Al Fazl International 22 June 2012 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«ø$m à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

wÎg ÒÎZ~Š mZ hgzZvZ h E $ZzgÐÅvZ èg öW zZ !Z0vZ†]| ] *™wÎgāì e

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

i úX¸D™Ì6,Ð ]!* w‰gzZ¸D™ÞZ™fÐ ]Ò ™ YB‚ÆV'¾gzZ Vî ZçgzZ X¸ ïŠ¿[gzZ D™D

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X¸D o7Z' , ~¶Š™~g7]gz¢ÅyZ D1397†fÛÞ &m‚u èf_íÖ] †n’Ïi àÚ gvjŠm^Ú h^e èÃÛrÖ] h^jÒ oñ^ŠÞ E

25 {g Ñ

Y 2012 y B 22ug MZ îGœ.9E F~ó1391 yˆZB 22 ð ~‡~ó 1433 y@B 02

19¢

Š ZZ » *i3ðZ: Ñ‚,â~( yß) b …Zš M Kw;C Ù¤x ÈZk , iÆ6¤', t£Z® )) ~Šg^b!* Ô›~*Šāìt]gß{zgzZXì ]gß„q -ZsÜÅäXÔì „g| (, Ð~!e $.*Šs§ÅTÔÐ~Š !* ', gzZ „nkZÃ*Š Xì Z} .uZzā áyTÃ´ â zÛ{kZ LZ *Šāì ~gz¢t™| (, Ðƒ  X ñYc* CZÃ& §gîÆ gB‚Æ{g eð¸gzZ X ÷íG, ÐkˆZÆ1Å+ M K̈Z ¿ŠwŠ}g øāì â Û g »/_ .¸úÆkZX ÷D Y− D šs§ÅðZÃ *Š—i Zz7 6, gîxë X ’ eã™4z] .nÆä™ëZ Û u|V7Ãq -ZC ÙgzZs »Z™| (, ÐW6, & §: Àð•ZÃVzÉgzZVzÒúÆV”ƒ  Xì YYc* Ñ~¿x ª»ðZ™^6, Tì3 ZguZz{z¸èYX Çƒ** S8Ã& ¸Å q âC ÙgzZ]tÆnC Ù… G gzZ1Æ¯ï /Z L š^zÔ ÏvÎ7i»] ÑqÁk- âÆVñ¸KgÔ Ï,™7s »ZÐVzuzŠ~¸g !¤¤ X ÏñYƒC Ù !* Ðg (ZÆƒ  ™8 -\,ux ÓD ™D ™w gßÂÏ,™7g (ZbzgïqÆ~ÔZŠ X Ïƒ$gzZ u +p™| ( , ÌÐÇ gzZg¦Æy K̈ZC Ù{zÏƒŠg Zz6 , *Š „n ~³ÆkZāì60 + ZgzZ äëāìtzzÅkZX ñYc* XÐ„ nÃ+ M K̈ZgzZÃ *Šā÷ñƒÑ ~V@ÃyZ 'ß Z ‚t£Z® ) )È ZMë ._ÆVÇrÅÅzmvZ -]ÀWä\¬zug nvZ 7Zāì òúŠ »y ZXì ¹ 6 , i ZzWÅx â ZÆ‰ Üz X÷ñWnÆä;äs~*ŠÐwÅxÝÆÅzmvZ-½·]|{zgzZì5~*Š™ ¯Vâ²Zy W[ s§Å qçñkZ~# Ö} .Å\7ä~¬{â PXì ** ÑŠzE Â~‚kZÃVî ÉgëZ {zVƒ;g™ÒÃÅðZÄª~*Š~ÐT& §q -Z G 4 & M „wqb§ÏZX å–ânÆäÑŠzÂ gzZ â !* zZug !* gœÆM%ZgzZÃŠ Z 5, ~£ZgœÆyZk , ZgzZ ð4NXc* èEŸ G}c* 0WZk , izÆLZuZ ä èG4$~ ÃV-g ZŠ)f KZgzZ ,™ZŠ Zg ZŠ™g7½nÆä¯eÃx ªÆðZ~*Š {zāì ¹™}Šgzi7ZgzZ÷‘âÌÃ6, g ;y-ZWZk , izÆZ” 4$Mb§ÏZX ,™ZŠ ZŒ!* X Vƒ‚ rg {Š Zg Z »ä™Ò6, qçñkZgzZ™â~wÃVî Égò Z ¸ÑZÎh +' ×èG Xì „¬g/ ¦Ð¹Wz*gzZ3gÔ.Ô›b* !ÝZgŠx »]xÅxsZāVƒLe* * Z{x ¸Ã *Šx Ó~=g fÆ÷Ð»ðZ kZ Üzk QX ¶ðo© āZ e KZ~Y 1897 ätg Íz ¬w‚{gGÎq ‰ -Z ÂBŠ™x˜úÃ‰ Üzë¤ /ZX ÷ìgo© āZ e ÅxzŠ>²Z w‚kZë

E Ï0 + iDÃD¬ gzZÃ6¤' , è Ó„B‚gzZ åc* Ö # â Û { Ç WÐ] xòsZÃD¬ ä\W~x kZX å5x »Š ·g I~# Ö} .Åtg Íz ät£Z® ) ) ë0!* 4$~ M p ÖZ „yQ‰ÈN ¬ŠgzZŠ ·g IÃ Å‰ X Vƒ@* ™7Š ·g IàŠÃ>²Z =g fÆd $½kZ Å ` WèG Üzk QäŠð úñ[]|** ¦~p ÖZXX ¶~Š ¬Š Å o.ÅGEE -G ( [ æiz ÛZ]ùëZe $.~ŸÆx ªÆÝ¬ðZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|** ¦)

X ÷ìg™]â ZŠZ i~éZp 6 ¼ B‚ }g ø ` Wā c* â Ûä g— ì Å[ xZ yZŠ Z®°»²÷ìgƒï÷ á„  zŠ ~ V@ÃÅðZ ÄªB‚}g øÐ Vß ‚ F \Wwq¾ X ÷ ìg ™• Ñn Æ wì!Š n ÅðZx ª~g øgzZ÷vßwì×zgÔCc* ½ƒ  (1)

DáßÖ !oÎæ^Ê pçß åÚ^u VHçµE ÒZ Ð ~ \WX Ågà ã™• ÑB‚}g ø & ÷ Zz ! lÐ Îâ Å d $½kZ y¶ ÙŠ ZZ »d C $½kZXì * @Yc* Šx ** » ó ó*i3ðZ ÷ ÷ ~g øtgzZXì @* YHÐs§Åt£Z® ) )w‚ *Š ëÐ=g fÆ Tì q -ZÐ ~ V@ÃyZ Å ä ™g Zû { Zg Ð=g fC Ùn Æ ðZ Äª ~

ˆÆ]zˆÅ°°ZÝ°ZvZ pgzZ fË¾ D™7j»ix?ZÃ+¢qx ÓägâZ§— }÷Qˆ Æ äg ¦ /w‚ q -Z ` W :c* â Ûñƒ idLZ ~ d $½kZ ~āì µñ » Ùp n $. » ƒ e  \W~ X V¼h +æ W lpÃVâ ¶ VŒÆ™ ay  Üz ËCZ ä \WāVƒg Z ¦ ‰ / ]

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†‰æ E

~ yß b …Z š M w; C Ù¤Ã ag âB 24 áZz äƒÂx È Z k , iÆ6¤' ,t£Z ® )) ~ m, ôZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—~*i3ðZ ,â sf c* â Û [æiz ÛZ]ùgzZë Z e $. ~y!* i Xì Mg ‡! t@6, ~g ZŠ)f KZāÜ»kZ~

ã !* Ûn ÆŠ‹ ¦½Z ™ƒ Ñ !* Œ Ð ]ZŠ ¢ CZ f R¦½ZÃwßZ kZë¤ /ZXì Š Hc* 2$»ä™ ²)āì QðÉgt Ð kZ ÂB { ^ ,Y™Äg6, ñƒ ñCZ ä Vñ¸ & §ÆäZëÃm, z ˆ: kZì @* ƒ î !* Š » cÎgz W, ZgzZª zŠúÆX÷ 4OÓ®Ã{:z ÆV”ƒ  ñOÆkZX Çƒ** ™uF,îG S0G ™| (, ÐW6,& §: Àð•ZÃVzÉgzZ VzÒú n Æ ä™ë Z Û u|V 7 Ãq -ZC ÙgzZ s »Z q âC ÙgzZ ]tÆ nC Ù…X ’ e ã™4z] . Tì3 ZguZz{z¸èYX Çƒ** S8Ã& ¸Å Xì YYc* Ñ~¿x ª»ðZ™^6, ÔZ w¾ Å{ ÄZ ¸Z ë¤ /Zā c* â Û äg— 5_ c* ë ÒZ ÂB { ^ ,Y » V ÇZzgg » Å ±Ã Kg ðG3½G G ~g Y gzZ k , g » àZz ä Y Å V;zā ÷ Ù Š ~ŠŠ ZŠgzZ÷CYÅ=°¹Å]** Ò á Zz ä Y ¬ÂŸÝZāVYì p" p°t1ì CY ~ (,Ÿ Z # ç O X ÷ D ƒ` Y G „ Ð Æe $Š Zg ZŠp þL8gzZ s »Z Æî !* ŠÆV!¤ g ZŠ VZ ðŠt Q ÂVƒ`Y G s ÜÆ Vç» kÜZx ZúsÜtgzZ÷CYƒp"gzZ ?Åk , g» Xì ]!* àZz ¶ŠāðŠgzZ% Z e {Š6,6,V\WÅ hgcB; ™ W b ¬ ëā7Èt » kZ wq¾ Zg ø @' ,ÆkZX ,Š™uF, lÃx ÓgzZ $ Tg~ {], ZŠÆyâ ‡ëā’ e ** ƒt 7Z · Ð ë]Ñqā÷g D Zz™ ã ;ŠŠ c* Ã# Ö Óñƒ ÌÃVzg ZŠ ZgzZ Vƒz¤ /yZ …Xì D™ Ÿ » H »nkZ ’ e xg ïŠ }gto 1%gzZ o¢ gzZƒ ½s »Z6,R@ ¬ā @* ÷n pg 7Z · ~]gßÏZ sÜXnYc* ¯ex ª»ðZ~*Š :ë Z®XÐÃNŠ Zƒ¯{g Z‘»¹WzðZÃ *Šë ]gßÌË„:gzZ ÷M h™uF, ÃV@ÃKZ Â — i ZzWs ÜÆ °»Z ** z Õë¤ /Z X ’ e ** ™~ VÍßf" yZ Ìë~]gßk Q Â,Š hg ** ™

( c* Ð s§ÅVáÓ î !* Š ãzÛ c* CY ~Š 7 ÌË7Z {zÔ÷Dƒ7gŠÐ s§ÅVhÏ X ÷n pgxzøÐÄg7 kZ w‚C Ù ë wq¾ā c* â Ûä gâZ g— G ' E ì é5O.t ~gøµš ÷ Dƒq -Ñ~ ÷Ð»ðZ éZpkZ ëgzZX ñYW~¿xª »ðZ~*Šā ā ÷ D™gÖZ » gzZ ~Šg^ Ô›b!* xª » ]©: ZgŠ Z' , xÓā ’ e ** ƒ pg mÐ < Ø Zè Ôƒ yxgŠ Æ Vß Zz 4$ ¸x Ó 3G z8 -ggzZ V ðG Æ VÍß Æ ± *Š nºZ Xƒ yxgŠ xÓ áZz … ~ ]pZ z ðZ~ VÍß øāk\Z Xƒxª » ðÃ Â : k0*}g ëāg(Z:ì‰ Ü¤ gzZ ]÷ Zp yZ KZ ]gßiÃgZŠZ dZ Zg f ðÃ,Z: k0* }gøX Ã™ì‡~ *ŠxÓ~ ÄªÅXÃ™Ýq ò}{zëāb‚z:gzZ÷ù X ÷n pgÕë~ŸÆðZ ~g ø ~ w; ÏZ ¬ w‚Pāì Š c* = ,ÂÅk , ½ä ~ Z # 6,µñÆ ÷Ð» ðZ HnÆðZ Ä ª~*Šāà Z e Ýzg6,] !* kZÐ & ÿLE‡}g ø ~ˆX Âe ä™]â ZŠZgzZ ù Zg f { x Z¸Z Â[ætā ¹ä~' , - Z eg Ñ„  zŠx Z Z è5 Åt ÜZ LZÆ yZ Ât X å’ e ** Y ‹~ I~ ]* ! wq¾ Xì Ï ? Å gj— gzZ _ N ** Y 1 èE » yZgzZ ** ™k , g »¡āìt {z Vƒ Le

n Æ ðZ Äªā ì ðÑŠ zÂÃ V î Ég Iè Æ V@Ãx Óy Z 1ì ~gz¢'i Z ** ™lÃ Úg œgzZ ì" ~ *Šā÷ Ù Š ëŠ z!* vß IÑ ~ V” ‰Xì ;g Y @ l gzZ k(, w gßÅxŠ £gzZ î Z”~ Vƒz¤ /gzZ VòZ Ð# Ö Óx Zú~ ´ ˜ ‰X ÷ ìg™ Za ÆkZgzZ÷ìg± ~ wq‹gß@' , 6,x Zú yZx ‰ X ÷ D WÃgzWú YGIX ]zŒ ÜÁ Šæ¾5k4Š ÃzÅ+ Mâ ‡ÑgzZ ™Ýq]ZŠ ¢LZ ìg »¿nÆä ~ ³Æ T ÷ gzZ a 'g úx9 ìg ƒ uh ñ h1 ~ ´ ˜‰X ÷ LZ È) Ï( ™Ýq]ZŠ ¢ CZf ~ :WnÆ ä Ð }uzŠ q -Z kZ ñO ÷ „g™ ay ‰ Ü¤ ~g ‚ KZ ~ ä± y' ×Ç6,VƒZgÅ~4Ãx ¸zo™ï~:WāÆ X Vƒyzçz@~ä™ ‰ā ÷ Ù Š Ìt ëā c* â Ûä g— CgŠÆ´ ˜}uzŠ6,gîx‘ÓgzZ ´ ˜ B‚Ætzg: Z‡qgzZ Vz Ãð A s§Å], {f b‚z x ÓLZ Ð¤ ~(, ²X ÷ DƒìgNŠ CZ~ *ŠÃsÐ ïZúx Ó}uzŠÔ™Ñg » ñz' , gzZX ÷ sz^gzZ çO¸!6,pg ì‡ºgzZ cÎgz W, Z wEZ {NgzZ/wðÃ~ w”Æ]ZŠ ¢ LZ ë ~ wq ‹gßkZ X '™7m, /Ð ä ™ ¤

-Ñ~ éZp Å ` W\WÐzz Å ÕÏZ X ÷ q \ WX ÷ ñÑ p=a Æ • Ñ~ d $½ s§C Ù~ *Šā÷ ñW™á ÕàŠt VŒ ƒ  gzZ yDg {z Ìt Xƒ {gzŠgzŠ » 4zŠgzZ .Ô› VßŠ L Z vß F,{Š c* iÆ *Š ÕÅX÷ gZŠZ {z .ÏZ Xì ]gz¢J7Z ÅXgzZ ÷ n _ pg~ gzZ Vñ¸Ô„‹ 4 Z ƒ  \W Æ/ t ‚}÷‰ Üz kZ V Œ÷ n pgmÐ < Ø Zè X ÷Æ ]!* .t ëZ _ # w‚C Ùā c* â Û ä gâZg— Ìg ÖZt Ð s§Åƒ  Â÷ DƒN Z™á *Šā ÃNŠ ‰ Üz {z ~ V70 + i KZ ëāì @* ƒ Ðƒ  \Ww‚C Ù~gzZ X ñY 0 {g Z‘ » ðZ %N\WāVƒ @* ¶Š rz Û Ã]** DgðZæF ™„  ZpgŠ X ,™gz¢Ã™ÒÃÌV˜ gzZ Ì n Æ pgmÐ Kg 0* n Ï(Ë Ð~\WVW' , +' h × Æ ðZ Äª {z ÷ ÝÐ {g ZŠ Z äÓË c* ÷ $ .q e -Z tX ,Š r z Û~ W, Z I LZ Ã x ðZ ÄªāñY c* ÑŠ kˆZÃ¿C Ù āì%Z ~gz¢ dZ Ô™| (,¹ ÌÐ ¬ ~ *Š Å ` WÔn Æ Xì ]gz¢Å]â ZŠZ k^wßQ !* gzZ t Ü Z »t £Z ® ) )J -V˜ā c* â Û ägâZg— ëƒx§ñðÃÌZ # gzZ ÌV˜ …ì m Ã *Šā÷D ™{ Ç WÃVÍßÐ { ó`LZ™Á ~!e $. *Š s§ÅTÔÐ ~Š !* ,gzZ „ nkZ ' Xì ]gß„q -Z sÜÅä X Ôì „g| (,Ð gzZ Ô~Šg^ b !* Ô›~ *Šāìt ]gß{zgzZ X ñY c* CZ Ã& §gîÆ gB‚Æ {g e ð¸ z Û{ kZ LZ *Šāì ~gz¢t ™| (,Ð ƒ  āìtzzÅkZXì Z. }u Zzā á yTÃ´ â Å ~Šg^gzZ ›Ð t‘ÅkZ …yT ÅÛ{ » V7 0 + i ~g ø/_ .t Z # gzZ Xì C Yá s§ gzZ . Þ‡Æ ›Å \¬ Z} .ë A $ì @*Y 0z

6 gî¬Ð VzgŠ ¹ ÜZ dZ Ð Vƒg Ñ~ , ¿gzZ~pÅ]Ñì§{ÅðZÄª…X ÷~g¬ āÆ]!* kZÃsÏVƒ´g ~gYlÃnÆ X 7c* ìC™ZaW, ZðÃc* ìCY”iZzW~gø Ùp¹ ™NŠt å =ā c* â Ûä g— ½ÑsÜÔÆ & ¸ÅIz < Øè %āì Cƒ ~g ¸ ~ ÷Ð» ðZ kZ§{ Åä ™— Ã ãK̈Z {zā @* ÷ D Wn Æ ä ™• Ñvß~ Š Z® ¾ā,™ÌgÖZ »]Ñì LZgzZ ZgzZ [ XìYYc* Š rz Û Ã~Šg^b!* gzZðZ~*Š b§ x ÓZ # ā’ e ´gŠ c* …ā c* â Û äg—

7~ ¿x ª » ðZB‚Æ kZ gzZ 7° » ¦ / Ù C nÆw”Æ%Z kZāì |q -Zt X Y W N® ½u|V 7 Ã+ M K̈Z ÿ gzZ x ª » s »Z å ¹~{g !* kZ ä*™È WŒ Û Xì ]gz¢Åäƒ ì c* â Û«wßZq -ZgzZì ðâ Û«e $Z@ãZz Å Y ûZ >gÎçO X ’ e ** Y –~ szw~¯ …Ð s§Å\¬ug nvZ ~ 136 e $W ]!*t V˜Xì Š Hc* â Û« wßQ ~¯ q -Z »2 »Æ s »Zāì yÒB‚Æ s # Ÿz LZ »nÆkZ {ZpÂe ä™}g7wq¾ Æ V2zŠ Vz m,³ c* + −Zz LZ c* s ÜÆ \W LZ ~ Tì s »Z Ct X} 7,à C{ZÍ s Ü

GL“)Â:ā÷Ù Š ÒZÐ~\W„:gzZt£Z ï ò ZgÃV=pµā÷ n pg ‰ Ü¤ Å%Z kZŠ Z ÛZ g Z MZ c* {ÇðÃ~*ŠëāìtzzÅkZX Ã™ "Œ Â~ É X n 5E Ï( {z ā Ç V¼ ëG pg 7 {z Ô÷ ] ©: *zŠ }g øB‚Æ X]† {zā ÷ D Zz ™ ã;Š ¢ Â÷ X Ð ë Z # # Ì{z Ô ÷ n Z pg t · Z åÐ ]Ñì}g ø Å ä™ — i ZzW Â ÷ D Y ~ Vòg ZMZ!* ì @* Y c* Š !* ŠÃi ZzWÅyZQ c* X D 0* 7® ) ,Z * @ Y c* Š uzg Ð Ì ÐWÃ ]Ñì Æ yQ gzZ KZ 7Z Â c* ā÷ $ Ëƒ ]; z ZÅ kZXì ]i YZ Å± 0 Ð Œ 0* {Š™g (Z Å® ) ) Ï(

ðZÃ *Š—i Zz7 6,gîxëX ÷D Yƒg ZzZw /_ .¸úÆkZX ÷ D Y− D š s§Å Æ 1 Å+ M K̈Z ¿Š wŠ }g øā ì â Û g» {z … kˆZ » [™tgzZ ÷ íG,Ð kˆZ Tā,™4z] .gzZ ÒÃëāì @* ™ë Z Û "_ . Ï0 + iÅyj~*Š™ƒŠ Zi WÐ VÅŠy Z yK̈ZÐ Å ` W ~g ø ¡ q -Z Å V@Ã4Z Xn™¬ ÌtèYì „g™7t ‚Æ \WÌd $½ Xìzq -Z »V@Ãy Z [ ÈÌ¬~ā 6ā c* â Û ägâZg— g ZŠZ dZ yZgzZò qÆ]ÑìyZ Âƒ  \WāVƒ 4 $ M gzZ Ï (g !* g !* ä èG~ŸkZ÷ V;ZpÆ

N â Û ±56 , 1 0 ™¹!*

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

(2)

® ) ™| (,Ð M Ð kZ p Hg Ö Z » Ïh ) +I ó ót D ÷K ÷ ä™ ïÐ Ï¤~ {g !* Æ kZ c* q Ë~ 4$ā M ¬Š ~ [ ZpˆÆ³ Æ~z K èG X H: ä Ëg Ö Z »é ZpÜ V Œ Vƒ ; gN ŠÆw$ +w$ +M m Z´t ‚ 4$Mèa K Z y ZgzŠ Æ x ª ~ ¿Z% ä èG x Z¤ /Z z6,6,T ì * @Y µ } Z K * Zā J Üz {Š c* ‰ iÐ ƒ  B‚Æ y Y ~Š ZŠg z Z {− Z z $U* " ½~ T å ; g^ ³ø^³føÛö³Ö»] ö]çø³vô³³Ö»]ø = ÂÅ V{Š c* iÐ ƒ  Ãy Z n kZ å Zg Z ¦ / ã;Ô r # ™ ‘Š 1 Z ±Ô r # ™ pÑ·Ô r #™ ~ {g !* ÆgñZ Z= g f Æ } Z K * Z 2 X B Ãy Z X ¸ Æ r # ™ *0 + Ù¤·gz Z r C # ™C Ù¤ mä y Y ~Š ZŠgz Z {− Z z ~÷y ÆH !* ™ ÍÍ IÐ i ZzWœzZ ä ð ¸ Š Z i! { }÷ „ Ù Š X à ™³~Y 2011 Cg!ƒôZtā c* g !* ä kZ X ÷ t D åLE Š™ qzÑ tØ» V ç W ~÷ā ð ZC ÙŠiŠ âZ ] !* t ~ i Z z W— g !* X ˆÁ Y 2011 māì @* ™n²( *0 + Ù¤)g ‚ { C C g! H{g ~ ‚f }÷x ** » ó ót D ÷ ÷åE ZŠ ñ~ ÜÃg ‚ {6,Š ÷ á g ZÆgâZ g—Ã gz Z Š 4$Mizg Œ Z kZ 6,, MÚ Z ä èG -ZÐ ** q |g !* X 5§ñ »]‡5Ð V- £Z [² H lˆ ZāÃx ** -V Œ X 5:= pw ëðÃ »x ** kZ p l- gŠ x(V-£Z 4zŠ~ ó óZh +8 ÷à ÷ RŒ Û ëyŠ āJ 4 $ -Z YÐ r # ™ szŠºZ ægg zZ r # ™ ÔZ † Æ ]§Å ÅzmvZ -]ÀWèGMizg q /z6,q -Z ~ {g !* D™x »~ T ÞƒÆð¸ LZ r # ™l-gŠ X ‰ ā ‹ ~ kZ Â å ; g N Š x Z¤ å Zƒ c* š Ã[xZ Vk , i 156,÷z äVrZgzZ¸ ]ó s§ ÅÜ æ ä ÅzmvZ -]ÀW Û yK« ˆ Æ H V™ ¯ mCZ fB‚Æ Õ~(,{z Î t X ì CB DK{ z ð â [ Zp ~÷= „ F g ä™g¨gzZáZzG g „ƒ  v:ZgzZ X¸ D™ ā ˆ W™=gz Z ˆ WŠ c* G ]ÑZÎwëe $.ä VM¸ „  zŠá Zz ¹ DK~ [ Zp ä ð¸ Š Z i! {}÷ÝZgŠ 4$è M a på » DKä èG Š Z ÛZˆV Zi ZX H{°z »ä™g¨h +' ×™ 0* ]!* Z gzZ kZ å ‹: L¬ x ** ¼ Œ6,sg ¬Æ ® ) ) ™òC Ù!* ä® ) ) ñ O Å ó ó D ÷ ÷ ~ ‚ f }÷ Ð t n H{g Â » ó ót D ÷ ÷ ]!* tJ -V- ßñËÆ V;z Z # X H„Zß [ Zp ~÷=ˆÆkZ X å Š ÔHg ÖZ »b' ,h +”6,kZ ä q -ZÐ ~yZ Ââ + Z ~ *Š [² ÷ vß { z ¸ā ðƒƒt Å .F ~ T÷ ì g ™yÅK 9 V- Å]!* Ì~Kh +÷ ágzZ c* M Ì~ T Þƒ kZ {z Å \ ¬ Z} X Ïƒ]Š „6,& §„  gŠ Ø ¼ ~ {g !* Æ® ) ) ÌÃVß Zz + Y: ‰

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

LŠ z !* Æ äƒ Ë~ *Š Å ±zÛkZ x â Zg¼gz Z [wz 4, gz Z C Y rÌWIè g r w ì Z÷~ {g !* kZ p|äƒ ' !* Å ~u zz ÅkZ Çƒ úzgq -Š 4, Æ# Ö ª§Zztā å¸ Å# Ö ª [Œ ÛÃ Vá´ ÒZ Ð ~ y Zā ¶t wz 4, Æ x?Zm}2X å * @ Y c* Šg ZŒ Û] â ´ ā²¼Ð # Ö ª { zā å ò Zg ¸ Ì~ {g !* Æ ÌZā åw ì Z÷n kZ X Ð NÑ p=I 4$Mw q¾ X ì gzŠ ¹ : â it {g !* Æ gñZ y Z èG X å @* Z ÄÐ ä™' !* ~

201†fÛÞ ¼ŠÎ

# r™ÔZ†l-gŠx( lˆÅCgÇòsZgzZsg ¬

4$M w‚ 36‰ ÜzkZ/~÷ÔVƒÐ¿Z%èG M zkZgzZÔì ;g {g~ó óZh +8 ÷à ÷ q -ZÆÜèG4$‰ Ü 4$MIÐ ³X Vƒ Ëâ gzZ å Lg „~¿Z% èG q ~÷Ð p Ò ´Š pX å ‚ ª rg mÐ ‘ Û — ‚ Å V â ›ä ëÐ „ ‚X ¶gz$¹ /Ålƒ èG4$MZ # på ‹ Â~ {g !* Æ ] ª F, ³gzZsg ¬Ðe $£Z —‚» ª q Å Vâ › Å ‰ Üz kZ Â à Ã ~ ÜX ¶ÏÒÂª  q ´ Š— ‚ ~÷ ™¨ £B‚Æ ä â ig©Ð VÓ ´ Š kZ „g ä Ï0 +i Å ±z Ûgz Z : ZŠ Z i M = gz Z @* Æ V â › ` Mā @* ƒÄŠ ¹ ™y Yt Z~ ª  q + ZX c* Š Äg Æ ™ { n ÌÃª  q kZ k0* E GL.Š“gz Z Cg Ç E 4 g z Z Æ x * * ñ Z Î Ð ~ ¸ / ¦ ï 7 5 E F Î G Ð MTA sg ¬ Z÷ yŠ q -Z ñƒ Ù Š æ X ; g 7¹ !* Ì¼ 4 $ M ~ux â Z ]|ä èG¬ Ð ƒ  6,TÔ Š Hƒ gz Z ¬ Š 6,} Z K * ZQX @Šk , ¦Åx?Zm ,g Z-Š ÅVÂÐ6, ¯Ås%Z ´Š 4 $ M Î WÎ èGgz Z c* ŠÄgÆ ™]k= ä kZ ‹ Š{´ Š Ï¹ ~ ¿Z%~ ð ; Š ÅY 80 x!* ÃV@Ã—Å yZ \¬vZāì ¬ŠX Š H^ ]‡5Ð‰ ÜzÑ ! ùƒ  tgz Z ñ M V ¹gz Z ñ M “  ~ux â Zā h +”ÆV o) y ZŠ z !* gz Z Iƒ uÃÈ) J X } MX ñâ Û $ 4 › E ? ì g ¸ " V Y J [ Z Ð ] * ! k Z ë g z Z ? H Š ƒ » èG Iâ ä ® ) ) Å Ü~ Y 2011 ã ™• Ñ~ y Z ä VÍß ÌÆ s %Z b!* D å‚ßñ oÎ^eE C g C g = [ Z » ] Ñ Z Î x Ó y Z } ÷ &‡È) zŠ Ð ~ y ZX ~Š ™ q zÑ w ‚g Z n Æ • Ñ~ *̀: Ñ‚*Æz q -Z Ô ÷ ™f ÿLE À¿¿¿¿¿¿¾ 4$gM z Z åï÷ 4$MX H Z÷ˆ Æ kZ X Š Hƒ q zÑ N „ 6,} Z K * Z x **» ~uzŠ ² y ˆ Zz w° ® tā Vƒ &èG á~Æz kZ èG ) ) x **» q -Z 4 $ M Hƒ sg ¬ÌÐ V $ ‚d $z ! ²Å® )) kZ ä èG ¸ x c* Z + F,@Æ Ï0 +i ~÷ T Š X å[z {ó® )) 4 ™i ZÃq -Z6 , gZ Åä:† Ý ¬ Ð q Z = ä s g ç x E g z Z Ã Š ñ , 6 wj â ã qzg ( Z ~ XÔ} g Z ¦ /y ZgzŠ Æ* ¿, Z ~Š ÷ áÅ q -Z ‰NÑ{ zŠ ~÷ general description of a code while w Š g z Z ˆ ƒ − Ð b § Ù C ~ ÷ X * c Z ™ k Ù z g Ð y ZèYì 7ey Ò » ]¯ Å Tā c* Mx åB‚Æy ˆ Z z w°® ) ) m»T ðƒÐ allowed the law of retaliation +i Å±zÛX Š H½Ð y EZ Mq ~g7 é Zp ~ (,Ð ƒ  Å Ï0 +i ~÷~ x c* Z òÐ w−Š ÅÏ0 -ZÆ[z {ó® ) ) ~Š ÷ áÅ ~uzŠāZ # zÂ. Þ‡ Ì]!* gzZ q -Z ~ ]g„ kZ E 4 $ M E Š™ q zÑ^s§Å\ ¬ Z} .ä èG™ ‰ Z y Z0 Üz î0ªG3Ò7sÜ: ª ðƒ y gz Z c* +{ Zg ø LZ # āì Š c* = X ðƒ Ð X :ì –āÔì \ MÉ ðƒ] ‡5Ð ‰ 2009 X à ™ ³ ~ Y Å³h +‰™ÄgB; 6, B; Æ\ M™Öt ‚Æ gz Z V î Ñ{ ~÷Ðzz Å] Ã% Z ´ Š y Z Â @* ƒ Vß Zz ä*LZgzZÅg›Ð V7Š LZ Ð [ x Z ~ £ Z ~ * * | g * ! Z ÷ ˆ Æ ³ X¸]ÏÁgŠÆÏ0 + i~÷tXB=ÂÌ gz Z CY r c [p Îâ Æ Vz0 + z{ Æ y Z Wì 6,y M Æ\!* d LZā @* Ôz™ ¬Š õJ/Ê Æ Š Z ÛZ Z÷Ð ä Y ä M ~W ni úV ˜ Š Hƒ‚ Zg » ~i !* [[pgz Z B Y J -} × ðZ ±] !* X zI ~pˆÆ³ 4 $ M 4$MX @* èG¤ /Z [ Z X Š H` k(,mB‚ Æ ® ) ) ª L6,] »wy Z påÍÁ èG ƒ x¤ /g Z i !* qÁ Ãp ÖZÆ W d õJ/Ê ÆqÁ al \ ~p( ¹ ˆ Æ ³ Ìg0 +Z }÷ ™ a Î t = Â * @ ™ · _ » Ã ) Ð M , Ú Z # 1ì * L}g â Æg e Â CY ™g (Z ]” ðZ ±Z # gz Z õJ/E @™76,gîÆ ]oÆ :ß Z Å [ Z X ¶: pŠ ðÃB‚ Æ + Š ¬ X ì ð W 4$ā M Cƒ ‚ ú J J/Ê ã qzgz dgz Z Æ ðÃ èG : M » y Zā ‚; g @* ƒ (Zā²¼X 4 Ìäzg »]Ì ëZ} . õ ÆVâ K̈Z(¹ ~)** Ç Å® ) ) gz Z ì Zƒ q zÑ ** W Z' ×» Ï0 +i ã qzg X Vƒ ; g| 7,Š ZñÑZ z ä™ð É Zgs§Å ¹ F, VÂÐ]Ã%Z ´Štā ‚Š HƒÈ Ìw e w1~ Xì Š Hc* ZIg C» Z} .÷D™ÒÃÅ“ W1 äß$ òôÛø _»³Úö ‹³³Ë» ³Þø gz Zì Zƒ q zÑk ˆ Z »] »' , ô X ‰ƒbq~V- g ZŠ¸g™0g Z- Š Å c* ƒg *Šq -Z Då‚ßñ oÎ^eE t‘ÅkZgzZ wÎgÆ kZgz ZvZ 2ì Zƒ Ýq ]ós§ÅÜ ~ p ÖZāìt ÂhÉ Xì Zƒ k ˆ Z »›Å ā ¬Š ~ [ ZpIw ‚kŠ ã½Ð ³ À¿¿¿¿¿¿¾ 4$M G ~ ã Z V ƒ ; g N Š s § Å y W ~ r * ! q Z è 4$M = X Vƒ Ü‡ Ð ä ™ g ÖZ » ] !* .L Z _ =ˆÆTÅÝq½J -wçä èG {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . Y O y W 4$™ M hgð J 7,p; g ÂtØ»· _ Xì ›¹Ðgâ Zg— ‚ ]k¹ ™NŠ {g Âtgz Z ì @* ** ™x »ä èG 1952 NŠ 7ÃkZ vßÆŠ¤ /Šg Z }÷pVƒ@* Yƒ / œ%»]Zg- i dZÆäÎØ{ §ñ » ä M Ü= ˆ Æā²¼ X c* Š™ q zÑ VÃ: {IZ 4 ÃVY { z »āVƒH™ m m Ãy Z èG$MX M h y Z0 +{p å ƒ Î ÂB‚Æ < Ø è = ÍX Š Hï 4$ˆ M Æā²¼Æ³ 4$M @* L Z ~ ¿Z% èG G » [ Z p k Z Ü ‰ z k Z ? V ƒ ; g N Š è W 7 {1g kZ X Š Hƒ \wŠ Ðzz Å Vz ×: Zg Z z ‘ Û ~ gz Z Å VÅ e $£Z 7Z Â Š HY Ð : { I Z kZā Zƒ k ˆZˆ Æ ³ p c* W:™È 4$MÂB ~Š Z i M {Š c* èG i Ð u ™ M ~ ÜZ # 6, ~ { g * ! Æ b Ñ Š o ¢ g z Z + Z Æ ) ® ) 7 Z ezg¶Z ezg} wg $£Z wJ ` M X ¶ðÉZg s§Å e e $£Z ~ [ ZÑÅ b§C Ùg z Z ~Š™ q zÑÌÙâf $rä 6212515 » ã Zª ~ (,ÂU¬ Âä ‰Ð ~ y Z Â c* C gŠ kZ { z ì ×zg 6,í ‰ ÜZœg z Z h ˆ Æ 4 6214760 $ M V Â¯ Å *Š èGāt¿X Š Hƒ w ©Z÷ÌÙâ 6215455 M ì ãZz » bÑŠ Æt£Z ® ) ) k0* Æ y Z p Hg Ö Z ÃÃVzuzŠtā Vƒ øÎiŠ F èG4$ā ÆkZgz ZŠ c* Å \ ¬ Z} .ª  qt X Š H{g™ƒ§ Z » yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, ä ‰g z Z Å ¿ #ä ‰X å: [ Z ðÃ X * @ M 7 V Y Mobile: 0300-7703500 X ¶gzŠ VÎÃÐ™f

i°æ

(3)

pÑ

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

ìŠ Hc* Šg Z Œ Û òiÑ** ™¿6, <Ñ~Š·~]g „ }™: ¿6,<Ñ gzZ X :ì –~ Ð LgÆ <Ñ c* ~ „÷ á Š !* Å Z} .{z }Š ½Å äh ÂÃ¬Lg ›Ð Ïz7,LZā å Š H¹āƒ` Í? # }g ‚X Ç õ)J BN* ƒx¥Ðó** ÇõJ/E g Vƒ HtÐ ?~pX]zZ°Ð ÔŠ LZgzZÄg ì @* + i Å\ M Š¤ /÷ áÆ \ M gzZ ~Ü** []|ā ÆVß Zz ä*LZgzZÅg›Ð V7Š LZā Ï0 J X¸ï¬6, <Ñ~Š·b§~g7~ W ì 6,y M Æ \!* d LZ ?ā @* X z™ ¬Š õ/Ê J t @* Å6,VâzŠV™gzZ Vz$ +Ã `gÎLZ {zèYzI Æ÷z ~h N ë|‰āOgÃæ ]!* G H¹t~TÐzkZ Xì * @‚' , z6, VâzŠV2Zg** gzZ Vzi éE 54]ZggzZì V‰Zāƒ` Í?āì Š J 43X e: Å ä™o ^Zt Ð X Vƒ H~ 1 å Š Xìï»\!* ã M Zgv6ƒï» ?āõ/G H¹Ð Ðs # Ÿz~{g !* Æ\!* Z} .~]c* M yZ c™Ã<Ñ~Š·äqÁc* Íā÷D™ÒÃ Ì6,Vz$ +{z ì @* ™!Š I š 3g \!* Z} .āì yÒ qÁā Ç} 7,'â Âì „  gŠ o ^Zt ¤ /Z X å H ™) Å Ålg !* Ì6,Vz$ +{z X Ì6,V™gzZì @* Å `gÎ òiÑÃäƒ ÿ Z Z # ZzÆ<Ñ~k , ½„q -Z ]Ìt ~ kZ X Ì6,V™gzZì @* â Û wi ** Øg c™Ã<Ñ ~Š· ~k , ½kZ gzZ ÷ ïŠ g ZŒ Û J J Ê / kZ ÂƒT e à Cd WÆZ} .?¤ /Z õ kZ÷CY ë0* „  gŠ ‡ ) ì „  gŠ]!* t¤ /ZX ÷ïŠg ZŒ Û Æ {g ñ Zƒ™f 6,zZā 61X ƒ CZ Ã]ÌyZ Å ðy»ßāì C MŠ c* …e $ M Åˆy M Œ ÛÂ( 7 ÆZw% Z} .āì CY ¿g6,]!* kZŠ C ã Å {o Z # āì t ]!* X UM 8%ZB Zz] .ßvZ)Ã gzZì s ÜÆ w°Æ kZtèY @* ™7s ç 1X å Š H¹Ð V‰Zāƒ` Í?ā ¹t ä qÁ J J Ê # / / äZ} .c* ÃqÁ õ kZX @* hg7% õ GŠ ZwÃx̀ Ã<Ñ ä []|~ p ÖZ Æ X Vƒ H~ J-²Y ©¢E~Š· É H 7 c™ -G ö ÅN @* tÂ~]c* M y Z1Zg â 6,ÇÃd WLZ ._Æi§ Å V ðG3;XG kZgzZƒ T e * *ƒ ï» b§Å\!* Z} .¤ /Z ?āì Å}ÅŠ·Ã¿kZgzZì H¢h +' ×Ã<Ñ~Š· J Vz' , gzZÐ VgZ {zb§T ÂƒT e à Cd WÆ Âõ) YÅ:t]!* t¤ /ZX ÷ë ` (~b ˜Z Vz, '~\!* Z} .c* ÍX z™Ì?ì @* ™u|(Ð Ãx ©Z yZÆ<Ñä qÁā Ç} 7,'â v!* fÍ J J ÚÅ ä™3g õ/#GŠ Zw Å ëZ',Å yZ % ÌÐ āìc* Š™ c™ J QgzZ ÷ º Û } (,&~ *Š ë|Xì Š ñ ¶Š t :X 3 Ô * *™: ** iX 2Ô ** ™: ypX 1 ~: MÆV¸ Û yZgzZ÷ñ÷ á g Ñ" ÅVÐyZ Ô ** 3: nKÑX 4 Ô }Š É)** t :Ã~ç ÑZz ~ V¸ Ûxk* ! {oq -Z 1÷ ]Ã%Z ¹ XÄg›ÐÏz7,LZX 5 Ã{okZe $ MtÅä1ì {o»{g ñì uœ ā÷ p ÖZ ¸ ¬ Ð x ©Z ƒ  yZèY Xì C™ »Ð| a  H~ 1÷ p ÖZt ~ˆ gzZ å Š H¹Ð VU J-²Y Í?āì ö ½Ì]!* tq -Z~]c* M yZ $ M 5 [!*]g „ q e -Z ~ ÷z ~h N X Vƒ ÔŠ LZgzZÄg›Ð Ïz7,LZā Š H¹āƒ` kZ Ái Z Á c* 43 Ã{oÆ{g ñ\ ì ~ 48 @* t Ð s§ÅY f~Š· 6,]g „kZ X ]zZ°Ð 7~ hÆ{g ñ~ yÎ 0* zyŠ éE 5O!\ ÃyÒ Ð ÔŠ Ì}~ ÃÅyZāì @* Y HnZ ‹Z hÆ {g ñ\Xì îŠ; ÍZ Ð | a Ô÷ D™ J J-²Y J Ì+¬ë|{zgzZ X ö ~Š 7½Å]zZ° {g ñā÷ D Y• õ) ƒ ët xk!* 5O!\~ Š éE ÃnZ ‹Z kZ ~ p ÖZ "Š ÷ ¢ ~ < Ø è LZ { k HgzZ ì wŠ 3g \¬ Z} .āì õJ/Ê kZ ]gz¢Å J X ÷ õ) ƒg66, + â wŠ ¬ \¬ Z} .1Xì Le ** ™s ç » ZwÅVzg Ç Peaks Commentary on the Bible Å {k Hāì Ÿ» » s »Z z w°ÆkZgzZì Ì J X :ì –~ Matthew Blake iZ »ÚÅs »Zz w°J -Z # õJ/Ê kZ õ) Y ~Š Zw Mt. 5:38-41 and 7:12 you shall )J Y H: Zg7 Ÿ»t j \ ¬ Z . } X A Z w Ã x ê ā õ love your neighbor is found in Law. 19:18 and belongs to the core of Jewish š 3g \¬ Z} .āì @* Y ¹~ x ¬ s²X Y7 Catechism the negative counterpart X Y™7s ç% õJ/#GŠ ZwÃxêª@* ™7!Š I about hating ones enemies has puzzled Jewish and Christian scholars alike. It kZ ÃC Ù„ Æ s »Z z w°ÚgzZ 3g Ú[Z can not be found as a quotation, nor Vzg Ç { k Hā Hib§kZ ä \ !* \¬ Z} .ÃŠ § can it be considered as a fair interpretation of Jesish ethics of the 1 VZ™}Š yY6,Çä qÁ Ã ZwÅx̀Æ time Hƒ Zg7 Ÿ» » s »Z z w° Ú b§ kZ gzZ Š 5J"!* & § ¸ Ìä ñi +Z Æ ÿE iñ6, ÚZ Æ ]ñ °Å qÁ ä \¬ Z} .s§ ~uzŠ X :÷˜ {zÔì Hg (Z ÆZw ÃVñêyZÆ™ Zg7 Ã Ÿ»ÆZw)g f Jewish commentators correctly point out that the Law never commanded the Zƒ Â3g[ZèYX c* Š jŸ»Æ3g LZ¸ Jew to hate the enemy but the Old ä ]ñ °Å qÁ Zƒ 7!Š I š 3g 1 Testament represents many different stages of religious development X c* Š™½!Š I=g fÆäVZ ZwÅVzg …k H X :÷˜~i§ÏZr # ™qxe ~gŠ 0* ÂÐ iÏZ wāÐ,™yÒ‰ ÜzËët The maxim Thou shalt love thy gzZ Š H0* ZwÌu0* Ð Vƒk HgzZx9èY ;g3g: neighbor is found in Law .( 9:) The words thou shalt hate thine enemy are ā åŸ»»s »Zzw°èY ;gs »Zzw°„: no where found in Petatuch which J XŠ H0* Zwx9gzZ Š H$xê1õ) 0* Zwxê indeed contains isolated texts of an ]c* M yZ ÷ îŠ; ÍZ Ð| a ÃŠ ã CkZ Å {o

opposite tendency, eg. Ex 23:4 Nevertheless, our Lords words are fair

N â Û ±56 , 3 ™¹!*

@*43 ]c* M Å 5 [ !* äë‰ ÜzkZ1

Æ {g ñ\] c* M t gzZ ÷ ìg ™] !* ,48 6

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

(ì@* ƒx¥ÐyZ‡ Could Jesus have spoken VSS.18-19 if he made radical changes in the Sabbath and purity laws? Scholars are not agreed regarding his attitude to the written and oral law.

J g (Z ëÉg ã M Œ Û~ {g !* kZ ¬\t ¤ /Z X @* Yƒ iÐ ã‚ M õJ/Ê Æ y Z îÏJ5k!t ÂD™ b§ ~g7 <Ñ Å .ñ]| ~Ü** []| ~Š· 1¸ … â ½ò AZ ÝZ ÃkZ gzZ ¸ ï¬ ©¢E -G c* ¶à ¯ Špi Z <Ñ ä Vy Û gzZ V ðG3;XG 4]IqŠpi Z6, Ð ñÃkZ¸ õJ/#GŠ J m õJ/G <Ñ~Îñ

10†fÛÞ ¼ŠÎ

ÅkZgzZ t Û b!* » ‡ßgzZ ä~÷z ~h N ™Å ²ì êŠgZ Œ Ûÿ) ZZ # ZzÃ~Îñ<Ñäāzzt Ì+¬\āì ãZzÚ „Le** ™sv .ÃkZ ‡ß XnwZe7{Š6, 6, kZ iÃs%ZC Ù!* zC ÙªkZ r # ™qxe ~gŠ 0* X :÷˜~ÒÃÅä™

Jesus was never accused of destroying the moral teaching of the prophets and here he deals only with the Law. He declares that his mission is to preserve it by recalling its depth of meaning, by carrying it forward to which it has been designed to bring about the kingdom of god.

This section is appropriate in St. Matthew s Jewish Gospel. St. Luke s sermon, being for gentle readers, has nothing similar, and in his whole gospel there is only one parallel ( LK: 16:17) In one aspect Christ attitude to the Law was conservative. He regarded Christianity as continuous with, and in a sense identical with the religion of the law and the Prophets. He could even repeat the current teaching of the rabbis that the law was eternal, and that not a jot or title could be taken from it. He severely rebuked such of his disciples as should presume to despise or undervalue the smallest part of the Old Testament.

äZ6,p ÖZÆd WÆZ} .āOgŠ c* [pgzZ ³7, # gzZ Vâ K̈Z }uzŠ {z´Æ qÁ ~ ó** Ç õJ/E J X ÷ õ) ƒwEZ ÌõJ/Ê Æ 5J"ZuZ µ ~ 10 e Æ ÿG $ M 1 [!* Wƒ āì –~{g !* J& 4 XÐ èGB0 + i Û ÆZ} .{0 + i {z Ð #ÃV- g Zj~ 13 e $ M 5[!* ä JY J 5"!* X :÷˜ñi +ZÆ ÿE iñ6, ÚZXì ö-²~ŠU

The sayings, like 23: 1-3 seem to teach a complete acceptance of the old religion, while the other in other passages the new and old are sharply contrasted; see, eg. 11:12-13( Luke 16:16) 15:11( Mark 7:15) Luke 13:10-17 Mark 3:1-6. The same apparent contradiction is found even in the sermon for Jesus sweeps aside the law of the oaths ( V.SS.33-37

X¸D™ œg

$ M 5 [!* e ä‚KZ Arthur S. Peake X :÷˜6, 17

~ÎñZ # āì wZÎÐ al Zg ø ¸ 7VY g Z Œ ÛZ s ™ \ M # r™ ~gŠ 0*Â Æ½Å [ä al ÂåxÚ ZÑÝZ » Law Ã PaulismÉ 7Christianity \ M [ ZāD™ VYÃ½ÅkZgzZ Z hgVY¿6,LawÏZ s Ü ÆPeaks Commentary on the BibleX ÷ … â J X c* Šg ZŒ Û ¿. Þ‡** <Ñ~Š·ääā÷ õ) ƒg66,+ âtÌñi+Z kZ ëˆÆVÂ!* àßZP yZ6,÷z ~h N 6,48 @*21 ]c* M Å 5[ !* ì Å Za éh+' ×~ J) ]c* M ‰Å X :÷sZeÃ-6, X :÷˜ õ ƒD™{û In this light the thesis which now X :÷tp ÖZÆ 5 e $ M Å 5[!* ä follow appear to be examples of the sharpening of the law, its restoration in Æ }i {z èYX ÷ J {z ÷ ug I its ultimate radicality. Here is not a new XÐVƒ_g Zz Law and not a new Moses but a $ y*t 4›E Messianic intensification producing the g1i~)** ÇäZ, 6 ì „z îE 0G true righteousness which belongs to the X :ì ~ 11 e $ M 37 [!* kingdom. XÐVƒ_g ZzÆ}iJ Law ~ Z MZ Åkß7 äal Æk\Z1 J X :ì –~ 9 e $ M õ0* [!* ä „ ** ™¿6,kZ õ) O Æ Intensification Å ÆZ} .{zèYX ÷D Z™ * {zì ug I gZ Å ä~Ü** []|ā îÏJ5k!tXì c* Š hg J 4 & ™ Å XÐ èGBd W gZŒ Ûÿ) Z Z # Zz Ã ~Îñ<ÑÐ gzi }g7 ~ ™Å Ð,™„  ZpgŠ~ # Ö} .ÅVíyZ ë 1&7ÿ) ZZ # ZzÃkZ al „B‚1÷ï Š J E J J # GG / " 5 !* ~ T D 0* 7Ì~ )** Çõ e $ M ëÃ ÿE ñ6, ÚZ}: (Z 0Íì êŠg Z Œ Ûc™ éG 5©G3©8 ! 3{Æ 4¨EE Æd WÆZ} .õJ/Ê ÆqÁ{zgzZƒ™f » [:ß Z »s%Z ÇkZ {zÍì c* M Ìt ‚Æ èEG G $ J Ð g¨X ÷ D ¯ ?Š Å :ß Z Å kZ Ã p ÖZ X :÷B{zXn™77ijöÐOhÌëÃ

The Old Testament and ancient secular writers employ the metaphor of salt to refer to what is most useful.

]g „Å 20 @*17 e $ M 5 [!* ä ½kZ \{Š ñgzZ al āì C™" $U* 6, gî¬ kZX ¶~Š ä ~Ü** []| ÷` hgếÃ

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

ä×Ö] †nÆ ‚ßÂ àÚ á^Ò çÖ æ ì Hy M Œ Û) ) ( ÷]†n%Ò ^÷Ê¡jì] änÊ ]æ‚qçÖ GG sweep Ã LawVŒ ä [ éG 5©G3©8) ì ~Š ½„z 0Æ OathsÉ H7aside ýJ$ ôā 6¸D™ c* ŠvßÆ‘ ÛEssene (4)

äÃÛq äf_ì V;zÔìðÑŠzÂs§Åœ£}uzŠÐ¹gzZò¾ÔVÔVÂŠ „V˜äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ñƒDâ Û yÒœ£Æ*āOgŠ c* å Xì]gz¢Å¶ŠzÂÃ~£ZC Ùs§kZ: Xì¹¼¹6, gîm{s§Å»„Šg^QÐ~yQgzZt£ÆVzÈ6, gîm{

Ô’ e ** ƒlp6 , Y{Çm{ ðÃÃË: Ô’ e ** ƒlp6 , ]â} . )KZÃË: Ô’ e ** ƒlp6 , Vzi úKZÃË: Xƒ:~k Q ~Šg^Ð VÇ¸LZgzZ ~g Î ZÔ ~ b ¬āJ -Z # ’ e ** ƒlp6 , ã!* Û Œ à â ËÃË:

Xì~gz¢xgpô»t‘xÓÅ\¬vZÉy›sÜ:gzZ’e** ƒpôÐ1^ ,Y** ÅnC ÙÔy›C Ù Éy›~£ZsÜ:Ðy›~£Zq -Z ™ M ~ci7q -Z äëāÂeäƒ Æ" _ .kZÉ Ô Dƒ7nÆœ£~z*Š}ÇÆ® )) 7QgzZÔ÷ã™lˆ÷ZgÅ~4ÅyQgzZì ã™~Šg^Ð yQgzZì ã™# Ö} .Å® ) ) › Z Û Z™| ( , Ð¬ XƒF , !Ð !g ëgÅ ¹F , Å® ) )gzZ Vƒì‡ïÈo¢Æ® ) )ā @ * ì »™áB‚LZ 4$ M '!* ÔÌÆyàZX÷yZgZh + Ç )Æ*ŠxÓ¥#}÷É÷7nÆyZgZh + ÇÆ*̀ sÜÔVƒ;gÈèG t , 6 ]!* kZÃq -ZC Ù Ð~ë¤ /ZXÌÆi Û ZgzZÌÆkz& + ZgzZ´7 MgzZÌÆZ”gzZM%ZgzZÌÆy*zyÔÌÆyÎ 0* X’e´ŠzÂs§ÅglZÆp pgéZpÅ{ÇñOQÂìGgzZì® ) )ÞZq -Zt£Z® ) )āì¢

Ïƒã™~g ¤ª! zZ {zÌ~VpqKZÔ Ì~V70 + iKZQÂì à C=g f »[zZ~*Š äë¤ /Z Xì Å µÂÐë~ÝzgÅ½]gzpÅxsZ äx â ZÆäâ iÅT ä™gzŠÃVÛggzZ»„Šg^V;zÔ}™ÒÃÅä™o¢mÐ\¬Z} .Ð)g fÆÞZæL°fgzZVÂŠ „KZ ~£ZV˜~VâŠyZ S~Å{X ’ eã™zÂÌs§Åä™ì‡g£dZÆt ÜZgzZ s§Å5ZŠ Z Åt £Æ}uzŠq -Z nÆw”ÆŸgÅ\¬Z} .îG X Vƒ:gzŠªggzZ'gz—ÅVßŠJ -Z # Yƒ7J -‰ Üzk QtgzZ’ e´ŠzÂ $¸{ i »i úgzZí™f »)j%Ô] ÃzÅr T ñ ™³ Z·÷ËZ e]|› # M /™HvZ îG%Z >¦)( o.ÅGEE -G ( *̀(Karlsruhe)ñz–»x ®F~ó1391yˆ ZJ.ìY 2012y JQgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

hZC ÙgzZ {gtYZC ÙgzZX ÷C™ ¹F, gzZ÷f(, Ð M™ VQ {Z +ÃÐ]!* ŠÆVzuzŠiŠ ðCäÅzmvZ -vZwÎg·]|‡ M}g ø…]!* ¸gzZX ÷C™ÒÃÅäCZq XßáÐZÔAtÌÐV˜Xì _Z÷{@Åðñ]!* ÅÕgzZ hZC Ù āì ( 2687:g $u é ^fÃÖ] o×Â äÏËÖ] Ø–Ê oÊ ð^q^Ú h^e Ü×ÃÖ] h^jÒ p„Ú†jÖ] àß‰)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

¸ ä èG4$MÂ c* M *̀èG4$MZ # w‚¸¦ /Xì āi Zg » ¹F,~Š â gzZ ãqzg~ ÏZā /äðOZ ÅHw‚kZXì ;gƒqzÑ: Ñ‚* »*̀ t£Z® ) ) ` Mv:Z ÆyQX ÷ n pgzgŠ „ »3, gÍÔ÷ £ a } (, Æ"ßV;z Ì c* aeg ÑÆÞ',g £ $u ¸¦  ~kZXì ÅÒÃÅä™Za ~4¼ ñƒn pgt ‚ÃVñÅw‚ c* Ðß 5B‚LZÃ *Š¢¹?Âì ¸¿Zg vgzZ ½ÅVÍß ?¤ /ZāÑì ÂÅt ‚ i Zz M Â¬Ðƒ / èY ?ì ðƒ~4J -u¾~kZā ÇÑ Ø` MX ¶ Xì ** ƒÂt\¬vZY ¶ KZgzZåy*¸ »p ÖZÆyQ÷zÁXÐßÛ A *Š w; kZ~ñz–»kZw‚¸¦ ðÃtgzZNƒÔ÷CƒZa~(5ā Vå c* ])‰āìC ÙªnkZX å*ª~ 7È @ M 6,V-gz$ KZ …Q Â÷ G gzZ ÷ x ¸à Zz ä™ ¹F, ë¤ /Z wq¾ -Z V;X ñY HnZ‹Z c* N Y ðVQ V Ä _Z {Š c* i¹6,ðOZ6,T7]!* +Z ~z*Š sÜā7¸QgzZ ’ e ´ŠzÂs§Å b & ZgzZ ’ e D bgÃÉ Âe h™ ]gßq &‡ðOZ ~ /Zā ¶$ Ëƒ nZ ‹Z ÿLE Šúñ[]|~ äâ ikZ ä ëā÷ D™òúŠ »]!* kZ ÂëÉ ì 9 Š ä ëÐÃ Å b & ZgzZ îŠ:zÂs§ÅVñgzZ V!KZ {z¤ 4$ā M 6pX C™: ÒÃ I pgt ‚ÃV-gz$KZ äðOZ ¹ä èG þL ^¬} (,Ð ƒ  Æ ÅzmvZ -]À M 6,}i ñzg kZ ì ** â Ãx?Zz > }Zm gzZ Vñ‰ñƒ n +Zß‰w‚¸¦ /b§ÏZXì ÅÒÃÅä™gzŠÃV-gz$ t‘Å\¬vZ… Ô¸ñ M äÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æ\¬vZ… Ô¸tŠ ™ Ðzz Å(5gzZ Vzi Z0 Z {Š c* i ÙÃqC C Ùäëā÷C™ Ÿ»,qƒ  t:X¸ñ M äÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æ öRÅ~4gzZ b & Z GÌÌZpXì ÅÒÃÅ¶Ì~yQÔ¸‰ƒ]YZy ŠLZiŠ ‰~¸à Zz ä™ ¹F, ā’ e D bgÃÃðOZ6,Tì Š ñ ~wŠ LZ ÄgzZ sp » \¬vZXì 9 ŠÐÃÅò ¾gzZ ñƒ Tg ì‡6,ò ¾Ã]!* ‰gzZÐ ]!* (5)

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

4´~VßŠgzZì B /G ó Xó ÷f e™Za õE ( {1g·,117 g 3Z ó óY 1893cŠ 27*ñZ pZ ÷ ÷ä3Z 361™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

}÷ ì ® ) ) ´Ãt ?ì wq Ht !c* Z} .āVƒ @* ƒyZª èG4$M÷ ÷:÷D â Û \ MQ @* *Ãð¸}uzŠ ð¸q -Z VYgzZ ÷ D Y}¤ /wŠÆyZ VY6,V)Ñã^?ìB‚ 4E 7 Yƒ 7„ 5E LZ ëG  gŠ ¦ / ÙyZZ » yK̈ZāVƒ H s s ~Xì Le ~— Ð k QgzZ C ~g ø \¬ Z} .J -Z # ÷ ÷Êc* â Û ä \ M Xó} ó zZI: xl 'ß Z ‚ÃxZg MÆ ð¸ LZ6,xZg M tJ -A $Ô}™: Za » É§gzZ ~Šg^gzZ ò3, gzZ ¬g { œâ¼Ð am{ LZ ~® )) X ó ó@* ƒ7x¥ÅèE L #GŒ Û * ( {1g·,117 g 3Z ó óY 1893cŠ 27*ñZ pZ ÷ ÷ä3Z 361-362™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

Æã!* Û Œ §{ Å}uzŠ q -ZgzZ ~Šg^gzZ ›Ôg\ Æ : MÆ® ) ) ›Z ÛZ BŠ : »1gzZôgÔÄ™gŠ¾x?Zz> }ZmŠúñ[]|ÐzzÅäƒ:]‚ˆZgzZ]!* . _ b‚zgzZ ¶Å]âOZā÷Bvß‰X c* Š â Û ~ –Ì*6,gîÆZwgzZ÷ìg â Û gÖZ VÇ¸LZÐs§ÅVÍß‰gzZ¶Å~Šg^úÆkZèÑqÔc* Zz™:*ÐzzÅ¶Å X c* Š™2~1h +”Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|äTìgÖZ{z»°nÆ 4$¬ M w‚PāìŠ c* ÆHZ # V;zÂ¶ðšògØò uq -Z~*̀VŒä èG = G gzZ c* ~ wìÆ yQh +÷ á ā 5 W,ò& =Ð kQ Å]!* är # ™q -Z Âñƒ7]5ç -Z¶Åb‚ztèÑqåÐzzÅ¶Åb‚z** q ƒ: c* Y ZpZ»*w‚q -Z Ì~wìÆVÍß Šúñ[]|ÐzzÅp pg:/_ .» ~Šg^nÆ}uzŠq -Z åÄ™{zqÝZÔ¶q: -Z Ô´g: ]!* q .Æ~Šg^nÆ}uzŠq _ -ZāOgŠ c* å :X åàÃx?Zz> }Zm 7ZŠ Z t£Æ}uzŠ {zZ # Ã~£ZC ÙXì 7]!* à©ðÃ** ™:xZ ZgzZ]³Å}uzŠ Ã}LkZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ô‚ rg 7]!* .Æ~Šg^Ð Ëc* _ @* ƒ ;g™ ?ìB‚}÷ ì® ) )´Ãt?ì wqHtc* Z} .āVƒ@* ƒyZª~ā’ e´gt ‚ 4$ā M 6 ÅŠ mZ t £É 7** ™ ZŠ Z t £Æ \¬vZ sÜÑ »H kZ å ¹ä èG Xì ~gz¢tgzZì ** ™Za~pu0* ÌnÆ5ZŠ Z wŠJ -Z # ?ì —Hi úā … Y71÷_7,i ú ÷ ÷Êā c* â Û ÐÄ ™} (,ä\ M X ( ì ]!* Ôì éZpw‰)X ó ì ó x { Ñ´gyZ6, Vz>~C ÙªsÜÔ}™: {>»âz Û ( {1g·,117 g 3Z ó óY 1893cŠ 27*ñZ pZ ÷ ÷ä3Z 364™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

ÃË:X ’ e ** ƒlp6,]â } . ) KZÃË:X ’ e ** ƒlp6,Vzi úKZÃË: : 4E 7 ’ e ** 5E Ô~  b¬ā ëG ƒ lp6,ã!* Ûà â ËÃË: X ’ e ** Œ ƒ lp6,Y {Çm{ ðÃ Æ Š mZ t £B‚Æ vZ t £Z # gzZ Xƒ: ~ k Q ~Šg^ Ð VÇ¸ LZ gzZ ~g ÎZ ½6,ò¾ÇgzZì @* ƒ ;gg â xŠ6,ò ¾Ç{zQ Â÷ Dƒyb ñ~ yK̈Z q -Z ]!* . _ f(, ~k QÄÅk QgzZsp »\¬vZÉ @* ƒ7õ~k QX @* ƒ7lp6, nËQÑZz YE! .¿5 ZŠ„tˆÆä™nC zgŠ »qJV;Æ\¬Z} .nt7Øāì Sg çG ÙXì CY¬ @* ™Za ~g ÎZgzZ ~ b ¬~yK̈Z ò ¾gzZ÷C™Za ò ¾V)Ç:X 7āì C0* Ì X ÷ ñ M ä™ Za ~ ë ~ äâ i kZ x?Zz > }ZmŠúñ []|q ¸ gzZ Xì -Z ³ ûLJ$ ZÑā B ÎÐ kZ { i Z0 q +Z » ÌZ Åp pg ]!* .Æ ~Šg^ n Æ VzuzŠ _ :ā÷D â Û \ M~oÑ¶aÅkZÔì q~Š ã CnÆäBy›~£ZÇÆ~£Z 71 ^ ,Y** Å q âËÐVØ ã^LZ îSÃVâ ›gzZ ˜ÀÃvZ»x ¬āt ÷ ÷ XóÐ ó b§gzZË:ÔÐB;:ÔÐy!* i:ÔÇ}Š ( {1g·,51 g 3Z ó óVŠ÷ ÷ä3Z 159wzZ¢]Zg3Z·ù)

pôÐ 1 ^ ,Y** ÅnC ÙÔy›C ÙÉ y›~£Z sÜ:Ð y›~£Z q -Z : ,Z vßÐ ¹ Xì ~gz¢ xgpô»t‘x ÓÅ\¬vZÉ y›sÜ:gzZ ’ e ** ƒ u0* {z Ð ðZ',Å äà1X ÷ n pg x »Ð x » LZ X D à71ÃË ÷ Ð MÐÐ M xŠC ÙÂ»ðñX 1 0* Ãg £ dZÆnÌä k QQāŒ:t ðÃ Â÷ Dƒ Šúñ[]|n ÏZ X $ Ëƒ 7¹F, ~ yZZgzZ ò ¾:gz Ô’ e −(,gzZì @* Y ` k(, :ā c* â Û ~oÑ,âÅ³ ûLJ$ ZÑäx?Zz> }Zm Š ZŠ Z} .KZ Ôì ¸ 'J -V˜ gzZ Çìg w'v¡~ ~Šg^ ÅvZ »x ¬āt ÷ ÷ X ó óÇñà{Z +ÃÃq âµÐVzgzZV!¤ ( {1g·,51 g 3Z ó óVŠ÷ ÷ä3Z 160™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

XìH6, B;Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|äë ì** SÃ³ åL<X’k QgzZìã™Za ÒÃnÆkZgzZì * *™gzŠÃV-gz$F, x ÓKZ äëñƒn pgt ‚ÃVÂ!* yZ : ÆaÎkZ Z # gzZX ( ÷ã™gz™ ) ÌVc* gz$ CZfÉ 7Vc* gz$ò OZ sÜXì ã™ KZ ÔÅ]Ñì LZ ]gúgzZŠ%C ÙgzZ Ô Çƒï÷ áÔ Çñ M6,H¿C ÙÑZz äƒï÷ á 6,HB‚ ò ¾āBÈV- c* ñƒn pgt ‚ÃVÂ!* yZÌðOZ b§ÏZgzZ ÏÇg ~—tÅVaÎ gzZ ÌáZz äƒ ï÷ áÐ ]»',ÅHQ ÂÏ ñÅ` Ã]â OZ LZ ñƒ n pgt ‚Ã +A X ÇñY`k(, Ð MÐÐ M ÌxŠ»® ) )q ð.EZ®ðgzZÐN VQ{Z +ÃÌy)g » \¬vZY ¶ KZ V˜äx?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒ D â Û yÒœ£Æ*āOgŠ c* å ÆVzÈ 6,gîm{V;z Ôì ðÑŠzÂs§Åœ£}uzŠÐ ¹gzZ ò¾Ô VÔVÂŠ „ ~8 -g ÇÝZgŠ ÂXì ¹¼ ¹ 6,gîm{ s§Å»„Šg^QÐ ~ yQgzZ t £ E M kZ :Xì CY ¬CƒŠ lŠp5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ÂñYƒZa ~yK̈Z/_ .» þÒ7„Šg^ Xì ]gz¢Å¶ŠzÂÃ~£ZC Ùs§ Â c* â Û y´ZgzZ c* Šg 3Z ÌZ # ~}g !* ÆH ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ðÑŠzÂs§Å{)z@iÔò ¾Ôsp » \¬ Z} .V˜ ä \ M X c* â Û yÒ 6,gîm{ÃUkZ sÜā ðÑŠzÂÐ]”Ï QÌs§Å~g ÎZÔ ~ b ¬Ô {g eð¸Ô›Å: M Ô àŠx3, V; z g ÖZ »›Ð wÎggzZvZ sÜÔ7ò ¾bŠ™# Ö} .Å® ) ) sÜÔ÷7ò ¾'Š „ E GL¢ÜgzZ x?Zz > }ZmŠúñ []|sÜÔ7ò¾bŠ™ É 7ò ¾mÐt£Z ï ƒZŠ ZÌt £ÆV”~çZ # ÔVƒìgƒZŠ Z Ìt £Æ\!* Vâ Z # ì @* ƒï»A $ò¾ Ìt£ÆVzg ZŠ ºg m, ³Z # ÔVƒìgƒ ZŠ Z Ìt £ÆV”gzZ Vz0 + z {Z # ÔVƒìg ìgƒ ZŠ Z Ìt£Æ V-ä Z # ÔVƒìgƒ ZŠ Z Ìt £Æ V2zŠ Z # ÔVƒìgƒ ZŠ Z ìgƒ ZŠ Z Ìt £Æ ® ) ) › Z ÛZ Z # ÔVƒìgƒ ZŠ Z Ìt £Æ VÇ¸ ÇZ # ÔVƒ ½ƒ  t gzZ Xì @* ƒï» ò ¾A $Vƒìgƒ ZŠ Z Ìt £ÆV7Š Z # āJ -VŒ ÔVƒ XìŠ ñ~*™È M Œ Û äƒï÷ á 6,V˜:X ,™yâ ‚Æ¹F,ãqzg KZā @* ÷ñ M äƒï÷ á~Hë ÔVÂŠ „V˜āAŠ Ìt V;z ÔÇgÃs§Å5ZŠ Z Åt£Æ\¬vZgzZ VÂŠ „KZ ÑZz s§Å~Šg^gzZmgzZ›Å: M V;zÔÐ,™zÂ\ M s§ÅÞZ æL°fgzZVƒ ¬ŠÔVziú Xì q½Z Ôì ÎZ »VÍßV˜‰ M Â(+Zq -Z\W:gzÔB}^ ,Y LZ ñƒ D™zÂ Â(+Zq -ZX ÷ñƒñ Mvß`Z' ×ë‰gzZgZŠ ºgm, ³Æ\ M V˜‰ M\ M Â(+Z ƒ Ìiz0 +Z¯Ð kQ\WX BVQ Ìy\ MÐk , g» m F, +÷ h á gzZd‰V˜ ‰ M \ M > }ZmŠúñ[]|èYÐÃ07áZz ä™ÝqÐQì Ñ pÐN Y XìðÑŠzÂ¹s§Å~Šg^ÐVÇ¸LZ6, gîm{gzZŠ mZt£äx?Zz Vi Zz MÃVÍßV;z H Âì „g M :Zz ôÍ Åi Zz M ~y Mā}Š CÌt=ðOZ ) ( N CÆ™s B ?7āì „gÌ Æ® ) )zq -Z gzZ ]Ñq ‰û%q -Z Z # ä x?Zz > }ZmŠúñ []| :c* â ÛÂc* â Û ~ –: Ñ‚*ÐzzÅbzg gzZÆ ™³ Ð  b¬ kZ gzZ ™ƒ 4ZŠ ~ ® ) ) ]Z|‰āì Zƒ x¥= ÷ ÷ {zX ÷Ù Š b§ÅV-ƒÃV'¾Æ® ) )KZā÷wŠ ¼, zÌQÆ™ bÀ/ÂåL<X’ gzZ ,z M 7Ð ~Šg^gzZ ûlp<Yp X M h™7hx?ZÐìñ¦Æ°}g â  ŠÐ }uzŠgzZ D ±6,¯ Åè¾Šp ÌŠ Z ÌŠ Z {zāVƒ 8 ŠgŠkZ n¾ŠpgzZB7Q „ $âJ " -VCÇ]‡zZ ÎXì @* ƒú6,}uzŠ q -ZÐzz ÅVÂ!* {g » ** gzZ ÷ DƒðZ$ + THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

KZ nÆw”ÆŸg kZgzZ ÏƒŠ°Ÿg Å\¬vZ Z # Ïƒ‰ Üz k Q n Ç:

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

áZz ä™ ZŠ Z h»]â } .KZ Ìg Zh +Ç„Q ÂÐVƒ ì‡ä%LZÆyZg Zh +ÇZ # \¬vZ Xì @* ™wEZ ¿q -Z~ ~Šg^Ð t‘Å\¬vZÃVzŠ Z¦ZgzZ V!¤ F, xÓ XÐVƒ ì C á‰ Üzk QyK̈Z Ç:Xì ]‡JZ sÑZ ì yK̈Z™| (,Ð ƒ  Ð~ t‘Å X óì ó ã¶ KÅ“ Wxz$** ƒxÁZxŠ { ÷ ÷Êā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| X}ŠzÂs§Åäà{Z +ÃÃVzuzŠXƒZazÂs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZt £Z # 4 $ M ( {1g·,117 g 3Z ó óY 1893cŠ 27*ñZ pZ ÷ ÷ä3Z 362™wzZ¢]Zg 3Z·ù) Â÷D™]!* Åt£ãK̈Z ÃVÇ)ÔÃVz)āVƒ[™yÒiŠ FÌ¬ èG 4$M Å\¬vZtgzZX ÏA Ð s§Å\¬vZ ~g ZŠugzZ Ïg ) , QÂÐFxŠ {Æx ¸ª HtÆ™ç»t £‰Ôì x Â~z*Š ZgvāVƒ ‚ rg ! pt ÅxsZt ‚ÆyQ èG X Ü»ãöÚö ô^ìø Ýôç»ÏøÖ»] ‚önù‰ø āì c* â Û ÌäÅzmvZ-]À MXì Q„Ðs§ Å\¬vZ ?¤ /Zāì HxsZ²X ÇƒwEZ »‰ Ü¤:gzzŠ …tgzZ÷t £}g øtāì c* Š â Û yÒ Ãt £yQ~ *™È M Œ Û ä \¬vZgzZX z™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ q -Z Âƒ T e Ÿg oÞ^%Ö] Ø’ËÖ] Ù]çÎ¢] ÜŠÎ àÚ †ËŠÖ] h^jÒ 302 ävË‘ Œ ^ŠÖ] ðˆrÖ] Ù^ÃÊŸ ]æ Ù]çÎŸ] àß‰ oÊ Ù^ÛÃÖ]ˆßÒ) \¬ Z} .gzZ~ VñÂ ~z*Šì tÛ t :X Âe ä™ ZŠ ZÆyK̈Z}uzŠÃyK̈Z q -Z ( Y 2004]zÛ îG 0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ·,17513:g $u Å] çÖ](†ËŠÖ] h] 0 oÊ ™'!* Åä™Ýqt £]‡zZ ÒZx Â~z*ŠX ~x Âñƒ ñ¯Æ yQZ # ì °{Z +Ã»G ggzZ ä‹Ô"7, huX ’ e** ƒgzZì @* ƒxŠ {»x ¸g ZŠu»x ¸ā nÆkZXì @* /Zāì HÃVëñ\¬Z} .gzZ÷D YG wEZ Ì& §^ ,Y** ]‡zZ ‰ Ì'!* vßX ’ e ´g—¹ wq¾g ZŠ™ CZÃVzg Zh +ÇXƒÒÃ~g7 ÌÅä™¿6, Ôƒðñ Ç¤ /Z î0E !_ .LZ ÌnÆ¿,Z LgzZá x »Ð Ajāì x » »g Zh +Çq -Zp÷ D™ t £™ÄgÃ6,5ZŠ Z Åt £É z™ ZŠ Z t £6,«_Ëāt sÜ: Âƒg¤ÆŸg ~÷¤ .Æ~Šg^ãK̈ZX z™ZŠ Zt £tñƒf ex »Ðs »ZgzZX z™ZŠ Z X}Š ä%:Ã~Šg^ X z™ZŠ Zt £tÐ"_ ZŠ Z t £{z ñƒ n pgt ‚ÃkZgzZ ñYƒ Za ~ ~£ZC Ù~Šg^/_ .t¤ /Z BŠ [Z ÅzgŠe $.** Y8Ã]!* ŠgzZ¢ 83Ã× ÷ ÷Êā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ) )ā @* ƒ 7Za „ wZÎ Â}™ÒÃÅ ä™ ( {1g·,117 g 3Z ó óY 1893cŠ 27*ñZ pZ ÷ ÷ä3Z 362wzZ¢]Zg 3Z·ù)Xì ~Š!Z Ä ÂXƒ o‚ » b)gzZ Vz×~ ® E3Ò7EX N YG Za b)t ‚Æ® ·c* Ô ä1 CÃb), Z ‰ Üz ‚¹ »‰ Üz î0ªG )) ā c* â Ûä \ M ~ Tì s # Ÿz ÌÅ yâ ÛkZÆ ÅzmvZ -]À Mt gzZ ¶Š [Z »yQgzZ "7,ÆÎâkZ oèVz%Ái Z Á~ XóÇ ó g~1‡Ã×LZ‰ ÜzÆ× ì {zyZUX}Š h ©Ã}uzŠ 7{zyZU ä™ugâ Ãˆ´7Q c* E E Æ‰ ÜzÑXƒ ÌÆnÆ® ) ) ñYƒ ay  ~x » ~ygzZ Ë{zì @* ƒ ay  ~ ( 6114:g $u ïE{šÅZðgØ Z[!* [Š ÑZ[ Â~g g9) Æ~4ò OZXì „ 9 Šwq¾Ã]5ç, Z Âäk Q Â÷D M ]5ç,ZZ # k0* ÌŸB‚Æ ~Šg^ °gzZ ÷ Dƒ}g7 Ì2 »Æ s »Z °ƒ ~ 1‡× .Æ~Šg^gzZ ÌnÆb & ZXì 9 Š Ìn X ’ eã™ÒÃÅäCZÃyZg Zh +Ç}g ø ìg £t:X ÷Dƒ ~è¾Šp~£ZðÃ}āÌ Æ" _ 4 $ M » WZg ** Å \¬vZgzZ ñY 7,: ~ Y eZ™g â t £Æ}uzŠgzZÆ™„Åt £LZ™ 7, x Ó¥#}÷É ÷ 7nÆyZg Zh +ÇÆ*̀sÜÔVƒ ;gÈèG '!* t X ñY0:x¤ðÃ: ¶ K» CŠ c* igzZÕËc* ñY0:Z #ñ Z”gzZM%ZgzZ ÌÆy*zyÔ ÌÆyÎ 0* Ô ÌÆyàZX ÷yZg Zh +Ç )Æ*Š ÜzÑc* ê ) X 7… â Ãêvßā÷ Dƒ Ì]5ç, Zû%‰ vßāVƒ ;g™n kZ ~ s # Ÿzt X ÌÆi ÛZgzZ ÌÆ kz& +ZgzZ ´7 M gzZ ÌÆ Æ‰ Ø X Dƒ 7èZg6,äŒX ÷ 7… â Ã}gtX ÷ 7… â Ãê ~ ]hx ¬ 6²Xì ª q +Z ÅVÍßÆ ÷z ì ;g Y c* Š[V˜ā ÷ B ¡gzZ òOŠ ? 7,bŠ [Z Ð ñQÃyQX ÷D 3Š V˜ ~ *Š {z Âì ]!* ~}g!* Æ6 mºË¤ /Z b§ÏZì @* ƒ¥#Š Û Ù»® C ) ) āVƒ êŠ [Z ÃVÍß,Z ]‡zZ ‰~gzZXì @* ÏÇg7mðÃÐ]5ç}g vÌ® ) )QÂ7g »Ã+ âêt?¤ /ZÔì ÇQ ]!* KZÃ‰ ÜzÑÌÐ)g fÆ} Z K*Z ä\¬vZ[ZèYX ÷¥#ƒ  {z÷Ì c* .pì CY ~Š ÌZwgzZì CY ÅÌñiŠ ‰ Z6,V»Zn kZXì ~Š â Û½ª œtgzZì c* Š â Û½=g f y‚ M q -Z » äà g6Ì6,¬Š nÆVÍß,Z ~Šg^/_ $Z@ ÃyZ \¬vZāì @* ™ /ZXì ]Š XÅok Q GtV; X ÷CƒÈ) Å *Šx Ó¥#gzZ÷Sg Cƒ'!* KZ ™wZ e 1 :Ã+Š Ðzz Å]5ç ~z*Št gzZ }Š e ¤ X ,™:[Zy  E¬ t ‚}÷ ì ]Š XÅVÍßyQ c* ì ]Š XÅVß Zz *̀ÂVƒ¥#~ *̀~ ,Y** ÷ā ÷ ì c* â Û t ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| åpX −¥#ªÐƒ  Ã\ M LZ {zgzZ Vƒìg èE_N]!*  Zg { Z', „ gzZ VƒÆ ¸Ð kZ ó óÇ}Š 71 ^ 4$ā M 6Xì Cƒ ^ ,Y {zgzZì $ ËVÂ1Ã}uzŠ~ ]5ç]‡zZ ‰āì Š Z% ÆVÍßÆnmºËc* 7nÆ6m{Ë{z÷S7, ä~³ ûLJ$ ZÑ āOgŠ c* èG -Z ¸gzZ ãà71ÃË èSŠ Zg ZgzZ™ú1yYāì ¸ÈÂq -Z »kZ ¹ä Ð® ) ) ÄÂÃ\ M LZ ì ¥#¿{zC ÙXì ¥# » yZ ~£ZC ÙÉ ÷ 7n Åðñq 4 $ M CLgzZ ¶:¯ ) !* »1ÅË èSŠ Zg Z Lāì y÷ á Æ® ) )ÃyQèYì c* C~}g !* ÆVzg Zh +Ç§{Ås # Ÿzä èGXì &Ý ]‡zZ‰āt}uzŠX ’ e7Ìà E E3Ò7c* Ã® ) )ÄÂ x ZŠZ, Z‰~g6%!* ä™Ã‰ Üz î0ªG :Xì ]gz¢Åh e{ ^ ,Y™| (, ÐVzuzŠ »VpqKZÃyZ nkZX ’ e ** ƒ:%t ‚ 1nÆVzuzŠ ÷D 7, W¯ ) !* » _ ZÑyZå :Xì ~gz¢nÆƒ  ÔnÆ® ) ) › Z ÛZÉì 7oÑ c* ¬ŠzöðÃt CY ~ŠÐ n¾Å b & Z 1t Xì CƒÐ n¾Å b & Z 1t p÷ ‘ 4$MÅkZ ?Âe äƒg £HÆkZX ,™ÒÃÅ gÈ0* ZwËÃT Æ/_ .Æ~Šg^Ì~]gßkZpX Cƒ7^ ,Y** tgzZì èG »kZ ñƒD™g¨6,p ÖZÆ Ð 1 c* iÐ ƒ  ÂÃ‰ ÜzÑgzZ X ’ e ã™gz¢ ¬Š nÆ k Qƒ ;g 7,** g¦ / X VƒêŠ™s # Ÿzh +' × Ð ]Ñq,Z {Š c* M 6 Î™ú1yY~}Ô „g V7Â1ÃËÐí}āì 8 Št{zV˜ì @* 7,** g¦ / > }ZmŠúñ []|n Æ ~£Z q -Z ~ oÑ¶aāì c* C ÌZ ä èG4$ā ) !* » °»Z"ÐË._Æk Qì ~Š¢ A &=ä\¬vZ Ì g £t X ´Š 71Ð y!* i c* ÐB; LZÃËÌLāì c* Šg Z Œ Û~gz¢t ä x?Zz }÷X ;g07Â¯ %NÐ ÄgzZ spÆ\¬vZ wŠXƒ ÑZz½6,ò ¾Z ',Âyj6,gî^ ,Y** » yÆ ËÐ ¿Ë -ZXƒæF q # ì Y™Ýq°yK̈Z & § (Zā ÌtÉ 7¸QgzZ ?;gƒ 7Š !* ä ÅzmvZ -]À Māì Åe $Zzg äÅvZ èg >k , Ù1Z ]|Xì @*M ~ g C $u Å b & Z ÅkZ ÔN Y G yâ ‚Æ ~4Åk Q Ôƒg ÖZ » ~Šg^ Ð k Qā ñY Hg (Z EšEE N $ ÙªgzZ ÷ Dƒ ä™}g7 ä ‰ ÜzÑ ÷ 2 »Æ ~Šg^gzZ s »ZtXƒ ]gß : VÛŠÐ}uzŠq -ZgzZÅg: ú ~ : MX z×: ~ : MX z™:Š~ : M :c* â Û ~C ) ) ÄÂ QgzZX}™}g72 »tāì x » »‰ ÜzÑñƒn pgt ‚Ã[òZ ð¸ð¸~: M !zÈÆvZ} ZX}™: ZŠÎ6, }ŠÎÆ}uzŠq -ZðÃÐ~?gzZXÅg Ôì ® Üz! Ñ Ô÷g Zh +Ç X }Y 7HÐQgzZ @* ™7?fÐQX @* ™7Õ6,k Q {zXì ð¸»y›y›X ƒ Y0 ~Šg^gzZ s »Z kZāì x » »yQÔ÷D YGgHÐ s§Å‰ 7ZŠ Z h» ~g ZŠ)f KZ ™ú1 yY Ô D™7(Z X ,Š x Zux » LZ Ð "_ .Æ XÐN Yi7g—Æ\¬Z} .GgzZ÷áZzä™$ì~$â Z {zÔD™ nÆœ£~z*Š}ÇÆ® ) ) Xì x £»sp} (,ÌnÆyZg Zh +Ç: We will manage your property at 0% commission › Z ÛZ™| (, Ð¬™ M~ci7q -Z äëāÂeäƒ Æ"_ .kZÉ Ô Dƒ7 Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service gzZ ÷ ã™lˆ÷Zg Å ~4ÅyQgzZì ã™~Šg^ Ð yQgzZì ã™# Ö} .Å® )) Guaranteed vacant possession !g ëg Å ¹F, Å® ) )gzZ Vƒ ì‡ïÈo¢Æ® ) )ā @* ì »™áB‚LZ 7Q 175 Merton Road London SW18 5EF X ’ e** ƒZa~Ág » )C ÙX ’ e** ƒZa~g Zh +ÇC Ù /_ .» ~Šg^t:XƒF, !Ð

Earlsfield

Properties

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

ÆVß Zz yÆÅ± Âì ’gÃ¿}ŠËÐ Vß Zz yÆÅ±k Q c* Æ±gzZì c* MÐ Ôì VŒ ò ¾ ÷ā ÷ c* â Û Æ™{g ÷ áZ s§ÅwŠ LZiŠ &ä ÅzmvZ -]À MQ g ïZ »kZ ÔVƒêŠ C»~¸g4Ð kZgzZì ÚV#V#~k Qā÷D YVk0* ð¸y›LZ {zāì °» Ú Z nÆÑÆòŠ M Ë ÷ ÷c* â Û Xóì ó VŒò ¾Ôì VŒò¾ 4´ÔŠV- gzZX * /G zŠÐzz Å¶~ ò¾gzZ Ô õE @Y 7„ c* CQ L¸g4{zgzZ X zŠ™ Xóì ó x Zw]³gzZwâ Ôyp »y›}uzŠ6, y›C ÙXŒHÃ "wÆb§kZ nÆä™x ** +ÃÅ±gzZ Vß Zz Å±iŠ ‰QXì * $ @Y HŠ !* ',ÃVzy ( 6541:g $u....äÖ„ìæ Ü×ŠÛÖ] Ü×¾ Üm†vi hê h] Ÿ?]æè×’Ö]æ†fÖ] h^jÒ›9) Xì³»Šƒ  tgzZ ÷D Y ñÎ r ZŠÆò ** +ÃVY±~g œgzZ ÷D YG wEZ y› Ô÷ìg YG †t £ Ô÷ìgƒÕ X BNŠ™ZhzŠÃ6,*Š\ M ` M $ \¬vZ :X ì CY ÅÙZ F, xZ²Z6,VY±Xì * @Y ` @* ƒ Za { k HZuzŠˆÆ{ k Hq -Z c* Í ÅyQÔ÷D MÃDƒx¤ /s§C Ù…g Zi !* Æe $', ', zÕ Ô÷ìg^ »3Š¤ /Åy› %NÐ ò¾ÃVßŠ LZā,™¿6,¬kZÆwÎgÆ •ZgzZì ** wEZgzZg ÖZ »ò ¾~A çC ÙX z™æF â Ãx â ZÆäâ ikZ ä ëā÷ ‚lpëXì ¶~ ò ¾gzZì Š¸Š ã C ä \¬ Z} .~ *™È M Œ Û ~}g !* Æ Tìõ {ÎZ {z n }g vg £ » ò ¾gzZ z™ t Ì~ wj â }g ø ÔÌ~ Vzy}g ø 6,äe LgpX ÷ ñƒ a Ð ~I }g vGX D22 Vh]û^Ö] é…ç‰ E èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô×#Ö] Ùôç»‰ö…ø o»Êô Ü»ÓöÖø áø^Òø ‚»Ïø³Öøāì c* -ZC ÙÐ ~ ë¤ /ZXì Š HH™f ~ g $u »X÷ Š ñVc* gF Š C» s »ZÐ ~I |q ßt Ã\ M ~ā ÇñY M ÃÐQŠp Âá } ^ ,Y ñƒ D™}g7 2 »Æ ÐÑÆk QāÅ7p°¸ ÅðñsÜä\ MXìõ{ÎZ~wÎgÆ\¬vZ n È7'!* CÅŠ~® ) )›Z ÛZX ÷ªg6,Š ã CÅŠ~VÇ¸VÇ¸X ;g {z \ M gzZX ÷g~ ðZ yK̈Z x Ó}uzŠÐ Tì {z ðñ c* â Û É ìgpôy› VÂgúX ÷ªg6,Š ã Ö} .V#ÃV#āì CYƒ qzÑŠ6,]!* kZ X ÷ ªg6,Š ã CÅŠ~ Ì~ÄPggzZ .X¸ ñƒã Ã •ZÐ p ÒÆ ä%LZ Ì~ »„Šg^ ¸ ˆƒŠ4VY # E N -Zt£Z® ) )āì ¢6, ]!* kZÃq -ZC ÙÐ~ë¤ /Z?ðƒ7VYŠ4}÷?ì ` M :Xƒ10* : ä\ M ÌÃŠzu ð•Z ÅT å: (Z þÒ7ðÃgzZX¸ñƒãÃ •Z\ M ÞZq /Zā’ e ´ŠzÂs§ÅglZÆpgéZpÅ{ÇñOQ Âì GgzZì ® )) Åä™à› ÅVâ%yZ Â÷ ñƒ ¦nÆä™ Za V´pu0* ~ \ M LZ ëZ # Ë¤ -gŒZÃkZ~Âðƒ# Ö} .tŠ4}÷Ì‰ Üz Æ\ MgzZ ä%u0* ÆÅzmvZ -]À M ì ]gz¢ÅG gÃœ»yQXì ]gz¢ pgéZpÅ{ÇX Vj}Šx Zu~8 X zŠ: „{ÇQÃ¿,Zāì c* â Û äÅzmvZ-]À M Â~}g !* ÆáZz ?„ZpíÅ¾Š HHn²Z # Xì x** »„Zpí+Š ÷ ÷X c* â Û ä\ åMX qJ -ëÐáZj $ué…^ÚŸ] o×Â ”†vÖ] àÚ å†Óm^Ú hê Ý^Óu¢] h^jÒ~g g 9 ) ( 7149: g X ó ó„ZpíÅkÜZxZúÆyQgzZ[Zy›ÔwÎgÆkQÔ[ÂÅkQÔvZc* â Û ä\ åM Â ( 196:g $uèvn’ßÖ] àm‚Ö] áœ á^ne hê á^ÛmŸ] h^jÒ ›9) gzZ}ÇXÐ ƒ Yi7 ~}g!* kZ ?z™«™ÅVÕâ Zāì @* â Û\¬vZQgzZ x £k QÌÃx £Æ„ZpíÅkÜZx ZúXì 7gZ Û ÓZg ðÃnÆðñÇq -Z : Ö} # . āìg {Š ‚ Û p‰ ÜzC Ù{z Âƒ ò ¾~ wŠÆ yK̈Z ¤ /Z X ÷ Pâ Z Ì# Ö} . ) : Ôì YƒZŠ Z h»[ÂÅk Q: Ôì YƒZŠ Z h»\¬Z} .:%Æ5ZŠ Z ÅT c* Š àJ - é[Z t ‚Æ}ÈËgzZ Ïƒé[Z ~÷ÐzzÅä™: ZŠ Zh»k QìŠ4}÷ :M~ VÂ!* ì c* â Û yÒÌä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ã]!* kZXì Yƒ ZŠ Z h»wÎgÆk Q [Z t ‚ÆZ} .ûzlÔØZ Ý¬ k QÉƒ Y Y c* ŠāðŠ™ ZæF ÃTÏƒ7 4E 7@* 5E OÃV>Ånx Óā ëG ƒ7ÝqÐ nÅnq -Z sÜò ¾Çāìt x|»T X YYc* Š7āðŠ&Ô7ðƒ’]!* ðÃÐTÏƒ„Š ( {1g·,Y 2003ci +ZX 680™2¢]ª“i Z fp â ) Xƒ: ÒÃÅäÑ ÂOgt ‚Ìá ZzpgéZpÅVzÇgzZ Ogt ‚Ìg Zh +Çƒ  ]!* t¤ /Z : ð•Z Å ~ b ¬nÆw”Æt ÜZ dZÆÅzmvZ -q _z‡ M}g øBŠQ VÂ!* à © ì ¶Åò ¾tQXÐ³(, Ð M xŠs§Åò ¾ñOÆ]÷Zp ã^ y− Æ"_ .Æ~Šg^ÌnÆV7ŠÃyYKZ‰ ÜzC Ù Ñ {zX ¬Š ðƒâÃVzu „gƒ~È/µtāì CYƒª q+Z Z # ì @*M (Z‰ Üzq -ZQgzZì CJ (,ÃVÛg6, E E3Ò7gzZ ® gzZ ~  b¬g—Æ [g LZ Ô å.z Øg 0* Zun Æ VJZ VZz¥VZz¥ » TÔå ;g™ b§¾t ‚Æ‰ Üz î0ªG ) ) ÄÂÃV#X ñY c* àb§¾Ä ™ÃV#āì Cƒ 4$M!vZ}÷} Zāì @* %NèG ]÷Zp~', gzZÐ wqZ}', gzZ t ÜZ} æE ™ ¬ŠtÐ ~g Z_ X ñY ðÑt ‚Æ k Q ~gz$ ðÃÅk Q c* ñY H" $U* F, Á c* ñY H" $U* ?fgzZ S Q DzèÛ×‰ Ýù] ð^Â hê !l]çÂ‚Ö] h]çe] p„Ú†jÖ] àß‰E X VƒLe { C~¾Ð ‰yZ0 +{Zg7 X ñY ÅÒÃÅä™?f b§¾ÃV”~çÆk Q~ÖWāJ -VŒ ™{g ÷ áZ s§ÅwŠ LZ ä ÅzmvZ -]À M ~}g !* ÆTì ò ¾{zt : Xì @* Yƒinvolve~kZiŠ :Xì c* â Û ¬…ä \¬vZ » ~zc ÅTì {ÎZ ï» {zt gzZì VŒ {zā å c* â Û Æ Æ~Šg^É ÇVƒ à71ÃËāt sÜ:āì „gƒ³6,oÑkZ Â—: LZ …gŠ¾Xì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZgŠ¾Xì ]gz¢Å ¬Š kZgŠ¾… kZ Ô¹ä ~ā 6:Xì ¿t —gzZ ÇVaÎ^F, Åäà{Z +ÃX ÇVz™lˆ 5 Zg Xì ]gz¢Åäƒ{qÑ™7 -Ä~yâ¤ / X B} ^ ,Yt LZ ~ VâŠ yZ Xì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZ nÆä™ÝqÃg£ 4$XM ÷ñâ \¬vZ HgzŠ Ã1gzZ ì" ~z*Š Åy›Ëä ¿T ÷ ÷÷ D â Û åM Q \ Æ™Š ã C6,2 zGË'!*  t èG ƒ Û½nÆ{ ZgkZ yŠtÃ\ M ä\¬vZ c* àx Zg MÃ„  ÙËä TgzZ Ç}Š™gzŠÐ k QÃVÏgzZ ì" Åk QyŠÆ# Ö ª Ô÷ DƒZ # ñ» ã.6,n }÷ ÷ D Mt ‚A ç, Z ~ |É ;gÈ7 Ëä TX Ç}™ ½V*‚ M nÆk Q~ ]y M \¬vZ Ô Å ½ ã‚ M nÆk QgzZ Åt £ ì ® ) ) {zt£Z ® ) )āVƒ @* Ct Ã *Š Â~ā÷ ‘ W¯ ) !* » ÏqÑh +” ÆŠæ Å}È k Q \¬vZX Ç}™Ù7 {Š6,Åk Q~ ]y M \¬vZ Ô ÅÙ7 {Š6,Åy› Æä`6,VƒZgq -g !* Å ò ¾ ì à Zz + â ÃŠúñ[k QXì C™lˆ÷Zg Å5ZŠ Z X óƒ ó g »nÆŠæÅ ð¸LZ ì Lgg »n NŠÃyQXì ª q HÅŠ Z ÛZ ‰}g øgzZ Zƒ_¬Ð s§Å\¬Z} .~ äâ ikZ n (6853:g $u†Ò„Ö] o×Âæ áF†ÏÖ] éæ¡i o×Â Å^ÛjqŸ] Ø–Ê hê …^ËÇj‰Ÿ]æ èeçjÖ]æ ð^Â‚Ö]æ †Ò„Ö] h^jÒ›) ~ *Š ä ë¤ /Z : ?÷ H¿Æ VÍß}g vgzZ ÷ H} úŠ }g vāÐ }H)™ Ïƒ ã™~g ¤ª! zZ {z Ì~ VpqKZ Ô Ì~V70 + i KZQ Âì à C=g f »[zZ Xì Å µÂÐë~ÝzgÅ½]gzpÅxsZäx â ZÆäâ iÅT t …ä ÅzmvZ -]À M ( Vƒ @* hg~ÃV¶!* )Ãq -Z~ g $ukZQ Ã}ŠÎāì 7„ ÚZ sÜÈ » kZ X ó óz™: ZŠÎ6,}ŠÎÆ}uzŠ q -Z ÷ā ÷ ì ðâ Û E E $Nà Š LZÔ nÆä™[Zy 4´gzZ úšE /G LZX z™: ÒÃÅäh —ZŠÎnÆä™g ÖZ » õE  kZÉ Xß Î: 7 {Š c* i Åq ËÐ + M Å ä™[Zy ZŠÎÐzz Å ù Zg fgzZ b‚z4 ^]!* {zXì H¸g(q -Z äË}āì @*M ~Ú ŠiŠ ‰Xì Ýz ~(,~Š ÷ á gZ ~£Z Ë¸g6, ºg Âƒ~D¤ /Z Âq -ZXì @* YV& ÛZuzŠ™á¸ggzZ6,k Q Âì Cƒ„g ÆÆ±gzZ Å±T}uzŠ XÃVß ZzÆ±: Ô’ e ** Yá ÃáZz Å±: Ô’ e '7Ã ¬Š~}g !* Æºgñƒñ M¬ÌÃVß ZzyÆyQgzZ Ì7Qì „g^]!* Å ºg Vƒ ¬ŠāÆkZ ñZÎÔ’ e 7ÌOÎÃ ºgáZz ä M ~ˆgzZ ’ e ** ™êÆ™ Æ±Ë¸g »Å±q -Zāì k Ìw gßtiŠ ‰QXƒ: −~ wŠ Å ºg¬ˆÆ Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

(8)

: MQgzZXì @* ÑŠzÂÌs§ÅVƒ ¬Š nÆ}uzŠq -ZQ/_ .» ~Šg^¸gzZƒ/_ . t £gzZ ÷Dƒyâ ‚ÆÏ À 0* ÅVjzggzZ VßŠXì @*M ~¿x ª » ò ¾Ð Vƒ ¬Š Å Ð ëä x?ZmŠúñ[]|6,]!* T:X ÷ Dƒ ì‡g £6 Æ5ZŠ Z ÅŠ mZ ¹ Ìn Æ äÑ [zZ ~ Vpq ~g øt Xì 7q à ©ðÃt Ôì 1 ³ åL<X’

]gzpÅxsZ~}ÑçgzZì ~gz¢ÌnÆw”ÆŸg Å\¬vZXì ~gz¢ gzZ äJ (,Ã"_ .kZ ~ VâŠ yZ :Xì ~gz¢ÌnÆäÑ[zZgzZ ä;½ X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZā,™ÌN ¬ŠgzZX ,™ÒÃÅäY− D J (, Å*q -ZC ÙÐ~ëX ñ¯_g Zz»Vƒ ¬Š Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ãƒ  \¬vZ [zZ ãqzgq -ZgzZ ÷g ~ a Ð ï¢B‚Æe $£Z Ìh~g ø Xƒ ÑZzƒÃ]»', Æ® ) )ÔÃ® ) )åÌ{Ò MgzZ~VâŠyZ \¬vZX Vƒà Zzä™Za ~VpqKZ XÇgpôÐÑC ÙÆV7ŠÃŠ Z ÛZ ÅTá XÃ *ŠÐ „nk Q \¬ Z} .ā,™N ¬Š Ìt Æ"_ .Æ ~Šg^ Ìt ,™N ¬Š ÌnÆVáÓy›gzZÆ G î%OQ›Xì „g| (,Ð ~!~(, t s§ ~ eZt Ðzz ¾ā'™7ÒÃÅh e}^ ,Y LZgzZ ÷ ðƒ ð M ~ eZ} (,· M X ñâ Û«=ÂÅ+ â Ãx â ZÆäâ iÃyZ \¬vZX ÷ðƒð M VâŠ yZzÂm{Ìs§ÅVzi úāVƒLe ** ÑŠzÂs§ÅVÂ!* gzZzŠq -Z b§ÏZ Âˆƒ Ìi úgzZ¸ ñƒ ñÎ~ w; VŒ vß å ¬Š ä èG4$M~ i úÅò ðX Og~ ÌyZ ‰Ð ~ yQpˆS7,Ìi úQÔ ¶ˆS7,VŒÌzèÑqX¸ìg ñÎ gzZ ³7,i úÆJ QXì ~gz¢wq¾ Â−7,i úÂì Ìg FðÃ¤ /ZX¸ ñƒ ñÎÔ¸ %X ’ e 9 Št ÌÃðOZ X ’ e ** ƒ 7ì‡~ w; VŒ {Ò M :%t pX NÎQ X ’ e** ›Ãq -ZC ÙÃyQì š M F, 4$Mb§ÏZ 5_āVƒ HÃƒ -Zëā−:tX ´gÃ6,Kg ðG3½G q  Ô å¹Ãy)g »Àä èG 5_iZ} (,Â÷È ~ w; 6,wj â LZÃq -ZC ÙÌA $p÷ GX ÷ ]â OZÆKg ðG3½G XÇgpôÃq -ZC Ù\¬vZÐ]g ZÑÅnËX ’ eD bgÃN !* NZŠ 4 {¦)( ÇVƒ J 7,ÌT $¸ { i » q -Z èG$Mˆ Æ Vzi úÔˆ Æ- [Z }uzŠ ~/Åw‚} â !* ÀÅXÔ‰eÅr # ™³ Z·÷ËZ e]| ì »/™HvZ îG%Z KgÐ/™÷x Z0* M Kg>¦]|\ MX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³$Þô] Xì ðƒ]Ãz +−Z b &c x(tX Å k0* k¯ ]« CŠ ˆ Æ ½Å u¢ agzZ ‰6, }uzŠ X ‰ }Ç~g »u} (,wq¾ c* ìg6,}ÇÆ—÷e ä # Ö Ó ‰âZ Åxj%r #™ ÄÅyMJ =ÂÅ]â } .6,gîÆgœÅîE 0BE -Y 44 ™á Ð Y 1943 X¸ ñƒ e], ðgÐ ~ Y 1971 X ÷g ^ ,Ã6,VzÇ ) vŠgzZ wâ ~R, ó~ ~fzZgˆ Ug ¯Æ Ÿg 0* XB äq -ZC Ù ¶ ! pt ÅyZgzZX ðƒ‚Ì]Š XÅä™ eB‚Æ0 + z{ LZÃ\ M Ì]ñÅd WyZ q -ZXAŠ Ì]U* Š q‰äVrZÍā¶t{zÔì è~}g!* ÆyZ ñå pX ˆƒ]Ãz Åk Q7 -eZā‰SgB‚Æd W yZ ˆÆ]ñÅ0 + z{X ðƒ ÒZÃV”X ‰g Z¦ /]Š „gzZÍ ¬Š¹X Z hg7ÐB; ðZŠ »ñLäVrZX 1x »Ð ‰X ‰C™¹ ]Zí‘œX zhg: Ãi úgzZ z™zÂs§Å]Š „ā‰C™Ãt VzgZŠ¸ggzZ ·g,X åtØZ(,Ì»·_b§ÏZX¸ ñƒ ñÎfz {°‡!* Æ&Zp )Ð ¹Ð~XB‚ÆwZOÔB‚ÆyZ0 +{ LZX ‰wV" ~u|èE L j8Ð HxZ Z ¹ »VÂ!* gzZ œ»Å\ M ÌáZz wZOX ‰C M 7Ð ]³¹ Ô¸ ~£Z *™È M Œ Û V;z ÷ „g \ M ÌV˜ X åtØ¹ » äJ 7,*™È M Œ Ûb§ÏZ X¸ D™ C™ 1FâÆk QX ‰C™ H~g » ~g7 IÐ äJ 7,*™È M Œ Û X ‰C™ c* J 7,ÃV” }g !* ÆyZ÷Cc* ½Ág ZŠ ºg X ‰C™ HSÅvÐ°ÒZÃV”LZgzZ‰ c* g1B‚Æ V6c* g1ā‰Câ Û gzZ X ƒ M: 7Ð°LB‚Æ yZā‰C™ ¹~ hZz Ð ÄÜÌÃŠ ÑzZ ÅyZgzZ ñâ Û — ]YgŠÆ)j%\¬vZ X ÷ D Yƒ d X ñâ Û«=ÂÅV>gzZÇghZzÐ® ) )ÔÇg ¹Ì~VzŠç'MgzZ „ghZ Ì~îE 0BÄEX „ghZi Zz M Â._Æ^g7gÅr # ™÷Z wq¾X¸ìg M :Zz p ÖZ }÷{g !* zŠ X ¶„g M :Zz VY echo 7Ø p„g hZ X ,™~4h +' ×Âì ]gz¢Å~4¤ /ZgzZv:Z Â„ghZ¤ /Z

îííí¿¿¿ííííì (9)

yÃX ÇVƒg u0* Ð VK" Ånx ÓyŠÆ# Ö ª~ā}™òúŠt ì yÃ: Â*Št:X ÷n™¿(¹Ôì 1¾ÃwqZ(¹ä~āƒVZi ** 6, ¿LZ ì ñƒ ñC Æ \¬vZā’ e xgÃðñq -Z ~„kZœC ÙÔxŠC ÙXì x £ » sp} (, »„~÷X}Š™d $Œ Û Æ\¬Z} .=q´Ã7ØX Vƒ 0* =ÂÅV>ñƒº6, 5g C™wÅ~}g !* Æ¿C ÙäTì wÎg Zg øZg \ HgzZì Z} .Zg øZg \ HX}Š™yâ ‚ ÃE¬KZgzZ ä™èZgÃZ} .LZ {z÷ëlpÄ :X ~Š7ÌZ ÁÌÃ¿ËX c* Š ÃVK" ÅyQ \¬ Z} .ā @* ÷TgÑ ~ÒÃkZX ÷ TgÑ ~ ÒÃÅäg Z’ X ñâ ÛZa V*‚ M nÆyQ\¬vZā @* Ô ñâ Û gzŠ (q -Z~}g !* Æ.gzZ ~Šg^Ð}uzŠ q -Z x?Zz > }ZmŠúñ[]| Ÿg Å \¬vZgzZì ]Š „~(,¹ * *™~Šg^ Ð kZgzZ .6,yK̈Z q â ÷ ÷Õ÷ D â Û M Xì=gf„ ÅC Ùª~gz$~(,~UkZāVƒ8 Š èG4$1  Š', iq -ZtaÆä™Ýq gzZ ¤ËgzZ * *™~ ¸ÅyZX ÷ D YK+6,yZXì @* Y ŒHÃVzuzŠXì CY ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 438-439™4¢]ª“) X ó ì ó ]!* ~(, ÂbŠŠæ~Â ( X ÷D YG+Ôì @* Yc* Zh Qt ZèÂ»yQÔ ñYÅ~ ¸āì ]!* ~(, ¹Ât) kZgzZ}Š hgÐQyK̈Z¤ /Zāì — +Zq -Z ~Šg^ Åt‘: ÷ ÷: ÷ D â Û \ MQ ÜzÏZ {zgzZì Ÿ»¸ »+ ‰ M K̈Z ÅyK̈ZXì @* Yƒ {0 + gŠ {zQCgCg Â} zY @* ƒgzŠÐ 4E 7ì yK̈ZJ 5E ~kZgzZì © 8x »ÐyˆZgzZu|Ô]z%B‚Æð¸}uzŠ LZ ëG ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 216-217™4¢]ª“)X ó ì ó 7& ¸ÅnË yÒ ! pÅxsZ ~«£Æ< Ø Zè}uzŠ x?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|Q :ā÷D â ÛñƒD™yÒ! pÅVâ ›Ô ñƒD™ ÷G yÒt £ÆW)gzZ [g ‡ZvŠgzZŠ ÑzZgzZ +−ZzgŠTä pÑÈ M Œ Û÷ ÷ äø×#Ö]]æ‚ö³föÂ»]æøXì @* â Û \¬vZā 6ÔVƒ‰‘~[ÂgzZËt £{zā @* ™wì7èG4$M pƒô …ô^røÖ»]æø àôn»ÓôŠFÛøÖ»]æø oÛFjFnøÖ»]æø oeF†»ÏöÖ»] p„ôeôæ$ ^Þ÷^Šøu»ô] àôm»‚øÖô]çø³Ö»^³eô æ$ ^³ò÷³n» ø ä́³eô ]ç»³Òö†ô³ »iö Ÿøæø Ÿø äø×#Ö ] á$ ô]!Ü»ÓöÞö^Ûøm»ø] k»Óø×øÚø^Úøæø Øôn»fôŠ$ Ö] àôe»]æø gôß»røÖ»^eô gôuô^’$ Ö]æø gôßörö³Ö»] …ô^³rø³Ö»]æø o³eF†»³Ïö³Ö»] ÖÃËB‚Æk QgzZz™-6, # Å Z} .? D37Vð^ŠßÖ]é…ç‰E ]…÷ç»íöÊø Ÿ÷^jøí»Úö áø^Òø à»Úø g% vô³mö kZ )X ÷ HZŒ Û }g v z™yˆZ ÌÐ yQgzZ z™yˆZÐ \!* Vâ LZgzZ Ôƒ ZIq -Ñ ÌB‚Æ VBā c* â Û QgzZ ( ‰ M g ZŠ ºg x ÓÆgzŠgzZ d $Œ Û gzZ ð¸ gzZŠ ÑzZ ~ {L Vƒtä,ZgzZ Vƒ ÌáZz " $Z Œ Û Vƒtä,Z gzZ ÌB‚ÆV»gzZz™yˆZ -Ñ~i úc* q Vƒq -Ñ~^Ëc* Vƒq -Ñ~x » Ë Ì=g,ZgzZ Vƒ bZ¡ Ð ï}g v gZ0 +Yx Ó{zgzZ ÷ Û) vß {zgzZ Vƒq -Ñ~ ä™Ýq +Š êL ‘c* Vƒ ÔƒÑZzäg â !gzZÑZzä™° ‚ rg7„  zŠÃ¿,Z Z} .X z™yˆZB‚Æƒ  ÷~ ( 208-209™23¢íZ ãqzgÄc*) X ó ó@ * ™73g6, VzuzŠ :ÕÐÛD +Ëc* B; c* y!* i6,yQgzZz™3g6,VzÈÆk Q ÷ ÷:÷D â Û \ M(q -ZQ à ÇÃËgzZ Xƒ â CZ {zÍz™:°6,ËgzZ Xƒg D™ÒÃnÆ ð>Åt‘gzZ X z™ ' X ƒ Y G wJ @*ƒ Y 0Šg^Æ t‘gzZ + M (gzZ JgzZ d $¾Xƒ êŠ à Ç {zÍzŠ # Ö Å yQÐ ðúŠp: Ôz™ÃÃVâZŠ * * ™ƒ Ý¬gzZ X$Å yQ: Ôz™3g6,VIg™ƒ} (, X ó zó g eÐVƒZgÅ•  hX°6, yQÐ~IŠp:Ôz™# Ö} .ÅV'¾™ƒ÷ZgzZX ?E + ( 11-12™19¢íZ ãqzg b âÏ )

»ªàŠgzZ ½nÆŠ Z ÛZÆ ® ) ) KZ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|t : 3g » \¬vZ ëÉ VƒáZz ä™ì‡:%u0* -Zt ‚Æ *Šāt sÜ:ā @* q ì g ÖZ 3g :c* â Û ä ÅzmvZ -]À M Ôì @*M ~ g $uq -Z X N Y 0 ÌáZz ä™Ýq X Ç}™3g6, ?ÑZzy MX z™3g6, }i ÿL X3Z?X Ç}™3g Z} .y×g6, Vß Zzä™ ( 1924:g þ uànÛ×ŠÛÖ] èÛu… oÊ ð^q^Ú h^eè×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ~ènZò) $

ôZz»äƒ~zq6, Vzqx ÓÆØgÅk QÐk QÔ÷_â 3g »\¬vZëZ #: k QÔÇƒ** 3Š™| (, Ð¬ÌÃ"_ .Æ»„Šg^KZ…Q Â÷_â ¬ŠÐk Q™}Š X Ïƒ´ŠÝzÌ~ o¢mÐ \¬ Z} .Ð )g fÆ ÞZ æL°fgzZ VÂŠ „KZ ~£Z V˜ ~ VâŠ yZ : Åä™ì‡g £ dZÆt ÜZgzZ ä™gzŠÃVÛggzZ »„Šg^ V;z Ô}™ÒÃÅä™ 5ZŠ Z Åt £Æ}uzŠq -Z nÆw”ÆŸgÅ\¬Z} .G îS~Å{X ’ e ã™zÂÌs§ : gzŠ ªggzZ 'gz—ÅVßŠ J -Z # Yƒ 7J -‰ Üz k Qt gzZ ’ e ´ŠzÂs§Å » ~Šg^ Hš gzZ i q ÐZ š Ð q -ZC ÙV˜ ì @* ƒC Ùª÷z Â/_ .»»„Šg^ ÝZ X Vƒ

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

c â * Û ~ {g !* Æ^g7gDqq -Z ägâZg— „ wq ì Ån¹ Åy Ò kZ ä ]Zg ¶Zā Æy ZáZz äƒ],ðgÐŠ ‚ñàZ ¢ZuZ~ m Æy n, z 8k%Z ä dZfZ -zÚZÃ CBSM Z÷ā ¹ä VrZ ~ yÒ kZ X åc* Š ñƒ ïŠ 1ì Se ** ™ú6,yZk ,Z # Ö Ó¢Zu Zāì wì ** ™{ i Z0 +Z » kZƒ™ Y V¹gzZùØ{ » k B kZ ¹äVrZ6, ¯Å]; zyZXì e** n} g ø %N ~ā @* ™ ¿# ÅúÆ nkZ6,& §gziæF ìtwì~KkZ Z÷gzZ c* â Û ägâZg—X Vƒ X ÇƒÈ6, „nbZú»nkZā s§ Å ® )÷ áZ Dq gzZ q -Z ä gâZ g— –áZz™Æy*kZā c* â Û ñƒD™{g ÷ áZ ÐÌ‰ Üz kZÃ *Šāì –ñƒ D™t‹ä ~ Y 1932 ]Ñq ì o‚ »]ÑqÆ nÏZ X Ì~ „  (gzZ Ì~ y ZyÙçX¸ 7gŠ !* Ì‰ Üz kS Ô~ ´ ˜q -Z Fāì I »g ót‹ Ö ÓgzZ VzÒú Ï( LZ Ãx Zú b§Ï Q Ç # , k ¦aïZúÐ ¹X ;g7g ±Z c* Š OZ »nË6, ð3Š D Ñt ‚]Ñq „z ~ {^ ,YC ÙC Ùb§Å YE X ¶ˆrxë L 58E ~uzŠÐzzÅX÷ïŠ t · ZÐg ót‹kZ vß‰:c* â Û äg— kZgzZ Vƒ 5Ð wìkZŠp~1Ð,™7 ÷¡e $.ÃVáÓÅ *ŠāVƒ ‚ rg ¢Ðzz z ás§Åw gßðƒ C™kZ Å *ŠÐ „gzZ )ÌV˜Ì~´ ˜òsZ b§ÏZX ’ e** ƒ Ü¤CZf KZ¡yZxV;zÔ÷ì‡‘Ó: ² ‰ m, / ¤ Ð ðZzg » ÌËnÆpg ì‡6,7C ÙÃ ç KZ {z:¤ / z ’ e ã™lƒ Ì7ZX D™7 KZÉÐB™ ¹»# Ö ÓKZ sÜ:Ð °¸ XÐN Y0¯ ) !* »ä™Š !* ',z{ nÃx ¸~g7 t £Z ® ) ) È ZMëā c* â Ûä gâZ g— gzZ Ã *Šā ÷ ñƒ Ñ ~ V@ÃyZ 'ß Z ‚ ëāìtzz ÅkZ X ñY c* X Ð „nÃ+ M K̈Z ì òúŠ »yZXì ¹ 6,i ZzWÅx â ZÆ‰ Üz ä ÅÅzmvZ -]ÀWä \¬ug nvZ 7Zā YE4hIF $ 5~ *Š ™ ¯Vâ ²Z y W [._Æ VÇð½5G ÅxÝÆ ÅzmvZ -½·]|{z gzZ ì X ÷ ñWnÆä;äs~ *ŠÐ w & Œ\WgzZ ÷ + M K̈Z èE L jBÅzmvZ -]ÀW ñÑ p=~ *Š n Æ ä; „ Ãy ˆZ z ÅzmvZ -½·]| ‡WLZ ëèYX¸ *Š…nkZ÷Zc¿ÐyYzwŠ6,]xÅ „1tXì B1àŠ6, qÁy.6, ª Å ÒÃ b§C ÙÌ™ VZ 1ëāì k ¯ ) !* »kZ „nÃ *ŠgzZ Ã™!Zi Z »VÅŠÆ*Šā÷ D™ ÒÃ ~£Z ƒ  gzZ ~ Ð zz kZ X ÃX Ð Vc* g ZŠ)f KZ nÆðZ Äª~ *Šā÷ D™ X ÷g D™ZŠ ZgzYZ‚ *Š ~Ð T& §q -Z :c* â Û ä gâZg— kZ ÃVî Ég ë Z {z Vƒ ;g™ÒÃÅðZ Äª~ Å \7 ä ~ ¬ { â P Xì ** ÑŠ zÂ~ ‚ ânÆäÑŠzÂs§Å qçñkZ~ # Ö} . kZX å c* Z{4Š=g fÆ{Òú~£Zq -ZgzZ å – 4M$~ â  Æ *Š {zā ¶ðÑŠzÂÃ\7 ä èG ƒ ÆVÍßá ZzpgmÐ< Øè~Š Z®~(, Ð

ì @* Yc* CÂñYHg Ñ»y ZNƒ‹3YÅX [ZX ‰ƒuhŠ Z ÛZ ( ÄÑ!Î:ª) 1.6ā ~â ¤, ' ´ ˜ „z gzZ ì _ w$ +w gß Â 0‘ÓŠ Zi W[Z {z¸` Y ñ¯z » # ÖÓ „Æ6 ¤' ,{zì Yƒ Âðƒ k B [Z X ÷ ` ä ~ 6āt VW' ,h +' ×X Vƒ } 9JZ s Ü g ÏbZ Ìä ´ ˜Lg‰ì ¹Ì¬ tx £»sph +”~w gßkZX ÷n™Ýq N Yµ:B;ÆVÍß, Z¼g Ï${zāì Vzg ÏyZāÃ™{zāVƒ: IZÆ]!* kZ Á {ngzZ ™ ~ ]gß Å ä ™ wEZ Æ H ò}u +pnQì60 +Z » äƒ Za w gß {Zz6,ÑÐ ò}x Ó{z6,¯ Å ~uŠpKZ c* Ð Vƒ vßt á Zz ä™Æ}Šāìt Â|gzZ X ÷g {¾" 6,gî¬Ð ]÷ á .gzZ T } $ráZz äW X ÷{ Zz6, ÑgzZ ñƒ D™Ò ÃV!¤ ~(,ä gâZ §— ,™7s »Z Ð VzuzŠ ~¸g !¤¤ /Zā c* â Û vÎ7i»]ÑqÁk-â ÆVñ¸KgÔÏ

(Chernobyl) ukraine ââl ~g » {n Å

~ „ wq gzZ X ÷ ` NŠ ~ Y 1986 ë ~ ã? yÃî ~g « Z # ~ y0*Y w‚ ¸¦ / /Z%Æð** œ Z ÂbZ V;z Âå c* W~]gßÅ[c V‚ ZC Ùx ¸ ã0* Y x ÓÐ ]÷ á .Æ ]U* } Šq ~ ~ V¸´ yQ ÂVƒ ]U* Š qÆ nkZ Z # X¶ 0 x » Â„ ¹ Ì~g »Š !* WâçLai Z Å Vâ K̈Z ÝqwŠ»~ŸkS Ãx ¸ã0* YXì CY ) !* ¯ Æk Q åZ7,|7QÃ³u ÜƒTgzZì ]!* tā ** â Xì O ]gß¾ kZC Ùz sp » y Q gzZ÷„ D%vßw q¾ Â~Vlāì „  gŠ YE Ö Óã0* YZ # Â¶ÅqË~xzŠxë L 58Eä# ¹~³ÆkSā åDtÃx ZúgzZ # Ö ÓÅV;z &āì * @Y c* CXì60 +Z »äYƒ‹3Y Ï ùŸ ~ k B kZ 3Y ÅŠ Z ÛZ ( ÄÑ M) ²X åz ‚ g e » ~Š !* W Å ëÓ$Nā Nƒ  Ú »yQNƒ‹3Y ~´ ˜F}uzŠ ƒ ]Ð Ð k B Š z!* ÆkZX å{Š c* i}Ð kS Vñ¸~uzŠ {zì CY ð0* ~x ¸ã0* Y> Ø Z™gzZ

2 ™i Z[ æ~÷Ð»ðZ :†

Tg D Y . ƒ  Ô ÷ CYƒg Z lÃ ã K̈Z Å]gŠKZ ´ â z Û{ » *Š \¬ Z} .‰ Üz kZ ÷ @* Y c* Š™ê »k , ¼ÅVâ K̈ZgzZì @* â Û Ùªi C yK̈ZgzZƒg¼» iÅ\¬ Z} .ā¬ Ð kZ Xì À Åt £x ÓgzZ ñY c* Š q™ƒg6t ‚ÆZ} .êL 7 Ï!* Æ*Šāƒ4¹X ñYðZz™™ƒg65ZŠ Z c ÅgñZ ~gz¢yZB‚Æ~g (ZŠpgzZ è%KZ ~«Å \¬ Z} .Z # èY N Yƒz ás§Å ~z » ò}u +pe $.ÃVâ K̈ZQ Âì @* ƒg¼» i » i~«h +”q -Z ~ *Š Å ` WXì @* 7,** ™ o‚ Y 58Eg¼ X ì 60 +Z » äƒC Ùª~ ]gßÅxë LE g » {nÅkZgzZ k B ÅnkZā7— ðÃ~ kZ kZ sÜgzZ Ï÷g 7ŠzöJ -k B kZ sÜVc* ƒÆ kZÉ ÏVƒ 7i Z0 +Z W, ZJ -VÍßÆ ‰ Üz ~ VÏÃJ -VYFVc* g » { ngzZ ]ZW, Z uÜ ~B; Æ Vâ K̈Z ‰ Üz kZ gÏ X Ï ,Š wZe gzmgzZg FhFÅVâ K̈ZÐ ~g » { nÅyZ÷ äTì ouZz {zy0* YXì60 +Z »äƒ Za gzZ ðVZ " $ùÅ“ W: ¶ K»úbZ J -‰ Üz kZ YE ~ xzŠ xë L 58EZ # Z 7,** ƒg e zŠ Ð ò}u Üƒ N Yy * 0 Y\WZ # Ì` WX åŠ Hc* Z¤ //VZ6, kZ āÐ BŠ \W Â Ð Vz°!* Æ V;z gzZ /_ .»]Ðh +”gzZ spÔ[™q -Z~{g !* Æk B G G 8 GL©G3© X ì @* ìt w q ï WÃH ¤ Ð V\WÅyZ VrZgzZ¸‰ ñZ¤ / 6,y0* Y‰ ÜÎQ /VZ {zā ¤ÁÌÐ yZ {z Ô¸ G Za ò}u Üƒh +”ä Lg‰‰ Üz kZ gÏbZ ¸ ïqÆ ‰ Ü ]‚āì @* Y c* CX ÷ `ƒ ½Ã´ ˜Lg GLš^zÔÏ g(ZbzgïqÆ~ÔZŠgzZ1Æ¯ï {nbZ a {GZiâ‰Ìˆ Æ äY g¦ /h i¹ ÚÅ ,u xÓ D ™ D ™ w gß Â Ï ,™ 7 {zāìtzz ãZz ÅkS X ì {Š c* X÷DƒZa™áVc* gzmÐ]ZW, ZÆ~g» /6,yQyZgzŠÆxzŠxk B /VZ zŠ 60 +ZgzZXÏñYƒC Ù!* Ðg(ZÆƒ  ™8 -\ ¸ ‰ ñZ¤ ~Š g â àÍÃ¿Ë¤ /Zā c* â Ûä gâZ §—  ZŠ' ,7Z Ì` W ò}u ÜƒÆ y Q yK̈ZC Ù{z ÏƒŠgZz6, *Š „n ~³ÆkZāì 7,ä™“ yY Å kZ6,äƒ ½Š ZæZ ?āì Yƒ ÂñY ƒg ezŠÐ yZ~Ï0 + i {%izg7ZgzZ÷ìg *ŠX Ïƒ$gzZ u+p™| (, ÌÐÇgzZg¦Æ 7,** C Y ƒ Zw gß~ k B bZ 1XnY ðX YXì @* {z÷T e** g Z¦ /Ï0 + iB‚ÆðZ Ï!* F, {Š c* iÆ kZ ]o » äƒ xLZ ä x ¸ ã0* uh;Ã;W Âc* {zVƒ~ŠiÅkZ„  ZgÓZ', Xì ŠÐ | XÐN YW~ Å„nK¬kZÌx9 LZ ä VrZ ~ā²Á¹āì c* &E B g , c* ÐN Yƒ c* ÐN Yƒßb§ÅV ð. ãÃ' Xì 1™Š !* WâçLai ZÃVzà ì ÕgzZ éZpàŠt ~÷:c* â Û ägâZg— M ¯ X ÏN Y ÿ B3āÐN YÚb§kZ yK̈Z 8™b§hZ Ã]!* kS ā c* â Ûä g— Åb)7gŠyZ ÉgÆ´ ˜} (,x ÓÆ*Šā ¢ Vc* g » F, Vc* !x ÓgzZ k»Z Å uZg pÔ ã0* »Å W zŠ / ¤ Z ` Wā ’ e {C ÙbÆ ‰ Ü¤: dwñOgzZ N Y™Ã| Â‰ G wEZ gÏbZ {g !* &‡**Ð ~g •@*bZ yZ X Ï N Yƒ wEZ ÿLE è¾Špñƒ D 3Š — Æ™g6zi !* § z) ,gzZÆ N Y ïH!LÐ Ä}g7 Æ}g7 ´ ˜‰ sÜÂ»yZÏVƒZa Vc* g F Ð]Z W, Z u Üƒ ! Ìy¶ Kz x ** » yZ XÐ kCyEZ6,w”Æb‚z™ÃáB‚Æ o Z¹X Çìg 7¹* Y ÓZ' ,V˜ 6,V» yZ Xì Y Y H „ g¦q -Z 58E._ Æ Vzi Z0 LE +Z ¿ÇÑgzZbzgÆ yQā,™ÒÃ{z ÔÆ ä™ j!*~ xzŠ x ë Æ ]Z W, Z gzZ ]Zg g ðcV;z Çƒ 7ú„  Zg ÛZ (62,000,000) ā @* Fyzçz@~ x ªÆ s »Z Vƒ, Z XÆðŠB; Ð yY KZ Š Z äW{ÒWgzZÇñY| (, ¹ƒ  Ú »V- g F=g f Xƒ½s »ZV7Ãx Z¸Zƒ  :e Ð ~ Vâ Y àZz äƒ ù Ÿ y Z X Ï÷g7pôÌhàZz ÙªÐt‹kZ X ¸ ~àx ¬ (40,000,000) C -Z ~ „ w qā c* q C Ã+¢q ägâZg— nkZāVƒ c* WÈ¬~ 6:c* â Û äg— yÒ q -Z ä g& +¾Æ ` ¯Ïzg ^ ,Ã6,{Ç dZ ¹ áZz ä%Š Z®ÅyZ ‰ }g â ~àx9āì ]ZW, ZnZ Ïƒ ~Š !* ,gzZ „n B‚Æ k ' BÅ ŠgŠ h +”X ¶{Š c* i ¹ Ð Væ¯ Å {ç™Æ k B bZ ~ p ÖZ ãZz ¹ ~ u Üƒ gzZ u ** ÆkZ „:gzZÐ÷g7ŠzöJ -k B kZ sÜ YñZÎāÆkZŠ z!* ~ 7,ø [ŠÃ+ M K̈Z „n tāì w ì»yZāì ¹ñƒD™„0 +¶ Ks§ y0* E M $E $ º ÕäLhˆ Õäh ]Z W, Z u +p {zÉ J -ā²Æˆ B ~ ´ ˜x Ó ¹!* Æ kZgzZ Ïƒ6,VzuuÅ\g- É 7~ ¨Z k B g ÏbZ y ZgzŠ Æ k áZz äƒ Za Ð VlÅnkZXÐ N Y − ÛZÄÑ õ0* „~6¤' ,sÜX ñƒ 7wEZ àZz àZ Ð \g- ¹æ ? Æ ]¬zÑ Å Š Z n¾Šp‰1X ÷i âÆë›k^ÝZgŠ]÷ á . } ,‰ Üz k QāìgŠ c* X Nƒ ù Ÿ 3Y Å kZ vß‰c* â Û äg—XÐX¿Ð V-g Ï Å6¤' ñƒ D™õ6,]ZŠ XZ KZ vßá Zzpg: ûgzZ ÖÓ 1ì wì CZ f » r # ™y Q ÂtāÐ }~ {g !* Ðzz kZ Ô ¶ì‡6,´ ˜Ð ¹Æ*Š # X ÷ jn Æ *Š ]ZŠ XZ t ~g ø ā÷ ë /Z Xìg D ±Ð s§Å6¤' ,´ ˜x Ó{z gZŒ Û kªi ZêÃwì kZÆ yZ ~ c* â Ûä g— yQ¤ u** ç¹ nÆ*Š‰ Ü¤bZāìt Â| áÌÃŠ Z®ÅVß Zz ä%Æ B t¤ k /Zā Ç V¼t VW' ,h +' ×ÉX Ç VzŠ 7 Š Z®t ÂñY Hï÷ ß ~³Æ .** zz Å TXì $ Ë™ Za ò} ã*zy sÜXì B Y ~ Vzhz™ Ì´ ˜ð¨Zā÷g U* WWzÆ˜} .kZ Â~r }°!* nkZ ~³ÆXŠ qX ÷ M hƒ ]U* Š q c* wEZ XÐN Yƒ_C~kZ

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

(10)

GG äg—?÷îŠ}Šù¬»ä™x ¬ ÿL 5¢»x Zú Vƒ YÈB‚Æs # Ÿz e $.]!* t ~ :c* â Û Xì s Üu ZuÆ]xòsZ e $' , , ' zÕtā YGkI4X Å ~Šæ¾5 Š c* ~I ]” Å nÌË *™ ÈWŒ Û X êŠ7]i YZ : â i kZāì yZZ Zg ø :c* â Ûä gâZ §— [Ã ð ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]| ä \¬ Z} .~ Å ÅzmvZ -]ÀW™ ¯ ~ugzZ Vâ ²Zy W Å áPúñ []|X ì c* â Û_¬~ q nZ ï» ÇÅ *™È WŒ Û gzZ xsZāì t „ n¾Å ƒ H5n kZÃ\ WX ñY c* Š ;~ *ŠÃ]x n kZÃ\WXƒ Za m~ {È gzZ \¬ Z} .@* ì X ñY c* Š ™Ø{ » VlIè Ð *Šā @*Š H5 gzZ VE!* Æ< Ø Zè x Óā @*Š H5n kZÃ\W 7ì‡6,R' ,# Ö Ó~â ¤',~: â iÆ` WXì 4ZŠ~ wjZq CZx Ó -Z ä ¿kZˆyŠPQgzZX c* Š \WX ñY Åì‡~*Š]³Åx?Z:Y m À Z÷ »2Z¸ö Ó$gN zZ {Ñç ~â ¤',~Š Zi WIè1ì tX c* H5n kZ Ã Š™OÃŠ*ZÆyZgzZ V”~Š·x9&™ƒ Æ t ÜZ dZzÂÅ *Š \Wā Š Ýq ~Š Zi WIè Ã¿C Ù=g f Æ TXì z ¯§Æ nkZgzZ ÷ ßÇ* ! ÷ +Z '!*  ƒ Üz kZ wV ]gzp q ‰ -Z Å ~Š Zi W kZXì XYYc* ¯7ex ª»ðZ¦ / ÙÐ¿ C Æ ~Š ZiWe $.VŒ ƒ  ëāì t ‚}gø gzZ~yÎ 0* ā÷Ù Šëā c* â Û äg— ²÷ìg™g ÖZ »]Ñì LZ LZ™ƒ ¦B‚ : Óª Å nkZ Ú~ ´ ˜ }uzŠ ‰ ]c* ÃZgzZ ÔZ + ZÔ< Ø Zè ZmZgø ÔŠ xsZ Ð kZ gzZX ÷ CY ¬ Cƒ V×Zzgg» ttØgzZÑuZz»äƒ¦VŒ}g øXìÐ ~Š Zƒ ÃVÂÐāì @* YWi Z q -ZB; Æ ÜÁ X ,™lˆ÷ZgÅðZÄªë~*Šāì nÆ w”Æœ£ LZ6,: e } (,gzZ ñY ]| ** ¦~ p ÖZ X :c* â Ûä gâZ §— }C Ùb Æ e $' , , ' t X N Y Å V×Zzgg» ÈN ¬ŠgzZŠ ·g IÃ Å‰ Üz k Q äð Šúñ[ Ðzz ÅŠ Á CZ ft ÷ D WÃ~ Vz], ZŠ Lg 4 $ M =g fÆd $½kZ Å ` WèG~p ÖZ „ y Q‰ ÷ CƒVå0* : Óª{zúÆyZÉ Dƒ7 []|gzZX Vƒ @* ™ 7 Š ·gI àŠ Ã>²Z Æ o sÜ: Ô÷ Cƒ ˆÅg (Z 6,RäÓ :VƒêŠ ¬Š~p ÖZÆŠúñ ÈWŒ Û X Ì6,Rò Z ¸ÑZ ÎÉ ~ ]5ç ãzg0 +Z Ð s§ ~g ø Ãāg I {„ð~g ø ÷ ÷ ~g7 Ã h e yY Å yK̈Z x9q -Z Â ä *™ E Z å7N Xã Š ·g I ðƒ ~½Ð ]gzZ Ùp Xì c* Šg Z Œ Û sŠ ZáÆOÆ+ M K̈Z ó Xó ÇgÐÙpåÃ6 äƒy›~Qû%q -Z :c* â Û ägâZg— ( 254™12¢íZ ãqzg :t„È ) āVƒ Le bŠ™ ãZz Ç!* Ã]!* kZÐ wÅ +' h ×Ãtg Íz ~ y Wä áPúñ []| ÌË{z{Zp êŠ7]iYZÅ CŠc* i c* ÕË¦ / ÙxsZ C 4 $ M ÌèG: c* â Û ägâZ§—ÎX H7j»Vî ¬Š w‹)gzZãZz(Z»xsZtXñYÅÐ&§c* ^ :VƒêŠ ¬Š~p ÖZ„yZÃ>²Z X7]iYZÅgZ Û Ì~]gßËÐTì¬ ~g ø Ð x™z aLZ *™z gŠ ‡ ÷ ÷ Ô¹WÔðZ ~ *ŠgzZN Zz™wzKs§Åw” +' h ×~ {g !* kZœÈ WŒ Û ā c* â Û ägâZg— ÆÓ¬ › ‚ÆkZ ëā 6Äg lpÃ6 B X N;]p Zb!* gzZ3g bg #Š Ð ? x ¸ c* ëÓ$NðÃāì @* â Ûe $Z@ Å kZ ëā 6™nÐ kZgzZ X ÷ lpn :ÐB; ðZŠ »s »Z ?Ì~nçÆ yZ Ôì zÌËÆ*Š\ W¤ /Zā c* â Û ägâZg— ó Xó ÷ìg™¬Ï0 + inÆVâ ˆZgzZV> āƒ:tX z™s »Z ~nçC ÙÐ yZX zŠ äY {zÐ ~£ZF Ì V;zÃ\WÔN Y− ~ ( 284™12¢íZ ãqzg :t„È ) XÐ g ÷ á uÐ/_ .ÏZ " c* V Ð s »Z ?Ð wìÆ h e !$ +c* #Š V- £Z ƒ  ]!* .¸ :c* _ â Ûä gâZ §— â Û ägâZ§— ðâ Û ä*™ÈWŒ Û e $Z@m{gzZq -ZX Â' ,àZŠZ vßI•Z Â: n}g ø:c* X ÷~à~â ¤, ' ÷Æ s§Åwoz w â gzZª zŠ ÅVzuzŠāìt {zì }gø „: X ÷ :%y›Ýª „: gzZ ÷ :% ZŠ Zt] » Vâ ¶ƒ  ä gâZ §—~ y W bgwÅ:%Ð¤! fn XdŠ# ÖÐÓÑc* Š :%TÂëX ÷B E @* ™ ZŠ Zt]»\WÐ w› M~ā c* â Û ñƒ D™ \WwßQq ·]|xsZ ë0!* {z ÷ D™Ð yY z wŠÇÅ -ZP ä ~ : c* â Û ä g â Z§ — mïÔ›KZ™Ñ p=VŒ ` Wä \WāVƒ ïqÆ ÌZ +Zt 1÷ G 7~ # Ö} .Å åZgøn ZgøgzZXì:%»ÅzmvZ -½ ¹ ¹ »ƒ  \WXì H {C Ùb » {g e ð¸ gzZ Š ã Û ¿ÇÑ CÅx ªÆs »ZgzZ ðZ ~ {ÑçÐ X÷ ÷Ð» ðZ kZ Z®Xì Š ñ~ œÈWŒ Xt] ~Š ã Z{x ¸Ã *Šx Ó~=gfÆ CyZ yK̈Z ~ *Šā Vƒ @* ™ ¬Š ~Xì k xsZāVƒLe ** ÆT ðZz™ ¬Š ägâZ§—ˆÆ[ æ ÝZgŠx »]xÅ kZ Æ „n + M K̈Zā @* N Y ƒ Zc ¿6,VÂ!* z*gzZ3gÔ.Ô›b!* XŠ HH7×(~# Ö} .Å+¢qx Óˆ Ýª‰s§ÅTñY $Ð ä¤ Å k\ZXì „ ¬ g¦ /Ð ¹W /~ñ¥ / ā ì t Â]!* À¿¿¿¾Á -Z Ð ~ Vâ › X ÷ìg‡ŠÐZÜÁL ÑgzZ ì Å VÍß,Z ŠZ®¾q yQgzZì C™7k , ¦ðƒ ~™e $.q -Z ÅxsZ {Zp]gm6,]!* kZ ~ :c* â Û ä gâ Z § — 6nÚ Øß nÞ†9Þ] Ø–ËÖ]  \W~Xì Cƒ ÌZc¿._ÆZ +ß |q -Zt 1ì 1á {Š c* i‰ Üz ä ~āVƒ ƒ kZ \WāVƒ @* ™lgZ¦ / Ð ïq » ÌZ Wz ¹ q -Z x ª » ðZ ~ *Šāì ,™: ¢‡6,]!* t gzZ ì ]gz¢ÅG g Ãg å Å ‰ ÜzXì y* zz ÅTì Yƒïq »]xÅnkZxsZā X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ ,Y Ãäà (Ã]!* .Æ Vâ›Ð _ Å iÃ%zÂg7 ½6,VÂ!* yZāì ë Z e $.]!* 1™^ D†rnßnÚE ~IcŠ ÅÜÁáZzp pgZ + ßPgzZ ñY

Xì60 +Z»å 3ÐB;¼ƒ  :gzñY ² ñY c* ¯ :¶ K» ÝbÃVâ›xÓÐzz Å %Ny›9 ā¬ Ð kZ :c* â Ûä gâZ §—ˆ Æ kZ X ÷ìggZ¦ /VŠ H0 + iðZæF 4$MVz™ »k 4$M ÆVâ ›x ÓœÈWŒ ** ™ ]!* ëZ e $.q -Z èG , ½KZ èG Û: c* â Û ägâZè g— &‡gzZ kle xzŠ>²Z w‚kZëì DÃƒ ā 6X ÇVƒe kZ n kZ ì [Â WÿLE $.n x˜ú Ã‰ Üz ë¤ /Z X ÷ ìg o © āZ e Å X÷ x ZŠZ, Z ** °ÐZ c* ** ™ ÂÅ[Âkl ä tg Íz ¬ w‚ {g G Î q -Z Â BŠ™ ëXÐVƒbzê]!* .ÆVâ ›āìC _ ÙªÐ E ë0!* Üz k QX ¶ðo© āZ e KZ ~ Y 1897 Âì Åä Ë• ‰ wÅnkZ ÌZ # āì ¬Š ä »Š ·g I~ # Ö} .Åtg Íz ä t£Z ® ) ) ›g Ð s§ÅVÍßI ] åO]IÐ ~ Vâ › òsZ ÃD¬ ä \W~ x kZX å 5x Xì @* ƒƒ  o** gzZßÇ!* Ì{zì * @Yc* 3Š¿ Ã6¤' ,è Ö Ó„B‚gzZ å c* # â Û{ Ç WÐ ]x ~ yj îjZ ]uZz u ‹\Z ,Z zŠ ~ „ wq ~ x LZ X ¶~Š ¬Š Å Ï0 + i DÃD¬ gzZ gzZ ñ°äVæ¯O%Z *™yWŒ Û ~q -ZX ñƒ o! -G Å# Ö ÓÅtg Íz ā å c* â Û ä áPúñ ÷L ]| VÂgúgzZV”x9`™ß~y~§Zz}uzŠ LZ LZ ÃVÍß x Óā ì t ! p ~(,Ð ƒ  ~÷Z Û ! †ä¿Ýªq -Z b§ÏZX Š HHOÃ &L Ýq DgzZ ~Š Zi WåÅ äƒ Zc ¿6,< Øè ™ uh ™gâ V1ÍÃVæ¯úZ Û g]" zz ÕäE

™}Šg 3Z

(11)

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

ðZÄª~*Š7ZgzZ÷n pgwÅäƒÉg b§ÏZX ’ e ** W~ ¿È Zy™ƒ Vc* únÆ E E x ¬ çL 3!Ð ]”{Š c* i¹ ]!* tZ # ~ „ wq Ðh +' ×]Ñq~ LZuZgzZ yZk , Zāì „g CW6, ÷ ìg Y D ƒu** çJñƒ Dƒ {>h +' × E G-G 4 & Ÿ gzZ ð4NXc* èE }c* 0WZk , izÆLZuZ ä ~ Â 4M$~ T÷ ‘ oèÃŠ Z5,~£ Z gœÆ yZk èG , Z Å+ M K̈Z ~g ‚āì ðÑŠzÂÃVî Ég VâzŠ ä Æ ~i !* ¢gzZ™ƒ { Zz6," Ð ]Zç7Z§{ ~¬ izgP X Âe ä ™7Ÿ C!* .B‚ _ WZk , iz Æ Z”gzZ â !* zZ ug !* gœÆM%Z ä ì ¹™}Šgzi7ZgzZ÷‘â ÌÃ6, g; y-Z g7½n Æ ä¯ eÃx ªÆ ðZ ~ *Š {zā X ,™ ZŠ Z Œ!* ÃV- g ZŠ)f KZgzZ ,™ ZŠ Zg ZŠ™ â~ wÃVî Ég ò Z¸ÑZ Îh +' ×~ b§ÏZ X Vƒ‚ rg {Š Zg Z»ä™Ò6, qçñkZgzZ™

oè}÷{zā }Y 7~ā c* â Û äg— ~ƒÌ ¿›¦ »y Q1Ô7c* Ð,ŠÌZ ðÃÃ E3Ò7Eä Z§ãqzgÆV-£Z VÅÑgzZ äƒ‰ Üz î0ªG Å ]!* .gzZ ]‚ ˆZ Æ V-£Z Ð w Å _ Æ ]Ñq u +ph +”Æ *Š ñƒ D™ÏÒú Xì ~Š™Ò~{g !* 4 $ M â Ûä g— ãZz Ì]!*t èGVŒ :c* » ]!* .yZ Ðzz Åsp C Z f Ë~ā VzŠ™ _ gzZ EB‚Æ + M K̈Zzz ÅkZÉ ;g™7g ÖZ ~Vâ ›F x Ó~Šg^àŠtXì ~Šg^~÷ Za ~Ë Æ ]xÅÅzmvZ -]ÀW ]ÀWā Vƒ c* WÈÌ¬ ~ā 6Xì ðƒ yˆZz Œ„Ñ» ~gzWp=ÅÅzmvZ X å** ™x ¬Ã½Å3ggzZ 6,]!* kZ ÂÃVâ ¶\W „¸ :c* â Û äg— › ~g ø n Æ + M K̈Z ā Ïƒ „g ƒ ]ª ³„ » ]xÅ ÅzmvZ -]ÀWÝZgŠ t¤ /ZāƒZa wìt~wŠÆ\Wāì YƒXì Æ Vâ ›āì eb§¾t Q Âì | āwZÎtc* ÷ìg™OÃVÍßx9{z¤ / IcŠ ` LZ nÆp pg pôÃ~¢KZ ‘Óy›

o.ÅGEE -G Y 2012C;{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

!|^jjÊ] 1‰ äÃÛq äf_ì ^Ò äÞŸ^‰ äŠ×q 1Ò ;ßnÖ^a äm‚Ûu] kÂ^Ûq ¤ç»] â OZZÆ*X œ»ë ZÃ® ) )[ xZ~-[ ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~C; ) \¬vZāÂe ã™N ¬Š¹ÃV-£ZáZz g

Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

Û \ MX Ogt ‚åÃŠ ÷ á g Z kZÆ Ýq ~ŠZi M Iè 7QgzZ }¢yŠ ÌÆ yQ¢ :ā÷D â E & E 4Ó7ZŠ èEG 4}ÒCx Ó ÷ ÷ Ùª6, b¬ kZ ³M èE LG ¹ 6, V-£ZáZz gC Ù!* ÐyÎ0* }uzŠXƒ C āìt n¾Ð ä™³āƒ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ā 6ì C7,~gZŠ)f ~(, ~Q›Å *Š @* XN MÐ M nÆ]¶´Šā c* â Û äx?Zz ÅÅzmvZ -w=ÁÎggzZ *™\ñLZ gzZƒ GLÅq +ZgzZ ñY M ̈¸6,wŠ › $Z ï ©E ƒ Za q éŒG ì o ‚ N* gq -Z C; : c* â Û ä gâZ g—

~(,Åä™x ** +ÃxsZ ä yZ+(q $ -ZÆVŒ

x~ ]gßÅîq -Z ~£Z¤ /Z VŒ X ÅÒÃ

ó Xó ƒ:x¥{z(]y M^ÐTñY

Š c* tÃq -ZC ÙÐ ~ë:: c* â Û ägâZg—

xsZJu¹ÂïŠÝzÃx »ÆVÐYZ' × ÝqÆg £ kZ n }g ø*tā ’ e ´g

ƒ=gf » ä™ ÅxsZÉ Ô¸ M h™bZiÃbzgt~}g!* Æ 6,*Š Ã+Š ~* kZX ’ e **

™°h +' ×Ã aÎÅä™xl []|X å YïÌµñ » ä™¤ /YZ VÒp gzZ \¬vZX ’ e ** Vçƒ  ~]gßkZ›ÅwÎgÆkZ Z(,¹ÉÑq -Z »ƒÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ ̈¸6, ì »® )÷ áZ Å <Ñ gzZ e $Z@ k Q Ñ

ÈMŒ Û gzZ ¸ ñ M ™á ÅzmvZ -]À M

Ãx kZ Xì pôk0* }g ø ~ ]gßÅ *™

½Ì~}g !* kZ Ôì Zg øÌx » »äàJ - *Š

X ó ó’ eãƒÒÃg7

-[t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

X ;g ~g YJ -W&

ÆDÚZ ¯Z Qå»-[& §ø D ) á~Y 2012y B8Qgñ23 {g Ñ ( Xì [ƒù ÷

X Zƒ íLive Ì6, MTA [t » gâ Z g—

Le HÐ ë\¬vZāƒØ t …Z # ì$ ËM

¸ sÜ » kZ gzZ ?ì Le HÐ ë wÎg ?ì

\¬vZāƒ ~ D}g ø ÔƒØ …ā7È

DÃVÂ!* yZÉ ?÷ T e HÐ ëwÎg »k QgzZ

Æ kZQ gzZ ì ~gz¢Ì** ™¿6,k Q™ Ñ ~

ÒÃxÔ’ e ãƒ ÒÃg7 ½n Æ w”

q{z°ÂÇƒ¿6, ª VÂ!* yZ Z # gzZX ’ eãƒ E Xƒ:x¥{z(]y M çL«^ÃyK̈ZZ # ÏƒZa

ä yK̈ZC ÙyŠ q -Z: q -Z : c* â Û ä gâZg—

{zÐ ~ëÐVƒëlpXì ** YÐ *Š kZ

VZzg » kZ~ y!* i (Dutch)a e6, gîò £VŒ

Ð *Š kZB‚Æ›Åk QgzZ Ÿg Å\¬vZ

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W &

[xZ ä m,+Z { Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

XŠ HHÀF,

X ðJ 7,T $¸{ i » i úÅxj%r # ™£ZÜ** x(

fZ gzZ ƒ  õ .‚ Æ t£Z ³Zgœ xj%

XÐVƒ¢qg—Æ\¬vZgzZÐN Y

~ \ M : c* â Ûñƒ Dƒ ¥#Ð C; ® ))

VŒ Æ™]óÐ yÎ 0* ì {z e $ÒZ Ð

®÷ áZ Å+Š~ yÎ 0* Ã\ Mā÷ ñ M n kZ ~g F D~(,ÃY 2012 #B 13 X¸ - . $i +zZ6, ) -Z Âx» » VgzZ vZ {h +ZgâZg—X ð0* ]Ãz~/Åw‚ 74ˆÆ ÌÅ ä™¿6,+Š Ô;g s§q h7|7, 6, gîAx¬çLaV;zëiúX7]iYZ Æ-[ LZí™f » xj%ä m, +Z {Ò \¬ XM X åc* â Û 6,y W

KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ

X ‰áp=6,{T;g

Y Z MZ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—` W

Ð Vo) x ÓÅC; nÆä™ZŠ Z-i ú~

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

.) ~gø izg ñ M Xì * ] @Y »zg …Ð ™Ý

áZz :7 gzZ }0 + g» äÓn Æ äSÝÐ

~Vzà}(,Â[ZgzZ÷DY M6,ìÆV-ßñ

+Šwq¾ÂXìÃÅyZ Ìs§Å] .)~(,Ì

X÷„gYÅŠgZzV=6, V-£Z~A çÆ

=ÂwÍZX ,™“  ZŠ' ,ÃVÏyZ Âƒ]gß+Z

b§C Ùy)g »á Zz ä™x »vZ Y ÷ áâ āì yZ

*Š [ ZgzZ ÷ D™ÒÃg7 ½KZ Åäàx Zg M

\¬vZ ÔÈ) ~(,c* Vƒ È) Kgì e ~

x ÓÆ ]¬½Z } (,gzZ : Ñ‚* Ð aÆ

Ñ" gzZ n¾" (C Ùn Æ % e]â OZ

ug MZ G îœ.9Eiz', Y 2012#B18 g egzZ ðƒ ~p~ ‰ ÜzÆò i úÐ ` W

X ZƒgHW g eñ h ‚ ñO Å4:e™ #

{h +ZgâZg—W g eñh ‚ ._Æ ‰ Üz 6 kZ

p=~ó óg‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬ vZ

{h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ

ÙÅVâ ¶Ð Ùp ÷_ƒg »ŸÅy)g » C

X ‰á p=6, {T;gKZm, +Z {Ò\¬vZ gñZ ~ íŠ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð Xìgsz^~„Šx ZÅ

yQÔVƒy¶áZz ä M6,äš Æx Â~g YÆ

C;: Ñ‚*

gzZ X ÷ TgÚ‰ ÜzC Ùn Æ # Ö} .b§ \ M VƒÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|y¶

: Ñ‚*,z32 Æ C; t£Z ® ) ) `W -ZPzŠ ._ÆxZ¤ / z6,X åizg ª» Ì{Ò M Ãy)g »x Ó\¬vZ X ÷ D™y)g » ¢™ #q Ù!* Ð {T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—6, 4 gzZ ñY ` êŠ =ÂÅ # Ö} .Ñ" kZå gzZ p=C $‚ d V $z KZ C; t£Z ® ) ) ` W X ñÑ Â÷ ˆ{g Vå ðÃ}¤ /Z gzZ }Š Z b +47Z +ZgâZg—X ¶„g™Y Z̀Z » "islam nu.nl" ÌÃ* ÷ áÔ ÃVâ ¶gzZ ñâ ÛÙ7 {Š6,Å yQ vZ {h X c* â Ûb ¶Z »kZ ä m, +Z {Ò\¬ : Ñ‚*ÆÚ ŠÃV-gz$gzZVññOā’ e g—X ðW~ ¿d $½Å ð¤_6,V Zi Zˆ Ãn¾Å: Ñ‚*gzZÑÝZÆ äƒ ï÷ á~ ÷Zā Z # c* ZØe $£Z ñZß ä \¬vZ {h +Z gâZ Špä x?Zz > }ZmŠúñ[]| Ogt ‚ g—~ˆ X c* ZØ_6,ò ¸»C; Ô ä C; r #™ Xì n¾Å³ ì „z n¾tgzZì ðâ Û yÒ X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ ˜ÀyK̈Z™7,~ Vz®Š ~z*ŠˆÆä™³ : ZŠ%m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—V Zi Zˆ g!* ä\¬vZ nkZXì * @YwÈÃÑÝZ LZ c* â Û Š÷ á gZ-[gzZ X ñWá p=~ { Ç* ¿kQC ÙÐkZāì c* ŠgZŒ Û ~gz¢Ãä™Ãg!* X Zƒb ¶Z»*kZB‚ÆT Xì@* ƒ{Z +ÃÔìyZZ~wŠÆTÃ }g ø ™ƒ Ñ" } (,6,gîm{ Â# Ö} .Å

Ôä™ÃÌ*t :: c* â Ûä gâZ g—

*Š Ht c* ì @* Y HÂn Æ äZz™ ã;Š Š c*

ÂnÆ äCt X ÷ D Y GÂ(C Ù~

™ M ~ ³ Åx â ZÆ äâ i kZā÷ D Y G

~z*Š¤ /ZX z™Š c* Ã³ÇLZÔz™Š c* ÃÇLZQ

6 [Z Â÷ ˆƒ Za Vc* gz$¼zz Å]5z^

, k g »gzZ œ»z÷z m F, gzZd™Íœ»Ð}u

ÖïN ZX z™zÂs§ÅVpq ´Š KZQ™Í

:c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾

»C; t£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ ` M ÷ ÷

Qû%q -Z ä \¬vZ Xì ;gƒ qzÑ: Ñ‚*

ï÷ á~ HÆ C; VŒ ā ðâ Û« =Â=

å ** ƒ ‹ Œ Z Â._Æx Z¤ / z6,ÝZ*t X Vƒ

}÷ Ð zz Å éZp Å qË ~÷Q p

ßq -Z ä ® ) ) Å C; ñƒ Ù Š Ãx Z¤ / z6,

gzZ z™ÒÃÅä™[_ .V)Å}uzŠ q -Z™

/ z6,»¬ t 6,(Notice)Fâ¿} (,gzZ 1 ¯ x Z¤

Æ Hā Og Š c* å : c* â Ûä gâZ g—

gzZì o N* gC; G c* â Û ä gâZg—

X z™gzŠÃVÇZ' ,

X c* ¯x Z¤ / z6,

Ôx Z¤ /z6,x ÓÉƒ:zÂs§ÅVÂ!* CZf KZ yZgzŠ

Ëƒ ÌÑ:Z ~¢ ~(,gzZ ì KgÌ® $ ))

+‰Å³ åL<X’ LZ ™g Z ¦ /yŠ &zŠ ~ wj â  Zg ÓZ' „ ,Ð ~ yZ ÷ á Zz ä M ‰X ‰ ™h YEG o¢Ð o¢yZZ }g øā @* ÷ ìg zz Åwjâ ‰X¸ìgg¦ /Ð V ðG3½5"~ yÎ0* Dƒ F,

YZ wq¾p¸ ìg 7ï6,V:g @* yZ { z¸

C ðå~ VâŠ¼¸¦ /: c* â Ûä gâZg—

ãÎ * 0 X ÷ ð M VŒ VA ãÎ 0* °» ÌÐ (UNO) zZ +Z- RÆ yQ

Ô¸ ñƒöV;z

Š ŸVŒ{zgzZ Ô‰ G k0* V;zÐ)g fÆ

ŠZi M gzZ ÷ ñ M \ M VŒ wq¾ X¸ y.6,Ð

Ù!* C n Æ VÇ¸ ~£Z ãÎ0* Âq -Z n kZ X÷

/ z6,kZ ÌQ p÷ ÌˆÆyZgzZ ÌyZgzŠÆG g ÃyZ Ô÷ Ìæ ä VÍß \ M ~p~ x Z¤ ÒÃÅ äg Z ¦ /~ ÞZ æL°f gzZ Vƒ ¬Š ‰ Üz F,{Š c* i »(X ~Š ™Ð ã‚ M ~(,gzZ ÅÐ àŠ lp ~(, ñZ™ w;Xì ß °»(tX åX ãqzg kZ ëā’ e ** ƒï÷ á ™ aÎt X ’ e ãƒ ñƒn6,

ÃÑkZgzZ ,™ ¹F, ~ ò ¾ëā @* X N Y− x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|nÆä™Ýq

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

Xì Š Hƒx OZ G G O ¢ 45Š i‰ : c* Ìb)gzZ èG â Û ägâZg—

~ TVƒ Za āì Yƒ c* Ð Vƒ ñƒ Za

/Z ÂX} 7, ¤ ** g¦ /Ð 1 à ©ËÃVÍß \ M

(12)

x O Z » ä™ ½ ñe Ã® ) ) [xZ „ ÐW

X¸ñƒ¶:%»® ) ¤Zï»gzZ

c* â Û gzZAŠ Ì{z÷ìg Y H ½y** 2X 7c* x »6, gîÆ: { 5~ x c* Z Æ* ) Ï )

p=C Ù!* Ð {T;g KZ . { Zgi Z m, +Z {Ò

¯ Þ‚ »“  Íß WnÆä3Æx ÷ áX B¯À

ì åb§~g7“  Íā 1{ ^ ,YägâZg—X åZƒ

+ZgâZg—d $Œ Û ÆW J Wñh ‚ Æ VŒ Q gzZ ¬Š Ìx OZt ä gâZ g—X å \¬vZ {h

ÂñY µ VŒ áKgq -Z Å äå Kzgā

x OZÆäå** 3gzZ‰ np=~( ì ;g™

Xì îŠwïKzgœõ0* ~‚q -ZXì Ç

\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ¤çÆ: {5 4]án Æk ‘´ CÃpÆ ïHG3F , Š¼ m, +Z {Ò

§Å4æ ãŒ Û X ‰ á p=nÆ§~

p=6,{ T;g KZgzZ ñWá p=:ZzˆÆ X ‰á

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ

Æ™ ¦ Y (z [fi ú™Ñ p=~ {Ç*

™g »™^ »Šp“  Íy)g» VŒ X c* â Û ¤ç »

D å‚ßñ oÎ^eE

gzZ c* 0* ]g c* i sÑä XXìgiz ÛZ Þzg yxgŠ

{ mºÆgâ Y ën kZ Xì CYW{Š c* i¹

ðOZ Å} Z K *Z ä \¬vZ {h +ZgâZ g—

!l ~ kZ Â,h +y “  Í Zƒ É¤ /øā c* Cä

kZ åŒ6,i-zÚZ ZxZ¤ / z6,°g¬q - Z Ð E 5¢gŠ?Z†~ ) )÷ZT $** )yåÓG X @* 7, 7µ -zÚZ » (C;®

ÌÐ p ÒÆ7…tgzZX ÷f e™g »™^ » } • Lg Lg ñƒ 3» “ Í

ïŠ ÅáZzh e-zÚZk , ¦X ¶7k , ¦1å;gWÂ XN 3Š{g!* zŠ[Z-zÚZ»yZnkZX÷ìg

+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ Ðzz Åäƒ: áàZz ä¯Àā ðâ Û $Z@ Ã m, e

~ˆgzZB™pô~g m, Û É X ,™: ù ŸÃyZ

1. Indonesian Speaker 2. Bangla Speaker 3. Russian and Kazakh Speaker 4. Urdu Speakers (3 vacancies) We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world. ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs.

Main qualification/work & Likely posting Indonesian speaker Prepare and present religious programmes on TV London SW19 Bangla speaker Prepare and present religious programmes on TV Headquarters London SW18 Russian and Kazakh speaker Prepare and present religious programmes on TV London SW19 Urdu speaker Comparative inter-faith studies and promote research Minister of Religion training academy London Urdu speaker Prepare and supervise new religious trainees Headquarters,London SW18 Urdu speaker Editorial office London SW19 Research, edit preaching literature JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following: encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social

Ô÷Z Û Ô–Ôyi +Î´ ˜Æ\g- {z´ÆkZX¸

[xZ ~ Š Z® ~(,q -Z ÌÐ *̀gzZ Æ4]á&Zpz Š%® -Z X¸ ã ( C;) ïHG3F q ))

IÐ- gzZ Zƒ qzÑŸ »æWÅVâ ¶I]Zg gî¦ù6, -iúX ;g~gYJ ¶1370~¢q6,

X XÝqQ' , [xZ áZz äWÐ C Ù!* Ð C; Ð ~ TX

Û $Z@Ã e ŠpQgzZ Xì Cƒ Á¹ ! l ~X÷ f eh +y  !ZjÆC; : Ñ‚*IÐ-ā ðâ

SIX VACANCIES Ministers of Religion Ahmadiyya Muslim Community

(13)

Æ t (y Z L Z n Æ k , Š¼ \¬vZ {h +Z gâZ

: {5ò** 6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—X ¸ ìg

\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7, äg âZ g—~ { g !* Æ y Z ÷ D Y G {e X ‰á p=6,ö;gñYKZ m,+Z {Ò

g—gzZ ‰ƒ o p ZŠ¤ /Æ ÓKZ äZz6,tgzZ ñÑ

ãÐ ]Ò~(,agzZ &ZpzŠ%® ) ) [ xZ

¼Ð kZX c* â Û ¤çgzZ‰ á p=6,w6ZÆ

: Ñ‚*ÌËÆC; X ¶617 ŠZ®Å® ))

X ðƒ7L~¢qgŠkZJ - `W~ 4]á ) g‡ Z š X å V » Ï~( ïHG3F M `W

6,Vùg ZÆbDgzZ Vñ¸ZgzZ ´ ˜Z

6,B; „ q - 1Zz%1 V11 Å8 -g óggzZ Œ

gzZ¸ Ì¢ ÛZ X¸ ÌQÔ¸ Ì! ²X¸ ¦

Å]uz XX å7c* Z6, gzZ bZ ðÃX¸Ìàg-

›z ]p Z ë !* gzZ¸ ñƒ ñz6,~ ~±„q -Z

problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets. EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect of the first vacancy with understanding of Indonesian. You must have served as a Minister of Religion for not less than two years and have a good record of performance. You will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure. QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either: a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies or professional qualification; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above. PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following: Above minimum wage or £3,024/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid; travel expenses reimbursed; 28 paid holidays per annum; private medical insurance cover.) Closing Date: 15 July 2012 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

ÖWw dy QÌ*̀ t£ÑZx Z} . gzZìÐ~V o)w d*̀ t£Z® )) Xì @ * ™wŠÃäƒï÷ á ~Vú½ZÆXìÐ~ Xì CƒyTÅyK̈ZÐ)g fÆTì ª zŠ ~(, ¹q -ZDÐåÉ À` WgzZ’ eãƒyTq -Z Åk Qƒ{ î~£Z Ì}~*Š Xì * *™,@* Æk QÃDgzZì w”» ŸgÅ\¬vZÑZ (, Ðƒ  » ~£Zq -Zp’ eã™œnÆkZgzZì ª zŠ ~(, ¹GD äVMX ÷x Z} .Æe $£Z ì HÝÐ^kZÃ\ WLZ äVMì¡{z»t£Z® ) )t£ÑZx Z} . cp pg ì‡Æt£ZÄÜXÐ,™y !* Û Œ ] ³gzZ‰ ÜzÔw â ÔyYKZ§{ÅkZgzZÐOgxl6 , *ŠÃ+Šāì HÇt Ôì ÑZzäÑŠz Â s§Ål ô FnûíøÖû] ]çûÏöfôjøû^Êø ì szc ¬C Ù»‰ ÜzÑXÐ÷gg »c ã!* Û Œ Ù C X ,Šz Âs§ÅÇLZ\ W:Ð,Š™sÜ'¸~g ‚c ä™¿6 , kZ

ÅzmvZ -½·ñƒD™Za V´pu 0* ~VpqKZgzZ ƒ Māì ; gÈ»yâ i [` M ! e $£Zx Z} .} Z äVz)Z # ` MXì ZƒHx ** + $ ÃxsZ äV<$ + Åe $ÒZ Å# Ö ZÔ ÅVJZZ # ` MX î Y0ƒõÆ+ ŠÆ

ì ðƒÅg â½Ð=g fC ÙgzZì ðƒÅg â½h Â( , @* ÅV.6 , ]Z f ÅÅzmvZ -]À MgzZxsZÐ s§C Ù Xì ã™" $U* , 6 *Š ~ F, , ' ÅxsZ ~]Š ªÅ~·[äTì „yZ â~£ZÔì „~£Z ` M Â (Bad Kreuznach)c ** iz™Š !* x ®g Z ÂZiz', Y 2011mB18Qgñ6, µñÆq ½Z: Ñ‚Æ*̀ t£ÑZx Z} .>

o.ÅGEE -G [æ» m, +Z {ÒvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

Æ+ M K̈Zā n kZ q -ZgzZ ì ~gz¢ Z (,t gzZ X ’ e ã™{zì $ ËƒÒÃÌ nÆ}Z +Ã ZŠ ZgZŠ™ CZÃ~£Z nÆ¹F, Åoān kZq -Z Å äƒ Š Û» ® ) )ā n kZ q -Z X ’ e ** ™ -Z~ā’ e ** q Zëx £CZÃ~£Zq -ZÐ w Xì x £q -Z Z÷gzZì y÷ áq -Z ~÷gzZ Vƒ~£Z ãƒ yT q -Z Å k Qƒ { î~£Z Ì}~ *Š zŠ ~(,¹ q ª -ZDÐåÉ À` WgzZ ’ e pX ì Cƒ yTÅyK̈ZÐ )g fÆTì 4$ā M 6 gzZì Cƒ {Z +Ã" a^g ‰ ¹ä èG bÑŠs ÜÆkZÉ X ’ eÈÐkZÃðñq -Z yZ â }g ø ¤ /Z X ’ e )zg ÐQ ñƒ n pg yZ ÂÐVƒ7~ a^gÔÐVƒ7‘ñ 7, XÐÃCb§¾V× Z',Ô V× YZ Å]î5 Âì „g| (,ÐW *Š ` W~ Yß (ÅãZ¼Z X ì ;gƒB‚B‚Æ kZ ÌfÓ » ]c* ½‰ x ¸gzZÆ±5Ð TÔ÷ „g ’ÌVŠ HŠƒ -³~ Yß Ò b§ÏZ X ÷ ìg ™t ÜZ Æ 8 »Ô ~ t‘Å \¬vZ Ìt ì a^g Å {)z c* â Ûä \¬ Z} .6,a^g kZ Xì ~i Z0 +Z 4Š ~ ìg™ÒÃÅä™V´pt ~ t‘?āì :X ÏFàZz äYá ~ 3g »y W»t Ôƒ ÒÃn Æ w”Æ ÑË c* a^g Å ~£Z äJ (,~ V> ’ e ãƒgzZ Ïƒ~ x » k Q GDXƒ nÆw”ÆŸg Å\¬vZXƒ ÑZz ’ e ã™œn Æ kZ gzZ ì ª zŠ ~(,¹ » Ÿg Å\¬vZÑZ (,Ð ƒ  » ~£Z q -Zp Xì ** ™,@* Æk QÃDgzZì w” ** ™ ¹F, ~xE~z*ŠgzZ a^g ~z*Št : +Š! āìB‚ÆaÎkZgzZì Ã ÷L Zg ø GÌ

]çûÏö³fôjøû^³³Êøā’ e** ƒgzZì @* ƒÃ7ÆyQ¬ \¬vZgzZXì −(, ÐW~V>ª lôF³nûíø³Öû] ~e $WkZXì c* â Û yÒÃkS ~*™yWŒ Û ä tÀF, »kZXì c* â Û yÒ¸ì Å]zˆä èG4$M :āì @* â Û \¬vZXì +Š! Å T ì Ã ÷L q -Z n Æ q -ZC ÙgzZ ÷ ÷ 6,}uzŠ q -Z ~ V>:X ì @* ¢ì {z s§ »vZ Ðƒ Ì} V˜ ?X î Y á ' ì e {z& 6,qC ÙvZ GX Ç ñWá Æ™ ‰Z ó Xó ì ‚ rg]gŠEZŠ +Š! t ‚ LZ Ã~£ZC Ù& ì Ã ÷L {zt : ðÃZ # ì Cƒ ‰ Üz k Q ¹F, ~ *Š X ’ e ´g X Cƒ 7Ì¹F,Â7Ñ¤ /Z Xƒ t ‚Ñ -Zā ÷ „gƒ n kZ ]ZŠ XZ 55~ b‚ q ¬ Xì CY ÅÒÃnÆ k QÆ™ì‡ÃÑ Æ îJ -w ì k QQX ì * @YH ì‡wìq -Z a^g kZQ X ÷ D Y G lˆ 5 Zg Zn X ÷ Dƒ ]YZy Z n Æ î V;z n Æ Ô÷ D Y n - X ì CY āâ Šæ Ð VáÓ X ì CWt ‚q 5q -ZQÔì CY ÅœVß ‚ /Zāì @* ¤ ƒ {Š c* i Ú Z {zì @* ƒ ay  ? a^g AgzZ I (Commercialise)K Õä]#ÃkZ~‰ Üz Ë ¹ pX ñYƒDZ-Š »VµyZh +÷ áÂñY H: c* à {Z +Ã Ã *Šāì Cƒ Ìn kZ a^g ~g‚ gzZñYc* à{Z +ÃÃ*ŠāìCƒïnkZXñY ‰X ÷B bgP}(, }(, ¹‘ÓnÆkZ gzZ÷nÆ}Z +ÃÆyK̈Zā÷Cƒ+Z a^g Xì (ÐyZyvtZÉ÷Ì{Z +Ã"‰ 4 M $ ÂVƒ H »äY~ a^g èGÃY C~£Z ’ e ** ƒ†ŸZ~DÆ~£Z q -Zān kZ Âq -Z

XÇ}7, ** hgÃkQì ~ Vo) wd *̀t£Z ® ) ) wq¾ ~ ÖWwd yQ Ì*̀t£ÑZ x Z} .gzZ ì Ð Xì @* ™wŠÃäƒï÷ á~Vú½ZÆXì Ð vZ X Vƒ ï÷ ágz¢ā c* ¯ x Z¤ / z6,ä èG4$Mn kZ ]¬½ZÆ îE 0BÄEgzZ x Z} .gzZ {gzŠt » *̀ā}™ VâzŠ 6,gîm{gzZ *̀® ) ) ** ƒ ï÷ áZ÷~ \¬vZXƒq{Z +ÃÌnÆvZg»ZÉ V¡~f 4$ā M 6Ð aÆ ~fgzZ® ) ) Å*̀¹ä èG t pX ÷ ï÷ á~V¡gzZ Vo) w d° i Z³Zq -ZˆÆÒÃq -Zā’ eD bgŠ c* å]!* ¹t Ô´g ì‡Ãi Z³Z k Q pì @* Yƒ Ýq Â Ôœ{Š c* i ¹ gzZ X ì @* ™ Ÿ» » ÒÃ{Š c* i kZ °~fgzZ x Â ) Zg7 J -Z # gzZì x » Ãi Z³Z k Q Ô'™7ZŠ Z gZŠ™ CZ CZ™™Ã| X Vƒ_ V{zJ -T‰Äg7ì‡ t£ÑZ x Z} .āì x £ » Ùpq -Z Gt : kZpX ì q -ZÐ ~ÖWhZP Å6, zZ *̀ ÃVÍß\WÔ÷q -ZÐ~ÖWwd\WāÃ]!* ä ëāÌn kZ X ’ e ** ƒ ÑZz% Z e~„ kZgzZX N Y¤ / :nÐ k Q}ì HÝqx £ àZz ä™ ¹F, gzZ ì y÷ á¸ Å ðñā Ìn _(,s§ÅÐWxŠÆyQāì y¶ K t »Vñ¸ Å:XW Å"(,ÐWÅ y Q ÷ Cƒ È) ö Z gzZ ÷ ÷ DƒgzZœ£ÆyQX ÷ Cƒ Z]¶F, Å ÆyQgzZ È) ö:XWZX ÷n pgt ‚LZ {zÃX AÍ Z Ãª zŠz wâ gzZ ºz { Y Å *Š á Zz + â ÌÃkS ._Æ¬Æ\¬vZÍX ïŠ 7ßF, ,@* Æ +ŠÃkSā @* ’ e ** ™gzZ ÷ D™Ýq Å : W X ö Zt~ÝZpX N ¯=g f » ¹F, Å+ŠÆ™

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]! Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] ø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô Õ ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] ½ø]†ø‘ô !Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$]

!lô]†øn»íøÖ»]]çÏöfôjø‰»^Êø ^ãøn»ÖôùçøÚö çøâö èºãøq»æôù Øùõ Óö³Öôæø o×FÂø äø×#Ö] á$ ô] !^Ã÷n»Ûôqø äö×#Ö] ÜöÓöeô lô^mø ]ç»Þöç»Óö³iø ^³Ûø³ßø³m»ø] D149:†fÛÞ kmN å†ÏfÖ] é…ç‰E †ºm»‚ôÎø ðõ o» ø Øùô Òö

^g7g ä \Wā 6Ð aÆ \¬vZ äC Ã *Š p÷ … Y ƒ  \WgzZ 1ÍÌ~ 4$MnÆ q ½Z »*̀ t£ÑZx Z} .` WāVƒ;g C èG »6¤' ,t£ÑZ x Z} .bE§ÏZ gzZ ì ;g VÃx !Z I 4)gZ$R,live ‰ LZ =g f Æ èEjG Üz kZ Ìq ½Z Ä q ½Z » *̀vZ Y â Z îE 0BEb§ÏZ Xì ;g VÃx ! Xì ;gVÃx !ZLZB‚Æk , ½kZ ~÷Ì VÍß\WÐ aÆ \¬vZāì yZ= X Çƒc* VZ {Z +Ãg7½ÐVñZ¤ / z6, Æq ½Z kZä »t£ÑZ x Z} .Æ*̀h +÷ áXƒ Zƒ „ (Zā}™vZ 4$M~Tì q ½Z ZŠt Zg øX Vƒ ;gƒï÷ áèG gœÍÐ=gfÆkZìle ~œ / %»t£ÑZxZ} . Æ*̀~ā å5x ‚−q -Z»*̀ t£ÑZxZ} . Ð kQā å4 ÚZ x {zpVƒï÷ á~ q½Z 4$M¬ kZ X å[ ¯ xZ¤ / z6,q -Z » äWVŒ „Šp èG äVrZDge DgeƒgzZ+ Mh +÷ áÅyZwq¾n 5= Dge Dge}(,Ìx {zgzZXc* Š}Š x %N+Z ðÃ~kQèY å X ¶„gW7Ã]úŠ l æF Ð l àŠ Ì c* ¶éZpÅ# r™gœtwq¾ 4$ÔM ¹ä èG 4$ā M 6påx aÎ„¬ÐkZ èG p¤ /Z Vƒï÷ á~ q½ZÆ*̀w‚kZā å ;g .~ V:g@* 7Z q½Z » (UK)Æ- t£ÑZ xZ} (14)

ëgzZì ¿g™gl6, B;Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ -Z» ® q ) ) Å x?Zz > }ZmŠúñ []| x?Zz > }ZmŠúñ[]|ä VMÔ÷z g ZŠz~k , ¼kZ Å \¬ Z} .™0zi !* z„  ŠÆ ZŠ Zh»lôFnûíøÖû] ]çûÏö³fôjøû^³ÊøëJ -‰ Üzk Q Âì à C XM h™7 bg ~g ¤ 6, D zZ LZ ‰ Üz C Ù… aÎt : gzZ ä™pôÃ+Š Z # Ì~ » ÒgÎX Ï} 7, ¿6,k Q gzZ äX Ã½Å x?Zm }]| H ÂXì M™f „ » VâZ â Âì M™f » ä™ ÌÇt ä VMy Z â{z Ôx Z} .Æ~·[` W % iÆ ÄÜgzZ ì H D ZC ÙŠå ÃÇkZt‚ æLG Ã+ŠgzZ?Ð,™7ZŠ Zg ZŠ™ CZ {zX ÷Tg Ì gzZ "(,ÐW~ V>n Æ ä™̈¸6,*Š , ™7ÒÃÅ½™áB‚ ÌÃV¹‚ LZ ñWD™s sZ .‚}g ø b§TG ?Ð M X vZ Y ¶ ā²¼ ÂèG4$É KZXÐ ,™Ì` W÷ Vƒ ;gNŠ x ³{z6,Vzn Æ VâZ â‰Ð Ô™ 3Š ä%iLZ ëāì ;g™g ÖZ » ]!* kZ ÆVzÈÆk QgzZ \¬vZÆ™†ŸZ~DLZ äÃÆ o kZ Æ™ 5ZŠ ZgzZ «™ Å t £ x ¸kZ™ àx »xsZ ÇgzZ e $£Z ~ äÃ XvZ Y¶ KZXÐ,™ÒÃÅägZ’E¬gzZ *Š Å 4$M ` W: -Z Pā Vƒ HÐ VâZ â \W èG q ! -o ÷LGÃ\WLZ ÃVâZ âx ÓyQÉì 7wZÎ» -Z ÔÇƒ ** q ™x ³q -Z ` W÷ D™[™Ð ~· VŒ Æ™h +‰ÅÇkZ gzZ Ïƒ ã™h +‰ÅÇ ä;ÃkZgzZ"(, ÐW~V>ā Çƒ3QÐ Ã]÷Zp ~z*Š KZ XÐ ,Š ã!* Û Œ Ùë n Æ C $ XÐ,ŠwZ e1 øL F t£ÑZxZ} .äÅ\¬vZègŠúñā]| Ã V- gZŠ )f KZ y Z âā ¶ðâ Ûì‡ n kZ ) ) ëāƒ Za kˆZt~ VâZ âX − ® F,x Ó KZ ä T ÷ Š z Æ (Z q -Z » t£Z Å® ) )gzZ ä™¿6,V Æ\¬ Z} .&& x £ dZ ~V>Ôä™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ n Æ ¹F, sÜnÆ äY− _(,~ y ZgzZ ä™ Za ìg ™ H} (,}g øā BŠ : t X ÷ ã™ 7aÎt Âìg™7ZŠ Z g ZŠ™ CZ } (,¤ /Z X ÷ ä \WwVÅyQX ,™VY ëQā’ e ãƒ ā c* â Û 7}tä \¬vZāOgŠ c* Xø [Š 7 V#Âìg™7ZŠ Z n Û gzZ hCZ™NŠÃV#?¤ /Z ä ?:%»TXÐî Y Š j?gzZ ÏA ZwÃ TXÐî Y Š j?gzZ ÏA ZwÃk Q å ¬Š k Q Ôìg™7b & Z KZ Ì\W ?™NŠ Ã¿ \¬vZì ** ™u|Hä \¬vZ ÂB‚Æ¿ LZ B‚ Æ \¬ vZ Æ q -Z C ÙXì }Y 4 gzZ+â:]!* Å\¬Z} .»p÷Dƒ]5ç XÇi7gz¢\¬vZ~}g!* ÆäS:ÃÇLZ Ëä V>Å Ë: : Xì c* â Ûä \¬vZ ¸ }uzŠËäVñ»ßÆË:gzZì** ZöÃ}uzŠ XìgZŠ)fŠp»¿LZq -ZC ÙXìãZßŠZwÃ t£ÑZxZ} .äÅ\¬vZègŠúñā]| g ZŠ™ CZ} (, Æ® ) )¤ /Zā¶ðâ Û ì‡n kZ ~g ZŠ)f KZgzZN Wt ‚ yZ â Âìg™7ZŠ Z

(15)

t ~ V>gzZX ì 3 Zg »w”ÆŸg Å\¬Z} . gzZXìã™ÒÃÅw”ÆV>B‚ÆV6& ]!* kZÉ Xì 7c {Z +ÃCZ f sÜ−(, ÐW ]|gzZ w”ÆÑkZÃ\WLZāìtÒÃ ò ¸™ÑŠzÂs§kZÃ® ) )è Š Û ÙgzZ™ â C Û yÒÃ ã!* Û Œ nÆ]³Åx** Æx?Zz>}ZmŠúñ[ Y°N ™^6,Tì c* Š C Ìæ (Z q -Z » ¹F, ) gzZ Xì** hg?Z} .nçQXì** Y™áJuÅ Y ì$ Ëƒ éE 5±NVzg ZD ÙÌgëg Å ¹F, ) ~gø :ā÷ Dâ Û x?Zz >}ZmŠúñ[]| î0E !ôXì $ Ëƒ k HVzg ZD ÙÌg ëg Å ¹F,ò ¸gzZ gzZ ’ e ** 3Š ™0:%ÃVÍßÆ ® ) ) ~g ø ÷ ÷ täVrZā å¸i Zg » ¹F, ÅÅzmvZ -wÎg c* igzZì @* 3Š:%Z' ,™ƒ~® ) ) ~g ø ¿ tÉXì ðZ' ,c* ~gz$ H~¿V#ā ¬Š7 x Ó{zèY X ì Ý ª {z Âì @* 3Š ~gz$ ~Š NZ Ð k QgzZ ì ngzZ ! p H~ ¿V#ā ¬Š @* ¯:¶ K» nZ‹Z Ì…gzZì @* ™x ** +Ã® $ )) -ZC q Ù~ X÷ ' !* t X ÅÒÃÅ"(,ÐW ** ™g »/ ** izg q -Z » ]Ñq LZ : ÷ ÷: c* â Ûó Xó ì ~ kZ Â÷ V)~uzŠ¤ /Z X ÅÒÃÅ"(,ä ÐWJ -V¹~nā’ e** ™g¨~kZgzZ’ e X ÅÒÃÅ"(, äq -ZC Ù X ’ e ** ƒ 7' ,Z' ,ÀgzZ ` W »yK̈ZX ì 3gxŠ ¹iŠ q -Z X ì @* ƒ yÒ §Zz »/ ñ]| ì Å ¹F,H~ nāÐ p ÒkZ ÀgzZ ` W »T VQÛÐ~kZ Âc* Wk0* ÆyZª zŠzwâ {Š c* i Å \¬ Z} .÷÷ :ā c* â ÛóXó ì ~ Lv {z Š Hƒ ' , Z' , Vî YòÐWÐ– ñ1Z ]|~ ` WāñWá™ ÐW~ nå ì Cƒwqï÷ á Æ4Q]¾ XñW™á yâ‚ Zg‚– ñ1Z ]|ˆ k , Š ~hðXÇ :c* â ÛóXó DY 7I(q -Z X ÷ n pgxŠÐW„ Zhg¼ Ì~yā Y7äÅzmvZ -]ÀW óXó ì* @Yƒ{ny Wã0* ZƒZI÷÷ ™hgÃw åÎgÆkZgzZvZā c* â Û äñ –1Z]|Âì ( 455,456™ci+Zh+] .Q¢]ª“) +Š! äñ /]|XVƒc* Wáyâ‚xÓ»yƒ  XVƒc* W t{zì c* â Û gHZg øÃ ÷L ä\¬vZ : 4$ā M ¹gzZ eÎ X î Yƒ: } 9(q -Z Xð(,ÐW~ V>āì ÌL~ Xå ;g™õZ(,™Ñ Û èG bzg Å“)t ÂXY|(, ) ¤6,ÏZ 7ÐWÐñ –1Z ]| ä ëX B™V)¹ ä ëāß™: ® X¶nÆ"(, ÐW~VÍßyQ ¶ X ì n ~(,„ ¹t X B| 7,,i ú‰ Üz õ0* ²W6,]!* kZÐ V\WÅX¸„/ ñôQ X ì ** Y− _(,ÐW~ V>ÅnC ÙÉ ! 7 ÔCƒ ~g ZÎÔ@* ƒ wâ Ìk0* }g ø ` Wā¸ Ô ä™: ¹F, ~ ngzZáZz äƒ} 9(q -ZgzZ Q X¸ M h áz~ Š ˜ Ìë ÂDƒg Ï t ä x?Zz > }ZmŠúñ []|wVÅá Zz $¾ Â¸ vßáZz "(,ÐW~ ]Zíz‘œ s ™å ã0* d ¸ Xƒ ã0* Z9‰āì ðâ Û yÒ X ÷ ìg| (,ÐWÐ }g øtā c* WwìÃVÍß ã0* Z9pXì @* Yá™ · ÃnXì Lg s Ë ñƒ ¢q ~ # Ö} .Å ÅzmvZ -]ÀW ~ ]¡ ãK̈Z : Xì @* Yƒg ZŠ1$ +× W× W c* â Û ä \WX ÷ ìg Y− _(,ÐWt Y7gzZ C ÙÃV>KZā7kˆZt~kZ¤ /ZXì ¸ Ì 33 ˆ Æ i ún Û Ù Cā q gzZ v:ZgzZ vZ y4g!* -Z{z}āá{^ ,YtXìg© 8{^ ,YÔìgm5‰ Üz ~g7 ¶Å]Zíz‘œtÌ~gvÂz™ J 7,º ZvZ q -ZXìqu** ç¹tÂìZ9¤ /ZX7ÂZ9( −7,tÌä VÍß÷ZˆÆVâŠ¼X Ïñ Yƒ Ñ úÆkQy-ÔÃZe Ôga VzgZD ÙXìt„œ Å “)q -Z~ q -ZC Ùb§kZ ÂX c* Š ™ qzÑ yK̈ZQgzZÐ,Š"(, 7ÐWÃkQ X÷ñƒ yZ ÃT ¶bzg Å "(,ÐW~ n X ¶bzg gZŠ1$ +ˆá²¼ XÇñYƒ b§Å ã0* }9 X c* Š ™ Za [zZ ~ *Š Q gzZ Hg (Z ä VÍß Xì@* Yƒ{Šyv Ôì@* Y0ã0* tā eÎ7t ~ äâ i kZ äVâZ âgzZ V” ì ¡ {z » t£Z ® ) ) t£ÑZ x Z} .: »Vðh1 gzZ»Vz(,−(,ÐW~ V>gzZ ** ™'Š„ ì H ÝÐ ^kZ Ã\W LZ ä VM ]ÀWgzZ ÅÒÃÌä/ ñôyZ âÉX ì x» Ã+Šāì HÇt ä VMX ÷ x Z} .Æe $£Z ]Zg ~g‚ ~g‚iŠ ‰B‚Æ ÅzmvZ - ‰ ÜzÔwâ ÔyY KZ§{ÅkZgzZÐOgxl6,*Š ~ YZ’Z É XñJ(, g£ LZ ÔÅ Ì ]Š„ pg ì‡Æt£Z ÄÜX Ð,™y!* Û Œ ]³gzZ ÅVâZ â~ VßZz +âÃÅzmvZ -]ÀW ¬C Ù» ‰ ÜzÑXÐ ÷gg » c ã!* Û Œ Ùc C '~V>äVM¶ˆƒ {Šc* iÐ ƒ  ŠZ® zÂ s§ÅlôF³nûíø³Öû] ]çû³Ïö³³fôjøû^³³Êø ì szc XìHZŠZgZŠ™»gZ-Šðög~hÆxsZ™Yá sÜ'¸~g ‚c ä™¿6,kZ Ôì ÑZz äÑŠ Æ äƒ ~ + y WÃX Ì~· [` W \¬vZX ,ŠzÂs§ÅÇLZ\W:Ð,Š™ Ÿ»¸Ð ëì B~pÅYÐ AÍ ZŠ z!* ?ñ¾ & +ƒ 0* c* zg- Ä ä ?Å Þ 7 7t ä Å \¬ Z} .@* Ôð(,ÐW~ V>ā ÷ ìg â Û ÝqD~z*Š Hä ?ā Þ 7 7t ä \¬Z} . Å ¹F, Ô® ) ûZ ®ð® ) ) gzZ Xƒï÷ á]¾ ~z*Š LZ ä ?ā Þ 7 7t ä \¬Z} .?H 6gzZX ñY ¬ C™ð ðƒ Cg â 4ê wi o \¬Z} .»]!* TV; ?1™ÝqJu¾Ãœ£ ™}Š wVä x?Zz > }ZmŠúñ []|ā Ju¾ä ?āìt{zÇVg7~āì c* â Û ä Ãn ÅnC ÙXì @* YƒgZŠ1$ +ã0* Z9āì c* â Û ?X ÅÒÃÅäSÐ V!¤ F, x ÓKZÃÇLZ À ) Ã~£Z q -Z „ −(,ÐW~ k QgzZ ** ™g (Z Âì H¤ /Z Xì H¿6,V ð. 7N}÷Ju¾ä ÃyZ âq -Z ÔÇ ñ¯ ÑZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ 9~ ¹F, ÔM YD ÎëJ -Z # X Çñ¯Ãa q -ZÔÇñ¯ āÐ B™7~zq6, zZ LZÃ aÎkZ ä̂ 0Q []|ä \¬vZ ì ÅxsZ ~ äâ i kZ ` W

4ZŠ~VkÅ Ÿg ~÷gzZ î Wā Çñâ Û \¬vZ +Š! Ãq -ZC ÙÐ~ë&ì Ã ÷L x{zt:X î Yƒ āì yˆZ Z (,H6,ë » \¬vZXce ´gt ‚ c* Š wZ e6,5 ZgkZ …ñƒ D â ÛðÉg ~g ø

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

nÆ+ M K̈Z gzZ +Š Æ™ ,@* Æ +Š Ã kZ -Zāì @* q â Û\¬vZ pXì ** ¯ ÆgzZæWg » -Z Xì −(,ÐW~ V>Å nC q Ùx » » ðñ ~ ïgzZ ½~z*Š KZ¤ /Z ¿c* yZ â ~£Z ÌæWg »gzZÆnÆ + M K̈Z ì Š H| (,ÐW à{: { » ä™ZŠ Z hÆ \¬ Z} .» kZ¤ /Z pì /ZXì 7ÑZzä™¿6, ¤ lôFnûíøÖû] ]çûÏöfôjøû^³ÊøÂì gzZì ;g™ ¹F, ~ w”Æœ£ dZÆDLZ 6, lôFnûíøÖû] ]çûÏöfôjøû^³Êø{zÂ ;g™7ZŠ Z hÆVzÈ Xì 7ÑZzä™¿ XÏ} 7,ã™ÌlˆÅVÂ!* yZ …: èYì c* â Û g Ñ~ V>gzZ ]Zíä \¬Z} .Ã nC Ù™yâ Ãx â ZÆäâ ikZ ä ëāì òúŠ Zg ø \¬ Z} .…¹, F gzZX ì −(, ÐW~V>Å Ôì ÇzgÐ ä™ ZŠ Z t £ÆVzÈ ÆkZgzZ ¹F,{z ì Çzg Ð ä™ ZŠ Z hÆ +Š … ¹F, ÆÏÈÅ\¬Z} .gzZ+Š }Xì ª ˜É 7 4 $ M èGwV Kñq -Z Åk Q Âì ]!* Åä™ ZŠ Z h ñZÎ~ Tì g ZqòsZ (Z q -ZÏX Vƒ êŠ ìŠ H¬Š[ ZX ì ~gz¢ ** ƒï÷ á Æ~g6”Z »VÎ¯Å Ò»Ôwjc* ;gE- KZÛe:‰ā 6,gîLZèÑqX Dƒ7ï÷ á~kS Æ™: · èa ÌZ X ÷ f e™VI ÅyŠ FF Â÷e¤ /Z }÷w VÅ k Q n kZ ì ~g ¦ /Ï~ „ wq 4$ÃM VÃ±‰Xì ðWt ‚ äVrZāVƒ}Y èG Æ™yö „ ¬ ¤ /ZèÑq X ì Hg± » ~g6 X CYïÌÁgÂ@* ƒc* CÃwjgzZ Ò» c* »;gEwjâ !fkZ vß\WāìtÑ»ì wq¾ XìÁ¹ÌZÅVzgŠ´ŠV˜Ô÷ìg{g~ Ãxâ Z kQ ëāì òúŠ » XÔäV-£Z \W¤ /Z bzg Åä™xl6,*ŠÃ+Š äT÷áZz + â Çë~k°ZgzZ q½ZC ÙLZgzZ Ôì éY~ë \W¤ /Z XÐ,™xl6,*ŠÃ+Š ëā÷ D ZC ÙŠ yZt Â ð3Š ~gz$ ~ }g !* Æ +Š ä VÍß s§ Å Xì s ÜÆ "(,ÐW~ V> X ÷ì g š … w åÎg »k QgzZ\¬Z} . 4$ā M 6 ‰ Â~ V- g6‰ ¹ ä èG Ì…ZâgzZ ÷ CYƒ ú ÐW Ì'Š „ n Û ÃY CiŠ‰Å{)zyJZ‰X ÷M hY} hg sÜÔ n ÆVÎ¯sÜpX ì CYƒ ~g6 LZ sÜÔ n Æ v Ð yvÆg !* zg » LZ $ I GiF $N øL FÃ+ŠÔ nÆœ£ ~z*Š Ã *ŠgzZÜZ e ï ÔÅ ä™Zg7 Æ VzÇ LZ ]!* t Ô ´g ÐW ÷D B~£Z ëāìtqÝZ :Xì C™ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| x ** ~£ZtgzZ ā− ØÃ *Šā å3gn kZtÂì 3g »® )) gzZ Ô÷ y›á Zz + â Ãx â Z Æ äâ i ~£Z ZÐ VzuzŠÐ p ÒkZ™yâ Ãx â ZÆäâ i +Š! Xì lôFnûíøÖû] ]çû³Ïö³fôjøû^³Êø Ã ÷L »yZā÷‰ƒ k0* gzZ ]³ÅxsZ ` WX ì −(, ÐW~ V> Šúñ[]|Xì n Û 6, }gøtXì ´gäë Å äF, Z Zg7 ä ë6,]uÂÅ x?Zz> }Z m āì 7Š Z%tÐ ä™ÒÃgzZX ì ã™ÒÃ 4hb gzZ ¶ÅÒÃäëā c* ŠÈgzZìg D3ŠV G é5G F, xÓKZāìt ŠZ%Ð kZÉ X÷ ìg™ÒÃ

~*ŠÃ½u0* ÅxsZX ÷ìg šs§Åäƒ *Šx tX ÷ìg š…s§ÅŠ ˜Æä; LZ ë Z # ÷M h ™ ZŠ Z h°ë » ä;~ gzZ "(,Ð M ~ V>ñ ƒ D ™u0* ÃV$ X OgÃ6, VpqKZÚnÆäY½_(, ;gÈ»yâi [` M !e $£Z xZ} .}Z : D™ Za V´pu0* ~ Vpq KZ gzZ ƒ Māì XîY0ƒõÆ+ŠÆÅzmvZ -½·ñƒ xsZäV<$ + Åe $ÒZÅ# Ö ZÔÅVJZZ #`M Ð s§C Ùä Vz)Z # ` M Xì Zƒ Hx** +Ã $ (, @* ÅV.6,]Zf ÅÅzmvZ -]À MgzZxsZ Âì ðƒ Ågâ½Ð=gfC ÙgzZì ðƒ Ågâ ½h Â ** ƒ Ãè 7t Æ yZ â ~£Z q -Z å : w”Æk QgzZìÑZ(, ¹q -Z »k Qā’ e ~·[ä Tì „yZ â~£Z Ôì „ ~£Z ` M Xìã™" $U* 6, *Š~F, , ' ÅxsZ ~]ŠªÅ CZ Ã ðCX ÷ ä™( ¿LZ ä k Q n Æ ´Š zÂs§ Å ½X ì ** ¯ ã¶ Km{ gzZ {ì «™ÅÅzmvZ -]À MgzZxsZ ` M ÅxsZ ` WèY Ì½~z*ŠgzZ Ì½´ŠXì w‚ 28,27 {zXì]gz¢ÅVð;‰³c B ÅuQä T åyZ â » ÆxsZ Å\W c* X ì ðƒ ~ a Ð DÆ\ W ì vZ -]À M~k »zgÃVz¾™ÄgB; CZt ‚Æ}nÆ Åzm Ô"(,~ÄczDÆ\W# Ö} .Å VgzZ q ÃŠ Å7s Q n kZŠ z!* Æäƒ ÂiÐ Vz¾gzZ Ð äCZ t Ü Z dZ gzZ ä™ Za V´pu0* X ñY: IÐ(KZB;Ðä™s Q}ā +Š! Ã ÷L Zg vāˆ Æ äâ Û t \¬vZXì Ý «™ÅÅzmvZ -]À MgzZxsZ ` M ^Úø àø³mû]ø āì @* â Û Ô’ e** ƒlFnûíøÖû] ]çû³Ïö³fôjøû^³Êø ä VMì ]gz¢Å VzgŠ · ‰: YŠ 1Z c Ì}V˜?ā ^Ã÷nûÛôqø äö×# Ö] ÜöÓö³eô lô^û³mø ]çû³Þöçû³Óö³iø # c* Z Š ™ ZŠ Z h» gZŒÅ ÅzmvZ -]À M +Š! ÷L kZ ä?¤ /ZX ÇñWáÆ™ ‰Z»vZÐƒ $ Ág ZŒKZ 7Z ä ÅzmvZ -]À M e ]ÀWgzZì y›Ã\W LZÔ H:g (ZÃÃ ÅzmvZ -]À M ŸCZ äVMQgzZXðâ Û I Æ äa B‚Æ tŠ ™ þL ^¬Æ ÅzmvZ - lg !* ÅVz¾āJ -V Œ 1™ Z9t ‚ÆŸÆ +Š! G gzZ V ðG34hbgzZ 3gÃVŒg Å *Š Ã ÷L CZQˆ V.Æ Vz¾: â i ` M ÍX Š Hƒ íŸ» yZ Ð +Š! uzg ~ ä™Ýq ÃÃ ÷L kZ LZ ÃVƒ Xì 7»ä`g ZŒ: â it Xì 7»«™Ð LZÆ™ ‰Z »\¬vZ yŠq -ZQ Â3g ñ¯ Æ ÅzmvZ -]À M gzZ xsZ Ì` M p G [ Z » V ðG34hbgzZ Vƒy Z»gzZ Ç ñÑ k0* }g ø ì ]gz¢Å" _ .gzZ l kZ c q ÃŠ X Ç} 7, bŠ Za V´pu0* ~äâ ikZX åc* îŠ ä s sZ ]| ñƒ _(,Ð M ~ V>Ôñƒ D ™ øZ Û Ôì ~g ZŠ)f 6,~£Z q -Z ` W: Ð‘ „@* ÃÅnËÐQ~ k Q ÷ ‰ GŠ4Æ k Q äƒ:Ð x¯ êL Æx?Zz > }ZmŠúñ[ Ù‰ G 6,xsZā @* ì ]gz¢Å āì ~Š )g Zz ä \¬vZ :X ’ e ã™7 H¨£ »gZzC X Ïƒ é[Z Q ÂÐî YGN Zƒ  ?yŠq -Z gzZ } n Æ ÅzmvZ -g8 M¾ ðÃgzZ ñY X ñYc* Šî:J -Ÿ t : X Ïƒ ÌñgzZ Ô»Ïƒ ÌÏqÑ ~(, ìt£ÑZx Z} .Å*̀ Ìt£ÑZx Z} .: „~(,Ã~£ZC ÙXì x £ »sp} (,n }g ø c*

Æ ±zÛgzZ ] c* ½gzZ ]1‰Ìy Z â}g ø /Z ?ÇáeyÃÃhÈ ]¤Æ*Š Â} 7, ¤ ^ú Å ·M ‰ Üz C Ù~ Vâ » Æ VâZ â ~£Z MP3 ] ZŠ XZ äÇgzZ uiñÐ ù Zg f }uzŠ c* ~wj âÆ\ M ÂìgÑ EarphonecG g ™|(, ÐW~V> ÇƒyÃXÇñ;yÃÃV> KZ XÇ}™ÒÃÅ r6, zZÃVßZz g ú Q t÷]ZŠXZ~uzŠ Åãz¼Zc* MP3 ~]Zf wEZ 9»yZXì Z',wEZß »yZX÷7~', Vâ»QX,™™½bÑŠo¢~hÆ+Š~yZ XVƒŠc* Ã\WbÑŠā @* [gzZN Î~

ÃVâZ â}g øā ¹ä ~ā 6X ’ e ã™

äëāÏƒã™Za aÎtgzZ āƒ$$ +]¶F, KZ 9ëèYì ã™ b & Z ÌÅ}ÑçgzZ ÌKZ

Z} .X ÷ D™ òúŠ » äƒ g ZŠbÆ ½òsZ

*ŠgzZ N Y0á ZzKÃ]!* ë Z kZ ëā}™

ÅkZ …\¬vZX N Y0á Zz ä3Š ÝzgÃ

}WX ñâ Û«=Â

À¿¿¿¿¿¿¾

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

*Š c* ì ;gƒq ½Z ` M »Xìt£ÑZx Z} .ÅÆ-

ÏZXì ~g ZŠ)f Åy ZÔìt£ÑZ x Z} .Ì}~ ~g ZŠ)f ÅvZ Y â Z îE 0BÄEÔì ~g ZŠ)f Å&Zp b§

Ð M ~]÷Zp~z*ŠX B$ +Ã] ¶F, KZāì

bzg Å“ )~ Vñ»Æ +Š ñ OÆ "(,

VX , ™Za/_ .»"(,Ð M ~ +ŠX ,™Za

Üz kZX ,™Za l »"(,Ð M ~ y ZyÆ ‰

~ÌZ yÎg»Z >» x Z} .Îg e c* Î&Ô ÎzŠ

É ì 7°» ** M ~ Vñ»Æ VgzZ ** ƒ ï÷ á

kZgzZ Çƒ„Ñ~x »kZÃt£ÑZx Z} .~g7Å~g7 +Š! ÷L Zg vā Çƒ´gt ‚Ãyâ Û kZÆ\¬vZ c XƒlFnûíøÖû] ]çûÏöfôjøû^Êø Ã 4$ā M 6 ÅKÃxsZ »x ¸ð̀¹¬ä èG

s§q -Z V ˜ ~ *Š x ÓÉ ì ;gƒ cg s§ z Âs§~uzŠ Â÷ V c* È/µs ÜÆ xsZ gzZ ì Le Ì'ÃxsZzq -Z » *ŠX ì Ì kZ Xì Y™7 „ ~£Z sÜk , ¦ÇÅxsZ /Z Xì ]gz¢Åz Â¹ s§Å x » kZ n ¤

0BÄEÔ− ā @* Œ~g ZŠ )f KZ gzZ ñWt ‚ îE # gzZ X ñY ` k(,ÐWx » » ® )) ™7ZŠ Z hCZ {z~ w ìÆ\W¤ /Z ÔÃVz(,LZ ) Z ÑŠzÂÆ™ZŠ Zg £dZÆlFnûíøÖû] ]çûÏöfôjøû^ÊøÔìg Vƒ „g™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ Ì°~f x ÓgzZ Ìx Â -ZC ÙnÆw”ÆlFnûíøÖû] ]çû³Ïö³fôjøû^³³Êø Ô Ï kZ ä VMÌŠp\ MÉ 7¸QgzZX ÷ M h q E±NY ) ) ÂÇƒ ;g™ÒÃ dZÆV>KZì Zƒc* VQ ZÚ» b & Z Å *Š‰ Üz Ï ñY ƒ é5 F ¹F,Å ® tÈq -Z» lFnûíøÖû] ]çûÏö³fôjøû^³Êø X \¬vZY ¶ KZ ā 6:gzX ÷M h™ZŠ Z h»kZ „Æ™ì‡g £ -Z {z÷áZz"(, ÐW āì Ì 4$M ™ Y6,zZxŠq CZ ä ?ā Çi7 \¬ Z} .āVƒ c* MÈÌ¬ èG /Z X NÑ6, ¤ zZ Ì7Q™ñB; » Vß Zz gn 7Zg7 ÃkZ pìg ÂD ZC ÙŠÇX c* S7Ç ÎV·¨Ô™N g ÂN Y− 6, zZ¹yZ â ¶Ù|Å h ¸ìg {g ?~ Tx ¸tgzZX H yZ â¤ /ZX ,™ÒÃÅ r6, zZ ÌÃVzgz$™ ~(,q -Z ~ Vë̀X H7ZŠ Z h» äàhÐZ ÐZgzZg e6,ÆðCQ ÂÐ³(, ÐW~V> 3 Zg 9ÃyZgzZì _ƒ qzÑlˆÅ h~Š Z® XÐ ³(,ÐW Ì ~ ä™ ÍÑ 6,zZ LZ \ M :X ì x » „ » V âZ â ~£Z ` M ** 3Š Z # XÐ ³(,ÐWÌ~ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ X Çƒ'Ã~g ZŠ)f kZKZÃVÍßyZgzZyZ â Vz(, /Z ÂÐVƒìg| (, ¤ ÐWxŠtÆVâZ â Ç!* -ZX ÷ yZ ÆnzŠ~t£ÑZ x Z} q . vß\WX ÏñYWxÑŠ lŠp7Q Âì ~gz$~ ãZ ÅXq -ZXáZzp pgxŠ~ ãZ âÔyZ â ƒÃV–Æ \¬vZ ™0 áZz ä3Š 5 Zg ~y M Åt £ÑZ x Z. } X ÷ yZ pì „g Re XÐN Y0á Zz Ìa gzZ äÔ ð¸ LgÆ \ M X ÷ ~ / Å Vz(,VŒ 3 ZéZ} .ā ;gÈ7t èG4$M 7ä%LZ\ M¤ /ZX ÷ìgNŠ ä%Æ\ M Æ*Š c* ì 7à Zz ¶ŠzÂs§ÅV>e $ÒZ /Z X fƒìg 0 ¯ ¤ ) !* »™^ÅyZ ÂÐ N 3Š VâZ â~ X „g Y ~Š 7zÂt ~ o ÌË ) !* ¯ »™^ÅVÍßyZ\ M ÂH: ZŠ Z hCZ ä\ M t »yQāVƒ Le ** ™bZiÃ]!* kZÐ V~fÆ ^ {z~ ‰ Üz q -Z y Z â ~£Z q -Z : XÐ F Âä ëā ‚ rg 7w ðÃ~ÃÅ\¬vZ: · { z‰ Üz ÏZÔxÏZgzZ c* Š$Ãvg ) , äTì Ì ® ) )Z #‰ Üz! ÑX ÷ Ú Š ä%Æ Vz(, ä Tì Ì^ {z xŠ { q -Z X ì Ìvg ) ,q -Z Ô÷ ï÷ áÌyZ â~ k Q Âì @* ƒ ¥#Ð ÃVYä Tì Ìvg) ,{z gzZc* Š $Ãvg ) , ï÷ áÌ'gúÔ÷ ï÷ áÌŠ%Ô÷ ï÷ áÌñ h1 E Ôì x ¸q -Z Ôì ±q -ZúÆ TX ì Üe ]|}t Ô ¹7ä ‰ E Üz î0ªG3Ò7 ËLt X ÷ äYá '~ V>ÐZÆ™ðÉZg ÅT }t Ô c* â Û7ä x?Zz > }Z mŠúñ [ Ô yZ â }g ø Z # gzZX ÷ ä3Š 5 Zg Æ }t Ô c* â Û7Š ÷ á g Z ä ÅzmvZ -]ÀW å Ð x ** Æt£Ñ Z x Z} .Ã\ M LZ x Z} .}g ø Ð VâZ âā @* W7Ã…~ ½Å *™yWŒ Û ™k , i?\ M *ŠtÂÐByYÃ|kZÔ÷Dg Âƒ ]!* Å b§ kZ ¤ /Z X Vƒ ¥#ñh1 ¬ kZ X ÏñY ~Š™x ZŠZ Æ\ M X ÏñY ~Š ñh1 } (,ƒ J -Z # ā ñY ug ¹F, ) vZ Y ¶ KZ ëQgzZ ÏñY MófÆ\ M „Z' , uÅ X $ Ëƒ 7b &Z ÌÅ VâZ âN Yƒ: Ç XÐBŠ}g Â6Æ]q :\¬ nÆÑkZX Ïƒ‹~gZŠ)f KZÃq -ZC Ù: Ð M ~ V>gzZ +Š # Ö} .āOgŠ c* å Çƒ 'ÃÑkZ X ¶ˆð¯ ^q -Z {eÅ\W 7~ V $ZgzX ì 7_Z÷Å Ët ì −(, ?÷xÎñÐ x ** Æt£ÑZx Z} .{e\WVYā ñƒ _â Šæ Ð \¬vZ Ð { ( Ì X M ZÆ \Wn Æ ÑkZ ?ì µ ^VY y QX Ç¶ ÑZzä0* ÃV–Æ\¬vZÔÇñ MÐ M ÷„y Z â\WgzZX ÷Dƒ]¬½ZgzZx Z¤ / z6, á Zzä0* x £~]â } .Å® ) ) Çƒï÷ á ~ X ÷$eVc* g ZŠ)f Å® ) ){ÒWäVM Xì Ì]gŠyâ ‡gzZì Ì<Ñyâ ‡tX ÷ »^Å\W B™\WÃÑkZ ` W¤ /Z gzZ ì C7,ã ™4z ] .c ä ™ÝqÃq Ë kZ L6,\WÅ VâZ âáZz äWÆ À Âì lˆÅä M s§~÷ āì c* â Û tÂä \¬vZ ™ 7x » } (,}gøā Ï`Q 7iQ 6,]!* Æe $Z@ ÐZ ~ÔÇ}™lˆÅe $Z@ÔÇ}™ äVrZātc* Ôì à C} (,ä\ WÃÀèYÔìg gzZ ÒÃc kZgzZ ** 0* »e $Z@ t X ÇVƒ 3Š 5 Zg OgŠ c* Ã]!* kZX ˆugg ëg Å ¹F, gzZ H7x » TX ìŠ ˜ » äâ i kZ „ −(,Ð M ~ V> Å\W ` WgzZ X ÷ } (,Æ ÀyZ âÆ ` Wā X ÷ìg š…~·[c 5 ZgÆ ¹F, Å® ) ) gzZ x ¸{ÒW„ ä b &Z gzZVâZ â ÔV” y›Æ \zZ yzŒ Û /Z ¤ yZyç"Ô™}Š V*!* Û Œ ÅVâ YKZ äVÂgú Å \¬vZ ègŠúñ ā]|X ÷ ä™³ ¹q -Z6, VâZ â™È{Ltä q ÃŠÆxsZ ` M Â H q ÃŠ »xsZ Ô™ŠÃ~ k B àZ e ~g ZŠ)f ~(, mÐ \¬ Z} .¬b§Å/ôÌ…c VgzZ %Æ b & Z ÅVâZ â b & Z ÅVñ¸ ÷ ÷î¶ì -Z¤ /ZX −Ã~gZŠ)f KZ\W: ó Xó $ Ëƒ7 Çƒ ** ŠÃ~Š ˜ kZQ™g Z’ÃwqZ LZ ÔÆ™Za q ,q -Z^ »x ªÆ© Â X ñZz™yT Å \¬Z} .Ã *Š Ôåmm{ Ð \¬vZ ÃTÃvg ) , *Š Z} »ÅzmvZ -½·]| Ôì Š ˜ …wV Å TÔå Z ƒ J (,ÐW~ V>vg ) E 6U* > òhI$ ÅxsZ ~·[` M Xì Š ˜ »äZØ~ »ä2yÃ²zDnÆ*Š Ôì Q~ ]uZz Xìg š 7…s§ÅŠ ˜ Æg ZŒ…nÆ vg) ,kZ X åyK̈Z ÑZz½6,ò¾ Ôå Zƒ ¯=g f …s§ÅŠ ˜ Æ ä ™u0* Æ V$LZÉ ~¤ /Zāì YÑŠzÂ~}Lq -Z^ q -Z¤ /ZÃ ï÷ á~ ³Ÿ LZ Ð tœX ÷ ìg š q -Z Âè\W¤ /ZpÏÑ ^a =sÜÂç Ð ¿LZ ÌyZ â\W ÂXÐ Ázeá Ãx ¸

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

(16)

wjkZā c* C ä VrZ Âðƒ]!* ÐåÆwjgzZ Ðw2~uzŠvßgzZX¶ðWò** œJ -¢ a&ÐzŠ~ |l, e yŠge ðZ’ZgzZ ÷ +¦ /{C ~' ×zg k¯J -¶a gzZXå: [ø 7Š¼ {z´Æã0* { P aÆVÍßgZD Ù ˜ ½ ã0* èE ezŠq -ZÐZ Â@îJ -0yYª qÅËZ # -ZpÔZƒ[ø q 7Š¼Ãä3iŠ«yŠ,v0* X@* Yc* ö

å[ø 7Š ** 3~gZlà©¹ aÆVÍßgZD Ù|l, e Xå;gYH{ZgZ¦ / Æ™„ZhðZhð~ƒ & Ù ŠÃ]gz¢ÅVÍßŠ z!* Æ])~g‚¹ Ù C ‘´tXHê » äÎ H CZ(ÏZ ä ë ñƒ ãJ cgzZ åZƒ Z½Ð }gÇgzZ AÐ s§ {)z Aa gzZ Ås™(q -Z ä ëÐ Â~(, X¶ XŠ Hc* Š™qzÑH CZˆÆ¬ŠÆ™xOZ»pg

Æ ~g•@* Ð Ûö bZ Æ lÃ ¯y ZgzŠ kZ tXc* Š;kZC ÙspJ~½y0* Y äVz¸Å `Zy Z 3g ~gY b§¾Ã] â} .ÐWā å »[& + +¹ ‰ E Üz + i]c* gz¢ éuSSXñY c* Í ** gzŠ¢ a³ 900 Y âZ ÅÏ0 hgy0* Y±)Z # åµñ{ztX‰„g 7, ãZjÐà H-E E 4$ H 4 É 2 . »i çG ZzÆ†  Ûö ‘Ì6, µñkZp¸ìg Y™ gZe Š-Xr # ™ sg¬ ëZ ƒqgzZ å àV,jz x³ vŠgzZÛaÔigY’X r # ™~;£Z;gzZ r #™ ñƒ Dg¦ /Ð º´Æ lÃ ¯™á YâZ ~gz¢ Xñƒyzçz@~Vñ¤ / u~ŠZæZgzZãðZì Å \¬vZX ;g ~g Y H ~ wjkZ yŠ¼ ~z KXA ÃÚ Š }C Ùb à©)Æ ]¾zG @* E4F 7 aÆ x » Tëˆ Æ äƒ íi-zÚZ gzZ¸6,æEÎ5G vZ ÎX D™yz¬à©)gzZ f eyTvß ä 3C Ù!* Vx ´ â ÆkZ Â‰ ~ 9ƒB- q -Z r # ™ic* Z {ztāÑ äC Æ™y¯ÃVÍßŠ¤ /Šg Z LZÔ¸ ~ç ä VrZ gzZ ÷ ìg ™ # Ö} .VŒ ÷ ±)

~!²i+F, +áZzäW~V¸´¹æwÑÆy0* $ Y l^Ú‚ì oÖ^%Ú oÒ 8‰†Ê o9ßÚçna Dá^µ^q È×fÚ !Üm‚Þ ‚Ûu] ‹nÞ] VH…çµ…E ~g ø Z # gzZÔ ÷ Š ñ„ ~àa kZÔ ñì Z7 Jvß‰ ÜzkZāˆðÑŠzÂ2XBš\W}7, ]gz¢ Vx¤ / u~ŠZæZā @* ce]iYZ~g¯…Ô÷~]) XñYÅ~g7]gz¢ÅÅ Wä3gzZÃYÅqzÑ Å V¸´ ´‚Æàëˆ Æ^Æ ¢ a³P Š Z®ÅVzg ZD ÙX Zƒ{i Z0 +Z »]”Åò ** œÂñ(, s§ ~(,gzZ y}g7 Æ}g7Ô VVgzZ uR, ÔVc* h Ç~ gzŠ¢ a³FÐ i‚ ðƒ˜b§ÅVÉVc* 1~(, ò ** œ~ VzyXX ‰„g ‹y*ZŠ Å ~Š !* ', z „n Å Vzy LZ vßÆ ‘´ kZÔ ¶¢ a&zŠ ~— Å E E H H 4 .J245ÅZzÆ† yZ Ìi çG  Ûö- $‘X ‰ƒsz^~ ðÌ

¼Æäƒ rg ÃÐ- iúÃY 2011ag â 11

!²iX ‰ G kCòh +”Æ!²i~½y* 0 Yˆk , Š XŠ Hƒ {g» ** x Â C& Zñ ~ ½ y0* Y ˆ ~g¯Æ „ ]” Å!²i 6,Ïl g ìg : eÆZg 7 -Ü X ¶„g}Š è»„n6, : e} (, 6,gîò u ā Š H1™êt „g0 +ZÆ ] P ** ƒ: Zzg Ð c* Í ** aÆ h ez~ Vñ¤ / u ~Š ZæZ » {)z ñe gzZ |ŠzŠÔwzeÔBZŠ 6,gî ~g¯Xce ] ÐyJZqZgzZam{»\¬vZ -{Å gzZ r # ™i c* ZvZ Î ÷ EZ ZyŠŒ ZgzZX Š HZh +y  yâ ‚ FvßVz%ÂH qzÑH(kZ äëZ # Ð c* Í ** š‡~Š Zæ Z ª { Z_Æ r # ™Š ÷ á£Z w= Zg Z ¦ /6,{)z <X å: ½ ** 3{i @* X¸ÆÈÆyŠ " ½X Zƒ: ZzgaÆ V ¸´ {Š i!²igzŠ ¢ éE 5SG a³ 900 » äå ** 3p åŠ ñyâ ‚ ~Š ZæZ¼X å ;g Y H E W ä3 Âã Y IˆÆä™ð^ »¢ Å a³Îg e 45ÅZz gzZ x OZ .J2H Š Z ÛZ ¼ Æ ðOZ ÀßX¸ 7i çG ø o Ð6,µñkZ pX I~h +y Y âZ h +' ×Å Æ ³ÎzŠ k0* }g øāÑ ì gzZ ñWk0* }g ø å 4ˆ Æ!²iá Zz äW¬ yŠ q -Z X A ÃÚ Š ì ]gz¢JÅä3ÃVÍßXì ZƒZ 7, porkd $Œ Û ä3~ yL ZÐ Zgz Zì c* WòC Ù!* Ð y ã* 0 YC Ù kZ Â,Š å …vß\WX 7x OZ » äå ** 3p } (,ÆàY IX ì „Å ä™ ¦y â ‚ » Å W gz Z X ÏƒŠæ~(, ¹ ~Â H ' E H 4 ) ™ƒ } 9~ Vzg · V [ R6,ig: ÿ5 g 6e } (, Â~(, ā¸,~w gßkZyZMƒ ë a ** Ð(C Ùã 0* »Å W X I~h +y Y âZ ~gz¢¼ 6,gîm{ gzZ V¬)Xì B( Å äÎ H Ð &ÔzŠ q -Z Ð g:} (,L gTX å ; g WÃ@* ƒ X ÷BÃßgzZ÷TgÅ ÷ ávß ˜ÀÐVâ › ‹Z gz Z Š HZh +y  Ô e ï ã 0* ~g ZlgŠT c* Þ1 g e L VŒ ð** ÆM +K̈Z ëāì Zƒ c* C 7Z Âä ëgzZ X ñƒ: Zzgs§Åw2 ëā÷ ïŠÈ7Z¤ /Z „ yŠ ¬ Æ x »X ÷ ñW {z » lÃ ¯w2 ~gø Â Zƒ i ¸W »^Ð Y I }g ø ~ VßŠ Æ VÍß yZ Â÷ Bx ZwÃ pork W zŠ ]ZgX ðƒ ~g » { nÅiI Z ~gbZ V˜ å‘´ yZ ÆðOZ ä g ‚ { Xƒ: Za }nÁZ 0 -ZÆ‘´ kZ ë d $Œ Û Æ ã ~Koriyama àq }g øporkÔ÷ y›Ð t ·Z ëā ¹Ð yZM k sÜ‘´» iI Z ~g bZ Â‰ AŠ {)z 'X gzZ ì ~ 1 + M K̈Z ¤ /Z pXì I~ < Øè 7Ð ,gŠkZ ,¸Å ~g •@* ÌZX ågzŠ¢ a³ +ZX ì *™z °g¹ ÂZ} .Zg øQ Âì „g%VÃÈ "(, ÐWäëāì am{ »\¬vZp‰# uÈÅyK̈Z Vzôs§q -Z Z # ~ª q ~g ZCZ 7 a }g ø ] â } .Å 9ƒ B- LZ £zçš àyZgzŠ ÏZX ‰ƒw'~ äZz™ŠæB‚ÆVÍß ðyŠ ŒZ gzZ Hê » x ª~àÏZ ]ZgÔ ñO Å ¾+ M K̈Z Âƒ pork s§~uzŠgzZ ìX » äS X ,Š™ ˆÆzÂ~g øā Zƒwßñy¯Ð s§ÅðOZ Å V»Z~ 3 ZgX ‰ ƒ: Zzg s§ÅàSendai aÆä™Šæ Å\Wëa kZXì B bg qÍZ wq yŠ q -ZˆÆ äÎ H(kZß q -Z ã½ Vzg ZŠ Z ~Š ZæZÐ W â ðyŠ ŒZgzZì eÎä VrZ YÅ{@xÌVc* g »{ nÅ!²iÔ ñWÃH +¦ /{C6, ~ Ï0 + i âZ J - ` Wä ëāìt |pX ÷g» H-E 4 $ ~g øÐzz Å†  Ûö ‘āÑ ì7â ŠÆwj ÃY 2011 ag â 14 b§kZXì ˆÅ Ô) Å f(,Ì]ª ;g ~g Y^ Zg ø V V pX ‰$ Ë 9 Ã pork]!* ]!* t X 7J - Z ðāNF Ågz™ Â** 3 pork H-E 4 $ °~Š Z®à ©)É Ô ÷ ˆƒ Á])sÜ: wj~ÎZ6,q -ZÆàðZìH ª »†  Ûö ‘ Š z!* Æ!²iÆ]”Z +ZiÐ J W6,Ïl gāÔ „g i Z0 +Z ã0* Y mºä yZMx ÓÆðOZ Àß „ F g ~g øāì „g WŠ ZæZgŠkZ gzZ ÷ ðƒzás§kZ {)z’gzZ VÛak0* }g øX B=ÂÅä™ì‡~ {n6,gîå ¶„g W7Ã+Z Ì]gqq -Z ðÃ (Z q -Z§{ ~gø \ W¤ /ZāÑ ìgzZØŠ qu~ wÑh +' × ā eÎäëA $Xì _| (,ÌÐ ]c* gz¢ Å ÒÃ Å ä¯ ** 36,V Ãa kZ å 7x OZ » ì Ð ~ V¸´ ~œ / %Æ!²i kZàðZìXƒ ðƒ {h +I ~ < Øè Æ \W ÷ ‰ ƒg »Ãä™x » G äg ¦ / ßq -Z V˜ce −(,s§ÅV¸´, Z~ V[ RFwze wZŠaÆVÍßZ +ZiÐ Îõ0* gzZX ˆ å Yƒ 7{ i Z0 +Z é›S ‹¢™NŠ XvgzZ 'g qÅàp »\Wëāì á Cn ÛZg ø ÂH7L½Ï0 + igzZ 7 ät£ÑZ x Z} .gœX ;g V7yâ ‚ ~Š ZæZ ÌˆÆ gzZ x¤ /ðÃˆ Æ yŠ g e &yÇŠi!²iX ñƒg »~ Xì ðî„n~(, Xäò ** œā Øè Æ \WgzZ `¯pork ëa kZX ,™x Z Z » < gzŠ ¢ a³ 50 Ðà ðZìÐ Šæ Å Vz¸gzZ V& ÙpgzZ ]!* .ÆVÍßyZakZÔ¸ìg 3** _ 3{i @* äuv WgzZ ,i ZzWÅV-h Ç}=Z~½à HE 4  † Ûö- $‘({)zwZŠ) ** 3 gzZ÷ìgZz™ ¦k0* Æ E 4 7 X Å7m, ?ÅäYàIshinomaki ÅH}g ø æEÎ5GFyn,ùg x ÓÆy* 0 YX ¶ãh +Š ¸ìg}Š è » „nkZ ~Š Z®ÅVzøuR, á Zz 4E 5ÅZzÆ .J2H Zgø(kZÐ{âgeXÐN3„zÐN ¯i çG ic* Z vZ ÎgzZ g ‚ { Æ ™ „** 3 » ]Zg  Zg { Z',Vx¤ / u äFuji Tv éuSSX ìg D™í„ X¸ìg0* NŠ7ÐV\WKZëÌZ& ~VßŠÆVÍßyZÐ[Z kZ}gøXì~gYH E H rg Ã d $Œ Û Æ W â ( y* 0 Yt£ÑZ x Z} .gœ) r # ™ ã* 0 Yx ÓgzZ G íi-zÚZgzZ x Z¤ / z6,}g ø J -yŠ & .J245ÅZz«Ð šçG ƒà Zzî~¿yZy ~gøŠpðOZÀßˆÆkZgzZƒ†ŸZ~]³ÅxsZ H-E 4 $ Ð äYX H{Š Zg Z » äYàIshinomaki gzZ ñƒ ö ‘~ ‰ Üz kZÆ Âā „g CY Å hZ Ð x ¸ gzZ H‚ZgÐðOZ Åàä ë™ VàðZì ñO Å porkā „g C™e $Z@ (C ÙgzZ ˆ0 y)F, 4E 5ÅZz Æ † .J2H Vß²ih +”ÚX å { i Z0 +Z » ])‰…„ ¬ ã* 0 Y gzZ BŠ Ã/_ .gzZ ,jÆ i çG  Û .KZ XñY5~HkZbeef E4F 7vŠgzZ NHKX ì~¿yZyÌyZ â …Ð s§ÅðOZ ÅàpX X7]â } Æ äWò ** œ{g !* zŠ Ð T¸ ìgƒ kCòÆ Ìä æEÎ5G H-4E $ gzZ ;g 0* ƒ7Ì{ i Z0 +Z 9» „n7Z ÂÌZā 5[Z +Zi Ð ä ~ H Æ † Z  Ûö ‘ E H ~ g ø , 6 g î Æ ^ « Ð  ƒ Ð ~ V z g Z Š Z ~ Š Z æ Z k Z ë # Z W { g H Š ã ½ ] Z g X ¸ Š ñ Ì ] á ÷ . } Å J 4E 5ÅZz .J2H .245 Zz Æ ´ ˜ Y 7 Ì e Î Ì Z » ä ™ Ý q ] â . } Å i ç y0* YX ð0* =Â Å # Ö} .gzZ ñWi çG G E 4 7 5 E F úÃVz¸ Åò ** œÐzzÅäƒ: ðX åV ÐÂã~à ä æÎ G~z K kŠ 6,gî¦ùX ~Š ógÃVc* ,™Š4ÆðOZ {)z yâ ‚ CZ ëā Š H¹…X Y kŠJ W6,µñq -ZXìg D WÌãÎ 0* á Zz … ~ X HíÃøoÆH}g ø 4ZŠ ~àëX ¶„g™7øou +p¹ ~g » {n X N Y− :Zz—"gzZ }gø™á yâ‚~ŠZæZ uR, -Z\z¤ q /q -Z »VEÎ 0* EÅ H ÙÔ å Hì‡H CZ ä ëV˜ wjIwakiri HE áZz gzŠ }gŠÐ g«Ð Šæ Å 'ˆ Æ äƒ C H-E 4 4$ J 4 5 2 . Ì,jgzZ x ³ » i çG ZzÆ †  Ûö- $‘p XñY c* Š™„ Æ†  Ûö ‘ÐZā c* W~H Æ™ug 0* ~h Ç6,uvq -ZgzZ ñƒ: Zzgs§Å‘´ Ð ½y0* Y gzZX Š H0 œ / % ÅzÂÅ c* zÐ s§ āZ # Ô Š z!* Æ ~g !* s',gzZ ÌñŠuJā å àV gzZ c* î{)z** 37ZÔHwßzyâ‚B‚Æt]äë XÑ ä™g OZ »äƒðgzZ Hx Zg Wk , Š¼ Æ wjX Š Hƒ qzÑ ) ~ wjkZ yâ ‚ ~Š ZæZ H-4E $ N6,tZ™ Ì{# q -Z ~ º´}g7 a Æ äÎ {g!* Æx»Æ†  Ûö ‘gzZ „g Cƒ’ A ]!* , k Š °» HE ËgzZ 1B‚ Ã ã* 0 Y ò£ q -Z „ Dƒ ð Å†  Ûö-4$‘ā Hg ÖZ » ]!* kZ ;g !* ä 7â Š 7:Zz ä ëā å ; g Y Hg ÖZ » {Š Zg Z kZ åÂ X‰ :ZzvßtB‚ÆW, @* à©)~ wjq -Z ëXÑ h e{^ ,Y » ä™ì‡H(ƒ  o Å ä™ qzÑVx¤ / u ~Š ZæZ ¬ Ð ƒ  gzZ # Ö} . W, O +F, +” ì ** h Î H CZ ~ ‘´ k Q gzZ ** Y Då‚ßñ oÎ^eE pÔ¸ +¦ /{C vßZ +Zi Ð g ZD Ùq -Z V˜ ‰ ~ „ Ù ŠgzZ ì Š H0 œ / % »zÂÅVÍßHt Ðzz aÆ äY :Zz ëā Š Hc* Š C ÌÃðOZ ÅàXƒ À¿¿¿¿¿¿¾ `g ™ZÆHX å', Z',Æäƒ: x OZ »Å W ä3 X ÷ˆƒ[ø 7Š Ï0 + i]c* gz¢ÃVÍß Ù Š (17)

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

YH ( x H−z SæH¾£ » V{ vZ† ~g@a x H YH ( r™V{zZp~g@a I~Y 1910SæH¾£ »# YH ( » \ WX ñƒ Za ~| æH¾£ »NÆ g7g âƒ Rq -ZÆ\ WX å Zƒ ~£Z~Y 1900yZ0 +{ »Sh- e Åy ñY Vâ Z ]|ā²M~yc* Š ‡Ã X BÌ]Š XÅ gy!* gŠ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE −7,gzZ r ™{ YZ r # »{vZ†x H ½{°‡!* Ð wjËä\ WèÑq¸… Y X å~ ~C ÙZ e r # ™ Ý°Z†Y q JÍ S0 +!* »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ ZŠ Z i ú6,‰ ÜzÔg Z ¦ / zÔÍ ¬Š Ô {Š ‚X ¶Å: Ýq ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7āÜ r™ c Ûx H ® 6,R9n, ze ~ Y 1956 ä # G ! á Zzp pgxåO¨ 6,*ŠåÃ+ŠgzZá Zz ä™ X ÷ D YG ù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z Y q x HX ¿g Š ã CÅ q ½Z Æ t£ÑZ x Z} . ' ' ' ' ' ' '  ZŠ',yv~z*Š ä \ Wg !* “ FX ¸ yK̈Z ÅyQ Â‰ 0+ Z‡ð‡´QgzZ V¬ r #™ GG ä%PÆwdZ: G é5©3O! :“  ZŠ',Ãí@* ~ 5ZŠ Z Å i úp 1™ äƒÂÐ Ï°‡!* w‚C Ùq ½Zt~]Š ª yâ Û t » áPúñ []| t ‚Æ \ WX H ~ Y 2009' , ÆZB 10{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg gzZ I+ Z‡Qò £+ Z‡~Y 1953g ‚ {XÑ 1zŠ äƒ Âì @* ƒ ]g ¸y Zg‚¤ /Zā å Lg y*q -Z » # ñ r™ ³ Z ·÷ ËZ e ]| ä# r™ ~ßñx HX ¯ g7í ‘´ + Z‡Q @* ƒ‰ Üz » i úÌ(TçO X z™: uF, iú Xì w®Ð® )÷ áZ ãZ6, -Z q # r™Y qx H~ kZ Åg» š ÅVâZ â ÌÃVzuzŠ gzZ ¸ D™ 1™ ZŠ Z i ú÷z \ W X ‰ á p=òg!* -ZŠñ q úñā]| / x HÔxj% r # ™ ·M ËZ e x HB‚ Æ X¸Tg D™SÒZ ÅkZ nÆgDZ # X å Zƒ 1áÑ»gDÆ†g Š- · » x H Ô- & +e r # ™ ~Š AZ† Æ ð: ZizggzZ åGÐ *™yWŒ Û Ã\ W ÑZz vq -Z Âñƒ 4ZŠ ~ k B ~h N q -Z ÁÐƒ  ~ëX¸ï÷ áÌg ‚ {gzZr #™ X åw©»\ W** ™g¨6, ÀF, gzZ ** ™]zˆ‰ Üz gñ —RZg X Š Hƒ Z9t ‚gzZ Ðê ; yC Ù » q ½Z ~ qzÑ qzÑX¸ # r™»x H/ ½»āg I]c* W\ WX å Š Hƒ Ì¡z ‚¹ ¸gZ_„Z_X ¶ðƒ ÐB‚Æñ+Æ ~ˆ X¸ D™„ # r™Y qx Hay  xÓ D™x »~ VX RgzZ f e wZ e ~ Ù A ™É6, yC Ù{zQXì Z9t ‚gD[c* ** Ð (Zā ~ ay kZ ä t£ÑZ x Z} .6,g ZÜZ Æ ÖW X Tg D ZC ÙzŠÃ] c* WyZ‰ Üz : áÑ m{ » kZā c* â Ûä gñ —X Š Hv¸ # r™ Y q x HZ # Q X H qzÑ ¢ 8z [÷ á p I\ Wˆā²¼Æ yÎ 0* xª :^ ,Y * *™], Ã? kZ n }÷Ðzz Å äƒ Ö} # .t Ð p ÒÆay Â‰ − ~vZg »Z V;zÐœ~(, gzZ ñƒŠ !* W~Vƒ Çq -ZÆ …ôZ +Z¤ /ZāÑ ì ‰™ W:Zz yX å WgzZ ðW~zÆ # y r™Š- ·»x H ãŒ Û X ðZz™yÌKt£Z ~ Vƒ ÇX c* ZÏ r !* å:x¥ÃVzgœyQX [ƒgD'Â'ä™ X „g ~g YJ -‰ Üz > }Z x â Z ] Ãz@* ²® ) ) gœ w‚ M X [ƒò¾'ÂN YÅ:…ôZ+Z¤ /Zā # ™»x HmZ÷ Ð Y 1956 Ð r E # r™x â ZgzZ @* ™xZ Z » \WVƒ Ç Zg ‚Xìg Æ} ðO$ Cg Cg k0* Æ vg ) ,q -Z }÷ / yn, zegzZ~ { ÷ á[Z â® ) ) ~ w‚PXì \ Wn ÆY} ×Æ Vƒ ÇX @* g å ™È Â¼ Ð ~ XX ‰ƒ ¦9zg LÅd $Œ Û àâ Å\ WX 1™Ýqx £m{q -Z ä\ W~ X D YñÑk0* Æ zq -Z » X¸ ,Z ¼ gzZ ¸ {g » ** Ç!* g‚ { Z # X$ Ë wÈ 7L= $zç yZ0 +{ LZÐ Ï°‡!* ~: Ñ‚*\ W {g » ** äVrZX å| # z Û Þ‡ÐzzÅ~0 . +e ‘´+ Z‡QÃ\W ÂŠ H`~g »Z ~Y 1973 gzZ ÃÅ áPúñ []|X Dƒï÷ á{ Z_Æ k0*Æ g ‹ }uzŠ gzZ ØŠ Z5 ~ [Ñ@* gzZ ® ) ) ò £gœ\W„B‚X Š Hc* Š™Š' ×** gzZ ~ç KZ gzZ _7,Ð Ï°‡!* {)z b‚g āØŠ Z{™Èt Ã¿q -Z n Æ | # z Û Xìg D™# Ö} .Ì6, gîÆI÷Z Ô w£g ¹ \ WX D ‹ÃVÍß| 7,yR}uzŠ # äg ‹X}Š Z Ít ‚ LZÐg ‹7Q Z Ð zz Å ;à â Ãg ‚ { ~ Y 1969-70 ~i Z ây¶X ¸ yK̈ZáZz,jgzZ ` Z' ×( Hc_» U»ÃV ð½O]yQä¿k Q Â}h +y  x H‰ ÜzÆPzŠ yŠ q -ZX ðW7 ã.6,¹ 4 $ M vß~ ÌñÆ ò¤ /X å#z Vc* ú »\ WÌ 7Z[ Z÷}h +y ä èGtā ¹äg ‹p ™ á B‚ Ã V2zŠ J W ] ‚ # r™ » 6,}k , e Æ \ W Ìa Æ älk , Š¼ ˆÆ cy WX Vz™wEZ Vƒe b§T Ð ~ ëā c* C gzZ ‰ Vk0* }÷~& + z™ X D™7** 3gzZ ã0* \ W ÂD YW VI »Q ÂzŠ™Áh +' ×b ãZ¤ /Zā ¹ä g ‹ āì @Š [ Zp0Æ \ Wä „  zŠ q -Z åwqt »® ) ¤ZX¸ ~£Z ðZÆq -Z \ W LZÆ™:Zz ¶gâQÃg ‹gzZ Š Hyâ ¿{zX Ç ā÷ëëgzZì ~ 7,ÏxnÅ\ W~E O Â’ e ã™7ÙâÃÔā ZƒŠ ÷ á g Zt Z #ā ä` õÁ] {g » ** ÝZgŠ XØŠ Z Í õÁO] t ‚ kZ X ,Š™ ‰Z ™ïÃxn År # ™pÑg k ãŒ Û] Ãz@* Q gzZ c* Š h Â§ CZ ä \ W ÷ BJ0 +Z Ã Z} .á Zz ¶ŠāðŠ gzZ á Zz Å\ W§Zzt X ÷ñWk0* Æ\ Wƒ  ën Xìggz™ÐÙâÃÔ\ WJ -w‚ ãqzgÐ k Q {zŒJ0 +ZÃ Z. } X ( v!* fÍ ) Xì °»¹nÆäCÑ ~uzŠˆÆ ]Ãz ÅwÍ ZâZ KZ ä \ W ?ì Y™ÝqðY; ~Y 2009y B16{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg # Â Zƒ gH I+ Z‡~ Y 1963 g ‚ { Z Cq -Z gzZ VÃ Ó&Å \ WX Å ~Š ÷ á ý /ý / ý /ý Ð x¯ Æ r # ™ wvZ Y M x( ® )÷ áZ ï÷ áXì g x HX G qzÑ~ ~& + z™ q ½ZÆg7í I ]Ãz ~ Y 1984 ä \ W :N â Û ±5[ NZ àñz1 gzZ ð0* Lr # ™Š-·»x H yz¬ » b§C ÙÌVŒ » r # ™ Š- » X ðW~¿~{‚©@D + Æäƒ ƒ D X ðZŠ VY Ð Ãz !* g c* kZ izg ¿# Å V-£Z Z # ~ Y 1973 X ;g ï÷ á ~ Y 2009 ~Z 21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** ý /ý / ý /ý Š# r™£Z pÑx( {t KZ â Kg »}i CZ f KZ ä\ W Âðƒ qzÑ x HÐ ¯Æ ~ðl, ƒ D Zl VY ÃÐ ß Å wi Z Œ zr # ™£ZŠúx( KZ â I÷Z .‚r # ™Š- ·» VÅÑÌ‰ Üzk Q7ÅTåŠ HWg0 +ZÆà í™f »{ t ƒ D Î ~ Y ðÃ 4VY 0 kZ ~ Y 2009 ~Z 20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg \WX c* )÷ áZ ï÷ á Š™ z n Æ y*Gt£Z Ô ¶9zg Æ Y 2010 cŠ 3 ,i Z IXì ® ƒDÎwŠVYÐVz)ì 8Š {z ÷ ÷ ~ y*LZ ä # r™wâ ‚£Zk ,2 + x( tçO X D™w¸NŠgzZ D Y ~ kZ: Zizg Xì [YH™f -»\ W~Ý»ÏZÆ{g Ñ ó ó7H{z~kZƒD0* ~VG¼ Xì Hí™f »# r™z£ZŠúx( X c* Š ¯]gzp¹}i« ~ Y 1951 g ‚ {ā ÷ ˜ g ó y* +E ? wŠ ƒ · CZ Å G çL ~ V ñ a ~g@a x(0Z zr # ™£Z Šúx( Š !* W~ | g7í I~& + z™™ WÐ c Z™ ý /ý / ý /ý Y H ( wŠ ƒ ¯ . Þ‡ Æ wz4,Æ g c*kZ ~XŠ qq -ZÃY 2008m 29zr # ™£Z Üz k QX Zƒ SæH¾£ »r # »{vZ†~g@ax H g7íªyn,ze 2 ~| /ß‰ -Z \ WX ‰ 0* ] Ãz „q -Z sÜ~ yn, zeg7íX¸ Š !* Wg©gzZ wŠ ƒ Zr Íß Ð ]m " ñ*Š Y 2000X¸ xŠ { à Vq ~ Y 2009 ~Z 20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg à ~g½Åg ‚ {~ LZ X¸ c Û# r™£Z xÝ ~ßñx H! % wŠ ƒ ÎÐ kQā~ ÏS ìíƒ  ÷ ÷ 5z·IŠ Z%166 n x H** ** LZ ä r # ™ y{£Z ¶ ** Zg x( Y H -w‚J WQX Zƒsg ¬Ð \ W Âðƒ~ J ( R, gZÃŠ » yQ X H x » ¹ ä VrZ ~ ‰ Üz Xì Hí™f »SæH¾£ »r # »{vZ†~OŠa ó ó7 Ãz ~ VG zgc*Ã ÏZ z& + ðe VÒpÅ\ W Â5µñ»ä™x »B‚Æ\ W zŠg Z Æ g ~ ] ŒŠ Š z!* X Nƒ g DW N ± ~t£ÑZx Z} .X ¶èEW, M¹WÅ\ W~ Ü1X B=ÂÃ\ WÅ¶Šx Z] â } ‰ .Ï¹ n¬ >V2X¸ 5z· I+ Z‡T $** ]Ãz $ 4 › G ógzZÁgwdÌÆ (TX¸ èEG Iâ~R, Vc* ú~%k Q M µñ » # Ö} .Ã\ WÌ Â V; LZ ] ¬½Z VX QÃÚ Š ¹F, X¸Š zÓR} (, X D Zz™ Ð ‚Æ > [z xß# r™zŠúx( 3 ZggzZ D™ c ¥ »K„ F g yZ f Z X¸È0* x ªX D Zz™ ã;ŠŠ c* Å i úÌÃVß Zz Y ~ X _7,™g Z’ ¹ i ú X¸ ~Š ¬ Æ éZ \¬vZX D™]zˆÐ Ï°‡!* Å *™yWŒ Û ×Ô¶Å<Šz Y Z' ×lp~] Z f Å\ M ä „B‚ ÂÌH×LX ¬Š: LÃ\ M ~ ÔbŠ™h +y  ] c* zŠ Z Ô** Z™ ` ´ »Vzg FX c* Š Z— »Y !* ¾X åw©» {%izg ** ™]Š ÈÅVÉ% ðÃ » ä[ LZ ~ kZ X Lg { i @* ~ wŠ wì X¸i Z ây¶¹\ MX D™: t Û k°Z X¸ ï Š qÍ ZÃVñ» ) \ W gzZ D Ñ p=‰ Üz' ,gzZ ¬ Ð ƒ ~ B‚Æ~g ZŠ)f µˆ ZzgŠe $.~]â OZ $ IâX Tgï÷ 4›G á Æä™§æ~® ) )ÃèEG ‹g c* i gzZ D™ ]‚°Z gzZ °¯ m F,n Xn pgÌxZ¤ /z6,Æ/ œ% % àZ ¦ZŠ l æFNgzZg& + zr # ™£ZŠúx( Ð yZ # X å Wz ™{ [xZ î0ªGÒ7 X¸ vZ [xZ ãZ ` Mā f e ™+ M Å]!* kZ Âä 3 Æ™ Zg7 Ã¡ gN* kZgzZ ì ** à hx J CD CZ f CZ nÆVñZ¤ / z6,—X 3ß:Zz ÎÔœÅ\ M X¸D™ H½ CDs gzZ) X ð0* $Z@äŠ Z e ÛZV†gŠÐVî ¬ŠgzZ ÆäY O], N* » ~h ÇÃY 2008m 29 ]Ãz„6, µñ\ W~XŠ qáZzäƒ~³ V-£Z ~Š Z®M~ { i » i úÅ\ WX ‰ 0* àñz1 X ñƒï÷ áÌ® ) )i Z){z´Æ E Å éSG 5"â Z ~ y*Gx ¬Æ {1g @D + Æ äƒ yÇ0 +?Æ xj%X ¶w‚ 36/Å\ M X ˆ -Z gzZ VÃ q Ó&ÔâZ {z´Æ −Zz ®~ Xì ï÷ ág Câ Zz

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 29th June 2012 – 5th July 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 29th June 2012 00:00 00:20 00:55 01:15 02:35 03:00 04:15 04:55 06:05 06:30 06:55 07:50 08:35 10:10 11:10 12:00 13:15 13:40 13:55 14:25 15:40 16:10 16:40 17:45

18:00 19:00

22:35

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Norway, Part 2. Japanese Service Tarjamatul Qur’an class Qur’an Sab Se Acha nd Liqa Ma’al Arab: rec. on 2 April 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Schwetzinger & Heidelberg Castles Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientists Beacon of Truth Live Jalsa Salana USA 2010: live proceedings from USA including the flag hoisting Ceremony. Live Friday Sermon delivered from Harrisburg, USA. Live proceedings from Jalsa Salana USA, including the inaugural address delivered by Ameer Sahib USA. Rah-e-Huda [R]

Saturday 30th June 2012 00:00 00:30 00:50 01:15 02:10 03:20 05:00 06:00 06:30 06:55 07:55 08:25 08:45 09:50 10:50 12:00 12:15 12:35 13:00 14:00

22:35

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Germany th Friday Sermon: rec. on 29 June 2012 Rah-e-Huda rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 3 April 1997 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Huzoor’s Address: an address delivered on the occasion of Lajna Imaillah UK Ijtema, 2010. International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children rd Question and Answer Session: recorded on 3 December 1995. Part 1. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Live Jalsa Salana USA: proceedings from Jalsa Salana USA including various speeches and an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Rah-e-Huda [R]

Sunday 1st July 2012 00:00 00:20 01:00 01:30 02:25 02:50 04:05 04:50 06:00 06:30 06:55 08:05 09:10 10:10 11:00 12:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Huzoor’s Address: an address delivered on the occasion of Lajna Imaillah UK Ijtema, 2010. Story Time th Friday Sermon: recorded on 29 June 2012, from Harrisburg, USA. Spotlight th Liqa Ma’al Arab: Session 270, recorded on 8 April 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an th Jamia Ahmadiyya UK Class: recorded on 10 January 2009. Faith Matters st Question and Answer Session: recorded on 31 March 1996. Part 1. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 14 October 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:30 12:55 14:00

15:50

18:15 19:20 20:00 22:00 23:10

Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Jalsa Salana USA 2012: Day 3 proceedings of Jalsa, including addresses delivered by various guests. Jalsa Salana USA 2012: Concluding session, including address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, from Harrisburg, USA. Class Jamia Ahmadiyya UK Humanity First: Haiti Earthquake Relief Jalsa Salana USA 2012: concluding session, including the concluding address. [R] Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

Monday 2nd July 2012 00:10 00:30 00:45 01:15 02:45 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:35 08:55 09:55 10:55 12:00 12:30 12:55 14:00 15:00 16:00 17:35 18:00 18:20 19:05 19:25 20:20 21:50 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana USA 2012: repeat of the concluding session. th Friday Sermon: recorded on 29 June 2012, in Harrisburg, USA. Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 April 1997 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours: tour of Singapore International Jama’at News Muslim Scientist Rencontre Avec Les Francophones: French th mulaqat. Recorded on 15 June 1998. Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 20 April 2012 Peace Symposium Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 15 September 2006 Bengali Service Peace Symposium [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tours: Singapore [R] Muslim Scientist [R] MTA Variety Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Peace Symposium [R]

Tuesday 3rd July 2012 00:00 00:20 00:35 00:50 01:15 02:00 02:35 03:45 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:15 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:25 17:00 17:30 18:00

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tours Kids Time Friday Sermon Peace Symposium th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 April 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Address: an address delivered on the occasion of Lajna Imaillah UK Ijtema, 2010. Insight: recent news in the field of science Bird Watching st Question and Answer Session: recorded on 31 March 1996. Part 1 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 8 July 2011. Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service Mosha’irah Prophecies about the Holy Prophet (saw) Seerat-un-Nabi (saw) [R] Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:20 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00

Huzoor’s Address: Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 15 June 2012 Insight: recent news in the field of science Prophecies about the Holy Prophet (saw) Bird Watching [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Question and Answer Session [R]

Wednesday 4th July 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:30 03:00 03:25 04:00 04:55 06:00 06:30 06:50

07:55 09:00 09:55 11:00 11:55 12:20 12:40 13:45 14:50 15:25 15:55 16:55 17:30 17:55 18:15 19:20 20:25 21:00 21:35 22:10 23:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Address: an address delivered on the occasion of Lajna Imaillah UK Ijtema, 2010. Le Francais C’est Facile Bird Watching Prophecies about the Holy Prophet (saw) Seerat-un-Nabi (saw) [R] th Liqa Ma’al Arab: rec. on 16 April 1997 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Huzoor’s Address: an address delivered on the occasion of Majlis Ansarullah UK Ijtema, th recorded on 28 December 2010. Real Talk th Question and Answer Session: recorded on 8 July 1995. Part 2 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e- Malfoozat Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 15 September 2006 Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Medical Matters Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Address: Majlis Ansarullah UK Ijtema Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Medical Matters [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday 5th July 2012 00:10 00:30 00:40 01:05 02:00 02:45 03:45 04:55 06:00 06:30 06:55

07:50 08:35 09:40 10:45 12:00 12:35 13:00 14:00 14:50 15:20 16:25 17:30 18:00 18:15 19:35 20:35 21:05 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Al-Tarteel Huzoor’s Address: an address delivered on the occasion of Majlis Ansarullah UK Ijtema, 2010. Fiq’ahi Masa’il Moshaa’irah Faith Matters th Liqa Ma’al Arab: rec. on 17 April 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Peace Conference 2007: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’anz Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 15 June 2012 Aaina Intikhab-e-Sukhan Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Peace Conference 2007 [R] Faith Matters Qur’an Sab Se Acha Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19 Š z!* Æ äƒ Âih +”p‰I~g â V1Í pX ˆ $yY Å\WÐ äƒc6, WŠ¼‰ Üz', ygzZì Š HH IÐ ÄgzæW: ZŠ Zi WÃ\Wwq @* X ÷ìgg Z ¦ / Üz„6, ‰ -Z Æ r q # ™£Za x(ˆ Æ§Zz kZ k0* Æ :7™0 ¦æ ä gâZ @Zi¯~£Z) gâZ @Zi x(Ã ag âB5 X ¶ðZz™ `gŠ g W ðWpZ ˆ Æ äg â V1Í g e Ã \W Ô Zƒú6,r #™ wh6,gî~g ¯Ã\ WX ‰ G Ìg ZzÆ} q :ÎYÐzzÅú} (, gŠkZ\ WpŠ HHv Šg^gzZy!* $q -Zp¸:~£Z\W—"Xnƒ X¸áZzä™ŠæÅV-£Z~ÂgzZ¸yK̈Z VzI]”áZzä3ð¾Å] ÛoIè ~š /Å äƒ t ÜZ !* gzZ „  zŠ yK̈Z ÃŠ z kZ ä Xì ~Š Zw :u|~i Ð q Zu oÑ~%('Á r # ™ @£Z k1Z x( Æ yƒ N*wDZ ÆACCA ~Acute Business College ā Y7 ™š íŠÃ\WäðOZ Ò»X¸D̈¤ \Wä VÍßy Z6,Y [ Z µ ?ƒ ~£Z ?H Ò» {g !* zŠā c* Š¬Ð ñÆ™:Zz ]‚Zzx ÓÆ X ** W:~©q ZÆ Xwq ]gß+Z n Æ W¤ Çq -Z {gt" $!* kZ ÌÐ T\WXì Cƒ u ¢ Cf Z ** gâu Ð Vzß yZ ā ì H ¸ {z ÷ D™ ~i q ÐZ u oÑgzZ {z( kZ Ùl gzZ ì {Z +Ã " ƒ Y™“  ZŠ' ,Ð ~gŠ · e $.ÃÕîWgzZ u| Û{ i @* 6, àkXƒ7 Û)¬?Æ{ ZgkZèY r # ™@£Z k1Zx(X ÷ D™„ Z¤ / }¢Æ X ÷V ÷ á ÃnÆ¼ZŠ(~uzŠ[Z Då‚ßñ oÎ^e E

Friday 22 June , 2012 X c* Š¬»ä™uF, Vx¤ / u ò £ Å ãß » ˆ Æ §Zz u** k\Z kZ ±5 µñyÆr # ™t GZ x(ÌáZzðOZ ÅG @* Å ñÆr # ™t GZ x(gzZ ñWä™ nÆä™ ZQÃ~ßñŒyâ ‡ā c* Š {gtp tGZ x(X,Š™!ZjÆ yZ bN* àZz ÏÆZ e $W{z ~ßñ@™ U *™yWŒ ÛG XH„ (Z ä r #™ Xƒ„zz{ZpÏƒâuQÅV\WgzZyj»wŠÃ :~i Z+ 0ZgŠ Å V- ä ~  ’ yƒ * N'Á áZzt ‚Ær # ™~g’Ý°Z *™x(Ãag â 4 $ $ d +q -Zá Zz g ~ ykÆtZ™~ y X ÅÒÃ~g7~g7Åä;*Z$ +äyZ â V¹‚vŠ LZ äyZ âCc* M F, š )kZ Z×zzšB‚Ær # ™Ý°Z*™x(~öÅ Æ\WgzZÅÒÃÅíg0 +ZÆyÔÅÒÃÅä™ ä V-ä}uzŠ XÑZe hÂh » Å9q -Z Å y gzZ ðZz™ŒyY Å r # ™ ~g’x(Æ™ÒÃ X}7, ÁŠyZ â~ŠYtÐTÅq:ZÃ:7 -Z sÜ~‘´kZāìt ]!* q ™f . Þ‡ ~g Zi !* ³ #e $£Z q -Z ä Vß Zz ]t »IyŠ gzZ ]Ð]Š ¬ ø D ä V- ßñ~ TÅ÷Ð» 7Z ™ »¿]!* .Æ x ZúgzZ Hg e6,[p »Š Y _ ~ ‹Z ~Š !* X ð3Š {Zg Å #Š Åt£Z ® )) ÏZ §Zz t ÑZz äW 7B‚ Æ r # ™ ~g’ Xì Vª»÷Ð» Æ {ZpíÆ V-£Z~ yƒ * N Og'Á £Za ~g@a x(~£Zq -Z :¢‚u* * k\Z »O #™ Æ]ñÃ ag â 5ÃgâZ@Zi¯~£Z)Ær XŠ Hc* Šg @* Z^ v g Zh +Çq -ZÆ® ) ) ò £ÃY 2011m7 FÃ\W~ T å Zƒú6,r # ™ £Za x(

Š ZZ »öú«Å lÃvŠz*™yWŒ Û ~tâ pŠàS~öúgzZqËÅ]†dZŠ¼ D^9Ö^Ú ä×Š×‰ È×fÚ !Ì›^Â ‚Ûu] ÐnòÖV H…çµ…E (Ms. ZgZÍŠ gZ )( Ôî m Z zo z Ÿg0* tâ

ñZ',Kg0* +¤ /tâ y)F, /™ Angele Deguara) ~R, óT $** z·ÃõZzÆ:{]g\ O%Z Ô Œ0* ¯Î 4G 5Å 1H (MichaelD.Christie)4™¡âx(vîâ»Zz ÿ¹G 7 Ãöú ) ä ‰ï÷ á]†ëZvŠ ‰gzZ r #™ nÆ"7,ZßZÐ V;zgzZ H^iz6,gîàS áZzp pg mÐ Ï0 + i ñ; ¡ZX‰ ™áB‚ XH^izÃöúkZäŠZ Û ZZ +ZiÐ75 o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|V˜ÐöúkZ yWŒ Û ~ÝzgÅ]ZŠ÷ á gZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ °WëB‚Æ< Ø Zè}uzŠ÷z5µñ»öúÅ*™ Å*™yWŒ Û ÃVÍßgzZ 5rz Û ÌÃ]!* .Æ*ƒz]³gzZ _ Æ \¬Z} .X5 µñ » +Y 0Ð ]x]gzp ÆkZ\¬vZX„g[x»¹öútB‚Æam{ }WXñâ Û «]ZxugI+4

îGœ.9Eiz',Y 2012 agâ 16 Qg¸Ã tât£Z ® )) Æó ó lÃöú÷B ÷ ‚B‚Æ*i3ðZ:Ñ‚ugMZ t~tâgzZ B=ÂÅxÈZÆöúàSq -ZÐyZÄ B‚B‚Æ *™yWŒ Û ~ T¶öú«ÅÎâKZ z»öúÌÃÃÅá|gzZ # Özy< Ø Zè}uzŠ Ô WZF, ~ Vâ!* iZÆ*™yWŒ Û ~ öúkZ XŠ Hc* ¯ ù÷ á ~y!* iyâgzZ!²Ô~m, ôZÔÃ0Ð*™yWŒ Û ‰{z´ÆkZXŠ Hc* ¯z »öúkZÃZßáZz äƒ 77 }(,~ Ýzg Å ]c* W ãWŒ Û._ Æ +zÁ X‰ ñ¯z»öúkZ™Zz™ù÷ áÌ(Roll-Ups)i XˆƒÃƒfYe $.öútÐ ‰gzZ µ¯ ) !* »pŠàSÅ+¢qxÓöút (Hon. Dr %q W‚ ËZe x(~ X ]†ëZ x(ÔŸg0* 8g- sWM# r™ Simon Busuttil) sWMr # ™(Hon. Evarist Bartolo)ßÂg!*  gZ-Z „

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 25

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012 ag â { â ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) :ŸðÃ ÂÐ s§KZ äV>ªyZXÑ ä™ ìgpôÐ V¿i ~g »āì a» Z} .p~hg X ˆ$yYÅ\Wāt™| (, Ðƒ  gzZ

5#~# Ö|Zg ZŠÆ[º †ŸZ~VÇZzgg »0ZÑÅe $£Z

ā ì ; g W Ãs ™: ç , 6. ])'Á zŠ Å V- £Z ‰ Üz à ~ gƒÑÃY 2010 #28 [Z 5#, 6˜Å! x»~ä™~ m, 3, p~] .) Æ sf ]o » kZX ÷ ìg™~g » ÅV.h +' × :ì ;gïÐ]uZz J WÃ agâ 10 ~ KÅgƒÑ g7 yÎ :1 Æ Kvßt ÔñW‰ Üz Æ i ú Å [f ~ßñ ½]â ¥ÃË6,y¯b!* ñgzZ ìg} 9t ‚ ™ƒ d $Œ Ûä xŠ { q -Z Š ñ6,K-e Xìg D™ X ÅÒÃÅG gÌWÅy Z ag â 2Ðt ‚ÆKÅgƒÑ{g7 xsZ :2 ~ôCX ~g ¦ / g »u‡q -Z‰ ÜzÆi úÅ-Ã òŠ WzŠB‚ÆkZ å´6,Ã L. $ Û ~ßñq -Zê gzZ ÅgC Ù!* Æyq -Z d $Œ Û ÆK~h Çt X¸gzZ :Zz vßt X 1èB‚ ÃòŠ WgzZ q -Z ä VrZ »KX à™äŠgzZg ëg™ Wt ‚ÆKgzZ } & × X ‰−Æ™!~h ÇgzZ H{@xgN u‡kZ Ìä Vzg −Z:7 Š ñ6,K- e ñƒ-' ,êÐ n Û LZpHkCÃò¤ / u X Œ:ƒ  oÞ 7™uzgÃVÍßy Z Ù!* ÆKÅB^Ã :3 [fÃ agâ8 C „V;z‰ Üz¼gzZñWyZ âgZÎ¡‚R, ñzŠˆÆ ÃË6,y¯b!* ñgzZ D™ ¦]â¥Xìg}I X‰−„ŠpÐµñVZiZˆXìgïŠq:Z ÐùgzZ āƒ Å w‚ K!* ä,/Å yZ ÃKIZ]»wà©)+ZGX¸DWÃu‡ X÷C™g66, ä™g(ZUð•ZÆƒ XgzZoôZ 9ðÃ ag â 5:úqZ ~ yƒ * N ½'Á Æ yÆ r # ™t GZ ·x(~ßñä ã½W ä™ ~g !* ÷ˆ Æ ª t {i ZzgŠ Ô ñƒ ¦C Ù!* t GZ x( X Å ÒÃ Å äh Â ~/ œ% XÑ :7 Ð ólpX Å q :Z Ã:7 ä r #™ Å( Ëyâ ‡kZ Ð VzgzWúyZ gzZ ˆ V‰ Üz' , Ð ð˜ e e $. ä V-Š Y yZ X Å Äc* gŠ zz ñWäZzF, ZP›Zg WðƒèÏÆZe $W{zā c* C +Z gzZ H « îÃVz@ yZ ä :7 6,TX ÷

Y 2012 y B 28 @*Y 2012y B 22 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†Šni : ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| æäX å o‚ » Vƒ eZ Ð VâŠ F ÷ ÷ ˆµçW~÷ÏZg f ` WX 7Ìc* Î~Â]ZgyŠ @* ƒx¥Ð kZ X ó óŠ Hƒ lp Z} .÷ ÷: Zƒx AZ {Lt Â Y eZ kZāì Zƒlp¹Ð ]!* kZ *™vZāì M ó óX VƒZ F, Z Zg7 èG4$~ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 299X™Q¢]ª“)

wßñÐ yÎ 0* )¬gñZ ]g Â~ sf agâ {â " $!* Persecution Report: ;â àZzäƒ X ÷D YG`gŠ]uZzu‚ZPfp âÐ

¿#+F, +”~wZzzg ** h I

āì 4V-: wZzzg * * IXÆ {ß â 'Á ÃVzgŠãK̈Z~#Še $£Z KZ ~ßñò£ »VŒ ³#e $£Z~Kò£ä kZXì [ÈŠ!* Wí ~ßñX¶{Šc* i °»ŠZ®Å+¢q~TÅ÷Ð» vßā Zg¸Z gzZ c* ‚ Z sÜÆ V-£Z ÃVÍß ä kZX,™îœ…£ Y å» yZgzZ ,™OÃV-£Z yÌÚZ~VÂgú¥#Ð yÒl LZ äã† X1™ ƒ Z= Í» yÆîE 0BÄEgœò£äVÂgúyZHZa ~£Z Æ™— gØ » ó Û ó » Ô Û » ÷ ÷ä xW IY kZ -Z ä VzgZ] q .¯ ðZ} .yZ X;e ÜïC Ù!* ÃVÂgú yÆV-£Z {zā × C~ lZŠ0* kZÃ]gú~£Z) Æ Vƒ Çˆ Æ VÂgú2Z ³** yZ Xì CY CW ZzW»}zWZ # ,zXìgD”ŠÃ]gúkZÌa ]gúkZäVÍß^ .ZyZXì@* ƒ„(ZÂƒZƒZ™„ /Z~Š–ŠÅ¶ŠgâÐyY™uzgÃgZŠ¸gq ¤ -ZÆ 6,iZzWÅ ~ßñ~ŠYXZƒg¦ /Ð ‹kZ {g!* zŠ » kZ Tg yxgŠ Æ VŠY ,Z áZz ì : AZz Xì%Z~¡÷¡ÅV-£Zñƒ

ú6, ~£Zq -Z

£Z]gt Kx(:agâ9Ô¦‚Ôg7ŠZß'Á zŠ ú Æ yZā ¸ ìg W :Zz y LZ r #™ µÆ w‚ 22 ,/Å y Z X ‰ 7,g ZÎ¡‚R, ñ ä \W ?ƒ yÃ ?ā Y7 ä VrZ X ÏVƒ n M c* ™ C Ú ZgzZ ) X Vƒ N Zg Wgz ZVƒ ! º èG4$ā C gzWút X ( H: ™f » äƒ ~£Z LZgzZ ‰ ug ä ?ā ¹gzZ —Š WQ ˆ k , Š ~hðp‰ < [ÃzŠi b§~' ,Ã\WgzZƒ ãc* Š ‡ ?ì Ñ1 ^Ñ

(20)