÆä™ ¬Š6,gJÅ}j%yZ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ ZÎ™ƒ : Zzg ^”� Û IV˜ZƒŠ&Šzgz~ógó âK ÷ ÷» m, +Z Æn¬ KZ ä r # ™£Zgµx(® ) )gœÆ X ¹h +æWlpÃgâZg—B‚ÆyZM m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ V˜ ‰ á p=s§Å ó óV˜ ]¾ñZu ÷ ÷ Ä gœD/™£Z tZ îG%Z)( ä *̀vZ Y â Z îE 0BE \¬vZ {h +ZgâZg—B‚Æ ]ZMn¬ ~œ / % KZ E KgâIX ¹h +æWlpÃ é<XÐOƒ åO$/™H]|gzZ Œ òlígzZ >×¬Š ät£ÑZ ]ZÜ** Å ‰Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X G 7 Ä E VyÇÒúÅî0BEÐ½*̀„IÐæW~kƒ ; X å³»æWÅgâZg—ðÃC ÙgzZ‰_ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4ä™ #]‚x ¤ á 1·~g Z-Š ãzÛÅkƒ ;‰äm, +Z {Ò VZi Z ˆ X ðZz™ ¬Š ¦½Z gzZ ðâ � Ûð¤[ Õ Å 5Å ó óV˜ ]¾ñZu ÷ ÷ä \¬vZ {h +ZgâZg— X c* â� Û ¤ç»]g qà Zzäƒy a,%243Kg »]g qà Zzäƒy5kZ ¢ ~kZXì Œ6, Vzyb]g q!2&tgzZì N gzZ Ï~ ( ¹g 0* Z ) yC ÙgzZ × } # 14 ÿ® (26)

X‰07gZh +Ç{zgzZ×g™7{Š6, {zÔ7ÛzŠ ÆyZ ‰„gCgœq -Z ¹ä/™gœ XìÁ¹…6, ÅVCZzä™~È0* Å{Š6, ~I Ãgœq -Z Âì Á …6,¤ /Z c* â Ûä g— Å{Š6,b õ0* £ Xá e}Ç}g ‚{zgzZ ,Š ¯ X ,Š hgÃV¶!* X N ¯ g Zh +ÇÃ4Z Â× È0* \WLZ ðÃ¤ /ZXƒ¼ƒ  {z ÂñY {g „gœq -Z -Z ì C™ÇtðÃ¤ q /ZXì C™ improveÃ wÍZÔ Ï,™Za V´p~g ‚g0 +Z LZg0 +ZÆ¹ -Z pX ’ e ãƒ Za Overnight Â~p q ÃkZ ÂC™7Za ~pðÃ¤ /ZX B { ^ ,Y~¹ X ,Š UÐ{Ç \¬vZ {h +ZgâZg— c* Cäš M F,~R, ó ]!* kZh +' ×Xì c* â ÛIÐ w; nÆ ~mä X ñYÅ~w;{)zd $½Å« c* â Û IÌÐ 4 $ M : c* â Û ägâZg— tZ # ä èG ìt]!* Å ~m å ¹6,gî ãZz Z (,~ k Q Âì c* Š[ Ô×V&RŒ Û £ Ô×£ m, ³RŒ Û LZÔì£ Ìg −~÷Ì? B™ÇZÐDC Ù 7−C Ù ÅÄ{z × £ m, ³gzZì −i³d $Œ Û ¹£ Xƒ /ZgzZ × yZ0 ¤ +{} (,Æ Ë¤ /Z X N YW? ]úŠ Æä™:ì Yá Ì( Kg{z Âì N* g 4 $ M X å ¹6,gî ãZz } (,Ì~[ä èGt X n gzZ äZVeg »nÆkZ Ôä™:Z (,q -Zp wZOÔ** W™á ]Zg !* Å ~mgzZ ** ™Ìg Å kZ 4$Må H I{z ** ƒ)u q -ZgzZ ** W » Vß Zz t ä èG Ô]úŠ Å Ùp Ô]úŠ Ï Kgq -Z X BZ e : ›g X× M h™áZz yÔ×g D™Ôì ã™Å ~Š ¤ á Ô R ÔVñâ X × M h™g ZŠ ¸g RŒ Ûm, ³Æ k Q RŒ Ûq -Z V˜ gzZ X × æ {)z yœ /Ô MY ~gz¢Ìt ~ kZì @* ƒ :» VY±ÔV& Ç ÂN YW¤ /Z X N Y ñš gz¢ÌŠ% 7 » \!* : X 7Š%) Ôm, ³ RŒ ÛsÜpXì 7'úŠ ì J -VŒÂ» ~mXgzR ðÃ:„  zŠ «X 7ðZ' ,ðÃ Â~ «q -Z Ôì £ «X ã™ yZgzZ ¢ 8w; nÆkZpì CY ðz_ùZ~ gzZ ** ZV eg » nÆkZgzZ ** ™'úŠgzZ * *™:? £ì tîq -Z {zÔ bŠ™Þzg Î~Š ¤ á gzZ ** ™: 4 $ M å H Iä èGÐ q kZ X × ìg wZ e ~ Œ 4$Mì Š c* =J -V˜É -Z ¶~Š wVä èG q VŒ }g ø ÔH YZ Z (,ä \W –= ä ëg ^Z # ìt ÂV; }g øÉì ` ZzgzÌgt Ì Ð spkZ Ô× ** ** ZŠ ZŠ £ Æ kZ Âì @* ƒ Za ÔÐ Vƒ` À%J -‰ Üz kQt Â Çƒ Z(, # ^Z Ìt ~Fq -Z V;z ÂÐ Vƒ 7ï¤ á~ ~Š¤ á gzZñY~Š™~Š¤ áàìq -ZÅkZ~‚ ì`Zzg gzZ × Ô ä3gzZ × Dƒ 3Zó** ]úŠ }g7 Äg™hÂ,#~gøä`ZzgzÌgÌtgzZ×DWvß ëgÔÃVÍßyZXc* ŠuzgÐkZ…ä\WX×~Š Xc* W7™J -ÌZÃVÍß\WXìŠ HW™ÂÃ Ä 0BE/™gœ Ð!ZjÆFacebook ä îE &N: c* â Û ägâZg—ÂH™f ×)£ [Z Â? ëE ßt × Ð%1 Ì‘ÓX × Ñ %1 Ì{z t » k Qì g¦t » k Q Ôì HŠ XZ ä TXì £ Åq -ZC Ùq -Š 4, }÷ ì ¹äk QgzZì wì

(27)

Xì„g™{gZ¦ / ~]ÑqiZ¹Ð¬™ W~ yQ ÂAŠ s§Å]÷Zp CZ f KZ yK̈Z¤ /Z CY ¬ f(,Â]÷ZpX $ Ëƒ 7LúÅ ã!* ÛÅ ]÷Zp n Æ ŠÅ x »C Œ Ùå X × aZ (, 6,t£Z® ) ) » \¬vZtgzZXì Cƒ´Š ì CY ð0* bzgt ~ &ZpÅkZ ì yˆZgzZ X ×à Zzä™ ã!* Û Œ {z 4$ M 6 OgŠ * ` Wä èG c t nÆã!* Û Œ \¬vZ … 4â ¬ŠtåÐ \¬vZ Ô åH™f ã!* Ûà â X ñY ` @* Œ ™ ðÉZg6,5 Zgñ¦å …pX ~*Š ~Š â kZì x » Z (,¹q -Z Â** ™ D™V*!* Ûàâ £ × DWÃ~ *Š vßÐ ¹ Œ Z} .sÜgzZ sÜpX×D™ÌV*!* ÛãYÔ× Œ »Vo)ÞZ ** ™V*!* Û Œ nÆw”ÆŸgÅ\¬ ÔÌV( yZ£â ÔOg ÃåO$ t å : Xì x» \¬vZ …yŠ ÑZz äWC Ù» Ï0 + i ~gø Ì'gú VÂŠ„à©c* 6, ã!* Û Œ àâËëXƒÑZzä™d $Œ Û Æ áZz äJ(,ÐW xŠ É N Yƒ : lp 6, ~ |yŠ {z ÂÐ ³(,ÐWxŠ}gøXVƒ × „ 'gúèYÐ N Y0$JÅ ¹F, ~g ø Þh‹ZÐ VzŠÍÅX B‚Æ\¬vZ {h +Z kŠZg— gzZ×CƒyZ£™| (,> Å x ¸ c* Å® ) ) ÐW ä VM× „ h{z )ÅvZY â ZîE 0BÄE n¬ D Xì ** VZú1»kZÔì ã™# Ö} . ^g7g¿Å CY 7u¥™ Y(q -Z ã!* ÛÅ VÂgú: Œ Ä E vZ YâZ î0BEn¬ >D~gâKˆ Æ kZ CW~ *Š {z Z # Xì öq -Z ã!* Û Œ Å]gúÉ XðƒqzÑB‚Æ¬Š)B‚ÆgâZg—Å*̀ ì Sg~ *Š {zJ -Z # gzZ™áÐ yŠ k QÔì Äc* gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— „ ã!* Û Œ Å]gúX ’ e xg ì‡ö{zJ -yŠ k Q ]c* Z@ H~ {g !* Æš M F, ~ )¸¦ / c* â Û „ ã!* Ûà â sÜXì $ Œ Ë™š M F,9ÅV”£ ì ?‰ b§kZ ã!* ÛÅ‰ Œ ÜzgzZ Ìã!* ÛÅ‰ Œ ÜzÉ 7 c* â Û ägâZg— c* Cä š M F, ~R, ó6,kZ †ŸZ~DLZXì ** ™†ŸZ Ì~DLZ Ì ™ ¯¦Ü6,gî~œ / % » ]hVzg e ¹C Ù å ~ wqZ LZXnƒ(š M F, ÅV” @* ,™ Ãk Qì J¦Ü£ ~ ¯Z X ñY 5ÃÖW h{ÒW™NŠ ä%Æ\W ,™Za Cgzp{z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ Xì @* Y 5 V(yZ£âX×g~a Ð+ŠÔVƒbâs§Ån s§År # ™dZVz¦Ü4Ðk Q c* â Û ä %eVc* gZŠ)f Å+Š {ÒW{z OgŠc* å Ô× ÷Z ÂXì @* W {”g » ~ ~ m, ôZ ÃVo) Ð Ì6,Vð+ÆyZÔ×ä7, 6, yZú1xÓXVƒàZz c* Š™~ð̀ ÀF, »kZgzZ ,™ 1á {zÐr #™ š M F, ÅVY‹ZàZzäƒZaÐyZ\¬vZY¶ KZgzZ 1¯ ÌŠph +' ×QÔ,™ 1á ÌÑZz ¯ZX ,™ J -Z # gzZOgŠc* åÃ~gZŠ)fkZÂXÌÐzzÅ 4 $M 6ÏOgŠc* ˆ c* â Ûä g—X ×g: 6,VßÜsÜ,™ ® ) )\¬vZY¶ KZ¹ä èG t\W X 7 ×F g[vß ,™ ¬Š Ìt~ XÐN Y−_(, ÐWxŠÆ c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— n kZ ^ÅvZ Y â Z îE 0BÄEä Šñ úñ Ù]| VH±._Æk Q å c* Z{= ä \W} zuq -Z N °Å VzŠç'M‰ Üz Ë¤ /Z ¶ðâ Ûì‡ E N 7 Ò V¸:VH± c* â Û äg—X × „gá {Š c* iü £ƒ +Z ^ÅVÂgúÁi Z Á Â,™: x »ÔN Yƒ ?ì 1{ ^ ,YL?×ˆƒVYu" âZ ÚÅ ~ *Š Ãx Ö Æ e $£Z Xƒ à Zz äJ (,ÐWxŠ Ð yÎ 0* Xì 1 { ^ ,Y c* C ä/™gœ)( ì‡ ~ *Š + M Zuz Å \¬ vZ Xƒ à Zz ä; VŒc* g7^g7gÐOŠ S ÄX ×CWVH±£ S7,£ ì x » » VÍß\W ` W:Xƒ àZz ä™ N Yƒ Ì µ Z ë ¤ /Z × ŠVH± Å X BeÌÃ~g ZŠ)f kZ × V( yZ£ è X Çƒ7ËZ6, ðÃ Financially Ô~ VßjÔ~ Vœ» Æ VY±~ wj â LZ X Bevß\WÃyQ : c* â Û ägâZg— b§ÏZgzZ X N;x Ö » e $£Z ~ V-gE~z*Š Ái Z Á Âƒ ~£Z vß ?¤ /Z N ŒÃyQ X ,Š [Z£ » yQ × D Y G nZ ‹Z 6,xsZ £ E 7 Ò Å ü äg—X z™:Š !* ,ÃVzyLZ§{ÅV)Ñ ~Š Zi WÅ]gú}Xì ;g Y HnZ ‹Z6,{Š6,} ' Ä Å îE 0BEgzZ c* â ÛgÖZ » ~q„6,Š Z® ðƒ f(, k]{ À 0* kZ LZ vß\WXì ;g Y HnZ ‹Z6, X ðâ Û N@* Åä™zÂàSs§kZÃVzgZh +Ç Vzg ZqIè LZ sÜë N C ÃVÍß™{g ~ 6,kZXì ÌX » {Š6, c* Cä/™gœ pg ì‡ÃV1s LZ Ôp 7k]t n Æ n ~Ï0 + ix ¬£ Å±c* ]gú{zC Ù c* â Û ägâZg— aÎkZ X × $ Ë}Š x ×ZugñZ ~z*Š x Óñƒ ?uÆTgzZì 7J -Î Ö^ÃÔƒCQ~gZi !* ÂÏ ,™ ì‡t ‚Æ *Š ä%LZ £B‚Æ 6,J ggzZ?Vð+gzZ 7Ìr e w!* gzZ 7sgeZ

X ÏVƒà Zzä™Za [zZq -Z \¬vZY ¶ KZ \¬vZY ¶ KZ äTì x ¸{z6, gîm{*̀ {g !* kZ Xì ** ™wJÃxsZ ¬ Ð ƒ  ~ \gÌ6,Y ¯ Å [Zpq -Z KZ ä Šñ úñ Ù]|~ Ìä VÍg ) ,gzZ Ìä Y # ¹!* X ¶Å ðr $£Z gzZ xsZ ~ *̀ × ðƒ @Š ÁZp e Yƒ 7J -‰ Üz kZt gzZ X Ï“ Ð ~!¹ ~ x » kZ J h1 Ô^ Ô]gúÔŠ% ~£Z x ÓJ -Z # Å±ÔÐ w Å äƒ ]gú: X f e 7z \WÐ wÅäƒ yZ£ âÔÐ wÅäƒ á Zz äƒ6,xsZgzZ ,™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f KZ vß O Æ nËX ,Š [Z£ k^gzZ ÿÉæ » nZ ‹Z C Ù ¢x Ö t \¬vZ Y ¶ KZ ÂVƒ: 2~ complex Åä;Ã\W¢ÃkZ \¬vZX Ç“~o kZ |ì£ ó ów; V˜]¾ ÷t÷ gzZ ñâ Û«=Â rzÂÅkZ Ôƒ ÑZz“ W¯ ) !* »]¾Åy˜ ~ ÌigÇVŒ X,™wEZÃkZ™ WVŒ Xƒ ÑZz ~\WgzZVƒÌÔ—ÔVƒÌigÇ—ÔVƒ Ì6, wjâQ~p{zgzZƒZa~pu0* gzZbzgu0* óXó B™¬ŠXƒ„(Z}™vZXƒiZ0 +ZW, Z

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

~g ø gzZ …\¬ Z} .X Vƒ à Zz äg Z’Ã]y W gzZ ñâ Û«›EgzZ ® ) ¤ZÐ ÄÜÃVY Å ä™# Ö} .Å ® ) )~8 -g ŒZ …å Ð p ÒC ÙÃd $½kZ \¬vZ 2X ñâ Û«=Â Ùª ò}(ÆkZgzZ X ñ¯ Z C # ñ »• ' , zí ó ó}WX}™ gœDä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÅÞ' ,"} .K c* â Û Äc* gŠ Ð *̀îE 0BÄE/™ k QägâZg—?åÑZ ezHä*̀îE 0BÄE~y Ä gœÅ‰ X c* â Û Äc* gŠÐ/™^ £tÄîE 0BE Üz X åzg-ÄÑ]‚ Ui Z0 +Z c* Cä/™gœ—‚ ñZu ÷ ÷ä V¸._Æ x Z¤ / z6,VZi Z ˆ X Å7Äq -Z ˆèÐ!ZjÆó óV˜]¾ 4ÉÃ Å ~u + 3G g ZD Ùœ ug I ! ðE gZŒ Ûz w¸G £ × ìg ƒ }g7 ` W ©£ ÄÜ µñ ' ,! q -r ›@ g ÇŠ c*gÒ kŠZ ]| # Ö} .7 6,x ** Æ V˜ ]¾ ‹|: { y¶ g Z2Z Ï ,™ ë ? ~iu Å *̀ V*!* $ Å kZ gzZ × aÆ Z} .t g v NÑ V*!* ÛÔ Nƒ ~g7 xZp Œ ’ W kgŠ Ã ? ì „g }Š ]g q t g Z¼ZŠ ** ™Ã ,› : Ð ÷LZ ÌË ß | hzZ gŠ e Å ò ¾Ô ´ Ô¬ Å Ññ g 4 » ,Š ¸ ì Ô g-i » VZZ ¸ ì äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ :ì sf `gŠQ»[æÆgâZg—X c* â Û [æ

\¬vZ {h +ZgâZg—[æ kƒ ;‰ b ¶Z µñ', ^” Ûó óV˜]¾ñZu ÷ ÷

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ fËz ¾ :c* â Û äm, +Z Ä {°zgzRq -Z CZ ` WÃ*̀vZ Y â Z îE 0BE v:Z ÷ ÷ ä V”~: Z F, kZ Xì „g ï=ÂÅ ä™ Zg7 ä™Zg7g Z Œ Û zw¸tX óc* Š™Zg7g Z Œ Û zw¸äë LJ 7, 6,t£Z ® ) ) £ izgC ÙgzZ Xì xŠq -Z s§Å %N~ kZì km gZŒ ÛZ z w¸6 q -Z ~¸x ³æF yŠ X ×C™i ¸W»V70 + iKZB‚Æ /_ .gzZ ã!* Û Œ T OgŠ c* Ã]!* kZå : ÄB‚Æ ~Š ã!* Û Œ nÆÞ' , Kä*̀vZY â ZîE 0BE µñi ‚ õg @* -Z {z ~ õg @* q Åt£Z ® ) ) gzZ Ä kZ ÒZèY n Æ îE 0BEÇìgg ÇŠ c* å Â{z X å E X ¶Å*̀vZY â Zî0BÄEã!* Û Œ Ð~ kZ \¬vZ Ôì ð¯ £ ]g q]gzpt ` W îE 0BÄEÅ^” Û sÜ: Ô}™ug IÐ p ÒC ÙÌÃ Ä }g7 É nÆvZ Y â Z îE 0BE~œ / %ÔnÆvZ Y â Z (gzR~ *Š™NŠÃ:%kZÆyZ X nÆ*̀ KZ Ô,™ Za ~! ~ x » LZ vZ Y â Z îE 0BÄEÌ » ã!* Û Œ X F:%q -ZgzZ ,™ Za ~!~VE!* Û Œ Ä å ~ &Zp ~£Z ÔîE 0BEÐ aÆ \¬vZ/_ . N N Xì ZƒZ½™^ ð±^ ð±Ð wVÅ ã!* Û Œ Å]gú~£Z kZŠñ úñÙ]| ít ¶ðW™á}& +ZÆ©%KZ£¸D™ c* Š BVÅVE!* Û Œ ä &Zpd $¾XBá {P Ð o kZ£ ì +Z e $ÒZÐ ~ \WX‰Å ì‡

ÄógÃgzZzÂ~g ‚ Xì êŠ? îE 0BE Xì Å VŒ Å±gzR q -Z :c* â Ûä gâZ g— â=Ì»kZXì k7, ~Æ-eYð¸»k Q kZ V;z ÂX ¶ˆ~ :q -Z b§ÏZ {z å c* W XŠ HWs§Å kZ ö6,Zg ‚ ÂG [Z£ wZÎä Æ- »kZ ð¸X × e ÅyQÔðÃ× r # ™š 4$XM ì k7, ~eY x Z¤ /z6, ~‹Z å¹ä èG 4$MÔ CW7‹Z = ì 9X ƒ ¯ w1 ð̀sÜèG Ë X VH±5F,™ explore ÔBŠ ÂX Vƒ $ ðƒ ð¯ šq -Z sÜ£ ä \W ì 7~gz¢ ,™ Wz {Š c* iÃ\z¤ /kZ LZXì 9 ŠÃkZXì J W~àC ÙXƒ Za confidenceÌ~ yZ @* X ÏN YƒÇ¹!* Â,Š™Za +Z äkŠ c* â Ûb ¶Z »{ T;gÅVÂgúäÑ # c* C ä V~R, ó VÂgúg D»tzgƒ  o** ) )›t£Z D Y ¶Š í Z ® nZ ‹ZQ vßÔ'ƒ7'gú~g ø ~ kZ Â× Xì B bgwì» H ÂX × ìg }Š VY Š% sÜ × D™ ~*̀nÆVÂgúy› ?×$ Ë}Š]ZÜ** HH b ¶ZÀ»{ T;g« Š b§kZ }~ Æ- c* â Ûä gâZ g— ÃµñkZ Z§ãqzgÆ® ) )t£Z iŠ‰èa~Vg âÆYCÙ!* ì ZƒH„ X ñÑp=nÆ¶Š• ', 'gúV;zX ,ŠŠ%V;zÂÔì @*7,** ™ o‚ »b) :–äg ¶Z Door to Door £ p X N Y : X × îŠ Ô× CY 'gúV;z Ôì Leafletting ¾ AÍ Z Åð̀ æ „g Y Door to Door X × îŠ ÃV-ä LZ {z Z # n Æ VÂgú{Ši ¤6,gîm{ ì ~gz¢Ô× Cƒ _ hgÃVzy}g \ LZ X × involve }g ‚ ÂV;z X × „g }Š Ô× 0BÄE $e:Å \W~ ;gE- Xì involve ÌîE Íƒ ; èEj±Zi X ñY H ½ wj â pô . â Û äg—X × $ Ë}ŠÃyZ × ~ { T;g ÅVÂgú~(Sachsenhausen) Iä Ë H c* 4 òsZ {# »Óg Z (,q -Z6,gj& +ƒ Z¤ /gzZ ¹g 0* Zb Ë Â~¶Š íX H I7Âä èG$M?ì H Y â Z îE 0BÄE÷ ÷^ÅVÂgúXì Š HHy._Æwj â ð¯ ŸKZ ä VzŠ%X N ¯ ŸX H7Iä Ä Ô× ñ¯ ŸKZ ÌîE 0BE ÆŠæ ÅV“< Øè ëKZ6,VŒ åMÅ óv ó Z VzŠ% Å b§kZ c* Üzq -Z X ,™ co-ordinationB‚Æ äƒyÐ †  ÑÅzg- ÄÑb X Ï×gŠ£ñn ~‰ Xì ** Y¤ /ZN Y ä VÂgúÅ® ) ) ›t£Z ay » ]g qkZ à Zz â Ûä gâZ g— ¾ ò Zú«Ð ƒ æ  ~ *̀ £ì H“  ZŠ', YZ »„Å Leaflets :c* y›6,gîm{£ { T;g +Z q -Z ÅVÂgúXì Ô~ Æ- Ô~ M% Z ì ; g ƒ Response X ~ yi +Î Ôì ˆ ð¯ ñƒ n pg ÃåO$ Ã]c* gz¢Å VÂgú Hc* C Ð á ZjÆ ~y z Ø% nÆ d $½k¶Z izg¸¦ /X CW7ÃgzR} Š ~ kZ ×‘ W£B‚ÆîE / z6, 0BÄE~ MTAx Z¤ r # ™£Z gzä Zi% ]| Ég Iè Æ ® ) ) x ** X D Y7‘6, +hZ c* D Yá17 gîm{ X ñÑp=Íƒ ; èEj±ZiÐÆ- 6, {1g c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg— :–h +' ×äg ¶Z £t?f e7x** {z~kZì@* WÆ0xZ¤ / z6, £Ð I b &Z qZ ~ xsZ Ô® ) ) ›t£Z Å Real Talk èG4$M xÝ Zi%]|Š ã CÅTì ® ) ) (Reform) Ð Æ- `WVƒ ;g ™ ]!* »q -ZC Ù~kZìc* WxZ¤ / z6, ~ Y 1889 ~ c* +Z ä ( x?Zz > }Z m) £Z £ÉXV;zì ;gY1x** & {z ÌÐ yZ Ô×ùVH±~ audience X × ~ VÅÑMÆ kZ ._Æ ® ) ) X ¿g b7 x** Üz kZŠ Z®ÅiMÆ ® ) ) ð̀ MTA KZ \W Âì 7]iYZ ~ *̀X‰„g Xì g ZD Ù30 ‰  ZpgŠ Ð=gfÆ *̀ ) ) VŒ gœ Ât XNZ{Æ É„ v[K«gzZ ðƒì‡~Y 1946® Z ,ŠÆÉtXìx» »/™ èEj±Ziˆw‚zŠÆkZgzZ ˆàÅ~Y 1957 ~ XìÂ…b§k E 4$[ M Z :c* N ~Íƒ ; Real ** â Û ägâZg— ì ¹ä èG 30 Å® ) )‰ Üz kZX Zƒ b ¶Z »g ð$K / z6,Talk .) XBNŠÃkZX,™egkgÃkZXBNŠxZ¤ ÔŠ Z®{Š c* iÅiMÆkZX ×içi ú70gzZ] r™÷ZQXN‹ÃkZ Sg ~ c* , k Z Rhine-Main Ô Š Z® SŠ W ã½ ÃšÅ MTAKZXN3ŠÃ# / z6,kZXì ¯~ãZô~÷xZ¤ / z6,{zXN3Š  › ÷ ÷:ì ( I â )7Z ·»® ƒ ) ) kZXì ~xZ¤ 4 4 $ M $ M ™nZ‹Z ä èG£?kQì {Š6,»i§T *Š ® ) )t£Z ÌA $X ó ó7Ð Ë]ÐnÆ èG{z å** 6, £ ìt~kZXVƒ[™ $ zÕ{Š c* g D» ~ åO›G iÐƒ  ~Vo) y›Å ‰ZhðÃkQì´m, M ì 1\Ri³{Šc* i6,V» / z6, å¹ä èG4$p Ö ÓyÎ 0* Xì Cƒ xZ¤ Iè ~ Y 1974 ÐZ ä # XâÃx!ZLZ)t6, 4¢™#JWXzŠ3Š ]â ¥h +' ×X c* ŠgZŒ Û ¼Z ›)6,Š ã CÅ s %Z E Å N ÷ˆ 4h Z š ÷ ÆxZ¤ / z6,kZ M ÷Ð ÷ ógó ð$K www.ahmadiyya.de ó ób ðE X ×Š£ñ6, {h +ZgâZg—6,4æ™ # âX ðƒ ÙZzg nÆ D å‚ßñÚ oÎ^eE 4hÅZ š ~gzW p= b ðE M Å m, +Z {Ò \¬ vZ m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—6 , 450™ #â X ðƒ 4hÅZ š Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=b ðE Mä vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { T;gKZ \¬ À¿¿¿ ¾Á "Frankfurt Neue g ¶ Z Æ ^” Û $½Å b ¶ZÆkƒ ;‰{Òú» Presse" d m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä kZ X å à~ ¸Å d $½k¶Z Å kƒ ; ‰B‚Æk , ¦Å ÀF,»¸X Å ù ¤ á~ {g ÑÆ Y 2011 y£B18 :ì sf `gŠ

É × ‘ ]Z W,òG & LZ ä VrZ ñƒ y› £ {Š6,t ì –ä k Q Ôì ²̀‹Z q -Z Å]gú~g øt ì Zƒ realize 9= [Z Ôì KZ …p@* ™7^ ÂÃ\WLZŠ%Xì ]³ ²̀kZt ÂXì Le ** ™ ^ n Æ ÙÈ6f M ì yÒÌä gz¢t Vƒ C™ agree èG4$ X ’ e** ƒ x Z¤ /z6,£ ` W6,} Z K * Z c* â Ûä g— „6, zZÆ{Š6,{z Ô å ;g W~‹Z » Real Talk ìgƒ Ì[Z£ z wZÎÔ‰ùVH±X å ;g W ôZ q -ZX¸ ? å c* ZØ ~ Panel ÌÃ]gúm, ÏZX ×H RightsÆVÂgú ƒ9H ? ƒ C ~£Z sÜ ì 7~gz¢X Nš \W[Z b§ AtheistËc* Ãð|ËKZVŒX Vƒù Ëc* ?TopicËLZ£ VƒVH±KZzŠX N ZØÃgzZ -Z X Vƒ „g™ ]!* ðÃ » Topic kZ £ {z q ð̀{z ì e Ôƒ ^Ý Z Ôƒ B bg knowledge £ Âì rigid {z ¤ /Z X —" ƒ rigid ì e Xƒ ì »kZgzZ ,™wZÎÐ ~ kZì audience Å\WzŠ q -Z ~ } è ~uzŠ£ c* X » kZ N Zz™È Vƒ ù'gúc* VH± knowledgeable KZ X Ï,Š}Š[ Z£ÃkZ {zÔÏ âZ {z ì wì Z÷ ÂwÍZ c* â Ûä g— : honour {z 'ƒ 7 disrespectful ÃXÐ~Vë̀yZ ×+Z 'gúY ÃÑFX ,Š £ ÇƒtÐ äWÆyZÉ ×$ ËZz™]!* \W -Z {z´Æ kZgzZ ÏVƒ 'gú~£Z zŠ ~ } q è ì Jewc* ì ð|£ Ïƒð̀ ì Autheistc* Ðá ZjÆ]³Å]gúq -ZZ # {zÔƒÌðÃc* Ì™Æ VY±Å\WÐ kZ ÂÏ}™]!* 4$MXÐ N Yƒgz™ Æ MTA V;z n ÏZ ä èG ðWm«ÌZ ` WXì ðèm, ôZ q -Z~x Z¤ / z6, -Z X × VH±~£Z zŠ Xì ×Lawyer ~g ø q S7, Ì{zX ×[²£ ×k1Z e ;â q -ZX Å±~£Z p ÒÆÏz6,,z Ôà Zzpg D»yWŒ Û Ô× è Ð ~ yQ m, ôZ „z q -ZgzZ X × ÌbZ {zÐ Vzg ‚pX ¶ Atheist ì wì Z÷{z Ô¶ ]³Å]gú å¸ {z c* ¯ wj â £?]!* kZ ä /Z Xì q hZ k] » kZ Ôn Æ ä™ì‡Æ ¤ X B™eg kgÔBNŠ {zÂðWm{z{g !* zŠ c* CñƒD™7^g7gKZ äV~R, ó X ‰ðÎÒ—b§kZ~*̀ b§ kZ iŠ q -Z \W :c* â Ûä gâZ g— yZ×VH±èS7, £ ÅîE 0BÄEÉ~kZÂÏN ¯ gzZ q -Z Ð kZ Â Çƒ ;gWZ # 6,~z K ÂXNš Ã + × ' gzZÏƒZaattraction XÇƒZaconfidenceh ØŠ ¼~ ;gE- c* C ä V~R, ó }g ø ~£Z)X å Response YZ ¹ X ‰ X ×D™{ "z6, sÜ ë£ì ½Â¸Xì Ç:c* â Û ägâZg— ** ±ÌÐVâ›~£Z)äëXì** ™ Faceä ÏZXì** ±ÌÐV-Š·Ôì** ±ÌÐVÇ|Ôì X×ñWx?Zz>}m Z Šúñ[]|Ân C ä V~R, ó : Islam Critic c* Ä E c* zXì îŠ [Z£ Æ ]ŸZ ‹Z î0BEÆY ~

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

I5F " ãYƒ (Publish) øÒE Ì{z ì Ï0 + if $ÇZ6, Realizet ÃV”LZ¤ /Z c* â Û äg—X ’ e ~9~g Zi !* ™ƒ k? ƒ Set ?¤ /Z N Z™ &N:gz¢?Âƒ Yƒ kZ äk QèYX ƒ Y¬~ ëE Š%ì e ¿ðÃ¤ /Z q -Š 4, }÷ ì ~Š wVÅ &N:Æ™ ^Ã\WLZƒ^ Ôƒ]gúc* ** Ñ6,ëE ƒ gzZ ì Personal Matter » kZt Âì Le 4$MnÏZ &N:ä èG ƒSe** ƒ^¤ /Z ÂXì ð¯ ëE $£ZQgzZ ƒ Yƒ~9~g Zi !* e ™ƒ^QX ƒ YƒÂ ÈŠ !* íÃkZXì ` ´ »kZ „q -Z'X zŠ hgÃ &N: ÇÑ Ø » Å±T Â=gzZzŠ × ðW~ ëE 4$ÃM yQÔ×ðW,k , ¦+Z ÅV¿gzZ ~Š Zwä èG Xì H ` Zy ZÐ® ) )Ôì ¹ñƒ D™7^g7g KZ ä V~R, ó X ×‰ GN Z wZÎX¸ñZz™£g Ç V [»Æ™x »?k QX × wZÎÒZ? hÆ]gú t ~ VY±yZ£ â c* â Û ä gâZg—Xì Hg » [Z ~ yß b§TXì ÇÂ{zì ÞZ wZÎ 4$M :ì c* Zz™ qzÑx Z¤ / z6,~ ‹Z » VÂgúä èG „g W6,MTA m « Å kZ ` WX Real Talk {zƒ {"£ gzZ N ¯ x Z¤ / z6,ð̀vß\W ÂXì Æ á L ~ Wide angle ÔB : \Ri³ {z ~ ð̀X ,™ œe ÆÖ b§kZX N ¯ £ ÃVë̀Ð kZ X Ç ñYW Â,Š Æ¯ x Z¤ / z6, Üz k Q ™t X ÇñYƒgz™ Ì{zì ™ ‰ -Z # ì @* ƒ M%ZX ñY H: Involve ÃòŠ WJ y›Ã\WLZgzZ ×y›ë å™t ~ 4$MX¸ Dg e ñƒ D C c* Š gzi Z (,ä èG Æ™]P̀ä q -ZP X z™ qzÑ Leafletting ö6,ÆV;zˆÆkZX Å qzÑ Leafletting ‰É ~Š responsehZ ~(, ÃkZ äc* zä qzÑ Leafletting Æ ïB‚Æ yZ ä VÍß ;g }Š message of peace Ât ~Š™ ~ VY±Ô Ì~ VâZ£ âÔÌ~x Z} .¹!* ÂXì V[Z Ì{zgzZ ðƒ Za ]P̀t Ì~ VzŠ%ÔÌ Xì Š Hƒgz™ »yQ™Ô×ðWÐW~ ZuzŠ :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZ g— Ä Ä 4 îE 0BEgzZ *̀îE 0BEä èG$M~ Y2008 ì wì Z÷ Å,k , ½£~{g!* Æt£ÆVÂgú6, *~Æá‚g LZÆ™ÀF, ~ð̀ÌÃVâzŠ yZX‰ ù¤ á~g7Å~g7É B:áZjsÜX,™ù¤ á ~ + á ¤ X,™ Xìk , ½ÅY2008q½ZÆ-h ÌÆ x?Å Z m Šúñ []| b§ ÏZ o. EE -G 3Ò7]|ÔÐ Vß ZjyZX ×á Zj Åã ñ{Z ÷ Z îGªG ]|X ,Š {z ÔÆ á ,Å kZ Ð ~J o.ÅGEE -G ]|X × á Zj‰ÆvZ¶g ¬ {Z ÷ ZÅîªG3Ò7 o. EE -G 3Ò 7 Zƒ H Explain ÃkZ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG

: ~ ™kZ N Zz™ realize ÃyZt Xì D B backward vß ?Ð zz Å {Š6, z7, TVVâŠ¸¦ / c* â Û äg—Xƒ å;g Wq -Zx Z¤ / z6, »V-£Z)X ~M m }uzŠ Ëc* ~M m BBC Ã kZ X å c* ¯ ä VrZ X x Z¤ / z6,{z ì xsZ £ ä/™ o Ù²Æ™ Transcribe ~R, óf $ÇZ6,X å c* Z{= Ô× —>ÐŠ !* W £ Ð VÇ|~ kZ X BZj8 » ÌÅ kZ Ð

(28)

{g !* zŠ uæ{z Â¶~B; g ZŒÔ ‰~9k0* ÁÎg Â å HÂiÃd WÆ yS ä T c* Wt ‚ ÂiÃd W }¾� c* â� Û ä ÅzmvZ -kŠZ ä{g qÅQ]|Xì Š HWt ‚Q ÑZz ä™ zZ ˆ– 8 -N* Åk QX Hg Zz q -Z „ Ù ŠÃk Q X 1ñÃk QQ ä+@W¹!* ÂZ¤ / 6,}iZ #g ÅyS 6,µñk Q ä ÅzmvZ -]ÀWQ X ðâ � Û p°~(,

n Æ ä™ « îÃV.y S ÂXì ˆ| (,¹ ]gz¢Å ä™sÜÐ¤ KZ ÃVzŠ%V˜ �× C™yÒ ÑvZ èg {g q ÅQ]| x ÓKZ ÌÃVÂgúV;zì � c* WÌ‰ Üz +F, ui ** (Z q -Z ~ uQ Òzç V6&gzZV!¤F, MÚS Xì ]gz¢ÅäÑg »ñz' ,Ã »k B Ðzz Å ~i !* ¢q -Z Å Vâ ›Z # :gzZ, $z ZgzZ(Face Book) , �× 9X Z 7,** ƒ« îÃVâ ›gzZ Š H<³* 0 ~ Q‚ d /‰ ÜzgzZ}' ×LZ ** ƒ4ZŠ ÆÔgzZvZ†Vœ VâzŠgzZ0 + z{ LZ ~ nÆ®gzZ ~g Z ¦ Ûb§TB‚ÆŠgŠ q -ZÉ ƒ: nÆq ÃŠÆÅzmvZ -kŠZ ÁÎg { Z_ Å \zQ ÈzŒ Ùë�× 9gzZ X ðƒ ~9 Wk0* C Æ\ åW LZ ñƒ BÃ~g ZŠ)f KZ ä VÂgúy› -yY KZ gzZ Å ÒÃÅ ä™ ZŠ Z øZ� Û ui ** k Q£Ñ ¶Š[Z£ »V.yS Ðs§ k Q J !‚u] éæˆÆ 237 ävË³‘ 1 ‚×q p‚Î]ç×Ö p‡^Ç³Û³Ö] h^³jÒE D ð2004 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú ]ÀW6,gîm{X¸ìgƒ~ wqè ]gß äZ ±yY { z ` WX ~Š Z ±nÆw”ÆÑ 4$� M ×Dâ� x Ó KZ X ì ‰ Üz » ×9X å;g Yc* ¯: ¶ KÃ]Z f ÅÅzmvZ - ÔŠB‚Æ V6& F, Û Å\¬vZ èg/]| èG Üz »ä™l0* l0* ÃçC ÙÆ -Z}÷ gzZ VH±Xì ‰ \ åWXì ‹tŠpÐ ÅzmvZ -]ÀWä wJ e~B; }uzŠgzZg ZŒ~B; q 4$� M c* /Z X ¶ LZÃx Â Ô) nÆx » kS 'gúèS7, â� Ûä ~ yS ë ÂDƒ:g ZÎ6,Vzh˜ÔŠ¤ LZ Z # yŠ Æ uQ Òzçä èG X ,™7Ã\W + i ÌÃq -Z ËÐ q ÃŠ LZ Ã{g q ÅQ ]| Â ¬Š N !* N ZŠ ×9X ïŠ äY:™ ${0 &A N X c* 0* ñƒD ±~ p Hg Zz »g ZŒ6,ôEä ÔŠg ZÎ6,} h˜� Š ˜ yS B V‰� å ¹ä ~� 6 4$M £ wVq -Z X Ç Vz™7 Å VÂgúà Zz ä™ 442 ävË³‘ 8 ‚×q èe^v’Ö] ˆnnÛ³i o³Ê è³e^³‘^³Ö]E ÔŠ {zgzZ 1uzgÃg Zz k Q6,wJ e KZ ä èG 4$MÂZ& rgt ‚Æ\W{zì à ä~{zì x ¬ D ð2005læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú ! é…^ÛÂ Ý] ×ú {z Z # gzZ X e™:¼ Vƒ‚ µñä èG ã½6,ŸÆ ÑvZ èg {g q ÅQ ]| " Å} h˜Æ k QxŠ q - ñƒ … Y Ô Æ xsS 6,gîxb§¾�Ñ Ø � @* »T å Z×¹ ni »ñ+~XÑ ni {g !* Å} h˜Ðzz Åg Zzg ZŠgzi kS gzZ ~g â g ZŒ6, Æ© ÂX ‰Cƒ ~9'gú{z nÆq ÃŠ Û Œ ÅyY nÆx ª {g q ÅQ ]|X ;g @* ƒJ -w‚q -Z ã½` ´ ©t X Š H¤ / n {z Ég ZÎLZgzZ ˆ– " ÂBVÅä™7V*!* Z (,{z å Hg Zz£ »g ZŒä ¿Ë6,ñ+Æ Ði ZzW—~(, äÅzmvZ -vZwÎg™NŠ ~ X× ÌBV +Z pB Íä \W ˆƒ Ìlƒ " \WÐ k Q X åg Zz u** ç {g qÅQ0vZ†� c* â� Û ™}Ši ZzWÃd WÆyS © ÂäT q ÃŠÆ+Š k QgzZ q ÃŠÆxsS ]ÀWgzZì * *™x ª» ä \W£ wZÎª Â * c Wlƒ Z # pX ‰ äëQgzZ c* Wk0* }÷{ zX ƒ JB;»{−ZzKZ wq H »ÅzmvZ -]ÀW� å¸ {z Y7 X Hx Óx » »ÔŠk Q ãZ ±yY KZ n Æ «™ÅÅzmvZ X Y7 »0 + z{ LZ : Ô Y7 » Vœ LZ : ?ì !‚u] éæˆÆ 236 ävË‘ 1 ‚×q p‚Î]ç×Ö p‡^ÇÛÖ] h^³jÒE ä VÂgúyQ b§¾gzZ ì x » H » yQ Ôì ÙÅzmvZ -\W� Š Hc* CZ # D ð2004 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú KZ n Æ «™Å ÅzmvZ -] ÀW pôÐ b§C ~9™0 y" o¢{z b§¾gzZ ðZ ±yY ‡] ƒç³³³ì^³³³³³ÚEX H ZŠ Z]»\¬vZÙ‚" Â× W Æ y S § Zz q d -Z »uQ Òzç b§ÏS X Nƒ éæˆÆ 236 ävË³‘ 1 ‚×q p‚Î]ç×Ö p‡^³Ç³Û³Ö] h^³jÒ úg ZŠgziÐs§ÅÔŠZ # �×D™yÒ 4$¬ M Ðƒ 4$MX ‰ )+@WÔ Zƒ ©  8wVÅ{g qÅQ]|èG D ð2004 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú !‚u] ÁÎg { Z_Æ {−Zz KZ èG gzZ » –Òzç ÑvZ èg {g q ÅQ ]| ðÃÌÐs§T6,\ åWgzZ Zƒd $Œ Û Æk åŠZ lp ðZ’Z yQ ÅÜæ {g q ÅQ ]|X Vƒ Ì~k B s ÜÆ[Z˜¯{z´Æ îOÂ$ì ÅQ]|~ k B kS gzZX È zgÐQë @* ƒg Zz ™ Y îOÂ$ ä VMÔ ‰Ð ~ VÂgú‚ YE " GLšG3E µï á Ð ~ T c* kS X Nƒq -ÑÌ~)Z ë L 58EgzZ ‰ï¤ Wni »g ZŒJ6,ñ+Æ {g q ¶‡‚lpkS X å1 îO~8~6U* (~ -ZÐ ~ yQgzZ ‰'gúzŠgzZŠ%çG.O@XE XŠ H– B; q -Z » yS yZgzŠÆ ðZ ±~ k B y S ä ÅzmvZ -]ÀWX å ;gË yp ÅQq M Y ÓR µ ÅQ ~uzŠgzZ ª› M 7{g q kS g C»yS gzZ ñWni {g Š H6,ŸÌ{z´ÆkS ë%6,ñ+Æ{−Zz KZ� c* â� Û Š¤ á g ZÃd WÆ z/› g q ÅQ ]|X ‰~° 0 X ZƒL~ Z (,yZ0 +{ Zg7 Zg v� c* â� ÛÌt B‚gzZ z™÷ §Zz » ³ KZ {ñ # �× C™yÒ Ý] 441 ävË‘ 8 ‚×q èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ è³e^³‘^³Ö]E gzZ X ñ‚' ,lg !* ÅØg KZ6,?vZ Ôì x Âˆà á ³Ð VzŠ%Z � Ån²ä 0 + z{}÷ D ð2005læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú ! é…^ÛÂ ~¼ A ÃyZ0 +{kS ÞZ� ~Š Ì¬™t „B‚ &ZpzŠt vZ wÎg c* â� Û Š¤ á g S äå \WX ×¢q n Æ ³ Ì ~iu *ä Ñ\¬vZ èg {g q ÅQ ÅÙpÅyZ0 +{ kS ™Í¬™t X bŠ ¯ =g Z÷ c* _ ZÑ4QÌ³ÅySÔìÇ� £ ¬ Ð kZgzZ ÅÝq Ì]Š XÅ• Ñ "_ .gzZ l£ {Š c* iÐ¬{zgzZ „g: •Z ðÃ £ìwJ6, " ] ÀWgzZ ‰ ƒ sz^~ k GLšG3E gzZ X ‰ï¤ áÌ~ k Q ¶ˆà yZçg ï B B‚ Æ ~B; ÆVÂgúX ×à Ð VzŠ%ä~ÌZ Xˆƒ³ÅySXCƒ7³Â™}ŠB; ÅzmvZ -]ÀW~}g !* Æ ³ kS X ‰ƒsz^~q ÃŠÆÅzmvZ ÃVÍßƒ  ï¤ á~ kS ä \¬vZ� c* â� Û ä Xì c* Šg Z Œ Û M vZwÎgnÆä™ZŠZ {/ë�×Câ� Û : ZzgÐ {gëÜæ~ ]Š ª ÅÅzmvZ …6,x £iu d $Œ Û Æ 6 îOÂ$ X ñƒ îOÂ$ y›�¸ T e 7÷Œ ÛX Š H1 uzg O“ 0 y¢ ]| X Vƒ 4ZŠ ~ 6 y é¨E ÅyQX Š H56é l™ ¯ÉÃÅ\¬vZ èg L7Q� ˆƒgÔ¸tgzZ ˆƒí@* ~ 3Zz -Z äÅzmvZ -kŠZ ÁÎgXì Š q Hc* Š™ (29)

D ð2005 læ†ne gjÓÖ]

!‚u] éæˆÆ 238 ävË‘ 1 ‚×q p‚Î]ç×Ö p‡^ÇÛÖ] h^³jÒE

Ý]442 ävË‘ 8 ‚×q èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ è³e^³‘^³Ö]E

( ð2004 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú

D ð2005 læ†ne gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú é…^ÛÂ

� ¬Št ~ k B kS ä {g q ÅQ]| %NB; »d k QgzZ Å÷ Åk Q Âì Âi b§~æE W 6 G.OXÔ ƒ Y g C� ¹ˆÆ ú6,ÔŠ {g !* zŠgzZ z™ ï -]ÀWX** Y7ÖÐzzÅV¿iySXz™ Xðâ� Û p°~(, Å]P̀ÅySQäÅzmvZ !‚u] éæˆÆ 237 ävË³‘ 1 ‚×q p‚Î]ç×Ö p‡^Ç³Û³Ö] h^³jÒE D ð2004 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú

ÆÅzmvZ -]ÀW{g q ÅQ]|

� × Ù Š ë ~ Vñ** g »Æ \ ñWQ ä™÷ ë%gzZ äö ã0* ÃVPi~uQ Òzç *Š�ñîŠC Ù£ {z ä ñ \WÌÆg ZŒ{z´Æ � c* â� Û Š¤ á gS ä ~ V kŠZ ÁÎg X ˆ{g 8 -Š 4 Üz k Q LZ èG$M¶ÀQÃ~÷Ìs§T‰ D™ q ÃŠ CZ Ã{g q ÅQ Â å 8 Š N !* N ZŠ ˆ³nnÛi o³Ê è³e^³³‘^³³Ö]E X å@ * 0* Zƒ@* ±Úñƒ …]× èÂçf_Ú é…^Û³Â Ý]442 ävË‘ 8 ‚×q èe^v’³Ö]

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u h^_ì VänÏe 36 †fÛÞ ävË‘ ‡]

s ÜÆVâ ›ÔŠ ;g M µñÃÔŠ ÌZ # Á~Š Z®Š£z!* y›X ;g @* »¿?Æ k B S gzZìg D™¨£»ÔŠÆVzg Ïà©gzZ y›ì x » » VzŠ% µ{£ Ì~ Vly VÂgúgŠ · yQX H ZŠ Zg ZŠ™g7½ CZ ä VÂgú òÀøZ� Û £ X c* S[pgzZ c* SÃn� ÛLZ ä Ô¸ Y¯Âi£ ÔÃVæ¯~yQ ÓŠx ×Z6,gî ÅVPiÔ ** ö ã0* ÃyQ¸ y›£ áZz ä± Ðk B ÈZyÃVPigzZ VzLÔ ** ™÷ ë% X N` {z� @*bŠ ÃVzŠ%™ VQ¾Ô ** Ñ™ V Q z lƒ Ôì CY ªgz$C Ù„ £ ]gúq -Z [R D 0* 1‡6,V- gz$KZgzZ ñƒ n pg ì‡kZj e** Â%Æk QÔì $ Ë}Šx ×Zx »tÔ ñƒ 7¸ sÜgzZ Xn }Š x ×Zux »t�ì § Zz q -ZÉ Ç Vz™ yÒ ~ ]uZz ‰É 4$£ M ì ïq »ÌZ {Š c* N‰ i ì éE 58F Üz kS ä èG Ìg ZŒb§Å VzŠ%�ì Š Hc* îŠ ~ T » ä3 n Æ Væ¯Q X ð` ä VÂgú n Æ VzLÔ åx » » VÂgúÌt * *™x OZ » VÂgúÌt ** JB; » VzŠ%~ äŠÅ,G ZŠ Zg ZŠ™ CZ nÆäÑŠÈÃ ` ¯QX åx » pH ZŠ Zg ZŠ™[pä VÂgúÌ~ kS X * *™ yQÐj§ßgzZ™ ÇäÇ b§ÅVÂgú� Û» Ô™ÑŠ ])´ŠÃyQÉ 7™g ¸Q ]!* .Æ _ X™ J (, xŠÐWnÆä%Šp ì x £q -Z »VÂgú~õg @* ÅxsS : äVÂgúy›~]Ñq mÂˆ´^k BX å7Ñ»Ï0 + i ÅyQt:gz H ZŠ Zg ZŠ™ Zg7 CZ Æ‰ Üz k Q ä VM‰+Z ]Òô {z X +4Ãk Q å® ) )è x Â£ ._Æ wj â Ìó** g »dä ]ÒôyQÔ ÓŠ Ì}gt LZ X G ì‡Ìg £Æ VÂŠ „X ÓŠ x ×Z kˆZ ~ yQÐ TÅ Ìš M F, +Z ÅV” wâ Ô yY n Æ x ¸gzZ < Øè ä ë� Zƒ Za ã!* Û Œ ÅkS gzZ Xì ** ™y!* Û Œ Ã]³gzZ ‰ ÜzgzZ ‰zC ÙnÆ kS gzZì ´Š :X ì xgg »Ü gzZg& +{zÐzzÅäƒ`Z' ×:hYgzZ msÜ KZ nÆ w”ÆÑq -ZÉ ‰7gŠ· Xc* VQxŠtäVrQnÆ5ZŠZÅV-gZŠ)f Xìã™ZŠZ~gZŠ)fKZ� åkˆZtÃyQ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|¤ /Z ` W »Š ˜ Æ¯Âì È Š ˜ »g ZŒÐˆÆƒ Š ˜Æ¯ÔB‚ÆkS QX c* â� Û y´Z ä ÙP W ZXì c* z7 -z¼Z ·WB‚B‚ Æ D Y G ç 6,xsS =g f Æ X× ù Zg f -]ÀWX × D Y G ç6,e $£Z X × yWŒ Û X × D Y G ç 6,]Z f Å ÅzmvZ 6,]Z f Å \¬ Z} .X × D Y G ç 6,*™ Ð¬Š Z®ÅV.yS ` WX ×D YGç

¹ÃÅzmvZ -]ÀWW¯ Z0 +Zt 4Ð kS ðÃ H :¹Ð/ôäå \WgzZ c* WI ¹ä/ ñô ?ì Y™ÏÒúÅVÂgú~ 8 -g ]ÀWX ‹7J - ` Wäë ÂyÒ¹(Z c* â Û Æ™¥#Ã \ ñWä ÅzmvZ ?™0{ÒúÅXzŠ ‹x ÖZ÷™ YÃ&ZpyS èE L j8B‚Æ Vz0 + z{ LZ Zg vXƒ ðWVŒ I4F yQgzZ ´gÃøL G&ÃÙpÅyQÔ ** W7Ð u| IGE $ {z ì IgŠkS Ã\¬vZ Ô »6,xŠ øL ©Æ » Tì êŠ [Z Nz̀Z „z Ã]gúû%— +Z Xì HnÆVzŠ%äkS ™f 350 ävË‘ 4 ‚×q h^v‘^Ö] èÊ†ÃÚ oÊ h^Ãnj‰^Ö]E

gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú ! èm…^’³Þ^³Ö] ‚³mˆ³m k³ß³e ð^³Û³‰] D ð2002 læ†ne ènÛ×ÃÖ]

6 ò ¾£ ¸Š%‚lp{z ÌŠ%t : , áZzpgxlÃ Ÿg Å\¬vZ£¸áZz½ áZz ä™ ZŠ Z t £ÆV”gzZ V- çKZ£¸ N W:ZzÐ Ùp™Íx Öt Y ÓZ ]|X¸ V-çà Zz½6, ò ¾t:X c* Š[Z£ÃVÂgúgzZ Ãz ÃyQ Ô × x »£ Š4Æ yQ ì tzg Ì» LZX * *™ZŠ ZB‚ÆÃzÃøZ Û LZX ** ™ZŠ ZÐ X bŠzÂ~ 8 -g +4s§Åš M F, ÅV” KZB‚B‚Æ ½~z*Š ì x » » VY± I4F & „ ÏsÜX bŠzÂÌs§Å½´Š øL G ÅX× VH±+Z × 'gú+Z X ×g:Ã èZg Ã \¬ Z} .b§ ¾ ì Cƒ éZpt ÃXVƒ ï¤ á~ VÂgúyQ b§¾X ,™ \¬vZ Ð Tì c* â Û«x £t ä \¬vZ XŠ HƒèZgÐyQ M »vZ†› M‘ ñgzé è x Q]|§Zz q -ZQ Å *™yWŒ Û X ‰~ &Zp ~g »Z Ìt Xì Õz DX ‰{' , æ ~(,X ‰?¬ X ‰ƒq ò¾z@iX‰gZ¦ /]Š„X‰àZzä™ ¹F, ~ âZ Â~ ]Š „gzZ ‰à Zz ä™ ¹F,~(,~ C™ Zg Z ¦ /~ ]Š „zÒZ »]Zg ‰gÔ H~ Ÿ {×e $.]zˆÅ *™yWŒ Û X‰ gzZ ', +gzZ g¨6,]c* D WÅ *™yWŒ Û X ‰C™ X ¶~×¹ÅyZ„gzZ aÎ ì –~}g !* Ætg »Z‘gzÅQ]| vZwÎgÂZƒy´ZZ # »ÙZzgnÆg$ + Òzç ]|™ƒ ¢q ~ # Ö} .Å ÅzmvZ vZ wÎg c* Ån²ä Ñ\¬vZ èg‘gzé xQ « ]i YZ Å ä™ • Ñ ~ k B Ì= 4$MX N â Û ã0* Ã VÎ\ Ô÷ ë% Å VPi èG G ' ì éE .Åäö 5.O àŠ ~÷X ÏVzŠ x ×Zu]â } X}™ «]ñÅ]Š Þ=\¬vZ kŠZ ÁÎg ™NŠ !ßz gzZ tØgzZ/_ .t \¬vZƒg~yLZ ?:c* â Û äÅzmvZ ™Íx Ö tX Ç}Š ™ «û% » ]Š Þ×z ‰gzZ X N WyLZ ÙpÙp‘ ñgz ÅQ ]| B‚Æ/ôLZ ] åÀW å @* ƒ Ì(ZiŠ

nZ ‹ZÆ5#Ì` WX ,Š™1 :Ç!* 4 ‚³×³q ×^³³Ø†³Ö]æ p‚F³³`Ö] Ø³³f‰EX ˆÅ «Ã{g q å£ ×nZ ‹Z äZ6,„zX ×76 ðÃ ä×Ö] Ùç‰… †q] Ün¿Ãi †³Òƒ (‚³u] éæˆ³Æ 202 ävË³‘ Æ w$ +zœg Å p ÖZ X × ñW− Dƒ Ð gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú ! áçÒ†ÙÛÖ] ä³Ã³Ú ý Ø³Ã³Ê ^³Û³e@ D ð1993 læ†ne ènÛ×ÃÖ] [Z£ Æ ƒ  yS gzZ × ïŠ ™7t B‚ ñW ØŠ }Š ä x?Zz > }ZmŠúñ []| „ ( sÜˆ Æ ³ ä \ M F, gzZ V™ W~Üæ6,gî~g ¯É X7 ’ eÃVY±gzZ VÂgú~g ø:X ×ñƒ š c*Ã Å x?Zz > }m Šúñ []| X H ZŠ Zg ZŠ™g7½Ì~kS gzZ Hx »¹Ì» zŠg QÃXì xÀF, ~ ‹Z »X]‚½Z Æ ~gŠ · z ]P̀ä VM× {z {g q ÅQ : ,™ÒÃgzZ³7,~ ‹Z {z CW7Ô7, -]ÀWä VMX × ñ3Š ä%Ð B n Æ «™ Å Åz m vZ ]Ÿ‹Z yQgzZ ,™Ýq DÌ{z´Æ kS ð•Z Å k # ~ ]gßu ** ç vZ -]ÀWgzZ6,xsS ` W£ ,Š ]!* Z£Æ ÅzmvZ -]ÀWZ + z{ LZ ¸ ‰ {g y›P Š¤ / Šg Z Æ s ÜÆ ÔŠ gzZ × ìgƒ6,]Z f Å Åzm gzZ 0 /ZX ì H ZŠ Z g ZŠ™g7 ½™ ïB‚ Æ Vœ X N Yƒ~9™0g ZŒkq -Z ¤ 4$Q M VrZ ì CY ~Š wVÅ³ ñ]|~ VzŠ% -Z »XÅÔôLOQ]|wVq -Z èG 4$ M ¹ä ï¤ á~ yZçg ³t Vƒ @* ™7ì Yñ Ó Z x ** äW6,ÅzmvZ -]ÀWä èG 4$ M 6X ‰ Ìs QgzZ å »zg6,B; LZ yŠÆuQ¾C ÙÑZz ]|£ ¶³t c* C ä èG ™7 ¬ Ðiu *6,{ Z ¯Z Å äƒLÆ y ñ¢ B; Z÷Ð ä™s Q} n kS å @* T ì È »T£ ¶³{ztgzZX ðƒ µ:ÃÅzmvZ -]ÀW¾gzZ ñY: I g q ôLOQ ]| ÂX ñY ` WèY ZƒèZg Ì\¬ Z} .Ð VÍßï¤ á~ ÏÒú Å VÂgúä {ñ X åHÇ *q -Z§{Å\¬Z} .äVrZ ™ ZŠ Z hÌ» «™Å ÅzmvZ -\W~ Å ÅzmvZ -]ÀW ` W 1 aÎt X c* Š ~ yQ X ‰t ]:SÅÔ ôLOQ ]| G W}÷XìÑZ (,Ð ƒ  Z÷„«™ Ô å»ZgŠ dZÀ ðO$gzZyZZÔå·Z (, X åñZ (, d E I GLG 4Oh8 gzZ ò ¾ y!* Û Œ yY KZ = XƒL0 + z{ Z÷X VƒL yÂ{ àZz ä™ ¹F,~ ÞZ ï Û Œ ~Â}7, ã™ ~(, ~yQÌÈX ‰(ÅøZŠz=X ‰ ]ÀWä~pVîYƒy!* Xì ã™«™wq¾ÅÅzmvZ ~º ) š gzZ s # bX ‰¹ ÌgŠ · X ¶ E 4Œ8~ VÂgúgzZ å »yQx £iŸ ãK » ÅzmvZ -]ÀW¤ /Z ` W 0G x** ÆY ûZ îGE åW Âì 7t ‚}g øŠ£z VrZ X {gH+4 Å VÂgú ‰szcÐ xsS gzZ]Z f Å\ YE Ù` W:X ì {0 + i Ì` W½Å B ä x » » ]gúC Ð _Ñ~uñk ,ë L 58EX 1zÌ~k ÅyS WX c* Š™OÃVñzg â„Ð } & +e „ Å ÅzmvZ -]ÀW™0 {g q ÅQ ì Ù‰ ñÎ6,xsS gzZ ]Z f W, Mù 7WÅ yS Ì£ X¶Cƒ I" ~(, }Š [Z£ »x Z²ZC åW™ X ¶k‹~(, ~WÅySX Lg:%ñƒ ä™ ZŠ Z h»«™ÅxsS gzZ ]Z f Å\ ~Š wVÅ {ñ g q ÅZ q -Z ä ~X}™ÒÃÅ 21-22 ävË³‘ 8 ‚×q èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ è³e^³‘^³Ö]E D ð2005læ†ne gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú! ‚mˆm kße ð^Û‰] äâ iÆÅzmvZ -]ÀW~xsS Xì × „g Cƒ Za &Zp+Z Ì~ˆgzZ Ì~ Ö} # .ÅÅzmvZ -]ÀWiŠ q -Z Û Œ Ù§{Å+Š äVM C ×F g ë§ZzgÔ~ g $uX Nƒ¢q~ Ã\WLZ nÆã!* B X H7 HwZÎ~ }g !* Æ VÂgúä VrS ~ T VÂgú6,V´ñZÌ~²Š ‡k Xì H ZŠ Zg ZŠ™g7½ä ™ƒ¢qZ # äVrS X ?ì x £H »yQ å 4$M` W ¹ úÐ äÃC ÙÆ*Š6,xsS² ` W: Ö} # .Å\ åW™0{ÒúÅVÂgúèG +gzZì ;gƒ gzZ VÂgúÃ\Wä \¬vZ X Vƒ ðƒ¢q~ ÌŠpá Zz äBy›Ð ¬$ ÃVÂgúëXì 5™ ¯Ñs§ÅVâzŠVzŠ% }Š ZƒÃV.yS Æ ™#Š Åx â ZÆ äâ i ÙÉ 7{gq ôLOQq -Z…X ×ìg g (Z ~zc Å \ åWgzZ äÑ yZZ 6,\ åW Ì {gqôLOQVzgZD VzyLZ ëXì ðƒÝq]Š XÅä™ ÅzmvZ -]ÀWäVMì ]gz¢Å Xì ã™«™ÅxsS gzZ]Z f Å "~~g Z ¦ /# Ö} .ÅVz0 + z{LZX ×È0* ~ -Z¼Z r šZ ù Zg f 6 * *™w¸NŠ Å ygzZ ** ™lgz6,ÅŠ ÑzRX ×Sg wEZ Ã ù Zg f 7 W {Š c* i Ã±yZ£ â Å À ` W ** ™ gzZ- ]Z|Š%Xì ï¤ á~ øZ Û }g ø : Xì @* (C ÙŠ ˜ gzZ } i » gzZ {)z ,i ú® ) )!* gzZ N WÐW Vƒ H~ ÌÐ ±yZ£ â $ Q~Š ˜ kS {Š c* iÐ ëÐzz ÅV>gzZ × Dƒq -Ñ 1 øL FÃ]÷Zp CZ fX N Y F, E G ]OZz£ X ,Š wZ e n Æ Š ˜ {z Z # X× f e ™ Ýq bc ZŠ Z h» ð$MýL ¢z LZ × âè -Z {z×7â]OZz£X ,™ÒÃÅä™ C™«™ Å wâ Æ yQ ë Â× Dƒ : Zzg q Å yQ Ìë~ [Z Nz ̀Z H !vZ wÎg c* X × +Š X ,™ ZŠ Z h » äƒ y› CgzZ ~£Z ?×q -ÑÅ' , Z' , Ã]÷Zp CZ f KZ X N;Ã+Š gzZ Z Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

~Š™ qzÑ ¢ 8³™Ö~ ñ‚Æ | # gŠ = ä \¬vZ c* â Û Š¤ á g S Ìt ä å \WgzZ ðÃk0* ÆT ×9Xì c* Š¬»h e³ ä™ZŠ Z {/^tèaX 1x å{zäk Q åg Ï GG3OE "Å Æ Š Z ÛZ 9 n kZ å Š HHg (Z Ð ï 4$ M ×Câ Û X å:g ÏðÃk0* _Ñq -Z ä èG KZgzZ à á {z¶~qq -Z k0* }÷gzZ à ñ Â}™úÔŠ ðÃ¤ /Z @* à kh ZB‚Æ # 4$M X Vj±ÐyQ èG åæˆÆ 91 ä³vË³‘ 2 ‚×q p‚Î]ç×³Ö p‡^³Ç³Û³Ö] h^³jÒE D ð2004læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú ènfm‚vÖ]

{zçä Ñ \¬vZ èg {g q ôOLQ ]| X H{C Ùbg7½ »® ) ¼gzZ ]P̀Ì~ – » g ZÎ6,. $zZ ¿q -Z » yi Zƒ ´ × Câ Û µñä ~ X Zƒ 4ZŠ Zƒ @* ZØ Z}~ yZy T Hg Zz g ZŠ gzi + $Y ëÆ . $zZ „ D 0* kZgzZX Z 7,¤ /Ég ZÎLZ Zƒ@* Z9±. $zZÐ {z ðÎ [¢~g » +Z 6,g ZÎñƒ D¤ /Æ X e:J Q éæˆÆ 315ävË³‘ 2 ‚×q p‚Î]ç×Ö p‡^Ç³Û³Ö] h^³jÒE D ð2004 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× äÂçf_Ú ànßu

CZ äÅzmvZ -]ÀWÃd WÆyS ä k Qp5k0* Æ[Z˜¯™ ¯ {Òú Ð y2q -Z ñƒ D™wâ 0* Ã[ZŠ W Cg \ -Z » yQˆÆ ä™wZÎ{Šƒ" gzZ c* q Š|0 +!* X c* Š™L™^»Ùq -Z ‚m‡ à³e g³nfu504 ä³vË‘ Ùæ] ‚×³q è³e^³³Ç³Ö] ‚³‰]E Dð2003 læ†ne †ÓËÖ]…]× !Ü‘^Â àe

ÂB¸Å]Š ÞÅd W LZÃñ {g q ÅQZ # kS X H“  ZŠ' ,ÃóœkS Ð ·gzZñw¾ N ¬Š ¹ Ã\Wä ÅzmvZ -]ÀW6, »\ ñW~k Q ÂŠ HHOÃ[Z˜¯Z # X ,Š ÚZÃ \ ñW»Ézi !* CZpåŠ H–  Ìzi !* CZ Åäƒ3ÿLuZzÆ[Z˜¯ Aå7§ X ¶Ùp ÆÅ \¬vZ èg [æ 0 /]| Æ yQ ,gŠ e {×¹ izg q -Z ~ ÄÜ§zŠ gzZ ¶ÅnhZ „ ¹gŠ e q -Z X IðÑ k0* gŠ et Š Hc* Š {gtÃ/ ñ]|X ¶Å ^ ,‚} (, ñY ~h +ŠÃD! Z › M /~çÅ/0vZ† k QgŠ et c* â Û Š¤ á gZ ä \ ñWX ‰É Å\W£ ~ì 4}Ð/£ Ï ñY ~Š ÃyÂ{ ÅzmvZ -kŠZÁÎgp°ÅyÂ{k Qä ÅQgŠ etˆÆkS Xì ”Ð ug IÈ!* iÅ 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ D†rnßnÚE

(30)

ÂŠ%� × —tÉ X ñY ¬ Âì CY Ì Æy{z�× n pg ÌZ {Š c* iÐ}g øh +¤ á ~(,ÌÅ]gúw q¾pX × á Zz ä¾ Xì „]gú{ Çš M F, ÅVY‹ZXì ÌZ 4 $ M … ÌÃVÂgúyQ èGgzZ ’ e ´gŠ c* Xì ~gz¢¹Ì»Ð=�VƒêŠx Ö G q~gz¢ð•Z kåO¨G$gzZ ÓÔ]³Å]gú X ,™«™Å k Q�ì x » » VzŠ%gzZ ì # pX × ìg ™ …ôZ t ë n kS Z ** ƒ 7{Š ‚ Û p ÌÃ ]gúQ Â} 7,]gz¢ ä%£ Âe ä3Š ä%„z Q X ’ e yQ Ô¸ ñ3Š ä Vâ ›Æ \zZ ÈzŒ Û … …Ì~ äâ i kS c* ¸ ñ3Š ä ]Òô ë�× D Wâ= X × QBV‰ÅkZ ë�× D Wâ= X ÏN 3Š™0!pÌ t � }™vZX Ï N 3Š ™ 0 {g q ÅQ Ì „g Y Å …ôZ £ p×g {0 + i å "_ . Xì ~gz¢ã™wq¾~È0* ÅyQ× KZ X × ìg {g Š Zi WVŒ £ vß \W Ù� ,™wEZ 6,& §kS ÌÃ ~Š Zi WkS C ]ÀWgzZ xsS ` W�Œt Å±C ÙgzZ ]gú gzZ sÜ~g ZŠ)f Å«™ÅÅzmvZ V6& F, x ÓKZ ä ~gzZ Xì ~÷sÜ ä™ ZŠ Z h»«™kSB‚ÆVzŠ Z¦ZgzZ ~+ M qzggzZ DLZXì ã™ÒÃg7 ½Å -‰ Üz k QgzZ ì ** ™†ŸZ Î 7Ð uJ X Vßh Ç:6, *Šx ÓZ}»xsS J -Z # X ñâ � Û«=ÂÅkS Ãƒ  ë \¬vZ X B™ ¬™ À¿¿¿¿¿¾

Û Œ ÃVz0 + z{gzZ V” »š M F,¹ÜR KZgzZ×g C™yâ ‚Ì»š M F, Æ AjgzZñ™ Zz™y !* G E " 5 Ò L3 EX × G ì‡Ìg £ dZ Za m{0 + iÐ \¬ Z} .gzZ ×g C™yâ ‚Ì g7 ½Ì~ + Š üG Æ© ÂgzZ ×g C™lÃÌnÆ ä™ g7½Ì~ ä2gzZIb)gzZì 1z Xì H ZŠ Zg ZŠ™ g »�t sÜ: nÆ¶Š ã!* Û Œ ÙnÆx ª C ñ¬ ]| ~ VY‹ZgzZ N Y ¬ îŠ V*!* Û Œ É ×g x £ {z ä VM ‰„ È X N Y¬(Ybz¥tÌ n¾X I0 àZz ä2+Š Û� HÝq yZgzZXì g ZŠ™q -Z »]gúy›~ yZyC Ù JÀ ` W~ yÎ 0*/_ .gzZ l£ t ÆC Ù!*t pì Â Z½Q Ð zz Å ]Ñq ›Å +Š ~ VßŠ Æ V” LZ ä VÂgú Û Œ Ù{z� ~Š½™^Ã^Ã b§kS C sÜ: X ’ e ** ƒ 7èg ¬ n ÆV” Æ¶Š ã!* X ‰ƒg »n ¹ ÌgzZÉ × ]Ñq J6,V-£Z ãÎ 0* á~ +y W ` W: Ôì ÷Š@ Ôì kz& +Z X × ´ ˜}g ‚ VÂgúàZz äƒ ï¤ X × ]Ñq JV˜× ´ ˜Æ [²‰ Zg7 Ç CZ {z °X × ã™ì‡BV¸ Ìä ËBàZz ä™ o¢~ Vâ ZZ LZÐzz Å]Ñq yS Â{z ZŠ Z h»Ç LZ {z °X × $ ,ä VM'gú{z X × $ ËBà Zz ä™ LZ™| (,{Š c* iÐ¬gzZ×ìg Y− Dƒ { Z' M F, Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|„  Zg − D™ÒÃÅ ä3Š ä%Æ Ãz z mÜZ š Û Œ KZ ÌäVrQ ð0* Za ï¢~ + Š ~ VÍß y S X × ìg Y g £ÆVÂŠ „gzZ VE!* pXì Zƒ Za mm{q -ZÐ + Š Ôì ðƒ ~g ‚ ¹ ÌÅ yQ X Å ÒÃ Å ä™ Ýq X ×t ‚}g øBV ÒÃg7 ½KZ ÌÃy Q × à Zz Óg ÅC Ù!* £ …: ~ mÆ Ãzz mÜ Z LZ kS � ’ e ã™ ÃVß VyS ä ë�’ e ´gŠ c* g N* gzZ Ég q -Z n LZ ñƒ n pg t ‚ X N Y¬f(, ¡ äâ i kS � ’ e ´gŠ c* …X × ä™gH Æy*kS gzZ Vƒ [ ™™f Ì¬~ kS …™| (,Ð ¬ ~ Å]Ñq~ yÎ 0* �× ìg WÚ= â Å ÒÃ~ }g !* »zg À ` W ** W~] .)ÃVÂgúÐzz Å! Zy  bz¥t Ì` WÐ aÆ\¬vZXì ]gz¢ Ä yS pì ì‡Â ÃyQ× acitivities£ Å^ÅîE 0BEgzZXì Zƒ ]gz¢Å™f kS nÆzÂ6, Û Œ te $ÒZ Ð ~ ë� @* ì Sg c* Š™Šzö¹ Ôì Š H3g ~ low profile Z (, ä™V*!* {Š c* iÐ Š%yY Å]gúH× 9{z Xì Š H g £Æ ò ¾LZ gzZ àZz ä™'Š „gzZ à Zz ?ì 7h » äƒ LÃ]gú H ?ì Ë ~ î · Æ äâ i }X ñY 0 à Zz ä™— ½Å äâ i Ô™Ë ? gî: ZŠ Zi WÔÅ ä™ activities KZ … kS h~g ø ™Ë ~ ]c* 0BÄEn kS X N Y: wÈÃ bz¥ ñY~Š]i YZgzZ ~Š Zi WÅä™ activities ^ÅvZ Y â Z îE ¶ˆÅì‡ yY ~g øXì 7{ Zz6,ðÃ…nÆkS gzZ ãqzg KZ 'gúËÆ^kZ� @*

�ì Yƒùt Q Âìg: ›B‚Æ yZ TÉƒV;Zp\WÆ ›Å• ' , !* ]Z fT +Š! ðC Å k Q ÔƒÃ ÷ » Ï0 + i Å\W„ ›Å åe** t :X Vƒ: Zc ¿\W6,VƒZg ðƒ c* Š]o»kZ Ï0 + i ~g ‚Ð¿LZ ä\WgzZ vZZ # X c* 3Š™Zg7ÐQ J0 +!* ä\WÇ£gzZ Ì\W[Z Âðz1ÅÄÜÃ\Wä \¬ g £ „z » ~g ZŠÎâ � Û z® ) ¤Z ~ ® ) ) KZ : ×D â � Û \WÔ¸T e9 Š ( 2,3Ý» 4™Y 1911Þâ 30g$ +) J0 +!* -ä VÍß ‰ÌB‚}g ø ÷ ÷ E3Ò7E)Ð B yâ ÔÐ¼]!* ééééééé ?£�ì Üz î0ªG ‰ ã™ ~È0* Å kZ Ð N â � Û ê szcÌ£ lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  '!* ?F"ä ë ( �** X ÇVõ~gz¢ ( 73™xzŠ¢y‡ÁZ ë›) ó X ó cÅe¿6, yZÔN C . GEE {P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H o G G!OQÅvZègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| 0ï KZ x™{ Z',Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y  : ×D â � Û ñƒD™ÃÃ Ýq¦g ™ â � Û 5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ Æ# Ö Q KZ ä g7 Æ x ¸Ë ÷ ÷ )¤ ® áZ%~œ / %Æo LZ gzZ B™ ]ÀW� 6 H7yâ ‚ » V>+ZWZz LZ ‰ Üz D Z Í¦g X N â � Û iÃ vZ -]ÀW~ wŠ}÷Xì Hä " # t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj» ÔAFC 6,ëÆ\W�ì @* Wl£ Z (,Z (,»›ÅÅzm D†rßnÚE # ]ÀW~ x »C " ÙX × ]** ˆZgŠ¾

d¾gzZx™ Z (,HtÔì c* $ 2** ™{g 7ZÃëä 1ä×#Öô ^³Þùô]‰ Tì c* ÜzÆ¤Xì ~i Z â ÃC ÙX × D Y h Q h N Æ V6x ÓÐ Ë�ì ~Š {z [ÂXì c* 1** ™]‰ ÜzÆ } (,ÄXn™7[Â+Z�7‰ Ü¤Å vZ -]ÀW�ce ÃVâ ›Ô× yˆZ :,™ J 7, ŠzgŠ6, Åzm ÙôÚ o×FÂø æø ‚õÛ$ vøÚö o³×F³Âø Øùô ³‘ø Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] ø Þ$ô] Ü»×ùô‰ø æø Õ»…ô^eø æø ‚õÛ$ vøÚö ó ó ‚ºn»rôÚø ‚ºn»Ûôuø Ô

(31)

r #Å ™ )Z +−Z g¼è‡]|zzi/™ o. EE -G 3Ò7 ]|~ y*q -Z LZÅvZ èg ÷ Z îGªG

:×—{@xLZ0Æw ñzÑZ Ô÷w¸Æ yZ�t ]!* ¿� n¾‰‰‰‰ ÷ ÷ CWŠ c* åÎgy¤ w á ÐÅ Wä3ÔäÎÔá̂àQ /Z X × QÐ x Z™/ôÅg—]ZŠ ¬ Xì ¤ $u�Zz Ð ÂAŠ Ï0 + ii§Åg—yK̈Z g ó Xó } zYƒg7½Ðgzuz¯

L{0 + i ` W î W¸ ë Â¸ D Y yÆ\W t Å ÅzmvZ -]ÀWpX áyÆ X¸xÝzŠÆyS� ðƒ~g7Ìb§kS ]!* � å ¹ä \ ñWÃyQX ¶~& + ßq -ZgzZ xÝq -Z 4 4 $ $ M M # ]Ãz èGZ ™Š Zi WÃVÍß ?èGÂÏVî Y 0* Â/ÅyS� eÎtÆïä VâzŠ yQX ÏVzŠ gzZ Ï ×g {0 “ + it J -“  !ì X7Ø 0* §ñyŠ q -Z ä VrQX ! ! ÏA ~Š Zi W… ~ yLZ b§kS X c* Š™LÃyQÃ]Zg™ åyâ � Û»ÅzmvZ -]ÀW£ » äƒL ~ˆ ( xÝ VâzŠ ) {z wq¾ X Š Hƒ Zg7 Ì{z ‚×q h^v‘^Ö] èÊ†ÃÚ oÊ h^Ãnj‰^Ö]EX ‰ } ñ èÂçf_Ú ! ä³×³Ö] ‚³fÂ k³ß³e ä³³Î…æ Ý] 519 ä³vË³‘ 4 Dð2005 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]×

ð¸LZ£ × [æ› MÒ ñÃ]|Q xsS Æ yQX F¯ ) !* »e $Z@ gzZ ðÉg Å ð¸ÔŠ£z!* ÆVgÅ ð¸X F¯ ) !* »äÑ [pÅxsS Š£z!* Æ äƒ yAÛVð; Æ WX H7Zg ZÍ ¢ y CÌõZ q -Z Ð ½]gß Å *™ yWŒ ÛgzZ }7,% Ze gÏ „ Ã ð¸ X‰ W~l¨WÅxsSÌŠp™ÍÃ½]gzp ƒçì^³ÚEX ‰ÇÅ Å\¬vZèg /]|t äÛ›^Ê 271 ävË‘ 8 ‚×q èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ èe^‘^Ö] ‡] D ð2005 læ†ne gjÓÖ]…]× èÂçf_Ú !h^_ì kße

× ]uZzg Ñ"Æ]ÒôyS�n¾ \¬vZÔ›Ð Z} .Ô ›Ð +Š ä VM Å ¶g 3*ZŠ Å GgzZ ›Ð wÎg Æ Å "(,Ð }uzŠ q -Z Ì~ VÂŠ „X × 1zg7½Ì~ Š ˜ ãKgzZ ì Å ÒÃ LZ Xì 1zg7½Ì~ VE!* Ûà â Xì Œ zÙæ^Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–uVänÏe 13 †fÛÞ ävË‘ ‡] kß‰ Å^fi] oÒ

4$M÷ ÷ õ# Öt ÂVƒ Ø7 pÆÂËÐ ?èG ]Š ¬ ÌÅí*™Ñt Xì Cƒ Q ~g ø ¼ a Æ äŒ[p LÐ x Z™/ôÔ ¶ ( 3Ý» 3™Y 1912~Z 15g$ +) ó X ó D™ Y7 o.Å GEE -G wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|� ¶¡ q -Z t …:% » T Å ~ å t< L q nZ ÅÅvZ èg ( 1Ý» 10™Y 1911Þâ 23g$ +) ZƒÝqÐ Ã[ø 7Š6,bÑz ]§Å\W �¶4ZŠ ]!* t ~ ]¡Å\WÝZgŠ Å\Wx ¤ áz ðÔ]Zg yŠ 8 -gt » q nZ:gzì 3… @* é›SE ™5ZŠ Z Å Vñ» ñƒ ñC Æ \W£ E 4»] ã*Z ]|X åVÈ~ Ï0 HY ûZ îG0G + i Å y~gzZ ›~ wŠ LZ a Æ kZ \W : ×D â � Û \WçOÔ D 0* ª {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . 1952 oF×Âø höç»×öÏöÖ»] kô³×ø³fôqö�ìtwßZ»›L L / œ %»]Zg- i dZÆäÎØ{ ]!* t~]¡~÷X ^³ãøn»Öøô] àøŠøu»ø] à»³Úø gùô ³³uö ÆkZ ~÷Â}™: {zgzZVƒ CÃËx»£�ì {1g ì wq¸ Ì»›Å Z} .X $ Ë{g7›B‚ ezg} wg ezg¶Z ó Xó ì‚ rg[8ÃVßZzä™~gZŠÎâ� Û KZ{z

i°æ

( 417™xzŠ¢y‡ÁZ ë›)

wŠÆ \Wg £ » ä™›Ð VzuzŠ Å\W Â,™: x » Zƒ c* C»\W{z¤ /Z�ƒt ~

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

6212515 6215455

pÑ

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6,

Mobile: 0300-7703500

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       2008     17                                                                                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                    

           

   

                 2009                             76 71   1968                                            2009   11                                                                                                                                                                                                                             7                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

 2011 28  2011  22 

(32)

g !* « Ãg ‚ { ˆ Æ ¼ZŠ ~ eY ¢q~# Ö} .Ågñ —X 5§ñ»]‡5~Š ZÐZ +−Zæg sÜ~ ¨� c* â� Ûä gñ — Â Zƒ t Xì 7`gŠ x £ Ôì –+−Z w°−z w°{g !* kŠ ägñ —Q'�+Š w°µÃ Y ~ yZ� c* â� Û gzZØŠ Z ð3E±Lx £Æ yQgzZ +Š � Ån²ä ~ X ?� µÃ−ZzÆ \ M Ð −Zz }÷ +−Z w° ~g@a áZz JŠÍu gzZDWzÆg—~{g !* Æ® ) ) Š Z� ÛZX � XŠ H{gyZª~™NŠ/Zz (åÃ~ßG ñ) yJZ ~y M »eYVâŠ yQ E ¢ 4¨ ZzˆÆ ¶Š ~gƒÑ ;gE- [º Ï0 + i èEG I4)ÅG D™Ýq ½~ + çlE -w‚ & Z îœ!Y J ä ~ Â½´ŠgzZ !²� ZƒwìÃg‚ {X¸ Ýq½Åyâ‡[Z Ôì à™ÝqJ -uË Æn¾kZXñY1™! sZ sZ nÆä™ O W,í! gzZ ÿÉæ q -Z~ wì LZ ä ~ n gñ —™áB‚Ã# r™−ZzxHgzZÅg»„  ZpgŠ ÂS7,  ZpgŠä\ „ ñMXŠ Hƒ¢q~# Ö} .Å äâ� Û øiu=~iZz M—gzZ ñƒnZg** J Æ íŠ� ¶gZŠ − )ggzZ— âZ iZz M Ågñ —XÑ Ù!* Ð {#Ág» # r™ ÷÷{z~k , Š âZp‰ MC Ågñ —èYXå [ ƒ óóJ» wŠ ÷÷Ô óóÑz {“ Ð�z~!g—� Hn²ä~™NŠ WZg** Ãg—¤ /ZÔìÅÔ]iYZsÜÔŠ H7Âv¸ g—„F gtXÇVz™7(Z¦ / Ù~ÂìI** C t c* â� Û Š� á gZgzZÑäâ� Û Ã=Ð.gzZò3, 7g(ZtZgv[ZÐzzÅäƒÏ0 + i�Zz� [ZXz™[NZíÑðÃŠp ?nÆ½{Ò M� ½»._Æ è%KZ {zì ÃŸg(Zt 7]gz¢ÅäJ7, yâ‡…wÒZ°XÇñÑŠ sÜÆè%KZ Âðƒ]gz¢L¤ /Z {Ò Mp XÇ}7, −7, yâ‡Ã\ M Ì Å I 4$Q M 4 ) G 4ZŠ~+ çlEZ îœ!YŠ � á gZø D èG ]** ˆZÆgñ —øˆÆ. $Z e kZ ë@* Hƒ Š g—yŠ q -Z ˆ { â P X ;g Šgñ » .gzZ I4)Å G -Z ¥ƒ q  X ñÑ p=~ + çlE Z îœ!Y gzZh e{ ^ ,Y(X ‰ÖB‚Ægñ —~{# ä\ ñMˆÆäâ � Ûœ»¼ ̈¤C Ù � c* â� Û Ð kZce ** ™g (Z ! ;gÒx » ðÃ: ðÃÃD

$Nz 8 -g Å‘� Û äZ6, ‚ggz¢\Y¼:¼ Å ðE r ~1 z 8 -gÆ e $£Z Cg Cg ]‡zZ Î � ì ä H/Xì îŠ Åy¶ KCZ ™[ze 0* Zu E ¹ 6,yZ� HyÒt 0Æ yY!* Z LZ Z®ìg ì‡]Z W, ZÆº� Û — ‚ LZ J -�² G I -VŒ ¸ z¥JgzZ Š åOh4$J~gñZ ¨ J Ü 7J -Vc* ha ÃV@É ~ y LZ� Vâ ~÷� ¶Kg¹ ~ � 9X¸ ïŠ ¢q ~ # Ö} .Å ñ yY Vâ Z ]|™á = B‚}g vt Y7 ä y ñY Vâ Z ]|X Nƒ Xì e� Hn²ä ò Q ~÷ ?g C�ì e gzR ðÃ: Vc* ha :� c* â� Ûä y ñY Vâ Z ]| ä ò Q X ƒ z Â# Ö ´ ðÃ à Zz V@ Ô“ Mi Ð~g $u IZèa Vx}÷� H n² 4$Jn kZ � ñW ÃË~ ygzZ � Š åOhIG Vâ Z]|6,kZX 7]i YZ ÅÜ Vc* haÌ 6,B; ÆVâ Z ~÷ãa Å ~0 +e q -Z ä y ñY ñƒ Dg ¦ /Ðg Zi !* ¬Ð äY :c* â� Û ™Äg Vâ Z� I Ââ7 VxgzZ bŠ z Vc* ha Ãe ñY yQ� � C™yÒ H/X � ðz ä y E ² VâzŠ J - V ðG34<X Ð V- ha Å äWg e VâŠ ÂL ß y~ wq kS � ëX¸ D Y½B; Âì Ht� Y7 ™uš /är ñ ™ƒq]| # ƒq „ F g t Xå Š Hc* â� Û� ¹ „z ä ò Z HÌÐ [Š RugzZ Š Š Hƒ6 ¯g× » # ñ r™ X »zg:ÐÜ Vc* haÃËÏ0 + i ~g ‚QgzZ ý/ý/ý/ý

,Š c* P0ÐŠñ úñÙ]|

År # ™ +−Zæg ~OŠa ** Ññx( )xâ ,Š c* P 0Ð Šñ úñ Ù]| ** ¦ ï� á~ Y 2009 ~gz� ÛZ ” ó ó^/ ¦t£Z ÷ ÷ X �® )� áZ Ù]|~ ‚� D™ yÒ \W k Q ]Š X ÅgrgzZ ]‡5 ¦½Z Ð Šñ úñ JŠÍuŠ 4, Vƒ Ç LZ6,: Ñ‚*ëZ # Q‰ Üz «~ {1g ~ Y 1949 X D™ c* Y yc* Š ‡Ð LZ gñ —X Š Hƒ Ýq C · Z = sÑ » ]‡5 X åB‚Æ ua g ÇŠ c* � ¸ }~ yk› íŠ ‹Ð kZ X å Zƒ ¯ {g !* aq -Z ~ kZ D̈¤ » ® ) ) ,â~ X å ~R, óf $ÇZ6, ~ Y Z MZ Ågñ —gzZ c* W {1g izg q -Z X å x( ~ Y 2008 cŠ 11{1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg E é5{ÅZg ZŠ ]Zg X X ZŠ Z ,i ú x¯ kS Xì ® )� áZ ï� áx¯ » r # ™ 7Œ Û /Z† ~ Ä G / :N â � Û ±5[NZÐ~ ]‡5Ðg—¢ ð� å{Š Zg Z X ~g Z ¦ ÂàíŠ ðX ÇVƒ Y ` Vƒ Ç:ZzÆ™ � Dƒ VZ¤ /ÓÃ uZ ~ g ZŠ™ LZ Z9~ ö~ X å c* M 7Ág » ðÃÌZ � Dƒ V¶ K» Ñ{z ~ äâ i C Ù g OZ D c* Vƒ Y ` :Zz� å ;g aÎ §{ Å Ãz Èe � D Y –  � {z V·¨Ð {g !* a gñ —~ ãZ X Vz™ G ¥ . � Dƒ V˜ çLGÂ „ yK̈Z ,Z sÜgñ —X ñ M á p=~ íŠG ™ F, Z E . 3 ì ÞZ í gzŠ C ÙÐ mÜZ Æ yZ ¼ ~B; gzZ ¸ ñƒ ê úGg ZÏ � Dƒ VÓ » Vzg · ~ ]¥C ÙÂ{z ¬Š gzZ ¹ix?Z ä ~ X¸ ]Z½» â� Û Äc* gŠ ä gñ —X Å n²n Æ r Zl ÆVî Ãz�D °Æ}ŠVp CZ � c* ì Š�ñÁg » ðÃ~ íŠ � Dƒ V˜ » Vß YQ vß ¸ V; ä ~X 7c* c* â� Û äg—X c* M 7ðÃJ -ÌZ�Ån² b§ Å Vzg * � ¾ y M C Ù� {z ]‡5kZX ‰áp=:ZzgzZó óYZ ÷ ÷ � Dƒ VÒ ~ Vzg ZD Ùs ™zZÆ yQ 4$6, M XŠ Hƒ: ZzgVƒ ÇgzZ H ZŠ Z]ä èG (33)

¬Š 7(Z Lp� AŠ ä ~ Í s ™ E¼ IÅ ðÍ � Å T ~ Vzu Å ö- hŠ gzZ Ò;g !* Å ðCKZ ÂÍs ™ ÒZÉ Xƒ CYƒ: 4ZŠ gzZ � D 3Š „6,}iuÅ ~Š Zi sŠ V*Ñ� ñƒÇ ™Š Z®ÑxŠ» ðCÅyZ� !Î7 ÐWZƒOÃVßŠ E Xì k(, YI 8 g 4») gzZ ×ðÃ�7~gz¢t Âƒ „ èEG CXì r@' ,É } 7,− )g 6,VÍß » kZ E “ Š GL. Ã,Ë Â− )g @* ƒ «=g fÆg ZŠ™ ï X å5z� ÛZzÐ− )gkZÃyYVâ Z]|ì wÈVìØƒ  KZ™ Yt ‚Æ \Wa gzZ LZiŠq -ZX¸D Yƒ[Š Z 0* ZugzZ¸D Y ÐWÐW ~ ñƒ ÈB‚ Æ VÇ¸ zŠ Æäñ=úú}÷{zgzZ å ;g v¸ Vâ Z]|~5 ZgX¸ìg W− } hzŠ n ~ öëZ # ñƒ D hzŠ X å @* 7,ö» y ñY Ñ vZ èg yY Vâ Z ]| Â ñƒ 4ZŠ VâzŠ {z�™™t X ‰â � Û p=~ }æW' , Ð i ZzW— Ô� ìg™ ù nÆäg â = â� Û {z „ F g i ZzWt X ¹¼ÃkZ ä ?� !g ZŠ¸c* ä~gzZ‰ ^ ðÅMVƒ 0* z Q ñƒ¨ ÂVâzŠ »− ) ¥Æx Z ÖZgzZg \ TX n uzgxŠLZ Xì wVÏKgq -Z ÅkZt Vƒ ;g™™f~ -Z ä~: Å]P̀Åì¼ äVâzŠ yQ: q Špi ZB‚Æ [Š Z gzZ Ùñ{ X ¹Ð ÐWÂ ]|~Q X ‰Se yY Vâ Z� H¼ „z $Œ d Û Æ \W× W× W6,äš Æ y ñY Vâ Z ™ YgzZ ãa ßt c* â� Û Ðg \ } (,ä \ ñWX à ðƒLÅ~0 +eq -Z ñƒ ëtgzZXß 3¼ Ìð¸VâzŠ}uzŠX ~ŠÄg6, B; }÷ãa x Q ]|) ñ yY ò Z ]|ªÐ yÆB‚ ¸ ìg 7 -ÄÐ ~ VpsÐ yÆ( Ü** lplpÐ s§KZ~Xì @* ƒ HBŠ� {z ÐW Â Î u ¸ s§Åg Zi !* ™ F, Z V·¨ XŠ�ñnÆäJz CZ ~ urkZ VâzŠ 2zgŠKZ Vƒ ;g™]!* ª ~ ÅT ã ðO8Ft ~ 7 ~C ÙªKZ Ô „ ¶{z ¶� ÂÐ p ÒÆ ë ãa ~y!* i Å ` Wë‰¶: ã ðO8F{z Ì : Zizg äWJ Wb gzŠ' ×~yc* Š ‡VâŠ yQX � ãa{z¤ /ZXì ]!* :q -Z ÂtpX å@* ™x »6, ›gzZg \ ÌA $ Cƒ: Ì' , Z' ,Æ¢Š q -Z åÃ]ÏyZÆVzŠ c* ~÷y¶ K{z».gzZ X ÇÇg {+gŠgzZ×zg Š c* ]!* Å ãa gzZ q -Z ~ ™f Æ ãa ^ I Å nÏZ ~ wŠ gzZ q -Z ä T ˆ W Æ ‚Æ ‰ ]ZãZ {n ~÷Xì ¿g î }~ ¦‚H/¶‚ Å wjq -Z Å: â i c ËZ e x(VxÆ yQÐ w‚ A‚V˜ � Æ yQ X � ìg ™?6,r # ™ Ý°Z a Å® ) ) ~Š !* Wk , iz ñ wÎg xÝƒq ]|−Zz Ëq -ZÆŠ !* Wk , iz \ ñWX � ,szcq -Z $£Z gzZ ¸ n e pg mÐ yZ0 +{ g $u IZ X¸ Ý ¬ g $Q Z gÔq -Z Æ ‘´ IÐ ²zg G™ WÐ V¸� ÛZèa ~ e $£Z Å ]uz�Æ kZ Š�z!* n kZ � Cƒ C bZ LZ q -Z C Ùp� CY ðz6,~ ~±„ q -Z

Y 2011 ðÑ�B28 @*Y 2011 ðÑ�B22DÚZ¯Z

yÒÑ\¬vZ ègÈ ¬]|ñƒD™™f Æ ( {0zzi ) q -ZC ÙÐ ~ ë� � Câ � Û 7Z ÀgzZ {z´Æ} À ( Z h� )q -ZsÜk0* ÅY ˆgzZ sg {i ~EŠ ] ñZ0 ` Zzi Z X å @* ƒ gzZvZ ~ ]!* ÙÃyZ X ‰îŠ 7zÂs§ C X ¶CƒÃæ~ŠÛpÅ~ V wÎgÆkZ n kZ ‰e Åg ZŠuèa / ñ ]| p=Üæ™0Ýí.ÅZ ÅZX ¶è5~Ë ]Zg- i¼Æ äÎ~ Vâ »Æ \ ñW ÂNÑ ÃÒ ñÃ ]|¼ Ð ~ kZ ä \ ñW X¸ ñ \WXØŠ™„~ VÂgú~uzŠ¼gzZØh +Š Ð\ ñW vß X ‰y&Ì » ]:Sd � ì –~ {g !* Æ\ ñWX¸ y7 b) ù4gzZ szH!* %Z X ‰JgzZõ Ã Ô°¬ EÅ gzZ n5Ô ú ‡e $.X '™~È0* ÐñÅ æ¾5.Z X ‰ C™ ª ñ Å öW &ê X ‰g Z ¦ /]Š „ X Å¬Ï0 + iB‚Æò ¾z@i J‚ ~ ~ó50 ]Ãz Å/ ñ ]| X ðƒ~/Åw‚ ý/ý/ý/ý

ñ™HV˜]¾{¦]| /

~ Y 2009' , ÆZ {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷)xâ ]| » # ò r™ £Z C Ù¤ Zi% {Š Z ñ™ ]| -Z ~ {g !* q ÆH ñV˜ ]¾ {¦yY Vâ Z Xì ® )� áZï� áy*å** zŠ yZ q -Š 4, }÷µš X .gzZ ðC ÅgâQ gzZ ðƒ T,Å \ ñW~ V/ ðƒ Ä6,Š�z ãqzg }g ‚ b§ Å Vâ™ Ú~uzŠC ÙÅ\W]ÌzŠt Xì îŠ ð3Š ZÞÐ 'c* z ¥g X ` Z' ×{ À 0* X ‰~zq6, êŠ: ð‹U ðÃ »½L~ Tx¯s ™ (Z ©» ^e÷]Òøæø ]ç÷Ç»Öø ^ãøn»Êô áøç»ÃöÛø³» møø�gzZ å gzZ yj} (, gz ú 7Ð ·ÃVzuzŠX å@* ™7 X x¯ u 0* Ð ØX bŠ [Z� » kZ Ð g ‡z E G34XZæ gzZ å: ÌÃx ** ï ¾I~ VÂ!* Åñ \W 7~kZÀp¶ÙW** ^WÅ\WÐ s ™ Å \WŠ�z!* Æ kZ�ì ~ kZ À } (,} (,X å @* Y c* 0* :J -<� á» Ò~ ðÍ ~® )� áZ q -Z Å {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Æ/™o Ù²Š � á g Z)(áZz äƒ ù � á Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯

¬ w‚ Î y!* Ò ¸ wŠ � ¬ w‚ Î yI {z ñƒ ÄÜ ì‡ Ð ! g yf Z ðƒ ¬ w‚ Î yâ � Ûå » Z} . }g ø Ô™ Ð V.6,VZªt ¬ w‚ Î y.6,¸ 4}g ø Y !* W ¸ „ b§ ~g ø ¬ w‚ Î y!* Û? ÄÜ Œ ÄÜ ® )) Ô ® ) ) ÄÜ ¬ w‚ Î yŠ t ¸ 4" Ù ²»® ) ) V˜ ì Z} . ¬ w‚ Î y˜ å Z} .

                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                           3  1938   9                                                                                                                                                                                                                                                2008    25                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

 2011 28  2011  22 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         1945                                                                                                                          (34)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

5th August 2011 – 11th August 2011

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 5th August 2011 00:00 00:15 00:30 01:10 03:20 04:45 06:05 06:50 07:35 08:05 09:20 10:20 12:00 13:15 13:40 14:10 15:20 16:15 17:30 18:00 18:50 19:50 20:35 22:00 22:20

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. MTA World News 2 1 2 0 0 4 Shamail-e-Nabwi Darsul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st March 1992. Tilawat: by Hani Tahir. Jalsa Salana Burkina Faso: concluding address delivered by Huzoor, on 27th March 2004. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Historic Facts Seerat-un-Nabi: a programme on the life and character of the Holy prophet Muhammad (saw). Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Live Friday sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Ramadhan programme Friday Sermon [R] MTA World News MTA Variety Tilawat: by Hani Tahir. Seerat-un-Nabi Friday Sermon [R] Insight Rah-e-Huda [R]

Saturday 6 t h Aug ust 20 11 00:00 00:50 01:10 02:50 03:40 04:45 04:45 06:00 06:50 07:15 07:50 08:35 09:50 11:00 13:00 13:30 14:10 15:15 16:20 18:00 18:20 18:50 19:50 20:50 21:25 22:55

00:00 00:50 01:10 02:50 03:55 04:55 06:00 06:50 07:05 07:40 08:50

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. MTA World News Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat: by Hani Tahir. Friday Sermon: rec. on 5th August 2011. Dars-e-Hadith: selected saying of the Holy Prophet Muhammad (saw). Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). International Jama'at News Seerat-un-Nabi: a programme on the life and character of the Holy prophet Muhammad (saw). Friday Sermon [R] Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat & Dars-e-Malfoozat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Live Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. MTA World News Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). Tilawat: by Hani Tahir. Faith Matters: an English question and answer programme. International Jama'at News th Darsul S u n dQur’an a y 7 [R] August 2011 Friday Sermon [R]

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. MTA World News Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat: by Hani Tahir. Friday Sermon: rec. on 5th August 2011. Faith Matters: an English question and answer programme. Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith: selected saying of the Holy Prophet Muhammad (saw). MTA International Jama’at News Seerat-un-Nabi Faith Matters

09:55 11:00 13:15 13:30 13:50 14:55 15:05 16:00 16:20 17:25 18:10 18:50 19:45 21:50

00:05 01:00 02:50 03:40 04:55 06:00 06:50 07:20 08:35 09:10 09:45 11:05 12:35 13:00 13:35 14:40 15:40 16:00 17:35 18:00 18:20 18:50 19:50 20:55 21:40

Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Khabarnama: daily news in Urdu. Faith Matters Seerat-un-Nabi: a programme on the life and character of the Holy prophet Muhammad (saw). MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service Darsul Qur’an: tan in-depth explanation of M o n d averses, y 8 hby A u g u s tKhalifatul 2 0 1 1 Masih Qur’anic Hadhrat IV (ra). [R]

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat: by Hani Tahir. Friday Sermon: rec. on 5th August 2011. Faith Matters Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Hadith: selected saying of the Holy Prophet Muhammad (saw). Ramadhan programme International Jama’at News MTA Variety Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Friday Sermon Khabarnama: daily news in Urdu. Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Seerat-un-Nabi MTA World News Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service International Jama’at News Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic T u e s d averses, y 9 t hbyAHadhrat u g u s t Khalifatul 2 0 1 1 Masih IV (ra). [R]

20:35 21:00 22:30 23:20

00:10 00:30 01:00 02:25 02:50 04:20 06:00 06:55 07:20 08:30 09:40 11:00 12:40 12:55 13:20 14:30 15:40 15:55 17:20 18:20 18:40 19:35 19:50 22:00 23:40 00:10 00:25 01:00 02:50 03:45

00:00 01:00 02:50 03:45 04:00 04:45 06:00 06:55 07:15 07:45 08:25 08:40 09:45 11:00 13:00 13:10 13:30 14:00 15:00 15:50 17:25 18:00 18:15 18:50 19:35

Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat: by Hani Tahir. Dars-e-Hadith: selected saying of the Holy Prophet Muhammad (saw). Seerat-un-Nabi: a programme on the life and character of the Holy prophet Muhammad (saw). Friday Sermon Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). Insight Ramadhan programme Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor. Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat Dars-e-Malfoozat Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bangla Shomprochar Huzoor’s Ijtema Address Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Shamail-e-Nabwi MTA World News Ramadhan programme [R] Tilawat: by Hani Tahir. Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 5th August 2011.

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

04:10 05:05 06:00 07:00 08:05 08:40 09:45 11:00 12:50 13:00 13:30 14:10 15:10 16:35 17:15 18:00 18:20 18:55 19:55 21:00 23:00

Insight Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). th Wednesday August 2011 [R] Huzoor’s Ijtema10 Address Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

MTA World News Shamail-e-Nabwi Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). Tilawat: by Hani Tahir. Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). Seerat-un-Nabi: a programme on the life and character of the Holy prophet Muhammad (saw). Swahili Service Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat Calling All Cooks Bangla Shomprochar Friday Sermon Yassarnal Qur’an Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Seerat-un-Nabi MTA World News Tilawat: by Hani Tahir. Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). Ramadhan programme Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih Thursda y 11 t h Aug ust 2 011 IV (ra). Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. MTA World News Seerat-un-Nabi: a programme on the life and character of the Holy prophet Muhammad (saw). Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat: by Hani Tahir. Dars-e-Malfoozat: selected saying of the Promised Messiah, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as). Friday Sermon Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq. Beacon of Truth: an English programme exploring various matters relating to Islam. Yassarnal Qur’an Faith Matters Indonesian Service Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat Qur’anic Archaeology Zinda Log: a programme on the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered on 5th August 2011. Faith Matters Khilafat-e-Ahmadiyya Shamail-e-Nabwi MTA World News Qur’anic Archaeology [R] Tilawat: by Hani Tahir. Faith Matters [R] Darsul Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilawat: by Qari Muhammad Aashiq.

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 22 & 29 July , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 29-30

X ÓŠx ×Z Ìó** g »dä]ÒôX ÓŠ Ì}gt+4Ã® ) )x ÂX H ZŠ Zg ZŠ™ CZ äVÂgú~]Ñq mÂˆ´^k B X {™E +-»]â } .gzZVE!* Û Œ n"Å  øg é)O’ÅQ]|X Åš M F, +4ÅV”X G ì‡g £ÆVÂŠ „ ™}Š[ Z£ »x Z²ZC Ù ‰ ñÎ6 , xsZgzZ]Z f Å ] åÀW™0{g é)O’Å Q ì x » »]gúC Ù `W X}™ÒÃÅä™ZŠ Z h»«™ÅxsZgzZ] Z f Åå \W

]gz¢Åä™sÜÐ¤KZÃVzŠç'MV˜nÆä™« îÃV.yZX ×DYGç6, *™yWŒ Û Ô6, ]ZfÅ] åÀWX×DYGç6, $£ZÔ6, e xsZ=gfÆc* z7 -z¼ZÀ`W X,™7nÆx»kZÃ\WLZ'gúèS7, gzZVH±Xì]gz¢ÅäÑg»ñz' , ÃV6&gzZV!¤F, xÓKZÌÃVÂgúV;zì ù ]ö 7æ…]ˆa äÓ×e 6n`Þ å…^Û ù ]ö Ôm] 6nÛa !1a l…æ†• oÒ å…^Û ù ÂÝ ù ÂÝ

X{™E + iz ÛZyZZ»VE!* Û Œ gzZÃzzmÜZÔ›ÐwÎggzZZ} .Å[æ› MÒ ñÃ]|ÔvZ†› Mñ ‘gzÅQ]|ÔÔ ñ ÅQ]|wÎg]Òô gzZxsZ ` W ŒtÅ±C Ù gzZ]gúC Ù X ×ã™ì‡BV¸ ÌäVÂgúà Zzäƒï¤ á ~+ y W` W Xì ~÷sÜgzZsÜ~g ZŠ)f Å«™ÅÅzmvZ -]ÀW

o.Å EE -G 3Ò7]|6, µñÆ( Æ- )Š !* WxsZx ®g Z ÂZiz' ,Y 2010' , ÆZB3õg Cq ½Z: Ñ‚Æ6¤' 0BÄE) ( [æ0Z!ßz» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG , vZY â ZîE 0!N gzZxŠè ]mX ‰$ Ë7ÌaÎ{z»ähñîE ÁÐk QÌ'gúÂ¸Š%¤ /Z(Æ# Ö /Z X ‰7 b z¥ q -Z Åï¢~ yZZ gzZ ã!* Û: Œ Za V7 ~ VÂgúgzZ VzŠ%ä xsS £ ¶ Üæ Ð yf S Æ \¬vZ Z # QgzZ X ~Š ™ gzŠ * q -Z » Ì Æ xsS gzZ Ô ðƒ ]ó~ » Vâ ›ä xsZ È=Š ÌV;z Â Zƒ qzÑ $ÅÉH6,ÜæB‚Æ` ¯q A -ZgzZ H ù «]i YZÃÅzmvZ -]ÀWä \¬ Z} . E å \WnÆ1zgÃV ð.ÐƒyS ÆV7Š ðâ Û » yS [Z gzZ ì ]i YZ Å ä™ q ÃŠ CZ Ã yS [ZèY ì ]gz¢Å ¶Š Ð ñ[Z£ E Æ< ØèC Ù_(,_(,Õt ÂŠ H»zg:ÃV ð.Ðƒ

)g fÆÅzmvZ -Ñ}g \ LZ ä\¬ ŠÃ\W X ‰ 0* Ï0 + iÅå™hgÃ *Š kS Ô åc* ã!* Û Œt ÅyS ÌˆÆ äg ¦ /w‚Î{Ša ` W „g ® Ð [@* z [We $.~ xsZ õg @* ÌZ # ì @* ƒ ™f » ã!* ÛÅ yS (C Œ ÙgzZ ì XÐN VQxsZ õg @* \W {z ä xsS pì Cƒgz$ m¡]gú V*!* Û Œ :t K: ¤ áÆ VzŠ%£ × Å Za 'gú LZ nÆ x PZ z xªÆ©ÂX I¬ îŠ ï¢~Vâ ZZ}gø£Ihgä%{zú XÐN Y− ‘ W¯ ) !* å»ä™Za V Å ÅzmvZ -]ÀW BŠ Q + i c* W7§Zz »̈¤ ! Z ïE L š^I„ yZgzŠÆ Ï0 \ åWgzZ" ñ} .]|ÅzmvZ -]ÀWV˜ åWgzZ yZ0 +{Æ £ s ÜÆ½k QgzZÐN »¿• Ws Ü w‚ ðJ h Z á Zz + â Æ \ Û Œ { zJ ä™Õt ì îŠ gzi 6,]Š „ÅuZz ñZ} . gzZ uÈÚ~ Tìg ïŠ V*!*  ZŠ' ,Ìk\ ÀW:XÐN Y− D VQg ZŒå á Zz ½ Ð uÈa X ~ 7,ã™“ q Å V” N â Xìg ÜæÐ]i YZ Å\¬vZ äÅzmvZ -] gzZ u" ™NŠ Ãª qÃuÈÃV”LZX ‰gz¢Ây.6, ÆyQÔ Å ðZg W¥s ÜÆVß Zz ä™ú6, ~ª $Œ Û ÐzzÅª qÅuÈkZgzZ™NŠ X ñƒ} 9t ‚ vÔZ d gzZ ª zŠ Å© ÂTp‰gz¢ Â{Š`™NŠ Q gzZ ˆ ~±~ yZyÆ g$ +k B« gzZ ðÃz" Ð k Q ‰_ 0* {zÃ Z} .{0 + iT 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ29 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

x ³6,k QÆÚ Št ‚Æ x ×Z 7 - ˜ LZ à Zz ä™Ç »Óg ì‡å6,© ÂÔä ]gú ŸLZ nÆä™ Zg7 ÃÇLZ Ôä ]gú Z} .LZp1™“  ZŠ',** Y Zo6,gî: ÓªÃ X Å7ðÃz"Ð M…§Zzq -Z »y*ZŠ ÅÕ„~lQ Zì :¶ K»ÕÃyZ0 +{}g7 Æu ñc* ]|# t ñƒ ‘ W:¶ K» Õ„, Z yŠ q -Z X Š Hc* ¯ -]ÀW Âå ;gg ¦ / Ð ~ k QZ # yZ0 +{ t ¬Š ä \ åWX Zƒg ¦ / Ð V;z »ÅzmvZ j§: ÓªgzZ×ñƒ} «Ð V±gvß ä ÅzmvZ -\W Âì ;g Y Zg â ÃyS Ð ~¼ A ä \¬vZX z™ñ !uc* ÁW} Z :c* â Û 0ykq -Z Zg vXì Hyykn }g v ñc* u ]|„yZgzŠÆÕkS X ~¼ A ì ;g yQ‰~çÅ\W£) ñ]|gzZ ‰ƒLÂ %NÌ» Ùƒ" 4Ðzz ÅŠŸgzZ ÕÔ åwq ZæE ? yQ ä 61Z Ì~ª q k QX ¶ª q Å X c* Š™LÃyQÆg â { 2q -Z6, gî: Óª Ý] ènÛ‰ 155-156 ävË‘6 ‚×q èe^ÇÖ] ‚‰] ‡] ƒçì^ÚE Dð2003 læ†ne †ÓËÖ]…]× !é…^ÛÂ

vZ£ Ô™á: Zz6, » ŸgÅ\¬vZVâzŠt

Y 2011 ~ZB 04 @*Y 2011ðÑ£B22 DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô ‚öÃ»eø ^Ú$ *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø Æ]tòúŠÆÅzmvZ -]ÀW gzZ ZƒqzÑ )çgzZY Z¬Z »\W¬„B‚ ~ëÆ™q -Zq -Z Ât ¬Š äg ñZ #Q }g ø Ô×ìg Y− ‚g0 +Z LZÃVÍßÐ ™ W~ ³ Å ¿kS xÝ}g ø gzZ gz$ ÅuZz ñZ} .ñOÅä™ Y7ÅVG}g ø g ñQ Â× ìg Y− ‘ W áZz ä™]Š „ Å~È/µC ÙnÆÅzmvZ -\Wä Y »zgÃx »Æ\ åWgzZÃx Ö Æå \W b§¾ Y •Z Å ~®zÕ6,Vß Zz + â Æ\WXì Y :~Vß Zz + â ÆÅzmvZ -\WX ~Š™ ðÃ: gzZ ;g pôVð; Æ g ñ Ýª Š% ðÃ ¿q -ZÐ VŠzZ zŠ ~ õg @* ÅxsZ X ]gú ÃŸ™ Z hzŠ ‚³#ÃyQ ™|0 +!* 4N* Å Š£z!* Ô ¶]gúq -Z Ì{z Ôì M§Zz » äo (36)