ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô
x¤{Š c* iЃ å‡æ… kËâ
Øß×nÞ†9Þ]
]ÀW × D™ yÒ Å vZ èg ÷Z ]| :c* âÛ äÅzmvZ +Z nÆgzR ˈÅÒÃÅäZg e= A~ { Zg ÅvZ ÷ ÷
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú
ÃgzR ËâZ ˆ~Š= e $f Z Î~ \ñ{ ZggzZ ðƒ7Òà X ó óˆ~Š7
( 2396Ôg $uèÚ^nÏÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^q)
06 {g Ñ
Y 2012~gzÛ B10ug MZ îGœ.9E
F~ó1391 VB10 ð ~‡~ó 1433wÍ ÑZ ßg 17
19¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™
Xì @* 0* ZwgzZì @* Yc* Šg Z Œ Û xêÑZz+ â:]!* ÅkZ Âì @*M™á: Zz6, ðÃÐs§Åg »u„3ÌŠ Zq -Z Xì Å\¬vZ TÁz°gŠ¾** ™~gŠ"gzZ C³"ÅáZzä MÐs§Å· ÒZ¬Z Âì wqt»x é¹O8N~i W X ‰ƒ]¯( ÅzmvZ -) Ñ}g vgzZì {0 + i [ ì ¸/wZ (, ~B;ÆVÇ| X I~Š7ФtÃ? ì ;g™C Ùª÷»\¬Z} .1X êŠg ÏÃ?\¬Z} .Âågl** ™V×Z ±a}g vgzZ Cƒã0* ìÐVlä?¤ /Z G E OI i$ § X Å74Š7L̬äxsZXì 7< Ø軃< Øè»\¬Z} .X M hƒ7gzŠ]2ÆVߊÐU»uX $ ˃7ö ÅËÐäg â X åŠ HHŠ ˜WZzÆ䙫ŠÃV7Š ÂZƒ6, ñôÕ¹Z / # ?ì ]gz¢HÅ+ â Ã\ MX ×… â ÃwÎggzZy M Œ Û X ×n pg} izgX ×_7, ,i úë Hn²~# Ö} .Å]|X ñ M Y CgzZ ~ßñP ÷ ÷ {zì @* ™¿#ŬÆ\¬vZ¼£ yK̈Z : c* âÛ äkŠZ]|6,kZ @* Y c* Šg Z Œ Û xêÑZz + â : ]!* ÅkZ Âì @*M™á: Zz6,ðÃÐ s§Åg »u„3 ÌŠ Zq -ZXì @* YƒCïE L 8ñƒ E E ~™‰ ÜzÆ]gz¢Ð._ÆÅäkZXìg ðG3O“\¬Z} .Xì Å\¬vZ TÁz°gŠ¾** ™~gŠ"gzZ C³" ÅáZz ä MÐ s§Å· ÒZ¬Z Âì wqt»x é¹O8N~i WXì @* 0* ZwgzZì HZ (,q -Z +nÆVî 0* ÃÔrx ÓÆkZX ñš s§Åe $Z@ÃVÍß{z @* 5òŠ M q -Z6, uÆ~œðƒ „zZ} .Zg ø –Ãëä~Š·q -ZÆ› ?¸D™ J 7,7,i úvß~Š·HXì { k 1ì @*M ` {o„z »V- Š·yZ J -[ZÐ k' ,Î{¾X ×… â Ìë]Ì„z ×yÒ]Ì£ ~ pÑy M Œ Û gzZì Z} .»Vâ ›£ì WZz kZ sÜX Š H¹gÈ gzZg ð0^ÃyZÆ{okZŠ£z!* X ** â:à ÅzmvZ -*™ÑäVrZ ! Ð W } Ñ 7ZgzZ ¸+ GLB £ì qHòŠ MX $ $‰ ÜzkZÅÅ\¬Z} .X}™òúŠ »p pg™™| (, Ð ÞZ ï Ëï7Ð ÅÅ\¬Z} .=ÅyK̈Z Âå@* YƒD + %Ì¿q -Z¬Ð~xsZXì ö E G ! N Ù × ‰ GçgŠkZ6,< Øè çX=OŠ kåO¨!‰xsZXì Š£ñD ðƒ ~½Ð VCÇÃÅzmvZ -]À M ÁÂVÅÑVzg ZD + %ÄÑq -Z ì Š HdnÆVî 0* (ZÃxsZ [ZX å @* Yƒ BgØq -Z Í ì wqt»Vâ ›Xì á Ch N Z (,q -Z ÂñYH ¦(q -Zà ¤ /Zì @* ƒù¤ á ¼£ s Ü' , ÆxsZX ×ß ŸJ -hz™Fá‚g‰X ×CYÅ ù¤ á ‰ „%ƒ ƃ gzZ 7„yY~yZ c* X ÇñYƒÑ!* w1»+ŠÐkZ ì (Z {zgzZì™| (, Ðúg ZD ÙÆyK̈Zúq -Z » Z} .X ǃwq HQÂìglñ{Ì\¬Z} .¤ /Z‰ ÜzkZX ×
³»+ â {0 + ià ð }]|
vZ -) Ñ}g vgzZì {0 + i [ ì ¸/wZ (,~B; ÆVÇ|X ×ìg}ŠŠæÌgzRÃyZy›gzZ Š H`k(,J -[Z +Š »yZgzZì Z} .} ì 3g îgØÐw‚Î/Z äVÇ| yMŒ Ûä VrZ gzZ `Q Ô× Š£ñt £ r # ™ tŠ ™·?Ð ~ ® ) ) ~g ø 1X e}Š: [Z£ » kZ y›ðÃX Å7]!* ¸ ~ …~g ¸ q -Z ä u eg Ñ ~gƒÑX ‰ ƒ ]¯ ( Åzm Ö Z™Æ™Ýq;Ð\ åMèY×{0 + iÅzmvZ -*™Ñ}g øgzZ`ƒ]¯}]| H" ¼ {z[Z£ »kZ A $XìgŠ£ñåá Zzä3Štg ZpgzZ# $U* Ð{)zÔgZÔ õg @* Ôg $uÔpÑ 4 $ M ]Ãz#â ÅY m CZ}uzŠgzZì³H »+ â {0 + iÃ} z™wì[ZX e}Š: Zg v åc* Šg 3ZÃVÇ|~: ·−iŠq -Z ä èGX BNŠ Â̳»kZ™yâ {”]¯yŠg eZg fXì³H »+ â Cc* Ï~hðX 7s %Z¹Zg ø ~*Š ` M Š H76,yÓ MgzZ Š H%} Byâtë¤ /Z ÑìgzZ ñ]¹{z6,kZ ?ì `wH~kZ Zg vX ‰ 76,yÓ MgzZ‰ƒ]¯} ßyâ ? tXì ]!* X Lg7ð|Ìq -Z kZ Âì # Ö SB‚}÷¤ /Z ?åaZÐ ÅzmvZ -]À M ð .XdŠ }HX ×D h RVY~nçkZ y›X ñYƒ { nÔŠÐ Tì Hg (ZU(Z ä kZXì œzl\¬ Z} # ± XM h™7ÇçLl ?ÆUkZSgzZ @* ™7g (ZU³** \¬Z} .X ñàyvÃxsZ èE L GŠ£z™:x »{zgzZð(, :Ðu~
Š ˜»: â ikS
ФtÃ? ì ;g™C Ùª÷»\¬Z} .1X CY~Š ~g âƒgzZ ÅÑe™| (, Ѓ Ã?~x »Æ“z\ÂX êŠg ÏÃ?\¬Z} .Âågl** ™V×Z ±a}g vgzZ Cƒã0* ìÐVlä?¤ /Z G kZ ,™k B y› å:g åO¨!tWZzÆ: â ikZèa Xì @* ™h +y Ð VÇ|[w‹Ñ MgzZì @* Z´Ð ´ ˜Ð {)z yàZ c* ð̀{z Âì Cƒ]gz¢ÅVzg ÏÌÃxzg ÈÎÉ I~Š 7 X Åg (Z { ZggzZq -Z ä\¬Z} .WZz O±gzZ ÅŠæ ÅVâ ›ä \¬ Z} ÆxsZp6,ÄÑÄÑI ÂG[ZX @* ™7k B ¿ðÃWZzÆ< Øè Â[Z1X ~Š ìÃyQ6,g é¨E .A $X ¶]gz¢ÅVÂ!* yZ ‰ ÜzÆVƒ¤ á Š !* {)z +−Z b &V; E Oi$ À7 § _s Ü' , +Ã"tÂÑ U»uÆVÍßgzZ ñY M ~u ãpðä /Z[ZXì ~0 + zZ} .êL ¸Xce ** ™g »ÌÃëg Ï„ (zì »³#g Ï 6Xì À U»uX $ ˃7ö ÅËÐ äg â 'ǃ {Z ÅË._ÆÕÅ\¬Z} .X åŠ HHŠ ˜WZzÆ䙫ŠÃV7Š ÂZƒ6, ñôÕ¹Z / # X Å74Š7L̬äxsZXì 7< Ø軃< Øè»\¬Z} .X M hƒ7gzŠ]2ÆVߊРÅxsZ‰ ÜzkZ AŠgzZ}™ ¬Š~nçkZ ceÿq -ZC ÙX 7ð** ZŠ ó Xó ñYH ìÃVߊ ìt]!* ÝZX 7—ðÃ** M̈¸6, ŸX 7c* ì ]gz¢ÅG @* ( {1g·,Y 2003ci +ZX 494-497™xg X¢]ª“) (1)
Y 2012 ~gzÛ B 16 @*Y 2012~gzÛ B10 DÚZ¯Z
Ôg ZîZgîÔwJ e we ä~ ×C™yÒÑ Ñ\¬vZ ègÒà ]|~ t ÜZgzZ W ðÃ/xÆ ÅzmvZ -]ÀW™| (,Ð ]ÀWZ # Ñ\¬vZ ègÒà X ¬Š 7 g—‰Cƒ¢q~# Ö. }ÅÅzmvZ»yZÐ ›Ô¸ D Yƒ} 9ÅzmvZ B‚ LZgzZ 1 ÐZgzZ ¸ f e x åB; mvZ -]ÀWZ # b§ÏZgzZX¸D è Ì{z ÂD Yá p=yÆÒà e KZ Åz ÐZ ™xåB; » \WÔ'Yƒ ~9~ xZÖZ X 'èÃg—B‚LZgzZtŠ¢1 DÝ^nÏÖ] oÊ ð^q^Ú h^e hÕŸ] h^jÒ Õæÿ]Õ çe] à߉E
‰áp=yÆe
Å\ åWX ñWxݼ~ ÔÁâiŠq -Z GLE BÄ Å y Ñ \¬ vZ èg Òà ]|® ï ]ÀWX N W`â xŠ {q -Z nÆ ]gz¢ ™}Š x Ö n kZ¸ 76,yÅzmvZ e Ô ñÑ p=y\ åWZ # X I¬ :Zz n¾Åš M F, ™ 0* x Ö » Ñ\¬vZ ègÒà Òà ]|~ ]Zg Å ~ŠuJ‰ Üz ÏZ Ð y Ò\ ñWX ‰á p=yÆÑ\¬vZèg ‰ Ö ~ _ „ k0* Æ yZ \ åW × C™ ƒ„~ Vzq]gz¢{Š c* i ÂxŠ { c* â Û gzZ ]|QXVß:ZzÐËù~[ZX×` \¬vZ èg Z]|gzZ Ñ\¬vZ ègÒà Hc_»xŠ {£ ä? c* â Û ñƒïŠ−ÃÅ 4$MHÔ å c* â Û gzZ ?Vƒ C: q 4Ð kZ »èG # vß ? y4û%( 33) ÞÂÏäÎZ ( 34) ûa gzZv:Z „û%( 33) ÞÔvZ Ð kZ n }g vt X z™ HŠgz »º ZvZû% Xì ó â ä?£ì 4}
{z gzZ ì @* Y 1 Èt 6,gîx ¬ » kZ ÷ ÷ 6,Š ÑzZ ~÷gzZ6,í c* â Û ä \W ì Ç ~(,Å kZ ± UC Ùª~R' ,gzZ ì x Zw‘œ ÅkZ äŠñ úñÙ]|pX ×D™~È0* åt È »kZ c* â Û X ì ðâ Ûô=ÌgzZq -Z ÆVzuzŠ : Ôì ** 3Æ™x »Špx » Zg v åW$Ä „ЂBŠ[ZX à \ Cú1n aÎt „Ð ‚¤ /ZXØŠ}ŠÃ¢ ZâLZ ä ÐBŠ\W Â,™Za ~V”LZN â ™8 -â B; ÌðȦ²¼ ~ {Ñç ~£Z gzZ ÑZz ä3Æ ™¼É ǃ 7ÑZz ä3 ó Xó ÇñY0ÑZzäî ( 2™Y 2004m20{1g¯Z)** izg )
<Šp„KZ
» kZ £Š Z™d‚fÃa „Ð ‚ ¿CZf CZÉ ÇñW7x»ËÆkZ©ø D V”~³ÆkZXǃZ # ñ» b#ÅkZ „ ™ƒ}96, Vƒ 0* LZ{zgzZσZa~ŠOZŠp~ ÏZXÐ,gZ’E¬z *Š KZB‚Æ~gZŠ)f e ~g\ KZ ä ÅzmvZ -]ÀWÃy* ñƒ D™Ãà Ñ\¬vZ ègÒÃ]| õ Û$ vøÚö kßûeô èöÛøô ^Êø ^mø:c* â Û ä\WXHãZz[p ö ô Úû]ø ø oûÞùô^ôÊø ô ^ß$Ö] àø³Úô Ô àøÚô Ô ô ø Ëû³Þø pûô ³Ïô³Þû]ø ªDÜu†Ö]èב hçqæ h^e Õ†³Ë³Û³Ö] hÕ]E^÷ònûø äô×#³Ö] GLE BÄ~÷}Z äXÐv WÃ\WLZ !Òîï Ë~gv~¨£ÆZ} .~èY™Špyâ‚Æ X‚ rg7g(Z»Šæ
²W6, ]Ãz
nÆš M F, ÅV”
:%{ À 0* »ÅzmvZ-]ÀW ( yÎ 0* t£ZŸ! %X ãZ ¨™£Z¡)
x¬ ä ÅzmvZ -]ÀW b§ ÏZ ñ3:ÐB; N !* ðÃÐ~? ðâ Û $Z@ e Xì¥@* 3ÐB;N !* y-èYXÕ W:gzZ DÝ^Ã_Ö] h]ÕÚ h^e äe†ÖŸ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E
# Ÿz~g7 s
Å Vƒ U x Ó Æ [ZŠ W Æ ä3 lZM]|£ ì CƒÐ g $u kZ s # Ÿz LZ ä {%´ × D™yÒÅ \¬vZ èg ÅÅzmvZ -]ÀW=™}Š‘œwZñZ ]ÀW ~ Üæ ~ Z # X5~ # Ö} . Üz kZ Ô Zƒ¢q ~ # ‰ Ö} .ÅÅzmvZ yxgŠÆg »ZgzZ +̀'ÅzmvZ -g— B; Z÷ä ÅzmvZ -g—X¸ iz ÛZ Þzg gzZ ‰ á yÆÑ\¬vZ ègÔ ôLOQgzZ Zñ VrZ ?ì qÅä3ðà HÄc* gŠÐ yZ °» V‹1 gzZ h +, W~ T H7!\ »h +W, ä OŠ Z L~ XÑ ä3Ð ~ kZ ë X ‰ ÅzmvZ -g—gzZ @* 3ÐOŠ Q LgzZ Ð N !* LZ ägå —X¸ìg 3Ðt ‚ LZ ! lZM} Z :c* â Û gzZ ZñB; Vc* ZŠ Z÷ÐB; » b§„ q -Z ** 3x ÓÔ ƒ 3Ð (q -Z ** 3 ~T Š Hc* Ñ Òq -Zt ‚}g øQ Xì Ðt ‚ Â~ X¸ÆzegzZgLÆ nZ ÐOŠ S L._ÆI KZgå —gzZ Î ä3 N èE8F N ÐOŠ Q LgzZ } Z :c* â Û gzZ D 3™ èE8F N èE8F NÅIKZ ! lZM Åx lZ Z ƒ 3™èE8F CZgzZ c* ðŠB; CZ ä gå —X Š Hc* Ñ ã0* QX× :c* â Û gzZ Z¢6, Vƒzi !* gzZuÔ}nLZB;5 ªì çz » q ðƒ 5 6,v Wt ! lZM} Z X N Yn™s ™ìgzZB;ˆÆä3
ÕZ' , Zd W~y WÆÅzmvZ -]ÀW G 3¢tg â ]|Å\¬vZ èg Ñ\¬vZ èg îG 0‹E ›¹ Ã\WÐ Xñƒ Za Ð ,Æ á] oF× ØnÖ‚Ö] h^e Õ^`rÖ] h^jÒ p…^³í³e x³nv³‘E ˆƒ ]Ãz Å yZ ~ /Å { â !ÎZ # X¶ Dä×ùÖ] Ù牅 gñ]çßÖ ‹ÛíÖ] g\ iZ @WÅ\W‰ ÜzÆ äY ñVZ { i » D W™áB‚~K H !vZ wÎg c*Hn²ä! ñôq -Z6,kZX ‰ V±Z âÐZ âLZ ÅzmvZ -]ÀW » ›Ð Š ÑzZ Ât :c* â Û?× D zg Ì\W áKB‚LZ nÆi úŠ£z!* Æ~/Áà ë1ì âwŠ Ôì C· ²WçW ì/_ . 'g ZÑ: â 9Å ~/Áa p¤ /Z X D Y™ „g Zg ø Ð TÐ }7]!* +Z ðà ènÛŠjÖ] ð^q^Ú h^e äÛÛŸ] h]ç³e] p„³Ú†³i ijÚ^³qE I4F &Æ \W1D™Ì ÙçÎ h^eˆñ^ßrÖ] h^jÒ p…^íe x³nv³‘)XƒnZg ** DÝ^Ã_Ö] oF× i úgzZ š M F, ÅyZÃøL G ( áçÞæˆvÛÖ Ôe á] ofßÖ] X ¶Cƒ“R, Å M F, š Ђ Déç×F’Ö] oÊ ØÛÃÖ] h^e éç×F’Ö] h^jÒ Õæÿ]Õ çe] à߉E Å\WZ # 峄 »š M F, dZ Å\Wt ÏZÌÅŠÑzZKZäÅzmvZ-vZwÎg  ðƒ ]Ãz Å Ñ \¬vZ ègµg ]|e ЂÌ~wŠÆyZgzZðâ Û M F, š ~8 -g èZg6, ŸgÅ Z} . \¬vZègÒÃ]|eKZ\WˆÆ@D + ]Z|VÎZâÆ \WiŠ q -Z X H Za ò¾ M i ]|e ~(,Ð ƒ 5 Ågå 8W vZ ègÒÃ]|X ñÑ6,GnƬŠÃ Ñ gL~yäq -ZÐ~¿\¬vZèg; XŠ H0* ]Ãz ~ ”Ág Cq -Z » Ñ\¬vZ èg ÆG Ñ\¬ Ð ~ VzgLyZ Å‘œgzZ ¬Š ƒe q -Z » GLÅq Å kZ Æ ÅzmvZ -]ÀWk0* vZ èg 5 M i ]|‰ ÜzÆ q 4,ï ÅzmvZ -Z} .ÁÎgX 'äzg™Ö~U äÅzmvZ -*™ÑX à wZe~ìgLq -Z C c* g Z{x ÖÃÅzmvZ -g—äÑ\¬ kQÔ¶¿g™š M F, dZ¹ÅeKZ äVM gLsÜ:gzZàZe~ìÆ^iZKZUg¯Ô1NŠ ÅzmvZ -Z} .ÁÎg Xì ~ ª q Å q 4, ¢ÑŠ ñƒ D â Û x ÈZ » š M F, ÅyZ ̉ Üz Lg LgÆ kZÉ ~Š NC Ù!* ™ wï Å yZ gzZ v Ð ]Ñì : »æÆ nC Ùä X¸D YÇ 1 7²WÆyZgzZìgïŠ wW?!a} Zc* â Û gzZØŠwïÐìÌ]Zgf Z÷à ÑvZ èg5 M i 5BnÆš M F, oF× …^fìŸ] Ñ^n‰ h^e ˆñ^ßrÖ] h^jÒ p†FfÓÖ] à߉E X D 37‘œëƒw åÎg » ÏZ Ì{zá á vZ¼£ ¼gzZ zŠ àxs àe ‚Ûu] †Óe çe] ¼Ê^uV‡] ! lçÛÖ] ‚Ãe ð^ÓfÖ] ‡]ç³q D†ÛjÖ] è΂’Ö] „ì] h^eéçÒFˆÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E gzZXì ´ â „z Ì»kZ}™ «{z£gzZì D†’Ú Í…^ÃÛÖ] †ñ]Õ ‹×rÚ (oÏ`nfÖ ] ànŠu E GªG Ò7E]|ñƒ D™ ô=Åg 3 î $ukZ Å kZXìgHŠ •q -Z k0* ÆkZ nÆ¿C Ù o. -G i Z0 +Zq -Z »š M F, : ×D â Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z N â Û ±56, 4™¹!* \¬vZ ègiœÈ¬ ]|Ý>Z ÅQ Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
D mvZ -õ§‹{!·]|\ñz ‡W}g ø ä \¬ Z} .ŠpÃ:%gzZ Ï0 + i ¯§ Å XÅz Š gZŒ Û õ ø0LÎQ n }g ø gzZ (22:[ZxÑZ) X c* "OZ Å\Wn Æ “ c* ZIaz à q éE 5G W Z} .ƒ8 GLG3E "F,(32:yZ/ÁW)XìŠ ]ÀWnÆŠÑzZ ï H I ! i { Zg ÿL › n}g ø{ÎZ ug I»ÅzmvZ Xì 7~sf¡q -Z ÅTXì
SÅxs
‚£Å\¬vZ èg ´ â 0÷Z ]| ‰ ñÑk0* ÆÅzmvZ -]ÀW„~ D™yÒ Ô ¼Ï0 + i ƒZŠ Wä \W×z Ô¸ ¥#= ä Åz mvZ -]ÀW × oF³×Âø kø³×ûìøø ]ø ]ô o$ ³³ßø³eö^³³mø :c* â Û ñƒD™ ø nû×øÂø è÷Òøø eø àûÓömø Üû×ôùø Êø Ô ø ×ô³âû]ø Øôâû]ø oF×Âø æø Ô
4ZŠ~ y ?Z # !d W}÷} Z ª Ô ë jônûeø VßZz y}gvgzZ}gv£ z™ ¹ix?Z ƒ nÆ X ǃZ # ñ»• ', h^e h]Õ¤]æ á]„nj‰Ÿ] h]ç³e] p„³Ú†³i ijÚ^³qE Däüjne ØìÕ ]ƒ] Ün׊jÖ] oÊ ð^q^Ú
[ZŠ WÆä3
£ Å \¬vZ ègÔ! Z 0 z/]| D™yÒÔ¸™ M gÆÅzmvZ -]ÀW 4$M~‚ × yÆÅzmvZ -]ÀWèG CQ~àåB;Z÷‰ ÜzD 3** 3X åLg~ ~÷äÅzmvZ -g—X åO˜OŠ ZOŠ ZÐ Üz D 3 ** ‰ 3 ! a } Z c* â Û ™NŠ ]Š ¬t ø ßô³nûÛô³nøeô Øû³Òö Xð7, Xë Ônû×ômø ^³Û$ ³Úôæø Ô vZp X ƒ 3Ðt ‚LZgzZÐB;N ZŠ LZ ènÛŠjÖ] h^e äÛÛŸ] h^³jÒ p…^³í³e x³nv³‘E DànÛnÖ^e ØÒŸ]æ Ý^Ã_Ö] oF×Â
ñƒ D™ ô=Åg $uq -Z Å b§ÏZ : ×D â ÛŠñ úñÙ]|** ¦ „‚ÃV”äÅzmvZ -*™ÁÎg ÷ ÷ ÌÃVzm, ³LZgzZì c* Š¬»ä2[Š ZÐ ~V(uXì c* Š]oi™ 2[Š Z~‚ ¸LgZ # Å\¬vZ èg Œx â Zì @* W Øû³³³³³³³³³Òöc* â Û ÃyZ ä\W‰ ÜzD 3yŠq -Z ø nû×ômø ^Û$ Úôø ØûÒöæø Ô ø ßô³nûÛô³nøeô ÐB;N ZŠ Ô Œx â Z ]| X ƒ 3Ð ÐW LZ gzZ ƒ 3 Æ w ‚ ðJ h Z ‰ Üz kZ /ÅÅ \¬vZ èg ä3}g ‚^¤ /Z~o}g ø X σd $Œ Û á̂Š¤ /Šg ZÉ ì © 8½ì Zg ‚gzZ mZ eB; ~ Æ\!* Vâ Âì @* ™[Zy Ì} ÀÆVß Zz ]!* Ïà©4- c* D™7{ Zz6, ¼gzZר 7** ŒÃ^ Ñ » yZ Ð T× ïŠÈ ó Xó ì @* ƒ** 3ŠÃVzuzŠÉ ( 200™9¢x‰Zg ZâZÔ(®Z ` u)
(2)
Xì ZƒH‡6, Vo$ +™hgÃx »Æq ÃŠÆ gzZ ]Ü"e $.ÃV1²,i Z {z´ gzZì c* âÛ ¥#B‚Æ]!* .}½}g \ _ nÆe $£Z V ~V1²) Xì c* šs§ÅG @* gzZ & ¤KZ ]Ñq ãZ0 +{ LZ ä \Wˆ Æ kZ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]| g—~ Tì [ ]g @* {z ¸gzZ × ‘ àÛFuÖ] ga]çÚ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / Åä™wJxsZÃ6¤' , Ø™Áäx?Zm )¤ ® áZ Å ci +Z h +] .DqÆ [ kZ WXì ~Š]úŠ síc* ƒg‰LZ äð \W6,y D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE V- ¼ : L » ;@* Å kZX ðƒ ~ Y 2007 [ôZ 4‰LZgzZì c* âÛ ™f »]â AZgzZ á0* ¤ w¾ ½ñi +ZÆó óY Z ðÒOÉZ ÷ ÷{h +̀~^ ì C¤ ã; x( :;g @* Y 1 {gtÐ [xZ [² 182†fÛÞ ¼ŠÎ x?Zmg—~íZÆ[ÂX ì H{™E +» Ù ]|~ T5g 3Z q -Z ~ y!* i ~ m, ôZà # ™ ‘Š 1Z ±x(Ôr #™ Ð ~ X× ñâ Û`gŠ Z +Ÿ ! ²&ä ?q ·ËZ e x(Ôr \ M gzZÆ \ MgzZ òúŠÆ x?ZmŠúñ [ i! ²~îp!{ÄÜåL<X’ Xr # ™wÚZ ~y!* ‡WLZ ä \W£ì {ÕszczgÔ{zq -Z {°z0Ы™Ðyú¤Æ•ï»Æ ¦ q _z , ’~ bæ Å x?ZmvZ -· ** Èn×fjÖ] Å k ( 1)® )¤ áZ ÅW Z F, gzZà ū™{°z kZÆ\¬vZ tgzZ å™f » ö:WXZ :ì CƒÐÄkZY Z’Z ÅTì c* â Û ]c* Z@gzZ ðÉZgÚÅvZ {h +ZgâZg— Åe $£ZÆ V- £Z [²ëÐ mkZ Óg~X…]‚ùÖ]Z}÷gzZ= c* âÛ ä\ M6, ¯ á́^³Êø†»³Ãô³Ö»]æø äô³³×#³Ö] ỗ ³³n»Êø àø³³n»Âø ^³³mø ó ó>Z L[ «ÅŸkZ ~ Y 2004ˆÆ åL<X’ ñƒ D™ y ¸ à ]uZz Æ ^ s§ 6,kZ X7]gz¢ÅäZÏ \ » yú¤ÃVßZz ø n»ÖøÛ o³ÃF³Š»mø á́^F ³Û»¿$ Ö^³Òø Ðö³×»³íø³Ö»] Ô Å x ? Z m Š ú ñ [ ] | [  t X ð ƒ ù á ¤ ~ y!* i ! ²~ Vß ‚9¬ Æ îp!{ÄÜ ä\ M HnZ‹Ztäñi +ZÆg¶Z~^kZ V- d $½Å;@* ÅkZ X ì "! ²« ì Zƒx »yÚZx£ »® )¤ áZ ÅW Z F, gzZà ð^jËj^Ö] ƙƘŠ\ ä™: ZzŠgzZìH[òZuF, O® KZ ð g—Z # ÃY 1893~g†B11 ðƒ Za ]â ¥B‚Æ ,gŠ Ë~ {g !* Æ kZ gzZ³#ňy M Œ Û %ZtgzZìc* ŠgZŒ Ûÿ ÂgZæà T6, gî {e ~ Y 2005 [ ! ²t Æ zŠg QÆ ó óxsZ ]Ѿs M ÷ ÷[ Y Zg H Z ˜c »W Z F, G gzZ ÃPXÐ ,™ÒÃÅä™7 (196:{ÂZ) èôÓø×öãûj$Ö] oÖøô] ÜûÓömû‚ômû^øeô ]çûÏö×ûiöŸøæø e $ M ]g „Ð eÆ ó ókß Z îGªG G3©8 ÷ ÷[Ât X ðƒ O® * * Ñ ñ ] |  ñ ƒ r g à Р; * @ Å z G pì [ M ~ o lZ¸¦ /Å[²Z Ôr™f XìsÜÌÆÿ ÂgzZÔì°oÆ x?Zmg—‰ ÜzÆ® )¤ áZ Åkß Z îGªG G3©8Xì ]|~ >q -Z ä ñ KÈ(r # ™ *ÆZ† ! ²sÜ~¦²¾Æ w‚ 9 ã½6,VŒ x?Zmg—~ [Z£ Æ nZ ‹Z kZ 2 c* âÛ ï¤ á~ kZÆegÒz! ²t ä B‚Æ[ÂkZ Hn²Ð x?ZmkŠZ ðŠg zZ ×»ZßáZz äƒ g » ~ y!* 4$! ²ä X ðâ Û i [ Рx ** Æ óÝ°Z < Ø Zñ ÷èG )¤ ® áZ6,gî{eÅkZ „~ Ï0 + i KZ n Æ u x ÓZ 6,VzŠ Zi c gzZ Y ZLy› X ÇñYH7{ ^ ,Yq -Z~]gß ¤~Y 1903~g†£ ðâ Û kZX ðƒù á " :c* âÛ , k ’~íq ä \W6, ™¬ ÆzkZ o.ÅGEE -G ~ ] ¬ + $ ] Z g y Š £ ’ e * * ƒ ù á ¤ Ì â q Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| »]ŸZ ‹ZÆsßññi +Z äð g—~[ oôu»çøÖ»] èÏøn»Ïôuø ^ßøeô^jøÓôeô èøÖø^ø ùô Ö] åôô aø ^ßøÏ»vøÖ»]* » ³Îø .gzZ × t¾ V˜ Ð qzÑÆ ÄÜÇ LZ ä m, +Z ) )gzZ Z ® +ØLZ 2X c* â Û«[Z£ × o×øÂø ^ ø̀ ø ûeø ^ßøûø ]ÿæø è÷Ûøn»Ûô³ø äö³Öø ^³aø^³ßø³×»³Ãø³qøæø ¸" ПkZ {Š™ì‡Æ Z} ð g—çOX ð M I m, ?t Ãx?Zmg—X × Š ¤ G á g Z » ¶Š [Z£ Æ Vß ZÎÆ ¤2[² Xì c* âÛ ™f »]** KgzZ½Å Ækß Z îGªG ¶ G3©8[ÂKZ!‚gtäëª !éõø ³uô :×D â Û WzÃx ÖÆx?ZmŠúñ[]|V;zc* âÛ ( 17-16™19¢íZ ¡ ãqzgi Z fp â ) ° ‰Æ kZg zZ ì H ï¤ áegÒB‚ p V Ö ~ z Š g Q â t å t { Š Z g Z Z ÷ ÷ ÷ [²gzZ n Æ äà ~ V1²6,äe :c* âÛ ä äP—~{g !* Æ[ÂkZ X ×G ù ¤ áÌ{e g Z ‰Ã]Zg Šúñ []| n Æ š t Zƒx¥(ZÐ ò AZ ]ZŠ ¤ á M F, z ½Å V- £Z VߊgzZ Ï}Q b§Å {7t ì yZ {Õq -ZgzZØ{q -ZgzZ [Z1ZzŠ [Ât yZ Zƒ x AZ Ìt gzZX ’ e r~ ! ²â ŸgzZ ® )¤ áZ âui Z Åà ! ²Åx?Zm ~ kZ b)ƒ Æy Mz wzZ X σ 4ZŠ ~ Y fä x?Zmg—~ wzZ [!* Xì Œ6, X ó óǃux ÓZV;Ô Ç} 7, Á¹W, Z6, VÍß {g !*Æ ä™ÀF,~ y!* i ! ²ÃZßÆ tq -Z ¯ ) !* »k , Š Xì ]gŠÅ Z} .X × ‰ M H Zg v ì Y7Æ™¥#ÃY ØgzZ Y xgzZ ( 360-359™5¢íZ ¡ ãqzgÔxsZ]Ѿs M ) X N â Û«]c* Z@Ì~ ÃÃyZQ×D M~wŠ£ ]¸ ì @* Yƒ Æ kZ gzZ vZ £ ~ {g !* Æ ¿,Z ì ò : Ð ]glz ]¸Š ZŠ Z} .äð \ M çO 7,9 Š~ ¹ \¬vZgzZ ì @* êŠ „Z͉ Üz kZ wŠ Z÷Xì @* Ñ yZZ 6,[ ŠkZgzZ wÎg Åx?ZmŠúñ[]| y Z Ä Æ ó ó > Z ÷ ÷ ~ y * ! i ! ² × z ¹ $ e . Xì ;gw1¸Û g0 +Z ì 2 Xì Zi ZâÐ Vâ ¶ K]Š ¬ tg { ÐZ ä gzZ Ô ÅF, ÔyZk , Z Ôx ¤ áÔ ^Ô [²Ô y*zy Ð )¤ ® áZ ÅÃ! ² ( 413™ 4¢]ª“) ²ì ZƒC Ùª~äâ iÆü,ZÆxsZ ÆVAßgzZ Vz@ZiÔV6{Š =Æ´ ˜vŠ à ! ²] Åx?ZmŠúñ []| Ð ~ X× w8J WÀÅ[ kZ ú6,xsZ Ð Vzg ZŒ~g JŠ zŠ ~gŠ 0* ð| X c* âÛ ;@* [¯q -Zx ** C ÙÃtgzZ ¶_ƒ~íZ ¡ ãqzg® )¤ áZ Å ]ÑìZÆY ZÒZg ¶Zk , æ~w8õ0* « ìg™nZ ‹Z6,xsZ {z s§q -Z × ìg™ 4$( Œ6,Y Z b Z & ó óxsZ ]ѾsW ÷ ÷ » [ ÂC ÙÐ s§Å V1²p‰çlOG gzZ ½KZ ä\W~`”Xì Š HH œg » ~+ M Z¾ÃVâ ›g Ñ" s§~uzŠgzZ× á 6,gî{e yc* Š ‡~ `,‚ X × ñâ Û`gŠ Z +Ø Å¬ Ð òúŠ ÅT¿{z X × ìg™4ZŠ «ZŠ [ ÷ ÷ x **» T ì ! ²z ª Xì ÃÃyZX å;gƒc_»ä™ù ¤ »xsZ]ѾsW[ÂzZuzŠXì ó ókz‚ß Z vZ {h +Z gâZg—n Æ ä™ ù ¤ á6,gî{e Y Z¬Z£ì `gŠ§Zz» ~ßñq -ZáZzäW~ ä\¬vZÉì u 0* ÐY Z íZgzZ^ÑÏ0 + i x ** » Tì ! ²z ZŠ² Xì z zŠg Z X c* âÛ Š¤ á g Z »ä¯ VÌzŠ ä m, +Z {Ò\¬ c WÐ + M Å LZ vß c* # QX ;g k0* Z Æ Vƒzy gzZ * âÛ x AZg zZ ÑïÐ ò˜ÍÐZ Xì ó ó>Z ÷ ÷ ¦xj%gœÆ T ˆ ð¯ ~ {1g wq -Z v¸ {z Âc* Š ½»îÏX3IÐZ ä x?Zmg— Å ¿kZXÐN YW~ Â~¾™hgíz Ä A qzÑÆ [ kZ wkZ gzZ ¸ ® )¤ áZ ø** # ™ {¤ r áö Z† Å [ kZ ä \W~ `,^W² X Š H XñƒŒ IB‚Æ 5#gzZ ðƒ ¿# ä x?Zm& g—~ & C Ã\Wä \¬vZ ì c* C :Hx » ä [xZ sfzgq~ V!z Z~ äƒC Ùª~¦²Æw‚&¬ Ð ® )¤ áZ kZ ä \¬vZ 2X ÅŠæ ÅkZ ä \¬vZ ~ [gzZ _ åOC gzZŠ åOE ¥#ÃVâ ›ä \WQXì 5™ ¯ Šúñ £Z ¡ƒq x( Ôr # ™ VŠ» £Z wx( Xì c* âÛ ™f »]Z7gzZ]** Ká Zz gzZ yú¤‰ ñ3Š y¶ ¶ K} (,} (,n Æ — ÅÅzmvZ -]ÀW ì c* âÛ Æ™ +−Z·x(Ôr #™ # ™=gÝ°ZÕx(Ôr ãWŒ Û ~y!* i!²ÐZgzZÔy¶ K»s•zsã pFfÖ] èÚ^Ûu Æå \WÃ*%0Z }gzZ z™− Âz ]³Åy¤ á =gx(Ôr # ™y{£Zg¦** Zgx(Ôr # ™i ** Œ‰ ܤ]Š ¬ tg{ ÅyÒ ÆgZuZ z sgç )¤ ® áZ Å ci +Z h +] .DqÆ [ kZ Æ ÑÅ ~·x ££ zŠ: x £ (Z ~¨£ x(Ôr # ™ ;£Z w=x(Ôr # ™Ü** £Z ˃ ¦~ ¿,Z Ë'!* $ x Ót H:Xì Šúñ []|[Ât ² X ðƒ ~ Y 2007 ]!* s »Z i Z êgzZ „³** tt Xƒ °o Ôr # ™G£Z h +âx(Ôr # ™ i ZÛt Zi°Z† .ä T× Å ~ ¾ËZ} .H ?ƒ HY ZíZ6,Z} Å kZ X ¶ðâ Ûù¤ á~1894 ä x?Zm nÆð }gzZ]ñnÆå wÎg}g ø? ì : Zz½vZ ïx(Ôr # ™ @¤ áŠ- ·x( ?ì @* ™ c* âÛ ]¾B‚ÆVâ ¶ K,Z ~£Z ¬ Ð ~ V1² ðƒ Za V- d $½ []Ãz ä \Wˆ VZi ZXÅg {o » ]§ Xr # ™−{£Zîx(gzZr #™ t»~ ì c* âÛ ä \WˆÆ kZ À O $ Ä A ˆÆ³ Z #ñ # ™ ö £Z 0·]| r {)z `£ â z `£ c* gzZ wYŠ 2 Ôwz4, Æ kZgzZ ð Æ ]Ãz Å r # ™ {¤ áö0 Z †¦x H , 6 ] * * K ¶ y Z É ß y â = Æ ? Š % H 7 LZgzZ c* Š™ qzÑx » » VV;z ‰ pÑîÂO$ X ×ØŠbÑŠ~ô=Å}p »wkZÃr # ™i ** +−Z·x(ägâZg—ˆ ä \W2X × ñƒC Ùªn }÷£z™g¨ Å äP—Ðá ZjÆr # ™ù ¤Z„ zŠq -Z ì c* Š [Z£ ÌÃVâ ›yZ ä \WQ Xì c* âÛ gHgœ yÒ ÌbÑŠÆð []Ãz Œ I2Ô× ñâ Û g— –~ # Ö} . {z ÂN Z{à KZ 7Zð {Š =g zZ VAß 2 X Å [Å \W äVM yZM£ ðƒ ì‡ ~ yß w~uzŠ ×Å• hÅ ðzeËZ e~M%Z~ËÆ $ ¾ O $ kZ XÐ,™„~) æO î Y fz Y ÃÑ7Z +Š äVrZ ì ðâ Û W6,& §ÆV6 sf zgq ~ kZ 2 ¶Œ6,le , -² ä \W~[ÂkZQXì H `gŠ§ZzgzZ¸ {™E +» ]â AZ ‰Ô ]Ñq ãZ0 +{ ‰LZ gzZ \¬ ~g !* £~y WÆ [ˆ Æ ä™ {Õq -Z CZ ~ bæ ÅÅzmvZ -]ÀW Xì c* â Û`gŠ
(3)
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø
Y 2012 ~gzÛ B 16 @*Y 2012~gzÛ B10 DÚZ¯Z
qZ » hVÐZ äx?Zmg—6, YÆâ G y!* i ! ² ó óò²Z î%× ÷ ÷ñƒ Byâ ‚ ‰ D™yÒ Å \¬vZ èg {k , Ù1Z ]| C Ô mòúŠ ä ð g—~ T ðâ Û "~ ðÃk0* ÆÅzmvZ -*™ÁÎg Z # × gzZß™u0* §{Å Z} .]ÑìLZgzZz™ñn ×» wYŠ `zy gzZ [wz4, gzZ []Ãz bÑŠ E ¬Š n Æ • ' ,~ V]  @* WVª Ì XƒgèZg6, ŸgÅ Z} . gzZZ +ØÆ\ MÐ s§ÅY f+ ç«O½$gzZ yÒ Ðƒ Š£ñ~ >V {z Q gzZ D™ ofßÖ] ÙçÎ oÊ h^e ˆñ^ßrÖ] h^³jÒ p…^³í³e x³nv³‘E Xì c* Š[Z£ »]ŸZ ‹Z6, ~úŠ Dä×â] ð^Óe ˜Ãfe knÛÖ] h„Ãm X D â Û«Ã^Lg ·]|ä x?Zmg—~ [ kZ Dèßm‚ÛÖ] Ø–Ê h ^e svÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘ E p Ò»K M F, kZ 2Xì c* â Û`gŠ Ìâ »r ñ ™ öÀO$£Z 0 # H4&J Ð ¿kZ Æ Åz m vZ -]ÀW zgqä x?Zmg—6,£ÿ5G N* Æ [ e KZ Åz m vZ -]ÀW yŠ q -Z x Ó V;z ¶Cƒ Za ~Š OZ Šp ~ ^ V˜ á p=yÆÑ\¬vZ ègÒà ]| $.zŠsf C ×ñâ Û`gŠÄ"„e X å@* Yƒx OZ Ì»š M F, ÅVz(, VIg ~g !* Ñõ绳Öø Øô ³³³m»†ô³eô †ö³n»_ô³iø ^³³ßø³³jöÚø^³³³Ûø³³uø ~g !* ä ¿\¬vZ èg;‹Z|X ‰ Ýôø¡Š$ Ö] Ìövø³iö ^³³³aø…ô^³³³Ïø³³ß»³³Úô o»³³³Êôæø mvZ -g—X óâ ¼ n Æ Å W Ð \W ŠÃöB‚ÆV” o³³eôù…ø gô³³n»fôuø oôù³³³fôß$³³Ö] àô³³›øæø o³³³ÖøôÛ [Y;zŠ|ŠzŠ »T~–Š£ñ~ ygzZ`QÅz V”ÆV” LZ ÅzmvZ -]ÀW Ýô^³³³³ÞøŸÿ»] †ô³³³³n»ìø äô³³³³³³×ô³³³‰ö…ö ‚ô³³³nù‰øæø zŠ „ D ÎB; Æ\WgzZñ(,s§ÅÔ å ŠpgzZ ÈB‚Æ yZ Ô Tg ™ïãÌÐ {g !* Æ äs~ õa KZ ~ F, ½ ~g ø :ª Æ ô¸gzZ f e ™g ZÎ6,1 KZ 7Z ™Ì ]|ˆ Æh e {zŠ|ŠzŠ X c* WF, Z|ŠzŠ Ã~– [g}÷B‚ÆVz6,ÆtØñƒn Õ X¸D™yâ ‚»š M F, ÅyZ=g f ä \W ÂñWk0* Æ \WÅvZ èg Œ x™Z Ñ ]Ñ»gzuÔg ZŠuÆ V1gzZ [8Æ †Óe oe] àe o× àm‚Ö] …çÞ ÀÊ^uV‡]! ‚ñ]æˆÖ] ÄÛ³r³ÚE @]| ñO Å yZ gzZ c* Š U ú 7Z Xì i Zz6, "s§ÅízÆÅzmvZ Dlæ†ne änÛ×ÃÖ] h^jÓÖ] …]Õ( 182” 9‚×q oÛ%nãÖ] ]|6 ,kZ X c* ö |ŠzŠ ¬ ÃÅ \¬vZ èg Š š vŠgzZ i szl IZ „ è[Âtèa { Š * c i à \ W @ H H n ² ä Ñ v Z è g Ò Ã ¨£»hzŠ ~ kZ n kZ ¶ˆn Æ V±!* ÆÔ² ä @ É 7 ] * ! t * c â Û ä \ W ? ì Z g \ %N} (,ÃV1²ä ð Åš M F,Å V” ÅzmvZ -]ÀW ¥#~ p ÖZ|@* g— æF X å ~ g z ¢ b Š „ ¬ Ð Z n k Z å ó â ¬ –X ~Š ]úŠ ÅqË~® ) ) KZgzZ c* âÛ zŠ CZ 7Z Ô Tg Ì™ïãÐ yZ §{ „ M F,ÅŠÛ ÙŠ£ñ~ yä \W b§kZ C 7ÀF,» k½Z q -Z 6,gîÆ }g Zzy i Z Æ hzŠ Æ yZ n Æ pŠ Å yZ gzZ D ¯ » š X c* Š™yâ ‚ :ì # Ö} . :Zz¬Ðƒ ~hzŠgzZX D Zz™Ì«£ †Óe oe] àe o× àm‚Ö] …çÞ À³Ê^³uV‡]!‚³ñ]戳Ö] ij۳r³Ú E © à¬gzZ lZ pÑÆ [²} Z ÷ ÷ ( ]g „! ²i Z¦Ü184m8¢íZ ¡ ãqzgi Z ) ™hzŠ a Z # X D i ZâÐ x ÅZ Ãá Zz äW Dlæ†ne änÛ×ÃÖ] h^jÓÖ] …]Õ 171” 9 ‚×q oÛ%nãÖ] 4$M!Íß = X VƒB‚Æ\ MÐ bzgz»èG sãä \¬vZ „ˆ{ â q -ZƬŠ kZ  km 6," Å \W ðà  íJ\W:Zz g \ z›^ ,Y K~ {g !* ÆV1²ä „g}÷ Æ [ kZ çO X c* âÛ Ùª y¶ C K» s•z ì ~Š ]g t nÆš M F, gzZ 𜊠ŠyZ \WX6,B ðà 4$M ì c* ÅV”g\ z ›B‚Æ ~zg: xgzZ ^ ,Y â Ûé$SAZgzZ ™f ø » y¶ KkZ ä \W~z}uzŠ yQ7ZgzZVz™ŠæÅyQ èG X ¸f eôB‚LZgzZ RaÃyZ mvZ -]ÀWXì=gf ëZ q -Z » š M F, x?Zmg—~ V”VâzŠ yZ 2Xì c* â Û Å ]5ç Æ yZgzZ ÔVƒ îŠ 3 Zg J¦ » Dlæ†ne (NMP ” Ùæ] ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE ¸ ìg xa Ð g\ ÃV” LZiŠ q -Z Åz ÏZX × ñâ Û`gŠ ÌZ +Ÿ! ²kŠ LZ ä \ M=~„Šx ×Z Åx »kS gzZÔVz™ b &Z ¬Š nÆV” ¶Zvß XÐN 0* yZ%»z[x»\¬vZY K Kt ä x?Zmg—~ [ kZ b§ ¹Ð ÙZª e $.™NŠ ä gZŠu ~z$ +q -Z ]g t ÆyZgzZ V”LZÅzmvZ -]ÀW ÅxsZ ä\¬zug nvZ !zm, ³} Z : ì ðâ Û , k ’Ì G@* a kŠ }÷X × ÌRa ÃV” LZ \ åW G + ƒ8{z @* ¸D™ HN ¬Š ÌnÆV” ä\W6,kZX âa7Ã^ ËLÂä~Ô× C m{KZ6, ðâ Û ]G é5ÒOE ínÆh +‰ÅkZgzZ ^q÷]çøÊ»*] áøç»×öìö‚»mø èø³Ó$ ³Úø Øø³â»*] á$ *] p…ø*] o»³Þôùô]æøZZ ]|¢ZâLZ ä \ åWyŠ q -ZXN Y0ÞZ wï.z ØgÐ wŠ}¾ävZ¤ gzZXì ð‚' ,lg !* Å ]»' ,KZ 6,í gzZ × /Z :c* âÛ hùô …ø à»Úô ]„øaF (…^jøí»ÛöÖ»] …ôÕô ^ÏøÖ»] äô×#Ö] hôˆ»uô oÊô }Z ¸Í ¬Š V- gzZ å 3g VZ6,Vð+ÃŒ ñ 4$Mƒà gzZxsZ=gzZ Ô× G ]â ÅZÆn¦6,í XX!àn»•ô…»Ÿø»] Øôâ»*] àônö»*] o»Êô gºn»rôÂøæø ðô«ÛøŠ$ Ö] X VƒY™ HèG G X™›ÐkZÌð$NVƒ@* ™›ÐkZ~!vZ Dä́×nfÏi æ ‚ÖçÖ] èÛu… h^e hÕŸ] h^jÒ p…^íe xnv‘E gŠ ‡ ñZ} ÜzÆ àq$ ‰ +Å# Ö Z ÅÅzmvZ -*™Ñ .l IZ Vƒ 8 Š ~ gzZ DàŠu gôÎ^ßÚ h^e gÎ^ßÛÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘ E Å ]ZG@* gzZ ]q :gzZ V–m{ LZ ~ XÐ N Yƒ 4ZŠ ` ¯gŠ ` ¯~ {z¤ /Æ 4$M! [²è ;e ä èG x ¸} Z :Xì ~Š]g t K F̂igzZì Ð s§Å Z} .Æ yÓ Mt gzZ x Zú~ˆ pñY 1™nZ²Z n Æå : ~ V1 ~uzŠ£ N Y‘ sg çz ë› kZ ~ X Vz™ï¤ á~ VzyZ ÌÃVÍß ? X ó óÐ~V\ M ÅVÍß i ! ²6,y WÆkZ 2X Vƒ D Y ñ0* ( 197™8¢íZ¡ ä \Wn Æ ä™gzŠ ]ÑìßÆ kÜZ ~ y!* ãqzgÔxzŠz/Zgâ ) „g ñZ} .?H : Ô å³Ð ]” » yŠ ~ T ðâ Û ;@* [ÂtF F6,BÃ]g΂ bæz ÆgŠ {Õ ~ ]gß Å VzÄ × ¬Š KZ ä äP—~ [ kZ,iZ {z´ ó ó?ƒg »nƶŠB‚Z÷§{Å=°Z Xƒ`gŠÅzmvZ -]ÀW Å r áÌZ +Ÿ! ²g e -Z¡ä \W£ ñâ Ûù ¤ q ãqzgÔ ~²Z îG%×) # ™ ò ÚZ G·]|ª Vq -Z Æ ( 183-182™7¢íZ¡ E X¸‘~‹ :e nÆ x » kZ ä x?Zmg— Xìc* âÛ {™E +ÿ}O ©!Ì»mÜZÆyZgzZ³ ÐvÖ] çÞ VâzŠ ~ >x ¬ Q X ðâ Û gHú Å yŠ @· Â: ˆ Æ ® )¤ áZ Å [ kZ ànÎ^Ö] l^Ú]Ò T~Y 2007~ci +Zh +] .Dq[Ât ?Åä‹g ÃZz‚KZÃ& Û y!* i ! ²{z ðƒ ]P̀ÃgzZ Ë„:gzZ ~ß J gzZX ðâ Û¶g m, LZ ä x?Z m Šúñ []|ÐZ X ðƒ Dq » kZ²ì ;@* ÅY 1893[Ât ìg̈¸ r # ™ ~ßñ¤ /Z – Æä™" $U* ]g 'KZ ~ yWŒ Û è sg çgzZ Æg ‚ { c* â Ûù ¤ á~ Y 1894 ~gzÛ ~ äâ i X Zƒù ¤ á~Y 2007ci +Zh +] . kZX å c* ÛZ » æKZ b ¬t‰ ÜzÏZ Âìg „' , Z' , X ñWt ‚Æx?ZmŠúñ[]|n }™g Z Œ íWvZ†Z # Zƒt ¯ ) !* » ;@* Å[  ÃY 1893~g†9ä ~ß J @·~ßñ ;g̈¸b ¬t¤ /ZpX Ç}Š °ÁÂKZgzZ Ç ì ~gz¢¹6,VŒ Ìs # Ÿzt T H ù¤ áy*q -Z ~v Z G  áZ!‚g LZ ~ {øoB‚Æx?ZmŠúñ[]|ä Üz ÏZQ Â Æ :Š ¬Z ]â Z™~ ci +ZÆ íZ ¡ ãqzg p ÖZ yZ™ƒ} 9Ã@·~ßñ‰ k Z  ð3“6,gî ãZz y!* i ! ²x?ZmŠúñ []| H™f ~ sÜ: ä ]!* X σã™/ÂÐ œ]|gzZ r # ™ò ÚZG·]|6,y W ð|Æ \g- É y*zy LZ 2X ׸" Ð yWŒ Û DgzZ {¾" Ð Õ Ì» V-gŠ 0* Š g (Z Ã@·~ßñä \W2 ×ÌZ +ŸgzZ ]Zk , ’År # ™+−Zgâ~ßñ {z c* G©E O8EkZ Z®X c* Š ™x Zw n Æ äSÃ ï Šúñ []| X H òúŠ Ì » az Dw¾ ~gŠ 0* háŠæÌÐY fvŠ c* ÇZ Õ ~ bæ Åx?ZmŠúñ []|äVrZ£ ÆkZX ×M -Z ä +−ZŠ q ÃY 1893ag â 30~[Z£ÆkZ äx?Zm è ó ówZ ¸ IÆZ +i  ÷ ÷[Âq # ™ ~ßñ~ [Z£ i ! ²: Z7Å \WgzZ ¢q ~ ÷ ÷î¶ –ä r Æ xE ãqzg gzZ y!* $.£ [˜z tœ –~ T c* â Ûù ¤ ág 3Z q -Z [ kZ X ¶0Z w9Z gzZ g Zi WwŠ e Ì~ ci +Zh +] .DqX × Gk , ’~ s Z ‹Z s ™Ð X,Š Î…Ñ+ZB‚pX ó óVƒ ) šz s # bÅyWŒ Û ~ ·Œ Û~ >q -Z ì m, ?t n Æ iY G ]ŸZ ‹Z Ì6,º ƒC Ùª Xì Š H3gï¤ á ÃyZ ™NŠt X × ìg™g (Z g ZÛ{z å @* y!* i! ²¹ÅkZ™wï]gÎq -ZÐ ~G i Z0 +Z Ì6,]Z f Å ÅzmvZ -]ÀW b§ÏZ E Ð yZ [Z c* Wwìt Ãx?Zmg— ¬ ( {ÒW¹!* ) ©! § ,Z ~ kZgzZ ñY è‚~ ]g „ öŠ ~ Æ x?ZmŠúñ []|gzZ G ]ŸZ ‹Z
^N* gЃ
nÆš M F, ÅV” :† 2™i Z:%{ À 0* »ÅzmvZ -]ÀW
X åŠ Hc* ‚ ZïgÍs Ü c ¶Š [Z£ » ]ŸZ ‹Z x ÓyZçO ! ²X ðâ Û;@*[ t ä x?Z m g— +D + %‰ ðƒtzz Å;@* ÅkZ~ y!* i Æ xsZ Âë å ¹™ Y ÃV- gŠ 0* ð|ä Æ V- gŠ 0* m, ôZÐzz kZX ¸ Y fgzZ ~ßñ mg—X Å Ýq ]³ [p äVrZ k0* H ½ÃyZ ™ â Û , k ’~ ! ²[Ât ä x?Z 6,¨£}÷ Â× F ~ òúŠ kZ {z ¤ /Z ¨£ ]gzgzZ K[ +Z~ y!* i !² E + A 0*n Æ yZ {°z » ¶Š x ÅZ Bzg g ZçEX=F Å yWŒ Û7Z Q ÂÙ: (Z {z ¤ /Z gzZX c* âÛ Xì 7hðûnZ ‹Z6, )š º 6, WÆwzZzX ×{zŠÆ[ÂkZ y Tì Åk , ’¬Š0ZŠgŠ q -Z ä x?Zmg— :ìtz¼ » kZ ?7Ð s§ ~¾ ~ HÔ Z} .} Z G N }g ø„ ð$ :Ôì ˆƒ]ÒÅ[zÒ‰ Üz gzZ â Û êB‚Æ hÎâ Æ x ¸~g øgzZ ~X WnÆŠæ Å}È LZ ‰ ÜzƤ \Š= ä x ¸gzZ Vƒ Š Hƒ b§ÅVzgz$ gÏ G N +Z ~÷ ð$ : Xì c* ¯# Ö 5 ›gñgzZ ì c* Š vZ -w= wÎg LZ ä Â Ü â Û]¾ X ¶ðâ Û yŠÆg$ +ÅÅzm
Y 2012 ~gzÛ B 16 @*Y 2012~gzÛ B10 DÚZ¯Z
(4)
äÃÛq äf_ì
pgÃ{Š c* p iЬs§ÅVpqKZ[ZÉ 1yâ Ãx â ZÆäâ iäë ’ e** Yƒ7lp6, ]!* kZ… XЃ Yi7?ǃ{ ~ .Z ¸ Zg v ì c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6:gzXì ]gz¢Å Ô Y7XÐ{ ~ .Z ¸ÐQ ¢ 8™ÝqD´Š »ËX ,ŠzÂs§Å b & Z KZ ’ e㙄¹Å]!* kZ… ¿Æk Q¤ /Z Y7XÐ{ ~ .Z ¸ÐQ ** Yï{ÇðÃÔ ** ƒgñâ 6, Ö} # .Ô)»ËXì 7._Æk Q¿¤ /Z Ô‰7XÐ{ ~ .Z ¸Ãk Q]â } .ÅVÍg ) , Ô ** ƒŠ Û»yZ0 +{Ë»ËX 7._ƽðƒðCÅ\¬vZ Xì ~Š½ä\¬vZ ÅTVƒ: ._Æk Q¿¤ /Z ¸gzZì bŠÃ*Š ~g ‚x Ö»xsZÔì ZƒŠ4Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|£x » Z (, ¹q -Z~äâ ikZ Xì ]gz¢Åä¯:%Ã\ M LZ…nÆkZpXì x » »Vß Zz+ âÆ\ M œ»i ZYŠgzZëZe $.î ) )[xZÐ!ZjÆ]ZŠ ¤ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| ( cZ™ )r # ™wDZ¡x(0Zr # ™w¾ŒZx(Ôg7*Šs Wr # ™ÅZ·Õ0Z (Ÿ! %)r # ™h·Õx( $¸{ i »i úgzZí™f »}j%X ]ÃzŹ⠙zZs Wr T # ™£Zyòx(gzZ
( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1390*20.ìY 2010 ~g†20{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
kZ ä k Q ì yˆZ Z (, t 6,ë » \¬vZ X Çá á ~ l¨ M ÅØg KZ \¬vZ G ™yâ ÃkZ ~Š=Ât…gzZ 5Ãx â ZÆäâ iX 5ʧ~uzŠúñ[~äâ i {ŠiŠ Y LZ ._Æ & §ñƒ ñC Æ \¬vZ ~ äâ i kZ ë ì HÇt ä ëÐ k Q gzZ *™È M Œ Û ä \ M‚gzZ ô¥ÅTÐ,™ÒÃÅäÑc* ÐNÑ6,g £k QÃyZZ X ì ðâ Û yÒ…~ÝzgÅ< L Æ ~qŸg Å \¬ Z} .‰Ãy!* i ÷ ÷: D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| Xóì ó %Z òiÑÜÅnÆg ÖZÆhçL'Z b§ÏZXì ~gz¢)zgÐìÆ]!* Ës Ü
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
lô]†øn»íøÖ»] ±Êô áøçÂö…ô^Šømöæø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç» ø̀ ß»møæø Íôæ†öûÛøÖ»^eô áøæ†öÚöª»møæø †ôìô«øÖ»] Ýôç»nøÖ»]æø äô×$Ö^eô áøçßöÚô©»mö ø òôÖøæœöæø !àønÏôj$ÛöÖ»^eô ܺn×ôÂø äö×$Ö]æø åöæ†öËøÓ»mö à»×øÊø †õn»ìø à»Úô ]ç×öÃøË»mø ^Úøæø !àønvôÖô^’$ Ö] àøÚô Ô D115-116Vá]†Û ÙÚE
Ãk QÔ ÜÅìÔÜÅÃy!* i nÆìÃ]!* hÂì ~gz¢ )zgÃy!* iÐ VÇZ',¤ /Z ª) »VÂ!* hZgzZ6, M Ä- gzZ D ÑyZZ6,vZ {z ìtÀF,»]c* y M yZ D115Vá]†Û ÙÚE †Óøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»møæø Í ô 滆öûÛø³Ö»^³eô áø滆ö³Úöª³mø ÷ ÷ c* â Û( ì ~gz¢Ì** ™wEZ gzZ D™ÒÃÅäYá 'Ð}uzŠq -Z~ V>gzZ È zgÐ VÂ!* ~',gzZ EÅ iKZ yK̈Z ì @* ƒ ~gz¢¬ Ð ä™ æ¾5.Z ù4gzZ szH!* %Z Xì y ¤ áÅVëñ » ~]** ~{g !* ÆkZÐ yQ ¦ / ÙÂÐ,™{z Ìn£gzZX Ð ~G™£ {z ¸ C G O ¢ iKZ  ìg™'!* tZ # ) óì ó ‚ rgg0 +Z LZÃ] ð k Q {z ñ3Š™" $U* Ъ q Xì }Y[pÃVªvZgzZX ÇñYH7u| 4 $ M G c* â Û( Š£ñk0* }÷Vƒ ;gÈ è £ V)t ì ~gz¢Ì** ™" $U* tЪ q ~ äÑ O wqZ (gzZ b & Z KZ Ô )zgÐ VÇZ',Ô bŠ ¬» V> 㶠KÅVëñ :Xì ~gz¢ã¯ÂÌi Z0 +Z W, Zª qKZÃkZáZ e W, Z CZ6,VzuzŠ {z ¸ÐkZèY ÷ ÷ X ðƒyÒ'!* t~k Qì Å]zˆä~£ e $ M «Xì −(, Ð MÐ}uzŠq -Z Å E . 5 ¾ ~gz¢Ì| # ÙÅ µñgzZ ûV; XÃzg# Ö LÐ æ Zù4gzZ szH!* %ZÃy!* i ÅgŠ c* £ '!* ¸ ˆðZC ÙŠ Ì(~uzŠ'!* t~]gÎkZgzZ ¶e $ M ÅyZ/w M >gÎt y!* iÌs ÜÆò ¾„(ZgzZƒ‚ rgg0 +Z LZ„ sgzZƒx3, £ce** ƒ(ZyÒ¯ Z0 +ZgzZì '!* ¸gzZ X 㶠KÅï¢~ yZZ '!* t X C¯ ÑZz äƒï¤ á~ G™ÃyK̈Z ( {1g·,Y 2003ci +ZX 281-282™1¢]ª“) X óì ó {k HJÜÅ» ¿ÆVß Zz½6,VÓ‰ ÓŠ LZ \¬vZèYX C™g hÐ ! x»gzZ b #£ g £të CY| (,Vc* g ZŠ)f ~g øˆÆ+ â Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| '~ V>ÔÃVß Zz ä;V)gzZ Vß Zz ä™wqZ ( ˜iÑ n kZ X @* ™7ùŸ $ M ~uzŠ ä \¬vZpXì @* i Zâ\¬vZÃVß Zz äYá []|Zg ø:gzXƒ ÑZz1zgÃVÇZ',gzZ ÑZz ä1V)÷gzZ w¸C ÙZg øgzZ ,™Ýq k QÔÅ]zˆä ~£ ~ e gÅZzØZݬÔVƒl~ c* ÙÔVƒ ‚ rg ÌD»C ÙªÔVƒ ‚ rg ÌD»(ÔVƒ >Š é<XI Š C~ WZg ** Å\¬vZ tZ ë ì YƒÉ ‚ rg7wðÃ** M ~³Åx?Zz> }ZmŠúñ C /ZXì ;g Y HÐ + M ¾ Vƒ}Y~ÐQƒ D™ ?£ ¿ > }ZmŠúñ []|Xìg™7Zg7 ÐQQÆ™Çq -Z N Y 0áZz h e wñ  x »t ñƒ º6,ò ¾¤ (5)
Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
B™wJÃkZ}uz™ ƒ®+Zq -Z~kZgzZ î 3Š:%iCZsÜ?! sÑH6, VzuzŠ X ó ó@* ™7wJÃkZ ðÃ:®~kZJ -Z # èY
( {1g·,Y 2003ci +Z 116™1¢]ª“)
åL<X’ @* ì ã™ Za ~ Vpq KZ ä ë£ì ® Å ðÌm!* z ~C ÙªÅÑt :
X Ã0áZzä™ZŠ Z hÇ»³Å\ MX Ã0áZzäSó : ×D â Û \ M(q -ZQ ì ]gz¢nÆìXì 7{Z +ü ÅgŠ c* Â× D™'!* „ '!* ~3, ë¤ /Z ÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +Z 151-152™1¢]ª“) Xó´ ó sƒT eìX Åò ¾ : c* â Û ä\ MQ
sp »\¬vZ ) óƒ ó gV‚F, Æ™Š c* ƒ ÃÑÅ\¬Z} .Xì @* ™g \ Ãs\¬vZ ÷ ÷
: ×D â Û x?Zz Þ‡Æ { ~ . .Z ¸gŠÏZ Ôì @* ™Ýq [Œ Û ¿ðÃgŠT Vƒ [ Èg !* g !* èG4$M÷ ÷ ãZ Z ðÃ~ yQgzZ ~ ?¤ /Z Xƒgz¢ ?pÔ7{ ~ .Z í! . Þ‡{zÔ×gz™£ vß {z ' Xì ( {1g·,Y 2003ci +ZÔ 28™1¢]ª“)
X ó óZƒt ÛH~yZgzZ~?ÂÔ7CŠ c* i
KZ [ZÉ 1 yâ Ãx â ZÆ äâ i ä ë ’ e ** Yƒ 7lp6,]!* kZ …:
x?Zz> }ZmŠúñ[]| 6:gzXì ]gz¢Åp pgÃ{Š c* iЬs§ÅVpq
â Û ä KZ ’ e 㙄¹ Å]!* kZ …:XÐ ƒ Yi7 ?Ô Çƒ { ~ .Z ¸ Zg v ì c* Æ k Q ¿¤ /Z Ô Y7XÐ { ~ .Z ¸ÐQ ¢ 8™Ýq D´Š » ËX ,ŠzÂs§Å b & Z
k Q¤ /Z Y7XÐ { ~ .Z ¸ÐQ ** Yï{ÇðÃÔ** ƒgñâ 6,# Ö} .Ô) »ËXì 7._
]â } .ÅVÍg ) ,Ô** ƒŠ Û»yZ0 +{ Ë» ËX × 7._ƽðƒ ðCÅ\¬vZ ¿Æ
}È ÆvZ ƒ ÅgŠ c* gzZ ÷ ÷ c* â Û( z™ Za ~ wŠ ÄÅk QgzZg \ »k QXÅg~ wŠ kZ Xì ~Š ½ä \¬vZ ÅTVƒ: ._Æk Q¿¤ /Z Ô‰7XÐ { ~ .Z ¸Ãk Q {z Âì {nòŠ Wq -Z¤ /Z ~ ® ) ) XdŠÐ ]g ›ÃË:X z™~!: X z™: Õ6,ËX × ³ sÜ ì c* â ÛãZz Z (,Ì(gzZ q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []|~ }g !*
Q  ÷ ÷( ƒ @*M ~¢×ª) óƒ ó y~»Ë~g vs§Å]g Zw¤ /ZXì ꊙ{nÃ
: ×D â Û \ MX D Y07_g ZzÆyQ×]â ÅZ£Æ•?Ðh e™
¹ x £t ÷ ÷c* â Û( ?ì Hzz ÅV kZ ) X ó ì ó hÐ* ¾]g Zwt ß5ÃwŠ LZ } (, {zgzZVƒ{×X¤ á 7ÅX×7}g \ vß{zq -Š 4, Æ\¬vZ õG ÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +Z 6™1¢]ª“) Xóì ó ui ** gzZ × f e™xl6,*ŠÃ+Š£ × }g \ {z q -Š 4, Æ\¬ Z} .É VƒgplpgzZqª zŠ E E ÌV˜É ’ e ** M 7ƃ ïE{šÅZ [¦~ ðñq -Zpì q ~¡q -Z× X ó ó×D YƒaÆ„Z} .Ø{ : c* â Û (q -ZX ’ e** MÐn¾Å b & Z ñ M× : ×D â Û \ MQ -! AE ** ™u|( ÌÐ yZ X × t £Æ ~gŠ Z',÷ ÷X ó ' ó z™ u|( Ð q -ZC Ù÷ ÷ àøm„ôÖ$] Ñøç»Êø ÕøçÃö³føi$] àø³m„ô³Ö$] Øö³Âô^³qøæø:c* â Û £ Ôì Ìtq -ZÆVz°zÆkZ îÏ)E ÷÷
X óc ó exgµ ZÐyZ×s ÜÆ~qŸgÅ\¬vZ£~VÂ!* yQ%ZXce ” Gc* × Û»£6, VÍßyZ7Q×zc}¾£ ª) XXD56 Vá]†Û ÙÚE èôÚø^nøÏôÖ»] Ýôç»mø oÖøÛô ]æ†ö³Ëø³Òø
( {1g·,Y 2003ci +Z 304™1¢]ª“)
Hg £Æ k QgzZ ì ~ ¾sp » \¬vZ ñƒ D ÑŠzÂs§Å]!* kZQ
Õ}÷{z ì s Ât ÷ ÷ c* â Û( X Ç VzŠ E¯Ô Ç VÅg „ Š Ñ!* -# J Ö ª6,yQ ×
¡¿C ÙÐ ~ • ìt ]!* Ôg¨pX Ç}Š„6,V|#}÷gzZ Vz” G}÷ : ×D â Û \ MXce** ƒ» b§¾c* Âeäƒ 7Za ª~g7 Å q éE "OZ {zg0 5G +Z LZ J -Z # Yƒ 74ZŠÐ 䙳6,B; }÷ Ð}uzŠq -ZJ -V¹÷zw¸»kZ AŠyK̈Z ì ~ÏZsp » ( \¬)vZ ÷ ÷ ( {1g·,Y 2003ci +Z 596™4¢]ª“) X ó óYƒ74ZŠ~•@* ™
wŠ£X ǃÞZ…Šgñ{z á™Â7', Z',÷zw¸»kZ AŠZ # QXì ‚ rg“ _ ì ðâ Û p°Åðñì c* â Û £ ä\¬vZXì ]gz¢Åä™g¨¹…: :X ǃu…» Z} .É @* 0* 77~ { óÅ Z} .wŠ {zƒu0* „ Hw¸{ Zpì u0* ** ÇÅkZX D115 Vá]†Û ÙÚE lô]†øn»íøÖ»] ±Êô áøçÂö…ô^Šømöæø †Óøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»møæø Íô滆öûÛøÖ»^eô áø滆öÚöª³mø g ZŠ V{zÐ T} zY Å ~ m, g Ó n ÏZ × ñWk0* }÷{z á™® ) ) ~÷ > }ZmŠúñ[]|Z # ×M h B°ëáZz äƒ ðñÇÔ× M h 0°ëk , ¦ tª q m!* ÅkZgzZ ?ì ÷:zg0 +Z » kZ }™g¨g0 +Z LZ q -ZC Ù:X ñYƒ | # gŠ 䙿6,]ZŠ ¤ á g ZgzZ œ»Å\ M ëÔ× tŠ ™ÄÝÆ ÅzmvZ -]À M £ x?Zz Ø{Q Âì¼ ~ wŠgzZì¼6,y!* i ÅkZ ì +Z3 Z éZ} .Ì® ) ) ~g ø¤ /Z ?ì ä èG4$MX VƒáZz ä™ÒÃÅäF, Q Zg7 6,yQ×]uÂÐ}g ø£Ã\ M X VƒáZz
C™} úŠ ã!* igzZì à {Ð wŠ£ ® ) )q -Z ì 8 Š Z # \¬vZ ÷ ÷:c* âÛ X ó óǃ:<!* Æäg Z’ÃVpq ãqzggzZ ´Š ~g ø£ ×à œ»‰Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|
p¶yZ Å ìb§C ÙÔ ¶_ƒðÍ7Å ìÅg$ +÷ ÷ c* â Û X ó ó@* ™7{ Zz6,{zÔì "{zXì * câ Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6gzZ X × ~gz¢ÌnƹF,~z*ŠÉ n b§C ÙZ # Hn²äñ & œ–1Z]|X¸_â ¬Š™zgzgÅzmvZ -]ÀWÌQ 7ÇÇë ÂD™7ÒÊ䙿6,yQÆ™z b§~g7 6,VÂ!* Å\ M ë¤ /Z ªXì "]Z f {z c* â Û ä ÅzmvZ -]ÀW ?ì H b ÒZ ]gz¢Q Âì {°z » ì
XM hB7áZzä™q nZÔ M hB
X ó óVƒ_ ZÑ—ðÃ~ÞZ Ò°z ì e xsZ {zÔì ZƒŠ4Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|£x » Z (, ¹q -Z~äâ ikZ @* W~g $uÔ¸}°zÆ! x»Æ\¬vZÐXÅzmvZ -]À M Z #: Ã\ M LZ…nÆkZpXì x » »Vß Zz+ âÆ\ M ¸gzZì bŠÃ *Š ~g ‚x Ö» X ¶CY F, QgŠ eÐñ+Æ\ M ¸ D zgÐ ] åO]Ib§kZ6,µñÆg$ +Ì{z ì VpqKZ ì c* â Û yÒäx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6Xì ]gz¢Åä¯:% Xìg™7Zg7ëÃTƒ:oÑ—ðÃ7Ø ¸ìg™N ¬Š q -Zx?Zz > }ZmŠúñ[]|X Ç} 7,W, Z Zg v°ÃwZ e W, Z6,VzuzŠ z™ (Z¬Ã ( {1g·,Y 2003ci +Z 8™1¢]ª“)
änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]Õ pF†fÓÖ] …‚³e åæˆ³Æ h^³e 284@* 281™2Ô¢ènÞ‚×Ö] ga]çÚ o× oÞ^Î…‡ äÚ¡³Ã³Ö] |†³Ö)
( Y 1996]zÛ
Tì yÃgzZ ¹!* Â× _ ZÑ—B‚ÆìÔ× _ ZÑ—nƹF, B‚Æ\ M¤ /Z
¹Åä™u0* Ã\ M LZX 7DÃË»Vzi ZgÆ\¬vZ nkZX Vƒ: _ ZÑtB‚Æ Xì ]gz¢
: ×D â Û \ MQ
-Z Åò ¾t X ,™¬~ ¼gzZ " q $¾Ï0 + i KZ {z ì oÑt aÆò ¾IZ ÷ ÷
ÆVhœgzZ sg ¬} (,} (,Xì ** ™¨£ »…^ ,Y** …Ð=g fÆTì c ¤ á B’N÷ …g ZG z ïEE ÷ c* â Û( ì ~gz¢ ÈÐ V) X ó ì ó „ÈÐ …w2~š / Wa y B’NÔ…Šp L„ (Z gzZ ÷ ÷ ( ì @* ïEE ƒ Za Ð …ì £ gz¾gzZ°) ó Xó ì @* ƒ Za Ð
Û ñƒD ÑŠzÂs§Å÷zw¸LZ…( : ×D â %L¤ gzZ ǃi q ÐZ HQ~ëgzZVÍß}uz™ ƒ]!* „J -~g » c* ggzZw‡z²} æE /Z ÷ ÷ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA
Tel: 020 8682 4040
Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350
Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
-- 24hrs Crime Line: 07533667921
(6)
gzZ wΰZ T $** ÏLZ™| m 6,VzŸ a™BY fgzZ ~ßñÐ ¹ X VÅÑÂáZz ä™
°LgzZì @*M×Ðzz Ågz¾gzZ°LXì @*MÐzz Å°×L )X ó ì ó ³»g ZGz
yQ£1X”Ð V-g »$ +gzZgz¾Ô° ëX DQ D™÷z™}Šg Z Œ Û Ym CÑZ _g Zz 6,}uzŠÃÑLZ yK̈ZZ # ǃ‰ Üzk Q…èY ÷ ÷c* â Û( D Y0zzÅVgz¾gzZ wŠ}g vW, Z »VÂ!* yZ ß™ÐkZ { i Z0 +Z »yZ D™Šp{z'™£gzZ wqZ LZÆ q -Z c* Ô−Z (,c* N* gÃ}uzŠ q -Z ~ :WáZz® ) ) ~÷ Le 7èG4$MXì êŠ ßF, ( {1g·,Y 2003ci +ZX 42™1¢]ª“)
Xóì ó @* ƒJ -V¹6, nq -ZtXì yÃN* g c* ì yÃZ (, ì }YZ} .X BŠÐs #ZÃc* ,™gz¾6,}uzŠ
W, Z »V-ßñyZ Â6,VߊÆyQÔ1yâ Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|äVMG
@]g ›t ìg e ( ì @* Yc* 0* °~T)ì ]g ›g0 +ZÆTXì$Å ñ(,b§Å Õ
¼ Ô ‘ñ7,£ ~yZ áZz+ â :Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|£p@* ƒ7 X D W7Ð[Š Z} (, ™ïÃVz(, òŠ W‰ ÷ ÷ c* â Û Xó} ó zYƒ¯ ) !* »• hÅkZgzZ
-u¼Ô áZzp pg= ðÃX}™]³Å]!* ë „>Z', ÃV-ßñ{zÂg7¤ /ZÐyQÔì ÌÄZÑ~yQJ ÅkZX}™ðœŠ ÅkZX•Ð¼Ã]!* Ũ£ì {zZ (,p :L }g ø :X Zƒ H 0* ',7¼ ä VrZÆŠ YgzZÕñZÎX ¼ ë Ô ¼ D™ Üö‰»Ÿô»] ‹øò»eô hô^ÏøÖ»Ÿø»^eô ]æ ö̂ eø^ßø³iø ŸøæøXì @* â Û \¬Z} .XãÄŠÐT } zÑ:6, ì]!* ÅæHF ø òôÖ5 æ»^.Êø g»jömø Ü»Ö$ àÚøæø áô^Ûøm»¬ôÖ»] ‚øûeø Ñö糊öËö³Ö»] X ǃÌW, Z6, VzuzŠgzZІÌ5 ZgÆV}g øÐÏZ ÂÐVƒq -Z÷zw¸ yZZ ª) ó Xó D12Vl]†rvÖ]é…ç‰E áøçÛöÖô^¿$ Ö] Üöaö Ô : D â Û \ M Ô’ e** ™ÝqÃyQ ~}g !* ÆxE6Q }uzŠq -Z hô^ÏøÖ»Ÿ*»^eô ]æ ö̂ eø^³ßø³iø Ÿøæø c* â Û¬Xì ]!* ~', ¹5tì r ZŠ£ »[ˆÆ 4$M÷ ÷ tKZÝZgŠ {zX ³#ƽÅ{h +] .xE£ Vƒ }Y6,tÃV-ßñyZ èG ÂÅ:/Âä T c* â Û gzZì ]!* ~',¹ 5 r ZŠ »[ˆÆyZZgzZzg å:™h —x ** Æ :L»}uzŠq Å{h +] .ÄE ì ðƒ ðÓ]!* t ~‚fÆyZX D™ (Z nÆäÖ Ã~gz$gzZ {z)X ó ì ó »…^rùÊöæ Ñ^ŠùÊö÷tXß:x ** ÆæHF -Z ? ÷ ÷ Dâ Û X ( vßݪ¸ ÐxsZb‚gzZ=c* Í ÆØŠg Z Œ Û t{zgzZì { ZegzZó$ +ÐxsZ]î ¿£ ÷ ÷X ( ì »yQx »t áZz½úÆy-£ Ô D™ ãâ Û** Å\¬vZ£ vß :LÃË 4E 7Ç}%: {zì @* 5E kZ KZ n kZ n pg 7‰ ܤ Å ä™C ÙªÃV-gz$Å,Špèa X ,qŠ „Ç!* „q ZæHF -ZZ # Xõ:HÃVǸLZX ǃ: 2b§ÏZŠp{z ëG E N ŠOš! , bz¥ÅyQX 7^ ,Y „ −7,» {h +] .ÄE ºZ F, ]!* t nÆäÖ Ã~gz$ ~z*Š ðÃê z xæO¾$Xì Á Cã0* {Š c* i~ ëž ì }Y yà ƒ à W ã0* ÿ®Ð* G G 3O! § ö ø » * $ ö » * ÞZ ÄAZ£ 57ÃyZ,C{z1 ÷ ÷ c* â Û Xóì ó C™{>t ‚Æ]î5gzZì y »Ð á$ Ûô Ü»Ò^Ïi] äô×Ö] ‚øßÂô Ü»ÓÚø†ø³Ò] á$ ôÛ Xì ö £ì {zZ (, -Š 4, q Æ\¬Z} .X Yƒ7ÐVßßZ W» n kZ M h}Š 7[Z£ »,~z*Š )X ó ì ó @* ƒ Za Ð „ð7,ÃkZ ëgzZ ] ( {1g·,Y 2003ci +Z 22-23™1¢]ª“) D14Vl]†rvÖ]é…ç‰E XX! †ºn»fôìø ܺn»×ôÂø äø×$Ö] ^Ã~ *™yWŒ Û £ì @* ƒ Za Ð ÞZ ÄAZ£ 57ÃyQ,C{z ÷ ÷ c* â Û( X: „dŠ Ô: X ó ó$ ˃ 7„Ýq%G q£g s§Å\¬vZ øZŠ EgzZ „ Z Û E ÷ ÷: c* â Û O \¬vZÏLZÐØgzZ ÿÉE +e $.£ì @* Yc* ŠÃ7ZsÜgzZÃyZ {zXì ZƒZ½™^à ƒ 7Ýq%G q£g s§Åk Q Ô%v s§Å \¬vZì £ „ Z Û gzZ„gzZ =) Æ \¬vZ X
ïŠÄg6,Âa Å \¬vZ Ã\ M LZ ) X ó ó ïŠ N6,} i ZzgŠÆ 9X ì 8 ŠÐ ÞZgâ{zèYzg eÐ „ Z Û Åðñ ì Š H¹ ÂWZz ÏZ ÷ ÷ c* â Û X($ Ë
ò3»]Ñì: Z-Ð r â ŠgzZ wŠÆX ÷ ÷ c* â Û( X _â ŠæÐk QÔ rÐ M
?¤ /Z ÷ ÷
Dâ Û X óƒ ó : xò ¾J -Z #$ ˃ 7‚L' øZŠ ÇgzZ „ Z Û
t¤ /Z )X ó ó D™g Z Œ ÛZ »e $ŠˆE™ Z ¥ /¥ /ñƒ D™s Z ‹Z »V-gz$KZ£gzZì @* Y g !* g !* ~ *™yWŒ Ûn Æ „gzZ ', +XaÎX z™„Xßx »Ð =ƒ T e ** D ƒ [ x»
X ( ì @* ƒ«yòzDÃyQQÂì Cƒª q u0* wŠ}g vZ # X ƒ Yƒ T‚g 0* gzZz™„~ *™yWŒ Û gzZ yÀƒÂX Š£ñ,N @* : Dâ Û \ MQ h£ÆVâzŠ yZQXÐzg â xŠ6,VƒZg Å ò ¾gzZÐßx »Ð Ð=OŠ ZgzZÐN Yƒ ø Þø^vøf»‰ö ¡÷›ô^eø ]„øaø køÏ»×ø³ìø ^³Úø ^³ßø³e$…ø ÏñYƒZaª Ýq {h +] .ÄEÐ n¾ÅvZ îG*Юñ´ZgzZ # Ö} .Å+Š ·W ì ]gz¢: ÷ ÷ ÙÚ é…ç‰)…ô^ß$Ö] h ø ]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô q{zÐ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 43™1¢]ª“)
Ð4z] .} (,gzZ ÷ ÷( z™ÝqÃyQ xE6 Æ· M £ nÆ ä;Ã+Š ) ó óz™
6, gîm{ÃY C~£Z · MX ƒ Y~a^gX z™ ¹F, ~b‚X z™œ~kZ )X ó óz™Ýq 4$M =g f » ä;V)Ìt gzZì=g f q -Z » VÌt X ,™ÒÃs§kZ Vƒ H èG
Å Çú ™É 7…t‘t ÇñYW~™‰ ÜzkZX džÐwŠ}g v(192: á]†³³Û³³Â X ó óVƒC Ùª æÃ+Š£ y.zxEÆb§b§ @* ì C™ª ÑŠ6, ]mZgzZ+ M›
( {1g·,Y 2003ci +ZX 41-42™1¢]ª“)
}g ‚¹ÂǃÝq{zì D»b‚Ôì D» *Š· M£ Dyg e â ÔǃÝqDZ # Xì 7ë!* {z Ôì 7^Ñ{zì H Za ¼£ ä \¬vZ ì Ç Ð wŠ ]!* tQ ( X T 5gh +' × XáXÐ [Z±Æ v M …\¬vZ ì ‡â ¬ŠÐ k QQgzZì u0* \¬vZ Xì
£ ì/ŠÌt = pX z™ÝqÐ4z] .} (,gzZ z™Ýq {h +] .ÄE ÷ ÷ c* â Û Üz k Q ÂφРwŠ ¬Št Z # Dâ Û t ì t‘~g ‚£ Å \¬vZ Ç ñ M™‰ ñƒçgzZ",ZgzZ ‰ 7,†”~ „xEyZ vߣ Vƒ Le bŠ™yÒ èG4$M{ k CZgÒ Åk QXì x £q -Z » yK̈ZC ÙÂì yK̈Z¤ /Z Xì Ñq -Z »qC ÙX ˆÅ7Za {Z +Ã" ˜À{z¸n pg:gâÞZg0 +Z LZŠp{zgzZ 5:§ñÃyZ »á̂k0* Æ™f IZgzZ wŠ ÿL X3Z Ë QÂz™ÒÃÅKÃk QXìÑq -Z »k Qì£ t‘C ÙÅ\¬vZÉ Xì ~gz¢** ™]³ ÌD» *™È M Œ Û B‚B‚pz™ÝqG ÂxE ) X ó } ó 7,YgzŠÐ xsZgzZ ‰ 3™^ X Å7ZazzšqðÃä\¬vZ Ïñ M™»
Q ( zh£ mÐyQÔì D»y M Œ Û ÃVÍßXQgzZƒg º6, 5g 9 @* z™ÝqÌ{zÔð7, =~g vX ó óVƒC Ùª æÃ+Š£ y.zxEÆb§b§ @*÷ ÷: D â Û Q ÆxsZÃxEyZ ÆkZ ñOgzZ ÷ ÷c* â Û 6,?ŸÆyQ g ÇŠæÆ+Š£ xE~z*Š Ì£ Ô xE£ÆnZA ŠÎ" Åä™ËâÆxEÃxsZ tZX D™,@* $ ÂÏñ(,
ªì Y™„zx »t ÅgŠ c* 1X ‰ 0§Æ]â } .ò ¸gzZ ´Š~øi LZÆ™ÒÃ
» *™È M Œ Û # σZa ‰ Z Üzk Q bzg Å"(, Ð M ~V>:XÐVƒC ÙªgzZІ
( {1g·,Y 2003ci +ZX 43™1¢]ª“)
*™È M Œ ÛÂì @* ƒÝquZgŠ Zzû»V>ÇÃXì ** ƒï¤ á~VÍßyQgzZì à Cðñ
X óƒ ó‚ rgg0 +Z LZ Ýzg ãÓW£ì YÑO„z# Ö} .´Š Ǥ /Z n kZ X σ ÒÃÅä™ÝqÄcÅk QgzZ ÅKÃk QgzZ Åä™ÝqD
ÈMŒ Û n kZXì BÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|…Ýzgt~ äâ ikZgzZ
QXì ~gz¢¹t−7,,‚Å\ MgzZ −7,ÃÅ\ M nÆKÃk QgzZ‚Å*™ 6,+Š xE~z*Š V˜ σ 7]!* +Z ðÃ}gzZ
h 5B‚ÆxE´ŠÃb‚\ M M
Xì f(, ÄczDÐkZXì ]gz¢Å"7, Ðg¨¹ÌÃ
ÆVÍßgzZƒÝq +g ZŠ b #» ƒ T e ?¤ /Z ÷ ÷: D â Û (q -Z \ MQ
gzZzg Z’ÏLZŠpX g6,]c* Z@ÅÞZx¯gzZßx »Ð =X z™g (Z Ï À 0* ƒ 0* ì6,Vߊ
8™ ,@* © LZÃxE³‚ÔÃxE~z*Š yZ +ŠgzZì Lg̈¸ „ +Šå X N Y M ̈¸ Ïg Ã)X ó ì ó ¹ YZ HäËXÐ! zYƒ[x»%Z A $X ƒ 3Š:%»õ Ãt ÜZ LZÃVzuzŠ E 4hI$h ÅVzuugzZz™SÅñ ìtÈ»kZX (201Vá]†Û ÙÚE ]ç»_öeô]…ø æø ]滆öeô^‘ø\ MQXì CF, 5G Z 6,wŠ {zì Ç Ð wŠ ]!* £ ) ó Xó wŠ',x̀Ñ åE +WVz',wŠ œ /K ÷ ÷ ( ì ~ : D â Û ñƒD™s # ŸzÅÔz™«™ iƒ T e ~i Z0 +Z W, Z6,Vߊ¤ /ZX z™ Za wŠ¬: ÷ ÷ c* â Û X ó óz™ Za wŠ¬: ÷ ÷X ( ì
ÏZX} z0* 3:ÐuÔŠ @* å ì ~gz¢** ƒZ h˜6,uu6,¨£ÆÔŠ b§T ÷ ÷ (7)
w‡z²Ð y!* iX $ Ëà7{Z +ü ]¸ã—gzZ‰ Ü¤à ¸%Æ¿èYX z™ Za ‰ ܤ
Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
Aì ÌJwŠ¤ $ /ZX ó } ó Š$» qízq ËÆ™# Ö 5Ãk Q ƒÌJ¤ /ZwŠ ì xiÑ Å \¬vZ Xƒ Za ò3, ~ kZ @* ÎÃÃwŠ XÎÃÃ\ M LZ X z™ÒÃg !* g !* gzZ z™ÒÃÌ ¹ nÆ® ) ) ~g ø ÷ ÷ c* â Û Xv {z gzZ ƒ Za zÂs§Å ]Š „Xƒ Za zÂs§ s Ñt Â7− 6,kZ1}™ »Äc ÂòúŠ ðä /ZXì QÄc{ i @* ÃyZèYì ~gz¢ ) ) ~g øn kZXì „s Z ¦ / z NŠŠuÛÅyZgzZìg: …¸ŠpÐ êÅVzuzŠ® Å(X ó ì ó ¸Ã¾ÅgŠz ,Å(Xì ‚ rg N Õ¹ yK̈ZX}™: ZQÛKZ™ LÏ0 + i ¬ZñÆVzƒ ig W ÷ ÷Xì ** ƒHÔì ** ƒ“ }Y 7ðÃXì¸Ã¾ÅgŠz ,gzZ Ÿ»Vzƒ ig W ÷ ÷ c* â Û X C™`7Ï0 + i._ÆyQ×]÷Zp~g v£X ó ì ó ¹7 öZÎÆyK̈Z k0* Æ\¬ Z} . ÅgŠ c* Xì CŸ¸gzZì gzRŸ »gŠz,gzZì gzR X óc ó e** ™zá™ ››ÃwŠ nkZì –H H~kZ ì x¥HÐQX ×F ( {1g·,Y 2003ci +ZX 96™1¢]ª“)
q ðÃX × ìg V9Ç!* {z × ìg V]ÑqÆÏ0 + i ~g v£ k0* Æ\¬vZ Za zÂs§ÅvZgzZ ƒ › ÐQgzZß5ÃwŠ LZg !* g !* n kZXì 7ðƒ’Ð k Q Ì X z™ »<ÑÃTì q +Z q -Z „ ò ¾èY ,™g (Z { Zg Å ò ¾ ÷ ÷: × D â Û Q E Æ ò ¾Xì Yƒ „ ò ¾<ÑçE L ! Â×e ** ™yÒ 6,gî¿Ã<Ѥ /ZX × ë¦Ü $Z%ðZ’Z™ƒtŠ ™ ïE /Zp×Ð ¹ A $Z%gzZ `g Zæ mïgzZ w4ZÃiZ%gzZ A L Ť¤ ^ÛøÞ$ôÛ Xì @* â Û \¬vZXì © 80* Ã`g ZædZÐzzÅtœïE L ÒƒgzZ 4ZgkZ {zÂ}™ðÐ »kZ c* ÍtXì @* â Û wJÃVî ¬Š ÅVª\¬vZ c* ÍX D28Vå‚ñ^Û³Ö]E àøn»Ïôj$ÛöÖ»] àøÚô äö×ù³Ö] Øö³f$Ïø³jømø E+G 6 ÷ ÷X ( @* ™7s ÜÆ }°z L ) X ó ó@* ƒ 7ýÒOC ~ Vz°z Æ kZ gzZ ì {°z â Û aƬŠqJoÑÅò ¾~wqT:X D32V‚†Ö]E Õø ^ÃønÛôÖ»] Ìö×ôí»mö Ÿø äø³×$³Ö] á$ ôÛ ì c* GL3ÅJ¤ 7yZŠ ** gzZÛZ {zH Âì e ¬Š ïG /Z™ƒ{ Zg"gzZ…¸yK̈Zq -Z Âì oÑë¨E3E!)q -Z ) )~g øZ®Xì @* }g â xŠ6,VƒZgÅò ¾Ð~yZq -ZC ÙƒJ -V˜ ì xiÑî GL3ÅJ Xóá ó z»yZZ CŠ c* igzZ}™Ýq ûOE8gzZgzu» ¬Š ïG ( {1g·,Y 2003ci +ZX 68™1¢]ª“)
: ×D â Û \ M ñƒD™ÃgzZq -ZQ g6,VƒZgq -g !* Åò ¾gzZ ƒ Y0svß ? Zƒx AZÐs§Å\¬Z} .iŠ¹ ÷ ÷ 4$ M ì @* ~g ø Vz™ H èG ƒ Za ŠgŠ Z (,~wŠ}÷Ð kZ ÷ ÷c* â Û X ó óǃB‚}g vZ} . »üD™D™ ¬Š Vƒ@* ™ ¬ŠâZ èG4$M÷ ÷ c* â Û QX ó á ó ™g (Z]g Ózò ¾C® )) Z} .® ) ) ðÃJ -Z # ÷ ÷c* â Û Xóì ó CY V" $âJ -• hgzZÕ]‡zZ ‰gzZì @* Yƒ„ ò ¾ ÷ ÷ c* â Û X ó ó$ ˃ 7wq ÿL$¤ áÆ k Q ]¾Å \¬ Z} .ñY 0: s~ { ó Å \¬ Å\¬Z} .~„q -Z ä*™È M Œ Û X »]xÅgZze $g ÂgzZ¢l’x Óì¦Ü X ({1g·,Y 2003 ci+Z X 200™1¢]ª“)X ó ì ó c* Š™g ÖZ » Ÿg ~g7 gzZ è%y Z x X äò ¾ÂkZ ª o»³Êô ^³ßøiôÚ ^³³ßø³e$…ø ðâ Û SÅ"7, ¬Štî ) )6, gîm{~äâ iq -Z ä\ M ! D202Vé†ÏfÖ]é…ç‰E …ô^ß$Ö] h ø ]„øÂø ^ßøÎôæ$ è÷ßøŠøuø éô†øìô¤] o»Êôæ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚% Ö]
Vzh˜~ äâ i äZ6,Xì ]gz¢ÅV£ ¯nÆ«™ÅVzuuX óƒ ó gg » Ì?b§
Ôì 㙫™ÅV”¤ /ZÔ×]Ñ Mh +] .ÆnC Ù~äâ ikZX ¶CYªhZ ~(,` ¯Å
uÔŠ @* ì ~gz¢** ƒZ h˜ b§TX ×Dƒ~gz¢p pg {zÂì 㙫™ÅVzuu
ÐuuÔŠ ƒ: (Z ÷ ÷c* â Û Xƒgg » Ì?b§ÏZ Ô}™:ús§~g vÔ} z0* 3:Ð å 4$MX ñà)œÃxsZ ™g ¦ $×ÅxsZ ?¤ /Z Vƒ [ ™yÒ Ì¬ èG / ** ™# Ö} .gzZ e Xój ó W~ adÆ{ CÅ\¬ Z} .?ŠpÐ Tz™g (Z ]g ÓgzZ ò ¾Šp¬Âƒ T e
Ù Š ?XƒÝqt ŸZgzZsÑ»# Ö} .kZÃ?QgzZ ÷ ÷( j M~³pôÆ{ CÅ\¬vZ )
t X ó ó×÷ [ŠÐÃÅ]g ›z]ÐÃyZ~¸Xì ˆƒgz$tÜ ‰¤ãzÛÅVâ › ƒ
ÏZ Ì` M ¶~ äâ iÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|¬ w‚ÎÐ ` M‰wÊgß
¬ŠÐzz Å¿ßÆyQgzZì @* Y¬ŠÐ { óÅ]ÐÃVâ ›Xì ˆ| (, Éì b§
?X ó õ ó „Ø{ ÂQ'ˆƒ- gzZgz$̉ ܤ¯gzZ ãzg0 +Z ~g v¤ /Z ÷ ÷c* â Û Xì @* Y Ф¤ /Z Ì~g vÔƒáZz + â ʧ~uÔƒáZz + â Êúñ [Æ äâ i kZ£ vß u0* ,ZÃV$LZ ? ÷ ÷c* â Û XõØ{Q‰ wÈÃ+ŠÔ‰ 7, ~~g ZŠ *ŠgzZIƒgz$
vZ X N YƒƒõgzZ o¢b§ÅVzh˜Æuu{zgzZ}™e $Zu~ yZ ]¸ÏŠ z™ 4]ZggzZ Vªå a»\¬ ƒ ¯:,Zg ZîZgzZ t ÜZ LZXì @* ™Zƒwqï¤ á Æ„Vzi éE 5G
ÃxsZÐ Vâ ›áZzä™:¿6,½ÅxsZgzZVzg »$ +X} zYµ r ZŠÃxsZÐX GM Q @* ™ õ }Âì © 88 [ZÑy›ðÃXì 4 r ZŠ V-gñXì Cƒ~Œ ~ôXì @* »kZX × ¨6,kZ ð|gzZzy X × D 7,D£Æ:7 Xì @* Q @* /~ VC** ¤ ~ngzZ E E $ Xì (J -xsZ øL ©W, Z » kZ {Š6,gŠÉ @* ƒ 7Z # ñ»#„ ÅkZ ÷qѽ Ü (Z
y›gŠkZ Vƒ8 Š~Z # Xì @* ƒôgJ™| 7,›g7gÅVâ {ãc* ,¸+Z=
+KZ × n $ pg Öo ZÜ£ vßt ì @* Yƒg Z Œ Û " wŠX ñƒ[‰›gñÐzz ÅV<$ + ` M wÊgßtgzZ X ó ó×D Z™ç6,xsZÉ D à7yvÃ\WLZ sÜÐ VCZŠZ
Vƒìg™^6, Vzi ˜6,gîm{{zZ # BŠ\W7Z×D M y›F£ VŒXì Ì
áÊ" Â×ìg™^ÆV”[²c* ¤ ×ìg™^ÆyÎ 0* Ôì ~Š Zi M ÅÅ W[ZÑV˜ gzZ ªwe LZ : ÷ ÷c* â Û X × Dƒìg™ßÌÃVß ZzB‚gzZ× Dƒìg 8 [ZÑ O± ß ¯,Zg ZîZ XóA ó :§ñ»ä™ìN( ì Cƒ6, xsZÝZgŠ£ )6, ?ÌÃg é¨E ( {1g·,Y 2003ci +ZX 48-49™1¢]ª“)
gŠ ·»n¾ÃðñÔÃ~£Zq -Z ?ì yÃgŠ ·ÝZ ñƒ D™ÃÅ]!* -ZQ q : c* â Û X ’ e** ƒ 7{z …) ó ó7[£áZzp pg ‰ ܤ Å VâZU gzZ gzi˜~ ® ) ) ~g ø ÷ ÷ &p£ ×[£áZzp t X VƒáZz ä™ÒÃnÆt ÜZ ÿLG pg]¸+ZÉ ÷ ÷( Âe ì „zgŠ ·-ZX 77Xn UÐ(Ãh N £ 7ÑZz‰ ܤgzZgzi˜{z ì ªZz çL'Zq -Z &p]¸gzZ È ~g ‚ ÅgŠ c* &p£ z™sçwM~ t ÜZ ÿLG t :X} z0* ]gl6,t ÜZ ÿLG ( {1g·,Y 2003ci +ZX 88-89™1¢]ª“) Xóì ó ~8ŠgzZ]¸Ç¸èY : ×D â Û Ã\ M nÆp pgÃæÃ’™ÁqZgzZZ +Ø9Q ( {1g·,Y 2003ci +ZX 6™1¢]ª“i Z ) ~ yZ X ’ e ** ƒx » »qmÜZ tŠ ™ ´gÃæ ÃX× ÌgzZ{ zŠ ,i Z {z´ ÷ ÷ 6,# Ö ªsÜW, Z »kZgzZì 7q{Z +Ã"gzZZ +Zi ðÃWZzÆyK̈Z/ ÷ ÷: c* â Û LZÃë{ Zg ÅÄZ +ØågzZ ï»ä kZ ì aw¾ » \¬vZt Xì »ÄZ +Øq -ZÐ áZzä MgzZ~y˜kZÐZgzZ×D Yg’VâzŠ +Šz*Š ÅyK̈ZÐ kZÉ 7«„ t ‚ c* &)g fÆÅzmvZ -*™Ñ åå…¼ƒ t )X ó ì ó ð3ŠÆœzúVz åNE ì @* â Û \¬vZ~pÑÈ M Œ Û dŠXì Cƒ‚à ¥pEgzZx Zg M ~VâzŠ~y˜ ì ˆð3Š~: â ikZÃVÍß\W£ { Zg {z ÷ X÷ ( C7, ã™7œðÃX Š HMt ‚ c* ¯¯X Š HM }g ø} ZX D202Vé†ÏfÖ]é…ç‰E …ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÎôæ$ è÷ßøŠøuø éô†øìô¤] o»Êôæ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚% Ö] o»Êô ^ßø³iôÚ ^³ßø³e$…ø ì ¸]{zgzZz™]»ÚgzZ akZÆ\¬Z} .:X ×xzøÐ kZJ -ÌZݬР¹ iKZgzZ X × D W~z}uzŠˆ ÆÄZ +Ø£ ƒ Ñ OÃ’™wqZ yZ Ð wŠ F zX Ó=ÂÅ’™ÁqZgzZÇg xŠ" $U* 6,ÄZ +ØyZ {z ùâ ¬Š™á Šæ Ð ª q We will manage your property at 0% commission [Z X × ï¤ ágñZ {)z >Ãiz > [ ÷ ÷( xß~ k Qì ]!* £ ~ ]ZŠ „) ó óxß~ ]ZŠ „ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ä Åz!WzmvZ -]ÀWX ðW7Ð *Špì ðW~ *Št Xì „i ú} z™wì Free management Service Â~*Ši ú X ({1g·,Y 2003ci+ZX 94-95™1¢]ª“) ó Xó éçF×’$ Ö] oÊô o»ßô³n»Âø éö†$ ³Îö c* â Û Guaranteed vacant possession X ×ðñÇ£ ×M h™ZŠ Z h»kZ „zXì 7qÅVß Zz*Š c* ð M 7Ð*Špì ð M 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Ãq -ZC ÙX ZƒHx ×Z »Vñ¸{)zoßdŠ ÷ X÷ ’ eD bgÃ6, ]y Mî ) )~g øc* â Û
Earlsfield Properties
Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
(8)
+Z ̼=Â( *™Ñ}g øW, Z »kZX Cƒ7'6, kZ1X ¶Zz6,ÅyZ:gzZ å:„gzZ60 ?~ª qgzZ ]gß+Z :Xì @* Y VJ -]Z f {h +¦ / ',Å\¬ñZ} .ŠpgzZ ÅzmvZ zig WÅäƒ t Z]ÆkZgzZƒ T e ¢ 8zÐ ]g t KkZ¤ /Z ÅgÍ™}Š y·Š [p \AO E Âìg0 +Z}g vk\ öFÅ ( ÔЃg̈¸6,+ çO«½$J -# Ö ª ) ! x» ~(,âZgzZƒn pg ! 4$M„ Ú ZQ îE 0OJ4)Š ™g ¦ / ÐzgŠÆ)Z ðOÅJ -Z # σ:ÝqJ -‰ Üz kZ ! x»t Vƒ HèG ƒn pg0 + kB‚Æ¿,Zq -Zvß ? H7¼ èG4$gM zR {Š c* iÐkZX ƒ YV:J -g fÆ ƒg »@!nÆ䙿6,kZgzZ’Ð Vâ »ÆwŠÃVÂ!* ÅkZ :XìvZ ðgñâ £ ƒY X ó ó×f eh +y [Z±~$ +Z™¤ / ~„ ×Åg ïZˆÆg Z Œ ÛZ£ ƒ Yƒ:Ð~VÍßyZ @*
gzZ x Zg M Ì~ y˜ áZz ä M gzZ â Û«yâ ‚Æ ö‚ M z x Zg M Ì~ *Š kZ … ![g -Zs§Å„/Â~ÂÆ^³ßø³³e$…ø|gŠdŠX XÐ[Z±Æv M …gzZ â Û«s q # Zg $OggzZ‰{z ì Le» ^³³ßø³³e$…ø èYì {g ¤ ó¸ ó ñƒñ¯¬äk Q£ÃV ðE áZq -g !* gzZXì c* M s§Å„gkZ™ƒg ZÜÐ yQ ÷ ÷( ×ñƒñ¯ „g LZ ðã äyK̈Z ª) äàÃw¾ óg’× ë „gX Y7„ òÐ wŠÆyK̈Z ZÎÆi Z¢gzZŠgŠ ÇÂt X × Dƒ ñƒ ñ¯ [!* g ZÐ ¹ LZ ä yK̈Z~ÝZXÃáZz ä™lgz6,gzZáZz ‹¸c* »DLZÐQ¤ /Z Xì [g » k Q „z Âì @* ƒ¢z½Zg7 ÐQ6,V-i !* ¸ŠgzZ V.LZ Xì „g »k Q „zÂìõ6,ª zŠ c* wâ c* ŒLZÐQ¤ /ZXì [g »k Q „zÂì ï»zi !* ( {1g·,Y 2003ci +ZX 64-65™1¢]ª“) yQÆ™uF, à y QJ -Z # X × ñƒÑB‚Æk Q[òZ Vzg ZD ÙÆb§kZ n¾ %NÅ ¯ggzZ ñq: i *çLaÐ MÆ[g ÇgzZF Ôq x?Zz > }ZmŠúñ[]|~]‡zZ Z£ ל»PÐ ~ œ»yQt : ÃwŠgzZŠgŠæF -ÑÑuZzkZƃg ZÜÐ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|„ ZgÓZ',ä VM{z×ëlpX Xî ) ) KZ ä +Z Z # :X Œ7Ã[g Ç{zJ -A $}¤ / :6,ä* MÆk QÐ Vzi Zz M à Zz ä» yQ …gzZ X q'!* ™¥#ÐQgzZ @* ™/ÂÆ™g Z Œ tJ -XÌë× ëlpgzZ X ['!* t gzZ c* 0* ;Ð Ä ì @* ÛZ »Vƒk HLZg—Æk QÐ~i Z¢VYgzZ ~iÎwŠ G KÃ|ų åL<X’LZ ë @* N àJ -ë'!* täVM’ e ** ƒg Z ¦ / ]»VÍß yQä~[ZXìg DQE(~uzŠÐtKZë1X å„ ð$N„g ÇgzZ -Z ª ^ßøe$…ø 7Q ñƒ Bà bzg Å V>gzZ áZz ä™V)£ Ã0 ~ VÍß yQ X Ã0áZz X Vƒ @* ™g Z Œ ÛZ » š M 1g ~¾Ð wŠ ¾œgzZ Xì c* Š™uF, ÃVzŠqë!* gzZ VG L Ñ äJ (,xŠÐ M ~ä™g (Z V)‰ ÜzC Ù£ Ã0~VÍßyQX ×DƒáZzä; Ç°Âσª qt)X ó ì ó Â** ¯ „g CZÃZ} .ÆkZSn¾X Vƒ @*M6,ä* M }¾ 4E 7 ÷ ÷Xì Y0vZ„g 5E > }ZmŠúñ[]|~ äâ i kZ6,{ Zg Å ò ¾Ç…X × DƒáZz ä™ÒÃÅ : òg ‡zzÑzª 2zgŠÅyQgzZ„g}uzŠÐwŠÆyK̈Z ëG »\¬vZ ì nÛ»q -ZC ÙÐ ~ë:X c* â Û«ÌuZgŠ Zzû»k QgzZì ÑZ e äx?Zz Zƒc* ¯„g CZÄ^ÑäVÍ߉X @* VQ7~»š M 1gÅk QgzZ„g ÇJ -A $} zY &Æ^ÑZg ø × … Y {zXì @* X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX ¶ÑZzäg â xŠ6, ò ¾ñƒ‘ W{Èg Z ¦ / ] „Š d $Û gzZ ãD ÙZgz ~ga ‰Xì „ Zg Z ¦ /Vz åNE ƒ 4$‰ M zkZ X ÇVƒ J 7, ÌT $¸{ i »‰ˆÆ- èG Ü „ { Zg » tig ðÃWZzÆyQ ZÎÆ{ Zg kZ ì Š NZ »yQX × ñƒ ñ¯ „g CZ „Ä #Zr èE LE # ™h· Õx(Ô¸ìg™x » „~{1gÔ~œ / %£Ÿ! %}g øì ª Š£ñg ÏÆãiÖ}g ‚k0* ÆTga q -ZdŠ X × ,q {z [!* g ZÆyQÎX 7 " F, ò OZ » {)z eg kgƳZ£ eg kg ïE %X¸áZzÓgÆg7 *ŠX r # ™ÅZ· Õ ª q+Z Âì I HY 7Ì{)zg ZNa ðÃgzZì ÈÆÆk Q ̵ñ»]ZggzZ ÔVƒ LG3G gzZ Zƒú»wŠÃyZ ñƒ D™x »V;zX ñÑp=íŠX¸ìg™x »~ kZt Ôì% CZ „ÃVzg ÏLZ {zXì Y M tig »k QÐ Tì }YÌÃ{ ZggzZ ËZÎÆ~ga {z~ ]ÃzgzZ Å: ÃzäÏ0 + iŠ£z!* ÆÒÃ~g7ÅVzËZ epŠ Hc* Yá whX ‰ƒlƒ" $7ZÐZ} .ÃyQì @* ƒ¢z½gzZŠ OZ6, V-i !* Ò„KZÃXvß,Zn¾Xì }YŠq lp~(, gzZ ¶w‚j!* /ÅyZX áøçÃöqô]…ø äôn»Öøôÿ] ^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ƒ¢qg—Æ\¬vZX ‰ 0* X ( Ð−„g CZ „ÃVzqKZ Â{z)X ó ó?~ # q HÅä™ ¬ŠgzZ VrZ~/Åw‚{g VZX¸áZzä™x »ÐœX¸´ âÆ,m, ³wŠC ÙgzZ ` Z' × gŠ k Q ñZÎ{ Zg ðÃgzZ VƒÈ { Zg}g ‚ÆTì CƒÃÏ Q Â~ # q Å ¬Š ÷ ÷ c* âÛ EÒ5! ~q HZ Z~yÎ 0* QX ,Šx ×Zu]â } .~yCZ§Ÿ üL EgÒX ¶Å¤zä 7QsÜ** ™ ¬Š +Z îÖ] ý^nøÞ»‚% Ö] o»Êô ^³ßø³iôÚ ^³ßø³e$…ø n¾Xì Ç ¬ŠÐwŠÆÏ QXƒ:Æ " F, ™x »~eg kg ïE %· M c* Cä~ 6gzZXìg ïŠx ×Zu]â } .Ÿ! %gÒ }g ‚gzZt ‚Æ„gÆyQ ì ¢ÃyQgzZ×` yY„g CZÄZ} .£ì x » »VÍß LG3G ð, r # ™£Zæg ** Ññx(tX¸ìg}Šx ×Zux » LZÐ ! |Z lp~(, gzZ¸ìg hø]„øÂø ^³ßø³Îôæø)X ó óσÃ# Ö ª£ 7v M „zsÜŠ Z%Ðv M ÷ ÷ c* âÛ X ó ó׈ îσ!* ƒ!* gZ EÒ5! vZ X × {çgzZì e ´ 0* áq -Z ¶7ðà Š ÑzZ KZ ÅyZ X¸Š â ZŠÆŸ üL Exj% ¿£ Ì~*ŠÉ σÃ# Ö ª£ 7v M „zsÜŠ Z%Ðv M ÷ ÷ c* â Û( ì ¹£ …ô^³³³ß$³³Ö] X ñâ Û —]YgŠÆyZgzZ}Š,jgzZÈgzZñÌÃyZ \¬ Ånn ×… Yg »/ŠX ×v M Å b§Vzg ZD ÙÌ~*Š ì © 8NŠ {zì @* 0* /Dq -Z m»yZXì »cZ™gœIr # ™wDZ¡x(0Z r # ™w¾ŒZx({ i »ZuzŠ zª f ÔVx» ** ÔnZ%Z ÔºÃzLÔyæE:NÔspÔ[Z±Æ b§ b§Xì Š£ñ~ *Š v M ! ôÆx?Zz > }ZmÅŠúñ[]|X¸ ñƒ ~£Z ZŠ ZŠ 7,ÆyZgzZì Ð îG 0OÅI[º B‚Æ Vzg ZŠ ºg gzZ ;‚0Æ {)z ~ç Š ÑzZ ÔÄŠ Æ nVzg ZD ÙÔ80 +Z Æ g !* ŠZ . o GEE -G RŒ Û } (,Ð ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ÌZŠ ZŠÆyZ b§ÏZX ¶Å³6,B; Æ ÙP M X¸ X X …Ð VÍ M Ån~g ‚ ì @* ™ ¬Š ðñÂX × v M ƒ t n¾ÔWZ ~ ]5ç Š !* MŠúIÆcZ™t X × „g™x » »îE 0BÄE6,gîÆIgœ/™{−Zz ÅyZX¸ n pgm ÆyK̈ZgzZ×áZzä™ ŠÃÏ0 + i ãK̈Z£Ðng Zúƒ yZ Âì ZñðZŠ Z¾äëZ # ' E vq -Zt ‰ Üz kZ X × _ƒ 'Š Þ&V;z¬ Xì ¿# °» Å® ) ) V Œ X¸ ~ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 144-145™3¢]ª“) X óÄ ó gñX×v M!çE.-En .Ð V-£Z ÇQ R, ñW g eñh ‚ ¸ w'~ x » LZ w©ïE L i8Ã~g†{g VZ gzZ ¸ ìg™x » ~ ÙP W ìt™f -Ôì [ƒÌ¬™f¼ »kZX {°z » \¬Z} zŠ6,yZ äVrZ6, ØZ' ×ÅyZX ÅÒÃÅ8 ¢ b!* ñÐyZgzZ ñ MŠ ZÛZx¥** zŠ6,¡‚ : ×D â Û ì kzz Å]Š ÞÔ)Ð p ÒÆäƒ~£Z ÂwÍ ZtX ‰ƒL6,µñtÐ TG], à Ýôç»mø oÖøôÛ ]æ†öËøÒø àøm„ôÖ$] Ñøç»Êø ÕøçÃö³føi$] àø³m„ô³Ö$] Øö³Âô^³qøæøì c* âÛ ~y M Œ Û ä\¬vZ ÷ ÷ {°zj−tX D56Vá]†Û³Â ÙÚE èôÚø^³nøÏô³Ö»] V˜~x » LZ ¶Ì7]Š ÞÔ)¤ /ZpX c* ¯: ·»8 ¢ äVrZÝZgŠ ì 4gzZ »~1X åZƒÐ*%0ZáZzäƒZa~{Ü** Æ yZ \¬vZ Xì „ ]Š ÞÌt Â~Š Ï0 + i KZ ä VrZ Ìn Æ «™ÅV;z¸ ¥#~p ÖZ 7Z ä\¬vZ ÌÃ*%0ZáZz äWÐ x ** Æ[qÁ Vƒ êŠ ]g t K X ¶/ÅyZw‚MX ñâ Û —]YgŠ ~Š ]g t K¸ ä \¬vZ Ì= Šúñ [ÔVƒ c* M ™0[£ ~ ) ó ì ó ~Š ]g t KÆ™ M ƒq I¹â ™zZ r # ™£Z yòx({ i » ZŠgzZ ** ƒ ï¤ á~ x]g t KgzZ xÒ°z kZ ™Äg mB‚}÷£ B aÎ\W[Z ÷ ÷ ( Xì Ã~g†B9 ä VMì »Š !* X ¸d WÆ! ôr ñ ™+Ša~ßñ]|tX áøçÃöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ¶ð0* # ]Ãz È g »6,VƒZg Åg ¯z [ñƒ} 7,~ZgŠÆ{g é$OR£ × M hƒvß{z {z HX × T e g7½Ð ® ) ) ÔÐ ÄÜgzZ¸ àñX Hx » ä VrZ ~ kg ¯y‡Û ˆÆ “ W yÎ 0* 7ã¹rÃVÂ!* ~÷gzZ × D™gŠE Å {°z kZÆ \¬vZ£ X 7¦ / ÙX 7?× C 4$MXßÍÐ wŠgzZÅgŠ c* @¤ á£Z yZçg d Wq -Z X × } hgg ÇŠ c* W õ0* d gzZ Và Óõ0* gzZâZ ä VrZ X åyz¬ mB‚}÷£ Vƒ HÆ™¥#ÃVÍßyZQg !* -Z èG q Â… Y zz Åäƒ V;zX × ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~† Ã~gÇ M À` M £ ן! %r # ™ sÜ: ) W, Z »T ì m(ZgzZì m„ Š', i¹É 7mx ¬ðÃm{zgzZ×n pg Ѓ yZ \¬vZ XÐ Vƒ ZŠ Z } i » Æ VÐX¸ n ƒ 7ï¤ á~ } i »t Ð c* àJ -]Z f Åï å»yK̈Z {h +¦ / ',kZ Ì= ä Tì (J -ÑkZÉ ( J -]Z f ~÷ X ñâ Û«,jgzZÈgzZñÔZßƃ yZgzZ ñâ Û u|»3ggzZ]n J -]Z f ~÷W, Z »VÂ!* yZ¤ /Z VƒHtÂ~X c* W™á bzg Å4ZggzZ‰ ÜZœ~*Š£ì (9)
Y 2012 ~gzÛ B 16 @*Y 2012~gzÛ B10 DÚZ¯Z
ÆxsZsÜ: äð Šúñ[kŠZ]| -t É ~½ò q Å äƒ 7 n Æ q Ê J mob filled the road but was quiet and Šp ay » äY äW LZ sÜ: ë c* â Û orderly...'' xOZ» ã0* ÆÅ WgzZuZgpV;zÉÐN VZ (Missionary Herald: Containing The Proceedings of The American Board of XÐ,™ŠpnÆV¹‚LZgzZLZÌ Commissioners for Foreign Missions, Vol XC, GLG34Xß Z ð| åtN~œ à [ï / %»ƒI pg 167, Published: Press of Samuel Usher, Ã\¬ ~g !* © Âð Šúñ []|gzZ ,™" $U* Boston, 1894) Æ ug ¯ ËZ e ~<%Z ƒIt :ÀF, ) N â Û 7Æ™" $U* Ð bÑŠÆ *™yWŒ Û X åB‚Æ ]¼ZŠ X Zƒ~}æW' ,Æ y J -izg {gG ™ƒ qzÑà #B22ƒItXÐ Ág 7Z n™: Ýq ]£ vß Vz% ƒIë Z ¹ q -Zt Ð g ±Z ]g @* X ;g ~g Y ðZgzZ Ùñ{e $.6,VÃvkWq -ZX Z 7,** ™ ìg W6,. Þ£ y´ÑZ ZxsZ gzZ á| å ( @* ™ ;g ¦B‚Æ ]Zg ¶ZÃðZzgg »ÅƒIkZ ìzz¸X¸ Ô ¶ÌZ Hn Æ V⠛ŃIkZ ù¤ áÐZ ]Zg ¶Z£ X „g CY ~Š(Vc* ú~ kZÆMissionary Herald Ì{ i Z0 +Z »kZ ŃIèa X D Y , -B; Vð; {z Ô D™ :ì YYc* ÎÐyÒ VâzŠ[Z£gzZwZÎ åï¤ áÌ%Zt~_ ZÑ E ''The Mohammedans came from ŃIkZ Z å<XÅÔÐ , ™4ZŠ6 ,gî~k , ’& Û Lahore, Peshawar and other parts of eg kggzZ „g Cƒ ù ¤ ásw/ swðZzgg »x Ó India.'' ÃIkZÐTìzzgzZq -ZtX „g CW~ Æ y*zy gzZ gz? ÔgƒÑ y› :ÀF, ) ( ñWÐV¸´vŠ g2Š ¬ÐkZ:gzX ˆƒÝqw]g @* ƒÁg ïŠg Z Œ Û<ÃÊp& Û VâzŠ å¸ ŠzöJ -Vâ ›Æ!c* —s܃It Â)6,ê ÌËnÆ¥‚gzZ D Y -Zt nÆ VÇ|gzZ Vâ ›x ÓÉ ;g: q X Lge** É KZ ug ¯Hg â ~{X Š H0ƒIÁêgzZë Z ÌZ ŃI :ט~^g7g ''In the weeks that followed the Ð ] !* kZ { i Z0 +Z » ÌZ Å ƒI kZ adjustment of preliminaries and the } (,Ð n¾ÅG g ðZzgg » Å kZ Ó Î beginning of the controversy, the ¥‚gÒ yZgzŠ Æ ðZzgg » x Óy›} (, subject excited the most extraordinary interest near and far. It was y Ò V- g ¶ Z ð|wZjZ » kZ X TgŠ£ñÆ in the air everywhere. In railway :ì @* ™ hundreds who could not obtain them had to be turned away.
carriages, by the well, on highways
''In addition to the disciples of the
and byeways, in the quiet village and
Mirza, there was a very large atten-
the crowded town, it was the one
dance of orthodox Mohammedans,
absorbing theme of conversation.
men mostly of affluence and position,
Gradually it dawned on us that, all
and, as such, not usually reached by
unknown, the projected one-day talk
existing methods of work. Herein lay
at Jandiala had developed into some-
one
thing much more far-reaching and
controversy.
important than we had imagined
influential wealthy men, Government
possible.''
servants and what not - men , as a
(CMI, Feb 1894 p98)
whole, quite beyond ordinary reach -
Å kZ ™á Ð V- g » ŃI :ÀF, ) kZ ~ VàÆˆÆ kZQgzZ äYƒ Z’Z à ©) ~ V¸´ Æ q -Š 4, z gzŠ ä ƒI VÃvÔ6, Vz.Ô~ V-h ÇsgX ~Š™ Za pŠ Y VzàÞzg6,gzZ VÂŒŠ lñ{ Ô6,Vzg ZæE¾X3g Ô6, î6, ëCgCgX åqçñNŠÐƒ tÔ~ ™x » » yŠ q -Z ~!c* — ë& ƒIt {Š c* i Ô™| (,}Ð ]uÂ~g ø {zÔ¸ìg ( åïq » ò}kggzŠgzZë Z Hg â ~{ ËZ e ~gŠ 0* ~ ^g7g gzZ q -Z »]Z W, ZgzZ ò}kggzŠÆðrkZ äug ¯ :H~p ÖZyZ {™E + ''...it sent a thrill through the whole heart of Islam in India.'' (CMI, Nov. 1894 pg813)
Œ‚ÏÚ -ßq
A surging
Æ ½ y*zy Ð ƒI kZ :ÀF, ) ( ˆhzŠØÅl£q -Z~VߊÆVâ ›
delightful
feature There
of
they
the were,
sitting hour after hour for a couple of weeks, listening most attentively...''. (CMI, Feb 1894 p98)
V;z {z´ Æ Vzh +% Æ Zi% :ÀF, ) gzZ Ô ¶¦Š Z®~(,¹ ÌÅVâ ›}uzŠ x¬ J - X y›w ïE L 8™ ,Z Ì{z -Z ŃIkZ ÌtX Cƒ7ð‚g~]Ñq q Ôq ª zŠ Ôw r # ™ Xì ]!* ]gzp ~ð‚gx ¬£ vßgzZ „,ZgzZ}i 5~g »u ÃIÆV[ R: Zizg Ô J -ß zŠ Ô Dƒ 7 ( D™ ‹gN Missionary { i Z0 +Z » ÑŃIkZ c* Î ÌÐ yÒ kZ ÆM%Z·, Herald :ì YY ''The discussion was held in Amritsar, on the veranda of Dr Clark's house; admission
was
by
ticket
and
t‹gzZw þ ZjZ -» cyÚZxÆë!* gzZ h D¼‰^e ÕçÛvÚ Ì‘Ú V†m†vi æ ÐnÏviE
D¼ŠÎ p†‰æÕE
Qadian. This man is a somewhat remarkable personage, and one of great interest to the missionary.''
¹ Ð kZ  [ ƒ k B y´Z :ÀF, ) ?¸ M h ÅÌ™{zX ‰ ¯Èy›X #É xsZ k0* ÆVIZ Ϲ {z ! å Â** ™¼1 Æ xsZ 7ZgzZ ‰ ™á hZ Å䙊æ Å ¬+Z Å ä™ 7 {Òú q -Z n Æ q Ê ‹ &X c* W:t ‚ ðà !ŠÎ" 1Ôìg D™ : ðÃÑZz ä™wJè£Æk B gzZ ‰ g ¦ / ~ ,Z Ô¸ wq " y›Æ !c* —X å ¿q -Zò ** ( x?Zm) ãc* Š ‡£ZxÝZi%7Z õäVrZ6, kZX Š HïÆ{ÒúÆxsZgÒ ´ â » ,à©)q -Z òŠ WtX 1 ÷‚ » (œ / %»zÂÅV-gŠ 0* ð|gzZì
ÅVÇ|~( c* +ZX [º)<%Z & ]úŠ ŃIÃVâ ›Ðs§
~âZPvZ Øg6,x £Æ {¤ /Ww‚T 4¡E~gŠ 0* 5G gzZ Y 1854 ªw‚ÏZÔ Zƒ {øo»g åHE Šã CÅuð|6,x £Æ<%Z I!c* —~ (Dr ug ¯Hg â ~{ ËZ e ~ Y 1882X ˆ¿g Henry
Martyn
Clark
M.D.
Šã CÅupz~!c* —äEdinburgh) × *q -Z n Æ VÅá|£ ~ŠÄg Ì gzZ D™ ~Š o ‹‹Š o ð|X Zƒ " $U* é Òà Šh e ~ l¨W Å á| à Vâ › Ì[x» J -u °» ~ ÒÃkZ gzZ Ô D™ (The Church Missionary Intelligencer, p96, Vol CgŠ** ƒy.6, »Vâ ›4~,ZX Dƒ XLV, 1894 Church Missionary Society, Š£z!* Ô {0 +0* j·y›q -ZÆ!c* —X å%Z London) » r" ÅVâ ›6,äY ïÆ ½kZ Å ¶Š [Z£ » VzŠ oyZÆ /‡(ŠZz +Z ï¤ Ô V!* ·, Missionary Herald { i Z0 áÌÃVâ ›gzZB‚ LZgzZ D™Òà :ÓÎÌÐ^g7gkZàZzäƒù¤ á ~M%Z ~{ ËZ e ™ 0* „Ç WÐ wÊgßkZ X D™ ''There was much doubt in regard to { z ~Š ]úŠ Ã!c* — y** ›ä ug ¯ Hg â the expediency of this challenge, but Â×e ** Ñ6,¨£Ã+Š ݬ y›ÌËc* Šp after it was done it was found that /ZX N WáÐ tØ} (, the Mohammedans were in great fear {ÒW ÂÙ: (Z¤ ,yZÆ™wìë!* ÃZ +ØLZ nÆ lest they should be unable to find an Ùñ{6 able champion''. X ,™g (Z ''This Man, Ghulam Ahmed...was VIZ ~(,~(,ä Vâ ›Æ !c* — deemed superior in ability, was ,} (,gzZ chosen and consented to represent ~ ~{ ÂkZ ÃxsZ Y f } ( :t ‚ ðÃ1Ô,™ q Ê »xsZ {z ~Š ]úŠ slam against Christianity.'' ]ÑZÎtvŠgzZ c* Š: „[Z£ ¡Âä¼X c* W u“„~ {g !* ƽkZ Â,z :ÀF, ) »x Ízx ªgzZ^ÆyZ ‰ {g y7 Zƒx¥ Š Hc* Š}Š ½Z # 1Ô¸ ]2 yà ay ?Ç}™“ ZŠ' , o ðÃ7Z ì hÑ ÷¡ÃVâ › ƒ +Z » r" kZ ÅVâ › m)£ZxݪԿtó ó! 7c* ÌÇA {Òú ÃVÇ|{ i Z0 / % Æ Ì‚Î ~× al çOX å Ì ÐZ gzZ Š Hc* 0* dZ Ð ƒ ~ /‡( x?Z ~œ ÏÒú Å xsZ 6,¨£ Æ á| t ·Ñ!* Church Missionary Intelligencer y)F, á~ ó ó( Š H1™ÉnÆä™ Å ug ¯ Hg â ~{ ËZ e àZz äƒ ù ¤ (Missionary Herald: Containing The :Š HH~p ÖZyZ™f »wÊgßkZ~^g7g Proceedings of The American Board of
''The gauntlet thrown down produced
Commissioners for Foreign Missions, Vol XC,
the greatest consternation.
pg 167, Published: Press of Samuel Usher,
Mohammedans were aghast. What
Boston, 1894)
could they do? And yet, something
H » kZ ?ðƒ c H ~ }øo kZ Å ¾ä \¬ Z} .gzZ ðƒ Å ¾ ì ?Zƒ x ×Z Ô „ ÇñWck , iíƒ t Ô ðâ Û ]¾zG @* ¿q -Z ~ ª q Å Ïñ+Z ÅVâ ›1 É Ð zg Å *™yWŒ Û sÜ: £ ì @* Wt ‚ G Šg »Z +Ø\Ð zg Å¢l ïE L 3µKZ ÅVí ]oq -Z¸ »äƒÇçLa»ÆkZÔì @* ™ Xì °»¹
Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
must be done.
The
They addressed
themselves to various Societies for the Aid of Islam,
and bistirred
themsleves to find a champion, but none appeared. Three weeks went by, the wager of battle still lay unaccepted.Jandiala Mohammedans were in dire straits, when, to their intense relief, they found a defender in a certain Mirza Ghulam Ahmed of
(10)
KZX å @* ƒ" $U* Ð []§£ åg ÖZ » {o s ÜÆx?ZmŠúñ[]| E H E 4¡ ~gŠ 0* g å5G 6,y WÆ ó ó /Z yZö ÷ ÷[ ÏZ -8F ÏÒúÅxsZ1¬òzë 4)G 4J5F ~{ËZ e èEG Ƴ#& Û 6,?Š kZ XÐ ó N YƒöÂÐOg {z ,™ê{z ì HÆ™¥#ÃVâ › Þ‡ Ì]!* t VŒ 4$M[Z  kZ c* ì {Š%£ × T e xgB‚Æ Ñ kZ []| ì g¨. :ƒ±5g ÖZ »ug ¯Hg â yZ ¤ /Z gzZ Vƒ @* ™kùZ [Š !* èG - Y 1892 ™ á Ð òúŠ Æ áPúñ ?ì {0 + i£B‚ÆqÁ ]| J ''Of course we had, 'Why callest thou Le °ç Å kZ ƒ ]g Z% c* ¹gŠ¼ ~ p ÖZ E HE4¡ Vzg7 {Š™uÆ xsZ ݬ x Ós ÜÆ ð kŠZ me good?' adduced against the Ö ´t × G 7ä \W£g F&t Vƒ yZöL[ÂÅTìg å5G„zt ìgŠc* # Divinity of our Lord, but the thing on zZ ë ~ {g!* Æ ó/Z ÆœzŠŠ Z®ÅX¸ÓŠ™~g Y¬òzëä }Šg Z Œ Û ð }]|nÆVí¤<!*  ð| {z × ñWNŠ 6, which the Mirza rested this portion of á Zz ä™~g Y òzët1X ¶d $Œ Û bgzgŠ » Handbookc* ÍnÆVzŠo Y fŠ .x ** +ZZ F ?¤ /Z × D â Û gzZ × ` X ¶B his case was John X:35. This is a ƒ g Z0 '" gŠ kZ t ‚Æ V- gŠ 0* ð | Y xz ÑZz ä™g e6,» {okZ ¤ /Z : novel argument in my experience Ï { z ÂÐÅgB; 6 , g F ì # Ö ´¸ ~g v ~gŠ 0* Û`g {Ð xsZ Ò], ZŠ t ·Ñ!* ÿT ¸ of Mohammedans''. n Æ Vâ › g Z Œ g Z0 +ZZ F \W¤ /Z s çqø[Z X ÇñYƒ T {z ÂÔ å{ç Z (,Ð ƒ (CMI, Feb 1894 p99) fÍ) wYŠgzZ JÔ Û» Ô¸ ` }Š L ¹ä gzZ ( v!* „ \Wg F &‰ Üz kZ Â× D™òúŠ » äƒ ]§ ÅxsZ ~ ÏZ zŠ ä%Ã} ? Ls ÜÆ:ß Z Å qÁ0 + zZ} .:ÀF, ) Å q ÊÆxsZX¸ ö 4: ë¼ H HäY » xsZ 6,¨£Æ á| G ì ó /Z Ô,ŠÄgB; 6,yZ \WÔ׊£ñ{Š™7Æ Ð ƒ ¤ Ô ¶CY „ ~Š Â?Š à Zz ó?ƒ ëVY(= gzZaZÐ ƒ Ô dZ lñ{ Šp™yâ yZyŠ%ÿÏZ  ðW]!* F \WG ÐB™wJë ‰ ƒ ö {z 7q ÊVziñЃ Ô ¦- 6,gîÆ ?Š KZ ä ( ð £Z xÝ) Zi%1 áÓ +ç }g ø : X ǃ ÑZz ä™ èY ?HÌD™gzZ Xìg Ù Š™0ð¤ { ZgÅä™wJðÃ:gzÔ×Cc* ]×gzZg Z0 +ZZ N C +0 $W 10[!* V1 IÐ Vâ ›X Å7 35e WyZ Å *™yWŒ Û gzZ D F, Z ~ yZyŠp¤ /Z # ™£Z xÝ Zi%]| ]c* ?¤ /Z × D â ÛÌt  []|èY X 7 Çu»Ãx?Zmr ( ì ?Š à Z3, gzZ ¿âZq -Zt~/ŠÆ }]|£ D™7§·zz%Å ?}HgzZ Â}: 0Ð ð ëÃh N ?¤ /Z Â@* ƒyZZ Ì' , Z' , : ZŠÆðZg~ x?Zmr # ™ Zi%]|t x Z™Mg ‡ Æ[:ß Z tZ Ô å** ™ H Âq Ê »xsZ ÂÔ× kŠZ ]|Ð „ i ¸WƃIkZ ÜzkZ~í1X @* ‰ Y`{zÂY`ÐVŒ kZ ð swÆ \W£ × ìgÈë: Xìg â Û 7 KKZ < Øè {0 + i ìg ïŠgzi6,]!* VŒ :X ä̂™o¢ÃbÑŠ ~ hÆ {o ~g ø{zèY Le7Ð\W ÂãkÜÅh N ðúy¶ Æ ³ #& Û t X × g » öŠ yY 6,sw ܤ Å ðúy¶ K~ xsZ Xì @* Y ** T Ð ›% å Y7̃ ðÃgzZ ZÎÆ ÇçLa» ˆƒ d $½hZ ¹ Ât p× gzŠÐ(kZ ‰ \q -Z áZz ¶Š ½»ƒIkZ Ô dZ yZô X}Š™{g0* {g0* ÃZ +Ø°gzZ} F, Z™0yZy 6,yZ \W[Z Ô ÓŠ™7„ ä \W Âg F NŠ Æ ™¨£ Ì~ yZy kZ ð|`ì Xì s Z ‹Z » ~gŠ 0* Ãð \W ]!* kZX B uZz 6,¨£Æ á|t ·Ñ!* : ZŠÆðZgq -Z:gzX ƒ îŠÆ™ Ï gz ZÅgB; X „gÙñ{åÐs§~uzŠ6, 껓zì :ƒ±5s Z ‹Z »+ â yZyŠ% , kZgzZ]úŠ Åðúy¶ K X Çìg @* YÐB;yZZ Ì' , Z' , ¿œg6 'Mohammedans, as a whole, were full ê xk!* £ Zƒ „z Ìx ×Z »ƒIkZ 7Z +¬6,ëx Z²Zt ìg ãZzt 6,\W \¬vZÐx?ZmŠúñ[kŠZ]| of glee. Though a heretic as regards kŠZ ]|Ðzz ÅTgzZì @* ƒ »Vzøo t~g ø~*™yWŒ 7 E E Û ä îZ!¤ áÿO vZèY Yƒ ñâ Û« ì~ cC ÙÃð \W{z å{°z » Islam, they held he was perfectly nZ²Z Ð V1 IgzZ Vzøo ä ð Šúñ [ ì 㶠K¸ ~g v¤<!* ¿g 7㶠K 7: IzŠ YðÃÅð g—ÌŠ Z%Ð ðúy¶ KX Ç sound in his attitude towards Christianity, and they frankly said: 1XÑ ä™ òúŠ » ì & ÛVâzŠ ªX c* â Û ÔÐ N YƒiZ ÂÐÅgB; 6,Vzg F ?Z # vZ†{Òúð|1X å ** 3Š|@* Å ¬ŠÉ å 'We have no one his equal for 6 rg yá ‚ ¤ à ©)q -Zg0 +Z LZ x ×Z »ƒIkZ ¬ZñÆ è%gzZ Ÿg KZ ~ ì c* â Û t V; Ð äWs§kZ Z ð3E. XÆ yZ gzZ r # ™ íW language and eloquence. However +Øzz%ÆmÐÖZ' Z , zbÑŠZ # Xì q -Z¤ /Z tÁÐ ÁgzZ ÇVz™wJN ¬Š ~g v m, /ÚkZ7ZZ ¤ #y s !* Xìg D™nZ²Z much he may differ from us on points ! “s Z ‹Z . Þ£æ 1Š Hƒ " $U* ** ƒ ë!* » Æ ÞZ ï } Ñ GLB gzZ ƒ : ëÑ Æ ä™ wJ ¬Š #26ªizg¸aƃIÂðWÃZ oKZ~ of our own faith, he will nobly represent us against Christianity ''. Ð\¬vZ äð Šúñ[]| ÂÔ ;g @* ™m, / ¤ Ð 7}tX ÏñY ~Š q :Z~ kZ ƒ³# : c* Zz™k , ’~yÒLZäíWvZ†ÃY 1893 (CMI, Feb 1894, p97) : c* â Û y´Z™ 0* yf Z £6, gî~g Z MZ ? ÇñYc* Šg Z MZtÃ? c* â Û \ë ìt [Z£ »îÏ3XIÆÀ[» ÷ ÷ {zp¤ /Z X ñƒgzäu" y›:ÀF, ) Z # ìt{zî6, í£ ]Zg ` W' ÷ ÷ ó Xó 'zg*™„zƒe ]gz¢¼ Å]Z76 nÆ]xãZ6, Å:WX Y (ÃïE P 8™£ZxÝZi%]|)7ZÐp ÒòsZ ¬Š~ ö Z[»Ðw•ZgzZ q¨¹ä~ Ô153-154™Ô¼¢ íZ¡ 58E ãqzg Ôkl ë LE ) g0 +Z LZ ® ) ,Z Å kZ ë: gzZ Ù Š 7 t·Ñ!* äƒ yZ 1Ô× D™wì D + %q -Z × }È b ¬ ëgzZ ™ê ~%Z kZ  Š( yßÔ 1984·, p7Ð ë {°z » ]** KgzZ' × Ù Š ¶ gZŒ Û{Òú+4 »xsZ s ÜÆ á|7Z t = ä kZ ÂM h™7¼ ZÎÆê}¾ \WÐy¤ á¾ ì wVq -ZsÜtÌZ {7Ú Š ÌëXì i ** ‚¹ » kZ Ã[» ŒgzZy!* ik0* }gø ÷ ÷:¹ŠŠ F, šäVrZX c* Š VâzŠ~ ckZ ì c* Š6,gîÆ]g t Ky¶ K X~Š“7ZÐ[ÂklÅ„Víä 7 ¿&t ë :X'D™ 7g ïZ Ð yZZ LZÐ yZ ëX 7ãU* ðà »yZ ~ yÒ ì ;g™g (ZÃ^Ñ U×& Û £Ð ~ Vh Û ª!* Ìa Å {oë!* Æ [:ß ZQ gzZ É8 -N* -Z Ô J0 q +Z q -Z ~ X× D™ Æ á|{z1ÔOg ]Ã%Z „ Ä {Zp~ ;g ¯Z} .ÃyK̈Z b ¬gzZ ì ;g hgà Z} .F gzZ k B ÷ ÷[ÂnÆ,X ~ŠÄg™^ »Ð „ Î'zŠ™j™Ý‚ 9ÃT~yZXì óÍq -Z X (Ð,™ÏÒú+4~gøsÜ -Z yŠ ° ªÐ p ÒƃIV⊠4Z {zì q q -Z sÜVŒ Xì YY H·_ » ó ókl ÏZ z' , zg Æ yx™ ~·z yx™ ðE|ƒ 7 Ñ54F Âêt 1( KZ Âs Z ‹Z CZ » +0 +ç kZgzZ Ç} zY c* Z¤ /~tz; J -{ â 15 ª³· Ô d` Zy » . Þ£æ Šp~ Tì 7wV X ó Xó < Zg7 ÷ EGCZ‰ Üz Y ~ {g !* Ægñâ LZÐ wq y!* i ä \¬vZ : q£g s§Å hªÆ Ïã ª f Jà Xì YY¬Š~p ÖZÆ4Z ·, Ô150™Ô¼¢ íZ¡ 58E ãqzg Ôkl ë LE ) » ]!* kZ X × ÇçLa» „ ð \W å c* Š }Š kZì }â ÃZ} .FgzZì 6,s ¿£gzZ}™ „ gZ ~ ŠgÆ [:ß Z ä ð kŠZ ]| ( yßÔ 1984 Xì @* ƒÌÐ|gzZq -Zg ÖZ tZ #‰ Üz kZ gzZ σC Ùª ]³Ð kZ Å :c* â Û 7!ZjtÐ 7ZgzZ ñƒlp¹]Z|ð|6, kZ Ôk , ægzZ=Ô [Æg ¶ZÆÌ‚Î~× G Ç YÎ}0 +Z ‰Ï} zW~g¼ðr T e ** ™g ¢»ë L ¹ä V- Š· ÷ ÷ ( x?Z m) r # ™ Zi% [Z Š Hƒ ¢ 4¡E~gŠ 0* 5G ~ {g !* Æ g åHE ä Eugene Stock ‰gzZ Ð '½ } 6‰gzZ Ð N Y Ð Z} .?1ÔG x »iZ ä ? 7n kZ × zgŠ ‡ñZ} .{°z »G @* 1XÐN Yƒ[Z£ Ñ : ì –ñƒD™wìg ÖZ ó Xó 'Ð'G g}¾ LZpƒ òŠ Wq -Z sÜ Â?Xƒ D™qø c* â Û Š¤ á g Z [Z££ ä ð \WX åÐ s§Å ** Z Է,Ô 292™Ô¼¢ íZ ¡ ãqzg Ôkl k B) ''...the greatest of all missionaries to " 5 I Ò F E Xƒ ó ë Z} .Ã\W :ƒ±5{z E 5 4 » E G ( Y 2008yßÔç.nG DÚZxsZ Mohammedanism...'' –~ <Ñ~g vt ÷ G é&Š [Z£ ä qÁ £äð }]|~ < Øè Æ \W ÷ ÷ {gHíWvZ †› ì t §Zz%Z [Z xÑZz äY 5s§ÅVâ ›:ÀF, ) þ 6:83g1i ÿóƒ ó Z} .? ¹ä~ ÷ ÷õ7X èÅ Vzg Z0 +ZZ Ǫ VzÈ c* ]×V*¶ K ]!* t X ñƒ: uh ~ V¸{gG ª]æ ( 'Š o+F, .k0* Æ X ¹ Z} .7Z ä kZ² ²% ‰ }X × Š£ñV¹~ \W{z × nZ ‹Z} (,¹ q -Z +0 +çÆt£Z ® ) ) » Z} ('Beginnings in India' by Eugene Stock, 7e** ƒë!* »k , ’gzZ c* Wx¯ Ð NÑ yZZ £ } zgzZ L : ì –~ 16-17 Central Board of Missions 1917) b§ÅVçZ ‹Zx ÓvŠ1X ×D VZ6, gîÆ 4¡E~gŠ 0* 5G Þ£Æ Vâ ›Ãg åHE .~ ƒ ë VY6,í ? Ð x ** }÷{z ÏVƒ ‘´tB‚Æ yZ ÑZz äW6,. Å{$ +c* ƒÔ .ÁÔ ~i !* ¢ ÌnZ ‹Zt Ès ÜÆZ} Y Hwì ~gŠ 0* W, ñÐ ƒ ƾ‚ Û Ô ~dÔèc* g ë k\ZXì g ZzZa Xó 'Vƒ;g Vz‚XÐB13!* i5gzZÐBïÃVz- Š ÏZzz ÅkZ Âå @* zŠg Z ó óklgZ ÷ ÷!Zf36 @*33 ]c* WÔ 10 [!* Ô ¦-) Œqà ZzÅä™uhðä /ZgzZÐBVZà E $ I 4 h Ó ª!* ®gzÔÀF, B; 6 ( 2006 èEjG ZR, ,Vzg F } z X ǃ: yv¼ 7Z ÔÐ
(11)
Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
} zg ** t£Z® ) )g Ǥz cæ^Þ ^m^æ p:Ón !àÚçÛÖ]f äq]çì VHçµ » ¤ß Z !‚g ä } zg ** t£Z ® ) ) Ÿ! % Å]** Kg Ñ" Æ áPúñ []|gzZ c* ¶ Zz™sg ¬ gzZ c* Š gZŒ Ûy¶ K» \¬Z} .ÌÃ¤ß Z !‚g b§ yf Z ðZ} .™ 0* ¸Å]Ãz KZÐ \¬Z} .äg— yÚZxzŠt ‚Æ® ) )gzZ c* âÛ , k ’!‚gtÐ 2ÄÜx  ZuzŠgzZ ¤z x Âq -Z G 7x  ~ T ñ‹™| 7,k½Z ‰Ð ¤ß Z!‚g Xì c* âÛ ™f »]»',ÅVñÂVâzŠ yZ äg— }uzŠ gzZ y:ñÆ ® ) ) ˆ Æk , ½Å \W yZ Š Hc* Š µñ » ä™ ]ÑZÎ Ã &Zp z [ xZ # ™ ! %x(gzZ c* r ™z ~R, ó[ Z£ Æ ]ÑZÎ ÷Z y{ £Z ¡ aÎgi x(ˆ Æ kZ ÓŠ ä Æ _ ZÑ Å ¤ß Z !‚g ä } zg ** t£Z ® )) gzZ ÓgÐ ›z ¿Z ë !* ä™ Za ò ¾._ Ô)gzZ ä™® ) ¤Z ÅÄÜx ÂgzZ® ) )x ÷Zx(ˆÆk , ½X ÅSgzi6,Åä™ì‡ÃŠ ÊZ gzZVzŠ%~g ÇkZX ðZz™ ¬Š¦½Z är #™ d E \¬ Z} .g é5.G¤zX ¶ 178 ~¢qÀÅ&Zp X Zƒk , +x !ZÐ! x»ÐaÆ 5
cŠ 4Qgñg Ǥz »} zg ** t£Z® )) ]zˆX Zƒ Â~ ™Z š M Kx ¤ áÅ Y 2011 » kZ gzZ Å ä r # ™£Z Ô Z 7Œ Û x(*™yWŒ Û ¦xÅ(ÀF, Yzg ** gzZ r # ™£Z´x(ÀF, zŠg Z ™3E. ê Z†x(ˆÆkZX c* ‹™| 7, är # ™£Zy¤ á X ñ‹Ð ßF, g ÃZP Ð :¨Š ä r # ™Ü** þ Ýzg Å]ZŠ ¤ ~ á g ZÆx Z™ñ#äg ‚ { øZˆ sÜ c* C ñƒ D™yÒ Vc* g ZŠ)f Åàñq -Z £ ˆ Æ ä™¤zÉ 7°» „ bŠ ™¤z ** ™¿6,kZ×CƒZ +¬Vc* g ZŠ)fgzZ _ ZÑŤz Xì ~gz¢Ì** ™ì‡g £dZ »ò ¾gzZ Ÿ! %.‚r # ™Š- w¾¦** Ññx( gzZ Åk , ½W,í! ¹ 6,]»' ,Å ¤z ä } zg ** ™f » VE!* Û Œ ÅV ðG3rñd $¾gzZgzmzŠÆ yc* Š‡ à â Š£z!* Æ ~gzmgzZ " $¾KZ ä VM H ©yc* Š ‡gzZ 3g ì‡Ã¤z KZ gzZ Å 7 ã!* Û Œ Š c* Z xm, ³ˆ Æ k , ½kZX ñƒ y¯æ ~ {‚ X ñ‹ÐãÒZlpgÃZPЊúx¯äÎgi VŠ» r # ™Šú嘤 á~g å˜a x(ˆ Æ kZ
C³Z Å\Wr # ™Ü** £Z =g x(~ y Ç0 +? ~ {1gt£ZeY gzZ × Ï0 + i Zz £ × Š ÑzZ X ×ìg}Šx ×ZuøZÛ Æög D + å y{ £Z x(âZ ) /™H òû)( ( 8) ( *̀X xj%r #™ Æ ZB27 ^³Þ$]ô X I0* ]Ãz~*̀ÃY 2011', ~{1ggzZ]Z|ä\W !áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ó 0BÄEgœgzZ wâ ~R, =ÂÅ # Ö} .Ð wÅîE gzZ Šg^ Å V'¾gzZ g Z ¦ / zÔ È0* Å Vzi úX ð0* ÄÜX ‰yÂ{( à Zzp pgGÐ *™yWŒ Û X ‰;ñ)j%X åmZ×¹»mÜZgzZ ÃzÐ } hgg ÇŠ c* W &gzZ Và d Óõ0* ~ yÇ0 +? # ™ å£Z Fx(ÐZâ q r -Z Æ \WX × X ×ìg™Ýq½~Æ-t£ZeY Ã)( ( 9) pÑ·ËZ e x( › M )/™ ¦W, ( {1gX ! ¾™Zg ZŠs Wr # ™ZzJ0 + g ]Ãz ~ / Å w‚ 62 à Y 2011 mB20 Ô( ð•Z !áç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X I0* x ÂgzZ ÄÜÔÈ0* Å >+z xßÔ ÔŠg^ Å V'¾ Å *™ yWŒ ÛgzZ à Zz p pg m» Ãz Ð ® )) ÅVzP X ‰yÂ{ 4à Zz ä™]zˆ{°‡!* X ‰;ñ)j%X ‰C™ HUå~5ZŠ Z u| » ]nÐ }j%x Ó\¬vZ « x £ dZ ~Vk Å Ÿg KZ 7Z X ñâ Û }WX}Š=ÂÅÕñÔZßgzZ ñâ Û
( {1gŠ !* WÜ** s W )/™ØZ îG%Z)( ( 5) yÆ\Wä VâZ£ â¼ ÃY 2011ÞâB11 äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X c* Š™OÃ\WˆÆä™~ga™ß~ )j%X ¶w‚ 85/Å\ W !áç»Ãöqô]ø äô³³n»Öø]ô ^³³Þ$]ôæø à Zz ä™]zˆ{°‡!* ňyWŒ Û ÔÈ0* ÅVzi ú ¦² M à \WX ‰yÂ{ i Z â y¶gzZ 4 äJ 7,ˆyWŒ Û ÃV¸gzZ V”~ ! ¾Ø°Zg ZŠ # ™£ZGx(D7 q r -ZÆ\WX 5§ñÌ» X ×ìg™Ýq½~Æ- t£ZeYVŒ +−Z ܦ x(âZ) /™ òÆ ‰ )( (6) ( {1gX ! †HZg ZŠX r #™ , ÆZB5 ]Ãz ~ / Å w‚ 52 à Y 2011 ' ø $ # 6, RÅDä\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Ö]ô ^Þ]ôæø äô×Öô ^Þ$]ô X I0* 0BÄE Å# Ö} .~èg¬ zgzZ® )¤ áZ%ÆvZY âZîE CJ 7,̈ yWŒ Û B‚ÆÈÃV”X ð0* = B‚ÆËC ÙgzZgZ¦ / zÔÈ0* ÅVziúP¦X ‰ X ‰yÂ{4àZzäW7Ðg\ gzZ› +zY £Z æg x(âZ )/™H {Ü** h )( ( 7) ( {1gX xj%~zQr #™ , Æ ZB30 ]Ãz ~ / Å w‚ 68 à Y 2011' ø $ # bÔg ¡ð•Z!áç»Ãöqô]ø äôn»Ö]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô ^³Þ$]ô X I0* Åz{z´ÆVzi úX ‰yÂ{ ðZæÅÄÜgzZ } (,¯ZX ‰'™ Ð x ZoZ ¹ Ì5ZŠ Z ÐZ 4 YZy*£gzZ‰f7, ÐuìZgzZtØ X ‰;ñ)j%X pwZ e~á q -ZÆ™µ Z
B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .
M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56
/ œ %»]Zg- i dZÆäÎØ{
{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455
{”ì‡ 1952
pÑ ezg} wg
6214760
yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500
Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road
Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269
$¸z¢q{ i »i ú T ( ~R, óf $Å ÇZ6, )r # ™h +zY £Z ¡ ax( o. GEE -G ¦ × ï Š q :Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** +Z {Ò \¬vZ {h +Z Y 2011ÞâB30 Qgñä m, {g ‚)(×i úIX yß aKx ® |$ +iz' , {£ !*vZ† y¢ x( âZ ) /™ {£ !*[ëW X ðJ 7, ¢q{ i » i úÅ ( yßX r #™ w‚ 21ˆÆÓgg F{ â PÃÞâB28 \W X áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* ]Ãz~/Å ÅvZ èg r # ™KgvZ†1Z ~ßñ]|\W Šúñ []|! ô ( ^È( I{£ !* {S cs W ) # ™ {£ !* r £Z [ëWx(gzZ C77,Å x?Z m (X ‰e Å ( yßaKIXð Ê ~¹ ) „ w‚¸¦ /~Š ¤ áÅ\WX ‰yÂ{™ ¤ á' , ™gzZ ä{z´Æ0 + z{gzZ +−Zz~yÇ0 +?X ¶ðƒ X ×} hgg ÇŠ c* ð¸gzZ { i » i úÅ }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ x(0Z ) îÏX3Zzr # ™}Z·~g@ax( ( 1) ( | X ^Ã/X xj%r # ™+−Zgœ ]Ãz ~ /Å w‚ 100 ÃY 2011ÞâB23 Š !* WÜ** ä\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* =ÂÅ# Ö} .Ð wŤz ~R, ó~| ~ VzPÔg Z ¦ / z ÔÈ0*Æ ® ) )!*i ú X ð0* : AZz Ð t£Z ÄÜgzZ g ¡Ôi Zây¶Ô {°‡!* àñxj%X¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4áZzp pg › } hgg ÇŠ c* WzŠ gzZ e q d -Z ~ yÇ0 +?X¸ ( ^Ã/I÷Z ) îÏX3Zz r # ™£ZÜ** x(\WX × X¸−ZzÆ ¦ËZ ex(âZ )/™Ó{çÛ {¦)( (2) whgâ~êe ³ñƒ `g ™Z X r # ™£ZG ( yc* Š‡ äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X I0* ]ÃzÃY 2011ÞâB6 B‚Æ0 + z{Ï0 + i ZzLZ ä\W !á绳Ãö³³qô]ø B‚Æ ]zñ} (,~ ]ÑqÆ ;gzZ  ŠV'¾Ôg ÃÃz ÔÍ ¬ŠÔ 4e $. X H Zg Z ¦ / à Zz ä™›•Z" Ð ÄÜgzZ i Z ây¶ÔŠg^ ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ vg ) , X ×} hgg ÇŠ c* Wõ0* d gzZVà ÓzŠ ·+ŠzZpx(âZ )/™Y ûZ e $Z@ )( ( 3) ( yc* Š ‡X xj%÷zgŠr #™ ˆ3 h ZYÐVzg ZŠ¸g LZV⊸¦ /\W äô³³³×# ³Öô ^³³³Þ$]ô X I0* ]Ãz~XŠ qÆuv ‰ >+zxßÈ0* Ô(e $.)j%!áç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô^³Þ$]ôæø «~yÇ0 +?Æ\ WX ‰yÂ{g ¡ð•ZgzZ zŠÐ ~Š ¤ á~uzŠ²d W &gzZ e q -ZÐ ~Š ¤ á V”ƒ LZ ä \WX × ï¤ ád Wg egzZ VÃ Ó )j%X Å lgz6,hZ ¹ ._Æ =ÂKZ Å X ‰;ñ ( gƒÑs W )/™.{Ëi)( ( 4) ]Ãz ~ / Å w‚ 92 à Y 2011Þâ B2 H-4] öÕ G]|\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^³Þ$]ô X I0* mŠúñ []|! ôÅvZ èg r # ™ Ñ xÝ # ™£ZGx(gzZ ÏZâ~(, Åx?Z % ) >r X ‰{n Å ( yß ~R, óf $ÇZ6,uZ e −F, gzZ bÔg ¡e $.ÔÍ ¬ŠÔ´ â ÅË{Š ‚¹ X ‰yÂ{ (à Zzä™›
Y 2012 ~gzÛ B 16 @*Y 2012~gzÛ B10 DÚZ¯Z
sî Ân Æ KÃb) ~EŠ Ô ~Š â ÔF̂i ~ ä™ð à equations gzZ `g Zæ x gzZ » +Šnç V˜ 1× D™sÜÉ Üz ÐWÐ gó e ì ' , Z' ,zŠ ¦zŠ LV;z Ôì » yZZ yc* Š Z} (,zŠÆ*Šì ;gƒêX 7g »Ã½ : Aq -Z x ×Z » kZ gzZ » äƒ ë!* c* hÆ 6i§Å} × X ×T e, tZ # ÷ ÷ × p ÖZt ~ ]g „Å ðr G Ç YÎñ0 +Z ‰Ï} zW~g¼ðr ‰ × ?Š Å ]!* kZ Špt óÐ ó NY ñ0 +Z ÒZ1ÐN Y ÓŠ™Ç YÎ Âñ0 +Z »ä \¬vZ Î:XÐN Y {gñ0 +Z â Û« Ð KZ £ gzZ ‰ G Ç YÎ {z Ô å c* X ‰ {g Ó C** {zÔnò:ЊiÅŠgzZ ¬$ + KZ 6,x !Z Æ ƒI ä V-gŠ 0* ð| G©E O8E L c* Š ™ qzÑ ** ™g e6,t n Æ äÖ ï uF, ÃxsZ y›Ð ¹~³ÆƒIkZ ~ xŠÆ VÍß¼p¤ /Z X ‰ ƒ ð|Æ™ ÒZ ‰ „ ÖÃ]!* kZ ~gŠ 0* 1Ô ÌðWl» y›{g !* zŠ {zgzZ ~Še $Z@ä\¬vZÃ+D + % }g â Æ ÏqÑä V- gŠ 0* ð|1X ‰ ƒ g} îlˆi Z ˆ X H7}s Z ‹Z » ]!* kZ Ì{z15s Z ‹Z »|kZ6,x £q -Z sÜ XB‚ÆãCÅ^Ñ u 6 ”- cgñÆ Ì‚Î u al õg @*Å Ì‚Î ä (Eugene Stock) : ì Hk , ’~{g !* ƳƃI~ Several
Mohammedans
of
good
position embraced Christianity and were baptized; and it seemed as if no such victory over Islam had ever been won. But it has to be mournfully confessed that most of these were overcome by the terrible temptations that beset them, the enticements on the one hand, the persecution on the other. (The History of the Church Mission Society: Its Environment, Its Men and Its Work, by Eugene Stock, Church Mission Society, London, 1899)
ä Vâ ›w ïE ) L 8™ ‰ :ÀF, G " 5E7Z gzZ Å wJá| kC(Z X Š Hc* Š î*g4F 7L ì +Z Å á|6,xsZ å @* ƒ ~ yZ ì @* 7,** ™s Z ‹ZÐ k\Z1X ðƒ c* ™ W~ ÓÑÔ™Ë~ ]!* .¹Û _ Ð ¹Ð ( ‰ƒ[¦ÐspÆÕ uD ÙÔ0Ô ÏqÑ~ s Z ‹Z kZ ÂBŠ gkZ Î Zg f 1Xì Vc* úgzZ ãZz  Šúñ []|X Ç ñWÃVc* ú¹ Ì^Ñ Õ‚yà c* σ ~Š ÓÑÅ]!* ¾ä x?Zm ôZ # Ö Ó ?ǃ c* Š Je V¿‚Î ~×ÔÅ m, Ô¥iÔ » m, ôZ yâ ‡Ô Å m, ôZ ~g ZcÔ Å m, ôZ ÔykZ » ¶Š ÓÑ X å » m, ôZ ¼ ƒ u5Z å»V- gŠ 0* ÂykZ »ä™7¼6,gîÆÓÑ vßt ×ë „ŠpQX »ð Šúñ[]| : w ïE L 8™ L 8™ ,Z X¸ Ì w ïE Õ¾?¶bŠ ÓÑ Hä ð # ™]|ÃVÍß r Å ðrÅíWx ×Z Ó WÔwq¾?å** Zg eÐ D å‚ßñÚ oÎ^eE X ׺s§ (12)
X mj g: J -V£ 6,Vâ »Æ Vzg −Z ~Š ¬ ® )¤ áZŠ£z!* ÆV@ÃÔ åH^ §!* »]!* NZ Xì CYƒg D»í@* −F, ůZ à Zz E áZz äƒ ¯ ) !*Æ ]Zizˆ : Zizg Z å<XÅ X e0* :(nÆ ( ³ #}g ø) c* Cär # ™ y{ X 6 [º dZ k , iz ™ Wßä VÍßg D » ]U* Š q c* z » yÎ 0* ì ]!* Å k\Z Ä 7ó ó1 ÷ ÷ö Ð ¯Z)** izgsÜÃVÍß @C Ù¤9n, zeŠ !* Wß—Ô pÑi ×Vx xÎñÐ x ** Æó ó{ Ç ]Š „ ÷ ÷Ã] .) Å V-£Z Ðá ‚gÆV” ÂÃVÍß ( ³#)É Xì % ¯ Å];£z ãâ ‡~£ZÃTì @* ~g Z ¦ /“ Z¡²Ã£ZŠ ¤ á g Z ËZ e^OzZ Ï~ e ó K ó ÷ ÷æF ™ X ×D YƒZa b)Ì Ã ~rg Zi !* Øg gzZ ]»vÑ!* {gÃè × o 8 g-~ Y 2009 w‚ X × M h È 7 à Zz p pg Ã6,à â 0* Å t £Æ V-£Z y.6, £ ñY c* Zz™g Z ¦ /ZzÐ U‡^ ,Y** q -Z s ÜÆ Vzg f Æ ] .) ~ Cg Î 6,www.thepersecution.org V $‚ d $z ~Š ã CÆyZ nÆäàµgÃV-àwq gØ{Š c* i¹ ~c* zÆyÎ 0* ˆÆx& + eg gzZ b‚g: ;â Ô) õ0* ._Æ]â ¥`gŠ Æ } Z * Z K b§ÏZXì z » t £ ãK̈Z Š °»Ãiñi +ZÆ]Zg ¶Z]!* t1X åŠ Hc* VZ wq¸X × ‰ G ì‡]â lrZ°6,¯Z Ì» ðZzgg » RŠ @* s ÜÆ Vzg −Z yZÄ$ + KÅ‘ Û ÏZ ~ ]Zg ¶Z LZ {z σ kC » à àZz äƒ ù ¤ áÐ s§ Å ® )) Š£z nc]ZizˆÐ ÛBjì Hc_ {zÃTìg D™—i ZzW~hÆVzg fÆ 7g 3Z äÓ Ì ðà à ¯Z )** izgXì ¢ gzu xÝ yÇà hZX × CYW ~ X ×Bn ÛCZ bŠ àÇ~yÎ 0* Ô¤ áZ F„ ]Zg 3Z äÓ¸²Xì @* Yc* Š ÔLzzi +Zy{šÔLzzi +Z¡ a%¬ÔLzzi +Z à Zz äY ~Š = J -å 3 Ð {1g }÷ X ×Dƒ=g fÝZ »æWÅVzg ZŠ Z Wz6,Ô@g‡z Wz6,ÔLzzi +Z y{ m‡z ~ ±Ö Å { ÃÃgzZ ó ó¯Z )** izg ÷ ÷g ¶Z c* C …ä r # ™ y{ +Z† ä Zi%Šú@ZigœÆyZ̀@* ³Z Ô¦£Z y;' , Æ ï~ @*å Š Hc* Š™ pôb§ hZ g Z Œ Ûó › ó ) ÷ ÷ð±V- £Z Æ™çF, ~ M W) HØ{6,VzŠã Cx»]Zizˆ ì Hc_ VzÒúÆt£Z ® ) ) :gz X Vƒ Y $ yZgzŠ ]Zg 3Z …J -Y 1974( w‚Æ äYØŠ r zz! ñO Å èg¬ n Æ T ñY 1OŠ ~ ]â Z²ZÆó óqø ÷ ÷Ì= b§Å ë [Z n kZXì 7(Z [Z 1X ¸ x .2_gzzZgzZWW yZ nÆV[ V-àXì ~gz¢”Z ** ƒ]ëçJG RPŒ ZsÜÂ=1X ÇñY Æ Vz̀@*~£Z } (,c*]Zg 3Z ò £ ãZô CZf Å^OzZ Ï~e ì Hc_Ìä Cg ZŠ Z » ó ó¯Z)** izg ÷ p ÷ å** Ö Ã]¬, X ×D™Zg Z ¦ / ÐVzg 3ZÆVzg !* zg » Ýc6, WÕZz Ï( Ô {oz < Øè pÒš ~ Dg ¦ /Ð yJZ kZ „ : Zizg ÂMg ‡gzZo Š Z®Å 9000sÜ: Zizg£g ¶Z ‚¿t óXó ñYc* Zz™\R öâ i W+Z q -Zt nÆ VÍßyZ G ' × ~ Tì J n Æ VÍßÆ ® ) ) Ô~ ''''''' Xì „g W7ÃðƒCƒ»¢£ì ß »g ¶Z kZX × Cƒ ,¸ò £gzZ ]h 'Y Zg Wtº 4G &R, ( Y 2011', ÆZ 9X +G̃} X y ðG3E öÝ Z ) Xì @* ƒù ¤ á Ðyßci +Zg Zz Y° ''''''' » ]âZ²Z xÓyZ ó ó¯Z )** izg ÷÷æ Z [Z ÆVÍßv!* sg ¬) gzZ]Zizˆ^ ,Y** 'b)Æ{1g ® ) ) ~ yÎ 0*£ }Š™ qzÑ bŠ [Z£ ( lÃÅw¡Z ãqzg à ó ó¯Z ÷÷GÂ×DYGZ +¬sÜÆt£Z ìZæãâ ‡) mÆ g Zi ª q Å V- £Z ~ yÎ 0* XÐ ,7,ä™ ù¤ á],:e ÁiZ Á:Zizg B21 QgñÆ Š !* WßðZ)** izg :{1g # ™÷- ·x(ÆNew Age Islam ~ r ) )t£Z ~ ]Zg¶ZzŠgZÆ yÎ 0* ÝZgŠ ]Zizˆãâ ‡)g0 +ZÆ{1gà~{g ÑÆÞâ ® ~ p°Åy›~ ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* ä ŠZñxÓÑZz äƒ ù¤ á~ {g!* Æ £ ðƒù ¤ á^g7gq -Z 0ÆVûZæ›gzZ 5#  c* V- £ZgzZ ä™4ZŠ _ ZÑtºgzZ ä™~p Ò }½Ð ŠYgzZ ]ÐÆ e $£Z :ì CYÅ `gŠ~sf Dƒ ]** ¹ñƒD™{û6, êƶŠg Z Œ Û ›)à ìYY„´sÜ6, X×CƒVìu{zc* × Å U‡ ^ ,Y** 6,VÃvÅô[O ÷ ÷ 5#Æ ÅzmvZ -*™Ñ6,µñq -Z Xì@* Yc* ZC ÙŠÂ** šÔg!* g!* „ÃV¥u4ZQgzZ , Z !* 6,VÃvX 2~[Z±~àÔg â½ 6, ä™spp ÖZP~kzq -Z KZ6, \Wä Ï( W {Òúq -ZÆvö6,Æt£Z® )) ÛZ : ðƒwi ** V-i ZzWðZ} .ÂÑZ e ƒ !* Š˜Ê" á Zz äWÐàyzÛÐ „C1 ÅŠ Z -Z~ ]Zg ¶Z zŠg ZÆyÎ 0* q c* C …ä z Z Ï ~ e X ì 3 g ) ï ä V â * ! S , l g x Z²Z N* Ñs§ ~g ø ¿t ¤ /Z gzZ ÷ ÷ lŠ¤ /Ð VÎ' ,F¸¦ /ã¹ KÑÙ‚ Šp Øè p Òš ~ ãZô CZ f Å^O C½~ ` ¯ Å LZuZ ~£Z ÷ ÷î¶ ì „g™ ÃkZ G ë ÂX @* ƒ „q -Z { Zp ꊙ[™ Ô {oz < X ñYc* Zz™\ZÝc6, WÕZzÏ( ]Zg ¶Z g !* yŠ¤ /Àg Å kZ gzZ X f e ñÐB; N ZŠ « ã¹ KÑt Z # X ó ó× ìgƒ Åh +Š F, ÅkZ ä yÎ 0* Ö Ó Âðƒ ù ¤ # á~ ðÃÐ ~ ?~ ]gßkZ ÎX ïŠ ^» X ~à sz^Åô[O( g ó)** )ô[O : ï¤ á~ ` ¯ ¢ZuZ ãÎ 0* Ìðà ¶ ó Xó YXÐ[Z±ÆZ} .ÐZ£ @* ƒ: Ì +F, ‹Zg Ôezg Ò» Ô ezg } wg Ô ezg ¶Z ]»v yÎ 0* Úó¸ ó ÷ ÷îG !Š£z!* ƃ kZ1Xì ( 48@* 45e $W‘ÒZ >gÎ) X× ¿g™y]Zizˆä U‡^ ,Y** 6, ezg Xì „g 0* (~]Zg ¶ZzŠg ZÆ {Ša Æ]Ãz ÅÅzmvZ -*™ÑgzZ [Z± ~àÐzz Å Ð gƒÑ ì { ZÍ õg @* Åt£Z ® )) » yÇÒú ò Zú~ yÎ 0* ë [Zˆ w‚ Î VÃvX × 2~ ãÖ ** ÛZ Ï( W, Z !* 6, Š Zñ³#e $£Z ~ ]Zg ¶Zá Zz äƒ ù ¤ á ~Š ã Cq -ZÆ xsZ£ × Ù Š q ½Z ò ¸q -Z ÐàyzÛ Ð „C 1 ÅŠ Z Sl, gáZzäW Y 2010w‚ }Xì @* ™Ýq({Š c* iЃ Xì „g™spÃp°ãWŒ Û Å ó óy› ÷ ÷ ÅàXì 3g )ïäVâ !* Ùq -Z À yZgzŠ Æ B+EXX ¶• X ¶ÒÃ: éºF w: qg Y ~(,Xt iWz6,ÔY ¯z wø]†IègzZ „Ãg Ô Y ( 1468) jh Z Î g e g ZD +Z ±ñ^g !* Š¼yx™ °ôgzZ gzZ X Nƒ ù ¤ á,¸Œ6,Š Zñ³#e $£Z "µ{ŠƒgzZ½ùX åŠ HHx »Á ZÎg H cîi Æ5ZŠ Z: Zg ZÈ c* Š ÅøZ Û ÆyZÃ^O yÎ 0* £ ì »]Zg ¶Z ]‚yZz Z (,~ yZ ?σÖÂHgzZ™| (, ÐkZgzZ ˆË#6, {g !* ''''''' ÆB™gzZ yZÄ$ +1×`g Z ¦ /ZZpgŠ~ X ×D Bó** izgzŠg Z+F, w=Æ Ô @* ƒ 7x !Z6,VŒ »©u ‹\Z kZ ³7, ]{ ¬Šsfø D ФSñƒn pgÃ7ÃVƒ 5@gz6, ÕgzZk , ÑÔe $£Z0 +ç Ð s§Åt£Z ® ) ) ]Zg ¶Z zŠg Z ¸É ù¤ áÌÆ™wßz 7 Ãh +Š F,à Zz äY È ^÷Ïnvôû iø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ù ÛøÚö Ø$ù Òö ÜûãöÎû ôù Úø Ü$ù ãö×# Ö]ø ];£z H{z ñt£Z }X × D™7 D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z x ¬Æ Y 2008w‚ä V- £Z6,¯ ÅX‰ (13)
Y 2012 ~gz Û B 16 @*Y 2012~gz Û B10 DÚZ¯Z
~yÎ 0* tg/òsZ :† VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z
16™i Z
ó ó+G̃}
÷Æ ÷ Y 2011' , ÆZB9Æó óy'R,
`gŠ ~ {g !* Æ ó ó¯Z ÷ ÷g ¶Z)** izg Ô) ~ $.~ y*kZX å® e )¤ áZ ï¤ áy*sf
ÔnÆb‚gz]Zg ¶Zt£Z~i Z0 +Z ãZz
É©Åwq ]gßu ** ç~g YÐ w‚ 27
y*t n Æ ä¯ z » õg @* Xì ˆÅ
:ì @* YH `gŠ~sf
w‚98Æ® )¤ áZX ¯Z)** izg
(iq ÐZ ï:k , ’) PzŠ ˆ ˜Àóiñi +Z ƒ LÆ ]Zg ¶Z Y )** izg ÷ ÷æ¾$Ô× D™ cg » xzg iE LZ LZ »g ¶Z LZ J -PzŠo Cg ZŠ Z 0g 15» ó ó¯Z Xì @* ƒ [Z{~ ö6,n Æ ® ) S {Šz Xì Z°»Ð]Zg ¶Z §Zzg%ZtG )** izg ÷ ÷g ¶Z »t£Z ® ) )~ Y 1913 gzZX åZƒ ~g Y6,gîÆó{ izg8 Lq -Z ó ó¯Z t ̈Æä™ð^ » ~œq -Z ã½` W gzZ V˜ŠÔV-È0* ÃkZMŠ£z!* ì ~g Yg ¶Z m{gÒ£ ì @* 7,** ™ o‚ » V7ë ãâ ‡ » ó ó2Z ¸ ÷ ÷õÄ Zz äY ñ¯ n Æ V-£Z ^OI{1g µZzíŠÆg ¶Z kZX ×: Ĥ á Xì @* WÃã‚ W!* W, Z » ó2Z ¸LyZ~ G ógó i +g sz6,÷ ÷ð$ ~ Vzg ZŠ Z Ô¤ áZ vŠ +¶ KÅ o ÝZ ÅÎZ¤ /gzZ CuZz Dƒ gñâ 6,„0
~ Vñ» „ gzZ Âo» ó ó¯Z)** izg ÷ ÷1× {#Æó ó¯Z ÷ ÷~ Y 1984 ÝZgŠXì w' yZ 6,T Š HH VZ m, zW^g e q -Z ~ ]g ZŠ Z
~ ó ó¯Z )** izg ÷ ÷£ ì `gŠ „ z Å p ÖZ
VEc* Š ‡ ÷ ÷w‚ÏZ (ZX ×M hƒ7„wEZ
¶Š NZwgzZ1zgÐ Vñ¤ / u³#xsZÃ
ó ónÆ HHÐzzżegWáZzäƒÇ** Š
Ð$;f e $. ä yZ k , æ Æ g¶Z6,Tå ØŠ™ qzÑäÎy( Å ó óp ÖZ·N ÷ ÷ìZ
 K̈à » k , ’ÝZ á™ {iZ0 +Z Šp ~g‡ @* yZ Š HH IwEZ » p ÖZ XXì Š HHsv . X ×ï¤ á{)zó óVgzZyZf ZÔ› ÷~ ÷
Æ y{ +Z†k , æ Æ ¯Z )** izg
+Zi Ð Îq Z -Z 6,D gzZÚ6,Æ g ¶Z ._
ó ó¯Z)** izg ÷ ÷2X × ` Y G ì‡]â l
gzZ ù ¤ ánÆš M F, z½Å[xZ ~£ZsÜ Å Vß Zz ä™ ó ónZ ‹Z ÷ ÷6,kZ 1ì @* ƒ„ Åg ¶Z sÜ£ ì Cƒ Å VÍß ,Z e $ÒZ
D Y½Ð …z ,„™NŠx ** `gŠ6,ã% O
_ Y ðZÃgû%Š¼® )¤ áZ Åg ¶Z kZ X × Y 1953 ªw‚áZz ]ZŠ Y³#t£Z Xì
−n Æ w‚ q -Z ö6,ì6, » ¯Z ~
äƒÐ=g fÆ: { uZ eiŠ FÔ ;g (Seal)
) !* Æ$;fŠ ZŠ Z} . XŠ HƒC Ùâ »y.VâzŠ¯ ¹F, gzZ Zƒ xi 5 ~ ` ¯~ Y 1907 Ó ~ Y 1922 ä k Q X Š H0fZ ñƒ D™ X ;g x » ** 1Å ]zŒ s ÜÆ # Ö Óð̀ Z ±[NZ nÆ·eð̀äk Q~Y 1923 ›0* Æ k QŠ£z!* Æ Vñ» ** yZ X ;g x » ** 1 ¬ {z ~ Y 1925 gzZ ðW: l»~ w4Z k Q „ D Wg Z MZu' ,X Š H0·eQgzZ B̀ O Kg 0*~i **KZ Æ™ ÿŒš! Ÿg 0*ð̀ä {z X Z½Z6,gîÆ%Wq -Z b§kZgzZ ~Š ú X å³ #J»x ¸~Š· T Hú6,C7 ÃY 1939mJäÓ 6,*Š ~g7 X Zƒ i ¸W » xzŠ xk B ~ËÆ /VZÓñƒ Ù Š [Zp » ãZxÅx ¸ð̀ -Ñ~ x » kZ p åsz^~ ä™g » q 4E -G &XØŠ Ö SE @G îG @i Zg {z ÃM%Z ä ~ç Vxq -Z ÃY 1945 ðÑ£ 16 gzZ 1¯ /VZ¬äM%Z Ã~Z 6 VZi Zˆ X c* Š™ }Š bZ ~ GE / VZ6,Å ‚Ç ** Ã~Z 19 gzZ lz‹à ã0* Y Ó„B‚ÆkZgzZ Š HƒØ{ »k B ÂñZ¤ / XŠ HƒØ{Ì»Ï0 + iÅ ý/ý/ý/ý
~g !* äƱ b§¾ ÅyÒ ã¹ KZ ~g !* ™f »§Zz kZ äKg k QX BZ e °VÄ _Zx Ó Ð (r ñ ™+−Zgâ~ßñ]|) y¶LZ # k Q c* Š {gtä r ñ ™ ~ßñ]|  H # ÃƱZ # X ñY h7 zz Å kZ ™š ÃƱ Hc* š ]| Â~Š ‹ y*ZŠ ~g ‚ ä k QgzZ Š Å e KZ c* Š {gtÃKg ä r ñ ™ ~ßñ # Úzi ** `t ¹ä KgX zŠ™Ð kZ ~Š ¤ á ~gŠ Z' ,gzZ ǃù { m~ :W » yZ Ôì - ~ c* â Ûä r ñ ™ ~ßñ]|X Ͼ H= # ÙkŠ \Wpì Í^ (tp¤ /Z ÅBzgg ZD (ZpX × M h¯ ¿÷Z q -ZÐZ™}ŠŠ ZæZ çOXƒ Ì( 6kS £ ÇA 7Ã\W÷Z gzZ 1yâ Ã]!* År ñ ™ ~ßñ]|ä Kg # b§kZ X ~Š™Ð W¤ k Q ~Š ¤ áÅ e KZ Wä \¬vZÃƱk Q bŠ̀Z » n Â~ ]y X c* +Š Ì~*Š kS på„ h yÒr ñ ™‹ZgwÎgxÝ~ßñ]| / # I s çOl!Ð ³Å áPúñ[]| ×D â Û Æx » Ë„ zŠ q -Z ˆ¦²„¼Æäƒ 6,éZpÅk Q]ZgX Š Há Vƒ Ç LZ= n ËÐQ åt · ZpX ZIy¶„V;Æk Q LZ {zgzZ Z 7, ** YC Ù!* ÐyÃ]ZgÐx » ~gz¢ ¼XŠ H`Æ™SÅ ~g Z0 +¶~÷~ y i ZzW= ä ~ç ]gzpyZ£ âÅ k Qˆ k , Š 4$M ~Š ** Wg0 +Z n Æ ä!* Š ÃŸÆ \W èG 4$XM VƒSe J** ÎB; Ê%xø) ¹ä èG pX ×g „~ {# LZ \Wn kZì { k H 4$MgzZ Hg ZÜZ6,tKZ ä ]gúk Q Q ä èG 4$MZ LZ {z HkCä èG #y WX c* Š[Z£ „z 4 $ M !Ð {Š Zg Z$ + i úÆ™çz ä èGÂÏñW7i * kZ = H M Ú Z Ê@z qÃggzZ ~Š™ qzÑ 4$ˆ M ÆkZ X ˆƒ ð~ ª i úÅ ðä èG q 4$M ðW’âZ=‰ 6,i úñY èG Üzk Q ÂÅ ZŠ Z HÎ „ ,ðŠa ì Z÷ ¬Š ~ [ZpgzZ X Š c* C= ä¸Û -ZgzZì ×zg b§Å0 q +eÆ E I 0k8gzZ ÑÒ@WkZ }¾ax Ót ÅvZ îG G G ä ð$N]Zg ` W Ð zz kZ gzZ ì ZƒÐ zz Xì ~g Z ¦ / Ð~g Ãò ¾ ý/ý/ý/ý
Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE
Ôì Cƒ kC> Ø Z™ ÌÐ g¦Æ k Q ~ ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ YH7¦Ü»}pNŠz \¬ Z} . N â Û¬Š t [Z n }÷ \W ÌËÆ*Š£ì @* áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z ›u0* KZ gzZ ñâ Ûs çÃ{ k HkZ }÷ ù ¤ :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG X ñâ Û«=ÂÅäg Z ¦ /‰ Üz~t‚Æ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, SW19 3TLU.K. # ™ gŠ ØZ† ** r Ññ x H§Zz q -Z / LONDON' ''''''''' /ZŠÎ .Å ‚ ) ]| × D™ yÒ V- ( ï¤ Ý°ZŠ „ o. GEE -G 7 Ò 3 Æ Kg Ë~ gƒÑû%q -Z w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG , k +x(~Y 2009 m{1g ó− 2 ó { ÷) ÷ xâ idÆà~: â ik QX} F, Qy¶gÒ6, yk »Ý°ZŠ „,Z ‰Ð ¯Ær # ™wâ ‚£Z G §¸ Zg fÐ [fVH±yZ£ âÅVâZ y ÌÅwŠ~³Æ²Š] ðO¢ÅXì yÒ qZX ‰C™ c* Y6, ~zZgñc* gŠ nÆ £û%]y WgzZì CYƒŠu›Å *ŠÔì CYƒ» 7Z ä yÃîÆ lg !* gzZ S0 +WJ ÂI Xì CYƒZa ›Å Å Kg k Q ~ yZ X c* Š™ Z] .Ð }uzŠ q -Z yÒr ñ ™‹ZgwÎgxÝ~ßñ]| / # X ˆV~K„¤ áb§Ëű{zX ¶Ìű D™ c* ‹ ÒZ r # ™ {¤ áa¦ × D â Û ÆKgzZ¸` YE~i úÔ ¶_ƒ i úÅY ( 4$M ¸ XŠ Hƒ 2~ ›Å ]gúzy q -Z èG G 8 { 4 5 LZ äg Z ¦ /èG g Ì¥á ZzÓg~Vzv VC¬ ‰X ðƒ:¤ / g »ÒÃðÃÅŠ°w” »±g ZŠ ** dq -Z sÜX¸ ñƒ ‰ ÃVzy w!* í c* Cä[xZ‰X ðƒÏ-â 1àÌk0* Æ X å g 6 , 6 Ó g × z Ð z z Å ä ƒ : : 1 ð à w!* í ~ Y 2009 m{1g ó− ó { ÷) ÷ xâ Tg vg ) ,]Zú−Z [|q -Z ~ yc* Š‡ {z å ;g™·_~ Ýzg ÅbŠ ´6,¥{z Ð c* beK̈Z y*Câ ¥¿q -Z 0Ð Š ‡çO × x?Zm kŠZ ]|gzZ à yc* Å Kg V# {z c* C gzZ âk0* Æ k Q ű Xì w ® *u ~g ‚g—Æ 4$M Îì »±{zXì ˆwÈ3 ZggzZì ű n Æ ¬Š Æ™ yÒ “ G è Ãw!* Æ (, gÐ Lgq -Z ~ w!* í +Zƒ: mJ -Z # c* âÛ ä äP—X Hn² 7 Ã Ë V ƒ * c W Ð Ù C * ! g z Z V ƒ W ¤ q Z  4$MX $ Dg â 6,g Z- Š ( b§ÅlZj))g fÆVð; Š¤ á g Zt èG ˃ 7Ôn™iÃ])£ ¬Š Ôì ˆ{g ¹!* ]Zg ] P Î ì Q X }Y i ¸W »Tì “ Zq -Z w!* í š²X × Æ™| # zÛ X U* Z x Ó » ygzZ c* W:Zz y™Í n Æ i úÅò X Ó YÎ6,ð0* g e ~÷\W -ZÆ *̀q -Z Z # Zƒ ~ Y 1890 èq † ä ÙP WX c* Š™7~ # Ö} .Å äP—Bzg x Ó Æ k Q Ô Ç ƒ } Y à * ! Z Æ \ W £ ~ V ß Z z ä W 4$M?ì ¶g tt Y7 2Z ¸~Š ã CÆ ökS ä Konard Koch Za m Hn²ä èG Åd $¾k Q à ű Ug6X N Y ¬ yB‚ ! föt ˆ Æ xk B «XØŠ ú !r # ™ {¤ á c* â Ûä äP—X n Æ ä™ B²‚gzZ ð0* 5F ge yZ£ âbZ X Z 7,y ©~ _ õÑG » kZ X ¶ö{h +I Å Vzg ZŠ Z (Æ \gë @* ,Ik0* }g ø J -izg P \W[Z G «Ð ygzZ g ðO{$ »„Æ +−Zz Ô ÏŠ£ñÅ 4 $ M *̀gzZ ´7W~ Y 1925 òò Z ¸ÑZ Î ª XŠ HƒqŸg Ùl èGX ,™ ¬Š nÆ \W k Q ’ Ð z z Å ] ; £ z y Z X ~ ¢ q ) û % 4$M»T]gú{z ǃZg ¦ XŠ H| ~ Halle àÆ *̀yxgŠ Æ Û {h +z¤ /èG / ßq -Z ㌠÷ Z k Z # Z Å Æ ± O Š Q X ð W 7 Ì $ d Û Œ Æ Üzk QX Š ‰ HHï¤ á~»zZÐZ~Y 1936 ^s™e $.Å k Q gzZ ðWÃ~ [Zp Ô å ò ¸ ãZáÆ k Q ä y- Â~ 7,Ã6,~Š Zi 4$MX ~Š ð3Š Y 1972 X ¶Cƒ Œ6,V-h î {g Š Hšq -Z »}÷ HkCÂZƒg ZË èG Ð Z} .gzZ ( {z ë@* X c* Š™ 0* ,ìˆq ' -Z ~ 6,gîÆ Indoor öt ~ »zZ àñ~ Xì Š Hc* Š SÇ!* î» ›Å]gúk QÐ % N E } æ k Z e Î ä k Q n k Z å Ñ Z z ä g e 4$M 6,V- h î]‚ šÅ kS gzZ ˆ ðZz™sg ” Hn²™ƒ¢qg—Æ òP ŠZ ]|ä èG 4 $ M HÃ\¬Z} .Q  1™g (Z ä èG¤ /Z Ã3 Zg Y 1946 n Æ ózF,Å kZ X Ðäƒ Œ ËÉ „g7éZpÅ]gúkZ=[Z ZŠ' “ ,Ìv WÅ3VW' ,h +' ×?ÇVzŠ [Z£ (Adolf Hitler)Ó³ze Z kZ X ¶ˆÅ ì‡cg 8 ò Z ¸ÑZ Î q -Z ~ B13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg t ‚ {z H c* Wwì ÐQ ÖX Ï} 7,** ™ Y 2009 ~gzÛ X ×M´ ˜130‰ ÜzkZÆcg 8 x(~ Y 2009 ðÑ£ {1g ó− ó { ÷ ÷)xâ -Z Å/™o Ù²Š ¤ á g Z)(® )¤ áZ ï¤ á~ ì Y™“ ZŠ' ,Ìv WÅ^ÑÅØŠÇg q ÆÓ³ze ZÐ ¯Ær # ™kzŠÔ ZzZg c* :N â Û ±5[NZÐwç]gzp ~ Y 2009 ~gzÛ B23 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg -Z KZ ä k Q™ aÎt X 7 Xì ® )¤ áZï¤ áy*¿q -Z~{g * ! ¿g6,^Ñ iZ q mƒ : ›ÛÅ g !* zg » Æ *™ Ð wç Å r # ™ ~E * " +gâZ x(® 0 )¤ áZ ï¤ á´Å ðzg q v Wt Z # eÎgzZ à 鄈9q -Z p -Z Æ c* 7WÓ ³ze Z G ˃ 7“ ZŠ' , mƒ: º ik Hç.Oc£ Ôv WÅ 3 Â$ :N â Û ±5[NZ X ZƒZa ÃY 1889s6, ) ZÛÂ5 Z # Ð kZ wŠ ZB20~äZ yð| {Š c* ZŠ' ,ù Ô Ïƒ h +” » k Q ì @* ™yÒ ~ [ KZ {z ~·_ {z Q X σ “ ä ~ ì H g Z1 à {h +Š VZ ¡ C Ù ÐQ \!* ‰ h Q lƒ wi Z §c*Œ£ ¬Š Æ k Q Q ä y ˆ , k Š ¼ p H Š ƒ s z ^ ™× CZg â ¹ „Ð ‚ ä ~ ì H g \ ¹ ÃÉ ! Ï0 + i „Ð ‚{zgzZ å@* mƒ: ›Ð ËQ ~ d à kZ 1Å q -’Å ~$ +~ wŠ :" $U* W¤YZ Ì~wjX ;gxzøÐg \ ( Å k Q Ì¸Û }Š ™ e $Á { ¤ áÔnúÆ äqu 6 6 b ¸ Š c* Ãë : H H /Z Hg6ÐQ ä T å Zz Ð ]¡ ÒÃx » ** ÌÅ“ Wgqä k Q~ˆ X Zƒ ¤ ä ~ ì H g ïZ Ð g *Š +Z mƒ : ]g Ø Â Zƒ o‚ Z # /{g ZzWk QX Å ^ Ñ ÅØŠQ ÂZƒ 7Ýq $Ð/Š¬ Vñ¤ / uÏ({z~gzŠÆ~Š¤ !á Íë Âx̀ì Ð yK̈Zg \ [x» 1™t ä k Q X ;g © + 0 zg å à ** R Æ VZ xŠ uZ ' +gzZ nçO XdŠ ™Äg iZ 6, ** 8zÌ~ “t Å ~$ ä ~ ì H g Zi !*» x̀ÏZ x¤ / X × ~gz¢&& zŠ n Æ ä™„ _Z x ÓKZ ä k QgzZ „g ~g Y ]Zg ~g ‚ mƒ : Ä)t ð Ð ë / @* ( VÄ $æ ZuzŠgzZ®» ~È {z¤ /q -Z yLZ ű{zÂñWvßnÆòi úX ,Š ° À~g ‚ì ÀZíÐÒpÅT çOX ®»" ë x¤ áz ðC Ùìg À u  åâ J Å ] Z g Ð \ * ! L Z ä Å ± k Q X ˆ ~ Š à & ™wÅk , ½™ïÐ VÍßZ{z ä ~ ì H g % ÿL â ÐZ ` W KZgzZ ;g @* mƒ: ]Š „Ð ëì t  s 6, Y 2012 ~gzÛ B16 @*Y 2012 ~gzÛ B10DÚZ¯Z
(14)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 17th February 2012 – 23rd February 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday 17th February 2012 00:10 00:15 00:25 00:45 01:10 02:30 03:55 04:50 06:05 06:15 06:30 07:10 08:20 09:15 10:55 12:00 12:10 13:00 14:10 14:25 15:25 16:30 18:00 18:30 19:40 20:15 20:45 22:00 22:20
MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events th Liqa Ma’al Arab: rec. on 19 December 1995 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 25 October 1995 Roohani Khazaa’in Quiz Majlis Ansarullah UK Ijtema: address delivered th by Huzoor on 26 October 2008 Tilawat Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 11 February 2012 Indonesian Service Tilawat Spotlight Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk: a programme exploring social issues affecting today’s youth Friday Sermon [R] MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: an address delivered nd by Huzoor on 2 November 2008 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]
Saturday 18th February 2012 00:00 00:20 00:40 01:10 02:15 02:45 03:55
04:25 06:00 06:15 06:50 07:20 08:25 09:45 10:55 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:05 22:10
MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 20 December 1995 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 17 February 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool: discussion about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw) th Rah-e-Huda: rec. on 11 February 2012 Tilawat International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian: concluding address th delivered by Huzoor on 27 May 2009 Question and Answer Session: recorded on th 12 March 1995. Part 2 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Pakistan in Perspective Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters: question and answer session on matters regarding faith and religion International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]
Sunday 19th February 2012 00:00 00:15 01:25 01:55 03:00 04:15 04:35 05:00 06:00 06:20 06:50 08:00
MTA World News th Friday Sermon: rec. on 17 February 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith st Liqa Ma’al Arab: rec. on 21 December 1995 Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters
09:10 10:15 11:15 12:20 12:45 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:25
Jalsa Salana United Kingdom: opening address th delivered by Huzoor on 24 July 2009 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 18 March 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Food for Thought Jalsa Salana UK [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad
Monday 20th February 2012 00:00 00:15 00:35 01:00 01:35 02:45 03:15 04:25 04:55 06:05 06:30 07:05 07:40 08:45 10:00
11:15 12:00 12:15 13:00 14:00 15:10 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:15 23:00
MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 26 December 1995 Food for Thought th Friday Sermon: rec. on 17 February 2012 Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Hamara Aaqa Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor st Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 1 August 1997 Indonesian Service: Indonesian translation of nd Friday sermon delivered on 2 November 2011 Masjid Mubarak Tilawat International Jama’at News Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 5 May 2006 Masjid Mubarak [R] Dars-e-Hadith th Rah-e-Huda: rec. on 18 February 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 27 December 1995 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Masjid Mubarak [R] Friday Sermon [R]
Tuesday 21st February 2012 00:00 00:20 00:30 01:05 01:30 02:35 03:50 05:10
06:00 06:30 06:40 07:10 07:40 08:50 10:05 11:05 12:10 12:20 12:30 13:00
MTA World News Tilawat Hamara Aaqa Insight: recent news in the field of science th Liqa Ma’al Arab: rec. on 27 December 1995 st Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 1 August 1997 Jalsa Musleh Ma’ood Jalsa Salana United Kingdom: an address delivered by Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah th on 25 July 2009 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Australian Service Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on th 12 March 1995. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 25 February 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science. Bengali Service
Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
14:00 15:05 15:25 16:00 16:25 18:10 18:30 19:35 20:35 21:00 21:50 23:00
Jalsa Salana United Kingdom: concluding th address delivered by Huzoor, on 26 July 2009 Yassarnal Qur’an Guftugu Australian Service [R] th Rah-e-Huda: rec. on 18 February 2012 MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 17 February 2012 Insight: recent news in the field of science Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana UK [R] Real Talk
Wednesday 22nd February 2012 00:00 00:15 00:50 01:30 02:30 03:00 03:45 04:55 06:00 06:15 07:00 07:20 08:35 09:50 10:55 12:00 12:35 13:05 14:00 15:05 16:30 17:15 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 21:40 22:50
MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 28 December 1995 Learning Arabic Food for Thought Question and Answer Session: recorded on th 12 March 1995. Part 2 Jalsa Salana UK: concluding address delivered th by Huzoor, on 26 July 2009 Tilawat Pakistan in Perspective Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor Question and Answer Session: Urdu session, rd recorded on 3 December 1995. Part 1 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 19 May 2006 Bengali Service Children’s class [R] Fiq’ahi Masa’il Pakistan in Perspective [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]
Thursday 23rd February 2012 00:00 00:20 01:00 01:35 02:40 03:15 04:30 05:10 06:00 06:35 07:50 08:55 10:00 11:00 11:50 12:05 12:35 13:45 14:55 16:15 16:40 17:45 18:15
19:25 20:30 21:35 22:30
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 20 January 1996 Pakistan in Perspective Real Talk Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 19 May 2006 Tilawat Beacon of Truth Faith Matters MTA Variety Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 17 February 2012 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 26 October 1995 Humanity First [R] Rohaani Khazaa’in Quiz Faith Matters MTA World News Jalsa Salana Germany: an address delivered by th Huzoor during the Tabligh Seminar on 15 August 2009 MTA Variety [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).
Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19
# ™pÑx(™á y\W1àyWyÆr
} 9~ ‹ ó óy› ÷ ÷îG ! Z® X¸ : Š£ñ6,
X ¶ºÆ™ a‰àÇ™ƒ @* zg g C» r # ™ pÑÃ' , ÆZB14 Qgñ ~ßñ}g ‚á Zz yŠ kZ c* C gzZ à y Zƒ ð•Z 0Æ V- £Z gzZ ¸ ñWwj}÷ [Z 6,T Xìg D™ wEZ » y!* i ~g Zi !* Ì» ä™]!* B‚}÷^ ÌðÃ~ wj Ãá̂~xzgk¯B‚}÷ðÃX ;g7g ZŠ Zzg Æd WÆ r # ™ pÑx(nºZ X 7g » Š c* Xì ˆ~Š™Za wq]gßÅ£ån vÐ ¿#J„ +Z ,i Z I^t ìg ~ wj6 kZ LZ Ð wjgzZ q -Z n Æ »^ kZ ̈Æwq]gß5kZX åZƒv X ǃ„{7q -Z G** ƒ: y.6, ''''''' kZ ì 4 :r # ™: ¡ IÔ I´‚ t£Z ® ) ) ã!*ä VzI Ñ x Ó Æ à ~n 6,Vzg Z-Š s Ü Æ x?Zz > }Z m Æà" $!* kZXì 1VZ „~»™ ]Zk , ’ kZ ì 4pì ˆÅÌe $DÐzZ ÝZöZ :7 ä V- £Z X × ñƒñÈB; ÌÆ Æ™‚Zg Ð 5Z q -Z Æó ó õZ' ,cZ ÷ ÷Å -Ñ!* J yZfZ LZ ä TÅ ãZz wq ]gß Vzg Z- Š ä zZ ÝZ öZ ò £kZ A $X c* ànç Æ Kt£Z Åà kZ X c* Zz™ x » » ðÌ Å -ZQXì 쇢gægzZKq q -Zg 0* uvt ‚ 2 ˆÅ ~g !* ×6,Kt£Z Ð g 0* uvyŠ ]Zk , ’~½Ð «Ý s ÜÆt£Z ® )) ÃzZ ÝZöZ Å]g ZÑkZX ‰9̽»á Zz Xì ˆ~Š™q :Z ''''''' # ™vZ ¢−{x(:Þâ 2Š !* r WxsZ gîÆ~R, ów¾~® ) ) ò £ÅŠ !* WxsZ -Z W {g Š q Hä7 ]ZgÃ\WX × D™x »6, ÔŠk , ÑX ðƒwßñw»öW–ŠÐÔx¥** ¹™á x ** »V”Æ\WgzZr # ™−{x(ä X × ]â ¥åÅ VÍß ?k0* }g ø ÷ ÷ X ó óƒ Yƒg »nÆä% −{ x(ˆ Æ –Š ãZz gŠ kZ G ** ™„Å Ï0 + i ÅŠ ÑzZ KZgzZ ]Z f KZ » r #™ Xì ¿~¡q -Z '''''''
{™E +» ó ó¯Z ÷g÷ ¶Z Ô) ~g ¶Z ~ m, ôZq -Z
öÝ Z ÷ ÷ g ¶Z ò ¸ q -Z Æ yÎ 0* N âÛ ±56, 13Ô™¹!*
Friday 10 February , 2012
X H ZŠ Z ó9 ó Û÷ ÷CZÆ™® ) ¤Z Zl zyašä ''''''' VñƢgæ ò £:Þâ 2 ÔIf/I ² á Ñ» q -ZB‚Æg Z- Š ÅKt£Z ä gNgzZ }g ¦ /Ð(kZ ~ßñˆ ‰ Üz¼ Q V;z J -‰ Üz °» á Ñ» {zXìg D™¤ç a ~£Z)¼Æ‘´ÏZ VZiZˆgzZ ;gŠ£ñ {" ~z KÏÏ©Zg‚tX ‰ á™ VZá {z gzZ ]ZŠ¬ [Zy Å ~ßñpX 1™ pôä àZz ãY Å g» sÜ Æ V-£Z ~ yÎ 0* à ó ó§Zz à© ÷ ÷kZ ·_» õg@*Å VØi‚ XìêŠ7]iYZÅä™lñZÛ ''''''' t£Z ® :gƒÑ yƒ N* w D Z )´ ) ) ã!* Æ x?Zz > }Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| Æyƒ N* wDZ)´íöWÖÂð•Z0 Å ezg zZz 2 X Š HH „~ Vzy tº ÃV-£Z6, X׉ G Vði776, VzgZ-Š ÆgƒÑuvtXì `gŠx ¬]úŠ Åä™O Š c* Xì àZz äY s§ÅÌe ‘´÷Z × (F,Å O÷ ÷ÆV-£Z6,Vz77 yZ ìg X ×`gŠ ÌiÔy¯óÆ ó VßZz¶Š ''''''' W xsZ ÔwZz· H kZ :Þâ 14 ÔŠ !* øZŠ yˆZ x( ~£ZzŠ ~ N Ð Lg y»zŠ KZ KZ r # ™ +−Z Y M x(gzZ r #™ ì ‚ yâ ‚ »VŠ6,y»zŠ Åq -ZX ×D ` Å8 -ðZz Å VzR, ñÅ ð6,y»zŠ ~uzŠ² $rgzZ ñW6, f Vâ »zŠyZyZ£ âg eXì CY 7f $r6,Vâ »zŠ VâzŠ yZ Š Hc* CX Ùâ gzZ} 7,ÏZ yZ£ ât 6,TXì CY Å| # zÛ t 6,æWÅ:7 X ~Š™ qzÑ ã™8 -], à ðZƒ b!* ñÔg » ÅyZ ä :7X ‰ƒ ógó ZÛ÷ ÷} è X 1á~ïLZw^q -ZgzZy¯ ''''''' fg ìZ™:Þâ 23Ô c Z™ Ôyƒ N*ÙgzZ àzgzZvZ n5x ¯ Š¤ /cŠzŠ ä :7 Æz YEŸE 9 yZ Xì Ð ~ ð½5 Hm»X Hg ë¤ /Ãy{ yZX ñƒ æW' ,w^ zŠ gzZ sê¯ q -Z Ð -Z {z ì Hg Z Œ ÛZ ä VzŠ¤ /cŠ ËZ e ~£Zq Š c* X × ìg D ™ ù » r # ™ dZ Üx( X åŠ Hc* Š™Lk' , ¸¦ / Ãr # ™ËZ eyZìg ''''''' pÑ x( yŠ q -Z :Þâ 15 ÔŠ !* W tŠ ™
ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 06
~y Î 0* tg/òsZ
VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z ( Y 2 0 1 1 Þâ { â )
(t£ZŸ! %X ]§tg ¤) ¹ä Vzg ZŠ¸g ~£Z)yZ 6,TÔ H ` îZ qZ Âì {z 1ì g]" {z × … Y ë ÷ ÷ kZë Â}Š hge $£Z sÜ{z¤ /Z[ZX ðZi% ó Xó ÐBZz™ ;g Ug ¯Ã ò£ ‰ Üz à £ ‹ Ÿg x ¯ òŠ Wq -Z ~ ø:7 Ô Ì~ßñgzZì ÌyZŠ „ ( +' h × å ;g m 6,Vzg −Z {z V˜ ì Š H¬Š X4~]ÑZjÃV- £Z '''''''
( m ~y Wz~uzŠ )
ÆO§Zz~œ 9Í wq]gßň
H{ Ç WÃMg ‡,i ZI:]Z| Iœ 9Í H Iè q -ZÃ' , ÆZ 20Qgñ~ Vƒ ÇkZ å Š Ï0 + i Å w>kZ èaÔ å Š Hƒ OI ]” Æ :7 Z®¶~g ¦ /~Š ÁgzZ #Š Åe $£Z g e ä5#ñƒD Zz™ `gŠg WðWpZ k0* ! ! ð;g6, $JgzZ ~£Z &Ð Å !* "e $.B‚B‚Æ V- £Z) Y 2008 w‚ :' , ÆZ 29 Ô^O IV1Ñ nÆä™)ï¤ áÌx ** ÆV-£Zx9 g ÙZzHucypgs ÜÆV-£Z 17~ {eyâ Fx¥** &h +' ×2X¸ ØŠ ZÖ kZX åŠ HH `gŠ)l6, ä™ù ¤ á ‘gzq - » t~yÎ 0* XØŠ Zz™ `gŠ~g WðWpZÐ 1 Zg – »2Z ¸4Z ÌnÆ` Zg0 +ZÆ)l nÆVMÃ5#{Š c* iÐ{Š c* i ì !* zx ¬ Xå Š Hc* ¯ n Æ V-£Z m{gÒ £ å Š H c* Zz™ ` Zg0 +Z » yâ F ó óx¥** ÷ ÷~ g W ðWpZ å 1™g ë¤ /7Z ä :7 6,` Zg0 +Z Æ)l Æ ŠÅ „ z Å ó óx¥** ÷ ÷kZ gzZX ñY ‚ ð;gÐ ã6,$J7Z ˆ { â q -Z gzZ Ì:7gzZ ñY c* Š÷Mó#è%Tn X ¶ðƒ Æ kZèY ì CY 0 ò q Å VzN,Z 9E E , ÆZ29 Qgñ äó ó°Z‹ Z· ÷ ÷ ÷ à ' 4$wekZ Ân Xì ó ó{Z +Ä{Z +à ÷ ÷èG yZ c* ƒ Š¬Ã:7ñƒD™ c™$J ¬Âq -ZÐ ~ yâ FŠ' ×** ~£Z &yZ Ŭó :ó ² ÷ ÷äzZX zŠ wZe~ ãÆ™gë¤ / à ZŠ²ì}oyzÛZuzŠÔì ËsÈ0* „ {gHnÆ® ) ÓÅ)lyâFÈ~Št?Š {Š c* i6,:7 ~ßñpX Lg7„~Vƒ ÇkZ t²× ã Ðí@* 4kŠ }g7 Ð ‰ Üz sz^]Zg yŠ n Æ % Z e ƒ !* Š {Š c* iÐ X¸ñƒgD»í@* Ðzz Åx Y ŠR, yâF e ƒ Ñ ~ KÅ Vƒ Ç ä V- ßñݪ yZ X × Hb‡Ãr # ™QÆ™zŠzK -gzZÒÃð•ZQ c* Š ‹ ÌêgzZ G y´Z îW6,Vz$ X ,Š™wb$JÅyâF{z Š H gzZ wâ z yY Å yZ Z® × L Þ‡ „ ~£Z ''''''' # Zz ÷ ÷ ~£Z 2 X ×g 7Å yZ ,Š ZG Y Z nÆV-£Z6, ]â £tº GGÅ ~ yÎ 0* ì Š § Ð H X × ó óÿ5© Z lÃÅä™ß]§¦² ~x̀Æìº ZvZ sÜ6,$e ƒ ÑÃV- £Z JŠÍu Ir # ™ ]§ åx(:JŠÍu ÃV- ßñs§~uzŠgzZì @* Y c* Š™ËsÈ0* b!* ñ~yÎ 0* X ×´ âÆVâ »zŠ&~ )** ]i YZ »ä™~g Y} :ÆO6, i$e ƒ Ñ ÆîKZ ävq -Z à Zz䙽kzuÅy¯ Xì Š Hc* Š† LZÆ™µzg 8 -g Ì6,Vâ »zŠ Å\WyZgzŠ :7 yZgzŠ Ƹ¨zgØkZ Æ V- ßñ ÷ V»tºäVß Zzv2‘g 3Z ï¤ äø³³ÖF]ô¤ ÷6, áÃr # ™£Z ]¾x(Š *Z ~£Z q -Z ä äö×# Ö]æøgzZä×# Ö] ðø«ø ^ÚøÔ ä×# Ö] Ùöç»ö $ º Û$ vøÚö äö×ù³Ö]ù]ô x(X 1 á ~ „ Zw n Æ ä™ ) +¤ á 1X c* ŠÉÌó ó à³n»Îôô ]$ ³Ö]ö ³³n»ìø Å ]â } .~ ® ) )t£Z ò £ r # ™]¾ ÆyÆ yZ ~ßñq -Z ¬Š ä r # ™£Z ~ßñò £Z , ’òsZÃÝ°Z† ~Šg^ g ÖZ 6,~g ë¤ /kZ X × ìg 0*= ;g™ ã!* i$ +Js ÜÆV- £Z™ƒ Z9d $Œ Û ~ßñkZX × 7I ]Zk # ™åx(gzZ ðZØ :7 ä \Wg ZŠ¸g ~£Z)Ær # ™]¾x(ä™ V- £Z » ¹Ð ~ßñäVrZ6,TÔì Ð Vâ »Š År òsZ 6,~g ë¤ /^ ,Y** kZ ä : { IZ ÂñW yÆ ~ßñgzZ¼ yŠ kZ ~ßñt ?ì DH0Æ :7 6,THc_ » äZz™ »'!* B 16 @*Y 2012~gzÛ B10 DÚZ¯Z Y 2012 ~gzÛ
(16)