Al Fazl International 15 June 2012 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

ŠgŠ nÆx ªÆ® ) )!* iú :c* â ÛäÅzmvZ-]À Mā÷D™yÒ{ñ , k Ù1Z]| C 4$ì M yY~÷~B;ÆTnÅ Z} ā H{ŠZgZ ä èG .kZ ÷ ÷

VzŠ¬ÃòŠ M q -Z c äJ7,iúQXN YÅ ¦Vc* ÇāVzŠ¬ 4$gM zZ gzZ Dƒ7¢q~iú® ) )!* VîYk0* ÆVÍßyZ èG

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Xó óVzŠ°ÉVzyÃyZ

D608:†fÛÞ &m‚u èÂ^ÛrÖ] éç×F‘ hçqæ h^e á]ƒ^Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

24 {g Ñ

Y 2012 y B 15 ug MZ îGœ.9E F~ó1391 yˆZB 15 ð ~‡~ó 1433 # ZgB 24

19¢

Š ZZ » *i3ðZ: Ñ‚,â~( yß) b …Zš M Kw;C Ù¤x ÈZk , iÆ6¤' , t£Z® ))

X ÷Ég}(, ¹~yZyÆðZÄª{zX÷d. Þ‡lÃëyRnÆðZÄªÅ{Z' , uÆt£Z® )) (Energy and Climate ChangeñZ' , , k izEd Davey MP)

Xì ÷ [ŠÐÃÅde $.Ã]â ZŠZÆä™ì‡¬~{ÑçgzZk#Æt£Z® ) )# Ö Ó~â ¤' , (Andrew Stunnell OBE MP)

J…]çm] àÚ] ]†Šni ^Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq ØÛj Ú †µ ÜÎ… oÒ ‡;Þ¨^µ …]ˆa Œ ^n+ ^m çÒ S.O.S. Children's Villages UK å…] ] ou¡Ê

Ð]4ZÆ{ÑçgzZY Z^Æ´ ˜ZÔY ZgizäÓÔ£ aÆàyßÔŸg 0* yZM d` Zy  6, ¦)nÆðZx ªÅt£Z® ) )gzZ• ÑÅVâ ¶áZzp pgm [ » Ÿg 0*s W M ˆ Æ yZ ñZ' , k , iz ä Stephen Hammond

DáßÖ !oÎæ^Ê pçß åÚ^u VHçµE

Ã] â } .· ÷~ŸÆ ðZ Äª Åt£Z {zā Hg ÖZ » éZpkZ gzZ H7d` Zy  Communities and Local Æ® ) ) ~ Vñ» k#gzZ ~ V@ÃyZ M Eric Pickles [ » Government XÐ÷g f ezB‚ , k iz ~ T c* ‹ ™| 7,x » Ÿg0* sW ñZ' ,k , iz Ed Davey MP x H ` Zy Ã] â } .yQ Åt£Z ® ) ) ä sßñ ä Energy and Climate Change g~6¤, '® ) ) Š Z ÛZ ì H7d ]|{ Z' , uÆt£Z ® ) ) ñƒ D™k , ½ ~ Vß Zz p pg mÐ „] 4 ZáZz o.ÅGEE -G Äª Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ~ä™g Z2Z ] ©Æ¬gzZ ~g ZŠ Zzgb!* 7 d` Zy ÃV@ÃëyR n Æ ðZ X ÷ìg}Šx Z ¹~yZyÆðZÄª{zā ¹ñƒD™ Andrew Stunnell [ » ˆ Æ y Z X ÷Ég} (, ~â ¤' , ā ¹ñƒ D™k , ½ä OBE MP ¬~ {ÑçgzZ k#Æt£Z ® ) )# Ö Ó äƒ Za Ð V=p C1j â ä VrZ Ð ÃÅ de $.Ã]â Z ŠZ Æ ä™ ì‡ Æ V=pyZā ¹gzZ H™f » ] ZçáZz +” Å ã0* gzZ uZgp6,R@¬ ] Z W, Z û%«{z6,µñkZā ¹ä VrZ Xì ÷ [Š Å[h Ð CgzpÅKgzZ ÷ ñW b …Z š M K » xŠ £Æ Vñ¸gzZ Vâ K̈Z ™| (,~ ]gß hƒ F F6,ò}u ** çe $.ñƒ ‘ W¯ ) !* X ÷ñƒW, M¹ M nÆ gÐ äsgzZ ðZÆ+ M K̈ZX ÷ Stephen Alambritis·ÃˆÆy Z pg Ã6,„: ²gzZ «™Å b‚z yZ , ½¿ä Åp X ÷g7Æ±Ã Mertont X Åk Xì ]gz¢ui Z õ™NŠÃKkZyxgŠ LZ…ā ¹äVrZ (1)

6¤' ,t£Z ® ) ) ( ag â 24 X yß) M Kw; C š Ù¤ÃY 2012ag â 24x ÈZk , iÆ ZƒÂ*i3ðZ: ÑÅ‚VZz9~ yß b …Z o. EE -G ]!* æÆVâ ¶id 3Ò7]| ** \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦~T [ ægzZ ðâ Û• Ñ%Y ä m, +Z {Ò ā Siobhain McDonagh )H X Zi ZâÐ s W M Å Mitcham and Morden pg mÐ„ñ; %ZÆ6¤' , Ð s§Å úg 0* x Ó {z´Æ äƒ Ÿg 0* p +Zi Ð g ZD Ùq -Z áZz ) ) ñZ' ® ,\z¤ /ãúg 0* ‰ ØŠ ú ë Z kZ ä &ZpzŠ%Z $½ ā ¹~k , ½KZ äVrZX ÷Ìg7Åt£Z ZÔY Zgiz ~ Vâ ¶X Å qË~ d aÆàyßÔŸg 0* yZMÔY Z^Æ ´ ˜ gzZ 6,gîx ¬ n Æ x ªÆ t £ ãK̈Z ~Š ã C £ X¸ï÷ á }ÒúÆVò! Š ZzdgzZ Z n Æ «™ Å e $Š Zg Z Šp hIè / % » *i3Æ w‚ kZ ÌÌZ1ì Zƒx »¹~{ x Z ¸ZgzZVzg ZŠ Z Î ÷ ÷yZÄ~œ X åó óðZ ò Z ¸ÑZ xzøÐ t £yZz Z (,¹ q -Z » ~Š !* WÅ *Š g (Z Ã< ØèB‚Æ ñZg Š Zi WXì @* Y H ] § £Z =g x H ~ ] Ü °g ¬ ,t£Z ® ) ) ÷Z r #™ IèÔ * @Y c* Š 7ÃVÍß h» ¶Š hg c* ä™ Ã Vâ ¶ä 6¤' G3…C G Ùā c* Šgzi6,] !* kZgzZ ¹h +æWlp g2$ +~ ´ ˜Ð ¹ ~g ZŠ Zzg ** gzZ ] éE 5{Oš$ Ð„î0ªE $½kZÃVÍßá Zzp pgm Å V”gzZ ì u‚¡w gßt Xì ~g Y ä™ ¦~ d ~ Ì‚Îāìt Ñ » Xì Ì{çnÆY‚ {ge ð¸ Ô›b!* \ WX ñYc* Š rz Û ÃV@ÃÅ gÐðZgzZ Boris x H£ aÆà yßˆ Æ yZ ) ) {Šñ Û ì‡ÅíP â ²Zy W [ā ¹ä ) ) ñƒ D™ k ® , ½¿ä Johnson åÂ® ðZ Äª ñƒ D™¿6,] xòsZ 6,gî Xì V ÷ á ÃÐ& §C ÙnÆ

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

ðZ : Ñ‚ ZŠ~ŸkZ Xì @* Y H y´Z Worshipful Mayor of Wandswoth, Secretary of State for Transport S.O.S Children's {g ZŠ Z k#w‚kZ x ÅZ o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦Ã Villages UK * Councillor Milton McKenzie, * Jane Ellison MP (Battersea) Malhorta MP *Š {g ZŠ Zt X c* the Worshipful Mayor of Barking * Seema â Û«ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z (Feltham and Heston) and Dagenham, ZuW" z!y" gzZ d~ ´ ˜Ð ¹ Æ +Š * Councillor Amrit Mann, the * Tom Brake MP (Carlshalton t Ã ÷ »yZ Xì @ * ™x OZ »w¸NŠ ÅV” and Wallington) Worshipful Mayor of Hounslow, X óƒ ó xyÑZzä™›q -ZÃaC Ù÷ā ÷ì * Siobhan Benita, independent * Virendra Sharma MP (Ealing Dame Mary )H gœ Å {g ZŠ Z and Southall) Mayoral Candidate for London X ‰Š ñ~ d $½ Richardson DBE * Diplomats from several other * Lord Tariq Ahmad of Ùp¹6 ,äƒ «ÐgâZg—x ÅZ ä VrZ countries including India, Wimbledon V”ZÆ *Š {g ZŠ Z » yQā ¹gzZ Hg ÖZ » * HE Wesley Momo Johnson, e Canada, Indonesia and Guinea. $.Ô÷ Zu W" a ~ Š Z® ~(,V˜ ~ the Ambassador of Liberia, gzäZi%]|ˆÆsg ¬ÆVâÅ¶ 6,{ Zg Å ¹F, gzZ ¶Š ÑeÃV” Ð Ùñ{ o. GEE -G ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 £Z * HE Abdullah AlRadhi, the kZ {zXì ;g}Šx Zu] â } .nÆä` [ æ » gâZ g— X c* â Û[ æ Ð +¢q Ambassador of Yemen, zb #ÅV”x Ói q ÐZz& ¸šā÷ì‡6, ¢ y!* izŠg ZāÜ »[ ækZX å~y!* i ~ m, ôZ * HE Miguel Solano Lopez, the X ’ eãY~ŠE¯ÃŠ‹ X ÇñYHMg ‡›@~{g Ñ{ÒW~ Ambassador of Paraguay „‹4 Z~ *i3ðZ : Ñ‚ kZ * Commodore Martin Atherton, ‰~ Vâ ¶y Z X Å • Ñ ä Vâ ¶Ð D6nÚ å…^Û å‚ßñ oÎ^eE Naval Regional Commander, :÷sfzgq]†™f. Þ‡ îíí íí ì *

Councillor Jane Cooper, the

e.ā²M»ÏçX¸D™ZƒÌ]‚°ZÆ $ gzZ VÃ Óg e~ yÇ0 +?X Zg Z¦ / B‚ÆÈzñ X ÷} hgg ÇŠ c* Wge d X# r™+Š·x(0Z)# r™Z·x((8) ( {1gX ug IKz¶ZKxŠ {.‚ ]Ãz~/Åw‚ 91ÃY 2012 ~g† B13 ]óÐc* +Z\WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³$Þ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* & ñƒk , +ö;g~ º´Æ I ‚‚¬ Æ™ 5 Y 1974X ‰ƒ Î{1g ÉyZ0 +{ LZQgzZ {C Ùb » w4Z z ñ } (,~ Vñu Æ (gzZ lZ pÑÔg Z ¦ / zÔÈ0* Æ Vzi úX H X¸yK̈Z Ág » .‚ )Ò# r™ £Z Ü* * x( ( 9) ( {1g¯Z)* *izg ]Ãz~/Åw‚ 83ÃY 2012 ~g† B24 ÔÍÁÔ(} (, \WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×ø$³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* Ð Ï°‡!* ]Y {PX ¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4 }_s ™ ¹ Æ +Š A gzZ ¸ D™ZŠ Z ]g ÂŸ! %Ô+ $¬ r # ™£Z ¡ ax(\WX¸ X¸ð¸Æt/ œ%Š ÷ á g Zz b & Z u| » ]n Ð }j% x Ó \¬ vZ « x £ dZ ~Vk Å Ÿg KZ 7ZX ñâ Û }WX}Š=ÂÅÕñÃ”ZßgzZñâ Û //////

Rt Hon Justine Greening MP,

]Ãz ~ / Å w‚ 85Ã Y 2012 ag â B 4 ~g@a]|\WXáçûÃöqô]ø äô³nûøÖ ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³$Þ ]ôX I0* Šúñ []| !ôÅvZ èg r # ™ Ý ¬ yÎ y¶ÔgZ¦ / z ÔÃz!* Ô( ~(,X‰e Åx?Zm X‰yÂ{ gz6,d $¾gzZ `Z' ×{Š‚Ô~Z JÔiZâ X ‰;ñ)j%X÷g {°‡!*å ~ VzP X÷}hggÇŠc* Cq g -ZgzZVÃ Óõ0* ~yÇ0 +? Å : W X ö Zx ÅZ x(âZ )/™HŠ á ÷g Z)( ( 6) (Š* !Wßs Wxj%# r™{Ù Cz ]Ãz ~ / Å w‚ 76Ã Y 2012 ag â B 2 ÔÍ ¬ŠÔ( ~(,X áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX I0* X ‰yÂ{Ãz!* gzZ 4g Z¦ / zÔÈ0* ÅVzi úPã Ð ÄÜX ‰{°‡!* ¹ ~5ZŠ Z Å]Y {P g e ~ yÇ0 +?X åmZ÷ ¹ » mÜZ gzZ Ãz X ÷} hgg ÇŠ c* W&gzZVÃ d Ó x(âZ )/™ ~qY Zg W]Š X)( ( 7) ( cZ™X xj%# r™~q−{ ]Ãz ~/Åw‚ 68ÃY 2012 ~g† B 2 ** Ññ]|\WX áçûÃöqô]ø äô³nûøÖ ]ô ^³³$Þ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ]ôX I0* x?ZmŠúñY[]|!ôÅvZègC ÙÍZg3Zzf E À .¢ &ñr .‚ ) ~çG # ™£Z 2œx(gzZ ÏZ âÅ ]Š „Ô(X ‰e Å ( yc* Š ‡š M F,z ½ø** )X ‰´ â ÅË{Š ‚gzZ™ ÷ á z, '™Ôg Z ¦ / Ä îE 0BE~ yÆ \WX g 77å ~ Vñ»

knÛa] oÒ Õ…^fÛÖ] èÃÛq

o.Å GEE -G :ā÷D â Û \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦

ì @* Yƒ { (zq -Z »wŠ Âk7,7-q -Z yK̈Z¤ /Zāì @* W~ g $u ÷ ÷ 9 -ÌZ ÅV ðš.E ÂXì @* Yƒ{ (wŠ Zg7ÐäY− D hg-× W× WgzZ

c* x » ðÃÔŠÃöðÃÔx Z¤ / z6,ðÃgzZX ’ e ãƒ~ wŠÆ~£ZC ÙÌZ Å"7, X ó ó’ e** ƒ7bq~5ZŠ Z Åi úÅ-g !* zg »

( 95™xÎzQ¢{ZgÄ)

X‰Ç,Å (Æ-t£ZeYŠ*Z) y{ ·x(0Z ) # r™ aZ ·x ( ( 2) ( ]Z|Ôg7ìX # r™ ˆ‹q -Z Æ ]Ãz Å âZ KZ \W /Åw‚ 70„ÐãÆ®ÃY 2012 ~gz Û B 18 ä\WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ô] ^³Þ$ ô] æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ô]X ‰ 0* ]Ãz~ 6,gîÆ gœÆ ® ) )Hersbruck ~ *̀ gz6,d $¾Ô È0* Æ >+z xßX ð0* =ÂÅ # Ö} . gzZ (áZzh ez™| m | (,~ VE!* Û Œ àâ gzZ -Z~ yÇ0 q +?X ¸àñxj%X ¸ yK̈Z 4 Wq d -ZÆ \WX ÷ } hgg ÇŠ c* W õ0* d gzZ e ~ {1g t£Z eY r # ™ £Z ug I zZg x( X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .Š *Zg x(âZ)/™ yZg. ] æ°Z îG%Z ) ( ( 3) ( | {á ÷[Zâs WX xj%# r™~Ù CZ eg yZ† Û B10 ]Ãz ~ /Å w‚ 79ÃY 2012 ~gz ~{ ÷ á[Zâä\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ô] ^Þ$ ô] æø äô×ø$Ö ^³Þ$ ]ôX I0* Ä =Â Å # Ö} .6,gîÆ wâ ~R, óÅ vZ Y â Z îE 0BE yZ0 +{gzZÄÜgzZi Z ây¶ÔÈ0* Å >+zxßX ð0* àZz ä™›•Z" Ð x?ZmŠúñ[]| &~yÇ0 +?X‰;ñ)j%X‰yÂ{4 X÷}hggÇŠc* W&gzZVÃ d Ó n) # à r™ gâZ · ~g@a x ( ( 4) ( 5z·IŠ Z%166 ]Ãz ~ / Å w‚ 81Ã Y 2012 ~gz Û B8 ) )ò £ä\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ô] æø äô×ø$Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ® ðZÆÔ4X ð0* =ÂÅ # Ö} .6,VzÇZ~ ™| m | (,~ ã!* Ûà â gzZ á Zzpg ]) ´ŠÔ Œ gzZ Vâ ¶ ~/ œ% X¸ yK̈Z ( áZz h ez gzZ D W7Ð ›gzZ x Z Z ¹B‚ÆyÒ% X¸àñxj%X¸n pgwì¹»~iZây¶ÅyZ X÷}hggÇŠc* WbgzZeq d -Z~yÇ0 +? -Í‘)(( 5) £Z·~g@ax(âZ )/™Hî*G ( {1gX y* c Š ‡÷zgŠ# r™

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

Æ® ) ) ›t£Z ë„B‚gzZì @* ƒkC kCÌõ6,yZÉ ÷ T ZusÜ: ÃVñ» X ÷D™ Lord Eric ~ y W Æ k , g» yZ ~ *Šā ¹ ñƒ D™k , ½ä Avebury G ] â ZŠZ nÆ1zgÃVÇZ ±gzZ Vl Å °»Z ** gzZìt„î0@+t X ÷ °» ** { z ÷ìg Y ÃÐ yQ ñƒ Ù ŠÃ] ** DggzZ ] ÑìF F6, ;g 0 ¯ ) !* » à â 0* Åg ZŠZ ¹ÜZ ** Y g/ ¦™ X 7 d` Zy Ã] â} .Åt£Z ® ) ) Xì *ŠŠpā ® ) )ā ¹ä VrZ ñƒ D™ :¶ K» VÇZzgg »: Óª~ V”Ð ¹ Æ Ã½Å ðZ sÜ: Ð AjgzZñe $.ì ñƒ D™] â ZŠZ~8 -g iÉì „g ; Xì „g™ «ðÉgÃ *Š~‚ÏZ

eg Z-ZðZ: Ñ‚ ZŠ

w‚ P ¸¦ /Ð s§ Åt£Z ® )) 7d` Zy  Ã+ M K̈Z # Ö} .gzZ)¬ èE L !ZÐ » ( i& +ƒ 0* g ZD ÙkŠ +)x ÅZq -Z nÆä™

$¸z¢q{ i »i ú T ( ~R, óf $ÇÅZ6, )h +zY r # ™£Z ¡ ax( o. GEE -G {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ā ÷ ï Š q :Z Y 2012ag âB 22 õg C ä m, +Z {Ò \¬ vZ zŠ × i ú IX yß aKx ® X ]ZÔ iz' , X ñJ 7, ¢q} i » hzY£Z´x(âZ )/™£Zti ¯)(( 1) + ( «s WX # r™ ]Ãz ~ /Åw‚ 36 ÃY 2012agâB 17 4Ô(e $.)j%XáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^Þ$ ]ôXI0* Iw‚geB‚ÆÄKZ \WX ‰yÂ{ Ãz!* gzZ yÇ0 +? X ‰;ñ)j%X ‰ðWÆ- Ð*̀ X ÷} hggÇŠ c* a&{z´ÆVx~ º Z·Yqx(âZ )/™! ! øZŠ)(( 2) ( Ìs WX # r™‡ ]Ãz ~ / Å w‚ 54 ÃY 2012ag âB21 lpÔ( ð•ZX áçûÃöqô]ø äô³³nûøÖ ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ]ôX I0* gzZ ÄÜX ‰yÂ{ i Zâ y¶gzZ g ¡ Ôt Ü Z ÆyZX ‰B bgm» ÃzgzZ ›¹Ð ® )) ä\WyZgzŠ Å~§ZX ÷` {g \ñ{ Zg§Z0 + z{ Åš M F, hZ ÅV”gzZ H{C Ùb»ÈgzZñ} (, gzZ VÃ Ób {z´Æ0 + z{gzZ +−Zz~ yÇ0 +?X X ÷} hgg ÇŠ c* W& d

:T $ ¸{ i » i ú

aZ ·x(âZ )/™H $ eÁ) ( ( 1) ( ]Z|Ôg7ìX # r™ w‚ 65 ÐãÆ®ÃY 2012 ~gz Û B11 X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ô] æø äô×ø$Ö ^Þ$ ]ôX I0* ]Ãz~/Å gzZ i Zâ y¶Ôg Z¦ / zÔÈ0*Å Vzi ú Ô 4¹ )j%X‰yÂ{ tÜZ!* àZzpg/_ .»»# Ö} . W õ0*gzZ e q d -Z ~ yÇ0 +? X ‰;ñ Š*Z)r # ™£ZugIzZgx(\WX÷}hggÇŠc* # ™ægp£Zgëx(gzZ {−Zz Å ({1gt£ZeY r (2)

hÁJÐZā å³»Vƒ ¬Š ÅgâZg—sÜgzZ [Z ñO Åâ¬ Z äS¯ä ~ Z®X B=ÂÅ ÅgâZg—™Éâ Œ6,~pÅ³ ÅkZ X c* Š™†  7~ # Ö} . $Âz âB‚Æ ‰ " ÜzÑä \¬vZ # Xì Zi Z âÐ ] »' Z ,gÑ" =Ðzz Å @*M [Z »âË}÷Ðs§ÅgâZg—Ì y‚ M ÂðÃ: ðÃ ~÷~ā²ÏZ Âì Xì CYƒ

X @* ™ VÅ e $£Z ÐZg zZ @* ™ ] !* B‚Æ ]|äkZ Âðƒ] !* ÐkZ Z # iŠ ~y M T¿t¤ /Zā ¹~{g !* Æx?ZmŠúñ[ Z} .gzZ Cƒ Tg D™'!* å ?~ {g !* Æ {gG 6,gîÆ‰ ÜZœÅkZgzZì Ð s§Å Â‰ ƒ Ç]Ñq àâ }g v~ā²Æ { â ðÌz*gzZ ÏVß7t :āVƒC™{°z èG4$M X ÏVƒ Y M :Zz y}g vB‚Æ ~÷ā¸ [Zy  gŠkZ ]Ñq àâ }÷ n kZì e** ** ƒ„  gŠ »yZā å¢Ã~ç c* ƒgiz ÛZyZZq -Z àâ ~÷ā7—ðÃ~kZX ¿goÑtäkZ X Vƒ Le ** ™yÒ c* ƒg q -Z CZ ~6,y M Å \¬ Z} .µš ** Yƒ Çb§Å¬ »ª q ā ¬Š ~ [Zp Ã Y 2009 mBÅ 24 ä ~ o. EE ÆkZC Ù„èY å7ÁÐy¶ Kq -ZÐs§ -G 3Ò7]| m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Z} .=Š z!* ÆkZX¸ ïŠ: ð3ŠgU*M ðÃ vZ îGE 0š±gzZ ì Zƒ H@d $i k]C» e ä ZÎgb§kZ=L{zā å¢Zg7gzZÀÂ6, \¬ Væq ‰ Üz k Z ~ X ÷ } 9k0* Ç!* Æ 4 $ M Ã Z} .ā ¹Ð ~ç KZ ä èGZ® Ç}™7 ÃVÍßZgâZg—āVƒ;gÍZ9yxgŠÆ ÐZ ?ÂñYƒ (Z¤ /Zāz™{°z™yYø** ¢q ËÌÃT\ M X ÷ ìg â Û«] c* Z@ ‰ Åx?Zm Šúñ[]|Ð s§Å\¬ Z} . n Æ zZ äS¯{z ÷ D â Û Š÷ á g Z » ä™x » ƒ Má yZZ6,ÙP M ñƒ By¶ Kq -Z »‰ ÜZœ Æ Væq gâZ g—ˆ Æ kZ Xì @* 7, hzŠ XH{°z»]!* kZt ‚}÷äkZçOX Ï ~{>~™NŠtX ÷D Má p=yxgŠ kZg zZ ÷g C7,ug @* ÅRkZ { â zŠ kZā Vƒ @* ™ ZŠ Z ]» \¬vZg zZ Vƒ * @Y¤ / Ð aÆ Z} .¡Ì]Ñq à â }÷yZgzŠ äƒ4ZŠ~t£Z® ) ) ÃVÍß[²x Óä X ‰ ƒ qzÑ ** ƒ bâ s§Å ~4gŠ Ë ÅêÆRkZy ÆH !* kZÆZ} .„~{>~Xì ðâ Û «=ÂÅ Â‰ ëX ˆ M Ìõg @* Š Zz™ à { Ãª Z° Ò# ä Q „ KZ ~÷āVƒ@* ™ZŠ Z]™zgzggŠkZ6, a ~ kZ [ Z X c* # ™QgzZ ~ç~÷gzZ}÷ ÂÇ Y Z # gzZ ˆÁç M ~÷ÐgØÆ •z { M ðÃgzZ {z´Ær # ™ Q Xå 7 X å;gzg~ ¥#Ð ~ç ~÷ ä r 6,äYB‚Æ0 + z{ LZ ?H :¹ñƒ Dƒ aLZ …¢¹ \¬vZāì ¬Š ƒèZg X } MX ñâ Û «=ÂÅÚ ŠÃVzg ÂyZÆ »wZÎkZÐ s§Å ~ç~÷?7c* är # ™QX å:¼gzZ {z´ÆÙñ{[ Z í™f »xj%r # ™”Z°Z%@* 7g66,]!*Ë»áZz y}gvā ¹Q Ä sg ¬Ð e $£Z »r # ™~ ð.A ZŠ qx( Q X÷ M h wZ e ƒ !* Š^ ,Y** 6,?„ : Ô M h™ X å Zƒ=g f Æ xj% r # ™”Z°Z %@* x( ˆÆ äÑŠ −Å b§C ÙÐ s§År #™ %@* x(§{ Å ¬Šāì @* ƒ x¥ƒ  oVŒ n Æ äYB‚}÷ä ~ç ~÷7 -eZ X ñYc* Š™ `gŠsg ¬¿Ì»r # ™”Z°Z y}÷ÐZ ä r # ™ Q 6,kZ X ~Š™ V; X c* ‹ê»−:Zz IÐ e $£Z wJÌr # ™”Z°Z%@* Ð ~ •Æ r # ™ ã]Z ~Š AZ† = p ð M ^ß Â y}÷ ~ç ~÷ ÌÐ¬] )~÷‰ā ZƒkC,Z Ær # ™ i ¶ yi â „  zŠ ~£Z q -Zt X¸ | (, 7Z ä\¬vZÐ VÅX¸D™x »B‚ ³ ä kZ Æ gñZ vŠ {z´èYX ÷ ˆ Š™g ïZ ÌÐ ä™ X ðâ Û« =Â Å e $£Z wJ ~ Y 2008 »kZÐZ ä~6,kZX c* 9. ÑŠ Š c* {°z ‹ZÆ ú àÆ c* §ÃY 2011 s6, ZB 8 4 °» Ì] Ñq }÷ Â[ Zā c* Šê~ h}÷ä Q 2 ÷ ‰ƒ ¸ ìg Y á ï kā³ ## Ö Ó~ V² gzZì c* ÜZœÅx?ZmŠúñ[]|n }gv ‰ „g ƒ 8 -], Ã ®™ J0 +Z B‚Æ "ZÑgØgzZ Æ{°zLZ ?[ Z n kZXì Š HƒZg7y¶ K» ñƒDg¦ / ÐV;zyZgzŠÆ8 -], ÃkZX ¶ X c* Š : [Z ðÃä kZ pX ß™³ ._ ]Š ÞÅyZgzZ Ð MÃr # ™”Z°Z%@* àÍq -Z ¬Š ä~~{g !* kZgzZ åÄŠ¹»] !* kZ= lp} (, xj%X áçÃöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ Ùp –Ìâ~ # C Ö} .ÅgâZg—n Æ Æ ]Š ÞX¸ ,àZz ä™›gzZ ` Z' × ðÃ: ðÃ Â 4ä™†  7 ât ~ Z # iŠ Å\ M ~ yZgZÍÎX ¶w‚wZ/ÅyZ ‰ Üz gzZ ‰ g¦ /x c* Z Š¼Ðzz ÅT CY 7,uzg X ÷ï÷ áVÃ ÓzŠgzZ g Cq -ZÔâZ : Ñ‚*~ VâŠ 4ZX e™: †  7 â { z~ s6, ZB 9 {Šñ Û -[ LZ ägâZg— ðZzgg » Å yŠ ¬ Æ T Š Hƒ qzÑ6¤' , i úgzZ c* â Û í™f »xj%.{Zgi Z~Y 2011 Šp i Z 7 -eZ ä ~ç ~÷ „ yZgzŠ Æ Ú Š Øg &¾Ãxj% \¬vZ X ðJ 7,T $¸ {i» ~Z Jt X Vƒ Se ** ™³ ~ā ¹= X} MX ñâ Û«(~kzŠÁZ¼ A gzZñâ Û Ðê kZ ÆâZ KZ = X å yŠ » Y 2010 Då‚ßñ oÎ^eE sÜt èY ðƒ ÌÙpgzZ āZª {Š c* i¹ (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Z÷Âì ðâ Û«e $Z@= ä \¬vZ¤ /Z [ Z 200†fÛÞ ¼ŠÎ Ì~ {g !* Æ Õ„  gŠ kZ 7Zāì á Cn Û AÄZd E Ä . E ( 2 ) # r ™ ~ ð $Š Z·Š qx( B ¸ ~ ç Z¬x(V2zŠzŠ yZ ä~çOX Vƒ C Ä E GG3B+E~Š AZ †x(g zZ År # ™~ ð.A ZŠ qx(äë~më zZ Å qzÑ VÃr #™ï -³ X à™³ÌäVrZÐam{ÆZ} .g ~ m kZ X å H™f » ]Ñq Æ J X ÇñYH{™E +»] ÑqÆˆÆ³

{û

Ð¹ Ãx Z™Mg ‡‰] !* th +÷ á Ä A yZZ Zg‚»: {IZÆr # ™~ ð. ZŠqx(āÑ E iX{zZ # gzZåhZzB‚Æ{oÆV ð3O8E ]”âZ ~ {g!* Æb) ¹!* ä VrZ ÂŠ Hƒ Þ‡]!* . t ~ŸkZXH7{C Ùb » ~I ¹ ~ {g!* Æ V†~ {Ñç[²āì ™f ‰6,V;z J - ÌZ gzZ ÷ DY ñ0* ]øÂ ì Zƒ c* ¯=gf » ~izg KZÃXkZ ä V-ßñ ÷Dƒúzg]uZz,ZyŠ ñ MÐzzÅT V-ßñë@* ì 7mÌ»gz™ ÂÐxsZ »X (Z LLX÷ DY 0gz¢?Š Åª ˜ Å 8 Æ%ï èE O Eä V5 IYgzZ Ýªāì Zƒ Ì wï „ J -yY Å Vñ9‰™gâ gâ ä· ( ËZ # ~ {g!* ÆXÆÎâkZ XàZe s¸z"¡7ZāñYƒ×zg]!* t6, ]¡ -Z nÆe q $Z@ Å]¡G Âì ;g * @Y c* ¯ ÅkZā’ e IV- É ì @* Yƒ °» „ y¶ K x(¼ „(ZXì CYƒ×zgç M Å+TÃh XZƒB‚ÆV2zŠgzZÄÅyZgzZr # ™Šq

]»' , ÅkZgzZ‚ZgÐ‰ ÜzÑ

Ä :ā÷D™yÒr # ™~ ð.A ZŠ qx( E3Ò7Eä ~ Å qzÑ" $ÂzâÐ ‰ Üz î0ªG t :Ðí ä ~ç~÷ā –~â „¬ Â Ôì ðƒ Å], ZŠ„  ZpgŠ~ª Z°nÆh e {gÃè kZ Å ~ç ~÷ Z # X ,™ ¬Š x™ { Z' , c* š …~ ª Z° n Æ b̀6,„  ZpgŠ G ] ÑZÎFÐ kZ ä Q yŠ q -Z Â Î äY ðÃŠ z!* Æ ÏŠ ñ Å +−Zz LZ {z » X Z° Ò# ëˆÆ kZ Z ª # X m}Š: [ Z ÐZgzZ Å] !* Ð ~çKZ ä~Â†C Ù!* Ð ä ~ [ Zā c* C ~ {g !* Æª q {Š ñKZ c* ŒÐZQÔì à™³Åx?Zm~ux â Z y M [Zg zZì ˆƒ ] Ãz Åx?Zm}ā E » V ð3O8Eä ~ ˆ Æ kZ X ** M 7ä ËÐ bÑŠ }÷~ {g !* Æ T c* Š ™ qzÑy* k0* Æ kZ gzZ ˆƒ lñ{ Ç!* { z t ‚Æ E X ¶„g:?Š ðÃ6, {oLZ~{g !* ÆV ð3O8E ~ç KZ ~ ˆ Æ 'C Ùā Zƒ V- Q

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

H^I óH Š ó ÷ ÷ é®ð¸

@™äIzŠ Y ð¸ Z÷ā å H™f ä ~ * E S¦yZ ÃVÍß ~ {g !* Æ {)z V ð3O8E gzZ å E ãZzX » V ð3O8En }÷Z # X å @* C '!* ~ Â¯ : L Ì» ³ ~÷X¸É Ô Š Hƒ ] !* ÌÐ ð¸LZ~ {g !* ÆqçñkZ ä 8x »ÐwâwN* © izgC Ù{zpÅÒÃÅä™ ÇVzŠ 3Š èE O 8E»À~ā @* ™{°zt y ÆH !* gzZ X ÏñYƒ " $U* tÅ ñ}gvÐ T ä™c™ Î: · ðÃQ {z ÂD M yŠ Œ Z ë ãZz {zā Š Hƒ { i Z0 +Z …X @* Y ƒ VZ m, /Ð ¤ ðÃ~ } úŠ Æ kZ gzZ ì m1 ^Ñ6, gî ā åge » T Zƒ „z y ÆH !* Xì 7‰ ÜZœ ~lZŠ 0* ÅVñ»‰ÆnÏZÐZ ä :7 ìgY™á á Zz :7 ÐZ Z # X 1™g ë¤ / ÆX÷V¹èE O 8E {zy Mā ¹ÐZ ä~Â¸ ?¸ D™ c* ‹ V*¹ yŠ ñ M … ?~ {g !* g ë¤ /»:7 ā c* Š C : VY »ä VrZ » ð¸ }÷™Ít ?ì „g M n Æ ä™ k0* Æ kZ gzZ Š Hƒ cuÆ # Ö Z0 +}g â {n X å:: ·ðÃ[Z

VÃ[xZ„  zŠgzZ: {IZ qË~t£Z® ) )ÅyZgzZ

Æ ð¸ kZ }÷ Ç gzZ {−Zz ~÷ gzZ èE O 8E è |6,yZ Z # X ‰W, Zk , iÆ] Ñì VrZ Âˆƒ ãZz tÅ ñÆ ð¸ }÷ X à™³™ÍbÑŠÆ‰ ÜZœÅe $£Z ä ~ gæ ´Š q -Z ð¸ q -Z Z÷ b§ÏZ ~ ÄÅ V-ßñgzZ åW¤ » ® ) ) ,â }]|B‚Æ ]” ~(,Ð zz Å g 2åì‡6,{oÆ äY6,y MÆ x?Zm E á Zz äYƒ g ë¤ /}÷ {z ~ {g !* Æ V ð3O8E ~g ë¤ /ÅkZpX åW, Zk , iÆ ]ÑìÆð¸ ā ‚ÎG g ] !* ~÷Ìð¸N* gt Z÷ˆÆ X à™³ÌäkZ ~ wŠ }÷7 -eZ yŠ q -Z ˆ Æ kZ 4$ā M c* Æ ™ VÃV2zŠ zŠ LZ ä èG M wì åH{Š â M nÆäƒ4ZŠ~IÆã]Z

gave his hearers a message which, however

powerfully

presented

and

convincingly demonstrated, was not so distinctive as to be accounted a novel. In his ethical teaching Jesus was in many ways highly conservative. True,

x?Zm\ M~{g!* ÆwZÎ}Š'Á X :÷D â Û Šp ä x?Z m }]|ā ì À ÷ ÷ ÆV%Ã| # gŠÆîZ X H7¿, 6 ½¹Ü Z gzZX c* 1* *™ ¬™ÃVzuzŠgzZ Å ¬™$ +6,k Q™NŠ kZŠp1¼# Ö ÛZ ÃË ?ā c* Š ¬Ìt ÃVzuzŠ Y x ZāZ −z ÃVÍg) ,~Š·ā õJ/² | (,~ ã!* i$ +gŠ JJÃY f ~Š· ~ ÷z q -ZC ÙgzZ c* ŠÈJ %N} æE %NgzZ ,Š V1Ç ¹ÜZ XÇg x ** Æ yQ} æE ÐO ! X} zîŠ`™¾ ÜZ \ M ¬āìt n Û» ê › H: ¿Ì\ M ä VrZ6,T³** ½+Z H: Xóì ó $ ËƒÐ s§Å\¬Z} .

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

:X ZQn(FnÆäâ i MÃkZ ìg Ð } hðāì h» äÑ ~ wŠ wìt Ãq -ZC Ù disapproved certain tendencies in his Hc* Š Š ™4ZŠ ‘ug Ì~ gZr „z Ð p development, but this would be true of 4 any teacher worth listening to. x?m Z ögWG‘]|gz¢āì{”" $U* Ì]!* tXì 4 ‘ g W ( The Bible in Making .34) òô~uGÅ ö G]|gzZ¸ ñ M ~ y*zy ãr M ,Iè szcÅM%Z'Á kZXì H" $U* Ð bÑŠ ä ëÃTì Š ñ~ E 4hZ$ The Lost years [ÂKZR , 0* øG Û²geeg-g {zāì @* ƒ Za hÌgzZ Ã¤2,Z ~ ]gß ( 346™20 ¢X íZ ãqzgX \* !) X:÷˜~ 75 ™Æof Jesus Revealed »< Øè|$ +|gŠ {Š ñã** Zā ,™wì (Z Moreover, it is extremely b§kZ x?Zm\ M ÅwZÎ¸a'Á —[Zā÷ _g ¦ / gŠkZ 'Š Þt Xìā {q -Z embarrassing to read the best part of the Û # Ÿz s X :÷D â X ‰ƒ7 Sermon on the Mount. For instance in yâ ‡kZÆ\¬Z} .pÑy M Œ Û |gŠ ÷ ÷ *Š Å Š M i- āì 0Z À%Z gzZ qZ the Enochan and other similar Essene tXìt ‚ÆÃ~g øå ìk , ¦Å]gŠ t ÌÆ Vzm, ôZ [ÒZ ÚÅ T) [Â writings such as Jubilees, the Psalm of J I . _ V â z Š ÷ g z Z w ¸ » Z } . ā ì w ë $ e . ] * ! Solomon, and the Testament of the ¬ ÌÐ ø$Za Å }]| {zā ÷ ]Ñì J \¬ Z. }~ *Š, 6 i§gzZ8gTªX Âe äƒ ~ \g- ´ ˜x Ó3 , twelve Patriarchs, when we have found FÆ T ( ì _ƒ ü$ ÷ á actual pre-Christian manuscripts of them LZ [ÂE Å\¬ Z. }āìgz¢ì * @ MÃ÷» ì Šg ZÂ(ZÐ ]â £ÒZÆkZÃgZ÷`ƒ in cave 4. ƒÙ CªgzZ¼Ð ÷āt:X}™½._Æ÷ ‰~ V(Z gzZ ÷ Që * ! 'g „Ï¹ā Q' ,9 ~ qzÑÆ÷z ~h N 'Á ë ~ ÷Æ \¬ Z. } XƒÙ CªgzZ ¼ Ð w¸gzZ kZB‚Æ p ÖZ 7Z BV „z ÷ Š ñBV KZ Arthur S-Peake~ {g !* Æ kZ ÷ ˆ~Š b§ÃVñê{zÉ 7g / ¦gŠgzZ ò, 3åā÷Ù Š X íZ ãqzgX\ ! *)Xó ó÷Š ñÌ~[Â X :÷˜~‚ V1Z±,ZXì * @™Ì[* c ZwÐ V1Z±Æb§ ( 340-339™20¢ Peaks ~ {g!* ÆiZ0 +ZÆ VÆ' ,yZ'Á Z. }JsÜ Z. } Zg ø Xì ™f Ì~ V1Â « » x?Zm\ M 0Æ wZÎ}uzŠ'Á X:ì–~Commentary on the Bible E Xì xÌ« » kZ gzZ ì Ìœ{zÉ 7 X :÷D â Û , k ’ The form blessed are is well known . _ Æ ] g Š y â ‡ Æ k Z ì [ Â { z [ Â from the Old Testament especially the 6 kZāÐ kZÃsāì w qt »½Q ÷ ÷ , Psalms and the Wisdom literature. X 7³ #Æ÷ÆkZ ì {z ÞZ Á¸CgzZì ~Vp á ÷x ÓÅ ò ¸ãK K̈Zì H Š* c Îx Z²Z » ~ga ¨ J ëÃ ‡ÌÅVß ZjyZh +÷ á…1'Á B‚Æt‘KZ ä Z} .ā H7{@xLä ë îŠgzi½ÅgZ, 6g / ¦gŠgzZéc á ÷qZsÜÐ Š ñ¬ Ð ~Ü** []|½tā7]gz¢ Xƒ c* M : [ Z ± ð Ã g z Z ƒ H n ç » g / ¦ g Š g z Z é å ™¿q -ZC ÙèÑqXì Hyp »Vp á ÷ ¹* !gzZì JY Xì ö-²Å ~ .Z ½t Ð )** Ç äZ6,gzZ ¶ }÷ä \¬Z} .n Æ VÍß Tu0* ** Ì[Z ðÃì H «ägŠ ‡]gŠÃyK̈Z¼ āì Y ìg ï Šgzi à©)6,]!* kZ +¬\p¤ /Z) }Š¸Å!²iu** ‡gzZ y Zxq -ZÐ=g f ]¸ ãK̈Z q -ZC ÙgzZ Xì 7g Z Ð ~ kZ q n" gzZ wV" ½¹ÜZ Å÷z ~h N ā ÷ gz™ ÌZ Ìyú¤gzZ X Ç}™uh ÃyZ ì ¿g ‰gzZ Xì ˆÅ Za Ð ÅÐ6,(KZ KZ J Æ# sŸz ~, (gZÛ ŒZt g+ 0ZÆ÷z kZèY ( ì oßÔ Zƒ wq H »x ¸Å b âÐ kZ¬ X ëƒ 7 Ð ~ t ÜZ {÷g ¦ / gŠgzZ é6,ûËgzZ ‰ Üz Ë E M M+G „g M ¹Ð ¬É 75½tāì Š ñB‚ þÒOC°â »<ÑāõGÎ ?c* M 7HÃx ¸Å ÃxêgzZx ÙZgzZ])‰ ÜzË„ (Z÷D YŒ ˆ ÖÆ{LkZg ZŒ ÛZtāìt ]!* Å¯gzZì LZ t Ü Z Æ Vz çE O• ñZ} .ªXì vZ t Ü!* å : Xì @* Y Hg ÑÐ ~õ Ã t ÜZ bŠ Zw āì c* Šgzi à ©)ä + ¬\6,{LTì Z} .ā÷etë¤ /ZXì ÑÁ¾¸X * *™Ýqg0 +Z x ÙZ gzZX Zwå : gzZ ì Å+Œ Û ,gzZ g ¦ / gŠ E J E J N # / 7 Ò )** Ç õ sÜ ( Golden Rule) wßZ ,¨i ãZZ"tÂƒ Za ~ ë þ ( ëÃ™| (,ÌÐ vZā 6Xì ½ã M Œ Û ¸ì ._ÆÅ X :ì –¶ ŠXì @* Yc* 0* „~ q -Z 6,t ÜZ Æ Z} .gzZ ì qø Å 8 -g « gzZ ^ËøÂø à»ÛøÊø ^ãø×ö%»Úôù èºòønù‰ø èõòø³nù‰ø æ. ø̂ ³qø ì @* â Û \¬ ô ô ,™B‚}gvvßāƒT e?¼ : ÷ ÷ Xóì ó nZ ‹Z Å~$ +ª D41VpF…ç Ö]E !äô×#Ö] o×øÂø åü†öq»^øÊø xø×ø³‘»ø]æø J# J E Golden ) kZ ó Xó z™ B‚ Æ yZ Ì ? „z ( 347@* 339™20 ¢è Z ãqzg\* !) ,ëÃ 1X ˆÅ ~$ +gŠTì ~$ +gŠÏZ Zw J w5‰Arthur S-Peake ~ {g!* Æ(Rule ä x?Zmt£ZŸ ã!* ]|'Á Z} .̀Z » kZ ÂƒŠ°b & Z ëÃ~,kZgzZ}™ E X :c* ŠÉÌäçlO©!\ ½tā åc* VZ wZÎªt6, ½¹ÜZ ÅgZ Z # gZ 1Xì ½Å pÑy M Œ ÛÂtXì k0* Æ The Golden Rule: In negative form kZ Â¶Š ñ¬ Ð x?Zm ~Ü** []| ~Š (F, Åg ¦ / gŠgzZ,(q -ZC ÙÆoÑË%~ the thought is widely found both in J Åw‚Î¸¦ /1¶6,iZ% ëZ’Z LZ ït ‰ Üz Ÿx Ó6,XÃ Ôr}uzŠ ãK̈Z gzZ ì öJ-²Y Jewish and pagan sources. This loftier ÐOh!q {G positive form we owe to Jesus. G X ì [ 0 | î * Z g ð O t$ [ZˆÆï Æ ò ¸ ãK̈ZgzZ ì c* Š ™wâ 0* ì ;g ^ » y åO)' E ! © kZ ä çlO \w5‰gêg Māk\Z KZ Mr.Geddes Maegrgor çO Æ c÷ áq -Z sÜÐ ~ Vp ÷ áx Ó Å | # gŠ X :ì –ÔJ 7, 7ÐZÔì –{L ˆÖÆ 6,34 ™Æ The Bible in Making [Â uF,‡e $¬g ÅVp ÷ á¹!* gzZì c* Šgzi6,"(, Xóì ó ¸½ÅV1gzZ]Zg ÂèY ÷ ÷ J²Y X :÷˜ pÑy M Œ Û ½ï»gzZu0* ''Xì ö- ~Š™ ¹ÜZ x Ótāì g ZŒ ÛZ Ã []|Šp c* Í His ethical teaching was in no way ì C™lgz6, Å c÷ á -ZC q ÙÅ| # gŠ ãK̈Z ì Å ~ Ã Å<Ñ~Š· wz¥y®Ít m<!* ½ radically different from the loftiest ÂLÉ mZe 7gzi6,Uq -Z sÜpÑy M Œ Û gzZ XìŠ ñÌ~V1ÂÅY m CZ~Š·gzZì @* Yc* 0* traditions of the Judaism into which he EG # èL Œ Û* *™,āÐoÑkZ1ì êŠ½Åg¦ / gŠgzZ, was born. This is plain from a careful kZgzZ * *™i ** 6,÷z ~h N »VíˆÆkZ reading of the Old Testament itself; the ¶Š ZwÃxêÆ‰ ÜzgzZûƒ  oLgzZƒÅ J X‚ rg7pëÃ bŠg ZŒ Û n"gzZwV"Ã recently discovered Dead Sea Scrolls X óì ó @* â Û õJ/Ê Æ he emphasised certain elements in the now

rich

Jewish

Då‚ßñ oÎ^eE

tradition

and

corroborate the already well established fact that as an ethical teacher Jesus

I ( 346-345™20¢íZ ãqzgX \î0*g8F

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

9†fÛÞ ¼ŠÎ

7,6,5h^e ojÚ g kZ Æ ~Ü** []|~z kZ i ** ¼¹*Š ð|6, Tì Š HH{û6, ÷z~h N å&J Iè Æ á| Ìð| {z gzZ ì C™ » Ïh +I6,½¹ÜZ kZ Ì{z÷ÆðŠB; Ð X ÷D™g ÖZ

½¹ÜZgÃè~÷z~h N H ?ìn"gzZwV"

{û6,]c* M Å ÷z ~h N kZ 6,gî ¦z Û ** ™ n² ]!* -Z 6,gî àßZ ë IÐ ä™ q äx?Zmt£ZŸã!* ]|āìt÷T e G gzZ wV" ½¹Ü Ztā6,g ðO{$ kZÆ *Š \ I ñVZ]ÑZÎ 4 ~\î0*g8F[ÂKZìn" ™¾¬w‚ 100 d $Œ Û Ð ` M [ÂtgzZ÷ J » ]ÑZÎyZ Ð *Š \J - ` M 1¶ëƒ ù ÷ á X ÷t]ÑZÎ{zX Z 7, 70[Z J-²Y ö Å~ .Z Ð ]Zk , ’z Ã—‚ ½t( 1) Xì t Ü Z ãK̈ZèYì ³** ½¹ÜZt( 2) ¹!* gzZ ì rZ e gzi6,c ÷ áq -Z Ð ~ Vp ÷ áÅ Xì ' , êÐVp ÷ á ÐO›! ˆÅ[™½ts§Åê ¹Ü ZT( 3) X H7¿6, ½kZŠpäkZì X Âeäƒ._VâzŠ÷gzZw¸» Z} .(4) » T) ]gŠyâ ‡Æ \¬ Z} .Â½¹ÜZt1 Xì s ÜÆ( ì YYH{@x , k ’x?Zm\ M 0Æ wZÎ¬'Á X :÷D â Û āì ÅÒÃt¤ /Z äxsÑZ ßbr # ™ ÷÷ G Hc* Š ¯ Ð V1Â c* V ð{O¢ V# V# pÑy M Œ Û 7Ì6,î~O 8xg ZD ÙÆÒÃkZ ÅkZ ÒÃt Xì ä™Äc* gŠ ÆZ ÅgZ ä ~Š· åÃqZ ]* ! kZ~wì LZ ä åÃkZXì ÅnÆ Å V- Š· ½¹ÜZ Å gZāì * c Š ™$ "* UÃ J " 5 ZuZ µPgzZ ‰gzZŠ>¤[Â Ð V1ÂÅ ÿG J ë M ~ ¿, 6 gî ôÜgŠkZ ~ga t gzZ Xì ˆà JY $ 'g „ÅVÂg „āì 4›E kZgzZX ÷ ö-²~Š™ÜîE 0G ‘zäwâ·ùgZ |gŠāì * c Š îŠ ä åÃ Ã½~h N ™m{gzZ ~Š™uäkZ|gŠXì Â* *™. ~ ZÐŠ>¤ì i * *¼ ¹ »V ðG3J" |, 6T 'g „ÅŠ>¤tāì * c Š îŠgzZì * c Š™$ "* Uö ‘zä{zÐ V1Â ~uzŠ „ (ZgzZ X ÷ }LgzZ ŠpçOXìc* ŠwZe~]ªÃVÍßÆ™Ü'g„ Y/² J X÷ õ ƒzáÐpŠs§kZÌ[Æ\g4$M~ VâŠ yZgzZ ¬Š!‚g »zy qZ ä èG ‘u » ½Å|+ $ gZāì ÅÒÃt ä Tì bŠ ]o » kZÆ™7Ã½¹ÜZ Å|+ $ gzZì »y-r„z~VÍß|$ + ātF, ÐgzZXì ;e (4)

äÃÛq äf_ì āVƒ8 Š èG4$XM ì Å «® ) )g ZŠ ÃzgzZ 4q -Z=äkZāVƒ@* ™ZŠ Z]»\¬Z} .èG4$M:÷D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 4$MnÆÑgzZx »T X''÷_(, ÐW¬ZñÆ=ÂgzZÈKZ¬Ð}uzŠq -ZB‚Æl gzZ ~!e $.Vƒ@* šÃyZ èG X óƒ ó : {Š â » ÃzgzZmÜZgzZ l »nkZ nÆq nZgzZ ® ) ¤Z Åx â Z LZ~kZāJ -Z #$ Ëƒ7g »® ) )gzZx ¸ðÃ

gzZ ÃzÐx?Zmg—Æ/ôÆx?ZmŠúñ[]| %NÐ/_ {™E + »] uZziz Û ZyZZæF .Æ) ®¤Zz›gzZ]o B‚Æ® ) ¤Zï»ëā}Š=ÂÌ…XÇgì‡6, & §Æ® ) ¤ZgzZ ÃzÌÃVYÅyZX ñY`@* â Û F, —Ð—]YgŠÆ/ôx ÓyZ \¬vZ Æ® ) ¤ZgzZ›ÔÃzÌB‚Æ6U* ]gŠàZzäƒì‡Ð=g fÆ\ MˆÆ\ MgzZX VƒáZzp pgì‡mB‚Æx â ZÆäâ ikZ :B N ‚ÆÄÜgzZX VƒáZzä™ì‡g £dZ ìà C_g Zz»V–Æ\¬vZ~äâ ikZ äTFz»® ) )k Q™æHE o.ÅGEE -G Å 4 h *̀X ^” Ûb ðE Zš M x ®F~ó1391]óB25 .ìY 2012#B25 Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

{÷ áÜ** ¦]|! ô4q -Z LZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|VŒ) .2_gzzZr āìtÕ~(,~÷ ÷ ÷(āì –äVMā÷D â Û X c* â Û ™f »âq -ZÆçJG #™ !à ¬g—X }WX Vƒ[Zā 6Vƒï÷ á~• ' , !* ) )t‚k ® , iÆÑZzg—~ # Öª \ M yY z wâ x Ó Z÷āì Å]ÌÑZz ]Zf ›gŠ kZ Ãg ‚ {āì }Y 4 \¬vZ 4$gM zZì y!* Z÷Z} .X Vƒg 6, \ M +−ZzgzZð¸}÷X Vƒy!* Û Œ 6, \ MÐyYgZD ÙèG Û Œ 6, G (íq 240™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG ) ¤ZgzZ›Å\ MØ{ G3©8) ó Xó }WX} ™~® 4 $ M ÒZ ]Š Zg ZgzZ tœ »zgŠ kZ èGZ # ÷ā ÷ ÷D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 6,{g f {g f |gŠ ! Z} .gŠ ‡}÷} Zāì @* 7,I=g(Z" ÂVƒ @* 0* ~® ) ) KZŠ Z ÛZ G %N,ZÃVßŠ yZ ä ð$NXì s¥Z¾ t ÔŒ# Ö /ZÃyQgzZ 5s§~÷~: â i[Ø M æF G ( 240™22¢íZ ãqzgkß Z G îªG óE y ZxÈ¶ K»]gŠ~¾ G3©8)X ó ì & C Ò 4 4 } $ M gzZ ›gzZ ]ogzZ Ãz Ç Vz™7 ]c* Zzg KZ Å èEG ,Z ‰èG‰ Üz kZ %NÐ "_ yK̈Z X ÷ '!* Kg Kg¹ Ô÷ @à ©C Ù„ '!* ‰X ÷ æF .Æ ® ) ¤Z Z÷q -Z~ kZì§Zz »® ) ¤ZC ÙpXì ]!* à ©ÏZg f Ôì ® ) ¤Z ´Ãtāì & b§¾Ô åÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ã/ôyZ Ðzz Å Ãzz GkZ Xì $ X ÷Ì:%nÆƒ  ë÷ '!*  tX¸D™ H® ƒ ) ¤Zï»Å\ M {zÐàŠ lp ð» Z Å® ) )gzZì á C¯ ) !* » ¹F, Ì~ò ¾Q ì mgzZ ~g ZŠÎâ Û E¸~| Xì á C¯ ) !* Ì» ¹F, gzZ 4$† M 7e], ¬» ¹F, ~÷Ðs§Å# Ö ÓX ÷D â ÛèEG  ðgr ñ ™ÞZa]| # 4 4$MÂZƒgŠ ™ M $ Y( [Z )Ð VŒ èGgzZì ˆƒ ¹F, ~÷g—ā H™fÐ r # ™]|ä èG ™ ay  Bzg Vzg ZD ÙvßVŒ! ÞZ adŠā c* â Û äg—X ÏñYƒ ÌcZR, [Z ÔVƒ ;g ¶~g vëÔƒg DXƒìg YÐ VŒ §{ Å ¹F,?gzZ ( ~ yc* Š ‡ª) ÷ ìg MÆ ;g÷zQgzZ X c* Š™gïZÐäYä~Š ÷ á gZ ïE L i8Æg—ā÷ëçOXÐ,Š™~g7 X c* Š™y!* Û Œ Ãk Q¶ æà âgzZ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

: ÷D â Û (q -Zx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 4$XM ì Å «® 4$M÷ ÷ èG ) )g ZŠ ÃzgzZ 4q -Z=äkZāVƒ@* ™ZŠ Z]»\¬Z} .èG 4$MnÆÑgzZx »TāVƒ8 Š }uzŠq -ZB‚Æl gzZ ~!e $.Vƒ @* š ÃyZ èG gzZ tœq -Z ~ yZā Vƒ 8 Š ~gzZ ÷ _(,ÐW¬ZñÆ =ÂgzZ È KZ ¬ Ð X ó gó »nÆz{zgzZì @* ƒŠ ÷ á g Z »%ZËÐs§~÷Xì @* Yc* 0* mÜZ ) ¤Z Åx â Z LZ~kZāJ ® -Z #$ Ëƒ7g »® ) )gzZx ¸ðÃ~| ÷ ÷Êc* â Û o! -PG gzZ ]) Ã ÷ ]| ÷ā ÷ c* â Û X óƒ ó : {Š â » ÃzgzZ mÜZgzZ l »nkZ nÆq nZgzZ ª) ó ó¶ÌàË gzZ ~gz$Å® ) ) Ð ~ [òZgzZ ng ZúÆ yZ Ô} 7,äVZ T $r vZ -]ÀWs Ü' ,ÆkZ ÷ · ÷ ā÷ D â Û X ( c* â Û ~}g!* Æ x?Zm}]| X$ Ëï7~õg @* Å *ŠnÅTc* 3Š:%» Ãzztœ{zäe\¬vZèg/ôÆÅzm [òZzu5Z LZX c* Š hgízm, ³āJ -VŒX Œ™** VZÄŠ »nC Ù§{Å\Wä VrZ tœ¸X H7k\ZgzZï òG & Ð¶ŠJ -yY§{Å\Wy s !* gzZ‰ƒµ ZÐ[xZgzZ 4 $ M ÌÃ® ) ) ~÷ä \¬vZāVƒ 8 Š èGb§ÏZX HŠ Z%!* g »y WÃyZ ä T¶ÃzgzZ X ó ó÷D 3Š:%»tœgzZ~g ZŠ Ãz{zgzZì õl q -Z ¬ZñÆ¥%gzZgŠÅkZ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 223-224 ™wzZ¢]ª“)

G ,zBñƒD â Û ™f »]** KÆ\¬Z} ¶ .n LZ~kß Z îGªG G3©8[ÂKZ\ MQ ø n»×ø³Âø kö³n»Ïø³³Ö»]øì ðrtÅ\¬Z} Ô .Ú~÷~t£Z Z' ,÷ ÷ :ā÷D â Û ~y ¶ K 4$ā M ì @* Vß Z e~VßŠÆVÍß›~¾èG â Û \¬Z} .ªX o»ßôn»Âø o×FÂø Äøßø»jöÖôæø o»ßùôÚô è÷f$vø³Úø }÷Ì¿q -ZZ # ìxAZ»‰ ÜzkQtX ÇVz™lgz6, ~¾t ‚ÆV\WKZ~gzZX Ç (r ñ ™ÞZa]|]c* # Zzg 315™6¢·,)/ô]c* ZzgZg ) XāG Za ,Z äZ} .yK̈Z ;gZD ÙgzZ ZƒZg7xAZtˆÆ]æq -ZQX å‚ rg7mB‚ 6, V:g @* Åólg7ZŠgÍx?Zmg—ā÷ D â Û # ™Ý°Z a?]| r }÷„nàâ KZ ä‰gzZ ~ŠyYn}÷ä‰X ~Š½›~÷äkQ~VßŠÆ O Á & # X¸ Dƒ õ G~ äâ i k Q Ô¸ D™ 3g ~ wŠg Zgz¢Ãí Â¸ D Yá p= ;gZD Z ÙgzZ ‰ ñ*gzZ ‰ ŠÄ™gzZ ‰ áïÐ Vlz LZ n }÷‰gzZ Ågàn 4 $ M m1 Â@* ƒ¢q èG¤ /Z ?÷ V¹Ý°Z aVxÔ D â ÛÂD Ñp=nÆāZzgÃ ð\ M X ó ó÷n pgÐW}÷wâ m, ³LZ™Ägxl=6, ]YqÅÑLZ{zā÷,Z 4 $ M O& X @* O& »g—X ƒ M ~¢āD â G å:¬Ãy!* îÂG ` „ èGå îÂG Û ÔÐ y=™ŸòŠ M:gz ( 239-240™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG G3©8) 4$XM ñ`ā O& èG D YÖB‚Ð M}÷xj%r # ™y{ ~Š ÷ áVxgzZ @* YÖ(Åy!* îÂG (5)

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

O& gzZ »]!* År # ™zZp2ðÎÌ~mÔ ð¯ Ì# Ö sÅg—gzZ Å]‡5Ðg—QXì c* š ~ yZgzŠ kZ å@* ™ Zƒ^t Z # yZgzŠÆól X n pgp=„g—! Zg0 +ZÆîÂG gzZ c* 3Š™ Ynär # ™−Zzp6,{z6,T c* Š™Ép6,q -Z är # ™]|X c* Šâ Û ™f Ì õg @* X¸D Ñp=nÆÚ ŠÃk QÒZg—X Š Hƒà é¨E Ãk QgzZ Š Hƒg F^ ZuzŠ Z÷ G3J" N* 4$XM nÆ¬ŠÃg—ā ¹ä~ç~÷IyŠq Ãr # ™−Zz}÷ā Hg ÖZ »g \ Ìtäg—QX H7™f äËQ‰ƒlñ{vßx Ó ÃÚ Š izgC Ù\ M² ¹ä èG -ZÐ)l 4 4 $ M $ M X ,™: { Zz6, ÅVÂ!* ÅyZ\ M Ôì c* šä èGÂÃ\ Mā c* â Û gzZ Š Ì9zg õ0* ÆÉâÔ c* ŠÉ9²ä èGÂHg ZÜZ ä k Q1?ì ]gz¢ HÅ™ Â÷ D Ñp= 4$ā M c* % ¼¤ (b ñZ̀r # ™g BZ†Vx]|]c* ZzgX 41-42™11 Zg·,)/ ñô]c* ZzgZg ) | 7, p ÖZtX $ Ë7T ÞÂì xÞæLG /Z6, ÇVz™ ¬Š ÂèG â Û , k ’6,kZ ä]|X c* ŠwZ e 4$M?VY :Y7 ä ~ç X ñ M ò² M }÷™ Šúñ []|ÔåB‚Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| »/ô/_ .» ›t ª /ZX Y{g 7k0* ¤ }gø^t [Z ¹ä èG X¸D™ c* â Û u|™| (, Ðk QÌx?Zz> ðÒ}ÅZm ¸} 9~ ua vßƒ  Ô ¶āZzgÃ ðyŠ}uzŠíX ˜:t \ M Â@* ƒ ** ƒ YZ ä kZ yc* Š ‡Z #r # ™ƒqā÷D™yÒÅ\¬vZègr # ™+$ +°Z +i ]| X ñ Má p=y}÷ñ¦gzZ Å7’ A ]!* ðÃÐ ËgzZ ñƒæ M' , g—ā¸³ 4$XM ƒgD?` Mā c* D™ \ ™ Y6,ykÆ r # ™+−Z x ÂVx ~ga ~ga gzZ¸ D™ \ ¹§ Âñ M Xì u‚¡ª qÅa X ÇVƒ Y M ÀèG â Û =gzZ Hx šÔ ¬ŠÃa 4$ā 4$ç M åyŠq M O X eY:~öèG -ZtsÜ~Vz^}g ‚Æg—X Š H{g èG ]|X¸ ³#J} (,p¸g ZŠ¸gÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| vßt X¸ ƒ Má ÌÃÔgzZ ƒ Ñh +y  §q -ZÐg Zi !* gzZßb t ! ZæqVx c* â Û XŠ HµØ ÌÃr #™ (r ñ ™y×°Za?]|]c* # Zzg 446-447™7¢·,)/ô]c* ZzgZg) ÌÆxsZ ÂvßtèY )X z™ c* Y: k0* ÆVÍßyZX z™ 18 ~ yÔƒ]gz¢Z # gzZ k\Z ãZzZ(,Ì»äƒ: ö~^Ô»äY: yŠq -Zpì Â{zåk\Z »a ]|ˆÆ{ â ]‚b X¸Ã W§„z Ìy¶Xìg Ã W gzZ ñÑ§{zçOX ( ¸” G Xì @*MÃ YZ ¹ā ¹ä r # ™ƒqXì ]!* hZ H ÂzŠ hg¤ /Z§t ! ZæqVxc* â Û är # ™ ·÷]|ã!* i ÷ ÷î¶÷D â Û # ™+−Zx Â~ßñ−zr r # ™ƒZ†ƒq]| X Ug ¯c* Š hg§äVrZçOÔg— ~ Ò» pzgƒÑ Z # \ Mā Zƒ x¥XuwÎ ( ¸ W¤ ‰ Üz k Q ) e], ðg ©Z (r ñ ™ZæqƒqgŠ Z' # , +$ +°Z+i ]|]c* ZzgX 72-73™11 Zg·,)/ ñô]c* ZzgZg ) ~ yk~gƒÑ \ Mā c* â Û Š÷ á g Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÂñÑ p="7, CZ Ô ƒ Yā c* Š™x OZ èg ¬āÅt IF, èg¬ q -Z nÆäXÐ Ä~' ,¬ àËL! Z r # ™÷]| â ÆŠ ÷ á g Z kZX Oggz¢ÃËB‚ LZÉ ÷g:! Z Æ¡ ì q+ZtèYā c* â Û QŠ Hg ¦ /‰ Üzq -Z Z # gzZX z™ 18 ~ ygzZ ƒ Má§ »tZ™r # ™÷X å: ðÃ Ò» pz8 -eg1 ‰ Üz k Q Ôìg: ( ;g 8 Š ~ J -V˜ )~ ÈtðÃÐkZXì 4ÂzŠ hgÃkZ nkZì îŠ™2~]ZŠ ¬$ +gzZìµÌn (r ñ ™ƒZ†ƒq]|]c* # Zzg 217™7¢·,)/ô]c* ZzgZg )X ó ¸ ó Tg™áyk 4 $ M ˜À÷ ,qtgzZ Ùâf $rX ˆƒ^ ,Y]!* n kZ åc* Š™x OZiŠq -ZèYāáá: ÌV˜Ô ¬Š ä èGÌZ # å~Ï0 + i÷ëÉ Œ7¬iŠq -ZsÜQgzZ %N+Z c* â Û t(q -Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|É Xì 4 ** hgÃX÷ 'Š ¬ ~æE X¸D™ 3gB‚gz¢ÃË: ËÔZ 7, xg 4$ā M ÷Dâ XDâ ÛI\ M ÐkZ GÂ@* ƒ {)zÃÔt~äâ iÆÅzmvZ -]À M¤ /Zā w) VxiŠ q -Z èG Û # ™j÷Z−z r r ñ ™y{ ~Š ÷ # áo ]| D™™f »yQÔ¸ r # ™»q -Z ÔÅ\¬vZ èg̀'r # ™@xÝo ]| ]|X å‰ Üz »× Âñ M ëZ # ~ ug IKgzZ c* M ~ yc* Š ‡B‚Æxj%r # ™+ Š xÝVxā c* â Û ™š = ä kŠZ ]| ÂñÑp={z Z # iŠ q -Zā÷ ìg â Û ñƒ ~ Vâ » }÷X HgrÐ r # ™ ]|ä ~ ÂñÑ p= n Æ i úr #™ 4$MÂÃŠ Zæ™VxgzZ ZcnÆ# N ÷ ÷î¶ c* }Š ‚ñ¦{z1ì Zƒc* Îä èG Ö} .År # ™»! @ Ây›Ô ó ó÷tVHç't â Û äg—Â( ¸Ý LgLg)‰ðƒ~ 7, VHç'N Y âZ nÆyQÐg Zi !* {zā¶# Ö} .tŠ4ÆZcX ,™ 3gwìÌ\ M n kZÔ÷òŠ M b),ZèY÷ Dƒ,Z vß CŒŠ !g—:¹ä r # ™+Š w) VxX ó ósZ e 7 ÅVâzŠ yZ äg—= X å @* ™ c* Š™{ i @* §ÃyQŠ Zæ™¸ Ã W ÃÔ{zèa gzZ}™ c* Ñh +y  ~¢ā ¹Ìä xj%r # ™[ZâÜ** ÷ÂX zŠg @* QÐ Vâ »ÃyZ c* â Û X Cƒ 7¸¼Ð gzŠgzZ ÷ òŠ M id} (,X ,™ 3g wì¹ »yZ Ì\ Mā c* â Û gzZ c* â Û gHnÆãZô i ú‰ ÜzÆ)i úZ # X ,Šg@* Q‰ Üz Ï Qä ~Xì c* â Û ¬ä r # ™]|èYzŠg @* Q 4$ˆ M Æ k QX ó ì X ’ eã0* ZQ!@xÝVxā¸D™ c* â Û =r # ™»X ÷D M™ VQ1 ~(, Ð ™³ ä èG ó @* ƒx¥y›[Z ÷ ÷î¶ c* â Û ä g— Â c* M nÆ "7, 4$M @* ™ c* M™< -Ðg0 +Z Ì** 3 »yQX @*Má ™wï ã0* { i @* nÆyQÐK~(,™hzŠ èG X ( ¶Å7³‰ Üzk Q ) ó óà 4$XM å # ™]|X¸D™ ;gJ r -{ â | l, e™áÐ { â q -Z ãŒ Û {zX å@* ™ c* î7Q „ èG (r ñ ™V{~Š ÷ # áo]|]c* Zzg 169™7¢·,)/ô]c* ZzgZg ) # ™]|iŠ q r -Z ?7Â1 ðÃÃr # ™»ā¸ D™ÌY7 Ðg ‚ { »¯ »z ~ Œ ä V¿X ÷ f e wZ e ,q 8 -î ^zQ ‰~ Æ±‰Ì· M 4F 7Å äÎ 4E 5G ä VrZ ?7Â1 ðÃÃ\ M !r # ™»ā HÄc* gŠÐ r # ™»™ Z—~Kä In Æ VzŠ% „ ,z Â < ** ÎX ÷ I,q ~g ‚tX ÷ Cƒ à Ze èG 4$XM ì @* # ™]|X÷D™ c* r Š™ÑÐKÌã0* Â@xÝVxX71 ðÃ !g—ā Hn² Æ nkZ ÌÆ±~£Z ‰ì ¬Š ä èG Yƒ W, ZiŠ ‰» wj â Æ VŒXì GB|ÅZgZŠ nÆä™ÁgÃr # ™]|Z r # gzZ¸D™ c* Yá p=J -ï # ™» X ÷f e™ X¸D™c* ŠBzgõ0* =gzZÃVâzŠyZ9zgzŠzŠ™šÃŠZæ™gzZMŠVZcÔ=Â3ß:Zz kŠZ ]|iŠ q -Zā÷ Câ Û zr # ™°°Z†−z zr # ™£Za {−Zz [» ( ̀ ñ'r # ™@xÝo]c* Zzg†X 89-90™11 Zg·,)/ ñô] c* ZzgZg ) Ý>Z ÅZ ]|Ð ¬Æ]|gzZ ( ƒ ö ª ) ñZ+ wzeÐ } hð~ yä x?Zm ÅŠ÷ á gZÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|tì # Ö} .Åy¶œÄZ™S gzZ # Ö} . ' • ,wze{zXÇ} hð} hð~Vzyƒ  ¸y~£Zæ~yc* Š ‡VŒVâŠyQä Ö} # .VŒp’eã™~gZŠy¶Åy¶āì¬Ì,zÂq -ZX¸„D™ƒ  Â~z yTTāª)X NîÃƒ  yQ÷Š Z ÛZæ~ yā å¬»g—gzZ÷D BwzeÆ XåŠ H0Ìn Û gzZq -ZnÆä™gÖZ»® ) ¤ZgzZ›}uzŠgzZnÆä¾[ZN» } (,LZ ä r # ™è‡} (,X ÷ ëçO( ñ3wze ÑZz yC Ùā ¹ÃyQ¸ Ç~ 9 Šúñ[]|iŠ q -Zā÷ D™yÒÅ\¬vZ èg r # ™+Š m, ³~ßñ]| Æ½»äZŠP~±Ö¸xi 5~V ð.OE VâŠ yZ Ãr # ™°°Z†−ZzÆ£ZaÆ± ÅäY‰ ÜzÆðÔ¸xi 5~gƒÑ‰ Üzk Q är # ™tŠ ™·?Ðx?Zz> ðÒ}ÅZm J -uâZ Å¬kZgzZ ƒ îwzet ÃyQā å¬nÆŠ Z ÛZÆy[ZX ó ó Š Ÿ™ ˜B‚ PzŠ ä r # ™?QX ÷g D ` M ÔN Y: \ M :c* â Û är # ™]|X āâ ]i YZ Ÿ™ ˜B‚Æ½»~ ±Öq -ZÃk Q Âå7Š ñV;z {zgzZì g CZ÷èYāÅz ]|Xì Š Hg ¦ /Ì‰ Üz Â[ZX å~gz¢ ) ` M Xì x » » ~™â !g—āÅn²‰ ÜzÆ X ó ó¢ 83Ô÷ñƒñ˜wze~T:ÃÚZā c* ŠÉ~âgzZ ÷ ÷ Š ?XÐ N Y Vgz¢vZ Y ¶ KZ N Y − ÌZ \ M Ô,™: „ðÃÅ‰ Üz :c* â Ûä r #™ ( zr # ™£Za {−Zz[ »]c* Zzg 350™7¢·,)/ô]c* ZzgZg ) ~x c* Z yZX Š Hƒ»Wg e‰ ÜzX `!JB‚ÆyZ Ì~gzZ‰ƒ: Zzgs§Å!Jr #™ X ›gzZ® ) ¤Z¶t zŠ ~h Çā Zƒx¥Âã6,øZZ # 1¸XÂk-â X ¶C™ c* Y~h ÇW zŠÃgƒÑÐ!J g !* ~y Mg—Z # ā÷ D™yÒÅ\¬vZ èg b Z̀r # ™g BZ†Vx]| ]!* Åx c* ZÆ*t X ‰ƒ: Zzgs§ÅgƒÑ™ƒg ZÎëgzZ ð M ~h Ç{zçOXì 4] w¾zZp ÂãgƒÑZ #r # ™−ZzX 1 Zj™ÉâÃr # ™−Zz}÷Â‰ á p=gƒÑ X å‰ ÜzgzZ ðÃÉ Ô7 ( ?ƒ ñ M VY ª)Ôƒìgg Z’ HVŒ Zg ø ?! wÎgxÝVxā ¹ÃyQ ä r # ™+−Z (r ñ ™+Š m, # ³~ßñ]c* ZzgX 215-216™11 Zg·,)/ ñô]c* ZzgZg ) =™Éâ ä Tg7 Ð ¿kZā c* â Û gzZ c* 3Š™wïâ »r # ™]|ä r # ™−Zz Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

(6)

4$™ M Èt Xá − }÷X Yï7=tÆa}¾% ! ÞZā å H~ YgzZ c* M ` èG 7ÑZzh eðÃā ZƒyZªÑZz} £Z # Ô ;g Z9V;zMŠVZcgzZ‰ƒxH Çƒ  6,ä M 4$g M á Z £B‚}÷ā ¹äMŠ VZc Â k Q ÑZz} £X ÇVƒ ZßŠ ä M {g !* Bzgq -ZÃ ?èG 4$ 4$XM 1ƒB‚Æ M X å ;g™ ¬Š6,ugIK‰ *Lā ‹ä èG .F M Z£āì H îG O!› VZçG Üz k Q èG 4$™ M à~ ä{5Z £X BweÃkZ Ô Š ñY ~Š™ q :ZÃr # ™]|ā eÎä èG H ŠpX Ïƒ Z # Zz ´Š q :Z ÅTì x » Htā c* M wìQ~ wŠ1Xì ˆƒzÅ¬ā Æ§kŠZ ]|Ã ðX 7]gz¢Å¶Š q :Z}÷X Ç}Š eÃkŠZ ]|\¬ Z} . Ô¶ðZ´ är # ™÷ Æ™¤ç»uvq -ZÐ s§Å[J eZ # X ‰ á p=n Ãk Q ä ëÔì Zƒ c* M @~uq -Z VŒā c* â Û äg—Æ]g ÂñÑ p=:Zz ä]gúk Q b§T) Çƒ7x AZ=J -Z # āì H¿{z1å¹nÆäÑïgZ 4$M( ÆYc* X} 7, |vßƒ  6, kZX ÇVz™7x »t èG ‹ o.Å -G ( ÷ ZxŠ {r ñ ™@~u÷]c* # ZzgX 287@* 282™11 Zg·,)/ô]c* ZzgZg )

»]Z f KZ Ìä\¬vZgzZ‰Vc* g6ÅyQ¼ ÔBŠ u|»\¬vZ wq¾p XŠ HƒÌx OZZg ‚gzZðƒqJÌÅ ¬Š ÅyZ b§¾X åbŠ]o tX å„~yâ ÑZg ZŠ~iŠq -Zā÷D™yÒr ñ ™‹ZgwÎgxÝ** # Ññ]| # ™y{·Vxr r # ™y{ ~¼gÁ r # ™y{?Z†Vxāì§Zz »Y 1905 „¸ !Zi Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÚÅXr # ™y{·Vx{zX ÷º Z0 + i Û Æ …gÁ \ Mā ¹= ä y{?Z†r # ™y{Xì ðâ Û p°~ p ÖZ m{~ x ;zZ 4$ā 4$XM ,™x ª VgzZ ög D M Hn²ä èG èG + z kgŠ n k0* }g ø izg¼ V;zgzZ á~ ]|~¤ /Zā ¹ä VrZ6,kZX ÇVƒ YÃíz :Zz ÂZ7,** YgzZ ÇVÅgx ª„~ yâ ÑZgŠ : ÌQ \ M H ÂVzŠ –¬x ** Æ \ M ™É9²~ # Ö} .Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ [ 4$Q 4$XM ÐN Y M ¹ä èG §gq -Z ä VrZçOX Çƒ ** Ygz¢= ÂQX ÇVƒ Y 7ù èG {zāñYc* â Û Š÷ á g ZÃ‹ZgwÎgxÝ~ßñā –~# Ö} .Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| G kŠZ ]|X ,™x ªizg¼ nÆVgzZ ög D +z kgŠ V;zgzZ N Y îÏ£(gÁB‚}÷ Ðs§~÷X ÷M hY{zV;ā 5B„ ã!* i~[Z Æ§g kZ äx?Zz> ðÒ}ÅZm G 4$Q M Xì ]i YZ @* ™x » » VgzZögD + zkgŠd $Œ Û Æ·bV;zgzZŠ HîÏ£g( ÁB‚ÆyQ èG c* Mx= åµñª tÐŠ ÷ á gZÆg—gzZ]i YZ Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ;g 4$~ M T X H^nÆ# Ö} .ÅxsZ¡ä èG

r™+Š r Zl # Vxā÷ D™yÒÅ \¬vZ èg r # ™ m, +Z†Vx]| 4$MyŠÆg ZÂZiŠ q íŠ= !g—ā āâ ]i YZÐ r # ™]|ä èG -Zā¸ D™ c* â Û ðyŠÆcX ~Š: ]i YZyŠ k Q1¸D™ c* Š}Š]i YZ ÒZr # ™]|Xì ** ƒ¢q ñh ‚™Ö~GGñ¦gzZãgƒÑW &™ƒg ZÎ6, ~h ÇW {g Š HÐVŒX ~Š]i YZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|èY BŠVŒ [Z) X¸ „Æ6,Ï™Xã íŠ W & ( ì Zƒ§Zz: Z7ÐgzZ Hu|t b§¾ä\¬vZÔ¸Æ¥ÐzzÅ® ) ¤ZgzZ¬Æ ä \ M x » {zÔ¸ Š½»Ã\ M W {g !* ā ÎìgzZ c* M u°ðÃ » íŠā¸„Æ6,Ïæ°N W {gŠ H! +Š r Zl ¹ä k QX c* MfZq -ZQ ( ¸ W &„ãtèÑq )X 7c*ì H ÌðÃÔ Hä\¬vZx OZ (Z k0* ÆfZ k Qª)Xì [Z »k Qt¶~Š”ä\ M X ( Hx » ä V¤ Û Æ \¬vZ wq¾ c* Ô ñ M Æá +Š r Zl āŒ{z å Š H™á ” 4ā $M å&¸¿C XŠ H`yÐíŠ~x÷ á WgeçOÔVƒ„~íŠ èG Ù» íŠāÑäâ Û ( gƒÑs M r # ™m, +Z†Vx]c* ZzgX 234™11 Zg·,)/ ñô]c* ZzgZg )

XìwVq -ZÅkQÔåu| »\¬vZB‚Æ/ôQgzZ~gZŠÎâ Û gzZ® ) ¤ZÌt ~5}g øā c* Š¬gzZ c* š=äg—ā÷D™yÒr ñ ™@~u÷]| # 5n Æ ÀèYX N Y VJ -x ÷ á` M gzZ ƒ Ñ™h +y  AzZ Ð ]ŒŠ ?Xì 7ïgZ J¦™áBzg {z ~ X Š n Æ äh +y = 9zg ge gzZ Xì 7ïgZ ~ ä{ Å ¬Š™ƒ} 9d $Œ Û Æk Qì Z9ÐK{e g o{Š ñgzZ Š H| m 6, ¿Åug IK 4$gM zZì c* +Z= X Vƒ Zz** Ç!* Ð kZ èG â Û n Æ x »q -Z= ä [}¾ ! ÞZā 4$Ð M V˜ ñY ðe‚ ~—~hðÆ}g o= X Vƒ Y VVŒ™áAzZ J -x ÷ áèG 4$XM ó ì Åni~ Vƒ 0* }÷ā Œä èG ó yŠg ÷ ÷î¶ ~Š ð‹i Zz M Ô ð M i Zz M q -ZÐ6, zZÆ 4$XM ì »zgÐ äY= ä \¬vZÐzz g—Æ\¬vZ ª) !g—āÅn²{g !* zŠ ä èG 4$M(āÅn² ā c* M [Z {g !* zŠX ñYƒ Zg7 J -x ÷ á¬» [}¾pÇVƒ Y ` „ Z6èG 4$XM 7]gz¢ÅäY}Ô ÇñY M D Vƒx »Æ[b§ÏZā ¹gzZ H ZŠ Z]{>ä èG 4$XM Ïnƒ ì*Š ÂÐ Šúñ[]|Ãx ÷ á =āƒ: (Z ! ÞZā ;g @* ™ ¬ŠgzZ Š HÖ(ÏZ èG Vƒ 7à z ðÃÔVƒ 7Ñ~ā c* M wì~ wŠQX} 7,** ƒ {qÑÐ x?Zz > ðÒ}ÅZm Å Ë¿ðÃ¤ /Zā c* M wìQpX ’ e ** Y }=X ìF ~¢,Z ]â AZÆ T ** ƒ ¢6,}°zÆ \¬ Z} .= X @* ™7ŠŠ F,{z Âß 3 ** 3y}g ø Ãx ÷ á ā}™]úŠ Üz »×X ;gÖ„6,¿ÅK™ƒt~6,kZX Ç}Š àïgZ VŒgz¢{zX ’ e ‰ ÌZÂāÐìgzZ1NŠÔåc* ŠBzgäg—=t ‚ÆTä)Š {„D F, QnÔ Zƒd $Œ Û (r ñ ™‹ZgwÎgxÝ** # Ññ]|]c* Zzg 19@* 18™10¢·,) / ñô]c* ZzgZg ) 4$XM Š H7h e( ïgZª) ó óÞ!* ÷J ÷ ā Çƒ ØÐQÔì k0* Æg—tā eÎ~Yä èG ~ yZgzŠ Æ )láZz +Š x™ā ÷ D™ yÒ r ñ ™ +−Z í Vx ]| # .= Ô7]!* Å„ā ¹ÐQ Ô÷ D Yƒ Ì}g7 gzZ ÷ Dƒ ]â AZ Ãg— yQèY )X ñ M 7~je r # ™+−Z iz9ā c* â Û äg—X å‰ Üz»[fX åg7ZŠgÍ ä \¬ Z} # āì Ht ÂāÐì™ƒë' ,{z6,kZX ÇñY VD( ïgZ ª)Þ!* āì Hx AZ ðÃā c* â Û Ðr # ™~ßñäg—QX ( ¸n pgmÜZ1¸7~£Z {zÔ¶]Š ÞðÅ Z E E " 4$MÇƒ:x AZ=J 4$d 4$M!g—ā Hn²gzZ Zƒ¢q~Xƒ }YÃáZz ÿº1 SŠß£Zgâ~ßñ ƒ š ¿(Z kZ )X Vƒ9Ð r M Š ?ÇVƒ Y7}èG # ™]|ÆYÌZ èG }Y èG 4$XM ƒ ÑB‚ÃyQ¬Ð W âÀgzZ ƒ Y ÌZ c* -Z # 7ā ¹ä k QX ÇñYVV;zā å¹äVrZX 1á ~8 -ggzZ äk QÃ]!* )6,à 3q -Zk , Š¼gzZ à]Zg]Zg èG â Û X Vƒ J {Å -E Š ‹Ãg—ÆY ä k QÆ1zg}÷Š z!* íX ( ÇVƒ Y 7Çƒ7x AZ ~ßñX à~Vƒ Ç ÷ Z ZX HxZg M ( ÷DƒnÆäÎã0*6,V itX å !** » ã* 0 āì H{zā c* 4$MÇƒ:x AZ=J ù c* â Û gzZ h7 e $í„Ð gzŠ ™NŠ= X¸ ìg J 7,$ÃW¤ˆ Æ i úr # ™ Äc* gŠ™š Ðígz¢[Zg—ā ðƒ„t=X ÇVƒ Y7}èG -Z # 4$M?ñ M èG 4$ā M ì YÈV¹t ‚Æ{ ÷ ~Š™È[Â Ug¯är # ™~ßñXì c* š äg—X Vƒ c* MÐg7ZŠgÍ ¹ä èG á Š !* Ôb ¬Mq -ZX Ç} 7,* *™™f »x AZ LZ= ÂÐ,™ 4$ÔM ÷Dƒx AZ ÂÃx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ª)Vƒg Z−â Ì D25V Ù^ËÞ]EÜ»Óön»nôv » mö ^ÛøÖô Ü»Òö ^Âø ø ]ƒøô] Ùôç»‰ö†$ ×Öô æø äô×#Öô ]ç»fön»rôjø‰»]]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^ãø%mø^?mF X S7, $ MtgzZ VƒYÈ b§¾èG e ë X}g ånÆä™{0 + i»{zZ # Ô’]!* ÅwÎgÆk QgzZ \¬vZ !ëñ} Z ª gzZ Ç ¸s§Å} i ZzgŠáZzáJ ™F, QÐ VÉ¨ÅK~ n kZ ( ì Zƒx AZ=ā 4 $ M M 7ÂÑZz äš = ðÃā ¬Š™çH'Nú X ‰ Vëd $Œ Û ÆWâgzZ} 7, ^B‚}÷ñ¦X ‰ 7Ìy÷ ā Hpä èG™ V6,} i ZzgŠáZzáJ X c* ( V{Z}Vx−zr # ™+−Zí·Vx]c* Zzg 23™12¢·,)/ô]c* ZzgZg ) x »t ™á Š ZæZÐ yx™+−ZígzZ +−Z x â Z ~ßñgzZ Vz™lˆÅïgZ™ Y VZ³ å6, Ö i 5Å‚Åà~VâŠXā÷D â # Û V§1r ñ ™+−ZgâÑ]| # /Z Â~1Ô ÇñY M VŒāì ¬Â» \¬ Z} ¤ .ā Zƒ Za wìQ=™^gzŠ ~hðX Vz™ }÷ÌBzg ÂŠ H`C Ù!* ]‡zZ‰gzZ @* ™x¥]ÑqgzZ @* ™wZÎÐVzgzWgzZVÍßÆV;z0ÆgJÔ @* YV˜Â Q6,¿ÅK™ M :Zz~n kZ ?Çƒb§¾x »t Âì k0* *LX}™Zg7{°zCZ \¬Z} .F .ā ;g @* ™ ¬ŠgzZ Š HÖ @* Bth N »kŠZ]|xi 5q -ZM›VZçG ™^Ô÷ñ M6,} i ZzgŠ ~h N } £ ( ÆïgZ ª)ÆÞ!* ā Î¶Ši Zz M™NŠ=å 4$XM ßh kZgzZ ¶~Ç¹!* Ô å»VøzZ Z £q -Z Â¬Š™ YB‚Æk QgzZ H ZŠ Z]{>ä èG +y  We will manage your property at 0% commission ¸ìg}Š à 1™| (, ä MzŠzŠÐ}uzŠq -Z {zgzZX¸Š ñH Ç¿{g !* nÆ} £ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years 4 $ M Free management Service èGÔ ;e ¢ 8™ J (,ä M zŠ ä r # ™+−ZÜVxX ¶_ƒ à 1 J -ä M {g!* Bzgq -ZgzZ Guaranteed vacant possession {g!* Bzgq -Zā ¹™QŠ¤ / Æ} £gzZì ïgZ H~ kZāVßNŠ~ā ~Š i Zz M q -Z ä 175 Merton Road London SW18 5EF +y h {zƒ è%ÅT ( ÷ 7AzZ ~Çc* )ì 7ïgZ »b q -Z ~ kZ {Š c* iÐ ä M

Earlsfield

Properties

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

4$XM ÷D YB‚ÆyQX ÷ìg YÃ§r ]|™ YgzZ 5Y™ƒB‚ÆVÍßyQ èG #™ ä~?ƒñ MÐ(¾ā c* â Û =ä r # ™Zi%X HgrgzZ ¹ix?ZB‚Ær #™ Xy{ Î:Hn²ä~?ì Hx** Zgvc* â Û XVƒc* MÐ:ZäñgzZg7gâƒIHn² ì 4 ÌÃ x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []| )XáZz V1Zp Ôƒ y{ Î „z ? c* â Û 4$ā 4$XM (åc* M Hn²ä èG -yŠ&c* J â Û XVƒxÝ»\ M „z èG ŠC~}g!* ÆyZä\¬vZ ³ÌÆ~Ü** [¬ā c* â Û Xà³ˆÆyŠ&XÐBá³ˆÆyŠ&Xƒg Ô÷ìg™³gh}E ÙagzZvßd $¾Ð¹āV** å¹äVrZ)X¸ñƒvßd $¾ 7ÂŠpäVrZ c* â Û ~[Z kZÆyZäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X÷‰ 0[ $¾¬Ì}÷X(¶ÅäVÍßd d $¾Ì³Å~Ü** [¬āƒâ¸ìYƒc* ÔÇƒ¹ (6,ðC~÷ƒ¢ï»āt q -Z N â Ûœ» )XâY C= :c* â ÛVZiZˆX÷ ñƒvß X~Š}Š]iYZ=™â Û tgzZXÜ17^ÑL]!* ~ŠgzZz™ZŠZiú‰ ÜzE @}uzŠ ( : Z1r # ™V{ ÎVx]c* Zzg 195@* 193™12¢·,)/ô]c* ZzgZg )

X ÂeD bgt ‚LZÃ~£ZC Ùs&tÂ ]|yŠq -Zāì™f »iŠq -Zā÷D â Û # ™j·−zr r ñ ™ÞZa]| # Ñ ä Y : Zz Z # X ñ M Vƒ Ç}g øñƒD™§yYVâ ZgzZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[ ~÷X ( ì§Zz ‚ N* g »® ) ¤Z ÌÅyQX Ðk\ ÃyY Vâ Z ]| )X ƒ ö ã0* ā H¬Â Há ã0* Š k0* ÆyQÐ ~¢~X ƒ Yáā ¹gzZ c* Š™wZe ã0* ~ k†= ä/™{−Zz 4$ÃM yYVâ ZX¸} 9~5 Zgr ™ñäVrZX c* Š ã0* ä èG # ™]|gzZ yYVâ ZgzZ -Z sÜä yY Vâ ZX ’ e Á q C™Öã0* ā ¹ÂÚZ sÜä r # ™]|X H qzÑ Á C X \ ™Öã0* ¹!* gzZ‰ÖUg ¯™Í]!* tX å\ ã0* $˜ . (r ñ ™ÞZa]|]c* # Zzg 353™7¢·,)/ô]c* ZzgZg )

ā åg2Š~äâ ik Qāì™f »û%q -Zā÷D™yÒr ñ ™+−Zx Â]| # ā CY ðàq :ZÃ ö&OQz ! R { ZÆkŠZ ]|X¸D™ c* Yƒ ¦~ {ewÍy¶ƒ ¬ ]|wzZÑ]| Â‰ƒ â Û p=„¬kŠZ ]|yŠq -ZX ÷¢qxŠ {x Óg— ƒ Yā c* â Û ä g—ÃxÝ kZ X¸ ñÑ: p=ÌZÅ \¬vZ èg r # ™+−Zgâ~ßñ wÍZÑ]|X Hn²Š ÷ á g Z »kŠZ]|gzZ Š H~Š Zƒ@* hzŠ {ÈX ƒ ÑšÃr # ™~ßñ V; :¹ä}È ?÷ñ Má p=r # ™]|ā ( HwZÎ)Ñ äâ Û Å\¬vZ èg D hzŠ J -{# wÍgzZ } 7,hzŠÐ ŠwzZÑ]|6,kZ Xì c* â Û Š c* Ã[»ā ¹gzZ ñZÎ( ¸TgÆGu —)¸TgVùu˜ÀwÍ ZÑ]|~>X ñƒ¢qñƒ X¸TgVùuJ -k , Š:gzN â Û ¥#ŠpkŠZ]|āÆ]gßkZ (r # ™+−Zx Â]c* Zzg0106™3¢·,)/ô] c* ZzgZg )

ä xj%r # ™·xÝ ~ßñÐí HyÒā÷ D â Û ñ ™£Z w) ƒq]| # r |ŠzŠ yÆwzZÑ]|ðÃW {g !* {g Š HÆ ]ZgÐ s§ÅŠúñ[]|iŠ q -Zā ¢Ð }ƒ Ìb§T1Ô7|ŠzŠ Â~ y}g øā c* â Û = är # ™ ~ßñX c* M` â ƒV;z)X ñYB; à {òŠ M »r # ™]|ā Le7~Xƒay „ Hì eÔz™½|ŠzŠ 4 $ M gzZ Z hzŠ èG( ƒ c* ZjnÆk Q ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ôƒ c* M y¶ðÃì Y ÅÒÃÅ% ï|ŠzŠÐ åäk QX c* ›Ãq -ZÐ ~yQ÷y t ‚Æä{y¶ ò|ŠzŠ Â;zŠ {g!* zŠQÃ]ZgpÔ÷ f e {zŠ £Ãx ÷ ávß ˜À) c* M ò|ŠzŠ Hä Z} .gzZ X ñƒlp¹r # ™~ßñgzZ ( c* M (r ñ ™£Zw)ƒq]|] c* # Zzg 385™7¢·,)/ô]c* ZzgZg)

qZā HyÒ ä xj%r # ™·xÝ ~ßñā÷ D â Û ñ ™£Z w)ƒq]| # r ]i YZ Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ( VƒŠ HwÈx ** »yQ~)r # ™q -ZÆ!JiŠ x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZ‰ á!JnÆä3Šg Fq -Z CZÃwzZÑ]|Ð !g—Y c* â Ûä r # ™ ~ßñXÐ N Y M :Zz \ M ÂJ -x ÷ á! r # ™ ~ßñā c* â Ûä Ãx ÷ á~ª q„ÏZX Š Hƒã0* „ã0* s§C Ù ā ðƒlg!* +Z™ V!Jy÷ áÅ Z} .X ÇVƒ Y M Šúñ[]|X ‰/ ÌŒ »~ Vƒ 0* X Z 7,» ã0* Ö Ö X ‰ Vyc* Š ‡r # ™ ~ßñ 1âZ ä\ M X å: Ât Y A Z÷! r # ™~ßñ:c* â Û gzZ Hk\Z ÂZƒDÃx?Zz > ðÒ}ÅZm (r ñ ™£Zw)ƒq]|]c* # Zzg 386™7¢·,)/ô]c* ZzgZg ) X ðVQVY ~ßñiŠ q -Zā ÷ D™ yÒ r # ™ hszHZ r ñ ™ m, # +Z†Vx ]| X¸yŠÆVñ¤ / X å‰ Üz»W q -Z {g !* ãŒ Û X¸ñƒÆ~ŠLZr # ™+−Zgâ

4$i M Šq D èG -Z X @* ™ ÌÐ ( wÍ ZÑ]|ª )r # ™ +−Zgâ ** Ññ]|™f » yQ 4$MX ¬ŠÆÃ ·(,gzZñh1 q 4$6, M Gq yQ ä èG -Z ä èG -Zā å ;gg¦ /Ð ( Eu)g *{ Ñ {Š ZPŠ M i- GtgzZXì Å ó ór # ™Ñ ÷ ÷î¶ c* eäVrZ Â?ìGÅ¾tā Y7 Ð c* MÐgzŠ¹Ñt¹äVrZ ÂX c* MÐ V¹ÑVŒ¹ä~X ¶g GÅr # ™9gzZ Ð T å c ZgÎq -Z ~ kZ Xì nGÝZā c* e ä VrZ 2X å c* M Iw‚ÎFgzZ å ]|Ì{™E + tä~X ˆƒÈã MÒptˆÆäÅ M ã0* »[cq -Zp¶C™ c* MÒp o. GEE -G ~ßñZ # gzZ Š Hg ¦ / ā²q -ZÃ§Zz kZ ( Ð wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ª ) HÐ r # ™ ~ßñ >Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|yŠ q -Z Â‰ á p=yc* Š ‡™hg# Ö i5r #™ o³ÖFô]«³Ûø³ãößF³³m»æø! æø =ā c* â Û äŠúñ[]|Ô¸Š ñÌr # ™~ßñ]|~T~ x?Zm}]|ˆÆÇ§Zzāì @* ƒx¥(ZÐ D51 V áçßÚçÚE àõn»ÃôÚøæ$ …õ]†øÎø lô]ƒø éõçøe»…ø Æ§ZzáZzGÅg *{ ä wÍZÑ]|6,kZ Xìòā‰‰ s§Åx £, Z Ë X c* Š ¬» ä™]îh +' ×= 0Æ kZgzZ c* š = ä g—X ÅyÒ e $Zzg ~÷0 g—™Zz™\Š 0ÆGkZÐY fJ‚Îõ0* ™Q~ògzZÆ™ïh +' ×ä~çO X c* â Û Iäg—&ÔG7~# Ö} .Å ( V§1r # ™+−ZgâÑ]|]c* Zzg 71Ô70™12¢·,)/ô]c* ZzgZg)

{÷ áæq÷^È( kŠZ ]|Z # ā÷ D â Û ñ ™ ~g g @` @* # r ¦]| {÷ áZ÷Z¦]|yY ** ** LZ¦‚1~ # Ö} .Åg—~ Â¸ ¿z Û 6,ykÆr #™ ƒ ` @* »e $Ñz ?Ôz™Ýq½™ M yc* Š ‡:c* â Û gzZ 1~ ³KZ äg—X Zƒ¢qr #™ Å kŠZ ]|ÒZgzZ Š Hƒ 4ZŠ ~ wjð; xsÑZ ½yc* Š ‡~ Y 1906 ~çO XÐ X Zƒï÷ áÌ~§g !* FgzZ;g @* ƒ¢q~# Ö} . ( K! Ô} Z ! ~g gr # ™@` @* ¦ ]c* Zzg 126™12¢·,)/ô]c* ZzgZg )

Y~!Ö C„  c* g~ Y 1899 +²ā÷ D â Ûr ñ ™y{ ÎVx]| # c* MÃw@* 7,~gøX¸Íyâ ‡gzZŠ¤ /~g’ZÖ; X ;g @* ™ »öex »gzZ Zƒxi 5~nzÈ ā Hn²ä~?ìgzŠXyc* Š ‡Ð}g vā HyÒäVrZX ZƒèZg¹™NŠx »gzZ X VƒxŠ { »x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~ā c* â Û ä sßñr # ™ Xì kÃM 4$M # ™ Zi%q r -Zā ( å HL » yZ ÂV** ¸ 7~£Zt ‰ Üz k Q ª) c* Š [Z ä èG äñÂ}g ¦ /izgPX ÷ìg™ÇZª zŠgzZ ( v!* fÍ)X Š H0}q -ZXìc»VzE Ùa [Zp~÷Xì { ÷ áZìx ** »T ( ì g Z' ×** Z6, )ìÜk , Šg Z' ×ÅvZ à z vg ) ,q -Z~ ? Ø 4$XM ñ MŠúñ[ƒ» ~g Z' 6, zZ r # ™]|X ~Š wðßÃŠúñ[ä èG ×Åvg) ,kZ~ 4$XM ‰Ö {â q -ZX ;g @* ™# Ö} .gzZ ( ÷ìg™™f »[ZpKZt) ;g¢q~ # Ö} .ÅyQ èG Äâ Zā c* â Û gzZ ñ MáZzg Z' ×r # ™Zì{ ÷ á~ [Zp~÷ˆÆkZX „gª q¸g @* Î £Z xÝ Zi%X c* â Ûä vg ) ,kZ !£Z xÝ Zi%ā Hn²ä ~ X ~ yc* Š‡ Š Hƒ Za ‰ Üz gzZ ñ M vg ) ,áZz[Zp~÷ˆÆVâŠ} hðX ;g ïF #™ F8N™™wì[Zp (Z~X r Æ™x{Š Zg Z~X z™³™ Y ~¢X Å³7VYgzZ‰ yc* Š ‡7VY ?ā c* â Û ëāA ~[ZpQvZ à z„zāˆƒk , Š=ÐzzÅ]5çā{¼X c* M y™á Ág ™ƒ: ZzgÐy+²yŠ kZXß™³™ Yyc* Š ‡„¢?X å¹7nÆá̂yÃ?ä ˆÆ{7 { â :¹ä VrZX¸g ZŠ¸g}÷(k Q ( }IV;z )X ;g Y ]Zg~>Zg äñ 4$XM Ðá {gGX c* â Û gzZA r # ™Zì{ ÷ á~[Zp=Ã]ZgX 1yâ Ã]!* ÅyQä èG X Zƒ: ZzgÃ ðQ Xì spÃ ?K̈ÃX ÷B‚}g vëXì ¹!* kÃ{,gzZƒ ‰ M kÃ yxgŠÆVñŠ MÐ ¹ s§Å[†r # ™ x?ZmŠúñ[[» X Š HV~ yc* Š‡ Zi%ā c* eäVÍßX ‰ƒ¦VY~kvßā HÄc* gŠÐVÍßä~X¸‰ Ã§ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(8)

(x¥** ËgzZ 1™Y Z¨Z äŠ Z ÛZx¥** ¼ ñƒD M6,3ZzÃyQā ÎØ t~ˆwq¾ »xj%yZgzŠÆŠŸX å Š Hc* ¯:¶ K»ŠŸh +”gzZ¸ ñƒñ0 +!* Vƒ 0* B; gzZ ‰ á 6, X¸ y ¶ KÆVú6,VZ RVâzŠX ‰ðƒ ~h ÂÌV´gzZ J+q -ZX c* Š h ÂÌVƒ 0* -Z q gzZ H], Ãä VrZ6, uQˆÆŠŸgzZ åŠŸ•Z" Ì6, uX ¶[¢~g» ~(,Ì6,ç M „•Z Ì¬íÂ{zÔìt•Z Åe $' , , ' gzZÅÕQX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] c* Š™LÃyZ Â:gzÔ ¶È1Ð t· ZX c* Š N~1~{ ÷ áXZg™wZe~xg eq -ZˆÆkZQāÔì 7yTÂÐ{n”ZßQgzZì BÉā c* Cä:7izgŒ ZX å57„Ø»É~1 Ð VE¶ KgzRgzZ Ð VzÀÆ yQX å Zƒ H *ā ¶ðƒ Åª q ~' ,{Š c* i âZ X¸ n wìZ÷pì 7Ô¿# )ā÷ë ._Æ^g7g År # ™÷ZX ** Tä”Zß yZ¬Ð kZgzZ å7ôZz (Z ðÃÐ ËX¸ lZ pÑèY ¶„ ¿# )āì yZgzZ ñâ Û — ]YgŠÆ yZ \¬vZ X å Š HHÂi b§ÏZÆ™], Ã ÌÃg ZŠ¸g ËÆ Ùª¢gzZ ñâ C Û Ùª]** C KãZz} (,~hÆe ¶ $£ZgzZ ñ¯y¶ K»]‡¢ÌÃV7Š Ð\¬vZgzZÐ,™7zÂs§ÅVƒ ¬ŠJ -Z # ~ª q+ZāOgŠ c* å X ñâ Û Xì c* â Û {°zä\¬vZ »XÏN M 7Ã…VÒx»{zJ -‰ Üzk QÐ4â 7y¶ K „g MÃÌÃÔŠ ÷CƒVÒx»+ZgzZ ãZzq -Z „z÷QˆÆVâ ¶ KVÒx» ˜À \¬vZvßëZ # ÷QA $VÒx»Ån]Š ¬tg {q -ZXì @* ™tÃhÔŠ „QÂVƒ Æk QgzZ \¬vZgzZÐVƒáZz`â N ¬Š ÔÐVƒáZzsÐ ~ b ¬ð•Zg—Æ Æ xj%X ñâ Û« Ì=ÂÅ kZ …\¬vZ XÐ VƒáZz ä™ ZŠ Z t £Æ VzÈ ~(, gzZ ÷ÅyÒVÒp~(,ÅyZ ÌäVrZ Ô÷Ÿ! %r # ™ ÿ¯L£Z sg ¬,gŠ Z' , w‚{gVZ/Åd W} (,X ÷VÃ ÓzŠgzZd Wb {z´Æ)HâZ ÅyZX¸áZzä™› KZ ÌÃyZ \¬vZX ÷ , /ÅV” ¹!* yxgŠÆkZXì w‚zŠ/Åa LggzZì XÇg~«™ âZ Å r # ™x?Z† gzZ ‰à Zz g Å {1g Çƒ»/™xéZ G î%Z { i » ZuzŠ Ð~VâZ0 +{ðZ’ZŠ !* M~{1gtX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X I0* ]ÃzÃ#B 3 X ‰ # ™ ˜Z†d r Wq -Z Æ yQ X ÷ VÃ Ó&gzZ d W õ0* Æ yZ X ‰;ñX ‰q -Z ~Æ- t£ZeYÐZâzŠ Æ yZ X ÷ Ì~ {1g Ô÷ Ì~ C; b§ÏZgzZ÷VŒ X ñâ Û —]YgŠÆ)j%\¬vZX ÷ìg| 7, î í í ¿ ¿ ¿ ¿ í í ì H x OZ n Æ Å W ñe ™ Î Ågâ {eq -Z cZgX ÷‰ ñ¯, F ÃŠ]gz¢ø D Xì Š H  † Û Xì ~g YB‚B‚ÆæWÅVâ ¶x » » Æ ® )÷ áZ%X ì íŠ {eq -Z n Æi +Z nÆh +y ÅY âZ ZX ì Š Hc* Î Ìwåq -Z n ÆVâ ¶áZz äW X ÷ Š ñ w6 P [xZ™g ¦ / ÐV˜ ì Š ñx Â» Kg {°‡!* Zx Z} .n Æ x OZ Æ åg 0* X÷ DW ð Ég Æ x Â q -Z ÷ Š ñ6,V» gzZg‡Z š M ]â OZt Æ: Ñ‚*X ÷ D ™ X ÷‰ G~Vîq ZZÆkZ Då‚ßñ oÎ^eE

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

(9)

1 2 ™i Z C; {gzŠ^g7g :†

. { Zgi Z ä gâZ g—Ã V” Æ / Kg gzZ X N â Û«< e / z6,t »VÂ‡5 ~g YJ -425 ™ #âx Z¤ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ kZ X ;g X ‰á p=6, { T;g ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—W kŠ Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ g‡Z š M vZ {h +ZgâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=6, {TªKZm, +Z {Ò\¬

: Ñ‚* »C;t£Z® ))

: Ñ‚ * VZz32» C; t£Z ® )) Æ\¬vZJ -x÷ á`WXì;gƒqzÑÐugMZ G î”W X÷n™å]âOZxÓLZä® ) )Ða Æ&ZpgzZ nÆVzŠ%6,gîÆ {Ç* V”Æ/Kgg zZ÷ ˆðÎ Åg â {e{en Hx OZ »á̂~ w; {eq -Z nÆ&Zpà Zz Xì Š H Ï÷¹ Ð izgP ¸¦ /Ìx Â »: {5 gzZ V zŠ% n Æ ä3 ** 3Xì ~g YB‚Æ Xì Š HHx OZ™ ÎÅg â {e{enÆ&Zp

Ý>ZxZ ]| ! r # ™~ßñā ¹™ M äk QgzZ 5xŠ {q -ZÐg0 +Z äÝ>ZxZ ]| Å¥ÜÅ_‰ ÜzkZ~~gFkZāzŠÈ™ YÃV é$OZā c* â Û X zŠwÅ_Z÷™ Mā÷Câ Û är # ™~ßñ]|X ¹¸ äk QQX ð MÐg0 +ZˆÆk , Š¼ {zQXì IJÐ zg ]|ÃyQX ñ M á p=r # ™£ZŠúVx]|ˆÆk , Š¼QX c* Š [Z ¸ ÌQ ÷ë éE &OZā c* â Û?ñÑp=b§¾! r # ™VxY7gzZ 1á~ŠÍär # ™~ßñ -Z ÂÑ äYZ q # X c* Š wÅ_™ MgzZ‰ − ‰ ÜzÏ Qr # ™~ßñÂX zŠ wÅ_™ Mā Xì ¬Â[Z7¥[Z :c* â Û Xì I¸D â ÛÂ\ Mā ¹är # ™·xÝ¿ (r ñ ™m, # +Z†Vx]c* Zzg 46@* 45™9¢·,) / ñô]c* ZzgZg )

yÒ ]ÑqÆxj%r ñ ™+−Z w°~ßñ]|−ÅZz LZ r # # ™£Z ÄZÑVx o. GEE -G ]o¹ År # ™−ZzÐÅ\¬vZ ègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ā÷D â Û ñƒD™ x ¸yZúZ/™{−ZzÅr # ™~ßñ]|X¸D™ c* â Û .Ãm{6,yQÌg—gzZ ¶ ( ¸Ð x ¸ÅyZúZ Ìr # ™+−Z w°~ßñ)X¸Ð x ¸kZ Ìr # ™~ßñgzZ Ô‰Ð o. GEE -G ÅwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ã\ MX¸D™ c* â Û u|»›ÐyZr # ™~ßñ]|nkZ k QgzZ Ô¹~ >Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| c* Âƒ M yc* Š ‡Z # ā å¬t Ð s§ HyÒ r # ™−Zz Xì 7]i YZÃ ?ÅäY(gzZ ËZÎÆ kZX¹k0* }÷ˆÆ 4 $ M ÌpÑypgä èGiŠq -Zā¸D™yÒr # ™−ZzX å@* ™ H„(Z~ā¸D™ ( xj%r # ™+−Zw°~ßñ]Ñq277™12¢·,)/ô] c* ZzgZg )X Zg Z ¦ / ~yc* Š‡ ]|ā ÷ D â Ûr ñ ™ y{ vZ ¾ ~g@a −z r # ñ ™ y{ vZ ;·u ]| Å # o. EE -G 3Ò7 œ[Z V˜ ~ } # kZ Æ x »Æ Š {z´ VâŠ yQÅ \¬vZ èg wzÑZ ÷ Z îGªG Ær # ™−Zz LZ= X¸ D™ c* Š kgŠ »xzg ** Ññ~šì Š » r # ™ + −Z Ú ~yZgzŠÆkgŠ kZiŠ ‰āì Š c* [p=X ;g Mµñ~x c* Z yQÌ»ÄÅ\ M { Z_ „F gt Â÷ ñ M á p=C Ù!* x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ā êŠÈ™Å M òŠ M ðÃ o. EE -G 3Ò7]| ~ô º º gzZ Dƒ} 9J QgzZ ïŠ ™È kgŠÅ \¬vZ èg wzÑZ ÷ Z îGªG Vc* l, Z Å D Æ\ M ÒZ ~ËÆÒÃkZgzZ Ô D™ÒÃÅÜ * @ gzZ D Y _0 +!* # ÂDƒâ Z Û p=~>Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|\ M Z # X ‰C™ c* Y[ š X Ù Š:s§Åug I{nÆg—™ VQÃL\ M D™:¥#Ã\ Mg—J (r ñ ™y{vZ;·u]|]c* # Zzg248-249™6¢·,)/ô]c* ZzgZg )

ˆÆ]ÃzÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|)÷D â Û ñ ™·xÝ°ß]| # r # ™ ~ßñgzZ à ™³ År r # ™+−Zgâ~ßñä ƒ  ā ( ì –äáZz™ e $Zzg 4$M` MX åð¸Zg vèG 4$À M ÷ ÷X c* îG%ZX Ïƒã™® ) ¤Z ~÷Ã?X VƒŠ H0\!* Zg vèG â Û ä Æ™™f »/™H˜Z G î%Z ñ wzZÑ]|ª)ÔÐ~Š ÑzZ Åg—Ô¶KgÐƒ  ˜Z CYÅ³Å˜Z îG%Z¤ /Zā c* â Û( ¶KgÐƒ  Ð~Š ÑzZ Åg—˜Z îG%Zā÷D â Û 4$MÂ 7¢·,)/ô] c* ZzgZg) ó Xó Åx?ZmŠúñ[āÜ@* ™® ) ¤Z „ +Z Åk Q èG (r ñ ™·xÝ°ß]|]c* # Zzg283™ ¶éZpÅyZ b§TgzZ ñY ` @* â ÛF, —Ð—]YgŠÆ/ôx ÓyZ \¬vZ ~g7 Ì]÷Zpt ÔVƒB‚Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ì~ y˜ Œ Ztā ï» ëā} Š =ÂÌ…XÇg ì‡6,& §Æ ® ) ¤Z gzZ Ãz ÌÃVYÅ yZ X ñâ Û E & 4}ÒCLZ ä \ MX VƒáZzp Æ èEG pg ì‡mB‚Æx â ZÆäâ i kZB‚Æ® ) ¤Z à Zzäƒì‡Ð)g fÆ\ MˆÆ\ MgzZX F_g ZzëÌÆyQÔ÷ÅN ¬Š n ]|ā 6X VƒáZz ä™ì‡g £ dZÆ ® ) ¤ZgzZ ›ÔÃz ÌB‚Æ6U* ]Å gŠ . EE o G 4$ŠM ÷ :NB‚Æ ÄÜgzZ X Ïƒ ã™® 3Ò7 k Q™æHE ) ¤Z ï»ā c* ‹™| 7,ä èG á g Z » wzZ ÷ Z îGªG vZ%ÆkZèYì à C_g Zz »V–Æ\¬vZ ~ äâ i kZ ä TFz »® )) X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZX M hƒ7aÆ\¬ 4$MÌZ x(Lq -Z Â{ i » q -Z X Ç Vî J 7,} i » zŠ ˆ Æ)¯ úgzZ i úÅ- èG tg ¤ Xì Å Vƒ Çq -ZÆ îG 0OÅ öZa Å yZ Xì » r # ™£Z ug I0Z r # ™£Z tg ¤ År # ™tg ¤x(X¸‰ 0* ]Ãzr # ™ug I−ZzÆyZ¬¹zŠ ÐöZa År #™ ZŠÎr # ™tg ¤ÃY 2012 #B17 X¸ yK̈Z . Þ‡gzZ f } (,X ¶w‚ (41):H Z/ X¸ä™:Zz Ìb ÆyQ¸vß ~g !* zg» ¼gzZ‰ ~DIhzº nÆh ex QÐ yZˆÆk Q ?h7ÂqgzZ ðÃì à á {)z ~!ā Hy¯Wg e ã½6,3Zz X eƒ7‚Zg ðÃÔÅÒÃÅä™‚Zg6,y¯Xã7yJ -]ZgJ -x ÷ áX Zƒ7‚Zg ðÃ

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G Y 2012C;{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

XŠ ZZ »VBµ Z µ ZB‚ÆvZ {h +ZgâZg—Å Y Cz]]¤Åwjð;gzZ ;gE'‡5ÄgzZ ~Š ZÐZX ]!* Z ÆVß ZÎ6, ]¬çñZÆ]]¤zY C ( ^g7g¿Å]5z^Å\¬vZ {h +ZgâZg—~C;) ðƒ ~gY ðat ¤ /Zā ¹ä V ÕäO$Ns§~uzŠX ÷ Îv WJ -}u}uzŠÐ}uq -ZÆyÎ0* ëÂ v WÃ¾t ?ì y â‡òsZ ‚ yÃ[Z X Ð ,Š Å VÍß c* Ð N° K6, Z6,Å ¯gÍ ?Ð N Î Çƒ»oÂyv?Çƒ»¾yvÂÐN°K6, Z6, ÏñY āâ ŠæÐC Ù!* QXì[ ƒDZ-Š „¬ XÐN Y3„ŠpáZz`âtQgzZ ÔìêŠ ½Å ðZÂxsZ:c* â Ûä gâZg— oq -Z¤ /Zāì½tÂÅxsZXêŠ7½Å]zŒ XzgÃkZ™ïáZzo}uzŠÂì„gƒCŠc* i~ ~ßñ[ZX@* W7ÃxsZ 9~o Ë Â[ZpX N ÷ë Ì}Xì7xsZ¦ / C ÙtXzŠ™OÃD + ç'ā ðÃ¤ /ZāìHt Â*™yWŒ Û Xì 7~ *™yWŒ Û ÂŠ Hƒ Û »QgzZ Zƒy›QÔ Š Hƒ Û »QÔ Zƒy› *™yWŒ Û XzŠ™OÃkZāì 7Ì}XzŠ hgÐZ DhgxsZÐ spgzZgeÆÒvßāìHt ÐgeÆäƒOÔÐgeÆ]ñā ¹7t X÷ 7]ñ¦ / ÙZwÅD C + ç'NËnkZX÷DhgxsZ 4ā $M ƒspt¤ ÇVîY%èG /ZñƒDhgxsZX$ Ëƒ X’e** ƒsp»´MÔ7sp »ÒÅVÍßQÂ QÂCƒ ZwO¤ /ZX¿g7OZwÅD + %ä \¬vZ X@* geÐOÉ@* ge:Ð# Ö 5ÒyK̈Z -Z Æ ÅzmvZ -]ÀWä gâZg— q -Zä!ôq q - Zā c* â Û ñƒD™yÒ§Zz»!ô äkZpå1|7, Ýäkā Z c* CgzZc* Š™OÃ³# vZ -]ÀW6,kZÂXå J7,ÝÐ spÆO Ö ªX å¬Š™owŠ »kZ ä?Hc* # â Û äÅzm ä³×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø»kZZ # yŠÆ XÐzŠ[Z H»kZ?ÂÇƒt‚}gv |7, Ý ā c* â Û tÂäÅzmvZ-]ÀW Ÿ$ô] äøÖFô]ŸøÙø^Îø à»Úø ā ¹J -VŒÉ Xìy›{zá {z1|7, äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø äTª èë ß$røÖ»] Øøìø‚øÊø ä×#Ö] XZƒ4Š~¼ A »§ZzgzZq -Zäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— yÂ{q -ZÐyÎ0* „À=ā c* â Û ñƒD™™f Ðy ã0* Â¶„g™ðÌÅy)i5ÅkZX c* Wâ» t‚ÆyÆ ~£Z)q -ZáZzB‚gzZ Š H`C Ù!* ã0* »y~£Zq -Zā C Ù!* Ð N òŠW{zX Š HWJ XBïV1ÇäkZXì c* WVYt‚Æy}÷ XBïV1ÇÌÃ® ) )gzZÃx?ZmŠúñ[]| 4$MÂc* %N¹ èG kZXÇVz™ZæE Ws§~÷ã0* /Zā ¹gzZ ¤ {z ÌQpXc* š :ZzÃ)i5 ä yÂ{ ~£Z kZ6, ä?ā ¹äyÂ{kZ6, kZXc* W:i!* Ð¶ŠV1Ç 4$ßM ™ì ** tā ¹™|7, ÝgzZCge7Ð]ñèG ™ ä ¿³#kZ6,kZX ì@* 2›gzZ ðZ ÂÝ c* Š[Z äyÂ{~£ZkZ6, kZÂXð7, :Ý?ā ¹

Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

mvZ -]ÀWX ¸ìg Je ÕgzZ¸ìg}Š ¬Š @* ƒ Õt ä \ åWgzZ Zƒg¦ /Ð s§kZ » Åz y~ ¼ A n gvä Z} .X z™ñ !uc* wW:c* â Û Â E Ð \ ƒ ³ÆV ð. yZ Âñ îG 0O. ]|gzZu ñc* ]|Xìc* ¯ ‰ÐzzÅ ñh + ”äñ g é)O’]|X ‰ƒL~ T¸~p°ÅVGÆyZ ŠÈ]Ü,Z ÆÅzmvZ-*™Ñ\WXc* Šhgä5#ÃyZ6, ÆÅzmvZ -g—gzZ HyÒ Z̀âZg‚gzZ ñWk0* wŠZ÷gzZì ì‡6,yZZ wŠ Z÷ā c* C6,ä™Äc* gŠ Xìt6, yZZ ™B‚Æ/ôLZÅzmvZ-]ÀW V`gzZ ìg Z +Zi Ð w‚ ðJhZ ~ ̈¤ !Z Üæ ä å \WQXìg ïŠ ½ÅñågzZ§ kZÂHú6, ÜægzZH ùÌV;zägñgzZÅ]ó n kZgzZ ~Š ]iY Z ÅwyÃ\ .‰ Üz åWä \¬ Z} E »kZX÷ìgY_(, Ðu~Õg é¨O±ā~Š]iYZ yZ ā ì c* â Ûä \¬ vZX ì ~ ÝZ>gÎ™f ~Š ]iYZ Åwyì;gY HwysÜÆXÃVÍß ~g76, ŠæÅyZvZGgzZ‰ GÕ6, yZèYìCY Xì‚ rg]gŠ ïŠ ]iYZ ä \¬vZā c* â Ûä gâZg— vZgzZCY~Š:]iYZ¤ /Zā c* â Û yÒÌtB‚ñƒ VzuzŠ‰Ã‰Ð~yZqÃŠ»VÍßÐs§Å DY Š™xâä{ < Ø Zg Â * @YH:™ Z¿Ð [Z¤ /ZªXÌ] .)gzZÌ6ÆŠ·gzZÌZ¤ / gzZ O± »÷…Š„ƒ  tQÂ H: qÃŠ6,. Þ£Æ g é¨E

 ä\¬Z} ƒ .āìÀ _³¸Ð kZXÏN Yƒ XìHpôÃVƒ…Š„ÅyZgzZÃ< Ø Zè ÆÅzmvZ -]ÀWā c* â Û ägâZg— ,±6,gîÆ qÃŠ LZ {z ,±(Ì ä/ô s§ÅÅzmvZ-]ÀWÌ~ª qÅk B gzZ agzZ ]gúËÔ** gâ 7Ã~gŠ0* Ëā¶e $Z@tÐ äª!* X** à7yvÃ{…Š„Ôal ËÔ** gâ7Ã -]ÀWāZ # R»7| #gŠgZiðÃā å¹tÂ \ åW:XR»7| #gŠ ÌðÃā c* âÛ täÅzmvZ ÌLsÜÆ # ÖÓgzZ ,±(¦ÃŠå ä 7~ŠZiWIè¤ /Zā c* â Û äå \WÉXÅ7]zŒ XîY™]ógzZzŠhgoÂì â ÛägâZg— äNato VâŠ Ô ÌZ ā c* Z ÅÅ Wä3 Â¤ /ZX~Š™ÈíÑðaÅyZ ÂGç Xå’e** ™7È3ZgtQÂ¶„gYuZgpgzZYâ ¶„gY n Æ Vâ›Æ yj îjZ ¤ /Z uZgpt ~Š–ŠäM%Z[ZXc* ŠuzgÃkZ„äVâ›Â , izÂZ7, b6, gzZì b6, »´ ˜48ëā ¹äWZk ìg™wbðaÅnënkZXM h™7“  ZŠ' ,

ZgzZVñ¸ÔV¸´Ô ´ ˜Z~%kZ ]ZŠ¬Ô]c* ZzgÔ›‚gÔ`ZzgzÌgÆyZÔ×ÆbD ¾āì* @Y c* CgzZXì@* Y* cJ7,~ {g!* Æ {)z yZ2XìZƒ ïG gzZb§ FÒ&-e×CZCZt»yZÐ“ (Politics)ā0* gzZ]âçÔ]c* ŠOZÔ< Ø ZèÆ kZ Xì CY ~Š ½Ì~ {g!* Æ {)z y!* i gzZ -Ìy!* i m{ Å‘´Ô o ËyZgzŠÆ xZ¤ / z6, -Z ~ w‚}uzŠ ñƒ D™7â gzZ Xì $ q ËY Xì@* 7, rÌ!£ó Wz6, ÔŠ*Zg áZzä™7â ~xZ¤ / z6, kZ Ô Diplomatic Services 2 X÷ M h™ x» E $ © hY~{)z ugz Y ðG3 GgÔxû̀ÔJobs¯gÍ M » a^g nÆ c^ ,k HgWgzZ VzgZŠZ Z2X÷ X÷M h™ÌPhdgzZX÷M h™Ìx» Presentation ~Šˆ Æ kZ'Á G©E O“ {´{m, "Speech & Language ä ï ³ ;gE-»w‚getX~Š6, xZ¤ / z6, (ÆTherapy" Å "Bachelor of SLT"ˆÆkZXìkgÃ» XìQ~¤ /e wew1m»xZ¤ / z6, (kZā c* Cä†ßñ ì** 2ÃyZÔM h7w1ÐzzËa}XìÐ CZÔ~%1Ô~ä™]!* ÃËXìÜ1b§¾ā G G¢OŠ ~ ä™ ZŠZ pÖZ ZÔ ~ ä™yÒ¬æ ìï 3ÐìÂñŠWñO Åå ä 3ÐìÂ}g7Ô ]!* Ô ~%1iŠ ‰Ðzz ÅŒgzZ y!* iX ÷ G G¢OŠ~ä™ »gñZxÓyZāì@* Yc* CtÂì Cƒ ï ÏZXì** ™g(Zi§ HgzZ ì ** ™ `´ b§¾ G O G¢Š~K]!* ï Ôì@* ƒÚ~ðZÛiŠ‰b§ E " I4»G 5ñ X{)zXìã™b§¾èEjG āì@* Yc* CÂì

[Z ÆVßZÎÆ]]¤

gâZ g—ˆ Æ Presentations VÐ yZ ðÃä Ë¤ /Z [Zā c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h + Z Xá™ Âì** ™wZÎ ½~Law ä ` ùIâ q -Z'Á ~yÎ* 0 āì4 (ZHā HwZÎÔì „g™Ýq ?ÏƒµZz~p~YÑ×kX»XÇá+ $LYÑîsZ ā c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—6, kZ á$ +L LawÑZz ä™ DefameÃxsZā¼t 7Lì6, uV ÕäO$NJ -Z # c* â Û ä gâZg— ?Ç mvZ-]ÀWXìêŠ½ÅðZÂxsZXÇá$ + ~îÂO$ä \ WXz™® ) ¤Z Å# Ö Óā c* â Û ä Åz xÂÔsÜÆ# ÖÓÌLp§V`w‚13 ÕC ÙgzZX Å® ) ¤ZågzZX Å7]zŒ sÜÆ Ôu ñc* ]|gñÆîÂO$ Xz™ñā ~Š ½Ã/ôLZ6, é)O’d WÆ\WgzZñ îG 0O.\]|~çÅ\W ;‚Ã gñ

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

:|$ +iz' , Y 2012#B16 \¬vZ {h +ZgâZg—6,4:e™ #g e ð ò i ú™Ñ p=~ó óg‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i ú X ðJ 7, X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z{Ò ~ íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð ÅgñZ ~ íŠ Æ Îâ ZgzZX ðâ Û ±5 uZ e X „gsz^~„Šx Z ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +ZgâZ g—W zŠ 4E &) g‡Z š 4hE ¦)z× i ú™Ñ p=~ ( ïHG3F M vZ{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziúXðJ 7, Æ™ X ‰áp=6, ö;gñYKZm, +Z{Ò\¬ ~ íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ Xìgsz^~„Šx Z ÅgñZ

»]]¤Åwjð;gzZ ;gEÜB‚ÆgâZg—

ð; gzZ „gE- ÅC; ._Æ xZ¤ / z6,` W g— » Y Cz ]]¤ àZz ä™Ýq ½~ wj 3g x Z¤ / z6,q -ZB‚Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ X Zƒ¬Š ZZ »x Z¤ / z6, Æ]]¤X åŠ H kZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W ] ‚ X ñÑp= ógó ‡Zš M ÷ ÷nÆ• Ñ~x Z¤ / z6, {m, ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W » xZ¤ / z6, YgŠ {m, ³ÀF, zŠgZ » kZgzZ Å7ä/™ï´** Xc* ‹™|7, ä/™jœ "Middle Eastern ˆ Æ kZ'Á -Z ä/™Z+g4, q {m, ³~ {g!* ÆStudies" ~ xZ¤ / z6,(kZā c* CgzZ ~Š Presentation ÌMaster QgzZì Cƒ c Z ¤ /~ y!* i !² kZQ÷D2ÎZ¤ /!²{âge¬Xì@* Y c* Zz™ Xì@* Y* cJ 7, {)zZß»y!* i!²ˆÆ !²áZzä™Ýq ~¤ /e Å7â ~%kZ h™x » »WZF, M ~ !²X ÷ M h 0Š*ZÆy!* i x»~Vâ{]g\Š ñ~´ ˜[²ZX ÷ ÷M h™x»~ ~îÅzg{]gZiz X÷ M h™ RefugeesÐpÒÆ+Yy!* i!²b§ÏZgzZ (Master) 7â X ÷ M h™x» Ì~ ]5çÆ Xì$ Ëï# Öi57Z6, V»ƒ  yB Z ‚Æ~¤ /eÅ {m, ³Presentati on~uzŠ VZiZˆ'Á ural Anthropology and ä /™ zqæ xZ¤ / z6, (Æ"CultDevelopment Studies" X~Š6, ~w‚&~xZ¤ / z6, (kZā c* Cä†ßñ Æ½Åw‚zŠh + × ' QgzZXìQ~¤ /eÅcZ ¤ / XìQ~¤ /eÅ (Master)7âˆ (10)

7?Â}Š|0 +!* B;}gvZ} .gzZƒe* *™c6, W t Ð g0 +Z }g vgzZ ƒe ** ™: ?¤ /Z gzZ Ðj™ wìt Z # Âz™ ` ´ Ô z™c6, W ?ā Ç`Z wì Xì „Ðs§Å Z} .tÂÇ`Z ì ã™ Vä \W¤ /Z :c* â Ûä gâZ g— Q Â Ç ñYW¢ 6,Z} .X NÑŠ ¢6, Z} .¬Â Ì]uZz,Z Ð ¹ X ÏƒZa pŠ Ð < Øè Æ Z} .Ð VgzZ Ð x Æ ® ) )ā÷ D W X ð0* =ÂÅä™wJe $£ZQgzZZƒb‡»Š z ¢ ¬ÃkZ ì 7¢ 6,Z} .ÃT : ÂÐz™ VÅe $£Z¬ ÃkZ¤ /Z Xì Z} .ā î ÑŠ kZX 7c* ì Ee $£Zā HÃkZ X {Z +Ã HÃkZ X î ÑŠ¢6, Z} .¬ÐZ n Øè Ð zz Å 46,{Š â :c* < â Ûä gâZ g— Øè Ð zz Å ¹F,Åb‚X „g 7pŠ Ð < Åb‚~: â iÆ ` WèÑqX ÷ ‰ƒgzŠ Ð w‚Î{Ša™f »kZ÷]ZŠ XZgzZ÷]ªF, Ì Š™ä *™yWŒ Û ¬ ~g¹Å Big BangX å c* ÅyZÔ »Vzg (Ôì (Black Hole)wƒ Ôì qzÑÐ c* Ü b§¾Ï0 + i Ô ì x Â» lŠ¤ / Vzg«zŠX c* C~ {g !* ÆV- g ZÎÅÀ` WX ðƒ Iw‚Î{Ša ¼ ƒ  t X c* C ~ {g !* Æä5Æ ëzÆ Ë~ {g !* Æ Vzq yZ ‰ Üz kZ²X c* C  tā î CÃVÍßyZX å7Ì~g¦gzZ yáz ƒ vZ -]ÀWgzZ ‰ˆè¬w‚Î{Ša ,q XŠ HWùDt Iā²Ú Z [ZX ‰ðCä Åzm Xƒìg™Š XZ[ZÂ?Ôc* CäTå„Z} . Ã yZ ÷ … â Ã Z} . c* â Ûä gâZg— X z™b‡» < ØèÃyZgzZ î C ~ {g!* Æ< ØèQ ‚pâŠ ÷ ÷ Xì ï» gzZ4 ½@Å xsZ Xì Š ñ:i Zñ » ]xÔ » < Ø Zè ~ ó óyWÅZ X ÇñYïŠ ZñÃ\WX ,™·_ÐV;z ä gâZg—~ [Z Æ wZÎq -Z 'Á EG ì ˆw+ $ pŠ ~ ðJ , 7/ ¤ ZÃW¤ ð$MýL ¢z:c* â Û ´^g7g Å kZÂì 1™g (Z ì ZuzŠ ðÃgzZ }uzŠÐy*qZ/ ¤ ZX ,Š}ŠÃðOZgzZ% xg ÎZ ÌÃ/ œ%gzZ ,Š CÂ÷ T e * * Y~ y* X ñYƒ` Zg+ 0Z~eg kgā * @,Š™ Y C ä m, +Z {Ò \¬ vZ { h +Z gâZg— Â÷ ä) xŠVŒ ¤ /Z : c* â Û ñƒ Dƒ¥#Ã VÍßyZ VŒ ÂN Y~(Research) a^g ÃyZ ÷ Da e X Ï } 7,]gz¢ Å \ WÃ Çƒ Za x ** »\W Âq -ZX N Y~ a^gā’ e ÐÃ™wzNÃäâ iá Zz äW{ÒW}uzŠgzZ ,ZXÐ÷g DîgØgzZÐāZWilder'sF:gz X’e** Y~a^gnÆä™Èì»VÍß »6,4ä™ #J Wx Z¤ / z6,tB‚ÆY C ÃY Cäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,y WX Zƒ X ñâ Û«¯

'‡5Ä

LZm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZ i Zˆ Ä ._ Æ x Z¤ / z6,V ˜ ‰ á p= íŠ X NƒqzÑ'‡5 E E 4h4&Ô * eë Z Vo) Å C; ` W 3F Ô ïHG E -¢ .Ô)G 19 à Zz äWÐ „  zZŠ î ZigzZ 2g WÔ *eR, zg çE G (11)

ÁÐ ƒ  ~Cito Test a [Z ~wjVMBO{z÷ D™Ýq ÆLevel áZz äxgŠ a b§ÏZ X÷ DY G 4ZŠ 4ZŠ~wjHAVO{z÷D™Ýq ÆwC wC ‘z Z Ð ƒ  a b§ÏZ X ÷ DY G ~ wjZVWO{z ÷ D™Ýq Æ(Level) X÷D™Ýq¼ZŠ Œ6,½: ZgZz& z ZŠ »x Â ( „~ ;gE- c* Ò»ÆnZ&ÐWÃkZX ì X ì YY H "vocational Education &

(1)

Traning {MBO} "Higher

Professional

(2)

Education" {HBO} "

Scientific

Education

(3)

{Research University}

~g²VMBOä VM]]¤gzZ Y C{z ¼ZŠ ~MBO {z ì Cƒ Å Ýq ½~ wj g e6ZgzŠ » MBOX ÷ Dƒ IZÆä™Ýq Xì @* ƒ»w‚ ä VM ]]¤z Y C {z b§ ÏZ {z ì Cƒ Å Ýq ½~ wj~g²HAVO X ÷ Dƒ IZ Æ ä™ Ýq ¼ZŠ ~HBO kZXì YYH Bachelor»w‚g e~HBO Xì YYH7â J -w‚zŠÐ q -ZˆÆ ~g²VWO ä VM ]]¤z Y C {z a^gÔ~;gE- {zì CƒÅÝq½~wj ~;gE-X ÷DƒIZÆä™Ýq¼ZŠ~ ˆÆ kZgzZì YY H Bachelor » w ‚& Xì YYH7â J -w‚&Ðq -Z z Y CˆÆä™7â ~( a^g ) ;gE÷M h| (,ÐWh +' ×~ yZyÆ a^g ]]¤ Ö i 5 ðÃQc* Š ñ µZñÆ ä™ÝqJob Ô # X ÷Dƒ Üz kZ Ð ~ Y C ~£Z Š ñ~ C; ‰ 14 ā Z # ÷ ~³%Æ wj~ÎZ6,Y C24 HAVO Y C6 Ô wj ~g²VMBO Y C ~ wj ~g²VWO Y C6 gzZ wj ~g² X ÷½k , i yZ÷½k , i~;gE-/Ò»Y C ‰ ÜzkZ gzZ ~HBO{Ša gzZ ÷ ~MBO {g Š HÐ ~ X ÷~ìÅ Research/Phd& \¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆPresentationkZ Xðâ Û «]iYZÅä™]ÑZÎÃYCäm, +Z{Ò

[Z zwZÎ>B‚ÆY C

C* c ½{Š* ciā HwZÎäW¤q -Z 'Á Å yZ X÷ Dƒ Z~ AçÆ Ø <è vß 7ÌÃ Z. }Â‰XCƒ 7pŠ Ç* !~Ø <è &§LZå* *ƒc, 6W»T]gúŠ™qZX … â kZVz™:c, 6W~/ ¤Zā ÎìËZeÂ¶„g™ ¬Š, 6 XÏ}™x» H ¬ŠtÅkZÂVzŠhg`´» +' h ×ËZ e¤ /Zā c* â Û ä vZ {h +Z âZg—6,kZ Š z» Z} .pX Çƒ ÷» ËZe t Â}Š hg ` ´ ÷kZÆËZ eX 7Ø»]ªÜZÃËZe kZXì Â » Ë ?¤ /Z Xì 7Z} .ā ì @* ƒ" $U* V ¹Ð

7D b§Åxk B ~uzŠ Âðƒ k B¤ /Z XÅg Æk B Âgg—ÆZ} .{z ÷ ~£Z ¹!* XÏƒ X÷M h$Ðyv C ìc* â Û äx?Zz>}m Z Šúñ[kŠZ]| ÐN YñXƒ  {zÐv W6, ìv W Å ™ g\ÐT $ éE C ZzfñZ} .÷n pgā mÐ Z} .ñƒ D™g\ Ç a ¿{zC Ù X,h mCZÐZ} .:XÇÇg xû ̀ÃVY±Hā Hw ZÎä`q -Z'Á ` ?ì]iYZÅäY~ X ì ]iYZ Ç!* : c* â Ûä gâZg—6,kZ XÏj™¨£» (Wilders)ig®zÂÏ ~Vzg¶Z 4$M X çgW~ Vzg¶Zā Vƒ HÃ VY± Â èG Dƒ ]ŸZ‹Z sÜÆxsZ Ì gzZ }p XzŠ[Z »yZ÷ »6, 445™ #] ‚k¯tB‚Æ]]¤ Xñâ Û «¯Ã]]¤ä\¬vZ{h + ZgâZg—6, WXðƒ y

ÅY CÆwjð;gzZ;gEÜB‚ÆgâZg—

vZ {h +ZgâZg—._Æ x Z¤ / z6,ˆÆ kZ ~ wjð; gzZ ;gE- B‚Æ m, +Z { Ò \¬ X ZƒqzÑx Z¤ / z6, »Y CáZzä™Ýq½ xm, ³ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, ÀF,zŠg Z » kZ VZi Zˆ X Å 7 ä £Z Â X Å7äóZ hz£Zy%gxm, ³ (Æ C; ÷ ÷ä g‡Z Y «xm, ³ˆ Æ kZ ñƒ ï Š Presentation ~ {g !* Æ ó óx Â {ëð•Zq -Zx Â(»C;āì @* Y ¹:ā c* C Xì Ì„  gŠ J -u Ë] !* t gzZ ì x Â ( H„~ V”&6, gî~Š ã CÃx Â (ÆC; X ì YY 6, (Basic School) wj~ÎZ6 ,zª (Middle Baar wj~g²zZuzŠXì Œ z ZŠ gzZ X ì @* ƒ Œ6, OnderWijs) Xì Œ6, Higher Education Åw‚ge~kZì »wj~ÎZ, 6 zª 6ZgzŠ » wj~ÎZ6, X ì @* Y c* Š¼ZŠÃa Ð / x !ZÆwj~ÎZ6,b§kZX ì @* ƒ »w‚J W Æ wj ~ÎZ6,Xì Cƒ w‚ {g !* / Å a6, 1"Cito Test" mºq -Z »a ~ w‚,^W gzZì ±ë Z ð•Zq -Z~Ï0 + iÅa ì @* Y ê»wÆkZ6,Š ã CÅ±kZāì @* Y¹t Xì @* ƒ 6,Š ã CÅ Vz ‰ G Ýq ~ ±kZ wj~g²Ô { }uzŠÆ x Â (¼ZŠ » a kZì @* ™Ýq ^ ~ ±kZ Xì @* ƒ~ Xì Š HH„~Levels&Ã tX ì wj ~g²z ZuzŠ » x Â ( Xì Œ6, VßjZÆnZ&ÐW "Pre-vocational Secondary

(1)

School {VMBO} "Higher General Continued

(2)

Education" {HAVO} "Preparatory

Scientific

(3)

Education {VWO}

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

6 kZX ì K6, , Z6,~gvt HXìZƒ Zh +  y Ýä ?ā 4 $ M ìZƒZh +  y ä èGXì ZgøÝtV;:¹ä³#kZ XM h|7, 7?X ā c* â Û ägâZg—ˆÆä™™f »§Zz kZ ’e** ƒtwZÎX÷C™]!* Åyâ‡òsZ¾\W ?Çƒ»“ yâ‡»ktā {g!* Æäƒ»Æyâ‡kZ:c* â Û ägâZg— Çƒ»tÂÏñW„n6, yZZ # Xì}Y4„Z} .~ Xì@* ™Zƒ„(ZQB‚ÆVñ¸+ZX JP CZÃ]gúā HwZÎäc¤qZ'Á X?ì]iYZJu¾~ä¯ :c* â Ûäm, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—6,kZ sw6, §Å]gú~Tì]iYZÅä¯JP{zC Ù X’exgÃæåXáô^Ûøm»Ÿô»] àøÚô ðö«nøvøÖ»ø] XñW: Ckƒ ], à Z ~KLM ¤ /Zā c* â Û ä gâZg— ÅkZÂìD bg8IÏKg6, ugzZì =^hÔì ]iYZÅkZÃ`~£ZË:gzZXêŠ7]iYZxsZÂ 4&J‚ÔbZÔåÔËZe\WXì $ 4E 5G ÔWz6, Ô ïHiH ËY~Š \WgzZƒÇk]»\WªÆ÷$ Ë0Â{)zVz ÇÂƒÑZz § k]» \WX’e ** F, Z 7[s » ' E 4 ) ÿ5GG™ ā c* â Û ägâZg—Ð!ZjÆª »zXì 4´ X** Y7~yZ÷çElG

ÃyÂ{xâZā~[Z ÆwZÎkZ'Á ìY™Z9B‚LZ~iúìÇ* c ì~çÅkZ Xì7~ÇðÃgzZā# Z ÷ ,q ~g‚ ¹ :c* â Ûä gâZ g— N ZŠ%X÷ ð3ŠÆ™ä ÅzmvZ -]ÀW ~9úāì¸~{g!* ÆyÂ{X÷M h|7, iú Xì$ Ëƒ~9B‚Âƒ~g6}pXñ7, iú™ƒ Vz6iŠ ‰x?Zz>}ZmŠúñ[kŠZ ]| iú~ygzZ¸M hY7~KÐzzÅ1Å 1™ Z9B‚Ãy ñY VâZ ]|gzZ ¸ D™ 1|7, ā c* â Û äð \ì Zā c* Cäy ñYVâZ]|X¸D™ ÅVz6= pƒ ~9ú ]gúāì ¸ ÂÝZ Üz Ë¤ ‰ /ZāVƒ@* ™ Z9n kZB‚gzZì 1 / ¤ }ā @* VßáZg–Â}7, 8Zg–ÐzzÅ1 ¢ XìCYƒ]iYZ~]gßÅ~g6ÂXVîY: Hā~[Z ÆwZÎkZÆc¤q -Z'Á X?ìYw$ + ëÐ¬ŠyK̈Z Ð ¬Š c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg— 4 $ M ÆwVq -Z»èGXì wZÎ H»~pÅë Xì C™~Š÷ á]gúX ƒ VH± ?XVƒ @* Œ=gf ‰ÐZ ä <ÑX ì@* ™~Š÷ á~uzŠŠ%iŠ ‰ ]gúgzZì ~Š]iYZB‚Æ_ ZÑ‰Ô~]Ñq Â¬Š ]gú~ ]gß+ZÂX $ Ë07uzg~ kZ Å ¬Š[ZX}™¬Š]gú~]gß+ZÂXì$ Ë™ ñYƒ̈¸6,yâ‡Æä™~Š÷ áyâ‡ »]gŠ B‚ÆyZ÷]âiZßgzZ_ ZÑÅä™¬Š pXÇ ï»gzZz™¬ŠÐwŠÔƒZaª~gZCZÔñYÅ ¬Š yâ‡Âƒ¢Zg7 Ì6,qJÅ ¬ŠXz™ ¬ŠÐ ¢ Xìr$ + , k ¼ÐVî¬ŠXìYW̈¸]gŠ xB k ~Šā, 6 [Z Æw ZÎkZ'Á X,™~g»b§¾ënÆ ƒ¤ /ZXƒ: k B tāz™ ¬Šā c* â Û ägâZg— ×Zg »{â &zŠāVƒ[È„¬~{g!* kZÂñY

X NƒEqzÑ'‡5 -¢ .Ô)G ÛZ 206ÆçE 41 ` W Š Z ÛZ Œ 16gzZŠ Z G Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \E ¬vZ {h +ZgâZ g—ä ¢ .Ô)G t X ð0*]Š X Vo) Å C; çE G ÔNunspeetÔUtrecht ÔZoetermeer Y 5™ Ô *eë Z ÔAmstelveenÔ * eR, zg Ô ëG gzZ áðÒWÔSchedenÔLiden ÔArnhem ÙÐ ~yZX ‰ðWnÆ]‡5Ð | C # ,â Z ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ‡WLZ ä q -Z ëlpkZ gzZ x + 4kZÆ V70 + i KZ gz yZ G HpôÌ~k , ¦nÆå Ã~{ ±à Zz äW{ÒWgzZ n Æ V”Æ yZÔ nÆ ` WX Ïìg pô6, gîÆg ÇŠ c* Ëq -Z ÌnÆ áZz ä™Ýq½~ ;gE- gzZ 4»Ô wjÌ G Ýq ¯Ð ‡W} g\ LZ ä V¸gzZ V” N â Û ±56 , 9 ™¹!*

\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:e™ #g e ð ò i ú™Ñ p=~ó óg‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰áp=6, { T;gKZm, +Z {Ò ~ íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð x Z ÅgñZ ~ íŠvŠgzZX ñâ Û ±5âgzZ uZ e Xìgsz^~„Š M äm, š +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—WzŠ 4E &) g‡Z 4hE Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~ ( ïHG3F \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7, X ‰áp=6, ö;gñYKZm, +Z {Ò ~ íŠ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ

'‡5Ä vZ {h +ZgâZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6, ~Š ZÐZzÄgzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬

SIX VACANCIES Ministers of Religion Ahmadiyya Muslim Community 1. 2. 3. 4.

Indonesian Speaker Bangla Speaker Russian and Kazakh Speaker Urdu Speakers (3 vacancies)

We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world. ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs.

Main qualification/work & Likely posting Indonesian speaker Prepare and present religious programmes on TV Bangla speaker Prepare and present religious programmes on TV London SW18

London SW19 Headquarters

Russian and Kazakh speaker Prepare and present religious programmes on TV London SW19 Urdu speaker Comparative inter-faith studies and promote research Minister of Religion training academy London Urdu speaker Prepare and supervise new religious trainees Headquarters,London SW18 Urdu speaker Research, edit preaching literature Editorial office London SW19 JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social

}g \ ä ƒ  yZ X ¶{gG Š Z® Å V-h î yZ ]Š X Å äZ´k , ¦gzZ c* 0* sÑ» ]‡5Ð ‡W ā ¸ lpu " ™ ïÐgâZg—XX ð0* Ì ä™ ZŠ Z ,i ú~Y Z MZ ÅgâZg—gzZ ÅÌ]‡5 ~yZZgzZmÜZÃƒ  yZ\¬vZX BÌ=ÂÅ Æƒ  {z ‰ð0* ä VrZ 'Š X gzZ ñJ (, ] kŠ½]Zg štQ ( }W ) X}™• ' , !* n X â( Æ- )yß:ZzÆ™^» / z6,» VÂ‡5 ~gY J -435 ™ #â x Z¤ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ;g X ‰áp=6, {T;g ó óg‡Z š M ÷ ÷ä \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ X N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰áp=6, x ªñYKZm, +Z :]ZÔ iz, 'Y 2012#B 17

Å ]‡5 Ð ‡W}g \ LZ ä Š Z ÛZ102 Æ gzZyÎE 0* ~Vß Zzä™] ‡5X ÅÝq]Š X ¢ .Ô)GXyZ X ¶ï÷ ä çE áÌÄàZz äWÐ – G g—X HÝq sÑ » äZ´k , ¦B‚ÆgâZg— «¯ÃV”áZzä™Ýq½.{ZgiZ ägâZ XN â Û«<eÃV”Æ/KggzZXñâ Û ´7W~ Vß Zz ä0* ]Š XÅ]‡5 ` W äƒ ï÷ á~ó ó4** g I– ™DÚZgzä ÷ ÷Ð 4** gIkZX ¶ï÷ áÌš– ™àZz äWnÆ Xì ;gƒÃ# 20 @* 17 ~ ( Æ- )yßŠ ZZ » Ð ´ ˜12 Ð aÆ \¬ vZ ~ T ãŒ Ûšt Ð ´7WX ÷ „g™ • Ñ Ÿ 18 g—QgzZ ¶âyßÆ™ð^sî »] 22 ]Š X Å ]‡5 Ðm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ ] kŠh +' ×Æ™Ýq]i Y Z àSnÆä0* 4]áÆ™ð uv=g & Xã ( C;) ïHG3F +^ »

problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets. EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect of the first vacancy with understanding of Indonesian. You must have served as a Minister of Religion for not less than two years and have a good record of performance. You will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure. QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either: a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies or professional qualification; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above. PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following: Above minimum wage or £3,024/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid; travel expenses reimbursed; 28 paid holidays per annum; private medical insurance cover.) Closing Date: 15 July 2012 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

(12)

` Wā B¯ {Zg Än LZ Ã œ»gzZ ] c* Z@ s * y ! ÷B bg ¬ » ]§ ƒW ] x¸ {z ¸ X ÷ îŠ ¯ _g Zz » Ï0 + i Åå ÃyK̈Z «ãZŠzY]§ÃVßŠ {Š% ÷ '!* jÏ0 + i -VŠg ÅVâ W™ VZÐ }igzZ ÷ C™ J 6 äƒ x Õä¹. XÐ yZ Ìº Û V˜ ÷ îŠ à û»]!* kZåÃ\W:X÷D™kCõ~ ªe $£ZñZÎ]§[Wtā’ e** ƒuZgŠZz X YW7xÃ\WLÐgzZ}ÆxsZÇ 2 H¿._Æ kZgzZ 1™Nt ä \W¤ /Z Å ä0* ÃÑÆ V70 + i KZ â]OZz ¨ Â,gZ¦ /VŠ H0 + i KZ ~ Ýzg ÅkZgzZ ÅÒÃ G XÏƒg åO¨!»\W] zb#Å]y Wz*ŠG : ÷D â Û t£ZŸã!* ]| {0 + iÐB; Æ [āVƒ H s s èG4$M÷ ÷

]gúäxsZx£gzZÑ āÏByY\W X c* Š7ÐQä< ØègzZ ËL{zì c* ŠÃ y›ï»gzZ ** ƒgZˆ@* Ç» ]gúq -Z Ì[ Z gzZ å¯ ) !* »õÌ¬ n Æ kZ ** ƒ Æ ¿z Dä ]gú~gzŠ ¬ Æ xsZ Xì ó** g » —g . Þ‡gzZ gŠ . Þ‡ ~ yZy C Ù z ]Š „ c* Vƒ yZyÆ k B XØŠ x Zu ög D +z kgŠ c* ƒ yZy » ~g Þ» ÔÆ qc* g â Û« n Æ {g Ñ¬ kZ Æ ó ó*% ÷ ÷!‚g iz d(Z ÌðÃÔs # Z̀z¥ c* ƒ]g ˆÔ» c* +Z g—Xì „g ú Ð VzŠ% 'gú~ T 7yZy ›@ Qå» x kZ Æ vZ {h (k , æ)Xì Mg‡ z 3 Zg WÐ g- iÆ ]xòsZ F, x ÓX Vƒ ''''''''' B‚ Æ e $¬g Å }Š6,ñƒ Dƒ 3 Zc ÷ ‚g ›yZ Ì] !* æÐ V0Æ VzŠ%Vzg ZD Ù nÆ{g Ñ¬Æó ó*% ÷! VrZ Z # QXØŠ ÌkgŠgzZ G ä VÂgú x àS»vZ {h +ZgâZg— ~ yZyÆ qc* gz@i gzZ ò ¾z $â Z ä Ì~ e $ÑzgzZ A ™ Â3gxŠ x YÐB; }÷¿ 1X ‰%áZz äƒ X G Za x ** Ünu†ùÖ] àÛFu†ùÖ] ä×ùÖ] ÜŠ»eôZZ Ü@m»†ôÓøÖ»] äôÖôç»‰ö…ø oF×Âø o»×ùô’øÞöæø åü‚öÛøv»Þø Ï0 + i {zX Ç}%7¦ / Ù{zì Š C Hc* Š= Ç W „~wÍ Z§zŠÆxsZ sÜZ}t »¿zDgzZ M '!* $£Z Ì~ ãU* §zŠ kZÆxsZ 7 ëç»Âöç»ÛøÖ»] xôn»ŠôÛøÖ»] ǻ‚ôf»Âø oF×Âø æø ì}÷ Õ{zgzZ Vƒ HèG4$ j Çªe >i^‰ 1Ò Üu… …æ] Ø–Ê 1Ò ]‚ì Âì YÈ#â Å kZ ÌgzZ ðÃ¤ /Z ì Ç Ð gzZ Xì 3g™— „ ä VÂgú~£Z ~ xsZ 4$ā M õ t Ìä \ WÔ÷ V( â]OZz \ W[Z †‘^ßùÖ]çâ pX c* W7Ð s§Å\¬ñZ} .èG ZØ™zZÐ ‘zZ~yZyC ÙÆ¿zDZ} yß [ Wn Æ VßŠ {Š% ÄcgzZ Õt ¤ /Z ** gzZ V- Š Zi W ¦¡ Å \g- ä \W Xì 22-1-12 Â$ Ëï7Ð ( ~uzŠ ì B bg ¬» ] § äƒ7bâ ÃÃz»LZ s§ÅVU‚ W â‹ OZzm, ³~÷ kZ ä ?ā 7g± ðÃ » x̀kZ k0* }g v ‚ Ûbzg gzZ u Üƒ ,Z ú Æ yZèY bŠ Z!»' îG , zvZ G î*9gzix?Z ó Xó Š HÑÅ6, y W Hg ïZÐ*uÆ ÌÃVjzgB‚B‚Æ Vñ ā ÷ øo VŒāì ]ä¯ ) !* %Zt n }÷ ( 104™3¢íZ ãqzgÔx ;zZ!Zi Z ) M K̈ZQ Ð X÷ f + e «~ { +Z q -Z !‚g ~œ / %q -Z n Æ V¸â zÐ yß : ÷D â Û +' h ×ÙP W Qā ©ì CYƒ®Š ~ VÇZ÷ {åZ Åw@* 0* Ãƒ  \WgzZ}™ug IvZXì ;g Y H qzÑ gz Z ,™g \ Ð kZ ëā ì e ¿ ÷ ÷ E G"LÅ *Š : X +Š : gzZ ì Sg ¹!* 5ì *Š : ä™{Š .Zg7½Ð kZgzZ ÌÅ™ ~ kZ ~ hÆ kZÐ iÎgzZ ~qi * N ¬Š ~g ø Lä \ W~ Attraction ÅyZ gzZ ]ZŠ XZ X ñâ Û«=ÂÌÅ ā}Š ÑŠ¢»] !* kZ…{zX N Y6, y W Æ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|É ** 7,7 w]g@* -Z Ð U kZ Ãá‚g kZ q ó Xó ì ‚ rg¢ A &Åäƒ+ŠÄŠ {{z Ö} # .Å+ŠgzZ ä;ÃVñ»Æ +Šh +‰ 6,R~œ / % ì !‚g ª tāì Ýq Ì ( 311™wÍZ¢]ª“) Å\ Wn Æ kZ Xì xgÚå n Æ â z Xì ;g Y H ~g Y n Æ V¸â z ågzZ}Š =ÂÅkZÃƒ  \ W\¬vZ Æ \ WgzZ ÷g s§ Å Vâ Wå ,Ã *Šā’ e $È7L õg @* t Å zÃV¸ 6,# Ö} .Å +Š ñƒ Dƒ ZÆÐ yY z wŠ VŠg ÅVâ WÌ, i Zz6,Å¿z DgzZ V~f IÐ öZa ÅkZÃa LZ¬ Ð ƒ ~ }WX}Š =ÂÅ gh# \ W¤ /Z gzZ X Vƒ ñƒ n ìZ ³Æ ägÃ ä kZÃTgzZ ¶„ ]gúq -Z à Zz ä™ z x?Zz G Æäâ i kZ Â÷ ã™ÝqªZz Vc* —t ä ]gúq ¢ Zz ÷ ÷«Ðƒ -Z Ì{z ó óâ î0ªE  ªc* ŠÀ g‚ { Ã *ŠÐgâÆ] x]gzpÅxsZgzZx â Z áZz ä™ z ÃkZ X å *%x ** » T ¶„ ( £ZgzäZi%) \Š Åx?ZmŠúñ[kŠZ ]|á Zz ä™gë ä `kZgzZ Åš M F, dZ +Z ÅkZ ä +−Zz E Ú^íÖ] xnÛÖ]èËn×ì E Å‰ Üz î0ªG3Ò7X Og t ‚ LZ å Ã]Zk , ’ ÃVç»Æ z ñƒ BÃx £kZ LZ Ì

(13)

nÆš M F, z½ÅV¸â z6, R~œ / % !‚gªÑZzäƒ~g Y~~ m, ôZgzZzŠg Z

XXÜm†ÚZZ

o.Å EE -G 3Ò7 ]| ** ¦ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG G E ¢ 4¨ ZzÅ m, +Z {Ò M F, š z½Åâ]OZzgzZ â èEG gzZ ] h LZ \ WXì zÂàSs§ Å Tg D ÑŠ zÂÃ[ xZ s§kZ ~ ] !* æ $.vŠ KZ%YŠp\ W{z´ÆkZX ÷ e G 4Ë¢Zz Š z!* V¸gzZ V” â èEG Æ ]5z^ë Z e °¯ m f F, z (àSÅ :z¤ /ZÆ KZ 7ZgzZ ÷ ÚÞzgÃ] ¬½ZÆ yZ Ô÷ B‚B‚Æ Vƒ ¬Š ~½›gzZ Ä• ' , !* gzZ ë Z ~ i Z0 +Z }g \ gzZ ]gzp e $. } Z K * Z w¯ t X ÷ D â Ûœ» ~gz¢ ;t V- gzZ ÷ Cƒ íÐ Ï°‡!* 6,DÚZ G E ¢ 4¨ Zz Æ *Š ~g‚ sÜ: ™ƒ x ¬ gzZ V” â èEG vŠÆK¬t£Z ® ) )É ì (J -V¸ nÐ yZ Ì} (,LgyizŠ%Š Z ÛZ x Ó {gzŠÆ´ ˜ZZ # vZ {h +Zg—X ÷Dƒ L oÅ‰ 9 Üz ÌV;z Â÷ D Yá p=6, G 4Ë¢ZzÐ ÆvZ {h +ZgâZg—ÅV¸gzZ V”â èEG K * Z Ìw¯t gzZ ì @* Y HŠ ZZ »w¯B‚ Ì~ ¯Z Fg7g ÅyZgzZ ÷ Cƒ í6,} Z $‚d V $z Å® ) )w¯x Ót X ÷ Cƒ ù ÷ á X ÷[ ø 7Š Ì6, www.alislam.org Åg—gzZ6,Š ÷ á g ZÆvZ {h +ZgâZg—[ Z â] OZz 6,gî ~œ / %~ ðÉggzZzÂàS Ì»!‚g „ â q -Z Ð x ** ó ó*% ÷ ÷n Æ ag â @* ~g†{gÑª»kZçOXì Š HHY Z̀Z y{ {2ñi +Z Å!‚g kZ Xì Zƒ ù ÷ áY 2012 ³g !‚gt gzZ X ÷ £Z Ôei§Å kZ ² Xì Zƒù ÷ á ÐŠ !* WxsZö6, ÆgzZ íZ m, e gÃ ]gzp 3g !‚g t gzZ÷] ,ÎÆ!‚gkZXì Œ6, }p 59 Æ {g Ñ¬ kZ Xì ~ ~ m , ôZ gzZ zŠgZ nÆ J - *Š Sg ä Z} .Æ l²ā c* S (Z X ~ zŠg Z ] , 41gzZ ÷ ~ ~ m, ôZ ], kZ Å Óz Ö~ [ Â Ü*™ yWŒ Û #Z g $u Ô ~0 + zZ} .x ©Z ~ ]YgqÆ kZ kZ à Zz ä™¬Ï0 + iÐ ]g Óz ò¾gzZ ~- Š Šúñ []|x £ Ôô=gzZ ÅzmvZ Æ ä0* x£ dZ » ò¾gzZ nÃÏ+ 0i Å]gú q -’Ô áPúÅñ []|Ã i Z x?Zz > }Zm -o. EE ÏZ ~gzŠ kZ Xc* Š™pô6,gîÆ wVq -Z n ,Z°Z ÷ GZ îGªG 3Ò7]|[ æi Z] ‚ ½Z ) â z G 4Ë¢Zz Ô ( vZ ¶g GE $M èEG 4O] 26 q ½Z :Å Ñ‚ Æ Æ- ðE Å\WÃ\WÌä +−ZzÆ\W,@* Æï o. EE -G 3Ò7 ]| Ð Y 2011 ~gz Û Šp™ƒ}(, ä\WgzZìH z¬ÐöZa éÓZ ÷ Z îGªG á~xsZ Ô[ æ » \¬vZ {h +Z Åh +‰Ð Ãz gzZ mÜZ }(,ÅÇkZ Æ yZ z nZ¾ZÆ~Š ÷ E M ÂB‚Æ ð$ ] OZz Å} zg** Ôœ£ ]!* à©ðÃiZ³ZgzZx£t» zÆ\WXì äƒ G E E4¨¢ +Z gâZ g—à Zz » Vðâ Æ \W°iZ³Zt » z pì 7 èGZz Ô^g7g Å k¯ ÅvZ {h ÜZœ Ô] uZz iz ÛZ yZZ Æ Ï0 + i ÃVç»Æ z \WZ # āì Y0%Ñ ðr ‰ ¦{z´Æg ÃZgzZ V¸gzZ áPúñÅ []| ãgZ/ ¦™0gZˆ@* ÅÄÜÏ0 + iKZñƒDS ** o. EE -G 3Ò7]| » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG *ŠgzZOgŠc* ]!* tå n kZX Ï,™qzÑ ävZ {h +Zg—m{g ì Ìx àS{z ÂN Y|7,õg@* ÅV' xÓgzZ < Ø ZèxÓÆ

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

-ZgzZ d q W zŠ~ yÇ0 +?ä \ WX ‰_ 0* e h Þ‚ ðÃL¤ /Z X n pg wì¹ » V-ä X ÷} hge Ð g Zi !* n LZgzZ ï Š tZ ~& +; ~g ‚ Â @* W ý/ý/ý/ý Xf eågzR c* D Wá äYƒ >^g ; ~ c Z™]Ãz Å\W /™HwÎg)H X ˆÅ~{1g@D + X ðƒÐ ~ Y 2009 Þâ {1g ó ób I ÷ ÷)xâ

r™vZ Y « x HâZ /™H wÎg )H # ï÷ á Ð ¯ÆÏZ âÅyQí™f »yc* Š ‡÷zgŠ Xì ® )÷ áZ Iy{ Øg Vƒ Ç ~ Y 1924 \ W Za V; Æ r # ™+ Š$Vxx H~ {g7< Šñ úñ ā]|X¸gzm−ZzÆ \ WX Nƒ vZY «x(~Š ÷ áÅ\WX 1Z yc* Š ‡Ã\Wä Ä îE 0BE~yc* Š ‡Ã\ WX ðƒÐ( ÷zgŠ ) r #™ µñ»# Ö} .wâ ~R, ógzZ ~R, ów¾g ~ + 0 z{ LZ gzZ IW| 6,x ªÆ yÎ 0* X5 Ä Å îE 0BE(C ÙX ÷g }~ ·Z{ Z_Æ ÃŠ !* Wa X ð0* =ÂÅ # Ö} .J -w‚ A‚ -w‚{g VZ~ÃŠ !* J Wug IgzZ w‚zŠ~ »ÖWZ6,e $Z@ Å œ / %X ÷g ÌîE 0BÄEgœ kZ X tŠ ] c* Z@ gzZ '™¤ç Æ™ {gzŠ ‹Z gzZ ] â ÅZ Š¼ Ã >Å \ W yZgzŠ X ;g * @Yc* Šg Z Œ Û gZ,» ~ŠÛp ÔsX ‰·ù » Vçp g Ñ " \ W ^ÑX ‰m, +ŠC ÙgzZ ðZæÅe $£ZÔgÇÌ6, » \ W ~gz6,d $¾gzZ ~i Z â y¶Ô]ÐÐ ~y W Å qzÑzÐ /Åw‚ {g !* X åg Ã ~y WX Å 7, L{z´ Æ Ùƒ Å VâŠ zŠ Zz™çz=ā™¸ Â@* Wlƒ Ì~ Ùƒ 4$ā M @* ]Ò {z´ Æ V- £Z X Vß| 7,i ú èG X D Wì nÆ¬ŠÃ\ WÌ® ) ) i Z)Ð gzZ D Zz™iÐ \ W]¬i Ú LZ vß ÒZ i Z) \ W X D™ }gt n Æ gñZ Z ÃV”g Ñ" X gq -Ñ~õÄŠÆ® )) X ð0* =ÂÅ äJ 7,ÀF,» kZ gzZ *™yWŒ Û X 'Zz™x ÈZ » kgŠ ~ y LZ ~ ypg µ Z : Zizg & åŠ c* ã!* iz ÒZ » *™yWŒ Û Ð ay CZ f LZ X '™ c* ZC ÙŠ ™Ö ~ {# Hä\ WÌx OZ »äZ’[™ZÏ} Z K* Z X¸ñƒñZÏÌb‚gz]Zg ¶ ZX åZƒ {‚©gzZ ð0* ]Ãz ÃY 2007 Þâ 18 o.ÅGEE -G vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Xðƒ@D + ~{1g X ðJ 7, $¸{ i »i ú~yßä T

ý/ý/ý/ý

(L)r # ™C Ù¤WZ·7Œ Û x(

~ Y 2009 m 30 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg pÑ azZ s Wr # ™C Ù¤ WZ ·7Œ Ûx( Îì ðƒù ÷ á ¸Å]Š ÞÅ ( gjz·I) ©zŠ W J Wñ h ‚ ] Zg ÃY 2009 m 26 51 /Å\WX c* Š™LÆ™], Ã { Zguä Š Z ÛZ e KZ ™ƒ rg ÃÐ d $½q -Z \ WX ¶w‚ y :Zz 6,¡‚ R, ñ { Z_ Æ ÏZâ z Z âgzZ LgzWú~ˆX c* W7§ZztZ # ¸ì g W X ‰ƒg Z Û ™á¡‚R, ñÅxj% ~ Y 1958r # ™C Ù¤WZ·7Œ Û x( X Hu¢ aÐ ÷zgzZ ñƒ Za ~ pÑ azZ pzÐ gjz· Ò»}gzZ {1g Ò»}QH 5" 4E 5½G jG EI ~g»uq -ZÐw‚ 19¸ / ¦ X H k g Ã » è " I4E 5H 5½G $.X¸ xi 5 èEjG e pzg ~ wh

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ut£Zā Zƒx¥ ÂˆÅÒÃÅh e6,tZ™ »Vâ kpì ÝÐ f $g ~g»u ÂæWÅ Ú Z t Û t gzZ ì @* ƒð 6,f $gÆ ~rtZ™ 7„e¢ 86, tZ™yknÆuā å{Š c* i Á Ã{g ZŠ Z ~g »uq -Z ~ » ‚ß ä ëQ X å ~Š„  ZpgŠÔå@* ™g »yknÆVß ZzãæW X @* W7~ Vß Zz ãæWÁuā å I » yQ Â Æ i úÅ- èY Š Hc* Š gzi „ 6,¬Š QçO i úÅ- izgq -Z X å @* ƒ kˆ Z » ;¹ ‰ Üz ÷ƒ ; N Wā ¹ä W¤ ~£Z q -Z ˆ Æ äfZ Âã V;z ëZ # X áíŠÆ Kg åZ ¬ ëā ¹Ð W¤á Zz äYB‚}÷ ÆkZX Zƒ sg ¬h +' ×»yQQX ÷ A } t ‚ÆfZ k Q ]Ñq à â Æ uä ëˆ :Zz ëQ X ¶Šzö¹ ãæW ~g øā Çg -Zā c* q C 6,y¯äfZ k Qizg „ Œ Z X ‰ W vZçO Xì Š Hc* Š™ mºn }g ø yk Ð ¬ 6,7 Áe $.…Ð aÆ \¬ X ˆï{ T;g {Š ¤}

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg¶Z yZ ~Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z ''''''''''

y*ZŠiz ÛZyZZ ÅŸ! %q -Z (r # ™²£ZxÝ÷x( )

~ Y 2012 ~Z 7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð ¯ÆŸ! %r # ™²£Z xÝ÷x( Xì ðƒù ÷ á] §y*ZŠiz ÛZyZZ ÅyQ : Z yZg øā÷D™yÒr # ™÷x( 4 $ M nÆ- i úèGX å~£Z ñZ ~‘´ LZ ñ h ‚ @* YKt£ZB‚Ær # ™−ZzLZ ÅŠñ úñ ā]|~ ]hX ¶gz™ ég e ƒ™f ÒZ Ì» q -’Å Ï0 + i z Y 1945 X @* ‰t£Z ì‡~ ~g Zg ^^Ãg e äñ~ Æ mïgzZ ~g ZÈ c* Š X¸ ´ â Æ t ÜZ {÷ x Hkgæ ã!* gzZ yZôuZzÆV˜ 1¼ZŠ ~ gzZ ¸ È0* Æ > [z xßX¸ D™x »B‚ ð0* M F, š z½~yc* Š ‡är # ™£Za7â vŠgzZ ã!* Ûàâ X åm: × ZÆB‚Æ ÄÜ Œ ™f » wj â gz6,bzgÆ yc* Š ‡ÒZ Ì{z X ¶ gzZt£ÑZ xZ} .Z +‡X f ezg7½~ ] â} . 4 $ M LZ ä èG™ƒ W, MÐ VÂ!* 4Z X D™ X¸` 0* =ÂÅ# Ö} .6,gîÆvZg »Z fi ~Š™ z Ï0 + i KZÐ ~qŸg År # ™−Zz ý/ý/ý/ý X¸wâ ~R, óÐw‚kŠ¸¦ / ˆ W~ Y 1947 y q :Z Å ~gàÅ T −Zz ñ h1 ~ yÇ0 +? ä xj% L cZ™s Wr # ™*ÆZ†»x H cÅ*Z$ +îS~ò¯ ) !* Æy„p W &gzZ e q d -Z ÔâZ {z´Æ ( w‚ 82 / ) ~ Y 2012 m 25 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Æ` ¯ãÎ 0* ] ë~‘´}g øX ðƒZa ÷ Ìäõ0* gzZ ð¸ õ0* 2 X ÷ } hg yQí™f »c Z™s Wr # ™ *ÆZ†»x H äƒ ï÷ á~ ` ¯X¸ ~£Z Ð t · Z yZô ! %r # ™/x™Z·x(ð¸ q -Z Ð ~ X Xì Zƒù÷ á Ð¯Æ/™qX m)(eÅ LZ 7Z yZgzŠÆ-zÚZ ä èG 4$MZ # nÆ àñ xj% X ÷ ~ yWÅZ ½]g Â Ÿ ‚+−ZzÆ r # ™ *ÆZ†»x H Æ® ) )āÑì {zÂc* C»äƒ zÏ0 + i X ˆÅ~{1g@D + X¸ -Z ~ ãZ âä \WX¸ ‰ƒ ]¯„ ~ ½gzZ ƒ Y V;z ?Ô÷ `ƒ vgƒÑ }g ZŠ Z q ý/ý/ý/ý  Š Æ Šñ „ úñ ā]|ˆ Æ Ú Š [ Zp ~g vnÆqË~ ` ¯Ì,z ÔÅg ~g Y # ™VŠ»£ZgâZ ~OŠax H r 4$M~ Y 1948~ZçO Xì Á/ X ÅwJe $£Z6, ug I àgƒÑ èG E …E O +gzZ F Ôg ZÈ c* Še $.\ W ]ÐÐ ö $ ¸ÅY 2009' , ÆZ 5{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ~h +] .q -’íŠ ì‡~ 8 -¤ ïJŠ gzZ ) ® ) i Z ) F k * 0 Æ \ W X ¸ á Z z ä ™ 27 r # ™VŠ»£ZgâZ ~OŠa x H._Æ ~t£Z gæ ~mā Š Hc* C = X Zƒ¢q W yÎ 0* X D™ c* ZÅgPâ Z KZ Ì ©@D + X ‰ 0* ] Ãz~ cZ™ÃY 2009m ˆÆ “ Xì Š Hƒv~ô£Z ÏƒqzÑög D + 4 $ M Æ" $¾VŒX ñW^È(\ W¬ gzZ H åÃ ~ßñ ä èG~ Y 1954 X ðW~¿~{1g {‚ àâ Š z!* 4)ZÅ G Åe $£Z „¢pX f ezÐ tØ~ã!* Û X ðƒ ŠÅ½Å + çI Œ lE ~ Y 1921 r # ™£Z gâZ ~OŠa x H îœ!Y ~ Y 1957 ** Yc Z™Ã\ Wāˆƒ¿#âZÐzz ~ Y 1960 Þâ gzZ 1™ B.A. ˆ w‚ zŠ Za V; Æ r # ™ VŠ» £Za ~OŠa x H \ WX Z 7, ,y ˆ Æ äY Æ gzZ Vßjt£Z ~ yCZ§X Š B.A. X Å ¤z ~ /Å w‚ {g VZ X ñƒ Â Zƒ gzWú Ìkā6 Hc* Z{yCZ§ ~ Y 2009 y B 9{1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg vZ; · ~OŠa ]| ˆ Æ ä™ IZÆ \ WQ X ðX yYÆ™Šæ ä V-ä Bowjt£Z {z´ÆãZôÅö6,ì6,k , + 2 EÅ w çÅ r # ™a "Ý°Z aËZ e x(® )÷ áZ ï÷ áf { é5 Zg ZŠ yŠ P X ‰ƒ v{1g Ì: { X c* $ÇZ6,Æ ( c* +Z } wg k & , iz) r ñ »{ ~ Ä G # W:Zz{1g~Y 1963cŠX ;gÌ7â Š» :N â Û ±5[ NZÐ ˆ Æ “ ™ q Z Ð V ð ; L Z ä â Z Å \ W Q g z Z ì g W yÎ 0* X Hx » 6,gîÆ ~R, ó ~ ** WÏ~Y 1966#X H M.A.~Y 1965 ´g { m Å e : ƒ Ð ë t t£Z ® X à™g »(ÅäÖu™ ¯{# J ) ) ÷Z V˜ ‰ − yÎ 0* ¹æ -Y 1970 ~Z gzZ Ñe `g e » ut£Z Þƒ úBq -Z ä r # ™»~c Z™ ´g { Zg z Ìg ÌÐ z° Ô g\ Ð ? 6,gîÆā J e÷Z T $** ð!* ßgzZìgÌ® T ,Š ã CÅ] .)zŠ V;z yZgzŠ kZ X ;g }V;z |z Û g-i Zg ‚ » y LZ ˆā²¼ X 1 wZ e Å gæ ´Š q ~Y 1971X Å# Ö} .Ì # -Z X ðƒyKq -Z gzZ I¿g ZIV- Æ M ~ Vƒó w) Z F, QgzZ‰ W-oy.ÅÎ 0* E GGE3Ò7 +y  ÞƒgzZ q T -Z ~9zgg ZD Ùg eÆ™ òZ°Z ÷ Z îªG ]|Z # X ‰ −6¤' , T 1h X ;g MÌµñ»äYx bgÎX ¿gÌŠ ã C ´g { e Ð ËgzZ å : Zg ZÍ Q ā ä, ' ,à ©) ä \¬vZ Ð Æ ög D ) ). $i +j +6,D\W Âðâ Û ]óyß ä \ WgzZ ~Š • +~t£ZeY Âà œ / %:Zz } ñY : ) > Ø e Å Œ§c* Š ® Y ,gœgzZ ® ) )÷Z VZi Zˆ X¸6¤' , ÃŠ ÑzZX ð¯8 -¤~cZ™gzZ yg Z0 +÷ á~{1g ' , ÆZ 14 Q XØŠ x Zuw‚ õ0* ãŒ Û øZ Û ´g { C " ~ VZŠ **ÁŠ zig M t ' 4)GiÃY 1975 Æeg1Æc& +ƒ Ã/aXìgÌÆ- eg1 Ï0 t + i {Š ‚¹ X H ay Ì~{ ZgÅ+ŠX c* J 7, Š H¹t‰ ÜzÆāZzggzZ Š Hc* Z{G é5E g · ñ[ì ~ m èE L B Ì… ]|X åm» ÃzÐ ÄÜXìgÁg Ì RŒ Û~ VâŠ Æ : Ñ‚* g !* -Z X Å ¬ nÆö;gV;z ä +¬Ðzz Ë¤ q /Zā o.ÅGEE 4 ´g { k HuZ t ï÷ áÌx **}g ø ',ÆZ 2 - [ ä vZ {h+Z éÓZ ÷-G Z îªG3Ò7 \ W ÂZƒy´Z »]gz¢ÅVÇm** o ~: {5 zŠ ™ Y V;z èG$MÂ 1 76,tZ™yk ƒ ' ógó Z−Z °ðÀ ÷ì ÷ ~Vâ Zz¡§y 4)Gi Z X c* â Û í™f »\ W~Y 2009 é5E # X Vßá 6,tZ™yk »Vz# X ñÑO# Ö} .gzZ‰ − Ì Âà G # ™ ~OŠa x H ´g { 3 z ÌZ 7 gz¢ … ]Ãz „ ¬ âZ Å r ykZ # pX c* 0* /& ** ¹Ã{ T;gÅ + X å/_ .¹ » ~i Z ây¶gzZ »# Ö} . Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 22nd June 2012 – 28th June 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 22nd June 2012 00:00 00:15 00:35 01:00 01:50 02:45 04:15 05:00 06:05 06:25 07:00 07:55 08:35 10:10 11:10 12:00 13:15 13:50 14:00 14:35 15:50 16:15 16:45 18:00 18:45 19:40 20:35 21:05 22:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Africa Japanese Service Tarjamatul Qur’an class Aaina Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Scandinavia Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: recorded on 15 June 2012 Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientists Friday Sermon [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Beacon of Truth Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday 23rd June 2012 00:00 00:20 00:40 01:10 02:05 03:15 04:55 06:00 06:25 06:55 08:20 08:50 09:10 10:00 11:00 12:10 12:20 12:40 13:05 14:10 15:15 16:00 17:35 18:00 18:20 19:45 20:45 21:20 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Scandinavia nd Friday Sermon: rec. on 22 June 2012 Rah-e-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 19 March 1997 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: opening address delivered by st Huzoor on 1 August 2010 International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children st Question and Answer Session: recorded on 21 October 1995. Part 1. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Spotlight Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana UK 2010: Concluding Address [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] th

Sunday 24 June 2012 00:05 00:25 00:55 01:20 02:45 03:05 04:20 04:55 06:00 06:25 06:50 08:00 09:10 10:00 11:00 12:10 12:35

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK: Concluding address delivered st by Huzoor on 1 July 2010 Story Time nd Friday Sermon: rec. on 22 June 2012 Spotlight th Liqa Ma’al Arab: rec. on 20 March 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jamia Ahmadiyya UK Class Faith Matters Question and Answer Session: recorded on th 25 March 1996. Part 2 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 16 September 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an

13:00 14:05 15:15 16:15 16:45 17:05 17:35 18:00 18:25 19:30 20:35 21:10 22:05 23:15

Friday Sermon [R] Bengali Service Jamia Ahmadiyya UK Class Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientist Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Real Talk Humanity First: Haiti Relief MTA Variety Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

Monday 25th June 2012 00:00 00:15 00:40 01:05 02:10 02:40 03:50 04:55 06:00 06:35 07:00 08:00 08:40 09:00 10:05 11:10 12:00 12:35 13:00 14:05 15:10 16:00 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 22:05 23:10

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jamia Ahmadiyya UK Class Humanity First: Haiti Relief Friday Sermon Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 25 March 1997 Tilawat & Dars Al-Tarteel Huzoor’s Tours International Jama’at News Muslim Scientist Rencontre Avec Les Francophones: French th mulaqat. Recorded on 8 June 1998 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 13 April 2012. Jalsa Salana Qadian 2009 Tilawat & Dars Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 8 September 2006 Bengali Service Jalsa Salana Qadian 2009 [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour [R] Football Tournament: Organised by Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya USA [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 26th June 2012 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 02:30 03:05 04:10 04:55 06:00 06:30 07:00 08:30 08:45 09:15 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:05 17:30 18:00 18:20

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tours Kids Time th Friday Sermon: rec. on 8 September 2006 Jalsa Salana Qadian 2009 th Liqa Ma’al Arab: rec. on 27 March 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: Concluding address delivered st by Huzoor on 1 July 2010 Insight: recent news in the field of science Australian Hobbies Question and Answer Session: recorded on th 25 March 1996. Part 2. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday st sermon, delivered on 1 July 2011 Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service Mosha’irah Prophecies of the Holy Prophet Muhammad (saw) Seerat-un-Nabi (saw) [R] Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana UK [R]

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:45 20:45 21:00 21:30 22:00 23:00

Arabic Service: Arabic translation of Friday nd sermon delivered on 22 June 2012 Insight: recent news in the field of science Prophecies about the Holy Prophet Muhammad (saw) [R] Australian Hobbies [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Question and Answer Session [R]

Wednesday 27th June 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:45 03:15 03:45 04:15 04:55 06:00 06:35 06:55

07:50 08:55 10:05 11:10 12:05 12:40 13:00 14:00 15:05 15:40 16:15 17:10 17:40 18:05 18:25 19:20 20:30 21:10 21:40 22:10 23:05

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: concluding address delivered st by Huzoor on 1 August 2010 Le Francais C’est Facile Australian Hobbies Prophecies about the Holy Prophet (saw) Seerat-un-Nabi (saw) [R] st Liqa Ma’al Arab: rec. on 1 April 1997 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih th V, on 26 September 2010. Real Talk Question and Answer Session Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e- Malfoozat Al-Tarteel Friday Sermon Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Dua-e-Mustaja’ab Al-Tarteel MTA World News Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Dua-e—Mustaja’ab [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday 28th June 2012 00:00 00:20 00:35 01:00

01:55 02:35 03:45 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:05 12:00 12:35 13:00 14:00 14:50 15:20 16:25 17:30 18:00 18:15 19:35 20:35 21:05 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Al-Tarteel Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih th V, on 26 September 2010. Fiq’ahi Masa’il Moshaa’irah Faith Matters nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 April 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: a programme documenting Huzoor’s tour of Scandinavia, in 2005. Beacon of Truth rd Tarjamatul Qur’an class: rec. on 3 January 1996 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’anz Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday nd sermon delivered on 22 June 2012 Aaina Intikhan-e-Sukhan Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters Qur’an Sab Se Acha Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 15 June, 2012 ]om1ì»Ï0 + gŠ ÅVzI]”g u' , sÜ Æ Ø { i @* kZ Å ¿# ._Æ ]¬:Z Xì A-#F G GšG3.9E 4£F 6,x ** Æ]t»gzZxsZ ñfï Ô/ô{ F é5kG

™ Îðä ¥#gzZ ðWw»y¯öW–ŠÃ\WÃ Zg v` WX ÷ ` Yu yŠ}g vX ƒ YÎ ÷ā ÷ ¹ 4G$ gE "YOU : c* W ÷ Ã \W yŠ Œ Z ó Xó ì yŠ ~y W ARE FINISH"

x ÓyZÃVß ZÅgÆ yâ ‡.‚ø D ~£Z X ÷ï Š™q :Z ÅVñ¤ / u

~g »Å±5ÅyÎ 0*

;ggÃVzu ÅäKZ ½x Â~ yÎ 0* 4ZŠ b§Ë gzZ D Y7„wja ÂwzZXì ~ sf X ÷ D™åwj~ÎZ6,¡{z N Yƒ nÆV1ÂVk»áZz äƒ„g0 +ZÆVßj 43X@* 5ÅyÎ 0* éG 5G Y H `gŠ:%»k , ’Åicmº :nYH{ i Z0 +Z »yVZÅ± +Š AgzZ we w1 B‚Æ VE* c Š ‡( 1) Xì x ZwÇ* ! ''''' wzg''''x * * ''''Ò» /wj'''k¯ 0334-4090965, ±Ã]t »D®gz :‚Zg 0321-4081855

^ §* !å»VE* c Š ‡X ãK ¶«ÅwÎg›( 2) ''''' wzg'''x * * ''''Ò» /wj'''k¯ 0334-4090965, ±Ã ]t »D®gz :‚Zg 0321-4081855

", 7 Ð kZ Âì ã* c Š ‡Š *Z ðÃ » \W/ ¤ Z( 3) ,Š™g ïZÐ ''''' wzg'''''x * * '''Ò» /wj'''k¯ 0334-4090965, ±Ã ]t »D®gz :‚Zg 0321-4081855

Då‚ßñ oÎ^e E

// /// //

` Zg0 +Z »]uZzDqPX ÷ °Š¤ /cŠx¤ / u :ì @* YH~sf kgÃ+ M c* Š ‡›g ÷ ÷èG4$LKÅ ezg ø:1 gzZì| ¥ /»V- ßñ~È-ŠKtX Š HHŠ ZZ » ó ó VÍßyZgzZXì VŒ ÌíŠ V»]t »q -’ gzZ Ùç » V-£Z ~ ‘´ kZ Ð ó óã!* $ ÷ ÷ö² Xì [ƒqzÑÌ** ƒ^§!* Cg ˆ Æ ]t »q -’Ã ag â 16~ KÏZ :2 Ð ÷Ð» kZX ¶ÅÂÌ÷Ð» ³#e $£Z ÔyM sWØZ† ~ßñgœ ~/ œ%Æ ]t » 4F 7cZ™]t»÷Z½iÚZ~ßñÔŠ‡g-Z† .2G ÔçH F −{ áZz “ W Â Ág 6,]Æ ðW- Z gzZ gzZ Hge6,»ŠYgzZ]ÐñƒD™[æäz%Î Xc* ‚ Z[pnÆä™Õ6, V-£ZÃx ÅÑ»xZú ) ) ò £Å& ® + h‘´Æ{ ÷ á[Zâ I:3 ãzÛ Å yÆ r # ™ wZ^Z x Z™Z ·x(gœÆ –~ ð–ãZzÐ ue ä e $£Z 5#6,gZ- Š ¸óXó ƒ7pô?ÔÅzmvZ-·y{ø}Z ÷ā ÷ # ™WZ·x(ð¸Æ\W~]gß~k r , ’x Ñ!* {gÃèˆÆ–ŠãZzgŠkZXì5Zƒ–6, yÆ X÷ìgY~ñ‚ÆspyZ0 +{VâzŠ gœÆ è‡^Ã® ) ) Å {÷ á[Zâ I:4 +y h VÐ g Zi !* ò£r # ™£Z t Ë Z ** Zg x( D™ {g ÷ áZ s§Å \Wä òŠ Wq -Zā¸ ìg x(X ó óÏ} 7, ã™„ñ6, ? ÷ ÷¹~i ZzWœzZ ñƒ }Š ßF, „ Ã ãkÜˆ Æ x kZ r # ™ ** Zg X ÷ìg ÅZ·x(~ S0 +!* ‘´Æ{ ÷ á[Zâ I:5 ag â 16 QgñX ÷ ìg™x » ËZeg r # ™z

;ßÊ ‚q^ŠÚ †nÛÃi Æ® ) ) ~ T¶ðâ Û~g Yæ q -Z Å -] .)y~ Y 1952 ä Šñ úñ ā]| ** ¦ ƒ!Ÿ »yÅ] .)~Ý ¬s ) ZÐ aÆ\¬vZèa [ ZX ¶ðâ Û -’Åh q ezÃ¡C Ù Xì ]gz¢ÅzÂ{Š c* iÐ¬ s§ÅækZì Š H o.ÅGEE -G ŸÆã;ŠŠ c* ÅyzÛ´ ˜] .)yä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ :c* â Û ~Y 2005ÞâB11-[~ X ó ó¶C™ZƒÌÅyzÛ] .)æq -Z~h +] .q -’~‚}g øā c* WŠ c* =~KkZ ÷ ÷

:c* â Û ñƒDƒ¥#6, gîàSÃV”ävZ{h +Zg—~-[{gÃè {z ¶Q ¶g ðÃÐ s§ÅVz(,ÃV”6,§ñÆÙpkZ ˜ÀÂ¸ Dƒ k0* aZ # w‚C Ù÷ ÷

Xó¸ ó ïŠ}Pgz¢~ækZÐ~kZ {z6,µñ kZā¾ Ìx Â )gzZ}ÃyZÔ ,ŠzÂs§kZ °~f w‚C Ù¤ /Z ÷ ÷Êc* â Û Q Å ã!* Ûà â §{ Å ä¯ y » \¬vZ {z V˜ Â,™ c* Œ Š {P ~ ÙpÅ äƒ k0* LZ ~ åO$MkZ XÐ Vƒìgg Z’ÌwCZ ñƒ ‚a» \¬vZÐzz kZ V;zÐ Vƒìg wZ e ]Š ¬ X ó ó,™š M F, ÅV”LZ~}g !* kZ Ì+−Zz

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 24

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012 ag â { â ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤)

wEZ »VzNizZ c

ÅÑ!* x © ~g »u:30agâ Ô~fzZg'Á Y9 {â PÐ s§ÅVzI]”¯ ) !* Æ öÀ<XEÂx° 4]™¯Z š G yƒ N* $ Õä5H V M t£Z àZz äƒ qzÑI ñ8 -g: dÑ)gzZ u** çe $.[Z îs ÜÆ iÐ VÇZzgg»Åy=ŠÃMg‡LZëXì _ :ìb§kZ¼wq]gß{i@* X ÷ñWD™ Ã ag â 2 ä :7 6,c_Æ VÍß ò £ uzg Ð 5ZŠ Z Å- ~ ™¯Z š M kZ ÃV- £Z gzZ [xZPŠ ñg0 +ZÐ¬sÜ6,µñkZX c* Š :7 - ŒZXn™ZŠ Z i úÅ- xZ} .á Zz K- e » ñh +' ×6,V- £Z gzZ ¸ ñƒ } ™h +' ×gZÆ Šg Zz yW„ W â ð~ÐÅ:7 }X åVc* úK :7Xì @* ƒW q -Z PzŠ ‰ Üz »- ² ðƒ „ Ð wEZ Æ 8 -¤ KZ Ã V- £Z ä Vß Zz » 5ZŠ Z Å i úsÜ~ ]g qkZèÑq c* Š uzg Ìkƒ ;! %2÷ì‡Ì, F ÃŠ‰Éì:x OZ ñâZ izg kZ ä :7 Xì µZzg0 +ZÆ ]g qÏZ Æäƒ»‰ Üz »wjÃV”Ær # ™!%āÅ uzgÌÐäYJ -{Çö;gKZµZz~]gqˆ gzZ äƒ »‰ Üz »- „C Ù!* Ug6Ãx9kZgzZX c* Š yÎ 0* §Zzt X Z7,** ™gOZ » äƒ »{P » :7 :%» h SuoÑÐ ~ßñ »ðOZ ~g»u~ V-àn Û AzZ »}i5gzZ ~ ~g»uèYì pXì @* ™Zƒ * *™«™Åt£ãK̈Z ~Šã CÆ ~ yÎ 0* gzZ ÷ 7„ ~àÆyÎ 0* ~£ZZ +÷ á ÆyZgzZ ~Š ZiWIè ÅV-£Z ~ wq]gß+Z Xì $ Ëƒ{Zz6, £ Å«™ÅhÆ]Š „

Y Z ¨Z »yZ â~£Z

£Z „ x(:ag â 18 Ô| ~, RÃ'Á Ã ag â 18 QgñÃr # ™£Z i ×x(0Z r #™ ÅVzg» Z ¨ZgzZŠ HH Z¨ZÐ| Š !* Wg© I~R, Ã \WX c* Wt ‚c_»yZz@* 9zgÄÑkŠÐ s§ XŠ H3g ~ ‘´ Æó ór # ÷ ÷èG4$ yñ Ã ag â 25 QgñÃ\W6,Y ¶g ÅyZz@* ä Vzg » Z¨Z X c* Š™Š Zi WÃ

¿#h +”~| { ÷ á[Zâ

e£Z +0 $ +ç~‘´kZ:{á ÷[Zâ'Á zŠÐ9zÆyŠPX ÷6,`z²LZ Vx¤ / uÅ Æ¡ x¤kZ ]Š Þ u** ŠgŠ Å V-£Z x9

Y 2012 y B 21 @*Y 2012 y B15 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†‰æ : ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| ðÃgzZì ms§KZÃË\¬Z} .Z # ÷÷ Vƒ eZāìgz¢WZzÆkZ Âì @* Ys§ÅkZ Y eZ ðÃ¤ /Z n kZ'' }g ¦ /™ƒ Ð ~ ó ó’ e7** Z< ÍÂ} zW ( {1g·,Y 2003ci +ZX 182™X xg X¢]ª“)

wßñÐ yÎ 0* )¬ gñZ ]gÂ ~ sf agâ {â " $!* Persecution Report: ;â àZzäƒ X ÷D YG`gŠ]uZzu‚ZPfp âÐ

Hc* Š Š™L~£ZgzZq -Z

£ZŠ°x( :agâ 7Ô| {á ÷[Zâ'Á Ævf $ÇZ6, -Z~{ ÷ q á[ZâÐ {1g r #™ àÍ~g Zi !* }½ÃÔ¸ ñƒ ‰ 6,gîÆ {Òú | ~& + z™ ‘´ ð!* W » \ WX Š Hc* Š™L™g â LZ6,gîÆ{ÒúÆvD zkzgY\WXì Æ| # z Û Å]c* zŠ Z~| 6,{gzŠ: ;âÆw© 6,\Wg ZÎ¡‚R, ñx¥** zŠX ¸ ñƒ ‰ n y!* Û~ \ñ {Zg „ 6,µñ\WgzZ ñƒ gzWú Œ Å ¶Š g â Ð yY ä V¸ FÃ \WX ‰ƒ ÃËZe zy kZ Â¡I ]”X ‰„g ïV G é5.À˜Š V×ZzŠ r # ™Š°x(ÃT å;g}Š VRŠ Ì k0* }g vðZi%t¤ /Z ÷ā ÷ ¹gzZX¸ D™ H ½ ó Xó Ð,Š™OÌ»gzZÌÐZë Âc* W{g !* zŠ zŠ gzZ d W &ÔâZ ~ yÇ0 +? Æ \W g WðWpZ Å]ZŠg ZzÅOkZ ä:7X ÷VÃ Ó ˆðÑ7~¿~g ë¤ /ðÃwq @* 1ì à™ `gŠ Â Å ~£Z Ëg0 +Z g0 +Z Æ yŠ kŠ ~ {÷ á[ ZâXì Xì¢‚ ZuzŠt»]Š Þ $£Z~Y1934äZŠZŠÆr e # ™Š°x( Hc* Š Š™L~ ~& + z™~Y1966 ÃyZgzZ ¶ÅwJ ¢‚u** ÝZ kZ ~‚ð•Z r # ™Š°x(gzZå ŠÅuÆZŠZŠ LZˆw‚46gzZ¸@÷ ávÆ :Mõ6, yZZāì+ Û WX‰ 0„ZgÆ{ZgÏZ~ āì sX~Š™y!* Û$gŠ"Ú m, Œ ³ÏyYgzZ H XìC™o¢Ô7gz$Ã~£Z]ŠÞ dZq -Zr # ™Š°x(ā÷ïŠ „ZÍƒ  X yK̈ZŠg^gzZg¡q -Z¸yK̈Z´ âÆgZŠ™

1zgÐi úÃV-£Z~~fzZg

(16)