Al Fazl International 26 August 2011 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

]»', Åg ZŠ { izg å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

V ]ÀW × D™e ~ $Zzg °zZ ! Z 0vZ†]|

:c* â Û ä

̀Z »¿ÆkZÔì ÄÙñ{ÅkZÔì ]Š „’Åg ZŠ { izg

‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚fÂ !†m‚Ú Ý^ÏÚ Üñ^Î

G sç{k HÆ kZgzZì CY ÅwJ ¬Š ÅkZ Xì @* Y c* J (, X ×D Y

( 23562Ôg $uX 443™8¢xhZ[Âw é)™ÅZ + )

34{g Ñ

Y 2011~ZB26ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 g¼B26 ð ~‡~ó 1432ug MZypgB25

18¢

áZzäƒÂ~Æ-~~œ~uzŠ Åt£ZÄÜgzZ,z45Æ6¤', t£Z® )) X• Ñ: AZzÅŠ Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù29Æ´ ˜94~: Ñ‚*¸a ] ZŠ ¤ á g Ziz Û Z]ù~ŸÆs # ŸzÅò ¾z@i ì ; g¼ƒ  „g a  t¤ /Z

ì Y » Zta  Ånq -ZC Ù

D1Ò!çm äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… Ü¾^Þ !åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E

]ÀW~TH7x¯xàÏg Ã»x?Zm Šúñ[]|är # ™@Ô¬¦x(VZi Zˆ Xì™f »y¤ á —ÅÅzmvZ -

o.ÅGEE -G [æk¶Z » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

%Qä[ xZX ñƒ} 9c[æ\¬vZ {h B‚ÆVzÈòsZ l£ æF +ZÝ>Z÷Z]|W õ0* ÅBÖZ >gÎˆ Æ fËz¾gzZ ¹ix?Z Ã[ xZ ä gâZg—ˆ Æ kZ X HwLZ »x â Z }g \ LZ :c* â Û QX ðâ Û ]zˆ Æ` M ë n kZ6,gîŠgXì ;gƒi ¸ M Ôì ;gƒ b ¶Z Šgt »*‰ Üz kZÐ aÆ\¬vZ ~£ZáZzÓg~ o kZ nÆäƒï¤ á~ kZÆ™ÒÃ~(,gzZ × Bz »*ÌÃ-[ X ×ïŠ™qzÑ^»HLZ kZ c* â Û Æ™yÒ]‚ ½ZÆx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|gzZ ]c* W ãWŒ ÛägâZg— 4$‰ M z @i ×ÌëÔ×ÌF gÔ×Ì_7, ëX VƒêŠ™s # Ÿz¿ÅVÂ!* PyZt ‚Æ\ M èG Ü @* YH ZŠ Z hÁ¹»ä¯z»Ï0 + iÃkZQgzZ×D™g¨Á6,|Å@ipì yá ¤Åðñq -Z ò ¾z ä g—X D™7¿6,kZ {z X × ïŠ uzg Ì7QÐ ¿6,kZ ]ZŠ ¢ CZ fiŠ ‰p' Xì ÐYZ' ×xÔ ** ƒg ZŠS nŠÐ} úŠ ËÐÙpàŠ KZÔ ** ™y* !Œ Û Ã]!* .ÆnC _ Ù ì È»@− c* â Û w”ÆŸg Å\¬vZgzZ ** ™: éZpÅ *Š Ô ** Y− D™ŠgÐQÉ ** ™Ã½çwMsçwL:Ð q ~' ,Ë ** hg6, \¬Z} .A çLZX ** ™g (ZÃV>gzZì c* Š¬ä\¬vZ »vÐXÈÐ VÂ!* ‰nÆ X¢ 8¯Š°CZ „Ã]Z f Å\¬vZsÜgzZ kZ c* â Û gzZì 5™ ¯õ{ÎQ n }g øÃÅzmvZ -]À M ä \¬vZ c* â Û ägâZg— X×Ìvß, Z~kZ ì ~t£Z® ) ) ` M CgzptgzZXì:%n}g vtz™~zcÅwÎg 5 ZgÆvZÆ™ÁÃ]÷Zp^ ,Y KZ ñƒ Tg~ *ŠÉ ì 7™v¸gzŠÐ *Š Ag" Å *Š Å £ì @− {zt X × T e ** ™ Za ~ ëx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ì @− {zt X × ïŠÄg *Št ~ Ì]‚ ½Z ‰Æx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|~ {g !* Æ@i ägâZg—Xì @* 2…xsZ X ñâ Û 7 Y »Zt a Ånq -ZC Ù÷ ÷ c* ŠK M F, ·^q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []| c* â Û ägâZg— Xóì ó ;g¼ƒ  „g a  t¤ /Z ÷ ÷ Zƒwi ** ·^t˜AZÐs§Å\¬vZ6, kZ X ó ì ó £ x?Zz > }ZmŠúñ []|X × ]â ©Zg Ü Ð á ZjÆ kZgzZ½6,ò ¾~ *™È M Œ Û \¬vZ 7QÔ× ñ M nÆä™ì‡~*ŠÃ# Ö ÓÅ[ÂgzZ ½ðƒ ~ F, Q6,ÅzmvZ -]À M ÇÂá ñÃkZ yK̈Z¤ /Z Ô× R˜]â ©Z ã M Œ Û x ÓŠ¤ / Æ TgzZì Š ã CÅ+Š£ ò ¾ c* â Û tä (1)

Y 20116¤', : Ñ‚*

i¸W{°‡!* »*kZ[ZX å[ƒÐ-[Æ\¬vZ {h +ZgâZg—i¸W»Y 20116¤' , : Ñ‚* X ZƒÐð¤_6,

$½Åð¤_6, d

Å* m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|W 35:4 IÐ k°Z k¶Z {°‡!*Æ: Ñ‚* gzZ c* ZØe $£Z ñZß_6,K¬ »t£Z ® ) ) ägâZg—X ñÑp=nÆð¤_6,C Ù!* Ð Åg â } *Ô¤ áx Ó~ T ðZz™ ¬Š ¦½Z ägâZg—ˆÆkZX c* ZØZ}»Æ- äÆ- r # ™÷Z x( X ñƒq -Ñ %Qä* Y »Ñ6,§ñkZ 6¤' ,gzZ e $£Z ñZßX 3guÃwj â }g ‚B‚Ærñ; {Èl£ æF ì‡t£Z® ) )ÐaÆZ} .V˜¸ìg ZØÌ} }Æ´ ˜Ð ¹,ZB‚B‚Æ} }Æ ‰pì _ƒì‡~´ ˜200Ð aÆZ} .t£Z® ) ) X ¶110Š Z®ÅVz}yZXì _ƒ ´ ˜vŠ w‚C Ù~: Ñ‚*Æt£Z® ) ) ì™f. Þ‡%ZtVŒXnƒ: [ø 7Š} }Æ´ ˜ Xì @* Yc* ZØÌZ}»yÎ 0* B‚Æ

i ¸W{°‡!* »*gzZ ~gzWp=~{ Ç*ÅgâZg—

vZ {h +Zx âZ LZ ä[xZVzgZD ÙV˜ñÑp=~: ZŠ%{Ç*gâZg—ˆÆd $½Å ð¤_6, %Q» Æ k°Z k¶Zˆ Æp pg p=6,]g ZœÏ™ÆgâZg—X HwLZB‚Æ VzÈòsZ l£ æF HuntJeremy[ » y¶idq -Z äÆ- r # ™÷Zx(Ð ]i YZ ÅvZ {h +Zg—IÐ i ¸W{°‡!* gzZX ;ZuÃVñ¤ / u§{Å~Š‹gzZ b #ãK̈Z Å® ) ) äVrZ X ~Š[æ‹úŠ 7ZgzZ c* Zz™sg ¬» H ]Ðcƒ  › ÷ ÷ð$ñ6, VqÅyß2Xì ~ILZÆyZ‘´»Š !* WxsZ Hg ÖZ »Ùp6, ]!* kZ VzuzŠ® ) )t ¹ä VrZX Hg ÖZ »Ùp6,ä™ ¦]‡œc VzõqgzZ äZÏ ó ó7Ð Ë {zèYÔ@* ™7& ¸~Vâ K̈Z Ì\¬vZ}Š t £~z)ÃV•Z ’ eÃyÎ 0* gzZXì:%c , izÆ6¤' ,~[æLZ äVrZXì Z} .»ƒ  2 X c* àxs» CameronDavidHon.WZk X 5§ñ»ä™[æ~* Î×y¶¬{z ìõ»]!* kZ7Z ` W ¹ WÅ{ÂZ >gÎä \WX Åä r ]c* # ™C Ù¤ ã; x(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »k°Z k¶Z s Wr # ™vZ Óx(ˆ Æ ]zˆX H7ÀF, är # ™‡£Z´x(X Å]zˆÅ 782 @*582 Xì @* ƒÐÄkZi ¸W»Tc* ‹ÐãÒZ lpx¯xà{ À 0* »x?ZmŠúñ[]|äy0* Y ó óãU* ðÃ: ðÃ»kZì 7Ì ãZŠzY]Z f£ÃÏZ zz£ ÷ ÷

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

z ›~ : M Ñq -Z »H × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|Q c* â Ûä gâZg— 3g •Z" ~: M Ü»ãößøn»eø ðö«³Ûø³uøö ì ðâ Û yÒtä\¬vZ ! pq -Z ÅVëñXì ** ™Za ]{Zñ # Xì @* J (,~g \ z›3g »: MX ×áZzä™ ³òiÑÂƒ;gƒg ÖZ »¥zkZÐ s§VâzŠ Z X Ïƒì‡cÅ}g eð¸X Çñ (, g \ z› Ç†t»kZ E E N N VÍßZ # ì @* µ‰ Üz k QYÌþÒ7tXì ~ b ¬{z ðÑŠzÂ…ä\ M s§ÅTþÒ7dZq -ZQ E E ¼ & GBGZÃ]!* Ô ñY c* »¿ÔñY H ï .Æ k Q # _ Z ì ¸ Ø 9‰ Üz Ï Q » ~ b ¬ Å ËXì @* 7,ôZzÐ XƒZa ]gßÅ«£Z # Ö ™š # /Z~}i ì @* âÛ ñƒ D ÑŠzÂs§Å ~ b ¬ÃVâ K̈Z(gzZq -Z c* âÛ ägâZg— /Z yŠ¤ /Ô^ Ç™ÑŠ [Œ Û» Z} .ÐQ£ ì ~ b ¬ ÌÅ}È :X D™5 7x £— Ð°gzZ äZ š Xì CYás§ÅV-— À` W~%1 ^ÑQ ñƒ DƒÆ½dZ kZ ÅVâ ›ì ¬$ +X c* âÛ ä g â Zg — X ×x ** +y›~*Š {Š c* $ iÐƒ  gzZ ñYƒxl6,*Š +Š N M Ð + MgzZ}Š Zg Z kZá Zz ä M6,H × D â Û \ MQ X ñ MÃò¤ / ugzZ l£q -Z~yQnÆ]¶´Š vZ -]À MÃ *Š V;zƒzÂ6,Vƒ ¬ŠÔs§ÅVpqiKZ V˜~VâŠ yZ c* âÛ ägâZg— 'gúÔ× ï¤ áÌŠ%~ TN ¬Š Å …kZ Z # X Vƒ ÌN ¬Š nÆäÑÒ } }ÆÅzm Z} .™ïN ¬Š Åƒ  yZ Z # Ô× ï¤ áÌñ h1 gzZ × ï¤ áÌyZ£ âÔ× ï¤ áÌa Ô× ï¤ áÌ 6 ÐBŠëQX Çñ3Š Ì5 Zg6 \¬vZ~yZyÆVÂÏqJ -l²ÔÏN YJ -\¬ X \¬vZY ¶ KZÐBŠëÌ}g ÂÆ]q :X ×ìgï…ÐðÉgÅ\¬vZ Ì5 Zg6Ð V5ãK̈Z à ©ÃHkZ ÷ ÷ ì ~Š Ì~pt ä \ M c* âÛ 6,gîÆã;ŠŠ c* ägâZg— 5J" @* ÂŠp‹Z & +*t :X ó ì ó Šã C6,xsZÝñ´ZgzZ håLG Ø{ ÅTì%Z {zt Ô,™: wì b§Å Ð |kZ£pì Cƒ7½]gzpÅxsZ Ìt ‚ÆVz)gzZì á C¯ ) !* » b & Z ÅVŒ ìg™†ŸZ~yQ×ñƒ" ze~]¬$ +gzZVƒk HX{z×ìgƒï¤ á ™™~sÜgzZ×TggzŠ Ñ»ä M6,H£ 7c* ×ìg™ Zg7ÃÑkZ ë H ’ e ¢ 8Šp{ ^ ,YCZÃq -ZC ÙÐ ~ë:X × ÆVƒ ¬Š ˆÅnÆVß Zzäƒï¤ á 6, *Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ë°Ð,™Zg7¤ /ZXì XÐF_g Zz ÑZzKÃ|ÅHgzZ ÑZz ä™ÝqÃÑkZÃq -ZC ÙÐ ~ ë \¬vZ Å ¬Š ägâZg— KZ Ô n LZ Ô,™N ¬Š ¹ ¹ä ~ 6~ VâŠ yZX VƒáZzƒëÃV–Æ\¬vZX ñ¯ mŠúñ []|ëgzZÇg} h£ Ð ® ) ) ÌÃVY~g øgzZ Ì…\¬vZå nÆ VY -wÎgÆk QgzZ \¬vZ X VƒáZz äg Z ¦ /VŠ H0 + i KZ ._Æ ]xgzZ ]÷ZpÅx?Zz > }Z y%V;z ,™N ¬Š n LZ ~ y!* i KZ V˜ X ñYƒ Za ~ VßŠ }g ø ›ÇÅÅzmvZ B™~zq6, Vƒ ¬Šx ÓKZ6,gîm{ÃŠzgŠ~VâŠ yZÉ X ³7,{Š c* iÐ {Š c* iÌŠzgŠgzZ ,™ÌN ¬Š V1µgzZ VzŠ Zg Z$ +Æe $£Z È=ŠXì @* Y0=g f »qJÅVƒ ¬Šx ÓŠzgŠ Zƒ ÑÐ ðZ× ÅwŠ «™KZÃ~£ZC ÙX}Š tZ6,yQÑC Ù»ÔŠ \¬vZX ,™N ¬Š¹ nÆä M ~ { CÅ\¬vZÐ m{Å\¬vZ ðZzgg »C ÙÌ{Ò MXãÃx !Z LZ Zƒ?ÃVÆ' ,KZÐ p ÒC Ù*tgzZXÇg~{ CgzZ X B™ ¬Š[ZXƒ~«™ Då‚ßñÚ oÎ^eE À

;ßÊ ‚q^ŠÚ †nÛÃi Æ® ) ) ~ T¶ðâ Û~g Yæ q -Z Å -] .)y~ Y 1952 ä Šñ úñ Ù]| ** ¦

ƒ!Ÿ »yÅ] .)~Ý¬s ) ZÐ aÆ\¬vZèa [ ZX ¶ðâ Û -’Åh q ezÃ¡C Ù

Xì ]gz¢ÅzÂ{Š c* iÐ¬s§ÅækZì Š H o.ÅGEE -G +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ŸÆã;ŠŠ c* ÅyzÛ´ ˜] .)yäm, +Z {Ò\¬vZ {h ¦ :c* âÛ ~Y 2005ÞâB11-[~

X ó ó¶C™ZƒÌÅyzÛ] .)æq -Z~h +] .q -’~‚}g ø c* WŠ c* =~KkZ ÷ ÷ :c* âÛ ñƒDƒ¥#6, gîàSÃV”ävZ {h +Zg—~-[{gÃè

{z ¶Q ¶g ðÃÐ s§ÅVz(,ÃV”6,§ñÆÙpkZ ˜ÀÂ¸ Dƒ k0* aZ # w‚C Ù÷ ÷

Xó¸ ó ïŠ}Pgz¢~ækZÐ~kZ

{z6,µñ kZ ¾ Ìx ÂÔ)gzZ}ÃyZÔ ,ŠzÂs§kZ °~f w‚C Ù¤ /Z ÷ ÷Êc* âÛ Q

Å ã!* Ûà â §{ Å ä¯ y » \¬vZ {z V˜ Â,™ * Œ c Š {P ~ ÙpÅ äƒ k0* LZ ~ åO$MkZ

XÐ Vƒìgg Z’ÌwCZ ñƒ ‚a» \¬vZÐzz kZ V;zÐ Vƒìg wZ e ]Š ¬ X ó ó,™š M F, ÅV”LZ~}g !* kZ Ì+−Zz

ã™ì‡~VßŠ a ÅTì „ò ¾tÂì à CðñÇ¤ /Z zŠ CÌÃVß Zz+ â LZ nkZXì á Cðñ G X 1™ÝqÃöZa åL}©!LZ ä? ß™Âˆƒì‡t¤ /ZXì ×Ì~i ú,Z ì @* âÛ \¬vZ(q -Z * câÛ ñƒ D™7 e $WÅ >ÂZ >gÎ ägâZg— £ì „z nÇ ì ]!* àßZq -Zt :X ÏN Y ~g â 6,ìÆyQÔ×•  hnÆyQ,i úÅX Z} .nˆÅñƒn pgt ‚ÃwßZ kZgzZì ã™ñƒn pg~wŠsp »\¬Z} . ñYÅÐ + M kZ "7,,i ú¹ ë ƒøit Âs§q -Z¤ /Z X n Æ äàyv : Ïƒ nÆ}Z +ÃÆ t‘Å ~] .)~´ ˜‰Æ*ŠgzZyÎ 0* · M 6s§~uzŠgzZ×á Zzäƒ¦~VzKgzZáZz nÆ]Š „Š .x ** t Ôá Zz ä M nÆ]Š „6,x ** ÆZ} .Xì ;g Y † QC Ùis ÜÆe $£Z ì ;gƒ c* ˆÆVziúVc* iZ§x ÙŠ ÅY fŠ .x ** LZsÜÆV-£ZgzZx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÔáZzä M vZpÔvßt×} 9 Â™ƒz¥‚Ô×CYS7, Â™ƒzg‚GÌ,iú+ZgzZ Ìx âZ,Z Â×F g¬ Xì ;gY|ÐVâ YÅVzuzŠÔì;gY|Ð]!* .ÆVzuzŠèY×7V)tq _ -Š 4, Æ aÉ ×&ZpgzZŠ%Š ZÛZ Vzg ZD Ù, Z~t£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ ` M c* âÛ ägâZg— D™7™ MŠp6, äÑŠzÂ%X ×D™ ay  nÆw”ÆŸgÅ\¬vZÐÙpàŠwâ CZ£ ×Ì c* ì ~Š}Š ~ åO$V# ¶gx ÓÅ ay Ù A LZ ä ë × D C gzZ × D M k0* }÷a FÉ Ô× Xì C MÃ~® ) )ÐaÆ\¬vZ£ì ª q ãZZtÂX ×T ebŠ~ åO$V# ~]gßÅx ªÆi ú£ ª qiÅ]Š „~g vnÆ¹F,ãqzg ~g v c* âÛ +' h ×ägâZg— ñƒn pgs§Å\¬vZØ{zÂKZV;zì x ª»® ) )!* kZì i úV˜éç×F³$ ³Ö] Ýø^³³Îø]øgzZÔzŠzÂ6, 4 $ M V- i ú£ ×Ì,i ú+Z ~Š wVä èG¬X z™5ZŠ Z ÅVzi ú \¬vZ {zèY×CYðtQ:Zz6, ìtÈ» éç×F$ ³Ö] Ýø^³Îø]øÂ×ÌDƒx]Ñì~i ú¤ /ZX ×7,i úÅVß Zzä™¿6, ½Å ÂƒzÂs§Å]¯ÅVzi úQX ’ e ã™ÒÃÅä™iÃ%6,]Š „Å\¬vZÐzÂg !* g !* 7Q X ’ e** ¯z»Ï0 + iKZÃq -ZC ÙQÐQì ò ¾ÇtQÂñ M ý‹ÅgN zZ Z' × tZ # vZt£ÔŠ mZt£]‡zZ‰ ì c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|nÏZ c* âÛ ägâZg— k Q ìtÂ½Å\¬vZèYì {Z +Ã" ÌvZ t £Âì 75ZŠ Z ÅŠ mZ t £¤ /ZX ×D Y| (, Ð X N YGZŠ Zt £ÌÆVzÈÆ wâ ? ¶ã!* Û Œ ¦îÂ« ðÑŠzÂs§Å ã!* Û Œ Åwâ ä\¬vZ~e $WkZ c* âÛ ägâZg— ì à ™ä?£™}Š‘œÔÆ™Šæà â Åq -ZPc* Æ™# Ö} .ÅVÍßPpÔz™{zñƒn pg:›Å ]gz¢Å5ZŠ Z Å >ÃiÔì 7]gz¢ÅVE!* Û Œ à â gzZì 7]gz¢ÅVzP òiÑ…[Z õ:t Xì nÛ wq¾5ZŠ Z Åk Q6, wâ ïE ÙXì qòiÑÂbŠ > 2iXì 7 L 8™C ï¤ á ÇÆb§C Ù~kZX ðÑŠzÂs§Åä™Zg7ÃVzÇLZˆÆkZQ c* âÛ ägâZg— ]Z@ç à ©Æ : M c* × }@ç ~g !* zg » {zì e Ô× Dƒ yxgŠÆ VÍß£ }@ç {z q -Z X × nÆá Zz½6,ò ¾q -Z 7¸QgzZXƒT e à CsÇ¤ /Zì ~gz¢** ™Zg7ÃyQÔ** ™k0* »yQÔ× ~yÎ 0* 6ÔƒÑZz äZ”Ð VÓÆ\¬vZ {z ÆkZ ñZÎÔì ~gz¢Ì~g Z‡0* Åyâ ‡± Åyâ ‡t X × È zgÐ 5ZŠ Z Å], ÃIè}g ø …£ × ñƒ ¶,Z yâ ‡‰s ÜÆ® )) x »nÆ~4ÅogzZ}ÑçLZ {z ì ~È0* ÅÇq -ZgzZì nÛ» ~àq -Z Ìtì£ ~g Z‡ 0* Xì @* ZC ÙŠ6,V´ñZû%FÃÇkZ ~£Z q -ZgzZXì Ç »ä™¿6,+ŠÇq -Z b§ÏZX Ç}™ Xì à ZzäÑd $Œ Û Ðò ¾Ì~È0* ÅÇtgzZ E N ä\¬vZs§ÅkZXì þÒ7Z (, ¹q -Z ÌñX ** ™ñ~VÅ™gzZVÏQ c* âÛ ägâZg— Âq -Zg ÖZ »ñkZ X × ~Š 'g t K¹ 7Q ä \¬vZ × D™ñ§{ Å\¬vZ£gzZ Xì ðÑŠzÂ E @* ™ñ{zXì @* 7, ** ™ o‚ »V ð.ÐƒÆ5#ÐQì Ì(T~£ZC ÙÑZzÓg~ *Š£ì ~8 -g Ô) gzZ Sg7%G W, OÃ¿~Z pÑC ÙÆ*Š£ì y¤ á~i q ÐZq -ZtÅ® ) )Ð aÆ\¬vZ Ôì ÌZ {Š c* i¹ÌÅñ~]5çÆ: MpX Y™7¨£ZuzŠ ðÃ»Tì „ ~£Zq -Z~*Šx Ó X ’ eã™ ¬Š¹ÌÅw”ÆñkZÐ\¬vZ~VâŠÆHXì ]gz¢¹ÅkZgzZì z tœ G {z ÂÇ}™¿6,yZ ðñq -Z¤ /Zì Zƒ yÒ ~ e $ M kZ »VÂ!* X c* âÛ ägâZg— Xì ÑZz½6, ò ¾B‚ÆÃz Ì** ™ Za ÏF,Z} .Ñq -Z »H c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| c* âÛ ägâZg— XƒZa ~wŠ ò ¾c* ƒ§{Å ŸgÅ\¬Z} .¿C ÙZ # ì @* ƒ‰ Üzk QÌ** g eÐZ} .c* ÏF, Z} .Xì ÂCƒ7Zat¤ /ZXì Ì** ™Za àŠx3, Ñq -Z »H c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Q XìÑ" ** M6, H ~ VßŠ6,x ** ÆvZ × D 7,ä™g (Z ä%t nÆ“ W [8» \¬vZ c* âÛ ägâZg— »ðñq -Z¸gzZì ŸgÅ\¬vZÉ Ô7¢ 8á$ +LZÔ7úÅVƒ ** R KZŠ°ÝZXì CƒZa ò3, X ÏƒÄÅk QZ # Ïƒ~]gßÏ Q ŸgÅ\¬vZgzZXì {ì

BZe]Š¬ÅVziúÃV”Ð:%LZ+−Zz Dð2003áçq)27 å×çÚ†Ê á^ne äÃÛq äf_ìE

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

(2)

.6, }i{g!* zŠ XÐVƒwi** B‚ÆyfZÆZ} yÓ MèY¶ÔÅäY6, X Cƒ7g ½zŠ¤ /Â6, 4$M 4$Mwq¾ Æ wZÎC Ù~ ]Zg q -g @* kZ ä èG n }÷c* ƒgt Z} .}Z Å ¬Š ä èG ó ‚Æ yf ZÆ Z} .÷ ÷~ [Z£ X}Š¯: L »Mín}÷ÐZgzZâÛ ' • , !* ]{] » óB 4$M‰ Î,Z = 6,x !ZÆ >kZ X c* èG ZOŠ sg ¬ªÐe $£Z Ðƒ  =X Vƒ Š Hƒ> b§~' ,~ yJZ 4$ˆ M Æ3ZzyŠg ZÐ^ lˆx »ä èG }÷6,gî·ZŠ ** å » ]!* kZ k\Z {Š c* i ~ vq -Z= ~ ÒÃkZ X c* Š™ qzÑ ** ™ ˆƒ & ¤Å{okZÆòg »Ð ]!* Z£  zŠtX å~£Z 4q „ -Z ´ â »T Š Hïx » + i~ yÓ M £ ì {z Z} . 4$B M ‚ÆyZX ß¸£Z ß¸x( Ð kZgzZì Š£ñ{0 â½ä èG ¸y ÆH !* pX f e*%0}]|{zŠ Z% t ÜZ ŒgzZ ]§( ÅyZ X Hx » w‚q -Z 4$XM å{oZ÷Â ~÷~{g!* kZ HkCä èG YÐ yZÉ HW, O¹= änçŒgzZ XŠ Hg;b§~' , ~` MÐzzÅ¶Å]â¥ B‚ÆyZX¸ïŠ „ZÍÅ]!* kZ Xá Zz ]ÑZÎ{z Â¸ ì @* ™n²g ‚ {} 4$MyZgzŠ Æ x » Æ VÍß 7Z ¬Š ä èG ä™ ìÆ*Š òsZ ~×ð|™á Î I ** ™’ A ]!* 6,gñZ ´Š gzZ w£ éB‚ gzZX¸ } F, Z ~ y*zy Ð }Š Zg Z Æ ÆyZgzZì ƒIc6, gñZ ~EŠgzZ ´Šk0* å Zƒ Ì¤ / g »J -u °»/w»yZ6,ÁZ îG%¬ B‚Æ q -Z X å Lg JÈ }@*» Vß Zz ä™ å7[Z£ ðÃ » Vß ZÎyZ k0* Æ yZèY M yŠ Zg ‚V- gzZ @* š Y M ZuzŠ ðÃ ÂCƒ»]!* ä ¿q -Z sÜ[Z£ » yZ y ÆH !* Xì : gzZ X å@* Y x » xkZ ä ÅzmvZ -*™Ñ & X c* Š IÐ ä™x » V; Æ r # ™ß¸ x( c* â Û«Ä » ó óÇu» ÷ ÷Ðzz Å ä™ å ¹ñƒ D™Ò ä „  zŠ q -Z }÷= ØÐx¯DÆÇu»kZ Ì` MgzZXì ? xgoZpƒìgYä™ Âx »~vkZ ? Ì}gzZ ~ *Š [Z£ j−» Vß ZÎyZ™ 4É 4E 5E èEG Z?{ÃÅzmvZ-g8 M ´ â »kZèY x?Zm} ìt¦Ü »kZXì 7Š£ñ Ð ÌgzZ ¼ Æ kZ b§ ÏZ @* ™ 7t ½Š ZŠ Z} .ä VM¸ Ñq -Z b§ÅY m CZvŠ Ð ]!* kZ Å„  zŠ }÷X Z +d $¾z + i Ì}Š% ãqzg=g fÆ²Š]¸gzZ 4$MgzZ Zƒ ®gŠË= G {0 B‚Æ VÍßZèG x ×Zux » CZQgzZ ŒÌËÃVzg FãqzggzZ # ™ß¸ µG gÐg¨e $.WÅ{%izgÅr gzZ X ‰ 0* ]Ãz b§ÅY m CZ x Óˆ Æ ¶Š Âu kZ ]!* Å„  zŠ }÷ ` Ø =X Š H {zì ˆ~Š¸Åä M ~t·# Ö ZÆ [T yZ ªZzZ + ¼Ær # ™Æß¸ ¶„  gŠ û% t & ì ¿ (Z q -Z Ð # Ö Z ÏZ Æ Vâ ›vŠ c* }÷£ ZÐ Z + gzZ äYƒ +~›ÅÅzmvZ -]À M 6, + LZ r Z # ™ß¸ ¶t]!* Ðp ðÃ:çO Xì 5 ª z$ +Åï» q nZ Å\ M bÑŠo¢} (, Ð pÑg $ugzZ *™y M Œ Û {g !* ÆË„: Ô Ç} F, ZÐ V;z: Š H6,yÓ M 0œ / % »zÂ~÷]!* t ÅyZ X ¸ D™7 {*0 + Xì @* Yc* 0* -<¤ J á»äƒZ} .~ 4$MgzZ ˆ {g !* Æ ]!* ËL}ƒŠ }ƒŠ èG c* ƒgÐ Æ ¶Š ñZg KZ LgzZ=g f Æ g §Z ~ WÅyZ=g fÆG@* Å?Š ËLgzZ=g f ]Zg kZ ~ ª q Å äƒ {ŠgpuD Ù ®)= CgCgV-X Î äƒq -Ñ~ p=x?Zm} ¬Š~[Zp Âc* Æ) ÎZ # X ˆ Cƒq :Z6, + X ì ¡ ~ B; NZŠ Æ yZgzZ ñÑ Z w)zŒ{zB‚ÆJ g{Š¤gzZVß!* ác* Ñ Y Z’Z Å ï Æ VZ R E äVrZX¸ ïŠ ð3Š:%dZ » E ¶D¹ ÎÅ x » ~÷~ vkZ O 8 4¨ -n g zZ åZƒ z 1M J 4$M~ T ú èEG ~ Vƒ 0* ß¸ ~ {g !* ÆZ + Æe $£Z èG Š¤ / Ðzz Åä™^Ð ]Ò6,X¸ D£ ÃZ + yZgzZ Lg @* ™g¨6,VÂ!* ðƒ ðC År #™ 6,}i n }÷ä VrZXì CY ð0* g ½z ÂC M:™Å]!* Ë¤ /ZX‚ r6, 6, KãÅ< L zy M Œ Û âÛ = ñƒ D Î×q -ZB‚Æ ¡LZ 4$M c* ÒÃÅ"7,Ð ÃZ~ {g!* ÆkZ èG X ƒ Yº6, 5gñ¦kZ LZ =Z # ˆÆäYg¦ / :âi»D^nºZX@* ™ 4 $ M ÜzÆyZ f Z Åò ð èGÂ?ç M ~÷‰ CgCgX~7, ã™œ¹=Â~7, ]gz¢ÅkZ ÅkZ=?ì YƒpH » c* ƒgkZ ÎWÎ {g!* ÆZ + Æe $£Z ~÷B‚Ær # ™ß¸ G 4$MgzZX ð M :™¨ðÃ LZ c* ƒgt Z åS}¢ ä èG -6, ]¬çñZäVrZXÐäƒ]!* ~ —=èY c* ‹: ÃVß Zz yÆ kZ c* y!* ö ÎDÅx»X,ŠÃZ= nÆï / 4$Z M Zg;ÝˆÆ Æ á| »[ Ð}¸ {z Zg ¦ Æä3** 3»]ZgÂÒßyèG # n Æ ¶ŠŠ ·g Ig zZ e $Z@ Å ½ 6,& § -‰]Zg£@* J Yƒw'~·_ÆÃyZˆ X ¸ñ M x»? ‰ Üz ðÍÐzz Å äÎÐ k , ŠXLg ~gY ð ME ™=ˆ Æ ä™ wJ e $£Z E8 ~ ‚fÐ·_Æ [Âp@* ƒ Â)6, 4 ¨ 6,èEGÆx?Zm[Ðzz Å^Ð ]Ò gŠkZ¼ÎÅ+Y]!* Z£Æ]ÑZÎáZzàZ /~ 7, 4$M ¶CƒðƒS(, ˆÆ vÐ ÇÆ \ M Ðg ½zŠ¤ gzZå(Y6, x»}k , ÎðèG yÓ MgzZ å{g ¤ áZ s§Åä™]óª^M (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Æ{−Zz ÅkZ „ F gtXì 7ÍðÃ −7, 158†fÛÞ ¼ŠÎ ‘´]!* t„yŠŒZ äkZX ‰ƒæy‚zZ # ™òz;ZyÃßŠƒ ZŠ£ZtGZx( ðÃ: ðÃizgC Ùˆ Æ TÔ ðC ÃV-gŠ 0* Æ r  zŠ ð| kZ }÷gzZ @* Y M ~gŠ 0* ÏeÃ„ :©:ãZ0 +{gzZsg ¬ 4$M X @* ™WÐkZ6, gñZZgzZ @* Œ~ cŠ 17 öZa ~÷X Vƒ Ð yŠg Q èG m» +−Zz}÷² ðƒ~ e $ÃÃY 1967 ]Zgq -g @* -Z q Ðó xó zŠ¬ ÷ ÷Âq -Z Å$** º´Æ¦ [xZIÆ„  zŠkZ}÷]!* tZ # .ZzY !* M}÷s§ÅVâzŠ {−ZzgzZ−ZzXì k7,y M Œ Û gzZì bâ s§ÅxsZ {z #~ Š Z] } (,ä T c* M„  zŠ q -Z » kZ yŠ q -Z Âì yZXì Ð VâZ yg Ã ~ ¾gzZg ZgŠ m»  Ð~ ™ qzÑ {7 wZÎ ‰ Ð í Ð ° yÃßvZ † Õ,gÔÐ ƒ U~ isgzZx¤ á £ì Å(1912D1830) X `gŠ~sfq -ZPÐ~XXØŠ Æ‘Û X¸d $ŠZgzZ_öÔÙÆ‰ ÜzLZ2ìg? [qÁ ì {o»Vâ ›?H :\ ?ìŠ£ñ{0 + i6, yÓ M X V;Y :Š ƒ ZŠt GZ vZ -)· ì yZZ Ìt Zg vgzZ :\ ? ®Š6, }igzZ ` 0* ]Ãz( Åzm X V;Y :Š ƒ ZŠt GZ ]Z f „ ÅvZ ƒ … â Ìt ? :\ gzZì {0 + i{zªìlçÛ³m Ÿ où³³u £ì +Z ?C M 7]ñLÐZ 4$M :Š ƒ ZŠ t GZ ðÃ » kZ ìt ñZÎèG 4 Ð yf ZÆvZx?Zm ögG‘ e}Š: [Z£ {z ˆ M™=èY Ô Š£ñ{0 + i~ yÓ M X Z} .x?Zm} ì Le** ™" $* Ut 4G‘ g *%0 ö ƒ D™tÌt?H :\ ?¸ïŠ ËÃVzg FgzZ D™{0 + i}Š% (ZÐ yf ZÆvZ pÔ V; :Š ƒ ZŠ t GZ X ¸D ™ }Š%Ì( ÅzmvZ -)·H :\ + i ?¸ÚËÃVzg FgzZ D™{0 ñƒ ïŠ [Z£ t)X 7 :Š ƒ ZŠ t GZ 4$M (Š H{g™IÐg0 +Z èG ÃVzŠ% ðÃÌ{z´Æ Z} .HQ : \ ÃVÉ% ðÃÌ{z´ÆZ} .HgzZ ?ì @* ™{0 + i ?ì ¿Ë ðÃk0* }÷ » Vß ZÎyZ :Š ƒ ZŠ t GZ 4$ç M OX å: [Z£ eÈ„ Ú Z sÜ6,kZ èG 4 {0 + iÃVzŠ%Ðyf ZÆZ} .x?Zm ögG‘]| 4$XM ¸ Ú ËÃVzg F gzZ D™ ’ÌZ èG -Z äkZ åc* 0* :Ì :¹ñƒD™g ZzgzZq ì {oÌt » Vâ ›?H :\ 4 ~y MÉ ì {0 + i6,yÓ M sÜ: *%0 ögG‘ nÆä;xsz ðZ6,}i {g !* zŠ~: â i XÐN M nÆä;xsZ{zpXV;:Š ƒ ZŠt GZ

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

E ^çL«^

E 4$M Åe $£Z Ã^çL«^ LZ ~ Y 1995 èG 4$^ M t X Vƒ &xŠ ª CZ s§ LZ ä èG X HB‚Æ ó ó@z ä ‚ ÷ ÷„  zŠ ð| ~^q -Z ‘´ ! †Æ^£ ì ó óoß Ó ÷ ÷ô** » ÂÅ kZ X ì µZz }g )Æ B}g c* gŠ~ ó ; ó ÷÷ Å Â² ì ~g Þ» & » V±!* Æ kZ al ~ Š Z® °» ~ kZg zZ ì ð|e $ÒZ ßq -Z ~ w‚ ð|ÆÂX D Y ñ0* ›ÅZk KZ~ al ò ** ó óY Zg åE , Š ÷ ÷~ kZÆ™¥ ó ó~ÁZz ÷ ÷ÂRŒ Û ~X D oVx¤ / u´Š kZ ò ** ~ÁZz X D Yƒ ï¤ áÌð|Æ .ÕÅZ †&ì h N q -Z~Â Tì @* Y ¹çG LZ *% ]| Z # ì gÔ~ {g !* Æ g jZŠ- ™áÃ ( x?Zm})a {GZiâ VrZ ÂN M VŒ ™v¸ Ð ¦B‚Æ B‚Æ h N kZ 6,¯ kZX à { C 6,h N kZ ä Å kZ {z gzZ ì ]om{ q -Z Å VÇ| X D™™™]Š„ÌÃVñ»ÆðZ_ðÌ 4$Mwq¾ ÂÅ „  zŠ ð| LZ ä èG kZ }÷X Hx ª yŠ P ~ yÆ kZ gzZ~ $.6,gñZ Iè yxgŠ }g ø yZgzŠÆ x ª e RŒ Û ¼Æ kZ x ¤ á ÙX „g Cƒ ÌW: *zŠ C CƒqzÑ W~g øgzZ D Y Mg ZŠ¸g c*  zŠ „ gzZ *™y M Œ Û ë~ TSg ~g Y J - ðÒZ Â c 6,yZ gzZ _7,ÌÃW Z F,ZÆ ª!* Ûë Z # yŠ q -ZX D™ Z Å *™ y M Œ kZ }÷ ¸ ìg™c ~ {g !* Æ ]c* M Å *™y M Œ Û ÐZgzZI M {−Zz Å„  zŠ ð| (Z Ð ñg zZ I M ~ V ™NŠ k7,]c* M y MŒ Û c* Š [Z£ ä kZ X Y7 : L » ä™ ZÎÆZ} .£ D Yñ0* gñZ,ZÐ¹~ '!* +Z n kZ M hƒ 7Ð s§Å ËgzZ

?& å¿¸ ªZz c* ì —»H Y7 ¹™ 3nÅ Z} .ä kZ Â?¬Š ~ c* ƒg ä ~ [Zp „ Ãx?ZmŠúñ []|ä kZ ÅVß ZÎ6,í ä kZ „B‚Æ kZX å ¬Š }g ø [ÂtgzZì k , ¦Å¾t ~Š™lg !* 4$XM {)z {)z ?âù~ y c* CÐZ ä èG Šúñ[»äâikZr # ™ß¸&ì¿{z¸ 4 $ M ß¸ ä èG[Ât gzZ × … â ~ux â Z gzZ SG !g ¬ „Ð r ) ) Å¿kZgzZì à îG ® #™ 4 $ M X Vƒ;g™ïèG~{g !* Æ yÃßt GZ x(Ìˆ Æ c* ƒg ãZz kZ D™ ¬Š¸É ñƒ:bâs§Å³r #™ XñâÛ «gœbZíZ7Z\¬vZ ìg » {)z ³ gzZ gœ b ZíZ Æ yZ XN âÛ ±5~m‹ZwZjZ Då‚ßñÚ oÎ^eE

X¸~£Z! Z~yZ0 +{LZ\WX áøç»³³³Ãö³³³qô]ø

{Š c* i » ]‡zZ LZ X ¸ yK̈Z (gzZ 4e $. gzZ ® ) ) ÄÂX D™sÜ~ # Ö} .Å+Šz

|Ô t ÜZ lp} (, X D™® ) ¤Z ÅVzg Zh +Ç

Ð ¦yY ÕY q -Z ~g ø Vƒ 8 Š ¥#Ã~ç ~÷{z X × ð M nÆY … ì „gƒ w] .z k B s§C Ù: × 9Æ™ 4$ˆ M ÆkZXƒäsz ðZgŠkZ vß ?² èG ÅKCàZz h N ÏZ™á ÃV”gzZ ~ç KZ X Vƒ@* Y`s§ 4$MÂ_ ‹ c* ä èG ƒgt = ~ç ~÷Z # ]gßz^Å¿÷g!* kZ»H:Y7ÐkZ kZ ?å c* ÎÐ Œ ~ c* ƒg= ä Tì Š c* 4$MX V; ¹ä Åx ** ó óôÜZ wÁZ ÷ ÷Ð ~¢ èG Åx?ZmŠúñ[]|~T c* ÑV Z [ Â Ðì ~ç~÷„ Ù ŠÃk , ¦kZX ¶k , ¦ 4$& M ì ¿{z ¸ Œ LZ »~ c* ƒg ä èG Ð kZ ä ~ç ~÷X å ¬Š ñƒ D ÎÐ @Š:k , ¦ðÃÅx?ZmŠúñ []|I 4$MX ¶ ™}Š nÅ Z} .kZ n Æ −ä èG

x â ZÐ \¬vZ=g fÆ{g 7ZgzZ Vƒ ¬ŠÃ]Zg N ¬Š Å ðÉZg ~ {g !* Æ |Å ~u ðÃ Â= ~³Æ ¬Š gzZ {g 7ZX å Lg @* ™ c* C=ä~ç~÷izgq -Zë @* ð M:[Zp : ¬Š äkZÔì ¬Š~[Zp=äkZ 4$M6,¯ Å Tì VÓ ‚ » k èG Bq -Z g66,ähgÃyZ0 +{ IZ LZ ( yÃßt GZ ) C6,T VƒŠ H` 6,h N — ,Z q -Z™ƒ 4 M $ ( V;z èGZ # Xì K ~(,q -Z Å 8 -g Ã¿÷g !* -Z 6,} i ZzgŠ Æ KkZ ÂVƒ q ì Zƒ H@d $i k]Cä TVƒ @* 0* ³ 4$MZ Vƒ (k0* ÆkZ èG # Xì)q6, ugzZ ÆÙX¤ /~(,ëgzZXì © 8ÎÐ Œ = {z Â g0 +ZÆK= {zQ× XÃ}uzŠq -ZB‚ á Zz lÝËxë !* ]{ V˜ ì @* Yá 4$XM ×ÆyZ£ âz' H ÂVƒ @*M y:Zz èG , p

gzZ ðCX¸ D7 Æ x?Z m Šúñ []|

X¸àñ\WX ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆvZg»Z

Ì~£Z) ‚¸ n pg ]àm{~ ~g Z0 +ZZ

X ðƒ@D + ~{1g {‚©

Xr # ™g (Z†** Zgx(( 3) ¯Å¿#Ô)X¸D™p°5 WÐ p ÒkZ o.ÅGEE -G ]Ãz~y£ Óâ xj% éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ã\WX ‰ƒŠ!* W™ W~{1g6, äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X ‰ 0*

pgm»mÜZÐŸgzZ(\ WX áøç»³Ãö³³qô]ø X5§ñ»ä™x»6, V×i~ô£ZÅvZ{h +Z p +r # ™£ZŠúx(\WX¸ yK̈Z Ãz!* 4áZz X¸Š â ZŠÆr # ™{ ¤ áZ£Z¦x(\WX¸ï¤ á ·Zx(zzi )/™ ! ! È ¬ )(( 8) +J .>E ** Ÿ X¸OÆc* çG ( {1gs WX xj%r #™ x( 0Z ) r # ™£Zgë ~g@a x(( 13) x(zzi )/™ 7Œ ÛkZ îG%Z )(( 4) ]ÃzÃ#B23 ( {1gs WX r # ™tŠ ™·7â äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X I0* ( Z ”s WX r # ™ 7Œ Û £ZÉ # ™r r # ™j*™Vx]|\WX áøç»³Ãö³qô]ø ÆZB14 ]Ãz~/Åw‚ 58 ÃY 2010', ]ÃzÃy£B6 X ‰e Åx?ZmŠúñ []|! ô äô³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X I0* gzZ]§(\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X ‰ 0* ( ~(, # ™j*™]|\WX áøç»³Ãö³³qô]ø .gzZ ‰yÂ{ 4gzZ ]|! ôr X ¶› ~× Ð ÄÜÃ\ WX¸ ~£Z 4 X‰;ñÐ aÆZ} ~ ¤z è x ÂgzZ {°‡!* ~ VzPX ¸ Š£zX

×x Z 0* W Kg]|/™È ¬ Vâ Z {−Zz Åxj%

X ‰{−Zz¦ŸgÅ/™

(öes W )r # ™@s ®Z7â x(( 14)

X ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 70Ã ag âB19 ³~Y 1974X áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô

X×}hggÇŠc* eq -ZgzZd WzŠ~yÇ0 +? /™H˜Z îG%Z)(( 9)

äô³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³³Þ$]ô X I0* ]ÃzÃ#B9

ÆZ} .gzZ‰yÂ{vg ) , gzZ(\WX áøç»³Ãö³³qô]ø

{1g {‚ ©X ‰ï¤ á~ ¤z ÄÂ Ð a

, k ;Z† °ßx(gzZ ÏZâ Å x?Z m Šúñ [

gzZ > [z xßÈ0* X ‰e Åyc* Š ‡÷zgŠ r #™

ypgX ‰gz™| m | (,~ Vñ»ÆGn ! 4¨E½5š~ x OZÐ x ÈZ} (,» ~g ÙZgzZ ~HÅ èEG îE 0BÄEgœgÒyZgzŠÆ x ª~ c Z™X ‰C™ H

4$XM êŠ™yÒt‚Ær £ èG # ™ß¸]ÑZÎLZ gzZB‚Æ Õe $.{z Ø7 Ð yZ ÌwZÎ «[Z£ °¤ á z °»= ¬ZñÐÆ < Lzy MŒ Û − yä™xZg M r # ™ß¸‰ ÜzÆ×XD™ 4$MÂDY »ÃZÅ® ) ) ~ vÅyZ èG Åx?ZmŠúñ[]|]‡zZÒZgzZLg@* ™·_ -Z »Tì Šúñ{z ¸ ªZz H H™NŠÃk q , ¦ s§Å ¬ŠË~÷ÐwìkZX?ì³:âi 4$gMzZ CYƒbâ Å 5Zgñ¦g—Æ\¬ Z} .èG X@* ™N¬Š:¬’nÆe $Z@

ðÉZg ðZ} .gzZ c* ƒg » ~ç

sz^à©) ~÷Z # ä ~ç ~÷ ~{g !* kZ Â¬ŠÃ]Š ¬Å·_J -k , Š]ZggzZ 4$M c* 4$MX Y7 Ðí -Z èG q Š C U¿ÐZ ä èG 4$MVâŠ yZX Vƒ ;g™ ï~nç ´Š ÒZ èG

$¸z¢q{ i »i ú T

o.Å EE -G 3Ò7]|** m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦

aKx ® áiz' ,Y 2011~ZB2Qgñä

åy{£Zx(×¯ úi Z I‰ Ü1~©q ZÆyß { i » i ú Å ( yßX ÿX3L Æz s W ) r #™ X ðJ 7, ¢q

]Ãz ~ / Å w‚ 76Ã ðÑ£B29xj% Ôg Z ¦ / z\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0*

ÄÂ gzZg ZŠ Ãz Æ t£Z ÄÜ ÔÈ0*Æ Vzi ú Ë{Š ‚ ð•ZX¸áZzä™® ) ¤Z Å® ))

X¸àñÆz1/6X¸yK̈Z(gzZ ´ âÆ

X ×~hggÇŠ c* VÃ Óõ0* gzZd W&~yÇ0 +?

$¸ { i » i ú T

{ i » i úÅ}j%sf `gŠ „B‚ÆkZ

X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸

X ð0* =ÂÅ# Ö} . ~g@a x(zzi )/™H ]¾)(( 1) ( yc* Š ‡s W )r # ™+−ZxsZƒqx(( 5) * Z x(zzi )/™ti ZgH/g)(( 10) ( {1gs WX r # ™£Z]g t K $ # $ ]Ãzã£g …Ãy£B8 ( Z”s WX r # ™ti Zg ðW ^Þ]ôæø äô×Öô ^³Þ]ô X ‰ 0* ~]k’x ÓgzZvZàZ¦ZŠ\WXìgì‡6, $£Z e äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# Öô ^³³Þ$]ô X I0* ]ÃzÃy£B30 ø $ ³Šp~‘´Æòä\WX áøç»³Ãö³qô]ø äô³³³n»Ö]ô ! ôr ]Ãz~/Åw‚ 64Ãy£B5 figzZ ® ) )gœX¸ yK̈Z 4áZz h ez ^³³Þ]ô X I0* # ™Ý¬yÎÒ]|\WX áøç»³³Ãö³³³qô]ø ø $ # $£Z Æ™ Ôg Z ¦ d~u~Y 2006\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Ö]ô ^Þ]ôæø äô×Öô Y ¯ Å ¿# Ô) Ã\WX Å wJe X¸àñ\WX ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆvZg»Z Ð] /zX ‰É Å x?Z m Šúñ []| Š ‡QX Z 7,** hgÌÃV” ~ç6, | (,~ Vñ»ÆnX IƒŠ !* WZ”Æ™]ó gzZ ‰ ƒ vyc* ( cZ™s W )r # ™ÅZzZgx(( 15) gzZ ‰yÂ{ vg ) , Í ¬Š e $.ÔÈ0*ÅVzi ú Ä E B =ÂÅ# Ö} .KxŠ{gÒ~ugIK yÇ0 d~uX ‰gz™| m  XìgD0* Æ î0 Egœ D~ ] ZB16 ]Ãz ~/Åw‚ 75ÃY 2011 s6, +?X ‰ï¤ á~ ¤z ÄÂÐ aÆZ} . Ä E B # ñ»e $Z@ÅVÍßFgzZG Ì^—ä\W x()j%X × ~hgg Ç =ÂÅ # Ö} .6, gî Z yZ0 +{LZ\ WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* gzZ±ÃVñ»Æ î0 EgzZ ð0* Š c* VÃ Ó&gzZ g Cq -Z ~ X ×âZ~yÇ0 +?X ¶:Š ÑzZ ðÃÅ\WX ¶ X ‰yÂ{(gzZŠg^ÅV'¾\WX * c ¯wd X ¸ yK̈Z (gzZ 4e $.X ¸ ~£Z! Z ~ £Z´x(gzZ ~Š ZŠ ÅŸ! %r # ™+£Z «Zg G ·Vx x(zzi )/™H {̀; )(( 6) mÜZ Ð ® ) ) gzZ {°‡!* ¹ ~ VzP \W ·x(zzi )/™H ˜Z î%Z )(( 11) Å {1g t£Z ³Zgœñe W T $**r # ™g( ( y{~i ¸{k , es WX r # ™& œ ( *̀s WX r # ™y{tŠ ™ X¸n pgm» Ãzz X ‰ðZŠ lp $ ^³³Þ]ô X I0* ]Ãz~/Åw‚ 92Ã#B19 ]Ãz ˆ Æ ª ´¿~ *̀Ã #B6 ~g@a x(zzi )/™H {q)(( 16) s W )r # ™w( +−Z Ò~ßñx(( 2) W u Ò ø $ # ø $ # $ Å > ð zxß\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Ö]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô ( {1gs WX r # ™{£ !* ð· Y 1957\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Ö]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô ^³Þ]ô X I0* lpÔÈ0* ( ~h ;zIÑZz}g1 Û X ‰yÂ{ (gzZ t ÜZ X Nƒ 4ZŠ ~ t£Z Ÿ Æ™ ³ Šp~ ›m{Ð *™yWŒ ZB21 X I0* ]Ãz ~/Åw‚ 75 Ãs6, X ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 93Ã ag âB31 X¶ Ûà â X ‰yÂ{ ( e Œ $.gzZ g Z ¦ / z ÌÃV”Ð ¹X '™]zˆÐ Ï°‡!* (gzZ 4¹\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô { ÃggzZ ã!* yc* Š ‡t£ZeYä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô J 7,*™yWŒ Û | (,~ Vñ»Æ)¬ ~ { 1g {‚©X ‰;ñ\WX c* ~Š Z®MX åGm{Ð *™yWŒ Û X ‰yÂ{ V'¾\WX pz™| m ]|gzZ Hk0* kgÃ »åÃÒgzZ åÃ ~ßñÐ Ä o.Å EE -G E X ¶:Š ÑzðÃÅ\WX ðƒ@D + bg wì¹» Vzg ZŠ¸ggzZŠg^ Å î0BEgœÅILZX c* J 7,*™yWŒ Û ÃV¸gzZ V” )j%X ‰B 3Ò7 Ýq i Z ³Z » ~Š¤ /¤ áÅvZ ¶g ¬ {Z ÷ Z îGªG ( ô£Z )r # ™MŠvZ !* !* x(( 7) X ðƒ@D + ~{1g {‚©X ‰;ñ Ô t ÜZ lp ~(, X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ì6,gîÆ ~g ZD Ùõ0* Æh +] .q -’X 1z~kg ¯y‡Û X Zƒ ø $ # $ äô³³n»Ö]ô ^³³Þ]ôæø äô³³×³³Öô ^³³³Þ]ô X ‰ 0* ]ÃzÃ#B2 # ™£Z Ü1!* x(( 12) yÂ{ ( gzZgz6,d $¾Ô à Zz ä™·g, Ôg ¡ ( ^È(s W )r Ð ÄÜgzZ ® ) )è x ÂX ¸ ï¤ á~ + å˜W ø $ # $ ! ôr # ™jÑñœ]|\WX áøç»³³³Ãö³³³³qô]ø äô³n»Ö]ô ^³Þ]ôæø äô³×Öô ^³³Þ]ô X ‰ 0* ]ÃzÃag âB22 fi gzZ ® ) ) gœ¦²MX åm» Ãzz mÜZ ÃV”âZ JVŒZ 7, ** ™ o‚ »¿#h +”X Å GL^It B‚ Æ ¯ï K\WpI¬ ³ ™á

X ðƒ@D + ~

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

í™f »/™H{Ü** {¦]| X ÷D YW~l¨WÅg \ Æ\¬vZgzZ f e™ÝqÏ0 + i5{z÷D Yƒ"~vZzz vß{z Xì:%q -Zt ‚}÷»DV[ RY (gzZ ** h ÐY (Ã[fgzZuìZ~Vzi ú»{−Zz~÷ G X ´gf ¦~gŠ eÅØgKZ Ì…'÷Š ÑzZ ÅyQ ëgzZ ;eÐ ~¬Š KZ äk Q â Û u|{zÐ{−Zz~÷ ð$N!Z} .}g \ }÷} Z o.ÅGEE -G yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390g¼B5.ìY 2011~ZB 5Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

M \¬vZŠ ÑzZ Å\ Mā¶$ ~GÆÅzmvZ -]À M Xƒ à Zz äÎ ðÅÐ Ëƒ]!* Å 6, ÅzmvZ -]À M~]gßÅ*™È M Œ Û [Â¦Ñ~y M Å\¬vZgzZƒà Zz¶ze Å\¬vZ ègŠúñā]|Z # :X VƒáZz ä™¿6,k QgzZáZz"7,ÐQ ~ F, Q gîm{nÆd $½kQgzZc* â Û xÈZ»]úŠq -Z ä\ M Âc* â Û ågzŠ ª» *™È M Œ Û ä 4 $ M %NÐ œ»gzZ zz£Å \¬vZÔVƒ ¬ŠŠgŠæF %N¹ä èGā 6ÄC kZXì æF Ù»TèÄt6, *Šā ðÑŠzÂtÃ•gzZŠ ÑzZ KZ ñƒD™¿6,ÅzmvZ -wÎg {ÎQä\ M Ì6,Ùp *Š Z # Çñ M ‰ Üzq -ZXì Ñ» Ï0 + i¸ā ´gŠ c* å ÃZ} .X ** Î: wŠÐ Vß Zz *ŠgzZ C ÷D â Û X ÇñYƒÁ¥Ð*Š kZyK̈ZgzZÏN Y{gD,qx ÓÅkZgzZ ì ’"„ytÔ Y7¼ Å{“ QXì {Z +Ã" Ì** ÎwŠÐkZQÂ7à Zz g ¹!* ,qÅk QgzZ*ŠtZ #: ìÐå ì YYHÝq™h mÐ k Q Âì ** ™Ýq{Z +Ã»å¤ /Z ?÷{“ 4$ M ]c* èG Mt :Xì ]Zf Åx Z™ÑZz wrZzf ñZ} .]Zf à Zz gågzZ ÏìgågzZ qC Ùāt Â]!* «Xì ðÑŠzÂs§ÅVÂ!* ëZzŠ ä \¬vZ Ì~ kZ ÷Å]zˆä „B‚Qpì ]ñw2~y M ÅyK̈ZC ÙgzZì ** ƒ »ä k Q× M× M Xì wZzi~ w”ÆŸg Å\¬vZÔÃVß ZzäÑyZZ ÔÃVëñā½t]!* ~uzŠÔ ðÑŠzÂÌs§kZ lˆÅk QÔ÷D YƒÆ\¬vZ}È ā’ eD bgyQÌtÃVß Zzä™ÒÃnÆ ÆäJ (,+ M qzg KZ Ô÷ D™š M F, nÆ g ì‡6,V>ÅVYKZ Ô ÷ Tg~ ~z*Š Ð Ï0 + i kZ {z ÷ D™ÒÃÅ gÈ0* Æ ]x ã M Œ Û Ô÷ Tg V÷ á Ãn EZŠ Ï0 + igzZ q -Zpì CYƒ »ÂÏ0 + it ÅyQ c* ÷ D Yg ¦ /GÂÐ kZ Ôì Ï0 + i vZ ~ y˜ ŒZ Ô÷ f e 0* Ãk Qì QÃyK̈ZˆÆäYÐ Ï0 + i ~z*Š kZ ì Ï0 + i o»×ôìö »^³Êø ā÷F gi Zz M ~½g\ tÐs§Å\¬vZX ÷D Y M~l¨ M Åg \ Æ\¬ gzZ MgzZX Yƒ4ZŠ~VzÈm{}÷gzZ M :X D31-30V†rËÖ]Eo»jôß$qø o»×ôìö »]æø p» ô^føÂô o»Êô _¬n kZ ~ äâ i kZ x?Zz > }ZmŠúñ []|: X Yƒ 4ZŠ ~ ¼ A ~÷ EZŠÐQā @* N Œy*» p» ô^føÂô o»³Êô o»³×ô³ìö »^³Êø ÐQX N5ÐZ} .Ã}Èā¸ñƒ ā c* â Û gÖZ »y*kZÔ ˆè6,µñÆÙp ~ÄkZX N ¯ _g Zz»Ï0 + i EZŠgzZ Vk EZŠt%GÝqÃ\¬ Z} .X $ Ëï7Ï0 + i%ñ0* Ã\¬Z} .èYX z™lˆÅÏ0 + i EZŠ !†øìø! ^ã÷ÖFô] äô×#³Ö] Äø³Úø Åö‚»³iø Ÿøæøāì @* â Û \¬vZ~ˆ>gÎ~*™È M Œ Û X$ Ëï7Ï0 + i º Öô^aø ðõo» ø Ø% Òö çøaö Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø vZgzZ D89V“’ÏÖ]EáøçÃöqø†»iö äôn»Öøô]æø ÜöÓ»vöÖ»] äöÖø !äü ø̀ q»æø Ÿ$ô] Ô kZ ñZÎì à Zzäƒuhqq -ZC ÙX 7ŠqðÃZÎÆk QXg å# Ö ÃŠqËZÎÆ\¬ uhƒ  ¹!* Xì qà Zzv„zXƒzÂs§Å\¬Z} .ª)ÔƒzÂÅk Qs§ÅTÆ À Xì Rß »ƒ  s§ÅÏ QgzZì ~g(ZÆÏ Q ê 7N( ÷,qà Zzäƒ tXì ã™ÒÃÅäCZ ä ë&ì & §{ztXì ´gŠ c* … ì y*t: @* â Û\¬vZā 6ì Ñ » öZa ~g ø ¸ā ì ** ™Ýq ä ë & ì Š°{z (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

ø eùô…ø äöq»æø oÏFf»møæ$ !áõ^Êø ^ãøn»×øÂø à»Úø Ø% Òö D28-27VàÛu†Ö]EÝô]†øÒ» Ÿô»]æø Ùô¡ør ø Ö»]æƒö Ô

gzZì ãÃ( ì ~]Ñ» c* ì6,}iª)ì6,kZ qC ÙāìÀF, t»]c* M yZ Xì x Z™Zz{ Y»[g}¾sÜÑZz g ¹!* :ā÷D â Û ~}g !* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ó óÏñY{gÅ„g}¾® ) ‚q -ZgzZì à Zzäƒ+qq -ZC Ù÷ ÷ ( 231™10¢íZ ãqzg\„ )

ā÷D â Û \ M(q -ZQ X ó ó~Š ZI~gz¢]ñÆ]Z f KZSnÆqq -ZC Ù÷ ÷

I ( 165™23¢íZ ãqzgÄcî0*g8F)

qZ LZQXì ~Š ZI~gz¢]ñnÆqC Ù{z´Æ]Zf KZ ä \¬vZ ª } (,Ð ƒ  LZ ä \ M Ät X c* â Û xàÐ x ** Æó} M ÅŠúLä \ M ~x¯ ~Ä %NÐ œ»gzZg ÃZ×¬Š ¶è6,} M ÅÅ\¬vZ ègŠúñāŠú** yZXì ÄæF ¦d W VœzŠ}uzŠ~ œ»gzZ Vƒ ¬Š yZB‚ÆÅ\¬vZ ègŠúñā]| ** ¦~g ÃZ èg ¬Æ*Š(q -Z~kZXì ÄDtXì ï÷ á~kZ „® ) )~g7É c* â Û ï÷ áÌÃ C ÷D â Û ñƒD ÑŠzÂs§ÅAg"ÐkZgzZ äƒ ì 5 Ç } ô Ôì Zu q -Z Ì *Š 7N Q Ã y ì Z åE M ì ;g k' ,Î ¤ / āì·^q -ZÐ MQ ì ’ " „ y t Ô Y 7¼ Å {“ ( 323™12¢íZ ãqzgÔ} M ÅŠú)

ÙpÅŠ ÑzZ KZ {z¸ ñ M ä™d $Œ Û Ð Z} .Ã}È ~: â i kZ yâ ²Z x â Z {z : ~g øā÷ ìg ÑŠzÂs§kZ ÌÃ® ) ) KZgzZ ÌÃ±KZ ÔÌÃŠ ÑzZ KZ Ì6,§ñÆ ÐÂì CoVâp *ŠXì ~w”ÆŸgÅk QgzZ ä™Za mÐZ} .LZ ÙpÇ Y ðoVâpnÆVzz3Š ~z*Š Ôì C7, ~ ]c* ½Ôì îŠ r z Û Ã]¬$ +Ånd $¾z n kZ Âe ãƒs§Å Z} .èY]˜ÂF, x Ó~g øā c* Š $t ä \ M p÷ Cƒ „g ÂÇñYƒ Za ug ZŠ Z »q kZ Z # gzZX Vƒ nÆw”ÆŸg Å Z} .wqZ c* ¿C Ù}g ø x?Zm\ MXÐVƒìg/s§Åw”ÆŸg Å\¬ Z} .}gJŠÆÙpgzZ a~g ø Ùp HgzZ™| (,Ð kZ nÆ\ M Ô¸ ñ M nÆŠÅuÆÅzmvZ -]À M

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB 26 DÚZ¯Z

X Çƒ1 ~gŠ eÅØggzZ]nKZñƒD™wJóVƒSeY ZŠ§~¾ÅØg H Za 7Ã÷Zz èE O 8E äëā D57 Vl^m…]„Ö]E áôæ»‚öföÃ»nøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»³×ø³ìø^³ÚøæøXì ;eÐ ~ ¬Š kZ KZ ä k Q â Û u|{zÐ {−Zz ~÷Â! Z} .}g \ }÷} Z Å¿6, kZ‰ Üzk QÔÇñ M™‰ Üzk Qx|»]Š „t:X ,™]Š „~÷{zānkZ1 ÌˆÆä%gzZ Ì~*Š kZ Ì…X ¯ ÑZzKÃy*kZ Ì…÷Š ÑzZ ÅyQ ëgzZ gzZ7ŠqðÃZÎÆvZªk Qāç³aö Ÿ$ô] äø³³³ÖFô] Ÿø ā Çƒì‡6, ¢kZyK̈ZZ # ÏƒÒÃ Š ÑzZ KZ ä\ M Vƒ:áZzäYgzŠÐ]uÂyQLëgzZ ´gf ¦~gŠ e ÅØg KZ vZgzZXƒzÂÅvZ s§ÅTÆk Q ñZÎ÷ à Zz äƒY +gzZ à Zz äƒuh,q x Ó X ñâ Û«=ÂÅw”ÆŸgKZÌÃVY{Ò M ÅyQ\¬vZÉ X XÐ … â q -Z ÐQX ÷ D™ÒÃÅ]Š „Å k QÐ { ( ì @* ™zÂs§ÅyQ \¬ 4$ā M 6X Vƒ êŠ™™f Ì» VÂ!* ā]|\ M ¹ä èG ‰ U¿0Æ \ M Ô÷ñC& §Æ]Š „Z # ä\¬vZX ÷D™ÒÃÅä™¿6,V Æk Qñƒ o.ÅGEE -G ]|\ MX‰6, }uzŠˆÆ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|~V”gzZe~(, Ðƒ  ÅŠñ úñ ñâ ÛZa ÌµZñZnÆ ä™°7QgzZ ä™ÝqÃVzg £yZÆ ]Š „ Â ~Y 1911' ÙÌt ÷ ìgg ¦ /ëÐ ~ Tug MZ ypgt X ÷ , ÆZÐ ,ÆyQ÷ CY ãYÐ x ** ÆÜ ñ** ÅQ]| /™ H{Šú{¦ Za LZ ëāì @*M n kZ w‚C  h Ã\ M LZ Æ ™ yT Å Z} .áZz ä™ êŠ™yÒ¿Ì§Zz » b ïÆÅ\¬vZ ègŠúñā]|ÐÜ ñ** x Q]|X Nƒ Za Ã Vzg£ Æ V> KZ X N X Ð • +ÃÐ µZñyZ {z ÷ ëlp:X ,™‘zZg £Æ+ M qzg KZX N J (, +−Z ægÑËZ e ]|/™H {Šú{¦Ü** ÅQ ]|X Zƒ ~ Y 1902 b ït X Vƒ D VQ {Z á Ãw‚x ÓnÆ“ W†»k Q nÆ5ZŠ Z ÅÏÈ Å\¬vZQgzZ ÷ Ù ŠÃVE!* Û Œ à â ÅX÷{zr # ™+−ZægÑ]|X ‰eÅÅ\¬vZègr # ™ gzZX ÷ TgV÷ kZ ÷D™ÒÃ„zÔ÷TgV÷ á Ã„znÆ]Š „Å\¬vZÐ YZ' ×x Â,™Ì: V*!* Ûà ât [Zā å c* Œ â Û iŠ q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|ñƒ Ã]!* º Öô^aø ðõo» ø Ø% Òöā÷n -ZsÜgzZ Ô pgt ‚Ì ( 9¢x‰ZgZ âZY 1926: Ñ‚*k , g »i Z fp â ) X ÷¹Ì{z÷`™ gzZXì ]ñ:Ôì wZzi:ÃTì q ÔÖô^aø ðõo» ø Ø% Òö:XÇƒ[ˆ»Vp}gøV˜ì** ƒ¢qg—ÆkQˆÆä%äë , ' ÆZX å Zƒ b ï~Y 1902 Xìg D™V*!* Û Œ àâ J -xŠy M ÌQ {z wq¾p Û ðÃ ÂÐkZÔì h' ,]ñGāì c* Š $t…ä \¬vZ~ ¸gt Ãr # ™ËZ e ]|Z # ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X ðƒ ~Š ÷ á~ Y 1903 7yK̈Z ðÃX 7g Z e™ÝqÏ0 + i5{z÷DYƒ"~vZzzvß pXn $Ð ]ñ ÷ā ÷ –Ãr # ™+−ZægÑ]|äx?ZmŠúñ[]| Âðâ Û -’ÅkZÔ Hm, q ? g\ Æ\¬vZÔ÷f X÷DY M~l¨ M Å ÅŠú1'7x¥¼~}g !* kZ6, gîò AZ ÌZÍgzZì @* ƒx¥èZg ÌŠú6,ºgkZ 4$Q M VŒ Ys§Åy*Ï Q:Zz èG ƒvZY ¶ KZ ¬ZñÆ~qŸgÅÞZƒ»DZvZz„¸%Ztāì6, ]!* kZ?Šq -Z ~qŸg vßyÃáZzäƒ"~ ä³×#³Ö] äö³³q»æø āVƒ@* E+G ©! LZ ÷ vß „z {z ?÷ + i KZ ._Æ kZ X ÷ áZz + T ÃöZa åL}G ( xzŠg!* &xzŠci +ZX {1g·,45™xg X¢e $£Z ÷L g @* ) X Ç ÃV70 Ô÷D™ÒÃÅKÃy*kZÔ~*Š kZ vß{z÷ëlp:X ÷áZzägZ ¦ / Zi%ƒq]|d W } (,Ð ƒ  Æ\ Mā åÐ ~q Ÿg ÅÞZ ƒ»¸gt G -ZC ÙÐ ~ ë \¬vZ Ô÷ D™ÒÃÅä™¿6,kZ X ðzY ZŠ§ÅÄÜä\¬vZÃr # ™£ZÜ** ¿6,kZgzZ ÅKÃy*kZ Ãq äVÍg ) ,}g ø ƒÑZzä™F, $Œ d Û ÆÑkZ…ypgtX ñâ Û«=ÂÅä™ # ™£ZgµÅ Zi% {Š Zñ™]|−Zz}÷ÃY 1934 ðÑ B2 b ï» {−Zz ~÷ r o. GEE -G ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|„B‚gzZ¸ d WÅ Ær ñ ™£Z pÑ Zi%]| ZƒB‚Æ ÅlÃgzZ N ¬Š nÆ½6,k QX ¶ÅÒÃÅä™Ýq ñƒ BÃy*kZ # o. GEE -G [ Mq -Z ~ yc* Š ‡¶ZKÅä ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,µñkZ X Zƒ b ïÌ » \¬vZ ÒÃÅ% J e ._ÆkZÃVpqKZ ÌëāÅÒÃÅä™ Za bzgt ~±5Ô‰ o. EE -G 4$ā M 6 ZuzŠgzZ »¬ 3Ò7£ZÜ** +' ×s§Åy*kZ Âì @* ƒÁgÐ *Š kZ vg ) ,gzZ Zg \ CZ ðÃZ # X ,™ èG ò{Z ÷ Z îGªG  Zi%]| b ïª~ b ïzŠC ÙyZX c* â Û Š÷ á g Z Za zÂh .ÃT’ e ãƒ Za zÂs§Åy*kZÃ¿k QC ÙGgzZì Cƒ Â6,gîx ¬X Vƒ êŠ™yÒ6,gîm{{‰Æ[k QVŒX å » {−ZzÔ−Zz}÷¹ä yZZ6,]Z f Å\¬Z} Xì ¢gzZ yS ™èE_ÃN kZānÆŠ Z ÛZÆŠúñ[]|yZ0 +{6, gîm{pÔì nÆ® ) )~g7 4 $ M + iÅyQÌZ # èGX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô] X ðƒ]ÃzÅ{−Zz~÷VâŠ¸¦ / V÷ á ÃnÆ š M F, ÅVz)gzZ VJZå {−Zz ~÷gzZƒ kˆZ » V-g ZŠ)f KZ ÌÃ Ï0 Û» yQ X ÷ D M Ã:%= g£Æ ]Š „ÅyQ ÔVƒ @* ™g¨6, Ðzz Å]Ãz ÅyQāñYï[Z N »kZ ÌÃyÅ Q÷gV÷ á ÃnÆg £ dZÆyQÔ÷g ñƒ D™g¨6,*™È M Œ o. GEE -G h Ð Y (Ã[fgzZ u ìZ ~ Vzi úÅyQXì @*M Ã:%= −7, V[ R : ā÷D â Ûã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì ðƒZazÂs§kZ ~÷ Y (QgzZ ** mŠúñ[]|Íä VM ‰{z {−Zz ~÷X ì :%q -Zt ‚}÷{z Ô» DV[ R »ÅzmvZ-*™wÎgªìŠ Z%ÐD4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìø-æø ÷ ÷ o.ÅGEE -G kZ {zÂn Y ¹Š zZ÷&ƒ [ƒ_¬¿(Z‰ Üzk Q¤ /Zā åtÈ »\ M X ï» ¯ z' , »Å\¬vZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X ¬Š: â i ðZ’Zp¬Š 7Â: â i »x?Zz > }Z 0* ;Ð ]Å ÒôgzZ/ôX XÝq N ¬Š gzZ g \ X N Y%™±ÐwYŠkZy›āÏƒ:]gßðÃgzZÆkZñZÎ:gzÇ}™¨£»wYŠ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|X c* o. EE -G % iÆäâ iÆd 3Ò7]|gzZ W, $Œ Û ZæLG V”gzZ e ~(,Ð ƒ  ÅÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG IV- c* ì Å ðrt äÅzmvZ -*™ÁÎg nÆ¨£Æ y ZxkZ  Zg Ó Z' ,Ð ÄÅx?Zz > }ZmŠúñ []|Ðzz Åäƒ6, }uzŠ ~ ,Zvß¼Ð~kg Ã ÿL X3Z ÂÇƒZa x tZ # āVƒ@* ™yZt~āì ÅhZā’ e ;„ -Z~ ƒ 3gÄgÔwe w1ÔÎ3Q »\ M X åVc* ú~ yQ W, Z »ÄÅVß Zz äƒ[c* ™ì‡yZZ~*ŠQñƒD™“  ZŠ' , ÃT $rgzZ]ZçÆnx Ó ÐN Yƒ} 9 g ‡zq M \¬ Z} kZX ¶\G, -Z ÅäÎ ðÅÐ q .X ’ e ** MÃ~ðñ (Z Ìg ‡zgzZ å X óÐ ó ,Š g ÖZ »\G, 4$ā 4$XM ì HÌ~VzÄLZ ä\ M 4$M÷ ÷Êā÷D â M 6G èG NŠÃuìZ~Vzi úÅ\ Mā ¹ä èG -*™ÁÎgÉ 7„ ðrà {tāVƒ&èG Ûñ Šúñā]| i ÅVz²÷ ááZz† y ~ V-Š ZzÄÆ\ MāVƒYÈ™ wÎg » Z} .ā÷ D C p ÖZt gzZXì yZ q -Z Xì éZpq -ZXì zig M q -Z ÅÅzmvZ É ¸ 7p ÖZ ÒgzZ ãZŠ y!* rgt ‚Æ\ M ~ÄPÆk QÔì Äq -ZX ¶i Zz M ÅwŠ ÔÁ¹ Ð p ÒÆ ò}Ô Á¹ Ð p ÒÆ ]ZçÐ kZ ?ì Le HÐ kg Ã ñ¯Z Æ™¥#Ã\¬vZ ÔVƒ ‚ C ā÷Câ Û ä/ôX VQ Ì~ äâ iÆÅzmvZ -*™ÁÎgÔÁ¹Ð p ÒÆ]Z W, ZgzZ äâ i VƒSeŸg ~¾y MC Ù~ ~¾Ì„ÔÌØgÔ Ì› yÒ ,Åk Q ä \ MQgzZ )X ó ì ó –J - ` M ~ V1ÂÅ õg @* {z c* 3Š:% ‰ Üz k Q VƒSeZu M '»´ â ~ ™Å„¼ XÅk Q~® ) ¤Z THOMPSON & CO SOLICITORS VƒSeY ZŠ§~¾ÅØg~ ƒÂ„Â'~wŠ :!{}÷ New Office in Morden Consult us for your legal requirements Ô¸ } 9V;zB‚Æ/ôÅzmvZ -]À MX å ;gg¦ /{ i » q -Zû%q -Z such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, # Zz Hā6,{7 t ~ˆX ˆƒZ Z # Zz c* â Û ä \ M ÂÅp°ÅáZz ä%k Qä/ô Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . „ÅkZ \¬vZ ,™p°vßÅV>ÅTèY ˆƒZ # Zz¼ A X c* â Û ä\ M ?ˆƒ Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. Ó Z' , »yQÐXgzZ÷ìg M oèî±gÜ 6, ]ÃzÅ{−Zz~÷Xì êŠ â ÛZa yâ ‚Æ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 t Æ VÍßZ:X ÷ ìgÉp°Ås ™zZ ZÆyQ „ƒ  Ô ;g @* 7,ôZz „  Zg Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 4$ M gzZoè ~ā L Ã ¬Š kZ ÅyQä\¬vZāì ¬ŠgzZìyZÐ k Qì ¬Š 7Qä èG (Member of Family Law Panal)

Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB 26 DÚZ¯Z

(6)

%NÐVƒ ¬Š èÄq Xì æF -Z Ì6, } M ÅV”LZ ä\¬vZègŠúñā]| ™f~ k Q Ì»/™H{Ü** ~Š Zñ™]|{−Zz ~÷X c* â Û ™f~ kZ »V”} (,‰ C āÔ÷D â Û ~™fÆyQX c* â Û Ù u0* C ]Š X!* â ºZ({z{Ü** ~÷{z

Šúñ ā]|Q ( X Xy!* Û Œ 3Y KZ ä VrQ b§¾Ôc* 3Š:%Hä/ôā ðâ Û yQgzZ¸ñƒï÷ áÌ›â~TgzZ ðƒˆÆl ì ÷D™™f »k B k Q™ YÐ M Âì ~ 7,lg!* # ÅVz¾Æg ñp¸ìg™°6,k QÔå z½gzZø− Z (,6,Š Z®KZÃ Z 4›$JIâyQgzZn:IÐ MÆk Q # ÐzzÅäƒ:“R,c* Z ÐzzÅyZZ ~gz$Å èEG &L} h˜Æƒ ( wÍZci +ZX {1g·,X 265™5¢e $£Z õg @* ) ™ Za v F, " Ì~ V$ÆyQ¸/ôäZ, 6 ä VrQ Â÷Æ åE  yQ &LÌ} h˜ÆyQÐzzÅTÔ~Š îðÔ~Š (2008yc* Š‡·,206™} Û ìŠúx¯z2™Y 1931ðÑ 7QgñÔ19¢3 ¯Z) vZ -]À Mā Zƒt³»kZgzZXÑ1 åE vZ -]À M nÆg »Z6, gîm{ÉÃ/ôA $X ‰ {g/ô{g !* kŠsÜB‚ÆÅzm N M 7ÃÃÅ\¬vZ ègŠúñā]|Ðzz Åg \ Æ\!* sÜ]:St Ä #‰ Üz k QXì @* š »wÎg » Z} .!g »Zā c* Zz™y´Zt ™ÈÃ!ôq -Z ä Åzm yQā²MäVMÔ÷]ZM~g ‚¹ÅvZY â ZîE 0BEV1Zzä™x »B‚Æ{−Zz~÷É yZ Z ×7ÆähñŠ z!* gzZ¸ìgu$ +} h˜Æƒ  –ägœãZ6,à Zzä™x »q -ZB‚ÆyQX ÷C™& ¤ÅkZ Ì{zÔì Hx »B‚Æ ÐgziâZëā÷ë/ôÔ¸ìg& # Š z!* Æk Qp‰CY µúÆ çH'N3Š¤ /ÅyQā¸ q~Î Åk Q C™g (ZÛZ D + 5X ‰ûÎ& §6 Ð6 nÆkZX åLgwì¹»š M F, ÅîE 0BÄE ā zhgLe Z š»wÎg » Z} .ā Zƒy´ZtZ #‰ Üzk Q Â¸D hzŠs§Å3Zz} h˜Q FXƒ Åg£ dZÐ p ÒÆš M F, ]gúC ÙgzZ `C ÙÅ{1gā¶ÒÃt X ‰CC…Ô‰ /ôÂì @* -Z~Vñ}g ø‰Î(Z…ā÷ë b§kZÃVY±c* Å±c* ƒ]gúÔÃà Zz½6, uvÂ¬Š ZƒZ¤ / Ãg £Æ{Š6, /Zā Zƒ(Zû% ÅÒÃÅä™1‡ÃV-g ZÎXì ˆhzŠ Ïðq ¤ 6, ~gZÎÂm& ×~g ZÎÅËÔ‰C& ×7ÌQÂ ÅäŒÐQ™ Y k0* Æ k QÐg \ ÷z Âì s ÜÆg ‡zÆ Å±~£Zā ¬Š º gzZVzh˜LZˆÆi Zz M kZQ:gz™| m /ÃyQ ÷zgzZ ™^» 3Š¤ /ÅyQ Ôñƒ D Zh Q 3Š¤ /ÅVŠzZ ]|„~ KÆ}Š6,X ’ e ** ƒ Hg £ »g‡zÆ`~£Z q -Zā'CX '™Ò Ã ~ 4P „ wa Æ Z¤ o.ÅGEE -G X ‰ƒ¦6, i Zz M ÅÅzmvZ -]À M ~Y 1982 X åLe ´gt ‚Æ\ Mzq -Z »k , ½q -Z ÅÅ\¬vZ èg ,ÅZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 . o E G Ä E iÐ i Zz M k Q ÔB‚Æ y÷ á{Š c* iÐ i Zz M k Q ÷ ÷î¶÷ D â ÛŠñ úñā]| Ô ðâ Û , k ½ ä \ M ~ { Ç*ÆîE 0BE6,kZ å*ª »ÄÜÅ ,Z°Z ÷ Z îGªG3Ò7]| {Š c* iÐ i Zz M k QÔB‚ÆŠ OZ {Š c* iÐ i Zz M k QÔB‚Æ¢ :ā÷D â Û ñƒD™™f 0Æ{−Zz~g ø~Kk QX c* â Û ™f Ì»}Š6, ~k Q Ð i Zz M k QÔB‚Æ›{Š c* äüÖø^ßøÖø ^$m†ø%Ö^eô ^Ï÷×$ÃøÚö áö^Ûø³m»Ÿô»] áø^³Òø ç»³Öø ā å¹¬w‚Î{¾äwÎgÆZ} .B‚ÆyQ{Š c* i èY Ôì ;g yDg s§Å ñ~ {Š6,„Ð qzÑ » yQ Ô÷ yY Y!* -Z ~g ø ÷ ÷ q # ÔÇñY$ Ö xsZZ # ā Çñ M‰ Üz{z6, Ö Q ~÷Z # # Œô…ô^ËøÖ»] ðô^ßøe»ø] à»³Úôù Ùº^³qø…ô Šúñā~y X ÷{zÐ~yQì ±« ~š M F, ÅÅ\¬vZègŠúñā]| »wYŠZ # Ô ÇñYƒŠ ®yZZ Z # Ô ÇñY M ̈¸6,}i ñzg kZ {zāì [a¦~]¡ÅyQ (Z ¬Š sïC Ù!* ÃV¸b§T ¬Š D™äVrQÃ ðgzZ Çƒ ðñyK̈ZÃ]Zg Z ™yQ~‰ Üzk QÔ Û»Ãx ÷ á gzZ ÇƒðñðÔ Û» āì wì»V¸~g ø‰0ÆyZX ‰7„? ØÐ]Š ¬ } 9,Zvß¼Ð~kg Ã ÿL X3ZāVƒ@* %NÔ÷‰ƒÉ0* :ZzÐc* W, ÃyZZQXÐ} ì ðƒ—Ðs§~÷ 6,i Zz M kZQ ÐN Yƒ +ZX ÷vßÆV!zäZæF X¼:¼ 7Z Ôvßt÷ÆV!zŒ Z 4$M?µÃ‰ ÷ ¹7ó ó Øºqö…ø ÷ ÷à {äÅzmvZ-*™wÎg~p ÖZyZXÐNÑ (ā÷ D â Û) ÔVƒ }YÃV!z ŒZ yQ ÂèG Üz Œ ZpX ÷ D™„ H'!* Tì ¹ ó ó Ùº^qø…ô ÷É 4$M Ì6, 7g ~gZŠ)f ÅxsZ ï GL“÷ Š ÑzZ Åk QÉ ÏñYƒ7»„6, kg Ã ÿL E áZāìtÈ» /ZÃyZ n kZ X ÷ ‰ ¤ ÜzŒ ZÆÅzmvZ -·]| Vƒ }YÃV!z ŒZ yQ ÂèG pgyQÅqÏ QÅzmvZ -*™ÁÎg ÌÐ y QgzZ ÏƒZ +¬~g ZŠ)f „z ~÷ tpÔäYnç» Z} .gzZ äY {zì è%Åk Q Âì I¼ ä Ë™È »V!zŒ Z yZ ÅT÷n G 7g ä\ M Sœ¢ Zz÷Ç rk , ¦Å~yZ ** kZ äÅzmvZ -*™ÁÎg ì i Zz M {ztX ÅÐ kg Ã ÿL E X ÷C™ ñ6, ]!* kZñƒTgì‡6, ò ¾îG ¶Š kgJ eÃVßŠÆyQ¸ ‰ µ1 PŠ wŠÆyQgzZ‰ h Q8 -gÆ/ôÐ TˆÆ (27 å çÚ†Ê l]…çjŠÚ äÞŸ^‰ äŠ×q ÄÎçÚ †e {Äe]†Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u h^_ìE ÷D â Û X ó óHg ÖZ 0Ækg Ãñ¯Z ä\ M »Tì Š OZzyZ {ztgzZX Å—nÆ D8 ävË‘ Ùæ] ä’u Ýæ ‚×q …^ÛíÖ] l]æ„Ö …^â‡Ÿ] äÖ]çve ! ð1982 †fÛ‰ Ä 4$M÷ ÷î¶ 7g ÃŠ Z ÷Ð~Š ÑzZÅkg Ã ÿL E ÛZx ÓyZ` MgzZVƒ@* ™ZŠ ZÃ~gZŠ)fgzZ$â ZkZ èG ÖWx ÓÅyÎ 0* å ci7Å{1gā¶ÒÃtÂ÷„ggœÅîE 0BE ā²MZ #Q Ö Z äÅzmvZ -*™ÁÎgX Vƒ @* àx t»ÅzmvZ -*™ÁÎg ‰ā b§TÔ7nÆh e sÜX ‰C™ÒÃg7½nÆkZ Ôìg Vc* ú~ Æ„nÅt·# E E 3Ò7~{1gāB‚ÆaÎkZÉì @* Ùª¢gzZ Œô…ô^Êø à»Úôù Ùº^qø…ô äüÖø^³ßø³Öøāì ÅC ÙªyQ‰ Üz Å‰ Üz î0ªG ƒx » »Y qiz+Z +‡ÆV¡~f c* »]Zgœ *ŠŠ ÑzZ ÅŠúñµZ Ïg ÃkZāì HC -Z sÜ™hgÃ]ªF, gzZVßwÔV)ÑÅ yZŠ z!* ÆÏŠ ñÅ‰ ÜzÑāX Zƒ0 +ZÒ r Zl ānÈ:tðÃāÌnkZì ÏŠ ñ tx »{zgzZ Ï}Š™ zÃ\ M LZ nÆx »q Z¤ / 6,Z} .: * M Ãt‘gzZ ñYc* Ñ:ZzÐ c* W, ÃyZZX ñY H— Z}»xsZ~ *Šāì X ¶Š°ŸgÅ\¬vZQXìnÐVzuzŠg £» c* 4$M[ZX ÅäwÎgÆZ} { Zp ?÷ïŠ[Z H »kZ {zVƒ@* hg6, yQ èG . ìyZtÔñY }gtX ÷ DƒïqÆò}k¦gzŠ} (,ŸÆ\ Mā÷ —= à Zz™q -Z Å 2.Z1Z ** .E gŠÐ VÂ¡KZÆ™g¨~ VßŠ LZ {z Ô ÅVÇ¸ }÷ c* ƒŠ ÑzZ ~÷ —âZ År # ™ /Zgâ çG ÑñX ‰C™x Z Z ¹ » {gtïE ÙgzZ ‰ggz¢ kZā,™Äc* L 8™C Ä 4 M $ ?÷CƒZ +¬Vc* g ZŠ)f H6, yQˆÆi Zz M \ M Ìt q -Z nÆ±ŸZ~DgzZ š M F, z½X „gîE 0BEgœÅîLZā²Z (,èGā÷ ÐkZ÷—ÂX ƒ MÆ™Š c* ÄzŠ~k°ZC ÙÐŠúÄ¯ c* :¨Šā åZƒ¹ÃMC ÙLZ ä ( 345@* 342™xÎ¢( b ï]h)Šú]hi Z fp â ) o.ÅGEE -G V´ñÆVú½ZV;zå@* ƒ†ŸZ~+ M qzggzZyÃ²zD=g fÆVzÄV˜ā Zƒ{Z +Ãt vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|÷áZzäƒ[™Ð kg ÃVgk Q ëā}™vZ kZ Ì= GgzZ¸Š c* Ä¹ ÌŠp÷ 9{zX ‰C™ c* M wzZ îE 0BÄEÅ{1g~ ~i !* M 6, )f ÅkZ ,Š ÑzZ ~g øX VƒáZzä™ZŠ Z ~g ZŠ)f KZ™™Ãx }½ŠgŠ kZÆÅ\¬ š 7NÐ ë vg , &ZpPû%q -Zāì –=äâZ År # ™x â Z „¸X¸Š c* Ä¹Ãò Qāì D»]!* yZ0 +{ ** ƒZ] .»k Qì ðƒZ åE ) ÅyZ0 +{}g øX Vƒà Zz ä™ZŠ Z ~g ZŠ ¹ä \ M Â5µñ»^Æ^È( „¸B‚Æ{−Zz ~÷Ì7Q6,}gzŠ )B‚Æ mŠúñ[]| ƒÑZzäÑŠzÂs§ÅÉ Û ë Z k Q ˜ÀÃ® ) )›Z ÛZgzZîSÃŠ Z ÛZÆ 4$ā M c* Ô¶+z c* ~g » ñƒ D™^~ ~h ÇÔ,™'!* ÅOŠ QOŠ Z™ÖëāÆkZ ñOā èG â Û ä\ M6, V´ñZg !* Fg ÖZ »Tì c* â Û Š4Æ® ) ) KZ äx?Zz> }Z kZ ÂXÐN Y $ ÌÐ Ww‰ëgzZ ÇñYg ¦ /YZ Ì^Ô÷ D™~i !* M ~ kZ š X VƒLe9 Šg £HÆ® )) 4 $ M \¬vZ ègŠúñā]|X Vƒ @* ™™f èGÌ»]uZz tºÆÏ0 + i Å{−Zz KZ Ã\ M Ô c* J 7,Ã\ M Ô c* Šgzi ._Æ ]ÑqÆ ‰ ÜzÅk Q6,½´ŠgzZ ~z*Š Å\ M äÅ o. EE -G E 3Ò7]|QÔðZßŠ ½J é£-“\¬vZ èg/™tZ îG%Z >¦]|äã{Z ÷ Z îGªG -} ZX pZ We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years i»kZì ð MYq -Z0Æš M F, z½ÅVÂgú~‚f}÷ā åc* â Û g ÖZ6, ]ÃzÅ Free management Service ]]¤ðZ’Z Å gæ kZ Ì{−Zz ~÷gzZ Š HÑÅ gæ q -Z Z # ZƒÃY 1925ag âB 17g ÖZ Guaranteed vacant possession  gzZ c* ƒ Š yJZ » åÃ ~ßñä &Zp]‚ ÀÅÐgæ kZ~ Y 1929 X ‰Ð ~ 175 Merton Road London SW18 5EF ( 169™wzZ¢X îE 0BÄEõg @* i Z fp â ) X ó ó‰ï÷ áÌ\ M~X÷g[x» Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB 26 DÚZ¯Z

s§Å~i Zây¶b§kZ Â?** 37Â** 3āg7 ì ‰ Üz »ä3gzZ ƒ èg0 +Z 7QX ÷ X ¶zÂ¹ DÆ{−Zz ~÷)~DÆyQā –= ä r # ™q -Z Âì ™f » ~Šg^ ÅVzuzŠ yŠq -Z äVrZ Âì ÒÃÅäZ{C Ù!* ÌÃV”QgzZ÷7iZ]ÑqÆyQā c* M (~ 4$6, M kZā ðZ{i úñYKZB; ÆË Å ¬Š¹nÆV”}g vgzZ n}g vä èG k QçO÷˜ {zgzZX ÇñYƒx OZ »äYC Ù!* ÆV”}g ‚}g v\¬vZY ¶ KZXì å7»a|Š M q -Z gzZŠ Hƒx OZ »x Óāñâ ÛZa yâ ‚à ©), Z ä\¬vZˆÆ +Z ~Šg^p÷„ D™ Â¬Š Â¼¤ /Zā÷˜áZz™ ÂX Š Hï{ m, z¬ā²¼ ÌÐZ N }¾%āì X c* Z{x QgzZÅ ¬Š6, gîm{Â÷,Z]ÑqÆkZā 1 èE_Ð Š c* Â[ZpVƒ@* Cz¼ »kZ Ô ¶ð‹[Zpq -ZX c* â Û ™fŠpä{−Zz~÷iŠq -Z Xì HgZh +Š »ÅzmvZ -]À M ä VrQā å c* â Û ä \ Māì Š c* gz¢ ÚZp7 }g !* Æw×zgÆ® ) ) ~*̀ªw×zgÆ*̀ ā c* C=iŠq -Z b§kZ 4$MZ AŠ W, ZgzZÆZgÆ® ) )ÂVƒŠ H*̀?{gzŠ èG # û%kZX å™f~[Zpq -Z Ì~ 5ZggzZƒxŠs§Åw×zgtā}™ Z} .X „g CY M Š c* Ì[ZpÅ{−Zz KZ= Â÷ X N Y− T ÐŠ ZG YX ‰C™ 3gÐ Ï°‡!* ~(,[ˆ »VzPā¶t ¤Sq -Z Å ö&OQ G & ’ÔÐ [ˆ Zg7 : Ñ‚*gzZ ¤z {P ¬ ¶Cƒ æ M Ì Ì h +] .ýL ¢z Ôh +] .ëLG ‰C™5ZŠ Z ÅyQÔ å @* ƒzÌ »yQ~ ]k’Z{z´ÆkZgzZ¸ Dƒ}°z 4$MJ Ðí 5ZŠ Z X ‰C™ c* Zz™Ðí[ˆ » 5ZŠ Z ÅVzPt Vƒ ;g V;z èG -Z # gzZ ÅyQX ¶Sg„~(, X ñYƒ: 5ZŠ Z Á}ƒ9[ˆā‰“7g !* g!* gzZ‰C™ c* Zz™ ÃyQ ÌZ # gzZ ˆƒ .ß}¤ /Z~ [ˆiŠ ‰Ô‰V*æWtºÐ VzŠ ZG Y Z {Pb§ÏZgzZX ‰C™ c* Š™ ZŠ Z Ug ¯Âì ** ™ ZŠ Z {PÚZh +' ×~ kZā ¹Æ™[ˆ{g !* zŠ C™ c* Š {°‡!* ._ÆkZ ¶æ M KZ ÌÃk Q÷ D Y 3Š :vß~ kZ6,gîx ¬ > ƒ CƒÐ s§Å4Q 5ZŠ Z {Š c* iÐ ƒ  Ð [ˆÆæ M kZh +÷ áì wì Z÷gzZ ‰ X ‰C™ H[ˆÆY~O g !* ~(, èY # ~Y 1999X c* Z Z{âq -Z »yQ~ kZ Â–â »e $±=ä r # ™~gâËZe 4$M ÆkZ Â–â »Š ·g IZ # ÃyZˆÆð;g ~÷Ðãär # ™~gâ ÂVƒŠ HãèG :ā –äVrZ~[Z 3Zze $íÅgzäxm, ³6,T5â »\ MāXM»' , zvZ G î*9gzix?Z ! ~gâxm, ³ ä\¬Z} .X¸u** ç¹Â"µÆV7Š:gzHa¹ä\¬Z} .X åg ÖZ »Ùp6, {1ggzZ äŠ Û ÙÆ{1g ãŒ C Û Xì ÁÔ,™]ÌAX c* â Û g ÖZ »]gŠKZÐ x™zaLZ Mv:ZX c* â Û wJÃVƒ ¬Š ÅyQä \¬ Z} .X XN ¬Š: ZŠqŠgŠ¹ ä VÍßÌC Ù!* Ð X ñâ Û «™Åƒ  \¬vZ Ì{Ò MXv:Z ¹7t ä VrZð** ÆVâāìg ÖZ Z(,¹ »äZ]gzZì ~ b ¬ÅyQ Ìt Â ÅŠ Z ÛZÆ® ) ) pÏVƒ ÅN ¬Š ¹ n }÷G X XN ¬Š ¹ Ìä ~ā }÷c* ~÷\¬vZā ¹7t Ôð3Š 7è¾Šp~ ¬Š sÜQgzZX ~Š ÌZ¹ÃVƒ ¬Š XÇg~«™KZÃƒ ā –É ñâ Û «™ÅV” \ Mg ÖZ »TgzZXì Å® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ì ! p{zt Â X ðƒÐVð;ÆÅ\¬vZègŠúñā]|Å\ M HÐzzÅš M F, dZkZä 7yÒÐzz Åª Zî ÷ ]uZzÐ ¹ ÌB‚ÆŠñ úñā]|Æ\ M \ MXÐB| 7, c* ÐBÍÌ~k Qì ú 7äVMÔ÷‰ M Ì-zÚZÆ\ MX M hƒ { zV ;z Z # ¬w‚&zŠā c* Cä d W}÷pÔåwzNgzZ‚Z (, 6, zZ LZ~ËÅ Ç}÷gzZ n }÷N ¬Šx ÓÅyQ \¬vZX ‰ˆƒ C!* .~(,6,™f}÷Âì Š _ H X ñâ Û ~g7nÆVzŠ ÑzZ ~gøgzZnÆVÇ¸ Â¶Cƒ]!* 6, y¯ÌZ # X åŠ HM „8 -ggzZq -Z~mB‚}÷ˆÆÄÜ 4$M ÐVâ X åØ»ª q ~÷ÃyQÔ å@* ™y¯¬ÐäY6, }gzŠZ # X å@* ™kCÃkZ èG X Vƒ m1 ÁÔVƒ @* ™~hðÔVƒ @* ™¿]!* ā åØ Ì»i Z0 +Z}÷Ô }Y 7ðÃ Â{Š c* i t6,gîm{gzZáZ e• ' , ~Vzk , ½~g v~y!* i ~g v\¬vZā‰C™ ¹¸åÂ 4$ā M™ Y 2005Z # pÔ ¶C™Ì¬Š~{>q -Z Ái Z Á6, i úC ÙgzZVƒ„g| 7, ÌÒèG w gßÐq -Z n}÷ÂÐyQì ðƒ]‡5iŠ «~÷ˆÆÄÜ~yc* Š ‡~

]|−Zz}÷āVg@* CÌtVŒX H enjoyZ (,äƒ  gzZ „g Cƒ~i !* M Q b§ š Dq -Z Å:¨Š tgzZ¸Š c* ã!* iÄÐ ¹Æ:¨Š6,gîm{ÌÃr # ™£ZgµZi% ÌZ # ~^gzZìŠ c* Ä~g7ā å4 =Âtó gó ÇŠ™zl7Ízi ‚g »} Z Z} .} Z ÷ ÷õ7X Ä ÌÃV”ëgzZ Åò Qq -Z ¶CY0Å !* Zšq -ZX å@* YƒqzÑ¨£» ~i !* M ¸ D Yë š tZ # ~/~y M X åŠ c* { Ãò Q b§ÏZX¸D™ 15B‚LZ nÆä™Za tØ −Zz }÷ ÂD M 7Š c* 6,gî~g ¯p ÖZ c* Ä‰Ôì „gƒ ¶~ “  ZŠŠ c* ā HkC îŠ Zñ[Â à Zz { ÐQÔ‰CÎB‚Ì Ð ~ V±ZâKZˆÆ]Ãz År #™ G äô³×#Ö] ỗ n»Êø àø³n»Âø ^³³mø ÷ ÷{ ÑZzg ÃZç.Ocā åw©»: ZizgtgzZ‰f7, ( ã!* i )ŠpgzZ‰ ˜ÀÏVƒCYwÈ·^|Š Mq -ZðÃ}ÌJ -/y MX ‰CÎÆ™ »å{zó ó á́^³Êø†»³Ãô³Ö»]æø 4$Mb§ÏZX¸Š c* ™g¨Ð x ÈZ} (,Ô¹ä ~ā 6*™È M Œ Û āì ¬Š ä èG Äx Ó yÔ¸7x »Æyā7tÔ‰Cƒrg ÃÐx »Z #‰ ÜzÆyŠ]‡zZÎX ‰f7, Æ Ä B‚Ìx »Æ îE 0BEÔ‰g pŠ ~ Vñ»ZÔ‰CJB; ÌÆVCZz ä™x » ~ HˆÆi úÅ ð Æ]zˆkZ {z´Â‰Cƒrg ÃÐx »Z # X¸Dƒìg^B‚ 4$MÌW {g Š ÃyQgzZ‰Cƒ „g| 7,*™y M Œ Û ‚| l, e‚ì ¬Š ä èG HkŠ Ô‰C™ ·_p,™g ÖZ »ÏKZzzšā¶7Ç!* ]Š ¬tā åÌtpXì ¬Š D™g¨ 4 $ M c* Cä èGā 6åZ÷ Ì·_»ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| b§ÏZX åZ÷ Z (, C M ! ²hZgzZ‰g| 7,ÌÃ! ²Ô¶ðƒ S7,! ²Ô å Hk0* yJZ »åÃ ~ßñā ¶$ ËƒŠæ J -uTÐ p ÒÆb‚z LZX å¹/_ .» ~Šg^ nÆVzuzŠQX ¶ &‡V#ā‰CÑŠzÂÌÃVzuzŠX Ì~]gßÅ½gzZ Ì×X ‰C™ ÅkZì Šæ ÿLE Špā¸ïŠ}Š ¶g „Ã\ M {zåmRŒ Û B‚Æ\ M »Xvß K‰ÐzzkZX z™Šæ ‰Cƒï÷ á~VÎ°ZV;z™ Y~V²gzZ÷„ggœā²MèYÅ{1gX ,Š™„„ X åÌD»]ÑqÆyQgzZ¶Ì/ZzCZ fÐV'¾ÆV²ZnkZÂ ä VrZ ÷ ìggœÆwxnŠ ZæZā²M{zX c* C= ä r # ™vZq~g@a ì ð MˆÆïåā å@* ƒ¢{z¶C M ÅŠ ZæZ lg \ Ðs§Å{1gîE 0BÄEgœ ā c* C -u ~ íŠgzZ ò OZ sÜ]gZœÅ\WXì 7]gz¢Å ïh J +' ×Xì lg \ ^ ,YgzZ ¬^ÅîE 0BÄEÅ{1gX åÌ ‚Zg CZfÐ yC Ùã½ð** ÆäƒgœÅ{1gîE 0BÄEÉ Ô ¶7 G E -‹3" Äā Zƒêt ~Y 1953~g†X ¶x OZæ% iÆîE Ä / 0BE îE 0BÄE~œ / %ÔÐ œ / %ÃêG Å{1gîE % LG 0BE~œ Ä Æ{1g ._Æê kZ wq¾X ÏƒMÅn¬ ~œ / %{1gîE 0BEgœpñY c* Š™{eÐ H{Ü** ~Š Zñ™6,gî. ÂñY c* ¯ gœÃ¾ā ˆà ñZgt Z # Ð s§Å]YD gœÃ\ MQ~ Ýzg ÅY Zg M yZgzZXì Š H–~ îE 0BÄEõg @* tX ð M m, ?Åä¯ gœÃ/™ ¡~gz$KZ ä\ MˆÆk Q÷„ggœ\ M J -Y 89c* Y 1988„¸X Š HHgH{1gîE 0BÄE „¸ X ÷ „g C™x »Æ îE 0BÄEÐ wÅMq -ZÆn¬ ÌA $pÅ]gmÐzz Å Ä GL!} ÏŠ™g » Vc* ú~%C Ùã½{1g îE 0BE~gzŠÆ ]g ZœÅ\ M X ÷ „g »ï .~R, ó X ÷g C3Š ]!* -Z~âC q Ùã½~ yQ÷ìg M â Æe $±Ð s§ÅVzg » Zz= p ÒÆÌñX ‰C™~i Zây¶X ‰QÐ ã% O{ç ~(,‰ Y ÌZ # āì uœ 8 ~(,ÌÏÙ†ªgzZ „  Z Û X å @* ƒ u|èE L j Ð V”X ‰C™7 ¶Cƒq Ì Ð zÂs§ÅVzÛD + (gzZ Vƒ ¬ŠgzZ >7 ]ÑqQÆ™{ i Z0 +Z »]Ñq™NŠ}nX ¶ Zƒ™f » ~i Z ây¶VŒ X 'ÑŠzÂs§ÅVƒ ¬Š Ì~}g !* Æš M F, ÅŠ ÑzZ X 'ÑŠ Ä 4 $ M ]ZgœÅ]YDZÆ{1g ÂX ÷ggœÅîE 0BE ā²Mā c* Cä èGā 6āVzŠ CÂì Wz Z (,q -Z » y}g ø X¸ Dƒ~ y„}g øā²M Z (,k°ZÆ]ZMn¬gzZ‰ …yŠáZzk°ZgzZX¸Dƒ]â OZ~k Q ÇƒÁi Z Á ÂMÅ:e]Ô å{æ M' , @* ƒï»îE 0BÄE6, ygzZ¸D YƒÈ5ZgÆVz#x ÓQèY å@* 7, _ÐyˆUg ¯Æ) Â } (,ãZātQgzZX 7ðÃ3 ZgèY å@* 7,xg „g0 +ZÆ} #]zŠQ Â÷g0 +Z¤ /ZX å Ð p ÒÆ ÌñÌ " $Ñ c* ñeÃyZ ¶Cƒ ]gúÎzŠ| l, e ¶Š Z® ÅVÂgúÅ … gîLZ {z¼ƒ  tgzZX å@* ƒ7¼ nÆä3B‚Ô ¶CYÅ7{z¶Cƒq~gz¢ X ‰C™6, 4 $ M iŠq -Z èGā –äVrZ¸r # ™GSk¯q -Z}÷~{g !* Æ~i Zây¶ ö\W ÂñW{zX¸ D™ c* M LL ¸ Dƒr # ™Yqq -Z Âå Zƒ ´B‚}g v ñ Mr # ™Yq ƒ Yā~Ši Zz M=ä{−Zz~÷ÂÔà Íi Zz M ÅyZ„ÐC Ù!* X ‰„gQ~

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB 26 DÚZ¯Z

(8)

4$M m{zÐ ÄÜX å/Š3âZ Ðq nÆ Y #¬ ~ V\ M ÅyQ ä èG -Z Ô ¶ ¯Z ÌÃ{−Zz ~÷gzZ e ~g \ kZ ÅÅ\¬vZ ègŠúñā]|¯Z Mg ‡ W {z X åÌn }÷{z å ¬Š Vâ LZp7Âñƒn pggÅGÍ~Y Z̀ZÆ¯ZāOgŠ c* ~Vƒ ¬Š ñƒ_7, X åxZ Z z ]³~ T åm»ÄÜ{z å7m» d WÆr # ™ Šú÷ r # ™¶ Z' , Z ËZ exm, ³ ~gY Ì~ ]gßÅ¯Z DÚZ ` M ì ¯Zt gzZ Ô 1zÌä \ MB‚Æ \!* X 1Ì-zÚZ V;z»yQÔäVrQ÷d CäVrZXŠ HM™f ÌZ÷~k Q 1-zÚZ »VÂ!* ãZ6,Z X ÷g B…åN ¬Š ÅyQgzZñY`@* â Û —]YgŠÆyQ\¬vZXì ~kQÔì Èî=É c* E E 4$ā M c* 3Ò7{zāVƒC™n kZ xZ Zz]³[Z èG Üz î0ªG ‰ C0}÷gzZ c* Zz™egkgV;zÃyQ } i »gzZ {z´ÆkZX ÇVƒ J 7,T $¸Ì{ i » ¯ ú»yQvZY ¶ KZˆÆ-¯ úÌZ W¸g »ÄÜÌVŒX 3gxl6, ºgC ÙÃºgÆ+Š ä{−Zz~g \ ~÷Xì V;z~Y 1981 gzZìg~ kzu¯gÅÍt Ô Çƒ »r # ™£Zk , +~g@a { i » q 2 -Z ÷ Ì ºgÆd o. EE -G -Z ~ V\ M ÅyZ Â@* YYZ # XŠ Hƒ ~zq6, 3Ò7]|Ô H zäVrZ Âñƒ], gzZ® ) Zgiø** $** T 7Qä¬ {Z ÷ Z îGªG ðgZ # Ð ^YÙp6,}nX ¶Cƒ®gzZ Ùpq M= ‰ Üz AÐ ]5z^ÅHyZgzŠÆá²k Q}g¦ /yŠ ~ yc* Š ‡X ¶Cƒ „g b§hZ ~(,Ôìggñâ {z6,# Ö} .kZJ -Y 2003ā²Mq -ZgzZX c* Î® ) Zg²Z Vz T $** 4$ÔM å sÜā²t»yc* Š ‡pX ‰Sg Cƒ'!* -k J , Š °»™ èB‚gzZ '™g \ Âå@* Y èG ~ ´ ˜‰Æi ÛZX Hx »ä VrZÐ œ~(,gzZÐ ~ b ¬ ~(,ÔìÅ g D™# Ö} . o. GEE -G Vƒ ¬Š Â‰ˆ¬:ZzyÎ 0* ¬Ð V;zX ÷ðƒÁgZ # Ì~y M X å »yŠ {gG mZ (,»yQÐzz ÅV i Å| ÌB‚}÷X c* Z{ÃyQ ä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ì ä VrZ ( d W L g )÷ d WÆ r # ™£ZŠú÷Ìt c Û ËZe X N Å ƒEÁgB‚Æ . o w‚FÐí~/āÆkZŠ z!* X¸D™ Hx Z Zz]³Z(, gzZ¸yK̈Z b ¬e $.X ;g G 4$gM zZ Š 4$MZ E 3Ò7]|ā –= Å ¬ŠgzZ ÅÃÂÅe $±ä èG HèG # 6,]ÃzÅ ,Z°Z ÷ Z îGªG V$~Ò»‰ ÜzkZ Â¸_7,~Ò»tZ # gzZX¸D M 7ÐxZ Z} (,Ô¸} (, gzZ ÕZzC!* .gzZA =ÂÅ³Åk QìÑ*Ì āz™ ¬Štā c* _ âÛ tB‚Ô Åq -’ gzZì ÅŠæ Ì~ ~ m, ôZ y M Œ Û ÀF, ä VrZB‚Ær # ™Zè~ßñ]|yZgzŠÆ ÌÃgzZ ÅÌ¬Š nÆ T åÐ ÄÜm» yQ :X ñYƒ Za Ð k Q Ìm yQ \¬vZgzZ÷eq -ZÔ÷d WzŠÆyZXìzÌ~ÀF, Æ*™È M Œ Û»yZ b§kZ X}™‚¼ A ^z™^z™7Q\¬vZX Å ãZ āì –~ {g !* Æ yZ X ñâ Û — ]YgŠÆr # ™ ~g@a gzZ X ñâ Û«ñÃƒ  4$ā 4$] M 6÷¹Â]uZz M !* X VƒLe** ™7 èG -Z~y q MX ¹ä èG 4$MÂtÔ¶]Š ¬Åz{°‡!* ^B‚}÷ÌZ # äVrZāì ¬Š Ìä èG ÔÃyZ „Ð ]| Âc* â Û {Š Zg Z »ä™~g Y¯Z äÅ\¬vZ ègŠúñā]|~Y 1913 q Ë} (,ÔÐ uìZ} (,gzZ 0Q nÆzå @* ƒ‰ Üz Ì c* Ã]Zg W & ÂÔì H D â Û Å\¬vZègŠúñā]|X H7g-i¼ CZ6, gîÆtâuðZ’Z ä/™Ü** xQ Ð x ** Æ£Zk , +°ßÐzz ÅnkZ ÅyZ ~ yZ0 2 +{ÆyZÉ X¸ D™ J 7,zÐ :ā÷ E Æ yZ \¬vZ ÂX¸ D™ c* Br # ™ ~g@a áZz "7, ,i ú{Š c* i ¹ c* X¸ g Æ é£-“\¬vZèg"} .b§TÅq -’b§kZ~wŠÆ~ç~÷ä\¬Z} .÷ ÷ X ñâ Û —]YgŠ ~g ¶Zāñƒ … YÃ%Z kZ ä VrZX ¶Åq -’ÅŠæ ÅÅzmvZ -*™ÁÎg~ wŠ o.ÅGEE -G  Æã ƒ ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|t ì » r # ™£Z =g Zi%x({ i » q -Z {z´Æ kZ t)ƒŠúÑZzä™~g Y»T~g ¶Z k Q îSgzZ bŠ N~ ,.‰ì „ (Z ** ÎBzg o.ÅGEE -G h +÷ á~: â i k Q ( Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|¶~ b ¬q -Z Ì ÅyZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] Xì ðƒ]Ãz¬yŠ õ0* g eÌÅyZÔ¸d WLgÐ ä \ M Ô åxñè Z(,Ð ƒ -ZÐ ~ yQÔVzŠ™~g Yg ¶ZÆ™| # z Û ÃyQ~ā Š}Š=g-izŠ LZ ÆyZX ñâ Û u|»3ggzZ]nÐyZ \¬vZwq¾pì 7ðÃ+ZÂ]â } . ) ÆyQ Âq / Æ‚ÆyQ}uzŠgzZ Ô ( ÆäÎ )¸} š /LZ yZ \¬vZ Xì m» Ãz Z(,Ð ÄÜ »ƒ  yZÐ aÆvZ X ÷ e q -ZgzZ d W & gzZ KZ ä VrZ ¸ÆäÎ} š 4$ÔM¸ñƒÇgnÆwEZÆH{Ü** HgƒÑ‰ ÜzÏ Q™áÃ]Zg-i èG { m, ³Å±~÷ X VƒáZzä™Zg7ÃÑÆƒÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ}ŠñÌÃV” Š X ó óZƒ~g Y¯Zg ¶ZtQÐk QgzZó óñƒ| # z Û }š /VâzŠ {zÆÎõ0* ä7gzZ 4$M X ÇVƒ J 7, ÌT $¸{ i »Æƒ  yZˆÆ-¯ úvZY ¶ KZ ÌZ èG ( 3Ý» 4™Y 1924ðÑ 4Qgñ12¢1 ¯Z )

X÷~hggÇŠc* VÃ ÓzŠgzZg Cq -Z{z´ÆâZ~yÇ0 + ?X # ™o£ZugIx((7) r ^³³Þ$]ô X‰0* ]Ãz~/Åw‚77ÃðÑ B18 ~£ZðZÆgzZ4e $.xj%Xáøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³$Þ]ôæø äô³³×#³Öô ÃzzmÜZÐ® ) )xÂgzZåƒ ÎZ÷ÐÄÜX¸ ]Zíz‘œ]{gzZŠg^ÆV'¾\WXåm» gÇŠc* VÃ Ó&gzZg Cq -Z~yÇ0 +?X¸D™H X÷~hg sW ) # r™ ßz +−Z· ~g@a x((8) (ug* cE

äô×#Öô ^Þ$]ô X‰ 0* ]Ãz~/Åw‚92Ãy B30

Å³Šp~/Åw‚18äxj%Xáøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø E3Ò7E)r îGªG # ™£ZÜ** Zi% {ŠZñ™]|~ yc* Š‡X o .Å -G ¹Xð0* =ÂÅ# Ö} .B‚Æ(vZ¶g¬ {Z ÷ Z

Æ> [zxßÔgZ¦ / z\WXðƒ‚ÄÅ/ôÐ

aÆZ} .X ¸ yK̈Z(gzZ {°‡!* ~ VzPÔÈ0*

gzZ d W &{z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ àñÐ X÷~hggÇŠc* VÃ ÓzŠ

u|» ]nÐ }j% xÓ \¬vZ

]gzZ ñâ Û «x£dZ~¼ A 7Z ñƒDâ Û }WX}iZâÐÕçE L.xÃ”Zß îííííì (9)

$ ¸{ i » i ú T

(y* cŠ‡÷zgŠð* !y* * äô³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×#³Öô ^³³³Þ$]ô X‰ 0* ]ÃzÃy B28 ~t£e Z Y8 -eg1gzZ:{5ā²Mxj%X áøç»Ãö³qô]ø X¸ àñX ìg D0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆcgz!*

{i » i úÅ}j%sf `gŠ „B‚Æ kZ X ˆÅ ZŠ ZÌT $¸ ( y* c Š ‡s W )# r™yˆ·~ßñx(( 1)

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] å‡^ßq ‡^ÛÞVänÏe

gzZ d W &~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰

# ™£Zgµx(\ WX ÷ ~hgg ÇŠ c* r VÃ Óõ0* X ‰ðZŠlpÅgƒÑyƒ N* O Ÿ! %š

( ^s W )r # ™ug IjZx?Z†x(( 17) ]Ãz ~/Å w ‚ 73~ *̀Ãy B 12 ]Ãz ~/Å w‚ 86 - iz' ,ðÑ B 29 (* c+ &ZXÁŠŠ* !Wg©sW)# r™£ZgŒZx((4) ~Y1961ä\WXáøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$]ô X‰ 0* Y 2008ä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ˆ Æ g2 ~ n%ÆãVâŠ ¸¦ / E“E ~£Z! Z~yZ0 +{X ÅwJe $£Z6,Y¯Å c* ƒgq -Z Å y ú L gzZ ]Ðh +”Ð ^ÑX Å ³ ~ ™÷ á , '™gzZ4xj%Xáøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô ^³Þ$]ô X‰0* ]Ãz ÆÁg»Æ³ZgœX ‰ Wyc* E Š‡Æ™]óX¸ ûLE ¢qEX¸ yK̈Z ]§u0* gzZ (ïqÆ ]Ì G Xìg Cq -Z{z´ÆâZ~yÇ0 + ?X¸yK̈Z yc* ¢ A Š‡{‚©X ¸ àñX ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gî ö x(d WLZp¸7‘ñ 7, ŠpX¸yWŒ Û · xÝ x( 0Z) # r™£Z ugI x((5) ²~wjð;xsÑZ½g C»xj%X ðƒ@D + ~ [R ðZßŠ ½Ð OiÑZ Ã r # ™ x?Z† (V* cg3sW# r™ e $.xj%X ÷å~ yc* Š‡wjð; ²¤ /]¾e xj%X ÷ Dƒï÷ á~ VñZ¤ / z6,! ²ÆMTA äô×#Öô ^³Þ$]ô X‰ 0* ]Ãz~³Æā }Š'Ã#B14 X¸yK̈ZÃz!* gzZ4 tØ¹J -]ÃzgzZ¸›m{Ð} Z K* ZÃ X¸yK̈Z(ïqÆ]Ì:dÑxj%Xøáç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^$Þ]ôæø yˆ·~ßñx(zzi)/™â* !]‚)((2) X¸D™ ¬ŠÐ (cZ™sW)# r™£ZiÚZo(g), kB, 'x((6) (y* cŠ‡sW# r™ o.Å EE -G øäôn»Ö]ô ^Þ$]ôæø äô³×#³Öô ^³Þ$]ô X‰0* ]Ãz~/Åw‚85Ãy B11 3Ò7]|** m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ ZîGªG ¦ ˆ {â q -ZÆ ]Ãz Å Vx LZÃ ðÑ B12 ¸D7ÆÅvZègr # ™·Zo]|\WX áøç»Ãö³qô]ø ,Y 2011~ZB 6Qgñä gzZ()j%Xáøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×#³Öô ^³Þ$]ô XI0* ]Ãz ÆyßaKßiz' ~Y1974X¸ñƒ~£Z™NŠy¶ K»‚¤ / + 0 e`gÎ á zg xm, ³× ¯úiZ I~©qZ y{ +−Z ¥x(−Zz Æ)j%X‰yÂ{ 4 x(0Z) £Z %y÷ ÷ZT $** w‚A‚Xàá4], ðg6, Y¯Å¿# ) 7¢q{i»iúÅ (ÐŠsWr # ™‡£ZŠ ]|6, §ñÆ© ÄÜ~Y1939är # ™ XðJ, W u Ò gzZ >ð zxßÈ0* \WX ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆc™ Z gî CU* Š q~ / Å w‚ 3Ã ðÑ B 28xm, ³ ;ñ\WX ¶Å³6, B;ÆÅvZègŠúñā 6, $.g÷ e á uÐ/_ .Æ»è Ö} # .X¸yK̈Z(Í¬Š ø $ # $ ]Ãz E Xðƒ@D + ~yc* Š‡{‚©X‰ ~g@ax(\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Ö]ô ^Þô]æø äô³×³ôÖ ^³Þ]ô X ‰ 0* N Ò 7 |(, ~VE!* Û Œ àâX¸vZàZ¦ZŠ+4gzZþ lpÔw} .Z Û gzZD7Æ(~R, óö6, .‚)xj%r # ™£Zæg r™· ì x(0Z) # # r™£Z ;x((3) G ðƒ @D +~ {1g {‚©X ¸ àñX f ez™|m  X¸¯ÆÆ-âýL ¢z~R, ór # ™£Zgzäx( Xðƒ@D + ~yc* Š‡{‚©

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB 26 DÚZ¯Z

Comune

cñO Š 4, ~k°Z ~y WÆ*

]Š Xt ÃÅ yZX ‰ï¤ áÌÞÅ di Galliera o. GEÒ7E -G éÓZ ÷ Zî0©G3 ]|gâZg—Z # ì ÝqÌ

AN* ZP ~*X c* Š ~ i Z0 +Z mºLZ ä îpÒ]

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*,v0* ÆOZt£Z® ))

Üæ ä r # ™ ! %Æ XÔG ]ÑZÎ¼ Ð

Do×:]! -ß:…çµ… Ü¾^Þ !‚Ûu] †n`¾ ^Þ]…

áZjÆ xsZ Ìä VrZX ‰ï¤ áÌ&Zp

OZ {gzŠ ]g @* gzZ ª CZ ä m, +Z {Ò à ¬vZ {h +Z yZ ä r # ™ o §ÖZ† x(XØŠ ]!* Z£ Å cñ Å yZ gzZ t ‰ Üz kZ Âå c* â ÛY 2010 [x»âZ Àt X HÀF, VZzg~ AN* Z »]ÑZÎ

Æ™ ~ –Ã) ë Z q -Z KZ ÁgP ÆðOZ

]ÑZÎ[xZ Š£z!* Æ Óg ~g Y ] g e „g

¹ñƒ D™g ÖZ »]Ñì LZ ä VrZX ‰ $ñ»\W t gzZ × _ WVŒ Ì¬ {z › ÷ ÷ðH

kZgzZ Š HH7 ** 3ˆÆ[ Z£ zwZÎ>

ðWn Æ ]‡5 sÑB‚Æ à ¬vZ {h +Z g—

 ÃyZ gzZ ì x¹ ó ó7Ð Ë]ÐÔ Ð ƒ îE 0BÄEˆÆk , ½¿KZ/™Þ)HXì I ¹

Ð ] zŠ V;z gzZ Iá p=~ { Ç* Å

X¸ìg™C ÙªéZpÅä™

X IÅ ZŠ ZY (z[fi úˆÆ

*™yWŒ ÛkgŠ gzZ zi úi ¸W » yŠ }uzŠ

TŠ HHi ¸W » w6Z , -ˆ Æ¸** XŠ HHÐ

X Å• ÑÐpŠ °»ä® ) ) [ x Z~

X ×gÅgJ -x !ZÆ*gzZ Hx ª{Š c* i -çZgŠ Z y%x(i ¸W»k°Z}ŠÆ* ò !Z ä r # ™ £Z ‰ ÜZœ x(~ y W ì zŠg Z ì*™yWŒ Û ]zˆX Zƒ ]g Zœk , i År #™ X c* âÛ [æ

¹ñƒD™ œ»Ã® ) ) [ xZ ä \ W

N ZgzZ S7,Äˆ Æ kZgzZ ˆÅB‚Æ3 F, A* är # ™ Ïâ Â +−Z a x(ˆ Æ ÄX ˆ

yZ × Vc* g ZŠ)f£Ðá ZjÆe $£Z6,\W

£Z [ëWx(gzZ ó ó** š s§Å Z} .B‚ÆÕ ÷ ÷

à¬vZ HÐ¬ŠkZx!Z»[æLZär #™

á½x(X Xk , g »6,]¬çñ är # ™ Å Ã¤

X Zƒ x !Z »*• ', !*ˆ Æ ¬Š ¦½Z Ä 0BE~ XX ¶ 278 ~¢qÀ~*Xv:Z ÅîE

X‰ W²WÐ]!* .oÛ _ ~V\WÅ® ) )[xZ J $ 4› IâˆÆkZ Hg ÖZ »]Z W, @* LZ ä èEG

Xv:ZX¸ñƒñW® ) )[xZ¼ ÌÐ

gzZX ðâ Û«=ÂÅ ä™wJÃe $£Z ªxsZ

!% x(X,™ Zg7 ~ Vs 9ÃyZ gzZ −Ã

X}WXñâÛ«=ÂÅ# Ö} .~8 -gŒZ…

Cg ÎgzZ yi +Î {z´Æ kZX ¶ 110~¢q

Æ ó óyZ ~y WÅðZ ~ *ŠX xsZ ÷ ÷ä r #™

ÒZ J 7,{ÕÐ ‰ ÜggzZ iZ0 +Z ]gzpgŠkZ

ÇÃyZ ä vZ × D™ ZŠ Z]» à ¬vZ {z

*Ã® ) ) [xZ x Ó {z ì ¬Š Ð à ¬vZ

ˆÆ kZXì=g f »]×„ e $£Z ~ |

« „ 6,*Š ~g ‚ Ã e $£Z ª xsZ ÇgzZ

£Z ‰ ÜZœ x( k°Z ~y WgzZ åa »*

}Š =ÂÅä™¿6,œ£znZ¾Z ÇÆ: Ñ‚

X IÅ ZŠ Z)z×i úgzZ ** 3

X }WX ñâ Û m, +Z {Òà¬vZ {h +ZgâZg—àS{Òúr #™

˜–– ––•š

XìbŠä™wJÉ 7)zgÃyZä\W Â×e xÖ gzZ ]â} .Å ® ) ) ä VzÒúäÓ Å ¬ŠgzZ ;ZuÃ ó ó7Ð Ë]ÐnÆƒ  › ÷÷ o}gø ,™ ¬Š n}gø\W Å„  ZpgŠ XìgðZ å~ gzZg0 +ZÃKä VÍßƒ  6,x!ZÆd $½ ÙpÐ!ZjÆVØz»Åt£Z® ) )gzZ¬ŠÐC Ù!* X;ZuÃ]â} .Ô)gzZHgÖZ»

À¿¿¿¾

ˆÆ ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆX Zƒ~ ]g ZœÅ

ä™yz¬~yÅKgzZ¹h +æWlpÃVßZz äW yÅKgzZ H ZŠZt]»[xZ}uzŠgzZ ~£ZáZz XÅyÒe $¸zn¾Å LZ ~g!* ~g!* ä VzÒúäÓˆ Æ kZ XHgÖZ»Ùp6, yÅKgzZHgÖZ»]Ñì ‘´kZyÅKkZ ¹ä~R, óÆr Å ‘´ kZ gzZ ì Äg 7 ëZ q -Z ~ ¹F,Å xÓ ä VrZ QX ìZƒ †ŸZ Ì~ Cgzp ** ™wJÃe $£ZaÆ\W¤ /Z Åe $Z@Ã+¢q

OZt£Z® ) )B‚Æx™zaÆà ¬vZ y£ 19gzZ 18,Qgñ : Ñ‚ * VZv0*CZ Ã áZi » yZz… y‚ kî ; u LZ Ã Y 2011 Å ä™Â ~(san pietro in casale) X B=Â ¬ yŠ °» i ¸W » ~g » Å*e $Zzg ø D ñƒ ñWÐ Vo) ZX å Š Hc* Š™„Ð n Æ*X 1z~ ¿g ‡z ä ® ) ) [ xZ n Æ ]Zg˜gzZ ~ Åg â x OZ n Æ VzŠ% Vz[ f' ,8 -gÃ ngzZ { Ç*X å Š HH~ w; X åŠ Hc* =ÐVÉ—gzZ £Z ‰ ÜZœx Hz x(ò i úi Zˆ Ã ðÅß kgŠ ä OZ z Cg Ît£ZD¬Ÿ! % r #™ gzZ OZ X Š HHí, MÚZ=g & + £ c* Š *™yWŒ Û X ‹kgŠtä[ xZŠ¼ÐCg Î x(ÔZƒ Ð d $½Å ð¤ _6,i ¸W »* z Cg Ît£Z D¬Ÿ! % r # ™£Z ‰ ÜZœ { Zg i Z ä m, +Z {Ò à ¬vZ {h +Z gâZ g—ÃXOZ ² »® ) ) äå 5™ ¯ àS{ÒúCZ . ä OZt£Z ® ) ) gœr # ™o§ÖZ†x( »OZ är # ™£Z‰ ÜZœx(ˆÆkZX c* ZØ_6, X ðZz™ ¬Š # ™ o §ÖZ †x(i ¸W {°‡!* r »* yWŒ Û]zˆ~ ]g Zœ Å OZ t£Z ® ) ) gœ H7~zŠg ZgzZ AN* ZÀF,» kZgzZ ZƒÐ *™ X ˆS7, ÄˆÆ]zˆX Š H ))r # ™gœx(ˆ Æ kZ !% r # ™ £Z ‰ ÜZœ x([Z£ » ]ÑZÎX Š H OZ t£Z ®

X c* ‹™| 7, x Ö»à ¬vZ {h +ZgâZg—ä Ã® ) ) [xZ ~ x Ö LZ ä gâZ g— Åäƒug IÆ: Ñ‚*kZ ñƒD™¥# ) ) œ»Åx?ZmŠúñ[]|gzZ ðâ Û¬Š ® LZ :" :c* âÛ ñƒ n pgt ‚Æ [xZÆ {Z +Ã¼Ð VÂ!* ~3, X ,™ ¹F, ~wqZgzZ t ÜZ Â×Te ìXì ]gz¢Å ~¾aÆìX7 X"ƒÝq;»›gzZ]¾Åà¬Z} . @* Fs ÅxsZ ÷ ÷ä r # ™2@¤ áx(ˆ Æ kZ . ÕZ' , Z ` ÒZ x(Ô ó óVc* g ZŠ)f à â ~g ø gzZ ¹F, Æ ó ó]»' ,ÅkZgzZ ÌZ ÅÄÜ ÷ ÷ä r #™ , ½6,qçñ ! ²mºLZ ä V”[²zŠgzZ Åk X J 7, {Õ~i Z0 +Z G $ Ð ** vm» X„  zŠ èE©GÛZ ˆ Æ kZ X c* Ç: Z F, mºCZ~i Z0 +Z@Š LZ äVrZì )z×i úˆÆä3X Zƒ9z »ä3ˆÆkZ X IÅ ZŠ Z }uzŠÆ*ˆ Æ 5ZŠ Z Å)z×i ú t£ÑZ x Z} .gœr # ™£Z [ëWx(i ¸W » k°Z z AN* Z ì*™yWŒ Û ]zˆX Zƒ ~ ]g ZœÅ OZ y%x(ˆ Æ kZX ˆ S7,Äˆ ÆÀF,zŠg Z x(Ô ó ó[ òZgzZ ]Z W, ZÔ Ó$ +÷ ÷ä r # ™-çZgŠ Z E [|Z » ð Šúñ []| ÷ ÷õ) r # ™£Z´** Zg Æ &Zp6,xsZ ÷ ÷ä r # ™ZûZ x(gzZ ó Šó ˜ X Xk , g »6, ]¬çñÆ ó ó]ŸZ ‹ZÐá Zj H Š ZZ » [Z£ z wZÎ >ˆ Æ kZ

4)G'i b ¶Z• ', !* »K~÷zZz6, wW nÆ G é5E D^nfÛm‡ ä×Š×‰ È×fÚ !oËn‰ ‚Ûu] †a^›V H…çµ…E

Z »e $£Z ~ ‘´ kZ ~ Y 2009 s6, -ZÂÅwJe q $£ZÆ™³äŠZÛ ZJWgzZZƒfÓ Å"(,ŠZ®ÅV-iúpXŠ Hc* ¯çiú~ y ~gàÅTXðƒ kC]gz¢ÅyÅKÐzz |l, e äâZ År # ™·gzZX~Š âÛ«ägâZg— }uzŠ b§ÏZ XÅ7nÆKèZgZ ¦gi Ô Z X Å ã!* Û Œ àâ ._Æ® ) ,Z KZ Ìä V-£Z . 0BÄEgzZ g»ZÔ xZ} gzZ G ¿g‡z™ïä ]ZÜ** z îE XHgZûÃ(™^»kv gzZ Š HH qzÑ~Y2010 #x» »yÅK ZÐ aÆvZ Xv:ZXˆƒåKÃY 2011s6, X×M h™ZŠZiúŠZÛ Zd $Œ Û Æ200~KkZ wh»yZV˜ìð|e $ÒZ~‘´kZ Xì;g™x»Ì »KkZ XŠ HHÃY 2011#B15b¶Z{°‡!* {z´ÆŠZÛZ~£ZZ +ZiÐ:e6, µñÆd $½kZ Ær~X Å• Ñä Vâ¶Z +ZiÐœzŠ X¸ï¤ á{)zi·ÃÔ}ÒúäÓgzZyÇÒú » T ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W » d $½ Vâ¶ä}ŠˆÆkZX Š HH7ÀF, ~m, ôZ xÓ~k , ½KZ ä r # ™÷Z x(X c* Zz™sg¬ »

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

4)G'it£Z ® ÃG ) ) Ð aÆ \ ¬vZ é5E -Z Æ ÷zZ6,wW n ~(Nangoma)â ”‘´ q ò ** ·~‘´ kZ X B=ÂÅä™åyÅK -Z gzZ c* WÆ™]óÐ ¡iñ~ Y 1971 ¿q X “x Ö»xsZ~‘´kZ ¶éZph +”ÅkZ Xð¯ KÅq -Z 6,V;z ä kZ Ð + M kZçO VßZz® ) ) —gzZ Vâ›+& +ZÐzz ÅKkZ -Z V;z H{°zgzZ H qzÑ ** q Wk0* ÆkZ Ìä Å ¿kZ~gOZÆKkZ X Ð N ¯ K5 ð¯ ä VrZK£gzZ m0:K5 ðÃJ -]Ãz ( kZ [ZXˆƒ xâÐ zz Å VØg!* Ì{z ¶ - Z ÅkZX ×TgaÆyZgzZV c* q çzŠ ÅkZ6, \¬vZ ×D™N ¬Š¹ë c* C…ä~ç ~[Zp]Zgq -ZX}Š™Zg7ÃéZpÅC ÙØ}÷ }g‚kZ äTì ðWÝzgq -ZÐ yÓW ¬Š Xìc* Š™×zgÃ‘´

6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

(10)

{z 7]i YZÃV-£Z –~ M WŠpä kZ Ã]!* .Æ yZgzZ ,™g ÖZ 6Vâ ›}uzŠ _ 6Vâ ›gzZ Ç}™ (Z ðÃ£ gzZ N à( -{ â &ÐQ Ç ¶ Y 1984 Q Xì YY H{J n Æ V-£ZgzZ c* Š™JgzRÃyâ ‡ä k Q ~ t gzZ Š Hc* Š ¯ yâ ‡ » ]ññZwgzZ {½Ï0 + i VŒ Â…Xì Š£ñ~ yÎ 0* - ` Wy â ‡ J ~ yÎ 0* p× Ýq ]1œÏ¹ ~ *̀ ä ^gÃ *4 X × ‘ W :¶ K» Ýb J ~£Z ê»]ññZwËÆyâ ‡kZ nÆV-£Z Xìz»M WÆyÎ 0* yâ ‡tèYì c* ‹ -Z ¹äsßñ Y 2010#28Iw‚q gzZ ñƒçh +”6,] .)zŠ ÅV-£Z ~gƒÑÃ $Œ Û Æ85 Y 2005~™¯Zg ZŠX ñƒL~£Z d 4$~ M X åc* W™ƒÌèG V.h +”yZ gzZ ÝbyZ c* C ä sßñ Lä ® ) ) ìt ¿œg »t£Z ® ) ) ˆÆ ù Zg fÆðZåt£Z ® ) ) X 17!$ +ðÃÌ .) Å yZ Xì „g ;~ *Š x Ö CZB‚Æ ] kZ ä ® ) ) pŠ Hc* Z¤ /Ã] .)X Š Hc* SÝÐ !$ +ÌL~ ® ) ) gzZ 17!$ +ðÃ6,. Þ£Æ ~g7 É X Zƒ 7Za ysg » ä™ú6,gîÆh e %NLZÔ„gðZæF %N® „g ì‡6,{oðZæF ) )~*Š X Å7ðZzgg »: qg YðÃgzZ Iw‚ :e Ð ` W ¹ ä sßñ )) kZ X ñW~ Dietzenbach yZMÆ ® Xì ® ) ) ãZ6,¹ q -Zt ~àkZ VŒ b§ ì Åì‡wVq -Z n}g øä ® ) ) kZgzZ Xì H7:%»ðZ ñƒTg6, { Zg ™_e t gzZ ì I ðZ Ð å t£Z ® )) )) n Æ Dietzenbach à kZ }g ø ® VŒ ì „gƒÙp¹` W=Xì ¯ ) !* » ¹F, Xì ;gƒb ¶Z »KÅ\W X ¶ðƒ Ã J b » 6,u ä sßñ 9 Ð<XE ä xj%r # ™ ö+ Š&x â Z=t c* Cä VrZ gzZì ` Zzg~ Vâ ›»Ü ÆkZgzZ ¶~Šj gâZ g— ` WXì îŠ x £ » ] çE O• Ã VzuzŠ t 4$MÂ× ñÑp=~à}g ø ] çE O•Ãg—ä èG Xì zÃkZ ñƒïŠ vZ {h +ZgâZ g—6,4 15 ™ #b VZi Zˆ vZ {h +Z gâZ g—X c* â Û[æ ä m, +Z {Ò \¬ :ì 7Qå»[æÆm, +Z {Ò\¬

£ .‚ Æ Dietzenbach a ¹ ä sßñX H7 ögi +Z CZ ä Heyer 4$MÂ¬Ðƒ \W ` W Vƒ@* ™ZŠ Zt]Ã\ WèG  ]úŠ=6,µñÆb ¶ZÆK]gzpkZ ä X c* Š µñ»ì¼ VŒgzZ ~Š ì Š c* yŠÅ {z J - ÌZ = ¹ ä sßñ o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|= ÃY 1998 m 11 Z # ZƒÝqsÑ »ä™wÅLZ~w; yƒ N* »vZ¶g o. GEE -G t ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ì` W= gzZ 7ì‡ðZ ~àÐ LgkZ¤ /Z × Šc* p ÖZ XìYYHì‡ðZb§¾~*Š~g‚QÂYƒ D™ p° Åt£Z ® ))ä£ a .‚ ›gzZIðZ »® ) ) ~àkZVŒ ¹ñƒ Xì @* ™gz™ÃspgzZg eÆVÍßîG !Ozg »g \ z 4$MZ Cä£ a å¯£ aèG # ~ Y 1989 c* c* Cx Z¤ / z6,CZ=gzZ å c* Wk0* }÷Æz »® ) )Â Åà b§¾{z yŠ¬ Æw‚6 ~g†J å Ã~g†J w‚C ÙÐ yŠ k QçO XÐ,™ðÌ ðÌ Å V-gzZ VÃvÅàŠ Z ÛZ Æt£Z ® )) qzÑÆ w‚ 6 I]Zg q -Z ª) × D™ ~V-gzZ VÃvn£ ~³Æ~i !* >W6,äƒ 6q -Zt£Z® ) )( ×D™s ™ÃkZì @ l s ™ÃàgzZì C™i ¸W»w‚6B‚Æ" _ . Xì B bg H ZŠ Zt]»[xZ ~£Zx Óä £ a.‚ X ×D™Šæ{Š c* iâZ~p pgs ™Ãà{z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä kZ6,y W ¬ Ï0 + i à Zz 4gHz ¡gzZ D\W ~Š ¬Š Ã ÆV-àÆDietzenbachäkZQX ,™ ÃÈë ƒ (Zàt Å„  ZpgŠ Å ¬Š n X ó ó7ÐË]ÐÐƒ  ›÷÷ Zuergen

ögi +Z » QgzZVz.‚q -Z

gzZVz.‚q -ZˆÆögi +ZÆ£ a.‚ X H 7 ögi +Z CZ ä Horst Schafer Q Ð ¹gzZ×„  zŠiZ¹Æ® ) ) sßñ 5J"‚ Z 4´êÐG ÅŠæ à ©) Å ® ) ) ä VrZ ~ çElG ¬Ð ƒ  ¹~ ögi +Z LZ ä sßñXì 4$MÂ ` WVŒ Vƒ Le ** ™ ZŠ Zt]» ® ) ) èG Š c* Š µñ » ä™]!* = {zt£Z ® ) ) Xì H ¿#{Š c* iÐ ƒ ‰ ÜzkZ ÅTì ® ) ) u Zz ) ) Vƒ Le ** ® C ÃVâ ¶èG4$MXì CY Å Xì t ÛH »Vâ ›}uzŠgzZ »t£Z X \¬vZ {h +ZgâZ§—[æ V˜~41e $WÅ[Z x Z >gÎÅ*™yWŒ Û E Å 4 5 4G 5EZ ?{ ÷Æ ƒó óèEG ÷ ÅzmvZ -]ÀW Ô¹]Zš M Kb ¶Z µñ', ™f »4G5ä E Å 4 5 ó óèEGEZ ?{ ÷ ÷ÃÅzmvZ -]ÀW ~£Z Xì Dietzenbach  X ×B × BtgzZg ZŠu »V1gzZ dZÐ ƒ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ fËz ¾ Æ<ÑÅ\WˆÆÅzmvZ -]ÀW :c* â Û äm, +Z ì {o»Vâ ›}uzŠ²Xì Y WÑ ,@* „ »Tì K”t yZgzŠÆ{gzŠ kZ}÷÷÷ X Y W7Ñ ðÃˆÆÅzmvZ -]ÀW 6, i§Å„K{°‡!* Â] .)geXì ;gƒb¶Z `W #Š Ð V-£Z y› ~£Z) Ð zz kZ : ×+ZÇzŠgzZÔ×ˆð¯gzZIðVZÐVzŠã C J -u kZ ~ ]zZ°Ð V- £Z {zÉ × D™ ÐZ™h +  y ]gqV˜Ôìï¤ áÌ¹]ZKt~X c* ŠÉt ~Y 1974 Ì~ M WLZ × ‰| (, È »KXì Š HH convert ~ ^ÅK »M WÆyÎ 0* tgzZX × 7y›~£Z ì kZÔñYÅ]Š„Å\¬vZ™ WV˜(+Zq -Zì Xìz gzZVƒN Z(q -ZvßxÓ™ƒq -ZXñYH{>Ã c* WyZxY¯q -ZˆÆkZ ¹äsßñ (11)

ä Juergen Ropp £ aÆ Dietzenbach 4 $ M 6,§ñkZ ` WèG ¹ñƒ D™7ögi +Z CZ ðZ’Z ä sßñX Vƒ @* ™7Š ·g IÃƒ  \W X Å7Š ·g IgzZxs~T ¹~ y!* izŠg Z {L X ~ŠŠ ·g IÐs§ÅVÍßÆ‘´kZgzZ : y‚ W Ú Z ** ¯ K(kZ ¹ä sßñ Æ V-àX × }g ¦ /Ð Â¹ ƒ  ëX å kZ sÜ ** ¯ Kt ` WgzZ Xì H »ä ëÃsp

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

>×¬Š :z¤ /ZÆ V¸gzZ V”X G — ú‚„  Š ì ÷ ÷gzZ ó óãZk ,ðy4ug I™izgt ÷ ÷ &ZpgzZ X¸ ìg| 7,Ð ãÒZ lp óv ó Z ÆäOZ [S Ñ Èh +æWlpÃ ‡W}g \ LZ ñƒ D hB; LZ CZ ä gâZg—X ‰„g 0* ]g c* i sÑgzZ ‰„g Vß Zzä™wLZX ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B; X¸} 9Ìy¶ð̀‰~

×ì g â Û [æˆÆb ¶ZÆ¹]Zš M KgâZg— Xì êŠ ~Š Zi WIè Ãƒ  *̀ ì Zƒ en )) Š !* W~‘´kZÐ Y 1978yZMÆt£Z® % N X ×TgÐ& §ðZæF} (, ~àkZgzZ× ì ~ ]¡ ãK̈Z ]!* t ¹h +' ×ä £ a kZ Xì @* ƒ spÐ VÍß)gzZ ä×Z ÐZ ì DÃƒ  [ ZXì Hgz™spt ä ë¬n %Nq Xì ® ) )ðZæF -Zt£Z® )) ~ ðÌ Åà}g ø vßÆt£Z ® )) z Ì~ ~g »ogzZ × f ez6,gî: Zg » Ÿg X × D™†ŸZ ~ CgzpÅàkZ gzZ × f e 4 $ M ï¤ á~ b ¶ZÆKèG ì Ùp¹ = ` W CgzpÅà{z Ç ñY c* Î| # gŠ£ Ì` WX Vƒ 4$MÔ~y 7Š ·Åg IQ èG WX Çƒ ÑZz ä™†ŸZ ~ o. GEE -G H .* egzZ Vƒ @* G Å ÷ Z îªG3Ò7Ð s§Åà c !* yçE ™ ÅgâZg—ä £ açOX Vƒ @* ™7j~ # Ö} . Ö} . X H7jÐs§ÅàLZ~#

Ÿ +gzZ r # ™N £Z tzg Ã÷Z Àß ëh +æWlpÃgâZ g—ä r # ™g BZ†ËZ e \¬vZ {h +Z gâZ g—X H Ýq gr sÑ ñƒ sÑÌÃVâ ¶ð̀.{ Zgi Z ä m, +Z {Ò X Zi ZâÐgr ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ðâ Ûð¤[Õ Å 1·~g Z-Š ãzÛ ÅK i úgzZ ‰ á p=g0 +ZÆKQgzZ ðZz™ ¬ŠgzZ KkZ „B‚Æ TN J 7,Æ™ ¦)z× X c* W~¿b ¶Z {°‡!* » ¹]Zš M

Æ¹]Zš MK

$½{Â6, d µñÆb ¶Z

MÅŸg 0* ð̀ˆÆögi +Z kZÆ£ a ñƒ D™7ögi +Z CZ ä Mrs. Uta Zapf Š ·g I6,µñÆ b ¶ZÆKÃ[ xZ ~£Z x Ó ¹ä VrZQ X Hg ÖZ » ]÷Zp(gzZ Å7 M =gzZ Vƒ„Yb§hZÃ õg @* Å® ) ) èG4$ @* YH~yÎ 0* 6,V-£Z 0zÕgŠ¾ ì x¥ V- £Z [ Z Hg ÖZ »éZpkZ ä†ßñ Xì X ñYïíz*q -Z~DietzenbachÃ Ïƒ Ùp¹ Ãƒ  \W ` W ¹ä†ßÅñ o. EE -G 3Ò7 Š£ñn Æ b ¶Z Æ KÅ VŒ ÷ Z îGªG KäðOZ Åà ì ÙpÐ ]!* kZ=X × Xì Hgz™Ã])bq~{ ZgÅ  › ÷ ÷I â Æ t£Z ® ƒ ) ) ä †ßñ -Zt ¹ñƒ D™™f » ó ó7Ð Ë]ÐÐ q c* CZ wßZt ¤ /Z X ’ e ** CZ Ãƒ  ì wßZ (Z X ÇnƒðZ~*Š ~g7ÂñY kZ \W ì Õ~÷ ¹ä†ßñ6,y W %NÅ VŒ X ×g ~à Ã™¬ Ï0 + i ~ cðZæF X ×gŠ !* WgzZ

6 4 25 ™ # õ0* , ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi ú zzŠg ZÆkZgzZ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»d $½k¶Z ÈZz vZ†x(VZi Z ˆ X ZƒB‚ÆÀF,ð̀ ögi +Z °g ¬ CZ ä *̀® ) )÷Z r # ™gi ƒ ; n Æ ]c* gz¢Å® ) ) c* C ñƒ D™7 K\z¤ /q -Z VŒX ¶ˆ~h +y  ]g qtIw‚zŠ w; yƒ N* )q -ZÐzz kZ X ås ÜÆyÅ ðOZ ÔVzg Zh +ÇÆ ±Ã~ T ˆÅÂ~ 7 í! CZ Ã® ) ) VŒ X 1zä V-àgzZ X ðƒÁ¿#ÐzzÅT5µñ»ä™ ]i YZ ÅKäðOZ ÀßgzZ ±ÃÅà Æ äƒ wßñ]i YZ X ÅŠæ ¹ ~g ø n Æ ÄÑ&~ VâŠ „¼ ä yZMÆ® ) ) Àßˆ Û8gzZ à™ÇZ ¶gÅzgÃ]g qkZÃY 2011~gz ¦²Æ{ âg egzZ ZƒqzÑx » »%$ +~^ÅK Æ ¿g ‡z ä ® ) ) [xZ X ˆƒ åKt ~ X ðX¶gÅzg-g ZD ÙkØÆ™x »Z=g f Š£ñ]g q{”yÐ¬ 6,T}i«t  ÑÅzg-g ZD † ÙkŠÄÑõ0* ~Y 2009cŠ 9Ô¶ i ú~ kZ ì ðƒ åK£ [Z X å Š HZh +y Ð ,‚ »q -ZX × w; zŠ nÆ"7, a,% 160 ^ ¢ -Z gzZ Ìw; ~k , $Ñ q -Z Xì ¢ a ,% 133 » q Zb Xì ˆð¯({eq -Z nÆV”Xì Xì Š£ñÌÏgzZ × nÆF, ÃŠ Ô) } # Xì¢ ab ð™zZ ÅVzg fÆK

ˆ Æ ögi +Z kZ Æ Ÿg 0*M

‘´ ˆ Æ ögi +Z Æ *̀r # ™ ÷Z

» Mrs. Uta ZapfMÅŸg 0* ögi +Z

, k ½Å£ a.‚ÆDietzenbach

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

ögi +Z »£ aÆDietzenbach

Ð ÔŠ ì ¬…J -VŒÉ Ôì ** àyv Ë¤ /Z ì 7t zŠ h» kZ X z™: °»Z ** ?Ì XzŠÐÕ[Z£ »ÕÌ?Âì HÕB‚}g vä 7[Z£ ë¤ /Z c* â Û är # ™Q‰~ yÎ 0* Õ[Z£»Õ ïŠ7ÐzzÅ½ãWŒ Û kZÂïŠ Ôz™ Âƒ M h™ÝqJ -V˜ Šæ Åyâ‡Xì 7 ]ó£QÂì @* ™ŠæÅÕ @* ™7ŠæZ # yâ‡gzZ Ð ¹ ì³¸gzZ N Y™]ó× M h™ ä VÍßyS gzZ X† Ð yÎ 0* Æ™]ó ~£Z ]gzpq - Z ìbŠÌxÖtQÂ1™[_ .Ã\W ízX á^Ûøm»ô»] àøÚô àøø çøÖ»] g% uö ìÌtÅxsZ½ LZ …äx¸kZ²[ZXìz»yZZ›Å o kZX×‰ 0z»x¸kZë ÂÔ 1™[_ .g0 +Z ä \¬vZ ~ o kZ Xì ˆƒ Za ›…Ð tigu0* gzZÔ×ñâ Û½yâ‚Ætiga}gø {Z +ÃÐ b§C ÙäëÃkZ Ô×ñâ ÛZa yâ‚Æ aÆVz°!* ÆokZXìã™ÒÃÅäà uÅo kZ Ôƒ n pgmÐ < Øè Ë{zìe òÀÅo kZaÆª q ´Š Åo kZaÆ Æ¹F, ³‚ÔaÆ¹F, Åo kZaÆª q ä ëaÆ ¹F,~ŠOZ ÔaÆ ¹F, ÙçÔa @* ÐN 3ŠÆ™tgzZÐ,™tëXì ã™ÒÃ sÜvßë VƒgzŠ ]×z u“ÆVÍßyZ sÜXN VZ{Z +ÃÐVŒ ñW7VŒakZ yZ[ZñWˆÆ~g6TÉ ñW7äVZ{Z +Ã ~g7ÃøZ Û LZ ì á Cn Û tZgøgzZì á Cht» ¹F, Åo kZgzZ Ô,™ ZŠZ t£ÆyZ ÔN Sb§ gzZ Ô,™ëì $ ËƒÒÃÐ ë£aÆ~4gzZ S~Å{ X Vƒá Zzä™›ÐízkZv îG ì‚ rgt ‚ LZ ~£ZC Ù£ × ,qt : ~ ‘´ kZ G Â Çƒ x Ö £t gzZ Âe D bggzZ -Z Æ e $£Z \W D Î }Š7 }uzŠ ˆ Æ q @v Y(~uzŠÐ q -ZvZ Y ¶ KZgzZÐN Y− ~okZx Ö»xsZ ÇgzZe $£ZX ÏñY¬ ** ƒÑ » Ï0 + i Å ~£Z q -Z ¸gzZ ÇñY ` @ l gzZì @* ƒÑ » ~Š !* WgzZyÅ] .)¸gzZce X ñâ Û« =ÂÅ kZ … \¬vZ Ô ce ** ƒ ó Xó B™ ¬ŠX }W #b[æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— VZiZˆXðZz™ ¬Š ägâZg—XZƒ»6, 435™ gzZ ñWá p=~©qZ ãzÛ ÆKgâZ g— Xc* ÎZŠ7»yìiä£ aˆÆkZXc* ÎZŠ7»^zy Z m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ ×¬Š ä V¸X ‰ á p=~ w; Æ &Zp }g \ LZ ä &ZpgzZ G 7 äZ F, gzZ > ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* ]Š XÅg Zh +Š Å ‡W X ñâ Û«<e.{ Zgi ZÃV¸ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ QgzZ c* â Û ¤ç»z›;ggzZÏÔF, ÃŠ ‹ÐK KkZ£ ñWá p=k0* Æ Vâ ¶ð̀yZ gâZ g—X¸ ñƒ ï¤ á~ d $½Å b ¶Z Æ X ñÑp=VŒ H ZŠ Zt]»Vâ ¶ƒ ä

câ * Û tX ñƒ_¬x?ZmŠúñ[]|aÆ ÃTVƒc* WaÆäZz™yTÅ\¬Z} .~ LZ Ã~£ZC Ùå Ì]!* t : X ¶_ wÈ *Š Zz™7\WJ -‰ Üz kZ yT ce D bg~‚f X B™: yTŠp\WJ -Z #M h ƒ~< Øè ì H t — " xsZ g (Zì e < Øè £ ì g (Z Ãq -ZC ÙGX 7 zŠ}Šx ÖÌtzŠ CÌtÃ *ŠB‚pX}™ Xì [ ƒ ãZz » kZ t ÛÔì _ We $Z@ gzZ ”g gzZg \ pX z™: c* z™wJÐZì è% ~g v[ Z *Š£Ðg ÖZÆVpLZQÔÐ ñ :Ð › kZ Ô×‘ W:%£ ×¿ÂqÝZXƒ:%aÆ Xì CƒZazÂÃ *ŠÐ 0KZ # gzZ Çƒ à C:%q -Z Ã~£ZC Ù: Ã}g oÔÐC Ù!* Ôá Zz äg ¦ /Ð VŒ X ì CY Ð uvëXÐBŠ Zƒ–x** »KÔÐBŠ ~àkZ ÔÐ BŠ ñä ÔÐBŠáZz äW

t LQ ÂXì Rßg—Æ\¬vZ Ì:ZzgzZì gzZ}™: ZŠ Z h»vZ yK̈Z Y7„ƒ kˆZ SZ b  ì Ø ÐZèY}™: ZŠ Z h»t‘ÅvZ Z} .{zì Ñ£Ðå Xì SÐ \¬vZgzZì Z} .{z ì à Zz Óg Ñ£ å gzZ ì ÑÅ \¬ ƒ Za ~ðñÇZ # aÎt :Xì ÑÅ\¬ nÌËäkZ Y7„ aÎt {z LÂì CY : Ô~]©Æ:W:Xì * *™g (Z¿i§ß » Æ kZåÉ ~ ð¾Å tig: Ô~ Vñ» LZ Ã\¬Z} .£ Çƒ w”» tig kZ X Çƒ ò ¾Ã7 qgzZ u0* å ì I HÃ\¬ Z} .gzZXƒI ~£Z q -Z @* ƒ 7Lt a kZ X ñY c* ¾tig Æ™†t £Æ VzuzŠ £ }™x » (Z ðÃ tig CZ c* Vƒ á Zz ä™ Za V*‚ Wa LZ \¬ Z} . ì c* â Û ä \¬vZ X Vƒá Zz äJ (, gzZ ì 4Ð ƒ  {z ì @* Wtig£ Ð s§Å ´gŠ c* Ã]* ! kZ Ãðñq -Z :X ì ÑZzÓgå D ¾£ VŒ×D™ð¾£ VŒ ’ e ã¾ *Š „ Ð VÉg f ^ ,Y ÌÃyZ Ô × ð¾ *Š Ð VÉg f ^ ,Y** £ èY Xce ~K ì 7tQaÆkZ Ô ÏñY ä¾ *Š ×‰Kg (Z j§ß£ÆW ƒ¢q‰ Üzõ0* Ôà8 -â °çÅkZaÆ Ãðñ‰ ÜzC ÙÉ X Š Hƒ s ™[ˆ Â‰ q t : X Çƒ ´g ~ wŠ sp » \¬Z} . /Z ce D ¤ bgt ‚ LZå …£ ì µÂtÐ ~£Z q -Z GgzZ × ðñÇë ]Š „Å kZ Âƒ ðñÇ{z ì CY Å ÅkZXce ãƒaÆ\¬Z} .sÜÌ Å\¬vZ m{ Ì5ZŠ Z Åt £ÆVzÈ ð¾gzZ tig CZ »kZXce ãƒaÆŸg QgzZce ãƒaÆŸg Å \¬Z} .Ì Æ w”Æ Ÿg Å \¬Z} .Ìay » kZ Xce** ƒa ×ìgÎZŠ7»^zy Z~©qZÆK\¬vZ{h +ZgâZg— LZt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ Za zÂh +' ×Z # gzZ Ïƒ Za zÂh +' ×ÂÇƒ el »kZ Xì C™ ay  aÆ ® ) )zq -ZÐ ~ wâ Ð×e 9ŠÃ\WÐ ðZ×h +' ×vß{zQ ÂÏƒ VÍßÆ ® ) ) Ð aÆ \¬ Z} .ÌKt gzZ » kZ ~ Ï0 + i ic* W× ìg™gÖZt » xÖ T Ãwâ OgŠ c* tå :X ì ð¯Æ™ ã!* Û Œ ä ì‡:%(Q Â7gÖZ {z¤ /Z X7c* ì ÌgÖZ aÆ ä™u0* ÃVßŠgzZ ÌaÆ ä™u 0* ~wŠsp»\¬Z} .XÐVƒ7\WáZzä™ ‚f Xce xg ~ VßŠå sp » \¬Z} .Ì VƒìgÈ—"ÂÐìXÐVƒ7áZzp pg kZ£ ì Z} .ÑZzÓgå {z ce xg wì~ :uzuZz£ ×áZzä™]Š„Å Z} .kZë Ð ä%gzZì [g Zg øÔì ÑZz% 0* …Ì~Ï0 + i qC Ù{z´ÆkZgzZ ÇìgågzZìÐå£ì ×zgzZ ì ** ƒ¢q ä ë k0* Æ ÏZ Ìˆ Æ £6, gîipXÇƒ+{zc* W~*Š£Xì àZzäƒ+ ìg~wŠ kˆZt¤ /ZXì ** ƒê» Zw Zb ~gø sp »\¬Z} .¤ /ZXÇƒZÐkZ{zì»\WgÖZ X Çnò7C Ù!* Ð{], ZŠ LZLðñq -ZÂÇ x»ßðÃLÂƒ~wŠyTÇÅkZgzZƒ~wŠ gHq -Z Ô ÅäÎ | # gŠ ¶„gƒ ]!* VŒ ÔÃáZzÓgVŒÔÃ~£ZC Ù:XY7„™yK̈Z q -Zt Â×ìg Îë¤ /Z Ì| # gŠXì Hg ÖZ ä X’ eOÎÃáZzÓg~okZ ]gzpëÃwj â kZ »]!* kZì g ÖZ ~C Ùª E 8 ì Ýz Ô ì gj— ~(,Å VÍß yZt Œq -Z Ð ~ V ð4h Æ ]gŠX × T e ** ¯ g0 +Z LZÃV-£Zx¤}g ø ä VrZ ~,j £ × {z Â| # gŠ ÝZ Xì Ì CgzpgzZ {! !$ +» yˆZ ì n ÛÌZg ø t [ Z X H [_ . ÅTÔÂe•gzZ × ñƒÑ ~ VßŠ}g ø VÍßÅxsZ½Ç ì HyˆZ {zgzZì yˆZ ÔVƒ BJ -yÓWñ¤ áÅTgzZVƒ ~× ,a  × ]2z u“£ s ÜÆ xsZ @* ,™C Ùª6, × | # gŠt gzZ Vƒ à Zz ä™ Za mÐ \¬Z} . WB‚ÆVâ ¶ xsZ~| Ã™tgzZX VƒgzŠ {zÆVÍß gzZ \¬vZ Y ¶ KZ × äÎ Ì~‘´ kZ ä ë£ Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~I ]”: ~ T Xì < Øè ]gzp q -Z Tì ** ¯ ÑZz ä™yT ÅuZz ñZ} .ÃVâ K̈Z Cä £ a6, äâ Û ~àkZÆ~Š !* WÅgZD Ù32 c* Ã}uzŠ Ë: Ôì ** ™†t £ÆVzuzŠ: Ôì

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

ÅkZ ñƒ D™gÖZ » ~b ¬ KZg—Æ\¬vZ VYKZ Ô,™Ç » ä™ÍÑ Ì6, zZ LZÃ+ M Zuz ÐZ Ì~ wjâ gzZ ,™Ç » ä™ÍÑ Ì~ ƒ7Zg7J -‰ ÜzkZÇt X,™Çq -Z»ä; XñY Å:zÂs§kZ ™0 q -Z ŠpJ -Z #Y XVƒ: s™gzZ u0* wŠ LZ aÆ }uzŠ q -Z wjâTgzZƒg\ gzZ›Ìg0 +ZÆ® ) )~:W @* Vƒ]!* .Æg\ gzZ›aÆkZ×ìg{g~ _ îS~Å{£ ×{zvßt BŠ Ì{z×¹!* ›G £ °ƒZazÂs§Å\WgzZ×áZzä;Ãg\ gzZ C Ã *ŠÐ Ã;~‘´xÖ »uZz ñZ} .\W XaÆ:âikZìqëZ¹tXÐÃ ~ wŠC ÙkˆZ »Š£zgzZ ÑÅ \¬ Z} .¤ /Z ì ´ â »V!¤x Ó£ì Z} .q -Z ƒ¢tìg ÌaÎ » äày vÃË» ðZ' ,ËLyK̈Z Â ì c* â Û ¸ äx?ZmŠúñ[]|X Y7 y›wø *Špì ½]gzp Â½ÅxsZ ×zg {g !* zŠ~ *ŠÃ½kZ~gzZ ×` wÈÐZ \¬Z} .X Vƒc* WaÆ äîŠÆ™{0 + iÔÆ™ x »ë Z Z (,¹q -Z ** 5Ð \¬Z} .ÔÃ{ÈÔÃt‘Å c* â Û ä x?ZmŠúñ[]|aÆkZXì \¬vZXVƒ Zz™yTÅ\¬vZ VƒZƒ_¬~ £ Vƒ Zz™ Za m{zXVƒ Zz™ Za mq -Z » {È Ð &{z?åH{zXc* 1{zÔz åOE Zz™Za ä~ V ]ÀW -Z Ô{¾ " Ð ½ÔáZz Óg ~ V¡Ô vß q ÔáZzp pg')KÑÔáZzU»3Š¤ /Å}uzŠ yK̈Z Z. } !* Q Ô c* ¯ yK̈Z Cc* ½Q c* ¯ yK̈Z ÃyZ {z X c* ¯ yK̈Z ÑZz äƒ¢qg—Æ \¬vZ Ôc* ¯ ]Zg ~g ‚ ~g ‚ {z ¸ á Zz + â : Ã Z} .£ vß ë Z ZuzŠQ X ‰ 0á Zz ä™]Š „Å \¬Z} . Ô×Vc* g ZŠ)f£aÆyK̈Z}uzŠ ÅyK̈Zx » yZ×Š mZ t £×6,kZ t £ÆyK̈Z}uzŠ£ 77~ ã!* Û Œ gzZ g ôZ vß „zgzZ X}™ ZŠ Z Ã ZŠ Zt £Æ{Èë @* ,™Za ã!* Û Œ gzZg ôZ¸ Â¸ x?ZmŠúñ[]|£ì ÑZuzŠt X Ã™ LZ ~£ZC ÙÃÑkZ¤ /Z X »ƒ KZ c* â Û yÒ ä ~ :W~ VßŠ Y7„ƒ Lt ÂÇgt ‚ Za kˆZt L~ VÍßÆ‘´gzZVƒ Za ªg Š YgzZI]”c* IcŠ c* Š¤ /cŠy› ƒ Ð kZ Â½Å *™yWŒ Û X × vßá Zz ä™ Za Øè » ¹WgzZ *Ô ›Ô ðZ xsZ ì ~ 7,~½ < XceãƒZa ~~£ZC Ù£ì q{zt:Xì vZ ó ó¹]Z ÷ ÷gzZ ì ó ó¹]Z K ÷ ÷x ** »KkZ -Z Z q # X ì à Zz Ó g å £ ì ] Z f Å \ ¬ ]Z f à ZzÓgå ƒ aÎt ÅyK̈ZqZ Å ~£Z ** Y− äkZ c* W~*Š£ ¹!* Ôì Å\¬Z} .sÜ

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (12)

ãK̈Z ñZ' ,^3Z ð̀gzZ ×Wz6,Æ t £ X ×I], Z e .‚Æt £ vZ {h +ZgâZg—Åsßñ6, 4õ0* ™ #{g !* ä sßñX ðƒ qzÑ]‡5Ð m, +Z {Ò \¬ ;g ™x » ~ =Š ** - c* C gzZ c* Zz™sg ¬ CZ Å< Øè „Š Zi WñZ' ,{Òú » VŠ ** - gzZ Vƒ X Vƒ;g™ZŠ Z ~g ZŠ)fÐw Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— D™): Ñ‚KZ ë c* C ä sßñ6,ä™ -Z ~g ø ~ ug c* q E ~' , Æ Z w‚ ¸¦ /X × ~ {g !* Æ Ýb~ yÎ 0* 6,V- £Z ~ ÷Ð» '‡5Ä ðƒ7^g7gÐ!ZjÆyÎ 0*gzZ ¶ðƒ]!* vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6, gzZ kz& +Z yZMÆ ±ÃQZg ð‘ ~g ø X ¶ '‡5Ä +Z {Ò\¬ ~ {g !* ÆÝbáZz äƒ6,® ) ) ~ ÷Š@ E gzZ ñÑp=íŠ LZ m, ¢ .Ô)G48 ~ ñkZÆx ¤ á` WX Nƒ qzÑ X ×{ Ç W Æ çE G ÛZŒ 27gzZŠ Z ÛZ 243 c* â Û Äc* gŠäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— ä Š Z ÛZ 270b§kZÔŠ Z X ÅÝq]Š XÅ]‡5ÐgâZg—6, gî¦ù – GŒ0* c* ìîŠ{gtÔì~g^ , Zzi +Z±ÃÅ\W Vo) Å ^” Û~ Vß Zz ä™ ]‡5 Ô6,]Ñq sÜë c* C ä sßñ6,kZ Xì Freiberg, Winenden, {z´ Æ QZg ð‘ gzZ × D™g» ^g7g 6 ,Situation Reutlingen, Nordhorn, Weiblingen, ~œ / %»±ÃQZgð‘X×D™ø½]e~±Ã gzZ Osnabrueck,E Viersen, Neuss ð; ëgzZ× Cƒ Ô~gø V˜ ì ~ ZY íŠ -¢ .Ô)G kZ X ‰ï¤ áÌçE à Zz äWÐ Muenster X×DZßeƒ !* ŠgzZ×D™7^g7gKZÃúgåZ G gzZ si Z' ,Ô/** ÔÎÃJg1Ôtg , {z´Æ ä sßñ6,™fÆ zQZg ð‘ µZ E ÔyÎ 0* ¢ .Ô)GàZz äWÐ Z” wgÎ }g ø Ì NGOs Z t c* C Å]‡5 Ìä [xZgzZ çE G X ×q -ZÐ~ (Sources) X ÅÝq]Š X Ð&J ióê ‚ Z ~£Z {~ C ðåä sßñ ˆ X ;g ~g Y J -W âÎx Z¤ / z6,t » VÂ‡5 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Xì ÅŠæ¹~{g !* Æ +ZgâZg—VZi Z {Ò\¬vZ {h X ‰á p= Ùp6,kZ ì Å ÒÃ£ ä \W c* â Ûä m, +Z Ô) ƒ  \ W[Z Xì Zƒx » YZ ¹ Xì ðƒ }Wd $½ yZ × ìg WC Ù!* ~£Z £ [Z gzZ × … Y ]Ñq {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 50 ™ # â ~8 -g4\W[Z Xì DÃ\WÌ» ]ÑqÆ XñÑp=nÆ5ZŠZ ÅY (z[fiúm, +Z X ×M h™ðZzgg » / z6,»}Wd $½IÐ iú V”21 ~ T ZƒxZ¤ Ðb§zŠ~£Z~yÎ0* c* â Û ägâZg— ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Ð V¸ 19 gzZ wÅ ~à ãÎ0* Âq -ZX×ìg0:¶ K»Ýb `gŠXðZz™ ¬Š6, WgzZ”e y $Wq -Zq -ZÅ*™yWŒ Û {Š 1 ð•Z Ð zz Å äƒ ~£Z }uzŠ gzZ Ð :ð0* ]ŠXÅ• Ñ~d $½kZäV”sf X×ìg0:¶ K»ÝbgzZ×ìgg¦ / Ð]Ñq Ô£Z ^ ,Ã ÔŠ ¤ á g Z yZ/ ÔŸg £Z –» xm, ³ Right of Conversion c* Cä sßñ ·Ô£Z È Ô£Z ÜzZp Ô£Z Ñ¬ ¦ Ôß yzg ; # Xì h~Š ã C»< Øè Âå;g0g2Š » UNOZ ÔVŠ» £Z Ô Z Ô{ ¤ ád $i V˜ ¦ Ôk1Z w*ZŠ ÆyÎ 0* £r # ™y{vZ;·~OŠa ‰ Üz kZ Ô£Z s° Ô[ëW sÝÔ jœŠ ; ÛÔ" yé , iz Øè å1œ~UNOäVrZ¸zg {k < 5B\EÔ£Z ²x Ô ~g¨h + Û Ô£Z ÿG ÔŠú_g q Ô£Z ÷ñ g2ŠÃ Right of Conversion gzZ ~Š Zi WÅ X¤ / zeÛi(gxm, ³gzZ£Zd $i{ ¤ á X ñY H ï¤ á6,gîÆ h~Š ã CÆ yK̈Z ~ Å• Ñ~ d $½kZ Ìä V¸sf `gŠ Æ kZ Š£z!* gzZ ñƒ [x»~ kZ \WçO :ð0* ]Š X X ¶Å¿#ÅkZ ä}Òú~Š:Æ‰ ÜzkZ 3 6,ÔÜ** {k , ,ÔyZúZ ë â ÔxsZq ' Û{ m, ³ t sÜÆ ® ) ) 6,wZÎkZÆ sßñ ò£ÔqîªE^I» ÔwDZ >ÔŠú/f Y Ô+gâ6Z Ô£Z +ZgâZg—?ì VYÕgzZ ]Ðh +” I .* ÔN mÔ °ÚZ îG%Z ÔoD¬ ÔëZ wç {Ò \¬vZ {h Ô ñZgÜ çE Xì»s»Zzw°Ôì»~gZ0 +ZZ c* â Û äm, +Z GšÒ7E‰!* Ô {w °ÃZ îG%Z Ô ï Ô{£ !* ÄZg ÔgâZ6gŠ ÅkZ Xì ;gƒÕt 6,x** Æ< ØègzZ6,x** ÆvZ X zm, ³È ¬gzZi Z â{@¤ á XÇƒ** YIw‚Î{Ša…nÆ+Y, {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4ä™ # kŠ Á]ÐÌ~³Æ D ¹ ä sßñ X N J 7,Æ™ ¦,i úÅY (z [fä m, +Z X ×D™ (ZvßÐzzÅäƒ:DXì CYƒ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú 7Á]ÐÐ D¡ c* â Ûä gâZ g—6,kZ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z Dƒ, Zá Zz DÐ ¹ X 7°»Dà {X Cƒ Då‚ßñÚ oÎ^eE pgD‰X N Y ~ŠŠ ÑÁÂ6,gâ Y Ë‰× p îííííííì X ×77~ä™ÕgzZ]ÐÌá Zz

vß\W[ Z c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— g—X × x¤~£Z × ìg™ Realize Ì yZM‰£ Ð 6¤', ðâ Ûe $Z@ ä gâZ Ì^g7g {Š™g » Å yQ å Š H{1g Æz » Ÿg 0* X ñYÅ ½Ãsßñ vß‰\WÃ*̀:c* â Ûä gâZg—6,y W B‚Æh£ ÕÌÃ *Š ¹!* }™vZX ×A X ÃVZi ZzW ]‡5t ˆX „g ~g YJ -440™ #{g !* Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äsßñVZi Z X c* 0* ÌsÑ»äZ´k , ¦B‚

(13)

{z´ Æ Vo) Z Å Yg à ZzäWÐ Vo) ÅEStuttgart gzZ DonauE -¢ -¢ .Ô)G .Ô)G 24 X ‰ï¤ ðƒ ðWÐ yÎ 0* gzZ çE áÌçE G G -¢E E G ) Ô . ÛZ 90 Æ çG Å ]‡5 ä Š Z ÛZ Œ 15 gzZ Š Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X ð0* ]Š X Ã V” LggzZ ñEâ Û« ¯Ã ]]¤ gzZ Y C ¢ .Ô)Gx ÓyZ gzZ ñâ Û«< e ÆgâZ g—ä çE G X c* 0* ÌsÑ»äZ´k , z£B‚ / z6,t »VÂ‡5 X Zƒ »6,4 20 ™ # âx Z¤ { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ År # ™£Z ®z x(0Z £Z ]øxm, ³. Ãd $½kZgzZ ðâ Û Ñ~x Z¤ • / z6,Æ—z]úŠ Å 4h Z š ~w; q -ZÆó ób ðE M ÷ ÷x OZ »kZX ŒÞzg X åŠ HH vZ {h +Z gâZ g—6,4 50 ™ # âVZi Z ˆ Æ™ ¦ Y ( z [f i ú ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬

Xì »VÍßáZzp pgmÐ xZ¸Z Zz ZŠ Ð & E Û …VŒ p¹ä £ a gzZ ç, EZ6,b§Å^” /Z c* ¤ â Û ägâZg—6,kZXì 7o‚ »b) ËZ6,Á~àLgXÐVƒÂËZ6,V;z ÇƒàZ(, X ×Ýq~g‚Â]1œÃ\WVŒgzZ×Dƒ c* Cä£ a6,äâ Û Äc* gŠÆgâZ g— ÆkZXì @* ƒ nÆw‚b¦²»xR, -Z »£ q a g !* g !* gzZ ì Yƒ É{g !* zŠQ ~ [NZ 6 ˆ Xì 7~È0* ÅxR, ¥Xì Yƒ Cä{Òúq -Z aŸg 0* £ -Y 1961 c* J D™ÉvßÐ Y 2001 [Z X ¶C™[ NZ » ÆŸg 0* [NZ »kZì @* ƒ£ a÷e£pX × ÉÐZ yZMXì @* ƒ „ Ð {gtÆ yZM X ×D ™ +æWlpÃgâZ g—ä Mq h -Z Æ ±Ã; Å i Z ³Z } (,¹ n }g ø t ¹ ñƒ ë X ×ñW~àkS }g ø\ W` W ì ]!* Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— kZ VŒ c* C äMq -ZÆðOZ Åà6,äâ Û Y 2011|$ +iz', y£ 22 X ×Š !* WÆÅF, vßd $Œ Û Æœõ0* gZD Ùb ~à m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wg e ZÎ ð ìÎõ0* gZD Ù&Š Z®ÅVß ZzäWVŒÐ¿Z% 4hÅZ š Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñ p=~ b ðE Mä XìÐxZ¸ZZvŠm»œõ0* gZD ÙzŠgzZ 6,{ T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ~d $½kZ ÌiWWÆ ¹g 6e :7 X ‰á p= kZ ÅgâZ g—äfZ q -ZÆ :7 X ñƒ ï¤ á ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð V-£Z …VŒ c* C gzZ H ZŠ Zt]6,æW~à ~ íŠ ZgzZ Zi Z âÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e Æ voilence ë VŒ Xì 7ËZ6,ðÃÐ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ Ð s§ÅVâZ£ â‰˜À£ ×D™x »s Ü '‡5Ä ðÃ »nË…Ð s§Å ‹ñt£Z pì @* ƒ %N¹ t Xì 7X m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š Hð X × vß Cc* ½gzZ ðZæF X Nƒ qzÑ'‡5 ÄgzZE ñÑ p=íŠ LZ ~÷ c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¢ .Ô)Gà Zz ä™]‡5 ` W Ð,™x »ß ðÃ{z¤ ÅŠ¤ / Šg ZgzZ ^” Û ~ çE G /Z ×… YvßÆ‹ñ 4$MÂ Ô« p1 Ôv' ,kE ƒ W Ôyßgi Z {z´ Æ VoY ) t ÂƒËZ6,ðÃ¤ /Z 7Q X Ç Vß½ Z 6,kZ èG H E H ¢ Ò& .Ô)G à Zz äWÐ Vo) Å èE4»5 ƒg X ‰ï¤ áÌçE G X ×D Wk0* }÷ 4 M $ äWÐ ÐzŠgzZ ÜÔ´7WÔyÎ 0* { z´ Cä £ a.‚ EÆ kZ ‘´kZ Iw‚kØ èG c* ¢ .Ô)G‰ à Zz MQX Š Å ]‡5EÌä ® ) ) Š Z ÛZ gzZ çE G H0I], Z e »wjQÔååwjÔ åc* W~ ¢ .Ô)G49 6,gî¦ù b§kZ X ÅÝq]Š X 65 [ Z X ;g J Æ çE G -Y 2001 gzZ ¯ £ aQgzZ ¯ Ÿg 0* ÛZ 212 ** ]‡5 sÑä [xZ Œ17 gzZ ä Š Z Z6,Z÷Ðt£Z ® ) ) ÅVŒ Xì /~÷w‚ H E .* e Xì 5yz¬å Ð yZXì m Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—ä q -ZC ÙX c* 0* Å c !* yçG vZ {h +ZgâZg—X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚ X Ï×gB‚}÷å[Z,Š c* Ã V” Lg . {ZgiZ ä m, +Z {Ò \¬ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Q g!* -Z 6,y q W X ñâ Û«¯ÃY CáZzä™Ýq½gzZ<e Ìä Vâ ¶X H ZŠ Zt]» Vâ ¶ƒ  ä m, +Z / z6,t »VÂ‡5 ~g YJ -435 ™ #zŠx Z¤ X ¹q ZŠßZÃgâZg—B‚ÆgÖZÆ]÷Zp( ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ;g ZvŠgzZ yZMÆn¬ >Àß VZi Z ˆ 4hÅZ š Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~ ó ób ðE M ÷ ÷ B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä:z¤ / vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ð0* ]Š XÅäZ´k , z£ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬ µñkZ .{ Zgi Z ä \¬vZ {h +ZgâZg— IèñZ', {ÒúàSÆ{Õx Z ¸Z ÃV”gzZ ZiZâÐ grsÑÃ[xZ xÓŠ£ñ6, X ñâ Û«< e Dateln, Ulm

Prof. Heiner Wz6 , ~Š Zi W

]‡5ÐgâZg—Å Bielefeldt

'‡5Ä

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ñ h ‚ 4hÅZ š Æ {Õ x Z ¸Z yZgzŠ Æ VÂ‡5 Ä ` W : Zzg n Æ ó ób ðE M ÷ ÷:Zz Ð VŒ m, +Z 4hÅZ š Prof. Heiner ~Š Zi WIè ñZ' ,{ÒúàS p=ÅgâZ g—~ b ðE M W JWgzZ ñƒ Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Bielefeldt p=~ íŠ LZ \¬vZ {h + ZgâZg—Xðƒ ~gzW Å 4 sßñX ñÑ p= b ðEh Z š M n Æ ]‡5 XNƒqzÑ'‡5Ä._ÆxZ¤ / z6, gzZñWá , Z ~ *̀ kZ gzZ ^” ãK̈Z ~ ;gE- (Erlangen) ‰Ñk Û~ Vß Zz ä™]‡5 ` W

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

wh Z 4+Zz ]Š Þ ‰ Ü1 X 5 µñ » # Ö} . X¸ìg™x »6,gîÆ0nZ%ZC Ùâ ~ yM "(,Ð M ~ +Š # Ö} .Ô‚ÑÔÍ Á \W X¸ yK̈Z ´ â ÆaÎµgzZ ~ygzZáZz ÅyZ ‰ Üz!gzZ D™ ` ´j »[xZ ~£Z {Š c* i~ [xZIÆ\ M X D™yz¬gzZŠæ ~È0*å Å i ú \ M X¸ [xZ ~£Z F, Zƒ Z½™^Ã^Ã~ \ M vZ ZÀÂX D™ é"~ \ MB‚B‚Æ äƒÍ ÁX å f D™ ]!* s ™ gzZ E Ô S¦X ¶Ì b Z' × i3, ze ð Mgâä \ M yZgzŠÆx ª~ {1gX¸ ÅyÎ 0* t£ÑZ x Z} .>J ð M z cZ ÏÁZ )C ÙX ,Š x ×Zu ]â } .~n¬ ~œ / % X D™ • Ñ ~ ig öÆ 0¾ q -’gzZ pzz 8vŠgzZ c6,M » w”Æ *g » æg +gâ ËZ e )(X c* Š x ×Zu Œ!* Ãg ñZ áÅ\WÐ/™ X ðƒÃY 2004cŠ ~Š ¤ æg ** Zg x(/™æg +gâ ËZ e )H H 4 $ 5 E G Î æ uí£ ‰e Å@Ãs Wr # »{ £Z yÎ 0* Ö Ób‚z CgŠz @zð ]g Ziz ™ # X × ~R, ó vgzZ ( ÷+) ~R, ów¾ Æ ~ ß ÃY 1980 ag â 26 /™ ËZ e)( Ð «X ÅÝq~@Ã½ðZ’ZX Nƒ Za M âÃX ÅÝq ci7 wÍ Z J • -wC zZ ™á Hk0* Ð ! x»Vc* úwC zZÐ@Ãwj²¤ / Hc* Š wz®ÍÐ s§Å wjgzZ Y 1998 X Š ~ @ÃÐ s§ Å M m ~z K ˜q -Z ~ ¨£á Zz äƒ6,qçñÆwzN4], ZeZ Ýqci7 «~Y »Ñ 126 ~ +ây* DáZz äƒ ~ cZ™ÆŸÏZ gzZ Å ä \W X Å Ýq ci7 ~uzŠ ~ ¨£ +‡ * Z~Y 2005 Ðgjz·Ò»pzWZZ ]Š Þ‰ Ü1 gzZ Hk0* Ð VzÔdZ öZ ! ! ] \ M X ‰„g™x »~ yM™ygS B+E gzZ Ô)Ã\ M X‰CYªC Ùâ Åy éºF nZ%Z Šúñ[]|X åtØ¹ »·_ÆÃ´Š X 'ƒ·_k , iÆ\ M ÒZÃÅŸY #gzZ Ær # ™ {£ !*£Z i Zè ËZ e x( zŠ gzZ ð¸ q -Z {z´ Æ +−Zz ~ yÇ0 +? Æ / ™ æg +gâ ËZ e )( X × ä Çq -ZgzZ ð¸zŠ {z´Æ+−Zz~yÇ0 +? ~ y*Gx ¬ Ô¸ àñ~ç VxVâzŠ X × "â Z X ˆÅ@D +éSG 5E

X c* Š™ qzÑx »gzZ ñƒ4ZŠ~kZ™á x ³ ¶¿g Ë~B; Æ r # ™ËZ e ä \¬Z} . &gzZ ‰ƒgÔ\ M ~ ‘´ kZ „ ¢ Z® t V;zB‚Æ mÜZ e $.ä \ M J -w‚ Ãr # ™ËZ eV;zyZgzŠ kZX ~Šx ×Zu# Ö} . ðÃ Ì » ö;g X N M 7 Ì]) ‰ ã% O{ç$ e.ä \ M 1X å: x OZ ƒ o gzZ H¨£ » ]Ñq°)** gzZ ])ƒ Ð sw ðÃ ñƒ D™ {C Ùb » # Ö / Z zñ Æ# Ö} .[x» kZgzZ ñÑ: 6,y!* ie $D á p=yÎ 0* :Zz \ M ~ Y 1974 ˆ T à wÅÒKZ ~ {g ZD Ùg7 ~C ÙgzZ ñ M VŒ\ MgzZ àZ e• ' ,à©)ä\¬Z} .~ \¬vZX ‰ ƒgÔËZ e m, +ŠC ÙÆVÍßÌ X ñâ Û wJÃŸ# Ö} .Å\ M ý/ý/ý/ý

gzZr # ™{£ !* £Zi ZèËZ ex(

]Š ÞÅ/™æg+gâËZ e)(

~Y 2009ag â 17{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg âZ Å yQ gzZ r # ™ {£ !* £Z i Zè ËZ e x H Å]Š Þ~yMÅ/™æg+gâËZ e)H Xì ðƒù ¤ á ¸u ‹\Z £Z i Zè ËZ e x H( Ý ðWszc $r ËZ e)HâZ ÅyZgzZ w‚ 37 ç,™E # ™{£ !* $ ™ E ä Š ZÛZ x¥** Ãw‚ 29 ç, /™æg +gâ LÃY 2009 ag â 14 ™ƒ 4ZŠ ~ yÆ yZ ËZ e VâzŠ W &ä7 ã½P¢ X å c* Š™ LZˆÆ¶Šx ×Zu K- e KZ KZ ~çVx ˆk , Š „¼ ÂñW~yMãß » Z 4+ZzµZzy Å \gzZ ~ŠgŠ" ÃyQ™ß~ yäŠ ZÛZP xzgÓZg eÃ/™+gâËZ e)(X * c Š™LÐ yZ™h MZ À »}Š6,gzZ™|0 +!* úB; „~ Å yZ Ð zz Å Î Ö xŠ gzZ Š HK̈^~ìÆ {# }uzŠ Ãr # ™ i Zè ËZ e² ˆƒ ]Ãz ˆÆV^H»~ìgzZ"0 +!* úB; ~ XŠ HHL™wZ eôg~yŠ¤ /ÅyZ # ™{£ !* £Z i ZèËZ ex( ÃY 1972 r X ñƒ Za V; Æ r # ™ {£ !* £Z gëx( ^gzZ Hk0* u¢ aÐwjð;¯gÍgz{ gƒÑÒ»¯gÍX ÅÝqci7 wÍ Z6,RÅ WZ Z +‡ ~ Y 1996 gzZ Å k0*F.Sc Ð k0* yJZ »öZ ! ! * ZÐgjz·Ò»pz ðWˆÆ T H Å/™o Ù²Š ¤ á g Z)(~ Y 2009y£XM%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ~¤ /e Å ( Ý :ì 7[NZÐ~Tì ðƒù ¤ áÄq -Z +i Õ FCPS h n Æ Vzw‚ÆgzŠ 6 kZ Ô ¡ » ¬™}g ø ì ~B; Ð gƒÑ wh n Æ Vz¤ / zŠ Y x Ö t ì ÔV‹ÎV G é5_Og 5N WÆ á Ýq ~ Y 2002 » Šzg !*gzZ à0 +JŠ » ÷ðŠ Ô » Šz! z Š Z åO]Iì : â i t aä \WX Å nÆVz¤ /]g ¸×î ñ[pÔì yâ ; ðÃì yúÛðÃ ~ {1g wh/ Û -{ â 10 ãŒ jZ D:ì > ¾zf ~ wŠ Ô,Š » äÕO$N×óq± sÜ gÒJ Ý ( ðW n Æ Vz¤ /ZŠÎ,Z ì −ÔNƒ Vc* œÃyZ b W!* Z =Â Å # Ö} . 7È Æ VÒŸ } { Šp Ô7ª Šg × uñ ë yZgzŠ kZ X ð0* n Æ VzQuë × x Ât Ô~ îi Å VÈg: z«Ãë i3, ze ðWgâÃ\W 10*Ø » {@ w2 Ô 1 0*Z} .Ã Šp ä ë ™ Ö @ ðW z cZ ÏÁZ nÆVzb ¬× zŒgÔ10* HÐ Hì äVß Zzs Ì Ë Æ J

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE : ˆ‡6,\ M äÆ±q -Z6,ÒÆ\ M I{ â Ã\ M Ð aLZ ä \¬vZ~ THú } (,1t Š£z!* Æ V¿i}×X 3g pô yÇ0 +?Æ\ M X Å“  ZŠ' ,Ð AjgzZñ X ×ï¤ áeq -ZgzZd WzŠ {z´ÆâZ~ ý/ý/ý/ý

»}pNŠzÐ b‚gz]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ ) ) ~zÌËÆ*Š£ì @* ® Y H7¦Ü X ×D YG ù ¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

# ™~$˜ÅZ·ËZ ex( r

~Y 2009ag â 19{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ) ) ÷Z r ® # ™ ~$˜ ÅZ ·ËZ e x H ag â 15 £ ì ¸Å]Ãz Åyn, ze {g ZD Ùt£Z $Ðzz Åäƒ>^g ; ÃY 2009 w‚ 74 ç,™E ©gzZ Š Hc* Ñ{1gÐg7 ~C Ù{ i » X ‰ 0* ]Ãz X ðW~¿@D + ~{‚ x(0Z r # ™ ~$˜ ÅZ·ËZ e x( J\ M Ô¸á ZzÓgÆ{ùâ r # ™yÃ²· Y 1974 @* Y 1971X ñƒ Za ÃY 1935 ~Z èg ¬ z J -w‚ 3 ËÆ V˜ ]¾> ]â } .6,gîÆ ËZ e ðZ’Z ~ yCZ§gzZ H [» Ð ]»' ,Å z gzZ ,Š x ×Z u Â ñ M :Zz ~ Y 1974 \ M Z # X ñƒ Îg7 ~C ÙÐ {ùâ Ðzz Å! Zy Å]Ñq i úPã„~ yÆ\ M J -¦²MX ‰ ™ ÷Z Ã\ M ~ Y 1991 X ;g x OZ »- i úgzZ ¶Š x ×Z ]â } .6,gîÆ yn, ze {g ZD Ù® )) ,Ã6,{ÇÏZ ]Ãz @* ^ gzZ ðƒ Ýq ]Š XÅ yn, ze {g ZD ÙcZ ÏÁZ pzt£Z\ M Xìg 4F 7Ðw‚2Æ .2G X¸Ì. $i +j +6, ÆçH F 6, gî m{ Š ¯z ~œ / % Ô i Z â yG¶\ M 4¨E¢Zz ÔŸyÒ% ÅyÇÒú~œ / %gzZ Ï0 + i èEG ðZ ‚ ÛZ ]³ yZgzŠ Æ ^ Ô D™ ]³ ¹ ú ŠpgzZ ïŠ(6,Ã L «~g »gzZ D â Û ykî ; ! %gzZKä \ M ~Y 1999 X ä̂ åÐ ÎgzZ œÔ pŠ CZ f Ã T Ô c* Zz™ ä™# Ö} .Å® ) )gzZ 4Ô8Š\ M X c* Zz™ ~B; Æ\ M ä\¬Z} .X¸Š£zÆáZz PX¸szc¹~‘´LZgzZ ¶¿g Ë

~Y 2009ag â 19{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg D™í™f » r # ™ ~$˜ ÅZ·ËZ e x H ~g7ZŠgÍ r # ™ &œ · ** Ññx Hñƒ o.ÅGEE -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ×i ZBg ~Y 1970¬ G$ yZ ‰ á p=6,{gzŠÆ ´ ˜èE©G ÛZ X { izg 8 Æ yCZ§ X åï¤ áÌyCZ§~ ÷Ð» ö6,q -Z ~ yî N* ~Û 6,x !ZÆ {gzŠ c* â Ûy´Zt Z # ä gò —~ T ˆ ðš ƒg e~ yCZ§g0 +Zg0 +ZÆw‚q -Z {Ò M ì Š c* =ÂÐN YÓŠwÅwjgzZiW n £ × ìg™y´Z (Z \ M ¹ä °ôq -Z gzZ iËZ e ãZ \ M Ô C™ 7Ì# Ö Ó ðÃ N % ØæFä g— Â ?Ð NÑÐ V¹ { E • +‚Z {E +‚Z gzZ iËZ e ,Z k0* }÷ c* âÛ ~ p ÖZ h Yhg¼ƒ  {z ÇVzŠi Zz M ~Z # ÃX× N Y ƒ ¢q ñƒ ë Ô 6,i Zz M ~÷™ V˜ ]¾Z # ä g—Zƒ „ (ZçO XÐ Æ ¶Š x ×Zu # Ö} .~iÛZ ËÆ Y ~Š Z®à{q -ZÐaÆ\¬Z} .Âc* šn ëÔ6,i Zz M Å‰ ÜzÑä { E +‚ZgzZ iËZ e Xc* Š™7nÆ# Ö} .kZÃ\ M LZ ñƒ X¸Ì~$˜r # ™ÅZ·ËZ eq -Z~ yCZ§ ~g½År # ™ËZ e x(ä gò — ËZ e ¬ {z \ MçO X Å n ÆiÛZ ! f Y 1971#10\ M XãÄ›yCZ§£¸ » \ M 6,^g7], Z ä ~X ã yî N*~ÛÃ gzZ Hx ª ‹ P ~ yî N* ~Û Q X H w LZ [ ƒê IÐ kZ X Xh +y ]c* zŠ Z ~gz¢ -ZÆ/ß¹æW q nƒª~ yCZ§ å ÷ ÷~ Y 2009 #M%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ~g²q -Z Zg ø V˜X ñY ÑÅ~zg£ N î0È** "Š ™x(® t )¤ áZï¤ á Ð yZÄÆó ó¦ Æ T å ;g ^B‚Æ ! x» e $.wj {£ !* :ì 7[NZÐÄÅr #™ Æ V;z ä k , +r 2 # ™ £Z ug I x(±6, ƒ kZ ™ïÐ úg åZ vŠ gzZ r . $ñZc VZig Z ì Zƒ Ð Q Ûx¤ ! ñ; çO X¸ G ]â OZÆ%ÅV;zÆW n GL^Š VZi°Ð Vjz { W7ÂL Þ‡ ï Hzg£ ™á Ãr Š # ™ËZ e ~ÃY 1971 y£ 5 ä ¾ c* ¯ yZk , z Ã Vzà V¸ År . $ñZc n Æ wLZ }g ø V;z ä ¾ c* Jm g ZŠçLaÃ Vƒk H" åŠ£ñkWq -Z »VÍßÆ‘´kZ~ÏŠ™u ì ðZÛ ´Ã V¹ Ìe $D ƒ Æb ¶ZÆW nƒkZX åVÓ »¡q -ZgzZ # ™ãZZ›î. r $i +j +gÆ/ß¹æn ì ð‚ Ù tt Ô ? Õ×g g # X ñÑp={zçO¶ˆ~Š]úŠÃ Ïƒ ðú {Û ðÃ g ð…N çLa Q LZ ~ y k T ä r # ™ ËZ e x( Ïƒ ðZ} .Ç L I » ÕV\Q Œ6,{æ M' ,gzZ Vz#zŠ yk{z Hi ¸ M »x » Çƒ Vâ Û» ! ‡¾ Å ÐZÛQ  o » ã0* ƒ : ¶ð: ~ T åyk ™q -Z Çƒ VâgŠ » Vâ K̈Z ñƒ ½ Q »ä™¨£ »ÂÅnC Ùr # ™ËZ e1x OZ

Y 2011 mJ @*Y 2011 ~ZB26DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 2nd September 2011 – 8th September 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 2nd September 2011 00:25 01:10 01:45 02:55 04:25 06:05 06:15 06:25 07:00 08:05 09:00 10:30 12:00 13:15 13:25 13:40 14:05 15:25 16:30 18:00 18:30 19:15 19:30 20:35 22:00

Tilawat Eid Milan Event Mosha’irah: an evening of Urdu poetry. st Eid Proceedings: rec. on 1 September 2011. st Eid Sermon: rec. on 1 September 2011. Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque. Tilawat Dar-e-Hadith Zinda Log Bengali Service Real Talk: a talk show looking at issues affecting today’s youth. Friday Sermon [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Saturday 3rd September 2011 00:00 00:20 00:30 01:00 02:05 03:15 04:25 06:00 06:35 07:10 07:40 08:35 09:45 10:55 12:10 12:30 12:55 14:00 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: Rec. on 11 March 1998. Fiq’ahi Masa’il nd Friday Sermon: rec. on 2 September 2011. Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Yassarnal Qur’an Huzoor’s Jalsa Salana Address th Question and Answer Session: rec. on 20 May 1995. Friday Sermon [R] Indonesian Service Dars-e-Hadith Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan: a poem request programme. Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 4th September 2011 00:00 00:15 01:30 01:45 02:45 03:20 04:40 05:00 06:00 06:10 06:20 06:45 07:50 08:50 10:05 11:10 12:10 12:25 13:00 14:00 15:15

MTA World News nd Friday Sermon: rec. on 2 September 2011. Tilawat th Liqa Ma’al Arab: rec. on 12 March 1998. Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Dars-e-Hadith Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth: a talk show exploring matters relating to Islam. Faith Matters Huzoor’s Jalsa Salana Address Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon recorded on 27 April 2007. Tilawat Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

16:25 17:25 18:00 18:20 19:30 20:35 21:00 22:15 23:20

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk MTA Variety: Muslim women in the Western world. Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 5th September 2011 00:05 00:20 00:45 01:10 01:40

02:45 03:05 04:15 05:00 06:00 06:20 06:55 07:45 09:00

10:05

11:10 12:00 12:10 12:40 13:05 14:05 15:05 15:45 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:20 23:05

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). th Recorded on 17 March 1998. MTA Variety: Muslim women in the Western world. nd Friday Sermon: rec. on 2 September 2011. Ashab-e-Ahmad: a programme on the companions the Promised Messiah (as). Faith Matters Tilawat &Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV th (ra). Recorded on 13 July 1998. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Huzoor, on th 17 June 2011. Spotlight: a speech delivered by Maulana Abdul Wakil Niyaz. Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 10 November 2005. Spotlight [R] Seerat-un-Nabi [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service th Liqa Ma’al Arab: rec. on 24 March 1998. International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Spotlight [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 6th September 2011 00:00 00:20 01:00 01:10 01:30 02:35 03:15 04:30 05:15 06:00 06:30 07:00 07:20 07:50 09:00 10:00 11:00 12:00 12:20 12:50 13:05 14:05 15:10 15:30

MTA World News Importance of Salat Tilawat Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 24 March 1998. Seerat-un-Nabi Rencontre Avec Les Francophones: Recorded th on 13 July 1998. Importance of Salat Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science. Introduction to the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Question and Answer Session: Recorded on st 31 May 1998. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon recorded on 10 September 2010. Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R] Zinda Log Insight: recent news in the field of science. Bengali Service Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema 2010 Yassarnal Qur’an Historic Facts

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:25 18:00 18:30 19:30

20:35 20:50 22:00 23:05

Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth: a talk show exploring matters relating to Islam. Arabic Service: Arabic translation of the nd Friday sermon delivered by Huzoor, on 2 September 2011. Insight: recent news in the field of science. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk

Wednesday 7th September 2011 00:10 00:30 01:00 01:30 02:45 03:10 03:30 04:40 06:00 06:15 06:50 07:15 07:50 09:05 10:05 11:10 12:10 12:20 12:35 13:00 13:55 15:05 15:45 16:20 16:55 17:40 18:05 18:25 19:15 19:35 20:05 21:10 21:30 22:10 23:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an th Liqa Ma’al Arab: rec. 25 March 1998. Learning Arabic Introduction to the Holy Qur’an st Question and Answer Session: rec. on 31 May 1998. Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema 2010 Tilawat Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Question and Answer Session Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log nd Friday Sermon: rec. on 2 December 2005. Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] Dars-e-Hadith [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R]

Thursday 8th September 2011 00:10 00:30 00:45 01:05 02:05 02:45 03:30 04:00 04:50 06:00 06:20 07:20 08:05 09:10 09:50 11:00 12:10 13:00 14:05 15:25 15:50 16:30 16:50 18:00 18:15 19:10 20:00 21:10 22:15 23:40

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 26 March 1998. Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab nd Friday Sermon: rec. on 2 December 2005. Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat Beacon of Truth Children’s Workshop Faith Matters Qur’anic Archaeology Indonesian Service Pushto Service Zinda Log Bengali Service th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 6 July 1995. Journey of Khilafat Qur’anic Archaeology [R] Children’s Workshop [R] Faith Matters MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana Address Seerat-un-Nabi Faith Matters Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Children’s Workshop [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 26 August , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 34

Æ\¬Z} .sÜÌ]Š „ÅkZ ÂƒðñÇ{z ì CYÅ µÂtÐ~£Zq -Z GgzZ×ðñÇë¤ /Z

ð¾gzZtig CZ »kZXceãƒaÆŸgÅ\¬vZ m{Ì5ZŠ Z Åt £ÆVzÈÅkZXceãƒa .Ì Xce** ƒaÆw”ÆŸgÅ\¬Z} .Ìay »kZQgzZceãƒaÆŸgÅ\¬Z}

t[ZX H[_ .g0 +Z LZÃV-£Zx¤}g øäVrZ ~,jì ÝzÔì gj—~(, ÅVÍßyZt s ÜÆxsZ @* ,™C Ùª6, VÍßÅxsZ½Ç ì HyˆZ {zgzZì yˆZ!$ +»yˆZ ì n Û ÌZg ø Xì < Øè]gzpq -ZxsZ~| Ã™tgzZX VƒgzŠ {zÆVÍß×]2zu“£ ÅokZaÆª q´Š ÅokZaÆuÅokZÔƒn pgmÐ< ØèË{zì enÆVz°!* ÆokZ Xì ã™ÒÃäëaÆ¹F, ~Š OZÔaÆ¹F, ÙçÔaÆ¹F, ³‚ÔaÆ¹F, ÅokZaÆª qòÀ ( [æ»gâZg—6, µñÆd $½k¶Z Å ¹]Zš M K~Dietzenbach)

H .* e£ G ( c !* yçE a) XX1a kÂ^Ûq àÚ]†µö Ôm] äm‚Ûu] kÂ^Ûq äÒ 1a Ü×Â çÒ g‰ZZ

$ gi çElG +ZÆQgzZVz.‚q -ZgzZ£ a.‚ÔMÆŸg 0* Ô£ aÆà~d $½{Â6, µñÆb ¶ZÆDietzenbach¹]ZK X d` Zy  6, g ZŠ™µ~¹F, zy±gzZ ~IðZ Åt£Z® ) )gzZ X ]‡5ÐgâZg—Å Heiner BielefeldtWz6, ~Š Zi WIèñZ' , {ÒúàSÆ{Õx Z ¸Z~*̀ " ½X HÝqsÑ»]‡5CZ fÐgâZg—äŠ Z X }Wì LG ÛZVz%Ô'‡5Ä E ( VJ ¤ ¿Å]5z^Å\¬vZ {h + Zgâ Zg—~*̀) )) ®) ~Y 1985 X Zƒ~Y 1980 x ª »® ) w‚]‚QX HÝq6,tZ™çi úq -Z VŒ ä X 1h +y  çq -Z {°‡!* ä® ) )~Y 1992ˆ Å VŒ gzZ ‘´ t » Dietzenbach áPúñ[Y #&VŒ ì ëlp¹ ® )) X ×} 7, xŠug IÆ o.ÅGEE -G vZ¶g ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 1978 ¸ñÑp=VŒyZgzŠÆ*̀ {gzŠ LZ \¬ o.ÅGEE -G Æ*̀LZ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|² gzZ ñÑp =VŒû%zŠ yZgzŠÆVzgzŠ Z o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|6,}iukZ ` W X ×} 7, g !* «xŠug IÆm, +Z {ÒvZ {h +Z {h +ZgâZg—W õ0* ˆÆ^Æ‚Û p=~ ó ó¹]Z š M K ÷ ÷Å m, +Z {Ò \¬vZ V”gzZ &ZpzŠ%® ) ) [ xZ V˜ X ðƒ ~gzW X ¹h +æWlpÃ‡WLZ~Š Z®~(, ä ÆKÐ Ô ãzÛ ~h ÇÅgâZg—4£ %Nä ® }Èl£æF ) ) [xZ ðƒ 4ZŠ ~©qZ

X ‰áp=6, { T;g {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W g e ñh ‚ H E .* egzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z c !* yçG ~Dietzenbach 4hÅZ š , Ã » VŒ Ð b ðE M X ðƒ ÙZzg n Æ b ¶Z » ¹]Zš MK 35 ~Š !* WÅ Dietzenbach Xì ¢ a³ 30 / z6,` W & VŒ gzZ ì Œ6,kÓg ZD Ù ~ Dietzenbach ._Æ x Z¤ ZZ +Zi Ð å}½G $½Å b ¶ZÆ¹]Z š MK X ×Š !* WvßÆV”gzZVñ¸ Æ\¬vZ X ¶d gâZg—b ¶Z »T¶K+Z”tÐx™za ™ W~ Y 1975 Ä ~£Z «~ ‘´ kZ X¸ìg â Û ~{gzŠ kZ LZ \¬vZ {h +Z {°‡!* X Zƒ†ŸZ ~Š Z®× W× WQgzZ ðƒŠ !* W

N â Û ±56, 11Ô™¹!*

Y 2011mJ @*Y 2011~ZB26 DÚZ¯Z

Y 2011áiz', y£ 21

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W g eñ h ‚ ð 4hÅZ š X ðJ 7,òi ú™Ñ p=~ b ðE M ä m, +Z { T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú X ‰á p=6,

'‡5Ä

~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð Æ x Z¤ / z6,X Zi ZâÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š H._ ]‡5` WX NƒqzÑ'‡5gE zZ ñÑp=íŠ ¢ .Ô)GàZz äWn Æ Å Yg kZ gzZ ^” Û ~ çE G Munster, Boblingen, {z´ Æ Vo) Z Borken Vo) Å KiesersLautrn gzE ¢ .Ô)Gà Zz äWÐ 6,gî¦ùb§kZX ‰ï¤ áÌçE G -¢E .Ô)G ÛZ 162 Æ çE 48 ä Š Z ÛZ Œ 21 gzZ ä Š Z G X ÅÝq]Š XÅ]‡5 X ;g ~g YJ -WzŠPzŠx Z¤ / z6, t»VÂ‡5 KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Vi Z ˆ (16)