ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô
=g f »ä™ÝqN ¬Š ÅV¤ Û ÅzmvZ -]À M × D™yÒÕ ñg 0%¬ ]| X :c* â Û ä kZì k7,ŠzgŠ6,í{zJ -Z # Âì &ŠzgŠ6,íy›£ Âì e¿{z[ZX ×Tg _7,ŠzgŠ nÆkZ º Û -‰ J Üz X}™†ŸZ~kZ Âì ec* }™¶~kZ D897†fÛÞ &m‚u ofßÖ] o× éç×’Ö] h^e éç×F’Ö] èÚ^Î] h^jÒ äq^Ú àe] à߉E
å‡æ… kËâ
Øß×nÞ†9Þ]
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú 16 {g Ñ
Y 2012 s6, ZB20ug MZ îGœ.9E
F~ó1391 ]Š ÞB20 ð ~‡~ó 1433 wÍ ÑZ ~Š )B27
19¢
$½• d ', !* $.Å b ¶ZÆuZß Zš e M K~(Æ-) Üãj×nÊ Xóì ó {È]gzpÑZzä™ì‡ÃðZ~{Ñçt×ìg}Š~o}g ‚\Wx Ö£ » Muslim for Loyality.Freedom and Peace ÷ ÷ %N~½*ŠgzZÆ-t£Z® Xóì ó sg”b§hZ6, gîÆ® ) )àZzä™# Ö} ._ß"Åq -ZC Ùiq ÐZšgzZ`Z' ×xÔàZzä™xZÖZ»yâ‡ÔðZæF ) ) ÷÷ ( wìg ÖZ »Vâ éS):X&idò £~d Ê Zß Zš M K) $½k¶Z ÅÜãj×nu
Xóì ó iq ÐZ {! çO‡»t£Z® ) )# Ö} ._ß"ÅVzuzŠÔ^dZÔ ~IðZ ÷ ÷
4$M÷ ÷Õó ó7ÑðÃgzZ ZÎÆkZXì µnÆx ªÆðZgzZ mïÔ›gzZ nÆ]Š „Å Z} zu“ßÆVÍßKt Vƒ‚ rg¢ èG .sÜKt ÷ ÷ /Å® ) ) ÷ ÷Õó óσg ÇŠæ~ä™gzŠÃ]2 X óƒ ó ðƒ_ ðOÒ$~Š YËL® ) )~g ø ÐN 0* 7µñ(Z ðÃL\W~õg @* Åw‚123¸¦ X ó óσg D»„n~(, -Z *Š:gz,™ZŠ Z t £Æ}uzŠq q -Zë ì ]gz¢~g ¯gzZ”Z Å]!* kZ n}g øXì ~[ZCZh +”‰ ÜzkZ *Š ÷ ÷ ( [æiz ÛZ]ù»vZ {h +ZgâZg—6, µñÆb ¶ZÆÜãj×nÊuZß Zš M K) ( yßXŸ+X {£ !* £Z ²:^g7g )
.)ygzZt£Z® ] ))
2ÅZzf b§TÐ,™ ìb§kZà *Š x Óx?Zm ~u]|: c* â Û ä ˜i' , )´]| ì @* ƒ W~ ] c* Zzg ‰ 6Ð Vƒ 4ZŠ ð \W~ t ÃW}g ‚X åH ì ä x?Z @yÑgzZ î”—Zo ZÑÑ G  áÑZ )XÐN ¯] .)~Vzà ٪РðrkZX ( ! ²i ZÀF,)X wzZ T^·,242™G C
Üãj×nÊ XuZß Zš MK tgzZì mZ×B‚ÆyÅ] .) »yZ ×gl]q :x£ ~: â iÆx?ZmŠúñ[]| ì Xì [ƒÉì ÑZzäƒ~zÅq6, *Š ~g ‚Ÿ o. GEE -G ×Bt ËÆd $Ö! fvßÆÀ` W ÷ ÷:c* â Û 6,µñq -Z äÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ¸ „áZz ä™ÞZ™f ™Ö6,õÑO}!tèÑqXì ** ™ ù Ÿ‰ Üz xgÆ6,õÑO}!gzZ ** ™{)z ÞZ™f 7ù Ÿ‰ ÜzÐá̂6,õÑ}! ì ¸Øs ™ÐkZX ~Š™Ñ!* zM*Š SŠ Wg0 +Zg0 +ZÆw‚{g !* äVM /š!Æá̂6,õÑO}!:Xì © ƒõE 8™~‰ ÜzÐ} hðx »} (,} (,{z ì Q• ' ,+ZÃyK̈ZÉ @* ƒ Ð } hð ì @* Yƒ Za gâ »nkZ ~ wŠgzZì CYƒ Za ]g '+ZÐ kZ |gŠÉ 7Æ6 & ÆkZC Ù„ —" Âì Lgsz^~ ÞZ™f {z] &¤ /ZXì © 8™x »} (,} (,yK̈Z~‰ Üz V[ Räa¹!* £ Çá™x »¼ {z~V[ RJW{zª z$ +ÅV[ R&4Z1ÐN YƒÁÐ~‰ Üz] (128™10¢L‚)X ó zó ™zÂs§ÅÞZ™fgzZzÔ]ÒÅ]Š „:XÐÙ7Ì~ (1)
éøç×F’$ Ö] Ýø^Îøø]æø †ôìôŸF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×#Ö^eô àøÚø! à»Úø äô×#Ö] ‚ørôŠFÚø †öÛöû³mø ^³Ûø³Þ$ô] ì @* â Û \¬vZ~pÑyWŒ Û ø òôÖFæ»ö] oŠ5 ÃøÊø äø×#Ö] Ÿ$ô] Øø í»mø Ü»Öøæø éøç³ÒF $̂ ³Ö] o³iø!æø „zÂÃVzKÅvZ D18VèeçjÖ]Eàøm»‚ôjøã»ÛöÖ»] àøÚô ]ç»Þöç»Óöm$ á»ø] Ô 7Ð ËZÎÆvZgzZXì êŠ > 2igzZì @* ™ì‡ÃVzi úgzZXì @* ÑyZZ6, ]y Wx- gzZvZ£ì @* ™Š !* W X N YñYá s§Å! x»vß, Z ì d $Œ Û X @* ge ¬ ìC Ùªs ™X ×D™Š !* WÃ] .) ì ˆðC㶠Km{q -Z ÅVëñF ~`™e $WkZ nkZXì @* ƒZa wZλ ~Š !* WÅyZ „ˆÆkZ ÂÏVƒy] .) ^³âø‚öqô^³ŠøÚø äô³×#³Ö] o³³Öøô] Õô ¡øfôÖ»] g% ³³uøø] c* â Û äÅzmvZ -]ÀW ÅV¸~ÃÅ\¬vZ (›) ^ãøÎö]çø‰»ø] äô×#Ö] oÖøô] Õô ¡øfôÖ»] ö̃ Çøe»ø]æø ƒ ÆkZ X ×g Zi !* Ç{h +I** Ѓ gzZ × ] .)({h +I Ð oÊô ^j÷n»eø äüÖø äö×#Ö] oßøeø ]‚÷rôŠ»Úø äô×#Öô o³ßF³eø ໳Úø c* â Û Ìtä\ åW„B‚ Çñ¯K§{Å ŸgÅ\¬vZ¿£ ( ›z~g g)X èô³³ß$³³³rø³³³Ö»] X Ç}Š ¯yq -Z~¼ A nÆkZ \¬vZ ñƒ D™™f » yZ × hZz ]»' ,dZ£ B‚ Æ ] .) ~yZ f Z ByYvߤ /Z c* â Û iŠq -Z äÅzmvZ -]ÀW s Z e·Œ Û nÆä0* (~¥wzZ {zÂì [ Z N H~¥«gzZ -Z {zÂì [ Z N H~ "7, q i ú‰ Üz wÍ Z B yYt vߤ /Z gzZ ~ ä™ ZŠ Z® ) )!* i úÅ ðgzZY ( ñYƒx¥tÃVÍߤ /ZgzZX D™ÒÃÅ"(, ÐWÐ}uzŠ »›ÐKÅðñF q -Z ( ~g g)X D W™^. ÞÆVZ RnÆVzi úVâzŠyZgz¢Âì [Z N H ¯Å];£zzn¾Z7ZX Y{g7{0 + i%ÆKðñC c* â Û äÅzmvZ -]ÀWñƒD™™f ˆÆ]óÐlç OX ~Š ÌZ à ©) ð•ZÃ] .)yä ÅzmvZ -]ÀW × Ù Š ë6, ~ T åyÅKx » ª Ð ƒ ™ VV ; zgz Z c* â Û x ª6,x £Æ D ä gå —™ Vd $Œ Û ÆÜæ ]ÀWZ # ˆÆkZX 1z~ x »ÆyÅKÐB; L Z ä/ôvŠgz Z ÅzmvZ -]ÀW ¿ÅkZÐ Vê ÆgL~ Z’Z X åyÅ ~tKx » ª Ð ƒ ÌV ; zãÜæ ÅzmvZ KkZ ä \¬vZpX ' Yƒ F, Ð ã 0* V *% OÅV- i úgz Z å $ã 0* ÜzÆlg !* ‰ Ð Tˆð¯ ~ äÃäÃÆ *Š ~ ~zc Å kZÉ ˆ0Ky ÚZ xt sÜ: J -V Œ ~Š • ' ,6,• ' ,à X ´ f Zv:ZX I0] .)
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
$½k¶Z ÅKnÆVâ ¶›) d
~T Š HHŠ ZZ »d $½k¶Z nÆVâ ¶›)Wb ñ h ‚x ¤ á~ w ; µZz6, zZÆK G ZŠ Z äBî ‚Yƒ® ) )gœy{£ZIx(øZ Û Æ~R, ónX Å• ÑäVâ ¶idŠ¼Æ‘´ c* CñƒD Zz™sg ¬»® ) )gzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶är # ™y{ƒZ†x(÷Z¥gˆÆkZX ) ) ~ o}g ‚Ð aÆ\¬vZ [ZgzZ ñW~ Y 1913 +¬ Æt£Z ® ® ) ) ~Æ- Åt£Z ® ) ) ~YƒX × _ƒ ì‡TZ' ,Z +ZiÐ 100 Åt£Z X ðƒ ì‡~ Y 1970 õZ',{°‡!* ~ X× TZ',]‚~ Yg mwçX Š H3g ógó ‡Z š M ÷ ÷x ** »TŠ HZh +y kî ; uª ~ Y 1985 ë~w‚ 40¸¦ / c* CäVrZXìKtÅVvZ', 4ZX ×ï¤ áTZ' , zŠ ÅBî ‚YƒgzZBg ** Yƒ ÒÃÅä™ì‡]©: *zŠgzZiZÐ VÍßÆ< Ø Zèx ÓgzZ Vzg ZŠ ZgzZ yZfZ äÓÔ V-ä LZ ä ) ) ¹ä VrZX Vƒ@* ® ™ ZŠ Zt]»ƒ yZ …gzZì Å yZ èG4$M6,TX ;g Ýq Ìyz¬ »ƒ %Nq M ÷ ÷x ** š »KkZXì C™# Ö} ._ß" Åx ¸zoÐwÅ~àiZ £ì ® ) ) ðZæF -Zt£Z X ×A} i ZzgŠÆKkZånƃ \ WX y » Z} .q -Z ªó u ó Zß Z ögi +Z » Ms Mary Macloud MP ÅK ¹ä \WX ¶Å Ms Mary Macloud Ÿg 0* s WMk , ½«Ð ~ Vâ ¶id ä VrZ Xì ]!* Åi Z ³Z m{ n }÷** ™k , ½~ ÏŠ£ñÅK¬t£Z ® ) ) x âZ~ d $½k¶Z 4$ M ¹ g ZD Ùõ0* ÄÑq -Z ~ TVƒ 8 * Z ÅBgz w^ ,WgzZ eg ¯• M' ,gzZ Vƒ B bgmÐ Kg 0* Wzg + èG M ¹ä VrZX × vßÆwŠAgzZ ðZ æF %N¹gzZ ׊ !* W, M¹Ð ]!* kZ Åt£Z® ) ) èG4$ Wvß ìd $½t Å ` W]oq -Z »T× D™ÒÃm{ nÆp pg ]©iZÐ VÍ߃ \W Vƒ ^Åt£Z ® ) ) 6,µñkZX Ì»k , ½gzZ 5 µñ»• Ñ= ~: Ñ‚*ÆY 2010 ¹ä VrZX ² . 4 4$M™NŠ wj â »x Z ÖZgzZ ›gzZ 4zŠgzZ 5 F' b§ÏZ X ðƒ W, Muslim for \ W=g fÆ èEG M¹ èG ÃðZ ~}ÑçÌt × ìg}Š ~ o}g ‚x Ö £ » Loyalty,Freedom and Peace ÐKkZ ìyZ= ¹gzZ c* Šg Z Œ Û xŠµq -ZÃx ªÆKäVrZXì {È]gzpÑZzä™ì‡ X ÇA r z Û Ã~g ZŠ Zzg z ðZgzZ›
ögi +Z » Coll. Amritpal Sing Maan £ aÆYƒ
M ¹~ ögi kCÂVƒ@* ƒ ï¤ á~ d $½ËÅt£Z ® ) ) ÌZ # èG4$ +Z LZ ä £ a[» ä VrZ Xì à Zz ä™ ‰ZÃVÍߣ ì ‹ñwe â q -Zt£Z ® ) ) X Vƒ~ V2zŠ LZ Vƒ@* ™ ² . 4 5 › ÷ ÷ä VrZ X ì ;g Y c* ;~ o}g ‚x Ö »g \ z ›=g fÆT ;ZuÌÃèEGF'Å® )) ! H-4E 5 G Šg Z Œ Û I âK¬ÃI âÆó ó7Ð Ë]Ðnƃ Æ- Åt£Z® ) ) ËƆ Ûö ‘äVrZX c* å Ã\W ¹gzZ c* Šg Z Œ Û ö*. Þ‡Ã# Ö} ._ß" nÆx ZúÆ´ ˜d $¾m<!* ´ ˜}uzŠgzZ X ÇìgÝqyz¬»±Ã
Åx?ZmŠúñ[]|J -[ZÐ x ªÆt£Z® ) )Ð aÆZ} .ËÆœ£y Zx4Z ƒÐ%Z kZ {iZ0 +Z »kZXì „g 0* =ÂÅyÅ] .)~ ´ ˜ZÆ*Št£Z® ) ) ~ ]Š ª• ' , !* X ¶14 sÜŠ Z®Å] .)Åt£Z ® ) )‰ ÜzÆx ªÆ6U* ÄÜ~ Y 1914 ìY ~ Y 1965 o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # ~Y 1984~gzŠÆ‹ZgÄÜgzZ ˆƒ365Š Z®t‰ ÜzÆi¸WÆkU* ÄÜ .)Åt£Z ® ) )‰ Üz kZ ~7,ã™]óyßÐ {1gÃvZ¶g ÄÜ~ Y 2003X ¶ 790 Š Z®Å] ÜzÆi¸WÆîp!{ zŠ Z°ZtXì _ƒ16,518Š Z®t~w‚9Æîp!{ÄÜgzZ¶13,908Š Z®t‰ X ×_ƒy] .)FÐaÆZ} .̈ÆkZX ×ÆJ -: Ñ‚*ÆY 2011gÑ -Z ÅTX ì;gƒ†ŸZ~] q .)B‚Æ~!~(,Ð aÆZ} .Ì~6¤' ,b§Å´ ˜vŠ .)~Æ- ~Y 2003‰ ÜzÆi¸WÆîp!{ÄÜ ìtwV gzŠÆîp!{ÄÜgzZ ¶19Š Z®Å] ƒw‚ÏZ b¶Z »] .)6 Ð ~XX ì ˆƒ33 ŠZ®t b§kZgzZì[ ƒ†ŸZ »] .)14 J -[Z~ Xì;gYH™fU¿~sf»d $½Å b¶ZÆTìóu ó ZßZš M K ÷÷ÅÜãj×nÊKq -ZÐ~7ZXì;g
(Feltham)Üãj×nÊuZß Zš M Kb ¶Z
o.Å EE -G 3Ò7]|** iz' , ~gz Û B24Qgñäm, ¦b¶Z»Ü³ãj׳nÊuZßZš +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îGªG MK WZg ZvŠgzZ ®æ/™H]|ìm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* PzŠizgkZX c* â Û ug MZ îGœ.9E
Å® ) )[xZV˜ðƒ~gzWp=ܳãj׳³nÊuZß Zš M K Wq -Z ä7X ñƒ: ZzgÐaKš‡ ¥g x(X Yg mwçr # ™÷Z ¥gx(Ô r # ™x â Z x(ÔÆ- r # ™÷Z x(X ¶Š£ñŠ Z®Mq -Z # ™~× $.: Z F,»Ý>Z÷Z c* e .z ÕäS˜Z äŠ Z®MÅV”X HwLZ »gâZg—ä Yg mwçr ¦½Z gzZ ðâ Ûð¤[Õ Å 1k¶Z ÅuZß Z š M Kä gâZg —W q -ZX c* ÇB‚Æ ]äz l£ X ‰á p=g0 +ZÆKnÆ5ZŠ Z Å-i úgâZg—ˆUg ¯ÆkZX ðZz™ ¬Š
-[
]‚÷uøø] äô³×#Ö] ÄøÚø ]ç»Âö‚»³iø ¡øÊø äô³³×#³Öô ‚ø³rô³ŠFÛø³Ö»] á$ ø]æø ãWŒ Û ]c* WzŠ ägâZg—ˆÆBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ ^ÛøÒø àôm»‚ôùÖ] äöÖø àøn»’ô×ôí»Úö åöç»ÂöÕ» ]æ$ ‚õrôŠ»Úø Øùô Òö ‚øß»Âô Ü»Óöaøç»qöæö ]çÛön»Îôø]æø ¼ô³Š»Ïô³Ö»^³eô o»³eùô…ø †ø³Úøø] Ø»³ÎögzZ D19 VàrÖ]E õq -Z n Æ Borough YƒuZß Z š M K ¹gzZ H ZŠ Zt]6,Y ]úŠ ä r # ™ âÑ[» Ð!ZjkZgzZœ£ÆyZgzZÌZ Å] .)~xsZQgzZ N â Û ]zˆD30VÍ]†Â^³Ö]E áø æÕö ç»Ãöiø Ü»Òöø]‚ø³eø % N Åq -ZC Ùi q ÐZ šgzZ ` Z' ×xÔà Zzä™x Z ÖZ »yâ ‡ÔðZæF~½*ŠgzZ Æ- t£Z® ) ) X ì x £» XN â Ûœ»Ã[xZ ñƒD™™f »V- g ZŠ)f àZzäƒZ +¬6, ) )Š Z ® ÛZ 4 $ M gîÆ ® ) ) à Zz ä™# Ö} ._ß" Æ·ÃÐ Y 1974 èG ¹ä VrZX ì sg ” b§hZ6, KtXì „g ï=ÂÅ b ¶ZÆkZÆ™yK…~‘´ kZ ` Wv:Z c* â Û ägâZg— kZÐ Y 1970® ) )tèYì ЬÌÐ kZ # Ö} .ÅYƒt£Z® ) ) pVƒ;g™# Ö} .6, gî ~uzŠgzZ-~kZXìK œÅVo)VâzŠBg ** YƒgzZBî ‚YƒtgzZì d $Œ Û ÆYƒ (Üãj×nÊ X Åæ ¾ Åyz¬ÆnC ÙÐs§KZ Ì{ÒWäVrZXì „g™# Ö} .ÅVÍßÆ‘´ @* ñY ï=ÂÅä¯KKZ KZ î ) )C Ù}™ Z} .Xì ÑÝZ »K£ ÏVƒ ® ) )!* ,i ú H43 ögi + Z» Ms.SeemaMalhotraŸg0* sWMÅ (Feltham&Heston)èE4hGgXzZÜãj×nÊ sÜt ‚Æ *Š ` WèY †} i ZzgŠ 6 Æ VÅxsZ ._Æ éZpÅx?ZmŠúñ []| ¦ » Š Z ÛZ Æ V5Z~ d $½Å ` W ¹gzZ H i ¸W » [æ LZ Ð ix?Z ä \W â Û ägâZg—Xì $ Ë™7xsZ Ç„t£Z® )) X ǃb ¶Z Ì»KÅ (Hayse)Ìß Œ Z c* 4 $ M ðZX쬊Ãx»Æt£Z® ) )ÐVß‚Fä èG ¹äVrZXì@* ™Ï?Åx»Æt£Z® ) )** ƒ Xzg ä VÍ߉nÆw”ÆKkZ c* â Û ägâZg—X ì Š HHsp~KÃ]g qq -Z VŒ Hatred for None""Love for all Xì iq ÐZ{§»t£Z® ) )# Ö} ._ß"ÅVzuzŠÔ^dZÔ~I »ª Z°gzZ \¬vZÃV-£Z nkZX Hê~h}gøäª Z°gzZ HwJÃVî ¬Š ä\¬Z} .pBZe XìÇ. Þ‡nÆVÍ߃ :%»\W ¹äVrZXì ¤S„Åt£Z® ) )Ì** ™x»™ ¯Égà c* â Û 0ÆKX ’ e ** ™Š !* WÐZ=gfÆiú‰ ÜzVv0* gzZ ’ e ** ™ZŠ Z h»KgzZ ’ e ** ™ZŠ Zt] yZ£âÐs§Åt£Z® ) )äVrZb§ÏZX×$ Ë™x»4nÆ*Š™J$Ð\WÌÈ)Ï( ~Š ã!* +î 0* & ÄÑ96, kZ Û Œ ~(, ä® ) )~g‚X슣ñ(ÅiúnÆŠ Z ÛZ600~kZgzZ×ñƒay XÅæ ¾ Åyz¬ÆnC Ù~y WgzZ;Zu¹ÌäVrZ×ìgƒx»£c b&Zzš M F, ű íñZb ÛZb Xì à \¬vZX Å ZŠZ¶gÅ& +î0* ÄÑq -Zä„ zŠq -Z²GZŠZ& +î0* g ZD Ù80ÄÑ2äŠ Z Å o-G. GEE ä™ZŠZt£ÆVzÈgzZǃZŠZÐ~Š!* WÅkZÉ 7Ðã!* Û Œ àâsÜh»K c* â Û äg—~y WX}Š [æ»\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| X}Š=ÂÅkZ\¬vZX×áZzä™ZŠZh»³v߸XVƒÌáZz ~Üãj×nÊVŒnÆb ¶ZÆuZß Zš M Kƒ ë ` W c* â Û ~[æLZ ävZ {h +ZgâZg— ( ì [ƒ ù ¤ á~( Y 2012ag âB16Qgñ) 11Ô{g ÑÆDÚZ¯ZQå»[) kZèYì ‚ rg ÌZ ÌgzZ µñt 6, gîm{X ì µñ » Ùp¹t nÆV- £Z ò £X × ñƒ ¦ õ0* ZΈk , Š¼Æ)gzZ-i úX N J 7,Æ™ ¦)gzZ-i úägâZg—ˆÆ-[ î ) )y s !* pX ‰¯ ) !* » 1 °» nÆ V-£Z ò ££ N W7])‰~ x ªÆK Ù!* nÆäÎZŠ7~g ÇŠ c* ~©q ZÆKgâZg—W 0BÄEgâZg—ˆÆkZX ñÑp=C p=s§ÅîE Ð ¬$ +pXì êŠ t £~Š ã CÃV-à£ì (Zx »s »Z~Æ- ìtzz ÅkZX ˆï]i YZ %N»xâZ}g\ LZäV¸V˜‰á yWŒ Û ~TðƒÌ}Wd $½q -ZX HwLZB‚ÆVâZF, l£æF D™xzøÐ t £gzZ × D™0z ÕÉ D™7yz¬B‚}g øŠ Z ÛZgzZ ‘Ó~ V”‰Æ*Š b ä7 X ðZz™ ¬Š ¦½ZˆÆT c* ‹ *™yWŒ Û ÃgâZg—ä V”áZz ä™ågzŠ ª» {ø***™ LZ ._Æyâ ‡gzZ× D Í{ i ZzgŠ »yâ ‡ëƒ eV˜X D™7C Ùª¿œgß LëpX × ñZ´ÌI ¯\z¤ / gzZ HÝq]‡5sÑÐgâZg—ä® ) ) [xZX ñÑp=~KgâZg—W ë Â,Š: {z¤ /ZX × D™gŠÅkZ ë Â}Š hogzZ yâ ‡¤ /ZX × D™ÒÃnÆw”Æt £ Ð gâZg—ä àSy** ¶‰WbZÎX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi úä gâZg—ˆÆ kZ X vZ -vZwÎg·]|gzZ *™yWŒ Û …¸gzZ×rt ‚ÆkZëX ×D™Š4ÆZ} .]5çLZ ᣠagzZ ±Ãs Wg7Ô Ÿg 0* ~ w; kZgâZg—ˆÆkZX ¸ ï¤ yZM~XHÝq]‡5sÑ ÇÅxsZ 7Z \WgzZ ǃ Vc* úg ZŠ™ » V-£Z N Y− ~¸ ËÆ *Š \WXì ~Š ½ä Åzm X ðƒÂd $½k¶Z ÅK6, gîàSnÆVâ ¶›)V˜‰á p=
ögi +Z » Mr.Jagdesh Rai Sharma±Ãs Wg7
, 6 1 3 Ô™¹!*
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
(2)
E4F 7´Š VY ðÃgzZ™hgÃM m kZ \ M × Š£ñæEÎ5G gzZ Š HM×h +”Ì=6,gïZÆyZ?f eNŠ7 4$M Ñsê¯~yŠË àZe}Š Ì–Š7Zä èG M ÆkZXÇVzŠ™c* H`ÐV;z èG4$ˆ Š Ì»\ M™ ÆK-eÐr # ™:z´·gzZð¸LZJ -{â &gzZ XÅ:]‡5c* ]!* ÌyZgzŠ ZƒC ÙªV-s¥m{»\¬Z} .ˆÆkZ V˜ˆµ~%kZ™ƒspÐ egÇ K-e ~÷ yZ[ZçOX¸D™x»r # ™:z´·gzZð¸Z÷ åizg „ »]ZÔtXå: {ge {z´Æä™ o‚ » 4$MZ åE<XŸ 6,”r ð¸ LZ ä èG # ™:z´·gzZ Æt£Z ® ) ) ä kZ  H qzÑx» „B‚Æ Æw éE 7OŠ äVrZZ’ZÅTÔ~Š™qzÑ]!* 0 ¿q -Zw éE 7OŠ ƒB?H: ÅÐwZÎkZ~{g!* : HwZÎÐkZtZñOÅäC¼ ä èG4$M?ǃ c* CäkZ?ìg¦H Zgv~{g!* Æw éE 7OŠ ƒ C? Å]â´] ÅkZQgzZ Xì :âi „ » w éE 7OŠt 4$XM Îä™s '!* ÅkZ èG # Ÿz~ÝzgÅg $ŠqZ Æ=gzZ x(Z {zèY å;gY@* ƒ‚Šp"™Í +M:X² 4 ) @! ¯ k , ¦Å]ªgzZ Ùp èG åx¯ ._Ð :Zƒ?kt~ëˆÆkZXålÍ ?ì S7, ÐV¹ä?‚t:C Ùâ ) )g zZ ì ‚Å V- £Zt :]q&· ® Æ kZXì ® ) ) g »zc ÅxsZ ÇgzZ 9t£Z X H™f »Û·® ) )÷Z äVrZˆ ?×ÐV¹® ) )÷Zt:C Ùâ XÐQ:]q &· ** ƒÐ [²~Š: ÂÐZ ?VYÐ Q :C Ùâ X’e {z ’ e ** ƒõ6, ]!* kZ Â…:]q&· X ×к´â}g ø ~ ÂKZ î ) )÷Z kZ yŠ Ë YZ :C Ùâ Ð wZÎ kZ Z÷ XÐ ,™ ]!* Q ƒ š y LZ Q® ) ) ÷Z ¤ /Z å ** ™s B t sÜÈ ~t ÜZ òsZt‰ M ~ÂÐ Kg~g øÐ Xì g Z ¦ / g ZØŠ ZuzŠì M°»^Âq -ZèYìÐ .´Š ¡» r # ™÷Z ~,Z p=ËÆ/_ $ ** S4¨GG X ǃk?»¿i§Æ/ô éE Ñ 5G {ŠúpÑ·ä ]q&·ð¸ }÷çO yŠ {zy ÆH !* gzZ ~Š ]úŠ ÃÛ· ® ) ) ÷Z r #™ ê Zg zZ Üæ gŠ ØZ†x(r # ™÷Z Z #Š HM Ì Æ y¶gzZ q -ZgzZ:z´·2 Üæ ~Š ¤ áx(ð¸ Ðe $.'!* ÅyZX ñÑp=y}g øB‚ %NÐ ‰ ~ wŠ ô=Å%ZC ÙX ‰æF ÜZœz hp ‰ä r # ™pÑ·yZgzŠ kZ X ¶à Zz äF, Z Ð \¬vZ äVM H™f » ® ) ) [ xZ , Z ÃyZ Ð’™ ñc* ƒg ä \¬vZg zZ „e ðÉZg År # ™ pÑ·yZgzŠ kZ ~X ðâ Û«e $Z@ Å yZ X ;g @* ™ ^â à ]Z W, @* Æ {ngzZ V\ M ˆÆG g '!* ÅyZX HW, O¹=ä, t ~ ug MZ ypg kZ Ì~ Hê ä ~ ÅvZ à Z [½Ì~gzZ ÇVz™ÒÃÅä™/Š ÜZœÅ® ‰ ) ) kZ Ð \¬ Z} .B‚Æ Òà X ÇVƒeðÉZg~{g !* Æ ]uZz ¹!* gzZ ³År # ™yqÛ Ùâ x( C XN âÛ ±5~m‹ZyÒ» Då‚ßñÚ oÎ^eE (3)
^Y q , -Z gzZ ì C™x ZwÐ U q -Z <ÑXì ypgdŠÃ„ { izgXì CZIw'ÐZ6,& § C XìxZwÂÇg{izgyŠÆϤ /Zpìw'~ E ²N j0 + i ö :A $Z%¡¤ / Cƒ x Zwl!* -Z Xì Cƒ ÅnzŠ # q Öw {z { ZpXì x ZwÇ!* , k ò‰ X Ú !* -Z Ôì q -ZC q ÙX Z (,c* ƒ N* gÔ{ ( c* ƒCX »}c* ƒ »k E GE 4h4É!* x ZwpXì l!* x Zwt Xì x Zw »n ï Ð w' ïE -Z ìt wVÅ L i±Æ™œ¿q ÖBzg „z ¤ /Z pXì w' ÂÔ}™ Za Bzg Å ~g g X ǃ x Zw Â}™ÝqÐ ~i !* g ã ãi ... !l ô ^n$ßùôÖ^eô Ùö^Ûø» Ÿø»]^ÛøÞ$ô] Xì g $u„« ÅgŠ c* GE "NxsZ IÐ k\Z= Xì < Øè {0 + iÉ 7ì 6,xsZ ÃVÍß ä V-ßñ™** · M ì @* 7, Xì c* Š§ñ»ä™nZ ‹Z , ¦ÅÚC Ù~V\ M » \¬vZ ....ì kk D7V á]†Û Ù?]EÝô^uø…»Ÿø»] oÊô Ü»Òö…öçùô ’ ø möXìg ðO{!Nx ** ó ó?ì @* YHnZ ‹ZVYŒdΚQ ( 6™Y 1902~gzÛ B28ÇZ )
Ðx?m Z g—är # ™@nÒ!ôq -Z ?ì¬HaÆkZXVƒ@* ™Ék , ¦ŠpèG4$M÷÷Ê Y7 GE "NgzZ ¬¤ ,Y Â ïŠ 7Šæ Ã46,ì ^ /Z : c* âÛ ( 3™Y 1904#B24ÇZ ) ó Xó ì År # ™yqÛ Ùâ x({g!* C zŠëˆÆ{ûkZ :×ëñƒD™™f»Z +؉£×3ßs§
c* Š™eÐ+Š äY f
4$MÐ V- ßñ b§ÏZ ÷ ÷ {g !* Æ w éE 7OŠ ä èG Ç}™Ì{0 + iÃVÍߣ ǃ¿q -Z {z ‹ Ì~ n { Z_ LZ {z Ìc izŠz ¼ A gzZ ÌÇ}g â gzZ , Z à6,³ÏZ ~ ™Í¼ ƒ tX Ç}Q Â~ ÁiZ Á ?ì Y $ðY ðÃÐ ~zc Å¿ ä VaÎyZ?{Z +à H » wqZQX ÇVj $ 7 {g)Ð V-ßñx Óä ~y ÆH !* gzZ c* Š ÀÃV±-â vÐ ]ÑZÎÆVÍßgzZ ~Š™uF, ÌiúX 1™ ~Xå@* Y`, 6iúÅ-sÜ™áÃd WLZnÆ ãgz0 +ZÉ å;ggZ¦ /Ï0 + i:Noq -ZÐpÒ´ŠsÜ: 4$XM Z7, KZ èG Ì6, ]ZŠ¬gzZtÜZ}÷W, Z»yEZx° : m, / ¤ Ð ¶ŠJ -V1ÇÐZ @* ±6,]!* ]!* Ð ~ç ™ XåZ' , ¹mZ÷ÌB‚Æ{−ZzKZ ‚@*
sg ¬Ðe $£Z
4$M GB+G qZ Æó óyZ f !*÷ ÷ï Æ ~™â Åt£ èG „ ~ t£ X å êŠ K-e 6, g îÆ eg Ç 6,,. ]q &·ð¸Lg}÷izgÆ-gzZ]ZÔ -ZX ¶Cƒ K-e ÌÅ:z´·„ q zŠÆ kZgzZ xzg ð»6,V;zgzZ Š H6,K- e yŠÆ]ZÔ~ izg :z´·gzZ]q&·ð¸Z÷ ¬Š ÂZƒ4ZŠ~ m ~z K™ Y ä ~X × ìgNŠ ~z K r M #™ ë Ñ ìÐ ~g ZÍ ** gŠË{z6,T c* Š™sp /z6, 6, m kZ M }÷X¸ìgNŠ óÑ ó MZg Z£Z ÷ x÷ Z¤ qzÑ ** C=~{g !* Æ® ) ) äVrZ6,g §Z Åä™{n Z6,ÃVâ ›Ìt ¹ä ~X c* Š™ m kZ Y7 Ð yZ ä ~QX ì li ‚q M -Z 6¤' , c* CäVrZ ?×CƒÐ V¹]c* íÅ gzZ X × ÐZÆ6¤' ,vßt ¹ä ~ XÐ gŠkZX ×g „gzŠÐ yZ ì ÃÃ\ M ~÷
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø
nÆe $£Z V ~V1²)
Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]|
( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE
ËèE O 8E ty MX ×`{ÐyZ „¬}g e"£ {z ì òúŠ »V-ßñèa?ë7¼ VYÃm, ôZ yZÃkZ Vƒg ZÎt 6,¿TgzZ × M h0* 1‡6,yZ Âì „ gŠ ]!* t¤ /Z X {)z {)z × M h ZrÐ x Ó\ M Ø 7 7VYt Ð yZ ðÃäY:Q E } ‡g ezŠ™ï~ßñ} (,} (, ³ #xsZÃV ð3O8E t l»X ïŠ Ÿ7VY nÆ Õ ¹Æ V¸ ðÃÐ yz¬ b!* gzZ Dƒ 4Ð xsZ ~ßñ 6,¦Ái Z ÁÃX f e ™~1‡ èE O 8E} (,zŠ q -Z E Ð ƒ {zX M h™wEZ nÆØ{ÆV ð. á Zzäƒ $¾z ÐÃyZ ™ƒg ZÎ6,uÆ Vâ ›£ èE d O 8E ä™x ¬è O» Vâ › Hì ꊙg66,]»w ?ì C MxÑÐZ ñƒDƒg ZÎ6, uÆVß Zz # r™yqÛ Ùâ :Zz ëˆ Æ {û¿kZ C : ×ë {zX ×3ßs§Åy*ZŠ Å
4$M ~Š™} •} •k , ¦ä èG
4$MÐ V-ßñ÷ ÷ Ç!* , k ¦ 5Ìt ä èG M {»qxZwkZ¬Ðƒ ä èG4$Ø Z åE<XÅXì xZw ä/™ {−Zz ~÷~ y}gø X HÐ y LZ ðÎ6,gZ-Šk , ¦Å (** ** }gø ª)−Zzñh1LZ M ¶ðƒ {−ZzgzZ c* Š™} •} •„ D M ä èG4$& X óì ó xZw¼ƒ t Œ°»„I ÚZ6, {7Æ
]!* àßZ~{g !* Æk , ¦î0ÏJ5k!
kZ ~ßñ‰J - ` M~ {g !* Æk , ¦î0ÏJ5k! ÏZg Zæzg ZŠ »xsZ}g ‚‰ × DƒŠ{gŠ À ]| w°z ê 7MÆ : â i kZ wZÎtXì 6,X Æ ÙP MX Š HY7g !* Š¼ÌÐx?ZmŠúñ[ Xì @* YH `gŠ~sf¦Ü»kZÐ]ª“ gZæ »wqZ~ kZXì < Øè Wzq -ZxsZ ÷ ÷ ~k B yZy¿q -Z~ðZ±Åg$ + Xì‚ rg6, ]* c* âÛ äÅzmvZ-]À MX帙ZF, S£ Ñ %Nwet dŠ Ÿøæø Xì c* âÛ ä \¬ Z} .èYXì ~æE kZ1 (38:LZuZµ)!^u÷†øÚø š ô …»øŸ»] oÊô Øô ³Û»³iø {Zg ÅkZtèYì I„¹Ã\¬Z} .wet‰ Üz ÅzgŠ dZ + M Å kZ gzZ ì @* ™gÕJ -yY KZ ~ XìC7, ¹ÂñY3g:pÒ»+ M¤ /Zn¾Xì Åzmv Z -]À Mû%q -Z 6,b§ÏZ ~ c izŠ {z ì We Ãn È M» X c* â Ûä » yQèY } 7,zg ™Ít ñ –1Z ]|XÐ ,zY G 7Ð ~ yQ ð$N c* â Ûä \ åMX å (z ÌÈ M ~gz¢A $Z%¡gzZì 4Š Z (,¹Ã+ M n¾Xì ( 3™Y 1904#B24ÇZ ) ó Xó ì —
ì °ŸZ# ÖwÅk , ¦ G
O4&Æg ñ ÷ ÷ 3G ,Y „k , ¦ Â6,üE ´gŠ c* .... 7^ °Ÿ Z # ÖwÅkZÉ 7# ÖwÅk , ¦Ñ ce x Zw{z × D ¯ gzZ n pg ,k , ¦6,gî½vߣì
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
192†fÛÞ ¼ŠÎ
( 4)]q&y èZ0 +{
/™ {Š XyqÛ ÍÎ)(ä ë~ më » y*ZŠ Å^ ãqzg s§Å e $£Z Æ ¦s M -ZÆ yZ0 q +{ ÏZ~ m{Š£ñX å H7z ~y M »^s§Åe $£ZÆ]q &yqÛ w:C Ùâ x(ŠÛ gzZ X ÇñYH7ã!* iÅ4ZwZjZ
]q &yqÛ w:C Ùâ x(
: ט]q &yqÛ w:C Ùâ x( ~÷X ì ]q& yqÛw:C Ùâ x ** Z÷ ÷ ÷ 4 $ M kZ èGX ðƒ~ ¦~Y 1967 Þâ 13 öZa ›;g » yZ f !* ~Š Zz ~ b ZâÆ $** à≠Üz ~h !* k{z´Æ# Ö i 5~$** wyî N* gzZVƒ Za ~ äZ yy›~X Vƒ ÝÐ& Æ på k7,Âi úð** Æ äƒ y›q -Zg zZ Zƒ ~ ypgg zZ "7,- ë @* ¶Ï°‡" ~ kZ ÆY fgzZ å‚ rgwìm{ »]ZŠ „vŠz> &zxß :vZyZçgxZ™/ôÆYf‰Xåù 7÷zgzZkzgŠ Za wZÎ ;g !* ~ wŠˆÆG g i¼F F6,]§Å VY ` M vßá Zzt ÜZz]§Å/ôyZ å@* ƒ NŠª qŦIZgzZ¦b§ÏZ ?׊ ® $ » ~ux â ZB‚Æ Vƒ ¬Š ÒZ ~™ g OZ ] åhIE gzZÔ ñÑŠ ]×Ð ÕæIZ™ M {z @* å @* ™ i ZgŠd²äT}™i ¸ M »]q:ÅðsZ# ÖZ ~Ã7Æ/_ .ÏZX ¬Š7ì»;zìLÐ B‚Æ Vß Zz ® ) ) —gzZ V- ßñ‰iŠ F ÅxsZ ~ V¸ ‰Åk0* k M Æ º´ L Z ÒZ Ì~ög D + zkgŠÆV- ßñX Š HnÆV +F, ë Z n }÷~ T å M§ñ» 䃢q E c* C …~ {g!* Æ yZX åÐ V ð3O8Em» y* E M å @* Y {T;g Å V ð3O8EÒZ ä¿gzZ YsZ š E ’ e ´gwìm{‰ ÜzD.…Z å<XÅX ×Dƒ èYÔ ñY¤ / :6,XË{¢ðà » ã0* x¤ /} X× M h Ì7,èE O 8EÃ\ M ~ ]gßÅ äƒ (Z 俉 ÜzÆ ]Zg ~ ™ÍÍ'!* t ]{ X ó óå@* 3spÌÐäY~
{û
~ï LZÃVÍß ä V-ßñh +¤ áV*¹t -Z ‰ q ÜzC Ùg »zcÆ yZ @* × ~{c ä™ ¬Š Lä VrZ ÃT×g `{Ð t‘+Z 6,yZÐzz Å { k H{Š™ ** ˉ Üz ÌË{zgzZ7 xŠÆ V-ßñnÆvÐ yZgzZì $ ˃g ZÎ Ð VÂ!* yZ ÅV-ßñX ×g ` Z‰ ÜzC ÙÆŠzgŠ E g ZÎ6,Vâ ›sÜä V ð3O8EyZ ‰ì 4, Z sÜt èY Xì ðƒ à “R,cÅ äƒ 6, Vâ ›,Z Ì{zgzZ×Dƒg Z΄6, Vâ ›
$ M ÅkZì c* Š~ yÑ]|ñO~ 31 e Xì™f »@** Æ Š ƒ ZŠ 0Zà qÁ öâgZ VâzŠ ¶ Š [ Z Å)** ÇäZ6,» V-Š·èY × T e ** ™" $U* ±ÅŠ ƒ ZŠ [ÑZzä M ì wìt6, Y ¯ÅV ðG3J"r 7Ð ±ÅŠ ƒ ZŠ qÁ ×… YVâzŠX ǃРР±ÅŠ ƒ ZŠ *%gzZ ¸ d W Æ *% {zèY × W Æ Š ƒ ZŠ [ × ë ~Š· ‰X ‰7 d {z ä öâgZÆ äZ åE<XÅX ǃР±ÅyÑ gZŒ Û Ð ±ÅyÑÃkZ~Tì ¤ áZ F, )** © @** WÆŠ ƒ ZŠ [ ×ë ~Š·‰Xì Š d Hc* Š )** ©{z ä öâgZÆ‡ß Z® ǃР±Å ìŠ Hc* Šg Z Œ Û Ð ±Å@** ÃqÁ~Tì ¤ áZ F, × 7Æ qÁ ó** ©VâzŠ ì t§Zz gzZ X ×Æ\!* è Û ÆyZÉ 6 ó** ©zŠÆqÁ ì [ ƒ™f6, zZ ä™" $U*[à qÁ ~ VâzŠX × ~)** Ç ˆÅÒÃÅä™" $U* Ð ±ÅŠ ƒ ZŠÃyZ nÆ J à ër )ú' ×c* ðr Å)** Ç äZ6, @* ì Æ Vñ** ©VâzŠ yZ XnY H Vð 6,qÁ J à ër ._Æ wj â LZ LZ ä Vß Zz ™ ]| qÁ ì Hs%Zt õJ/Ê Æä™Vð kZ X Å@** c* ¸Š ÑzZ ÅyÑ]|d WÆŠ ƒ ZŠ Xì [ƒ6, zZ™f »s %Z ~ Vñ** ©VâzŠ yZ Ì{z´Æ kZ 1 X × ] Ã% Z ÕZ' , Z]| ì Š H¹~ó** ©Æä Њ ƒ ZŠ ]|gzZ ‰¹{Ša J -Š ƒ ZŠ ]|Ð 5J"ZuZ µ gzZ ¹{Ša J -äY . Þ!* ™ƒg ë¤ / Æ ÿG ¹{Ša J - [™á Ð äY. Þ!* ™ƒg ë¤ / Q ÆyÒ ÆäÂì „ gŠ [ˆt ¤ /Z c* ÍX Nƒ 42 J - []|™á Ð ÕZ', Z ]|._ ÕZ' , Z ]|~ ó** ©Æ ‡ß1X Nƒ ¹ - []|™á Ð gzZ × ˆ è¹ 56J b§Å s%Z Æ Vñ** Æ @** gzZ yÑ]| X×]Ã%Zй~Vñ** ÆVñ** ©VâzŠ ]| ì Š HHòúŠ ~ó** ©Æä Š ƒ ZŠ ]|gzZ ¹ {Ša J -Š ƒ ZŠ ]|Ð ÕZ', Z Ð ~g ë¤ /Å. Þ!* gzZ ¹{Ša J -äY [!* Ð 7„ gŠ yÒt1Nƒ ¹{Ša J - qÁ™á -qÁ™áÐ~g ë¤ /Å. Þ!* èY ×x **13J X {Ša : 'Æó** ©Æ äÐzz ¹zf Ë kZ1× ~Šg Z Œ Û ¹{Ša {Ša ~g ZzŠ Z &yZ ä äZ6,N Y ~Šg Z Œ Û¹{Ša ~gzŠC Ù ~ tØ (ì[Âò AZq -Š 4, ÆVí£ ) ÌÐ)** Ç ì –ä öâ gZ Æ ägzZ Xì H s%Z X ó óZƒZa{c* ³ÐxZg-gzZZƒZaxZg-Ð û©E^· ÷ ÷ ( 8e $W 1[!*ä)
H `gŠ!Zjq -Z sÜVŒ Xc* 0* gZ Œ Û kl[ª :ì@ * Y christian's literature written before the 4th
century,
when
after
a
long
Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] ÕçÛvÚ †nÚ ‚n‰E
controversy the present cannon was adopted. (Blacks Bible Dictionary by Madeleine S.Miller and J.Lave Miller London 1954 P.489 under the word New Testaments)
:h^e ¡`µ ØnrÞ] oÒ ojÚ
ì CƒÐ)** ©q -Z Z’Z ÅgZ Å ä :ì y ZÄ»T )** ©»x ;' , Z0ZŠ ƒ ZŠ0Z [qÁ p ÖZ yZgzZì @* ƒ qzÑÐ x ;' , Z)** ©t » *%kZtX Zƒ Za Š- Ð [© Xì @* ƒ »6, Xì @* B[£ ZƒZa qÁÐTåC ÙØ
ó** ©è Û Æ[qÁ
ï6, kZgzZñY1|7, Ðg¨Ã)** ©kZ¤ /Z J °» õJ/Ê Æä™" $U* Ã]!* kZ „]!* tÂõ) YÅ x¯ »yK̈Z,ZË„:ìx¯ » Z} .Â:[Ât ì Xì–ÇÇÐZÆ™ïäTì t ì Š H¹ Â~ yZÄ ìt Â]!* « » Š- t Æ qÁ ñO 1ì )** © » qÁ J ×56, ]!* kZ ë|Æ*Š ~g ‚gzZì)** © 7d WÆŠ- X¸ ñƒ Za \!* " qÁ IJ$ ~Š ¤ áÅ *% ]|ˆ Æ ø Za Å qÁ X¸ J J 7¸g ëà » qÁ Ð Š- Z®X ëƒÐ Š» *%]| Â劰bŠ)** © » qÁ ¤ /ZX å X å’ ebŠ)** © ì à ZzÚ Št ~)** ©kZ ]!* ~uzŠ J » Š- Q  å7mëÃÐ Š- » qÁ ¤ /Z XŠ Hc* ŠVY)** © w¾ ä öâ gZ ì @* ƒ x¥Ð kZ åòZgx ¬wìt~Š·Xì 1x »Ð ~g ⃠qÁ¤ /Z[ZX ǃР±ÅŠ ƒ ZŠ]| [ÑZzä M J yZ õ/Ê Æä™b‡ÃŠ· Â劰** ™" $U* [à Ŋ ƒ ZŠ qÁ1X å~gz¢** ™" $U* Ð ±ÅŠ ƒ ZŠÃ *%gzZ ¸ d W Æ *% {zèYX¸ 7Ð ± 7Ð ±Å Š ƒ ZŠ Ç ñ M ™f Ð M ÌZ 6 J [ÑZz ä M Ð zg ÅT)à ër q -Z Z åE<XÅX ‰ õJ/Ê Æ ä™ Vð 6,qÁ( ǃ Ð ±Å Š ƒ ZŠ J XŠ Hc* Š™ `gŠ)** ©»Š-Æ*%õ) O äƒÐ ±ÅŠ ƒ ZŠ ]|Æ[áZz ä M ¸xk!* ~ äâ iÆ[]|6,Y ¯ Å ðr Å ‰1X ǃР±ÅŠ ƒ ZŠ [ÑZz ä M ¸ B WÆŠ ƒ ZŠ ]| [ÑZz ä M ¸ ët ~Š· d ä M ¸Bt‰gzZ ǃбÅyÑ]| WÆŠƒ ZŠ]|[ÑZz d ¶ Š[ZXǃЊÑzZÅ@** X×f ex»Ð~g⃾öâgZƇßgzZä
s%Z~Vñ** ©`gŠ~‡ßgzZä :ì –~12-11]c* W 3[!* ² »kZgzZ k M- g C»kZ Ô { c* Z g ¡ C»kZx Zg- ÷ ÷ "U* $ Š ƒ ZŠ 0Z à qÁ ä öâgZÆ ä X ó ó{ c* g ³g C»kZgzZ { G é5{!Z g C :ì –~kZì c* ¯)** ©£ nÆä™ yxgŠÆ{c* g³gzZxZg-äöâgZÆäc* Í ¬ £ Zƒ Za Ð ]gúkZ yÑÐ Š ƒ ZŠ ÷ ÷ 11 e $ MÐ äb§ÏZX ×ÓŠ™sv .x ** & ( 6e $ M 1[!* ) X ó ó¶~çÅ{ c* gzZ N â Û ±56, 12 ™¹!*
Ãq -Z6 , gZ Åä
The N.T represents a larger body of
3 [ !* )** ©q -Z Ìä‡ß. ÞW!* ÆkZ
àJ -ët~ò Zg MgzZ åŠ H–„~ò Zg M y!* i × … â t xk!* ÁZ6,gzZ ´Åðzg1Xì # X ‰ˆè~ã** -x ¬Ã]Å)** ÇõJ/E ÆgZ Åä1 ì Ìt ñZgq -Z ~ {g !* J-²Y ã** -J -ë1¶ö è~ ò Zg M c* ãZ‡ ¹Z :ì6 , !Zjsf`gŠÏZŠã CÅwìkZìâ~ÀF, Was the Gospel originally written in Greek? Papias of Hierepolis,who Flourished in Phryei about A.D 130-140,wrote a book Cellea Exposition of the Oreales of the Lord now lost to us save for a few tantalizing fragments. One of these reads Matthew composed the oracles
( the
sayings ) in the Hebrew language, but every interpreted them as he was able.
( Interpreters Bible Part.7, P.240)
Ô Zƒx AZà []|:)** Ç *Zƒ™f 6 [ ÂkZ Lä\ M „:Ôì "Å []|: XŠ HŒkl[ÂÃkZ~:âiÆ\ M„:gzZ¬ŠÃ ¦²EÆ[]|Ã] Å)** Ç6 gzZƒIc} (,1N 0* gZŒ Û kl[ÂˆÆ t ™ Y ~y M Æ ~œ¶a ˆ Æ ñZg s %Z V˜Ð y!* iÅ []|~ã** Z yZ Zƒê Š Z%Ð kZì M™f »—klgzZ kl[Â Ì ** Z6,ä al ð| [ Z ÃTì ·ù {z » Ã Æ kZ Šp []|Xì 3g }Š Ä »)** Ç ƒë!* »kl[ ×ëg!* g!* 0 X 7e** ( 19@* 17]c* W 5[!* ä¶ Š )
gzZ [ ò AZ LŠp t sÜ:)** Ç* Ð kZÉ @* ™7òúŠ » äƒWord of God ‡ß }Xì "ãK̈Z {z ì @* ƒx¥6, gîãZz :ì –~gZ Å '!* £ ì S0 +!* #6,kZ ä VŒèa ÷ ÷ ,™yÒ g Zz K M F, ÃyZX Nƒ µZz yxgŠ}g ø x¯gzZá G ZzÚ ŠŠpÐ qzÑ£ ä VrZ 6 E 3Ÿ( ¨ Ò G àJ -ëÃyZ¸ xŠ {Æ ø id} Z n kZ c* 4$M qzÑŸ » VÂ!* ** ƒ Yƒ o Ìä èG ÐK M F, õJ/Ê }¾ÃyZÆ™Äc* gŠÇÇÐ J G éÅyZì ë0* ½ä ð$NÅVÂ!* X @* ÔVÖ ( 4@*1e $ M 1[!* ‡ß ) X ñYƒx¥N :ì –~â¬ÆVT™
ðà »0 + zZ} .k0* }÷~ hÆ V-gZ. ÷ ÷ s§Å0 + zZ} .6õJ/Ê ÆäƒgZŠ$c* Šp7¬ Xó óVƒêŠñZgKZ¬ZñÆkZZƒ3g6, íÐ ( 25e $ M 7[!* VT™X 1)
:ì –~â}uzŠÆVT™
4¼ $M £ ÷÷ °¸çc* ÍÉ76, gîÆ0 + zZ} .{zVƒHèG Xóì ó Cƒ~ä™õ£VƒHÐ]P̀kZgzZÐ ( 17e $ M 11[!* VT™ 2)
qZ )** Ç * ì0]!* t~ª!* Yf E µ 4 5 èEGˆÆ¦²E q -ZgzZ ˆ Æ *z c D
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
xsZ +Ô Ý¬ Ý Æ t£Z Ÿ ë ~ sf :iZñgzZ ±6,.‚Æ {1gt£ZeY Ôe $£Zz # ™£ZŠú÷¦xHz x(Wz6,Æ < r Ø Zè E gZÅää\W~Ty*q -Z»îÏOƒ åO$Ü** ]Š X Å ä™Mg‡! t@ ì àZe Ã: ]6, ¯Z { gZŠ Z n Æ y*kZX × ìg™Ýq XìyNÐwŠM»Ü** # ™£ZŠú÷¦xH r E ? X Y Z4ZŒZvZ{Z çEE …X ǃ ù¤ áo lÑ!* y*: HÃt »\W Ð kZvZ àZ yÈZŠ m<!* gzZ Mg‡ ì yZ (k , æ) XÐ,™{Š .Zg7½
x ** Æ)** Ç6 £ kl[ ŠVí ÅVzŠ¤ /¤ á Æ[]|ã** Zg eXì szcÐ / u oè21gzZ wqZ Ô[ Œ6,yÒ Æ Vñ¤ E Ð ~ yZXì Œ6,—q ƒ -ZÆ îª^IkgzZ ägZ «Ð ~ ã** Z Vzg egzZ [  «Ð ¼ ~ {g !* ÆkZXì szcÐ x ** ÆgZ Å X ×# Ö} .7'!*
wò AZ Åä
]|ÌgZ Å äb§Å)** Ç6 ¹!* ÐÃÅyZ [ „:Ô 7"Åx?Zm[ "ˆ w‚ FÆ Ç§ZzèY σ ~g ¦ / J ~[ÂkZ „:Ôì [ÂòAZ[Ât„:X ëƒ XðƒxAZÃË[Ât ì™fc* òúŠðà [™f ðà » kZÔì "ž[ Ât ~g Zjät ._Æ {oîZzg%ZXì 7~ x ** Æ kZ Ð *Šp ÖZ £Xì CY ½"Å :×{z×D Yá16 , gîÆ ì ÀF,» TKATA MA AI X According To Matthew » — ~ {g !* kZ ª!* Y f‰Æ À ` M }X ì "Å ~g Zj ät × D™g ÖZ :ט~ª!* ‚KZqxeXg MXZ& + g- g St.Matthew the reputed author of the first gospel,was a customs house officer.
( P.619)
242 ™7¢The Interpreters Bible :ì –~ The original author could, of course, have been a later Christian who have this common Jewish name, but when the name became attached to the gospel, it must generally assumed that Matthew was the apostle.
x ¬ 0ÆkZ Š H–~ y!* i¾)** Ç* :ìtñZg The New Testament was written in Koine or common Greek.
( Interpreters Bible Jild 7 P.239)
» Eastern Orthodox Church 1 ~gŠ â Åx?Zm[]|)** Ç *x Ó ì {o (4)
äÃÛq äf_ì ÅwqZ LZB‚Æ}oLZ…Ô×ìgƒgzŠÐ‰ ÜzÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|ëZ # ~äâ ikZ }o¤ /Zp×ñƒòk B Gë ÂÐp ÒÆ}oXì ]gz¢Ð]”gzZì ]gz¢{Š c* i¹ÌÅ«™ Xì @* Y{gx ** sÜ× M× M ƒ:ÒÃÅä™ÍÑ6, zZ LZÃk QÔá: ._Æk Qì ˆ~Š½£ ÔVƒ:¿._Æ !1a ‡^ÛÞ äÃm…ƒ ]<e Ôm] ^Ò 1Þ…^Óµ 1òÖ 1Ò Ö‚Ú çÒ oFÖ^Ãi ]‚ì 1òÖ 1Ò 1ß3e 1‰ 7ç×Ûu 1Ò á^_n×
% i LZQgzZ B} ^ ! x» ~g øX NÑŠz Âs§kZÃVÍßgzZVâZ£ âÔV”W , ZæLG , YLZg Zh + Ǭ X z™ÒÃÅx ªÆi ú ÏN M , i Zz MÐs§C Ù # Ï}g JŠ\zg »|‰ Z ÜzÏ Q Xì ** ™ZamÐ\¬Z} .)g fÆi úëZ {Š c* iЃ ~TX ~Š…ä\¬Z} .£ ×~% J e ._ƽk QÃVpqiKZVÒx» ~g ø
ÔDÑŠ7z Âs§kZÃyQ×£ wâ È c* , R óc* X ïŠ7> 2igzZ×B°»ÃVzP£ ×, Zv߉ Xì]gz¢¹ÅzÂÌs§kZ:Xì7{iZ0 + Z»ÌZÅkZÃyQÐzzT
X ǃg ÖZ » ðCÐ}g ø~A çC Ù # σC Z Ù ªA $6 , VzuzŠ ðC~g ø ’ e´gwìÌtÃ~£ZC Ù ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1391yâ ZB30.ìY 2012 ag âB30 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×# Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
X ,™' õ»ÑLZX BŠÃÑLZ ëÐ kZX N ÎëΊgp: Ãg ¬t ×T et b & Z ÌÅ V!iKgÐ KgÅnC ÙV;z ,™ b & Z V˜ Å V!~Š NZ KZ ™ Z (,ÃV!Ånà ©£ì „ Ίgp: Ãg ¬tgzZX OgÃÌs§ÅwqZ LZX ,™ Xì C3ŠÆ™~(, Ìqq -g !* Ðq -g !* ì x »¸ »ÎŠgpèYÏñ3ŠÆ ÆÚ ŠÃV-gz$KZ Ô nÆÚ ŠÃV!KZ ÔnÆÚ ŠÃVƒk HLZ : ÆaÎÏZ X Ãá } ^ ,YÆÑLZ ëÐ TÏ} 7,ã™wEZ Ίgp{z …n mŠúñ []|gzZ òúŠ » äƒ ~£Z Zg ø :Xì ]gz¢Åh e }^ ,Y LZ …B‚ äƒ~£Z Zg ø„:Xì 7® ) )à ©tgzZ òúŠ à ©ðî ) ){Š™ì‡Åx?Zz> }Z ™u0* Ê Z ÛZÆ® ) )kZ \¬vZXì ® ) )à ©q -Z® ) )t: Ôì òúŠ à ©òúŠ » Xì 5Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|äk QnÆTì Le** ¯® ) )u0* -ZÆ q I4F & Za ~p! zZ {z£ ׄ ä%ÆÏ0 + iÅ]g ÓgzZ ò ¾t ’ e ´gÃøL GtÃ~£ZC Ù Xì hZzB‚Æ b & Z ÅwqZ gzZ b & Z ÅŠ NZ }g ø ~p! zZt gzZ Ô× M h™ ~ëJ -Z # Xƒ:B‚Ìb & Z ÅwqZ J -Z #$ Ë}Š 7{Z +Ãb & Z ~Š NZ sÜ zÂ…s§ÅX×wqZµÃgzZ ’ e ** ƒ Zg ø{oHXƒ:„ÅwqZ LZÃq -ZC ÙÐ 4$M~k½ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6Ô’ e D ¬Š äëX J 7,ä èG bg []|¸Xì ]gz¢ÅÒÃÅäÑ OÆk QgzZzÂÌs§Ånà ©Ð à © Xì c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ ) )~}g !* ® Æg £Æ|Ū qigzZ}oLZÐs # Ÿzh +' ×Q : ×D â Û (q -Z\ M ñƒD ÑŠzÂÌà ó Ü »< Ø è}g ø ÷ ÷ ñYƒs # ŸzÌÅ}o~kZ ?ì H{oZg ø ) ó¦ × Dâ Û( Xì CYƒ s # Ÿz ÌÅyQ× hZz ¿}g ø£B‚Æ}okZgzZ Ï kZ룊 NZ Zg øXä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø ìt[ éE 5ÅNïE Øè}g ø ÷ ÷ LO ÅgN zZ¦Ü»< ÅM Ð,™ aÃÐ yZg ¦ /ê ¬kZ \¬~g !* =Âz LëB‚ÆT×n pg~Ï0 + i ~EŠ E Å 4 5 4G 5EZ ?{ÅzmvZ -½·** w¾ZÐB;ÆX×ÆÔZíz èEG Ññz** ¦]| ìt \¬ Z} .Æ™g (ZÄ Zg { Zg yK̈ZÐ=g fÆT_ Vx ÓZû−Ú{zgzZ [ ƒ +Š ~zÓà ?{pÑyWŒ Û ×n pgyZZ6,]!* kZB‚Æ¢¢ëgzZXì YVJ (5)
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
Å ~£Z q -Zî ) ) › Z ÛZ ä èG4$MÐáZjƳ _ ZÑ~[Æ-¸¦ / Ð ]‚ ½Z ZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|~T¶ðÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f Ô™| 7,Ã]ª“gzZÃÅx?Zm\ MgzZ™| 7,Ã_ ZÑyZX ¶ðƒyÒs # ŸzÅoÑC Ù„ ~g ø ÔÆ™4ZŠ ½ÇÅxsZ g0 +Z }g ø \ M ì ¸ Ø „Æ™g¨6,yZ gzZ ™ èE_N Ñx{z%ÆkZèYX¸T e ** ™Za V´p! zZ~ëÆ™ b & Z igzZ ~Š NZ \¬vZÐ TXìgzZ ¶]gz¢ë Z Åäâ i£ ÔåÑ»ƒÅ\ M£ YYH7Ýq Xì YƒÝq[Œ Û» : ×D â Û (q -Z\ M Xì Š Hƒ Áò ¾ ì HC Ùª6,íäk QgzZì ;e ¸ ä\¬Z} .ПkZ ÷ ÷ £ ×,Z ‰gzZ × D™¬ Ï0 + i Åg ¯ z [gzZ ×g ë¤ /~ Vǧ" 6,gîA ‰ Z hð~ ä3iZ¤ /Z x¥77Z1X × n pgB‚ÆwqZ LZ ãCÅÅ 0* ** Ånq -Z ~g » c* g ({k H) LgLg£ × ,Z ‰gzZ Xì @* Yƒ ÞC Ùi Zg ‚ {z Â} zY 7,C Ùi ‚ ó Xó ×D Yƒ2~yQ×Cƒq -g !* ñ¤ áÅX{)z B’Np× g ZgŠ } (,t ì &yK̈ZC -g !* q gzZ c* ggzZ ïEE Ù6,gî~C Ùªp¤ /Z ÷ ÷ X ó ó×D MÃÐΊgp: Ãg ¬ £ ×2~àçq -g !* : ×D â Û n¾ÏZX ñ3Š:%»Ï0 + iÅ]g ÓgzZ ò ¾Ã *Š ì H{Š Zg Ztä\¬vZ[Z ÷ ÷ Xóì ó Y A»kZ ** ¯® ) )u0* -ZgzZì Les{zXì H쇟täkZaÆ q ( {1g·,Y 2003ci +ZX 83™3¢]ª“)
u0* 6,gîm{ÃVß Zz äƒï¤ á~ kZ {z Âðâ Û ì‡® ) )t£ ä \¬vZ : Ðq -ZC ÙÐ~ëx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZƒx ª»® ) )u0* @* ì Le ** ™
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
}™OgzZ Çñ M ~u åtã » ~uãpQXì Š Hµä™¢6, ]ÃzÅ}]| Zg ¦ /£- ª Ð-¸¦ /X × ‰ w$ +]c* ÃÌ~}g !* Æ k Q Ô Ç}™ b & ZgzZ Ç 4$~ M TÔì # ™@·~ßñZ r # ä! ôq -Z~yQX¸ñ‹]uZzÆ/ôä èG g ïZì ‹,z Ô× ë¼ \ M ÃVÍßgzZì Hg ïZ » ~u ãpä \ M Y7 Ð ~ß J 6,kZ ÂÇñ M 7ðÃ~uãp ×ëtZ # x?Zz> }ZmŠúñ[]|X ×D™ 6 kZX z™ Âì 㙳År # ™Zi%ä ?Ô ƒ Y ¹ä VrZ ÂX × D™nZ ‹Z \ M # s ÜÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|~ ð˜e {z ÂXì c* g åtÃZ÷£ X z7,: ~ ,Z F,zpì ** M Ìä [gzZì ** M Ìä ~u ãp Ð}¸ ÂÐVƒ} 9 X ×`w$ +]c* ÃÆX× Za 4gŠ Ì~Z +؉~ V⠛Рä MÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| Æb & Z igzZ ~Š NZ¬w‚BÐ ` M äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|É ì ðƒ yQX¸\F~T H~g YŸq -Z »]h6,qçñkZÉ 7~[q -Z Ô6,qçñ : Ìq -ZÐ ~ kŠh +¤ áÐ ~ VÍß‘ñ7,~ y*zy c* â Û -VŒ ä \ M ~ J ( 1936#22-[317™17¢Šú]hi Z fp â ) Xƒb‡» [‹§£A » c™zt** ~kZ[Z ˜Àì wZÎJ -V˜»q™Å]c* M Å*™È M Œ Ûb§ÏZ X ¶¬£ CYð0* 7]”{zÔ @* YH7™f ( 1936#22-[318™17¢Šú]hi Z fp â )
> }ZmŠúñ []| ì c* â Û $U* " Ìt äÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]| q¦ÃŠ [Z Ì{z Ô¸ n ª pg]”~(,£ y›}uzŠ6,Z +؉ˆÆƒÅx?Zz X ×D Yƒlñ{c* ×… â c* Ôì ˆƒÁ]”{zÔ׉ M~ ( 1936#29-[329™17¢Šú]hi Z fp â )
Xì Yƒ Á:gzZ Yƒ7{Š c* iÐ%ZzZgzZx ©ZgzZŠzugzZ ùZÑÅkZ`c* îpIš^Iq -ZgzZì Æ ¬q -Z Ë c* ;c* çF, Å ã‡ Û x ©Z£ Yƒ 7vZ + $»x AZ (Z c* kz +Z ðÃ[ZgzZ gzZJgzZ `g {Ð Ýñ® ) )q -Š 4, }g ø {z Â}™wì (Z ðä /ZXƒ Y™Xc* sp vZ -Ñ}g ø q nZ% Ì» Öo ZÜzgŠ ÌŠ Z ì yZZ Ì6,]!* kZ Zg øgzZXì Û» + E ?N `g Zæ dZÆ„ Ë°Z x â Z kZ Z MZ çEE Zg { Zg<YpYƒ 7ÝqÃyK̈Z ¦ / ÙÆÅzm C Ñ LZ†Oï»gzZ ES»[Œ Û gzZ]³x £ðÃgzZ »w¾zsÑû%ðÃX ÃÝqÆ E h 7„™Ýq ¦ / ÙëÆÅzmvZ C ëgzZ Xì M6,gîZgzZ öÐOƒì M¼£ …X M G Ð ÅzmvZ -]ÀWÄsÑvßï»gzZ i éE 54]Zg£ × n pg yZZ ÌG 6,]!* kZ À & . 5 ™ƒsæ Ýq…¤ /Z ]Ѿ}g ø ÌÚÅ]ѾÆyQ×`™u|wi oÿLG :N,Z ‰~ yQgzZ × µZzÆñgÒVƒ 7ÝqÐ b§Ë…[R£ × bc ðæEE : â iÆÅzmvZ -]À M£ vß{zª (169-170™3¢íZ¡ãqzgx;zZ!Zi Z) ó Xó M hƒ Xìg~ÄÅ\ åM {zÔ ¬Š äVrZX M hï7[R£ ×,Zbc‰ÆyQ×Ð : ×D â Û \ MQ yMŒ Û ªx¯Å Z} .TgzZXì {oZg ø{zì ˆ¿gY ¯ÅxsZ6, Vzqõ0* X÷÷ ^³³³ßø³³³föŠ»uø ÷6, ÷ y!* i ~g øb§ÅÅvZègtzg ÃgzZX ×ìgg â½ÃkZëì ¬** g â½Ã gzZg $uZ #‰ ÜzÆ´ÚgzZs %Z b§Å ÑvZègÈ ¬]|gzZì ó ó ä³×#³Ö] hö^³³jøÒô Ãy M Œ Û 6,g $u) X ó ó× ïŠ ßF, ëÃy M Œ Û÷ ÷( ƒ s %Z ~ : M ª) óƒ ó Za ~ y M Œ Û 6,]!* kZ ëgzZ X × 7ÌëÑƬt ·Ñ!* £ ~ V]m<!* ÷ ÷× D â Û( Xì ßF, wÎgÆkZÅzmvZ -½·]|** ¦gzZ7ŠqðÃZÎÆ\¬Z} . ×D ÑyZZ h¼ A gzZ h[ˆ¯ zggzZ hŠ ØZÚgzZ ha -5 × D ÑyZZ ëgzZX × Y m CÑZ ?{gzZ 7vZ¼£ × D Ñ yZZ ëgzZ Xì h3gzZ ¼£gzZì c* â Û ~ pÑy M Œ Û ä: ¤ áÿO E £ ×D ÑyZZëgzZXì hÑ!* {gÃèyÒp äƒ {zì c* â Û äÅzmvZ -Ñ}g ø GLšG $ ÑkZ ¿ Ås # !* ZgzZ øZ Û ¿F,c* }™{Š c* i {g f q -Z c* }™Á{g f q -ZÐ ~xsZ ï qzÑ ** ™ŸLZ~{g !* Æx Zww'Ôá w$ +ƒ~gz¢V˜Ð è%KZ ª) ó á ó Z eŠ ã C wŠF {z ×D™Ãî ) ) KZ ëgzZXì X',Ð xsZgzZ yZZ" {z ÷ ÷( }Š™ x ÓgzZY m CZx ÓgzZX ,%6, ÏZgzZ ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø OgyZZ6, ©ÝkZÐ gzZ > 2igzZ > [gzZxßgzZX ,zÑyZZ6,ƒ yZì " $U* Ð pÑy M Œ ÛðCÅXÁ ™™]ÚÃ]Úx ÓgzZ™™øZ Û ÃøZ Û x Ó{Š™gHÆw åÎgÆkZgzZ \¬Z} .gzZ e å q )Z6,gîigzZ ~Š NZÃG™ýLÒ]6,XgñZx Ó{z n¾X VƒÈg »6,xsZ ÇÇ gzZ yÓ M ëgzZXì n Û'â »ƒ yZ ×D BxsZÐ ñZg¦)Z Å< L IZ£gñZ {zgzZ Xóì ó < ØèZg ø¸ ×D™{ ZÍ6, ]!* kZÃ}i
Ô× ï¤ áÌ[²~ X°egzZ Y f‰ Â[ZÉ Xì ÌJ - ` M ]!* ¸gzZ „~}g !* ÆŠ ˜É X ׉ µì s ÜÆŠ ˜tÃÆVzI]”gzZ V¡~Š ˜ yQ Ô¸ ëZ +Ø~Š ã CLZ {z ÃX: Xì ßt ì £ Š ˜t » · M × ‰ µì gzZì ðWˆÆòúŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|~p~Z +ØyQÔ ~p~]c* à Ô׉ µìt{zÔì Ì‚ZgÔì ÌôZzÐ*Š »XÔ×D Bvß‘ñ7,£~yZ ˆÆƒÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|~ptXì ßt ~}g !* Æ{)zŠ ˜} ]!* kZ ÌtX 3â: c* 3â Ãe $£Z {zì eXì ðƒZa ˆÆp°9ÅŠ ˜Å\ MgzZ £¡Z (,q -Z ÌÐ~Vz)ÃkZ Ôì wZÎ »Z +ØJ -V˜Æt£Z® ) ) ì ]o» > }ZmŠúñ []| ì ˆI6,]!* kZ c {Š c* iÆ Y M [Z Xì g66,+ â {zì òÀZg ø£ b§ÏZX ÇñYƒðyŠq -Z \¬vZY ¶ KZ Ìt?ì 7c* ì »Ñx £»x?Zz Ñ}Å k0* ÆyQX × D™{C Ùb » ð˜egzZ T e 7'Ãk Q× Z +ØÔì ½Ôì ¸ (323™14¢íZ¡ãqzg ÷ Zxc* Z) z OgzZ h JŠg â Â×D Yƒ[Z£ ÑZ # 6,c~mÆZ +Ø}g øXì 7ðÃÌ?Š ä \ M ì ãÃÚC ÙZÎÆ]Z f Å \¬ Z} . ñƒ D â Û g ÖZ »}okZQ gzZì ;gƒs ÜÆe $£ZÐ s§ÅV¸ Û y›ÒZ · M¼ ¸gzZ × D Y M6,]g ¸ Æ/q -Z ÌÅyQÐp ÒkZgzZ¸vZ ÑÔ¸yK̈Zq -Z Ìx?Zm}]| c* â ÛãZz k0* Æ yQ ì ?Š Å]!* kZQ t gzZ X ~ y*zy(‰c* ~ yÎ 0* 6,gîm{ c* â Û [c* ¡Ð V¿iÆÇgzZ 1 XÃyQ ä \¬vZÐ ]ñ°V; X ˆƒ]Ãzˆ # Xì ?Š [ðÄ:gzZì ?Š ã M Œ Z ÛðÄ: n Æ ä™" $U* ßÃZ +Ø}g ø ]ÃzÆx?Zm}]|wq¾X ðƒ ]Ãz Å\ M ~ògzZ Å]óä VrZQgzZ X ×D M F, Z6, h JŠg â Â×D Y M~1‡Ô×D Y}= Í X ×D â Û (q -Z\ M~}g !* Æ}oÆä0* G G 4$M÷ ÷ $ z ;ZZ ëW ñ4ZŠ gzZ {”]¯Ãx?Zm []| èG 4¨G ðà » yQ V˜ × 6,x £ k Q ~£Z Ð zg ÅÖZ',z bÑŠÐ p ÒÆ}o: Æ yZ gzZ Vƒ }Y éSE 5G · M X ,™Za éÐp ÒkZ~DLZ ’ e ÌÃyQ×~£ZDÁ£X Y™7¨£ y M Œ Û gzZ m, ³[ÂKZ ‡ M Z÷Ô \ñZ÷ Z # VÅg: ¢VYgzZX Vƒ ‚ rg¢6,äY% E Z{Š c* iÐ {Š c* iÐ yZ ×ìg YÓŠ n ÏZ {)z ò@ÓZg }x Z¤ / z6,‰6,} Z K*Z tg { ÅyZ ÌiŠ q -Z~ y M Œ Û }g ‚gzZì [™4ZŠ~® ) ) ÅV ðG3¢OáÃyZ ~ *™ Åt£Z ® ) ) wq¾X Vƒ: 2~ k Q ÔVƒ:g D » ~²gzZ ~gz$µˆZÆnËgzZ »yQ Z®X Š Hƒ ïF zŠÆyZgzZ Ï0 + i]Š ¬ F8NQ™È{”]¯sÜÃyZÉ 7™f »ä M {g !* + E ƒ ~ ç¸3šÅZ øÑåhBEE Ìgz$ðä /ZX ×¢~}oLZ „ƒ ä×#Ö] ðø«Öø ^Úø Ÿ$ô] ÐaÆ\¬vZÉ e $ÒZ §Zz sÜÐ z¥ÅxAZ „ LZ sÜ: ** M ~ *Š‰ Üz Ë{g!* zŠQgzZ ** {0 + i G $ yîE 4G 4E O&mÀà [‹§wìkZÉ Vƒ& 5©G Ç„zÔì c* â Û 7t ‚}g øäx?Zz> }ZmŠúñ[]|{o£ ÇgŠ c* 0G {zÂì X ó óVƒ}Yë!* gzZ½ÐzgÅ*™y M Œ Û îG 0E gz$£ q -ZP:Xì 7‰ ܤÅä™ œ ¦B‚Æ?Š ÌËÃkZ~Vz)gzZì xsZ (315™4¢íZ¡ãqzgêãÓ M ) mŠúñ[]|X 7]gz¢Åä3Š ~gz$ÅnËX ,™ Za ï¢g0 +Z LZ Ì{z × x?Z > }Zm}]|Ðz¥ÅyQÔ×]c* M ??gzZ ¬gzZ D~(, £ Å*™È M Œ Û ª OÉ ib§ÏZXì c* â Û«Zßÿ ægzZ k^e $.…Ð p ÒdgzZ}oä x?Zz > }Z X Vƒ&ë!* gzZ½ÃwìÆ]§ÅyQgzZVƒ&{”]¯Ã Xì ðÑŠzÂ{Š c* i¹Ìs§ÅVÂ!* gzZ~ ?Ð p Ò~Š NZ ì c* â Û Ìt(q -Z äx?Zz > }ZmŠúñ[]| 4 $ M Æäƒ: ~£Z ¹ä èG 6W, Z »Tì m»ZßdgzZ}oJ -V˜ Xì ÌZg vÔì òúŠ Ì» yQ » + â ÃxsZ È»g Z Xì 7t ÛðÃ~ Vâ ›}uzŠ x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì 7°» b & Z Å}osÜpì6,Vz)ÌŠ£z!* ÐìÌ}uzŠ Ôì @* ™òúŠ » äÑyZZ6,yQ ~£Z q -Z b§TÔ× Á¥æÆyZZ }oJ -‰ Üz k Qƒ: b & Z ÌÅ¿}g ø J -Z # X¸ñ M ÌnÆb & Z ÅwqZ ¡q -ZˆÆƒÅx?Zz > }ZmŠúñ[]| ì J -VŒÉ Ô× D™òúŠ ¸ Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
(6)
™ÝqgˆZ (, äëÌ6, ]ªÜZgzZ Š HƒÝq…ÌD[Z xg:~øi LZ 6, ?y-ÂЃg¤ /Z~øikZX f e| 7, AÜëÌ,i úXì Ø…Ì»ngzZ 1 XM hh —7¼ »k Q ?gzZ ÇñY@* ™ú ]Š „Å k Q™ƒ Ø{Xì ]gz¢Å ä™ÝqŠæ Å \¬vZ ™ƒ Ø{ : ä™ Za mÐ \¬vZgzZXì YY XÐ V.Æy-kZ °Xì ]gz¢Åä™ ** M ~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|sÜnÆä™Ýq[Œ Û» k QÔnÆ 6X ǃ** g ånÆŠæÃ\¬vZ nÆkZXì 7°»t¢ 8™\ ogŠ Å}oLZgzZ gzZ/ÂÔƒÒÃiV˜ X σ ã™™ƒØ{]Š „Åk QX ǃ DÐ MÆk QÔ ¹ä èG4$M Æi ú~*™È M Œ Û;g !* ä\¬vZXì i úq~gz¢ð•Zq -Z V;zÔƒzÂs§Åg lZ Xì ` ZcÅðñi ú ì c* â Ûä ÅzmvZ -]À M Q Xì ðÑŠzÂs§Åx ª ·,'&m‚vÖ] ೊu] Ùˆ³Þ ä³³×#³Ö] e $ Mk , ix²Z >g΂109™8¢~Îz', S³ÓZ Õi Zy#Z bzg‚)
@™'!* * Ð k QgzZì @* ƒd $Œ Û Æ\¬ Z} .ðñZ # ìª q +Z ª (2003ci+Z ]zÛ Å Vzi úKZ Âì ÈÐ ]c* ½gzZ Ð V7Šƒ Å äâ i Ôì ÈÐ y-¤ /Z : Xì «™ÅVzi úKZ {z ì ðC㶠K¸ ÅÝñ[x»ä \¬vZXì ]gz¢Å«™ ä\¬vZ D46VlçfÓßóÖ]E †ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô«×ø v»ËøÖ»] àôÂø oãFß»iø éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ô] nkZX D™ 6,gîDÔ ñY S7,nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .™ƒØ{£ i ú{z Ôi ú G ì c* â Û Xì ÇzgÐVÂ!* {ŠƒgzZ ð§" i ú=g f Z (,q -Z » äg ånÆŠæÃ\¬ Z} .nÆvÐ V.Æy-: %NÐ ]c* ÅV”Xì ]gz¢Å¶ŠzÂ{Š c* igzZ s§ÅkZ Â~ wj â æF ½Æ· M Xì ÐìÃVâZ£ âgzZ V”pX ³7, ,i ú } 7,]Š ¬Ì7Q ì ]gz¢Å ãZôÌ éøç×F³’$ ³Ö] áø绳Ûö³n»Ïô³möæø Z # ä\¬vZX ǃ9 Š ÌÃ\ M LZÔ Çƒ** ™Ì'õCZÃVz(, ¬ 4$XM ƒzÂs§kZÔƒ5ZŠ Z Åi ú® ¬Š ä èG ) )!* ìtÈ»kZ Âì ¹ D4Vé†ÏfÖ]E ** ƒ Á~¢q~ò  CYƒ Kg'Zg Ôì @* Yú ‰ Üz Z # B‚Æ%$ +Ìñ ì 6,i úÅò ¶ð M i ú„J -W õ0* Ô åŠ H7ú‰ ÜzZg7 ÌZ V⊸¦ /Xì CYƒ qzÑ áZz-c* ì ðƒ4¼ ~¢q Âì Zƒ‰ ÜzÐ M‚q -ZQ[ZX ¶ˆµ äƒ Á~¢q Åz¹ s§kZ ÌnÆVz(,ÂXì ** YúgzZ ä ‰ Üz ÂÌZXì CYƒ4¼ yŠ 79nÆ ~£Z q -Z Ât ÂñYƒ qzÑ:QÐ äYúƉ Üz¤ /Z Xì ]gz¢ X ’ e ãƒ7¶~~¢q~i úÅòB‚Ɖ Üz Vƒ;g ÑŠz¬~n kZXì ¹ ÌÐ s§ÅyZèYN 3Š: :¤ /Z~5ZŠ Z® ) )!* ÅVzi ú6,gîm{g Zh +Ç ** ƒ¢q~Kg Zh +ÇÆ^C ÙgzZÆRC ÙgzZ B™„ gŠ ~¢qKZ „z¤ /Z Ôì Cƒ: ÌÅyQÔǃ W, Z »kZ Ì6,VâZ£ âgzZ V”gzZ ÏN Y| (,¿zg ÅVzK ÂN Yƒ qzÑ GÂt ‚Æ*ŠXì 7Ðzz Å}ÇËûg » Ë ’ e ´gŠ c* å X σ Za z kZ {zgzZ ì ** ™ÝqÃg \ Æ \¬ Z} .q ÝZ pǃ Ìûg » k QgzZ Ôǃg Zh +Ç ðà à ` ZckZXì ` Zci ú ì c* â Û ä ÅzmvZ -]À M 6 ǃÝqÐ)g f X ñYÅÒÃÅä™Ýq % i LZQgzZ B} ^ s§kZÃVÍßgzZ VâZ£ âÔV”W, ZæLG ,YLZg Zh +Ǭ: ÏN M ,i Zz MÐs§C ÙZ # Ï}g JŠ\zg »|‰ ÜzÏ Q! x» ~g øX NÑŠz c* Ô‰ƒ]¯x?Zz > }Zm}]| Ðp pg {ot sÜ:gzX z™ÒÃÅx ªÆi ú x?Zz > }ZmŠúñ[]| c* x9Y m CZ x Ó c* Ôì 7c™e $ M ðÃÅ *™È M Œ Û VÒx» ~g ø X 7VÒx» ~g øÐ kZ ÂÔ¶ðr Åä MÆX ~uz [„z {Š c* iЃ ~TX ~Š…ä\¬Z} .£ ~% J e ._ƽk QÃVpqiKZ X ÇVz™7uÑ ì ß ÌòúŠt Zg ø:gzXì ** ™ Za mÐ \¬ Z} .)g fÆi úëZ nÆVzi úXð7,,i ú ì c* Š¬Âä\¬vZX Å:«™ÅVzi úKZ¤ /Z 1™ ÂuÑ
Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission
Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
(7)
Ì~® ) ){z ì @* ™bâ s§kZÃVz)Q£ì „¿èYX 7{Z +Ãðû b & Z Å Vlñ{q -Z V´pu0* gzZ ¿(X g lñ{ Ái Z Á c* Ô[Ì'!* ~g ø ÔVƒï¤ á ¿» ~£Z Ë D YƒgzŠ n kZ sÜg »nƳgzZ ñƒ ñ M d $Œ Û ‰X XŠ H0¯ ) !* »™^nÆyQ ìgƒgz™Ð ‰ ÜzÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|ëZ # ~ äâ i kZ : Ð ]”gzZì ]gz¢{Š c* i¹ ÌÅ«™ÅwqZ LZB‚Æ}oLZ …Ô : ¿._Æ}o¤ /Z p ñƒ ò k B G ë ÂÐ p ÒÆ}oXì ]gz¢ × M× M ƒ: ÒÃÅä™ÍÑ6, zZ LZÃk QÔá: ._Æk Qì ˆ~Š½£gzZVƒ _C~ Vñ»Æ nß Ù Š ë~ e $ÒZ ÅVâ › 6Xì @* Y {g x ** sÜ Ì{ Zz6,ÅVzi úÃTì +Z Âe $ÒZXì ~6,: {sÜ Ì_7,¤ /Z ÅVzi úX ) )i Z)q ® -ZV⊸¦ / Xì x ¬AgzZ5šÌð§" Â[ZXì x ¬^ÑXì 7 ÅxsZ6,V»Z£g Zh +úŠÆxsZgzZI]” C M 7™= ÑìXA „ zŠ VÂgúx9Ô D™ç6,VßjX T e ** Ñx ÂòsZgzZ D™ç6,x ** Æ]) Æezg}q -Z~Š !* M xsZ ¬Š ä~Š HyÎ 0* ~ ëp ìgg â ÃV”gzZ ]”yZ L6,k QÔ ë& Brewery Ô¶~1Åä™>[ZÑq -Z6,uv„6, zZ {ŠƒgzZ· Ô M m ~z KÑ ì b§ÏZ Xì x ¬A {zèÑqX H7úä VzI 7i Zz M ðÃs ÜÆ yZ Ô D M Ì~ Vfy›gzZ D M Ì~ yÎ 0* x Z¤ / z6, ÂäÅzmvZ -]À M Xì ª qiÅVzIxsZt wq¾X @* ƒ7ú6,yQ c* @* VQ W ÔVß Zz äö ÔVß Zz & ÔVß Zzp Å pg ÔVß Zz ä™>[ZÑÔì m» [ZÑJ -V˜ Xì ÈÒ6, yZÔVß Zz ƒ ( 3674g $u†Ûí×Ö†’Ãm gßÃÖ] h^e èe†ÖŸ] h^jÒ Õæÿ]Õ oe] à߉)
Ý» ~£Z p ðƒ ÐVc* 1Å[ZÑV;z ì “ ZŠ',ÃVÍßyZ ÂÒt X Yƒ7“ ZŠ', LÃyZ −7, 4 $ M 6,ë W, Z »kZgzZ Tg~}ÑçkZ Ìëì {Ñç£ å ;gÈèGwq¾ ƃÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|…Xì ]gz¢Åo ôZ Ì…Xì Y7,Ì ™}g7 2 »Æo ôZ ë°ì ]gz¢Å¶ŠzÂs§ÅVpqiKZ ñƒ BÃÑ o ZÌŠpÃVâZ£ âgzZì ]gz¢Åp pgÃ6,VâZ£ âgzZ V”ÃVz(,6,gîm{X M h ÃwqZÆ q -ZC ÙÆ™QwiÎt ÜZ ™ß~ VzyÔŠ · M Xì ]gz¢Å äƒ E4F 7~zK¹ä èG 4$ M 6Xì ;g™ÒÃÅä™[Zy bzZiÆwqZ(gzZ]ªÜZ äæEÎ5G ÂH:Š ˜™ïäë¤ /Zs ÜÆyZÔ ,q~uzŠgzZì , MÚZ b§ÏZX ÓŠ h —„ nÆvÐ kZgzZÐN Y¤ /ë~à ÑÅwqZ ã-Ô„gs§q -Z Âb & Z ÅwqZ 4 $ M \¬vZ ~ ]gßÅŠ ˜ ¹ä èG 66,gîm{ë ÆkZ ñZÎÔ73 ZggzZ ðÃQ ÒÃÅ ä™Ýq ÌŠæ Å \¬vZ „B‚gzZ Vƒ} 9J Q s ÜÆ kZ X BŠæ Ð ~ ì 7°» I Ú Z sÜX M h $ë°Çƒ ** g åÃ\¬vZ nÆkZ …X ,™ V.ã-yZ @* ì ]gz¢ÌÅä™ Za mÐ Z} .q -ZÉ ÔVƒ ‚ rg ¢6,Z} .q -Z »vÐV-g FyZgzZ VÇZ',yZ:gzX ` VJ -Vz#ÆVzy}g ø£n YXÐ Xì 73 Zg ðà ä vg ) ,ÂÎ äY :ZzgzZ Åå½Z # ä k QÔ åŠ¤ /¤ á»vg ) ,q -Z ë ƒyZªäŠ¤ /¤ áÂ?ì @* ƒ Ìy-V;zÔƒìg Y ?~oT H Y7 Њ¤ /¤ ák Q Æ+ŠÐí ä ?¼£ ¹ä VrZ ÂXì(C ÙÂy- ?@* ƒ 7V¹y- ¹™ Â}Š™úy-gzZ Ï䙿6,kZ¤ /Z Ôì J 7,Ôì 5~}g !* Æ]ªÜZ Ô~}g !* {zgzZƒs§~uzŠzÂ~g vQXì ǹä VrZX ÇVz™¨£ ¹ä k Q ?Ðz™ H „ b§kZ ä VrZiŠ &zŠ n¾X ÇVz™¨£Q ¹ä k Q ?Ðz™ HQ Â}Š™úQ {zgzZƒ ´ éG 5OµN6,} i ZzgŠÆ k QgzZ ƒ Y k0* Æ„ zŠ ËLZ ?¤ /Z Ñ ì {zQX Y7 Å äZ hzŠÆ Zg e Ãk Q~ ¹ä k Q ?Ð z™ H ÂÑ U»gzZ }™ú6,?Ôá ñ» -„ J zŠQ ÂìgÑ b§ÏZ ?¤ /Z ¹äVrZX ÇVz™¸Q Â}™úQX ÇVz™Òà 4$y M M ¹äk Q ??Ðz™ H ÂX M X zñÃõG/O²N LZgzZ ƒ M ÇVzŠi Zz MÄ zŠ èG hV7 k QX σ ´Š i Zz MÃ\¬ Z} .»nÆkZXì éG 5OµN» \¬ Z} .Ìy- Ñì vg ) , XƒM h$ÐV.Æy-°X ǃ** ÍÃgŠÆ ( Y 1936#22{Šñ Û -[330-331™17¢Šú]hi Z fp â )
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
{Š c* iÃT¶q wŠ ËgzZ ðÃ(Åi ú ì È » kZ Âì 7«™ÅVzi ú¤ /Z X ƒ M Xì ë¿ÑÌtˆ~ŠÌZ Ìt £ÆVzuzŠ ~ kZì ðÑŠzÂä \¬ Z} .…s§ÅwqZ (XQ k\ZgzZì CƒÏqÑð•Z‰ Üz k QX D YG †t £™ M ~V)Ñ~z*ŠX ä ~£Z V#Æ \ M D M oèÆ VÍß® ) ) i Z) k0* }÷Z # ì @* ƒÌ 4$M 6'!* kuzgÌ~V ¹ä èG tÂX ñYc* Zߊ hZ÷=Xì H ðŠB‚}÷ ä~£Z[²q -ZV⊸¦ /ÌZX CY0¯ ) !* »™^ÌnÆV-£Z6 ‰É Ô ™ƒ¸ZŠ',wŠÐ ¿ÆV-£Z ‰ `Ø ÂÅØ zzZ # Ô ìg hg® ) ) {z – pg ¢6,]!* kZ Ð p ÒÆ}op¸ ìgÈt {z ( 248Ôg $uÙ^ÛŸ] Ø–Ê] oFÖ^Ãi ä×Ö^e á^ÛmŸ] áçÒ á^ne h^e á^ÛmŸ] h^jÒ > }ZmŠúñ []| ¸ n Ю ) )Ä™NŠÃV-£Z‰ ì tÅyQtV˜:X F ~} úŠ LZx?Zz Vâ c* âÛ ä \ M ?ì Hn ~(, 6,{7 Æ ! ô}uzŠ q -Z6,µñgzZ q -ZQ Ìg Zh +ljÐ~X’ eOÎÌÃV-£ZyQV;zÔBh ÂmgzZ N Y? ØgzŠ ( 527Ôg $u^`jÎçÖ é¡’Ö] Ø–Ê h^e é¡’Ö] knÎ]çÚ h^jÒ p…^íe xnv‘) X ** ™# Ö} .Å\* ! \ .@X { k X ìgçHG H} (, Ä {z™0¯ ) !* »™^ÅË n~(, ÅzmvZ -vZwÎg c*6, {7Æ! ô}Šq -Z6, µñ}Šq -ZQ 4$M6,gîm{ s§Å]!* à â GÐ aÆ \¬vZ Vƒ Le ãÑŠzÂèG -Z q Ýç‘ Ø–Ê h^e Ý^n’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv³‘)X −7 , ÒÆzÔ ** ™ZŠ Zi úÅzc* âÛ ä\ M ?ì H s§k QXì > 2iUq -Z » ã!* Û Œ àâ p f ez™| m | (,Š ZÛZÆ® ) ) Â~ã!* Û Œ ( 2756Ôg $u݆vÛÖ] b§ÏZX Dƒ Ì{)zg-ik0* ÆXÃVÂgú6,gîm{Xì ]gz¢Åä™zÂÌ &c* &n~(,:X ðÑŠzÂs§ÅgñZ Z‰ÃVÍßZä\ åM b§kZ Ã~£Z q -Z£ì 7zÂ+z s§kZX Sg ~ 7,{Š c* iÐ w‚q -Z SgÆXvß{z Ân ~(,X σ ðÑŠzÂ._ÆV-gz$ÅyQÃVÍßZÌgzZ ‰ƒ 7Â{Š c* iÐ Ì}P™Äg[ˆ» ð0* -Zq q -Z£ì +Z GÐaÆ\¬vZ Š Z®q -ZX ’ e ムÅTì {z ngzZ x » Z (,Ð ƒ q -Š 4, ÆÅzmvZ -]À M :X ’ e ム„q -Z c* X ïŠ 7> 2igzZ B°»ÃVzP£ ,Z v߉pì îŠ Ì> 2igzZì îŠ k Q Â@* ™7ZŠ Z t £ÆV”~çc* @* ™7# Ö} .Å\!* Vâ ¿ðä /Z :Xì ¶~Ë :Xì7{iZ0 +Z»ÌZÅkZÃyQÐzzTDÑŠ7zÂs§kZÃyQ £ wâ Èc* R, ó zx ** c* ƒ ;g™ÌnÆŠ ¢ CZ f # Ö} .t {zì YƒXì 7n~(,# Ö} .Å+Š nÆ Xì]gz¢¹ÅzÂÌs§kZ g Zh +Ç{zgzZ VÑ** Ð V-zgÆyQáZz yÆXvß,Z :Xƒ ;g™ÌnÆŠ% TnC ÙgzZ ** hgÃk Qì™f~*™È M Œ Û»TðZ', Ù~~pÅVpqiQ C ä™Ýq[Z N »# Ö} .Å+Š nÆä™Ýq[Z N »# Ö} .KZ7QÔ ñƒ ¶ Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|…:Xì ï¤ á** ™g (Z »kZì ™f~ *™È M Œ Û» YZ ¹~ VzP¿ðä /ZXì ~gz¢Ì** ™ ZŠ Z t £ÆV”~çgzZ \!* V â Ô nÆ : ãâ Û** ÌŬq -ZÐ ~ VÓÎ]‚Æ*™È M Œ Û Çƒ ´gt ‚‰ ÜzC ÙÊ ¤ á g Z kZ b§ÏZX n…ZâgzZ ,i únÆk Q Âì N~…ZâÔì N~ Vzi úpì ( 28z26™19¢íZ ¡ ãqzgX b âÏ ) X z™ ðÃÅV>~(,Kg:X ~(,nÆ}uzŠ à ©nÆq -Z£ V)Ϲ Xì È ÌÐ { k HLgÐ LgC Ù„ ’ e xg~ ÒÃkZ …å : {k HLgLg ì ~Š wV£ Å c* § Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X 7„ z 4$£ M ~qzÑ z¸ ä\ M ~k QÔì J 7,k½Z »x?Zz > }ZmŠúñ[]|ä èG i úXì @* Y0{ k HZ (,ÝZgŠ { k HÑZzä MÃN* gC Ù„ ìŠ Z%¸Ð kZ ÌVŒÂc* §} M 7ÃÃËC Ù„ £ Xì 7{ k Ht õ:t ™ƒ 2~ Vƒk HLgLg ì ðÑŠ Å} z3Š pì ` ZcÅ+Š Xì=g f » äÑŠ [Œ Û» \¬vZ Xì x » »[Z N Z (,−7, ÇÑØQXß} ^ ,YLZÔz™lˆŠpÔdŠÆ™wEZΊgp: Ãg ¬KZÃVƒk HyQÔìg t £Æ VzuzŠ pì ~i úyK̈Z q -Z b§ÏZ X CY ~Š tZÉ 'ƒ 7wJ,i ú ÃËÒZt[ZXì ~Š äx?Zz> }ZmŠúñ[]|wVÅ c* gXì { k H~|t »i úÆ™ ZŠ Z i úQgzZ @* ™ ZŠ Z h»VzuzŠ {z @* ƒ4É ì 7ni út Âì ;g™† {z£ x »t ì @* YµØ Âá { ^ ,YCZÆ0I|{z¤ /ZÃyK̈ZŠpX Ïñ M 7ÃÌ 4$Mk½Z » x?Zz > }ZmŠúñ []|X @* ä \ M ~ Tì J 7,ä èG ™Ýq [Z N Å\¬Z} .¿C ÙZ÷ ƒØ tÃyK̈Z¤ /Z ?§{Å\¬Z} .c* ì nÆ} z3Š *Štì ;g™ D™¹ Ìx ÈZ »} izg~ ypg y›Xì Ágq -Z Ì{ izgX c* âÛ ™f »xsZ È»g Z ÒÃs§ÅwqZ({z°ÂÇA Ì[Z N=°ÂǃgzZ ’ e** ƒnÆw”ÆŸg D™{)z ÕÔ a‰à ÇÔd $Û Ô^Ñ™Äg { izg£ Dƒ,Zg ZŠ { izgÐ ¹ p ¿6,yQgzZ Vz™lˆÅ wqZ ( {Š c* iÐ {Š c* i ~ Çìg ~ [kZ {z °Xì @* ™ @* ™x »ƒ t™Äg { izg ¿£ ì c* âÛ ä ÅzmvZ -]À M X f e x »Ð yZ Ô X ÏVƒZaV×Z', ~uzŠ: σZac* g:QÂǃtZ # gzZX Vz™ ÙçÎ Å‚m ÜÖ àÚ h ^e Ýç’Ö] h^jÒ p…^³í³e x³nv³‘)Xì 7{ izg { izg »k Qq -Š 4, Æ\¬vZÔì ¬ Ð ƒ ~ kZ Xì ¬» u|èE L j8Ð Vzg ZŠ¸g ~ *™È M Œ Ûb§ÏZ ÃwqZyZ ìtqÝZ ÂX Š HÌ[Z N»} izg:(1903Ôg $uÝç’Ö] oÊ äe س۳óÖ]æ( …戳Ö] s§Å]!* -Z~mkZXÐ p ÒÆmÐ MQ b§ÏZX a ~çgzZ\!* q V â LZ Xì c* Š¬ä\¬vZ b§TñYc* ÑOb§kZ èÑq Xì {Š c* i ¹ ~ VâzŠ ÔVÂgúgzZ VzŠ% ¶Å“ ZŠ',· M Vƒ Le ãÑŠz xlŸg Å\¬Z} .Ø{V˜ ’ e 3Q™7 -Y7 -YZ (,xŠC Ù» Ï0 + i ãK̈Z : | (, Š Z®ÅUI ºgÐzzŶkZgzZXì ðâ Û S¹ä\¬Z} .ÌÅñgzZ“ ZŠ', gzZ ~£Z q -Z ñY M Ãà *Š ƒ b & Z +Z ÌÅwqZ V;zƒ é~}oV˜ Ôƒ VâzŠ :X ǃW, Z H6,V”~ËÆkZ Ô aÆX Lg7wìtÃËgzZXì „g nx ÓXì ÈÐ VÇZ',Ånx Ó ’ e D bgÃ6,]!* kZ …:?ì tÛH~}uzŠ Xì @* ƒg ÖZ » ~gz$ÅVpqigzZì ¶~ò ¾Ðs§ :%nÆ VIgLZ X ,™ Za ~pu0* g0 +Z LZ6,gîi @* ì ** ™g (ZÃV>Å A çC ÙZ # σC ÙªA $6,VzuzŠ ðC~g ø ’ e ´g wìÌt Ã~£ZC ÙQ LZ X F:%nÆV” ~ç LZ ~ VzyLZ X F:%nÆVâZ£ âLZ X F )O õ Gzg}g ø ~ ] ZŠ ¢ LZ ~ ] 5ç CZ f }g ø¤ /Z X ǃg ÖZ » ðCÐ }g ø ~ ÅnC Ù }™Ýqg £{z Z (,N* gC Ù~VpqiKZ ÔF:%nÆVß Zzä™x »B‚ 7á Zz ä™ Zg7 ëÃk QÔì Ç » b & Z i£ˆÆä M ~³ÂN Yƒ: Ÿ¾Šp ~® ) )›ZÛZ¤ /ZX ñYƒ »„ a Åk QÔ ñYƒ »~q -ZC ÙÐ ~ë Õ @» ðZ', gzZ ~$ + Æ + −Zz LZ c* s Ü LZ n Æ s »ZgzZ ðC»¤ /Z ì H Â*™È M Œ Û XM hƒ Š£ñ Õ @» ðZ',ÅnË: ˉ ÜzC Ù~ ® ) ) ÂÅ: ÒÃÅ b &Z åKZ ä q -ZC ÙÐ 4G &Œ ZÐ kZ¿gzZ & §}g ønpX zŠ Â} 7,´Š „ ZÍÌs ÜÆV ðG3E Û LZ c* sÜ Vza ÅVÇZ',ÅnC Ù:X ÇñYµ UYÔ ÇñYµ%YÎ{z„XµñgzZ Çìg »¬kZÆ*™È M Œ Û ÃVz)nÆx ªÆs »Z ÒZ ~XÐNÑ [ zZ Hë ÂVƒ ~® ) ) ÃVÇZ',ÅnC Ùë°Xì ]gz¢Åä™ »Ðg0 +Z LZÃq -ZC ÙÐ ~ëà )ˤ /ZpXì à Zz½6,½òsZ 9„t£Z® ) ) Vƒ@* ™òúŠgzZVƒêŠ!ZjÌ ñ3Š}g ÂÆ]q :…\¬vZQA $gzZ M h0k , ¦ÇÅ b & Z iÆ™ »Ð Åe $£Z ~£Z, Z ?ǃ W,Z H »] !* kZ6,kZ  ZÐ kZ ¿Æ~£Z ~"ŠÆ …\¬vZX M h0* ë[Œ Û»\¬vZQX \¬vZY ¶ KZ ÏVƒwJÌN ¬Š ~g ø°X Ç d õLZXì ]gz¢Åh Xì ]gz¢Å õ/E e} ^ ,Y LZ :X uzg~ 5 ZgÆV X ñâ Û«=ÂÅkZ ÙÔÐ p ÒC C ÙëZ # σ åA $ b & Z i~g ø :X ¬g Ñ"Æ*™È M Œ Ûb§ÏZ ÐÙëA $ˆƒ b & Z i~g ø Z # X BŠÃVÇZ',KZ Ô B} ^ ,Y LZÐ U + â sÜ:gzXì ÅÒÃÅä™ ZŠ Z h»³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä ë c* Š hgzq -Zp‰ ƒá Zz + â ë ÂÃ{ q -ZР䙢6,~z¬Š x ÓÆ\ M ÔÐ Xì ë Z e $.£ Ø 7ÃyK̈ZXì ~gz¢Ì** ™¿6,n KgÐ KgC Ù¹ä èG4$M 6: nÆq -Z nq -Z ì " $U* Ðg $Š qZ Xì Hn ~(,gzZì HnÆ k Q n Kg wÎg c*6,{7 Æ! ôq -Z }Xì Zp°ÅkZ c* Ô ~(,nÆ}uzŠgzZì Kg Ü×ŠÚ xnv³‘)Xì n~( , vZ−°Š ˜ c* âÛ ä\ åMXì Hn~(, X ÅzmvZ -!vZ
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
(8)
VE!* Ûà â ÅyY Vâ Z ]|ä Šñ Œ úñ Ù]| :c* âÛ yÒ0Æ /ŠZ÷J -V˜~VzPLZ/™{−Zz ÷÷ D™ ZŠZŠ%}uzŠ£Ð pÒÆÚkZì DgzZ óXó ×ðƒS(, ÐVzŠ%йq -Š4, }÷×
ñ™HV˜]¾{¦yYVâ Z]| /
Æ kZX¸ D™ÒÃeC ÙÅ ~g Z−Š Å yZ gzZ c* Š äW7tÛ L~ u|ŒÐ ~ç«Š£z!* X¸D™ c* Š {°‡!* {)z]YZy Z7ZgzZ ù¤ áà Š¼6,]§ Å yY Vâ Z ]| Y H·_ » ]Ñq -Æ \WÐ X× _ƒ ];nßnÒ !5ç×e |^fÚ Ý¡Æ ( 1Ý» 7™Y 1922s6, Z 27¯Z ) \WÐZßZÆt£ZŸ~ sf Xì Y 4$MX zŠ }Š ¸g ÐZ ÔòŠ W YZ {z Ì : ×D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| :×D YK7]uZzPÆ]§Å Å kZ ä èG P ›Ð\WÅòŠZ]| 4 $ M +{ {ÒW£ ~çt ~÷÷÷ èGgzZ Zƒ:gœ bÑ=ÂÅÄc* gŠ Ì{)z ]Z f » kZ σ Vâ ÅyZ0 Z} .è !%?÷pYè ŸguF, VƒU gzZ V˜ ä x?Zm kŠZ ]| kZ6,gîÆwî·t XìHV˜ ]¾x** ¹™ƒ nZg ** ¼ är # ™÷6,kZ Hg ïZ ä Å]!* z ]g c* i Åx?ZmkŠZ ]| ŒÐ V- çV;zì H{0 + iÃ" # ~t]§~ Ä{ À 0* 4- ÐZ / ~g ‚ Hì ˆƒ Å w‚ {g VZ ű ÆŠæ Åy˜ xÓä Z} . ì @* ƒx¥{g¤ áZ s§ Š ‡'gú£ aÆ ä0* sÑ » c* îŠ :%0Z W, Z gzZ xe $.q -Z Ì~ u| yZ 'ƒ¢q yc* 4 $ M óXó ìàZeŠã CÅyZ0 +{{ÒW}÷n Q ÂÐ VÍßyZ c* Š[ Z£ ä èG?Ðzhg è M F,z½Å Z·[Z â]|ä x?Zmg—û%q -Z Xì V˜]¾{¦yYVâ Z]|~š ( 275™15¢íZ ¡ ãqzg[¹Zt c* F, ) -Z»är q # ™÷Xì YZzgŠg ZD Ù„£ZxÝ kZ KZ~[¯q -Zx ** ÆÅvZ èg r # ™y{ Î åg ZŠ™ Z (,¹ Ì» ÑvZ èg/™H c* Wâ Ì»£ZxÝZi%Qß c* ŠÄgt ‚™wïâ ~ç ~uzŠ Åx?ZmŠúñ [kŠZ ]| :c* âÛ , k ’0Æ g I]Š ¬ äV2gzZ å1`aÆ}LZ äÞZ! 4$MXce ** ä èG ™ê¢[Z …ƒ ̼£ Ôì ÞZ £ ÑvZ èg/™HV˜ ]¾{¦]| 4 $ M G ! G ˆÆäW~ Û A zi Åx?ZmŠúñ[]| &]Š X ïL ´ ** ™¿6,g $u kZ è ÷ ÷ K ™xzŠz~ŒZ >§) ó Xó zŠÉãZxÝQÔ YZ ¹ x?Zmg—XN W~-Æ\W._Æ]Zgt M F, ÅyZ Ü»Òö†ön»ìøìt{zgzZì c* âÛ ä" # vZwÎg£ Vƒ Ðg-iÆò ¾gzZ ~g ZgŠ~ËÆš , &Ð~Š ¤ ákZà ( } Z * Zr # ™£ZaZi%]|û%110-111 û ³³³Óö³³³û ]ö åZƒx AZtIk' ×Ã\W LZ £ì òŠ W{zYZЃ ~?ªä́³×ô⻟ô* Ü»³Òö†ö³n»ìø x?ZmŠúñ []|Ôå 1™+' xg Xzt£ZÖZ' , ) ó ó oûjôrømûô ìø kømû*]ø oû³jôÛø³Ãû³Þô Üz ÏZ ä r ‰ # ™[ZâÜ** ÷]|6,kZ ó Xó ƒYZB‚Æ~çKZ : ×D â Û ãqzg ÷]|X ~Š}Š q :Z Å ~gà™á ]ZzŠ ¯ » Ú~÷ª (íq 666 ™1 ¢íZ ¡ 4 $ M ( 83™xg XÔQ¢t£Z]!* ¯) 9= ~ç ~÷ ¬Š ä èG~ [Zp ÷ ÷ .~÷ä ™] # ™ Šúñ[kŠZ]|X @Š"} 4$M ì ]|ˆ yŠ J WÆ äƒ wßñâ» r 313iZP ÏLgr # ™@xÝo]| .ä èG ~Š hgè%KZ n Æ è%Å Z} : ×D â Û 0Æx AZ kZx?Zm # ™Zæqƒq]|xŠ {LZ kŠZ 4$6, M kZXì ïZz5!ÑÔr :×D â Û ?ÂÐ ÏZ ¹t ~[Z£ÃyZ ä èG X 26Ôðr ÷ ÷ -ZgzZ N ]|X ‰ V‹Š™áB‚ÃVñŠ WgzZzŠq Zi%£ 6,,.kZ yY Vâ Z ]|iŠ q -Z ÷ ÷ +) ó Xó ì J m èEj86, (597™{™E Ô¸ ‰ á 7Z À gzZ g-i ðÃB‚ LZ kŠZ kø³³nûñøø oû³³jôÛø³Ãû³³Þô û ³³³Óö³³û ]ö Y 1880Ô 82 +ZÆ~jÅr # ™£Z yÎ š W 9Æ]Zgìg0 M F, z ½ÅVÂgúä x?Zmg—]¾ X 558™t£ZÖZ' , X o³jôrø³mûô ³³ìø äV zg ZŠ¸g Ì6,kZ å×Bzg Î ðJ h Z sÜ ]Z÷XÀF, ¶X|èa ËÅyZ I~ ÌñÆ Vñ¤ / gzZ N ÎÖWÅÃz÷z ~ yÌŠpaÆ G Kq -Zt X c* 0* Ã"} .~÷ ä ð$N ™ : ì g-i ðà : ì H b ïYZ H ƒ w‚ F]g t ]¯£ ~ç År # ™£Z yÎ Zi%6,©Æ\W ÄÅyY Vâ Z ]|zziCc* M F, š KZ ¹ZQ Õ]|i Z 96™xÎÔxzŠ ¢£Z ]§)X Z À ~ ‹Š~yÆ]ZŠ ‚£ ¶s§Å b ïkZ¬ ~÷‰ Üz kZ ) ì ;g |yÃn Y7 Ôì _ƒ x?Zmg—X ðâ Û SÅäg Z *‰ Üz¼ Ì~ -Z {z 3gx ** » ~ç~÷n kZ"} .gzZ'Zƒ (r # ™ãòZ[© q ¹ä Ë ( ¶B‚Æ yY Vâ Z ]|Ì~ç yZ ~ [¯q -Z x ** ÆÅvZ èg wzZÑ]| » ±ug IÌ(kZ 6ì Vâ űug I 6,$hBzgÎ{g Š HÃY 1884 Þâ 17 nºZ y Âì ]!* +Z ¤ /Z ¹ä kZ X × áZz ‹Š ÆäÑyc* Š‡Ã/™HòûY Vâ Z]|âZ Å áZ s§kZt 2gzZ å{°z # ™ @k r , +¦ ~ßñy´Z » b ï ug I kZ Å]ZŠ ‚ ~ç{z å{g ¤ 2 Vâ Z ]|™Í]!* t X pZÏ7VYVZ.~ :×DâÛ 0 Äi ¬ òP ŠZ ]|yŠ }uzŠ X Hä ~ŠŠ _ö t {zgzZì x AZ ZuzŠ ._ÆÏZ σР~x ¸ Zg ø X ‰§{ {Š%9,IW :Zz ™ƒ âyY ì @* ƒx¥Å+Œ Û tq -Š 4, }÷' ÷ ÷ X ñƒyc* Š ‡ gøß$Ö]æø ø ãû( Ö] ÜöÓöÖø ØøÃøqø pûô Ö$] äô×# Öô ö Ûû³vø³Öû]øì Ô åÌñ»„ò¤ /Ô åµÆr # ™]|Ìyk : ·−„ Zg { Z' ,ˆÆî~ V§\WwzZ ©g ±!* gzZ ~Š â ZŠ ¸g g ±!* ä T Z} .{z ª õ0* gzZ }Š Z ñ™ õ0*Ð , Æ \ ñW ]|¸ yY Vâ Z gzZ r # ™ ]| „ ~ ö áB‚ÃVÍßÆyLZQN Yá p=~ ó Xó Œ]³Å » :×tò Z¤ /Y ÓZÆXNƒZa Vc* Š Z ñ™ ]!* HVâ Z ÅŠú ÷ ÷ c* âÛ Ð yY Vâ Z ä r # ™ y}÷ÔN YÆ~ yc* o. -G Š ‡nÆizg&zŠ™ ãqzg ÷ Zwz4, ) ( 524-525™18¢íZ ¡ 1886s6 , Z 15]Š Ñz ) Ó~Š Z ñ™X 1 är # ™]|Ô c* ‹Èr Zg ‚ä VrZ ó ó?ì n kZ ' × Æ +uñ]ÑìÆ VÍßÆ ( Y 1891ðÑ£ ]ÃzX q -ZÆ‹Š/™HV˜ ]¾{¦]| k0* Æ©Z·Zi% ƒ Y ÷ ÷c* âÛ Ôc* š=‰ Üz ÏZ È ]‡5 Ð {−Zz Åa Å VÍßÆ yÆ \W Ü** ÷ ]|C ÙÍ ×zg Æ ]ZŠ ‚ yZ0 +{ gÔ 4 ] ÃzX 1887 ~Z 7 ]Š Ñz) wzZaX 2 çO ó Xó ñÑš ‰ Üz ÏZ ÃVß Zz äŠÅh 0* g e zŠ ó óÜÓu] äÛ× æ Ü×Â] ä×Ö]æ Xì $ ˃]ø ¬X ‰e ÅÅvZ èg r # ™[ Z â ( Y 1888Þâ ~Ÿà å qzÑx »gzZ ‰ Wá Zz äŠÅh 0* W kŠÆ ]Zg ]|û%69,70™xzŠÔQ¢t£Z]!* ¯ ) GEÒ7E î*9gŠgŠ÷zZp]|m»\ W îªG3 £ZŠú+−Za Zi%{Š Z ñ™]|X 3 Å åB‚ÆmvZ G . - ðc* Š™ ÃòŠ Wq -Z ó{ˆX c* ŠŠÅVZ.Å9X 8J o -G (r # ™ãòZ[© GG +{ » X X Y 1889 ~g†12 ]Š Ñz) ÅvZ èg ã{Z ÷ Z X å { Ç W! lÐ ~g ÇÌ6,gzZ ~ ðW©$ yZ0 V⊠yZ èY c* Š Ÿn Æ äÑ •Z Ð !J V*!* Û Œ àâ Z{x Ö»¸gÆ\WZ # äx?Zmg— ãxgŠ ÅÞâ 8gzZ 7]Ãz kZ Âc* ( Y 1965‘ ~uµîG 0;X(E ÃòŠ Wq -ZX ‰Q: • Z~ yc* Š‡ Ø ~Š Zñ™X 4 : ×D â Û ñ ™[ZâÜ** # r ÷]|0Æ X Y 1891 ]Š Ñz)/™ • y{ ì o −z r # ™ y{ gâ o ]| òŠ WÐ V;zc* Š™: Zzg n Æ Vzg zg7ÈÍ 4$M¬ ÷ ÷ # ™Zi%èY Hï òG & ä èG ( Y 1892]Ãz /År yc* Š ‡wÓZ š M íŠ Ág » ó{ˆ !Zzu1r #™ ó Xó Š Hƒg »Ç!* VZ.~izg {gGgzZ‰ W i¼ ÌÆx ¸~g øgzZ¸Š£ñ^ ~çgzZ ¶{Š c* ñ ™£Za Zi%{Š Z ñ™]|X 5 # :×D â Û( Y 1899³) } Z * Z r ( 2,3Ý» 4™1935s6, Z 28ÇZ ) G ¢ ( Y 1963m2]ÃzX Y 1893s6, Z 20]Š Ñz) YZ' ×(gzZ n Å r # ™ Zi%]|Q 1¸ : ˆÅ WÂiŠ «~: â iTÅ ö|W ZK ÷ ÷ à ã.6,z„ÅyYVâ Z]|x?Zmg— 4 4$M»TÆ™Ã6, $ M LZ ä èGÔ åV;ZpÐ wŠ èG # ™ £Z pÑ Zi% {Š Z ñ™ ]|X 6 r +Z ÌZ å‰ Üz » i úÅ ðÔì ñ ¬Ð ‰ ÜzgzZ Tg V¤ á Ãå aÆ ä™gz™ ä g— å„ Zƒ0 ( Y 1961cŠ 26]ÃzX Y 1895#24 ]Š Ñz) » ºZ( ºŠ KZЊ%(kZ 1™gH~ wŠ âÛ ™f gzZ sîa Æ kZ ÔD™yâ ‚Æ!Zi Z Æ kZ {PnÆkZgzZ ’ e ãƒWÂÅK c* ñ™H g I[Z â]|X 7 z ]ZŠ ¬ÆV;zgzZ vßÆàŠ= 2X VzŠ™¸g ZÖ{P ä V2zŠ ‰ñY Åq -’Å ag â 2]Š Ñz)/ : Ì6,ÌÐ Vz^{Š 1 qzÑ ** ~ Y 1887 X D â Û ó Xó ¸I** Ç!* g ZîZ ( Y 1977#23]Ãz-Y 1897 gŠ ÌÐg0 +Z èG4$Mc* âÛ äg—QÔ H ¸Å ~g FÅ{] .â {−Zz Åy ñY Vâ Z ]|û%q -Z Vƒ W™Äc* ]§) (ã ñòZ[©Õ]|i Z 7,8™Ü** # ™£Z ug I Zi% {Š Z ñ™ ]|X 8 , Š ~hð‰ á p=~ yg—™Èt r x?Zmg—çO Ô‰ƒ: Zzg!mZ Z äS¯ äP—™Í g—ˆ k 4$M â Û ( Y 1907m16]ÃzX Y 1899y£ 14]Š Ñz) H{¦]|)H{−Zz ÅyY Vâ Z ]| gzZ ñÑp=:Zz vZ èg r # ™Z0g ~OŠa ]|! ô4LZ ì H™f~yä èG c* :×C™yÒ/ ñ™Vâ Z ã** szHZ/™ 28 ]Š Ñz)/™óZ îG%Z {¦~Š Z ñ™X 9 x ** Æ ( Y 1909 ~g†11 ]Ãz) 313 i Z P Å g- i CZ (/™ yY Vâ Z ]|Š Z%) ä VrZ # ™÷]|ä r # ™]|Z # ÷÷ ( Y 1903cŠ 3]ÃzX 1903 ~g† Ãr Ùq -ZÆ™| # zÛ : ×D â Û ~[¯q -Z ì H {°z » ¶Š {PBzgg ZD 4 $ M G % N ZæEèG Ðg e kZ ä r ñ™ H ˜Z î%Z ~Š Z ñ™ ]|X 10 # ™÷ –n LZ gzZ G }°z Ìä V2zŠ gzZQ VZi Z ˆçO / Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×#Ö] ÜŠe ÷ ÷ ( Y 1987#6]ÃzX Y 1904y£ 25]Š Ñz) Ð(FÌgzZ~¦²kZÔH:™fÐíÏVâ â ˆƒg »„ zÅVzPBzgg ZD ÙzŠ d $Œ Û Üz kZ ‰ Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þ æ åü‚ÛvÞ G yŠq -Zy W' ðƒ: −(Ë~÷1ñW]â Ö Üz i Z I^C Ù» \W óXó ðƒWÂÅ ö|W ¢ZKiŠ«t‚}÷{ˆ ~g ¸ gzZ q :Z ò AZ ‰ ŠムY!mZ~‰ ÜzkZixsˆX ò( Æ ä·Šß q -Z ä r # ™÷ []|n ÏZÔ Zƒ Za Ëâ Æ VÂg t KãÓ W ¹0Æ {°!* ( 116™8Ô/ô]c* ZzgZg ) ˜r # ™ [ZâÜ** ÷èY Vƒ @* ƒ: Zzg s§ ZpgŠ Åg ZÜZ¹Ðs§ÅkZ ¸D™¢vZ], ÃÃyYVâZ]|x?ZmŠúñ ìgzZì „ -Zû%q -Z Ð Ï0 + i Ô× g F Jvß Æ y }÷ × ~ [Z£ Æ nZ ‹Z Æ ¿q (9)
x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|xw
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
4»] ã*Z ]| 0G ]|âZ/™HY ûZ îGE :×C™yÒÅvZègr # ™)Z+−Zg¼è‡ dZ Ô]!* ›ú ðÃ~ yÆg—ä èG4$M÷ ÷ XAŠ 7yâ ‚ Æ ]‚z H ~z*Š Æ n »]‚zHðÃ~ yÆx?ZmŠúñ[]| 4$XM ¬Š7yâ ‚ År # ™]| åZƒ‹ä èG =gZz Åkc {zgzZì d $i 0* ÅäÎÅ ~ç 4$M~ w‚ zŠ Ôß 1× ]| ÌyŠ q -Z ä èG 7ê Z À ›úÔ ¬Š 7êg-i, ZÃÝ>Z ÅZ ¹ ~ ` Z' ×Æ yZ X × I ÏŠ ‚¹ {z Ô ¬Š Š ZæZ Å V'¾{z Ôì » x?ZmŠúñ [8 -g¼ iŠ Fä ~ Ô× —g. Þ‡~ ¶Š ]Zí > 2i V*MÐ gzŠgzŠ J 7,vZ y4g (Z " ™NŠ I ðà c* á Z e ~ Œ 6i ãZ± Å yM ðà ÕäS5!
¬Ð Ï0 +i Ô 7hZ ]gß ðñ) qgz Z X ì Ï- â ƒ Wg0 +Z Ô¸iZ ð|¸ä ë ÂJ -x ¤ ác* âÛ [Z NzŠwÅ{ i ZzgŠ ~¢ c* âÛ Ð)Š {q -Zg0 +ZgzZ It Ð )Š { X ƒ Y áB‚ Ñ q -Z gzZ ǃ c* âÛ ÐLz̈}g\ ,Zǃ[ZNzŠwÅ{iZzgŠ ‰‰‰‰‰‰n™{iZ0 +Z » kZ 7x» » yK̈Z‰}÷ Zv Y‰‰‰‰yYVâ Z]|OŠ Zª qtÅ\WOŠ Z ?ñWù r # ™c ‰ Üz kZ ì í 'ì gzZ Š .Š]| ÂHyÒwq„zäkŠZ]| „ ]|ì :% ZuzŠ t B1 7¼ gzZ Iƒ ¬$ + Å VÂgú é$SÀÔ» Ä W, Z gzZ ²Š ]¸Å kŠZ [ZpgzZ ugzZ x Zg W +Z ì Cƒ ui ** Ë c* ** Yƒ ØÃ]Zg SŠ WQgzZ ~ ª q Å s # Z,Z ÐQ ä Ý>Z ÅQ ]|Ô ðW à Zz äVQ ]g c* i ** Y òJÝðÉ ÜzÆ’gzZ ~g ZCZÐ y!* i Ôá ¹7ÌtÔ HÁg™}ŠBzg\eg # ~ ¬Š™Í 3g {z Ô»{zvZvZ p7]!* ¼ H -!N Õ ÐWÐ V;zŠpgzZ c* Š}Š~ ö ÅkZ \e g # ó‰ó‰‰‰åx » »„\Wt** W: éÌ{g f6, wŠgzZ ** Yµ E á pÅkZ ÔIƒú (ãˆr {zgzZ X 7é5_NÃVƒ ¬Š: Zq¤ # ™/Z`u Z c]|iZ92-95™~ŒZ>™E +) ä ~ × C™Ð w4Z ,Z Š ZæZ Å V'¾ ]|~' ,s Wr ñ ™Ý°Z m, # ³¦]| „}g ø Ô× @Š Á~ VÂgú™m{ BV+Z D™yÒ e $Zzg q -Z Åõ à t ÜZ Æ yY Vâ Z 4 $ M [Š èGÔì Lg J h1J0 ÷ +Zd $¾q -ZnÆyk : ×D â Û ñƒ 4 $ M Šp Kzg ÐQ ' , Z',‰ Üz VâzŠ S0 +W c* ƒ lg !* Vƒ X ñWyc* Š ‡r # ™Z hzg Z ÒgzZ èGg !* -Z ÷ ÷ q 4$M lgz6,ÅY !* ¾F b§ÏZ X × C™x OZ » äà ä r # ™ Òå @* ™ c* 3ÃÔ~ y0* èa èG +Z Å ä™ ~g Zˆ@* Å VzŠ%ÃVÂgúX × C™ g »gŠÆy0* } •& 5BÃÝ>Z ÅZ ]| 4 $ M Æ yZ ä èGXì ÂSn × C™ œ» ˆk , Š ~hðÓŠ Ÿ™ Îy0* Ðg0 +Z äVrZÔ× Å Ï0 + i ~z*Š gzZ öú£ Š ZG Y ðÃ~ Vzy ,Š ŸgzZ } •& 5òŠ WQ ä r # ™Ò {z XÆ Ï0 + i ]c* gz¢ñZÎ1@Š 7ƒ w‰ ÆkZ åy0* -Z¸ c* q âÛ ä( yYVâ Z )]| Å yZ gzZ —g . Þ‡ × f7,™g Z’+Z Ãi ú Šp1bŠ Ÿy0* äë ÂÃ?ÔVƒ3™ ¯} •zŠ (ZÐ VƒÉ KZ » yZ Ô× : oñgzZ: dÑNp ó Xó ×ñ3 íÆ~hšäë Á (ZÐ V@ ì u|~zczÇ. Þ‡gzZ {× ( 3Ý» 5™1935Þâ 7ÇZ ) ó Xó ì „(ZЃ gzZì c* W~Ú Š »( ÂZƒi ¸W»]aZ îG`gæ Z # ~ yc* Š‡ +÷g÷ ¶Z ) ( 1Ý» 10™Y 1911Þâ 23ógó $ »(kZ6,gîzz ä yY Vâ Z ]| å7gŠX
( 1,2Ý» 3™1935ag â 14ÇZ )
.Å\W
„ Å x ** sÜ ÑvZ èg yY Vâ Z ]| ›Å® ) ) [xZ wŠ » \WÉ ‰: yY Vâ Z %NÐg \ gzZ ÅyZ™ƒq -Ñ~aÙpÅq -ZC ÙÔåæF \WZß»ŸX 'â ÛðZ ‚ ÛZ ]³gzZ ðZ ‚ ÛZ,j sf Ôì Z 7,Z½Ð ]uZzÆ u|: ZgŠ â kZÆ :×CY~ŠBVP~ :×DâÛ ñ ™~g’vZ]gŠ]| # r 4$M÷ ÷ ä ë å Zƒ c* Wyc* Š ‡B‚ÆâZ KZ èG Zƒ 16,tZ™yk »zy q -Z k0* Æ i ‚¢vZ† le 8 -ÑÛ Ð ug IK £ å , ÃÆ 8 -ÑÛ |, „d $Œ Ûäz x c* Z gzZ ‰nqÐ y}÷X ǃ6, ~÷ÂÎäYnÆi úÅ×~åÌñ»ò¤ / ¸ X ** ™ ¬Š ì 1 Å ŠgŠ = ¹= ä ~ç 4$M gzZ J m 6, zZ Ð ¶i Lg~ ug IKèG
Æ Å9 ÃyY Vâ Z ]| ¹™ƒ} 9k0* NÑp=yY Vâ Zg—6,q :Z Ô bŠ q :Z ~÷ 4$M Ðzz ÅŠgŠ ä)Š { Åg— Hn²ä èG Ð íz ë ÔN â Û¬Š \Wì ¹ n Æ ¬Š = 4$MYZ ¹ c* ¬Š èG âÛ ä \WX × ñƒ ñW! Z rg ÃÐ i úgzZ Š Hƒ 4ZŠ ~ KèG4$MX Ï Vz™ 4$MZ Ðíä~ç~÷ÂàyèG # ˆÆäƒ Ån²t VYÐ yY Vâ Z ]|ä \ W ¹ 4$MŠ 4$MX ¶ 7Z Âä èG HƒDùÃ\W ¹ä èG − nÆi ú\W ¹äVrZÔ å¹nƬŠ { i ZzgŠ ˆΠèG4$MÔ ˆµçW~÷ åŠgŠ à ©‰ 4$gM zZ ?çW~÷Ðzz ÅH { i ZzgŠ ä èG šÐgzi ‰ðƒ ðÑp=yY Vâ Z ]|V;zX c* Š wÅ G â Ûä \WgzZ gzZ ,Z „g Ω D ð$N} š /÷ ÷ c* ¬Š } Z 1 V~zZ c* C V×ä vZ ]gŠ 4$Mó Xó z™ }÷™ â Û t gzZ Vƒ WƒŠp ¹ä èG :ì q¯Zg ¶ZçOÔc* Š™x OZ ¬ŠqJ Å%Ô Y4 ¹=gzZ ñWá p=g0 +ZB‚ LZÐ ã!* $w¾ä ( yY Vâ Z ) ]| ÷ ÷ £ Ãx?Zmg—~ äâ i kZ ä \¬vZ }÷Ð ug I„ Š LZ ä \W™á Ô Ø% n Æ wj²¤ /yÑZŠ − Æ + $Y VâzŠ y¶ KZ (,¹ q -Z ~ yZ × ñâ Û« ]** K ¶ ˆÆ‹ Ô‰á p=\WQ'Å×â 6,ù ó óY Z4ZŒZvZ J Z b X ×ñƒñâ Û ä x?ZmŠúñ []|Xì Ì» ¬Š qJ \W~ yZgzŠ kZ ðâÛ« ({q) űä \¬vZ ( 3Ý» 1™Y 1914s6, Z 8¯Z ) gzZ ù 7b§ÏZ Ì` WZ} .æ{z ~Š¸Ã *Š ~g ‚ ¶“7 ™ W{zgzZ Èg!* &zŠ ÷)Š{q -Z ä ÅvZèg‹Zgr # ™wÎgxÝ** Ññ]| -8 k QaÆ kZ V; å m1 ¬ 6ì êŠ [Z£ óXó ì»Hä? ×y7yYVâZ èE.Gg »ÄMq -ZÐ s§ÅyYVâ Z]|~yc* Š‡ Ð aÆ \¬vZ Xì oÑ * * Wg !* g !* 6,gŠ Æ ( 281-282™~g’vZ]gŠ]|i Z£Z]§) : ×D â Û ñƒD™™f iŠ VÅÑ 6,gîià ~p kZ ä t£Z ® )) -ZÆg—r q ñ ™ãˆ/Z ` Zuc]| # klyc* Š ‡™ƒ: Zzg Ð 1 $ ã0* ëZ # ÷÷ ÑvZ èg yY Vâ Z ]|Xì ¬Š Dƒ}g7 ñ ™ZŠ- ]|! ô # ]Ãz) 313 i ZP r ** ¦g ‚ {gzZ ‰ − yLZ Âr ñ ™ ãò Âã # sæÐ ¥% Æ ÞZ x AZ gzZ ¬Š qJ Ì ]|~ª qkZgzZ äƒg FÆ( Y 1901Þâ X ZI~ : { y¶Æ x?Z m Šúñ []| : ×D â Û x?Zmg—Ô‰ t ÜZ Æ yY Vâ Z ]|gzZ x?ZmŠúñ [ ^ãß oFÖ^Ãi ä×#Ö] o³•…)Ý>Zx Q{0¢l]| Ìà ? Y7 ~ yä ~ ‰ Üz kZ ' ÷ ÷ : ×D â Û ñƒD™™f »: Z™ ènÖ^ÃÖ] èßùrÖ] o³Ê è³Ã³nʆ³Ö] ^³ãiô^³q…ø‚ø³eô ^³â^³•…] æ Æ x AZ }÷ ì ¬ŠèY ì c* W[Zp ðÃ ß éG ¡S· Z » xj%Æ ]Zg W {g !* izg q -Z ÷ ÷ ÄM«År # ™‹Zg ~ßñ c* âÛ ä( èn×óÖ] ó Xó ì @* ™ c* YW[Zpt]ðÃÌÃyZB‚ ™ƒg U* WÆ ]ñËâ ÆgŠz Y ,gzZ Š Hƒ wq X Ï ƒ g » V ; } ÷ ( 412™xzŠ¢]ª“) mkŠZ ]| J¦~' ˆƒ qzÑy+yY 4$M n kZ å Y:Q^{Š c* isŠz1èa èG : ×D â Û x?Zmg—6, x £gzZq -Z OŠ Z × W {g !* ñh ‚ [Z ÔŠ H6,ykÆ x?Z ~ : { y ¶ Æ ™ g » * * 3 ä ñ Ý > Z x Z ] | 4 $ M g ÃZ¼ èG~ Qzt£Z ÖZ',[ ÷ ÷ gzZÈ } i ZzgŠÆ ykOŠ Z wq ß » !% ƒ K g K g $ d Û Œ Æ ] ‚ g z Z “ Í » , F ½ Ô * c Š Z { -eZ ¸ñƒñ΄d 7 $Œ Û ÐygzZ å;gÉ Ð gzi } (,i ZzW q -Z ä èG4$M' × DÎ ‰ ° » „ V » í z Š  , z a } ÷ X ‰ V » í C ¸~g Yp ÖZt6, y!* iÅyZgzZ`Q{z á1 ]| Âá1 £ ¬ Â~Š ~ ? Ø Z< Í 4$p M ÐB;Æ<z@]| Ð wìkZ ä èG { Z F, ~¾b§~¾ì ˆƒ 5ß g—V; H n²ä ~ ?× r # ™ {Š Z ñ™ IL“!* 1 3 * * 3 ƒ t Ô Ç ƒ Ë ï n } ÷ * * 3 { ” g » yxgŠÆg ÃZyZ Ì÷^ò AZ kZ äë ?×ñWù‰ ÜzkZ :c* âÛ Xì /Z ` Zu k C = g z Z H Š C á ) ¯ * ! » • , ' n } ÷ ˆ Ù C ç O ( 294™4¢]ª“) ó Xó ì c* Š™ `gŠ gz Z)ª q ÅZŠ- Hn²ä ` Zu ó X ó ì ; g , 7 , W Z Y Z , 6 Ë ~ ÷ Ð k Z Î ä ƒ ) ) [xZ Ì]** ® KƬŠqJÅ\W ¶ ŠuŸx Óì q zÑy+y Ygz Zì ]>Z d $Œ Û ( 98™xg X¢ÏŠ]§ ) Zn5 Ò]|X × K {@x Ð ]Ò ä
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
~‰ Üz, ZÐ {−Zz KZ ÅűÅyZ Ôì ~y** 4$MÎXce ãYƒ]‡5 : Zzg‰ Üz ÏZ™á ` WèG x?ZzX Vƒ@* ƒ yc* Š ‡i Z£ZxÝ g ‚ { ó óY 1887y£B19 ( 70[¯ 41™xÎÔQ¢t£Z]!* ¯)
~x c* ZÆ~g FÆy ñYVâ Z]|b§ÏZ gzZ ~g ZŠg Ô ¬ŠÐ e $"gzZzÂ~(,x?Zmg— » \ WJ -’b§hZÆ ËgzZ D â Û` ´ # ™ ñi +Z çO X n pg wì ~gzÛ7 ÇZ g ¶Z r :ט~~], Z e ÅY 1904 ;g i ‚ ** gŠ ËËÅ Ý>Z ÅQ ]| ÷ ÷ /Z c* ¤ âÛ {gtÐ r # ™ËZ e ä ÙP WX ¶C™ VrZ ! 7 `w¼ Â,™ c* Y ¬ ~ r !* Zg f {z M ZgŠ c* èG4$Ý âÛ ä]|dZ6, kZX 7 ¹ä ÃVñŠ WÆ yLLƒ: C Ð p ÒkZ  Ô7nZ ‹Z ðÃ6,kZgzZì ^ ,Y é‘SÑ Ð p ÒkZ 4 $ M ËèGgzZ å@* ™ c* Yá ~ r !* B‚Æ{Š6,e $¬g ~ pÑg $uX @* ™7{ Zz6,ÅáZz ä™# Ö5 g0 +ZÆ~g Z-Šg e Å yX ƒ 3Zƒ ÅC Ù!*ì c* WÌ D™únZ%ZÆnF]‡zZ ‰ÐÓg‰ ÜzC Ù á ÃÈ ñ¬ ]| " # ]ÀWÆ kZ {z´X × X ‰CƒB‚È ¬]|~VlÔ¸D™ c* Y \g- Xì ðƒ y¸z o ZÛZ ~(,0Æ{Š6, ~o‰ÐÇÅyZ [ZgzZì Åy¸ä Vß Zz \g- ä ÏŠ6," kZèÑq× T e b§ÏZ Ì ‰. ÞW!* Æ kZgzZ ì c* Š · c* gŠ »g ¯ z [~ „Ç C Ù!* Ð y]gúL × D™o ZÛZ y› Xì CY W7]gz¢Åä™^6,sgèÑq7 gzZ oZÛZ£ × B6,tÃVÍßÆnVâzŠ ën¾ óXó ×ìg™y¸ ( 557,558™wzZ¢]ª“)
'gú~×ð|gzZyYVâZ]|
à x?m Z kŠZ]|~:âikZä\¬vZ aÆ ŠÅx » kZgzZ å 5aÆ ÇŸ g—X¸ ñâ Û«Ã\W@ZØ~ ¸gzZ bÑŠ o¢ Øèð|~£ZC < ÙV˜~³Æ½Åx?Zm Ìy ñY Vâ Z ]|V;z å ;g™yû»Z +ØßÆ ÞZ a ]|X ‰“. Þ‡** ~ Š ˜ kZ #™ yÒ ( Y 1893 ³) V‚g Æ ~g⯠r : ×D â Û E ,V $Zz ~gŠ 0* ÷÷ t™~!J£ r # ™ ïHB+G' yc* Š ‡ÆV- 7zŠeÐ!J Ô¸ `g ™ZÆu gzZ ¶Äg zæWÌV; Æ VÇ| ~÷èa ñW Ð yZ ~÷¶/Zz ÌÐ sßñr # ™ ~gŠ 0* Vc* 7VâzŠt ¹Ãíä r # ™~gŠ 0* Ô ðƒ]‡5 á ~ VzyP ÃyZ × Se ** ™ V~ VÂgú yÆr # ™]|ÃVÂgúVâzŠ yZ ä èG4$XM ƒ Y Ðg0 +Z ÂÅ’ A ]!* ä VrZ Z # V;z c* Š Ÿ~ $U* " ** ƒ{Š%»< ØèÆyZÐX‰KwZÎ,Z ò™]{z Š HH7xsZ {0 + it‚ÆyZgzZƒ Ãëä? ¹~LÆWZg** =™ WC Ù!* gzZ N W ** Y ~ yÆ V1z™ { Âë c* Š ™4ZŠ ~ y¾ 4$ç M O × Se » ]** kÆ V1z™ {ÃyZ ä èG óXó I¬V;zgzZc* Š}Šy¶ K (10)
# ~íZgzZ ðâ Û 7ä \Wq ‚ Ûq b zŠÃ]Zg c* W`™á yÆ` ´%Ã^ èG4$M ~ ~], Z e KZ ñƒ D™yÒ wq » yŠ Æ6U* x ×Z Z Š ö ™5~^Ï~hð™yYïà ð~Š=BZ! câÛ ä \W åd $Œ Û ¹ c* .}g \ }÷} Z :* :ט t ! Z} Hƒ [c* ¡6,gî¬^ ~ß q -Z å @* ™ gzZ ¹tg !* FgzZ- hg: … Â1×D hg…  kZ Š Å® ) )r # ™ ( +−Z ) w¾zZpQ‰‰‰‰ ÷ ÷ Z Âz „ gH{z ‰ Üz +Z Š HòxŠgzZ ˆS7,[~íZ Z # Zv:Z Xì 6,û% à ¬ gzZ ** X ‰ á p=k0* ÆÝ ñ>Zx Z ]|Ð s§ ]Zg˜g0 4$M¹ä VrZ yZgzZ Iƒ lñ{Ç!* ( 2,3Ý» 4™1934', ÆZ 28ÇZ ) ó Xó ´ Z f Se xg ` Z:gzZ 7` ZÅËèG \W1c* Š™ qzÑ ** zg ä
( Y 1935 ' , ÆZ 16 ]Ãz) 313 i Z P r #™ D™yÒ§Zz q -Z » ¬Š qJÅyY Vâ Z ]| : ×D â Û ñƒ åŠ Hƒ£g ¬ ~: â iƽÃƱ}÷ ÷ ÷ G Sœ¢E œ~ îÏ£(gÁ ÔD YvZB; ™ƒ lƒ " îG Š Y á (( gzZ c* Z™ ` ´ ¹ » VzËZ e ;g @* gzZ ñY HÑÃkZ Ôì yEZ » x ¸6,TVƒ 0 c Š uQÐgzi} (,ÃVÂgú + z{ Â}÷ ¹gzZ * w4Zzñ 4$MZ D 3sp™NŠ ê q Å kZ Æ±Æ ® ) )Ô ** ƒÑ„zì ]³~wŠÆƒ Å ** Ññ]| zñ (ZXƒ à Zz äzg yà ? Czg 7èG # Ô¸ » yY Vâ Z ]|Ì]zñ6,Ÿg Å \¬vZ E á Ï%n%ä V7gzZ ËZ e Ô¸ ¢gæ Z å<XÅ Hø ó Xó ’ e z i ** , Z £Ð ]gúu 0* +Z q -Z:%»w4Z ]Ãz ~ ”ûä V” õ0* Æ \ WÔ å¥z dZ 4$MZ ëÐ ä™ ` ´ èG # XŠ Hc* Š™{e é)SÀ7Ð ( } Z * Zr # ™+−Z b &oi ZX xzŠ¢£Z[ôZ ) äVZ i ** gzZ { ¤ á Š !* (Z » TgzZƒ ðƒ - ~ Ú Ñ7ÞzZz c* ~]** LÐ y!* i Å\Wpð0* ]|~ yc* Š ‡Æ {−Zz Å kZeÃƱ  Š H ~ &Zp  Š HW~ ¿[NZ » ÄÜZ # + z{ÑZz » ó ó oFÖ滟ö»] èôÚø‚»’øÖ] ‚øß»Âô †öf»’$ Öø] ÷ ÷~ ó Xó ì i ÚZq -ZÔ ñY™wÙZ0 å tg $uåÉ Æ ` ´~ # Ö} .Å w ñzZÑ+−Z gâœ** Ññ :ìqg$ + g¶ZçO‰]OMZwÍZ\WÐ +) ( 3Ý» 4™Y 1908y£ 2g$ u g I Z i % { Š Z ñ ™ ] | W d L Z X H { Ù C b i E E3Ò7 ]| Ìä VÂgú b§Å VzŠ% ÷ ÷ -¦²gzZ Å m, J ?Ï%n%Ìäg—c* Š ŸWZz îGªG ÅvZèg ãc* Š ‡r # ™Ý°Z†ð¸]| Å\¬vZgzZñ»\W6, ]Ãz~”ÁÅr # ™£Z o .Å -G s !* gzZ Zƒ 7{Z +ÃÉ ;g @* ƒ ` ´ » kZ qzѳ 6,B; Æ r # ™ +−Z gâ ~ßñ ÷ Z á yc* Š ‡Ã} i » Æ x?ZmŠúñ []| Šúñ []| ]ª“ ™f » Óg èZg 6,Ÿg ÆÏ- â y G Š }Š ¬» äY :Zz îÏ£(gÁ ~ p ÖZ gzZ ì ~Š™ ]| {à ³ wzZ Ð ƒ : ×D â Û ñƒD™™f »äY ŠpÃAjgzZñkZÆ\ WÔì Š£ñ~x?Zm Æ Ï-â Ôc* Vâ Z ]|x ª »yZ Ô Ðäzg {−Zz ÅkZ™Íp ÖZ ó Xó ‰/™~çÝ>Z ÅQ \¬vZ ègÝ>Z ÅZ ]|Y ûZ >¦èG4$M÷ ÷ ͸Åä%kZÆ\WÔì ;Zuä kŠZ ]| zgÃ{−ZzÅƱåk0* ÆyY ( 1Ý» 7™Y 1908y£ 2ógó $ +÷g÷ ¶Z ) ŤkZúÐWgzZ N !* N ZŠÆBgÆÑ °ß]|âZ /™ y{ .ñŒBß)H™ äyYVâ Z™NŠ @* Å bz@ ** ÑñäVrZ ?ì ¯ ) !* H » äzg c* âÛ kZ Ï0 + i ~g ‚ \Wˆ Æ 6U* ‹gŠg¼ ÒÃz+ M ÅäJgzZ ä™ −à ôgzŠgŠgzZ1 ]gúàg- q -Z£ ä´7Wr # ™y{ .ñŒ yY V â Z ]|Ån²Ï-â Ð n%! c* ¡ã!* i ) ¤Z ï» Å‰ ® ÜzÑgzZ ×ghZzÐ ÞZ Ú Ð ]!* .Æ ]oz ~qi * Ô ~Šg^ g ÖZ gzZ x * _ 1907 c Š B 2 Q g ñ ‰ * Æ y Y V â Z ] | à Y Å o. EE -G Hçz äg—‰ ÜzÏZ ÔÐ,™ ¬Š ëzIc* âÛ ä 3Ò7]|X c* wzÑZ ÷ Z îGªG 3Š:%dZ » ~g ZŠÎâ Û gzZ Ì{C Ù¤ {¦gzZ å ;g W ` wa B‚Æ wŠ m, _ :–~âq -Z Czg J -‚q -Z gzZ I¤ /~ {>™ w i ú YgzZ ** Å *Š { Ç{ Ç™ƒ W, OÐ ]Ý àŠ ~÷ C™kC§¹ 6,)œkZ Æ \W èG gƒÑ 8 -¤ t£Z ~ Y 1912 y£ äÅvZ èg z ~g ZG 0* 4$M÷ ÷ X åF, ÐVƒ²W{ Ç{>Âc* VZuÐ {>Z # ×g ,z vg ) ' ,ñZ} .gzZ Cm " :c* âÛ ~[æLZ6, qçñÆÄÜ~ Æ ~i * " Å F, 4$MÔVƒ \W~䙓 ZŠ' , Æ{ ïY î0%œkZ èG {gzŠÃƱ~ ug IK~ [Zp‰ Îðƒ]Zg Æ kZgzZ Š c* Å Z} .Ôw'~ ¬Š Ô'â Û } ™E + ðZÆ ~÷ Ð wŠ Š ÑzZ Å r # ™ Zi%‰‰‰ ÷ ÷ Ð { ó Å]³„ e $.ÃyZZ6,Z} .gzZ ]P̀Å p=Ð 5 ZgÆ Å9aŠŠúñ []| Zƒ 4$É 4$‰M‰‰ì ‚gzZ]zñÆ\WX ‰„g W¬sz^~™f M H7Ð p ÒËèG y´Z »§Zz%Z èG 6)œkZ ä \W ì Š Hc* C=èYVƒ÷ [Š äƱ ?ì wq H Z¾Æ± HÄc* ± , ŠE gŠgzZ ñÑ g * ! à V ñ Ý q Š g Š g z Z V ñ Š { { Š ` å Ý ¬ t » ê z ~ç Xì ›n Æ Ÿg Å Z} .ÃyZ Vƒ @* ™ w4Z } (,Ãè%Å Z} .gzZ c* · 7̲Wq -Z ä kŠZ ]|X ×ìgNŠ wq Z÷g—Hn² Ã~L}½›g !* Â~ ì ‹ ä ~û%VpÐìÆ/™ X ‰îŠ −gzZ 'â Û ~§ZzgzZ × ]gúgŠ ·q -Z \WÔ HwJB‚Æ : ôg c* âÛ Ð ug Iy!* igzZ Z¢B; 6, uÆƱ ]Z|@* ‰KZL Z½ŠgŠgzZ {Lq -Z »¢l{¦ ä yZ0 +{ Æ r # ™ Zi%‰‰‰‰Vƒ ~& + ß Å \W \WÔñY ¹Ý>Z x ZÃ\W × ÕÅ]!* kZ X Ç} zYƒYZ™ L{z c* Ó~ r â Š z wŠ }÷ (Z¼ ¯ ) !* Æ 6,íÐ ~ yZ q -Z q -ZgzZì Å ~g ZŠÎâ Û~÷ Ð} (, [gzZ yY Vâ Z ]| Š Hƒï»¢t Ãí \W£ì Lg © 8V× ~ wŠågzZ 7„ mÈ ~VÂgúëÌ~: â iË£ ÅzgŠ} (, 0}÷ Y W7Ìëz L= ì ZÆ (Z ä ËÐ +Z ðÃZ} .ì _ƒwJ ¬ŠWZzÆ¡ÅŠúñ Å\WZ # ™òÐWÐ Þ > Æ1~^ÏZ ä èY × g Z,ƒ HÝq ~ ݬ õg @* ó' ó Xƒ@* WëzðùZ ¡^Ð T Ç}Š™ Za ]gß bg È z ‰ ܤ +Z \W Ç} zYƒ[c* c* âÛ Ð‰ ÜggzZ iÎkZ Ô~ 7,6,VÂg qÅyc* Š ‡Ã Å \Wg ÖZ » T× B 564™gâ]§!ZfY 1912ðÑ£ 4,11ógó $ +÷ g÷ ¶Z ) i ÅŠúñ []|1Ð ,zY T ÞyÓWz }i Xì Zƒ‰ ÜzƤë y!* {z { WX Îh e V<gzZ äzg™^Y ^Y~ ( ï¤ /ZŠÎ# r™gŠ ØZ†i Z X Ïìg™ƒ~g7{zì _ò]!* £Ð , ÆZB26 £^!‚& Z÷‰‰‰‰ : åt~V/LZ}÷{L ÃY 1905 ' o.ÅGEE -G G 7 Ò ( ]|ÌÅvZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3 ]| g Zi !* ‰ WîÏ£gÁÐ yc* Š ‡ëˆÆkZ E Ð \W= 6 Y ¢' Š Hg ¦ /Ð *Š kZ ~3g c* ~g ZÎ ~÷ # Z ñƒ k' ,äa Y ð¸ ÷ ÷ ?Z†1!* ]|Ô D™x Z ÖZ u " » yY Vâ Z q kZ gzZ @* 7,{gzŠÃƱZ # uvkZ ~ wÅÌ –gzZ ÚŠ ‚lpq -Z 6,§ñ, Z £ » xî0%œkZ ~èYì ~Šg^  ٠Š ³ #ê 4$M :×D™yÒñe W} wgr # ™ z {ŠfZ ~ ì yŠt ` WgzZ ¶ˆyc* Š ‡™g ¦ /Ð Le wŠ Z÷ÔVƒ B bg/Šì @* ƒ kCÃ\!* Vâ [Z£ èG?ƒ Z™ ¬Š Њúñ [ ë 6,gît9 w™zÆ x?Z z > }ZmŠúñ []| ÷ ÷ L ðÃ\¬Z} .ì_ƒ¬ŠWZzÆkZ H~ ó Xó Vƒ„gYyc* Š ‡ÐVƒZg4ZÏçª b{Š` £ @* ƒÝq „z ( 100) VZÎ »ñkZ= ì (Z: t Š ‡: Ñ‚* ª £ ˆ Æ D  Zƒ ~ y c* ø 4D ^tÐTÇ}Š™ ( 428™QzxzŠ¢~ŒZ]§) é5G X c* 3Š ä\W ì @* Y¹ }÷{zÂÇ}zYƒ[ G *• Ñ~£ZÐ V ÂŒŠgz Z VzàZw© G X¸DƒyZª™ÍâkZ GL¢E ( 19™Y 1916cŠ 16¯Z ) O8Mï y Z Z , 6 î ª Ü o.ÅGEE -G 7 Ò ÷ Z îªG3 ]|x Z} .t Z # X ñ Wy c* Š ‡n Æ ~J÷Ih7;NZƒ: {Z +ü Š Há ‹Š Å x?Z m Šúñ [kŠZ ]| b§ ÏZ ]|ˆÆ]Ãz Åx?ZmkŠZ ]| äg—Âñƒ¢qg—ÆÅ\ ¬vZ èg w Í Z ÆyZÐ n¾Å ` ´¸ ÉgÔq -Z $.Ì6,]Ãz á k0* Æ ]Zg t KÞZ Å6U* ]gŠ ÑvZ èg yY Vâ Z gzZ ÞZ ]¾ÔÔ,j— Ôñe ]|ª) Y ~ç { z H c* â ÛÄc* gŠ Ð y Z $Œ Û Æx ¤ አH îŠ:%+4 » ÞZ Y Ÿ' ,èZg ÐçWKZ ä É Zƒ {gzŠÃ^ d V˜çO ‰B bg yZZ6,g¼Æ kZ \ W._ @·¦ËZ e Ôc* g—™ 0* ~ Ô[ Z£ ?× ‰ V ; Æ( Ý>Z Å Q yr # ™œÃ]Zg Ô ðƒ 1 „ ¹ Ã^ ¬Š Æ ]Ãz Å x?Zmg—Xu kZ r #™ + − Z g â * * Ñ ñ ] | ~ V ~ f Æ ) ® ) Š Z Û Z v Š ~# Ö} .Å y Z ¬ c* âÛ gz Z c* âÛ g Ö Z » ôg ä ~Ñ ì r # ™œÃ ðŠ HÎ^gzZ ~ ‰ − :ט ñƒD™yÒwq ¬ŠV\W»‰ Üz a Æ [ N Z Æ Ä Ü x * * » Å v Z è g # r ™ ó óX ƒ Wk0* }÷Qgz Zƒ¢q -Z ~B; }÷ ì ¬Š [Zpq q -ZÃ]Zg ä * c 3 Š : % { z Ü ‰ z k Z ä Ý > Z x Z ] | ‰ ‰ ‰ ÷ ÷ ,x ** ÏZ ÌwŠ » \WV;z å ;g g â l£ ö6,lÝX r # ™?Z†]|i Z 12™y§gŠ c* ) X å 56 ÂVƒ mÅÃkZ ~ Z # Ð ~ yxgŠì [ { i Z + 0 Z » Ï Š ] ¸ Å k Š Z ] | y K̈ Z Ð k Z # ™y{Z·[ Zâ]| ( gƒÑ ]gŠ§¼ÅvZ èg r Ö` ´ »kZì£g ¬£ Ã^ kZ ì –6,tgzu ]|] ]‚b ƒ ëXì Y™Ð b§hZ 4$MÅ [  kZSP ì BZ ª ~y gzZ ä èG Ö} # .ê§' ,Ý>Z ÅQ Ôìg ~ # Ö} .ÅkŠZ THOMPSON & CO SOLICITORS »n%kZÆBZ ñZÎ ì –ÐN @* Q ³7, New Office in Morden /~{>LgzZ×g¢q~ÑZz ¸g !* g !* gzZ 'Y¤ ~ Â: ¹Ðí ä ÉXì 7„ ` ´ ðÃgzZ Consult us for your legal requirements ! Z} .}g \ }÷} Z ! Z} .x¶z k} Z ‰™ ? Âä ~ ŒÃ ` ´ ä ~:gzZ Vƒ ŒÃn% such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, ' N á Z z ä ™ { + 0 i Æ V z Š ç } Z ! Z . } Ç g Š ‡ } Z Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Xì c* Š™yÒ[Zpq -Z CZÐ Z} .} Z ! Z} .q -ÑÑ uZz } Z X™Šæ ~g ø  ! Z} . Contact: Anas A.Khan, John Thompson , ÉäZ} . ðƒÙp¹=™Í[ Zpt Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. t ! Ññ}÷} Z X Vƒg Õ~ jÃVƒk H}÷ 4D Å!%Æ [ZpF c* Æ! G é5G x AZ=g & +à Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Å x » ¾ Ï + 0 i ~ ÷ Ô } Š } Š à y Z Â Ì Ï + 0 i ~ ÷ Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Å ¬Š Å yY Vâ Z gzZŠúñ [t gzZ ~Š C ¬Š WZz Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 ÃkZ ÌÏ0 + i ~÷Ôì @* ™# Ö} .Å +Š Ât ì Xì ¯ ) !* »• ' , Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 Å nËÔ¸ 6,y!* i Å \Wp ÖZ ¸ g !* g !* X}Š (11)
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
ZÖs§6Š~÷X ¹Ð0 # + zZ} .}÷ä0 + zZ} . 4™i ZÃq -Z6, gZ Åä:† 4 $ M XVzŠ™:ÅaÅVƒ 0* }¾ÃV7Š}¾èGJ ™f »Tì c* Š™sv .x ** »³1Z d WÆ{(- ~ C» kZ {z Âì H0 g + zZ} .ÃkZ Š ƒ ZŠ Z #: J $ M 23[!* vs2 Ç *c* ÍX슣ñ~34e gzZeÈ:swq -Z~[Z£ÆkZ ëÃgzZX ZIðY )** ÇäZ6,ì @* Y Œ[Âò AZ£ XÅ]P̀Åä™wZÎÐkZäËQÐyŠkZ: ò AZ£ Ð)** Xì@* ™s%Zì@* YH¢[ ( 46@* 41e $ M 22[!* ä)
ë []|X »)** Ç6 w¾¶ Š [Z [á Zz ä M ä Š ƒ ZŠ ]|Ð z¥ Åx AZ × [ ì @* ƒ o ^Zt Ð kZ ì Ñ1 £ n Æ gZŒ Ûg C»Š ƒ ZŠÃqÁöâgZ1X ǃ7g C»Š ƒ ZŠ sÜ:~: M£ ׺ZF, ó** ©õJ/Ê Æ¶Š )** ÇäZ6, X ×n pgÌŠ§ãzg0 +ZÉ ×Z yZQgzZ X× n pgŠ§ (ì x¯ » Z} .£) ÌÐ èYì Šƒ ZŠ0Z qÁ @* ƒ7Ì" $U* Ð VâzŠ 7\!* Æ qÁ £ ×Æ Š- ó** ©V âzŠ 20[!* ƇßgzZ 12[!* Ʋ%y*t gzZ X¸ E Æ é5O8- {g¤ áZ s§ÅnZ‹Z kZgzZì Š£ñÌ~ $ M 7[!* XìÌ~ 42 e £)** © » Š- ì [ ƒ™f 6, zZ 6 ä VÁâgZƇßgzZ ä¸ \ !* èÛ ÆqÁ *%gzZ¸ d WÆ*%sÜqÁ ì c* Š õJ/Ê kZ ¸ … Y öâgZ ,™:g Z Œ ÛZ™Á{ Zp0Æ » *%ä VrZ n kZ ×7Ð ±ÅŠ ƒ ZŠ {z Â'ƒ Ð ±Å Š ƒ ZŠ *%¤ /Z X c* Š 7)** © J *% Ug ¯öâgZt ~ tØÆä™Vð ër ÒÃÅä™" $U* Š ƒ ZŠ0ZÃqÁ™}Š)** ©» ã** Z™f ãZz»äƒ:±ÅŠ ƒ ZŠÆ*%X D™ ì M {g¤ áZ ¸Ð [Z1Z¬ Ƈß1ì 7~ FÆŠ ƒ ZŠ]|X ‰ÐF~zÑ*%]| ‰ Rev. Dummellow X ‰7Ð {ZŠ· J × D™gÖZ »—~ {g!* kZ Ìë|l£6, X טX ‰Ð±ÅŠ ƒ ZŠ *%
The genealogy in Mt. differs considerably from..... in Luk 3:23-31 (Peaks)
™ÄgÃæÃ]Ã%Z~Vñ** ©Æ‡ßgzZä ¢ LZ OY£ÔThe Rev. J. R. Dummelow J X:×ñƒg66, ìtÔ×D™gÖZ»äƒë|
The
genealogies
are
not
inspired
documents they are the work of Jewish pedigree makers who did their best to fill the
gaps
of
records
which
frequently fragmentary.
( The
Rev. J. R. Dummellow
Genealogy of Jesus)
were
 k, i
& ÑÅ kZ $u Å " g # *™wÎgQ X σg » ëLG
Ô ÏƒŠ ÑzZ Å kZgzZ Ç}™~Š ¤ á[ÑZz äW ì
~¸kZ ì C Ùªs ™ì @* ™ÑC ÙÂ~Š ¤ á[Z {z σÝq¤StÃ~çÅkZ å{g ¤ áZ¸
Ð \¬vZ ä \Wª z$ +Å]¾´ŠgzZ Vƒ ¬Š
\WgzZ ì 3g ó" ó } .÷ ÷~ x AZ q -Z x ** » \Wä M LZ Ê£zÆ {Š™ «Ð s§KZ aÆ ÿ]%
‰Se\W£ ñâ Û«¼ƒ {zÃ\ ñW\¬vZ
gzZ‰b§ÅVâ y!* $aÆV'¾\ WgzZ (6)
,Š Z%x ÓKZ × _â ¬Š ¸ Âë (13) X B0* X }WÔ}™—]YgŠÆ\ ñWÌ~¼ A gzZ
^âø‚øÎø†»Úø …»çùô Þø æø ^ãøÛ»uø…»] æø ^âø†»ËôÆ»] Ü$ `×#Öø] è÷n$•ô†»Úø è÷nø•ô]…ø èøß$òôÛø_»ÛöÖ»] ‹øË»ß$Ö] ǻ„ôâF Ø»ìôÕ» ø] æø ø jôß$qø æø ÕøÕô ^føÂô o»Êô !Ô
X ǃ6,g¼Æ ~uØ{ » kZ gzZ ì CY ÅÐ
~ Š ÑzZ „ Å\W Zƒ Zg7 b§kZ ÙtçO Ü** zZpÙtX ZƒZa Š£z»Ý ñ>Z ÅQ]|Ð
( wzZ T 102-103™ëŠ 4, 0* ¢e $£Z õg @* )
~}g !* ÆgñZÆ~g Zh +y ÜzÆ" ‰ $ÂzâÐDÚZ¯Z X ,Šgz¢!Zj »ÔAFCLZ
l]†³³³nìø ð^³³³ÂÕö æôù‚ö³³Ãø³³×»³³Öô ç³³³Âö‚»³³³i æ è³Ûø³n»¿ô³Ãø³Ö] ^³³ãiô†ø³³³’»³³Þö æ ^³³³ãiôçø³³Â»‚ø³³eô l]Õ]†³³Ûö³Ö] ä³³³×#³Ö] àø³Úô l»‚ø³³qøæø ‚³³Ïø³³Öø ðö^³³×ø iø ^³³Úø o³³_ô³Ã»³³mö äø³³³³×#³³Ö] ç³³Âö‚»³³Þø æ
VBgzZ (7)X ‰à Zzä™~g7]YqÅVzM
l^³³q…ø‚ø³eô ^³³ãóÊø†»³mø lô^³³ß$³rø³³Ö»] o³³Êô æ
~ ¬Š \W (8) X ‰à Zz ä™ u| » ~Šg^
( 134-136™Q¢ÏŠ]§ )
Ð T ! ÔgÄ- u** [™ñ; (1) :ÀF,
V¤ á ÃÚ\W~ Vñ» ´Š (9) X å„ ]ZŠ „
}g \ }g ø(2) X ×[c²WgzZgzZ u ¦wŠ yŠ »Ôg ÅyY Vâ Z ]| ` WˆÆ êP 0* [
$. xq -Z \W (10) X 1x »Ð ãx YzgŠ e
~g ø *Š gzZ ì @* ƒ Vá » ‘ 6,t ÃW© Â…
r+F, {h +I»\WgzZ‰à Zz ä™kC]¯
~ äÑ O ] â } .~ { Zg ÅvZ ä \WgzZ ×g
ð•Z ~ wqC ÙgzZ ‰yÂ{ {$ +¬ gzZ {@Wy Z
# ™~ßñX Zƒx¥wqƒ r ÔàZg vâ
− Ã e ¬ ì {gt » ( w ñzZÑ]|Š Z%) 4$M ì t [Z£ Z÷gzZ ƒ Y Æ# Ö} .Å +Š Â èG
U L [  KZ ä ÜÜ** zZpd WÆ t "ZÛ , k + Z÷[ZÔVƒ_}Š~# 2 Ö} .Å\¬vZÃ?WZz ó Xó ì H `gŠ~( 25™)ŠgŠ Ã§É ‰ 7Ã# Ö. } ´Š Ë£ {z Ô7òúŠ ðÃ
Xì sŠ ZáÆ ]»' ,Ϲ £ ì c* Š gZŒ ÛÚ
gzZ .Ð yZ gzZ à Zz p pg ÷ Q Ð V»gzZ
4$M÷ ÷ ó óc* Š™Š4ÆZ} .ä èG
ÅvZ ègŠúñ Ù]|Z # ~ Y 1912 ~ þ › b§ÏZ X σ q -ÑÅ kZ ~ x »Æ kZ kZ Ô¸ ‰ á p=^s # (zvZ š M e {Š Zg !* 0ÆyZ × }g ¦ / Ü** ÷zZpvg ) ,gÔq -Z T –âq -Zx ** Æ\Wä y ñY Vâ Z ]|‰ Üz p=Œ ñx â Z]|~Ùk0* ÆyZ ì @* W » ½´Š gzZ ÕZz Iè Å yY Vâ Z ]|Ð E GšÒ7Å+ ñƒ ïŠ ï M qzgq -Z ä V,ZgzZ ñÑ :×Câ Û , k ’yYVâ Z]|Ôì @* ƒ{ i Z0 +Z ?Y Z’Z ÅkZÔƒmº?~Tì (Zjt c* âÛ XvZ G î*9gzix?Z ÷ ÷
ðKZ Ð s§Å® ) ) 6,]Ãz Å\W gzZr # ™qxe ~gŠ 0*ì @* ƒZa wZÎ[Z i!gzZ , ’z }pg Ñ" ~í™f Æ Vâ îªG©EI » Z} .gzZ HolyÃ[ÂkZ b§¾\Z âëÆyZ ]Zk Ññ ]| 6,µñ kZ X Nƒ ù ¤ á 4ZŠ Ìx¯ » VÍßyZ ~ kZ²× M hÈx¯ wÎg xÝ ** -Z ñƒ‘ÆÅvZèg‹Zgr #™ X¸n pgmЊ·gzZ³#ÆyZ£ì š%! ²q :×D YÓŠ~sfg ÃZPÐ Ã qÁ ì c* Î gzit £ ä VÁâ gZ l]†³³Šu Ýç³³mø æ س³nuô†³³Ö] Ýç³³³mø ^³³³³mœ zŠ n Æ kZgzZ ,™" $U* Ð ±Å áPƒ ZŠ ]| lõ]†³³føÂø سn‰ø æ hôç³×³Ïö³³Ö] áô]ˆ³³³uª³³³eô {−Zz ÅyZ c* ÆqÁV âzŠ£ ×ÚZ F, ó** © èô³³òø³³m»‡ô†$ ³³Ö] Ýç³³mø ^³³³ß³³vô³³n»ŠôÚ ‚ø³³Ã»³³³e æ t gzZ × Æ Š- 0 + z{Æ *%É 7Æ *% „c* Š$ +C Ù„gzZ × D Z”~ : M ó** ©VâzŠ l^³³fn»’ô³Ûö³Ö»] àø³³Úô ‚% ³³Öø œ ^³³³ãjô×ø³³u»†ô³³³Öô ÐzzÅs%Zb!* ÆŠ· ì C MÃt~yZ سn×$³Ö^³³³Òø Ñô^³³³ÊŸF »] †³³³¿³³ß»³³Úø ^³³³³ß³³m»œ…ø ±ÅyÑ ÇƒÐ ±Åd W ¾Æ Š ƒ ZŠ [ lõ^³³Û³×ö³¿ö³eô ^³³nÞ»‚% ³Ö] ^³³Þ…ô^³³’ø³³e»œ o³³Êô æ ©µ Z µ Z äVÁâgZzŠÐ±Å@** c* Ð ^³³³ß³³nß³³Úçÿ³³Û³³Ö] Ýö] ᪳³³Ö ܳ³×ø³³³Ã»³³³Þø æ ÇäZ6,ó** ©VâzŠt QgzZ × ñ¯ ó** lº^³³q…øÕø ä³³³×#³Ö] ‚³³ß»³³Âô æ ‚º³³r³³Úø ^³³³ãøÖø t zz Å ÒÃkZ X × n pg s %Z ÌÐ ó** o ç³³³u»çø³³eô è³³rø³³m»‚ô³³ìø ^³³³³â^³³³³Û$ ³³³‰ø æ gzZ¸7Ð ±ÅŠ ƒ ZŠèa qÁ ì Cƒx¥ lõ^³³Ò†ø³³føÒø ä́³³³×³‰ø†»³³Ûö³Öô ä³³³³jöÛ³³Ã»³³Þô æ {z ¸BÐzz ÅVÇrÅ)** ÇäZ6,Š· Ýùö] Øø³³%»Úô k»³³³Þø^³³³³Òø ð^³³³³e†³³³³Çö³³³×»³³³Öô æ His Davidic descent through Mary is ¸D™ HnZ ‹ZtŠ·gzZÐVƒÐ±ÅŠ ƒ ZŠ lõ^³³q^³³vø³eô 躳˳󳊻Úö ðô]†³³³Ï³³Ëö³³×³³Öô æ more doubtful.. Ð ±ÅŠ ƒ ZŠ {zèY M h ƒ 79¦ / ÙqÁ C à³nÒ^³³ŠÛ³Ö] æ o³³³ÚF ^³³³jnøÖ] è³³ŠøÞôç³³Úö æø =g fÆ*%]|бŊ ƒ ZŠ » qÁ Æ äçO X × 7 ä []|~ 22 [!* Xì `{Š c* i ** ƒ l^³³‰]ç³Û³Ö^³³e ܳ³ãn׳³Âø è³³Ïø³³Ëô³³×Úö æ :ì –Xì sf `gŠ {zì c* Š[ Z££ »nZ ‹Z kZ ( A Commentary on the Holy Bible by The Rev. J. R. ð^³³³³ÂÕö o³³³Êô „º³³m»„ô³³³Öø غ³³³Ç³³³Öö ^³³³³³ãÖø Ð y Z ä q Á  ñ ƒ ¦ + Û # Z g z Z ÷ ÷ Dummellow. Page: 622) l]Õ^³³fÃô³Ö] o³Êô Øô³Æ^³³×Ûø³Ö] †³³nìø ^³³³ãÖø J$ C» ¾{z?ƒ BH~ hÆ [? Y7 Macmillan & co Limited St Martin {Š™ ü ¤ á ?ì g oõ³Ã»³‰ø ‚³Ã³e o³Ã»³³‰ø àô³³m»‚ôù³³Ö] o³³Êô ^³³³ãÖø ( St.London. : ¹Ð y Z ä kZX »Š ƒ ZŠ ¹Ð kZ ä VrZ l^³³Ú‚³ìô ‚ø³ß³Âô ‚º³ãqö ä³³×#³Ö] o³³Êô ^³³³ãÖø D å‚ßñÚ oÎ^eE ì H0 + zZ. } ÐZ ðY Ð e $Z@ Å bzg Š ƒ ZŠ ᪳³³³×ø eô 麂³³³eô^³³³³³Âø æ 麂ø³³³âô^³³³³³r³³³Úö lŸ^³³³u س³Ò †³³³f»’ø³³³eô 麆ø³³³³eô^³³³³‘ æ ò¯$ +ÅnC Ùä \ W (11) X ‰à Zz ä3Šñ \¬vZaÆyZµš × … Y ëÃÑz y¤ á gù³³³³‰ س³³Òö ij³³Û»³³³Šøeô ]†÷³³³³³f»‘ø l»…ø*] Å V7Š LZQgzZ H {C Ùb »ñð•Z Ì6,G g \¬vZgzZ (5) X × ]YgŠ dZgzZû%— V; Æ xKZ (12) X ‰ C™ N ¬Š a Æ ð>
ñY Vâ Z ]|Ì6,[NZ Æ6U* y ÄÜ 4›J$IAzZ X ‰ï¤ á~ èEG
(3) Xì u ‚Z ™| ( ,Ð T $rx Óa }g ø
+Z ~ V\W ÅyY Vâ Z ]| (4) Xì ˆƒƒ0
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
LZ *™0 + zZ} .X 7{çðÃà ?gzZ å{çÃyZ ‰ 4$MX Ç}™«™\ WÅVzg Ç# ÆZ} .ä èG Ö} .
gzZ X c* Š™Š4ÆZ} .Ôc* Š™Š4Æ Z} .à ?Ô c* Š™Š4 £ZŠú{−Zz
Xì e $íVŒƒ
, ÆZB4 ó óY 1912' ( 10™Y 1917Þâ 20¯Z )
]Ãz
[kŠZ ]|/™H g I[Z â]|
:×C™yÒ0ÆŠúñ
6,_VâzŠ y ñY Vâ Z ]|gzZ ÙP WyŠq -Z ÷ ÷
xsä \WZ # Ô6,— „ q -Z ¸ ìg| 7,i ú
]|  ( å Z¢xs‰ Üz à ä VâzŠ ) Z¢ 4$M* \¬ Z} . Vƒ C™ ¬Šå èG c âÛ ä yY Vâ Z ]â AZÆ]Ãz)}Š}Š ]Ãz¬Ð \W= Vâ Z ]|gzZ¸ìgƒ9gŠ9 ~x c* Z ~y WyZ
\W ( ‰CYƒxªu" gzZ kZŠ ZiŠ ¹ yY
? ì Sg ¬Šå ~gøgzZ ÷÷ c* âÛ ~ [ Z£ ä
óXó ƒg{0 + iˆ}÷
( 1Ý» 4™Y 1968', ÆZ 25¯Z )
gzZ ðƒ wJ ¬Št Å x?Zm kŠZ ]|
èg yY Vâ Z ]|ˆ w‚ 44 Æ ]Ãz Å äP— E Z 20ä é£-“vZ gzZ ð0* ]Ãz~{1gÃY 1952s6, 6,]ÃzÅ\WX ðƒ~{1g {‚©@D +Å\W
:c* âÛ äÅvZègŠúñÙ]|
ëZ „ ¹ q -Z » õg @* Åe $£Z w‚ kZ ÷ ÷
»yZX ]Ãz ÅÝ>Zx Z ]|ì {zgzZì Zƒ§Zz
yxgŠÆ x?ZmŠúñ []|gzZ }g ø Š£z
mq -Z Ì)g fÆŠ ÑzZ Ô å b§Åîiq -Z ~
-Z ëÊ ÑzZ Ôì @* q ƒ» b§gzR {z1ì @* ƒôZzgzZ
CZ » | # gŠ kZ ÐZ 1× M hÈ ÂwY » | # gŠ
ÑvZ èg Ý>Zé x Z ]|:X Y Y ¹7z
-Z yxgŠÆ x?ZmŠúñ []|gzZ }g ø q
QX Š Hƒ»Ð ]ÃzÅyZôZztgzZ‰ôZz{0 + i
ÌÐ ]Ñqx ¬ÌZ ÅŠ£zÆÝ ñ>Z ÅZ ]|
Üz i Z Iä \¬ Z} ‰ .0Æ yZèY ¶{Š c* i
à [á Zz äW~ gZçO ,Š ,¸gzZ 'g t K ~8 -g T å{g ¤ áZ Ìt ~ kZ Ôì Š H¹xŠ W & ÑÅxŠ WZ ðO8 Ì~ç Å áPúñ[b§ÏZ ‰g » ëLG (12)
GG nÆ[ çO«$ÆkZgzZ Ÿg Å Z} .sÜÉ D™ 6,VƒZ ¯Z c* ì ~ — Ë£ n kZX × D™ M ‚ VƒêŠx ÖtÃkZ=gfÆ\WèG4$ì rgŠ ã C ðZgzZmïÔ›gzZnÆ]Š „Å Z} .sÜKt X 7ÑðÃgzZZÎÆkZXìµnÆx ªÆ [ZCZh +”‰ ÜzkZ *Š c* âÛ ägâZg— ]gz¢~g ¯gzZ”Z Å] !* kZ n}g øX ì ~ qZ *Š:gzX ,™ ZŠ Z t £Æ}uzŠqZ ë ì ‹Z sÜZ} . c* â Ûä g—X σg D » „n ~(, êŠ ZwÌ~ *Š kZÉ @* ñ7ÃV>ª„~ *Š „g WV„ngzZ wiÑiÔ ]ÃW CgŠ n ÏZX ì äƒwi ** 6, zZ LZÄnxkZ™ïà ëX × gzZ Vî Ég LZ ’ eÿC ÙX ǃ ÜN* ¬Ð ˆ Wk B K¬ ~Š¤ /Z:gz }™GÃVáÓ X σwi ** ¤u ** ç¹ ]!* kZ *Š ì ¬Š ~÷ c* âÛ ägâZg— X ñY$ÐZwÅ Z} .gzZá™Ã yWŒ Û ÃVâ ¶idägâZg—ˆÆ[æ „B‚Æ kZgzZ H7j»ZßòsZgzZ *™ 2500 n Æ ¨o ò £ Å yZ ÃYƒ s W£ a B »& +î 0* X H7s ]|£ƒ Z Ð ¬Š ¦½Z x!Z » d $½ H73, eÃVâ¶idˆÆkZXðZz™ävZ{h + Z Ý>÷ Z Z HÝq]‡5sÑÐgâZg—äVⶈÆ3, eXŠ H X‰áp=Kyß:ZzgâZg—ˆÆT ãqzggZÎpgzZ{×e $.ÐaÆ\¬vZb§kZ
}ì @* ™™f » ]â ©Z vŠ ‰n Æ {Z +ÃÆ ¬»xªÆðCgzZ ðZXì@* ™™f »t£ÆÏz7, ÅÅzmvZ-vZwÎg·]|ëb§ÏZXìêŠ c* 2ä \W × …Y Ð !ZjÆ g $ŠqZ InLZ{z£}™I„znÆ}uzŠy› x™Zg—b§ÏZXìYƒ ðñ C{zQX ì@* ™ Cy›i Z ¤ à /Z ì c* âÛÌt ä ÅzmvZ ]ÀW c* âÛ ä g —X´ ñäiZ ƒ Te äÅzmvZ** ™ZŠZt£ÆyK̈Zqâµ c* âÛ c* âÛ äå \ W£t Xì ~gZŠ)f ~(,Åy›C Ù ƒD™InLZ£z™I„zÌnÆVzuzŠ 7I1gzZÄŠ n LZ òŠWWX ,™g¨6,kZ †t£Æ kZ ðà Çìet „: gzZ Ç}™ » 1 n Æ }uzŠ y› C ðÃ: X}™ XY7ÌaÎ xsZ ì c* C ä èG4$M c* â Ûä gâZ g— ** ™ ZŠ Z t £Æ Ïz7,X ì êŠ ¬» “ W t ä YZ Ïz7, ì HxsZXìzòiÑ»ðZÆÌ‚Î B‚Æy}g vgzZì Next door £ 7„z Æ\ WX ì @* ™ Wz ¹I» kZ xsZ Xì Lg ÆXvß {zÔ Ëâ Æ\WÔá Zz ä™x »B‚ Ð ¹vŠgzZ ¶‚Æ^Ô×g ZŠ)f \WÆgñZ X ×ï¤ á~y*Æ5äÌvß KÐwŠ mïðÃ# Z c* âÛ ägâZg— ãK̈Z i ŸgzZ ò ¾ ì nÛ» kZ Âì @* W~ kZ X ì Ö #´ Å y›F t X ñCZ ÃVzgŠ
4$M 6wq¾ kZ v߉ÌÌZ H™f ä èG y›~£Z ~ŸkZ X × ³ #ÆyÅK ÆyZ \¬vZ Ð×g D™ ¬Šå nÆyZ X ñâ Û !Zi Z »]2zu“
XÐN 0* ÑZz䙿6, ]x ЙfÆ]xòsZ c* âÛ ägâZg— 4$¬ M t]Ð wŠM»Vâ ¶¢qx ÓQiŠqZ èG
KZ ë Ð /_ .ÏZ c* â Ûä gâZ g— ó7Ð Ë]Ðn Æ ƒ ›LI â Æ ® )) KtvZY ¶ KZ c* âÛ äg—XÐVƒFB‚Æ X σ åO)&~!Zi ZÆVÒßyZ Æ]Š „ÅuZz ñ Z} . c* âÛ ägâZg— YG 7enÆVzgZæE¾&Š „ÆKàZzäƒyn c* âÛ äg—X ,™iZ0 +ZÃÃ]â©ZÆZ} .{z Å Z} .b§ÏZ ì c* Š ¬» ]Š „ä Z} .b§T yWŒ Û ] !* t Xìc* Š¬Ì»5ZŠ Z Åt£Æt‘ ì @* âÛ \¬Z} .}Xì ˆÅyÒg!* g!* ~*™
Š£z!* X ñÑp=~:Æ` W{z Vƒ@* ™ZŠ Z Æp pgZ +ØZgzZÆp pgmÐ Ø <ZèZ n Æ äƒ ï¤ á~ ]â½Å Ùp ~gø \W kZ£ vß{z 7—¼= c* âÛ äg—XñW kZgzZ d $½Å `W{ z¸ ³#Æ b¶ZÆK ãK̈Z \WpX Ð OgÃ6,VßZz äƒ ï¤ á ~ nÆb¶ZÆK~gøñƒp ngt‚ÃVzgŠ gŠ. Þ‡Ôp°. Þ‡¹~¢qÅ\WnkZ×ñW yZ+(ò£ ìt§Zz%ZXìxZŠZ:ZÇP̀gzZ n kZ XñWVŒ ñƒ D™iZ0 +ZÃÃ*PLZ
»d $½k¶ZÅÜãj×nÊuZßZš MKB‚Æwjâu0* gzZ Ð]âÅZyÚZxÃágzZY»ÑxÓ\¬vZ XZƒx!Z yŠÃe $£ZxsZgzZXñâÛ «]øÅ *Šz+ŠgzZ}iZâ }WXñâÛ «¹F, ta]ZgtzŠ
]xÇÅxsZtX Yƒ7y›C{z%Æ ƒ @* ì ð¯Ktäë6,¯Å]xyZX × X ,™ZŠ Zt£Æt‘ÅkZgzZZ} .™ƒN Zvß '!* Åt Ü ZgzZ n™Vï{z´Æ]Š „ Xñ (,ÐWh +' ×~ ngzZ ò ¾¿C Ù @* Z 4$M c* ÆVÍßKt Vƒ‚ âÛ äg— rg¢ èG X σg ÇŠæ~ä™gzŠÃ]2zu“ß ‰ Ð vÎ \ W c* â Ûä gâZg— ìt [ Z£ » kZ X D™7¿6, VÂ!* yZ y› ÇÅxs Z {z Vƒ~zËÆ*Š£ ~£Z ë ]|~: â i kZ …£ × D™¿6,]x ät£Z ) ®) ! ã!* x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% 123 ¸¦ /Å) ®) c* â Ûä g—X × ð2 ÐN 0* 7µñ(Z ðÃL\W~ õg @* Åw‚ ÅkZgzZƒðƒ_C~Š YËL® ) ) ~g ø ]xòsZ Lj~ŠÐ s§Å) ®) ! ã!* zz n ÆŠæ ÅVÍß~ x »(Ù C ë b§ÏZ X × 7nÆæ CZ f Ëë (ZX ×f ezå
ã™ ÌV) ~uzŠ …B‚ Æ ]Š „ Å Z } . *™ y WÛ ŒgzZ X ’ e ¢ 8x » Ð ò¾gzZ Âe ** ™Ýq=gf Æ ¿CZf LZ ò¾t ì@* C Xì ¬»u|ŒÐyK̈Zq âµ…gzZ’ e $WÅ{ÂZ >gÎävZ {h +ZgâZg— Æ84e » + − Zz ¬ Ð ƒ~ŸkZ c* âÛ Ð!Zj Õ{Š c* iÐ ƒÆ ]³gzZ ›~g ø£ ì™f gzZ V- ä gzZ Vzg ZŠ ¸g RŒ Ûˆ Æ kZX × gzZ W) gzZ öW &ê b§ ÏZX ì ™f » V2zŠ gâZg—Xì Z™f » t £Æ VzÇgz¢gzZ V'¾ Ãt £ÆVÍß ÕyZ y›ðä /Z c* âÛ ä „ :gzZ Y™ 7lp à Z} .L {z Âì @* ™ i Z0 +Z Q Xì Yƒ [x» ~ x ªÆ ðZ ~ Ì‚Î ì êŠ ½Åu|ŒÐ VÍ߃ yZ *™yWŒ Û yK̈Z q âµx Ób§ÏZX} 7, ôZz»kZÐX Cq -Z ñƒ DƒÆkZX ìꊬ»u|ŒÐ XìY™ùÌg¦»ä™{nÃðZÆÌ‚Îy› Vâ K̈Z*™yWÛ Œb§ÏZ c* âÛ ägâZg—
4$M XVƒ@* ™ZŠZt]» ƒ\WÐwŠM èG t]» ã!* $ÅVzuzŠ c* âÛ ä gâZg— ]ZŠ NZ }g øÉ 7]!* Å”zg sÜ ** ™ ZŠ Z vZ wÎg ·] | ‡W}g ø èY Xì z» 7ZŠ Zt]»VÍߣ ì c* âÛ ä ÅzmvZ c* â Ûä vZ {h +Zg—X @* ™7ZŠ Zt]» Z} .{z @* ™ V˜ × n pg yZZ 6,Ï0 + i ň Æ ä%ë c* âÛ äg—X ÇñY c* Š!$ +»wqZÆ*Š kZ … 4$M :x» (Z ðÃë ì ~ÒÃkZ ~£ZC ÙgzZ èG 4$M c* âÛ äg—X}™nZg** ÃZ} .£ ,™ CÌt èG
áZzäƒ6, V-£Z~yÎ 0* tg/òsZ :† 16Ô™i Z
y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu ** ŠgŠ
~ {g ÑÆ Y 2010 ag â 16 QgñgzZ H kCà þ ]¤gzZpÑ ÷ ÷ìZ> : – ó óy {ŠÎÛ Æ^ÑgzZ àŠ ) ,~ „( ãÎ 0* ÷÷ [ºg Z ÂZiz' ,ÃsÐ Vzg Âg Ñ"gzZVzg £ gzZ ì Ìà ©) yÒ » pÑi × dZ k , izÆ ó Xó Ì. Þ‡ÆÖ #è+F, +”J h -uð•Z / ¦²¼ Y 2010 y£ 7 Qgñˆ Æ äg ¦
: H{ûäg ¶Z ÏZ~{g ÑÆ
ó Xó ì Ñ» ¼~wZŠÔðOZ Å[º ÷ ÷ D å‚ßñÚ oÎ^eE (13)
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
2 Ô™i Zu Zß Zš M Kb ¶Z :†
VÍßxÓÃy›F ì ˆ~Š ½t … VzŠ Vƒn pgmÐØ <èË{z{Zp’e** ™ZŠZt]» ì 76, gîÆCourtsey x¬t]Zgø n kZX ** ™ ZŠZt]»\Wn kZXìz»ŠNZ}gøÉ ò£å \W ì yZ= Xì nÆŸg Å Z} . XÐN0* Zƒ@* ™gÖZ» appreciationÅnÏZÃV-£Z g ZŠ ÃzÆVÍßyZå ~£Z c* âÛ äg— X ÅŠænÆyÅKkZ ~gøäVMÐ×g
ܤŠ¬Š ‰
Y 2009 ~ZB13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg × D™k , ’r # ™ tg ¤gà@¤ áx(~ Æx H−Zz}÷~yz u 0* B ÅY 1965 k 9 $- : *ÂKZ ~ y éG . 5kŸEZg r # ™ £Z gà ¹ ÔŠ B q :Z ðq -Z X¸ ³{ Z_Æ Æ¸kZ Xì ;g™òŠ7B‚Æ ~Ð~(, Æ X Zƒ qzÑ k°Z q -Z » iWW8 -& +¾ˆ n kZ ¸ 7fZ 8 -& +¾èa r # ™gà ™ w i úñY6,, ü ‰ ÜzÆ k°Z \W 9™™NŠ Ã\WX ‰ƒ sz^~ "7,Ò "7,i úì µñK̈Ãt Y7 Ð i ZzW—ä 4$MÂ,Š4P= ¹Ðk Qä\WX » èG 9™X Vƒ Le ** ™„ ZpgŠ ÅŠæ Ð \¬ Z} . ÌZ ¹ k0* }g ø ¹~ i Z0 +Z×Z¬Z ä Å\WÌQÔ7]gz¢ÅŠæËgzZ×Y¯gzZ Óâ Šæ£ VƒêŠ4õ0* ~x Z ÖZÆéZp ÌZX G ZŠ Z ÒzŠ ä \WçOX B8 -â Ôì 0Z wŠ !* Æe $g Ð gz™ ¶Å „ »i ú Ãs ™Ûñƒ_(, Ð~!XØŠ ð3Š -], 8 Ãh +” Y¯~ ×Æ X¸ ìg W # ™ Æ X¸ ìg | (,ÐW ñƒ D™ r Ðzz Åäƒ~ Vagñë ¸ D™yÒ ðƒ qzѼZƒ 7 -eZ ¸ pôJ -u °» X à™g (Z ^Å S0 +WÅe $g „¢ä T ;g W7üÐWÐÅP~yÃîh +”kZ kZÆ‚ÛgzZ ˆu¥òŠ7ÅÔŠ X å ` ¯gzWú~ Ý¬Æ ~¸ZÛZ ¯ ) !* Æ yÃî „ LZ Y¯ ã*zy F  †yÃîX ˆƒ « î wh θ `ƒ Âi ™ Wn Æ VÌ XŠ HHv _7,i úÃr # ™Æä VMY ¯F Æ\W ì ¢Zg7 … Ñì {z 嬊 G @*~g ø ä \¬vZ Ð ä™ ¬Š ™Z ¥ /¥ / 9™ LZ ä r # ™Æ Z # pXì ðâ Û {zÂ! ÅŠæt~g øäZ} .}g ø¬Š ¹Ð µ· Zt gzZ × w©» VŒ ÂyÃî Îì ä \WX 7Â]!* 5ðà åyÃîÑZz äW Ð Y AÅ Z} .ÂÌ]‡· Z ¹ Ú Z sÜ 6 Z£ X ×Dƒ„
| 1294 ¶Z ~ f ä sßñ]|Æ kZ ˆ ]| Y1zZ yÎ ]§ öZÎ) X ó ó ð0* ]Ãz ~
( sÑZ·{Š Z ñ™` ÒZi Zr # ™÷Z¦
Ø–ËÖ] 8Šrñ]J
är # ™ sÑZ ·{Š Z ñ™ ` ÒZ x( H `gŠ ~íq Æ 289 ™Æ [ {gÃè s§KZ Ãw¸kZ ä ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% :ì DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ã!* ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%sÜèYì H[™ ~ux â ZgzZŠëÆ~œ,ðŠaät£ZŸ DâÛ Šp 0Ð ÄcÅ ÞZ ]Z f X Tg »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg¶Z yZ~Ý»kZ Xì HòúŠ »äƒŠúñ[gzZ ) ) ~z ÌËÆ *Š £ ì @* Y H 7¦Ü = Ð x™z axLZ ä \¬vZ ÷ ÷: × ® ( 144™17Ô¢íZ ¡ ãqzgtz±Íj[ ) X ×D YGù ¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ðZ™ÝqÄcKZ%ÆÇÅY 1zZ}uzŠ H ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' zz Å ðr kZ Å î Ãr # ™ ]| gzZ7ªÌ»Ë~}g !* ÆÄckZ~ # ™÷Z¦]| r Y Z’Z äVâZ0 +{} (,} (,Æuu/ßÐ ( g ZuZ ¨Š )X ó óY™7yÒwZjZÆÄckZ ðrt År # ™]|gzZ ÅwJe $£Z ~ pÑJÃr # ™Y]|szHZ ,Ã6,x £Æ à z q ^ -Z r # ™ Y ]| X ðƒ¯ ) !* »e $£Z® )¤ áZ~uu/ß ä \WX¸ x AZ z síz c* ƒg r # ™ X ¸ r Zl »# Ö Óm~ ~ó ~œ,ð¾ Ö Z™~(,Ð ƒ # År # ™Y ]| ™ 0* q :ZÐ \¬vZ ~ {g !* Æ]Ñq {ÒW X ¶# Ö ÓÅV³6,uugzZ [ºX å;g .e Ûx » gzZ ÷ðà » \W ì t Æ< L z yWŒ X ñW~g¼„,z]uZz{z~Š¸b§T Ð uu/ßä ~ òw' ,£Z ¦]|~,Z D™ 7]!* Æ ]gz¢% X å 7s Ü # ™Y ]|Z # c* W‰ Üz »w™zÆr Ãr # ™ Y ]| ÂÅY Z’Z Å ä;Ã+Š Z} .gzZ D™ qzÑÐx ** ÆZ} .Ãx¯ LZX¸ Za $»ˆ}÷ó óZ} .„{È& ÷ ÷: c* â Û r # ™÷Z ¦ ]|X c* â ÛgH > ?Z è‡ gzZ ðZ (,~ ½X D™ »Ð x ** ug IÆ X ×~: â iÆgzZ Ëë[ZgzZì [ƒ ~ {g !* # ™Y ]|szHZ ÆpÑJÃr Ð ËX¸ D â Û7g ÖZ » ~i * " y¤ á Ð +g ZŠ Z # Šë »: â iC Ù ìe $Zzg Ær # ™‡£Z 2Zi%x(y*Câ ¥q -Z ÐWÐ ›vߤ /ZX D™: ÒÃŽÐW á Zz äƒ Za {ÒW Âì @* â ÛÔg à ’§ZŠ Y 2009 ðÑ£B31 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izgÐ ¯ è³³nv³³i™ƒ4ZŠ~KX D o: Z' , ”½ +ÃkZ 0ÆŠë Z®Xì Qq :Zx AZ=g & Xì ® )¤ áZï¤ á~ ~z*Š~KX D™ZŠ Zgz¢ÒzŠÆ ‚rŠÛ³Ö] ¶~Š q :Z ~| 1294 ä r # ™Y ]| ·]|]Š Ñz År # ™÷Z¦]| ui ** z x3, gzZ §g X¸ D™ Ì6,Ð VÂ!* & C ZuzŠ ¼~Š£zÆkZpì Š Hƒ Za Š åOE ~ó1210~: Z y´ŠÆr # ™Y!* !* G Ð x Zg WgzZ ò3,kZ Ÿ @* ¸ D Î: 6,lÛ H ( Xì Lg ¹!* ¦² {−Zz6,öZa X ðƒ~ yZŠ% Iî õñ~ E G É {çB‚ÆVÍßX ñYƒ: ~Š ¬™ƒÖ] åOE I 5k©$·gâƒqÑÆ r åG # ™Y ]| VM‰ä]‚ ~(,Å\WX I0* ]Ãz w˜X D™ äZ §{ Å yZ X Ð ã% O çz yŠ q -Z r # ™ Y ]| × D™yÒ ·g c* ]| ZŠ ZŠÆ \WX Å lgz6,Å \Wä ðpx3, Æ™~i Zây¶[pÅV* qgzZ VÍß Ñ äâ Û X å ´z', zg~gzZX ¸ìg™ Ð Vî ÇÏ Z÷Æyz¢‘´ä r # ™Y!* !* PB‚Æ yZ ™JZ Šp D™Ãz ÷z Ð H ( Ã]!* kZ~X ó ó× ~: â iÆgzZ Ë[Z ë ÷ ÷ X Åg (Zö;g~Vî Çî Ùƒv D™ 𜊠ÅV3zgŠ D™Ág™^xŠ ‰ƒÃgŠkZ ]|VY Hn²gzZ Œ: ´Š 6,y LZ ½ðZ’Z ä Y ]| ðÃD™ ~g Z−Š Å V” ÚŠ ZæZ gÒ¼ ÃyZ /ëÆ \WÌZ X Š H`: â i » \W[Z × YVâzŠ R gzZ −Zz X ð0* ~ wj â ãqzgz zg \ gzZ ïŠ N ¬Š Â@* ƒ:¼¤ /Z ïŠq· X × D™x » ~EŠ LZ × „ gH¹ vß Æ gz? ~ ˆ X ¸ÙszcgzZ ݬ g;Z G Jð•Z X D¢B; 6,uÆ yZ Ð › G ÂÈ Z÷X Œ: Ã]!* ~÷ ð$N Ñ äâ Û ", )OÐ& } âZi Ð Y fgñ** 7 ˆ yWŒ Û X HM åE Šp£ D â Û I q {z n Æ t‘Å Z} .X¸ Ð s§Å Z} .£ Ñ äâ Û QXì gzZ¼ Ôès܈ Æ kZ X Å ^Å} Dˆ Æ ÆkZ @* ™ ñðãX D™InÆÑLZ Za {zì @* ™Zƒ_¬nÆ+Šh +‰{Èq -Z ]¾ù Z$ +yÒ DÔ s # bz º ) š DÔ y ÌB‚ X D W7Ðò3, Vƒ Hn kZ ~X ˆ¬ ~g !* ~g ø ì Š Hƒ ½yZgzŠ X 1™ Ýq w¾ ~ / Å w‚28 G ÙgzZ ‰ C Üz' ,]Š „Å \¬ hY ]| rE 4 5 x **Y7ä~X ×~: â iÆgzZ Ëë G ÜÆ œkZ gzZ G Ì}@WgzZ è c* g ]ÛgzZ ]ï]Zg yŠx ¤ áz ðC ÙX¸ D™œ egŠkZ1ÇVî C7x ** :c* â Û?ì H Vƒ@* X Zƒ«ã−DgzZí!* ñÌÃ\W ) )!*i ú nÛX Tg D™ ]Š „ ~ ® H Xì ! ºÅkZy!* i ¹ Öf u " î (Ãr # ™ Y ]| \¬vZX f e x »Ð¸~ yWŒ ÛãçX _7, ]ZÎqvZq** ÑñÑm{Æ \W Æg ZuZzs¦X¸wÁZtŠ ™gzZg Z ¦ /]Š „ *™yWŒ Û ˆÆi úÅY (X D™Š c* ÜzC ‰ Ùà ]|”% }g ø izg q -Z × D™ yÒ gzZ ðZ× ~ {@x z ·_Æ iñg gzZ ë› H _7,…ZâgzZ ôzZ F, ~ ypg { â X D™ J 7, Hƒ Za ~u ÷ ÷: Ñ äâ Û Š áZz î (Ãr # ™ tº~ ÞZ G‰ ÜzC Ù\WX ¶‚Ýz kŠ ~y WX D™ ~g ZË ‘ ÒZ c* x Ó ñƒ ™ÍÃ]!* kZ X ó ó Zƒ 7C Ùª ÌZ pì X D™s MZ~V⊠Y 2009 ~Z X ðÑ£M%Z ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ZB3 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg p Z ¼·~ßñ x(~ Y 2009 s6, kZ ñƒ^6, ]!* kZ {Š Z 4, X H Š H g Ô ! ; z Ë Æ l i ‚ à \ W Ær # ™” "Zg *Z Y «x(® )¤ áZ ï¤ á~ )¤ áZ ï¤ áÄq -Z År # ™ 7Œ Û >Z† æ~ :,™k , ’™ 3nÅ\¬ Z} .ÃyÒ kZ Xì ® Ì Ã \ W ç O ¶ s Ü Æ V ç ; z Ö # Ó , m ô Z :ì Mg ‡›@[NZÐx¯¾ nÅ\¬Z} .' éÕ^³`×Ö] ]ç³Û³jÓ³³ie $W :ì 7[NZÐÄ ïˆ gzZ Š H1™g ë¤ /~ | 1277 wZØ26 H ( zŠ q -Z î Ãr # ™ ]| Vƒ q™ 3 Ð \ åW ¬ ã¹ Å Ï0 + i ×n pg VY 60 +Z E : sp ðà : Æ ð; g X Š Hc* Š™ ;gˆÆyŠ {¾gzZ ¹& ’ c*| 1292 ª ¬ Ð ]Ãz KZ w‚ × n Ð\ åW µ ]gß Å *Š ~g ‚ pg Vc* i z ŠÎ êL £ Ð Vƒ gzZ F, !ÃVñ»Æ š M F, z ½gzZ Vä \ òWˆ gzZX¸ñƒÆ~mZpP~| 1293 E ñƒ Ó C¸ñ0 +ZÆV- œ£ {z ×n pg V. ¯ Î uZ ~ g ÃZ LZ Å øZÛ £ð©! LZ X G Ì^ ‰X c* Š™ qzÑW~g ZuZgzZsg rÐ[!* -ZC q Ù Ð\ åW B w2 à V( 5á È ×n pg VÒ ¯ Z0 +Z „ (Z '  ë | 1294 ¶Z ~ fB30 y W™{gsz^~ 5ZŠ Z E ~ yxgŠ {™E +» ( Šë) ~u { Ç ** X¶ E I ¢ 3 8 g VZzg xŠ C Ùì °™ úLG î0* F { i » i ú ägf ! Z Yq X ð0*]Ãz - iz', yZ Xì Š gz(gzZ ^Ñ Hƒ Za ~u Ñ äâ Û XŠ HW …ì ]ÐÐ ~g » c* X ðW~¿@D + (Åg Z' ×{Š£ñgzZ ðJ 7, Ð\ åW Xì V!* i Ô Z÷ Á pg V!* i +Z ~ Z Å ‰ ÜZœƒ :¸ † ~ y!* i ãjZ p ÖZt ÐìÆ × n G õ * 0 ~ ] ‡ z Z Z ä # r ™ Y ] | 4 4 $ M $ M 7̼  èG7gÎ èG ó ó}Š:g¼‰ ÜzgzZ}Š} ØZa ~up ÷ ÷ b§ Å V1† ~ g ðO{$ ì { î ðà E X ¸ W d ] ‚ g z Z V Ó Ã & Å \ W X X V * c Š á ¤ ¢ X Zƒ 7C ÙªÌZ pì Š Hƒ Za ~uª × n Ð\ åW B s # æ þLG3  à í pg VZzg ~ V²‚ÃkˆZ ÏZ ý/ý/ý/ý Y 2012 s6, ZB26 @*Y 2012 s6, ZB20DÚZ¯Z
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 27th April 2012 – 3rd May 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday 27th April 2012 00:00 00:20 00:40 01:00 01:35 02:50 04:10 05:00 06:05 06:35 07:15 08:25 09:10 10:45 12:00 13:10 13:25 13:45 14:25 15:25 16:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 22:00 22:20
MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events th Liqa Ma’al Arab: rec. on 14 August 1996 th Tarjamatul Qur’an class: recorded on 29 November 1995 MTA Variety Huzur’s Jalsa Salana Address Tilawat & Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service st Rah-e-Huda: rec. on 21 April 2012 Indonesian Service Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Tilawat Dars-e-Hadith Maidane Amal Ki Kahani Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Huzur’s Jalsa Salana Address Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]
Saturday 28th April 2012 00:00 00:20 00:30 01:00 02:10 02:45 03:55 04:25 06:00 06:35 07:00
08:05 08:35 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 22:35 22:55
MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 15 August 1996 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 27 April 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) st Rah-e-Huda: rec. on 21 April 2012 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: an address delivered by rd Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah on 23 August 2008 International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children rd Question and Answer Session: recorded on 3 March 1996. Part 1 Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Hamdiya Majlis Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana Germany [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]
Sunday 29th April 2012 00:00 00:20 00:50 01:20
02:30 02:50 04:05 04:50 06:00 06:25 06:55 07:55 08:55
MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: an address delivered by rd Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah on 23 August 2008 Story Time th Friday Sermon: rec. on 27 April 2012 Hamdiya Majlis th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 September 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Faith Matters Question and Answer Session: recorded on th 12 August 1999
10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 16:05 16:35 16:50 17:25 18:00 18:25 19:30 20:40 21:10 21:50 23:05
Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday nd sermon, delivered on 22 July 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientist Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Quebec Winter Carnival Spotlight: interview with Fajr Attya Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]
Monday 30th April 2012 00:10 00:30 00:40 01:05 02:05 02:50 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00
10:00 11:00 12:00 12:30 12:55 14:10 15:10 16:00 17:35 18:00 18:20 19:05 19:40 20:30 22:00 23:05
MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Quebec Winter Carnival th Friday Sermon: rec. on 27 April 2012 Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 September 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Tour International Jama’at News MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French th question and answer session. Recorded on 9 February 1998 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 10 February 2012 Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 14 July 2006 Bengali Service Jalsa Salana Speeches [R] th Rah-e-Huda: rec. on 28 April 2012 Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour [R] Adaab-e-Zindagi MTA Variety: Khuddam weekend with the army Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]
Tuesday 1st May April 2012 00:20 00:40 00:50 01:00 01:25 02:10 03:35 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:25 12:35 13:00 14:00 15:00
MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tour th Friday Sermon: rec. on 14 July 2006 Jalsa Salana Speeches th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 September 1996 Tilawat & Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Huzoor’s Ijtema Address Insight: recent news in the field of science Land of the Long White Cloud Question and Answer Session: recorded on th 12 August 1999 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 6 May 2011 Tilawat Insight: recent news in the field of science Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service MTA Variety
Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
16:00 16:35 17:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 20:55 21:30 22:00 22:55
Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Land of the Long White Cloud [R] Learning Arabic Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 27 April 2012 Insight: recent news in the field of science Guftugu [R] Land of the Long White Cloud [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R]
Wednesday 2nd May 2012 00:00 00:25 00:50 01:20 02:20 02:50 03:25 04:05 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 09:55 10:55 12:00 12:15 12:50 13:45 14:50 15:20 15:50 17:20 17:55 18:15 19:20 20:25 21:05 22:10 23:00
MTA World News Tilawat & Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Huzoor’s Jalsa Salana Address Learning Arabic Land of the Long White Cloud Guftugu Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Address Real Talk Question and Answer Session: Urdu session, th recorded on 16 February 1997. Part 2 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 28 July 2006 Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time MTA Variety Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Jalsa Salana Address [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon [R] th Intikhab-e-Sukhan: rec. on 28 April 2012
Thursday 3rd May 2012 00:05 00:25 00:35 01:10 02:10 02:40 03:45 04:55 06:00 06:25 06:55 08:05 09:05 10:10 11:20 12:05 12:35 13:05 14:05 15:15 16:30 17:35 18:05 18:25 19:30 20:30 21:25 22:30 23:35
MTA World News Tilawat Al-Tarteel Huzoor’s Jalsa Salana Address Fiq’ahi Masa’il MTA Variety Faith Matters Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tour Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 27 April 2012 MTA Variety Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tour [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address MTA Variety [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19 7g¦Ìy›Y ftÃ) ®)Tì ;g™ìZæ Ì[Zt‚ÆìZ³xñèÆ~ßñ¤ /ZX×D™ ¶Š”?Ã~ßñ÷t»# ÖÓH Š HJ0 +!* :È VƒzyV•ZvŠ ÅyÎ 0* ~ßñ 7sŠZáÆ ?ìY™V‚ZC Ù6, gîY"ÌÃVÇ| g ÖZ ~Š Zi W  s§ q -Z [º # Ö Ó :7 ~uzŠ gzZ ì „g \ ÑZ vZg 8 !* — Æ ñZg gz$Æ }Ñç 6,öâ ÛÅ VâZ- Š Iè s§ ~ßñ ìgŠ c* pXì „g\ðVc* È0* 6,V5 Xì e(Z „:gzZ e™lpðÃ:J - ` Wà ܤKZyZxÆ[ º ì ;g WÃs ™ÂVŒ ‰ Î äâ äY × lƒæ J -u kZ ~¹Æ X ×ìg™[‚g Z »äw" Åt £ãK̈Zò Z ¸ÑZ Þ‡ ÷ ÷Ð s§ Å x © Æ [ºG:8 . ~È0* 6,!‚gt£Z%G „Š y¶ KÅ ó Šó ZñnZ ‹Z Vß Zzƒð¾Ð Ï>: Zg Zz‘ Û gzZ ] ÛoIèÔ Xì sŠ ZáÆä™ë Z Û !ZâF, à c* )** izgïZðOZ´ Nt sÜ:9 C s ™Ôì g D » E @z Ò~ ¶Šg Z Œ Û{ izg 8 2 zç ~g ¸ Ð s§ Å [ºg »u ì ;g Å V-ßñá Zz “ W MÆ eg1 Y fÆ™ wßz {g f x © dZÆ[ºIÐ ä™zÅVUâ Û ~ßñ'X × 7g ZŠ Zzg ÌÆä™)z ï½ X ×Èg »6, ^ßøûø ]øæø ^ßøûÛôø gzZ³Æ¬Æ s§qZ ì wq ]gß&5X:10 ]Zg ¶Z LZ Âà V¡~Š ˜ x³» ~ yÎ 0* ðƒB”?Åä;~x ZúÆ™ù ¤ áb‚gz 6,Y ¯ Å ];£z à ©!‚g » &Zp ~£Z pì Xì @* Y0g D»V-È0* /ZY MIV×;ŠP ì ]!* Åk\Z Ä Æ V-£Z Ð Šæ Å Y Ñ ¯g â ~gzŠ q -g @* Æ » V-È0* gzZ ]) izg ñWà b‚g z ]Zg ¶Z Ð ¾» | Š kZ [Z på @* 7,** ™ o‚ ~g/ÉÅ[ºx »á » „z ` W ,™g ÖZ ~ ÜÅ *Š ä yÎ 0* ** â Xì „g™# ÖÓ p×à™ðB2FÅàì×zggzZgÖZ ~ŠZiW Xìª ˜„ª ˜k0* ÆyZÂnÆV-£Z t£Z Ð s§ Å Ö #Ó Å yZgŠZ',pÑ yZ G ä ÷kZ Æ äÎ ~È0* zzš 6,b‚g YMw¾ÃiZâ>›£ìc* Š™ ©ÐbÑŠÃVÍß ð¸t × D™y´ZgzZ × ïŠgZŒ Û ]ª!* Å X×gñâ6, ŠÅV1µá»ÆY Mw¾[Z , k ½~* LZ ä pÑi ×Iw‚zŠ YGIX ~ [º {z å¹Ð VzŠæ¾5k4Š ñƒ D™ ÐáZjÆìZæ ±)èY,™:ç¿Šp X ×ïqÆtÄq -Zi Z â>›gzZy]¤ [ºä ó óyZ e ~e ÷) ÷ ** izg Û ŒñÐ!ZjkZ ~pãZz ~ # Ö Ói§Ð s§Å VâZxÆ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e
Friday 20 April, 2012 ó:1 gƒÑ[º# Ö Ó¼ZŠ ~R, Š !* Wßyn, zeŠ !* Wß—:2 b I)xâÚ6, Ô óZ hz£Z i q ÐZ ~uÙ C¤ : 3 q :Z z zñZ' ,^O IV1Ñ ^ô[O Ñ!* {gÃèˆ izgP ¡ÆY Z̀ZÆó ó¬: ² ÷ ÷òZ ® ) )Ã~gz Û27QgñÐ íŠÆ^OzZ Ï~ e gzZDƯZ)** FâÌÃÚ6, izgg ¶ZÆt£Z M +c* Š ‡ qp ÐZ ÷÷:âi x** +ÏZ ~ T Zƒ wßñ % Xå Š Hc* ZÙ CŠ ¬: Óª „z Ð !ZjÆó ó¼eg W :×D YGÜ]‚ ½ZPÆâkZ~sf Qgñ ì CY ~Š q :ZQû%qZ »÷ ÷ izg~íŠ}÷W 11ð‰ Ü1à ag â 3 8/)** $ .Ô¹Ge Æ ¯Z { izg ™ƒ 7 z' , zg { Z_ Æ cçG izg {gÃè: VY z™s # Ÿz ¯Z { izg8/)** $e» .Ô¹G Å ~¢q) ~g vX ñY c* Š™ c™cçG ˃ Ì ðZzgg » h $ +' ×°Z ¸ ø D ~ ]gß ^OzZ Ï~ e ó Xó ì w¾áZzW {0 + i yxgŠÆy WgzZ }i ) ®) ~ yÎ 0* ˆ Æ gzŠ C¬Æ /Z Y M t £6,gziÆ # Ö ÓgzZ _Åt £~Š ã CÆt£Z gzZ û. Þ‡** t Ð s§Å# Ö ÓÌË » à â 0* Å Xì§Zz+F, ™ :×ìg}Š „ZÍs ”ZzgñZsfzgq dZk , izÔì Œ6,V-ßñZ£ eg1 t :1 Xì {Š™ú»[ º Æ!‚g Æ &Zp ~£Z „ ä eg1 ÏZ :2 ˆÆ!‚g)xâ kZ 2Xì Hi ¸W»x ZŠZs Ü Å ä™ ðZzgg » s ÜÆ)** izgÆt£Z ® )) Xì _ƒ~g »Ì V-ßñyZfZg ZŠ)f dZÆÖ #Óð!* ß:3 : Zg Z—Y)gzZ ðZzgg » Å‚Ÿ òiÑ 6,m, z ˆÅ á ¯gzZ × D™7wì ~gz¢Ç!* Ã]î ~g Y ]â ©Z Æ æWgŠ ¿6,m, zˆÅ V-ßñ™ X ×Æg »nÆä™ F, x ÓLZ zZ Ï~ egzZ ~R, óxƒ Ô eg1 Y f :4 Ð äCt ÃV-£Z Š£z!* Æ b‚zg zZ ]Zg (Z $ .Ô¹GeÆ!‚g {gÃè ×܇ L : »q™ÅcçG #g± 'Xì 6,™¾Æ {g ѾŠ ZñÑZz “ W !‚g ì ¿g Î ^g „ q -Z ä ƒ6,gîÆ Xì _C~ó óVÅM +c* Š‡ ÷÷ Ì=Â}Š™ J0 +Z ƒ# Z ì 4:5 Åx ** s »Z ðÃ~yÎ 0* /ZXì CY}Š[Z£ ¤ [º È ¾ q÷â @ yZ Â@* ƒ ZzÐc* Ë m ~£Z ÷ ÷¤ /Z ! š› dZ xŠ { [» Ø 7 gz¢Ð ÷ ÷îÈ‚g mº ó ón Æ š M F, z ½Å &Zp gzZ ~È- Š H  Ǒ 7'!* Åe $£Z ó ób I ??Ç}™g e6, »Z +ØË ~ ]5çÆ® ) ) +Z qZ eg1 Y ft:6 Y " Ôñƒ D™ °»Z **W $. Ô6,gî: Óª
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 16
~yÎ 0* tg/òsZ
y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu** ŠgŠáZzäƒ6, V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012~gz Û {âü (t£ZŸ! %X ]§tg ¤) á Ðs§Åt£Z® )) Æ&ZpáZzäƒù ¤ Ô gegW LZ à ó óbI ÷÷ !‚g :;â ÆY 2012 ~gz Û15 Qgñ2182-86/DCO-C kZ gñâ 6,bZ ÛÅ s »Z ë @* Xì c* Š™È =g f Ð~ {g ÑËÆb I!‚g ä sßñzZ Ï~ e Š iy ¶ Kk , ’c* ]nZ ‹Z. Þ‡ðÃÑZz“ W~È0* zz Xì Å7 `gŠ~ sf ]‚ ½ZPÆÁq¬Ñ!* {gÃè :×D YG $ eÆb I)xâ :qçñ ÷ ÷ .Ô¹G q™ÅcçG ä [º eg1 Y f {Õ ì k , ’ U¿:¬ ~bI!‚g:;â~k°ZÆY2011y£27LZ XìÅlg\Åq™6, ® )¤ áZÅŠZñnZ‹Z. Þ‡ â ƼZŠYÆ [º Ö #Ó]â ¥t Qgñ SO (IS.III) 6-15/201 :Ô X ×ðƒwßñÐ 27.10.2011 Æ298-C iŠ Å PPC ì ˆ ~Š q:Z {g!* ÆbI)xâXì x̀q -ZVÅM +c* Š‡Ë Š‡{z Zƒê~ dZk , izgzZì_C~VÅM +c* [ºeg1Yf{ÕáZzä0* úÐs§Å[º 6,!‚g kZ ä )xâ 6,¯ kZì Ålg\Å ~È0* $ e» bI .Ô¹G X ó' ó ìYYH c™cçG Qgñr # ™ óZ hz £Z i q ÐZ ~uÙ C¤ x( yÒ CZ gzZ ñƒ 7t ‚ÆgÃè ÁqÃ~gz Û6 gzZ ÌL~!‚g {gÃè H ãZzgzZX c* Zz™eg kg ´2ì Š HH7ù ¤ á Š ZñnZ ‹Z. Þ‡Ìðà $ : c™cæιGetx™{ Z' , Å ¬+ZÐfZ V X'ñYH [º dZ k , iz ì ðW~ {@x]!* t ÷÷ kZ 6,b I)xâ ä eg1 Y f {Õ{Š™ úÆ ~~øÚkZgzZì H qzÑ ãaŸ » ~È0* G“¤ Ôg ¶Z Ôö6,÷ ÷ï áZ Å b I)xâ Vƒt Å ó óY 2002 ¼eg W cZg à gzZ àZ iE Xì ~igzs Ü g! 4$M , k ’kZ [ºzZ Ï~ e£ZŠ ¤ á g Z ËZ e ö+ èG
ÆÑq -Z ì @* C ~ *™yWŒ Û\¬vZ Å~zc~¾äVÍßX( Ñ} Z ) ÷ ÷ʹä5# gzZÔ +F, ?f }g ø ~Ã~uugzZ ~Ù Cª{ zì ¤ ðÃ~g v6, zZ LZ ëgzZ × vß +F, H ( 28:Šð>gÎ) X ó óB7 Ô6,~Š oÅY m CÑZ ð°vZ ~̀` W G 7gŠ wq ]g߸ Ì~ yÎ 0* ÃVß Zz ì íÐ VCÍÃV-£Z ` ~ g Zi !* }½Xì Æ eg kg (dZÃV” ~£Z x9Ôì @* Yc* Š™ kÛqZ »V-ßñyŠ Ëc* M7„¼ZŠ Âc* Š£z!* (™ ñ Ð y» à V9̈¤ ~£ZgzZ ì @* W : Å V-£Z ` WXì @* Yc* Š™ 4Ë ÐVzg ZŠ Z ãKgzZ 6f nºZX ‘i 5:gzZ × pô'g ˆ Š Zi Wå5#gzZì ~g ‚z~g YŸqZ »;‚ »V-£Z ðÃ~oòsZ}g7èY×tgzZ ðà „ : gzZ D°:ðOZ :Xì 7wq y‚6, Å \¬vZ ’ e´g Š c* à pX ~àpÑ Xì ÌÝ^ÏøjôÞ»]æö (º m»ô Âø ~]Ìg Ñ" :²¤ áw– × s1 Vk z yÃ× s1 Z # Â{z × s1 V!* i Å V“Z £ Ð yZ zg e ? Ð ,I K È Zö  „z À × s1 yÇŠi ïE L Åt £ Ð VŠƒ È ! ß Zz VƒC à 7 x¥ à ? 5_V!* × s1 VZzg ÿLG i ÅÖ #ª ¾ "g × # æ rr£ Æ Zœ z ]ß ! à Zz × s1 VZ™/ @*VZ™ Ì~ s{ ( xj%r # ™ãZ„ægi Z å^»V-œ)
!ßñÐ yÎ 0* )¬ gñZ ]g  ~ sf Û {â" $!* Persecution Report ÐY 2012~gz Æ*Š \¬vZX × D YG `gŠ ]uZzPfp â ** ¦x â Z kl LZ ÃV- £Z Š !* W~ Åäà äà o. -G Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑ]| N ¬Š ]{ c VǸ Çx¤LZ 6,q -’ X }WM}WX Ó=ÂÅä™
»ß f $@– 7e » b I)xâ =g f Æ $ e {Š™~g Y .Ô¹G kZgzZVƒ@* ™ c™6,gî~g ¯cçG ÆV-£ZÔyZxÆ[º Å {gÃè!‚gÃÚ6,Æb I)xâ 6,áZ@ Å íŠ h#6, àâ 0* Åt £~Š ã C c* Š ¬ » ä™ È 6,gî ~g ¯ −F,gzZ ® )¤ áZ !‚g: ;âÆ&Zp~£Z6, c_ÆV-ßñ ^OzZ Ï~ e ó Xó ì @* Y 2ì ˆ~Š™Z +¬ ~È0* 6,® )¤ áZ Å ó ó b I ÷ ÷ No. 2182-86/DCO-C, Dated: 15.02.12 Xì:g Çi ‚wq]gßÌnƯZ)** izg XׄgYÈÃsfzgqq:ZnÔwÝŬkZ Ð VÇ;Š F¸¦ /äzZ Ï~ e VŒ:^O
Y 2012 s6,ZB 26 @*Y 2012s6, ZB20 DÚZ¯Z
(16)