Al Fazl International 08 June 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

vßÇ. Þ‡ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ] :c* â Û ä] ]À Mā÷D™yÒ[ ñ¶]|

}ŠÅñ ¥ /n Æ X÷ }g ¦ /Ìvß {z ¬ Ð ? ™} •zŠ 7Z™Äg6,uÆ yZ }g MQX @* Y c* Š h Ç7Z D Y

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

D¸DQ:Ð{ogzZ +Š LZ {z1@* Yc* Š D 3342†fÛÞ &m‚u Ý¡‰^Ö] oÊ éçfßÖ] l^Ú¡Â h^e gÎ^ßÛÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

23 {g Ñ

Y 2012 y B 8 ug MZ îGœ.9E F~ó1391 yˆZB 8 ð ~‡~ó 1433 # ZgB 17

19¢

o.ÅGEE -G Y 2012C;{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

EG E E ¢ 4 ¨ M E 4]ág‡Zš $ G B‚Æ ð è ZzgzZ ð$M]OZzX '‡5ÄX wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~( C;) ïHG3F M E X œ»ë ZgzZ]!* Z Æ]ÑZÎÆV¸gzZV” ð$M z XŠ ZZ »w¯µ Z µ Z ( ^g7g¿Å]5z^Å\¬vZ {h +ZgâZg—~C;) ~z›;g LZgzZ ¹ix?ZÆ™—B; CZ X ‰áp= á n Æ w LZ Æ ‡W } g \ LZ 4] {z´ Æ ® ) ) ò£ Å (Nunspeet) ïHG3F ÔUtrecht ÔAmsterdamÔArnhenÔDen Hagg AlmeereÔ AmstelveenÔ LylstadÔ Roterdam

Š%® ) ) [xZÐ Vo) Å Denaush gzZ X ¸ ã VŒ Æ™ð A ÃE a gzZ &Zpz ]gc* isÑäXX¸³ÆgZh + ŠÆgâZg—gzZ Xñƒ[»Ð]Ï• ' , !* gzZugIyZXgzZc* 0* E ógó ‡Zš M ÷ ÷õ) \¬vZ {h +ZgâZg—ˆk , Š¼ X N J 7,Æ™ ¦ )z ×i ú™Ñ p=~ { T;gKZm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ‰áp=6, ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~ógó ‡Zš M ÷÷ vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z {Ò\Å C; n Æ wLZ Æ ‡W}g \ LZ ã VŒ &ZpzŠ% [xZ Ð Vo) Z Y (z [fQgzZ )z ×i ú¬ ä XyZ ¸ X ð0* ]Š XÅ"7,~Y ZM Z Å ‡W} g \ LZ ~ „ wq ÌZ ¸ Ì,Z ‰Ð ~ yZ Å yZ gzZ ¸ ã VŒ Ð =g f ËÐ yÎ 0* Xt X ¶i ú«t ~ Y Z MZ ÅgâZg—~ Ï0 + i ugI yZgzZ ¸ lp u "6,]Š X kZ KZ 5q -Z 7Z X¸ ìg ƒ [» Ð Vo‚ nƃ  ë 'Š Xt vZ X ¶„g™ « Ï0 + i }WX ñâ Û ug I

:á iz' , Y 2012#B15

\¬vZ{h +ZgâZg—6, 4:e™ #geð

(1)

Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

'~g@ax(ÔUtrech® ) )gœr # ™yZúZ # ™xéZ Y «t£ÑZx Z} r .>gœgzZ r # ™£Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ÆšKg KZ ä X ¹h +æWlpÃm, +Z .{Zgi Z m, +Z { Ò \¬vZ {h +ZgâZg— sÑÃ[xZ XyZ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð ~h Ç # ™÷Z ä\¬vZ {h r +ZgâZg—X Zi ZâÐgr gñZ ZÐ C; ÷ZT $** # ™?Z†gzZC; r X ðâ Û W6, 6,4ä™ #g e ˆ Æ x ªk , Š¼ V Œ 4]áÐ VŒ X ðƒ āZzg n Æ ïHG3F 4]á » ïHG3F a³ 167 ㌠¢ Û Ð V ŒX ì ¢ a³ 335 , à 4ZŠ ~ C; Æ™kZ™geg !* »–ˆ Æ^Æ ™ #]‚Æ™ð^ »¢ a³ 140h +' ×gzZ ñƒ 4]ág‡Z š ; ïHG3F M » \¬vZ {h +ZgâZg—6,435 { Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—4 X Zƒ Š&zŠgz C 4]á ÂñÑ p=C Æ C; ïHG3F Ù!* Ð g » m, +Z zŠ%® ) ) [xZ ñWÐ Vo) ÅVzàZ %N» ‡W}g\ LZ ä V¸V”gzZ &Zp l æF ~ ]gßÅ :z¤ /ZV(g zZ a X HwLZ x%z.z ÕäS˜Z ÷X÷ ¸ìg™7ŒòlígzZ׬Š ]oo Û X ‰„gƒ—N ZœÅ ó óÝ>Z÷Zc* X¸—B;Ðs§C Ù~ £Zw~g@aÔC; +r # ™ *™æqx( z÷Z T $** # ™£ZõZi%Ô: Ñ‚*fZ r r #™ lpÃ\¬vZ {h +ZgâZg—ä : Ñ‚*fZ T $** X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æW Å \¬vZ {h +ZgâZg—ä )Z Š ×'q -Z ä)Zòå˜{m, ³`q -ZgzZG7wY~# Ö} .

XG7wY~# Ö} .Å ®æ/™H]| äm, +Z { Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

ŠÅgñZ ~^vŠ gzZ ðZzgg » Å c— GZ eg1 6,+R,Vc* h Ç 6,4 õ0* ™ #q -Z ˆ Æ gzZì Œ6,wi ozŠ +R, t X IÅ (Board) Û) ì ,g » 180 ~ ‰

Üz q -Z g0 +Z Æ kZ w2 ~uzŠ Vc* h Ç Åš‡X ÷ CY Å Board X NƒBoard6, Ð gëg Å‚ °¢ a³ 140 W| l, e ãŒ Û : Zzg n ÆCalaisà ´‚ Æ ÷Z Û~h Çt 50.5 ðM À Å (Tunnel)8 -u kZ X ðƒ -uDé31 kZgzZXì é31.4 ª¢ 8 a³ E H " » ÿ5 kZX ì nÆg«z » é24 Ð ~ Å250 ª¢ a75 еÅg«z+F,Z÷ E H " 5 t Ð ~ ÿ à Zz “ WnÆã0* -[ZX ìn J E H " Xì ÿ5 ~(, Ѓ  Å *Š ò £Æ ÷Z Û ˆ Æ^Æ‚Û ãŒ Û XãCalais àÆ ÷Z Û W &._Æ ‰ Üz Xì ÐW‚q -ZÐ ‰ ÜzÆ6¤' ,‰ Üz»÷Z Û Vc* h Ç6,4 õ0* ™ # &ˆ Æ 1gÆ +R, ¬X H qzÑ^6,} zR, ñgzZ N WC Ù!* Ð +R, ㌠ÛÐ VŒ ._ Æ x Z¤ / z6,{” ð Ð ñƒ ñWÐ C; ® ) ) 6,, ÃÆ¢ a³ 75 g â Zg —~ c* ,Z åg 0* k -ZT z ð ; } ä Æz q VŒ gzZ X å* *™wLZ » m, +Z { Ò \¬vZ {h +Z 4] á ÷ D™ Escort à š‡ Ð ïHG3F X å** Y™á (Nunspeet) \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4k ™ # & 0™x(gzZã(kZ m, # ™oq r Û g‡Z îGE +Z {Ò E 5¢gŠ ?Z†Ô C; ® $** T Ôr # ™ y åÓG ) ) ÷Z DgzZC; `g ™Z +r # ™xy  £Z hÔC; ÷Z ( ~R, ów¾) r # ™ )ZÛi x(yZMÆn£Z k , + 2 Ôh +] .q -’~R, ór # ™ 臣Z¡ ax(Ô

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

:g ZñÎiz' , Y 2012#B 14 āZzgnÅÆC;Ðyß

o. EE -G 3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Æ*̀gzZ C; ´ ˜zŠÆ\g- m, +Z {Ò\KZ W kŠ ñh ‚ ðn Æ äƒ : Zzg6,^ X ñÑp=C Ù!* Ð {Çö;g „ Ð ðn Æ ì q ZŠß Z ÃgâZ g— ~©q ZÆyßaK&ZpzŠ%® ) ) [xZ Æ™—B; CZ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X¸ ¦ ˆ Æ TX ðZz™ ¬Š ¦½ZgzZ¹ix? Zà  Å Dover àÆ 6¤' ,š‡ Œ6,V- h Ç ge { ÇgÈ ~(,q -Z ÅyàZDoverX Zƒ: Zzg s§ vߊ !* W~ V¸´ÆŠ¤ /Šg Z Æ kZgzZ yßXì X ÷D™Ð{ ÇgÈÏZ˜À^»\gg {z ¬ é P Ð àDover Ð n Æg« ì Channel Tunnel ,g »Ð V˜gzZì C5~:WÃ÷Z Û gzZ6¤' , - Calais àÆ÷Z J Û +R, =g & +Vc* h ÇvŠgzZ E H " X åx Z¤ / z6, »^=g fÆ ÿ5M m kZ` WX ÷B ÷Z T $** # ™ {÷ r á£Z gµx(Ð yß `g™Z +r # ™”Zg *Z Y «x(ÔÆ- ® )) wÓZ Vz ¾i +Z) r # ™;£Z ug Ix(ÔÆG I 4&ª .nE x(Ô ( çG »z)r # ™ÜZ£Z t ÜZx( ( yß ŠúÆx(Ô ( ~R, óf $ÇZ6,íŠ ) r # ™ÅZ−{ # ™ ;yZ/Ô ( m{ «™fZ) r r # ™ £Z gâZg—šKg Åx Z} .gzZ ( t£ÑZ x Z} .{Òú) E H " ÿ5M m nÆì q ZŠß ZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X¸ñW{Z_Æš‡J ˆ Æ ^Æ 4 æ‚ q -Z ãŒ Û äWB‚ Ð yß XãChannel Tunnel X ¹qŠ Zß ZÇW}g \ LZ ä[ xZáZz

Q gzZ Ð N Y X ä· :gz X ’ e ** 37í ì à äW !²i Q [Z ā Í Y 2zŠ .Q X 7ÏÆg]!* ì à äîŠ ¢ KZ à ]gŠ Z} 8 H E 4 5 Ó 45GG ë ā H wZÎ ä ` q ˆƒ Ë {g Å ò ¾á²i ,zW: VY èEG -Z'Á ì à äBsÜV›ÌV›uZ ?÷M h3,qÅ (Gelatin) 9 Š ¬ B‚ Æ o ôZ c* â ÛägâZ g— X c* ‹™| 7, B‚ÆãÒZlp ³ˆÆkZ ._Æx Z¤ / z6, 7Â{z ÷ D ¯ Ð V- A Åg ð0^iŠ ‰X ’ e ä@{2{ m, {zƒ µ Ð {)zV- A Ågâ Y w' pX ã3 H7y*CZÐyZÄÆó óVc* gZŠ)f Åâ z ÷ ÷ X z™ 1™wEZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g— H™f » ]c* Z@ yZ gzZ EG E ¢ 4 4 $ M ¨ â Ûä gâZg— w¯ZB‚Æ ð$MèEG ZzgzZ]hLZ äm, +Z UgzZ < e  èGā c* –¼ƒ  {z6,ìÅyZX Vƒ@* 3™| 7, Ì{)z X ÷ð â Û Š÷ á g Z~ G E E ¢ 4¨ Zz Z@tnÆV¸â]OZzgzZV” ð$MèEG ägâZg—Xì ZƒwEZ~~g »ÅyZ ì @* ƒ ]c* iŠ ‰X ÷ 9FÌÅ V1ZÑÅ yZā c* â Û ¿6,yZgzZ ³7,ÐZ {zā @* ÷ CY Å `gŠ V Œ X N ¯z»V70 + iKZÃyZñƒDƒZc :t ? ÂXì q Htā ¸ 7Ø Š z!* Æ "7, â Ûñƒ ï Š e $Z@ t ä gâZ g— X z™ 1NŠ~~Öe¬Xì qhZ ~(, āõ ā å c* E 4¨EG ¢Zz Xì Cƒ < eMilk :c* ðizgC ÙX BZe]Š ¬Ð Ï°‡!* ÅVzi úð$MèEG â Ûä gâZ g— &OZ ò ZX ,™]zˆÅ *™yWŒ Û X z™ 13{zì Cƒ< eà ZzNuts ågzZ 3â I » éE Šæ ÅkZ Ug ¯Âƒ~ 1 ZuzŠ ðä /ZgzZ B1 s ¬Š c ! x» ~ yJZ ä ` q -Z'Á yJZ \¬vZ :c* â Ûä gâZ g—X Å„  ZpgŠ Å Å ä™ s çgzZ ì ´g 1‡6,× LZ X ,™ Xì $Z e]Š X}™[x»~ Ð VIggzZì ã™]³ÅVz(, %NgzZ ì ´g wì » yZ Xì ã™› V2zŠ } æE Ð t¤ /Z ā H wZÎ ä ` q -Z'Á  zŠ CZ à VÍß ( gzZ ì È Ð V¹‚gzZ ?’ e* *™ HQÂñYà 3qàZzÔZ „ LZgzZ ** ™™ Î wŠ ðJ 7,ÅwjX ì ** ¯ ¶‚gzZ Xð7, g lZ Âß 3Ð t:c* â Û ägâZg— *™ÒÃÅ“ W ` gzZ^ à Vq -Z~ k¯gzZ wj yZ X z™ 1| 7,Ô z™ 1™o ôZ „¬c* â Û ä g— * Üz6,, MÚZX * *™7:% YZ nÆ VzuzŠgzZ X ÷ï ŠÉ6, zZāì ÄZÑâZ~VÍßàg- ‰ LZ ñO ÅÚ Š ‰ ÜzC Ù(TV) ~z KX * âZ > Ø Z™Å VÍß ‰ā c* â ÛägâZ g— *™: ù Ÿ ì ð3qßðÃāñY^ØZ # āì CY| (, * *™[NZ »x Z¤ / z6,ÆgzZiZ ËÐ Šæ Å+−Zz Üz n Æ Ú Š yIg »6,~z K ÃV¸ KggzZ ÂñY à 3¤ /Z Ð twq¾X ÷  ºÂ ‰ ÅVzuzŠ Ìvß ?X ì ꊙs ç\¬vZ Ât Ð Ï°‡!* w¯ ÅgâZg—6,} Z K *Z X * *™gH ÃgâZg—X ú 7Ã]hÆgâZg—gzZ 9 Š s çÂì ‡â °ç ðä /Z X z™ Hs ç V™ Ï°‡!* / z6,ò £Æ® ) ) X râ nƬŠÐ X z™ c* Š™ VñZ¤ q +Z ðä /Zā HwZÎä ` q -Z'Á yZÆ™œ~ ðJ 7,X ** ƒï÷ á Ð Ï°‡!* ~ ì K(Z ZuzŠ ðà c* ì {)z ÔZ ~ T}Š ]gz¢Ã® ) )6, V ˜* *™ÒÃÅäY~V‡ ?,™ H »kZë Âì x ZwwEZ »T G3!* igzZ à CåÔ à CËZe nÆVY±}ì {z ÷ vß ð| ā c* â Û ä gâZg—6,kZ Æ\¬vZgzZ GrgzZ −7,Ð ‚y!* izŠg ZX wìÆyZX ÷ D™wEZgzZ ÷ B^ ,YÃkZ à bzg Å z à  ë {zā xg D™ ¬Štg— E ÂXì CƒÁ¹ÔZ~Y âZ ÅÅ Wä3yZ~ }WX}Š ¯ ð$M]OZzhZgzZ(àZzK h¤ /ZXì ÔZ~kZgzZì qtāzŠ CÃyZ¬ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—VZi Zˆ E c* â Û ägâZg—X ,ŠÃyZ b§kZ ÂX Bá Âì HÅk , ½kZÃ\Wā c* â Û Äc* gŠÐV¸ð$M]OZz E Xì^ ,YãöÃVzuzŠ[ZÑā7Èt¦ / Ù»kZ C ?’ e* *™ HÃð$M]OZzXì ðW™ iŠ ‰…ā HwZÎä ` q -Z 'Á ,i ú õ0* āt ¬ Ð ƒ  c* â Û ä g— Âì Cƒ L Þ1 Å[ZÑ~ kZ Âì Mj6,…™ ÷ Dƒ Lg yŠ ~ V- Šu X Âe 7, ?ñYH H »kZ ~ Ò»wj‰ Üz »)z×i úgzZì @* ƒ Á‰ ÜzgzZ ]ÀWā c* â Û ägâZg—~[ Z ÆkZ X N Y {g ,i útā’ e ** ƒ 7(ZX ì * @Yƒ Ô á Zz p pg ÔáZz äö [ZÑä ÅzmvZ - {°‡!* ðà » kZ Ã\WX ì ã™ ZŠ Z wq¾ Âi ú  ,Z áZz ä™ Serve gzZ á Zz äVZ ƒ X ’ e* *™x OZ -Z ~÷ā HwZÎä ` q -Z'Á ÆÅ WÌÃ}uzŠ Ë\W ÂXì ÈÒ6, VÍß ¶‚q C = gzZ c* ¯ Uä N™h ÂÃL Þ1kZāì 4ÂX ‰}Š 7n ÌÔZ ~ kZ ä kZā c* X ŶŠÃËÐWì ]gz¢H…X ñYc* Š H ÂXì ˆVñƒD™g »U{zpXì àZ e 4$M ?Vƒ$ Ë3ÃUkZ èG D™^6,i ˜ ~£Z ‰ā c* â Û äg âZg— Ë37:c* â Û ägâZg—6,kZ ÌL Þ1Å[ZÑ~]gßÅiáZzíÑ], ZX ÷ 5 Zg Ât X $ à Zz % Å ËLZā÷ f eÄg n kZ {z¤ /ZX ÷ ï Š}Š X ƒ ~g6āÆ kZ ñZÎX ì ] !* mvZ -]ÀWXì ßt ÂÐ ,Š ö Ä  zŠ n Æ ` ´ {z pì C7,ÔZ Ì~ VÇZzŠ qÅ ~g6q -Z ÷ D™wEZ Xì ÈÒÌ6, áZzäöäÅz kZpXì ª ~£Z) ‰ā H wZÎ ä ` q -Z'Á {z ¶ÔZ ~ kZā It ~ {g!* ÆVâ 3 b§ ** 3 (ZÃV- £ZXì q ßtì ˆƒ »gzZ ˆ< N â Û ±56 ,9 ™¹!*

X VƒáZz X ;g ~g Y J - W zŠ x Z¤ / z6,t » V‡5 g‡Zš M äm, +Z{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Vzi úX N J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~ KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å X ‰á p=6, {Çx ª m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—P i Z ˆ sz^~ „Š x Z ÅgñZ ~ íŠ Æ Îâ Z Xì g

E k¯ÅV¸ð$M]OZz

g—6,4kŠ ™ # ]‚ ._Æ x Z¤ / z6, ñÑ p= ó gó ‡Z š M ÷ ÷m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ E X ðƒ qzÑ k¯ B‚ Æ V¸ ð$M]OZz V˜ !Zç{ m, ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, XH7ÀF, zŠgZ»kZä÷!Zç{m, ³gzZÅä¡ vZ -]ÀWä £Z : ZŠgŠ { m, ³VZi Zˆ zŠg Z »kZ ä£Z· {m, ³gzZāg Ig $uÅÅzm X H7ÀF, Ð$ : X [kŠZ ]|ä ö : ˆ{m, ³ˆ Æ kZ Å ÅzmvZ -]ÀW » x?Zz > }ZmŠúñ X H7k½Zsf `gŠ~bæ yK̈Z ª Š Hc* Š ÃyK̈Z gâ »zgŠ dZ {z ÷ ÷ 7~‡Ô å7~xæÔ å7~ a -5 {zÃï» gzZ Vzg«Æ }i {z X å 7Ì~ [ëWÔå Š%i gzZ ]¸c* gzZ ´{z X å 7Ì~ Vî c* gŠ èg Z q Ë{z n¾X å7Ì~ CñgzZ kÓZgzZ ï» yK̈Z ª å~ yK̈Z sÜX å7~ ~z z \ñz¦}g øŠ Û«g Zz dZgzZ )ZgzZ ?Z »T~ {zÎX ÷ÅzmvZ -½·Y §ÑZ¦ÔY m CÑZ¦ x ÓÆ kZ A $Z% ø D gzZ Š Hc* Š à yK̈Z kZgâ pg8 n -g „zgŠË ÌÃVÍßyZ ªÌÃVù_ }g ø6, gî?ZgzZ )ZgzZ dZ y÷ á tgzZ'' ÷ & O tŠ ™ Ô ö Q Ñ Ô ~Š ; }g øÔ \ñ }g øÔ¦ X ó ó¶CYð0* ~ÅzmvZ -½·tz]z

ò i ú™Ñ p=~ó óg‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò Z m, +Z {Ò \¬ vZ {h +ZgâZ g— ð Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ~ íŠ

'‡5Ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,4k ™ # {g Š H Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p= íŠ LZ m, +Z {Ò Ô Nunstpeet ` WX Nƒ qzÑ'‡5 Ä._ Ô LidenÔ RotterdamÔ Denbush ÔArnhen Utrech gzZ

Scheden

Ô Amstelveen

-¢E .Ô)G LZ ä çE gzZ [xZ áZz äWÐ Vo) Å G 6, gî¦ùX ð0* ]Š X Å ]‡5 Ð ‡W}E g\ ¢ .Ô)G31 ~Š ZÐZ äŠ Z ÛZŒ 14gzZŠ Z ÛZ 152ÆçE G Å]‡5Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,gî X ÅÝq]Š X E ¢ .Ô)Gà Zz ä™] ‡5yZ vZ {h +ZgâZg—ä çE G ;‚Ô b) LZ ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \gâZg—gzZ Å„  ZpgŠ Å ¬ŠÆ™7] )gzZ gzZ ½KZ ä V¸gzZ V”X ÅÝq ðÉgÐ ä ‰gzZ B N ¬Š n Æ ! x» ~ ]** JZ VzgF X ÅÝq ðÉg n Æ w”Æ ½h +' × gzZX B N ¬Š nÆ¡ï»gzZ ! c* Ë KZ ä VÍß ñƒ} y~ b)gzZ ;‚ ~uzŠ ‰ N ¬Š n Æ ä0* ] Ð VE.6,KZ ä ™ 0* »ú~8 -g LZ LZ ðÃC ÙX XÝq VŒ ™á äZ  Æ Vî ¬Š à Zz äƒ »: LgzZ X ZƒÁgÐ { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +ZgâZ g— } (,áZz ä™ Ýq ½]‡5 yZgzŠ . «< eÃV”Æ/KggzZ ñâ Û«¯ÃV” aÆyZgzZ÷VAtëlp„XX ñâ Û tB‚Æ ‡W} g \ LZ ä VM÷ V(gzZ ug I„  Š Æ gâZ g—Q gzZ ,g Z¦ /È‚P -Z ~ V70 + i Å yZ G Ýq ` t Ð ( 162-160™5¢íZ ãqzgX xsZ]ѾsW ) q X ‰ 0g ÇŠ c* !zg{m, Šúñ[kŠZ]|äg‡Z îG ³VZiZˆ G E ¢ .Ô)Gà Zz ä™ ] ‡5 ` W C x¯xà»x?Zz> }Zm ,Z ‰~ çE G ïÐ ‡WLZg !* « + i KZ ¸ ÌyZ0 +{ ÃVznÐ\ñgŠ Q7]¾L E ~ Ï0 ¢ .Ô)Gt àZz äWÐ yÎ 0* C ðå¬ çE X ¸ ìg ÃVzÈ( LZ{z@* ™7ù ŸL G Ð&J X H7ÐãÒZ lp Å ‹Z6,Æ ê ‚ Z gzZ x ªā² MV;z gzZ q G $ {m, {ùÅÈz{gzZ ª q Å ãâ ‚zu" Ô ;‚ y*zy [÷ ÷ä g‡Z îGG 0©E ³ˆ Æ kZ  ZŠ' , CZ ä {m, ³X H 7 y*CZ 6,yZÄÆ ó ó~ ‡W}g \ LZX ‰âC; ˆÆ䙓 _7,e $Wq -Z Å *™yWŒ Û ñƒ D™7y* b§kZ wq »wŠ LZ ä VrZˆÆ]‡5Ð $Z@ ä \¬vZ {h e +ZgâZg—6,kZ ÂÅtñƒ tgŠkZ wŠgzZ ÷ lpgŠkZ ` Wëā HyÒ h ™7yÒ ëā÷ ムðƒ è6,i§! ²e $WÅ *™yWŒ Û ā ðâ Û ˆwÈ;‚~g ‚…X M ā @* ,™ J 7,™wZe [Z²Z {°‡!* 6,kZgzZ ’ e Æx ª~CðåX ÷ ‰½Ð úwŠgzZ ÷ Xìg:ykZ »t å7Ì~ yáz ëz}g øgzZg¦}Å gø yZgzŠ o. EE -G 3Ò7 ëā ™ïÐ g—gzZ Ð BŠ {n » ÷ Z îGªG Šúñ[kŠZ]|䇴Ñ{ m, ³VZi Zˆ /Z ` WXÐ,™'!* C x¯xà»x?Zz> }Zm sÜgzZ sÜÂ÷ VŒ ë¤ VK̈Z L7MÃhX VWŒ Û "ā’zm, ³} Z à ZzäYÅnÆð;g ~g øÐ s§ÅgâZg— tgzZ ÷ V Œ Ð Vî ¬Š Å gâZ g—gzZ Òà ì @* ™s ™[pÃBXì @* ½g≠ÜzC Ù~wŠ X c* ‹™| 7, B‚ÆßF, } (,~ C; VŒ ë ` Wāì {7» „ ÄÜ Æó ó]t » ÷ ÷ä *0 + ¾{ m, ³ˆÆT Ùp Å q -ZC Ù™ïÐ gâZg—X ÷ ~ wqiZ +Š . Þ‡ ]|ä ‰ !* tg â { m, ³VZi Zˆ X Åk , ½6,yZÄ tÔ 'Š XtÔVâpt ā }™vZ X ¶h , C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ ä™ ZŠ Z h» yZ ëgzZ Vƒ EZŠ n }gø Q'

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

(2)

ÂÎā ¶_ ^I#Ð b§kZ¼ ~÷ Z° Ìä ~ç ~÷Ð zz Å ] ÑqX å ª ÆH !* y X ¶~Š}Š „  ZpgŠ ÅÏeÐí~ Ð Vzg »zcÆ kZgzZ ã]Z ā eÎä ~ çOX Vz™„  ZpgŠ ÅŠæÐzz ÅmLZ =äxŠ {ÆkZ ÂàyÆã]Z ~Z # ]‡5 Ð ËgzZ ÷ gF ¹ r # ™ ā c* C E W, Z ðzŠ Y»[Â~{g !* ÆV ð3O8E ä ~çOX÷ 7~ ci7 Å ä™ s§ÅyZÂÅ]!* Ð ÎH‰Æ r #™ = 6,« _{gÃè }÷ä ”Z°Z%@* E Ès™ÂäVrZÉ 5:[Z µðÃÌÐ [ Šr # ™ wŠ Z ¡ ax(~ {g !* Æ V ð3O8E Xì7iðûÂÅ\ Mk0* }gøā c* Š à³³r³³³Ö] à³³³Ú Ý ^³³³³³Þ‚³³³n‰ Ÿæœ ÷ ÷yZ> ~ā eÎä~gzZÎ_Šh +”=™Ít E ~{g !* ÆV ð3O8E ~èYX ~Š™Ñó ó àn›^n Ö]æ X ;g ôJ -w‚ãZB‚Æ® ) )Ån¾ » ä™{)z äIzŠ Y ð¸ Z÷2 å øι ƒÐ~® ) )~÷?

6, gîàSyZÄ»[ ÂkZ nkZ å@* ™S -** 4$~ M xc* -Z ä èG Zu ܃4Z Å qzÑ 7,[  ä èG4$XM ¯ œ / % »zÂ~÷ [Zp]Zgq M ¬Š ~ Æg $Š q Z ÅÅzmvZ -]À M ~kZgzZ V˜Vƒ´~KÅ ã]Z èG4$ā -eZā ÷ ìg }Š kgŠ r # ™ »XË,Zā ˆƒ ãZz] !* tZ # ÐáZj Æ K7 ƒ4ZŠ¿q -ZÐ} i ZzgŠ ]Z|~ßñ~ {g !* Æ Tì 7Š z ðà ^Ø…gzZì @* @Y Ð VE¹ 0* zu" ÃV~fgzZ V°~g ø ä ã]Z X ÷ x?Zm}]|tāì * V÷6, y$ +@}÷‰Î,Z=Âì 3g½ p÷ D Yƒ } 9n Æ wLZÆ kZ áZ s§~÷x?Zm}]| X Vƒ„g¤ / =Æ™{g ÷ ñƒ D™ Z9+ $Y N ZŠ LZ gzZ ÷ D š ³ XƒÐ~® ) )~÷?ā÷ë y*» [  {gÃè sÜ: n }÷ 4$M =gzZ ¯ 6,g $uz y M Œ ÛÅ kZ Ô„i§t É gŠ ËÐ zz Å [ Zp kZ Â Ç Y èG 4$M wÑ+Z ~ ¸e $.B‚Æ ° M ëÐ yz LZ èG~ Ý ¬ Æ ã.6,ÏZ X å y.6, E 5O8 yi â q -Zā Š Hk0* Æ”Z°Z%@*  zŠ „ Ôå»z Ã[ f YB‚B‚Æ äƒ * Ç!* i éE # X å@* ™x »6, y»zŠ Å¿q -Zò ** tā Š Hƒ tZgg0 +Z }÷¢t Ðzz ÅT i ¶yi â Z C = ä”Z°Z%@* ‰ − r #™ ÅT÷ M hƒ „Æ©! {okZ òi Ñ] Zx yi âā c* E ÅkZgzZ Vƒ ì‡B‚Æï¢~}i ,a  ì 7Š z ðà » V ð3O8E,Z ā ì I » 4$MZ åE<XÅX Vƒ~y M ñ÷ $¾z ÐÐ yZ ™ƒ g ZÎ6,uÆ Vâ K̈Z "7, gzZ¼ ä èG á d 4$M ā ¹Ð r # ™%@* gzZ ÅkC: „]gz¢Å HgzZ yi âā Y7 ä èGX ÷ D Zz™Qw Cä%@* ?ìH t ?Hā ¹äVrZX Vƒ Le ** ™³ èG4$M Åz mvZ-]À M {zā c* 4 $ M ä èGÍXì ‚ rgyZZ6, ÑgzZq -ZˆÆ ƒ ù Ñ ã!* Æ® ) ) kZāÐ g7 7 Å%@* 4$M?‰ KZ~ p H gÖZ » ÀgŠ Ë6,]!* kZ ,ZgzZ„i§(Z èYÔ7ā ¹ä èG Y ² ]Z & +{zì c* Ñ CñÆ sg çz DÆzgŠ dZ ā å Zƒ Z ç¡LgŠkZ „~ VE.6,gzZ ]) ÷z]!* gzZH:wZÎðÃh +' ×" $!* kZ '!* ÅìÆyK̈Zx ¬Ëtā÷ìgw1Šp Xˆƒ»6, 4$Mn kZ X ‰ƒ 7 ~ {g !* ÆgñZ vŠ èG År # ™ wŠ Z ¡ ax(= ä kZçO X Vƒ 4 $ [Â{zä èGXM ~Š™ XXÜn¿Ã³Ö] ª³fß³Ö] ÷ ÷[ Â Æ ã]Z J -ÌZ Ð wŠ~èY ~hgÄg íä%@* ˆÆV⊼X åÐ ~Vzg »zc 4$M Y7~ {g !* Â{zā ¹ä èG Æ [ ÂÐ ÂzŠ Ñ[ÂgzZ ðÃ{z´ÆkZ¤ /Z V; Ô S7,7 X ÇVß| 7, +÷ h á

Æh e ™ ³ p Ç Vz™ å  ïKZ 4$MV-Xˆ Šúñ []| \¬ 8 ä èG x?ZmŠúñ[]|X à ™³Åx?Zm TŠ HM Š c* Ìc* ƒg {z Z÷= ™ M ~ òÝ Å ñO Å ã]Z ä x?Zm}]|~ ~÷ ?ā å ¹Æ™ Z9+ $Y N ZŠ LZ = |à c* ƒg }÷ä Z} .Xƒ Ð ~ ® )) Å x?ZmŠúñ []|=g zZ c* Š w$ +~ X ðâ Û«=ÂÅäƒ4ZŠ~® )) ÙÂH·_»ÃZZ C # ˆÆ³ -Z n }÷gzZ Ðäƒ ÛZ ð×Z ]!* q òsZ 9 Iƒ×zgf¥Å„gzZ aÎ+Z „g™ ÑYZ ~ Ãz »}÷™ 0* Ýzg Ð gâ Dåßñ oÎ^eE X‰

(3)

sg ¬Ðe $£Z

ÎìgzZ c* M k0* }÷%@* ˆÆizg¼ ä ~ Xì à ™³ Å ~ux â Z ä ~ā ¹ä kZ ?ƒìg™] !* Å ~uÐ yà Y7 ì 7Š zðûX,Z Ëāì Ht „z Ð%@* ä ~ Xì * @Yƒg ZÎ6, uÆ Vâ K̈Z Æ kZ pG ] ÑZÎ~ {g !* Æ gñZ Z Æ ñÆkZ= n kZ¸gz$ °»bÑŠ =?ā ¹ÐZ ä~X Zƒ: yEZ ðÃ~{g!* äëāì x¥Ã\ Mā ¹2X zŠ Ñ[  ðà Šã]Z ™ 0*: hk0*Æ V-ßñ Z Æ yz =… ä T Å g (Z ~Š¤ /÷ á /Z [ Z X c* ¤ Š kgŠ » ä™g¨gzZKWÎ._ ì y„  gŠ {Š c* iÐ ã]Z k0* ÆË ÷„  gŠ {Š c* iЧ·x Ó¹!* §·ÅkZgzZ g »nÆ䙳ſ,Z ^š~Â

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

pX Î ä™ ¬Št ~ i úÅz6,gî{°‡!*  @*M n Æ ] ‡5 ÐOLZ ~ ÌZ # „ ] Z| ~ßñ gzZ Y f g" » VÂ!*~g ø Æ äâ i }g øā ë ÒZO}÷X Dƒ ÃzxE,ZgzZ÷à| 7, ÃPÅ}äY f Ð ~ y Z Xì Š H{g™ƒ iÃ%y·Š »yZ „6, @* ™ ¬Š: nÆw”ÆÄcÅ Z} .Ìðà 4 $ M Ð ] !* ÅyZ ä èGXì êŠ ½ÅkZ:ì /Z ~ ª ¤ q +ZāÑ ì = {z  H t · Z mÜZgzZ ò ¾n ñY ï¿Cðû XÐß™g (Z ~Š¤ /÷ áÅ kZ ?H ƒ wV~ ,Z=èY Š Hƒ ‚g # n Æx q -Z ~ ]!* ~ {g !* LZ r # ™O}÷‰ā Î 4 $ (Zā Y7 ä èGMˆ Æk , Š¼ X ÷ ìg™ ~ wŠā ¹ ä VrZ ?ì Yƒ V¹¿ ì Š ñ¿ Z ®q -Z ò ** ã]Z ~Š AZ† E {gÃè¿tpìZ +ZiÐ w‚} ðO$ Â/ÅT …IÐ YÐ kZ ë @* Xì ïq »] Ì Ð ] !* Å y Z ä ~ X ’ e ã™ š M F,KZ T ZgZ ¦ / ā²m F, -Z J q -w‚g egzZ Ht · Z kZgzZ WÎ~ {g !* ÆY âZ {Š™ Za Å Z} .~ »gñZ‰ ä™' , +~ {g !* D Æ ] Ìz Y ZÆ XŠ HHx ÈZ

199†fÛÞ ¼ŠÎ

Ä A . ( 1) r # ™ ~ ð Zd $Š Z·Š qx(

Ä : ÷˜ r # ™ ~ ð.A Z d $Š Z·Š qx( Æ c* § èG4$XM ì Å 1978 öZa ~÷ 9 »V”g egzZ Vƒ {”~Š ÷ á X Vƒ Ï!* » ú.à \¬8 ó £ ó Z ÷ ÷g CN* gЃ  Zg øX Vƒ\ !* Åe $£ZXì ï÷ á~ q -’ug IÅ â z Xì V- ,gŠËÅ^}÷s§ OŒq -ZmZ÷ ÅTì Ð äZ yèE#G „ Ð /Å w‚ {gG ä ~W, Zk , iÆ š M F, ~Š™ qzÑ ã™g (Z ~Š¤ /÷ áÅ V-ßñZ ~h +÷ áp å ÝÐ xi Z °ß~ ÍX ¶ ÅgñZ yZB‚ÆñgzZ å °ß »nŠ{e $. ]òZzz Z` M ~ {g !* Æ X å @* ™~È0* »gzŠ ðÃB‚Æ xsZ +Š » yZāVƒ YÈ Xì 7ôZzÌ

lˆÅï»›%q -ZˆÆ~Š ÷ á

{−Zz ~÷  ðƒ w‚ /Z /~÷Z # Æe Å~ßñq -Z ]!* Å ~Š ÷ á~÷ä/™ c* Š[yŠÆ-~Kq -Zā ~Š™5B‚ 4$XM ¸D™ q à â ~÷ā HnZ ‹Z ä èG ª # ä{−Zz~÷ë @* Z ì 73Å~Š ÷ áÌZ X ~Š™V;ä~Â~Š−= ~IÆã]Z ~ßñO Z÷ā ` Ø = ˆ Æ ~Š ÷ á ÆOLZ~ˆÆqc* gÅw‚g e ¹ ~X Š Hn Æ ]‡5 Å ã]Z B‚ xE´ŠgzZìŠ *Z~wj~ÎZ6,Éì 7 yMŒ Ûä ~ gzZ ðƒ ]‡5 Ð yZ X å lp ï Š ûg » ~ßñÐZ vß 6,¯ Å /Zz Ð {)z kzgŠÆ yZ F F6,§ · Å ] c* M Å *™ !Š n 6,] ¬çñ ZB‚ Æ yZ Z÷X ÷ # X Î äƒ ä ~X c* Š ™ qzÑ {Š .Z Ð Ï°‡!* Ð gzZ Y fB‚ }÷ ä VrZ Z  q ÅVâ › tgzZ ._Æ yz =‚ÅyZā ¬Š ~g ZÈ â Zz ðZÐ }ÑçÔ ª ÒZÆyZā `Ø =Å ~ˆÍX ¶à Zzä™ ‰ ! å Å ðCgzZ ]ÒÅ ^ÑÔ yZhÆ o. EE -G ~ {g !* ÆgñZ 3Ò7]|]ï ~‚ kˆZ ‚ Ð= ÂX'!* ÅÅvZ èg ã{Z ÷ Z îGªG ~ ] 5ç‰ë@* X¸ ‰ n ÐL‚ kZQ ÷ ,T~ßñŠp Âtā Î äƒ Å b§ ā åI»yZ }X ¶ZÐ Y fx Ó‚ÅyZ Q ?ì Yƒ È H » yZÐ V Â!* ìgÎwq @* 6,x £q -Z ò ** {1g x?Zm} Æ ‘´ LZ „ ~ V⊼ ä ëā Zƒ V+»] ÑqÆV- ßñ} (,} (, KkZ ~÷™ › 7Z d $k\¬vZ gzZ ÷ NŠÆ™{™E W wV~ ò ¾n ÌðÃÐ ~ yZā 1 ™NŠÃög D + z kgŠ}÷{zgzZ Ç ñ M á ~ “ Þ‡Æ XÐVƒlp¹ ~ wìÆ\ Mā ¹ä~Xì 7. ä V rZ ?’ e * *™ H …~ w gßkZ X ;g ~ ~Š¤ /÷ áÅ yZ J -w‚ õ0* èG4$M Š [ Z X¸Ìm¾ZgzZgeÆ‘´}÷B‚}÷ H ¬Št \ M gzZ ì i„ ¬Š sÜā c* ÑZz äYá s§KZŠp= ÂvZ} Zā, ™ eZ FgzZ])à â kZ } Š 5 Ð m¾Z ,Z gzZ }Š 3Š 3 Zg ¯ Ū** ~g !* zg » LZ= ~ā²ÏZ X Vƒ" $U* á ZzäYá s§Å3 Zg Æ äYƒ DZ- Š gzZ Š Hƒ {g Ä à â Z (,¹6, ~gzZ ð MI ¹ ]!* t ÅOLZ= Ð p Ò à â  РãX Z 7,** Y Ì㯠) !*

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

I4É X c* Š™} •zŠ c* gŠ ä üiGZgzZ{ ´Z š

( 15@*8 e $ M 2 [!* vs2)

X c* Š™Z9 `gÎäq 3

š

( 12e $ M 10 [!* q 3)

Ôs§qZÂ:ßZ]o]* *K ¶gzZ]Z7 š :ì–èY7ÌÜ ‰Zœ]o, 6gîòiÑ Vƒ} 9JZ Ñ L ÑgzZ [L ÑèY ÷ ÷ /ZāÐ N 3Š x »ÐgzZ y¶ ¤ K} (,,ZgzZÐ X ó óB™{ ZeÌÃVzh +¦ / , ' ƒe ( 24e $ M 24[ !* ä)

4$M: ¹ ä qÁ ÷ ÷ ¤ Zā Vƒ H s Ð ? èG / ÆîZ Ðz™„zsÜ: Âz™: —gzZÅgyZZ ÂāмÌÐ h N kZ¤ /ZÉ ZƒB‚Æ | # gŠ ¼ gzZX ÇñYƒ „V- Â7,Y~g«gzZ Y9Z X ÇA Ã?ƒ  {zÐùâB‚ÆyZZ~¬Š ( 21-22e $ M 21[!* ä)

yxgŠÆ Vß Zz äÑ yZZ ÷ ÷Õ: ¹ä qÁ BïÃVjzg$ +Ð x ** }÷{zX ÐVƒ} 7t /ZgzZÐBVZÃVz‚ÐB13!* ¤ i55XÐ J ã:g¢¼ 7Z ÂÐŒq à Zz ä™uh ëà XÐN YƒiZ {zÂÐOgB;6, Vzg F{zX Ç ( 17-18e $ M 16 [!* ²%)

:¹äqÁ 4$M÷ ÷ ì‚ rgyZZ6, í āVƒH sÐ?èG 4$ M x »t } (, ÌÐyZÉ Ç}™Ì{zVƒ@* ™èG ( 12e $ M 14[ !* ¦-) X ó óÇ}™x » Då‚ßñ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾

:èY Ç} , 7 4GÉ i X G {0 + i}Š%ä ü Z š ( 35e $ M 4[!* vs 2)

X G{0 + i}Š%Vzg ZD Ùä²x š

Ãq -Z6 , gZ Åä

( 10e $ M 37[!* ²x )

Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

X G {0 + i}Š%ä´Z

š

( 22e $W 17[!* vs1)

4É XŠ Hƒ{0 + i{Š%™Z”ÐV- AÅ üiGZ

š

( 21e $ M 13 [!* vs2)

kZ™wZ eyY~~Çäyzg; gzZ .ñ š ( 10e $ M 7[!* `zy )X c* Š ¯, $‚à X c* Š ¯N Ãg ½zŠ¤ /äyzg ;gzZ.ñ š ( 17e $ M 8 [ !* `zy )

X HÇÃ`DäkB

š

( 36@* 32e $W 9[!* wqZ )

X õJ/²{0 + i}Š%äkß7

š

(12@*9 e $ M 20 [!* wqZ)

4É XHYZ¸Shà ÃgÑ‚(yˆäüiGZ š ( 14e $ M 5 [!* vs 2 )

X,Š@ MÃ[©\!* LZäŠ- š IJ ( 4@*3e $ M 46 [!* ø$Za )

Ð ~g ë¤ /Å ¦- ]|ÆyZ™f ãZz »“ Wh +% ]|ì yÒ ~ ä §Zzt gzZ Xì Š ñXì »ˆk , Šà{Æ~g ë¤ /Å ¦Å ¶Š ÌW, @* th +÷ áä öâgZ Å ä 6,i Zz M «Å qÁkc* g0 +ZgzZ y’āì ÅÒà Š¦- èÑq ‰ ƒ+ h%™ M ñƒ ë qÁ Ð k , Š à{ ÂVâzŠtāì @* ƒx¥Ð gZ ]| Ég ãqzg¬LZgzZ¸` yâ [g à X¸` Í]g t K~{g !* ÆqÁЦ25^i 23km 4h^e ojÚ

¶Š ËÐ V-g F ÆqÁ ~ ]g „kZ J qÁÃkZŠ o ë|Ð ¹gzZì ™f »]Z7Æ X ÷D™7, 6gîÆ?Š Å:ß Z Å

ÅkZ]Z7ÆqÁH ÷M hY Šg Z Œ Û ]o»:ß Z

Ã%Ð } hðgzZÃL M½¯ä ´Z š J kZ Ç õ) M ~ gZ Å äg!* g!* y*tèa X Zƒ:x Ó½w‚{zā c* Š J (, »:ß ZÅkZ]Z7ÆqÁHā~{g!* kZë õJ/Ê ( 14@*12 e $ M 17[ !* vsq -Z ) I4É @* ÷ïŠÉyÒìYq -Z÷M hY õJ/#GŠgZŒ Û ]o i G X c* Š J (, %™}Š• ' , äü Z š āìgŠ c* ÂX} 7,** ™: gZƒÅy*kZg!* g!* ā ( 6@*2 e $ M 4 [ !* vs 2 ) yZÉ 7]o»:ß Z ÅyZ ‡]Z7ÆqÁ X c* Š h Mg«™g âxä.ñ š X ÷7Ì]o»‰ ÜZœÅ ( 21e $ M 14 [!* `zy ) ]o]Z7/ ¤ Zā ì t Â]!* «'Á X c* Š™ÈyŠk , ñc* gŠ äq 3 'â Z. }ÃVÍßÐ ¹gzZ{z´ÆqÁÂ÷:ß Z ( 17@* 14 e $ M 3 [ !* q 3)

ä \WX å mZ÷ ¹ » mÜ Z gzZ Ãz Ð ÄÜX ‰ X 5ÀF,» *™yWŒ Û ~ 9J (,Š z!* Æ äƒ {0 +Zp ** a wDZ ·x(\WX ÷ ~hggÇŠc* Và Ó&~ yÇ0 +?

X‰ìZŠlpÅ ({1gXt£Z³Zgœ:Z  fZT $** )r #™ ( {1gX ! †x‰Zg ZŠs W )# r™vZ¾·Zi%x(( 9) ~uzŠyZgzŠÆx »ÏZX¸D™x » » ~ ` Zg\W {â q -ZgzZ N W›a ~8 -N* gzZuÐzz Åä¤ / Ð w2 ]Ãz ~ /Å w‚ 44ÃY 2009 ÞâB 12 ˆ Æ g g F lZpÑ} (, xj% X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^$Þ ]ô æø äô×ø$ Ö ^³$Þ ]ôX ‰ 0* {°‡!*¹~ 5ZŠ Z Å VzP X¸ yK̈Z 4gzZ X ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVà d Ó&~yÇ0 +?X¸ ( !Zâ Z ̀Í Iš gæs W )# r™+Š£Zx(( 10 ) ` äô×$ø³Ö ^³$Þ ]ôX ‰ 0* ] Ãz~/Åw‚ 84ÃY 2011cŠB 17 ~R, óÆ® ) ) ò £ā²M ä\ WX áçûÃöqô]ø äô³³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø x » Ì~ AJ y‡ ÛX ð0* = Š# Ö} .6,gîÆ wâ t ÜZ!* } (,Ô {°‡!* ~ ]Y {P ÔÈ0* Æ >+z xßX H X¸~£ZðZÆgzZ4áZzp pg/_ .g7½»vZàZ]úŠgzZ ( gƒÑs W )# r™zi Zâ[gx(( 11 ) ^³³³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 25ÃY 2012~g†B 16 wCZ~> KZā²Mä\ WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×$ø³Ö gƒÑ O‚X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð wÅ òÀ~R, óÆ \WX ìg ïŠ x ZuÌøZ Û Æeg Ç~™¯ZgZŠˆÆ Ð ›Ð q -ZC ÙgzZ ` Z' ×x3, ÔÈ0* Æ® ) ) !* i úÔ( x ÂgzZ å ƒ ÎZ÷ Ð ÄÜX¸ xŠ { 4áZz äW7 i Z âÉx(ð¸q -ZÆ\WX åm» Ãzz mÜ ZÐ ® )) X ÷ìg™Ýq½~{1gt£ZeYr # ™z 7ZX ñâ Ûu| » ]nÐ }j%x Ó \¬vZ ÅÕñÔZßgzZ ñâ Û«x £ dZ ~VkÅ Ÿg KZ }WX}Š =Â

À¿¿¿¿¾

4E 5ÅZzg X ¸ D™ H7Ìx Z¤ 2H / z6, Ì~ Vñ» ~Š ZæZ çJ.G i ÚZ C Ù¤ ËZe x(d W Æ yZX¸ D™ 1zÐ tØ #™ Ö} # .6, gîÆgœÆ ® ) ) Sandiego ÅM%Z r X ÷ìg 0* =ÂÅ ( } ZöZ-s W )# r™£ZpѦx(( 5) ^³³$Þ ]ôX ‰ 0* ] Ãz~/Åw ‚83ÃY 2012~g†B 31 iZ%ðZ’ZÆyÅ{1gä \WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$³Ö Ð w‚ 56ã½X ¶ÅŠæ ~ ~g » ÅV&gzZ VUe ~ x ªÆ ® ) ) ~ÆZ Û y‚ ä \WX ¸ }~M%Z yÇ0 +?Xìggœ¬ Æ kZ gzZ H ZŠ Z gZŠ™ë Z ¹ ~ X ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVà d Ó&{z´ÆâZ~ ð ·o x(âZ )/™ o £Z {@)(( 6) ( * ̀X ‰Ñs W# r™ ` äô×$øÖ ^Þ$ ]ôX I0* ] Ãz~/Åw ‚54ÃY 2011cŠB 9 ÃzåB‚Æ® ) )gzZÄÜ\ WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø Vx~ yÇ0 +?X ‰yÂ{( à Zzp pgm»mÜZgzZ X ÷} hgg ÇŠ c* Cq g -ZgzZ à Ó&{z´Æ r™y{£ZÂx(âZ )/™Hw )(( 7) # (* c+ &Z8 - X xj% Å : W X æø äô×ø$ Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz ö Z ñ−ÃY 2011cŠB 22 -Zxj%r q # ™£Za Yq−ZzÆ\ WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$]ô \ Wä VrZ§{ Åe $£Z sÜp¸g ZŒi} (,¹ ä \WB‚Æ T ÅÐ ~£Z d $¾ð•Z q -Z ~Š÷ áÅ )j%X Åš M F, hZ ÅV”gzZ H ZgZ¦ / B‚Æ]zñe $.

X‰B bgm» ÃzgzZmÜZe $.ÐÄÜgzZiZây¶¹ r™£Za $x(âZ)/™ ! ! A # ¼ )(( 8) ( {1gX xj% ^³³Þ$ ]ôX I0* ]ÃzˆÆª ´¿ÃY 2012~gz Û B7 yÂ{g ¡gzZ ` Z' ×{Š ‚e $.)j%X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$ Ö C™ ZŠ ZÐ Ï°‡!* ~(,Ì…Zâ{z´Æ Vzi ún Û X‰

äônûøÖ ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]ÃzÃY 2012~g†B 18 ðZÆÆÄÜgzZ 4á Zzp pgŠgŠ »ŸgzZ Ãz!* X áçûÃöqô]ø Wg e gzZ Và d ÓzŠ~ yÇ0 +? X¸ àñxj%X¸ Š z ãâ ‡ā)C Ù¤ r # ™£Z ug Ix(\WX ÷ } hgg ÇŠ c* gœ® )÷ áZ]g Ÿ! %)r # ™C Ù¤Z/x(gzZ ( {1gX X¸ÆÆ( {1gt£Z³Z N£Za ~g@a x(âZ )/™Hāg I)(( 2) ( gƒÑ ’yî * NX xj%# r™ ~ /Å w‚ 82 Ð zz Å6%à 2012 ~g†B4 zÔ(¹X áçûÃöqô]ø äô³nûøÖ ]ô ^³Þ$ ô] æø äô³³×$ø ³Ö ^³Þ$ ô]X I0* ]Ãz 4à Zz ä™ ~È0* Å Vzi úgzZ *™ yWŒ Û]zˆÔg Z¦ / ÷Z )r # ™Šú−{ x(\WX ‰;ñ)j%X ‰yÂ{ X ‰ÕYÅ ( ÎÃJ' , )) ® sW # r™ £Zgâ x(âZ)/™ H {´)(( 3) ( { h »zZ $ ^³Þ ]ôX I0* ] Ãz~/Åw ‚60ÃY 2012~g†B 30 nÆe $£ZgzZgŠ ·ð•Z\WX áçûÃöqô]ø äô³nûøÖ ô] ^³Þ$ ]ô æø äô³×$ø ³Ö È0* ÅVzi ú)j%X ‰yÂ{ ðZÆgzZ 4à Zzp pg]) z‘œgzZ 5ZŠ Z ÅVzPX 'ƒï÷ á~] ‚°Z )gzZ ~Vî ÇÐzzÅ¿#X ‰g î~O 8™| m | (,~]Zí 7Zˆā²¼Ð V;zgzZI¬ {1g t Š HƒÂxg -ZgzZ Và q Ó8~ yÇ0 +?X å 1šZ”ä e q -Z ÅyZ X ÷} hggÇŠ c* C g ( Z ”X ŠZg Is W )# r™‡£Zi ÚZËZex(( 4) $ ^³³Þ ]ôX ‰ 0* ] Ãz~/Åw ‚75ÃY 2012~g†B 21 ) ) ~Š ãzàÆZ”Ã\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø Ö ® ,i Z {z´XìggœÆV;zā²MgzZ B=ÂÅä™ì‡ gzZ Z”^¦ / t£Z eg1sgWi +ZM Ôzg {gñZ ~R, óD c* zä \WX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ì6,gîÆt£ZeYŠ *Z °g ¬~ {g !* Æ® ) ) 6,~z KX G ì‡*ZzgÆB‚Æ

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

8†fÛÞ ¼ŠÎ 21^i18km 4 h^e ojÚ

¯ qÁ ~zkZ 5ÒÆ c* h +%¬ ™ M ~ ÿG :ì –Xì yһ䯊¤ /÷ á 5Ò¯ä kZ gzZ ÷ ÷ DQ }g )Æ ÛÅ ÿG kZgzZì @* BkB Ãy’ªV ðG3J" ¸ zŠ ñƒ J {zèY ¬Š s Z e wY ~ ÛÃkc* g0 +Z ë¸Æ èG4$M î M−ú}÷¹Ð yZgzZ X¸ „â ƒúÆkZ™hgwY Ug ¯{zX ÇVz¯ xŠ Mà ?

V ðG3J" ¸ zŠgzZ ä kZ™| (,Ð M Ð V;zgzZ X õJ/Ê J ¬ŠÃ ¦- ë¸ÆkZgzZ [© d WÆ~$ +i ª Å Vß Y LZ 6,ÏB‚ Æ ~$ +i \!* LZ ā LZ gzZ Ï Ug ¯{z X c* š ÃyZ gzZ ÷ ìg™# Ö% X ó ónƒúÆkZ™hgÃ\!* ( 21@* 18e $ M 4[!*ä)

\ì [Y HyÒ6, zZā 6Ð ]g „kZ ÜzÆe ‰ $gñâ y´ZÆqÁāsz@* Å+~ ¦- gzZ s§q -Z ~ ‡ßÔ²%Ôä~ {g !* Æ J èYì Cƒ " $U* ß 7s%Z ëÃs§~uzŠ ™f »‰ ÜzÆZ’Z Åe $gñâ y´Z~ ã** Z VÐ Ò 5 É̄ 7 w– Æ ¦- ²ì ™f » Z’Z ~ ÿG ` ™e $gñâ y´Z qÁ Iā²¼ ~ tŠ· Æ qÁ Æ kc* g0 +Z gzZ y’~ ¦- èY X¸

$¸z¢q{ i »i ú T ïŠ q :Z ( ~R, óf $ÇZ6, )h +zY r # ™£Z ¡ ax( o.ÅGEE -G ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ā÷ IX yßaKx ® X áiz' ,Y 2012~gz Û B 21 õg C X ñJ , 7¢q} i »zŠ×i ú Å : W X .‚X # r ™ ö Z yˆZ x(âZ )/™H * c, W)(( 1) ( {1gX+ h. ] zy ^Þ$ô]X I0* ]Ãz~/Åw‚ 65ÃY 2012 ~gz Û B 15 ÄÜgzZ™ ÷ áz, '™ÔÍ ¬ŠÔ(¹X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^$Þ ]ô æø äô×$ø Ö ;ñ )j%X ‰yÂ{ 4à Zz p pg m: AZz Ð X ÷ } hgg ÇŠ c* W &gzZ Và d Óg e ~ yÇ0 +?X ‰ X ‰{−ZzÅŸ! %r # ™Ò£Z·x(\ W pÑ£Z x(âZ)/™ pÑ Ö²Š)(( 2) ( Æ-X àÑ) ®)gœX ZzJ+ 0g# r™ äônûÖø ]ô ^$Þ ô] æø äô×$ø Ö ^³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz ÃY 2012 ~gz Û B 19 # ™@·œ]|\ WX áçûÃöqô]ø r ËZ e x(gzZ C77,Åx?ZmŠúñ []|! ôÅvZ èg Æ- vZY â ZîE 0BÄE\WX ‰e ÅgƒÑs Wr # ™[Jß Z† Ä E àÑî0BEgœÃ\ W{z´ÆkZX ‰»# Ö} .~R, óDÅ Ä E X B=ÂÅ# Ö} .~ wÅYgBî ‚î0BEgœT $** gzZ pg/_ p .» »# Ö} .gzZ Ô¬ E ÅÄÜÔÍ ¬ŠÔ ( ¹ g z ™|m | (,~ ] k’à â X ‰yÂ{ 4à Zz X ð0* =ÂÅä ™7~ { Zg Å Z} .Ì] Zg- i LZX ‰ Và Óg e {z´ Æ Vx ~ yÇ0 +?X ‰;ñ)j% X ÷~hgg ÇŠ c*

:$ T ¸{ i » i ú

# ™·g ZŠux(0Z )# r r™ÅZ·~g@a x(( 1) ( * ̀wqX { á ÷[ Zâ IÔ·g ZŠuJÍX xj% `

(4)

äÃÛq äf_ì ÌyZgzŠÆG gÃyZÔ÷ÌæÔx Z¤ / z6, x ÓɃ:zÂs§ÅVÂ!* CZ f KZyZgzŠÆHāOgŠ c* å X ’ eãƒÒÃÅäg Z ¦ / ~ÞZæL°fgzZVƒ ¬Š‰ ÜzF, {Š c* ïÆyZgzZ X ’ eã™ÒÃÅ5ZŠ Z ÅVzi úKZÐsp} ( , Ãq -ZC Ù Ð~ë: Xì i úqë ZЃ  ~5ZŠ Z ÅvZ t £

Ìs§ÅzvßÒZ~kZÔ÷‰ ŠK M F, xZ¤ / z6, nƹF, ¹ÜZÔdÔ ãqzg ~g ø~X÷yŠ& ~VâŠÆ* 6, Uë ZЃ  Æò ¾°Ô,™Ç »ä¯zx»V70 + iKZÃkZ÷D™ZŠ Z® ) )!* Ì,i ún Û gzZ÷D™z XÐÃ0á Zzä™ÝqÃÑÆŠ ZZÆH°gzZÐÃBáZz½

¹ }uzŠXƒÝq~Š Zi M Iè7QgzZ}¢yŠ ÌÆyQ¢\¬vZāÂeã™N ¬Š¹ÃV-£ZáZz gC Ù!* nÆVǸ~£Z ãÎ 0* X N MÐ M nÆ]¶´Šā c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ā 6ì C7, 6, V-£ZáZz gC Ù!* ÐyÎ 0* ~g ZŠ)f ~(, Xì ]gz¢Ã~£ZC ٠Ž6 , Tì oÑ„ ò ¾ÌnÆä™lˆÃV2ZgÆV XT $¸{ i »i úgzZí™f »xj%6 , ] ÃzÅyÎ 0* t£Z³Zgœ-. $i + zZ6 , fZzƒ  õ.‚# r™£ZÜ** x( o.ÅGEE E -G E 4 & 4 H h 3 F C;X ïG x ®F~ó1391]óB 18 .ìY 2012#B 18 Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì @* â Û \¬vZXì @* ƒ{Z +ÃÔì yZZ~wŠÆTÿk QC ÙÐkZāì c* Šg ZŒ Û Xì Cà{Z +ÃÃVëñà G:X D56VkmF…]„Ö]Eàøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] ÄöËøß»iø †øÒ»„ùô Ö] á$ ^ôÊø (C Ù~ *ŠHt c* ì @* Y HÂnÆäZz™ ã;ŠŠ c* Ôä™ÃÌ*t : Q™ M~³Åx â ZÆäâ ikZā÷D YGÂnÆäCtX ÷D YG [Z Â÷ˆƒZa Vc* gz$¼zzÅ]5z^~z*Š¤ /ZX z™Š c* óÇLZÔz™Š c* ÃÇLZ zÂs§ÅVpq ´Š KZQ™Ík , g »gzZ œ»z÷z m F, gzZ d™Íœ»Ð }u6 Š c* å X z™gzŠÃVÇZ' ,gzZ z™ÒÃÅä™[_ .V)Å}uzŠ q -Z™ÖïN Z X z™ ÆG gÃyZ Ô÷ ÌæÔxZ¤ / z6,x ÓɃ:zÂs§ÅVÂ!* CZf KZ yZgzŠÆHāOg aÎtX ’ eãƒÒÃÅäg Z¦ / ~ÞZæL°fgzZVƒ ¬Š‰ ÜzF, {Š c* ïÆyZgzZ ÌyZgzŠ @* ÷ìg™h +‰Å³ åL<X’LZ™g Z¦ /yŠ &zŠ~ wj â ãqzg kZ ëā’ e ** ƒï÷ á ™ ÃÑkZgzZ ,™ ¹F, ~ ò ¾ëā @* X N Y− Dƒ F, o¢Ð o¢yZZ}g øā \ M X Ogt ‚å Ê ÷ á g Z kZ Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|n Æ ä™Ýq :ā÷D â Û E & E 4Ó7ZŠ èEG 4}ÒCx Ó ÷ ÷ Å *Š @* āìtn¾Ð 䙳āƒC Ùª6,b ¬kZ³M èE LG +ZgzZ ñY M ̈¸6,wŠ ›ÅÅzmvZ -w=ÁÎggzZ *™\ñLZgzZƒ ~Q› GLÅq $Z ï ©E ( 351™4¢íZ ãqzgêã W ) ó Xó ƒ:x¥{ z(]y M^ÐTñYƒZa q éŒG » ä™ÝqÆg £kZ n }gø*tā’ e ´gŠ * c t Ãq -ZC ÙÐ ~ ë: kZgzZ \¬vZX ’ e ** ™°h +' ×à aÎÅä™xl6, *ŠÃ+Š~*kZX ’ e ** ƒ=g f HÐë\¬vZāƒØt…Z # ì$ Ë M̈¸6, Vçƒ  ~]gßkZ›ÅwÎgÆ āƒ~D}g øԃ؅ā7ȸsÜ»kZgzZ ?ì Le HÐëwÎg ?ì Le ì ~gz¢Ì** ™¿6,k Q™Ñ~DÃVÂ!* yZÉ ?÷T e HÐ ëwÎg »k QgzZ \¬vZ 6,VÂ!* yZ Z # gzZX ’ e ãƒÒÃxÔ’ e ãƒÒÃg7½nÆw”ÆkZQgzZ E # σ Za ª q {z °Âǃ¿ yK̈ZC ÙyŠ q -Z: q -ZXƒ: x¥{z(]y M çL«^ÃyK̈Z Z B‚Æ›Åk QgzZ ŸgÅ\¬vZ {zÐ~ëÐVƒëlpXì ** YÐ*Š kZ ä XÐVƒ¢qg—Æ\¬vZgzZÐN YÐ*ŠkZ (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

ä \¬vZ Xì ;gƒ qzÑ: Ñ‚* » C; t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ` M ._ÆxZ¤ / z6, ÝZ*tX Vƒï÷ á~HÆC;VŒāðâ Û«=Â=Qû%q -Z ÅC; ñƒ Ù ŠÃxZ¤ / z6,}÷Ðzz ÅéZpÅqË~÷Qpå ** ƒ ‹ ŒZ  C; GX c* ¯ x Z¤ / z6,t6,(Notice)Fâ¿} (, gzZ 1¯ xZ¤ / z6,»¬ßq -Z ä® )) x Z¤ / z6,kZ ÌQp÷ $ ˃ ÌÑ:Z ~¢~(,gzZì KgÌ® ) ) gzZì o N* g ß °»(tX åX »(X ~Š™Ðã‚ M ~(, gzZ ÅÐàŠ lp~(,äVÍß\ M ~p~ Hƒx OZ YZ wq¾p¸ìg 7ï6,V:g @* Š yZ {z¸ ñƒ n 6,ñ Z™ w; Xì G G O 45Š¢ i‰pXì ÃVÍß\ M~TVƒZaāì Yƒc* ÐVƒñƒZa Ìb)gzZ èG yZ=ÂwÍ ZX ,™“  ZŠ' ,ÃVÏyZ ƒ]gß+Z¤ /Z ÂX} 7, ** g¦ / Ð1à ©Ë *Š[ZgzZ÷D™ÒÃg7½KZ Åäàx Zg M b§C Ùy)g »áZzä™x »vZY ÷ áâāì Æ]¬½Z} (, gzZ: Ñ‚*ÐaÆ\¬vZÔÈ)~(, c* VƒÈ)Kgì e~ Ð Ùp ÷ _ƒg »ŸÅy)g »Ñ"gzZ n¾"(C ÙnÆ% e]â OZ x Ó > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|y¶ gzZX ÷ TgÚ‰ ÜzC ÙnÆ# Ö} .b§C ÙÅVâ ¶ 6,gîm{ Â# Ö} .ÅyQÔVƒy¶áZzä M6,äš Æx Â~g YÆ\ M VƒÆx?Zz Ñ" kZågzZ Ì{Ò MÃy)g »x Ó\¬vZX ÷D™y)g»}g ø™ƒÑ" } (, Ù7{Š6,ÅyQ Â÷ˆ{gVå ðÃ}¤ /ZgzZ}Š Z b +47ZgzZ ñY`êŠ =ÂÅ# Ö} . ~: Ñ‚*ÆÚ ŠÃV-gz$gzZ VññOā’ e ÌÃ* ÷ áÔÃVâ ¶gzZ ñâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| Ogt ‚Ãn¾Å: Ñ‚*gzZÑÝZÆäƒï÷ á Vz®Š ~z*ŠˆÆ䙳Xì n¾Å³ ì „z n¾t gzZì ðâ Û yÒ Špä ~gz¢Ãä™Ãg !* g !* ä\¬vZ n kZXì @* YwÈÃÑÝZ LZ ˜ÀyK̈Z™7,~

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

E 4$M Xì H ZanÆ]Š „sÜÃVâ K̈ZgzZV ð3O8E ä èGgzZā VÇZ' ,gzZ½6,V>~ yK̈Zā’ e ´gt ‚Ãq -ZC ÙÐ ~ ëÃ]!* kZ : 4$ā 4$ā M 6Xì g»]Š „i úā÷D â M ƒ¢tÐQZ ā H™f ä èG Û ÅzmvZ -]À MQgzZ yŠ q -Z: q -Z ä èG # ì @* ƒ Za Ð ]”„‰ Üz k Qwì »1 ¥Ð 4$MV;zgzZì ** @* ™„âZÔì @* ™“  ZŠ' , ¾XÔì @* ™œXÔì @* g âcB;Ä nÆä¾ *Šg ZŠ *Š È M Œ Û \¬vZX ÇVƒ Y Y7 ~}g !* ÆwqZ LZ èG ƒ¢qg—Æ\¬vZ }gzŠÆwŠ ÂñYƒyv»Š ZGYÔ »wâ ~z*ŠÃVÍ߉Xì © 8™Š !* ,¡KZāì äø×#Ö] á$ ô] !äø×#Ö]ç»Ïöi$]æø !‚õÇøÖô k»Úø‚$ Îø ^Ú$ ‹ºË»Þø †»¿öß»jøÖ»æø äø×#Ö]]çÏöi$ ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 ì @* ' â Û ~*™ ÃyQā÷ D Y− ~cTe b§kZ™NŠ: ò}{ Zp§{v߉X ÷ D Y µ ä7, yYC Ù ā’ egzZX z™g (Z ò¾»vZÔƒñÑyZZ Íß} Zā D19V† vÖ]E áøç»×öÛøûiø ^Ûø³eùô †º³n»fôìø ÂBŠ¤ /Z Xì @* ƒ;gƒ¼ƒ  tnÆÏ0 + iÅ *Š kZsÜXì @* Yµvzg »/~g ‚ ¼ \¬vZÔz™g (Z ò ¾»vZ ?gzZ ?ì 5HÐ M nÆÀäk QāÇgÃ6,]!* kZ ÅJ -w‚,J‚ì /{Š c* iÐ {Š c* i ÅÏ0 + i (Active)Á Zq Xì¸!* [pÐkZƒD™ ?

-ZÔ Ï0 + iwdÅyK̈Zq -Z # Çƒï» A $yZZ Zg vāì c* Š â Û yÒ ™wÅVŒ ä \¬vZ : Z7, yK̈Z6, x™z3gÆVzuzŠ c* ÆV”˜ÀQX Cƒ7wd˜ÀÏ0 + iňÆkZXì Cƒ vZ Ø{ ?Z -Z‰ Üzk Q ò ¾tgzZXÐz™g (Z ò ¾»k QgzZЃ YƒÆ\(Old kƒ ; { è ®zZ vß ÒZ X se7Ìa ÂBŠ ~ V”yZ ÌVŒ Xì @* ƒ ÃáZzäBðñÇq + i EZŠgzZ Çk QXì 5HnÆy˜Œ Z äk QāAŠt {zZ # ì @* ƒÝq Z(, äëā÷BgzZ÷D MïaˆÆ‹X ÷D Y Š Ÿ~People House) ÆÏ0 ™lˆÅVái 5Ð Š œF, } (,Xì @* ™ÒÃyK̈Z ÂnÆ *Š kZ ?ì ÅÒà Hn X™ VÃ/kZ ÂX ÷Dƒ6, x™z3gÆVÎ3,  V;zX Ø77ðÉ ƒ Üzk QX 1™yˆZ @* ™ÒÃgzZ œnÆ ä¯ ,Š ZGY Xì @* ™œnÆg !* zg »Xì ~zy Zɉ Üz k QXì CY M ÌŠ c* Å \¬ Z} .Q 7Zì @* ƒ ¢6,]Zf Å \¬ Z} .à ÅV” LZ Xì @* ™ÒÃB‚Æ~q„nƽ~z*Š p÷ÌD Zz™gzZ÷D™ÌN ¬Š nÆäƒíx ZXì CYƒZa Ì„ÅÏ0 + i ƒ lÃnÆVz®Š ~z*ŠÐ ¹gzZì @* .ÃT¿q -Z nÆVñ» ~z*ŠyZX ÷Cƒ„g ÝZÆÏ0 + iKZgzZ}™„Åäƒíx Z LZ¬¹Ðî6, /kZ ì {zðñÇ u¼B‚ÆÒÃkZƒ¢6,\¬Z} Zz™ ¬ŠÐ VzuzŠ c* ì @* ™Ì¬ŠJ *ŠÔVÍŠ Å *ŠX}™ZŠ Z h»]Š „KZX}™ÒÃnÆä™ÝqÃÑ~Š ã CgzZ w”Æœ£ ~z*Š yZ oèg Ü: Zizg= Xì @* X Vƒ: à Zzä™…¸ÐVzi úX Vƒ: à Zzä™…¸Ð]Š „ÐQVdgÅ X ÷Tg} 7,~Vñ»Æ~g ZŠ *Š sÜŠp ÷Ì,Z ‰X ÷D MƬŠ nÆ Æ ¬Šp÷ f e| 7,™g â ,”~¢~¢ Â÷ _7,¤ /Z X _7,7~g7 õ0* Ì,i ú h»]Š „¤ /Z q -ZÐ ~ ~çc* + 0 z{ ˜Àāì yˆZ6,VâZy~£Z » \¬vZ Ìt q u** ŠgŠ ~(,n Ì)g fÆoègzZ Ì~V‡5vßFXì @* ™ÒÃÅäÑŠzÂZuzŠ Â7ÑZzä™ZŠ Z kZ wq¾X nÆ Vzq ~z*Š Ì{zgzZ ÷ DƒìgÉâ™ ¯ ª 4$MVŒ  ?ì ÌZ HÅVƒ ¬Šā ÇVz™™f èG 4$Ð M M ~ }g !* ZazÂtXì 7zÂs§ÅVzi ú7QÔ,™ ¬Š nÆ~çc* + 0 z{}g øā÷ë= yK̈Zā å ;g™yÒt èG NI 4$ā M ì ÌòúŠ » ~£Zq -ZtXì @* ™¼¹ÂnÆVñ» ~z*Š ÅVzi úÃVÂgúāì ÌèE½]pV˜ Ð p ÒkZ ]!* t X ÷ 9{Š c* i 'gú ˜ÀX ñYƒ Ãx â ZÆäâ ikZ ä èG Zz™kÙzgÐ ½]gzpÅxsZQ=äVMì ** â M F,9gzZ Ïìg ÌzÂÅV”Ðzz ÅzÂkZ ÅyQì CY ÅyZgzZì {Š c* š izÂs§ 7Ýqg £{z» ò¾pì c* &‡%Zt V;zX ÏÙ ā c* â Û 7t ä \¬vZ X ’ e ** ƒ »y›~£Z q -Z @* ™7ÒÃÅä™Ýq c* @* ™ Vzi ú{z Ôì Š Hc* ¯ yZô» y Ôì Š Hc* ¯ x Z¸ Š%āì Ì„ÿLE â Û É Ô Ç ñY Y7 ~}g !* Æ ]ªF,~z*Š ~g vˆÆ ä% C:%É Ô ¶ :%n Æ Vß Zz y{zāì ~g ZŠ)f ÅT { Z' à , u» y{z Xì N~ t gzZ z™g (Z ò ¾ā c* + iÅ{Ò M k QÔnÆÀk QÔnÆÀä?ādŠ Âì Ñ» Ï0 + i Åk Q ;g™7ÒÃÅä™ÝqÃÑkZ¤ /Z {zÔì Š Hc* Šg ZŒ Û~gz¢ qzшÆä%}g v nÆÏ0 + iÅå Ôì ムxŠ~ ãZ Ô÷ Dƒ yZ Z # ƱÔa } (, āì Ì@* ƒt ngzZ ?Ïá:%HŠ ÑzZ JÆ*Š kZÔð¾Å *Š kZ ?ì 5Ð M Hä?nÆk QÔì Ï0 .~}g!* ÆyZX ÷äY{gDƒ  g ZŠ ºg m, ³gzZŠ ÑzZÔŠ ZG YÅ *Š kZÔä VY ëā÷ ïŠÈŠ z!* Æ äÑŠzÂÆ Vâ  @* ƒ ;g| 7,7,i ú¤ /Z \!* Â÷ n pg \¬Z} 4$MÅä™wqZ(XātÂÇi7\¬vZX Çi77¼ yçi úc* K¤ /Zā å’ e** ƒtÂ& §»ä™ZŠ Z h»k QÔì g»]Š „ i úX ³7, G Ä ä?{z¶ÅSä èG .äë¿(Ì gzZ ?÷ \¬vZgzZN Y½yÐ]»' , ÅVzi úā @* ñYÅ ZŠ Z® ) )!* i ú~Vzy ÂìgzŠÐ º6,ò ¾Ìx » ÔÐVƒG nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} -uTÔ Çƒ Hä ëñƒ āìt „È »i úĪgzZì ¬»i úĪ6,gîm{ÃVzŠ%X Vƒwi ** 6,VzyaÆ vZ {z σ ÅÒÃä ëÅä™ ZŠ ZŠ mZ t £gzZvZ t£ÌJ -íāì @* â Û \¬vZ :XÐ VƒŠ ñg—Æ\X N YÅ ZŠ Z® ) )!* ,i úÆ~g6”ZñZÎ É Ð q7wZñZt }g vJ ZŠ Z h»\¬vZ {zì eÔƒìg™ ?Ì¿ āÅgt ‚Ã]!* kZånkZXì (ò¾ nÆ ¹F,¹ÜZ ÔdÔ ãqzg ~g ø ~X÷ yŠ & ~ VâŠÆ*VŒ : ƒB‚ÆaÎÅä™ Ì,i ún Û gzZ ÷ D™zÂÌs§Åzvß ÒZ ~ kZ Ô÷ ‰ Š K M F, x Z¤ / z6, 6,ò ¾Ø{¿ XƒB‚ÆaÎÅä™ZŠ Z h»t‘Å\¬vZ c* â Û \¬vZ ~}g !* ÆTì ¿„z Ô Çƒ ñƒ º ëZÐ ƒ  Æò ¾°Ô,™Ç »ä¯zx»V70 + i KZÃkZ ÷ D™ ZŠ Z® ) )!* HnÆ Àä ?ādŠtāì @* rgzgŠ »qJg—Æ\¬vZ ì ¿„zXì 5Ð M *XÐÃ0áZz ä™ÝqÃÑÆŠ ZZÆH°gzZÐÃBáZz½6,U Ãæò ¾»\¬vZ ̼ Xì ‚ Š7āðŠÃ\¬vZXì @* 0* !$ +»kZg—Æ\¬vZÔì @* ™{Èq -Z ñƒn pg gzZzÂs§Å ¹F, Å ò¾ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ñƒ D™y´Z »Š ZZÆ vZX YYc* Ð ¿C ÙgzZ + M Å¿C Ù}g ø \:ā÷D â Û ñƒD â Û yÒÌZ ÅH\ MXì c* Šg ZŒ Û ë Z„ÃÒÃnÆk Q wqZ yQgzZ ?÷ H¿}gøāì }Y {zgzZì¸!* $ s§Å]y V¦g Zæzg ZŠ »wqZāì c* â Û ä ÅzmvZ -]À M n kZ ?ì H+ M ~g ø Åä™ M wŠ ÷ ÷ g0 +ZÆVß Zz äƒï÷ ᪠) ógó 0 +ZÆyZgzZ N Y Ì öйE M Åä™ÆTì w=V; Æ\¬vZ¿„z Zg ø :Xì 6, gzZ ~g ÇÌ6,gzZ ÏF,Z} .gzZ ò ¾gzZ@i {zgzZƒ Za sp »\¬Z} .÷ ÷ ¸÷ìgƒï÷ á~H ò ¾» \¬vZgzZƒ(+ XƒŠ HHñƒn pg~wŠ gzZ äZÂgzZ g ÎZ gzZ N Y 0:%q -Z n Æ VzuzŠ ~ ]{Z ¸gzZ ›ë !* gzZ àŠ x3, 4]Zg ˆÆäÑ yZZ6,LZ ä \¬vZ Xì i úq ë ZÐ ƒ  ~ 5ZŠ Z ÅvZ t £ íZ ãqzg yWÅZ >Š Þ) X ó ó,™g (Z ò¤ / u n Æ ]¶´Š gzZ Ôƒ Za ~ yZ ~i éE 5G ,ÃVß Zz"7,i ú(~uzŠpXì ¿gx ª»i ú{zì oÑëZ ~uzŠ ( 394™6¢ t Ô ÅÌÒJ~( V-i úyQªÔì •  hnÆV-i úā D4VáçÂ^ÛÖ] E àøn»×ùô’øÛö×»Öôù غm»çøÊøì @* *™È M Œ Û „zX ƒ YÌ ås§Å]y Māì ðâ Û yÒ¸ ä\ M Â]!* «: â Û X HÌg Z 2 +Z gzZXÅg„{Š c* iÅ]y M ñOÅ„Å *Š kZ ?ì 5HnÆÀä?ādŠtāì ¬» ݬ \¬vZ X ÷ vßáZz "7,,i ú%Æ ò¾ ÔD™7ZŠ Z h» i ú n Æ 4OE &Xì DÌ»]!* 3G X ÏÇgbâ Ìs§Å °p Z} .q¸ Âǃò ¾Xƒò ¾Z # ì CƒZa ‰ ÜzÏ Qª qt V ðG ÙÐQÔì¸ÌÅ]!* C ðƒ’C ÙÐQì l Ôìû Ôì ØZ gzZ σÒÃs§Åä™ZŠ ZÆyQ c* ÐVƒZŠ ZÌŠ mZt £V;zÔÐVƒZŠ ZvZt £V˜ ~g ¬Ð ò ¾ ì êŠ tZ ,i ú+Z {zXì }Y ÌêÅ"7,,i úÔì }Y Ìà Vߊ {g e ð¸gzZ›Å: M nÆ5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ā c* Šg Z Œ Û ~gz¢ä\ M nÆkZ èY Ô’ e ã™ÒÃÅ 5ZŠ Z ÅVzi úKZ Ð sp} (,Ãq -ZC ÙÐ ~ ë : X Vƒ ** ƒ ì‡W, Z ( » kZ Ì6,}ÑçÉ 7„ {g e ð¸gzZ ›Å: M sÜQX z™ Za ~ ÌÒÃnÆw”Æk QÔƒÑ gzZ ÷ ~Šg ZŒ Û ä \¬ Z} .Ñ » Ï0 + i ~g ø ,i ú â Û \¬vZXì C7, 㙹 *Š ÷~£Ztā¾ *Šāƒ(Z ´gwì»VzuzŠgzZ ngzZ ~g ÎZgzZ ~ b ¬~g vX ’ e D57 Vl^m…]„³Ö]E áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»³×ø³ìø^³Úøæø:āì @* Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

(6)

& yZgzZ )zgÐ äZñ^ ,Y** gzZ ** ™wEZ6,]gz¢ÿLCÇǃ‰ ܤJ -V˜ ÃyZ X ÷ ( 209-210™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , e)X ó óxgGÐV.{æ7Æ Ô÷GÐ \¬vZ ÇÔ÷~Š ä\¬vZPâ Z X 5ZŠ Z ÅhÆ\¬vZìt TÔ}™x » {z ÂìB; X ** ™5ZŠ Z ÅyQÐ Y ¡ IZx ÓX ** ™ÒÃÅä™ Zg7 ‰ ÜzC ÙÃyQ %Nx ÓÔì c* äY s§ÅV>yQ Â÷ Vƒ 0* X ÈÐ Vñ»} æE Š ¬ä \¬vZ » ä™Æ ì ÞQs§ÅK xŠC ÙV** ì c* M ~g $uXì c* Š¬»ä™ä\¬vZ »XVƒáZz Xì @* Yc* Š[Z N»k Q

9 Š:%äˤ /Z~5ZŠ Z ÅŠ mZ t£gzZvZ t £X ÷D MÃZÐ VÍß}uzŠÆ XdŠ~V-£ZyZƒ )÷ ® áZ Å+Š ~ ] é)O:X&´Š X z™g (Z ò¤ / unÆ ] é)O:X&´Šā c* â Û ä \ MQ gzZì Ì~È/µÅ VXì ÌÒÃgzZzÂs§ÅyÅ] .)Xì Ìã!* Û Œ à â nÆ Xì ÌbŠ nÆÑkZ‰ ÜzCZ» ~£ZC ÙB‚Æ~È/µkZ Ô÷CYÅVŒ,k , ½ ÂÔ÷F g ,k , ½6,]¬çñZëZ # ™ M ~H: Ï0 + i ~g øx{zÔì CƒZazÂñƒÆVŒs§Åw”Æœ£X…™ÍÃyZ \¬Z} .gzZ}™—g£ÆVŠ„KZ™ƒï÷ á~HV˜~£ZC Ù:XÂe äƒz» ( 1521:g $u......^m^_íÖ] äe ovÛié¡’Ö] oÖ] o ÛÖ] h^eé¡’Ö] Ä•]çÚæ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ ›9) s§Åä™ ZŠ Z hÌÆ}ÑçX}™ ZŠ Z hÌÆVzÈ V;z Ô}™ ZŠ Z h}uzŠÆ »\¬vZ {zì @* YnÆ"7, i úÔs§ÅKÆhgÃVz®ŠÆ*Š xŠC Ù: ÍX ,™ÒÃÅä™gzŠ Ì7QÐ ]»' ,ÅHÂ÷ ªg ðä /Z ~ : M X}™z vZ * *™ ZŠ Z hÌ» yQ ÷ && Îðƒ’g0 +ZÆ yK̈Z b§ÏZ Xì ÑZz ä™ ZŠ Z h c* ,ÅnC ÙZ # ì YY HÝq °ÃÑÆ äƒ ï÷ á~H kZ ā c* â Û X* *™ÒÃÅ v ÌÐ yQì @* ™ç y-QgzZ ** ™wEZ » yQ§{ Å \¬ Ç » ä™gzŠÃVÇZ' .Š Z®~(, ¹q -ZV˜ñƒTg~}ÑçkZX ,™ÒÃnÆkZgzZ,™ ā c* â Û QgzZXì Y™çÆb§¾y-āì xgg âƒÐyQÔxgGÐV.{æ7 \¬Z} ÙnÆä™ÝqÆkZgzZì @* Y Œ¼ ƒ  „à *ŠgzZì ~g ïZ „Њ zÆ X ‰ƒt£Æ\¬vZÂtX ´gp ÒÌ»Š „¾ £6, Þ£ÆkZ eC . g » nÆ ã!* Û Œ §{ Å+Š Ô xg ì‡6,+Š ñƒ Tg~}ÑçkZ Xì CY ÅÒà ÅyK̈Zāì & §{zt ÷ ÷gzZ Xì ~gz¢ ´gp ÒÌ»yQ÷ t £ ÆVzÈQ Hc* Šg Z Œ Û ë Z¹nÆðñtnkZgzZXì x » Z(, ¹Ô ** ™ÒÃŽ6, ò ¾Ôxg Ð x ** Æk]Ãò ¾~ pÑÈ M Œ Û ä \¬ Z} .gzZXì hZzÐ kZ Cgzp ãqzgx Ó Xì Š Å]!* kZtXì »pÑÈ M Œ ÛD27 Í]†Â^³Ö] é…糉E pçFÏ»j$Ö] Œö^³føÖô çOXì HxÎñ Å VÍßÆ VŒ X ÷ D Yƒ Ë~ VŒg Å VŒ ™ M VŒ ÷ Ù Š ë vßÐ ¹ ) !* » pŠ n Æ Vß Zz ä M 6 VŒ {z ÷ ¿ã-~ | ¿Æ e $ÒZ āìt ò ¾gzZ Xì Cƒ Za „Ð ò ¾“ M i ãqzggzZ Cgzp ãqzgāì {g ÷ áZ s§ 0 ¯ ƒ (Complex)™»nËÃXc* $¬g 'ß Z ‚ÅÇgzZ VÕâ Z x ÓÅt‘„ (ZgzZ VzÇ ãZZgzZ VÕâ Z x ÓÅ Z} e .yK̈Z ~ ~²µˆZ Ôì @* vßáZz ä M 6 X ÷ D Y '@* ó Xó ñYƒÈg »gz å¨G.E 6, VƒU±ŠgŠ±ŠÆyZ ªXÇg Ã+ŠgzZ ñY `úÆVÍßyZāì ~ ÏZ i Zg » ¹F, ~g øh +÷ á ā÷ B÷ Dƒ 2 ( 210™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , e) \¬vZXì „n~kZÉì 7¹F, ~kZèÑqX ñY3gxlà *ŠgzZ ñYc* Š™ú Åä™ Zg7 ÃyQÔ÷ q -g!* Ðq -g * ! Vc* g ZŠ)fx ÓÅŠ mZ t£gzZvZ t£ª ò ¾»\¬vZ:ā D101Vå‚ñ^ÛÖ]E áçvö×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖø hô^føÖ»Ÿø»] oÖôæ»^öm5 äø×#³Ö] ]ç³Ïö³i$^³Êø āì @* â Û Ô÷DƒÏz}°z V;z÷]5çÆ{%izgÆÏ0 + iÔ÷vß ~g !* zg»X}™Òà X ƒ 0* b #?ā @* !ß Zz=} Zz™g (Z s »ZÃk Q Âì x » CZXì ** ™Zg7ÃyQÔ÷D YG}@çÌ Ô÷D YGÇÌ ÌáZz =É ÷ D™g (Z ò ¾ ì c* Šg Z Œ Û 7Q ä \¬vZ [x»VŒ [Z X ,™ZŠ Z h» ðJ 7,KZ {zÔÆhÆ]Š „Å\¬vZ {z´Â÷W¤Xì ** ™ZŠ ZB‚Æ yZgzZ Œ7¼Ã]÷ZpÅ *Š kZÔ Œ7¼ƒ  Ã]÷Zpèg ¬äVM÷v߸ Xì $ ËBà Zz½6, ò ¾„zì 5ZŠ ZÅt £ÆnC Ù áZz ä™xl6,*ŠÃ+Š ÷áZz=vß,ZX 1™7Š !* ,ÃÏ0 ' + i Åå KZ™™Ã X : ÷D â Û (gzZq -Z\ MQ å gzZ 1™Š !* ,ÃÏ0 ' + iÅå KZ ÂäVrZ1™¼ƒ  ÃÏ0 + iÅ *Š kZ ä VMÔ÷ ‹Ô~ga Ô ** i‰ VÂ!* Kñ KñāÆ kZ ˆāì ~gz¢t WZzÆ “ W s÷÷ q ~(,Ãq Kg ì @* B„zWX Y Y ¹7Âq=ÐQÔƒ ÑZz 䙊 !* ,ÃÏ0 ' + iÅ X óÆ ó ™Ì6, ÐWfgtÜZƒå~uF, ÆkÔ]g ›Ô=Ô c* gÔt £ :Xì ~W¸ ** ™y!* Û Œ à *Š nÆw”ÆŸg Å\¬vZ :Xì @* ™y!* Û Œ nÆ Ï<Ôì ^z¯ tQXì ÇyK̈Z ÂÐyZ÷ {)z** iÔ~gaÔ'!* ~(,~(, t Ýq b§¾ÑtgzZ ’ e** ¯Ñ»Ï0 + iKZ „ÐZÃð¸ÇÔÃð¸ 9q -ZÃyK̈Z º …ø^³føÚö åö^³ßø³Ö» ø̂ ³Þ*] hº^³jøÒô ]„ø³³³³þaFæø āì @* Xì ** hgÃyZ äyK̈Z÷ ,qƒ  tX ÷'!* ~(, Ìtì {z3ŠÔì °Ôì Ü»Óö×$ÃøÖø ]ç»Ïöi$]æø åö绳Ãö³fôi$^³Êø Õ â Û \¬vZXì YYH &ì 7ÈsÜQgzZì È ÌÐ yQ÷ t ÜZÆnS 6,. ÞW!* ÆyZ ÷ ÷îÂÓE Q QgzZ tXì Zg @* Zäë&ì [Â+Z*™È M Œ Û ª[ÂtgzZ D156VÝ^³Ã³ÞŸ]é…糉E áøç»Ûö³uø†»³iö VÍß ÷ ÷î¶ ?÷ HtÜZiZX z™ ¹F, ~ yQ ÷ t ÜZ iZ X ó } ó ™ ¹F, ~õ à ¾ ÜZ X ñYH3g6, ?ā @* z™g (Z ò¾gzZz™~zcÅkZ :Xì à Zz• ' , ]â } .X} zîŠ tœgzZ Ãz EB‚Æ\¬ Z} .X} z M 7Ð ~Šg^ Ô ûÙpÔ ]z%Ð ƒ ã™~zc Å]â ©ZÆ*™y M Œ ÛÂì à C_gZz »V–Æ\¬vZ ä ë¤ /Z : ÒÃ{zÌnÆ# Ö} .Å+ŠÔ nÆä™ZŠ Z h»\¬vZ ª)X ó } ó ™lˆŠúx £Æ gzZì C™„0 +¶ KÅV2ZgÆò ¾„ ~zctgzZXì ðâ Û S…ä \¬vZ ÅTÏ @* BsyK̈ZÐ VÂ!* yZ ÷ ÷ ( Vƒ. Þ‡Æp° c* Ô÷ Dƒx £‘zZ ð•Z }™ ñY`@* â Û É @* Yƒ7»3gtX Çìg @* â Û 3g \¬vZ6, ?ì @* â Û \¬vZ~ËÆkZ º …ø^³³føÚö ÷ ÷VŒèYX Ç sÝZ „z ÷ ÷( ÷ CƒŠ ñƒ  {z~ yQ ª) ó ó÷ Dƒ ìYÆVÂ!* yZ vß gzZì Z} .ātsÜ: qhZC Ù āìt„È»Õø†ø³³eø Ôì Zƒ– ó ó Õ E N }g ‚¹ ) )X óÐ ó }: sÐZ ÂVƒ~ Ë UŠ ÛUŠ ÛþÒ7q -Z q -Z¤ /Z ª)X ÷ Dƒ ¤ /Zāì 3g »\¬vZtXì @* Y`@* ƒ†ŸZœC ÙgzZy MC Ù~k QÉì QÐ s§Å\â Û \¬vZ ÂÔ:ì „+ M ×gÅkZÔì @* ™nq -ZyK̈Z nÆä™ÝqŸgÅk Q &&ÔzŠ zŠ q -Z q -Z ~ ˤ /Z Ô÷’™ÁqZ}g ‚¹ Ô÷ V)~g ‚¹ Ô÷ t ÜZ ì @* 4$M â Û Éì 7'6,DgzZ VƒêŠ J (,J -k HÎ]‚É ÔVƒ ꊙ k HkŠÐQ èG ÅnS QX VƒŠ ñt ÜZ ƒ  t ~ T ǃ „z sā c* â Û X YB7sï» {z Â÷ ~ā c* X VƒêŠ J (, gzZVƒYJ(, {Š c* iÌÐkZ c* CZÃk Qì »C ÙgzZX ñYHg (ZÃyQ÷tÜZ ÆndZgzZ ñYH »ÃyQ÷'* !

HFÆ¿q -ZQgzZì ;g 3VùùAŠ {zì ÑZz½6, ò ¾: # ÷ ÷ ¸Ð}7sÃk Q÷t ÜZ~Ë UŠ Z ÛUŠ Û /Zā c* ¤ â Û XÐ}sÃk Q°ÔñY ;g 3Æ™ k Û ā’ e ã™ÒÃÃq -ZC ÙÐ~ë:Xì ;g 3[ˆzu" Ôì Ü»âöŸøæø Ü»³ãôn»×ø³Âø ͺ绳ìøŸønÆV˜„,ZgzZX Vƒ:~kZõ ÃtÜZ¦ù¨J - Å]â ©ZÆ*™È M Œ X ÷M hBëáZz½6, ò ¾Ç°,™ÒÃÅ~zc ª) ó ì ó @* Yƒþ á»VÁZ \¬vZX ’ eHÃyZˆÆkZgzZXì D62Vé†ÏfÖ]Eø áç»Þö ø̂ v»³mø yQQ \¬vZ Xì @* ƒâ{z:gzZ Lg 7sp ðÃÃkZ Âì @* Y VÃx £,Z yK̈Z Z # :ā÷Dâ Û (q -ZñƒDâ Û yÒs # ŸzÅò¾x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| c* M~pÑg $uD197 VÍ]†ÂŸ]Eàøn»vô×ô’# Ö] oÖ$çø³jømø çø³âöæøXì@* â Û {zā‰(ì@* YƒB‚Æ q -g !* Åò ¾Xì ** g â xŠ6,VƒZgq -g !* x ÓÅò ¾Cgzp ãqzgx ÓÅyK̈Z ÷ ÷ Ù Š {zÐ Tì @* Yƒç M ÅyZX ÷D ñ{zÐ Tì @* YƒB; ÆyZ \¬vZāì gzZ VÕâ Z Å\¬Z} .āìC ÙªgzZX ÷ w{zâ ¨pgzZ lÝ"ÆCgzp ãqzg÷Zg gzZX ÷ º{zÐ Xì @* YƒVî 0* ÆyZ X ÷ F g {zÐ Tì @* Yƒy»ÆyZX ÷ 6,gî~C Ùª~ X÷ Y ¡ IZgzZ ò ¸æ J -cÐugzZ ** ™e $¬g 'ß Z ‚ÅVzÇ ãZZ 4$ì M @* nƨ£}÷āVƒ HÐ kZ èG ™#Š Åà z}÷ āì ~ g $ugzZ q -Z t ÜZgzZ '¸~uzŠgzZ wŠ 6,gîm!* gzZ ÷ Y ¡ IZ }uzŠ gzZ cgzZB;gzZ y»gzZ @W

(7)

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

»xsZ ht Xì Yƒ ZŠ ZÐ )g fÆ Vht gzZ X ñâ Û½ µZñÆ gÐ ~Š Zi M Æ™gzŠ Vxß~}g !* ÆxsZ htXì YƒZŠ ZÐ)g fÆäàx ]gzp s§kZ °Ô,™ÒÃÅä™ ZŠ ZÃhkZñh1ÔyZ Ô'gúÔŠ%x Ó:Xì YY H ZŠ Z Xì @* 3Š]** KÐzzÅVƒ ¬Š \¬vZÔ'~Vƒ ¬ŠX Çñ M [zZ °gzZ σZa z ¶ ëg—Æ\¬vZ ÂX Dƒ7Ðk QÔì & §» VòÀ Ô Y™7yK̈Z x »Ð¹ ̯ ) !* »[zZ „]** K{zgzZì @* ¶ 3Š Ì]** KŠp\¬vZ Â,™N ¬Š™ƒq ¶ -ZÔg áZz äƒï÷ á~*\¬ Z} .~V⊠yZX ñâ Û«=ÂÅkZà  \¬vZX ÷‘ W \¬vZXƒÑZzäg Z¦ /~Vƒ ¬Š‰ ÜzCZÔyŠt LZ ÔÏ0 + i KZ {zāñâ Û«=ÂtÿC Ù X ñâ Û«=ÂÅä™Za V´pu0* à  4$ˆ M ÆÜ** x(Ág »4gzZ äZ6, ¹}g ø ÇVƒ J 7, ÌT $¸{ i »q -Z èG #B13X Xì » yÎ 0* t£Z ³Z gœÔ¸ - . $i +zZ6,fZ gzZ ƒ  õ.‚ r # ™£Z X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ðƒ]ÃzÅyZ~/Åw‚74ˆÆ~g FD~(, ÃY 2012 g7ZŠgÍ IVZ³m»yZ0 +{Æ\ MX¸lZ ÛïE L 8™tā²¼ÐzzÅ1ÅVz$ > ðÒ}Å ÅZmŠúñ []|ÅvZ èg ãZ³r # ™ jÞZ Vx ZŠ ZŠÆ xj%Xì Ð c* +Z & o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1908 ä r # ™+Š r Zl Vxx(−ZzÆ\ M X¸ ! ôÆx?Zz # ™Ü** r X¸ ‰ M yc* Š ‡™ƒ vÐ VZ³VZi Z ˆ gzZ ¶Å³ 6,B; Æ wzÑZ Š‡ ]óyÎ 0* QÔ ÅÝqÐ yc* Š ‡½ðZ’Z¼ X ñƒ Za ~Y 1938 ~Z ~ yc* Ð Y 1956 y X ÅÝq½J -} ZX ! QX Hk0* u¢ a~ ^O wjð M KˆÆ ¤zQ Ô~: Z íŠgzZ Hx »Ð wÅÁg »ÔÐ VQZ~ {1gt£Z ³Zgœ »yZ6,gîÆñi +Z T $** ~Y 1990 QÔìg Ìi ZŠ6, g »>~R, ókZQÔ~íŠÆ MXìg ïŠ x Zu]â } .-. $i +zZ6,fZ ƒ  õg J -Y 2008 Ð Y 1993X Zƒg½ X B=ÂÅ# Ö} .Ì: Ñ‚*íŠ]!* ˆºò** ā² ÔáZzäY6, Vzi úÐÏ°‡!* ~(, X¸´ âÆs ™zZgzZÆVçpϹ\ M 4$MÌ~~g F ÃzÔX|Ô ` Z çE,ÅZ7¹ÔÍ ¬ŠÔg Z¦ / zX¸D Mgz¢~Kì ¬Š ä èG  ZŠŠ c* “ XáZz ä M 7Ð .gzZg \ } (,Ð V¹‚gzZ Vâ ¶LZ Ôi Zây¶Ôg à ›{ C " ÌÐ ÄÜX c* J 7,*™È M Œ Û ÃV”}g ‚¹ÆîX å YZ Z (,ÌCqgzZ zŠ ÅyZ {z´ÆâZX åc* Š™ZŠ Z Ìz»Š ZG Yx Ó„~Ï0 + iKZgzZ¸àñX ¶]ogzZ X}Šx £dZ~VkÅ ŸgKZgzZ ñâ Û u|»]nÐxj%\¬vZX ÷g ÇŠ c* Và Ó

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ O^t k u é¨E , +c* $ ¢gzZ ì @* Y c* Š™!Š n6,gîzz » X ÷D Yƒ]ë(KZ:ZzQvß gzZ ŠŸ: ] kZ áZz :7 ¤ /Z [Z'/ ,Q D ** + 0 Š ̈Æä™[‚g Z »x̀ÆO ÏA e $¾ÃwìkZ ƒ: k6, i !* ÌðÃÅyZgzZ , ' Z' ,~ li ‚ ム… rkZ Ìx © dZÆ:7 ā :7 É ÏÆg 7J -VŒ ]!* X ÷gZŠzÆ ðOZ{z´ÆVÍßIèÔÏ(B‚B‚ÆVß Zz XÐN Y−_CÌvßdZÆ:7gzZ D" Ô ~g ¬ Ð + M K̈Z J -u kZ'/ ë Z Æ™ ]ë6,VzÇ dZ ~ :7 à VÍß { zā ì Š HW‰ Üz n Æ Vß Zz h e Vc* g ZŠ )f V- £Z ` W èYX B™spÃlzgKZgzZvÎ yÃgzZì¸Ã¾÷DVZ7iZzW6, ÕáZzäƒ6, áZz"Š‚g # tgD† Z»V>ªyZāìꊋgÇ XVƒ„ 6,ðCgzZá Zzp pg# Ö sÃyZZìt : ä(ÆÈgzZ x ³kZX ã¹Åá Zz g ì‡ ä\¬vZèYX ~Š 7„ZÍ KÑ1~Š}Š yY Xì c* Šg Z Œ Û , ' Z' , ÆuÑÌÃ^Ñ Då‚ßñ oÎ^eE

/// // /

~yÎ 0* tg/òsZ :† y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu** ŠgŠáZzäƒ6, V-£Z 16 ™i Z

~ {], ZŠÆ yâ ‡Å)lË:7'/ : ]6, Vƒk H" ñOÅä™ï: Zgz&™{g Xì CZz™g ZŒ ÛZ»x̀h** ÐyZÆ™ŠŸ − ä yZgZh +ÇÒdZÆ :7'/ ~Š Zi WåÃ}i 5 :7 ´ â Æ g ZŠ™gzZ ZgŠ tQ c* N Y™g0* ÃuC ÙÅŠ܃ {zāì ¿g}Š :åā÷ f e}' ×ÆlÍy  [Zp b§kZ yZfZ Dƒ 7éÐ FñY ¬ yY Å Ëg0 +Z Æ X÷ Æ ä™x̀q -ZÃVÍß LZ :7'/ sÜ: Ôƒ : VY „ Š' ×** ~ gW ðWpZ {Zpˆ «™gzZ „C 1 åÃkZÉ ì C™7g ë¤ / Æ x̀n Æ VzÈ ð¸ LZgzZXì C™ë Z Û Xì * @YHm, / ¤ ÐðZzgg» `gŠ~yâ ‡6, [‚gZ Ð øZ Û Ô~g ZŠ™$ +Ô ê: Zgz&'/ :7Š z!* ÆìZ̀x Ó‰izˆÐŠzugzZ ê VÍßÉì CW7~• wsÜ: ~ : XÅ Vzg −Zxê,Z nÆÝÑwðŠ~ V\WÅ

ì @*M™Ã,Z6,kZ \¬ Z} .Âì @* ™ú6,à zÆZ} .ðÃZ # āì c* â Û (q -ZXƒgg » X óì ó ù « Ð…{zÂè Ÿ ^»kZ ðÃÐãèq -Z‰ ( {1g·,X Y 2003ci +Z X 680-681™2¢]ª“)

Šúñ[]|ā 6QX’eã™ÒÃÅä™Ýq…ÃTìx£»ò¾t: 4$MÔ¶èn¾ÅH~ T~ k½Z¬ Æx?Zz > ðÒ}ÅZm zÂä \ M Ô å J 7,ä èG ¿ā 6’ e ´gŠ c* å …X z™zÂÌs§Å]¶´Š KZ™ M ~Hāì ðÑŠ Ð~\ MXì bŠV*!* Û Œ nÆkZgzZ VÅ+ŠÔ]¶´ŠtāVƒ[™™f~ÌÅ +Š ~ yÎ 0* Ã\ Mā÷ ñ M n kZ VŒ Æ™]óÐ yÎ * 0 ì {z e $ÒZ gîAx ¬çLaV;zëi úX 7]i YZ ÌÅ䙿6, +ŠÔ;gs§q -Z Âx » » VgzZ® )÷ áZ äÓnÆäSÝÐ] .) ~g ø izg ñ M Xì @* Y »zg …ЙÝX M h 7| 7,6, Å] .)~(,Ì~ Vzà} (,Â[ZgzZ ÷ D Y M6,ìÆV-ßñáZz:7 gzZ}0 + g» n kZXì „g Y ÅŠg Zz V=6,V-£Z~A çÆ+Š wq¾ ÂXì ÃÅyZ Ìs§ VŒ VAãÎ 0* °» ÌÐ Cðå~ V⊼¸¦ /Xì ð M VŒ e $ÒZÐ ~ \ M k0* V;zÐ)g fÆ(UNO)zZ +Z- RÆyQ Ô¸ñƒöV;zãÎ * 0 X ÷ð M ~ yÎ 0*  Zg Ó Z' „ ,Ð ~ yZ ÷ áZz ä M ‰X ‰ Š ŸVŒ {zgzZ Ô‰ G YEG Š Zi MgzZ ÷ ñ M \ M VŒ wq¾X¸ y.6,Ðzz Åwj â ‰X¸ìgg ¦ /Ð V ðG3½5" Âeã™N ¬Š¹ÃV-£ZáZz gC Ù!* nÆVǸ~£Z ãÎ 0* Âq -Z nkZX ÷ Ù!* C Ð yÎ 0* }uzŠ XƒÝq ~Š Zi M Iè 7QgzZ }¢yŠ ÌÆ yQ¢\¬vZā ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ā 6ì C7,~g ZŠ)f ~(,¹ 6,V-£ZáZz g X N MÐ M nÆ]¶´Šā c* â Û X ÅÒÃ~(, Åä™x ** +ÃxsZ äyZ+(q $ -ZÆVŒì o ‚N* gq -ZC; xsZ J -u¹ ÂïŠ ÝzÃx »ÆVÐ YZ' ×x~]gßÅîq -Z ~£Z¤ /Z VŒ X å Yï̵ñ » 䙤 /YZ VÒpÅxsZÉ Ô¸ M h ™bZiÃbzg t~}g !* Æ Å<ÑgzZ e $Z@ k QÑ Z(,¹É Ñq -Z » ƒ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| k0* }g ø~]gßÅ*™È M Œ Û gzZ¸ñ M™á ÅzmvZ -]À M ì »® )÷ áZ X ’ eãƒÒÃg7½Ì~}g !* kZÔì Zg øÌx » »äàJ - *ŠÃx kZXì pô ~Vñ¸yZÔ÷Ì~£Z~yZgzZ÷Š !* M vßÆVñ¸ZÐaÆ\¬vZ[ZVŒ kZ ä Vo) ~ *Š ÌV˜ Ð aÆ\¬vZXì ]gz¢Åä™!ÃVñ¤ / u— zi !* z„  Š »ÄÜñƒ ‘ W´ÈÎ »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZì ŒÃÌZ ;gƒ Wzsg ¬ »® ) ) V˜Ð aÆ\¬vZ V;zÔì ~Š ÝzÃx »ÆVñƒ ‘ W Xì „gƒÐ ]Ò~(,gzZì „gƒ Za zÂs§Å® ) ) ÌÃVÍß]¡GV;zì ¸~V”ÒZ~\g- ÂtÂì 7pŠÐ +ŠÃe $ÒZ ÅVŒā÷ïŠÈv߉ 7¸gzZì wq¸~ *Š ð|x Ó’ e IÉ Ôì wq¸~ ´ ˜!fÉ ì wq 7¢ {z 6,\¬vZ Xì 7ðÃpŠ Ð < Øè Ô÷ y›Š .x ** Ô ÌÃVâ ›É E Ð ½úÆyQgzZ ÌäY fÔ÷ñƒGx¤ / g Zi !* ÆV ð. ƒ Â@* ƒ¢6,\¬vZ¤ /ZXì 6,\¬ Z} .X ì 7pŠÐ < ØèÃyZ Y ÷ ët wq¾ ÂX Dƒ: L{z Ô Ìä Vß Zz āì c* â Û ä \¬vZā 6X NZz™ Za ¢6,\¬ Z} .āì x » Zg ø Ìt ÂÔì 7¢ Å[ÂågzZï»kZпC ÙLZ~|ë¤ /ZX z™g (Z ò ¾gzZz™~zcÅ*™È M Œ Û mŠúñ []| Ð N Y M nÆ p°k Q Å sÔÐ N Y 0áZz ä™ ~zc 0¯ ) !* »%Å 5ZgÆ V~g ø ¸ ÷ ä%}g ø ÂÔì ðâ Ûä x?Zz > ðÒ}ÅZ X Çá$ +]ÑqÌ\¬vZÔ\¬vZY ¶ KZ Âσz¤ /ZÔì ]!* ÅzÂtwq¾XÐN Y à ~£ZC ÙŽ 6,Tì oÑ „ ò ¾Ìn Æ ä™lˆÃV2ZgÆ V: ~pu 0* g0 +Z LZ ä ë™ M ~ ³ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xì ]gz¢ Xì ]gz¢Åp pgŠ c* å ÃkZ Xì ]gz¢Åp pgt ‚Ãk Qì HÇ » ä™Za kZ ` M :gz ÷ $ Ë0 ¯ ) !* » ä3Š 3 Zgà *Š „ N ¬Š ~g ø ÔlÃ~g ø Ô¿}g ø Ç ì 7® ) ) gzZ ðÃ{z´Æ ® ) ) Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~ äâ i Xn™7t ‚Æ*ŠxsZ ÅzÂV˜ s§Åh e }^ ,Y ~ V⊠&yZ LZ Ã~£ZC Ù™ M ~H kZ : g7½ÌÅä™ZŠ Z h»\¬Z} .Ð{Ò M äëāì ]gz¢ÌÅÇkZ V;zì ]gz¢ ä™ ZŠ Z h»}ÑçgzZì ã™ÒÃg7 ½ÌÅä™ ZŠ Z h»VǸLZ Ôì ã™Òà …ä VMì ã™ÒÃg7 ½ÌÅä™ ZŠ Z h»o kZgzZì ã™ÒÃg7 ½ÌÅ

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

(8)

a zŠÆ/Åw‚{gG~ k¯kZ'Á N* ñgzZ Z(, Ð p ÒÆ¡gzZŠLZq -ZX¸Š ñ gâZg—X ågz$gzZ N* gÌÐ p ÒÆŠ ZuzŠ X å B‚ÃVâzŠgzZ c* šk0* LZÃVâzŠ .{Zgi Z ä t Û ~ yZ ÷Æw‚{gG VâzŠÔ c* â Û gzZ H Z9 ā ðâ Û $Z@ ÃáZz ¡gz$ägâZg—XdŠ e XÅgw컡KZgzZz™ \ c* 3 Hā Hw ZÎäaÆ/Kgq - Z'Á ?ì~: {~yc* Š‡ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ -Z ëXì y » Z} q . ì „ q -Z sÜ~: {ā + â Ã~: { „ q -Z gzZ ÷ áZz + â à Z} .„ ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøÝq -ZX ÷áZz ÃT y„zÔ y » Z} .q -ZgzZ wÎg q -Z Ô Z} .q -ZÔ x?Zm ³ Z ]|gzZ x?Zm Z' , Z ]| gzZ ÑZz äsÃàkZā‰Å N ¬ŠgzZåc* ¯ä ™_¬wÎg (Z ~ yZgzZ X}Š ¯ ÑZz ¶Š ðZ ½Å[Â7ZgzZ}™]zˆ] c* W~¾6,yZ X}Š™É H, »yZgzZ ñ2ÌÕÔ}Š Ð ½Å [ VŒ ā c* â ÛägâZg— }Š ½Å *™ yWÛ Œā ì „ *™ yWŒ ÛŠ Z% X ñ2yWŒ Û gzZ ÅzmvZ -]ÀWā c* â Ûä gâZ g— Z(,Ð xsZX Š Hƒå+Š »xsZB‚ÆäWÆ ~g ø X 7yðà Z(,Ð~: {X 7+Š ðà X ÷k 6, :%ÆkZ{z÷] .) ~ äâ i kZ~ yc* Š ‡ā c* â Û ägâZg— yWŒ Û X ñÑ p=x?ZmŠúñ [kŠZ ]| àø³³m»†ô³³³³ìø æøā¶ðr~{g !* Æ\W~*™ Ð~4ZgzZD4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô Ð yQ ÌZ ì H_¬ÐQ Ìs§ÅVzuzŠ äWÆ\Wä ÅzmvZ -]ÀWX A 7 Ñq -Z~: â i ~y Wā¶ðâ Ûðr~ {g !* Æ kZX 7Ñ ðÃyxgŠ Æ kZ gzZ }÷X Ç ñW ` >½ÅxsZ vßZ # ì {z: â i » äWÆ Ç }™ 7 à ½ Ç Å xsZ {z XÐVƒ xsZÃVÖèÑgzZ VîzyÔ VÇ|gzZ V- Š·gzZ [{z X Ç ñ¯ y›Ã yZ gzZ Ç ñà x » ÌZ Åyc* Š ‡Ðzz kZ X Zƒ Za ~ yc* Š ‡Šúñ V˜Xì~: { V˜ ì îÂO$ ¬ Ð ƒ  Xì ˆ Æ ]t òúŠ LZ ä ÅzmvZ -*™Ñ mvZ -\WV˜ ìÜæQX}g Z ¦ /w‚ 13 ~(,Ð ƒ  ~tKÅV;zQX ìg w‚kŠ Åz ]ó å \WX ³7,,i úä å \WV˜ ì K Æ D¬Ð ƒ  ÂñÑ p=Üæ Z # Æ™ ]¯~Üæ \WX ð¯ ~tKQX ð¯ K6,x £ ug IRzg » \WVŒX ñƒ ®Š÷zgzZ ñƒ

Earlsfield

Xì _ï=ÂÅ# Ö} .Ãx Z™ ~g@a x( Ôr # ™ vZ ]gŠ ƒq x( –1Z x(Ô r # ™a£Z xÝx(Ôr # ™ƒZ† E I 4 & 4 h ~ C; Jg zZ ¸ èEGGz& +Z \W )r # ™ [- Z b & x( Ô r # ™ )Z ÔZ†x(Ô( X ÷ y¯æ ~g@a x(Ô r # ™Ò£ZÜ** x(Ô r # ™ + −Z x(Ôr # ™+æ°Z†x(Ôr # ™ tŠ ™ jvZ £Z hx(Ôr # ™ *™æqx(Ô r # ™£Z ‰ ÜZœ Üz kZ äVâzŠ™¯Zy ‰ ¸ )X r # ™ óZ hz X ( ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~C; ZøZŠ xm, ³ˆÆäƒ7Æy*kZ C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[]|ä ì ¸ òå˜{ ZgÍ ¸:ÐxsZ ì ¸ ×ZÒÍ Yß ZzäÎ} Z £ZŠ xm, ³ÀF, a e »kZgzZ H7Ð ãÒZ lp X J 7, ä ä k„w ¾xm, ³gzZ £Z Š:xm, ³6,y W vZ ègŠúñ ā]|~Presentation -Z Å E q . o E G E3Ò7 ]|Ô vZ ¶g E 3Ò7 ] |ÔÅ îGªG {Z ÷ Z îGªG o.ÅGEE o .Å -G -G Ò 7 3 vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG ]|gzZvZ¶g ,Z°Z ÷ Z , k z£Œ6,]Y{gzŠÆC;Æm, +Z {Ò\X N 3Š G E 4¨E¢Zz x Z¤ / z6,kZÆ yZ Ð s§ÅV” ð$MèEG Äc* gŠÐ V”ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,ŠÅ Ä á Zz "7, ,i ú õ 0*: Zizg ā c* â Û Lg yŠ ~ V-Šuā c* â Ûä gâZg—?÷ Âì @* Y {g Á¹ ‰ Üz» )z×i úgzZ ÷ Dƒ ‰6,T ?÷ D ™ ZŠ Z , i út b§¾\ W | 7,~ + R,Â÷ D W: Zz yëā ¹ä V” 1| 7,~ wjā c* â Û äg â Zg—6,kZ X ÷ f e ] i Y Z ( ÐðOZ wj )Ð y Z {°‡ !* gz Z z™ X z™ 1á ¾ā c* â Û Äc* gŠÐV”ävZ{h + ZgâZg— LZ ä V”‰6,kZXì CW™y!* i ~m, ôZà yßV⊸¦ /ÌZ c* â Û ägâZg—X G}9B; EG 4 $ M ÃV”ä èG~kZXìZƒq½Z»V” ð$MýL ¢z~ aƒ  XÇñW6, }ZK*ZxZ¤ / z6, tX÷~Š]c* Z@ »\WgZÂZßā c* â Û äâZg—X[gzZBŠÃkZ ðOZ äg—XBŠ~V⊠{ÒWì:Ñ‚* ā @*ñYc* Îû%ge&xZ¤ / z6, tāðâ Û $Z@à e XBÍa6, hZq -zq -ZË 4$ā M H n²ä a q Æ x » èG -Z'Á g—X VƒLe * *™7â ~8 -bZ wÎB‚B‚ ƒM h™ ½]YZy Z Æ ½?¤ /Zā c* â Ûä gâZ Æ x » :gzX z™ å7âgzZX z™ ðJ 7,sÜ äa6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—Xß™B‚B‚ Xì * *™x »„»® ) )ˆÆŠÅðJ 7, ā c* C

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

~ y!* i a e »V1ÂzŠ {Š™g »Æ\WgzZ ñŠ¼ X H~g YÌ!‚g { izg {gGä\WgzZX ZƒÀF, ~gŠ 0*q -Z ~ Y 1929 cŠ'Á yc* Š ‡ ñƒ D Y ZzY Ð C;Mr.Cramer Ð Å \¬vZ ègŠúñ ā]|gzZ Æg ~ X c* 0* sÑ»]‡5 ·Ã a e q -Z Ð C; ~ Y 1930'Á :Zz ä VrZ gzZ ñWyc* Š ‡ Mr. Andreas 4 $ M èGā –~ âÃr ñ ™ tŠ ™·?]|™ W # X c* 0* 7¼ ZÎÆn~yc* Š ‡ä x(ä Šñ úñ ā]|~ Y 1947'Á Æ+¬ ÆC; Ãr # ™ ~g’vZ ]gŠƒq X c* Z{6, gî ª »® ) ) ~ C; ~ Y 1948'Á X ZƒqzÑ~y!* i a e ó óxsÑZ ÷!÷ ‚g {°‡!* ÀF,» *™ y WŒ Û~ y!* i a e'Á X Zƒ~Y 1953 Åt£Z® ) ) à Zz äƒy~C;'Á ·~g@a ]|Š ã C÷ » ó óug IK ÷ ÷K« ÅKkZ X 3g ~àJ ä ñ # ™y {vZ ; r ã !* Ûà â ~(,q Œ -Z ä y Î 0* vZ Y â Z îE 0BÄE~ y X Å7 LZ Šñ úñ ā]| ~ Y 1955'Á Æ^ÂñÑ p=\g- Z # ~ŸÆ ` ´ Æ Kyk , i kZgzZ ñÑ p=ÌC; yZgzŠ Dq -Z™ƒ } 9~( à Zz w; yZgzŠÆ¤ç %N X ðZz™ ¬ŠiÎæF Y 1974 gzZ vZ Y â Z îE 0BÄE~ Y 1968'Á X c* W~¿x ª»t£ÑZx Z} .~ *ªÐƒ  »C; ~Y 1980'Á X ZƒÂ: Ñ‚ ¿x ª » vZg »Z >~ Y 1981'Á X c* W~ 4] á~ Y 1985'Á ~ ‘´ Æ ïHG3F XŠ HZh +y / œ%ZuzŠt»® )) o.ÅGEE -G » kZ ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| {gzŠ LZ ~ Y 1985 mgzZ 3g ógó ‡Z š M ÷ ÷x ** X c* â Ûb ¶Z»kZyZgzŠÆC; àg- åa»t£ÑZ x Z} .~ Y 1987'Á 4E &VŒq ½Z 4hE X Zƒ~ ïHG3F ‰Ã J ug I K~ Y 1989'Á X c* àyv™ Îv WäŠ Z ÛZx¥** o.Å GEE -G Y 1996 ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ÷ »x »ÆWÂÅKkZ yZgzŠÆC; {gzŠÆ ÷ZgzZ ðƒ å WÂt ~ Y 1998 X 3g Š ã C 0™ x(C; ® » kZ ä r # ™ oq Û g‡Z îGE )) X H b ¶Z !‚ k 6,yÅ J ug IK'Á ÆK~ Y 2005 ÐáZjÆ]â½Å© ~d $½q - Z Å © gzZ Š HHyg f q -ZB‚ Queen Beatrix Å C;à Y2006 y zŠ X Nƒï÷ á 6,µñÆ © ÄÜ ~ Y2008'Á gâZg—XZh +y  çZŠCZä® ) )~à*eë Z X3góŠóBZš M ÷x÷ ** »kZäm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z äsf `gŠJ -‰ Üz kZ~ C;'Á

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

2 ™i ZXgâ Zg—{gzŠ†

BgzZ~]gßÅä™\R åā÷ët vß çz b§~g7 èY $ ˃ 7i ú~ ]gßÅ×0* X @* ƒ7 J 7,: ÂCƒ 7Åˤ /Z: c* â Û ägâZg— yxgŠÆo** gzZ×0* BX ÷_7, ÂëX}™ 9Ç!* ì @* ƒ çz n kZ X Y W7n ðà  āÆ kZ Ú/ ì { k H{Š c* i −7,: i úXì @* ƒ ägâZg—X ñY ~Š hgi ú™ ¯ b)ÆnkZ ñYƒ[Zy  ā ** ™:çzÐzz Å\Råā c* â Û Xì ßt E -4kŠ™ #JWk¯tÅV¸ð$M] OZz J äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,y WX „g ~g Y ä V¸gzZ ñâ Û« [s . { Zgi Z à V¸ X XÝqÌ< e

EG E 4 ¨ M E $ G k¯ÅV” ð è ¢Zz

W J WZÎ ._ Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ G E E ¢ 4¨ ZzB‚Æ m, ð$MèEG +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—

X ðƒqzÑk¯ÅV” xm, ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, yé xm, ³ÀF, zŠg Z » kZgzZ Å7ä1£Z / X H7ä£Z Âxm, ³ÀF, a egzZ£Z xm, ³āg Ig $u ÅÅzmvZ -]ÀW Ð ~ y!* i a egzZ zŠg Z » kZgzZ Å 7 ä ö:X $w¾ ˆ Æ kZX c* ‹™| 7,ä Ÿg £Z gâ xm, ³ÀF, > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ä £Z ¦ZŠ xm, ³ X H7k½Zsf `gŠ »x?Zz {zx Ó} ZgzZƒTg6, }i Íß{zx Ó} Z ÷ ÷ 4$MÔ ƒ Š !* }g7 èG W~ [fgzZ tæ jzg ãK̈Z [Zā Vƒ@* ™] úŠ s§kZ Ã\WB‚Ægzi „z ÌZ} .CgzZ ì xsZ sÜ< Øè C6,}i Ï0 + i ãqzg ÅågzZì HyÒä yWŒ Û ì Z} . ÑZz á̂ 6,ªÆ k¼gzZ w° gzZ Ñ ÑZz ¶Š Ï0 + i ãqzg ÅTì ÅzmvZ -½·]| ~zc Å kZā ì 5 ]ot … » w° u0* gzZ ã WgzZ?kÆ Z} .gzZ k;Z bzg ëÐ ›gzZ X ó ó÷D 0* x ÅZÆVâ ¶ K ( 141™15¢íZ ãqzgX [¹Zt c* F, )

y!* i a e »k , ’kZ ä£ZÞ¬xm, ³VZi Zˆ X H7ÀF, ~ [kŠZ ]| ä¡ y‡{gzZ ¹]Z† C { ! ²Æx?Zz> }ZmŠúñ á^³³Êø»³³Ãô³Ö»]æø äô³³³³×# ³³Ö]  ô ³³n»Êø àø³³n»Âø ^³³³mø ø n»Öø]ô o³³ÃF³³»øm á́^F³Û»³¿$ ³Ö^³Òø Ðö³×»³íø³Ö»] Ô yZ X ñ‹™| 7,Ð ãÒ Z lpg ÃZ P Æ ä OÈ xm, ³ÀF, ~ y!* i a e gzZ zŠg Z»g ÃZ X H7 $£Z ÷ ÷ä ‰ !* e + −Z <÷xm, ³VZi Zˆ ~ TX H7 y*q -Z6,qçñÆ ó óC;gzZ TX ðC õg @* ¿ÅC; t£Z ® ) ) ä xm, ³ x » e $£Z ¬ Ð ƒ  ~ C; ._ Æ ]|Ÿ +Ð yß Z # X à ~ Y 1926 \WgzZ ñÑ p=C; ñ # ™ŠgŠ °°Z† ** r Ññ ~ {g !* Æ xsZ ~ V+‚Î ZÅ C; ä

HE.' ÷M hCÂà 250÷Æ25 \W ÂX Çñà „ø4Ó¨ FÔ,™ÆZg One to OneX N J (, }uzŠQ ÂñYVx J -kŠyZZ # b§kZX ì Š HƒZa g¦ß »xsZÐzzÅg®Ì X ,™ X Ïìgf(, Š Z®b§kZX N àÃkŠ » ¹Wz *gzZ »›Ô » ðZ »xsZ X , ™bZiÃkZ ¯ x Z¤ / z6, ) s Üā c* â ÛägâZ g— yC ÙJ -[Zāì o ‚ N* g Ú ZÂC;X ,Š x ( Ë c* 1™ x Z¤ / z6,gzZ 1 š Ãr # ™ ! %gzZ1 X å’ e** YVx J ðÃX Bï 5Zg 6 6 X 7°»tÔ 1 Î wå X ,™C ÙªÌ:%iCZQ c* â Û ägâZg— } zuQgzZ B™[NZ»‘´ ËX Bá –  0* \W{z ì t Û ~ Vâ ›}uzŠ gzZ ~ \W x » e $£ZÃVÍßyZ b§¾āBŠgzZ ,™ XƒC ÙªÐt ÜZÆ\WÔÐ¿Æ n kZ X Ç− 7x »Ð VîZzg x ¬ Xì ** à Vx » ðZ » xsZ Z # c* â Ûä gâZg— =QgzZ BŠ 5 Zg 6gzZ N ¯ x Z¤ / z6,m{ Åx?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|Q ÂñY X N C ÅzmvZ -]ÀW ÙP WāN C~ {g !* ÆæW G E E ¢ 4¨ Zz 6, WX ðƒ»W â ZÎk¯tÅV” ð$MèEG y ā ¶ðr Ìt X ñÑ p=._Æ ½Å . { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— XÐ,™7¿6, ½ÅxsZvßX ÇñY™xsZ X XÝqÌ<eäV”X ñâ Û«¯ÃV” x?ZmŠúñ []|½ÇgzZ 9ÅxsZt KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ,™„ Ñz' , ÆkZì ~Š ä \¬vZ {h + ZgâZg—W kŠX ‰ á p=6,{T;g X ÷ vßÆ nZ c* â Ûä gâZ g— Æ™ ¦ Y (z [fi ú™Ñ p=g‡Z š M ä x »© ¬ÃyZÔ 7b‡ÆZ} .Ô÷tC ÙŠ vß vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Ñz' ,}uzŠ~ˆQX Vƒb‡ÆZ} .{z@* X ,Š X ‰á p=6, { TªKZ\¬ äƒg»Ñz' , ._Æ` Z' ×Æq -ZC ÙX ,™„ X Âe Çt »±C ÙÐ ~ \W¤ /Z: c* â Û ägâZg— x » e $£ Z X Ç ñCà V ñ kŠ {z ā }™

D6nÚ å…^Û å‚ßñ oÎ^eE //////

£Z 'x(0ZC Ù¤£ZIxm, ³» eg ¯i +' ,r #™ c* 0* ð6,$hi& +ƒ 0* gZD ÙkŠB‚Æ r # ™C Ù¤ Ô÷Ÿ! %}gø r # ™C Ù¤£Z 'x(Xì ÌC Ù¤£Z Ixm, ³gzZ X ÷ ~ eg ¯i +' ,À ` W ~g Zz)f ~C ÙzŠ? yZ Ð p Ò kZ Ô ÷ Ï0 + i Zz ä ë ÂÐ w Å ~£Z q -Z Xì CY ƒ Z +Ð wÅÏ0 + i Zzq -ZgzZ÷„äSºg Ô` ™á aθgzZX ’ e ** ƒ:%q -ZāÌ kZgzZ ’ e ** MÃkZ Ôì „g M ~ yÆyZ ű Zz ?ā ’ e ã™Ãt ÃkZ Ã\!* Vâ Æ sÜÌÃVaÎKZ ƒ „g Y ÒB‚ÆÏ0 + i 5µw”Æ Ÿg Å \¬vZ sÜgzZ zgzZ ´g õJ/ÍG ])Ô ÷ Cƒ Za iŠ ‰ÐŠ Ì ~ Ï0 + i vZX * *™ Ì“  ZŠ' ,Ð ÙpÃyZ ÷ $ Ë MÌ XƒÑZz½6, ÕkZB‚ÆaÎkZZ h tā}™ X :c* â Û ägâZg— ·x(› M y{ xsZti ÷ á{ m, ³ b ï ZuzŠ x(0Z £Z xy xm, ³ » Jgßzz r # »{ [ i& +ƒ 0* g ZD ÙkŠB‚Æeg|Z r # ™£Zw~g@a Xì c* 0* ð6, $h J gzZ ëZz™ ¬Š ägâZg—ˆÆy´ZÆVj ï X õgrsÑâ Û ÆVj ïVâzŠ îíííìï

X ñYHi ¸ M »äƒ X :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— Ã} h ~£ZC Ù}g ø å Ã]!* kZ : J 6 Q ÂÇƒÑ ëÃt ‚¤ /ZX ’ e ´gÃ7 kZ {z Ô Ç`Z ~ Ï0 + i xŠC Ù»} h áZz “ W 4 $ M ¿6,¬q -ZÆ\¬vZ èGā Ç`ZB‚ÆaÎ yK̈Z Z # gzZ X Vƒ àZz ä™gzZ Vƒ ÑZz ä™ Ù» aÎÅkZQ ƒ ÑZz 䙿6,¬Æ\¬vZ C Ÿg Å\¬vZ ì @* ™ÒÃÅäY s§kZ U +' h ×]©Æ: MQÐ kZ :Xƒ »w”Æ rg yK̈Z w ì » }uzŠ q ‚ -Z X ÷ Dƒ 4 -ZXì ‚ q rg wì » ]!* .Æ }uzŠ q _ -ZXì -Ztb§kZgzZì‚ q rgwì»]‚ˆZÆ}uzŠ ~z*Š {z ì {@ç q -Z » : M Ô ì Bond {@ç » w”Æ Ÿg Å \¬vZÉ Lg 7{@ç ( ÌhàZz äƒ Za {Ò MQgzZì @* Y0 » ~Š ÷ á»y›~£Zq -Z¸gzZ÷CƒhÔ™ 4 $ M èG` M b ïzŠtā}™vZX ’ e ** ƒÑ ~ : M ÌŠpgzZ Vƒ • ' , !* Ð p ÒC ÙÇ Vð7, »V¤g·gÆ: MÔVƒáZz gÐg \ gzZ› XVƒZaÐyZh({Ò MgzZVƒáZzä™xZ Z X :c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— vZ %x(› M ÷Äg: %g { m, ³ b ïª

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Dƒ ¥#ÃV” ä gâZ g—X ,™ c* CÃV” X ,™ Y7Ð+−ZzLZā c* â Û ñƒ îOÂ$gzZì ~ îÂO$~: { :c* â Û ä gâZg— Xì ~ [²~Š:ÌÜæXì ~ [²~Š: \WgzZ Å ]ó ä ÅzmvZ -]ÀWV˜ é300 ãŒ Û , à »Üæ Ð îÂO$ X ñƒ®Š V;z -Z Ð [²~Š:ā ì ~ c* q +Z yc* & Š ‡X ì Xì6, , Ã} (, ¹ E G ā H wZÎ ä W¤ ð$M ýL ¢ Zz q -Z'Á Y Ò5µ 5G 6,kZ ?ì $ ˃ # Ö} .Å ® ) ) ~ °Zæ¾G

Xì Üæ x £ ë Z ZuzŠ ˆ Æ îÂO$~: { ÂXì m ~ux â Z V;zāì ë Z n kZ yc* Š ‡ ZŠgzZ à *Š X Å VÅxsZÐ V;zgzZX ñƒ Za x?Z gzZ ñƒ ]¯V;z Q gzZ X c* C ~ {g !* Æ xsZ ~ äâ i kZ b§kZ ÂXì g Z' ×»\W~ yc* Š‡ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|/ œ% » VÅxsZ Ùgz Z ~£ZC C ÙÑZz … ~ *Š [ZX ¯ yc* Š ‡Ðzz xŠîÆ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|® )) 6,< L Å ÅzmvZ -]ÀWgz Z ñƒ º 6, X ì C™ VÅxs Z ñƒ º Ô ]c* W~Kāì ¸ # Ö} .ā c* â Û ägâZg— ^ Ø » t ÛÃ\W[Z :c* â Ûä gâZ g— É{zÔ÷D Y‘ ÞZ ñ ZX ÷ CY èN ¬Š ä ð ³ Z ]|gzZ ð Z' , Z ]|~: {X ǃŠ H Xì $ ˃# Ö} .tÂì tؤ /ZX ÷M h ÅzmvZ -]ÀW~ îÂO$ ˆ w‚g ZD ÙFX c* ¯ kZ ’ e ムq Z +Zit :c* â Ûä gâZg— xsZgzZX Zƒi ¸W»xsZ +ŠÐ V;zgzZ ñƒZa X ’ e** ƒ z6, ðÃZg v{z´Æ ._ÆðrÅÅzmvZ -]ÀWQX ; \¬Z} .=g f Æ °Z¤ /û c* â ÛägâZ g— gzZ ñÑ p=x?ZmŠúñ []|~ yc* Š‡ Æ \¬Z} .Xì $ ËY ðÎ öúÐ Vñ** Æ ~g ‚gzZ ZƒxsZ ñ§ ZX Zƒ qzÑgzŠ *q -Z»xsZ ÌVb§kZXì YYc* Cx|ÔÈ»Vñ** wÍ Z n Æ V-£Z : X à x » xsZ ~ *Š Xì Ë $ƒ Ì~Üæ X ÷ D Y 6,e ~£Z Xì „~: { E -Z'Á ëā H w ZÎ ä a ð$M Zz q ¬Š 6,gZ' ×Æ ÅzmvZ -]ÀWgzZ ÷ D Y ?÷M h™ V~8 -g4b§¾~C; X ÷D™ mgzZ ÆZg CZ f LZ c* â ÛägâZg— ~ w¯ā ðâ Ûe $Z@ ä vZ {h +Z gâZ g—

~g‚¹É 7nÆä`ñgzZ {ÑçsÜtì ¬~Š ã Cq -Z b ï Xì nÆä`±(q -Zq -ZgzZ nÆäXÃ\WLZÐVÇZ' , ì 7§{Åyj~z*ŠsÜtì ~Š ÷ á ~yÆy ›q -Z gzZ ñYH¿6 , kZÔ ñYÅ~È0* ŬÆ\¬vZāì nkZÉ »äƒZa ±(ñƒ_â ¬ŠÐ\¬vZ nÆ{Ò M X ’ e´gÃ7Ã} h ~£ZC Ù}g øåÃ]!* kZX ñYHi ¸ M o.ÅGEE -G E 8 ‹ ( œ»ë Z~b ï î0E 0 gzZ b ïy´Z {Šñ Û» m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|) ( yßX öZ8íŠX eg kg%Ÿ! %X y{£ZI:û%)

ÅzmvZ-]À M ÂÐ,gZ¦ /Ï0 + iÅŠŠXÐ Ð ~í {z @* ™7¿? < L ~÷ ā c* â Ûä Ôì Ìg !* zg » Ô Vƒ @* ™Ì~Š ÷ áÂ~X ǃ 7 ]5z^ÅÏ0 + iāì Š Z%Ðg !* zg »X ÷ Ìa X ÷ÌVc* g ZŠ)fÔ÷Ì t ì ¬~Š ã Cq -Z b ïX :c* â Û ägâZg— ¹ É 7n Æ ä` ñgzZ {Ñç sÜ ,~g ‚ -ZgzZ nÆäXÃ\ M LZÐ V ðG3J" Z' q kZÃVzh 6 : Xì n Æ ä` ±( Ã< Øè Ë Vc* Š÷ á tā ’ e ´gŠ c* å Ã]!* ~ Vß Zz + â ÃxsZ6,gîm{gzZ~Vß Zz + â sÜt ì ~Š ÷ á ~ yÆ y›q -Z Ô÷ Cƒ \¬vZāì n kZÉì 7§{Åyj~z*Š {Ò MgzZ ñY H¿6,kZ ÔñY Å ~È0* Å¬Æ Za ±( ñƒ _â ¬Š Ð \¬vZ n Æ

6nÚ Øß nÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ D†rnßnÚE

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZÝ>Z÷Z]| ** ¦ J-! yß aKg Z ÂZ iz' ,Y 2011 ö B15Qg í! ä ]c* ì Z y%gzZ fËz¾X c* â Û y´Z » Vj ïzŠ ~ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ ]zˆ Å6WŒ Û X :c* â Û äm, +Z gzZ b ïX ÇVz™y´Z » Vj ïzŠ ~ ‰ Üz kZ µ J 5 äJ (,Æ ±ãK̈Z ~Š ÷ -Z ä \¬vZ õ/ÍG q á zŠ Ôì @* ƒ\ 5 »VâZ0 +{zŠ ~ TÔì c* ¯=gf ¿?Z (,ÃkZ ä xsZgzZ ì @* ƒ \5 »Š Z ÛZ ,™7Vc* Š÷ áëā ¹ä/ô‰Xì c* ŠgZ Œ Û

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760 (10)

âx * *ÆgœÆyZ, kZtg/òsZ '''''''

yßÔìBƒ ‚X ezgw;D¤ /16 Æ- SW18 5QL Y 2012ag âB 7

yZ, kZtg/òsZ# r™gœ[–] ³ yZéXŠ Z 5, ~£ZŠú

!r # ™gœx H äi^Òeæ ä×Ö] èÛuæ ÜÓn× ݡÖ] = ä ] Zçh +”Dq 7gŠ ÃÝ ¬ ðZ \WX V ât s§Å\ W~āì Hg6 ,Z ð** Æ äƒ { Z' , uÆ # Ö ÓÅ yZk , Z Æx ¸Å\ WsÜ: ÷ n pgg (Z »Vh ~g7Ÿ{zÉ ÷á Zzäƒi Z0 +Z W, Z6, w s§C Ùë ` WX ÷ ïqÆ ÌZ n Æ *Š Æ*Š ª÷ ìg™{@x[ ZCZgzZ ì" _ƒ qzÑ(6,äe Lg Â~ Vè¼ +Z C Ù„ Ф @¬ ~ V¸´ ‰²÷ ì‡ ðZ b§ Ëā ÷ sz^~ V@à Åo}uzŠ Ë Âc* oC Ù» *Š ` WX ñYƒ Zƒ ¯ g ÇŠæ »o}uzŠ Ëc* ì h#6,#Š Å ä™ Zg7 ÃVç» ~Š ã CÆ s »Z pì Ù Š ]Ñq @¬Xì 7zá ÌðÃs§ ~Š ÷ ÷î¶ ì ;g 7,IÐ k\Z e $. ñƒ Xì ;g YÑZ ewze » ó ók B @} (,Lg FÆ *Šā ÷ … Y ƒ  „ B‚ gzZ ÷ :Ð VzgÏbZ ´ ˜ gzZ az n Æ Vz) ä VrZ B‚ kZ X ÷ Vz‚ ÛZ izg ÷ ¿g w0* ÌVÛŠ 6X 4 ) ó ók B @¬ ~Š ÷ ÷èG ~ wq ]gß ā 6X ÷ ìg WÃs ™ D Ñr wŠ !* Æ s ™ ã Zz Z Û t ÅVzg ÏbZā÷ … Y \ W & Zó ók ó ók B bZ ÷÷ëG B @¬~Š ÷î÷ ¶ì „g C Æ„ n ð•Z6,äe WzÐzz ÅTX σ c* å 0* ZÆ VY{ÒW³ Š » Vl+Z Ô {z´ X ÇñWt ‚~VÂgßÜäƒZa ˆ$ + ÔÅzmvZ-*™Ñ]|āìyZZZ÷ àn»ÛôÖø^Ãø×»ùÖô èºÛøu»øgzZnÆä™ì‡ÃݬðZ ð** Æ äƒ äZ Æ Ô¸ ñƒ _¬™0  ZŠ' “ ,ë: gzZ ǃ 7“  ZŠ' ,ÌL… ~÷ Z®Xƒ µZz „ n+Z ~ *Šā÷ M h™ » ÌZ @ ¬ K Z { z ā ì „  ZpgŠ Ð yZk , Z Æ óók B @¬ ~Š ÷ ÷ ñƒ D™ kˆZ kZ X}™ZŠ Z g ZŠ™ CZ ~ ä™ Áà ]** kZ V!¤@¬āì 7<÷ á̽{g f ~ | V!¤ yZt GX ÷ Çg CZg£}C ÙzŠ ä ì" ~*Š ~g ‚äTì „ °»Z" Å ÌÐ |kZ ë @* Xì ¿g ; *Z $ +gzZ Ð ½òsZ {z¤ /y›‰āì 7egZ Û X ÷ ìgƒ >%Æ wdZ Z # Zz** gzZ °o Ðò {kZ Å´ ˜y›äV!¤@¬~(, xñè LZ Ãwq ]gßkZ ñƒ D VZ {Z +à (11)

{ÒWKZ ëā @* N CZ 3 Zg » v^Z e ñO : (Z X Ù ½wu ¯@* ÃVYà Zz äW

ó ó ÷ ÷„ VÒZy  gzZ ~gzm ãK7Z ëāƒ

X N Y0áZz¶Š~ Å\ W~ s # Ÿz Å ]ŸzcKZ èG4$M X ÇVz™7áZjsf `gŠÐ] xKZ :ìÐg1ik½Z ª

gzZ ƒ : y.6,¯ ) !*Æ Vzg ZŠ™$ +÷ ÷

¢#â Åkv{zèYX™: —g6,Vzg » æ

¢ b§ Å VzŠ7 }C ÙgzZ ÔÐ N Y Ä%

;™ngzZÄg z½6,0 + zZ} .XÐ N Yƒ {Š%9, + 0 zZ} .X VZ ¯ » { Ç Zl pôgzZ {gŠ !* W~ o

X Ç}™ ~g7 ,Š Z% àŠ ~¾ {zgzZ {ggzä~

„z gzZÄgŠ NZ 6,kZ ; ™Š4Æ 0 + zZ} .{ Zg KZ 4]Zg ~¾ {zX Ç }™¼ ƒ b§ÅHà ~i éE 5G 

×zg#â Å\ðŠ ÅPzŠÃs »Zz h}¾gzZ gzZ {g Z9\ e g # t ‚Æ0 + zZ} .X Ç}™

~ VØzg KZ vß Z # ;Äg k WÅ kZ Ðñ -Št0* J " µ}' ,LZgzZ ÔVƒ [ x»

Ã…gzZ Wi !* ЫXƒ: y.6,ÂA $N à

X σŠiu~$ +Ð :gzƒ:g Zi" X}Š hg

À » X pÐ N Y á Z e ^» g ZŠ™$ + „¼ XÐ Vƒ _gZzÆ }i {z ì 6, + 0 zZ} . lˆ7Z ?;Ð÷g7¹!* , k ÑQÔì ¹!* , k Š Æ o JpXЃ 0* : 7Z Ì ÂÐz™

ó Xó Ð÷gÐyEZ[pgzZÐVƒ_g Zz ( 11@* 1e $W 37[!* g1i)

:ì –~] Zg Âb§ÏZ

x** ÆyZgœÆM%ZzyZk , ZgzZWZYZgizÆZ”gzZLZuZ o.ÅGEE -G oèÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| 4$M Vƒ¥#ÐwÅÑÆx?Zm~ux â ZgzZŠúñ[kZÐ\ WèG X ÷‰ Ç6, gîÆtŠ ™xÝÆÅzmvZ -½·]|

ä™# Ö Ózi !* gz) , 6, VzuzŠgzZ äà6, ä;ŠÆk B à *ŠÃVzg7@x ªÆs »ZzðZ ñOÅkZgzZX ’ e** ™ »W,òG & »ä!* ŠÃVzgz$gzZ X ’ e** ƒsz^~V@Ãð•Z Å ózF, ÅkZgzZ

nC ÙÐ *ŠgzZ ä™̈¸6,yc* ŠZx ÓÃxsZ +Š~: â ikZ ä \¬vZāì Š NZ »V-£Z ë VÇrÅ\ izÕÆ åWgzZ~òÝÅÅzmvZ -]ÀWnÆx ªÆs »ZzðZ™ Sà CŠ c* kZ=g fÆx?Zm\W~: â i kZçOXì c* â Û _¬Ãx?ZmŠúñ[]|._ÐÆ X ÷ñƒG—D»Š ˜ÏZY #klÆ\ ðWˆÆÙP WgzZ Zƒi ¸W»Š ˜y Zx uÆ ãK̈Z q â]ZçÆ k B @¬ ÷q -Z ~ T~ w gßðŃ C™{Š ñÅÝ ¬ ðZ o. EE -G 3Ò7]|Ô÷ ìg Ñr6, Ðk B B‚ƤSÃVî Ég ë ZÆ *Š \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ŸkZçOX ÷ìg ÑŠzÂs§ÅV@ÃnÆx ªÆs »ZzðZ=g fÆv^Z egzZ m, / ¤ X ñâ Û , k ’oèÃyZgœÆM%ZgzZ yZk , ZgzZ WZ Y ZgizÆZ”gzZ LZuZ ävZ {h +ZgâZg—~ XN â Û ±5{g Ñ»Y 2012s6, Z » ( ~ m, ôZ) ßrn×m Í?] ç³mç³m cQ~ m, ôZÝZÆoè D†m‚ÚE Xì Mg ‡! t@x|~zŠg Q »oèyZ~sf x?Zm.ñ]|Ð~VǸÆLZuZ µ

H_¬™ ¯ó ó àn»ÛôÖø^Ãø×»ôùÖ èº³Ûø³u»ø ÷6, ÷ ¹xÅ

kZ (18e $W18[!* [ÂÅY]ZX*Š)** Ç)X åŠ H X Vƒ àx » Z} .Ã\ Wāì á Cn ÛZ÷n

ǃ ~ VÍß yZ g Ñ » \ Wā ì yZ =

3 Zg„  gŠgzZ÷ DOŠ y»6,i ZzWÅ \¬vZ

3 Zg {z Ô÷ f e™ Ýq ! x» ~ ä0* Å \¬z : 4vZÔ ´ â Æ }i gzZ Vâ W

âx * *ÆWZ, kizÆLZuZ '''''

yßÔìBƒ ‚ X ezgw;D¤ /16 Æ- SW18 5QL Y 2012~gz Û B 26

G5E " Xƒc* èE4G }ã C›[–]³ zk , LZuZWZk , iz

!r # ™WZk , izx H 4$M Xì ._ÐÆe $Z@ ]³gœÆ LZuZ ~ „ wq ä èG yLZ ?Xƒ − ZuzŠgzZ ~g ¸q -Zā ´g: ^!* \ Wā ÷ ìg Í~ Vz¸ë À ` W ~ T å –â q -Z s§Å m, c y’[ – \ â Áq -Zā ´g: äezŠÆb§„q -Z~ ó ók B @¬ ÷ ÷ª÷ ìg™ ~g » Åú6,yZk , Z » ]Ñq u ** çá Zz äƒ úzg { i @* ~ *Š 9äe gzZ yZizZ}g vX » {Š c* i ZuzŠgzZƒ » B @¬ ëX ÷ ìg Ñr ñ‚ ÷Æ ñƒ Dƒ spÐ ~! ~ *ŠX å {™E k + Z} .Zg v0 + zZ} .&~okZā @* Vƒ„  gŠgzZ ¶ VZ ˆvß }uzŠ ÄÑ VÅÑ V˜ ~ āì Hwì~gz¢ä~6, k‚ Z Åó ** © ,ZèYXƒ i ZgŠ /~g vÔ ì ;g }Š » Æ o LZX ñWx » Ì~Š· Vzg ZD ÙV; z o LZ \ WèY Vƒ àx CZ ÌJ -\ W Z} .}g v0 + zZ} .÷ f e x »Ð ÆðŠ vß ìk ~g ZŠ)f Å\ Wð** Æ äƒ WZk , iz X ÷{ Z' , uÆ# Ö ÓÅ ( 16@* 13e $W 25[ !* Y ]Z ) ó Xó ÷{z(~ÃÅ )** ©@¬X ,™«™ÅVâ YÅx ¸KZā Ð ÞZ kz gzZ Y m CZ õg @* Å x ¸Å \ W 6, VuzŠÃ\Wm{g gzZÃVzg7@¬: Y ÅV”zŠ ¡k B @¬ ‹Z [ Zāì ;g C s ™ x ¸Å\ WLZuZ µY m CZµšXì ðƒ Så5E±N »W,@*» ä!* Š ÃVzgz$gzZ ä™# ÖÓzi!* §z) , N Wt ‚™0ušÆV”É Ïƒ7ðZ ± ~ p ÖZ s ”Zz e $. 0Æ wÆ gzZxªÆs»ZzðZ. ÞW!* ÆkZgzZ’e** ™ РϤe $. {ç » ärk B @¬XÐ °oÐ ]xÅY m CZgzZX ÷`™V×r ä™(ZX’e** Yƒsz^~V@ÃÅ ózF, gzZ VÇ| ÔV⠛РT ì ;g Wt ‚ zzÅä™~gŠ" ÅVÇrgzZ ä™wdZ xPZ „Ã\WÔÐN YW~ðZ „Šp\WÐ Xì 7ykZ i Z `g{ q M»Vâ Y ÅV-Š· ` ÛÌ4gzZ ;‚ LZuZ µ Ð XÇñYƒì‡ÌðZ~*ŠgzZǃ‚ Æ Vâ Y ãK̈Zt ÂÅ¿k B +Z¤ /Z 3 Z éZ} . åÆ Y m CZ y;Z' , uÆ x ¸Å \ W¤ /Z X ÷ Vzg7@¬gzZÃ\W\¬vZā쬊t~÷ c* å 0* ZgzZ X ǃ {g ŸgŠŸ » äƒ ‹ ;‚gzZT $rgÑ"gz¢{zÂTggZ¦ / ) ¤Z ® x£gzZwKZ\WX =ÂÅKx Z÷à kZ Ìh{ÒWàZzäƒZaB‚Æ~gzm ~gZŠ )f Å \W6,¯ kZ XDY Çg pôÐ X,™Zg7ÃV-gZŠ)fKZgzZ−à āì ;g WÃà  tèY Ïë ’ { i $»k B VÇr\Wāì k {Šc* iÐpÒFÐVzuzŠ { Zpí»\ W X ǃwEZ Ì»Vzg ÏbZ~k B ‹Z X ,™zÅ]â©ZÆY m CZgzZ,OŠy»6, £ZgzäÅ Zi% 4$M à *Šā ì „  ZpgŠ Ð \ W ~÷ : o. GEE -G x?Zm~uxâZgzZŠúñ[Ð \WèG 7 Ò 3 éÓZ ÷ Z îªG eð•Z KZ ñO Åäà6,ä;ŠÆ k B ½·]| Vƒ¥#ÐwÅÑÆ K¬t£Z® ) )x â Z Xìg pôÐ „n@¬ + M K̈Zā,™Òà ‰ Ç6,gîÆ tŠ ™xÝÆ ÅzmvZ À¿ ¿¿ ¿¿¾ Å ä™iÐ wEZ Æ ‰ ܤÃVúZ 4, b!* à x?Z m vZ -·]| *™ Ñ gzZ X ÷ zŠ , Z Æ b§ „ q -Z~ $KZ ? ÷ ÷

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

t Ð Vzg7 @¬ x ÓÉ Ð \W~÷ Æ ä™3k , iÃVñ¸~uzŠāì „  ZpgŠ gzZ „  ( Ô~g ‚g \ ñO Å ‰ ܤ n }Ô V!¤@¬~(, X NÑg » ñz' ,Ã~ÔZŠ ZŠ Z g ZŠ™ CZ n Æ x ªÆ ðZ~ *ŠÃM%Z ™ ¯: ·ÃV!Å´ ˜LggzZ ’ e ** ™ Ã|kZ X ’ e ** ™7Š !* ,°z Ä» *Š ' gzZM%Z sÜ ` Wā ’ e ** ™7lñZ Û¦ / Ù C ×É ÷ 7g ÏbZ „ k0* ÆV!¤ ~(, ä; „ n 6,äe Wz Ì´ ˜ Lg ,Z~´ ˜yZgzZ÷:Ð VzgÏáZz pg ú1 ™~÷ {Š c* i ÷ g Z MZu' ,vß ™ W~w9Z6,VÂ!* à©gzZ÷7ÌáZz M ¯ kZ X ÷ M %N Ð \ W èG4$6, gziæF h™ Ÿ ÃV!¤ KggzZ ~(,Å *Šā ÇVz™„  ZpgŠ pg i !* Р仿?Æó ók B @¬ ~Š ÷ ÷ …X , Š™ z là F,x Ó KZ n Æ x ªë¤ /Zā’ e bŠ wïëzt Ð V~f LZ ?Æk B ‰ƒ Ìx » ** ~ V@ÃÅðZ B tXÐ÷gŠzöJ k -V”LgPsÜ ÃM%ZgzZ \g- ™òÐ ´ ˜d $¾Æ ¨Z àZz äW{ÒW~g ø 2 Ïá ~ KZ Ì zz Åk B bZ Z # Ïë ’ { i $» kZh {zXÐ B Àa ˆ $ +c* å 0* Z ~½ *Š Ð W¯ “ ) !* »„n@¬h +”gŠkZhà ZzäW G X Ï ,™7s ç LÊ Z] .Z LZ áZz V× ** Z  KZ n Æ ŠÅ œ£ xñè ` W ÅVYàZz äWKZ …ñO Å ä™sçwM xg V÷ á Ãn Æ ]!* kZ gzZgzZ ’ e 㙄 X ›Y3™Åw×zg nÆyZā’ e ÅKx tÃVzg7@¬x ÓgzZÃ\ W\¬vZ X = { Zpí»\ W £ZgzäÅ Zi% o. EE -G 3Ò7 éÓZ ÷ Z îGªG K¬›t£Z® ) )x â Z À¿ ¿¿ ¿¿¾

k\Z e $.Xì Zƒ Z hg à{: { » bZ ÛÅ gî¦ù)** ©@¬ðä /Z ` Wāì ;g 7, IÐ Šã CÅk B @¬5q -Zā Ç`Zw1{zÂÇAŠ6, ´ ˜} (,LgFÆ*Š [ ZXì _ Y ¿g Š Ze6,kZgzZ÷ ` 0 ´ â Æ VNU* Z bZ E 4´ÔVÛŠ Å :WÅ ´ ˜yZ ÷'zZ°gzZ õ/G ~ wq ]gß « kZX ÷ Vz‚ ÛZ izg {Š c* i }Ð ¬ wŠ !* Æó ók B @¬ ~Š ÷ ÷ āì ] !* ÙªX ÷ `ƒu C pJ -u u ** ç :X ǃwEZ Ì»Vzg ÏbZ~k B kQ /ZX ÷ } 96,ä;ŠÆ „ nu ** ¤ çë G Æ s »Zz w° „ ˆ Æ ó óìzŠ xk B ÷÷ w−Š kZ ë ` W  CY Å: ·U Ð Vç» u ** çQû%q -Z V˜Dƒ: ñƒö~ $Œ d Û Ð ~!nÆä= Íà *Š?Æk B X ÷ì g W xk B ÷ ÷î¶÷ { Ç W! lƒ  ëā 6 Å ó óVs W> ÷ ÷~ ] »ø~Š ã CÆ ó óìzŠ ó óyZd Ùç ÷ ÷ÑZzäƒC Ùª~Y 1932gzZ ò » ** ]âç+C ÙâÆKa~*Š `WX¸„  zu b) ~Š OZ Æ gzŠ {Š ñā ÷ ìgÈ5' , uœ,gŠg Ñ" ~ yZdá Zz Y 1932gzZ ~Š OZgzZ Ï(ā÷ ìgNŠ ëX ÷ CY ð0* c* Š ‡Š ~ k B ô ˜LgFä ]) ~x PZx°gzZ *Z$ +½ZŠ Å´ ˜‰gzZì ³x»gñZ x ÓyZXì [ƒ†ŸZ à ©) Lg¤ /ZX dž„~]gßÅk B @¬q -Z ~g ‚g \ gzZ6,& § Ï( } × ~ ´ ˜ *Šāì ] !* òiÑ ÂÐ N Y G 7iÐ %Z t GgzZ Ð B Àuš gzZ ; 6 ~ sŠ ZáÆ äO È » ó ók B @¬ ~Š ÷ ÷ ¹F, Å *Šāì 'â Z÷~ wq]gß+ZX ǃ ~gz¢{Š c* i n }g ø ñO ÅpgiÃ%z Â6, Ð „ n ~(,à *Š ëāì [ƒk , /** ¦ Éì G8N~ V@Ãn Æ äX q â µ X N Y ïE ]gz¢ ~g ¯ Å ä™ yT Å \¬vZÃyK̈Z Å+ M K̈ZèYì Û{ »ƒ  \¬vZ {z Ôì \W Â*Št vŠ ]gzì $Jq -Z ¸ Å ’ Xì y' ×Çs§Å„ nCgCg„

Z ”WZ, kizx ¯âāÜ

'''''' vZ {h +Z r # ™£Z gzä ZÅi%]| ** ¦ o. GEE -G ) ) x â Z Ô éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 m, ® +Z {Ò \~ âÆ Y 2012 ag âB 8 LZ ä K¬t£Z EH 4] Â6,i§ÏZ Ìà Z”WZk , iz6, g ; èE©G3 › äVZu~³Æ kZ gzZ ó ók B @¬ ~Š ÷ ÷ ā c* â Û ä\WX Hg ZŠ¸6, V‘nzT $ráZz @¬ ~(,KggzZ Vz× b!* Æ Ý ¬ x Z ¸Z °»Z ** áZz äYÇg ZzgÐ s§ÅV!¤ ~hgÄgŠ ã CÅ „ nK¬ „¬ ä u|Æ *Š {zāÅ ¬+ZÐ Z ”WZk , izä\ WXì ,™sçwMlÃKZ n Æ x ªÆ ðZ ~ %NsÜñƒD™ (Zp g»ñz' , ÃùZgfðZæF XñYHm, / ¤ ÐwEZƉ ܤgzZñYc* Ñ :c* â Û , k ’äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z\ W ð•Zà Z ” vß {Š c* i ¹ ~ *Š ÷ ÷ \ WX ÷ … ZŠ¤ /q -Z Ð ~ V”I s »Z b) ãzg0 +Z Æ V”}uzŠ 6,gîx ¬ x ¸Å ~g ø VW' ,h +' ×Xì C™ 7~i Z0 +Z 4Š ~ Ð x ¸Å Z ”ÆK¬t£Z ® ) ) Ô® )) Ð \ W~ 6,¯ kZ X ÷ ÌZ%: *zŠ m{ sçwMlà F,x Ó KZā Ç Vz™ ¬+Zgzi6, @¬ ~Š ÷ ÷à V!¤ ~(,Kg Å *Š Æ™ X ó óN XÐäŠÃ~ó ók B À¿ ¿¿ ¿¿ ¾

âx * *ÆgœÆM%Z

'''''' yßÔìBƒ ‚X ezgw;D¤ /16 Æ- SW18 5QL

â !* zZuZg !* gœ M%Z { ñ;„  c* ggœ

kƒ ; V $; z Ï~ edZz Úe+ ZÔE-Z « C› 1600 Y 2012ag âB8 !r # ™gœx H Ãw gß ðƒ C™Å yâ Zz ðZ ~ *Š Å\ Wā HkC~gz¢t ä èG4$Mñƒ Ù Š { ñ; „  c* g\ WèYVz™: Zzgât s§ o (Zt gzZ ÷ ^ ,Ã6,£ÆgœÆM%Z .cN ì » Vh,Z Ã\ W6,¯ ÏZXì gz0*çF x ¸Å\ WsÜ: ]Z W, ZÆXì Ýqg (Z X ÷DƒC Ùª6, R@¬É6, wÆ [ ZCZ gzZ ì" à ©)~ *Š ` W äe Lg~ Vèmº‰Xì Zƒ ; Ф @¬Ð ¬$ +gzZ ÷ „gY ~±(6, u kZ n Æ ðZ x ª~ V¸´ {Ši lgØyZ ÅT÷ CWÃÜ‡Ð ä™ ZŠ Zg ZŠ™W, ñJ Xì CYÅ µÂÐyZ Âc* oC Ùã½» *Š ` Wāì ;g WÃ… c* ì ¿sz^~ e $× Åo }uzŠ Ë s»Z„äƒ  gzZìh#6, #ŠÅVz)Q

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

´ ˜›d $¾gzZì 1 ¯=g f »ŠÅœ£ \ W~6,¯ kZ X ÷ ìg Y G ÝqZ +Z ¯Ð zÂF, x ÓKZā ÇVz™„  ZpgŠQg !* -ZÐ q Ð *Šā,Š™ z nÆÑkZ ‰ ܤgzZ *™yWŒ Û X ñY T Þ{ç » ó ók B @¬ ~Š ÷ ÷ »#Š Åo ÌËāì êŠ ½ÃVâ › {Z +ÓZ >gÎXƒ: à Zz1zgÐVƒZg Ås »Z :ì @* â Û \¬vZ~ VrZāÐzz kZ #Š Åx¸Ë»gzZ ÷÷ Cg!»ä }™: {Šâ M6, ]!* kZå»zgÐxZwåLE }uzŠ q -Z ~ ò¾gzZ ngzZ Xz™ CŠc* i ?ā ~ (Vñ»Æ) CŠc* i gzZ {k HgzZ z™ yz¬Ð ~ ¶Š ZwvZ GXzgeÐvZgzZXz™: yz( 3:e $WX {Z +ÓZ >gÎ) óXó ì J¹ Æ V â ›…~ *™y WŒ Ûb§ÏZ : ì M¬s f `gŠ n § { Åv Z !ƒ ñ Ñ y Z Z Íß { z} Z ÷ ÷ G @* Å s » Z ñƒ D ™ ã ZôÐ ï¢ kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸Ëgz Z ƒ Y 0 { ZÍ~ C s » Z X z™: s » Z ?ā} ™: { Š â M 6,] !* v Zgz Z ì d $Œ Û{Š c* iÐ ƒ  Æ ò ¾t z™ ? ì Lg¸!* å Ð kZvZ G X zg eÐ ( 9:e $WX {Z +ÓZ >gÎ)X ƒ D ™ ]ÐgzZ #Š¡Åx ¸~uzŠÃ\Wn ÏZ ā Vƒ } â ~ X ’ e ã™7¿#6,¯ Å ÷óÅkZgzZì @* ™izˆÐ Šzu KZ LZuZ 6,\ W¤ /Z o Ìðà |gŠX ÷ 6,yZk , Z Ýq hå» q Ê Ã\ W Âì @* ™ú: qg Y nÆgñZÔYƒeJ -uTë @* Xì { Zg Å ] Z™è gzZ x Z¾Z Æ ]© ò Z ¸ÑZ Î āì ¬+Z: Z b ¬Ð \ W~÷X ’ e ãCZ Å wEZ Æ ‰ ܤ n Æ iÆ gñZ °%Z kZ ~÷X ,™ g (Z 3 Zg » v^Z e ñO Å \¬Z} .~āì 6,%Z kZ Š ã CÅ„  ZpgŠ ~: â i kZ Vƒg »zc » kZ {Š™[ NZ Æ xÝ ÇÆ ÅzmvZ -·*™Ñ ]| ~ux â Z g zZ Šúñ [{z gzZ ì Zƒ gñâ 6,gî t „ Ñ » x?Zm\ WXì gZh +úŠ » äƒ \WgzZ ñYc* Ñd $Œ Û ÆÇÛ{Ã+ M K̈Zāì 6, &§ÆÅzmvZ-=rG î*g9 q_z‡WÆ \¬vZ XñY H ì‡Ãs»Zz w° ~ VÍß X}™‚=ÂÅK½@tà î%OQ› x?Zz { Zpí»\ W £Zgzä Zi% o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 K¬›t£Z® ) )x â Z À ¿¿¿ ¿¿ ¾ [ø 7Š Ì6,, MÚZ DÚZ ¯Z X N VZ {Z +ÃÐkZ[ xZXì

www.alislam.org D†rßnÚE

(12)

'!* ÅðCÅ® ) )~gøƒ tÂXÃZz™ÇÃyZ E„ e $£Zā÷ ïŠ ]úŠÃƒ  ë[ZgzZ X÷ Xß™wJÐZì® )) gzZ ˆ yWŒ Ûä + q -Z }g ø ˆ Æ kZ Ð uÑ~ Ýzg Å ]§ Å ÅzmvZ -g— ~izgÆ™x »ÐB;ÔäCZ Ãg ÃòsZgzZ v » TX ðÑŠzÂs§Å v Ð ~ga gzZ ä¾ XŠ HH~y!* iò £ÀF, ~Tðƒ qzÑ[ Z z wZÎ>ˆÆkZ x÷ áˆ Æ kZX ‰ Š [Z Æ Vß ZÎÆ yZ [xZ x ÓÃT Zƒ„** 3Ð s§Å® ) )à [fi úˆÆkZX c* 3Ð ‚z Ä„ e $.ä 111ÆVo)6 ~*kZX IÅ ZŠ ZY (gzZ 4›J$Iâ X Å• Ñä èEG ˜–––––•

ÔI], Z e wjÔ g ZaÔ £ a—‚Æ VŒ ~ X F, m gzZ k#Æ® ) ) ~k , g »KZ KZ ä VM X H7d` Zy  î ) )6, ×Z¤ ' / z6, J $ 4 › Æe $£Z wJLZ ä èEG IâzŠˆÆkZ tÐ Vñâ Z ~£Z)ëā c* CgzZ G yÒ ]uZz gzZ ÷ D 3g ð0^v!* iÍvß ~£Ztā¸ D™ ‹ ëX ÷ D™„ {°zÉÐ,Š™ ¯ 7KÃ\W Dame- ® ) ) ~£Z RŒ Û™ Íà VÂ!* Å yZ :g ð0^ä ëpD 3 ** 3V;zgzZ D Ywagon ā ‹ [Z Z # 6,g §Z }g ø yŠ q -Z X c* 3 ä ëgzZÔŠ H ƒ s™wŠ Zgø ÂÔì xZwg ð0^~ xsZ }gøā åZg/ ¦:w‚q -ZˆÆkZXà™wJe $£Z ÂñWr # ™~ nÆyKÅ® ) )~Vƒ Ç ~ ‘´ }g‚ kZ ˆ Æ kZXŠ H ƒ ¢ yZZ Zgø c* â Û xOZ»äZz™ÇBÆã0* äg—}gø ëā¶:‰ ܤàâ…gzZ¸[Zy  Ðw‚kŠ¸¦ /

SIX VACANCIES Ministers of Religion Ahmadiyya Muslim Community 1.

Indonesian Speaker 2.

Bangla Speaker 3.

Russian and Kazakh Speaker 4.

Urdu Speakers (3 vacancies) We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world.

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs.

Main qualification/work & Likely posting Indonesian speaker Prepare and present religious programmes on TV London SW19 Bangla speaker Prepare and present religious programmes on TV Headquarters London SW18 Russian and Kazakh speaker Prepare and present religious programmes on TV London SW19 Urdu speaker Comparative inter-faith studies and promote research Minister of Religion training academy London Urdu speaker Prepare and supervise new religious trainees Headquarters,London SW18 Urdu speaker Research, edit preaching literature Editorial office London SW19 JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social

(13)

J$ E5E " 4 › E èGIâ*6, x £ÆDassou~Ygzâ Âg7Æ èE4G àßne !àrm…Porto-Novo ä׊׉ È×fÚ!‚Ûu] †ÛÎ 7^nÚ VH…çµ…E 2011 ÞâB19 Qgñ ~/ œ% Z # ßiz' , H wLZ : AZz Ð r{È Â à ~ wZHÆz x Ó~KÅV-£Z)ÅVŒ ¬Ð ƒ  XŠ H +~/ œ%# Ö â Z Å T Å ZŠ Z i úä [xZ ~£Z {°‡!* »x Z¤ / z6,ˆ Æi úX ðZz™ä zâ Âg7 Yg xm, ³ 'q -Z Zƒ Ð ˆ yWŒ Û]zˆ i ¸W 7 ÀF,gzZ Å ä ALAMOU FAROUQ BABA Ág Æ Æz ~/ œ% ˆ Æ kZX H Æ® ) ) Ôr # ™DAMALA RAFIQOU ~ Ï0 + i KZ ä Ô÷ ï÷ á~ V-£Z P ðZ’Z ³Æ kZgzZ ])Ðzz Å ä™wJe $£Z X H™f »]ªF, Å® ) )gzZaÆZ} .~ ñƒï÷ áÌ+idÆVŒ ~ d $½kZ

E5E " Æ èE4G ßiz' , 2011 Þâ 19 Qgñ Dassou N q -Z ~ Yg Porto-Novo 4›J$Iâ~ [xZ 138~ T ZƒŠ ZZ »HÆ èEG gzŠ ¢ a³ 78 Ðàzâ Âg7 NtX Å• Ñä 4ZŠ~àì ð|e $ÒZ ÅVÍß6, V ˜ ì µ Zz VŒ p÷ D WÃZ¤ /} (,} (,„ Dƒ V~ à kZ ~ Y 2005 X ÷ Š ñ Ìy› gzZ Å¿#ä x â Z y›Æ VŒ 1ˆÅ qzÑ '!* Å b§b§s ÜÆe $£Z Ô™ÝgzÃVÍß Z} .pX 3ggz™ ÌÐ G g '!* Åe $£Z ™ ; g Ãx Æ e G $£Z wŠÆ VÍß yZ Ð aÆ 6,éZp Å VÍßÆ VŒ n kZ ¸ g » n Æ XŠ HH~wjÆVŒŠ ZZ»*

problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets.

EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect of the first vacancy with understanding of Indonesian. You must have served as a Minister of Religion for not less than two years and have a good record of performance. You will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public.

We expect you to be able to work under pressure.

QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either: a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies or professional qualification; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above.

PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following: Above minimum wage or £3,024/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid; travel expenses reimbursed; 28 paid holidays per annum; private medical insurance cover.)

Closing Date: 15 July 2012 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

ˆ Æ ä™Ýq ½ðZ’Z X ñƒ Za ~ t£ZeYÆ ™ z Ï0 + i ÃY 1961 y 11 xŠ~ ¿yZyÃY 1974 #J X 1¼ZŠ ~ ~cZ™gzZŠ !* WP M Z Ô!Z âZ̀Í I~ ¥ /F, X 3g ~gÇWÃY 1982y 28ˆÆäÑO] â} . ~ z ÷Z ā²¼ V˜ ‰ ñZ{† à -Y 1989 cŠ Ð ~gz J ÛXìg Ì `g ™Z yÎ 0* ˆ Æ äÑO ] â } .~ Îà Jg1 {z´ÆvZ à Z ]úŠ ]g  øZˆ X ñW:Zz x Z u ]â } .Ÿ ! % g 6,]â £ Š¼ Ÿ! %]Ãz‰ Üz@* Ð Y 2002s6, ZX ,Š X¸ìgÑO# Ö} .6, gîÆS -Z I gzZg ¡Ô]§(Ô` Z' ×lpe $.\ W : AZzB‚Æt£Z ÄÜX¸ yK̈ZX| Šg^Æ V'¾Ôi Z ây¶X åm»Gz › X¸á Zz ä™u| » .B‚Æ yZgzZ ~ [ xZIgzZ Tg™ïãB‚Æ VÍß {z´ÆâZ~yÇ0 +?äxj%X¸m, +ŠC Ù X ÷~hgVà ÓzŠgzZd WzŠ {‚©@D +Å\ WÆ äƒ àñz1 X ðW~¿~{1g ý/ý/ý/ý

@Ãs Wr # ™gµg 3Zzfx(

Æ Y 2009 ' , ÆZ 20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg $ ™ w‚ 37 ç, Er # ™ gµg3Zzf x( ._ X ‰ƒL~³Æ8 -], à з¸z ä ÜÁ ©gzZ IÑP Ãxj% # å 1™Y Z ¨Z ‰ Z Üz k Q Ãm 11 I{â q -Z Y Z ¨Z X¸ „†g »=g & +Ð yLZ sßñ {z´ Æ c_ Æ ¶g ˆ Æ Y Z ¨Z yÇà ¶g {”ð îāt h +' ×Xìg ïŠ ÌVRŠ ÃsßñŠ z!* ÆŠÅ]]_gzZ 5ZŠ Z Å 6,xj%IÐ ] ÃzX Š Hc* Š™LÆ™8 -], à lÑgzZ Š HH *b§~' ,Ã{n gzZ Š HHŠŸ X ~Š N~äZk , z @Ã~ Y 1971 r # ™gµg 3Zzf x( k0* u¢ a~ Y 1988 \W ñƒ Za ~à Ðg !* zg »ÆÙâ wÄ~@ÈÆä™ ÝÐg !* zg »ÏZ ] Ãz‰ Üz@* gzZ ‰ƒhZz B‚ÆËX¸,~g !* zg »g ZÈ c* Š X ìg wzZ /~ ] â } . ) X ¶: #Š CZ f ðà Æt£Z ÄÜX å @* ƒg Ñ » \ W~ x Z} .Æ Ôg ¡ xj% X¸ n pg m» Gz ›B‚ ~t£ÑZ x Z} .X¸ t ÜZ lpgzZ i Zâ y¶ g [ ZgzZ Hx »6,}ÇÆ»# Ö} .Iò** 5G4]t£ÑZ xZ} @à yƒ N* $ ÕäH V .>Z +‡ T $** X¸ìg ÑOŸ] â} . ] Ãz ~ Y 1991 r # ™ −Zz Æ xj% {−Zz {¦g/~ yÇ0 +? ä xj%X¸ ‰ 0* tŠ * * )(âZ {z´ Æ /™ H {Šú)( -Z Ô@Ãr q # ™£ZŠ&x(› M /™g 3Zzf $ $ e ™ E } hgw‚ 6 ç, g Cq -Z gzZ w‚ 9 ç,™E X ÷ÌyÇn&, i Z {z´X ÷ "â Z gzZ Š éSG 5E Hc* Ñ {1g { i » X¸ àñxj% X ˆÅ~x ¬y*G@D +

Nr # ™£ZŠú~g@ax(

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

~Y 2009~Z 20{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg LZ ä ~g7ZŠgÍ r # ™@÷ á& œ·x( +r # ™N £Z Šú~OŠa x H~ y* Xì Hí™f »Ÿ ß! %Nr # ™£ZŠú~g@ax( DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE yzÛ J -ā²Z +Zi Ð ~œÛ ä \¬Z} . ðÑ 14X ðâ Û«=ÂÅŸ]â } .yÎ 0* » kZ åO— cg » aÎKZ Åg ‚ {gzZ Îâ »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7āÜ ÎÐg ÃZPyZ {i Z0 +Z ® \ W~ {1g ˆ Æ ª ´¿q -Z ÃY 2009 :x½» ì YY c* X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z äg‚ {Z # ~ Y 1940~g†X ‰ 0* ] Ãz É„ 6,bà Šwhä ~ Ð zz Å äƒ '''''''''' M á y~6,äƒ rg à ¸ ñŠ V; z Ì\ M  1¼ZŠ ~ yc* Š ‡t£Z gæ yZ X å c* Å BÏ0 + i{g !* zŠ=Z # I 4)Z G :ì 7[ NZÐ~g ÃZ + çlE îœ!YgzZô£Zt£ZeYQX¸Š ñ ~Y 2009~Z 17{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Q X 5§ñ » ä™Ýq ½N Z Ì~ {1g Q L Ç LI : ‘  ‹j y*NŠ q -Z » r # ™‰** y‚Z †x( Å\ M ~yc* Š ‡X H ‰Z äëÌåÃ~ßñ E Q Ï0 + i t L Ï ÐY : E ÅVƒ ¬Š ʼn Üz î0ªG3Ò7Ð Tì ® )÷ áZ ï÷ á „ Ð qzÑ\ M X ¶~ kî ; 8 -eg1 ö;g ä ~ å I ÌgzZ ¼ ÌZ Xì C7, ÝzgÌ6, qJ ´ â Æ ` Z' ×}QgzZ {¤ÔTlñ{ q -Z Q ½ yR Å wŠ ]!*Ï ìg } Z K* Zā÷D™k , ’r # ™‰ "** x( X¸ D™: I W {Š c* i Ð ]gz¢X¸ # ™~gâdZŠúw¾x H~-zÚZq r -ZÆ Ð Vƒ: [Zh +÷ á~ ÀkZ ë X Cƒs§Å ðJ 7, zÂF, {Š c* i Ý°Z š x( X å ï÷ áÌg ‚ { B‚ Æ Q L CZ ™f Ç ñ M 1 ~g½~÷ÂH@÷ áäg ‚ {~Y 1952 ÄÜ X¸ ìg á -zÚZ Lzzi +Z r #™  H@÷ áä r # ™Nx HX ðƒ~ yCZ§ Ð Vƒ : Z # áZz ä™› ā å ; gƒ™f »]c* Áz¯gzZ yˆZz ŒÆ çO ðƒ ~ yCZ§ Ì ~g½ Å \ M Q ~_Š ~¾ Ï ñY V¹ Å\ M : c* â Û Ðí ä r # ™Ý°Z šx( ~ Y 1956 X ‰ VV;z Ì\ M ~ Y 1955 o.ÅGEE -G Ï ƒ ÂÐ /â [ZpÐ āZ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|yZgzŠÆ~g Fh +”q -Z ~ z÷Z ) ~<%Z r # ™ & œ·~ßñx( Q ~% ~¾ yŠ q -Z ] ‡5 ™f Ì» yZ ¸ ÇwY n Æ \ M ä » uyî N*~ Ûà \ W ä ( yCZ§ `g ™Z ] !* +Z ðà Â=ā Hn²äg ‚ {X , ™ "**å ¢ ‰ 8 á x » Ð ÏZ ) ) ò £sÜ: ä\ M Âc* ® Š™gH`g ™Z äàJ -\ M wY {zā c* â Û ä \WX 7Š c* Q Ï0 + i t L Q 7 Ì9 Û» VÉ Hx »Vc* ú~š M F, z ½Å Ãä ~ gzZ å HŠ4}÷ ä gò —x » » :‰ƒÄtˆiª qZ # p W, X ð0* =ÂÅä™ZŠ ZÐœgzZ ~Úe $. ¸ Š Ã\ M ™ Y ~ ~fzZg W npz ~œ / % \ M ā²¼ 6,3Zz Ð yCZ§ Q Ð ½ Vp `ñ ~ VÍg X ( ¸ ~fzZg ® ) ) ÷Z V⊠yQ \ W ) Ã\ M Xìg ïŠ x Zu] â } .~ ]Y {g ZŠ Z Q ~C Ù Ì Õ c÷ á ðƒ c* ÙƒX c* Š:B‚ ÌQ ä “  ZŠŠ c* Åg ‚ { ˆw‚g eÐV˜Š Hc* Š Z{*̀~Y 1962 ~q ŠgŠ ƒ™ å VY w!* z kZ Cq Z÷  ñ M {z ~ Ý ¬ Æ Ùƒ 4 V˜ Š Hc* Z{kz& +Z ~ Y 1969 Âðƒ 3Zz Q ˆ M ™ ò Ð kZ VY t X eÄg:pôÃÄ® )‚ ]â} .g×Z¤ /e $.J -w‚ 31 ㌠Ûä \ M ŠgŠBā åh +”ÚZúªt» ~g F6, wŠ „ VZŠ **ÁŠ VZŠ **ÁŠ gzZ `g ™Z ~ z ÷Z \ M V;z X ,Š x Zu Ïg (Z"² MÐzz ÅT å ;g Y ®Ð Xì g ^ ,à Ì6,VzÇ Æ t£Z eY ±6, Q · U Ð ]ñ à™ E ÐW npz W, Ã å‰ Üz » ] Zg X¸ ìg Y X¸! %m, +ŠC Ù„e $.q -Z\ M~kz& +Z Ì » g ð$N ( ¶ $ Ë0 t XŠ HH y¯6,yÆ yZ à ~gâdZŠ&w¾ \ M ~ Y 2002 Ð zz Å ! Zy Å ¡ Q „g Ð {  Р{ t Æ\ M™áÃyZëā Š H¹t™ Cª q ~÷ Æ Ï0 + i gzZ ñ M á p={1g 6,gîx ä s ÏZ Æ r # ™ Ý°Z š [ Z y}÷7Zā c* â Û ä \ M X ÷ ìg M k0* Æ® ) )!* i ú\ M X Šg Z ¦ /~ {1gx c* Z† §gzZ Ùpā c* Š™2~ ª+Z q -ZÃË Ì~ X qwh ~Tñ¦X NÑ : 6, ÅÌñÆ! Zy Å¡Š z!* gzZ¸È0* Ð ñ ~ó ówYÆVî ¬Š ÷ ÷Äq -Z] !* .¥ AÆ _ ¾=Z ~÷ X N X ‰ Üz X Vƒ ( V;z ~wš KÐ Ï°‡!* nÆi ú%G { Zz6, :Vƒ±5gÃZPÐÄkZX ‰ Re X¸` VV;z r # ™ ~gâx( Ââwh ÅM X D Yá p= " Ð Šc* ñƒ~ ê ¬Æ Ùƒ 4 kZ Š Hc* Š Z{W npzW, ÈƊ ZæZ ?~g¯ []|ÃgzZ åtع »·_Ã\ M ¸ ñWwY Ð Äܧ!* gŠ ÃwŠ ÅàZ Ð J -_ J -{ â bāB‚Æ e $Z@ \ M ÒZ g $Š q ZÃgzZŸñ#ÃÔŠúñ VY›âunÆVY¸āwY{zñ; ƒ: ** Y }Æxzg lZz ñZÎX σ: ]i YZ D™·_Ð Ã~÷\ M X g·_k , iÆ eg eƒ  '‡5 Ôi úÔÁ C** 3X Ç ¸ ñ´ ä Vƒ ¬Š ÀZ à l² Vƒ „ g b!* QgzZ D™^âÃkZ C M :™] !* gzZ /]Zg Â?ç M X Ï 4$M {ŠúÈ ¬ ~ X ¶_ g¦ X D™lˆi»XkZÐ] Ñì!Š n Zƒ »Vp Ò¢C Ùā å Œ  èG V˜å~{#Æ( ] §/g Åg ‚ {)/™ ý/ý/ý/ý å: x¥= Ô åÛ~ vg vg ÌZ „g^»yŠ ~y MÆÏ0 + iB‚Æ%k +' ,{z # ™gµ£Z¡x( r B; ä ¿Ë å 3g ? qHze XŠ q kZ Ð zz Å ~g F Å yQ ÎgzZ ‰ G x(á ZzäÑOŸ]â } .J -w‚ 35 H3g¸" Ð å: x¥= Ô å ð$Nt ![8}÷ {#á ZzB‚= izg kZ X å Š ~g@a x(0ZŸ! % r # ™gµ£Z ¡ XŠ Hc* Š™v~ G #q E ' N ˆ à Z e V Y ~ { Š ç è L Z b § ¾ ðÅY 2009 ' , Æ ZB 9 Qgñxj%r # ™ZgâZ # ™ ~gâÐ r r # ™ šx(~ ˆ $ ™ E )** izg X ‰ 0* ]Ãz w‚ 60 ç, ~àS -Z » ð** ZŠ z Õ Ë : å t x » {Š%t  Š Hc* Ñ k0* }÷ÃyZ Z # ā c* â Û ä E ! Å] ÃzÅ\ W~Y 2009' , ÆZ14{1gó ó¯Z ÷ ÷ Š z Z¾ å 6U*‹gŠ çLX=Š Ñ\q -Z » {Š%@kZpX¸ b§Åª q Xì ðƒù÷ á ¸ X ågl** Yƒ{0 + iÐVî ¬Š Å » ð} µÎZ } F, å {7 ] Z| IÅz‡ÃY 1949 ðÑ J \ W gzZ ]” Å kZ ~ x c* Z ðZ’Z Æ ~g F ý/ý/ý/ý Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th June 2012 – 21st June 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 15th June 2012 00:00 00:20 00:50 01:15 02:45 03:10 04:25 04:55 06:05 06:30 06:55 07:55 08:45 10:15 11:15 12:00 13:15 13:45 14:00 14:35 15:40 16:05 16:20 17:30 18:00 18:25 19:30 20:25 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Denmark Japanese Service st Tarjamatul Qur’an class: rec. on 21 December 1995 Aaina th Liqa Ma’al Arab: rec. on 26 February 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Denmark Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientists Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Beacon of Truth Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday 16th June 2012 00:00 00:20 00:50 01:15 02:15 03:25 04:55 06:00 06:25 06:50 08:00 08:30 08:50 09:40 10:45 12:00 12:15 12:30 13:00 14:05 15:10 16:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:45

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Denmark th Friday Sermon: rec. on 15 June 2012 Rah-e-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 4 March 1997 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010 International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children th Question and Answer Session: recorded on 8 July 1995. Part 2 Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Spotlight Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana UK [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] th

Sunday 17 June 2012 00:00 00:20 01:00 01:30 02:25 02:50 04:05 04:50 06:00 06:20 06:50 08:00 09:00 10:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010 Story Time th Friday Sermon: rec. on 15 June 2012 Spotlight th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 March 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Faith Matters Question and Answer Session: recorded on th 25 March 1996. Part 1 Indonesian Service

11:00 12:05 12:35 13:00 14:05 15:15 16:15 16:45 17:00 17:40 18:00 18:25 19:30 20:30 21:05 21:50 23:00

Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 9 September 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientist Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk The Honey Bee Hisory of Fazl Mosque Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R] th

Monday 18 June 2012 00:00 00:20 00:40 01:00 02:00 02:35 03:50 04:50 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:00 14:00 15:05 16:10 17:40 18:00 18:20 19:10 19:25 20:30 22:00 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class The Honey Bee th Friday Sermon: rec. on 15 June 2012 Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 6 March 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Tours: tour of Sweden International Jama’at News Muslim Scientist Rencontre Avec Les Francophones: French th mulaqat. Recorded on 4 May 1998 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 30 March 2012 Moshaa’irah Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel st Friday Sermon: rec. on 1 September 2006 Bengali Service Peace Symposium [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour [R] Muslim Scientist [R] MTA Variety Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 19th June 2012 00:00 00:15 00:30 00:40 01:10 02:05 02:40 03:40 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:10 12:35 13:00 14:00 15:00 15:50 16:20 16:50

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tour: tour of Sweden Kids Time st Friday Sermon: rec. on 1 September 2006 MTA Variety th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 March 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010 Insight: recent news in the field of science Land of the Long White Cloud Question and Answer Session: recorded on th 25 March 1996. Part 1 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 24 June 2011 Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service Mosha’irah Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Seerat-un-Nabi (saw) [R] Le Francais C’est Facile

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana UK [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 15 June 2012 Insight: recent news in the field of science Guftugu [R] Land of the Long White Cloud [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Question and Answer Session [R]

Wednesday 20th June 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:20 03:00 03:30 04:10 04:55 06:00 06:30 06:50 08:00 09:05 10:00 11:00 12:00 12:30 12:50 12:00 15:00 15:40 16:15 17:10 17:40 18:00 18:25 19:30 20:40 21:15 21:50 22:20 23:25

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: opening address delivered by th Huzoor on 30 July 2010 Le Francais C’est Facile Land of the Long White Cloud Guftugu Seerat-un-Nabi (saw) [R] th Liqa Ma’al Arab: rec. on 12 March 1997 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: an address delivered by st Huzoor from the ladies’ Gah, on 31 July 2010 Real Talk th Question and Answer Session: recorded on 8 July 1995. Part 2 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e- Malfoozat Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 15 September 2006 Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Dua-e-Mustaja’ab Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana UK [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Dua-e—Mustaja’ab [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday 21st June 2012 00:20 00:40 00:45 01:10 02:15 02:55 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:05 12:00 12:35 13:00 14:00 14:50 15:20 16:25 17:30 18:00 18:15 19:35 20:35 21:05 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: an address delivered by st Huzoor from the ladies’ Gah, on 31 July 2010 Fiq’ahi Masa’il Moshaa’irah Faith Matters th Liqa Ma’al Arab: rec. on 13 March 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Scandinavia Beacon of Truth th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 27 December 1995 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’anz Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 15 June 2012 Aaina Intikhan-e-Sukhan Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters Qur’an Sab Se Acha Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19 -8F 5.G gzZ èEJ4F Æ t £ ãK̈Z É ì ]gz¢”Z Å :ìt„œnÆVzg ZŠb Vz0 + g » x Ó LZ „  c* g ãÎ 0* ` W'/ kZ ~£Zāì _ Zz™gzWg!* b§hZ Ã~ gzZ ÕÌËá Zzäƒ6, yZgzZ÷s@+F, gz$‰ Üz X ǃ7[ˆgzZÞb 7ðÃÅ LZ Æ DÆ V•Z # Ö Ó ¹Ãz'/ ÃV* qÆ [ºŠ z!* Æ ~z¬Š ã!* i8 -!* — s ÜÆ V- £Z ?āì _ †)** èZg lñ{ XÐB17ëX zg / ¦™ÔƒM h™ ó ópÑ ÷ ÷Æ > ›~ [ºOŠ Z'/ u kZ ~ #Š Åe $£Z ì ;g ^îÂO] » VǸ dZÆ:7 gzZðOZ~½/ßā÷ Zc¿J Æ V-£Z Æ VǸ yZ xi 5 ~g »u ÌŠ Z Ð Xì 7…¸ÐV1µgzZìZ³s Ü ™ ÎÐ V¡Iè Å# Ö Ó[º'/ -Z ÅkZgzZì [ ?q q -Z ÌŒ0* Å ä3 ~( ì z » IÏZ Ì{1g )^O IwV ÔZ ð!* ßÁg ~Iò £Ã KO k1Z ~ßñ Zƒ H wJÐ Vr!* ?ä i Zâ > ›6,“ W ~Š !* W~£Z ò £]pZ¸gt~ VâzŠ yZgzZXì Xì 7ÁÐpÅ}çgzZuŠgŠ nÆ Š Zi Wg3+gŠ â J -u kZ :7 Å[º'/ Ë%J -VàÃ~àÌËāì Ñ!* Ð yâ ‡gzZ Â~[ÂÅyâ ‡èÑqì gÄgk8Æ` Zg0 +Z 7t ‚Æf $@yŠŒZÿ,Zāì `gŠ X ñ YH Æ‚ŸË%ï8yZ LZ:7'/ ÜkZèÑqXì CQ n((gzZì B bg Ì{ äz °Z¸ ~ [ Šyâ ‡ Ì n Æ Üz „yâ ‡~yÎ 0* nÆV-£ZZ +÷ á p )X ÷ ( ì: à©IÐ äVZà ~àË:7'/ Xì 7g ZŠ Zzg ÌÅ ä™ ¦ ]o c* „ZÍr $gŠ" nÆäZz™\Š6,ó** gZŒ ÛZÆx̀gzZ Xì Šn ÛCZÊŸ j§{z {zÆŠŸk0* Æ:7 kZ'/ {m, g { m, gx  Zg ‚ ãzg0 +Z »ŸÐ ŠŸā÷ Š ñ Æ Ÿ1Ç ñY` Ð yY {k H"gzZ Ç ñYƒ X ÇñW7Ãy¶ K6, zZ n Æ ` ´ à ±zê LZ :7'/ äƒ[Zy  ÃV¿i c* ** Zz™÷ ë%gzZ ** Yá wh Xì C™wì ÂKZ ** XР䙊Ÿ: ÓªgzZ h JŠg â KZÃ:7'/ yZIÐ ä™!ZjÆY U* gzÆyZñzêˆÆ g ¬ ðÃÌ~h e \Š 4Š' , i6,k , ’ãâ ðKZÐ Xì @* ƒ7kC 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Friday 08 June, 2012 åŠ Hc* Š™ ;g „ˆ yŠ zŠgzZ å Š Hc* VZ à ag â 24 kz;Z†7âā å Š Hƒ ¢ÃVß Zz :7 èY $ ðÃ._Æ @xŠ{zZ ÝZ öZXì {k H" óXó ìYƒzzÅ]ÃzÅr # ™kz;Z†7â„n% x ¬ ]Zg ¶Z zŠg Z ò £Æ yÎ 0* 'Á Ì{z÷ ñƒ ¶g »!WÆe $£Z + 0 +ç6,gî 7â gzZ n {g : lñ{ 6,˜Z iÎ + M K̈Z kZ XXù÷ á ,¸Å]ŠÞu‚ZÅr # ™kz;Z† G `gŠ ~ sf ë›ë Z P ~ mkZ : ÷D Y ¶w‚ 43 ã½/Å r # ™ kz;Z†7â ÷gzZ yK̈Zg¢" Ôidq -Z~ wj â LZ\WgzZ X¸szc6, gîÆ7â wjkÙn Û a g e gzZ {ç ~ yZg ZÍÎÆ \W'/ Xì w‚ 14/Å} (, ~X÷ zZ ÝZ öZ .‚z 5Z:7 Z® ) ¼'/ ÐzzÅ]»w: Zgz&ƒ  o)Iā²¼Ã{1g {1g~ „wq¿t[ZX å Š HHcZR, (gzZ Ë „ D W:ZzXì @* W™ƒ ]ëfZ íg ~ ™wïÐ : åÃr # ™kz;Z†7â ä ¿kZ B‚ÆZ15Zƒ  gzZ Hv6, x£x¥** -Z q ZC yY HŠŸ:Xz uoÑ6,r # ™7â ™ï XZƒ" $U* Æ ð; g ä r # ™ kz;Z†7â '/ yZ ~ i ¸WÆ ŠŸkZā c* C ÃV2zŠ LZ ˆ Špx © ÒdZ Æ :7 n Æ ãZôÅ Vz0 + gŠ gZŒ ÛZ ~k , ’~ā åc_ » yZfZ yZX¸ Š ñ yÎ 0* t£Z ® ) ) ~ OÆŠ- £ZāVß™ kZ r # ™7â pX ÷ _CyZg Zh +Ç{Š™uÆ ^ e b§Åy" 6Wt ‚Æ„ŠāðŠgzZ ^Ñ :7 [º! Z ä ~£Z ðZÆgzZ 4kZgzZ ‰ gzZ X c* Š™Š Z%** z x » ** ÃVKF, gzZ V.F, x ÓÆ p1 ™ ZgZÍ Â ÜZe ~ e $f Z ð•Z Ã\ M LZ yYKZ ä\WX c* Š ä M 7sw6, ]³Å® )) : X 1 X Ð ÷ } (,¹ q -Z î ) ) ™}Š Ì~ Y ZßÉ ÷ 7Lx ¬ q -Z kz;Z†7â Xìx £Z(, »yZ \Wā H¤çäVzËZe~wh'/ V#Z 2X ÷ Âi b§~' ,} µgzZ }Š¤ /Æ VJ -u u** ç q M » yp 5ZgÆ ä{0* gzZ X „g CYƒ~g ¤Ùƒ"g !* g !* gzZX Š H ï÷ አZ ÛZ 4000 ~ {i » Æ \W'/ ™ Y6,{ Çö;g Å\Wä yizŠ% ; g ZD Ù2X ñƒ X Åe $±Ð”ZßÆ\W x©J -‰ ÜzÆ ~g » Å^g7g kZ'/ Xì H7Ìg ë¤ / ÃVŒ‡Š' ×** ~g WðWpZä ~ yÎ 0*Ð ¢‚ u ** ŠgŠ kZ'/ ðWt ‚™½Z ÷ µ Š‰Å}ÑçgzZ # ÖÓ ä™zÂ~g ¯Ã‰ Üz # Ö ÓsÜ: s§TX ÷

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 23

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012 ag â { â ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) £Zxj%ā ¹h +' ×ä y)F, X ñYg ¦ /„Ð yY +0 +çÆt£Z ® ) ) ~ x Z²ZÆ OÆ ŠX¸ T e * *™_CÊ Z ÛZ {Š™u ‰Æ ® )) Æ Š !* W ]¾ t£Z ® ) ) kz;Z†7â gZŒ ÛZ 4Š' , i »OkZ™á~„  ZwÃyZ Ô¸gœ ) ) y)F, ® X ¶~š /ÅŸÏZ ÒÃÅäZ™ Ãkz;Z†7â äVzg −Z:7Xā ¹ät£Z Zw._Æyâ‡ÃyZ c* ¯ :¶ K»ŠŸyâ‡ñZgzâ H ì‡zÒdZ q -Zā ¹ ä VrZ XñY ~Š yâ‡_C~OÆkz;Z†7â {k H"gzZ ñY óXó ñY~ŠZwJ6, Ëyâ‡kZÃV‰ õŠ.x** ( Æ ~ yß Æ K¬ t£Z ® ) )'Á `gŠ ~ „g ö6,LZ6,§Zz kZ ä ~R, óö6, Xì ðÑŠzÂs§ÅgñZsf # ™kz;Z†7â x(yZgzŠÆ„ r  Zw c* dtZ ™|0 \ +!* Ð V'n Æ ‰ Üz sîà °zg Á½ ~g ¸ Æ ~Ç™ t. ÞÆ # 2 X ;g @* Y ~ s Z§Z VâzŠ}0 + gŠt gzZXìg D Y}¢ Ôn: Ì{ Z™ÐŠgŠŸāD Yƒ} 9™| m 6, zZ u|á Zz Ï0 + gŠgzZ ~ŠgŠ"gŠkZXn: ÌI FV;z c* ŠÄgÆ™Š !* ,Ã]WÆ \WV˜ ä ' XØŠ™ »ã½ÌY ¡ IZ ãzg0 +Z VÇZzgg » Å Vz0 + gŠ yZ ÂVŒ ! x Z™Mg ‡ èYX ÷ M hY G „ } g ÷ áZ P ¡s§Å ² à ó ó+ M Z³iZ [¢ ÷ ÷ö Vzg −ZÆ:7 [º Ð aÆZ} .{0 + i ¡ä kz;Z†7â ! Z Ð y÷ á: oñ » Vz0 + gŠ „ ! Z gzZ H “  ZŠ' , X H¨£ 4G &R,öÝ Z g ¶Z'Á LZ ä y ðG3E :H `gŠ" $!* kZ~{g ÑÆag âB 21 iq ÐZ x(m, ³RŒ Û Ær # ™kz;Z†7â ŠŸh +' ן » xj% Z # ā c* Cär # ™ £Z \Wä Vß Zz :7  ;g: . Þ‡Æ ä™“  ZŠ' , ,z)X c* Š™ ;g Ã\WgzZ c* ”Š c* Zg e Ã: { IZ Æ eg kg Ë%™Äg t ¤ ñÑ!* ÃVç» ãâ ‡Z # ÐK~ ÏŠ ñÅV- i úV†gŠÃ~àq -ZÆ ë ó óZ ¨Z ÷ ÷ 7 ó ó~g ë¤ / ÷ ÷õ[ Z  ñY 1 VZ -Z ( Vƒ k•~ ~Šgz Å:7 g » Z ¨Z {ZpX ÷ q -u eÅ„ç ` ´Æ \W~ wh ò £ J ó' ó ''pˆÅÒà Ãxj%ì I » zZ ÝZ öZ Æ :7 ² ÷ ÷

Y 2012 y B 14 @*Y 2012 y B8 DÚZ¯Z

:ì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZ ƒ Ñ!* „ ?gzZ Ôz™§:Ô ƒ 3Š: ~gz$ ?gzZ ÷ ÷ ( 140:yZ/wW )X óƒ ó ðñ?¤ /ZÐ wßñÐ yÎ 0* )¬ gñZ ]g ~ sf agâ {â " $!* Persecution Report: ;â àZzäƒ X ÷D YG`gŠ]uZzu‚ZPfp âÐ

ó ó÷D™xsNë! kzŠ} Z ÷ ÷ ŠŸ: ]iÎ+ M K̈ZÆ:7[º Š !* W]¾® ) )t£ZgœÐ ]Š Þu ‚Z Å{1g

sf :{1g Y 2012 ag âB 30'Á H `gŠ „gö6,ÑZzäƒ~gYÐ {1g~ :ì@* Y

X eyYkz;Z†7â wjЊŸ:7 ÷ ÷ ãâ ‡Js ÜÆ Vzg −Z :7 >%Æ O t£Z® ) )y)F, :ñYÅðZzgg » Æ {1g ô[O : å( g \) {1g ô[O 7â wj¯ ) !* Æ ŠŸÆ Vzg −Z :7 u \ Æ ]¬X ‰ƒ e VY r # ™ kz;Z† ·lz Ûx éH 5_IZ Æ Š !* W]¾DIā²¼ ._ kz;Z†7â ä :7 ~ x Z²ZÆ OÆ Š4Š' , i »OkZÐ yZgz Zå 1~ „  ZwÃr #™ M K̈Z 7Z ä :7 ~ ÒÃÅ äZ™s Z ‹Z + 6,äƒ)ª qX c* ¯: ¶ K$gŠ" »ŠŸ: Xz iÎ 6,½» {Š ‚™ ”Š Zg e ÔZßÆ kz;Z†7â c* Š™ ;gÃkz;Z†7â ˆÆkZgzZ ‰ n \Š Ð ŸÆ yZ ¯ ) !* Æ“ W: ¶ K»ŠŸh +”X Š H whò £ X å ;gƒ J -u u ** ç ` Zy Z » yp yZ {zpIÅlÃh ÂuÅäXyYÅyZ~ - à ag â 30 ñƒ D Ñ: [@* ÅV¿i ZC yY X ‰™wÙZizgÆ Å kz;Z†7â ä t£Z ® ) ) y)F, ¹ñƒ D™g ÖZ » §z ôg}÷6,]Ãz u ‚Z {z Š Hc* ¯: ¶ K»ŠŸÆb§TÃkz;Z†7âā £Z xj%ā ¹ ä VrZ Xì iÎ + M K̈Z ð•Z kZ Ìðà gzZ ’ e ãƒgz¢ïÅOÆŠ’ e SZw._Æyâ ‡ÃkZì _C~§Zz 6,x ** Æ ){zāì c* Š ä ¾ht Ã:7 p {zāñ¯ : ¶ K» 0z ÕLZ b§kZÊ Z ÛZ { k H" (16)