Al Fazl International 16 September 2011 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

4Ó$q G!OQs ZÑRyWŒ ×ï ÛèE LG vZ-*™wÎg ×D™yÒk ñ„0Z]|

â Û äÅzm X:c* G!OQ ~÷ gzZ y M Œ Û Ôq vß +F, idÆ ï

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ×áZzä™]Š „Ã]Zg DáÜ†ÏÖ] Ä•çÚ †mçßi oÊ Ø’Ê (áÜ†ÏÖ] Ün¿Ãi oÊ h^e†ÙÂ Ä‰^jÖ] á^Ûm^Ö] gÃØE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

37{g Ñ

Y 2011mB 16ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 utB16 ð ~‡~ó 1432wZØB16

18¢

å†Ò„i ànŠu ^Ò p‚Þæ]‚ì l^Ò†eæ Ù^–Ê] ì [µ ZŠ7»t£Z® ) )~´ ˜200Æ*ŠÐaÆ\¬vZ X ×ñ â Û«Ãt£Z® ) )´ ˜109ä\¬vZ Š H3g Zzgu|: ]gzZ: ÓªÐV-£Z²~Vß ‚ 27ÐˆÆ¼eg WÆY 1984 O7´ ˜6 zŠw‚kZ Vo)à Zzäƒì‡5{z´ÆyÎ 0* ~½*Šw‚kZX ZƒfÓ»e $£Z~(Barbados)kze !* g !* gzZ (Chilie) öÐF Xì ÎZŠ7»e $£Zg !* «6, ]â £6 1118~VzàÔV”Z{z´ÆkZXì 839Š Z®Å .)5121Ð~Tì B=ÂÅä™7] .)419g—Æ\¬vZÃ® ) )w‚yZgzŠ X ×ðƒ«ð¯µ] .)298gzZNƒy] yÒ»]uZziz Û ZyZZ~mÆyÅ] .)gzZ{™E +»yÅ] .)«Å® ) )~´ ˜Z

Xì _ƒ2325Š Z®Åw î ;uÔ œ /Z%—~´ ˜102X Zƒ†ŸZ »œ /Z%— 121w‚yZgzŠ Xì 844g ZD Ù 78ÄÑ76Š Z®ÅXñƒT~Vâ !* i 38{)zig®¯gzZíÔÃZ 549w‚yZgzŠ

H Å 5; Xì àZ e• ' , à©)ä\¬vZ~/µÆ„Åi], #gzZ ø4G

E 2¢, X àx ÖJ -Š Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù54ÄÑ21=g fÆqË~içJ.G - 91gzZ²6, - 5096gzZX àx Ö»xsZJ -Š Z ÛZ 889g ZD Ù41ÄÑ30=g fÆVUú2059

E M zq y&Ô ð$ -’ÔV $‚d $zt£ZÔDÚZ} ZK*ZÔle, -²Ôle c* +ZÔle õ & Û ÔleëgÔle¿R, Ôle ìÔle@Ôö6, ì6, t£Z " E 5F H45! 5ÒE 4»G jG 4 ǵWsWcZÏÁZDÚZt£ZÔV˜]¾>Ô èEI 5G ‘ÔibZhZ ïH½H hZö6, Ôk , z£ X {™E +»^g7g¿ÅÏŠ™g»Å]Y%Z{)z†  Ûö-G , k g »ÅŸY f6, ]** ZÄZX {™E +»]uZzNŠe $.ÆV~gzZ]Z W, Z(ÆDÚZ} Z K* ZÔÔ²Z 3 } Z K* Z o.ÅGEE -G » m, +Z {Ò\¬vZh +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ßiz' ,Y 2011ðÑ£B236, µñÆ: Ñ‚*Æ6¤' , t£Z® ) )) ( {™E + gz6, bzge $.gzZ¿»Vâ ˆZgzZV–•Z"Æ\¬vZá Zzäƒwi ** 6, ) )w‚yZgzŠ ® D1Ò!çm äÞŸ^‰ äŠ×q -ß:…çµ… Ü¾^Þ !åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E

+G .>E g 4Ð ~ 5ÆogzZXì Ýqò ** ( °»ÐZgzZXì ì‡V;z œ /Z%?gzZ wjFXì ì‡~ çEE :^g7g¿ÅðZzgg»h +' ×Åizg}uzŠÆ: Ñ‚* Æ\WwqZÆ\W c* Cä VrZXì ;g Y c* àã0* s ™Ã~Š !* WËÆ Humanity FirstX × ÆVâ ›t£Z® ) )Xì {ì»® ) )kZ ~IðZgzZ ~g Z‡0* Åyâ ‡X ×._ÐÆ½Å ã!* ~gzWp=Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]| g—ä VrZ6,y WXì s ÜÆ~I]”ÅnC Ù® ) )t£ZXì à Zz äYá 'Ð V¸ Û x Ó x â Z LZB‚ÆVzÈòsZs ”†ä+¢qX ñÑp=~{ Ç*: ZŠ%gâZg—Wg eZÎ Å ¬Š c ! x» ~ ]!* NZ á Zz äƒ {ÒW~ o LZ ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ ËÅT~Š[æ]úŠÃVâ ¶idh %N» +' × ¼ är # ™÷Zx(Ð]i YZ ÅgâZg—X HwLZ l£æF X HwJ.{ Zgi ZB‚Æt]ägâZg—&H7Ìjq -ZgzZX Å„  ZpgŠ Xì sf `gŠ,gŠ Ÿg 0* s WM Rt.Hon.Mathew Offord X HendonñZ', X c* ·ÑÑgœñZ' , s 6s Wr Mr.Samuel Stevquoah Å *Š ® ) ) t c* C gzZ X × ìg ™kCÙp¹ {z ¯ ) !* Æ qË~* c* C ä VrZ x¤ / u~ ]â } .ÅxsZgzZ oÐ Y 1950 ~ c* ·Ñt£Z ® ) ) c* Cä VrZŠ ·g Izxsˆ (1)

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

’ Xì ozæÐÔ™ÿL)gzZyZZ£ì M™f » ™^6,+R, {z²iŠ q -Z HyÒ 0Æy*Ñ§Zz CZ f q -Z ä VrZ ~ qzÑÆk , ½KZ zcÆŠ£z ãqzgIðZ kZ \ W H L ¹Ô× ~£Z {z Æ™x¥Ã]!* kZ äfZ m, ôZq -Z Â¸ìg M ¹gzZ Zƒlp¹ m, kZgzZì ¬Š 7Z ä èG4$ ôZ {z6,G g [Z£ µX ó?×n pg$j~yß£ × X Âeäƒh +' ×~*Švß,Z Hg ÖZ »]!* yZ {z 2Ôì ‚ÄÜ&ì ® ) ) u Zz q -Zt Ð ~0# Ö Z ì i q ÐZt »t£Z ® )) XìŠ£ñcx ZzŠÆÚkZ~ˆyWŒ Û ™f »Xì „g™Zg7Ã_ ZÑ y¢]|eZ xq Cär # ™ƒqx( ]|Xì ]Š ÞÅñ -ZÐ ~ V:W~(,6,xsZ c* 4ÓG &‡LZ äy /Z åc* â Û Ð èEG ñ¢ ƒ7N Z ËâÆx â Zq -Z Ly›{ÒW Âc* Š™L=ä?` W¤ G 1Ô¸ h' , Ññ Z',J -ÌZ ~ Vâ ›ðrtX (ò«Z ] é¨E3‹ÅZ) XÐ Ã Z]|ÍXì „gƒ ~g7 ', Xnƒ: ¦ÌËâÆyZy› gzZX Ç} zWgzŠ »VR¤ á Š !* gzZÄÜÔ]t6,Vâ › c* â Û 6,§ñq -Z ä ÅzmvZ -]ÀW E 34ÉZ ` uZÄÜ~TÇ} zW: â iq gî0Z]ªðrxtX Ïƒì‡] ðE X ðƒ~g76, -ZQy s !* E 4 3 ÉZ ` uZÄÜkZ ä x?ZmŠúñ[]| ‹gŠx ** »kZgzZ Ô c* â Û ~¤ß Z!‚g™f »] ðE K~i q ÐZ Ìtq -Z »t£Z® X ðƒ~g7~{g !* ÆkZ ðrÑ!* {gÃèÅ] åÀW ì y¶ ) )X 3g6U* x ªÆkZgzZ Ôì ]gz¢ÅÄÜ × s 2Æ]!* kZ y›` WÍ c* Cä r # ™sƒƒqx( ~z*Š ËÄÜèYì e** Ì** ƒ (ZgzZXn™7Ýq ! x» ðÃ~ [kZ {z1Ô× V¤ á ÃÌ~ Ë c* >Ë: ì 6,]tŠ ã CÅ ÄÜ Xì Y™ ì‡ÐZ „ \¬vZ É $ Ëƒ 7ì‡Ð ÒÃ +ZiÐ w‚ÎÚt~t£Z® Z ) )gzZ Ôì Cƒ‚]uzÃ# Ö Z „=g fÆÄÜX6,resolution Xì „g W~{@xÐ¦² E E H¹vZ îGªG3Ò7~x AZ Ãð Šúñ[kŠZ]| ì ¤SÌtq -Z Åt£Z® )) „zð \ W2Xì Š g*Ð Vƒ õ Z Æ WgzZ Vzh N ãÃ',{ Zp Xì Š£ñ~ g $uN @* Åä™³ ÅT×Ñ Ô} 7,** ~£ZgzZ X × ìg™ð^t ~ zÅŠ ¤ á g Z kZ [ xZ ~£Z ·WX Çƒ òiÑ6,y›C Ù** ™³ ÅkZ Æ]pZ @¬ q -Z [xZ ~£Zt‚k , iÆÄÜgzZ X × g »Ãä™7äZg 2 + ÆVâ Y KZ c ÄÜ Xì Ü„ÆÄÜ›b!* tgzZ×‰ ñz6, ~§ JŠ 2Xì x Âãqzg »wK¬ÄÜ ì @* ƒiáÐ s ]Z e $W c* Cä r # ™ƒqx( çOX ( ìC ÙªÐ^ß÷Ú»ø] Ü»ãôÊôç»³ìø ˆÂ £ ) Ï}™ o‚ »]ZçÚÏƒB‚ÆÑkZ£® ) ){ z ) )tgzZX ×mÆkZ~½ *ŠvßÆ±z8 ® -gC ÙX ×„gƒVð6,t£Z® ) ) Ì]â ´zŠt /Ði Z0 +Z: ÊÃÐ ~ ]Ñq Â} (,} (, ~ Y 1984 gzZ Y 1974 ÔY 1953 ÔY 1934ÍXì ~g ¦ X ×{ ZÍÆkZ]!* zZxá ZzäƒµZz -Z äÅ r # ™ƒqx(ˆÆ kZ s ÜÆ ® ) )Z # yZgzŠÆ Y 1974ÍX HyÒ {@x CZ f q o. GEE -G Kl÷ ug Iñzg »vZ¶g ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÂÔ c* Ã® ) ) ä \WgzZ X ;g lt Ww!* Z ~ yÎ 0* ~ s ]Z e $W™f »Tì iq ó g D Z—å L ÅÃ -Z Å~p~ª q ÅðZˆÆspt Xƒ XìŠ£ñ t1Ô~ ` ¯ 6Ô× Dƒ}C ÙbÆ® ) ¤Z Ì~ VñÂvŠÆ*ŠÍ c* Cär # ™ƒq ) ¤Z X ×D™® ) ¤ZÐwŠ ÅÄÜ~£Z6, Þ£ÆkZXì Cƒmechanical® .

XÇg ~g Yx » CZ {z Å„  ZpgŠÐ® ) )äVrZgzZXì ‰ Ü¤„  Š' , iq -Z c ð> X Cornhills W Õs ®Z·eg Ñ $Ð "Love for All Hatred for None"IñÆ® öÐ¹E ) ) 7Z c* Cä VrZxszlˆ c* C ä VrZXì ™f »]Zz)@¬~ T ð‹™| 7,14e $WÅ]ZÆZ >gÎä VrZQXì t · Z VâzŠt gzZ X × D™]óÆ- [Z b§ÏZ ÔÅ]ós§ÅSä Vâ ›b§T~ xsZ bZzZ 4 Ïñ]|Xì êŠ ½~ {g !* Û X × x Z ¸Z ð| »ð ögG‘]|gzZ ð Æä™]³Å< Ø Zè}uzŠ *™yWŒ Xì c* W{Š c* iÌÐ] åÀW~u0* yWŒ Û ™f aeg ÑMr. Johan Persson X Sweden(Kalmer)Ô»s W£ Ö} # .Å\¬vZ {h +ZgâZg—ä VrZQXì Álp¹ d $½t c* C ~[ æLZ ä VrZ ) ) ã!* ® c* C ä VrZ6,y WX NÑ p=gz¢ Kalmar b§ÅÑ.‚ Ì{z Å7]úŠ ~ XìÆc *Š ~g ‚É cyi +ÎsÜ:½Å£ ðZxÝZi%]|

i ¸W{°‡!* »k°Z ~y WÆizg}uzŠ

ÅÄZ >gÎäŸ +r # ™Ý¬ iz9 x(X Zƒ i ¸W » k°Z {°‡!* ˆ Æk , g » Å Vâ ¶id Šúñ [kŠZ ]|ä r # ™dZŠú** Zg x(ˆ Æ kZ X H7ÀF, zŠg QgzZ Å]zˆÅ 5 @*1 ]c* W åtÄª»TH7B‚ÆãÒZ lpx¯xà»x?Zm gó )Ñ,zƒFQVâ Z ñYJZ:gz ´@* ƒ7»VIÑ{zì F, , ' zu 0* L

o.ÅG E -G 0Ò7Ý>Z÷Z]|[æ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îG

Z} .£ H{™E +@» VØg !* Å]»' ,z wcZ yZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—~ [æ LZˆÆ kZ X N ‚' , 6, t£Z® ) )w‚ÈZgzŠ ä\¬ C ä gâZg—~ [ækZ µ ZŠ7 »t£Z ® ) ) ~ ´ ˜200 Æ *Š Ð aÆ \¬vZ c* : ]gzZ: ÓªÐ V-£Z²~ Vß ‚ 27 ÐˆÆ¼eg WÆY 1984 c* C Ìt äg—Xì [ H3g Zzg u| ´ ˜6 zŠ w‚ k Z b§ÏZX × ñâ Û«Ãt£Z ® ) ) ´ ˜109 ä \¬vZ Š O7 g !* gzZ (Chilie) öÐF 5{z´Æ yÎ 0* ~½ *Š w ‚ kZgzZX Zƒ fÓ » e $£Z ~ (Barbados)kze !*

g !* «6,]â £ 6 1118 ~ VzàÔV”Z{z´Æ k Z Xì 839 Š Z®Å Vo) à Zz äƒ ì‡ X ñâ Û yÒ]uZziz ÛZyZZÆx ªÆVo)Xì ÎZŠ7»e $£Z iz Û ZyZZ~mÆyÅ] .)gzZ c* â Û {™E +»yÅ] .)«Å® ) )~´ ˜ZägâZg— Xñâ Û yÒ]uZz —~ ´ ˜102b§kZX Zƒ†ŸZ » œ /Z%— 121~ *Š w‚yZgzŠ c* â Û ÌtägâZg— /Z% Xì _ƒ2325Š Z®Åw î ;uÔœ â Û ~ŸÆÃ® )¤ áZ ägâZg— {)z ig®¯gzZ íÔÃZ 549 w‚yZgzŠ c* Ù78ÄÑ76Š Z®ÅXñƒT~Vâ !* i 38 Xì 844g ZD H ÅG 4 5 X ì à Z e• ' , à ©)ä\¬vZ~/µÆ„Åi], #gzZ ø ; c* â Û ägâZg— Ù41ÄÑ30=gfÆVUú2059 c* â Û ~ŸÆ²ågzZVUú x Ö»xsZJ -Š Z ÛZ889gZD E J ¢ 2, - 91gzZ²6, - 5096gzZX à X àx ÖJ -Š Z ÛZZ +ZiÐgZD Ù54ÄÑ21=gfÆqË~iç.G Ôle c* +ZÔle õ & Û ÔleëgÔle¿R, Ôle ìÔle@Ôö6, ì6, t£ZägâZg— " X Å «ÄÜ…äkZ ’ e** ™ZŠ Z]»vZå…:c* â Û äk°ZgœˆÆk , ½År # ™ƒqx( F 5 Ò I E E 5 4 » ]¾>Ô èEjGG hZ ö6, -’Ô V $‚ d $zt£ZÔ DÚZ } Z K * ZÔle , -² Ôk , z£y&Ô ð$M z q ]| L å qçñ»T¶ÅyÎ 0* +] h . z >gœÔr # ™£Z¡ Õk , ½~uzŠ Åk°Z kZ ! H-4E 5 4´g Ws WcZ ÏÁZ DÚZt£ZÔV˜ 5G ¿ÅÏŠ™g » Å]Y%Z{)z†  Ûö G‘Ô i bZ hZ ïH½H X ó~£Z Ç~ÃÅx?ZmŠúñ[ X c* â Û {™E +»^g7g wZzi »+ M qzg~: â iT ì & §t » \¬vZ c* Cä r # ™£Z¡Õ~ qzÑÆk , ½KZ Z (ÆDÚZ} Z K * ZÔÔ²Z 3 } Z K * Z ägâZg—b§ÏZ NŠ e $.ÆV~gzZ ]Z W, Û Xì @* ™_¬wÎgq -Z c ä5Ð Z} .ÃyK̈ZgzZì @* ™ 0* ,[zZ ãqzgq ' -Z {z‰ Üz kZ Ôì @* ƒ yWŒ X c* â Û {™E +»]uZziz ÛZyZZgzZ $WÅ*™ : â i}ƒ0 +Z „,Z ÌŠð úñ[]|Xì ZƒyÒy*¸~†v»føÖ»]æø †ùô føÖ»] oÊô Õö ^ŠøËøÖ»] †ø³ãø¾ø e X ‰áp=:ZzgâZg—ˆÆkZX ;g ~g YJ -W ]‚ä7[æt»gâZg— 9§{Å b & Z Å *Š Ìäð X Å × åL<XE \WgzZX¸‰ Ç~ ðZzgg »Åk°ZÆðÆ( Y 2011ðÑ£B24)izg}Š :ì MÄq -Z »gð —~KÏZX¸T e9 Š#â Å/ôÃ® ) )KZŠð úñ[]| ÑyZZ[ Z£ {zug I c* 0* ÃíZ # 5Ð/ô c* Ôr # ™£ZŠÔËZ e x(i ¸W » ðZzgg »W kŠ ÇðX åizg ZŠ»*g Z ÂZ iz' ,ðÑ£B24 Qg ¸ +J % i Å c* .>E :c* â Û ä ÙP WXì ò ¾{zc* â Û yÒägð —¯£ »“ W#â Å/ô Š *Z Ô r # ™£ZŠÔƒqx(ÀF, zŠg Z »kZgzZ *™yWŒ Û ‹zˆX Zƒ]g ZœæLG çG ** t£Z® ) )÷Z ì ;g¼ƒ  „g a  t¤ /Z ì »Zta ÅnuZC Ù 51 ]c* WÅg‡Z >gÎä \WX H7äÆ- t£ZeY yßs Wr # ™@Zi *0 +x(X Å]zˆÅ 55@* : ×D â Û ð Šúñ[kŠZ]| C x¯xà• ' , !* »x?ZmŠúñ[kŠZ]|ä G $ X ÌÅ Z} 4¨G /Z ÒÅVÍß ÅgŠ c* ¤ éSE 5G .~uzŠgzZ ÅËq -Zß™ ¦+zŠ6,LZ z™: (Z ?ÎL óãÓW» Oz& + ðe^Z ãÃÁâ ¾Ø·wJ -V¹ /ZpX M ¤ hƒ7Š1** Ð Ëë Âì e ** ™:Š1** …Z} .¤ /Z 7q Ì¼ƒ:B‚ÆÒÅ\¬ñZ} . X c* ‹™| 7, B‚ÆãÒZ lp .™VYëX Y}Š 7{ C…ðÃ ÂñYƒÔŠ Zg ø„z XƒB‚}g ø{zðYgzZ ,™èZgÃ\¬ñZ} , k g »ÅŸY f Æ¿%X ƒ Y0s@* z™ÒÃÇ¸}g \ }÷} ZÎXÐ ò ¾ c* Š[ Z£ ¸g !* g !* = ä k T »kS X ZƒqzÑŸ»k , g »ÅŸY fˆÆkZ X ’ e** Î~wŠ£ì | # gŠ (Zq -Z ò ¾''Xó 7w=¿ðÃÆmÜZ%gzZ×ˆ'!*  ƒ t£Z® ) )X ÄÜ ÷ ÷åyZÄ»T¶Å ** ¸Ÿ+z÷Z T $** ÔG£Z sƒ£Zƒqx(k , ½« XìÌgq -Z{zc* Í ’ eã™7ZŠZb§kZÌiúgzZXì~gz¢xª»]ZŠ„cä™Ýqò¾ X ˆÅ~y!* i ~ m, ôZk , ½tX ó óy¶ K~i q ÐZ » Xì @* ƒ Ìçzm!* -Z b§ÏZ Ôì @* q ƒçz~C Ùªq -Z¬Ð i úb§T c* â Û Ìt~KkZ {°zÞZq -Z ~e $WkZ ¹Ð!ZjÆ s]Ze $Wär # ™sƒƒqx(~qzÑÆk , ½KZ N â Û ±56, 9Ô™¹!*

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

(2)

2Z ¸: ÓªzŠ

Za gz¢wZÎt ~ V~fÆx Z™Mg ‡ }g ø6,¯ ÅTì yâ ‡ K̈Ãt y M Çƒ Zƒ w» Å ã6,& § Ð,Z Ã V- £Z ~^ # Ÿz n kZ X Š s H3g Æ« ~ V- ÅÃ ä ug I ÷gœ ~^ ì n² n Æ t »_ÃlgØÅnC ÙàZz äƒ s Ü# ÖÓ E 8E 4G 5 g yâ ‡q -ZÐx ** Æ ö \Z c* CZ & §3âZ V˜ Š H3g WzgŠkZ {], ZŠ »T c* Š™Ç** E /Z å<XÅ X ñY ƒ ÍÑ ì e t Ð w‚ 30 ¸¦ ¶Se Z ## Ö Ó6,¯ ÅkZgzZ å~g Y yâ ‡ wZ e~ã™ñ¶Se‰gzZ ¶Se&gzZ Å VÇ¸ \ñ { Zg yZ§Z yZ }g ø X ¶îŠ Åp pg ~ ã%Æ)lgzZ ~gë¤ /ðZ’Z E 8E 4G 5 g X ˆÅËâÆyâ ‡áZz ö \ZÏZðZzgg» Æyc* Š ZÖÂªó ó á^³mÕ¢] ð]…Õ‡]L ÷ìâ ‡ZuzŠ ~ ^ ì t ©: » kZ X Š Hc* ¯ Ð x ** gzZX × Tg ~ Š Z® ~(,à{ Ì ð| 6,Š ã CIèÒZ ~ : M » Vâ ›z VÇ| <XÅì Lg Z× kZ Ãq -ZC ÙËÆ yâ ‡kZ Z åE :ú6,< ØèÆ}uzŠ {z Š Hc* Š™È0* »]!* pX Çñ M ~ {%iÆ+Š ÖÂt:gz}™ zŠ C Ù ¶Š£ñ öRgŠ kZ ~ yâ ‡ kZ zz wëÃ]!* KgÐ KgvßÆ < Ø Zè s ÜÆãU* &Û ËÆyâ ‡kZ™}Šg Z Œ Û ä ~gŠ 0* ~^Z # X × ìg D™], ZŠ ~úŠ Ð al ¾eðg M ~^sÜ: ÂHú6,xsZ H (Z ™òC Ù!* Ð ^ng ZÉ c* Š }Š ±Z ¹!* gzZ ñY $ Ð Ši Å yâ ‡kZ Ì{z @* ) )Z ® # Q X ñ M : x Z²Z » kZ 6,VÇ| ð|kZ 6,Ô²Z } Z K * Z Ð s§Åt£Z ~^' ×Z¤ / z6,tgzZ Š Hc* Š [Z£ h Âì » ç 4] 5G ïHG3J" ÕäH gzZAŠ Ì~^=g fÆ^ ‚b** ~^ ñƒ f e Zg – » yâ ‡ ÏZ Â ‰ • È Ð ^‚b** ÃÔ²Z} Z K* Z ä VÇ| wEZÃyâ ‡ÏZ [ZgzZX ÅÒÃÅ äZz™ 6,V- £Z g ë¤ /ä Vzg ZŠ Z äÓñƒ D™ +ŠÐp ÒÆg °ZzZ +ØLZ {z HZ +¬x Z²Z X ×ñƒ>%Æ$;Z ÅxsZ

E ’ µ%JtÆt ZÛ êL ›gŠ

yZgzŠÆ ~§Z Å r # ™ ?q ËZ e x( {z ñƒ D™™f »kZ ˆƒ]Ãz Åd WÆyZ : ×D™yÒ ~÷ Ô åg F „ ¬ wÚZ £Z g CZ (,Z÷ ÅkZgzZ Zƒ W, Z Z×¹6,ËÅkZ » ~g ë¤ / /y$ +yŠ ¡ ~ ÏŠ£ñx° ~÷X Ð ä¤ C™ w¸ NŠ Å kZ /™ Ö; {÷Z ~ç ~÷ wÅîE 0BÄEgœÌÃ~ç~÷yZgzŠ ÏZX ×g s ÜÆ yZX Š H1™g ë¤ /6,¯ Åä™x »Ð ÅTˆðÎiŠ „z Ì6,yZgzZ Zƒ `gŠ)l ~ ã]Zg q -ZX å Š H3g ~ ã…6,¯ ypgwŠ ¬Vz}g ø„yŠŒZˆÆp pg (3)

3g~ V9{e{eÐ p ÒÆº´ LZ ÆState Security InvestigationsgzZ Š H yZ )yZgzŠX Å qzÑ)Ð yZ äiW M VÖ C6,V\ M gzZ } « ~ V- Ú B; Æ Ã [xZ ‰,i Z {z´ X ‰Cƒ ðƒ SÈ ãKgzZ u|ö M $;Z Ô a‰àÇ)yZgzŠ ^g ¤ á Æð6,]â £kˆ‰{z´Æe $f Z gzZ ãâ ‡)kZ ~ h M Åyâ ‡X ‰ ñÎ Ì Æ Ãzt Š£z!* Æ äƒg D » u| ãK̈Z) /#FZÞ ) )gzZ ñ M: i !* ® Ðg Z Œ ÛZÆó óx̀÷ ÷õE nºZ Xìg D™s Z ‹Z » ÕZz KZB‚Æ Æ yZ ~ T Ô ;g ~g Y J - { â | l, e Ÿt ¯ÅyZ @* ‰ Gg »}è Æ]â Z²Zs Ü kZX ñY c* ` RQgzZ ñY H `gŠ)l6, B‚ÆiMÄ6,gî~zb ~¦²Æ{ â| l, e E IZ LZ Å [xZ yZ Z å<XÅ ¶]i YZ Å ]‡5 X ×g Cƒ'‡5Ð: { ×D™yÒr # ™wÚZ ?qËZ ex( : ð; Ã ƒ  ëˆ Æ d $¯ Å { â | l, e ë V˜ c* Š ™ v~ ã ó ó{ çO‡ ÷ ÷àZz KgÖ ™È~V- ÅÃ{e{enÆyŠPÃƒ  zŠÆ™„~ :z¤ /zŠˆÆ T Š H3gÆ Hc* Š™v~ Vâ { ã} (, -Z [xZ 5X Š q }g ø„tX¸~}uzŠ 4²~: {ã E 4h$n N Z}uzŠ¸A} # Âq -Z ¶4 éG 5SE ï=ÂÅ5ZŠ Z Å® ) )!* i úÐzz Åäƒ Ðh e™’ A ]!* ë !* gzZ á̂ ï2 ¶CY ) ) [xZçOX¸D Yƒ—h ® +' ×Aj Æ ~g Z ¦ /]6,akZ Æ \¬Z} .~ ã X¸m, _Ð]!* . _ -ZÆäƒ v(kZ #B2ªˆizgq Supreme State Security Ã Y 2010 ]³−{x(gzZ}÷t ‚ÆProsecution s Ü}g øX ðƒ qzÑ)B‚Æ r #™ )l™ Î x Z²Z » [‚g ZÆ ÖÂÅxsZ +Š HH], ZŠ ÅyZèYXì 357/2010Ô» T Š gzZ ´g mB‚ Æ ® ) ) Zg ø ~ ªZŠ ÅòsZ +Š ** ™ VÅg °ZgzZZ +ØÆ ® )) Xì sŠ ZáÆÖÂ F FB‚ Æ VâzŠ ë : Zizg wq ¾ 5.&J íÆ6ZgzŠ sîá ZzÓg åG -V[ R ¹ Ð )+ F,sî kZ ë X ñƒ ñ Åìçz spš¼ ƒ  { z …èY¸ lp E E “ 4 5 X ‰ðƒÐèGŠ6,g ÖZx ¬ÆTB=Â Æ ] ŸZ ‹Z gzZ ] â Z²Z x Ó øä ë gzZ X Hy Ò ™Á ñ CZ gzZ G 7 [ Z£ ~k , ’B‚ÆB‚ÃðZzg » ~g ‚kZ v:Z }g øX ; g @* Y Hpô~ eg kg rZ° Ì™Ñ Å b§ÏZ ÌB‚Æ V2zŠ ] ‚ vŠ ˆ -{ â q -ZŸt gzZ ðƒ ) Y 2010#ªJ X ; g ~g YJ -y MÆ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

# ™Œ·~ÆzŠúx(X 5 r ( Y 2008ag â ³) .Å ™3E # ™¾· ê Z†¾x(X 6 r ( Y 2008ag â ³) # ™Ä£ZŠúÕZ' r , Zx(X 7 ( Y 2008s6, Z ³) # ™£ZŒ½x(X 8 r ( Y 2008ðÑ£ ³) vZY «~' , ÎZ·½ÕZ' , Zx(X 9 ( Y 2008' , ÆZ³) ) )ŠZÛZzŠsfzgq~\z¤ ® / }uzŠ :Š HHg ë¤ / Ã ™3E.Å # ™ZjZ†Z ê Z†x(X 1 r ( Y 2008ag â ³) E iÅ 4G›I # ™ ö Zg°·?Z†+−ZŠqx(X2 r ( 2008s6, Z³) ~ {J -Và &Ã® ) ) Š ZÛZ zŠ yZ gzZ Š HH:ZgRðÃs ÜÆyZpŠ H3g X ˆ M~¿ð;gÅyZˆVà& g ë¤ / ÃŠ ZÛZzŠsfzgq~\z¤ / }Š :Š HH # ™Ý‚·Ý‚x(X 1 r # ™ŒwŠ ¬x(X 2 r ~g ë¤ /Å yZÉ Ô¸ : ~£Z m¾Z zŠt ~{g !* Æe $£ZB‚Æ{)zVzg ZŠ¸g LZ PZ # gzZ ˆðÑ~¿~x̀Æä™'!* Æe $£Z »yZ Š HƒãZzˆÆïÅVâŠ XŠ Hc* Š™ ;gÃyZ Âì 7mðÃB‚ [xZáZz äƒg ë¤ /~\z¤ / ¬VyZg zZ ìg ~ ã¦²{Š c* iÐ ƒ ® )) @* ™g (Z ª ZîgzZ `)l{°‡!* „ s ÜÆ H ~ V- ÅÃw» ÅãJ -yŠ 847Z ‚Š Æ \z¤ /¬ ÏZ ~ sf ë n kZX Z 7,xg XÐ,™]!* „~{g !*

161†fÛÞ ¼ŠÎ

\ñÓZgÈZ§ZÆ^ (1 )

ì ãZ6,„ âZ õg @* Åyp6,x ** Æ< Øè áZzì ä×#Ö] ^ßø³e%…øÐwiZXyc* ŠZõg@* Šp Î Ãd $¯z 0C ÙÆ 5#B‚Æ # Ö /Zzñ ¢7ZèY× ñ M ~™|~ { Zg Å Z} . „ » 4Z ! x»gzZ„g zZ × 6,h{z ì @* ƒ [x»vß¸g !* Ù ì { ZÍ õg @* C gzZìgl X ×ñ M Dƒi ZÛ uz Z’Z KZ ì ;gi q ÐZ Ò çO‡t »t£Z® )) 7V*!* Û Œ ÅnC Ù~\ñÓZgJ - ` M™áÐ Ù~VE!* gzZx ¸C Û Œ yZXì „g0* =ÂÅä™ }g ø èa pX × ï¤ á~£Z Æ ‘´C Ù »]!* ~g ø n kZì Ð V1²m»y* zz Å ä™³ Åyâ ²Z x â Z ~¢qgzŠg" [²á Zz ä™“  ZŠ' ,{ùÅÈz{Ð ´ ˜[² b§Å ´ ˜òsZ FX × ~£Z X ì o‚ »V- È0* ÅnZÃV-£Z Ì~ XÔ ´Š LÂ×Dƒ Ï( L]»øÆkZ ä™y.6,™š š ~VpZ°ÃV- £Z6,¯ Å 47LLgzZ Â]uZz é®ŠO é®OZÆp pg~Y" øL E -Z ~ ^ÃY 2011 ag â p× Tg Dƒ q ™g ë¤ / Ã® ) ) Š ZÛZŠ¼=g fÆðZzgg »± gzZ ä™wJe $£Z 6,Vƒk H" yZ gzZ Š H1 c* `)l~ x̀Æp pg mB‚Æ ® )) 3gúÆVpsÅãJ -{ â &ê â½gzZ Š H Ýq „Ç M Ð 9· Å RkZ Ó M X Š H X ×D ™

,ÅV-g ë¤ /

‰z Æ tŠ ™ ðÅ Y 2010 ag âB15 Ü V- £Z x9~ h M Å]â Z²Z ‰F F6,[˜ tX Ï ðÑ ~ ¿ ðZzgg » Å ~g ë¤ /Å ðZzgg »Å~g ë¤ / \z¤ / ¬X Nƒ~:z¤ /Z&Vc* g ë¤ / ÜzÆtŠ ™ ðÅ 2010ag â 15Qgñ ‰ :¸ï¤ á~£Zsfzgq~ £ ~Ð~g¸Å:7Ð¬Æ¼ZŠk , iz.‚ wÚZ ¡xj% 0 ?q ·ËZ e x(X 1 ˆß~ VzyÆ V-£Z yZ ¶:ÐÌZ #™ (Y 1984³) r Ã[xZyZ sÜ: ñƒD ;cŠ {zV˜ (Y 2006³)r # ™]³−{x(X 2 ÆyZB‚ÆyZÉ ‰ áB‚Æ™gë¤ / E Ä # ™w G r é5B ZÕZ' , ZåÖZ†sÑZx(X3 Æ iR, ÛgzZZßÔÃ Ô) Š£ñ~ Vzy (Y 2008~g†³) X ‰á™ VZÌY âZÅwEZCZf‰{z´ # ™vZ†jZ' r , ™szcx(X 4 ! ?d $¯c* ) (Y 2008~gzÛ ³) LZÃ[xZyZˆÆðZzgg »Å~g ë¤ /

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

p¸ Âgzm ÔÆ ~gzmŠ£z!* X × ñƒ X × ìg _7,Ôì à ä VrZ ~¤ /e Å÷) , pg {Š Zg Z Z (, n tgzZX¸ñƒG kgÃÆR, Û ÅyZ~ZßÔ) b§Åxj% ZŠ ZŠ LZ ¸ Ô å m» › ~(,Ð ÄÜ X Ð ,™Šæ M Ì~*VŒiŠzŠ¸¦ / ~¦²kZ}÷ Åy Z ‰ ÜzÆ ]Ãz × 9t {−Zz X × ` Äø³³•ôæ% kõ³³³n»eø Ùøæ$ ø] á$ ô]X¸~g Yp ÖZt6, y!* i ø n»f$Öø Ü$ ãö×#Öø] Ô ø n»f$ÖøQgzZÔ èøÓ$ føeô p„ô×$Öø Œô^³ß$³×³Öô Ô Ð á²¼ Ð zz Å äƒ >}Š¤ /X ¹ 4ÉðZ e −Zz X ¸ D Y n Æ (Dialysis) çElG .cZÆyZ {z Ô×„~ ãÌZgzZ ×\ñÓZg çLG \¬vZ Xn ƒ 7ï¤ á~ } i » Æ yZ Â gzZ Ã +−Zz gzZ X}™— ]YgŠ ÌÆ yZ L.xÃVzm, ³ ~£ZC Ù\¬vZgzZX ñâ Û«ÕçE XÇgpôåÐÑC ÙÃ ( Y 2010y£B11{ŠñÛ -[i Z )

~^ZgzZ ð;g Å \ñ{ Zg yZ§Z yZ ‰‰ ñÎ Ð s§ Å ª Z°z Vzg ¶Z ]â ¥vŠ Œ6,{ ^ ,Y Æ ]â äZz ]â Z²Z Då‚ßñÚ oÎ^eE X N â Û ±5~m‹Z À¿¿¿¿¾ wÅ:7 s W—Æx buw‚ Fä VrZ

=s WîJ -Y 2010 Ð Y 2005X Hx »Ð kZsßñX ñŠx ×Z øZÛ Ð wÅ:7hZ

Îq -Z ì‡s ÜÆwEZgzZ −F, Å]¯‰ Üz

(Inter American Drug

^ò Z ¸ ÑZ

E Ò7E 3 í™fgzZ .Å‰ Ü z î 0 ª G Å .

o EE -G 3Ò7]| m, +Z {Òà¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

[6,]Ãz Åd WÆ r # ™ ?q ËZ e x(ä ÌT $¸ { i » i úgzZ H Ìí™f » yZ ~:c* âÛ ägâZg—X ðJ 7, ¡?q ·£Z ~£Z q -Z Æ ^}g ø ÷ ÷ / Ã#B20tÔ w¤ ãZ£ÐzzÅäƒ>}Š¤ á äô³³³n»Öøô]^³³³Þ$ô]æø äô³³³×#³³Öô ^³³³³Þ$ô] X ‰ƒ]¯„~/Å W} (, d Ær # ™?q·ËZ et' áøç»³³Ãö³³qô]…ø t'¸D7Æxj%r # ™w¤ á¡gzZÔ¸ X¸ 6, wheel chair gzZ X¸ gzmÐ ‚  ZŠ' “ ,~g FKZÐñ} (, Š£z!* ÆkZp 4$M ¸ ë ÌÃ{−Zz KZgzZìg D™ ñèG yZ X Vƒ: y.6,Vƒ @* ™“  ZŠ' , ¼ƒ Ð 4$M ×9{−Zz Å NŠñ»yZ ¶CƒyZª èG ~g F Z # Ô CY ðÑŠ ÃyZ Z # −gzZ XÆNŠ Vzm, ³LZ ÔÃ{−Zz KZ „Šp ÂÔì S(,ÅyZ Çƒ  ¹ä {−ZzX¸ D™ c* Š −~(, Ã áZz ä™® ) ¤Z ~g ø t ™| (,Ð VÇ¸ ¤ ?q ËZ e −Zz Æ yZ gzZ X¸ 'r # ™ wá ]¯t Z # ¸~ã{z ÂX ×Ì® ) )gœ ~] .)Z: ZizgäM m ~zKq -Zw)Z

» -zÚZ Ð VÍßgzZ 8 -eg kg Å i úgzZ g ÙZ ™ Y

K~g ø šÅyZ Ã~ZB7 QgñX H qzÑŸ Š ZÛZ &{z´Æ 8 -eg kg Å i úgzZ g ÙZX ðW~

]|7Z ä r # ™gœx HX 1- zÚ Z »® ))

ÆAbuse Control Commission)

Ô c* Zz™sg ¬ » ® ) ) x ÂgzZ x?ZmŠúñ [

Ï( ~(,Ð ƒ  Å o 7Z~ Y 2011ðÑ£

/z6,tX H™f ×» ] â } . Ã~ZB 8 Qgñx Z¤

X × ÁgÆ^kZ ´ ˜34 Æ‘´X ×gœ

ÔZ DB‚ÆyZXì Š HHÉÌgœ » Kg 0* idgzZ &gzZ ðJ+g ¾x›î.‚gzZMÆ

§É Cg ¸ Ìw)Z .‚ ø D X¸ Ìy¶ .G' 4GE 5 g ]úŠ ÌÃs 6Æ ö ZgzZ Ô SeÎIÛ A w. ' H 4E 5.GZ +& +¢qäg åhG +ZgzZ àSy¶X ¶ˆ~Š m ~z Kq M -ZX Å7Š ·g IÅÏgzZ H[æÐ

1- zÚZ » Vâ ¶id{z´Æ r # ™gœx Hä x Z¤ / z6,tX Heg kgÃVìpÅÏÅ® ) )Š ZÛZgzZ X Zƒí, 6~zKW9]ZgÏ Q

c Š ZÛZ Î& ã½Ìw)Z W $Zzg ø D

H„6,VzyÆ Ý Û ** 3tX å Š HHg » ** 3

@¬ Å ® ) ) gzZ } Z K * ZÔ W Z F, Æ ˆ y WŒ Û X Zƒí6, y n,ù

ñW~K~g øQ vßt ~Z 21Qgñ

eg kgÄÅV”X Zg Z ¦ /VŒ‰ ÜzZ +ZiÐ ]&gzZ

gzZ Å8 -eg kg Åä3gzZ ôzZ F, ¯ úÔ[fi úÔ Å

ã óXó ,Š C ~ {g!* kZ Ãr # ™ ?q ÷÷ c* âÛ ~÷çO ¶]iYZ Å äZ{}À sÜ~ ,Š™w‚gZ N ¬Š ZB‚ÆVzÀäâZ $6,nÆ"7,ä VrZ6,§ñÆ]Ãz£ . ˆyŠkŠÆ]Ãz¸t==gfÆXÔ‰Å z yx {Šc* i ¹ » ðZ] .Å kZ6, g î8=XB v:ZpðYÌ]ÅÝZz§k , Š¼gzZÔZƒw5 GE 4»]m{q 3G ï -Z ä \¬vZèY ˆÀ„¢ 4$ç M OXc* ~ãä èG Š½wŠ Z÷ÐyEZgzZ {i» iúÅ xj%™ïB‚Æ V¹‚ LZ „ ÌÆ V¹‚}÷ä ]!* kZXÅ ZŠZ T $¸ l£ ãZZ Ðq -Z~ yZgzZ G—h +' ×Aj E E3Ò7 (Z Vƒ &èG 4$XM ~Š 7 Üz î0ªG ‰ -Y bzg Å X´fZv:ÃXZƒÐ• ' , ÅzÅŠ¤ á gZÆ à ©) » V- £Z6,T $r ! x Z™Mg ‡ yZ ** Y™“  ZŠ' ,ÃyEZ6,& §g ‡z6,e $.gzZñ G 7 Ò š 45 Å w)z ŒÃVE!* ÛÅ Œ Ôì @* Y z èG á Zz Ú Š™0 yZªè 0Ãª q kZ Å yZgzZ : ×DƒìgÈtwqy!* , ) +¤ h á E ’ µ% J t Æ t ZÛêL ›gŠ 4$MVƒVZª ìg?ãZ ?ÌQ èG

x » n Æ ^q -Z Å t £ ãK̈Z £ )r #™ Å ~g FÅwÚZ£Z d W}÷ä ( × D™ Åa kZ H" $U* Æ™7Fg7g ?Z kZ‰ ÜzC Ù»Vâ ÅkZÃ7Æ¡ðƒC¤ / âZ ~÷ä ª Z°Z åE<XÅì ~gz¢ xgB‚Æ n Æ )p~Š }Š Â]i YZ Å äY Ã -yŠ F{z Z åE<XÅX HÈ0* J »Óg D M ~ª Z° F F¿ít gzZ×g CY n Æ ) 5.&J å ;g „ ^Ÿt ÌZX ;g åG -V[ R ³» T ˆƒ [Zy {Š c* i ËÅ d W }÷ Ùª~ ]gßÅ kidney failure ZX ZƒC 4ZŠ whÃ£Z nÆDialysisgzZ \R s B ËÐZ6,¯ ÅäYƒ>ÆVzŠ¤ /X Z 7,** Zz™ ˆÆ ª ´¿gzZ c* Š: {Z +Ã ðÃä ÒÃ? aÃÐ ãÃg ZŠ kZÃY 2010#B20Ð Ùñ{ {z X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X Š H™ : ]i YZ ÅYÌÃËÐë~ã{§ ~ ã H wì ä : { IZ }÷ 2Ô ¶ = Z åE<XÅÏ}I¯ ) !* »ÄŠh +' ×¸t n }÷ ! Æ ]ÃÅ z Å d W }÷ pXc* C : ¼ ~ {g* o. GEE -G Åm,+Z{Ò\¬vZ{h+ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Z # ägâZg—Âˆ~Š q:Z Å]!* kZ~ # Ö} .

izgz‘  Æx but£Z® ) )~x c* ZÆug MZypg DÝ^ßm†‰ ä×Š×‰ È×fÚ ! Ñ^j×Ú ‚Ûu] ÐnòÖVH…çµ…E

) ) Ð aÆ \¬Z} . ]ZÜ** gzZ wCZ sÜ~ TŠ HH 7 x Z¤ / z6, Ã x but£Z ® w=¹Ð aÆ\¬Z} .x Z¤ / z6,tX 1zä XŠ HHI{Š c* i¹gzZ Zƒ

38Ã® ) ) ~ x c* Z• ' , !* yZ 6,gî¦ù

àS~ ug MZ ypg Ð Vß ‚ b ¸¦ /

(Radika kŠ Zg M m ~z K gÔÆ o' ×Z¤ / z6,

X ×ìg YG7=g fÆCh.14)

HÚÌw)Z Üz ] kŠ À6,XB=ÂÅ ä™7' ‰ ×Z¤ / z6, ug MZ ypg w‚ ,ƒg Š X ZƒsÜ

Š Z®M{z´ÆVâ ›Ð aÆ\¬ Z} .

g £ÆyZÔ ¬ŠÃ' ×Z¤ /z6,yZ ÌäVÇ)~

X Åp°ÅyZ~p ÖZiZ¹gzZÔ ;ZuÃ ypg 7Z ~ TX 1 -zÚZ » ® ) ) Š ZÛZ õ0* Æ ]»' ,gzZ ÌZÔ †Û Åug MZ ypg -Z {z´Æ¤Å{‚~y q WgzZ]»' , Åug MZ )** izg ® )¤ áÑZMÆ o y*q -Z Ð áZj

á : Zizg~ x c* Z klÆ ~z K »4 15Wb x ¤

X B=ÂÅä™7x Z¤ / z6,

x Z¤ / z6,tÐ i Z0 +Z4gzZ 6 ä ëÌw)Z

~ ]gß Å [Z£ wZÎ w‚ ¸¦ / gzZÔG g »

D ¯ 4h +' ×ÃkZ å H qzÑŸ£ »' ×Z¤ / z6, ~ ]gßÅ [ Z£ wZÎx Z¤ / z6,{,w)Z ñƒ

{ Ç WÐ Z +ØgzZ w@¬ Åt£Z ® ) ) Qg !* (Dagblad SURINAME) ó óx buŠ š c ZŠ ÷ ÷ Qgñ8 -eg kg åÅx Z¤ /z6,kZ X 5§ñ » ä™ X Zƒù ¤ á]ZÔiz' , ~Z 4Qgñ~

Æ wEZ Æ Yß (Å¢q gzŠ gzZ ½òsZ

~g »u KZ ä É Cg ¸ Ã ~Z 25 Qgñ

Ô†ÛÅ ug MZ ypg x Z¤ / z6,x Ó ¹!*

X ðƒí6, ~zKÃ~Z 23

y›~ TX 3g x Z¤ / z6,» ~g ÙZ 6,{ Ç ö;g

+q ñÑÆ ™g »6,ay LZ ® ) ) Š ZÛZ gzZX å Š H ~Š ]úŠ Ã x © ~g »u dZ {z´ Æ +Z / % Å® ) )X ˆ Ö} # .ÅÔ¤ áx ÓˆÆäƒ rg ÃÐ i úX¸ Æ yZM]‚Æn¬ >~œ X ñƒï¤ á~x Z¤ /z6, kZ® ) )Š ZÛZ 14{z´ gzZ ** 3Ô V G é&OÎµ Z µ Z äV-ÅîE .~ 0BÄEgzZ x Z} t Ð aÆ\¬Z} .gzZX G 7]â i Zß}uzŠ

2011 ~Z 31 Qgñ Ï~ o |$ +iz' ,

ì„  ZpgŠ Å ¬Š Ð DÚZ ¯Z Mg ‡

X ¶d $Œ Û Æ250 ~¢q Åi ú X ˆÅ ZŠ ZÏi ú

' • ,~ wZñZ z kÓÆ x bu® ) ) gzZ áZ e

›î.‚gzZMÆÔZ D6,§ñÆÙpkZ

gzZ ½ Å {‚~y WÆ ug MZ ypg

Qg ñy*q -Z Ð á ZjÆ b)Æ s MZ

)** izg® )¤ áÑZMgzZq -ZÆoßiz' , ~Z20

~ {g !* Æ wh e $zg i ¸W » VñZ¤ / z6,X G g »

X ZƒÐ& §

7Ð 9 L o Å b)gzZ ]»' , z bc ÔÌZ

Û]zˆ ÔÑÅ ˆ yWŒ ÛX ‰ G ~ (Times of SURINAME)xbusWZN* Åˆ yWŒ (Dagblad SURINAME))** izgy*¸gzZ

g »x Z¤ / z6,ÌÐ á ZjÆ ]»' ,Å kZgzZ ÌZ

+~ X Zƒù ¤ á Ã~Z 24|$

yWŒ Û x Z¤ / z6,x Ó._Æ ]c* Zzg Ô) X ‰ G

Æ™+' ×Ð x Z™û #]ZŠ ¤ á g ZgzZx?ZmŠúñ

Ç~Ýzg Åå wÎg< L gzZ]»' ,Å[ZÏ

[]|]Zk , ’ÔÅzmvZ - wÎgg $Š q ZÔˆ

X Zƒå~8 -gŒZ Ìx »

~ Ü** K~ œ / %W âñ h ‚ yŠX ˆ ðo[Z

Qgñ ~g ¶Z ÏS y*q -Z Ð áZj ÆÏ

' • , ~ VØz» yZ Åx but£Z ® ) ) \¬vZ

X ñƒï¤ á~i úÌŠ ZÛZ® ) )i Z)Š¼

yZgzZÔñZ{¾g Zg h°~ }g !* Æ }p

x™zaÆ\¬Z} .£ x Z¤ / z6,g Zzß»® ))

ÆkgŠgzZ ôzZ F, i ú: Zizg~Ü** K~œ / %

x Z¤ / z6,õ0* ÌÐ V;z × ~g Y Ð Ï°‡!* Ð

Xì „  ZpgŠ Å ¬Š c ˜ –––– •

HúæÐ wÅàSy¶Ã ¿ÙŠ ¤ á 6,kgP

yZ ä VÍß ~ Š Z® ~(,X Zƒ ù ¤ áÃ ~Z 30 X Åp°Åg £Æ}p

HHx OZ » V-g ÙZ ¦½Z {,17 {z´ ˆ Æ ä™å½Ð òOZ :7 Å C; Ô Š H ~ XŠ X „gJ - 100Ð80~¢q

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

X ‰ G7B‚ÆVß Zjå

(RBN,Ch.5) ó ó~z Kg 0* Zg ÷ ÷Ð Y 2002 ~g†6,

X ‰ G7Ðá ZjÆug MZypg

WÆ ug MZ ypg cÏþ» 4 45 ~y

(4)

äÃÛq äf_ì D»kZgzZw”Æ] ¸gzZxŠ] mkZ ¬Š Å Üøn»Ïôjø» ÛöÖ»] ½ø]ø  ôù Ö] ^Þøô â»]ô

Xì ~gz¢nÆä™ZŠ Z h»e $ŠˆÐY Z' × x£ì nÆp pg Y™7ÝqÐgzi LZ {Èe $Z@èYÐN YƒÈÌ5 ZgÆe $Z@ÂÐz™7¬Š¤ /Z Xìg F, Ð¬ŠgzZ ÞZ™fy!* iÅX×{zá Zzä0* $Z@Ç e

ì Öo ZÜÔì ]gz¢”ZÃh̈¤ÅT ¬ŠxlÐ Vî ¬Šƒ  X Çƒ;gƒx »C Ù§{Å ŸgÅ\¬vZgzZ ÏñY0+Š Ì*Š ~g vQÂÏƒqtZ # X z™Za~VßŠ LZ›Å\¬vZ~qC Ù Xì ÑZzä™~g7ÅyK̈ZDqx Ó£ì „zÂvÐWÆ\¬Z} .{È¤ / Z ñƒD™4gŠ ÅVpqKZ™ƒØ{ %NÅ Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]Ð!ZjÆ]ZŠ ¤ ( œ»ë ZÃ® ) )[xZÐ!ZjkZgzZ {™E +»‚sg çæF á g ZÆx?ZmŠúñ[]|) o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390g¼B26.ìY 2011~ZB26Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$~ M {g !* ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô ìtqë Z {z ì ¸Ø Ð k Q åJ 7,~[Ôk½Z£ ä èG kZ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ¾xŠ‹mÔ ÏƒÝq b§¾]¸{zgzZì ]¸Ån¾{z ’ e ** ƒØÌtÃðñq -Z ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô Q Âƒ: „0 +¶ KÅ 5ZgÆe $Z@nÆ“ W†¤ /Z Ôƒ: D»kZ¤ /Z ?ƒ Hg £ »kZgzZƒ6, ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] Xì ~lˆÅe $ŠˆÅn¾{z Çƒ7„ØÐQÔÇìg @* g âcB;~}ƒ0 +ZyK̈Z 4$M / äk QÅV2ZgÁ ?×Óâ ä k Q,qH ?×ã™äk Q'Š „´Ã ?ì qH{zgzZ ÅBÃ >gÎÐáZjÆ‚Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä èG~[¸¦ 6, ë»\¬vZtX ¶Ås # ŸzÅ D5Vävi^³Ë³Ö]E àn»ÃôjøŠ»Þø Õø ^m$ô]æø ‚öföÃ»Þø Õø^³m$ô]e $M ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô] nÆlˆÅe $Z@gzZD ì ~gz¢nkZ c* â Û ä\ M ?ì ã™lˆ Ôì yˆZ Z (, Û …ÐXðâ Û«=ÂÅ+ â Ãx â ZÆäâ i…äk Q ì yˆZx¹ Åk QgzZ]Š „ÅyK̈Z \¬vZ @* Xì ð2¬Št…ä\¬vZ nkZX ñYÅ ¬Š Å *™È M Œ Æe $Z@ å ÃÙ|Æ V2ZgÆ \¬vZgzZ$ +¬ Çq -Z ñƒ s Z e • ',~ ÒÃ Õø^³³³m$ô] ˆÆ\kZ… ñ M âÐ¹=ˆÆk QX ZƒD»‚gzZ ãç}×Æ ñƒD™g¨6, ¬ŠkZ~i úgzZì ZƒÝqyÃ²£ » D5Vävi^Ë³Ö]Eàn»ÃôjøŠ»Þø Õø ^m$ô]æø ‚öföÃ»Þø xŠ‹mk Q ¬Š ÅÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]:X ñY`êŠ=Â6, k QÔÇgy' ×Ç6, V2Zg "7, ×» k Qì ð M ]¯£ Ð nÆä™ ZŠ Z h»e $ŠˆÐ YZ' ×x£ì nÆp pgD»k QgzZ w”Æ]¸gzZ –ä VÍß[²áZz%1 ! ²‰Xì gzZ ågzZ¼ „ {' Ì¬äë ó ó:Š ¬Z]â Z™ ÷ ÷[ÂÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| ._ÆŠ ¤ á g ZÆx?Zm\ M Xì ~gz¢nÆä™Ýqg £dZÆkZXì ~gz¢ [p¶ðƒS7, N ZjÆkZ~ HJ 7,7¬t å4ˆÆk Qì ZƒÝqyÃ²£™èE_á ~g7 ÅKÃe $Z@gzZ ÒÃð•Z ÔmÜZ ð•ZJ -Z # Ç¶t c* Í¦Ü »Vƒ ¬Š VÐyZ ]| GX Š NÅTì (Zx¯ »x?Zz> }ZmŠúñ[ # g !* g !* X ’ exg D™à éº8E Î 7Ð x Zg M ÃáZz “ W$ +¬ CÔÃðñÇq -Z J -‰ Üz k Q ñYƒ: Ýq ¢ A & @*Mt ‚x¯tZ 6 Âì Æg \ Æ\¬ Z} .c* Ô 1 0* ÃÑL ‰ƒCc* ]×ë ’ e '7tgzZ ’ e CƒzÂs§ÅVƒ ¬Š Ì,z~ypgXì ¸Ø»iñgzg ZuZ6 Ô×T[!* Š+ !Z ä ë c* aÎt Z # :X Âe äƒÃ ÷ »ðñq -Zg ££ 1™ÝqÃVzg £ dZ yZÆu| ~g Y Ì` M‚Å\ MgzZ y*t»Vƒ ¬ŠXì 4™ YÃwŠ {zì y*£ » ¬Š n kZì 4$M 4$M~[¸*X Ïìg -Z ä èG Æðñ,ZQ Âº 76,V2Zg yZ J -Z # Î7Ð x Zg M ä ë ƒ Åðñq -Z ~ T ÇVz™yÒ¦Ü » k Q èG[Z å J 7,k½Z q W†»vZ™ƒØ{~ ‚öföÃ»³Þø Õø^³³m$ô] åc* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ypgQXì Cƒ„Å«™ÅVzi úQ Ô× ” wŠ ~ VzKQ Ô× _(,Ð M xŠ s§Å“ Ö /ZÔòŠ" $U* Ô]¸nÆe $Šˆ~ à³n»Ãô³jøŠ»Þø Õø ^³³³m$ô] gzZì ˆðÑŠzÂ ëb§T gzZ ÅtØgzZ Åtzf~]Š „ÌˆÆypgQXì @* ƒZŠ Z h»VzizgÆ xgzZ# M Š ]¸¤ /ZXì Q„Ðs§Å\¬Z} .ÌòŠ‹mgzZ]¸èYXì ˆÅÔ ¬Š ÅYZ' × Xì SgÒÃÅä™ÝqÃ¡k QÔ’ eãƒ¡q -Z c* â Û åJ 7, ä èG4$i 4$ M 6~-¸¦ \¬vZpÏƒ ÌÒÃ¤ /Z Åä™]Š „X Yƒ7ZŠ Z Ìh»e $ŠˆÂƒ: òŠ‹mgzZ ¼ Âs # ŸzÅ D5Vävi^ËÖ]E àn»ÃôjøŠ»Þø Õø ^m$ô]æø ‚öföÃ»Þø Õø^m$ô] ¹ä èG / $á ŠæÅ t ‚Æ\ M {z ñâ Û yÒä x?ZmŠúñ[]|£ UZÆkZgzZ ¶ˆƒJ -u wŠgzZ C¯" Ô Ï°‡" ~]Š „„zQˆÆ]Š „ÅyŠPÂÏƒ7wq ÿL ¤ D6Vèvi^ËÖ]Eø Üøn»ÏôjøŠ » ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]~ÝzgÅ‚Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|` MX¸Çg ÅVÂŠ „Ðzz Åwj â Æypg × ˜ vß FXì Yƒ qzÑ¿» äƒ^ eQÆ -ZX ðƒZazÂs§ Ø Ð XÇVz™7{z?ì H bzg ÅkZ ÔpÆkZ Ô̈_}× ‰ÆkZ ÔÈ » Zƒ»ypgX¸ìg YÔÌë~}g JŠÆk QÔåZƒ¯wj â q »A çC Ù}g øgzZì WzgŠ¾{zì ¬Š£ Å D6Vèvi^ËÖ]E Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ì 4 :X 7tzfgzZ]¯{z~yQp×,i úX¸ñƒqzÑÐ V˜ˆƒ3Zz×zQ Â # ~ wj â kZ $Z@ ì ¸ Ø Ð kZ ÇVz™7~ k½Z£ ¬?ì Zƒ H©q Z ä ¬Š kZ b§¾ òŠ‹mgzZ ]¸ÔtØtzf~]Š „ä \¬vZ ÂìzÂs§ÅVƒ ¬Š Z e /ZX ñY `@* ƒågzZƒ ZŠ Z h9»e $Šˆ @* ’ e ã™Ì¬Š {zì ð2¬Š£ Å ì ¸ Ø »V2Zg 9Æä0* $Z@ Î× vßyÃ{z ?× DƒvßyÃ. e Þ‡Æä0* ‹m¤ X Yƒ7ZŠ Z Ìh»e $ŠˆÂ7òŠ X×Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|X × D™ÒÃ{z nÆ½6,V2Zg yQgzZ W† ÷ ÷Ê ×D â Û \ MQ BÃ >gÎª )~ >gÎkZgzZ ÷ ÷:( Vƒ k7,ÀF,»Tì !Zj„ »:Š ¬Z ]â Z™Ìt) që Z ´Ã{zQˆÆÔÅòŠ‹mgzZzÂs§Å“ X ó ó’ eãƒ~ðñq -Z£ì zŠ·ä ?!zÈ }÷} ZXì @* â Û {z c* Í:Xì êŠ ½ÃVzÈ y›LZ \¬vZ ( ~ (5)

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

Üz k Q ÂñYƒ ª ‰ qt Z # ?ƒ: VY " $ » „ kƒ zZƒ Å kZ {z { ZpX}™: q£g Ð ï¢Ãôg Å# Ö /ZgzZY ¬ŠgzZz™[AZÐ ä™wqZ‰yQ ?Xì 1NŠÃòg » (219™wzZ¢áPúñ[kŠZ]|‚!ZfX 21-20™sZ)X ó ì ó @* Y M Z' ×» Ü»ÓöÖø g»rôjø‰»ø] o»Þôç»ÂöÕ» ö] Ã ¬ŠgzZxEF ?gzZX Çƒwi ** 6,?…»k Q:gz ƒ ># Ö ÃVzÅvZ#â ÅŠ·gzZzñ Vƒ ¬Š£ A $Âì @* 3Š# Ö /Z6, k QQgzZ Ïƒg åtZ # ì Hä×#Ö] ^ßø³e%…ø yK̈ZZ # ÔÆe $Z@gzZÐƒ Yƒ{ Ze ?:gzƒ Yƒ: N~e $Z@ ïE Ö L Òƒb§Åòg »gzZzhg# yâ Û t » \¬vZ V˜ì =ÂÝZ {z c* â Û äx?ZmŠúñ[]| ì Q=ÂÅ ~{ Çg !* Å\¬vZ òŠ" $U* 6, $Z@ ñƒD™{g ¤ e áZs§Å]!* kZ ~Š(F, Åä™ 4$zMg å= ì @*M Z' oÑ# Ö /Z :X ÇV’ÃVƒ ¬Š ~g vèG ×» Ü»ÓöÖø g»rô³jø‰»ø] o»³Þôç»³ÂöÕ» ö] 7¬ŠÐYZ' ×xJ -Z # òŠ" $U* 6, $Z@)X ó ó7e%Æx ZzŠ~~g Zizt¤ e / gzZ ¬Š $Z@ ì {g ¤ áZ Ìs§kZ V M', +' h ×÷ ÷c* â Û( ì 7etÐz™7~g Zizt¤ /ÔÐz™ Xì oÑDÐ MÆk QÔñƒB„gÃÏ QÔ ñƒB´ â »V!¤x ÓÃ\¬vZgzZì e . J -Z # gzZì Q„Ðs§Å\¬Z} .£ì q+Zq -Z »¥%ÌËªÔì ~zq6, $Z%x ÓÆVÍß ¬Št ñƒD â A Û yÒÃ]!* kZQ }™: ðÉg Å{ÈŠp\¬Z} : ×D â Û \ MXì ]gz¢Å ¬ŠkZÐQƒòŠ M {g ¤ áZ Ìs§Å%Z kZQX Y0* 7e $Z@¦ / Ù{ z}Š™: 4ZŠ~VÍßCc* C $Z@Ð ZgzZ e îŠ]×ÐÆC ÙÃyK̈Z ¬Š Å D6Vèvi^³Ë³Ö]E Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³Þø‚ô³â»ô] ìt¦Ü: ¿TgzZ ×M hVJ -k Q „=g fÆS¨ÅVƒ ¬Š yK̈ZgzZ 7•Z ðÃÅe $Z@ ì # Š6,kZgzZì ÞZ æL°f y!* ]¸!* }½VƒÒpgzZ V]™wïÐ yyZk , zÃk QgzZì C™ãZzÃ* ¸èE LG i ÅXì „z . Þ‡Æä0* $Z@ GX ~ŠÅS¨KZ ä kZ c* e Š hgÃ ¬Š ä @* J (,~• ',zíÃk Q\¬vZì @* ™~g Ziz{ M {Š c* i~¬Š kZ Ì¿£gzZì CYá ~ X óƒ ó Ð~Vß Zzä™g (Zx ZzŠ6,kZ { zgzZìg F, Ð ¬ŠgzZ ÌnÆ9q -ZJ -‰ Üz~y M LZgzZ ÅÝq›Åy×g ñZ} .äV1„Ð¬ŠXì ( 214™wzZ¢  áúñ[]|‚) {z{ ZpÔá¢ìÐÑkZ c* ƒ{ Zz6,ÑÐ ¬Š kZ {z 7ƒ  onÆËgzZ Z hg:Ã ¬Š Ãôg Å# Ö /ZgzZ ¬Š × ]c* Z@t ì ~ lˆÅe $Z@ £ nÆðñq -Z : 9 N z=gzZ×•Z" {zÉ Dƒ7»LA $Z%Æe $Z@gzZ”¥èYÔÐ~VßÎg c* ƒÑ 6,e $Z@!ÅgŠ c* XÐƒ Yƒ{ Ze:gzƒ: N~e $Z@ ïE L ÒƒX L ðÕF: LtX zñÐ ï¢ »i úÐQgzZ ð2¬Št ÃVzÈ LZ ä \¬vZ n kZ X ‰V7J -yQ×óÅøZŠ Æ e $Z@ ÂÐ z™7¬Š¤ /Z X 7e%Æ ~g Zi zt¤ /gzZ ¬ŠÐ YZ' ×xÔòŠ" $U* ( Æ\¬Z} .)gzZ ,™åÃ© Â=g fÆkZgzZ N VQ{Z +ÃÐe $Z@Åk Qvß @* c* ZIg Zæ QÐ s§Å Z} .tÉ Y™7ÝqÐgzi LZ {È e $Z@èYÐN YƒÈ Ì5 Zg {z ìt q -ZÐ ~ ]Ñ¾Æ¬Š kZ X ,z0* ]×Ð uÑÆVÃægzZ OgŠ c* ÃVz°z Ýq£gzZ à 0* $Z@ ä ë ì 7•Z ðÃÅe e $Z@ Ågt ‚å ]!* t c* â Û QXì 4$ MM ~ÈuðÃÅTì ¬ŠŠzö)q -Z {zXì ~zqÌ6, Š Û ÙgzZì ~zq6, C $Z%x ÓÆVÍß 7•ZZ A # :X Š HƒCc* $Z@6, e gîåèG hÈ7t™ V6, x £q -ZX 1™{zå** ™ b§ÅVzÈ sg ¬ÆZ} .£ vß{z×ug I:Xì {g ) c* $¸ðÃÅkZ:gzZ 7•Z c* zz sÜ ’ e D e bgŠ c* ]!* ë Zt Ãðñq -Z :Xì ]gz¢‰ ÜzC ÙÅ S¨ ÅVƒ ¬Š Â G £B‚ÆVjzg+ZgzZì cypÐXB‚ÆVßŠ ÂiÔ×D™g (Z # Ö zZæ6, ¬Š kZ æ%MÐ ¬ŠgzZ ÞZ æL°f y!* i ÅX× {záZz ä0* $Z@ ÇÉ k7¯ e ) !* »e $Z@ ]Š „ ! kZB‚ÆŠgŠgzZB‚ÆYZ' ×xª)X óB ó ‚ÆîE 0J4)Š µÓgzZVƒà Zzä™ñ6, V¿i ÅVƒ ¬Š Ôì ðƒ Za zÂs§Å ÞZ æL°f Ðzz Åypg …²~ VâŠ yZ :Xìg ¬Š kZgzZì Œ6,# Ö /ZgzZ éÔäsÔíC Ù£ ì ¬Š {zt ÷ ÷ G é&â Û X ( × Tg ì‡6,¬Š y' ×Çå6,V2ZgÆe $Z@ @* ’ e ã™ÒÃÅäCZ xÐZì ðƒZazÂs§ /š!ÆÖ¹ ZÜ…\WQX N Y− D™ÒÃëÅä™Ýqg £dZÆkZgzZ×g ó Xó ×'g t K~(, Ðs§Å=°Z„g~ õE ( 234-233™wzZ¢áPúñ[]|‚!ZfX 95-94™X :Š ¬Z]â Z™ ) : ×D â Û ñƒD Œ E GLšÅo ZÜ ÷ ÷  t VY VzŠ™yÒ¦Ü »kZ èG4$MX c* ƒ â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|: 6,# Ö /Z äzÆk QY Z b Z x Óªƒ S¦£ × ëÃ{ Zg +Z ~ [²ï Xì CXtÐÆgzZ6ñdÆnC ÙÃyK̈Z nkZ ?ì ~gz¢nÆVÍßÆA $Z% ( 4™Y 1905~gz Û B 10ÇZ )X ó óVƒ6 , ]Z f õÐÚÅ}uzŠq -ZgzZVƒµZz ^³Þø‚ô³³â»ô]ðƒhÐwŠ¤ /Zì Zƒ´y-nÆäÝgzÐ& §Z~5 ZgÆyK̈Z q -ZgzZ J¦gzZ ãZz Ôƒ: q à Zz ä™y.6,ðÃÔƒ: 6 JdðÃÔƒ: ÆðÃª ì‡6, yZZÃyQXì CXÐV.Æy-Q¬ŠtÂƒ¬Š Å D6Vèvi^Ë³Ö]E øÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôù³Ö] ñYƒconfusegzZdÎyK̈Z™ V(q -Z 7tÔƒ3 Zg ÑZzäYá s§ÅÑ 4$M ñ¦ÃyK̈Z q -Z£ ì ¬Š ~(,¹ ¬Št Ôì „gƒgzŠÐ < Øè *Š Z # · M Xì B bg ÑZz äYá s§k QÔì Ñ£ »ä0* Ã\¬ Z} .É ì ** Y N !* ì ** Y N ZŠ ä èG 4$¬ M 6ªÆì $ Ð\¬vZÐYZ' ×xyK̈Z Vƒ[™yÒ èG ËÄg ì‡6, 5 Zg s§Å ä& ×V;zì ** & ×V˜ Ô}™„0 +¶ KÅ}çX × ë o ZÜÃ 5 Zg Ï Q Ôƒ3 Zg Ð \¬vZ¤ /Z ¿ÌðÃÑZzp pg mÐ < Øè ÌË™ƒØ{¤ /ZÉ Ôìg ̈¤ »Šæ X}™ðÉg yQXì @* â ÛðÉg ÌÅVÖèÑÉ Xì @* â ÛðÉgs§Å+Š 9\¬vZ Âì e ðÉg : ×Dâ Û ñƒDâ Û yÒpÇÆD6Vèvi^ËÖ]E Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]x?Zm\ MQ : c* â Û ä\ MXƒ(+ MªÆì CY0=g f »e $Z@tÌnÆ gzZ l£ Ô bzgªX ×D™ +ÌpÆ Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô]'( vß °ß) ÷ ÷ Xóì ó ÅÝqÐ=g fÆ¬ŠkZ›Åy×gñZ} .äV1 ÷ ÷ %Ç!* xZp ã^gzZ ]!* .LZ gzZ N Yƒ „ n Æ \¬vZ ƒ _  Æƒ  }Š Zg Z \¬ Z} .Ç fâ ¬Št Ð ~g Ziz { M {Š c* i Îƒ ¿ÌðÃÔƒ yK̈Z »¥%ÌË: 7xl6,VØ£ gzZ }Š Zg Z LZÃ}Š Zg ZgzZ éZpÅ \¬vZ£ yK̈Z ‰ ÷ ÷ G é&â Û X ó óN Y Ìb§Ët nÆáZz ä™òúŠ » äBðñq -Z :X ÇñJ (,~• ',zíÃk Q c* â Û X ó ó× D YJ QÐ *Š kZ ~ Vñ» ** ÅVzŠ Zg ZgzZ VØ£Æ „ *ŠiŠ ÒZ {z D™ \ \ z”¥èYì ~gz¢¬ŠtÌnÆVßÎggzZV1É D', êÐ¬Š kZ {z 7ƒ  o WZ êL Z »yK̈Z „ (Z Ôì 3gxlì WZ êL Z » \¬ñZ} .£ÃvZ~TgzZì ¬Š£ i ú ÷ ÷ \ ”g » k Qì mÐ \¬vZ » T » yK̈ZC ÙX Dƒ 7»Lg £gzZ A $Z%Æ e $Z@ ]|)X ó óVƒÝq]Ñ¾Æ+ M K̈ZÐ=g f T ìt Š Z%Ð WZ êL ZXì # Ö /Z ÅVÖ%Œ ZÆe $Z@nkZ 7uðÃÅ]â ÅZÆ\¬vZèYgzZìû%q -Z »e $Z@z xªX (218™wzZ¢ áPúñ[]|‚!Zf19-18™âq -Z6,Š£ß Z ]uzXgzZk , ½q -Z Å òP ŠZ Åk QgzZ ’ e ** ™lˆÃµ%Œ ZQ™ V6,(q -ZXì ~gz¢nÆðñq -Z Ìlˆ M hƒÝq]Ñ¾Æ+ M K̈Z °ÂÐƒ Y s§ÅvZÐƒgÑ s§ÅVƒ ¬ŠÐ YZ' × X D6Vèvi^ËÖ]EøÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ì ð2¬Š…ä\¬vZ nÆlˆ Xì Y| (, xŠs§ÅyQ c* × ñCÆk QÔ nÆä0* Ã\¬vZ ì Cƒ å=g fÆ¬Š kZ Ì© Â: c* â Û Ã]â ©ZÆ\¬vZ Âì @* ™yK̈Z ¬Š Å D6Vèvi^ËÖ]EÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô] Z #: ´Ã Çƒ 9 Š ÌÃ„Z âgzZ%ZzZ X Çƒ ´gt ‚ Ì Xì CYÙâ ŠæÐÏQXì @* Yc* Y„k0* Æ\¬vZ nÆ½6, V2ZgÆe $Z@ñƒ Ô Åä™7´ÃgzZ × Åä™'!* ~gz¢nÆyK̈ZÆ¥%C Ù¬Št:X)ðÃ :ì YÄg~V:c* $Z@…£ì „z ZŠ Z Ìt £ÆVzÈB‚Æ5ZŠ Z Åt £Æ\¬vZX Ïƒ D e bgÃ6,VÓÆ*™È M Œ Û `g ZædZÆk QgzZì ~lˆÅe $Z@ðƒðCÅ Z} .£ì ~gz¢nÆ¿k QC ÙXì A $Çƒt Z # X × DƒáZz äYá s§Å\¬ Z} .ÌŠ mZ t £èYÐVƒ ä™ ŠgŠq -ZgzZÐYZ' ×x£ì „zðñÇ÷ ÷î¶ c* â Û ä\ MXì ;g™ÒÃÅä™Ýq °X ÇƒÝqx £»# Ö /Z°Ï¶i Zz M ÅwŠ {zì ¬Š£ ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]„ Xóì ó ÑZzä™Ã¬ŠkZB‚Æ ~l¨ M Å\¬Z} .QyK̈Z °gzZ ÏƒÒÃgzZzÂÇs§Åä™Ýqw¾Æ+ M K̈Z GL3ÅJ™ M CÐ MÆ\¬vZ ñƒ D 3Š # Ö /Z Z # yK̈Z X ÇAŠ Ì}g ÂÆ¬Š ïG kZXì {Š c* i ¹ ÌÌZ ÅkZ Âì ~gz¢nÆ VÍßÆû%C Ù¬Št Z #: Xì Sgì‡Ö¹ ZÜ„QÂì @* g åÃZ} .sÜnÆÓg6, $Z@Xì @* e Y` : ×D â Û +' h ×x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒs Z eÝzg6, ÌZ : ×D â Û (q -Z ñƒD `Ð MÃy*kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| TXì D6Vèvi^³Ë³Ö]EøÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³Þø‚ô³â»ô] ì `gŠ~BÃÒgÎ£‰ ÜZœ,Â‚ ÷ ÷ \ /š!Æ s§Å)Ë} zY s§Å Z} .t gzZ Vƒ ¦WZ êL Z VâzŠ ì ¸ & § » ¬Š ÷ ÷ Å q âË~Tì J¦£ ™ì‡gzZ " $U* Ãë6,{ Zg kZgzZ îŠ3 Zg {zÃë ×t õE Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

(6)

Q¸gzZìg~ lˆÅyQgzZÇgt ‚ÃVzq yQ Âfâ ðñq -Z ¬Š Åe $Z@ÌZ # 3 Zg J¦ » îJ - Z} .{z ì ¸ ¬Š ÇÅyK̈Z ìt ,Å‰ ÜZœkZ X 7Æ X Çƒ¢ÌmÐ\¬Z} .»}ÈgzZ Ï}™ðÉgs§Åe $Z@Ç HÝqÃb‚z yZ ì t {°‡8n Æ ä™ÝqÆ [£q -C ÙèY}™Ô ZI]gŠyâ ‡¸ nÆ^Å%Zq ÆVz) ×QtD=iŠ ‰X ×D Y 7,~6ÆVzMVzcvß‰ -C ÙäZ} .gzZì MÈ{zÐ=g fÆXñY % i ïÈ{zÐ½6,VƒZgXgzZ N YG Ýq {z× b‚zÆw”ÆkZ£ ì 3g ÅVƒ ¬Š KZgzZì CƒzÂ{Š c* is§ÅVƒ ¬Š ÔÐ VzuzŠ ÔÐ Vzc Ì~£Z ‰W, Z æLG k0* Æ VzuzŠ n Æ äZzG, Ãk Q n kZ ì @* ƒ ¢6,äIzŠ Y c* ì CƒzÂÁs§ Èw”£gzZ}g â xŠÇÇ6,Öo ZÜyK̈Z Z # gzZ N Y Åg (Z ×Zg {zì Y gzZì J -ukZª ˜ ~ VÍß‰X ×D Y− Ìk0* ÆVz)iŠ ‰gzZ ×D Y yZ Yƒ7¦ / Ù(Zpì @* C YƒÝqŠ lŠpÈQ Â}™g (Z »6,yZ××Zg Å ]t»\¬vZXì ß ð•ZqtXì 7zÂs§ÅVƒ ¬ŠXì 7zÂs§ÅVpLZ Ýq È4- × Æ b‚zgÒ n Æ w”Æ ÈË£ Ð ¶Š hgÆ VƒZg ì ðƒðƒ•Z ÅuÑ Â~Vz):gzVƒ: vß,Z~V-£Zh +¤ á{z´Æq -ZP ì q -Z nÆ w”ÆÑq -C Ù ì @*M ` Zƒ JÈ ]gŠyâ ‡¸Ð *ŠÉ ñYƒ X ×BÌy›gzZðñÃ\WLZvßtQgzZ X @* ƒ7ÝqÃkZ%Z {zJ -A $@* g â 7xŠ6,{gHT §kZyK̈ZJ -Z # ìi§~gH : ×D â Û ~{g !* ÆxsZx?Zz> }ZmŠúñ[]|Q Öo ZÜ¿£Xì Öo ZÜ’ e** ™ÝqÐq¨gzZ ¬ŠgzZÒÃgzZœÃTÚ{z: ( ì 3g # Ö /Z x ** » xsZ ª )X ó ì ó 3g # Ö /Z x ** » kZ ~ pÑÈ M Œ Û÷ ÷ {z¤ /ZgzZì òŠ Mzg ¼q -Zq -Š 4, ÆZ} .{zì ‚ rg { Zz6, ¼ ÅkZ:gzZ @* ™7ÒÃ~ÔÅ …ªX Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³Þø‚ô³â»ô] ì @* 1¬Št{z 6 ÷ ÷ yZŠ ** } Z ì îŠ [Z£ ¸ÐZ ÞZ Õ Âƒ̈¤ »V0Zg Å ãU* Ý¬gzZ 0Ð Z} . ÂXƒCc* $Z@gzZ− yK̈ZÐYZ' e ×x6, T3g {z# Ö /Z )X ó ™ ó ì‡6, { ZgÅ# Ö /Z T ¬ŠxlÐ Vî ¬Šƒ  ÎX ÇñYïÐ ã‚ M N¼ƒ  tQX™ÔÃÖo ZÜwÍ Z ÀF,» kZX ( ì # Ö /Z ~ *™È M Œ Û Ð áZjkZ x ** »xsZ n kZ c* âÛ ä \ M íqwzZ¢íZ¡ãqzgX xgXzXt£Z ÖZ',)X ó ì ó Öo ZÜÔì ]gz¢”ZÃh̈¤Å x ÅZÐÉäVM{ Zg ÅVÍßyZ™ì‡6,{ Zg Å# Ö /Z …ª ÷ ÷×D â Û ñƒD™ ( 235-234™wzZ¢  áúñ[]|‚) ( 537@* 532™11Ô ÅkZ # Ö /Z äz Åq q -ZC Ù ìg ãZz ÷ ÷ × D â Û X óA ó } i ZzgŠ ãÓ M6,XgzZ c* 0* ÁÆÖ¹ ZÜÃðñq -Z t gzZ ñƒ D â Û yÒ Ã|gzZ bzg Å Ö¹ ZÜQ gzZ ÷ ÷X ( ì CYªÆ™g¨6,k Qì£zzÝZ ÔzzÅkZ )X ó ì ó CYªÆ™Ã6,ð¸A : ×D â Û \ MX ’ eã™ÒÃÅw”ÆVzg £ # Š£ |ÅÖ¹ ZÜ ÷ ÷ GÒO‘ÅŠ£zÆyK̈Z áZzyˆZzaLZ {ÈZ nÆZ} .yK̈Z q â ÷ ÷ ( ?ì HÑ »Š£zÆyK̈Z ) X ó ì ó t ð¸ ï # ìt{zìÃåL$Æ*¸èE LG HH Za nÆ]Š „Åk QÔì Š Š HH Za nÆ\¬ Z} .{zì £ yK̈Z )X ó ì ó ˆÅ Za Ã\ M LZgzZ}Š™Š4Æk QwŠgzZ bzg KZXìgèZg6, ŸgÅk QÔÑ ä™›ÐZ} . {z „ (Zì Š HH Za nÆ ~$ +Z ® ) ¤Z { z 6 ì t # Ö /Z äz ãK̈Z : ÷ ÷Õ( ì Ð ÏZ X}™: ¬ŠÐgzZ Ë{z´Æ k QXì H Za ÃyK̈Z ä T}Š , $ÎÃ Z} .k Q 6,kZµš ÂÇ ñYƒ nÆ Z} .Ð ò ¸x ÓLZ {z Z # gzZ X ñYƒ nÆZ} .|gŠ ~lƒÐÙƒ" KZX fâ .zØgÐÏ QgzZ}™]YoÐÏ QXÇg›m{ Å[ë M Z # ƒÙ Š ? 6X ×M hÈÏ0 + iu 0* ~V/}uzŠÃT Çƒwi ** x ÅZ e $Zu~6gzvgÆk QÞZ›X}g eÐ y×g ñZ} .gzZ}™S¦we KZX ñY M Z} .yK̈Z Z # „ (ZX × CY Mg0 +ZÆÅ9gz¢ÑÃÅ[ë M ÂñY àÅÅ9Ås§ ÔwŠ}g7LZ {ÈA $X}™¢ÃyZZgzZ¢Æk QgzZ}™ŠæÅk Q\¬vZX ñY™ ãZgâq -Zg|Z °A $ìg: [s¼~\¬Z} .gzZ~kZgzZ ñYƒ J¦Ç!* s§Å\¬ Å„g LZ6,gî´B‚Æƒ  ~h !* kgzZ }i KZgzZ Y ¡ IZ LZ Ô=KZ Ô]÷ZpKZ -Z {z A q $Xì êŠðŠ«Ýãzg0 +Zx ÓÅkZgzZì êŠ™gëÃkZgzZì @* ƒwi ** 6,kZ> ¼gzZ ZÎÆ„g LZ~ { óÅk QXì © 8hñìÐ ƒ  ZÎÆkZgzZì @* Yƒbâ s§ u 0* Ã¿kZ ì @* Y ¹A $Xì Cƒ Za g0 +ZnZ ~p~g ¸ q -ZgzZì @* Yƒ yK̈Z * Xóì ó @* ™~zcÅ„[8LZ {zX @* Y{g7¹!* Ì ~e $ M kZ: ¤ áVvZs§ÅÏZXì *Š¸x £»ä0* ÆÏ0 + iu0* kZX ðƒÝqÏ0 + i ( 239-238™wzZ¢  áúñ[]|‚!ZfX :Š ¬Z]â Z™]g „! ²ÀF, ) ªX D73VØnñ]†‰] oßeE÷¡n»fô‰ø Ø% •øø]æø oÛFÂ»ø] éô†øìôŸF »] oÊô çøãöÊø oÛFÂ»ø] ǻ„ôâF o»Êô áø^Òø à»³Úø Xì@* âÛ {g¤ áZ gzZì QÌ*ŠÐk Q’ eã™ÃðñÇq -Z£ ¬Š ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]: X ó óÇƒ„J0 +Z Ì~y˜kZ {z5:gâÃk Q »Ú ŠÆZ} .gzZgzZ ;g J0 +Z~y˜kZ¿£ X Ç} 7,Â _Ð VìƒKZXì ]gz¢ÅÒÃq -Z nÆkZ c* âÛ Xì @* YïÌ+Š ( 345-344™12¢íZ ¡ ãqzgX [Z£ »Vß ZÎg eÆð|+−Z ` Zu) ›Å\¬vZ~qC ÙX z™lˆÅkZgzZdÐ kZì ª qÅÙƒtì ê£Ð +Š Å ¬Š Å D6Vèvi^³Ë³Ö]EøÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³Þø‚ô³â»ô] ñƒD™s # ŸzÅ]!* kZ\ MQ Å Ÿg Å\¬vZgzZ ÏñY0+Š Ì*Š ~g vQ ÂÏƒqt Z # X z™ Za ~ VßŠ LZ : ×D â Û Ô’ e´gÃåL$ÃVƒ UÁnÆqJ X Çƒ;gƒx »C Ù§{ èYX Ogp Ò» ‚föÃ»Þø Õø^m$ô] ì xiÑÃVâ ›x Ó~ Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] ÷ ÷ Ãy›q -Z »X× ,q &nÆÓg ì‡6,e $Z@ òsZ × D â Û \ MQ ^Þø‚ôâ»ô]È¸gzZ ’ e** ™]6, gîi¬:Xì 3gxl6, àn»ÃôjøŠ»Þø Õø ^m$ô] Ã ‚föÃ»Þø Õø^m$ô] ðÉg s§Å]!* kZ£ × '!* &¸ Xì Âe $Z@ %Æ kZèY ’ e ´g wì k Q c* ì Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô] ‚Åk Qì£]iX ó ì ó 3g~ Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôù³Ö] «Ðƒ  c* âÛ X ’ e** CZÃk QgzZX ’ eã™ÔÃðñq -Z£ì e $Z@´Ã ×C™ .;F } zY Å6,gî~gz¢“  Z¼Å ~C ÙªƒòZ¬Ð ¬Š ª ÷ ÷Xì ð M s # Ÿz ÅkZ ~ x¯ » Z} .{z7DgzZ ¬x¯ ðÃk0* }g ø™| (, ÐTÔìvZ[Â£ pÑÈ M Œ Û÷ ÷çE G GE GE 4O]gzZ'( ì ) ï 4O]~uzŠXì u 0* Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô]Qƒb & Z Å]ZŠ ¬gzZt ÜZÔZ +ØizZXƒq£gs§Å ¬ŠQgzZ sÜ~g øŠ Z%Ð ï ÐVUÑ M ÅógzZ—{zXì k Q X zhgÃyQ × ˆ 0* ` Zzg ,q £ ÅnßgzZ ]¬$ +X z™„  gŠ }oLZ ¬) ó óX B‚ÆpÑÈ M Œ Û ÐZ’ZgzZì B bg F, Z Âg0 +Z LZ£ì lzg LÅÅzmvZ -]À M ƒ b &Z ÅyQX z™ 9¿LZX z™4t ÜZ LZQì {oòsZ Ç£ƒ ì‡6,}o w¸» \¬ Z} .pÑÈ M Œ Û× M hÈV- p ÖZ ~p/c* X Ïìg „B‚å gzZ ðƒC Ùª ^Þø‚ôâ»ô] ÷ ÷ G é&â Û Xì @* âÛ wJÃkZQ\¬vZ „A $Xƒ¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]QÂñY » Z} .x?Z:Y m CZZ # ì ¸vZ]Š ¬Ð*ŠgzZ÷»ÅzmvZ -vZwÎg< L gzZì wzZXÇgÃåL$gz¢U&yK̈Z ;eä\¬vZ~ä™½¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ) ó Xó × ïŠ™‚Åw¸kZ6,gîiªÐ ÷LZ Â× D ÑnÆe $Z@ ÅVÍßw¸ GLÅq ìzŠX ª ÆVÂ¸Š ZŠ Z} .yK̈Z ¼V- 6,gî¦ùX ª q ÅwqZ ìÎXZ +Ø ï q ¹Ü Z ) ó ì ó g:`6,VÍß '»w¸kZ @*÷ ÷X ( ì Cƒ‚ÅVÓÆ\¬ Z} .× £ ¿ÆyQ ~Š Ð¤£ ÃyK̈Z ä \¬vZ )X ó ófâ Ð \¬vZQ}™ b & Z Åwq LZÐ=g f gzZ )× D Z™¿ÌÐ VzuzŠgzZ × D™¿Ì\ M 6,w¸kZgzZ ÷ ÷( qC ÙñYƒ ãZz £ fâ Ð \¬vZQgzZ}™ÒÃÅ b & Z KZÐ)g fÆk QÔìgÅÔì =Ô× 8 -gÆV]£ ×g U*M {z~g øŠ Z%Ðg $ugzZì g $u»e $Z@=g f ZŠ ÷ ÷( q~Š G $Z@%ÆŠæ ~¾èYÔ M™á s§Åe e $Z@= ð$N[Z Vƒ ;g™wEZ ÂÃk Q å~í G ¦Ð VÉg f Æ V-zZg Zˆ k',Î| l, e ãŒ ÛÐ ÅzmvZ -]À M ~ ™Y 1897 : Ñ‚*^g7g )X ó } ó ™: ¬Š ~ ]gßÅ b & Z 7Èt ÷ ÷X ( $ Ëï7 ×£ hu)X (242-241™wzZ¢ áPúñ[]|‚!ZfX 4-3™~ß ZØ ~ß JƒI',--g)X ó ó‰ Ì6,gîLZŠpZ # ìg ‡â Ì‰ Üz k Q )X (267-266™wzZ¢ áPúñ[]|‚!ZfX 148 ˆÅ ¦ Ð )g fÆV-zZg ZÔˆ w‚Î| l, eÆ]Ãz ÅÅzmvZ -]À M {z ÅyK̈Z ¬Š~Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³â»ô] ÷ ÷î¶ c* âÛ X ( ì ~gz¢¬Š ÌA $ì ;g™ÒÃ g $Š qZ 9„z'Z”7Ð< L gzZy M Œ Û £ {zÐ~yZ :X ( ì w~ŠÅk Q‰ ƒg ÖZ »k QÌÐ wŠÔƒ;gƒg ÖZ »k QÌÐ y!* iª)X ó ì ó CƒÐ ÷gzZ»Ôy!* i g $ugzZ< L ë b§Åg $u ÿL X3Z c* âÛ ä\ MX ×=g f »e $Z@nÆðñq -ZgzZ× X(Ï¶¬ŠÇ¬ŠÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³â»ô]° ƒ;gƒgÖZ»kQÐ¿C ÙÆyK̈ZgzZƒ;g Xì Š£ñnÆe $Z@ Åðñq -Z£ ì ¿ÇÑ -q -Zt wq¾ ÂX B7q q -ZÃ (7)

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

Xó} ó I{ ZÍgÒ6, ÑgzZ ðCÅÅzmvZ -]À MgzZpÑÈ M Œ Û ) )t~: â i gzŠÃ])yZ£ì¬Šq ® -Z¸1ìC MxÑÐQ Â}™ ¬ŠÅäƒ(ÐZ} .yK̈ZZ # gzZ ÷÷ ( 288-287™wzZ¢áPúñ[]|‚!ZfX 6-5™Y 1905ag âB31ÇZ ) ÙªÂÏƒÌÒÃXÇƒbâs§kZ»kQÌwŠXÇ}™gZŒ C ÛZÐy!* iyK̈ZZ # )Xóì ó C™ 4$[ M ZÐ\¬vZ ÏƒZaÌzÂs§kZQì -k Q¿ðÃ:gzZ Çƒ7èZgJ J -‰ Üz k Q \¬vZ â Y G ÷ ÷Ê c* â Û ä\ MQ ƒ¿ZC ÙzŠ B‚ÆxÑkZÂÔVƒ;g8 -â èG Ã]ÌgzZ ]Z f Å\¬vZ Z # ì Yƒ‰ Üz ÏZ {zX− :6,Ö¹ ZÜJ -Z # ì YV KZ~VzqyZ{g!* zŠQÂÇƒ;g™ ¬ŠZ # gzZÇƒ;g™ÒÃB‚Æ¬Šs§q -ZyK̈ZÇñY c* â Û X ó ó×¬ZñÆY AgzZè%Åk Q£}™æ MgŠ¿6,VìZ@gzZVƒZgyQgzZ}™| # Ù Ïƒ„g MxÑÐZgzZÇƒ;g™ÒÃ~\ ogŠÅVpLZÔ~4gŠ ÅwŠ LZÔ~4gŠÅy!* i X óÇ ó gxl6, *ŠÃ+Š ’ eÃyK̈Z Âì ~gz¢tZ # ÷ ÷ X(`6, 5gñ¦= VùâÐ\¬vZb§¾Æ\ ogŠÅyZ%~ ä \¬vZ ’e´gŠc* t~{g!* Æ¬Š ÷î÷ ¶×Dâ Û ~}g!* ÆÝzÅ ¬ŠkZQ 6, V×q ~g ‚Å *ŠgzZ +Š ¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³â»ô] ÷ ÷Ê ×D â Û \ MQ ~kZX Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!øÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]ªXìð1¬Št~BÃ>gÎ nÆgîãqzgsÜ¬Št X ó ó á C7¼A: Ö¹ ZÜJ -Z # ~%Z ËèYXì ~zq N® ÿ Âƒìg™ ¬Št Z # ) óÇ ó gq -Ñ~ kZÃ qâµ xÓ t q -Z (1)XÂep pg pÒ& c* â Û Xì ~gz¢¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô] ÌnÆV×qÅ *ŠÉì 7~gz¢ ]âÅZ ÌÃyQgzZ}Še $Z@gzZ ñ`6,Ö¹ZÜÌÃyQ\¬vZ z™q -Ñ~kZÃ+ M K̈Z ðÃ )X ó ì ó ]gz¢Å Ö¹ ZÜ~x »C ÙÃyK̈ZC Ùn¾ÔÃáZz ä™® ) Zgi ÔÃÉ ÷ ÷ yQ}Š (3)÷÷(Q )Xózó™ï¤ áÌÃVâ›xÓ (2)÷÷(6,Ô}uzŠQ )X(}™ï¤ á~ Xì ]gz¢ÅÖ¹ ZÜ~x » LZÃk QÔì ÑZz ä™ »c ÌËc* ì ËZ e Ôì g ZŒi GL“)£Ã+¢q ¬Š ìY {zèYìBÃ¬Š +4 ÷ B‚LZ ÌÃyQ×ìg|7, iúB‚}gv~K£ ) ó × ó 4ZŠ~iúï ÷ ×Dâ Û X ( Ïƒ Za ! Zy  ~x »Æk Q ÂÏƒ7¤ /Z YA¸gzZÐVƒ4ZŠ~kZyK̈Z »âÀÐ+ M Å b§kZ : ÷÷c* â Û X( z™ï¤ á ~¬ŠkZ ¤ /Z )X ó óÇ} zYV6,Ö¹ ZÜÆ~g ZŒi {zÂÇ} zY M K Ú e » ~g ZŒiÃg ZŒiZ # Xì Å ~Šg^ x¬£ì 3g =°Z „gx** CZ ä kZ ~ ]gÎÏZ¬Ð kZèYì » \¬ Z} . 6,Ö¹ ZÜÆ~g ZŒi {z °ÂÇñ M & §9» ä™~g ZŒiZ # Ãk Qì g ZŒiq -Z Å~Šg^ÅyK̈Z »âx** tgzZì 3gy×gx** CZQX×4ZŠ Ì]** Z³~Tì êŠ(F, k Q£6,V»ZQÔì © 8™åðJ 7,Ôì © 8™ðcZÃZg7 {z Z # ì ËZ e q -ZX Çã ~Šg^ÅVë¸x** tgzZì 3g°gx** CZQgzZì m{ÐVâK̈ZØgtèYì êŠ(F, Ãk Q°Âì @* ™x »B‚ÆVzËZ eg »/Š‰QXì @* ™å{z×Dƒ[Y kƒ ; Æ tgzZXì3gàm»‚ôùÖ] Ýôç»³mø Ô ô ×ô³ÚF x** CZQgzZXìm{ÐVë¸Â»°gèYìêŠ(F, Å ÷ ÷ c* â Û X ( ×vßÆc }uzŠ b§ÏZX ×DƒÝq×`g ZæZ£ÆÖ¹ ZÜ GL“)x** Ö¹ ZÜÅYÆZ} t‚Æ\¬Z} .~TìyŠ{z à³m»‚ôù³Ö] Ýôç»³mø èYìêŠ(F, Å~Šg^Å{Š£ñï .?b§ÏZX Ç} zYƒ[x»gzZ Ç} zY V6,Ö¹ ZÜÆ~g ZŒi ¶Œ Û kZ:Xì¬ŠÅøÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³â»ô]Ð pÒÆ,ÏZÎXÏVƒ¢qÈ) z™ ¬ŠQgzZ z™ÒÃ¬ Ìn Æ kZ X z™lˆÖ¹ ZÜÌÅYÆ Z} .)X ó óz™lˆ 4 $ M í»ƒ  ì ¸wßZ »xsZgzZì 4ZŠ ~Šg^Å ãK̈Z »âxÓ~¬ŠkZ ì @* ƒx¥Ð dZgzZ ÌŠ Z Ô™ ðÉg ~÷ÔVƒ {Š ëZgzZ Vƒ {È g …k HZ¾q -Z èG! ÞZ c* z™ ¬ŠgzZ ÷ ÷Õ( ! N š Š ^³³³Þø‚ô³³³â»ô]e $ M ÷÷ G é&â Û X(291-290™wzZ¢áPúñ[]|‚!Zf4™XY1898',ÆZB29ÇZ)Xóƒ ó {Zp X ó ì ó @* ™ ¬Š ¹£ ì „z(¹ Xì „z ö ÝZ ùâ Ð Z} .ÆxÑ%Dqƒ  4$ M 6:X z™ ¬Š¹ ì ¸ nÝZ X}zYÅ ¬ŠnÆÄc9 ìˆðÑŠ(F, 6, %ZkZgzZì{g¤ áZ~Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] zŠ YËnÆä™gz™Æã.6, Ë Â: ¹ä èG »:â Å]ÌKZ {z z™ ¬ŠÐ \¬vZ ? ì @* â Û ñƒïŠ½…\¬vZ c* Í 6,VzGÅVzMVzc }nÆ qJÅVƒ ¬Š: ì ]gz¢ÅáZz ä™bZiÃäI gzZ ]âÅZÆkQÔ]ÌÅ\¬vZ~¸«èY} z¯ Ð ~VzÈgZ¦ / ]»gzZ ñ3Š ÂvÐ MÆ\¬ Z} .{È ¤ /Z ñƒ D™4gŠ ÅVpq KZ™ƒØ{Xì ]gz¢ÅäY ,Z yŠÆÏ0 + i KZ äVrZX×ðƒ {Ze„ˆÆäƒJ0 +ZÐÄcÅ~ŠÛpÅkQ X ( ì ÑZzä™~g7Dqx ÓÅyK̈Z£ì „z wi** …» Z} .6, yQ:Xc* ŠJ(, Ð M ÌgzZ~Vƒk H7ZäwqZXÓŠ™ùŸ~wqZ ÏZgzZ} zY Å ¬Š~ kZ Ôì ¸Š°ì ` ZcÅðñ£ »i ú ÷ ÷Ê× D â Û \ MQ †ô³³³³n»Æø x¯LZä\¬vZX‰ƒï¤ á ~VßZzäƒuh{zgzZˆ~Š™™~gZp6, yQgzZZƒ ¬Št™ƒØ{~iú ×Dâ Û \ MXóì ó CYÙâ¬ŠÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô] ÜŠÑZÅQn 4Q…»\¬vZ ì@* ƒx¥Ðx¯¾(Xìc* â Û {g¤ áZs§ÅÏZ~Ü ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»Ûø³Ö»] ^Þø‚ôâ»ô]~kZgzZÅVƒ ¬Šì`ZciúXìVâÅVƒ ¬Š{zì£Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³Þø‚ô³â»ô]gzZùâ qàZzä™g¨~(, t)Xó óVƒGxÅZ ä\¬vZ¬Ð…kQ6,Xì @* ™ c¥ »VÍß XìmÅ}iZzgŠÆV–LZ\¬vZÂùâtgzZXìVâÅVƒ ¬Š¬ŠÅ Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] \¬vZ6,í ŒyK̈Z¤ /Z :XVƒGxÅZ ä\¬vZ6,Xì @* ƒ6,4Q…c* â Û Xì X ó ì ó ÔÅkZgzZ »6,Ö¹ ZÜn¾gzZÑ» Ï0 + i ãK̈Z ÷ ÷Ê × D â Û \ MQ Ü ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»³Úø~e $ M kZ: ÷÷:c* â Û(X’ exgÆge{Šc* i¹ÃkQ Â×]âÅZãZÆ p ÖZ yZ~>gÎkZÃT ÷ ÷X ( ’ e ´gt ‚LZÃðñC ÙÔÃyK̈ZC Ù£ì n¾gzZÑt) wi** 6, 7Q6, gîm{ä\¬vZ£~{g!* ÆVÆ', gzZVzyQäVM×vß{zŠZ%Ð ëvZ c* X D7-6Vèvi^ËÖ]E Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!øÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]Ôì Š HHyÒ~ kQgzZ Z} .áZz ä™xÅZgzZ Å ~zc Å]÷ZpKZXÅ ãâ Û** Å (x©ZÆ) kQ‰ðâ Û Ùâ ~«gC ÙgzZ i úC Ù‰ ÜzC Ù£ì ¬Š {zt X Zƒx ÅZ Z¾6,X ÅVÍßyQX 3Š { Zg S¦Ã 6, 3g9äVM×ŠZ%vß{zÐàn»Öù«³•øb§ÏZX‰ƒï¤ á ~Vz” GgzZ‰ wÈÃhÆ Xóì ó @* ™C ÙªÃÌZ ÅkZ „g Zƒ»kZgŠkZXì CY ÆyQN ¬Š àZzÛ=ÂgzZ àZzp pgpôgzZ sgçÇgzZ×zgÔxE 9pH Â{ŠZgZ »½ b§ÅðîÐ y!* i sÜgzZì 7]!* Ïà ©t ÇgŠ c* ) ) ~g ø ÷ ÷: c* ® â Û 4 $ M c* Cä èG 6)Xó ‰ ó Ìs§ÅyQ{zgzZ‰ M̈¸]øÂ6, yQÉ Nƒ:wq ÿL$¤ á ÑZzä™: ægzZ¤ / g »q -Z »ä¯ ï»ÈK̈ZÃyK̈ZtÉì 7Š°ÝZ bŠ^¦ »p ÖZ yZ Ã[æFgzZ‰ xÐV2Zg (9LZ) ÷ ÷ c* â Û X(ì wq¸ Ì»Vâ›‰· M Æ ng e ~ e $ M kZ XìgÃåL$ b§Å j +ËgzZ ’ e ´g 7Z ·‰ ÜzC Ù&ì ¯ yQgzZZhg7~VƒÇ Zl ÅðC?gzZãZzÃg°ZLZäVrZgzZ‰ƒ{Ze{z:X‰ wÈ gzZ`â ¬Š c* Í ÂÇ}™ÝqÃ]Ñ¾Æng e yZt ¤ /ZXì iZ Åä™ÝqÆ]Ñ¾ E c* Š}ŠgZŒ Û ,Y¼ {z6, ^ t‘ÅkQgzZ\¬Z} .äVrQ ìÀ6, VzÃgzZV°ÅyQÔg°ZÆ £ ÇñYƒZŠ Z h»äÑ~x »ÌÆò ¸gzZ VzŠ Z¦Z yZgzZX Ç}™ZŠ ZÃhÆãK̈Z þL Ò7 §Ò )Å ùS (ÝZgŠ) jÑ …Y 7{zXD™7wJ¦ / ÙgZâZ ¯gzZÄ‹¡ÃT Ñ :×tg £{zÔ×g £g e£~D6Vèvi^Ë³Ö]E Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø³‘ô)X ó ó×ˆ~ŠÃkS C 4$M÷ vßt ì k\Z :X³# » kQ: ì @* ƒ yzç » ËÉgzZ × C™# Ö} .(`´ ¹ Vƒ Le ** C »Ìt èG ÷ ×Dâ Û Ð MQX ( Ô™gzZì LÔì & œÔì ™ÝqÃ]Ñ¾yZÐ=g fÆŠ ZgzZgzZ `ªz ñƒÚZ F, Xó × ó …¸ÄÐ{ZgÅV¸Š™ × T e ** LZ£ × vßÐ ( 325 @* 323™wzZ¢ áPúñ[]|‚!ZfX :Š ¬Z]â Z™]g „! ²ÀF , ) Xì w‰¡{z H7g (Z ä ÅzmvZ -]À M & §£ Vƒ H»èG4$Mp Ôìg yâ 7Ãx â Z Æ: â i kZ £ vßt : Xì ÀF,! ²» :Š ¬Z ]â Z™Ìt ÌÆ]t6,Xì YƒyÃgzZg »/ŠC» { Zg Åm°™| (,Ð ÅzmvZ -]À M X ×ñƒ± z Ì{zìgyâ 7ÃáPúñ[]| ™hgÃ{ Zg kZXì [Œ ÛZgzZ 9„¹ {zì Hg (Z { Zg£ ä \ M X ‰ƒ »]Ñ¾}g ‚ $Z@£ ñ¯: LÐ~VÍßyQXñ¯ÑZzä™ ¬Šg—LZ™ƒØ{…\¬vZ e ä\¬Z} .gzZì •  h~ñZg ~÷ƒ @* ƒx¥ÑZz ä™lp„ HC Ù„ {z { Zp ** ™Š XZgzR …\¬vZX×D™Š!* ', E¬z*Š KZ™ƒ{ZeX×‘ WŠgñÆ…Æ\¬vZQˆÆ køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ô³Ö$] ½ø]†ø³‘ôgzZ×]Ñ¾£~VÍßÜãôn»×øÂø ÜÃøß»³Úö n¾X'ì HC Ùª„(Z6, í LZn}gøÃypgkZXÇg¸6, Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]ågzZñâ Û«Äc9KZ gzZìÑÝZ »yK̈ZC Ù** ™ÝqÃyQÔì c* â Û {g ¤ áZ ä\¬vZs§ÅT~ Ü³³ãôn»×ø³³³Âø X×gáZzsÐ MÆkQëåXñ¯=gf»ä™¹F, ~e $Z@gzZV–~gY ä™ì‡ÆŸkZ ä \¬vZèY ’ e ** ƒzás§kZÐ ¤SÃ® ) ) ~g ø ~y M kZ @* ¶Åg »äÅzmvZ -]À M Ü}™g »® ) ) +Z {z ì ;e¸Ð Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

(8)

Ðsp3 Zg } ìŠ Z%ÐkZX¡÷n»fô‰ø äô³n»Öøô] Åø^³_ø³jø‰»ô] à»³Úø ì @* tÐ W~*™yWŒ Û Xì ozæ9Û ¹ Ã\WgzZ X¸ ‰ G ~g Y} :ÆO6,äP— × Ù Š ë1X VƒŠ£ñb‚zÔƒx¡Ôƒ à { X ‰„gƒ7~g7_ ZÑt~]Z f ÅÙP WÐzzÅTX¸hÑng ZúÐ ä] åÀW ÂÔ c* Š uzgÐ ä™{/6,x £ÆiuÃVâ ›älg ñZ # c* Cä r # ™x â Z X ñW^ßÜæ:Zz ÙP WÉ X Å:ÒÃÅäÑOÃ]Š „kZ 4Š' , i Xì @* Ië!* Ðp ÒC ÙnZ ‹ZtZ åE<XÅX H ZŠ Zw$ +e är # ™vZ£Z YqÐs§ÅŠð úñ[]| VY > 2i ä] åÀW i7ÐyZ›)ðÃ¤ /Z ñYY7Ð¤2¤ /Z6, gîÆ[Z£ ò Z²Z 7[»r # ™Lå \W ¸ n5gzZ MãZ ] åÀW : ¸ ?Ð ,Š [Z£ H » kZ {z ÂÔ Å ZŠ Z 7 X ×D™yÒzzÅä™: eÆ áPúñ[]|ë[ Z£ »nÏZgzZX ñƒ {z H Y7 Ð e $£Z 5#gzZ Å7c àßZ6,y*kZ6,y WÆk , ½KZ ä r # ™x â Z x( ?×gB‚Æ ¾y s !* ]ZG @* Å \¬vZ ?å„ (z ~ { ó Å \¬ Z} .Ôì [t~Ã~g v£ ¿ 4 4 $ M $ M }iN èGLÔ óózŠx Z™Zz]³N èGL c* Cä\¬vZ é$SAZÃð Šúñ[]|?Zg ;yÃgzZ ƒyÃg k×Z X 1NŠ ä*Š ** ƒ Zg7»]â AZx ÓyZXÐ ó ,& + ðe• ' ,Ð VzÀ}¾{ ¤ á Š !* LÔ óózŠ]àJ -Vzg )Æ C ×D â Û áúñ[kŠZ]| E g ZzÆ| (, | (, ƒD™ì 7g e¼ »H Å[ Z åO´uZì CƒV¹]¾gŠkZ ì c* âÛ ™f ä äP—~TÔH7k½Zq -Z »  áúñ[kŠZ]|är # ™x â Zx(6, W y Xì @* YZñgz¢y s !* {zÔì @* ™¿#ÅgñâÆ\¬Z} .¿£ G ·~g@a]|]§ ÷ é£(yZÄ»T¶ÅÆ- t£Z® ) )÷ZÔr # ™]§£Z =gx(k , ½¶a gzZ]Zi Z ³ZyZB‚B‚Æ]â } .´Š År ñ ™~g@a]|~k # , ½KZ ä\WX ó r ñ ™y{vZ; # xyZ \WX åÐ Ï0 + i ~z*Š Å r # ™y{vZ ;~g@a ]|m» X H™f Ð ,» VzÇ X è õg @* ÅyÎ 0* Ð¿LZ äVM×Ð~V− Ð C; ñ \ W² ì Ð : â i kZÐ r # ™~g@a ]|/Zz CZ f ÅyZ c* Cär # ™÷Z D™ 1k¯yWŒ Û ÅyZÔ D™ c* Šgzi6, M F, š ÅVâZ£ â6,gîm{\ ñW‰ ÜzkZgzZX¸D™ H^ »ÆI„ÃVÍß{Š ‚\ ñWgzZ Ô ¶{Š ‚e $.ËÅ\ ñWX¸D™ HSÅäW7B‚Æ~Šg^7ZgzZ E E # ™~g@a ]|X D â Û r ä™{gtB‚Æ‰ Üz î0ªG3Ò7%x » ðÃX åmZ× » ÃzB‚ÆÄÜ »ñ Ï0 + i År # ™y{vZ;~g@a ]|X¸ Vc* ú\ ñWÌ~® ) ¤Z Å® ) ) x Â b§ÏZ D™:Æ 9c ~Š‹ÅVâ ›m<!* X Å × åL<XE Úä\ ñWgzZÔ ¶wde $.

2Ô™i Z: Ñ‚*^g7g :†

H ÷î¶D â Û Äc* gŠt6,äƒ‘ÃZ ÂÔ CWÕg !* g !* # 6,\WÌ~]>Z n% ¶twVdZ KZ Åð Z g— X CYYÙƒ6, \WQ1Ô D™qzÑi úgzZ _0 ð +!* M\WˆÆkZ ó?ì Š + Hƒ‰ Üz»i ú wVÅkZ Ô¸ T e 9 Š Ì~ ® âÛ ì‡ä äP—» Óz §£ g £ dZ {z ) ) KZ ÙP W £ Ô c* Æ)qLZ äP—‰ ÜzDQ~V- ×D CáZzä™e $ZzgXì Q~¦²Æ# Ö i5~^È( X D& ×:ú‰ ÜzD Î~ ,Å{iZzgŠÆykLZ2Ô} 7, :Ã6, xø** Ë @* pgt ‚ÆìÃH n -Z]Ì¸gzZXì ~gÎZgzZ ¼ÔÒ“ q M iÅí ~ ¾ c* C~k , ½KZ är # ™£Z¡ x( ð Šúñ[]|)r # ™£ZyÎZi%]|X}gZ¦ /Ï0 + i{Š ‚~£ZC Ù 2X ×’ eäƒ~~£ZÇ Xó ì~gZ¦ / 6, gî: .zgŠÉ 76, gîÆV¦Ï0 + iKZär # ™−ZzL ×D âÛ(0 + iÛ } (, Ðƒ Æ ]!* æLZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]| c* Cä r # ™£Z¡ x(6, WÆk y , ½KZ ) !* ¯ Å†ŸZVÍ ** Í~® ) )[xZgzZ¹F, Åe $£Z ×ìgâÛœ»g!* g!* §{Åš M F, Å® ) )~ XìsŠ ZáÆ~È°ÅdáZzäƒWzq -Z œ» Åg—X ×„gƒC ÙªÌVc* gz$6, gî8 ™3E.Å Üz[zg c* ‰ Lìt·^ª»TÅ7Äq -ZÐ ~ŠúÄ¯är # ™ ê Z†x(ˆÆk , ½kZ Xgó OZ ÅX¶ åyZÄ»T¶Å6¤' ,`g ™Z +Ôr # ™”Zg *Z Y « ** Ññk , ½~ŠÅk°Z¸a Æ* X ]!* Z£Æ]ŸZ ‹Z 6, ]Z f Åx?ZmŠúñ[]| $WÅ/pZ >gÎ~ qzÑÆk , ½ä r # ™x â Z x( T e {z ÷ÊìÀF, zŠg Z »TÅ]zˆÅ 32e }Š™åÃgâLZ ÆkZ ñZÎì @* ™Šg ( ]!* ~uzŠC Ù)vZgzZX ,Š uÐVrñLZÃgâÆvZ × Xó ,™I** „÷Û»{ Zp gzZXì @* ™_¬wÎg \¬vZ‰ ÜzkZÔì @* YƒµZzŠ YLZ # ~*Š c* Cä r # ™x â Zx( ]§±Æ äP—gzZ X Š HHu|B‚Æð Šúñ[kŠZ ]| b§ÏZX × D™g ïZ » kZå *Š IZ X ìg ïŠB‚B‚~ ]Zk , ’KZ äP—]!* Z£Æ]ŸZ ‹Z yZX å Š Hƒ qzÑŸ »]ŸZ ‹Z „~ & § › LZ {zgzZ X × ìg W− D™7~ V- Zc 6 6 Ã]ŸZ ‹Z 4Z 5#á Zz äW~ˆ Üz kZ Y fÆ: â i ~y ‰ W ªÔ âJ -ë ã!* i Åå ]ÀW £ ×ìg0Z # ñ»Ïz kZÐ=g fÆ XÐVƒt‘+F, + $ nÆyÓW Æ kZ Â ÇƒC Ùª [Z # ì –~+ ]q:[Â KZ ä vZ¶g ! ²0Z ]| b§ÏZ XÐVƒ Y f+' , » Z³# s§Å 5# é$SÀ£ H[NZ »]ŸZ ‹Z,Z ‰~k , ½KZ ä r # ™”Zg *Z Y « ** Ññ ³K¬ Xì @* YH™f~sf U¿»‰Ð~yZ×D YñVZÐ " ½Å³K¬W q ]|Ÿ »³K¬X ðƒÂGì LG -ZPzŠ izg}ŠÆ: Ñ‚* Å E E hƒ7F ÙP WZ å<XÅ‰ G ]ŸZ ‹Zg Ü6,]Z f Åð g—èa ì @* Y c* VZt nZ ‹Z q -Z o. G E kZX M -G 7 Ò 0 â ÛqzÑ~Y 1993 ä \¬vZ¶Åg ,Z°Z ÷ Z îG ]|X ¶³K¬ ,z19w)ZÐ p ÒkZX å c* ** ƒ»]ŸZ ‹ZyZ Z åE<XÅÔ‰ G ]ŸZ ‹Z „,z6, x Z™Y m CZx ÓÔ c* Cä r # ™x â Zx(~[Z£Æ o. GEE .Å -G I~Š]c* Z@~gz¢Ã*+¢qIÐ ~gzWp=Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ýð0 Z÷Z Xì ]o»‰ ÜZœÅŠð úñ[]| -ZgzZ ðÃ6, Ð ´ ˜Æ½ *Š ~X‰,g ·D õ0*t ‚ÆgâZg—X Š Hc* èB‚Æ‚z Äm{q 4 $ M /Z VƒHg!* g!* }÷Â,zYƒ¦Æ[fgzZtæ³#xÓt¤ èG÷Ê×DâÛáPúñ[]| ~ { Ç*}g ‚X¸ŸÈÇg ) ,á Zz äÑp=Ð yc* Š ‡z {1gŸæE L°%gzZ äÔY Z%Z ñƒ ñW G G (575™22¢íZ¡ ó :q -ÑÑðÃÐ~V1¸¦ / ~nZ‹ZT M h™7nZ‹Z(Z ãqzgkßZ îGªG3©8) Xƒ ÜzÑ¿C ‰ Ùb§kZ X¸ ÝÐ }uzŠ q -Z™ÄgB; , 6 ñ+Æ}uzŠ q -ZŠ ZÛZ x ÓñƒÆ ]|™ W b ¬Ð [Z£ {z Âì @* Y c* Š [Z£ °¤ áz °»Ð zg Å bÑŠ Z # Ã5# ì Š H¬Š =ÂÅ³6,ug I„  ŠÆgâZg—gzZ åÝ~¸gq -ZB‚Æ gzZX × D™7Æ™µ ZÐ t òz t (Ã]Zk *Š=g fÆMTAb§ÏZX å;g 0* , ’Å äP—X × ” ä™]ŸZ ‹Z6,]Z f Å áPúñ[ ]|Ôm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X¸ìg™Ýq]Š XÅ³Ð x â Z}g \ LZ ~£ZÆ½ X ×D™77Z™ ¯]tg £Ù‚Šp . c* C¬Ð h e ³gzZ ñÑp=™X^Ã »8 -g! »x?ZmŠúñ[ [Z£ÆkZ X Å# ÄÑ4Ð aÆ\¬ Z} Ö i 5 ä  áúñ[]| ìt ì @* Y HÐ s§Å5#£ nZ ‹Z q -Z á~t£Z ® ) )Æ™³Š ZÛZZ +ZiÐg ZD Ù80 kZ *™yWŒ Ð Vñ¸ 392 Å´ ˜124m»X× ñƒï¤ Û É X Q7~g $uzyWŒ Û Šã CÅTìg £Ù‚Špq -Z Ìt c* Cä r # ™x â Zx(~ ! ²~ y!* i KZ KZ Ìä Vâ )F, ÆVâ !* i ZX ñZC ÙŠ p ÖZÆ³ ägâZg—ˆÆkZ Xì {@ç»ä™ ã!* Šw‚J W äð .ñ]| b§ÏZX Å# Ö i 5ä ð Š- ]| ì @* C…@' , Æ ˆÆ³X å©ÑZz¶Š™m, _Ð i Z¢ziÎÃVßŠgzZöW‰ ÜgÔizÛZyZZ „¹tX c* ZC ÙŠÀF, »p ÖZ ~‚ c* âÛ ä\ åWXì wVÅ å *™wÎg]|™| (,Ð ƒ  gzZX H Zg7 ÐZgzZ HB‚ÆÆLZ %QgzZ H ZŠ Z]{>ä+¢qx Ó~Y Z MZ ÅgâZg— Æd $½Å³X ðƒåd $½tB‚Æ¬ŠiÎæF X¸D™ c* Zl ~núÆyg Z Œ Û ¼ÃVzƒÅ÷Œ Û\ åW W X Zƒx ÍñZ', 9zˆÆkZIÅ ZŠ Z® ) )!* )z×¯ ú~Y Z MZ Åm, +Z {Ò ÎW ¬vZ {h +ZgâZg—ˆ ñƒ n pg ~g ZÜÐ *Š6,¬Æ−Zz LZ ä \Wt Âì wZÎ »# Ö i 5 Å áPúñ[]|J -V˜ Då‚ßñÚ oÎ^eE X ‰ W Ug ¯ÙP W Âƒ YW:Zz™hgÐZ Zƒ¬»r # ™−ZzZ # gzZÔÅg (Z À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ ê Z × ˜Špr # ™Zi%1X @* ƒ7Š¤ /¤ á» ËÑ ì @* Y HÌnZ‹ZtÐ s§Å5#Q t»]»' , !* ]Zf Åå ]ÀWXì ß„£zGt c* Cä r # ™x âZx(~[Z£ÆkZX¸{E +‚Z‰ X ×T e** SÃiq ÐZkZ{zB‚Æ]ŸZ‹Z,Z ìÕ»e $£Z5#tX¸ò Z\ åW ì¥z~iq ÐZ 4 ‘ g ÐY f~Š·ä öP G]|X ÅÝq½äVrZ ì CCõg @* ~{g !* ÆY m CZvŠ tVW' , +' h × ÑŠ7½ÃV” LZ Ðzz Å ¶Åb‚z àâ +−ZzÐ ¹ ~ ´ ˜{0 +? “ 5 ÓZ ]|X ÅÝq ½Å e gzZ óPƒ ZŠ ]| ì –~§·X -y!* i ! ²ÐFî̀ä ÿPG $g Â o.Å EE -G 3Ò7]|Xì ì‡-Ð x ** ÷ Z îGªG Æ ó óY CŠ ZæZ ÷ ÷~ ® ) ) nÆÝ Û ,Z X M h X ÅÝq½Ìäy ðÑ]| +Z {Ò \¬vZ {h +Z *Š ‰ Üz kZ Xì CY ÅŠæ ÅY CÕÐ ~ -kZÐ ~gàÅ m, m»sg çzxE ãqzgJ -V˜gzZX Å7Ýq½~¢gæ Ë{°‡!* äð Šúñ[kŠZ ]| X ×ìg™{Š .ZÐ-kZY CVzg ZD ÙÆ´ ˜ZÆ : ×D â Û \ WÉ X 7Š£ñŠ *Z ~z*Š ðÃ»ÙP W~kZ Âì 8 F 5 ½ åy{ · îŠ gŠ x0 +Zp ßZŠ:ó** ZgŠ *Z¤ / Š x ¸g / ø GLZx ** Æ(AMJ)® ) )›t£Z {z×e¢ 8z~íg »kZ[xZ K£ ™7ZŠ Z e9Û kZgzZXì 4ZŠ~xsZy»gZ ** ä ÙP W ì @* Y HnZ ‹Z Ìt6,òP ŠZ ]|Q X ×M hZ{Ãyßwâ ª »zÄcÅ® ) )KZ c*  Zg { Z' „ , zgÅ<ÑpXì H ZŠ ZÃ9Û kZ ÌäY #zŠÆ áPúñ[]|gzZX ×ÌD™ e~£Z~zÅ¬

Y CŠ ZæZ

( yßwÓZVz¾i +Z )

(9)

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

ë °Ô Ç ƒ ** X Ð ä3 C Ùi ÌÃ yQ ÔÐ Šúñ []|ë °ÔÐ Vƒg Ñ~ Vzg ZŠÎâ Û ä\ MXÐVƒg Ñ~® ) )Åx?Zz> }Zm Å ]g Óz ò ¾ ;e ä \¬vZ ì c* â Û £t & §£ » ä3Š:%t ä Z} .Ô ñ3Š:%» Ï0 + i kZgzZì @* ƒ »Ym CZ Â™| (,Ð ƒ  {zì Zƒ 3g :%{zäx?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ i gzZ c* 3Š ä VrZ c* â Ûì‡{z ~/ôLZQ c* 3Š GL“)tQ ì® ) ) à Zz Ó g # Ö ª* @£ Ýñï t [Z n kZ Xì ** 3Š :%{z ä yZMÆ kZ Xì ~g ZŠ)f Ì~g ø g0 +Z LZ ë ì ]!* t Å„gzZg¨} (,: Æw”ÆÑkZ ñƒ D™ Za V´pu0* x?Zz > }ZmŠúñ []| n Æ T n Å *ŠX Fg ÇŠæ z yzçÆ\ M¸ ñƒ_¬ Åg £ Æ ò ¾LZ ñO Æ Ú Š {Š c* i s§ 6,yˆZ kZÆ \¬vZ X Fá Zzp pgÃs§ ™ï¤ á~ ® ) )q -Z …ä k Q Vƒg Z ¦ /] :NB‚Æ Tì c* } æHE Š z6,~ ~±q -Z Ôì c* Š ÅV–Æ\¬vZÐÓg ñz6,~TgzZÓg XvZY ¶ KZX ÏñY¬4', gzZì „gk', 6, ëlg!* kZ ™ wïÐ nÆ *Š ä \¬vZ … 6,k Q Ôì HyˆZ6,ë£ Æ™hZzÐ ® )) X N J (,Ãg £Æò ¾ë ì Ÿ» » ~g Z ¦ / ] z *Š ~g ø ä \¬ Z} .£ ,ñÐ ï¢Ãôg k Q Æ T Xì ðZñ …n Æ äg Z’]y M äô×#Ö] Øôf»vøeô ]ç»Ûö’ôjøÂ»]æø ì @* â Û \¬vZ~}g !* ~¸«XßñÐï¢ƒ  ÃôgÅvZgzZ ^Ãn»Ûôqø -ZC q ÙX IƒgzŠ Ð ½KZ n kZ {z ,™ ÂX Î ä™g (Z 5 Zg LZ LZ™ƒgzŠÐ ò ¾ )f kZ KZ y› ì Ìðr q -Zt ~ kZ \¬vZ Ð −7t gzZÐ −7Ã~g ZŠ ÃkZ ä ëgzZì ðZñôgq -Z~B; }g ø ä 6,ò ¾Ã|Å½k QÔì ´góåÐ ï¢ Å *™È M Œ Û £ì ã™ÒÃÅKñƒ Tg ì‡ Ðzz ÅK:Ã]!* kZQ ÂÔì ~ F, Q~ ]gß NY # $ ~ V¸ Ûb§ Å V-Š· Ìy› gzZì Ìg $uq -Z ÅÅzmvZ -]À MXÐ X ‰ Ì# $~V¸ Û t ¬Š ä*ŠQ [Â Å Z} . × D â Û åM ~ g \ $uq -Z ð;J -}iÐyÓ M£ì ôgÅvZ *™È M Œ Û

¹ÜZt X ,Š wZ e ~ k Q~}g !* Æ ËBŠ ¹ÜZ kZgzZ ?ì HgzR Â7•Z Å^zZ¤ /gzZ ä ä Tì „ ~£Zq -Z~ª qÅ^zZ¤ / gzZ ä \¬vZX ×äCg £dZÆV>gzZ t ÜZÃ *Š ÃyQÔì ** Zz™Za mÐ k Qì ** M™á s§Å Z} .Ñ»Ï0 + i ~gv ì ** ™zás§Å]!* kZ ÒÃnÆkZÔì~gZŠÎâ Û ï»gzZ]Š„Å\¬ .@X\WZg** Å\¬vZ:gzz™ XÐƒ Y0áZzä çHG []|ä ë ì òúŠt Âs§q -Z [Z ( yZ ™ M ~ ® ) ) Å x?Zz > }ZmŠúñ … t s§~uzŠgzZì ** ™ì‡Ãò ¾gzZ VÂ!* -: ?ì @* Y »zg VY Ð(Face Book) , '!* zŠt?ì @* YHxzøVYÐ~Š Zi M ~g ø… yZ äë ÇƒOÎ…tX ‰^7B‚B‚ c* Ãò ¾ÔÃ Ÿg Å \¬vZì ** ™g (ZÃ¾Ð ~ ?ÃVÂ!* à Zzä;g ¯z[yS 9Å *Š£ì ëlp{z „ ~£Z q -Z ` M x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì Y™ ðÉg c* Š™wâ Ñâ b§kZÐ VâZ ¡  ÔÐ D´ŠÃk Qä È MŒ Û X 7„×äZ ¡ {zk0* Æ}uzŠ Ë ì mŠúñ []|,‚£ Å ½×zg Å *™ „ ïk0* Æ gzZ Ë{z × ðâ Ûä x?Zz > }Z Y™ðÉgÅVzuzŠ£ì „ ~£Z :X ‰7 Xì YZz™gzZì Y™×ÅV- $ +gzZ V>Ôì 4 M ì ]gz¢ÅKÃ~£ZC T èG$ ÙÃ]!* kZ : HHgñâ 6,x » k Qì Š HHŠ4}÷x »£ ÔVƒ Š ~ ]c* ½gzZ VÇ§" X Vz™ÒÃÅ5ZŠ Z Å []| ì Å n kZ ä ë Â³ X Vz7,: ~ g ¯ z [™0 g »Z Æ x?Zz > }ZmŠúñ Šp¤ /ZpX ñY ÑïC Ù!* Ðg ¯z[Ã *Š ðƒ~ 7, X » *Š kZ Çƒwq HQ ÂN Y, 7 ~VÇZ' ,yZë X Ç ñY N* »Ð \ M {z ÇŒ7Ã]!* kZ £ : ÆÑkZ £ Xì x ª » ò ¾Ñ » \ MèY G ~C Ùª {z Y0 7g ÇŠæ n Æ w” ]|{z ~ÃÅ \¬ Z} .pƒ @* BM»® )) kZgzZì 7ÝÐ x?Zz > }ZmŠúñ [ x?Zz > }ZmŠúñ []|6,gî ãZz} (,Å LZ …: Xì ~Š â Ûs # Ÿz ~ b â Ïä É X Çƒ ÜïÃC ÙiÆãCÅ *ŠÐ ~ ä3{× ÅÑÆ ƒ Åx?Zz > }ZmŠúñ []| Vƒä™s ™Ìä3ÆVzuzŠ nÆŠ

: ×D â Û (q -Z ÙP MXì c* â Û x ª»® )) k QgzZì ;e ¸ ä \¬ Z} .Ð ekZ ÷ ÷ gîA Â‰Xì Š HƒËò ¾ ì HC Ùª6, íä ¬ Ï0 + i Åg ¯ z [gzZ × g ë¤ /~ VÇ§" 6, ãCÅÅ 0* ** Ånq -Z£ ×, Z ‰gzZ ×D™ /Z x¥77Z1Ô× n ¤ pgB‚ÆwqZ LZ ƒ ÞC Ùi Zg ‚ {z Â} zY 7,C Ùi ‚ Zg f ~ ä3iZ c* g {k HLg Lg£ × , Z ‰gzZ Xì @* Y ƒ2~yQ×Cƒq -g !* ñ¤ áÅX{)z~g » ò ¾Ã *Š ì H{Š Zg Z ä \¬vZ [ZX × D Y n Æ n¾kZ X ñ3Š:%» Ï0 + i Å]g ÓgzZ -Z gzZ ì Les{z Xì H ì‡Ÿt ä k Q q Xì Y A»k Q ** ¯® ) )u0* []|n Æ TÑx{z ì t : T c*c* â Û x ª »® ) ) ä x?Zz > }ZmŠúñ :X c* â Û _¬Ã\ M ä \¬vZ n Æ x ªÆ ÙXìC C Ù!* zC Ùª{zì 2*Š~g ¯ z [T ` M Xì {gzŠ gzŠ » ð§" s§C Ù ì YNŠ q -Z z[kZgzZì ðƒ~Š™Za ð§" Ç!* äc* z ™g (Z ä *Š ù Zg f 6 6 nÆäg ¸ZÃg ¯ {)z × ]Zg ¶Z Ô× & §7 -Z¼Z X × n äB ~£Z gzZ ä ~£Z q -Z ` M ¤ /Z : X {)z :Ã]!* kZ ä a gzZ yZ£ âÔ]gúÔŠ%äáZz ) )q ® -Zx?Zz > }ZmŠúñ[]| Œ gzZáïÐg ¯z[Ã *Š£¸ñ M nÆä¯ gzZ ù Zg f 7 -Z¼Z ÔñOÆ kZ vßt ¤ /Z ÌŠp Q Â‰ ? Ø gzŠ Ð ò ¾™ 7,~ ]c* ½ ~uzŠ ~® ) ) Å x?Zz > }Z m Šúñ []| XÐVƒá Zz%ÈÃÑÆqË 9Ô ðCÔ× ë [?ì q Hg ¯ z [ t ÜZ X Â _C Ù!* Ð ~g ZŠÎâ Û gzZŠzu ãâ ‡Ô5 Zg ÏZX ** ™]»wðƒ! ze~ Vƒk HgzZ ðƒ ~¤ / Ð Ô Ü1 ^ÑÔ ¢ CgzŠ Ð ðCÔì È »g ¯ b§ Ã]â ©ZÆ\¬vZÔ ** 39KÑÔ ** ™]»wß Å *Š ù Zg f Z£ Æ À ` M [Z X ** ™i Z0 +Z Ã  {z Â,™g¨¤ ƒ /Z Ô× ‰ ñ¯ n Æ ô¸ äÑŠ (F, Å^ÑÔ×á Zzä™gzŠÐ V> á Zz äY á s§ Å VÇ§ " Ô× áZz ~g ZŠÎâ Û gzZ ä™i Z0 +ZÃ]â ©ZÆ\¬vZÔ× Å ð§" X × á Zz äÑŠ (F, Åå 3C Ù!* Ð X VƒêŠwVq -Z Å(F, -Z » sg ¬Æ : M 6,R, q Û c* M ,ÚZ ` M * Ú Z ÍX × ë facebook & ì Ñ=g f * Xìg ZzZa ÅVß ‚PÅˆtwq¾p7Ì 4$Ð M j§kZ Ì~\ÔHÌIiŠq -Z ä èG £ Æ : M Xì êŠ (F,Å VÇ§" t ¹ {È × i Zg LZ Ôì [s »}uzŠ q -Z Ô× [s gzZ ì @* ™ lÃ ÃVzi Zg yQ Ôì @* h ÂÃV1s yQ £ ÑZz ä¯ ÃV $‚kZXì êŠ]úŠ ÅVÇ§" 4$ M ì ¹tŠpäk Qì ì c* ¯n kZÐZ ä èG 4$ M ™ƒC Ù!* zC Ùª{zì¼ £ yK̈Z Vƒ &èG Ù!* C zC Ùªq -Š 4, Æk QgzZ ñY Mt ‚Æ}uzŠ G Âì mZ e KZ ðÃÌk , ¦k¤ /Z ìt ** Yƒ êŠ ]úŠ Å ä™{ûÃVzuzŠ 6,kZ gzZ }Š wZ e ¼£ Ì}uzŠ b§ÏZX ä×# ³Öô ^³Þ$]ô Xì ^ ,YtÂì

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q

å…æ× H…çµ…VänÏe

Z H Za ~ äâ i k Q … H yˆZ t 6, # I ~y M gzZ tŠ ™ þL ^¬ Æ ÅzmvZ -]À M Ãx Ö Æ\¬ Z} .Q ä VM5Ãx â ZÆäâ i Æ x â Z kZ ì n ÛZg ø :X c* à™wÅJ -ë X ,™® ) ¤Z ~g7 Å k Q ñƒ ‘ W g ZŠÎâ Û ï» ~g ZŠÎâ Û ÅkZèY ,™ÒÃÅ ~g ZŠÎâ Û ï» ¿{z Xì ~g ZŠÎâ ÛÅvZ gzZ wÎgÆvZ „ ~ ¸¦ /Xì Le Ð ë x â Z Zg ø £ Vƒ Ð }g ø ~ yQ ‰ˆñ a n kZ V×Z' ,~ < Ø Zè ŠgñÆWZg ** Å\¬vZ {zQgzZ ¶ˆƒ¶Åò ¾ ÃVâ ›ä ÅzmvZ -]À M X ‰ − ‘ W E G " 45 t Ì -E ì ~Š (warning))g Zzt Ôì Åî>XG \¬vZ ÂÏƒ ¶Åò ¾Z # ~: â i ñƒ} ™ ÐQ ÔÇƒ yâ ²Z x â Z£ ÇÇÃŠúñ[Ð aLZ «6:gz Ôƒg º 6, VƒZg Å ò ¾ @*¢ 8yâ X ÇñYƒgzZì Yƒ ÌZg vì Zƒwq »Vñ¸ Çpì xg ì‡ # Ö ª @* [Z ä xsZ G äâ ikZ£ÐVƒ „zá Zz½6,ò ¾gzZ y› XÐVƒá Zzäa  B‚Æx â ZÆ ?¤ /Z ðâ Û Òt V˜ ä \¬vZ VŒ : Ã Ÿg Å \¬vZ Ô H: ZŠ Z h» ò ¾Ô Å: o ôZ ä V;z Xƒ M h 0ŠgñÆZwÅ \¬ Z} .Â H: lˆ ZŠ Z c* Ðƒg D™ ZŠ Z h» ò ¾¤ /Z ðÑŠ Ì−q -Z ]â ÅZÆ \¬vZ ÂÐƒg D™ÒÃÅ ä™ áç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûö³iø Ÿøæø XÐ´Ì_g ZzÆ »kZXƒg ZŠÎâ Û? ~ª qkZ1z%: ¦ / ÙgzZX C Å ò ¾§{ Å Ÿg Å \¬vZ ¤ /Z ì È¸ b & Z KZÆ™ƒ6,VÄKZ ÔìgÑ ~ lˆ » vZ Ì]ñÅ  ªq +Z Âìg D™ÒÃÅ ]ñ ×… Yë 6gzZX Ïƒà ZzäÑŠ[Œ Û gzZ lˆÅ ~g ZŠÎâ Û ï»t Ôì 7gH‰ Üz ðÃ» » VßŠ£ \¬ Z} .ÂÏƒ~ |¤ /Z ÒÃgzZ [ ñƒ D™agzZ 3g6,VzÈ LZ {zì }Y wq á Zz½6,ò ¾£ì © 8™g Ñ~ VzÈ (7Q 7ê Ìt Ð 3gÆ \¬vZQgzZ × Dƒ vZ „ ]ñÅk Qì @* ™ÒÃÚ£ y›q -Z [ V6,`g Zæ dZÆò ¾Z # ñÑ ‰ Üz k Q \¬ -Z Xì + q M q ÝZ n¾Xƒ d $Œ Û Æ k Q c* ƒ Ù§{ Å Ÿg Å \¬vZ¤ C /Z Xì ¬ŠgzZ ì ÒÃ ,Z ‰ ÜzÆ ]ñ\¬vZ Âì ;gƒ ¿gzZ ÒÃ vZ ÐZ£ ì êŠ â ÛZa ]Ñq, Z n Æ ðñ Æ kZ :X × Dƒá Zz ä¯ g ZŠÎâ Û» \¬ x?Zz> }ZmŠúñ[]| 6nÆw” XìyTÅðñq -ZÒÃgzZ¬Šìc* â Û ä ÏZ ÂVƒ @* ÑŠzÂs§kZ Z # g !* g !* èG4$M: ÒÃÅw”ÆkZ …Xì q ë Z ¹t n D™ òúŠ » + â Æ x â Z k Q £ ë X ’ e ã™ kZ …Ô× vZ äë ’ e ** Yƒ7lp6,]!* Åk QÔì 1yâ Ãx â ZÆäâ i§{ Å Ÿg Å\¬ w”ÆŸg Å\¬vZÉ ×‰ƒï¤ á~³ Vƒ ã¯z » Ï0 + i KZ Ì'!* {zx Ó ¹!* nÆ ëÃXgzZ Vƒ à Zz ä™Ýq Ÿg Å\¬vZ£ Ï ä \¬vZ ~ äâ i kZ n Æ ä™ ãZz 6, ä\ MgzZì 5Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]| (10)

ñ¥ /q -Z ?¸gzZ ^ ø̀ ßû» Úôù Ü»Òö„øÏøÞ»^øÊø …ô^ß$³Ö] àø³Úôù éõ†ø³Ë»³uö » àÜ ª ŒàÜÃ ?ä k Q Î6,}g )Æ X c* â Û«yâ ‚ Šúñ []| c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g— Xì ‚ rg pq -Zg0 +Z LZ ÂC Ù»x?Zz > }Zm v MZ # å Zƒ¬w‚Î{Ša Âq -Z yâ ‚ »àÜ àÜt X¸ ‰ 0 _g ZzÆ Vkvß™ $Ð » VñÅZ É 7„ c* X sÜä kZ ¶+Z kZ ä\¬vZyâ ‚ »àÜt[ ZgzZ c* Š ¯Ì_g Zz _¬Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|~ äâ i 9Æ}g e ð¸ gzZ ›ä \ M Xì c* â Û ™ â Û vÐ Vƒk Hä \ M X ñ1…[|Z ä\ MX ñ2…& §ÆvÐv MgzZ ]×Ð V>ªÃ Vñ¤™ ZßŠ t £Æ }È ÆyQÃ yQÔì ðZßŠ àÜÃV>ªgzZì ðZßŠ E àÜ~]gßÏZ Ìë ` M :X™ XÐ V ð.Ðƒ äVQ {Z +Ã~ |Ð yâ ‚kZ Z # M h 0* []| 6ì ]!* „z :gz XÐ Vƒ áZz y›¹!* ‰ ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ Ì{z ÂÆkZ Ô e Ô >ÃiÔ { izgÔi úèYƒ ?,z ä™ ZŠ ZÃøZ Û yZ Ì{zXƒb‡Ì?gzZ b‡ Å ä™ ZŠ Z ÃøZ ÛyZ Ì?Ô D™ ÒÃ Å ~ V¸ Ûc* C ä ~ 6pXƒ D™ÒÃ ªÔì _ƒà Zz oøj#Öø Ü»ãöeö ç»³×ö³Îö ª qÅyQ™# $ ~}g !* ÆVÍß,ZgzZ ñƒÁwŠÆyQ : ì @* â Û \¬vZ(q -Z køŠ»Ö$ ^Ã÷nøÖô ]ç»Þö^Òøæø Ü»ãößø³m»Õô ]ç»³Îö†$ ³Êø àø³m»„ô³Ö$] á$ ô] ^Ûøeô Ü»ãöòöfôùßømö Ü$ $ö äô×#Ö] oÖøô] Ü»âö†öÚ»ø] «ÛøÞ$ô] !ðõon»Öø o»Êô Ü»ãöß»³Úô Ã+Š LZ äVMvß{zG áøç»×ö³Ãø³Ë»³mø ]ç»³Þö^³³Òø Ð yZ Z¾Ô‰ ƒ {z¤ /gŠ {z¤ /gzZ c* Š ™} •} • `ì ~B; Æ „ Z} .nç »yQ `7mÌ¼ X¸D™ H{z£ Ç}Š¸Åk QÃyQ{zQ ]!* à©ðÃÃVÛggzZ VÈÅ: M : ãZ0 +{ _(,_(,¸X ’ e '7nç CZ f c* D Y w$ +~ Vz× Ô)iŠ ‰QgzZ µñV#ä k QgzZì g ZŠ¸g V# »g Zh +ÇV# E E Ÿ„p ÐÑ » V ðG34ƒ$ +t QgzZ X ¶ÅŠæ Å k Q6, ÌÐ x Â Ô) vß, ZQgzZ ì @* Yƒ qzÑ 'gz— ~ VßŠ LZ X D Y µ ä™ ~$ + ì @*M ‰ Üz q -Z Q gzZ X D Y − D½ )) X D Y? ØgzŠ ÌÐ® V-Zc ZZ # \¬vZ ~ *™È M Œ Û: @* â ÛyÒ ™}Š BVÅ Vñ¸gzZ VÍß Z~ Ô,™Ýq $Ð yQ ðñÇ n kZ {z ì ` ƒ ì‡6,e $Z@ TgzZ ,™ÒÃÅ b & Z KZ +' h ×ñO Å ä™È 6,LZ 5 Zg Æ k Q ä \¬vZ£ N 0* ;Ð ]â ÅZ yQgzZ BÅ

Šúñ[]|vß{z :X å c* â Û yÒ»6U* ‹gŠ kZÆ\ M£ ” GÆ} úŠÆx?Zz> }Zm E GL¢Ü … â 7Ã{kZÆy´Z ãZz EZŠt£Z ï Üz kZ X ÏìgB‚ }g vå £ ì ]gŠ ‰ GL¢E ÐQ ät£Z ï Ü ìt „ CgzpÅ® )) vß, Z Â7t ¤ /Z Xì Zƒ c* z6,~ ~±Å]uz c* Ô D Y0á Zz U»Ã{ }ŠÆvZ } î6,}i »vZ }Z # :X ‰ –  Ð k QŠp  Ì=g f »îJ – -\¬ Z} .ÂŠ H–  Zuq -Z ÑZz -Z „ «™Å kZgzZ ® q ) ¤Z ÅÄÜ: X Š H x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ã~£Z q -Z ÔÃyK̈Z »ä M ~³c* ì C¯ g Z, »ä M ~³Å ³ |¸gzZ Xì C¯ ~g ZŠ h» ä™òúŠ äJ m yZz6,Ã ºg Æ }g e ð¸ gzZ ›Q -Z Å ÙP M Ïƒ]!* q „zQ:gzX ’ e ãƒ à Zz X c* Š hgÃ~uzŠgzZ 1yâ Ã]!* Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Å Z} .'¸~g vgzZ Y ¡ IZ}g v ’ e ÷ ÷ X ó óÏ~® ) ¤Z Åk Q™ƒq -Zƒ  ?gzZVƒ,@* 6,]â ©Zx ÓÆk Q ?ì H® ) ¤Z ÅvZgzZ c* ]©Æ: M }Xì ÒÃg7½Åä™¿ wì»kZ¸ð¸ð¸ ì ˆ~ŠwV£~e $M Xì Z h£ Ð ï¢{g !* zŠ »ä \¬vZ X ´g Ü»ãößøn»eø ðö«Ûø³uø…ö ì @* â Û \¬vZ(~uzŠq -ZQ Ù¤ C /ZX á Zz ä™3g •Z" ~ : M ðñ á ¯zòiÑ»Ï0 + iKZÃ]!* -Z ÏZsÜ~£Z q ~£ZC ÙX ÇñYƒ Za g0 +ZÆ® ) ) [zZq -Z Â n¼ A : Zy~£ZC ÙX ÏñYw$ +ªÅwŠÆ ñY0yZ0 +{àVq -ZyZ0 +{~£ZC ÙX ÇñY0 0® ) )àVq -Z® ) )ÅogzZàgzZIC ÙX Ç 3gt Z # ñƒ D™Š c* ÃÚÅ \¬vZ X ÏñY sñÅV–Æ\¬vZ ÂÐVƒìgƒu|Æ X Ïƒ„gk' , Ô\¬vZY ¶ KZÔÌlg!* gJŠ : Dâ Û x?Zz>}ZmŠúñ[]|Q ¸ Ôƒ # Ö Z™nÆVz) ƒ 3Š:%{z ÷ ÷ ð÷Ú‚ø³³Â»ø] Ü»³³jöß»³³³Òö ƒ»ô] X ¶ðƒZa ~/ô£ ¶?Š ÅgŠ c* Ôì i ÚZq -Z;@* ÔÅgŠ c*ÜÓöeôç»×öÎö àønû» eø ÌøÖ$^øÊø ì @* ™InLZ£ ƒ: (Zq -ZC Ù~?J -Z # ~® ) ) ~÷{z}™I n Æ ð¸ LZ „z Xóì ó 7Ð gzZ ä™Ýq ä ë£ g £t : Åä™ÝqÃVzg £yZB‚Æ]”q -Z … Çë ÂÐ ,™t ë Z # gzZ X ’ e ã™ÒÃ :NB‚Æ ® c* Ð Fá Zz äB} æHE ) ) 6,gî []|£ÐN Y0® ) ) {z ëX M h0 X T e** ¯x?Zz> }ZmŠúñ ^ËøÖø o×FÂø Ü»jöß»³Òöæø : D â Û (q -Z\ MQ

gzZ 3â ÃŠúñ [._Æ ðr ãZ6,{z 7 mB‚Æ ÄÜÄÂ ~g YÆ \ M ˆÆ \ M ï¢ÃÏgq -Z °ÂÏƒ]gßt # Z X ,™ Za yMŒ Û k0* ÆVâ ›` MX ÇƒZg7¬»äñÐ 6Ô ñƒ N ~ V¸ Û Š£z!* Æ kZ pì 4$M -Z ì s %Z J q -u kZ gzZ Ô ¹ ä èG Â x Z²Z X D Y ñÎ } :Æ ¬ 6,}uzŠ c* ŠÃt£Z® ) )gzZx?Zz > }ZmŠúñ[]| -ZŠp² B q Û»ÃVâ ›}uzŠ ì @* Y } 7,}½ZßÆ yZÐ Vz:Æ[6,}uzŠ ðƒ ~g7 Ì ðr Å q W ~ V¸ Ût X 4$ M 6 å c* èG â Û ä ÅzmvZ -]À MXì Ìg¼»Šúñ[Âðƒ~g7ðrtZ # ÂX ¹ä ì ~Šg @* Z6,?Útä\¬vZ ì ¬[ZX Zƒ Æq W ~ V¸ Û X ðƒC Ùª~ ]gßÅŠúñ[£ Æä™ ‰Z6,B; q -ZÃxsZQ ä \¬ Z} .ˆ Š ŸÃŠúñ [n /Z gzZ z™ »s %Z [Z Xì c* ¤ [ÂƒT e ** 0* ;Ð x ÅZÆvZ}~| GL!Z™yâ ÃŠúñ X ƒ Y0{uZz ï ) ) £ n Æ VÍß yQì Âx Ö t : ® £ Ô ~£Z £ gzZ ñƒ 7ï¤ áÌZ ~ t£Z c* Zz™Š c* t ÌÃyQ ñƒ ï¤ á~ ® )) Å Ýzg Ð Vzƒ0 +Z gzZ s§Å ÕÐ ª ˜ ZŠ Z Ìh»kZ [ZQ Âì H qzÑä ?^ »s§ .Q ä ÅzmvZ -]À M b§TXì ** ^ ™ yK̈Z Z} .!* gzZ yK̈ZCqgzZ yK̈ZÃVÍßIYgzZ V>KZ X z™ÒÃÅ“ W yK̈Z Z} .!* Ì?Ôå c* ¯ kZÆ \¬vZ :X z™ÒÃÅ äJ (,Ãò ¾gzZ EE ä V ðG34ƒ$ +gzZ VÛgg0 +Z }g ø ¤ /Z ˆ Æ yˆZ Vƒ 7á Zz ä™gŠ 9ÅvZ }ë Âð0* ( Ð KgC Ù ’ e ãƒ „Ã ~£Z q -Z : XÐ yQÔ CƒZa ªg Å: MÐ TÌ]!* Kg vZ äk Q ’ e ãƒ„t~k QX}™gzŠÃ ä k QXì ** ™ Za ~ wŠ ò ¾gzZ ÄÅ \¬ \¬ Z. }gzZì ã™g (Z ~g ZŠÎâ Û ï» Å \¬ Z} . ~g @* Z~]gßÅÄÜgzZ]tÔy M Œ Û £Ãôg Å ÐQÔì ** ™ Za mo¢B‚ÆkZÐQì ˆ Xì ¢ 8x åÐï¢gzZì ** ñ 6, VÂ!* x Óˆ½Ð s§Å]t OgŠ c* ]À MXì @* J (,~mÐ ]t¢gzZyZZ Çƒw°gzZ¬ÑZz ä M å c* â Û ä ÅzmvZ wŠÆ~£ZC Ù[Z ÂÇñÑ6,}iÐ c* W, ÃyZZgzZ mŠúñ []|Ì¼£ ’ e ** ƒ ¢t ~ ô=£ Å+ŠgzZì 9„zì c* â Û äx?Zz> }Z =g f » w”Æ Ÿg Å \¬vZ „zì Åä \ M -Z „¢6, q y Q ðâ Û ä\ M V×r£Xì E GL¢ÜgzZX ÇñJ (, ~g YÆt£Z ï ~yZZÃðñ gîm{gzZì ðâ Û # Ÿz™wÅä \ M Åx Â s „ ~÷x Â ~g Y »ÄÜˆ }÷ ðâ Û S6, mŠúñ[]|ë ì Ht£Xì ö»ƒ CÃ\ M Ô n pg ¢ Â6,~z¬ŠÆ x?Zz > }Z e yâ ÌŠ§~uÔ f f e yâ ÌŠúñ[ Šúñ[]|{zì 7~gz¢mÐ ÄÜp Ã} úŠgzZy´Z} (,¹q -ZÆx?Zz> }Zm 6,gîÆ ðCKZ ä \ M Xì @* Y 0 ÑZz äP

Xì ˆ~g @* Z c* ìˆ D `6,ò ¾£ ]â ©ZÆ*™È M Œ Û : Æ k Q Ôn ÆKÃ]c* M Å *™È M Œ Û p ÔnÆKÃVÂ!* ‰ÔnÆKÃiñg zg ZuZ ÅVzŠ * Û Æ \¬vZ Ôn ÆK‚9Å k Q ì Cƒ ]gz¢ÅVÍß( yQXì Cƒ ]gz¢ \¬ Z} .~ {g !* Æ ä MÆ XgzZ Ã™Ãk Q£ äâ i kS gzZXì Zƒ Ìc* C~ *™È M Œ Û …ä ä \¬vZ …~ *™È M Œ Û Å ä M Æ T~ £ì ~Š Ì¸™ â ÛÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚ *™È M Œ Û ~q nZï»ÅÅzmvZ -]À MQ Æ ôg kZQ c* Ç} h£ 6,}iÐ yÓ M m» X Çñ2& §9ÆîJ -yÓ M)g f ðâ Û $Z@ä\¬vZ ÅäñÃôgkZ : e ~ T Ç ñ M : âi q -Z X zñÃ *™ È M Œ Û ì sÜgzZ Çƒ6,gîÆ Ìg sÜ −7,» *™È M Œ Û 7¿6,½Åk Q ÔÏƒ Å *™È M Œ Û ]³~C Ùª À` M XÐVƒìg™y›ÌuÑ—É Çƒ }g ø BV ãZz ~(, Xì ;g Y Y7 ÃVzG vZ ä Vâ ›™ è6,yÓ M Ã}]|Xt ‚ []|~äâ ikZ :Xì Zƒc* ¯q -Ñ »\¬ kZ Ã½Å *™È M Œ Û £ x?Zz > }ZmŠúñ 6, xsZ£ „zgzZ ñ M nÆä™~g Y~*Š Ð Ð x¯ êL ‘Æ\ M X áZz ä™gzŠÃ]ŸZ ‹Z È 7ì »á Zz ä™nZ ‹Z6,xsZ ðÃ™òC Ù!* Ð ï¢ÃkZ X vZ }q -Z Ì\ MgzZ Y™ c* â Û Š¤ á g Z Ìä ÅzmvZ -]À M » äñ Ì™ï. ÞÆVZ R6,V ðÒ]LÅs' , c* â Û Xì X ** àxsZ÷» ~uz[kZgzZ ** YÂ} 7, * *Y mŠúñ []|£ ˆ Æ ]gŠ kZ Q Æ ]gŠgzZ q -Z Ôð M ~ ]gßÅ x?Zz > }Z Å \¬vZQ£ ì c* â Û{°z ä \¬vZ Ì»g¼ æø Ü»Óöß»³Úô]ç»³ßö³Úø ! àø³m»„ô³Ö$] ² â Û 6ì ôg ö ]‚ø³Âøæøc* yQì H{°zä\¬vZ kô³vF×ô³’# ³Ö] ]ç³×ö³Ûô³Âø HX ñÑ O wqZ (gzZ ñÑ yZZ £ Ð VÍß š ô …»Ÿø»] oÊô Ü»ãöß$Ëø×ôí»jøŠ»nøÖø ìt{°z{z?ì H{°z Ñgz¢7Z Üãô×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] Ìø×øí»jø‰»] ^Ûø³Òø X c* ¯ Ñ Ã VÍß ¬ Ð yQ 6 Ç ñ¯ ªX Ç}™ «57ZgzZ Ü»ãöÖø à$ ³ßø³Óôù³Ûø³nöÖøæøgzZ Q n Æ ¹F,Å ® ) ) Ôn Æ ï¢Å +Š 0vZ }Ôì ~ ]gßÅÄÜ£ ]gŠ ~uzŠ 6,]uz {z ÏƒÄÜt ~® ) ) TgzZ ÏñY à Zzä™Za mB‚Æ: uzuZzñZ} .™ƒì‡ X ÏñY0® )) Ã*™È M Œ Û: c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g— 3 Zg ðÃ ZÎÆ kZ n Æ Vß Zz + â ~ | B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(11)

{”ì‡

6 MTAgzZì Å³ I{ â &ä k Q c* , Cä ÃVñZ¤ / z6,4Z gzZ × AŠ x Z¤ / z6,óÑ ó MZg Z£Z ÷ ÷ 4$™ M NŠ X VƒZƒ~£Z èG gzZ r # ™ b âZ rx(V2zŠ ù IâgzR zŠ E Cär # ™ ã éŒO“ m, ³ 6,MTA Ì {z c* gzZ × ñƒ ~£Z ™ NŠ x Z¤ / z6,óÑ ó MZg Z£Z ÷ ÷ Xì S7, Ìó óyWÅZ‚÷ ÷Å® )) c* Cä r # ™ã@Z Š- ù IâgzZq -Z '!* ~ {g !* Æ x?Zm}]|¶‚}÷ p× 6,yÓW {z å {o¸ gzZ ¸ D™ Â`Ø »|9=g fÆVñZ¤ / z6,! ²6,MTA [Z£Æ]ÑZÎgzZ Iƒgz™ Vxß ~g ‚ ~÷ 4$M Y-² X à™³ä èGÂ‰ ï 4E 5.Gù Iâ q ÕZ' , Z„  zŠ èEG -Z }~ Ü c* CäVrZX¸ñƒñWÌr # ™Jimbara ~ {g !* Æe $£Z ä „  zŠ ~£Z ãÎ 0* -Z q 4 $ M ä èGXìg ïŠ [Z£ Æ Vß ZÎ}÷gzZ c* C X ð0* =ÂÅe $£ZwJ~ˆgzZ à pŠ¹ # ™ szŠDZ æg ù Iâ q r -Z Æ ¿Z% 6 óÑ ó MZg Z£Z ÷ ÷ c* Cä {h +ZgâZg—{z´Æx Z¤ / z, gzZVƒù 7ÀF, ! ²»]hÆm, +Z {Ò\¬vZ  yZ X Vƒ 8 Š Ì x Z¤ ƒ / z6,ó óò†Z −÷ ÷ X VƒZƒ~£Z™NŠÃVñZ¤ / z6, ³ ` Wä „  zŠ ð̀ò £q -ZÆ*̀ }÷ ~£Z ãÎ 0* c* C ä VrZ X ¶ã™ g—` WgzZ Vƒ Zƒ ~£ZÐ VÅyZ X × „  zŠ ã™Ì³6,B; Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ 4$² M yŠ » ` WÔì t Vƒ ;gƒ 4ZŠ ~ e $£Z èG Xì yŠ]gzp »Ï0 + i ~÷ c* Cä„  zŠ ù Iâ q -Z Æ ÷Z o ~(,gzZ AŠ x Z¤ /z6,õ Û 6,ïHG3J" ‚ d $z Å MTA ï[Z£ Æ Vß ZÎƒ  }÷ XAŠ Ð , 4$gM zZ Zƒgœb ZíZ=gzZ‰ X à™³ä èG Ì„  zŠ ù Iâq -ZÆ¿Z%}~ ÷Z Û 6,äâ ÛÄc* gŠ Æ gâZ g—X¸ ñƒ ñW t£Z = =g f Æ „  zŠ q -Z c* C ä sßñ 4 M $ XAŠ x Z¤ / z6, ) ä èGX Zƒ D» ïHG3J" ‚ d $z Ð b§C Ù= X c* 0* Ã‰ ÜZœ ~ VñZ¤ / z6,yZ X à™³ä èG4$gM zZ ZƒwqyEZ Ìä „  zŠ q -Zz p pg mÐ yj îjZ W &Æ yZ Xì Å³ „B‚Æ yQ£ × d  zŠ ~£Z q „ -Z ~ *̀sßñX × ñƒ ~£Z G $ Ð O gzZ äƒ ö hgzZ yEZÐ b§C ÙgzZ¸ Vk , iÆ vZ {h +Z gâZ g—gzZ äƒ ï¤ á~ *̀: Ñ‚* ä VrZ ˆ Æ G g ]hÆ m, +Z {Ò \¬ % N = ¹gzZ X H æFxg Ã ³ gzZ Hê » ³ 4$XM ì ðWÃbzgÅxsZ 9~® »e $£Z èG )) X VƒŠ Hƒ: Z-Š äYesilù Iâq -Zá Zzp pgmÐ ÅF, 7ZIw‚zŠXìÐyZ0 +{~Em»k Q c* C s§ÅY f7Z X ðƒ /ZzÐ ]xÅ ~£Z =X H·_»½ ) X Z 7,** ™ o‚ »;‚Ð gzZXì Š HƒGÐ ½ )gzZÐt£Z® )) 4$M 6,B; Æg— Vƒ Zƒï¤ án kZ ~H èG X Vƒ Yƒ4ZŠ~e $£ZÆ™³

Å VzuzŠ ñO ì ]gz¢ Å h e }^ ,Y LZ Yƒ 7u 0* ðÃ ÅgŠ c* ÷ ÷ ¸ÆÚ ŠÆ V! Ô}™: ¬ŠJ -Z # X}™: u 0* ÐQ Z} .J -Z # Ýqò ¾EJ -A $} zY% }™ ¬ŠJ -ukZ a„ Ð ¬Š n Æ kZ ÷ ÷ c* â Û X ó ó Cƒ 7 X ó ó’ e** ™Ô Å lˆ Å ò ¾Ð T ì aÎ {z t : Za {g e ð¸ gzZg \ gzZ ›~ : MXì ]gz¢ Å ÕZz E Ð ÄÜ Xì ]gz¢ Å ä™ Åm_ß"B‚Æ ® ) ) ÄÂXì ]gz¢ Ýq Ã Vzg £ yZ ë }™vZ Xì ]gz¢ > }ZmŠúñ []|£ N Y 0 á Zz ä™ gzZxsZ™ƒq -ZgzZ × T e ** ™ Za ~ ëx?Zz ~!‰ Üz [Z X Vƒ V¤ á Ãn Æ ¹F,Å e $£Z \¬vZ Y ¶ KZ Ì~ ´ ˜! f ì ;g M d $Œ Û Ð ~o kZgzZÔ×yŠÆÌÆe $£ZgzZxsZ m{Ôì A l Ð ~!~(,ä xsZ \¬vZ Y ¶ KZ kZpX ’ e ´ŠzÂs§kZÃVß Zz *̀6,gî @* Ð Vƒ ä™ì‡g £+F, dZ LZ …nÆ \¬vZ X F: ¯ ) !* »™^nÆ Vß Zz ä M =ÂÅh ez~ kZgzZ Ú Š Ã[zZ kZ … X ñâ Û« Æe $£Z ñZß ~ ¬Š Ô Ï ƒ ¬Š [Z gzŠ Ã ]) Å yQ \¬vZX Og Š c* Ã VâZ0 +{ gzŠÃ])ÅyQ \¬vZOgŠ c* ÃyZ§ZX ñâ Û ä™ # Ö} .~ 8 -g ÌË Å ® ) )X ñâ Û 6,ò ¾Ð { (ÃyQ \¬vZ OgŠ c* ÃVß Zz gzZ n LZ X ñâ Û«=ÂÅ # Ö} .ñƒ º Å® ) )å ,™N ¬Š¹ nÆVYKZ GL¢E t£Z ï ÜX ×g ¶ á Zz ä0* ;Ð ]»' , :NÐ n Æ *Š X ,™N ¬Š n Æ Óg } æHE „g YÐ ~!{z s§Å „nT ,™N ¬Š *Š£ [zZt7Ø t[ZX ñY${zÐ k Qì vZ ¬ Ð k Q c* ì ** M ˆ Æ „n Ëì ** M~ ¾ X}Š ™ Za zÂs§k QgzZ á X ÃyS \¬ Å n Æ xsZ êL ¬ Xì ]gz¢ÅVƒ ¬Š ¹ wq äâ i {zgzZ}Š =Ì7Z \¬vZX ,™N ¬Š X Byâ Ãx â ZÆ X ( ðZz™ ¬Š™ VZB;äg—ˆÆkZ ) ]‡5ÐgâZg—Å&ZpùIâ ò !Zt » m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z gâZ g— X ;g ~g YJ -Wb [æ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 10 ™ # ]‚ % N gzZ l£æF}(,ä ® ) ) [xZ ˆ Æ ¬Š G gzZ ñÑ p=C Ù!*Ð { T;g KZ m, +Z {Ò $ [xZ ~£Z èE©G ÛZ6, µñkZXG—}È0Z!ßz B‚ÆgâZg—ä&Zpù Iâ._Æx Z¤ / z6, 6CZ~iZ0 +ZîZzgmºLZä XH7xZ¤ / z, {gG x Z¤ / z6,t »]‡5X ÅÝq]Š XÅ]‡5 ä \z¤ /q -Z Æ t£ÑZ wCZ VZi Z ˆ X ;g ~g YJ -4 ø Ãø³³Úø o³³³Þù]gz™ ÇVz™ŠgŠÄŠƒ ^³³³mø Ô  ÷ ÷Ä×¬Š x Z} .ˆÆkZX Å7ÐãÒZ lp ó ó æ³³³³³Ú ~g !* ~g !* ä :z¤ /ÆvZg »ZQgzZ *̀t£ÑZ CZ=g f Æ x¯ xà×¬Š Ð s§Å V¡KZ X Hx ³»ä™7g—ÆvZ¼ƒ  EG ¢ 4 ¨ \z¤ /q -ZÆó óâ èEG Zz ÷Æ ÷ *̀ˆÆkZ óÐ ó ,Š äƒ: x » \Wë ùŸ ÷ ÷x¯xàä »x ³kZgzZ HgÖZ » ]!* .LZ ñƒ D™7 _ XÐ}Ô6, ¬C ÙÆ‡W}g\ LZë HgÖZ xà×¬ŠäY CÆ*̀ t£ZeYVZiZˆ X H7óÃó ® ) )KZL@* ™7ùŸZ} .÷x÷ ¯ ä\z¤ /q -Z Œ6,V-£Z ð̀ˆÆkZ g ÖZ » x ³Æ ä™7 ã!* Û Œ ÙgzZ ÃzzÇ LZ C X H7: Z F, ñƒD™ W : Z F, -Z Ìä šq q -Z Å*̀MTA6,y X H7 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ w)Z c* CñƒD™y´Z » ~¢qÅ: Ñ‚* N Å ]Zg˜Xì 26784 ~¢q ÿ®Å: Ñ‚* 13972 Š Z®Å] Z|zŠ%²ì 12155 Š Z® ~* kZ X ñƒ ï¤ áy¶— 657 gzZ ì N *̀i Z yzÛ Xì ðƒ ÏÒúÅ ´ ˜ 44 ÿ® X ñƒï¤ áy¶2311 ~¢q ¦ù Å *̀: Ñ‚* w‚ ¸¦ / X ¶25009 B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ˆÆ kZ X ¹ƒq Z} .gzZ ix?ZÃƒ  Æ™— Æ VzÈk1 † m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— xWq -Z »[ xZX ñÑp=C Ù!* Ð { Ç*~Û D hB; LZgzZ ñƒ D™— }ÈÚ£ å Ð s§C ÙX å;gÈq ZŠß ZÃ‡W}g \ LZ ñƒ gzZ ‰„gƒ — N Zœ Å ó i ó x?Z ! g— ÷ ÷ tÆ: Ñ‚*X¸ VZzg²WÐ V\WÅVŒ gzZ V–Æ \¬vZ gzZ • ' , !* gzZ ug I ð•Z LZ Vc* { ug It gzZ yŠ Æ w”Æ V8g m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰„g VÃx !Z O “ LZÆ™—B; CZg !* gzZ ]!* .yZÆ t éhI _ g !* X ïŠ[Z£ »xs KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ‰á p=6, { T;g

Z{)z¿Z%Ô[²Ô¿F, Ôð̀ J 4›$IâáZzp z èEG pgmÐ´ ˜ ]‡5ÐgâZg—ÅŠ Z ÛZ Vk , i

gzZ¿F, Ôð̀6,425™ #]‚VZi Zˆ 4›$JIâÆ ´ ˜[² \¬vZ {h +Z gâZ g—ä èEG ~ ÜX ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò J$ 4 › X¸ñƒñWÌèEG IâbÆ¿Z%} Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Û # ™ ÷zgŠ ÔZ†„ r  zŠ ù Iâ q -Z 6,äâ

£ ä \¬vZ X × G hZzÐ ® ) ) ÅÝñ }g väk Q:XÜÓöeôç»×öÎö àønû» eø ÌøÖ$^øÊø ì c* â Û t k Q£ì yˆZq -Z » \¬vZ ÌtX c* Š|0 +!* ÃVßŠ kZ Ð ðñq -Z at gzZ ì HÐ aLZ ä Æ yˆZ kZ Ì~ : M ì @* ™ Ÿ» » ]!* Ô³(,~ ›gzZ g \ B‚Æ }uzŠ q -Z á$ + ]!* .Æ ~Šg^ Ø{ n Æ }uzŠ q _ -Z Æ \¬vZ °ÔÐ NBðñÇ°Ô,™Za XÐNBg Z ¦ / ]Ç Dâ Û Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]| ( Ôò ¾Ô b & ÷ ÷ :×D â Û 6, µñq -Z ñƒ KZ = X ’ e ** ™„  gŠ Ãª q ¹ÜZ gzZ Á ÏZg f ~ :Wvßt J -ÌZ ì §Z (, t »® )) bŠÈÛZÃË~ >x ¬ X × D Ym Ð ]!* kZ ÂdŠ tÅ ð¸ ËLZ¤ /Z Xì t~(,Ì ~Š o 7t X} CX ÐQ Z} . z™ ¬Š a Æ ù Ÿ ðÃ„  ŠuÃkZ Âƒª$ +g C» ËZ # X z™ % N ì x » ZæEt ì @* Œ~˜Íq -Zg0 +ZÉ @* ™7 J G.'5gzZ éÔ ¬§ ‰ : X YWi !* KZ Ð ï Ð kZ Ð VÇ¸ ~ :W„, zƒ D™nçÐŠ ÑzZ bg Š c* D ]!* t ÃVzg Zh +Ç6,gîm{gzZ ) X ó óz™ òÀÔOg: ¹!* 7ÌÈt»kZpX ’ e X ( Vƒ;gÈ~Ì6, gî ÆkZ= × 7iZ t ÜZÆT ÷ ÷Êc* â Û Z} .¤ /ZXì a q -Z Å°~kZèYì {ç»yZZ ¹ÜZ KZ ÅkZ Z # :X Š HƒŠ !* ,c* ' Í Âƒ: èZg Xì hH »ìÃ}uzŠÐZ Âì wqt »ª q :ì @* â Û \¬Z} . áøç»×öj»iø Ü»jöÞ»ø]æø Ü»ÓöŠøËöÞ»ø] áøç»Šøß»iøæø †ôùfôÖ»^eô Œø^ß$Ö] áøæ»†ö³Úö^»³iøø] ƒïŠ¬»nÃVÍß ?H áøç»×öÏôÃ»iø ¡øÊøø] !gø³jFÓô³Ö»] _7,Ì[ Â ?²ƒ D Y wÈÃ\ M LZŠpgzZ ?D™7VY=?y M Ôƒ È¸ » kZ c* â Û ävZ {h +ZgâZg— : Ã[ÛÆ}uzŠÆ™lñZ Û ÃÑLZ ì -Zt[Z ) óA q ó ŠÃ[ÛLZ ’ eÉìg 8 Š ™ qzÑ ¢ 8{ ^ ,Y CZ yK̈Z Šp¤ /Z ì ]!* ~(,¹ D Y ƒ »Š Y gzZ b) }g ‚ ¹ Â }Š yZÈ0* {zÂŠpèaAŠÃ[ÛLZ ’ e ÷ ÷ ¸× áø ç»×öÃøË»iø Ÿø^Úø áøç»Ööç»Ïöiø Üø³Öôg »y WakZ @* ƒ7»gñZ ƒë {zVY ?ª) ó ì ó @* Yƒt Z]»X D3VÌ’ùÖ]E ÃÃËÐ ›gzZ mÜZ ÷ ÷c* â Û X ( 7D™£ -Z ~ ä™ÃiŠ ‰Xì Â¹ ã™ q E$N .·LgzZ úEšE {zÐ ›Ø{¤ /ZXì @* ƒZƒ5çE {æ7 :nÆe $WkZÃyQ\¬Z} .ÂDƒD™Ã Ñ Ø »yZXAŠÃ[ÛLZ wzZ£ì {zGZ (,X @* å :)X ó ì ó g© 8yJZå Z # ì 4‰ Üz kZ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(12)

ÃËÔ¶¶g¼ ~ kZ Xì 7`wðÃ ;g @* Y X ÏñYWx »Æk QÔ Ïƒ]gz¢ .ñ „  zŠ ~£Z ð̀ äZ6, q -Z 4 $ M Å Ï0 + i Zz èG c* Cär # ™ Flechtner 4 $ M [ƒ e], ðg èG[Z gzZ Vƒ Le ** gZ¦ /Ï0 + i b§ × ˆ Å p¤ / Ð ë C Ù„ Zz Ã\ W LZ \W c* â Ûä gâZ g—X Vƒ × ˆ ƒ Å ÏZ Ô ‰ Å T {z X ,™x »§{Åe $£ZxsZgzZ −Ï0 + i Gukhan Yasil „  zŠ ¿F,ù Iâq -Z 6, V*W Æ Z} . ì 4 VB; CZgzZ ñWá p=k0* ÆgâZg—r #™ 4$M!g— ¹ñƒ n × ˆ Î D™ D™ N ¬Š ›Ð \WèG pg6,J g LZ Å kZgzZ ;g Z9ñquJ -k , Š °» {z X Vƒ @* ™ {n u 0* Çg [ZŠ ¤ á Z} . X¸~g Y²WÐV\W 4 $ M × ˆ ðŠ LZ Ð V“Z & Iw‚| l, e èG c* C ä ù Iâð̀q -Z ( t ïÌ# Ö i5=Ð• ' , Åe $£ZX VƒZƒ~£Z £ u 0* Å Ÿg B ðÕNF 4$Mw‚kZ[ZgzZì ˆ ™~Š ¤ á ÐÅ±~£Zq -Z èG 8 L Õ × ˆ 1 Æ èEE @ {z VŒ X Å„  ZpgŠÅ ¬ŠnLZäsßñX Vƒ;g {h +ZgâZg—X ðƒ d $½Å³ˆÆ kZ Z} . }Š ( ~ Vzg \ LZ c* ³{e{eÐ :z¤ /zŠ äm, +Z {Ò\¬vZ J $ 4› IâyQ~ \z¤ × ˆ ƒ : Zzg + $Y ~ F, ð̀£ Å³ ä èEG /¬ X à ð̀B‚B‚ » p ÖZ Æ ³ X¸ … Y y!* i ( /ZŠ°) yZ ~ \z¤ /}uzŠ ² X ;g @* ƒÀF,~ y!* i J 4›$Iâ ]Š XÅ³ ä èEG … Y y!* i õ Û £ ð0* â » VñZ¤ / z6,gzZ k , g » x Ó Å : Ñ‚ * Ôê ~g s B Ô ™Ô *i1 Ô tâ ÔÍIÔ « CZOÔ*:Z X ¶xqœÅÀF, ~y!* iõ Û nÆyQX¸ X åx OZ »ÀF, VZzg~Vâ !* i X y’ @* Ô6â zgÔÎÃJg1Ô c* 0 ** Ô¦ »³ ä èEG 4›$JIâ 17 6,gî¦ù b§kZ /z6,x ÓÆ*̀ * *Š6,MTAyŠ VÐx Z¤ gzZ® ) ) [xZá ZzäWÐ ´ ˜XyZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X c* 0* sÑ MTA È) Å½ *Š X ‰ G íLive ~½ ~ { Ç*X Hx ª6 ,V»Zä x Z™y** ¶ X âÃx !Z LZd $½tˆÆkZX ðZz™ ¬Š ä X Nƒï¤ á~*kZ=g fÆ ]YÐyZX}Iy¶Ì~]YÐf $ÇZ6, { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ *r # ™fZ 6,µñÆ *̀: Ñ‚* +ZiÐg ZD Z Ùõ0* ~X¶Z +ZiÐ 1050 Š Z®Å X ñWá p=6, 120 gzZ yZfZ T $** 18 Æ yZ B‚Æ : Ñ‚ X Hx ªäVâ ¶ Karlsrhue { Ç* ._Æ x Z¤ / z6,` W Æ2zçZ +ZiÐg ZD ÙzŠgzZ*** LZ ä ¸** ÅyQgzZ[xZÌ~{Ç*:** igzZ{Ç*:ZŠ% E JWX¶ÙZzgnÆ^” 4hÅZš Ûb ðE M :ZzÐ ¢ E .Ô)G ]â} .~% LZ LZ Ð œ]Zg yŠ B‚ Æ{Ç*y¶œJWgZD Ùq -ZQXHxªä çG KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 40 ™ # ¡Ã]â } .Åy)g »ƒ  yZ \¬vZX ,Šx ×Zu äŠZ®~(, -ZgzZ}I~V™ƒ~{z´ÆŠ¤ q / ŠgZ n Æ b ðE Å 4h Z š M gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g «Y Z b +4 Å kZ gzZ ñâ ÛwJÐ aLZ ** 3ÃVâ¶XHxª ~ VzyV; Æ Vzm, ³LZ ]ZgˆÆ^Æ4kØ‚q -ZãŒ Û XðƒÙZzg }WX ×gì‡å]Zx• ', !* Æ*gzZ ñâ Û X;g~gYÐ!|Zlp~(, xOZ»äî 4hÅZš Xðƒ~gzWp=ó ób ðE M ÷W ÷ kŠñh‚ Då‚ßñÚ oÎ^eE g ZD Ùg eñh ‚: Zizg ËÆ%Æåg 0* z [fä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— À¿¿¿¾Á X ×g Cƒug 0* Vc* h ÇZ +ZiÐ g—VZi Z ˆ gzZ N J 7,Æ™ ¦,i úÅ Y ( X ‰á p=6, { T;gKZgâZ g Z0 +¤ áKZ : Ñ‚ * » *̀t£Z ® )) ~*kZX Zƒk , +x !Z ! pzíB‚Æ]c* 5 Zzg Dç+ç: t…^3Þ] È×fÚ ! †Ë¾ ‚Ûu] á^Ê†Â VH…çµ…E `gŠ {z´Æ® ) ) yZMÐ Vo) x ÓÅ*̀ gzZ ® ) ) [ xZ á Zz äWÐ ´ ˜ 44 sf QgñÃÍIt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ w6}gøgzZ Å ógÃÅ~ä~zK~g»u :ñƒï¤ á ¶ 12 -Z Y 2011 ~Z 28 @* F6,sg¬ Ô)gzZX c* F 3Š6,gîVc* ú6,~z KÌÃ wå~ wÜò £q " x Z™y** 5E ÑG -GBE , Ô÷Z ÛÔCg ÎÔ ê Ô6¤' X B=ÂÅäÎ ÔC; ÔyÎ 0* XŠ Hc* 3Š Ì-zÚZ Ôc* 7WÔ} Z öZ- ÔÜÔ OZ Ôyi +ÎÔ Z”Ô} zg ** Tì @* YHÂiŠ q -Z w‚C Ùwø (Z Û ~¦²x ÓÃw6Z kZ ä Š Z ÛZ1300 ãŒ YE4X H5kG 5 4$ » ðZ xsZÔsg¬ Æ e $£ZÎ H ^iz iŠ kZ pX × D Y ñÎ²6ZÆ nZ~ Ô_g â Ô~æ¾ Ôug úe ÔC7 ÔzzÎÃ Ô*z åG

~Š c* Å/ ~Š Z ñ™]| ò™H{Ü**

Ñ[x»~öúq • -Z ÅÍIt£Z® ))

]|Ô ª!* ñzgiZ · å]|Ô |ÅŠ ˜Ôx Ö E.F' H -o ! 4 ¨ Ó G„jø Æ]ÑZÎõ0* 0Æ  ÷ G c Zz™ sg¬ » ® ) ) 6, gî ã!* i gzZ X ‰ gzZ Š H* Æ]â } .Ô) ~i ÛZ6,gîm{]â} .Ô) XŠ Hc* CÌ0 E # z | Û Zß » é¨G4]7 -Z Û g ZD Ù70 6,µñkZ X ZƒÌ Æ™³ ä yZ0 +{ ð|q -Z 6,µñk Z X Hy´Z»äƒ4ZŠ~® )) îíííìï (13)

cC ä „ *  zŠgzR q -ZáZzp pg mÐ *̀ »Zß Ô) X¶pŠ ~ < Ø Zè Ð¦² °» Xñ3Šy¶ KðÃ={z Å ¬ŠÐ\¬Z} .gzZH·_ 4$À 4$M M VŒXåu"Ð¦²°» èG Ð{Ç*èG 4$XM 5½»q Â¬ŠÐZ ä èG -Z Z7, 6, }i=ÂŠ HC Ù!* 4 $ M n}÷tXåZƒ Za èGV˜åx** »àkQ6,kQ `WgzZ ZƒÝqyEZ¹Ð kZ= Xåy¶ Kq -Z 4$M Xìã™³6, B;ÆgâZg—ä èG

c C ä Engin Coskun „ *  zŠ ¿F, -Z q sg ¬ »® ) )=g fÆV2zŠ ~£Z LZ= 4$MÐ ¦²} (,X Zƒ ;g™·_ »t£Z ® ) ) èG Äc* gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X Vƒ ìŠ Hƒ¢»‰ ÜZœÅe $£ZÃ\ W[Z H c* â Û c* Cäsßñ6, kZX ×tb§~g7\WgzZ B‚Æ ¢ }g7 ~ `WgzZ ì twŠ Z÷ X Vƒ;g™³gzZVƒì‡6, ÜZœÅe ‰ $£Z Dicembre Samuele „  zŠ ð̀q -Z 4 $ M èGgzZìÐOZmZ÷~ÝZ c* Cä r #™ H·_ Ì» ]Zg ÂgzZ ª!* X Vƒ Lg ~ *̀ sg ¬»t£Z® ) )Xì pŠ~< Øè=Xì xj%(‘vZ e $Z@X Zƒ=g fÆ„  zŠ ~£Zq -Z KX J 7, ZßgzZÑz' , Œ6, sg ¬Æ) ®)Æ = gzZ J (,‚ZggzZ mÐ ® ) ) X H qzÑ ** W Å ÄKZ=ˆÆ ä™³ X B=ÂÅ³ Ð y= X Z 7,** ™ o‚ » ¿#h +”Ð s§ 4 6 $ X G 6,1C ÙgzZ ~g ; 7ï.O ä èGMpŠ Hc* Š wï Î„~ ~h ÇX}g Z ¦ /{ â &t~g »q -ZgzZ Hñ & O kZ Xì c* Š™s ç= ä ö Z ~÷À[ Z X @* Y Xv:Z :c* â Û ägâZg—6, µñ C»r g # ™ .ñ„  zŠ ~£Z ð̀äZ6,q -Z Ct Xå Zƒ UúÐ e g $£Z Flechtner pÑ = \!* Z÷ c* C ä kQXåŠ£ñ~ >kZ Ì :Zz ?[Z c* â Ûä gâZ g—Xì c* W™á :Zz Xð7, ÃgzZz™·_»Zßh +' × Æ® ) )ÂƒñW  zŠ ð̀q -Z c* C ä Olin Johnson „ Ð k Q Xì Ð yÎ 0*  zŠ ~£Z q „ -Z Z÷ 4 M $ ÌŠpä èGXì Sg CƒW~ {g !* Æe $£Z gzZì c* 0* 6,ðCÃt£Z ® ) ) gzZì H·_¹ %Nxg Ã ³ ÀgzZì ¬Š Ì* ÌZ ` WXì HæF X ÇVz™Ì³ Niels „  zŠ ð̀ ~£Zâ q -Z \¬vZ {h +Z gâZ g— c* C ä Slhwennioke 4$MX ¶ðƒ]‡5~ ó Šó !* èG W~u ÷ ÷Ð m, +Z {Ò X Vƒ@* ™kCðCÔVƒŠ HW~ðZgzZ Vƒ~£Z 4$Mw)Z ä sßñXì ¬Š: Ñ‚*ª ä èG = »T Zƒ Ë Wallet Z÷yZgzŠÆ* c* C ×gzZ k\Z~ˆpc* WÌ×gzZ Zƒk\Z Â¬

+Z Ô6]Z Ôtg , Ô÷Š @ g7ê ÔC ~iE & Æ VÍßèY å w6 Š» » Îâ KZ w6 Zg ø Ôc* WÔw…6,Ô ** ¸ Ôv)Ô ÅF, ÔÉ Z|Ô´7W zh +y Å Y âZ ~z*Š V˜ 6,µZñ,Z ¬ ._ ÔC], :X Š H¬Š 7w6 Iè » b§ kZ ƒ | # z Û Ð s§ÅVÇ|„:gzZÐ s§ÅVâ › X H{C Ùb»pŠà{äVÍßnkZ We will manage your property at 0% commission ÅY #gzZ  áúñ[kŠZ ]|Ãw6kZ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years XÃ Z{z´Æ k Z X Š Hc* =Ð k , z£~(, Free management Service n Æ öú¸ ï¤ á{)z W Z F, Æ *™yWŒ Û ~ Guaranteed vacant possession Å kZ gzZ ¬Š Ð ]ª ä VÍß Î‰ Çg 175 Merton Road London SW18 5EF X Åp°

Earlsfield Properties

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

} (,ä \ M 1Z 7,** ™ o‚ » ] )à â J ¹ \ M X H¨£ » ]Ñq yZÐñgzZ,j gzZ { ZpíÇÅyåX ‰~çg ZŠ ÃzgzZŠg^ KZÃ¶kZ1¶:Š ÑzZ Å\ M X :Î]!* hZ +Z W, Z ~ Ï0 + i a dq -Zå X c* Š äƒ: i Z0 X '™ª ñÅ gzZ,j¹ yZgzŠÆ~g F~y M ä\ M X Å# Ö} .Å+Š J -xŠ ~y M gzZ 1x »Ðñ c Z™Ãr # ™Y éŒšÅZ1Z ~ßñ]|~ Y 1960 /™ægpvZãZ Š Hc* C=g fÆ[Zp~ ~ßñ6,kZ X Ï N Y0* ]Ãz ˆ Æ c6,M ÏZX ¶T ÞZk , ¼1X XN ¬Š¹ ä r #™ G ~ b I ä /™ægpvZ î%Z )HyZgzŠ ~Š¡= ä Z} .¤ /Z –~x Ö~y M LZ 4$MÂ /ZgzZ ÏVz™# ¤ Ö} .Å+Š {Š c* iÐ¬ èG Ð VÇ¸gzZ V“x Ó Âì ‰ Üz ~y M Z÷t gzZ ,™ ¬Š Å]nn}÷ ì „  ZpgŠ ) ,ZuKZ ä~X ,Š àxsZ÷Ãƒ ®  ~ ä™+Š # Ö} .=gfÆ bI._Æ ´gzZ 1gzZ ¿g 7¶ðÃÐ s§KZ ª X ðƒ7…¸ÐnÛ kZÌyZgzŠÆ ˆ izg zŠ 1 Š Hƒ [x»C Ù„ c6, Wp¤ /Z ]Ãz ~ /Å w‚37 \ M ÃY 1960 m26 m27 X ¶;ñ Å z 1/8 \ M X I0* X ðƒ@D +Å\ M~{1g {‚©ÃY 1960 {g !* Æ \Wä r # ™ ‹Zg ** Ññ]| e ÅY éŒšÅZ1Z ÷ ÷:¹~TX ½ÄÏg Ãq -Z~ wŠÐ ]Ãz ÅkZì #â Å r Zl Æ+Š£ +Z q -Z wVÅkZ'X ‰ƒâÐ ]‹ `gÎì 4Ð ðºZ £ ì b§Å e ( .£ÆkZ Ì kZ PC ÙXì @* ƒx¥²6,Þ pðƒ7Š ÑzZ ËÆÕËÐ , Æ kZ b I£Xì ˆƒÖf TÅkZ ìt³ ÌÐ Vœg ZD ÙœÉ V“Î{zì H Za ä ó Xó ì à Zz7zgŠ{Š c* i w‰Z ä r # ™ Y éŒšÅZ1Z ~ßñ]| Ð yz¬Æ Vzg ZŠ ¸g ‰n Æ [Z N FÐ TX H ì‡ ó ó- ~g ÇŠ c* ægpvZ îG%Z ÷ ÷ VZ²¡gzZìg D YØŠ `ªz (ÃV” X ;g @* ƒù ¤ á ZßÆnÆ

X ’ e Ì/_ .» ã!* Û Œ g zZ GnÆ ® )) gzZ yàZ t£ZeY @* 7q -Z » \W‰ Üz kZ Xì ½k , i~Z”t£ZeYZuzŠ ý/ý/ý/ý

/™ægpvZ îG%Z)H

~ Y 2009 s6, ZB18 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ˜¸ Å yQí™f »/™ægpvZ îG%Z )H Xì Zƒù¤ á Ð¯Æ/™˜g6Z îG%Z)( «År ñ ™~OßYY éŒšÅZ1Z ** # Ññ]| ]|Vñâ Æ\ M/™! ! 5 M i)HH Åg7g âƒ I·zvs M r ñ ™ÕZ', # Z·ËZ e ]|‰ ÜzÆ ~Š ¤ áÃY 1920 m7 X ‰e # ™ ~ßñ /ÅâZ Å yQ gzZ w‚16 /Å r ~Y 1930 ~g†ˆw‚âsÜX ¶w‚13 ;ñ\ M X ðƒ]Ãz Å/™! ! 5 M i)H y¯æ ~ {‚ © Æ yc* Š ‡ gzZ ‰ > [z xßÈ0* gzZ {™ ¤ áÔ {' , ™ ~(,\WX Nƒ Æ\ M X ‰77Ì~VE!* Û Œ àâ ‰ ~ Xñƒ Za g Cq -ZgzZ VÃ Ó&Ð , ~Š ¤ áÅX‰/™vZãZ)H~(,Ð ƒ  Å {−Zz X ðƒ Ð r # ™ £Z ægpœx H X ¶w‚&ñh ‚/ÅyZ‰ ÜzÆ]Ãz Æ yc* Š ‡½ðZ’Z Å/™vZ îG%Z)H IèˆÆ wçä \ M X ðƒ~ wj â { À 0* $Š ZÐ ;gE- [ºX HkgÃ!‚g e »½ d s§Åt£ÑZx Z} .>X Hk0* ÌyJZ »Ý¬ -Ñ~ ]** q JZÆ áPúñ []|ÃÐ wÍ Z ~ VÂgúgzZ VzŠ%~ Y 1944 gzZ 'ƒ Å yc* Š ‡tœ / %vZ Y â Z îE 0BÄE~ Y 1945 X N M qzÑx » » # Ö} .{°‡!* Ð wÅÁg q -Z b &Z ~R, ógzZ ½~R, ó\ M ~Y 1946 H Š ‡vZY â ZîE 0BÄEŠ ¤ á g Zz Y 1947y£ X NƒgHyc* Ä ó ób I ÷ ! ÷ ‚gÆtœ / %îE 0BE~ Y 1960 m@* X ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆ{k , æyÂ{«Å X å õØ »k , ½z k , ’Ã)Hä \¬vZ ¿gk , ½Å yZ ÒZ ~: Ñ‚*Æ ]Zg˜ §' ,gzZ ‰C™~È0* Ð ñÅ {Š6,X ¶CY {Š6,~ Vñ¤ /X N M:ÃÌB; p (Z {g !* Æ VzÀX 'YC Ù!* ™X ÁZ̀§{ Å g » b§hZ Ì~ yX ‰‰g tzf dZ~ ÕX @* ƒ zz »\ M× c* WZg ** X Ôg „™ƒ X tŠ™IUg ¯Â@* ™ðÃ¤ /ZgzZ'™: ï¤ á~ Y 2009 Þâ M%Z ógó ‡Z ÷ ÷ )xâ X å‘m{Ð ]Š „gzZ ÞZ™f Ã\ M Ä- ÷ ÷yZ> x¯Æ/™ o Ù²Š ¤ á g Z )(® )¤ áZ » i ú~^X '™ ZŠ Z 6,‰ Üz å ,i ú :ì Mg ‡›@[NZÐó óY 1974m7y‡ÛgzZ yWŒ ÛkgŠ ~ ypg X ‰g wì m{ ~ yT × q -Z Ô~Š· gzZ V›[Z Vî ¬Š X 'ƒ q -ÑÐ Ï°‡!* ~ ôzZ F, ~yZyÆ¬Ð}uzŠuZ‰| (, ÁZp E Ã\ M åŠ NZ gzZ yZZ m{ 6, X 'Yƒ~g7„¢£ ' M V»£ zŠ Å Vî 0*c* Í × /x VáÅ\ M Ññx(~Y 1945~Š ¤ ~ y‡ÛÆ vZ w ð^Ng – ¸ å £Zægp ** ** ÑñX ðƒÐt£ZeYWz6,r # ™Š ¤ á G ‰ƒ çG.O@X( ºÛly W p W p W yJZ Æ åÃ ~ßñ~ Y 1943 r #™ G X 9 . O W Š HW ç a Í ~Š ™ z Ï0+i KZQgzZ ¸ ñWwÍZ ~ ~ yZgzŠ ÏZ y å hñ 7 - ˜ ?å H Ô j¸ çG.O9Xa Í Å g $u DËâ Æ Š ¤ á g Z Æ g—gzZ ¶ - w‚ zŠ n Æ ä™ Ýq ½m{ ~ yÎ 0*i ¸W Zƒ » „  è uZ J -o! Q ~ #Š ygzZ}Ôg $uDÐ Y fÆ‹ŠgzZgƒÑ ‰ƒ N Z Å éPCG E X¸ìg _7, ©¢ ókZ L Š -G ~ yZŠ „  ( gzZ V ðAXG Hƒ ]‡zZ ‰ˆÆ~Š ¤ á Ã/™vZ îG%Z)H

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ðÑ£ 19 KÈ( r # ™ £Z a x H Za ~ ^È( IájÆgP ÃY 1919 ~ V 1S Qwj ð; t£Z ½ðZ’Z X ñƒ ¼ZŠ ~t£Z¢gæ ™ Y yc* Š ‡QgzZ ÅÝq ~ßñÐ yc* Š ‡t£ZeY~ Y 1939 X 1á yJZ »åÃ -Y 1960 Ð Y 1941 X Hk0* J VZi Z ˆ X ð0* =Â~ # Ö} .~ F, ÃŠ Z weg !* zg » »} À » yQ6,]Ãz Å−Zz LZ 6,VzÇvŠgzZgœgÒ~DLZ ä\WX 1 ÅyÅwš KyZgzŠ kZgzZ ð0* =ÂÅ# Ö} . ÌsÑ »Óg \ñ{ Zg§ZÃ\WX ð0* Ì=Â Xìg§Z~^OJ -{ â q -ZgzZ ZƒÝq ä™›Ð ® ) ) gzZ s¹ \W i úX åm» GÐ ÄÜX¸ yK̈Z áZz Ôg ¡e $.X D™Ðx ÈZ} (, 5ZŠ Z Åz X¸vg ) , ™¤ áz' , ™gzZgz6, $¾ d ý/ý/ý/ý

}pNŠzëZÐb‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ) ) ~zÌËÆ *Š £ ì @* ® Y H7¦Ü » X×DYGù¤ á xOZk , iÆV¡~fc* t£Z

ñ ™Š-·g ZŠu]| # r

)** izgí™f »r ñ ™Š- ·g ZŠu]| # )¤ ® áZ ï¤ á~ Y 2009 #6 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ Y 1906 ‰zgzZ ñƒ ~£ZÐ V³ñ \WXì 6, ug I„  ŠÆ áPúñ[]|™ M yc* Š ‡~ +−Zgâ~ßñ]|X ÅÝq]Š XÅ³ äP—X H7~ # Ö} .Å äP—ÃyZ är ñ™ # p#¹ Ð ]Ñq Æ äƒ ~£Z Æ yZ âÛ gzZ ñƒ VrZçOX ’ e ** ƒ¼»yZ c* X c* Š¼~¶ZKÃY 1906y£ 29ä I óÄ ó c î0*g8F÷ ÷"KZ Ã áPúñ []| z ÒZ {z å[£Š Zñ£ n Æ < Øè õ~ ¹ äg—6,TH ½ä „ r ñ ™ Õ9 # V³/~g7År # ™ÕX c* âÛ g ÖZ » ~ŠÛp # ™@xŠ {x H r D™vZ àZ ]úŠ Ð =g f Æ k , ’z k , ½Ã ~ Y 2009 #B19 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg /ñƒ x(d W Æ yQí™f » r # ™ @xŠ { x H VâzŠ ígÍ gzZ ~y ä \ M X ~g ¦ Æˆy MŒ Û~ Vâ !* i Xì ® )¤ áZï¤ á Ð¯Ær # ™@gâZ w=wÎg gzZ W Z F, X ðƒw=¹£ Å ù¤ á ¢l]§Å~ V xŠ { 4e $. r # ™ @xŠ { x H X KÌÃd $Œ Û ÆXgŠzŠ,i Z {z´ %NgzZŸ VƒZga ÆàX¸vZ à Z ¦ZŠ l£ æF $£Z ™ƒ } 96, ~ V³ä \ M ~ÇÆ\zZÄÜ ÌßgzZ D à x Ö » e -ZÐ n¾ÅŠ ÊZ›õgzZvZ à Z ]úŠ $£Z£ ‰=g fuZz » ãæW3»Š X D 3 g ¶Z q e -i ¸ M Æ Y 1948 £ H qzÑ ógó â ÷ ÷ }nÆyQ Lä Ë1I~Š °Ðzz Å Å \ M J Š ‡ X ;g ~g Y {°‡!* ~ ]g ZŠ Z X ¬Š7kˆZ »ÄŠ c* k\Z6, \ M Ð yc* ÌZgzZ ñƒ +¦ /{ C ~!ZâZ̀ÍÆ™]ó Æ›gzZ åtØ¹ » ~g Z0 +¶Ã\W zŠÆg ¶Z yŠ q -Z × ë vg ) ,q -Z X¸ áZ3, i Z0 +Z #6 å Zƒ¦²„ Z hð6,Y Z̀Z {g !* $ÃY 1952 ™ 4$1 M c* XŠ HƒwÙZ »\ M w‚64 ç, E ä èG š, 6 ä3= ä r # ™@xŠ { ý/ý/ý/ý ¹™h£B;Ug ¯Âà™]gmÐzzÅsz^ Ð Â¹ ä ~ Vƒ òŠ Wd $¾~ KÈ(r # ™£Zax( ™NŠ ~ b ¬t ÅyQXì c* Z´ ** 3nÆ\W ~Y 2009 ag âB4 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 4 $ M X c* W`{ Z_ÆyQ™hgx »}g ‚ èG Æ yZí™f¿» r # ™ KÈ(£Za x( -Z q Æ 1%gzZ Vƒ 0* · ~ yg !* íŠ Ág » ) Ÿ ! % r # ™ £Z g¼x(d W []|Mq -ZC Ù!* c* C6,{7X ñƒ4ZŠ Xì Zƒù ¤ á Ð¯Æ( yß~R, óf $ÇZ6, Ô7å¼gzR k0* }÷å ;g| 7,ÄÆ áPúñ ~gzÛ B25 KÈ( r # ™ £Z a x( X Vƒc* W}Š „z~ \WX ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 90 ÃY 2009 ›u" Ð áPúñ[]|gzZ e $£Z Å\WX ðƒ@D + ~ {1g {‚©gzZ¸àñ Ð# Ö i 5Ðzz ÏZ X ¶]) ´Š ¹ gzZ G tZ î%Z)H âZ Å\WIizg „ P Ð ]Ãz o.ÅGEE -G V˜ Ð V-Š ¤ á+Z \W X ‰ØŠ wïÌ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|X ‰ˆ0* ]Ãz Ì/™ $£Z ä\WX D YW™J Q'YÅ ZŠ ZxÎg$ e + ~gzÛ27 {ŠñÛ - [ LZ ä \¬vZ {h +Z KZgzZ c* Š hgÃyZ0 +{ }g ‚ LZ Ð zz Å ñƒ D™í™f » }j% VâzŠ ~ Y 2009 Ã V” X 1 ™ŠzöJ - ~ç V” LZ Ã Ï0 + i gzZ ¸ vg) ,Í ¬Š gzZ (} (,VâzŠ ÷ ÷ c* âÛ X å c* Š Z{{1g Ð y{g c* °g n Æ š M F, £ ¸ ï¤ á~ VÍß ðZ’Z yQÐ aÆvZ Š c* N ¬Š gzZ ]c* W ãWŒ Û ÃV”§{ Å š M F, CZ VŒ ä VMgzZ ñƒ Š!* WÆW~ {1g ,j™}Š x ÅZ Q gzZ ïŠ n Æ ä™ õ0* gzZeq -Z ÅyZúÆyZX H{)zg!* zg» áPúñ[]| ¸D™ ¹\WX D™ðZ ‚ ÛZ X ó ó×d W Zg vÉ ’ e 7› ã!* i ~g vsÜÃ

Y 2011 mB22 @*Y 2011 mB16DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 23rd September 2011 – 29th September 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 23rd September 2011 00:00 00:30 00:40 00:55 01:40 02:45 03:15 04:00 05:10 06:05 06:15 06:30 07:05 08:05 09:00 10:30 12:00 13:15 13:25 13:40 14:05 15:25 16:30 18:00 18:30 19:25 20:00 20:35 22:00 22:15

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science. Seerat-un-Nabi (saw) th Liqa Ma’al Arab: rec. on 28 May 1998. Historic Facts Qur’anic Archaeology th Tarjamatul Qur’an class: rec. 12 July 1995. Jalsa Salana New Zealand: concluding address th delivered by Huzoor on 6 May 2005. Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Children’s class with Huzoor. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor. Tilawat Dar-e-Hadith Zinda Log Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: an address delivered by Huzoor in 2008. Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science. Rah-e-Huda

Saturday 24th September 2011 00:00 00:15 00:25 00:55 01:55 02:30 03:40 04:25 06:00 06:35 07:10 07:40 08:30 09:35 10:45 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 June 1998. Fiq’ahi Masa’il rd Friday Sermon: rec. on 23 September 2011. Seerat Sahaba Rasool (saw) Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Japan: concluding address th delivered by Huzoor on 13 May 2006. Question and Answer Session: recorded on th 12 September 1998. Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 25th September 2011 00:00 00:15 01:30 01:40 02:40 04:10 04:30 05:00 06:05 06:30 06:55 08:00 09:15 09:55 10:55

MTA World News rd Friday Sermon: rec. on 23 September 2011. Tilawat rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 3 June 1998. Friday Sermon [R] Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana Belgium: concluding address th delivered by Huzoor on 4 June 2006. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon.

12:05 12:20 13:00 14:00 15:15 16:30 17:30 18:00 18:30 19:45 21:00 21:30 22:10 23:15

Tilawat Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Attractions of Canada Jalsa Salana Belgium [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 26th September 2011 00:00 00:20 00:45 01:10 01:45 02:45 03:10 04:20 05:00 06:00 06:30 07:05 07:50 09:00 10:00 11:15 12:05 12:15 12:50 13:15 14:15 15:20 16:05 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 4 June 1998. Attractions of Canada rd Friday Sermon: rec. on 23 September 2011. Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat &Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 30 November 1998. Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 8 July 2011. MTA Variety Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 9 December 2005. MTA Variety [R] Dars-e-Hadith [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 June 1998. International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 27th September 2011 00:05 00:20 01:00 01:20 01:30 02:35 03:15 04:15 05:15 06:00 06:30 07:00 07:10 07:40 09:00 10:00 11:00 12:00 12:20 12:55 13:05 14:05 15:05 15:30 16:25

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 June 1998. Seerat-un-Nabi (saw) [R] Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 30 November 1998. Importance of Salat Jalsa Salana Holland: concluding address th delivered by Huzoor on 18 June 2006. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science. Unity of God Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Question and Answer Session: recorded on th 10 October 1998. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday st sermon recorded on 1 October 2010. Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R] Zinda Log Insight: recent news in the field of science. Bengali Service Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: an address th delivered by Huzoor on 29 June 2003. Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:00 18:30 19:35 20:35 20:50 22:05 23:05

MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday rd sermon delivered on 23 September 2011. Insight: recent news in the field of science. Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk th

Wednesday 28 September 2011 00:10 00:25 00:50 01:30 02:35 03:30 03:45 04:55 06:00 06:50 07:15 07:50 09:00 10:00 11:05 12:05 12:30 13:05 14:05 15:15 16:00 16:35 17:15 18:05 18:20 19:10 19:30 20:05 21:10 21:50 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 June 1998. Learning Arabic Unity of God Question and Answer Session: recorded on th 10 October 1998. Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: an address th delivered by Huzoor on 29 June 2003. Tilawat & Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Children’s class with Huzoor. Question and Answer Session: recorded on st 21 October 1995. Part 2. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2005. Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: an address delivered by Huzoor in 2008. MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class with Huzoor. [R] Friday Sermon [R] th

Thursday 29 September 2011 00:00 00:30 01:15 02:15 02:50 03:20 03:55 04:50 06:00 06:20 07:25 08:05 09:15 09:50 10:55 11:45 11:55 13:00 13:35 14:55 15:30 16:15 16:40 18:00 18:15 19:10 19:35 20:40 21:45 23:40

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 June 1998. Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab rd Friday Sermon: rec. on 23 December 2005. Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 28 July 2006. Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology Indonesian Service Pushto Service Tilawat Bengali Service: Bengali translation of Friday rd sermon delivered on 23 September 2011. Zinda Log th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 13 July 1995. Qur’anic Archaeology Journey of Khilafat Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana UK: an address delivered by th Huzoor on 29 July 2006. Qur’anic Archaeology [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 16 September , 2011

Issue No. 37

o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** Y 2011y£X \g-ÒgzŠ » m, ¦

XÐß 0* Ãò ¾ÇgzZÐƒg D™¹F, ~ª qÅyZZ Âìg “¤ /ZX aÐVñ» ã- ì x »t»ðñÇ Xì Le9 Š…\¬Z} . , 6 TÇñYV6 , g £kZÆò ¾Âìg @ * ™ÒÃÐöðñ¤ / Z Xì Hì‡ŸtäkZ nÆn¾kZX ñ3Š:%»Ï0 + iÅ]g ÓgzZ ò ¾Ã *Š ì H{Š Zg Z ä\¬vZ[Z

Xì ]gz¢Åm_ß"B‚Æ® ) )x ÂXì ]gz¢ÅÕZzEÐÄÜXì ]gz¢Åä™Za{g eð¸gzZg \ gzZ›~:W ( [æò !Z »gâZg—6, µñÆ*̀: Ñ‚* )X N Y0á Zzä™ÝqÃVzg £yZë

}™vZ

J$ 4 › E G ]‡5\z¤ /µ Z µ ZÐvZ {h +ZgâZg—Å è IâáZzp ú~yZy( pgmÐ´ ˜ZgzZ&Zpù IâX„Å²zgzZ]ZÔ~Y Cá Zzä3Š ÏŠ™g »Vc* o.Å EE -G 3Ò7]|** ªG ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG ¦~*̀) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]fÂ VäfiÚ Hçµ

Æy-Ã *Š£ ì Lg & »¯ »z Ì}Š *Û D M ä™d $Œ Û Æ \¬ Z} .gzZ äX Ð V. kZgzZ × D M nÆ¹F, ÅyK̈Z ~ ò ¾X × > }Z m Šúñ []| ä \¬ vZ ~ äâ i Xì ðC |Å ò ¾…™ â Û _¬Ãx?Zz c* C …~ p ÖZ ìYgzZ¿} (,ä ÙP M gzZ ]÷Zpx ÓÅÑLZ nÆä™ZŠ Z h»ò ¾ Zg vX z™lˆÅvZ ]Ÿ% Ïƒ ã™Šg Zz ]ñ6, ÙZ C # gzZXƒnÆw”ÆŸg Å\¬vZ÷C Ù 6,ÑQ Âƒ n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ x » Ôì 7x » »yŠq -Z ðÃt pXì CƒŠg Zz]ñ Xì ÒÃÚq -ZÉ ì 7ÒÃÅû%q -Z Xì ]gz¢Åä3ŠxŠ‹m ~uzŠ q -Z x?Zz > }ZmŠúñ []| : ×D â Û ( „z ÐQ Xì ³% ÂZ (,³% » ò ¾ ÷ ÷ {z£ X− 6,è%Å \¬ Z} .Ç!* £ ì Y™ð ðÃÐ ^z¯ X}™: è% KZ X}™ {z ì e ÅaÆZ} .n kZX Çƒ:Ýq Âì e ** ™Ýq ¬Š Âs§q -Z ì Yƒb§kZ {zgzZì ]gz¢ ¬Š ä\¬Z} .X ó ì ó g @* ™ÒÃs§q -ZgzZ}™ g»rôjø‰»ø] o?Þô ç»ÂöÕ» ] ì ðâ Û N @* ÅVâzŠÒÃgzZ c* âÛ X ÇVz™wJèG4$MÂz™ ¬ŠÐíZ # Ü³Óö³Öø ì ðâ Û N @* Å ¬Š~ ÜÓöÖø g»rôjø‰»ø] o?Þô ç»³ÂöÕ» ] ÒÃ~ ^øßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]æ»‚öâø^³qø àø³m»„ô³Ö$]æøgzZ Š ˜ ~ { Zg ~g ø vß£ ì @* â Û\¬vZ ªX Å ÅV2Zg LZ ëÃyQ × D™ÒÃÔ× D™ ÔÇƒ: ò ¾J -Z # c* âÛ X × ïŠ e $Z@†§ 7ò ¾J -Z # X ó óÇƒ: 4ZŠ ¦ / Ù~ Ý°Z Y 1zZ C X Yƒ74ZŠ~Ý°ZY 1zZ {ÈÇƒ ì Le ò ¾ÇÐ VëñÇ\¬vZ : ëQgzZ×ñCäk Q 5 ZgZnÆkZgzZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

‰,™wwzZ {znÆò ¾Á”gzZ ä™Šg Zz × ˜ swñ dwÍ Z wÍ Z Â× Hélpa ñ¦gzZ s ™ „ŠpD™D™wg »y M p wÌÃyZ b§kZ X × D Y µ ä7,szw Šp Â ÇAŠ œÅyZ \¬ Z} .Z # X ’ e ã™ X Ç}™3g6, yQ Æ T » w”Æ ò ¾k Qì & §t : ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 ì c* âÛ ä\¬vZ~}g !* (Z »vZƒñÑyZZ£Íß} Z ä́jôÏFiö Ð$ uø äø×#Ö]ç»Ïöi$] ðÃt Xì h » ò ¾k Q 6z™g (Z ò ¾ ¿#Ð VƒU}g ‚ÅÑ ì 7x »y‚ M zÂÐ ò¾6,xŠC ÙC Ùt‚Æ yK̈Z XñY Å Å\¬vZ Ìyâ‚t gzZ X× }7,yâ‚ÆäU ~Š}Š”?Ãy- ×ñƒZa„Ðè% \¬vZÔÇVz™èG4$M ¹äkQZ # Xz™Zayâ‚t c* âÛ ÃðñÇÔÃðñq -ZQgzZXìÇc* âÛ ä /ZX”ÐyZ×x» ã-£t ìtx» Zgv[Z ¤ ÇgzZÐƒg D™ ¹F, ~ª qÅyZZ Âìg “ nÆvÐ Vzq yZ c* âÛ gzZXÐß 0* Ãò¾ X×àZzäUÐò¾£z™ÒÃÚ áPúñ []| c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g— ñ©ñd Âì F r^ Z # × DâÛ wÔì @* O Y ` @* ™ÒÃ{z ÌQgzZ ì qsw Ãa á Zz IÔÃa áZz "7,q -Z Xì 7 {z ì @*M ‰ Üz q -Z Q gzZ Xì @* ƒ tØ » I kZ ðñ¤ /Z c* âÛ Xì @* Y µ™ p ÖZ ]gzp 6,g £k QÆò ¾Âìg @* ™ÒÃÐ öb§ 6Xì Le 9 Š …\¬ Z} .6,TÇ ñY V 4$M }Š Ì”?Ãy-ä \¬vZ ¹ä èG 76,x™z 3gÆ k Q …™}Š ”t gzZ ì ~Š Â‰ $ ¤ /Z Ôz™ÒÃgzZ z±„ Šp [Z c* Š hg Ìj§É X ƒ Y − ~ŠÍ Åy-:gz }÷ LZ nÆŠæ ~g ø ~ *Š \¬vZ X × ñ2

ãZ„ £Z ysg Z Ôr # ™ £Z g 3Zzf Ôr #™ #™ £Z gàŠ ZPÔr # ™„ £Z Volker Ôr Ôr # ™VŠ»Šú$ +¬ Ôr # ™y{qi c* Z Ôr #™ ñZg£Z y%gÔr # ™ Zi%g Z' , Z Ôr # ™Š ZPïG E3O… Ôr # ™y{+−Z ²r # ™ a Ø i ZÛ u·Ôr #™ , ' ™ vZ %Ôr # ™ @¤ áZ·Ôr # ™ £Z yˆ Ôr # ™ @£Z ƒÔr # ™ WZ x Ôr #™ ŠúyGÔr # ™ £Z ©z Ôr # ™ Î Haras {£ !* £Zgµtg ¤Ôr # ™2·y¢Ôr # ™Ü** gŠ ** Ôr # ™y{£ZwÔr # ™£Z yÎÔr #™ Xr # ™ðÔ£Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W õ0* VZi Z ˆ :c* âÛ [æò !Z CZ äm, +Z

:Y 2011g Z ÂZiz', y£B26

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg e ZÎ ð Å i úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ { Ç* ä 6,{ T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p= ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð gzZ gñZ ~ íŠ Æ Îâ ZgzZ ðâ Û ± 5 uZ e Xìgsz^~„Šx ×Z Å]5ç gzZ ZŠ»: Ñ‚*Æ*̀ t£Z® ) )` W / z6,X åizg ~y W 6,410 ™ #g e ._Æx Z¤ ~ { Ç*: ZŠ% m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ðJ 7, Æ™ ¦)z×i úgzZ ñÑp= qË~k°Zò !ZÆ*̀: Ñ‚* 4£ nÆd $½ò !Z Å*ˆÆkZ [æò !ZÐ*̀ * 6,]g ZœÏ™6,nm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ˆ Æ ]zˆÅBÃ >gÎgzZlÔfËÔ¾ gzZ _Z ôÍÐ VzÈ{Ç* ~g‚ ÂñÑ p= ÅyZ/wW >gÎäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— XG—}ÈB‚Æl£gzZáßz}(, ä[xZ W » ]c* WyZ gzZ ðâ Û]zˆ Å 104z 103 ]c* ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½ò !Z !ƒñÑyZZ£Íß} Z :c* âÛ ñƒD™yÒÀF, x(ÀF, zŠgZ»kZgzZÅär # ™N£Ztg¤x(£ gzZì h» ò ¾ÆkZ 6z™g (Z ò ¾(Z »vZ ˆ XH7 ä *̀Ÿ +r # ™¡ ak1Z · gzZXƒg ZŠÎâ Û }g7 ? ~ª q kZ1z%: ¦ / Ù C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|VZiZ : ‘¸gzZ ß ñÐ ï¢ ƒÆ ƒ  Ãôg ÅvZ XH7ÐãÒZlpär # ™yo¨%xm, ³ -Z ?Z q # z™Š c* ÃÚÅvZ 6, zZ LZ gzZ X z™ ÏŠ™g »Vc* ú~yZy( ~: MÃVßŠ}g väkZ Â¸ÔŠÆ}uzŠ ?gzZX ‰ƒð¸ð¸?Ð ÚÅkZQgzZ c* Š|0 +!* ²zzŠ ‹Z„ ~Y CáZzä3Š äkZ Â¸(} 9 )6,}g)Æñ¥ / Æv M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ KZ n }gvvZ b§ÏZ X 1 X Ð kZ » ÃY Cá Zz ä3Š ÏŠ™g » Vc* ú~ yZy ( X ƒ Y0* $Z@?h e +¤ á @* ì@* ™yÒ™wÅwÅ]c* M X ñâ Û«wzgzZ]ZÔ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|  Š Æ m, „ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ì ]ñq -Z 6,zgŠ ï» LZ ~ |ò ¾ ÷ ÷ ëlpá Zz ä™Ýq eg Z- Z (Ð ug I Ç}™¿#Ð Vƒ U}g ‚ÆÑZ # èY :×sf `gŠY ÓZÆY C X ó óÇ} zY%ÑÂ % ¬ Ôr # ™] .‚·Ôr # ™ y{ Þ¬ ËZ e ]ñ6,Ñ ’ e Ã® ) ) ~g ø :c* âÛ Q ** Zg -Ôr # ™ ** ZgØZ Y «Ôr # ™ VŠ»Šú

Y 2011mB 22 @*Y 2011mB16 DÚZ¯Z

(16)