Al Fazl International 30 December 2011 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å^ßµ oÒ ^Û‰ æ š…] h ù … å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Xð2¬ŠtÃ 6 ñz0−{]|äÅzmvZ -]À M ]‚gzZ „gÆ qC Ùt‚k , iÆ yZgzZ VâÓ M ]‚vZ }Z ÷ ÷ Æ yZ gzZ vâgzZ „gÆ kZ ì Š !* M ¼ £ 6, zZ Æ yZ gzZ V×i G ðÃ Y0{C~÷ÐÑÆ]‡‘xÓKZ ð$N„gÆVzŠ£z {Š™{Ze Xó ó7ŠqðÃZÎ}¾gzZìàZz]³{C~¾X}™ CŠc* i6, í ( 3445Ôg $u ]Zú−Z[Â ~èF, ìY)

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 52 {g Ñ

Y 2011cŠB30ug MZ îGœ.9E

F~ó1390 ìB30 ð ~‡~ó 1433 #B03

18¢

o.ÅGEE -G Y 2011', ÆZX \g- ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

%N~£Z X ×D™x »nÆð>ÅogzZ×D™ŠæÅ}uzŠq -ZgzZ×TgÐg \ z›Ô×ðZæF

( d` Zy  , 6 g ZŠ™ÑÅ® ) )~] ‡5Ðgâ Zg—gzZæW™Zš M KÅWZk , iz.‚Æ} zg ** )

H Å 5; ƒ„gƒ9š MF , gzZƒwdš MF , %¤ /ZX ]c* Z@ë Z~ŸÆ„Å ø4G X Bï5 Zg6ÆV X ×D Yƒ»ZÐ¹Æ)¬gñZgzZ VÔ¤zÔwâ%Â ( ]c* Z@ë Ze $.gzZ { ^ , Y»V‡Z~)Ån¬>DÅ} zg ** )

5_ÅK~} zg ** 3½G X ¬Š6 , gJÅ}j%gzZ^iz»y*Gt£ZX ] ‡5ÐgâZg—År:7³6 , Kg ðG "3 5G , WŸg 0* M¹ÃzÆ*̀ X wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~v[æ°Zš M X ÙZzgnÆv[Ð} zg ** ÿE Metin HakverdiMÆÔZ ð!* ßÅv[X-[X '‡5ÄX ]‡5Ðgâ Zg—gzZæWæ°Zš M Å Burkhardt

X b ï[zb ï]** ´ZX ]‡5ÐvZ {h + Zg—gzZæWæ°Zš M Å Dr.Nikolaus HillMÆ×ñZ' , ±ÃDgzZ o.Å EE -G 3Ò7]|** ªG ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG ¦~ ( *̀)v[gzZ} zg ** ) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]fÂ VäfiÚ Hçµ

Xì h~Š ã C» ~àC Ù£ Š Hc* Š™xzøÐ hÆ^zz…X IðÎVc* È0* gzZ‰ ñ¯2Z ¸: Óªh +' × ÌëX 7wJ. Þ‡¦ / Ùn }g ø £ zŠ ^zzÐ wÅ›) Âì bŠ ^zz¤ C /Z ˆ~Š ÎoÑtgzZ {Z +ÃÐ ]1œx Ó ì hÌZg ø b§ÅV-à}uzŠgz Z× ~àÆyÎ 0* b§ÅV-à}uzŠ Xì ;g Y3gxzøÐ]1œÏ¹…gzZì 7(ZpN VZ Nh»^zzgzZ ’ e** ƒh»', Z', »ƒ  Æ~àgÒp×ºÛ F~Vâ ›:c* âÛ ägâZg— Xì ~gz¢{Š c* iÐƒ  tX ’ e %N~£Z c* ×D™ŠæÅ}uzŠq -ZgzZ×TgÐg \ z›Ô×ðZæF CäsßñWZk , iz.‚ ~Š¤ /cŠ q -Z Z # ì c* ŠÄg™h Ã} zg ** ä§ZzÆðÑ£ 22 X × D™x » nÆð>ÅogzZ ~ :W°gzZ úg 0* ZXì c* Š™ÕÃ} zg ** ä§Zz kZX ñƒuhagzZ yZ£ â 77~§ZzÆ X ×ˆƒÕ 4 $ M [æq -Z LZ Ì6, *ä èGX å;gƒ: Ñ‚* Zg ø‰ Üzk Q Zƒ§ZztZ # c* âÛ ägâZg— Å b ¶Z Æ KVŒ [ Z X å –Ìâ » k\Z Ã} zg ** WZk , iz ~ ˆ Q X å Hg ÖZ » k\Z ~ yZ X Vƒ ;g™g ÖZ » k\Z ÌB‚Æ\WVŒ ` WgzZXì Hg ÖZ »ÄŠgzZ k\Z Ì~ Reception X ñâ Û gz™¾gzZÄŠÆyZgzZ}Šñ7Z \¬vZ×[g ‡Zzm, ³£ÆVß Zzä% gâZg—X c* 0* sÑ »äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—gzZX H ZŠ Zt]»gâZg—äsßñWZk , iz6,y W E J " -Z Zƒ¯»9™ »™Zš M KÃsßñä X H7ç.2GzÎq +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Åsßñ ˆÆ]‡5X „g ~gYJ -455™ #kŠ]‡5tÐm, X HÁg7ZgzZñWähgJ -{iZzgŠC Ù!* ÆKÃWZk , iz.‚sßñm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— (1)

:g ZñÎiz', Y 2011', ÆZB3

o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| p=~ ó™ ó Zš M K ÷ ÷Wb ZÎ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ X Zi Z âÐ]c* Z@6, oègzZFg7ggzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð X ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W kŠñ h ‚ ð

]‡5ÐgâZg—Å Kjell Magne BondevikWZk , iz.‚Æ}zg**

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—gzZ îzÆ™Z š M K Kjell Magne WZk , iz .‚Æ} zg ** Ð \¬vZ {h +ZgâZg—~ íŠˆÆîzÆKä sßñX¸ ñƒ ñÑp=nÆ]‡5Ð X Å]‡5 ]g qgzZK]gzp¹ Ôì ¬Š ™Zg ‚gzZì @ŠKä èG4$M c* CÃgâZg—ä sßñ sßñXì CWÃ6,} zR, ñÐgz™¹ ñƒ D YgzZ D W6,^g7*ZXƒug I6,yÅkZÃ\WXì Cä gœÆ c^ ,k Hg WQZg ð‘~} zg ** ·WgzZ × ìg WZk , izÆ} zg ** ~ Y 2005 {z c* X ×ìg™x »6, gîDÚZgzZ× Âðƒ ]!* Ð!ZjÆ yÎ 0* X × `™îz » yÎ 0* ÌˆÆ k QgzZ WZk , iz ¨sßñ Âe äƒ' , Z' ,t £Æƒ  Ð wÅ~àq -ZÆyÎ 0* c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÐzzÅyâ ‡{zì ;g YHÌ[ ZgzZì Š HHÕ£6,ëgzZì Š Hc* Š™xzøÐQZgw ð^L}g ø…p Hc* Šg Z Œ Û ›)…gzZ ¯ yâ ‡s Ü}g ø~Y 1974Xì ;g Y H ‰s Ü}g ø~Y 1984QX Š

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

X ’ e** ƒÌ»VzuzŠg £¸ »¶ŠÐp ÒÆ / c* Cäñe W9ÚZ / y‚ W °»x »Ðzz Å AimsXì Hå[ˆ »Vo) J Ww‚¸¦ Xì Š Hƒ g £ »ì6,CZ c* â Û ägâZg—X × D™ ù ¤ áógó ‡Z ÷!÷ ‚g: ;â c* Cä ® )¤ áZ ~R, ó / X ×ìg Zz™ì, 6ÐÉz6, ë c* Cä® )¤ áZ ~R, ó6, kZX ,™4 Šæ ~ w”Æ÷) ,Ô# Ö i 5ÃVâZ£ â c* Cñƒ D™7^g7g KZ ä)¬gñZ ~R, ó / J "5 ÐG ÅVhÆY ,gzZ × D 1 C} ×ÆVÍßÔ× D™Šæ ~ŸÆ ê ‚Z {z´ÆkZ Xì CY Å X ×D Zz™z c* C ä ñe WX × {Òú ~œ / % Â\ W c* â Ûä gâZ g—ñƒ Dƒ ¥#Ãñe WD / X ðƒ7g »ÌZ Åw)ZXì CYˆÆw‚^g7g \¬vZ {h + ó / ZgâZg—X×Dƒ†  »8xZ¤ / z6,Ô)6, ~zKgzZ-i + g c* Cä~yzØ~R, + G C zg ** ~ y!* i èEG4E »]‚ ½ZÆx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|~ Vñ Z¤ / z6,LZ ðâ Û $Z@ä e +G .ÅGEE o G 4 C gzZVÃ±X ×M h}ŠÆ™[ÝÀF, èEGEzg ** Ô×]hgzZ]!* æÆ ÷ Z îªG3Ò7b§ÏZX ,ŠÆ™ÀF, [Z X ,™[Ý~ i ZzWÅyZ × áZz "7,YZ£gzZ X ,™x » »W Z F, £ N ¯ Ÿ{e{eÅVY± z6, Æ™[ÝgzZ,™zÂs§kZ X ,Šx Z¤ / Xì „gƒÂÄMÅ\W·W:c* â Û ägâZg—ÃÄM~R, ó / ä VÍß&zŠ w‚¸¦ / c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä èg ¬ zz yWÅZ ½~R, ó / ì Åq -’Ãy:ñvg ) ,X ×Cƒw¯Å*™yWŒ Û {°‡!* ~g ø~Vo)b õ0* gzZX ¶Åèg ¬ z X N J 7, ÐW{zQÔ,ŠÔÃyS Ô,™gHŠ *Z {°‡!* :c* â Û ägâZg—X ,™ 1w¯{z Y CˆÆu¢ ó / aXì w(k0* Æ\W c* â Û ägâZg—ñƒDƒ¥#Ã½~R, X ñYHàÇÃyZXì ** ™ HÐW N CÃyS gzZ,™^ ,k Hg WÃ Hn²ä ½~R, ó6,kZX ,™ c* ZßŠ¼ÐC Ùâ ËÆ™ ‰Z~x Z¤ / z6,ÃY C c* â Û ägâZg— Æ]ÑZÎÆY Cgz Z× ïŠ¼{z Ô× ìg±6,£ r # ™Š y1 £ZgâgzZ × D™g Çw‚C Ùë {z×ìg™Ýq½6,wC ð; ‰ ÜzkZ£ Y C{z~ig ÇyZ b§ÏZX ×D™àÇgzZ×ïŠ[Z£ X ×D™ðÉZgÅyZgzZ×D CÃY C™ WÌ ~ìÅi bZgzZ iåÔiËZ eÃY C{Š c* iÐ {Š c* iÆ\W ’ e ãƒt ÒÃ c* â Û ägâZg— X ’ e** Y X N ¯ÌcZ ÏÁZpzKZ\W:c* â Û ägâZg— G kZ²× Y Cç.OcJ‚á Zz äY6,wC ;gE- c* C ä ½~R, ó6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— wCÁÐ XÐVƒY C180á ZzäY{)zwj6, hg½~yxgŠa£X ’ e ã™åÃW¤C Ù{zì ½Ái Z Á£~o kZ c* â Û ägâZg— ì ¹¸ ä èG4$ÃM yZX¸A=a &zŠ c* â Û ävZ {h +ZgâZg—X ’ e ** Zz™{)z)øeÃyZ×ïŠ X ,™å{zì ½Ái Z Á£ -Z c* C äh +] . z ~R, ó / Â¡ g N* t c* â Û ägâZg—Xì ¡ g N* Zg ø3, z™g ZD Ù80 ÄÑq .X ,™g¨~n¬>gzZvÎÔ,™ÒÃÅäJ (, g N* ¡ Ôì Á 0BÄEÔx Z} X ,™q -’ÃV”gzZîE ~ w‚kZ c* +] .q -’~R, ó / â Û ägâZg—Xì ¡ g N* Zg ø »g ZD ÙkŠÄÑ & c* C äh X ,™†ŸZ Ì~¡ g N* kZgzZ’ e´ŠzÂÃ\ WÐ{ÒWXì H ay  ™| (, Ð=ÂäVÍß\W N E4¨EG ¢ ® ó / Cäâ z~R, ägâZg—X ×VH±57gzZ×Æ±100Xì 157 Š Z®ÿ Åâ èG Zz c* X ,™^ ,k Hg Weg kg LZ ’ eÃVo)X ,™s B eg kg CZgzZN Zj¨ÌÐœ / % ðâ Û $Z@ e Y~D zgzZè F, {Š c* iÃVY± è ÔD z{z** Y7~eYäTÐ~VÃ±X ’ e** X}™ÒÃÅI3!* igzZ C ñƒ D™7 ^g7g ä š M F,~R, ó / @* × ìg™g » CD ë6,b) °%Z c* 6,VŒ c* â Ûä gâZ g—6,kZ X Vƒ Ýq ]â ¥7Z gzZ A Š Zñn Æ ¶Š ]!* Z£ ÃVâZ£ â ÌÐ VÇ|gzZì Cƒ’ A ]!* ÌÐ Vâ › X Âe ãƒ CDs{e{ezŠ n kZì Cƒ]!* Xƒ{enÆVÇ|gzZƒ{enÆVâ › 6,Z} .n kZXì ;gƒW, Z »kZ Ì6,V”}g øXì 7¢6,Z} .ÂÃVÍß‰ c* â Û ägâZg— X ’ e** ƒŠ ZñÌ~{g !* Æ¢ ÀF,» *™yWŒ Û X ñY Å]zˆÅ *™yWŒ Û : Zizg ì ~gz¢n Æ š M F,:c* â Û ä gâZg— X ñYHg¨6, ]â ©ZÆ*™yWŒ Û gzZ ñYJ 7, gzZ Bï]c* W~ mÆ VÇZ',yZ Ð *™yWŒ Û X × V×Z, ' £ ~ } zg ** c* â Ûä gâZg— X ,ŠÃ® ) )™wï]‚ ½ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| Ð [ ˆÆwj â LZ Ô’ e ** WŠ Zñm F, ~ {g !* ÆyZ ×ìg| (,b)£ c* â Û ägâZg— X ×ìg^ I ºgÔ×ìgJZ b)H H·W~V¸gzZ~VâZ£ âXì ]gz¢HÅš M F, BŠ ** Y** W»V‹Z~VzyXì CYòC Ù!* %Æ]i YZ Å0 + z{~çX ,ŠzÂ6, kZX ×VåÅ}Š6, N W~VzyÆ}uzŠq -ZZ # X 7„  gŠtÔ× ZzäZ6, ëX ×]©}g ø×ëXì @* ƒ N â Û ±56 , 9 Ô™¹!*

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—är:7gzZ ñWá p=íŠ LZ \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X Å]‡5Ð

]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZg—År:7

r:7X H ZŠ Zt]»r:76,ä™ZŠ Z øZ Û ÆKgÖ~KVŒä\¬vZ {h +ZgâZg— ¹ Zg ø ä ® ) ) X × lp¹ Ìá Zz:7 ƒ  Xì yz¬ YZ ¹B‚}g ø »® ) ) c* Cä X ðZ´k , ¦B‚ÆgâZg—är:76, WXì ÅÄM~g øgzZì 3gwìYZ y

¬Š6, gJgzZ^iz»y*Gt£Z

vZg »Z >gœr # ™' , ™£Z ]g t Kx(n Æk , Š¼ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ^iz Ì»y*Gt£Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,3ZzÐ VŒgzZ‰ á p=yÆ} zg ** t£Z® ) ) äðOZ äÓzq -Z »Tì y*Gx ¬Z (, ¹q -Z6,, ÃÆ¢ a³PÐ¾KX c* â Û ZuzŠ²ì Hmºy:ñ«gÒÃq -ZÆ™{ zŠÆzkZÐWä ® ) ) Xì Zƒ HmºnÆ Xì Cƒ@+ DÅ[ xZàñ)~Tì Š H3gÆy*Gx ¬gÒz 6,gJÅ[xZ àñy¯æ V;zgzZ ‰ á p=~ y:ñ«¬ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X Å ¬Š6,gJÅ[xZ y¯æ6,V;zgzZ ñÑp=~z}uzŠÆy*GgâZg—VZi ZˆX Å ¬Š ¦½Z yZ:gz Å ¬Š nÆy Z6,gJÅ[xZ y¯æ yZ ä \¬vZ {h +ZgâZg— ì yˆZ z a» \¬vZ ¡t o.ÅGEE -G ™ W6,VzG~g ø ÷ Z îªG3Ò7 LˆÆä%}g ø å7Ì~ yáz ëzÆyZ ~ V70 + i Å}j% X ‚ì iëì iXÐ,™ ¬Š n}g ø X ñWá p=™Zš M K:Zzm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¬ŠgzZ^izÆy*G

)B‚Æn¬>DÅ} zg ** t£Z® ))

n¬ >DV˜ ñÑp=~xzg÷Ð» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4 õ0* ™ #{g Š H XðZz™¬Šä\¬vZ{h + ZgâZg—XðƒqzÑ)B‚Æm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Å}zg** t£Z® )) c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä r # ™ ~R, ów¾6,Š ¤ á g ZÆ \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ c* Cä r # ™ ~R, ów¾X × ÖW{g !* ÂÅV¡~f c* â Û ägâZg—6,kZX × È) {g Š H~g ø X ×ÖWzŠ ÅV¡~fV;zì ~(, ) )q ® -Z {P»X× D Zz™ ã;ŠŠ c* ÃVß Zz ä™: ZŠ Z {PgzZÃVo) {z c* Cä wâ ~R, ó¾i +Z / yZgzZì @* YH‚Zg6, gîCZ fÐyZXì CYðZz™ ã;ŠŠ c* ™ÑŠzÂg !* g !* ÃyZ ÂVƒyŠ ** {zc* ƒ~g £) Xì CYðÑŠzÂÌ™ïÐ ì bŠ ÁÐbÑc* h}Š7 ×]ÑqÙç, ZÆyQ¤ M /Z BZ e]Š ¬t c* â Û ägâZg— X ,™Ýq]i YZ ÅkZ {°‡!* Â kZ Ð ~ X× á Zz ä¾Š Z C ñƒ D™7^g7g KZ ä c* ™z ~R, ó / ÛZ 576 c* -‰ Üz X ×Y C55Ð~Vß Zzä™¤zyZXìœ&Š Z®ÅVß Zzä™¤zJ s§Å# Ö ÓÃV” ìt {°‡ c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z Iƒ ÑZ ZÐ s§ÅVzg ZŠ Z ZÆ# Ö ÓÌ£ X Ïƒg ÑæWÅyZ0 +{ { Z' , u{zì M÷ƒ ÑZ Ì£Ð X Ïƒg ÑæWÅ{ Z' , uÆÄ{°‡!* {zì „gï¶g=g fÆ Ô® ) ) yZgœÔyZMÆn¬ D c* â Û Ð !ZjÆ ¤z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— D™q -’gz Z,™q -’Ãƒ  n¬ÅÖWgzZ Vo) ÀßQyZMÆn¬ÅyZgzZ yZgœÆV¡~f yZ ÇñW‰ Üzq -ZpX Çƒ76, ¼gzZ ÇƒW, Z6, ¼ ¹!* X ’ e** ƒB‚Æöx »xtX N Y− X ÇñYƒZa kˆZ Ì~ Ä 0BÄE c* â Û ägâZg— 0BEŠ4ÆkZìgœyzç£ ~îE ¤zXì $ Ë™Š4x »Ð!ZjÆ¤zîE Ä Ëá Šæ nÆx »Æ 0BEXì $ t ** ™q -’6,gîÔ) pX Ïìg C™gzZ Ï}™ÒÃÐ s§KZ ÂîE Xì x » »\ W ägâZg—XVƒ@* ™wzNgzZVƒ‚ rg[ˆ»…¦g c* CñƒD™7^g7gKZäƒ õ / X,™ZŠZøZ Û LZ._ÆkZgzZ³7, ~°Z¸ÃyZ\W×øZ Û £gzZ×Vc* gZŠî%Of£Åƒ  õ c* â Û X ×,Š ZG YzŠ ~g ø[Z c* CäŠ ZG Y~R, ó / ÅVzŠ ZG Y yZ c* â Û ägâZg— Å]g qX ’ e ** ƒ P »\WnÆRenovation {°‡!* »\WXì @* ƒ ay Ì6,VßY ÔVzŠ7 Ôì ÌyÑC Ù!* {z´ÆkZX × Dƒb)ÆMaintenance ì ~gz¢Ì9 Š {)z Ì » ]Zg qˆ w‚&C ÙX ’ e ** ƒØ » kZ ÃògØgzZ ’ e ** ƒ P {°‡!* G O KñKgnÆw‚C ÙQgzZ X ’ e** ƒPÌ»V ð3!% CñƒD™7^g7g KZ äwâ ~R, ó / X ×àñÎ&Ð ~X×yŠ {P622 c* z™Ô1.8P»x ¬{PgzZ×322á Zz¶Šx ¬{P¹!* Xì3, z™Ô2.4{P»¤z²ì3, ãæW: ;â ÁÐÁ~okZgzZ ãæW: ;â Å® ) )[xZB‚Æ,~(, ä\¬vZ {h +ZgâZg— ãÒßXƒZa bzg Å ã!* Û Œ à â ìtÝZXì öR¹~ äJ (,{PÆ\WÌZ c* â Û gzZ 1{ ^ ,Y» Xì 7LðÃtÔì bŠ§{Å ŸgÅ Z} .{P ’ e** ƒDtÃq -ZC ÙX ,™:g6ÃË6, bÑXì qhZ¹Ð p ÒÆš M F, tXì ;g™C Ùªg £» ðC{P»y:ñ c* â Û ägâZg—

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

(2)

hZ¬ Ðê ÌË ¹äVrZ Xì 1 vß FÀ Ì~ {g !* kZ éuSSB aÎ b§ 4 4 $ M $ èG c* Š [Z£ ä èGMXÐ'ì Û»Ã\ M Ì¼ £ [Zg zZ ì 1 ™ê ™™aÎ ä X Vƒ7àZz± 0úLÐkZ ñYƒ ¹\¬vZ=J -[ZÐˆÆ³ \¬vZ ÂVƒ C™ ¬Š ðÃXì @* ƒ kCd $Œ Û Âì @* 3Š c* ƒg ðÃg zZ ì © 8â Û wJ„¢ÐZ Xv:Z Mv:ZXì êŠ â ÛZg7„¢ÌÐZ

E3Ò7E ]Š XÅ]‡5Ð‰ Üz î0ªG

4$M² × bZ wÎÂC wŠ èG ÙØ}÷ 6, gîÆ bZÆ ]Ñ M ?~ whq -ZÆ X VƒC™x » +Zi¼ Ð w‚ q Z -Z ã½Ã³ ~÷ ~6¤',=Ð s§Åwh å Zg ¦ / ¦² kgÃ mF, -Z 0Ð ]Ñ M ?áZz äƒ q äƒVâ ÅV”Lg&X Š HHŠ' ×** nÆ nÆ^kZÆ6¤' , ~wŠ}÷Š£z!* Æ 4$MgzZ ˆƒ Za /Q m{ q ~ VaÎKZ èG -Z E E3Ò7„ Üz î0ªG ‰  zçLa~XÐ“ W[ZpÆ^kZ Å Ï0 + i ~g ‚ ÂtÉ ¸ [ZpÆ ]‡5Ð pX å 1â ÛwJ ä \¬vZ & ¶éZp ¸a LgLg}÷Âq -Z ¶t Â X å e** ã½** hg n Æ VâŠ ãZ ÃyZ 4$} M uzŠ å H:^! Z ~o LZ Lä èG yZX ñY Hg (Z^ » o }uzŠ Ë t — Å kZC ÙØ}÷ å¢= 6,¯ Å ];£z }÷ Z # Ãx ¤ áÌQXÐ,Š 7]i YZ 4$M Â ñ M yC Å^ kZ g zZ Å ]!* ä èG ÙØ s§ ~÷k , Š¼ ä 0 + z{ }÷X Ùâ ]i YZ 4$ M ¹ˆ Æ Ú Š ( ÌË»~ *Š èG pÔ Y}Š 7]i YZ Åä™g (Z^! Z E3Ò7E+ ]‡5Ð ‰ Üz î0ªG M ~g vÐ^kZ ¤ /Z 4$MsÜ: Âì É Vƒ êŠ ]i YZ ÅkZ »èG : „Ç!* ÅV”X ÇVz™Šæ ~g vÐ b§C Ù 4$Mz™ ÀÂ6, Z} .?X ÇVßÄg wì » yZ Šp èG E E 3Ò7g zZ ƒ Y Æ™ ÌZ÷~ # Ö} .Å ‰ Üz î0ªG X ** ™n²¬Š„  ZpgŠgzZxs 4$M g —gzZ H‚ZgÐ le , -²ä èG pX ~Š ™ w‚g Z „  ZpgŠ Å ]‡5 Ð gâZ x ª~yß}÷ Zƒ)œ¹™yYt= Ð Vƒ6,{gzŠÆ o Ëg âZg —~ x c* ZÆ gîDC Ù„ ÍXì 7ykZ ðÃ»]‡5Z® 4$MÌQ ¶: ]gß ðÃÅ ]‡5 6, N ¬Š èG 4$M~ T Š ^t ä èG HMß {z ‚„g C™ ÔV]> M ~Cõ MßÏZX å** ™g (Z Ð zz ÅÄ Zg à Zz äY Y 6,yÓ M ˆ Æ ]æ§)^Z÷V- gzZIƒ c™,i Zz6, 4$XM Š ZŠ Z]»\¬Z} .6,kZ ä èG Hƒy ¸nÆ µñgzZq -Z »YÐ‰ Üz! Ñ=äkZ H ÅTZƒˆ { â zŠê »^{g !* zŠ Xì c* â Û« 15ug @ * x ª Z÷X N 0* gZŒ Û Y 2010y£ 21@* (3)

Å]îB‚}÷£ à™³äVzg ZŠ¸g Å yZ c* C Špä VrZ ¸ Zz Ð 9· gzZ xg xŠ " $U*Z÷~ )kZ zz Å ³ ðZ× ÅwŠ6,‰ ÜZœÅx?ZmŠúñ[]| %NÐ Xv:ZX å** ƒ¢æF

~pãqzggzZ³ÅâZ

4$M I LZ ˆ Æ ä™³ Šp ä èG Æ³ ~÷X ~Š™ qzÑ ã™ V~ [xZ ~÷Ð aLZ ¡ä \¬vZˆ¦²¼ Å4Z wq »Tðâ Û«=ÂÅ³ÌÃâZ Xì @* YH `gŠ ã!* i “ Ð Z÷ : × C™ yÒ {z ö h 1Z @Ã x ** 4$ M ì ]!* }÷ ¬Š ä èG ÅY 2008Xì t × Ù Š Ð tØ} (,M m ~z K q -Z 0 + z{ ¢pÙ Š ÌM m iE ‰{z X å} Z K * Z ÃM m kZ V[ RgzZ D YI™ M6,} Z K * Z „ 4$XM Tg Ù Š Z÷ ûÎ ~ qzÑ qzÑ èG ÐZ äY: Q ì yK̈Z g Zf™{ YZ 0 + z{ ;g ™7Ì]!* Ï âZ ì Š Hƒ H 7Ñ ðÃˆ Æ Åz m vZ -]À M 4$Mwq¾X Y M Æ› Û Ð ` »x »ÆyèG Æe $£Z {z ß™ M k0* ÆyZ ÌZ #‰ Üz 4 $ M ÅyZg e** zg e èGX D Yµä™]!* ~{g !* CZ ÂÀZÐ k0* ÆyZ 4£ pgÍ Â]!* CYƒ,ZgzZ g™s ™ÐgñZ x ÓyZ ‚f 4$M‰ {â P ~ ª q ÏZX 7„‹¼ ä èG Å V¸VZza V; }g ø ‰ Üz kZ X ‰ g ¦ / 4 $ M »0 + z{ LZ ä èG~¦²kZX ¶µáöZa E E 3Ò7g zZ x ÈZ m{ n Æ i ú Ï°‡!* Ã‰ Üz î0ªG Æ kZ X H^â6,gîàSrâ » ¬Š Ð B‚}÷~ {g !* Æe $£Z » yZB‚B‚ ù äY:X ;g ~g Y ._Æw©** ™'!* i ú0 + z{}÷X Î ä™wJÃgñZ ‰wŠ Z÷ µZzgzŠ ¢ a³ 30 Ðàn Æ 5ZŠ Z ÅD™ c* Y Ð Ï°‡!* ~çi úÆ ® )) 4 $ M ä èGyŠq -Z Âˆƒ]Š Ñz ÅV¸Z # X¸ 4 $ M 5ZŠ Z Å- i úÌèG` M ¹Ð0 + z{ LZ äVrZ X Vƒ Se ** YB‚Æ \ M n Æ Ùp ~(,Âì éZpt ~g v¤ /Z 7VY ¹ 4$XM gÐ ÆC ÙØgzZ nB‚ a LZ ä èG Š£ñ V;z X ˆ ¬ çi úÆ ® ) ) B‚ g \ ,Z ÃyZ gzZ nVZ a }÷ä VÂgú g ZŠ¸g RŒ Û Ëc* LZÆyZt‰'ä™ ‰å(ZtzgB‚}÷»yZQX VƒaÆ kZ Âðƒ i úZ # X × „Y Ð Vß ‚= {z 4$M~ *Š ~Š â i ú'gút ¬Šû%«ä èG N ¬Š ™zg zgB‚Æ qíz q Ëe $.~ F,Ã VƒÇ {>Æ V\ M x9X ‰„g™ Å mÜZz tœú Æ Vƒ² M áZz ä™ # X c* Z ŠÄg™» ÌÃwŠ J}÷ä ]u 4 $ M ä èGÂ¸ìg Y :Zz y™Ö~ ~h Çë 4$ M ¹Ð0 ™ê » ä™³ ä èG + z{ LZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

]|ä yú Û £ ìËxÐ w¸kZ ÝZgŠ à»Úô º ³n»ìø ^³³Þø]ÿ Ý»*] : å¹ÚÅx?Zm.ñ ( 53:sy  ²Z ) àn»fômö ö ^Óømø øæø àºn» ồ Úø çøaö p»ô ³Ö$] ]ø ³âø 4$ M ì t |ª £ Vƒ 4Ð ¿kZ èG 7‰ Ü¤ÌÅyÒ§ÖZgzZì w" Ç!* c* Š~*™y M Œ Û Špä\¬Z} .[Z£ »kZX ‚ rg ø e(ø èøÛøu»ø áøçÛö³ô Ï»³mø Ü»³aö]* :c* (33:sy  ²Z)Ô â Û ì Ð ,™„Øg Å„g}¾£ × {z Hª ì x » »\¬Z} .t?ì bŠÃ¾]tè x ÅZt t ]!* £ BŠt ’ e ** ƒt x » » VÍß Z} .B‚ÆkZ ?7c* ì„  gŠ {zì HwÎg V×r Å kZ ?7c* ì ]Š Þ LÅ \¬ Ð s§Å\¬ Z} .ÅkZ ?7c* × Cƒ ~g7 ðÃÌZ # k\Z p?7c* ì Cƒ G @* #ÃkZvßì @*MÐs§Å\¬Z} .wÎg {X ×D ¯„: ¶ K»Y Z¬Zz

ðzy  u~eZ

: ×D™yÒr # ™~h +ÖZ' ×Zgx( s§ÅVzg ZŠ Z äÓ‰= I¦²¼ XŠ H¹ n Æ ähg e $£Z gzZ Š Hc* šÐ 4$M ;g ~g Yg ZÜZ »yZX c* Š™g ïZ6,gîãZz ä èG pƒg ~£Z —" ? ¹äVrZy ÆH !* gzZ 7~£Z ? zŠÈiŠq -Z nÆä3ŠsÜ 4$ 4$MXƒ M ¹ä èG QX Y™7ko+Z èG êŠ [Z£B‚Æ ]P̀~(,» wZÎC ÙÆ yZ Vzg ZŠ¸g ‰}÷gzZâZ ~÷ä VrZX ;g 4$è M a gzZ ÅÒÃÅ% Z e ƒ !* èG Š6,í=g fÆ Ì–Š Å% ïÐ c* §= n kZVƒ ãŠg Q +Z¼ ~ wŠ }÷ä \¬vZ pX ˆ~Š GE 4»] 3G W, Z ðÃ » –Š ËÅyZ6,í ðâ Û wi ** ï qZ = Zƒ V- iŠ q -ZX Zƒ: Ð fZ dZ m1 ~ i Zz M œzZfZtX Š Hc* ènÆY Åo™Í&c* M Zƒ@* ™]!* ~Ÿö M –ŠgzZ 4 $ M %N èG\¬8 p¶„gƒ Ðª yjæF q X Å qzÑ ã™ ïB‚}÷™ M ä kZX å 4$M Æ yEZ ¹Æ Vß ZÎ]Æ kZ ä èG Ð6,x !Z Æ ïkZ XØŠ ]!* Z£ B‚ nÆxsgzZ VZÐ Ï™KZfZt Zƒ§Zz 4$XM c* ä™xsÐZ Z # èG Š J (, B; s§~÷ ™NŠ©t X 1 ÎÐ Œ LZ= ä kZ ÂÎ H`Ð V;zfZt # Š Z X ¸ y.6,vßƒ  B‚Æx Z ÖZz]³e $.=Ágq -Z »oÂ XŠ HähgJ -} i ZzgŠ ãzÛ RŒ Û &ÆfZ kZ Zƒ V- ˆÆkZ

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

176†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2) r # ™~h +ÖZ' ×Zgx(

r™~h # +ÖZ' ×Zgx(äë~m¸¦ / ~mkZX¸G yÒ]ÑqÆJ -³Å X ÇñYH™f »gñZh +' × ¼~{g !* ÆyZ : ×D™yÒr # ™~h +ÖZ' ×Zgx( 4$M ~(, ~(, gzZVƒbZÐg±ZÆ& èG YEH4X 5 wW Å ë54G n~ VÂg q~g »u)gzZ ~g »u {Õx Z ¸Z ~ c* §2 Vƒ @* ™x » » {)z )ö E $ ½ 4 5 1G~Vßj‰á ZzäYñ`ËÆ ÿ¹G Ã ´Š=X Vƒ @* J 7,Ìy*»8 -bZ Æ V¸ ÛòsZ Z{z´Æ » "7,~ {g !* ˆ Æ ä™ wJ e $£Z pX å tØ ¹ ~g«Æ Ã Å x?ZmŠúñ []| Xv:ZXì Š H0r+4Z÷~gp©¨

VÃVzg ZŠ¸g

4$Z M ~uxâZkZÃ[g‡Zzm, ³LZä èG # c ä™³ÅT ð‹¸Åæ M Åx?Zm s' ,¤ /Z å c* â Ûä ÅzmvZ -]À M g zZ ** Y Â} 7,** YÆ ^ÌÐ 6,Vzh N Æ :Ð + â c* g¼ äVrZ ÂÔ ** G ™³ÅkZ ‚ZgÐ ® ) ) kZ Ì= tZÉ c* Šg ïZ sÜ 4$XM c* Â Ú Z \ M ¹7Z ä èG Š {gt» äh Â ÜZœÅx?Zm ~ux â Z kZ × M ‰ h™ gzZ B™ {g 7Zz ¬Š Ð \¬vZ ~ {g !* Æ x?Zm ã* c Š ‡£Z xÝZi%]|Ð \¬vZ 3ZéÁŠ!* äVrZXBb7~{g!* ÆðCÅ 4$MZ V7Z {g !* zŠ ä èG # pX c* Š hu~ V; ~y kZ » ¹= äVrZ Â„e ã™ ~g â =~g vH ?5 7ðÃgzZ {z´Æ¿ ËÌˆÆ ÅzmvZ -*™Ñ ? ì ˆ s§ÅyZ b§ÏZXƒ‰ƒ b‡Ææ M ÅÑ 4$M² ;g ~g Y Y Z¬Z Ð nZ ‹Z C ÙÆ yZ èG ˆÆ¦²¼X ;g êŠ [Z£ Ð t Nz}g7» c* Š™ qzÑ ** ™g (Zg Z Û ÐƒIcäVrZ vZ … Hy´Z »ä™ »]!* c* Í™ÈtgzZ Å + â ÃgzZ ËˆÆ yZZ6,wÎgÆ kZgzZ X 7]gz¢

{û

? ì c* â Û äx?ZmŠúñ[]|} V1¬Ðí£ D™7nZ ‹Z (Z ðÃ6, í w¸ö M ]g ›t » yZ çO XƒŠ HH: 6, ó ó?5 7ðÃg zZ {z´Æ ¿~y kZ »÷ ÷

y*ZŠAŠ Å]‡5Ð‰ Üz! ÑgzZ³Å År # ™ ~h + Z' ×Zg x({g !* zŠ ëˆ ÆG g : ×D™yÒ{zX ×3ßs§ Ð gâZ g—ÃY 2010 y£ 21 âZ ~÷ âc* §:ZzˆÆä™ÝqsÑ »]‡5 4 $ M èG ì c* â Û ä gâZg — c* C = ä kZ Â VzŠ „  ZpgŠ n Æ w”Æ { m, z w‚ kZ X ÇñYï{ m, zvZY ¶ KZgzZ 4 $ M ~6¤' ,: Ñ‚*~ Y 2009ä èG ~ T¶~Š „  ZpgŠ Å { m, z n Æ qË ½ Ì{)z ñÃZ eg zZ `ZÃ/£Æ b§C Ù E3Ò7E *[ZÍX å Š Hc* Š 7{ m, z= ÌQ¸ G ªÅ]‡5Ð‰ Üz î0ªG ÌQ å Š H{g Z hð¹ Ì‰ Üz ~ Š ZZ Æ 4$M ÜzÑ ‰ !Z # VƒH™ 3nÅ Z} .èG 4 $ M ~¢ ~¢ ä èG„ XŠ ¤ á g Z » gâZ g— » ÑÉH,Ð q -Z Â ðƒ ]‡5 ~÷ Ð Ð i ÚZ Ët n }g øgzZX ~Š}Š„  ZpgŠ 4$MZ ä èG # X å ~g ¤6,y$ +@}÷kˆZ  ZpgŠ Å { m, z: •g \xk!* 7Á E3Ò7EB; LZ seÃ„ gzZ Çg 6,ug I„  ŠÆ ‰ Üz î0ªG -ZiŠ kZpì êŠ‰ q Üz »yŠ 15c ä™ ,Z = Â ~ 7, 6,ug I {n Æ \ MÃ~÷ ^g70* # gzZ Š Z H1 š = „g0 +Zg0 +ZÆß "~ V- — ÅVâ Ó M bzg ~÷ Zƒ kC E E Å‰ Üz î0ªG3Ò7 V- X å Zƒ Î { m, z 6,kZ Â Š Hh e Zƒ@* ™e $Zugâ (Zq -Zg0 +Z LZ=gzZì i Zz6, {m, zvZY¶ KZ,™ÒÃiŠ kZ ÷î÷ ¶ˆƒ ~g7]!* ó ók0* Æg ZG ! : { 4¸ " $Ìæ ÷ ÷Ð T E E Üz î0ªG3Ò7 ZƒkˆZ=‰ ‰ ÜzkZX ó óÇñYï 4 $ M Âq -Z ÂèGÐ]!* .¹ _ Û X ‰ − 3Iƒ  3 ]ÜÆ b§kZ Z # Ð ug Iy!* iÅ 4$p M X ;gÜ‡Ð%1Ì ä V˜å6, (+Z èG -Z »kZX ×n q pg8 -g »[|ñ¬Š {zÂ× s1 ]‚ ˆZ É Sg 7]gz¢ Å V/ ‚ÛvÖ^Ê X 1NŠÐV\ M KZ äëy¶ K×zg Ì6, g %~ ) ºšz s # b—ZV˜ X × X Ün¿ÃÖ] Ø–ËÖ] ]„â o×Â ä×Ö X ×D Yá' 4$~ M : Ñ‚* 4$Z M nºZ ?¬Š Hä èG :ZzˆÆ• Ñ~*èG # 4$M„ X { m, z Æ bzgz »² åB‚}÷ ÂŸZ÷ Â N* ß gzZ Å ~g » Å* ä èG $ uÔb…Zš ~ŒZ G îªGG M KÔaK~Ðg±Z ¢q n Æ Ô ‹‡5 ~ V:g @*{gH 4$MX ¬Š©Ðä èG 4$™ M M VŒX Š Hƒ t \¬vZ ì ¬ŠX å;gQ „~Š !* M xsZgzZ ä èG , ¦iÅ6 M Œ Û‹c* M X } M Ô ñ3Š {g !* zŠyŠug I t ‚Æ V\ M KZ k vZ ª) (64:wÎZ) Ü ồ eôç³×ö³Îö àø³n»eø ÌøÖ$*]æø X @Š Då‚ßñÚ oÎ^eE Za ›z ¿Z ~ VßŠ Æ Ý¸ ä \¬ ///////

(C Ùt ‚ÆV\ M ~÷}g ÂÆ( ~Š™ Ü»âöö m»ô møæø áøçÓöf»mø áô^Îø» £Öô áøæ»% íômøæøX¸Vc* ú ÞÆV- h^{zª) (110:LZu‚ µ) !^³Â÷ç³ö ìö . æZ ]!* t gzZ × D¤ /ñƒ D zg~ Vz> Ì{g Â » ( ì CJ (,h +' ×~ qíz q Ë à»³Úô èõ³Òøø ³³³eø Ø% ³³Òö ÷ ÷nºZX c* MÃ~i úC Ù= ø ø ^føjøÊø Ü×$ æ än×Â äö×# Ö] o³×³ õ ³Û$ ³vø³Úö à»Úø Õ ÅzmvZ -·• ' , ÅnC ÙªE XXÜø×$ Ãøiøæø Üø×$ ³Âø ä T{zì ug I:ì hZzÐ Š£zÆ » ( -½ä T {zì ug Ig zZ ð2½ X c* MÃ(C Ù=¦Ü

ñƒ_¬s§ÅV ðG3!OQ{z ¹äkZ ?Dƒ k0* }gø²¶7[Â ðÃk0* ÆX¸ Xó × ó D™qnZëÅTìŠ£ñ[Â ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ** ± –((gzZ ðâ Û 7?Š¸‚Å‰ ÜZœKZ ÃòúŠ }÷ ì ?Š ¸ Å‰ ÜZœ~÷ ]td²»ÅzmvZ-x™ZÑ £ Ôw‚É ä \¬vZ yZgzŠ kZgzZ Š ¦¦²{Šc* iÐ Ôì Hg/ ÃVƒ ¬Š ~÷XN â Û ]ZG@* ~÷~yZyC Ù X HŠ Z%** zx » ** ÃV7Š}÷X õqJ½Ñ ** ±?Š ¸gzZ Zƒ q£g s§~÷»y˜ q -Z Ym CZF xÓvŠgzZÅzmvZ-½·]| ì Zƒ(Z LHXì ?Š Å‰ ÜZœÅ+gñâ z gzZ ñY ` @* ™ ZíZ6,\¬vZ Ú¿q -Z @* ™ŠæÅkZ ñOÅä™Š !* ,z{nÐZ \¬vZ ' /Z ?ñY`êŠ !x»6,!x»ÐZgzZ ñY` ¤ X$ ËYÅ7" $U* Ì‰ ÜZœÅÑËÂƒ(Z ´ @* ƒ 7» VIÑ {z ì F, , ' z u0* g)Ñ,zƒ F gzZ VâZ ñY JZ :gz À¿¿¿¿¿¾

ä kZ ÂågŠ ‡{z¤ /ZgzZXì °oÆš M 1g£ Ô ÅŠæ Å yZ Ô c* Š„ 7Z Š£z!* Æ ]gŠ kZ yZgzZ Å «~—ÃÝÆyZgzZ 7ZgzZ ÅG @* Þ£ÆV7ŠÆyZgzZ ŒqJÃVƒ ¬Š Å . Vzg ZD ÙÐ B; Æ yZ gzZ Œ5 7Z 6, T7(Z ðÃgzZX N â Û Ùª]â Z™z]Z7 C 7Z ävZgzZƒ Hp » ðZ' , B‚ÆyZ ä ðƒ: wJ£ 7+Z ¬Š ðÃÅyZgzZƒ Œ: ì åÃ ¬ ì ‰ Ü×gzZ ÕZ (,¹t :Xƒ š…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] h% …øÌq -ZðÃÐ~VÍß X}™ÚÅ]!* +Zs§Å gzZG @* KZ Â\¬vZ ì Yƒùt : Æ Ì ~ VÍßÆ Vz ]úŠ ÅyZgzZ x¯ }g vgzZ ƒ êŠ „ZÍ Å ‰ ÜZœ Å yZ =g f Xƒ[˜gzZ^ÑòúŠ »yZq -Š 4, vZ {CÅvZ Îì Â‹täkZZ # 6}™u|(ZB‚Æ[Z˜~¾Ë\¬ Â{zÉì HB‚ÆÅzmvZ -·äkZ XÇñY0* b#Ç}™qnZ ÅyZ£X×ÑF 4$M 7VY 4ZŠ ~ +ŠÆyZ ?Q ¹ä èG

4$M?ì I¼gzZ ¬Š n } g ø Hn²ä èG qË~*w‚ÔäC ÙØ}÷X ,™ ägâZg—X 5 7Z m, zp¶ÅÒÃnÆ \¬vZY ¶ KZ,™ÒÃiŠkZ }7Z c* â Û X ÇñYï{ m, z 4 ÚxkZ Âð MC Ù!* èG$gM zZ ðƒ»]‡5 ‰ Î,Z=X ¶„g Ó:áY6,]Š XgzZ 4$M \¬vZ ì ¬Š X Vƒ „g h Z ~ Vî Zƒ èG X ñÑg !* g !* ]Ï,Z~Ï0 + i 4 Ã0 + z{ LZ ä èG$M™ Y :Zz yàZ™ E E 3Ò7 ~÷v :Z c* Ð‰ Üz î0ªG C Æ ™ y¯ Š !* ug I= äVrZ 6,kZ Xì ˆƒ ]‡5 4$ oG -G }÷J - ` M £ Hw‚g Z ÷ E ÀQgzZ ~Š » u0* ]Z f kZ :–äVrZ X ì pôk0* 6U* ]gŠ~ äâ i kZÃ\ M ä Tì ] ¬Š ~÷gzZ X c* â Û«sÑ »]‡5Ð1Æ ƒ‚t‚ » \¬Z} .izgÆ# Ö ª» ì X Çƒ7t‚ðÃgzZyŠT Æ™y¯= ä/™k1Š 'izg Œ Z ì k°Zq -Z »]Z|z&Zp~£Z[² c* C Š£z!*X ~Š ]úŠ Å qË ~ kZ = gzZ 4$MÆ sz^ nÆ• Ñ~ k°Z kZ èG àŠ=Æ™]‡5Ð&Zp~£ZV˜ˆ¬ # ™" r $U*½xj%V;z X ðƒ ‚Ùp gzZ ¸ g F h +”‰ Üz kZ £ ˆƒ ]‡5 ÌÐ X¸ñ Máp=V;zÌ~ª  q +Z 4 èG$Mpðƒ 3Zz ~÷izg Œ Z wq¾ ð M ™á ,Š c* @gzZ x9+Z B‚ LZ Ð 7 ãqzg ÁgŠLZ ™ M Š c* Ì ` M£ X ×CY™uÃ]‚ˆZz]!* . _

E3Ò7E ˆƒ~g7]!* Å‰ Üz î0ªG

yZ ã!* i ÅâZ År # ™~h + Z' ×Zgx(

mF,V˜ å~ yàZ™Bƒ ‚‘´Æ yß yŠ zŠ sÜk0* }÷ˆ Æ ä™åkgÃ 4 $ M ÂH‚Zg ä èGZ # nÆ] ‡5~X¸ ~ ~Š ¤ áËä gâZg — Âizg ¬ ` Ø ì ** Y á p=~¢ n Æ äâ Û• Ñ oyzÛägâZg—„Ã ðÅyŠ}uzŠ² 4$™ M yYtXì ** ä èG Yá p=nÆ^ 4 $ M „»iúä èGÌZX ~Š™qzÑi ú~} # s§Åle, -²=gzZ VpÅy¯ ¶Å E Hï‰ ÜznÆ]‡5 Š Hc* CÐ =Zå<XÅì Š X’e** YVyßaK¢iZ¢ Ì^ » yß aK Ð yàZ™ ¹ ä gÇZg e .~£Z q -Z ë @*å M™{ ~÷™ VKX c* Š àJ -Š°w2= ~¢ KX å ;g uPŠ b§~' ,wŠX ¶Ðª ÃB‚Æ VÂgú¼ = „ Dƒ 4ZŠ ~ „YÐ VÎ' ,= {z‰Õb§kZ k1Š ' N M 7 b§kZ Ì'gúvŠ b§ÏZX Vƒ t å4,Z Â=É Xƒð‚ÙÅVÎ' , ‰ 4 $ M ~£Z èG }ŠÈ™ Wt Ì£ V˜ ì(+Z áZz ä™gzˆ ›z ]p ZŠ¤ / Šg Z LZ {zVƒ Üz »]‡5 Z ‰ # wq¾X Ç ñ0* ~£ZŠ Z®Ñ }÷ n ÆÀF, /™ k1Š ')( Â c* M „ D 7,Ã6,ug I{nÆgâZg—X IB‚ Å ÄÜ gzZX 'ä‚' ,² M @ M ~÷ ˆƒ ,¦ /Y b§kZ ~ wŠ }÷ Ñ 4$M Zƒ kC,Z = Æ +”Zg ñ# èG ~÷„ Ð kˆZ kZ X Vƒ ˆ V~ äâ i 4$ˆ M ÆÒÃ¹wq¾X ¶ˆƒ%y!* èG i LZ ~ # Ö} .ÅgâZg—gzZ c* Zz™ sg ¬ ä qÏZ 4PX H7xsÐ s§Å0 ª + z{ 4 $ M Ð ]ZŠñ Û Æ gâZ g— èGgzZ ‰ g ¦ /~ c* â Ûä gâZg —6,y M X „g Cƒ q {¾

{øoÐÝ ¬~Š·»ò ²Z0Zx â Z ?Š~¸q -Z~]oÆ‰ ÜZœÅÅzmvZ-]ÀW D];nßnÒ !^•… †’Þ]E

7Z ä \¬vZ å I » yZ Xìg {0 + i k' , 6,yZgzZ H IÐ ]!* V#gzZ c* Š¬»]!* V# t :X å7Ì¼ (Zq -Š 4, }g vgzZ Åkz ? Â c* X 7à{ Ð q -Z Ð ~ VÂ!* zŠ òúŠ ¶q :Z ÅòúŠ kZÆyZÃ\¬vZ ¼t vß \¬vZ ¼tQ c* å‚ rgDgzZ å{ ZÍ »kZ {zgzZ /Z :X Zƒ: D¼ÐZgzZ ˆ{g’]!* ¤ tÐ ˜ +F,×Ð kZ ä?Âå: DÐZ ¼t ª iÐƒ  Â{zèYÅ[™ Xì ÑZz+ Y{Š c* »kZ {zgzZ ¶q :Z Å]!* kZÐZ ¼t¤ /ZgzZ VÂ!* zŠ ÌA $å{ ZÍ » òúŠÆyZgzZ å‚ rgD gŠ ‡6,]!* kZ {z t c* X ÏñWxiÑq -ZÐ~ Ð Ì 7ZgzZ © 8ñÐB; LZ 7Z å ? Â å7gŠ ‡{z¤ /Z X å7gŠ ‡{z c* X êŠ uzg Å[™Ïg œz"+F,×s§Å\¬vZ ä

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

oÊ pF^nvÖ] èm]â ÷ ÷[ÂKZ² òZ0x â Z `”Å ó ó pF^³ß³Ö]æ ç³`nÖ] o³×³Â ù ³Ö] ™~( ç`nÖ] ^fÒ u¢ ÌÖçÿÛÖ] é¾^³ß³Ú) -Z 6, Š ZŠzg Å {øo LZ Ð Ý¬ ~Š· q 124 :×˜ ñƒD™yÒ {øoZ÷~^ÐÝ¬~Š·}(, -Z ÷ ÷ q 4 $ M ·?Z # ¹ÐZ ä èG~ x¯ ñzZ XZƒ Ã\¬vZ ? Âƒ D™d $†ÅÅzmvZ ìgzZ ZƒÀ6,kZÐZXƒ ïŠ à Ç ~(,¹ kZ KZ Î X z™yÒwVðÃÅ]!* 4$M -· ƒ ët ?Z # ¹ÐZ ä èG 6,VÍß ä VM¸ { ¤ á Š !* Ýªq -Z ÅzmvZ 7wÎgÐ s§ÅvZ {zgzZ G ÕÐ g ZŒ x ÓgzZ × wÎgÆvZ {z òúŠt {zèÑq¸ Éˆ Æ ä™Ô× ‰ Ç s§Å t‘ (4)

äÃÛq äf_ì

\¬vZ @* ’ e** ¯Ã¹F, ÅxsZ Çªe $£ZsÜgzZsÜg"»Vî ¬Š KZ… E Ð ƒ X ×ñƒG •Z ÅV ð. 6, x ** ÆxsZgzZ Z} .£}™ñ¢ÅVÍßyZ X {™E +»V- 0ZÕgzZVÂg ZÑÅVî ÕäO$Ne $£Z +0 + çgzZ]Z W , Z(ÆyZ×„g YðÎ´ú£ ÅˆyWŒ Û ~´ ˜Z X {™E + »[Z£Æ¼ZŠk , iz6 , kZgzZâÃ¼ZŠ]g Zizs ÜÆ® ) )»g®Ì ]íxsZ ³ #~C;

Xq -’Å¶ŠzÂs§Åä™lÃnÆx ªÆðZ ñƒD™yz¬~:WÃÝ¬< Ø Zèx ÓgzZâ»vZ {h +Zg—x ** Æ\7 ! …^`¾ ] ^Ò kÎ]‚‘ oÒ Ý¡ŠÖ] än×ÂÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u …æ] l^Î¡Ú 1‰ ä×Ö] å‚m] …ç–u oÒ 1içµ<µ 1Ò Õ…¡Ò à:…^Ú p…Ö^µ

kz& +Z +xj%r # ™£ZyÑx(Ôyc* Š ‡÷zgŠr # ™y{gŠ ·x(âZ/™Y ûZx)(X ]Š ÞÅîG 0OÅI{g !* as Wr # ™~™f·x(âZ/™yÂ{*% # ™Vß » * Z ~ e ` ÒZx(gzZ XT $¸{ i »i úgzZí™f »}j%gzZ]ÃzÅyCZ§s Wr

o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390ìB9.ìY 2011cŠB9Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] »V”~£ZÆwjQ™Éx ** »\ åM Ôì Lgg »‰ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ ÌÃŠ ÑzZ KZÉ äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Zg â ÃyQÔ×D YG Õ6,yQÔì @* Y c* Š wïÐ wjÃV”Ðzz kZ gzZì @* Y c* Š Îx ** Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] 54X6, ðÃÅTì CY ÅÒÃÅä™ì‡]â lÆwÎg ëL G V”x9yZÉ Xì @* Y× C ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô Å[™s§ÅV”x9~£Z }g ø • w+Z Xì Å •Z ÌZwgzZì 7Ì$J ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] # Ô ñY ¬J Z -ukZ^zZ¤ /¹ÜZ Z # :X M h7ÌaÎL{z 0ÆTì CY 4¨EÅ# E G ? Š Ë : J ` M ™ á Ð } ú Š Æ x ? Z z > } Z m Š ú ñ [ ] | $ e £ Z è L Q ÂÑ äƒ •Z ÅVÆw?fgzZ S QZ # ÔñYƒT $¸„Ç!* Ð VßŠ sp » \¬ Z} . RgzZ òOŠ ? ØgzZ¡KZÉB‚Æ X ×C3Šx » CZ Ì,g ågzZ,Š c* Û gzZ× M ÅVñ¤ ìg™Š ¦Ã} úŠÆx?Zm\ MÐzz Å]ZŠ ¢gzZ ** Ôy M Œ Ûñzgi Z bÑŠ Vzg ZD Ùä x?Zz > }ZmŠúñ []|6,. Þ£Æ kZ² Ô× qkZ×ìgg ¦ ª /V;z~£ZÐXÔ×]Ñq£~yÎ 0* 6,gîm{· M : â Û $U* " ¸¦ /Y fz Y 1]Z‚z wZ ¸Z ñzgi Z Ôg $u ñzgi Z ªe $£Z sÜgzZ sÜg"»Vƒ ¬Š KZ …Vƒ [ÑŠzÂû%FÌ¬ÒZ~ 6~ × ~ugzZ [{z „ \ M c* E KÞZ ~G@* ¶ KZ ä \ MQXì Š£ñ~ g $uz y M Œ Ûðr ÅT V ð.Ðƒ6,x ** ÆxsZgzZ Z} .£}™ñ¢ÅVÍßyQ \¬vZ @* ’ e ** ¯Ã¹F, ÅxsZ Ç yÒ ,Å]** â ÛãZz~Ýzg Åk Q ;gu|£B‚Æ\ M » \¬vZ6,µñC ÙX ðâ Û ìg™ÒÃÅä™x ** +ÃÅzmvZ -vZwÎg·]|gzZxsZÔ Z} $ .X ×ñƒG •Z Å VßŠÆXpX c* $Z@\¬Z} .ÃXX YwÅ7ðÃ¸ÆVßŠÆyQ ñYµ$Ðs§Å\¬Z} .6, =Â\¬vZÃyQ×]¡(£Ð~yZ ’ e ´ŠzÂÌs§ÅVƒ ¬ŠyZ…X × : e $Z@ðÃ7Qì ebŠ x Z¤ / z6,Z}g øX FáZzäàxs »ÅzmvZ -]À MÃx â ZÆäâ i {z }Š x?Zz> }ZmŠúñ[]|äVÍß]¡GpX Y}Š7e á~³Å\ M Ô ** âÃ aÆ\¬vZ (Callers)i°»F~yZ×x Z¤ / z6, ÇÑ£Ð~yZ×D M6, } Z K*Z£ ä™³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|äVÍßyQX ñƒï¤ vß£pX ¶~ŠÉe $Z@ä\¬Z} .~glÆXð0* ]Š XÅ »ÕgzZŠ YkZ e $ÒZÐ ~ Vâ › 7t :X × f e™Ì³Q™™Ã|Ð Ð spÆY fŠ .x ** ÆaÆ\¬vZŠ£z!* {zñ M 7~³ÅÙP M™^úÆyQ c* 7'Ãx Ö Æe $£ZÐzz ÅdÑgzZ spe $ÒZ q -Z ì wq¾t p `ìz ãqzgÔÆäƒwi ** Þ£ÆkZX ×ìg {gJ -[ZgzZìgxzøÐ lg !* ãqzggzZ akZÆ•', Ælg !* ~àx ¬Ã~£ZÐ spÆV5yâ ‡±gzZì {Š ‚ Û pÐzz Åyâ ‡±Âì Š¤ /Z c* Se 6,. $Z@\¬vZÃX¹ä ~ 6 N ì 7ãZxÅyâ ‡ À` M X 7g »Ì6,¶Š t £Æ Šúñ[]|{zì ]Š XgzZ n~XÔì Le bŠ e äV ÕäO$NXì ãZxÅV ÕäO$É - ` MgzZ HwJÌ~‰ ÜzÆ\ MX ×ìg™wJÃx?Zz> }Zm ñOÆÅzmvZ -]À M ~£Zv!* fÍ ì ~ŠwZ e]!* t~VßŠÆVâ ›DÁ ×ìg Y− D™J Kx ÓÅä M ~ª q ÅŠ YÆäâ i × … Y {zèY × ët ÂëXì ßÇ!* t²× … â Ñ ~y M Ãx?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| z Zƒ Å *ŠX × _ƒ ~g7 V*¶ I M t ì _ƒJ -VŒ•Z ÅkZXì [ƒ Ásp » \¬ Z} .gzZì {Š c* i kƒ ÃVß Zz + â Æ < Ø Zè x ÓÔ~ ÿÓ7NÆ V1x ÓtŠ ™ þL ^¬t » ÅzmvZ -]À M gzZ ~ßñŠ .x ** /J -ukZX ×` VÃ •Z ÅVIzZ¤ /KZ-ÆyQ nÆä™¨£Šp :ì c* M nÆ% Z e~ VñŠÆÅzmvZ -Y m CÑZ ?{]| nÆäJ eÕ6,V-£Z ×`¤ ÌÐ Q ÅwÎgÆ k QgzZ *™y M Œ Û [Â Å \¬vZ ÆVß Zz ä™ç6,xsZX × GÈìÆ*ŠÐ ÖZ',z bÑŠ LZ ä x?Zm\ MgzZ Ât × ëQgzZ D M 7i !* c* 6,}iÔÃVËÔÃt ZgzZ• ', !* gzZ { À 0* Æ*™È M Œ Û ŠpXì HäVEc* Š‡ 6,xsZ sÜ:Ð ÖZ',z bÑŠ ä ÙP M X ‰ƒ} 9ÙP M b§Åg Z-Š ðö gq -ZÐ M N~à ** Û Æ~£ZgzZÐ,Š Îx ** » ~£Z ËQgzZÐ,ŠwZ e~VÏÆ} hÃÔÐ,Š yZ™| (,ÌÐ kZÉ X H « îQ7QÉ »zgÃVß Zz ä™ú6,ÅzmvZ -]À MgzZ ÌÃV¤ # ì ¸Ø ‰ Üz k Q ÂÐQXì ;g Hƒt @* ƒ7D \ M X ;g 7{g e ðÃZÎÆu ¸Ãk Q ñƒgz Múb§kZ6,ÔŠB‚ÆÖZ',z bÑŠ ÆäñÃk Q yÆk Q:7 Z X ×Dƒìgò6, VÃvk ÆV~f {nyZs ÜÆk Q c* ì CY M n ‚õÛ$ vøÚ% à»Úôù èõÒø†øeø Ø% Òö !^Î÷çûâö‡ø áø^Òø Øø›ô^føÖû] á$ ô] Øö›ô^føÖû] Ðøâø‡øæø Ð% vøÖû] ðø«qø Øû³Îö Zƒx AZÃx?Zm Ìt»yZQ c* ø …ø^føjøÊø Ü×$‰øæø äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$³‘ø ½·]| q _z ‡ M }g ø Ð j§ß Ô6,(ß Ô6,Vzg Z-Š ~ Vßj ì & § ÈªX (265™15¢íZ¡ãqzg[¹Ztc* F, ) X Üø×$Ãøiø æø Üø×$Âø à»Úø Õ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ Ã\ M LZ ~£ZC Ù6,kñ** z ]³ÅXÅzmvZ Ðs§ÅÅzmvZ -·• ',q -ZC ÙX å„ ÑZzu ¸ë!* GgzZ Š Hv¸ë!* gzZ c* M h ì Lgg »‰ (5)

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

gzZ ×ä™ÈìÆ5#ÆxsZ~]gßC ÙäëXì ** YGx » CZ äëpX c ¥ *Š @* ÐN Y− D™tëìC ÙªgzZX \¬vZY ¶ KZXì ** ;~*ŠÃ½Å*™È M Œ Û X ,™ÒÃÅäÑ~VñŠÆÅzmvZ -]À MÃ 4$ M 6 ÐÃq -Zt ‚Æyâ ‡Ãq -ZC Ù ì ! pòÀt Å´ ˜! f¹ä èG VŒX ’ ehŠæÅyâ ‡…Âì mZ euzg ðÃ~x »}g ø¤ /ZVŒnkZX ×Ù Š X VƒêŠ™7ÌwVq -Z Å~ F, ', Åyâ ‡ÆyZ / gzZ åc* J 7,Ì~C; -q -Z6,3ZzÂåŠ H6,}gzŠÆ\g- ~Z # VâŠ¸¦ 4$MV;z g®Ì ]íx ** »Xg7ÆKg 0* -ZgzZ Ÿg 0* q s MMÔyZ+(q -ZÆV;z ä èG {h +gŠ£ s ÜÆÅzmvZ -]À MgzZs ÜÆxsZvß ? åc* Š~[x ÖtÃÔì 7Ô ƒ M i !* ÐqkZXì ðƒÅ •Z~#ŠÔƒìg™'!* ÅnS QÔƒñƒñ(,~6Š {zXì C™ c* Š™ÌŠ !* ', z{ nÃVˆ?Q6,‰ ÜzLZ£ì i Zz M"£zg eÐ_ÑÅ Z} .k Q Â 4 $ M ëÔ7ðÃ Â‰ Ü¤k0* }g ø å¹Ìtä èGX}™ñÅVˆ? ì ‚ rg‰ Ü¤tZ} . vö6,Zg ø£ „g ö6,Œ6,áÜÆ[kZ XÐ ,™¨£ »Vˆ ?Ð Vƒ ¬Š ‰ðƒ èä VrZ Â,q ¹!* ÂñÑk0* }÷™ ¯ „gt Z # `g ™ZÆyQÔì & 4$ÃM yQQX å –7{Lt p g Ï~z*Š ðÃk0* }g ø Kgz¢Ì{Lt ¹ä èG 4$M¸Xì 7 |gzZX N Yƒ+{z×æ‰?gzZ ? ×D™ ¬ŠëpX å¹ä èG ™| (,Ðƒ  Q c* ìB‚ÆbÑŠ Âc* ¨£Ð V7ŠgzZ 5#x ÓLZ Zg ø ì ¸ Ì gzZ S7,Ìä kZì yZ+(£g®z ]í t Ô ¶£ „g ö6,t wq¾XB‚ÆVƒ ¬Š ñ M~ö6, V;ztZ # X G wZÎPÐîxƒÔÐ# Ö ÓgzZ –âÃ# Ö ÓKZ äVrZ Ï~hðÃVß Zz® ) ) å4X ×G wZÎäk Q b§kZ –=ä® ) ) ÅV;zÂ 4$6, M k QX ì ? 7]gz¢Åäg e Â× y7 áZz~ M xƒ¤ /Z å ¹7Q ä èG Ø Z< Í ¶Åì‡Špä¿k Q ÂŠ ã CX ,™yÒ ¸ CZ™ÁÔ7]gz¢Åäƒ Ìy.6,Ôì Jð•ZX × ð¯ Ì`ß6,ÅzmvZ -]À M ä TXì ;g™QwÅnß£ \¬ Z} . å ¹tgzZ å c* Š [Z£ »k Q Âä ëX å Hx ** +ÃxsZX ¶ÅwEZ ä k Qy!* $ i X ’ e** g eÐ\¬Z} .Xì Yñ{zgzZì ÑZzp pg])ÅÑ LZ Ö ÓˆÆVâŠ¼ »Vß ZÎÆk QÔ¸ÇÃ# # Ö ÓKZ£ wZÎt ä k Qwq¾ XŠ HM Ì~g ¶ZV;ztgzZ c* Š Ì[Z£ ä World muslim leader sends çg M t H å Ht wZÎ ª ä g®Ì Æ C; Å Ég y›@¬ X warning to Dutch politician Geert Wilders % izÂ?ì ~DÆC; ¼ZŠ‹g Ziz ª\ MÒÃg®z]íyZ+( [Z£Ãk Qä¼ZŠæLG 4$ç M g MtXì D=V; c* Xì J 7, ä èG Š _ N Kg 0* ~g v ß èE? ì ¹tä£ZgzäZi% ( å1x ** Z÷)Ôåt»k QwZÎ† ZQ q{zñƒD™Šp ô=ÅkZÐ MQX –Ãîäg®ÌtX Çƒ+y s !* ¿C Ù6}g vgzZ a e ?ì B bg {Š Zg Z » äVQ xŠ Hs ÜÆ ^òsZ¼ZŠ ‹g Ziz6,yÒ : Z@kZ ì % iz Ë{z¤ /gzZŠ Z ÛZ,Z ì ¹ä £ZgzäZi%._Æ „g ö6, c* Š [Z£ ä¼ZŠæLG 4$6, M yÒkZXÐVƒuh)g fÆ¬ŠsÜÉ 7Ð V1w°ÖvŠ c* ]!* +Z ðÃèG ŠY 4$ M C M 7Ãzz ðÃ= n kZ XƒŠ Y ï IL“!* ›t£Z èG c* ƒ îŠ ZƒÃŠ Y £ 8 Š 7 X Vƒ VQxŠðÃs ÜÆ® )) £ZgzägzZ î*Ðh!tN £Z® ) )K¬»C; ‹ñ›t£Z åHäk QwZÎZŠQ ! N »î*Ðh t£Z ® ) )K¬ C; ® ) ) ›t£Z c* Š [Z£ äk , iz a e »kZ ?ì mHÐ Xìzq -Z „ g7 » Kg 0* £ Ô yZ+(q -ZXì ~Is »Z ÅVÍßyQt :X [Z£ »yQìt Â Vß ZÎÆk Q Âì @* VQwZÎZ # Ôì < Øèë CZ »yQQgzZì ÌŸg 0* s MMÔì Ì ìg™ïh +' ×~}g !* Æ® ) )[Z r # ™g®zì ‹Xì @* Y c* Š[Z£ F F6,s »Z » ) ) ÞZt X B Îgziì e A5#t pX ,™ÝqUtÆ® ® ) ) b§¾ × X Çñ MÃÃyQ¼¸Ð~kZgzZƒ‰ ÜZœgzZƒh£ì C™]!* „zågzZì ì »ÔŠgzZ äàJ -äÃäÃÆ*Šx Ö»xsZ ä x â ZÆäâ i kZ Â…: x ×ZuÃx » kZ ~£ZC Ù._Æ ÒÃgzZ o Î KZ KZgzZì xÎ9 Û» ä™È Ð bÑŠ gzZì @* ™Ìq ÃŠ£ì ~£Z V;zì 8 Šgz MúÃxsZ È=Š6,xsZ V˜gzZXì ;g}Š Ð=g fÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|tgzZXì Ì@* ŒÃ *ŠXì êŠ Ì[Z£ h Âì

X ð0* ½äTgzZ ~Š½äT{zì ug I:Xì ˆ Æ äâ Û yÒ 7Z Ô× Ì]â AZgzZÆzŠg ZgzZ Ïg ÃB‚ÆkZgzZ ]â AZt : ×D â Û ~ó[¹Zt c* F,÷ØÂKZ\ M # èE L GŠÐ=g f „}÷gzZÐB; }÷\¬ Z} . ¶ðrt ~]â AZx ÓyZ ÷ ÷ èYX ðƒ ~g7 ðr {z ` WÎX Ç}Š™" $U*** ƒ ë!* » VeŠ ³#x ÓgzZ ðCÅxsZ $U* ðCÅ+Š LZ 7VZ Âz [@* Ã³#Ë6,. Þ£}÷ ãÓWÐB; }÷Xn™" ~ *™x ÓgzZ^QX × ìg ® sg çgzZ ë› ãWŒ Û Ð ¯~÷gzZ × ìgƒC Ùªy¶ K ðÃÐ ~‘ Û gzZ Ëc* Ð ~ V-Š· c* Ð ~ V³c* Ð ~ VÇ|ðÃ H z™lˆ ~Xn™¨£ Z÷~ ä™yÒÆë›gzZ sg çgzZ äî› ÆVâ ¶ KãÓW ì (Z 1X ÏN YƒuhHx Ó~ÇÆkZ ì Š£ñ~b ôg $utÚÅTVƒ„ óN X ó óÇƒÅ7L~Vâ â i ãxgŠ£ ÇA(Z {z xsZ ( 267-268™15¢íZ ¡ ãqzg[¹Zt c* F, )

„g M ÃÄÐ )g fÆ x?Zm\ M …~ *Š ` M ½]gzpÅxsZ : ñ‚ÆÄÜËâ Æx Âq -ZB‚Æ‚z Ä{°‡!* £ì „® ) ) Å\ M ` M Xì G E E " " 5 5G Ò Ò 3 3 E E G G }uzŠ ÌË c* ~ \g- c* ƒ xsZ üL ~i ÛZ Xì „g}Š x ×Zux » »xsZ üL Ò Xì „g™7„t£Z® ) )k , ¦ÇÅxsZ~oÌËÔ~WZ', ç6,ÅzmvZ -]À MgzZ ½Åy M Œ Û xsZ È=Š ¹ÃVo) Z # ä èG4$M Æ\¬vZX ñYH ãZzÃ½]gzpÅ*™È M Œ Û ÔñYðÎöúÅy M Œ ÛÂ×ìg™ Fg7g¸Ð(C ÙÔÐ *ŠˆÆkZgzZ ×„g ÌµgzZ '´ú6,V»ZÐ a ƒìg™7?xsZ£gzZ½ã M Œ Û £ ×ëÆNŠ {z×áZzä M vß)£ ×„g M }g øX¸ìg™ b§¾¿#ÅkZ ë ì Cƒ]ª… ì xsZ ]gzp Ú Z Ât @* ƒL: ;Zp]gmZ (, »VzÒZX ¶dÑ~g øtX 7„c* M LU]gzpt»xsZ Ât ‚ ‹Ô‘ñ7,áZzä M ~VUúyZX ×D Y™áZßòsZ ZuzŠgzZ *™È M Œ Û Xì kZ Y ]Z š ƒ  gzZ × ÌáZz < Ø Zè }uzŠ Ô× Ìð|Ô× Ìy›Cc* ½Ôñƒ Ì»yZgz Zì V ÕäO$Nq -ZÐ ¬$ +pXƒìg™vß ?£ì x »xt × ìg { ZuÃx » Xì @* ™¿#Åä;½ÅxsZXì @* ™¿#ÅöúkZ~V”‰£ì¡q -Z £ ~ w; } (,¹ q -Z ~ ‹Š Ô~ y*zy å c* C VŒ Ì¬ h +¤ áä èG4$M B‚LZ äV ÕäO$NÆV;z, 6k Q ÂðÎöúÅ*™È M Œ Û äëÔ åŠ H16, ñZ™Ð# ÖÓ zŠ yZpX ~ 7,x~yŠzŠ ¶AnÆVâŠ&£ öú{z c* îgØÚ Z™5ÃVzIÑP x £q -Z »X×r # ™‘ñ7, } (,q -ZÆV;zX Hì‡W, Zg7½CZ äkZ Ì~VâŠ ^s§kZgzZ Vƒ c* M yc* Š ‡û%«~ c* CQgzZ ñ M yc* Š ‡{zˆÆöú{zì Ì {z × Tg V˜ áZz ä™# Ö} .xâZ ÅxsZgzZ *™È M Œ Û å LegzZ Vƒ c* MÆ™ X ñƒW, OgzZ BŠ ÇZÅyc* Š ‡QgzZVdŠ Ì( 4$Ð M k\Z} (,Ìt p ëVâŠ¸¦ /~àq -Z~(UK)Æ- VŒ Vƒ HèG Å äÎ: öúÃðOZ ~g ø V;z ä :7 Ð zz ÅgØÆ Vƒ ÕäO$NÂ¸ ìg Î öú ÅV;zp’ e bŠ™Š ¦Ð bÑŠ …ÃV2ZpgŠ +Z ’ e ** ƒt ÂwßZ X Å„  ZpgŠ kZ VŒ¤ /ZX ~Š™ÈöúgzZ à yâ ]!* tÅyQäðOZ ò £Å® ) ) c* ) )ò £ ® ¶Š ~Š Zi MÐ s§Å# Ö ÓgzZì ~Š Zi M Å b§C ÙV˜Ô~\g- Ô~V”yZ c* ~o ¶Š rz Û Ã~I]”Ì~o kZ ë Â1 J m 6, uÃV ÕäO$Nä ë¤ /Z Ôì @* Y Hy´Z » {g !* zŠ » öúkZgzZ ’ e ãZz™gz!* b§hZ ÌÃðOZ …]!* t XÐ N Y 0áZz X ’ e** ™x ÈZ ?Çƒ H{Z +Ã»kZ Âì ãÎÐ Ùñ{¤ /ZX ñY à ÎÐ Ùñ{ × ë vß‰ G3E4XZæ ëQ s§~uzŠgzZì ** Ìï J(,Ð M ÃuÆvZ ~̀ä ë ì òúŠ s§q -Z 4 $ M ì C™òúŠ # Ö ÓÔì ãZxÅyâ ‡¹ä èG 6~o kZX Yƒ7t ?N 3Š ** ™5ZŠ Z Å hÆ~àC ÙgzZ ** ™Ç** ÃkZx » Zg v }Ð yâ ‡ Âì ãZxÅyâ ‡VŒ X z™ ?tgzZì bŠDÐQgzZ # ~ yàZ VŒ c* Z y*zy‰Ô~ ´ ˜›) » V ÕäO$Nì wqt wq¾ Dƒ} 9Y fy›Š .x ** tÉ 7›)Âì CƒÒÃÅäàx Ö»xsZgzZ y M Œ Û t x » » ä;Ã½]gzpÅ *™È M Œ Û Ôx »u ** ç (ZXì Yƒ b§¾t !× × gzZk , ¦ÝZ ÅVzg ZaÆxsZyZìtX M h™7“  ZŠ',b§ËëtÔ×ìg™~£Z

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

(6)

M gzZ following{Š c* i ~(,Å\ M X ×n pgi Zz M q -Z~*Š\ MèY –ä èG4$Q

Æ~²µˆZ Ë%~£ZC ÙÐzzÅT×D™wEZëÃTì ÄczDðƒB„ ÒÃÅðZ ñƒ D™yz¬~: M ` MÃÝ¬ ïE /Z }uzŠ Xì ;g àx Ö » xsZ ÌÃVƒZ', uIè gzZ Vzg7} (,} (, L 4XZèx ÓX ,™ÒÃÅ%Z kZ n kZì Y ÃVzg7¤ k Qt X ,™zÂs§Å+ TÃuZz ñZ} .áZz ä™ Za LZÐ b§kZgzZ ’ e ã™ ]P̀Åäàx Ö »xsZ LX × D Yh e ]ZŠ ¢ ~z*Š c* × D Yh e Šæ Â× D Y tXƒ 1Ì| 7,gzZ ñY M Ì~™ÅyQx Öt }™vZX åŠ H5ÃyQ£ì¦Ü »â X D™7 Ðƒ  gzZ VƒáZz ä™x Z ÖZ » < Ø Zè gzZ VƒáZz ä™ì‡ÃVzgŠÅ+ M K̈Z vß äYX 5µñ»äY OZB‚ÆÆzq -ZÃr # ™÷ZÆÛ·}g øVâŠ¸¦ /ÌZ X VƒáZz+ TÃuZzñZ} .™| (, ×ÇgäVrZvßÆ< ØèC ÙèY~kZì ;g YÆz£t ¹Ì=äVrZ¬Ð Ìg7Ièy›gzZ ‰6,µñkZ ìC ÙªÌÐ ^g7g År # ™pÑ 6 -ZgzZ ìg Y6,äš Æ\7 É Ïƒ]‡5ÌÐ \7 ì „gƒ Za d $½Iè+Z q gzZ x â ZÆ äâ i ÂB=ÂÅ äàx Ö » y M Œ Û gzZ » xsZ Ã\7 p¸ vß} (,c* ¸ Ìj» *™È M Œ Û gzZ VzŠ}Š x Ö ðÃÐQÐ s§Å\ M Â−ƒ  o¤ /Z n kZ × 4$MÂX VzŠ}Š ÅzmvZ -]À Mv!* fÍgzZ 7y›~£Z ×ë vßtQXÃxÝq -ZÆvZ ~̀ CZÐ VŒ ä ~ 7QçO X ,Šgz¢ì ]!* hZ ~(, ¹7Q ä èG :B N ‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÂëX ×áZzä™QÅ*™È M Œ ÅxsZ™æHE Û gzZ ‰ {z Z # V;zgzZ BZz™ÌV\ »ä VrZ Åk QX ,Š}ŠÆYÃ\7 c* Z{™Éx Ö E H E 4 N & $~ 5G 4´gzZ úšE /G õE wŠÆX)É X × ìgNŠ}g ÂÆVçx»Ð y¤ á5q -Z J - ` M Ã\7Ìj» *™È M Œ Û X c* Š ÌÃyQ¸£ ~gŠ 0* } (,} (, gzZÆ èE½G zgzZ c* Š ÌÃ\7Â× \ M G~kZì x »£ »x?Zz > }ZmŠúñ[]| ×D™s Z ‹Z Ì{z×7 Æ k Q£ Vƒ @* ‹ ~zq -Z » ^g7g Å yQ X ð M ~ Vzg ¶Z V;z Ìk , ¦Å kZ X c* Š Xì 10* ÃÑLZ ä X èär # ™{ŠúpÑˆ H 4 & 5Gz{ Çö;g Å\7~OZ äg ‚ { ×˜ {z £ì)lgÔZ (, tX åZƒ ì‡)lq -Z s ÜÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| yQÃ 10-11-2011Qgñ~ èE½G ]|£ å¢ 8!$ +»“k QúÆkZ Â~ÝZX åHì‡äug ¯Hg â ~{~gŠ 0* -Z ð éE q &Og} (,¹ÆyQ£ WZ Ä{qÆLZuZ~XÅ]‡5B‚Æ\z¤ / ÆVÍßIè ÅcTX ¶ðƒÃVÇ|~}Iq -Z yxgŠÆVÇ|gzZx?Zz> }ZmŠúñ[ ( × ˜ Z÷)Ã\7 äg ‚ {X¸ ï¤ áyZg Zh +Çy›gzZ ~Š· gzZ ð|¼gzZ × YE äug ¯Hg â)lt Xì Q~ klë L 58E[ÂÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|, VrZXì x Öë Z ¹ »K¬t£Z® ) ) x â Z ]|~ kZ c* C7QgzZ c* àâ »g— [ÂÅ\ M Ì,ÅkZX åHÆ™ì‡)lN* Ñ»O6,x?Zz > }ZmŠúñ[]| X H7¯q -Z Ì»y M Œ Û ÀF, AN* Z7Qä~b§ÏZX HwßzÐB; LZŠpâtä QÆ‰ Üzk QÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|~)lkZ wq¾Xì Q~tó _Z[Â L Åg ‚ {ä]Zg ¶Z ãZ‡gzZ ! ²ÆLZuZgzZ]Zg ¶Z AN* Z 2ä~zKLZuZgzZ AN* Z H 4 & G 5 ½ Dq -Z Ìt ÂX c* Š [æ » ãU* kî¨ Ã Q kZ ä \ M X å H ~',]³!* ä }e yL ~kZ ä~¶÷Ð»ö6,q -Z6,-i +g èEGzˆÆ]‡5X XíB‚Æ\7,k , ¦ ÆyZ\ M å¹äQÉ X åZƒ?f¹~ólk Qug ¯Hg â ~{ËZ eXì , ä èG4$Mb§ÏZX X„V\ » Åâ kZ ~ VAôgzZ HyÒ¦ÜgzZ H™f »âÆg— 4G & 5H X ×M h™Ì)ls ÜÆyZX ×M h™ÌòúŠ »]³Qs Ü ~X Å ½8»ÌÃ{)z³eg »g ZŠ)fÆ(Churches)Cl Š£ñ~Vz¾æ~ èE½G z Hg â ~{ c* C ä VrZ × Æ} Z K *Z£ r # ™¥ M }g ø = VâŠ¸¦ / äš ~ ÷Ð» KZ= ä VrZgzZ Å]‡5 ÌÐ wÅ< Ø Z åE)ÅZ Î]Z™Zè VŒ ä 4$MÂXì Le N= {zgzZ ì Zƒ‚ZgÐ D77,Æ ug ¯ Ð Ùp ~(, ¹7Q ä èG X Ïƒ~zÇZuw‚{Ò M ÷Ð»‹Z ÅyZX 1Ìögi +ZÐínÆ -Z X 7ëZ Ú Z h q +¤ áÂ NtXA = VâŠ¸¦ /{zçO X N M á ÃyQ yŠ ËX N Y M tÅ*™y M Œ Û QX¸]Ü×¬Š¼¬Xìt¦Ü»k Q å–Ã\7ä~â£ $M Æ \ M P Ð ~ yQ ÔXä VrQ '!* £ p× Tg D M Y vßì Cƒ ]‡5 Õø†ô×û ÞöŸøæø äø×#Ö] Ÿ$ô] ‚øföÃûÞø Ÿ$ø] ÜûÓößønûeøæø ^ßøßønûeø ðõÚçø‰ø èõÛø×ôÒø oÖFô] ] çûÖø^Ãøiø gôjFÓôÖû] Øøâû ^øm5 ØûÎö ¶e G $ D65Vá]†ÛÂ Ù?]Eôä×#Ö] áôæûÕö àûÚôù^e÷^eø…ûø]^–÷Ãûeø^ßø–öÃûeø „øíôj$møŸøæ$ø ^ò÷nûÖø ä́eô vZÐ y¤ á¾Xì ã¶ KÅ‰ ÜZœÅx?Zz > }ZmŠúñ []|£ Vƒ ‚ rg Ìt ‚ kZ ! [ÂIZ} Z}ŠÈ ðN YE ÂÅ]!* ÐáZjÆklë L 58E~ VÂ!* VÂ!* ä ~Xì @* â Û G@* Å\ M Ì` M \¬ ,™7]Š „ÅËZÎÆvZ ë ì uœyxgŠ}g vgzZ}g ø£ ƒ Y M s§ÅÝ 4$ M Ñì 7„g ZÎÆvZÃ}uzŠ ËðÃÐ ~ ëgzZÐ N ZIq Hg â ~{ ì Zƒ { i Z0 +Z= ` Mpì Å ï~„wq~}g !* kZ Âä èG -Ñ » kZÃq Ë„:gzZÐ ²ì Š HÅ~èâ ug ¯Hg â ~{ ì yÒ» D77,ÆyQtXì Š HÅ~èâ ug ¯ X Çñ¯ 4$M»kZQ å7x¥J -¬w‚¼Šp=ÑìXì [x»~½ *Š {z å¿£ . Þ£åL$Æk Q ~ÃÅ *ŠÐp ÒkZxsZ· M ( Vƒ;g™yÒ¦Ü) åH™f ä èG 4$M~ „ wq ÌZX × yÃZŠ ZŠ 7,}÷ c* `Ø t = Âå ;g™lˆÅŠ Z] .Z ƒ !* M LZ èG ¯: ¶ KÐzzTp×zzÅkZ¿ÆVâ ›‰ÍXì ;g Yc* ¯: ¶ KÃ½Åk Q ì }I} (,X „g CƒW~g ø‚ JŠ M ã½wq¾ X × ZŠ ZŠ 7,}÷ug ¯ Hg â ~{ Ìvß‘ñ7,Ðzz ÅyQ× ¿ß£ÆVÍßy›‰gzZXì ßÇ!* t ì ;g Y ˆ pÇƒi Z0 +Z »yQth +¤ áŒ~X¸ìg™]!* B‚}÷Ð o ôZgzZ ~Ÿ ñƒ ½Å ã!* Æ< ØèC Ù b§TX Èa7Ðä™ç6, ÅzmvZ -]À MgzZxsZ 4$~ M ]‡5 ~g ‚ Ñ ìÃr Æk QgzZX Vƒ ;g~ ª C!* .~(,èG _ # ™¥ M ~ ™| (, gzZì ½ÅxsZ b§ÏZì ** 5Ð Z} .Ã}È Ñ»kZ ì ½Å< ØèC Ùc* ì ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| c* C {g !* zŠ 7Z ä r # ™¥ M ÂNƒ '!* Z # ˆ x Ó…xsZX Âe äƒ7çÆnß6,xsZÐzz Å¿ßÆVÍßP :Xì zzÅ¡Åug ¯Hg â k Q {zÂ×G wEZp ÖZ J‰¤ /Z~}g !* Æug ¯Hg â ~{ ]|£ ëX Ì~*™È M Œ Û gzZì Ì~ª!* ™f »X»Y m CZyQÔì @* 2** ™]³ÅY m CZ ì ãZzZ (, ÆkZŠ£z!* X ¶ðƒZa ‰ Üzk Q£ åÐzzÅwÊgßÅ }Ik QgzZ åÐ ÅzmvZ-Ñ}gøZ # ìB1h + ”~(, …Ô×xÝb ¬ÆÅzmvZ-½· kZgzZ ;g @* Î {È¸ {zpðƒ ÅxsZ ì ì Y™{ i Z0 +Z yK̈Z™| 7,Ã }I}g ‚gzZ Ã½]gzpÅ\ åM p× ïŠ [Z£ »V.yZ ëX × D YGç6,kñ** z ]³Å @* ñYƒêÐ)g fÆ¬Š c* â Û ¸ ä\ MQ ÂX ˆÛ A á| ;g @* ™g ZÜZ6,]!* ½Å}g e ð¸gzZ ›g \ £™Ägt ‚Æ*Š ½Å *™È M Œ Û gzZÆ™7t ‚Æ*Š God has Ô Î ì Ù‚" {z 6 ,kZ X X'!* D °» X ñ3Š y¶ KãZz \¬vZ VzK~g ø nÆä;ÃkZ i Zz M ¸gzZ zg â xŠ6,ò ¾ ìt ½~Š ã CÅxsZ Xì ` MÉ c* Š 3Š y¶ K6,gîDä \¬vZ ªX certainly shown a sign even today ·]| ì @* Y Hy´ZtgzZì CY ÅyÒðZ (,Å\¬vZ~Tì ãÍ‰ Üz õ0* Ð 4$MÂ,ÅkZX H™f äk QÌ»]‡5Xì c* ì ¹Ãr # ™¥ M ä èG Š 3Šy¶ KÌ X ×wÎgÆ\¬vZÅzmvZ -vZwÎg X ,ŠÉ™ ¯y*‰ ÜzË ~h M Å;gzZwì~Š Zi M ì nkZ ~Š !* ', ÅðZÆ*Š· M –ÌtÐ MQ ÆVzŠ ÑzZ ÅxsZ È=Š 4Z ` M ‰ ÜZœÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|wq¾ *Š · M Xì CYðà1Ì6,gîIègzZ ×ÈÐ ]!* .Æ}uzŠq _ -Z vß‰ X ×ñƒ¶g ZaÆ+Š£ÃVƒ ÕäO$NyZ ÂC M 7™¤ /ZXì ;g â Û Ùª\¬vZÐì Å ä™ »ÃVlyZ ì Å%Z kZ ]gz¢Ã *Š ` M X × qzÑ(6,äe Lg~ C &‡** : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| X ÏƒyÒ ÿLE „nÅTXì $ Ë0Ì]gßÅk B @¬:gzX ñYÅÒÃ 4$Q M Æp pg aÎÅ¶ŠzÂ{Š c* is§Å ¹F, ~Š â Å *Š …: –7Qä èG ~÷£èYìg ïZ »ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZvZtÉì 7g ï Z÷g ïZ Z÷ ÷ ÷ i s§Å äXÐ „nÃkZ ñO ì 8 Š {z²ì © 8ZIN* ÑÃ\¬vZ ÔvZ f ç¬ Ð d $†~÷ {z ì @* ™d $† Iè :Xì D„n:gzì ]gz¢Å ¶ŠzÂ{Š c* X ’ eã™ÒÃÅäXÃ *ŠÐ_Åt £gzZV%Š Å: MÃVzg7 †øÒ»„ùô Ö] ^ßøÖ» $̂ ³Þø àö³v»³Þø ^³Þ$ô] {°zŠ£z!* ä\¬Z} .gzZX ×ñƒñ(, ÐuŠ YãzÛgzZ ãzg0 +Z (7)

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

6µñ~ËÆT Hú6,Ä~£Zq , -Z äŠ Z ÛZ ~£Z)P~DI{g !* at£Z® )) Ðkƒ ;! %y»\ MX ×yÂ{LtªX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ]ÃzÅ\ M „ ä & Û³#(ÏZ Iw‚P X × Š !* M ÌäZ y ~£Z P vŠ ~Õg kZ Xì1 èZg Z ÁÙZ »yZ0 +{Æ)j%Æ™i !* i ‚Ð wâY~ˆgzZ ~h +y  }iÐ D 3 œ % i~ª únÆä™ïä& Û ³#Ì¬Xì Ì® ) ÓæLG Z°)lX c* Š Zz™ c™ ØZ' ×ÂÅÒÃÅä™ï6, Õgä{z¤ /kZizgÆµZzX¸nƒ7[x»påH Âih +”t Ðg ZzÆ5ŠÆË._Æ^g7g ÅGg â †  7 ²™g â • M ZC Ù„ 6,ä™ ÆyZ X ¶¿#~g ‚Ðzz Åe $£Z X ~Š™Š4Æ, ÛM ÈY yY „6,µñgzZ Iƒ tX ¶w‚ 26Ô 25/Å)j%Xì j−[Zª qÅyQp×ðƒÂi ÌäzŠ Å0 + z{ Ð~k Q ÂZh +y  KgtZ # ~Y 1992äÆÆyZXìg ZŒiÐp ÒÆc yZ0 +{Zg7 Xì [ ƒykƒ ; ! %[Z6,T H7Ã® ) ) ^ö » w)q -Z§Zz d $Œ Û ÆKt£Z X åZƒŠ H)ltJ -^gÃð; gzZ¸ìg™ÒÃÅä™ï6,kZÐá²°» & Û ³# b§TV;zgzZ ÅÒÃÅä™speg kg äVrZˆÆkZ ðƒò » ** Ì~^gÃð; wq¾pX 1Zz™Ìspx ** LZÃeg kgÆk QÆ™i !* i ‚™ïì & §~yÎ 0* zZ 8 ~ e ÂÅ^g7gä® ) )ÃzZ 8 ~ eZ # n kZX ¶j°»èYX å;g^ÌZ)l 4$ M à ™]gm~V/s ™ä Å/™yÂ{ *%wq¾X Y™7nZg ** Ã& Û ³#èG ÃyZ ä TÔ åxF£ gzZ Xì ˆÅ@D +ÅyZ ~D I| ¥ / è® ) ) RŒ Û ˆÆ ]Ãz Lg&{z´Æ 0 + z{ ~ yÇ0 +?Æ yZ Xì [ ƒg Z Û„ Ð Šæ Å:7 {zÔ HL ^QgzZì Åw‚b ñh ‚+z6,tg â ` gzZÔì w‚â/Åd W } (,X × a Lg Xì »w‚ õ0* ñh ‚ &t Xì »yc* Š ‡xj%÷zgŠYr # ™y{gŠ ·x(âZ/™Y ûZx)({ i »ZuzŠ E À & .¢ ñ\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X I0* gzZ‰à ZzÓgÅg ·/ßçG ]ÃzÃY 2011cŠ X ‰ÉÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|! ôÅ\¬vZ ègr # ™y{ ~Š ¤ áVx]| \¬vZX¶½ÌÄDq -Zä\ M nÆkZgzZ‰C™ ¬ŠnÆäYyc* Š‡„Ð‚ C ìÐb§kZÄq -Z»ÄXI Myc* Š‡~Y 1952ˆÆ~Š¤ á gzZ”¬ŠtÅ\ M ä ÅVâ ÑZg ZŠyc* Š ‡Â¢}Š 3Š ÅY ûZx{ b ¬„g c* zig M ñ¬Š gzZ Ãz e $.Š£z!* Æ]ÑqÌgzZ°)** ÆnC Ù7zgŠ: â iB‚Æ0 + z{ä \ M B‚Æ]gzZñe $.¦²sî » w‚29 ˆÆ ]Ãz ÅVxgzZ X Zg Z ¦ / B‚Æ mÜZ X ‰B bgwìm{»š M F, z½ÅV”X ×g}~}iuklÅyc* Š ‡~ª qÅÏç X × g ÇŠ c* W &gzZ VÃ d Óõ0* Å yZX ‰C™ c* J 7,*™È M Œ Û ~8 -g {×} (,7Q X ñâ Û —]YgŠÆ)j%\¬vZ ÃY 2011 cŠ J ]Ãz ÅyZ X kz& +Z +xj%r # ™£Z yÑx(ì { i » ZŠ X ¶öZaÅyZ ÅY 1953X ðƒ]ÃzÐzzÅ~g FÅwŠX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X ðƒ X ñƒ 4ZŠ ~ mÓZ `~ {1gt£ZeY ~ Y 1979 X Å³ ä VrZ ~ Y 1978 Zƒ~ (Bogor)gÍ1g½»yZX ‰ M kz& +Z :ZzgzZ Hk0* yJZ »w~Y 1985ðÑ£ E -z& 8 +!* ))‰ ® Üz Æ ]Ãz X B =ÂÅ # Ö} .6,]â £ Z (9) ð$MÃyZ ~ ˆ gzZ ,jgzZñÃyZ \¬vZX ×Ìa&ÆyZ {z´ÆâZ ÅyZX¸³~(Bandung) X ñâ Û —]YgŠÆyZgzZ ñâ Û« ´¿ÃY 2011ÞâB26 t Xì » yCZ§r ª # ™Vß » *Z ~ e ` ÒZ { i » åa ¸D™ ¹gzZ ¶àÅç M~" $¾ä\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]ÃzˆÆ gzZóa xŠÆVçx»ÅyQä ›Ð D1¸D™ ZQVƒ 0* · { zJ -/Åw‚{gG X ÅÝq½Ôñ7, ŠpX ‰ƒgHI], Z eèÆeg1Ìg â k-ez6, yCZ§~ãZ£ â Æ yZ X¸ yK̈Z 4áZz h e z™| m | (,~ ã!* Ûà â gzZ g ¡Ôt ÜZ lp} (, Œ DgÒ~ yCZ§/™Vß » >äqâZ Å\ M gzZ × d Wg egzZ VÃ ÓzŠ ~ yÇ0 +? Tg V Œ £ × r # ™Vß »òId Wq -ZÆ\ M X × „g 0* =ÂÅ# Ö} .vZ Y â Z îE 0BÄEgœ yZ V)ÅyZgzZ ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX ×` {g Ìt£ÑZ x Z} .gœ.‚Ô× X ÏƒZŠ ZˆÆi úvZY ¶ KZ { i »¯ úÅƒ  yZXÇg ~g YÌ~VzŠ ÑzZ Å

yZZC Ù„ 6, %Z kZ {z Z # H:x OZ ðÃ» b & Z ÅyZÆD10V†rv³Ö]E áøç»¿öËôvFÖø äüÖø ^³Þ$ô]æø GLG " M ä \¬ Z} Ì~Ÿ~ å ·kZ b§ÅŸ~Îñ å H{°z ~ s ]Z ì . ì @* Ñ Ö Z kZÑðÃ‰ # Üz kZgzZ H7Zg7 Ã{°z kZvZ f çä kZ1X Ç}™ì‡Ÿ »Y # ]À M£ äpÑy M Œ Û Ç} 7, ** ™g ïZ ÌÐ]!* kZÉ „J -VŒsÜ:gzZ7~ 4$ÃÅzmvZ 5I gzZ¹x?Z ÅŸkZèYXvZ f çXì 79Ìtì c* Šg Z Œ Û.ñÿG ‰6,b§ÏZ @* ƒZa [q -ZÐ~# Ö Z ÏZ6,~œ,ðŠakZ å~gz¢nÆt˜ ** PÌÃe $ M kZ ÅpÑy M Œ Û 6,b§ÏZgzZ X c* M [q -Z6,~œ,ðŠa ~Ÿ~Îñ îŠ¸Åiz', ~£ZáZzä Mq -Z~ D4VèÃÛrÖ]E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæø £ Ç} 7, 4$É M Ïñ M xiÑd HÐ òúŠ èG $†ÅX×t M Ï¹ÅpÑy M Œ Û 6,b§kZgzZì ** hgy M Œ ÛZg ‚J -Œ^³ß$³Ö]æø ™áÐ ‚Û»³vø³Ö»ø] Vƒ ðÃd $†~÷H aÎQX Ç} 7, 4$tM Xì%Z y‚ M gzZ Ç} hg=£ ì ¸ h Vƒ H™ 3nÅ Z} .É H7Špi Z èG gzZ ~Š™d $†Åy M Œ Û }g ‚ä kZÐ ¿LZ1}™:Ð y!* i {z Ç}™d $†~÷ X c* Š hgÃZ} . ø ß»Úô ^³Þøø]æø o³ßôù³Úô kø³Þ»ø] ÷ì ~÷—"X ó ó Ô ÷ {g ¤ áZ Ì~x AZq -Z}÷s§ÅkZ 6,ÑÅkZgzZ Cƒ & ¤Å\¬Z} .Ðg Z Œ ÛZ}÷gzZì C M xiÑd $†Å Z} .Ð d $† $†ÅÅzmvZ -vZ wÎgt 7d d $†~÷d $†~÷QgzZXì @* ƒ Za yZZ ~ ¸ gzZdÎ~ wŠ LZ Zg f Ô}™]P̀nÆg ïZgzZ d $†~÷ ¬Ð kZ ðÃ[ZXì X ó ó?ì @* ™d $†Å¾{z }™Ôò :ÐkZ ( {1g·,Y 2003ci +Z 364-365™2¢]ª“)

: ×D â Û (q -Z~[Â ~uzŠ ÙP MQ v M h** ?ÎXƒìgg â ,g ZŒ6,Y ¡ IZ „ LZ~ðZ ±kZ ? ÅgŠ c* [p ?: ÷ ÷ G $ XáZ e™ÒÃB; }g vgzZÆ¿v M {z ƒ: (Z ß Z e # 4¨G x »t ¤ /Z õéSE 5G ÖB; ~ X (: ¦ / ÙÌJ C -/KZ kZt 2gzZ D Yƒ Za áZz ä™Š1** ÆkZ}ØÂ@* ƒ »yK̈Z í {z Æ™ Z íZ (Z6,\¬ Z} .ä T ì Zg ¦ /~ ¾(Z ðÃL~Ã~g vH'' Å *™y M Œ Û gzZ !Î7Ì¼ ? k\ZXƒ 10* ÃäsÆh +æ ‹ åO$kZQì x¯ëÐ 7vZÚÅ ( ÅzmvZ -) *™ÑŠp£ D™7Š c* ì HgzZì @* â ÛîZE !¤ áÿO E ÃVì M yZ F, {Šc* iÐ(ÅzmvZ -) *™Ñ :X êŠ^»yYvg ~¾~Â@* ™ZíZ6,í{gfq -Z Â¤ /Z ÎXƒÌwâ Ñâ Ð VzÅ\¬ñZ} .Éìg XJ -[ZÆ™Z íZ Z (,ÚZ£ ì m, ³yÃ ¡™| (,Ðu~ yZ × m{Ð DÆ\¬ñZ} .'!* £gzZ X î M i !* Ð+ M ^!Ç¸ gzZƒ3g6,?@* ÅgxŠ~VƒZgÅò ¾™0yK̈Z6 q -ZgzZ™h ÂÃŸÆ]Š ¬gzZz™# Ö Ü»³³³³³³Ö$ á»]ôæøX 7ægÌq -Z~?HX î Y M i !* gzZzg eÎX}-ŠjÃVƒk H}g v\¬Z} . XX!^ò÷n»ø äüÞøæ»% ö iø øæø åü ðø?]ø Â»]ø Ñöôù Ûømöæø åüø f»Âø ö ö ß»møæø ǻô ß»Âô à»Úô éõø » ßöeô äö×# Ö] oiôªmø Íøç»ø Êø ]ç»ãöjøß»iø ( 54-55™5¢íZ ¡ ãqzgxsZ]Ñ¾s M )

ŠæÅ}ÈLZgzZ Çñ MB‚Æ]¾m{KZ \¬vZ d $k:Âñ M: i !* ?¤ /Z XÐjà:yvÌ¼ÐQgzZ ÇñY# OÔŠ »k QgzZ Ç}™ KÃx Ö kZgzZ ñ M =¼Ã5#Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| }™vZ Ð M LZ {Š c* iÐ{Š c* i…gzZÇgpôÐÑÆnC Ù(C ÙÃV-£Zx Ó\¬vZX VƒáZz X ñâ Û«=ÂÅVƒ ¬ŠgzZ Ås M ÆVziú[Z yÂ{*%)H{i»ªÐ~TÇVƒ J7, }i»PÌ` M èG4$ˆ W õ0* ã½x ¤ áÃY 2011cŠB5 Xì »D I{g !* as M r # ™ ~™f ·x(âZ/™ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

À ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¾

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(8)

Xì x » Xì à¯K]gzphZ¹vZY¤ áâ ä\W c* âÛ ä\¬vZ {h +ZgâZg—Ð!ZjÆK / M f »VE!* Xì YZ¹Ðs§C ÙW,òG & ¦ùX åc* Š™~[ä èG4$™ Û Œ Å\W +Çä \¬vZ {h +ZgâZg— / ÒÃÅp pg Sh ZŠ yZg Zh +Ç c* â Ûñƒ ïŠ e $Z@ ÃyZg Zh X Og Sh ZŠ {°‡!* Éƒ: Sh ZŠ zzsÜX ,™ çOX¸ïŠ™ »ˆÆògØgzZ¸f eÄg Sh ZŠ6, äWògØMq -ZÆògØ c* âÛ ägâZg— 4$M w‚q -Z[ZçOÐÃ™• Ñ~ ògØ{ÒWA $ÂÏƒ Sh ZŠ w‚ Zg7 ðÎ~È0* 6, zZÆyZ ä èG Xì ðƒ¿gäVrZÐ g—ˆÆkZX âÃx !Z LZW q -Z ZÎPzŠ)tB‚Æ} zg ** t£Z® ) )n¬>D n¬ >D._Æ x Z¤ / z6,{”ðÐ ¬ V˜ ñÑ p=™Z š M Km, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ _ 5 ÔÖW+Z +‡Ô® ) ) ÀßyZgœÔ} zg ** ä MTA~yz Ø%gzZ ¹g 6eÄMÔ¹g 6e Kg ðG3½G X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ‡W}g \ LZ ~g !* ~g !* ~]gßÅ:z¤ /Z Æk , ¦® ) ) ~g ‚ c* âÛ .{ Zgi Z ä\¬vZ {h +ZgâZg—6,y W Â` Z´k , ¦:z¤ /x ÓtZ # ñƒñWnÆ5ZŠ Z Å)z×i ú~K£ñ h1Ôa ÔŠ%[ xZƒ  {zÆ® ) )çOX ñYWn X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦gzZ‰Ö~VñŠÐWÐ¹gzZ‰ƒN ZŠ¤ / Šg ZÆ‡W}g \ LZÔ¸

2 Ô™i Z\g- {gzŠ :†

X $~{Š6, {e'gúgzZ${eŠ%Â E 4´Æt : üÒ7 B { ^ ,Y Ì»]!* kZ Æ ];£z yZQX × ];£z HX × ìgƒ {Š c* i VY çElG X ,™½Š ZñnÆš M F, gzZ,™š M F, ._ )¬gñZgzZ VÔ¤z Ôwâ%Âƒ „gƒ 9š M F, gzZƒwdš M F, %¤ /Z c* âÛ ägâZg— / Xì CYïŠæ¹ÃV‡yZX ×D Yƒ»ZÐ¹Æ âÛ ä gâZg— / Ð kZ X × ìg ^x Z¤ / z6,ZX × ìgƒ ay  °Z e VÅÑ6,MTA c* X ÂeÚ Šx Z¤ / z6, mF, }uzŠgzZÂeG g]hX ×M h™{Š .Z {Š c* iÐ{Š c* i X ’ e6gì‡xÉ 7„~ypgsÜÞzgÅypg c* âÛ ägâZg— / 4$M ×gÆ:, V˜×o}g ‚¹X Ïƒb & Z ÂÇVƒ WèG 6yZ kZ c* âÛ ägâZg— / 4$M X Vƒ@* Y~‡gzXì @* ƒ** Yä èG

ê°»Æ\WÐzz ÅK[Z c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ãzg {gñZ ~R, ó / I4ÓG &g gzZ Og ì‡Ã*Zzg yZ \W[ ZXÐN WvßÐ ¹ X Çìg ~g YŸt [ZgzZX × ñƒ ì‡èEjG X N J (, *Zzgh +' ×gzZ,™ Follow up J J $ $ 4› Iâ'gú11 gzZŠ% 7 ‰ 4› Iâš M F, š ÅX×ï¤ á~ èEG Üz kZ c* Cä èEG M F, ~R, ó / J $ 4 ) ) èEG› Iât Ìˆ w‚&¤ 7ï¤ á~ Main Stream Å® /Z c* âÛ ä gâZg—Xì „g Y Å „Å~ŠÛp]ZÔ~Vß Zzä™# Ö} .à©)~yÅK J $ 4 › ~]‚°Z Ô)ÃèEG IâyZX}ŠzÂs§kZ£ ’ e ã¯šÃ\WXì ]gz¢Åä™„Q ÂDƒ Vß Zzä™# Ö} .à ©)Ð!ZjÆyÅ™Zš M Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ XÐFz»® ) )x Â¢tgzZ ÏƒÌš M F, ÅyZ b§kZX ’ ebŠ µñ»%1 X N â Û«~ŠÛp]ZÔÃ[xZá Zzä™¿g ‡zÐYZ' ×x¦²MgzZ XÂeäƒ]‚°Z~Vâ!* iÀßXOgpÒÌ»y!* i~]‚°ZLZ c* âÛ ägâZg— / :ðƒ‚]Š XÅä™Ýq]ZÔtÐug I„  ŠÆgâZg—Ã[xZsf `gŠ X,™c* Š:hgX,™ï¤ á g0 +ZLZXNÈ~V¡~fÃyZX,™ï¤ á ~]‚°ZLZÃVÍßÀß Ôr # ™£ZïÔr # ™£Z hÔr # ™Z£Z i q ÐZ Ôr # ™+−Z hÔr # ™´yÎÔr # ™£Z· Z~ ]gßÅS c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä ó ó}Z ÷ ÷ / £Za ¡è‡Ôr # ™−{£Z¡Ôr # ™ ~OŠa £ZŠúÔr # ™Ý°Z ¯zZpÔ( *̀) r # ™w D Z h +â ÷Z 5ZŠ Z ÅVµgzZ ]YZy X Vƒ‚ rg[ˆ»Ûƒ » ZJgzZVƒ@* ™Ð]i YZ År #™ m, +Z Y «zZpÔr # ™Š ZP', !* Ôr # ™ 7Œ Û Šú¾Z Ôr # ™xsZ ŠúzZpÔr # ™Y Zu£ZÅi ÚZ Ôr #™ + âÛ ägâZg—X ×D Îi œÆÃgzZ×D™Âig Çë c* ó / CäV~R, ŠúÍ ** Zg Ôr # ™Šúq ** Zg Ôr # ™ŠúC Ù¤ ** Zg Ôr # ™Ý°Z ¨¬ Ôr # ™ m, ³ èEjB Z Y «Ôr # ™ V c* pg7¢6,]gz¢Å< ØèÔ n pg7¢6,Z} .vßÐ ¹X Bï 5 Zg6 nÆ £Z g¼Ôr # ™', ™£Z ]g t KÔr # ™£Z s #Û zZg Ôr # ™gâZ £Z ug IÔ r # ™wyZ%» Ôr # ™ kˆZtÃyQEÔ n d O ZQXì V¸ nÆVÍß, Z Xì < ØègzZì Z} . N ZßŠ Xr # ™ 7Œ Û ŠúÔ ZgzZr # ™ŠúÞ¬Ôr # ™~OŠa ÆyQ × ö Ô×ÛX × ºÛ ñƒŠ !* W™ WÐC Ù!* vßÆVñ¸ZVŒQXƒ V._ÆkZÃyZX ×i Z0 +Z LZgzZ×Z +ØLZ Æ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i úÅ)z×ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ /{enÆ¡q -ZC ÙgzZ x ¸C ÙÃ\WX ×Æ ÒuX ×Æ ¿Z%X × ñWÐiÛZBg ** X× X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4õ0* ™ #zŠˆ :z¤ XÐ,7, ä¯ ÙZzgnÆv[Ð} zg ** XÐN W:z¤ / Ð ¹ Xì Š H| (,x » » V»\WXì ˆ0KÅ\W[Z c* âÛ ägâZg— X¸ ìg Wd $Œ Û ]ÏÆ ðZ] .X ¶ÙZzg n Æ ( *̀) v[Ð } zg ** ._Æ x Z¤ / z6,` W VñZ¤ /z6,—LZXÐì5 Zg6ÆV[ZXì Zƒel »kZ~ c* zgzZ ö6,XÐ,™ÆZgvß V¸gzZ&ZpX¸‰ƒqzÑ ** ƒ¦~™Zš M Kñ h1a &ZpzŠ%® ) ) [xZ „IÐPzŠ X BŠæÐŸ+~ H Å 4 5 ÆKC Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h -Z Å sg ¬ »® +ZgâZg—6,445™ #zŠX ¶¦Š Z®~(,¹ q ) )¢ @* ,ŠzÂàSÌs§Å„Å (Leaflets) øG; c* âÛ ägâZg— ƒ D Y ÷ ÷\z¤ /q -Z »V¸Xìg izÛZ Þzg yxgŠÆ[xZ nÆk , Š¼gzZ ñÑp=~©q Z ãzÛ gzZì ]gz¢Å< Øè ,™„Æ™g »4 ; 6,yZÄkZgzZ N Ct w‚{ÒWQXãJ -‚kŠ B‚Æ]Ü×¬ŠÆó óq ZŠß ZÝ>Z÷Z c* q ZŠß Z ÷ ÷\z¤ /ZuzŠ Âå;g| 7,Ä×¬Š óÜ ó ** zƒq Z} .yY~÷ X ,ŠÐ,}gŠx Ö† ZÐkZQXì C™7xsZ ÇgzZ Ct£Z® )) G O G ÔVzŠ%gzZ V¸Ô&Zp~ ~{Å ðZ] .kZ X¸øoöWï¢g} (,X å ;gÈ q ZŠß ZÃ ‡W}g \ LZ ìC Ù!* nÆV¸´ZñO Åä™ ù Ÿ‰ Üz6,VÍßÆànÆVñZ¤ / z6,—LZ \W H Å 4 5 X¸ñWçZ~V\WÅyZ£ å;gƒÐVƒ²WyZg ÖZ »›gzZGÐ‡W}g \ LZ »Vðh1 N Y~Vzy6, gîCZ fX ä™7„øG;=g fÆ†  7 t}uzŠÔN Ws§Åg0 +ZÐC Ù!* Q Ä Ä ix?ZÃƒ  Æ™—B;gzZ‰áp=k0* Æ&Zp.{ZgiZm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— áÌÃîE 0BEX ,Š™ Í{ i ZzgŠgzZ 0BEX ,™ï¤ ™ï\WZ # b§kZ X}™„{eËÆx Z¤ / z6,LZ îE ™Z š M Kš‡gzZ ðZz™ ¬ŠgzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B; gzZ ñÑp=k0* Æ[xZŠ%QX ¹ ÆyQ Â,™x »tŠ4ÆV- £ZÆV¸´ZXÐN Y _(, ÆZg CZ fgzZ Ïƒ Za /Zz ÂÐ,Š X Zƒ: ZzgnÆ^g7*Z DÚZ|zZÐ XÐN Y| (, m~V¸´LZ LZ Æ \¬vZ {h +ZgâZg—ä } zg ** Ö Ó£ ¸ g ZÎ~ ~h Ç Ï Q m, # +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ¿ðÃ¤ /Z Xì $ Ë™~ y!* i ò £ k°Z CZn¬ >D c* â Ûä \¬vZ {h +ZgâZ g— / C+G ìg™ÇZg eÃ~h ÇkZŠpfZ dZ q -ZÆ :7 gzZ ¶ÅmºnÆgâZg—yZgzŠÆ x ª~} zg ** ì YƒX ’ e ** ƒwEZ »y!* i ~uzŠQ Âì 7k,Š6,y!* i¤ /ZX ’ e $1y!* i èEG4E zg ** Âì ò £ + G 4E C zg ** Ækg ¯cÅ:7Ì~ kZ ¶ðƒÅ ½ä} zg ** Ö ÓÌ{z ¶úÆg »ÅgâZg—~h Ç£ X¸ # X Vƒ„ èEG ~n¬>ˆÆVß ‚äkŠ {ÒW X¸Š£ñyZfZzŠ ]|X ’ e ** ƒD»y!* i KZgzZ×LZX ’ e ×Ìy!* izŠg ZÃVÍß\W c* âÛ ägâZg— Ö ÓyZgzŠÆx ª~} zg ** # gâZg—] 24 yZfZ &Æ kg ¯:7 cÐ s§Å} zg ** izŠg ZZß{Š c* i¹ »x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ }g ‚¹ X ,hgVYÃy!* i KZ ëXì ~ y!* _ 5 ½ 3 G m+Z {Ò \¬vZ {h +Z TgŠ£ñ&‰ ÜzC Ùp‰r$ +~ :W Shifts ÅyZ Xìg ³6,Kg ðG Å , 0BÄEgœ~Æ-X ×Hy!* izŠg Zvß X ×r1gzZ×„Yy!* izŠg Z dZ¹X ‰ð̀îE p=íŠ LZgâZg—Z # X å LgŠ£ñ6,K-eC Ù!* Æ{ Çö;g ÅgâZg—fZ:7 q -ZÐ ~ yZX¸ ÌòŠ Wò £q -ZX ’ e $1„ y!* i ÅyQ Â× ñƒÆvßò £¤ /Z wq¾ c* âÛ ägâZg— Å[ZøJ -‰ Üzk Q ÂD Ñp=äJ 7,i ú\¬vZ {h +ZgâZg—Z # X LgŠ£ñ6,K- eC Ù!* ÆíŠ ÂD Ñ Xƒx OZ »ÀF, nÆk Q:gzXì CWy!* i{zÃ\W¤ /Z’ eãƒ]!* ~y!* iÅkZ Âì Zƒ´¤ /Z Å«™Å ~h ÇÅgâZg—Úq -Z X D Yƒ: rg ÃÐ i úgâZg—J -Z # Lg Z9B‚Æ VÉ¨ ** ™]!* ~zŠg Z Âì }Y ~ m, ôZ£ ñYWZuzŠ ðÃZ # X ×Dƒìg™]!* ~ ~ m, ôZ vß‰ t Æ kg ¯:7 cX å Lg6,& +ƒ ZgŠ¤ / Šg ZÆ ™Æ™Z š M gzZK‰ ÜzC ÙZŠgzZ X ågñâ 6,K- e X ×ïŠ™qzÑ ÑOh! Æ:7 :ÐÌZh +] .gzZ ÷ k Q Åà|zZt × D YGgñâ 6,K- e Å´ ˜y;Z' , usÜ£ yZfZ VxXì ** Zz™ b & ZXì ** Zz™ *x » »wk& Z c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— / äWÐ s§ÅkZgzZKÚ] 24gzZ åZƒHì‡ø:7CZ „~©q ZÆKäVM¸{z´ b & Z™á ~Š OZÃŠ%gzZì x » »wk& Z Â×D ™]ÑqgzZ×CƒVªe** X ×]©Æ~ç _ 5 ½ 3 G X ‰„g}Šx ×ZuøZÛ LZwg ¯{e{ezŠ Å:7n¾X¸gñâ6, Kg ðG ÅV2Zgá Zz ðZzgg »k& ZgzZƒXÌQ¤ /ZXì J -uÅäŒx » »wk& ZX}™ÒÃÅäŒgzZ}™wZjZ 6,^g7*Z DÚZÆ|zZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,415™ #&ˆÆ^Æ‚Û X N Y− ~Y ,Âƒ: e Ôì @* Y H wEZ n Æ ]†ë Z sÜ£ Ð Ô àSq -Z Æ ^g7*Z ~h Ç ÅgâZ g—Xã ™á ~Š OZÃ&ZpÃV¸îE 0BÄEgzZ NÑŠzÂ=g fÆ îE 0BÄEÂì ÏŠ6," × „g WÃV×Z' , t¤ /Z _ 5 ½ \¬vZ {h +ZgâZg—Vc* h ÇVâzŠtˆÆäƒåðZzgg »Åw©Å Kg ðG3 GX ðƒ4ZŠg0 +ZÆ^g7*Z »wk& ZXì 7x » »)¬gñZ ** ™ b & ZX N ŒÃyZ ÂBŠ V×Z' ,~yS ×yZ£ âQX ñŒ (9)

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

ZuzŠgzZƒ » y:ñq -Z X ,Š™„~ V”zŠ ÃkZÐWQ X Bz{e CZ Ì~ Vo) ~(,~uzŠ X »y:ñ) { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ‰áp=6,

àv[

kZXì Œ6,~Š !* WÅÔ1.8Ô Zƒ ;6,KgÆ¢ a³,%755£ìàZ (,ZuzŠ »*̀ àv[ »°kZX ðƒqzÑÐyÅ³Ð Lgq -Z~Y 832Y Z’Z Åà kZÐ ÏZX åHammaburgx ** Hamburgx ** »à X Z 7, Å*̀{ ÇgÈÅv[Xì # Ö Óð!* ßKZ ÅkZgzZì/ßq -ZÐ~V1ß!ÎÆ*̀v[  }½Ð yâ ‚zi ‚w‚C ÙÐ { ÇgÈ kZgzZ ì ðƒ #6,KgÆ¢ a³ 75 £ ì { ÇgÈ ~(,Ð ƒ Üzq ‰ -Z VŒÐzzÅÝzÅ{ ÇgÈX ×D YñZ{Ã´ ˜ZÆ*Š?{Š c* iÐ hz™q -Z ñƒ X ×M hƒi Z0 +Z5i ˜~d} (, Vz%~ B V˜ìà{z„v[ Y 1948y£ 10gzZ ZƒY §Z âui Z »uð̀~Y 1948ˆÆxzŠxk 12 w‚ÏZQX Hx ªizg 20 gzZãv[xj%Ÿ +r # ™£ZÜ** Õx(Ð ( Cg Î) ug- iÃ QX Hx ªnÆ¦²ŠzöÌä \WXãv[Ÿ +r # ™a£Z xÝ ~ßñx(Ð C; Ã~Z Š¤ á g ZÆÅ\¬vZègŠúñÙ]| v[r # ™ƒZ†~OŠax(Ð C; ÃY 1949~g†206, gzZX Hx ª~ *̀ ¦²Mä \WX Hi ¸W »uÆ® ) ) {°‡!* ™á 6,tZ™{#q -Z ä \WgzZã X ×Dƒ®Šy›V˜×y¯æ~zk QÆy*GÆv[âZ Å\WgzZ\W kZ X ðƒy~ Y 1957 ó / ó aK ÷ ÷K«Åt£Z ® ) ) ~Stellingen ‘´Æàv[ X ×ÌF, ÃŠgzZ kƒ ;uB‚ÆK N ® ó °Z š M ÷ ÷œ / % * »® )) Kg ÿ » kZ X Š HZh +y ~ Y 1994 ~ Schnelsen {z´Æ v[ ó æ # Xì¢ a,%2783 Ð~yZX ×w;} (,&~]g qkZXì¢ a,%959Kg »zª Z z›;ggzZ F, ÃŠ~8 -¤ kZ {z´ÆkZXì Š HHsp~^ÅKnÆ&ZpgzZ VzŠ%ÃVß ; zŠ Ôv[t£Z ® ) )gzZì Z (,k HFÐ œ / %¬œ / %{Š£ñt »v[® ) ) Ð aÆ\¬vZXì Ì CZ » ôC ÙX ×ô{Šag0 +ZÆàgzZì ì‡x Â»]g â ZÀßVŒXì Cƒï¤ á~Vo) ~(,Å*̀ E w é›O¢ðƒ S(,~ áZÆgzZ mÜZ LZ v[® ) ) Ð aÆ \¬vZ Xì gHn¬gzZ ® ) ) gœ XìÐ~Vo)

X N WJ -VÉ¨Åi ˜™áÃm, +Z {Ò q ZŠß ZÃ\¬vZ {h +ZgâZg—r # ™y{ŠúŠ Z ¯x(gzZr # ™y{£Z¡ aÎgi} zg ** # ™÷Zx( r Ã[ xZ VâzŠ .{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X¸ñWB‚J -VÉ¨Åi ˜nÆì X ñƒg ZÎ6, i ˜m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX õgrsÑ Æ ( *̀) v[Ð ( } zg ** ) |zZ W g e ZÎ LH2959 ïHG3J" #Å Lufthansa íÑ*Z ð̀ Æ } z ì‚¦J -‰ Üz k QWWwÃIz6,Æ ^g7*ZgzZ yZfZ :7 X ðƒ: Zzg n Æ ^g7*Z DÚZ i ˜ » \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ^Æ4kŠ‚q -Z X Š H™7i Zz6,i ˜ J -Z # ìg} 9d $Œ Û ÷Z6,VÉ¨Åi ˜ÂñÑp=C Ù!* Ð i ˜\¬vZ {h +ZgâZg—4£ X Z F, Z6,^g7*ZÆ( *̀)v[ # ™£Zg¼~OŠa x(Ô*̀`g ™Z +r r # ™;Zg©x(Ôr # ™gi ƒ ; ÈZzvZ†x(*̀r #™ gâZg—ät£ÑZx Z} .gœr # ™yZ/ƒqx(gzZ ~R, ów¾Dr # ™ Xk1Zx(Ôv[÷ZÀß X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æWlpÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ˆÅ ~9k0* ÆVÉ¨Åi ˜ ~h ÇÅ Kg åZ ^g7*Z nÆgâZg—ËÆx OZ àSq -Z „~~h ÇÐ3 ZgàSq -ZÆðZzgg »Åc— GZ Ë%gzZ ñƒg ZÎ~~h Ç\¬vZ {h +ZgâZg—X ¶ X ñÑp=C Ù!* X ‰Š£ñVc* h Ç Å® ) ) ~ c* , k Z àSq -ZC Ù!* Æ ^g7*Z š‡Ð VŒ 6,4 40 ™ # õ0* X Zƒ: ZzgnÆv[æ°Zš MçÆ® ))

wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~v[æ°Zš M

X ðƒ ~gzWp= óæ ó °Z š M ÷ ÷Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ˆÆ^Æ4ä ãŒ Û : AZz» ‡W}g \ LZ äV”gzZ&ZpzŠ%[xZZ +ZiÐg ZD Ùq -ZÆVo) ÅŠ¤ / Šg ZgzZàv[V˜ Æ™ð, Ã » éVz%ÌÐ Vo) ZÅŠ¤ / Šg Z {z´Æ Vo) {Ša Åàv[X HwLZ LZgzZ¸ ‰ƒ qzÑ ** ƒ ¦~ œ / % Ô) „ÐˆÆPzŠ nÆwLZÆ‡WLZ ® ) ) [ xZ X¸³Æg Zh +ŠgzZæWÅ ‡W}g \ lpÃgâZg—ä r # ™¡ a£Z 'x(Ygv[Ÿ +ÂñÑp=C Ù!* Ð ~h ÇgâZg—4£ DLZ agzZ¸} 9[ xZŠ%s§q -Z~©qZ ãzÛÆæ°Z š M X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æW Œ×¬Š òlíV(gzZ&Zp~9~zRŒ Û Æ{ Çö;gÅgâZg—s§~uzŠ Â¸ìg| 7, > X ‰„gÈh +æWlpÃgâZg—ñƒD hB;LZgzZX ‰„g| 7, E gâZg—X ¹h +æWlpÃ é<XÐOƒ åO$/™H]|B‚ÆyZg Zh 0BÄEgœ 0BÄEgœz*̀îE +ÇKZ äv[îE :áiz', Y 2011', ÆZB4 p=~ { T;g KZ ñƒ Dg ¦ /Ð k0* ÆV¸gzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B; CZ ä \¬vZ {h +Z o.ÅGEE -G p=~óæ ó °Zš M ÷ ÷Wb ñ h ‚ ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,455 ™ #]‚X ‰ á æ°Z š M gzZ ñÑp=C v[X ‰ á p=6,{ Çö;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñ X ðâ Û WÐ*̀r # ™÷Z™Ñp=~zãzÛÆ áZz äWnÆòi úX Å ZŠ Zòi ú~ Z MZ ÅgâZg—ä &Zpz[xZáZz äWÐ Vòx ÓÆà 5_Å*̀ Æx ª} zg ** Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äx Z} .{g !* ÆšKg ðG3½G t£ÑZx Z} .> „B‚Ææ°Z š M X¸ ñƒ}½B0* ÅgzZ XvÔwj â »Š¤ / Šg ZgzZKÐ V¸V”gzZ &ZpzŠ% yZ ` WX¸ØŠ x ×ZuøZ Û ÆKgÖ™ïB‚Æ} zg ** t£ÑZ x Z} .>™ V} zg ** Ð *̀yZgzŠ ÞVŒ ¶{Š c* L igŠkZŠ Z®ÅVß Zz äWp×Cƒug 0* Vc* h ÇVz%~Tì c* , k Zåg 0* Z (,q -Z v[uv3 Z' ,Ìä yZM&Æš‡b§ÏZgzZ å)v[uv3 Z' ,~V- h ÇKZ Ìäx Z} . X ×x c* Zug I„} (, gzZ×yŠÆw”ÆV–Æ\¬vZt å}YðÃC ÙX ¶7(ÅäOŠ N® ~{g !* Æ[xZƒ  yZ .{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X å¢ a³ 1075^ÿtX å) X Zi ZâÐ]c* Z@6, oègzZFg7ggzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð ^g7g~ # Ö} .ÅgâZg—Xì ¹!* ^ HÐWX × ã V¹gzZ ×`™^ HJ -[Z c* â Û Äc* gŠ XØŠx×ZugñZ~íŠ‰gzZñÑp=íŠLZm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—6, 4:e™#q -Z X ˆ~Š™7 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp= óæ ó °Zš M ÷ ÷ä\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~æ°Zš M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—WJ WVZi Zˆ X ‰á p=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X N J 7, X ñÑp=íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ._Æx Z¤ / z6, +gzZ ñƒâ Û p=~[xZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆY (z[fi ú ]‡5ÐgâZg—gzZæW~( v[)æ°Zš M ÅŸg 0* M ¹Ãz c* C äŸ! %X c* â Û Äc* gŠ ~ {g !* Æó óy:ñ{‚ ÷ ÷~ v[Ð r # ™¡ a£Z 'v[Ÿ zq -Z n Æ Vâ ›~ kZì y*G Z (,£ » v[X c* W7~ ¿x ª » ó óy:ñ{‚ ÷ ÷ÌZ VŒ X¸ ñƒ ñWnÆYÐ \¬vZ {h +ZgâZg— Mr. BurkhardtŸg 0* M¹ÃzÆ*̀ X ×Dƒ®Š Ì[xZ ~£Z~kZXì mº X Å]‡5~íŠÐgâZg—äsßñ { zŠÆkZQgzZ ,™Ýqz{en LZ VŒ ðâ Û $Z@ Ã*̀r e # ™÷Z ägâZg— w_m»yZ c* Cñƒ D Zz™sg ¬ CZ ä sßñ Y 2004 Ð Y 2001 gzZì Ð FDPKg 0* Xƒy*Gx ¬ZuzŠgzZVƒy:ñ{‚q -ZX ,™ /+åg 0* Æ Kg 0* KZgzZ¸MÆ ÔZ ð!* ßÅv[J ¹Ãz ð̀Ð Y 2005 X¸ gœÆ \z¤ Hc* C6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— $Œ Û Æé25 Ð VŒ, Ã»y*G Š X ×ÁgÌÆc* zgzZ×gzZ q ÃŠ ñZ', wÅŸg 0* ð̀‰ ÜzkZgzZ×MÆŸg 0* }g ø VŒ gzZì d X ×ÌgJÅ[xZ ~£ZvŠgzZ×y¯æÌâZ ÅyQgzZxj%r # ™ƒZ†x( +~£Z ðZ’Z Ð sßñä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ð wÅäƒÁgÆq ÃŠ ñZ' ,wÅŸg 0* ez{e CZ Ì~ v[ ðâ Û $Z@ ä m, e +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— V¹g Ïyg e â k0* ÆyZ [ZpX × 7g Ïyg e â k0* ÆyZgzZ × ´ ˜Æ*Š ~Š£ c* â Û gzZ ,™ÒÃÅh :¹äsßñ6,kZ ?ñWÐ V¹k0* ÆyZg ÏtÔñƒwEZg Ï6 } (,~rX ×ìg WÐ X ×ëÇ\W KZë ìtŒ0* 5~g øX ’ e ** ™¼ …X ×s ÜÆkZë ¹h +' ×äŸg 0* Msßñ We will manage your property at 0% commission X ×¬ŠæwÎnÆâyÅoÉ ¬7wg ¯ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ‘ñ7,Ð yÎ 0* c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Âðƒ]!* Ð!ZjÆQZgð‘ Free management Service Ù!* vß *̀ tâuÖfgzZ. Þ‡t»yZ[ZX ×‰ G‹t £ÆyZX ×ìg™ MigrateX ×ìg WC Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Xì Š Hƒ» Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Xzg: „Ð ÝbyS ÃyZ sÜ\WX ×ìgƒÝb6,V-£Z£ ~ yÎ 0* c* â Û ägâZg—

Earlsfield Properties

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

(10)

wïC Ù!* Talent»o LZÆ™‹t£gzZÆ™Õt? N ŒÌ6 , ÕkZÃyZgzZNZz™gz!* ÌtÃyZÉ 4 $ M i~okZ VƒlpèGÐwÅ} Ç 0* ð̀q -Z ¹äsßñ6, kZXƒìg 2XXÝq]c* Z@Æ™7]5çgzZgñZÔ)ZgzZÅ]‡5ÐgâZg—äsßñX¸ñƒñW Xì;gW Talent{Šc* â Û ägâZg— X Cƒ7ù Ÿ Â( /‡) Talent c* XÅÝqðÉgÆ™7]YugzZ/µ» WÂ~z›;ggzZF, ÃŠ1ÐkZgzZó óV˜]¾K ÷÷ Vz Ô× iËZ e Ô× ‰ á ïÐ yÎ 0* ~iìZÂtâu »\W Â×n pg/‡~ì~uzŠ ðÃÔ×̀@* ¼ Ô× } Ç 0* ¼ Ô×i bZ Ô× '‡5EÄ Xì ;gƒÁ»yÎ 0* gzZì ;g| (, -¢ E .Ô)G Ð Ð m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—äŠZ ÛZ108ÆçE 23`WX NƒqzÑ'‡5ÄWbVZiZˆ G ƒ pg/‡Zg ø ’ e ãƒ Â™âZÃx ©Æo ¹ä Ÿg 0* Msßñ V ð. }g ø¡ÑZzp gzZ Stade, Kiel VoE) ~uzŠ {z´ Æ Vò 14 Æ ]Eg â Z v[ X H Ýq ]‡5 sÑ X BeÃyZXì ;gòC Ù!* ~³Æ -¢ -¢ E E G G ) ) Ô Ô . . Æ‡W}g \ LZ ä çG XyZX ‰ðƒ¢qnÆ]‡5çG ÌÐ Vo) Å Badsegeberg £ì ;g Y Hx ** +ÃxsZ ·W~ c* $ zX × Ág ÌÆwc* zÅŸg 0* \W c* â Û ägâZg— ä™Ýq½]‡5yZgzŠ .{ Zgi Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X c* 0* ÌsÑ »äZ´k , ¦B‚ ~Š¤ /cŠ£ ×vßIY •ZP{zXì < Øè»äsgzZIðZq -Z ÂxsZXì 79ÌÐ p ÒË ‚lp„ Ä agzZ V(t X ñâ Û«< eÃV”Æ/KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”áZz %NxsZX×}æE %N{z×D™ðZ' Xì7ZæE , £Xì7½t¦ / ÙÅxsZX×QwKZÅyZtX×_ ðOÒ$~ C ÝqÌ`ÊtÐ ug I„  ŠÆgâZg—QgzZ}g Z ¦ /]ÏPtB‚Æ‡W}g \ LZ äVM¸ < 4$MÌ~} zg ** ØèðÃ åc* C~ögi +Z LZ~Reception q -Z ä èG c* â Û ägâZg— X}™ug InÆƒ  yZ'Š XtvZX ‰ 0g ÇŠ c* -Z nÆyQ£ G 120 ~ d q $½kZX êŠ 7½Å ~I •ZgzZ ~Š¤ /cŠ < Øè ðÃÔz™OÃ}uzŠ q -Z H7t Ì X ;g ~g YJ -WJ Wx ¤ áx Z¤ / z6, t»VÂ‡5 C+G yZM}uzŠ gzZ ‰Š£ñÌq ÃŠk , iz X¸ vß y¶èEG4E Š£ñÌvß} (,{Š™uvŠ gzZ Ÿg 0* zg ** Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ æ°Z š M ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ 4 $ M ½Å ðZ' ,< Øè ðÃ ì c* Š™ qzÑ rÌä ö6,[Z :c* â Û ägâZg—X å c* C ä èGÃƒ  yZ X¸ X ‰á p=~{ T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, X êŠ 7 -ZÐ!ZjÆyÅ] .) :]ZÔiz', Y 2011', ÆZB6 ].)Ï¹~*̀VŒäë c*â ÛägâZg—~[Z£ÆwZÎq Å o. EE -G X ×Åyäë{Š c* iÐƒ ] .)p×‹ñ Kgëp/ ¤ ZX ×Åy 3Ò7Ý>Z÷Z ]| p=~ óæ ó °Z š M ÷ ÷Wb ñ h ‚ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ÜzÆyÅ] .) c* â Û ägâZg— X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ ×… YvßˆÆyÅKpì Cƒ¿#~qzÑ‰ ×TgÐðZgzZ×vßIðZtX¸ß{z¸]Ñì}g ø£ s ÜÆyZÔ×7,Zvß~£Zt Â6,Y (z[fi úgzZòi úXì Sg ~½Ð V-i úVâŠ yZ ó óv[æ°Zš M ÷Ð ÷ aÆ\¬vZ X ×D™x »nÆð>Å{ÑçgzZ×RX~:WgzZ ÆyZ ì 4V- X × D WÃVZzŠ VZzgs§ÅKXV( a Ô&ZpÔŠ%Xì @* ƒlg6,gîà ©) Å o. EE -G M , ¦B‚ÆgâZg—äsßñ6, WX „g ~g YJ y -435™ #b ]‡5tÅsßñŸg 0* 3Ò7Xì VÓ »Ïn k ÙXì CY0Z C # ñ»VÆ',gzZ V–ÆvZ {z×D 7,6,}iuTxŠÆ ÷ Z îGªG X ð0* ]Š XÅäZ´ D 0* úwŠgzZì @* WÃyjzs # ZggzZ+ M 8Ô] çOl!zÙp]gúc* ƒŠ%Ô Z (,c* ƒN* g{ Zp6,}nÆË Ï0 + i ãqzg 5q -ZÃyQ£}™ug InÆƒ  yZ 'Š Xt \¬vZX × C™kCuQ@WgzZ × '‡5Ä -¢E X ×„g™ « Å *̀{z´Æ VòZÆ v[ ` WX Nƒ qzÑ'‡5 Å çE .GÔ)G ._Æ x Z¤ / z6,VZi Z ˆ E ¢ sz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð E G .Ô) 24 Ð Burtehude gzZ Stade, Herford, Kiel, Jesteburg Vo) ä Š Z ÛZ 109 Æ çG Xìg X c* 0* ÌsÑ»äZ´k , ¦B‚Æ‡W}g \ LZ äq -ZC ÙgzZ ð0* ]Š XÅ]‡5 X N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp= óæ ó °Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—PzŠ W zŠ ñâ Û«¯ÃV”áZzä™Ýq½~4»Ôwj.{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰á p=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú X ñâ Û«< eÃV¸gzZV”Æ/KggzZ X ðâ Û ±5uZ e ~ íŠgzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb X ;g ~g YJ -4õ0* ™ #J Wx ¤ áx Z¤ / z6, t»VÂ‡5 Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ æ°Z š M ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ '‡5Ä X ‰á p=~{ T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Ð Vo) ÅŠ !* W~ugzZ Kiel {z´Æ Vo) ÅE àv[ ` WX Nƒ qzÑ'‡5 ÄVZi Zˆ E -¢ -¢ .Ô)G .Ô)G 226 à Zz ä W X HÝq]‡5sÑäŠ Z ÛZ 111ÆçE , gî¦ùX ð0* ]Š XÅ ]‡5ä çE G G :|$ +iz', Y 2011', ÆZB5 E Å E ¢ . E G o ) Ô . G 7])gzZ b) LZ ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä çG à Zz ä™]‡5 yZ E3Ò7Ý>Z÷Z]| p=~ó æ ó °Zš M ÷ ÷Wb ñ h ‚ ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ~ ]** JZgzZ ½KZ ä V¸gzZ V”X ÅÝq ðÉZgÐ ‡W}g \ LZgzZ Å„  ZpgŠ Å ¬ŠÆ™ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ X ‰áp=~{ T;gKZ m, gzZ b)gzZ ;‚~uzŠ ‰gzZ XÝq N ¬ŠÐ ‡WLZ ñƒ D™„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ ! x» Åæ°Z š M X å Zƒ JÈ }@* -Z »V¸agzZ &ZpzŠ%® q ) ) [xZáZz äW6,òi úÌ` W ðÃC ÙX XÝqN ¬Š Å ‡W}g \ nÆä0* ]×Ð VE.6,KZ ä VÍßñƒ} y~]) s§ÅK~]gßÅ:z¤ /VAX¸ñƒ}½Ð V-i úV*gzZ 5 ZgÆŠ¤ / Šg Zá ZzäWs§ X ZƒÁgÐVŒ™á äZ ¡  ÆVƒ ¬Š à Zzäƒ»: LgzZ™ 0* »ú~8 -g LZ LZ X ð0* ]Š XÅä™ZŠ Zi ú~Z MZ Å ‡W}g \ LZ äŠ Z®~(, ¹q -ZX ‰„g W¬ }g \ LZ V;z BN ¬Š nÆVçx»KZ V˜ä V”áZz ä™Ýq½~4»gzZ wj X Zi ZâÐ]c* Z@6, oègzZFg7ggzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð X XÝq< eäV¸gzZV”Æ/KggzZGÝqÌ¯Ðug I„  ŠÆ‡W ZÆçÔ) gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg—PzŠ W| l, e X ;g ~g YJ -4kŠ™ #J Wx ¤ áx Z¤ / z6, t»VÂ‡5 X 1{ ^ ,Y»]â OZÆ: {56, gîàSgzZ c* â Û ¤çgzZ H^iz»V” Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ æ°Z š M ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ { Zgi Z ägâZg—X ¬Šg £gzZ 1 { ^ ,Y » kZ å ;g Y c* å ** 3£gzZ ‰ á p=Ì~ÏgâZg— X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, X ðâ Û ÌWÐágzZ[xZá Zzäå** 3. nÆ]‡5 ~íŠÐ ]iYZ Å\¬vZ {h +ZgâZg—ugúe `g™Z +z÷Z r # ™y{ c* ™i·x(

iz', Y 2011', ÆZB7 :ug MZ îGœ.9E Å

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| p=~ óæ ó °Z š M ÷ ÷Wb ñ h ‚ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ „Š x ×Z ÅgñZ ~ íŠÆÎâZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð Xìgsz^~

/ Æ ( *̀) v[ ^iz »æ°Z š M ä \¬vZ {h +ZgâZg—ÃY 2011 y£ 12 yZgzŠÆ {gzŠ¸¦

g Z-Š‰ Üz kZÃkZgzZì Zƒ ¯ { i ZzgŠ Z (,q -Z V˜ ~ yxgŠÆ]g qkZ ¶ðâ Û $Z@t ñƒ D™ e

kZX VƒµB‚Æg Z-Š Å8 -¤ {z N ¯ g f £ b§ÏZgzZ ,Š ^! Zø{°‡!* ÃkZì Zƒ HÈ ™ ¯

Xƒ—Ð]gq~ðÑÍ~g7Ô~^åKZgfÐ6, zZgzZÐN Y0gfÆ\W~ðÑÍÛb§

ä *̀r # ™÷Z6,kZX c* â Û Äc* gŠ~ {g !* kZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆ^iz {Š£ñ[Z

X ÇñYHåx »._Æe $Z@ÅgâZg—m, +ZvZY ¶ KZgzZ×ìg™x »~{g !* kZë c* C ¢³P „ d a $Œ Û Ðæ°Z š M ä v[® ) ) nÆ5ZŠ Z Å- i úX åyŠ » ug MZ îGœ.9E` W ±5 uZ egzZ ñWá p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¤ç ãzÛÆ]g q -Z6,, ÃÆ w; {eq -Z~ wjÏZ nÆ&ZpX å HÝqw; Fg7» "Julius Leber" wjq X Zi ZâÐ]c* Z@gzZ ðâ Û X åŠ HHÝq X N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p= óæ ó °Z š M ÷ ÷ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 õ0* ™ #zŠ óæ ó °Z š M ÷ g÷ zZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4¢™ #q -Z X ‰áp=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú gâZg—gzZ ðƒ ~gzWp=VŒ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ X ðƒ ÙZzg nÆwjkZÐ X ñÑp=íŠ LZW õ0* ñ h ‚m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—  Zg { Z', =g fÆMTA-[»gâZg—X c* â Û Š¤ á g Z-[ä\¬vZ {h +Z XŠ HHí Live„ (11)

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

4$ M 6 „g ¹V·0 +WÅV…#J - ` W™áÐòúŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| ¹ä èG %MäV- g ZwZ ÅäO• GL¢E -ZQX ¶~g â æHE q M ZÐ • M Z Åyc* Š ‡~6U* ï Ü~‰ Üzq -Z J -VŒ× %MÅäZñwC~ Vð; Æt£Z® Æ# Ö ÓKZ ä ËQX ¶~g â æHE ) ) ~º Æ# Ö Óä ¿ ~ ´ ˜ÎzŠÆ*Š e $£Z ` W Zƒ H³p¶ð3nÅä; ÍZÐ a ÐQ™ÈãÃe $£Z ~º Æ~g ÒWÅxsZ™Ÿ~äâ ikZÃ}g \ LZ äTìŸZg \ »\¬Z} .Ÿt:Xì _’ ]!* ðÃÅ„¤ /Z :X × Ù Š}g ÂÆ]¾zG @* Å\¬vZ ëyWC ÙgzZ Xì c* â Û~g YÃekZ n []|\¬vZ 7t c* X 7}Š * Û gzZ FÆZ} .x?Zz > }ZmŠúñ[]| 7t Âì $ Ëƒ ÃnÛ LZë ’ e ãƒ6, ]!* kZsÜ„É ;g â Û 7Zg7v!* fÍÃVz°zLZÐ x?Zz> }ZmŠúñ ä™ZŠ Z h»vZ àZ" $** Zë ?7c* ×á Zz¶ŠzÂs§ÅVƒ ¬Šë ?7c* ×áZzä™ZŠ Z6, gîŒZ X ,™ ZŠ Z n ÛCZ ì x » Zg øt [Z : ?7c* ×áZzsÐ ~ b ¬g—Æ\¬vZ ?7c* ×á Zz gzZáZz ä™k\Z sÜ™| 7,gzZ™èE_Np ÖZ: Óª0Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|~ VßŠ LZ ~ hLZ F, ¢Ãk , ¼Å\¬ Z} .Ð Vƒ ¬Š ÅVÂZg KZÉ Vƒ:á Zz ä™g ÖZ ~C Ùª» ì" ÅVßŠ £ }Š =ÂÅVƒ ¬Š +Z Ì6,gî¦½ZgzZ6, gî~Š ZÐZ …\¬vZX FáZz ä™ÒÃÅäZz™ Zg7 ¬ÃV£ ¯KZ \¬vZgzZ ,Š hÃÞZ ¶²£ Vƒá Zzä™N ¬Š +ZëX Vƒà ZzrÃagzZ3gÆk Q B‚Æ¬Š kZ=£ ¾tÃV¤ Û \¬vZX z™ŠæÅVñ¤yZ™ YgzZ ƒ Y }Š¬ÃV¤ Û LZÔ}Š Ü»ãöÏ»³vôù³ø ÊøXáÐV7Šx ÙZ Z÷Vƒ[¦~! Z} .}÷} ZX» ô jøÞ»^³Êø hºç»³×ö³Ç»³Úø o»³Þùô]ô ×ìgg å øiÆe $ÒZ KZe $ÒZÃXz™ŠæÅVã"gzZVñ¤yZgzZ ƒ Y:X wZ e5ÃyZ :X ^³³³Ï÷³³n»vô³³» iø E ØèÃXX ×ìg™ÒÃÅä™xzøÐ hC < ÙËÆ2Z ¸: ÓªÁqÃXXì „g ¯: ¶ K»V ð.Ðƒ~ ä VrZ ì Ú Z sÜg]»XX × ìg™} úŠÆ äSÐ Ñ™6,x ** ÆxsZg ZaŠ .x ** Æ yZÃ *ŠgzZ ƒ Y! ¤ Û } Z :X ñÑyZZ ëgzZ ‹Ãi ZzWÅ~Š oäë Hy´Zt6,i ZzWÅ}Š * Û }÷ 4 $ M X Vƒg ÇŠæzò q »yZ~gzZVƒà Zz»yZ èG:X ×áZzìÔ6, i ZzW~÷vßt zŠ CÆ™ŠæÅ Ì£ :Xìg ÇŠæYZ „HgzZì ‡W YZ „H:Xn»ô ß$Ö] ÜøÃ»Þôæø oÖFç»ÛøÖ»] ÜøÃ»Þô ì s y´ZtZ÷Ì` W X ÇñW~Ä¤ /~÷{zì @* â Û \¬vZ ÇñZ”ÐyZ N ¬Š Ô ñY ÌÐWÆ \¬ Z} .~£ZC Ùn Æ ä™ÝqÃu|Æg \ kZÆ \¬ Z} .: VÆwyZëÔ×gz$ëX ñYƒ~g Y¬»Šæ~g øs ÜÆV7Š}g øÐ ÞZ ¶² J -VŒÔ}™ :X ×ìg™Æ™wEZ p ÖZ âi ** 0Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|vßt£ M há 7!$ +» G ]ÀWX ,g åÃò qÆVñ¤gzZ à ZzÆVã" Ô \ñLZX ,™æ%MÃVƒÇ{>KZ ì ` ´„q -Z X c* Š tZ6, yQ(C Ù»ÔŠäTÔc* Š ¯ÁqÐxõÃVâ ›`gzZgz$äT,gåÃZ} .ÆÅzmvZ}g \ }¾£ }it × D™ ¬Št ™}ŠôZz » w°gzZ Øg ~¾ÐÉë ` W ! Z} .} Z : VzÈx¤}¾nÆúÅVƒ ** RgzZ]ZŠ ¢LZÔ~V”LZ äVß Zzä™òúŠ »+ âÆwÎg GL.g9 KZ Ô× ìg™ÒÃÅ ä¯ kgzZg ZŠg { n }g ø ÐZ vßt Ôì ðƒ Åß6, ÐZ Ð m{ ï »: CZ …X}Š ¯ ÑZz ä™ ¹F, ~ ò ¾…X}Š™g Z1zÉÐZ n }g ø X}Š ¯ ¼ A n }g ø E 8F N 1 º GL!OQ…X jqJå ÃVƒ ¬Š ~g ø X â Ãe $ÒZ Å0ï Û«w™z ÑZz äƒ Ð ÿ ÆY fŠ .x ** I E ^ G G .;0 ï!OQ @* ZŠ Z h»äƒ ï!OQçLG â Û«=ÂÅä™ï¤ á~® ) )ÅtŠ ™ þL ¬ÆÔLZ™wï G X â Û «=ÂÅkZ…ñƒDâ Û 3g6, ë ð$N!Z} .¡Z°Z3gZ}ZX}™u0* ÐÕÃ*ŠgzZñY0àZzä™ g ¶Z & §ø D Qå»[kZ X ;g ~g Y J -W &-[t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Xì [ƒ ù ¤ á~¯Z ÅVzi úX ðJ 7,Æ™ ¦)i úB‚Æ-i úä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ-[ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z KZgzZ ñWá p= óæ ó °Z š M ÷ ÷:Zz6,425 ™ #&m, X ‰áp=6, { Çö;g & g ZD Ù&~Y Z MZ Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—` W i úä&ZpzŠ%® ) )[xZZ +ZiÐ å}½G Ô^' ,Ô} e 6ÔŠ !* W~uVo) ÅŠ¤ / Šg Z {z´ÆVo) {Ša x ÓÅàv[X ð0* ]Š XÅä™ ZŠ ZgzZ Luneburg, Gasteburg, Buxtehude Ôgz~ &ZpzŠ%® ) ) [xZÐ Vo) Å KielE ¢ .Ô)G‰X¸ãnÆ5ZŠ Z Å-i úÐ ]Ò~(,agzZ }g \ LZÆ™^ M Z (,Ð VzàZçE G a³ 250 [ xZá Zz äWÐ Berlin X ‰ânÆ5ZŠ Z Å- i ú~ Z MZ Å ‡W Ð Kolon Ô¢ a³ 500 á Zz äWÐ ƒ ZÖ kz¤ /gzZ ^” Û Ô¢ a³ 300 á Zz äW áZz äWÐ Rodgau gzZ ¢ X¸ãnÆ-Æ™ð^»¢ a³ 525 X ðâ Û ±5uZ e ~ íŠgzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 415™ #b

Xì c* W` @* ƒÐåÉ 7]!* 5ðÃ¿#B‚ÆVÎÞZ c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— ˆ X c* â Û ™fÐ ,» V…#à Zz äƒ~gzŠÆ/ ñôÆ \WgzZ ÅzmvZ -]ÀWägâZg— Ð ¿#: ÓªkZ¸vßPB‚Æ\ WZ # Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]| c* â Û ägâZg—VZi Z ÅVzg ÃÃzzŠÐ ~ Vzh +%LZ J -VŒ X Z 7,** ™ o‚ »¿#h +”ÃVß Zz + â Æ\WX Z 7,** g¦ / X Z 7, ** ™“  ZŠ' , )œtgzZ ~ 7, 7ÃÙP WÌ¸à Zzä™u"gzZ {Š1Å]Š Þ~. ú Þ»}i {Š Z ñ™]|ªyZZ »nkZ ×D â Û ñƒ D™ÃÃ® ) ) KZx?ZmŠúñ[]| -A J $ì » *Š¼gzZ » Z} .¼ yK̈Z J -Z # èYÔ×g D™ ¬Š nÆä™ÝqyZZ 6ƒZ† ÒÃÅ% J eÃVpLZ ._ÆkZgzZ ’ e ã™Ã~£ZC Ù£ì ¬Št : X 7ðñx ** »k Q6,yÓW X ’ e ã™ I { Zg Å;z ìÔä3Š ä%Æ# Ö /Z …] åO]ÅVƒ eZáZz äW6,® ) ) :c* â Û ägâZg— CWnÆäY− D™o¢h +' ×ÃmLZÐ \¬Z} .…gzZ äJ (,s§Å ¹F, …Ôä™g Zû X ×D WnÆäÑŠzÂs§ÅVƒ ¬Š…eZtXì > }ZmŠúñ[]|Xì ÌZ ÅbÑŠgzZ ÖZ' , gzZì »Š ˜ d: â it —" :c* â Û ägâZg— M 4 É G ¨ £»½y ZxÅyWŒ Û ÔÅxsZ +Š ðÃ» *ŠgzZì c* Š™ø Ã® ) )Ð bÑŠzÖZ' ,yZ ä x?Zz ì4BnÆä™" $U* ~ F, ,ÅxsZt ‚Æ< ' Ø Zè}uzŠ V˜t£Z® ) )‰ Üz kZX Y™7 » ÅzmvZ -]ÀWt ‚Æ *ŠXì „g ™ o‚ » 5#ñƒ| gzZ ~C ÙªÐ s§VâzŠ gzZ [Z£ sÜ:ÆV.6,\ åWÆÔŠXì „g™ÒÃÅä™7U@Æ]§Å\WgzZ {n]gzp }Š[Z£Æ]ŸZ ‹Z6,*™ÈWŒ Û Xì „g 3Š Ì{nCZ »yQÃVß Zzä™nZ ‹Z6, å \WÉì „g}Š Xì „g™" $U* 6, V1ÂIè~uzŠ Å *Š ~ F, , ' Å*™È WŒ Û É Xì „g ~ yÎ 0* ägâZg—X × ìg8 -\ÃVz åO7 x Ó~ ¿#KZ 5#}g ø:c* â Û ägâZg— £ × 3*ZŠ 5gzZx~(,ÅAjgzZñwq¾ c* â Û ñƒ D™™fÐ ,»¿#Åt£Z ® )) \¬ Z} . ì=g f „q -Z » ä¯ &³Ã]!* .ÆñyZ :X ×ìg™ ¶g ~£Zá ZzÓg~ yÎ 0* _ %M×Ç {>KZÐ Vƒ ¬Š X N Y ÌÐWÆ Ð ¬ s§ÅVƒ ¬Š6,gîm{ ~£ZÆyÎ 0* X B™æG N ¬Š~ª~g ZCZ GX ,Š™qzÑ ´g Ì{ izgrq -Z~‹B‚ÆVƒ ¬Š yZÉ ,ŠzÂ™| (, Xì ]gz¢Åä™ ¬Š™0sÃ~£ZC Ù` W:Xì ù 7\¬Z} .ÂN YÅ ñƒD ÑŠzÂ~}g !* Æ[ZŠ WÆ¬Š…äx?Zz> }ZmŠúñ[]| :c* â Û ägâZg— E …E O ¬ŠÐ \¬ Z} .X ’ e ã™7ö $ +L6,\¬vZ X ’ e ** ƒ 7k- â ™ëLñƒ D™ ¬Š c* â Û ï»6,+ åOÉZ x- ´ â gzZ °g ÔÝg Ô„g ]Ì~Š ã CÅ \¬vZQgzZì ~gz¢ ** ƒ » [Š ZWZzÆ`â Xì CƒZazÂs§Å ¬ŠgzZ]Š „„QÂƒyZZ wÎgk QÔ6,x ** ÆwÎg£ Ô×D BY fÔ×D B~ßñ` W£ÃVÍßyZ :c* â Û ävZ {h +ZgâZg— Â7ZXì 7í¦ÅnðÃ Â~yS ×ñƒGx¤ / g Zi !* »ÕÔì =rØg£6, x ** ÆÅzmvZ „nsÜ ì 4[Z Âgl»yZX $ ËYÅ7yZ Å~4ðÃ ÂÐyZXì ¢6, wÎg:ì ¢6, Z} .: ¶~Š−ä\¬Z} .ÃX×xÝÆ~·[k QëXì $ ËƒÐVz¾Æ]Zg}g øsÜgzZsÜ£ì 4$M÷ ÷Ô ¹ä èG 4$ M 6Ô ™ƒØ{Ã Z} .}g \ LZ ëZ # :X ó óVƒB‚ÆVzg \ }¾gzZ}¾ èG (Z q -Z ¬Š :X Çñ3Š y¶ Km{Æ]gŠKZ Z} .GÂÐN`6,ÔŠÃVz¾ÆVÂZg KZ ÔÐ,g å — ðÃ~ kZX Y7I6,«£ÆkZ ðÃ Âá x »™ƒØ{gzZ ¢ï»Ð kZ ðÃ¤ /Z ì g Ï £ × Ñx{zgzZ × }Š * Û Æ k QgzZ ñƒÇÆ \¬ Z} .x?Zz > }ZmŠúñ []| 7 ðÃÌ~]!* kZQÂ¸ñWnÆä5ÐZ} .Ã}È~äâ ikZ~òÝÅÅzmvZ -]ÀW kZ …èYXvZ Y ¶ KZÐVƒ}g7 gz¢gzZÐVƒ}g7 {z × }°z£Ð \WÆ\¬vZ 7— gzZì @* â Û }g7 }°z LZ {zX @* âÛ 7}g7 }°z LZ \¬ Z} .v!* fÍ 7—Ì‚ − ~}g !* Xì ÑZzVz°zF {zÔì @* â Û gz¢

gzZ Mr. Metin HakverdiMÆÔZ ð!* ßÅv[ ±ÃD Å Mr. Dr. Nikolaus Hill MÆ×ñZ', ]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZg—gzZæW~æ°Zš M

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—~íŠ äMr. Dr. Nikolaus Hill gzZMr. Metin Hakverdi gzZ ì Ð ÅF, m» yZ c* C ñƒ D Zz™sg ¬ CZ ä Mr. Metin sßñy¶X Å ]‡5 Ð N â Û ±56 , 1 6 Ô™¹!*

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

(12)

(/™iœ#¬)(i Z )r # ™x?Z† :r # ™¶ " £ZŠ°·x(x¯i Z[NZ / ó óÌZì ¶ÏyÃì t ÷ ÷ 21 å…^ÛØ I ð2011 oòÚ )27 # ™ãZ ¨Š£Z¡x(i ZÄÜ]»',/ r yé~g Y»ë Z]»', ~îp!{ÄÜ / # ™sg ¬sÑZ·** r Ññx(i Z :r # ™− "{*ÆZ†x(x¯i Z[NZ / ó óÏ0 + i[@* +ZÃëì BÐÉ ÷ ÷ $ :r # ™7Œ Û /Z†x(x¯i Z[NZ / ó ó×}g ‚ŠzgŠz£~{ ózwŠ ÷ ÷ 22 å…^ÛØ I ð2011 áçq )3 gƒÑX r ñ ™y_Z†Vx]| / # ñ ™£Z m, # r ³Zi%{Š Z ñ™]| / # ™‡£Z2Zi%x(i Z r ]Š ÞÅc Z™s Wr # ™£Zwx( / :r # ™x" Š {£Z÷-x(x¯i Z[NZ / ó ó»_Š Zj§H=Ð*Šsp H= ÷ ÷ :r # ™dkZgâx(x¯i Z[NZ / ó ó]Zí¼zŠ}ŠÔ \ñƒÈÂ? ÷ ÷ :r # ™¦£ZÜ** x(x¯i Z[NZ / E Å 5 ó óm, zsŠÔk ,åFŠÔAŠ ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™*™0Zx( / ó' ó ~d àC ÙªZƒ{ÛH ÷ ÷ 23 å…^ÛØ I ð2011 áçq )10 ñ ™yY·Vx]| / # r # »{pÑ·x(i Zy*ZŠ ~â YZ1Eq r -Z / :[NZÐx¯Ær # ™h +âWZx( / óì ó ?Ï{C Ù−Â×ng ¬Ð[» ÷ ÷ 24 å…^ÛØ I ð2011 áçq )17 # ™Ý°Zax(i Z ~ŠŠr r # ™Ý°Z†x H / :[NZÐ~x¯Ær # ™$ "¬£Z 'x( / + óì ó Å]zˆKZŠpä¿C Ù£t ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™ð‡Šútg ¤x( / ó ó7)zð,Z}÷¸" ×gÐŠ c* ~¾ ÷ ÷ 25 å…^ÛØ I ð2011 áçq )24 ð;ggzZ Z ¨Z »r # ™+$ +°Z+i e], ðgÆx( / :[NZÐx¯Ær # ™− "{ *ÆZ†ËZ ex( / Å ó ó‡W}%ì e $ÁÅ]oøL.} F,÷ ÷ 26 å…^ÛØ I ð2011 oñ^Öçq ÜÓm # ™‡£Za** r Ññx H / Ôr # ™£ZŠúC Ù¤x(Ôr # ™# $t Zi°Z†x(i Z # ™%¬£Z‡x(Ôr r # ™/x™Z·x( E G " /™zî0 ‡’™)(i Zr # ™æg·è‡x H / :[NZÐ~x¯Ær # ™s "g ¬x?Z†x( / ó ó¢ 8™hÏ0 + iì ©£ÄÜ ÷ ÷

ï¤ á~Y 2009ÞâM%Z ógó ‡Z ÷) ÷ xâ Ð x¯Æ r # ™;£Z ug Ix(® )¤ áZ :ì Mg ‡›@[NZ

Zƒ y´Z Z # » ¬ }% Zƒ yZZ gzR ¢ Z% ( izg T ñƒ q -Z çG.O@XE Zƒ y‡Û Ä- yŠ {z V- „ ~ \zg Æ yK̈Z Zƒ yâ ; Ô Zƒ yúÛ » ]Ò z ‰ Ü¤ ì øi N Zƒ y×g „g °» = ì *Š ãÃ g" Z¾ Zƒ yWŒ Û VY G Z÷ ó óÇ ñY {g ZOŠ JV ƒ  ÷÷ Zƒ yÃî ðÃ —Z Z #

(13)

óì ó Zg øVÓWgzZì ~g ø~i ÷ ÷ :[NZÐ~ÄÅ/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / o! -G P ó óV¶ K{0 + iÆÑ} ZÔ ÷ } Z ÷ ÷ 12 å…^ÛØ I ð2011 5…^Ú )25 ËZ e x Hi Z ]Z@x CZ f 0Ð x Z™ ñ# / # ™Z·~OŠax Hzr r # ™~gâdZŠ& :[NZÐÄq -Z Å/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / ó ówZÎÐ Éì » VŠƒ ] W» V\W‚ ÷ ÷ 13 å…^ÛØ I ð2011 Øm†µ] ÜÓm G4OG &{”Äc* # ™Ý°Z†x(iZgZ ö-E r gŠÐc Z åOÉ / :[NZÐ~x¯Æ/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / ó óKZ ì ~ ÄÜ yY gzZ × Ÿ ë ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™x?Z†x( / ó óZa % g U* W ~ + ñƒ } a Z ÷ ÷ 14 å…^ÛØ Å I ð2011 Øm†µ] )8 o. EE -G 3Ò7]|i Zw”»s ñÍÑZ ÷ Z îGªG w # Zg / yßaKx â Z .‚r # »{Øg ~OŠax H / /™ß{Bß)Hi Z (/™ow=©)(+x™£ZGxm, ³)iZ³Z / [NZÐ~x¯Ær # ™atg ¤x( / óì ó ^»›£ ~g YÐw‚Î ÷ ÷ [NZÐÄq -Z Å/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / IG G 4 ‘ N $ ó' ó Ô 5: ð ÃTÔ ’ øL ì —HDHÃkZ ÷ ÷ 15 å…^ÛØ I ð2011 Øm†µ] )15 ñ ~ ¼gÁr # »{·Vx]| / ø ø ø ù ö ÔÚöÕô ^ì ðõ oÖ ØÒ hôù…ø :¬ŠòAZÅ áPúñ[]| / :[NZÐ~x¯Ær # ™7Œ Û /Z†x( / óì ó 6, uy¶ K{0 + i »V–ÆZ} .÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™Šútzg Ãx( / ó óåÑeÃ® ) )uZ C1 Ci° ÷ ÷ 16 å…^ÛØ I ð2011 Øm†µ] )22 pŠ~VŠÅe $£ZY #gzZ áPúñ[]| / # ™£Z ix(i Z r :[NZÐÄq -Z Å/™oÙ " ²Š ¤ á g Z)( / óÄ ó ÜÈâg Z åÃ *™Ð/uZ ÷ ÷ :[NZÐ~ÄÅr # ™@Zi£ZC Ù¤¦x( / óì ó {7=dŠ »ÄÜ ÷ ÷ 17 å…^ÛØ I ð2011 Øm†µ] )29 ~ß Ö Cr ñ ™jx~ßñƒq]| / # |ÔÃŠ !* WŠús Wr # ™£Z[©x H / # ™Š ZP£Z¡x(i Z r wOZzŠs Wr # ™£ZxÝox( / # ™o£Znc* r gx(i Z ]Š ÞÅ~R, Ãs Wr # ™£ZGx( / ]ÃzÅyc* Š ‡÷zgŠsg ¬r # ™£ZŠúx( / :[NZÐ~x¯Ær # ™¦ "£ZÜ** x( / óì ó ›uZ'ì 7Ì¼~V˜ ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™7Œ Û/Z ` Zux( / G G $ ó ó~ŒZ îªGuì ;zìÈ¶ K÷ ÷ 18 å…^ÛØ I ð2011 oòÚ )6 ©£ ÄÜ!‚œ~ Y 2008 {1g ]gzx> / Æ]gzxWZg Z~G @* Åq -’Å Ãzh +‰6, µñÆ % %N N g ÖZ »]ÑìmÜZæFgzZ l£ æF :[NZÐÄq -Z År # ™Šútzg Ãx( / óÄ ó ÜwŠgzZì Ÿ® ) ) ÷÷ 19 å…^ÛØ I ð2011 oòÚ )13 Lzzi +Zr # ™@gâZ·~OŠax H / # ™gzu£Z"ox(i Z r gƒÑ{gis Wr # ™wÎgxÝ~OŠax H / # ™/Zg ZâZ·x(i Z r [NZÐÄq -Z År # ™atg ¤x( / ó~ ó u#Z ¶Š¤ /×yb ñÆkZ} Û ÷ ÷ :[NZÐÄq -Z Å/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / » ø » ø ó oó» eôùø køÞ] ( o»eôùø køÞ] ì Zœ?̈Æ} ¨fC Ù÷ ÷ 20 å…^ÛØ I ð2011 oòÚ )20 ËZ e Wz6,H /™ ˜Z îG%Z )( -zÚZ /

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE [NZÐÄq -Z År # ™‡£ZðËZ ex( / ó óÏƒx » ** >VY› ÷ ÷ 4 å…^ÛØ I ð2011 p…çßq )28 o.ÅGEE -G Ò 3 ÅvZègwÍÑZ ÷ Z îªG7]|]ZŠ ¤ á gZ / ~Š Zi WÅ¿Z%gzZr ñ »{vZ;~OŠa]| / # Ô©£ÄÜ!‚œ»} zg ** ógó ‡Z ÷) ÷ xâ / x Z¤ / z6, —~Svalbard‘´RŒ Û Æà ÑÚ / Ô©£ÄÜ!‚œ» ´7W ó óòå£ÅZ ÷!÷ ‚g / [NZÐÄq -Z Å/™wcZÏ)( / óÄ ó ÜÈZÄçLaÐZ # ×gzä ÷ ÷ 5 å…^ÛØ I ð2011 p…æ†Ê )4 # ™jœy‚Z†ËZ ex H / r Šú£Z ðx(+r # ™ jœ] .ÓZ†·x(i Z £Z´x(+r # ™%¬+−Z [ëÃ7Œ Û x(+r #™ ×£ y{£Zƒqx(+r # ™£Zgµx(+r # ™ÜZ # ™VZ ƒ »£ZŠúx(+r r #™ [NZÐÄÅr # ™£ZY n~g@a x H / ó óy‚Z†ËZ e(q -Z »Vçp ÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™{£ !* tŠ ™x( / óÛ ó »VzL~•ZƒVZizÛ Q ÷÷ [NZÐÄÅr # ™g,Z†x( / ó ó×D™g ÓÃwŠÐwì} F,÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™¦£ZÜ** x( / ó óxÝuZ » }ÂÔ,Šg ÕYÂ ÷ ÷ 6 å…^ÛØ I ð2011 p…æ†Ê )11 ñ™H g I[Zâ{¦]|i ZŠñ / úñÙ]| / 7 å…^ÛØ I ð2011 p…æ†Ê )18 # ™£ZY r n~g@ax Hi ZŠñ úñÙ]| / 8 å…^ÛØ I ð2011 p…æÅ †Ê )25 o. EE -G 3Ò7]| / # ™£ZŠ =¦x(i Z , r òZ°Z ÷ Z îGªG ^È(s Wr # ™Z• ', ~OŠax H / sg ¬»yßó ó°ÚZð ÷!÷ ‚g / [NZÐ)‹3q -ZÆr # ™{£ !* tŠ ™x( / ó óVŒæWÅ\Wug I!‡W x% ÷ ÷ :[NZÐÄq -Z Å/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / ó' ó Ô Häëi ** 6, Go ÷ ÷ 9 å…^ÛØ I ð2011 5…^Ú )4 # ™Ý°Z¢o]| / r # ™g Z eg BZ†x(i Z r # ™Ü** r £ZŠ&x(iZ/™ºZPs #Û )H / :[NZÐÆq -Z Å/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / ó óåY m CÑZ ?{ Â„Ðwi Z ÷ ÷ 10 å…^ÛØ I ð2011 5…^Ú )11 EE " öÐº1r # ™& œ·** Ññx H / # ™t ”£Z 'x(i Z r 5z·÷Z .‚r # ™** Zgy{·x H / + • Ø ¦ { m, ³+ aZ wŠ ¬ ·xm, ³) i Z ³Z / ( º ZvZDxm, ³ :[NZÐÄq -Z År # ™x" sZx?Z†x( / $ M óì ó ` @* ¸a - Õä —g {z ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™¶ " £ZŠ°·x( / ó ó»›Ÿì Ât ÷ ÷ 11 å…^ÛØ I ð2011 5…^Ú )18 ]Z@xCZ f0Ðx Z™ñ# / # ™£Zægp Zi%{Š Z ñ™x Hi Z r { m, ³+ ¼ £Z /xm, ³+£Z öW ²f Z { m, ³) i Z ³Z / 0‹“ ( £Zysg Zxm, ³+ÕZ G îG G [NZÐ~x¯Æ/™Ü** ~g ]Z î%Z)( /

Y 2012 ~g†B5 @*Y 2011cŠB30DÚZ¯Z

}pNŠzëZÐb‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ) ) ~zÌËÆ *Š £ ì @* ® Y H7¦Ü » X×DYGù¤ á xOZk , iÆV¡~fc* t£Z

ÅvZègVr # ™·Õ]|

Y 2009 ðÑ£ 28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg P ! ô)ÅvZ èg Vr # ™· Õ]|~ Xì ® )¤ áZï¤ á ™f¿» ( 313i Z µ ™~l £Z Õ0 · Õ]| Šš s # ( nÔ \WX¸ k , +ö;g ~ {%¬ 5 X 5x Ö»e $£Z~V§X ñÑp=~y ZB4 :Zƒ x AZ Ã áPúñ []|ÃY 1885 s6, ø Öø áøç»³Âö» ³mø ÷ ÷ àøÚô äô×# Ö]ö ^³føÂô æø Ýô^³$ Ö] Ùö]ø ³e»]ø Ô Æ[²gzZx ¤ áwZ$ +Z n}¾ªó ó hø ³Ãø³³Ö»] õ0* ñ h ‚Æ kZ X × D™ ¬Š }È ( ]|ÃY 1891 ðÑ£B10 ~: ·−ˆ w‚ ³6,ug I„  ŠÆx?Zmg—ä· Õ Ô,z141 ~ ³Zg³ Å\WX à™ gzZ‰ Vl :Zz\W~Y 1893 Xì `gŠ6, $Û Å äP—Ã~ZB4 ˆ Æ 5ZŠ Z Å e î0~EG Æ%¬ ™2 ‘ ]Ñq -~ # Ö} . 7ZgzZ äàhx ÖJ -Ù¤ZjZ̀@* -Z q äP—çOX Hn²ÚÅäZ{?£! ² X ðZ{( ! ²) ó óò²Z îG%× ÷ ÷7Z ä ~ ó óx ;zZ!Zi Z ÷ ÷[Â KZ x?Zmg— {g q ðV£Z 0Z ·vZ ° ™ ÷ ÷ :× D â Û 6l m{gzZ × ! ²r # ™t X%¬ ™ g U* WÆ]Š XgzZ”ggzZ ¢ A &áZzÓgÆ ~ [Â ÏZ ä äP—X ó ó×C Ùª6,{n Æ yZ Xì c* âÛ ™f Ì» c* ƒg&Æ· ñÕ]| ý/ý/ý/ý

Y 2011ó óóZ e¯Z ÷ ÷o& +Z

“i Å ó óóZ e ¯Z ÷ ÷yZgzŠ Æ Y 2011 M Xì 7~ sf o& +Z -» }pá Zz “ W Ëë @* ì ˆ C' ,o ôZ eC Ùp¤ /Z~~g »ÅkZ Xì { Zp]gm{g ZŠ Z~]gßÅ“  Z *zÛ 1å…^ÛØ I ð2011 p…çßq )7

x Z™/ôCc* ]Ãz~Y 2008 / G # ™*™0Zx(i Z ~i Z ây¶ýÒO¹$" / r # ™: Zz½°ÚZ†x(i Zsg ¬» ó ó]g ¸' ÷ ÷ / r 2 å…^ÛØ I ð2011 p…çßq )14 ñ ™·g ZŠu~ßñ]| / # r # ™‰ ]Z†x(i Zr r # ™£Za~OŠax H / G /™g,Z î%Z)Hi ZY Z’Z Å Z”vZY â ZîE 0BÄE/ ~ÃÅ}ug â egz;];C Ùâ 't : / [NZÐÄq -Z År # ™xsZx?Z†x( / ó ó»ÄÜg Zh +Šƒx! l»} Z ÷ ÷ 3 å…^ÛØ I ð2011 p…çßq )21 # ™ze r $Z@−{x(i Z§Zzq -Z »Ï0 + i ~÷ / H 4$ 4G 5! ÕG-G 1 ¹ G gƒÑ®‚ÿ õ s Wwjx?Z† / # ™ugzc* r ™i·x(i Z {1gs W/™q‹Zg)(:i Z ³Z /

# ™Ü** r y¢x(i Zr # ™@¤ á@£Zx H / :[NZÐx¯ÆlXg[» / óì ó VZZ — zgÄÜ ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™Š" ú£Zwx( / 8 N E ó ó7ð ›4, 1Vƒ;gƒ[Z§ ÷ ÷ 47 å…^ÛØ I ð2011 †fÚçÞ)25 # ™£Z¡ƒqx(i Z ~g »ZÆ0¦Z]| / r :[NZÐx¯Ær # ™ð>Z†zZpx( / ógó !* g !* ÇVñaÃ}iuÅ{1g ÷ ÷ 48 å…^ÛØ I ð2011 †fÛ‰×)2 %NP Ðgzš {À 0* ]uZz W, ZæF Æ~ V ]ÀW / ñ ™³ÓZ·÷ËZ e]|i Z # r :[NZÐÄÅr # ™q£ZîËZ ex( / ! 5 ó óâ§· åLGZuZìÐ?hZz ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™£ZY n~g@ax( / ó óxsÃVzg ÕVY}¾8 -ñ}iu ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™y{vZ;·x( / # $ F ó óä×Ö] ^Ö] äøÖ]ô ¤VZzg—ZçE L.xì ÷ ÷ 49 å…^ÛØ I ð2011 †fÛ‰×)9 $£Z õg @* e ~!Zâ c* / š àÆ]Z| I / # ™£ZðZi%x( i Z r # ™ð£ZŠ ƒ ZŠx(iZ/™H{Ü** r )H / :[NZÐx¯Ær # ™£ZY n~OŠax( / ó óVYìg Zi M Mtz™g¨¼Šy ÿL X3Z} Z ÷ ÷ 50 å…^ÛØ I ð2011 †fÛ‰×)16 i Z yMI÷Z .‚r # »{£Zæg ~OŠax H / # ™wâ ‚£Zk r , + 2 x( # ™ÒpZx(i ZL£ZwcZÆx H / r 51 å…^ÛØ I ð2011 †fÛ‰×)23 ( 313 i ZP ! ô)r ñ ™~Š AZ†¦]| / # yˆZ x(i Z r # ™ jœy‚Z†ËZ e x H / # ™@Zi£Z´ËZ ex( + r r # ™SÔZ # ™GÜ** r ¦x H / /™î{”Zg)(i Zr # ™sÑZ Ã·x H / :[NZÐx¯Ær # ™jœ£ZugIx( / ó óñƒñ=KZ~V\W—Z ÷ ÷ 52 å…^ÛØ I ð2011 †fÛ‰×)30 ÅvZègVr # ™·Õ]| / Y 2011ó óóZ e¯Z ÷ ÷o& +Z / :[NZÐx¯Ær # ™;£Zug Ix( / ó óZƒy´ZZ # »¬}% ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™Ü?Z†x( / ó ó~Š Zz?Å{1g~{‚~y McŠ ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™Ü?Z†x( / ó óÓ â Û V-wLZÆ[Z »âw‚ ÷ ÷

å…^ÛØ I ð2011†fÛj‰)30 i ZP ): ·−s Wr ñ ™y{·` @* # ~ßñ]| / # ™aØb IxÝx(i Z ( 313/ô r # »{ Ã·x(i ZyjZr r # »{{Š ZP·x H / /™ÜZX l)(i Zr # ™-& +ey{%Îx( / :[NZÐx¯Ær # ™` "Zg# Ö Z™Wz6, x( / óÐ ó ×gVZ£~wŠ}gøVezÇ£ÐÉ×G ÷÷ :[NZÐwçq -Z År # ™~E*0 + gâZx( / 4 $ M G ó óä è ì Hg Z1Ã{h +ŠVZ ¡  Ù÷ ÷ C 40 å…^ÛØ I ð2011 †eçjÒ])7 ±6, ¨r # ™£ZÜ** Zi%]| / # ™~i Zz6, r m, z6, x(i Z yc* Š ‡÷zgŠr # ™·g 2 + Vxx H / # ™¹zg ÃWZ·x(i Z r :[NZÐÄÅ/™oÙ " ²Š ¤ á g Z)H / ø ø ø ø ó óCZìg©wŠtÐ^ßÃ»] gzZ ^ßÃ»Ûôø ÷ ÷ :[NZÐÄÅr # ™dZŠúËZ ex( / ó ónÆTZ ñ0Z @ ñ {zvZvZ ÷ ÷ :[NZÐó ó]Yo ÷ x÷ ¯xà / GLÅzŠÃíÂ0 ó óâ Û«VZZ ï + zZ} .÷ ÷ 4 å…^ÛØ I ð2011 †eçjÒ])14 VZ³s Wr ñ ™+−Zx â ZVx]| / # ~zgzer # ™−{Š-x( / # ™ŠúÝ°Z¯x(i Z r /™xXxXm)(iZ/™YûZh/)H / # »{Ã·x(iZr r # »{£ZægxH / :[NZÐwçÅr # ™aZ·Zi%x( / óA ó [s"ì NÃí ÷ ÷ :[NZÐwçÅr # ™¶Š°·x( / ó óÌZì ~ 7, ^]!* Ð]!* ÷÷ 42 å…^ÛØ I ð2011 †eçjÒ])21 y£Š ZŠ Hs Wr ñ ™+−Zgâo]| / # # ™Ü** r y{vZ¾x(i Z YH E 54&â @zI / # ™£Z·¦x(i Zw°»}e ð½G r :[NZÐ~wçÅr # ™gµ@¤ áx( / ó óH Âˆƒ]mÏ0 + iÐV.÷ ÷ 43 å…^ÛØ I ð2011 †eçjÒ])28 ~gjhr ñ ™³ÓZ·~ßñ]| / # # ™Š =ÅZ·Wz6, r x(i Z /™aX b)(i ZgŠ ØZ†·ËZ e ~3, ñz / ]ŠÞÅŠ!* WßsWr # ™tg¤£Z'Vxx( / ]ÃzÅ: Z ¡  fZr # ™£Za~g@ax( / :[NZÐx¯Ær # ™”Zg*ZY «x( / óì ó Ï0 + i ~g øÐÄÜ ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™{£ !* tŠ ™x( / ó ó«Åh‹gŠD» ðÍÆ ÷ ÷ 44 å…^ÛØ I ð2011 †fÚçÞ)4 ï¤ á~Y 2009~g†J {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg o.ÅGEE -G 7 Ò 3 ]§Å¬ ò{Z ÷ Z îªG ]|**  ¦ / [NZ Ð x¯Æ r # ™ Ü?Z†x(® )¤ áZ Å E . 2 . +r # ™ /Zgâ çGZ1Z x(+r # ™@¤ á£ZŠúx(i Z :ì # Ö} .7 X r # »{=g£Zax(+r # ™+æ°Z†ËZ e Ï0 + i]ÑqgzZ ~²¤ áÅÏLgŒ / Ó â ÛV- wLZ Æ [Z » â w‚ (r # ™£Z Ÿg¦:Ï%)xŠ W0Z[»i Z Ó Y ïŒ ë!* ªg ƒ  ™ wÈ # ™ wDZ;x(gzZ r r # ™æg −{ x( / Ð ÕÌ L ¢ 87!$ +» Õ ]Š ÞÅ@Ãs M 45 å…^ÛØ I ð2011 †fÚçÞ)11 Ðézg \ ä ë× Ý §ÆV˜ wŠ ÅvZègr # ™+Š { ¤ á 1!* ]| / "0*£ × 5E g]" z zz " Ës åLE # ™k r , à+Š×zgx H / g^„g [Z ñîŠ V¶ K» Øg KZ # ™~i Zz6, r m, z6, ËZ ex(i Z (/™¡{x)( )i Z ³Z / Vƒ ŠzD X×Zg Å Š ZëZ z Õ :[NZÐx¯Ær # ™wvZY Mx( / Vƒ Š1**z – › Ýª z ', Y ó} ó Š™V¶ K"ÃV¶ KÔ}Š™VÈ{zÃV. ÷ ÷ I Ib 46 å…^ÛØ I ð2011 †fÚçÞ)18 2x ³ gzZ xŠ ‹m Ôø øL Ã Ss Wr # ™ze ù2ËZex H / *™„g}%™ Za s ™zZt ~ƒ  # ™ægp£Zgëx(iZ r ~ w4Z ñ0* ÌLl»: ñW K! r # ™£Zgµ~g@ax H / # ™K! £Ztg ¤x(zr # ™£Zgëx(i Z ~ w LZ w ‚ C Ù!ßz uZ * ƒ r 39

:[NZÐ~x¯Æ/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / 27 å…^ÛØ I ð2011 oñ^Öçq )8 ógó ±ZìÃXÐb§~%Ù² ÷ ÷ $£ZwJ»r e # ™·ãqx(yZ£ â[²q -Z / 32 å…^ÛØ I ð2011 kŠ+])12 # ™oh r +âx(iEZ /™H{Ü** )Hi Zr ñ ™£ZaZi%]| / # öÀh$¿Zg£Z[;ß ZY «:-zÚZ / :[NZÐ~x¯Ær # ™ ~zk , iÜ̂ U* x( / # ™£ZÜ** r x(i Zr # ™£Zi ÚZx H / ó óÇìgyZ] .z‚& ñœÁŠJ -Z # ÷÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™@Zi£ZC Ù¤¦x( / :[NZÐx¯ÆI # ™a r "Ý°ZaËZ ex( / óì ó {7ÓdŠ »ÄÜ ÷ ÷ g8F óá ó 1F, êL ñÕ~‘  ‹j ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Æ/™¡ a{+ËZ e)( / 33 å…^ÛØ I ð2011 kŠ+])19 ó ßó | 7, ÐZÔ –äB;ÆÅÅ Z} .÷ ÷ ÑZz°»°s Wr ñ ™y{vZ†~g@a]| / # 28 å…^ÛØ I ð2011 oñ^Öçq )15 /™iœ#¬)(i ZîÂO]»x ** zi-Ô qÁ / # ™¨£Zh r +âx(i Z # ™ow°x(iZr # ™o+−Zw)xH / # ™gzu£Z"ox(i Z/™H«g)H / r r # ™ Zi%¡ a]g t KËZ e ) ]Zi Z ³Z / wOZzŠsWr # ™£Z·ox( / ËZ e + r (r # ™oÝ°Zš # ™o£Znc* r gx(iZ 3 X :[NZÐ~x¯Ær # ™7Œ Û /Z†x( / îÏ Zzr # ™@·~g@ax( / # ™Z• r ', 7â x(i Z ó ó,g ¦ / ÐHzx ¤ á?~¿Z ÅyZ ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™~E* " + 0 gâZx( / :[NZÐx¯Ær # ™−{*ÆZ†ËZ ex( / ó ó»V“Z[sN* I~> Þ÷ ÷ ó óVj~÷¯Z÷F, /F, ~Ûì ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™£ZY n~g@ax( / 29-30 å…^ÛØ I ð2011 oñ^Öçq)22 ó ó×D™g ÕVY£~{ ZgÅ Z} .÷ ÷ vZs # ÛZi%[»i Z ó óVƒ@* ™s çyp CZ~ ÷ ÷ / 34 å…^ÛØ I ð2011 kŠ+])26 (Y 1968óZe@¬·,) á # ™~$˜ÅZ·ËZ ex H / /™£ZXm)(iZÑvZèg/]|Ý>ZÅZ / r ñV˜]¾{¦yYVâ Z]| / H ~g7ZŠgÍr # ™& œ·** Ññx Hi Z ò ™£ZC # r Ù¤Zi%{Š Z ñ™]|i Z )HâZ ÅyQgzZ r # ™ {£ !* £Z i ZèËZ e x H / ,Š c* PÅŠñ úñÙ]| / ]Š Þ~yMÅ/™æg+gâËZ e # ™+−Zæg ~OŠa** r Ññx(i Z :[NZÐó¦î0È** LÄÅr # ™{£ !* "Š ™x( / t ó óVZig Zì ZƒÐQÛx¤!ñ; ÷ ÷ :[NZÐx¯Ær # ™aÝ°ZaËZ ex( / :[NZÐ~Äq -Z Å/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / ó ó‰ƒ[c* g !* G½zw£¸‘ ÷ ÷ ó' ó Ô ¡» ¬™}g øì ~B; ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Æ/™oÙ²Š ¤ á g Z)( / 35 å…^ÛØ I ð2011 †fÛj‰)2 ó¬ ó w‚Îy!* Ò¸wŠ£ ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™7Œ Û /Z†x( / # ™Y M+−ZY MËZ ex(i Z]»', r ÅÄÜ / ó ó×DƒVZ¤ /ÓÃuZ~g ZŠ™LZ ÷ ÷ # ™yY£Zx(zzi/™Y ûZd r $i)( / :[NZÐ~x¯Ær # ™ÏŠ*ÆZ†x( / /™~g©X ³Z)(i Z ó óJ -V_]»', ÕÅ›ÐÄÜ ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™£ZY n~g@ax( / 31 å…^ÛØ I ð2011 kŠ+])5 ó óBÚuZÃë¬w‚ÎÐ` W ÷ ÷ :[NZÐ~x¯Ær # ™; "£Zug Ix( / à°Z®æ/™H{Ü** {¦]|gzäÅZ:-zÚZ / óì ó ð¯KuZ£~Þ', äVß ZzZ} .÷ ÷ egZ-Z6ìN* `Ñt ñŠ™·? / :[NZÐ~x¯Ær # ™~E*0 + gâZx( / x(+ r # ™ ð$ +¬ x H+ r # ™ £Z æg x H) ógó Ñ»Vƒk H}÷7„eÂV- ÷ ÷ Š- ËZ e +/™ LD¬ )( + r # ™ Ý°Z† :[NZÐ~x¯Ær # ™Ï "Š*ÆZ†x( / vZ }Z x(+r # ™x?Z†x(+r # ™ ƒZ† ( )‚Z+−Zax(+r # ™£Z ó ó×ñƒÆV˜~*Š {z ÷ ÷ 36 å…^ÛØ I ð2011 †fÛj‰)9 :[NZÐ~x¯Ær # ™h +âWZx( / ñ ~ g´r # »{÷Z·Yq]| / ó óx â Z Zg øì ¬Š „¬Š ÷ ÷ # ™aØb IxÝx(i Z r :[NZÐ~x¯Ær # ™£ZY n~g@ax( / ( g7XZg I÷Z )Lr # ™£ZwDZVxx H / ó óëÐV*1uZ¸†B‚ÆÄŠ¾ ÷ ÷ Lzzi +Zr # ™£ZqVxx(i Z :[NZÐ~x¯ÆI # ™ÒX mx( / r \ . :[NZÐÄÅr # ™Z·~g@ax H / óì ó „gVò@ üL ÐVÎ', £ ÷÷ % óv ó 5', Ôv̈æLGi ÷ ÷ x({”ù¤ á~Y 2008cŠ22{1g ó¯ ó Z ÷) ÷ ** izg :[NZÐÄÅr # ™7Œ Û /Z`Zux( / :ìMg‡›@[NZÐ~x¯Ær # ™Ü?Z† óÄ ó Üì V¶ KVìgŠ » Z} .÷ ÷ ~Š Zz ? Å {1g ~ {‚ ~y M cŠ 37 å…^ÛØ I ð2011 †fÛj‰)16 ñ ™Š-·g ZŠu]| / # r ~Š ZPl7 É ðÃ ¶@Ð íŠ r ~(, # ™£Zg¼x(iZr r # ™KÈ(£ZaxH / ì C M Š c*Ì Z # Å {‚ ~y M cŠ # ™@gâZx(iZr r # ™@xŠ{xH / /™ægpvZ îG%Z)H / ì CY … „ ÃC ÙgzZ wŠ ì @*M ½ Â G /™˜g6Z î%Z)(i Z ¸ Tg g ¤ á u X„ Ð Ãz z Gw yZ> x¯Æ/™ o Ù²Š ¤ á g Z )( / ,i Zz M uZ C Ù :[NZÐó óY 1974m7y‡Û Ä- ÷ ÷ ¸ ë Ô £ Å ‡ M 6 ó ó~yT×q -ZÔ~Š·gzZV›[Z ÷ ÷ ¶ Cƒ yÃ² >Z # Vc*ð z Y ) 38 å…^ÛØ I ð2011 †fÛj‰)23 ¶Cƒy!* Û Œ gzZ ¶C M ~] .z bzg uZC Ù Ær ñ ™ ~g’vZ ]gŠ ~ßñ]| / # }h +Š ¿zg ~g ‚ Å {1g …Q c* Z} . ]uZzizÛZyZZ“  âŠp :[NZÐÄÅr # ™Z·~g@ax( / }h +Š Q' ,~g ‚× hZzÐ ÂkZ£ óÐ ó [ëW…¸ìgÏQVZŠ ** ÷÷ òÍVŒ+ $YuZC ÙÆÑ~¾äZF, :[NZÐx¯Ær #™ Š" ú£Zwx( / G ¢ ó ó!J -“ 1VZ ¡ úL g?`zZìOŠ Z ÷ ÷ òÍ Ó z ngZ Ð #gzZ Ä ~¾

Y 2012 ~g†B5 @*Y 2011cŠB30DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 6th January 2012 – 12th January 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 6th January 2012 00:00 00:15 00:25 00:40 01:20 02:35 03:55 05:05 06:05 06:30 07:10 08:25 09:15 11:00 12:05 12:20 13:00 14:15 14:25 15:25 16:30 18:00 18:30 19:30 19:50 20:30 21:50 22:15

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Guftugu: discussion on historic Ahmadi events nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 22 August 1995 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 4 October 1995 Ghazwat-e-Nabi Tabligh Seminar Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 26 June 2010 Tilawat & Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Tilawat Seerat Sahabiyat-e-Rasool Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 27 June 2010 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda

Saturday 7th January 2012 00:00 00:20 00:30 01:00 02:05 02:35 03:45 04:25 06:00 06:35 07:05 07:40 08:40 09:00 09:45 10:55 12:00 12:10 12:30 13:05 14:05 15:10 16:20 18:00 18:20 19:30 20:30 21:15 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 8 August 1995 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 6 January 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010 Story Time: Islamic stories for children rd Question and Answer Session: recorded on 3 May 1985 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time [R] Pakistan in Perspective Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 8th January 2012 00:00 00:15 01:30 02:00 03:00 04:15 04:35 05:00 06:00 06:30 06:50 07:55 09:00 09:55 10:55 12:05

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 6 January 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 24 August 1995 Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor st from the ladies’ Jalsa Gah, on 31 July 2010 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 11 September 2009 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:40 13:00 14:00 15:10 16:20 17:25 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:05 23:15

Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Food for Thought Jalsa Salana UK [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad: Hadhrat Maulvi Raheem Bakhsh (ra)

Monday 9th January 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 01:20 02:25 03:00 04:10 04:55 06:05 06:30 07:05 07:40 08:50 10:00

11:10 11:55 12:05 12:35 13:10 14:10 15:20 16:10 17:50 18:20 19:25 20:30 21:05 22:15 22:55

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 30 August 1995 Food for Thought th Friday Sermon: rec. on 6 January 2012 Ashab-e-Ahmad: Hadhrat Maulvi Raheem Bakhsh (ra) Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Medical Matters Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 26 April 1999 Indonesian Service: Indonesian translation of st Friday sermon, delivered on 21 October 2011 Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News MTA Variety Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 24 March 2006 Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 30 August 1995 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 10th January 2012 00:00 00:20 00:30 01:05 01:25 02:45 03:15 04:20 04:35 06:05 06:30 06:45 07:15 07:45 08:55 10:05 11:05 12:25 12:40 13:20 13:35 14:35

15:25

MTA World News Tilawat Medical Matters Insight: recent news in the field of science th Liqa Ma’al Arab: rec. on 30 August 1995 MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: rec. on th 26 April 1999 Dars-e-Hadith Jalsa Salana Spain: concluding address rd delivered on 3 April 2010 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Canadian Service: Peace Village Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on th 26 April 1985 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 7 January 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat MTA Variety Insight: recent news in the field of science. Bengali Service Jalsa Salana Germany: an address delivered th by Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah, on 26 June 2010 Yassarnal Qur’an

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:45 16:25 18:00 18:30 19:35 20:35 20:55 22:05 23:00

Guftugu Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 6 January 2012 Insight: recent news in the field of science Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor [R] Jalsa Salana Germany [R] Real Talk th

Wednesday 11 January 2012 00:00 00:15 00:50 01:30 02:35 03:00 03:40 05:05

06:00 06:10 06:50 07:10 07:55 09:00 10:20 11:20 12:25 12:50 13:50 15:00 16:05 16:55 17:40 18:00 18:20 19:25 19:45 20:20 21:25 22:00 23:05

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 16 August 1995 Learning Arabic Canadian Service: Peace Village Question and Answer Session: recorded on th 26 April 1985 Jalsa Salana Germany: an address delivered th by Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah, on 26 June 2010 Tilawat Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on th 25 July 1997 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith st Friday Sermon: rec. on 31 March 2006 Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Fiq’ahi Masa’il Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana Address MTA Sports Dua-e-Mustaja’ab [R] Question and Answer Session [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 12th January 2012 00:00 00:20 00:40 00:55 01:35 02:40 03:25 04:00 05:05 06:00 06:35 07:30 07:45 08:10 09:10 10:05 11:10 12:00 12:20 13:00 14:00 15:05 16:05 16:50 18:00 18:20 19:10 20:00 21:05 22:05 23:10

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith MTA Sports Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 17 August 1995 Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Dua-e-Mustaja’ab st Friday Sermon: rec. on 31 March 2006 Huzoor’s Jalsa Salana Address Tilawat Beacon of Truth Yassarnal Qur’an Rabwah Report Faith Matters Ghazwat-e-Nabi Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 6 January 2012 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 4 October 1995 Journey of Khilafat Rabwah Report [R] Faith Matters MTA World News Tabligh Seminar Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 26 June 2010 Ghazwat-e-Nabi [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Journey of Khilafat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18

Friday 30 December , 2011

ðÑŠzÂs§Å t £Æ }uzŠ q -Z ì Š HH n ÏZ Ì[NZ » ]c* WyZ :c* â Ûä gâZ g— g \ gzZ ðZ~ kZì ð» Z ~Š ã C£ Ôì . $- ~Š ã C£ » {Ñç„ A $ ÂìgzÂs§Åt £¤ /ZgzZX ñY LZXì Cƒv~Š ÑzZ KZÐ yLZXì Ä~}ÑçQ›gzZg \ ¸gzZXì Sg ì‡›gzZ mkZ ÔÐ \!* VâÆÆ±Å±Xì Cƒvt ~yZ×Dƒì‡ºg6 £ Xì Cƒv~wj â Æ k QgzZ Ð \!* Vâ Æ Å± »±s§~uzŠ Xì C™u| »g \ gzZ ›Ôì Ð Æ±£ Ðzz Å Xì @* ™ÒÃÅä™ ZŠ Z hÆyQÔì Zƒ ì‡Ðzz Å ºg6 kZ£Ðzz ÅmkZÐ Vß Zz yZ0 +{ Xì @* Y`@ l »g \ gzZ›{], ZŠtQb§kZgzZ yZ ñƒ f e x »Ð ò ¾ ì ˆðÑŠzÂs§ÏZ ~ ]c* WyZ : :c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg— ÔÅ±gzZÆ±£ì „ ðCt XÅg wì » kZ Ôƒ: wÑÌ‚ Zg f ~ T ðCJ -ukZXÅg wì »Vzq @* Y 0$JÅg \ gzZ ÅðZÐWQ£ ì „Š OZt gzZì C™ Za cÅŠ OZ ~ ]©Æ~çgzZ0 + z{ X Ogwì»VÂ!* yZ ºgá Zzäƒì‡6 :Xì Åâ zgzZì »Æ±â ZzgzZ Å±â9Zzq -Z£ b ïª:c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— EG ¢ 4 ¨ £ì Åh +‰ÅÇkZŠp[Z ä VM× â èEG Zz {záZz îÃ/Å b ïX × CY| (,ÌgzZ Vc* g ZŠ)f ÅÇLZ™™Špa â zt ™ W~/~(,[Z X × D™7Ãa LZ ë å Hä \!* Vâ ÆyZ * *ƒdZ¹ÚÅVzuzŠ:%»kZ ’ e ´gwìtåÃâ Zzc* Ï0 + i ZzgzZ×áZzä™h +‰ Æ±C Ù** ™ ZŠ Z ~g ZŠ)f Åt £ÔÅ}ÑçÆb§C Ù~V¤gyZ×ìgƒ ì‡£ ºg6t :X ’ e E E $M Zzq }uzŠ6,Vâ%ÆyZQ @* ì ™| (,Ð VzuzŠ »Æ±ð$M zgzZ Å±ð9 -Z1Ô„ì Âx » » Å±gzZ G E E ¢ 4 ¨ M ä%ÆyZgzZì ** ™ZŠ Zg ZŠ™ CZ äVM×„ ð$ èEG Zztá Zz% eÃVY{ÒWX Vƒá Zz½Ì }uzŠq -ZÔÅ5ZŠ Z ÅV-g ZŠî%Of Å}ÑçÆndZgzZ Åt ÜZ dZvZY ¶ KZ Ì{ÒW°ÂÐVƒiZ gzZ VƒáZzp pgwì»VÂ!* yZ ºgá Zz äƒì‡t}™vZXì $ ËY ~Š $JÅ5ZŠ Z Åt £Æ ì‡ cÅŠ OZågzZƒ: Za ~ V¤gÆ:WÌãÒß ðÃ~ ðCc* ^ÑÔwÑ»nÌËÌL 4 $ M ‚ÆVÂ!* X Vƒ@* ™y´Z »Vj ïyZ èGB PyZ[ZXìg :c* âÛ y´Z »Vj ïg esf `gŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ "Z { m, x(0Z tg ¤£Z > Ø Yz ~OŠa xm, ³bï »r # ™™ ¤ á=g·x(› M ™¤ á=g îªG ³ (1) G3E X c* 0* ðÐr # ™£Z]g t K~OŠa Ær # ™£Z nc* gx(0ZŠ ZP´xm, ³b ï »r # ™£Z nc* gx(› M £Z ~Š ZPm{ m, ³ (2) X c* 0* ðB‚ £ZÜ** ~OŠa x(0Z£Z w=xm, ³b ï »r # ™£Z ug I~OŠa x(› M £Z +x{ m, ³ (3) X c* 0* ðB‚Ær #™ M (Katherina Weghaus)kƒ ; r -zÜu{ m, ³ (4) # ™Bernhat Weghaus› r Y±N E H .9MXèE©G34]xm, ‹êèE0Z(Stefan Harter)®çG Xc* 0* ðB‚Ær # ™ (Gunther Harter)R, ³bï» grsÑÃ¢Û .{ Zgi Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ðZz™ ¬Š ägâZg—6,y W Då‚ßñÚ oÎ^eE

X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX õ

;ßÊ ‚q^ŠÚ †nÛÃi Æ® ) ) ~ T¶ðâ Û~g Yæ q -Z Å -] .)y~ Y 1952 ä Šñ úñ Ù]| ** ¦ ƒ!Ÿ »yÅ] .)~Ý¬s ) ZÐ aÆ\¬vZèa [ ZX ¶ðâ Û -’Åh q ezÃ¡C Ù Xì ]gz¢ÅzÂ{Š c* iÐ¬ s§ÅækZì Š H o.ÅGEE -G ŸÆã;ŠŠ c* ÅyzÛ´ ˜] .)yäm, +Z {Ò\¬vZ {h ¦ +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** :c* âÛ ~Y 2005ÞâB11-[~ X ó ó¶C™ZƒÌÅyzÛ] .)æq -Z~h +] .q -’~‚}g ø c* WŠ c* =~KkZ ÷ ÷ :c* âÛ ñƒDƒ¥#6, gîàSÃV”ävZ {h +Zg—~-[{gÃè {z ¶Q ¶g ðÃÐ s§ÅVz(,ÃV”6,§ñÆÙpkZ ˜ÀÂ¸ Dƒ k0* aZ # w‚C Ù÷ ÷ Xó¸ ó ïŠ}Pgz¢~ækZÐ~kZ {z6,µñ kZ ¾ Ìx ÂÔ)gzZ}ÃyZÔ ,ŠzÂs§kZ °~f w‚C Ù¤ /Z ÷ ÷Êc* âÛ Q Å ã!* Ûà â §{ Å ä¯ y » \¬vZ {z V˜ Â,™ * Œ c Š {P ~ ÙpÅ äƒ k0* LZ ~ åO$MkZ XÐ Vƒìgg Z’ÌwCZ ñƒ ‚a» \¬vZÐzz kZ V;zÐ Vƒìg wZ e ]Š ¬ X ó ó,™š M F, ÅV”LZ~}g !* kZ Ì+−Zz

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 52 1 2 Ô™i Z\g- {gzŠ :†

Å Kg 0* KZgzZ ÔZ ð!* ßÅv[Ð Y 2008 X × ÁgÆ( Kg 0*  ™_e ¯Î) SPDÐ Y 2002 X ×`™• Ñ~]â½Ô)F{z c* CäsßñX ×MÆðOZ ~œ / % CäDr. Nkolausy¶}uzŠ ×` {gfZ dZÆNorth German Radio-TV {z c* X ×MÆ±ÃDÅ×ÐY 2009ag âgzZ Xì ðƒÙp™ïÐVâzŠ\W c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— A ]!* ’ Ð\z¤ /ËC Ùë c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Âðƒ]!* Ð!ZjÆv^Z e Tg D™]!* Ð VÍßá Zzp pg™»¯ »zXƒ ZuzŠ c* ƒ\z¤ /y›ðÃ{ ZpX ×g » nÆä™ ,™^ ,k Hg WÔ,™½xg ÃPðÃ\W¤ /ZpX D™7’ A ]!* b§kZ {z×:z¤ /y›£pX × X ×g »nÆ’ A ]!* ëÂ Vâ ›gzZ × Ì~ Vƒzy Ô× ºÛ Ì~ á|Xìnç »wŠ < Øè c* âÛ ägâZg— yZZÆk QXìÐwŠÆk Qm»< ØèÆq -ZC ÙgzZ×Z +ØLZ LZÆq -ZC ÙgzZ×ºÛ Ì~ Ã}uzŠ q -Z gzZ ,Š 4Š ~ < Øè Æ }uzŠ q -Z £ ì 7]gz¢ Å c 6,VÂ!* +Z X ì Ð X ,™ confront A ]!* ’ nÆŠÊZb!* gzZnÆä™x»§{ÅoÔnÆ# Ö} .ÅosÜ:c* âÛ ägâZg— # Xì$ Ëƒ X’e** Yƒ‰ZÃƒ  gzZÂeäYƒs§q -Z]5çxÓÂƒnç» survive»oZ X×M hÖ™ƒN Z§{Å ’Åoƒ  ëÂìnç»oÔìm»yz¬J -V˜:c* âÛ ägâZg— Y W~K~g øÔç}g øÔƒÐ‘Û gzZ< ØèÌËm»kZ { Zp¿ÌðÃ c* âÛ ägâZg— Xì Y™]Š „KZgzZì Ôb…Zš M K~yßX×ìg¯Ì~Æ- Ô×ìg¯] .)ë~*̀VŒ:c* âÛ ägâZg— wEZ nÆVñZ¤ / z6,LZ Ì:z¤ /}uzŠgzZ V‹g 0* Ï(‰w; }g ø Xì K~(,q -Z Å\gX ×D ™ E G 4¡ÚZ}gø c* }ÒúÆ< Ø ZèZ~T×DƒxZ¤ / z6,ô-G âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z XÇg< Øèìe£ ìh»q -ZC ÙXì@* ™]!* Ð!ZjÆ< ØèLZÑZz< ØèC ÙgzZ×Dƒï¤ á „6,yZ¤ /ZX × commonÅ< ØèC Ù£ × values +Z Ô× wßZ, Z ‰:c* âÛ ägâZg— Xì Yƒx ª»ðZ~*Š ÂN YƒN Zƒ  [ ZXì DRÔì w×RÂ*̀ c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z D= Â»v[VŒ c* âÛ ägâZg—X ,™x » nÆ~4ÅogzZ $ƒ  ™ï ’ eÃ\W Cä £ aÆV;z~Þ' , p7 X ×Š !* WvßÆ´ ˜98VŒ åc* g(Z< Øè×e£ Ô×Š Zi W\WXì 7ƒðÃ~< Øè c* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z X×ìg™x»6, wCðZ’ZÌZgzZ×ìg™ÒÃÅä™‰ZÃVÍßÆi×Zë c* CäVâ¶X,™ ~ {ÑçkZ {z×ìg {gVŒgz Z×ñWÐ ´ ˜}uzŠ vß£ ìt ÝZ : c* âÛ ägâZg— Åo kZ LZÐ wÅäƒ ~àð̀gzZFz » {ÑçkZ ñƒ n pg < Øè CZ CZgzZ ÔVƒï¤ á X ,™x »nÆ~4 +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÅVâ ¶VâzŠ yZ 6,y WX „g ~g YJ -440™ #b ]‡5tÐ m, X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—äVâ ¶VâzŠyZ

'‡5Ä

-¢E .GÔ)G \¬vZ{h +ZgâZg—äŠZÛZ109ÆçE 23`WX NƒqzÑ'‡5Ä._ÆxZ¤ / z6, ˆÆkZ E ¢ .Ô)Gà Zz ä™ ]‡5 yZ X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 Ð {z´ Æ Vo) 14 Å v[ m» çE G ~gYJ -4ä™ #JWxZ¤ / z6, t»VÂ‡5 XåÐVo)Å Badsegeberg gzZDitmarschen XN J 7, Æ™ ¦Y(z[fiú™Ñp=~æ°Zš M äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—VZiZˆX;g

b ï[zb ï]** ´Z

X c* âÛ y´Z »Vj ïg eäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú :c* âÛ ˆÆ]zˆÅ6WŒ Û ]c* Wzb ï[y%äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4$M‰ ´ŠgzZì mZ e ÌVc* g ZŠ)f CÑç£ì9Û(Zq -Z b ïX ÇVz™y´Z »Vj ïP èG Üz kZ gzZì c* W™f »V- g ZŠ)f Å~çgzZ0 + z{gzZì c* W™f » b ïÌ~*™yWŒ Û Xì mZ e ÌVc* g ZŠ)f IègzZ t £Æ}uzŠq -Z ~çVx ì ðâ Û Ãt6,V´ñZÐN @* ~(,ä ÅzmvZ -]ÀWQ X ,™ZŠ Z

Y 2012 ~g†B 05 @*Y 2011cŠB30 DÚZ¯Z

(16)