Al Fazl International 16 March 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

l^mÜ †n¿Þ 1e å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä]vZwÎg ì e $ZzgÐ% ñ¬0µ]|

yZ × ~F, Z ]c* M +Z ]Zg ` M 7D»H EÅ ¨ Ò X kÜZ>gÎgzZ þ Z>gΪX I@Š7L¬Ü

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

àniƒçÃÛÖ] é ð]†Î h^e àm†Ê^ŠÛÖ] éçFב h^jÒ p…^íe xnv‘E D1348:†fÛÞ &m‚u

Y 2012 ag âB16ug MZ îGœ.9E

11 {g Ñ

19¢

F~ó1391 yâ ZB 16 ð ~‡~ó 1433ã{Z ßgB22

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

Xì êŠ]àŠ lŠp\¬0 + zZ} .ÂÃðñXì @* ™x »{Z +Ã"yK̈Zg » c* g X ×D ¯Šqû{z×D™Zz6 , ÅËvߣX}™: Zz6 , ÅË£ì {zðñC Xìꊕ ', ~{Šgp:ÆkZXìꊕ ', ~VzÀÆkZXìꊕ ', ~yÆkZXì@* ™wi** ]»', 6, kZ\¬Z} .ì@* ™4zŠB‚Æ\¬Z} .¿£ OÅ~, Xceã™~pãzg0 + ZXƒà Zzä™Zg7ÃY AFƳÉìg:6 , õ é¨E 3 ce** ƒ(Zî ) )~g ø X 7t Û ¼~)}g vgzZ~?Â7~pãzg0 + Z¤ /ZX M h™7lpÃ\¬Z} .?Ðb)sÜ

g Zi !* {zZ # pX }(ÐQvß @* å@* ™ J 7,,i úD~VzK{z ì ™f »¿q -ZXì êŠ]àŠ lŠp\¬0 + zZ} .ÂÃðñXì @* ™x » {Z +Ã" yK̈Zg » c* g ÷÷

œ{Z +Ã"gzZ Vƒ‚ rgwìVY »VÍß~ ZƒwìÿkZ yŠq -ZXì k7,,i úÅ} zì òŠ Mg » c* gq -Zt ëgzZ D™{g ¤ áZ s§ÅkZ ÌƱÂ@* g¦ / Ð ,i úÅ8 -g ~EŠgzZ c* Š™m{WZzÆZ} .ÃwqZ LZgzZ Å/ÂEäkZ™ aÎ]!* t X Vz™]Š „§{Å Z} .Ø{gzZ Vî Yƒzás§Å Z} .LZ ce=X Vƒ @* VZ áZs§ÅkZvß @* g¦ / ÐpÃT{zA $X ;e´g {æ7Ã]Š „KZgzZ Îä™N ¬Š™Ö~ÏegzZ,Š hg Xì òŠ Mh(q -Zt D™{g ¤

ÀO& 4zŠB‚ÆËðÃ~ *ŠXce D vßÆ*Š Âì @* ™ öF bg7Zz6,Å„Š 1ÅVÍßX Ç}Š™nzÈ }g ‚„Šp\¬ Z} .X}™: Zz6,ÅË£ì {z ðñC

Å\¬Z} .H ÂÔ @* ™7ãiÖ~y}g øÌ{zƒmCZg øB‚Ægaq -ZX}™C ÙªW" {zÂ} zYHu|B‚ÆTì „  zŠyÃ{zX ×D™ZŠ Z h» 4zŠ KZ

.X 7Ì' , Z' , Æga Ãz 1Xì @* Yƒg »Ãäh Â4zŠg ZŠ *ŠB‚Æ’g Ï~hðXì Ìg¼Â~ 4zŠ ÅVzg ZŠ *ŠX 7„nðÃÅkZ~ Vzg ZŠ *Š ì {z Â4zŠ Å\¬ Z} O& ]©Æ\¬Z} ™wi ** ]»' , 6,kZ \¬Z} .ì @* ™4zŠB‚Æ\¬Z} .¿£X × õÁF ~{Šgp:ÆkZXì ꊕ ', ~VzÀÆkZXì ꊕ ' ,~yÆkZXì @* .

Xì ꊕ ' ,

…Z âyK̈Z # Z Xì 4ZŠ~…Z ⃠ {z ñY H¼£™| (,Ð n Û X × Dƒ~ —C Ù…Z âXì @* ™ Za mÐ \¬ Z} .yK̈ZÐ=g fÆ…Z â ì ~ ~g g

{zì @* ™¨ £Ð à z}÷¿£ ì @* â Û \¬Z} .Xì m1{zÐ TVƒ@* Yƒy!* iÅkZgzZì 8 Š {zÐ TVƒ@* Yƒç M ÅkZ~ ì @* â Û \¬Z} .Âì @* ™ ¹F, ~

Šqû{z×D™ Zz6,ÅËvߣX n pg7Zz6,¼ Åd $†ÅVÍßX ×D Yƒi *" Ô"Ìá Zz ä™›EB‚Æ\¬Z} .X ñYƒg »aÆðZ ±B‚}÷

-Z „B‚1Xì Cƒ¹~Šg^~VzÈÆ\¬Z} .X ×D ¯ s§ÅyZ ðƒÂ *Š ì @* ƒa»\¬Z} .Ð MX D™7Zz6,Å *Š {zXì ðƒÐÌÚÅ~i *" q

Xì C M ¬

%L ce ** OÅ~æE ãzg0 +Z¤ /ZX M h™7lpÃ\¬Z} .?Ð b)sÜXce ã™~pãzg0 +ZXƒ à Zz ä™Zg7 ÃY AFƳÉìg:6,õ é¨E ƒ (Zî ) ) ~g ø G-obN Ã}°z LZgzZ ñVQÃú1LZ ceÃq -ZC ÙXÐî YG uh¬Ð VzuzŠ ?ÂñY ð0* ö gzZ ¢Ôd $ Û Ô(~ ?¤ /ZX 7t Û ¼~)}g vgzZ~ ?Â7~p i Z I¿£X Cƒ7í@* Q Âì @*M ‰ Üz»]ñZ # Xß™[Zì ** ™¼£X ×_7,{ i »ðÃ: ðÃë~-C ÙX ‰ƒ]¯r # ™*ÆZ†~ßñdŠX 7g ±Z »/X}™Zg7 D70VlçfÓÃÖ]E^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ô³Ö$]æø ÐÒÆb§C Ù}uzŠgzZÐ]Zí]‡œX ùâ N ¬Š~i úX z™[WZzÆ~pÅÑLZX ñYƒu 0* {z ìyZì @* ™n‰ Üz

0 ÆÉg Fb§TX î Yƒï¤ á~ ä™gzŠÃV- g Fãqzg KZ b§ÏZXì @* ™ÛD +Å b§C ÙWZzÆä™Ýq ËgzZ @* Zz™gdÔ@* ZdypÔ © 8ðÔ @* 3ðZzŠÔì @* Yk*

Ì{z ƒ]gz¢Å^X z™N ¬Š™ Y~ V¡X z™]Zí‘œX î ÑOƒ  {z× ñâ Û ä \¬ Z} .& §gŠTÆ{@WÉ 7Ð y!* isÜX z™ÒÃÅ b§C ÙWZzÆ

Xì @* ™IÃá Zz ä™. \¬vZX Yƒ7Ýq {Z +ÃðÃQ ÂñYƒ¸6,í!* # X ñYƒí!* Z sí b§ÏZh +¤ á × DQ ïŠÃV”™á b òŠ M ‰X z™

Xóì ó @* YƒÌ: ¶ KðÃ: ðà Âì @* ÑOÃV.x ÓyK̈ZZ #

( {1g·,Y 2003ci +ZX 507@* 505 ™xg X¢] ª“)

î (1)

í

í

í

í

í

í

í

í

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

ì

( {)zxsZ]ѾcWgzZx ZÔZ ±Â"

E M N xŠ M þL Ò7gzZç,’Å *Š kZ

VÍß ÅtäŠð úñ[]|b & Z,v0* w‚g ZD Ù]‚bsÜ*Štc* Í HŠgÃwìkZÆ ÝZgŠ X åØv!* fÍZ} .¬ Ð kZgzZì Ð Å yK̈Z å {ot 6,¯ Å ª!* » VÇ|èa ñƒ Za ÃxŠ M gzZ ì Zƒ Ð xŠ M i ¸ M » öZa B‚Æ yZ n kZ × ñƒ w‚g ZD Ùb sÜ ¸Ð tÌ~ V⠛ƈÐzz Åo %Z ]À M c* ä pÑy M Œ Û Šp1X Š Hƒ 4ZŠ {o wq¾X ¶~Š 7½ðÃ+Z ä ÅzmvZ Ã}okZB‚Æ s # ZÜä ð Šúñ []| i ¸ M » *ŠÐ öZa ÅòŠ M c* â Û gzZ c* Šg Z Œ ÛN* Ñ kZgzZì Ð *Š¹ i ¸ M » *ŠÉ ì 7Š Z% Ð ~ X × ìg D M gzŠ FÆ ]‡‘~ öZaÅTìZƒqzÑÐxŠ M ~y M kZgzŠ{Š£ñ *ŠÐöZaÅxŠ M :XìZg¦ / ¦²»w‚gZD Ùb6, Xi¸ M »öZaÅ *Š :ÔìŠZ%i¸ M »gzŠq -ZÆ X : ×D â Û \ MçO D™7~zc Åe $g Â~XkZ ë ÷ ÷ ì Zƒ Za xŠ M Ð Z # „Ð w‚g ZD Ù]‚b c* ÍgzZ å7¼¬Ð kZgzZì Zƒi ¸ M » *Š kZ O ±x Ót צåO$Æ]!* kZë:gzZ åÿŒš!Z} . ÏZt ì Š£ñ~ V”ZÆ *Š ‰ Üz kZ £ ±Ì¬ Ð xŠ M kZ ÂëXì ±ÅxŠ M ~y M p ÖZ yZÆ pÑy M Œ Û 6× b‡Æ ãK̈Z X XX è÷Ëønû×ôìø  ÷ ì 4ØÐ ô û ^ø³þÖû] oÊô غÂô^qø oÞùô]ô ÷ xŠ M ì 4Ø s ™Ð T× ëÃdYÑ gzZ M%Z : X ¶Š£ñt‘~ *Š ̬ Ð {z M hÈ7¼ë0ÆVÍßÆ{)z´7 M ÅxŠ M}uzŠ Ë c* ×Ð~ŠÑzZÅxŠ M ~y M ÏZ óXó Ð~ŠÑzZ ( 3-2ÔÝ» 5™Y 1908#B30QgñÇZ )

7Ì{ot äð Šúñ[]|~ KÏZ ~ yZ gzZ × Ð *Š]ÌÅ Z} .èa c* â Û (Z ðà ** ™wìt n kZ 7^ ,Y Vx ~ *Š Ìq â ðÃÅt‘Z # ì Zg*Ì: â i : ðÃÅt‘~: â iC ÙÉ X 7„  gŠ ¶7Š£ñ ¬ Ð yK̈Z ì egzZì „gŠ£ñq â ðà çO Xƒ CY ð0* q âgzZ ðÃÅ t‘~ ݬ kZ X : ×D â Û G GG3©Å{]ÌÅ Z} . ì s ]!* t ÷÷ Ei Zg ï Å \¬ Z} .:X ×7_Š q Ô× *Šƒ  {)z

'â *Š6,gî¦âŠ£z »t‘Ð p ÒÆ`Š]Ì

C M ¬Ð *Šq âÅt‘ªX6,gî—:ì @* 7, c* M ` @* ™ Za Z} .q â ~uzŠ ˆ Æ q âq -Z Xì

yMŒ Û¸ gzZ × n pg yZZ ë b§ ÏZ ÎXì

yK̈Z … Y 7ëgzZ Xì c* 2…ä pÑ

Z} . ×… YëgŠkZ1c* ¯äZ} .H H¬Ð

gzZ X ñƒ 7ØnÆå L]Ìx ÓÆ

n Æ t‘Æ ™Ã6,]Ì *Š Å \¬ Z} .

GL!ZŠ1ì ~gz¢¦âï GL!ZŠ ó Xó 7~gz¢—ï ( 169-168™23¢íZ ¡ ãqzgX Äc*) N â Û ±56 , 1 1 Ô™¹!*

$£ z™:ÇÅVñ¸)X × ×ˆ¤ / 6,[òZ öÐO¹E èÅ[òZ Èä VrZì @* 3è, $‚‰gzZ 4$M'' ð3 [ òZ e $¬gJ -wZŠZé åL7 »èG ÅVñ¸)? Vƒ@* ™IÐ kZÉ @* ™7IÐ Ã Z} .kZ gzZ î Y ƒ }È Æ [òZ }3,b§ ì @* ™ ½ „z Ìà [òZ £ zŠ ™ lñZ Û ƒx¥»@* áÅ@ M ~g vZ} .'''

I I G G \ \ .2;X »ÛZ D .2;X ¤ +x Ó ~g vZ} .Zg v /Z Xì çG /çG ¤ ó Xó ×$ Ë{gì‡6, ¿KZVc* /H ÂñY š ( 23-22™19¢íZ ¡ ãqzgX b âÏ )

|Å ä×# Ö] èöÓøñô ¡øÚø

{z H7t ‚Æ *Š ä \ M £ {oåa Æ V¤ Û Xì ‚ rg mB‚Æ ô=ÅvZ G îÂ&J5 GÒO$z < kZ …n kZì ** âä ï ØèC ÙãŒ Û ÃŠ£z sÜX 7]gz¢ÅäY~cÅÑÅyZ( {ox ¬q -Zt0ÆV¤ Û ì °» ** CgŠkZ ì t‘d $¾z ÐÅnm{ ðú Û å;gƒ Xì îŠ x » »ôZz yxgŠ Æ yK̈Z gzZ Z} .£ ðâ Ûô=~ }g !* kZ äð Šúñ []| {z0ÆyZ1ì t‘—q -Z Å Z} .º Û —" Æ {)z ]gßz ^ÅyZ £ ]Ñì d $¾z Ð %Mq äh ZB‚Æ VzæF -Z {z t }× òZg 0 × 6,ãZ ãZgzZ 8 -gtt Æ yZgzZì t‘à Zz gÒp ÖZÆnkZÉ X ×7„  gŠt Ô´ Z f)z ]gßz ^ÝZ ÅV¤ Û gzZ × ñƒyÒ {g 7Z Ðg $uz pÑy M Œ Û %ZX ì à Z} .sÜD» t‘—q -Z Å Z} .º Û ì @* ƒ" $U* gŠkZsÜ X ×Æ[òZgÒnÆä`Ãݬx £ ì Z} .nÆ ä`Ãx  ~C ÙªÆ *Š b§Tª gzZ0 +egzZ `gÎ}×Çg™gH[òZ ~C Ùªä ÆVzq yZgzZ {)z }igzZ ã0* gzZ ZƒgzZ}g * —‰ä \¬vZ b§ÏZ Ф ÅyZgzZ mZp ×xÎñÐ x ** ÆV¤ Û £ ×GgHÌ[òZ ÅM Xì ;g `Ãê ¬ÄÂkZ \¬vZ=g fÆyZgzZ V¤ Û £t ðâ Ûô=t ä \ M b§ÏZ c* 0* g0 +ZÆVâ ›6,gîx ¬ {o» äƒ wi ** Æ ™á x¯ » Z} .¸ Ûðà ì @* YHwìgzZì @* Y nÆ ä™Hbzg ÅVÍß ðÃgzZì @* ƒ wi ** wz4, ÆV¤ Û 1Xì „  gŠóZ °tì @* ƒwi ** D Y M6, }i™hgÃ({gHKZ {z 7Š Z%tÐ É ì CYƒ à {Њ£zÆyZ‰ Üz kZ {zgzZ × 6,(KZ KZ º Û ì Š Z%tÐ wz4, ÆV¤ Û {gH6,Vzq Å *Š ~ {], ZŠ LZ LZ ñƒ Tg »ÞZx¯x » » º Û T }X × D™ Za ]Z W, Z Å F, ½™á Ãp ÖZÆZ} . @* ™7V- {zì ** à ì @* ™t sÜ{zÉ X} zY V6,}i Zƒ @* h Z b§ kZÃx¯Æ Z} .™Ñ~ • wÉ ܤŠ ZŠ Z} .KZ º ÛT b§ÏZ Xì êŠ àJ -Š°Á2Æ KZ @* ™7t {zƒ ã™Hbzg ÅyK̈Z Ëä wï bzg Åá Zz ä%gzZ} z M6,}i™hgÃ( „ ñƒ Tg6,(KZ {zÉ ñY h Z :ZzQ™ » V¤ Û ŠpÐ wz4,: Xì êŠ x ×Zux » Zg ‚ G M %M»V!¤ŠZŠZ} t‚c* ð$æF .ÅyZÉ 7ŠZ%wz4, ãK Xì@* ƒwi** 6, }i]gz¢ø D £ìŠZ%W, ZgzZ Å áPúñ []|dŠ n Æ c 0Æ V¤ Û)

x?ZmŠúñ[kŠZ]|Ôi¸W»t£Z® )) t£Z® ) )6, Þ£ÆVâ›vŠÔ~z¬ŠÆ . $¸zn¾Åe e $£ZgzZZ +ØmºÆ ÅvZèg} Z * Zr # ™£ZaZi%{Š Z ñ™]|:{Šñ Û , k ’) ‰ % ì ì Ð Vð; zŠ Ç ƒ Ë Ó g DW Ð Vƒ n }g vÆVZZ ²

ô=ÅuÑ—gzZ|Å© Â

D¼ŠÎ p†ŠniE

|Åv!* yZZ

Æv!* yZZ {z H7ä \ M £ {oZuzŠ äâ i {Š£ñ c* â Û y Òä \ M X ì ‚ rgmB‚ -Z¡gzZ B7Ã|Åv!* q yZZvßÒZ~ yZZ ÇÃyZZÆXgz c* yZZ ñ‹• gzZ Šg É X 7q ðÃyZZ (ZèÑq× D Y µK ìt{zìg Z, »äByZZ {0 + i£ yZZ Ç 6Çg¢„ (Z Ái Z Á0ÆÑÅ Z} .yK̈Z -Z }Xì ‚ q rg 0Æ Vzq Å *Š kZ {z \!* Z÷t ì &gzZ ì 8 Š Ã\!* LZ yK̈Z Z÷t ì @* ™¢gzZì mZ eÃ6,ykLZXì t ì @* Ñ yZZgzZ ì @* ™{ ó6,`gÎXì yk ]ùÇq -ZÐZ 0ÆVzqyZgzZì `gÎ c* — Ë~ Tì Cƒ Ýq ]gßÅ ¢gzZ ** ƒyZZ0ÆZ} .b§ÏZX Cƒ7öRŵ yZZt ÃVÍßÒZ ~ *Š –ä \ M 1X ’ e kZ {zÉ 7Ýq yZZt sÜ: gzZ 7Ýq • c* yZZ Æ Xgz ¡gzZ 7Ì{ Ç M Ð yZZ yZèa ªX ×ìg™yZZ Ç„ÃyZZ ñ‹ n kZì Z} . × Tg ë ]!* t vߊ¤ / Šg ZÆ t \!* Vâ Æ yZèa c* Xì Z} . × ë Ì{z òúŠt Ì{z n kZ ì Z} .ðà ¸ n pg {o V;' , V¤ á„  Š i wŠ ðZŠ CZ f ðÃ0Æ Z} .ÃyZ 1X ì Z} . × D™ wŠ }¾6,. Þ£Æ Z} .£ q {zC Ùª ÷ ÷ + i gzZ ÇèÑq Xì 7Ýq ¢ c* ]ù $ —q " -Z » wŠ }¾ {z ì ñƒ ñ0* (~ {0 G gzZ ]ùÃyK̈Z ~ Tì „z yZZ G X 7&ÐZ ð$N¿á Zz yZZ gz$} Z 1Xì Ýq ¢E OI $ i$ ÐOhG § ö gzZ ö 0ÆÑÅ Z} .wŠ »kZgzZƒ ìgg âƒÐ s§ÅVG—yZ LZ ’ eN ñY 0* â Û ä \ MgzZ ó Xó Çg™ XÐĤ /ÅyZÃðZŠÆwŠ LZgzZ H_¬n ÏZ ä \¬vZ= c* Å Z} .gzZ Vz™ «yZZ » nkZ ÃVÍß~ ì } HyÒB‚Æ]ÒgzZg !* g !* ä\ M -Z Ã]Z f Ú Z 6,„ç ` ´ ~C Ùª LZ ™ƒ g F ¿ðä /Z Å |™wïÐ ~Š Zz Å, à ì q X VzŠ™ì‡6, y" gzZ‰ ܤ~g ‚gzZ}Š „>ÃZ} .c* Í }™¢z½ . ì ðâ Ûô=g !* g !* ä\ M nq -Z Ì{z ÂñY µK„ ~ ðZzŠ Ë ~g ‚ (ZŠ£z » Z} Ö ÓÅ kZQgzZ H Za à *Š ä Z} . ì 7 êŠzgŠ {zÃðZzŠ {zèYì @* ™[‚g Z »uÑ—Æ # [òZ xsZ –ä \ M X ’ e bŠ ÃZ} .£ ì ™ƒ µ ZÆ™ s]©}g ‚gzZ™ƒwzdÐ ÀN pg mq -Z {zÉ X Š HÖ Âzg7Ð ä™g (ZÆ ~ Vñ»Æ *ŠÔ ÑZz p ÑË ì êŠ ê 7É .ÑZzÚ ŠÃ~$ +nÅt‘KZ ÔÑZzh e pŠ ×gHÐ s§Å Z} .[òZ£ nÆw”Æ £ì Z} ƒƒõgzZ„  zŠ »VzÈ ( LZ ×ù Zg f {Š™ Za ÆZ} .Ì{zèYz™wEZ7Z V7ŠÃyZgzZì @* nÆyZgzZ @* XÐÑÆ » ! x»7ZgzZР䙇6,[òZ yZ xsZ1 gzZì mÅ5gƹF, , ÑgzZ}' , gzZì @*M x»ÆyZ~]) êŠ e $Z@ É ì @* ™ IÐ ¶Š g Z Œ Û =g f ~y M {zÃVÍßk ñÐwìÆb&Z„~*ŠkZLL }g ‚t ä TÅg 6,Z} .sÜ¢z½ÝZ ì êŠZwgzZ@* -Z0ÆkZÂìZ} .(ZZ} .» *ŠZ # :Xì GÒO‘~y ÿÓ›ÅZ ï M Å *Š kZ£gzZ × G Za [òZ ¡q -Z #‚ rg7|ðÃyZZ:‘ X:×Dâ Û Æ™¥#î ) )KZ\ MçOXì 0ÆkZ J :mB‚ÆkZ™ÑyZZB‚Æ]ùgzZ¢àŠ {z z™gŠ Å kZ ì : Z ¡ Zg \ q -Z Z} .÷ ÷ X:×Dâ Û Šð úñ[]|X}zYHZa ÆkZ% ?Xì g ÇŠæ Zg v~xŠuZC Ù}g v 7VZZ t 6,VZZ LZ ™ # Ö i ** q ¼ ,ÛD +gzZ [ òZ }g v: gzZ7̼ YE g öà ë L 5_ t ì ™ V á # Ö Z‹ à kZ

Ç c* Cà *Š H7tä\ M {oZŠ » äƒq -ZÆZ} .ÐìsÜ 7t sÜ©  7Šzö~ ]!* kZ sÜuÑgzZ ñY Hg Z Œ ÛZ GE "NË kZ™yâ Z} .à c* gŠ c* h N c* `gÎ c* yK̈Z c* ì gîL ñsÜ,qtÉ X ñY H{>t ‚Æ ÇÅuÑgzZ© ÂgzZ ×C™yÒÃuÑgzZ© Â6, Xì ~× {Š c* i¹gzZ Wz {Š c* i¹Ð yZ ô= sÜ: yK̈Z ìt© ÂÝZ c* Cä \ MçO ›ï»ÅkZɃb‡»äƒq -ZÆZ} .Ðì B‚Æ]Z f Å Z} .sÜ¢z½ï»gzZspï»gzZ Å{)z" $Ë 7tsÜuÑ tgzZXì hZz ì 4ZŠ Ì]!* t~uÑÇÉ ñYÅ -6, ã™ Å Z} .£ }™ ] çE O• +Z Å q ËyK̈Z Ð Z} .£ }™›+ZB‚Æ q ËgzZ ’ e Ð Z} .£ ñ3sp (ZÐ q ËgzZ ’ e ã™ ** ™6,Z} .£ }™¢z½ (Z 6,q ËgzZ ’ e ** 3 X : ×D â Û \ MX ’ e E .– p C o çL‡g Z} . çLG Ù GLE " VW N VZ!*} Z o ì %N V. yC ,¯ l!* gv . æF

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

(2)

™ ù¤ áÌ~ ^Å í 6,gî{egzZ ‰ # ™%¬ØZ†xÅ(x »t ~ˆ X ‰ ØŠ r o. EE -G 3Ò7 ]|gzZ Zƒ Š4Æ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG E ' H . ™ƒg » ø4Ó¨ FÆ J -[,ðŠa J -]Ãz X¸ ‰ƒù¤ á{e o.ÅGEE -G m, +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| Ã]hx Ó Zƒêt~Y Z’ZÆÄÜÅ Ý^ÚÅ ¦] ð]ø Þô o. GEE -G Øô ^føÖ»] Ðø³aøø ZåE<XÅXñYc* Š™ù¤ á ~]gßðŠ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| [Ât Æ X ˆ¾~Y 2005[ÂtÐx ** Æ® ) )6, µñÆ©£ÄÜÆm, +Z {Ò ]g @* Æ ©£ ÄÜÆ \WgzZ x Ö -x ** ÝZ Ã]YÅ !ZjZŠ£ñ~ [ kZ o. EE -G 3Ò7 ]|g zZ Š HH s B B‚Æ ÀF, ! ²» kZXì ]g „зùÆ[æ ,Z°Z ÷ Z îGªG  o~ ]Zg „‰]c* Z@ø D ÆvZ¶g -²Ì ƒ [Ât gzZì Hä yZMÆ le , ‰2X IÅÌV´p X ðƒù ¤ á~Y 2008 8 »Å]Y!ZjgŠ ** WÆ[ÂÌ y Xì ˆðÎ6, ]!* æz-]Å h o. EE -G 3Ò7]| oÏnÏvÖ] Ýç`ËÛÖ].. ànnfßÖ] Üi^ì m, +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ]ÆJ - ` W ™ á Ð2008 ~gz ÛÆ ]|Š£ñ~ سô ^³³føÖ»] Ðø³³aøø [Ât o.Å GEE -G X ì Š£ñ6,V $‚d $zÀF, ! ²»- ]h 6¤' ,: Ñ‚* Æ vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]¬½ZgzZ: Ñ‚*ZÆgâZg—b§ÏZ ÍXì ]g „Ð [æq -Z6,§ñÆY 1985 Ì» ]!* æ ÒZ á Zz äƒ 6,µZñÆ {)z å[¾Ì~[ÂØô ^³³føÖ»] Ðø³aøø [æt Xì @* Yc* Š}Š6, $‚d V $zÆ™ÀF, gî{eÐZÃ7Æ ÌZ Åy*kZp (^ ø̀ rôÖ»]ø HHù ¤ áÌ~^! Â6, Y 2005Ì[ÂtX Š ø » ö » » ø xn»vô$ Ö] oÚô¡» ¬ôÖ] Ýç» ö̀ ËÛøÖ] X ’~ ÄÜKZ äm, +Z {ÒvZ {h +ZgâZg— èôÏøn»ÏôvøÖ»] àøÚô èº×øu»ô ýèön$vôn»ô ÛøÖ»]ø mŠúñ[]|Ãle, -²„~qzÑÆ Ù^nøíøÖ»] oÅ Öøô o. EE -G Å x|Æ Š ˜ ~ Ýzg Å ]Zk , ’Å x?Z ~ m, 3Ò7]| ôZ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG $Z@ Å ä™g » í q e -Z n Æ s # Ÿz Christianity: A ;@* Y Zg s Z ˜c~ y!* i Û ÀF,» Journey from Facts to Fiction í‚ N* gq -Z~20046,Y ¯ ÅTX ðâ +ZZuzŠ»kZXŠ HHù¤ á F£ Ô Hä r XZƒù¤ á ~2010ci # ™wŠ Z¡ a·x(~£ZÆx ¤ á Æ ]xòsZ 9ä \W~ X ñâ Û $. » ]ŸZ ‹Z x Ó yZ sÜ: Ð áZj e Å¿œgòsZ„  gŠÉì c* â Û«[Z£ W, ¸ -²ÀF,» [ kZXì ðâ , Ûs # Ÿz Ì ~Y 2007[Ât Xì Hä yZMÆ le X ðƒù ¤ á

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

TH{ Ç WÐ wq |Ãle ! ² `g ™Z {°‡!* ÅÀF, Æ [ kZÐgâZg—ˆÆ t V- gzZ ˆà ~gà ~Y 2011\¬8ÀF, XŠ Hƒù ¤ á ™ƒå ~ {g !* Æ}pÆ[ kZˆ VZi Z g Zz ß Ð Û· ä r # ™ {ŠúpÑ x( Å ]i YZ Å ä™ 7 x Z¤ / z6,mF,ÇÑ ñƒ ïŠ ]i YZ ä gâZ g— ÂÅ„  ZpgŠ Æ \W6,}pÆ (®Z ` u * c â Û gzZ Zƒ¸çOX Ç− J -{ â FŸ»' ×Z¤ / z6, Û) ÌZŸt Ð { â F - ( Y 2012 ~gz J Xì ~g Y ä V2zŠ[²ZÃÀF, Æ[ÂkZ o.ÅGEE -G ãÓWÆÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ J 7,  zŠ q „ -Z X Åp°u" ™0b Z åO$ÆD ás Wr # ™+$ +¬Œ ]|¤ /Z –ä x ¤ $˜ Ì: [ ðÃgzZÅvZ ègŠúñÙ A ä™" $U* Šúñ ÙÃ\W„ û Z [Ât Ì X ¶°»nÆ ÅgâZg—Ð ~ x‰Zg Z âZ {z´Æ kZ + Ù¤·)g ‚ {Ð ]i YZ C /Ð iZ% ó óÞZ yò ÷ ÷à ( *0 ~Y 2005 \¬8 ˆ Æ äg ¦ p`ÛÖ] Ý^Ú¬Ö»]ø ...xn»ô ÛøÖ»] ø ø̀ ¾ø ó ** g » Æ x?Z m Šúñ []| ÷ ÷gzZ XŠ Hƒù ¤ á » óó ÆŠ ¤ á g ZÆ m, +Z {ÒvZ {h +Z gâZg— ÅX : » ó ó ö Zk , ¼ ÷² ÷ B=ÂÅ ä™åÌÀF, ÀF, »³ñ ƒ Å]Zk , ’KZ Åx?ZmŠúñ []|._ sÑ»ÀF, ! ²Æóv ó ZG îÂ&J5 ÷ ÷Õì ~g YÀF, -o.Å EE ‚ N* gt F F6,y´Z Æ æW Å \W~ Ýzg ³ñƒ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ GZ îGªG 3Ò7]| Xì ZƒÝqÃr # ™h£Z·x( ZuzŠ » kZ gzZ Zƒ ù¤ á~Y 2004 Ìí ÆkZ ÂNƒ qzÑ6,} Z K *Z Z # °¯Å !% r # ™ m, z6,ÜZ ÷ x( b§ ÏZ +Z ._ÆŠ ¤ XŠ HHù ¤ á~Y 2010ci o.ÅGEE -G á g ZÆ \W~ Y 1995ˆ¦²¼ ÆÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ìß l^_øÖø^ÇøÚöæø èöÊø¡øíôÖ»]æø éç$ föß$Ö]ø H %¬ ØZ †x(x » »ÀF,! ²Æ w¯ yZ 4Ó¨E.F'¿sfzgq : ì B =  ŠÀ , F Æ ø èmô ça^×$ Ö] èm$ô Ûøu»ø»] èön$ÃôÛ»røÖ»]ø y!* i ! ²~ c* §Ü ‰z kZ£ ZƒŠ4Ær #™ \¬ ~g!* ÑLÔóœ» n Æ yZgZh + ÇgzZ YZ%ZL y£ B10 ~ œ g Æ ] Ñ ì Æ ) ® ) ~ g ƒ Ñ * @ ƒ x » , 6 k Z ˆ V Z i Z X ¸ ì g ™ Ý q ½ Å X óbÑŠkŠÆ o.Å EE -G 3Ò7]|~ ug IKÃY 1966 {Z ÷ Z îGªG tè W@* ;g XŠ HƒT™ƒg »~Y 2007ÀF, Øô ^føÖ»] Ðøaøø g eÐs§Å® ) ) û f~ÏŠ£ñÅvZ¶g èÃøn»føÖ»]Å ½öæ»ö ö : ÓªÆY 1984ä/ZY Mðe ãÎ 0* o. EE -G x(B‚Æ Vß £ g e yZX ‰ ñ 7,ᣠ3Ò7]|[Ât \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG gzZ^Ñs ÜÆt£Z® ) )ˆÆ¼egW Æ® ) ) ~gƒÑ » r # ™C Ù¤ ð>Z † óVc* g ZŠ)f ~g ø gzZ ³ _ ZÑ ÷õ³ m, +Z {Ò ]|X å H ù ¤ áÞZ k¤Œ Û -Z F q F6, Y Z íZ Æ ™ ï¤ áÌ!£ q -Z~ œg Æ ]Ñì o.Å GEE -G ]!* æz-]h·ùá Zzà Ÿ ÐyZÄÆ gzZ ]h LZ ä vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 c* Š™ ù¤ á~ ^!Â~ y!* i !²~Y 2006 wŠ Z¡ a·x(ÐÀF, ~ m, ôZ&XìÀF,» Û kZ ~ ]!* æ gzZ ]â Z²ZgÃè ~ ÞZ k¤Œ Vzgó!£gzZ +zÁÆ ]Y!£VzgeXŠ H ás W r #™ tXì HÀF,~ ! ²ä x ¤ OÉ ~ ˆ £ c* â Û7 œg ÿ æ » ]ŸZ ‹Z :×Ðb§kZ ò Z¤ / Y ÓZÆ X ðƒù ¤ á~Y 2009[ ó ó Øô ^føÖ»] Ðøaøø ÷· ÷Å ùŒ6, ]!* æz]h18 ó xó ?Zz > }ZmŠúñ[]|]t ÷X÷ 1 . o E ö .

G E $ I) ]Y!Zj ) # Ùç»ö $ Ö] éçø» ] " 4›G vZ¶g,Z°Z ÷ Z îGªG3Ò7]|XZƒù¤ á Ðx** Æ ]|i Z ó ó( J -Y 1914 èEG gzZ ÀF, Æ ]h yZ „ ~ ug IÇÆ àn»ßôÂô^_$ÅÖ] o×øÂø % ø Ö]æø Xr # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ o. GEE -G »]hP ðZ’ZX å Š Hƒ qzÑx » »® )¤ áZ x( i Z ó Ä ó Ü ³z t£Z ÄÜ ÷ ÷Õ2 vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| [Ât # ™C Ù¤ ð>Z †x(ÀF, Xr # ™£Z ug I ** Ññ ä \W£ ì ·ù » ]h 6Æm, +Z {Ò x(gzZ å H ä r # ™w Z ¡· ÃÅyZ ä xj%r » x Ö IZ 0Æ ÄÜz ]t ÷ ÷Õ3 mvZ -]ÀWgzZ yÒ ³ #xsZÆ\7 x » » ãU* GÅ G XÜ** # ™£ZŠú÷¦x(i ZX ó ó ¸ Š ¤ r á g Z ~ œgÆ Vß Zz ä™ ù ¤ áyIg »Æ Åz ¾Ì~óò ð©3 Z L!‚g ]ht QX å H (3)

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

187†fÛÞ ¼ŠÎ

~y!* i! ²~îp!{ÄÜåL<X’ ( 6)® )¤ áZ ÅW Z F, gzZÃ

GL¢E ï Ü åL<X’ ä ë ~ VÇ õ0* ¸¦ / Å W Z F, gzZ à Z~ ã!* i ! ²~ îp!{ ! ²¹!* ~ mkZ X åH™f »x »Æ ® )¤ áZ sg ¬¿gzZ ,Å® )¤ áZ ÅW Z F, gzZ à X ÇñYH7

ÀF, »Ã‰Åx‰Zg Z âZ

%¬ ØZ †x( ìÅ[ ƒ ™f 6 o. EE -G 3Ò7 ]|ä r ÅÅvZ èg ã{Z ÷ Z îGªG #™ ~ xsZ ÷ ÷äzZ ó óxsZ Ǫ e $£Z ÷ ÷[ X HÀF, ! ² » ó ói ¸W»]Ã%Z

ÄÜ£

! ²Æ à X6,§ñÆ ©£ ÄÜ ~gà äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—ÅÀF, o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|q -Z Ð ~ yZ ðâ Ûe $Á Ì ó óÄÜ £ ÷ ÷[ ÅÅvZ èg ã{Z sÑ »ÀF, Æ kZÃr # ™h£Z·x(X ¶ X ZƒT~Y 2011ÀF, tgzZ ZƒÝq

(®Z ` u

ÀF,»[ÂkZ ä( *0 + Ù¤·)g ‚ { C G SG {°‡!* ðÃÅ kZ pX å H qzÑ ** ™ éG 5S¢ ¯ éG 5¢z Æ ™åÀF, å¸ wì X ¶à : ]i YZ Y zZ ÏZpX ÇVzŠ™7~ # Ö} .ÅgâZg— )(âZ Å yŠg Z s Wr # ™‘Š 1Z ±x(~ [ÂÏZ~# Ö} .ÅgâZg—ä/™c* «ò n Æ ä™ÀF,! ²Ð ÀF,~ m, ôZ Æ ÅÀF, Æ kZ ä g ‚ {èa X Å „  ZpgŠ Hê ¸ n kZ ¶à : ]i YZ {°‡!* År # ™±x(g ‚ {~ ]gßÅY]i YZ pX Ç }Š ™ w‚g Z z {”ÀF, CZ ÃâZ ~ m, ôZ c* â Û t 6,„  ZpgŠ ÅyZ ägâZg— # Xì H g £ » kZ BZz™ s Z B ÀF, Š HY7 ~ {g !* ÆkZÐ {1g "ª »z [ kZ Zƒ wßñ[Z£t Ð s§Å yZ gzZ ì ;gƒ x » » ãU* ÃÅÀF,~ m, ôZ Æ kZ Z # Xì ]gz¢ Å b & Z ~ ÀF,äVrZ ˆ~ŠÃâZ År # ™±q :Z Å]!* ~ m, ôZgzZ q -Z(ÅkZ~ # Ö} .ÅgâZg— kZX * c ŠÉnÆ]i YZ ÅÀF, ! ²Æ[ # ™C r Ù¤ ð>Z †x( ä g ‚ { ˆ Æ

tÛ @x(ˆÆkZXmƒ:ù¤ á 6, ¯Å];£z ) B‚ Æ Š ZñÆ [ kZ ä r #™ ]Y!Zj~ {g !* Æb)°%ZvŠÐZß &c* ¯ x Z¤ / z6,q -Z ~ zZ7 gz0*™ á x ** » ó ó ä³mô Ûø³u¢] è³nøÚô¡ø» ¦] è³Â^³³Ûø³rø³Ö»]ø ÷ ÷ ÆwV ìt ,gŠËÅx Z¤ / z6,kZX c* Š Â,™À6,x?Zm[]Ãz¤ /Z~ kZ6, gî :І tabÆ› M sfzgqÐ M ñzgi Z Ôg $u ñzg i Z Ôy M Œ Ûñzg i Z tabá Zzy M Œ Û ñzgi ZQX {)zxY fwZ ¸Z 6MŒ Û ]c* M~{g !* Æ[]ÃzÐä™À6, Ð ä™À6,e $ MC ÙQ X Ï ñY M ¨Å b§ÏZX ÇñYÁ™ÑZz,ÅwÑ+ZîL<Ez XìŠ Hc* CZ&§» b§ÏZ~{g!* Æb)vŠ x » (Z q -Z ä r # ™t Û @x(VgzZ ì ‚ rg wÅ c* b eK̈Z q -Z £ ì H Yƒ q {Z +à ¹ ~ yZy (gzZ — $z ! ²~g ø [Z \¬8 x Z¤ d / z6,tXì ögi +Z sf ø D gzZ X ì Š Hc* Š wZ e 6,V $‚ Xì YY¬ŠÐZ6, http:/islamahmadiyya. net/show_page.asp?_kay= 2&article_210

Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾

» [Z£z wZÎt J -¦²q -Z V-X c* â ÛŠ ¤ á gZ ! ²ÇÑÆ [Z£z wZÎè W@*;g ~g YŸ ˆÆT Š Hƒ i ¸W » ó ó~†Z − ÷ ÷ôZ¤ / z6, Ì[Z£ » Vß ZÎÒZ áZz äW6,V $‚ d $z ]ÑZÎ]{ ë @* Xì @* Y c* Š ~ x Z¤ / z6,ÏZ ~k , ’Æ yZg zZ × D Y G g !* g !* £ × ,Z O E ]!* kZ Z å<XÅX ×` YØŠ ]!* Z£ ÿÉæ6,gî ÆyZgzZ]ŸZ ‹Zx Ó ðƒkC]gz¢Å ! ™}Š K M F, m{ q -ZÆ™ ¦Ã]!* Z£ E [Ât[Z Z å<XÅX ñYc* Š}Š6,, MÚZ~^ Š£ñ 6,, MÚZ Ð x **Æ ó ó]2z ŠzŠg ÷ ÷ Ù¤ ã; x(x » » K C M F, z ¦Å [ kZXì Xì Här #™

Ò Z6, »r # ™t Û @

yŠg Zt£Z ® ) )r # ™t Û @x( gzZ×m, ³Ær # ™t ÛîW†W xj%gœ.‚Æ ™ zgzZ × ~ Z”À` M X × ~£Z äZ6, }Š x ×Zu]â } .~×ò £gÒˆ Æ ä E E3Ò7]|ä r îGªG # ™t Û @x(X × ìgÅ o.

-G gzZ ª!* ~ ÄÜÇÆ vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z Æx?Zm[]|ÐáZjÆ*™y M Œ Û °%Z vŠ ~ T ¶è[ q -Z ~ {g !* | l, e ã½[ÂtX å Š HH {™E +Ì» b) vŠ ‰gzZ ª Zîh + áX¶Œ6,],gZD ¤ Ù

Ä 0B E Š ZZg Z0 +¤ á» q ½Z: Ñ‚}ŠÆyCZ§vZY â ZîE ÑÅVâ ¶® • ) )i Z)Xk , g »mF, zd ( yCZ§X Ý°ZGâZ kzŠÛ {w)

0BÄEyZgœ¥gˆ Æ T mF,Zä vZ YâZ îE X Xk , g »6,]¬çñ ›^z ~(,&® ) ) i Z)~ x Z¤ / z6,kZ KZ KgzZ X Å • Ñ Ìä yZgœ Å:m, Hg W k Š !* ug I6,Š ZZÆx Z¤ / z6,kZÐ s§ÅV¡ ì ¹gzZX ;ZuÃVñZ¤ / z6,yZÆ® ) )gzZ Å7 gzZ X × ðƒ W, O„¹Ðk , g » yZ ë £® ) ) Ð á ZjÆ {Š6,gzZ k ]ÆVÂgú „ {Š6,gzZ k]èYì g×Z¤ /{zì „g™Òà W, ¸gzZ±q -Z „t£Z ® ) )X ì Œ» ]gú VÂgúgzZVðh1ÔV”ŠÛ ÙÆ}ÑçÐ j§ C Xì B bgŠgŠ cš M F, Å Ä / z6,Æ q ½Z 0BE~ x Z¤ 6f Å ]ZÜ** z îE Š ZZ Ì»]Y¨ £dc 䙤 /YZÃV6& {•>gÎ)yWŒ Û ¡Ô*™yWÛ HH Œ]zˆ~XX Š gzZ ÄgzZ X N ¬Š ©£ ÄÜ X(]c* W {, « X ñƒ«£Æ ]â ¥´ŠgzZk , g» Ä E e:i7~]Y¨£ ~]ZÜ** zî0BEà Zzh Yg Mile 91 6,gî¦ùX ‰ G „]â ÅZ ÌÃ]ZMÁh ZXZIgZŠ h» °ZR, gzZ c* 0* gZŒ Û wÍ Z xZ¤ / z6, B‚ƬŠX‰ ñŠ]âÅZc ðZ‚ ÛZ,j XZƒx!Z» äƒï¤ á~ q ½Z kZ ì iZÐ à ¬vZ 0BÄEx Óà Zz xŠ {gzZ} i Z âÐ aLZÃ]ZÜ** z îE }WX ñ¯+Š ˜ –––• š

0BÄEÐ x™z aÆ \¬vZ ÃyCZ§vZ Y â Z îE CZÃY 2011 cŠ 18 Qgñ~ yî N* ~Û à~œ / % T X B =Â Å ä™ Â q ½Z : Ñ‚ ZŠ +G .>E g {g Š H~ 0BÄE560Ð çEE X Å• Ñä]ZÜ** zîE X ´f Zv:Z 4hÅZš w; Æ( b ðE M )Kwçc q ½Z kZ mŠúñ []|Ô g I g $Š q ZÔ6WŒ Û]c* Wà ]gzpÆ ]‚ ½Z Æ Y #Æ \WgzZ x?Z XH Š c* =B‚Æi77gzZi[ gzZ ]„x ÓÃx ¤ áÅcŠ 17 wç ]ZÜ** V~(Åö;gŠ£ñ~©qZÆ yƒ N* ~Û K yƒ N* ~Û XŠ HHwLZ l£6, »Vâ ¶ƒ  XI Ä E ~Û KwçW8ð]ZÜ** zî0BEÐ Vo) Å qzц  0* ag â ˆ Æ ¸** gzZX q~ yƒ N* E ) )C ÙX ðƒ k•~ k]C]ZÜ** z î0BÄEÅ® Æ i[X ‰ñƒ ñVZ i[Æ >KZ KZ []|Ô g Ig $Š qZ ÅÅzmvZ -g8W6, zZ ‰ Gk , ’k½ZÆe $£Z Y #gzZx?ZmŠúñ ‚g z rñ; {ÈyZgzŠ Æ † ª  0* ag â X¸ tº{z´ÆkZX Š HHŠgz» äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøgzZñÎ cVÍßÆ¡Z{gÂtX IS7, >òsZ X ¯=gf »sg¬h +' ×Æ® ) )gzZåh +Š. Þ‡ X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »x Z¤ /z6, Ä Ä 0BEÔ *™yWŒ Û ]zˆ îE 0BEgœDˆÆÄgzZÇ »îE ³z ÷ ÷ à Vâ ¶ x Ó ä /™ Vß » ?å X H7ó óögi +Z

~ h}g ø ä \¬ Z} .Ã]Üñƒ†Ð ЮkZ£ÃVÍ߉ëgzZ c* Š ¯[|ñ¬Š ƒT!‚gtZ # ~Š=Â+Z¸£** „Ç!* X Åp°äq -ZC ÙÂàJ -VÍß™ # ™ {Š „x(Ã( *0 r +C Ù¤ ·) g ‚ { nÆä™x »6,•Z m, e ÅÔ©£B‚Æ gzZ •Z m, e Å!‚g kZ 6, gî ~Š ã CX Š H¹ InDesignµ {Š „x(X ðƒ~x Z¤ / z6,ò ** gŠ Ë ~ wEZ Æ x Z¤ / z6,kZ à r #™ #~ {g !* kZ D»g ‚ {² ¶Ýq ]g ' B‚Æ r # ™ {Š „x(g ‚ { Â~ qzÑX å Æk , z£Z å‚ rgwì„ »]!* kZ™Ö c* Ô ñYƒ: tðÃñƒ s Z eŠ ZñdB‚ P X êŠ ™n²  @* ƒ {gtðÃ~ {g !* kZ ¤ /Z ~Š ã C‰Åg ‚ {är # ™{Š „ˆÆV⊠gŠË» ¹ˆÆðÉZg~ {g !* ÆgñZ »~wì}÷n kZ Ôì Š H^Ø »x » »µgzZ•Z m, e Å],Æ}p‰Šp 4 c* Š C èG$Mσ ÂV˜ ë @* X ’ e ** ™x» {e6,R, Û}uzŠ ä g ‚ { V- X ÇVz™ # ™{Š „x(ì Çì ÇgzZ c* r Š™ qzÑ ** ™x » » ¬Š ÅgâZg—t t¿rX;g © 8ðÉZgÐ ~!‚gkZäg‚ {~VâŠP¡ ì iÚZ XGíZm, e],Z +ZiÐÎq -ZÐ `g ™Z r # ™l@x(?N* »!‚g kZ Æ gñZ ‰² HíZ m, e äk , z£y&% £Z´Zi%x(0Z)r # ™£Z*0 +Zi%x(~{g!* XðâÛ ŠæÌä(^gÃð;Vzxj%r #™ * ÆY 2009\¬ 8 !‚g t VÀÆ !‚g kZX Š Hƒ TIÐ 6¤' ,: Ñ‚ Å® ) )gzZ ÄÜ ~ T× ],545 Æ] â } .Å® ) )6,R@¬ Ô õg @* ~ V1² V1²&ì Š Hc* Š™ ‰ZŠ Zñ7 Ù~ {g !* 6¤' ,: Ñ‚*Æ Y 2009Xì ;Zu¹ ä ~ {g !* Æ!‚g kZ Ìä gâZg—6,µñÆ X åc* âÛ g ÖZ » ~ŠÛpKZ

x?Z m Šúñ [ ]| ]t ÷ ÷Õ4 » Y #Æ \ M gzZ x?ZmŠúñ []|) ** Ññ]|i ZX ó ó( ˆgzZ¬ÐY 1914 ñ X Òr # ™+−Zw° ]t ÷ ÷[ t F F6,]Y !£ g e yZ » t£Z ® ) ) gzZ x IZ 0Æ ÄÜz gœŠ ¤ á g Zz b & Z ]g ÂÐ yZÄÆ ó ó ñ gzZì _ƒ ù ¤ áËÆyÎ 0* {1gt£Z³Z X슣ñÌ6,ïHG3J" ‚d $z~œ / %Å® ))

Ô© £ÄÜ» pFçÏjùÖ]ä×$ røÚø

Å vZ {h +Z g—6,§ñÆ © £ ÄÜ GG Ô© £ » ò ð©3ÅZ !‚g ! ²~ Ýzg Å ]c* Z@ X Zƒ qzÑ~ y WÆY 2008 Òz6,» % ï ù¤ á~ !‚g kZ ¬ Ð ƒ  ~ Ÿ kZ ÅgâZg—Yq -Z~ {g !* Æ Š Zñá Zz äƒ Ð s§ Å gâZ g—X ˆ Å 7 ~ # Ö} . qzÑx »6, Òz6, kZˆÆðÉZggzZ ~gà ñÎ)fÆle ! ²WZg Z Â}p¼X Zƒ Æ ´ ˜[²Zn Æ Š Zñ ¹!* ²‰ Ð Vzg ÑäZ6,2X Š H–~ # Ö} .Å[xZ , k z£]g @* x Ó~ŸkZX Š HÑïŠ Zñ¼ Ì ÅäZjÐ ´ ˜[²ÌV\ » Å ëU* zg zZ X ˆÅÒà gzZ V¡~f x ÓJ -y WÆY 2008èa Ô©£ ÄÜÆ]Zg ¶Zz b‚g ) Z à Šæ à{ ÌÐ yZ n kZ X¸ ` ¾ ËÆ yÎ 0* +] h .q -’~Ÿ kZ X ˆ FÐ Tì „  zuÔ© £ ÑZz äƒ ù ¤ á XŠ HHÀF, ™áŠ Zñ]g @* ~{g !* ÆgñZ Zƒêtn kZ åZ h𹉠Üzèa x » » {)z•Z m, e ÅkZ ñY @* ƒg »z££ n Æ •Z m, eX ñY @* ƒ „B‚ÆB‚ VrZ Š HH‚ZgÐ ]Z|Éz6,ZZ # Å!‚g3ggzZ?q -ZÆ],500ã½ä c_ » ]̀Z ~g ¸ ¹ n Æ •Z m, e ðƒ7~ # Ö} .ÅgâZg—]!* tZ # XH oiôø Öô]æø {Š „x(,i Z IX ,™Šp c* âÛ ägâZg— GÅ G År # ™ y{ vZ; ~g@a ]| L {g Ñ: ;â » ò ð©3 Z Cñi à +Z r # ™ l1' , ~ y!* i ~ m, ôZ Æ TX å* ! ² » My Mother ;@* @ƒ V $Zz hZ Ó £ ¸ D™ iZ% Z£ H ä /™ jÑ *g)(ÀF, T ¶ðƒ ð¯ bà Å:%q -Z äVrZ n ¦Ð X¸ f XŠ H¾~2009ˆÆäg / e ™Ã L ™wZ eŠ Zñ »!‚gÆ { â C Ù~ l^ ø̀ f»ö æø æ»ö ö Š¤ á g Z ~ {g !* ÆÔ© £ ägâZg—Z # [Z G G é5S¢z ä x Z™ äáZz äW~Û· ug Iy!* i ÅgâZg—Â,™íZ m, eŠp c* âÛ G G X¸Gg»]!* Z£ ÜæÆ]ŸZ‹ZZ é5S¢¯ M O T x ÓyZ äÛ· +.‚r # ™ W, Ãq·x( CLASS IV: £48 Ð ¹ 2 H ¦Ã]!* Z£ÆyZgzZ ]ŸZ ‹Z CLASS VII: £56 O Æ ™ïá ¤ Ì]!* Z£ ÿÉæ Æ ]ŸZ ‹Z 6 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs -VŒ ;g @* J ƒ x »6,kZ X ¶ð¯ [Âq -Z All Makes & Models Z6,kZgzZ Š HƒY Z̀Z »V $‚d $z Å® )) Rutlish Auto Care Centre ¶Š]!* Z£ÆyZ ägâZg—XÑ äWwZÎ Rutlish Road ‘Š 1Z ±x(gzZ r # ™C Ù¤ ã; x( n Æ Wimbledon - London »Šæ ÅyZÃle, -²gzZ c* âÛ gàx ** »r #™ Tel: 020 8542 3269

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

b ¶Z »uZß Zš M K~‘´Æ(Felthum)Üãj×nÊ ~yß Ï“ „=g fÆ] .)sÜðCgzZ+ M ZuzÅ\¬vZ~*Š[ Z

gzZéZpÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| @* ñYï=ÂÅä¯KKZî ) )~º´C ÙVŒ }™vZ ÅxsZà *ŠgzZ†yZy6ÆVÔF=g f »sg ¬Æ® ) )gzZxsZ,K~g øñƒD™Zg7Ê ¤ á gZ Xì $ Ë™7t ‚Æ*ŠxsZ Ç£ì „t£Z® ) )~äâ ikZ ` MèYX− Ø»½Ç @ * N M~VzKnÆ]Š „Å Z} .q -Z™ƒØ{V˜ ’ e** ƒÑtgzZì x »¸sÜgzZt[Z ÂZg ø X F¯ ) !* Ì»ä;~*ŠÃgâÆðCkZV;zÔƒì‡m{0 + iq -ZÐ\¬vZgzZ³( , g £ÆVŠ „~g ø X ǃ* *™gëÌÃ\ M LZÐgâkZÉ Çƒ7°»òúŠ »]Š „~C Ù ªsÜ… Âì ** ;~*ŠÃgâÆðC# Z:

E G Å © 4 5 X ×Cƒ!ÌèG #V; z×T 5 ZgÆVV ˜B‚ÆyÅK

S~Å{'Š „~g øZ X ÏVƒîÏŠÉLîG # ×M hƒ‰ ÜzÏ Q{zgzZ×ä™gzŠ]2zu“ÆVÍßÆnC Ùäë

Ôƒ7{g »® ) )q -Z ì ÌtÌZq -Z ŬÆä M~KnÆ® ) )!* iú X VƒgzŠªggzZ³( , ÏÅ: MgzZ N Y0Š£zq -Zƒ 

Xì ~“ W†ÇñƒD™¿6,àøm»‚ôùÖ] äöÖø àøn»’ô×ôí»ÚöB‚ÆyÅVzKÉì 7B‚ÆyÅKsÜÙp~g ø ƒ7ÝqÐã!* Û Œ Å& +ƒ 0* ÄÑc* gZD Ùk ÔäÔkŠc* ÐyÅkQ h»K X ǃ7Ýqb§kZLÑtX @* ÔƒnÆä™]Š „Å\¬vZ™ƒØ{ÔƒîÏŠÉLG îS~Å{£ +ZÌ~Š!* MgzZXì@* ƒÝqÐ䙊 !* MÃkZÑÝZ . ƒW, Z(Z»]Š „kZÌ™òC Ù!* ÐKgzZ XFáZzä™ZŠ Zh»VzÈÆ\¬Z}

o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** Æ- yßX (Felthum)Üãj×nÊuZß Zš M Kx ®F~ó1391VB24 .ìY 2012~gz Û B24Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

º´kZnkZXìd $Œ Û ÌYƒXì@* B‘´» (Felthum) Üãj×nÊt VzŠCÌnÆ Ð VÂ!* År # ™÷Z ¥gÆVŒÉ XBg** gzZBƒ ‚× È) zŠtX ì K œt Å ~] .)~º´kZJ -ÌZ~wì}÷èYƒ„KìYÅ º´th + á ¤ ì@* ƒ{iZ0 +Z Xì@* ƒÑ»K¸XÐ,™c* M[xZnÆVziúgzZ-~TìK~(, t []| @* ñY ï=ÂÅ ä¯ KKZ î ) ) ~ º´C ÙVŒ }™vZ Æ® ) ) gzZ xsZ ,K~g ø ñƒ D™ Zg7 Ê ¤ á g Z gzZ éZpÅx?Zz > }ZmŠúñ kZ ` MèYX− Ø » ½ÇÅxsZ à *ŠgzZ †yZy6 Æ VÔF=g f » sg Xì $ Ë™7t ‚Æ*ŠxsZ Ç£ì „t£Z® ) ) ~ äâ i Ȭ]|Xì @*M ~e $Zzgq -Z ì ëZ Ìn kZyÅ] .)n}g øQgzZ c* ~V²c* VX c* Š¬É X c* â Û äÅzmvZ -vZ wÎg ×Câ Û yÒÑ\¬vZ èg (758g $u^`fnn_iæ‚q^ŠÛÖ] †n`_i h^e l^Â^ÛrÖ]æ ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ zâ0Zò)X ƒ ¯,K~Vzy & \ M ÌÀ ` M É Ô¸ D™ Zƒ Š !* M ~ ]gßÅ VXõÑOC ˜À~ äâ i k Q ÌV˜ vß ìX × C™I ÃÓg ‰Z(q -Z ™ Y ~ V”}uzŠ ~¸‰X BŠ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] D19VàùrÖ] é…ç‰E !]‚÷uøœø äô×$Ö] ÄøÚø ]çÂö‚»iø ¡øÊø äô×$Öô ‚øqô^ŠøÛøÖ»] á$ œøæø

àøm»‚( Ö] äöÖø àøn»’ô×ôí»Úö åöçÂöÕ» ]æø ‚õrôŠ»Úø Ø( Òö ‚øßÂô Ü»Óöaøçqöæö ]»çÛön»Îô*]æø ¼ôŠ»ÏôÖ»^eô o»e(…ø †ø³Úø*] Ø»³Îö D30VÍ]†ÂŸ] é…ç‰E !áøæÕö çÃöiø Ü»Òö*]‚øeø ^ÛøÒø : ÃËB‚ÆvZ : X × n Æ „vZ ,K G gzZ ì tÀF,» ]c* M yZ Xì e $ M Å àé rÖ] >gÎtX zg å »s »Z ä„g}÷ }ŠÈ  ìÀF,»kZXì Ås Z²Z >gÎe $ M ~uzŠgzZ D™Ø{nÆk QÃ+ŠgzZÅg S¦s§ÅvZ]˜ÂKZ~KC Ù? t2Xì c* ŠXÐI߈Æä%?b§ÏZÔH Zag !* «»äk Q b§TX z™Zg åÃÏ Qñƒ *ŠXì „gï=ÂÅ b ¶ZÆk QÆ™yK…~º´kZ ` M ä³×#Öô ‚ö³Û»³vø³Ö»ø]

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

¬»s »Z¬ä \¬vZ~ kZì Å]zˆÅs Z²Z >gÎe $ M ~uzŠ£ ä èG4$M 7QQgzZ ƒ ¯,K~º´C Ù ì ~e $ZzgkZ wq¾X ×f e¯yƒ N* Ñe×D Y V˜¬tXì c* Š¬»s »Z ä[g}÷ }ŠÈ ÂX ¼ô³Š»Ïô³Ö»^³eô o»³e(…ø †ø³³Úø*] Ø»³³Îöc* â Û X c* Š Å] .):XìŠ ¤ á g Z »yÅ] .)6,(Š¼Ì~*™È M Œ Ûb§ÏZXÅg Ìs ™z u0* Xì @* ™òúŠ »äÑyZZ6, \ M£ì ÌÃðñÇk QC ÙV;zc* ŠÃÅzmvZ -]À M VŠ „¦½Z KZ ëV˜ @* ×D By›~£Z£ n}g ø6,gîm{Xì ÌZ ~(, t £Ôä™ì‡s »ZÃX× vß {z ë ì ¬»y´Z kZ¬Ð ƒ  VŒ : xsZ²· M V;z ,™x ÈZ m{ nÆk QgzZ , ™x OZ »(s ™u0* -Z nÆ q t ÅVÍßXgzZ Xì ¬»½6,ò ¾gzZ äƒ F,Ñ!* Ð VÃ|~i q ÐZÆ nC ÙÔä™ì‡ kZ ÍX ,™7t ‚Æ *Š ý]gzpÅxsZ × „gƒ Za Vxßg Ü s ÜÆ X ×D™ZŠ Z hÌ»]Š „Åk QñƒD¢zÂF, x Ós§Å\¬vZ „zì Cƒª q i úV˜×ç c* CäVrZ=(ÌgzZÔ×ç}g ø~YƒgzZw;Bƒ ‚~º´ Ôn~ ËÅXX × Dƒ áZz ä™ ZŠ Z hÌ» ]Š „„ vß u 0* Æ Vߊ : Dƒ Ìx Z¤ / z6,B‚ÆVz)Ô× Dƒ Ì{)zx Z¤ / z6,Ô)X × Dƒ ¦ƒ  nÆ gzZ n¤ /Z ~A çq -Z XvZ t £:gzZ × D™ ZŠ ZŠ mZ t £Â: {z 7s »ZgzZ Ï À 0* Yg kZ~º´kZÐ aÆ\¬vZX ×T 5 Zg6 wq¾ÐK{°‡!* p× X @*M 7Ã~VÍß,Zs »Zzw°~A ç}uzŠ Â×D™s »Z Xǃb¶ZÌ»kQ ‹ŒZ\¬vZY¶ KZgzZìà¯KÌä® ) )Å (Hayes)Ì„~ Æä¢zÂF, x Ós§Å\¬vZ£ì ò ¾gzZì @* Zz™ì‡s »Z£ì ò ¾: purpose &ªÔ nÆKm{Í]g qtì ;g Y c* Š[‰ Üz kZ~TKt #‰ Z ÜzÆi ú ì @* â Û \¬vZXì @* Zz™ZŠ Z h»]Š „£ì „ ò ¾gzZì @* ™bâ n ÏZXì Š HHsp~K¶]g qÅ F, Ê£Ã]g qq -ZX ì 7Â{z Ô× ëK built 4 $ M Ì™OŠ QOŠ SzÂ~g vä]ZŠ ¢CZ f c* ~g ZŠ *ŠËÆ2 »~Æˤ /Z Âz™ c ¥ »VzK èG 6ÔÃ] .)yZ \¬vZ Xì Š HHsp~KÃW n‹ñÌ~ (Hayes)Ì b§ »™ƒ vs§Å]â ©ZÆ\¬vZ ]Ñì}g v„B‚Æ} zš Æi úÂì ~Š =g f Ì» ä;Æ ½ÅxsZ Ã] .)yZ Ôì Š HHsp~KÃVÂg qZ¹ä :Xì {Z +Ã"** M~Kc* ×{Z +Ã"'Š „t:gzX ÂeäƒáZz䯆ǻvZ B‚ÆKC Ù£ ì „ ¹F, ~ Vâ ZZgzZ X ñ¯=g f Ì» ¹F, ~ Vâ ZZ}g ø X ñ¯ ÞZ£ nÆw”Æg £ÆVŠ „Âì ¬»äg åÃ\¬Z} .ñƒD™Ø{+ŠZ # XìhZz6, gîm{ 4 $ M »\¬vZX ǃ ** ™¿Ì6,]â ©ZÆ\¬vZX ~Š ÎoÑÌÅ ~È0* Åx ©Z yQ×]â ©Z ÅK ì ðâ Û yÒÌZ Å] .)ä\¬vZ~yZ×Å]zˆä èG£ ]c* Mt  t gzZì @* ƒ Zz™Ì5ZŠ Z Åt £Æ VzÈ Æ \¬vZ£ ì „ ò ¾gzZ ÄgzZ sp Ì(~uzŠ~*™È M Œ Û X ’ e´gwìb§¾»~}g !* Æœ£Æk QgzZÌZ X ×C¯ÃyK̈Zq -Z Ìà Zzä™ZŠ Z h»]Š „Å\¬Z} .Q£ ׄ,q \¬vZ µ{£ × Ç+Z] .) ì @* â Û \¬vZ~]c* M yZ wq¾Xì M™f »kZ åH Zag !* «»äk Q b§T XáøæÕö çÃöiø Ü»Òö*]‚øeø ^³Ûø³Òøì @* â Û \¬vZQgzZ Ì'!* ~z*ŠÉ uÑÔ¬ðÃL~VzKgzZ ñ M™0†Ø{ñ M£ VŒX ×nÆ wqZ ‰ G ~ *Š ’ e ´gŠ c* ÃyK̈Z XÐIßs§Å\¬vZˆÆä% ?b§kZ ÆVzq{@ÔÆVzq~z*ŠÉ '!* ~g !* zg »äÅzmvZ -]À M nÏZX Vƒ: QgzZµ%ZÆöZa ãK~g vì @* â Û vZ :X ב W¯ ) !* » Zw Z b Åy˜ŒZ X c* â ÛIÌÐä™y´Z ZÌÆÏ0 + iňÆä% ’ e** ƒÑZzäÑŠzÂs§Å]!* kZ »** gZ¦ /Ï0 + it ( 1260g $u‚rŠÛÖ] oÊèÖ ^–Ö]‚×Þ à o`Þ h^e é¡’Ö] Ä•]çÚ æ ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ›9) úz›9ÔnÆúz›4Å bzggzZ Ï0 + i ~zy Z kZ :Xì ** g¦ /äbzgÐ~X×gzŠ ~ *Š Ãx Ö Æ \¬vZ ˆ Æ ]Š „Å \¬ Z} .{z ì ]i YZ Å VÂ!* XV ; # ì$ Z ˃ ~ 8 -g lj Üz Ï Q„t gzZ X z™„)g fÆ wqZ LZÆ *Š kZ n Æ LZ nÆ䙿6,kZgzZ"µÆ ä™d $Œ Û Æ \¬ Z} .à *Š Ô"µÆ ä; O nÆä™Ýq Ÿg Å\¬vZØ{ÃVŠ „KZgzZ ñY H ZŠ Z h»]Š „Å\¬vZ \ M LZ nÆkZgzZ}gtnÆä™yâ ‚Æ~4Åt‘Å\¬vZX ** ™g »Ã\ M ~‚ft ‰ ÜzÆ]Š „X ñY ÅÒÃÅ䙿b§~g7 6,]â ©ZÆk QX ñY c* Ñ Xì ** ™7à ñƒ D¢zÂs§Å\¬vZ£ì „]Š „Ø{tgzZX Vƒ Z9t ‚Æ\¬Z} . ƒ ëZ # ˆƒs # ŸzÌÅ]!* kZ~ ]‚÷uøøœ äô×$Ö] ÄøÚø ]ç³Âö‚»³iø ¡øÊø e $ M «kZVŒ X Ì~Ï0 + i ~zy QgzZ Ïñ¯ÑZzä™ÝqÃV–Æ\¬vZ~*ŠkZ= tÈq -Z »kZ Â×?nÆq -ZC Ù] .)~g ø ×D Cà *Š¸ë ˜ÀgzZ×ët ÆáZz ä™wZÎq -Z ñƒ qu»]!* kZ ?’ e ムb§¾]Š „Ø{ Ôƒ Ì< Øè Ñ c* ƒ »< Øè ÌËì e ¿ðà ì @* ƒg ÖZ ~] .) ~g ø ˜À»Tì I4F & 7 E E ƒÃøL Gu» b§¾» îZ!¤ áÿO vZ™ƒ} 9~i ú 6,wZÎkZ t ‚å …Ã¬kZÆ\¬vZpX ×DƒÌx Z¤ áPúñ[]| ?’ e** / z6,ÆkZgzZì @*M Ôì Y M VŒ : c* â Û ~[Z£ÆwZÎkZ ä Åä™]Š „ÃáZz < Øè}uzŠ Ëë¤ /ZX × nÆ]Š „Å\¬vZ] .) ǃ ´g mÜZ (30:Í]†ÂŸ])øàm»‚( Ö] äöÖø àøn»’ô×ô³í»³Úö åöç³ÂöÕ» ö]ì –~pÑÈ M Œ Û ì ]!* Kñ ÷ ÷ » Z} .q -Z ~ < ØèC ÙèYXìz »]Š „Ø{ Å \¬ Z} .£ Å]!* kZ Â,Š ]i YZ X ó ó’ e** ™·_¹»Vâ ˆZÆk QgzZ’ e** ™Š c* Ã\¬Z} .Ð gzZƒM h™~K~g øG?Â{zìz»]Š „Ø{Å\¬Z} .£ ÂXì @* Yc* 0* Ìg¦ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 335™X Q¢]ª“) B‚ÆoÑkZ :X™ YC Ù!* ÐKwq¾{z×{ÆuÑ£ Ôìz»]Š „ÅVG£ Iè V˜ × áZzÓg VŒ £6,gîm{gzZ × ]** ˆZg ÜÆ\¬vZ6,yK̈Z wq¾ ÅuÑV˜ × Ç{z ,KXì Y™]Š „™ M ~KÑZzp pg < Øè Ìðà X ×yˆZgzZa¹Æ\¬vZ Ì~]5ç~z*ŠgzZì Ì~Š Zi M nÆ„\¬vZ ,K G ]‚÷uøøœ äô×$Ö] ÄøÚø ]çÂö‚»iø ¡øÊø äô×$Öô ‚øq^³ŠøÛø³Ö»] á$ øœæøXì 7]i YZ ô Åk QgzZƒyˆZ ÔƒmÜZ ’ eX ’ e ** ™·_¹ »Vâ ˆZÆk Q ÷ ÷ c* â Û \¬ Z} .gzZ × y » \¬ Z} .t Xì ** ƒ ¦nÆ]Š „Å Z} .q -Z „Ñ »yÅyQX × ¸~ÝZ¦Ü »wßZÆ]Š „Xì i ‚g » ÇgzZ „gq -Z „z ' ƒ q£g (Z s§ gzZz™]Š „~÷sÜgzZ ~÷Q Âì ** M nÆ]Š „~y}÷¤ /Z ì c* â Û ¬„ ä nC ÙXì ;gNŠÐQ Z} . tc* gzZì ;gNŠÃZ} .c* Í }™ Z9Ð b§kZÃ\ M LZ ì Å\¬ Z} . ì ;g^y*¸ Ì~ ]c* M «Ð kZ X z™¿6,yQ× ]â ©Z}÷£ X Çg w ì » š M 1g ÅÏ QgzZ ÑÅÏ QgzZ} zYƒ u0* Ð uÑÆb§C ÙgzZ ãCÅ ]À MgzZXÐBÛZwÅG LZáZzäYgzŠÐkZgzZì ]Z f: uzuZz„]Z f » ~gz$ KZg !* g !* gzZ }™g lZ/¹ gzZ fâ ¹ Ð Z} .N ¬Š ~uzŠgzZ {g Nâ ÜŠ Z Hêtä\¬vZgzZ ˆƒãZzgzZ×zg {Š c* i ÌgzZ]!* tˆƃÅÅzmvZ Xó} ó zYƒ"~›ÅÏ QgzZ} zYƒmCÐZ} .gzZ} zYƒÑPH, @* }™g ÖZ ÃÑkZ] .)gzZ Çñâ Û ì‡Ð=g fÆÅzmvZ -]À M [ZÃ+ M Zuz KZ~*Š ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 335™5¢]ª“) Æ] .)sÜgzZ sÜðCgzZ + M Zuz Å\¬vZ~ *Š [ZgzZX ×=g f q -Z »ä™ Zg7 qkZKgzZ ’ e ã™ÒÃÅä™ Za g0 ª +Z LZÃðñq -Z£ì ª q {zt : X Ï“ „=g f Xì=g f +4»äZz™ ã;ŠŠ c* ÅkZgzZ ä™ZaÆ -]À M£ ëgzZ×D™òúŠ »äÑyZZ6,ÅzmvZ -]À M£ vß{z: Xì ˆ| (,{Š c* i¹Ð¬~g ZŠ)f ~g øÐ “ WK ’ e ´gŠ c* å …: ï¤ áÌ~ ® ) ) ÅtŠ ™ÄÝÆ\ M áZz ä M nÆä™ Zg7 ÃÑÆÅzmvZ zÂÌs§Å ~È0* Å]â ©Z ¹!* Æ\¬vZ V;z × ä™ ZŠ Z hÆVŠ „ä ëV˜ ™ƒØ{V˜ ’ e ** ƒÑtgzZì x »¸sÜgzZt[Z ÂZg øX ×D™òúŠ »äƒ XÐVƒ7áZz䙿6,àøm»‚( Ö] äöÖø àøn»’ô×ôí»Úöë:gzì ´Šz™| (, ЬXì ã™ -ZÐ\¬vZgzZ³(, q g £ÆVŠ „~g ø @* N M~VzKnÆ]Š „Å Z} .q -Z : ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| *ŠÃgâÆðCZ # :X F¯ ) !* Ì»ä;~*ŠÃgâÆðCkZ V;zÔƒì‡m{0 + i B’NÔ~g » c* ¹F, Wfg‹Ì{)z $úgÔ]éÔ°Ô|ŠpÔ ïEE g~ kZ ì: â it[Z ÷ ÷ O Xǃ** ™ÌgëÃ\ M LZÐgâkZÉ Çƒ7°»òúŠ»]Š„~C ÙªsÜ…Âì** ;~ !ºÔ ÿ®ÂX ó ó׉J Q6, yÓ M {z¸£õ]Ì{)zàøm»‚( Ö] äöÖø àøn»’ô×ô³í»³ÚögzZ׉™ Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

(6)

\¬vZ£ ~{ kZÆe $ M Xì c* â Ûœg Ì» nZ ‹Z kZ6,xsZ ä \¬vZ ~ e $ M \¬vZXì ;g Y`k(, {)z°ðZ (, KZgzZg ®Z6, ~g ZŠ *Š ªX ó ó x³»'!*  {)z ƒ O yQÔ Cƒ§{Å\¬Z} .'Š „ÅXÔì [£ŸgÅ\¬vZÃXÔ }ÈØ{Æ ]Š „Xì ÁzÂs§Åš M 1gÅ\¬vZXì {Š c* izÂs§ÅVƒ Z} .Æ*ŠXì Áÿ®Â6, Ôì Å CŠ c* i ä VMXƒ: CŠ c* i6,yQ b§ÌË Âe äƒ u|t Ð V7Š ÂÆ Ç!* zÂ6, yQì c* Š¬»V>XÔ GŠ4ä\¬vZx »£gzZ D YG 7ZŠ Z ÌhÆ X bŠ7ÐCŠ c* iÌ[Z£ »yQ ZŠ Z htb§¾? M hƒb§¾ àøm»‚( Ö] äöÖø àøn»’ô×ôí»Úö vß,Z D â Û Xì 7Ì ~ ]5çÆ ò ¾gzZ nÔì Le Ÿg Å \¬vZ £ ðñÇ{z Ôy›q -Z : X óƒ ó ~ m, g ÓÅyZ ì {Š Zg Z » Z} .[Z ÷ ÷ c* â Û ä\ MQ? M h™ ÆCŠ c* igzZ Vƒk HgzZXìg »‰ ÜzC ÙnÆä™yz¬g7½Ðq -ZC Ù~Vz)gzZVJZ ( 3™Y 1904ag â 8Qgñ10Ô3¢g^Z ) E +G A , .Xƒ ~ m,ç ÅVñ»(yZ ª KZt Xì s ÜÆò ¾tèY Y™7yz¬~ Vñ»,Z LgzZ Xì g ZÜÐ Vñ» ä \¬vZ ~ äâ ikZ ?ì b§¾{Š Zg Zt » Z} Xì c* z)YiÃ}Š Zg Z kZ LZ™ŸÃx?Zz> }ZmŠúñ[]| ÆCŠ c* iÔVƒ„g0uzg~Vñ»Æn,i ú£ Xì sŠ ZáƶŠ™ù ŸÃVŠ „ # ë: VŠ „gzZ Vzi úyQX ,i úÅ} z3ŠsÜ{zVƒ~g ¬Ð ò ¾ÔVƒg ÇŠæ~Vñ» … D™òúŠ »äƒ[™s§Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Z }g !* ÆVß Zz"7,,i ú+ZgzZXì 7wðÃÔì 7x £ ðÃ~ÃÅ\¬vZ » ƒZg7ÑZg ø»ä¯K„A $Թ̬ä~ 6gzZ ǃ** ƒØ{™? ØÐ~g ZŠ *Š â Û \¬Z} .~ mŠúñ[]|„zÇ}™t£X σ´ŠzÂs§Å4gŠ ÅwqZ LZB‚ÆVŠ „X Ç x â ZÆäâ i£ ëXì •  hnÆV-i ú,Z Xàn»×ôù’øÛö×»Öô غm»çø³Êø ì @* Y7„ Å µÂtÐ ËÐ ~ëÔ D™h +‰ÅÇƽ6,]â ©ZÆxsZ™yâ à [Z ÷ ÷ p ÖZtÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ǃÑZzä™ZŠ Z h»G³Åx?Zz> }Z E ,A+ÅyZ ì {Š Zg Z » Z} QgzZì ˆÅyKnÆTñ M nÆÑkZ Ô ñ M nÆ]Š „~K{z $ Ë Ð ~ m, g ÓkZ [zZt ~ VÄÉ 7p ÖGZ}3, t óƒ ó ~ m, ç .

G E +,A J " 45Îq VÍßÆ º´ kZÃV-£ZáZz gÆ VŒ :X ñYƒ_C~ VZŠ c* igzZ Vƒk H X G Za G¬ZŠ „VÅÑäk QÔ ¶ðƒ~ m,ç £¬w‚ øG -ZÐ ` M X ñƒZa X ǃ** ™gz™ÌÃ]˜yZÆ ~® ) )£ vß6 Xì ~g YÌ` M u|t»\¬vZgzZG «Ã\ M VÆG¬ZŠ „ EÅ G © 4 b§¾Xƒ Za m{0 + iÐ \¬vZ b§¾ DƒB‚ÆaÎkZ {z Dƒï¤ á ÅVâ ›X Cƒ!ÌèG5 #V;z T 5 ZgÆVV˜B‚ÆyÅK gzZì CYÅ7k , ¦ßÅe $£ZÐ s§ÅY fÆyQ ì Cƒn kZ¿#Ð s§ {È Ð TN Y G Ýqg £ dZ b§¾X ñY ÅÒÃÅ ä™— g £Æ VŠ „ '{ÅÅzmvZ -]À M ~£Zv!* GG3.G ÜzkZ£ vß\ M ?ñY0ÑZzä™Ýq Ÿg Å\¬vZ ²X áZzäg â Z e6, ]tï fÍ ì @* Y¹t \WÔ ñƒÆt ‚}÷‰ E Å 45 4G 5E Æ Xì Å V-£Z ,Z Š Z® ~(,¹ ~ .ä VMX ñƒ ~£Z ZŠ ZŠ \!* ™| (,Ð ƒ  6,èEG Z ?{Ä£ÆÅzmvZ -]À M ë D™y´Ztå ~£Z Æ \¬ Z} I x?Zz > }ZmŠúñ[]|tŠ ™ þL ^¬Æ\ M …uZgŠ ZzûtgzZ áZz 䙢 ÆŠ mZ t £gzZvZ t £gzZ ñ M ~³Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ŒÃ}Š Zg Z Cn Û» VY‹Z n Æ äÎ Vh +' ×ÃVŠ „Å VÍg ) ,yQ : X G ì‡g £ xsZ vßò £›)b§ÏZXì @* ƒ o‚…»¿#ÌÅVâ ›wq¾Xì c* Š ä ì á É Ogì‡sÜ:ÃmFÐ\¬vZ „,z¼ X D™ CŠ c* iР뙃q„Ðzz Åk , ¦ß ðƒ ð¯ ~ ‚f LZ Å Šúñ[]|£ì q¸gzZX,™ÒÃÅäJ(, ÙªÔ,i ú~C Ùª:gzX σ à Zz ä™i ŸÐ VzuzŠÃ® ) ) Åx?Zz > }Zm ÂXì CƒCŠ c* iÌÐ s§ÅyQÔ s ÜÆV¬)ÔÆVñ¸)£ vß Racist Ô} izg ~C ™]zˆÅkZÔ−7, *™È M Œ Û 6, gî~C Ùª c* ‰ ‘ p ÖZߣ6,g Z-Š ÅKVŒÌ]Zg VÎ6,X ‘ W: ¶ K» CŠ c* iÐ s§C ÙÂë gzZ~ëX D™Ìvß}uzŠÐ¹ÂtÔ** # gzZ ǃ nÆ \¬ Z} .÷C ÙZg ø Z # ǃC Ùª‰ Üz Ï Q sÜt Û ~ VzuzŠ s ÜÆxsZ£ì³»#Š ÏZ ˆðè~wŠtÔˆÅÒÃÅä™n™N {)zÌ ~z*Š ëZ ÜzÆ]Š „™ Y~] .)‰ Üz kQ ÂXÐ,™lˆUÆŸg Å\¬Z} .Ì~]5ç hƒ‰ M ÜzÏ Q{zgzZ ä™gzŠ]2zu“ÆVÍßÆnC Ùäë:Xì ~VÇ) ‰ „ÐQ ñƒ D™Ø{nÆkQÃ+ŠgzZ ÏVƒs§Å\¬ Z} .]˜ÂF, x Ó~gøÌ S~Å{'Š„~gøZ XÐVƒáZzä™ZŠZh»ÑÆyÅKëZ # XÏVƒv îG # Ôσ7s§ÅVái5Ôσ7s§ÅVzg!* zg»}gøzÂ~gø~VziúXÐ,gå : M ~ kZ ì ~ ÏZ CgzpÅ® ) ) ’ e D bgŠ c* å Ì]!* t b§ÏZ eá$ +~z*ŠÐ}uzŠ ËÔσ7s§Åw”Æ]÷Zp~z*Š Ÿg Å\¬vZÃ]©Æ: M X ñY c* 0* g ÖZ™| (,Ð}uzŠq -Z~ò ¾gzZ nÌ~ É Ïƒ7s§Åh Z} .]5çxÓ »® ) )kZ {g eð¸gzZ›Å: Mt ¾ ÑZzÚ ŠC Ù ñYc* ¯b§kZ nÆw”Æ vZnÆw”ÆŸgÅ\¬vZë }™vZXÐgg—ÆkQ™hg6, Û ä \¬vZ »XVƒáZz 䙿6,VÂ!* yQX VƒáZz 䙿6,]â©ZÆ\Xì¦{gzZ¥zm{q -Z È M Œ gzZ Vƒk HX VƒáZz ä™ ¹F, ~ò¾X VƒáZz"(,~V>Xìc* Š¬…~*™ 7{g »® ) )q -Z ì ÌtÌZq -Z ŬÆä M~KnÆ® ) )!* iú i X VƒgzŠªggzZ³(, ÏÅ: MgzZN Y0Š£zq -Zƒ  Xƒ kZÉ ì 7x» „ ÈsÜX VƒáZz 䙊 ˜ sÜÆkZgzZ VƒáZz vÐ CŠ c* : ìc* â Û (q -Z~{Z +ÓZ>gÎ~*™È M Œ Û ä\¬vZXì ** ™ÌŠ˜sÜÆ : D â Û ñƒD™Ã…(q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| †( fÖ»] o×øÂø ]»çÞöæø^Ãøiøæø ]»æ‚öjøûiø á*] Ýô]†øvøÖ»] ‚ôrôŠ»ÛøÖ»] àôÂø Ü»Òöæ‚% ‘ø á*] Ýõç»Îø áö«ßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»³mø øŸæø gŠ¾t X} zY ~Š ‰ ܤÃyZgzZ } zY ÅŠæ ÅVǸ gz$ ce ** ƒg2Št ÷ ÷ D3Vé‚ñ^ÛÖ]E !hô^ÏøÃôÖ»] ‚öm»‚ôÖø äø×ùÖ] á$ Ûô äø×ùÖ] ]»çÏöi$]æø áô]æø‚»ÃöÖ»]æø Üô$»¦ô] o×øÂø ]»çÞöæø^Ãøiø øŸæø pçøÏ»j$Ö]æø {z ce ** ƒn Û t »¬H ÂX 7ZuzŠgzZì }Y ** ¾q -ZX ð¸zŠ ì ]!*  o** ƒ : {Š â M6,]!* kZ å»zgÐ x ZwK»äVrZ Ðzz kZ #Š Åx ¸Ë» ÏZX ñXÐ äƒt¾ÃkZ ì n Û»kZ ?}Š ¶zeÃkZ c* } zXжzeÃ}uzŠ ÆCŠ c* igzZ Vƒk HgzZ X z™yz¬Ð }uzŠ q -Z ~ ò ¾gzZ ngzZ X z™ CŠ c* i ? }™ ÔiX î VQg!* »VǸgz$ D3Vé‚ñ^ÛÖ]E pFçÏ»j$Ö]æø †ùô fôÖ»] o×øÂø ]ç»Þöæø^Ãø³iø :ìc* M~pÑy M Œ Û a Xì J¹~¶Š ZwvZ Gzg eÐvZX z™: yz¬~Vñ» ) ) Ô® ® ) ) ðÃX z™ ` ´ Ì» V-gz$ ã$ +X î Yƒq -ÑÌ~ V-gz$ à â gzZ ãZZ ì< ØèÑZzä™IÃk B gzZì < ØèI]”t ì @* ƒnZ ‹Zt6, xsZ ` M Ù7{Š6, ÅyQ ì ]g߸ ÅkZgzZX ïŠ7Zg–áZz‰ ܤÃVzgz$J -Z #$ ˃7 Ì£ Ôs ÜÆ< ØèC ÙäxsZgzZì ;ÐgziÆg ZŒgzZÐ ‰ ܤv!* fÍxsZ tgzZ gz$ „,Z Ì?èY Ôzm : ™NŠ Vc* gz$ÅVÇ6 ðƒ ½¸Ã/ôX} zY Å kZ Xì ðVZg ZŒä xsZ s Üƃ  yZ Ô¸ < Ø Zè }uzŠ c* å< Øè ³#Æ xsZ G.J'5›gzZ}™# Xó} ó ™ î @* ', B‚Æ ï Ö} .ÅLgZ (, ìgz¢tb§ÏZX¸ ™ïg eZ # gzZ ñ3Ã}uzŠq -Z£ $ ˃7® ) )® ) ){zdŠ ÷ ÷: D â Û Q THOMPSON & CO SOLICITORS E 58FNgzZ ,™Š » ð¸d ]g ›ÅV'¾gzZ Vzgz$gzZ g D™V G é54G $¾LZq -Z Â$ New Office in Morden ]¸ ’ e~ q )ZÉce 7¦ / Ù(ZX BŠÐ { óÅ]ÐgzZ ]g ›ÃyQgzZ ,™ C Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, 7VY''X DƒZa ]»', gzZì C M ›Ð T} zYƒZa ]uzgzZ} zY M Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Hx ¬Ãx™gzZ,gzZ›Ô ~Šg^Z # ì @* ƒA $tgzZX} zYH WzÃV¸¹ÜZ @* YH Contact: Anas A.Khan, John Thompson , J+Z6,]!* ÏZg f Zg f X} zY 1™xlÃÙ7 {Š6, Ô ~Šg^ gzZ 3g6,VŠ ¬ x ÓgzZ X} zY Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 ʼn‰ ì kA $® ) )'X CƒZ # ñ» ôggzZ ( ËwŠ£ Âeãƒ7©¤ / Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 bg Z£Æ}uzŠq -Z™ƒŠ£zq -Z A $ƒ Za ª qt Z # X} zY ÅÙ7 {Š6,X}™~Šg^ Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 Úz & §¸ ÌÃ/ôä\¬ Z} .'X B™| (,Ð ð¸ÇÏLZgzZ D Yƒ (Member of Family Law Panal)

(7)

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

Ø Ã *Š »xsZ ÇÐ )g fÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|~ äâ i kZ : sg ¬gzZ7]i YZ ÌÅ VÆÁÉ ×7,K~g øV˜×º´{ztXì ;g^ wJÃVƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|\¬vZpX Yƒ7b§hZ »e $£Z Ì ì „gƒZazÂÅVÍߊpÐaÆ\¬vZXì ;g¢s§kZg 'Åd à ñƒD â Û ! fÔ ~ V”yZÆ *Š £ …Xì ム„ Ð Vƒ ¬Š \¬vZ Y ¶ KZ Ì ì Å e $£Z gzZ ÆV”yZ Ô7uzg ðÃÌ~ä™]Š „gzZì Ì~Š Zi M IèVŒ×Tg~´ ˜ 4$M» ·ëg XgzZ Âe ã™N ¬Š Ìn Æ Vß Zz Óg }uzŠ ‰gzZ H™f ä èG ’ e ã™ ¬Š ÌnÆyZì 7]i YZ Å VÐ ~Š Zi M …V˜ ÔÌ»V”y› ï¤ á~® ) ) ÅŠúñ[Ð ~Š Zi M Ì{zgzZ ñâ Û gzŠ ÌÃVÃzggzZ V-È0* ÅyZ \¬vZ » ~Š Zi M Iè ~ V”yZ ä ~VŒX Ã0áZz ä¯ ,KKZX Ã0áZz äƒ X×ñƒÓŠ]Zg (Z,ZÃV-ä±Ãäyâ ‡ÆVŒŠ£z!* ÆkZpì H™f űÃÌ~yÅKÅVŒ X × M h wZ e uzg~yÅ]g qÌË Â×e {z¤ /ZÐ )** ]i YZX ðƒÌ4KÐzzkZgzZIà Z eXzgQˆÆY]i YZ¬Ðs§ 4$MpX Š gzZ ‹gzZ c* â Û wJÃVƒ ¬Š ÅV-£ZÆ VŒ ä \¬vZ Vƒ &èG Hc* Š™ c™ X c* ŠwZ e6, ±ÃÌay  x Ó»)lÉ c* Š™ê~h}g øŠ H)lt~ª Z°Z # ¹ »ª Z° ÌÃV-£Z yZ Â5 s »Z Ð ª Z°ÃV-£ZÆ VŒ b§kZ : +' h ×Ð MÆ\¬vZX ’ e ** ƒg Z ¦ / ]6,aÆkZ Ì» \¬vZgzZ ’ e ** ƒg Z ¦ / ]{Š c* i {°‡!* nÆ~g Z ¦ / ]gzZX ’ e ** ™ ZŠ Z h»KkZÆ0†Ç»vZX ’ e à CÑZzs $ZzgÐ {ñ e , k Ù1Z ]|Xì @*M ~ g C $uq -Z X ’ e ** M ÃV-i úVŒ ‰ Üz õ0* ~K # X ×Tg _â ¬Š nÆq Z -ZC ÙÐ ~?À5 c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì × ë º Û X S7,i úä k Q ¹ä TXì Lg ZI~( Å i úKZ {z J X™3g6, k Q !vZ} ZX}ŠjÐQ !vZ} Z ( 1508Ôg $u é¡’Ö] …^¿jÞ]æ èÂ^ÛrÖ] é¡‘ Ø–Ê h^e é¡’Ö] Ä•]çÚæ ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ›9)

B‚ÆVƒ ¬Š ÅyZQgzZ ,™N ¬Š º Û nÆXvß {z × ëlpÄ Å\¬vZÃTX Vƒà Zzä™[_ .ÃV–Æ\¬vZ™ƒï¤ áÌN ¬Š KZ ÅVÍß,Z „Å\¬vZ£ ñâ Û ï¤ á~ VÍßyQ…vZ ?’ e HgzZÐQ Š Hï3g »k QgzZ „ X ב WáZzä™ÝqÆ3ggzZ ¼ X VzŠ™™f¿Ì»yQÔ× ˆ~Š ]â ¥=£ ~}g !* ÆyÅK~y M ã½6, ygzZ6, +y h  ÅkZX Š HHspÃ]g q~ íŠgzZ µKtb§¾ Š Hƒ~qzÑ™f (Hounslow)Yƒì wì Z÷Ô ä ® ) ) Ð aÆ\¬vZgzZì c* M ay & +ƒ 0* ÄÑ â ~uzŠÐ V»‰Ì~ YggzZ c* VQ ay F, {Š c* i ì Š Hc* C = ¸ Ô ä Vo) zŠ Å ÃVo)Å (Felthum) ܳãj׳nÊ gzZ ÅYƒsܤ /ZXÐVƒÓŠ}PÌäVo) ay  t ä kZ ÂXì Îb ÅyZ Š Z®ÀX × ‘ WyŠ {PVŒd $Œ Û ÆœzŠ ÂñY Hg Ñ QÔÐN Y0d $Œ Û ÆÎg e {Š c* iÐ {Š c* i ÂñY1™ï¤ áÌÃYg¤ /ZX ð¯KgzZ c* VQ Xì ~Š ã!* Û~(,ä ® Œ ) ) kZÐ aÆ\¬vZƒwÊgßÌ£ Xì ¶g ~(,°»t Ì VM×V*!* Û Œ ~(,ÅX×,Z m¾Zbgîm{gzZX ñâ Û wJÃVE!* Û Œ ÅyZ \¬vZ gZD Ùää¹!* XÅ5ZŠZ6, zZÐÄÑq -Z äq -ZXì Å ã!* Û Œ $Œ d Û ÆgZD ÙôZÄÑzŠ ã½ä Xñâ Û «• ', •Z"~kÓzwZñZƃ  yZ\¬vZXJ -d $Œ Û ÆgZD Ùk ÆáÐ 4$6, M gîÆã;ŠŠ c* c* g ZD Ùk ÔäÔkŠ c* ÐyÅk Q h»K Vƒ H èG Q6,y M Š !* M ÃkZÑÝZ X ǃ 7Ýq LÑt b§kZ X @* ƒ 7ÝqÐ ã!* ÛÅ& Œ +ƒ 0* ÄÑ S~Å{£ +Z Ì~Š !* ä™]Š „Å\¬vZ™ƒØ{Xƒv îG MgzZ Xì @* ƒÝqÐ ä™ áZzä™ZŠ Z h»VzÈÆ\¬Z} . ƒW, Z (Z »]Š „kZ Ì™òC Ù!* ÐKgzZƒnÆ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|…q ¸gzZ FáZz ä™ ¹F, ~ ò ¾gzZ nX F X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX Ïñ¯ÑZzä™ZŠ Z h»³ × „ Dƒ ]5çB‚}g ø izg Â~ yÎ 0* ÔVƒ @* ™q -’ÌÅ ¬Š q -Z ™ÒÃÅä™ïgzZì ÃÅVz)6,VzK~g ø~ÁŠŠ !* Mg©Ì~c* +Z · M p & % iÆyQ¼ Ì# W, ZæLG Ö ÓÐgØÆyQnkZ×~Š Z®°»y›V;zèYgzZ×ìg Xì „g M X ñX…ÐÑÆyZ \¬vZ À¿¾ À¿¾

E E ÅzmvZ-vZwÎg£ Q:ÃyZ] ðO8Z{zÂD™ ay  ÌhNÆäÎ{z¤ /ZXì ðÑŠŠc* ] ðO8Z ì‡VŒ {z ]pZ ÅnÏZgzZì H쇟t ä \¬ñZ} .6,b§ÏZX BÃyZ=g fÆ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 265@* 263™2¢]ª“) X ó óÇ} ™ *ŠÃò ¾ ¸ ñ M nÆ ä™ Za [zZt x?Zz > }ZmŠúñ []|: :X N ¯ {z¤ /Ø{ »Ý°ZŠ „áZz ä™ ZŠ ZŠ mZ t £gzZvZ t £gzZ ,™ì‡{g !* zŠ ~ ¿6,àøm»‚ôùÖ] äöÖø àøn»’ô³×ô³í»³ÚöB‚ÆyÅVzKÉì 7B‚ÆyÅKsÜÙp~g ø Ôn Æ w”Æ e $Š â s§C Ù² ~ gzŠ ~Š â kZ Xì ~ “ W † Çñƒ D™ Xì @* ¯ ÑZz rÃV–Æ\¬vZ G** ™Ýqg £t Ôì ðƒ ÐhzŠq -Z nÆ~g ZŠ *Š äÃÆ*Šx Ö»xsZ Ç)g fÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ð aÆ\¬vZ ` M Ìy›V;z × ìg 0 Ý°ZŠ „Æ™wJxsZ Ì›)V˜ Xì ;g V~ äà 4$ M 6X × ìgƒï¤ èG á~ ³ Å\ MgzZ × ìg™ÃxsZ Ç™? Ø gzŠÐ Vo$ + ]À M ~ äâ i kZ „ x?Zz > }ZmŠúñ[]|xsZ Ç å ¹Ì~ qzÑä 4$M„~ uZ e ÅVÎ6,X × D â â » ~£Z , -i Qq -Z èG Û 7~ ÏÒúÅÅzmvZ a»\¬vZtÂXì ¦c* »ÅyQä\¬vZ b§¾ åg ÖZ »]!* kZ~TÔå;gNŠ ~y!* i, -i QXì ;g™u0* Ð ]¬$ +gzZì ;g Y ` @* ¯z »® ) )ÃV¡( ì Ì,q+Z¼~kZÔ×ìgg Z ¦ /‰ ÜzkZë£ Ï0 + i{z ìtÀF, »kZì –äVrZ }Ô¸•: LäyK̈Z£ p ÖZ {zJ -yŠÆ` MX ×ìg~wq¸" åëÐX× Ãx?Zm}c* ( × ìg™™f » ]¬$ +KZ {z) Ô** ™ ãZpy M Œ Û 6,yÇ”]Ãz '!* t > }ZmŠúñ[]|ª H·_ »ÃyQ ä ëÐ ·zñpX {)z ** ™t{”]¯ ëV£ V£ × ë X Zƒ ½ZßÌZ ~ y!* i ÅyQ£ H·_ » V1Âq -ZP Åx?Zz yZv:ZX Š HêŠ ‰ ܤ…™ƒ4ZŠgâgzZ Ýzg~ Vߊ}g ø Ô~[¨}g ø ‰ _7, ` YgzŠ „ ¹Ð { Zg Å \¬vZÐá²E Âë Zƒ kˆZ …ˆÆ"7,Ãà ]¸ÞZ ˆà Ð ® ) ) ,™ ¬Š × D™„  ZpgŠ n LZ~ # Ö} .Å\ M ëX¸ ~½Vo$ +« ì ]» \¬vZ × ˜ X} zY™e $Zu~ y$ +}g7 }g øgâgzZ }g ø \ M ¤ /Z p( × ˜u» Vƒ Ç LZÐ M ) Xv:Z X 1 0* Zg Ö ä ëÐ Ï0 + i XÐBŠÃVâ K̈Zg ë¤ / ~Vo$ +4S Âì~VaËÆVƒ Ç 4$ M 6Â\WgzZ×ìg 0* Ð ¹H™f ä èG }g Öb§¾áZzä M 6 : gzŠÃVo$ +Ðg0 +Z LZ ’ eã™Òù6, gîm{…nkZ Â×,Š ÑzZ ÅVÍg ) , ÙªX ,™ ä M 6t Â7X N Y− Ô: ~z¦Åäâ isÜX ,™gzŠÃ ` ZzgzÌg ~C XÐVƒ" $U* áZzå 3Ð MáZz Ð yZ0 +{ ò ** (Artikov)z7g M mZ÷ × ˜ X × ìgÉx ** CZ yY wÎgt ~g øgzZ ×` M Šúñ [ × D Ñ yZZ6,]!* kZ: { ÿL X3Z ƒ  ëX Vƒ »w‚68 X ì ~# Ö} .Å\ M ëB‚ÆkZgzZX ñYHg Ñ~¥ÅVß Zz¶Š „ZÍ… ì éZp Za ËZ e y›gzZ xsZ ñf~ VY{Ò M ~g ø \¬vZ × D™ ¬Š „  ZpgŠ Ìt ÆY fÇ{zpÔ×ÆyQ ̬ÂY fŠ .x ** X σ ¶ÌÅVzËZ e V; ÆyQX}™ áZz½6,]â ©Z 9Æ \¬vZ£ X Vƒ Ý°ZŠ „Ç£ × D™„  ZpgŠ Å ¬Š n ì –sg ¬ä+ÆV;z~}g !* ÆyZ ÂVƒáZzä™ZŠ Z h»]Š „Åk QX Vƒ Ãk QÉ ìg D™¿#t gzZ Š Hƒ ~£Z ¬ g C» yZ X¸ ¿#JÆ e $£Z sßñ Æ© £ ÄÜ~ Y 2008 Ð j§ËpX ÇVzŠ wïÐ y» ìg ïŠ VRŠ +[ZgzZ à ™³ ä VrZ Zƒ W, Z (Z6,yZ „ yZgzŠÆHkZgzZ Ô‰ ƒï¤ á~H ]|„ ºœÆGÆÅzmvZ -]À M ×`| (, Ð M ãZ~Ãz ט c~g øZ # ¬Ð e $£Z×ëXì [ƒGm{q -ZÐx?Zz> }ZmŠúñ[ ** ¦ ì wqt [Z pX ¶]Ðh +”ÃyZ Ð x?Zz > }ZmŠúñ []| ¶Cƒ I ¹ ÂI~Š à Ô) ~ qzÑÃyZ Z # X × ` ƒ ðZÆgzZ tŠ ™ þL ^¬ÆŠúñ [ ¬×ë Âì ZƒÀF, -i Q » ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ , ÷ ì wqt[ZgzZ¸D™nZ ‹Z ~Š~[ZX ZƒÝqgzugzZ= ÂS7,iŠ ~uzŠQX ð M™=QÔS7,iŠq -Z ä~ X Vƒ;g| 7, iŠ ìg Y− D™ ¹F, Ð aÆ\¬vZX ª q ÅyZZÆVß Zz ä M 6 ìt  ëZ # ñ M‰ Üz {z }™\¬vZ Xì „ Ãq -Z à Zz äƒg Ñ~ V”ëg Ìt X × ÅVz¨fÆe $gV;z… BŠ @* ƒZg7ÌVŒÃx AZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ñ MÃe $£Z b§

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

(8)

character.

The

Mahdi

of

Islamic

orthodoxy is a warrior who combats the unbelievers, sword in hand, and whose path is marked in blood. The Shi'is give him the title, among others, of sahib al-sayf, "Man of the Sword".

The new prophet is a prince of peace.

He has eliminated jihad (holy war) from the obligations of Muslim men. He inculcates upon his followers peace and tolerance, condemns fanaticism, and in general strives to awake in them a spirit receptive and favorable to culture. In the creed that he has laid down

for

his

community,

great

emphasis is placed on the ethical virtues of the Muslim. He aspires to bring

about

the

regeneration

of

mankind by strengthening man's belief in God and releasing him from the bondage of sin.

He does insist,

however, on performance of the essential Muslim obligations. In his preaching he draws for support on the Old and New Testaments, the Qur'an, and reliable hadith. Outwardly he seeks to be in constant conformity to the Qur'an, but he is very skeptical about the traditions, whose reliability he subjects to scrutiny. From this there result a number of deviations from formal aspects of orthodox Islam, insofar as these are based on hadith.

An educational activity is also linked to his

propaganda,

in

which

even

instruction in the Hebrew language has a place. At the time of this writing (1907) the new Mahdi's community is estimated to have grown to 70,000 souls. Of those within range of his activity, he has gained many followers, especially among Muslims influenced

by European civilization. The Mahdi is a prolific writer. In more than sixty theological works in Arabic and Urdu, he has expounded his doctrines to the Muslims, and has offered proofs for the authenticity of his mission. He tries to have an impact outside the Eastern world by publishing an English monthly periodical, the Review of Religions. This, then, appears to be the most recent sectarian development within Islam.

(Introduction to Islamic Theology and Law page 264,265)

xsZ~]g ¸~Y cd„ +Z :ÀF, Í·_à ©)eZXì ZƒZa ‘Û +F, +] h .» kZ ‰ ã!* Æt£Z Xì ¼ J -ÌZ ä[ºyc* Š ‡s W£ZxÝZi÷Ôì x ** »‘Û £ s§Å{‚ÇÆ}ÃÝZ Å ( ‘Û) kZ (9)

Æ™ÜÐ[ÂÏZT¾X×è§ZzsÜ Xì@* Y–~sfÀF, QgzZQ~m, ôZ"It was amid such intellectual currents, also in India, that the most recent Islamic sect was born. Its serious study is as yet somewhat difficult. The founder of the Ahmadiya, as the sect is called, Mirza Ghulam Ahmad of Qadian in the Punjab, linked its origin to his discovery that the genuine tomb of Jesus was in Khanjar Street in

YE4X ¾ ЯÆIgnaz Goldzihertà+ æ 5 gÔ

{™E + »e $£Z

6nÚ o+‚Þ‡ oÒ Öë çÂçÚ xnŠÚ l†–uE D^2†2 ^Ò km‚Ûu] 6nÚ oßÚ†q ( Z ”t£ZeYf *ZX aØb IxÝ)

The occurence of a solar and a lunar

"Œ C éE Ù 5SG Û Ô ×C Ùâ } (,¹ Æ ! ²Æ™m{ ¸X × _7,™ à Å { z [  Šnq -Z &nÛC Z ~ Ô VÖÀF, ÝZ ~ Æ kZ ZŠ Zt]¹ ¹ » r # ™ u, zzg ; ËZ e Vƒ su‰ Üz Ë ‚ ¹ C Z ä V2 Vz™ ð̀kZ = ™ â Ûã !* $w ¾6,ígz ZÆ™ zŠg Z ~ » T c* Š™ÀF,~ ~ m,ôZ » z `gŠ gz¢\ Wì y Z X Vƒ @* ™w ‚g ZÀF, XÐ, z â Û g¶Z |¥ /Zi Z+−Z· +g ¶Z ) ( 3Ý» 2™Y 1907y£ 6g$ Tä r ñ ™ ~ßñ]|~ [¯kZ # Joseph Horovitz {z.ì H ZŠ Zt]»Wz6 , £ × tà~Š· ð̀q -Z(Y1874-1931) -Y1915ÐY1907 |¥ /Z MAOCollege J ! ²~ ( Š H0 ;gE- | ¥ /Z›~ ˆ £ ) ÌIyŠ P Ð [¯ kZ Xìg D J 7, : ZzgÏZ%q -Z ä r ñ ™+Š·~ßñ]| # §Ÿ~ *̀÷ ÷äg$ +g ¶Zñi +Z&å c* âÛ :c* â Û`gŠV- ËÆyZÄÆó¸ óÅ ˜ Ð Ò»| ¥ /Zr # ™ +Š ·7â ÷ ÷ @* J 7,! ² £ ìWz6,ð̀q -Z VŒ × ðîŠ ~ y!* i ð̀[Âq -Z= ä kZ Ôì Zƒc* Šwq »< Ø ZèZÆtæñŸZ~T ¿Ì»t£Z‘Û gzZ r # ™ Zi%g—~ kZ Ôå ÀF, äWz6,Ð VËzŠ q -Z £ ì –™f ~kZë@* ¸:9ƒ  ]â¥1c* ‹=Æ™ `ƒb‡vß{zÆÌZ Åt£Z‘Û7— óXó ×Ñä™™f»kZ~ÃKZgzZ× +) ( 1Ý» 2™Y 1907#9g$ -Z Å Ignaz ~ Y 1910 ð̀[ q i Vorlesungen uber den yZ>~y!* Ôì·ù » Vz¼b Æ kZ £ ’Islam X ñƒ ù ¤ áW Z F, ~ Vâ !* i ZÆ[ kZ Ruth gzZ Andras ÀF , -Z ~ y!* q i ~ m, ôZ Introduction to Islamic äHamori & ì HÐ x** ÆTheology and Law

eclipse in the Ramadan of 1894 served

Princeton University Press, Princeton

to prove that he was the Mahdi, for

[!* zÆ Tì H ù ¤ áäNew Jersey „z » e $£Z ~ Later developments +Š ·~ßñ]|™f » Tì Š£ñsg~ßñ ]| 6 gzZ Ôì c* âÛä r ñ™ # : 9ƒ  ]⥠÷ ÷ ì c* âÛ ™f ä r ñ™ # ä ''!* ‰gzZ ì „  gŠ Ç!* tó ¸ ó

Srinagar in Kashmir, it was the same as the grave known by the name of Yuz-Asaf, an otherwise unknown saint. (Incidentally, it is probably of Buddhist origin.) Jesus escaped his persecutors in Jerusalem, and in the course of his wandering in the East, he came here, where he died. By means of this discovery, supported by written evidence, Ghulam Ahmad wishes to combat both the Christian and Islamic traditions about the continued life of Jesus. He is himself the Messiah who has appeared "in the spirit and power" of Jesus to the seventh millennium of the world, as he is also the Mahdi awaited by the Muslims.

According to an Islamic tradition, at the beginning of each century God raises up, to strengthen the faith, a man who renews the religion of Islam. Sunnis and Shi'is zealously enumerate the men who are regarded, each for his century, as "renewers". The last of them will be the Mahdi himself. He is that man, Ahmad claims; he is the renewer of religion sent by God at the onset of the fourteenth Islamic century. With his twofold claim of being both Jesus come again and the Mahdi, to which, for the benefit of the Hindus, he adds the title of avatar; he means not only to embody the hopes of Islam for its universal triumph in time to come, but also to express the universal mission of Islam to all mankind.

His first public appearance took place in the year 1880, but only since 1889 has he been earnestly recruiting followers and referring , to confirm his prophetic mission, to signs and miracles and predictions come true.

according to Islamic tradition the appearance of the Mahdi will be heralded by such celestial phenomena.

But the office of Mahdi he lays claim to differs from that of the standard Islamic idea, for his mission is of a peaceful

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

B‚Æ~uz[}g \ LZ ä\¬vZ ó óÇVƒ àJ -Vzg )Æ }ià V~¾~ ÷ ÷ Æ y¤ áTÐQ Ô å c* â Û{°z £ ~ p ÖZ Æ ¸C Ù»}igzZìC Ù!* zC Ùª` W{zc* â ÛZg7B‚ Xì ;g}Š „ZÍʼn ÜZœÅ]g t KãÓWkZ ì _ƒ ~g7 b§Å×zg izg  ` Wðrt EÅ kŠZ]|ÃðrkZ ä èE4)Zzf ñZ} .p c* Š™" $U* C„ ~ ]§ Åx?ZmŠúñ[ Vzg )gz™Æ }i sÜ: Z0 +Å e $£Z gzZ å _0z»·_Æ:àÉ ¶_ VJ YE4X tàgÔÆ ~æ¾5 wV q -Z Å kZ Ô ¶ $£Z~ ]Zk e , ’KZ » Ignaz Goldziher Xì ** ™™f » ~ Y 1850 y£ Ignaz Goldziher YEX Szekesfehervar à Vz *ŠÆ ~æ¾54 Å ;gE- X Zƒ Za ~ äZ y ~Š· q -Z ~ gzZ ¦Ôx ¤ áä kZˆ Æ ä™Ýq ½ Ýq „Ç WÅ xEòsZ V˜ K^Æ ^ Theodore tàð̀ gÔà Ignaz X Å Christiaan tà a e gzZ Noldeke ~ \g- B‚ ÆSnouck Hurgronje Å kZ Xì @* Y Hg¦ ã!* » xE òsZ h +] .

X ðƒÃY 1921Þâ 13]Ãz ä™ {™E +» e $£Z Ð ¯ÆIgnaz Vƒ &~gz¢ ** ™™f » ]!* kZ IÐ +Š · ~ßñ]|ÝZ gŠ ð‚g J - Ignaz gœz½ø** zM%Z +.‚ÅvZ ègr #™ - Y 1881 cŠ : ]Š Ñz) {1g t£Z ³Z gœ -Z Æ ( Y 1983 ag â :]Ãz- Y 1901:³ q ñi +Z ~ Y 1907 ä V,Z £ ðƒ ÐÏZ% ègr # ™tŠ ™·?]|yc* Š ‡ógó $ +÷g÷ ¶Z V⊠yZ V˜ å c* Z{Ð | ¥ /Zx ** ÆÅvZ : ×D â Û , k ’\WçOÔ¸ìg 0* ½ñ \W Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þ æ åü‚ÛvÞ

!r # ™?[»òz$ò( E Z!»' sf îÏ}©! X îG ,z vZ G î*9g z ix?Z ~g ¶ Z LZ Â−ƒ  o¤ /Z ×w ‚g Zg T ÀF,»[ Âð̀kZt X , ™g‡™} Š( [  kZ Ôì [ ò~ØZ¬ ! Zj »Tì » ªThe Oriental Religionsì x ** ÀF, ~ »çg WT‰‰‰‰XµÑñ Ÿ Z < Ø Zè Ignaz á Z z ™ Æ kZ Vƒ @ * ™ w ‚g Z µÑxEgz Z × Ý ¬ } (,q -Z Goldziher

à [Ð wŠ~gzZ×ñW™ƒ~]¸ÅŠúñ ÝB‚Æ uÆ ( ~u) kS Ìò¤ / u -y!* i ãZ‡~Tì gzZB‚Æ]5çx ÓÆy=ÔVƒC™g \ Xì ˆ~ŠzÂ6,IJ Üz Æ k , ’kS ~ Xì Ýq pŠB‚ÆgñZ Iè m<!* Å ~u 6 kS (1907) ‰ +Z ® )) Æ k\Z ÃVz¸Å wiÑigzZ ~g F ÔµÆy ¿I LZ X ì kÓ 70,000 Ui Z0 kl ì k\Z Ìt = gzZ Vƒ = 6B‚ ~ X× a ¯ g »zc Ð ¹ ä kZ Ð GE "NgŠkZ o ]gzp » Vìg d $Öàg- £ ×ï¤ áÌy›{z6,gîm{ Z½Ð 46,ì -Z ~u ( t) X¸ W, OÐ £WZzÆ[{yŠ]×gzZ eg Ñ}g øXì Zƒ » ñ0*} (,q zZÐJ‚Xì ' ~ WZzÆ k Qì g0 +Z Æ \Wl£ gŠ kZ zŠg Z £ ~ÃIè6, /Z σÙp~(, ¤ =gzZ Vƒ9Š ·g IÃ\W KZ ä ( ~u) kS × ˆ è~ ! ²gzZ 4$MX ,zâ Û èG , k ’=ÆwZ ¸Z LZgTP \W gzZì H ãZz6,Vâ ›™wÅ[pÃ]x ÜZœ Å uLZ p¤ /ZX åm, ôZ0 + z{ Z÷gzZ Vƒð̀Ð öZa {z X × G 7 bÑŠ Æ ‰ -Z nÆä™ì‡W, Z CZ ÌC Ù!* Æ*Š ¹æ -ZÆgâÆ Vñ¸y*zy aŠg Z0 +¤ á\W q Í & EGG gs W- - gx ¯ ~ y!* i ~ m, ôZ!‚g)xâ $N çE.>E wì Z÷ë@* × ( ** X×d W éE 5SŸŠ Z%) ] ðF ~ xsZt Z®Xì ;g™ÒÃÆ™ ù ¤ á XÐVƒ… Y~ m, ôZ\W ì ‘Û g ZŠ%6,gîÆ‘Û +F, +] h .Ѓ  Ð p ÒÆ w‚g Z I ¯q -Z CZ= ƒ e¤ /Z X ,zâ Û Xì @* ƒx¥@* ƒ Ë™ ZŠ Z # $ Ö} .ðÃÅ\W~zkZÆ*Š H ٪РQ 6yÒ t » Ignaz Å \W~ Zi%}g \ Og ¢ \WX Vƒ ì C E E& Ð yÒ ÏZ éE 5SÒ‘Z w‚ÏZ Ôì »Y 1907 X Vƒ„  zŠî~ÒC gzZ Ëc* Ð x?Z m Šúñ [kŠZ ]|Ð gz ó ó}ÑzPå CZ Ìä ]gúð̀q -ZˆÆ äƒ sg ” ( 2™Y 1907ag â 14g$ +) ~# Ö} .Åx?ZmkŠZ]|â Z½mÜZ ä \¬vZ I¦²Z +Zi ÌÐ ~œq -Z mÜZq -ZÐ*̀÷ ÷ äg$ +g ¶Z&c* âÛ : Zzg ð^q xnŠÛÖ] ð^q ÷ ÷ñƒD™Zg7ÃVz°zLZ :ì c* â Û`gŠËÆyZÄó óâZ½ Ï Q ` WÔ ¶ðà~*̀i ZzW£ Å ó ó xnŠÛ³Ö] ~7 q -Z Ð ×0* àÆ *̀o ÷ ÷ \¬vZÆ™ Za Ýzu" ~ VgzZ i ZzW [kŠZ ]|â q -Z » }ÑzP å]U -Z ä Vâ ²Z [gzZ x â Z {Š™_¬LZQû%q ì à~ e $Ñz uZ e¸¦ /~ # Ö} .ÅŠúñ ì c* Š ™ Zg7 Ð • Øz y¤ á~(,É ÜZœÅ ´ ˜yZ ® )¤ áZ ÅŸkZ ìC ٪РT ~p ÖZÆ o»×ôö ö æø ^Þø]ø à$ fø×ôÆ»øø äö×# ³Ö] gø³jøÒøgzZ , k ’/™ ~7 Xì ñƒ Çg xŠ CZ Ì~ Š ‡£Z xÝ Zi%]|ÃyÒ ãWŒ Û x?Zm ãc* :×Câ Û *Š }™vZ Xì c* 3Š™" $U* CÌ~ hÆ @* ¶„g™lˆØ »\WÐ { â F~ ÷ ÷ ¢Ãx â Z Æ äâ i kZ xÝÆ " # ·]| ì 5 ¿q -Z= [Zg »y WgzZ VÖâÃ\W X }WÔƒàZz+ T Ð \W~‰‰‰ì c* Š ögi +Z »\W= ä T

ééééééé

óâ X r # ™£Z ögŠZ x(0Z)£ZC Ù¤ xm, ³(6) (^È(I yŠ ¼ ~³Æ XŠ q q -Z Æ ¡‚R, ñ\W ]Ãz ÃY 2011cŠ JˆÆÓg lƒ" ~ wh ) )KZ ä\W!áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ® X ð0* =ÂÅ# Ö} .ÐwÅt£ÑZxZ} .>Z +‡~ X¸yZ£ â÷gzZëÑÔÖfe $. y{ £Z i* x(âZ)/™ y{ H {Šú)((7) (Í DsWr #™ äônûÖø ô] ^³Þ$ ô] æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ô]X I0* ]ÃzÃY 2011ðÑ£B26 ]|! ôr # ™y{$c* Š]|\W ! áçû³³³³Ãö³³³³qô]…ø ÃzÏ0 + i ~g ‚Ð ® ) ) X ‰eÅx?ZmŠúñ[ ´ â Åt ÜZi ZgzZŠg^~(,\WX3gm»mÜZgzZ mŠúñ []|yZ0 +{gzZ ÄÜÃ\WX ‰yÂ{ gzZ Và Óg e ~ yÇ0 +?X åm»g \ Z (,Ð x?Z X ×} hgg ÇŠ c* d Wõ0* X ñâ Ûu| » ]nÐ }j% xÓ \¬vZ ÔZßgzZ ñâ Û«x£ dZ ~VkÅ Ÿg KZ 7Z }WX}Š=ÂÅÕñ

yÒpVƒ—âÃ\W~ VƒSe °ç [gzZ × wÎg vg ) ,Æ Z} .\W ì Š HH

ÆäÑO# Ö} .~ÄM%ä\WX áçûÃö³qô]…ø äô³³nûÖø ô] ð0* =ÂÅ# Ö} .6,VzÇZ~® ) )Ñ',{z´ X¸yK̈ZÃz!* gzZ4(X # ™£ZI·x(âZ)/™/Z {], r ‚)((4) X(*̀sW Å : W ^Þ$ ]ô æø äô³×$ø ³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz ö XZ ñ−I¦²¼ ~g7ÅxÂÔ)gzZ{°‡!* ~VzP\WX áçûÃö³qô]ø äô³³nûÖø]ô ~ yÇ0 +?X‰yÂ{ 4gzZ ( àZz ä™® ) ¤Z ~g@a \WX ì Z hgg ÇŠ c* C/âq g -Z {z´Æ Vx X ‰eÅ ( *̀eg1Y ,M )r # ™£Z/Z $ÇZ6,íŠ gÇZge)Ÿg r f # ™ £Z =g x((5) ({1gX~R, ó Åw‚63ˆÆª ´sîÃY 2011', ÆZB25 òg Wä\W!áçûÃöqô]…ø äônûÖø ô] ^Þ$ ô] æø äô×$øÖ ^Þ$ ô]X ‰ 0* ]Ãz~/ gÒ ~ {1g ~R, óf $ÇZ6,튈 Æ 4], ðg Ð B‚Æ~gZŠ)f ~(, X ð0* =ÂÅ# Ö} .¦²MgÇZge 4gzZ Ãz!* Ô(e $.Xìg ïŠ x×Zu K-e KZ Wõ0* d gzZeq -Z {z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸yK̈Z X ×} hggÇŠ c*

ì òúŠ ÃyZ » Te $zu ïÇ%Z X ågl t :ì H[™Ôì ~òÔEuÔ ‹g *{ $NG£ì ( {‚) „z -Z £ ŠWi ðG á Zz äY ñ0* ._Æ ]Ñì òsZ x ¬ szc)q Æ × vg ) , 6,¹Wz ðZ uïZèYì s Ü' ,Æ ~u t .Zz) X ì szcÐ x ** rg mÐ < Øè |$ +¹Z h +¤ á( {‚) ÑZzäYc* 0* ~z/5ÆVâ ›Xì ì‡ ( Xì ‚ , ™ $Ð 0zÕÆ5#LZ} Ðg ñ £ ǃ „3q -Z {z ìt ~u§¦ òÐÙzk c~ Vð; nZ ~ wq kZ Ç}™k B ¸ñWVŒÐ=g fÆVz^ ¹æLZ™ gŠ kZX ðƒ]Ãz ÅyQV˜ ÐQ[xZÛX 3gÐ yp{ Zg ÅkZgzZ σ ÃTˆÆÄc* $¾ÌÐ VÂo~k , ’ X òŠ WÑZzg ZŒª× ïŠ Ä »ÅZ r # ™ éZp£ZxÝÔì Qe Zzg òsZ gzZ ~{zŠC Ù ×n pg kZ Xì {Š ZP» äsz ðZ ( |gŠ ) Ñ * ¨£ » ]c* + iÆ}~X,™ VŒ)ì c* Š™ »ÃŠ ˜ ¸Û Ð 6,Vâ ›ä t Xì M™f »äƒ {0 -gÆ }£ × [Šp Šúñ [kŠZ ]| ì ðƒ .ßÃ' ê ZgÒ™ƒ 3g ~ 8 Ùª~ w‚g ZD Ù,Â‚Æ *Š Æ iz' , H »Ã†ÛÅ Š ˜ ~ xsZ ä x?Z m ñƒC X ×̳~uÆVâ ›t„,ZgzZÔ× äâ ikSÉ H7»ÃŠ ˜ nÛ ä ÙP WèY Ù\¬Z} .._Æe $ZzgòsZq -Z gzZì HØ{ » VÇZ ±gzZ wy§{ Å+Š ~ ~œC @* ™ Z9ÿq -Z nÆe $¾ÅyZZ6, uÆ Š ˜ gzZ l!* Š ˜ ._Æ ]ÑqÆ äâ i E dN O # ]Z|ÛgzZ ö Xì@* ™h +‰ÅxsZ èE L GŠ£ì gzZ ðZÃVƒzcLZt ( ** Xì c* Šgzi6,Ì!* ×ïŠx£»sÑgzZ]³„e $.Ã[xZyZ  ZŠ' , xk!* gzZì &Z' ,ÊŸÔì ꊽœ X×D0* gZŒ Û ŠëÆ~œKZKZ~]Zf KZ£ /YQ bzg +Z ~ yQ » ]!* ¤ kZ ì V¤ á à »£Z Ôì g¼» ~uŠp~y WÆ(+Šë) yZ Ð k Q gzZ ƒ à Zz ä™ wJÃ×£ }Š™ Å Z} .§{ Åh +‰Å+Št ;× „zt ì òúŠ KZ ä( ~u) kS £ ]x{zXÇg“ _ ‰ Ç6,uÆ ~œòsZ ,ðŠa Ð s§ Æ Vâ ›~ yQ × Å7 n Æ ® )) 9 4<XE z zf yZ X× (¯z' , ) ªÐ=gfÆ ~z¬Š èEG V¤ á Ã{z Xì ˆ ~ŠzÂà{ 6,s ™zZ ¹ÜZ äVrZ nÆŠ‹ÅŠ~~T~ugzZ} »yK̈Z6,Z} . £ A Ï0 + i5q -ZÃq âµ@* ì áZzäW{zXì 1™ï¤ áÌ[æ»äƒg@* zZ ÐÎÆ { k HjZ 2ì 0Ð "(,yZZ 7gZŠ' ,DÆ „ ì @¬ ÅxsZ sÜ~ ‰ Üz Ì6,]!* kZ ( ~u)t %Z X Ð ¶Š ~Š Zi W äàJ -qâµxÓÃuK¬ÆxsZÉ × EJ òiÑ Ì~gzW O ÅðsZ úL $ZÛì êŠgzi X×òqÌÆ )** Ç ( ~u)t nÆVÅx Ö LZ Xì ~ Y 1880U¬ \WÍ~ kÜZ x Zú ÌÐ g $Š q Zxz yWŒ Û {z´Æh +] .gzZ *Š ŸÐ Ï°‡!* Ð Y 1889 pñƒC Ùª ï» Å kZ ~ ‹Z ~Š !* Xì @* ™7 wÑ+Z ðCmZgzZg e6,Æ ]tKZgzZ H ~g Y ³ tÍ} zƒ: s ÜÆyWŒ Ûì6, ]!* kZz gzZ ]Z7z ]** KF n Æ ä™ " ¶ $U* E G I 8 4 $ 5 E ½ h » $Š q Z yQ tg ±Z º ä ð ì ë 0Æg ÆY 1894X ×ìg™{g ¤ áZ s§ÅVÇr & E ‰Æ xsZ Ð VŒ Xì }ZŠ¤ /WÿL ‡ ~uÆ yZ§Zz ÑZz s•z sã » ypg Óâ yQèY ì @* ƒ s ZÚZ Ð ]c* Êg z îZzg ._Æ ]c* Zzg òsZèY ì ?Š 6,äƒ dXì 6,g $Š q Z ( yS ) Š ã CÅ ( ]c* Ã) ** ƒg¼» ]** K„,Z6,u#Z6,æWÅ ~u ¶ :T $¸{i»iú # ™vZ ÷x(0Z)r r # ™vZ зx((1) X(c* +ZXS & -** ™÷Z9ziXgC® ) )÷Z æø äô×$øÖ ^³Þ$ ô]X ‰ 0* ]Ãzã£g …à Y2012~g†B8 gñZ ~R, ó¨~gC® ) )\WX áçûÃöqô]…ø äô³³nûÖø ô] ^³Þ$ô] g ¡Ôt ÜZ lp} (,X¸ìgg ÑO# Ö} .zg {z)®~ yÇ0 +?X ¸ ´ â Æ ËX |gzZ X ×} hgg ÇŠ c* a&gzZâZ {z´Æ+−Zz @sWr # ™¦gâx(âZ)/™H²W)((2) X(÷Š X I0* ]Ãz~/Åw‚ 74ÃY 2010cŠB 26 gZ¦ / zÔÈ0* ÅVziúÔ4e $.!áçûÃöqô]…ø äônûÖø ô] ^$Þ ô] æø äô×ø$Ö ^³$Þô] ÄÜX‰yÂ{( àZz ä™]Zíz‘œ]{gzZ yÇ0 +?Xåtع » VX ‰B bg ›: AZz Ð iz9 x(\WX × } hgg ÇŠ c* W õ0* d gzZ Và ÓzŠ ~ X ‰UÅ ( yßX le@`g ™Z )r # ™Ýwq XwOZzŠ sW )r # ™ £Z gÕ o x((3)

$¸z¢q{ i »i ú T ( ~R, óf $ÇÅZ6, )r # ™h +zY £Z ¡ ax( o. GEE -G ¦ × ï Š q :Z {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** iz',Y 2012~g†B 12 õg C ä m , +Z {Ò \¬vZ

£Za Zi%x(×i úIX yß aKx ® ]ZÔ +¤ /sWX r # ™ y{ ]§ /Ix(0Z)r #™ XðJ7, ¢q{i»iúÅ (Æ-Xeg¯ ]Ãz ~/Åw‚86à 2012~g†B10 xj% w‚ 50ã½\WX áçûÃöqô]…ø äônûÖø ô] ^³Þ$ ô] æø äô³×ø$³Ö ^³Þ$ ô]X ‰ 0* Tgx¤ / u} (,~ Vñ» Ô)X ¸}~Æ- Ð Å# Ö} .6,gîÆ~R, ów¾~® ) )eg ¯+¤ / X¸ ( wWBî ‚ )wj} Õ¦² M,i Z {z´X ð0* = Z×Ð ÄÜgzZ Í ¬Š Ô (X ìg D J 7,ÃV”~ X ¸ àñ xj%X ¸ yK̈Z 4áZz p pg m g ÇŠ c* W zŠ gzZ Và d ÓzŠ {z´ Æ âZ ~ yÇ0 +? .‚ )xj%r # ™+Ša~ßñx(\WX ×} hg # ™vZ¡~g@a x(gzZŠ â ZŠÆ( ãâ ‡Ø X(Ñ', gœ) r X¸OÆ( eg ¯+¤ /® )) ^Þ$ô] æø äô×$øÖ ^Þ$ ô]X ‰ 0* ]ÃzˆÆª ´¿I¦²¼

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

(10)

™^6,VÓÆkZgzZ™ÑyZZ6,kZ ìt?Š ,à ìq -Z ** 0* tgzZì © 80* ÃZ} .~*Š ÏZyK̈Z ì‚ rg 8 -g » |{0 + iq -ZÉ @* ƒ 76,gîÆ gzZ ù 7ÃVî ¬Š Å}È LZ Z} .™ V6,x £kZ ª ]gŠKZ nÆkZgzZ @* ™sæÃkZÐx¯LZ êŠ ™" $U* 6,kZ ~ 8 -gC ÙgzZ ì @* 3Š } ÛÆ B;»]¾~÷gzZVƒZ} .gŠ ‡gzZ {0 + i Z¾~ ì ¿, Z Xì B‚}¾~ xŠC ÙÆ Ï0 + i ~¾ *ŠÉ Sg 7{°z à {q -Z Ï0 + i Å]y M nÆ wq¾ÍgzZì CY0öÁlpq -Z » Ï0 + iÅ ¡ ÅkZ1ì „]y M Ây »̀Z -gzZ å LZ ä ð Šúñ []|gzZ ì CY M Ã~ *Š ÏZ »¡ ©kZ™ƒB‚}÷gzZ î M c* šÃV|# XßNŠ {g  [ÂÅ áPúñ[]|dŠ nÆô=ÅwßZ kZ ) ( {)zQzt£ZÖZ', gzZgƒÑ¼gzZ b âÏ

7c™e $ M ðÃ~y M Œ Û

‰ˆ M V™Ï¹gzZ V˜ ~ Vâ › v!* fÍ å Š Hƒ Za Ìt ~ yZ wìßq -Z V;z & t M ‰Å kZÉ 7¿ÿLE‡pÑy M Œ ÛZg ‚ -VŒ ä }o}n kZ X × _ƒ c™ J Î FÅ pÑy M Œ ÛÂä VÍß ‰ å Zñgzi } (,‰äwìkZgzZ ,Š}Šg Z Œ Ûc™]c* M sÜ: b§kZX 1 0* ïÌ6,r â Šz wŠÆV>wi ** =g fÆ pÑy M Œ Û £ ÃØg Wz kZ Å Z} . }g ‚ c* Í™wÅÃ{ i ZzgŠÆ¬É Š Hc* Š™Šzöðƒ Æ—™Z¤ / Ð x £ÆDgzZ ¢„Ãy M Œ Û Æñ~(,äð Šúñ[]|X Š Hc* Šg @* Z~ñ¥ / ä VÍßX –gzZ c* â Û ŠgÃ{o{Šƒ kZB‚ gzZ dÁKZ ÅyZt ì c* Šg Z Œ Ûc™Ã]c* M ãMŒ Û E õ/š!Æe $ M Ë7Z¤ /ZèYì # Ö ´Å~ÃMà s§Å .ÁKZ ÐZ ä VrZ Âñƒ 7ãZz X c* Š ™[™s§Å y M Œ ÛñO Å ä™[™ yMŒ Û g )gŠ  ** ƒ c™ » e $ M Ë –ä \ M ‚ö ³Û»³³vø³³Ö»ø]gzZ7c™ÌîpIš^I gzZ`q -Z »pÑ ™Å ) gzZ ÿ ZZ # Zz y M Œ ÛZg ‚J -Œô^³³ß$³³Ö]æø ™áÐ X : ×D â Û çOXì Øg „ØguZu {zì mN* ìÆZ} .nÆÑLZ ¿£ ÷ ÷ `q -Z£z™ÒÃ?ÎX ǃ74ZŠ ¦ / Ù~yÓ M C ÏZ ?@* }Š: „ZÍ6,?Ì»pÑy M Œ Û îpIš^Iq -Z * c ó Xó î Y:} ñnÆ ( 26-25™19¢íZ ¡ ãqzgX b âÏ

X : ×D â Û Q & GB )äY f ÷ ÷ ‰Ãg $Š q Z ‰Ð { Zg Å ï ¬ Ç ì ¸ h''ì c* ZI t** Å]c* M

R&R

CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760 (11)

Æ V-Š· c* Æ< ØèÆ VK c* Æ< ØèÆ ó Xó Æ< ØèÆVÇ|c* Æ< Øè ( 259™12¢íZ ¡ ãqzgXt„! j) X : ×D â Û Q XX ì c* 2…ä Ñ yÚZxÏZ ÷ ÷ Z} .gzZ × ð M ¬ „â ~¸Å *ŠÃVßÎgg zZ V1 ;~ V”‰Æ*Š ÅyZ qJgzZ Ñä ãÓ M ÅyZgzZ×Ðs§Å Z} .|gŠ {zì ~Š Xsp¼Ðzz Å: â i i ZgŠgzŠ Í~ V1 /š!ÆyZc* ÝZgŠ1Vƒ‰Œ|sÜõE ƒˆƒ óXó ×ëÑÆWgzZ]³gzZvZ+ $YðÁÂ{z

pÑy M Œ Û —" Xƒ „g xzøÐ Øg kZ Å à )Z6,½kZ y›gzZì HyÒÃ|kZ ä y*kZ ÌLzÂÅyZ1X × ìg D Ñ yZZ VrZ L:g zZ ðƒ 7wzKs§Å ]¬Å x ¸gzZ ËZÎÆVßÎg {Š™yÒÆpÑy M Œ Û ä ]|pX Ht q¥Ãª ‚g Å Z§IèÆ ÃwßZ {Š™7 kZÆ pÑy M Œ Ûä ð Šúñ [ -Z ~ *Š c* q Í HyÒB‚Æ”gzZ ,+Z Ã]©x Z ¸ÑZ Î gzZ Š HÁ{ i ZzgŠ » ‰ ÜZœ 5 ~B; wì W, ¸e $.q -Z n Æ ä¯ g ZÎp áÃe $M ã M Œ Û kZ äð Šúñ[]|çOX Š HM ( 382-381™23¢íZ ¡ ãqzgX Äc! *) g ZƒgzZ ô=×ÇwÎg~x ¸C Ùä\¬vZ ™ ]c* gz¢~Š â Å *Šx ÓZ} .b§T –B‚Æ ì êŠV~*Š ÏZ< Ø èC x ¸C ÙÌ~yZy ãqzg {z b§ÏZì @* â ÛZg7à c* â Û tä áPúñ[]|s ÏZ"gzZq -Z ðÃÅ *ŠgzZì ;g @* ™zÂs§Å ¹F, gzZ b & Z Å sÜÕLZ {z ì # Ö ´t Å< Øè F s§Å Z} .~: â i Ë: Ë~ T7+Z x ¸ Æ yZZ ~ Ï0 + i ÏZÉ ‚ rg 76,{°zÆ {Ò M Z} .èa –ä \ M Xƒ c* M: wÎg ðÃ: ðÃÐ ~ pÑ y M Œ ÛwßZ t Xì êŠ š g vZ ,è n kZì Z} .‚q -Z »Vñ¸~g ‚gzZ V”}g ‚ áô^jøß$qø ä́eùôø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø àûÛø³ÖôæøX :c* â Û 6劣ñ s§Åx ¸C ÙgzZ H7lñZ ÛÌÃx ¸Ëä kZ ( 47:y×°Z ) ]o»Øg WzgzZ ðZ} .K¬KZ™ ŸwÎg LZ Š c* ÃZ b ¯ zgÆ™g (Z ò ¾» Z} .¿£ ª ÷ ÷ ,q -Z ¡ÃwßZ kZ äð Šúñ[]|Xì c* Š ÏZq -ZgzZ~]y M q -Z ÏÕé ° zŠÐZì ‚ rg Hy´Z™áá x ** nÉ 3g 7Šzö„J ƒi ¸ M »Ï0 + i MnÆkZÐ *Š ÏZ ª~*Š }g ¦ /Ùc* g @* zZ c* wÎg££ ~ Vñ¸ZÅ *Š ÃuQÅ [Œ Û Æ Z} .~ Ï0 + i ÏZ {z gzZ Ç ñY ÜZœÅyZ ëgzZ ¸ Ð s§Å Z} ‰ .ƒ  {z × ó Xó ÇÑ ä™kC T× D™]³ b§ÏZ Å yZ gzZ × b‡Æ Ü$ $ö äö×#Ö]^ßø³e%…ø ]绳Öö^³Îø àø³m»„ô³Ö$] á$ ô]X :ì @* â Û Q y´Z kZÆ\ MX ’ e ã™ÅwÎgF q -Z b§ Ÿøæø ]ç»Êö^íøiø Ÿ$ ø] èöÓøòô×FÛøÖ»] Üö ồ n»×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø!]ç»Úö^Ïø³jø‰»] ™Za ]gßÅ[zZq -Z~]©xZ¸ÑZÎä !áø滂öÂøç»iö Ü»jöß»Òö o»jôÖ$] èôß$røÖ»^eô ]滆ö×ô e»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø ]gßÅ. Þ£ åO$gzZ«g¬Ð kZ~¸£gzZ ~Š D31Vå‚r‰ Ü?uFE „q -ZgzZ ñ¤ áÅ| # gŠ „q -Z[Z‰C MÃ~ yâ [g CZÃuZz ñZ} .Ð wŠ vߣ ª ÷ ÷ X 'ä MÃ~8 -gÆŠ ÑzZÅ\!* 6,yZ × D YW6,gî¢ 6,{okZQgzZ × f e täð Šúñ[]|„B‚Æy´Z kZ1 ×ïŠ−7Z™ƒwi** º Û ÆZ} .~*Š ÏZ e yâ ÃVE!* h IèÆVñ¸~uzŠ ðâ Ûô= ÏZ ż A kZgzZz™§ðÃ:gzZz™: sp »nË? … â ÌýkZ ÅyZ ë ì 7Š Z%t ~g øÐ ó Xó ìŠ Hc* Š {°z»»Tz™Ýq]gt K~*Š ½tèYì CY Å[™s§ÅyZ · M£ × _7,Ã]c* M yZ ~ pÑy M Œ Û Š£z!* 1 t nkZwÍZX 7¿. Þ‡n}g øÐ p ÒzŠ gzZ ¸ ¸" Ç!* Ð x|Æ yZ y›ñƒ Ð ]gßÝZgzZ |ÝZ KZÐ: â igz%½ ñƒ ñ0* −6,à ì x { kZ b§Å Vñ¸~uzŠ pÑy M Œ Û n kZ }uzŠ Xì _ƒ sÅ G 0Ò®U » Z b îSG gzZ ì ¿„ ¿sÜ~ *Š ¸ gzZ Vñ¸~g ‚gzZ V”}g ‚£ ˆ Æ wz4, Æ kZ ä ð Šúñ []|Xì mºB‚Æ ]y M ãâ i£ jÑ—‚x Óì n Æ Vâ â i }g ‚ yÒB‚Æô=gzZ c* â Û ŠgB‚ÆñÃwìë!* X × _ƒ c™‰È~ Šzu ò ¸gzZ ãkgzZ Å]y M gzZì {°z „ {°z sÜ~ *Š¤ /Z H ãMŒ ÛsÜ n‰ Üz kZ ë c* â Ûä \ M : Q Â@* ƒ7C Ùª~ Ï0 + iÅ *Š W, Z ðûÏ0 + i© Æ Vñ¸x Óë ißZ , z 1Ð 3â Ã<Ñ 7{Š c* iÐ öÅñ£ q -ZŸZg ‚ » Z b z¿t gzZ×BCÃVµgzZ Vzg @* zZgzZ VìgÔVßÎg X ǃH³»kZ YÈ7¼ yK̈Z 0ÆT Fq -Z b§T × D™]³ b§ÏZ Å yZ ì „z ]×Ç –B‚Ægzi} (,ä \ M X : ×D â Û \ MçOX ’ eã™ÅwÎg ì „z < Øè CgzZì @* YƒÐ *Š ÏZ i ¸ M »T u Ñ Å ~g é¹B gzZ jðZgzZ Zg \ e $.wßZt ÷ ÷ V,è »yZZ ~ Ï0 + i ÏZÃVß Zz + â LZ£ ë ì ÑZz ¶ŠŠæÃVpq ¹ÜZgzZ ÑZz% Z eŠ ã C Å]×6,{°z xƒñÆ ]y M sÜgzZì êŠ š ~ y { Zp ñ M ~ *Š £ B™CÃV1x ÓyZ * c â Û GÌÃVñ¸~uzŠ ä \ M X ‚ rg7Š ã C gzZ ~ ogzZ Ëc* ~ u c* ~ kg à c* ñƒC Ùª N 0* : −6,Vz°z à {ÆÏ0 + i à Zz ä M sÜ{z gzZ ~Š èÑgzZ]³ÅyZ~Vߊ ;hz™äZ} . ÅÏ0 + i M~ *Š ÏZ nÆyZ < Øè »yZ¤ /ZgzZ {z J -V-œ FgzZ ~Š ™ ì‡ a Å < Øè Æ yZ nÆyZ ]ñ ÆkZ IÂ@* ™7ì‡âr ZŠ X c* 1…äy M Œ Û £ì wßZ¸X c* M `< Øè kZ gzZ BÅ@ M KZ {z }Š ™È 3g » lˆ ÅXÃZ§Æ< Øèq -ZC ÙëÐ p ÒÆwßZ ÏZ Æ {°zÆ ]y M £ N Y µ ~ lˆÅ < Øè Ù ŠÐ { óÅ]³× ˆnÆp°kZ öZÎ êŠ ™7 Ì~ *Š kZ :%¼ » ¼ A B‚B‚ V±g à c* Vƒ Z§Æ < Øè Æ Vîzy {zÍ× ~(,Ð ƒ  ʼn ÜZœÅxsZ –ä \ M Xì

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

x?ZmŠúñ[kŠZ]|Ôi ¸W»t£Z® ) ):† Æt£Z® ) )6, Þ£ÆVâ ›vŠÔ ~z¬ŠÆ .

2 Ô™i Ze $¸zn¾Åe $£ZgzZZ +Ømº

»g ZX

ì Zƒ ¯Xë Z q -Z »g ZXЦ²q -Z : â i Ë ì ñZg t Å >! f ‰ ª ÌŠ Z Å+ M Z³É å7~ ]gß{Š£ñyK̈Z~ ]ZpF× M× MQgzZX å@* gZ¦ /Ï0 + i~ª q t » VÍß yZ Xì àÃ]gßz ^{Š£ñˆ Æ kZQgzZ å6,^ÅgÈ yK̈Z ~ Y Z’Z ì wì SC+Gg D b‚ X Š HM 6,^ ãK̈Z Æ ™ ¹F,éE +Ð „:gzZì 7|{”" $U* -Z wìt »VâZŠ q µ~ kZ1× b‡ÆwìkZ yZ0‚}g ‚ kZ Å »g ZXyZ0‚ ÒZÆ: â i {Š£ñ 7 mºkZ ä ð Šúñ []|X × BCÃ~g¹ \ M wq¾1–7ÂB‚Æ,0ÆX gÈ yK̈Z ì c* â Û Šg~]gߥÃwìkZ ä X : ×D â Û çOì ¯Ð QX ågȉ ÜzËyK̈Z 7t< ØèZg ø ÷ ÷ §!* gzZì òúŠ sÜ Ât X Š H0 yK̈ZgzZ ˆ–  xŠ ÅyZZ LZ6,V], Z ë''ì6,¦æ ]o ¸ {zì £ {g Âx ¬ »: â i {Š£ñX M hÄg 7Š ã C X yK̈ZÐ yK̈ZgzZì @* ƒ Za gÈ Ð gÈ ì ¸ ]!* ªZz Xì r {z ì s ÜÆ kZ £ : gzZ ì @* ƒ Za yK̈Z Ð „ yK̈Z ì Cƒ x¥ ó Xó 寄xŠ M yŠÇZz3ÔÝ» 4™Y1908#B26Qgñ21Ô7¢g$ + ) (3ÔÝ» 5™Y1908#B30Qgñ35Ô12¢

Š£z!* Æ ä™Šg ÃU kZ Æ »g ZX1 Dâ Û tóZ ° ÃwßZ Æ »g Z ð Šúñ []| öZa Å *Š å{ot»ð Šúñ[]|}X¸ 6,gîØg D + É ðƒ 7~ ]gßÅp~g ¯q -Z ½ã M Œ ÛkZ {ot » \ M gzZ ì ðƒ× M× M à *Š kZ ä Z} . ì Š Hc* Ct ~ T å._Æ ~öZa ãK̈Z\ M b§ÏZXì H Zazg$ + zgŠ 7b‡Æ ]!* kZ 1¸ b‡Æ »Øg D +Ì 0yK̈Z× M× MQgzZ ågȉ ÜzËyK̈Z ¸ ä Z} . ì HyÒ t £ ä pÑy M Œ Û gzZ X Š H c* ¯ ~ yŠb ÃVzq ãxgŠ ÅyZgzZ yÓ M z }i yŠ VŒ ¸ D â Û tð Šúñ[]| ô=ÅkZ E þL Ò7ÂyŠtèYì 7yŠ ÑZz] äatŠ Z%Ð ÅM M ~Š£zˆ Æ ê Mq -Z Š Z%Ð yŠÉ Xì c* ì @* â Û \¬Z} .~pÑy M Œ Û} 6ì: â i g ZD ÙkØ yŠq -Z » Z} .Ð p ÒÆg ÑÅVâ K̈Z ¢íZ ¡ ãqzgX Äc*i Z3 )Xì @* ƒ»w‚ )¤ ® áZ X 260™wzZzt£ZŸ X 223 ™23 ( yc* Š ‡Y 2008

×ñ M wÎg~Vñ¸x Ó

Æ *Š ä ð Šúñ []|wì * gzZ q -Z sÜä \¬vZ 7„  gŠt H7t t ‚ LZ „ s§ÅV”m{ m{ c* Vñ¸m{ m{ à V”}uzŠ gzZ Vñ¸ ~uzŠ gzZ × Ç wÎg ÙËâÆØg Wz KZ ä kZÉì 3g ñ> C kZ£ 7+Zx ¸ðÃÅ *ŠgzZ ×ÇwÎg~x ¸

]gz¢Å: â iC Ù ì Hglt gzZ ì ~Š ]gß Dƒ C Ùª sg ç z ë› —Æ y M Œ Û._Æ Æ Ý¬ ~Š â ~ : â i {Š£ñ b§TÉ X ×g VÍ ** ÍKZ*ŠgzZìgzi6, gîm{»gÖZÆVâZ ¡  „g Î~ # Ö} .Åt‘™wïwïC Ù!* ÃV!¤ — ~kZ åglÌtnÆ:âi{Š£ñb§ÏZì B‚Æ]ÒgzZgzi}g7ÌäZ¡ ãqzgÆy M Œ Û nƒ¨£»V!¤~Šâ yZ @* N Y Mt‚Æ*Š ÆV!¤ãqzgÐzzÅ.ÁgzZtÅVÍß~Šâ£ XׄgYðÑ~wEZnƨ£ Æ ñÃwì kZ ä ð Šúñ []|nºZ ƒ »6,ãç—‚‚ÅpÑy M Œ Û c* â ÛœgB‚ Æ]¡— –~8 -gg ZŠgzi} (,gzZì _ »LgzZ × Šzö) ÌxE ã M Œ Ûb§ÅVâZ ¡  ._Æ ]gz¢ s ÏZ » yZ 1Ð Vƒ 7 Ì»nZ ‹Z kZ ä \ M b§kZX Çƒ× M× M Å yÇŠ Z−ŠÆ Ýzg 5~: â i kZ £ c* Š™ Õ ¹ (258@* 255™3¢íZ¡ ãqzgXx;zZ!ZiZ) …? å @* Y Hs ÜÆxsZ yxqÐ s§ X : ×D â Û Q Ð ` M £ ƒ T e ** Yá s§Å[ +Z q -Z gzZì {7Šp]Z & +*™y M Œ ÛìC ÙªÂt ÷ ÷ ÜzÆxŠ M¤ /ZèYX ¶ðƒwi ** ¬w‚Î{¾ ë› ìY {z ìt ~ kZ Åi ÚZzz ~g ¸ ~(, »‰ gz¢~Š â ÅVÍßCc* ¹F, Æ` M ݬ~Š â ‰É Dƒ7C Ùª{zƉ Üz%1ìep Ð) Zg7Ã]c* vsg ç {z × D™ Ÿ»])Æ ‰ Üz‰ ãqzg »: â iÆÅzmvZ -]À M Âì Y™ gz¢ ãqzg Å: â i {Š£ñÝýLÅ#ÒZ £ xE ~EŠ dŠ X × D Y DƒC Ùª °»VY nÆ]c* kZ sÜ]gz¢V; ?Yƒ7 · M ù × á Zz % Z e ~ êgzZ *™y M Œ Û ~Š â ì Å]!* èc* g xELZ: â igzZ × ìg™ ¹F, Ð gzi q -Z kZ Š *Z ãqzg ðà b§ Å VâZŠ b‚ Æ *Š  6 6 Ð ~ VÇZ× Åݬ ãqzg ÅgîÐq -Z t~ VÂîÅ,gzZ 8gzZ ™wïäZ ¡ c* â Ûä ð Šúñ []|gzZ ñÑ t ‚Æ *Š å:gz¢~‰ Üz ui ** ,Z HXì ;g îŠ V´p ãqzg Å: â i {Š£ñ~ ì n¾¸ Ń ~÷ @* Y ÑÅ{ i ZzgŠ ÌnÆ]ªF,ãògzZ ãZZ Ð ~ @' ,äZ6,q -Z à k\ ÎX CYƒ Za ã‚ M n Æ fZæ ÅXögzÑ @* ™ wï [ZÑ { i @* X : ×D â Û Šð úñ[]|X Vî u ™{Š Zg Z ä\¬Z} .gzZì Š HÑÅ{ i ZzgŠ {z õG E E& Ù£ » pÑy M Œ Û i ÚZ îî ’ e 'Y ÷ ÷ -Æ *Š kZ îG Û@*ì 1 C 0©B ]¿ÚÆ *™y M Œ y!* iI Zq -ZC ÙgzZx ¸q -Z ó Xó }™C Ùª6, V\ 7ÃTì Yƒ×zg6, c* Ïg 0* c* ƒ ~y { ZpÃòŠ MÆ o q -ZC ÙëÆ™ ( 467-466™3¢íZ¡ ãqzgXx ;zZ!ZiZ) z•  ‚ z xFƒ » o gzZ Ë c* X k%Z c* àgDå‚ßñÚ oÎ^eE h™[Z£ Ñ îG 0.À7xEzë›zsg çŠzö){z×M ˜– –––– • ¬ZñÆ~ # q Å: â i kZ ~: â iC Ù£ ×6 M Œ Û

¨£ » ]ÑìÆ : â i q -ZC ÙgzZ × D Y T × } 9 b§ Å V‘3 ©n Æ ä™ ~ pÑy M Œ ÛÅgŠ c* GZ} .yÇÈ } Z'' Tì i ÚZ ï» (Z i ÚZ » ë›z sg çŠzö) -C q ÙgzZì Hx » {Š c* iÐg ZŒ~: â iq -ZC Ùä c* ì @* ™7]2¼£B‚ƪ q5KZ: â i ~g7 Å kZ ì @* ™ òúŠ » sg ç dZ Æ nT ~pÑy M Œ Û ¨ £Zg7Zg7gzZx Z²Z Zg7gzZfZæ c* tg M c* ÑZz < Øè|$ +c* ƒû',¿ðÃX ì Š£ñ Y7wï‰ ÜZœÞZ +Z ðÃ…»8 -ggzZ Ë pÑy M Œ Û Xƒ:Š£ñÐ ¬ ~ pÑy M Œ Û £ t E3B b§TgzZ M ]¡î0ªG hƒ7»L]¿ ÚÆ `ƒ7»J -: â i¬ËmZpT $Z¾zT $ÚÆ ’yZ wq¸×D Y Dƒ Za h +] .gŠh +] .É “ _~ ÷gzZ w¸Æ \¬ñZ} .@* ì » {0 ó Xó ƒ" $U*

"ðÃÅ\ M c* ì –!£c* [ ðÃLä\ M¤ /Z XN âÛ ‚ZgÐë~›Û AÍZ ì „  ZpgŠ Âì ðƒù¤ á Ð Y 1889£ì ;g™ ‰Z Dataðe »]Y!£gzZb‚gz]Zg ¶Z &Ãx Ó+Z ó ó−a^g ÷ ÷

X Vƒ{”ù ¤ á Ðs§Å~£Z ÌËJ -[Z™á

Â׊£ñà ãZ6,ÅŸk0* Æ\ M ¤ /ZX ,™é~ Z c* c…._Æ`ZÃsf `gŠ !]÷nì ä×# Ö] ÜÒ]q X Çìgg OZÐ]”»yz¬Æ\ MX N â Ûi… ì „  ZpgŠ Ì

+Z :x **» Wá/A $%/' :x ** » [Â :`ZÃ ~gz¢ õg @* :® )¤ áZ x £ :ci

:® )¤ áZ X qçñÔy!* iÔ],Š Z®:,¤/Ñ**

yÎ 0* X {1gXô[OX 14¾!* zZ8 X −a^g `g ™Z :iÔy¯ zögi +Z‚ZgñZ' , Mob: 03344290902 Res:0476214313 0092476214953 research.cell@saapk.org :é~ Z

:~ M

009 2476 6211943 :Ôc

ï¬ÚÆVâ ›É 7=g fÆ$ eZzg ã!* i yZ £ g $u}ŠgzZ Xì c* M n Ð W Zz Æ G ¦ÐJ gÆV-zZg£ì x ** »·ùÆwZ ¸Z ˆ w‚ÎzŠ| l, eÆ ÅzmvZ -]À M ™ Y $u~ c* g âÛ äð Šúñ[]|X ñ M ~ ‚ Vƒ @* ™N @* î ) ) KZgzZ Le ** ™7ÁÃûgÆ äƒ [™s§ÅÅzmvZ -]À M {z ¿6,yZ gzZ AŠ Ð ]³ð•Z ÃV(u 9à Zz Þ£Æ< .

L zy M Œ Û û% »g $uwq¾1}™ Za ng ¬ðÃ~g $uzy M Œ Û /ZgzZì ÌŠ Z¹6, ¤ Ãy M Œ Û˜iÑ Ân ƒ: e]gßðÃÅ rgzZƒ $uèY Ç ñY c* g Š ™uF, Ãg $uÆ ™g (Z Xì è‡6, $uy M Œ g Û É 7è‡6, y MŒ Û

Å kZ Ð kZèY 7^ ,Y6,y M Œ Û ]Š c* i ÇgzZ ó Xó ì C MxiÑd $† ( 93-92™4¢íZ¡ ãqzgX: ·−/Z)

ì ¤6, $uÃpÑy M Œ g Û

t ¶ˆƒ Za ~ Vâ ›£ t~(,gzZ q -Z ¯ {ot näz/¼q -ZÆ Vâ › ¶ /ZgzZì è‡gzZ Áq6, ¤ pÑy M Œ Û $u å3g g y MŒ Û gzZ} zYƒ " $U* ]!* ðÃÐ g $u 9Ë ™c™Ãe $ M  c* ƒ s ÜÆ kZ e $ M ðÃÅ E ! š äƒ õ/ Æ e $ M ._Æ g $u c* gzZ ’ e ¢ 8 Æ ñ~(,Ã{okZ ä ð Šúñ []|X Âe ìŠã CÅxsZ6,Tq ÝZ –gzZ c* â ÛœgB‚ mvZ -]À M£ g $u :ì pÑy M Œ Û {z ƒI', --gzb âÏz: ·−/ZdŠ nÆckZ ) ÅM \ MXì ð M ~Š£z ê ¬ˆw‚ÎzŠ| l, eÆ Åz ( ~ß Z Øz~ß J m{ » Z} .B‚Æ pÑy M Œ Ûì –Ìt ä ׊zö)ãçÆpÑy M Œ Û : X 7¦/CÙB‚Æ g $u£ ì {°z » «™ £ s ÏZ "e $.gzZ ë Z e $.gzZ q -Z £gzZ 7Ýqyiz ðÃÃg $u6,. Þ£Æy M Œ Û äTgzZ c* âÛ 7t ‚Æ*Š äð Šúñ[]| ðà Š.ª gzZ ñZ”Ð e $M ã MŒ ÛËg $u gzZ ~Š™Za ]gß! zZq -Z c* Í~a^gîsZ ÐZ B bg 7h{Š c* iÐ kZ {z Ânƒ: ]gß åtc* ŠwÅ{ i ZzgŠ Wze $.q -Z nÆxE6 –ä \ M X ñY c* Š N b§Å ~Šg™™ß 6,gîx ¬ 6 c* âÛ y´Z™ 0* DÐ Z} .ä \ M mvZ -]À M g $u+Z 7Èt »kZ 7„  gŠ ¦ / Ù]!* C t ì @* Y Hwì~ Vâ › »kZÉ × D™ œgÐZ ëÌQgzZì w¸»Åz £ ×g¸~‚ŠzökZ ãçÆpÑy M Œ Û „ w¸» Åzmv Z -]À M {z ìt È y MŒ Û É Xì ~Š ™yÒ ä +¬¸¦ /c* $u g Xì ðƒ[™s§Å\ M6, gîßgzZ7 x OZt ä Z} .gzZ × „p Ð)gzZŠzö) ãçÆ q -Z äð Šúñ[]|~yZgzŠÆcÏZ yMŒ Û ._Æ]gz¢Å: â iC Ù@*ì c* âÛ nkZ ä \ M t {zgzZ c* âÛ s ÏZ Ì»|"gzZ 6,‰ ÜZœÅxsZ™ƒC Ùª ãç6 6 ÆpÑ q ~Šq -Z {z´Æ g $ugzZ pÑy M Œ Û c* C GE 4O] x ** n Æ ä™ ãZz à y*kZ X ×g ‘ W ?Š £ t –ä \ M X ì ï » Tì Ì E G4O] „ Ãg yÒ ÌwV"e $.q -Z ä ð Šúñ []| x ** »ï $u ì & §x ¬ » Vâ › GE 4O]É 7„ „q -ZÐå ݬ ~Š ât b§T t {zgzZ ðâ Û qZ] .Ç!* -Z ï q  gŠt×ïŠ}Š » yZ gzZ × „p Ð) äZ ¡ —Æ kZ 1ì * c M ` yZ g $uV˜èY7mðÃÐ g $u&ì Å: â iC ÙÉ ;g 7hZzB‚Æ: â iqZ Ëg¼ ]À M =g f Æ V-zZg £ ì x ** » wZ ¸Z ã!* i Ð 6 äZ ¡ —Æ ]¡—._Æ ]gz¢ V;z‰ G ¦ˆw‚ÎzŠ| l, eÆÅzmvZ y MŒ Ûb§ÏZ X × ìg DƒC Ùª~ 8 -g 6 mvZ -]À MÉ 7x ** »e $Zzg à ¸Ë< L „p Ð)g0 +Z LZ ì ݬ ãqzg q -Z £ ÌpÑ Ð WZzÆ V(u£ ì x ** »ï¬kZÆ Åz mºB‚Æ: â iq -Z Ëg¼»Xì ‚ rg äZ ¡  à …=g f Æ ï¬¦ùÆ Vâ ›É 7 QgzZ ¶*Š ~Š â ¸ Ì~‰ ÜzÆxŠ M }X 7 kZQgzZ Zƒwi ** ¬»i ú~ pÑy M Œ Û}Xì ]À M Q gzZ ¶*Š ¸ Ì~ ‰ Üz Æ .ñ Ï0 + i KZ ä ÅzmvZ -]À MÃ]gßiÅ [Z gzZ ¶*Š ¸ Ì~ ‰ ÜzÆ ÅzmvZ - it gzZ ’ e Ô7,b§kZ i ú c* Š C Æ™~ kZ Æ kZ Š£z!* 1ì *Š ¸ Ì~ : â i {Š£ñ ÚÆVâ ›É 7=g fÆe $Zzg Ë]gß Ù!* C ~‰ Üz q -Z äZ ¡ —}g ‚ LZ ä *Š ~Š â Tì q{ztX âJ -VÍßƈ=g fÆïw‚Vzg ZD ÙÐ` M ë›¼É ÓŠÄg7™wï Xì µ ZÇ!* Ðg $u£gzZì < L x ** » ñƒC Ùª~: â i ãxgŠ¼ gzZ¸ ‰ ƒC Ùª¬ ƽòsZ c* Íäð Šúñ[]|b§kZ × ìg ƒ C Ùª ~ : â i {Š£ñ[Z Ð ¹ gzZ ì x¯ » Z} .£ pÑy M Œ Û wÍ ZX ÓŠg Z Œ Û .â & ~ b§ÏZXì [Z£ å„z̬]¡—tèÑq b§~g7 „~: â iÆÅzmvZ -]À MgzZ [ÂÏKgq -ZC Ù„ ÍpÑy M Œ Û –ä\ M Xì àJ -ëB‚Æ]Š Þ¬gzZ D™ƒpô Åݬ ãqzg q -ZÐZ ä ]gŠ: ¦ÅvZ1ì Ë£ ¿»ÅzmvZ -]À M ª< L }uzŠ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

X ,™ZaÌ~Š ÑzZ KZ bzg¸gzZ BZ e]Š ¬ÅVî ¬Š DˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u^Þ‚n‰×^Ø…] E

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

(12)

½w‚ ðÃX C™7VYæWgŠ¿6,kZ {z ì GGÅ E" ÿ5©ZZ # ZzÃ|@* yGäÜ6,æ¾5G ZÆc* z~gŠ‡iŸ¿q -Z~³ÆT åc* Š}ŠgZŒ Û VzgZŠ}úŠÆãZxÅyâ‡gzZ c* Š™OÃyZ ä :ÿÆOÆ~gŠ‡iŸL Þ‡Æ|@* yGä Xc* ŠŠÑÐVzg;ÐZÉ ;ZusÜ V»Š c* iz Õ£B‚Æ V•Z ~ yÎ 0* ~ c* z7 -Z¼Z gzZ ö6,zŠg Z ÐZ × „gƒ Æ V- £Z pì CY ï(‚g e &ðà ì @* Y H ^ ƒ WÓ å»§Zz ÌËs Ü ÌÃ\WLZ È » ä™e $×ÅyZèY ÄÑ £ ì x Z²Z (Z t gzZ ì ** Zߊ g Z Œ Û~£Z 7ù » kZ /~g ‚Š£z!* Æ ä™» Ÿz × `ƒ {Š ‚ Û p ãZ g›ZŠ }g øX @* hg ]!* ðÃ~ hÆ yZ ~ xg ¯Ë c* ~ c* z ÂÇ}™WðÃ6,g /ZgzZ7g »Ãä™ {·Z ”q -Z m» kZ Ç}Š s # Ÿzt Xì Ð äZ y ~Š Zi WgzZ e $g/£ È) Iè ~g ø t X × ›úsÜ{z × C™]!* ÅñZgg ÖZ Šp {z Z # × Š„  gŠ ‰ Üz ÏZ ßg 0* õg @*!‚ Wa Å yÎ 0*X Vƒ ~ g Z MZ x ZúÂì ZƒŠ ZZ »]!* NZ: ZŠ Zi WÌZ #~ E 7Z Z å<XÅì c* Š™ŠgÃ]Š ª ÅVo) Iè ä $%W„ e  Zg { Z',{zgzZì Q{ C„~e $%W Ìz~]!* NZtX ׄg „5yƒ%Å Y §ZÆÄÜ ÂN Yƒx » ** # p× g Z n Æ kZ gzZ × îŠ™ qzÑlÃn Æ Iè X}™Šæ ÅyZ {z × ÷ [Š s§Å ` ¯ gzZ Ÿg 0*9 z ÒZ Š Z® ~(,Å Vo) V¡~Š ˜I•ZgzZì CZ h Z t Zè»e $g/ 6,ŠŸñO Å e $g/£ ì C™ e $× Å ó Xó ×B bg¢ D å‚ßñÚ oÎ^eE //////

¦ÑY âZ {Š™g » Å›y** Z åE<XÅì c* Š } Šg Z Œ Û ~1yZ²èÑq Xì x Zw** ™ wEZ 6,gî /ZXì „g™x »Š Z®~(, ¤ -Z ÅV-£Z)~ q gî¦Ñ ** ™wEZÃY âZ Å›y** ìtg £ E 4 & Æ{)z õÑhGÔÑûÃÔ ÑÃïîtQ Âì x Zw6, ( w– Æ yZ ) £ CY ð` 7VY s Ü V- Š· ™| (,ÌÐ kZ ?× !ÅV-Š· Ô R, ÛÔ y¯b!* ñ~ X]¬¡{Š™g » Å -Zt%ÆXÔ]1œwy~uzŠgzZ ,g » q Ô D™7VY^ §!* »Ô M h™7Zg Z ¦ /ÌyŠ ì ¸È »ä™wEZÃY âZ kZèY Iè yZ × ìg™o¢6,gîÙçÃyZ \W x » ~ ´ ˜! fz Z (,» Š ZæZ Å Vo)  Zg { Z' „ , £ì @* ƒÌ»VEÎ 0* áZzä™ ~™â Å ( Vz Û» w– Æ yZ c* ) VÇ) X ×D™o¢6, gîÙçÃyZgzZ×D™ kZ ._Æ V $‚ d $z ÅcZ ÏÁZg !* gƒÑ Tì Z +ZiÐ16000Š Z®Åy»g Z eZgÆ ÛZI•Z 100Ð ~ y»g Z 16000â½äŠ Z -Z ~ Xy»g Z g ZD q Ù! ÎX ì 1 ¯ wâk ,à 7„Dt ÃyZì ÌÅY ¯z ~£ZŠ Z®~(, (Z 7Z HgzZì Š HHËÆ yâ ‡¾êt t ì ¸ykZ̈¸ì Ýqg (Z »ä™ ,™7„ ]!* ðÃ6,qçñkZ Š Z ÛZg ZD Ù!Î òúŠ » X× Š Z ÛZ {zt Ð ×g lñ{gzZ Ð » yZ p× g ZŠbÆ ãZxÅyâ ‡{z ì Å àb Å =r X ì @' ,Æ kZ ¿ •Z {zgzZì c* Š™Š Zi WÌÃY ¯z}g øäq -’ ŠpQgzZ × D ¯ yâ ‡„Šp b§ÅV5I Z°¤ ª /Z X × ïŠ™ qzÑæWgŠ ¿6,kZ „ Z9)u Â}Š }Šê s ÜÆ è% Å yZ ש t Dg â à Q ]‡zZ ÒZ gzZ × ïŠ™ Æ ~I•Z kZ c* z7 -Z¼Z k\Z p ΗZ°KZ Ìc* zÉ X 7g »Ã%1s Ü ;g™c_Ð # Ö Ó™ ‹Ÿ {zgzZì ´™

6 ÕgzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E. XgzZV26, uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, ³7, ]{ ¬Šsfø D ФS

^÷Ïnvôû iø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø

D}Š Z h Z u {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

Ðs§Åg !* gƒÑ( 2) ~È0* 6, ]¬¡ÅyZ²

ö6,~ m, ôZ £ ¸q -Z ÷ ÷ÊwŠ ¬ -· c* z7 -Z¼Z gzZ zŠg Z }g ø pðƒ ù ¤ á~ g !* gƒÑ t {z c* Š™i Z0 +Z Ùú1 yYÐZ ä x Ó ì H ~g Y ¬ägœÆ cZ ÏÁZ 4´Å VpZ° Ëâ 4E 5G .2H G yZ² Ð ~gz Û11 ~ çEE ~Š™Z +¬ ~È0* 6,]¬¡~uzŠ Å kZ c* k£ yZ²~ŠzuÅVpZ°Åg !* gƒÑðãgzZì ÆkZ Š Hc* 0* ñƒ D™| # z Û ]¬¡Å Ž Z J~¸X ÇñY 1½ Z Js Ü ]Zk , ±½ Zt c* C„:gzZ ˆÅ7s # Ÿz X ÇñY1ËÆiŠ¾ÅyÎ 0* 4G &R, öÝ Zg ¶Z ~ m, ôZ ( ~gz Û11) y ðG3E ~g@a gœÆ cZ ÏÁZ g !* gƒÑ ._Æ xÝgœÆ xg ¯i], Ñ ]t » ¹ä g 3Zzf t 6,« _‰ G Ð s§Å ~g@a ½ +ZiÐ100e Z $×ÅTì „g Y ðÎ ~È0* g 3Zzf ~g@agœÆg !* gƒÑXì ÅäY ¯z ìg™ qzÑîq -Z ~Ÿ kZ {z ¹ ä gzZ i?Š£ñ~ ðq Z Æ VpZ° @* × ~È0* å6,]¬¡Å yZ² ~ i c* ¢¢ nÆäZz™æWgŠ ¿6,ŸkZgzZ ñY ðÎ Xì ~Š }Š úšŒ6,Y ¯z ä VrZ ƽxÝ ~g@a gœÆxg ¯i], Ñ]t» ah +zY** ZggœT $** ägœÆg !* gƒÑ._ 6,~È0* kZ£ì ~Š úš~ „Z' , uÅy{ VpZ° ZÅgƒÑ Ÿt X Ï ñZz™ ¿ cÔFgà < ÔFgà ñÔFgà – 7e FgÃS ÔFgÃyƒ N* we â Ôw°yZ- Z ÔFgà X ÏN Zz™æWgŠ¿6, ~È0* kZ~ ÈãZz»x ZŠZ kZÆgœÆg !* gƒÑ ´ â Æ ]¬¡ÅkZgzZ k£ yZ² ìt ›y** ä Ÿg0* ÃV-£ ZgzZ × ~£Zèa

~yÎ 0* tg/òsZ :† VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z 16Ô™i Z

ä \W6,TX c* Š™ `g {Ð wjx ** »V” VŒ 1c* Š Zz™~ wj~g »uq -Z¼ZŠ »V” Ug6 Z åE<XÅX ¶7wq ]gß4 {Š c* i¼ Ì 4ZŠ ~ wjf $ÇZ6,gzZ q -Zà V” à \W X Z 7, ** Zz™ 6,¯Å{o¡~gzŠ ~Š â kZÆ` WH à ©)q -Z ** ™¨£ » [™6f h +”gŠ kZ ??ì 7ã!* Û Œ

ËsÈ0* ~£Z

r™£Z ]¾x(Æ]Z| Iœ # 9Í HHg ë¤ Š /~ O)lŠ ã C"gzZ L Ñq -Zà g WðWpZ ì : ÓªJ -ukZ ~g ë¤ / t Xå kZ GGX å: J -™f »r # ™]¾x(~ â Ûg » ‚f RC»V ÕäO$Nk , Ñú Æ „  Zw ×… Yë ÷ ÷î¶ì I »Y U* gzÆw>Xì -Z Â× p× { k q H" r # ™ ]¾ x( ÐZ ë Â}Š hge $£Z {z¤ /Z [ZX V** ðZi% ó Xó Ð,Š Zߊ ð;gÐ:7

}ûgzZY Zg W öZgzZy›( 1)

4$M÷÷: @yò ÔVg @* C ]!* CZf q -Z èG Þ‡gzZ iZ Æ wj uð ÂÆ cZ™ .

4$MÅXX~Š½=äV-gŠ0* „]³Ì`WèG 4$XM Vƒ @* CZ à V±g0*gzZ VzzyVÇ| èG ™ ÆwqZCZf LZë B™n Û XVƒ&„  zŠ ´gŠc* G pÐ N Y ~ cizŠ „ Ð : L »TXì ÌZ¼ ÌÅgZŠZgzZ d $Ö ’e Æ [º V;zì n Û» VÍß ¹!* V˜ ´g pÒ Xì]gz¢ÅäOŠy»" $!* kZÌÅVâZx ( Y 2012~g†28ÔgƒÑyZ e ~e )

Æx?ZmŠúñ[kŠZ]|nÆV Š¤ á g Zë Z »ä™wEZÃVh§ñƒñC Æ® ) ) ìt=g f +F, W, ¸ »ä¯ [x»ÃTX ì yYgzZ VZzg bzg Åe $£Z V

ñâ Û yÒä x?ZmŠúñ[]|£ ,™¿6,Vh§yZÆV˜ÀŠ Z ÛZvŠgÅ zZ éuSSä Ñ}. Ùª~: â im{q -Z~ *Š kZ {g !* zŠ {z ¶~Š¸t ä Vzg @* zZÆyZ ñYH tgzZÐVƒC gzZ ðÑŠzÂm{s§ÅkZÃY 1946ÞâB15äÅvZègŠú>Z ÷ Z ** :c* âÛ ¦]|X × Y Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|[Z gzZ ì ƒ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|Š Z%Ð kZ æ°N¼ nÆ ä™ V~ x ¸C Ù…ä \¬ Z} .=g fÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| ÷ ÷ Xì _ƒ~g7¸{zÐäÑp= x ¸C  oÆûgzZ§ñ¤ /ZgzZX ×µ Z µ Z nÆx ¸C Ù{zgzZ ×ñC Ùë ÂñYHwEZÃyZƒ Y Ùë£ ×g ÏæWg »,ZtgzZX ×yYÅ Vc* Íæ°Nx Ót yZgzZ×M h™wEZs ÜÆx ¸C X ×M h™Ýq! x»Ðã‚W~(, Æ™ V~ Y°N ù SZvßÆV¸´Z 7µðÃ~ kZXì D ì~ yZyC Ù~g øÐ wEZ 9Æ Åx?Zm}]| ì ¸ æ Z (,Ð ƒ  nÆä™ Vg0 +ZÆV⠛Р~ yZ ÔŠ~ yZyÆðZ ±b§TX ×D 7,ä™g (Z Ìù Zg f ._Æù SyZgzZ × DƒÆ X ñYH" $U* ë!* ÃXÆ]§ Y°N ¿£gzZì @* 7,** ™g (ZUZuzŠ Lì @* 7,Ü$ +Uq -Z LnÆq Ã0 +ZÆyZgzZKÃVß e Å $U* t6, yZÐbÑŠ [gzZ { ì æ tnÆV~VÇ| x?Zm}]| ñYH" {z ì @* ƒ uÑe gzZ g ⃠¿£ gzZX Y0* 7 ì6,ÔŠ {z ì ‚ rg G g (Z U „ q -Z Ð ãZŠ ** X}%]ñ8~ˆgzZ} F, Z {0 + iÐ6, Ç1¸gz¢Âñm 6, Ç ÃÃVÂ!* àßZ~V1Xì @* 7, Ü+ $UÌ~Vb§ÏZXì @* Y`m$ +UCZ ._Æ}uzŠ Y°N ÃxsZ r # ™7 -** !* !* ]|vg ) ,ÆyZ ñY c* C 7Z ì æ t nÆV~ V³ ( 622-621™2¢e $£Z õg @* !Zf) X ó ó7^ ,YbŠ™i Z0 +Z + iKZ äVrZgzZ¸… â X ¶ðƒS0 +!* #~# Ö} .ÅxsZ~Ï0 Y À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ $U* " tt ‚ÆyZ×… â klc* ò AZ {zÃXÐV1ÂÅyZ ìt æ°N » V~Vîzy (13)

Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

{ i ZzgŠgzZ YZ ¹Ð yQX àJ -{ i ZzgŠ @* 7,@* / ¤ ÜÃg ~÷gzZ r ‰ # ™ ËZ e b§kZX c* Š™È X ‰ƒ»w‚&ä7Æ ]|X ˆ’~à}g ‚¸t J -ð Å o. EE -G 3 Ò7 gzZ ñWy}g ø yZ0 +{ IZ ì ã ñ{Z ÷ Z îGªG Cc* g ƒe c* âÛ äy ñYVâ Z]|X Åe $± C¤ /Z^ ZuzŠpì +Š ÅvZ Ât x ** »kZ ÂZƒ g }g ø çO X ´g „ 6,x ** Æ \!* Æ kZ u ‚Z kZ £ Š H3g Šú£Z x ** »d W }uzŠ Š&£Zx ** »d W¬X Zƒ Za ˆ{ â 5 Æî Zz äy ñY Vâ Z ]|x ** Æ Vœ VâzŠ Xì XÐzzÅg \ LZÉ 76, öâ Û ~÷XÇg yŠ ÏZX Š HµA™~àÃ~Z 19 „¸ "â ZÊúËZ eÅ~ ãZôÅ:7 c* Š™®Š ~@à éG 5SE o. EE -G 3Ò7]|X Š { i » ¯ úÅ\Wä ã ñ{Z ÷ Z îGªG H X ðZz™ ¬ŠgzZ Zg @* Q~ + WŠpÔðJ 7, +”~ [º V⊠yQ åZƒ c* W[ch yZ0 +{ »gñ —ÔnW: m, ³ðÃÐ VŒ n kZ &Ñ® 21 ä gñ —X „g §ëLG ) ) Å@ÃgzZ £út ÷ ÷ c* âÛ ~-[ÆY 1948 ~Z Xóì ó 6, $£Zútwì Š e HH6, ŠúËZ e Ð@Ã~ˆÃÅ { åLh8EÆLŠúÆ XŠ HH®Š~ ©{‚™Ñ{1g o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| s6, ZB30 ä, E GL¢Ü ÷ ÷:c* Æ6U*ï âÛ ~-[Æ Y 1999 @* ™™f » kZ ðƒ~ Y 1948 £ ã!* Û Œ -Z Ågzš q ~£ZgÔÅ<%ZÔr # ™£ZŠúÆËZ eX Vƒ # ™ pÑ·è‡X¸ r Zl r z 0Æ Ä # ™ËZeX¸{ŠZñ™Æg7bÑbZe], r ðg Ì~ yc* Š‡ä VrZ X¸ yZ£ â+Œ¹ H zÃ\WLZV;zgzZ×L »xc* ZÆ7zgŠ Ð~gÃÃze $.xc* ZðZ’ZÆ7zgŠUâiXå Ö} # .WgŠ VZ¤ /gzZ }g Z ¦ /~ yc* Š‡ Z°Cî¡ ª a=ägò —X ó ì ó g D ÑO Ìk½Z 0Ð §Zz kZ Ð ^g7g Å )** g »Æ® ) ¼òsZ kZ ¿ðà ÷ ÷: ñ7, vg Ñ" gzZ Zƒ 7{Š â W6,h e ò ** (Å V-i ¸yZ£ Ñ7(Z Ìq -ZÐ ~ Vz@¤ á tÐT @* ƒ×Zp »ä™ c* Y™„0 +¶ KÅ G 7| # ÙxêÝZ Z®X ZƒgŠ ™÷: ZgŠ · ó Xó Š Hc* Š™íŠ4ZŠ r Zu")lgzZnY 23 sÜ/~÷‰ ÜzƧZz u ‚Z kZ ygzZg- i¼ Ô9zg 175 ˜7 À~÷X ¶w‚ å » w‚ ZΊ&£Z g CZ (, X åyâ ‚ ‚ Z hð» ½~÷X ¶ãƒˆ { â 5 öZa ÅŠú£Z gzZ LZ B‚Æ V” w‚ zŠ ã½~ X ¶å** Æ fg ð¸ LgLZQX „g~ wZO Å k Q X¸ bZ kZ £ ˆ WgƒÑ k0* 4$Ð M 46, Håkgû×3, ƒêä èG u a X à™# Ö i 5, 6{ Z 9Å·°BzgÎq -ZgzZ ̸ gzZ ð¸ Xáeä ̸ gzZ ò Z ~÷ £Z X H7tÛL~ V” LZgzZ }÷ä ÆgzZ Š H`~ aOZ ~TˆÆF.A. Š& Fg Ws W Ò» Dä Šú£Z X Zƒ e], ðg™0 4G 5µg W~ 5H Û † ~ T H kgÃ!‚ õ0* » ïH½G i7â ÐM%Z~ˆX HÝqwz®Í™ W X ÅÝq ~¤ /e Å

Ð ~8Š ~(,ä \WX¸ ìgg â ÃR, g7gÆ Ð äg â ÃkZÑ ìgzZ c* ZrÃkZ™ƒÐW 6,kZX Vƒ ~£Z ÂÌ~X ÇñYïHÃ\W ä \WX c* Š hgä VÍßyQÃR, g7gÆ ¯Z − Ð VŒ Ug ¯ ¹gzZ c* Zz™g ZÎ6,¡‚ÃkZ ä ¿q -Z ¸ } 9 ×z ÌZ \WX ƒ Y Ug ¯Ì\Wr # ™ËZ e ¹Ð \W™| (,ÐW Xì {çÌÃyY Å\WN Y− Ð VŒ » g » gzZ ¸ „ Æ ~ g »B‚Æ wDZ \W qzÑ ƒ Zß6,g » å Zƒ : ÌÈ ÌZ { i ZzgŠ ^g 6Zg » ä \WX ‰ ^IjÆg »X Š Hƒ wí¹ÐgÇZg eX ˆu¥™^¦ / Pg »1Å {z@* ÎHwíÐsp1ÑÐg »gÇZg eX ƒ Î ÂiVâzŠ wDZgzZ\WX Š Hv¸„™á wí \WX Î6,zi !* Æ\WßZ (,q -Z X¸ìgƒ wâ zgßt ì Š H^Izi !* Z÷ ¹Ð wDZ ä g »ggzZ zŠ|0 +!* ƒ M h|0 +!* 6,zi !* }÷¤ /Z Å ÒX N Y $ h +¤ áX × M ¸ ™òÐ hò™ $¤ M /Z wDZ ¹gzZ ,ŠÃwDZ ÌVÒe 7[Z vßt Â= X ƒ Y − s§ Ë Âƒ g0 +ZÆ6q -Z ñƒ M ¸ wDZ XÐ ,hg 9N H¤ / } wg r # ™ ËZ e X Š Hï FŸF×ËgzZ Š } i ZzgŠÆR, g ZÃq -ZXиs§ÅVzR, g Zà ¸`ƒ Âi¹èa X åÈ {zpZg âB; 6, úÆyQ£ åxWq -ZgzZX¸M h: Ìv¸ -Z ¸ „ ñƒs§~uzŠ \WX å ;g W` q H@* Š ™g Zz FÆágzZ X 1Z¤ /™ñ+ Wä òŠ W ^û\WXA YÐ ÇþLÅ{ LZ\W © Íõ^³Óø³eô ² ö ] ‹ø³³³nûÖøø]_ùZ1X ˆàg @* Q ~{gzZ 4ZQX ðW: „ÃÃV>ªyZh +¤ áà Zz åü‚ø³³³fûÂø ËZ et ƒzZ Ñ1 ¿q -Z Ð ~ {z¤ /Æ V>ª V;z vß {z™Èt Xì ŠúËZ e Ât 7Âq ì I » VlÆ VzR, g ZÃX ‰ v¸ Ð Æ kZgzZ ‹vZNZ Ð îE 0!NÆ \WiŠ q -Z fZ~} wgqËZ e )X ‰ƒ lñ{\Wˆ *~& +ƒ Z¤ / } wgÃV- Š YäVrZgzZ¸ V- Š Y6,TX å c* Š™g ïZÐ ¶Š ]i YZ Å ˆ gzZÐ ,™gz¢ë Â* ¶~Š –Š ä CîÅ¡ a·=X ( ÐBNŠ Ì»~ ß6,ŸÆŠúËZ e ._Æ Y 1953 ^g7g ni 26ñƒñÎÐ Vzg ÏáZzg JŠ !gzZ X ‰ƒLÐzzÅäYËyp Zg ‚gzZ¸ c* YWyJ -W J Wñ h ‚r # ™ËZ e 4$MX¸ ` # {g Š JèG Hizg k Q X¸ D™ Ì^ X Vz™ H å;g W7™¼ X ¶y.6, ä3ŠpX Hx¤ /** 3g !* &zŠ ä ~ X å Š HÎ CYwÈi ú1ÅÒÃÅ"7, i úX ÅÒÃÅ µÆW {g !* X m™ ZŠ Z i ú:gzZ m3¼: „g X c* WÃZƒc* Z< Íu" wDZ m, ³X _ { i ZzgŠn :Î{7 ~ ? Ø Z< ÍX ‰ðƒ ðW›a 6,îE 0!N g Ñ" gzZ 7¹ ä ~ ?× ‰ WyY ð¸ c* tÃwDZ ä~X ζŠ−{zXáZ e™wZÎ .Š6,{ i ZzgŠ ä Ë ¶„g}Š ã0* ÐZgzZ } (,X¸} 9òŠ WzŠÆ:7 ¬ŠX ~Š g â ä VÇZØÊúËZ e Ñ ì ~Ÿ 9Z 7™X Š HW ‚ Zƒ0 +Z ~ V\W~÷Xì c* Š ÔŠ H™wDZ X × ìgÈ Hvßt ¶„g W

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE p¶n Æ { â & K-e Å \W~ yc* Š‡ IgzZ ¤ /Z \W c* â Ûä Šñ úñ Ù]|Z # h V;z { â 8 ã½gzZ ¹Ô ÂN YIÂ× M Ågñ —gzZ ñWyÎ 0* ~Y 1948 y£ X Hx ª $.Ã\W ä gñ e —X ñƒ ¢q ~ # Ö} .

E S N{ (]gzp Xì pôk0* }÷£ c* Š é®rîœ8F Æ™x ªB‚}g ø g7 bÑ izgP Q gzZ ‰ƒ: Zzg@Ãä™x OZ » ö;ggzZ Ò X ‰á{ Z_Ì…™ Wˆ{ â zŠ äW@Ãä Šñ úñÙ]|~Y 1948 ËZ e X ˆhzŠ ØÅ Ùp~ ® ) )  H {Š Zg Z » Šæ ~ ~g »Å@™wï‰ ÜzÐ Òr #™ gzZ: {IZ { Z_Ægñ —X D Y−: Zizg ¶Š Vâ Z ]|X NÑ p=Ìy ñY Vâ Z ]| wEZ Æ r # ™ ËZ e ~ yc* Š ‡s Ò » y ñY X¸ ñWá { Z_ LZ éS®r\W& å ;g ~ ¹ÃäZz™g » s Ò * ]gzp= ä \W Ãx ¤ áÒZ \WX Ù7Ãy ñYVâ Z ]| @* Ã/ ñ™H g I[Z â]|gzZ y ñYVâ Z ]| 4$MX D Y á äZz™§ W èG : Zizg { Z_Æ d í äy ñYVâ Z ]|yŠq -ZX ¶C™ c* Y@ ?Ô×Wz¹ ]â ¥ÅVx}g v ¹Ð gzZ ` Z' ×iZ ¹ ŠúËZ eƒ ëlp„ ¹ X ×Dƒ„Ávß,ZX ×yK̈ZÆt ÜZ X¸ yK̈Z %¹ ªZz LŠúËZ e ÄÜgzZ ]oÐ áPúñ []|Ôe $£Z X ¶àVÕZzÐ ¸** # ™ËZ e ðÅY 1948~ZB17 r 9zgÎ õ0* = Ñ ì ÂÆ6,önÆ VzŠ™:Zz ~ yŠ &zŠ Ôì ]gz¢~g ¯Å 4$XM Ç ÑìXì ** ™ H » ¶gâZ Y7ä èG ð åc* W™{°zÐr # ™gœ~K]Zg ˆÅ ZŠ Z: ` W ¶gt¤ /ZgzZ ÏñYï ¶g âZÃyQ 4 $ M ä èGX Ïnï: {zì }i£B‚ÆK ¸** \WX ~h +ŠÃ\W™|0 +!* ~ wâ zg q -Z ¶g X ‰ − ÒQ™}Š ¶gÃr # ™gœÆ™ g !* &zŠX¸ lp¹ ÂñWä3 ** 3ÃPzŠ @* ƒ:x OZ » ¶gXì Zƒx » YZ „¹` W ¹ ßKgzZ CY ò}it Ð B; }g ø  Ê&d WgzZ=Ô Å ZŠ Zi úÅ×™ 3** 3X Sg -ZÃx ¤ q áX ‰ − Ò:ZzgzZ Hxs~y W X ‰− ムYÐÒÚ ŠÃ!% Ðzz ÅÏŠ£ñ~@ÃÅgñ —V⊠yQ ~ßñÌizgk QX ¶{Š c* i¹]zZ°gzZ¿# ËZ e X¸ ìg™*~ & +ƒ Z¤ /} wg Ã]Zg 𸊠Zi R »\W ¸ìg W:Zz yZ # Šú } wg ~ 3 Zg X¸ { Z_ ÌgÇZg e gzZ wDZ È Hvß{z [ @* ‰ − s§Å& +ƒ Z¤ / g â ™ïvßFÃòŠ Wq -Z ¬ŠV;zX ×ìg ¯Z ¬Š™F, QC Ù!* Ðg »ä\WX ×ìg

Y 2012 ag âB22@*Y 2012 ag âB16DÚZ¯Z

»}pë ZÐ b‚gz]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ ) ) ~zÌËÆ*Š£ì @* ® Y H7¦Ü X ×D YG ù ¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

L£ZŠúËZ eÆ

~ Y 2009' , ÆZ ÔmM%Z ógó ‡Z ÷) ÷ xâ LÆ yQ Ð ¯Æ/™£Z nH)( ÅyQgzZí™f »r # ™£ZŠúËZ eÆx H0 + z{ X ×ñƒù ¤ á]ÑqÆ]Š Þ × C™yÒ/™£Z nH)( ÙØ}÷ Ð ` ¯ˆÆxzŠxk B äg Zæ** C ) ZÛ ðƒ ~Š ¤ á~g ø ÃY 1945 Þâ 25 X à º kZ X ˆƒ ]Š ÞÅ yQ ÃY 1948 ~Z 17 gzZ X Zg ¦ / Ù!* C Üz{Š c* ‰ i »yZ Ì~¦²¾ szcÅ<%Z m»C ÙØ}÷gzZ Z÷ ÞZ x™ ËZ e ]| \W Xì Ð Ä è‡ + 0 iÛ Æxj%pÑ·è‡x HÔD7Æxñ j% Š â ZŠÆ( g .Z1÷e ) r # ™ð·è‡gzZ ˆyWŒ Û ~ yX å~<%Z yð!* WZg ø X¸ Cƒ ZŠ Z ® ) )!* ,i ú X å x OZ » kgŠ Æ Ï0 + ie $£ZgzZ ðƒš M F, ~ wj â kZ X ‰ & ’X ˆ0g"» Æ yZ0 +{ ÂZƒ i ¸W »h +] .ëLG kZ ä VM¸C ÙØ}÷AÍ Z ~ VâZ£ â Xìg D™ZŠ Z {P{°‡!* gzZ ¹Ô6, -’ q Æ+−ZzLZÐã% O{çe $.\W gzZ à â n Æ Vzm, ³Æ q -Š 4, z gz™ 6,{g ¤ áZ \W‰ ÜzÆ y „X D™ c* ÑO V*!* Û Œ vŠ ™á SV;z gzZ ¸ ]ë~ ` ¯Å@à zz ÅäƒIZƒz[WÅ@ÃpX ñƒrg à ]|yZgzŠ ÏZX 1™{Š Zg Z »x ªxV;zÐ ÃVzËZ e nÆ zÆ{ â &äŠñ úñÙ -Z k0* q Æ V3zgŠ ~ yc* Š‡ Å q -’ äL£ZŠúÆËZ eXì òiÑÌ** ƒ»ËZ e 4$XM ‰ VgƒÑgzZ ¹Ô6,q VâŠyQ èG -’kZ Åd W } (,LZ ~ wZOLZ ~ g7 bÑ äC ÙØ}÷X ¶ðƒ~I~ŸÆöZa x » » ðÌz ¡~ Vœ ~£Z ™ VgƒÑ ~Vð¥ / ™ VZÐ Vð; LZ ÏnX 1we X ñÎÐ ]Ò3ÆégzZ à é¨E X ð!* Š G3J" N* &zŠ ÂB q :Z ÅöZa Åd W7Z yZgzŠ kZ ‰ −gƒÑ:ZzQgzZ ñWg7bÑnÆizg 'ÅyZ ~3 ZgX ‰ƒ: Zzg yc* Š ‡Ð V˜ X e7O£ Š H²•/ ¤í6, ݬ » ãâ ‚zu" ‰ Üz kZ ~ yc* Š‡ ]|çO X åï » Vƒzy 6,whgâX å ~ {# q -ZÆ yÆ r ñ ™©Z·÷ËZ e # XŠ HHx OZ »ÒgzZö;gÅ\W U » ~g ÎZ ~ ` Z' ×Æ r # ™ ËZ e Üz ! X¸ tzf lpgzZ t ÜZ !* ‰ X å Vc* ú X¸ Tg 77~ # Ö} .gzZ Šæ ÅVzuzŠ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 23rd March 2012 – 29th March 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 23rd March 2012 00:15 00:35 00:45 01:10 events 01:50 03:05 04:30 06:05 06:35 07:15 08:25 09:10 10:45 11:45 12:05 13:00 14:05 14:25 15:25 16:30 18:00 18:30 19:35 20:00 20:30 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 23 April 1996 Tarjamatul Qur’an class: rec. 9th November 1995 Lajna Imaillah Germany Ijtema: concluding address delievered by Huzoor, on 17th September 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 17 March 2012 Indonesian Service Tilawat Spotlight: interview with Muhammad Rabbani Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk: a programme exploring social issues affecting today’s youth Friday Sermon [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: concluding address delivered by Huzoor th on 18 September 2011 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]

Saturday 24th March 2012 00:00 00:30 00:40 01:10 02:15 02:45 03:55 04:25 06:00 06:35 07:05 07:40 08:50 09:45 10:55 12:00 12:15 12:35 13:00 14:00 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30

20:30 21:05 22:20

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 April 1996 Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon: rec. on 23rd March 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) Rah-e-Huda: rec. on 17th March 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian: address delivered

by Huzoor on 28th December 2011 Question and Answer Session: recorded th on 29 July 1995. Part 2 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Let’s Find Out Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters: question and answer session on matters regarding faith and religion International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 25th March 2012 00:00 00:20 01:30 01:45 02:50 03:15 04:25 04:45 05:00 06:00 06:30 06:50 07:50

MTA World News Friday Sermon: rec. on 23rd March 2012 Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 10th April 1996 Dars-e-Hadith Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Faith Matters

09:00 10:00 11:00

Q uestion and Answer Session Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 20th May 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Food for Thought Mosha’irah Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

12:10 12:35 13:00 14:00 15:00 16:00 17:30 17:50 18:10 19:15 20:15 20:50 21:50 23:00

12:30 13:00 14:00 15:05 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30 19:35

20:35 20:45 21:55 23:00

Monday 26th March 2012 00:00 00:15 00:25 00:40 01:10 02:15 02:50 04:00 05:00 06:05 06:30 07:05 07:40 09:00

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st May 1996 Food for Thought Friday Sermon: rec. on 23rd March 2012 Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Adaab-e-Zindagi Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 12th January 1997 Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon delivered on 6th January 2012 Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News Bengali Service Friday Sermon: rec. on 9th June 2006 Jalsa Salana Speeches [R] Dars-e-Hadith Rah-e-Huda: rec. on 24th March 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st May 1996 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

10:15

11:15 12:00 12:20 13:00 14:00 15:10 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:10 22:50

Tuesday 27th March 2012 00:00 00:15 00:30 01:00 science 01:25 02:30 03:35 05:00 06:00 06:30 science 07:00 07:25 08:00 09:00 10:00 11:00

12:05 12:15

MTA World News Tilawat Adaab-e-Zindagi Insight: recent news in the field of Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st May 1996 Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 12th January 1997 Jalsa Musleh Ma’ood Jalsa Salana Ghana: opening address delivered by Huzoor on 17th April 2008 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of MTA Variety Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on 28th October 1996. Part 1 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon, delivered on 1st April 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Insight: recent news in the field of science.

Bengali Service Jalsa Salana Ghana: address delivered

by Huzoor on 19th April 2008 Yassarnal Qur’an Guftugu MTA Variety [R] Rah-e-Huda: rec. on 17th March 2012 MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 23rd March 2012 Insight: recent news in the field of science Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana Ghana [R] Real Talk

Wednesday 28th March 2012 00:00 00:15 00:50 01:30 02:35 03:05 03:45 04:50 06:00 06:45 07:20 07:50 08:05 09:05 10:15 11:15 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 16:05 16:35 17:15 18:00 18:20 19:30 20:45 21:15 21:50 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Liqa Ma’al Arab: rec. on 2nd May 1996 Learning Arabic: a programme teaching how to read, write and speak Arabic Food for Thought: diabetes Question and Answer Session: recorded on 28th October 1996. Part 1 Jalsa Salana Ghana: address delivered

by Huzoor on 19th April 2008 Tilawat & Dars-e-Hadith Pakistan in Perspective Dua-e-Mustaja’ab Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor Question and Answer Session: Urdu session, recorded on 25th October 1996.

Part 2 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Friday Sermon: rec. on 23rd June 2006 Bengali Service Children’s class [R] Dua-e-Mustaja’ab [R] Fiq’ahi Masa’il Pakistan in Perspective [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 29th March 2012 00:00 00:20 01:00 01:30 02:30 03:05 04:05 04:35 05:00 06:00 06:10 07:00 08:05 09:10 10:00 11:05 11:50 12:15 12:35 14:05 15:20 16:10 18:00 18:25

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th May 1996 Pakistan in Perspective Real Talk Al-Tarteel Dua-e-Mustaja’ab rd Friday Sermon: rec. on 23 June 2006 Tilawat Beacon of Truth Safar-e-Hayat Faith Matters Spotlight Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered on 23rd March 2012 Tarjamatul Qur’an class: rec. 15th November 1995 Spotlight [R] Faith Matters MTA World News Jalsa Salana Nigeria: concluding th address delivered by Huzoor on 4 May 2008

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 16 March , 2012

Xì&5gzZ {Š™ 5 Å ó óZgŠ ** ÷ ÷ × t ]¬:Z { i @* [Z eg » !Ù ò ¸n Æ V- £Z ._Æ Œ0* ï¤ áÂó óãc* Š ‡ ÷ ÷~: {Æ< Øè~xg ÃÆ {Š™g »Ð s§Å ZgŠ ** ~ ^OXì Š HH t‚ Æ < Øè ~ ä{ Ô 15 ~ xg à Xìk , ’Âó óãc* Š‡ ÷ ÷ ì k , ’n Æ DŠ c* Ši ZÆ Mg ‡x Ó ó óZgŠ ** ÷t ÷ gzZXì 7< Øè Ìðà ó ó ãc* Š‡ ÷ ÷ ä™VâÈÐ LÆ x ZúÆ ~ íŠ Æ RCuZu Å ´ â Æ ‚f ã- Ëá Zz à ó óZgŠ ** ÷‚ ÷ ŸgzZ yâ ‡ðÃèYXì ðZzgg » ðÊpi Z nÆ~àË{z ì êŠ 7g (Zt yÎ 0*tg/ òsZ {z 1X}™ m, ?< Øè «~ hzŠ ÅB™ƒ J -n Ð 6, zZ V ˜ +Z V ; z × V ¤ á Ãn Æ ä™Ýq ci7 Xì @* Y¹„ó óà© ÷Ã÷ ~g »d $C

LZ W 7 x ¤ በÜ1 ÃY 2011 cŠ JQgñà ð** ÙÝZgŠX Š C Hc* Š™L™g â V1Í~ Ò °»~/ß!²z Wz q -ZÆ yÎ 0* N» ) ) ~‘´i ZgŠgzŠ kZ 2ì µZz6,A à ® zz kZX ì : ì‡~ ^wd Ìx  »t£Z ¸Å ]Š ÞlZ¥Š Å ð¸ ~£Z x9kZ Ð Xì „gïÃMg ‡Ðí@* }gŠ ¸ hZz Ð ¡%r # ™%¬ x( C!‚ õ0* g gzZ e !‚ kŠ ~ ”Zß LZ gzZ ×½k , i~wjaVâzŠÔ×} hgg ZÍÎ x » », Rizƒ~7~whò£q -Z{çÅ\WgzZ X ×C™ # ™ %¬ x( ~ Y 1994 w‚ ä r Ã\W¸ ~£Z wd q -Z gzZ ¶Å wJe $£Z (gzZ pÑq -Z \W × D C áZz + Y X¸yK̈Z]¡

{Š Z ñ™ x(:~g†10Ôgz? Ôîh +i !* ðr # ™ Ý°Zqx(0Z r # ™ Ý°Z h +â ¸ðÃÅ yZ VZi Zˆ gzZ ñƒ: Zzg6,x » LZ H1™Z ¨Z ÌÃ\WÃC Š Ù„ Xì „g ï7 zŠ gzZ {” ~Š ¤ á\Wì k' ,40 /Å \WXì gÒ~ _¸ð̀\WX × \!* Æ V” X¸D™~™âgÇZg e t ”x(Æ gz? ÔVc* 0* ìZ ,i Z I 7[c* i !* wq @* ÃXå Š HH Z¨ZÃr # ™£Z Æð;gÐ Vzg » Z ¨ZÆ\WÔì eYc* Zz™ Š Zi W Oà ìg Š c* 2X × ~g Y ]Z™Zè n }Š Z ñ™ê ZÃr # ™·{ ¤ áx(ÆòV§ q :Z ðÃJ - ÌZ Å XX åŠ H1™Z ¨Z É X „gï7

{g Š HÆ ]Zg :cŠ 20 ÔgƒÑ ÔwDZ + Ær # ™£ZÜ** x(ä òŠ Wx¥** -Z W q kZZ # pÅÒÃÅ%Å{ i ZzgŠ ãzÛ» y ¼% {z  Š H¹ » äZz™sg ¬ CZ Ð ¿ b§ÏZ X Š H< :Zz6,¡‚R, ñLZ ñC # ™Ü** r x(ä ¿q -Z ˆ Æ ‘ Û 1c* ÍÐgziB‚Æßq -Z { i ZzgŠ » yÆ X ÑÅ: { i ZzgŠ ä\W Ü** x(ä ËÃcŠ 17 QgñIizg P Ã\W @* G ], Ãg e t ‚Æ yÆ r #™ Ð {Šc* iÃr # ™£ZÜ** x([ZXn™{Š‚ Û p ?ìYYc* Š{gtHgzZ{z´Æã' , oôZ{Šc* i

H1™Z ¨ZÃ~£ZgzZq Š -Z

s ÜÆV-£Z~Vzg ZŠ Z ( Š ÁzÕgzZ] ÛoIè

r™Ü** # £Zwx(:gƒÑÔyƒ N* +¤ / wj6,Y ¯ Å e $£Z ¡É: { IZ LZà ÷ ÷îE 08™âZ Å\WXì o‚ » ])h +”~ Æ \W²× CJ 7,~ ó ówjsg™wDZ wj Z # pX × ½k , i ~ {g ZŠ Z kZ a v߃  Âì ~£Z yZ0 +{t ZƒDt ÃðOZ X ‰ƒh#6, ¿#gzZ #Š 6f n Æ yZ0 +{ kZ ]»w ×t G wx( ä ðOZ wjX × Z # ñ»e $f Z Æ\WgzZ H„  {' ,Ð ~™âÃâZ År #™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Email:alfazlint@alislam.org

~# Ö|Zg ZŠ ð!* ß ]ZçnÆV-£Z

c* Š}Šx ** ÃV-£Z c* W~è%£

Issue No. 11

~y Î 0* tg/òsZ

VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z ( Y 2 0 1 2 ~g† { â )

(t£ZŸ! %X ]§tg ¤) Xì Ð$ +· M ]ÑqÆV-£Z~yÎ 0* Å ä™ [Zy {Š c* i Ð {Š c* i Ô× ìg ƒ F, + $ ÆV-£Z ãÎ 0* n kZXì „g Y ÅÒà Рp ÒC ÙÃyQ \¬vZ X ,™N ¬Š ¹ n ñ¢ÅV7ŠgzZ ñX ÐÑC ÙXÇg pô ó Xó ñâ ÛZa yâ ‚Æ Y 2012~gz Û17yßDÚZ ¯Z { izg8 :!Zf)

( 9:™

!ßñÐyÎ 0* )¬gñZ]gÂ~sf $!* Persecution Report Y 2012 ~g† { â " \¬vZX ×D YG `gŠ]uZzPfp â Ð xâZklLZÃV-£ZŠ !* W~ÅäÃäÃÆ*Š o.

-G +Z éÓZ ÷ ZÑ]| ** ¦ {Ò \¬vZ {h c VǸ Ç x¤ LZ 6,q -’Å m, +Z }WM}WX Ó=ÂÅä™N ¬Š]{

]Š ÞÅ~£Zx9

Š ƒ ZŠ x(:~g†23X V´ Ô 8 -gâ ñZu $ ™ E 55 ç, Ãr # ™ ÷x(0Z r # ™£Z k' , L™g â V1Í ä Vzg ZÎ ¡‚ R, ñx¥** ä7‰ Ü1äVñŠ WzŠg ZÎ6,¡‚R, ñX c* Š™ \WZ # ~Š™8 -], É Üz kZ6,\W ðW kŠ µñgzWúX¸ ìg Y g Zi !* n Æ ~g Zh +y  £Z Š ƒ ZŠ x(X ‰ƒg Z Ûã‚ W!* .‚ ø D Ð Ô ¸ yK̈Z g¢" gzZ lZ pÑq -Z r #™ X @* ƒ7Za „ wZÎ » #Š CZ fÐ ËÅ\W ìg Š c* X × {ç q -Z ~ ”Zß Æ \W -gâñZu ~(,¹ q -ZÃ~g†17Qgñ~8 Æ Y »Ñ ~ T ˆ Å Â ÷л ]t » ~ha D ~(,s Ü Æ t£Z ® ) ) t‚ 5_I £ ¾ ðä /Z Ì[ZX IÅ ,k , ½ öÐG +Z àZz äƒÂizg ñW ~ yÎ 0* »ÓgðZ6,k , g »ÅY fidgzZcлÔV´g 7Z # ñ » ~ m, 3, pgzZ × Cƒ àZz ¶Š kgŠ ]Š ÞÑ!* {gÃèÅyK̈Zx9q -Z ëQ Â×k ?N YáV¹Ã§ZzišŠÆ

;g 7Ý!* L ó ó]»wwë** ÷ ÷ å‹ Ö ÓÅ yÎ 0*ªX 1 ÌNŠ [Z× C™ # » ó› ó ) ÷ ÷ n Æ V-£Z ~ Y 1974 ä Ç " gzZ ãkZ Ð p Ò [gzZ H m, ?yZÄ Æ è% ~g ø ñƒ D™çF, ~ g2ŠÃx ** ŒZ ~³Æ TX Š Hc* Š Ì\ð6,ës Ü ~g »us ÜÆ V- £Z ~ yÎ 0* ~ VÎ' , $Ö Â: £ ‰ ñVZ xŠ{z6,RCÑçgzZ d øZŠz =„: gzZ × D F, Z }g7 6,g £Æ :gzZì C™G@* Å]â ZŠZyZ]ªÜZ:XÆ Ð F# Ö ÓŠ£z!* ÆkZpX‚ŸgzZ ðÄ i~°»Z ** tgzZ „g ì‡6,¤ /e KZgzZ ðƒ: é ]Š ÞÅ~£Zq -Z~yñØ V- £Z~öÏZwV+F, { i @* gzZXì ~g Y r™%¬·x(._Æ]¬:Z:ð** Ù C m, ?Šp »# Ö Ó£ì sg ¬gzZx ** * { z nÆ # Y 2012 ag âB 22 @*Y 2012ag âB16 DÚZ¯Z

o .Å -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑ]| Û -[ LZ m, +Z ~ Y 2012 ~g†27 {Šñ : ×D â Û Tg F g ë 6 »¯ »z ÃV- £Z ÷ ÷ £ t HpÔ ì ;g Y HL~ yÎ 0* Ô× F?× „g ™ - Aj}g ø × 'Š Þ §Zz£ ~KÅgƒÑ ì HyÒ ä ~û% »VÍßyQ ¸ ñƒL ( 84) ÏZga X å Zƒ Vƒ - AjÆ ® ) ) h +¤ á ǃ wì â = Æ V”gzZ VÂgúgzZ VzŠ%pXÐ gzZ × ñ(,Ð ¬ Aj }g ø ñ M ,™ ¬Š ‰ZZpgŠt nƶŠ V*!* Û Œ sÜgzZ Vƒ ï¤ á~ Vß Zz ¶Š ã!* ÛÌë Œ Xì Hg ÖZÐ(C ÙnÉ ×7„'!* ðƒLyÂ{ q -Z Ì~D Ô { â ¸¦ / ]Š Þ+ZtgzZ Ô åc* J 7,{ i » ä~ »yQ× Å V;z gzZ Ô Hú6,kƒ ; uä VÍß ¶ Â× ñ MÐ M nÆq Ê Z # á Zz ® )) -Zt gzZ ‰ï¤ q áÌ'gútB‚Æ VzŠ% kZ Ô¸ a Lg LgÆ T]gúyZ£ X Iƒ uh t ÂHúä V7Š Z # 6,µñ Ùp~(,gzZ Ô å7g e ðÃgzZ sp ðà »nË ]ŠÞÄYÌäyÂ{kZñƒD™¨£Ð gzZ × Š%gzZ × 'gú~£Z {zt : X Hlâ ` M :X Dg e 7LÐ VE!* Û Œ £ Ô× a Š ƒ ZŠ {Š Z ñ™ }g ø £ t áZz äƒ L wJ \¬ vZ Ìà ]Š Þ Å yZ Ô× r #™ D™wJÔÃ]¡( Ô ÃV>Å yZ Ô ñâ Û J $ 4› I ® ï¤ á~ èEG ) ) ä \¬vZ „ ñƒ =ÂÌtQgzZ Ô ¶ðâ Û«=ÂÃyZ Åäƒ yZZ k Qt X c* 0* û¥ 6]Š Þä VrZ ~Š ) )£ì ö» ã!* Û Œ gzZ éÅ Ôt£Z® Xì „g M ¬îŠÐá²Z +ZiÐw‚Îq -Z ë ` W{ i »» TÔÆLkZ Y Z’Z ÅTgzZ ƒZ†{Š Z ñ™ ** ** 7,Æ kZ Ô× ìg| 7, E #™ :X ¶Å~6U* > òhI$ ÅxsZ äLr 6,]!* kZ bzg Å r # ™ {Š Z ñ™]| ` M w‚Îä ypÆ yQ σ lpQû%q -Z c* SÃn ÛLZ ̈ Æ äg ¦ / ¦²Z +ZiÐ (16)