Al Fazl International 20 January 2012 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

kÞ^Ú] ‡]… å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

× D™ y Ò ÅvZ èg vZ†0 ',Y ]| :c* â Û äÅzmvZ -]ÀW

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì $â Z]!* {zÂñY<Æ™]!* ¿ðÃZ # D209 †fÛÞ &m‚vÖ] ØÏÞ h^e h×^Ö] h^jÒ ×æÿ]× oe] àß‰)

03 {g Ñ

Y 2012~g†B20ug MZ îGœ.9E

F~ó1391 *B20 ð ~‡~ó 1433 #B26

19¢

o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** Y 2011', ÆZ X \g- ÒgzŠ » m, ¦

X }Wd $½X wLZzŠ&Šzgz~v[æ°Zš M KX ÙZzgnÆ( *̀)v[Ð( ug úe ) ð½h±** $½ÅŠ ã d C×Æógó Š ØZš M K ÷~ ÷ Vechta

4$ M ì ;gƒÝqi Z ³Zt=6, ÆVechtaàÃ\WèG µñÆd $½ÅŠ ã C×Æy ãqzgkZÆ\WÔÆKÅ\W` W X ×ëh +æWlpB‚Æà} .Z Û ~(, ÃVÍßÐyÅKKZ\WX Vƒ;g™7xsÐs§ÅVÍßáZzÓg

( ögi +Z »£ a÷eÆVechta6, µñÆŠ ã C×ÆK )

~!~(, .)Åt£Z® ] ) )ÐaÆ\¬vZ~*Š ` WXì Š H3gx ** »kZ ógó Š ØZš M K ÷ì ÷ „g0£Kt ðZ¤ / .)(‰Ôì ;g Y»zgÐìKÃ] ] .)~g øÔ×ìgƒÕ6, V-£ZV˜~yÎ 0* X ×„gƒyÐ

kZg !* zg »ÆgŠ ‡Xì „g 3Š} t]gŠÅ\¬vZV;zì ;g YHIÐ¶Š^ÅKÃK(‰Ô×„g Y Xì „g Y¬f(, w‚C ÙŠ Z®ÅVzK(C Ù~*Š ×ìgƒg ZŠ%Ìb§

( [æ»gâZg—6, µñÆŠ ã C×ÆgŠ ØZš M K)

4]ágzZ ÙZzgnÆC; ïHG3F 4]áÐuz', Š&Šzgz~ ïHG3F ‹zZX wLZ: AZzÔŠ&Šzgz~uz', ‹zZ]g t KKX ÙZzgnÆuz', ‹zZÐVechta o.Å EE -G 3Ò7]|** ªG ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îG ¦~C; gzZ *̀ Ôug úe ) nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]fÂ VäfiÚ Hçµ

X ðƒ: Zzgn Puttgarten^g7Å*̀Ferry ~96 , 445™ #{g Š HˆÆ^Æ445ãŒ Û i Z0 +Z56, gi ƒ ; ÈZzvZ†*̀r # ™÷Z6,{ ÇgÈX N WC Ù!* Ð ~9Vc* h ÇÅš‡ˆÆ9zÆ4õ0* gzZ ðƒ yZ/¡t£ÑZ x Z} .gœgzZ ~R, ów¾ r # ™ Xk1Z Ôr # ™;Zg© *̀`g ™Z +Ôr #™ _ 5 Åx Z} X¸Š£ñnÆwLZÆgâZg—B‚ÆšKg ðG3½G .r #™ Ãš‡ä ~h Ç Å*̀r # ™÷Z X ðWC Ù!* Ð { ÇgÈ ~h Ç Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—4£ _ 5 ½ {h +ZgâZg—x Z} .{g !* ÆšKg ðG3 GÅ*̀ t£ÑZx Z} .X ðƒÙZzg nÆv[Ð VŒgzZ H Escort vZ {h +ZgâZg—gzZ¸‰ − ug úeÐv[Iizgq -ZÐ( ug úe ) ð½h±** {gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ _ 5 Åug úet£ÑZ x Z} yŠÐ ~Ú~(,™ïB‚ÆšKg ðG3½G .yZgzŠÆ ð½h±** {gzŠÆm, +Z {Ò \¬ ± 5_]Zg B‚Æš‡6,3Zz v[Ð ð½h ** ÌVc* h ÇÅx Z} .yZÆ *̀XØŠ x ×ZuøZ Û Æ Kg ðG3½G KvZÚug úeŸäÔr # ™y{ c* ™i·ug úe r # ™÷Z b§ÏZX ‰ x™Z·gzZ r # ™]g t gœgzZ wâ ~R, ó¾i +Z r # ™sÑZ·Ôwâ ~R, ór # ™sÑZ yZçg iMÆn¬ DÔr # ™Šú _ 5 KZ ìug úet£ÑZx Z} X¸B‚Æš‡J -*̀v[Ð ð½h±** ÆšKg ðG3½G .r #™

æW~v[æ°Zš MK

X ðƒ ~gzWp=~ v[ó æ ó °Z š M ÷ 6, ÷ 4kŠ™ #zŠPzŠ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— (1)

:g ZñÎiz', Y 2011', ÆZB10

o.ÅGEE -G ½ðh±** ó: ó Zš M K ÷ ÷Wb ñ h ‚ ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| X ‰áp=T Þƒ:Zzm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñp=~

ÙZzgnÆ( *̀)v[Ð( ug úe ) ð½h±**

kŠ ZÎ ðX ¶ÙZzg nÆ( *̀) v[:ZzÐ NakskovàÆug úe ._Æx Z¤ / z6,` W { Zgi ZÃ[ xZŠ£ñ6,§ñkZgzZ ñÑp=C Ù!* Ð ¹g 0* Z ›;g LZ m, +ZgâZg—W E+Z {Ò\¬vZ {h ¢ .Ô)G2]ZX Zi Z âÐgrsÑ. &ZpX ‰Š£ñnÆì q ZŠß ZÃ‡W}g \ LZ6,§ñkZ ÌçE G X HÝq]g c* isÑä { ÇgÈ Åug úe6,4ä™ # kŠgzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B; CZ ä \¬vZ {h +ZgâZg— X ðƒÙZzgnÆRodby 5_KZÐPzŠ À£fZÆõZ' {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ðÔ¸gñâ 6,K-e Å Kg ðG3½G ,cÅ:7 X ‰ :ZzQÆ™: ZzgÃgâZg—gzZ ñWJ -{ ÇgÈB‚Æm, +Z 455™ #kŠgzZXã6, { ÇgÈ6, 445™ #kŠ \¬vZ {h +ZgâZg— ~9Å Scandeline6, H6,‰ Üz LZ ~9 X ñƒg ZÎ~ Prinsesse Benedikte Æ Puttgarten { ÇgÈ Å*̀W {g Š

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

[xZX¸ìg| 7,ŒDLZgzZ×¬Š~i ZzW—V(gzZ a X ¹h +æWlpÃ ‡W}g \ LZ ä V¸ Ôr # ™£Zw÷Z ¥g ÂñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—4£ X G—}Èä ÐO›! lpÃm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä r # ™gî£ZŠÔŸê gzZ r # ™sÑZ·® ) ) gœÀß á p=~ Åg â gzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B; CZ ägâZg—X HÝqgrsÑñƒ ëh +æW »kZgzZ *™yWŒ Û ]zˆä r # ™tg ¤·xm, ³X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »d $½V˜ ñW X H7ÀF, ð̀»kZ är # ™# $£Z³VZi Zˆ²X H7ÀF, zŠg Z

ögi +Z »£ a÷eÆVechta

ä sßñX H7ögi +Z CZ ä Ôr # ™ Claus Dalinghaus Ô Vechta £ a÷eˆÆkZ /:¹ z{°‡!* »*̀xsZ åF F6, |Ç!* £ åc* Š y Òq -Z äWZk , izÆ*̀Ã' , ÆZB 3w‚¸¦ \W Z # ÌyŠt » ` WgzZ×„g™] .)Zˆð¯ 6,VÃv& ¤ÅkZ~ VechtaàXì [0 Xì ;g™& ¤ÅyÒÆWZk , izÔì ;g Y3gŠ ã C×»KÅ i Z ³Zt=6,µñÆd $½ÅŠ ã C×Æy ãqzg kZÆ\WÔÆKÅ\ W ` W:¹ä sßñ 4$M ì ;gƒÝq Vechta àX Vƒ ;g™7xsÐ s§ÅVÍßá ZzÓgÆ Vechta àÃ\ WèG äƒ  yZ X ÌÆx Z ¸ZvŠgzZ ëg ÔÅF,}× vßáZzp pg mÐ < Ø ZègzZ x Z ¸Z ZÆ*Š ~ Xì ZƒHì‡{Ñç»ðZq -ZOŠ Z Ô ñƒD™ï¤ á~{ÑçÃ\WLZ\W ì @* ƒC ÙªtÐä¯KVŒÆ\W:¹äsßñ lpB‚Æà} .ZÛ~(,ÃVÍßÐyÅKKZgzZ × T e ´g ö;g xOŠ Z ñƒ ‘ Wz » {Ñç X ×n pg™wÅ{ i ZzgŠ CZ nÆ’ A ]!* B‚Æá ZzÓgq -ZC ÙÆ*̀gzZ×ëh +æW ~:Wb§kZX ×ÇgwÅnÆx Zú} i ZzgŠ LZ ä] .)~g ‚¹~*̀Ð Y 1997 4 $ M %Nq èGXì @* ƒZa {ÑçðZæF -ZÐzz ÅTì k(,x Z ÖZz]³nÆ}uzŠq -ZgzZì f(,yT 4$MÂZƒ‰ á~ VñZ¤ / z6,Æb§kZÆ\WÌŠpèG ÜzgzZÐ,™ (Z Ì\W Vƒ @* ™yZ Åäƒï¤ X ÇVz™ÒÃ N Õ( KZÃ® ) )gzZ Vƒ Le ** ™ ZŠ Zt]»]úŠ Å ` WÅ\W ¹6,y Wä £ a÷e sßñ X VƒLe** ™7

ä[xZŠ%X HwLZ » ‡W}g \ LZ äŠ Z®~(, ÅV¸agzZ&ZpzŠ%v[® ) ) [ xZ V˜ %N B; LZ Z (,N* gC ÙX G 7ŒòlígzZ×¬Š äV¸gzZ V”X G—}È~i Z0 +Z: AZzgzZ l£æF Æ™x ªyŠb ~ v[m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—èÑqX å ;gÈh +æWlpÃ ‡W}g \ LZ™h [ xZ p¸ ñÑ p=v[ :Zzˆ Æ9zÆ izg q -Z gzZ ¸ ‰ ug úe n Æ yŠ q -Z sÜ Æ¦²Eq -Z‰ å 4V- Ð kZ HwLZ » ‡W}g \ LZÐ & §g7½Tä v[® )) gâZg—X åZƒ Z½Ð V¸V”gzZ &ZpzŠ%©q Z ãzÛ»æ°Zš M Xì ðƒæWÅgâZg—~v[ˆ X ‰áp=6, { T;gKZgzZ ¹ix?ZÃ ƒÆ™—B;CZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~æ°Z š M 6,4 25 ™ #zŠ ä m, ÅäY ug úe :ZzÐ \¬vZ {h +ZgâZg—ä ug úe r # ™÷Z x(ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, X ‰á p=6, { T;gKZgâZg—VZi ZˆX HÝqgrsÑB‚ÆÆzLZgzZ „e]i YZ X Zi ZâÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ / z6, V˜ ñÑ p=~æ°Z š M m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 45 ™ #b ._Æx Z¤ gzZ ÄM%Ô} Z K * Z%ÔòÀ%ÔyZgœÆ ]YIÆ v[Ôv[]g â Z Àßn¬ >D X ð0* ]Š XÅäZ´k , z£B‚ÆgâZg—~]gßÅ:z¤ /ZäV‡vŠzm{«™ £Z *0 + x(.{ Zgi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4õ0* ™ #]‚ˆÆx Z¤ / z6,Æk , z£ X ‰á p=nÆk , Š¼~VzyÆr # ™o¥Wx(gzZr # ™£ZC Ù¤x(Ôr #™ íŠ LZ gzZ ñWá p=æ°Z š M :Zz m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 40 ™ # ]‚ X ðâ Û ±5uZ egzZ ñƒâ Û p=

}Wd $½

sf `gŠX Zƒx Z¤ /z6,»}Wd $½gzZ ñÑp=æ°Z š M m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W J W X ‹z¼ » *™yWŒ Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÐV¸gzZV”‚lp 18 £Z *ƒÔ ºZ£ZðZÔŠú£ZË!* Ô£ZƒÔ£Z l» WÔw¾jÔ£Z m, ØÔgî£ZwŠ ¬Ô£Z_g Ixm, ³ £Z yZg ÃÔ# $£Z y.Z ÔðÔ£Zg ÌZ Ôxs£Z yˆÔh +â¥WÔ {£ !* £Z„0Z£Z yZg ÃÔ£Z y‡{Ô Zi% öÔ£Z `z²Ô£Z ¬Š Ô ºZ d $g ÑÔc ¥{ â Ô+−ZSg Z: GÔ£Z lâ W{ m, ³X # $Ýg ÔŠúy;' ,ÔŒ£Z 0Z ’ Xh +zY{g é)O gzZw¾xgâÔ# $/i YÔðÔ²ŠÈ ¬Ô# $D¬ÔY ztg â Ô£Z , k ½Å*̀r # ™÷Z ðZz™}WÌ(gzR ä ~ :c* âÛ ägâZg—2X ðZz™ ¬Š ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,y W D Zz™sg ¬»àVechtagzZ H7ögi +Z °g ¬CZ ä*̀r # ™÷Zx(ˆÆögi +ZÆ£ a VâzŠ 5ZŠ ZgzZÈXì J 7,*™yWŒ ÛYZ ¹ ä VâzŠ V¸gzZ V”V;zXì ðƒ Ì~} zg ** Ôì C ñƒ ÅàkZ XìàŒ6,~Š !* WÅg ZD Ù32 ~ [fÆ Niedersachsen Ã ¹Ãzàt c* X ’ e ãƒ]zˆÅkZ: ZizgÉ 1™ »™| 7,yWŒ Û iŠq -Z 7tX ¶hZ ÌãÒZ lpgzZ‰hZ¹ Æ°kZX Š HHy°6, 3 Zgq -ZÐ~V2Zg½ZŠÆ*̀à ÑZ # ì QY~~œ,ðg Š Hõg @* X ,ŠzÂs§kZ {z´Æ kZgzZ k B !‚MgzZ V.P ~ ~œ,ÛÎX ñƒ qzÑ ** ƒŠ !* W™ Wvß× W× Zì QŠ¤ / Šg Z \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi úä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ÆkZX c* Š™{ nÃz WzÆàkZ äv Wà Zz•6,: eWzq -Zû%q -Z V±!* ÆàVechtaŠ£z!* X ‰á p=6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò -ZàtX HŠ !* WÐQÐZ ä HÂVŒ~â ¤ /Ìñw‚C ÙÐ Y 1924£ìgÔÌÐzzÅ~ußq ¸Å{gzŠÆvZ {h +ZgâZg—~g ¶ZÆ ð½h±** Xì @* Y ) ) ~àkZ Ð qzÑX ¶b sÜŠ Z®ÅyZMÆ® ) ) ~i ¸WX Zƒ~Y 1986x ª»t£Z® gâZg—~® )¤ áZ ÅY 2011' , ÆZB 10KZ äFolktidendeg ¶Zq -ZÆ( ug úe ) ð½h±** `W &~® ) ) kZXì wd¹~äÎw6, -gzZŠ ZZÆÖW—ÔVñZ¤ / z6, —® ) )ÅVŒ„ : –gzZ ~Š¸ÅæW~ ð½h±** ÅgâZg—ÔÆ™ù ¤ á , k ¦Å\¬vZ {h +Z E E ± Xì B=ÂÅä™wJe $£Z ÌÃ[xZð̀ ó ó×ìg™^iz ð½h ** Üz î0ªG3Ò7 ÷ ÷ ‰ a,% 1.998 Kg »^ ö kZ X Š HZh +y  ~ Y 2010 y£ ^ ö {Š£ñ Zh +y  ~ zg- g ZD Ù55 gzZì ¢ :áiz', YÅ 2011', ÆZB11 H Xì ~Š]i YZ ÅyÅKVŒäðOZ Åà~Y 2011w)ZX Š . o EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ~ óæ ó °Z š M K ÷ ÷Wb ñ h ‚ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X c* âÛ [æÐd $½kZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆögi +ZÆ*̀r # ™÷Z { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñp= X ‰áp=6,

[æ»m,+Z{Ò\¬vZ{h+ZgâZg—Ðd $½ÅŠ ã C×ÅK~Vechta

:c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆlgzZ fËÔ¾ 4$MXì „gï=ÂÅä¯ KÃ Vechta® ) ) ` W v:Z VrZ Vƒ @* ™ ZŠ Zt]»£ a÷e èG K£ '!* {zX ~Š é~ögi +Z LZk , ¦Å}Ñç@q -ZgzZÑÆy›Çq -ZÔÑÆKä yZ W, Z YZ q -Z »® ) )ÅVŒÐaÆ\¬vZì 4X ×`È„¬{z‰’ e:=~{g !* Æ Æä¯ K6,7hZgzZ~‘´iZq -ZÃ\W ì Hg6ÃyZ ä Tì q¸gzZXì ì‡6,VÍß X ,Š™½}in ã™ÒÃÅh e …~ wj â iZ q -Z Ô Å}uzŠ q -Z '!* hZ x Ó ¹ Ìt ä r # ™£ a Xì _ Z÷ðƒðÅÅðñqhZC Ù ì ¬»ÅzmvZ -]ÀWÃT{z„ì Ây›gzZX ’ e s§Å¾]!* hZq -Z Ôq hZq -Z ÆkZÃs: c* âÛ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— °X ’ e ** ™g (ZÃkZ Ô’ e hÃðñÇq -Z6,gî~g ¯{z Ôì „g òÐìÆ¾Ôì „gïÐ Xì @* ƒZa »kZ ÌmRŒ Û ÐvZB‚B‚Æ"(, ~V>gzZì Y| (, Ì~V>ðñq -Z ` WXì Š H3gx ** »kZ ógó Š ØZš M K ÷ì ÷ „g0£Kt c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Õ6,V-£Z V˜ ~ yÎ 0* X × „gƒyÐ ~!~(,] .)Åt£Z ® ) ) Ð aÆ\¬vZ~ *Š N âÛ ±56 , 1 0 Ô™¹!*

ÙZzgnÆVechtaÐv[

ˆÆx Z¤ /z6,ÆŠ ã C×ÆKV;zX ¶ÙZzg nÆVechtaÐ v[._Æx Z¤ / z6,` W 4]áñƒDƒÐOsnabruk® )) X ¶ÙZzgnÆC; ïHG3F +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— »æ°Z š M X ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ6,4 45 ™ # kŠ ðm, >×¬Š ¦ZŠß Z \z¤ /»x Z} .s§q -Z X å Zƒ Z½Ð V¸V”gzZ &ZpzŠ%® ) ) [xZ©qZ ãzÛ X ‰„g™7óÜ ó ** zƒqZ} .VY~÷ƒD Y ÷ ÷Ä×¬Š~]gßÅkgÃV(s§~uzŠ Âå;g| 7, ‰yZgzŠ kZ Xìg izÛZ Þzg yxgŠÆ [xZ J -4ä ãŒ Ûm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— [ »Ð ]g c* i sÑÚ&ZpX HÝqgrsÑÐ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä yZg Zh +Ç Ô) á p=J -Ô ãzÛñƒ Dg ¦ / Ðt ‚Æ[xZŠ%.{ Zgi Z \¬vZ {h +ZgâZg—X ‰„gƒ B;gzZ‰~9~z{eq -Z£ ñÑp=s§Å&ZpQX ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B;CZgzZ‰ Ð v[æ°Z š M 6,4 õ0* ™ # {g Š Hš‡gzZ ðZz™ ¬Š ä gâZg—VZi Zˆ X ¹ix?ZÆ™— X Zƒ: ZzgnÆVechta

$½Åp d pgŠ ã C×» ógó Š ØZš M ÷K ÷ gzZ ~gzWp=~Vechta

g—6,420 ™ #q -ZˆÆ^Æ]zŠ ZÎ ãŒ Û Xì ¢ a³ 180 , Ã» VechtaÐ v[ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ V”gzZ &ZpzŠ%® ) ) [xZ ò £V˜ X ðƒ ~gzWp=~ Vechta Å m,

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

(2)

_Ð ì ._z ¬ZñÆ ½: ZuñkZì À ãWŒ Û ]c* W ;œH ?ì êŠ …pÑyWŒ Û £ E êt n Æå : â i Ë ' é5_N7ê** l]„Ö] èÓ³Ö^³a yK̈Z]Zg (ZÆðZ} .Ì~ y*tH ?M hƒ7ÝqÃ kÏnÏvÖ] è×›^e {( q -Z 6,© Â ãWŒ ÛÂñY H Ü6,C Ùª¤ /Z ð¸ }g ø s§q -Z À? @* Î 7îE 0O™š uÑä ë × Dg â !Å]!* kZ +uñ $Ð gzZ uævß }uzŠ gzZ ì H {g ) öÐO¹E GE 4]NÇgzZ å7OñëgzZ Ô$ ÐWÆq -ZC ÙgzZ× ï + gzZ ö* Å & §: Z å7Oñ kZ LZ õ wó %N,ZQX × D™Ìp° E3Ò7E ]ZŠ NZ uÑæF ]g c* iÅ‰ Üz î0ªG ÃH Û» q -Z × ñƒ3 ~ VßŠÆ yQ 4$M ‚ZgB‚Æ [xZ ~£ZÆ ÷Z ÛèG -Z gzZ ì 3g™Š4 ` @* z ªx Ó » :ß Q ) ) ~*̀ ® Å Š Hc* C= J -VŒ;g~ q o. EE -G 4E 5ÅZ ®yK̈Z é5E 3Ò7 ]|V˜ ì* » ~ VÂgŠgzZ VÓKZ Ãy G vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG , Z' ,Æ \¬ ñZ} . äY*̀ä~„ F gtX ×ìg Ñp= ]â Z™ Å Y 1zZXì 1™' 7OŠ p'Æƒ” GÐ GL“) Š Z ÛZgzZ Å ~g » Å A ÚÅ y²w éE *B‚Æ ÷Z Ûï pgŠ NZt 6,gîA H`nÆ• Ñ~*̀: Ñ‚ x Ó H]>Z o × n »Y 1992tX Š Û }g ‚gzZ a -5 ÆgñZ vŠ ~ *̀: Ñ‚* X å: Ñ‚* [ëW£Æ yÓ Wz }i º Å o. GEE gŠgzZ Vƒ ZƒgzZ VßŠ !* gzZ [Lâ gzZ %N Å vZ ¶g ,Z°Z ÷-G ææF Z îªG3Ò7 ]| {z´ 6,{)z Vƒ c* Æ ¬Æ kZ ƒ  × À¸ 4$M™NŠ t ‚Ã, Ð N Yƒ ,@* ` ~ *Š „ gzZ Ë èG /~ {>Ð MÆk Q® ) ¤Z wógzZ H XÐ,¤ : L~Ï0 + iKZ ä~{nãZgâgŠkZX Š ™ƒ‚Šp"t ‚ÆgâkZ‰Â~X å¬Š ÌY •Z¼ X ?ì uÑZ (,Ht ce OÎ Æ ¶Å ‰ Üz Zƒ k\Z ¹ = X åŠ H{g }Š6,ù 6,VßŠ Æ VÍß yS k\Z ?ì Å o. EE -G 3Ò7]|¯ Ðd $Œ Û ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ) !* Æ™Ü6,|Ã]Zg 7Z ä VrZ ‰ 7, Û Š£z!* gzZì c* Š™ 0* ,» uÑyÃîq ' -Z ä™]!* Ð \ M² ð0* ƒ „ ]g c* i sÜ t¸íZ Œ $×ÅX;e: ** ™wJÃ]Zg 7ZyS Æ ]okZ ë @* X e ï: µñ » ä™grgzZ ~e ó Xó ì Z9™áÅ© Â^' , c*™yWŒ Û = ˆ Æ ]g c* i kZ m, _ Ð ]!* .Æ _ ¾}÷~ ªÅ ~g (Z" Zƒ kˆZ (215-216m3¢íZ¡ãqzgÔxZ%±Â) Zzg yZ ¤ /Z ÅT¶ª q Ðq -Z {zX × }¤ /² MgŠ {g 7Z Ã gñZ Š£ñ ~ ]c* G  o Å yZ Â ñY c* Šg Z Œ Û]Ëkc* Xì CƒkC=Ì` M ]¯ sz ò& ƒ ™f ×» Tì $ Ë àJ -³„  gŠ ¨z ÅzmvZ -]À M= ~ ªkZ XìŠ£ñ~ÃÅx?ZmŠúñ[]| ä /ô ‰ ~ T ð M Š c*g $u {z Å sg ¬Ðt£Z® )) Hn²~ # Ö} .ÅÅzmvZ -]À M zŠ ëˆ Æ {ûkZ ̈¸ ‰ Üg Â× Dƒ~ >Å \ M Z # ë ~gŠ ØZ ·x( {g !* : ×D™yÒ£ ×3ßs§År #™ }g øÂ×D YÐ>kZZ # QXì Cƒ -Z ~ˆÆäg ¦ / ¦²q -Z c* â Û ä\ M6,kZX Sg7ì‡ª q {zÅVßŠ ~z K yŠ q E E4F 4F 7ZX å ;g™s 7Z6, grB‚}g vº ÛÂƒg „, Z ?¤ /Z Z # ~ æEÎ5G B æEÎ5G X ¶ª q„+Z¼ Ì~÷X 'ä™ [²Z ìY Ø‰ Üz kZ 6,kZ Â5 } Z K * Z = y ÆH !*  = ä ÏZgzZX Š H` @* Ó~ bzgz » ‚Zg=g fÆ y¯~ œ / %Æ ® ) ) ~ yß L°%~ ÷Z æE Û = Ð V;zX c* Š ™g66,ä™ »r # ™£Z w„  zŠ q -ZgzZ ögi +Z » ® )) ~ ÷Z ÛZ÷V- X Š Hc* Š™w‚gZ ÌÔy¯8 wx(yŠq -ZQX Š Hƒ‚ZgÐœ / %Æ® )) ÐíB‚ÆV2zŠ¼Æ® ) )r # ™£Z ~(,» yZ ä ~ X ñÑ p=n Æ Y Ã Ô) n }÷{zX HwLZÐ ÙX¤ / yZgzŠÆWÐ yZ2X ñ M™á ÌZßgzZ X Zƒlp¹™ 0* [Z£Æ]ÑZÎ‰LZ~

NZœÅx Õäh‡ ÅZx Õäh‡ ÅZ

4$M~ *̀: Ñ‚* òsZ ¬Š ä èG gzZ ì x OZ {e~ * » VÂgú6,& § ix?Z Ôix?Z ÑZz äY ä MC Ù~ VzŠ% £Š HM Š c* c* ƒg q -Z CZ= ™NŠ©t Xì H $£Z ÌZ ä~Z e # å ¬Š ‰ ÜzkZ ä~ X å:J - ‹~{g !* Æ ~ yq -Z ~ ¬Š ~ [Zpä ~

rÅ{ i ZzgŠ n}÷]gúq -Z ÂVƒ @* ƒ4ZŠ

lp6,& §º6,gzZ [Š ¸¹ = gzZ ì

Fg0 +Z Æ yXì 9Ã ä M g0 +Z ™Èh +æ M

™ qzÑ Ix?Z x?Z = £ × Š£ñ'gú }÷ä TÐ ]gúkZ ~ Z # X × îŠ (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

òúŠ » ðZ} .c* Íw éE 7OŠ Š NZt s§q -Z X Çƒ ‚ rg]¸Åä™{0 + igzZ äg âgzZ Ç}™ X Çƒ** »Ðç M q -Z {z ì {ots§~uzŠ wYŠ ì 'ât6,gî~C Ùª¤ /Z !Î7Ú Z wYŠt QÂÏN Y M Ð¤ ðZ} .Fk0* Æ 7VYç M ã» KZ Š£z!* Æ V!¤ F,x Ó yZ Âs§q -Z ì ]!* Ðt ?Çn ™Ç N Çƒ ~ ¸Ú Z w éE ÃVzŠç' 7OŠ ._Æ {oÆ Ú Zs§~uzŠgzZ Çƒ‚ rg Ì‰ Ü¤Åä™{0 + i X Çn™Ç: Ìç M ã»q -Z KZ ® -g ~C 8 ÙªÌ6, $uk Qts§q g -ZQ 74ZŠ~Üæzl wYŠ ×n pgyZZ~ Åe $Zzgq -Z„  6,C Ùªt s§~uzŠ²X Çƒ x?Zm[gzZ wYŠ ×g6Ì6,+ ât6,¯ /š! ~C õE Ùª¤ /Z [ZXÐ ,™s Zî »~ VâzŠ yK̈Z Ô™gzZ( Ìw éE 7OŠ H Â× h eŠ Z%„ ! ?Ç}™s Zî»~ b§Å [£ Çƒ -Z w éE q 7OŠ {z {ot s§q -Z b§ÏZ 3EÅZ *°,Z .ÕE 6,ñ¢RZ ÐgzZ # Ö ‡- Š çG ÆZ½gzZ äZ ¡  Æ}iB‚ÆkZgzZ Çƒg ZÎ

× g66,+ â Ìt s§~uzŠ XÐVƒ h N äx Z™/ô‰~{g !* ÆŠ :0Z¿q -Z

t ~ Ýzg Å„ VÇrÅÅzmvZ -g— 7OŠ {z å HC Ùªwì ]À MçO Xì w éE

‰ k0* Æ Š : 0Z ¿q -Z ÅzmvZ -

179†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™~gŠ ØZ·x( r

]ógzZ]ÑqðZ’Z

ÞâB3~k”àÆ¿Z%öZa ~÷ åÐ yZ0 +{,Z q -Z mZ÷X ðƒÃY 1947 ~g ¬Ð ÄczDpåÈ0* » { izgi úC Ù„ £ FÆ ãZ£ gzZ ‚~©:gzZ wj â ÏZX å 4$M~ Y 1970 ‚}g ¦ /w‚ XŠ HM ÷Z ÛèG X ¿g ~g Y ~È0* Å { izg i úä ~ ÌVŒ Æ ™]óvŠ = J -Vß ‚Š¼~ ÷Z Û XŠ H3g~( úT Þƒq -ZB‚ÆVß Zz ä M Zg ø Zg ¦ /wì~wŠ}÷„ˆÆ¦²¼ ä ë X ’ e ** ƒ {# {eq -Z n Æ i ú Æ i ú5ZŠ Z …Ð aÆ Z} .ÂÅ ÒÃ Ð t · ZÆ V2zŠ x ÓgzZ Š Hï{# µ Z n -w‚b õ0* J ã½V- X Š H1 ¯ > }Zx â Z= X ;g ¸Ÿt , ÆZ gzZ ˆƒ ~Š ¤ á~÷ ~ Y 1976 ' ˆÆ T ˆ M ÷Z Û Ì~ç ~÷~ Y 1977 v~ y{eq -Z™òÐ( úT ÞƒkZ~ Hƒ Åä™ e=ä\¬vZ~Y 1978QX Š X ðâ Û«Ì=Â

q´Š ª

b‡»]!* kZ b§ÅVâ ›vŠ Ì~ t c* â Û ™á yJZ »kZ=g fÆVß ZÎFgzZ × Š£ñ{0 + i6,yÓ M x?Zm}]| å ðÑâ - Š ðÃªZzŠ Z%Ð wYŠ¤ /ZXì 7wYŠ ÏZXÐ NÑ p={g !* zŠ ~ äâ i ~y Mg zZ G Å vZ -g—Â@* ƒŠ£z RZ ÐgzZ w ð©š ZI Æ {yŠ ]×Æ # Ö Z kZ Ì~ux â Z b§ Ö ª ƒŒ Û t 2 XÐVƒ _¬6,gî ¸ÉX D Y : k0* Æ Š : 0Z LÅzm ~ # + i gzZ äg â ÃVÍß£ ÇƒC Ùª wYŠ ** »q -Z k0* ÆkZ „: Ôì (ZŠpŠ :0Z: D â Û {0 rg‰ Ü¤ Åä™ Æ }i k0* Æ kZ : Ôì J¢ RZ Ð Ç¾ Ð yÓ M 2X Çƒ ‚ ]!* à Zz äY Å‰ Üz kZ= X å Zƒ Îx Z¤ / z6, , lg !* {zÂ‚' , lg !*  Ç¾ Ã}igzZX ÇÑ ä‚' 4$MV- X ðƒ Za pŠ ~ wYŠ Æ kZ Z® × h N Æ Z½: × äZ ¡ ÃM m kZ : Zizg èG LZ {z ÂwïíZ ¡ LZ ÆŠ :0Z »\ M X @* ƒ7Za „ wZÎ »äƒ áZjÆkZ äZ ¡ o.Å EE -G 3Ò7]|= X ÎÚ Š ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG A {zX Ï}Š™ Y k0* }Q nB‚ LZ cizŠz ¼ {g !* Æ wYŠ ì ;g™{g á ¤ Z s§kZ ** O¹ ä yÃ²z DgzZ Äc]ï -ZX H W, q gzZ ×}g 7Z {z×ðƒyÒV×r£ ~ ÇñY~c izŠ {zÇ}™~zcÅkZ£pÇ vßá Zz + â Ã~ux â Z Ât `Ø = yŠ }I_g Zz »¼ A {z Ç}™¿#ÅkZ£gzZ ËÆ™wú, 6C ÙªÃyZ : ’ e ‹¨éZ 4$M~¦²kZX Ç ñ M ~ux â Z Zƒ)œ¹™yYt 2X × ~ {g !* Æe $£Z Lä èG X ’ e** ™g OZ »t‘d $¾zÐ X ðƒ : „ ¸ ðÃ…gzZ ‰ Ì− ™ M gzZ X å‹7¼ ÀM7M ‘ ê » w åM M ê gzZ c* Š™2~®h +' ×=ä]!* kZwq¾ {û6, ]ÑìZ~{g !* Æw éE 7OŠ iÐ n¾Å + Yh +' ×ä ~ X kZ ä x?Z m Šúñ []| kZÐzÂ{Š c* ~C ÙªÆ yZ Ãg $Š q Z~ {g !* Æ w éE 7OŠ Å k Z , 6 g î × g z Z à Z e Ý z g ~ ñ Z c Z , 6 X c* Š™qzÑ9 ŠÃM m sÜ: y›‰Ðzz Åä ™wú6,p ÖZ ~{g !* ÆwYŠ\ M(q -ZX ðâ Û±Âzô= × ~g OZÆ q w ðG ©šÅZId $¾z Ðq -Z ‚ZgÐ® )) X ×D â Û ~{g !* Æg $ukZ nFÐzz Åä™Ü6,C ÙªÃ]c* Zzg yZÉ VñZ¤ / z6, Æ[²Z ìY ØÐp Òd= ÙªÆ g $u kZ £ y*t H ÷ ÷ : t}Ô×n pgZ +ØŠ „Æ }÷„i§g zZ Õ¢tX à {Z +Ã g×Z¤ /Ð V/C Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

] Yo G }Š™ ŠzöÑ a ? ë ð$N }Š™ Š1** z – Ã z° }Š™ Šz! >W ~Q

}Š™ ŠzŠ% [Z q -Z C Ù {n }Š Ã Ã u Æ , $‚ Æ ** Z }Š E n Æ Vƒ 0*™ Ã

}Š w$ + {Šß W C Ùi ñc &M ðÃ £ ~ ï GE 4»] 3G }Š ÿF }Š™ g Zz

ðÃ

c* Z} .

}Š™ g U ƒ  Æ Ñ ä1 E }Š™ g ; ~ V=Š ïE LG3{$ }Š™ g Zp z ?f Ô ZÎg 7Z

ƒ ñ [Z Å yZ ¬ Ð kZ ƒ' , izk , iƒ  ¬ Ð kZ

ƒ W, Z ¼ 6,wŠ Æ yZ Z +¤ á ƒ ¸ t Ã V7Š }g ø ÑZz äW ì ~ l£ [Z Z} .

ÑZz ä3 [Z ì ]â ë!*

ÑZz äY ì Ì gzš Ýª t ÑZz äY ì ½ +Š Çƒ ‰ Üz [Z » ‰ Üz [ Çƒ

å ½

Çƒ J 6, Vz” G yZ ‰ Üz t

Çƒ ¤ q - 9 Š Çƒ £ Çƒ h$ + {z Â Œ : £

ì Vc* Š ‡ [ Z s¬ § y ì Vâ ÑZg ZŠ ¸ !Íß [Z ( ;£Z ug I)

áPúñ[]|]g c* i

~ Vj z { W {z ŠgŠ Ð ,½ ~ VÓW }Š™ ~g ¤ { i° £ ~ V˜ Æ kZ ZÎ CZ 7 ~ Vâ Z KZ … Ç á „z

ó~ ó V. g c*‰ƒ ë V. ÷ ÷

Z= Í yW ä § ÈÃî …

Zk , e ì » e $' , ,Î C ' Ù

Z' Šp ì Š H 0 ƒõ Z¾ Ã ë ì

ZuW

c* Z} .

Âë å @* ƒ k\Z6,Ï0 + i ðƒ ~g ¦ /= gzZ ìg „¸" Ð æ M Åx?ZmŠúñ [ Åä™wJ:gzZ X ZƒD:~ {g !* Æ\ M ¬ nÆúÅkˆZ kZ ä\¬vZX B=Â :åV-¼£ c* 3Š c* ƒgq -Z~Y 2000= VÍß£ ì K~(,q -Z ¬Š ä ~ ì 7Ÿ a» b§kZ » kZ Xì ðƒ ~½Ð @* ƒŸ a™zZ »K~(,~ ´ ˜[²b§T kZÉ Ôì @* ™[æ™ Y6, zZÆkZx â ZgzZì 4$MXì b§Å] èG .)t£Z ~g ø b6 »K []| Vƒ 8 Š ÂVƒ @* ƒ4ZŠ~KkZ â Ûp=6,õÑO}!n Æ # Ö â Z x?ZmŠúñ yx 6,ug I {ngzZ ì òn8 -g » \ M X × ×ìgNŠN !* N ZŠ\ M X ×Vc* úg U*MÆ 4$M4£ pX Vƒ ìg ™g OZ » Ë‰ K èG n Æ äJ 7,i ú\ M ÂVƒ @* ƒ 4ZŠ ~ X ×D Yƒ} 9

ì Š H | (,Ð u Õ » z° ³ÅwÈzIZ # ì am{ » \¬ Z} . ìŠ H| m u ¹ [Z V ÕäO$ ä èG4$MZ

~ {g !* Æe $£ZÐ V”gzZâZ KZ ì Š Ha  [Z ñ ~× ¹ ÂÅ]!*

ì Š H¥ / ~ wŠ yZZ 1 ì ì ì óì ó

G G Z. } „ ð$N Ó ð$N Zg ø "L ZuzŠ ðÃ : }¾ éE 5E G ZuW Zg ø „ ð$N Ó G { C ð$N ~g ø ~ Y uS C Ù÷ ÷

c* Í

{ i ZzgŠ

Z F,

c* q u ™ W ? Âa ~ F, c* Z} . á Í Vc* g Zi ~g ø

ó óc* Z} .ì ]gŠ z gzi ƒ  N÷÷ ~g Z ¦ / ä ë ~œ ~ 0 ~g ¸Z ðÅM Å ØŠ ™ }Š Û ~g @* Z Ð V“Z Š¤ /Å ^

~g ¸ ‰ Üz C Ù Ð ñ N* » ì

[Z }Š hñ \ñ yÃî ˜g [Z }Š h Â Ã V=Š §z¾ [Z }Š hg LZ ¾ Ð † G +¸ [Z }Š hY ð$N » ¬ Z &

:³7, ]{ ¬Šsf ø D Ð¤Sñƒn pgÃ7ÃVƒ 5@gz6, ÕgzZk , ÑÔe $£Z0 +ç

^÷Ïnvôû iø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Öû]ø

D}Š Z h Z u {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

4\¬8 {z [Zg zZ HwJÐZ ä VrZ X ×~£Z '/'/'/'

ò £q -Z Å÷Z Û # ™ ~gŠ ØZ·x( r ~b ¬ ÔÍ ¬Š Ô 4e $.X × gœÆ ® )) yZX × ,vg ) ,q -Z wV Å ~g ÎZ gzZ Xì @* ƒkˆZ »]z'Å]p Z òsZ™ïÐ är # ™ ~gŠ ‡~ ÷Z ÛÃg ‚ { I{ â P {z » yZ ä ë V;z X c* š y LZ Ð ›~(, z ÒZ » yŠ gzZ ]Zg {z V˜ ¬Š Ì{# » ŠgŠ Æ VZ R‰ Üz kZ 7Z X × Dg Z ¦ / gzZ × Tg „ ~ y n kZ ì hÑ£g ¬ ~ „Š x ×Z ÅgñZ ´ŠgzZ ]Š „‰ Üz F,{Š c* i X × Dg Z / ¦ Ð Š ! } å Zƒ w ö s§q -Z~} #ÆyZ Šúñ[]|gzZ *™y M Œ Û 6, ×B‚ÆsgzZ [Â !² F F6,]Zk , ’É Å x?Z m {# b§ÏZX ¶ðƒ~ 7,ó ó èßnÊ‚Ö] àñ]ˆí³Ö] ÷ ÷ X ‰Š£ñ ÌÃ Ô) vŠ ~ ~g ÓZ Å ˆÆ? Ø H~(, äVrZ6, {7Æg ‚ { rg { izg ÒZ ì Š ‚ H{g É¸ Z÷[Z c* C 4$M‰ yMŒ ÛèG Üz ¹!* {z´Æ …Z âz zgzZ Vƒ ‚gzZ ]Zk , ’Åx?ZmŠúñ[]|Ô *™ 7L X VƒLg k, Š Z ÛZ ,Z „ Ä‰r # ™ ~gŠ ‡x H +Z q -Z™ M ~ l¨ M Åe $£Z äVM× gzZ 'Š „Ô ,i úÅ yZ Å Za ~p{ À 0* -g » mÜZ gzZ e 8 $"Ðq -Z ~’™ wqZ £ ì [zZ ãqzg dZ {z t X Š Hƒ Vc* ú []|tŠ ™è xÝÆÅzmvZ -]ÀW Xì c* â ÛZa™ Wäx?ZmŠúñ Dåßñ?] oÎ^eE

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

** 5 B; ñƒ D™ xs å ÑÅ { i ZzgŠ n

B‚Æ VzŠ%ë ì 9= {z ÂVƒLe

Ð ä M V;z }÷ {z pX '™ 7gr

X ×lp¹ ÖgzZ ]§u0* yZ=ÂÇ Y~Z # ÅÏŠ£ñKZ yxgŠÆVzk , ¦ïÅ]g Óz # ©t ~ : Ñ‚*pX ð M : ™ðÃ Z 4$gM zZ ˆ M™Å c* èG ƒg LZ= Âc* Mt ‚}÷ XŠ Hƒb‡»‰ ÜZœÅe $£Z6, gî¯

}÷6,¯ Å V1ZpwZˆ Æ kZ ,¦ /Y›ÅÑÆkZgzZ® ) ) kZ~wŠ 4$gM zZ ˆƒ éZppå c* M á yZZ ÂÐ wŠ èG E E 3Ò7 ¶ # Z®Xƒ ³ 6,B; Æ ‰ Z Üz î0ªG g— g—= ÂñÑ p=÷Z Û ~ Y 1994 ò ]Š X Å ä™ ³6,ug I „  Š Æ gâ Z X ´f dv:ZX ðƒ‚ 6¤' ,: Ñ‚* ä gò âZ g—ˆ Æ kZ Y 1995 ~ [æq -Z LZ 6,µñÆ Y 1996 c* 4$& M c* ~z K ‰ Üz kZ èG â Û ™f »³ Åg‚ { y!* iÅgâZg—‰ ÜzkZX å;gÍ™Öt ‚Æ X ñ MçZ]!* .ÆÎ™Í™f CZÐugI _

~pu 0*

IX ˆw$ +Ç!* Ï0 + i ~÷ÂˆÆ³ 4$M,i Z ~ kZ Lpå @* ™ J 7,*™y M Œ ÛèG ˆÆä™wJe $£ZX åc* M: Ìwì»' , + D 4$M qzÑ·_ » *™y M Œ Û B‚Æ ' , +ä èG D Ã ! ²FÅx?ZmŠúñ []|X c* Š™ Zƒ@* g â ÙV»ÄczDÂH·_»L‚gzZ » T å {n ×zg » xsZ 9¸X Š Hïg« Ð Ë]Ðn Æ ƒ  › ÷ ÷ ì g Ã gŠ ÏZ @* ™·_gŠT» Ã yZ ~ X ó ó7 f(,› Å e $£ZgzZ xsZ ~ wŠ }÷ T ð Mxª ãqzg Ðq -Z nºZX CY 4$M,i ZIÐ X åÙ M ** èG

]ÃzÅyK̈Zxq -Z

4$ M ì ]!* c ƒg ä èG * Å Y 2003 s6, Z gzZ ì ˆƒ ]Ãz Å yK̈Z xË ¬Š ~ ~çO Xì ¦n Æ { i » xW Z (,» VÍß X Å ZŠ Z { i »i úB‚ÆyZ Ìä yZ ¹Ð ~ç KZ ä ~™ƒg ZË ð P Xì à Zz äƒ ]Ãz Å yK̈Z xËVâŠ o.ÅGEE -G vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|7 -eZˆÆyŠ X áçÃq]… änÖÛ ^Þ$Ûæ ä×#Ö ^Þ$ÛX B¸Å]ÃzÅ ]|gzZ c* â ÛZg7 {°z CZ ä \¬vZ Å o. EE -G 3 Ò7 5k!Ã m, +Z éÓZ ÷ Z îGªG åLE +Z {Ò \¬vZ {h

\¬vZX c* â Û yˆZ6, ) )™ â ® Û ,Ã6, ^ ÄÜ «• ' ,~%ZgzZ/ÅgâZg—{z ì ¬ŠÐ X ñâ Û 6,{gzŠ ¬ ˆ Æ ÄÜg âZ g—Z # ÌÐ gâZ g—Ãg ‚ { ÂñÑ p=÷Z Û X ZƒÝqsÑ»]‡5 (4)

äÃÛq äf_ì

»yQ Gc* 0* ;Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|äVMvß{z Ô nÅXì:%q -Z n}g øq -ZC ÙÐ~yZgzZì x £q -Z &‡Gg £»V=pu 0* XìÇÿLE gzZ ò ¾ X {™E + gz6, bzg »]c* ZzgizÛZyZZÔNŠe $.Å/ôZÆx?ZmŠúñ[kŠZ]| XT $¸{ i »i úgzZí™f »xj%Ô]ÃzÅyÎ 0* t£Z³Zgœñe Wr # ™+−Zw)x( o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1390ìB30.ìY 2011cŠB30Qgñ{ŠñÛm, ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ÃyZ »x?Zz > }ZmŠúñ []|~ÖWÅ/ôLZ …~ VìZzg yZQXì ‚ rg VzL¿Xì bŠ[Z£ b§¾~VzL¿6,gî~g ¯ ** Ct X ** 2& §»iÆb) X Ã™¨£ÐÖZ', zbÑŠ ». Þ£ÐTš M F, +Z~ ˆw‚Î{ŠaÆÅzmvZ -]À M äVMvß{z¸ëlp„¹: I 4$M¹ä èG 4$M 6X c* ‰Ð/ô‹c* ZzgZg èG 0* : â i » tŠ ™ þL ^¬ gzZ tŠ ™ ÄÝ kZ X ÇVz™7Ì` M tZzg J 7,t ~g ¶Z × D™yÒÅ\¬vZ èg r # ™·«°ß~ßñ]| X¸ xi 5 X ¶$ Ëï: ]i YZ ÌÅ äY y Â= 1× ìg Ñ p=yòP ŠZ ]| 4$1 M X ×ñÑp=yòP ŠZ]|gzZìg Z ÂZÀ ¹ä~ÃVß ZzyX åg Z_¹ èG 4$MX 7N CÃË\ M ~h N 3gX åø6,é&gzZ åßÇ!* » ~h Ç‰ ÜzX Vƒ @* Y èG „‰ ÜzÆ]Zg ¶Îq -Zp ) åÂ»6,s§kZÃVÍß ÌÃyŠX ‰ Üz »]Zg ( gzZ ) G-O#E 4$M × ë X ( } 7,ò\ M 3 Zgx Ó ö ðÃÐ t · Z ( gzZ )X Z 7,^gzZ HÀÂ6,Z} .ä èG D hzŠ3g ~h N Æ™ Z} .Z} .( gzZ ) X Çƒ ;g Y }ÌòŠ M gzZ ðÃh +¤ áX ˆ¹Ð M }÷ Æ™ÀÂ6,vZpƒ ;g Y yK̈Z ðÃh +¤ á¶„g^Ð M HðÃ × D â Û)X H õ„M ñƒ -ZÐ MÐ M åc* q âÛ x OZ „ ä\¬vZ GÂ¸ìg YnÆYÃ~uz [Ô¸− 4$M) Z g »Ç!* ~h Ç Âà6,øZ ( èG # ×ëX ( 1™ð3g {z ñƒ D hzŠgzZ ˆ¹H ¹ä VrZ X¸ +Š£Z»q -Z V;zX ZƒsæÐ ]g c* i Åg—X àygzZ 1]X ¶ VrZ Äq -Z ‰ Üz kZ Âì Å³ Z # ä VrZ X N ‹ÄðÃ ` M \ M ì A $¯ ³äVrZ~ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|¸p ÖZ×¬Š~T¶èä äVrZ ÂX N ‹Ä{z\ M Hc_äVrZ ÂÔ¶ÄDq -Z {zX ¶Å7B‚ÆâÆ 4$MÂ,Š ]i YZ r }Š ]i YZ ä kŠZ ]|X Vƒ Y ‹ èG # ™]|¤ /Zì Ç ¹ 4$M×ëX ~Š ¿Ë ZƒW, Z (Z6,+¢q »ÄkZgzZ ð‹ÄÐl£}g7gzZ ZƒZ9 Ug ¯èG 4$M ¹ä èG 4$MÂ,Š}ŠÄt\ M ¹ä £ äg—ˆÆä‹ÄXì S7,ã!* i Âä èG âÌtB‚~k Q ÂèÄtgzZ –â »³äVrZ Z # ) ånz ÑZzâÇ!* {zc* Cnz 4$£ M N Cnz ðÃ=g— –~ ÃyQ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÂÔVz™ G é5µL èG Zƒ yZª èG4$M( X ånz „z ÌA $ Â Y7 ã!* i ä èG4$MZ # × ë X c* ŠÆÉnz q -Z X ó óc* âÛ Ìã!* i„zc* âÛ Š¤ á g Z nÆ™nz£ ì !HCq »g—

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

: ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| ä \¬vZ »Tì Ì{z¤ / gzZ q -ZÉ`g ¦ /¬£õ: „ âZ ® ) ) Å/ ñô ÷ ÷ X óÐ ó VƒB‚Æ iz',Æ £ åZ £ ì 4ZŠ ~ „/ ñôÌ{z Xì H™f ~ pÑyWŒ Û ( ×x?Zz> }ZmŠúñ[]|iz', »\ MgzZì Ì£Zx ** -Z »ÅzmvZ -]À M ) q ) )Å/ ® ñôªD4VèÃÛrÖ]E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæøX c* âÛ çO ÷ X÷ ×D â Û \W ]|ä VMvß{z ª)X ó óÏƒ „/ ñôÌ® ) ) Å: â iÆð Šúñ[Éõ:gŠÏZÃ LZQ X ñƒ oÐ ÄÅ\ M X Å³ Å\ M X ¬Š Ãx?Zz > }ZmŠúñ [ × DâÛ +' h ×\ M X ( Ïƒ Å/ôÌ® ) )t c* âÛ ä \ M X Å ¹F, ~ y‹Z z yZZ @* Yc* 0* ÐÂÆÜû³ãößû³³Úô Xì ® ) )Å áPúñ[t ì 1yâ äVz¬0Æe $WkZ ÷ ÷ X ó óÇƒb§Å„/ ñô£.ZgzZzÂm!*ì ( {1g·,Y 2003ci +Z 431™1¢]ª“)

x £q -Z »yQ Gc* 0* ;Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|ä VMvß {z : G g £ »V=pu0* gzZ ò ¾Ô nÅXì :%q -Z n }g ø q -ZC ÙÐ ~ yZgzZì &‡ ÆÏ0 + i Å/ôyZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ì ¬lp~g øt Xì ÇÿLE []|)g fÆx?Zz > }ZmŠúñ []|/ôyZQX × ã J -ë]uZz ‰ 4$M»]c* »z èG Zzg Å/ôX ×âJ -ëÌ]ÝgzZ]uZzÆÖWÅx?Zz> }ZmŠúñ 4$MÌ` M X Vƒ Lg @* mŠúñ []|X ÇVz™7]c* Zzg c* ]uZz,ZP èG ™™f »¯ ?{ ½·]|q _z‡ M LZ ä ÙP M£ÐzzÅgâk QÔÐzzÅš M F, Åx?Zz> }Z pgy¤ p áÐq -ZÔq -ZC Ù ¦c* »+Z Å/ôÆ\ M ä\¬vZÔ1ÐÅzmvZ -Y m CÑZ à ©)q -Z …ƒ  Æƒ  Ô å| 7,yR c* å – J 7,Ôå÷Z c* åd $¾{zì e X Š H0 ÑZz O GL!} " {z Âì/_ .» +Š ï .Xì ‚ rg y¤ áq -Z KZ {z Âì ÿ®ÂX × D M Ã3g~ 8 -g g\ q -ZÔì ›q -ZÔì ðZ× Ì~k Q Âì mÐ*™È M Œ Û Xì ÑZzy¤ áÐgzZ_ß Z} .ÆyQ£ ** ™ «yÃ²{zÃ r â Š z wŠÆ yQgzZ ** 2y M Œ Û ÃyQŠp » \¬ Z} .QgzZ Xì (r ñ ™·«°ß~ßñ]|e # $Zzg 209-210™11 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) c* âÛ Ìã!* i V;zgzZ å –tnzÃ\ M ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ X × ]5ç}uzŠ b§ÏZQgzZXì¦{ »yQ Ìt ì @* ™„0 +¶ KÅmm{Ð \¬ X ,™ J 7,Ð ]ÒpÑŠzgŠ Xì 7]gz¢ÅfzgzZ Ë Â× ìgb7 \ M »fz Zzg \¬ Z} .„Ð Vß Zz ä0* [Œ Û» \¬ Z} .£ ì u| (Z ~A çC ÙÐ yQ » \¬vZ (5)

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

(XŠ HòÐ}÷ÌuÑ tÐzz ·_ÐÃ~× »pÑÈ M Œ Û gzZ ,™ HÐ ]Òg lZX ,™ J 7,Ð ]ÒpÑ:Z Xì i Zg »Vçx»£ìnz¸X ,™]zˆ{°‡!* gzZ³7, gzZ,™ D™yÒ ]ÑqÆÔì c* M ™f¬ »XÔxj%r # ™+−Z w°~ßñ]|Q (r ñ ™·«°ß~ßñ]|e # $Zzg 209-210™11 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) X ×ìgöZ ð08E # ™+−Zgâ~ßñ]| ¬Š~[Zp ÷ ÷ ×˜d r WÆyZ ñƒ @* Ct é$SÀÐzz Å ðÉg ÏZ ~ ÒZÃyQX × Tg ˜ â Ì= vßÐ ¹ Ö} # .Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|[Zpt ( ä r # ™+ − Z w ° ) ä r # ™ ~ßñ J 7, ÌÙç»³³³³³³uøŸø ÃËì –Ìtäx?Zz> }ZmŠúñ[]|(q -ZgzZ VƒLg # ™~ßñ( Ãr r # ™+−Z w°~ßñª) ! r # ™~ßÅñ:c* âÛ äg—ÂX Ån²~ X ’ eÔ7, Ì¬ŠtX Ün»¿ôÃøÖ»] où×ôÃøÖ»] äô×#Ö^eô Ÿ$ô] éøç$ Îö Ÿøæø Ùøç»uøŸø X ,™ . GEE o G ñ ™y{Z·[ Zâ]|x ¯[¯ 291™2¢£Z]!* # ¯) Z} .1( × È„ Z ð08Er # ™+−Zgâ ** Ññ]|wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ª)× È„ Z ð08E ({1g·,80Ô[¯r X ×D ÑŠ[Œ Û»\¬vZÃyK̈Z£ ×¸ Â Xn pg7¼ k0* LZX ×ïŠ Î6,ƒ ZŠ¼ƒ  {zb§T b§ÅVß ZzÉZ ð08EÌt XÐ # ™+ −ZgâÑt X ÅV§1r r # ™+ −Å ZgâÑ]|ì e $Zzg q -ZQ yZ6,{ Zg Å \¬ Z} .c* × ïŠÄg6,ƒ ZŠ~ { Zg Å \¬ Z} .¼ ƒ  Ìr # ™ ~ßñ b§ÏZ o. GEE -G »w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ƒ: .ßt ÃËX¸ ã§ X ¹äVrZ ðÃÐ~VzLVâzŠ > }ZmŠúñ []|t Xì x ** (r # ™£ZÄZÑVx{Š™yÒr ñ ™+−Zw°~ßñ]|e # $Zzg280-281Å™12 ¢·,)áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgiZfpâ) XŠ Hò] Z| { Z',wa Ð V§iŠ q -Z ~ × D â Û{ z X¸ ! ôgzR Æ x?Zz o. GEE -G nÆ}Z +Ã~z*Š Âg ZŠ *ŠgzZ×D™wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|£ì ZŠÎq -Ztª o»³³³Þôùô] Ü$ ³³ãö×#³³³Öø]™| 7,i ú~kq -Z d $Œ Û Æ] Z|~5 Zg ( Š Hò5 ZgÆ] Z| ) VâzŠ E¬ z *Š KZt c* âÛ ~}g !* Æ wzZÑ]|X V** × D Î6,ƒ ZŠb ~ Z ð08E ~izg ~÷ä\¬vZˆÆkZX S7,Ð ~g Zie ø eôƒöç»³Âöø] $.¬Š à Zz áôˆ»vöÖ»]æø ÜôùãøÖ»] àøÚô Ô × … Y ë 6QgzZ × D™ ay ~ { Zg Å \¬vZ… CZ n Æ ägÅ Z’ÃVzq Ð (Æ ä™: g !* zg » m{ ðÃŠ£ z!* gzZ ðƒ 7;L= c* Š ™ (Z ¼ y â ‚ » o. GEE -G ~z*ŠC ÙÅ yQ ä \¬vZ b§¾X × ]uZz g Ü Æ Ï0 + i Å wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| X ñ M k0* }÷9zgVzg ZD Ù # ™+−ZgâÑ]|e $Zzg 68™12 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) X ×„… Yƒ  Â{z5ÃyQx ££~+Š b§ÏZgzZ Å~g7•Z"gzZ Å~g7 ]gz¢ (ãñ§r 4$M~ Y 1912 ÷ ÷ × D â Û (Zt Ð ÏŠ‹¸Å\ M ˆ Æ ä™³ Åx?Zz > }ZmŠúñ []| èG # ™·à z Vx−z r r # ™·xÝ °ß]|Q 4$ˆ M ÆkZX Hk0* Y7Ðw ñzZÑ]|ä èG yJZ »} ZX ! Ð ;gE- [ºä 6,gî0Z ]ª \¬vZ ÌqJÅVƒ ¬Š Â¸ D™N ¬Š Zƒ Za ~ VÍßyZ [zZ 4 q kZ X å @* 3Š ~Îì @* ƒ H} ZX *Z Ôz™Š c* *™y M Œ Ûc* âÛ X VzŠ yJZ »} ZX *Z c* Vz™Š c* pÑÈ M Œ Û \¬vZ× ë ÂÅ ¬Š Ôƒ: §z ë= LÔVùâ :Ð ËLèG$M ~ª 4$MZ X ðƒ7;à â= LÐaÆ ó Xó H]{>ä\ M ÂH™f »kZÐw ñÍ ZÑä èG # gzZ HŠ c* pÑÈ M Œ Û ~{ âbä (r ñ ™·xÝ°ß]|e # $Zzg 285™7 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) \¬vZ ègxj%r # ™+−Z w°~ßñ]|−Zz LZ r # ™£ZÄZÑVxQ O ÈMŒ Û ¬™hgÃ *Š ¶Å*™È M Œ Û ›tX ¶® ) ¤Z ÅyQtX ¶š M F, Å/ôt ¸D™ HyÒX¸yK̈Z ÿ®ár # ™~ßñ ×D™k , ’ñƒD™yÒ]ÑqÆÅ O X ÅðJ 7, Ð MQX H¡*™ ]gz¢…( ì ÿ®ÂÐ)Xì êŠ â Û½„Šp\¬Z} .ì Cƒ]gz¢ÅqTÃë ÔæL°f ×˜Xì e $Zzg ÅÅ\¬vZ ègr # ™£Z +−Z ºZ¦]|Q ~Y 1918-19= ¸D™ ¹ ( }¼ÐË Zƒ7Lt)X }ÐË Cƒ7 Xì ‚ rg \G,Å ä*gzZ ä™™f gzZ Š c* ÅÔ LZ wŠ » BXÐ Ô ÿLuz 7Á ä‰ Üz kZ {z ZƒgH÷ƒ ÑZ£ » ³Z ) X G gH¶Š9zg æäX 3g xi 5 ä ³Z -½·*™Ñ]| q _z[8‡ M}g øY m CZ§ZŠu{Š *Û»°gzy×g0 + zZ} .<Yp Òr # »{ ( X ¶ˆƒP¹¶£ {)zxnª)X åVZ¤ /¹áVâŠ yZ ( å9zgæ E ! Š = X ‰x?Zz> }ZmŠúñ[]|Ô^ßnfÞ æ ^ßÂ^³jÚ æ ^³ß³fnfuÔw) çL Ôï»¯ z', »ÅzmvZ ÈtyŠq -ZX¸ËâÆyQr # ™−ZzX¸~g7iz9wÓZš M ø** # ™y{Z0 r + iÛ ;g @* ƒt=sppXƒ@* VQ:]¯ÐŠ c* Å\ MgzZƒ‚ rg:\G, Å™fÆyK̈ZyÚZx „H\ M n kZ Ôì Q{ Z 9Ã\ M ( ¹Ã+−Z w°~ßñä r # »{Z0 + iÛ ª)Æ Y 1902ªX ˆg ¦ /]æ q -Z6,Äu 0* Åx?Zz > }Zm g—gzZgz$Cq » b ¬kZ t ¸ D™ ¹r # ™−Zz ( Ðzz Å { Z 9× D™x »Ð œ¹) X × D™x »Ð Åw‚ 24/~÷‰ Üzk QgzZ ¶ð Mxw‚q -Z ãŒ Û -y J MÆY 1903ÆáÐy MÆ Ô å H z Âä èG4$M) ?¶Ùâ { Z 9Ð \ M Hä èG 4$M c* 4$gM zZ Ð: hZ= ]!* ŠÈä èG y¶ÇzŠ sÜxj%r # ™ @£Z ¦ ~ßñVñâ Æ g ‚ {gzZ g ‚ { VâŠ yQ X ¶ 7Âä èG 4$XM ì Hä ® ) )Šp Â{zì HgH÷ƒ ÑZ£X åH7nÆ# Ö} .Å+Š { â FnÆVâzŠ ë¸ ñƒ ñ M Ð <h +¤ á t Ô¸Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| X ÇVß7[Z ( ÷ƒ ÑZt èG 4$M ¹ÃwÓZ š 4 $ M M ø** ä èGÑ ìX 7c_ðÃ ÂZ÷Ôó â - ªXÐz™Ðè%KZ c* ** 3wze ÂXì ‘´ ÑZz ä3wze »3h Q „¸tèYXìg D M ä3ÏÆwzeJ Ðz™ b§Å¬x » ( ¸wÓZš M ø** )Ñ äâ Û # »{ r b§T¸D™ c* âÛ N@* Å~iZây¶b§hZÃxj%+−ZÜVxx?Zmg—gzZ;g @*M w°~ßñÂ¸D™Ðœ¬b§T7 Ðz™ b§Ï QÌx »pÐß7Â{ Z 9 X óì ó N@* ~(, ÅY]|0ÆVÍß? ¸D™ HyÒÐVâzŠë+−ZÜxj% ¬ÌœX ÇVz™x »Ð® ) ¤Zï»gzZÐ„H{Š c* iÌÐ¬ c* âÛ är # ™+−Z E E3Ò7]|gzZ å~ª îGªG qÅâ¤g ‚ { ×D â Û # ™+−Z ºZ¦¸Q r ) ¤ZgzZx »X ÇVz™x »B‚Æ® ) ¤Z ~g7gzZ ÇVz™{Š c* iÐ o.Å Xì 7mðÃÐ{ Z 9»® -G ¹Ðb ¬kZw ñÍZÑ]|ª\ MX å@* ™Zƒï¤ á~VÎgŠÆ\¬vZègwÍÑZ ÷ Z `6,}gzŠ —LZ èG 4$™ 4$MA:At M È]!* t × ëXì ã™# Ö} .Å+Š Âä èG hôù…ø ÷ ÷)j% {] .â {−Zz ]|gzZ Å \¬vZ èg ] .â −Zz ]|X¸ D™ c* â Û›„ wa Â¸D Y6, }gzŠ —ä˜ÀX ‰7Cƒ‰ Üzk Q ÂVc* g ZÎ) å;g YwaX Š H ø n²tÆb ¬ÏZ Âc* âÛ gŠ ™¬»3Zzy²ä XXD25VØnñ]†‰] oßeE ]†÷n»Çô‘ø o»ßônFe$…ø ^ÛøÒ ^Ûø ö̀ Û»³uø…»] £ )X å @* Y– ‰ ÜzÐ V7zgyZ ‰ƒ qzÑä M ]Ñì¸~ 5g ( ¸D™ c* Y c* âÛ äÅvZ ègg—X Â‡ Z%Åyâ ÑZg ZŠM]YZy Z ~ Äg zæ M 6,ä™ {zì £ {)z xn ) Xì ;· M ( ‰CYƒ ~g7 ]c* gz¢¼:¼Ð k Q å M÷ƒ ÑZ 4$MZ 4$Mr ÂÏä M VŒZ yLZ èG # gzZ c* Š¬»3ZzZ # ä+−ZzX ÇVzŠ Ÿ{ Zg›Zi èG # yZ ä \¬vZ BŠQ X¸ ìg M ]Ñìt) X ÇÐ ‰ Üz b§¾[Z ( Âì PÌ 4 $ M G ~÷yc* Š ‡VŒ [Z n kZ × Dƒ °»]YZy ZèY ¹Ãw ñÍ ZÑä è Â Î äY 4Z~ ¸D™yÒr # ™−Zz( ×ëX c* âÛ u|÷ÐyQQˆä MÆ]Ñì 4 $ M VzŠ Ÿay  ^»èG** C= ÂÏä M Z # c* âÛ ä wzZÑ]| ÂX ÏƒÂ3Zz Ð T ( ð M i Zz M Å `¤ /u +pq -Z )X ð M i Zz M ÏÅ `¤ /q -Z VÖ **å ;g Y~]Ñì ðÑ!* Æug IKKgVâŠ yQ å Î äƒ d $Œ Û : â i »3Zz yÐ b ¬ kZ ‰ Üz TX Ç { Z 9ðÃÃ ?]æ âZÐ M ( c* M x Öq -Z~i Zz Mg ZŠgzik Q ?¶Hi Zz MgzZ )X Š HIŠ wŠ Z÷ "Yäñ 6,Vð+Æb ¬kZÃVð; ug ILZÐútæì LEE \ M X ¶C™ Zƒi ú~{ VŒÔƒñ(,A~ { Z 9?Š Hg ¦ / ¦²ÚZ ªƒ ñƒ} (,ãZ ?™á { Z 9HXì c* M êŠ 4 $ M G D™ J 7, ¹ˆy M Œ Û Ðvg ) , yZŠ *Z F? ì ‹ä è +−Z ºZ c* âÛ Ðg \ ™Äg §z ëx Ó}÷ å„ ** 7,~ y»}÷»̀igzZ i Zz M kZ ( × ë ?ƒã J -/kZ J 4 $ M tÃyZ äw ñÍ ZÑ( X @* ™ J 7,*™È M Œ Û Ð VzŠ *Z}g ‚¹ èG‰ Üzk Q×ë )Xƒ ]gz¢HÅVƒZ 9ÅyZÃí\¬~g !* 4$gM zZ‰ƒg ¯» c*Ån²Ð~ b ¬„e $.ä èG X äö×#Ö] ÜöÓöÛö×ôùÃømöæø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø:c* â Û X Î äg ¦ /YZ ÌÐ Ð M ‰ Üz Z÷ˆ Æ kZ X × n pg Ñ Ht ~«£}¾Ôì (r ñ ™+−Z ºZ¦]|e # $Zzg 212-213™7 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) ƒ]ÑqiZ {Š c* i ÌÐ¬ Ñeb§kZ ä\¬vZ Zƒ (ZQˆÆk Q×ë ) Xì ¸oÑ~Š ã CÅ"7,™™*™È M Œ Û :X ÇñJ 7,»vZX z™g (Z » ò ¾»vZ  zŠÜk , Š}÷r # »{ ¸D™ HyÒr # ™~ßñ( ×ëX ‰ 1kgŠ~ãZ£ âX¸D™ J 7, ÌÐw ñÍ ZÑ]|X åtØZ (, »"7, *™È M Œ Û ~/ô ,z ÂtX¸„ ) !* »äh ÂÃuÑáZz{ Z 9~ˆ £ ( ~t Zè)‰ òÐy!* iÅyQ ( „) *™È M Œ Û Šp\¬vZÃsQgzZX Zh +' ×gzZ ¸_7, ÌÐ{ E +‚Z}uzŠgzZ¸D™ kZ )X ¶¯ (r # ™£ZÄZÑVx{Š™yÒr ñ ™+−Zw°~ßñ]|e # $Zzg276-277™12 ¢·,)áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgiZfpâ)

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

(6)

4$M}X M ø òô³Ö5 æö] c* Ô 0* x AZtq -ZÔ å‰ Üz»×„¸ñƒÆ~Kug Iä èG h™ ìgNŠëÎX áZzä0* b #„vßÆ® ) )kZ c* Ct~kZ X áç»vö×ô³Ë»³Ûö³Ö»] Üö³âö iZiZÐ yZgzZì ;gƒ YZ x ×Z ~y M »yQ D M ÃvßÆwÏà ©£ Xì @* ƒx¥W, Z m{q -Z~Vƒ ¬Š ÅyQgzZ ìgƒÌx » 4$Q M BŠt)ì YZ & §K̈ÃnÆä0* [Œ ÛZ¾\¬vZ Å ¬ŠiŠq -Z ä èG ÖH HnÆ äJ (,ÃmgzZ åmÐ \¬vZ X ‰]÷ZpÅ b§¾ÅVÍßyZ \¬vZÃg ‚ { Â( ì & §K̈ÃnÆä0* [Œ ÛZ¾\¬vZ ìg™ ¬ŠX¸D™ X & §zŠÆä™Ýq[Œ ÛZg ø c* Š[Z£t ä IÃë& §zŠtX z™ Vc* zŠ {Pc* 4$M!vZ} Z Ån²ä èG 4$MÂ( c* \¬vZÆ~: M )X 7Zƒ J 7,ÚZ ÂèG M [Z£t)X 4$M( X 7ZƒJ 7, 4$MÔ „gƒ'!* c* Š[Z£Qä\¬vZ ?Vz™ b§¾VèG ÚZ ÂèG tÐ Üzk QÐíÂc* ‰ âÛ äÞZƒ»{LtZ # Xì c* Š J 7,äëÃ?ÂpÑÈ M Œ Û c* âÛ gzZ 4 $ M k Q Âå~Vƒ ÇLZ èGZ # èYXoÚF …ø äø×#Ö] à$ ÓôÖFæø kø³n»Úø…ø ƒ»ô] kø³n»Úø…ø ^³Úøæø ðƒie $ Mt Zƒ™f~[Zp«»kZ )X¸A ~[Zpx?Zz > }ZmŠúñ[]|[»= ‰ Üz Â{°z ¶ Š[ZXÐ,Š J 7,pÑy M Œ Û »ëX ƒ Y M yc* Š ‡? åc* â Û( ä\ MgzZ å J 7,pÑy M Œ Û Nä ë c* Š ä \¬ Z} .[Z£1Hä x?Zz > }ZmŠúñ[]| −7,pÑÈ M Œ Û £Ð aÆ\¬Z} .[Z ._Æ/‡KZ ì ;gNŠg ‚ {ÎXì c* Š pÑy M Œ Û ‚| l, e‚‰ ÜzÆ ð~ ä{ y¶À ` MçO X Vƒ Y J 7,ÐQì e B‚ Âc* Š J 7,pÑy M Œ Û Näë å¹t ä \¬Z} .Z # X Vƒ@* J 7,B‚Æ3 F, c* Š ‹ÃVÍßgzZ J 7,qÃgq -Z ?ñ7,7~pÑy M Œ Û ®ÆŠVgzZŠ ¬ä? åc* âÛ Ìt c* âÛ täÞZƒ»~}g !* Æ¬Š b§ÏZ ?ì @* ƒwq H »Vß Zzä™ ãâ Û** ÅV1 yŠ}Šä ÞZ ƒ» Â?ì Š Z% HÐ ä3â Hn²ä èG4$MÂX z™ c* 3¹ â ? yT ñâ Û $Á~ y!* e i ! º}Lt Xì ** ™ ¬Š ¹ Š Z%Ð ä3â c* Š [Z£ y›{z 7m1 Z} .B‚ÆT ”i Zz M ÌtQXì Lg~ V£ñy{zì Cƒ ¬Š~ H : D â Û( X Çƒ ** ½Ð Vƒ ¬ŠÃVzyLZ Â ã™ãñ¤ /Z Ì…:)X ó ì ó 7 ]t§ât ÇñYƒx¥s ™É X Ð ‰ Ü¤~÷t ì Y™òúŠtòŠ M 6}÷ C DâÛ VƒêŠ ZC ÙŠ {L„»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|~çOXìÐ 4$M 6, ÜzÐVÓ M c* ‰ M£ Vƒã0* {z èG 4$M ógó D M yŠ ZƒÐTZ} .§âVƒ{z èG

Ù Š ë~ V70 + i Å/ô b§ÏZgzZì @* â ÛðÉg Ôì @* J 7, X åDZ (, » *™ # ™ Ö−z r ñ ™+Ší]|e # $Zzgq -ZQ ÅY 1906 ³ ÅyZ Xì År -Z ëX B=ÂÅ]g c* q iÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÃyZ „~Y 1906gzZì Æg—X ¶7Ýzg~KyŠ kZ C · ZXìgÆˆÆi úÅ[fg— ì ]!* ÅyŠ i Z)ª ë ~ßñg— HwZÎä¿q -ZX åZƒ´Ìg ‚ {gzZ ÌvßgzZPŠ¤ / Šg Z x?Zm []| ë ~ßñ® )) X¸ D™ c* ¯ gâ Y x?Zm}]|Ô~Ü** X Û{Ì[gzZÛ{Z} .r # ™Õ c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ¸yÃr # ™Õ{z 7x¥= ˜áZzä™e $ZzgtX c* âÛ {Lq -Z' ÃV-ßñ}g ø c* âÛ „Šp{g !* zŠ äg—Xá1 7Qr # ™ Õ{z1( å Zƒ0 +ZèY ) }0 + 6,[ ì ]!* Ð¹äVrZ ªX ó óÂe ä™wEZ~c}L¿ãZ ãZ ÌZ} . c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|X å @* ™ c* ¯ gâ Y Ôå @* ™ H Za Ôå @* ™ c* ¯ ƒ >%ÆuÑkZ Ì™ƒ y›? X Û{ Ì[gzZ ( ì ÚÅ Z} .Â** ƒ Û{) Û{ ]!* ~ c DèY ÷ ÷c* âÛ X D M x »~ ViŠ ‰}L¿ãZ c* âÛ QXƒìg Xóì ó CYƒ ûÒ$i 4$M÷ ÷ ˜ r È MŒ Û =XŠ H` :Zz Vƒ Ç LZ èG # ™+Ší]|ˆÆkZ -Z åtØ»"7,pÑÈ M Œ q Û) c* âÛ ~c* ƒg=yŠq -Z äg—X åtØ¹»"7,pÑ pÑÈ M Œ Û Ã?ëX ƒ Y M yc* Š ‡? ( c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ ð M [ZpyŠ mŠúñ []|Z # @Š [Zpt ‰ Üz k QgzZ @Š [Zpä VrZt Â) XÐ ,Š J 7, 4 $ M gzZ q -Z ä èGˆÆkZ ÷ ÷ ë ( X¸` 0* ]Ãz \ M Ôå [ ƒ w™z »x?Zz > }Z ™]ó)Xì Zƒ¯Š !* MÜ** D[ZV˜(k QVƒŠ HMÆ™]óèG4$M t{zgzZ ¬Š[Zp 4$~ M yZykZ ( XìŠ !* yâ ‚ CZ èG MÜ** D· M V˜VƒZ F, QÆ M V;zgzZ Š HM yc* Š ‡Æ 4$gM zZ Vƒ ;gg @* „g M ~8 -gÆ^q -Z i Zz MÐ yÓ M Â?ì Hx ** »(kZ Y7 ä èG Z E H kZ ¶„gòi Zz MtÐ ~k Q¶Üw éE 54¡]gßz^ÅT¶qk^ðÃ{z c* ÍÔ¶ »r # ™]|ä\¬vZÃg ‚ { c* ÍXƒìgg @* Qyâ ‚ CZ ?V˜ ì k½ Z', Zx ** »( C ì c* âÛ är # ™]|£tå:x¥=‰ ÜzkZX c* CÕZ', Zx ** 4$M Vƒ[©LÔ.ñLÔxŠ M LèG ógó Ñ" ~÷ hVƒÕZ', Z2

gÆ n à vZ ;äñr # ™ j*™ƒq−z r # ™ jÑƒq ]|Q Ð ~úŠÆŠúñ []|]g c* i Åx?Zz > }ZmŠúñ []|ä VrZ X áZz Æ# r™ƒq£iÛZ +r # ™Ý°ZaœX Å~äâ i ðZ’Z Ì³gzZ ¶Å„¬ ì Š£ñGq -Z nÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|g0 +ZÆ\ M ÷ ÷ ˜ {z Ô¸ d W ¸ Â¾ n Æ ä‹ ]ÑqÆ x?Zmg—ðÃLZ # ì +Z o ôZ ~ ËgzZ ™[™s§Åg—]!* ß ðÃ ƒ: (Z Ô7g ±Z 6,z q LZ = ïŠ [Z£ Ô‡ ‚@* 7,o˜yŠ Zg ‚ Zg ‚ ãŒ Û ~ VâŠÆ~gzZŠ¤ / gzZ¸ ~g Zê~1Y\ M X V¹ kZgzZ @* 7,o˜ ( Ì~ yZ Dƒ¹Æò¤ /J£Æy£ #ª) Ì~ V¸Æh ; ëgzZ 0Qgz¢nÆz\ MÃ]Zg1Xì ãZzÇ!* {zì CYƒÃyK̈Z^zÝgŠTÐ } izgÆò¤ / gŠkZŠ£z!* ÂDƒyŠÆypgZ # X ( ë ÌÃV”LZ ) ïŠgzi Ì6, âÛ ï¤ á B‚ÃV”™| 7,Ð ~˜ ]Y Z Œ Û xk!* i úÅz~ VâŠÆ~ŠuX n pg {°‡!* Ì E E ãZô~š / É DâÛ N @* ¹ Å} izg i ú… ( ¸ y M Œ ÛûL¢qÐ aÆZ} .\ M ) X f e # X c* Z J 7, Šp…*™È M Œ Û X DƒnZg ** ¹6, :gzZ ( ì x » »+−Zz¸gzZ )X D â Û  ëX¸ ð¸ &ëX D J 7,Ã]Zg ÂM: ‰ ƒ Üz ¯ ) !* Æq'~g !* zg » LZÃyŠ

mŠúñ []|x ** tÎè=A $gzZ c* Š x Ö t Æ}Š i Zz M ä \¬vZ= ët Â Xì »x?Zz> }Z }g ÂÆ]ZG@* Å]â AZ ÔÅVñ** ÔÅVÂ!* Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| X å@* 3ŠÐ)g fÆ/ôÆ\ M \¬vZ 4$M÷ ÷ D â Û ì |É H7Ð eŸ èG +' h ×r # ™+Ší]|Q èYXÐ s§~÷ : ÇƒÐ ]t§â GGt Vƒ Î ä™yÒ [Z£t X åg Õ~ C ì c* âÛ ä\ M 4 $ M g D M yŠ ZƒÐTZ} .§âVƒ{z èG ] !* Ìt V; X ÇAzgz¢ÐgâÃk Q Ç}™ Za mÐgâ£ì ] !* Dt Â # ™+Ší]|Ôr r # ™~ßñ)Xì M._Æ/‡KZ KZgâ{ z ì ãZz e $. ‘Š ™ ñc* ƒg Ô ë Ã¾ÙÔ ë Ã¾x AZ å: „ x¥t … ( ë ÃësÜ: Ð ä5B; ÐB; Æ Z} .{Š *Û kZÐ aÆ \¬ Z} .[ Z Xì CƒH ä ëÃVÐyZÉ ZƒD»‘Š ™ñc* ƒg sÜ:gzZ ZƒD»ÙsÜ ( : )gzZ ZƒD»x AZ X ¬Š DƒŠg Zz6,zZ LZ (r ñ ™+ŠíÅ]|e # $Zzg 154-155™7 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) o. GEE -G wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X c* â ÛZa ä x?Zz > }ZmŠúñ []|£ å[zZt ~ßñ]| Y7 ä ËÐ yQ Z # ` ÍëiŠ FÔV** ì @*M Ì~ }g !* Æ ]|X 5 HÆ M ~ ³ År # ™Zi%]|Ã\ M Ô¸ vg ) ,} (,„¬Â\ M r #™ êŠ C »~ {Z +Ãq -Z Ô„ Â{z }Z +Ã}g ‚¹ ÂgzZdŠX c* Š [Z£ ä wzZÑ 4$¬ M X Vƒ q L YÔ@ M ?[ZÔ å@* ª ™ H~[Zpg Zh +Š »ÅzmvZ - ]À M èG X H Zaär # ™Zi%~í£ì [zZtÂVƒ@* ™~ª qBÔ~ ( {1g·,194™( ï¤ /ZŠÎ.‚ )gŠ ØZ†i Zgâ]§i Z fp â ) 4¨G G3ÅZ hë[Z ÷ ÷ ˜ r yÒ|ÅVÂ!* yZ6,gîÆ èEG # ™+Ší]| Â

(r ñ ™+Ší]|e # $Zzg 155-156™7 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô] c* ZzgZgi Z fp â )

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

È MŒ Û vZ Y ¤ áâ ÃyQ

(r ñ ™+Ší]|e # $Zzg 154™7 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô] c* ZzgZgi Z fp â )

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

Hn²ä r # ™−Zz}÷X ˜¼Q Â¶ðƒ ¿g ]ZzŠ ¯½»6,(q -Z ñƒ D Y gzZ Zƒ]¯~Y 1907„¸„~ª qÅä0* ½~yc* Š ‡ÅvZ ègÝ°Z†Z (,Ð ~ ó Xó c* âÛ HîE 0.G'Z ä\ M ÂY7x ** »Å± ƒqX ¶w‚{¾{g !* /ÅyZ²r # ™−ZzÃ} Z ! Ý°ZÔxm, ³gzZ=ÌÃVâzŠë ¹!* 4X3Z',g—²B‚Æ¿vZ ègxj%r ‚ Â@*M {È { Z_Ær # ™−Zz LZ yc* Š ‡LZ # ÷÷ ìe $Å Zzgq -Z ÅyZQ èE LG # ™ZæqƒqgzZ n à vZ ;Á‚r # ™·gâ o. GEE -G c* âÛ Õ\ M V˜@* Y`~ŠÆÅ\¬vZ ègwzÑZ ÷ Z îªGÅ3Ò7]|{È6,]Š ¬Å ìg Dƒ¢q ˜ÀˆÆkZgzZ ñƒ¢qg !* «~ # Ö} .Åg—¸ìg â Û "t£Z o. GEE -G ÈMŒ ÛÒZ {z X D™›gzZ f eá ~ ŠÍÌÅvZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X¸ D™ òúŠ ( ¸−ZzÆÝ°Z aœ£ )r # ™ƒq ª{zèYX ¶à ™~¢e $.Ì³gzZ Å . o GEE -G ðÃ¤ /ZÔ f eáÃV”~ŠÍwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|)X D J 7, ÃV”gzZ D™]zˆÅpÑ «{zZ e³„¬Ð # 17Š c* »]‡5gzZ³ èE L _ÝZ=X¸Tg D™n²Ãh # ÂVQÐ VŒ gzZ ( D J 7,ÌÃV”gzZ D™]zˆÅpÑy M Œ Z ÛÂå @* ƒ7!% aœª) ðZßŠ ½„ ~ yc* Š ‡= ÷ ÷ × ˜Q X ó ì ó gƒ „Æg—Q Âñ MiŠ k0* LZg—ÂM µñ»]g c* i Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| Â@* Y {È ~ ug IK dZ e $. »Y ?!* Ÿg‰ ÜzÆVñœ\ M X ( ðZßŠ ½~ yc* Š ‡Ãd W LZ ÔÃr # ™Ý°Z yc* Š ‡X ¶Cƒ Þzg~ug IKÐ Vâ ¶P‰ Üzk QX D™Äc* gŠ '!* ¼ ÂD è k QÔðƒ]Ãz~Y 1907Å ð¸} (,}g ø Z # ( ×˜ r # ™œ )X D 3Š:% XÐ Vƒ}g7 ~ 8 -g,Z x AZÆg— ¶$ ËY Å:yZ ¦ / Ùt X åN ‚ N* C gÇ!* Å r # ™−Zz ƒ  ë n Æ n¾kZ gzZ ¸ d $Œ ÛyŠÆ ~Š ¤ áÅ V“ ~(,zŠ ~g ø ‰ Üz xj%r # ™−ZzX¸Ð ~x Z} .äZ6,X¸ Ô¬ „¹ÆÅ g—xj%r # ™−Zz}÷ ÐOßYIVƒZg]Zg !* ÅÇq -ZX¸ñƒ‰ n à vZ ;ízLZÐ(Å# Ö i5 o. GEE -G '!* +Z ÒZ 0Æ äâ iÆ ]¾z ì " $!* Å ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ¸ D â Û = Æ®~yc* Š ‡»r # ™Ý°Z† ð¸ÆyZ Â‰ {gyŠ&~ä M ]Zg !* # X ¶ð M Z > }ZmŠúñ[]|X ‰~Š CäVrZ¬£ ª)X ×C M ~Ú Š}g ø£ D â Û Æ]Ãz kZ {z ( ¹ä Vß ZzÆ±) ð M g @* …Ð VƒZg6,kZ Ô Š Hƒ wÙZÐ } hY I4F & ~g7 '!* t ¸ D™ ¹t Ðzz Å¢6,yZ¸ ]â AZ£Æ\ M gzZ å¢6,x?Zz −ZzÆr # ™œX Åæ ¾ ä VrZ „ŠpX × ïŠ™Ð M ‚ Z hð õg @* Å ~Š ¤ áÃøL G X BŠ Cƒ~g7{zäë×ëQgzZ ÏVƒ »Å±gzZ N M™á ]Zg !* 6,‰ Üz LZ\ M X ˆƒ {z ¶ÞZ ñ,q -Z ]Ãz ¹är #™ (r ñ ™[©·]|e # $Zzg 128-129™7 ¢·,) áPúñ[]|/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) -Z £ ,Š { Ò VH±zŠg0 q +ZÆ yŠ &Æ ]Ãz Åa m, ³LZçO X N Yá : ûg u0* ™ M ~ ³ Å x?Zz > }ZmŠúñ []|ä VM¸/ôt : ó Xó ƒ" $U* yJZ Z š /e $.nÆ¿g ZŠ *Š yZ ðÃ ¸¢gŠkZ~yZZ6,x?Zm\ M£gzZ Z h£ mÐ\¬Z} .Æ™Za V´p E GL¢Ü ÷ ÷ ×˜Q 7Y eZ ðÃLÐ aÆZ} .Ã\ M ‰ ÜzÆVâzŠ6U* z\zZ ï []|äVrZX ¶à Zz ä™{ i @* Š c* Å\zZ ÈzŒ Û ])´ŠX åY7hÐ yZZ kZÃ :%dZgŠkZ~+ âÆÄÜX HŠŠ F, ðÃ~³ÅY #VâzŠ ä\ M „:gzZ c* M7 O& Ã]!* mŠúñ[]|£ å HÝquZgŠ Z »kZgzZ 1|0 +!* õÑF kZ Åx?Zz > }ZmŠúñ 4 $ M ¦²MZ (,r # ™Ý°Zaœ]|)ÔVƒc* M~iÛZ ! fnÆViŠzŠ èG c* 3Š k Qy ¶ K;œ~G@* ÅkZgzZì Hì‡Ÿtä\¬Z} .Z # ÷ ÷ ì c* âÛ äx?Zz> }Z Ô×‰ƒk',]‚Ì[ZgzZ å;g F, Z ák',J M Z # û%«( ×ìg +~iÛZ ! f M: â i »yzÅZíQgzZƒ® ) ) Å/ ñô® ) )t ìt n¾Åk QÐ kZ × GC Ùªä M p ÒÆVâ â ‚~z*Š~XÆäg ¦ ¹ nÆyQ èG4$Ð / Ð~]ÑqZFŠ£z!* {znkZ×Dƒ4ZŠ~Ü»³ ö̀ ß»³³Úô àø³³m»†ô³³³ìøÚ{zèaÔVƒ4ZŠ~ŸkZvß£X} zY : ~ñ" Å nË¦ / Ù~ ðâ Û C Ã¸å = ä \ M Åå Yƒ Z # ñ »Šæ ~(, o. GEE -G X ó ó,™s§Å\¬Z} .zÂ~g ‚KZgzZ,Šg @* Z} ÀÆÁxL Ñ Ô I7¼Špª) Vƒ M :Zz „ A $N â Û Š¤ á g Z »äš :Zz ÷ Z îªG3Ò7]|Z # X Vƒ 3Š ( {1g·,Y 2003ci +ZX 67™2¢]ª“) ZŠ Z {°‡!* {PgzZìg Dh +y ]Zg ¶Z]Æe\ M ~ # Ö i 5: â i ( ** ™7c_ðÃ gzZ ½kZ Å\ M :¹ä ~ 6ä/ôÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| ÅzgŠu ~i Z ây¶X ÅŠæ ¹ ÅY !* ¾Xìg D â Û ä™~g Y V´pu0* g0 +Z LZ ñâ Û«=ÂÌ…\¬vZX c* 3ŠÆ™ Zg7 ÃéZp gzZì ðƒ Å¤z ä \ M X D â Û à vZ ;}igŠËÅ\ M Xìg D™ ZŠ Zæ Mz~ # Ö i 5 Äc* Z X FáZzp pgì‡gzZ Å‚ÆTì ~ n ó Xó ~Š Z™}iKZx ** Æ³ZXì Å¤zä\ M t}™\¬vZXì ;gƒqzÑÌw‚ *ÐW {g !* ]ZgÀÉÐVÎ6, vZY ¶ KZ E ( ñ # r ™ j Ñ ƒ q ] | $ e Z z g 3 * @ 1 ™ 12 ¢ · , ) áP ú ñ [ ] | ñ / ô ] * c Z z g Z g i Z fp â ) 4¨Å#XƒÑZzäÑQ', Æzg \¬vZB; Æe $£Z èE LG ™| (, Ð¬nÆ® ) )Ìw‚ 4$M»/ôX Ãr # ™°°Z†o 0Z @xm,³D77,Æ y Z Vƒ ; g ™™f èG gzZ6,gî CZ f6,~£ZC Ù\¬vZX ñâ ÛZa =ÂÔñâ ÛZa yâ ‚Æ+ TÃh~ yZgzZ zŠ LgLgÆk QX c* â Û«Ìû% »]Š Þä \¬vZ ~Kyƒ N* we â Ã#B 28 }ZXìg @* âÛ wi ** Q', •Z"Ì® ) )¨ gzZ V”Æ y Q Ô¸ Y Zßy Z£ â£ gzZ × £ Y Zßx ÓXƒÜ** zƒq » y Q \¬vZ X × a ³Zgœñe M r # ™+−Z w) x(£ ÇVƒ J 7,{ i » q -Z ` M ~ˆÆVzi ú z ò q »ƒ  yQ \¬vZ nÆ+ −ZzÆy Q b§ÏZgzZ ’ e ã™ ¬Š ÌnÆy Çç \ M X ñƒ Za ~ yc* Š ‡ÃY 1938 cŠB15 r # ™ +−Z w) x(Xì » yÎ 0* t£Z \¬vZ ÌÆV ¤gÆy Q× y Çç y Z£ â£ ÔÆy ÇçgzZ}Š,jgzZñÃyQXƒÜ** ÃY 2011cŠB27 X Hi ¸ M » ]â } .Ô) ~/Åw‚ {g VZ ä VrZX¸ ~£Z ›Za X ñâ ÛZa y â ‚ X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]Xì ðƒ]ÃzÅyZ~/Åw‚73 gzZ ì ÅY 1900 ³ ÅXr # ™ +Š ` ZuVx−z r # ™[© ·]| w‚¢ã½Xì ðƒ@D + ~{1g {‚©X¸àñÐ aÆ\¬vZ\ M Šúñ[]| ÷ ÷ ×˜X Å]g c* iÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|äVrZ~Y 1904 ~XHx »~ F, ÃŠ Z~ ]‡zZ ZX ðâ Û«=ÂÅ# Ö} .ÅeÃyZ ä \¬vZ X Lg n~ŠÍÅg—{È X D â Û«({Š c* iÃV”~ .¶¨ M KZ x?Zz > }Zm E GL!} X × ï¤ áV.zgŠ ï .]g ÂÔ~R, óf $ÇZ6,íŠ ÔÄ G é5{ÅZg ZŠ Ô¤z íŠ ÔŠ ZGY # ÖÂ Ðë›{Š c* iÐ\!* Vâ å@* ƒx¥(Z~‚…X åõ çûÞö o³×F³Âø º çû³ÞögâZ {n»g— GLG ¢z@* 6,}ÇÏZ \ M ]Ãz ï gzZ Zƒg½»\ Mt£Z ³Zgœñe MgÒ~Y 2003ðÑ£Q $¾}g øg—ÂD Yáp=gƒÑLZ d # x?Zz> }ZmŠúñ[]|X ×D™ gzZ ƒ  õfZ x z‡gÒ J -Y 2009 y£ Ð Y 2008 s6, Z Xìg ïŠ x ×Zu ]â } . X¸D™ c* Y~ ~h ÇÈ g—Â‰ g2Š ïE -ZX Úõ™}Š ÞzgÃä{ L i8Ã§g—iŠq X¸yK̈Z lZ pÑáZzä™¬Ï0 + i {Š ‚Ô Tlñ{X ÓŠx ×Z øZÛ Ì-. $i +zZ6, VxRgzZxj%r # ™+−Z ` ZuVx−Zz‚vg ) , ÆyZ0 +{}÷Âå‰ Üz »3ZzZ # B‚Æ›gzZ ~Šg^B‚Æq -ZC ÙX¸D â Û u|». Z (,ÌB‚ÆV.g » LZ X¸³6,æ M Åg—MÆ yZ0 +{vŠgzZ r # ™+−Z ` @* VxgzZ/r # ™ + −Z ` Zc Ð aÆZ} .X Hu|(gzZ›g \ åB‚ÆV”~çgzZY !* ÛZzm, Œ ³X¸D M 7 cñÔ ¶µÐ Vâ k}g ø £ 6,uvÅ r !* X å r !* ~g »ut ‚Æ Vâ k}g ø vZX åG: AZzÐÄÜÃyS X¸g Z ¦ / zÔÈ0* Æ} izggzZ Vzi úX¸g& + gzZgŠ ·¹ 6, VÉ¨{zÂñÑp=x?Zmg—Z # X åxWZ (, »VÍßlç$ +Æ{ i ZzgŠ K¸Ô{ i ZzgŠ CZ f LZåÃVñ» Ô)X ð3Š7:LgzZ¸wd} (, ~x » LZÐaÆ\¬ # ™−Zz ~ ãZ X G qzÑä‚',ß ä VÍß lç$ r +Â‰ á p=~ ykÐ X Hx »Ð ~ b ¬e $.gzZ Hx »å äVrZB‚Æbzg Å z ÇgzZ ~Š ßF, 6,Vñ» n }÷£ ä r # ™−Zz Â’ e ** ƒ ug Z D +H H{gtä r # ™ R }g øgzZ xj% ]nX}™—]YgŠÆyZ \¬vZX¸g Z ¦ /® ) ¤Z ð•Z ÌÆyZ¸fZÆyZ Ì£ ä xŠ { ÂåÌg F ¼ {È ‰ Üz kZgzZ¸ a Lgß VQÃkZ c* âÛ Ãk Q å Zƒ 3gxŠ { gzZ ÈgzZñÌÃV”Æ yZvZ X × _ 0* ]Ãz¬âZ ÅyZ X ñâ Û u| » ØggzZ HƒxxWˆÆ¨£X H¨£Ð ~gŠ ·~(,»xWkZ‰ Š ÜzÏZ äVrZ Â1VQÃ}È X ñâ Û =ÂÅp pg ~g YV)ÅyZgzZ}Š,j ó Xó ,Š äYÃyZ[Z c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Â X}I6,ykx?Zmg—X å{ Z_Ær # ™−ZzLZ {ÈiŠq -Z ÷ ÷ ×˜t Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

(8)

Åð \W6,gî: Z76,T å c* Š Ìwâ zg q -Z Zk , zÂHÑx ** ¥zk , z ìgŠ c* X ¶ðWF, Zk , ¦ Ì“ %Ðk , ¦ªyrWÂã** - gzZ Eª Š£ñ]ùÂÌgzZ Å kZp¤ /Z Ô ì @* Y c* C kZ c* Í X× t ì ï¤ áòúŠ t ~ „ x ** }]| :~ .–ë ZPÆy* Ì]!*t Ð kZ X ì k,¦-Z Åð kZ ðW6,x ¬©ã¹t‰ ÜzT ì Cƒx¥ 1. von Dobschtz: Christusbilder, Leipzig, 1899 2. Greisiger, Rammelt, Tubach: Edessa in yZ n kZ ‰_ƒgÔk , z£FÅð \W‰ Üz hellenistischer-rmischer Zeit, Beirut, 2009 -™¯ZX 3 XŠ H¹-ZÃk , ¦kZ6, Þ£Æ . Y 1987]zÛÔx´ÑZzƒSZ]5zzxsÑZ õg@*: öE Y 1987Ô]zÛÔ õg mZ °ïÃ Z :~g4Z|Z0ZX 4 xzg„ ì b§kZ¼ ^*ŠÅ ã¹ 5. Segal: Edessa the blessed city, Oxford, 1970 HƒgF ð \W `Ø 0Æð }]|ÐZ XŠ 6. Phillips: The Doctrine of Addai the Apostel, London, 1876 ÙP WÃfZq -Zä„6, kZXìQËÃVÍßÐ 7. Eusebius: Church History, New York, 1984 ÃÙP W Â à¦fZ {z Z # p 5k0* Æ 8. Whitby: The Eccelsiastical History of Evagrius Scholasticus, Liverpool, 2000 £k , ¦q -Z(Å ÙP WçOX¶_ Y~ŠÇ 9. Dewing: Procopius, History of the Wars, London, k0* Æ„¶ðZ´~„Ï0 + iÅÙP Wä¥zk , z 1914 10. Lauer: Des Moses von Chorene Geschichte 6, gî:Z7k , ¦ Š HƒòZgwìt~ˆXˆðÑ Gross-Armeniens, Regensburg, 1869 gzZ P wŠËÆ kZ X¶µ ÆB; ãK̈Z % 11. Donner: Pilgerfahrt ins Heillige Land, Stuttgart, 2002 X×QQÐkZ£×CYðCÌ]c* Zzg ì @* ƒ x¥s™Ð Ú Š Ã ã¹kZ ~yÎ 0* tg/òsZ :16™iZ† Xì ÜÅ „ ã¹ Åk , ¦àZz (ŠZt |gŠ VJ ¤ PX Ýbá Zzäƒ6, V- £Z & ì Š ¤Š!* -Z ÌVŒ çO q Hc* 3Š gF {á á Š!* b§ÏZXì@* ƒD»]Z7Æð }]| ä ~gŠ ‡7Œ Û ð)´gzZ ‰» @i q ÐZ ~ßñ {¤ I Æð \WÃÞ\ q -Z %N ð•Z 6,å C!* .gzZ W, _ ZæF wÎg y¤ ágzZ w åÎg þL i“ Šp ÌVŒ Xì &k0* á Š!* É D Y7k0* Æ{¤ á Š !* ð }]| yZgzŠÆyÒLZ ~gŠ ‡ð)´gzZX,k , ½ ËÃ{¤ ,} ÀX ì QÐ } Àq -ZÆð }]| ÐuÆ yZ)q » yZ ‰ W~ ]!* .gŠkZ 6 _ , ¦: Z7Åð \W » ~gZjgzZ ÏŠ£ñÅk kZÆ yZ Š H¤ /& â » yZ ‰ )w!* Æ yZ Š H¤ / Ìx ** , ¦Å (ŠZX ×uœ~ VE¹VâzŠ x ÓgzZ ˆƒ ~g ¤ ‰ Üg 6,q ½Z Ð ª q gzZ yÒ kZgzZk W, ÑZ WzgzZ ¿âZ {Š c* iÐ ã¹gÔ0Æ XÑ äzg™g âg â } h JŠ ~ å wÎg G+¢q ]!* ÅGÆñ wš ]|gzZL+ŠD~i ¸äVrZ ñO Å ÑÏ KgÅ (Š Z n Æ ä™ Hc* Š gZŠ™ ~œ / %Ã { ¤ á Š !* Æ Ùòzg ~g7 zg wŠ Ì Z÷ Ð ] åO]IÅ ]!* .Â X '!* Š _ 4$ 4$gM zZX Z 7, ã¹Å ¥zk M HêÆÆV;z‰ , z ì „g™C ÙªÌ]!* tŠpXì èG ÜzÏZ ä èG Xì ˆ~{6, gîÆÜÅ ã¹gzZËÝZgŠ äVrZ èY ÇVz™ Ogz¢Ã|@*yG3, gÍ k¦ÝZ ì @* , ™C Ùªt { ^ ,Y »]c* ZzgyZp ¶a ì ¸ kª +Œ ÛX åÐ (Š Z m» ó óVð; ãK̈Z% ÷ ÷szc6,y WÆ ~{~œ ó»ð }]||gŠ „k , ¦Å (Š Z µÆ XìgÔÐx ** ÆóÆ+g Â[Z£ì

å c* Šg Z Œ Û Ìó óyâ ‡Ñ» ÷ ÷Ãyâ ‡Æª ‚g kñ** , k ¦Å: 1ñ»X 3 Xì ;g™Ìe $×Å! ! ²WwÎg c øtgzZ Å (Š ZX åàq -Z~ ÅF, {Š£ñ: 1ñ» & 4$M 3, gÍ = Å „  ZpgŠ Ð g çO? ä èG Åð }]|{z´Æwâ zgÆ¥zk , zgzZk , ¦ à yâ ]!* ~÷ä kZz™ï¤ á~ e ZjÆ[ º : 1ñ»k , ¦ðƒGµÆó óVð; % ÷ ÷+F, gÔ ¢ E i ‹ = på: sp » ä%= IÐ ä™ú' ðYá î0E 3 ‹ 5 ~Y 575k , ¦t X ì k , ¦Å G4G ä~Z # 'Ç ñY $3, gÍÐ kZ å˜} . ä yÂ{q -Z Å: 1ñ»._Æ]c* ZzgX ˆ gÍ ~÷ eg Ç }uzŠ Â ~Š™ h Y1 Å VCÍ6,3, # ¹t ä kZ Â‹x Ö »ð Z }]|Z # Ð yZgzZ ðZØ~ ZƒRZg ä ~X} hzŠ s§ kZX ÏVâ â: ¦ / ÙÏVßNŠ:ŠpÃ ð C [~J Ô7#Š ðÃÐ VÍß ?~÷ ** ™# Ö ], Ã ¹ T c* WÃZ Àq -Z~[Ñ@* LZÐZ yŠq -Z6, X ó ó{)z{)z Æk ¦Åð }]|6, , ¦kZ X ¶ðƒ µ k , × D Y G `gŠ Y ÓZÆ V¡yZ ~ sf Ì~ yZ Nƒ gÔV*¹£ ~ ˆ 0 :× Å lÃ~ hÆ ~gŠ ‡ L Þ‡ ä VM ÕäMI 5!X ì CWÃ\YÅk , ¦Å (Š Z6,gîs ™ ÔòsZ [³ Ôx‰Z Y MtçgeY ÔòsZ q -’ ˆ~Š `~g Z- ŠB‚ÆÓŠ q -Zk , ¦t t X {)z{)zq -’”ÔòsZ]úŠX ðWK} Z X ðƒÄc* gŠ {g !* zŠˆ¦²q -ZQgzZ ¶ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{”ì‡ 1952

i°æpÑ {1gX ezg¶Z

yZ%»£ZðVx:¶Z6, z6, 047- 6212515 0300-7703500

(9)

ò}

e.VŒ »XÔVE¹Åk $ , z£VÐyZ Ðh e {^ ,Y » Ô ì e™f „B‚Æg "Z *Š ð|J -Y 400{Š c* iÐ{Š c* i ì @* ƒx¥ -Z Åð q }]| ¶_ƒ x ¬ e $Zzgt ~ [óªk , ¦kZ ˆ¦²¼ X ì pôk , ¦ kZ ª¤SÅkZˆÆäW6,x ¬©Æ Üz X Š ‰ HƒC ÙªÌ** ƒ ¯ : Ð Vð; ãK̈Z » I0V*¹ZÍ~ŸkZB‚B‚Æ

úZ Û X ‰ n^ß]»rÆèyZgzŠÆ , k ¦µÅVð;%:13™i Z† ¦²¼V˜X ‰á÷Z Û B‚LZ7ZY¯ , ¦ðÃÅð }]| ¶_ƒ 6,x ¬©k , ¦Å¿[Qq -Z~Y 1353ˆ gzZì Š£ñk -‰ Üz kZX ì ÌmB‚Æ(Š Z »kZ +y h ä yZ0 +{ „¤ á Æ+gÂy s !* , k ¦t X ðW x ¬J , ¦t å¸ wì XìgÔÐx ** ÆóÆ+gÂ[Z £ à t X ì ð¯ ä gqËk ]g @* ÅJ -‰ Üz kZ ì ™f . Þ‡ Ì]!* Æ (Š Z ì @* ƒ x¥Ð ]c* Zzg yZ , ¦kZ~]c* Zzg VÇ|Ð *Š™f »‚ZgÆ ð }]|B‚ sÜÉ M7™f »Ú ŠÃk , ¦ðÃÅð }]| ì ™ft ð }]| ågÔt ~ i ¸WX åszc~ X ¶~ (Š Zk 4G 5!g Wû% « é5E 6,T åc* Z{Z À ðÃs§Å{ ¤ á Š !* Æ(Š Z ä °á) ´gp .ñ cgñ » G ™™ft ~ õg @* KZ ( Y 489 ðW6,x ¬©k , ¦Z # ~ˆX ¶k , ¦Åð \W t ~ (Š Z ì @* -‰ Üz Æ kZ k , ¦ ðƒ ó óµ Ð Vð; % ÷ ÷6,¯ Å]:SKZ Â õg @*) ì Š£ñ .Zz J Ô 2 [Âyg W , ¦kZ²X ( 32 [!* Å> Ø pÅ]c* ZzgyZX ˆƒgÔ6,gîÆk , ¦ : Z7Æ k ÃV- {y›ä{ ¤ á Š !* ð|~Y 9446,¯„ ª 0Æäƒ ¶:Ð Vð; ãK̈Z6,gî Xì H ä k-¤ /Z-Z cgñ~ Y 593 Í™f y›& ¤ Å T H ;g núÆ k , ¦kZ X ( 27[!* Ô 4[ÂÔ G õg @* Åk-¤ /Z-Z ) t Zm} (,k , ¦çO X ì Å Ìä ð g í! G , ¦kZ ¬ Ð Y 400 èa 4G 5‹3E‹i¢Ð ~ (ŠZ Åk ~ y¤ áÅ kZ gzZ X ˆ ðY á îG 0E ì @* ƒZawZÎtnnkZ M7™f »ÏŠ£ñ X ×pô~Zßð| £ ‰ñ 7, }Õ ~ (ŠZ k , ¦t yxgŠ Æ Y600 gzZ Y 400 ŸkZ ?å Š Hc* Ö VY~ i ¸WÃk , ¦ ™f » kZ Â¶Š£ñV;zÐ ¬ ¤ /ZgzZ ?ðWù C~ Æ: â iÆð }]|~(Š Z ì @* Yc* Hc* Š Š~[kZ [Z£ »wZÎkZ ?M7VY g Z MZu' ,vß,Z ‰ˆ Æ ]Ãz Å { ¤ á Š !* c* Š6, µñÆäYáèÆk , ¦kZ £ì òzg ä VrZ X ¸ s ÜÆ VÇ|£ ñW ~ Y 544 Z # ì Š Hc* C ~[ X å Š H yZçO X G Ýb6,VÇ| b§Å Ù Æà‰ Üz kZ Â H{Üõ »à (ŠZ ä VEZk , Z ànÆÑkZX Z 7, ** ÖÃk , ¦ÐspÆ ðÖ V;z £k , ¦t yZgzŠÆðZ5~ {iZzgŠ Æ{ i ZzgŠÆ -ZX Š q Hc* Š`~g Z- ŠÃók0* ~ (ŠZ Ð ¬ k , ¦ c* ÍXðƒ Äc* gŠ ¶ˆ t Ð ×z ‰ ÜzÆúÆ VEZk , Zˆ¦² M pôgzZ —~}iZzgŠÆ {Càp¶ÂŠ£ñ V*ZŠd $i ã¹t ì eX ðƒÄc* gŠk , ¦ -Zt?¶ˆðÖVY~{Càk q , ¦X¶ˆ¿g p¤ /Zƒpô(gzZ Ëk , ¦gzZƒ ˆ~{nÆ XÏñYàZeÐWÝzgh +' ×6, TìwZÎëZ Å ä™pôÃóªZz ì Š£ñÌykZt ~ ä™ï6,à ãZk , ZZ # ˆ¦²¼ .ñwq ¾ Xƒ Š Hc* Š Ö ~ g Z-Š Ð n¾ ƒT $¸Ð x ¬©Qk , ¦t Â‰ ƒ [x» Æ VEZk , Z ì @* ƒ x¥Ð e $Zzg Å ´gp ~ Y 944~ ÇÆ Ï„v!* sy WX ˆ ÏŠ£ñÅk , ¦kZ ~ (Š Z ¬ ¹ Ð ú Â Hï 6,‘´ Æ (Š Z ä V£ ¯ ]i !* Y:™f »k , ¦~ V-œg e «X ¶szc núÆ k , ¦kZ {z Å æ ¾ t Ã Vâ › —(Ë¬Ð kZk , ¦ ì @* ƒ" $U* ¸Ð ä v!* sX Ð ,Š ™ ;g Ã V-{ y› ƒx¥Ìt b§ÏZX ¶ óc* , k ¦kZ ì @* E Å‰Ð ~ yZ X 1 {gtÐ ØgzZ V ðG3r‡ Æ +' , » Z ð|Æ (Š Z ÌZ m{ q -Z Å , ¦t ¶ñZg C³" ** ™á ZjÆVÇ|k ä™vC Ù!* ÐàÃk , ¦{z n ÏZ ¶~VßŠ 0Zk , izñ h1 y WX ì sŠ ZáÆ“gzZ X¸D™wì4{Š c* i ** Ö Ð Z ñ OÅ gzZ ** Zz™ ;gÃV-{y› c* Š {gtä } wâ zg » ¥zk , zX 2 ë Z {Š c* iG Ðk , ¦ ** ZßŠ ]×Ð ])ÃyZ ¢ E i ~uzŠ µ:Ð Vð; ãK̈Z Åð }]| 4G 5‹3‹ k îG 0E , ¦núÆ ð;g ÅV-{çO X ì ‡ßX ì [™Ð ¥zk , z yÂ{q -Zk , ¦gÔ ° ïÃZ Ô|Z 0Z ) ˆ ~Š }Š Ã { ¤ á Š !* ð|Æ ™ E ]|ä yÂ{ q -Z ì ™ft ~ gZ Å X ( | 331 “ ÔxsÑZ õg @*Ô ö f Ô| 331 “Ô õg mZ ~g F ãZ6,w‚ {g !* KZ {z Â ZgÃgŠ e Åð } H™f àS»]!* kZ ä VâzŠ IfgzZ|Z0Z §Zz kZX ( 48@*43e $WÔ 8[!* ) ˆƒ[ c* ËÐ äƒéÐ {nZ Àk , ¦tÅð }]| ì gÔã¹t ñƒ D™yÒ ,gzZ ô=Å ðƒ µ : Ð Vð; ãK̈Z ª¶µ ~³Æ ]| t 2X å ¥zk , z x ** »yÂ{g F ðƒ ~èk , ¦t J -¦²q -ZˆÆ kZ X ¶ Æ™s ™ÄÐ}nLZÃyÂ{äð } k B °¶a ~ Y 1204 J -VŒ „g „

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

gzZ V”Ô &ZpzŠ%® ) ) [xZ ò £X ðƒ ~gzWp= Osnabruk ]g t KKÅ m, +Z {Ò \¬ ×¬Š äV¸ÔV”gzZG—}Èä[xZX HwLZ » ‡W}g \ LZ~i Z0 +Z: AZz} (,äV¸ vZ {h +ZgâZg—4£ X ‰„gÈh +æWlpÃgâZg—Æ™—B; LZ Ì&ZpX G 7ŒDLZgzZ gzZŸ +r # ™²] .‚x(Ô÷Z ¥gr # ™£Z t $Zx( ÂñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç m, +Z {Ò\¬ grsÑñƒëh +æWlpÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä® ) )gœÀßr # ™£Zï** Zgx( X HÝq ~z›;gÆkƒ ; unÆk , Š¼gzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B; ä \¬vZ {h +ZgâZg— X ‰á p= X N J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~]g t KKä\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4M™ #& ~g ‚t c* â Û Äc* gŠÐ r # ™²] .‚Ÿ +ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi ú g—VZi Zˆ X ñWÌÐ Vo) ÅŠ¤ / Šg Z [xZ ‰ c* C äŸ +6,TXì ÅVŒ ® )) X ‰á p=6, { T;g \¬vZ {h +ZgâZ &ZpgzZ [xZŠ%~zq -ZÆyÑÏZXì yÑ!²z Wz ]gzp Z (,~©q Z ãzÛÆK X åZƒHx OZ »ä3ÆPzŠ6, : eWznÆVâ ¶x ÓgzZ‰ðƒðÎÀg â {e{enÆ Ð ~] .) ðZ’Z à Zz äƒyËÆ/µÆyÅ] KK .)Î~ *̀Osnabruk]g t ~ kZ Xì îŠ ð3Š ]gzp¹ ]g t KKB‚Æ Vzg f zŠ X å Zƒ~ Y 2001 b ¶Z » kZ Xì Xì ÝqÌª œÅ{)zÏXì ÌíŠ »® ) )ò £gzZì Ì~k , $Ñ{z´Æz›;g 4]áÐ *̀Kiel g ZñÎiz' ,Y 2005 m 26 Kä \¬vZ {h +Z gâZ g—ñƒ D Y C; ïHG3F X ‰ðJ 7, Æ™ ¦,i úÅ)z×gzZ åc* â Û x ªnÆk , Š¼~]g t K Ä Ù!* Ðz›;g m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wg eñ h ‚ 0BEgzZ ñÑp=C p=~w; ÆîE \¬vZ {h +ZgâZg—X HÝq]g c* isÑä &ZpgzZ G 7Œ×¬ŠgzZ >ä V¸V˜ ‰ á x ÓŠ£ñ6,µñkZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ñâ Û«< eÃV¸.{ Zgi Z ä m, +Z {Ò X ñâ Û«< eÌÃV” ¬Š ä \¬vZ {h /z6,Ð VŒ[Z +ZgâZg—6,450™ #g eX ¶ÙZzg nÆC; ._Æx Z¤ X Zƒ: ZzgnÆC;š‡gzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B;gzZ ðZz™

~gzWp=~( C;) Nunspeet

4]áÐ Osnabruk Ô*̀ˆ Æ^Æ 4:e ãŒ Û Xì ¢ a³ 170 , Ã » ( C;) ïHG3F ~åg 0* ãzÛ Å• M g`g ò ** Hunye Ost Marche µZz6 , zZÆ} z ð; d $Œ Û Æg eg !* ÆC; X HwLZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äÆzáZzäWÐC;® ) )(kZXã 0™x(~ÆzáZzäWnÆwLZÆgâZg—ÐC; x(ÔC;® ) )÷Zr # ™oq Û g‡Z îGE )ZÛiÔC; ÷Z T $** # ™~OŠa wx(ÔC; +r r # ™*™æqx(ÔC; `g ™Z +r # ™£Z h x Z} .gœr # ™)ZŠ ƒ ZŠgzZ r # ™y{£ZægËZ ex(Ôwâ ~R, ór # ™)Z -Ô~R, ów¾r #™ _ 5 ½ X¸ï¤ á B‚ÆšKg ðG3 GKZt£ÑZ X õgrsÑÃ[xZx ÓyZ .{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— `g ™Z +z÷Z T $** # ™;Zg©x(Ôr r # ™gi ƒ ; ÈZzvZ†*̀r # ™÷Z x(Ð *̀ t£ÑZ x Z} .gœr # ™yZ/¡x(Ô r # ™Y Z4vZ†x(Ô~R, ów¾ Dr # ™ Xk1Z x(Ô*̀ VŒ„Ð v[nÆì q ZŠß ZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ÆšKgÖÅx Z} .LZ *̀ X¸ñWB‚J {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÌäÆzá Zz äWB‚Ð *̀IÐ ÙZzg nÆC; ÐWÐ VŒ VŒX¸~g Y²WÐ V\WÅ[xZ XyZ ñƒD™q ZŠß ZÃgâZg—X HÝqgrsÑÐ m, +Z 4]áÐ ãŒ Û X ðƒ ÙZzg nÆC; ÐWÐ VŒ6,435 ™ #õ0* Xì ¢ a³ 145, Ã»C; ïHG3F 4]ág‡Z š -Z M Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ˆÆ^h +' ×Æ425‚q p=~ ïHG3F X ðƒ~gzW \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ¸³ÆæWÅ ‡W}g \ LZ V( a gzZ &ZpzŠ%[xZÆ ® )) V(Ôâg‡Zš M ~h ÇÅm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—4£X¸Y Zg W¥nÆwLZÆm, +Z {Ò \ / +æWlpÃgâZg—Ð ]Ü×¬ŠÆó óx%z ÕäS£ z ÕäS˜Z ÷ ÷X ‰„g™7>òlí~]gßÅ:z¤ h X¸ìg™g ÖZ »›gzZ]oKZ™hB;LZÐs§C Ù[xZX å;g Y¹ á p=~z›;g LZgzZ ¹ix?ZÐ i ZzW—Ãƒ  Æ™—B; ä \¬vZ {h +ZgâZg—

ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p= ógó ‡Z š M ÷ ÷ä \¬vZ {h +ZgâZg—W J WX ‰

X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z

:|$ +iz', Y 2011', ÆZB12

o.ÅGEE -G p=~g‡Zš M 6, 445™ #b ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ X Zi Z âÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð

2 Ô™i Z\g- {gzŠ :†

¶Š ^ÅKÃK(‰Ô „g YðZ¤ / .)(‰Ôì ;g Y »zgÐìKÃ] ] .)~g øÔ ìgƒ *Š ìgƒg ZŠ%Ìb§kZg !* zg »ÆgŠ ‡Xì „g 3Š} Ût]gŠÅ\¬vZV;zì ;g YHIÐ Ç}Š {Z +Ã‰ Üz kZ …~ ãç Ç−(,Š Z®t :Xì „g Y ¬ f(,w‚C ÙŠ Z®ÅVzK(C Ù~ Åä™ Za mÐ \¬ Z} .CZ Ô,ŠzÂÌs§ÅVzi úKZ Ô,ŠzÂÌs§Å ~Š !* WÅVzKëZ # VŒ Ô Ì~‘´kZgzZ ,Š rz Û ÃV>Ì~ :Wñƒ D™g (Z ]!* ÅnC ÙQgzZX ,ŠzÂs§ Z} .» {ÈgzZXì Hk , ¦ÇÅxsZ Ñ Ø ÃVÍßyZ @* ,™zás§ÅV>yZ ÌÃVß Zz gÆ Xì @* ƒZa b§¾mÐ \¬ Z} .ÂÐVƒá Zz ä™ ZŠ Z 7t £ÆVzÈ ë¤ /Z c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ì< Øè(Zq -ZxsZ M h™x ¬Ã VkZ~VÍßyZ „:gzZXÐVƒ7áZz ä™ ZŠ Z ÌhÆ Å]!* kZ™ Wä x?Zz > }ZmŠúñ[]|~: â i kZgzZXì @* h£ mB‚Æ\¬ Z} .»}È £ M ì Åh t£Æ}uzŠq -Z~:WgzZVzh£mB‚ÆZ} .»{È VƒŠ H5nÆÑkZ èG4$ +‰ X ’ e** ™C Ùªy¶ K~iq ÐZq -ZCZÃ~£ZC ÙÔ(C Ù™áÃÑkZ:X Vƒ ÑŠzÂÃVÍßs§Åä™ZŠ Z Ô ÅàkZ Ô ÅVŒ ì t · Zt H™f ä r # ™÷Z c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ) )‰ Üz kZgzZì g ZD Ù32 ~Š !* W bzg: oñÇ¤ /Z t · Zt pXì g ZD Ù32 Ì~ *̀Š Z®Åt£Z ® ) ) gzZ Ïƒ „g| (,~Š !* ® W~g ø ÔÌ~ ~Š !* WÅàkZ ÂÐ Vƒg Z ¦ /]Š „Çë¤ /Z ÔÏƒg0 +Z}g ø X Ïƒ„g| (, ~Š !* WÅàÌËc* ÅàkZÐÚTÏñ(, HFÐÚkZ ~Š !* k WÅt£Z ¬w‚äÔ¬w‚kŠ Ô¬w‚PÔ ** ™7Y rZ, 6g ZD Ù32VŒä ëXì ~g ZŠ)ft ~g ø: vZ£ ** J (, » ~Š !* WÅVÍß,Z Ogwì»]!* kZ :X ‰ƒ~Vz%c* ~V±Š[Z Â¸Pë vßÌÐ ~VÍßò £VŒÐ aÆ\¬vZXì x » »® ) )Š Û ÙÔVƒáZz ä™]Š „Å\¬ C h»KÔ ÏƒzÂs§Å]Š „ÔÐVƒ¿(ÔÐVƒW, Z(ÆVÍß\W¤ /Z ÂX ñƒï¤ á~e $£Z ð¸gzZ›g \ ~VÍßÔÐVƒìg™ZŠ Z h»}ÑçÔÐVƒìg™ ZŠ Z h»wj â ÔÐVƒìg™ZŠ Z »yÅKgzZX ÏñY ¬f(,k HF~Š !* WÅ\ W\¬vZY ¶ KZ ÂÐVƒìg™ ózF, z ½Å cÅ}g e ,KV;z Ôƒ ** Zz™sg ”ÃxsZ V˜ ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6ì Ñ¸ gzZ ½]gzpÅxsZ \WgzZƒ à Zz ä™ Zg7 ÃÑkZ ÌKt Å\W }™vZ :X zŠ™ qzÑ ã¯ }WX ñâ Û«=ÂÅkZÃ\WvZX Vƒá Zzä™7~‘´kZk , ¦]gzp

Šã C×

Šã C×» ógó Š ØZš M K ÷ ÷V˜‰ á p=(k Q m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ[æ X å** Y3g /™H]|VZi ZˆX ðâ Û ·B‚ÆVƒ ¬Š • M Z ~Š ã Cä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— E M Zq • -Z q -ZÃ[ xZgzZ yZg Zh +Ç Ô) sf `gŠ K M nZ ZˆÆkZ X ðâ Û ·• M Zq -Z ä é<XÐOƒ åO$ X ðƒ‚]Š XÅp pg G I Å 4 5 .nEZ Vz ¾i +Z ) r # ™C Ù¤] .ÓZ†Ô ( *̀® ) )÷Z ) r # ™gi ƒ ; ÈZzvZ†x( Ô ( yß çG Claus £ a÷e Ô( ~R, óf $ÇZ6, )r # ™h +zY £Z ¡ ax(Ô( *̀`g ™Z +) r # ™;Zg©x( gœT $** )r # ™£Zg ŒZ ~OŠa x(Ô (Ÿ +¥g ) r # ™;£ZŠÔx(Ôr # ™ Dalinghaus Ä vZ Y â Z îE 0BEgœ)/™ tZ îG%Z)(Ô( *̀t£ÑZ x Z} .gœD) r # ™yZ/¡ƒqx(Ô( vZg »Z wÍ Z # ™sÑZ·x(Ô ( ÷Z ¥g ) r r # ™£Zwx(Ô( c* ™z ~R, óD)r # ™NvZ x Z™Z x(Ô( *̀ ) ) gœ) vZg »Z fi ) r # ™# $ £Z´x(Ô ( š M F, z ½~R, ó) r # ™£Z Px(Ô( Vechta ® Ä 0BEgœ)/™ß{ g I)(Ô( Vechta>Z +‡)r # ™£Zõx(Ô ( Vechta X ( Vechta îE G 4¨E¢Zz ,i Z {z´ £ZtŠ ** { m, ³:ð0* ]Š XÅp pg • M Zq -Z q -Z Ìä V”zŠ sf `gŠÐ ~ â èEG ( â Zz)ŠúÜ̂ ¬xm, ³Ô( â9Zz) ø Þ$]ô ^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^ßøe$ø ̈k » ¬Š ÅÜn»×ôÃøÖ»] Äön»Ûô$ Ö] køÞ»]ø Ô , i® ) )[xZyZgzŠÆd $½kZ ÅŠ ã C× Xìg D™Šgz ¬Š ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,y WX âÃx !Z LZ6,4õ0* ™ #zŠ d $½t ÅŠ ã C× X ðZz™ Äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 0 BE ]g c* i ÅgâZg—&ZpV˜ ‰ á p=~ Åg â ÅîE XN â Û«<eÃV¸.{ Zgi Z ägâZg—X X7>×¬Š äV¸gzZNƒ[»Ð I $ g E » ïH3. Geg ä® ) ) ò £V˜ñWá p=~ Åg â m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X åZƒHx OZ I$ B‚Æ, m+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äyZMÆn¬gzZðOZÀßˆÆx Z¤ / z6, Æ ïH3E.gG eg X ðZ´k , ¦B‚ÆgâZg—Ìä£ a÷eX ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦

~gzWp= OsnabrukgzZ ÙZzgÐVechta

X ðƒ ÙZzg n Æ (Osnabruk) uz' , ‹zZ Ð VŒ ._Æ x Z¤ / z6,W ðJ h Z VZi Z ˆ Û Xì ¢ a³ 60 , Ã» Osnabruk Ð Vechta vZ {h +ZgâZg—W &ZÎˆÆ^Æ445 ãŒ

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

(10)

qzÑ‘´ »k„B‚Æg‡Z š M X c* âÛ wEZ ¡‚ä \¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ D W:ZzÐ§ X ×ñƒ¶q -R, gzZ 5 ZgZnÆä`¡‚gzZ nÆ§~Tì @* Yƒ ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=g‡Z š M ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X Zi Z âÐ]c* Z@ZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ÌPÔ ~R, óDÔC; r # ™÷Z X ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ñ h ‚ H 4G 5µg Wt£ZgzZ C; ® 5µg Wr 54G 5H k„x(yZMzŠÆ cZ ÏÁZ i bZ hZ ïH½G ) ) ïH½G # ™ { Úx(ÔŠ ZG Y m+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—är # ™Ý°Z[8x(gzZr # »{ g‡Zš M ~)kZX Å]‡5Ð , 4]á) ]5çÐ!ZjÆyÅKgzZ V´p‰Ô# Ö% ãzÛ z ãzg0 +Z Å¾š gzZ ]Zg qZÅ ( ïHG3F kZÐ yß6,Š ¤ á g ZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—r # ™Ý°Z [8gzZ r # »{k„x(X ñƒ7 X¸ñƒ¢qnÆ) $Z@ ä m, e +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— wEZKgÒw; q -Z ‰ Üz kZ ~ T8 -¤ A ðâ Û VñZ¤ / z6,—gzZ öúgzZ ÷Ð»ÃTÅzá ZzK{Š£ñgzZ ÅVÉ¨5gzZ Åz ãzg0 +ZÆÔì ;gƒ H µ 4 5 5Gg Wt£Z ä gâZg—Xì ]gz¢Å)ö -ÅÔì m, ?Å äÑ ~ wEZ n Æ cZ ÏÁZ ïH½G 4F 7àg2G .F X ðâ Û $Z@Å)ökZÃçH e 4G 5µg WÆ® 5H x(ïH½G ) ) C; ägâZg—~ {g !* kZXì x Z¤ / z6,»ä™yK{°‡!* V˜8 -¤ C X ,™7Æ™g »B‚ÆOptionsZ&)ö-Åz¹!* gzZK{z ðâ Û $Z@Ãr e # ™{ Ú ðâ Û $Z@ägâZg—ÅäÎÔgzZ äÎCCTvÔäÎFences§Vzg eÆçÔ) kZ e Xnƒx OZ4» KgÖ @* á(5 ðâ Û $Z@äm, e +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ð!ZjÆyÅK~® ) ) Almere X ñYÅ ðZzgg »ÅyÅK._Æu{”gà™ ~ ógó ‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ kZ X ðƒ »6,4 35 ™ #J W)t KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p= D å‚ßñÚ oÎ^eE X ‰áp=6, { T;g

ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=g‡Zš M W zŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰áp=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W g e ä7 Wd $Œ Û Æ* eë Z X ðƒÙZzgnÆAmsteleveenàŠ !* g—ˆÆ^izÆàXì ~àÏZ ö;g År # ™£ZwZi%ËZ ex(0Z r # ™£ZõZi%x( E # ™£ZõZi%x( é<XÐOƒ åO$/™H]|gzZ m, { Zgi ZgzZ ‰ á p=yÆ r +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ 4]ág‡Zš M 6,4ä™ #J WgzZ ðƒ3ZzÐ VŒW ]‚ ZÎX c* âÛ x ªVŒ‚q -Z ãŒ Û . ïHG3F X ðƒ~gzWp= +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~g‡Z š M 6,4 35 ™ #J Wä m, X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ 4]á kZ Œ6,KgÔ Z ZÎX Š HZh +y  ~Y 1985ógó ‡Zš M ÷ ÷kƒ ; ut»t£Z® ) ) ~ ( C;) ïHG3F 5 .² g e~ (Complex) ø½ÓF ]g qX ¶ˆð¯ nÆRecreation]g qt ~ Z’ZX ×'g q~(, Ïz ä¿gzZ × } # ›;g K!* 6, zZÆuš kZX å Š HHy~Y 1910 ì K~ Tuš {z » Ä 0BE£ ×w;} (, } (, ~uš}ŠX ×F, ÃŠZ~8 -¤~uzŠX ×{z´ÆkZ ×wEZk , iÆîE Xì {z´ÆkZ@›;g {eq -ZX ×‰ ñ¯×›;g]‚~w2à Zz6, zZ~ušÏZgzZ o.ÅGEE -G 4]á ~ C; {gzŠ LZ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| b ¶Z » ógó ‡Z š M ÷ ÷œ / % Ô) kZÆ ïHG3F XìçZuzŠ »® ) )t~C;ˆÆJug IKX åc* âÛ ÃY 1985mB13

>Z +‡~|Ôä\ WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô wâ ~R, óÔ® ) ) gœ~g7 ÚgzZt£ÑZ x Z} . =ÂÅ # Ö} .Ð w ÅvZ g »ZIyZôgzZ {°‡!* ~ VzP ÔÈ0* Æ® ) )!* i úxj%X ð0* 4ð•ZáZz ä™® ) ¤Z ~g7 Åx Â Ô)gzZ X¸yK̈Z s W )r # ™ /Z Y M · ~g@a x( ( 7) ( gƒÑwqXM%Z ]Ãz ~ / Å w‚86 Ã Y 2011 #B12 t£Z® ) )\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X ‰ 0* gzZ yÅgƒÑ ™¯Zg ZŠ X ¸ Ág » äZ6,Æ gƒÑ B‚Æ mÜZ gzZ œ~(,~%Æ)¬ gñZ X ð0* =ÂÅ# Ö} . $vZ†·x(âZ )/™H*%)( # ( 8) ( ^È(I{ & + aX r #™

Ð58ZÎgzZ ! ºÔzŠg Z Ô SÔ xj%X¸ … Y 3!* i öG +?X ¸ àñ gzZ VÃ Ó2 {z´ ÆâZ ~ yÇ0 X ×} hgg ÇŠ c* W3 d ’ ðÎÁg » )zr # ™· ì x( ( 2) ( {1gX: Ñ‚*íŠ Åw‚ 61Ð f Z ^g ;ÃY 2011 mB27 \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz~/ ‰~ Vî Ç X åÐ à Zâ x IîMz m» ð¸ LggzZ {−Zz KZ \W6,Y ¯ Å]Ñq°)** ŒÆ ® ) ) ™ W{1ggzZ ‰ƒ v{1gB‚Æ wJ e $£Z X Å wJ e $£Z ™ƒ W, M Ð t ÜZ ä VÍßÆ ‘´gzZ yZ0 +{Æ yZ ˆ Æ ä™ ŠŸgzZ‰ G ì‡Ì]â lX Å¿#h +”ÅyZ X ˆÅÒÃÌÅh eyYÅyZ{z´Æä¯:¶ K» xŠy Wñƒ D™{C Ùb»òŠ" $U* ä VrZp íŠ Ã\WX 3góåðZŠ » ÄÜgzZ ® ) )J E 54»$gÒ w‚ 39ã½~ {1g: Ñ‚* Ö} # .ëG Ô lZ pÑÔÈ0* Æ> [zxßX B=ÂÅäÑO mï}g7 ~ Vñ»Æ® ) )gzZiZây¶ÔŠg^ yK̈Zm, +ŠC ÙgzZ]¡(áZzh ezÐ/_ .gzZ X ×gÇŠ c* âZ~yÇ0 +?Æ\WX¸ # ™ ³ÓZ ·~ßñx( ( 3) Zz) ÅZ r ( {1g! ¾x‰Zg ZŠX Ï0 + i

6,gîÆòÀgœT $** B‚Æxj%r # ™& œ

g Ã ÃzÔ( ð•ZX ð0* =ÂÅ# Ö} .¦²¼ Ì

4gzZ (áZzp pg›~×B‚ÆÄÜgzZ

ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj% X¸ yK̈Z Ó3 {z´ Æ \WX × } hgg ÇŠ c*d W4 gzZ VÃ `WgzZ×Ÿ!%r # ™å˜¤ á £ZC Ù¤x(d Wq -Z

X×ìg0* =ÂÅ# Ö} .~gƒÑt£Z® ) )À x(0Z )r # ™tzg Ã y×°Z ¯x( ( 4) vZ Y â Z îE 0BÄEgÇZg eX xj% r # ™ · Ùp Vx ( yÎ 0* , Æ ZB8 Ð ã Æ VzµÃ Y 2011 ' äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚60 ¦²Z +ZiÐw‚ 25ã½ä\ WX áøç»³³³Ãö³³³³qô]ø 0BÄE mw‚kZgzZ Å# Ö i 5gÇZg egÒ~vZ Y â Z îE âZ ~ yÇ0 +?X¸ àñxj%X ñƒ], ðg~ ]Ãz ~ / Å w‚ 88 Ã Y 2011 y£B23 x( \W X × } hg g ÇŠ c*ag e {z´ Æ gŠ ·ð•Z)j%X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X I0* q -’® )¤ áÑZ Vz T $** # ™ −{ Ý°Z m, r ³ X ‰yÂ{ 4à Zzp pg ])nÆe $£ZgzZ X¸ð¸LgÆh +] . HSÅ ä™C Ùb» ~gŠ · å ÌÃV” LZ ·~g@a x(âZ )/™H {q)( ( 5) \ñ{ Zg§ZÃV”g eÆ\W~1989X ‰C™ ( {1gX xsc* , k Z ~1X r # ™{£ !* ð Æ È zñe $.ä \W ÂB]Š X Å äƒ ]Ãz ~ /Å w‚ 77 ÃY 2011 s6, ZB23 —g. Þ‡,j »\W6, µñkZgzZ Zg Z ¦ /‰ ÜztB‚ DLZ ä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X I0* X ‰Sg77åÌ~ã!* Û Œ à â X å Å»# , k Z ~1 0BÄEgœ~ c* Ö} .~R, ó{z´Æ îE ( y{g c* °gs W )r # ™uZß Z†x( ( 9) gzZÈ0* Å >+z xßX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð w X ‰yÂ{ Ãz!* ]Ãz ~ /Å w‚ 75 ÃY 2011 ~Z B20 gzZ 4à Zz c W!* õÄŠ Æ ƒ  ð•ZÔ4e $.X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X ‰ 0* ÌÅäJ 7,*™yWŒ Û ÃV¸gzZ V”ÆDLZ ÆÄÜgzZ® ) ) X¸yK̈Zg ¡gzZ t ÜZ lp X ‰;ñ)j%X ð0* =Â ni ú » ® W ) ) ~ yÆ \WX åà VmB‚ tŠ ™ÔtŠ ™Â)r # ™& œ·x( ( 6) IgzZ Dƒï¤ ( VZOŠß IXg7*Š ^g7ÚÔŠ !* W á~ Vzi ú{°‡!* ÌŠpX åì‡ Å : W \WX¸ D™ÒÃÅ ä™ï¤ áÌÃ[xZÆ ^³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz ö XZ ñ−ÃY 2011#B17 (11)

:|$ +iz', YÅ2011', ÆZB13

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| p=~g‡Zš M 6,445™ #b ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, òi ú™Ñ ÅVzg ZŠ Z Ô)gzZ ´ ˜ZÆ*ŠgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð X Zi ZâÐ]c* Z@6, Fg7ggzZoèñƒñWÐs§ 4]ágzZ ñÑp=C Ù!* Ð{ T;g m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š HZÎ ~‘´CÃpÆ ïHG3F X ñÑp=:Zz \¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* ZÎˆÆ§Å‚q -Z ãŒ Û X ‰ á p=nÆ§wa

$¸z¢q{ i »i ú T

o.Å EE -G 3Ò7]| ** {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ , ÆZB25Qgñäm, +Z aKáiz' ,Y 2011' Zi% ÅZ òÆ )(×i úi Z I~©q Z Æ yß E Å ( ðÒh4X3X xj%r # ™á ÅZ Zi%x(âZ )/™ X ðJ 7, ¢q { i » i ú , Æ ZB21)j% ~ / Å w‚ 72 Ã 2011' ä\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] X I0* ]Ãz E 0BÄE~ ðÒh4X3 ~R, óÔwâ ~R, óÔ~R, ów¾ÅvZY â Z îE +] .q -’~R, ógzZh +] . z w‚ 35Ð wÅh Ä 0BEX ð0* X×g ÌMÅtœ / %vîE =ÂÅ # Ö} . 4àZzh ez™|m |(, ~ã!* Û Œ àâgzZÍ ¬ŠÔ( 6, -’C q ÙgzZ åîÎ:AZzB‚ÆÄÜX‰yÂ{ gÇŠc* W&gzZeq d -Z~yÇ0 + ?X‰9Ôå >gœT $** )r # ™æ°Z†Zi%x(\WX×}hg & X‰{nÅ (¡øL ÒE gCœ z Æ-vZg»Z

:T $ ¸{ i » i ú

{ i » i úÅ }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ XŸ! %)r # ™ n5k , ;Z †x( ( 1) ( cZ™h +u+ Ð äƒÈ»• wÃY 2011mB8xj% ]Ãz ~ /Å w‚90 ÃY 2011' , ÆZB13 \WX áøç»Ãöqô]ø äô³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz á~ ® ) ) Æ™³ ~ Y 1956 yc* Š ‡ä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ôX ‰ 0* X ñƒ ï¤ + i~Y 1962 Ù]|ˆ Æ yÎ 0* x ªgzZ HåÃ ~ßñÐ X 1¼ZŠ~t£ZeYgzZ Å zÏ0 ¶‡á Zz äWÐ V;z~gzŠÆÅvZ ègŠúñ Ÿ! %gÒä\WX ‰ ~¿yZyÃY 1974 +] . zŠ ¤ á g Z ò** $** T ¦²¼gzZ6ZÝ Æh +] .q -’gzZh +] . z \WX ñW{1gB‚Æ wÅh +u+IÐ ]ÃzX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð 4G &Š ]â } ZZg ZŠ¦²MXìg D ÑOîG 0E .~ F, ÃŠ c Z™h Ö} .Ÿ! %gÒ~ ·~ßñ{z´ÆkZXìggœÆDLZ~ {1g \WX¸ìg}Š x ×Zu#

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

# ™~i ¸?Z†x( ( 7) ( yßs W )r ]Ãz ~ / Å w‚ 80Ã Y 2011mB11 ÄÜä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ‹Z%Æ ~R, óf $ÇZ6, íŠ ~ gzŠ Æ‹Zg ~Š:¦²¼ X ð0* =ÂÅ# Ö} .¦²M~ uZ e úñ []|Ã\ WyZgzŠ kZ Xìg Ì~ [² Ð s§ÅÅvZ ègŠúñÙ]|gzZ x?Zm Ô È0*Æ >+z xßX B Ì]Š X Å ä™ e ä™ ]zˆ Å *™ yWŒ Û Ð Ï°‡!* gzZ g Z ¦ / z X ¸ àñxj% X¸ yK̈Z vg ) ,gzZ ( áZz } hgg ÇŠ c* Cq g -Z gzZ VÃ Ó]‚ ~ yÇ0 +? >gœ) r # ™ £Z ®z ~g@a x( \W X × X¸OÆ( Æ-vZg »Z x(âZ )/™ ~i ¸ c* W,˜Z îG%Z )( ( 8) ( yßs WX xj%r # ™~i ¸?Z† Ã' , ÆZB6ˆ ‹ &Æ ]Ãz Å Vx LZ ˜'xH\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô ^Þ$]ôXI0* ]Ãz # ™A r $» Zx™Ò]|gzZ e År # ™/· ÏZâÅ (x?ZmŠúñ []|!ô)ÅvZ èg X‰yÂ{4gzZ(e $.Ô> [zxßÈ0* X‰ gzZ~£ZÐ¹X¶›:AZzÐÄÜgzZ® )) |(, ~]k’àâXc* J 7, pÑyWŒ Û ÃV”~£Z) 0BÄEXpz™|m  Å# Ö} .g7½~ Vñ»Æ îE g»Zgœ) r # ™£Z ®z ~g@a x(\WXð0* =Â X‰;ñ)j%X‰,gŠâÅ (Æ-vZ ( OZs W )r # ™ZûZx( ( 9) ~ PŠ q ŠR,q -Z Ã Y 2011 mB16 äô³³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³³³×# ³³Öô ^³³³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz~yÎ 0* ~R, óÔ~R, ów¾Dä\ W~OZX áøç»³Ãö³qô]ø Ð wÅ® ) ) gœgzZ wâ ~R, óÔâ z V- £Z áZz äW~ OZ \WX ð0* =ÂÅ # Ö} . ~Šg^ ¹ ÌÐ Vzg ZŠ ¸g m, ³gzZ D™Šæ Å 4gzZg ¡Ôi Zây¶xj%X ¸ D W7B‚Æ &gzZ eq -Z {z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸yK̈Z X ×} hgg ÇŠ c* W d ·zZg x(âZ ) /™ ! ! @)( ( 10) IE "Xr 5F ( {1gt£Z³Zgœ: Z ¡  ƒõçl4G # ™@ ]Ãz ~ /Å w‚ 83 ÃY 2011 ~ZB19 Å >+z xßX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* D ~q ø -’C ÙgzZ {°‡!* ~ ]Y {P ÔÈ0* X ‰yÂ{ 4gzZ ( à Zz h ez® ) ,Z ï¤ á~ ¤z x Â~ Y 1950 gzZ ‰;ñ)j% X Nƒ £Z ug Ix(âZ )/™H{æg)( ( 11) ( {1g! ¾ZZg ZŠX r #™ ÆZB2 ]Ãz ~ / Å w‚ 71Ã Y 2011', Pã \WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X I0* Šg^ gzZ gz6,d $¾ÔÍ ¬Š Ôg Z ¦ / zÔÈ0* Å Vzi ú HÐ Ï°‡!* ~(,]zˆÅ *™yWŒ Û X ‰yÂ{ Sg „¹ Ã\WÅ 5ZŠ Z Å VzPgzZ ‰C™ {z´Æ Vx~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ¶ X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZeq d -Z u| » ]n Ð }j% x Ó \¬ vZ « x £ dZ ~Vk Å Ÿg KZ 7Z X ñâ Û }WX}Š =ÂÅÕñÃ”ZßgzZ ñâ Û

X ×} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVÃ d Óg e~ 9 . ( c* §X ú s W )/™i ¶b ×)( ( 3) Å : W ]Ãz ö XZ ñ−VâŠ¸¦ äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* / Å³~Y 1997ä\WX áøç»Ãöqô]ø äô³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø yZ X × ~£Z Ìa Vzg eÆ \WX ð0* =Â Â H^ §!*ä Vzg ZŠ¸g ¹!* 6,³ÅV”Æ gzZ c* Š B‚ » V” LZ Ð ~gŠ · ~(,ä \W ) )x Â\WX Å7{ Zz6,ðÃÅ¿#ÅyZ0 ® +{ » Ãzz mÜZB‚ÆÄÜgzZ à Zz ä™~È0* Å X ‰yÂ{4gzZ( ~(, à Zzp pgm x({−Zz)/™ w½ZC Ù®Zzz} .)( ( 4) rs W( r # ™ãYÛ {Ú äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ôX I0* ]ÃzÃmB 12\W ŸÆ™³~Y 2007ä\W !øáç»³³Ãö³³qô]ø yZ ~³ÆVÅyZQX ÅqË~t£ZD¬ Å ³ ÌÃ ð¸ Æ yZ gzZ d WÔ eÔ V xÆ gzZ VzgZŠ ¸g x Ó LZ \WX ðƒ ‚ ]Š X V¹‚KZX ‰åwjX ‰C™ H VÃV-ä E 4&  Zg è „ {Z' , {z @* ‰C™ c* C ög G rÛ Å} ZK*ZÃ ~×Ð ÄÜgzZ 4~(, X Ãƒ[»Ð kZ X ‰yÂ{(q -ZàZzp pgÕZz x( 0Z ) r # ™ ·g <g · x( ( 5) {1g ( X xj%r # ™+−Z[Þ ]Ãz ~ / Å w‚ 86Ã Y 2011mB18 Æy*zy„X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* Šúñ Ù]| n Æ ( yc* Š ‡) œ / % «™ˆ K-e ~ yc* Š ‡{‚©7Z6,q -’ÅÅvZ èg | ÃZ Š !* W·\WQX ðƒ ‚]Š X Å E 54»$gÒ ÅŸ~ VZi Zˆ X ð0* =ÂÅ# Ö} .ëG ~VQZyZgzŠÆx ªJŠÍugzZŠ !* WZ +‡ÔD /X ð0* =ÂÅ # Ö} .Å ® ) ) gzZ vZg »Z > ~R, ógzZgœÆDLZ~ {1g~z~y WÆ \WXìg D Ñ O # Ö} .6, gîÆ h +] .q -’ á Zz p pg ›~×Ð ÄÜgzZ Ãz!* Ô 4} (, Æ \WX¸ àñÐ aÆvZX¸ yK̈Z ( W&gzZ V Ã d Óg eÐ)j%âZ «~yÇ0 +? x(\WX × ï¤ áVÃ ÓzŠÐ yZgzZâZ ~uzŠ² gzZ ( yßle ¿R,`g ™Z )r # ™Òw°· Æ( yß~R, óf $ÇZ6, )r # ™h +zY£Z¡ ax( X¸Vñâ y{pÑ·x(âZ )/™HP)( ( 6) {1g c* , k Z ~1( X xj%r #™ 87 ˆ Æ ~g F Ï¿ÃY 2011' , ÆZB11

äô³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø äô³³×# ³³Öô ^³³³Þ$]ô X I0* ]Ãz~/Åw‚

´ â Åt ÜZ dZgzZVçpÏ¹\WX áøç»³Ãö³³qô]ø

ÄÜgzZ ðZÆ Å e $£ZÔ È0* Å >+z xßX ‰

yÂ{ 4( à Zz p pg m» Gz ›B‚Æ i úÌÃŠ ÑzZ KZX åg \ : AZzÐ *™yWŒ Û X‰

CÑŠ zÂs§Å ]zˆ Å *™ yWŒ Û gzZ ® ) )!* ñe $.¦²M »ÏçˆÆ]ÃzÅVxX Ôg

Ðg \ ¹Ð Vz)gzZ VJZX Zg Z ¦ / B‚Æ]z

VÃ ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X 'W7

Òw°·x(\WX × } hgg ÇŠ c* W g e gzZ d

£Z ¡ ax(gzZ ( yß le ¿R,`g ™Z ) r #™ X ‰YYÅ ( yß~R, óf $ÇZ6, )r # ™h +zY

X ×„g 0* =ÂÅ# Ö} .~uZ e‹Z%Æ XñâÛ u|»]nÐ }j%xÓ\¬vZ ”ZßgzZñâÛ«x£dZ~VkÅ ŸgKZ7Z }WX}Š=ÂÅÕñ Ã ''''' '' o.ÅGEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ , ÆZB31Qgñäm, +Z aKg ZñÎiz' ,Y 2011' âZ )/™Hc* W, )(×i úi ZI~©qZÆyß { i » i úÅ ( gƒÑs WX xj%r # ™*ÆZ†x( X ðJ 7, ¢q äô×# Öô ^Þ$]ô X I0* ]Ãz~yß~/Åw‚ 81 y{XZ†ƒq]|\ WX áøç»Ãöqô]ø äô³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø Åx?ZmŠúñ []|! ôÅvZ èg r #™ Ô {°‡!* ~VzP Ô > [z xßÈ0* )j%X ‰É Ô) \WX ‰yÂ{ 4gzZÍ ¬Š Ô ( e $. ï¤ á Ð x ÈZ} (,~VñZ¤ / z6,vŠgzZ]‚°Z Ä 0BEX å tØm{ »vZ à Z ]úŠX 'ƒ ~ vZ Y â Z îE Šúñ[]|X ð0* =ÂÅ# Ö} .ÐVQZ Ð ÄÜX ¸ Š c* ã!* ig ÃZ g Ñ" Æ x?Zm ¹ gzZg ¡ Ôt ÜZ lp e $.)j%X å m¢ gzZ d WzŠ ~ yÇ0 +?X ‰´ â Å Ë% y{£Zgë x( \WX × ~hgg ÇŠ c*VÃ Óg e +−Zgâgµx(gzZ {−Zz Åm{«™or #™ X ‰,gŠ â Å ( {1g−a^g )Ÿ! %r #™

K6, Z6, Ô)n kZ¸ñƒ], ðgÐc Æg Zê {PX ¸ D™ 7 ]â } .KZ ÒZ ~ eÆ | (,~]k’Ô)gzZ D™ ZŠ ZÐ Ï°‡!* ]Y YZ Ì~ [xZ ® ) ) i Z)X ¸ f ez™| m  X¸àñxj%X åcÎgzW, Z £Z Yx(âZ )/™ Y‘Š ™)( ( 10) ( ô£Zs WX r # ™y{ ]Ãz ~ / Å w‚ 54 Ã Y 2011 ~ZB6 gzZò £ä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X I0* $** 6,RV 0BÄEgœT =ÂÅ# Ö} .Ð wÅîE Ôq,jÔgÅ!* ¹p‰: èS7,Í\WX ð0* " gzZ lZ pÑÔg ¡Ôg Z ¦ /zÔÍ ¬Š Ô’™Ô ( Ð ÄÜX ‰yÂ{ 4à Zz ä™# Ö} ._ß gzZ‰B bg/_ .»»# Ö} .gzZ® ) ¤ZX åî Î¹ X Ôg77å~ã!* Û Œ àâ cÛ x(0Z ) r # ™~i Zg£Z f çxm, ³ ( 11) ( Š !* WxsZs WX r # ™~i Zgq [ze ñƒD .~* ewzZgÃY 2011mB7 äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 19™ gzZ ãK¡ò** ~ILZ ä\WX áøç»Ãö³qô]ø ]ÃzX ð0* =ÂÅ# Ö} .6, 6, îÆ½~R, óT $** Ì K- e Å KgÖ~Š !* W xsZKt£Z IÐ äƒÂ~ œ / %~ Y 2008Xìg ïŠ x ×Zu X HÝqi Z ³Z »D̈¤+4~k¯ m F, à Zz :T $¸{ i »i ú c*k,Z ~1) r # ™# $ æ°Z †x( ( 12) { i » i úÅ }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ ( {1gX xsI X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 72ÃY 2011mB7 !%) r # ™ tGZ sÑZ · ** Ññx( (1) ½¦²¼ ä\WX áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô ( {1g® )¤ áZª »z XŸ ¯Z)** izgw‚ 26ã½QgzZ~{1g Ò»xsÑZ pÑÔÈ0* Æ Vzi úÔ( ¹ X Å # Ö i5 ~ /Å w‚ 65 ÞZ ñ−ÃY 2011 mB4 X¸yK̈Z 4á Zzp pgŠgŠ »ŸgzZ lZ ä\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz~ # ™£Z ŠÔx( ( 13) Ã\WX ÅÝq ~¤ /e Å@¤ áÐeY ~ Y 1970 ½xÝx(0Z ) r ( {1g"! ¾g» Zg ZŠs Wr # ™tŠ ™ çOX B =ÂÅ# Ö} .~ ´ ˜ãzÛ¦²M ]Ãz ~/Åw‚ 61 ÃY 2011 #B6 }w‚J Wñ h ‚ ã½~6ZÝgzZ Z o- ¬ X ‰ 0* J ) )»xj%X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô ~×z÷ZgÒä\WY 1989 éG 5" 1984QXìg B‚Æ® -’~R, ó~ILZX åmZ× » Ãz z mÜZ X ð0* =ÂÅ# Ö} .~M%Z ! †x bgÎ `g ™Z q =ÂÅ # Ö} .Ð wÅh +] . z zh +] . Ð V˜ ðƒ nÆL~g½Å\W~ Y 1992 X ð0* Ö} .( vZg »Z )š M F, fiT $** gÒIÐ]Ãz %¦²¼ VZi ZˆX ðƒ 3Zz ~ Y 1995cŠ # X¸ìg 0* =ÂÅ )¤ ® áZ ª »z J - ]Ãz QgzZ~ e $£Z õg @* # ™j*™x( (14) x Z} .>Xìg D ÑO # Ö} .~ h +] .q’ XPkz"szHZ)r ( y{~i ¸{k , es W ä \W¦²MgzZX ìg ÌàÆt/ œ%t£ÑZ Ö} # .ÌÐ wÅDgœ~h +] .q -’iR,ZÃ ]Ãz ~ /Å w‚ 75 ÃY 2011 ðÑ£B23 ) )\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* x3, Ô Tlñ{ Ôi Z ây¶Ô g ¡¹X ð0* =ÂÅ Æ® 4á Zz p pg m¢ B‚Æ ÄÜgzZ ` Z' × ]| ~ Y 1994X¸ ëg ÃZ ! º Ð Å!Zj o. EE -G 3Ò7 ZØÌ6, *yßÃ\WävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ÆâZ ~ yÇ+ 0?X ¸ àñxj%X¸ yK̈Z c* ]Ñq Z # ~ Y 1992 X å X ×} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZVÃ Ó&{z´ Ì6,yZ Âñƒ [Zy X ; g ¸J -w‚g eã½£ ¯)l s W ) /™ ögŠ Z m, +Z îG%Z )( ( 2) ( Vs W )r # ™oaZ·x( ( 15) +X xj% r # ™ £Z ögŠ Z Zi% x(âZ XM%Z ]Ãzã£g …ÃY 2011mB26 ( kz& +ZŸ ^³³³Þ$]ôX ‰ 0* y{gŠ ** ]|−ZzÆ\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô , ÆZB25 X I0* ]Ãz ~M%Z ÃY 2011' # ™o # ™y{]|\WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ¸ ! ôÆ x?ZmŠúñ []|r r # ™ o ºZ w¾ m» \W C7Å ( yßaKx â Z .‚ )r # ™y{Z0 + iÛ ƒZ †w¾ gzZ r +{Æ r # ™o 0BÄEX ‰ ~ Y 1962 \ WX ì Ð yZ0 Å ~R, ó~W ~ íŠ ~œ / % Æ {1g îE $.X ñWÆIÐ ]ÃzX ð0* =ÂÅ# Ö} .¦²MÐ w X¸ yK̈Z Šg^ gzZ g ¡Ô ( e ÓzŠ {z´ Æ âZ ~ yÇ0 +? ÀF, !* *™ yWŒ Û6,, MÚZ Ã ]Zg˜~ M%Z ~hg g ÇŠ c*VÃ óf $ÇZ6,íŠVÃ ÓVâzŠ Å \WX × 26gzZ ‰CJ 7 , yß ~R, yÇ0 +?X ‰_™ å}g 0*

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

(12)

X ×mº„Ð} ð]|Z +¤ á]c* Zzg % +Z ~ ]c* Zzg ð| *Š ÝZ gŠ o! -G P , z£ðƒµÆVð; 6,ÆZ Å ÷ ó™f »k $U* " Ð ]c* Zzg yZ X ì ?Š ~g ¸ ~(,q -Z ]| ¶x¥]!* tÃVÇ|*Š ì @* ƒ ì ðWF, Z6,} À Ë6,gî: Z7k , ¦Åð } Ø Ð y*Æ sf 6X ì ÌpôgzZ ¿g—¦²Mq -Zk , ¦t6,¯ Å{£z‰Ô Ç− Ì~ +', » Z ð|x ZúÂx Zún kZX ¶ˆ X å', Z',Æ äƒ : D 90Æ k , ¦kZ V-öW¾IÅVâZprgzZ äƒ:D9çO ƒgÔV*¹Z0Æk , z£yZ¯ ) !* Æ õg @* Åð [ót‹gzZ·_»VE¹yZX I Xì @* ™ãZzgñZ‰0Æ \¬vZ ä x?ZmŠúñ []|Z # Âc* â Û y´Z »]Ãz8Åð }]|™ 0* DÐ Æ ðCÅ òúŠ kZ Ëâ Æ k , ¼ Å \¬vZ ƒC Ùª]oFn ~ Y 1898X ‰ ƒ qzÑ ** »ð [óû% «ä \ z& + j ÛZ¤ /I ¯ ~ß ¤Z 6,ó~ ³Æ kZ Â Zg @* Z I ¯Ð }" Å ]** KÆ ypgzZ k ¶ , ¦ ãZz Åð }]| z} .Æk , ¦kZ ~ ]Ñqx ¬:gz ðƒÄc* gŠ B‚ÆkZX × D WÃãZz)gzZ ow{ qzÑ** ƒC ÙªÌ]oFÆÆZ Å [ ðó„ ÅŸÏZ Ì ó ók , z£µ : ÐB; ÷ ÷Õ ‰ ƒ Åð }]|~ y*Æsf X ì ~š /q -Z gÔ&0Æk , z£µ : ÐB; ãK̈Z yZ Xì # Ö} .7t‹»yZgzZ]c* Zzg

kZ6,ìÆyZçO X å qNÐ z¥Å > Zg Â ÇUg ¯ÃŠ Z ÛZ VÐáZzäYØŠÇyŠ ¸{0 + iVÐJ -‰ ÜzkZX Zƒê»äg @* ZÐ n Æ ä™ Zg7 Ã ]ñ ñ Zw n kZ Ð T H{Š Zg Z »äh Â4N* ÅyZ äV‘3 äW k0* Æð [X ¶CY ƒ µZz ]ñ ~g ¯ X ×`ƒ]¯ð \W Hwìä „3á Zz LZ6, Åð \Wä kZ§{ Å−h +' ×çO Åäƒ lƒ" ä ð \WX c* ÎniÐ ãR Å{ 2 ]¯ð \W Œ„3 Âc* 3Š: ¿Šg ðÃÐzz »äh ÂVc* AÅð \WäkZ n kZ ×`ƒ -o! ™g @* Z Ð ÇÃ ÷PGZ # X c* Š ™ uF,{Š Zg Z {g yZª™NŠt {z Â Š HHáZjÆ VzŠ¤ /¤ á ~g ¸ 6,gî~g ¯çO X ¸ {0 + i ÌZ ð [ ‰ à Zz ä™ ïq Ãni ( x Z¤ / ³ 34) ~ g Zl Æ {‚q -ZÃ [gzZ IðZjë%gzZ ]c* zŠ Z yŠ ]ZgX Š Hc* Š™È { i ZzgŠ » kZ™Äg~ {# o! -PG Æ ÷ ~ {‚ ( k_Š™gzZ Š-) Š¤ /¤ ázŠ X ìg sz^~ ~g ZŠg Ô gzZ ÷ ë% k0* -o! @Wä ÷PG‰ ]Zg Ô Ãß ªÔyŠ }uzŠ ˆ Æ ä™÷ ë% Š- ‰ Üz kZ X BÅ X åsz^~ ¬ŠÐ uìZ ð•ZÃ‘ Û ^YÄ Ð ŸÆŠ- Ð t Z¢Z~ ¬Š \~]Š „V- ÃŠ¤ /¤ áÃz !* z 4LZX å;g -o! X 1xa Ã ã% OÅkZÐ ›o Û ä ÷PG™NŠ ~¸Z ÛZ ÅVÍß6,äW!²i q -Z „}k , Îð ™}Š Zg –Š¤ /¤ áVâzŠ ñƒ D VZ {Z +ÃÐ -o! ni J -Z # ˆ VZi Z X ñÑC Ù!* Ð {‚Ã ÷PG X ìg {æ7 6,]â £Zð \W‰ƒ: ïq , k ¦Å (Š ZX 1 Ðð \W„ÃVÍß O Š 4,ð•Z sÜyZgzŠ kZ *ŠÔ gÔÐ ƒ  ~ ]c* Zzg ð|yZ ÆwŠð \W6, äƒïqniX Š Hc* Š µñ»Y (Š Z £ ì e $Zzg {z ë Z Ð p Ò ]g @* gzZ +F, X ‰−C Ù!* ÐŠzuÅÙòzg3 Zg -o! ©E± -o! $Zzgt„¸èaXì[™Ð Æ ÷PGèE L ÝZe ~{‚Ã\ ðW™Õ~TÔó{z» ÷PG Xì7™f»kZÐ,}gŠ=Zì0 %NÐ]** 6, ÇX åæF KZÆypÔåŠ ¶ H3g £ì x ** ** Z6, » ó óÃgQ ÷à ÷ Š£ñ~ÅF, (ŠZ ãZz~]** KÆypáZzÕ~{‚ÃˆgzZ ¶ ~ V1²gzZì Š!* W}g)Æ]Z Û ñc* gŠ ÅäƒZ9 cg »ypáZzÕ6, ÇXåt Û ~ ~{~œ¶a X ågÔÐ x ** Æó óqzg ÷ ÷ »ypáZzÕ ~{‚² å+ $YÅVzc6,¯ gîx ¬~ *Š ð|mÐàkZ »ð }]| eÆð \W c ¥ 4G &izZ cgñ ð| szcçO X ågÔ6, Å # Ð zz Å äƒ ñƒ g kðG3E @ƒ" $U* Ð ó:X+ $Y ]|~{‚ å* –~ó óG õg@*÷ ÷[ÂKZ ä(Y 339°á) Æð \WÌ~ {‚n ÏZgzZ¸ „ {0 + ið } 0Æð }]|ä{¤ á Š!* Æ(ŠZZ # ì t ]!* 0Z ]ªq -Z Xå ;g c ypÐ V¿i Æ{Òúq -Z Â×D™ YZÃVzgF ÙP W ‹ -Z'¶ðWF, q ZC~g7Å ð [6, ó ðƒµZz yZgzŠÆkZð \W Å„  ZpgŠ™ÉâÃð \WB; ÅTgzZ ¶ð¯: ägqãK̈Z Ë£k , ¦+Z ˆ Æ Ç§Zz X N â Û`´ » ~gF Åu Æ~·[áZz äWˆw‚gZD ÙzŠ |ÝZ Hc* Š Z{k0* Æ {á ¤Š!* Š¤ /¤ áq -Z » ð }]| ¶{7q -ZÐpÒkZk , ¦tX¶** ƒC Ùª~gzŠ 4G &izZ) ÏZ X (13 [!*Ô1 [Â ÔG õg@*Å kðG3E ¶]o»]!* kZgzZ ¶µ:Ð Vð; ãK̈Z ]â£SZg ð|q -Z Ð Ü~ Y 384b§ X¸ñWF, Z{0 + iÐÇ\ ðW (ŠZ äSZg kZ Xˆ‰zZ tÑÃ]gc* i Å¢l o! -PG , k z£µÆVð;%Å ÷ x £ëZgzZ ]»rŠ£ñV;zgzZ ÅÌ]gc* iÅ +¤ áð }]|~ Ý¬ < Ø Zè äSZg {gÃè ~)** ^LZ X ‰ ñ3ŠÐZ ÑuZz {zZ , ¦ ðƒ µ Æ ó Vð; %L0Æ X× z âB‚Æ ð }]|Å {¤ á Š !* Æ (ŠZ Ì k X H7™f »k , ¦äkZÍìH™f »" $Â ~ Vzg »zc Æ yZ » (aceiropoihtoz) Û ˆ w‚P %Z Æ yZ 0Æ Y m CZ ¹!* X ì M™f Ð *Š $Zzg q e -Z ÅY 400 ãŒ {¤ á Š !* ì M™ft ~(Doctrina Addai) Âk , z£gzZ V»gñ~ˆp¤ /Z ä VßZz + â ¶ð¯ Ìk , ¦q -Z Åð }]|äÞ\ Æ Å ð |$ +gzZð ×™ ]| 6 × ð¯ gz¢ Å 7~ # Ö} .Å { ¤ á Š !* ™ W:Zz ä kZ £ 6ì M ™f » ]** KÆ Y m ¶ CZ c* V»gñ gÔ]!* t~y WÆ~{~œ¶ac* ÍX ¶ p {)z ]** KÆ Vî 0*Æ ð ¶ ÕZ' , Z ]| Åk , z£ ðƒ µ Æ Vð; % Ì{z gzZ k , z£ N â Û ±56, 9™¹!* (13)

, k ¦µÆó óVð;% ÷ ÷ ( *̀X XŠ î ZŠ·ËZ e ) gzZ ‰ ƒ „  k ~uŒ »X c* Š Jm 6,uÆ Å yp †» q -Z 6,¸â X ÎÕ ypÐ(( XŠ Hß~yc* Ñq -Z kZ ]{ 'gúÔ ´ !* Æ±ÔéÆà sÜ ÂÒZ X å @* Y ÃÓ£ ¸ } 96,3 Zg kZ£¸Ì,Z‰p~tØÆÚ Š˜Ó Å { Ç OX ¸ BŸ» » yZZ ** ™# Ö 5Ã ZƒqzÑÐ y¤ ákZ^i ‚ õg @* »kZ + $Y ~g ¸ ~Ç ! ¶¿g VZ Špä kZ ÌÇKZ ]Zg ~g ‚ Å¬ Ð ~g ë¤ /X ¾{zgzZ ¶ ~ §Æ V8$ +yZ 6,rŠ Å Z} .bzg Å kZ ™#Å kZ } 9‰ Üz kZ £ ¶„g Ü u ÅVÍß å @* Y ñ3§t ÐZ X ¸ ìg » Zw Å \¬ Z} .7Z ¿# h**S(,Ð $ X Z 7,¤ A /{z ™ Y gzŠ ¼ X Ï ñ¯ Z #ñ ¬» äVZ ÇÅ kZ Ã¿q -Z ä V‘3 Æ kZ Ð VúEÆìß™ V6,ÓX c* Š gzZ ‰ ØŠ 7 -^6,~ÇÅ ÇVî 0* B; V¿iÆkZX ˆ~Š™{Š èZ6,x £LZ Ç Ån Zƒ @* ¯ ,×S¦6,ŸypÑZzÕ Ð ¼ Ð Ç~ç gzZ Vâ Å kZ X ÎÕ s§ r" kZA $X ‰~9+x  gzZ'"6, AÃ ÐìÆ kZg (Z " ~  ªq Å ~gz$gzZ ^ÛøÖôX Z} .}÷} ZÔZ} .}÷} Z ~ZÔ ~Z :Ñ ?c* Š hgðY=äÂÔ oÞô^jøÏ»føÖø å X 7¦ / Ù?å c* C Š hgÐZ ä Z} .H ä Z} .¬¹Ð äƒ qzÑÆeZ b§Å iÃ/µÑ!* z o¢pq -g !* gŠ q -g !* LZ V7ŠŠp b§Åå X å c* Š™ qzÑ ** z )Y [òZÆò » ** ÅyZ „Ðg0 +ZÆ" µÆ fâ Æ Vƒ ¬Š b§Åå X ¸ Ñ ä½Z ¶_™Ÿ{zk , ¼ÅkZ¬¹ ÌÐ äY X ¸ á Zz äƒ È 6,qJÅ Vî ¬Š yZ £ F,x Ó LZ b§ ~g7 ÃV7Š {z b§Åå yZˆÆ¶Š úÅäÑg » ñz' ,ÃùZg f ÑZz äZ h Z u { Å V1µy Z xC Ù„ Æ Œ6,Vz¨f q -g !* Æe $g ~ Y õ Z gzŠ X å X ¶âyWd $Œ Û ¹[Z S0 +Wà ZzàZ o! -G P ÅäZßŠ Ç]gß¾Ã ÷ }]| tzz ÅkZ X å [ ƒ ùŸ‰ Üz °»~ éZp G ŠŠ F, gzZ ÿ$Oò& J~ ¶Š ZwÃÁq òzg ¶ g]" ð \W å Š HyY {zÐ „  Z Û KZ X å ¬Š]ZgÏZ äkZ£ Ô[Zp » ~çÅkZX × ÅVlÆà{zpX å@* ÑŠ sph +' ×ÃkZ Ô å Æxzg„ åLe 7gzZ åÌ@* g eÐ Éu X Ñ x Z²Z » ~g ZŠ s§Åg Z¼ Ë6,kZ t ‚ 4 Ãð ögG‘ä kZ3 Zp ** è wŠ !* ˆÆ—zŠg °»A $ X c* Š „™Š ™6, )** ¬Æ¶ŠÇ -o! „ ] P ñJ m 6,ÇÃ ÷PGÌZ ð^NC ÙgzZ âyWJ -Ùzk ,S0 +W ¸ }g ¦ / hÑ „ÃY f„  6,C Ùª A $X Î äY Zƒ0 +Z : yŠ kl » 9 L ™ƒ [z¾ `gÎ} ðƒ xg \ 6,Ç » Ë~ T ñY ƒ qzÑ

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

X õg @*14 Å yE { â gzZ åyŠ »- t ¼ Ð w©‰ Üz ä 3 `gÎ ` W6,¬Q ¹æ åW, Z » S0 +WkZt Z +¤ á X å ;g WÃcu„ {Š c* i Æàˆ V[ RP gzZ ¶„gJZ ~ Y õ Z gzŠ£ t¤ / g Z- Š ñƒ D™ ?â 6,¯]z°ÅVl :Íq -Z~VÍßÐ „ ðX ¶à ZzäZ”uÐ å [ ƒx¥ÃVlÆàèY å 0* ,yÌ ' ~Š ]ññZw6,ÇÃx c* ÷0q ZØ· ` W ì ÆkZX å¿gÔq -Z q ZØ·Xì à ZzäY -Š 4, q zgzŠ el » ]uZzÆ Ë: Z76,Vð; gzZ V¶Z b§ Å V- ßñx ¬ {z X å [ ’ ]ù r # ™É å @* ™: ]!* Ð Vzi Z0 +Z 6,¯ Å äƒ ÝqG @* Å k;Z bzggzZ äƒ äZ6,WÅkZ6,+ M qzgX å@* ™W~g Z MZ X ¶ñƒ n gâ » [g ˆ CZ f ñO ÅV] ¸ yZªvßX å 3g™òúŠ » äƒ [ä kZ yZ™ W Âä[._ÆyÒÆY !* WÆyZ ä ´Z¬Ð kZ 2¶ãÑŠ ]×Ð òÝÃ ¶{ 3: ÂB‚Æq ZØ·på** F, ZÐyÓW gzŠ Â»pà Zz äF, ZÐ yÓWÅ ´ZgzZ wâ : YƒðY [q ZØ·QX å: y¶ Kzx ** -gzŠ J Šp Â{z g )gŠ Â ** ™ ;g Ð ~§Z ÃVzuzŠ ?å ]ñöZ ª f q -ZC Ù„ ~ V[ RP gzZ åÈ Æk QY f71„ ð` WX åÑZzäƒg ezŠÐ Æ kZ ~³Æ kZ gzZ ¬6,gî. sÜ G G Å © 5 pX ¸` ™ ~g Y ò : » äƒ ÿ Z Z # Zz èY ¶D" q -Z ~ wŠ Æ VÍß ÌQ gzZ ª f ÃkZ Z} . å 3g™y´Z ä q ZØ· X ÇñXgz¢Ð]ñÅò » ** Ñ$ÐìÆ]ñ{z¤ /Z ¸!Îvß -Z6,tÅYfgzZ ðCÅkZt ÂŠ q Hƒ (Z¤ /Z ?Â „B‚Æ[ëW[z¾`WçOXÏƒ?Š~g¸ ä¯DÃ]!* kZYfX ¶DuD ÙÅ& Û -Z q kZÆoXƒ:gl»yQ]ñt ¸h#6, 3, gÍ »T¶# ÖÓÅÙòzg‰ ÜzkZ6, z Zg7 ä Yfn ÏZXåiW » ¶Š ]ññZw„ KZX }Š: „ hgÐZ3, gÍòzg ZŠI åc* Îgzi ²¸ ïŠgZŒ Û >% »¬YÝÐZ {z Â~xZú ¸Åx¸X¸DC©!* »Ùz' , zgÆÁqòzg 0* ZuÃ qZØ· ä T¶¿#ðƒ âJ - •Z c* Š™g66,%Ze Ò6,yZŠ£z!* Æ äƒ › ßp¶àZzä3Š8 -g CZ Òt¢¹Xå IYáZzä™ÇS+ 0ZÅyZgzZ~ßñÝªgzZÃ X¸¸"Ð]!* kZxZú ä V‘3zŠ ð` W._Æ yâ ‡òzg }& +eq -Z} hÃt X ¶~Š ÌZwÅVzhÃÐZ ÈC ÙX ¸ Œ6,VƒÆ} l Ñ 6, uÆ ~Ac* ]JŠ~X¸D Yƒ{&6,y WÆ È6,• Z hÃiŠC ÙX ¸ ñƒñÈ } •Æ VÐÆ ]JŠ c* ~A gzZ D hgy¶ KCZ6,¢ ƒ„  k ~ Ÿñƒ D ¯ y@q -Z } • Y zZ ÏZX @* Yƒ qzÑ yypÐ V;zgzZ D Y q ZØ· ä kZ£ c* Ñ` @* »VŠ» „3q -Z~

X å { Z', u » ]g â Z ~(,Ð ƒ  ÅiÛZ àÑ ~ li ‚q -Z s ÜÆyÎyzº0Z VŒ 0Z VZi Zˆ X ð0* ZwÅ{w‚zŠgzZ Zƒ q -Ñ øZÛë Z ~ V2c* g ZÅ iÛZ yzº Ð Vñ¤ / uÏ( {z J -VŒX ;g êŠx ×Zu Æ™ „  ZpgŠ Ð yÎ Q gzZ Š HW ß %Nq w‚g e ä k Q~ ûyjæF -Z ò ** ó) ó s ÷÷ k Q£ Å ï]g @* +Z ä k QDX}g Z ¦ / k Q ïtX ˆ0¯ ) !* »p pg {0 + iåÃx ** Æ k QQX Å ¶gÐx ** Æó óyzº0Z)l ÷ ÷ä VZ ¯6,õg @* ä Æx » kZ Zƒ kCÐQ Âc* gzZ ä{ÃxV˜ ì ~gz¢ ** Y ÷Zn ÷Z ä yzº0Z ¬ X¸ Š£ñœ /Z% d Ùâ °ç ~k , ’Ð kmZ1Z yÎ yZxÆ XŠ H` ÷Z :Zz ˆ Æ w‚ K*Q gzZ È gzZ 1Î Ð Œ {g !* zŠ Ã k Q ä yÎ E G ¢ © ä†²0Z î>XGÆ ÷Z VŒ pX Å ðZ ‚ ÛZ #N wY » VØi ‚ s Ü Æ yzº 0Z X c* Š èEE Ðzz Å ,Å yzº0Z /i ‚tp¤ /Z ~Y 1382 ä k QZ # pNƒ" $U* W, Z" ÃkmZ1Z yÎÆ™åzq -Z » õg @* KZ ~ y¤ áÅ yÎ Œ6,g ÃZ ÎgzZ c* Š™7 Å†²0Z ˆ Æ kZ ÂX J 7,Ì{Õq -Z yzº0ZçO X IV6,`z²LZ /i ‚ ÅäY6,e Ð yÎ™ WßÐ ]Ñq ä XŠ H`tg\Z~/Åw‚52gzZ à ]i YZ 7 Å VŒ gzZ à^{z ~ Y 1382 ] åOE dÆVŒx ** »k QX ZƒW, M¹™NŠ ¹F, gzZ VŒ ä k QçO X å [ V„¬ ~ Vò F~OiÑZ X c* Š™ qzÑŸ » ög D +z kgŠ ä k Q „¢X ñƒ w=¹£ØŠ Ì¼ ÅZ yÎ -t ¸' , ÙéŒE C » k QgzZ à™Ýq ð‚g J ~¢gæ q -Z {zQ X Š Hc* Š™gH{C Ùxwë > ?Z è‡ÐZ ~ Y 1384 X Zƒ gHWz6, qzÑ Ì¿#Å k Q yZgzŠ kZ X Š HHgH ^Ð ÷ZÌÃyZ0 +{ LZ ä k QQX ˆƒ eÎgzZ ~Š: ]i YZ ä{ ¤ á Š !* Æ÷ZÂ;e ** š pX ÇñYW÷Z:Zzyzºè 0Z b§kZ # cÎgzW, Z CZÐyÎ~^äyzº0ZZ ÃyZ0 +{Æ k Q ÂÅ„  ZpgŠ Å ä™wEZ Æ yÃîyZgzŠÆ^ë @* XŠ Hc* Š™: Zzg^ Zg ‚ » yzº 0Z gzZ Š Hƒ t¾ i ˜ ~ ³ {z Ð ¢‚ kZ X Š Hƒ g 2 +Å ]ñ ÌyZ0 +{ i Æ> ?Zè‡ÐQyZgzŠ ÏZX Š HÂ ZÐÏ0 + sp]Ñq Ï( ~ ˆ X Š Hc* Š U Ð {Ç > ?Z è‡û%b ÐQ6,gî¦ùgzZìg Dƒ ˆ¦²¼ g !* Ùp Š C HHwzdÐ {ÇÆ t ÃY 1406 ag â 16 y WX @* Y c* Š™ÌgHÐQ gzZ Š H™wÙZ ~/Åw‚ 78 ®z cg í!x Y fsÜ£ Zƒ ®Š ~ y*Gò ** ó™ ó Z [!* ÷÷ X åmº„nÆ]†i ŸgzZ E » ]*Z/Dª õg @*î0ªEiÒ¡Ãyzº0Z {z ì @* ¯. Þ‡kZÃyK̈ZDtXì @* Y¹ ã!* E ©$ xgzZn™WÔn™™| 7,õg @* ÐÃî0ÓG Xn™·_»]×b ÅkZgzZb)CÑç ý/ý/ý/ý

{‚©gzZ I0* ]Ãz ! ! 5 M i~Y 2001 X Nƒ®Š~{1g 4 $ M ¼eg W yÎ 0*ä èG~ Y 1954 Ù]|X à™kzux~ S { Zz ~1 X à á ÌàZ ÅÃ Ô) 6,{gtÆŠñ úñ kZX Š HWg7ÐVƒ ÇLZ™ƒ], ðg~Y 1985 # zÛ | ÃÅ ¶g {Š c* iÐ9zgÄÑq -Z yZgzŠ gœ ~ Vƒ Ç X Å w‚g Z ¶g ~ œ / % Æ™ ä™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f FgzZvZg »Z fi Ô® )) Ðt£ZeY g CZ (,Z÷Xì „g Q=ÂÅ ZŠgzZ bZ ~ PIAg CZuzŠ Xì −Z rg Ã ‘~ wjð; ˆÆä™ M.Sc, M.Ed. 4$ V”Ð ãæW¾KZ~ S { ZzXìåôG-G ~Vƒ ÇäâZ ~÷çOX åÂ** ÑŠ ½Ã ]YZy Z (Æ V”gzZ Hx » » ~g ºŠ ™ {g X ÅŠæ~÷~äVZ ykZƒ ¯ »è»ª q)Z÷~ Vƒ Ç o.ÅGEE -G  ZpgŠ Å ¬ŠÐ ¬ „ ò{GZ ÷ Z îªG3Ò7]|X å  $ ~÷X c* W[Z£ j öÐOhÐ s§Ågò — ÂÅ w‚AX ¶k kzuÅ w‚M6,4], ðg ^ ö Ð s§ Å ~1Ã Vß Zz ä™ kzu }çÆ~1Ð ¬Š Ågò —X¸äYØŠ Ì{zì Å kzuY¯ä T ~Š e $Z@ ä t XŠ Hï^ ö Ì= b§kZ X ñY Åg Ñ Vƒ ÇgzZ œ ~9zgÄÑ õ0* ~ Y 1995 ^ö X ˆï=ÂÅä¯yk¢!2zŠ~ X ¶7Š ÑzZÜ3, V; Æ Vœ zŠ } ÷ o.ÅGEE -G nÆ ¬Š ~ # Ö} .Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Æ Vƒ ¬Š Ågò —ä \¬vZ X ‰ ‘ oè WV;ÆVâzŠgzZ c* âÛ aÜ X ñƒZad ý/ý/ý/ý

E yzº0Z'ã!* » õg @* î0ªEiÒ¡

Ñ}.Å Y 2009 ðÑ£ c Z™ ó ó ÷ Z ÷ ÷{ izg {gG E î0ªEiÒ¡Æ k Q gzZ yzº 0Z Ý°Z†)´ ~ Ð x(y*q -Z ~ {g !* Æ ( ]*Z/êL ‘) õg @* Xì® )¤ áZï¤ á Ð¯Ær # ™# $£Ztg¤ E #B27 yzº 0Z ã!*Æ õg @*î0ªEiÒ¡ Ö0 +Z m»\WX ñƒ Za ~ ÷ZÃY 1332 ~ ~ó ~œ,Â‚£ åÐ yZ0 +{ q -ZÆ V;zvßÆyzº´X åZƒv÷ZÐ Ü Æyzº0ZXìg Dƒ], Ã6,VzÇë Z F z dsÜ{zgzZ ¶7pŠÐ „  (Ã·−Zz ä VrZ X¸ D™ ;g sz^~ Áx! Š Z ¡ *™yWŒ ÛX ~Š ½ðZ’Z Ãyzº0Z „ ZÆ]Y Z Œ Û ®ä yzº0ZˆÆä™ gzZ°Z ¸Ô H·_»}Ëâ gzZ g $uÔ¼[|Z Åyú¤~ Y 1349 X ÅÝq½Åèz sÜ KZÃ *Š òsZ x ÓJ -6:g â Ð ¥ªä !* z ¹ gzZ +−ZzÆ yzº0Z X 1á ~ Õ G ˆ Æ¢‚ kZ X ‰ 0 VZ î0*§ÅÌm, ³Ð » w‚ä{z ÌZ X eÄg: ~g Y ½yzº0Z ~R, ó» rZ1Z yÎyZ£ âÐQ å Zƒ 7 Æ:¸0Z·‰ Üzk Q rZ1Z yÎX Š Hc* Š¯ 0Zˆ¦²¼X å*‡6,÷Z£ å„  Zwk , i E 4 ‘ Üz k Q£ Š ‰ H0 ~R, ó» " èE1Z yÎyzº

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ÐäVZ ay »½ä−ZzˆÆ~ÎZ6, X Zƒ Ñ0* »±g ZŠ¸g »gzŠq -Z ä−Zz}÷X c* Š™g ïZ ~igŠ ~ ^È(gzZ å Z (,w‚äÐí£ å ~ ä™Ýq½= ä k QX å @* ™y»Š Å ñƒ _7,~ VßjZb§kZgzZ ~ŠŠæ 4$M í ð¸ &gzZ äzŠ X Hk0* u¢ aä èG » "7,i ú„ Ð ‚X¸ Lg~ /Ð X ~hg7i úÌ~ ~g F LX å‘m{ Vƒ Ç}g ø Â å k7,~ ® ) ) ,Â‚ Z # ¯Z Ðí r # ™@·o ~£Z q -ZÆ = ~ VÂ!* VÂ!* {z X¸ D™ ‹ ™Zð7, 4 $ M ÜZœÅe $£Z ¬Š ÌèGX D™{ Ç WÌÐ ‰ ) ) ,^WX}Š â Û ® Ùªh\¬vZ @* C ™ Ùª6,í‰ C ÜZœÅe $£Z „yZgzŠÆ½~ +” Å ä™ ³ yZgzŠ Æ u¢ h a X ˆƒ X ;g lñ{ Ð spÆ ¿#p¶éZp ~ Y 1942 s6, Z¬Ðå 3 ³ » u¢ a %N xg Ã ³ ~÷ ä Šñ úñ Ù]|X c* Š™ æF Vƒ Ç Zg ‚ Z÷„B‚ÆkZgzZ à â Û gà³ Å7¿#ä−Zz}÷ë @* Hƒ ³ #Z÷ Š 4$M„ ¢Xìg g u°g Z−Zj~ ` ¯ èG # gzZ 4$MX Š Hƒ C½ ä èG Hc* Š Z{6,f õÆ â ' ,gzZ Š X @* ™ V[pgzZ @* ZjÌZßÔ 1ZÏ¯Z V;z gzZgC¬nÆ` ´=Ðzz Åg g c* U } wg!JyZgzŠÆ^ÆgƒÑX Z 7, ** WgƒÑQ Š ‡g !* «gzZ Š HF, Q6, ø XŠ H`Ã]g c* iÅyc* 4 $ M ]|èGX c* Šg @* Z ~ {‚©ä á Zzô @* ~hðX Š H4B‚Æug Ig Z' ×Æ áPúñ[ ™ wZ e 6,ð0* g e = gzZ ã V;z x Z} .ˆ k , Š W`gƒÑQgzZ ;g V;zß zŠ X ‰ á wh c* ~Y 1946ÐkzuY¯äVß ZzwhV˜ X c* +Šg Z Œ h Ûrg Ã ÅqË~ ¤z x Â= ~ Y 1949 $£Z ÌÃVÇ¸ LgzŠ }÷X B=Â e c Z™rZ·ð¸q -ZX B]Š XÅä™wJ ~Ù A Å k QX Š Hƒ eVY~XŠ qq -Z ~ %Nxg Ã»Ï0 X 5ZƒHæF + i z ~‚«X ˆƒ~Š ¤ á~÷~Y 1945 6,äh Â¸g 6,äƒ ~£Z }÷p¶ˆƒ # ™jyæO}÷ë @* r XŠ HÑZ e ƒ !* Š¹ c* ƒ ~£Z »±[Z × ` }Š y!* i {z ¹ä X Ç VzŠ „ Ãk Q ! ! 5 M i Ô ñYƒ gzR ¼ 4 4$ˆ $ M Æ ~Š ¤ M ŠÈÐ ~ç ä èG á »èG c* Æ“ W yÎ 0* X Ç Vz™7g66,äƒ ~£Z ~ç KZ ~ {1g: Ñ‚*¬ ~ Y 1949 ˆ * Úw‚g e X Zƒ q -ÑB‚Æ^ gzZ Špi Z ä ~ç ~÷ˆÆäƒï¤ á~: Ñ‚ ~g†X à™ Ì¤z ˆ w‚P X à™³

Y 2012 ~g†B26 @*Y 2012 ~g†B20DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

''''''''''

ñâšr ~ # ™sÑZ·Zi%]|

~ Y 2009 #B14 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg í™f¿» ~ ñâš r # ™sÑZ ·Zi%]| Xì ® )¤ áZï¤ á ~g† J r ñ ™ sÑZ · Zi% ]| # hZz Ð yc* Š ‡t£Z ³Z gœÐ Y 1907 Ð Y 1922 gzZ ñe W ~ Y 1914 X ñƒ kZ Xìg ^ ,Ã 6,{ÇÆ ƒ  õJ -4], ðg o¢Ãx Â à â Æ ³Z gœ ä \ ñWyZgzŠ „ Ð m, ?Å \ ñW X Å ÒÃ eC ÙÅ ä¯ ÐtâuÆ T Zƒ qzÑŸ » -. $i +zZ6, KÐ ÏZ gzZ Ðäƒ æW5n Æ ® )) G ! 3 O ˆ ~T Š HZh +y  ykg Z0 +¤ á{z ÿ} Ð¶Z ÃŠÆt£Z ³Zgœ~ #B14 X ñƒ vF, ˆ ~Š Kg 0* ¦ZŠß Z ~ i Z ³Z Æ \ ñWÃY 1932 ä Šñ úñ Ù]|ñƒ D™[æ~ T x »~x ÂkZ Ìä sÑZ·Zi%' ÷ ÷:c* âÛ 7¹F, tÅVß Zzä™x »~kZgzZì H V6,Bzg Î™ƒ qzÑÐ { Z 9Bzg M}{z ¨£ÆqÝZpì ¹F, GÌt X N Y t~ ÃwKZ {z { ZpÁg »C ÙXì ˆ Ç!* Hx »Ð mÜZ ä kZ¤ /Z wq¾Œ: c* Œ '.-E E E ìÆŠ ã C!ç ~]g qyÚZxkZ {z Âì ' Xì YY H7„ { i Z0 +Z » ÑÅT 4 $ M # ™sÑZ·Zi% ÅyZgzZì ¬Š ä èGÃr D™x » b§kZ {z ðWI å = ]!* t C™x »~ yLZ ]gúq -Z b§T×ìg {zgzZìtâu Hk0* Æk Q ì „Y{zXì gzZ ì $ Ëá x »4Ð 4 b§¾Ð kZ x »ƒ  „ ~ ¶g ¾Ð ¾ ì C™ÒÃ C „g C™x » bzg ¸å g0 +Z Æ yZ X Vß 1 gzZƒb§Åy"o¢]1â+»Ÿ ì ì s§ÏZ Ìbzg Å]Ñì LZ}÷èa LgyEZågzZ ¶CƒÙpå=n kZ ì ~B; Æ¿,Zq -Zv!* Å]1â å 6& §9ÐZ£ ó Xó ì ;g `, ý/ý/ý/ý

# ™~g7ÐÃ·x( r

~ Y 2009 #B30 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg LZ gzZ CZ ä r # ™ ~g7 Ð Ã·x( Xì H7sg ¬»yZ0 +{ 4 $ M x(ÃY 1924y£ 18 èG ×˜\W Za ˆ Æ V@g e V; Æ r # ™ ÞZ x™ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 27th January 2012 – 2nd February 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 27th January 2012 00:15 00:40 00:55 01:10 01:40 02:45 03:50 04:50 06:05 06:15 06:30 07:10 08:15 09:10 10:45 11:50 12:00 13:00 14:10 14:20 15:25 16:30 18:00 18:20 19:45 20:05 20:35 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events st Liqa Ma’al Arab: rec. on 31 October 1995 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 12 October 1995 Ghazwat-e-Nabi Jalsa Salana UK: an address delievered by rd Huzoor on 23 July 2011 Tilawat Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service st Rah-e-Huda: rec. on 21 January 2012 Indonesian Service Tilawat Spotlight Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Jalsa Salana UK: concluding address delievered th by Huzoor on 24 July 2011 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]

Saturday 28th January 2012 00:00 00:20 00:35 01:05 02:10 02:40 03:55 04:25 06:00 06:35 07:10 07:40

08:40 09:35 10:45 11:50 12:00 12:20 12:55 13:55 14:55 16:05 17:45 18:00 19:15 20:15 21:00 22:05

MTA World News Tilawat International Jama’at News nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 November 1995 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 27 January 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool st Rah-e-Huda: rec. on 21 January 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Atfalul Ahmadiyya Germany Ijtema: an th address delivered by Huzoor on the 16 September 2011 Question and Answer Session: recorded on th 26 November 1994. Part 1 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Pakistan in Perspective Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 29th January 2012 00:00 00:15 01:30 02:00 03:05 04:15 04:30 05:00 06:00 06:35 06:55 08:00 09:05

10:05

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 27 January 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 November 1995 Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters Lajna Imaillah Germany Ijtema: concluding th address delivered by Huzoor, on 17 September 2011 Indonesian Service

11:05 12:10 12:40 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:25 19:30 20:35 21:10 22:10 23:25

Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 25 December 2009 Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Food for Thought Lajna Imaillah Germany Ijtema [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

13:35

14:45 15:25 16:00 16:35 18:10 18:30 19:30 20:45 21:00 21:50 23:00

Wednesday 1st February 2012

Monday 30 January 2012 00:00 00:20 00:35 00:55 01:30 02:35 03:10 04:20 04:55 06:05 06:40 07:15 07:50 09:00 10:00

11:15

12:00 12:15 13:00 14:00 15:20 15:55 16:20 18:00 18:30 19:35 20:35 21:10 22:15 22:45

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 7 November 1995 Food for Thought th Friday Sermon: rec. on 27 January 2012 Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Hamara Aaqa Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor st Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 31 May 1999 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 11 November 2011 Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Karimuddin Shahid, on the topic of women’s rights in Islam Tilawat International Jama’at News Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 14 April 2006 Jalsa Salana Speeches [R] Dars-e-Hadith th Rah-e-Huda: rec. on 28 January 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 24 October 1995 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] MTA Travel [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 31st January 2012 00:00 00:10 00:25 01:00 01:15 02:20 03:00 04:00 04:35

06:00 06:30 07:00 07:35 08:00 09:00 10:05 11:00 12:00 12:15 12:20 12:30

MTA World News Tilawat Hamara Aaqa Insight: recent news in the field of science th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 November 1995 Art Exhibition: held in Rabwah st Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 31 May 1999 Hamara Aaqa [R] Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: th address delivered by Huzoor on 18 September 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Food for Thought Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on th 26 November 1994. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 4 February 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science. Bengali Service

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Jalsa Salana Qadian: concluding address th delivered by Huzoor from London, on 28 December 2011 Yassarnal Qur’an Guftugu Food for Thought [R] Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 27 January 2012 Insight: recent news in the field of science Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana UK [R] Real Talk

00:05 00:20 00:50 01:30 02:30 03:00 03:45 04:55

06:00 06:15 06:50 07:15 07:55 09:15 10:05 11:05 12:20 12:50 13:20 14:10 15:25 16:35 17:10 18:00 18:20 19:30 20:35 21:10 21:45 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 November 1995 Learning Arabic: lesson no. 11 Food for Thought Question and Answer Session: recorded on th 26 November 1994. Part 2 Jalsa Salana Qadian: concluding address th delivered by Huzoor from London, on 28 December 2011 Tilawat Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Hadhrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham Children’s class with Huzoor st Question and Answer Session: recorded on 1 January 1984 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 28 April 2006 Bengali Service Children’s class [R] Fiq’ahi Masa’il Dua-e-Mustaja’ab [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 2nd February 2012 00:00 00:20 00:55 01:30 02:40 03:15 04:20 05:05 06:00 06:45 08:00 09:05 10:05 11:10 12:05 12:20 13:00 14:10 15:15 16:30 17:00 18:10 18:40 19:50 20:50 21:55 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 14 November 1995 Dua-e-Mustaja’ab Real Talk Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 28 April 2006 Tilawat Beacon of Truth Faith Matters Ghazwat-e-Nabi Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 27 January 2012 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 18 October 1995 Ghazwat-e-Nabi [R] Rohaani Khazaa’in Quiz Faith Matters MTA World News Jalsa Salana Ghana: opening address th delievered by Huzoor on 17 April 2008 Ghazwat-e-Nabi [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19 H7ÂiÃê Zg kZ ä VMÔ ~£Z g et ) ÓÅ)l~ ª ® Z° Å ~Š¤ /cŠŠ Z−Z Ôå ÅyZgzZìg~ ãJ -w‚q -Z ã½Ðzz Å QIs »Zq -ZnçtZ # gzZ ˆÅ:gà$J c* Š™~' ,ÃV-£Z Vzg e yZ ä kZ Â àk0* Æ k\Z HgzZ ñY ¹ H1X ðƒ‚ð;g 7ZgzZ 7„ã._Æyâ ‡ÂÃVzg eyZ ñYH »äƒxêÆyZ k0* Æ:7 èY åYY 5 X å:]oÌðÃ

t‹q -Z :~gŠ ‡i Ÿ

gñâ 6,ä™OÃ|@* yG[º3, gÍ :gƒÑ ** ™g¨ÌÐ p Ò kZ 6,~gŠ ‡i Ÿá Zz äY G gzZ ä™ ~Š¤ /cŠ ~ yÎ 0*@*ì ~gz¢ X ñYH·_C;»Vß ZzäZz™ ÆZ J û%zŠ Ã~gŠ ‡kZ ä Q ÃY 2011 ', tZ # gzZ ¶ð‹ Zw Å äâ ̀gzZ ]ñ ñZw Ð ]!* .Iè Å \t ä L _ Þ‡ ˆÅ Y ¬+Z OÃ ËC Ù÷ ÷ c* Š [Z£ ä Q Âì Å™ƒ [¦ X ó óYYc* †7)** ]i YZ »ä™ s§ÅVò‰6,äWt ‚Æê kZ ÒZ ˆÅ—i ZzW{Š c* i¹ ~ hÆ~gŠ ‡i ŸÐ ÖèÅê kZ ä Vo) IèÏ()gzZ Ï( # H gzZ G }C Ùb~ hÆ ~gŠ ‡L Þ‡gzZ Å gzZ Hc_»q™ÅêrZ°kZÆ™Âk s ÜÆ s »Z x ÂÆ nkZ {z c* ‚ Z ÃVÍß X ,Š™]zŒ kZ ä # Ö Ó ._ Æ ]¬:Z ~g ¶Z › )Ã{ ¤ áZm, z6,x( Q á Zz ä™ê »)l œÅÓg ~ [²~Š:™òÐ o ( Ä ª Xì Å ½ t£Z ÌÃ µñkZ ä V- ßñI Ñ¼ $gŠ " n Æ ä;Š YzÕs ÜÆ ® )) ~C Ùi t ‚Æ Y »ÑÆ VÎ H gzZ H wEZ , g» ~g ‡~ ~g ÅŠ !* Wß Å', ÆZ 9 }X Xk Ôì ]ñsÜ Zw Å c ø ÷ ÷ ¹ä gŠ · g Zzi ~i ‚ yâ ‡+Z c* Ô’ e S]ññZwÃV- £Z gzZ q -Z ó óÃ{g: ~ o kZ ~£Z ’ e ã™ t ‚Æ x ÅÑ» x ZúgzZ ~Š™ „ u Âä ~ßñ c* Š yÒ ñƒ D CZ Ã¹Å „Š ðŠ gzZ ^Ñ ÑZz ¶Šê »]ññZws ÜÆ~gŠ ‡i Ÿ X å~£Zq -Z Q [™g Z Œ ÛZt ‚Æª Z°Šp~gŠ ‡i Ÿ² ~g Z Œ ÛZÆkZXì HO»[º3, gÍä kZ ì gƒÑs ™zZ)** izg× ÌU NŠ ‰~ yÒ ~g Z Œ ÛZÆ ~gŠ ‡á Zzà Ÿ ~ {g ÑÆ', ÆZ 2 Æ :×`gŠ~sf¿PÆáÜÆyÒ ' Xì B‚ Æ òsZ ]úŠ mZ÷ ÷ ÷ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Friday 20 January , 2012 Ë™| (,Ð ä;Æ™ TÃk , ’kZ H ™| (,Ð kZ H ?ì $ ËY ð;]Ðs ÜÆ e„Š ðŠ {Š c* iÐ kZ H ?ì enÅ^Ñ ä™„gzZÑ** Æk , ’kZ äðOZÔwÒZ °?ì Xì ÅðZzgg »ÏÑs ÜÆá Zz

])~Š !* WƒqI

]ÑqnÆV- £Z~Š !* Wƒq :' , ÆZ 30 » V- £Z Ãx ZúX × 7ðZ6,Ð p Ò ÌË Ý¬ { ¤ á^ÃÔì ;g Yc* Š kgŠ » ä™îœ…£ Ùç ) )äkZgzZ åc* ® WVŒI{ â &~ßñq -ZÐ gzZì c* Š™x¤ /e $.wj â » #ŠgzZ ¿#Åt£Z Å~g³#e $£Z ~(,¹ q -ZÃ' , Æ Z 30~ßñt Xì sz^~V-g » Wƒq IÔàZâZC ÙZe'Á 5#:' , ÆZ13ÔŠ!* ì ÅÙZ F, x Z²Z™Éâq -ZÃzZ Ï~ e äe $£Z Vƒ ÇÃyZ Z®×~£Z: L ÝZ »*Z$ +~‘´kZ VŒ Hc_2X ñY »zgÐ ä™]Š „~ V-£ZgzZN Y ñZz™ »}g fÆKt£Z Å X ñYHIÐ@D + ~y*G œÃ Ð ðOZ Vä Æz Æ t£Z ® )) ‰ 2 Å 7 ðÌ Å ]â Z²Z x Ó ÔÅ ]‡5 ä™æWgc¢i Z¢Ð ~qŸgb!* 6,]5ç X H{°z» VÂgú~à ZâZC ÙZ eVƒ ÇÏZÃ' , ÆZ 14Qgñ $.~ T Š e HH*³ #e $£ZÐ s§Å V˜ ì Vƒ Ç „zt ìgŠ c* X IÅk , g »0ZÑ Æ{o¡Ã ã*Z q -ZgzZ¥~£Z kŠ { â ¸¦ / X åŠ Hc* Š™ `g {Ðwjò £6, Y ¯Ås %Z

ðƒ‚ð;gy s !* ÃV-£Zx9

~Š !* Wß:' , ÆZ 10ÔŠ !* Wß I!Zâ áÑ gzZ ÁIèÔ {z¤ /I ]”q -ZÐ VÎ' ,P¸¦ / $£ZÁg »Æó óq e -’” ÷ ÷x ¯ Ô{Š c* i® ) ) Ï( vß tX × uÃ{Š c* i ¹ ~ Vñ¤ / u ³# ä»¿ v W Å Š YÕ gzZ ~0Z w9Z Ú ÂÏ0 + i Å V- £Z ~ IkZgzZ × sz^~ » VzN izZ x Ó n Æ ä¯ F,ÂÐ gzZ Vñ»: dÑ) x ÓyZ @* × ìg™wEZ X Ã™Ýq ~ F, , ' Ï()g fÆVØi ‚ yxgŠ Æ Vƒz¤ /zŠ ~m{ â Ôk' ,¸¦ / ÚÃV-£Z ~ yÎ 0* èa å Zƒ!Š n »8 -], Ã 6,wßZ Æ õ™Šp n kZ Ô ì @* Y H V‚ ZC Ù X åZ 7,bŠ [Z£ »8 -], Ã‰ Üz kZ Ug6ÌÃV-£Z gzZ Zƒ Âi h +”Ð • àÍê Zg q -Z yZgzŠ kZ ~g ø Ãw>kZ ì 'â » V-£Z X Î ^y s !* Åy)g »Æó óq -’” ÷ ÷ä :7 1Ð7àÍ D™ ðZzgg » s ÜÆ V-£Z ]‚ 6,„  ZpgŠ Ìq -Z » ó óq -’” ÷ ² ÷ X å1™g ë¤ /Ãg e ñƒ X åŠ HH7g ë¤ /Ág »

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 03

~y Î 0* tg/òsZ

VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z (Y2 0 1 1 ' , ÆZ{â )

(t£ZŸ! %X ]§tg ¤) Ð k\Z e $.gzZ 1z~ƒIkZ ä ]]¤ kZ ä Š Z® ~hð¹ Ð ~ yZ ì @* 7,I i Ÿä e $ÒZ gzZ Å ]!* ~ hÆê rZ° u kZ Âä q -Z FgzZ Xk , g »~ e $×Å ~gŠ ‡ » c ø,ZŠp{z Â@* ™: (Z ~gŠ ‡i Ÿ¤ /Z ¹J X¸g »Ã“ WL Þ‡ £ZŠúWz6,x(:òzV§Š Zi WOÃ'Á gœÆ ® ) ) VÅòV§Š Zi WOÃ£ r #™ X × D J 7,~ Ò» f $Z×¤ /†  7 Æ OÃÔ× ÆŠ *ZgzZ eg1~xzgk¯ ¬Š ä\WyŠq -Z ó ó Û» ãc* Š ‡ ÷ ÷2×`gŠ ]Zk , ’³#e $£Z6,Ÿ a ä \W1X × Š£ñÌt ZgzZ ‰áZzk , ’Ü − Ð xzgk¯gzZ c* J 7,$CZÔ Å:zÂs§kZ k¯ÏZ Ìr # ™£Zg¦x({Š Z ñ™»\WX ‰ sÜ** ä V9̈¤ ¶‚ÃkZ Ôì D̈¤ » gzZ ìg D š Æ™È ó ó Û» Ô Û» ÷ É ÷ H V‚ ZC Ù HHŠŸ„~xzgk¯6,yZ£ âkZÃ' Š , ÆZ 3Qgñ X ñWni °»ÃsßñÐT gzZ ]Ð: Zg Zz ‘ Û ~ ½yÎ 0* ì 4 b§Å¬ gzZì Š Hc* Š ö ™w˜Ã±5C Ùi » #Š X ×w®»Ýbƒ  yZ „~£Z Ì[Z z]Ð: Zg Zz‘ Û:gjz·Ig7Ýq'Á 0ZÑäVâ7Pá Zzä3ð¾Åä;Š Y Ô Vßjtº]Zk , ’†gzZ í }½Ð Š Zñ ã!* 6,t ZgzZ yZX X„~ VÎgæ gzZ Vœ» l!* zZ gzZ † e $." $!* Åx?Zmt£Z ® )) `gŠ ]ÃZy ~g Zi !* gzZ Ô® L ÑÔV1Ç~ y!* i 6,x?Zm\W~ V-{ZÅ x ¤ áðÆ™ Æ™ TÃ]g ZÑ kZXì `gŠ YÅ ä™ Ò } Z * Z Ôi **ºZ Š& ÷ ÷ x **» áZz ä; Xì `gŠ ó7 ó â Še], ðgÔ! sZsZ ( m×Z ) gzZ Vz÷ZX Ë¯ ÷ ÷Êì `gŠ6,k , ’·,kZ ÃMg ‡ ä ' ó ì ó ÆV7 nÆV'¾ :,™ # Ö 5 Ò~ p ÖZ yZ {z ì ~Š ]úŠ Ò6,VÇZi%''g Ñ" Ò6,ãc* Š ‡ Zi% ÷ ÷ ËÐ V- £Z {z Š H¹Ð Mg ‡x Ó2ógó ZD Ùœ x ÓÆ Ï0 + igzZ Og: mCg ˆgzZ YÓ »nÌ 6,ä™ (ZX ,™^ §!* å» V-£Z ~ V‡ ])x ÓÔ ËÐ V- g Fx Ó6,gîÆ[Z N7Z Ô ð;gÐ Vz{x ÓÔ Zg Ö Ð T $rx ÓÔi» rZ° x Ó gzZ 5ZŠ Z Å VçŒ Ûx Ó Ôyj » y {)z{)zX Ïƒ‚ì~]â l

Y 2012 ~g†B 26 @*Y 2012~g†B20 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†Šni E

o.Å EE -G 3Ò7]| : ×D â Û ÅvZèg ã{Z ÷ Z îGªG uñk , B ì @* k W~V:g@* ÚÅ/ô ÷ ÷ ñ /ôgZD ÙJ‚ 6,. Þ£ Æ VÇ|ÄÑ kŠ ~ ÃkÎY ä kZX åg& +¾ » ` ¯kZ Š â ZŠ »„Ô¸ kÎY X}™Äc* gŠ wq ™ Y » Vâ › 5 X Y0* 7 ì ðÃ6,Vâ › H yÒ ™ W ä D Î, Z ™wÅ,#gzZ D WÆ ±„3 }g ø yŠŠ£z!* y›pX Sg7ÌlƒQ7Z × _â N ¬Š™{g {g} 9V[ RÃ]ZgÆä±Ã Ð T ¶]!* { zt X × D¤ /g—ÆZ} .X × ( Y 1916s6, Z 22¯Z ) ó Xó Hì‡Ã+Š ä/ô × { ZÍ Ì³#Æ t£Z ® ) ) `W l Û gzZ1 ÅŠzg !* Ôlg !* ÅVCÍ~] .)ÅV-£Z ~¢q Å] .)ÅyZ ÌÆŠÆypJ -¿Ð x â Z }g \ LZ …\¬vZX ×Å n™ 7» o. EE -G 3Ò7]|** k;Z bz' , \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦ ä%x ÓÆÅzmvZ -wÎg/ô~ ]Š ªÅ }WX ñâ Û«=ÂÅä™{0 + i , ' ÆZ { â Å yÎ 0* )¬ gñZ ]g Â ~ sf fp â Ð Persecution Report Å Y 2011 Æ*Š \¬vZX × 7]uZz ‰³#e $£Z vZ {h +Z x â Z [8LZ ÃV-£ZŠ !* W~ äÃäÃ ÆVÇ¸x¤LZ ñƒ ëÔ6,i ZzWÅ\¬ }WX ñâ Û«=ÂÅä™N ¬Š]{n

~Vzg ZŠ Z ( îÅ]Ðs ÜÆV-£Z

gzZ G-10 øÆ à kZ :Š !* W xsZ'Á ì‡Ì·ƒÆY C{z´ÆVzy›;g~G-11 4$ ] ~ßñ Æó ó ® ) ) — ÷ ÷èG .)VŒ X × s ÜÆ V-£Z ÃVÍßˆ Æ 5ZŠ Z Æ Vzi ú Æ ]¬:ZX × Tg D ‚ Z 6,Š Y gzZ ]Ð Š !* WxsZˆÆOÆ|@* yG[º3, gÍ._ {z [Z å ¹ ä VâZ£ â ‰ÆE-9 øÆ ‘´ „zt ìgŠ c* XÐ ,™I ** ™OÃV-£Z Ñ!* yZfZÆVzg ZŠ Zá Zzä™Ç** yâ ‡V˜ì X ×n pgö;g Æ |@* yG[º3, gÍ ~ ;gE- td -Z 0Æ Zw à Zz äY ð‹ Ã ~gŠ ‡i ŸL q Þ‡ z Y CÆ ~¤ /e f $Z×¤ /†  7X Zƒ Â ƒI (16)