Al Fazl International 18 May 2012 by Alfazl International

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

%Nq ¬Š W, ZæF -Z Å„ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

vZ -vZ wÎgā÷ D™e $ZzgÐ ZŠ ZŠ LZg ( 0ñ wh ]| Xì êŠ j{ k HÆkZ \¬vZñ 7, g lZt¿ c* â Û äÅzm XX än»Öø]ô höç»iö]ø æø Ýç»n% ÏøÖ»] o% vøÖ»] çøâö ^$Ö]ô äøÖF]ô ø p»ô$Ö] äø×# Ö] öËôÇ»jø»]øZZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

D1296: &m‚u …^ËÇj‰Ÿ] h^e éç×F’Ö] h^jÒ æÿ] çe]E

ì‡gzZ{0 + i {zX 7ŠqðÃZÎÆTVƒ@* ™Ô„ÐkZ èG4$M:ÀF, 4$gMzZì‚ XVƒ@* ™/ÂgzZCs§ÅÏZ èG rgì‡gzZ{0 + iÃVzuzŠgzZì

20 {g Ñ

Y 2012 #B 18 ug MZ îGœ.9E F~ó1391 ]óB18 ð ~‡~ó 1433 ã{Z ~Š )B 26

19¢

gm†Ïi Õ…^fÚ oÒ |^jjÊ] 1Ò àÚŸ] kne ‚rŠÚ 6nÚ änÞ^›†e D‹Ón‰ Ù;ÚE ˆna 4$Ð M p ÒkZX y»ðZì È»Tì Š X VƒêŠx »äszðZÃƒ  \WèG H3gðÑZš M x ** »KkZ Xì @* ƒ** ™ÝqŸgÅ\¬Z} .sÜÑ»Tì Å# Ö} ._ß" ÅyK̈Z q âµ™{g {eÐ]ZŠ ¢CZ fåät£Z® ))

X Ç}™ZŠ Z ÌŠ mZt £yK̈ZZ # ÏƒwJ‰ ÜzkZ]Š „gzZi úāì HxsZXì s ÜÆŠŸÆnC ÙxsZ XvZY ¶ KZX ÏVƒgz™ {z‰Vxß0ÆxsZ~VßŠÆVÍßXÐb ¶ZÆKkZāìyZ= XÐë ° wŠÆyZ™}Šx »›gzZÆ™Za ]©iZÐVÍßx ÓgzZÆ™spÃ]Ñìßx Ó0ÆxsZë

o.ÅGEE -G ( [æiz ÛZ]ù» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~d $½àS{Â6, µñÆb ¶ZÆðÑZš M K)

ànvi t]ì µ 1ßnÖ äùu Ò b<2 b<e 6nÚ 7çÚ^Ò oi]nì æ] pßµ àÚ] oÒ ämÛu] kÂ^Ûq ^Ò 8ßÛnÖ^µ á]fÛÚ ( ^g7g¿Å b ¶ZÆ( mwç)ÌðÑZš M K) DänÞ^e ä×× È×fÚ åçq^e Ûu] ÜnÞ VäfiÚ HçµE „gƒ sp~Kt ` WgzZ ðƒ ì‡6,gîÆW n‹ñl], W]g qt Iw‚Mā ¹ä VrZX H ]ÐnÆƒ  › ÷ ÷I âÆt£Z® ) ) äVrZX ÏƒwEZ nÆÑiZ¹ q -Z ì ) )=g fÆ T ;ZuÌÃVñ» CZíÆt£Z ® ® ) ) „B‚gzZ Åp°Å ó ó7Ð Ë

D¼ŠÎ p†ì?] …æ] p†‰æ E

$½nÆVâ ¶® d ) )i Z)

Â~]gqÅW n‹ñ ‹B‚ÆKd $½àSt ~ Š Z®M ä Vâ ¶á Zz pg mÐ¡C Ù~ T ðƒ Ì® ) )gœr # ™7Œ Û ¢x(øZ Û Æ8 -@X Å• Ñ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—x ÷ áW ] ‚ X G ZŠ Z ä −{x(ā Zƒi ¸W »d $½Ð *™yWŒ Û ]zˆ6,äÑp= ˆÆkZX H7ä r # ™ 7Œ Û ƒÀF, X Åä r # ™# $ lpÃVâ ¶ä mwç÷Z ¥g r # ™ y{ ƒZ†x( \ WX c* Z™sg ¬ » ðÑZ š M KgzZ ® ) ) „B‚gzZ ¹h +æW «KÃ® ) ) ˆ Æg OZE q -Zā H ZŠ Z ]» \¬vZ ä { Zgi Zg—ā H ZŠ Zt]6,gîm{ »gâZg—ä VrZXì „gƒ Ì»Vâ ¶x Ó b§ÏZX ÷ ñÑp=nÆb ¶Z . -Z ÅkZ \¬8 ` WX ðƒ ì‡~ Y 1913t£Z ® q ) ) ~Æ- ā c* C ä VrZ X H ZŠ Zt] gzZì ;gƒ b ¶Z ` W »KÅTì Ìt£Z ® ) )c÷ áq -ZÐ ~ yZ ÷ _ƒ ì‡ñ÷ áœ X ÷AnÆ\WwŠ}gøb§TÐ÷gA b§ÏZånÆƒ  \W} i ZzgŠÆT X Nƒk , g »¿ÅVâ ¶ˆÆögi +ZÆr # ™÷Z¥g

sŸz ÅTì êŠ ½ÅðZ xsZā ¹ä VrZXì „g™# # Ö} ._ß" ÅVzÇgz¢t£Z ä;ÐZgzZì C™Ì¿6,½kZt£Z® ) )gzZì Cƒ ÌÐ p ÖZÆix?Z òsZ 4F 5.²'VâŠÔā 6ì „g™ÒÃÌÅ B‚B‚ÆkZgzZ Š Hc* ;Ãx ÆðZ=g fÆ èEG -Z Åt£Z ® q ) ) x ª »KkZā ¹ä VrZXì „g}Šx »ðZ Ì™ Y yyt£Z ® )) Xì µñ»Ùp¹q -ZtgzZì ! x» ~(, ¹ X ÷ Ÿg 0* s WMÆ eZā ¸ Mr. Virendra Sharma gHy¶}uzŠ , k g»ÅVâ ¶ ā ¹äVrZX H ZŠ Zt]6,äYGúægzZ ¹h +æWlpB‚ÆxZ Z e $.ÃgâZg—Ìä\ W MÆ Hayes and Harlington ā ¸ Mr. John McDonell gHy¶¬ ZŠ Zt]6,äY G úæ ~ b ¶Z d $½gzZ ¹h +æWlpÃgâZg—~k , ½KZ ä \ WX ÷ Ÿg 0* N â Û ±56, 13 ™¹!* (1)

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

ð|Å*̀ ā Zƒ (Zg !* FXì { ZÍh +Š 0»%Z kZ gâ KB‚ Æ VÍß LZ { Z' , u Æ V¡ EE x â Z »KJ -w‚JWg ‚ { V˜ ~ ^g ð©½& Z Û X ñY c* C¼ ~ {g !* Æ xsZ 7Zā @* ñWÔ;g ÃyZMÆ yZ™ Y ~ Val Ãg ‚ { g !* FÉ „zc* ÍX ˆ ~Š ]úŠ Å äZ™ kÙzg Ð xsZ Ô å: Zg ZÍ ú 7J -x ** »xsZ~Äâìi Z&~gŠ 0* kZ ñƒ D™t6,gîÆ< Øè q -ZÃxsZ ` W b ZíZT´ ˜8 g- ŠpXì Š Hµp pgpŠ~ àZzä™x»~\g- gzZt£Z® ) )B‚Ægœ ì g}Š ]iYZ Å ä¯ ] .)ÃV¡y›vŠ á$ + ~}g!* ÆxsZ+ŠÆyZÌÐkZX÷ Xì¸Ø»]Ñìñƒ Z˜ » Œ0* ðƒ à$ +~ hÆ xsZ Å al  4G &z 1H Y 1962 Åy é¹G ~uzŠ à Zz äƒÂY 1965 @* Ô’ e ** Y J0 +!* ÌuÆ Š ZŠg Z Œ Ûk Q Å ±Ã@¬ s§Å Vâ ›ä al Ëg!* « „¸ ~ T k QX ¶Å ÒÃÅ äJ (,B; » à oígzZ 4zŠ :÷sfzgqp ÖZÆŠ ZŠg Z Œ Û Å x Z Z gzZ ]³ ~(,ÌÃVâ › al ÷ ÷ gzZ Vâ W uZz ñZ} .{zXì 8 Š Ð Vƒó „ ÅÔì Z} .ÇgŠ ‡gzZ°gÔx¶z öO9gzZ Z} .»}i tZ} .{zp¤ /Z Ã []|‰‰‰‰X ÷ D™]Š „ Å]³~(, Ã*%{−Zz ~g Z.ÅkZë @* D™7 Æ X Z' , Z ]| b§ÏZX ÷ Ù Š Ð {ó Ôì ‚ rg ]oB‚Æ b ZíZ }g7 xsZB‚ Æ# Ö ª {z,i Z {z´X ÷ D™tÑ ÌÐZ gzZ ï Š wz ~(,ÃÏ0 + i ¹ÜZ {zX ÷ b‡Ì ‰‰‰‰‰÷ Bz » ]ZŠ „ KZ Ãx : gzZ ‘œÔ¬Š - V- œ yxgŠ Æ Vâ ›gzZ VÇ|èa J ±Ã Cgzxt n kZÔì ;gŸ » wZ] .z k B Æ mï}g7 gzZ ¶Š >Ãèâ ÐV Íß x Ó Xóì ó C™hZ ÅÈ ¢b!* B‚ ]Ñq Ï(Æ *Š ~ Vß ‚ M¸¦ /ë @* Vâ ›gzZ xsZāì c* 3 ¶ b§kZ¼Q ä ‰ {g™w$ +Ç!* ]ÑìÆ *Š ð|~ {g !* Æ uZz»M%ZgzZØ{»2- f $zÎ~ekZX ÷ ÌZ m{ ** ƒg ZŠ%6,ÔÆ *Š™0 ‰ Ü¤ @¬ g ïZ Ð |kZÔVƒ Ì¼ [òZ 1Xì ‚ rg ** VQuÐQ ä °‰ Üz kSā YY H7 ÃxsZg0 +Z Æ x Z¸Z ð|8 g- gzZ ì c* Š ™ qzÑ xsZ™ƒ Za Ð ]”~(,îÅäSÐ ™ Xì _ 0 {ç Z(,¹ q -Z n Æ Vâ ›gzZ » ~”g yG~ Vß ‚ ~y WÆ ~œ¸¦ / çO Å VáÓ8g- ÃT Zƒ H Za s ÜÆ xsZ gzZxsZ »]Zg ¶ Z 8g- ‰Ôì Ýqe $×~g7 Æ Åz mvZ -·]| ã!* klÆ xsZ gzZ Vzk , ¦0Z w9Z gzZ nZ‹Z . Þ‡~ }g !* {Š6,òsZ » ´ ˜8 g- ‰Ô * *™ ù ÷ á» }p kZÔ* *™Z +¬Vc* È0* 6, yÅVzg fÆVzKgzZ6, X ÷]oîî »î îu** ç{Š c* iÐ ƒ  s ÜÆxsZ ë @* -Z áZz äƒ íÐ mG~ Y 2003i ¸W » q y!* i! ²Xì ZƒÐ XXé^³nv³Ö]ZZ M m ~zKð| N â Û ±56 , 1 2 ™¹!*

yZZ Ë¹! V; ! V; ÷Êc* â Û är # ™~gŠ 0* Xì 4 4 $ M $ M Test ÃkZ èGH ! r # ™~gŠ 0* L:¹ä èGX Çƒ :Ñì r # ™~gŠ 0* X VƒYâ i WªVƒY™ 4$M?Ð ƒ â i Wù gZ ä [qÁ 0 + zZ} .: ¹ä èG ƒyZZÌ' , Z' , Æ: ZŠÆðZg~?¤ /Zāì c* â Û ~ 4 $ M ~gŠ 0* X ÷ ñ3Š ä èG ƒ M h3Š]Z7{z ?Â ÌZŠ ZŠ \!* Æ \ WÔ÷ ~gŠ 0* Šp \W ! r #™ Ð ¹ ä \WÔì w‚ 75 /Å\WX¸ ~gŠ 0* » yZZ Âk0* Æ \ WXì c* ¯ ð|ÃVÇ|) 4 $ M KZ \WāV¼Ð \WèG¤ /ZpXì Š ñ: Z  ^Ð kZ Â,Š™ÈÃBñc* gŠÐ ]¸ãZZ Ð ]¸ ãZZ KZ \Wā V¼¤ /Z gzZ Ïƒ „n~ ^ÌÐ kZ Â,Š™ 0* , ' !²i~ h N á Zzt ‚ -^âq , -Z Ð Ù A KZ ä èG4$MX Ïƒ „n~ 4$MX ~ŠÄg 6,ö Å r :¹ ä èG # ™ ~gŠ 0* gzZ àï {Š c* i Ð kZ áZz + Y xm, È !r # ™ ~gŠ 0* 4 $ M ā Vƒ @* ™n²Ð \W èG1Ô÷ D 3Š A $™ 6,öÅ\W Ã, -^âkZÐ ]¸ãZZ KZ\ W 4$M X ,Š Zz™ dance J -4 õ0* Ôì ¿g ä èG

s ÜÆg »°6, xsZ

q ÃŠ[x» »VñÝÆ\WgzZx?ZmŠúñ[]| DoßÚ†q!p…çÞ] o`ÖF] Ø–Ê E

Ær # ™ ~gŠ 0* {zā HgHÃr # ™q -ZÐ ~ ó óÇ}™7x ** Z÷t ‚ vßÐ ¹ gzZ Zƒ*Z # [ Z Ô÷ D â Û ä„  zŠ ~^kZ ÂÔ¸ ð| F,{Š c* i ¸ ¦ wZÎq -ZÐ \W{ÒúZgøā ¹Ð r # ™~gŠ 0* yÃ{z Ô HÄc* gŠ ä r # ™ ~gŠ 0* Xì Le ** ™ ÆkZX c* Š™7x ** »g ‚ {ä „  zŠ ~^X ÷ gzZ ðƒW yxgŠÆr # ™~gŠ 0* gzZg ‚ {ˆ Ðnf×³i zVŠ Åsßñ~gŠ 0* ~ËÆT Ô „g W6,}iÐ x Z PŠ ]g q~g ‚ {z ðƒ Åg » : ÷D â Û \WXìŠ ZGzgNŠq -Z 4$M÷ ÷ ÇƒHwìär # ™~gŠ 0* XŠ HƒZ9èG 4$MÔ å¹ Âä kSā n kZ ÔVƒ Le ** ƒ ð| èG çOX Yƒ 7ykZ » wZÎu** çËÐ kZ X , ™wZÎ\W:¹äVrZ  ë !r ƒ # ™ ~gŠ 0*Ô¹ ä èG4$M

¼ Š Î p† ì æ p† ‰ æ 6B; ÆVñÝÆx?ZmŠúñ[]| , áZz ¶Š™[Z ÑÃVÇ|gzZ~G @* ÅxsZ *Š ~g ‚É ~ „R' ,sÜ: ]uZzÆ nkZ X¸ìgƒC Ùª~

~^» ~£Zq -Z ƒINŠÐ~gŠ 0* -Z q

yÒ » ~£Z *ÆZ†1!* ` ÒZx(~ sfçO Y ¯ KZ { z Z # āì @* YG é5µL yÒ §Zz q -Z {Š™ b§¾ ÂÔ¸ ~ ^g !* -Z yZgzŠ Æ # q Ö i5 Æ~gŠ 0* k%Z q -ZÃVâ ›~^‰ä VrZ : ÷D â Û \WçOX 1XÐä¤ / ~k , zH, x ZŠ : ZŠÆðZgg0 +ZÆ\WªZzāÐB™ëÐ kZ ä ~gŠ 0* Æuk%Z V;zā Zƒx¥= ÷ ÷ X óÐ ó N Yƒð|ƒ  ëgzZì yZZ' , Z' , Æ Hg » n Æ ä¯ ð|ÃVâ ›~^Ð ¹ ~gŠ 0* gzZ }÷ ÃWx Ó kZÔ÷ D â Û w‚ 75 {z X Š Hk0* Ær # ™ ~gŠ 0* ~ Xì Zƒ gzZ ‹Ð pŠ ~(, äVÍß ðƒyxgŠÆr #™ {zX ÷y›Ì[g‡Zzm, ³}g øgzZ÷y› I want to :¹Ð yZ ä ~X¸ñh1 Æ ïŠ [Z H » kZ r # ™ ~gŠ 0* ā¸ ³ƒ  ÃyZX ñƒVY ð|ëāÐ,™Äc* gŠÐ ë Le ** ƒ ð| ~ ª become Christian :ÑìgzZñƒ} 9r # ™~gŠ 0* X÷ 4$XM YZ¹Ô¹äkZX Vƒ ÷ D™„  ZpgŠÐ \Wë n Æ ¶Š [Z Hā G é5µLÄc* gŠ ä èG "Well my boy! I am still trying to N C! p~i q ÐZ +Z ðÃÅá|…\Wā Ô¹ä kZ X ÷ áZz äƒ ð| ÌvßgzR¼ achieve the faith" ëÐzz Å! pkZāÃC ëā @* ƒ: ~ xsZ „  zÅ Vâ ›sÐ ¹ ä kZçO X V; ÅÝqÃyZZ kZ ÌZ~ ! a }÷L ª G5E "ˆizg {gG ð3Š= X ÷ñƒð| ~gŠ 0* X ¸ á Zz h e î*g4F X óVƒ;g™ÒÃ G5E "B‚ÆyZ Ì\Wā ¹ä r Üz kS ! a }÷ÔÑ ì r ‰ # ™ ~gŠ 0* X Bá î*g4F #™ ™ÍÃ[Z kS Ær # ™ ~gŠ 0* :÷ D â Û Ù!* Æ } i ZzgŠ Æ ûÆ á| \W Å yZ Â, Š ZCÐ yZ = {zā Å éZp ä ~ 4$M } 9C ƒ¥#Ð [ xZ ~^[ ZgzZ Š Hƒ Z9{g !* zŠ èG  Ã\W ÂÐ N Y ƒ 4ZŠ g0 ƒ +Z \WZ # Ô÷ ÃyZ6,Kg 0* KˆizgzŠ ä VrZçOX Ïƒ ã!* $ 4$™ M :¹ä èG X ÇñYµØ»Vçp ~÷är # ™~gŠ 0* V;zX c* šÌ=gzZ ~Š]úŠ ÌZ1÷d $Œ Û Æä%r # ™~gŠ 0* !Ç¸ ÷ ÷ 4 M $ t · Z Ð \W= ! r # ™ ~gŠ 0* :¹ä èG g Æ y*zy t :¹Ð yZ ™ƒ ¥#s§ X 7‚yZZ Ì' , Z' ,Æ: ZŠÆ ðZgÃyZ J ~i q ÐZq -Z ðÃ…\WÔ÷g0 +ZÆûÂ\W1ì \WÌt X ÷ n pg {Ç YZ ~ ` ¯gzZ ÷ áZz yZ c* ¯ ð|äVrZÃXgzZ÷yZZ"6c* Í & ¤ÅkZ™ƒ4ZŠg0 +ZÆûëā @* , Š C! p Æ kZ XÐ NÑ yZZ6,[qÁ 0 + zZ} .B‚Æ $ ÌÃ āì wqtCZ »yZ Z # Xì c* ¯yZZ" éO¹F X Ã™ yZ ~ , -^âKZgzZ HgrÐ yZ ä èG4$Mˆ 7‚yZZ' , Z' , Æ: ZŠÆðZgJ -/Åw‚ 75 :á1QXìglñ{J -k , Š¼r # ™~gŠ0* ó ónÉígzZx ** Æƒ  xsZØ <è Zg øÃë ÂÐ kZX Çƒwq H Zg ø ÂZƒ 4 $ M "Well my boy ! you will get faith in ä èG™ƒ rg Ã Ð yZ Ô÷ D â ÛÐW 4$gMzZƒugI„ o.ÅGEE -G ª)Ý¡ø»ô»] ön»Ãômø:¹Ðgziä èG Christianity" ŠpgzZ –nÆ¬ŠÃ ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|yc* Š‡ äƒ yZZ " ñWi!* ëX(ág ÔŠ!* {0 + i xsZ W}÷L ª 6,xsZÃyZ ! \¬ Z} .}g \ } Zā ;g @* ™ ¬Š Ì 4$MXÐ ™ƒ4ZŠ~á|Ã\W ! d y›~^ƒ  B‚}÷gzZ Z 7,^C Ù!* èG X óÇñYƒ‚yZZC ~Š m, ZG @* àZz äƒ~ekZ\WÐWX ´g ì‡ 4$™ M V~T ä èG Þƒq -ZX ‰ WC Ù!* Ð*kZ Ì 6,¶Š [Z t Æ r # ™ ~gŠ 0* Ô÷ D â Û : ÷D â Û ñƒD™™f » Æ V- gŠ 0* ā ÅN@* 7ZgzZ ðö ñeÃƒ  yZ 4$M Å V- ^ƒ :¹ÐyZgzZZƒ¥#Ð[xZ~^èG  y Zā Š HÑZ e ~ wŠ }÷ ÷ ÷ 4 $ M gzZ ;g MÃyZ èGÌˆ Æ kZ X |: ~ wY 4$ç M OX z™]úŠ ë¤ /Zā ÷ D â Ûr # ™ ~gŠ 0* ‰‰‰‰‰!Ç¸ ÷ ÷ gzZ c* š 6,ä3Æx ÷ á ÃyZ ä èG  Æƒ ƒ  {zÐ aÆ \¬ Z} .gzZ ;g êŠZß Â~ xsZ X Çƒ ‚yZZ Ãë ÂN Yƒ ð| ƒrg ÃÐ ä3X Hx OZ »]úŠ kZ~T Þƒq -Z X XXÔÖF oF×Â ä×Ö ÛvÖ^Ê Xìgì‡6, xsZ 4 M ‚ºÛ$ vøÚö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]ŸøÝ›)/ ¤ Zāì D… ð|ëˆ izgPā HÄc* gŠÐ yZ ä èG$™ ýýýýýýýýý ðñ{zÂáyâ ÐwŠÃkZgzZá| 7, ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ HX ÷y›ƒ  m, ³}g øgzZëgzZÐN Yƒ Ðs§Åá|g¼»X÷]uZz{zÂt @Yƒ ‚yZZÃkZ ªÔì @* Yƒ á|āì HÄc* gŠÐ r # ™ ~gŠ 0* ä \W Šúñ[]|~¨£Æî¿xsZàZzäƒ~gY {zÐWXì * Xì Lg êŠ ¹F, Ð’™ÁqZÃyZZkZ äƒ ð| @* 7~xsZ ì ! p~i q ÐZ H~ ā 61Zƒ~ËÆfZæ [x»Åx?Zm 4 $ M zŠÐ r # ™~gŠ0* èG™È ÚZ Å! pkZā ÃC ÃVÇ¸ y›LZ ëˆÆ i§ LZ ä V- gŠ 0* ð| Ôì CC õg@* Åˆ X Zƒ¥#{g!* 4$MX 7: ¹ä ƒ # ™ ~gŠ 0* gzZ Æ g ‚ { [Z èG  X ÷ ñƒ ð|ëÐzz xsZ {zgzZ à ™ Za ~p¼ ¹ ~ ]ZŠg Zz ñ; zgqyxgŠ Æ r G5E " Å7 m, :ðƒWsf {Òúq -Z CZë¬Ðh e î*g4F ā ?ä yZ ñO ÅÚ Š Ð Vƒó Å]ÐÃVâ ›gzZ 4 $ M gŠ Ð r # ™ ~gŠ 0*ä èG÷ ÷ kZX }™wZÎtsÜÐ r # ™~gŠ 0* B` XÑ ä W7B‚Æ]!* .Æà oíB‚Æ ā H Äc* _ Mq -Z ~ *̀Ÿ +g & szāZ ¶ZgçO Ð k Q {zHÔ Çƒ ‚…yZZ ~ á| XÐN Yƒð|ëQ ÂñYï[Z j−» i LZgzZ 1`{ÒúCZ=Ð ñZg t · Z ä ƒ  Ôì 5 µñ » VÅxsZ ~ Vë̀gzZ gā² Ýq ñƒ Dƒ 6,xsZ … Ç ƒ Ë {Š c*

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

(2)

tāì @* ™" $U* Ì¦ù¨§Zz Zg ‚t / ˆðC~^kZ '!* & èYX åÙq -Z yZā÷ 7+Z {zÂN Y à ~C Ùª{ z¤ /ZX ÷ ]|āt —}™^Ìðñà©ðÃnÆ HX ñY 5n ÆIÆ VÂ!* yZ Ã öWP\ñ @* YZ h Âù®»Ïā¸‰It öWP\ñ]| IF,HÅä¯ gZ- Š c* ì* @Y HðYOc* ì ~VÂ!* yZ X ?7c* ’ e¢ 8̀Z 6,kZ c* ?ì ~ ]gßC ÙªÃTā7] !* +Z ÌðÃÐ \ W » Ñ y÷ á~ fgzZ x+ZßzZ‰ öP ñ]|™yâ XnYc* Šg Z Œ Û wëgzZ ^ ,Y^ ~ {g !* Æ^kZ ÅzmvZ -]ÀW / oju †f‘ á^³Ò oF³‰ç³Ú á] ^³³Þø û øæøZZ÷D â Û h^jÒ p…^í³eE XX^Ûâ†fì àÚ ^ßn×Â ä³×# ³Ö] “ ù ³Ï³m \ ā @* Tglñ{gzZ D™ñ öWP ñl» D†nŠË³jÖ] X êŠ CÌ,¸gzZ ÅyZ…\¬Z} . ]ÀW ÂñYŒ§Zz~C ÙªÃ§ZzkZ¤ /Z g ZfðÃì «gZ ¹Ây÷ áÅÅzmvZ 7tØðÃ» ä™x¥ÆgñZ Ò, Z yK̈Z B ‰,¸Å {ÒWt ā Zƒ x¥: X @* 0* 0Æ: â iÆÅzmvZ -]ÀW~8 -g ‰tèagzZ NƒC Ùª6,x?Zm .ñ]| ‰C™C ÙªÃ]ÑqÆt å·# Ö Z {ÒW, ¸ ā ¶éZpÅ ÅzmvZ -]ÀWn kZ X 'YÁ'!* ÌgzZ ÂTglñ{ öWP\ñl» Æ§Zz kZ ä k ñ„0Z ]| b§ÏZ / áø^Òø^Úø:ì c* â Û ~¨ÅkZì Â»ˆßÒ g0 +Z »ˆßÒ ~§ZzkZ ªD†n%Ò àe]E ^Û÷×»ÂôŸ$ô] ö̂ ß»ÓøÖ»] ìC ÙªX 7Š Z%¼gzZ ZÎÆ DÐ kZì ™f y Z Xì $ Ëƒ Å „ Ù¨gzZ ì ¨t ā Xì§Zz»Ù§Zztāì @* ƒ" $U* ÐbÑŠ c* ƒg¨D?ì ¨HÅkZ Âì Ùt¤ /Z èt¨q -Z ÅÚ Š~[ZpÃòŠ WyZ â~ †n_ÃiE XXØô`»røÖ»]æø éôç$ ÏöÖ»]æø èôÒø†øvøÖ»] o×øÂø Ù% ‚ö³iøZZì /š!ÆkZÂAŠÃŠ%yZ â~[Zpª DÝ^³ÞŸ õE gñZ ¸gzZ ÷ Dƒ Æ ª ˜gzZ o ¶ K]¸ X ÷DƒáZzä`úÆy-ÃyK̈Z

x|»xÝO è

Š c* H 3Š t ~ÙkZ [ Z ._Æ kZ Hc* Š Ct ~ kZ Âc* Šg â ÃxÝq -Z ä†k Qā Þ‡ n Æ òg » ½{z Å xsZ ā ì . [ZÑgzZ±zÛgzZgñZ½»xsZ {zÏƒnZ ‹Z ª vß Æ Ÿ ~Îñ6,kZ X Çƒ )zg Ð xsZāÐ,™nZ ‹Zt ~Š·gzZ \îS 7h e ¯» Ï0 + iÃyK̈Z gzZ ì @* g â Ã ãZ {' ×» Ï0 + i Ð¤t ä \¬vZ ì ÕtgzZ êŠ c* Š™ { nÃyZā n kZ : ÷ ~Š n Æ h e ä xsZ » ã Z c* Íq -Š 4, Æ yZ gzZ X ñY t ~ Ùn Æ yÒ Æ kZ Xì c* Š™yp ~ÙgzZX c* Š™OÃxÝä†kZāì ™f ÅX÷ ÅzmvZ -]À MŠ Z%Ð†kZ X Åg (Z ~Š¤ /÷ áäx?Zm.ñ gzZsg ç|~^BkZÆ.ñ]| {gÎ~4¢L‚nÆ·_×Æg ZuZ Dåßñ?] oÎ^eEXƒ±5‚Å]c* M´Å» (3)

»wqgzZ èâ sÜÃ\¬vZā ¶?Š ¸ k0* kZ6,kZX ì ‚ rgDÌ»w{zÉ 7D„ [ Z ðÃk0* }÷»T½]!* +Z q -Z ä V/yzg ÷ áWZk , iz ¢ZuZ VâŠ yQX å: ~t Z²(gœ² å ;g™ypzOÆ™ç6, ā ¹ä ~ç ~÷çOå ;g öàƒ Åyp ]!* kZÃ\¬ Z} .H Âì „  gŠ ] !* Å\ M¤ /Z Ð,™x ¬O»VÍß~ wtā å: D» : VY O7Z „ ~ ‚Æ yZ ä kZQ ?å:DÃ\¬vZ~{g !* ÆyZ H ?c* Š Zz™ å: [ Z ðÃk0* }÷ » ] !* kZ Å kZ w1~i Zz M—å {zƒ: ?Š k0* ÆTgzZ Z®Xì @* ™ÒÃÅ äZ™g # Ã. Þ£ åO$ ™ ?ØH »y M Œ Û »ā ¹ÐZ~i Zz M—ä~ KÆ| 7, p ÖZ ã M Œ Û ÝZì J 7, ÀF, Âä? ñ„  gŠ~{g!* Æ]!* Ë ÂÏƒqZ Å Xì Yƒ„  gŠ òúŠ »äƒì‡6,

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

qZ =ÂN M á : yZZ {zā J -Z # z™ HÐ ~çKZg !* g!* ~X @* ƒ{ k Hµ ˆZ » b§ Åq q -Z ~ ] ©}g ø ~ wì}÷ā s§Åäƒy›ÆkZ {g ÷ áZ Z÷gzZì ¶ =É ß Z e : ƒ !* Š 6,íā ¶9{z² å @* ƒ -|Šp™™gzZ "7,~ {g !* J Æ xsZ xsZ „ A $ Çƒ y EZ= Z # QX , Š î +Š ~ Ð ÷ðŠ c* 4Š' , i ËÔÏ Vz™ wJ X$ Ë™7sp

196†fÛÞ ¼ŠÎ

E 3©E“ § 1Xr # ™ öG·k„wŠ¬k„x(

:ā÷˜r # ™wŠ¬k„x( G Å V˜ ì Ð Ô ðG3Ò¨ Z IÆ ^mZ÷ : { IZ }÷X ðƒ ~Y 1973 öZa ~÷ mÐ ® ) û Zz < L IZ Ð p ÒÆ }o kZgzZ uZgŠ Zzû~ {g !* Æ+Š Z÷X¸ n pg {û #„ Z  zŠ }÷på ‚ ŠZzāÍ mÐ wZÎxÆâZ6, b)Z yZ~ā å Le wŠ Z÷Âð7,i úƒ Māë= 6,C ÙªÃp ÖZÆ ]c* M {gÃè Å»{gÎ¤ /Z # ~ç ~÷āìt ]!* Ð / t ~ ‚f }÷pVz™ ZŠ Z i ú™ YB‚Æ ] ŸZ ‹Z „z6,yÒã M Œ Û kZ ÂñY Hwú„ Æ xs Z Z Æ äƒ ð| Â ¶„g | 7,~ {g!* ~ kZQ Âì 7,i ú¤ /Zā ¶ðƒ ð ] !* ‚fÆâZ År # ™k„x( Ð VƒŠg Zz Š z!* $Z ©E $J -x £ kZ ~ gzZ X ’ e ** ƒ 7q éŒG Vß Zz ä™wú6,C ÙªÃyZgzZ X ñƒ Za ~ + â Ã{oÆx?Zm}‹§ÆVâ › A kZ Ì= ÍX ¶: g » n Æ T $@* Ð Vƒk Hg zZ V! KZ Z # Ç Vá òúŠtgzZ ä™]!* ~i Zz M œzZ ñZÎk0* Æ LL~ {g!* V- ßñ¼ ~ {g !* kZ ÌQå @* ƒgz¢— q -Z QX Ç VzŠ hgx »}' ,ƒ  gzZ ÇVƒ Yƒ 4y M Œ Û ëèaāSg 7?Š ðÃÆ ä™ ā c* CÃ~ç KZ ä ~6,¯ ÅÏZ å 3gÍÐ * *™ ZŠ Z i úā ¹ ä r # ™ ~ßñq -Z = yŠ Xì „  gŠ „x|{Š™yÒZgø=Z÷B ± l çL ™ M {g !* zŠg zZ ÷ {0 + i x?Zm} ]| Ð \¬ Z} .# Ö ª¯ zggzZ ì ~gz¢ ¹ G {k H" ~^kZÆ x?Zm .ñ]| G ¢ 5 x?Zm[]ÃzgzZÐ,™k , òÿL gzZÇ H „ ~ {g !* Æ i úwZÎª ‰ ÜzÆ ] ‡5 Ý¬ \¬ Z} .ā bŠ ?Št 6,wZÎÆ OÆ a íY fvŠgzZ ~ßñā c* Š Þ™Èt ÃwìÆ ÂÅÒÃÅ ä™g±¼ ä ~ Z # X Ç ñY ™ƒ } (,ä Æ±kZā å } Y {z ì ØZ X ÷… Y{Š c* iÐ ä™ (Z Ái Z ÁÔz™ ÂqzÑi ú?ā ¹äVrZ Ôc* Š Zz™OÐZ n kZ ¸ ä™x̀V#V# ] Ñì ! ;z Š{gzZ å ‚ rg {oË~ / ä ~āÐ jÈ Ât t ‚Æ \¬ Z} .Ð x̀[‚g Z¤ /ZXì <Ñs ÜgzZì ÕuZu KZ ä ~ yŠ q -Z X¸ ̈¸6,„z aÎ~÷ : Ç!* −7,,i ú¼ 2X ¶Å qzÑ 7,i ú \¬Z} .QÂì ^ ,YbŠ Zw6,¯ ÅD¡¬Ð ~gzZX Å]!* ~ {g !* ÆD + %è OB‚Æ~ç Xì 4wq¾ÂÐ"7, {z Ôì D‰ Üz i Z I» Vƒk HÆ VÍßƒ Ã ÐZāì ¸ „ ZwÅD + %ā ¹Ðõ} (,ä y~s§Å+ŠgzZ^»oyzÛ ?êŠ7Zw{ k Hƒ‚g Zi ZIÃƒ  VY ** ƒ (Zā Y7 ä ~ç ~÷X ñY c* Š ™O 6,aÎSdKZ~Š z!* ÆÃW, ¸kZ ì Ùq -Z§ZzZg ‚ c* M ¸~g $uā ¹ ä ~ ?ì eðY Å V!KZ ~ā ;g @* ™wì ¸ gzZ ;g ì‡ ~L‚äÅvZ ègŠúñ ā]| 7e $ M ðÃÅy M Œ Û ä ~‰ Üz kZpXì ÌñgzZ ‰ ÜzX ÇVz™ qzÑi úQÆ™ b &Z x Ó yZg zZ ì àZ e Ýzg Ð ,6,§Zz kZ ´Š ]c* M V±Š Å *™ y M Œ Û èÑq } X Å : ‚„g ì‡VÂÅV ª q ~÷pìg s$ + ì c* â Û iÐDgzZ]ùŠ ZŠ Z} .Ã] â £Â Æ X÷ îŠ ½Å {Z™Zzƒ Ä°gzZ ~g ZŠ Zzg Š Hƒ Ì[ x»~ î÷Z Û ~2001~ā 7öRðÃÅnZ ‹Z6,xsZ sÜ:Ð T 7Za „ wZÎ » + â Ãg $u +Z Ët ‚ ^Ð V;z = „ g0 +Z g0 +Z Æß q -Z p % N yMŒ Û gzZxsZ + ŠÐ‚sg çæFkZÉ Sg t ‚Æ*ŠÃxsZ s Ü' ,Æ] c* M yZ @* ƒ XŠ Hc* Š Z{:Zz -gÆ < Øè ãpgzZŠ{q -Z i úÐzz ÅT ZƒÄŠ ¹ » ]!* » ‚Åz kZXì * @Yƒ " $U* û% x» ì C™7~8 kZ= % N Ð xsZāìt |² X ðƒhÑÌ„Å[ Œ X :ì * @YH `gŠ~sfāÜ ðZgzZ ðZæF™| (, Û Æ\¬Z} .gzZ ~È0* Å {( *0 +)Xì 7ðÃgzZ+Š ÑZzä™ë Z Û ÒZ {z´nZ X ~Š™ qzÑ 7,i úä ~gzZ -Z^t » .ñ]|ā ì t ] !* q ÝZ -Z / Å {)z Ý°Z >gÎg zZ ¯c*  Ð ä™ wú6,C ƒ Ùª Ã kZ ì Ù „g| 7,ÀF,»lZ >gÎâZ ~÷izgq >gÎ Ô lZ >gÎ L Z ä . ñ ] | ā ì ™ f Ì t ~ T ¶ §Zz ~C ÙªÆ kZXì 1 Àä ] ŸZ ‹Z ‰‰ ÜzÆ x ÷ áz ðyŠÆ- gzZ @* ™]zˆ 0* Ã†q -ZÆ Z} .Z # yZgzŠÆ^ ‚X å@* : ÷M hYØŠ bÑŠÐ¹~ÔÅäƒ Å kZg zZ c* ™xZoZ6, gîàS»`ªzgzZ N ¬Š -ZVâzŠ {zÂHÇ »ä™~zc ÒÃ{g !* Æ .ñ]|~ ª!* āìt ?Š ~(,/ A ÐÆ±q zŠ ä ~~Y 2002ªw‚ŒZā Š ™Oä vg ) ,kZ & xßÐ p Ò´Š Ì™ VV;zX Š X Q7,Å^Ë,Z ä x?Zm .ñX c* HVOZgzZ Å G N $ Š™OðYÃyYx9q -Z ä ðā ¹ÐZ Ð LZuZ µZ # x?Zm.ñ]|Q / ?ì c* X ;g ~gYŸ»{)z~È0* Å > [z t äâZ ~÷Z # » Z} .6,h N gz™éPnÆyŠ:e™ƒ Z] . āÐìÐí ÂS7,]!* s %Z ´ŠÐ~çgzZ ~Š ÷ á 4$M~ Y 2004 -Z ~ OZ ä èG LZuZµ~VâŠ „ãZÂ‰ nÆG gx¯ ä~?ì Yƒi Z H »OÆa x9Ë ]gúð|q .ā ¹ÐZ 6, gîòÀÐ Vâ ›gzZV1² à ™~Š ÷ á Ð Å yŠ :e Z # X 1¯ Šq Ã } ô ä ā å } Y {z ì ØZ Ý¬ \¬ Z} # ~È0* Å- gzZi úPã [ Z ~èa X ¶e Å^E ãZ Â¶~Š î „nt ä ~¢q) n kZ Ç}™x̀V# V# Â Çƒ Z (,t Z /Zā ¹ä kZ X c* Š Zz™OÐZ ] ©}gøˆÆā²„¼ n kZ å@* ™ LZuZ µ6, §ñkZ1XÇƒ ³H~]gß ~ w^t ¤ ËY ~Š ZwÅx̀kZ ‰ Üz kZ Â@* ™x̀ e $ M kZ ~ Z # XÑ äƒ g D » ] ) ¬ kZ ~ ª!* èY X Zƒ 7Š Y ðÃg0 +ZÆ p¶$ Ã k Z Q å H : x ̀ ð Ã ä a k Z Â J Ü ‰ z k S \¬vZ ~ T @* ™g¨6,kZg zZ k7,Ã`™ yMŒ Û„ : gzZ 7™f »Š Y ËgzZ {z´Æ Š Y -‰ Üz kZÐ VÂgúuæāì @* â Û Xì @* ™™f ðÃ»kZ }÷~ [ Z Æ kZ ?ˆ~Š Zw Åx̀¾ : b ïJ Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

(Z ~ ‡ßgzZ ~ ²%V;zì ÅÒÃÅä™x3, Ð ¦- ]|ÆqÁ6,gîs ™É 7™f ðÃ G5E " :ì –~²%Xì™f »h e î*g4F 5ÒǟqÁā Zƒ(ZVâŠyZgzZ ÷÷ Ð{Ü** Æ ÿG G5E "Ð¦-~yŠ, (9e $ M 1[!* ²%)óXó 1î*g4F k™ M G " 4 E g 5 :ì–ˆÆ™fÆ¶Šî* FÆ¦-ä‡ß G5E "ÌqÁgzZ1î*gG "äVÍßƒ 4F 5E î*g4F Z # ÷÷ óXó Š HÁy Mā Zƒ(ZÂå;g™¬Š™0* (21e $ M 3 [!* ‡ß)

¦- āì 6,gîãZzÌ™ft~gZÅ²% G5E "~ y!* nÆ°çÅVƒk HgzZ êŠ î*g4F ÒgzZ c* M G " 5E ( 4e $ M 1[!* ²%)X å@* ™~Š oÅî*g4F Æ/Â 0Æ ¦- ]|~ gZ Å ‡ß b§ÏZ ™ Y ~ b Z âzŠ¤ /}g ‚Æ yŠk ,{zgzZ ÷ ÷:ì – G "Æ/ÂnÆ°çÅVƒk 5E ä™~Š oÅî*g4F H ( 3e $ M 3 [ !* ‡ß ) ó Xó Î qÁāì ãZz [pÐ ã* * Z VâzŠ yZ G " 4 E g 5 Æ °çÅVƒH k {z 1î* F Ð ¦- ]|ä G5E "»/Ân )Z * cC g » Z. }* c Z. }ÃqÁ n kZ åî*g4F ÔäbŠ g Z Û ŒyK K̈Z u* 0 Ð VƒH kgzZ x9+, F ¨ XìŠ „Ð]* * ÒÆ‡ßgzZ²% ÆzÂ~ [!* kZ ]!* gzZ q -Z 'Á x¥Ðã* * ZVÐ‡ßgzZ²%Ôäāìtì ëÑ G5E "Ð ¦- āì * »nAãqzg, 6qÁˆÆî*g4F @ƒ ã** ZVÐÌ~{g !* kZX Zƒwz, 4Ð s§Å Z. } X # 7, ÐzÂ]** ÒÆ G "qÁgzZ ÷ ÷ :ì –~gZ Åä 5E á î*g4F Æ kZdŠgzZX Š H6, zZÐ k0* Æ ã0* g|Z °™ #â Å F, ½Ã bzgÆZ} .äkZgzZ Š HÁy M n t Ð y M dŠ gzZ ¬Š D M 6, zZ LZ gzZ D F, Z ó Xó Vƒlp~ÐTì g CZg \ Z÷tā ð M i Zz M ( 16-17e $ M 3[!* ä)

Ð ã0* {zZ # gzZ ÷ ÷X ì –~gZ Å²% ÃbzggzZ ÓÃy M äkZg|Z °ÂX c* M6, zZ™ò i Zz M Ð y M gzZ ¬Š D F, Z6, zZ LZ# â Å F, ½ ó óX Vƒlp~Ð Xì g CZg \ Z÷Âāð M ( 10-11e $ M 1 [ !* ²%)

äVÍßƒ Z # ÷ ÷X :ì –~gZ Å ‡ß G5E "ÌqÁgzZ 1î*gG " 4F 5E ā Zƒ(Z Âå;g™ ¬Š™ 0* î*g4F Å F, ½~]gß ãKk;Z bzggzZ Š HÁy M Zg \ Z÷Âā ð M i Zz MÐ y MgzZ Zƒwi ** 6,kZ#â ó Xó Vƒlp~Ð ì g C ( 21-22e $ M 3[!* ‡ß ) QXì H Z} .ÃqÁ Âs§q -Z al ¶ Š b§Å k;Z bzg gzZ \!* Q Xì H g C» Z} . gZŒ ÛZ} .ï»™}Šg Z Œ Û Ð ~ 4‡Z &Æ:ß Z ~z)~g (ZgzZ‰ Ü¤Ôû%ëÐ \!* gzZì êŠ C™g Z Œ ÛZt ã** Z VÐ„B‚1Xì êŠg Z Œ Û ûÔZ G " 4 E 5 gzZ ;Æ î*gFÐ ¦- ]| ä qÁ ā ÷ ÅÝq ~ŠÛpÅ Z} .gzZ c* 0* k;Z bzgÐ • ' , X c* 0* Ä»d W}g \ ÆkZgzZ C M Š c* $ Mt ÅpÑy M Œ e Û …6,§ñkZ äô³n»Êô ]æ»‚ö³qøçø³ÖøÂ@* ƒ:Ðs§Å Z} .x¯t¤ /Zāì ÔŠ §Zg ‚¹~kZvß Â) ]†÷³³³³n»%ôÒø ^³³³³³Ê÷¡øjôì»ô] D å‚ßñ oÎ^eE ( X D 0* ƒ Z”gzZŠ §s %Z

s§qZ ¿qZāì ]* ! Å ]ª [Z gzZ Ü ‰¤ÔDÔû%Ð \* ! Z. }Xì Z. }, 6 gî}g7 gz$qZ {z 1ì ÌC g » Z. } Xì , 'Z, ' ~ g (Z G " 5E ì ;gá î*g4F ì ;g™Ýq;ãqzgÐ yK K̈Z ¨ ?ì ûÞ .‡nÆ=ãK K̈Z]* !tH ¨ x Ó qÁ Ì+ M K̈Z g ā ì H al  gzZ )Zq -Zāì ]ª ÂådZgzZ )ZÐ Vâ K̈Z G5E "ÐyK̈Z³** Xì ;gá î*g4F -ZyK̈Z dZ q ]!* tāì –s™ä öâgZÆä Ã§Zz szckZ {zgzZì àZz äZ¤ /Ãx £ÆqÁ ÒÃÅä™x3, Ã]!* ™ÈtäkZ1e7ÂÖ \ M ~ā Î ä™ IÐZ™Èt ¦- āì Å G5E "Ð M k0* }÷ÂgzZ Vƒ ` Z »h e î*g4F 1Xì c* 4]Zg b§kZ …ā ¹Ðg ZÜZ ä qÁ Z 5G # ~i éE X c* Š äƒä¦- 6, kZXì ƒ  o* *™Zg7 — Æ qÁ h +÷ áÂä öâ gZ Æ ä |gŠ1ì è]!* tÐzzÅä M sw6, x£ ì C™gz$ÌgzZÃx £ÆqÁ ì ½]!* +Z 4]ZgÃ¿kZ ~ [Z ÆqÁèY 5G ŠÅ ~i éE 4]Zg¤ 5G /Z [ZXì Š Hc* Šg ZŒ Û (Z nÆŠÅ ~i éE Ôå g C» Z} .ÔåZ} .qÁā It Â å ~gz¢ * *™ G 54]Zgāt ‚Æ{LkZ å+F, )Z ä™~g7 ~i éE ÔÃZ} .HXì @* Yƒ p" ÷ ~gz¢ * *™¿tÆ G 54]Zg Ã yK̈Z +F,ï» gzZ Ãd W Æ Z} . ~g7 ~i éE ~gz¢³ ÅyK̈Z F, Á³** -Z n Æ ä™ q ?ì t» ¦- ]|ā ìg Ãæ Ìt 'Á G5E " nÆ/Â._ÆyÒÆöâgZÆäî*g4F G5E "Ð ¦- vß gzZ( 2e î*g4F $ M 3[!* ä) å G " 4 E g 5 e î* FÐ kZÆ™g ZŒ f ÛZ »Vƒk HLZ {z¸f e ( 6e $ M 3 [!* ä) X¸ ¦- ]| ä qÁā Zƒt È » kZ G5E "gzZ1î*gG "Ð 4F 5E 4]ZgÃh Œ~gz¢nÆ~i éE 5G eî*g4F gzZ (ì CY ÅÐ Vƒk H ) Å/ÂÌä VrZ Â G5E "Æ™gZŒ V˜ al èÑq X1î*g4F Û Z » Vƒk HLZ Vƒk HgzZx9V;zì êŠgZŒ Ûg C» Z} .gzZ Z} .ÃqÁ Vƒk HÃ\ M LZ qÁŠp1ì êŠgZŒ Û Ìu0* Ð Xì–èY ïŠ7gZŒ Û x9gzZu0* Ð Zƒ @* hzŠ ¿q -Z Âå ; gY ~ {Zg™òC Ù!* {z Z # ÷÷ Ð kZ ™f Ö Ð M Æ kZ gzZ c* M k0* Æ kZ »Ï0 + iÅåāVz™ H~Š*Z(} Zā Î{7 H(VY=Â¹Ð kZ äqÁ ?X V´_gZz ó Xó Z} .ªq -Z17( ðÃ ?ì

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

$ X Zƒk é5šiG , +i~Y õ 5 Z gzZy!* ÒÆ :ì –~{ G Å0 + zZ} .~ y!* Ò !i Zz M ÅáZz ägå ÷ ÷ g Zû {ZC Ù÷ ánÆZ} .}g ø ~Y õ Z z™„  gŠ { Zg agzZ h N q -ZC ÙgzZ ñYH ™zZÝq -ZC Ùz™ -Z C q ÙgzZ S¦q Sdq -Z C ÙgzZ ñY H gzZ ÇƒZg D M w°»0 + zZ} .gzZ ñYÅg Zû(g Zû** c* â Û Ðì LZ ä0 + zZ} .èY ÇAŠÃkZÆx Ó ~ ¹ä ~gzZ ( Y ZŒ ÛZ)™~Š oā ð M i Zz M q -Zì ~g ‚ÅkZgzZì# â ÅkvÆC ÙVz™~Š oH wY Xì CÄ%kv#â ÅwYÆyZy Þzg vß G ì ¹6,kZ Zƒ Å0 + zZ} .èYì @* P 6,ì @* PwY Xì CÄç'NkvV; X ÷ kv Xì ì‡J -$ +Zx¯ » Z} .}g ø

5†fÛÞ ¼ŠÎ

3 h^e ojÚ

5O8- ÂqZì ™f »]uZz ë ZzŠ~[* ! kZ éE LZ gzZ ä™ ~Š oÆ x?Zm ¼ ]| ª G5E "ÃVß Zz+ â ªqÁ}uzŠXì™f » ¶Šî*g4F G5E "Ð ¼]|Æx?Zm}]| gzZe h î*g4F ™f » ä, F ZÆ bzg Å Z. } ~ ^Å , F½, 6 y ZQ Xì G " 4 E E g 5 ~[!* kZ~{g !* Æî* FgzZ ~Š oÅ é5O8Xì – G "¦- ~VâŠyZ ÷ ÷ 5E tŠ·gzZ c* M ÑZz¶Šî*g4F Åy MèYz™/Âā Îä™~Š ot~y!* ÒÆ $ $) {G é5šiG™f »Tì „zt Xì ˆ M q -Š 4, „÷ á Š !* ( 8@* 3e $W 40[!* {G é5šiG Åá Zz äg å ~ y!* Ò ā Zƒ V- ÄcÅ Ñ »äƒk , +x Z=g fÆ¦- x »y Zxt 5 + zZ} .āì C M i Zz M -$ J +Z x¯ » Z} .}g ø X @* ƒ 7Za „ wZÎ Â 5 Zg Æ kZ X z™g » {Zg Å0 á 7 ÅVß !* Æ. $zZ ¦- tX ƒ ¯ ñ¦ ì )** Ç * „: ì [Â Å ¦- : ì ÑZz g gzZêu ÷ +!* Ð#KZ ú»} l @* Yƒ" $U* „Ð [Z1ZzŠ¬ÆgZ ÅäèY uZgpÅkZgzZ åLgñ0 -GÍ]I , ÜÎZX åß1gzZ Vc* ‰ + Q ÃkZ<Yp Xì 7„x¯ » Z} .)** Ç *āì tŠ· }g ‚gzZ ê zk ÆkZ™òvßƒ  Æb ZâzŠ¤ / ÆyŠk , gzZ XnYc* Šg ZŒ Û x¯ÑZz gJ -$ +Z k0* kZ~yŠk , ~ c* gŠÆ™g ZŒ ÛZ »Vƒk HLZgzZX ‰ zÂÞ .‡~ [* ! kZ ]* ! gzZ qZ'Á G5E "Ð ( 6@* 1e $ M 3[ !* ä) ó Xó 1î*g4F ì ~ {g* ! Æ wEZ Æ y* !i JkZ {z ì Æ yÒ Ñ!* {gÃè Æ öâgZÆ ä ì ÅwEZ ñƒD™¥#ÃyZ ä¦- ]| {g!* G "Ð yZ ä öâgZāìt ì zÂ. 5E Þ‡ ]!* -Z ~ q Vy Û ä VrZ }X¸ ñ Me h î*g4F $ ì c* $ $ M 40 [!* {G é5šiG Š!Zjq -Z » { G é5šiG ¸ ñ M nÆä™³ ÅyZ ÃV¶zœgzZ 3 e X ó ó! ”Æ, $‚} Z ÷ ÷ :¹ öâgZ » äā ÷ ` NŠt ë Xì fp â Ð @h Â._Æè%KZÃ]Y!ZjÆ)* * *ÇäZ, 6 ]oz ›gz Z ä™® ) ¤Z vß { zèÑq Š H „ (Z Ì~!ZjkZ Xì * @hz% 6 Âs§q -Z X ¸ ñ M n Æ ä™g Ö Z » ÝZ Xì H :ì b§kZ!Zj gz Z ò, 3ā ÷ D ™ òúŠ t á Zz + â Ã) ** Ç + zZ} .~ y!* Ò!i Zz M Åá Zz äg å ÷ ÷ 6 ½Åt Ü ZÆzgŠ dZgz Z .gz Z › { Zg Å0 Ù÷ án Æ Z} .}g ø ~ õ Z z™ „  gŠ 7~ [ Â Iè Ëgz Z < Ø è Ëì ~) ** Ç g Zû { ZC ó Xó z™ , Z ã !* i Å ¦- ]| { z „ B‚ 1 C Y ð0* $ é5šiG gz Z Ô ÷ D ™y Ò ~) ** Ç6 Ãg Ö ZÆp Ö Z t ä öâgZÆä~!ZjkZÆ{ G Xì Å~p y !* iJÐ kZ Çñ Y c* C ~ 23 [ !* ā6 + zZ} .ì C M i Zz M ÅáZz äg å~y!* Ò X ì ˆÅ[™s§Å []| 0 X z¯ñ¦5 ZgÆkZz™g »{ZgÅ yÒ »§Zz qZ ~  y M Æ [* ! kZ'Á Òc* Í ~ {g * !ÆqÁä a l \~ÏŠ ñÅTì gZ »äèYì „g M i Zz Mt~y!* ™ Vð 6,¦- ÃkZ öâ @ƒ ¹» yZ ÷ ñƒ G t+ * Z ö M¾I ì Ht gzZ ì Le ** G5E ( 17e $ M 10[!* ²%) " ¦Ò tŠ· gzZ c* M ÑZz ¶Š î*g4F » Z} .nÆqÁáZzp pgmZ÷Ð al Xì ~Š ot ~ y!* t Ð kZ ä g ZŠuËQ ÷ ÷:ì –¶ ŠQ X Îä™ D™wEZ Ìp ÖZÆ g C» Z} .÷ s1 ÌÂ Ååā @* Vz™ H~ !Š *Z (} Zā HwZÎ $ X ìgÈ7t { G $1 é5šiG é5šiG ÅyZgzZ÷ë ÌyK̈Z +F, )Z » *ŠÃqÁ÷ ìgÈt Â{ G VY= Â ¹Ð kZ ä qÁ ?V´ _g Zz » Ï0 + i  gŠ {Zg Å0 + zZ} .~ y!* Òāì „g M i Zz Mā÷ gZŒ ÛÌVâ Å Z} .ñO Åì Vâ Å qÁ Ã{−Zz „ 18 [!* ‡ß ) ó Xó Z} .ªq -Z17( ðÃì H( X z™g Zû{ ZC Ù÷ ánÆZ} .}g ø~Y õ Z X z™ :ì –~y MÆ[!* kZ1÷ïŠ ( 18e $M 5Ò¯qÁ ‰ Yõ Z xk* ! ~)* *ÇäZ, 6 āìgÃæt) }g )Æ yŠk ,Ð ÿG Üz kZ ÷ ÷ G ä VrZgzZ¸ 7(gzZ x9[¤ /Z : "Ð kZ k0* 5E @ƒŠ Z%Y ZõgzZy* !Ò»[²Âƒ: ç/ ¤ ZÐ ÐZ™Èt ¦- 1c* Mh e î*g4F Æ¦- X ( ì * G " 4 E g 5 F G  Æè9gzZ ðZ} ƒ .ÅyZ Âå1î* Ð ¦" 5E Ù„ ägZ ÅänºZ Vƒ ` Z »h e î*g4F Ð \ M ~ā Î ä™I pì Å~pÏKgÃC X ÷ˆ} úŠ $ é5šiG\ M¤ /ZXì V© Ñ»kZ Ì~~pkZ Ð kZ~ [Z ä qÁ ?ì c* M k0* }÷ÂgzZ { G ¦- ]|ÆqÁāìgÃæ Ìt'Á T~kZ Â³7,J - 11 @*3 e $ M 40 [!* G5E "Ð ~g ‚ b§ÏZ …èY }Š „ äƒ Â[Z ¹ ‡ßgzZ ²%É 7„ äsÜ™f »e h î*g4F 4]Zg „ Zƒ Vð; Æ¦- {zì ðr Åx » y Z x äƒ ä kZ6,kZ Xì ƒ  o ** ™~g7 ~i éE 5G ™Èt Ð s§ KZ ä äV˜ gzZ ì Ì~ áZ s§Å) ** g »xq -Z Â{zX 7 ( 15@*13 e $ M 3 [ !* ä) ó Xó c* Š [² ì {g ÷ G5E "ÃqÁ¦- ]| Ã]!* kZ¸ìg™IÐ î*g4F

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

s§ÅyÅVzK~\g- }g7É® ) )Æ- ÐaÆ\¬vZ XìB‚ÆV- i úCgzpÅ] .)yZpì „gƒZazÂ kZ Âì Zƒb ¶Z » b …Zš M KZ # ~Y 2003Xì Zƒ†ŸZ »] .)44~w‚J W]‚¸¦ / ~´ ˜Z~\g) )ÐaÆ\¬vZˆÆkZX ¶óaK K L q -ZsÜK{°‡!* ¬Ð Xì B=ÂÅä¯] .)514ÃÆ- ®

N ® X ÷M h| 7, i ú~i úg ZD ÙzŠ ã½ÿ ~²;1gzZ~KkZX b ¶Zug I» óyâ ÑZg ZŠK L{”yâ~óâ X ’ eãƒ=g f »ä™Za[zZq -Z~® ) )ÅVŒ[ZKt !ça 1òÖ 1Ò Ùç’u 1Ò ^•… oÒ oFÖ^Ãi ä×Ö] ä÷j’Ö^ì çq p ^e oŠm] !1a 1‰ p ^e oÒ áö] çi àŠu ^Ò ‚q^ŠÚ

nÆw”ÆŸgÅk QgzZsg—Æ\¬Z} .ÂN ¯c* ÷D ¯KZ # ëā’ e´gŠ c* å… Xõ»nËā: ,™ZŠ Z]»\¬Z} .6, k QÔì Å ã!* Û Œ nÆä¯KgzZVƒáZzä¯ X ’ eã™zÂÌs§Åš M F, ÅŠ ÑzZ KZV;zì ]gz¢ÅVƒ ¬ŠgzZ Å¶ŠzÂs§ÅVpqKZ…V˜B‚ÆyÅKC Ù

œ»ëZÐ!ZjkZÃ® ) )[xZgzZ {™E +»Vß V×zgÅx ªÆ]Š „Å]ÒôgzZ/ôÆx?ZmŠúñ[]| -[{Šñ Û 6, µñÆb ¶ZÆóâ yâ ÑZg ZŠK óâ yâ ÑZg ZŠKx ®F~ó1391]Š ÞB 27 .ìY 2012s6, ZB 27Qgñ{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×# Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ; g™ù ÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {gZŠ ZQt»-[)

ÔÃVÍg ) ,VâzŠ yZXì xgDnÆä™ì‡Þzg Å ykZ~({ Š Hz[ M" kZ[Z ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Cg"» *Šx Óä ykZ izgq à -Zā å¢Ât6,Vz°zÆ\¬Z} .ÃVzŠ * Û yZÆ\¬vZ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Öêô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] p¶„g MÃ„ ã!* Û Œ sÜgzZ ã!* Û Œ sÜÂ‰ Üzk Q ?Çƒ “ ¼ƒ  tā åØHt1ì !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ™x »t »yÅ y}¾ëā÷ìg™ ¬Št Ð \¬vZāì •Z Å ~ b ¬Š z!* ÆkZ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] ëā7ðZ(,§ÖZ ðÃXá â Û wJÃ ã!* Û Œ kZ ~g ø :Xì Ð a„}¾t Ô÷ ìg ^ßøe$…ø ! Üön»×ôÃøÖ»] Äön»ÛôŠ$ Ö] køÞ»ø] Ô ø Þ$ô] !^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^ßø$e…ø Øøn»ÃôÛF³‰»ô]æø kô³n»føÖ»] àø³Úô ‚ø³Âô]çø³Ïø³Ö»] Üö³n»âô†F³e»ô] Äö³Êø†»³mø ƒ»ô] ! Z} .lz˜} Z ! Z} .} ZÉ XA ¢gzZA …!$ +»kZāì á ChZgøtì Hx » ä hö]ç$ j$Ö] køÞ»ø] ÔÞ$ô] !^ßøn»×øÂø g»iöæø ^ßøÓø‰ô^ßøÚø ^Þø…ôø]æø Ô ø Ö$ è÷Ûø×ôŠ»Ú% è÷Ú$ ö] ^ßøjôm$…ôùƒö à»Úôæø Ô ø Öø àôn»Ûø×ôŠ»Úö ^ßø³×»³Ãø³q»]æø gzZc* Š™{z ånÆä™ ã!* Û Œ k0* }g ø Xá ÍÃVƒ ¬Š ~g ø ÂÔì ÑZzG g »Vƒ ¬Š èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùôÃø³möæø Ô ø jômF! Ü»³ãôn»×ø³Âø ]ç»³×ö³j»mø Ü»³ãöß»³Úùô Ÿ÷ç»³‰ö…ø Ü»³ãôn»Êô &»³Ãø³e»]æø ^³³ßø³e$…ø!Üö³n»uô†$ ³Ö] ï÷ á~ ã!* Û Œ kZ Ìh~g øā÷ T e ÂëÉÐ,™ ã!* Œ Û ā÷ D™ÇÌ{Ò M ø Þ$ô]!Ü»ãôn»Òôù ø̂ ömæø D130 î128Vé†ÏfÖ]E Üön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] k ø Þ»ø] Ô ÅwŠ LZ äëā÷ëÆ™¥#Ã\¬vZtQX ÅäVÍg ) , zŠyZ ¶¬Š {ztX Vƒ Ì³ ZgzZ å;g™gZ2ZÃVzŠã CÅym{kQ Z' , ZZ # gzZ :āìtÀF,»]c* M yZ gzZ sÜÔ÷ ìgÈgzZ ÷ ìg™ë¼ āì }Yì lÂX ~ŠÄgt ‚}¾| EZŠgzZ ÑZzG g¹„ÂGXá™wJÐs§~gø!„g}gø}Zā (ñƒD™ ¬Št) [ZÆ™wJÃ ã!* Û Œ kZ ~g ø ÂX ÷ ìgÈgzZ ÷ ìg™nÆw”ÆŸg ~¾sÜ ÌÐ~e $gf~gøgzZ}Š¯}ÈgZŠÎâ Û zŠLZ…!„g}gø}ZgzZXìÑZzpgD }¾ÂëX ñYƒŠ !* M y!* ÒtÐ • ' ,Åäƒy Z¾gzZƒyZ¾ }Š ¯y (ZÐZ¢ D™wJ/Â6, ëgzZ2&§ÆVE!* Û Œ gzZVÂŠ„KZ…gzZX}Š™Za# Ö ZgZŠÎâ Û -ZKZ q ÇÅkZpñY0œ / % » ~Š !* Mā @* ˆƒyÅ ykZ~z~C ÙªÅk QŒ Ð ¬ yZÂ!„g}gø}ZgzZXì ÑZzä™3gg!* g!* gzZÑZzä™wJ/Â¹„ÂGXYÌñƒ gzZ ]ù{z ÌÃVß Zz ä™Š !* M 6,gî~C ÙªÃykZ Xì«6,a}¾ !vZ } Z ~Š !* M }Š½Å[Â7ZgzZ}™]zˆÅ]c* M ~¾6, yZ ™_¬wÎgxq -ZÐ~4Z~ âÅT¶bzg {zt:Xƒà ZzäJ(, ~+ M qzggzZƒà ZzäàJ - â Û«]gw XìÑZzÕgzZÑZz„ï»„ÂGX}Š™ÉH, »yQgzZñ2ÌÕÅkZgzZ ~(,X ÷ 7q ðÃ Â]Zg q]gzp:gzX Âe ãƒgzZ÷ Cƒy] .)ÅVâ ›~ ±KZ ÔÃzz ã!* Û Œ Ô ~g ÎZgzZ ~ b ¬~ Tì ðƒyÒ ¬ŠgzZ:%x{z~ ]c* M yZ X @* Y c* 0* 7~ yQ {z ì Ñ Xì Cƒ Š ® bzg ~ yQ p÷ k ] .) ]gzp Æ¬ŠgzZ„Å“ 5“gzZ ðÉggzZ e W y×g åLE $Z@Å *Š Ô¬ŠgzZ„Å g} a Ð \¬ Z} .Æ ä³³q^³Ú à³e] à³ß³³‰)X Âeäƒ7g ózî~] .)āì c* â ÛÂäÅzmvZ -]À M m Z' , Z]| ã!* Û Œ ~(, ¹Xì™f » ã!* Û Œ k Q~e $ M «X ÷G ì‡g£+F, dZ E N6,VzgZ-Š Å~: { ßC KZ äVß Zz< Ø Zè}uzŠ b§T(741g $u‚q^ŠÛÖ] ‚nn i hê èÂ^Û³r³Ö]æ ‚³q^³ŠÛ³Ö] h^³jÒ kZ {z å ;g Y é58F ÙªX ¶Åä x?Zm³ Z ]|gzZ x?Z ÷ C M Ãà Zzg óz î…] .)Ï¹ pX ÷ Dƒ ñ¯ g óz î~ VƒÇ]Š „ Za Ð k QgzZ d W ä \!* ˆÆ äƒ åÆ ykZ [Zā å ;g ÑŠzÂÌs§Å]!* »yQtpX c* ZzQ Ìã0* »äÎäVƒ÷ á Š !* 6,‰É ÔN ¯äY Z%ZÔN ¯äVƒ÷ á Š !* ä ?ā å ;g ÑŠzÂÃd WgzZXì ** ™Š !* M nÆå ~({ Š Hz[ M" kZÃ±à Zz äƒ (5)

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

sÜgzZ ÷ D M ~ VzKÐ + M kZgzZ÷ D ¯ ,KÐ + M kZ vß {z ÷ ë āBÈV-c* X ÷Qé ° ÃyQÌV;zì *Š ~uzŠ ÔÌ~*Š k QÉ 7¼ A Å *Š kZ lˆÌ¼ A Å *Š kS É ì ~ g $u™f » TD™7lˆÅ¼ A Å *Š k Q sÜ Ÿøø] āì Zƒ –~ ðÑÍkZ ÌVŒ Ôì @* ƒ –nÆ÷~] .)ÒZ ~g ø X ÷ D™ X ÷D 0* yEZwŠ „Ð™fÆvZX ƒ Yƒ{ Ç Mā D29V‚Â†Ö]Ehöç»×öÏöÖ»] à% òôÛø_»iø äô×#³Ö] †ô³Ò»„ô³eô gŠT~ *Š · M ?Ïƒ ´Ã¼ A ~(,Ð kZ nÆ yQÔN Y 0* yEZ wŠÆX: 4G 58F" ™fÆk QÔáZzpgŠ c* Ã\¬Z} .X ÷ÐzzÅ%ÈÃ\¬Z} .{z÷„gƒZa V G é5E %MÃVâ !* \¬vZ 7QgzZ÷D™“  ZŠ' , §{Å\¬Z} .ÌÃVÏÂáZzä™æG iKZÐ V\Špn kZ vßVz%~ *ŠX ÷ D ¯ ¯ ) !* » úÅVßŠ LZ™ ¯=g f » Ÿg Å »]â œ~z*ŠÃV¿ c* h™7“ M  ZŠ' ,]â œ~z*Š {zāÔ÷ D™: ZizgÔ÷D™ yÎ 0* äË=VâŠ¸¦ /ÌZX ÷D Y7,}gzŠÆwŠÃyQ„,zāì @* ƒW, Z {Š c* i ÚZ ƒ { n£ÅVÍßgzZ ðƒ ~g !* !ZjgzZ yÃîh +”h +÷ á~ º´Æ {g7<V;zā –Ð ÚZÃk QX åZƒZƒ »ƒ  Â¬ŠX ¶`h +÷ áÅ} i1y  ÔŠ H~ELZg ZŒiq -ZX I vZ {z ÷ ]â œ~z*Š t ÂX Š H0* ]Ãz {zgzZ Zƒú»wŠÃk Q „™NŠ q {zā à)œ M \¬vZ6, X ÷D Î ðÅÐ )œC Ù{zÉ Dƒ7ÐVâ v~z*ŠÃVß Zz ~*™È M Œ Û Xì @* 0* »ÈEZ ñƒ D M ~ l¨ M Å\¬Z} .6,]â œå ðñ [g LZ ā D47VàÛFu†Ö]EàôjFß$qø ä́eùô…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø à»ÛøÖôæøì @* â Û \¬Z} .~y×g >gÎ(q -Z \¬vZ ñƒn pgsp »\¬vZ :X ÷é ° zŠ nÆk Q Zg eÐäƒ} 9g—Æ D™Ýq¼ A Ì~ *Š kZÆ™Ýq»ÈEZ {z÷áZz ä™]Š „Åk QÔ™f » 5“Ã}È q »¼ A Åy˜ ŒZ {z Ôì QÐzz Å“ W y×g åLE -Z ¼ A Å *Š kZQgzZ ÷ Xì îŠ ¯_g ZzÌ ìg 8 -â ¬Št ³ Z ]|Ô Z' , Z ]|~ kZXì Å]zˆä ~ e $ M ‹ZQ ø Öø àôn»Ûø×ôŠ»Úö ^ßø×»Ãø³q»]æø ^³ßø³e$…øā÷ tX}Š ¯}È(…Ô÷zŠ ë! „g}gø} ZāÔ Æ\¬vZ ÔŠ z!* Æä™V*!* Û Œ  Xì x £ » ~ b ƒ ¬ ð•ZiŠgzZ q -ZQ Ô BŠ Ì ]|X}Š ¯ }È ( LZ Â… ! Z} .} Zāì ¬Št ÌQŠ z!* Æ äƒ}Š * Û Š z!* Æähg~zÅ¬ÆZ} .~({ Š Hz[ M" Ãd WgzZ ~çKZ Åx?Zm Z' , Z }Š ~çX ~Š}ŠŠ ÑzZX c* Š}Š§{Å\¬vZ¼ƒ  X}Š ¯ gZŠÎâ ÛCZ=āì n²t ? Œ »d W X Vƒ Y0ÑZz ä™® ) ¤Z ï»~ā â Û«~gZŠÎâ Û +Zāìt ÌQX ~Š (L Ã¬C Ù…āì n²tQÔå§{Å\¬vZ îG S0{Å{ Š z!* Æäƒg»nÆäZzç¡F ~q X}Š¯(gzZgZŠÎâ Û gzZÑZz+ â Xƒ z½6, yQ„:Xƒ:õ6,V>KZ Lā’ e ** ™ÝqÃðñq -Z ì x £t: }g ø!vZ} Zāì n²t‰ ÜzC ÙDg e Dg e Âg—Æ\¬Z} .Xƒ: yâ »VE!* Û Œ KZ L 5“X ÷ M :X ÷ M h 0Ýg åLE h 0}È (ë ÂÇƒaZ¾¤ /Z X ÷ 7Ì¼ Â¿ » ÃzB‚ LZgzZ ´g ì‡6,V>…āì „  ZpgŠ: Zb ¬ Ôì ¬Š ~g ø Ôì ¬+Z ~g ø Xì Š HH Za yK̈Z nÆTìÑx{z¸ā ** ¯ÑZz½6,ŸgKZX ** ¯ÑZzpgm è÷Ú$ ö] ^ßøjôm$…ùô ƒö à»³Úôæøāìt¬Š {zX ÷D™ ¬ŠÌnÆ±KZëÉ 7„nLZsÜQgzZ G!OZàZzäÑOx©Z}¾gzZgZŠÎâ ø Ö$ è÷Ûø×ôŠ»Ú% X™Za ï Û ÌÐ~e $gf ~gøgzZā Ô ÆpgŠ !* MÃkZāÅn²É 7„Å~Š !* M Åk Q „J -Ï0 + i KZQ™ ¯ y »vZ : ÌÐ~VY~g ønÆä™~gZŠÎâ Û ï» ~¾ÔnÆä0* ;ãqzgÐkZÔn X ’ eãƒ¬Š ÌÅðñq -Z¸gzZ÷g DƒZavß, Z c* ƒ: ì‡m»Vðh1} (,sÜB‚ÆKāì n}g ø` M ì $¸ : VŒnÆ]Š „vß™wï‰ ÜzÌÐ~sz^KZÉƒ: ì‡m»yQ÷vß rg Ã gzZ VâZ â~VY~g øX ,™ÒÃëÌÅä™Za m»VYKZX ,™Š !* MgzZ N M Z(,¹ V;zì ]gz¢ÅÒÃiV˜ nÆkZX ñYƒ Za \G, Å]Š „Ì~ V” 7ÃVƒ ¬Š ˆÅÐ { ù (Ôì ÑZzG ggzZì ÑZz + Y wq »VßŠ \¬vZXì ¬Š=g f Âì @v YÅä™¿6, ]â ©ZÆ\¬vZÔv YÅVÂŠ „tZ # ā4â ¬Š nkZXì ¿6,]â ©ZÆ \¬vZgzZ ~ VÂŠ „Šp¤ /Z X ñY ¬ @~ ±~uzŠˆÆ ±q -Zt VpqKZ…V˜B‚ÆyÅKC Ù:Xì Sg :QÌ~VYÂƒ:~ä™ X ’ eã™zÂÌs§Åš M F, ÅŠ ÑzZ KZV;zì ]gz¢ÅVƒ ¬ŠgzZ Å¶ŠzÂs§Å X ^ßøn»×øÂø g»iöæø ^ßøÓø‰ô^ßøÚø ^Þø…ôø]æø ø āì ¬Št Åx?Zm³ Z]|gzZx?Zm Z' , Z]| äYá s§ÅVpq4ÅŠ ÑzZ KZgzZì CÑŠzÂÌs§ÅVÂŠ „gzZ š M F, KZ …t Æ\¬Z} . '!* x Ó{zgzZt £gzZ]Š „āì È»^ßøÓø‰ô^ßø³ÚøXì CÑŠzÂÌs§Å gzZì ðÑŠzÂ…s§Åä™ZŠ ZvZt £x ÓB‚Æ]Š „:X Âeã™ZŠ Z…g—

~Š!* M +ZXì Ð ~Š!* M ÅyQ ÂŒ»] .)Xgózît : Ô ã0* » äÎt : Ôì 7Œ XƒnÆw”ÆŸgÅ\¬vZ îG S0{Å{ 4$ā M ì ™f »^„¸Ô H™f(q o[²q -Z èG -Z äÅ\¬vZ ègŠúñā]| | 7,i ú~ äÃq -Z ~i ú õ0* g eā ¬Š Â Š HZ # ~K]gzpgzZ ~(,¹ q -Z ~ vßā ¹äk QÔ å;g J 7, i úÃyQ x â Z »KÂ?ìrHtā Y7ÐyQZ # X¸ìg 4 $ M ÑZzä M *ðÃā @* J 7,7i ú™ƒ} 9~[ZøÐzzÅxÑèGgzZ D M 7nÆi ú i ú~ äÃën kZ X ÷ õ0* g e ~i úgzZì K]gzpgzZ ~(,âZā Ç¾ H™NŠt X ÷ìg| 7, i úáZzä M~ˆtgzZì ˆƒi úÝZā−vßā @* ÷f e| 7, ( 357™5¢L‚i Z fp â )

˜ÀwŠpì Cƒ ~Š !* M °»Ô÷ ÌD Y vß~ VzKāì Ì]gß~uzŠp yZgzŠÆVzi ú~g ZŠ *ŠX ’ e ãƒ Åà Zz äY~Kq -Z ÷ Dƒ à {Ð bzg k Q X Cƒ7Ø{s§Å\¬vZzÂXì Sg̈¸Ì Åk QgzZsg—Æ\¬Z} .ÂN ¯c* ÷D ¯KZ # ëā’ e´gŠ c* å…: ]» \¬Z} .6,k QÔì Å ã!* Û Œ nÆä¯ KgzZ VƒáZzä¯ nÆw”ÆŸg ÌzVZÅÑ» ã!* Û Œ k Qt Ô÷ D™ë Ôì ã!* Û Œ t ~gøèYXõ»nËā: ,™ ZŠ Z ë ã!* Û Œ Åwâ sÜX ¶ã!* Û Œ Åx?Zm³ Z ]| ì Á¹ ÌÐ kZÉ ì 7 āì ã!* Û Œ ~(,¹Ìt~*Š ÅÀ` M GX ._Æb‚zLZ ˜ÀÌ{zgzZ÷D™ gzZ ñY Å ã!* Ûà â ™w$ Œ +]¶F, KZ Ô ñY Å ã!* Û Œ nÆÑ(ÔñY Å ã!* Ûà â Œ &‡q s§ÅkZ6,µZñ¹ä ÅzmvZ -]À M Xì x »p°ÿLE -Z ** ™yÅVzK ! fÃ® ) )ÐaÆ\¬vZX ÷áZzä0* Zb vß,Zg—Æ\¬vZXì ðÑŠzÂ ukZÂäV¿]¶F, KZgzZ÷„g0] .)gzZì ðƒZazÂ¹s§kZ~´ ˜ pX ÷D™V*!* Û Œ Q™wZ e~ÂÃ\ M LZÉ 7Ð~b Z +Ziā÷à w$ +J X ’ e** ƒ7õðÃL…ā’ e´gŠ c* …ÌQ ) ) gzZ & ® +ƒ 0* zŠtg(Z q -Z ª÷ ñƒ ay & +ƒ 0* ÄÑ {g !* ã½6,yÅKkZ + F A Xì „gƒÐ aÆ\¬vZ Ì5ZŠ ZgzZG}°zÆ¶gâZ ãŒ ‚(75) çOG.@XF Û V Œä c* +ƒ 0* & g ZD Ù(84)ÏZgaā å ;gNŠ ~ X ,Š ÌV*!* Û~(,~(,ä ‰X ~Š Ì™5ZŠH Œ Z ( {gG ä VM÷ ÌŠ Z ÛZ,ZgzZì ~Š ã!* Û Œ ä òŠ M q -Z q -Z ÌJ -& +ƒ 0* g ZD Ù(78) çG.@XāZ N 4$} M °z ÿ®Æ 6, zZÐÄÑ&ā å;gNŠ èG VñŠ M {g Š Hã½X ,Š SgÅg ZD ÙMÔg ZD Ùä ÙÌQpX ÷D™Š Z C ÛZÆ® ) )~]ÑqÆ· M ì ã!* Û Œ ~(, ¹tÂX ÷‘ W \¬vZŠ z!* Æƒ  kZèYX ’ e ãƒ à Zz ä™zás§Å~ b ¬…{zì ã!* Û Œ X 7wðÃÅyQ÷HV*!* Û Œ ~g øāìt{zc* â Û 7t ‚}gø:% ä X ¶({ Š Hz[ M" {zq -ZXƒÌ~Š !* M ÅykZ Z # ì °{Z +Ã»VE!* Û Œ yZ}uzŠ ’t Ð p Ò ãqzg ~ ´ ˜yZgzZ Š Hc* ¯ y » \¬vZ V;zgzZ ¶7~Š !* M V˜ åy!* Ò y] .)~\g- ënÆÑÏZgzZì ** ¯!ugzZì ** ™Š !* M ÌÃV¸´yZX ÷º´ 9 Å V ðš . E sÜX ’ e ´g ~ ‚f LZå …ÃTì x » Z (,¹t :X ÷ ìg™ b ¶Z »KkZ Z # ` MgzZXƒ Ì~¢qÅVzi úÉ ‰ƒ7Š !* M ,K~g øÐ ~Š !* M ø Þ$ô] !^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^ßø$e…ø ā,™ ¬ŠtÂ÷ìg™ë X Üön»×ôÃøÖ»] Äön»ÛôŠ$ Ö] køÞ»ø] Ô gzZ ,™ÌÇtÐ \¬ Z} .ëZ # ÏN 0* zgŠ »qJ‰ Üz k QV*!* Û Œ à â ~g ø: Š !* MÃKkZgzZ â Û yâ ‚ÌÆ¹F,ãqzg ~g ø ñƒ D â Û wJÃVE!* Û Œ yZā,™Ì¬Š QgzZì „gƒyÅKtnÆ]Š „~¾µ{āì }YÂèYX â Û«Ì=ÂÅpg %NÐ™f}¾èYX VƒáZzä™ ¹F, æF ~+ M qzg ™~Š !* M ÅVÍß,Z~º´kZ }¾ à6,x £ ãqzg k Q…Æ™wJ ã!* Û~g ø :Xì ˆÅyKt nÆpg Œ E 7~¾ëñƒD™Ýq]â ÅZ}¾ā @* 34OE X N Y0_gZzÆV ðG X ñ¯=g f »[Œ Û ā c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgXì g $uq -Z ÅN m 0£ZµXì @*M ~ g $ŠqZ X÷áZzsÑgzZÏg) , yÃāÐByYd $káZz…ā Çñâ Û Vz çE O•„gizgÆ# Öª äÎÖWÅ™f~] .)c* â Û ä\ M ?÷yÃáZzsÑgzZÏg) , !vZwÎgc* ā Y7äË (Y 1998]zÛ·,11675g $up…‚íÖ] ‚nÃ‰ oe] ‚ßŠÚ173™4¢ Øfßu àe‚Ûu] ‚ßŠÚ)XáZz -*™Ñā÷D™e $ZzgXì e $ZzgÐ>ñ , k Ù1Z]| ì g C $uq -Z Å~g gQ yâ ‚ » ~i Z ây¶~¼ A nÆk Q\¬vZì @* YÃKx ÷ ázð ÷ā ÷ c* â Û äÅzmvZ ( 662g $u |]… àÚæ ‚rŠÛÖ] oÖ] ]‚Æ àÚ Ø–Ê h ^e á]ƒ¢] h^jÒ p…^íe xnv‘) X ó ì ó @* ™g » gzZ ÌKtā}™vZX Âe ãƒà Zzä™ì‡g £ÆsÑgzZ Ïg ) , .)~g ø: ] Ýq ŸgÅ\¬vZ X Vƒvß{h +IÆ\¬vZq -Š 4, Æ\¬vZÔÌáZzä M~kZ lp„ H:X VƒáZz ä0* zÐ ~i Zây¶Å \¬vZ ~ ¼ A X VƒáZz ä™

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

(6)

4$ā M Œ:t ðÃ~øi LZˆÆ 5ZŠ Z ÅvZ t£gzZ VÂŠ „yZā ÌtQ X ñâ Û«=ÂÅkZÃ\ M ¼ ¹ ä èG ƒ Za zÂs§ÅyÅVzK~\g- }g7 É® ) )Æ- Ð aÆ\¬vZ ā™wJ/Â+ZgzZXƒzás§~g øXá™wJ/Â~g øX^ßøn»×øÂø g»iöāì ¬ŠtXì 1™ G XìB‚ÆV-i úCgzpÅ] .)yZXìB‚ÆV-i úCgzpÅykZpì „g Xì ÑZzä™3ggzZ ÑZzä™wJ/ÂG ð$NX™ c* Š™g ¦ / gŠ ÂN YÌ™V™KñKgë¤ /Z ¬Ð kZ Âì Zƒ b ¶Z » b …Z š M KZ # ~Y 2003ā å ;gNŠ Ôå ;gá { ^ ,Y~ Å\¬vZX Çƒ Zg7 ÌÑ »yÅK ÂÏñY Å ¬Št ÌŠpÐ öq -Z Z #: .)5{Ša ÃÆ- ® ] ) ) ä \¬vZˆ Æ k Q X ¶óaK LKq -Z sÜK{°‡!* 6,5Zg kZ ÌÃVzŠ ÑzZ KZ X ÏƒzÂÌs§Åä™ ZŠ Z h»ÒÃnÆw”Æ Ÿg , Z ]| ÇA …Ì;»V8ggzZ ]»' ,+F, dZ yQgzZ ÏƒÒÃÅ% Ze ~ \g- ~ Vß ‚J M ]‚¸¦ /b§ÏZ X ÷ ] .) {°‡!* ðâ Û«=ÂÅä¯ ]|gzZ Z' LZÆäƒåq -ZāVƒ ;gÈn kZ ã½X ÷(57)yz*ã½[Z‰] ,XgzZ c* â Û ~g Y~*Š ä\¬vZ~ËÆqJÅVƒ ¬Š Å x?Zm³ Z .){¾¬ ä]»' N H Za [zZ (Zq M qzgXÑ äƒ {0 + i}Šç'ā -Z™á ~ KZÃ *Š »] .)(44):Za~´ ˜ZÆ\g-gzZ÷ˆƒg»] .)yz*Xì ~µ%~y M 6 6Æ+ ÅyZ CgzpÅyZpX ÷ {Š c* iÐ ƒ  ~ *̀~ TX ì Zƒ†ŸZ~ w‚J M ]‚ wÎgx{zgzZX•: ÔAŠ¬ä Ë: ñƒ ì‡g £,ZÆVÂŠ „XÑ UY` 4$MnkZXìÐV-iúÆyZÔ7Ðy t £6,TX ðƒ•Z ÌÅVƒ Ãz6,TX ðƒ•Z ÌÅVÂŠ „6,T Zƒ_¬ÅzmvZ VƒHÌÃV-£ZÆ´ ˜àg-yZQ`WèG  tñƒD 0* ƒ zgŠ »qJV; Æ\¬vZQgzZ ðƒ •Z ÌÅ5ZŠ Z ÅvZ Üzq ‰ -Zā¶ðâ Û äÅzmvZ -]À M ÂðrÅkZX 7~ ä¯ ] .)õZgøā x £k Q'!* I CÑZ ?{]|wÎg}g \ Ð ƒ  LZ ä \¬vZ V˜ q6, Ð® ) ) ÅtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À Mõt pÔÇñY Hõ6,ä¯ ] .)~ ÅzmvZ -½·Y m Zz™y´ZtÐ ÇƒZg7A $ÑÂZgøX ,QD™õtGy›}uzŠXì 7x» »VßZzäƒ[™ àn»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø äô³×#³Öô o»³³ôi^³³Ûø³Úø æø pø^³³nøv»³Úø æø o»³³Óô³ŠöÞöæø o»³³iô¡ø‘ø á$ ô] Ø»³Îöā c* G + i ~÷gzZã!* Û Œ ~÷gzZi ú~÷Gā}Š™y´Z ð$NX D163 VÝ^³Ã³³ÞŸ]E X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX N Y7, Kg{zāñY| (, âZ~Š !* M ÅKC Ù~gøZ # \¬vZ]ñ~÷gzZÏ0 I n Æ ]Š „ÅVÍßP áZz ä0* ;„  Zg Ó Z' ,Ð tŠ ™ þL ^¬ kZ ‰ Üz kZ ~ Xì =°Z„g ì nÆ 4 $ M X ÷ nÐ ~ ]c* Zzg ä èG Vƒ Le * *™™f Ì»]uZz¼Æg £ÆyZgzZ \G, L¬ : ñƒ ì‡g £ {zÆ ¿C ÙgzZ VE!* Û Œ ÔVÂŠ „q -Š 4, Æ \¬vZ VŒ : 4 $ M X [§ZztXì Ý¬»e $"~Vzi ú ÅzmvZ-½·]|‡ M}gø ¶`Zc{ztX ¹ä èGā 6Ô‰•:Ô‰AŠ Å[fā÷D â Û ~jer # ™g BZ†−zÅ\¬vZègr # ™·yY]| ïÐ q nZ ÅwÎgxÏZ [Z›Å\¬vZā c* Š Zz™y´Zt nÆ*Š ä \¬vZX BÃ ( ~yc* Š ‡~äâ iÆx?ZmŠúñ[]| )‰ ÜzÆäƒZŠ Z6,¿ÅugIKi ú ñƒ ì‡g £Æ VE!* Û Œ gzZ VÂŠ „~ Tìõ {ÎZt X $ Ëï7%Æ kZ Ôì $ Ë âJ M vŠ ìä VrZ~ {)z r # ™+−Z x Â Zi%: {ö[fÆ [ZøÆug IK ;Æ \¬vZ ÌnÆ yQ c* 0* ;„  Zg ÓZ' ,Ð ÏŠ]¸Å\ M ä VMQgzZ X ÷ ¸g ZŠ¸gÆx?ZmŠúñ[]|X¸ ³ #t) ¶„gƒ Ùâ§gzZ ¶¿g Î>m¾Z ~g ‚X ‰ − TÐ ä™¿6, õ{ÎZÆÅzmvZ -\ M 5Zg6 Ð6Æä0* Ð \¬ Z} .É X ¶Ag" Ç!* ÅyZÐ +Š X¸ ñƒñ(,{Š c* i¹ ~ ¿#p X ñƒ Za áZz ä™V*!* Û Œ §{ Å+Š ‰ ÜzÆ yŠgzZáZz ä™'Š „]Zg ~g ‚ ~ 7, Ì[ZÑ6,V$Ô ¶„gƒÙâ§~kZ ¶ðƒðÎ>äVrZ÷ë {z( ¸~g ïZ gzZVñ¸x Ó# Ö ª* @ åwÎgx{ztX ‰ 0* Ï0 + i+F, dZq -Z {zÔ¸}Š%Ðp Òãqzg ñƒÆvßt æÂÑ "7,i úëZ # ÂX¸ ñƒÆ>ÿL X3Z6,VÇ0* g egzZ ¶ðƒ gzZ ×zg b§ÏZ Ì` Mõ {ÎQt Xì ~g Y Ì` M ;t :X å c* M n Æ Vâ â i x Ó G I & ½ .2Eä VrZ¸ ` M {z Ô ñ M™á \ ā @* c* Š™ qzÑ ** Çä V ðG3" Z%gzZ ðÎâ 6,8gzZ āg ‚„B‚Æ\zZ çLG åM ~ F, Z6,ÅzmvZ -\ M ½x X åyŠ¬b§Tì gZÖ z[ M ~g7 KZ Ì wìs§kZX ¶e $"Å…~i ú~g ø1( ÷ëp )X Vƒ[7e ~i ú~K ÄÝ {z~ äâ i kZ ä \¬vZÃÑxkZXì „g® B‚Æ[@* Û _¬~ +y M ÃTì c* â Û«tŠ ™ :zÂc* n uzg:Ð VÂŠ „KZ …pìg D OZ!* {zXì ;gƒ Hā å @* Y 7Ì ~ TÔx »Æ ÅzmvZ -]À M Q™ â ( 48™7¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â )Xn U ðƒ yÒ ÌÕÅ] â © ZgzZì Ì½Å[ Â Ôì ÌÑP H , Ôì Ì]zˆÅ]c* M ñƒ D™™f » ~pÅˆ Æ ³ KZÅ \¬vZ èg r # ™ ZÁq ]| wqZ LZgzZ VÂŠ „KZ ÌäVß Zz+ âÆtŠ ™ÄÝkZQgzZ c* â Û ~g YÃVñ»yZ Ôì ā @* ƒ: (Z·ðÃā c* Š™: Z-ŠgŠkZ= ä ›( ˆÆ³)ˆÆkZā÷ D â Û b§kZ6, zZ LZÃ]xòsZgzZ ÅÒÃÅ% J e ._Æõ{ÎZÆq _z‡ M LZÃ 4 4 4ËÅ#ā HÍÑ $ M $ M ÆyLZ ä èGX ¶nÆ]g c* iÅx?ZmŠúñ[c* ÍÏ0 + i ~÷:X @* ƒ:¢q èG ~ VÍßyZ Âì 9 Š:%i»], ÃòsZā‰ ƒg66,ìt Ìe $£Z èE LG ™| 7,i úÅY (gzZ @* Y `~Kk Q‰ ÜzÆi úÅz~gzZ à ¯ KÏKgµ Zq -Z k0* Ð yQÉ HÈ sÜ:ÃVâ !* i Å5#Æ™ì‡ä Vz(,}g ø ìg £{zt :XdŠ ** 3~‰ Üzq -ZgzZ å ‚ rg { izggzZ å Lg~K] K!* c* ä c* Í‰ Üz ÚZX @*MÐK~ ¹ ¸ n }g ø Ì` M XdŠ ~Š Z ÛZÆt£Z ® ) )k , ¦iÅxsZ Çā c* Zz™g ZŒ ÛZ 4 $ M å@* ™sÜ~¬Šzi úpÑÈ M Œ Û ÜzÚZ èGØ" X ¶@: k\ uÈðÃpå@* ‰ 3 äZz™ÈìÆ*Š ä ëñƒ n pgt ‚ LZÃTÔ’ e ´gt ‚… ì ÑZ (, Üz Ï Q ÂVz™zÂgzZ Vz™ ¬Š 0ÆA çËā ˆƒ +Z ª ‰ qgzZ å Lg lpe $.gzZ KZgzZ VÂŠ „KZXì ** ™áZgs§Å½]gzpÅxsZÃ *ŠÐ wqZ( LZX ÷ B‚ÆpÑy M Œ Û gzZB‚Æ\¬ Z} .=Ðzz kZX Ù=g & +ªCYï¸9Åk Q KZB‚ LZ Xì ** ™[_ .ÃV–Æ \¬vZ ñƒ D™ F, ÃVƒÇ {>KZ Ð Vzi ú { i° Zƒo¢yZZ (Z Z÷6,x?ZmŠúñ[gzZ ˆ| (,›B‚ÆÅzmvZ -*™ÑgzZ »yÅKë°Xì ** h B‚ÆVzKñƒD ¯ÑZzä™ZŠ Z h»ÑkZ ÌÃVzŠ ÑzZ ø $Þô] !^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^³ßø³e$…ø ë°XÐÃ™ZŠ Z h ( 364™7¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) X åY37 á Zzä0* ;Ð¬Š Å Ün»×ôÃøÖ»] Äön»ÛôŠ$ Ö] køÞ»ø] Ô J Ð5" X ÷Æ/~(,X ÷ áZzh e êG ‚Z X ÷ ñƒ ñ M ÌVŒ X ÷ vß}g ‚¹ ƒ8ë°XÐÃBÑZz ä™ZŠ Z h9»ä M ~³Åx â ZÆäâ ië°ÔÐÃƒ tX ,™zÂs§ÅVÂŠ „KZÆä™ù Ÿ‰ Üz ñOā’ eÃyQX ÷TgÆrg Ã z*Š KZÆ™ÝqÃg \ Æ\¬vZ ñƒD™~zcÇÅÅzmvZ -½·]|Z} . Xì:%n}g ø ìg £»VÂŠ „ XÐÃ0áZzägZ’]y M ~x c* ZwzZg0 +ZÆug IKā÷D â Û Å\¬vZègr # ™@~u÷]|Q LZ ,™³5Zg 6 LZ {z ÷ vß Tgz$ B‚ÆyÅKkZ ` M : Ëƒ~9.zŠ~ä{q $ -ZC ÙX ¶yxgŠÆVzgŠ &Ô ¶KÏKgªX¸ä{& Æ ä™" $U*s Ã} úŠÆ ÅzmvZ -wÎg ïE LO 8N X ÷ 5 ZgÆ ä™ Zg7 ÃVzÇ ö‚ N* gq -Z + $Y NZŠC Ù!* ÐKX¸ M h M òŠ Mb ~ )q -ZgzZ XúÐ M X ‰ ÅXÔ÷Æg £4 b§ÏZX ÷ 5 ZgÆä™[_ .Ãg\ Æ\¬vZ X ÷ 5 Zg E%Ny** æF # ™@xÝo~kZXì { T;g Åx?Z ?Ý>Z ÅZ]|‰ r ÜzkZ å@* ƒ {z ÷ n pgzÂs§Å ~Š !* M ÅyQÔ÷áZz ä M ~ VzK Ôì SgzÂs§ÅVzi ú = X¸Æn Þ‚gzZ V‹zgK M nZ Zxj%~g’r # ™y{º Z·gzZ( ÑZz äåy** ) g £ dZÆ5ZŠ Z ÅvZ t£gzZ VÂŠ „KZ nÆ ä™Ýq `g Zæ dZÆVÂ!* yZ Ì X c* ŠÆ wZe ( ÷ D™™f » ä3 ) Øwze ~ P Ï Kgq -Z ¬ ä r # ™o X ,™ÒÃÅä™Ýq 4 $ M -Z~® ) ) ÅVŒ[ZKt rär # ™*ÆZ†~ßñ]|ā¸nv&zŠÐPä~÷ëX ,ŠV‹zg ä èG]â ¥ X ’ eãƒ=gf »ä™Za [zZq 4 $ M VrZ¸ 8, y** ÂÎäƒ4ZŠ~KgzZ c* ŠÄg ** 3Ð~¢ä èGX ~Š™qzÑi ú™B C ÙÃkZ Âì(nÆV-i ú(760)J‚Î]‚¤ /ZnÆVzŠ%~w;} (, kZX ÷à !ºX ¢ 8| 7,~î úXá 3Kzg !Vxā ( {z¸ìg}Š Kzg) ¹~ŸJ Zg f ä Îõ0* nÆVÂgúāˆ~Š^g7g=Ìtb§ÏZX ,™ÒÃÅä½¢Ð¢~i ú JE " 4 4 $ M 5 GLG ¢1~Vß ; zŠXì(nÆV-i ú(560)J‚ ā ¹ä èGXQ ÏA KzgÃPzŠ Àā ¹gzZ ( ÷ ë ) X ó óÇ,% ö D èG ÷ ÷ é<X²~ (ÅV-i ú(680)ôZÎb ]gz¢ï N ï÷ á~ Y (i ú™Èt X Yhg7ÃkZ Xì q ÝZ Â„ i úX c* M 7ä3V‹zg VŒ ¢Ã}LÆ ó N h| 7, LkZX ÷ M h| 7,i ú~i úg ZD ÙzŠ ã½ÿ®~KkZ ªXì $ Ëƒ ( 409™7¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) X Š Hƒ \¬vZXÐÃ™ ZŠ Z h»]Š „gzZyÅK°X ,™ÒÃÅ%$ +~ ó÷ _7, L¢Ð (7)

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

ÃyQÔ ÷:%q -Z nÆV” ÌN â :X ÅzÂs§kZ Ô’ e ** ™g (Z & §Hn X ’ e´ŠzÂs§kZ u0* Ð Íq -ZC ÙgzZgŠ ‡{z ä xsZ ÷ ÷:ā÷ D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| WZz kZX ÷ M h™~g7 ,yZ ~(,~(,gzZ ÷ M h8 -â N ¬Š ëÐ Tì H7 Z} . !Üø³n»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³³â»ô]X z™ ó â Ðívß ?āì ð2¬Š~BÃ>gÎÏZäk Q Xì { ZgÅVÍßyQ 3Š { Zg S¦{z…! ÞZc* ªX D6Vèvi^ËÖ]E Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô : „6, ]!* kZsÜvß ?@* ā ð2WZzkZ ¬ŠtgzZX ñƒx ÅZgzZa} (, } (, }¾6, Æ\¬Z} . j™ÝqÃVñÅZyZā ƒ ÑOwqZÐb§kZÉ ñ MáyZZëāƒgÖ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 386™5¢]ª“)X ó ó÷D™Zƒ6 , VzÈ[H ùŸL{zì @*M s§Å\¬vZÐ mÜZgzZ tœ}g7 gzZ l F ¿ ÷ā ÷ c* â Û ÅyQ~yZyq -ZC ÙgzZì @* ƒ»yQ Z} .÷DƒÆZ} . āì ]!* EgzZ DtX @* ƒ7 ÌÐVzÀÆyQvßāì @* ™wi ** x Z™Zzx ÅZgŠkZ LZ6,yQÉ Xì @* ™ŠægzZ]¾ tÂ ÷ ÷( ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ô³â»ô]ª) ó ì ó ð2¬Št ä\¬vZX ÷D™ÝqQ' , ā c* â Û QX ó ì ó Zƒ H³»k QāßNŠƒ D™ ?x » āAç M ÅVÍß ?@* āì WZz kZ 9 Š ) X ’ e ã™w@* 7,ÅwqZ LZ Ãk Q Â7¼³» k QgzZì @* ™¿q -Z yK̈Z¤ /Z ÷ ÷ ó Xó ì 7¼³»Tì ¿÷{zā ( ÷HwqZ}÷ā’ e

Æ\ Mā÷D™yÒ0Ær # ™jÑƒq−ZzLZr # ™Ý°Zaœ ðÃLZ # āì +Zo ôZ~ËgzZ åŠ ñGq -Z nÆx?ZmŠúñ[]|g0 +Z X 7g ±Z6, z q LZ=ā÷ïŠ[Z ¸ Â¾ nÆä‹]ÑqÆx?Zmg— Æ ~gzZŠ¤ /gzZ¸ ~gZê ~1Y\ M X V¹™[™s§Åg—]!* ß ðÃāƒ: (Z +” Æò¤ h / ~[ºªX Ì~V¸Æh ;‡ā ‚@* 7, o˜yŠ Zg ‚ Zg ‚ãŒ Û ~VâŠ ãZz Ç!* {zì CYƒÃyK̈Z ^zÝgŠTÐ kZgzZ @* 7,o˜Ì~ yQ Ô÷ Dƒ¹ yZ X ïŠgzi ÌÃV”ª) ïŠgzi Ì6,ëgzZX 0Qgz¢nÆz\ MÃ]Zg1Xì Æ~ŠuX n pg {°‡!* Ì} izgÆò¤ / gŠkZŠ z!* ÂDƒ yŠÆypg Z # X(¸ a X (_7, ~iZz M œzZª) f eâ Û ï÷ á B‚ÃV”™| 7, Ð~˜]PŒ Û˜ÀiúÅz~VâŠ ~š / É Dâ Û N@* ¹Å} izgiú…X (‰ ÜzkQ¸) ÷y M Œ Û ƒqÐ aÆZ} .\ M G-obN ~g!* zg» LZÃyŠZ # X* c J 7,Šp…*™È M Œ Û X DƒnZg** ¹6,ö gzZ Dâ ÛãZô (1-2™12¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â )X D J 7 , Ã]ZgÂM:‰ Üz¯ ) !* Æq' b§ÏZgzZX ’ e ´gt ‚ LZ …:%t »š M F, ÅV”Xì:%t nÆ+−Zz ƒgzŠvßÐ+ŠV˜~V”yZXÐ,ñ:%aÂÏVƒÅ+−Zz{z÷ ]ZŠ „KZ ÅÒÃ{Š c* i ¹ Â~ V”yZÐ p ÒkZ X ÷ ìgƒ W, MÌa ‰}gø X ÷ ìg ÅV”™| (, ÐkZQgzZ÷äJ (, g £LZÉì xgì‡6, +ŠŠpsÜ:Xì ]gz¢ ~ ÌvßÆw‚:Í Ó:e¤ /ZXì ´ŠzÂÌs§Åš M F, gzZì ã™ÌãZô ( {1g·,Y 2003ci +ZX 387™5¢]ª“) yQtDÅV¿Ô÷TgÆ6, MÚZ c* , ÷Tg Ù Š ~zKJ -]Zg SŠ MŠpāAŠ ä ~ÝZāÜ»wßZÆ]Š „ ÷ā ÷ ÷D â Û ñƒD â Û yÒāÜ »]Š „ÁßZQ ?Ð,™š M F, HÅV”{zÂ÷CY M ÌÐs§ÅV-çÅ ÙXì ;gNŠÐQ Z} C .ātc* gzZì ;gNŠÃZ} .c* Íā}™Z9Ðb§kZÃ\ M LZāì ¸ ˜ÀnÆV-£Z „~*Šx ÓgzZ6, gîm{nÆV-£ZáZz g~V”yZ : Çg wì »š M 1g ÅÏ QgzZ ÑÅÏ QgzZ} zYƒ u0* Ð uÑÆb§C ÙgzZ ãCÅn ¨£»kZ äëgzZÔì ZƒJ (,{Š c* iÐu~VÇZzgg»KZÀ` M y-èYì ½q -Z KZ g !* g !* gzZ }™g lZ/Â¹ gzZ fâ ¹ Ð \¬ Z} .N ¬Š ~uzŠ gzZ {g Nâ ÜŠ Z gzZ $ ËYÅÝq)g fÆVÂŠ „ŠæÅ\¬vZgzZX Yƒ7%ÆŠæ Å\¬vZtgzZì ** ™ "~›ÅÏZgzZ} zYƒmCÐ \¬ Z} .gzZ} zYƒÑPH, ā @* }™gÖZ » ~gz$ X ,ŠzÂ{Š c* i¹s§kZ :Xì ø ø ‚ö³föÃ»³³Þ Õ^³³³m$ô]dŠXì @* Y M „~BÃ>gÎZg ‚tgzZìāÜ»i ú~g ‚¸gzZX} zYƒ á²¼X ÷D â Û ñƒD™yÒ]ÑqÆˆÆ³KZr # ™+−Zgâ Q ø ø ø „Ð\¬Z} .nÆŠ ZæZgzZì Š HHg ÖZ» ~gz$KZ~D5Vä³³v³i^³Ë³³Ö]E àn»Ãô³jŠ»Þ Õ^³³m$ô]æø yŠÆVñ¤ / X „g: hZª q´ŠgzZ ˆƒZa êÐzzÅg !* zg »V;zX Š HM<%ZˆÆ ÅVßÎggzZ V1ˆÆk QQgzZì ˆÅÔ]¾gzZŠæÐ\¬Z} .gzZì ˆÅ„  ZpgŠ ðÎXì Cƒª qÅ{¾¾b§Tā å @* ƒx¥(ZX å Zƒ c* Î~X å‰ Üz »PzŠgzZ¸ 4 $ M gzZ V1 ì ˆÅ„  ZpgŠ n Æ ä™ÝqÃ]â ÅZ yQgzZì ˆāâ ¬Š Å½6,{ Zg VÍß èG( ÷ìgNŠÃ\ M LZt)~[ZpgzZ ˆƒZa ª qÅ‰ Üz~y M ~ª q ðƒ 4 $ M ÝqÐ½6, i§Æ7ZgzZ q nZ Å7Z gzZ÷ñƒC Ùª6, *ŠkZÐ=gfÆVßÎg Z÷h 7WÅ +÷ á t) X Š Hc* Š <=ā ¬ŠuZg7 ä èGX å Y}Š 7[Z på ù VßÎg}¾äVMXÐVƒZgÅVÍßyQāì ˆāâ ¬ŠÐ\¬Z} .QgzZX ÷M hƒ X ˆ~Š wZe èX Š Hc* Š™®Š=QX Š Hc* z ógzZ ( Š Hc* Š <=ā ¶ª q Bì wì 4 $ M VMc* Zƒwi ** …6,yQ „~ y˜ ÏZgzZX 1x »Ð ]gZÑgzZ qØgzZ HgïZ »V1gzZ ™: “  ZŠ' ,èGā c* !* Š b§kZ=Ð VƒU VâzŠ äG Â‰ M :ZzÆ™®Š vßZ # n¾kZgzZì „ ¬Š Â»i úÑ-ZgzZX c* Š hgÃ„  ZgÓZggzZ 1™Š°-Z CZ „Ã *Š ä c* â Û Æ™iZ s§~÷gzZ÷} 9x?ZmŠúñ[]|t ‚Ðā ¬Š~ ãZX e gzZì š~' ,¹ ÐCgzZƒ›ï»Ð \¬Z} .gzZƒZa mÜZāce ã™ ¬ŠÐ Ær # ™]|s§~uzŠ Ô ¶1s§q -Z ?å H{°z ¸B‚}g ø ä \ M Hā 4 4$MX p ÖZ $ M z {Y Vzq ƒ  Å *ŠXƒG@* Åk;Z bzggzZÑPH, gzZƒ]Ð8ì C™{(ÃwqZ î0%** t {Ò M X Vƒ @* Û s ç= X Š HwÈ~g—Hn²gzZ c* zg¹ èG ™/ÂèGX ,zâ  ~«£ÆyZ)XƒxlZ} .ÐÑz]³Ôª zŠzwâ Ôw° ª „zgzZ (ƒZ} .xåO¨G!Ðƒ q k QX ˆÁç M ~÷÷ ë X ‰ á p=r # ™]|X ÇVƒ 3Š 7Vc* gz$ [Â »XÔì ZƒÎúÆVE¹®}uzŠ ¿ ñZÎÆkZgzZƒZg\ gzZ m, ³Ðƒ  JgzZ¸ ìg ò² M XC Ù!* Ð yÒā å~ 1gzZ Zƒ c* Z< Íb§kZ1Š H M : ZzÐ Ði§ñƒñ2 ì¬Šq -Z~ÝZiúXì N* Ñ¡gzZì ZƒZ¤ /{zÔ7J -™f~vZ 1X ;g W, Z » î ZzkZ6,Ÿ}÷J -á²q -ZX Å qzÑi ú™ƒz¥‚QX å;gƒ[ú% {z&7ÃÆZ gzZXì @* 7, ** ™{>LgzZ DLÔì @* 7, ** ƒ} 9LªXì CYāâ ( 10,9™12¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) X ;g @ * ƒÌŠgŠgzZÌ ({1g·,Y 2003ci +ZX 335™5¢]ª“)X óì ó @* gâB;6, (¢àZz6, zZ)„  7 yQì Le ** ™3g6,X\¬vZ Â¶Cƒua wÈt Ð VÍß(~äâ ik Q: xsZ È»g Z}uzŠgzZ ÷ _7,Ì,i úX ÷ D Y Ì~ VzKvß‰ ÷ ÷c* â Û Q X êŠ7ä™āì u|»g \ q -Z»\¬vZ ÌtÂXì @* â Û Ò ÌÐ)g f kZÃ ]ZŠ ¬gzZ t ÜZÆyQgzZ Cƒ7wqï÷ á ÆyQŠægzZ ]¾Å\¬ Z} .1÷D ÑOÌ ~ ]‡zZÆVzi úÆ™7g±Z]‡zZ ‰Xì wVq -Z ÌnÆVÂgúQ 4 $ M X ÷ 'Š „Šg Ì'Š „ÅyQāì @* ƒ x¥Ð T îŠ 7ð3Š ~pVc* ú ðÃ~ āì ¬Š ä èG‰p÷ +Z ‰X ÷ g ¯ ä·iŠ ‰'gúX Cƒ 7Ï°‡!* 6, VâzŠŠ zgzZ bzg W, Z »Tì @* ƒb§Å Õ @q -Z Â** ÑO»ÞZÄ©ZèYÔ7Ì¼ | XìzÂs§ÅVzi úgzZ÷~i ú{Š c* iÐVzŠ% ~k QJ -{ â zŠq -Z¤ /Zì @* 1Õ @~k QÐœ~(, gzZ @* ™ÙB M ÅE ¿q -ZXì @* 7, Ð VZ³'gúPëiŠq -Zā÷ C™yÒ \¬vZ èg/™Ã» ðâ ]| # ™+−Z‡~ßñX N M nÆ]‡5Åg— ¿q -Z¤ /ZXì »]ZŠ „wq¸Xì [Zy Õ @ āì @* 7, 'â Â( L Y: Õ @ª)†: ~gùZ izgi úÅ[f…ā ¹=ä{−Zz År # ™]|X ,™ HÔÐzz Åsz^ÅVñ»Ôì C7, 7,B‚Æ i úÅY ( @* ÑO'ß Z ‚ÃÞZ Ä©ZÃC Ù„ gzZì ‚ rg} izgÔì k7,,i úÔì &q -ÑÑ øZuzÃZ} . Ðr 4$XM g7ò : , Š~i úÅ[fÐzzÅV”ÃVÂgúāÅn²~# Ö} .Åg—ä èG ;g1{z Õ @ āì @* 7,'â ÂCƒ7wqï÷ á Æk QŠæ m{ ðÃÐ s§Å\¬ Z} .pì CYƒk 4$Mc* /Z pX ñYƒk , Š ÂñY ÅÒÃ~g7 ¤ /Zā &7ÂèG â Û X ,™ HÔì HÃ ?1X ‰ 0wZ$ +ZgzZ ÚvßÐ ¹Ð "7,ÃX‰,i ú¸Xì [Zy „zì Âƒ ~g6¤ Z º Û ÜzÆ ðb§TèY ,™ ¦B‚Æ [fi úÅY (ā’ eÃVÂgú ‰ wEZ ZzŠ ðÃ ?Z # āì ]!* Å{°‡t X @* ƒ7C ÙªW, Z ðÃÆ"7,ÆyQŠ z!* āŠ Hƒ D F, ™ ¦¤ /ZÃi úÅY (gzZ[f,Z )X ÷D F, Z Ì‰ ÜzÆ[f„,zÔ÷ yZ wq¸X 7¬ZñZzŠtā Ç} 7,'â y M ÂÐz™: kC{Z +ÃðÃÐ kZ¤ /ZgzZÐz™ [fÂ} 7,** - ` M™áÐ ‰ J Üz k Qā ¹‰ ÜzÆe $Zzg ä r # ™Ã» ðâ X ( ì 4** ™ ¦‰ ÜzÆ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 386-387™5¢]ª“)X ó ó’ e'»Vzi ú Å[fQgzZ÷îŠ îÃV”Æ™g » ** 3¬¬Ð i úÅ[fāì 3gx OZtäë X VƒáZz ägZ ¦ /VŠ H0 + i KZ ._ÆkZgzZ VƒáZzKÃx kZ ëā}™vZ ( 209™12¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â )X ÷CYƒrg ÃnÆi ú X ñ¯ÑZzä™ÝqÃŸgKZgzZñâ Û«=ÂÅVÂŠ „~8 -g Ç…\¬vZ Æ"7,{e,i úÉ ðƒ 7zÂs§Åä™ ¦i úX¸ ä%ÆVÍßyZt Â Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

(8)

ðrÅìP â ²Zx â Z

: ÷D â Û x?ZmŠúñ[]| E G4O]Ð *Š² ! zm, ì ¸vZ ï ³} ZÎ ÷ ÷ KÑzŠ ÅV| # @* ì @* îŠ 'gŠzŠ \¬ Z} .ā Z} .ā7e[Z ÎX} zîŠÆ™wâ 0* ÃVìp GE 4O]*ŠKZ \¬ ~÷?n kZ X}- Š™uF, Ãï 4$M Ð ]!* âÔÅ yÒ k0* }gvä èG kZ }g vèYN Yƒ: y.6,wŠ}g vgzZƒ# Ö ** W»kZgzZXì ~gz¢9 Š Ì»]gŠ~uzŠ n Ÿ » Tì EZŠ {zèY ì 4 n }g v ËW7]gŠ~uzŠ {zgzZ Çƒ7{J $ -# Öª 4 $ M Z} .Q Â óî Y èGZ # pX Vî Y: ~ J -Z # å ÔÇ}Š Ÿn }g vÃ]gŠ ~uzŠ k Q X ó óÏìgB‚}g v ( 305™20¢íZ ãqzgÔ¤ß Z )

4$M÷ ÷ :÷ D â -Z Ð s§ Å Z} q .èG Û Q 4$MgzZ ZƒC ïq -Z Å Z} .èG Ùª~ 8 -g Æ ]gŠ fƒ Š z gzZ ‰ˆ }÷gzZX Vƒ ]gŠ ãU* ]gŠÅ Z} .?ÎXÐ Vƒ1 » ]gŠ ~uzŠ C ÙācegzZXƒg D™ ¬Š™ƒN Z ~g OZÆ ~¬Š™ƒN Z~oq -ZC Ù® ) )ÅG™q -Z »gzZƒ wi ** Ð y W]gŠ ~uzŠ @* ÷gÑ Xóì ó gŠ ‡(Z Z} .Zg vā} z3Š ( 306™20¢íZ ãqzgÔ¤ß Z )

g¼» ðr

x?ZmŠúñ [ãc* Š ‡£Z xÝZi%]| LZ ~gƒÑ ðW kŠñh ‚ÃY 1908 #B26 ]|‰ ÜzkZÔñƒ¢qg—ÆÇÛ{gzZ Ññ Ô¸ Š ñ÷zÅ \¬vZ èg +−Zgâ ~ßñœ Ù!* C Ð {#™}Š 1 Ãug I ã% OÅ äP—\W är ñ ™ „z%Z ŒZ ·¦]|ā¸ „ † # tÆyZ ó ó o³Ïô³m»‚ôù³‘ô kø³³Þ»ø] ÷ ÷:¹~i ZzW~½‰ Üg wZÎt VŒ ! r # ™ ~ßñ:c* â Û ä \W™Íp ÖZ »\WðÅ#B 27X Çƒê™^yc* Š ‡,Š g +−Zgâ~ßñ]|ä/ôZXàyc* Š‡Å {ò äñ \WX Å„  ZpgŠ Åh e ³ Ð ÅvZ èg Æä™ ZŠ Z ÒzŠQX ÇVzŠ [Z ˆÆ¬Š :c* â Û » ‡W}g ø V˜ á÷z ƒ  ë g ÷ ÷:c* â Û ˆ ~r !* # X ó ó÷~g OZ ð¸}g øgzZÔ Zò Z ?]|~ÏÒúÅ[ôZ‰ Üß Z¢qx ÓÂã ~# Ö} .Åg—™ƒ} 9ä r ñ ™ tŠ ™· # ]|ˆÆ kZ X Å„  ZpgŠ Åh e ÄÜ³ G I $ \Wˆ Æ fËå<XOg gzZ ñƒ } 9r # ™ ~ßñ :c* â Û ä\WyZgzŠÆTÅk , ½0ZŠgŠq -Zä āß èE_NÂƒ T e * *™³ „ ~÷ ?¤ /Z ÷ ÷ &L ³ # ™ ]|iŠ q r -ZXì x ** » äY ëE ÆkZÎX * *™: Ìwì »ízā c* â Ûmg ÷ áZ=ä HƒhZzÐ 4Z wì Zg ‚gzZ ]³~g ‚ ~÷ˆ Š * *™³ :X H7J -wì »íz Lä ~gzZ x ÓKZ nÆ}uzŠ ¿q -Z Xì%Z Âq -Z vZ n ÏZXì êŠ hgÃV- i Zz6,— gzZ e $w Xóì ó 3g†x ** »}ÈLZä\¬ ( 332 ™gâ]§)

4$ b§ kZ 5I Ñ äZ gzZ Ô yâ ²Z x â Z Ô}ÿG

(9)

z ]t ± Â » ÄÜ ~ *™ yWŒ Û e $WÅ {• >gÎā 6Xì Zƒ wEZ e $gñâ 4$M:c* Ñ~ }i èG â Ûä \¬vZāì ~31 X VƒÑZzä¯ ]|~27 e $WîR >gÎ~ Vs4Z N ä ë G Š î ZŠ } Z ÷ā ÷ ì ™f »x?ZmŠ î ZŠ gzZ x?ZmxŠ W]|:X ó ì ó c* ¯Ñ~ }i äƒgñâ gzZ Ñ sÜÑÃx?ZmŠ î ZŠ ]| ]gz¢Åäâi LZ{zèaXì Š H¹~VsÆ *Š kZgzZ¸ D™C Ùª~ *ŠÃëZ ]Ì._Æ XñBÑnkZìg™0ñ»\¬vZ~ :ò ¸ÄÜ X 2 ì ™f »ÄÜÅn~uzŠ T~ˆyWŒ Û $WÅs Z²Z>gÎā 6Xì ò ¸ÄÜ{z ~70e ÏZ X c* ¯ dY ˆ Æ b â»ä kZāì ™f x?ZmÔ™]|~75e $Ws Z²Z >gÎ b§ ?Z # z™Š c* :ì @* â Û ~ˆyWŒ Û \¬vZ ã!* iÅ gzZ c* ¯ dY »yZˆÆ„nÅŠ ¬ä \¬vZ Ã X ˆ W~B;}g v# ÖÓ »Ñg!* Š¼~ ˆ yWŒ ÛÌ~ VsyZ ÅÄÜ._ÆˆyWŒ ÛZ®Xì ZƒwEZ Â Åx ¸«x ¸C Ù ÆTì ÄÜò ¸n~uzŠ Xì g( VéçfßÖ] t^`ßÚ oF ×Â kÊ¡ì X 3 ì {zÄÜÅn~Š._Æ{gzõãWŒ Û X ÷ D BÑÌdYÆÑ ._ÆT ~® ) ) ÅÑgzZ VƒáZz½6,xŠîÆkZ ) c* Vƒ Ñ {Zp Ô Vƒ áZz pg ì‡^z Š Z ÏZÔìC ÙªÐ s ]Z e $WÅgâ >gÎā 6X Ñ gzZ ÷ ÷ :ì ™f ~143 e $Ws Z²Z >gÎ b§ ~÷~ x ¸~÷ ¹Ð yzg ; ð¸ LZ ä .ñ : ~zc Å { Zg ÅVz@gzZ™ b & ZgzZ™ò z‡ x?Zmyzg;]|Ðz¥Å`™e $WkZ:Xó™ ó XÌÑÆÑyZxq -ZgzZñƒÌÑ,@* -Z q

]»' , zÌZX ÄÜx Â [!* åO]»ÄÜ+” G (M%Z ! †x bu+X t ”£Z ') >÷ Ø á Š!* V‚gZj +Z._Æk , ¼ÅkZQX ÇáVZ kC;gzZÐ Vƒ C¤ /wŠ vßÐ TÏƒ ì‡ , k ¼ ~uzŠ ÅkZ ÂÇƒ »gzšt Z # QXÐ,™ X Ïƒ ì‡> Ø÷ á Š !* ' , Y™| (,ÌÐ kZ ._Æ zÕkZgzZ ÇñW~ l 3g » \¬vZ āJ -VŒ dÄÜQ ˆ Æ kZ X Ç}Š™ »ÃgzšÆ 0 4ÉZ` u 3E X ‰ƒlñ{\ åW™ â Û tgzZ Ïƒì‡> ðE

ˆyWŒ Û [Â klKZ ä Z} .[¦Z x ÕäO‘ :ì c* â Û ~p ÖZyZy´Z »< L ~$ +Zq -Z~ kôvF×ô’# Ö]]ç×öÛôÂøæø Ü»Óöß»Úô ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] äö×#Ö]‚øÂøæø à»Úô àøm»„ôÖ$] Ìø×øí»jø‰»] ^ÛøÒø š ô …»Ÿø»] oÊô Ü»ãöß$Ëø×ôí»³jøŠ»nøÖø Ü»ãöÖø o–Fiø…»] p„ôÖ$] Üöãößøm» ô Ü»³ãöÖø à$ ³ßø³Ó( ³Ûø³nöÖøæø Ü»³ãô×ô³f»Îø Ÿø ±»ßôÞøæ»‚öföÃ»mø ½ ^ß÷Ú»ø] Ü»ãôÊôç»ìø ‚ôÃ»³øe à»³Ú( Ü»³ãöß$³Öø ‚( ³fønöÖøæø ø òôÖ5 æ ^öÊø Ô ø ÖôƒF ‚øÃ»eø†øËøÒø à»Úøæø ½ ^n/» ø ±»eô áøç»Òö†ô »mö Ô o.ÅGEE -G m, +Z Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|i ZÀF, ) D56V…çßÖ]é…ç‰E ! áøç»ÏöŠôËFÖ»] Üöâö

wqZ (gzZ ñÑ yZZ vß Ð ~ ? ÷ ÷ gz¢7Zāì H{°z¢ ä vZ Ð yQ ñÑ O p~½ÆÄÜ ¬ Ð yQ ä k Qā 6 Ç ñ¯ Ñ~ }i Å sÜ°Z ¸gzZì Â»y!* i !²Ä ó ÜL k Q ÔÃ+ŠÆ yQ n Æ yQgzZ c* ¯ÑÃVÍß XXÌ×³³³³³³³³³³³ìZZ{Š â »kZXì+»g]tÐzg yQgzZ Ç}™ «5gz¢ÔHI nÆyQ ä Ôòz‡ÔòY p~½ÆTXì (sXwXc ) ~ª q ÅðZ 7Zgz¢ˆÆª q ÅspÅ X ÷Æ# Ö â ZgzZ]g â ZÔ" $* ËB‚}÷XÐ,™]Š „~÷{zX Ç}Šw$ + pk˜ZÆÄÜ ~]** ÌˆÆkZ gzZXÐN ZI7q -ÑÃ X ó ó÷yâ Û** ÷vß{z¸ Â}™ gzZì @* BÑdY»Ñ~b ˜ZòsZ E 3" ‰ ÜZœ~$ +Z q -Z ì e $W{zt ÅˆyWŒ Û LZ ì {zÑXì CBÄÜò z‡Å] ðOE # ~ *Šāì „g ™y´Z »tg Y < L gzZ ÑXì @* ƒdY»Ñp ÒÆ£ÃZÆ]»' , zgZ âZ ÌZ yZz6,~ ñ‚ÆÄÜ{z Š Hc* 1Õ @»]t »x ¸6,gîÆx z‡ÆkZgzZì * @ÑOÃøZ Û Æ Jm 4É -GÍhG ÜZœÏZ X ¯ | # gŠgzÚq -ZgzZ Xì * @ƒ ê ZZ # ZzgzZq _ Ññz±}g ø Ã‰ c* â Û yÒ ~ p ÖZ yZ ä ÅzmvZ -·]| àZz äƒ ì‡~ òY Å ]t ~ xsZ ` udÄÜ ÷ ÷Ô ó ó{ ”Zg ÄÜ ÷ ÷n Æ ÄÜ ~*ŠX XXèºÊø¡øìô ^ãøj»Ãøfôiø Ÿ$ô] ¼% Îø éºç$ föÞö k»Þø ^Òø ^ÚøZZ:ì 4ÉZ X ðƒ ~g YÄÜˆÆkZ ðƒ ì‡]tÌZ 3E O8ÄÜ ÷g÷ zZ ó ó> ðOE # # X ÷òZg]q ˜Z Å ó óîªG Z G 259™11¢Ù^³ÛùÃ³Ö] ˆ³ß³Ò) îS~Å{Š Z%Ð yZ Â÷ CY Å wEZ ]q ˜Zt òsZËZ nZ„Ñ** ( ya]zÛ Ôg ZâZÆkZ~òYÅ]t ì CƒÄÜ„z E 3" {z Xì Cƒ1Å ]»' Ûx?Z m Šúñ []| yâ ²Z x â Z )f Å ] ðOE ,gzZ ]Ñ¾ D â L Ð *ŠāZ # !zm, ³} Z ÷ ÷ :÷ àZz ä` ÐWÃVñ»gzZ øZ Û Æ kZ ÔV- g ZŠ āì ¸vZ< x »gzZx £»Ñ ì @* îŠ 'gŠ zŠ \¬ Z} . Xì Cƒ KÑzŠ Å V|# @* Z(,Ð ƒ  ~ *ŠˆÆÑÆ \¬vZX 1 Xó} ó zîŠÆ™wâ 0* ÃVìp Šúñ []|ñƒ D™yÒ pÆÑ O ® Xì @* ƒ”ZgÑyK̈Zv!* ÿ ágzZ å7Oñ ãqzgÔ¤ß Z ) : ÷D â Û x?Zm ( 305™20¢íZ E ! š „ +z~ñÆÏZÑ»kZˆÆÑX 2 +Š h +‰ X ÷ Æ dY öW » Ñ ÷ ÷ E $uñzgi ZÄÜ g “ Š GL. „z Ìwq ï÷ áÆ kZ gzZ ì ‚ rg y÷ áï ì CY ’O g @* ˆÆ: â iÆV1X}™ :c* â Û äÅzmvZ -·]|tŠ ™J Xì CƒB‚ÆÑ ì CƒÞZG @* 7Z ÷ D W(Å yQ WZzÆ ä™gz™ ÃkZ äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ä×#Ö] Ùöç»‰ö…ø Ùø^Îø èøËø³m»„ø³uö à»³ÂøZZ # Zz6,gîozæ)»VëñˆÆÑ {zX 3 Z ( 666™ci +Zh +] .2¢] ª“)X ó ó÷ëÑ Ü$ $ö áøç»Óöiø á»ø] äö×#Ö] ðø« ø^Úø Ü»Óö n»Êô éöç$ föß%Ö] áöç»Óö³iø Üø³×$³‰øæø Xì ‡WgzZq éŒ!NÔx â Z® ) ¤ÑZ ÇdY » wÎggzZ ÷ ë ÃdYÑ ÷ ÷ E o×øÂø èºÊø ¡øìô áöç»Óöiø Ü$ $ö!^ãøÃöÊø†»³mø á»ø] ðø«³ ø ]ƒøô] ^³ãøÃö³Êø†»³mø GL!O) XìŠ zq -Z„zÉZg»t· ï Z • ÑšX4 ÆwÎg6,gî öÐOƒ ì Yƒ „zÐ p ÒÆVs -Ê E ^ãøÃöÊø†»mø Ü$ $ö áøç»Óöiø á»ø] äö×#Ö] ðø« ø^Úø áöç»ÓöjøÊø éôç% föß%Ö] tô^ãøß»Úô yò0* » <Ñ êG L ¬z x ©Z gzZ <Ñ{zX 5 ÿO ƒ»wÎg|gŠÑ'ƒ ‚ rgg0 +Z LZ ]Ñ¾ áöç»ÓönøÊø ^÷•ù^Âø ^Ó÷×»Úö áøç»Óöiø Ü$ ø$!^ãøÃøÊø†»mø á»ø] äö×#Ö] ðø«³ ø]ƒøô] ÃË„:ì ÑZz% N* Šp Â: Ãx ©ZÆÑ {z Xì 7’ 6,gîEZŠ n Æ yK̈Z Ëèa gzZ ì @* ƒ á»ø] ðø«³ ø ]ƒøô] ^³ãøÃöÊø†»³mø Ü$ $ö áøç»³Óö³mø á»ø] äö³³×#³Ö] ðø«³³ ø^³³Úø ÃyZ ~ wqC Ù{zÉ Xì ÑZz ¶Š ]i YZ Å% N* *Šx Ó ÃŠ zÆVßÎgā H{Š Zg Z ä\¬Z} .Z® ø # ø ö øø ÷ ÷ » ö ö ø E Xì ÑZzä™Zg7 Æå 6,gî öÐƒX ÷ \zZ z sÑZÐ VzŠ zÆ á»] äö×Ö] ðø« ^Úø áöç»ÓjÊ èm$†ôf»qø ^Ó×Úö áöç»Ómø Ü$ $!^ãøÃøÊ†»³mø ¡øìô áöç»Óöiø Ü$ $ö !^ãøÃøÊø†»mø á»ø] ðø« ø ]ƒøô] ^ãøÃöÊø†»mø Ü$ $ö áøç»³Óö³iø z £ ÷ gŠ VpgzZ Æ q â ÏS ä \¬ Z} .Ð n¾ÏZÎXÇg ì‡# Ö ª @* n àe ‚Ûu] ‚ßŠÚE !XXkøÓø‰ø Ü$ $ö éôç$ föß%Ö] tô^ãøß»Úô o×øÂø è÷³Êø hgzZÔ÷ T~‰W!²z WzÆÄÜÄÂ ]»' ,~ : â i ËgzZ L *Š @*H m, ?ÃÄÜ 273ävË‘4 †fÛÞ ‚×q z†n e àe á^ÛÃÞ &m‚u Øfßu Xì @ŠgzZHŠ „ÅtzZiC Ù»kZāìt X ó ƒ ó : x z ø Ð  ª ‚ g o. EE -G D†m„vjÖ]æ …]„ÞŸ] h^e xne^’ÛÖ] éçÓF Ú æ 3Ò7 ]| Dâ Û\¬ vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ( 353™6¢íZ ãqzgyWÅZ]Š Þ) vZ -]ÀWā÷D™yÒñ fv .]| ÅÄÜāì e** X 7w$ +ðÃ »ÄÜ ÷ ÷:÷ x lZ ÅÄÜ vZJ -Z # Ïìgì‡]t~?ā c* â Û äÅzm wŠgzZá á(ÅÄÜ ƒ +Z q wŠ ðÃ ` udÄÜgzZ X ÇáVZ ÃkZ {z QX Çì e :ì M™f »V:ÜÅn&~ˆyWŒ Û X ó óB0* úÐkZ 4ÉZ 3E ÌÃÚkZ Çì eZ # \¬vZQX Ïƒì‡ > ðE :]tÄÜ X 1 ( kcx ®1984cŠ 28{Šñ Û -[) ( Y 2004#21{Šñ Û -[

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

O Æ ÿ®Âw²â)gzZ w 4ZÔ ÈÔ ~Š!Z ~(, Å VK X c* S Ã V- g ZŠ )f xÅ ÄÜ B‚ l»ÏZg fq -ZÃ]mñ0* Æ\ ñW1áV·0 +W vZ $â Z x Åt£Z ÄÜgzZ ÔÃ}Š: Ì k¼ÆkZÔ¶ˆÅŠ4Æ\WÐ s§Å\¬ X ~Š äW: õWLä\W6,

Vx¤ / uÅVzi ZŠ6,

Å Ë6,µñÆ : Ñ‚ *Æ Y 1913 o.ÅGEE -G 3Ò7]|Š z!* Å\¬vZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG Æ! Zy  p=nÆk , ½§{ Å ~g Z−Š Å® ) ) [xZ -eZ ā ¸ ñâ 7 Û]Ü „P ÌZ pX ñÑ ªˆ { â q -ZX ;g : e** Iā ˆ| (,âZ ~g F ggzZ c* J W66, àZÐ _]Zg~Y 1914~g† ]* !¢h +”Qû% q -Z Ð ä¤ /6,}i . ÞÆ ƒ hÑ 2g¬ Æ º gzZ ]g Zw Ñ gzZ q # ™ gzZ gzmÐ äQ ½ā J r - V ŒX ‰ Ü¤ ÏZg f ÌZ ‰ # Ì~ª q kZX ‰ ƒ lZ Û kgŠ » ˆ yWŒ Ûg eg e 6,_ D â ÛkC E& C Ò 4} Æ ® ¹ » ~g F kZ Å\W6,èEG ) )X ïŠ LZ wŠ gzZ ¸ q„gzZ y.6,‚f X å W, Z Z÷ ,Zāk\ZX¸D Y" Ð 1Å ‡W[8 i !* Ð xñè [KZÄÜ+” GÌ~‰ Üz ui ** ¢tgzZ ñƒD VZ {Z +ÃÐ ~g FkZÉ ñW: E ! .2 Lvg ) ,w°r # ™t[ ZāÆ™ Z96, wÎgçLE G Å]Ñì‡ÃÆ yZgzZ ï!Oè ÅVKÆ yQ™ƒ u0* ** LZ ™| (,ÌÐ ¬ Çn ™ 70 Ø @ ñ3§t 7Z Âs§q -ZX ‰ ƒx¤ / u~ VzŠ Zg Z CZ : ÃÄÜx Â „ M}® ) ) ā å ;g Y YE! 5 .¿ ZŠ „t + ä® ) )¤ /Zā å çG $Y ~uzŠXá Zi% {Š Zñ™ ]| ZŠ I Âì „ ** CZ ÄÜx Â kZXá ™Éx â Z * Ãr # ™£Z Šú+−Za Zƒ ¯ bzgè y;În Æ yZ „g¦ » 1 ~C ÙzŠ ÉugzZ 'ƒ0* ús ÜÆ ykZ kZ ÅgzZÔ å Vs~ ]øÂgzZ ]÷ á .4ZçO X ‰C™ } »Ãx ÂÆ ÄÜÐ }uä VrZ Âs§q -Z x ,gzZ VÇFp ã!* i gzZ å 3g VZ { Ú » ä™ Åä™X' , Ð ÄÜÃ® ) ))g fÆVÁR, kZ + $Y ~uzŠÔ‰I~Š™F, !Ð !lÃ /Zā¶„g Y ð¯ YÌnÆ~È 7ÅykZ ¤ Šú+−Za Zi% {Š Zñ™]| Âì „ à CÑ CZf Æ nF6,\WçOX Vƒ:Ñr # ™£Z Å m, ?÷Zg 5$Å ä™x ** +Ã\WÆ ™ç $ ÙÅäZ¤ C / Ãx £Æ\W~ÃÅ® ) )gzZ 'Y X CYÅ[e

w gß{Š1 Å

o. EE -G 3Ò7]| ~y WÅÅ\¬vZègwzÑZ ÷ Z îGªG Zi% {Š Zñ™ ]|ā ì §Zz » x c* Z Æ ~g F ykÆr # ™Z·~ßñÃr # ™£ZŠú+−Za G ÑÃyZ {z¤ /tā c* Š W,ò& » ]!* kZ gzZ Š Hc* Z 6, āñY ~Š $JÅ]!* kZ sÜì èZg6,ä¯ Ð gƒÑ vßt J -Z # ˆ Æ ]Ãz Å wÍ ZÑ 1Xƒ : ÄÜ [NZ J -A $N Y V: yc* Š‡ ™ÈtÃæ ¾ kZÐ ñ~(,ä r # ™ {Š Zñ™ 4$ā M c* dYÆkZ~ ÏŠ ñÅÑq -Z èG Š Z’

» \¬ Z} .tX 7x» »yK̈Z ** ¯Ñ÷'Á ÷ óXó ìx» o.ÅGEE 4$M -G \¬ Z} .gzZX Vƒ ÷ Z îªG3Ò7 èGdŠ L' L Á LgzZ ¶: zig WgzZ éZp ðÃ~÷Ôì c* ¯=ä ó Xó ¶: 4 $ M ÷ ™á ~B; yWŒ Û ~KkZ èG÷ 'Á / ¦ ÙÅ“ C Wc=ā Vƒ H™ 3nÅ \¬Z} .gzZ \¬Z} .X ¶: éZp †gzZÔ¶: gzZX 7éZp Ãƒ  ?Ô H ;e ä kZX ì YyY yÃÃ AÆ ó Xó c* Š™ ¦6, B;}÷™ñ ð ÃÃÑñƒ ñ¯ Æ \¬ Z} .÷ 'Á ÷ ó Xó $ Ë™7wzd‰ Ü¤ ä ëā ì H ¿{z ì N* Ñ ÷ 'Á ÷ ó Xó c* ¯Ñ Ç!* gzZ 7sp » ËÐ ~ ?= ÷ 'Á ÷ ó Xó Vƒ‚ rgsp »„Z} .sÜ~V;Ô7 Âì c* ¯Ñä ³Zā¾ ðÃ¤ /Z ÷ 'Á ÷ D àJ -u Å•  h ]ÑìÆnkZì N* Ñ{z Ë: äyK̈Z Ë:=āßÍQX”Ð yZ ?X ÷ Þ‡kZ Ã³Z Ë~: gzZÔì c* . ¯ Ñä ³Z ó Xó ñ¯Ñ{zāVƒ& :gzZì c* ¯Ñä ³Z Ë: Ãí ÷ 'Á ÷ ¶Š hgÆkZgzZÔVƒ@* ™gŠÅä¯ÆkZ~ kZ {zāì ‰ Ü¤ ~ Ë[Z : gzZ 7ÌÂð6, ó Xó ááÐíÃZŠgÅÄÜ â7ÃgZŠ hÄÜā ** ™nZ‹Zt ÷'Á ÷ EE LZ ä \¬vZß™/ÂÐ kZÔì {o» V ðG3{¢Zg @* ™¿#ÅkZ X c* ¯ÑŒg ZŠ hÃTÐB; ó Xó ì ÉÃgzZ N* Ñ{zì X 7R, ZzZ eÎ »y»Š Å ~]ÄÜ ÷ 'Á ÷ %Z # ~Ô M h VZ 7{Z +Ã¼ Ð }2kZ ? k Q Z} .gzZ Çì e Z} .ÃT Çƒ Z9„zQ ÂÇVî Y ó Xó Ç}Š™Z9\WÃ }g v * *™wzdāÅg Š c* [p ? ÷ 'Á ÷ Ã[Š Z1zŠ™{ Ç WdŠ Í~í ?X 7~g (Z CZ »\¬Z} .t7x » »yK̈Z ** ¯ÑX zŠ:ÐB; Ü¤ ðÃÃÑñƒ ñ¯ Æ \¬Z} ‰ .Xì x » wzd= ðÃÐ ~ ?n kZ $ Ë™7wzd ä \¬Z} .¤ /ZX ‚ rg 7‰ Ü¤gzZ ]gŠÅ ä™ ó Xó Ç}h +Š]ñ={zÂÇƒ* *™wzd= CY”Ì~l²N ¬Š ~÷!dŠ ÷'Á ÷ êŠ ™¬ ÌÐ ¬Š ~÷x » }÷ Ññ Z÷X ÷ +Z ?Xì * *™ðZ ±Ð Z} .* *™ðZ±B‚}÷Xì ú QXz™ñyŠ}hðXß™/ÂgzZzŠ hgÃVÂ!* óXó Ç}™nçÐ?{zÇìe‰\¬vZÇñW [Z : gzZ ì c* ¯ Ñ ä Z} .= ÷ 'Á ÷ ì‰ Ü¤~Ë:gzZVƒYƒwzdÐì}gv k0* }÷ÅgŠc* ÂÐzŠgzi {Šc* i¤ /ZX}™wzd{zā óXó Ð,ŠZwb§ÅVzD + %» ÷6z0−{,Z %NgzZ gæF %N{zt ¸ ]ÜklgzZ bÑŠ • ØæF X†Ðug IyÅ!* iÅ\ ñW »¯»z o. GEE -G ÆÅ \¬vZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| bZzZ XZg¦ /~ V-gF Zz ÒZ » ÄÜ§zŠ gzZ ñƒ Âih +”™¤ /Ð } h˜\W~ Y1911 Ô¡gz$ KZ pXìg lZ Û è # ™ā² Mq r -Z ä \ WŠ z!* Æ ngZúÆ 9J (,gzZ y$ +n p™

Å yZā H¨£Ð ~®" kZ »Vñ¤ / u6´Z ŒZÆ]Ãz Åx?Zmãc* Š ‡£ZxÝ Zi%]| li ‚C ÙÅ yZ X ˆ{g ™[Š ~ V‰Æ yZ i ZzW Ð VzàZÆ y*zy ÃY 1908 #B 27 yŠ X Zƒ" $U* {g » ** /wC ÙgzZx » ** œ]|ä [ôZ d $Œ Û Æ Î {g !* ñƒ ñW  Š ÆÅ \¬vZ èg +−Z gâ ~ßñ li‚Åä™ŠzöÃ]Zg(ZÆÄÜ 6,ugI„ gzZXXéôç$ föß%Ö] tô^ãøß»Úô o×øÂø è÷Êø¡øìô áöç»Óöiø Ü$ ö$ ÷Æ ÷ ™³ x ÓÆ³Zp¤ /Zāì [W™f -ā 6 1»]gŠ~uzŠ fƒŠ zgzZ‰ˆ}÷ ÷ ÷ P1X Š Hƒq )Z6, ÄÜ »® ) ) ~g7gzZyZM X Åœ& ¤$6, ðCÅ ó ófƒ Æ™tÄÜä ëā Zƒ kC7Z „ˆ VâŠ t£Z³Zgœ+ $»q :Z Ã™7¼Ð è%KZ ë[ZgzZì ÅtJ ä VrZ nÆ[ !* åO]Æ}çkZçOXÐ ˆÆg¼y ZxÆðry Z <gkZ E3Ò7E +−Z w¾zZp[» ~R, qzÑli ‚ Å ä™ŠzöÃ]Zg (ZÆ ‰ Üz î0ªG óÆ yc* Š‡t£Z ³Zgœ

Ñ~ ðZzgg » Å³Z Âq -Z nÆ kZ X ~Š™ ÆY 1908: Ñ‚* ZuzŠÔ;e ** Z¤ / ÃÑÅ‰ Üz Å® ) ) ™ }Š gzi 6,Sq Å ³Z 6,§ñ ä¢s§Å³Z™hñÐÄÜ cg »VÂo Å äÅr ñ ™rZ·÷]|X ÅÒÃeC # ÙÅ o.GEE -G wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Æ™kCÃV-gÏðƒC½ZyZ ägñ — ]ÑZÎ‰~# Ö} .ÅÅ\¬vZ èg Ð s§ Å yQ XØŠ Z{Ã r # ™ Z· ~ßñ ā c* â ÛŠ ÷ á gZ ä ñ \W 6,äƒ wßñ ]!* Z X ÏƒÂògØÅ® ) )ÃY 1909~g†B31

x Ó Ð s§ Å yZMx ÓÆ ³Z ä r #™ :Hù ÷ áy´Zsfø D nÆ® )) äY J 7,~ yc* Š ‡{ i » »x?Zmg— ÷ ÷ ._Æ ¤ß Z!‚gzgq c* ™z Å\W¬ Ð !* ÛZzyc* Œ Š ‡{Š ñt£Z³Zgœ+à{gtø D Ý>Z ÅZ ]|]i YZ/ x?ZmŠúñ []| N Î{g !* Š Z®ÅT¶Š ñ~ yc* Š ‡ ä x ¸ÿ® œ[» <Ñ}āZ Y q ]|Ü̂ oÑZz Ô¶ gzZX HwJÑgzZdY » ÙP WÃ +−Zgâ~ßñ Æ sf Ð ~ +àXÅ ³ 6,B; Æ \W ŒZ ·¦ ~ßñ ]| ** Ññ :¸ Š ñ [ôZ y‡ÁZx[Zâ[» Ô£Z Šú+−ZaZi% {ŠZñ™ Ôr #™ }Òúd $Œ Û ÆÎðJhZÆVo) Z Z·~ßñÔr # ™vZ Øg Ôr # ™ y{ Z· g—yŠ {gHX ‰ Vyc* Š ‡J -]ZgÅ~g†B30 @·¦ËZeÔr # ™á [©Zi%ËZeÔr #™ , k ½gzZ c* Š¬»äƒ¦~ug IKÃyÇÒúä zZp g‚ { Ôr # ™ +−Zæg Ñ Ôr # ™ {÷ á ñƒ} 9~zkZÆK™Ñ p=nÆ ¶Šq:ZgzZ¶7 -eZÇ!* p¤ /Z]ñX+−Zw¾ gzZÔåŠ ñÐ ‰ ÜzÆx?ZmŠúñ[]| G Ô<%Z ÔîÏ£g( ÁÔOßYÔ!mZ ë@* 5‰ Üz Á„ ¹ » c* â Û êEZŠtä\W~Tc* â Û [æà°q -Z g7ZŠgÍÔ!J Ô]Z| ÔV§ ÔŠ!* Wk , iz Ô!ZâZ̀ÍÔgƒÑ ì q _Ñ»VâzŠ³ZgzZx ¸āìêZ÷ ÷ā ÷ > }Zmg—gzZ ‰ W[xZ idÐ ]â£ {)z Ñ´g »kZgzZìā³ZX ÷ xŠ {VâzŠtgzZ ~gƒÑgzZ yc* Š ‡ä® ) )Mq -Z { i »»x?Zz »Ñāì @* Y ¹ ÷ ÷:c* â Û 2 ó Xó ì ~gz¢nÆ Vo) Ñ!* zgqÃ # Ö ÑZ œ‚]|X J 7, ³c* gzZ bŠ J 7,b ï c* {i » c* * * J 7,i úsÜx » N ~Š6, zZŠ Z®ÅXä +¢q Åÿ®vŠgzZ [xZÆ o. EE -G Æ kZXì Y™Ì ÕäO$Nq -Z Âx »t Xì ¢ 8á N 3Ò7t ·Ñ!* ÿ®q :Zg âtX HwJ ÷ Z îGªG ìˆ 6,³ ÅnkZ ~gzZ 7]gz¢ÅÑËn Æ "7,Ãâ k Z {zāì @* Y –ÃyZMÆŸ o.Å GEE Å® ) ¤Z ï»~ Tì „z ³X 7ÌÂð -G Å ~ŒZz ÷ Z îªG3Ò7 # Ö ÑZ œ]|g|Z ° ˆ Xóñ ó YH:sZāZÌÐ¬ËÆÑ~TgzZñY X ó ó,™³k , ’=g & + c* Šp]Z & + ~• ' , !* Ö} # . ( 262™3¢e $£Z õg @* )

Ôr # ™+−Z w ¾zZpä \WˆÆk , ½ {g !* zŠ Ãr # ™ Z[© gzZ r # ™ Z·~ßñ ~ßñÌˆÆ ³ kZ X c* â Û Š÷ á g Z » ä™³ ÅKgzZ c* W6,x ¬©{C ÙbiÎyZZ »r # ™Z· :¹Ðr # ™zZpäVrZ „D F, ZÐ¿ 7“  ZŠ' ,ÃkZ~ì ˆÅQJ~g ø ` W ÷ ÷ X ó ó÷ˆ~g â V» ~>…X Y™ g !* Š¼ÃV‘Z_ LZ ä VrZˆ Æ kZ tJ -ñ wzZÑ]|X ~Š –Š Å ähgyc* Š‡ :c* â Û ä\ ñW Ââ]!* ā,ŠÈ™ YÃZ·~ßñÐ s§~÷ ÷ ÷ p=Ð yc* Š ‡„ ` W Âì ** Y Àä VrZ¤ /Z X ó óN Yá

«™ÅÄÜ£

äÅ\¬vZ èg +−Zgâ~ßñœ]| «™ÅÄÜ£gzZÄÜx £6,µZñZ »yZ ñâ Û yÒë›gzZk , g»Y Zg s Zãc nÆ Xì sf `gŠāÜ

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

(r # ™gŠ ØZ†r 335Ô334™gâ]§ )

i ¸W»Vñ¤ / uÅÄÅ Ü+ è” G

o. EE -G 3Ò7]| PÆÄÜ³ Åw ñzÑZ ÷ Z îGªG ¡q -Z Ð ~ VÍß {Š™uÆ ® ) ) „ˆ yŠ +−Z w¾zZpgzZ r # ™Z·~ßñîuÆT !‚g Æ g—ä T Š Hƒ Za (ZÔ ¸ r #™ c* Š™ qzÑ ** VZ wZÎt™á {Lq -ZÐ „¤ß Z ā @* ƒ 7C Ùªt Ð ¤z Å r # ™ ]| ÷ā ÷ # ™]|ÉXì ~gz¢ ** r ƒ u Zz Š Ûð ÃÑ Ñā7~gz¢tgzZÔì c* ¯ÑCZ „Ã³Z ä kZ X ó ì ó $ Ëƒ Ì® ) )q -ZÉ ƒ ¿„ q -Z èa ÷ ÷:ì t {z Š Hc* ¯ Šã CÃk , ’T n ÆÑ ³Z n kZÔì dY ÅÑ{Š™gHÆZ} .³Z Ð O $ÐVùgÆ~gZŠ*ŠÃ xÓÆkZgzZÇƒxgu0* ö ¹E XóÂ ó eäƒF F6, s»ZgzZs™e $.]5ç ( 325™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚ge)

Xó} ó ™ Z} .×zg & M VY Ó{z ÷ ÷p E N %NkQÆ‰ ŠZŠ Z} .kS LZ ä VZzg»è gÑ‚g ð$æF Üz [ gzZvÅ Vzi ZŠ6, yZ n Æ «™Å £ (10)

Cª~ ]gßÅ ÄÜ ]gŠ ~uzŠ :xzŠ Ù ˆ Æ Åz m vZ -]ÀWā 6 Ôì Cƒ X ðƒC Ùª~8 -gÆ– ñ1Z]| gzZz »x ÂÆ]t x Â »ÄÜt :xþ Î ÆÑC ÙgzZXì ‚ rg 8 -g »< L ðZ} .ì0» ÏZ Xì ;g @* ƒì‡~: â i ÏZ ÌˆÆx?ZmŠúñ[]| :xg X \WŠpā 6èY åglg¼»6U* ]gŠ~8 -g gzZ ‰ˆ Æ \WX¸ ]gŠ ïq -Z Å Z} . Æ yZ gzZ å ** ƒ1 » ]gŠ ~uzŠ ä VzŠ z X å** ƒC Ùª~8 -gÆ– ñ1Z]|äVzŠ z ]gßC Ù„ { ZpY #á ZzäWˆÆÑ :Q g½Æ yZ ÝZ gŠ1VƒgHÐ [NZÆ VÍß Xì@* ¯„Z} .Ñ|gŠgzZXì@* ™x»B;» Z} .~ Ð ÄÜx Âs ]Z e $WÅgâ >gÎ:¼ Æe $WÏZÄÜÅñ –1Z ]|gzZì B bgm X ¶ â ¬gzZ DÐ!ZjÆ6, zZ ÷ '!* b {zt ì ÎgzZ ãZz(ZwÑ+ZtgzZ÷Cƒ" $U* 6,gî gzZX Y™7g ïZÐ kZ ¿ï)WðÃā gzZ t òz t (gzZ ]ÑqÆ kZā 6Ì!Zjt ì‚ rg8 -g »]XìC ÙªÐ yÒƒ|ZgzZp ÖZ mº‰ * *™7Ã]·?yZ6,¨£ÆT ~ wj â mºgzZ ]Ñqmº~mÆVñ» āZ- Š c* ]g ZÑq -Z ÷ ˆè~ }g !* Æ ³Z Mv!* fÍ Â7āZ-Št ¤ /ZgzZ 7{Š c* iÐ ÷Æ Âs§q -Zāì : Z- Š [{Š™gH » Z} .v!* fÍ 0Æ x Âˆ Æ ]Ãz KZgzZ ŠÅuLZ gzZ H™f »g¼Æ VÂgŠzŠ â Æ < L ðZ} . -gÆñ 8 & œ–1Z ]gŠ~uzŠā c* C™}Š wV :āÅs # ZÜJ -VŒQgzZì C™ZƒC Ùª~ }÷gz Z Vƒ ]gŠ ïq -Z Å Z} .~ ÷ ÷ Vƒ1 »]gŠ~uzŠ ÐVƒŠ zgz Z ‰ˆ y Z U / U t B‚B‚ Æ kZ Ðp ó Ð ó ³Z™Äg t ¤ñ Ñ!* gz Z™wÈÃ] ZŠ ÷ á g Z} g ‚ Å ÙP W³ZèÑqXØŠ ^Æ™gHÑ CZ Ã X ó óòY ÷ ÷Å kZ gz Z ¶ˆƒ ì ‡ „ ~ Ï0 + i _ƒ q zÑ~ ÏŠ ñÅ ÙP W¶{ z Ì~ Vs ÃŠ §: ** 7 kZ s§ Å áPúñ []| X ¶ Zg øā÷ lpëXƒ ug IÃx I Z * *™[™ Xóì ó u 0* Ð r ZŠÆāZ- Š kZ ðZŠ Y 2008cŠ 3 © !‚œ{1g ¯Z)** izg!Zf) ( 14,13™

c ¥zŠÆk , ¦Ôy Wsw

~ ~g Ñ‚Å1Æ6U* ]gŠt£Z ® ))

Æ³ ä r # ™ {÷ ágzu¦ ~ßñX c* J (, B; X 1Ð VÍßÇtúÆyZ ä \WXá1 p ÖZ Ð y÷ á~(,g æO¾$~¸7t Å [ÆZ} .b§kZ ~uzŠ fƒŠ zgzZ ‰ˆ }÷ ÷ā ÷ ðƒ ~g7 ä \Wˆ Æk , ½gzZ ¬ŠX óÐ ó Vƒ1 » ]gŠ ðJ h Z ãŒ Û ~ yZy à ÑÆ wjð; xsÑZ ½ E 4}ÒCg& \ wÍ Z Ñ]|B‚Æ ® ) ) èEG iZ g ZD Ù ©ˆ Æ kZ X ðJ 7,{ i » iúÅÅ \¬vZ èg UÆ éPG ¡ W[8LZÃ\ ñWB‚ÆVî ¬Š~ {‚ X c* Š™u {Š4~

ÄÜ+ ” GOŠ QX ¶ª qt ÅVâZz6,ÆÄÜ ~ Vo) Z„ F g¸Åw™zā åwqt » Œ6,]ÑìŠß WC Ùi {zā @* ØŠ ZhzŠ}0 + g » LZ yZ å Z 7,g» ™ƒ TgzZ "‰ Üz i Z I !‚g Œ6, ],RZä!‚gtX,™„~Vo) ÆÄÜÃ® ) )ā åtāÜ »y*ÆT å Xì°»„xOZ»³ZÉ 7]gz¢ÅxÂ

ÒÃ~y W

Wz»x ZŠS u** çkZÆr # ™Z·~ßñ Ç!* påÂ~]ÑqyZ ug ZD +~g ¯6,äe G^ 4 ¨ E x Z » èG Ã ÜßZ¢qnkZå: à{Ð}çÌxglñ{ ‰ Å ÄÜ yâ Ý n Æ ðÉg z e $Z@ Å [ ôZ +−Z gâ ~ßñ]| {z » ÄÜg ïZ HHg »^â¿q -ZÐ s§ @* ™ÒÃÅäVZug !* g !* ~ÇÆÅ\¬vZèg ÆÄÜ~ T Š ( 691™wzZ Tgâ]§ ) ÅX : W ÛZ¢q6,^âkZ X Š HHx ³»p pg ~g YÃx Â Æ6U* ÄÜgzZ \zQ ÄÜä ö Z k , ¼y s !* ; g Š Z Ëˆ Æ \ ñWā å `gŠ ãZz ~ ¤z kZ ) ) ā å ]o » ]!* kZ G \Š ä X ² h 3Z Ð yc* Š ‡ÃVza ~/ œ% Å kZ 6,2 Å ® Œ6,Š Z ÛZPā:} zY HgHdY »\WÃs GG 4OhI!ÅÇgŠ ‡ Zi%{Š Z ñ™]|Xì ~ hÆ ÄÜe $ÒZ Æ6U* ÄÜÃÄÜ+” Gä ï VzŠ Zg Z Æ {z¤ /kZ Š z!*Æ kZ XÃ ³Z Ë # ™£ZŠú+−Za gzZ X c* Š™g66,äY− ™hgyc* Š ‡~ „ i ¸W nÆ~4Å]Ñq ä r X ðƒ: ~pðÃ~ # ™Z·~ßñ6,gîÆ ÒÃ~y W Ð ã ~/ œ%Æ e $£Z m» {z¤ /kZ b§kZ Æ yZgzZ r Š4ÆZ} .x ¸ # Ÿz ~g7 Ã%Z kZt ‚ÆY Ng t Zgz÷e » Sq Å³Z X Š ª H–  n Æå ā H7Ð s ) ) „ ~ x ÂÆÄÜ # t ÷ā ÷ ‰ wÈÌÃk , ’ãZz kZ Åyâ ²Z x â ZáZz hZt pXì ’ Å® Ö ÑZ œyŠ Æ-Ã Y 1914 ag âB 13 ¤t gzZ ðƒ: " $U* / ¤ g» ® X ìg yc* Š ‡å » ³Z kZ x £ā Çƒ ~gz¢ »Ñā ;g^6,%Z kZ {z/ ) ‚ ä Å \¬vZ èg +−Z gâ ~ßñ]| Ä Š wN* [NZ ¼gzZ c* Z·~ßñX ó ì ó ~Š • ' ,Ãx £ kZ ä Z} .èY ñš }ÒúÆ Vo) X ñY c* Z Ã ö0A Z†{ ZŠ Z ñ™LZ™NŠ d $Œ Û w™z $ÒZQXƒc6,g ZŠ™ÆÑgzZ ³ZX N Y Š4ÆZ} xsZ ® )÷ áZ ³Z t£Z ÷ ÷™ Y g ƒÑ ä r #™ e .Ãx¸ ÷÷:c* â Û ä\ ñW~X¾ pÖZ¦ZŠßZ # X ñY 1™ê ™NŠ ñZg Å »+LZ ä y½!* x ** {zgzZÔ¿gŠ ã CÅ ógó ƒÑ ðÃÅMõZ Xó óÇ}™7ùŸ{zāìyEZ=gzZVƒ@* ™ Š ‡ß iz' ,ag âB14 Â„g : ¹!* ]gß & œt » yâ ²Z y X‰–  ÌÐx ** kZ å3g ~ yc* W [‰ Üz Æ - Ð Ô¶d $Œ Û Æ g ZD ÙzŠ Š Z®ÅX[xZ ‰ Üß Z ¢q å ó ó‰ ]Z† ÷ ÷x ** zŠt ‚Æ*Š6,x ** Æe $£Z nˆÆkZ ã W »T¶‚g yYÔ„  zŠ ä‰ Üzá Zz äWpX ,7,^U/U¹’ ¦~ßñXÅñƒ¦~gâKnÆÄÜ[NZ w‚ b gzZ äg Z¦ /Ï0 + i yZ%» z [x» ð•Z o. GEE -G # ™ ŒZ · ¢w²â)kZˆÆ~g Ñ‚Å ` ¯Å~·[ XìB‚Æ¾Z} .»l²ā~Š „ZÍ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä „z%Z r Å ÄÜ X ð‹ ™| 7,¤z ÅÅ \¬ vZ èg Ãx ¸kZ {zā Zƒ¢qg—ÆÇÛ{ LZB‚Æ zEZŠ »]tÄÜ ]| Å ~Š m, ?ˆ Æ äC ÌZ gzZ ]gz¢ Šú+−Za Zi%{Š Z ñ™]|X Ç} hg7Ë ]|Y0 + i Û Æ x?Zmúñ []| 1™ÉÑÃr # ™£ZŠú+−Za Zi%{Š Zñ™ ñƒ‰ äJ 7, -Ð ¬Æ‡WLZ r # ™£Z ãqzg Ô¤ß Z !‚g ÷ ÷r # ™£Za Zi% {Š Zñ™ ‰Æ yZ gzZ r # ™ Z·~ßñ‰ Üz kZ X ñY Ð- q :Z Å ]Ãz Å x â Z bLZ 7Z X¸ Ü]g „ Å ó ó 306 @*303 ™ 20 ¢ íZ  Z·ˆ Æ k , ½Å r # ™¦X¸ Š ñÌY Ng LZ „ í6, {Çx ªÅr # ™[Z â\WX B6, 3Zz : ÷D â Û , k ’ˆÆä™ E G KZ zÂÅ VÍß ™ VZB; VâzŠ LZ ä r # ™ kåO¨! g ð$N0* Zu kZ X ‰ k0* Æ ug IÉÅ x â Z x ÂB‚Æ çgzZ s # ZÜT]g „t ÷ ÷ # ™{÷ r áæq÷yZgzŠ ÏZ X ÅÒÃÅr+ $Y Å]YgŠÆ\WÐ b ÒZ} (,gzZ ¬Š {n »Š z gzZX 7yÒ ` Z{zì „g™{g á ÷ Z s§ÅÄÜ Za ]gßÅ!Š WgzZ ñƒ} 9nÆ%1¼ ~…ÆV2zŠC Ù!* ˆÆä™ ¬Š nÆ~— E x?ZmŠúñ[]|²ˆè¤zg ]g„t 4}ÒC{&Š`V˜ÔñWá p= %Nä r l æF ñ ™ ãÃ²Z[© 6,kZ X ˆƒ _ÃŠ Z®~g ¸Å èEG # Æx ÂÆˆLZ™ * 0 ¸Å]Ãz[Œ Û Ð Z} .ä ðÃ » ä™ ù Ÿ ‰ Üz ~ VÂ!* yZ c* â Û ~ i ZzW )i úX ¶_ƒ ¦~ öãzÛ !²z WzÆ WC ÙgzZÔðâ Û Ã~y WÃ® ) ) KZ ~}g !* +¢q6,kZX B³~g ø ‡W}gø Ô7{Z +Ã ˆ Æ i úX Å ZŠ Z ~ gâKä ® ) ) [xZ Ð ]g „kZāì Y™Ð ã‚ W¿ï) X[ s§Å\Wñƒë ÔnùfÖ ÔnùfÖ g(Z" ä r # ™ £Z Šú+−Za Zi% {Š Zñ™ ]| X ÷Cƒ" $U* '!* sfzgq nÆ³ä \W™NŠg ZÜZgzZ l »+¢q ÓOŠ S X ðÑŠ zÂ s§ Å Vî ¬Š Ã ® ) ) Š Z ÛZ nzŠ nÆŠÅx »Æm CZ \¬ Z} .:wÍ Z ~: â iÆ V1Špq -ZXì @* â Û Ùª'gŠ Å C yZgzZ uÆyZā @* ÔˆÆ]Ãz ÅyZ ~uzŠgzZ Äg~ãZôm{KZJ -á²Eq -ZÃ® ) )Å X ñàÃŠgzZ}Š ¹F, ™

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(11)

yZX Vƒ &{ k H„ ÃW~ }g !* Æ çÆ [ZâC Ù!* ÐàÅ\¬vZ èg wzZÑ]|VâŠ X¸¿z Û ~ó óx?Zg ZŠ ÷ ÷_ÃÅr # ™V{Z· +−Zgâ ~ßñœ]|ÃY 1914 ag âB 4 Š Z ÛZŠ z!* Æ ]” Å ~gF ä Å \¬vZ èg -Z Ð ug I „ q  Š LZ ~ ÏŠ ñ Å ® )) &c* â Û Š÷ á g ZgzZÔ ~ŠÃr # ™Z·~ßñ™É¤z t ~ ¤z kZX ,Š ‹ ™| 7,Ð i ZzW— û% Ý¬Ôƒ m, +ŠC ÙÔƒ sdY Z÷ ÷ ÷:¸`gŠ Ìp ÖZ Ð [xZ6 gzZ äZ6,Ær # ™]|Xƒ¿!* 4$MX} zÑ ~ x » Ãg*gŠ Ù7 0u| »ƒ  èG kgŠ » g $uz yWŒ Û Xìg {Zpí Ì{z X å {Zpí X ó óY 1914ag âB 4+−Zgâx?ZzXìg~g Y

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

4$M!2zŠ yZ â}÷}Z XÐ z™®Š ~ èÐ èG ?ā Vƒ@* ™ÃgzZ HtB‚ÆN@* ~(,» :®ŠÃ]c* ZzgKZ}B‚ÆVñÆVÍg) , LZ tā}:tvßā @* XbŠ¹F, gzZ´g{0 + iÃyZXbŠ™ Xóì ó CY¬C%x¸ ÔxsZ ® )÷ áZ ³Zt£Z {Š™ ù ÷ á5 ™L@W) ( Y 1962cŠÔwzZci +Z 0` WgzZÔðƒ " $U* õ Z / Zœi ZzWt ÅyZ Xì CY ¬ C%x ¸tāì „gNŠ {g Ât † LZÆ Vß Zz ä™òúŠ »ŒÆ Vz)6,yc* Š‡ » ã!* Û Œ à â X ÷ ìg™7© »VâZk , z ` WyZ- Z ÅTŸ{zXŸ ã W »¤z:ì x Â ðÃ %NÅkZ ¶¿gÐB; LZ ä Z} {“æF .• M Z ~Š ã C n Æ kZgzZÔm0: V; Æ x IZ ]g q C ÃW:~l¨WÆyZL{z‰IÅg »~¸ 7~ # q Å i ÚZ ‹ Ò Ã wŠ s ™ gÇŠ™ ½p ì ~ w› ¤ /ì °» V¶ KuZ //////

y÷ á5q -Z ª z$ +ÅÄÜx AZ vß {zX Ç ñY ƒï » VÇ|¢6,yc* Š ‡ā } Z K*ZB‚Æ o.ÅGEE -G [ÎgzZ åøi » Vtg ~z*Š gzZ DLZ Î lzŠ Æ Zƒ ÷ Z îªG3Ò7 ` WgzZÔZƒ Zg7 ~ ]gßÅ Û tŒ Û o o6, x â Z kZ ä VrZ ðƒ ‚ÌÄu 0* Å ~· Ãx Æ~·[™ VyygzZtŒ X ÷ìg àJ -VÍß »¯ »zgzZ HtÃx £ÆkZ~ ÏŠ ñÅyâ ²Z X HÌg ÖZ »kZB‚ÆVâ Ò¢gzZ y´Z »kZ X Å }gÂ kZ ä lvZ D [» C ì ÅÉ©]gzp pÒ ãqzg Âñƒ Z] .Ð Š z | # gŠÆ k Q Z # å i ZzW z {g Â uZ l Û@*Ð l² x â ZX ‰ − D¤ / ~ª è…y$ + yŠgzZn pÎÐ ñƒ ê K gâ î0%Y ZF, Q {z Z # D™D™ÁÃx £gzZ y÷ áÅ kZ wÅyâ ²Z & Š z » kZ —Z —Z ~ ¬™ » ½]Zg C x¬ q ÞÃVâ !* . i KZ X ñWá 6,¥gÆŠ åOE -Z ñƒ ê m ì h ðt } A $ ‡Z‡Z ~ VçŠgzZ D™'!* g ZŠ ` @Ô ïŠ :ì x ¬ñZœÌtgzZ y$ +yŠ}iÅyZgzZX ‰ −gzŠ VÎÃÐ | E G Ã kZ õ/4]N Ù Š L l» } Z Ì ? (Z ~ Vƒz¤ /VâzŠ ä k , ¼ Å Z} .gzZ ˆ¬ n k0*Æ g ZŠ b§ §c*V!* i ì Å V W n Æ ]ùr # ™C Ù c* Š 3ŠÆ™t Û Vc* ú zZā 6Ô ÷ Ù Š c ¥ ZuzŠ »k , ¦[Z Xì b§Å×zgizg ™f6, ÂÅ [ÄÜ+” G~Y 1914ag âāì [ƒ VâZ âÆ® ) ) KZ är # ™Z·~ßñ Ð Š z | # gŠÆ\WgzZ V¼ÃV2zŠyZ âLZ èG4$M÷÷:å¹Æ™¥#Ã oÆÄÜgzZ ‰ – ) )™òÐ g ZŠt‚ yŠq -ZXÅg {0 + iÃ]c* Zzg Åx¸ā ÇV¼g!* g!* gzZ ÔÇ » ³Z gzZ wZñZ x ÓÆ ® -* ! —tgzZ ‰ WgƒÑ™á eg kgx Ó Vð; LZÃŸÆ vg) ,q -Z q -Z LZ ?ā Ç ñW G} úŠ 8

» kZ {zā ðƒ: =ÂÃËZÎÆ VñÝÆ ð \W tÃ|kZ y›Æ ` W¤ /ZgzZXn ™¨£ xsZ {], ZŠgzZ Û» …{zgzZ 7g » n Æ ä™ @* ™Äc* gŠ Ð y Q èG4$MÂ÷ ïŠ gZ Œ Û`g { Ð M%Z Z # ¸ V¹ ‰ Üz k Q Y fÆ yZā Vƒ kZ™^ÐM%Z izÛ~{yYËZ eŠ oð|» ÃVâ ›ÆR' ,{z @* ā å ày*zyÐ n¾ yZÉ }™g »}inÆäÑ~ŠÍÅá| LZV;z™wZ e,ï6, ÜægzZl l]â £Æ ÆVâ ›QX} ™Š !* WÃVzg *6,ÆZ} .¦¡ E Å «3 u Z yàZ ñZçG # ¸ V ¹‰ Üz kZ Y f {z ÃVâ ›x ÓÆR' ,{zā å ™á x ³t Ð á ~ l¨WÅ á|g0 +Z Æ Vß ‚ kŠ {ÒW 6,Y m CZx Ó„ íy*zyä kZ w!* gzZÇñW x Óā H qzÑ * *™ b§kZ¼g e6, »¤Å [ ¸QX ‰ {g™ƒ '" t ‚Æ kZ xsZ IZ M%Z Z # ¸V¹‰ ÜzkZY fÆyZgzZxsZ IZ *Šx ÓÃ~·+Š ~gŠ 0* -Z »x ** q ðzeg& +¿ZyY» : â i {z ¤ /Z pX å ;g ¯ x ³u0* ** » ¶Š SÐ * c ™i¬ w‚ kŠ Ð ` WZ # ÂñY c* Š ÌäY ]ŸZ ‹Z6,xsZ ~gŠ 0* ~^u y Cq -Z »x ** k~ » yZÃxsZ IZ x Ó6,M m ~z K LZ™á {è » 4 $ M yZ Æ xsZ èGÂ å ;g g — n Æ ¶Š [Z gzZ ¸ V¹Y fÆ yZā Vƒ Ø 7 Ð Vzg Zh +úŠ : t ‚ n Æ äh Âì » ~gŠ 0* kZ {z VY nÆ¶Š[Z »xsZÔŠ kZ ðÃ¤ /ZgzZX ñW t Æ xsZ & åxÝ q -Z » ~· [ÏZ {z Â VZ ?7ö 4 ñƒëwYŠgzZJÔ Û»g Zh +úŠ

7ZÉ c* 3™ HwŠ »Vâ ›gzZ H 0* , ' gŠ¾ gzZ c* ¯/µu** çgŠ¾»ä™X' ,Ð xsZ ]|Çu» ` Wn Æ ¶Š [Z » kZ¤ /Z xÝÆx Z™Y #Æ\ WgzZx?ZmŠúñ[kŠZ X C7, ãVZ Z ogŠ¾ÃVâ ›ÂDƒ: pçjnËÖ]³³e^³³„  zŠ[²gzRq -Z'Á : ÷˜ VÃ •Z Å ]” KZ ç 6,xsZ Z # ÷÷ mq M -ZÐx ** Æó ó ø^føÛöÖ»] ö]çøvô³Ö»]ø ÷ ÷ A $Ô‰ ìM m {z ¸Xì !Åt£Z ® ) ) Zƒ úzg )gfÆá^Ûøm»ô »] àôÂø è³eøçô³q»ø]x Z¤ / z6, LZ äT ** ƒ wJgzZ sø» gZ gzZ ª!* s§q -Z V˜ ]ŸZ‹Zx ÓáZzäYG6, xsZV;zÔ H" $U* ÃM m Æ VÇ|ā c* Š [ Z h Âì(Z »ŠgzZ gzZïz„äø^føÛöÖ»] ö]çø³vô³Ö»]øc* ÍX c* Š™lñ{ n Æ ¶Š x Zu&ì c* 3Š™x » {zÐ bÑŠ X ó ó÷gÜ‡È)—vŠx Ó~g ø /Wz6,q -ZÆ³â¢] è³Ã³Ú^³³³q 'Á } Z K * Zā ñƒ … Y ¼ ƒ  t Âä ² Z }g øÐt£Z® ) )gzZì M m »t£Z® )) Wāì Ùp…ā ¹Ð gzi} (,Ô ÷ s %Z y { iC ÙÅ ~gŠ 0* ð|k~ c* ™i ä M m y ›q -Z ¬ã Z Œ Û 6,b§kZgz Zì c* Š [ Z h Âì » VÇZu ø eùôø Øô³n»fôø o³ÖF]ô Åö»]ö èô¿øÂôç»ÛøÖ]æø èô³Ûø³Ó»³vô³Ö»^³eô Ô ÃVç»Æ àöøu»]ø oøâô ojôÖ$^eô Ü»ãöÖ»ô^qøæø èôßøøvøÖ]

˜––––•

Earlsfield

Xì H Zg7 [p õg @* Åw‚ 123 ¸¦ /Åt£Z ® ) ) n¾ g »Ð äÃËÆ*Š ÌZ # 6,xsZāì { ZÍ gzZ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|Ÿ ! ã!* Âðƒ

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

: HV- g ÖZ =gf Æ x Z¤ / z6,]gzp kZ ä \W ÷ ÷ 4 $ M Š™—~Ý¬ ÀZ}»Vâ › »\WèGXì c* X ó óVƒg Z ¦ / ]»Vß Zzä™qzÑx Z¤ / z6, tgzZ är # ™o×Â Øn×³ì Ü³na]³e] x('Á :–Ð^ 4$M÷ ÷ $.gzZ å 8 Šx Z¤ e / z6,Æk~ c* ™i èG @* Y| (,b6,¤ Z÷gzZ å @* Y ƒ g D » ð« îzgŠ ËÅV¿iÆVl}g øx Z¤ / z6, Æ\W[ ZX å X ó ó÷ñW™á ànu Û³v³Ú h^³³aç³Ö]³fÂ x('Á :–Ð^ä r #™ V.u** ç6,xsZ Æ k~ c* ™i ~gŠ 0* ÷÷ ä \WB‚Æ CgzpgzZ È T6,. Þ£Æ ]³Ã\W\¬vZāì ¬Š ~÷ ÂÔì G é5µL¨£ X ó óñâ Û ŠæÅ\WgzZ}Š :–ä÷Z Û sWr # ™ÛÂ ÛvÚx('Á »M m }½Ð g ¯ z [ä T® ) ) {z ÷ ÷ ÔŠ u y C& * c ™i ~gŠ 0* ™}Š [Z ŒyZ0 + Š á Zz g~)g c* Š ä kZÔì c* Š™Èì »xsZ iZgŠ /Å \WvZXì c* Š ™ ™zZ Ð õu » Vâ› Xó÷ ó }9B‚Æ\W~G@* Å\Wƒ  ëX}™ :÷˜Ð^pæ^ßÛÖ] ànu'Á \Wì 5 } Z K *Z » \W= Ð Z # ÷÷ 4$XM M èG h Î 7{i Z0 +Z »gœ b ZíZ gzZ Ùp ~÷ M Vƒ}Y ā²»Ú Šx Z¤ / z6,»k~c* ™iä èG4$ā $.]!* e t n }÷Xì Zg Z ¦ /~ e $f Z ¾ Ð ]Ñì Á{Ze LZ ~gŠ 0* -Zā ¶{Š 1 q [Z » kZgzZì ;g öÐ ]!* .Æ Vâ › _ K * Z [ZX ;g W7ÐWy›ðÃn Æ ¶Š Tì Š Hï: Z · ÷q -Z= ~ ^Å } Z ā v :ZXì c* Š ™ — u » gz¾Æ ~gŠ 0*ä =ä á^Ûøm»ô »] àôÂø è³eøçô³q»]ø gzZ ø^føÛöÖ»]ö]çø³vô³Ö»]ø 4$ā M ì õ| ŠzŠ {z » ï GE 4»]gzZ yEZ 3G ™8 ÐZ èG X ó óVƒ@* Î’Åx Zg W[Z „g eY Zg WtÅVâ ›áZzp pgŠgŠ »xsZ ä xsZ ÔŠ kZáZzàZ~ ~œ,åZā÷

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

Æ\¬ Z} .` WgzZÔ „g C™ ¹F, ta]Zg tzŠ yŠ W [gzZ ì [ NŠ ,g · 104 x Ât Ð a y Vzg )Æ}iÐ • ' ,ÅÄÜ ` Wx ** »yâ ²Z gzZ ÂC Ù® ) )ª z$ +ÅÄÜXì [ VJ X I”6, l²N ¬Š ÅY #X h™ƒzy  uÐY eZ gzZ ˆ@Š ä 3 }iÐ Ò VñŠÆg ZwZ } -’X ñWÃD )~Zƒ} •ÆVƒ÷ q á} xŠÆ ÄÜ±Üâ zgzZ h +] . z Ôh +] . %NÅxsZ X Nƒ ~g Y Ð yW Œ ÛÔge6,» ½ðZæF Y #x ª»VßjgzZVß hÔ® )÷ áZ ÅW ZF, Æˆ yZg YXì ³ » Vî ¬Š : ³gzZ ðÉg Å x Z™ gzZ ï¢Åx Â kZ÷Ç* ðƒ ~½Ð ÄÜ Æ ¤z x Â }‚ ñƒ }½Ð Vð Ä³³³³‰( æøZZyŠ ñWooX ÷]o»äƒK¬ ø Þø^³Óø³³Úø Î0 +eg eÃÑÅx AZ kZ}g ÂÆ XXÔ ÅÄÜ ` W¶_ZÐ yc* Š ‡ i ZzW{z X ÷ ï Š Xì „g ôÍ ~ ´ ˜200 Æ *Š Ð • ' , » ó óÇ Vî à J -Vzg )Æ }i Ã V~¾~ ÷ ÷ Šúñ[]|s ÜÆg »°6 , xsZ :† q ÃŠ[ x» »VñÝÆ\ WgzZx?Zm 2 ™i Z

k~ c* ™i ~gŠ 0* ð|~^q -Zi ¸W »M m kZÆ ä™ »Ã]ZW, ZYC ÙiÆ~ÅgŠ 0* ð|kZX Hä o. GEE -G , k i Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ] |n Æ x Z¤ / z6,! ²Z6,DÚZ } Z K * Z ãZôz e $Z@ [² ]¡ G ~ ³Æ X ‰ G qzÑ t£Z ® ) )ā Hs Z ‹Z» ]!* kZ ä Vâ › uy C‰k~c* ™i ~gŠ 0* B‚Æîœ…‚bÑŠ ä x(DÚZ¯ZMg‡Xì c* Š™Èì»xsZÔŠ óóhÃÖ] xÖ^³³Ú÷÷ }pgZzŸÆr # ™*0 + Ù¤· C yZ ~ sf X ÷ `| 7,]¬iz ÛZ yZZt ~ Xì @* YH™f »q -ZPÐ~ Û$ vøÚö Ýù]ö y Â{q -ZÐ [²~Š:' Á :ā –ä 4$M÷ ÷ m ð|Ð ā²Z M +Zi Ð { â õ0*èG xsZ Ý ¬ā ¶y.6,e $.gzZ ¶„gNŠ ó ó> œZ ÷ ÷ }Š [Z Ã~gŠ 0* kZ 7Ý¬ (Z Ìq -Z ðÃ~ 4$XM n é5µL‚ZgÐ cìgzZ Vzg ZŠ Z òsZ Fä èG G ƒ lñ{Æ™{°z » ¶Š [Z sÜ Â‰1 kZXƒVY ÷ [ŠM m ,Z ?ā ¹¸ äÒZ1‰ ā åŠ H{g3 Zg „q -Zt ‚}÷~wq]gß 4 4$M $ M èGçOX Vz™ ¬Š ~}g !* kZÐ Z} .LZ èG } Zā¶C™ H ¬Šg—ÆZ} .™zgzg~i úÅz m ð|kZ }Š™} 9vß,Z „Šp Â! Z} M . ä Z} .}÷` Wāv:ZX Ã}Š [Z h Âì » 4$MgzZ ÷ à ÍN ¬Š Åz~÷ \W6,M m ä èG q V‚gg¢èa gzZX ÷ nNŠ }n ×zgÆ xsZÆ~gŠ 0* kZÔì @* ƒgz¢{Z +Ã¼:¼ Ì~ VÍß(‰\W=ā ZƒÂt{Z +ÃÁi Z Á»V.6, 'ƒ B‚ Æ \WvZX Š Hï µñ » Ú Š Ã ì 1`nÆx »kZÃVÍß‰\Wä\¬Z} . X ó ó,Š[ Z h Âì» ( k~c* ™i )¿kZā t^³³³³³v³³³³Ö] „  zŠ[²~^q - Z'Á ÷á ÷ Zz äƒíÃY 2007#B 5ä Ü³³³na]³³³³³e] »] !* .LZ~x Z¤ _ /z6,Æ ó ó ø^føÛöÖ»] ö]çø³vô³Ö»]ø (12)

ì n ÛZg øn kZ÷á Zz+ âÆ]xÅŠúñ[kZÐ wŠMëā c* â Û äg— ā ðÑŠz Âg !* g !* …ä\ Wā c* â Û äg—X ÷ìg Ì™¿6,½kZgzZ , ™¿6,½kZëā ÌnÆ t‘Å Z} .{z Çƒ nÆ Ÿg Å Z} .¿C Ù»TgzZ ’ e ** ƒ nÆ Ÿg Å Z} .¿C ÙZg ø  yK̈ZÐ ~ ]‡‘x Óāì Š ƒ Hc* 2…ā c* â Û äg—X ÇÇg ]!* .Æ ›gzZ ~Šg^ _ wì » ]!* .Æ}uzŠ q _ -ZgzZ ,™x Z Z »}uzŠ q -Z ëāì n ÛZg ø n kZì aZ Ð X ÇƒÑZzä™ì‡Ã›gzZs »Z ÇƒZawj â {zÐkZX Og $Œ d Û Æ}uzŠ q -Z vßÐzz Å ~g ëg !Å c* z~ *Š Å ` Wā c* â Û ä gâZg— Ì] ** v¼ V;z÷Z +Z ¯¼ V˜ÆkZXì CY’~*Š ~g ‚~²P¸q -ZX ÷` W # X Vƒá Zz vÐ ]** vgzZ ,™ÝqZ +Z ¯ÆkZ vßl»X ÷ gzZ Ù Š¸ðÃ6,TVëZ 9 Š¡ÂD™7¼ nÆ# Ö} .ÅVÍß{ŠiÄWë¤ /Z Âì ðWÄWðÃ~o Ëā÷F g gzZ b‚z x ÓLZ™Í¸+Z ëZ # Çƒ A ${Z +Ã Ç» kZ X 7{Z +Ã ðÃ »p pgD»VÂ!* yZgzZ ÓÑËgzZ ]ZŠ ¢ CZ f LZgzZ , ™# Ö} .ÅVzÇgz¢™ƒ n¾" ñƒ D Ñ~x »ÃV6& Æ VáÓKZgzZ ,™ Zg7 Ã]c* gz¢Å {)z ö;g Ô} ÀÔuZgpÔ ã0* ‰,™: # Ö} . Æ ä¯ "µ,Z …X Ãƒ Z96,Vƒ 0* LZ vßā @* vÎÌiŠ ~Z sîÆ b)yZ=g f X ÃƒŠ Zi W~VsÇ{zā @* ,™ ay  nÆð>ÅVÍßÃb‚zLZ ´ ˜āÂe FÐ kZ ÂÐ,™# Ö} .nÆ] ZŠ ¢CZ fá Zz ä™# Ö} .¤ /Zā c* â Û ägâZg— Ð ] ZŠ ¢CZ få ät£Z® ) )XÐVƒáZzä™Š !* , ' ÃðZÆ*Š ÐVƒZa b)gzZ ëXì @* ƒ ** ™Ýq Ÿg Å\¬ Z} .sÜÑ»Tì Å# Ö} ._ß" ÅyK̈Z q âµ™{g {e Å+ M K̈Z ëÐ/_ .ÏZā c* â Û äg—X ÷ D™7# Ö} .nÆ ä™Ýqp°Ð Ë p7µñt » äY~ ,ÅX÷ ñ¯ Ì"µŠ ~Z sîFä ëgzZ ÷ D™# Ö} . X ÷D WÐWnÆ] â} .Ð/_ .kZëì Cƒ]gz¢Ãq âµÌV˜gzZ ÌZ # ì @* ™x ** +ÃxsZ™ 3Š ] uZzÆVÍßI ŠŸ‰c* $ ziŠ ‰ā c* â Û ägâZg— [™s§ÅxsZ ÌÐZ Â÷D™ŠŸ6,x ZúLZg7y›Fb§ÏZXì °»Z"uZu ~ VßŠÆ VÍß~³Æ kZ X @* ƒ 7mðÃ » VÍßyZÐ ½E ÅxsZèÑqì * @Y H yWŒ Û Xì s ÜÆŠŸÆnC Ù½ÇÅxsZā c* â Û äg—X ÷f e À] ÷ á .0ÆxsZ } Æ äXÃ+ M K̈Z ~g ‚ ** XÃ¿q -ZgzZì O» + M K̈Z ~g‚O» yK̈Z q -Zāì H Â*™ Üz kZ ]Š „gzZ i úāì HgzZì @* ‰ š s§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ñO ÅŠŸxsZXì sŠ Zá X Ç}™ZŠ ZŠ mZt £yK̈ZZ # ÏƒwJ  gzZì µnÆ]Š „Å Z} ƒ .t Xì y »ðZXì ðÑZ š M Ktā c* â Û äg— Å Vâ K̈Z x ÓgzZ á Zz ä;ðZ ~ Ì‚Îá Zz äW~ KkZ gzZ ì àZz ¶Š ðZ ÃVÍß 0ÆxsZ~VßŠÆVÍßXÐ b ¶ZÆKkZāìyZ=XÐVƒá Zzä™# Ö} . Ð VÍßx ÓgzZÆ™spÃ] Ñìßx Ó0ÆxsZ ëXvZ Y ¶ KZX ÏVƒgzŠ {z‰Vxß Vâ ¶ƒ  QiŠq -Z6,y Wäg—XÐë ° wŠÆyZ™}Šx »›gzZÆ™ Za ] ©iZ Ö} # .gzZðZÔ›gzZ}Š Z b + 4Ãƒ  \ W{zāì ¬ŠÐ\¬vZā c* â Û ñƒD™ ZŠ Zt]» ( X å~y!* i ~ m, ôZ[ æt»gâZg—)X}Š =ÂÅä™yz¬B‚}g ø~uÆ+ M K̈Z

âÑg0 + gz›~ yZ XØŠ ` ¼ ÃVâ ¶idP ˆ Æ [ æ LZ ä gâZ g— #™ X¸ï÷ á a÷eq £ -ZgzZ—ð;+& +ZXg& +¾:7¥g X MP9z¿yY›X MPr ðZz™ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]| ZƒÐ ¬Š ¦½Z x !Z » ðZzgg » kZ Ð gâZg—ä Vâ ¶‰6,x !ZÆ3, eXŠ HH73, e~ # Ö} .ÅVâ ¶idˆ Æ kZgzZ p ÒC Ùd $½t v:ZX ‰ á p=aK:ZzgâZg—QgzZ HÝq]‡5sÑ6,gî~Š ZÐZ [ xZá Zzä™ ã !* Û Œ à â nÆKm<!* gzZY »ÑÔáx Ó\¬vZX „g• ' , !* z[ x»Ð X ànÚ Üã×ùÖ] ànÚ X} i Z âÐx̀ZÃVß Zzh ez~yÅKgzZÃ&Zpz (13)

nâ àÚ^Ö] kne rÚ |^jjÊ]:wÍZ™i Z† Æ4z] .Ï(KZ {zèY¸„  zŠÆ® ) )Ì−Zz}÷gzZVƒ„  zŠ ** Z6, »t£Z® ) ) èG4$M ™ïB‚Æ® ) ) kZ=¹äVrZXì œ / %ª»t£Z® ) )ā ¸‰ Ìyc* Š ‡~Ÿ

ä VrZ Xì C;Ãg \ z ›gzZ äsz ðZì CY ÌV˜ ® ) )tèYì õ6,ä™x » ā Å p°Å ]!* kZ b§ÏZ X Å p°Å ® ) ) Ì6,ä;Ãx Æ ðZ=g f Æ Vq VrZX ÷MÌ{zÆTì Åì‡ÌwŸg 0* Kg 0* wWnÆðZx ªäÆ-t£Z® )) Æt£Z ® ) ) Ì** ƒ ¦~Š Z®~(,âZ »VÍßÆV5Z~ d $½k¶Z Å ` Wā ¹ä X Åæ ¾ Åyz¬ÆnC ÙÐs§KZ äVrZXì ;g™Ï?Å] ©iZÐVzuzŠ ā H7s B » £2500Ã MP9z¿yY›ägâZg—ˆÆk , g »ÅVâ ¶id Xì @* ™ŠæÅVâZ âÇgz¢{g ZŠ Z CZítX å¾g nÆ{g ZŠ Z CZíá Zz½~46, uÅyZ X c* â Û [æÐ+¢qägâZg—ˆÆkZ

[æÐVâ ¶»gâZg—

G ÆkZŠ z!* ā H ZŠ Zt]»yZgzZ ¹ix?ZÃVâ ¶ƒ  ägâZg—ˆÆf ðOš$z¾ » \ W c* â Û X ÷ ñÑ p=6,]úŠ ~g ø ÌQ ÷ n pg mÐ ] c* ÃgzZ < Ø Zè Z\ Wā zðZ~:WÃƒ  ëātgzZ÷n pg¢6,g ZŠZ ãK̈Zµƒ  \ Wāì @* ™C Ùª** Ñp=VŒ yK̈Zā c* â Û ä g—Xì Ñ »t£Z ® ) ) ¸gzZ ’ e xg™VïB‚Æ °WëgzZ › c* â Û äg—Xì @* Y c* 0* /_ .m{q -Z »›z÷ Q~kZāì i ŸÐ p ÒkZÐ t‘x Ó~uzŠ ì -] !* t Ð ÅzmvZ -½·]|xsZ ã !* Ð wÅäƒy›~£Z ä ëā »]!* kZ ~ w¸z• wC ÙKZå Ãy›q -Z Z®ì I Ã\¬ Z} .* *™ ZŠ Zt]»}uzŠ q -Zā »ƒ  \ WèG4$MnÆä™ÝqÃ Ÿg Å Z} .n kZX}™ÝqÃ Ÿg Å Z} .{zā’ e ´gwì ðÑZ š M x ** »KkZX Vƒ Hh +æWlp6,b ¶ZÆKkZÃƒ  \ WgzZ Vƒ @* ™ ZŠ Zt]Ð wŠM 4$Ð M p ÒkZX y »ðZì È »Tì Š KkZX Vƒ êŠx »äsz ðZÃƒ  \ WèG H3g º´ }g ‚ Ð X Ç“ðZz›~ U¿ä g— gzZ sg ¬ » ® )) »Z + Æ® )) c* â Ûñƒ D™™f yZZ ~£Z ë ā \¬vZā ÷ n pg ¶Š e $Z@ Ã VÍß gzZ ¹ÜZ Å yZ gzZ n Æ ¹F,ãqzg ì ;g @* ™_¬Y m CZ ä \¬vZ ~ äâ i kZāì Š NZ Zg øā c* â Û ä g—X ÷ D C t Û» ðZ' ,gzZ nÃyK̈Z Z} .ÃVÍßā åtx » »Xì c* â Û _¬~ux â ZgzZŠúñ[g Ãx?Zmã c* Š ‡£ZxÝZi%]| gzZ›ÅxsZÑ»ƒÅ\ WÐ UkZgzZ ,™Vc* úÃ] xÅxsZ +ŠgzZ NÑd $Œ Û Æ Æ< Ø Zè}uzŠgzZ¸‰ wÈÃ½ÇÅxsZ y›¬ÐæWÅÙP WXì r z Û»½ÅðZ gzZ Z} .ā @* c* â Û _¬ÃÙP Wä\¬vZ ._Æ: â i]gz¢n kZX¸` Ygz™Ð Z} .Ìvß X ñYH„  gŠÃ]©b!* yxgŠÆyK̈ZgzZyK̈ZgzZyxgŠÆ}È

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

Ågò —™ V{1gizg „Œ ZgzZ ðƒ÷¡™Í : Zb ¬ Å ¬ŠÆ™yÒ ª~g ‚~ # Ö} . '!* ~g ‚ÐzÂe $.ägò —X Å„  ZpgŠ gzZ ÇVz™ ¬Š~vZY ¶ KZā ~Š −Ãg ‚ {™Í 1 ðÃ¤ /ZçOX Ïƒ: ¦ / Ù1 Å¾HZ C Vî ¬Š Å ‡W}÷ Â¶Ìg åO¨G! ~ ( ÒŠ6, X c* Šâ Û aä\¬vZ ÜÆ :÷ D™k , ’r # ™£Z Š î ZŠ 9™x H / gzZ yZgzŠ Æ ~g F h +” Å Šñ úñ ā]| ˆÆ] ÃzÅr ñ ™£Za Zi%]| îS # x Ó kZ X ‰I| (,¹ Vc* gZŠ )f Å \ òW :%» ~g Zˆ@* dZ e $.gzZ ÃzzgŠu~ā² gñZ )x ÓÃŠúñā]|gzZ c* 3Š ä\ W M F, š !‚×ÅŠúñ ā]|X 3g¸!* Ð T− 6,¿ÇÑÏZX å c* Š ¯ y+Ã \ òWä ÞZ k , ¼QX¸` éŠñ úñā]|ā { » Å]!* kZ Âñƒ ´6,ÄÜµ._Æ qZ ** ¦gzZ Šñ úñ ā]|ā ˆï]Š Þi ì„  k XÐ }uzŠ q -Z ÄÜ Åx½Z „q -ZgzŠ!‚,ÄÜÅd WgzZ \ !* ā c* Í ÌÁZp +Z ä VñŠ { ‰Æ Ÿ X å X ¶Cƒƒ¸ÐXBŠ :÷ D™k , ’ r # ™£Z [ ëWx( / c Z™û%«ˆ Æ äƒ ´6,ÄÜµ Ðzz Å]5z^´Š„  Š' , iX ñÑp= ) ) wq¾ X å M „ Á‰ ® Üz n Æ x Zg W X å Hx OZ »K }g )Æg«ä c Z™ ) ) [ xZ ~ q ® -Z X ‰ G Ýq HutszŠ , k +x ª/™H ìgò 5 —~ Hut }uzŠ gzZ öâ Û ägò —X Zƒ ÌŠ ZZ »KzÄ>X¸ X ðâ Û ) ó) ® ó ** c Z™ ÷ ÷ÄÅg ‚ {Æ ™ 6,„  ZpgŠ År # »{ ´ ÓZ† ** Ññx(Q X ~Š ]i YZ Å ä™7 ó óÄÜ ÷ ÷Ää gò — 4$Mˆ Æ ] Ãz ÅŠñ èG úñ ā]|~ ÄkZ È {z Z # X å c* Š™†ŸZ »VzÈ zŠ h +' ×ä gò —X Š Hƒ kZŠ Z xÜ wj â » > Â ñ‹ á p=™JZˆÆk , Š ~hðgzZ‰ƒ{h +$ +W # ™ ~zk r , iÜ̂ U* x H„ D YÆg—X ‰ ä™g ÖZ » ù6,g ‚ { [ xZ }uzŠ P gzZ ä™ g lZ r # »{ ´ ÓZ† ** Ññ XÑ È zŠ~ÄkZā å7DÇ!* =ā ¹gzZÑ ~ Y 2009 #22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ãZX å{qÑ(KZg ‚ {X ÷ ‰| (,h +' × yZ>x¯Ær # ™Zug I¦x(® )÷ áZï÷ á ägò —ā ~Š q :Z ™ Wä ƒõq -Z ~ :N â Û ±5[ NZÐ~ó xó â Z Z÷ ÷ ÷ ëçO Xì c* â Û Š c* Ãr # ™Ü̂ U* gzZ r #™ » g§ g c*{z » › ¿ {z p=6,Ï™~ {æW',g—X ñƒ¢q VâzŠ » kZ x » ? x ÇC Ùì Ã8 -g C Ù ðƒ ¿g n }g ø V(™zŠ t ‚gzZ ¸ â Û â Û Š÷ á g ZÐg ‚ {X ‰ ñY F, Z ~ wŠC Ù» kZ VÒ i§{z X N ‹QÄ„z ÷ ÷c* g ÌäVrZ ÂH™fÐH{gµä~ » kZ x¯ Œ{z ñY ‹ ~ yC Ù ÅG {z {g !* zŠ ä g ‚ {çO X óì ó ÅC Ùª éZp » kZ I„  Š {z » kZ ¬Š „  Š {z Æ ~ {Š6,ä {¦]|& ð‹ Äsî » kZ x » ~ ŠgŠC ÙñW Ë „  Š X c* â Û ) ñƒ ® ì à) 8 -g uZ ì à °8 -g uZ :÷ D™k, ’r # ™−{Ý ¬ [8x H / WÆ Y 1938 gò » kZ x ** ìg ™zZ ì à V 8 -g C Ù ½dZ Ð yàZ ~y — =:Zz Æ™Ýq ì ÑZ3,2z C Ùì dZ ~ ]!* Ù Æ w‚ Ï Q ÂñÑ-op C G.Å GE3Ò7E » kZ xÝì b ¬ » kZ x £ì Ñ!* Š ÷ág Z k,i Æ ãñ{Z ÷ Z îªG ]| ~ i ¸W : â i kZ X å [W~ ¿x ª »t£ÑZ x Z} .> 7òi Ñ ¶¦îRg Åt£ÑZ xZ} .>~ \ Wā Hn²~# Ö} .Å\ òWäg‚ {X ¶ ¼ ä \ W X N Y 0 MÆ >kZ Ì ā Hn²äg ‚ {Z # pX ÅkC? ØH ì ðƒ ì‡._ÆY AÆŠñ úñā]|t MQgzZ à ™g (Z Rg Å kZ Ug ¯ä \W Â XìgÌgœÆkZā² ¸ D̈¤Æt£Z gæ VâŠX\ W wjð; xsÑZ ½~: Ñ‚*ÆY 1927 Â Š¤ / Šg ZÆ n~ yZyÆt ‚Æ ]g qÅ ÆTX ¶ˆÅg» { Ç*~(ÏKgq -Z I G \ ; X .2 6,VÉ¨ s§Vzg e ¯ Vc* y™ÄgVc* çG c* â Û ä Šñ úñ ā]|„ yŠ¬ X ‰ˆ~Š £Z Ü** Zi% ]|6,kZ Xì ß { Ç*ā +”½] Zg { Z_Æ V¹‚P LZ r h ñ™ # , ÃÆ éy7 ÷z Á~}ƒ0 +ZgzZ ~Šu G .2;X\IÐ Qìg D Ñ™ VZ6,Vð+ LZ Vc* çG G .2;X\I6,kZgzZ N ¯ V·¨Šp VÂZg™Äg Vc* çG E3Ò7E]|6,TX ~Š™ WÂ~ { Ç*] Zg îGªG o.Å -G g ÖZ » ~ŠÛpu " izg Œ Z ä ã ñ{Z ÷ Z X c* â Û Å Fƒ e ñZ1 ]Š X Å # Ö} .kZ „ ~ Y 1927 x ª » T ¶ðƒ ÝqÃ³Z 7â ^î eX å c* W~¿~ yc* Š ‡t£Z gæ s§ÅŠúñ ā]|** ¦6,m, ?Å r #™ ØŠ ¯ g7\z¤ / Æ Fî ex ÓÆ gæ Ð „~ V~g e Fî ex ÓÆ gægzZ ‰ £ZÜ** Zi%]|dZ yZôÆX‰ØŠ™ )¬ { Ãg ÃFî e ñZ1 ~£Z yZ X¸ r ò™ # Š Z®Ñ ~ yc* Š ‡ ~ ŸÆ »# Ö} .gzZ +F, ë ZÐ ƒ  1X B=ÂÅäÑO ] â} . Ð s Z§Z&g0 +ZÆ] Zgq -ZÃ{ Ç*)** g» gzZ ãx YgzZ/_ .zl ÆFƒ eX å** ™Wz , k ½Å izg }uzŠ Æ*Æ™kCÃmÜZ c* â Û g ÖZ » ~ŠÛpäŠñ úñā]| ** ¦~ *fZ gzZ Å ¬Š m{ n Æ y)g » x ÓgzZ c* â Û Š÷ á g Z Ãr ñ ™ t GZ ·÷¦]|: Ñ‚ # ^ƒ eq -ZC Ù6,gîÆg ÇŠ c* Ð s§ÅyQā X ñYZi ZâÐ ðØÃ ý /ý / ý /ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ä kZ X ,™wEZ »ßB‚Æ kZā c* â Û :c* â Û Xì Â¹ NßØ{ ! g—Hn² pX Vƒg » Ã¶Š Ð k0* LZ Ìß èG4$M \ WB‚Æä3ß>C Ùāt {zgzZ6,oÑq -Z -Z c* q â Û 2X Ç} 7,* *™Šgz»v:Zû%g ZD ÙzŠÃ êŠ¬ÃVHgZD ÙzŠ ( vZ) nÆ~g»Åß> é| l, e| l, e Vªt X î Y µ~ x » kZāì gzZ ÷ CÑ™hvkg »VßYÐ A ÃÆ J E {! § C™g» ÛCgŠZ‚ ÛZ¡gzZgZŠÒp öW e $. B‚Æß{¢C Ùāì nÛ t 6,ën kZ ÷ kZāNÑ~‚fg¦»yˆZ kZÆ\¬vZ VHgzŠ' ×VÅÑ n }gø Ð aLZ ä XìZƒc* â Û ~gYx» »ä¯Û=gfÆ , k ’r # ™ £Z ¡ Zi% {Š Z ñ™ x( / Å {gµā c* â Ûä gò —izg q -Z : ÷ D â Û Å ¬ŠÐ \¬vZ ä ~izg}uzŠÆ ] Ãz Â}Š Z™]‡5Ð {gµiŠq -Z ~÷vZ * cā w¾ KZ ä \¬ vZ ~ ª q B]Zg kZ äH{gµ'X H Zg7ÃéZpkZÐ. Vâ2gzZ å Zƒ z k] »8 -g ]gzpe $. ] 4]‚ ~ ]g qq -Z Å^Åk¢àZz c* Yá=nÆ] ‡5~kZ ¶{”„~ Ð kZā ðWi ZzW= ™ V6,x £ q -ZX Š H X÷ $ ËW {z n : gzZ ƒ M h Y 6, zZ ?: ÐW ‰lp¹H{gµgzZ å© ¨p„ e $. X ZƒZayjZ(, Ð]‡5kZ~wŠ}÷gzZ : ÷D™k , ’~ŠŠ r # ™£ZŠ&x H / Åtœ / %vZg »Z >gœä gò —~ Y 1960 = gzZ c* â Û~g Y óv ó Z g »Z ÷ ÷)xâ Ð w œÔ‘àŠ ä g—X HgHñi +Z ª » kZ ~g ÒWÅ}Š7 m F, gzZ dkZÐ ~iÎVYgzZ äJ m yZz6,Ð wÅC~g£ÐZ Å X c* â Û i Z Û u= Ð œ»gzZ ]c* Z@ · ÷~ 4$ā M ¶te áPúñ[]|èG $Z@q -ZÐ~yZ LZ qZ Åä™·_Ð Ã~÷ »Ã Å hZ Ã] !* kZ ÷ ÷: c* â Ûä gò —X Vz™ Za g0 +Z gzZ Ã x Ó Å áPúñ []|ā B™b§ ]|X ÷ ‚ÅˆyWŒ Û ] ZŠ ÷ á g Z z ] ª“ Ù„ %ØŠ!Zj »e C $W ã WŒ Û Ë]* ! kŠZ $WË: ËÌ{z÷D â e Û yÒÐ s§KZ X ë7¼Ðs§KZgò —Xì Cƒ‚Å ó Xó ì HyÒäˆyWŒ Û ÷ë¼ „z D™k , ’gâZ r # ™ŠúyÎ** Ññx( / ´? ÄÜµg—Z # ~ Y 1965 :÷ ³! %g ~+ −ZY ·~rg ‚ {Âñƒ ÏŠgŠ + $Y N ZŠ ~ ù û% q -Z = X å t ˆ Æ¤ç ä yx™ ËZ e zŠ X Ð g gzZì ykZ ~ ¸»"(,¾HZā Å ì‡ñZg tÃg ‚ {X Ïƒ]gz¢Åc6, W~]gßkZ

Y 2012#B 24 @*Y 2012#B 18DÚZ¯Z

»}pNŠ z ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7āÜ X ÷D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z ''''''''''

o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|**  ¬ ¦

ðÑ 29 z Å22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg o. GEE -G Å¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ð !ZjÆ Y 2009  Xì ~gYÐ{g Ñ¸¦ /yÒ»]§{ À 0* Y 1953 ÃgƒÑ ~zk , ir # ™Y n·x H / £Z pÑ Zi%]|™ƒg ë¤ /~ Y Ñ¯g â Æ B‚Æ r ò ™£Z Ü** # Zi%]|gzZ r ñ™ # { i @* , Š c* ÅgzŠ k QX B]Š XÅ g~ ã Zg ø Ð ã :÷ D™k , ’\ Wñƒ D™ 4 $ M ä èGX å » VU ñƒ«Zá» Š HW¸** òW X ¬Š s§ Å VU Ð VzÃ hF, \ Å wŠ }÷Ð „ ] Z W,òG & Æ }n }÷ ÐB; 6,gŠ e ÃyZ Ug ¯gzZ ‰ , $¸ ª X c* Š™ qzÑ ** 3™á }' ×ˆ Æ ä1 !r # ™ a :D Y D â Ûñƒ D 3 \ òW Æ 1= ä \ òWX ÷ j +¯¹ Ât ¶ Š [ ZŠ WÆäg Z ¦ / Ð“ t KgzZ,jÃVâŠ yZ LZX c* Š™ qzÑ ** 3Ìä ~çOX ñ2 t = ~ i Z0 +Z "} (,ä \ W c* ÍÐ ¿ ¯g âQgzZ÷~ãëā~Š Z™d‚f] !* B‚Æ “ t K…n kZ X ~ ãÅ Y Ñ X ’ e ** Y Re ._ÆVç»Æ ] Ñq Ð yÆ r # ™]|Ð PzŠ yŠ ÏZ „¸ §ƒ  ëā å@* ƒgŠkZ Š HƒqzÑ** W** 3 X å@* Y$ÌQÂ¸f e3™ƒ ~g ë¤ /~÷ā Å n²yŠ q -Z ä ~ ~ U¬ n kZ ¶µá)Ç!* gzZ 7 -eZ ˆƒ»Ç!* k\ uÈ~÷gzZ Š Hƒy.6, ¹ Æ ñe ”  ñZÎâ X c* 0* ™: Ì¸**Z® 4$M =Z # :c* â Û ägò —™Ít X e 3:¼ èG Ð yEZ „ e $.¬ ä ~ ÂŠ HHg ë¤ / V!z,ZèY H¸* * ™ƒ§[pQ H< } À ˆ Æ kZ Xì @uÈ [p= ~ Ù }÷Ð aÆ Z} C .:c* â Û 2X G sp Vc* úÐ¤ ãzg0 +Z ~÷gzZX ÷ T~ yZd X ÷CYƒqzÑ** ƒ pg lp…gzZ Tg lp‰ ÜzC Ùgò — kˆ Zt ~ V~f }gø gzZ D â ÛÒÃÅ Ð s§Å\¬vZ öâ i WtāTg D™ Za s§Å\¬vZ6,ëˆÆ! x»~ kZX ì … Z®X Ï Vƒ /g !* g Ñ" Å ]â ÅZ Ð Ã] ÏyZB‚Æ Vî ¬Š gzZB‚Æ w4Z X ’ e** gZ¦ /ñƒD Z— Sg F, å y!* i Å\ WÐ£Å \¬vZ / X¸ D™ c* â ÛSÅ]ÌÃV2zŠ X ¶ Â ðâ ÛØ% ðZzŠ Ð k0* LZ Ã„  zŠ q -Z (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 25th May 2012 – 31st May 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 25th May 2012 00:00 00:20 00:50 01:15 02:45 03:10 04:25 04:55 06:05 06:25 07:00 07:55 08:35 10:05 11:05 12:00 13:15 13:50 14:05 14:30 15:35 16:00 16:20 17:30 18:00 18:20 19:30 20:25 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Japanese Service Tarjamatul Qur’an class: rec. on 13th December 1995 Aaina th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 December 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Nigeria Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 19 May 2012 Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientists Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Beacon of Truth Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday 26th May 2012 00:00 00:30 00:50 01:10 02:15 03:25 04:55 06:00 06:40 07:05 08:00 08:35 08:50 09:55 10:55 12:10 12:20 12:40 13:00 14:10 15:15 16:00 17:35 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:30 22:45

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Nigeria th Friday Sermon: rec. on 25 May 2012 th Rah-e-Huda: rec. on 19 May 2012 th Liqa Ma’al Arab: rec. on 12 December 1996 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Majlis Ansarullah UK Ijtema: address delivered th by Huzoor on 4 October 2009 International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children Question and Answer Session: recorded on th 15 March 1998 Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Hamara Aaqa Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday 27th May 2012 00:00 00:20 01:00 01:30 02:25 02:50 04:05 04:50 06:00 06:30 06:55 08:00 09:10 10:00 11:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Majlis Ansarullah UK Ijtema: address delivered th by Huzoor on 4 October 2009 Story Time th Friday Sermon: rec. on 25 May 2012 Hamara Aaqa th Liqa Ma’al Arab: rec. on 17 December 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Faith Matters Question and Answer Session: recorded on th 14 January 1996. Part 2 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 19 August 2011

12:00 12:25 13:00 14:05 15:10 16:15 16:45 17:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:40 21:15 22:15 23:25

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientist Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Food for Thought MTA Variety Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

Monday 28th May 2012 00:00 00:15 00:45 01:10 02:20 02:50 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:00 14:00 15:05 16:10 17:40 18:00 18:20 19:05 19:40 20:30 22:00 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Food for Thought th Friday Sermon: rec. on 25 May 2012 Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 18 December 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Tours: tour of Nigeria International Jama’at News MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French th mulaqat. Recorded on 16 March 1998 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 9 March 2012 Peace Symposium: held in Qadian Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 11 August 2006 Bengali Service Peace Symposium [R] th Rah-e-Huda: rec. on 26 May 2012 Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour [R] MTA Variety [R] MTA Variety Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 29th May April 2012 00:00 00:15 00:30 00:40 01:10 02:05 02:40 03:40 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:10 12:25 12:35 13:00 14:00 15:00 15:50 16:20 16:50 17:30

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tour: tour of Nigeria Kids Time th Friday Sermon: rec. on 11 August 2006 Peace Symposium: held in Qadian st Liqa Ma’al Arab: rec. on 21 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Majlis Ansarullah UK Ijtema: address delivered th by Huzoor on 4 October 2009 Insight: recent news in the field of science Land of the Long White Cloud Question and Answer Session: recorded on th 14 January 1996. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday rd sermon, delivered on 3 June 2011 Tilawat Insight: recent news in the field of science Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service Mosha’irah Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Seerat-un-Nabi (saw) [R] Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R]

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00

MTA World News Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 25 May 2012 Insight: recent news in the field of science Guftugu [R] Land of the Long White Cloud [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Question and Answer Session [R]

Wednesday 30th May 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:20 03:00 03:30 04:10 04:55 06:00 06:30 07:00

08:00 09:05 09:55 10:55 12:00 12:15 12:50 13:45 14:50 15:20 15:50 17:20 17:55 18:15 19:20 20:25 21:05 22:10 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Majlis Ansarullah UK Ijtema: address delivered th by Huzoor on 4 October 2009 Le Francais C’est Facile Land of the Long White Cloud Guftugu Seerat-un-Nabi (saw) [R] rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 23 December 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian: concluding address th delivered by Huzoor from London, on 28 December 2009 Real Talk Question and Answer Session: recorded on th 15 March 1998 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 25 August 2006 Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time MTA Variety Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana Qadian [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon [R] th Intikhab-e-Sukhan: rec. on 26 May 2012

Thursday 31st May 2012 00:05 00:25 00:35 01:10

02:10 02:40 03:45 04:55 06:00 06:30 06:55 08:05 09:00 10:00 11:05 11:50 12:20 13:00 14:00 14:50 15:20 16:25 17:30 18:00 18:15 19:35 20:35 21:05 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian: concluding address th delivered by Huzoor from London, on 28 December 2009 Fiq’ahi Masa’il MTA Variety Faith Matters th Liqa Ma’al Arab: rec. on 24 December 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: reception of Darul Barakat Beacon of Truth th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 14 December 1995 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 25 May 2012 Aaina th Intikhan-e-Sukhan: rec. on 26 May 2012 Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters Qur’an Sab Se Acha Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

« ] äa Ô c* z Æ yÎ 0* ä3Š™ ¯ ó ó+F, ëZ ÷ ÷Ã ó ó3Z y** ÷ ÷äzZ ä; ì ¿g|Š ‚g # 6,ÕîWkZ äÔìgñâ 6, Xì xzøÐä™ZŠ Z hÝðÃgzZ LZ s Ü Æ e $£Z ä ] Zg ¶Z zŠg Z ä ]Zg ¶ Z ~ m, ôZ %Z 3g ì‡Ãbzg .‚ : Z8Š gzZ g Z0 +Y P ñƒ ïŠ B‚ » ðC 4G &R, ó óy ðG3E öÝ Z ÷ ÷m{g gzZ ~Š(ÃVzû X 1x »Ð ðÍ h~ {gÑÆ ~gz Û7LZ ä X \¬vZë Z b  kZ Å àâ 0* Å]Š „h~Š ã CÆ V-£Z - Œ Zāìt ,h +' ×Å]ZŠg Zz {Š 1 t£Z W zŠ yŠÔ÷Oêu »]g ZÑ~g ‚kZ 250 ã½Æ VÎgæ ZB‚Æ kZ c* WW n ;g™~i !* } È åÌxWq -Z » {)z Vz° gz¢ðW:7X Å q :ZÃ:7äV-£ZX å 6,¬Æ yZ Æ ä™xÃVzèñO 1 {" ~z K ÏÏwü îZ ÐNõ™ä :7 Š ñC Ù!* ÆW nt£Z 2 ñŠ™ qzÑäh 3Z #28āÑÈ7Â… )X c* Š UÌg yõ™ ~£Z ` äðOZ :7 ãÎ 0* ÌÃY 2010 Š ñ Æ õ™ŠpIÐúãp6,V- i ú {“~£Z p ( ¸ ØŠ™ IÌg ÏLg gzZ :7 [ º Špā ,™ Ð ¾ Â ,™ G4 Ó$ õ™ ~Š ã CgzZ à â 0*Å t £ ö-G» „ ðOZ 5# Ì{z gzZ ì h #6,„ n Å ] â Z ŠZ X6, öâ Û Åe $£Z ;gQ @* O lÐ Ùp÷ãÑ¤ /Z [ Z 5_Ã:7 ãÎ 0* ì YY H „ ^ ðG3ÒG kZ Âì ) ¤Z ÷ ÷ðÜ™ St ® Û» ^ ,Y** gzZ ^ ,Y ä T Xì ðƒ¿g ~g YlzgÅ ó óVZIÑzVc* ßñ öâ Û Å~ßñ~ãZôÅ:7 s§q -Z ~uzŠ ì ;g Y »zg Ð "7,i úÃ V- £Z 6, V)Z' ,~gœyZ-Z6,A ÃÆ¢ a³Ps§ gœÆ yÎ 0* Ôr # ™ ~Š ZŠgi Z(W t £ ã K̈ZÆ V•Z ë ÷ā ÷ ÷ ìg â Û y ´Z X óÐ ó ,™ÒÃ~g7Å«™Å ÆÛ{ LZ …e $£Z 5#āì 4 X÷ñƒÒ6, pgi!* ÌÐäqut‚ D å‚ßñ oÎ^eE

Á'Á'Á'Á

Friday 18 May, 2012

q :Z Å wq ]gßu ** ÷¡x Ó kZ Å ðZzgg »ƒ  oÆ™ÃÑ!* x ©B‚ÆB‚ ~ o s§q -Z [ ZXì „g CY ÅY ¬+Z ì „ggÃVzu KZ Ï>: Zg Zz‘ Û gzZ Ï( wj â ,ZgzZì/& ** q Åyâ Zz ðZgzZ ª Ë GŠ ZZ »V²Ð»0Z w9Z {Š c* iâZ~ Xì Y}Š ÀÃFZ} (, gzZ ðZ6,q -Z t£Z ® ) ) ! à ¬ [» ÌËÌLë gzZ ì ® ) ) È0* Å yâ ‡ }g ø ² ÷ ñƒ 7>%Æ ( Ëyâ ‡ Tì ðƒ B~Š Zi WåÅñZggÖZÃ5# s ÜÆt£Z ® ) ) {z ™ VZ {Z +Ã ^ ,Y** Ð gzZ ï ŠVRŠ Å]â ZŠZ: ZI•ZgzZ: Z0 +ç wq ]gßt G ÷ ìg Q D ; w9Z hÆV-£Z VRŠ àZz Y Ú…gzZ X ÷ā Z e î6, ]Š „ ~g ¯ " $!*kZ ā ì ¬+Z Ð \W n Æ yâ Zz ðZ kZ Æ™ ðZzgg » ƒ  ogzZ Æ î0Z w9Z gzZ wq ]gßu ** çh +” ñƒ Tg ~ {], ZŠ Æ yâ ‡@* N Zz™Ø{ Xn Yc* ¯DÃyâ ZzðZ E '  o" ƒ $!* kZ x æ¾) Wā ì |Zz yZ x?ZzXÐ,™ðZzgg » + −ZÐ {1g)¬gñZø** ^OI( ô[ O) ìKÃKKZÃV-£Z s§q -Z nºZ h™yK ðÃ ~£Z „ : gzZ ì 7h » M I •Z Å yÎ 0* [ Zāt Š Ze6,kZ gzZ X ÷ „g Îgzi » Ka ~ l, Z °x³»wøÈ) ~ VÂgqf $ÇZ6,KZÃV- £Z b§Ëā÷ ÃVÂg qyZ ñY c* Š uzgÐ 5ZŠ Z Åi úÌ VÂg qyZÐŠæÅ# Ö ÓÁi Z Ác* ,Š Zz™xâ X ,Š Zz™„−Ã ”?ÃVzI•Z yZ ä ~ ~g »u gzZ ]Ðs ÜÆt£Z® ) ) {zāì ¿g}Š ~z¬Š LZðOZ ¤ /ZX ,Q D™g e6,»Š Y - ‹ F îŠ ZzF, J Z „ i[ {z Â Cƒ E ~ nÆ¶Š ]úŠ ÅOÆV-£ZÃV~f› xÎ„ÃVÍßyZgzZXìg ¶ “ M iÅVƒZga ÆV-£Z6,Vz$eƒ Ñ~ ]¬½Z òZú îŠ XìgD™—}È}½]ÐsÜ

:³7, ]{ ¬Šsfø D Ð¤Sñƒn pgÃ7ÃVƒ 5@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç

^÷Ïnvôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ôùÚø Ü$ ãö×# Ö]ø

D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 20

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012~gz Û {âü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) t£Z ® ) ) gzZ XÂV´g ¿#e $£Z ªÔ ðZzgg » J¢i Z¢s ÜÆW ni úÆ X Hc_gzi6, »ä™g UÐZ Ä àƒ ä V-ßñÃ ~g†10'Á T Å ÷Ð» ¿#e $£Z ~ KÅ wh Ìä Vz̀@* gzZ V- ßñ, yŠ ôZ ˆ Æ X Å)āœq -Z nÆ~È/µ uaëZÆ~fzZgJ -~g†18'Á E " }½Ð VzÈ¿#e .2E gzZ içG $£Z ì Zga X¸‰ØŠ½Ð]Zk , ’ ~ p ÖZA=gfÆ Vz77 yZ'Á H: »ÃW ni úJ -~g†B 22¤ /Zā åŠ Hc* Šx D™ {C Ùb » ‰ Ü¤ ò ZúëÃ~g†B 29 Â Š H XÐ, Š™g U6, gîåÃ]g qkZŠpñƒ »\z¤ /i Z â>›êu »]g ZÑx ÓkZ Ã xZúû% Š¼ ¿tÔì÷ ãÑ {0 + g» [ }Š x ¬ ]úŠ Åä™Š ˜ s ÜÆV- £Z Ì@* OŠ @* ™ » ~g »ÅVz77 0Z w9Z2ì ‚g kñ** ª ÃVÍß~ ~fzZgXì @¸ »VzÅy˜ Œ ZgzZ«™ÅÅzmvZ ™ö6, Vâ YKZ {zāì ;g YHg»™}Š ÓÑ ÙX , ™ lÃ n Æ „n Å W C n i ú kZ 25000~óí ó g» ÷ ÷kZ {zāì Š H¹Ãg Z0 +»zŠ X}Š™Zz™g »77200{z´Æ¶Š9zg í 0Z w9Z e $.q -Z VZ' ,h +' × ó Šó !* {0 + i ]t »gzZ œg » Z + ãc* Š ‡ ÷ ÷ : yZ> ÆW ni úkZXì ;g Y H„Ð àŠ c Z Û Ì , k z£Å]gqgzZáZzäQnÆOgd $Œ Û X÷ìgDW~{@xizgC ÙáZzä¯ Æ™‚~~fzZgāì ™f. Þ‡%Zt VEc* Š ‡ ÷ ÷ÃVÍßÆ™y´Z6,Vz$e ƒ ÑgzZ ± yZXì ;g Y H ¦ó ón Æ Ø{ Æ Ð VzÈ³ #e $£Z dÃ‹Ð VÇZzgg » $£Z~ÚÍÚÍÆàb§ÏZ÷0ZôÍ e X÷Š ñnÆóxó ¬{Š.Z ÷] ÷ Zk , ’³# H 4] à Zz äƒ Ã ~g†B 29 ~ yƒ N* $ Õä5G V [ ºä +gHñƒ D™k , g »¢W~~g Hy´ZgzZ H{™E +Ì»|@* yG3, gÍw>Æ X ó óÇƒx Z „ (Z Ì»VEc* Š ‡ ÷ā ÷

Y 2012 #B 24 @*Y 2012#B 18 DÚZ¯Z

D4†fÛÞ ¼ŠÎE

x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| : ÷D â Û āVƒH ù~gzZì }Y4Z} .÷ ÷ { Zpí™| (,Ð ƒ  Ì» ÔŠ LZ Â~ ~¼ t X Ì• ÃVÂ!* ~÷ ðÃX Vƒ {g ¹!* ¼ 6,kZgzZ ,™g¨6,kZì ¹ä X ó ó,™yÒÐZ} zY (Y 2003ci +Z 103™xzŠ¢]ª“)

ìÅVâZ-ŠIè xzøÐ]Š „h~£Z

{1g œ / %Æt£Z ® ) ):~gz Û B 7 Ô {1 g s§ÅVzŠ¤ /cŠÃV- £Z ~ ~fzZg ä ÆòzøÐ ]Š „hgzZ]Zçh +”7gŠÐ »äàhZJ -x©6,Rð!* ßgzZ ¹ÃzÃ7 :ì@* YH `gŠ~sfâ{zXìHê Ô)¬gñZ]g Â (yÎ0* ) {1gt£Z³Zgœ Ph: 047-6212459 - Fax: 047-6215459

E-mail: nuasaa@hotmail.com

! !x Hzx( ðZzgg » ƒoñZ, ' „ ZpgŠ ) ) ~½yÎ 0* ® āì # Ö} .k , ’ m<!* ~ ~fzZg² xk!* s ÜÆ t£Z g7½Å& Û ³ #Xì ˆ™g (Z ]”¿# ™`î0Z w9ZgzZ: Ö#i Z šāì ÒÃ E-69 W n i ú } ~fzZg Æ t£Z ® )) 5G4] Ái Z Ác* ñY c* Š™g UÆ™ú6,yƒ N* $ ÕäH V

VzI•ZIè~Vñ¤ / u+ZXñYc* ŠZz™ Seal X ÷ 77ÌyZŠ „  ( ‰B‚B‚Æ ±~ ] Zg¶ Z nÆŠÅœ£xñè yZ Æ ^]t »{z´Æ ä` î~ i Z0 +Z ) ) gzZ „ÅZß0Z w9Z Ô kāH ® -’Å] â ZŠZ ð•Z s ÜÆ Š Z q ÛZÆt£Z Xì ï÷ á ä ~gŠ Z' ,̀@*~ Y 2011 m'Á X ÅÒÃÅä;w9ZgzZ Å÷Ð» ä I•Z Iè Ã' , ÆZ 16-9- J'Á (16)