Al Fazl International 27 April 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

1Ö]æ 1Þ…^Ú Ðu å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ] X :c* â Û äÅzmvZ -*™Ñ ×D™yÒ{ñ , k Ù1Z]| C

X ÇVƒÔŠ yŠÆ# Ö ª~ »X× ¿&ì @* â Û \¬vZ

¿{z q -ZgzZ X H ¸Š ä kZQ HÇ™á x ** Z÷ä T¿{z q -Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ä T¿{z q -ZgzZ X c* 3wñ» kZgzZ c* ŠÖ @™ñÿŠ Zi M ä T X ~Š: ~gzŠ' ×ÅkZÃkZgzZ 1x » Zg7äkZÐkZgzZ 3ggzŠ' ×q -Z

Y 2012 s6, ZB27ug MZ îGœ.9E

17 {g Ñ

D2109†fÛÞ &m‚u †nq^Ö] †q] ÄßÚ àÚ Ü$] h^e å…^q^Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

F~ó1391 ]Š ÞB27 ð ~‡~ó 1433 ã{Z ~Š )B 5

19¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

XŠ H17yJZ »TZg ¦ /7Ñ ðÃXì ~gz¢e $.** W»Z +Z”gzZT $r X }g ¦ / ™ƒÐ~Vƒ eZ ìgz¢WZzÆkZ Âì @* Ys§ÅkZ ðÃgzZì ms§KZÃË\¬Z} .Z #

Xì @* W~VâŠÆ„§zé ëZ' ×»ï»ÈZZXì @* ƒ=g fq -Z »ä™o¢ÃyZZÆðñeZ ui ** Z (, t nÆk Q Âì @* Y% m, ³ðà » ËZ # XŠ H17yJZ »T Zg ¦ /7Ñ ðÃXì ~gz¢e $. ** W »Z +Z”gzZ T $r ÷ ÷ I D6Vävi^ËÖ]E Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]6 , gîÇgzZ äVZxŠs§Å Z} .y WX ×Dƒuçl!NvßáZzäY6, Uq -Z ÅgŠ c* 1Xì @* ƒ‰ Üz G /š!¸Æ`â ¬Š à Zz Z} . ×ÂõE Å ¬Š nƽ6,{ Zg à ZzV1Z #y WX ñƒŠ Z%!* z[x»Ñ™^6,TgzZƒèZg ð$NÐ T 3Š { Zg {zc* .WZzÆòŠ" $U* gzZ ’ e xgg »ÌnÆVUâ i WgzZ Vƒ eZQ ÂÏ} zY ¡ ì Let¿£X ’ e xg D™ÔŠæÐ\¬Z}

èZg ÌZ} . tQgzZ} zW: ÌeZ ðÃÔVƒÌx Zg W ãYzà â gzZ yâ ‚Æ]‚zHÆb§C ÙgzZƒ¹F, Ì~ª zŠzwâ Ôìg Ìs¬z á Z e~Vâ JZÆb§b§{z ì Zƒnç¸B‚ÆyZì ZƒèZg Z} .6, VÍßXX Y™7Ýq! x»L{zXì ä³³×ø³e»ø] {z} zYƒ X P-4Z' WeZ ui ** ÷dŠ6,êG , Z]|X Zƒo‚ »yZÐZ +Z”zT $rZgzZ‰ J -VŒ;gnç¸B‚ÆV1ƒ  ˆÆkZQgzZ åc* %NÂÌAX Zƒo‚ »A„DƒZa ÃyZdŠX Š „D™òúŠQgzZ ñVZÄŠ H HäYZ} .Xì š~æE HW: â i »ÅzmvZ -*™Ñ}g ø X åZ 7, ^Ih N q -Z »V6 ó Xó ;g7à {ÌÑ ðÃÐVƒ eZXì ÌeZ IZzšIZx ** ZuzŠ »Y m CZÅgŠ c*

( {1g·,Y 2003ci +Z 335-336™Q¢]ª“)

4$p 4$M÷ ÷ M ÔÐN W7])gzZ eZÆnnWZzÆä™Za mB‚}÷ÃXÐVƒÌ,Z‰Ð~? Vƒ}Y èG HèG

Ys§Åk Q ðÃgzZì ms§KZÃË\¬Z} .Z # X 76 eZtVz™ gzZ *ŠX}g ¦ / ™ƒÐ~Vƒ eZ ìgz¢WZzÆkZ Âì @*

ñW7 eZ} hð¼Ã / ñôdŠ ?} h —VYòŠ WÐ kZQì @* 7,nçnÆå ÂB‚Æ\¬ Z} .1×ãÃgzZ èg ¬ºgÆkZ

m³LZ Ôª zŠz wâ Ôíz CZÃyZX¸ X Œ7Ì' , Z' , Æíðƒ ~%ÃVzq yZ~ { Zg Å\¬ Z} .ä VrZp} 7,ähgƒ  g ZŠ¸g ,

Wz *ŠÉìg7~ {g Ä{zÐ kZX ÅgŠgŠ¾ÅyZ Ìä Z} .6,X Œ°»n LZÃ\¬Z} . %ÆkZ£ c* 0* {Z +Ã{z ä VrZ~]y i *z"~ bzg‰ Üz kZèYì @* ƒ=g f »ä™o¢ÃyZZÆðñeZXce 7** Z< ÍÂ} zWeZ ðä /ZakZX å7„ Yï7Z

.{zÐ Tì CƒZa ¡gzZ liÎq -Z~wŠgzZ Z' ×»ï»ÈZZXì c™ƒi Z¢ b§Å ã0* 6,: *WÆkZgzZì @* ™q£gs§Å\¬Z} ó Xó ì @* W~VâŠÆ„§zé ë

( {1g·,Y 2003ci +Z 182™xg X¢]ª“)

ï (1)

ï

ï

ï

ï

ï

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

ï

ÃtèY $ ËYÅ7Z +pX åHg ÖZ »Š OZ nÆcäV2zŠ6, ãZ ÌÆV- £Z], X ×], Ä -Z H q Š Œ~gz¢Ã7ÆV30 +Z}g ø ÂñY ƒ g ë¤ /¤ /Z q -Z @* Vƒ b‚Z +Zi Ð "wx(äszÙZ ¶Zg~]ÑqyZ # ™ £Z ´ Zi% x( ÔLzzi +Z r # ™£Z Xáá(ÅkZ ZuzŠ r E G ïB‚Æ r # ™£Z¡ƒqx(gzZ Lzzi +Z £Z "wxgŠ Z' ,ËÆ Ã î0LÓ©$ kZ Z° ¦Ñ ¹Ãz ™ # ™£Z ´Zi%xgŠ Z' r ,gzZ Lzzi +Z r # ™ kZ à XX ¼eg M ~ ª /„  ZpgŠ Å ¶Š g Z Œ Ûx³» 6,Š ã C HHï¤ Š á Æb‚gÒÐ ~ Y ¯zÃLzzi +Z t ~g Z ¦  ZpgŠ kZXì °oÆ< L zy M Œ Û yâ ‡ gÒ Ð n¾kZÃr # ™£Z ¡ƒq x(gzZ Å„ E L zy MŒ Û ) ÓÈZgzŠ gzZ ðƒ ® ® ) Ó ÿ}O ©!

0Ð < L zy M Œ Û{z Š HHï¤ áÆ b‚ < gzZd{zŠ HHwÑ+Z£Ð gÒŠpgzZ ,™ ðÉZg Å b‚~ [z ï ÌZÐp Ò]g @* Xó' ó ì ïq » Ì6,³%ËÏŠ£ñÅyZ ~ª Z°Æb‚ &‡ X}I: nZ ‹Z ÿLE iZ%Æ~g »gzZ©: œÅ~k ª , $Ñ…yZgzŠÆ[zï ¼eg M ~ ª Z° ¦Ñ ¹Ãz Å yÎ 0* ‰ÅyÎ 0* ~ [z ïä ëgzZ „gx ÅkZ ¶Å4ZŠ ä ë„  ZpgŠ£ s ÜÆxx X H {Š .Z ÌÐ V- k , $Ñ {n {n ~uzŠ °oÆ òsZ ‹x¼eg Mt ¶¸Š ã C ~gƒÑÔ ~k , $ÑÅ;gE- òsZ~Kß 203-D çg WXì xŠ ƒÐ < L zy M Œ Û gzZ ÐV-k , $ÑvŠ‰gzZ ~k , $ÑÅK„¤ á Š !* :×tp ÖZÆ XŠ HH {Š .Z ~ lˆ Å ]Y !Zj Ì 203D Powers, Jurisdiction and Å VÂg „ ! ² àZz äƒ 7 ~ ]Y !Zj Functions of the Court áZz ä M 70Ð Y ¶ KZ z [Š ZgzZèsÜ (1) The Court may, [210] [either of its own £ZugIoxHx(~ä™iÆwDZ motion or] on the petition of a citizen of Pakistan or the Federal Government or a ‡+−Z w° ** Ññx Hx(gzZ xj% r # ™ Provincial Government, examine and Ð ~ ~k , $ÑX ¶x…ðÉZg År # ™ decide the question whether or not any ~ŸÆlˆÅ]Y!ZjgzZ 䙽à law or provision of law is repugnant to the Å]Y!Zj]g @* Ôr # ™ & œ· ** Ññx( injunctions of Islam, as laid down in the Holy Quran and Sunnah of the Holy # ™ ·„ r  zŠ ** Ññx(~ ŸÆ lˆ Prophet, hereinafter referred to as the x(n Æ ]Y !Zj´Ð } à Ô@" á Injunctions of Islam. ¤ Б $ §{Š™äzƪ 0Ð x¯ êL gzZ§·gzZ r # ™ /Z Ò Æg » þLG Z°¦Ñ¹Ãz x(gzZ r # ™‡£Z´x(n Æ ]Y!Zj !Zj »Ã c* ãMŒ Û ‹c* M yZ å~gz¢._ &‡gzZ g7½ÔÚr gŠ ÿLE # ™ VŠ» £Z w ä ëXƒŠ HHì‡wÑ+Z6,XñY c* ŠÌ Xìg ïŠx ×Zu$zç KZ ]Y!ZjZ +ZiÐ Î| l, e n Æ n¾kZ $ § » ~g » 4O›!gzZ¸ G ï¤ Å]Y!Zj] åt g » þLG Ù6,gîèEG C á B‚Æ„  ZpgŠ x »X ‰„g™x » Ÿµ Z µ Z nÆ lˆ Æ < L gzZ ã M Œ Û‹c* M~ }g !* Æ ~È0* kZgzZ Š HH·_6,gîðŠˆÆäƒå c* $ M ÏyÃÔ ~È0* e Ïyà ¸ ÓŠ á Zj GE 4O] X åŠ Hc* Š}Š K M F, ._Æ]c* gz¢Å b ¬ Ô }n ~ Vß Zj yZXì xŠ ƒÐ ï {Ò M »X]Y!Zj{z Âðƒ qzÑ® ) ÓZ # ï¤ ááZjÆ Y fÆ ¢q çL¸“gzZ +y òG 5! % i~ ® {zÔå@* ƒykZ »ä M cæLG ) ÓÅizg 7~ ª Z°áZjÝZ {z c ÈZgzŠ X¸ ·_»t òzt (ÆyZÆ™N Zƒ  Ã]Zg Å¢Û Ô ˆÅc Ð ,6,yZgzZ ‰ G s§Å b ¬ kZ6,]Y!ZjyZ gzZ å @* YH X „g ~g YyŠ {ŠaÙzÁc % i Ìb̀Ð kZ  Š !Zjx Ó b§kZ X ¶C M g¨æLG HH 4ZŠ ~ ª Z°)l Z # x HxgŠ Z',szÙZ ¶ZgˆÆœ yYÅ]Y ` ƒ lz$ãZ ]Ñq n Æ ® ) )‰ Üz o.ÅGEE -G Æizg {Ò M ™ÖB‚Æ# r™£Z¡ƒq ]óÐ yÎ 0* ,°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ¸ Åò ~ ‚f LZ K M F, ÅwÑ+ZgzZ c KZ n }Š Zg Z Æ # Ö ÓY Ñ ¯g â X ¶_ ƒ k , /** ¦ M F, K Ð g ±Z kZ Å ]Y !ZjgzZ @* ™ ³ çO X¸ u** çe $.~}g !* Æ® )) ˆÆ äƒ rg ÃÐ x » kZ X ¶CY à }Š ¹Âc* M wì»ä™4ZŠ)l~ª Z°Z # ÃwÑ+ZgzZ ]Ñì LZ ™Ö ñZ szÙZ ¶Zg X¸6,‚f î !* ŠÐ ¹gzZ80 +Z Ô]ZçÐ Z6, « gî6fÃyZÆ™-gzZÜ~‚f LZ ~(,ˆ Æ OrdinanceXX å60 +Z Ìt gzZ © 8™³~ ‚f LZ K M F,~y M ™< tgzZX ÏñYÅÌ~i ‚yâ ‡h +' ×Ю )u XCYƒÙZzgnƪ Z°ˆÆ¬ŠizgŒZ Yƒ~® ) ÓÅ„  ZpgŠ ~g ø åÌ60 +Z Å kZ Cƒ ðZzgg » £ g0 +Z Æ ª Z° åÌwìtX N YÅ Za Ì›z»g ðÃì Ð s§ Å ¯Z )** izg n Æ ãg7g g ë¤ /ÐZ}™4ZŠ „  ZpgŠ Ì£ ì Yƒ "0*Æ ™ 5E åð t X ñY c* Š ™ Ës åLE N âÛ ±56 , 1 2 Ô™¹!*

„ szÙZ ¶ZggzZ ǃ b‚~)lszÙZ ¶Zg

Y 1984 ¼eg W+ M c* Š ‡q p ÐZ

6nÚ kÖ]‚ oÂ†× oÎ^Êæ D8nÒææ;m] !àÛFu†Ö] gnrÚE xx¼eg W+ M c* Š‡qp ÐZ: â ix ** +ä /Z Y Mw¾%WY¯ÆyÎ 0* $ # ~ Y 1984 w‚ Z

¦Ñ ¹Ãz ä Y ¯z ~£ZP Â,Š™Z +¬ Vc* È0* ‰6,yZgzZ Hú6,~Š Zi WIè ÅV-£Z=g fÆ kZ KZ X ñYc* Šg Z Œ Û x³»ÐZ Z®ì °oÆ< L z yWŒ Û yâ ‡t ~g Z ¦ /„  ZpgŠt ~ ª Z° # ™ÝÅ°Zšx(g ZŠ™~œ r / %» ðZzgg »rZ°X Hï¤ áÌÃY fÆ® ) ) äY ¯zyZ~4z] . o. GEE -G Z°X¸ Lzzi +Z ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ ðS„ ä VrZ Ì~g ZŠ)f Åä™7)l~ª X ðS[pÐaÆZ} .Ð;Æ]˜ÂãqzggzZVî ¬ŠÔ ðÉgàSÅvZ¶g ]ZG @* ðZzgg » Åizg {Ša ì@¤ á»]!* kZgzZ ;gï¤ á~ ðZzgg »rZ°ÅyŠ {Ša Ìg ‚ { åc* C™ 0* ¸Ð \¬ Z} .ä x?ZmŠúñ[kŠZ ]|X å/ŠlñZÛ Þ‡** .

-Z »ÞZ‹¾gzZ q gzZ bÑŠ LZgzZgâÆðCKZ Ð,™Ýqw ¾~ÄcgzZ DgŠkZ vßÆ‘Û }÷ ÷ ÷ y¤ á~(,Ì~ ðZzgg »rZ°{ izg {Ša äëÃðrkZX ó Ð ó ,Š™Èì »ƒ  Ð z¥ÆVâ ¶ K X ¬Š DƒZg7g !* g !* B‚Æ d{ z ‰ ñVZ ]ï£ Ð + $Y ~gøgzZŠ HHwÑ+Z£ Ð < L z yWŒ Û ~ª Z°¦Ñ ¹Ãz gzZZƒx»dgŠTX ×áZzä™" $U* ~F, , ' z¤Åx¯Dt£ZgzZïqÆÌZÐpÒ]g@* gzZ Xìzq -Z» õg@* ÔÅ)Ì{zˆÅ4z] .£ o. GEE -G $Z@ àSÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** # ™ Ý°Z šx H6,e r ¦ M c* Š‡ qp ÐZ ÷ ÷Xìc* Š™pô~ ]gß!ÂÃðZzgg» kZ6, gî¿ä Lzzi +Z Y 1984 ¼egW+ " 5 I F Ò 5 EDÚZxsZ[ÂtÐx ** 4»G .nG Æó ~ ó ª Z°¦Ñ¹Ãz Xì Å ù ¤ á ~Y 2011ä™çEE cdkZ~yZÄÆc¦Ü1ì $ ËïÐ „ eg kg_Â,Åcdsî{ izg {Ša ‰ƒpô~ [ÂkZ ]Y!ZjÐ ¹ Xì ‚ rgmÐ "7,Ì{ ^ ,Y¿gzZ ìY e $.q -Z » ÏZ X ÐVƒæWg »gzZÆÌnÆVß Zz ä™ ïgzZ Ìc·_x ¬Æ® ) ) [ x Z£ × [xZ6, gî ðŠ Ì[ Z£ ¿q -Z » ]ŸZ ‹Z] s ÜÆ ® ) ) ~ hZ ]‚ñeb§ ~Š Z®{Š c* iX ì $ ËïÐ ²åÆ® ) ) ~ ´ ˜Z[Ât Xì H Šƒ ½nÆ® )) X ×$ ËZ{Ãyß® )¤ áZª »z¾i +Zg eg WLZÈ)nÆ~g Zh +y  ÅkZ Xì 7[ NZ »V”‰Æ[ÂkZ~sf nÆpŠ ůZMg ‡ +ZX ‡£Z´) (yßX® )¤ áÑZVz¾i

H Ç** Ôì Š H¹ ¼eg M + M c* Š‡ »p ÐZ & bŠ yZ f ZgzZ IKÃKËÆ yâ ‡kZ X Š H &‡ nÆ V- £Z X¸ ‰ ñZIìZ̀k , ±ÿLE ˆÅgH Zw Å{ Ì6,ä™C Ùªy›ÃŠp Æ V- £Z ÌwEZ » ]!* ØZ ‰gzZ X ¶ &‡n )g f Æ yâ ‡kZ X åŠ Hc* Š ¯k , ±ÿLE gzZ ¶ˆðÎ[¢~g »6,~Š Zi WIè ÅV- £Z Iè gzZ ]© YÓÆ { çO'izg c V- £Z &‡~gzW O ÅøZÛ yâ ‡X ¶ˆ{g™ƒk , ±ÿLE ‰çOX ¶C7,6,~£ZC Ù„  Zg ÓZ' ,Ši Å ËÆ M WÃyâ ‡kZ ~ ^gÃð; ä Š ZÛZ X åH ½6, ¯ÅäƒxŠ ƒÐt £~Š ã C ÌË~àÌðÃ~ ª Z° ¦Ñ ¹Ãz yâ ‡ {gÃè å Y™ ½6,Š ã CkZ Ãyâ ‡ GE 4]NzyWŒ kZ£ Vc* È0* tgzZXì xŠ ƒÐ ï Û z yWŒ Û 6,gî ãZz {z IÅZ +¬ ËÆ yâ ‡ rƪ Z°¦Ñ ¹ÃzX ‰xŠ ƒÐ < L ^gà ð; gƒÑ,i Z I@[ëW Õ= -ZÐ wÅ QÆ ~ division benchq )ÃV- £Z ËÆM W ¸` }Šêt n Æ V- £Z Š£z!* Æ äY ñZI› ~È0* ðÃ6,ä™g (Z gzZ äCZ Ã], ÃòsZ

ZB27 DÚZ¯Z Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6,

yÎ 0* ˆÆçF, ñ M ~uzŠ ÅY 1974 Xì ~g ¦ /ÐgzŠÆeZ q -Zt£Z ® ) )~ tt £~Š ã CÆV- £ZÃyâ ‡±yZgzŠ kZ ñŠ ¯ ,Z yâ ‡X Š HHwEZ nÆä™ ¹Ã® ) )›ZÛZ Zƒt³òiÑ»T¸‰ X Z 7, ** ™ o‚»]â lÐ n Æ ìZ ³Ï( ÃxsZ /Z Y M w¾ VpZ° n Æ n¾kZ gzZ ¸ ìg ™wEZ Yѯgâq -ZX¸ìgÎ[¢Ì6, ]Zg(ZÆ çF, ñ M X åÑZ e w$ +ÃJ -M M=g fÆçF, ø0L], ZŠ »T¶ˆÅ쇪 Z°¦Ñ ¹Ãz=g fÆ xŠ ƒÐ < L zy M Œ Û {z å Š Hc* Šg Z Œ Û t g (Z ÅäZ™gz!* t à *ŠgzZX}Šg Z Œ Û x³ »Ã2Z ¸ Æ< L zy M Œ Û Ãyâ ‡± ¶„g Y ÅÒà Y Å쇪 Z°¦Ñ ¹Ãz nÆp p6,6,äe X åxŠq -Z s§ÅxsZ f Î c* Ít gzZ ì „g ]!* t6,Vß Zzp pgÃ6,]5çãâ ‡gzZ ñ M dZ ÝZgŠÆ™ì‡x  ~i Z áq -Z ¶ãZz X 劰** ™Šzö]Zg (ZÆVpZ° ãâ ‡)KZ ä /Z Y Mw¾~Y 1984 » VzI •Z Iè n Æ ¶Š Zg –Ãe $% M XX¼eg M » Y 1984 ~Ÿ kZ X 1 Zg – (2)

ñYƒ4Ð ¬ ª q ãqzg ÅT ¶9à sÜ:QgzZƒ:È0* »iú£X M hÈùÛ »ÐZ ñYƒÈg» Ì6,…Zâg zZzÉ ƒÈ0* » iúPã ~÷Š£z!* Æ qÊ }÷X M hÈù Û »ÐZ Vzg ZŠ¸gzzÅkZh +¤ á X Å7wJe $£Z ä~ç D»e $£Z ÁJ}÷Z # ÃO}÷X ì ƒ !* Š» Z÷ c* CÃkZgzZ ‰ k0* Æ?Æk;Z {z ÂZƒ ?X ì ò : H~ {g !* Æ kZì Š Hƒ ~£ZŠ â ZŠ }Š t :ÃeÅ\ M ’ eÐZ ¹är #™ É c* àJ -í sÜ: ò :t äO}÷X }Š {gtÐZ ä VM c* Š àÌÃ{)z Vƒ R }÷ :ZpX ñYá yLZ 4Š', iÃe K Z {z c* Š »Â~(, ËgzZ Åg (Z:]”ä¿#kZ v X ðƒ: " $U* Ð7

¿#ÅVpZ°gzZV-ßñ

:Šzö„ J -ygzZ yZ0 +{}g ø ]!* tQ -KÅyZ f !* J ~Š Zz™òÐî‹}g øÉ „g sÜ: ~-[ä ~ßñq -Z V˜ âY Ì ¾ ]Ü âi ** 0Æx?Zm ~ux â Z ]| c* Í6, gîôZß !* gzZ c* Šg Z Œ Û ÐZ » m, ôZî ) )É ’ eÐZì ** ƒ ~£Z ä T ¹™ƒ¥#= v:ZX}Š}Š t :Ã~çy›KZ {zQ ðƒZa : lzg {z Å¿#ÌÐ[kZÆ~ßñ ¦ÑÅ ó ók!* î ÷ ÷= QX ¶„g Y Å µÂÅ T Public Prosecutor ~T5âq -ZЪ Z° E 3kIÅ Š å H], ZŠ òúŠ ä/™ ö Z Ý°Z†y** ° *g 4 $ M xsZ +Š èG[ZÐzz Åä™wJe $£Z c* Í E Å Å ~ç Vxë Z å<X ( v!* f oZz) Vƒ Š Hƒ D + %Ð x Ó~÷ÐzzÅäƒD + %gzZ ’ e ãYƒÏe õg @*Å R kZ X Ï ñY à ™ ‚ ÌŠ ZG Y k!* î²å 2010/86ÔRgzZ¶30/8/2010 zŠXåŠ HH], ZŠÃRkZ~ª Z°¦ÑÅ$** I XŠ Hƒ»ÌRtÐaÆZ} .ˆÆV¹ & = 6,§ñÆ ©£ !‚œÅt£Z ÄÜ ~® ) ) æE L°% VŒX Zƒ t · Z » äYÛ· E 4$MZ # ~ ÄG é5{ÅZg ZŠŠ£ñ t ‚  Zƒ 4ZŠ èG Ðk , z£ÅY #Æ\ MgzZx?ZmŠúñ[]| 4$M c* 6,^ÏZ ä èG M Š c* =™NŠÃyZ X ‰ðƒ X ‰@Š Ì~c* ƒgq -Z LZk , z£ƒ t 4 $ M t ‚Æ +¢q èG Š H¹= izg ÏZ gzZmÐÄÜ X Vz™yÒ¼~{g !* Æ]»', 4$MÐzz Å]!* : ÌÂq -Z èG .]”h _ +¤ áp ¹ 6,Ëg zZ ZƒÄŠ ¹ » ]!* kZ=X eÈ 4 $ +¤ h á c* Š ™ qzÑ '¸ ä èGM ‚å W, Zt ÅTì ¶¹ ~mÐ ÄÜgzZ yZZ}÷ 4$Ð 4$] M Zg{znºZXew1:¼ èG M zz wŠ¿Šä èG 4$MÂð M’Z c* ƒg ä èG # X ~g Z ¦ /~ V\ M ßg zZ o.ÅGEE -G Ãm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~ 4$gM zZ â Û p=6,A‡q -Z \ M ¬Š g —èG ÅBÃ>gÎgâZg—X VƒZƒ´+ $YN ZŠÆgâZ 4 $ M ZC Ù™ÐZúúÆ\ M èGgzZ ìg â Û ]zˆ 4 $ M >gÎ èGÂ?ç M ~÷Z # ~ Y zZ ÏZ X Vƒ ;g ™g ¯»Ã§}g ‚}÷ä c* ƒg kZX å ;g| 7,Bà XŠ H½wŠÐgzuzs #Û gzZ c* Š D å‚ßñÚ oÎ^eE (3)

QgzZX Î ä ™g OZB‚Æ ~ñ" »[Z£Æ ¦® ) ) gœ  Š Hƒ wßñâ »gâZg—Z # X c* ‹™| 7,ât = ä r # ™Üæ gŠ ØZ†x( 7, Q~J g‰åyÒ. Þ‡** kˆZ Z÷™ÍÃkZ õu ÂVƒ 8 Š6,~z KÃgâZg—ÌZ # Xƒ ˆ »TVƒÁg »® ) ) +Z èG4$M ì @* Yƒ—Ð ìq -Z sÜ~ *Š ® ) ) +Z gzZ ÔìÑq -Z Å ÄÜ \¬vZ ì ¬ŠXì Ñq -Z » T Xìg @* i Z âÐ]»' ,

’ e** ƒ~£Z > ðÒ}ÅZx â Z

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

193†fÛÞ ¼ŠÎ gŠkZÐ spgzZ ÄÅ\¬ Z} .}iu c µV- ™NŠ² M ñƒÔ LZ= ¶_ƒx3, ( 5)]q &y èZ0 +{ X Vƒ} 7,. ÞZ`((Ð }iukZ‰å ;g $ ]q& yqÛ Ùâ x(ä ë~ më C S4¨GG ÏZçOX ¶h +âÅu Z £56,}iukZt éE 5G

ð¸ LZ ä èG4$MyŠ q -ZˆÆ䙳 ù s§Åe $£ZÃVÍßë ¹Ð ]q &· Ô D™ ZŠ Z 7Ìi úB‚ Æ yZ ë² Nš ~Y 2008w‚~{à õg @* 20Åug MZ ypg pˆƒ Ì−~÷gzZ c* Š Â[Z£ = äVrZ 4$M X à™³ä èG X ~Š â Û«]ùh +' × =g fÆc* ƒg=ä\¬vZ c* ƒgq -Z »ˆÆ³ 4$M Kq -Z k0* ÆyLZ èG4$M ¬Š~c* ƒgä èG 4$M kZ} 9vß¼t ‚Æ TVƒ Z9t ‚Æ ~ izg ÏZ H6,xg à ³ ä èGizg T ‚9gzZ ;g k7,‚Å lZ ]gÎ yÃ{ i ZzgŠ »K ìg™s%Z~: M6,]!* Æ "7, zg Ð zz Å ÞZ è ÄB‚B‚ gzZ Ǿ yÃ# Ö ‡ZgzZ Ç}Š yÃyZ f ZgzZ ÇáÅ : ~ ,ZX ;g @* 4 $ M G Fµç M ~÷äY #â Z ä è å©„ »u Yt c* ~ yZ ~ {g !* Æ VÂ!* yZ X Ç ñZ™yÃÖ Û Š£z ãZgâg e ¬Š -} × ðZ ±g zZ ì @* J Y ™g (Z ]” s %Z óå~ Vð; *™ y M Œ }÷gzZ D Ñp= {ŠúpÑ· Vƒ 8 Š~, ZXì CY V" $â ™ qzÑ −7,™ Vk0* Y ^Ø „~ {g  kZ =X ïŠ -Z™ñÐB; = gzZ D Ñ p=r q # ™ t ì @* ƒg kZX +”Zg ñ#Vzg e ™ ¦)gzZ×i ú® ) )!* gzZ D Yá s§ Ð=£Ð c* 4$gM zZ D Zz™# ÆyZ èG Ö â Z {zÔ D™ZŠ ZÆ Xì 7eyÒ»kZ Zƒ‚gzugzZ]¯ãqzg

ÅyZñƒ˜~{g!* Æ^s§Åe $£ZÆ ÈZ0 +{ Ôå H{™E +» wZjZÆ J -IÐ ³ Ùâ x(~ m ~y C M kZ ~ {g!* Æ ]q & ƈ nZ gzZ ³ Å r # ™ ]q& yqÛ XÐN YGyÒ]uZzgzZc* ƒg‰

gœb ZíZ nƳgzZ ï

: D™yÒr # ™]q&yqÛ Ùâx( C B‚ƬŠ ä~ÂZƒqzÑug MZypg ~¬Ð ƒ  X c* Š™ qzÑ·_»ÃÅ® )) ÅwßZ òsZ ÷ØÂÅx?ZmŠúñ[]|ä vŠ ‰gzZ lZ ]g΂QX H·_ » ó;# ~÷™NŠ ª qtX H·_]{ »ZßgzZ à ?™| 7,| 7,ÃgŠkZ ¶C™ ¹= ÒZ ~ç ) )ug I ® X Vƒ@* ™ZŠ Zi ú~ÇgÒB‚ 4$MIÐ e ]q &·ð¸ Z÷ ÌZ # gzZ ÔÐ ƒ Y ƒ ñ0 +Z V-ßñyZ ˆ M™= Â?ç M ~÷Z # ¬Š } Z K * Z Z # èG $£Z wJ + z{}÷ä ? 9ÐZ {z  @*M y}g ø : M »yZèYÔÐ,™èZgþ¾ëÐ ~ ~£Z t c* M å @* ™g¨6,]!* kZ ÒZ  å @* ™ Æ0 Ù~ ÅzmvZ-B‚Æx ** C n Æ ä™ »ÃÏZgzZ ì s %Z 6,]!* ÆÅzmvZ-]À M gzZÆ·_ÆÃyZ ñZÎÐZ ì H HB‚ ÀM X „g7„lƒÅqË òsZ ™ M ä T ñÑ p= w°z ê 7M ‰ ƒ «g u“x Ót ~ˆ ÍX 7c* ë $£Z Ð ¬Æ Z} .n Æ ä3Š Ã:%9Æ ]x „Ì~{g * !kZ ~÷=g fÆc* ƒgä\¬vZp ¸g}÷¸ÅpŠgŠkZ ~÷~ e 4$M ¬Š~[Zpä èG4$XM ~ŠâÛ XÑ ä™'!* Å b§ b§{z Â#~Vzg ZŠ -Z èG 쇮 ) )u0* z( yÚZx¹q > Õä}ÅZxâZ»kZnkZXìðâÛ -Z ~ kZ Vƒ 8 Š H ÂVƒ @* ƒ 4ZŠ ~ û ÆÅzmvZ -]À M ä V- £Z ë ‰ X ’ e** ƒÐ~® ) )ÏZ q M wì {Š c* i ÉgzZ Ô ì 1 ¯ Ñ * q -Z ˆ Ð {n Æ ¿q -Z } 9ú Æ yn, z 8(  c* 9Û»+Šh +‰ ÷ äVrZ t ‰ì @* ƒ kC, Z Xì „g òÝzg !¹ è׳۳Ö] é ð]†³³eZZ [ÂÅ ó óO ŸZ· ÷= »wcZÆ\¬ Z} .6,íˆÆe $£Z ÁJ íÅ} Z K * Z™ƒ} 9úÆ ~z K ¿ XXènÞ^mÕ^ÏÖ] èm‚Ûu¢] èΆËÖ] l] ð]†jÊ] àÚ ènÚ¡‰¦] xsZÐ XŠ HZi ZâÐ c* ƒg, Z ]{gzZ Zƒwz4, ]c* 4$MX ~Š ™ Ñ ) ) èG ƒ;g™íN ¬Š‰{z‰ ÜzkZXì ;g ` òsZ ÆzgŠ dZ gzZ ½Å ® 4$XM ˆ M t ‚}÷™Á|Å Xì @* Ã]Zg ä èG ø ø » »ø ø ¬Št=Ð~ » [ kZ n kZ å [ ™·_„ ¬ » ]Ñì D †3Š q -Z »VßY= ` q -Z ¬Š ~ c* ƒg ]†÷f»‘ø ^ß³n»×³Âø Ɇô³Ê] ^³ß³e$…ø: ˆ{gŠ c* Hƒ ÛZ ð×Z n }÷^Ñ ø » ø » ø ø » ø »ø ø ¸ ÝZ gŠ gz Z Š 4$MX z™ ZŠ Z i úà Zz + èG M qzgg zZ^Z ì 9ñƒ àøm»†ôÊô^³ÓÖ] Ýôç»Ï³Ö] o³×³Âø^³³Þ†»³’ö³Þ]æø ^³³ß³Úø]‚ø³Î] k»³fôù$æ$ L » ~¢~ 䙳 n }÷[ ™y´Zt6, ~zK {zˆÆkZX D251醳ϳ³fÖ]E ~I: i úkZ X Å ZŠ Z i ú«gzŠÆ™çz Z äS¯gzZ VZ v Y ì @* t0* — gzZ ZZ Æ e $£Z Å ]ŸZ ‹ZBèY ) ) ug ItgzZìä** î0G £Û „t£Z ® )) 4$ˆ M Æ"7,i úX ¶à ©)]¯Å ® HÎQ èG Š X ¶: „|ðÃt ‚Æg °ZòsZ m kZ ì HÆ™¥#=QX ì Æyìi {z ¬ŠÃr # ™{ŠúpÑ·~ c* ƒg  z™ ¬ŠÃM 4$M m ug ItèY G ³gzZ c* ƒg ë = gzZX ìg ^ » Vå¿ÎÐ V½gŠ gâ CZ Vƒ HÐZ è Xì M 4 $ M G z™Á¼ gzZ ì B‚Æt£Z ® ) ) mZg ø D Y ÆkZQX VjNŠÃ{n}g vè @* èG4$M å Zƒ c* Î×i Z IyŠ q -Z~¦²ÏZ 4$M+ G $ Y N * ! g 8 M £ V ƒ 8 Š Å ± Ï K g q Z è gZŒ Û {2Ч·ßx ÓÃ*™y M Œ Ûì nÛZg ø }Š%Ð ¹ Š¤ / Šg Z }÷ ¬Š ~ c* ƒg ä $Š q Z Å ÅzmvZ - Ãr 4$gM zZ } 7,} ) gzZ Z çE O.(Ð VE¹® ë!* x ÓÃx Z™ñm CZgzZ ,Š gzZ ì CY f7, g Ig # ™−Zz LZ ~ yZ èG 4 $ M G , Š¼Xì 3ŠzgŠ6,ÅzmvZ -g— ì îŠ ð‹i Zz M q X , Šg Z Œ Û u0* Ð ` Zzgz Ìgg zZ Vo$ +x ÓÃxsZ è ˆÆk -Z=~ ãZX Vƒ ;g™lˆ » } # q Z V ; z g z Z V ƒ * @ Y , 6 w 2 ~ u z Š Å û k Z kZ ÅzmvZ -g8 M£ì xsZ ǸÝZgŠ ~÷~ãZX z™x Z ÖZ »kZìt0* —gzZ Z (, £ E… ƒ m Å { i Z z g Š 8 Š à x ?

Z m ~ u x â Z ] | Ð M  V 4 4 $ M $ M ¨ X¸ñ M™á~*Š ÅgZpè ÿL q -Z èG ¬Š ä èGˆÁç M KZgzZ ]q&·ð¸Ô {−Zz KZB‚ÆyZgzZ Vƒ ðƒ:‚L=ÞZ ÄgŠkZX å; gzg b§ tzg »Vzg ZŠ¸ggzZ ~ç ŠZÛZ {z¸)XVƒ@* 0* }9ÌÊÑzZ ÅkZgzZ ̸ Y «m{Ð s§Å \¬ Z} .ÐZ ä èG4$MX ¶ Ð s§Å Vzg ZŠ ¸g }÷ˆ Æ ³ Šúñ []|Ð ~ yZ0 + {Æ yZ äVM 4$ç M OX 1™ê » 䙳 ñƒ B ä èG Vñ** Æb§b§= X Z 7,** ™ o‚ »¿#J Z (XìųÅx?m tÅÏ0 + iÅJ -[Z ~÷h +¤ áX Å ZŠ Z×i úgzZ Hçz í~wq]gßkZX Z 7,** ™ o‚ »Vz:ƬgzZ E E mЉ Üz î0ªG3Ò7 {z= X ¶i ú+ M qzgz Ä6, g zZ @Ð ƒ  ~£Z {z Íp‰ ØŠ ¤ Ã~ç ~÷{Š c* iÐ 4$M# G Å wŠ }÷Ô¶: ðÙ M ,i Z IÐ TB]¯ Vzg ZŠ¸gx ÓgzZ ¶C™ H q Ê Z÷ÌQì 7 kZ ÂHw‚g ZÆ™6,xg óä è Z

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

Ì{g ¤ áZ s§Å ðrÅ]Š Ñz Å qÁ ~p ÖZ

ÌZ™ƒ Za^ q -Z ì ™ft sÜ~ kZX 7

yZ0 +{ÆŠ ƒ ZŠ} Z ǃ Zƒ 7. Þ‡Æ~$ +z n

Æ Š ƒ ZŠ ]|‰ Üz kZ ¡ M Ð ~ X )ÍßÆ }gv£ oVâzŠ {zX (å{¤ á Š !* »# Ö ÓÅyZ0 +{

) !* n Þ‡n }g vgzZ × ñƒ ¶ 1¯ .

ÀZg ZŠ »T# Ö Ó~Š· ÅwÑª× ]Ð

wŠ ÀZg ZŠ » T# Ö ÓÅx ¤ ágzZ ì t%‚

O±\v߉РyÒkZ'Á hÆ{g é¨E

» {g ñ\èÑq× D™ÒÃÅä™o ^Z ~

[gzZ7~gz¢¿6, <Ñ~Îñ ìtN~Š ã C yZXì °» õJ/Ê Æ]×** ÑyZZ6,]ñ°Å J ì yÒtsÜX 7™f ëÃVŒÂ»VÂ!* VâzŠ Z} . ×pŠÆT ´g q 3x ** »d WÆ*%

kZgzZ å »dYÆ.ñ]|x ** ¸X ì ] ×

Ì( Ç ñX Ð { k HÃVÍß LZ {z ) Ð {L J O± ÙèY @* ƒ7o ^Z ëû {g é¨E Ð{k HÃVÍßÑC

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] ÕçÛvÚ †nÚ ‚n‰E 2 †fÛÞ ¼ŠÎ

:ì –Q

H¹ÃŠ- ~ [Zp ÷÷ ŠîZŠ 0Z Š- }Z: Š kZ£èYg e:Ð ä Má V; LZÃ*%~çKZ Xóì ó Ð]gŠÅk;Z bzg {zì ~ùÆ

25

^i18 kmÜ1 h^e ojÚ

IJ \!* "ÆyZ Ô ø$Za Å qÁ ~ ]c* M yZ ( 20Ôe $M ) ^gzZ Ã^™ƒnq]gúq -Z~k , Š ÎÇñY ŠzöÆ []|~ {LkZ %Z Xì @*M äX nqÐ ]gŠÅ k;Z bzgÆ {−Zz ÅyZ Ôäƒ IJ gÌZ ÃVÍßLZ „z ÷î¶ì –èYì {g ¤ áZgz¢»u nqÐ ]gŠ Å k;Z bzg ì t wZÎ Xƒ: ëÑÆyTÅ~$ +zngzZƒ„N* -ZÅ)** q ÇäZ6, ~{g!* Æ ø$ZaÅyZgzZäƒ J ?ìŠ Z%HÐäƒ Xì ™f »]©YZzŠiZÆŠ- gzZ ër)ú' × Š Z%ÐVÍßLZgzZ óÇ}Š]×ÐVƒk HÆyZ A Commentary of the Bible by çO J -V˜ X×sZeÃÐ,ë6, VÂ!* yZ Dƒ ë| ä Vz¬ÆArthur S. Peaks :טá Zzª!* iñ6, ÚZ 6×LZuZ µ k;Zbzgìm»{oð|ƈJ X G WgzZ \!* w£ì Ð ~ 4‡Z &Æ ïG3O4ß Z Å *%]| ì ˆ½t Â]!* «'Á kZ Ìñƒ His people is the honorific title of Israel. d :ì HtÃ]!* gzZ ìûÔZ ~z)Æ d W gzZ \!* gzZì i ŸÐ IÐ äƒ N Z Æ yZ 1ðƒ Ð Š- « The sign is to be fulfilled in the near ( 22-23]c* M ) ] c* M ~y M Å[!* kZ'Á J future since it is given for a pressing .\!* b§Tì Z} .Ìk;Z bzg {g¤ áZt 6,gî ãZz VŒ X Ië0* nq *%]| ì °» õJ/Ê Æ]oÆ]!* kZ Ìg¨à ©~ TÔ ì Z} emergency. It has therefore no reference .g Cb§ gzZ *%]|ˆÆöZa Å []| 슣ñ ä yK̈Z TÉ 7x¯ » Z} .[Ât t sÜ: kZÆ äB‚Æ {okZ [Z Xì Z} to the birth of Jesus more than seven X ZƒÈH »{L KZ Š- çO X ñƒ ]© YZzŠiZ Æ Š:×t]c* MXìÃûÌ$c* Šz$âZÅkZìèt hundred year later.

WZ} d .?å7Ð ]gŠÅ\!* Z} .ÜtH kZJ -Z # ** Y:ÃkZ1ñ Má yLZÃ*%~ç + zZ} .£ Zƒ n kZ¼ ƒ  t ÷÷ ( A Commentary of the Bible by Arthur S. Peaks Å Ñ ä 0 .sÜ?å7Ð]gŠÅ $ MtX Zƒ: g CÆ Xìb§kZ~ã** - 25 Ôe gzZ σnq ~g Z.q -ZdŠ ƒ Zg7 {z å ¹Äc ]gŠÅk;Z bzg Z} page: 442 Edition 1957) ÔY fá Zz + â ÃZ +ØîZzg H ?åÐ ÀF, Æ Ì‚Îª!* gzN* a ZzÀF, {gzõ!* » kZ ÀF,» TÐ Og sZâ qx ** » kZgzZ Ïà g C kZ Ū!* )** ÇäZ6,ä öâgZÆä ìC Ùª ?Ð,™s # ŸzðÃÅ]!* HH b§kZ~ :ì Š ( 22-23]c* M 1 [!* ä)X óB ó ‚}g øZ} .ì ì [  ò AZ q -Š 4, Æ kZ £ à ðr kZ Å But he had no intercourse with her until gzZ ãZz Ç!* yÒ » ˆ y M Œ Û~ {g !* kZ ÇäZ6, Ð~g âƒw¾~]c* M yZ ì ÅÒÃÅä™Vð6,qÁ~8 -gßÇ!* Å)** ãK̈ZÃ*%]|ä¸Û k;Z bzg ì wë she gave birth to a son.

HH Vð 6,öZa Å qÁ à ðr q -Z Xì C™`Ã~g ZÈ c* Š ÅkZ£ ì Š :ì {ût6 , $ M kZ~ª!* e iñ6, ÚZgzZ X ~Š]g t KÅd Wq -ZÆ™i~^ J ³7, ~)** ÇäZ6, ÃðrkZ\ M¤ /ZèÑq The phrase does not support the theory à ër kZ6,qÁ ìgÃæ Ìt'Á J$ ì t ì ˆ ½ ~ y Ò k Z £ ] * ! ~ Š I J of Marys perpetual virginity. ~g Z.ÀF,» ó óî*Б ÷ ÷ ãZ‡n Æ ä™Vð ЧZzÆ ø Za Å qÁ»kZ Ç õ) YÁ[p C Y Å 7 ] * ! t J V œ F g z Z ¸ \ * ! " q Á J 7G@* Åäƒ~gZ.EZŠÆ*%yÒtª $ ërtX 7mÌ»gz™ {G é5šiG $ M 7 [!* ~Š ¤ á. Þ‡  » î*Б ~ ãZ‡èÑq Xì Š HH 10 e Xì»:ßZÅ []oZ(, ¹tdŠ „g ÆyÒ ãZz kZÆgZ Åä ì ]ª1X @* ™ :ìÐb§kZ~ 16 @ * J Xƒ: c* ƒ~g Z.{z{ Zpì @* YÑ1~{g !* Æ]gú c* ì Æ \!* %¤ /Z ¿ëÃ × yZªë Æó ó~gZ.EZŠ ÷ ÷ð±*%]|{z¤ /Z(, ¹q -ZŠ£z!* Z} .LZ 0 + zZ} .c* âÛ Ð¡ M ä 0 + zZ} .Q ÷ ÷ ä öâgZÆ ä ìgŠ c* Ìt'Á ¾ » ä ƒ Z . } Æ k Z t  ì * @ Y Œ Æ \ * ! % J J ÔVâ Å Z} .Ôv!* fÍnÆyZXì @* ™™fÐ Ä zZ { Zp~ w@* 0* n { Zp™Ôy¶ KëÃÐ D™ÀF,» ër Å)** ÇäZ6,~ ]g „KZ ~— 6, ÙÐ p ÒC C Ù£ »¿, Z ËXì Yƒ]ob§ ‚ rg {oÌt0ÆyZgzZì @* ™wEZp ÖZÆ J 4$M ¹ä ¡ + zZ} .gzZ ÇVz™7ÔèG MpX6, : ì –õ) ƒ Ã0 HY @* I ÎÔ@* Q ¸Ô¥ @* 3Xƒ @*MÃyK̈ZÐ b§ X IðVZ6, yÓ M b§Å []|{z ì $ ]|ª) kZ A J é5šiG $X ÇVî â i M 7 ä (Ñ { G sZâqx** » kZgzZ σnq ~gZ.q -ZdŠ ÷÷ J ÂìÆ\!* %¿t ¾ ëä /Z 0ÆkZ Ôƒ V ðG3" ¸ g e Æ []|~ ã** Z'Á J +{ÆŠ ƒ ZŠ} Z ¹ X óB ó ‚}gøZ} .ìÀF, »TÐOg g ZÜÃyK̈Z Zg vH !’[Z yZ0 Ç } Š g Z Û Œ 7  Z . } à k Z ¿ ë à V â Å k Z + h á ¤ ) [!* ÆgZ Ų%çOXì Š£ñ™f »V“gzZ J ?Ð z™g ZÜ Ìà Z} .}÷ ì ]!* Ñ ðà ** ™ ` M v:Z (}™gÖZ »]Ñìu‡~ {g!* ër ì ÅÒÃŶŠ W, @* tb§kZgzZ Æ gzZVñ»ÆyZ äízIZÆqÁ ì –~6 ± ~ g Z . q Z d Š X Ç Ó y K ¶ q Z à ? \ M + 0 z Z . } p gzZÐ,Šx** »B ó ‚}gøZ} .÷ð qÁvß._Æ Å: âi äZ6,Xì @* Y`r Ðwìt [Z ~ *Š Å , Õ :¹ñƒD™À6 E J 4 & g s Z â q x * * » k Z { z g z Z Ç ƒ Z a C g g z Z Ï ƒ n q Ï Ç Åä™o^Z»:ßZÅ qÁÐs§KZb§kZ ì c* Š™" $U* ãŒ Û %Ztä ø ‚ÅÀ` MgzZ õg@* gzZ [©gzZ g C» *%£ 7±(,„zt H ÷ ÷ J z œ g Æ ~ + $ g z Z n { z J # Z Ç ñ 3 ß g z Z „ š { z J :×pÖZt~ ërÝZèÑqXìÅÒà ƒnq]gúq -Z Ì~ ÏŠ£ñ)ÅŠ%ÃC Ùª äÅkZ HgzZXì 븻y’gzZ { ZŠ·gzZ ª~$ +gzZ n »±t ¸Ð kZ6,ƒ: . Þ‡ÆwJ {z ǃ Za g CgzZ σnq ~g Z.q -Z dŠ ÷ ÷ Xì $ Ë ( 3e $ M 6 [!* ²%)X ó ó7V;}g øVŒ á Š !* VâzŠ Æ Tot ƒ . Þ‡Æ wJÆ ,Vc* X ó óÏÇgsZâ qx ** »kZ Vƒ¤ ú~ [!* ¬ kZÆ ä'Á X :ì –~ä X ó óÇñYƒyZk , zì ]ÐÃÉÐ Å äèa X¸C Z} .c* ÍX ÏÇg sZ â qx ** »d W kZ Vâ ª ÙØÆð *%]|£ ì Å Š- *%x ** » Vâ Å kZgzZ 7g C» ±(, t H ÷÷ $ i š G ( 16@* 10: e $ M 7[!* {G é5 ) ì ÒÃÅöâgZÆä1ǃB‚Æd W kZ wìt ~ Š· gzZ × ̈¸ ]Ñì ~Š· 6,gZ {Š· gzZ y’gzZ Š- gzZ [ © ëJ¸ Æ kZgzZ fp â Ð ª!* ÀF, Æ VíÀF,zŠg Q t XÐ,™ ¹Z} .Ãq 3vß }™Zay*t gzZ ǃЊ ÑzZ ÅŠ ƒ ZŠ]| [ÑZzä M å̈¸ X ?7V;}g øVŒäƒ  ÅkZ HgzZ7 b§~g7 £ ñY 1yâ Ì„  gŠ ÃÀF, kZ Xì Њ ÑzZÅŠ ƒ ZŠ]|£¸d ( 22-23]c* M 1 [!* ) „ ] c* Mt Å änºZ WÆ*%]|qÁ ( 55e $ M 13 [!* ä) J X×]o¬sÜÆäƒx¯ ëZ} .Æ)** Ç6 kZ ÌÂσs # Ÿz™^Ð M 67„  gŠ öâgZ »änkZ‰ÐF~zÑÉ ‰7 Ë%iŠ ‰0ÆV“ ëJ¸yZ'Á Då‚ßñÚ oÎ^eE yZ ì ãZz [pÐ t òz t (Æ kZgzZ!Zj ÅŠ ƒ ZŠ ]|Ê- èYì @* ™™f » Š- g!* g!* ÅŠ- t ì CY Åsz@* t Æ ?ŠgzZá Zj Š· ÃyZ™ÈŠ ƒ ZŠ 0ZÃq3 {z™}ŠgZŒ Û ÐŠ ÑzZ X ¶Š ÑzZ Å!{Å qÁc* ¶Š ÑzZ Å~ç« J THOMPSON & CO SOLICITORS 6,q3 ër Å äƒ Š ƒ ZŠ 0Z Æ [t ‚Æ × ð| l£ 6,q -Z£ r # ™qxe ~gŠ 0* J New Office in Morden uëÃÐ q3 » Š- èÑqì Le ** ™Vð Š- D™7g ïZÐ ]!* SG 0Ò®~‚KZ kZ îG Consult us for your legal requirements :Š H¹ÃyZ~kZ¬Š[Zp£ äŠ-X å:m such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, X ñƒ~ˆ]©YZzŠi ZÆ*%]|gzZ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . áV;LZÃ*%~çKZŠƒ ZŠ0ZŠ-}Z ÷÷ ìt {zì g¨. Þ‡~zkZ£ ]!* ~uzŠ Contact: Anas A.Khan, John Thompson , k;Zbzg{zì~ùÆkZ£èYge:Ðä M :ì – Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

G N $ x ** » kZ ð gzZ ǃ g CÆ kZ X ì Ð ]gŠ Å ƒB‚ÆŠ- «Å *%Vâ ÅkZ Z Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 # ÷÷ Y Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Ð Vƒk HÆ yZ ÃVÍß LZ „zèY ´g qÁ Å k;Z bzg {z ¬ Ð äƒN Z Æ yZ  öJ-² Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 ( 20-21e $ M 1 [!* ä) X ó óÇ}Š]× ( 18Ôe $ M )X ó óˆƒnqÐ]gŠ Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

ƒ ~k , Š âZ§Zzt gzZ Ð N Yƒ Š !* ',z { nÔì

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì „gƒy!* Û Œ §{Å“ W†»\¬Z} .sÜgzZ \¬Z} .Ô§{ÅGÐÅzmvZ -vZwÎgÔ§{Å©ÝÔ§{Åe $£Z£ yYC Ù i ~g vgzZ lÃ~g vgzZ(}g v ì Cƒ„g™y´Z »]!* kZ {zì Cƒ X ‰7uzgùF, Åt£Z® ) )V»Š c* 3g~: åGZgR»nË%d $Œ Û Æ{ â q -ZÃ~£Z ðZÆgzZ 4ð•Zq -Z}g øäVzg −Z:7Æ{1gV⊸¦ / »X~£Z ðZÆgzZ 4t~ËÆTc* ¯: ¶ K»ŠŸh +”J -yŠ kŠJ M™ Yá(x¥** ËQgzZ Ô åkz;Z†x ** X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ƒ¢qg—ÆZ} .LZ ñƒD™“  ZŠ', $f ZgzZl e g N* ÙÐ# C Ö /Zzñ

!pÖ 6n`Þ oa]ç+ o:çãq †,Ú pÖ cÖ á^q 1Þ †Ónµ 1Ò kÛùa …æ] ݈ Œ] X ¸M hƒu** ç¹Ì6, gî¦ùnÆ® ) )ò}ÆkZ Â×ìg D C {z 6ïŠ}Š)IðÅ:7ÐzzÅe $f Z¤ /Zxj%L G $N ×D™xsNë ! kzŠ} Z : O•Å® X c* Š ä M 7sw6 , ] çE ) )p1™Zg ZÍ ÂÜZ e~e $f Z ð•ZÃ\ M LZ ä ð G Xìx£Z( , »yZÌ~YZßÉ×7Lx¬q -Zkz;Z†7â:X1XÐ×}( , ¹q -Zî ) )™}ŠyYKZä ðN$

Ô×D™íÃVߊ}g ø™Èp ÖZ âi ** 0Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|™wïV1ÇÃV- £Z~øi LZ£ vßt X Çá [ˆÐq -Zq -ZÐ~yZ \¬Z} .Z # ì ÑZzä MvZY ¶ KZyŠq -ZÔ×Dƒlp™}Štf Z

!1+ 6n3ß`µ çÒ Ý^rÞ] Õ^ßi†f 1ßµ] .çÖ äm ^ßnÏm …æ] 1a 6n`Þ †nâ‚Þ] ça çi †mÕ ‚m^Ö 7^a 1Ò oFÖ^Ãi ]‚ì O /ZB‚Æ“ W x¤ë X ÐBŠ F, ¢} g ÂÆì\ ¬v Z Y ¶ KZ ÂÐBx »Ðg l Zgz Z ¬Š Ô xŠ‹ mÔ ÿ®ÂÔñÔ ò ¾™| (,Ð ¬ ¤ (T $¸{ i »i úgzZí™f »xj%LX ]¬&{ i°Å§Zzu ** ŠgŠÆ]Š ÞÅL# r™kz;Z†7â ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1391]Š ÞB6 .ìY 2012s6, ZB6 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô CÆãK̈Z ¾ £nÆyQÔÆ™xzøÐ t £~àÃyQÔ™ ¯ yâ ‡s ÜÆV-£Z × Ù YGkI4X Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ™}Š”?Ãq -ZC ÙÅä™OÃV-£Z Ô™ ¯: ¶ K» ~Šæ¾5 ŠÃyQÔ™wZ e1 :Ãyâ ‡ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ì ZŠ7 {z Zƒ c* λB; Æ\¬Z} .e $£ZXì wÈÅyZt pXÐ,Š™ »Ãe $£Z vßt ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] []|Xì ~Š ~pä\¬Z} .Å%YÎÆTX $ Ë™7»Òà ãK̈Z ðÃÃT ø Öø p†F³×» eö ì x AZq kö‰»†øÆø !o»ÃôÚø æø p»Õô ]†øÚö kø³Þ»ø] !p»‚ô³Ûø³u»ø] Ô -Z »x?Zz> }ZmŠúñ «Ûøeô àøn»uô†ôÊø! áøçÎö‡ø†»mö Ü» ồ eùô…ø ‚øß»Âô ðº«nøu»ø] Ø»eø ^÷i]çøÚ»ø] äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô ]ç»×öjôÎö àøm»„ôÖ$] à$ føŠøv»iø Ÿøæø 4$XM ìB‚}÷gzZìŠ Z%~÷ÂXƒ]g t ø Öø Ü»âö Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø ͺç»ìø Ÿ$ø] Ü» ồ Ëô×»ìø à»Úô Ü» ồ eô ]ç»Ïövø×»mø Ü»Öø àøm»„ôÖ$^eô áø滆ö³×ô f»jøŠ»møæø ä́×ô–»Êø à»Úô äö×#Ö] Üö ö̀ iF! èG KN!£Z}÷} Z !p»‚ômøæø o»³iô…ø‚»³Îö Ô ( {1g·,Y 2004xg Xci +Z 315Ô™{™E +) Xì c* Î| # gŠ Z¾ÐB;LZ ä Ü»ãöß»Úô ]ç»ßöŠøu»ø] àøm»„ô×$Öô |ö†»ÏøÖ»] Üöãöeø^‘øø] «Úø ‚ôÃûeø à»Úô Ùô绉ö†$ Ö]æø äô×#³Öô ]绳eö^³rø³jø‰»] àø³m»„ô³Ö$ø] ! áøç»Þö ø̂ v»mø ^Þ÷^Ûøm»ô] Ü»âöÕø ] ø̂ Êø Ü»âöç»×ø ì»^Êø Ü»ÓöÖø ]ç»ÃöÛøqø ‚»Îø Œø^ß$Ö] á$ ô] Œö^ß$Ö] ÜöãöÖø Ùø^Îø àø³m»„ô³Ö$ø] ! ܺn»¿ôÂø †ºq»ø] ]ç»Ïøi$]æø Ð V@ÃyZ pÏ ×g gzZ × G Âlà ãK̈Z Å ä™ »Ã® ) )t : D174^i 171†fÛÞ kmÚ á]†Û Ù] é…ç‰E X öØn»ÒôçøÖ»] ÜøûÞôæø äö×#Ö] ^ßøföŠ»uø ]ç»Öö^Îøæ$ Æ\ M ‰ Üz k Q Zƒx AZt Z # Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|X $ ˃7»t£Z® )) Zg7 Ã}°zÆ\¬vZ ` M X åHÝqsÑ »³Å\ M äVM¸vßq -ZPŠ¤ / Šg Z {zÉ™: yá}Šç'N¦ / ÙÃyQ‰ G O~{ ZgÅvZvߣgzZ : ìÀF,»]c* C M yZ Xì _’J -´ ˜œzŠÆ*Št£Z ® ) ) × ìgNŠÐ y¤ á¾ë ñƒ DƒE LZ ävZ£6,kZ × lp¹ Xì ;g Y H «tig V; Æ„gÆyZ 7ZgzZ × {0 + i & C Ò 4 } ™áÐäâ i ðZ’Z k Q HXì Cƒ]ª™NŠÃX ×_ƒì‡È)+Z Å èEG 7ÐyZ ÌZ£ 0ÆVß ZzäY{gúLZ×D 0* Vc* p{zgzZì c* Š7QÐa V@à ãK̈Z Ôì g ZŠ™Ì»VáÓ~XÆV@ÃF, x ÓÅ5#Š£z!* Ô¹F, ÅJ - ` M Vc* p0ÆagzZÚÅvZ {zXÐVƒ7â{zgzZ ǃ7spðÃÌ6,yZ A ðCÅe $£Z]!* -Z ¸ ƒSÈ: ÷Ń6,V\ MgzZƒ=~ˤ q /Z ?ì $ ˃РgzZvZ äVMvß{zX Ç}™7ù Ÿ̀Z »VëñvZ ×D 0* ÌVc* ptgzZ×D 0* X ’ eヰ»nÆ HyˆZ äVMnÆVÍßyZÐ~yQÔ¸` Vni7Z ÆkZˆ¹ÔÃwÎg ÈgzZ×0Qv߉ ì HyÒÃ]!* kZ Ìäx?Zz> }ZmŠúñ[]| ׉ƒN Z vßs Ü}g v ¹äVÍßÐX{zªXì̀Z Z (,¹Hg (Z ò ¾gzZ X × L Ñr # ™ Zi% ì Zƒx AZt … c* ì c* C ~ [Zpä \¬ Z} .… × ïŠ YZ „HgzZì °»vZ…¹äVrZgzZX c* Š J(, ~yZZÃyZ ä]!* kZ Âzg eÐyZ : Z} .… × ë Ì{z × ~Š ÌBVÅVß Zz < Øè)ä x?ZmŠúñ[]|É Xì i ‚g » x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì N* Ñv!* fÍxsZgzZì C< Øè »yQ ì c* Cä \¬ B# Ö ÓgzZ V ÕäO$N~ ´ ˜}uzŠ ‰ËÆW, ZÆyQgzZ6,gîm{~ yÎ 0* (5)

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

Ñš ðÃtÐ×g ïŠ Ì{Ò MgzZ × ìg}Š Ì[Z Ô× ìg ïŠ ~£Z£ V*!* Û × ïŠ „ZÍÅ]!* Œ kZ {zgzZì ų ä VM× vß Ì,Zg Ü p× D â Û 4$ M 6X 7V*!* ƒ ¶g 3*ZŠ Åe $', ',zÕ{Š c* iÐ ƒ  ~ yÎ 0* ¹ä èG Û Œ à ©gzZ É Xì CòúŠ » 䃊úñ[»¿kZ ì ðâ ÛðÉg ~g ø Ôì c* C ä \¬ Z} .…

G " 3 E š t‚k , i LZ } 0 + g » 4c* g Ì` M pÔ×g ë ì e -z i[!* gZÆ # Ö ÓX × „g { ZÍŠpÆkZ ë~ äâ i kZgzZ × „gƒ)g fÆðÉg~ V1Zp èG45 GVz%Ì` M YGkI4X YGIX 4$M]uZzFX × Xì „g ¯: ¶ K»e $', ', zÕÃV-£Z Ì` M ~Šæ¾5 Š ÅVz0 + g »yZX ×ìg™~Šæ¾5k4Š XVƒÆvß,Z‰t ‚}÷̉ ÜzkZh +¤ á É X Vƒ[™7 èG ¸ï¤ ákZÆk QgzZ `g ™Z: å~Xä Vzg −Z:7 Æ{1gV⊸¦ / . ðâ Û # Ÿz ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X ðâ s ÛðÉg ä \¬vZ Å 7F ÂZ} Æ{ â q -ZÃ~£Z ðZÆgzZ 4ð•Zq -Z}g øÔ ÌfZ} (, Ðk Q._Æq :Zq -ZgzZ kZXƒ;g™ðÉg~8 -gZÅVÍßZXƒ;g C¼ÃËgzZƒ;g C¼ Z} .ÃË M hƒ ŠŸh +”J -yŠ kŠJ M™ Yá(x¥** ËQgzZ 3g~: åGZgR»nË%d $Œ Û èG 4$ M c* â Û QgzZXì g £q -Z ¸gzZ ’ e ´6,Âì e ´6,6,k Q ðä /ZXì g £q -Z » ¯: ¶ K» g N* l tÐ # Ö /ZzñÔ åkz;Z†x ** »X~£Z ðZÆgzZ 4t~ËÆTc* NŠ ÌäkZ ÂÁZpXì H H÷»\¬vZ dŠt ìt{zgzZ ?ì Hg £{z Vƒ@* C äVrZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ƒ¢qg—ÆZ} .LZ ñƒD™“  ZŠ', $f ZgzZ e CC¹F, Å® ) ) ÂÐdŠtZ # Xì H H÷»\¬vZ dŠtX BNŠ ÌäkZÔB X 10* ûgt»]Š Þ ¦»t£Z® ) )6,B; ÆÄÜ ` M XìB‚Æt£Z® ) ) ]Š ÞLÅ\¬vZ ì Š- £Z ¿q -Z ›;gÆŠ !* M ]¾DÆ{1g ì 6,b§kZ ,Å î Zz kZ  ÃT bŠ ã!* ƒ Û Œ ʼn ÜzÔwâ ÔyY™ƒÑ" Xì ]Š ÞL~(,¹ q -Z Å\¬vZ ** ƒ 4]C -H ä ËÃ]Zg ãxgŠ Å', ÆZ õ0* g eÃyQÔ¸áZz &Ä ï Ù!* ƪ Z°£ lz Û x 6Z F.G ™|0 +!* o¢ÃVߊ äTì 7]Š ÞLÅ\¬vZ¼ƒ  t nÆyQ HÔ×… â) ~]‡zZ ZÃ[xZ Z6,Y ZZÆk QÔ6,ìÆd WÆw>Q ä:7 gzZ c* Š™O Xì ZƒH{Š â MÆäY− ~ÕÆ*ŠŠ£z!* 6, VE!* Û Œ yZÆ™ ¦(q -Z hgÆ™{ k H" åŠ HZñÃXÃ[xZx ÓyZ~ˆgzZ 3g )ï¤ á Æ™g ë¤ / 6,¯ Å— yYC ÙX Yu¥7Ð V@ÃÅ5#** ™ ¹F, gzZ A l »kZgzZ‰ ܤŮ ) ): 1Ìx ** »Lr # ™kz;Z†7â Ð s§Åk QÔ å¦æ£ g C»w>~eÏZX Š Hc* Š Z} .sÜgzZ \¬ Z} .Ô§{ ÅGÐ ÅzmvZ -vZ wÎg Ô§{ Å©ÝÔ§{ Åe $£Z£ ¦åO$ˆÆkZX¸ ® ) )gœÆŠ !* M ]¾Dt X 1š : åÌ7Q ä :7 6,T Š H gzZ (}g v ì Cƒ „g™y´Z » ]!* kZ {zì Cƒ „gƒ y!* Û Œ§{ Å“ W † » \4$ M 6r ™Š' ×** ~RkZÆzzË% ÃyQÔ¸Dgœ¹ä èG # ™kz;Z†7â ä ~õg @* Åt£Z® ) )X ‰7uzgùF, Åt£Z® ) )V»Š c* i ~g vgzZ lÃ~g v Æ i úÅ[fÃ~gz Û B10 Ãr # ™7â ä :7 X ~Š „  ZpgŠ ~k , ’ÃzZ 8 ~ eQX c* Š ÅyYÐ ]Š ÞÅL ñr # ™ƒZ†{Š Z ñ™gzZL ñr # ™y{Ý°Z†~ßñ]| Ôì CYà Z e ~g ë¤ /Ôì @* YN* »p6, £ {°‡!* p ˆáÂÆñX 1™g ë¤ / Æ M~K‰ Üz »]Š ÞÅr # ™{Š Z ñ™]|ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ðƒ Z’Z ÅVE!* Û Œ Ìt × … Y ë ìg ë ¸ ÚgzZ ¹¸ ä Vß Zz :7 6,䙂Zg X à Z e 7{z : c* â Û ñƒD™™f Vc* g6‰X ÇñYƒ(clear)Änç„¢ ìg 븃  yZfZ} (,Xì { k H" ä%} (,q -Z® ) ) ~÷|gŠgzZ c* Š:%q -Zî ) ) ~÷™%äxj%L ÷ ÷ Ãr # ™kz;Z†7â à ag âB17 yZgzŠ ÏZ Xì Zƒ Zñ ä ë n kZÔì {zìt Ô× » \¬ Z} .÷ ÷ ×Dâ Û Ð MQ~™fÆÏZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|X ó ó¶` ZÅ Æ yŠ kŠ ðÃÆ ä™ T $¸ ÃyZ X c* Š ™ v6,( x¥** ËÐ {1g : å ä :7 wŠFgzZ ñÑyZZÐwŠF {z ( Ð~® ) ) Š Z ÛZ ª)×Ì,Z ì]g ZD Ùg ZD Ù ¹Æ™y¯Ã„  zŠ q -ZÆr # ™7â gzZ ð M á :Zz~: å7Q:7 à ag âB26ˆ kZ :%£ pX × g » n Æ äVQÄŠ q -ZC Ùn Æ { Zg kZ gzZ Hg (Z Ãs§kZ Ð ¹ä r # ™7â ‰ V;z„  zŠ {z6,TX ƒ Yá ÃòŠ M LZX ƒ YáÆ M {È CZ Z} .÷ ÷c* â Û X ó ó× —Å® ) ) kZ '¸{zJ -ÌZ Ôc* Š™C Ùªä( r # ™{Š Z ñ™ª)Š!Z£ t ná Ì\Š6,½» {Š ‚q -ZÐ „  zŠ k Qä:7 6,TX N YáÐ VŒ= X ó óH7:%äxj%LkZ »TÓ# Ö /Z {zgzZ} z2yZZ {zà  4$M År # ™kz;Z†7âèYX c* Š™áZjÆyQÃr # ™7â gzZ Vƒ ;g Y™á :Zz èG I ( 57-58™20¢íZ ¡ ãqzg&Š é<XgÅZ >™E +) ÎØ QÆYV˜‰ á whÐ V;z6,gî~g ¯7Q„  zŠ {z n kZ ¶7Ǫ q qJÔì ~}L~y M £ à ¬Š kZ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ ÐzzÅT HŠŸ{Š c* i¹6,r # ™7â ~yŠ&zŠ ðZ’ZÆä™T $¸ä:7 6,ä M ‰ Üz äZg 2 + Æ Vâ Y KZ ä VrZÐ TŒ# Ö /Z {zÃVιgzZ ðâ Û« yZ b§ÏZ Ô×g C M ÌV¤ 8QÅypÔ ;g @*M ypÌ~ä{0* 7QX ˆƒ[Zy  qÅyQ ª gzZ 3g ~g Y {Š c* iÐ  ƒä V-£ZÆyÎ 0* ÃöÆVE!* Û Œ ÅY Z߬yQX G 7 7â X ‰Ð›ah +”ð•Z6,gîãzg0 +Zp¸~lƒ,z X ZƒW, Z °»Ì6,VzŠ¤ / Æ I å5;X\C ÙX H {C Ùb » # Ö /Z gzZ ]g Zw ãZZ ä LC ÙX X7 V*!* ÛKZ ~ Vz% Œ : åg −Z:7¼ 7Q~}ƒ0 +ZÆ]Zgà ag âB17 c* CyZgzŠÆ]‡5är # ™ LG G Ækz& +Z ~ TÔH7: Zg 2 +»yY KZ ä k QB‚ÆTì 8 -gq -Z CZ CZ »e $£Z XvÅX HŠ åOhI$ ð•ZgzZ ‰ á6,x £x¥** -Z6,A ÃÆÇZg e Å]b õ0* q Ð {1g X ×D YƒVc* ú‰pX ÌÆ´ ˜}uzŠgzZ ÌÆy*zyÔ×ï¤ áÌL tÆg â g â 7QáZz:7 X ¶(yZk , z Ç!* Xì 4{Š c* i‰ Üz V;zƒ Ì, à Z hðÔ × L~£Z ]M~ yQ Ô¸ ñƒ ]ZŠ Y£ s ÜÆt£Z ® ) ) ~ Y 1974 ,Š hg»ÂzŠ Cx ** Xƒg Zh +ÇÌ?Xì _C~OkZ£ ƒ Cx ** »g Zh +ÇË ìgë gzZ \!* XŠ HHL™}Š}Š e $f Z 7Q ñƒL~ª q +Z ‰pX¸ ‰ G ‰~ Vzg Zh +ÇyZ Xìg D™ÒÃÅäZz™\Š6,½»q -ZgzZ XÐB ñÃk QÔÐ ¹t™}Š e $f ZÃ\!* t ‚Æd WX ¶CY~Š e $f ZÃd Wt ‚Æ\!* XŠ HHLÃd W # tX G 7\Š är Z # ™7â 6, TX Ìx ** ÆVzgzRÔnäVrZ Ìx ** ÆyZø** ÅV;zÉ ¸ ìg™7vßsܼ ƒ  t gzZ ?7c* ƒ Dƒ T $@* Ðe $£Z å @* Y Xì ÎB; g Zh +Ç Ô) ðÃg !* « å I »Vß Zz :7 ¸ D™ŠŸZ # gzZ¸ Dg â X ¶Cƒ„gNŠ ¤ áÓt~9t ‚Ì:7 g −ZtñƒD™ŠŸ~yZgzŠ kZX¸ïŠ™qzÑŠŸQgzZX¸D™ c* Y^gtÂYGkI4X ™ ¯: ¶ K» ~Šæ¾5 Š~ ãZôÅVz0 + g » 4c* ggzZ~ ãZôÅ:7 x ¬ çLa~ kz& +Z ã!* i$ +h +”Ìs ÜÆ® ) ) ™á x ** ÆY #gzZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|× £ VGÆ# Ö /ZgzZ Vß Zz䙫™ÅyZZpŠ HHLÃV-£Z™}Š}Š e $f ZgzZ 4$ M 6gzZ X ˆƒ [Zy èG ¹ ª  q År # ™kz;Z†7â ~ËÆŠŸXìg D™ X c* Š äƒ7ù ŸÃyZZp13ni6, õ Zq -Zq -ZÔ13ni6, NzgNzgÆŸLZ ä X ,Š {)zV×ZzŠ¼7QX c* ŠuzgŠŸäVß Zz:76, TX ×g CWV¤ 8Z Åyp c* Cä áÂÃV70 + i ÅV-£Zt »ogzZ ÌËc* » kz& +Z c* ƒyâ ‡»yÎ 0* ìe: áZjÆ„  zŠÆk QgzZ ð Má :Zz: åQ7Q:7 Âðƒ4}gŠª qÅyZ Z # ;g M~¥kZ)g fÆyâ ‡kZ ÌÕ î5ì ‹[ZX Yá7ÃVƒ ÃzÅyQpì Y ÚX Š H3g~ (ICU)- Ïð MÆ™4ZŠ~ wh/aÃr # ™kz;Z†7â X c* Š™ t pBNŠ™ â i M Ìt Xì ;gƒC Ùª£ì c* ¯ yâ ‡ *q -Z Ìä VrZXì [ MÉ ì zŠq -Zà ag âB29Iizgq -ZÐ ]Š ÞpX ‰ˆugV¤ 8Z ÅyZ ÂIðγ1Åyp ðÃgzZV ÕäO$NðÃQX ÇñYƒÂ** [[ˆÂÏ}™qzÑx » CZk , ¼Å Z} .Z # OgŠ c* W, OÌ} µX ˆ™{Š c* i {g !* zŠª qÅyZgzZ N WV¤ 8Z Åyp{g !* zŠˆÆMzÆizg Åä™x ** +Ãx ** $ Æ=rG î*9g£ Y fŠ .x ** tÉ Çñ(,7Ð M nÆäXÃyZ yâ ‡ $^Þô]X ˆƒ]ÃzÅyQ~ª qÏ QgzZ‰ƒlƒ"Ã-¸¦ / Ãag âB30ÐzzÅT‰ƒ » V-£ZgzZÐ N Y G } 9¬ Ð ƒ  ~ }ÂÆ VñêÔ× ìg™ÒÃxñè 4ÓG 5J"Z eX åŠ øG HHÎÃyZ Ì~^g ;C Ù¤¬Ð]Ãz X áø绳Ãö³qô]…ø äô³³³n»Öøô]^³³³Þ$ô]æø äô³³³³×#³³Öô X ǃ;g®B‚Æy¤ áq -Z# Ö /ZgzZñgzZyZZ zz ÅVIa ãzg0 +Z Åk QÔ åŠŸ£ »:7 p¶„gƒ ~g »X åx Z¤ / z6,Ì» (Dialisis) ~¸ ÂV*!* Û Œ Xì ì Å4Qg k×Z ì Ø 7QX 7„Å]!* kZÃV-£Z : X c* 0* û¥ »]Š ÞgzZnƒ:ÎYtwq¾Ð t n kZ Xì w”» Ÿg Å \¬vZÑ » VE!* Û Œ yZ pX × ìg}Š Ì{z Ô× îŠ Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

(6)

k’ÅnËt¤ , /Zwq¾X Ï}™vZY ¶ KZgzZì „g™wEZ ùZg fx Ó® ) )ñƒTgg0 +Z whk0* ÆyStX c* CÃyZ äVrZ£ì èä,§Š Z', ÆyZ,h +' ×ÅkZ 6~ólL ÑÆOX åYƒu** ç¹tÂ\Š6,k Q¶ÅIÅ:7£ {ì (q -Z V;zÆ YÐ M Ð ^O Ôk0* Æ {1g à ag â B17 ¸ ìg Tg ~ 4$M£ '!* 4$ M gzZ ½Å® ) )X ¶$ ˃~È0* 6,F, Ê ~œ / %X å** Vƒ;g C èG ~g ‚ × ˜ )X HŠŸ: Óªh +”gzZ ‰ á V;zÃyQt ÔVZ F, ‰ ™g ë¤ / ÃyZg Zh +Ç~œ / %c* Cä èG +Z ~g ‚ ¹ ÌgzZ X ¶$ ˃ ÒÃÅ ä™x ** +× ® $ ) ) I ðZ ë ÃV@à tÆ^waB‚Ær # ™{£ !* ëZ ( X ×ðCŠpäVrZ=Vƒ ;g CÐ t Nz} (, wq¾X Ì6,gîò Z ¸ÑZ ÎÉ6,gî±sÜ: X (yvî ) ) Ð X‰$ ˃'!* 6,í ¹ä VrZ~ 5gV;z ‰ á whÃyZ ëˆÆkZX ñ MC Ù!* Ð: å:7 á~ŠŸkZ {z åfZ í£gzZg Z7å c* CÌtgzZX 功u +p Z (,Xì ZƒŠŸ¹ ð•Z~Ï0 + ix ¬£=g fÆ4,Zq -Z ä\¬vZpÅÒÃÅä™æ¾$Mq -Z äVrZ ï¤ ÙQÐ V;zX ‰ á 6,ezg VË Y~H Ð ^OX¸ ÆyZ {zgzZ Z h ÂÃ(ÆyZÐ)g fÆk QÔ å7Ìg¦»VgÅnkZÃTÔåwŠx3, á s§Å c* gŠÐ M Ð V8¢C 4 $ M X ~Š ä M 7õ M6, ) )gzZ Š ® HƒZ9 b§Åy"o¢q -Zt ‚ÆVz(gzZVIÑ gzZ ‰ á V;z ÔVZ F, ‰{c* C ä èG b§TÔå À _3 Zg ðÄÐg0 +ZÆc* gŠX ‰ G N × D™xsN ë ! kzŠ} Z : Zg ZÍ Â ÜZ e ~ e $f Z ð•Z Ã\ M LZ ä ð$ ˆk , Š¼Ð V;zˆÆk QgzZ c* Š™È ~ ]ÑZj= V;z ¶Åa :7 £ÆYá V;z G } (,¹ q -Zî ) ) ™}Š yY KZ ä ð$NX c* Š ä M 7sw6,]³Å® ) ) p1™ £gzZg Z7åÀß »V;z ÔfZ íÔg Z7å » {1g~]gßÅ{], ZŠ6,V±™ Âc* MC Ù!* ~Z # kZ Xì x £ Z (,»yZ Ì~ Y ZßÉ × 7Lx ¬ q -Z kz;Z†7â :X 1 XÐ × q -Z~B; ÆyQgzZ Ô¸Š£ñ~ ^Å} ], ZŠ ñƒÆ~ V±™Ì{z¸ 8 öZ ~ e 4 $ M ÃXr # ™kz;Z†7â × ëlppÔì ** ƒÁg ä ƒ  yŠ q -Z ÂÐ *Š èg ¬ òÀgœgzZ ³Z ~œ / %Å{1g c* Cä èG 6X zŠ™\Š6,kZì yÒ Zg vt å½» 4$ì M ãÒßt ¹äVrZ ÂÔåyÒs ÜÆ{)z zdZ¹ÐV¸ig ~z*Š£ ׉ 0áZzä0* Ætig,Z {zgzZXì ¹{0 + iä\¬Z} . O£ åyÒt~k QX Vz™VY èG Ç~ }g !* Æ k Q ì ~Š ã!* Ûä VrZ §{ ÅÑTgzZ ® Œ ) ) T Xì «g Z ë ÂzŠ™\Št ?¤ /Z ¹ä VrZXì c* Zz™t ä VrZgzZ × _Cvßtt ~ k Qì Zƒ 4$M×ëXÐ,Š hg» ÐQ…׉ }Š $£ …xj%LpX ǃ`™ Y~y˜k Q7Z ÂØ»V-p Zƒ (ZgzZì 7„yÒZ÷t c* Š™g ïZÐ ä™\Š ä èG 4$XM ì 7Ì â Û \¬vZ ’ e´gŠ c* å ƒ Y$ÂzŠ™\ŠŠp ,ŠVRŠ=äVrZQÂ?VƒY™\Š b§¾èG YZ „HgzZì °»vZ… X Øn»ÒôçøÖ»] ÜøûÞôæø äö×#Ö] ^ßøföŠ»uø:ì @* Xì c* Š ä VrZ $t X ** hg: ðZŠ » \¬vZ N Yg ¦ /]Ñq ̉ : Xì i ‚g » B‚ˆÆg ïZiŠ zŠ}÷ × D™yÒ r # ™7â XÐ B Z‰ QÐ ? Âë:gz ÔÐ /O² õH /O4X zŠ ñƒ} 9 yÒ b§kZ Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]| D™ŠŸ6, h h — 7¼ Zg váZz *Š ì c* M â Û íÚˆÆkZX c* Š™qzÑ ** g â gzZ 1Z¤ / =äVÍß õH Xì mo¢Zg vÐ\¬vZ¤ /Z Ô×ñƒ‘ äVrZ ‰tX¸j§ZÆŠŸgzZXìg D ZC ÙŠc_CZgzZìg 0Æx?Zz > ðÒW}ÅZmŠúñ[]|™wïV1ÇÃV-£Z ~ø− LZ£ vßt -Z » ~Ç{zì£ ** q ¢Ñz¥wq¾X ×,qZÂtX ** ¢Ñz¥Ô** Îtuc* ** ξÔ** Îî`Og ä MvZY ¶ KZ yŠq -Z Ô×Dƒlp™}Štf ZÔ×D™íÃVߊ}g ø™Èp ÖZ âi ** |0 +!* î`Og b§ÏZgzZ Xì @* Y Z¢6,ŸÆt{z Ôì @* ƒ ãiz °»gzZ Zg ‚ Z (,£ Ôì @* ƒ Ñz¥ X Çá[ˆÐq -Zq -ZÐ~yZ \¬Z} .Z # ì ÑZz =  @äƒÈ ç M Z # gzZ 3g ñ› Ú{z´Æ kZ Xìg ñ ³ ™|0 +!* î`OgQ X c* Š n Æ {1g ÿL X3Z gzZ xk!* × áZz Óg ~ yÎ 0* £ n Æ V-£Z xj%L ga gzZÃZ e ò ** gzZ ålç$ +ò Z¤ /ò **q -Z V;zX  qzÑ ** g â ÆwïC Ù!* Ð ]ÑZj n Û» ~£ZC ÙGx Z ÖZ »Vz0 + g »äÓgzZ x Z ÖZ »yâ ‡ × ‰ ™hgÌx Öt m<!* Dg â ™ ÎÃk QÔZg ‚ M¹q -Z »} lì @* ƒpq -Z »:7X åB‚Ì{z×ëXì Xì 7]gz¢Åäƒ{Š ‚ Û pÔƒfZ c* ƒg −Z:7Z (, „H{zì eÐyK̈Z ÌËpì [Zy ËiŠ q -Z X¸ Dg â æ= × ë r # ™7â ¸ Dg â õ0* /ZÃk QX × ¤ Å\¬Z} .{zgzZ Ô » Ñq -Z sÜÂ’ e ** ƒsp¤ /ZÃ~£Zq -ZÇg Zzg6,ë{zÌÕ£ì e V×ZzŠ¼ Ô ñZÏbZ¼Ð V;z Ôì Vƒ Çq -Z d $Œ Û V;z£ ‰ á V8¢C ÙQ Âðƒ Xì ]Z f ÌV1džX¸ï¤ á~Ö @{)zg Z7åƒ  tgzZ‰ µä™ œŸQÂTËQÔ,Š YGkI4X Ôt ‚Æ VzŠæ¾5 Š Xì ¸ 6,Vß Zz ä™x Z ÖZ » yâ ‡sÜgzi » Vzg −Z :7 Ð {1gX BZzr»{z¼ÃyQÔ×} (,}g v£ ƒ ZØÐ yß[Z¸ëXìg s ï yZ äTÔì ** ™¨£»yZ äTÔì Yã²Y™~I]”gzZ hYh ÂäTÔt ‚ÆV ÕäO$ Âg â X ¶Cƒ 1 ~(,Æ èE_NV1Ç= × ë X¸ ïŠ V1džÃVÍg ) ,Q Ôƒ š À£ Õ Xì CY|È ö ÅyZ Ât ‚ÆyQÔì ** Z h ZÐV®ÐÐ Mà gzZŠŸ(Z c* CäVrZX¸ïŠg rLÌ** 3X åÂú 7V1Çp¶„gƒ“  ZŠ', 4$:M LÕ M ¶7È âZ~íXì ¬Š L:gzZ ‹ä èG >q -Z Ô¸ áZzp pg mÐ V5Z£ ÔÐ V2zŠ ® ) ) i Z)V⊸¦ / N ¬Š èG4$MX Y™“  ZŠ',èG4$ ZƒH³ åL<X’äq -ZC Ù ì ¤Sq -Z Å® ) )Å\ M Ñì=r # ™q -Z Âðƒ Ð aLZQ ä \¬vZgzZ}Š È Å䙓  ZŠ',ÔÅOŠŸ= \¬vZ å @* ™ M –= ä r %$ +Æ]ÑqÆyÎ 0* ÂÔ× D Yƒg »Ã+ â gzZ ×… â {z}7Q\ M£gzZXì ä VrZ ¹ÃyQ ä èG4$ # ™òÀgœXn™“  ZŠ',Ãk Q {z ~ŠÈ 4$M7ZX D VQ7VYxŠiðÃvß\ M ~ ¹=~i Z0 XM h07ëÂz»x ÂÏ( c* Cä èG +Z C!* .} (,äVrZ ×ë ?ǃ1ZÖÐ\ M ¼Ôì HŠŸ¼ Ú Z _ »x Â~g/QÔ¼›)Ã\ M LZ¬nÆä M ~„  ( ì HÃ~£Z yâ ‡èY XnZß e7ÌNq -ZÐíÂ{z KZ6,uv}uzŠX M h7™ëÔÐ,™7LëtgzZì h»% Z e^zz~T´z ÈgzZ x ³kZ X ã¹ÅáZzÓg ì‡6,ðCgzZáZzp pg # Ö sÃyZZìt : YGkI4X È0* Æyâ ‡ëèY ã™7ÌtäëÔì ~Šæ¾5 Š c* Ôì ~I]”c* ìg ÖZ »‰ ܤ Xì c* Šg Z Œ Û ', Z', ÆuÑÌÃ^Ñä\¬vZX ~Š 7„ZÍ KÑ1~Š}ŠyYä(Æ gz™ëÌÐkZì ½òsZ 9£gzZì 5™yâ Ã~Š ;Æäâ ikZ äë¸gzZ×vß Åx ªÆt£Z ® ) ) £ c* Š Ì$t V;z ÓŠ $Ð ¹ V˜ …ä LxkZ : ]”£ ×Dg eÐyQ c* ×I]”£ ×ïŠB‚ »yQ Â}g ZŠ Z äÓ:X M hY7 ÆuÑÌ^ÑèY ã™7{ Zz6,¼ ÌÅyY KZ nÆx ªÆ©  ì n¾~Š ã C ×F g Å4Q ÌyZ+( b§ÏZX ×D Y M6,VÃv£ Ôì ‰ ܤÅuvÅXÔ×I X Yƒ7uÑÐ}g øgzZì', Z', 4$XM ì @* »³ J -V˜ ¹ÃyQ ä èG Y HxzøÌÐ t £^ ,YÆ yQÃV-£Z ° :7ÐzzÅe $f Z¤ /Zxj%LX c* S[pgzZ c* SÌó åL<X’LZ äxj%L Y− ïŠ V*!* Û Œ Åwâ yY KZ ~£ZÐ Ùñ{Ðzz ÅTì „ ³t Ôì m Ì6, gî¦ùnÆ® ) )ò}ÆkZ Â×ìg D C{z 6ïŠ}Š)IðÅ vß ¸ Z # Ç ñ M vZ Y ¶ KZ ‰ Üz q -Z wq¾ pX f e 7~B; yâ ‡ ðÃgzZ × ìg c* ^Š .x ** -Z Â{z Ôå ;e ** q ¯ g »! M ÃLgŠ ‡xÝ Zi% b§TX¸ M hƒ u** ç¹ E Ð \¬Z} .pì ;g Yc* ¯: ¶ K»V ð. ƒ…` MÍXÐVƒg66,ä™x Z ÖZgzZ]³ÅV-£Z Ô×yZfZ:7} (, £ÆIèYgzZX ;e** ¯ä:7ÂVŒpåc* ¯ä^Š¤ /cŠ k QÔgÐ MÆ\¬Z} .sÜ:X ñYïÃyQúgzZk , Š¼h +¤ áV; X 7ƒ0 +Z V; Æ ð!* ÃyQ 7êÌt n kZ ×ìg™C Ùªè9KZgzZ ×ìg™„g ïZÐ ÕkZ {z X ,™g OZ »k , ¼̈¸Å\¬vZgzZ ,™ÔŠæÐ ‰x © dZX Vƒìg D M ¬ðÃÐ6, zZ6,wC äÓÐ=g fÆyZfZ LgÆ™k0* s ÜÆ Vzg ZŠ)f ì  ¹ä yZfZ :7 ‰~A çÆLkzŠxm, ³ ¸M h™y¯Ãg Z7åŠpr # ™Y M~äâ iÆ/ZY Mw¾gzZ×Tg ïŠ]c* Z@iŠ Ås »Z ÅyZ }™vZ Xì ;g Y ÑZ e ̃ !* Š s§~uzŠ pÏñY Å ðZzgg » ãâ ‡ ÆyZfZ:7yZ Z # [ZXì s Ü}g øÌ# Ö Óð!* ßV˜ì Yƒ„(Z ÌVŒ ŠzöJ -yQtpì HäVzg −Z äÓÍe $', ',zÕ ì @* Y¹tÂÌZX ñYƒ×zgç M ™ * ì ;g YÑZ e ̃ !* Š nÆðÌ*Ð s§ÅÑ!* x © Âì „gƒÒÃÅp6,s Ü /ZpX 74Š ðÃ~ kZ »yZfZ c* ¤ »# Ö Ó × ‰ µìt [Z ÂZ 7,gØt Z # gzZì Æyâ ‡pì 7C Ù„ yZ Ås »ZgzZ×Ìg Z MZ ïE ÍXß L 8™„z×£xê~yÎ 0* (7)

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

YGIX QgzZX ¶ï¤ á~ ~Šæ¾5k4Š äÓkZ ~ÐäÓ~g7 ǃt È »kZ Š HH: s »Z ]¾gzZ ì…gzZ ñY ` @* â Û«gzZ ñâ Û« ¹F, ~ yZZƃ  ë \¬vZ 4$M 6 +Zƒ Âk , Šh +¤ áV; Æ\¬ Z} .¹ä èG F, — Ð — ]YgŠ ÌÆ xj%LgzZ ñâ Û wJÃVE!* Û Œ yZ X ñ3Š¢Ì}g ÂÆ Ãx ×Z u Ú‡LZ vßt G gzZì 7ƒ0 M Æi úÅ-X ñY`@* ) ) XÐ q X ÇVƒ J 7, ÌT $¸{ i »»L\¬vZY ¶ KZ èG4$ˆ â Û 7[x» Lt ~ k Q Ôì éZpz ]‹£ ÅyZ Å äàyvî ãY 4Z ** Y’~ ´ ˜œzŠ »e $£ZX ÏñY ¬C™ ¹F, \¬vZ Y ¶ KZ® ) )XM hƒ X VƒêŠ™yÒÌ`ZÿÆyZ ¢{Š c* igzZ6,]!* kZ~ËÆã!* Û Œ ÙÃV-£Z :Xì³»VE!* C Û Œ ÅVß Zz ä™ ã!* Û Œ yZ0 +{ÆyZXì Ð ^È(m»yZXì r # ™£Z ug IVxx ** »−ZzÆyZ i âZì ã!* Û~(,ÎXì „g™d Œ $Œ Û yŠÆ ¹F,~g øt ’ e ** ƒ ÔÑZziz9£ Zƒ)g fÆÅ\¬vZègr # ™g c* £ZVxx(ZŠ ZŠ 7, Æ\ M fÓ»e $£Z~ Æ \¬vZ ¢{Š c* â Û\¬vZ ~ *™ È M Œ Û Og Š c* Ã}°z kZ Æ \¬vZ Xì yZ Å V– gzZ ų6,B; Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|äVrZX¸áZzÓgÆ!Z âZ̀Í Xì @* Ô ƒ 3Š: ~gz$ ?gzZX D140 V á]†Û Ù]F) àøn»ßôÚôç, Úö Ü»jöß»Òö á»ô] áøç»×ø»Ÿø»] ÜöjöÞ»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»ßöãôiøŸøæ mŠúñ[]|ÌÑvZ èg/™! ! [»)H~Š ZŠ 7,Å\ M b§ÏZX ñB! ô Xì nÛZg ø** ™«™ÅVâ ZZ LZ :Xƒðñ?¤ /ZЃÑ!* „?gzZX z™§: vZgzZ¸ ~£Z ›ZaX ñƒ Za ~Y 1968Lr # ™kz;Z†7â X ‰ÔôÅx?Z Æ\¬vZ BŠQgzZ ’ e l¯ ) !* » ¹F, ~yZZ}g øã!* Û Œ Ù]Š ÞC C Ù: ½J -} Z pZ ä \ M X ¶w‚43 /Å\ M ‰ ÜzÆ]Š ÞX¸ àñÐ aÆ\X N Y− f ex »Ð¬ŠgzZÈÔñX ×Dƒwi ** b§¾\¬vZY ¶ KZa kzŠŸzg~Y 1997~Š ¤ áÅLr # ™7â X ‰ µågzZ HkgûÏK8 QX ÅÝq 4 $ M ™¼ Ì{z´Æ¬ŠgzZñ ×ïŠÉ=v߉ VƒLg @* C̬ èGX ’ e** 4$M 6X ðƒÐ!ZâZ̀Íug 0* \ M c* C ä èG ÷Z r # ™£Z ]g t K7â x(› M /™ ~£ZC ÙwEZ 9»kZ X ×g Ï}g ø „ ¬ŠgzZñ Vƒ Lg Hå gzZ Vƒ c* M ÌCgzZ ~à Ñg»Zg ZŠ „~{1gp¸åwj¯gÍX ¶kzuÅw‚ä ã½X¸åwj ~g ø \¬vZ ÌÌZ X × Dƒ wi ** Ð ~!¾aÆ \¬vZ BŠ Q Â}™ @* ƒ~ { E +‚Zg ZÈ c* ŠgzZ ÷e $.g Ñ »\ M ._Æ { E +‚Z ¶‚Æ \ M Xìg D J 7, xªë 7zz ðÃ:Xì ;g â Û«…V™| (,{Š c* i}Ð Vƒ ¬Š ~g øgzZ V@à ~¹ÑØ°Zg ZŠDX¸k , +ö;g~¹ÑØ°Zg ZŠDIÐ ö;g~Š !* 5 M ]¾DX å : §X]ç»Þö ø̂ ³v»³iø Ÿøæø ì @* âÛ \¬vZp×"µu +pÌÆÔŠC Ù„ X VƒwŠ" c* Vƒ ~k¯,v0* X B=ÂÅh ez™| m | (,~Vñ»Æ>~gzŠÆt£ÑZwCZ 7Z {z σ 7~g7 L]‹Å ÔŠ XÐN Yƒ Zƒ "µÆ ÔŠ \¬vZ Y ¶ KZ X z™ % VZi ZˆÔwCZ=gÒ~t£ÑZx Z} .>X¸ìg ÑO]â } .Ô)Ð Z # ¸ ½æLGi ~ yZgzZ × ìg– gzZÐ×g Æ× M× M äÃÆVÍßyZ V; Xn ™ »Ã® )) ,Ã6,}ÇÆIfiJ -w‚kŠ zÂs§kZ … ã!* ~g ¯ÌVŒÂÔ ñƒÎŠ !* M ]¾~Y 1994Xìg ^ Û Œ Ù:XÐ N Y− Dƒï¤ C á~t£Z ® ) ) ]¡G„Ð >gzZIfi~Š !* M ]¾DX ð0* =ÂÅ# Ö} .gzZ‰ƒï¤ á~Vñ»Æ® ) )6,gî gzZ q -ZÐ ë n Æ%$ +~ e $ÒZ üZ ~g ø ä \¬vZ ’ e ãÑŠgzZì CÑŠ % iÆ¡ vZY ¶ X ¶C M hZ ~(,ÃyZ Ì3ÎgzZ ãZg ÏX¸ `g ™ZÆãZg Ï%x OZ æLG KZgzZ×k¯ ) !* »äZÏ4êVz%ÂV*!* Û Œ ÜLkzŠgzZXì ðZÏ8 -ê X ¸ ìg Ñ O ] â } .~8 -g ŒZ} (,DgœgÒX¸ ‰ƒÉDgœIw‚ ðJh Z Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|…X ~I ]”: Ôì Ï-â : ¿›g Zg ø X ÏF\— gzZ áZz ä M 7Ð u|èE L j8{Š c* i ¹ xj%L._Æ [xZÆîÆ \ M Å\ M gzZÃ\ M X × ìgNŠ ÌDƒZg7 ëÉ ì ¢ ï»6,Vz°zÆ\¬vZ ‰ G )) /ZB‚ÆyZX¸ ´ â ÆAj gl! x»QgzZì ¹nÆäY− D™x » CZB‚ƬŠgzZñä \¬vZî Ã]!* kZ Âm1Ì~p ÖZ JÔÌ~ŸJ¿ðä .»Tn áÃk , ¼kZ ~g øÐ}g ø£ì yÃ:Xì H{°z»äƒ X ’ e ** ƒ »g ZŠ}ÇC Ùtzg ¸ ’ e ´gŠ c* ÌÃVzg ZŠ}ÇX¸ D™ c* Š wN* ™| ™êä\¬Z} Ð Y 2002X B=ÂÅ# Ö} .¦²Mq -Z Ì~ œ / %«™%Æt£ÑZx Z} .>Ã\ M ™:gzŠÃVçx»yQÐë~gz$ÅyZZ}g øÔ ~ñ" ~g ø ’ eã™ ¬Š…Xì 1 zyÅkZgzZ Ì~ä¯Æoät£Z® ) ) OgŠ c* ÌtX ×gl£ ,Š B‚Æy)g »gzZ yÇyŠ K-ex ÓXìg `g ™ZÆ[xEËÆœ / %«™J -]Š Þ Ì~¹F, ËXgzZׄg X„N ¬Š ÅV-£ZÃo Ì` M X ×~Š ÌV*!* Û Œ gzZXì H ZŠ Zg ZŠ™ Æ{)z ñe ÔÅ W ä3ÆyQ Â× V‹-e J -k , Š¤ /Z X¸ D™ c* M 7Ð .ð•Z $ Û Œ ÅVz(,LZ ëX × Lr # ™kz;Z†7â X¸lp} (, ÐyZx Z} .Ô åw©»yZ ** à™ YŠpgzZ ** ™x OZ zz ÅVŠ ÞgzZ VÏÔVÅŠ yZ ,Š nÆo äVrZ£ÃVE!* XvZY ¶ KZXÐ,™7ù ŸÐ GL!} [Oñc* gŠX åtØJ -uÅy†»»ï .X¸´ âÆË` Z' ×lpgzZiZ e $.

E ¬ ìi§„q -Z » äXÃo kZXì ` ´ „q -Z » ä™ »ÃV ð.ЃyZ : LZ ~ ä™lˆlÑ Å k Q% G tÛ» ~£Z) c* ~£Z  @* Y [ze ðÃLZ #~ ™| (,Ð ¬ ¤ /ZB‚Æ “ W x¤ëX 4â a» k Q™Ìg—Æ \¬ Z} .{Š c* iÐ ä̂ 7Ð uJ -‰ Üz k QgzZ ÔD Y µ 䙜]Zg yŠ ñƒ D™ ãZôÅV¹‚ O® KZ ÂÐBx »Ðg lZgzZ ¬ŠÔxŠ‹mÔ ÿ ÂÔñÔ ò ¾ BŠ F, ¢}g ÂÆì\¬vZY ¶ ]Š XÅä™x »6,VzÇÔ) ZJ -]ÃzÐ ‚X B™: lˆÃÉ J -Z #¸ ÆnC ÙgzZÕ6,x ** Æ+ŠÐ ´ ˜òsZ}uzŠgzZ yÎ 0* ëgzZƒ „ (Z }™vZXÐ x Z ÖZz]³ÅyZg Zh +ÇÔ)gzZ¸:%q -Z » ~g ZŠÎâ Û gzZ® ) ¤Zxj%LX ðƒ‚ X BŠ @* ƒ»F, ¢ÃÕ »h ez~]Y¨£Ùigz7Q „ÐgzšÆd̈¤X¸áZzp pgwì{Š c* i¹» : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ƶŠ K-eX¸) iZÆãZg ÏgzZÆ{)z– ™Ôw!* ÅÔÅ ; Ô~¹X åtع Æ b§ b§Xì @* ƒ sp » •  h X × D Wá²iî ) ) ÅyQgzZ +gñâ ÷ ÷ 4 $ M ² » ¶Š K-e™ Mt ‚L × ~Š V‹-e ä VrZ ÌB‚}÷Ôì ¬Š ä èGyZgzŠ gzZV ðF /š!¸Æó ]绳³eö„ô³³ÒöLX ×D W7]Zç BO ì {Z +ÃtÐ]uZzyZ}uzŠX × õE O& `g ™ZŠ£z!* X ì @* ƒ tØÃV¿ » ä MÐ MÆ| (, | (,X ¶7Š%zx ** ðÃX å7tØ Z AO² £èYX ì @* # Xì @* ƒ „J -ÏŠÎWsÜxŠ » yZ × D ƒ õF Yƒ yJZ » V ð½F G G + eY ¶éZpÅ)H{−Zz ÅyZX¸ n pgÐ M ÃV ð3B â LZgzZ Ô¸ TgúÆäƒ y¶ Kðà ƒ: eZJ -Z # ì vZ < L ¸B‚}÷X × D Yƒµ Z {z ÂN WT $r Ôg ¡e $.L HyÒä)HâZ Åxj%X mƒ7~g7 éZp{z wq¾pN Y~ †ô³³³×ôù eøæø:ì @* âÛ {z ‰áZ e~eZÃyZ ì ¸g \ Z (, ÐVzÈLZ » Z} .X @* ƒ7C Ùª B‚}g øgzZ¸ n pg wì¹ »ƒ  ëX¸ yK̈ZÍ ¬ŠgzZŠg^ Ô™ ¤ áÔáZz ä™› C ÙªD157-156Vé†ÏfÖ]E áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³þÞ$ô] æø äô×#Öô ^Þ$ô] ]ç?»Öö^Îø èºføn»’ôÚ% Ü» ö̀ j»eø^‘øø] ?]ƒøô] àøm»„ôÖ$]!àø³m»†ô³fô’# ³Ö] ]Š ÞX¸ Dƒï¤ á~ VìpÅVzm, ³ÆÂgzZ 1Š£z!* X c* CZ 7Ltzg J Ã4Z ]â ÅZÆ\¬ Z} .Xì @* ƒs§Å„ \¬ Z} .q£g »yZ ~ÄŠgzZ ¤Ånq -Z ~g Y~VYÅyZt}™vZX ÅSÅÕZzÐ ÄÜgzZÈ ÔñÃV”Iizgq -ZÐ 7¼ x ×Z 1× D ƒj +¯ÃÚ Šp¤ /Z x c* ZÆ ÙpX × D™g (Z # Ö /Z£ × X .Xì @* Y^I¸g » Z} .y WÐÓg~ VCg8 -gX @* ƒ X¸D™ ¹t=ÒZVx}÷ –äVrZ~kZ –=⣠äâZ ÅyZÉXìg ì mZ e~ eZ ì ¸›Å Z} /ÅÅzmvZ -]ÀW¤ /Z òŸ }Xì @* ™C ÙªÃÑÅ}ÈLZÐkZgzZ Xs¸ Ì~]Ï~y MgzZ å~}g !* LZ¼¬ÃyZ ªó óÇVZz MŠ c* VÐ~9 ÷ ÷ ¬» ~g ë¤ Â s ï: à å \Wvß áZz îÂO$ ¤ /Z gzZX @* ƒC Ùªù Š HZg â ]Zg ÏZ {z {7{z Â êŠ : kzŠpÐ N M „Ð N M Š c* í ÂÃyQt ÂX ´g wì » V”Ô´g wì » {−Zz ~÷ ø Öø^ßøv»³jøÊø ÷ ÷ -ZÙ CX îŠ ð‹ùi ZzWÅ ó ó D2VxjËÖ]E ^ß÷n»fôÚ% ^v÷j»Êø Ô ä VrZ GX × 7lñZÛ yˆZ ë ÌÃ{1g ÿL X3ZgzZ ’ e ** ™{°zt Ì…ÐL êXìhZzÐeZ {7q ¸g »w•ZgzZ q¨Âƒ ! x »6,! x »Xì 7mðÃÐ Z} .ÃÏ0 + i ÅÙÈgzZ åvZ Y ¶ KZ {z Ì…X C™7c* >L® ) )ÃVˆgzZì HyˆZ {Š c* i¹6,® ) ) LgÇ!* ó Xó VƒZa—qu** ŠgŠ ìgz¢akZXì @* ™IÃÏZ \¬Z} .èÑqXì 7„ ~(,pSh1 {−Zz Ô ¶ðƒ ]!* ÌÐ V”gzZ ÌÐ {−Zz ÅyZ ~÷6,y¯X Ð ×gŠ c* ( {1g·,Y 2003ci +ZX 586-587™3Ô¢]ª“)

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

(8)

éG &O›x ÅZ xÎZOsZVÐäZ} . ( ~Š c* ÅLr # ™kz;Z†7â x( )

éG &OŠ x ÅZ xÎ ZO sZ VÐ ä Z} . !Zg c*kzŠ éG &OŠ xs CZ VÐ ä ”% }¾ D ]Š Þ ~ F, G 9OQ ~i ,zå öF +Z £ CÎ }Š VZL aÌ ,Z * @[ Y V ð$N éG &OŠ x £ éF 7OQ ~ Z Z (,ä „g VÐ D VZzZŠ R ~ F, ã!* $ }Z 1 ÌÆ `g D É Ô ya D }¾ ä Z} . éG &OŠ x ZzŠ D „ Ô c* Ñ v¸ Vâ C§ ~ F, J4E & ~Š Ãz ~ F,} Z µ { ZÍ ]Š Þ ~ F,! Zè Zz¤ á ö-G G J5E G " 4 G Oé& Š x **ZŠ V;H G k " è Vâ Vc* , k z 6,ö"OŠ yY V ð$N

%N âZ b§ÏZX¸ìgb7 wq Z÷ñO ŧLZvZ Y ¤ áâ a X å7§ðÃgzZX × x ³æF » yZŠpgzZ ñâ Û«=ÂÅñà  yZ \¬vZ X ‰™ ¤ áz', ™ ~(,Ì{z X ðƒ ]!* Ð zƒq yZ ÔV;z {−Zzp× Tg „~ C; VŒ Â−ZzÆyZ X × ñh1 +−ZzXƒÜ** 4$‰ M ×âZ ÅyZ b§ÏZX ‰Sg „B‚ÆkzŠÔB‚Æ -Z {z´ÆkZX c* q Cä èG ~ k¯,‚ » w‚ {¾‰ ]Z†Xì W¤ » k¯,^ M £ ì » w‚ {Ša x?Z† g C 0‹“eq X ×~¶a £ Åw‚kŠì kz;Z G îG -ZgzZ~k¯«»w‚ õ0* [;ß Z†Ôì $¸{ i » ¯ úÅyZ \¬vZ Y ¶ T KZˆÆ-¯ úÌZXƒÜ** zƒq Ì»V”ƒ  yZ \¬vZ X ÇVƒ J 7,

Š ZZ »÷л< Ø Z åE)ÅZÎ,‚~÷ZÛ wìg ÖZ »+gH6, qçñÆó ó~ÝzgÅ{o}÷g ÖZ „Š Zi W ÷ ÷ Þ]Ê ä×× oeÚ ! a^ Ûu] nÞ VHçµ » ]Ñì LZ 6,gîÆt]ä [ xZ ‰ } (, Ålz»kZ Å0t£Z® ) )gzZ Hg ÖZ Mr. Iqbal ~ yZ X Å p°~ p ÖZ iZ gzZgœÆ \z¤ /A to Z India £ Singh dZ k , æ Æ +G̃ ó óxsZ ÷ ÷~ v' ,kZ7 X ×ï¤ áMr. Musa Belfort +gHx Óä >gœIЬŠ ò !Z yÇÒúÆ< Ø Zè x ÓgzZ H ZŠ Zt]»Y »ÑgzZ wßZ òsZ Ô *™yWŒ Û ÀF,õÛ ~# Ö} .Å XŠ HH7j»Ã Ô)gzZ ;#Å ~# Ö} .ÅY »Ñx Ó6,x !ZÆx Z¤ / z6, 165~¢q ÀÅ ÷л kZ X Š HH7 ** 3 X¸Y »Ñ® ) )i Z)39~T¶Z +ZiÐ Ùª]Z W, C Z µÆ x Z¤ / z6,kZ \¬vZ X ñâ Û

kƒ ; ut£Z ÃY 2012 ~gzÛ12 Qg ¸ Æ ÷ZÛt£Z ® ) ) ~ Saint-Prix Ð ! x »÷л < Ø Z åE)ÅZ Î ,‚x ÈZk , i G E «Å b§kZ ~ Y 2006Xv:Z X ðƒÂ 5" Ú Ð V3g Š c*V ð$N ]Š Þ ~ F, ! ‚zŠ ÏZ æ¾G :å qçñ » w)Z X å Š HHŠ ZZ » ÷л G Oé& Š x¯ VÐ , $Î sZ c* ƒ : CZ ` Z ä ; " X ó ó~ÝzgÅ{o}÷g ÖZ „Š Zi W ÷ ÷ ¥‚gzZ +gHW &Ã~gzÛ12Qg í! ` R Vâ x â Z kZ }Š ‰ Üz Ó Y ~g Zz ~z }¾ c* Z} . wLZ » Vâ ¶gzZ ˆÅcZgˆÆæWÅ Y N ² k£gzZ °»Ô ñe~# Ö} .ÅyZ ñƒD™ .}Š Ãz éG &OŠ xÝ uZ œz V œz V c* ƒG é5BE a "_ CƒW6,]¬çñZyZgzŠ kZ X Š HH7 .;E{zZ 9 lp ƒe VJ D Ï R x(® )¤ áZ ~ñóDnÆx Z¤ / z6, kZX „g Z e ‚ yâ } Z Z5g Z çHG gzZ k , z£Ô *™ yWŒ ÛW Z F,ä r # ™ /Z Y « éG &OŠ x â Z Vr‚ ä „g a òY ~Š ~u x â Z » kZ ÃVâ ¶X ¶ðƒ ðÎ ÌöúÅ Ã X ;g @* Yc* Zz™Ì^iz ( ;£Zug I) # ™ ~g1zŠ ÅZ x( W &ñ h ‚ r Ð *™ yWŒ Û]zˆ~ ]g Zœ Å÷Z T $** t Ð X c* âÛ g ÖZ » ]Ñì LZ ~ Ýzg Å ~R, ónr # ™VŠ»Ô Zx(X ZƒqzÑx Z¤ / z6, Š ZZ » áPúñ[x-*x ÈZk , iÆw…6, t£Z® )) Šúñ []|e $£Z +0 +ç ì @* ƒ" $U* E Å ÷л IZ å)ÅZ Π¬ ä sßñX¸ ÙP Wv!* fÍ ×D Îx Z²ZßuZu6, x?Zm Ù^,iµ ämÛu] kÂ^Ûq kÂ^] p:Ón ! çßÚ Ûu] gn VHçµ °Wë b!* ._Æ e $£Z xsZ gzZ e $Š ÃZ Xì Å ¶~ y¤ áÅÅzmvZ -g8Wä QX¾ ]ÜP 0Ð ÌZ ÅkZ nÆ x¯xྻx?Zmu0* []| ** ¦ä ® ) ) Ð 3g gzZ aÆ \¬ Z} .¡ xà» áPúñ[]|är # ™£Zgàx(Q ~g !* 7Z Æ Zz™sg ¬¿» +gHåì »kZx ** · Ô Zg ‚gâì Ð T Zg øZ§{z ÷ ÷ W n~œ / %à 25-03-2012QgñÃw…6,t£Z ~g !* :x¯ X ~Š]úŠ nÆä™g ÖZ »]ÑìLZ kZX c* ‹™| 7, ~8 -g {×e $.ó ì ó ¸ Z%_Š =ÂÅä™Âx?ZmŠúñ[x- *~ äë c* ÝÆZ hzŠÃ„s§C Ù g {Òú Æ e $Š·gH ðr Åx?ZmŠúñ []| ** ¦ˆ Æ gœzŸ +r # ™ X£Z ax(*X B Mr. ð!* # Š,Š ðà äë c* 0* : ‚· åèE LG 4 YG $ ›Š· ÷ ÷èG÷ZÛ£¸Michel Serfaty .¿&6,0ÆŠúñÙ yWŒ -Z ˆÅg »~y!* q i ~çE Û ] z ˆ ] g Z œ , k i Å w … , 6 t £ Z ) ® ) G X c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp X ×ÌgœÆó } ó g e ð¸ YG £Za x(ˆ Æ TX ˆð3Š Ã+¢q-ez ä >gœx(ˆ Æ ÄX Zƒ qzÑÐ *™ .¿&6,gzZ zŠg Zˆ Æ kZ ³ _ ZÑ~ ~çE G YG .¿&6,œ£z nZ¾Z Æ Šúñ [x- * Æ Saint Prix ‘´}g øˆÆ kZ # ™ gzZ ~çE x¯xàÆx?ZmŠúñ[]|är G ð‹™| 7,x?ZmŠúñ []|{ŠñÛ , k ’ Mr.Gwenaël ~gŠ 0*Æ al ´Å X ñ â Û 7 g à Z P Ð ` Ò Z x ( ˆ Æ k Z X ñ â Û y Ò ~ y * ! i z Š g Z Ä E B X X7 >P ä vZ Y â Z î0 EQ X I X Hg ÖZ » ]Ñì LZ ä QUEFFELEC x?ZmŠúñ []| ÷ ÷ä g ‚ {Q ' â à x ?

Z m Š ú ñ [ ÷ ÷ ä # r ™ Š ú − { Æ ~i Z â y¶Å áPúñ []|k , ½~y W à Bhavasindhu Dasa [»VZi Zˆ , k ½6,yZÄÆógó ¼»yZgzZ V×r 0Æ \W~TÅk , ½ , 6 y Z Ä Æ ó ì ó ~ g z ¢ V Y Æ ¬™X Å ä r # ™£Za x( £ ¶0 }C Ù÷ ÷~ ÷ZÛsßñX ˆ ~Š [æ ]úŠ ILG "u ä +e`gÎÔðrŠ£ñ~ÄZ >gÎ~TÅ ~ T ñƒ ïŠ !Zj» ~t ì 0 £Z ax( £ Zƒx !Z »Šúñ[Ä- *B‚ gH}ŠÆ ` WX × MÆ wÅ ó óÙ™ ]|** ¦gzZ} Z K*ZÔ ðr0Æ‚¤ / äàxsÃ~ux â Z äÅzmvZ -g8W Mr. Chandarapantana{ÒúÆxi Z|$ + w…6,t£Z ® ) )gœzŸ! %r #™ X 0ÆäƒÇu»Æx?ZmŠúñ[ kZ Å# Ö Q y Ç g , ) g z Z x Z ™ / ô Ô å * c â Û Š á ¤ g Z » Baba {Òú Æ xi Z õˆ Æ kZ X¸ ~ X ¶61 ~¢q À Å* X ðZz™ ä J x ( ~ £ Z ù I â [ ² q Z Q X H ™ f » V Ç r à y Q l » G 7 á Z j 0 Æ é Z p + h ” $ 4› Iâ 5 {z´ Æ &ZpzŠ% ~ m, ôZk , ½Å\WX Åk , ½äRanjit Singh X¸ ï¤ áÌ èEG I$ []|~ y!* i ! ²ä r # ™2i Z yZçg t»ÅzmvZ -g8W{zgzZ @* ƒ ‚‰ Üzt AsßñX Š HHÌÀF,õÛ VZzg »T¶~ X åŠ HHx OZ Ì» ïH3E.gG egˆÆ* XK7bÑŠ6, ÜZœÅx?ZmŠúñ X M ‰ h™Zg7™ àxsÃx?ZmŠúñ[yâ Û X ×MÚ} (, Æ\z¤ /to Z ]»',Åx Z¤ / z6,kZÃ*Ô¤ á\¬v Z £Z Ü** x(ˆ Æ k , ½Å „  zŠ [² ä Ü** £Z ƒxm, ³ˆ Æ k , ½kZ ä @¤ á£Z´g ‚ { ~ ÏÒúÅxsZ «í ñZ b à áx ÓgzZ Xìg @* i ZâÐ GÆ x?Z m Šúñ []| ä r # ™ ]‚ ½Z P Æ x?Z m Šúñ []| X Åk , ½ X }WM}WX ñâ Û YG .¿&6, ˆÆk ]uZzgzZ ]Zk , ’0Æ ÅzmvZ -wÎg r , g »ÅyÇÒúÆ < Ø Zè Z # ™£Z m, ³x(QgzZñ7,~ y!* i ~çE G (9)

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

1 6 Ô™i Z _g â

945

# ™÷Z ˆ Æ kZ ¬Æ*„B‚Æäƒå-[»gâZ èÃ* +¢q ä r # ™gë£Z &œ** ÑñxHzx({Òú~œ / % X ðƒ»ðZzgg »Åizg r  ZpgŠ Å[æk¶Z7QgzZ c* „ Zz™sg ¬» izg ZuzŠ [ æ Ð * + ¢q ä r # ™ ** ÑñX Å zi ú¦½Z i ¸W » izg }uzŠ Æ* *Š ñƒ ÇÆ \¬ Z} . c* â Ûñƒ D™ är # ™ ~g · wÑŠ Z ¯x(ò i úˆ X ZƒÐ D WnÆš M F, z ½ÅyZgzZ »b & Z~ [xZˆ Æ T c* Š yWŒ ÛkgŠ Ð/pZ >gÎ vZ gzZ × D™ ì‡x  q -Z ~ yZ gzZ X × X Å• Ñ~¸** ¦½Z ä® )) ]| ** ¦X ×D ;~ *ŠÃx ÖÆ\k°Z ª»izg}uzŠ * c* âÛ ì‡x £ ä x?ZmŠúñ[kŠZ Œx(k°Z ª » izg }uzŠ Æ* *kZƒ  \W:Xì c ¤ áq -Z ÅkZ: Ñ‚ x(X Zƒ qzÑ ~ ]g Zœ Å r # ™ ypg N Y Å yÒ '!* £ gzZ [Ð g¨} (,à y!* iò £»TÅ]zˆä r # ™+• Ø {P‰Vc* g ZŠ)f ~uzŠ b§ÏZ OgŠ c* 7Z ÄX H7ä r # ™j*™k , +x(ÀF, 2 ~ }g7 ~ ƒ  yZ ì ¤z x b§ÏZ Xì Æ TS7,Ð ßF, är # ™ï‡æx( x?ZmŠúñ[]| @* Vƒï¤ á B‚Æl£ Å\WX Å ä r # ™k , Š@¤ áx(k , ½«ˆ Šúñ []|X FáZz ä™Zg7 ÃuÆ )f ~g ø gz Z x ÅZ » ÄÜ ÷ ÷ å yZÄ » k , ½ VÍßyZB‚ÆŠgŠgzZ l£ } (,ä x?Zm X ó óVc* g ZŠ XÐVƒï¤ á~*kZ£ ì Å ¬Š nÆ ~]!* {Š c* iÐ kZ ÷k , ÷ ½~uzŠ Åk°Z X ñ¯_g Zz»Vî ¬ŠyZà  \W\¬vZ

Guest attending jalsa

ó óñš s§ÅvZ ÃVÍߣ ì Yƒ 4yà XÅä r # ™ï‡¡** Ññx(6,yZÄÆ $uzyWŒ g Û 6, ÌZ Å V~k , ½KZ ä\W ñƒ D™ 7 ]Y !ZjÐ Zß Ô) gzZ z {Š c* iÐ {Š c* i ~ Š ˜ kZ î ) ) [ xZ 2+−Zgâx(ˆÆkZX c* Šgzis§Åh e ßF,ó ó}g \ }÷~›~¾ ÷ ÷Ää r #™ ) ) ÷k ® , ÷ ½~y WÅk°Z kZX ð‹™| 7,Ð

šF,~R, M óDk , ½~uzŠ Åk°Z kZ .Ø!x( VÇZ' ,CÑçLyZ> ä r # ™ ªÎçE G óñY 3g pôÃV” LZ gzZ Êp b§¾Ð ä* +¢q x Ó6,x !Z Æ k , ½kZ X Å o.ÅGEE -G » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| X ¬ŠgzZ‹-[„  Zg{Z' , =gfÆ} ZK*Z  Zg ÓZ' „ ,» [ ä r # ™OZ£ }Z x( g—W & x ¤ á X H7ÀF, ~y!* iw- ™

XÐ,™g (ZÃðC~ª qC Ù ÄÜå ì ÃÌt Ã\W~÷ X ×g}a B‚ÆmÜZÐ x• ' , !* Æ x sÜgzZ sÜ ** ƒ {0 + i {g!* zŠ» xsZ `W ÚklkZ\Wn kZì e„Ð ÄÜ Ã]!* kZgzZ×gV¤ á ÃånÆp pgì‡Æ Ú• ' , !* kZ Ìh{ÒWÅ\W N ¯D C™«™Åt£Z ÄÜgzZ ×g ~a B‚Æ XñâÛ«=ÂÅkZÃ\W\¬vZXN YŠúñ[]|\WñƒD™• Ñ~* %NyQ Åx?Zm F_g Zz ÌÆ Vî ¬Š ŠgŠ æF Å~ hÆVÍßyQ6,gîm{ ä ÙP W£Ð Šúñ[]|XÐVƒï¤ á~*kZ£ × :×b§kZN ¬Š Åx?Zm 4$My s !* ÷÷ -Z C q Ù Vƒ @* ™ »6,¬Š èG ÐOÉ : X Z} .X ,™g (Z^nÆ* ö kZ£ r #™ 3g6, yZgzZÓx̀ZÃyZgzZƒB‚ÆyZ \]ÑqÆ [ZCZ gzZ ])Å yZ gzZ }™ X } zâ Û gz™ §zé ëÆyZgzZ}- Š™y‚W6,yQ yQgzZ}™e $Á_Ð 1q -C ÙÃyZgzZ ¯ zg gzZ }- Š wÅ6,yQ ×Zg Å ]ZŠ Zç'N Å } zVQÃyQB‚ÆVzÈ yQ LZ~]y W ˆÆyQ^x !Z @* gzZì 3gza»k Q6,X Å + C Zzf} Z Z} gzZ°ggzZY 錚ÅZz åE .} ZXƒÑ»yQ }gø …gzZ™ wJ N ¬Š xÓt¤  -C q Ù âÛ«„B‚ÆVⶠK×zg6,V|# Xó } ó WM}WXìÄɉ ܤgzZ]¸

: Ñ‚* :†

x ÓÐ ]‡5 kZ × Z +Z ¯Ìt ~ KÆ Æ® ) ) kZ gzZ Ç ñ(,sg ¬ » VǸ ( êã Ó W ) X ó Ð ó Vƒk , +x PZ]p Z]© 5 Üz CZ ~ VÂ!* ‰ p" yZgzŠ Æ* ~ g lZ gzZ Vî ¬Š å É ,™ : ùŸ Å +gHDr # ™Æ ® ) ) ×g sz^ 0Ð xsZ gzZ DLZ gzZ[Ð g¨Ãk , g» ÝqÃV–Ð b§kZgzZ N J (,Ã]â ¥ X Fá Zzä™ ì CY Å µÂÐ \W~£ZgÒOgŠ c* +4 Å}g e ð¸ gzZ ~g Z0 +ZZ Ô n\W ,™ ~zc åÅx ©Z Æ \¬vZ X FwV Å]³Ã¬C ÙÉX ,™: wì à ©7QgzZ X ,Š ]o» kZÐ ¿LZgzZ BŠÐ { ó Åx?ZmŠúñ []|Ð ¿gzZ îG !Ozg LZ ~}g !* kZ X ,Š äƒ: ùŸÃ]uÂx D â Ûñƒ ïŠ gzi x?ZmŠúñ []| mB‚}÷™ƒ4ZŠ~ŸkZ£ {z ÷ ÷Ê× ìtn¾Ð kZ×n pg » ~h +ç'NgzZ]Š Zg Z -zgŠ dZÆò ¾gzZ Á(gzZ ¼( {z @* J ÆyQ ¼$ +gzZ ]g ZÑgzZŠ YðÃgzZ N Y V È0* Æ® ) )i ú ‰ Üã {zX nW: q -Š 4, : Zj +Z Ð y!* iÃË{zX B1 : ^Ñ{z X Vƒ ËgzZ Vƒ: >%Æ ~g »$ +ÅnË{z X ,Š : ~ wŠ Ìwì »ÕgzZŠ YgzZ ÕgzZ ]g ZÑ gzZ ìZ̀gzZ àç Æ nq -Z C Ùn¾X ,zÑ › gzZ ]!* .ã^x ÓgzZ ë ** _ gzZ ㊙ ** wŠ u0* Æ \¬ Z} .gzZ ×g „Ð ]»w ðÃgzZ N Y ƒ }È ` Z' ×d $¾gzZÑ" gzZ ó Xó ìg:~Š£zÆyQPÞC Ùi ( 46,47™3¢]Zg 3Z·ù)

ZgzZì ~gz¢nÆ~£ZC # Ù** ™V Xì ~gz¢¹:%dZ Zg ø Âìä™ Vë 4$M~[q Å ðCä èG -Z Æ „ wq }÷ ]|ë ì òúŠt Zg øX å c* Šgzi Z (,6,ÌZ …X ×® ) ) 4gzZ EÅÅzmvZ -· ¾tX ì ** ;~ *Š x ÓÃx Ö kZÆ ðC ~gz¢gzZë ZЃ  nÆkZ ?ì eb§ dZ ÅkZ ~ Ï0 + i Å { çO'izg KZ ë ìt%Z ì ** ™{C Ùb„,Z » ðCkZX ,™ì‡BV ( Y 1892cŠ 7g 3Z ) å X c* 3ŠÆ™ä ÅzmvZ -]ÀW‰ t Åx?ZmŠúñ []| }™ Z} . ,zce ** ƒ uë ZÐ ƒ  Zg ø » 6,ðC ƃ  \WN ¬Š ðƒ hÐ VÇZ× ÅwŠ Æ™ä/ôÆÅzmvZ -g8W 6„ Ð p ÒC ÙÃ*kZÆ\W\¬vZX VƒB‚ ug IÆÅzmvZ -g8WÊpäëX c* 3Š yZZ gzZ bzg 5Ã\W\¬vZX ñâ Û ' • , !* vZ -]ÀWÊpëXì ¢ 88 -gÊp~:% áßz gzZ l£ 6 Ã\WX ñâ Û« ò ¾gzZ „™ wJ e ~ t ÜZ F gzZ dZ Æ Åz m =ÂÅ# Ö} .Å® ) )gzZ "(, ÐWB‚Æ Zg7 à uklÆ x?Z m Šúñ []| Å+ M K̈ZgzZ xsZB‚Æbzg 5X ñâ Û« Ãx Ö Æ ÅzmvZ -g8Wñ ƒ D™ 6,ƒ  \W\¬vZ X ñâ Û«=ÂÅ# Ö} .

X ×M h;~*Š ~g7B‚Æ! x» X ñâ Û 3ggzZam{CZ Üz ÏZ sÜ'!* ‰ ~g øgzZ lÃ~g ø 4 » \ W ðC6,RC ÙgzZ µñC ÙëZ # ÏVƒ" $U* ' • , !* o.ÅGEE -G ó ó (éÓZ ÷ Z îªG3Ò7) £ZgzäZi% gzZœC ÙÆV70 + i KZ ëZ # Ð,™g (ZÃ

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

(10)

Æ ó ó]uZzÆ ~0 + zZ} .]¾~ hÆt£Z ~ TÅ ä ( h +â]g t K)g ‚ {Ð yZÄ vZs§Åe $£Z Î]uZzÆVÍßZ ]uZz Æ Å ðÉg=g f Æ V1Zp ä \¬ Æ izg }uzŠ „B‚Æ kZX G yÒ X ðƒk , +x !Z ðZzgg »Åk°Z 5

919

k°Z ZuzŠ

x Ó áZz ¶Š K- e ~ * b§ kZX 5 *Ð V”}uzŠ£ »Vâ ¶x ÓgzZ y)g » ÞzgÃ*kZgzZ ñÑp=nÆ• Ñ~ yZy (ˆ Æ kZ X H ZŠ Z t] » Œ à VâZ£ âáZz ä™ Ýq ci7 Vc* ú~ X I7Š ‹ZgzZ eg Z- Z ** Ññx({Òú~œ / %6,4äñ {g Š H Ð * + ¢q ä r # ™ gë £Z & œ yŠB‚Æ ® ) ) ñƒ D™[æ ò !Z ƒ D ÑŠzÂs§Å ä™ ì‡mo¢y$ + ) ) Å x?ZmŠúñ []| c* ® â Ûñ Ð wŠ ë¤ /Z X 7( Å ðZ ðÃ}™ hg Å x?Z m Šúñ []| Ð ¢ }g7 Ð ðC b§¾ëQ Â× … Y Cî )) zÂm{s§ÅVzi úKZ …X ×M hYgz™ ÙgzZ ,Š 5Ð Z} C .…£ ,i ú+ZX σ ´Š .» ~£Z ÙX ñYƒ Za mm{ Ð \¬ Z} C gzZ s§Å …ZâÉ ,i ún ÛsÜ: ~£Z X}ŠzÂÌs§Å"7, pÑŠzgŠÐ]Ò £ ÃVǸ ƒ  Æ® ) ) ~ Vî ¬Š KZå ë b§kZX OgŠ c* × g ë¤ /~ b)Z  gzZ äsz ¡ÅgâZg—å ’ e à \W6,y WX ×g D™N ¬Š nÆ/~i ZgŠ X Zƒk , +x !Z*tB‚ÆTðZz™ ¬Š ä 5 Š Z ÛZZ +ZiÐ g ZD Ùð;h Z ~* kZv:Z Å _g â ® ) ) {z´ Æ kZ X Å • Ñ ä $z6,V $‚d $z t~½ *Š Ì=g fÆ*7d … ~½ *Š X Š H‹gzZ ¬Š „  Zg { Z' ,* kZ Ã* kZ ä yizŠ% ~£Z µg â áZz ¬ŠÐpŠ ~(, ñƒD VQ{Z +ÃЪ œ gzZ ~z K ±X ñZ{]â Ö LZ gzZ ‹ gzZ X ~Š ógÃg7½Ã*kZ ä]Zg ¶Z ~Ú~(,ä y)g »6,x !Z Æ* ì ¬ŠX ÚÃ]â OZ Æ*B‚ÆœgzZ ÎÏZåÔ ñâ Û wJœgzZ# Ö} .Ń  vZ êŠ = ŠŠ ZZ ÆV5B‚ Æ œgzZ «e $¾ÃVâ ZZ }g ø=g fÆ kZgzZ ìg Û ( }W )X ñâ îíííííì (11)

Å yë>Z >gÎä r # ™ }Z ·x Hˆ Æ gzZ Ùpñƒ D™™f »]©YÓLZB‚ X c* Š kgŠ »] c* WP« :Hg ÖZ »õ

k°Z ò !Z

k°Z ò !ZÆ*6,4 30ñ 9ð £Z &œ** Ññx({Òú~œ / %i¸W» ðZzgg»Å Ð *™yWŒ Û ]zˆ]g Zœk , i År # ™gë ò £ »TÅä r # ™|£ +Š ax(£ Zƒ 7ä r # ™ ~g ªax(ÀF, ~ y!* i S7,Ð ßF,ä r # ™ Zh +i ;x(ÄX H ñÑ p=Ð ® ) ) Å], Zb izg*,i Z ˆ H ' Å® ) ) KZ ä r # ™ èE.Z Gx( {Òú Ð h¸çb§ÏZX c* ‹™| 7,x Ö Ð s§ är # ™Ûi x â Z x(yò £ ñÑ p= k°Z kZX J 7,x Ö Ð s§Åo LZ Ì , ½«Å gzZ n ÷ ÷ä r # ™$˜ DZ†x(k ä \WX Å6,qçñÆ ó ók B yxgŠÆ ~$ + ì CC … õg @* Å *Š c* C ~k , ½KZ Æ y-£ {z gzZ Vzg »zcÆ © ÂÐ å yxgŠÆ×D™ BŠ YgzZÕgzZ׺ú B Úq -Z ™á Ð xŠ W]|£ì ~g Y k Š YÐ ]c* W ãWŒ Û ägHX ì ~g YJ - `W 6,VE¶ KÅ yZ gzZ ]ÑqÆ Vß Zz ä™ Za # ™÷Z ˆ Æ kZ X à Z e Ýzg Ð , r Ð*+¢q ä r # ™± .ñx(_g â G ( , ½Å\WX H[æ ãK̈ZgzZxsZ ÷ ÷ é£ yZÄ»k Æ ]c* W ãWŒ Û~ k , ½KZ ä \WX ó ót £ ~]Ñ»kZ ä \¬vZ H ãZzÐ Vß Zj kZ ì ðâ Û N @* gzZì Hì‡w°x Âq -Z ÃVëñ\¬vZgzZX ** ™7[Zy  Ãx ÂÆw° ~ f Y êZgzZ yˆZ™| (,Ð kZÉ w°sÜ: är # ™÷Z x Hz x(Xì ~Š ½Å ?ÅZ Ð ])ÁÁ~èâ ® ) ) H™f Ìt izgC ÙÐ aÆvZgzZì âVŒ ` W™g ¦ / £ î ) ) ` WgzZ Xì y' ×Ç s§ Å ¹F, x(6,y WX Œ„Ç WÐ yQ × 7gŠ ]Zç E E îGªG3Ò7]|6,gîm{ H ZŠ Zt]är # ™÷ZÅ o.

-G .{ Zgi Z ä VM» \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z nÆ• ÑgzZ c* Z{Ìx Ö n * kZ Ññx({Òú ~œ / % Ãr # ™gë£Z & œ **

(1) The President of The Republic of Mauritius Sir Aneerood Jugnauth.

(2) Mr Jim Seetaram Minister of Business & Co-operative society.

(3) Mr Rajesh Jeetah Minister of Tertiary Education.

(4) Mr Kaviraj Ramano Member of National Assembly Representative of opposition party.

4$M ¹ ~ [æ LZ ä Ñgœ èG

)) Å Š ZZ Æ : Ñ ‚* ,z 50 kZ Ã ®

kZ ~t£Z ® ) ) gzZ Vƒ @* ™7Š !* ug I

Ø Zè }uzŠ \W Vƒ @* < ™I ¹ ÃwßZ

Ã\WX × Tg™VïB‚Æ }ÑçgzZ

wßZ !* £ce ** ™õ6,äƒMÆ® ) ) +Z Xì Sg™VïB‚ƃ  gzZì

~R, óDr # ™V=×Zx(6, µñkZ

gzZ ß=g & +` ´ ÷ ÷[ {Š™"Å® ) Zgi X ðW~¿Ìðúzgd $½Å ó óyìi

Z_gZzÒx(ˆÆ5ZŠZ Å)gzZׯú » ðZzgg »Åk°Z}uzŠ~]g ZœÅr #™ är # ™±Õx(£ ZƒÐ *™]zˆi ¸W Ð ßF,ä r # ™£Z w) ~u x(ÄX Å % ½« Å k°Z kZ X S7, ~ gzŠ Æ ` W ÷ ÷æG >gœ6,qçñ Æ ógó ZŠ™ » ]gú ~£Z # ™±+Š g Ur r # ™ x(_g â vZg »Z Ä Ð îE 0BEÆ gâZ g—ä \W~ TX Å ä x(ˆ Æ kZ X G 7 ]‚½Z Ð ]!* æ E 128 e $WÅ/pZ >gÎ ÷ ÷õ) r # ™ï$ +ug I ó ót ÜZ dZ õ0* ÆÅzmvZ -g8WyÒ~ x(6,y WÆ k°Z kZ X Åk , ½6,qçñÆ ~ T Åk , ½ä r # ™gë£Z & œ ** Ññ 105 @ *103 ]c* WÅ yZ/wW >gÎä \W x ÂgzZ ò ¾~Ýzg Å]c* WyZgzZ Å]zˆÅ Ð ï¢Ãôg Å\¬vZgzZ ® ) ¤Z Å® )) []| ä \WX ðâ ÛSÅp pg } ñ ~×ÐÅzmvZ -·]|Åx?ZmŠúñ ~ ]Y {P î ) ) [xZX HÌ™f »› zÂs§Å qË~ ¤z x ÂgzZ Ï°‡!* ðZzgg » Å k°Z kZ „B‚Æk , ½kZX ðÑŠ X ðƒk , +x !Z 5

k°ZàS

Vâ ¶® ) ) i Z)x ¤ áW &ñh ‚

X ðƒ qzÑ ðZzgg » Å k°Z àSn Æ ¦x(ÄgzZ Åä r # ™h Y Ÿgx(]zˆ

Æ _g â ® ) ) Q X S7,ä r # ™ ï$ +

gë& œ·** Ññx Hz x({Òú~œ / %

# ™ ï$ r +ug Ix(zg {gñZ ~R, óD

bŠ ½gzZ ** ™ ‰Z 7Q ** Ñd $Œ Û Æ }uzŠ &Ns§Å Z} ÕäE c* .q -Z ÃVÍß ä Y m CZ ƒ  Xì

Å g ZŠ™ Æ # Ö Ó gzZ < Øè ~ }Ñç

Zz™sg ¬ » Vâ ¶ä # ™÷Z x(gzZ c* D™ [æ 6,y WÆ k°Z kZ ä r # ™ är +æWlpÃVâ ¶x Ó C» < Øè c* â Ûñƒ ÌË~[æ¿gzZ ¹h -Z ÃVÍß Ñ ~Š ã q LZ # Ö Óq -Z c* C ñƒ D™ s # Ÿz

›ðZ~ *Š ÌÅzmvZ -·]|X ì

}Š ÂÃä3gzZ(ÅÓgÔwj â YZÃV-à

gz™ ~ *Š Ðzz Å wj â ]gzp LZ p

t ~ yK̈Z Ë£ ì „ < Øè sÜgzZ sÜ

Ë qZÔB1 : ^Ñvß b§¾pì $ gzZ Š Y~ xsZ X ñÑ ½Å}g e ð¸ gzZ -ZÔ,™]³Å}uzŠ ì o ‚ N* gq -Z _g â X 7(ðÃÅ]Ð tOgwì»}uzŠq Ì=g f Æt£Z ® ) ) Xì @* Y ** YJ -gz™

~*är # ™÷Zx(Xì Y™ZaVÒp

ÃVâ ¶ˆ Æ T ðZz™ ¬Š ä \W6,y W

Ö Ó~Š Z® ~(,q -Z gzZ _g â ci7Z gzZ #

Æk°Z kZX ì „gï]àÃ_g â ~ *Š

ÑgœX H ZŠ Zt]» +¢q6,䙕 Ñ

s WMÆ X ˆÅ7ñe YÓgzZ Iè ëZ }uzŠgzZ Ÿg 0* X Å• Ñä]† yŠ ZŠ i Z ) sf zgq~ k°Z kZ w)Z Æ * g Z ÂZ iz' ,Y 2011 mB 18 gzZ H[æÐ*+¢qä Vâ ¶® )) x?Zg ZŠ K Ìi ¸W» izg ~y WgzZ }Š Æt£Z ® ) ) X ;ZuÃVñ»Æt£Z ® )) T ZƒÐò ¯ úgzZzè i ú® ) ) !* ~ Iizg

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

gZŒ Û x³»ÃçF, ñWª Z°t X T e ** Ñ 7 | 7, {‰Æ^g7gkZ ä=rX ˆ E 4G & 5E % iÃ]!* kZ ÌëXì 7i WŶŠ ë6,T¸ ~ G@* 7cæLG Å ø4G eg M ñ‹™ Æ çF, ñW ìt sÜ I Zg ø XÐ NÑ Å ½ …Üq -Z Å kZ Å „  ZpgŠt ä {Š™Z +¬Å¼eg WÔƒ ̼ < ØèZ÷Ô §°Z Z X Zƒ?kt6, TX ñY ** Y 1 ~ Ýzg Å < L z yWŒ Û{ ^ ,Y » V- È0* VrZ 7]gz¢Å Ü:=r -ZëÐZì ˆÅ4ZŠ„ q  ZpgŠ gzZX ’ e X 7È0* ÆkZëì c* Š {gtßc* 9Ì ä GÒO$z o 6,gîÆ9 Æ „Zpí Å ï ÛIè Vß Zz ±ÃYß c* à M îsZ :Ý°Z š zy MŒ Ûyâ ‡ èY X × ìg ™ ZŠ Z Ð/_ .

X Å7yÒÅ2Z ¸yZi Z zzðÃÌä ** ƒ 7z » yâ ‡ ±ÐZ ƒ °oÆ < L ]; z ±ÃYß c* +Z îsZ :=r i Ëx ¸ @* ’ e ** Y c* +Š g Z Œ h Ûx³» gzZ ’ e ðq -Z ~ ª Z°6,kZXì C™yÒ ÁÌ L zy M Œ < Û gzZ ñY $Ð äƒg D »C X Zƒ— $Ð w!* zÆä™Ç** 2Z ¸~k , ±s ÜÆ Ã \ M LZ {z :g »u Vz ·_# Yq /Z 2Z ¸~k ¤ , ± Hg ÖZ Ì»]!* kZX ñY Xì ŠAbove Reason } (,¹q -Zx ¸ÂVƒxŠ ƒÐ < L zy M Œ Û Ì~Š zz ðà ä VrZ ¤ /Z :=r s ÜÆ< L zy M Œ Û èYì $ ˃g D »g _ OZ Âck , iÝZX Cƒ: Binding {z6,ë ÂCƒ X 7xiÑ® ) ¤Z Åx ©Z Xì y â ‡ äZI^ ,YÃ2Z ¸ Hì‡t g y ZuzŠ òsZ ˆƒ ãZz „ ~ ª Z° ]!* t gzZ ÇñYHg ®Z6, „< L zy M Œ Û sÜnÆ zz ðÃ~G @* Å]á g \KZ Â: ±Ã Cc* à 6,gîÆ Kã} c* o ^Z ÔwÑ+Z Ôkª ðà ÆVz ~g »uÉ ì ~Š ¬ Åä™yÒ ?Š c* ~(,t~ ª Z° ä ëgzZ X Ç }I7Š ã C C™g¦Ñ!* Ð ?Š Ã\ M LZ {z Ð Ã` 6,< L gzZ y M Œ ÛsÜê ¹B‚Æ ~Ì Cc* Ãë ¹ Ât 6,³% kZ ä ª Z°Xì H {Š .Z „  Zg ÓZ' ,Ð < L gzZ y M Œ ÛX ǃ Š HƒC ÙªÌtgzZ 7È0* Æ] á g \űà Рx[ M gzZ§·ÃnÆ kZ X Ç ñY 7yÒzz c* ?Š ðÃÅkZ ¶lg \ Ì X ǃ6,y M Œ Û sÜê1X Ï ñY à gz¢Šæ  c* M t ‚ê » ª Z° Z # ! ,!* X ˆÅ ctäëgzZX Ï}I7Š ã CÇÅ}Ë y M Œ Û 1c* Š}Šg Z Œ Û^ ,Y ÂÃyâ ‡Ìä ª Z° E G Æ M M ŠpÉ 7Ãî0LÓ©$ Zg ø sÜt Å X Å: yÒ?Š ðÃÅkZÐ< Lz y MŒ Û sÜ ì ãZz]!* tÐ203-Dçg M „  ZpgŠ~uzŠäë~ðZzgg»ÅyŠ,Ig £ » yû c* i Z Æ 2Z ¸„ < L gzZ ]i YZ Å ä™ eg kg _ ðZzgg » … Åt XÐ Špª Z°eg kg_ ¹äª Z°1ñY~Š Ã\ M ä M M ¹t Ð ª Z°ä ë ]i YZ Å ä™ eg kg _ …gzZ Ï }™ Ð ÇÅ}uzŠC ÙÆ™È0* »< L gzZ y M Œ Û g ‚ { ì ™f » yŠ }Š c* }uzŠ X 7 g (Z »ª Z°Ð U q -ZV- gzZì c* Š™Š Zi M ðZzgg » Å ª Z° ðÑŠ z à ª Z° ä 7C Ù!* Ð< L zy MŒ Û{zèY ì Š Hƒ Šzö ì ˆ~Š uzg {zgzZ „gƒ7ù á~]Zg ¶Z ~ ]Zg (Z Æ kZ Ð U }uzŠ X $ ËY X ;g V7J - kÜZ x ZúÃ` Zg ø V- gzZ ÇC ÙÐZèYì ˆ~Š ™ Za Ýz { C " äx Zúì ** ™äëê åt [Z »ª Z° Xì Š Hc* Š™Š Zi MÐ Ð äƒ ù áðZzgg » Å ª Z°çOX 7 ÅŸ Z # H ì‡t ä ëg y ZŠ X ˆ~Šuzg ãYƒð Ì]!* t Âì < L zy M Œ Û sÜŠ ã C s ÜÆ ® ) ) ì Š H0tzg q -Zt X fƒ HwßZ ÆKÃx ©Z ã M Œ Û ’ e µñZg7î ) ) ñYc* ŠtÂW,òG & ~ðZzgg » wßZ P t ‚Æ ª Z° ä ë ~ {g !* kZ ¼ ¸X ñY ~Š™6,g ðZzgg »1Š Hc* Š +y MgzZ }nx ÓÙz ÁwßZt X G yÒ ä ëbÑŠ Ô ¹ä ë X Zƒ~ ª Z°¦Ñ wßZ ~ c KZ ä ë X × m 5~ G o ^Z Ð yZ ÓŠ ä ëáZj ÔÓŠ :¸t{zG7t ‚ƪ Z° Ð s§Åª Z°X ñ M: t ‚Æ x ZúÂ{z ãMŒ Û ì t ÂwßZ AzZ » .y M Œ Û 6,ggzZ ˆ~Š: ?Š ðÃÐ < L zy M Œ Û êÆ ª Z° Š Zñ ÞC Ùi s ÜÆ ® )) XŠ Hc* Š™4ZŠ~ »DÚZ¯Z{izg8 c ~ ä™7)l CZ ~ ª Z° gzZ G ì‡g y & ä g ‚ { ñƒ D™ ~g Zh +y {P: Ñ‚ ëX σg0 +ZÆŠzuyZ c~g ‚ Ålg Z ¦ / #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Å kZ ̪ Z°gzZ Ð ,™ ~È0* Å kZ Ì #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\gXìÈ0* #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ t ~ „ qzÑ Hì‡t ä ëg y ª D†rnßnÚE % iÃçF, ñWë ~Š™ãZz6, Z°]!* ª cæLG

) ¥gzZ W, Z : 4Š ðà Z÷~ T å3g™ Za − Xå ]xsZgzZݬ~È-Šq -ZvZgZâZËZe Wz6,~ ;gE- òsZt X¸ ~ e ÝZ 8 ~ ƪ Z°gÒ~ ª Z°¦Ñ ¹ÃzgzZ¸ Ì nƪ Z°X¸ìg}Šx ×ZøZ Û yzç x » »yZ [z ïgzZ ** ™lˆ], ÂgzZ ]Y!Zj $ §}g øÌ{zX å }g øgzZ ï~g øÔg » þLG X ñƒW, O6, gîm{ÐwÑ+Z ¯ Z0 +Z ˆ ²q -ZÆäYƒ»® ) ÓÅ)l 4$M y Z âq -Z å ´ ~ xzg g !* Š !* WxsZ èG Æ äZz™sg ¬ CZ gzZ ñWk0* }÷Vz 4 4 $ M $ M ¹ä èGX VƒŠ¤ /á»\WèG Îìˆ 4 $ M ä èG Ñ ì Â! \W× ìg _7,V¹ Xì H k0* yJZ » y⠇Р;gE- òsZ 4$ M ðƒ]ª= ~;gE- òsZ LÂä èG vZg Z âZ ËZ e c* C ä yZ âkZ ÂX 7c* J 7, eg kg _Æ c ~ ^gÃ<ÑÅ\Wä ñZ’~xzg k¯6,gîÆc ¯ Z0 +Z à Vq -Z kZ ÂñY H7~ª Z°X ðÃZ # ¸ X H7ä\W ’ e** ƒt& §» Å ä™7~ ª Z°ÃÒÃg7½kZ ø Öô]ƒøX ð M~zÆg ‚ {kZ]Š X Øö–»Êø Ô Æä™7)lp¤ /ZX ðö«×ø m$ à»Úø äô³³n»i»çÿ³mö ² ô ] ÃszÙZ ¶Zg 1å Š HHŠ OZ 6,szÙZ ¶Zg n X'åÝqyz¬gzZ ðÉZgÅš~g7q -Z

) Ó~ª ® Z°

rZ° ä g ‚ { Zƒ i ¸ M » c izg T gzZ ¾i ¸ M » c KZ ™ ? Ø Ð ]Ñ© [y%ÆÅzmvZ -]À M ØöÒ$ çøjøÞøæø äüßön»ÃôjøŠ»Þøæø åü‚öÛøv»Þø äô×#³Öô ‚³Ûö³vø³Ö»ø] lô^Fnôù‰ø à»Úô æø ^ßøŠôËöÞ»ø] …ô滆öÖö à»Úô ²^ôe ƒöç»ÃöÞøæø äôn»×ø³Âø äö×»×ô–»mö à»Úøæø äüÖø Ø$ –ôÚö ¡øÊø ² ö ] ǻ‚ôã»mø à»Úøæ^ßøÖô^³Ûø³Â»ø] äÖö绉ö…øæø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛøvøÚö á$ ø] ‚ö ø̀ ×» Þøæø ä³Öø pøÕô ^³aø ¡øøÊø

̈¤Æ gæ gzZ V- ßñª Z° ø0L# X HÐ å„ s¥Ðq -Zt gzZ X å Zƒ Z½Ð V9 4$ M ª c* Ít X Hg (Z & §à©)t ä èG ÅzmvZ -½·gzZ ]Š Þ î0L*Юë åy´Z t D̈¤Æ gæ X 7áZz ähgðZŠ » »WKZ ì ›) ÷t ÐVƒ Â!Î Xì @* ™Ð[y%i ¸W i ¸W » c ä ë izg „ ¬ Æ ® )Ó /Z Å„ ¤  ZpgŠt Ð ª Z°¬ Ð ä™ Ð s§Å # Ö Ó[Z ðà »„  ZpgŠ ~g ø ~g »uX ñY Å ½ ÜÅ kZ ƒ Š HH 4ZŠ ðà c* Cäª Z° ˆ Æ g §Z Ð Vz Ъ Z°ˆÆkZ X Š Hc* Zz™74ZŠ [Z ¬ Ð ä™~g Y¼eg W ˆÅ„  ZpgŠt ±Ã Cc* ÃòsZ ._Æ ]¬:Z ~g ¶Z …ÜÅ^g7g kZ ¶ˆÅÔ^g7gÐ 6, ³%q -Z~ˆyZgzŠÆcX ñY Å ½ Å7t ‚ƪ Z°{zgzZ Zƒ™f »^g7g kZ

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

Y 1984¼eg W+ M c* Š ‡q p ÐZ :† 2Ô™i Z~ª Z°¦Ñ¹Ãz

s§Å+âŠzi%gzZ r # ™tØ¢Š]â} .ÅgŠ VZ¤ /ä r # ™ Њ- Ð o. GEE -G Å ÷ Z îªG3Ò7 ]|^g7g: Zizg X ,Š x ×Zu {ÒWX ¶CY ~Š Z{c=g & +~ # Ö} . ! ðÃV˜ ~ ], Ã~ 8 -gÆ?k ]* ˆà Ð ^g7g {Š™g » Å ]Z|yZ {z ñW Xì õ0* Å yZ X¸ Dƒg »Ð ¬ áZj g » n Æ ä™ ½ÃVŸwÝÃI ¯ õ0* ~Š }Š K M F, ÃVß ZjX ‰CY à ÄgÆ™ 4$ M å êÅM¬t ~ ª c KZ èG Z° X ¶CY B;sÜgzZ å‚ rg ~g YcÐãZzg%Æzg }÷[´r # ™¡ƒq X å êŠ J (, õ0* ÅáZjyZ â ðÃgzZ¸ ïŠ Zñ~B; ¸ áZjÆfZÆ ª Z°´wÝ ì‡Zg ø X ¶CY Vt ‚ÆQC ÙÃI ¯gzZ & Û ~ˆäª Z° åW,ð1!Ú Z & §t{Š™ ÌÐ s§Å Ë1Å µÂ+Z ÌÐ ³# X mYÅ:7$zç~i Z0 +Z kZ W, ZYZÌ6, Z°ÐaÆ\¬vZ ª VJZ å(Z Ð aÆZ} .ugz šZg ø Xå šËÆ xÂq -ZX ~ŠŠZŠ Å kZ ä Vz)gzZ 5J" @* ¬Š ä ëÌÖ™t » ÞZ åLG ~³Æugz Š HHg ÖZ »%Z kZg !* g !* ~ª Z° ~½ oF³×³Â ä³³×#³Ö ‚³Û³v³³Ö]EXì o¢¹š~g ø yZX àJ -q -Š 4, z gzŠ W,é‚G & t »ª Z° DÔÖ]ƒ X¸ Q ~ gƒÑ ãH +gi É = V⊠B‚}÷V- gzZ åm» yZ Ð g !* ~fzZg » yZ= izg q -ZX ¶ð‚ÙgzZ sg ¬: Zgz& tX VCÐ yQ ~ yZgzŠ Æ Mz 5 x Ö 4$Mwq¾X¶w©½ Ü]!* yZgzŠÆMz èG u w } (, XŠ Hƒ¢ q ~ Chamber Æ yZ QZ # yZgzŠÆM zÆñe ¹gzZAÐ Q Æ ^gÃ<Ñ Â× Dƒ N Z yx™ D™™f~8 -giZ¹ »c~g vyx™ 4$MXì Cƒ Ùp= Ð T× t ;e ä èG HÌg ÖZ » b§kZ¼X VzŠ àJ -?]!* õu Z÷Ðzz Åm}g vÐ g !* ~fzZg 4$XM ì @* øÎt gzZ H ZŠ Zt]ä èG Yƒ— Ð 4$ M c* W` Zƒ : Õ» p°kZ Â6,gî CZ f èG E g ZÎp (Z q -Z ä ]ç¸$NzG @* Å \¬vZ1å B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(12)

~yÎ 0* tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu** ŠgŠáZzäƒ6, V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012~gzÛ {âü (t£ZŸ! %X ]§tg ¤) ~Š Zw ªZz g Z Œ ÛÆ™g ë¤ /¢ i Z ¢ à Vzg ZŠ™ ™ ¯ Šã CÃ< Øè s ÜÆ V- £Z ÝZgŠ X ñY 'ZŠg Zz +ZgzZ×ìg YGçÆ™~g » ~g7 gzZxsZ V;z × „g àyvh +”ÃV-£Z V˜ ó$ +XX × Z # ñ» ò * *$ +h +”Ìc yÎ 0* Æ ]ÐsÜÆ V-£Z à ršZ ù Zg f x Ó ì ~ogzZì;gY HwEZ nÆ仿]!* . _ ņŸZ~ wq]gßÅŠYgzZ Ï>:ZgZz‘Û~gY XׄgYÅlà tzÈÃ}0 + gŠ IYËZ # vßt äYZ} . /Å~£Z kZ Â×D™:Zzg6, OÆ~£Z Ë™}Š -Z ÃL Þ‡Z +¤ á?7 × DC Ì ñh1 !‚80 q XσðWxѼ6, +ÈÐVCÍÃòŠW`

]Š ÞÅ~£ZgzZq -Z6, ¯Å{o

0Z r # ™ w¾ŒZ x( :~g†18 ÔcZ™ $Ãr äVgzWúx¥** w‚Mç,™E # ™wDZ;x( Xc* Š™LWgeñh ‚P¢Ã~g†B18Qgñ sz^~ x »~ ^ ,™ÛÅ ó óvŠgZz ÷ ÷\W r ZŠ V1ÍzŠ 6,\WgzZ ñƒ 4ZŠ g0 +ZgzWú ¸ w¾ŒZ x(X N* ß: ̼Рy»zŠgzZ ¶ º™ ðÃÌÐ Ë»\WgzZ¸yK̈Zg¢" q -Zr #™ \WX¸Ág»x¤ / uÆ® ) ) KZ\W2å: Z× X ×ä&gzZð¸q -ZÔ+−Zz~”ZßÆ °~Š ˜ × D™{g ¤ áZ s ™@ZØF ÅRkZ :7 p× _C~ ]ZŠg Zz ÅOkZ O» yY q -Z sÜXì 7{¤~ ä™ ~zc ! ! { Zz6, HÃ:7ãÎ 0* ! ! ! yYÅ~£Z Ì{zgzZ ÅyZ ¶ðƒÅ¤z är # ™w¾x( Õˆ Æ ]ŠÞÅ\W£NY ~Š™¾@W ;Ì™%ì tXNƒ " $U* Ún Æ !% X** Yà

D2 †fÛÞ ¼ŠÎE : ×D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| DƒÐs§Å Z} .{)z¿#gñZƒ  t ÷÷ ì @* îŠgzZì 8Šñ»}ÈLZ {z~kZgzZ× èY×gŠ·ù {zVƒ@* ™[NZ èG4$ÃM TdŠ yZp× Dƒ ° » „ ÔŠb õ0* aÆL Ñ ×DW̈¸tQgzZìCƒÔŠ*Šq -Z6, ¨£Æ LZ \¬Z} .p Cƒ7¼ # Ö /Z ÅLÑ' ÐZgzZì @* 3Š:%# Ö ZÆZt¯»# Ö /ZÅVzÈ ×0Zw1g»y WgzZ×D YWßvß™NŠNŠ ÑZe g½zŠ¤ /gZD Ù¤ /Z 6,ðCX ì # Ö /Z Å VDt óXó Ïñ3Š{ÛCZ™òC Ù!* {zÌQ}zY (Y 2003ci +Z 620™x΢]ª“)

Ã~£ZgzZq -Z Hc* Š ŠJm ®Å]ÛoIè

gZŒ Û~$ +Ãn Ë{Š™yÒ Åy M Œ Ûc* }™ì‡ X ñZInÃ~$ +c* Ô}Š}Š

GLG " æO:N „ì

GLG " æO:N Å ]xòsZ ~ {g !* Æ „ì ]c* W ãWŒ Û Š¼~ {g !* kZ gzZ 1 { ^ ,Y » bzg »nË~nçÆ< Øè H ãZz y*Ð Å÷- >gÎ~KkZX 3g7Zzg äxsZƒ $W çû³Öø Ôì * @â Û \¬vZ~TÅ799Ôe ãWŒ Û gzZ ê ^Ãn»Ûôqø š ö ] ðø^³Öø ô …»Ÿø»] oÊô ໳Úø àø³ÚøŸFø ²

„gzZÃyK̈Z ÂLe\¬vZ H ãZzÐ]c* W " Ð ~$ +gzZ n{z Ð b§kZ êŠ ¯ t‘ É ;e 7(Z ä ~Š m, Z !1X D Yƒ i * hgŠ Zi WÐZQgzZ ðZz™yT ÅÑzíÃyK̈Z » ]!* kZ ÌÃÅzmvZ -Z} .ÁÎgŠpgzZ c* Š yZZ ~ Vߊ Æ VÍß {z c* ZI7Ï ~Š Zi Wt Å kZ „ sÑ » yK̈Z gzZ ,™ 4ZŠ yZgzZ§ ·Å]c* W] ä ë~ {g !* kZ Xì yWŒ ÛX X7 t ‚Æ ª Z° ÌY Zg W Å wz4, Ȥ áÅàô»m‚ôùÖ»] o³³Êô åø]†ø³³Ò»ô] Ÿøe $WÅpÑ Æ Üæ Z # H wÑ+Z ä ë ÌÐ Æmz °Åy´gzZ ðƒÝq]¸ÃVâ › Zƒ Za wì ‚ à ©t ~ wŠÆ Vâ ›‰ Üz Ÿø ÂBá :ZzÐy´ UƒÃV”LZ {z å]†Ò»ô] äëX ðƒwi ** $WÅ àûm‚ôùÖû] oÊô åø]†øÒûô] e $ z bÑ~(,ÌÃy*Æ ~ª Z°B‚Æ ûiE gzZì ï¤ á~å]†³³Ò»ô]ÌbŠ –Š¡ H7 Ì** Zz™x » ðÃs ÜÆ è%Å kZ Ð Ë »yK̈Z ~Š Zi WÅ< ØèXþ ì ï¤ á~ å]†³³³³³³Ò»ô] ÅkZ c* Í{zì * ht ¿£gzZì h~Š ã C ëÐVß ZjZgzZ3 b ôXì *+ M K̈Z Iè ÂñY Hg¨¤ /Z H ãZzt 6,ª Z° ä X :×Ug eÆ~Š Zi W :ƒnÆä™4ZŠ~< ØèÃËX 1 X ñYH : »zg UƒÐZ Âì e ** ƒ4ZŠ ðä /Z X 2 X ñY »zg UƒÐZ Âì e xg6,< Øè ðä /ZX 3 X ñY: »zg UƒÐZ Âì e: xg~ < Øè£ X 4 X ñY: 6,V-È0* {Š™Z +¬ żeg WˆÆ kZ ],{ÒWMg ‡¦Ü » T Å c g Zz Ô XÐN â Û ±5~

èYgzZ ñY ÅÝqÐ „ y M Œ Û ‚Åx ©Z yÒ6, gî~uu¡y*ë Z ðÃä*™y M Œ Û ñZc ZÃ}px ÓÉ c* Š hg7Æ™ Æ ]c* M ýG L $ ¥gzZ ì HyÒ ™¢¢~ yÒ i)Z y*q -Z }Xì c* Zz™d‚f=g f Xì c* ŠâÛ yÒ−(~uzŠ Âì Zƒ ãWŒ Û ]c* W ìt» .yWŒ Û wßZ ZuzŠ Yƒ@~Kx|» ]c* WÌwz4,Ȥ áÅ KãçÆ]c* WÐÄcÅwz4, L Xì : p ÖZ Ôg ±Z ~ ãWŒ Û ·ÀgzZ C7,7WZ ~ X 7»äƒm{Æ: L ì @* ƒ»xÀÆ gzZ BŠÃ< L ÂA: ÝzgÐ yWŒ Û /Z ¤ ÅÝq ðÉgÐ/ ñôÁZ ¸Z ƒlñ{Ì< L õ0* nÆKÃœÈWŒ Û ä ëçO X ñY X :Çgt ‚ƪ Z°wßZ ~Š ã C yWÅ!* yWÅZ‚X 1Ô vZ -*™wÎg~ {g !* Æ]c* WX 2Ô E GL4]gzZwZ ¸ZÆÅzm F, Z Âï wZ ¸ZÆw åÎ¥ î0E !ôX 3Ô GLšEÅX 4Ô q£gs§Å[²ï G" x¯ î0LvEé¨G3E ‚X 5Ô /Z ~ {g !* ¤ Æ ¬ãWŒ ÛË c* ~%Z Ë ô=c* ‚{ŠñÛ yÒÅÅzmvZ -]ÀW ÔSg 7¹!* ]gz¢Åw¸gzZ ËQ ÂñYï ÂA : w¸ãZz ðà »ÅzmvZ -g—¤ /ZgzZ XÐ,IxwZ ¸ZÆw åÎg îL0E !ôˆÆå g— Y™7ðÃ4Ð yWŒ ÛïE Ûª L 8™ÃyWŒ Å kZ Ã\WgzZ å Zƒ wi ** 6,\ åì Z y WŒ Û èY  ZgÓZ' „ , ä/ ñôÆ\ åWgzZ‰ˆðŒÆ X XÝqÐ\ åWÆ{z ÝZ KZ ä ëˆÆä™ì‡,Š ã Ct ÅgñZ ~Š ã C‰Q ~ kZ gzZ Hi ¸W » c ÔyZ f Z ÔKX ðZz™ wzKzÂÅ ª Z° s§ »¼eg W~ {g !* Æ~È0* 6,{)z VgzZ [ØZ Z°Ì]!* ª täë¬Ðh e{ ^ ,Yg ZzÔ mÀ´‰ Üzf e{ ^ ,Y»yâ ‡Ë Å ãZz6, VßßZ ¦Ñx ¬ÆxsZB‚B‚Æ]c* MgzZ 1 {^ ,Y Ì» äƒ } M ëÐ xsZ — zggzZ % i%Z´ ǃ9 ŠtªX ÇñY {g !* Æg¨æLG t ä ëXì HwßZ gzZ ½x ¬ Å y M Œ Û ~ Üz §Z MZ c* ‰ %ÑZ àzZ Ìðà ðVZ Ìc Ôì e ** ™äzyâ ‡ðÃËÆVç»zzZ # ~ Xì Y™ ~i ‚ yâ ‡ ~ gñZ yZ  É Üz§Z MZ Ë1Xƒ Åg (Z Ùñ{ä <Ñ GÒO7 {z 7Ýqg (Zt ,gŠ5Å# Öwz ï

Iè ~ yÎ 0* Ãr # ™x™Z·x(:{ t KZ â c* Š™LÐ ~ŠgŠ" e $.~ î~g Y Å]Ûo -Z Ð # q ÖÓXì Âih +” ‚Zâ » \WXì Š H _ 5 ÃV-£ZQû% XìŠ HHc_»ä™ëZÛKg ðG3½G / %Ã~gzÛ29 Qgñ ~g Y Ð {1g e $£Z œ x™Z·~g@a x(._Æ„gö6,á Zz äƒ $Ãr c* Š™LÆ™ú~ { ¤ á[ Zâw‚ôZ ç,™E #™ : ˆ‡kZ Ì£Z¶¢ Zâ!‚{g VZ »\WXì Š H ` ´k , i ~ whgzZ Š HW~ Ši Å V7Š~ú yLZÐ y»zŠ ÅŠ â ZŠ LZ r # ™x™Z x(Xì 6,\WäVzgzWúx¥** P ¸ ì g Y : Zz g—Æ Ç\ñLZ „6,µñ\WX c* Š wÅ], à Âi h +”ÃÐZâÆ \W² ‰ƒ zy  u™ƒ¢q XŠ Hc* Š™vwh~ª q KZgzZ¸Š !* W~ ´7Wr # ™x™Z·x( y=ŠgzZ¸ ñƒ ñWyÎ 0* YЊ â ZŠgzZ e ¶#Š ðÃÐ Ë Â: Å\WX ‰ 0: ¶ K»e $£Z ú6, yZ0 +{~£Z X¸ï¤ á~} ×ðZ ±Ë\W„:gzZ kZ :~gzÛ B3X +−Z ƒ · ~r Ôg7 vZÄ E pZƒú6,yZ0 +{Ær # ™VzeŠ- ·x(yŠ gzZ sÜúÆO§Zz: ]gzZ: » é¨O^kZ # ™Š-·»x(Xìe $£ZwJ»\WsÜ ©geW JW]ZgX„gpôÏ0 + iŃ  xÓo r HHL~ú„ , Z Ìà I÷Z Æ { t KZ â \W™wÅ{iZzgŠ Xã yÆ r # ™Š- x(ŠZÛ Z Š yâ ‡ ÌA $pX å —iZzW!* gzZ ~ŠÎhzŠ ÂAŠgZŠ', ÌZZ # äW dÆ Æ Vzg ZŠ Z á Zz ä™ Ç** YE" À 5G 8E N wÅ], à ä VzgzWú6,Tc* Š™gZŠ¸ÃVßZz y ~g ¸ Ð LÆ x ZúX ¶ö g: ÌV ð 6,y» # ™ Š- »x( Â: ä Vß Zz ä0* ×Z 9 Då‚ßñÚ oÎ^eE ~ñ+Æ{nÅr # ™Š- x(àÍq -ZXc* Š r ˜––– –• ™gâ gâ 5ŠÆV¸zÈ gzWúu\tXˆƒ„  k :gzZ ¶ÅÒÃ{¤ðÃÅäÎ r Zu »VŒ‡Æ X åHx ZŠZ ðû¶Š«™ÃV-£Z „ X‰ƒgZÛ Æ™ÂiÃâZÅ\WgzZr # ™Š-x( # ™+−Z Ðx(y)F, r Æt£Z® )) Ð]æq -Z]Ûo: Zg Zz‘Û ~g7vZÄ à¡ g N* +Z Å V- £Z ÷ ÷ ¹~ yÒ LZ ä w‚A‚~£ZVð;ÆV-ßñgzZ:7X슣ñ We will manage your property at 0% commission ì t ˜Z gzZ ì „g Y Cƒ x ¬ ~ yÎ 0* Vze Š- x(X × ìg 0 : ¶ K» Ýb Ð Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years }g ZŠ Z á Zz ä™ Ç** yâ ‡gzZ :7 Å yÎ 0* Free management Service 2 × Mx¤ / uq -ZÆ ® ) ) t£Z ò £ r #™ `ƒx » ** 6, gîå~ä™ë ZÛ «™ÃV-£Z Guaranteed vacant possession D 0* = ÂÅ ] â } .wâ ~R, ógÒ ,i Z I\W gzi6,Ð # Ö Óä r # ™ +−Z Ðx( ó Xó × 175 Merton Road London SW18 5EF X ×ì g x Ó Æ ] Z Š g Z z Å O : » \ k Z ì H c _ Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Då‚ßñÚ oÎ^e E

Earlsfield Properties

(13)

Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6, ZB27 DÚZ¯Z

xnX¸~Š ¬ÆœX ÎäW«oÐ}i gzZ Î äƒ Ð ~g Z0 +ZZ ì @* Y H™™g [ c* × Cƒ ãŠ Ñ ~ àZR, Vc* g1 Å Vßze X ˆ| (, ¹Ð¬æWÔ Z °Å}i VzgzŠ' LgÐ LgX f e ™Ìx »™ïB‚Æ ä^ }÷ c* ‹ ä× Z³g Zá t Zè ä \W ÂÅöâ Û Å¡‚ KgiŠq -Z 7Ð ›gzZ . ~(,ÌB‚Æ xi 5 pg wì Zg7 »yZ6,µñÆ aÙpC ÙgzZ D W 5ÂzŠ™„  gŠ kvÅ^ ö á Zzt ‚ ¹Ð n /Z kvgzZ VQ ÁÐ Ùp^ X Ç VzŠ á ¡‚ ïŠ Ìx ÅZ  Dƒ lpÐ x » Æ Ë¤ × ðWI âZ ZŠ Zt Å^ Ã\WX Î ä™s ™ X D™u|YZ¹B‚ÆV”ÆVúg Z' +z¤ / Æ\WÐg Z' ×ÐzzÅVçp4Z äY wj @* ~Š ÑŠ ¡‚ ~(,ÃkZ ä \W X¸{h ) )i Z) & X ñWÌx »Æ Z÷Z x( ) }i 5 ® Vx c* C ä (× Z³ gzZ wÑ $ Ô b 5 x »6,V×i c* Cä r # ™ b 5Z÷Z #™ V x  ¬Š , $‚ Z (,q -Z ä ë ñƒ D™ } 7 } (,~ ]5çÆ +Š A r 4 $ M ðâ Ð Vz™âX¸ # ™ { Zp D™ u| 6\!* ÒÃÅp pgÆzgÃ, $‚ èG ¹ä r 4$MX ƒ Wá Z & b^ ,YÆËñYƒ ̼ c* Œä èG +eÐ}k , e ?Vƒ @* ™ È zg 7{ Z 9c* É~g ø6,}k , e¸yK̈Zg ZŠ §¹ \WX¸ 7Ì^1…ä\WgzZì u ** ç, $‚ # \W× Cƒ Š ñÌVÃ Ó \W1X ñY c* Š äYÐZ ì 4ñƒê 6,V×i ÌZ /Ð + $Y kZ Æ }k , e ÂD W a}g vƒD™x »VŒ]ZgyŠ ?c* âÛ ä V ˜ Dg ¦ Æ}k , eQgzZXƒ:Š ñ]gúðÃ~g ø Xì Y à 1 »t × D WVŒ Ì k0* , etèÑq n pg˜å Ãñƒ Dg ¦ /Ð ä \W Î ‰ ÜzgŠT~ äÑ Z & +e Ð {k , e {k ì st X Å\WÌ}it gzZ å » \WÌ XŠ Hc* Šg â ÐZQ3gÆzgÃ, $‚ X¸áZÅgÆV³~g ø\W w‚kŠ c* CäV.g »ÆíŠÆ\W Å% Z e Õ @Æ `ËZ # -Z sÜÃr q # ™Vxä VrZ ~ ²Æ  Cƒ ~g !* Æ ~g F ËÁg » q -Z Z # ¬Š ~ ×g !* gzZ D Yƒ } 9t ‚Šp D Zz™o ôZ ~(, Xß Z e Õ @~ ‚q -Z ë … ) !* ãZô{°‡!* Ug ¯ä r # ™VxX ‰ ƒ lƒ~ íŠ ¯ Рˤ /Z X¸ D W: L~V Ô D™ kZ gzZ H y¯ wh/an Æ ¾=Z ã0* /gŠ Â@* Yƒ yvgzZ ðà c* {)z gzZB; Æ Ág » LZ Ð ~g Z_ ð•Z yZgzŠ Ú Z6,g ¦ ìŠ HHÆú1yYyv Ù Šgz¢ Zg f ~ äWä }=Z Xìg D -{)zu ~Æc* Xì Š HƒËÆ~gz$ ×~ ª q Å[™q -Z g !* g !* \ W Âð Î k , Š ë Yƒg FðÃÐ~Vß Zzy}g øc* ~tzg kZÆ \WXìg D™y¯whGÐ @* E $ { Ù W, Z »›EkZt .ZzÉ ¶: ^z¯c* ü3O ðà X D Zߊ Šæ ÌÐ whgzZ D™Šæ eC Üz  X ¶Ðy)g » LZÃ\W å ÂD â Û{)zŠæ àâ ÌÅ Ë~ ‰ ¿ðä /ZgzZ D™: wßzÐ kZ L~ˆ wÑ$qg Z' ×q -ZÆr # ™Vx]| ™ÒÃÅäN* ß:Zz 1×AŠ}È ¹ ä ë × ë r # ™ ÂÌa }g vë Â@* X ×b§ÅV”}÷ X ¬Š76yZ gzZ D™W~ ! ºAÐ ƒ  \W „ är # ™wÑ$sÜ ìt| )g » ÏKZ L ä T ǃ ¬Š Á {È (Z ä † 07 [ZÏX¸ D h Ä7− Ù6,§ñƳÑZÏgzZ nÛ A wŠÆƒ  Ð .gzZáCZÔ› iŠ FX ïŠ ¶gÃxi 5C +y Z À * ‰Z ^ \W ñƒ D™ x » 6,V×i 4Z X Vƒ ^Î ÅÃ}i 5 gzZ D Ñ ™h /Z X¸ïŠ nÆäZ´{)z ä Vzg Z ¦ /# Ö} .yZ X ñƒ : Zzg 6,]y W Æg Zá ˤ Z w‚yZgzŠ V; Yƒ »` ** gzZ ¬ŠÆ~~h ÇB‚ÆVÓZÃíLZ Æ]gz¢ÐZ Â@* X D™: Ÿ»~ˆgzZ D™½` ** Z ._ X ¬Š: LQ @Š Z (,i Z0 +Z » äŒÃ}i 5 » \W Š ]§i Zgƒ  ì —~LZg ³„ Ð% Z e ~¿~EËä \Wg !* -ZX å q Ï0 + i[ZÑì j~Vß \ Æ]ñ X ÜZ e Õ @Æ™g Zûh +' ×}i ~Š e $Z@ 0 ý/ý/ý/ý G I kZ n Æ v Ð œ ä }i 5 5Bg$ ÷ ÷)xâ )(~ Y 2009 ' , ÆZ {1g ó óy;f ÑZ åE G kZ Ã\WZ # X H: ¿6,gî 96,e $Z@ ïáÄq -Z 0Ð *™yWŒ ÛÅ/™ o Ù²Š á gZ ¹gzZ Åøiuä \W Â` Ø »]!* :ì Mg ‡›@[NZÐÄkZXì ® ) áZ 9zgæÔæÐ~{ Z 9~g vg !* kZ x £ ì H » yWŒ Ûë l» } Z !Î … Y ä ?èY Ð N Y n ^» x ** Æ VzÈ » u 0* ñZ} .ì â ~y W kZ ÍXì Hi Z0+Z ÃÃ]!* ~÷ w1 ÏÈ@* uZ Ô − )guZ ÔVÒgziuZ~kZ Ð ä· Ëä \Wˆ izgPƧZz Ï0 + i ~g ‚ ì êŠ w$ +Å áZz "7, ñh+Š 9zg kØ kØ 6,gîÆ x ÅZ VZŠzY §· à kZ ~Š ä à i Z ëL É â Ë~ ¤/Z ¹ ñƒ D Œ7Z gzZ E # gŠ g Zi 9N ? ÂV¼n Æ U» ÌÃ| Ë 7ðÕF VZ ÿL }¢ à wY kZ L $ ) ¤Z ä 4$M Xì bŠ^»ÃkZgzZÔì ã™® x £ Z÷tì “  ÅkZ ÛÂVz™èG ›ä .Å\WB‚Æš M F, +Z x ** Æ VzÈ » u 0* ñZ} .ì â ~y W 6,gîx ¬ x » {z G ×zg x $Š {zÆ

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE {z ¹ CZè ä iS k¯‡ q ~÷ ‰ á N ~ç ~uzŠ ~ ÏŠ ñÅ ~ç « Æh e èE8F }÷’ A ]!* 6, òXB‚ÆyQX ×i W 4$MX ¶@Š ¹ n # Ðä™ kCèG Z 仿?Æ è¸gzZ < Øè Ã} ×q -Z gzZ × ” ƒï»¢t Ãq -ZC ÙÐ ~ ¢Û Âì Ýq !uZz ÃÏZ sÜ6,+ M› Xì CYƒ{Šß WgŠ¾ÐV7ëÏ0 + i Æ ~ zg { ]g Ziz íŠ ˆ w‚A‚ 4$Mñƒ {z~gee ¶„g aÎ »y{vZ;èG .gŠ¾Ð VÍß LZ X¸ ìg ™kCðZ] íŠ kZ ¤ /Z {z ~ Y 1997 ` W ì t Â| à{ hZ yxgŠÆ wj â gzZ LZ ÂDƒ~ ‘Æ zg { ]g Ziz X D™ kC“ _) ðÃk0* }g ø ~ Vß Zz ä™x » ~ VzÇ X¸ „ q -Z P ~zgŠ: xgŠ X¸ : y› ,Y » U C Ùä ~ gzZ C½Å }i 5 gzZ 1 { ^ ~gr~g »u2X ˆÅw@* 7,õY Å“R, B‚ Æ V¨** Æ ” Å ~Š· gzZ ð| y›X Š HH†ŸZ » VâŠÆ ”ÅVâ › Æ ä™ qzÑ ]Ñì!Š nB‚Æ Vzg7 ** ™úæ 7Z ~3, eg ÙZÆ ug MZ ypg n Vzg ‚g \³~ ´ ˜y›X Š HH qzÑ X ˆÅg »àÇ °g ¬q -Z6, xsZ nÆ ý/ý/ý/ý

»}pNŠz ë ZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7 Ü X ×D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ''''''''''

Àñr ñ ™·gâœ~ßñ]| #

~ Y 2009 #13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg i Z P ) Àñ r ñ ™ ·gâ œ ~ßñ ]| # Xì ® ) áZïá ™f¿» ( 313 : {Ë ~gâ ´ â ) r # ™ ·gâ ]| ðZÆgzZ 4q -Z ( g]IwqXgƒÑ IÀñ g ¶Z Xì Å: â i ðZ’Z ³ Å\WX¸ Š z D™g ÖZ » Ùp ä \ ñW6,Y Z̀Z Æ ógó ^Z ÷ ÷ Æk , æ ñƒ {” ù á~ g ¶Z {z –â x ** ~ ótó „j ÷ ÷[ ä x?Zmg—Xì {P ~ ó ¡ a ó ` Zu ÷ ÷[Â Ô © ×Z e * %N~ ótó _Z [ ÷ g÷ zZ yÇyŠ ~® ) ) ðZæF Xì H™f »\ ñW ý/ý/ý/ý

ñ ™y{vZ;·~OŠa]| # r ~ÃÅk , izO%ZyÂ{«

Y 2009 ~ZB13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg » y*~ m, ôZ q -Z r # ™ ögŠ Z ·x(~ Å'gœ × i ZBg ñƒ D™yÒÀF, Ð Y 1993 V $Z_Z AzyZgzŠÆ ]g Zœ gzZ [zq x~ {Õ x Z ¸Z J - Y 1997 »LgŠ ‡xÝZi%x H G à s W ~R, óJ - Y 2001 Ð Y 1997 +G B 3 u|ŒÐV ð â LZ ÆÉ Z|ì~ Y 1937 \WX ×gzg {k , iz { i Z0 +Z » ÑÅyK̈Z Ë ì ! k q Z X ð0* ~ Cg νX Nƒ Za ~ vZ6,à G+G Î ìgÉÆÉ Z|ì~tzsÍ- −ZzÆ\W XdŠu|ÐV ð3B â LZ »kZ ƒ** ó Zg »Z ÷ ÷)xâ ~ Y 2009 Þâ {1g óv { Z_ Æ Ä KZ yZgzŠ Æ xk B ~uzŠ y*q -Z ä r # ™£Z " ~g@a x( O%Z {z ~ ˆ Xìg +¦ /{ C ~ yß Ôì fp â Ð óGór # ™gŠ ‡xÝZi% ÷ ÷[ ~ Æ ](( ~ (Dennor) gee s W;gEG+ ŒÐ V ð3B â LZÆLgŠ ‡xÝ Zi%x H ‚äV $Z_Z AzX ñƒgH+eÆ% Xì àZ eÝzgÐg "Z6, u| C Ù Æ ~g » ZŠ Z Ì~ ™q -Z Å V” ~ r™ gŠ ‡ xÝ Zi% x H s6, Z 15 # "The Mighty and [  KZ {z X ñ3Š { À 0* Å yK̈Z xkZ X ñƒ LÃY 1999 w‚ kŠ / ~÷ × —~ Almighty" .6,}i 5q -ZÐ ~ VƒUFÆÏ0 + i gzZ c* +Z Æ {Õ x Z ¸Z −Zz }÷ J & - äƒ u|ŒÐ yZ ByK̈Z 6LZ 7QX å # Ö} .6, gîÆ}çÆz0ÆyÎ 0* Xn pgwì»Ñ]³ÅyQgzZ D™ È ¢6,wÊgßÅòÃzkZX¸` ÑO IR, # ™Zèx(0Z r r # ™£Zæg y›V˜ ¶ˆ {Î ~g ZŠ )f Å äZ™ $N* U 1!* ä ë ~ qzÑ × D C gÇZg e ~ geeX¸ ~ ¼Z zy gzZ ~ e $ÒZ ÃV×i ÇŒHt Hwìt  ¬Š Ã}È Ð ‰Æ−Zz}÷p¸ „ 鮊O é®OZ y› [ [ˆ} (,t Š Hƒ { i Z0 +Z „ ¢1' vZ;uq -Z Ð ~ X¸`ƒ ì‡]© Ä ×f e Î[ˆÅ ‘X × }È áZz yZX¸` {gzg {k , izÆyÎ 0* {zX¸y{ Zƒ wEZ wm, e H‰ Üz D ` I~ }i Ô Z : Ó¬WÅyZ X ¶[f YgzZg ‡zæF %N,Å ¹ ÌŠpXce ã0* HÔ Z °Ã`¾c* ì 0b Zæ ÅyQgzZ ðƒ W, 4$Ð M T¶ M¹ èG à Zz äY ~ }g ÄçO X f e `IR,YZ B‚LZ nƸ** qZX ˆ ={zZ # yŠ-

Y 2012 #B3 @*Y 2012 s6, ZB27DÚZ¯Z

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 4th May 2012 – 10th May 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 4th May 2012 00:00 00:20 00:40 01:00 01:35 02:50 04:10 04:40 05:00 06:05 06:25 06:50 07:50 08:35 10:05 11:05 12:00 13:10 13:25 14:05 14:25 15:25 16:00 16:20 18:00 18:20 19:30 20:25 21:00 22:15

MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Huzoor’s Tours: tour of Burkina Faso th Tarjamatul Qur’an class: recorded on 30 November 1995 Aaina: replying to allegations made against Islam Qur’an Sab Se Acha th Liqa Ma’al Arab: rec. on 18 September 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Burkina Faso Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 28 April 2012 Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Roohani Khazaa’inQuiz Muslim Scientists Friday Sermon [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Beacon of Truth Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday 5th May 2012 00:00 00:30 00:50 01:10 02:10 03:20 04:55 06:00 06:35 07:00 08:05 08:35 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 22:35 22:55

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Burkina Faso th Friday Sermon: rec. on 4 May 2012 th Rah-e-Huda: rec. on 28 April 2012 th Liqa Ma’al Arab: rec. on 19 September 1996 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor th from the ladies’ Jalsa Gah on 25 July 2009 International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children Question and Answer Session: recorded on th 24 May 1997. Part 1 Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Hamdiya Majlis Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana Germany [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday 6th May 2012 00:00 00:20 00:50 01:20 02:30 02:50 04:05 04:50 06:00 06:25 06:55 07:55 08:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor th from the ladies’ Jalsa Gah on 25 July 2009 Story Time th Friday Sermon: rec. on 4 May 2012 Hamdiya Majlis th Liqa Ma’al Arab: rec. on 24 September 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Faith Matters Question and Answer Session: recorded on th 12 January 1996. Part 1

10:00 11:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 16:05 16:35 16:50 17:25 18:00 18:25 19:30 20:30 21:05 22:00 23:10

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday nd sermon, delivered on 22 July 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientist Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Food for Thought: discussion on computers Life of Khalifatul Masih I Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

Monday 7th May 2012 00:10 00:30 00:40 01:05 02:05 02:50 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 12:55 14:10 15:10 16:00 17:35 18:00 18:20 19:05 19:40 20:30 22:00 23:05

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Food for Thought: discussion on computers th Friday Sermon: rec. on 4 May 2012 Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 September 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Tour International Jama’at News MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French th mulaqat Recorded on 16 February 1998 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 17 February 2012 Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel st Friday Sermon: rec. on 21 July 2006 Bengali Service Jalsa Salana Speeches [R] th Rah-e-Huda: rec. on 5 May 2012 Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour [R] Adaab-e-Zindagi MTA Variet Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 8th May April 2012 00:20 00:40 00:50 01:00 01:25 02:10 03:35 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:25 12:35 13:00 14:00 15:00 16:00

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tour st Friday Sermon: rec. on 21 July 2006 Jalsa Salana Speeches th Liqa Ma’al Arab: rec. on 26 September 1996 Tilawat & Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor th from the ladies’ Jalsa Gah on 25 July 2009 Insight: recent news in the field of science Land of the Long White Cloud Question and Answer Session: recorded on th 12 January 1996. Part 1 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 13 May 2011 Tilawat Insight: recent news in the field of science Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service MTA Variety Guftugu: discussion on historic Ahmadi events

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:35 17:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 20:55 21:30 22:00 22:55

Land of the Long White Cloud [R] Learning Arabic Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana UK [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 4 May 2012 Insight: recent news in the field of science Guftugu [R] Land of the Long White Cloud [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R]

Wednesday 9th May 2012 00:00 00:25 00:50 01:20 02:20 02:50 03:25 04:05 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 09:55 10:55 12:00 12:15 12:50 13:45 14:50 15:20 15:50 17:20 17:55 18:15 19:20 20:25 21:05 22:10 23:00

MTA World News Tilawat & Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor th from the ladies’ Jalsa Gah on 25 July 2009 Learning Arabic Land of the Long White Cloud Guftugu Jalsa Salana UK [R] nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 October 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana UK: concluding address delivered th

by Huzoor on 26 July 2009 Real Talk Question and Answer Session: Urdu session, th recorded on 24 May 1997. Part 1 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 4 August 2006 Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time MTA Variety Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana UK [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon [R] th Intikhab-e-Sukhan: rec. on 5 May 2012

Thursday 10th May 2012 00:05 00:25 00:35 01:10 02:10 02:40 03:45 04:55 06:00 06:25 06:55 08:05 09:05 10:10 11:20 12:05 12:35 13:05 14:05 15:15 16:30 17:35 18:05 18:25 19:30 20:30 21:25 22:30 23:35

MTA World News Tilawat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: concluding address delivered th

by Huzoor on 26 July 2009 Fiq’ahi Masa’il MTA Variety Faith Matters nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 October 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: rec. on 6th Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 4 May 2012 MTA Variety Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tour [R] Huzoor’s Tours [R] MTA Variety [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 27 April, 2012

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 17

Š ZZ• ', !* gzZ[x» »: Ñ‚*,z50Æ_g ât£Z® ))

o.ÅGEE -G ÔŸg 0* s WiMÔiîX [ægzZqË~*Å_g â ÑgœX x ÖàS6, §ñkZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| Û gzZ]†YÓzI芼 X• Ñ{Òú~œ / %gÒÅr # ™gë£Z & œ** Ññx(gzZyÇÒúÐizg*gzZh¸ç´ ˜RŒ ógÃÅ*~]Zg ¶ZgzZ ~zK±X ñƒï¤ á~*Š Z ÛZZ +ZiÐ2500Xk , g »6, ]¬çñdZ Dm^Ú ä×× È×fÚ !mçÞ l^e VäfiÚ E

{ Ç*är # ™gë£Z & œ** Ññx Hzx( ÷Z x(X ðZz™ ¬ŠgzZ c* ZØe $£Z ñZßC Ù!* Æ X c* ZØ_6,ò ¸ä_g â t£Z® ) )r #™ *™yWŒ Û]zˆi ¸W » k°Z k¶Z VZi Z ˆ är # ™÷Z x(ˆÆ ÄgzZ ]zˆX ZƒÐ x Ö àSZƒ c* Z{n Æ*kZ »gâZg— X c* ‹™| 7,

+ ZgâZg— (ÀF, zŠgQ)xÖàS»vZ{h

_g â ® ) )yZM}g \ ÷ ÷ 9 G M»', zvZ î*gzix?Z Ô 16 Ã\W ðƒ Ùp ~(,™yYt = ÅŠ ZZ Æ*: Ñ‚ Y 2011 m18 gzZ 17 gzZ • ', !* Ã* kZ \¬vZX ì „g ï= q½Z• ', !* kZƒ  \W }™Z} .X}™[x» XVƒáZzä™Ýq]»' , ãqzggÑ"Ð Šúñ[]|X 7*x ¬ðÃt OgŠ c* : ×D â Û x?Zm n¾~(,q -ZÐ ~ nZ¾Z Å*kZ ÷ ÷ »äVQ{Z +ôŠzZ>!* Ã4q -ZC Ù@* ìtÂ Æ Z} .gzZ Vƒ Wz ]⠥ŠyQgzZ A µñ kZQXƒk , +¹F, 5 ÄcÅyZÐ =Âz a

: ZŠ% gzZ ²6Z x Ó -Æ { Ç*: ** igzZ $½q d -ZˆÆ¤ç Sir Anirood ÄgzZ ]zˆ ˆ ~ [æ Ð * È)g » »* ¹ñƒ D™ {g e ð¸ ~ :WÑ vZ gzZ ** J (,à ›gzZ ** ™Š c*à V–Æ \]| ä \W Xì ÅÅvZ èg·xÝ °ß Å yÒ e $Zzg q -Z x ?ZmŠúñ []| ~û% q -Z c* â Ûä Æ \¬vZ ~ TVÖ[Âq -Z eÎä izgª -Z »lg !* q =A $Vz™™f »VñÅZgzZ V– iúä r # ™gë£Z & œ** Ññx( ÂH Š Hc* ŒgzZ Š Hc* 3Š© Šúñ[]|ä \W~-[X ðJ 7,- Vz¢yZÆlg !* Š™ uF,{Š Zg Zt ä ~ Âì YÌà gzZ Z +Z ¯Æ*~ Ýzg Å]Zk , ’Åx?Zm x(X c* .Ì` W c* Cä r # ™gë£Z & œ ** Ññ ™| 7, ]c* Z@ÅY #ÃVß Zzä™ •Ñ~* Z} ÅV–Æ \Šúñ []|~ - [ ä \WX N ‹ aÆ \¬vZŸt » lg !* G!.b§Åå ƒ  \WXì ~g ‚z ~g Y X G7Ì]uZzÆ~i Zây¶Åx?Zm ïL } Æ x?ZmŠúñ []|Ð/_ .Æ +Š $½k¶Z d Ë~ # Ö} .ÅyZgzZX }h +æWlpÃVâ ¶ {Òú ~œ / %6,4 45 ñ 2 PzŠ ˆ X ,™7¶Ån

Ã_g ât£Z® è )ÐaÆ\¬Z} ) . ß Ô- iz' ,2011m 18 gzZ 17Ô 16 Qgñ Å Š ZZ [x» Æ : Ñ‚ *,z50 g Z ÂZ gzZ o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|X B = àS. ÓZg i Z 6,§ñkZ ä m, +Z {Ò kZÃr # ™gë£Z & œ** Ññx(gzZ c* Z{x Ö Æ• ÑÐ w Å {Òú ~œ / %~* Š' ×** n X c* âÛ _g â : Ñ‚* Ð Vß ‚ g e ¸¦ / Mauritius

Freeport

Exhibition

~ w; È,JZ !²z Wz Æ Centre Xì ;g YH gzZ ], Zb RŒ Û„ Iizg P Ð * Ñ~*Ìy¶Ð ´ ˜Z}uzŠ • ** Ññx({Òú~œ / %X ‰ƒqzÑ )nÆ # ™gë£Z & œ ~*Ãm 13 Qgñr ÐaÆZ} .\WX ñÑp=nÆ• Ñ z÷Z gÒ ~ _g â J -Y 1982 Ð Y 1970 \WgzZ × ` 0* =ÂÅ # Ö} .`g ™Z ~× Xì e $àµg â k0* Æ

{ Ç*¤ç

{Òú~œ / %W6x ¤ á]ZÔiz' , mB15 # ™ &œgë ** Ññx( ]c* Zzg ïE L i8 ä r ä àSȶX H¤ç » ~g» Å: Ñ‚*

925

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ZB27 DÚZ¯Z Y 2012 #B 3 @*Y 2012s6,

(16)