Al Fazl International 09 December 2011

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

¤Åá̂~¥«~K å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

vZwÎg ×D™yÒÅvZèg {k , Ù1Z]| C

:c* âÛ äÅzmvZ -

~kZ {zÂì [Z NH »¥« … Yvߤ /Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X D™~i Z0 +Z·Œ Û nÆä0* (

( 679Ôg $uX wzÑZ #Z[!* yZ f ÑZ[Â ~g g9)

49 {g Ñ

Y 2011cŠB09ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ìB09 ð ~‡~ó 1433 x ZÙZxøB12

18¢

o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** Y 2011mX \g- ÒgzŠ » m, ¦

E ~ä™Za cÅ›z] ðO8ZgzZ {g eð¸~:WgzZ ä™Õë!* 7ZÔä™d $Œ Û Æ}uzŠq -ZÃVÍßK~g ø

.vßá ZzäWVŒgzZ Ï}™ZŠ Zg ZŠ™ëZq -Z XÐVƒZc¿6, ]xÅÅzmvZ -]ÀWgzZÐgg—ÆZ}

YGkI4X ¾ +Ån˦ / ÙxsZ C X ~Š7]i YZ Åe $', ', zÕÆnkZ ÌLäxsZp}y›Ã\WLZGI•ZÔŠæ 5 ŠX êŠ7½ðÃÅä;*Z$ ( WÐyÇÒúÆg ¶ ZÀßgzZ- i + gDÔ ~zKDÆ} zg ** )

o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|~( } zg ** )™Zš M KÔ ð¤[ÕÅ1g ÇŠ c* Å ( } zg ** )™Zš M KÔ'‡5ÄÔ ógÃc* zÅyÅ™Zš MK +ZéÓZ nÆyÅkZgzZ õg @* ¿Å™Zš M KXn„  Zg { Z', ~*Š ~g ‚=g fÆVÒZg C& ZñÆ} Z K* Z Å-[¬ÆvZ {h $i +j +6, Æ( yi +Î) ÔZ ‹î »g Ó»X BVizÛZyZZ Å ã!* Û Œ à â à ©)Å® ) )Š ZÛZ q Êk , izÅ} zg ** gzZ Roger Kaliff[».

W6, gñZ tºÆpŠb!* gzZ]‡5µ Z µ Z ÐvZ {h +ZgâZg—Å Grethe Faremos o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~} zg ** ) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ

nçkZ \WX ì ðƒ µ: ¶ K»Ýb~½ *Š ‹ñÅ\ W HwZÎt ä ²̀~z K 'Á X ×D™kCH~{g !* Æ ~oC ÙÆ*Š ë ì ß It c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~ [ Z£Æw ZÎkZ _ 5 5_6, ½ Ð t £~Š ã Cx ÓLZ ;â ‡Ã\WV˜ì CƒV;z×ðG3 G6,Xì 7(ZX ×ñƒ ¶: ¶ K»×ðG3½G xzøÐ t £~Š ã CLZÔì @* Y c* Š™xzøÐ QZgwÎÃ\WV;z×ìg {g\WV˜ X ñY c* Š™xzø VŒX M hÈ7xsëÔ M hÈ7KÃKKZëÐzgÆTì Š Hc* ¯yâ ‡(Zq -ZgzZXì Š Hc* Š™ XìZƒ¯yâ ‡{°‡!* sÜÆV-£ZV˜ìouZz{zyÎ 0* XM hÈ7y›Ã\WLZ J _ 5 ½ ‰…~Õ î5Xì o‚ »×ðG3 G6, Ð p ÒZ…Ì~´ ˜}uzŠ‰c* âÛ ägâZg— Xì Š HHxzøÐt£‰(‰gzZ×Vc* È0* ‰6, ëÌ~kz& +Zb§ÏZXìŠ HHxzøÐt£ 6,kZ:gzZ×M hàx ÖCZ: Ô×M h™ V:6, gî: ZŠ Zi Wë~´ ˜gzZ ‰b§ÏZgzZ~´ ˜yZ LZ ë~} zg ** VŒ 6, gîÆ wVX ì 7„  gŠt ì (Z ~ *Š ƒ  It pX × M h™¿ X ׊£ñBVÅ~I•Z6, äeŠzöð•ZVŒp¤ /ZX ׊ Zi W~䙿6, Øè < ?ìH÷3g»\W~{g!* kZX B7KÃKÅ\W:z¤ / }uzŠ 6, [Z£ÆwZÎkZ'Á 7hðà »\ W ÂX åc* Š ä +−Zz}÷=£ ì gzäx ** Z÷: c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZ— Terryc* John‰X ,g åÐx ** }uzŠ ñOÅx ** kZ=gzZ,™gïZÐx ** kZ}÷ X x ** gzZðÃc* 6X 4 ) âÛ ägâZg— Gg (Z ~g ZŠÎâ Û ï» Å\¬vZ ëèYXì Š Hc* Šx ** » óy› ÷èG b§ÏZ : c* 4$M V¼èG 4$MZ {z ì 7htÿ}uzŠ Ë ÂVƒy›èG # ÂXì c* Š ä Z} .…x ** tgzZ ×ñƒ i úëV˜X ì ó K ó ÷ ÷x ** »(Å]Š „~g ø ×ë ëZ # Ð & §ÏZ b§ÏZX }™g ïZÐ kZ Ð x ** ÆK ó LÃ(kZ ë ì ht Zg øQ Â× DƒN Z n Æsg—Æ \¬ Z} .gzZ 5ZŠ Z Å 4 $ M kZå èGpƒM hg åÐx ** }uzŠ ËÃ] .)~g øc* ƒM hg å=ƒeÐx ** TÔƒe£ ?X ,g å Øè ì @* < ™yÒ6, gîãZzZ (,Â*™yWŒ Û Xì x ** »qkZ~b ˜Z Å< Øè£ ÇVz™g (Zx ** „z» Xì 7ƒðÃ~ (1)

:]ZÔizÅ', Y 2011mB29

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ™Ñp=~ ó™ ó Zš M K ÷ ÷Wb ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú gzZX Zi Z âÐ ]c* Z@6,oègzZFg7ggzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð X „gsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZvŠ

gzZ (Documentary Maker) NRK -i +gDÔ NRK~zKD æW™Zš M KÅØ̀gzZyÇÒúÆGrorudaleng ¶ZÀß -zÚZÐm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ

Æ yn, z 8 D¬ Ð ƒ  gzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W zŠPzŠ X 1- zÚZÐ\¬vZ {h +ZgâZg—ä{Òú vZ {h +ZgâZg—X ×]Ñì HÆ\W~ {g !* ÆK5E ~[ Z£ÆwZÎkZƲ̀'Á I4¡ KZ c* â Ûä m, +Z {Ò \« ~g ø ~ } zg ** t X ǃ b ¶Z (Officially) öÐhGW »KkZ ÀvZ Y ¶ 4$MXì ðƒKgÒyÅTìK{°‡!* } zg ** Xì ˆƒå[ZK]gzp¹t Vƒlp¹ èG Ѓ  Ð~] .)Å} zg ** pì ‹ñÐKg~g ø~ Xì ÅyK~(, ãqzgØ{ë c* âÛ ä\¬vZ {h +ZgâZg—?ì HÌZ ÅKkZ ~[Z£ÆwZÎkZ'Á 4$M å Hy´Zt ä ÙP WX × … â Šúñ [ëÃXt£Z ® ë Z zŠ èG ) ) ã!* }g ø X × ‹ñIè gzZ äTÄg LZyK̈ZÔñYc* Ñd $Œ Û ÆZ} .áZzä™Za ÆkZÃyK̈Z tq -ZX Vƒc* WnÆœ£ X}™ZŠ Zt £Æ}uzŠq -ZC ÙgzZƒd $Œ Û ÆyK̈Z}uzŠyK̈Zq -ZÔt‘Å\¬Z} . t}uzŠgzZ ð¸ ~ :WgzZ ä™Õë !* 7ZÔ ä™d $Œ Û Æ}uzŠ q -Z ÃVÍßK~g ø: c* âÛ ä gâZg— E Ðgg—ÆZ} .vßá Zz äWVŒgzZ Ï}™ ZŠ Zg ZŠ™ë Zq -Z~ ä™ Za cÅ›z] ðO8ZgzZ {g e XÐVƒZc¿6, ]xÅÅzmvZ -]ÀWgzZ

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

\ W H× {Š ‚ Û pÐ xsZ v߉Ì~} zg ** HwZÎä {ÒúÆ- i +g DNRK'Á ?×M h™ÃspkZÆVÍß !ZjÆK~ Vz¸ÅW kŠQgzZ W ]‚KZ ]Zg ` Wä NRK -1~z KD} zg ** 'Á + G 4E 4$ C zg ** M c* {çðÃÐxsZÃèEG &7èG â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—ñƒïŠ[ Z£ »wZÎkZ X Åí¸sf `gŠÐ 4$MJ 4$MpX D™7kC{çðÃÐ xsZ vß èEG4E C+G zg ** ˜ÀVƒ}Y èG -V˜ Xì Vƒ Le It èG ì Ðzz kZt X × ‰ G ]â OZ õ™J} (,~ŸÆ b ¶ZÆK~ Furuset ÷ ÷ {zì a ÝZ£ ÅŠ YgzZb)yZ ì ßItp×G Za b)‰ä]ZŠ ¢CZ fÆVâ ›‰ Xì ˆÅ¿#ÅKkZÐs§ÅVâ ›6, gîm{èY X êŠ7½ðÃÅä;*Z$ +Ån˦ / ÙÂxsZèYXì xsZ C YGkI4X ÆVÍßLZÆ® ) )t£ZX ×ìg D YG Ú]â OZõ™vŠ {z´ÆwzN CCTV ?×D™kCspÐkZ\WHì(Role)wzg{Š£ñ£»VzŠ æ¾5 Š ~[Z£ÆwZÎkZ'Á YGIX ä{Òúq -ZÆ® ) )X ׈~ŠÃ® ) )£6, ¯ÅV˜ŠyZ슣ñ6, K-e Ì~Ð~g ¸Å:7{z´ ~gƒÑ w‚¸¦ /Xì µ : ¶ K» ~Šæ¾5k4Š Ì‹ñ ~g ø: c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X åêCZ »yZ6, ¯Å ïKZ ÅyZ ** ™ŠætgzZ ÅŠæ~g øäVrZ ×D™ZŠ Zt]Ì»:7ë ¹ 6,V»Ï¹gzZ~o Ì{z´ÆkZpX ñƒL~£Z 86~³ÆT Š HHú6,] .)zŠ ~g ø ])Ϲ £ì µñ»Ùpq -ZtXì b ¶Z »kZyŠÆÀgzZ×Ãx !Z LZ Vc* g »x Ó[Z Vz%J -[Z X × ‰ G ì‡] â ls ÜÆV-£Z yZgzZ × ‰ ñ¯ : ¶ K» 0z Õ~£ZÐ ¹ YGkI4X 7Z ¶Ìt q -Z ;g o‚yZgzŠÆyÅKkZÃt£Z ® ) ) »XÐ ~ ])yZ X ì ;g WˆÆ p}y›Ã\WLZ—"I•ZÔŠæ¾5 ŠtX¸~£Z {z Ðzz kZ sÜ×` YGL~£Z ÃyZ y›}uzŠXì ˆÅÌhYh ÂvŠgzZ¸D Yñ‚' , ß6,KgzZ‰CƒwßñVRŠ Ú }g ¦ /x Z™Y m CZ¸¦ /Ìæ ì |q -Z ÌtX ~Š 7]i YZ Åe $' , ,zÕÆnkZ ÌLäxsZ ' ]!* kZpX × ìg™g ïZÐ ¶Š ]â ¥h +' ×~ {g !* ÆV˜Š àZ :7X B7Ð ~ VJZ X Z 7, ** ™ o‚ »ÝbgzZ;‚Ðs§ÅVÍßÃyZ× X ×ñƒ¶: ¶ K»ÕÆVÍßIŠŸvß ( ~£Z )t ì 7— ðÃ~ Å o. EE ._Æ ðr ÅÅzmvZ -]ÀW£ × á Zz + â ÃÑÆ: â i kZ ë × n pg y ZZ ë -G 4$M÷ 3Ò7 ={z 7ÝqhtÃËgzZÂì£Zgzäx** Z÷‰Vƒy›èG ÷ ¹~-zÚZLZä ÷ Z îGªG ?ǃ ÑgzZ ǃ ~uÔ Çƒ [¿ÑZz äWt å c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀWX ZƒC Ùª~ ~œ,ðŠa 4$ 4$Z M VƒHèG M gzZ¾ Terryc* # Xóƒ ó 7y›? ¾t={z 7hÃËÂVƒy›èG John X HwJgzZ ** â ÃkZ äëçOX 'â ÃkZ ÂìK~(, Ѓ  Å (Northern Europe)\g- ygŠg ** £ì ;gƒb ¶Z »KkZ²[Z  (gzZ < Øè × B\W H ~ [ Z£Æw ZÎkZ'Á g—?ì ]gz¢Åä™{eÄ X óì ó SebŠx Ö»ðZq -Zt ¯gÍXì 7ôZz ðÃÐ „  ( »< Øèì m»xsZ J -V˜ c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ +gDÆ} zg ** 'Á X Åí¸sf `gŠ~Vz¸ÅW]‚KZ äNRK-i sÜÑ » kZgzZ ì +Š qZ Ô ì < Øè q -Z xsZ X ì C` # Ö ÓKZ Ð j§~g/gzZ: ZŠ Zi W Ѓ  Å\g- à ÑßkZ ÷ ÷ ÅX×vß{ztXì(ÅŠ Z ÛZ 4500~TXì b ¶Z »K~(, ÃkZ ÔØs§ÅkZ ?X ì Û{q -Z Zg vX ì ÑZz ä™ Za Zg v ñC ÃyZgzZ ñŒÃ *Š {z ì Ú Z ~ŸkZgzZ D™7ty›ÃyZy›vŠX ×D By›~£ZvßtgzZì CYÅ¿#J ZŠ Z t £Æt‘Å\¬Z} .ë ì @* ÑŠzÂ~g øs§Å]!* kZxsZ tZuzŠgzZX z™]Š „ÅkZgzZ â T Xì ;g @* Yc* àyvÌÃ]g qÅKgzZXì Z 7, ** ™ o‚ »¿#î )) XƒÑZzp pgwì»t £Æ}uzŠq -ZgzZ ñW7Ðg \ z›B‚Æ}uzŠq -ZC ÙgzZ,™ X ×` Ñp=nÆb ¶ZÆKkZ r # ™£ZgzäZi%]|{ Z' , uÆ® ) )t£ZßkZ ?×n pgyZ Åäƒw×RÆ\g-\WH ~[Z£ÆwZÎkZ'Á B‚ÆÌZ:7Xì @* ƒ4ZŠg0 +ZˆÆäƒs B ðÃC ÙX ×Jð•Z]â OZõ™ÐzzkZçO (Multi w×R„ ¬ Âe $ÒZ Å ´ ˜Æ \g- c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— K»ÕgzZŠŸ® ) ) c* C ä {Òúq -ZÆ® ) ) Xì ~9¾a gâKZ # ~ Y 1986 gzZì µ: ¶ J ä VÍßÐ ¹ Ði ÛZBg ** ~³ÆkZ× ñWçEl$Z™~ *Š£ ~ „ wq ÌZ X ì Cultural) X „gx » ** £ ˆÅÒÃÅäZ h Z=g fÆ/ÐZA $ˆ~h +y  W~\g- Æ™]óŠ Z®~(,¹q -Z ÌÐ ´ ˜ZvŠÆ*Š b§ÏZXì Å]ós§Å\gX ×ƳÆ] ‡5ÐÑLZ vßÐ ¹ ~KVŒ c* C ñƒ D™í¸ä ²̀ Xì ðƒŠ !* W™ Xì i Z ³Z Z (, ¹q -Z nÆyZt ì I») ®) [ x Z xgÕx ¸¨… ì ~gz¢]!* -Z Vƒ n q pgmÐ× c* Øè ÌËë c* < â Û ägâZg— Xì Ì ÛZ¤ /I ¯q -Z {z´ÆVzÒú&Æö6, B‚}÷X Åä™]‡5ì ðW~g !* ~÷[Z X ǃxg™ƒg ZŠ ÃzÆogzZ σã™~È0* Åyâ ‡±Æäƒ~à¨gzZX ’ e èG4$XM ì @* ™]‡5Ð Vzg \ LZ ðÃ‰ì „ (Z NЊ Z ÛZÆ® ) ) KZ ×ëÑÆyZ ~à»oX}™: ~i Z0 +Z 4Š~]5çIèCZ fÆË{z ì ~gz¢ÌnÆ# Ö Ób§ÏZ Xì ® ) )~g ø¸gzZÐí{zgzZVƒ@* ™›Ð® ) ) KZ ~àC ÙQgzZX Âe S]1œgzZ t £Æ' , Z' , ƒ‚ rgmÌÐ < ØèË{z{ ZpÿC ÙÐ wÅäƒ \¬vZgzZì ?Š Å ðCÅyZ ¸ × ë {zpì {çJî ) )gzZ 7ZŠp × … Y {z yZ™0z »Ì‚Î » {ÑçgzZì ~gz¢xg™Vïë !* gzZì òiÑã™~È0* Å2Z ¸Æo nÆ M ZXì ÑZzY̀Z »kZÐZ ì x¥ÐZ Âì @* : èG4$¤ / ƒLðÃ/ ¤ ZX êŠ äƒ7ù ŸL̀Z »V-£Z Xìz»yZZ›Ðíz ì ~Š½t…äxsZ nÏZX ’ e** ™ŠæÅ X YYH7»ŸtX ǃ6, x £}÷(~÷gzZ ðà ÂVƒ xsZX ’ e** ™x Z ÖZ » ~àC ÙÃë ì ¸N~Š ã C c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, W y ÆyZtì9{zX ì5ÌurÐg—ÃyZgzZ×ðWÆ™]‡5ÌZ{z c* CäyÂ{~£Zq -Z X ×Tg „s§q -Z {z×]5çgzZgñZ Ï(£gzZì < Ø èq -ZsÜxsZXì 7„  (ðÃ~ X ó ó×D™ c* Š¯Ã® ) )[xZgâZg—]‡zZÒZXì¸~VYkˆZ»TìiZ³ZZ(, ¹q -Zn B‚‰ ÜzÆ-zÚZÆ- i +g DgzZ ~z K D£ ä {ÒúÆGrorudalen g ¶Z Àß 'Á X å²kØ4&6ZgzŠ »¸kZ Å-i +gD {Š c* i¹ „Ð ] !* Z£ yZ= ¹gzZ G ^â]!* Z£ x ÓáZz äY ÓŠÐ s§ÅgâZg—X 劣ñ ÆyZÄsf `gŠ~® )¤ áZ ÅY 2011mB29KZ äAfteng ¶ZÆ(Oslo)|zZ ` W'Á Xì Š HïŠ Zñ :Å ù¤ á ¸-B‚ i ú™Ñp=~™Zš M Kä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,425™ #zŠˆÆ-zÚZ kZ b ¶Z »K~(, Ѓ  Å\g-à Ñ X‰áp=6, ö;gñYKZm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziúXN J7, Æ™¦)z× Xì ;g Y3gwìm{»«™ X ñŠx ×ZugñZ ~ íŠgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ , u ãqzgÆ® ) )t£Z ~VÍß6,µñÆb ¶ZÆK~FurusetÀ£ZgzäZi%]|{ Z' '‡5Ä X슣ñÌ:7XÐVƒŠ£ñ # ~ Y 1994 xkZpX å Š HZh +y  ^ ö nÆKkZ A $¸ ñƒ Winter Olympics Z x Z¤ / z6,»V‡5 Ä._Æx Z¤ / z6,gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ]i YZ Åä™wEZÐZ~‰zÆy£1X Zƒ o‚ »])lyRX åg ZØŠ e $.3 Zg »ŠÅK ÔDrammenÔKloftaÔ ToyenÔLanbertaeterVo)Å}zg** ~VßZzä™]‡5`WXZƒqzÑ E ¢ E .Ô)Gà Zz äWÐTonsberg gzZ Stovner ÔNittedalÔHolmlia X ¾IgzZgâI Bairoon t£Z® ) )Xì ZƒZ +ZiÐ3, z™ÔÎq -Z ay  À6, yÅKkZX ǃb ¶Z »kZZ # ì yŠ {zÀX ˆï ä çG -¢E .Ô)G ÅKX c* Š™| # z Û Ìy CZ nÆkZ ä„  zŠ ~£Zq -ZX ì c* VZ ay  x Ó»kZ äŠ Z ÛZÆ} zg ** X c* à ZzäWÐZ”gzZyi +Î{z´ÆkZXEÅÝq]Š XÅ]‡5 0* sÑ»]‡5Ìä[xZgzZçE G -¢ .Ô)G Ùpð•ZgzZìZƒx»ÐVß‚F6, yÅK c* Cä{Òúq -ZÆ® ) )Xì1zäƒ  ~q -’kZ {Ò \¬vZ {h ÛZ 106 Æ çE 24 6 , gî¦ù ` W +ZgâZg—6, gî~Š ZÐZ ä &ZpzŠ%14gzZ Š Z G

ógÃc* z

X~Š=ÂÅä™yK~(, âZ…äkZ ×gZ¦ / ]e $.Æ\¬Z} .ëgzZX숃åKt ì { Z' , u ãqzgƺ Û òsZ kZ ~ TσÂd $½k¶Z ÅkZ- iz' ,À –h +' ×äg ¶Z KgzZì x OZ YZ »:7~©q ZÆKX ×ñÑp=nÆn¾kZÐ yß £ÐN â Û , k ½ Xì @* WÃ6, ^g7], Z…£ì \Zs B gzZÄKgÖ„znÆäYC Ù!* g0 +Z~ K» hY h ÂgzZ ¿#K nºZ Xì „g Y ¿g ãZôÅ kZ ] 24 Ð Vß ‚ FX ì „g µ : ¶ nÆä™ty›ÃV- £ZÔy›}uzŠXì Š Hc* Š J (, +' h ×ÃKgÖÅkZÐzzÅæWʼn Üz! Ñ E E # X D™7tKÃ]g qkZ {zgzZ 7g » Hc* Zz™{gzŠ »KÃVAôÆg ¶Z Aften Z Üz î0ªG3Ò7  Š ‰ X¸¢qnÆ]‡5vßйgzZ¸Š£ñVŒ

äY Ò» wjX ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ ‡W}g \ LZ ä q -ZC ÙX c* 0* ]‡5 sÑÐ m, +Z LZ ä q -ZC ÙX XÝq< e ä V” Lg Z # G Ýq ¯Ð ‡W} g \ LZ ä V”áZz ñƒ n ‚( LZgzZ ,½V1ÑÐ Vî ¬Š Å ‡W}g \ LZgzZ XÝq Q' ,~ 8 -g LZ X L ß:ZzÐVŒ ™ ó Zš M K Läm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -WJ WZÎx Z¤ / z6, t»V‡5 KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~ X ‰á p=6, { T;g

N â Û ±56 , 9 Ô™¹!*

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

(2)

Šg ¦ H /̉ Üzt Z # XÐ ,™ÒÃÅ ä M 4$gM zZ {z Zƒx¥= ÂHy¯7Z {g !* zŠ ä èG t 4D gzZ×g F Åä M s§~g ø„ Dƒ[ G é5G 4$Æ M IyŠ¼ XÐ,™Òà wŠŠpä èG C Æ™y¯Ãr # ™gŠ ØZ†gzZ Hx ³» äY 4 $ M èGn kZì 7‰ ܤ Åñ[Z ~í c* Š Æ™ð^ »¢ a³ 400X Vƒ ;g M wŠ À 4$M ~(,Å àZiE +§gzZ à wŠ Z # èG gŠ ØZ † ÍX Š Hƒ Z9™ Y t ‚Æ 8 -¤ kZpå¹ »äƒ} 9D=är #™ … Y Ã}uzŠ q -Z ëgzZ åxW °» V;z ‰ Üz ÐgzŠ £ ¿q -Zù äY: ÌQ¸: Ì }÷Z # å;g M Zƒ @* ™]!* B‚ÆË6,y¯ ¸X Š Hµ Ð Œ }÷Ù‚"  à k0* I ÷ ÷çX=\gzZq -Z äVrZV;zX¸r # ™gŠ ØZ† c* šÌÃr # ™-½x(„  zŠq -ZÐó ó{ × x(„  zŠ ~£Z gzZ q -Z ™ ïƒ  ë X å Zƒ ** 3 »PzŠ(q -ZB‚Æ r # ™°g Š4 $ M ä èGÆ ™ '!* gzZ™Ö V;z ‰ ä3 kCÃÝe ÇÅ ]p Z ¯gzZ mg zZ › 4$XM H t L™NŠ V- …ðà å ;g aÎ èG ‚q -Z ÌZ sg ¬~ : M Zg ø YÈ7 ~ {g !* Æ Tì ›„ +Zt Xì Zƒ I š âÛ \¬vZ ô …»¢] oÊô ^³Úø kø³Ï»³Ëø³Þ»øÿ] 绳Öø: ì @* ÌøÖ$œ äø×#Ö] à$ ÓôÖøæø Ü» ồ eôç×öÎö àøn»eø køË»Ö$œ ^³Úø ^³Ã÷³n»Ûô³qø ™ ay ̼ƒ  {z¤ /Z ª(64:wÎÑZ) X Ü»³ ö̀ ßø³n»eø Æ VßŠÆ yZ ÌA $ì ~ }i kZ £ êŠ Tì „ \¬vZt pÔ Y™Za : ›Îâ Xì ~Š â ÛZa ¿ZyxgŠÆyZ ä

t ÜZ ~·

‰ á y LZ …r # ™gŠ ØZ †Q ™f »Xñƒúzg]uZzÐ&zŠyZgzŠ kZ X ǃ: {Z +Ãi Z à{** ™ LZ Âì @* Y yÆbZ ËòŠ M ÌZ # »gñZ Æ nFèY @* ƒ 7ÂkˆZ 6 y 4$p M Xì @* # ™{ŠúgŠØZ†ä èG r Y3gwì ~£Z ËÌZ # ˆÆkZÉ ¬Š™ Y yÆ XZƒkˆZ„»yLZ=Š H~yÆ Â¸ìg YyÆr # ™gŠ ØZ†ëZ # z›gŠkZB‚ÆyZ {zX c* M y¯»{−ZzÅyZ 4 M $ ÃËiŠ «ä èG ¸ìg™]!* Ðx Z ÖZ {zX ¬Š ñƒ D™− Âz ]³gŠkZ Å {−Zz X¸ìg™„  ZpgŠ Åä™ ¬Šg !* g !* Ð yZ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{”ì‡ 1952

i°æpÑ {1gX ezg¶Z

yZ%»£ZðVx:¶Z6, z6, 047- 6212515 0300-7703500

(3)

GE 4hÒ3XZƒ ` M gzZƒ D YƒÛ ?L× 6,hï CÑ ÑZz äƒÙ CªÐ y*zy ƒ ë … g6, 5 ZgÆ„ZeŠp:Ôz™sp » Z} .¼Xì ~ ~ [Z£ nZ ó Xó ƒ š s§Å kZ …: gzZ X ;g @* ™N ¬Š nÆe $Z@ÅyZ

¢»‰ ÜZœÅe $£Z

~ç ~÷gzZ }÷~ y ZzZ Æ Y 2007 ä ëgzZX ˆ™y‰ ÜZœÅe $£Z~ wŠÆ ~Š „ZÍÅ]!* kZ™ ¯ { ZÍÃ\¬ Z} .Ð wŠ ë Ô 6,i Zz M Å áZz ä™ ~Š o q -Z ë }g ø „ Â[Z × ñ M á yZZ6,kZ ñƒ }¾ëXáâ Û ï¤ á~V™…gzZj{ k H gzZ ~u x â Z à ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% }Š *Û …ÌÂÔ × D ÑyZZ6,kZ™yâ Šúñ[ Æ® ) )è Š ZÛZgzZ áâ Û wJ~ ® ) ) kZ X}Š 5…¢B‚ Z s§~uzŠ LZ ~÷J -Y 2008 s6, ~g Y ’ A ]!* B‚Æ VǸ VâzŠ g zZ −Zz Ù Š} Z K *Z~ VzyLZ LZƒ  gzZ „g Ð+ $Z£ Zr # ™−Zz }÷ ‚ìg + â ÐwŠÃðCÅe $£ZˆÆä™ï uzgq -Z~3 ZgÆyZ ë@* ‰ƒg » nÆ E ¸n pg¢{zXg¦»V ð3O8E ¶{zgzZ „g ¹!* ƒg ZÎ6,V°Å Vâ K̈Z £ × Š£ñX,Z D Zz™Šiu ]»wZÐ yZ gzZ × D Y E Z2g $Š q ZgzZ ]c* M 0Ð V ð3O8E{zX × E V ð3O8E /Z ë™wï,~{g !* ¤ kZЧ· }÷Â@* ƒ: Z ñ»® ) ) ~ {g !* Æ X ¶E® ) )tq -Š 4,

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

WO¹ ÌÐ t ÜZÆ V- £Z ëyZgzŠÆ , 4$M™f » x Z¤ gÒ èG / z6,q -Z Ð ~ yZX ñƒ ËgÃè ~ ª!* ~ TÇVƒe ** ™VŒm{ kYZš M ñƒïŠ[Z£~{g !* Æqçñ Z 7,** ™ o‚ »])à{Ãkzgæð~gŠ 0* Æ ™ú1 yY äVrZ6, gîÆ ¿œgÆ T å {z ¹t ñO Åh e x ** »r # ™C Ù¤ ã; x( ¹t ä kZì ´~ yxgŠ£ ¿ÑZz Sh ZŠ ª[t]!* t „~}ÑçC ÙÂV- }Xì 1,Z x ** » kZ × … Y \ M & ì CY }Ñç[²pÔƒ ¿x¥** ðÉ ñY äT äY Ë ì ]!* [te $.t ~ ) Ç!* ðÃ{z ‰ ñY H¥#,ZÃòŠ M {*0 + Xƒ,szc 4$M ~ X¸ AŠiØu N* ,Z „ Ä ä èG ÒZ gzZ å@* Y H 7“  ZŠ' ,¦ /C ÙÃVÂ!* +Z G G 4 4 $ M $ M kZ Ô ¶Cƒ »6,èGèG ðN$ ðN$gzZ a‰àÇ]!* Ð ]” ~(,» ¿œgÆ r # ™ ã; = n H{g î » îì Z÷Ð ]ªpX åg OZ Š )kZ ä V rZ Âð M ~g !* År # ™ ã; Z # ð ~gŠ 0* ¹% G {ûðÃ6,õ)OGzg ¹ÜZ kZ ª!* × ØŠ bÑŠ £ ä r # ™ kzgæ ‚ZgЮ )) ¶Š bÑŠ LZ Qg zZ Ôì C™]!* @' ,Æ 4$~ M Y 2008s6, K* ZÆ™È ä èG Z ~ {g !* Æ• w¹ÜZ)kZgzZØŠ™ qzÑ özZ·xgŠ Z' ,ÂHy¯yß6,ԉ؊6,} Z X ¹: ÌÂq -Z 4$XM ðƒ]!* ¼ ä èG ~÷Ð r # ™~Š ðšiÅZ 4 $ M t G Ñï³t ä èGÐ §Zz kZ Æx ¤ á t£Z® ) ) Ån²ˆÆä™]!* ½Å ã!* Æ® ) ) kZt gzZ × t ÜZ ~£Z ų~g ø @* ñY5s§~g øÃŠÛ Ë ~6gz vgÆ V- £Z yZ £ ì W, Z »š M F, z ¹ äVrZ Xn ƒ å6, g îƒ  o ðZzgg » 7%G kCÙ|Ù C » h&å[™e $Zu 4$M \ M ~k , Š „¼gzZ Vƒ @* ™ÒÃÌZ èG X Y{g X Ç}™ÒÃÅ䙂Zg ðÃÐ 4$M VÃVǸgzZ−Zz ** ™g OZ Ð ~ñ" ™Äg y¯ä èG 4$MV⊠yZ $£Z ä èG ñƒ " $U* E „ ¹ 4{gG X c* Š ™ qzÑ Æ bÑŠ ~ ¸Æ e Š ™ qzÑ̃Ic ÐVÍßB‚ Ð s§~uzŠ X VpÅy¯ˆ Æ kZ p yZgzZ c* ÜZœÅ e $£Z ™ 0* : [Z£ k0* Æ M»' , z vZ G î*9gz ix?Z ä ËÐ g \ ¹ }÷‰ +' ×~ wŠ t£Z ® ) )t?× +$ +¬a \ M Y7gzZ ¹ gzZ ¹ÜZ B‚Æ T ˆƒ tZg h gi Zz MtX¸r F # ™{ŠúgŠ ØZ†x(ÆwŠ ¦²kZ X ˆƒ qzÑ ãƒ Za Ì~p ãqzg M Ì~ VzyÆð¸gzZ +−Zz LZ Z÷~ kZiŠ «X ‰ ^ IïÈ Æ ‚}÷ „ ** +Z }÷gzZ ;g ** Y ¥#Ð ŠpÃ~£Z Ë„Ð o LZ b§ ä VrZ ™NŠ ~pµZzg0 4 $ M 4$™ M 0* {g !* Æe $£Z7Z ä èG Y7 : L » kZ  „~x q ƒ -Z 7ZgzZ Š Hƒ C!* .èG _ 4$XM åLe bŠ C¼ Æ ·gzZ gŠ ØZ † ð¸ }÷6,kZX c* C~ ~g ø Y7Ð yZ ä èG /â ¤ /¹ ~÷B‚ ˃]‡5“ $  c ä™åðZzgg » ų }÷É Nƒ Òx¤ rà}g ø ~ izgzŠ {z ¹ä VrZ ?ì : ¹= ~Ÿ J} (,ÂägŠ ØZ†ð¸ 4$Mˆ Æ äg ¦ ¯¤ áÓ »izg izgt Hä ? ÷ ÷ ä èG /yŠ zŠX × áZz ä M yŠ ñ M ì Zƒ c* }g ø™á +Š *q -Z {z~yŠ&zŠŒ Z ¹äVrZ ÂHy¯7Z ë L?ƒD Y M k0* Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

173†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2) r # ™¸ M +$ +°Zax(

År # ™+ $ +¬a x(ë~ m¸¦ / ð| Âs§q -Z ¸ ã J -VŒ ~ ã¹ ÆV-£Z ñZÎnÆq ÊÆúÆ~gŠ 0* y›{z s§ ~uzŠ g zZ å: ~ yZy ðà ** ƒqyˆZ » V- £Z 6,# Ö} .xkZ Î [ZX¸ ìg }Š g Z Œ Û Û» 7Z tZ {z å’ e : ×ë r # ™+$ +¬ax(Ð MÐkZ 4 $ M NŠ wÊgßt Z} . Š H7,~ aÎ èG™ é‡ {z [ÅVzƒcÆ ¿L Ñq -Z \éuSSÌ{zg zZ Ç }™Šæ VYB‚Æ bÑŠ y›vŠg Zh +úŠÆ ðCKZ²~ ‰ Üz,Z  ðÃX Vƒ ìg }Š ð3Š '" „ }g ‚ \¬vZ6,¯ ÅTì ~ V-£Z yZ ]!* +Z Xì ; g â Û ]¾ÅyZ nÆq ÊÆxsZ

& §»kZgzZ Z’Z Å ï

4$™ M aÎt » ä™ ï~ {g !* kZ ä èG 4$XM 1™{Š Zg Zf zŠsÜnÆïKZ ä èG XÇgt ‚ykZ „ » ã!* ÆkZgzZì KÑ® ) )tÂc* X1 Ð yZ~]gß+ZX ì N* ÑÌ ]t„úŠ Xì 4„xggzŠ Æ kZg zZ ì ® ) ) ÅVDt Qc*X 2 X× ~ux â ZgzZŠúñ [„z ~ | ã!* ~Š …ä ÅzmvZ -Ë°Z ¦]g t KÅ ÅyZgzZ ** ™³ÅyZ~wÊgß+ZgzZXì Xì ~gz¢** ƒ4ZŠ~® )) 4 $ M ÌnÆ îJ -|kZ ä èGQ X Gg (Z & §zŠ ™ qzÑ ã™ ¬Št : ZizgÐ \¬ Z} .X 1 ^Þøô ]øÿæø (äöÂø^føi(] ^ßøλö » ]æø ^Ï& uø Ð$ vøÖ»] ^Þøô *] Ü$ ö̀ ×# Ö]ø :~Š ÂZ} .} Z ªX äöeø^ßøjôq»] ^ßø³Î»ö » ]æø ÷¡ô ^³eø Øø³ô ^³føÖ»] ä™~zcÅkZgzZ}Š 3ŠÆ™hÃh… }Š 3ŠÆ™ë!* Ãë!* gzZ â Û«Ì=ÂÅ X â Û«Ì=ÂÅÓg„ÐkZ…gzZ 4$MX 2 b : Zizg™ïä ~ç~÷gzZ ä èG qzÑ 9 Š]c* íÅ} Z K* ZJ -] ]‚Ð X ,Š™ }g øuÅe $£ZÐ p Òdiz' ,izg Vߊ}g øgzZ ˆ Cƒ " $U* F,~ ¸Ð ~ ¸n ¢ »‰ ÜZœÅx?Zm ~ux â Z ]|~ H@* ƒtZg ×Z¤ ' / z6, ZÆø ^føÛöÖ»] ö ]çøvôÖ»]ø X Š

4$M ›Р{−Zz vg ) ,KZ Î WÎèG 4$MpVƒ @* 4$M kZ 7Z Lä èG ™„ âZ ÌèG gzZ *ƒz ]³Ð yZ X c* ÑŠ 7kˆZ » › wŠ Æ yZ Gg ÖZ » › m, _ Ð x Z ÖZ }÷gzZǃ ÑZz ä™Za kˆZgZÎpq -Z~ c* ƒgÐq -Z X ǃ" $U* L »Vƒ ¬Šh : +' ×n 4$ˆ M ƬŠ kZ X ¬Š c* ƒgÐq -Z ä èG # ™gŠ ØZ † ¶~g ¦ /„ k , Š¼ 4$M Å r ~y,Zq -Z yZ0 +{ Zg ‚ Zg ø ¬Š ä èG ЛTÐ ~çKZ {zX Š HM y¯Ì» ~ç ûq -Z »8 -gCgzZ ]gzpe $.£ì ÎY ]!* Ðq -Z n }÷ Ìt ¸ ìg M 7 }g ø~Tì öîq -Zt ‚ÆTì 4$MX ¶ B‚Æ ~ç å &¸ J -ÌZ ÂèG ÅwÑ Vƒ 8 Šˆk , Š¼X × ìg öa ]!* s ÜÆ ÙZŠ% Å òŠ M ** ™]!* b§kZ yÃîtXì ;g M yÃî Jq -Z Ð $ +Y -]À M …£ ì xsZ 9¸pXì ¹ Ð ~ kZ Âì ( d $Œ Û Æ y}g ø àZz 䙿6,T å c* â Û« ä ÅzmvZ =X×D YƒqzÑå 3, $‚gzZ؃РŠ Zz™sg ”…ä\¬vZЮ )) 4$gM zZì Cƒ„ÅV”áZzÉ~ö X åc* 7Z èG 4 $ M x(èG}k , Î ðˆ Æ ä™¬ ]Zg 4$XM Vƒ@* ÃgŠØZ†ð¸LZ èG hzŠ nÆäX XŠ HM :ZzàLZ™áB‚Ãr # ™gŠ ØZ† ³ÅyZ0 +{x Ó gzZV-ƒyZZƒ@* hzŠ £ Vƒ@* šnÆŠæÌ ³År # ™−Zz Æspñƒ˜ƒ  {zÂì~ −s§ÅVz‚ #20gzZ ñÑp=r # ™{ŠúgŠ ØZ†x( 4$M„ íy  {z J ƒ -VŒ× ”u¸ Ð V;z}gâ −Zz }÷ ¹7Z ä èG Ä- (Z q -Z nÆ yZ0 +{}g ø yŠ »Y 2008 #™ ì @* Y {g k0* Æy, $‚ Z(,q -ZgzZ ‰ v¸ X » V† sÜ~ 3g Æ ³ Å r ¸X ì [ ƒî~ r â Šz wŠ}g ø£ åÄ 4 M ™ÈtXìy‚ M¹Ât¹äVrZXì^z»g XVƒêŠgâ™gâgâßèG$& wïÐ Vzƒ0 +Z …ä \¬vZ Z # åyŠ {z 4 # Ÿz ÅXkZ nÆ r s # ™−Zz ä VrZ †x(~ {g !* Æ c* ƒg kZ Z # ä èG$M Vߊ }g øX ~Š â Û«ÚÅ yZZz Dè gâ™ 4´z,0ÆVÍß~ /G # ™−Zz}÷ˆÆäg¦ / ‚q -ZXÅ qzÑ Zg v ¹= äVrZ Âc* C Ãr # ™{ŠúgŠ ØZ r gzZÄ[z›(Å õE 4 $ M ™³èG,Š xgà ³ = ¹ ä Xì ÑZz䙳~¢ð¸ Le ** g" ~gG ø XØŠ â ÛZa ]!* .Æ . _ $ 4»h ÇgzZ I½ÐVƒ ¬Š [Z'Š „ c* M™á'ägzZVâpÐœtn}÷XVƒ 4$M »èE LG ! VƒLe** ™³ èG XHŠZ]»\¬Z} .6, ÚkZä~X ~ ³ Å ¿kZ ƒ  tµ šX Ðä M x År # ™ −Zz }÷gzZ ~÷ˆ Æ c* ƒg kZ ~ {—ÌkZ ä \¬vZ & å³» ä M ³%»³Åð¸ ëX „g ~g Y cB‚ÆgŠ ØZ†ð¸}÷ wÎg·{z @* å5nÆä13™ÅÝzg # ™ {ŠúgŠ ØZ †x( ÌZ wì! !Š n6,]¬çñZgzZ Ù Š } Z K * Z y}g ø r }Š ™gëÃVߊ Ðg âÆ ÅzmvZ -vZ A ]!* ~ ~y M CZ ä ð¸ }÷y ÆH !* Xìg D™ »T) ð¸ Z÷ ¸ sz^~ ’ c* ƒgq -Z: L »³Åð¸ X}™yâ ‚ » Ï À 0* Å kÓÙ|Æ hgzZ /ÅkZ X Zƒ 4ZŠ ~ y ( ì gŠ ØZ†Ìx ** kZ Hƒ Zƒ ´ k0* Æ*£ c* ‹t ñ x¤ C = ä ð¸ }÷~ˆ X ´f Zv:à ä kZ c* $£Z gzZ Ë Lg Lg™hg(t ì ^ ,Yt n Æ {ç= Ð zz Å ¿#Å e c* ƒg äVrZ X å H6,¯ Å c* ƒgq -Zê »³ Då‚ßñÚ oÎ^eE ,™nÛ?}Š™qzÑk H¸s§ÅVß ** ~0 + cðÃB‚Æy¶}g øt} ZƒkC Æ c* gŠ q -Z ë ¬Š =gzZ Ãr # ™−Zz~ X}ŠÈ:Ý» ñðÃgzZ ñY µ ä™: „ k0* }g øÌQ×F r # ™£ZxÝZi% H4E 5!‘~óÂî ‚ gk , Š¼X Š HÖÆ™xsgzZ c* M ð¸ Z÷p zZ × n pg wÅ* £ ì < Lzy M Œ Û G {™E + »]â } .ņ Û ö- G XŠ H`6, x » LZgzZ à ]i YZˆÆ Æ< L zy M Œ Û X ×°»nÆe $Z@~g øtg ( óÂî ‚Ÿ+X /Zg ZâZ Zi%:^g7g ) # ™ {ŠúgŠ ØZ† ä ë ?ì ~ # q H Å Ú Š s§gzZ ˈ = ñƒ D Y ä r !

H-4E 5 G X,™x»™ï Y 2011m{â Ðs§Å*̀†  Ûö ‘ ì ¢=X ** ™ ¬Š nÆð¸LZ ¹ wÎgŠp¸Åx?ZmŠúñ [ ¹ ZØ7Z !

H-4E 5 G ~u xâZ ]|gzZ t£Z ® ) ) 6,µñ kZ *̀†  Ûö ‘}çr # ™ÛiÔZËZex(~ t n kZì ðâ Û«ä ÅzmvZ -*™ Ð ]!* kZ ÅyZ=X Çá ™³ d $k{z gzZŠ Hc* CB‚Æg"ZÌ~{g!* ÆæWÅx?Zm whD6, 4$MèY ðƒ ]ª µñÆ{gzŠ kZX H{gzŠ »óÂî ‚ä x?Z m Šúñ [g zZ ì Š ZŒZ » * ÏZ gzZ ]Ñì Æ ð¸ LZ èG LZ™ƒ[Z§gzZ×ìg8 ã0* Ð+ $Y ²Ô× D Z—gzZ × D VZ s§ÅyÓ Mu ¥V£ V£pì ¥ã0* ™ Y6,x £gzZq -Z {z kZ J -VŒì CY f(,k\ ÅkZì @* Y ÅÅ W ã0* Ð ]Ò~ [ZpgzZ ˆÁç M Å X ¶„gƒŠgŠ~²ÆkZÐzz å @* ™ ¿#{z c* C ä ð¸ }÷ gzZ 8 Š6,gîxÃM m ~z KÆ® ) )p Lg @* ™ ]!*~ {g !*kZ B‚ Æ ~ç KZ ~ux â Z ]|7Z ä' , + D gzZ„zg¨y ÆH !* Xå ,Z X c* Š àJ -¢Æ ‰ ÜZœÅ x?Zm Å ¬Š c ðÉZgÐ \¬ Z} .ä VrZ6,§ñ Ð Tc* 3Š c* ƒg {gÃè t 7Z ä \¬vZ  c ³ Å x?Z m ~u x â Z ]|7Z XŠ Hƒgœb ZíZ

nA„Рw¾dÆÅzmvZ -]À M X ×ìg ·*» kZgzZ ð M : ~™Å kZ ]!* t wq¾ ]!* 6,qçñÆe $£Z ~ : M ~g øˆÆ yŠq -Z ð¸tZ÷ˆÆäg ¦ /yŠ °»X ðƒ: y¯»r # ™{ŠúgŠ ØZ†ÐígzZ c* M y}÷ gzZ ðƒ Ì]ª6,wZÎkZÆkZ=X óâÔ yá= ñƒ Ù Š Ãbzg Æ kZX Ì„ ™y¯Ãr # ™ {ŠúgŠ ØZ †ð¸ Z÷} Zƒ hg ù » yZ0 +{}g ø }ŠÈ: „t Æ 4 Y7ä èG$MÂHg ZÜZ äVrZ Z # wq¾ÔzŠ Åk , Š ¼ ? ’ e VY Ô » yZ »y M kZ² MÆkZ ÂÎ%1 {z Z # ˆÆÙñ{ i Zz M ðƒ S0 + g ä kZgzZ ‰ M ̈¸6,p ÖZÆ 4$M:¹~ X VƒLe** ™³ èG : ¢6,® ) Ó KZ = n Æ x q -Z QX [Zpðà c* ì |{z Vƒ ;gÍ£ c* M }÷„B‚Æ¢Æ äƒ |ÆkZ ` @* h ÂÌÊzu Åy$ +@}÷Þg » ]!* . _ 4 LZ ~ lg !* g JŠ sñÅ Vƒ² M èG$gM zZ Š H X 4taÐZ LgzZ @* ÎÐŒ LÃð¸ 4 {ŠúgŠ ØZ †ÐZ ä èG$Mˆ Æ k , Š¼ }÷ ñƒ D™ y¯  c* Š Ôy¯ » r #™ gzZ ›e $.Ãr # ™ {ŠúgŠ ØZ †ä 𸠹2~Š]úŠ Åä M r{g !* zŠÐ ÙX¤ / }g ‚ °»B‚ LZ ÂN M \ M Z # iŠ kZ yZ0 +{ Zg ‚ Zg øèY N M f e Ìxg à ³ Xìg »nÆ䙳

XìhZz„B‚Æe $£Z¹F, ÅxsZ[Z c* CÌt \W ì éZp~÷ ¹ä r # ™WZk , iz6,kZ {g!* Æ® ) )B‚Æ,gzZÕ=‰ ÜzË{g!* zŠ ñ¯yö B‚Æ\WnÆw @* N C~ Æb‚zŠzöLZt£Z® )) Š Hc* CÃyZXN Y óÂî‚gzZXì „g™x» »ä;ýòsZB‚ 6,T c* C ~ {g!* Æ V@ÃÅ ä}gø ~ c* CÌtäVrZXHgÖZ» ~ŠÛp¹äWZk , iz ÅyZpì Ì\z¤ /y ›gzZ q -Z~óÂî‚ Xìg™7¼nÆŠ‹Åo{zgzZ׊zöVx¤ / u Åo}gø Å„  ZpgŠt ä yZfZ xÓ XñYÅŠæh + × ' ÅxsZ~óÂî‚]â} .tÅ® ) )\¬vZ }WXñ¯¯ ) !* » ¹F, ˜––•š

äa n Æ whgzZ ¾=Z h + .q ] -Z n Æ X‰ ÓŠ6, gîÆjis E E $ !

H-4E © G 5 4 5 ņ  Ûö G‘à øG e sW~î b§ÏZ VâzŠ yZX ‰ ÓŠÆ™wü îZ R, Û&Ð s§ Xðƒn[p6, ~zKgzZ]Zg¶ZÅ]uZz B‚Æx ©gzZY ZgizZyZgzŠÆ{gzŠkZ gñZb!* ~ŸÆ]â} .ZgzZIÅ'‡5 X Hwì!Š n6, ÃX¶B‚Æ WZk , iz ]‡5 ëZÐ ƒ  !

H4E 5‘ ‰ G ~ èâ gzZ Š Hc* Zz™sg¬ » †  Ûö-G H4E4$ ņ  Ûö-G5G‘ä WZk , izXŠ HH{Ç WÐ ]âZŠZ Åp pg ~gY ÃVñ»,ZgzZ Åp°Å] â} .yZ Æo kZgzZ×y›Špr # ™gœXÅ„  ZpgŠ ×Te ë ¹ä VrZX ×WZk , iz y›nƹF, Åo ð|gzZy›~o}gø

4$Më @* ã™ ¬Š t ä èG X å Zz Ð Ë àø n»$ôô ]çøÖ»] ö n»ìø køÞ»]ÿæø ]÷ » Êø o»Þô» ø iø ø h( ø :~Š™qzÑ ** hg: ñZ=„g}÷} Z ªX D90 Vð^³³nfÞ¢]E Xì 4Ѓ  Ðp ÒÆäƒ_g ZzÂgzZ

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ÐzzÅV.g @ * ÎÆÔŠyŠq -ZyZgzŠÆ[ Z x  Zk B ~-[¸¦ / X# sŸz~gz¢gzZë Z~ŸÆe $Zzg ˆÅyÒ0Ðä™ ¦ÆVzi ú‰ Xe $Z@~N @ * Åä™ï~gz¢0Ю )¤ á Z Å] c* ZzgZÃVzg ZŠ Z Ô) /™óZãZ ~Š Z ñ™)H!{Åm , +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—gzZ ~Š Z ñ™ÅÅ\¬vZègŠúñÙ]| X œ»~gz¢Ã® ) )Š Z Û ZÐ!ZjkZgzZX {™E + »] â } .Ô)gzZ {qbcÆ)j%gzZ]ÃzÅ Xí™f»}j%gzZ]ÃzÅ (Ÿ!%)Ô-& + e# r™n5k , ;Z†x(gzZ(Ÿ!%)@¤ á # r™£Z[;ßZ†** Ññx( XT $¸{ i »i úÅ}j%ˆÆ)z-i ú o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390]tB18.ìY 2011ÞâB18Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) D1420 &m‚u †’ÃÖ] é¡‘ kmçËi oÊ Àn×ÇjÖ] h^e é¡’Ö] Ä•]çÚ æ ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ Ü׊ÚE $uÃÖ] é¡ kÎæ oÊ h^e é¡Ö] h^jÒ Š ƒ ZŠ ! Zò) ( 409g

4$£ M wq¾X ¶)i út ì @* åt{zåLe ** ™yÒ èG YHwÑ+Z ¸Ð kZ  X ~Š ¬Š$ +ÃÔŠ ä \ M ¶1gŠkZ Åäƒ ù ŸÆVzi úÃÅzmvZ -]À M \ M Ì** ™ùŸ»i úʼn Üzq -Z ì CY| (,ÌgzZ ËÆy*kZÌZ ÅkZQ ÂVŒ X ¹JÃÔŠ ä\ MgzZ å7“  ZŠ', à ÐÅ \¬vZ ègvZ†0', Y ]|Xì e $Zzg q -Z Å ~g g 9~ }g !* kZ gzZ ñ MˆÆäƒ[z¾`gÎyŠÆtçÅ\¬vZ èg[æ0/]| ì e $Zzg `gÎ J -VŒB7Ìi úÅ)Â=!vZ wÎg c* ¹äVrZXÑì >Z',Ã÷Œ Û §ñ 4$M! Z{ c* á^v_eö ™J Që6, kZX S7, 7Ìä èG â Û äÅzmvZ -ÑX Îäƒ[z¾ `gÎgzZ HçznÆkZ ÌäëgzZ HçznÆi úäÅzmvZ -\ MgzZ‰ s§Å X S7, i úÅ[fä\ åMˆÆkZQX S7, i úÅ)ä\ åMˆÆäƒ[z¾

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Y 4$MÃ-¸¦ 58E ¶ÅyÒ e c M (Z yŠ q * -Z ~ [Z x Z ë LE $Zzg q -Z Åg $uä èG / ¦ÐzzÅV.g @* ÎÆÔŠ ,i úVv0* Ã/ôÆ\ MgzZÅzmvZ -]À M ~T Šúñ []| ä r # ™ h ( £Z · )Æ le ! ²}g ø 6,kZ X ,7,Ô7,Æ ™ > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xì @* ™ ÔÅ e $Zzg kZ £ c* Z{= !Zjq -Z » x?Zz > ðÒ}ÅZm Æ]c* ZzgÉ X ×x â ZÆäâ ikZ\ MX Sg7]gz¢ÅcˈƊ ¤ á g ZÆx?Zz 4$ M c* Ð ÅzmvZ -]À M ~ª q ÅÙ c* ~ c* ƒgŠpä èG â Û yÒ ä \ M 0 X ðâ Û & ¤ÅkZ ä\ M c* [ ( {1gö6, xsÑZY Mr ñ ™y{uZß Z†~ßñ]|e # $Zzg 262Ô™X wzZz10¢£Z[ôZi Z fp â )

Xì ~ÉÅg $ut ¶ÅyÒ ä èG4$Me $Zzg£ 7— ðà Â~ kZ : # E E Å]!* kZ äò ! ²èL Z × D â Û ~ ~g ]Z ìbÑÅ ~ ò ggò ã?v0Z)´ õ0* {zì e $Zzg£X ×7Ì56, kZà  Åg $Š q ZgzZ å7b§kZ§ZzÝZp -Z sÜ{zåŠ q H3gÆzgÃÅzmvZ - *™ÑÐ Ti ú{z ì ¹ñƒD™ ô¥ s %Z Ì6,kZpXì ÅVzi úg eÉ 7ÅVzi úõ0* Ôì Ì~ V(uXX 7ÅVzi ú t c* åŠ Hƒ »‰ Üz »i úÅ[fZ # ¶ˆÅ‰ Üz k Q Âc* 5ZŠ Z Åi úkZX)¯ úª¶i ú X ˆÅ ZŠ ZB‚Ɖ Üz;c* ˆS7, B‚Æ[f„i úÅ)sÜ ì ¸x{Š c* igzZì X ˆÅ ZŠ Zi úÅ)Z # å‰ Üz~y M »äƒ[z¾Æ`gÎ ì Xì @* ƒ ÌtØ»VÍ߉ÔVƒ ꊙ7Ì]c* Zzg ‰§{ ÅD~}g !* kZ ( 596g $ukÎçÖ] h^â Ãe èÂ^Ûq ^ßÖ^e o× àÚ h^e é¡Ö] knÎ]çÚ h^jÒ~g g9)

ì b§kZ g $u{zgzZì e $Zzg Å~èF, òtÔì wZÎ »ä™ ¦ÆVzi úg eJ -V˜ Do2]†Ò äÞ^ì gjÒ oÛm‚Î ! 596 &m‚u kÎçÖ] h^⃠‚Ãe èÂ^Ûq Œ^ßÖ^e oב àÚ Wæ c* â Û äŠ&0v ñZ† ×D™yÒŠ&0v ñZ†0{D1Z ìtÀF,»T Å } Ò êŠ| 7,[Z {z ì à Z e Ýzg Ð ,£6,kZ ä x?Zz > ð ZmŠúñ []| ;e ävZ A J -VŒ Ô 3gÆzgÐ Vzi úg e izgÆ tçÃÅzmvZ -*™Ñ ä gzZ G nZ ‹Z {Š c* i ¹6,ÅzmvZ -]À M ä r # ™ [ ì ~gŠ 0* ð|q -Z X Vƒ Q ~Š yZ f Z ä VrZ  c* â Û Š¤ á g ZÃw ñš ]|ä ÅzmvZ -\ MQX Š H`z »]Zg Å xzŠzy M ÅZgâä \ M [Z£ » kZ Â5Ãx?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[]|â {n Z , (q -Z ÅzmvZ -\ M ˆ½# Ö ‡ZQX ðJ 7,i úÅ×äÅzmvZ -\ MgzZ ˆ½# Ö ‡Z åÌnZ ‹Zt q -Z ~ k Q X × [Z£ Æ yQ Ô× ]ŸZ ‹ZÆ nZXì c* Š ~ ˆ½# Ö ‡ZQX ðJ 7,[fäÅzmvZ -\ MgzZ ˆ½# Ö ‡ZQgzZX ðJ 7,)ä 4$ M 6X ðJ 7, > ðÒ}ÅZmŠúñ []|6,kZ X ³7,7,i úg e yŠ q -Z ä ÅzmvZ -]À M Xì ~> ðÒ}ÅZ[ÂÔ[ÂÅ~èF, i úÅY (ä\ åM òt¹ä èG : ×D â Û ñƒD™¥#à [ì\ M ìtZƒ–~k Q{z c* â Û [Z££ äx?Zz ( 179g $uðfm àãjm^e l]ç×Ö] äiçËi ØqÖ] oÊ ð^q ^Ú [!* > }Z[ ~èF, ò) G Vzg e‰ ÜzDŠÅtç ÷ ÷ ¸¢Îzã-t» [ ìª) ó¢ ó Îzã-t»\ MgzZ ÷ ÷ 04»$Ô„ ðÃ~ [²~Š:gzZì –Ãe ì ”°Z îGE $Zzg kZ Ìä Òb§ÏZgzZ i ú,yZŠ ** } ZXì HwEZ » , ìt ÂÏÅVÍß\ M wzZX IÅ ,,i ú Xì QtÌÐV;zԶŠù¤ á t~Y 2004äVrZ ( } z YÀ ) ó } ó zYƒuF, i úÅˤ /ZX @* ƒ7¦ / Ù,x ** C »i ú¿F, X ×ëÃä™ZŠ Z á]ƒŸ] Õ†i ÄÚ é¡’Ö] èv‘ h^eèÚ^Ο] æ á]ƒŸ] h]çe] Å^Ûq †Òƒ ( é¡’Ö] h^jÒ oÏãne Ý^Ú] ‡] p†FfÓÖ] àߊÖ]E 6,xsZ Ìs ¸ç,Z å c* Šg 3Z »9zgg ZD Ùõ0* ä ë n ÏZ Xì ]¯x ** » kQ  ÷ ÷ Dð2004 h†Â pÕçÉ ‚Ö†Ö] èfjÓÚ ( 540-541 ävË‘ 1 ‚×q 1954 &m‚u ^Ûâ‚u] Õ†i æ] èÚ^Ο]æ ‰ÌV; }g ø ˜À~}g !* kZX ó ó7x¥ÌpÆ,J -ÌZÃX×D™nZ ‹Z ìb§kZ{zìg $u£ÐáZjÆñ Z]|~Šƒ ZŠ!ZògzZ›Ô~gg9p È » ,èÑqX ˆƒ ùŸi ú ì ¸ È » , × B¸ {zX @* ƒ7Ø ÃVÍß gzZVzyÆyZ \¬vZ :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgizgÆtç ×Dâ Û yÒZ ñ]| X ó óˆƒ5ZŠ Z Åi úˆÆ‰ Üz¼gzZX ˆÅ5ZŠ Zì XŠ Hƒ[z¾`gÎ J -VŒ3gÆzgЫóNèL+…äVrZX}½Ðv MÃVzGÅyZ ì‚ rg‰ Ü1t“  yZŠ ** {zY™7wEZ6,ûLZ ÌÃV/¿£ ÷ ÷î¶×D â Û D2931 &m‚u èÖˆÖˆÖ] æ èÛmˆãÖ^e ànÒ†×ÛÖ] o× ð^‚Ö] h^e †nŠÖ] æ Õ^ãrÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E h^e é¡’Ö] knÎ]çÚ h^jÒ 88-89 ävË‘2 ‚×q oÞ¡ÏŠÂ †ru àe] äÚ¡ÃÖ p…^íe xnv‘ |†Ö p…^fÖ] xjÊE

(5)

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

(Active)Á ZJ -‰ Üzy MvZY ¤ áâgzZ ¶w‚82/Å\ M‰ ÜzÆ]ÃzX áøç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø

X H ` ´är # ™~gâËZ eX Nƒ4ZŠ~whX ðƒ1ÅwŠ¬yŠg e&X ‰ E B-#GZ Åà ** ˆyŠ &zŠQ ì 4p‰„gƒ ÌLjÆk QX ðƒ Ì{)z ;ö ðE -Z q ZC yY£ ì Zƒ f Z ^g ; 7 -eZ {g !* zŠ g—Æ\ñLZgzZ X ‰„ ~ whX Zƒ " $U* à â ~C ÙªX ‰à Zzp pgwìÐb§C Ù»VzuzŠgzZ ` Z' ×lpÔX|¹)j%X Iƒ¢q âÆe $±£ÆVß Zz + YÆyZ X å¥z m{ »\ M Ì´g wì »]!* .gzZ ÌŠæ _ ÆVzuzŠgzZÑ"‰yQ ì èä ZzC ÙÆyQ ã½]!* t ~ y QÔ× ìg M= )j%!{yZ ~g ø\¬vZX ×AŠ ÁäëáZzp pgwìÐðZ× »]!* .gzZ]‚ˆZ _ X}Š(7Q~Vzg \ LZgzZ ñâ Û —]YgŠÆ Z öZa ÅyZ Å ]|£ ¶ðƒÐ ,Æ/™H{g ‚{¦]|~Y 1929s6, o. EE -G 3Ò7 Âì ðƒ Z # ]Ãz Å {] .â {−Zz Å\ M X ‰~ç ~ŠÔ‰U* ÄwÅ ñ ã{Z ÷ Z îGªG »]‚ˆZgzZ ]!* .Æ‚Æ\ M ÂX ‰Åw‚&ñh ‚sÜHó _ Z îG%Z ~Š Z ñ™ o-G.ÅGEE yK̈Z ™| 7,& ì u (Z {z Xì 5~ y*q -Z LZ ä ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|u 4$MX Lg 7% ñƒ [¦Ð ]!* ~ ÏeÁi Z ÁX Vƒ ‚ rg wzN Z (, 6,\ M LZ èG . _ ™wzN Âå ;g| 7,Z # „Ð ‚ÆyZ£{¼Ð ~ k Q wq¾Xì @* YƒÂ** 4$M×0Æg ZŠ™dZ X ×$} (, nÆq -ZC ÙÌ~kZgzZX ÇVz™yÒ èG 4$M 6 pX Nƒ]¯{−Zz ÅyZ Z # ¶w‚&ñh ‚sÜ/ÅyZ ¹ä èG Å o. EE -G 3Ò7]|£ y*{zgzZ X I™ì‡:%q -Z (,ì –ä ã ñ{Z ÷ Z îGªG -Z Ì~ Ø k Q 4$Mwq¾Xì y* ;g| 7, yK̈ZÃy*kZZ # X ÇVz™yÅ Ò'!* zŠq -ZÔ{¼Æk Q èG . o EE -G 3Ò7]|QgzZì ª .q _ -Z Å µñk Q ƒ CYƒªÐ ƒyÒ» ã ñ{Z ÷ Z îGªG q C!* 4$M 6wq¾Xì ]§ÅyZ¬U¿X ÇVz™7ÆYÐ Mz¼ »y*q -Z ¹ä èG 4$M{zì –=£ ä VÍßZ~}g !* ‰C™ c* C{−Zz ~÷É X Vƒ @* ™yÒ èG Æ ]| ˆ Æ ]ÃzÅ Å {−Zz Å yQ Ã!{ ~g vä Å \¬ vZ ègŠúñ Ù]| o. EE -G 3Ò7ŠúñÙ]|™f »kZgzZ å c* \¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG Š™Š4ÆÑ\ ¬vZ ègÜ** ôLOQ o.ÅGEE -G »yZ ¶ðâ Û $Z@t Ã{−Zz ~÷‰ e Üzk Qäã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gz ZXì c* âÛ ÌäÅ ~Š ¤ áÅ{−Zz~÷Z # X åmÑZzV”gzZ‰~(,w‚19ã½ÐyZ {−Zz~÷X ´gwì ~÷Z # X ÏVƒ Åw‚â{Š c* iÐ {Š c* i c* Åw‚J M ]‚!{t ~g ø ‰ Üz k Q Âì ðƒ 4 4 $ M $ M B‚Ìä èG$ Ë{g7%ÆyYY!* èG ~Š™qzÑ¡ä!{ÂÐäƒ-gÅ{−Zz p'Óg {ŠfZ ~(,gzZ Iƒ Âlñ{X I™íÂc* ŒQ äŠñ úñÙ]|Xì ** Y ]|~ˆ Q wq¾ X H {C Ùb„ » k Q ‰ð M C3Š Ð ‚å £,jgzZñ„z X ×gk0* ÆÝð0.ÅZ ô‰QyYVâ Z yZ ×ñƒÓŠ™ ¯ y£ÆV”LZ~ {1g äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| á$ +7'ÆVzyJ -Z # Xì 1‚g Z-ŠX ×B‚B‚ y » {−Zz~g øgzZ »!{~ Æ}uzŠq -ZÔ¸Ì} i ZzgŠ~Ö @„g Cƒyh +' × ¼~ˆÔ¶ðƒ7yh +' ×gzZ¸ 4 ~yLZgzZ XÐàŠ lpgzZ ¨åÃ!{ä èG$XM ¶CƒŒ"~(, gzZ å** Y** My Ôƒd $¾c* ƒ÷ZX ¶{Š c* i¹ ~\ M ~i Z ây¶Xì ¬Š D™wLZ » Lg} (, Ù C ¥cx(ß {}g ø ÔVxÆ yZ X ‰C™§{ Å ñƒ ñ M yLZ Ôì N* g c* ì Z (, ä!{X ¶® ) )i Z)e $ÒZ ÅyZ0 +{ÆyZÔ¸d WÆr # ™Zº Zc£ r # ™+−Z áZzw·ŠŠ}g ø –ä7q -Z År # ™+−Z¥cx(X c* SmZ (, ÌB‚ÆyQ y Zƒ  gzZ å»x Z ÖZgzZg \ gzZ›¹u|»U~g øÌB‚ÆyQp×® ) ) i Z) ) !* ¯ » äÑ d $Œ Û}™vZ u|»g \ t X × D™™f »yZÐ ›gzZ D™gŠ¹ Å Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÌÃVÍßyZgzZF¯ ) !* »äÑd $Œ Û ÌN ¬Š ÅyZ Ô ¶ Ì XA=ÂÅ+âgzZ+T +E i ZgÐ yZƒ  {zgzZ åm»g \ gzZ Œ" ~(,Ð V)¯ÔV ðG3BE¸'¸LZ X¸ D o7Z',gzZ¸ ÌF g ÃÃÅyQÐzz ÅŒ" ÏZgzZ¸ f e ™Ì~g ZŠ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|å ÂCƒ ã™Ã¤ /ZX ¶CƒB‚ÆçgzZg \ ÅyQ Ì. $Z e gzZÒ™ ‹]uZzÆÅ\¬vZègŠúñÙ]|gzZ ( Ý ñ>Z ÅQ )yYVâ Z]|Ôx?Zz ~ŠZgZ)Ðyœ /q -ZgzZÐyQ6, µñq -Z c* C=䘸q -Z ÅyQX‰C™ c* âÛ Ã ï¤ á~kZ ÌÃ} (,Ë ‰u" VâzŠX åÌ[~tTðƒt+Zq -Z6,gî k0* Æ yZ VâzŠy MX Ï} 7,. $Z e å @*M ø¸ D Z hzŠ Ãs§TpñY H †Z eÐg \ ÃyQQgzZ ð M Ìç å(Z Ì[X ”]!* ÅyZз} (,äVrZX N M

t ;g ¹!* ÷ ÷( X}™nZ ‹Z »nË6,yZ ×gñZ}×£t )X ón ó ™ìN6,6Š§ñZ ì @* âÛ \¬vZ ìt [Z£ »ÐÎz: ÉZ kZX IÅ ¦,i úg e‰ ÜzÆäŠÅtç ó 7`w~ +Š » „nÅyK̈Z£ 7ñ+Z ª ÷ ÷( 7ñgzZ ;ðÃÅn˪)X ó ì qgzZ ä™ ¦ÆVzi ú~ª q ÅVƒ š gzZ ‰ ÜzÆVÂgz¢ä k Q n kZXƒZ #ñ g e ª )X ó ó7™f » ä™ ¦g e~ g $uxË~g ø ~x £kZ1Xì c* Š ¬» ä™ å Zƒt sܧZz ì –~ ~g g 9bÑ~g ]Z ìÉ ÷ ÷( ì 7™f »ä™ ¦,i ú t ‚}g ø‰ ÜzkZ\ M¤ /ZX ˆÅ ZŠ Z~‰ ÜzßÐw©³³Ãø³Ö] éöç³×³³ ªi úq -Z „ZŠ Z ª) ó 󉈃]¯,i úg e ì e $Zzgm5tH y7™ èZg fÃ\ M ëÂDƒ X Y (gzZ[fgzZX)gzZת×$ ˃¦Ðz¥Å qÑŠp Â,i úg e ÷ ÷ ¸X ‰ˆÅ7 $Zzgq -Z V; 9~uzŠp‰ˆS7,Æ™ÇZY (gzZ[fgzZ)gzZ× ì ~®e X ó ó¶ˆS7, ~‰ Üzß) ì @* ƒ" $U* ¸sÜgzZ×C™Š ¦ÃkZhu ( 389-390™9¢íZ ¡ ãqzgÔ 2Ôy M ÅZgâ )

Ìà Zz"7, ,i úg etˆÆ䙜$kZÔˆÆêkZÆx?Zm\ M : vZ-]À M Ì6, kQ ¹ä èG4$M 6påZƒ»iúÅ)sÜXì ßÌ{zì g $u£ $ut wq¾X ×~Š™ù Ÿ,i ú~g ø ¹gzZ ¹ Z',ÃÔŠ ä \ M åÄ ™ ÚZÃÅzm g 4$£ M V˜ Ì~Zß}g ø Zƒ Ìt {Z +Ãq -Z »"7,ÃkZ ¶S7,~[iŠ ëä èG Åå #Z >§År ñ ™£Za Zi%{Š Z ñ™]| Âq # -Z X ÏñYƒ b & Z V;zì ™f » kZ Šúñ []| b§Tì ðƒ yÒ ~ 8 -g 9V;z pì ðƒ yÒ~ k Qì [£ ¦,i úg e ä T× ‘ p ÖZÆgñ@z ä \WV;zgzZ X c* â Ûä x?Zz > ðÒ}ÅZm # ™£ZaZi%) är # ™Vx]|pXì H™f »ä™ ÔÅyÒÆkZV;z( är £ Ô ¶ðƒ ZŠ Z‰ Üz" i úÅ)sÜ ìê£ »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZ ~Š™ Xì Ås # ŸzÅk Q._ÆÏ QÔì M„Ð~g gÔì MÌ~V(u 4E 5ZÅ?{]§i Z fp â ) 4G 5E EG ( 2003xÎci +Z 588™ñ } ZX * Zr # ™£ZaZi%]|i Z ~ V è Å

o. EE -G 3Ò7]|(gzZ q qZ LZ ~ Y 1986 #B23 ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG -Z p Æ~g g c* ÌÐáZjÆN m 0£ZµgzZì c* âÛ yÒ»äƒ ¦ÆVzi úõ0* ~\ ~i é›E.ÅZ[Â~gg~kQ×Gù¤ á]h£ äc& +ƒ ÃC Ù¤pXìc* âÛ yÒÐáZj Xðƒ7yÒb§kZtËÆ~i é›E.ÅZ[ÂkZ~~ggV;zèÑqìZƒc* Š!Zj» ( {1gc& +ƒ ÃC Ù¤( Y 1986#23-[)X 379@* 377Ô™5Ô¢C Ù¤]h)

4$MpVƒ @* ]|èY!Zjt » g $uä èG ™ÒÃÅÚ ŠŠphuÝZ ˜ÀèG4$M Å o. EE -G 4$Mn kZ 嬊~[k QÆ, 3Ò7 å( `gŠ ) Ì!ZjtQgzZX H7s B ä èG òZ°Z ÷ Z îGªG 4$M 6pX ðƒwq¾Ìtn kZ }V˜~ZßÂq -ZX Zƒ{Z +ûtkZ ¹ä èG 8Ð }áZj£iŠ ‰ ì Š © HƒkˆZ ÌŠp=}uzŠX ÏñYƒ 4gŠ Âì¤ /Z Ì X ’ eã™ÒÃÅä™s Bh +' ×ÃyQVƒ ìg™ ù¤ á [ c* , k ½ÌÅY #¬ Z # Og wìt }g ZŠ Z}g ø t }Š gz¢ÐQ ƒŠ ¤ á g Z ðà »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~}g !* kZ¤ /ZgzZ!ZjÝZ ÂVƒ „Ð ‰ Üz! ÑÉ Ç}™7ÇðÊpÃp ÖZÆ ‰ Üz! Ñ ì ÇÂt X ’ e 9 Š ]| c* ~g $Š q Z e $Zzg 9ÅVß ZjyQ Âì Zƒ yÒ }¤ /Z »Y #¬ gzZ X ’ e Þ7 ! Ñ{zp’ e ム4gŠ ._Æk Q Âì Q}~ [ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[ Ôì[»Y 1986£ ~\kZ ÌÃVß Zz c& +ƒ ÃC Ù¤n kZX σ 4gŠ™b7 Ð ‰ Üz {Ò M [Z X ¶’ e ã™ b &Z Å kZ Ôì ˆ~Š wVt Å äƒ ¦Æ Vzi ú õ0* V˜ Å ðÉg ÅyQQÂÐN Z{™É= {z ?ì ã™ b§¾X ,™ b &Z ÅkZ~Vxi +Z {zÐVƒY #Ì£ Xì wßZ ¸ Ì{Ò MgzZ Xì $ ˃ b & Z ÅkZ b§¾ ÏñY pÐ,™Ç._Æe $Z@KZ {z Âì CY M e $Zzgß}¤ /Z ( ~k , ’) ÅY #Ô ]c* Zzg ‰c* VƒŠ£ñ]c* Zzg ~uzŠ²ì & §ß bŠ™ ù ¤ áÆ ï%Ãk Qùz ð ムï~g7 Qƒê~}g !* ÆkZ »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|pVƒu‡ 4$M 6gzZ å&~gz¢èG 4$ÃM s ìŠ HƒÃƒ  {Z +Ãt»kZ ¹ä èG # ŸzkZ wq¾X ’ e t ‚Ì'!* d:‰gzZ ˆƒb & Z ÌÅk QXì ˆ Mt ‚Ì]gßdgzZ CuZz X ˆƒÌðÉgò OZgzZI M 4$ˆ M ÆkZ [Z P áZzÅä0* ]Ãz V⊸¦ /{z Vƒ Le ** M s§Åy*T èG o. EE -G 4$M Ѓ 3Ò7]|߸¦ ã{Z ÷ Z îGªG / ÇVz™yÒ èG  Ð ~XìíæL°f »yÇg ) , äô×#Öô ^Þ$ô] Xì ðƒ]ÃzÅyQ‰Ì!{ ~÷£/™HóZ îG%Z ~Š Z ñ™eÅÅ\¬vZèg

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

(6)

Ãå ÃVY±ÅyZ0 +{ÔÃVY±gzZX @* ƒi Z0 +Z ÑZz .„zQgzZ nÆk , Š ~hð¹ Å e $£Z Ô » ½òsZ ̵ñðà ÂXì Å b§kZ ½òsZ 6,µñ,Z c* C gzZ Ì t ÅyQ }™vZ X ’ e A7™^ÃËÐ ë ’ e ´gŠ c* å ÃyZ ‰C™ H gzZX '™ÒÃÅäŒÐ p ÒkZ MµñÌZ # X ‰C™7ù Ÿ»ä™yÒ]c* Zzg +{gzZ ÌÆV¸ÅyQstgzZN ¬Š q / ÆÏZ '!* ~g ‚t ÅyZ X Vƒà Zzä M x »ÌÆV¸~uzŠ ÅyZ0 -Z CZ Zg v 'ŒÃV¸ÅyZ0 +{ Ìt „B‚X × ä˜Š¤ Æ| (,> Þ~ yV(£ X åu|».¹ ÌB‚ÆVñi 5 × ˜tQ §{[påÂVƒ Š HyÆyQZ # ̬ èG4$MX ’ e xgg0 +ZÆk QÃVÍß ?Xì g ‡z iŠ ‰X G ZŠ Z Ì]YZy ZÆV-Š ¤ áX c* Š™ qzÑ ** ¯ „Ð/Kg4»yQÔNƒyZ£ | (, ÌgzZ »›gzZg \ m»yQ ˆÆÄÜgzZXì CYÅÅVz(, b§TÅ]Zg Zæ XŠ Hƒï¤ á~ k Q Ìx Z ÖZgzZ ® ) ¤Z X Š H Ug ¯ c* Š {gtä ‰X Å ~×$ +ð•Z äV@ÅyQgzZ yÂ{ à Zz ä™x » c* M ~Ú Š CZ{Ìx Ö Ô‰—Ìâ nƬŠ {°‡!* 4$MÂÌZ ×g Câ Û ÄŠÆyQˆÆ~Š ¤ áX ×ã™Vc* Š¤ áÅyZ ä èG 1’ e bŠ™ rg à gzZ x Z ÖZgzZ [Š Z ð•Z X × ð M6,Hû%zŠ VŒ X åà ©)g ÖZB‚ÆÄÜX ‰ ÌÃtnÆäSÃV¤g~yZ×DƒZa b)£ À` WX ‰Cƒï¤ -ukZX å™| (,Ð k Q~yQ {z ’ e ** ƒ~ ~£Z ÌË£ k0* ~ZgŠ •Z »ÄÜ á~õ J eƒ** ŒÃŠ â ZŠ¤ /ZgzZ ’ e ã™ÃÃd Wƒ** ŒÃÉ ‰C™ ¹ÒZ ì Åx » ~(, wŠÃä M w‚C Ù c* âÛ ¸ ‰C M ÌZ # X ¶Cƒ ÏqÑÐ u|ÆyQiŠ ‰ gzZ ]ZŠ „Xƒ: kCÃŒZ '™g (Z (Z & §‰ Üz D™yˆZ X ’ e ã™Ãà X å@* ƒ7æ MgŠ¿QƯx Z¤ / z6, iŠ‰QgzZVƒûÎÐzzÅ/pì Le {Š c* i Â} 7,㙊g Zz Ì1¤ /Z6, zZ LZ ¶Cƒ ÒÃgzZ ¶Ï°‡!* à ©)~ VzP ~÷Z # X × „g¦²Z (,k0* Æ( Ý ñ>Z ÅQ )yY V é$OZ ]|Ô¹ä èG4$M 6 %MLÃøZÛ X ,™:} æF yZgzZ,™{Š c* iÐ ]uZzgzZ ]c* Zzg¹ X × „g „ k0* Æy ñY Vâ Z ]|Q¦²{Š c* i ˆƒ ~Š ¤ áÅ{−Zz Ä x ÓCZ ä\ M ÂÅq -’Åä™ Å z,Š ZGYäŠñ úñÙ]|Z # ~Y 1944 egkg¼ÃÆ- îE 0BE‰ð M6, Hq -Zw‚q -ZZ # ÌVŒX¸Š c* ÃyQÆy ñYVâ Z]| . o -G /Z ×Æ yYV é$OR] |£ ]uZz{zXåHxOZ »kZ ä îE 0BÄE/™gœÔ¸ñZz™ ]ZÜ** ~R, óX c* Šx ×Z9Û» ÷ Zg ZŠ¶~yc* Š ‡~/Åw‚{¾X c* Š™7~kZg-i ÆyZ¤ Å o. EE -G 3Ò7]|X Âe ä™ù¤ áÃîE 0BÄEÂñƒ7ù ¤ á ÐáZj -Z ä ã ñ{Z ÷ Z îGªG Zb§C ÙÃyQX ,Š x ×Zu]â } .~ {1gQgzZ r !* @¦ˆÆ ]óX ×g Ìyc* Š ‡ zŠ KZû%q /Z Ìñƒn ¤ pg {ÇXƒéZpÅ}ÇËÃyQ Zƒ7tLgzZ 5µñ»# # X ,™ c* Y ~g !* ~g !* ðÎ K-e Å]Zg V; Æy ñY V é$OZ ]|ÅV-ç Ö} .6,V´ñ ËÅyQ Z p Òƽ´ŠÔÐp Òò OZgzZdX ‰CYƒg »nÆk Q Ug ¯ÂŠ H¹x » ‚à ©q -Z ˆƒ]Š ¬ÅÏZ=Xì Ç`tÂn}÷ c* âÛ äy ñYV é$OZ]| Âðƒ[Zy {Š c* i ]|yY ã˜~gƒÑr !* @¦ c* C~-zÚZq -Z LZ äVrZ X ‰¢ A & !* ~(,Ð »g \ gzZ ›¹ Ð \ M Ìy ñY Vâ Z ]|X 7]gz¢Å −k0* }÷ÃgzZ ËX ì Ã"hzZ k0* ÆXgzZ‰C™{gzŠÃ]ZgB‚Ær # ™rZ·÷]|âZ/™H’™ ¼ Z # X ‰ÐÓg kZŠ Z ¹ y ñY Vâ Z ]| Âðƒ ~Š ¤ áÅ\ M Z # X ‰C™u| o.ÅGEE -G X ‰C™ c* ŠêÃyQ å@* ƒ7Z À Æy ñY V é$OZ ]|™ñÐ zi !* ÃyZ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Â× ð M :Zz YˆÆV⊠yQB‚Æy ñYVâ Z]|gzZñ ŠúñÙ]|~Y 1949 ì§Zz]g @* »yZ Ìt X åu|»g \ ¹Ì»yYV é$OZ]|ÂXì ð MYeÅ\ M Bt¹gzZ‰ák0* ~mÆÄÜ X ì§Zzg ÇŠ c* » Ï0 + i ~÷t ‰C™ c* âÛ \ M X ZƒÝq i Z ³Z » ä M {1g~ ~h Ç Å kZ {z VzŠ CÌt ~KÆÃzgzZ›Ð ÄÜX å;g™]!* YE Šúñ []|yZ0 +{ à Zz ä™ ¬Š 6,• M Zq -Z ~ d $½ÅŠ ã Cë L 5_ Å {1g ug IK ÃyQiŠ ‰Ðzz kZgzZ ‰C™7{ Zz6,Å ºg RŒ Û ÌË ‰ðƒ S(,gŠkZ~ Æ{1g ÌV;zÃyZX¸yk› ÂZƒŠ !* M {1gZ # X ‰ï¤ á~&ZpÅx?Zz> ðÒ}ÅZm ÆyQX ×g ~9 b§ÅwJ eq -Z {z nÆÄÜå p,7,ãVQ ÌV*.6,‰ Ä Ä Å# Ö} .¦² M Z (,à Ñg» Zg ZŠIîE 0BEgœÃyZQX B=ÂÅ# Ö} .ÅîE 0BE~ Vâ k› yY! ! )H –=äk QÔǃ»/~(, Éì yZ££ äƱáZz"(,©~y {1g îE 0BÄEgœV;z {−Zz ~÷Z # X ×g {1g îE 0BÄEgœT $** -Y 1982 Ð Y 1973 X B= ƒxzøÐÑvg ) J , gzZÍ ¬ŠÔ(e $.q -ZëèYì à)œ¹ÃwŠ}g ø6, ]ÃzÅ GL!} ~R, óÅ»ï .w‚zŠ q -ZˆÆY 82X B=ÂÅä™x »B‚ÆyQ‰ Üz k Q ‰ kF,Z} .Ô à Zz䙊æÅVÍß ÕgzZ V'¾ÔÍ ¬Š(e $.Y ! ! טРMQX ‰ Ä ÜzÑgzZ ‰C™ HSÅÓgÃÐ ÄÜ…Ðå X ‰]gú ÙgzZX ×g C™x »6,VzÇZ{z´Æîb§ÏZgzZX ×g ÌÄM ~R, C óX ×gîE 0BE Å]â ©ZƉ -Z ÅyZX ‰C™ H# q Ö} .Ð~ b ¬~(, å{ÇÌ£ Ô ðƒŠ4ÆyZ# Ö} .Ì£6, µñ X ‰Sgf& + ðe µñnÆŠ Ä Ä 0BEÒZ ‰C™Ìx »ÆîE 0BE~î ×ëQ Ðzz ÅN hƒ: ]‡5gzZ @*M nÆ]‡5Ð \ M ðä /Z ~ ~g F Åò Q –ä e {P»k QÔì!‚g ób I L£ »îE nÆ]‡5£ Ìðà ‰CŒg !* g !* …X å @* ƒ k\Z {Š c* i¹Ã\ M Â@* Y ` :Zz {Pc* CYƒk , ŠÐyÆˤ /ZgzZ‰C™ 5=k0* ÆyQ‰]ZM£ nÆh e{)z Š}ŠÐk0* LZÂå@*M 7 ïðÃC ÙÔ ¶Sg?nƃ  Sh-e ÅŠñ úñÙ]|X z™ H: ILX z™ »zg:ÐQñ M X Vƒ:4~äZz™ ¦}P ¶Sg„¸gzZ‰C™c* 4$MX D Yƒ} hðb Âxh ǃ  LZÃò Q × —ÅyQ e q -ZQXì Yƒg ïZùÐ s§~÷Q Âå Y ay  Ð s§KZ èG e ZŠÎÐg Zi !* LL –tQ 4 $ M ~}g !* ÆVǸÇÆyQ ¶7“  ZŠ', Ì~t Zè]!* tX ¶›¹ÐVǸ áZz™t b§ÏZ X Se xg 7nzH» ËèGX z™ 1á Ð }÷Ug ¯™ © 8™ Vc* çÅŠñ úñÙ]|)X ºÎ c* ì ð¸Ço »\ M V# }™wZÎ c* }™]!* ðà Šeg »x ÓyZ 'â Û =ÂD M eg » ~Š ¤ á{Š c* i ðùTQ ט ( »kZì x ** i Ÿ) © 8Ìb7 ðÃÅ L¤ /ZgzZ ( VQ7wZÎV;z Ì»öÎq ¶Š ÑzZ ZÐ ~çC ÙX ‰ ‰N â Š { ãZ6, c* )Š {—‚£ ÅVÍg ) ,c* ÅyZ0 +{ ‰CCgzZ bŠ Z™Š c* =gzZ ƒ ¯ ¨ o. GEE -G Z™Š c* gz¢t ì ~Š ¤ áÅűd $¾q -Z ™ c* Ô‰CYgz¢ÆyQ Jà ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ªÃyY!* Z ]!* tèY ã™7'!* ÅöÎqt ™ Ug ¯ yŠ ]‡zZ ‰gzZ ** X ¶I** ÅyQ b§ÏZgzZX xgg »Ôì ** Ygz¢6,~Š ¤ áÅűd $¾kZ ä èG4$M ‰9g !* &&~ QX ×SgB‚Æg ‡z¹å ̸ ¹äR ~£Z)q -Z}g ø ×— îä!{~® ) ¤ZgzZ›Ð ‰ Üz! Ñ ì –ä£Ż¦Š â ZŠÆyZX ×sgzZ =äyYY!*‰C™ ¹ÒZgzZ ¶›¹Ð ò Q!{ ×9ñƒ D™™f » {−Zz ]gz¢Å?Š Ë~A çkZ X å H Za W, Z à ©)¹ × „ggœ{z ÅT~ îE 0BÄEÅ {−Zz~gø)X c* SåÐQäyYY!* gzZc* Š™Š4ÆyYY!* =äyY!* Ö} .Åg— ‰„gÈg !* g !* ðì ðƒ ]Ãz yŠ TX å/_ .~¡q ZiŠq -ZXìÑ0* ~ # -ZÉ ¶7 o.ÅGEE -G D~(, X H™f »[Zpq -Z KZ äã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X (¸ëyYY!* ð¸ÇLgà ÃÏZâq -Z KZèY å{ i Z0 +Z »]Ãz KZ 7Q ì @* ƒx¥X zŠ™„  ZpgŠ Å ¬Š n}÷ E E3Ò7]|ä VrZ {z´ÆVÂ!* îGªG gzRgÅzZ × ð M/™H{g‚ {¦]|~ Tì [ZpÅ = ¹gzZ Hg \ ™šÃV@X ×ð M {z ¹~}g !* Æ̸q -Z {”]¯KZ äVrZ . . o o E G E3Ò7 G 4$M ×ë ñ yQ~[Zpä èG ã{Z ÷ Z îGªG ]|Â׉ƒØÐí\ M ¹Ãã ñ{Z ÷ Z VxLZX ådZ e $.:%»yZÆ~çgzZ k‚gzZ Vâ gÒX ‰VÒpg Ñ" X bŠ™s ç ì ~ŠeÜ(¸ëzáÐg\ ~yÃóZ îG%Z~ŠZñ™)zá=Âä? c* Š[Z£Ã X c* Š7µñ»} “ðÃLgzZ 3gwìå»yQ._Æ` Z' ×Æxj% 4 4 $ M $ M ( {1gc& +ƒ Ã/axÈZk , i598Ôc* zg568™Šú** ¦sízc* ƒgiZfp â) X VƒYƒØù èG ÔÃVzh£ 6 }g ø Vƒ @ * ™7Ìn kZ èGBVÅyZ × vg ) ,äZ6,£t t gzZ × e ÅÅ\¬vZ ègŠúñ Ù]|\ M ‰B bg wì¹ »]!* kZ VY±6, gîm{X ’ e** ™g¨Ì6, yZ×DƒZa b)ÆXÃ~çVxÔÃVâZ0 +{,Z ~]‚°Z Fä \ M£§Zzq -ZX ñ M: swðÃ6,]Z f ÅÅvZ ègg—Ðzz Å\ M XìÜeÃVzyLZ~gZz)f«Ðƒ  ÅyQ ’ e´gwì[p»]!* kZÃVÂgúÔà y »yZOŠ Z ªX ås§~uzŠÆuv£ ‰„g YyÆð¸LZ\ MiŠq -Z c* ‹Ì ¸ ~}g !* Æ Vz0 + z{ LZ ÌÃV@gzZ Å® ) ¤Z ï» ÅVxLZ × ˜Q ÆkZ ñOä \ M Âì ** Y V˜ ì y » ð¸Ât ‚ åy » ð¸g 0* ÆuvgzZì ÃX ¬Š 7D™cÃyQÐ VxLZ LX z™ 3g wì » Vz0 + z{ LZ Åà wZ e6, u{zì @* ƒ^ã »§',X 1wZ e6, uz"»§',³0 +!* [ÕgzZ(§',{°‡!* ÂÌc* M L¤ /Z×X @* ƒ™f »yY Vâ Z ]|gzZŠñ úñÙ]|Ô áPúñ[]|ÒZ Â'™ (7)

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

ÆyZ0 +{É Ft Z]ƬŠ kZ ÌaÆyZ }™vZXì „gƒ ~g7 Ð y¤ á~(, X VƒáZz“ Wt Z]ƬŠ kZŠ ZÛZx ÓÆ® ) )gzZŠ ZÛZx Ó 4$£ M Å ¬Šq -Z äŠñ úñÙ]|nÆV”x ÓLZQ ~gz¢ã™yÒVƒ&èG Tì : â it · MèYX ñ¯ Ìî ) ) ~g7 t Z] »kZ \¬vZ X Vƒ k7,èG4$XM ì ë„ A $Ïìg ª q ~g øt ¤ /Z ÂX × ìgƒ 4ZŠB‚Æ ]q :{Ò M ëvZ Y ¶ KZ ~ X ×M hƒ[x» : ì ¬ŠtÅ\ M ~¾t ÔVƒ: õG/O²N Æ*Št X Vƒ @* ™Š4}¾ÌÃV” ¹!* LZ ! „g}÷} Z ÷ ÷ ~ O g @* £ }g *Æ yÓ MXƒõÆvZ š M gzZVƒ y2Æ +ŠtX Vƒ0 + 6,Æ ¼ A wÅ3 ZgnÆÙgzZ ¹F, Ôœ™h MÃO g @* £ `gÎÑZz¿X ×DƒÉgÆVƒZe ÅŠz ÕVÆ XVƒ | # gŠ Æ ›t Xì @* 5 ÃVzôgzZ @* › ÃVÂÎXì êŠ 6,gî´Ð ? Ø Zz š / Tƒ Zƒ Z yÐ V½gŠg ZŠt‚£ VƒVZ. » 5 Zgt X ×Dƒu0* @* uk\ ÅÐ\ C Ùã0* ZQ»TXƒ @* InÆx Zg M Zz** gzZ ZzC ÙÛ) Zƒ ÝC Ù6, Ô„  zŠÆVñ¤ÔáZz1zgÐÕÃV>ªtXƒ© 8~{ CKZþ"C Ùt‚ M»TgzZ {z X VƒáZz ¶Š x Zg M ÃVÍß™ VQ 1ŠpÔáZz ä™ {0 + i à *Š Æ ™wJ]ñŠp {zXƒ: qNnÆËyZp,Š »XX Vƒp^³³³mø] Øö³³mç³³³ gzZt ÜÑZ *™Ô,£Z Wz ËÆkZ ÏqÑz# Ö Z0 + îgŠkZ:ƒZƒ JÈÐ yŠ¤ / :B; »yZX Vƒ]Z<!* .‚ {0 + iÃt ÜZ {Š%ÔáZz ä™® )¤ áZ ÅxsZX Vƒ +Æ+Š {z ! ~Š ; }÷} ZXƒ Za ~ ÆÅzmvZ -vZ wÎg·ÔáZz ä™×zgQÃV2Zg ñƒU Æò ¾ÔáZz ä™ Ôq])n}¾ÔáZzp pgì‡Ã< L Åkg Ãñ¯ZÔt Z]Æ Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø ÔyZU Ô ðZÆÆVßÎg}¾Ô4BnÆ+Š}¾ Æg ZŠuÆV1ÅzmvZ -½·u0* I xÝ}¾{z !´ â }÷} Z Xƒ Cƒ: äŠ Lv M ÅGÆXtŠ ™ þL ^¬ Ô0 + iÛÇ g !* gŠ}¾pVƒ: ˜3Š¤ /ÅyQt ‚ÆVƒ¤ á Š !* Æ*ŠX xÝ}¾sÜV; ÔVƒ 6,VƒZg ÅÄcà *Š ÔáZz ähgÆ VYu0* X Vƒ ` Z çE,ÅZ7{Š c* iÐ ƒ  {z ~ b & Z ÅVz$ +ÔáZzäYá™zZgzZÃV™XáZzä1Õ @»nà Zz¥:q -ZÔáZzä` 9 ÅyZgzZ {z! Z} .x¶z SO }÷} ZX ä%{0 + iÆÏ0 + i ãqzggzZeÐ àŠ {Š%ÔáZzä™ wâ Z¾{zXn™: $ìy-~TVƒ$â Z ~¾~*ŠJ -$ +Z ,Š ÑzZ ÅyZgzZ ,Š ÑzZ :NðÃ&Vƒ Xn™:Š ¦g zðÃ&Vƒß»äÃnÆ]g qÅ+Š}¾{zXn: ZæF VƒB; »,}¾{zXƒ à Zz U»Ð a ÃÑC Ù£ Vƒg ZŒq -ZÐ~Vzg ZŒðƒ 4~¾{z Åäƒ »Æ yÃî£ Vƒ c ¤ áÅyìi {z X ñY c* J (,nÆ ä™s çÃVzg …k H£ G K Xì @* OnÆä™ ¦ÃVzÈLZ ð$N£ VƒÈ Z¾{z!Z} .x¶z SO9}Z V;Xì îŠ]gt G C `QÈ™NŠÃ]uzkZq -ZC ÙÐ~yQ J -VŒƒ»yQ ð$gN zZVƒ}¾{z]¾ ~” VY  x” @ ð Ô ~” ð  x”  ð ~vŠ  xvŠ ð Ô,i Z ˆ h +Í : ¾ @* ø jôÛøu»†øeô æø àn»ÚôÚ Ü$ $ö ànÚÚ X àn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hù…ø ^mø &n»Çôjø‰»ø] Ô ( 188-189 ™13¢x‰Zg Z âZÔ {g ‚~÷)

wZ e6, u{zì @* ƒ^ã »§',X 1wZ e6, uz"»§',³0 +!* [ÕgzZ(§',{°‡!* ]| ¬ŠÅÂq~yxgŠÆuvgzZìC Ù!* Ð yZ # X ,7,^Æwï¹˜Æ .

G o E G E3Ò7]|Xì ]!* Åäâ i äZ6,X × ìg Ñ p=6,uvÌŠñ úñÙ çL¸¢ ã ñ{Z ÷ Z îGªG 4$ç M OX å73 Zg ðÃgzZ k0* b§ÏZ èG }÷ × Câ Û X¸ìg M s§kZÐ ÄÜ 4$MZ Üzƺ** ‰ èG # izgŒ ZX ǃ7s§~÷y·Š »g— åwì Z÷X ˆ M yLZ o.ÅGEE -G xŠkŠvß ÂÏ ƒ J (, Ð M xŠq -Z ?dŠX c* âÛ äã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÂIYÐg— X¸D™ c* âÛ M F, š Šñ úñÙ]|b§kZXÅgp ÒÔwì»}Š6,:XÐN J(, ÐM »}Š6,Ì~ V¸Å® ) ) gzZ Ì~ V¸ ¹!* ÅyZ0 +{gzZ Ì~ V”ÆyZ}™vZ XìgåwìgzZ kˆZ óZ îG%Z ט\ M~k Q åH™f ä èG4$M»T –y*£ äŠñ úñÙ]| {Š c* i¹Ð kZ: L ÆÓgk0* ÆVâ KZ‰ ÜzC ÙgzZì `Å/Åw‚&ñh ‚&£ Ð ]ñ{z Xì @* ƒ yZª ðÉIƒ Ïlñ{ {zˆÆäŒÆð¸ LZ X ¶kâ â c* ŒHÐQäð¸Æk Qx¥** X ‰$ Ë™™ÍÐ VzuzŠ sÜÃ]ñ{zX ‰ Zz** 7:Ôå:Ôðzg: {z ) )gzZŠ ® H3g6, ð0* geÃlÑÅH{g‚Z # gzZ„gCQlñ{{zÔð ÕäOF VYtׄgÎÂòQ~÷ Ðì (óZ îG%Z~ŠZñ™)Â'äzgÔ‰ˆƒ¦£]Zg˜Å 4$M••YZ ä;uÆ\ M 'gúgzZ‰ðÎ\ M ÏV¼ÐyQ èG # òQ ~÷?×Czg X‰Czg™Ö ˆƒ@D +ÅyQÐúgzZ¸6, ^Šñ úñÙ]|Âì ðƒ]ÃzÅ{−ZzÅyZZ # 4$MZ %N@ M Åk Q ÂHg \ ÃóZ îG%ZgzZ c* æF M :ZzÐ^èG # טŠñ úñÙ]|X ¶ 4 $ M Hƒ¢= ‚X ðzg7ÌQ{z1Hg \ ™ ÎŒÐQä èGX 7ðzg {zp‰ß Š {g ‚X ¶„g}Š $gzZq -ZÅ=űtX ¶t~÷t 71Xì qH]ñ x¥7ÐQ o.

-G Zƒx¥Âñ M :Zz~ ÷ Zg ZŠ y-Z LZëZ # X Nƒ]¯~yk6Æg Z âÑZg ZŠH nÆä3Š™á ^1{zX Š H¹nÆäÑ^1 ÿq -ZX 7^1~ Vƒ 0* Æk Q ˆ¬y·Š" ÂxŠzŠ {zXßá {zƒI»^1£ Xß™I?¹ÐóZ îG%Z ä~Âc* Ñ KZiŠ q -ZgzZ ¬Š s§~÷ä k QiŠ q -ZÐ}n u** ]ªÐq -ZgzZ ÅgxÜ Q x Q]|ª ) s§Å {−Zz ~(, {zƒI ^1£ƒ ë Â? åx|t »T ( s§ÅÜ** k Q × ˜Šñ úñÙ]| ?Ç}Š yÙá ^1 = Xì _ƒ]¯ ÂVâ ~÷1ßá 4$M å¢= ‰ ~÷² M Â;g ZIV;zVŒÔ Å]!* ä èG Üz k QÐ ]!* .g ¯z~ª _ q 4 $ M ^1 c* Š^Ð V;zñƒëtgzZ 1¢ìUg ¯ä èGn kZXÐ,7,-Ð V\ M o.ÅGEE -G V ƒ â KZ a ƒ  ~y}g ø ט ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ƒ Yá k0* ÆyYò QKZ 4$MÂ×ë yY ò QÃÜ** îG%Z ¬Š™& ×ñƒ D Y ä èG x Q ~ç~(,~÷gzZ ×ë ò Qà „g Ys§ÅyYò Z KZ ñVQ^1Ð w4Z e $.{zX ‰_ 0* 1‡6,]!* .LZóZ _ KgŠ£z!* ÃPŠ qÆ]ÃzÆ{−Zz KZ {z ~Š™& ¤Å%Z kZ ä ]ÑqƈX ¶ ( 186-187™13Ô¢x‰Zg ZâZ ,{g ‚~÷i Z fp â )Xì Š [pÆ/ Ä%ôÏÛkZ \¬vZ × ˜ ñƒ D™ ¬Š n Æ yQ ã ñU* Ñ]|Q ]Ñì LZgzZ}™[Z§Ð ã0* ÆØg KZÃwŠÐ LgkZ {zXÇgpôÐ äY # ñnÆ*Šq Z -ZÔjÏ0 + iÃݬq -ZVÆTñ¯kÅ]!* .iZgzZg °ZiZgzZ _ G LZ Ðñ b§¾`t ì }Y Ôì 8 Š ÃVߊ£ ð$NZ} .¡Z°Z 3g Z X Vƒ " $U* ', • {Š c* i ÌÐ ë {z Â6,¬}¾17c* ì ÐZ x¥** ÂD» ]Ì~¾ì „g !* ŠÃ]!* . _ VÉ0 +M Å_Š ZjÃwŠÆkZ Vƒ ~Š c* Û t ‚}¾ èG4$M! &} ZXì ï¬Ð ~gŠ · k Q b§TX}ŠñÌ~í!* ÐZì Hñ~C Ùªä k Q b§TXÄgpôÐ W, ZÆ G ä Õ~¾ ! „g}÷X j̉ ܤ ÇÐQ ð$Nì H{C Ùb »‰ ܤ„  Š', iq -Z ä Æ›zGX ¶„gJ$»›ÌZ {z²ì c* Š™xzø‰ ÜzkZÐ ›ÅVâ ÅkZÐQ G ÐZ ÂV; V; X}Š1~ wŠÆk Q Õ @»›KZgzZá VQ~ŠÍÅ›KZÐQ ð$N!`u gŠ}¾Ôà Z áÅ›~¾sÜV;Ô~¾{zXá`nÆ# Ö} .KZXá™ znLZ Å VÍß {z @* }Š ÌÚÅ *Š ÐQ ÂgzZƒ à Zz äâ ¦ ãðŠ 6,} i ZzgŠ }¾gzZ yg ö Å Ælg !* ¿ðà 6ƒm(ZÐ *Š » k QÆ]³ÅnC ÙŠ£z!* Xƒ: ?f ~ Vzà Xì @* Yg ¦ /Zƒ@* hzŠ‰ ÜzD Ys§Å} #}uzŠÐ} #q -Z‰ Üz

З]YgŠÆ)j%\¬vZXƒ ~g7 6,ŠÛ ÙÆ® C ) ) }™vZ£ì ¬Š {zt X}Š=ÂÅ䙿6, œ»ÅyZÃV”ÆyZgzZ ñY`@* ™F, — Ÿ! %@¤ ár # ™£Z[;ß Z†** Ññx(£ì »vg ) , -ZÆe}g ø™f ZuzŠ q { â | l, eÃY 2011mB11r # ™å˜¤ á£Z [;ß Z†X × xj%r # ™Ý°Z†** Ññx(0Z @¤ á[;ß Z†X áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³Þ$ô]X¸‰ 0* ]ÃzÞZ ñ−ˆÆÓgg Fh +” Ýq ½×z X ñƒ Za ~òŠ Zi M Oà IðÍÃY 1943 mB5 Qg ¸Ÿ! %r #™ 6,V»ZkŠ~ yÎ 0* ä \ M X ÅÝq ~¤ /e Å@¤ áÐt£ZeY~Y 1967X Å q HZ ZËÆvZ à Z ‹úŠ ]g  Y 1999 @* Y 1991 ˆÆ kZ X ,Š x ×Zu]â } . ag â ~6ZÝo ÈzÛ Xìg ïŠ x ×Zux » » ãZôÅÉ ÛëZ Æ vZ à Z ‹úŠ ~ -Y 1986 ðÑ£ „~6ZÝiŠ ~uzŠ X ð0* J =ÂÅ# Ö} .J -Y 1979 ', ÆZÐ Y 1976 E {1g Ä G é5{ÅZg ZŠ ! %gÒY 2006 cŠ @* Y 1999 X ð0* =ÂÅ# Ö} .`g ™Z ~×z÷ZgÒ ìg}Š x ×Zu# Ö} .~tœ / %Š ¤ á g Z z b & Z íŠÐˆÆ k Q[ZgzZ ð0* =ÂÅ# Ö} . ( 187-188™13Ô¢x‰Zg ZâZ ,{g ‚~÷i Z fp â ) X åm»›zG: AZzB‚ÆÄÜX¸yK̈ZX|gzZg ¡Ô ` Z' ×lpe $.\ MX¸ + i ~g ‚£ ÅyZÐ aÆ\¬vZ vŠgzZ¯ZX å‘ÐDX¸,{h +IgzZ m, +ŠC ÙX¸Šg^ÆV'¾gzZi Z ây¶ ÅŠúñÙ]| ¬Št å @*M Ã~ kZ ¶Ï0 Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

(8)

GL¢E ï ÜX f e :!$ +LgzZ D™u|èE L j8å Ð k Q Â êŠ Ì1 ðä /Z X å{Š c* i¹ ÙƉ ÜzÑgzZ åm»GgzZ›: AZzÐt£Z ) ¤Z ågzZ D™ntçLaÐ MƬC ® X åWz¹[xZI»xj%X Tg D™ÒÃÅäZz™® ) ¤Z ÌÐ Vo)gzZ D™ ` M {z ð0* =ÂÅ# Ö} .ä \ M ~Vo) XX¸,{h +IgzZ m, +ŠC Ù~ ôLZ G ~V/iZ¹Ã\ M Ì ¸Ï0 + i ýL ¢ Zz¬Ð\-& +egÔÆ|Ô\ MX ×C™Š c* G X ñY`@* âÛ —]YgŠÆxj%\¬vZX¸Ï0 + i ýL ¢ Zz}Š~yÒ%SÔgzZ # ™y{ *ÆZ†x(0Z r # ™y{£Z¡ ax(™f åa BÃÞâB7£ì »cZ™r # ™y{@g Z âZ ~ßñœ]|\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* r ]Ãz~/Åw‚ +G A ]|~R, óf $ÇZ6,r # ™y{ S x(EgzZÐZ âÆr # ™. °°Z†]|gzZ D7Å Æ + o. EE -G E CZ. 24E 3Ò7 *kZ å @* ƒ*£ ~ {1gX¸ çJ.G Þ‡gzZ Öf q -Z \ M X¸ ¯Æ ã ñ{Z ÷ Z îGªG Vc* úÌ6,î ñkZ Ã\ M  Π. $ö Kzg ªEZ # ~ {1g X ìg D Ñ O ]â } .6,: Ñ‚ $ I 4ÓhZR, Ö} # .KZ Ì~\Z à L mãñgzZ èEjG Æ6¤', : Ñ‚*\ M X B=ÂÅ# Ö} . Ôy M Œ Û 6, kZgzZ Å ï~}g !* Æb âÏä\ MXìg D™7 vŠ Å*Š: â igzZª!* yZ 0Æb âÏX mƒ7ù ¤ áÌZ£ ð0* =ÂÅä™A $%[ -Z~ Ýzg Åà q o.ÅGEE -G ~ÖWÅ[Z£zwZÎgzZy M ÅZ kgŠ LZ ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ãa^gÅ yK̈Z ( áZz 䙊æ Ð à} .ZÛÅ Vz)gzZ Ãz!* Ô4} (,Xì Zƒ c* â ÛyÒ Ì o.ÅGEE -G t Zi°Z†¦]|tªX ×ÇŠ ZiVñâ Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|âZ ÅyZX¸àñX¸ X ñâ Û u|»]nÔ}™—]YgŠÆyZ \¬vZX¸Š â ZŠÆr #™ 4$M»X}j%xÓ XÇVz™ZŠZÌT $¸{i»»yQvZY¶ KZÔˆÆVziúÔìH™fä èG ˜ – – í í í – – •

ëZ] .gzZ dZ_gñÆyZ0 +{Æ\ MX¸'ÆÃg eX¸Tg ˜}p~Z +Z̀ ** Ññ]|Ð ±Å yQX c* ;xsZ ~ y*zy ä VM¸ d~¢äZ6,Æ ‹Š X ñƒ¿zÛ ~Vze: xn à Æ™]ó]Z|ЋŠ\ MX ñƒZa r # ™Ý¬[8 x â Z ]|Ã\ M Z # ¸~‘´ÆðÍ\ M X ‰ò~eÆög D + z kgŠÐ VŒQ ~ux â ZXì ‰ Üz»æ M Å ã!* g Ùq -Zt ¸D™ ¹\ M X ZƒD»g¼Æx?Zm~u Xì [ ƒg¼»Šúñ~ugzZ [ ¬Š ~ c* ƒg ¸ tº~ wìÏZ X ’ e ** Y„ Mà 9 Ð<XE + A ™ YÐ ö r # ™ +−Z y;',** Ññ]|Š *Z LZgzZ ñƒ: Zzg ï¸Ô\ MçO %M._Æ]â ´ Ì\ M X ×` ™wJe $£Z Âë ¹ä VrZX H™f » c* ƒg KZgzZ ÄæF 4ŠgzZ ã gƒÑ \ M X¸ izÛZ {Û~gƒÑ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|V⊠yZ X B ]¡GFpðƒ¿#¹Å\ M ÂLß:ZzZ # Æ™³X HÝqsÑ »³ X ųÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ð)g fÆ\ M äVÍß xÝ7â x(0ZŸ! %-& +er # ™n5k , ;Z†x({zì ™f£ »Cc* ]ÃzZŠ V”xj%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô] Xì ðƒ]ÃzÅyZ ÃmB8X ×xj%-& +er # ™· ð M ̈¸k , ¼ÅvZpŠ Hc* àwhX Zƒf Z^g ; ~5 Zg ¸ìg Yähgwjà ]ÃzgzZ ~ yÎ 0* X 3g xŠ~ ¿ÈZygzZ ÅÝq ~¤ /e Å@¤ áÃY 1974 #JX ‰ 0* G GL!} zŠX ð0* Ö} # .Å+Š ï .6, ]â £Z{ŠaËÆh +] .ýL ¢zgzZtœ / %Ôò £Š ¤ á g Zz b & Z G ýL ¢z ò** $** T gÒ~™g 0* ô¯ä \ M X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ì~6ZÝo ÈzÛû% X|Ô]§(Ô` Z' ×lpe $.xj%X¸]ë~cZ™· MgzZ ð0* =ÂÅ# Ö} .h +] . Æ V'¾Ôi Zây¶X f e ¯ {h +z¤ /CZÃq -ZC ÙD Y ~ ® ) ) TX¸ yK̈Z t ÜZ !* gzZ {Š â »“  ZŠ',X¸™ ¤ áz', ™e $. ¶t! pVc* úÅ\ M X¸Tg™ïãÐ yZgzZŠg^

2 Ô™i Z\g- {gzŠ^g7g :† yÚZ xkZ ÅÄÜä VY~g øgzZ ä ëX 7¼gzZÆ ]»' ,ÅÄÜñZÎt Xì à™yK o.Å EE -G Xì ¬ŠÐV\WKZÕ ' , Ý{Š c* 3Ò7Ég Iè i¹ ~ Tì õg @* sîq -Z ÅkZX ì y¶ K»ðZK × D â Û÷ Z îGªG kZ[ xZйÌÐÆ-gzZÜÔÜnr³×³neÔC;Ô*̀ÔC®Ôug úeÔyi +δ ˜tä` W Xì _ƒåyÅkZ[ Z ×lpëX ×i ZÛ z o.ÅGEE -G $½k¶Z ƒe£Ã]g qkZvß ? c* ä[xZá ZzäWÐ}1IigzZ Z”ÔM%ZÔyÎ 0* b§ÏZX¸ãnÆqË~d Š[ Z£ ä ÷ Z îªG3Ò7Ô M hÈ7KÃkZ ~£Z 6,nZ ‹Z kZÆ5#

X ð0* ]Š XÅqË~d $½kZ Ì X ×y›ë ì yZZ Zg øXì „Kq -Ztq -Š 4, }÷p¼ vZ {h +ZgâZg—~½ *Š ` WÐ ó™ ó Zš M K ÷ ÷X ¶ðƒ âVŒÅ¬¹Ð yߚŠMTA –nÆ ÔŠ Hc* 3ŠÃ:7 ~Tq -ZÔk , ¦X Xù ¤ áÌk , z£Z~® )¤ áZ KZ äg ¶Z kZ o.ÅGEE -G X å;gƒíLive[t» m, +Z {Ò\¬ Å ÷ Z îªG3Ò71ì CƒãZô‰ ÜzC ÙÅKkZX ×Ù ŠÐÃÅ$y›}uzŠÃVâ ›~£Z ì Zƒ Xì Š Hc* Š™Jh +' ×ÐZ6, æW ð¤[ÕÅ1~g ÇŠ c* ~( } zg ** )™Zš MK êŒ Û ]YZy ZÆyÅK ì Zƒ–nÆì Š Hc* 3ŠÃw;: ZŠ%~T 2Ôk X¸3, z™ÔÎâ , ¦ m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—WzŠX¸ìgYñ3ŠøoZÆKgzZ‰_ƒqzÑ]c* íLive -Š 4, ÆV-£Z XìK~(, Ѓ  Å\g-à ÑB‚Æ¢ a,%4200Ktq XðZz™¬ŠDgzZðâÛ ð¤[ÕÅ1·~gZ-ŠãzÛÅKIЃ  gzZñÑp=C Ù!* Ð{T;gKZ , ¦ ãqzgÆ® ) )t£Z ì Zƒ–nÆk , ¦Xìk , ¦Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—3Ôk -[ Xì y¶ K»ðZKt ×D â Û # ™£ZgzäZi%]|{ Z' r , u 4 $ M X c* âÛ Š¤ á g Z-[gzZ‰á p=g0 +ZÆKm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ , ¦ $.» \¬ Z} e .èG ì Zƒ –nÆTX ì Åzg {gñZ ~R, ór # ™i c* Z£ZŠúo 4 Ôk ]zˆÅe $Wsf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ]zˆÅBà >gÎgzZlfËÔ¾ Xì ~Š=ÂÅä™åÃKkZ…äkZ Vƒg Z ¦ / ] ø # $ ø » ø ø F ø ø F ø ø ø F » » # # $ oŠ5 ÃøÊ äø×Ö] Ÿô] Øímø Ü»Öæø éçÒ $̂ Ö] oi!æø éç×’$ Ö] Ý^Î]æø †ôìôŸ] Ýôç»nøÖ]æø äô×Ö^eô àøÚø! à»Úø äô×Ö] ‚ørôŠFÚø †öÛöûmø ^ÛøÞô]:ðâ Û ® H–nÆk , ¦kZXì ˆ~Š Å ó™ ó ZK ÷k , ÷ ¦~(, ¹q -Z~g ¶Z ) )~Y 1994 ì Š ø » ö ö ø ø F ö D18VèeçjÖ]Eàøm»‚ôjã»ÛöÖ] àøÚô ]ç»Þç»Óm$ á»] ÔòôÖæ»] kZÀgzZ Zƒ qzÑ~Vñ¤ /w‚kZ wEZ »kZ1X Zh +y  ^ö td $Œ Û ÆFuruset Senterät£Z ˆ Æg OZE q -Z ` Wv:Z :c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ ]zˆÅe $WkZ X ÓŠ Ì`ZÃ-ÆKäg ¶Z {z´ÆkZXì b ¶Z » Mq -Z äyÅKkZ b§TXì „gï=ÂÅ b ¶ZÆK]gzpkZ KZÃ} zg ** t£Z ® )) iz', Y 2011mB30 :ug MZ îGœ.9E b ¶Z ŠgtpX Z 7,** ™g OZ¼ÃVÍß\W~b ¶Z ŠgÆkZÐzzÅä7,Xzg‰b§Ï Q 1¦² o-G.ÅGEE ó Zš M K ÷ ÷Wb ZÎ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| 7m(Z ðÃÐ Vj ¶Z Šg yZ »yÅ] .):gzì g ÖZt ‚Æ*ŠgzZh +' ×q -Z » äZ]sÜ Â p=~ ó™ X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ XnYðB: åK%ÆT ÆVz)gzZ bŠ[tÔ ** J 7, -i úgzZ ** WVŒZ÷` W: :c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ~g Z ¦ / ]ÅyˆZ kZ Ô** ƒï¤ á~ d $½Å b ¶Z Ô~ d $½ÅKvZ Y ¶ KZÃx ¤ áÔB‚ÆVâ ¶ÔB‚ Åk Q ì ¬»\¬vZ ÌtXì c* âÛ ~]gßÅKkZ6,} zg ** t£Z® ) )ä\¬vZ£ì6,gîÆ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

gzZX Zi Z âÐ ]c* Z@6,oègzZFg7ggzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð

X „gsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZvŠ X å** ƒb ¶Z {°‡!* » ó™ ó Zš M K ÷K ÷ t£Z àZzäƒy6, }iuÅ} zg ** B‚Æ-i ú` W

» ` WX¸‰ƒqzÑ )KyZ£ Ôñ h1ÔV(a Ô&ZpzŠ%® ) ) [xZ „Ð W {g Š Hð

yŠtˆÆg OZEÆw‚{g !* gzZ åyŠ ug I„¹gzZ ÑZz• ' , z턹nÆ} zg ** ) ) yŠ ®

VE!* Û Œ à â äVðh1gzZ V¸ÔV”gzZ VÂgúÔVzŠ%Æ} zg ** t£Z® ) ) nÆyŠ ÏZ ` WgzZX åc* W o.ÅGEE -G Þ‡ÆäY‘Ð szw~¯£ ¶Å ¶gy*ZŠ +Zq -Z Å éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ‡W}g \ LZXì .

»kZ H7™| (, Ú ZÐo ÎgzZ =ÂKZ ñƒëÔÐyYzwŠ6, i ZzWq -Z Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z

Xì Â** ™g ÑgzZ[ˆ -ZC ÙgzZ‰ðÑ8 gzZ¸ìgNŠ ÌÃK} 9vßX åg©Ð ] çOl!z Ùpq -g V*!* Û Œ ÅyZ ` W yÚZxgzZ~(, âZÔä® ) )ÏKgq -ZgzZÔäë @* W7¢Ì[Z ¸ìg™gÖZÌ»]!* kZg!* g!*

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

Z} .Xì ðâ ۫î ) )ä\¬vZ£ì(~œ / %q -Zc* ÍXì ½Ìkzu'gzZkzu& +ƒ Z¤ / g& +ZVŒX× .ÏZÌ~Š!* WÅk Z }™ Xìc* 3Š~yÅkZäV-£ZÆVŒ˜À£ƒÐ"_ Z} .X Ï}™— {È »g \ gzZ ›gzZ ðZå(C ÙÌKt gzZ ,K~g ø : :c* â Ûä gâZg— LZÔVƒá Zzä™ ¹F, Ì~+ M qzg KZÔ~ò ¾LZ ñƒD™Zg7ÃÑÆyÅKë }™ gzZg \ Ô›q -ZC ÙÐ ~ ëgzZ Vƒá Zz ä™ Za yâ ‚Æ»ÈjÆ™ Za ›Å\¬ Z} .~Vߊ XƒÑZz“ W:%q -Z »}g eð¸ X ( ì [ƒ ù ¤ á{e& §ø D Qå»-[kZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—) B‚Æ-i úäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -W &-[t»gâZg— $¸{ i » i úÅLr T # ™# $£ZÉx(ä\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦)i ú ä\¬vZ {h +ZgâZg—X åc* Š™LÆ™8 -], ÃäŠ Z ÛZx¥** ~c Z™ÃY 2011m 25Ãxj%X ðJ 7, X¸ñ â Û yÒ~-[LZ]ÑqãZ0 +{ÆyZgzZ]Š Þ§Zz»yZ X ‰á p=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ

nÆ\¬vZÐ wŠÆðñq -Z£ ~ËÆ~g Z ¦ / ]kZ @* z™yÒñƒ D™ ZŠ Z]»k QÃVz kZ™| 7,,i úVŒ~g ø Â~g Z ¦ / ]q -ZX ñ¯ _g Zz »VñÅZgzZ V–h +' ×\¬vZ Ôì Cƒ „gƒ Za ÆVâ ¶£ì ÌÐ=g fÆg ÖZ ~C ÙªkZ c* Ð y´ZÆb ¶Z ~g Z ¦ / ]q -ZgzZX σƙŠ !* WÃK Xì „Ðä™ZŠ Z h» ~Š !* WÅK~g Z ¦ / ]ÇpXì ** W»yQ c*receptionn Ù~k QX ×n-zÚZ}÷äVzÒú~g ¶ZgzZ ~zKÔ-i C +g~VâŠzŠ¸¦ /:c* â Û ägâZg— Â?×H]!* .z kˆZÆ\W ?ǃHÑ»K å‚ _ rg pŠ Ì~]!* kZ {z´ÆVß ZÎtºq -Z %NÃwj â å[Z£ ¸ Z÷ -ZÔ ** q ¯n¼ A à *Š kZ™½Ð]!* .}½›nÆ}uzŠq _ -ZgzZðZæF Ô ** ¯{g Z‘»¹WgzZ *ÔðZà *ŠÆ™g ÖZ~V70 + iKZ »½]gzpÅxsZB‚B‚Æ]Š „Å Z} . r z Û Ãg \ gzZ ›~o kZ Ô~àkZ Ô~ wj â ÆKkZB‚ÆyÅKkZ :Xì Ñ »kZt ~z K Ô-i +g Ôg ¶Z Ô¢ 8- zÚZ Ô** W » c* zt Xì ˆ0~g ZŠ)f™| (,Ð ¬ ÅV-£ZÆVŒ x » » ¶Š VE!* Û Œ Å\ Wä\¬vZXì @* ™bâ s§Å~g Z ¦ / ]h +' ×…** ™™f »yÅKkZ~i Z0 +Zµ»{)z Xì Zƒ™f »KgzZ »® ) )~8 -giZ ˜ÀgzZ ðƒZazÂÃc* z ì c* â Û«Ì~]gßkZ!$ +» KgzZì~Šã!* Û Œ ~(, ä® ) )Å}zg** ÐaÆ\¬vZ :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— õg @* ¿Å™Zš MK -Z ã½nƾ ) ) ¹!* ® åc* Š äœ / %ay ðZ’Z¼Xì c* VQä® ) ) ay  3, z™Ô(104) geÎq ×gzZ Š H3gÃY 1999~g†29Š ã C× »kZgzZX ˆ~h +y  ~Y 1994}i ÅT™Zš MK 4$MZ 4$ M 6Š õ0* gZD ÙzŠÃ® ) ) ä èG # på¹~qzÑä èG Hµ¦²M Z(,~ kZ ÍXì c* VQä o .Å -G C ~g ¦ / Ð iZ%Ìð•ZyÅkZX ZƒqzÑx » CZygzZ ˆ¿g• M Zq -Z ˆðÑÐ yc* Š ‡ ÷ Zg ZŠ~Š ã gzZH{°z™ Ö @ykCZäˉ ÜzkQX¶ÁÌz¬ðƒZazÂ~g¯ÂÔìðÑŠzÂs§kZ~(Y2005) ¦Xì ¹}iÅkZì ðƒå[ZyÅKkZ V˜^ ö tX ñWi Z Û zÝÐ ¹~w‚ 13¸/ 4$M–=XÅ5ZŠZÅkZ ƒyy»\¬vZ Hx»Z +ZiäËÔÅ ZŠZÃK¶g™ Ö @g»äËÔVƒ;gÖ @yk èG )zgyÅKgzZ ðW†  Ñ{Š c* i¹Ð†  ÑÝZ6,VzŠ ã CÐzzÅT¶x3, WÆY 1999çOX ~ 7, y Û Œ äVÂgú‰ÐaÆvZXVj}Š {P{Šc* iÐ{Šc* i~gzZñY äVM×Ì,Z‰Ô,ŠV*!* X ˆu¥yÅK6, •Z" ~ kÓz wZñZÆVßZz ä™ ã!* Û Œ xÓ\¬vZXG}g7 }°z LZ ÌŠ£z!* ÆäƒÈ g!* zg» lˆ(gzR ðÃnÆKgzZ ñYc* Š™| # z Û Ã^ ö kZ ZƒÌêtÃ7ÆwÊgß~g ‚kZ XáZe• ' , ~yQ\¬vZÂìyv¼~g!* zg»ÆyQÐzzÅ]ÑqÀ`WXáZe• ' , Zƒ(Zg !* FX eƒ: | # z Û ^ ö tÐzz ÅY: ¶g/£pIÅlÃÚnÆTñY Å ~} zg ** ì Ùp~(,¹ q -Zt n }g ø V˜ : :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— # z | Û :Æ^ ö kZ X CY 7,uzg ðÅÃ: ðÃiŠC ÙX Š H{g Dƒ DƒFà ZŠÎÐ Vzg ZŠ ZgzZ VµZ ZŠ Z øZ ÛLZ ñƒ n pgt ‚ÄkZ ~£ZC Ù }™vZ Xì Ìx £ »„V;zì ðƒyKt£Z « o.

-G M Z• • ' , !* Åyc* Š ‡ug IKÔ ÷ Zg ZŠ ~ ^ ö kZ X ¶„g™x »k , ¼m{q -Z Å\¬ Z} .Ì~ äƒ ÐQgz Z ì ˆÅy£ ÅKkZÆ™7 Sg“~(,~(,Xƒ ÑZz äSVc* g ZŠ)f KZ Ôƒ ÑZz ä™ X @* Y`~B;Æ)Ë™ƒÅ| # z Û t åeùQ¶· X c* Š}Šo Û Æ™ ay  3, z™VÅÑä ËX c* Š Zß e 2 $g »Æ™ ay  3, z™VÅÑä ËgzZì c* ¯ ]gzp o. EE -G 3Ò7]|~Y 2005m X c* â Û {gzŠ ªCZ »} zg ** äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG X N Yƒ: lpvßt6,ã!* Û Œ ÅiŠ q -Z c* ƒ: ã!* Û Œ ÅiŠ q -ZtÂc* Š™ ½o Û nÆ™ÆKx Ó {h +ZgâZg—å HÝq6,tZ™ä ® ) )£ ~ w; q -Z „ d $Œ Û Æ}i«kZÃY 2005 m 23 pg ì‡Ã CgzpÝZ ÅkZÉì Š p Hƒ°»n}g øt −:t™NŠ^z=gzZo Û ]gzpsÜ %NÅyÅKÃ} zg ** X ðâ Û -’gziæF q t£Z® ) )~-[LZ äm, +Z {Ò\¬vZ Xì CƒZa ÐVzi úʼn Üzõ0* £ Vƒá Zz :åc* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— N® a,%vF, ¢ Îõ0* g ZD ÙâKg ÿ »^ ö ÆK c* â Û ñƒ D™yÒ`ZÃÆKägâZg— ÛZÆ® ) ) ì { ZÍ6, ]!* kZ õg @* !‚ÎÅt£Z® ) ) ÷÷ Æ"µq -Z ÌZ # ä® ) )gzZŠ Z a,%7759 Kg » ^ ö ÆKgzZ ì Î{Ša ã½gzZ ì ¢ a,%880 Kg »{ : ZŠ%ÆKXì ¢ \ M¤ /ZXì c* àJ -x ×ZÐZ QÐ aÆ\¬vZ Âì H qzÑÃx »ËB‚Æx ³q -ZÔ™ƒq -Z Ë iXì öRÅV- i úÎõ0* Ôì¢ a,%298Kg » ~yXì öRÅV-i ú ÅV-i ú850~K: ** ó Xó ì $ Ë0GKtÂ,™qzÑÐ}Š Zg Z¢Ãx »kZ[Z Ì ÎJ W~ k QÔ ;g Z 7,k , Š °»Æyh +' ×%gzZ å ¯ ¬Ð ƒ  £ì Š Hc* ¯ w; q -Z ÌnQXì öR AŠ]!* .ÆÃzzmÜZ6, _ }nÆe $ÒZ ÅVâZ£ âÔV”ÔVÂgúÔVzŠ%Ð~\ M ä èG4$M÷ ÷ Z kƒ ; uq -Z b§ÏZQXì öRÅV-i úkØ 4$MX × xzg ÓZg e Ô× xzgs &~ k QXì ̹g 0* X ,™gzŠÃyQ× Vc* gz$ CZ f ‰X × ÁÌÐ Ëc* ì ¶~ Ãzz mÜZÆ\ M &7èG Ò5_Ôì XvZY ¤ áâ ì yZg7l ,ýG ™yz¬Ð}uzŠq -Z Vz°zLZgzZX Çñâ Û ŠæÅ\ M™| (, Ь\¬vZ Â,™{Š Zg Zo¢X Z** ÛZ 2250 ~ kZX ×w; VâzŠÆK{°‡!* ×t`ZÃh +' ×Æ™Zš M Kb§ÏZ Æä™Zg7Ã}°zkZÆ\ MgzZÆŠÅVñ»Æ\ MgzZÆtigÆ\ MÐVÉg f, Z ._Æ ZŠ Z i úŠ Z +ZÆw;gzZ 500~~y)X ×M h™ X ( ×{z´ÆkZáZzä™ZŠ Zi ú850 g0 ó Xó M h7ÌaÎ\ M »T Çñâ ÛZa yâ ‚ â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— wEZ6,gîÆ(Terrace) k¢£ ¿Åk Qì w; £ :c* ìg™V*!* Û Œ £ X ×Z +Z¯HÆä¯ y » Z} . N CÌÃyQX á™áB‚ÌÃyZ×gz$£ ÷ ÷ h™ ZŠ Z i ú~i úg ZD ÙÐÎJ W ㌠Ûƒ l¦Ôƒ îÌñ¤ /Z Ì~ k Qì „gƒ Ð }u6 ÔñƒD™h +‰Ð}u6 ÅVzÇLZ ñƒ_â ŠæÐ \¬vZ™| (, Ь{z× ð™zZ Åg fÆKX × M ó Xó ,™ÒÃÅä™ZŠ ZøZ Û LZñOÅäÎxZ²Z6, }uzŠq -ZÔ$™h£uƒ  Ô,™)ö # ` MXì ðƒ Za zÂm{q Z -Z Å® ) )(C ÙÔì „gƒyÅVzK(C Ù~ *Š Z # ` M ÷÷ V˜~V”yZXì ;g™ÒÃÅäZz™ÈÃyZgzZ äàyvÃVzK~g øì ¸gzi »kZV˜ÔŠ ]gz¢ð•Z ÅäàJ -¿C ÙÃx ** ÆZ} .V˜ Ô× 4¹ Ð ¬ ]Ñq à â Æ\ M V˜ ì ðZ ÌˆÆ äƒx]Ñq4¤ /Z Xì ]gz¢Åä;ÃgâÆ xsZgzZ x Ö Æ \¬vZ V˜ ` M Ôì ÌiŠ kZ¤ /Zì µñ~y MtOgŠ c* X σ~]** tÂÅ:yÅVzg f×zgÆkZgzZ ykZÆZ} .ä\ M ay  ?kZJ -[Z ¶g£gzZ ÏñYòÐB;Ì}iQ Ân™:yÐZvß\ M ÌZˆÆY]i YZgzZ ykZ Ô,™yÅ ykZ™ƒq -Z ` M :X ÇÑ î˜Š ÌÃg ‡zÆ® ) )gzZ ÏñYƒ ù ŸÌ{zì ðƒ ¯ y~ ¼ A ñƒ D™Ýq Ÿg Å Z} .n LZ V;zÐVƒìg™×zgÃg ‡zÆ® ) ) \ M V˜Ð g »nÆã!* Û Œ kZB‚ÆVî ¬ŠXì C7,´Š ã!* Û Œ ~(,nÆx »} (, Ù OgŠ c* C gzZXÐVƒìg ó Xó Çñâ Û ŠæÌ\¬vZ GÂÐVƒ N Y0~o kZ] .)FÅt£Z ® ) ) À Â7` M Âc* Š™ ù Ÿä \ M µñt¤ /Z OgŠ c* ÷÷ î ) ) V˜ì({zt Ï,™Š c* b§kZÃ\ M ñƒDg ¦ / Ð(kZÔh{Ò M Åe $£ZpX Ï }™:vZX ˆòÐB; (tgzZ H: ZŠ ZÃV- g ZŠ)f KZ äVÍßƉ ÜzkZpc* Mxµñ»ä¯K ( } zg ** |zZx ®Y 2005m23{Šñ Û -[) ó Xó }™Š c* b§kZ õg @* Ã\ M Z # ñ M yŠ {zL ÆÃzgzZ mÜZï»ÔÐ VÇZ× ÅwŠ ä} zg ** ) )6,q ® -’Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— -ZC ÙJ h1c* ƒ^Ô]gúc* ƒŠ%X ¹ÔñƒD quCZB‚ h„i ZzWÅXX^ßøûø ]ø æø ^ßøû³Ûô³ø ZZÐwŠÆq ÔVâZ£gzZ ä VÂgúÔä VzŠ%Ôä V- £Zá Zz …6,}iuÅ} zg ** É „g 7„ i ZzWsÜtQgzZ

ÌF, Ê Ô)~œ / %gzZ ÌÆV¡~fXì Ì~k , $Ñq -ZVŒXì¢ aõ0* ð™zZ Å÷Xì¢ aRZ 0BÄE£ »Kb§ÏZX × -ZX ì ÌíŠ »yQB‚Æk QngzZì ~k q , $ѵ Zq -Z KZ ÅkZìz »îE

XvZY ¤ áâ ì ÌÏ Wz°»gzZ Z (, ]iYZÅK£Ð¦²EgzZå;g^Xq -ZбÃb§ÏZ:c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— Ônƪ œÅVÍßä ® ) ) Âì6, à‚q -ZÆK£ ånç»ä¯ uv{zzz ÅkZ ¶„gï7 N 4 $ M ® ÿ ¹ä èG 6wq¾Xì c* ŠÆ¯ÌB0* ÅgzZì ~ŠÆ¯Ìuv{znÆ)¬ÓÃgÔnÆ~4 DW~àgzZXìuvàZzäY^g7JZ|zZ£ì6, zZÆuv}K~gøX Zƒay  ~kZ»ÔgeÎq -Z }zR, ñE-6tXì{gÂ]gzpZ(, Cg¦ / ÐuvkZVc* hÇgZD ÙôZ:ZizgXìµZz6, »kZXìCWÃtDY

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(10)

ð`.nÆä™ZŠ Z -K òÃg Zi !* ÂD â Û -’ÅzmvZ -*™ÁÎgZ q # ì M™f »:vZ yZçg/ô, Z~ g $Š q Z X D™ c* Š™7~# Ö} .ÅÅzmvZ -*™ÁÎg™Ñ™ ¾ ¶g¼gzZ D™x »gzZ D Y ™ZŠ Z ¶g§{ÅK{z Hg (ZÃc Ën kZ sÜä VM†,ZŠ Z ÛZ FÌ~} zg ** )) ® X¸ìg™Ì[Y6,†  7 hZ q -ZgzZ¸ Ì‘ñ 7,£ì ÅyZ£ â,Z wVq -ZÐ ~ yS X à i3, z™ÄÑ q -Z q -Z ÑZz ä¾C Ù ðâ Û -’t î q ) ) Å} zg ** ä m, +Z Ó Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—Z # eÎä yZ£ âkS ÂX × M h}Š ¶g Åi3, z™ÔÔÂiËZ egzZ ,Š i3, z™ÄÑ| l, e| l, eMÆn¬X}Š ÅÄÜB‚B‚Æ[YÝZ KZ ä kZçOX Çñ` .nÆä™ Zg7 ™{°z kZ sÜ[Z {z vZ 7Z ` WX ~Š hg ã` .Æ™ Zg7 {°zgzZ H Zg7 {°z CZgzZ Å qzÑ ã` .ñƒ ë Ô6,i ZzW X ×ìgg Z ¦ /Ï0 + i4¹Ð¬6, gîÙçgzZì ðƒB[Y4Ðx™zaÆ\4$M Vz™èG4$Mã!* Û Œ {Š c* iЃ  VƒLe èG

/Z Å„  ZpgŠ ÌtQgzZ H{°z » ¶g ~(,q -Z ä VM¸ Ì,Z r # ™q -Z ™| (,Ð ¶g ~÷¤ 4 4 M $ M $ X Vz™7 èGã!* Û Œ {Š c* iЃ  VƒLe èGÔñYc* Š C=Âì ~Š ¶gäË Ð,Š\Wo Û»K~g ‚7»kî ;! %sÜ zg » „ »o Û £r # ™q -ZX ¶ãƒkCÌ]gz¢Åo Û 6,äƒåyÅK LZX¸D™g !* 4$M{z σ]gz¢Åo 6,kZX ózŠ èG Û TnÆkî ; ! %6,äƒåKÑ ì6,b ¶ZÆxzgØq -Z «=Â7Z ä \¬Z} .çOXÐ,Š \Wo Û „ »K~g ‚7» kî ; ! %sÜ ¹ä r # ™÷Z Û X c* Š™½å’ eo Û ÌAgzZ ÌV˜~F, ÊgzZK~g ‚äVrZ ~Š â ÇVzŠ2 $g »nÆK {z ¹6,y¯¸… Yb§hZë&äyZ£ âq -ZgzZ VpÅy¯~~WÆr # ™÷Z yŠq -Z Xì Le** Zß e2 $g »~™Zš MK ?ì ~(, X ì @ŠKä?H :r # ™÷Z 4$gM zZì @Š ä èG 4$MY :yZ£ â Xì àá Ìöeä èG X ×T e** Zß e2 $g » »yZÃhZë :r # ™÷Z Zß e „(zÐ×e\W6r # ™÷Z Y :yZ£ â XŠ HƒÈy¯gzZX ÇñYc* ^ÌÌZÐZ ÂëXì ZƒZ (, t ‚}g øXì^»Àt ¸yZªˆÆW~g ‚kZr # ™÷Z X c* Zß e2 $g » »K~g ‚äkZçOX ×B„ ~Š™ZŠ Z˜7{”¦6, ¯Å[ Zpq -Z ¬Š ~ [ZpX ‰ðƒ ˆ*̀( × {ç Åxj%Ÿ +r # ™2ÕZ' , Z£ ) yÂ{vg ) ,gzZ q -Z ×9{zX ×ìg™q -’Å{PÆKî ) )B‚ÆŠgŠ} (, gzZ ×} 9~Kr # ™÷Z 4$M 4$ M ðƒq -’~ wŠ}÷X ¶~ *̀èG Åi Z0 +Z :£ ~÷gzZ Vƒ Y k0* ÆV”LZ} zg ** :Zz èG

X VzŠ™7nÆK{zì ¶g ðƒ KZ ä VrZ b§kZXN Yá ¶g nÆK™ W\W Hy¯Ãr # ™÷Z™ W}zg** ä VrZçO }WX}™—]YgŠÆyZ\¬vZXI0* ]Ãzˆ¦²¼yÂ{tX~Š™7nÆyÆvZ¶gðƒÅiZ0 +Z: ã!* Û Œ ʼn Üz tgzZ ×ìg}Š V‹-e nÆ«™ÅKÚÐ w‚&x Z} .zg »ZÆ} zg ** t£Z® )) Ä äZ{** 3Ãg »Zzx Z} .á Zz¶Š K- eyZ£ 7úÌvZY â ZîE 0BE~ã!* Û Œ kZgzZ×~g Y]ZgyŠV‹-e Xì „g™ZŠ Z ~g ZŠî%Of Å \¬vZ {h +ZgâZg—6,xŠxŠgzZ Z 7,** ™ o‚ »VE.6,gzZ VIz»g6,xŠxŠyZgzŠÆyÅKkZ ò OZ ‰6,^g7gC ÙÔâC ÙÆ } zg ** # ™÷Z X ×g rïÐ VE.6,7Z N ¬Š Å m, r +Z {Ò ]¾gzZŠæ KZvZ ÷ ÷Ôó óñâ Û aCZvZ ÷ ÷:ìg D â Û ¸ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—{z´Æ]c* Z@ Xó} ó Šâ Û gz™Xzgƒ  bq~{ ZgkZvZ ÷ ÷Ôó } ó i ZâÐ Xìg D ÑŠzÂÌs§Å]‡œgzZ Vƒ ¬Š ÚÃ} zg ** ) ) m, ® +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— vZgzZ „g Cƒgz™ ã.6,gzZ uzgC ÙgzZ ;g wqï¤ á ÆyZ a» \vZÐ Vƒ ¬Š Å ‡W}g \ b§kZ G $h Ð O ƒgä\X ñâ ÛZa yâ ‚Æ ö nÆ[xZ Ì=g fÆc* ¬Š[Zpä/™´{gµMq -Z Å} zg ** ) ) X åZƒ7êî»y Z ® # ~x c* Z 4Z 4$MX × ¦v߃ t èG  ~£Z)gzZ ~£Z ~ Tì yZyq -ZB‚Æ k QgzZì ]g qq -Z ~} zg ** }™vZ × D™ ¬Š ]Z|~£Z x ÓX Çñ¯Å yÃK ׳Æê kS vßx Ó Vƒ C™kC o. EE -G 3Ò7]| Vƒ÷ [ŠˆÆkZXƒ~h}g øê ñY~{#kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG # QX × ìg™~ª Z q Å{>¬Št m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X × ìg™ ¬ŠgzZ ×Æ6,i ú X ǃ~h}g øê[Z ì @* ƒyEZgzZ Ùp=™NŠtÂ×”äY~{>}uzŠgâZg— \ H.- s Wxj%r # ™}ZzZp£ )/™â !* !{yÂ{vg ) , gzZq -Z Å® )) ÅKÌ( ×{çÅwc* çE ìg™ ¬Š~ {>gzZ ×âgzZ y.6,¹ ¬ŠÃr # ™÷Z~[ZpäVrZX ‰Í ¬Š nÆy 4$MÂX × yÓW Vƒ ÷ [Š H~ ãZX ÏñY0KÔVƒ: y.6,\W ! r # ™÷Z Vƒ9Ð yQ èG pg•Z ~¢~¢gzZ × ñƒê k]Æb§q n -Z‰V- Šgz {°‡!* ä VM× D F, Q º Û Ð Xì CYƒ~9KÙ Š „Ù ŠQgzZ×D Y (11)

ë ` WÔ å Hg Z Œ ÛZ » éE 5š…Zz éE 5š.\£gzZ å ¹Ô£6,i ZzWÅ ‡W}g \ ~Y 2005 c* Š™" $U* t ä Vðh1 s 7Z¸ñ0 +!* yezÇ£gzZ c* Š 3ŠÆ™Zg7B‚ÆÃzgzZ® ) ¤Zï»ÂÂÔswsw»g Z Œ ÛZ kZ ä ÄnÆVŒ£ X ¶g BV+Z Å ã!* Û Œ gzZ ‰ƒ[ x»gzZŠ Z%!* g—Æ„g LZ ëgzZX c* 3Š™ X ÏÇgŠ c* ÃyZåõg @* Å} zg ** gzZ×{ Zg

BViz ÛZyZZ Å ã!* Û Œ à â nÆK

X ×7ä%PÆã!* Û Œ nÆMg ‡VŒ c* Š™7nÆyÅKy CZ +Z ÓÒ\¬vZ {h +ZgâZ§— §—ä r # ™q -ZÆ} zg ** ˆÆ[ÆY 2005m23 Æm, Æq -’Å m, +Z ÓÒ\¬vZ {h +ZgâZ§—{z Å„  ZpgŠtgzZ Å]‡5Ð m, +Z ÓÒ\¬vZ {h +ZgâZ T e ** ™7~ # Ö} .Å m, +Z Ó Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—cyÅK× Tg {z~Ty CZ~³ wJÐZ ä m, +ZÓ Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—çOX ñY H:C Ùªx ** »yQ ì éZpÌtÅyQpX × ¦nÆyÅK ¶g åÆ™| # z Ûy CZgzZ ‰ ƒÎ~ ykÆñZ™q -ZÐ yLZ {zX c* â Û 7Z ä\¬Z} .ì _ƒåyÅK Z # [Z ðƒC Ùªb§kZ nÆyQy¤ áÅ\¬Z} .X ~Š Zz™ X ×ìg™# Ö} .Å® ) )gzZ×ìg {gwq{ŠÎWÌЬ{zXì c* Šâ Û«y *gzZ4ÐX ~Š™7~h Ƕ7¶g XNYá„~hÇ~÷ ¹äkQ¶7¶gk0* Æˤ / Z N Wt‚ÌBVF+Z~yÅKkZ ì x Zwn}÷[Zg-it Èt „ Dƒ4ZŠ~ y ÂD YÐ n¾Å{gzŠ~ VzyZ # } zg ** Ÿ +gzZ r # ™÷Zx( # ~ k°Z q Z -Z Zƒ (Z ÂiŠ q -Z X × Se ** ™7 {z£ ì g- i »Vâ ~÷c* » ~ç ~÷t @* Y c* Š Äg6,×™g @* Z Vc* ha KZ ä]gúq -Z ×z ˆðÑŠzÂs§Åq -’Å m, +ZÓ Ò\¬vZ {h +ZgâZ§— 7Z ~Vƒ Se bŠÐ n¾ÅyÅK‰ Üz ÏS Vc* ha t ~X × x Zwn }÷t [Z ¹gzZ ,Š X ÏV−7{g !* zŠ 4$Ml» 7Ì{zÂ'ƒÃÌVc* haä èG -’ÅyÅKZ # 6,µñq -Z T c* Z{x ÖÃ~çKZ ä0 + z{q -Z ¶„g Y ðÑŠzÂs§Åq X c* Š™7‰ Üz Ï Qg-i Zg ‚ CZ ä k Q6,TX zŠ™7nÆKƒ  »ƒ  ì 3gX ä ?g- i ÌgŠ ÃÌVc* ha` Wä~l» c* Š[Z£ äkZX ׈${zNƒÃ7Vc* haä? ¹äË6,kZ X 7nÆKÌ{z~Â'ƒ ~Š™ZŠ Z~-K ¶g ~g ‚zg m, gnÆäh +y  yk +y yk CZ ä r # ™q -Z M KZ š # X ¶¿g™ ¦ ¶g Åi3, z™ 50,000/- ã½n Æ äh + z{ˆðÑŠzÂs§Åq -’ÅyÅ™Z Ç}™ZŠ Z nÆKi3, z™ 20,000/-Ð~kZ eÎä0  Ń ƒ  ëXì ]gz¢Å ¶gÃK7 c* Š[Z£ ä ~çpX ÇÇg nÆäh +y y CZ ¶g ¹!* gzZ gzZ Wzq -Z 7Z ä \¬vZÐ ‰ Üz k QçOXÐN X 7¼ nÆyLZXÐ,Š~K ¶g ¦ Xì 3g™ «y]gzp ~Š™ZŠ Z~-K ¶g ¦nÆe „gï7]i YZ Å%ÅK… ì Zƒx¥x ¤ áÀ= c* Wy¯ »]gúq -Z‰ ÜzÆðyŠq -Z 7Î]Zg ~g ‚{z c* Cä VrZXì 7¶g k0* }g ø nÆTì ¹!* ** ƒx »¼~ kZ ÌZèY ykÃeKZ µ ZÐ0 + z{ LZ äVrZ£ì ¶g Åi3, z™ÄÑ&k0* ÆyZX ׄg C™N ¬ŠgzZ à X ×Chg6, Z} .nç»egzZׄg Zz™ ¦~-K ¶g ~g ‚t{zXì Å ¦nƶŠ™h +y  ~Š}Š nÆyÅK ¶gÅ$h ßF, ÃhÆ\¬Z} .6, hLZ äk Q ÂB¶gÅ$hLZZ # ÐQ¶_ VÌ1¼&`q -Z X ~Š Zz™ ¦~-K ¶gƒ  Ń  tñƒïŠ E bŠ™7 õÑO‘ ÆV” ×a x9LgLg @* WÃÚ Šg !* g !* ©t Ì~gâKQgzZ ÌyZgzŠÆ{gzŠ~ Vzy ¦nÆäh +y  qV#c* “ ðà ¶gtäë ×ë~y!* iIÂKZgzZ×D WñƒñVQîÏO‘ECZgzZ X ×T ebŠ nÆK ¶gtë[Zp¶Å ~-K ¶gÅ~Ï X×ìg™7~-KVc* ÏKZV(gzZa N WÃgÑ"ÌBV+Z~yÅ™Zš MK /QÅ`q -Z ay  ùÐZ ÂN Yï3, z™ÄÑq -Z» Š HY7wZÎtZ # Ðs§ÅåwjÃ`!‚]‚q -Z XÏVzŠ}ŠnÆyÅkZ~ì„g0K~gø~„  gA c* Š[Z£ÐÏŠ‚ð•ZäkZÂ?Ïz™ ** Y| (, nz»} h£ ®q -Z X åMnzŠzöq -Z nÆ]YZy Z LZÐ s§Å# Ö ÓÎgzZ×®°»£ ~çVxq -Z ä VrZçOX ’ e ** ™7¼:¼ …× ìg W6,}gzŠ r # ™! %gzZ r # ™÷Z eÎä VrZ yQtgzZ Š Hc* Š™†ŸZgŠÏ Q~nzÆyQyŠ „Œ Z Zƒ (Z ** ™ » \¬Z} .X 1™{°z {Š c* iÐ È KZ X Zƒ" $U* y¶ K»G @* ðZ} .nÆ

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

4E C+G wEZ  » Dugnad nÆ kZ èEG zg ** Xì Zƒ Ì=g fÆ ¿g ‡z x » ‚¹ ¹ä sßñk , iz E H 4 É .2 ZzgzZX ×D™ X ×D™kCÙp¹Ðx »¦îÔ ~ çG ¹ä q Êk , iz kZ Å\W ` W{z ¸ìg™g ÖZ » k\Z ¹ Jens Stoltenberg îìZ6, ~ ]!* kZ {zpì sz^¹ Ðzz Å ~g » Åk°ZÆ Ÿg 0* XРà 7ïá~ d $½ X ñƒx Z¤ / z6, HÔ×gt]â½Å b ¶ZÆK ×n pgpŠ¹ +G 4 C ‰~ ´ ˜Æi ÛZ ÆZ îSgzZ ~i ÛZ ä # Ö ÓèEGEzg ** c* C ä q Êk , iz VZi Z ˆ ÅV”gzZVÂgúÔCzeÔc* zÔ/g ÃÔƒÔVzg ZŠ Z (X ×G qzÑ Humanitarian Projects X ×ìg™x »ë~ŸÆ{)zt £ÆyZgzZ g‚Î ìg™x »ÌÒ Z6,Æ® ) ) ~ ´ ˜Æi ÛZ c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ X ×ìgwÅwjÌ~´ ˜y¯æZ Û [ZgzZײhgzZ²j}g øX × ' 4 Ì# Ö%ÅV,&øF)FäZ6,gzZ ×ìg ÎÌB6 nÆ䙽 ã0* ë c* â Û ägâZg— ' 4 ) G!O%ä ë øFFVz%X × ìg™ „g Y ~Š ̪ œÅ ð6,V»‰=g fÆ Ä°ÎX × G ï Xì ½ã0* »Å W{ i @* gzZs ™~V¸´CŒŠÆi ZgŠgz™‰[ ZXì G Í? G & -G $ © G E E X× ìg™g » ÌçEz we â õ0* ~ ´ ˜è ÛZ õ0* c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ ð=g f Æ Ä°Î~ kƒ ; +¤ /b§ÏZ X × ìg™g » Ì5 Zg Ô V*gzZ × ìg™ ½ ã0* X ×ìg™½Æ™g »ÌW n‹ñgzZ (Greenhouse) +G 4 C X ׉q -Zx »Æ# Ö} .Ð ¹~# Ö ÓèEGEzg ** gzZt£Z® ) ) ¹äq Êk , iz™Í]!* t ì 9gzZ„  gŠ]!* t c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—6, kZX ×x Z¤ /z6, gzZ]÷ZpÅä™# Ö} .Üq -Z E 24ÉZz x »t ® .H ) )p ÌËX × D™ ½6,7 Áð•Zwzut ëgzZì C™=g fÆVzg » ŸggzZ i çG X ×x »t~ay Á¹Ðk Qëì C™]YZy Z {z 6, Þ£Æ# . ÖÓ 4 $ M XVƒVŒgzRyŠ&zŠh + ×èG c* ' â Û ägâZg—?ìxªH~}zg** »gâZg— 6, wZÎkZÆîÌe áz~„  (±[xZ ~£Z Vƒ$ Ë™wZÎtH Â−:ƒ  o** g—¤ /Z ¹äîÌe 4$ M c* Ö} # .Åo LZ ~£ZC ÙX &7ƒ  o** ÃkZ ¦ / ÙèG C â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ ?× M h x »§{Å ð>ÅogzZ ,™x »™ïë !* gzZ×g™ïã~Vz°!* ÆVŒ{z׊ !* WVŒ gzZ}™ ¹B‚ÆVz°!* :c* â Û ägâZg—X ,™ Æ} zg ** ò £}g øpì Z< Øè ÆkZŠ z!* nç»wŠ< ØèX ’ e ** ƒ7iZ0 +ZW, Z< Øè~]©ÐwÅäƒ~àiZq -ZX ×]©iZ X ’ e´gmYZ»~Šg^gzZ}geð¸Ð}uzŠÃq -ZC ÙÐwÅäƒ~àq -ZXì + G C zg ** èEG4E gzZzŠg Zx â ZÀß Zg øVŒ c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—~[Z ÆwZÎq -ZÆq Êk , iz +Î b§ÏZXì êŠ[~ y!* i ¹ä†ßñ6,kZXì @* Y c* Š~ y!* ili +Î JŠ WgzZzŠg Z JŠ WÌ~ yi +G 4 C XŠ Hc* Š7>Ãy!* i èEGEzg ** ì ðƒÙpÐQ ÔëgÔð̀Ô¿F, Ô@Ô!²Ôõ Û Ô‹ZVâ!* iJW»kZgzZì @* ƒíLive[Z÷ c* â Û ägâZg— + G C zg** XÑäƒÀF, Ì~y!* i èEG4E ~{)z2i1 t~w ìetgzZì@* ƒíLiveÌÀF, + G 4 C X×s14¹y!* i èEGEzg** ÚÅy!* izŠgZa~£ZáZzäƒZa~}zg** c* â Û ägâZg— â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ~y!* i KZ KZ=vßá ZzÓg~ ´ ˜ZÆ*Š c* X ×D™ÀF, »oèyZ {z×leÆVâ !* iZV;}g øX טâ gzZì hZ¹mßÅK c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÂZƒ™f {g !* zŠÐ!ZjÆK c* C=:c* â Û ägâZg—Xì îŠ ð3ŠKtñƒD WÐs§Å^g7k , ZXì µñ!* ð•ZXìI= H [xZá Zzä™^~V- h ÇyZgzZ×Cg ¦ /Vc* h Çg ZD Ù80: ZizgÐ} zð; }à ZzB‚ÆK Š Kä ® ) ) À` WXì îŠ ð3Š ]gzp¹KÃ]Zg c* â Û ägâZg—X ×Ù ŠÃKkZ ~g ø Love for all, Hatred ~K6 ,Y]i YZ c* â Û ägâZg—X ×ðƒðÎQÑŠ¤ / Æzq -ZÆ X ÇnWÃÐgz™ ì YYH·Ìeg1×zg » for none ¾w; t Y7 ä q Êk , iz6,kZ X ǃ b ¶Z » kZ x á` W Zƒ™f Ì» b ¶ZÆ ó ów; gzä ÷ ÷ ?ǃwEZ nÆn¾ sÜ~Æ- c* â Û ägâZg—X ǃwEZ nÆœ£ZÔ6, µZñZt c* â Û ägâZg— nÆ VñZ¤ /z6,LZ ÌV‹g 0* Ï( ]‡zZ ‰gzZ vß}uzŠÉ D™7wEZ ²; }g ø „ ~£Z X ×wŠ c Z Û Ä ~£Z ì ¸ØÐkZ ¹äq Êk , iz6, kZX ×C™wEZ vZ {h +ZgâZg—?×] .)Ì~´ ˜+E} ]}uzŠ H ~[ Z ÆwZÎkZÆq Êk , iz ‰gz Z× ] .) ~g ø ~ ( yi +Î) v',ïÍgzZ ( ug úe ) h6ÃV; c* â Ûä m, +Z {Ò \XìK«~g ø~´ ˜+E} ]KÅh6ÃX ×çgzZ œ /Z%}g ø~Vzà}uzŠ ÏZXì „g™y] .)b Ð õ0* ~ w‚® ) ) Å*̀ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ¼~„wq~M%ZwçgzZ ! †{z´ÆkZXì CYƒyÅ] .)zŠ c* -Z~w‚Ì~Æ- b§ q WX „g ~g YJ y -W ]‚]‡5tB‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Å q Êk , izX ׈Åy] .)

X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—äq Êk , iz6, D å‚ßñÚ oÎ^eE

/ / / / / / /

X åc_^ ,Y**c* Š™ qzÑc_ » ¶gZ +ZiÐ {@çäINZ # ¶~ iZ% ~y WÆyK JX ñY ~Š: ~gàZ®7åx » ~yèa c* Š }Š ™Éä INX ZƒZ +ás %Zt ~g ¶Z -Z ˆµçWD™D™ ¬Š × 9/™Îgi {C q Ù¤HÅ} zg ** # ™÷ZX¸ ]ÑqÆã.6, r ÌðÃ{z´ÆyQ~ y‰ Üz k QX „g CYózZ ~÷Ð i ZzWkZX óƒ ó ug I ÷ ÷:ðWi ZzW− )g !* ¹gzZ— 4 $ M v:ZX Š HïÞZL)** ]i YZ »KˆyŠPÆkZX Ðäzgg (Z" èG ×9{zX å:Š ñ / z6, X ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 425™ #bx á._Æx Z¤

Kg 0* KZ Åyi +ÎÔZ ‹ƒ »g Ó». $i +j +6, Roger Kaliff X ]‡5ÐgâZg—gzZqË~b ¶ZÆ™Zš M KÐs§Å

¶;Å2- àg- gzZ×M‘ÆwÁh Z Å Kg 0*  ™_e¯ÎRoger Kaliff sßñ X ×` {gÌ}çõZzÆ CÃm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—äsßñ §Zz» ~Š¤ /cŠ ~} zg** ÃY 2011ðÑ 22 c* kZX¸~ª qÅ1 ð•Zƒ  ë~yi +ÎÐzzŧZzkZX¸ñƒuhŠ Z ÛZ 77~T åZƒ Ã~gøƒ  yZ gzZaáZzäY}gâ ~§Zz gzZaÆc^ ,k HgWB-Å (Arebed Party)Kg0* Æ® ) ) T Vƒ @* ™kCõgzZ Vƒ Zƒ¢qB‚ÆÙpVŒ ~ ` W„B‚ÆkZgzZX¸ yZ â Xì c* VZxŠnÆrz Û ÆðZ™ ¯K~}zg** äVrZ×]©: *zŠÜk , ŠgzZ äZ6, }÷B‚ X숃ïá ~V@Ãb!* nÆx ªÆðZ~} zg** t£Z® ) )B‚ÆyÅKkZgzZ XHZŠZt]6, äW}zg** nÆäƒïá ~d $½k¶ZÅKÆsßñä\¬vZ{h +ZgâZg— 6,V-£Z~ yÎ 0* Ô¸ ñƒL~§ZzÆ~Š¤ /cŠ~] .)zŠ ~gƒÑ ¹ä sßñ gzZì Zƒ§Zz~} zg ** VŒ Xì ðƒã‚ W…[Z~KÊgŠgzZ1Ń  \W~{g !* ÆÝb Xì Zƒ§Zz ~( yi +Î)Ý;u 6Q +ÎÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äsßñ ÅK~(Malmo)>â ¹gzZ ~Š]úŠ ÅäWyi ) )Ð aÆ\¬vZ~>â ) XÐ}h ® +æWlpÃg—ëgzZ N Wyi +Îg—X ǃxŠYZ Z (,y X ( ì _h +y  }inÆyÅKyi +Î M KIÐ-Æ™ðg »=g & š + ^ MgzZ¸ ñƒ: ZzgÐ yWg e ð{z c* C ä sßñ ðÅßèYì 3Zz yi +ΈÆReception ]Zg ` WgzZì ‹[å»gâZg—X¸ ‰ V™Z D™x Zg W~ 3 Zg ñƒ D Y :Zz c* â Ûä g—Xì ** ƒ ïá~ yQ Ô× Ô~gz¢gzZ ë Z ‰ XƒÌgÇZg e ZuzŠ ðÃB‚gzZN Yñƒ 6,y WX „g ~g Y J +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Åsßñ -4 35 ™ #b ]‡5tB‚Æ m, X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg—äsßñ

Å™Zš M KÅ Grethe Faremos q Êk , izÅ} zg ** ]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZæW~d $½k¶Z

{z c* Cä†ßñX ðƒ qzÑ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ņßñ6,435 ™ #b Xì k0* ÆyZ£» q Ê]g Ziz·WgzZ×_{gÌk , izÅY3, ZgzZ=,i ZI Xì Š Hc* Zz™^iz»K…X × ·g IÃ\ WëXì ðƒÙp6,yÅK… ¹ä†ßñ Xì @Š ÌöúÅ*™yWŒ Û ä èG4$XM ì ðƒyKyÚZx¹ , iz X c* ŠÄg™h…äT å§Zz(Zq -Zt~õg @* Å} zg ** H™f »§ZzÆðÑ 22äq Êk & -ÍG J4E C G Ðs§C Ù6, §ZzkZ äë Xì 3g îyZy»v^Z e ø gäëgzZì @Š ~Šg^g7½~(, WZk , iz ¹äk , iz6,kZXì ~Š ã!* Û Œ ~(, ¹ä\W c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Xì ð3Š ~Šg^¹ÐVzm, ³ÆVß Zzä%ä# Ö ÓgzZ C äk , iz†ßñ6,T¸ {Š c* i¹ yZ âÐ ~ Vß Zz ä%yZ c* â Û ägâZg— Ô12 ÒZ c* X¸Æw‚ 30Ð20 gzZw‚14 4 $ M ~gƒÑw‚¸¦ /X Vƒ Y™kCÊgŠ kZÆ\ WèG c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— /cŠ~] .)zŠ ~g ø -i útX åŠ HZg â Ð ~ŠgË~(, ÃyZgzZ¸ñƒL~£Z 86~úÆ~Š¤ 4$XM ¸ñƒ¦nÆ5ZŠ Z Å ~Š¤ /cŠ~} zg ** Ã\W VƒY™kCÊgŠgzZ 1kZ Å\WèG Xì à~³ÆúÆ ÜzkQì Zƒ§Zz~}zg** # ÃY2011ðÑ 22 c* Z *Xå;gƒ:Ñ‚* Zgø‰ â Û ägâZg— 4 4 $ M èG c* â Û ägâZg—Xå–ÌâÃ}zg** WZk , iz{°‡!* ~ˆXåH~Šg^gÖZä èG$MÌyZgzŠÆ:Ñ‚ 4$ M ¹äsßñk ªKg0* ÏZ ÌèG , iz6,kZXVƒ5ÌÐ Ÿg0* gœgzZì ¬Š kƒ ; Ÿg0* »\Wä Xìsz^~~g»ÅkZðÃC ÙnkZì;gƒqzÑÐgZñÎñ*»Ÿg0* ZgøXVƒÐKg0* äÓ EG E $ O 4 ¨ \W Y7 Ð r # ™gœèE { Zgi Z ägâZg—X å;g WÃû» { á Š !* Ð Å9Å íŠÆ. $i +j +6, (Oslo)|zZ ¹ä sßñk , iz6,kZ X × ìg™ watch Ã\W{z c* × ìg™ watch à King X ×Ì]Zg qäÓvŠgzZ×}g ZŠ ZgzZ F, ÊäÓйt ‚Ækƒ ;Ÿg 0* XìàN* g 4$M:c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—~ [Z ÆwZÎq -ZÐ!ZjÆyÅK } zg ** ~ Y 2005 èG 6,kZ Xì à™åKä VrZ ˆ w‚b [Z ¶ðÑŠzÂn Æ yÅKî ) ) gzZ å c* W~

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

(12)

Š Z%ÅyZv!* ¡ÍÐ t c* â Ûä t£Z è ) ) xâZ ‰ ® Üz kZX »zg gzZì Cƒt£ZŸ ã!* Å2 zG½kZ {z ‹ŠzgŠ £ \Wpì ðƒ èÅ ~£Z Â[ ìg™7áZj£ ~G @* +Š F, Å2 zGkZ „Šp{z x ** T:gzZì 7òZg~ ® ) ) {z ìg t X ìg™h # D™C ÙªtáZjVâzŠ ~® ) ) x ** {zì „g Y ÅyÒ e $Zzgt Ð ]ÀW~£ZZ e ug Iè ÌZ » ÅzmvZ X ñY ãâ Ôe $Zzg ÅTì x ** szcðà РkZ  f M5ŸgzZ ¬DZg fWZ Š HWt ‚!ZjÝZ éE # Å ÅzmvZ -@·]|Š Z%6,gîD # gzZ ì Cƒ ò Z¤ /è ]Z f „ ì ŠzgŠ t ~ ® )¤ áZ kZ c* â Ûä \W p ÖZ Æ Šúñ [Z ã!* ]|Š Z%Ð kZ  D™wEZ t H ¹ä r # ™ w¾ ãg N* Z 6,kZX 7 Ÿ è kZXì ßÇ!* c* âÛ Q6,kZ Â?ì ß]!* ·~áZj}uzŠ:gzXì Cƒ]Z f Åt£Z t ìe $Z@ Ã\W H Y7 Q ä VrZ 6, o×FÂø ˆÆózgLzZˆÆp ÖZÆÅzmvZ 4$M c* « `WèG âÛ ä \W6,kZ ÂX³7,ŠzgŠ : {ep ÖZÆ Õ绳Âö绳Ûø³Ö»] xô³n»ŠôÛø³Ö»] Õø‚ô³³f»Âø zgeär # ™w¾ãgN* Z6, kZXVƒ;gÍtiŠ £ ÔÐáZj¬b§ÏZgzZX D YG wEZ ]!* t Ôì Š H1Ð ~ŒZ ]§ X c* Š hñs§gzZ Ëcg »Wge** ãZz Ç!* 1x ** »ÅzmvZ -]ÀWZ # ì CYƒ ¸ ñƒ ù ¤ áci +Z FÆ[ÂkZèa Y Æ ™ ïå~ ˆ å ~gz¢t n kZ ÅÅzmvZ -]ÀWŠ Z%Ð kZ Âì @* # gzZ ì Cƒ ]Z f ug I ZÎ ðZzgg » Z # çOX D Y G yÒ ë› p ÖZ Æ Šúñ [Z ã!* ]|Ð kZ  D Y G wEZ t£Z è ) ) x â Z ]| Âðƒ qzÑW ]‚ Ÿ è ® !‚g c* âÛ Æ™¥#Ãr # ™w¾ãg N* Z ä ™ ¯ ?ŠÃq T{zXì CƒŠ Z%]Z f Åt£Z FÆ kZX ¶ˆ ~Š …8 » I ¯Å pÑŠzgŠ 6,gîåÅ2 zGÆyZŠp{z ìg™7 +Š F, ci +Z Fk0* }g øgzZX¸ñƒ ù ¤ áci +Z ™f H » Vß ZjzŠ yZ sÜgzZ Xì „g™h Œ6,]ÌVÅÑ£Zß »t£Z è ) ) Ôì ® t ~ kZ gzZX AŠ ä ë }g ‚ {z Ô á™ƒÀF, ~ Vâ !* i VpÅ *ŠgzZ Ôì ß Ì{zì Zƒ Ö £Xì 7}]g „ [ ƒ ù ¤ +Š F, 6,gîåÅx Z²Z 0* zu" kZì Xì ß Ì]g „gzZì ß Ì{zì Ô™£ Xì ;g™h E E G©O8 ~(,¹ t [Z X슣ñ6,, MÚZ[ZzZ(,q -Z »ZßkZgzZ ÃVß Zz ä™ wZΣ ¶ï kZ™NŠ Ìðà -Z b§¾äYZ} q .äVrZX ¶„g 7,ãVQ Ó ì Y™& ¤Å]!* Îx Z²Z 0* zu" q -Z~ݬÆÏZj$ + t ~ ÔZ izg ÏZ [ZgzZ ¶Å7™ ¯ 8» I ¯ ì ;g Yc* X 7wðÃÅkZ {Š c* iÐkZgzZ £ n Æ ä™ nZ ‹Z å Š H^Y Z & +¸ ) !* ¯ nÆMg ‡%Zt ÂtåH c* ¶~i ~X ¶ß{z¶ˆS7, ]g „ ÔZ ǃpŠè ˆS7,[ÂÝZ Z # pì }Y4„ Z} . ãÒ ß Ú¡t Ð áZjÆ ðZzgg » Å # ™w¾ãg N* r ZX ¶7Š£ñ]g „t~kZ ]gß+Z ÒZ 6pXì ;g á x »Ð /kZÔì @* ƒ~ äJ (,]!* ¼ ä VrZ X Š H7,ã0* Vz{ Â6, ãÒß«ãÒß~uzŠ Å{z¤ E E G©O8kZ är +Š F, ÅkZ b§kZgzZì Ç ZÇ!* Ð # ™$ ÂÅÒÃÅ ™h ÅyZÐ ï Xì îŠ :¹nÆäZ™à܉ e {^ f ,YÐá ZjÆŠzgŠ ë[Z When I think the denial comes there [Z£ HgzZ åZƒwZÎ HÐáZjkZ~ÔZ is no need of explanation. ¶ˆÅ ãÒ ß H~ KkZ¬ gzZX å Š Hc* Š ]gz¢Ås # Ÿz Âì ˆƒh +Š F, #ª Z Xì 7 ZЬ~ KkZˆÆVß ‚¼QgzZ X ‰ G yÒ]uZzH »[ÂkZ ìt|Ôß c* _9!Zj À kZ èY ì êŠ ™ë!* ÃnZ ‹Z kZ „·_ ðZzgg»ÅY1974~ZB10 ìt| # ™w¾ãg N* ZˆÆ9z¬yZgzŠÆ `gŠ pÑŠzgŠ y%„z „~ i ¸ WÆ[ ä r gŠ Ð t£Z è ) ) x â Z ]| ® "7,ÃkZgzZì @* YJ 7,~i ú £ì Š HH H H Äc* xsÑZ Y Mö6,ðÃ~ yc* Š‡ pÑŠzgŠtèYì ˆÅyÒ¤¼¹Å ]|X å »x ** ) ) xâZ ® pÑŠzgŠkZgzZXåc* 2äÅzmvZ-]ÀW ~ ]mZ [Z£ » kZ ä t£Z è gŠ ä VrZ QX c* Š X `™`gŠ~i¸WÆy*kZëQ» ðÃ~ kZ H H Äc* [Z£ÆkZ X å Zƒ ù ¤ á»x ** ópÑŠzgŠ L!‚g » ðZzgg » kZ ä r # ™ c* ‚z vZ Z # 4 $ M ä èG c* âÛ ä\W~ áQ{”p’ Xì ¬Š17J 7, ðZzgg » Å~ZB10  H ù ¤ # ™ w¾ ãg N* ZQ gzZ H ù ¤ á Æ™p’¼ ¹ ÌÃzkZ ~ ŠzgŠ £ ~ kZ ¹ ä r E E G©O8 ãZz ÃVß Zz ä™wZÎ~zT ì @* YW£ZˆÆ· å~ŠzgŠ kZì Š HH ù ¤ á ã VQ ï -Z ÅkZgzZì @* YW£ZwWˆÆ· åè wWQgzZ { z ÃðZzgg »ÝZèYX c* Š™T $¸z{z ¶~ 7, q -ZÐ s§KZÐ kZgzZ Å7 Ì8 » I ¯ X¸M h ƒ 73Æ ä ™ ù ¤ á q # ™ Ë._Æ T ð‹™| 7,Ìe r $Zzg År # ™ c* ‚z v Z á Z z p pg pŠ ã!* ŠzgŠ t å H òúŠ t ä · , ó ó“ ã c* Š ‡ ~ Ÿg 0* ÷ ÷[  Åt£Z Ÿ!

7Lä VrZgzZì Š HJ 7,Ì~ ÏŠ£ñ N âÛ ±56, 16Ô™¹!* (13)

Æe $£Z+0 +çÐ!ZjÆpÑŠzgŠ O [Z£ ÿÉæ»yZgzZ]ŸZ ‹Z}Š1P ( {1gX£ZyÎZi%ËZ e )

äø×#Ö] á$ ô] :ì @* âÛ ~*™y èWŒ Û \¬vZ ø $Þô] Üø³n»aô]†ø³e»ô] Ùô! ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5 !où fß$Ö] o×øÂø áøç»×%’ømö äüjøÓøòô×5 Úøæø o×FÂø Õ»…ô^e Ü$ ãö×#³Öø] !‚º³n»rô³Ú$ ‚º³n»Ûô³uø Ô ôô F F » ø F o×Âøæø Üøn»âô]†øe»ô] o×Âø køÒ…ø^eø ^ÛøÒ‚õÛ$ vøÚö ÙôÚ o×Âøæ ‚õÛ$ vøÚö ( 57:[Z x ÑZ ) !^Û÷n»×ôŠ»iø ]ç»Ûö×ôù‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%‘ø $ :ÀF, pÑŠzgŠ¸X ‚º³n»rô³Ú$ ‚º³n»Ûô³³uø ÔøÞ$ô] Üø³³n»aô]†ø³³e»ô] Ùô! Øg6,Ñ ºÛ 4¨GG Æ kZgzZvZ éME 5G Å# Ö zZæÐ ›gzZ tzf àŠ ÅkZ¤ /ZX ³7, 6, kZ Ì?!ƒñÑyZZ£Íß{z} ZX gzZ Xì CYƒ Ì*™è wÎg è ]g c* i ÂX ñY XÙxs[p[pgzZŠzgŠ Xó ì W, ñ¹nÆ+Š# Ö /ZgzZí!* , k à ¹Æ−ŠzgŠ6,ÅzmvZ -]ÀW

o×FÂøæø Üøn»âô]†øe»ô] o×FÂø køn»×$‘ø^ÛøÒø‚õÛ$ vøÚö ÙôÚ o×FÂøæ ‚õÛ$ vø³Úö

( Y 2009·,X 467™X xzŠ¢X£Z[¯ )

]ÀWä \¬vZX ñƒ yÒ bcÐ vZ -]ÀWä \¬vZ ìC Ùª Ât n Æ *Š ~g7 à −ŠzgŠ 6,ÅzmvZ w”ÆØg nÆ*Š ~g7ÊzgŠ6,Åzm Xì c* ¯=g f »ä™[_ .ÃØggzZa # ™−{×~ „ wqpXì c* r ¯=g f » : D â Û ÅzmvZ -]ÀW 6 izg y*q -Z » \¬vZ ÂÇÇŠzgŠû%q Å Y 2011 mB7 Å ,¸)** -Z6,í¿£ L á ZjÆŠzgŠ ~ kZ Xì Zƒ ù ¤ á~ ® )¤ áZ h^jÒ ! Ü×ŠÚ x³nv³‘ EXó ÇÇŠzgŠû%kŠ6, kZ ì S0 +!* Ùt ¬ Ð äV Q nZ ‹Z Ð D ‚ã×jÖ] ‚Ãe " # ofßÖ] o× éç×’Ö] h^e! éç×’Ö] # sÜ 'ŠzgŠ 6,ÅzmvZ -]ÀW IÐ çF,~uzŠ ~ M W~ Y 1974 Z Æz Æt£Z è ) ) ~ wcÅ ÔZ ò ¸ Å \ ® åWÉ ì 7Øg ñ¬Š n Æ \ åW # ™w¾ ãg N* r Z ¸ ìg Y G ]ÑZÎÐ 6Xì @* YƒWz¹{], ZŠ » ¬Š kZЕ ' , ä×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø©Ý~£ZZ # c* VQnZ‹Ztä ™f »pÑŠzgŠ ì e $ZzgÐ ñ ÷Z ]| ~£ZÐÅzmvZ -·Â~kZ  _7, Y7 ä yZ£ âq -Z Ð ~g »Z  å ;gƒ X f eŠ Z%t£ZŸã è!*v!* ¡Í 6,kZ  ?ì Š Z% HÐ ÅzmvZ -·è wW w¾ ãg N* Z‰ Üz kZÆr # ™−{×w– gzZ C ÙÐ kZ c* â Ûä ÅzmvZ -]ÀW á Zj¼ ~ G@* Å nZ ‹Z ½kZ ä r #™ XìŠ Z%ðñ kZ ä r # ™−{ ×áZj£X ¸ G 7 (56e $W[Zx Z>g΂X …ç$^ÛÖ] †nŠËjÖ] oÊ …ç%ßÚ …Õ) ãg N* ZÆ yQ w–ÃX G `gŠ ~ y* n Æ ä™ÝqÃ; ãqzg ÌË ™ÍÃyZ gzZ å J 7,~ ÔZ ä r # ™w¾ ~gz¢e $.−7, ŠzgŠ6, ÅzmvZ -]ÀW » zŠ Ð ~ yZ Ô å Š Hƒ [Z£ Ñ Ç!* Æz ~£Z Š§~uz [kŠZ ]|t£ZŸ ! ã!* Xì á Zjt ëXì Ð qçñÆpÑŠzgŠ m X: DâÛ , k ’x?Zm −{ × b§T ïŠ ™ `gŠ b§ ÏZ Æ pÑŠzgŠ Zƒ t · Z (Zû%q -Z L y*kZ Mg ‡QgzZX G `gŠ är # ™ −ŠzgŠ6,ÅzmvZ -]ÀWª~ "7, X M hΊp{ i Z0 +Z »ª q6f Å'Æ Z÷èYX ;g t Z¢Z ¹ = J -: â i q -Z ~ År ñ ™£Za Zi%]|~ y*kZ # Zg ±Š e $. Zg Å \¬ Z} . å¢ :ì Š HH `gŠ ]tÐ ~ŒZ]§" ÌZ} . 6X ‰7ïÆ* å ™ÑazS {z » Z} .6,É [{h +¦ / ,ÆŸ ~·} Z L ' âÛ $ D36V å‚ñ^Û³Ö]Eèø ×øn»‰ôçøÖ»] äôn»Öøô] Ú绳Çö³jøe»]æø ì @* A 4$~ M ª Xó ƒxsgzZŠzgŠÄÑÄÑ zŠ ¬Š ä èG qBˆÆ]æq -Z G ( 208™ì΢~ŒZ]§) gzZ Ð 5 Zg ãzg0 +Z q -Z gzZ ñWwâ ª õ§O^ y*q -Z á Zz äƒ ù ¤ á~ ¯ZQ ñƒ 4ZŠ ~ y}÷Ð { Zg ãzÛ q -Z o³×F³Âø Øùô ³‘ø Ü$ ³³ãö×#³³Öø]: ì Š HH `gŠ]tÐ ëgzZ ªÅgâ6,Vð0 +»Æ yZgzZ !Õç»Âöç»ÛøÖ»] xôn»ŠôÛøÖ»] Õø‚ôf»Âø o×FÂø æ$ ‚õÛ$ vøÚö !‚õÛ$ vøÚö o×FÂø køn»×$‘ø ^Ûøeô ]„øâF ( 5™Y 1937ðÑ£B31 yc* Š ‡ ¯Z)** izg )

tÀF,» kZ ä r # ™−{ׄŠpQ LZ gzZ ÅzmvZ -· !vZ } Z ®÷ì H `gŠ X ŸxszŠzgŠ6, ( ãc* Š ‡Zi%)Šúñ[}È ºZ¦~£Zq -Z är # ™−{×]t Üz k Q£ ì 1Ð y*q ‰ -ZÆ r # ™£Z X åZƒù á ¤~¯Z × M hNŠ „ Špá Zz "7,[Z Ý~£ZZ # ¸− ä™" $U* tr # ™−{ kZ  ë ( ÅzmvZ - )·ñƒ _7,

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

G ( 131™22¢íZ ¡ ãqzgX kß Z îGªG G3©8)

Æ\¬vZ âZ ]»' ,z ÌZ ÅŠzgŠ Æ]Ò¹6, kZ nÆä™[_ .ÃV– ë ã!* ]| 6Xì ~gz¢** ™g (Zx ZzŠB‚ Ær ñ ™Z0g ~OŠa ]|ät£ZŸ # :c* âÛ , k ’x ** ƒ eJ -V˜ Y (z [fi úˆ'L mÜZ z ›àŠ gzZ X ³7,]{ pÑŠzgŠ c* ,™gHŠzgŠ izgiŠ Î {g Š H¤ /ZX ³7,Ð o×FÂø Øùô ³‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø] Xì 4Â,™gHiŠÎ]‚

D™ | # ZŠ6,Å VzŠ7 Æ k¾ b§kZ gzZ ðZU Ð ]Òôz/ôÉgzZ ÌŠp X ìg Ð Z ä/ ñ™ ! ! º]|QgzZ ðZz™ ™ Yá yc* Š ‡ÐZ Š Hƒg »]ÎZ # gzZ @* » QgzZ c* âÛ wJÐZ äŠñ úñÙ]|X H7 XŠ HHg »e $£Z ñZßÐkZ yWŒ Û~ ‚ä /™H {Ü** )H ¹!* ²X àJÌzŠg Z¼ gzZ 1| 7,{ø** *™ Ä Æ îE 0BEò £ n ÏZ X ‰{0 +Zp ** &Zpƒ  Cƒ « Ì]Š X Å # Ö} .Ã\W„ Ð x ª f/I IgzZ|ÔŠ !* WŠúˆÆ~Š ¤ á QX „g Å# Ö} .ÌyZgzŠÆx ª~Vƒ Çq -ZÆI 'CÌZ ÅVzPZÃVÂgúX B=Â~(, Å kZ gzZ yÅK¢ 5Ô'™ ‰Z {P gzZ W V¸gzZ V”~£ZXÅœ¹§{Å~g»Š!* Г t K~(,w‚ A‚x» »äJ7,yWŒ Û Ã u0* yWŒ Û Ð \WäV”Vz%gzZ c* Šx×Zu XHŠ˜¹ä\WÌsÜÆxÎg$ + X5 X ¶Cƒ «=ÂÅVƒ ¬Š w=Ã\W áÅ\W ðƒÐ r # ™·¦~OŠa x H~Š ¤ ~ «™oÆ Šñ úñ Ù]|‰ Üz k Q £ D ™# Ö i 5 6,V×i Å|Ô {z ~ ˆ X¸ ~ Y 1949 „¸ yZgzŠÆ x ª~|ÔXìg [¡Z W, Z » ~g FgzZ‰ƒ2~g g ~Š •{z c* Ö i 5 ðÃw‚ kŠ ã½{z Z 7,(Z6,r â Š z # ~ ]Ñq,ZX¸ 7. Þ‡Æä™{g ZŒi WÃÂð•Z {g Z ¦ /»Š ZÛZ ]‚Æy X å @* %gzZ HwJÃVƒ ¬Š Å\Wä \¬vZ p \WX 'Y Ã\Wx ¸g Ð ù Zg f Zfâ ~R, ór # ™ £Z gë ËZ e ) d Wq -Z Æ \W  c* Š yJZ » F.Sc. ä ( Æ- )¬gñZ ¬Š ¹ n Æ Ynz gzZ ½dZ Å yQ ä Æ™Ýqnz 7Q ä \¬vZçO X Å X ðâ Û«Ì=ÂÅä™ Ph.D.~6¤' , ÌyZgzŠ Æ x ª!‚ ä LZ ~ {1g ¹ X ×g CÑO # Ö} .Å îE 0BÄE~ D LZ %N nÛ tŠ£z!* ÆV- È0* X ‰vZ à Z¦ZŠ l£ æF ~Y 1998ÐvZ àZ]úŠ ÅyZX ×g C™ZŠ Z " " 4G 4GšG3E 5šG3E X Nƒ èG 6 ~ Y 1999 gzZ èG5 10 NÑ p=V;z yZgzŠÆ Sx ªÆg ‚ { 6,uvgzZ n í Æ™g ZÜZ ÌV;z  X ¶7CW ðà Ây!* i X G „™ƒ } 9 Z”gzZ yß b§ ÏZ x( ® )¤ áZ ï¤ á~ Y 2009 ~gzÛB10 {1g ó ó ¯Z ÷ ÷)** izg :N â Û ±5[NZÐó „ ó ]úŠ ÷ ÷yZ>x¯Ær # ™£ZY n~OŠa í ÌV;z ÂI VY ì g Zi M M t z™ g¨ ¼ Šy ÿL X3Z } Z C™ x » » ä™ „ X ×g VY ì g Zi !*¹ x¤ /t VY Cñ @* ñ ì ‚C Ù g Çizg çLa' ,Š ÑzZ Z # VY]g ¸z O~àC ÙVY× [cVY× w™È V'¾ÃV”\W ˆƒ VY ì g ZØŠ Vjz x Zg M VY ì gzš » çz spt û% F n Æ Šæ Å 7h +Š [Z ~ V\ M VY ÔŠ » ð¸ ð¸ VY gzZ '™zá6,gîm{ VYìg \ Ъ zŠ ïŠ'7k0* ¼ »V¤gVY ™Šæ ~(,ñC % Šp $¾ X ‰ C™ c* Š ‡z zu Æ kZ × g F m æL°f ì ¹ Š [Z d Ùñ{ 6,~Š ¤ áÅ V¸ VY ì g F o À',C Ùz™ „ ¼ m IZ } Z C™ c* +Š x ¸g à{ Ð h VZp<â × 6,I ƒ  × VÑ**  × Å¤ ƒ რ ÌÃV”dFgzZ ‰ VY ì g ÖZ » ª q kZ g7 Ð Ýå¬ zŠ g »u pX ‰C™ c* Š ay 

kZ X ‰CC7ÌÃV”~{g !* { Z 9« KZ ~ Y 1972 ä d Wq -Z pX BZÏ Ò~ y @* ~Š Z{Ã\W ~g ‚ Ãd WgzZ ~h +Š nÆK ¶g ~g ‚ {z ä \W yÅ yÆ Z} .ä ~t ¶{ Z 9«t – Å \WÐ { Z 9Å { â Œ Z X ì ~h +Š n Æ X ÏVß ZÏÒgzZ ÏVß™~g7éZp pÔggz™ ¹ Ð } × ðZ ±\W ~8Š gzZ È ¹ ƒ 㙊æ Ågz$ ËV˜ {çC Ù~!$ +Æ kS gzZ tŠB‚ »gz$Ð X Ôgg »Ãh ewñ ‰C™ VÃ: Z yq -Z Æ Vƒ Ç \W C¹Å±q -Z ÅX ÃáPúñ[]|gzZ ¶u y àºn»ãôÚö o»³Þùô]ôx AZÐQä\WX ¶C™ c* Š V1Ç {zˆ¦²¼ X c* Š hg ** Y V;zgzZ ÅÒ ™ ‹ Ð g ZÜZ Ã\WQ gzZ ˆƒ 2~ ~g F Ð C™g ZÜZ n Æ ¬Š gzZ Ù⠰癚 y LZ $X „g ùâ °çÐ\¬vZ ¹ÐQäÅ \WA o. GEE -G XÖâ » °ç ÌÃò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ  gzZ Š Hƒ qzÑ ** Wx Zg WÃűk QˆÆkZçO X ˆƒ¡ÐZ o.ÅGEE -G ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Ï0 + i zq -’Å ã Ð ‚X åZƒ c* Š™ z= ä\WËâ Æ ãZôz š M F, gzZ ‰C™ Hg » nÆ z „   Zƒ 4ZŠ ~ eY Z # X ‰ C™ 6, kZX c* Ww컶Š hgeYÐzzÅðJ 7, ™ W{1g Â{−ZzgzZ Åœ¹ ä +−Zz}÷ ðÑ8 -gœÅƒ y WX ÕÐ { E +‚Z}÷ 4$gM zZ X Î"(, ÐWÐpŠ~ðJ 7,èG Ð~ V ]ÀWgzZ *™yWŒ Û Ã\W > [z xßgzZzi úÔyWŒ Û ]zˆX ¶›¹ , gzZg ÃÅ ò ¾Ô c* ƒg r # ™ ÔÈ0* Å yÂ{ vg ) o. GEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ä \WX ‰ { i »»yZg— Å„  ZpgŠ~]‡5q -ZÐ yZ .{ZgiZ ä gâZg—çO X N J 7,Šp $¸ {i» » yQ ~ yß ˆ Æ ]Ãz Å T ~ M%Z » \Wà Y 2007 ~ZB29 X c* J 7, {‚gzZ Š Hc* Yá {1g {i» Ô‰;ñX ZƒwÙZ ZÃVœVzgeÆ\WX ðƒ@D + ~© Xì„gƒ«=ÂÅ+Š# Ö} .ÐVQ ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X¸ g Z ¦ /zgzZ > [z xßÈ0* ÆzgŠ e $. Å ä M ~!Z â c* /à áPúñ []|ä \ š ñW {gHpå 1â Û wJä äP—& ¶~Š ]úŠ Æ!Z â c* /¯ š ) !* Æ VØg !*  Š' „ , ià õg @* +” ~ !**µZz ~ 5 Zg gzZ ˆ M ã? h ÃäP—nkZX ‰ƒŠzD5 ZgÆÄgzæ M X Z 7, ** ™ c™x Z¤ / z6, »æ M KZ Vx−Zz Æ r ñ ™ j·Vx]| # 1· z CZy} (,} (,r # ™ + −Z Ú &Nq ÿF -Z ä VrZÐ ~ m, ôZg »uX¸ D™ qâ 9zgÄÑ10~: â ik Q£ 1~»yÅ Æã0* Þt Âc* > M [cˆÆyÅ> ÞX å » ÅyZ äg »u~ lZŠ 0* ÅtkZX Š HËB‚ {z ¸ X à ™ ‚!®)gzZ !®Š ZG Y x Ó ñ ™ j·Vx]|Z # r # ågzš » ¤ äP—gzZ Å„  ZpgŠ Å ¬ŠÐ x?Zmg—ä vZÐ • ' ,ÅTÅ «7Z ÄÑ!* {gÃè ä Ú Z gzZ X ,Š ™gz™ ])ƒ  Å y Z ä \Å]** v¸¦ /x Ó c* Mx[òZz wâ ~z*Š X ˆƒ°ˆ } (,q -ZÆ r ñ ™j·Vx]| # LgzŠgzZ r ñ ™jVZ÷Vx]|ð¸ # ËZ e ]|gzZ r ñ ™+−Z DËZ e ]|ð¸ # ñ ™j· Õ]|X¸ r # r ñ ™³ÓZ· # ‰iÛZ ~ Y 1893 r ñ ™³ÓZ·ËZ egzZ # ·ËZ e ]|X ñÑ ™ ¾ª zŠ Ð V;z gzZ Zg ‚X¸ g Z ¦ /zgzZ ( e $.r ñ ™ ³ÓZ # X Tgsz^~y M Œ Û ]zˆyŠ Zg ‚ W õ0* d Ær ñ ™ jVZ÷ ]| # ñ ™+−ZDËZ e]|X¸ # Ð~Š ÑzZ År ¯gÍ ) vZ ÔWz6,gzZ vZ x Z™Z 9™ ä M ÐiÛZ X¸ {0 + i‰ Üz k Q ( gƒÑ Ò» £ G yykg Z0 +¤ ázŠ ä VǸ yZ ˆ Æ t£Z~Y 1985X ×~ª q[Zy  ÜzkS ‰ F, {Š c* iˆÆT å1™ïä V- Š Y6,K X ×`™]ó~£Z ý/ý/ý/ý

/™H{Ü** )H

Y 2009 ðÑ£ 11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg x(d WÆ yQí™f »/™H{Ü** )H~ Xì Hä(Ÿ! %)r # ™ð£ZŠ ƒ ZŠ ]|~ Y 1923 /™H{Ü** )H VZæz ® ) ) gœr ñ ™£Z M~g@a Vx # ~g@a ]|X Nƒ Za V; Æg7ZŠgÍ I nÆe $£Z ñZß ì Ýqõt Ãr ñ™ # g »Šp}iä\ ñW ÂðƒqzÑ~g »Å} À @C ÙÆ™ ~ }i KZˆÆä™N ¬Š6,Õ ïŠ ã0* Ð ,.LZŠpX ñ1 Õ @Æ k¾

Y 2011cŠB15 @*Y 2011cŠB9DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

$£Z õg @* e ~]Z| I!Z â c* / š

Y 2009 ðÑ£ 11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ï¤ áy*q -Z »r # ™£Z ð Zi% x(~ ~!Z â c* / š àÆ]Z| I~Tì ® )¤ áZ X ׈Å7]â ¥0Ðõg @* Åe $£Z g ‚ { × D™ yÒ g ó y* ñZu Ò»t X Zƒxi 5~ Ò» ~T~Y 1975 » ]Z| I~ Y 1981 £ ì µZz ~ KgH]Z| IZ +‡Ãg ‚ {~Y 1977 X åz ù Zg f Æ Ägz æ M ~ : â i kZ X Š HH gzZ @* Y wa g ‚ { ~ V¸´ ÒZ X¸Šzö ÅX¸ Š£ñJ -gz™gz™ yZ0 +{ ~£Z 8 Š X ¶izÛZyZZe $.õg @* Æ!Z â c* /ä x?ZmŠúñ []| š yZ²X ¶~Š™ÉÄÃr # ™j·VxKg C X ¶ÄtX¸[Zy  ¹]Ñqà âÆ t ‚ Æ Z} .Â Ç ƒ 7 yŠ uZ : uZ t‚ Æ , ¼ Å Ë $ Ë 7^ Ð t $Z kZ ä g ‚ { ~ Y 1977 gzZ ]** kÆ j·Vx H^ »!Z â c* / š # ™ gzu · ‰ r Üz kZ X ñY ¬Š à Š ÑzZ c* CäVM¸gœÆ® ) ) Å!Z â c* / š ( E 4 £ Æ èG +Š x™ ~ßñ Z # áPúñ []| !Z â c* /ÂñÑ p=y~ŸÆ)l š Ôr # ™j*™Yq nÆ]g c* i Åy Z Ð gzZ r # ™jVZ÷VxÔr # ™ÞZ x™Vx X ð0* ]Š XųgzZ ‰ r # ™j· Õ Vx]| ( ® ) ) gœ) r # ™gzu·x( X ×d WÆr ñ ™ÞZx™ # WÆr d ñ ™ jVZ÷ Vx ]| # Æw‚80ãŒ Û Üzk Qr ‰ # ™}Z·Õx( ]g c* iÅyc* Š ‡~/Åw‚30äVrZX¸ D™ c* Y yc* Š ‡ »¯ »z −Zz Æ yZ² ¶Å Æ!Zâ c* /j· ÕVx c* š CäVrZX¸ µh +”~‘´kZ¬Ð Y 1908 X¸ Kg ìÆ ]ñÃVÍß X ‰%vß Vzg ZD ÙgzZ Z 7, KZ ä r # ™ j·Vx n Æ äX Ð Ð ã!* ÛkZ X ÓŠ™„j], Œ {f Æ xn »WZ KgÃ\ M ä *7^gÃÏ~ e™ƒ W, M gŠ 9n, z e \ M X H «[ æ \ M gzZ ¸ ~g !* ÆðZzgg » Å 202 iŠ ÅðOZ wÎk0* Æ ~gzÛ B2 \ M X¸ D™ c* M ]â l n \ M X ñƒ ]¯~ /Å w‚85 ÃY 1944 (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 16th December 2011 – 22nd December 2011 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 16th December 2011 00:00 00:20 00:30 00:45 01:30 02:25 03:40 04:00 05:05 06:05 06:30 07:05 08:00 08:50 10:25 12:00 13:35 14:00 15:25 16:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:45 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science.

Historic Facts th Liqa Ma’al Arab: rec. on 20 June 1995. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 27 September 1995.

Journey of Khilafat Seerat Sahaba Rasool (saw) Khuddam UK Ijtema: concluding address th delivered by Huzoor on 5 October 2008.

Tilawat & Dars-e-Hadith Historic Facts Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor.

Zinda Log Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Majlis Ansarullah Belgium Ijtema: address th delivered by Huzoor on 19 October 2008.

Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science.

Rah-e-Huda

Saturday 17th December 2011 00:00 00:10 00:25 00:55 02:00 02:35 03:45 04:25 06:00 06:15 06:30 07:00 07:30 08:35 09:35 10:50 12:00 12:05 12:20 12:55 13:55 15:00 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News st Liqa Ma’al Arab: rec. on 21 June 1995.

Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 16 December 2011.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Rah-e-Huda Tilawat Dars-e-Malfoozat International Jama’at News Al-Tarteel Majlis Ansarullah UK Ijtema: address nd delivered by Huzoor on 2 November 2008.

Question and Answer Session: recorded on th 10 July 1984.

Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children.

Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Children’s class with Huzoor.

Rah-e-Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 18th December 2011 00:00 00:15 01:30 01:40 02:00 03:20 04:35 05:00 06:00 06:30 06:50 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 16 December 2011.

Tilawat Dars-e-Malfoozat nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 22 June 1995.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address nd delivered by Huzoor on 2 November 2008.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 14 August 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith

12:25 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:30

Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Attractions of Canada Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 19th December 2011 00:00 00:20 00:30 00:45 01:10 01:45 02:55 03:25 04:35 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00

12:20 12:45 14:15 15:10 16:10 16:20 18:00 18:30 19:25 22:35 21:10 22:15 23:05

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 27 June 1995.

Attractions of Canada th Friday Sermon: rec. on 16 December 2011.

Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 29 March 1999.

Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon, delivered on 30 September 2011.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Zinda Log rd Friday Sermon: rec. on 3 March 2006.

Mosha’irah [R] Dars-e-Hadith [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service th Liqa Ma’al Arab: rec. on 13 June 1995.

International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Mosha’irah [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 20th December 2011 00:00 00:15 01:15 01:35 01:55 03:00 04:00 05:05 06:00 06:30 06:40 07:05 07:35 08:40 10:00 11:00 12:20 12:45 13:20 13:30 14:35

15:05 15:35 16:25 18:00 18:30

MTA World News MTA Variety Tilawat Insight: recent news in the field of science. th Liqa Ma’al Arab: rec. on 28 June 1995. rd Friday Sermon: rec. on 3 March 2006.

Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 29 March 1999.

MTA Variety Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science.

MTA Variety Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. th Question and Answer Session: rec. 13 July 1984.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 24 December 2010.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Zinda Log Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Jalsa Salana United Kingdom: opening th address delivered by Huzoor on 24 July 2009.

Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:30 20:35 21:00 22:15 23:05

Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 16 December 2011.

Insight: recent news in the field of science.

Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R] Jalsa Salana United Kingdom [R] Real Talk st

Wednesday 21 December 2011 00:10 00:25 00:40 01:00 01:30 02:30 03:30 03:55 04:55

06:00 06:45 07:10 07:45 09:00 09:45 11:05 12:00 12:55 13:30 14:50 16:00 16:30 16:55 17:30 18:00 18:20 19:25 19:45 20:10 21:15 21:50 23:00

MTA World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an th Liqa Ma’al Arab: rec. on 29 June 1995.

Learning Arabic MTA Variety th Question and Answer Session: rec. 13 July 1984.

Jalsa Salana United Kingdom: opening th address delivered by Huzoor on 24 July 2009.

Tilawat & Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session: recorded on th 24 May 1997. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log th Friday Sermon: rec. on 17 March 2006.

Bengali Service Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA Sports Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana Address MTA Sports [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 22nd December 2011 00:15 00:35 00:50 01:00 02:00 02:35 03:15 03:55 05:05 06:00 06:20 07:15 07:40 08:05 09:15 10:00 11:00 12:00 12:20 13:00 14:05 15:25 16:15 16:40 17:00 18:05 18:20

19:25 20:10 21:15 22:10 23:35

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 4 July 1995.

Fiq’ahi Masa’il Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab th Friday Sermon: rec. on 17 March 2006.

Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Journey of Khilafat Faith Matters Seerat-un-Nabi (saw) Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 16 December 2011. th Tarjamatul Qur’an class: rec. 28 September 1995.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Journey of Khilafat [R] Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Huzoor from the ladies’ Jalsa th Gah on 25 July 2009.

Seerat-un-Nabi (saw) [R] Faith Matters Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 09 December , 2011

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 49

Xì ^ ,Y** -Š 4, q Ƥ2yZ£ ×_7, KZ Ú M IZ Æ Åzmv Z -]ÀW— Wňy èWŒ Û»]ŸZ ‹ZVâzŠyZë nÆw”ÆA $Z%ãqzg ´gŠ c* ~Vƒ ¬Š ]c* )´ ÀF, tD‚ã×jÖ] ‚Ãe " # ofßÖ] o× éç×’Ö] h^³e ,Y ~ Ýzg ÅÅzmvZ -ttè $Š q ZgzZ g ]| 6ì ~gz¢¹ { ^ Xì Š H1ÐÀF, ÆVâ ²Z©z tt£ZŸ ã!* I G Xìg: { éE 54]Z »nË @* ÐB : ×D â Û yÒwßZë Z oF³× éç³×³’³Ö][!* -Z Â~Š ƒ ZŠ1Zò q Å Â]!* tÂì m» nZ ‹Z ¬ J -V˜ M IZ ›~ ö:XWZ g Z âZ£ÃZ'L ÅzmvZ - x™Z Ñ èª) " # o³fß³Ö] †³³nÆ ÌÚ ) ) gzZ × ` ™ ãZz „ ¬ ë ® Xó ì 4Šxe $. »t£Z è H `gŠ ( ~}g !* Æ−ŠzgŠ6, gzZ Ë{z´Æ »]!* kZZߊ£ñ~½ *Š~Vâ !* iVp kZgzZ Xì Š H (598 ™1¢ íZ¡ãqzgXt£ZÖZ',) $ut6,gîÆ i Z£ Æ ]!* g -a ~£Z Ë~½ *Š gzZ ì ]oãZz J -Z ä ~y Œ]|{z´ÆkZ g—Æ \W ä ]gúq -Z ì ˆ Å `gŠ ,Zq ËY Å−KZ Ì™b7 Ð Å "7,ÊzgŠ gzZ ~ i ú ì $ Ô ô n»×øÂø äö×#Ö] o³×$³‘ø c* âÛ ä\W ÂÅ ¬Š„ è ZpgŠ t ~ p ÖZ Æ T ¶ÅN @*  pÑŠzgŠ y%„z ~£Z ÌgîÆ ™f éM$À ì ï á ¤ ] g „ F + 0 z{}¾gzZ6, É\¬vZ ªÔ ô qô滇ø oF³³³×³³³Âøæø y Ò~ g $Š q Z F £ ×_7,Ð ›~(, X}™3g6, ä́³Öô! o³×FÂøæ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö o³³×F³Âø Øôù³‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø] Æ y*~!Zjq -Z ë Q» TgzZ ì Zƒ ä́jôn»eø Øôâ»ø]æø ä́jôm$…ôùƒöæø ä́qô]æø‡ø]æø ǻÕô Ÿøæ»ø] æø ä́eô^³vø³‘»ø]æø Å {• >gÎ \¬vZ t ™| (,Ð ƒ  ÅV- £Z ‰%ZX ×`™ `gŠ „~i ¸W $W ä́³jôÚ$ ö]æø ä́³fôùvôÚö æø ä́³Âô^³nøÖ» ø]æø ǻ…ô^³’ø³Þ»ø]æø ǻ…ô^³³ãø‘»]æø @* âÛ ~}g !* ÆVß Zzä™ñ~158e ï‘ }L׬Š¿Æ nkZ ~ Vzk , ’ ø òôÖ5 æ»ö]Ôì ýàn»ÃôÛøq»ø] Ü»ãöÃøÚø ^ßøn»×øÂøæø ! èºÛøu»…øæø Ü»ãôeùô…$ à»Úôù lºçF×ø‘ø Ü»ãôn»×øÂø Ô ¯ZgzZ ~ŒZ ]§BVzŠ ÅXÐN Y ø òôÖ5 æ»ö]æø (65™r # ™~z0 +» c* ™i·2ñpÑŠzgŠbcE D158Vé†ÏfÖ]Eáø滂öjøã»ÛöÖ»] Üöâö Ô X ׊£ñ~Vß Zj{gÃèÆ Ð \WÉ Ãš M IZ sÜ: ~ŠzgŠ kZ ÀF, »kZ är # ™~ŠŠ+−Z <g { ¤ á &‡ ðÃt ƒ ãZz  7]!* nZ ‹Z ÿLE Ö Z x ÓÔÃVß Zzp pg › yZ g ÇŠgz6,Ô ŠzgŠ × Æ yZ 6, zZ vßt ÷õ7X H "7,ŠzgŠ ŠpgzZ Ã# xgzZ ~ Åzmv Z -tt g $Š q Z èY Xì Š HHq -Ñ~¬Š ÅŠzgŠÃáZz Xó 'ØggzZÐÆ yÒ ŠzgŠ Z F,Z ~ ]c* Zzg Å G™ Øùô ³³³‘øH ×f e{ ^ ,Y»wZÎkZë[Z −{×ñY 1{ ^ ,Y Ìb§TnºZ nÆ• ' ,~ ¬Š kZ ~ X × ñƒ yZ X × D WÊ ã C" ]ŸZ ‹ZÆ r # ™ ÅzmvZ -]ÀWB‚Æp ÖZÆ o³³×F³³Âø \WÃVÍßgzZB‚Æ Åzmv Z -]ÀW ?ì ^ ,Y‰â ¬Š nÆgzZ Ë{z´Æ » xsZ è ì$ ËY Å ì‡ñZg ¸ˆ ÆÚ Š Ãë› Ý¬gzZXì Š HHï¤ á~ kZ ÜÆ „ p Ö Z Æ å · Á W ~ Š z g Š y % Š p  V ~Š ã Cä VrZ IÐ ™¼ 6,qçñkZ Æ ŠzgŠ Xì Zƒ Z½Ð ]c* Zzg ÅnkZ Zß ¼ ~ K k Z ë p × ï Š ™ i à X k Z »kZgzZX H7ÌØ»ä™Ýq]â ¥ ~X× ˆèÁ F+Z6,qçñ• ' ,!* I G 4 ] X ì g : { é 5 Z ð à * @ Ð O g t ‚ $ g Š q Z E gzZ Å ÒÃÅ äV Q nZ ‹Z q -Z Ñt³ ÐZß}uzŠgzZ Åzmv Z -ttg $Š q Z LZÆä™ ½]o~ hÆkZ ñOQ X × H pÆ Â kZ × Ù Št zŠ ë X × ‰ G ¦ŠzgŠ Z:e :e èZŠG KZ ðÃC XØŠ™ `gŠ]os ÜÆnZ ‹Z ~ pÆéç×’$ ³Ö]  ~áZgx â Z] Ù™NŠÃX× ïŠÉx ** Æ V1 zq -rz dÔ ¶Š ¬Š È » kZ ì – è w”n Æ *Š ~g7 ÊzgŠ ä \¬vZ Xì Y™− ÅzmvZ -]ÀW 6ì c* ¯=g f »Øg kö³³³n»×$³³³‘ø{gzõ ì –gzZ×Æä™W 2¸ óxsz ŠzgŠ y¤ áz ¤ ÷ØÂX 1 4 $ M è ÃzK M F, hpÑ· yZXì Øg ïn Æ *Š ~g7 Š£z » QgzZX ~Š ¬ŠÃkZ ä èG ì È» ä³n»×ø³Âø [ÂkZX i Z´g·ãU* š nÆä3Ãˤ /Z ì Å `gŠ g $ut {Š™ yÒ ~ g $Š q Z 6,155 Ð 116™Æ Ái Z Á ì „  ZpgŠ ~g øÐ e $£Z +0 +ç c* /ZgzZ}™wJ ’ eÐZ ÂñY X ׉ G `gŠŠzgŠZÆn:e ßgzZ ä;g _ OZ ™ ¯ h Wà qçñklkZ ìg ZŠ { izg¤ ™i ·2¸ ópÑŠzgŠ bc ÷Ø X 2 Æ kZ  c* ]ÀW\¬vZX,™:ÒÃÅä™ZaVx ä ÅzmvZ -vZ wÎg ~ }g !* ár # ™ ~z0 +» â Û ·0 t ÜZ ·„ {Š™ ù ¤ gzZ Øg nÆ*Š ~g7 ÊzgŠ, 6ÅzmvZ - nÆá Zzä™]úŠ {z ªó Øù’ø³nö×»³ÊøLc* kZ *Š ~g7 gzZ ñ¯ =g f » ä™[_ .a ÂkZ~zŠgZ ìg ãZz)X}™Øg ñ¬Š ÆnZÌ~ [ÂkZX {gëÜæ Ô t GZ X ׉ G `gŠŠzgŠ X×ƬŠpÆTì Šó zgŠÀ L F, » X }WXƒ[»Ð ~ ¬Š kZÃVÍßZ~ VzŠzgŠ yZgzZ ( ]BZiz9) À¿¿¿¿¾ I Šƒ ZŠ1Zò ÕäM5!XìŠ HHï¤ á ~qnZÅ] åÀW ÌZ # ì ˆÅyÒg $u~›9 $ZzgÐ ÅzmvZ -]ÀW~ ‘œx ¸ðÃk0* Æ Åzmv Z -]ÀW \W ì e Mè IZ ë£ c* âÛ ä Åzmv Z »DÚZ¯Z{izg8 ¬Š nÆkZ ~ p ÖZ 4Z \W ¶CW™á ŠzgŠ6,š E ŠzgŠ~p ÖZyZ {zì e' Æ \W öW zZ 1Z ]|Z # çO X¸ D™ Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] ñ7, ~g Zh +y {P: Ñ‚ Øùô ‘ø Ü$ ãö×#³Öø]:c* âÛ ä\W ÂñW™á‘œk0* ä́jôm$…ôùƒö æø àøn»ßôÚôç»ÛöÖ»] lô^ãøÚ$ ö] ä́qô]æø‡»ø] æø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø E #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , 6, wWÅ öW zZ1Z vZ} Zª) o F ÊFæ»ø] oeôø] Ùô! oF³×³Âø h^e! éçF×’Ö] h ^jÒ ! Õæÿ]Õ çe] àß³‰E!!!!!!ä́jôn»eø Øôâ»ø]æø #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g( äj΂’e oFi] àÛÖ ^‚Ö] [!*>òZ[ ›9) ( ™Øg ¤S~ŠzgŠ kZçOX D ofßÖ] o³×³Â éç³×³’³Ö] #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ mv Z -]ÀWgzZ ]Z0 è̀Zzi ZB‚Æ ]ÀW ì `gŠ g $ut~›9Q HHï¤ á~ŠzgŠÃŠ ÑzZ ug IÅÅz D†rnßnÚE ÇŠzgŠû%q -Z6,í£ c* âÛ äÅzmvZ - " Xì Š éç×’³Ö] h^³³jÒ) ÇÇŠzgŠû%kŠ6 , kZ \¬vZ Ç

Y 2011cŠ B 15 @*Y 2011cŠB09 DÚZ¯Z

Æe $£Z+0 +çÐ!ZjÆpÑŠzgŠ :† [ Z£ Üæ»yZgzZ]ŸZ ‹Z}Š1P 13Ô™i Z

Æ2000ðÑ£ wzZ ci +Z iDy òz D 141™ zkZX × M h| 7,zt 6,143@* Üz kZ ì –¸ ä r ‰ # ™ c* ‚zvZ ~ !Zj » pÑŠzgŠ!‚g ä r # ™ w¾ ãg N* Z î )¤ áZ {”p’kZX ¶ÅÒÃÅä™7 áZjÆŠzgŠ ÇñYƒx¥ÂN Y| 7, Ì ¶ˆÅÒÃÅäV Q6,µñÏZ nZ ‹Zt Ð c* VQ7Щ:kZ nZ ‹Zt̉ ÜzkZgzZ B;nÆä™7r # ™−{×&åŠ H Æ® )¤ áZ {” p’kZ X × ìg g â Vƒ 0* ŠzgŠ Š HH 7(Z 6,µñ ËgzZ Ì._ pXƒ Š Hc* V Q nZ ‹Zt Ð áZjÆpÑ Âì o‚ » ? Ø Z< ÍgzZ ã.6,h +' ×Ã5#[Z ¯!Zj »}g ÑƯZÆ™spÃá ZjkZ s yà B™ê ~ :Wt ¬ Xì Š Hc* Š gzZ ì Š § ~ VzúŠ Æ VâzŠ X ì ;g w1 VâzŠ ì t Â|X M h ƒ 7F VâzŠ 1 x » g7½ Ð ãÒ ß ~ Vzk , ’KZ ä ãc* Š ‡~Ÿg 0* ÷ ÷ ì NŠ]!* tgzZXì åHk , ’är # ™−{׊pp⊠» ó ó“ X ¸G q -Z yÓW}i~p°ÅkZgzZ b§kZ¼ ]Š ¬ År # ™−{×,z kZp× D™7nZ ‹Z c* ¸q -Z ì yÒ Æ yZ {z × D™7!Zj£ ~G @* Å GL“)çO Xì @* ï ƒ ;g™h +Š F, Å ¸{Š™ nkZì ó ¢q]o ÷ØÂÅyZ s ÜÆt£Z I ¯Å Vß ZjXX ì ~ 7,~½Ð Vß ZjÆ ×D ¯ ?Ã"kZ KZ™ ÎB‚{z V\ » X ×Cƒ„g™h +Š F, Åx Z²ZÆyZ „Šp{z gzZ*g"k , ’År # ™−{×,i Z {z´ áZjnZ ‹Z ðÃ{z Z # n kZ ì Cƒ ã ~ÝZ @* ƒ7ãZzt Â×D™7É 7áZjzŠt~}g !* ÆŠzgŠXì HnZ ‹Z ~ÝZ {z n™7ãZz {z Ìñƒ D™ ~ KkZ pX × T e ** ™7nZ ‹Z H ì @* ƒx¥gzZ × ìg D Y G ]ŸZ ‹Z£ nZ ‹Zt ¶¸ ÒÃÅ r # ™−{ × :× sfzgq{z,™ {z´Æ pÑŠzgŠ y%ä V- £Z X 1 Xì 3g ¯ŠzgŠ {eCZ p ÖZÆ!!!oF³×³Â Øôù³³‘ø ª6, i§TX 2 J 7,ŠzgŠ6, ÅzmvZ -@·]|B‚Æ ŠzgŠ 6,t£ZŸ è ã!* 6,i§ÏZ ~£Z ì @* Y (16)