ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô
ØÛ å‚m‚ߊµ ^Ò ä×# Ö] i ú6,‰ Üz c* â Ûä \ åM ?ì I {Š c* iÃvZ ¿‚ yà Y7 Ð 4$XM −7, Ð\ !* Vâ c* â Û ä\ åM ?‚yÈÆkZ Ån²ä èG
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú
4$Q M X* c* â Û ä\ åM ? K̈ÈÆkZāÅn²ä èG *™u|( X* *™Š ˜~3 ZgÆ\¬vZ D496 †fÛÞ &m‚u å…^ËÒéçF×’Ö] h^e éçF×’Ö] knÎ]çÚ h^jÒ p…^íe xnv‘E
å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
]]À M ä èG4$āM ÷D™yÒŠñ &0vZ†]|
28 {g Ñ
Y 2012ðÑ B13ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 ÃzB13 ð ~‡~ó 1433 y@B 23
19¢
X {™E + gz6, bzg »]** ˆZ •Z"Æ\¬vZá Zzäƒwi ** 6, K¬t£Z® ) )yZgzŠ ÆY 2010gzZY 2009 X y Ògz6 , bzg »] uZziz Û Z y ZZÆV=pu 0* à Zzäƒ~³ÆkZgzZ] Z W , Z(ÆÔ²Z} Z K* Z G " š3E 4 X ]Z W, Z(ÆyZgzZnÅx Æe $£ZxsZ=g fÆ-i +ggzZVñZ¤ / z6, ~zK~´ ˜Z{z´Æ} Z K* ZX èG5 G=g fÆDÚZ} Z K* Z H H 4G 5µ 5 4 » G X {™E + »¦)Å+ M K̈Z # Ö} .~´ ˜ZÆi Û Z=g fÆi bZ hZ ø g Ws WcZ ÏÁZ D Ú Zt£Z
X ÷ìgƒnŠ Z Û Z VÅÑÐ T Š HHë Z Û ã0* ™ ÎBí4 8 5 X bZ Û Åð=g fÆÄ°Î~´ ˜] ‚ /µ»ä¯M o d e l V i l l a g e q -Z Œ6 , Š Z Û Z4 0 0
E 4$ H-G 4 XŠ HH½ã0* »Å WÊ Z ÛZZ +ZiÐg ZD Ù70ÄÑ16w‚kZ ÆkZXì „g™x »~´ ˜35Æ*ŠÐw‚ 16¸¦ / † Ûö 5G‘ E5E " Û ]1œ?Ê Z ÛZ 51,140=g fÆÓpz~ Û nÆ öW &ê~ èE4G X ‰ ñŠ`ªz(ÃY C21,498X IÅëZ X {™E +à )Z »Vñ»Æ+ M K̈Z# Ö} .~´ ˜ZXì „g Y~ŠuZgp6, Šã CÅ: ZizgÊ Z ÛZgZD Ù31Xì „g YÅy]g qq -Z { z´ÆkZX ÷ìg™x »ÒgzZw h39~´ ˜12Æi Û Z ÆV˜]¾>‰ ÜzkZ X ÷sz^~# Ö} .}g ZŠ Z (656~´ ˜12 ~k°ZÆPzŠˆÃY 2010ðÑ B31izg}uzŠÆ: ÑÅ ‚*,z44Æ6¤' , t£Z® ) )) . o EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| ( [æ» m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ï°‡!* KgzZ;gÈ0* »+ ŠÐzzÅ]¡(Ð „gª q¸ ~÷J -/Åw‚{ŠagzZX ;g @* YÐ : ~È0* Å{)z i úX Š Hw$ +Ç!* ~ˆÆkZgzZ ÒZÆVƒ Çwq¸X @* Y `~Kg rLX „g 6,gîÆ ]Š ¬ sÜi úvßèY ì » VâZ â VŒ „g ª q ¸ ~÷J -Y 1996 X ÷ _7, jŒ·x(Kx â ZÆVƒ Çä \¬ Z} .āJ N Ð yZ ä ~ gzZ c* Z™ sg ¬ Z÷Ð r #™ Z} .gzZ' , +zg¨6,*™y M Œ D Û # ™ {z X c* r Š™ qzÑ Æ *™È M Œ Û gzZ ÓÅ Y m CZ gzZ ö¼ Å \¬ ÀMM ]c* Zzg +ZgzZX¸ n pg {o»äƒ ê 76, $u g { ZpVƒ ³#y M Œ Û ¸ D™SÅä™ œgà ~ Y 2007 X Vƒ `gŠ: VY „ ~ ~g g 9{z å ;g™s BM m Z´Ð M Æ ~z K yŠ q -Z 4$MX Š } (,ä èG HïÔ²Z} Z K *Z= 7 -eZā Ç!* gzZ H qzÑ 9 Š ÐZ Ð Ï°‡!* Ð tØ (1)
}÷ā ÷ —Ð ÷Z Û /™ {´ °® ï MTA7 -eZā¸ìg ƒM m Æ~z KVx %N~T å ;g^ÑMZg Z£Zx Z¤ gâæF / z6,6,T Š H gzZ =§·x ÓÅ yZ X¸ Æ vßáZz }n Ï°‡!* ÐZˆÆkZX ‰._Ç!* Æy X ÷ ` MŠúñ[ā Zƒx¥gzZ H qzÑ 9 ŠÐ ¸ ~ lˆÅ|ëX Zƒ yEZÃwŠÐ T ~ X‰: C¸ ÃwŠ§· CÃZy gzZ ß {z p gzZ w éE 7OŠ Ô èE O 8E ‰X ÷ ìgx y›x ¬ VÅÑ Å \ M pX {)z zŠ Y gzZ wz4, Ð y M » [ }÷Ì{−Zz ~÷X ‰ƒgzŠ u“x әͧ· Æ VzMVzc n Æ Ë Å ð¸g F Ð ‚ HHzŠ Y6, Š kZā @* Y¹ÃyZgzZ‰C™ c* Î6 V; / âZ ā Zƒ k\Z ˆ Æ Ú Š } Z K * Z Xì X à™³y MQgzZX ˆƒù Ÿ„%Æe $£Z 4 $ M „‚èGā÷ ˜ r # ™g ÖÑZZ +Zgx(
izgq -Z s§~uzŠXì „z Ì‚gzZ y M Œ Û gzZ ÷ {z Ô Ö ò : » ¬6,t£Z ® ) ) ~ g ¶Z ~^ 4$6, M kZX ¬Š gzZ h~ Ýzg Åg $uz y M Œ Û ä èG ÃÅ áúñ[]|X 1™ê »p6,Ãë!* ‰ Î V- 6,kZ X J 7,ÂŊñ úñ ā]|gzZ 4$M X å }T 7Ã~ux â ZpX å~£Z „¬ èG tq -ZX ‰]; z FÅT c* M ** zg¹=6,kZ {zgzZ à:x » ~ux â ZJ -r # ™−Zz}÷ā 4 $ M yâ ²Zx â Z èGāt}uzŠX ‰ƒ]¯Æ³% 4$MZ ˆÆgœb ZíZ èG # ?eyT: VY¬Ã ÜZœÅe ‰ $£Z=p ¤ /Zā c* M wì Š Hƒ ~£Z * *™ {g7Z = ÌQ 7— ðÃ~ }g !* Æ }g ÷ áZ ãZz Ð s§ Å \¬ vZ 6,kZX ’ e b§~g7 6,½òsZ ˆ Æ äƒ ~£Z X ñƒ {Š c* i Ð ÅzmvZ -]À M gzZ X Š Hƒ Èg» X ;g:[8gzZ]gzpgzR ðÃ~Ã~÷
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
D¼ŠÎ p†‰æ E
]Z W, Z(Æän$eôøÃøÖ»]ø } Z K* Z
Å® ) ) ~ V1²)g f Æ } Z K *Z ‰Ô÷ ]uZz ‰ÆkZì ðƒ Za zÂs§ Â** ™yÒ ‰ Üz kZÃyZ ÷ E} (,Â]uZz X ǃ ā÷ ˜Ð ^r # ™Š ZœZ†x ÷ x( X å;gg Z¦ /Ï0 + iÅêÐ+ŠIÐäƒ~£Z ðƒ ‚ ]z' Å xsZ )g f Æ e $£Z [Z ðÃ~kZpåk7, Â*™y M Œ Û Ì,i ZIXì ä„ zŠ q -Z Z # ā ÷ ˜ Q X ¶: pŠ 4 $ M ÅkZ ä èG~ qzÑ Âc* C~}g !* Æe $£Z âèa{zX G]ŸZ ‹Zñ‹•gzZ Å¿#¹ }Š : [Z » ]ŸZ ‹Z ‰n kZ ¸ ~£Z 4$p M Xn _7,„ b§Å¬Ìi úā å 8 Š èG
X ðâ Û«e $Z@ ˜ Ð x÷ ár # ™ ~k , w ½"x( M÷ :gzZ Y7É| 7, X Vƒ yK̈Z {Š ‚q -Z èG4$ā 4$M~ { â ge¸¦ èG /X ÷ b‚z ðÃk0* }÷ „ „g Y ÅHbzg ~÷ā÷@Š ÁZpϹä -*™ÁÎgā ¬Š ä ~ ~ [Zp ~y M Xì }g øgzZ ÷ ñÑ p=~àkî§ÅzmvZ ÝZ » T÷ â Û p=~} #q -Z „Æ y zŠÆkZ ~ [Zp= pXì {i ZzgŠ „ q -Z ~ ÅI ZuzŠgzZ s§Å[fq -Z Ô ñ MÃ} i ZzgŠ } 9 6,} i ZzgŠ kZ r # ™ −Zz }÷X s§ ä ~X z™xsÃvZ wÎgā ¹= ä VrZX¸ -*™ÁÎg  Hgrä ~ Z # X Hn²xs wŠ }÷ ïÑ » Zƒ ~QÐ s§ÅÅzmvZ Ãä ~ X Zƒ ‚»È EZ gzZ Zƒ 4ZŠ ~ x?Zm ~ux â Z ]|ā Vƒ 8 Š H  ðVZ $£ZX ÷ Š ñ~gŠ e ÅÅzmvZ -g8 M e ˆ Æ }g7Z ä èG4$M~ }g !* Æ ä™wJ -Z~ ! Z} q .} Zā¶āâ ¬ŠtÐ \¬Z} .~T ä \¬ Z} . 3Š h= Vƒ yK̈Z | 7,yR {Š ‚ » i ú~èY¸ 7iZ ñ3Š= ¿}÷ 4$ˆ M Æ kZ X å7È0* KZÃ\ M LZ ä èG Ì ~ux â Z ]|ā ¬Š ~ y*GB‚Æ {−Zz ä VrZgzZ ÷ñ M ä™Hbzg ~÷x?Zm -Z6,yŠ¤ q /~÷Ð Tì ~g â ™^6,yŠ¤ /~÷ ^Ð V;z ~ˆÆkZ Xì Š H7,y¶ K‚ »$ 4$ā M ‚Z 7, ÐZ ä ~gzZ ¬ŠÃyZ âq -Z ä èG ðƒ Ð$Å ~ux â Z 6,yŠ¤ /~÷ā ¹Ð À t gzZì Ì6,yŠ¤ /~÷y¶ Ktā ¹ä kZ Xì Xì $ų
DÚZ} Z K* Z
Æeg1 [‰ Üz kZ~ DÚZ} Z K*Z 122 À~X÷ìg™x »¹g 6e {Ša â ] äa Ð aÆvZ ÷ &Zp 63gzZ Š% $ÒZÐ~yZgzZX ÷ìg}Šx Zu]â } e . E H J 4 .2 5ÅZz iŠkZā÷`Í„¬\ M ÂtXì Åi çG "²Z} Z K *Z 0E ðZzgg » ÅH nƉ Üz¼ ÌîG G Xì ;g™í{e yZ ÷ ñƒ qzÑx Z¤ / z6,6 6,} Z K*Z ~ ~ m, ôZ Ôë› ]g @* gzZ òå˜ ÓZg ~ zŠg Z ~ ~ @ ÔReal Talk gzZ Faith matters a eX (Shotter Shondhane)äJ°¾Ø ÐÛ·~ y!* i ! ²Xì x Z¤ / z6,»W~ y!* i Å yZgzZ Xì x Z¤ / z6,g Zzß „ Zg Ó Z' ,Ô~ åW £ Z − tèYì ;gƒ {Z +ÃZ (, Ð aÆvZ »VñZ¤ / z6, ÆyZgzZ÷DƒÌ[Z wZÎX ÷x Z¤ / z6, ÇÑ G " 3 E š G 45 °»Ð)gf X ÷„gƒÌèG
G " š3E 4 G è 5 GÐ=g fÆ} Z K*Z
V Zñeā ÷ D™yÒ M%Z r $ # ™÷Z ä {−Zz Å yZ gzZ yÂ{ [² q -Z ~ M%Z Ðx Æ® ) )gzZ ¬Š6, R, ÛÔ²Z} Z K* Z V¹x Z¤ / z6,tā å: x¥7Z1X Nƒ W, O¹ kZXì YY H‚ZgùgzZì ;gƒ† »8Ð N â Û ±56 , 1 0 ™¹!*
Æe $£Z ~ā÷ —ÐtŠ:/™ xËZ e ÑË%7 -eZ yŠq -ZX ¶„Y:¼ ~}g !* M Æ V-£Z 6,uN*w0*Æ HG38F (chat xzg ï Æ X ` Ø »gñZ ,Z = V˜ ˆ~room) 4$MX å: D¼= ~}g !* xzg kZ™ƒ {Ši]ª èG }uzŠ q -ZÆ}Š Zg ZgzZpË%gzZ ˆòÐ ÌZā å ;gÈ¿ÑZz%1 VŒ X ˆ¬ ~ xzg gzZ Û»vßtX å Zƒ 4ZŠ ~£Z q -Z ~ xz¥}gø X Î ä™'!* 6,qçñgzZ Ë{z™È Ú Z X ÷ J 4$M pY7 ~}g!* ÆV- £Z~xz¥kZ ä èG 4$XM c* ËgzZ ˆòÌÐ xz¥kZ èG Š:[Z äË ¿q -Z „ Dƒ4ZŠ}÷X ˆƒ4ZŠ~xz¥gzZ kZ ā @*5™É (Link)„ » { q -Z ä E t Xì YÍ)g f Æ ë5ÅLkZ ì e ú 7Ã{ ā åti»T廲÷ á~£Z)q -Z{ o»³³Ïô³m»‚ô³‘ø o³³ÖFô] o»³³Ïô³³m»†ô³³³›ø kö³³³Ê»†ø³³³Âø p‚ô³³Ûø³³u»øŸ»] p‚ø³³ãöÖ»] hø…» ø 绳³Ëö³³Ï»³³ßø³³Öô nkZì ‚yÃ3 Zg„ gŠāì Š Hƒx¥=ā Æe $Z@ ëā * @ Y M s§~÷!„ zŠ}÷} Z X N Yƒy' ×Ç6, 5Zg ~£Z 4$M  » ~£Z c* t£Z ~} ËLä èG
Å \¬ Z} .ā ŒÂ ‹ { t Z # X å J 7,7 Yƒ7t · Z¡tgzZì x x ** }÷Ð s§ M Y }÷t gzZ X ¶„g™ ï~ ekZ èG4$è Ug ¯ä ~ Z®X ¶ðÉgÐ s§Å \¬ Z} .n X à™³ ā ÷ ˜ Ð ¤1Z r # ™ ~Š mZ kZ Û ƒ ½= ÁÂgŠTÅx?ZmŠúñ[]| x Z¤ / z6,Æ} ZX KX *Z 2Ь_ÆyZÔ Ã + ) = Ð Ú ŠÐ Ï°‡!* Z ÃÑMZg Z£Z Å]Ñ츦 / gzZ ª ˜ Â~ qzÑX ðƒ q :Z6, ãMŒ Û # pX HC Z Ùª¿œgtUg ¯ä ~Ðzz wŠ Z÷ÂH·_gN»< L ðZ} .gzZ g $Š q Zz]c* M  c* X ‰ ƒ 5Zg zŠt ‚}÷[Z X Š Hƒ t 4$M » wz4, Ð y M Æ *%0 }]|ÚèG
Å Tg OZ » wYŠ IÐ kZ gzZ Vƒ Y G g OZ âiÃ\¬ Z} .sÜ ÷ ˆÅyÒ ]Ì+Z ‰ G gzZ®ÆVÂÈèE O 8E QgzZ {)z ëW ññ§Z‰÷ Vƒg ô Ð }oÆc™z t** ~ *™È M Œ Û Vßyâ ~ux â ZgzZŠúñ[à å)9Z ]|Q c* X xsZgzZì c* â Û u 0* Ð ]ÃZy ÃxsZ ä VM ]À M gzZ ì c* â Û7 ™g …Ã}n @Æ 4$Mwq¾Xì c* â Ûq Ê Ì»ÅzmvZ ä èG ðÉg ~÷{zāÅ ¬Š ¹gzZ „eŠæÐ \¬ Z} . çO X ñ` 6,VƒZg Å Ÿg KZ gzZ hgzZ ñâ Û 4$M s§Åx?Zm£Z ]|gzZt£Z® ) ) ä èG
(ā ÷ ìg É= )X H kCy~ àŠ q -Z 4$M!g— 4$MZ # Xì Zƒ J 7,yâ ‡ ä èG ä èG Šúñ []|~ bæ Å ÅzmvZ -]À M 4E & » ŸZ÷ • g ÃZÆ x?Zm /F V\ M gzZ Î õE ðÃÄ,Zā ¹Ðgziä~gzZÔ ñ MçZ² MÐ ]À M ~J gÆ ~ ¾q -Z X YÈ7~ ¾ »Qq -ZQ ?ì $ ˃ù›âZ ÅÅzmvZ ðZ} .% * *™w EZ » y!* i ! ² z ¹gzZ ~ ¸âZ Ð aLZ = ä \¬ Z} .Xì e** ÆG @*
4$è M YXì 7e** å Y™7Ìg¦èG ™gÖZ 6 X X ÇVjƒx Õä¹. ÐÑÆZ} .L~Ï0 + iKZā Ð §· ß Å *™ È M Œ Û gzZ ½òsZ {” * ā å øΙÍ]%=ÅY fX å [ ƒ k-â Ç!* -ZÆ yŠg ZāJ q -VŒ ?ì Yƒx¯ » Z} .t H ]Zk , ’ÅŸ ! ã!* gzZ e $£Z=g fÆ„ zŠ ~£Z IÐ "7,‚Å áPúñ[]|X ðƒ „Ç MÐ s§ Å „ Zg ÓZg \¬vZā Å ¬Š ™| 7,…Zâ kZ gzZŠ H•B Š Hk7,‰‰X ñâ ÛðÉg āŠ Hƒ¢gzZ ˆƒ ~g ¤ß E6,ŸÐ ‡Åx¯ # Xì kz ÞZt É ì 7x¯ » yK̈Z Ët Z ā ¬Š~[Zp6, kZ H{g 7Z¬ÂH껳 -ZX Vƒ ;gg¦ q / ÐàÃ]ZgB‚ÆV2zŠ LZ ¿pÅy¯yZgzŠ ÏZgzZì ;g^B‚}g øgâ » ûux â Z ]|6,kZā Zƒx¥ ¬ŠXì 4$ā 4$XM ì ;g M y¯ M Hê~wŠ ä èG ÃyZ èG  c* Š: [Z »y¯ä VrZ¤ /Z X Vƒ @* ™w» :Zz Ñā åwì Z÷èYX 7:gzÐ Vƒ Ñ F {z 4$ç M O X D™ c* , k Š Ô Hy¯ä èG Š 7[Z » y¯ Æ kZ X c* VZ: y¯ä VrZ p„g ¿pJ 4 %Nt ‚}÷ä Ù M ˆ èG$MX ðâ Ûi‡ æF ā @* X c* Š™qzÑ−7, ä×#Ö^³eô ƒö绳Âöø]gzZ*™È M Œ Û ä ÆkZX}Š™:`nç» ~u6,í}y=X å‰ Üz »ò ¯ útX VZv YÐ sp‹”ˆ X à™³QgzZì E[Zptā Š Hƒ¢ 4 $ M ä èGā ÷ ˜ Ð ^r # ™ØZ†· 4$ā M ¬Š ~ [Zp Vƒg ZÎ~ ÏÏKgq -Z èG Vƒ ;gx˜w2zÑ"gzZì õq -Z~B; gzZ Xì d $Œ Û Æ¶ze ÏgzZì ã?~g«² 4$MA $ gzZ ¡ » .ñßtā”i Zz M Å \¬vZ ä èG JdgŠË Š HMB; ¡q -Z6,TX zg â 6,g« 6,TX Zg â 6,g«gzZ 1Ð y M ÐZ ä èG4$Må ]gzp ˆI6,x £— gzZ ]gzpq -Z Ï ^lpvß}g ‚~ kZXìàq -Z ÑZz VÂg q à »t£Z ® ) )tā Š Hc* C = X¸ xy z lpgzZ ™³=āì {g ÷ áZs§kZā Œä èG4$XM ì X B=Âų=çOX ’ eh ˜ Ð yŠg Z r # ™ òz;Z £Z t GZ x( ÅzmvZ -]À M ä } ZX KX *Z Z # ā÷ á Zz äƒ 6,M m Æ VÇ|6,kŠZ ‹Z f Å t Æ yZ ÂH qzÑ bŠ [Z » ]ŸZ ‹Z [Zpä ~ ]Zg ÏZX Zƒ ôg¹™Í]ŸZ ‹Z Y 58EÅzmvZ -*™ÁÎgā ¬Š ~ Æ tç ë LE C M i Zz M Å ~Š oq -ZQX ÷gZÎ6,} h˜LZ izg ˆ Æ kZ X ÷ ÅzmvZ -vZ wÎg·tāì 4$M X ¬Š Dƒgz Mú6,gå —ÃVzg ZŒÏ¹ ä èG 4$XM ÷ D VZg ZŒnÆq Ê LZå g ZŒÌèG g—
H7 -eZX Vƒ ‚ rgúÆg ZŒÅg—gzZ Vƒ @* VZ -g—Æg ZŒ~÷ ì,g ZŒÏ¹āVƒ 8 Š 4$6, M kZX ÷ CY ~ŠÄgB‚Æg ZŒÅÅzmvZ èG q ÊÆÅzmvZ -g—āVƒ H~ i Zz M œzZ tāì C M i Zz M= Â?÷ ž,g ZŒt nÆ X ÷,g ZŒÅðsZt£Z® )) 5 ZgŠpÌÐ VÉg f gzRiŠ ‰\¬vZ Xì êŠ ¯ =g f ÌÃ5#„ ÃVz)Ôì mÅ
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
kZ ¸ D™ Hc ~ : M ë6,X}p„z Ï°‡!* ëX ˆïq O{@KZ …c* ÍÔ‰ ï~ 4$Mˆ Æ kZ gzZ ÔÑ Ú Š x Z¤ gzZ ä èG / z6,t Ð Ë Ë ]!* gzZ c* Z™sg ¬ »M m kZ ÌÃVÍß ** ™GÃVÍß ä kZ X âY J -~ßñÆ Vƒ Ç 7x Z¤ / z6,Æ kZ ì ‘ Û{ Zeq -Ztā H qzÑ Ók HkZÃVß Zz ä;Æg °Z yZgzZ Âe Ú Š 3g ~g Yx » CZ ä ëpX ’ e ã™/ÂÐ x ëÃY 2009 s6, ƒ BZ 4 ä \¬ Z} .āJ -VŒ X c* â Û«sÑ»³ÃV2zŠ } Zā÷ ˜Ð^r # ™ ~' , _Z>Z† ÅzmvZ -]À MgzZ »ƒôZÆäâ ikZ ð M ™Å xsZ Ç=g f Æ \ M … !zg \ Æ ]|ä \¬vZ [ZgzZ¸ {Š%ënÅ Z} .Xì Ð \ M = X c* Š ™ {0 + i …6,B; Æ áPúñ [ Å ÅzmvZ -]À M …èYì ›¹ › xsZ ÇXì ðƒx¥=g fÆ\ M Ñ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ì +Š » ¿ZgzZ ~]gß{”* 7{zxsZ ÇXì H7ä Xì @* YH7Ã+ŠÆ~I•ZgzZ { Z™Zzƒ \ M¸{Š%ëā÷˜ r # ™Š ZŠgiÖ; Z yMŒ Û gzZ éY bzg g0 +Z }g ø gzZ H {0 + i …ä 6,kZ X c* Š ¯ }0 + 6,á Zz äh Z ~ Vƒ cÅ *™ 4$M {7» *™È M Œ Û ÝZgŠtX Vƒg‡¹»\ M èG @* ™g ïZ » \ M X Zƒk , +g¼Ðzz Å\ M ì 5 Xì ݪgzZ J0 +ZgzZ-{zì Å Vƒ ”~āì –ä r # ™~ ç¸. Z w¾ }÷ðY›Å\ M ä \¬vZā7x¥p ï¼ {z= ~ VÂ!* Å\ MX ì ~Š™ Za ~ wŠ \ MÐ Ï÷T6, gîm{X ¶lˆ=ÅTŠ H à ©){zì H7à # åZ >§gzZ *™y M Œ Û ä @* YH7~x Z¤ / z6,ø^føÛöÖ»] ö]çøvô³Ö»]ø {ztÔì X ÷ìgÉÃVÍß„yZ {ztXì Š- 1Z gâ)(ā ÷ ˜ r # ™C Ù¤ ã; 4$M:÷ —/™ Æ+ Y‰ ÜZœÅ® ) ) ä èG gzZ VƒrÅ*™y M Œ ƒ Û ā eÎQX H{g 7Z n » ðÉg ~÷ „z  ~ 7,Ã6,e $ M T¬ Ð Å e >gÎ ÂÑÅ*™È M Œ Û iŠ «çOX σ¯ ) !* Åqo ZÜgzZ q Á¸7Z ªÔð M t ‚ e $ Mt ƒ ¢gzZ Š H, $»ŸZ÷6,kZ Ô ˆ~Š e $Z@ s§ iŠ ~uzŠ Xì x Ð s§Å \¬vZtā Š H yZā åÈ » kZ ð M t ‚e $W ÂÑÅy M Œ Û gzZ ™f » \¬vZ ]Zg yŠ ƒ Y ƒB‚Æ VÍß X å kˆZ „ 6¬ Ìg !* kZ ÷ D™]Š „ Ä- »VÍßā ð M t ‚e $ M ÂÑÅy M Œ Û iŠ ~Š q Å êJ ª -[Z {z pì Š HM d $Œ Û [ˆ Âì @*M x * ðÃt ‚ÆyZ ÌZ # gzZ ÷ ~ ä ~ X ÷ D™nç » „Zz6, Ñ B‚ Æ kZ Šúñ[]|ì Å ï¹~}g !* Æ® )) È EZ [Z X ÷ S7,ÌÁ Åx?Zz > ðÒ}ÅZm X Vƒ„g™³ˆÆäƒÝq» ]!* kZ ÌÃY fÔÃV- ßñÆyÎ 0* āl» X ñY M™Å \ Mā÷˜=Ð ], Z4 Z r # ™*™i ÚZ ~ p ÖZ » yZ ÷ ]!* _ . }÷ñƒ ˜ âÃ
(2)
Å kZ ~ T ñY ƒ úzg ~p ãqzg dZ » ~g F ÅVǸ ÇvŠÆkZgzZÆkZ Ì g F ÅVǸ Ç yZ gzZ bŠg Z Œ Û: L g zZ V>gzZ ñY M ]ñ6,Ï0 + i Å Vƒk H gzZ Vc* 5Å{gÃètpXñYƒqzÑ^»+ + x** »akZnÆä™gzŠ]) g;Z G îÏG M qzg wì»%$ {(*0+)X[Zh!* DPvZzXì]!* =iZê Øg yK̈Z „ Ù ŠÆ Tì ÐgŠ¾ g zZ V‰ ñO Å “ Wk , ¦ Å Vƒ ¬Š g zZ {>6, š™ƒZ F, [( *0+) X ñ M F , Z6, Vƒ ¬Š$ + ~gø …{−Zz ~÷āì ]!* ÅY 1973 !‰ {g ¹!* p ÖZsÜÆy M Œ Û ~÷XIya !†nÆä5Ð VâZ ã** E ÅyZ n kZ¸ ö-OdyY ** ** gzZ ‰ÛVâZ ã** ]zˆ{°‡!* Å *™y M Œ Û{−Zz ~÷Í 4$XM ¶ˆƒ Ïe ~÷ā ¬Š ä èG » kZ ~ VzyvŠ ä èG4$Mp‰C™ H äyY ã** (Å{>‹q -ZÅèñƒ_7, iú [Z ]zˆ~ i Zz M œzZÉ X ¬Š Á¹ xZoZ ðƒ¿g6, 6, ] ÃzÅËQ c* ì Cƒ~KizgÆ-Âc* gŠËÌ&§»ä™ZŠZiú»yZb§ÏZX¶ 4$M ~i Zz M œzZ …LZ # n kZXì CY Å KZ ä \ Mā Y7 Ð yZ ä èGXåZ iúñY D Yƒ qzÑ ** g e ë ÂîŠ ð‹i Zz M Å]zˆ [Z äVrZ?ì Zƒ3gVYßt6, èkZā c* Š Xì ˆƒ] ÃzžäY:ā ugIxŠÆÅvZèg@]|6, 4 $ M gñZ,ZFÌgzZä èGV;zb§ÏZX¸}7, {û Xì* @Y¹® )$ + ~b˜ZÅ<Ñ&AŠ -Z Å ~t g q $u kZ ª q Ñ!* {gÃè] {û mvZ -]À M ~ Tì „g™7k , ¦ sÜ»y M Œ Û ~ äâ i ~y Māì c* â Û äÅz èYì ¬» ä™{>Ã\¬vZ … ] ]Z f „z \¬vZ~Tå:âi{z¸XÇñY{g¹!* ZÌg ÏZgzZì ´ â z Û{ ì +Z u 0* ÆT åc* â Û {°z»−Ãx?ZmŠúñ[ä ¿Ë: {z´ÆkZXì ¬»ä™{>g—Æ ,Y {>Ãò Ë„:gzZÃ]gq c* èË: Ôà X å ** ƒ ì‡~ *Š {g !* zŠ û% » vZ x¯=g f ^ # Xì gzZ ñÑ p=x?ZmŠúñ []|çO _7,i úÆ™ìs§Å~: {ëZ ƒ 7]Z¯!* Š°~: {Â÷ zŠ Å nZ²Z Ð pÑ yWŒ Û÷ ÷ :c* â Ûä \ M Š°ÝZÉ @* Xì u 0* ] Z f Å\¬Z} . ~gßX ~sq -ZgzZ ~gßq -Z :÷ Cƒ'gß â Û ä ÅzmvZ -]À MQ vß ÒZ‰} zY: „ J 7,» ÞZ x¯ Lāt āì c* ö »ø»] oøÖô k»³×ø³Ãô³qö -]g „ÅpÑyWŒ J Û {z1÷D By› Ân}÷ª ]÷rô»Úø @* ™ Â]zˆāt ~sgzZX ÷ …¸ Ç!* Ð Å(m{ ËQì ˆ~Š ¯ K„ }i ~g ‚ /ZÉ X Lg 7i Z ðà » ä™ {>6,è 7yZZ6,ÞZ Øg zg ZâZz ] »' ,ÅkZ1ì (Z¤ ™{>6,èkZQ Â@* ƒ^ ,Y ** ™ kZƒ nZ²Z ðÃÐ ~ VçZ²Z âzŠ :X @* ƒ T å’ e ** Qgñ6™4 3¢g" ^Z ) X ’ e ** ™Ì6,Ð } 7,ugIxŠÆ ÅzmvZ -]À M 6, CZ x ÓgzZ Vâ K̈Z x Ó\ MèY Qgñ2™ 4 8 ¢Ç "Z ) ( Y 1904 â ~g†24 g zZ aZÐ Y m [( *0+) X ÷WZ ( Y 1904 â ~g†31
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]|
( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE
G!OQ KZ ä \ M 2X¸ f e¢ ª&f ðš!Ãï E { C Å \¬ Z} .™| 7,kÜZ >gÎgzZ þÒ¨ÅZ >gÎ ì Ç ÂJ -VŒXì c* â ÛÌŠ ÷ á g Z » `â Æ \¬ Z} .n Æ vÐ gzÑZtèY ~ yÐ Vk1 ~ a Zë @* Xì ¬Š g— gzZ y-Ð kZā ´g Š NZtg zZ bŠ ãðŠ ðÃÅ kZ Ô÷ CYƒgzŠ Nšz © M gzZ ðZ' , ÐOh! ~a ‰āì ê ] !* tèapXì 7 cgzZ ÷ D Y% āZ̀Ð NðŠ Æ Vk1 Å nFÐ zz Å Tì Sg ugzZ s ™ ì Yƒ n kZì LgpôyK̈ZÐ V- gF Ñê Y Z’ZÃ{)z V-g FgzZāZ̀yZ~Z’Zā ÌgñZvŠ~kZCgCgQ Š Hc* Šx ** »y-c* Hc* Š Š}Š8 -g´ŠÐZy ÆH !* gzZ‰ Dƒï÷ á m¼ÐZ + ´Š »] Zg¦yZ~|² {( *0+) X [ Zh!* DZvZzXì 7
~pÅx **
Åä & + ðe | # ÙKZ yŠ ª »wjZ÷ Å x ** }÷ ä å‰ Üz Æ ~¢qX Š Hƒg 2 + 4 M c* èG$p ZC ÙŠû%&zŠgzZ J 7,Š- bñO Æ Š- x ¾ OZ ~ y Â=èY „g lñ{ D zg  ð M y èG4$MZ # X å @* Y Zg å Ð x ** }÷= ~ wjā Y7 Ð {−Zz KZ ñƒ 6,kZ X Š HZg å 7VY B‚ Æ x ** gŠ „ :ā c* C äVrZX ð‹ ã¹~g ‚= äVrZ Czgå ?āt sÜ: Âðƒ öZa ~gvZ # ÔÑ g g F Ìð¸ Ç}g vÉ ¶Sg 4$ç M O ˆá k0* Ær # ™ ~ßñq -Z »èG 7x ** on}g vbā c* ƒ CäVrZ  Z®Xì x ¾ OZ c* ‰!* x ** 4n}gvÉì ²÷D š„™Èx ¾ OZ »Ð‰ ÜzkZë X c* Š g„ ó ób ÷ x÷ ** ªZg v~wuB' ,
204†fÛÞ ¼ŠÎ
( 1)/™YZ b)( ©:´ŠgzZsg ¬
ì Ð ya m»/™ YZ b)( \¬vZV˜÷ }~M%Z Ð Y 1978gzZ « = Še $£Z ÁJ~ Y 2009 7Z ä kZ Å^ ã qzg s§Å e $£Z Æ yZX ðâ Û Æ[g‡Zzm, ³gzZ: {IZÆyZ ë~m« yÒ{zXÐ,™7{û6,yZgzZZ + ߉ : ÷C™ -Z Æ ya ~ Y 1966 öZa ~÷ q Å > [z xß {−Zz ~÷X ðƒ~ äZ y Iè Å< Øè»r # ™−Zz²‰yÂ{Í ¬ŠgzZÈ0* gzZÛ¼Š Z ÛZÆ Ä~g ø X åÁyDg s§ X ÷”¼
{û6, yZgzZZ + ߉
/~÷Z # ~Y 1972-73āì Š c* = ÃVǸǃ ë{−Zz~÷¶w‚]‚b ÏZX ‰C™ c* 2−7,i úÆ™ Z9~ ÏÆZe $ MgzZ'gÎKgÅ*™y M Œ Û …b§ g FðÃÐ ~ ëZ # X ‰C™ c* Z™¡ {)z ™| 7, | 7, 'gÎz] c* M Z{−Zz~÷Â@* Yƒ X ‰C™ Z¢6,ëÆ7 -Y6,B; ZŠ LZ ø » ö ø ø Ï Ö ] è × n » Ö Ðg¨z¸z' , +pÑyWŒ D Û÷ ÷ :c* â Û 2 kZ¸ D™ŠÐ ëg ZŠ¸g ‰}g øèa G Å 5 EE Ï à S » g ; Z î ~ y p g { − Z z ~ ÷ G h$ öX ì c* W ~ pÑ g $u X ’ e −7, nÆvЊgzZ$ +çL $ÒZ {−Zz ~÷n bg wì6,gî Æ*™yWŒ Û ,Z¹ª !áö]F»ÏöÖ»] äößöÃø×»mø õ^Îø ] Zg kZā ‰C™ ¹gzZ‰B {z Z #‰ Üz kZ éuSS‰C™ J 7,N ¬Š X ì C ƒ ] g * c i Å Y C m Z g z Z ì ê Š ð 3 Š g â ~ Xì &Ò*™yWŒ Û 6, X÷Dƒ~g ‡ ƒ ] ‡5Ð yZ ~g ø¤ /Z c* ¸ D M y}g ø ‰ C Z z ™ ] Š „ ] Z g ~ g ‚ 4 Š , ' i … n k Z yWŒ Û 6,kZ @* ™7¿6,kZgzZ k7,yWŒ Û ¿ »"7, N ¬Š KZ/™{−ZzˆÆkZ ÂCY * @ Y ï ù â Ì ~ ] Z g k Z ā ‰ C ™ ¹ g z Z ó Xó ì &Òˆ X ‰C™ HkgÃq -Z ß ð Ã Ì Æ w È } ā ì g o ô Z t p X ì ( 1907ag â 10Qgñ9™8 11¢ÇZ ) V‹1 ~ a Z {z ] Zg Å ] ZÔ { z w V Å k Z X Ï ñ Y ƒ w J Ì { z  ˆ ò ¬ Š Â{z7Y A » \¬vZ „ ¢ 8| 7,÷ ÷Êc* â Û 2 ‰C™ ¹gzZ‰îŠ ãðŠ ~ y}g7™° { û q Z } ~ ñ ä } g ø ā ‰ C ™ * c Š V ]zˆÅy ] Zk , ±izgC Ùðä /ZXì Le¿ H¸ y-gzZ ì CYƒ gzŠ ðZ' I ,Ð kZā %Nc* G Å E à x * * } æ p p g x * * Y Z , 6 g î Æ w ƒ · } 5 Œ  ¬ Š g â ~ g ; Z î Ï ä T ¶ S g · , ( G ìZ̀É }™: ~È0* Å2Z ¸yZ1ìg @* ™Â D™ Hx »,Z Ìg ZŠ¸gÛz ”}gø Xì t è Y ì 7 ] * ! Å ` w ð à ~ ä ™ s p Ð Z ä W d Æ k Z ² ì * c M | m y Š h + á ÷ ā T¿(Z Âìg © 8{)z ]ØggzZìg @* ™Ã (Z Ã/™ {−Zz r # ™ −Zz }÷² X¸ E<XÅ c* ā ì C ƒ t Š Z % g z Z ì r ‚ g 8 g » ¬ Š Ý Z g Š + , 6 W d L Z ä k Z Z å › 7 , 6 ò i ú ǃ® ) . Þ‡g±t »kZ H ÂÇ} zY Zñ‰ Üz ,Z ÂÐZā¸ D™ ¹™NŠ ñƒ D™ 4 $ M « à ï q Æ k Z ] Ì g à è ~ x * * k Z \ ¬ v Z } , k Î ð ā Z ƒ t ³ » T , Š ™ q z Ñ 4 {Š c* iÃkZ c* ?Vƒ@* ™ J 7, Ã]Zk , ±izgC ÙèGā Å-QXì Lg „y†»Vñ»<Ñs Ü G N ] ó Ü æ Å Å z m v Z ] À M X } Š â Û X H Š ƒ ] ¯ C g » k Z $ akZì Hx̀ QÆDŠ z!* ä ðāÏA Zw zq -Z » *™ y M Œ Û /™ {−Zz ˆ Æ i ú Å å \ M n Æ ä ƒ y › ¿ q Z ˆ Æ ] Š „ ~ ] Z g k Z = ™ Í Ã V  * ! y Z ó Xó ’ eãƒZwÅw‚geñOÅw‚q -Z X ‰C™ H]zˆ V r Z  Y 7 x * * ä å \ M X Z ƒ ¢ q ~ Ö # . } } ā H Š ƒ q z Ñ * * M g e ñ O Å t Ø n Æ ( 611™ci +Zh +] .3¢]ª“) {û 7 * c â Û ä å \ M X ì ® Z + h i x * * Z ÷ ā * c C ä ä Y :  ˆ ò Ð ì ] * ! + Z ð Ã Ì Ð t [ ( *0 +) » "7,*™y M Œ Û è g ðM^Nz ]c* MJ -V˜} ª ) ® Z ä \ M V X ì < Z + h i x * * » \ M X † ³ H y*ZŠ Å^ ¹!* Æ/™YZ b)( g8 M ā ì c* M ~ pÑ g $u Âì m Z h ˜ à ò Š M è Y * c Š Ä g x * * < Z ñ O Å ( Z h ˜ { û XN â Û ±5~m‹Z ™| 7,&f ðš!ā åg2Št Ì» ÅzmvZ G Å 5 ÝZ ] Ãx ** iZC Ù„ Æa ËpXì 7YZ I ~yK̈Zāìt x|»g;Z îÏG D å‚ßñ oÎ^eE 6,ŸLZÃVð; yZQgzZ bY6,Vð; LZ (3)
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
The Greek word here translated daily
Ecclus,28:2
6,e $ M kZ » ª!* iñ6, ÚZ b§kZ'Á X :ì {ût Debts is a Jewish figure for sins.
ðZ' , É Ñ: ~ öâ i M …gzZ ÷ ÷ 13e $M X ó óXÐ ì ñZg Åñi +ZÆ ª!* iñ6,ÚZ'Á gzZ÷7~¬Š Å ‡ßp ÖZÆóXÐ ðZ' , É ÷î¶ X :ì –Ô÷Dƒx¥†ŸZ »ˆÌ~ä The clause but deliver us from evil, not found in Luke, may be Matthew's gloss
X :÷tp ÖZ ~y MƬŠkZ'Á }¾å w°gzZ ]gŠgzZ „÷ á Š !* èY ÷ ÷ X ó ó} MX ÷„ D™‚Å ¬Š kZ ä r # ™qxe ~gŠ 0* Åe $Š· 6,Tà ¬Š kZāì ÅÒÃ~g7 ñƒ ¬Š \É 7~Š· µ{ ì ãZz ~(,\Y 1X ÷ ñƒx» ** b§~' ,{z ~ TÙ" $U* :÷˜gzZn7XÐe $Š·{zÃ{L~y M kZ The Doxology
( by thine is the
kingdom etc.) which is based on Jewish
models, is no original part of the prayer. It was added as early as the last cent. In the Public Liturgy and thence passed in to the text of St. Matthew gospel, where it is found in many M S S
Z} .ÃäÌ[Z \ M Hr # ™~gŠ 0* â Û) ?÷ïŠg ZŒ Û x¯ » Peaks ~ {g!*Æ pÖZ yZ'Á X:÷˜ñi + ZÆon the Bible commentary A doxology found in later M S S and (a shorter one) in Did. Its source may be 1.Chr 29:11. It was a Jewish practice to end public prayers with such doxologies, although they were not in the text.
X :ì C™tÃ]!* kZ̪!* iñ6, ÚZ For thine is the kingdom, Amen is a doxology added in the later M S S to round the prayer out liturgically. The source of the doxology may be ( 1Ch.29:11)
˜~‚KZ Arthur S.Peaks'Á
X :÷
For thine is the kingdom etc. are a liturgical addition, appended to Mt s version ratlec them Lk .
Då‚ßñ oÎ^eE
lgZ ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y {P :Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H ò£ KZ x™ {Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠZ ~gZh +y LZ gzZB™Ýq¦g™ â Û 5ZŠZ ~® )) XN â Ûià ® )÷ áZ % ~/ œ% Æ o `gŠg z¢!Zj » AFC LZ ‰ Üz DZͦg t]XNZz™
D†rßnÚE
Ãq -Z6 , gZ Åä
occurs nowhere else in Greek literature, and its meaning is entirely unknown. The most likely meanings are,
( 1) daily bread, ( 2) tomorrow bread,
( 3) heavenly bread. Probably the second is true one, because the ancient Hebrew gospel of the Elionits so understood it, perhaps preserving the original Heb. Word used by Christ.
Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E
Ìg¦ » ó óÏ ñ M > Ø÷ á Š !* ~¾ ÷ · ÷ Á X :ì–~ª!* iñ6, ÚZXìM~]Zk , ’~Š· Thy kingdom come:"As in the
Åizg )ÀF,» ÂTÆ 11 e $ M'Á Kaddish and the Alenu, this petition iñ6, ÚZ~ {g!* ÆÂkZ''ì Š HH ( Kzg follows the prayer for sanctification X :÷˜yZñi +Zƪ!* of the name Rabbinical writings The word translated daily is not found in Greek writings independent of Christian literature, except for one occurrence in a single papyrus, and its meaning and derivation have never been satisfactorily explained. Various suggestions have been made:
( A) . "necessary [for life]", so
Chrysostom, Cyril of Jerusalem, and the Syriac Peshitta and Arabic versions;
( B) .
"steadfast, faithful", so the
Sinaitic Syriac
( of Luke) and the
Curetonian Syriac;
( C) . "daily" or "for the day in
usually refer to the " revealing" or "appearance" of God's kingdom instead of its "coming".
Vƒ ¬Š ~Š· g¦ » > Ø÷ á Š !* Å Z} .'Á ~‚KZ Arthur S. Peaks åŠ ñÌ~ :÷˜ The Rabbis used to say that a prayer in which no mention is made of the name and the kingdom no prayer.
ì Cƒ~g76, y M Üè%~¾ ÷ · ÷ Á ~¬Š Å ‡ß1ì ~¬Š Åä{LtX óƒ ó Ì6, }i E E ! { 3 4¨ ƪ!* X :÷˜ èEG iñ6, Ú ZX ì 7 Thy will be done, not found in
question" from So the Old Testament;
( D) . "for the morrow" or "for the
future" perhaps from so the Gospel According to the
Hebrews ( mahear) , the Bohairic Coptic, and Cyril of Alexandria The third and
fourth are the most likely possibilities The papyrus, where the word is found, may be from the fifth century A.D; it was published by Sayce in W.M. Flinders Petrie, Hawara, Biahmu and Arsinoe ( London : Field & Tuer, 1889) ,
(P
33-35)
LZ ä ë b§TgzZ 12 e $ M'Á …nŒ Û }g ø Ì ÂXì H s çÃVzgZ¡Œ Û X™s ç ˆy M Œ Û ìŠ Hc* 2~gZ & §t» ¬Š ~ˆ y M Œ Û Xì ZÐ & §ñƒ ñC Æ ð0* ~ \¬ Z} .õ]G Ìx Óāì gzi6,]!* kZ E + gzZ}™vZ t Ü!* þÒCyK̈ZāìtngzZ÷CY ¬Š Å gZ 1}™ Za g0 +Z LZ ]ÌÅ \¬ Z} . yK̈Z ë b§Tāì Š Hc* Š $t Ã\¬ Z} .~ Ì Â ÷ D™ s ç nŒ ÛÆ Vzg Z¡Œ ÛLZ Xâ Û s çnŒ Û }g ø _ M t ‚iŠ Š¼]!* t ā 6'Á ¬Št b§Å]⠣Р¹ Æ)** Ç6āì Xì B bg 6, zZ LZ \Y Å ]Zk , ’~Š· Ì ÆPeaks Commentary on the Bible X :÷˜ ñƒïŠ^â6,12 e $ Mñi +Z And debtors is a common Jewish term for sinners and for guilty .
‚KZ Arther S. PeaksgzZ 'Á X :÷˜~ The Jews often regarded sins as debts. For a parallel to the petition cf.
Luke, is an early and accurate gloss; where gods will soverignty
is
is done, there his acknowledged
and
13†fÛÞ ¼ŠÎ
Ã-h +' ×6, ¬Š øZ ×ëˆ Æ yÒ àßZ kZ 0Æ ¬Š kZ X ÷s ZeÃ6, ]c* M ÅkZ6, gî~zb :ìte $ M «Å ¬Š kZ'Á Xóì ó 6, y M Â\!* }g ø} Z ÷ ÷ gZŒ Û \!* »VÇ|x ÓÃ\¬Z} .~e $ M kZ tZ # nÆ[ā Š HH7i q ÐZ ðÃgzZì Š Hc* Š /š!gzZÆkZ ÂñY Hw EZ  VzuzŠgzZX ÷ õE /š!gzRÆkZ ÂñYHwEZ ÂtnÆ Z åE<XÅ÷ õE » :ß Z Å [ ‡wEZ »  kZ n Æ [ Xì 7]o p¤ /Zā ÷ D™g ZŒ ÛZ r # ™qxe ~gŠ 0* gZŒ ÛZt1ì Š H¹ ó\!* L„ ÁÃZ} .~)** ÇäZ6, X :÷˜ {zÔìŠ ñÌ The expression our father which art in heaven in Jewish Prayers.
X :÷˜ñi +ZÆInterpreters Bible Luke's prayer begins "Father; The simple Abba" must have been Jesus usual address to God.
effective.
)** Ç6 »á Zz™ˆÆ™Ã{L kZ Xì ]ª¯ ) !* Ix¯ » Z} .à X :÷˜r # ™qxe ~gŠ 0* ( Lk: in R V omits the whole petition) The nearest Jewish parallel is Do thy will in heaven and give quietness of spirit to those who dwell beneath.
}g !* Æ10 Ô 9e $ M Å 6 [!* 'Á ~ X :÷˜ñi +ZÆ
Peaks commentary on the Bible
The first three prayers express one and the same thought. The verbs in passive form as well as 'The Name' are in keeping with the laws of reverence in Jewish prayers
ì –~ 11 e $ M Å [!* kZ'Á Xó} ó Š…` M KzgÅizg ~g øLL yÒ~8 -g³** Ã]ÌÅ\¬Z} .~¬Š kZ ²ì ˆ āâ Kzg Å ` M Ð kZ ˆ Æ ä™ Æ yÒ Æ ]“Z ]'Z ~Š ã Cge ~BÃ>gÎ ¬Š dZe $.gzZ ìYÅÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]^Þø‚ô³aô] ˆ Xì ˆāâ Peaks commentry on the n ÏZ The ā÷ ‰ƒg66 ,ìtáZz™ÆBible prayer for bread continues to puzzle the intepreter.
ãqzgÃkZ ä r # ™qxe ~gŠ 0* p¤ /ZgzZ D™tŠp{z1ì ÅÒÃÅä™Vð6,Kzg /š!Æ Tì  (Z q ãZz õE -Z ~ {LkZā÷ X :÷˜ {zX 7
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
( Mark 14:36
Rom 8:15 Gal 4:6) but it can also be
translated our Father, which is a frequent address to God in Jewish prayer. The phrase who art in heaven is sometimes added in synagogue prayers.It is difficult to define exactly how Jesus use of it differs from that of the best of his contemporaries.
X :÷˜~‚KZ Arthur S. Peaks Much of the Prayers is paralleled in old testament and later Jewish writings . Jesus gives it as a model, not a formula. Our father: true prayer is social and intercessory. The intimacy this implied desire that is name ( i.e. His nature and being in every thing whereby He makes Himself known) may be treated as holy.
x ** Z¾ ÷ ÷õ7X {Lt ~ ¬Š Å gZ'Á Ð }pÆy M Œ Û : i Zñ»kZX ó óñY ** â u0* ¬ {zì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| Xì [ƒ`gŠ ]Zk , ’~Š·Ìx|» óóñY** âu0* x** Z¾ ÷÷ X:÷˜ñi + Zƪ!* iñ6, ÚZXìM~ Hollowed be thy name means approximately the same as "Father, glorify thy name" ( John 12:28) , but here the passive form is used, as in the Kaddish to avoid a direct imperative. God is asked to sanctify his name and to cause men to sanctify it. The sanctification of the name is a rich and many-sided concept in Jewish thought.
(4)
äÃÛq äf_ì Ô 5nÆb & Z igzZ ~Š NZ Å *ŠÃ¿T~äâ ikZ äk Qāì yˆZt6 , ë »\¬vZ ~÷zw¸ÆX÷, ZйÐ~ëŠ z!* ÆäÑyZZ kZpX ÷á Zz+ âÆk Që X Âe 䃉7, z÷gzZw¸ÆXì +ZŠ Z®~( , ¹q -Z Å® ) ) › Z Û ZXìŠ § ÃVzg £yQÔ÷ìg™ÒÃÅpg‘zZg £ÆVpqiKZëHāì ]gz¢Åh e} ^ , YLZ…: X¸~£Zá Zz䃈Æy Q c* ¸/ô{zì eÔGäVz( , }g ø ÷ìg™ÒÃÅä™Ýq XÐVƒá Zzä™Za ° M ë~¿gzZŠ NZ}g øgzZ äYá s§Å ¹F , ~y ZZ LZ… ÷} ^ , Yt
XÐOgÃs§Åx ªÆi ú ÷hZz„B‚ÆVÍßyQ]â ÅZÆÄÜ XVƒZŠZÌhÆyQZ # ì°Â{Z + ûä¯] .)pÔìðƒZaz¹s§Åä¯] .)~M%ZÐaÆ\¬vZ Xì** ™ZŠZiú™ M~K‰ Üzõ0* {zì3gg£ ä\¬Z} .nÆ~Š!* MgzZXì* *™Š!* MÃyQhÆ] .)gzZ
Yƒ7Za GZŠ Z h»]Š „%[zZ ãqzggzZ ´ŠtgzZì ** ™Za äë[ zZ ãqzggzZ ´Š~*Šāì òúŠ Zg ø X ,™«™ÅVzi úKZ :Xì i úq~gz¢gzZë ZЃ nÆhÆ]Š „gzZ
c* Šw ïÐ}uzŠgzZ ‹Ðy »q -ZÔ÷F gÐà Š"gzZ÷F gc* g7k F , g »gzZ] hc* v߉Ð~ë¤ /Z X ÇVz™~È0* Åk QÔÐN â Û êszcÌ Ô ÇVÅgxl6 , *ŠÃ+Šā÷7á Zzä™Zg7ó åL<X’k Q Â
]5ç~z*ŠgzZ b)LZgzZì 7z ÂðÃs§k QÔì 7]Š ¬ÅVƒ ¬ŠgzZVzi úŠpā−: t ZèÃ+ Š 7Za ~p~VpqKZŠpJ -Z # X }QÔ,™z Âs§Å\¬vZ Šp¬X ÷ìgÈnƬŠ nÆ X Ï,™7W , ZQ ÌN ¬Š Å}uzŠÔÐ, ™7ÒÃð•Z KZ nÆä™Za ~pc* ÔÐ,™
™| (, Ѓ gzZXvZY ¶ KZÐNÑ[zZ ÷¿}g øÉ ÇñÑV´p! zZŠ NZ Zg ø:ÔÇñX7…Š NZ Zg øsÜāOgŠ c* å «™ÅVzi úKZ :X ÷„,i ú=g f +4»ä™N ¬ŠgzZ ǃ0* , ' [zZq -Z~*Š ÂÇñâ Û wJ\¬vZZ # ÷N ¬Š ~g ø XÐF¯ ) !* »äÑ[zZq -Z}gJŠÆVƒ ¬ŠtÂǃs§q -Z c ¥ »V-£ZáZz gÆ*Šx Ó6, gî¦ùZ # gzZì n Û» ~£ZC Ù ÔìhZzB‚Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| [zZ{zā @* }ŠzÂs§ÅVziúKā Z ìá Cn Û »~£ZC ÙnÆä™o¢B;ÆÄÜ Xñ M~¿{zÔì** M~¿Ð)gfÆVƒ ¬Š {zÔì** ƒ¦Ò}}ÆÅzmvZ-vZwÎg·]|äe $ÒZÅ *Š~ËÆT Xìc* 5ÐZ} .…äT÷ðƒZaV´pu0* {z~ë™ M~³Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|āN CÃ*ŠgzZ,™" $U* пLZ $¸{ i »i úgzZí™f »}j%X ]ÃzÅyßs Wxj%r T # ™}g& + zŠú[Z âx(âZ/™}g& + z{C Ù¤)(gzZ kz& +Z +r # ™m, ³szc%Zx( ) o.ÅGEE -G M%ZX dZzX Ý°Zš M Kx ® F~ó1391yˆZB 22.ìY 2012y B 22Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô ¹Ð ~ ëŠ z!* Æ äÑ yZZ kZpX ÷ áZz + â Æ k Q ëÔ 5nÆ b & Z Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] w¸ÆXì +ZŠ Z®~(, ¹q -ZÅ® ) ) › Z ÛZXìŠ §~÷zw¸ÆX÷, ZÐ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] g7ÐyQ¤ /Z ªXì ðƒc ge $£Z~F bÅyQGX Âe 䃉7, z÷gzZ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] ]uZz V#gzZ¸ ! ôÔ¸ ñƒ ~£Z ZŠ ZŠ 7,ZŠ ZŠ}g øvZ Y ÷ áâāÐN Cƒ ~£Z ?ā V#āÐN C Ì= ‰É X ÷ `gŠ ~/ôgzZ e $£Z õg @* Æy‹ZgzZ yZZÆyQ igzZ ~Š NZ Å *ŠÃ¿T~ äâ i kZ ä k Qāì yˆZt 6,ë » \¬vZ (5)
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
”Z ñZÎ:X Cƒ „g Y ~Š 7zÂ~g7 6,k Q Âì @*M ‰ Üz »¿Z # pÔ÷ D™yÒ ]!* t ÂB} ^ ,Y¤ /Zā ¹ä ~ā 6pX ’ e ** ™ ZŠ Z® ) )!* ÃVzi úKZÆ~g6 X ’ eム7zÂ{zs§Å® ) )!* i úāÏñ Mt ‚™Á .)pÔì ðƒ Za z¹ s§Åä¯ ] ] .)~M%ZÐ aÆ\¬vZ Æ~Š !* MgzZXì ** ™Š !* MÃyQ hÆ] .)gzZX VƒZŠ Z ÌhÆyQZ # ì °Â{Z +Ã»ä¯ ,ZGvßÐ ¹Xì ** ™ ZŠ Z i ú™ M ~K‰ Üz õ0* {zì 3gg £ ä \¬ Z} .n t Â~Y (gzZ [fÔòpXì Â** M ~K‰ Üz õ0* Ðzz Å]‡zZÆx »ÃX÷ ÷ vß,ZÐ ¹ ~ e $£Z ñ*Š Vƒ }Y~X ÷ M hƒ¢q Â6,k QÔ ¸7g± nÆVzi úpX ÷Tg6,A ÃÆéä{gGÐKgzZ÷Tg~ ´ ˜! fyS Y (gzZ[fÔòvßtÔ ¹ä~ā 6ÂÔ Ã| 7,: ,i úÅ)Ôפ /ZX ÷D M ~K Vñ» ~z*Š LZÔì ~gZÎk0* Æq -ZC Ùã½ÂVŒX ÷D™ÒÃÅäƒï÷ á gz¢6, nÆ]Š „Åk QgzZ nÆw”ÆŸg Å\¬vZ¤ /Z Ô÷D™wEZ Vc* gZÎnÆ z+Š ÌÆ\ MgzZ ÇñY0Ì# Ö} .Å+ŠÑ»V-g ZÎyZ ÂÐ,™wEZVc* g ZÎt ƒ¦~yË Â÷y~£Zd $Œ Û /ZV;zì ~g6{Š c* ¤ i¹V˜XÐN Yg’VâzŠ *Š ~ç LZ ~ yLZ V;z ÷ y! Z V˜ Xì $ ˃ 5ZŠ Z Åi ú® ) )!* ~ VzyÆ Ø»ÌZ Å® ) )!* i úÌÃV”ā @* ’ eãƒÒÃÅ5ZŠ Z Åi ú® ) )!* B‚ÆV” V;z ǃ { i Z0 +Z »ÌZ Åi úV˜ÃyQ ÂÐN VQnÆi úÅò¤ /Z \!* Vâ ÃV”X− 6, MÚZ c* , Ú Š ~zKJ -k , Š]ZgÃV¿Ôì tØÃXXÐN Y${zÌÐ]c* ½Ï¹ zzÅàQ ~¢nÆi úÂ6, (Weekend)hZq -z6, gîm{Ôì Cƒ]Š ¬Å gÆ xŠ~ ãZ a {z6,gîm{X ǃ7ù Ÿ‰ Üzzzš gzZ Ï} 7,]Š ¬ÅäÎ~¢Ð ƒ Za zÂs§Åä™Ð wZŠZÃ]5z^~z*Š yZÐzz ÅàQ ðÃyQÔ÷ ìgÄg yQÔ÷ Cƒ Ì'!* Câ ¥Ô÷ Cƒ Ì,q à ZzÚ Š hZ Ô÷ Cƒ ÌVc* g6‰X Ï 4$MÐ ~z*Š yZ6,7 Å 5ZŠ Z ÅVzi úX ’ e ** ƒ wZŠZ q -Z ~ qC ÙpÔ Âzg 7èG ĉÔ÷CƒVc* g6‰yŠÆ”āì ÌtQXì °¸z" ð•Z ** ™ÝqÃVzq pÔì ]!* gzZ Âì xZ¤ / z6,»äYC Ù!* }» Ĥ /Z yŠÆ”Ô÷ DƒxZ¤ / z6,LZÆ ¹ X ’ e ** ÑB‚ÃV”gzZ ’ e ** M nÆVzi ú{Š c* iÐ {Š c* i~KQ Âì 7¤ /Z ÏZ Â` ´»yQX ÷ìg™a ‰Ôì 7]Š ¬Åä M ~KÃV”Y ÷ëvßÐ h{zgz Z,™ ZŠ Z h» Z} .{zā BZ e ]Š ¬ Å]!* kZ ÃyQÐ ‚āì Yƒ ~ ]gß y›%ÆTì q~Š ã Cq -Zi úāƒkˆZt¤ /ZЂÃV”Xì @* ƒZŠ ZÐVzi ú aāÐ÷g7Ì} “tQgzZì CYƒ¢]Š ¬t~ãZ Q ÂY7„ By› ìg™yâ ‚ÆpŠ ~z*Š V˜Âì (Zx Z¤ / z6,ðä /Z ÔN Y¤ /Z ÌnÆô¸X ‰ ™ X}™ ZŠ Z i ú® ) )!* 6,V;z Ä~g7 ÔVƒ ÌV˜ ÔnÆw”ÆŸg Å Z} .V;z Ô÷ kZ Z # 6,V»Å ô¸ā÷ D C = ÷ "ŠtÆVÍßÐ ¹gzZì/Št ÂZ÷ ðƒ Za pŠ ~ VÍßÆŠ¤ /Šg Z ÂÅ ZŠ Z ® ) )!* i ú‰ ÜzÆi úä V”gzZ ~ç Vx b§ Xì @* ƒÝqsg ¬Ô÷T 5ZgÆVQgzZÑ Ú ŠÃyQgzZ ÷ _7,„z i ú~ Vâ ›āì g¦¸~}g !* ÆVâ ›Ãg ZŠ *Šx ¬˜À gzZ ÷ìg| 7,i ú} (,gzZ aáZz ä™ ô¸tā÷Ù Š vßt Z # X ÷I]” Âì uìZ ~ ]Š „pÔ÷ ñƒê ._Æ k]Æ VÍßÆ VŒ Æ yQ Ìk] 4$ā M 6Xì CƒZa zÂgz¢ b§¾ā÷D™yÒ]!* ŠLZ ÷, Z Fā ¹ä èG ÆnË:XA 5 ZgÆVV- gzZ ðƒ Za zÂs§ÅyQ ÅVz)‰Ðzz Åi ú gzZ ´Š ~ *Šāì òúŠ Zg ø XÃVz(,: ÔÃV”: Ô’ e ** ƒ 72…~ ~²µˆZ Æ nC Ù ÷ M h ™ Za vß „z [zZ ãqzggzZ ´Št ÂÔì ** ™ Za ä ë[zZ ãqzg X VƒáZzä™Za [zZ ãqzggzZ ´Š¬Ðƒ g0 +Z LZgzZVƒŠ Zi MÐ~²µˆZ Ѓ nÆhÆ]Š „gzZ Yƒ7Za G ZŠ Z h»]Š „%[zZ ãqzggzZ ´ŠtgzZ X ,™«™ÅVzi úKZ:Xì i úq~gz¢gzZë Z ÅVzi úKZ D239Vé†Ï³fÖ]E lôçF×ø’$ Ö] o×øÂø ]绳¿ö³Ëô³uF Xì @* â Û ~*™È M Œ Û \¬vZ Åi úk QC Ùc* â Û QgzZX ** ™ ãZôÅk QQgzZ** ™g(ZÏ°‡!* ā÷pÆë ÀËø³uøX z™«™ yxgŠÆ]5z^~gvi ú ªÔì «z > [ z™«™Åk QgzZ z™ ãZô6,gîm{ : ZŠ ZB‚Æx ÈZgzZ6,‰ ÜzÔÐzzÅ]5z^~z*ŠÔÐzzÌË i ú{z c* Ôì C M ~ ÅVzg ZŠÎâ Û »:ÅVzi úèYXì 㙫™6,gîm{ wq¾ Å k Qn Y Å
4$M~ VZF¸¦ {z( Vƒ ;g @* ™yÒ ]uZzÆ/ôèG /) HyÒ ä \ M§Zz » ! ô g ZzgzZçÆÔŠāì (Z yZZ »yQ6,e $£ZX¸ZŠ ZŠ 7,c* ¸ ZŠ ZŠ c* ¸ ** ** 7,c* ¸ ** ** }÷ Ìä ZŠ ZŠ \!* ÆyQgzZ ~Š ä VrZ Ìã!* Û Œ Åwâ ÔyYXn ™7gzŠÐ e $£ZÃyQ h ™7g ï Z ë ÌÐ kZ pÔÐ VƒÆ V Œ Ì~ \ M Ð ¹ Ð ~ y QX ~Š M L Z Šp ë J -Z # Ô Og : ?@ M KZ ë J -Z #$ ˃ 7L ¹ F,Å Vñ¸ā X ÷g f e:} ^ ,Y Vc* gz$i‰~ VÍß4Z ï÷ á~ e $£Zā M h™7g ïZ ëÐ ]!* kZ : []|X ÷ Vc* gz$~ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £Ô÷ Vc* gz$~ 5ZŠ Z ÅvZ t £X ÷ Ì á²Æw‚Î{Ša Æ™ Za [zZq -Z~VÄÂÑ»ƒÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ Šúñ []| åÑt X å Ü$ +~ V,zg 7Q Ô å 1™ï6,Vߊ ä Vzƒ0 +Z X~ Ð Vzƒ0 +Z X H Za g0 +Z LZ [zZt ä Š Z] .Z ƒ !* M }g øgzZ X »ƒÅx?Zz > ðÒ}ÅZm Za ° M ë~ Vpq igzZ ~Š NZ KZ Ô Å Za g0 +Z LZ ~p! zZ q -ZX ñ M ~ V,zg iKZ ë Hāì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZ …:X ÷ 7g £ {zÆVY‹ZpX Å ?÷ìg™ÒÃÅä™ÝqÃVzg £yQ ?÷ìg™ÒÃÅpg‘zZg£ÆVpq X¸~£ZáZz䃈ÆyQ c* ¸/ô{zì eÔGäVz(, }gø Xì ÌÅ (Afro-American)k÷Z zeZ Š Z® ~(,¹ q -Z ~M%Z VŒ Za V´p~ Vpq KZ gzZ XV*!* Û~(,ÂÅ wJe Œ $£Z Z # Ìä Vz(,Æ yZ Hāì ]gz¢ÅÚ Št ?÷ 쇗q {z Hāì ]gz¢Åh e {^ ,Y Ð M pX X Â]!* .zzsÜ}ÈgzZÇÆä™xl6,*ŠÃ+Š ?7Š §ðÃ~Š NZgzZ¿}g ø _ z » Ï0 + i KZÃyQì ų Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä ë6,_ ZÑX?7 ?7ā÷ìg™ÌÒÃiënÆä¯ ¿gzZŠ NZ}g øgzZ äYá s§Å ¹F, ~yZZ LZ … ÷} ^ ,Yt: ûLJ$ ZÑnÆäÑŠzÂs§ÅVz^ ,Y4Z~‰ ÜzkZXÐVƒáZzä™Za ° M ë~ ë Z ZuzŠ ÌÐ~y»g Z ~Š ã CÆxsZ VƒLe ** ÑŠzÂs§Å%ZëZq -ZÐ~³ ÅkZ Ìä ÅzmvZ -]À M Xì ˆÅN @* g !* g !* ÅkZ Ì~ *™È M Œ Û Xì Á¥ X ó ói ú ÷ì ÷ qëZtgzZì ðÑŠzÂg !* g !* s§ÅÌZ Å hÆ \¬vZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~ oÑ~ŠÅ³ _ ZÑ ³ ~÷āì c* â Û ñƒ f e ÃÁ¥ ~Š ã CkZ¬Ð ƒ ñƒ D ÑŠzÂs§Å5ZŠ Z X ó óÇìg @* ™ZŠ ZwÎggzZZ} .¬¬Zñi úPãÂ** š ÷ ÷î¶,™ÇtáZzä M~ ( 564™3¢íZ ãqzgx ;zZ!Zi Z )
5ZŠ Z ÅyZgzZ i úPãÉ ÔÐ z™ ZŠ Z ,i úāz™Çā c* â Û 7¸ sÜVŒ ._ƬÆÅzmvZ -wÎgÆk QgzZ \¬vZ 5ZŠ Z ÅkZXì wÎggzZ Z} .¬¬Zñ ÃVzi úgzZ D44 Vé†ÏfÖ]E éøç×F’$ Ö]çÛön»Îôø]æø c* â Û?ì ¬H »\¬Z} .~}g !* Æi úX ’ eムyZZ „ ~ Z’Z Å {• >gÎÉ Ôì 6,V»Ï¹ ~ *™È M Œ Û ¬»x ªÆ i úX z™ì‡ :ā÷D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì ˆðÑŠzÂs§ÅkZˆÆØ!* Xó} ó ™: > ðÒ}ÅZx ‡ZāJ -Z # @* ™7Ýq[Œ Û»\¬Z} .LyK̈Z ÷ ÷ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 346™xzŠ¢]ª“)
Æ ÄÜä \¬ Z} .Z # ì CY| (,ÌgzZ ÌZ Åi úĪ~ äâ i kZgzZ i ú ÷hZz„B‚ÆVÍßyQ]â ÅZÆÄÜāì ðÑŠzÂs§kZB‚Æ}°z 6,‰ ÜzgzZ 5ZŠ Z {°‡!* Ô5ZŠ Z ® ) )!* Åi ú?ì Hi úĪXÐ OgÃs§Åx ªÆ 44 Vé†ÏfÖ]Eàøn»ÃôÒô]†$ Ö] ÄøÚø ]ç»ÃöÒø…»]æø éøçÒF $̂ Ö] ç³iö!æø éøç³×F³’$ ³Ö]ç³Ûö³n»Îôø]æøāì @ * â Û \¬vZX 5ZŠ Z N Zg—Æ\¬vZ ªX z™ qÃgB‚ÆVß Zzä™ qÃggzZz™ ZŠ Z >ÃigzZz™ì‡Ãi úgzZD ¤St ÅVß Zz ä™V*!* Ûà â gzZ Vß Zz ä™ì‡i ú:XØB‚Æ Vß Zzs™ƒ Œ gzZÔ÷n pgg0 +ZLZ8 -g )q -Z {zā’ eãƒ~yQ¤Stā c* â Û gzZì ðâ Û yÒ k Qā @* z™{zāì™f Ì»VE!* Û Œ à â 6, gî )gzZz™]Š „™ ¯® ) )āì ¬7Q¸ X} 7, ' • , ÔǃÐzzÅäƒZa® ) )q -Z ~¿k Q~x » āì c* â Ûä ÅzmvZ -]À M ~ }g !* Æ [ Z N® ) )!* Æ Vzi ú Xì M[Z Nk HK*ÃáZz"7, i ú® ) )!* ( 645:g $uèÂ^ÛrÖ] é¡‘ Ø–Ê h^e éçF×’Ö] h^jÒ~g g9)
~ k Q÷D Zz™g»,k , ½ÌÃV”Ô÷F g ~Vzk , ½Ô÷F g ~VÎgŠ ë
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
(6)
4$M m{QgzZì @* Vƒ ¬ŠgzZ Vzi úŠpā−: t ZèÃ+ŠX ,™: tZèB‚Æ+ŠāVƒ @* ™ ¹t˜ÀèG ÑŠzÂ\¬ Z} .s§Å«™ÅVzi ún kZXì îŠ wïC Ù!* Є z nƬŠ nÆ]5ç~z*ŠgzZ b)LZgzZì 7zÂðÃs§k QÔì 7]Š ¬Å ~z*Š gzZ :Å Ñ}g v ì @* ÑŠ zÂs§Å 5ZŠ Z gzZ «™ Å Vzi úyQ 6,gî Za ~p~VpqKZŠpJ -Z # X }QÔ,™zÂs§Å\¬vZ Šp¬X ÷ìgÈ i ú~¢~¢‰X „gƒ7ZŠ Z ñƒD™ZŠ Z h»yQ c* ÷gƒ7ZŠ ZÐzzÅ]5z^ QÌN ¬Š Å}uzŠÔÐ,™7ÒÃð•Z KZ nÆä™Za ~pc* ÔÐ,™7 à³n»jôßô³ÎF äô³³³³×#³³Öô ]绳³Úö绳³Îöæø ì @* â Û \¬vZÐ MèYXì 7** ™ZŠ Z h»i út ÷f e| 7, X Ï,™7W, Z ]Ñì~z*ŠQXƒ6, i úzÂåªX ƒ Yƒ} 9™ƒg ZŠÎâ Û Æ\¬vZgzZD239 Vé†Ï³fÖ]E ) ) ÅVÍß,Z {z¸ñ M ä™ì‡® ® ) ) x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ]â ©ZÆk QVƒ Z9~t ‚ÆZ} .Tāƒt ~‚fX ,™:ï6,‚f ]÷ZpgzZ n kZ Ô÷ áZz 䙫™ÅVŠ „KZgzZ ÷ áZz ä™ Za mÐ \¬ Z} . ¶ @* â Û \¬Z} .~}g !* ÆV-i ú,ZQ Âì Cƒª qtZ # :Xì ã™® ) ¤Zï»Å ]ª“i Z fp â )X´:„ 6,cÔ´c?ā c* â Û X Vƒc* M ä™ »Ã46,c~ā c* â Û ä\ M Ð VÇZ' ,»Ô ÏN Y0yZô~g vgzZ ÏVƒ à Zz 䙫™~g vÌ,i útāì > ðÒ}ÅZmŠúñ []|cÆ nTp ( {1g·,X Y 2003 ci X Ï,Š½ÐVÆ' , ÃVzy}g vÔÏXzg +Z X 139™2 ¢ 4$M÷ ÷Êā÷ D â ) ) KZ ä èG Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| á Ä~B; ÷7c„ 6,*Š .x ** Æ· M {z÷T e ** ¯ÃVß Zz+ â LZx?Zz Åøî : ,i úà Zzä™Za ~g—"gzZ ¹zf"{zāì ÅVzi ú:X Š HƒZŠ Z h»5ZŠ Z Åt£}uzŠgzZ VŠ „~g øā÷BgzZ÷D YÖ™ ÐT,™ÒÃÅ»§—É ³7, 7,i úŠpX ÷ DƒgzŠ VÎÃvßt Ð Vzi úXì ]gz¢ÅVŠ „: Ôì ]gz¢ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 345-346™xzŠ¢]ª“) ó Xó ƒÝqtzfgzZgzuÃyQ ,Z vßÐ ¹ X 7]gz¢ðÃā÷ ë ¸ nÆVzi úÌÃVzh +%LZgzZ _7, Gā D46VlçfÓßÃÖ]Eô†Óøß»ÛöÖ»]æø ðô« øv»ËøÖ»] àôÂø oãFß»iø éøç×F’$ Ö] á$ ô] āì @* â Û \¬vZQ áZz äYá s§Å„ZeÉ Ô7áZz äYá s§Åe $Z@±,Å ZgzZc,ZX ÷ Ð VÂ!* ~' ,gzZ ]c* ½i úā’ e ´gŠ c* å :Xì ÇzgÐ VÂ!* ~' ,gzZ {h +I** iú o.ÅGEE o. GEE -G -G ÅyQÔì HyÒ§Zzq -ZÐáZjÆñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|äã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ÷ KZ ~i ú{z sÜÔ Yu¥7Ð VÇZ' ,~i úC ÙX 7Ã~i úC ÙgzZ 7i úC Ùpì Çzg c* Š èt~ r â ŠÆ{nÅyZ är # ™cÔ‰h +%År # ™cËÔgZŠ¸gÔ‰{nq -Z ZŠ Z™™t X ñY Å ZŠ ZÐ ~g ZŠÎâ Û ï» ì C™ b & Z Å~i úk Qi úc* ì Y™ b & Z 4$t M ‚ÆZ} `ªz¼ Xß™g (Z ~h +%~÷:X 7]gz¢ÅVŠ „gzZ Vzi úÃVzh +%}÷ā å ~÷ VƒZ9èG .k QgzZì ÑZzÚ ŠÃyjz• wC Ù~÷\¬Z} .āñYÅ cā ¹yŠq -Z 7Qä ñ wÍZÑ]| ÂXЃ Y Ô÷ °»t Ôß™{z÷ Š Cä ~ ãZôgzZ ÷C™«™ÅyK̈Z ÷,i úà Zz ~g ZŠÎâ Û ï»t Xì ;gNŠÃyjz• wC Ù ÂÇi7~}g !* ÆVŠ „gzZ V>\¬ Z} .Z # yŠáZz[Â[ˆāg7 Ð r # ™ +Z :X ÷ D YƒgzR¼ „ 8 -gÆ VzyyQ Ô÷ CY S7,~ VzyXgzZ Ô÷ C™ H ÂǃwZÎ~}g !* ÆV>~÷ ÔÐXzg3 Zg »¼ A Z÷º Û # ?VzŠ[Z H Æ i úā7t X ÷ M Z h S6,gîÇó åL<X’LZ ë°Ô’ e ã™…lˆÅVzi ú bŠÈ ÂXzg3 Zg Zgvº Û āÑ ì ÂY7 Ð r # ™cLZ ä VrZí?VzŠ[Z X S7, : LÔ à| 7, i úLc* Xƒs§Å]÷ZpgzZVñ» ~z*Š LZzÂÂñƒ} 9n 4$M: Z÷ ;g gzZXÐ ,Š ™s ™ 3 Zg Zg v{z ÂVƒ à Zz + â Å}Š Zi ¦gzZ c V# ~ā ~V”yZXì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZÃq -ZC ÙÐ~ëāVƒHQ èG 4$MÂÐâ7ÐíZ äVz(,}÷~yZyÆš™ā ÇV¼èG # Â( »r # ™c)wZÎ Ì~ *Š ~Š[Z ÍX ïŠ 7zÂs§ÅVzi úÐzz Å]5z^~z*Š áZz g 4 $ M Û Œ ~VzK ì Š Z®+Zq -Z¼:¼ ÌQwq¾pXì wq¸ »Vß Zz g~Vzà k QÔì ~Š ã!* Û Œ ÔVƒ èGбÅTäwÎg³Z â ?ƒ‰ wÈÃyQÔ÷~Š V*!* 4$Ms§Å9 4$gM zZÐ,Š hg3 ZggzZÐN Yƒ {qÑ6,]!* ÑŠzÂg !* g !* èG Û´Š ë Z kZÆ xsZāÆ kZ Š z!* Xì à Zz äY kZ º ÛÂ?ƒ‰ wÈà ÔVƒ @* A Zƒ @* ¼ /Z èG š .~ äâ i kZ Â[Z Xìg D ÑŠz¹ s§kZ ÌY #¬ Ð }÷ ( 208™Þ¢L‚i Z fp â ) X ÇVƒ Y`~ …ä \¬ Z} E E 3Ò7¤ „g V76, gî~g ¯~êC ÙÆ*Ši ZzWʼn Üz î0ªG /Z¬Xì c* Ši ZâÐÚÅ} ZK*Z + âÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| c* äëX wq »VzcÆVÍßyZìt /ZXì ;g V6, gî~g¯(C Ùx »wÎgÆk QgzZ \¬vZgzZi Zz Mt6, gî~g ¯Â[Z ¶ Vpq ~g ø ÷ ã™ Za V´p! zZ {z g0 +Z LZ Âä ë X à C7c (Z ä Vß Zz ë¤ -Z Ô÷F gÐ àŠ"gzZ ÷F g c* g 7k F , g»gzZ]h c* v߉Р~ gzZ Vƒ à Zz äÑ [zZ ~ Vpq ÅVY~g øgzZ V”}g ø ÔVƒ à Zz äÑ [zZ~ gzZ ‹Ð y»q X Vƒà ZzäÑ[zZãqzg~}Ñ çkZ Ì ÔÇVÅgxl6,*ŠÃ+Šā÷ 7áZz ä™ Zg7 ó åL<X’k Q Âc* Š wïÐ }uzŠ 3Ð ® å ) ¤Zt X ÇVz™® ) ¤Z ï» Åk Q Ô ÇVz™~È0* Åk QÔÐ N â Û ê szc ñÑV´p! zZŠ NZ Zg ø: ÔÇñX7…Š NZ ZgøsÜāOgŠ c* å: Û ï»tX c* ŠwïÐ}uzŠgzZ ‹Ð y»q -Zā÷¿áZz vZZ # ÷N ¬Š ~g ø™| (, Ѓ gzZXvZY ¶ KZÐNÑ[zZ ÷¿}gøÉ Ç áZzäYágzŠÐ~gZŠÎâ X ÷ „ ,i ú=g f +4 » ä™N ¬ŠgzZ ǃ 0* ,[zZ q ' -Z ~ *Š ÂÇñâ Û wJ\¬ à»Âø Ü»âö àøm»„ôÖ$] àøn»×ôù’ø³Ûö³×»³Öôù غ³m»çø³Êøì @* â Û Xì c* â Û gZ 2 +Z Z(, ä\¬Z} .ÃVÍß,ZX ÷¿ hnÆV-i úyQ:X D5VáçÂ^ÛÖ] Eáøç»âö^‰ø Ü»ãôiô¡ø‘ø »V-£ZáZz gÆ*Š x Ó6,gî¦ùZ # gzZì n Û» ~£ZC Ù«™ÅVzi úKZ : Tg…¸ÐVzi úKZ ì • XÐF¯ ) !* »äÑ[zZq -Z}g JŠÆVƒ ¬ŠtÂǃs§q -Z c¥ ÌÐzzÅ"7,: i úÐÏ°‡!* Ôì ÌÐ ¶Š:zÂs§Å® ) )!* i úêtX ÷ zÂs§ÅVzi úKZāì á Cn Û» ~£ZC ÙnÆä™o¢B;ÆÄÜ: ~ i úā7— ðÃ~ kZ Xì ÌÐzz Åä™: ÒÃÅp pg~ i úzÂ~g7 Xì Å *Š~ËÆTÔì hZzB‚Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| [zZ {zā @* }Š ì Èq -Z ÌtgzZì ~gz¢ ** Ñs§Åi úÃzÂKZg !* g !* pSg7ì‡zÂiŠ ‰ )gfÆVƒ ¬Š {zÔì ** ƒ ¦Ò } }ÆÅzmvZ -vZ wÎg·]|ä e $ÒZ Xì x £»sp} (, :X »x ªÆi úÔ»ä™~9Æi ú> ðÒ}ÅZ# Ö ‡Z Ô¦™ÅVzi úKZgzZÇgŠ c* åÃ]!* kZ ~£ZC Ù:X ñ M ~¿{zÔì ** M ~¿Ð ðä /Zāì c* â Û ñƒD ÑŠzÂs§kZ …äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÅzmvZ -vZwÎg·]|6, *Šx Ó¢ëā @* }ŠzÂs§Å«™ÅVzi úÅŠ ÑzZKZ åL<X’q -Z áZz + â = pX ì g …k H{z G Âì @* ™V™Ô ** â 7= ä T¿ \¬vZ X Vƒà Zzä™[_ .Ìh~g øgzZ ÌëÃ3gÆ\¬vZX BŠ Zƒ@* ZØZ}» XÐN Yi7{Š c* iÔ D™7zÅk QQgzZ÷D™³ @* ƒ6,yQÔì {°z» \¬ Z} . B‚ÆVß Zz"7,i úgzZ ñƒD™ ZŠ Z h»Vzi úÌ3g » ( {1g·,X Y 2003 ci +ZX 182™xgX¢]ª“) áçûÛöuø†ûiö ÜûÓö×$ÃøÖø Ùøçû‰ö†$ Ö]]çÃönû›ôø]æø éøç³³³³þÒF $̂ ³Ö] ]ç³iö!æø éøç³×F³’$ ³Ö]]ç³Ûö³nûÎôø]æøÔì @* â Û \¬vZXì ìg: wìtJ -Z #$ ˃7ZŠ Z ~g ZŠ)ftgzZì ~g ZŠ)f ~(, ¹6,~£ZC Ù: 4$M ā X ñYH3g6, ?ā @* z™® ) ¤ZÅwÎggzZz™ZŠ Z >ÃigzZz™ì‡Ãi úgzZD57V…çßÖ]E \¬ Z} .Ðzz Åä™: Zg7 ÃkZì J0 +!* ³ åL<X’q -Z™ ZI{ ZÍÃ\¬ Z} . ä èG Æk QgzZ«™ÅVzi úKZ Âì à CÑZz ä™Ýq3gÆ\¬vZ¤ /Z ä ë: Vc* g ZŠ)f KZ Ì} (,:Xì $ ˃ ZŠ Z ~g ZŠ)f °ìg wìt :X Vƒ {Š [Z Ð MÆ + â LZ ~ 8 -g Zg !* g !* ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X σ ã™ÒÃÌÅx ª X Ì'gúgzZ ÌŠ%Ô ÌLggzZ− [Œ Û»\¬Z} .ÔVƒáZzä™ZŠ Z h»³ëV˜ā @* ì ðÑŠzÂs§ÅVzi úÃVß Zz ]Š „Å\¬Z} .ā÷n kZ {z÷]Ñq Æãj" ~VzyйVŒ \ MX VƒÌáZzägZ’]y Mz*Š KZ™ázÐ3gÆ\¬vZV;zÔVƒáZzä0* gzZ ÷ D™]‡5Z # Ð }÷v߉X ’ e ãƒzÂb§TÔì 7zÂs§Å X ÷D â Û gzZX zŠzÂs§ÅVzi úgzZz™ ¬Š ÌŠpn LZāVƒ@* ™ ¹ ˜À~Â÷ë nƬŠ ~÷‰ Üz k Q ?6,y M Ôƒ D™g Ñ~® ) ) ~÷ÏLZ !Íßx Ó} z} Z ÷ ÷ Ð VÍß,ZXì @* ƒ~ Ô[Z »VÍ߉Â?÷ _7,,i úÐ Ï°‡!* āg7 Z # (7)
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
ˆÆk QX¸ ~ kz& +ZeYJ -Y 2011 X ~Š =ÂÅ# Ö} .ä \¬vZÃyZ6,V» 4)ЮÆZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[kŠZ ]|XvZ Y ÷ áâ ¸ òŠ M dgzZ Ô¸ +¥gÆy éG 5E 4E & 4hIG }÷t {z´Æ kZ X ð0* ]Š Xä VrZ Å ä™ÀF,èEG z& +Z » ó óx Z% ±Â ÷ ÷[ Šñâ Û — ]YgŠÆyZ \¬vZX¸ Ìàñxj%X¸ D™ HÀF, Ð Ï°‡!* »]h X ÷V à ÓzŠgzZg Cq -ZgzZâZÅyZX ñâ Û«,jgzZñÔZßÆyZgzZ âZ/™}g& + z{C Ù¤)(yÂ{g z} .ãZ6,q -Z à Zz gÅyß~g ø{ i »ZuzŠ ]Ãz~/Åw‚84ÃY 2012y B18ÌÅyZXì »xj%r # ™}g& + zŠú[Zâx( xÝ]|** ** Æ\ MX ‰~Š Zñ™År # ™[xÝx(X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ −ZzÆ yZ X¸ ! ôÆ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ìð¸Æ yQgzZ r # ™ŒŠ Y 1947QgzZ ð0* ½ä)j%~yc* Š ‡X Åš M F, hZ ÅV”X¸. $zuÆ# Ö Ó+& +Z , +ö;g~ c Z™Ð 5 M yàZ ÔÐ r # ™}g& + zŠúðƒ ~Š ÷ áÅyZ ~ Y 1949 X ‰k o.ÅGEE -G ~ íŠÆ ~R, óf $ÇZ6,ˆ Æ ]óyßÅ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X I : Ñ‚*gzZ ~Šx Zu# Ö} .ā²Mq -Z~šuZe ‹ZgzZ X7]â } .KZ ä VrZ C™# Ö} .Ð ~Ú~(,X ¶Å Ìp°Åx »Æ yZÆá x ** » yZ ä , òZgÑ~ LZ ̬izgPÐ]ÃzX ' MáÆ™{z@* Yc* Š ÌAÔ‰Š :ú1Ãx »LX ‰ ~gz$gzZ ~g FŠ z!* X ñYc* Š {Š c* ix » å@* ƒ»yZc_tå X NZ{x »ā c* Z{íŠÃm, ³ ~÷gzZX ‰C™ c* Yƒu" Â@* Y c* Š Áx »¤ /ZÐzz ËgzZ‰C™x »Ð œ~(, Æ w‚âX ‰„g™x »t Ð w‚K!* 並 /ªÔì Hx »ā² Mä VrZ Ì» uZe 4$~ M zZ7 ë Z ‰C¯ b§hZ} (,Âq -ZáÜÆuZeÆyS Ôì ¬ŠÃyZ ä èG E E$ y*øL ©gzZ ¶Cƒ7‰ ÜŠ ñƒ_7, āÜ»yZgzZ‰îŠ™V $Ñð; ÃyQ¸Dƒ ‰Š~gz¢V˜ñƒD ¯āÜā¶! p~(, ÅyZtX å@* YVÌ{z»áZz™â å Ð p ÒkZ=áÜÆ yZgzZ X ‰C™V $Ñ ð; gz¢Ãk Q Ô’ e ã7,Ãgz¢6,kZā ää \¬vZÃyZ b§ÏZX å@* ƒ y‚ M ÌbŠ [Z »yQgzZ¸ ”iZ {Š c* iÐ ƒ ~ m, ôZÃ}pzŠg Z nÆt£Zg ¶ZX ðâ Û«Ì=ÂÅäJ 7,*™È M Œ Û ÃV”J -w‚ ÐZâÔV»7 D7 gzZ d W zŠ gzZ Và Ó&~ yÇ0 +?Æ yZ X ‰C™ H ÌÀF, ~ WÆyZXìgêŠ=ÂÅ# d Ö} .gzZÇgZa Ю ) )gzZÄÜÌÃyQ\¬vZX÷V(Zâ )j%\¬vZX÷ìg™x»ÐwÅñi + Z~v‹ZÆt£Zg¶Zr # ™}g& + z*0 + 4ā $M 6Xñâ XÇVz™ZŠZˆÆVziúT $¸{i»¯úÅVâzŠyZ¹ä èG Û —]YgŠÆ
À ¿ ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¿ ¾
õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ø ^ßønùôfôÞø o×FÂø Øùô ø # Š i !* u0* ã!* *™ !Ñ }% ‡W }÷ *¸ èE LG $E~ yˆZ z Œ ™ | (,Ð yá ~¾ y÷ . E á *° çLG 4$M gzZ p° ~¾ æ È!* i Vc*ì Cƒ % q** èG G Ð ÿL ¨“ ì „g ƒ Vùu Ñ!*Ð û ì ûg Z¾ + i ì ~¾ bæ ½ ~ F, ì p° ~¾ ~¾ Ï0 E E¢ q úLG3 Z¾ ì ~g Y ? ƒ ì Øg ~ hÆ *Š ~g ‚ ² Í° Zg f dÎ l» áÅ ì çW : Æ ™ È câ Û3g ? VzÈ ä h c* îŠ Æ ¯ :% uZ * E E N G 7 Ò 4 $ &Og þL u 0* {ÎZ ãK̈Z Á¾ ñ é<X ã éE õ³³³Û$ ³³³vø³³³Úö o³³³³×F³³³Âø Øùô ³³³³ø ^³³³³³³ßø³³³nùôfôÞø o³³³³³³×F³³³³Âø Øùô ³³³³ø Dá ùô öE
sp,ZÃVzi úPz E @KZÎXÐzg â xŠ6,VƒZg Åò ¾ã s Z # Ðî YGgÑ® )) ò¾ YV7J -Z} .¿ðÃāÅgŠ c* G ÷ ÷Êc* â Û X óƒ ó Ù ŠÃ\¬Z} .?c* Íāz™ZŠ ZÐg—gzZ X ó óǃ7ùŸÌ¿{zσ7ùŸa t~¿TXìò¾a Ånq -ZC ÙXìà{Ð ( 15™19¢íZ ãqzg b âÏ )
ÆŠzgŠgzZg lZgzZ ö¼Ô Ô Ä ì ¬™ {z ?ì qHi ú ÷ ÷Ê÷D â Û \ MQ EG $ ‚ ! ²sÜ~ Vî ¬Š KZ b§ÅVÍ߸" Âð7,i ú ?Z # ÎXì CY āâ Ð q çO¸B X 7|ðÃB‚ÆX÷ ›gƒ g lZ »yQgzZ i úÅyQèYXƒg:È0* Æ p ÖZ x¯ » wÎg {zāÆ {g Nâ ÜŠ Z ‰Sg zZì x¯ » Z} . Æ y M Œ Û S Âð7,i úZ # ?p i *z"kZ6, Vߊ}g vā @* z™ H ZŠ Z: ¬’p ÖZ „~y!* iKZ~Vî ¬Šx ÓKZ ¹!* Ôì ( 68-69™19¢íZ ãqzg b âÏ ) XƒW , Z¼ » Z} .Qi *z"tgzZ ’ e ã™ÒÃÅä™Ýq…~ Vzi ú ì ªt: D YƒáZz ä™ÝqÃV–Æ\¬vZ vß,ZQXì á C¯ ) !* » rÃØg Å\¬ X ÷T e9 Š ~g øx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÷,i ú„+ZgzZX ÷ Ì6,yK̈Z y WÐ=g fÆkZāì — +Z i ú ÷ ÷Êā÷ D â Û \ M(q -Z GL3ÅJQ \¬vZ ª)X ó ì wìt ÑZz ä™ ZŠ Z h»i ú ÷ ÷ G é&â Û( ì @* 3Š}g ÂƬŠ ïG ó @* 7, Y° 4$ā M ì @* kZ~ yT''Xì ~ 7,æL 6,: *WÆZ} .™ƒi Z¢ bzg ÅkZgzZ Š H% èG ™ x ¸{zÂCƒi út~‰ ÜzÆ ßP ⤠/Zāì ~pÑg $uX ǃ: { nLy{zσi úÅn 1ì ozæÌ>ÃiÔì ozæÌ{ izgÔì ozæaÆyK̈Z Ìe ÷ ÷ G é&â Û X ó ó Cƒ: { nL ÂVƒ Cƒ ~g7 _ ZÑ{zX ÷ _ ZщÅyQ ÷ 'Š „ƒ ¹!* ª) X ó ó7ozæi ú tÔì !%Ôì Û)y K̈ZXì òi Ñ~]gßC Ùi úpX ÷7n Û :gzÔ Ïƒ5ZŠ Z iŠ q -Z q -Z ~ w ‚q -Z ƒ ÷ ÷c* â Û( ì n Û i ú Âì ~ kZjz lƒ¤ /Z Ôì ª q Ì õ 0* izgC Ù( ¬» i úª) ¬» kZ1 ÷ ÷ ¸÷iŠ q -Z ~ w‚q -ZgzZ ÷ Ìo zæt ) ó ó÷ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 627™3¢]ª“)X ó ì ó »ä™ZŠ ZiŠ ÷CƒÝqÐkZ ÏVƒ: Ì]»' ,{zÂσ: i ú~g7~g7J -Z # nkZ X ǃÝq{Z +ü »³kZ:gzZ Šúñ []| ì s # Ÿz¼ ÅŠ ÷ á gZ ÞZ k QÆ i ú«™gzZ i úĪt : ³:gz Ôā c* â Û Xì ¿g µÂÐ ~£ZC Ùä \WÅTgzZì ðâ Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZm 4$ā M 6:X 7{Z ā @* ’ e ´gt ‚LZÃ~£ZC ÙÃÌZ ÅkZÔ¹ä èG +ü »ä™ ë™ M ~³Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|āN Cà *ŠgzZ ,™" $U* пLZë 䙳 5}g ‚¹ [Z Xì c* 5Ð Z} .…ä T÷ ðƒ Za V´pu0* {z ~ \¬vZ[zZq -ZÐzz ÅVzi úyZ~ yQÔ÷D M oèÆyQÔ÷AŠ ä ~áZz X ’ e´gŠ c* ÃkZÃVzŠ ÑzZ ÅV-£Z äZ6, 6, gîm{Ã~£ZC Ù:Xì c* Š™Za ä ªÅg—gzZ tzf,ZÆVzi úā÷ D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| !vZ} Z ÷ ÷:āz™Ð \¬Z} .¬Š ¸¬Ðƒ ?n kZ Ôì Q„Ð aÆ\¬Z} .Ì ¬Štā÷D â Û X ð2¬Šq -Z …ä\ M nÆkZX ñYƒZa ª qtÅ[Œ Û ~í 4$gM zZVƒÓ 4$ā M ì 8 Š=ÂvZ} Z ÷ ÷î¶z™ H ~ª q{Š%Ç!* ÜzkZ èG ‰ C** gzZ J0 +Z ÷èG 4$MX Vƒ 4$MÂÏñ M i Zz M=ˆÆk kZ ª)X ó óÇVî Y M s§~¾ èG , Š ~hðāVƒ }Y èG gzZ J0 +Z wŠ Z÷pX Çn : uzg ðÃ= ‰ Üz kZ ÷ ÷ ( Ç ñY M Zzš » äƒ ÁgÐ *Š G G 4$ā M ™a(Z ð$NX ñYƒZa ~kZ tØgzZ÷Q Z¾ā™wi ** èG 6,kZgâ>(Z ð$NXì ‚Ù** Ç}™g (Zx ZzŠ6,kZgzZ Ç fâ ¬Š ÅnkZ Z # ÷ ÷c* â Û X ó óVCY:~Vð0 +ZgzZ V^Z: Ó C** -Z~i úÅ ¹zf" kZā Çñ M (Z6,kZ ‰ q Üzq -Zā ÇAŠ {z Â( Ç}™g (Z Ï°‡!* ) GG ¢Og Ï}¤ X ó óÏ}Š™Za ï / 6, kZÐy Mq ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 616™2¢]ª“)
X ñâ Û ‚,i ú+Zà ë\¬vZ 4$ˆ M Æ gÆkz& +Z Ÿ!%}g øq -ZX ÇVƒ J 7, ÌT $¸{ i »zŠ èG ^³Þ$ô] Ô‰ 0* ]ÃzÞZñ−Ãy B 16X år # ™m, ³szc%Zx ** »XÔì »yQÔ¸áZz eY~Y 1979X¸~£Z ›Za X¸ñƒZa ÃY 1962cŠB6tX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#³Öô ZX ‰ kz& +ZgzZ ñƒrg ÃÐ{1geYÆ™kgûw~Y 1987gzZ ñƒ4ZŠ~
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
(8)
o.ÅGEE -G Y 2012C;{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦
B‚Æk , ¦Å™}g7ÅvZ {h +Zg—gzZyZÄÆóÑ ó »ðZ ÷ ~ ÷ g ¶ZDÆC; X ógÃÅ*z[æÆvZ {h +Zg—gzZsg ¬Æt£Z® )) X Xù ÷ á,¸~{g !* Æ® ) )ä]Zg ¶Z Dg !* «~õg @* ÅC; %NÆxsZ X}g Âiz ÛZyZZÆ]¾zG@* Å\¬vZXn6, äeWzÅx ðZæF ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~C;) }uzŠ pX ÷ Tg ~ yÎ 0*F,{Š c* i Xì ~£Z~C;X ÷ˆÅy] .)[Z Ì~´ ˜ kZ ~ C; û% « X ÷ Š !* WÐ VÇ;Š F ÅC; tb§kZX åZƒ~Y 1947x ª »® )) ) ) ~ Y 1955 Xì ^òsZ «Å õg @* ® —KZ ~ *Š ® ) ) X ð¯ K« Å C; ä ]** Ò Æ V- £Z Xì „g ’~³Æ ¦) wEZ » p ÖZöW] åO]IÌL„ Ç!* c* „ Á~ sÜx ª » ® ) ) ~ ´ ˜! fX @* Y H7 7~ Vlz ðŠ !* WLZÉ 7„=g fÆm, î ) ) kZ ~ yÎ 0* X ÷ Ìb)áZz äW Xì Zƒc* Šg ZŒ Û ›)ä# ÖÓ ~ :WgzZB‚Æ ® ) ) »® ) ) Š Z ÛZ 1/16 »æWKZ Ái Z ÁŠ Û ÙXì mZ÷ ¹ q C -Z Š z!* Æ m}÷ kZ Xì @* ™ ZŠ Z î ) )z X e {g: Ð äƒ Za ‘¸ÌyxgŠÆ V- £Z ó óV- £Z ~gƒÑ ÷ˆ ÷ Æ]ÃzÅ£ZxÝZi%]| ~ *Š ~g ‚āì ]!* g¨. Þ‡t X Š H0 \z¤ /» : Š Z®ÅV- £Z áZzp pg mÐ \z¤ /~gƒÑ ~(,°» \z¤ /t ~ C; ²ì ' , Z' ,Æ äƒ Xì ~Š Z® á Groene Laantje izg Æ ß kZ 4] 6,VŒ Xì Zƒ ¯ / œ% »zÂÅVÍßÐ ¹ ïHG3F " 5E ÑG -GBE Vc* h Ç Ï¹ Å ´ ˜}uzŠ gzZ ÷Z ÛÔ ê
Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E
MgâZg—~ TÅ ù ÷ ák , ¦Å \¬vZ {h +ZgâZ â Û WB‚Æ Harry Van Bomel Ÿg 0* X Åù÷ á ¸Ð,Ìäg ¶ZkZX ÷ìg $z KZ ä Harry Van Ÿg 0*M d Æk , ¦Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,ïHG3J" ‚ X Åù÷ á ¸Å• Ñ~d $½gzZ]‡5KZB‚ 6,: e Wz ~ ]Zg¶ Z Ð aÆ \¬vZ x » e $£Z ~ C; }g ‚Ðzz Å ógÃkZ Ð s§Åm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ à à y yx » ›gzZ x » äsÔx » ðZ VÅÑ Œ6,sg ¬Æ e $£Z C; ® ) ) Xì E.' H5Å H 4 Ó 7x b§kZ ÌQ ÂC™„ø ¨ F&ø4G ; ~yŠq -ZsÜÐæW• ' , !* ÅgâZg— å) Xì Š HV '''''''''' "Reformatorisch g ¶ Z DÆ C; ~® )÷ áZ Å Y 2012 #21 ä Dagblad" ógÃÃd $½àZz äƒÂB‚Æ Vâ ¶ a e -q -Z Ð yZÄÆ óÑ ó » ðZ ÷ ÷ñƒ ïŠ X Å ù÷ á^g7g :–äg ¶Z
Ñ»ðZ ÷ ÷
@* Y Hg¦C Ù!* Ð } ], ZŠÆ xsZÃV-£Z ›L6,yZX ÷ CWÃug0* ƒ yxgŠÆV½gŠ Ð { ó Å ]Ðî ) ) kZ y›}uzŠ Xì X ÷ñƒ‘} ÈÆó7ÐË]ÐÐ Å Ñ q -Z ̈ Æ ~ V ·t èY ÷ Ù Š PzŠ k , ½Å oq Û ›÷ZÆ ® ) ) C; £Z xÝ Zi% x **» X ÷ n pg ¢ 6,æW Æ yWŒ Ûä VrZ ~ T ðƒ qzÑ ‰ Üz Æ Xì ( Y 1835-1908) c* C0Æ]gz¢ÅkZgzZæWÅÄÜÐá Zj ã;Š ¢ ÃVâ ›}uzŠ ~£Z Ð ¹ Åx â Z ,v0* LZ× W× WÃ+¢qB‚B‚gzZ ]|ā n pg 7¢6,]!* kZ {zā÷ D Zz™ X HqzÑ* *™g »nÆæW n pg¢ ~£ZātÉ X ÷ ñÑ<Ñ5ðãZ ÷ ìg ™g OZ Ð ì" vߊ ñx Ó £Z ]|X ÷ Ñ ¦Ñ~y W~ V ·]|ā÷ D WÔ÷ n pg ¢ ~£Zā 6ÔÑ » [p X Zƒ qzÑŸ » Ä܈ Æ ]Ãz Åx?Zm X ðƒ]zˆÅyWŒ Û ¬X ñW76,õZe „B‚ Zi% ]|x â Z {Š ñÆ ® ) ) kZ ‰ Üz kZ gzZ 4] áQ ä£ a~ T Å k , ½ä £ aÆ ïHG3F X ÷£Zgzä MˆÆ kZ X ¹¼ ~}g !* Æ Tolerance t{o»® ) ) 0Ð 3ZzÅ}]| X H[æäï1yÃ~g ;Ÿg 0* XÐ N W7:Zz gzZ ÷ ` 0* ]Ãz \Wāì ð•Z gzZ Nƒ »Vc* {Åg OZ ˆ Æ kZ Xì ãU* æWÅ ð }„æWÅ åP)9ZxÝZi%]| 6,õZ e£ZgzäZi%kŠZ ]|~ T c* Wœë Z Xì FŠ Z®Å ® ) ) kZ ~ *Š ~g7 +Z o Z $Œ d Û Æ 200 Š Z®t ._Æ} i Z0 N â Û ±56, 11 ™¹* ! (9)
Ìä VâZ â‰áZz äWÐ ´7W{z´Æ Å ]‡5 Ðm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— X ÅÝq]Š X -4k ™ #JWx Z¤ J / z6,t » V‡5 {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— VZi Z ˆ X ;g ~g Y X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z x Z¤ / z6,»Y ! g !* ä C; ® ) ) Ãx ÷ á` W {Zgi Z äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X å 3g -Z Å® q ) ) [xZgzZ ðâ Û qË~ kZ . G3Oš!Å ‡W}g \ LZ äŠ Z®~(, ä3** 3~ ïG X ð0* ]Š XÅ ¬Šä\¬vZ{h +ZgâZg—6, 4k ™ #â X ‰áp=6, {TªKZnÆk , Š¼gzZðZz™ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñp=~ ógó ‡Z š M ÷÷ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬
ógÃ~c* z
: Ñ‚* ä ]Zg ¶Z ZÆ C; ` W qËÅm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ C; à©)Ã[æÐ Vâ ¶ a e Æ gâZ g—gzZ X ~Š ógà "Reformatorisch g ¶ Z DÆ C; Ôì @* Y J 7,~ C; }g ‚ ä Dagblad" Æ g ¶Z k , ¦Åm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ^g7g 6,™| l, e ãŒ Û Q gzZ Å ù ÷ á6,™}g7 X Å ù÷ á o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7āì Zƒ (ZiŠ «~ õg @* ÅC; Æ o Ì{zgzZƒ ðƒ ù ÷ á6,™}g7 k , ¦Å ÌŠpðOZ ÅC; t£Z ® ) ) X ~g ¶Z D b§kZā¸ M h 7ÌaÎë (Zāì yZª à©)Ð s§Å \¬vZt X ÏñY ï ógà ٪~^ug IkZÆgâZg— ì ]¾zG @* C ÙN Zƒ ÅVÆ' C ,gzZ V–Æ\¬vZXì „gƒ $£Z VŒ k e , ¼ Å \¬vZ gzZ ÷ ðƒ ¬ s§ „g wÅ} i ZzgŠ Æ [ zZ 6 q -Z ~ hÆ o.ÅGEE -G ÆóÑ ó »ðZ ÷ ÷à ÷ Z îªG3Ò7c* z. $6,»C; Xì Xì ;g™Š c* Ðx ** -Z g—Ìä"Trouw"g ¶Z D}uzŠq
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
g ZñÎiz' , Y 2012#B21
{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W g eñh ‚ ð X ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ ógó ‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z KZ m, +Z {ÒvZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z Åi ú \¬vZ {h +Z gâZ g— ðX ‰ á p=6,{T;g gzZ ñâ Û ±5 oègzZ uZ e ~ íŠ ä m, +Z {Ò Å gñZ ~ íŠ Æ Îâ ZgzZ Zi Zâ Ð ]c* Z@ X „gsz^~5ZŠ Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W {g Š Hñh ‚ 4]ágzZ ñÑ p=C ïHG3F Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z n Æ § ~ ‘´ CÃpÆ(Nunspeet) 6,k q -Z ‘´ CÃpt X ‰ á p=wa O& Zn Ƨ~ Tì Œ ¶ 5Zg õÁF kÏZX ÷Š ñÌq -R, Æ¡‚gzZ÷ñƒ \¬vZ {h +ZgâZg—Xì ÌÛq -Z ~ ‰zÆ 3ZzgzZ‰ á p=wa J -ÛkZ m, +Z {Ò Dg ¦ /Ð Fz¥ ZgzZ c* â ÛwEZ » ¡‚ 6, #{g !* ˆÆä™ð, û¢ a³{gG ãŒ Û ñƒ 6,{T;g KZ gzZ ñÑ p=:Zz 6,4 35 ™ X ‰áp= äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ Æ™ ¦ )z× i ú ™Ñ p= ógó ‡Z š M ÷÷ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò\¬
'‡5Äz~Š ZÐZz~ íŠ {h +ZgâZg—Wb ñ h ‚ ._Æ x Z¤ / z6, G 0™ x(X ñÑ p=íŠ m, g‡Z îE +Z {Ò \¬vZ $** T # ™£Z õ Zi% ÔC; ® r ) ) ÷Z r #™ E 5Ò¡g0 ×Z Ô÷Z T $** # ™y åG r +Ã?Z†ÔC; ÷Z j Zyq ÛgzZ zg { gñZ ~R, ór # ™ hZ Å.4G 5µg Wr 5H #™ Åt£Z ® ) ) ~à} çGZ ä ïH½G g—Ð!ZjÆ ]YuÆKà Zz äƒy5 ]Š X Å ]‡5 Ðm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ ]YuZä \¬vZ {h +Z gâZ g—X ÅÝq X Zi ZâÐ]c* Z@gzZñâ Û ±5 X Nƒ qzÑ'‡5 ~Š ZÐZgzZ ÄVZi Zˆ -¢E .Ô)G ª ÔŠ Z ÛZ Œ 17 gzZ Š Z ÛZ 99 Æ çE 21 ` W G gî¦ù ]‡E 5ЇW}g \ LZ äŠ Z ÛZ 1166, ¢ .Ô)GàZzäWÐVo) ZÅC;X c* çE 0* sÑ» G
gzZ *™È M Œ Û ì Å]!* Ì ä ëā ðC , yÒ̼ ÂCZgzZì ÅÐ ª!* [ÂklÅyZ kZ ™™]!* ~g ‚ ä r # ™I], Z e ÂX H7 kZ pÅ ÒÊ䙂Zg ŠpÐ r # ™ ~gŠ 0* gzZ îG !Ozg Æ ~gŠ 0*X c* Š ™g ïZ Ð ä™ W ä E H45! ā ZƒW,ZYZÚZ 6,I],ZekZ» ðCÅt£Z® )) (Humanity First)† Ûö-G ‘ ™ J(, Ђq -Z‰ Üz~7ÏZ~gøäVrZ Ð w‚ 16¸*ā Humanity First gzZ X c* ` Ì~ Û xZ¤ / z6,»]|l, eÉ X c* Š™‚zŠ GL!} aÆ\¬Z} .Ì{zì sz^~+ M K̈Z ï . XŠ Hïµñ» V™|(, ЬÐaÆvZ i ÛZ~Xì „g™x »~´ ˜35Æ*ŠÐ cZ ÏÁZ DÚZt£Z ÷ ´ ˜ZgzR b§ ÏZ gzZ ÷ ´ ˜ 8 Æ H H 45µ 5 4 » G x »t Æ yZ Ì{z´Æ ]Ñq ò u ‰V˜ i bZ hZ ø Gg M s M 4G 5µ 5H 4»G ùz6, Zz‚äVrZ~c* ·Ñ}X ÷ìg^ hZ øH g M s M cZ ÏÁZ DÚZt£Z Zz ‚ j à V â ‚ d $¾Ð Tì c* Î. $ö yZX ÷ìg™x » YZ Z(, Ð aÆvZ Ìi bZ 4E 5ÅZzÆ D™ ð¾ˆ Æ & Xì ½ª œÅ¹ {)z gzZÌÛe:ÔÌƱj ÔyZ âÔi çJ.G 2H G$ Ì~ kZì „g ÎB cZ ÏÁZ bZ X ÷ BÆã0* ™ Y~´ ˜èE©G ÛZ ÔÌ{)z i bZ
-i +g »® ) ) ~Î Ã J ' ,Xì ;g Y c* VZ {Z +à Xì „g VZ {Z +à ~Š !* M zŠ Ð kZ ì îsZ x Z¤ / z6,Œ6,V[ R 1200Ì~ à â b§ÏZ E4F 7-i Å]J M: Zizg~ yCZ§X ñƒí6,æEÎ5G +g ÃVñZ¤ / z6,Æ ® ) ) ~ ** ¸ X ÷ Cƒ ]c* í 375 Œ6 ,V[ R 263Xì Q ógà °» Œ6,V[ R 112~ c* 0 ** X ñƒ íx Z¤ / z6, 2766 ,~zX K b§ ÏZ X ñƒ íx Z¤ / z6,205 Ì~ SX ñƒ íx Z¤ / z6, 374 Œ6 ,V[ R Z b§ÏZ gzZ X ì ;g }Š ógà °» c* z E " 5E ÔZ o- Ô/** Ô† Ã~gÇ M Ô èE4G Ôƒ Ît÷´ ˜ E ÔL], Zb Ô ** HÔ‚ éhI4´ù»Ôszi Z' Š ,ù»Ôh¸çÔÍI y*zygzZX y*zy Ôkz& +Z ÔC ~iE Ôx bu V;z ÷ ìgƒ x Z¤ / z6, ~ º´Æ ðO ~ Xì ZƒW, Z YZZ (, 6, Vß Zz%1ï@* »yZ }uzŠ c* Æe $£Z qJ Ì™ Í- i +g ÅyZ X ÷ ï ŠŠæ à â ÃyZgzZ ÷ s Z ez¼t ™x » °» » ä Î {)z } è Æ Y3, Z°ÎgzZ äÎ - i +g Æ ® ) ) X ÷ ñ M t ‚ ]uZz NŠ E5E ñÎ B Ð )gf Æ yZ Ô._Æ ^g7g X ÷ ìg ™x » }g ‚t Â} (,gzZ X ÷ ìg " ì Yg ‚ Z e ~ èE4G X ÷ w=u" x Z¤ / z6, !Ϊ 1.67~ kZ ì ˆÅŠæ gzZ ÷ ‰ D Ι YQ÷D™lˆ,qÆ™ a^g ~(, }÷gzZ x Z¤ / z6,m F, gzZ —g !* «äVrZ V;z " 4G 5E pzXì Š HH ½ ã0* »Å W ÃVÍßg ZD ÙçG.OcÄÑ Ô èEE Ô ** ¸Ð aÆ\¬vZ J -‰ Üz kZgzZ X ÷ Z # Ð ´ â Æ -i +g X G qzÑä‹ ]h ? à VÍß 140 g ZD Ù51gzZ ÷ ñÎ Ó 160~ Îà J' ,gzZ yCZ§ ÔS Ô àâ Ô/** ¡ a£Z š +¥g}g ø {z ÂZƒ »lNª (à Y C 21,498 X ÷ ˆ Å ë Z Û]1œ [ Y c* ÎÄ°ÎgzZ Ôì _ Y Åë ZÛ ð6,]â £ \ M J -Z # āÑ ì gzZ ñ M k0* Ær #™ E " 4 E 5 ™vßtÌx OZ »lgz6, Å öW &êX ‰ Š`ªz Z{Ä°Îææh G E +' ×~ è gzZÎÃJ' , Xì …fKZ \ M nÆJ -A $D™7{@ç E " & 4 E 5 G E „g Y Åy]g qq -Z Å öW ê ~ è X ÷ ìg Y V;z šÅi bZ}g ø ~ ~Z X ÷ ‰ Š b§TXÐ ÷g D™íÃyZ jë ,Š }Š 6,Š ã CÅ: Zizg nƉ ÜzEÊ Z ÛZg ZD Ù31Xì ˆÅ ½ðV˜ V˜gzZX Ï}Š™wü îZÃyZ™ ™ÒÃÅä™yÃt Ü ZÆyK̈Z® ) ) Å\ M ÔZzÈÆz ÔLÔ÷Š@ Xì „g Y Å ½uZgp {Z +à ÌÐ } Z K *Z vßÐ aÆvZ V;zì ë n kZ X 7® ) ) gzZ ðà b§kZ ì „g ÔÎà J' ,ÔC7 ÔpÔZ o- ÔíŸÔC ð M ðßÎ V”b ÷,°Î 1500{z´ÆkZX ÷ìg VZ XÐN`fÅVÍß\ M Ì{z´Æ}@ç E5E „g Y Å ½]c* gz¢ÃVÍß { W, O~ {)z/** " X ÷ˆðZ{~ ‚ ZŠàq -ZgzŠ ¢ a³ 615 ~ wÑÆ èE4G n Æ àb ˆ Æ k B Ì~ ¦{ çX ÷ „g™cZ ÏÁZ Ìx » »ä™½ ã0* s™ Xì @* ™gÃà º´}g ‚kZ- i +g »V˜ì æ\ ! H-4E 5 G V¡à Zzä™x » ÆzZ+Z- ä † Ûö ‘ R, Zz Æ ™}gzŠ Æ ´ ˜ZÆi ÛZ gzZ ì [Z÷yŠÆ-C Ùr # ™;£Z¡+ÆV;z ÅŠæ Å+W, OÐá²i~ ¬X ÅŠæ)g fÆ 485 ÀJ -[Z ._Æ ^g7gX ÷ ñÎ B D C{z X ÷D™Ìx Z¤ / z6, —X ÷D Zz™í E " 4 E 5 Ù23ãŒ Û gzZX ˆ ÎÃJ' ` ´ »VPigzZ VÉ% 400g ZD G E , 65~ è ~X÷`YñÎBí ‰ ÜzÐ - i +g ä V ÕäO$N~£Z)q -Z yŠ q -Zā÷ ä V-{gŠ HÅy)g »vŠgzZ iËZ e 169X Š HH /** Ô 51 ~† Ã~gÇ M Ô34 ~ ** ¸ Ô189 ~ Šúñ [kŠZ ]|gzZ † ZC Ùi s Ü}g ø ™á X IÅ„,q Å ä3gzZ } À ã0* X Hx » ` Y ñÎ B 64~ à â Ô 22~ SÔ 60 ~ X G wEZ p ÖZ âi ** 0Æ x?Zz > ðÒ}ÅZm Å ~g7 ]c* gz¢Å wjq -Z gzZ Vâ { d]‚ ƒnÐ kZ vß VÅÑÐ aÆvZ gzZ ÷ -i +g ä r ä { ÷ á Š !* ÆàkZ „x Z¤ / z6,ÈZgzŠ CY ÅÌŠ ZæZ ÅVBgzZ VzÇgz¢Ôg ZŠ ** XI X ÷ìg ]!* GL“) ëā Hy¯ÃVß Zz ðÃs ÜÆt£Z ï ´ ˜d $¾Æi ÛZ Ð )g fÆ Vß hXì gzZ 'gzZ yÅw ƒ ; u{z´Æ kZ gzZ Å xsZ ~ VñZ¤ / z6,LZ  ~£Z X M h Í7 V~ º´ÆyZ »VÉ%Z +ZiÐg ZD Ù{Ša ~ Xì „g™cZ ÏÁZ ïH½H 4´g M Ì{z ÷ x » Z 5G Zƒ Ãe $gZz ‘ ÛV ÕäO$N² ÷ D™7k , ¦Ç ÍG & -E ~ y*zy X IÅ„]c* zŠ Z X Š HH ` ´™ yÅXì x Z¤ / z6,»yZ Ì»ä¯ ÷ zwe â¼gzZ kZÃVß Zz-i +g6,kZX ñY HÈ ÃkZì ;g}Š Í & G ½N ZzŠ V;zÃyZÔ÷„g™x » m, êe ~g øÌ ì ÷ Ez we â ªXvZ Y ¶ KZ ÏñYƒ qzÑÌZ Æ® ) )™0Æz {zQgzZ Z 7, ** ™Èx Z¤ / z6, »V ÕäO$N 9zggZD Ù83ÄÑ 4 hz™ 4 ~ y*zy X IÅ Y c* ¯ Vƒ Çq -ZÐ x ** ÆŠ !* M ~u~ÎÃJ' ,{z X ñ M`â °çk0* E5E V×ZzŠ ԈŠay 6,[xZ Çgz¢gzZ Y !* ¾ ¶g Å Ð)g fÆ‹I~yC " Ùã0* »Å W~kZXì ;g 6,-i +g Æ(Pobe) "7 Yg Æ èE4G ä x Z} .Æ(UK) Æ- gzZ _g â X IÅ„ ñY Å ½Ð )g f Æ gz0* °ÎbZ ÛÅ ðgz Z Xì ¸ x Z¤ / z6,m F,—Ô g Zzß »t£Z ® )) G G ! ! Æ »ïL } .Æ UK X H x » » »ïL } .Ì ÐZì ~Š !* M ÅŠ Z ÛZ 400 ~ kZ b§ÏZX Ï yŠ P X ÷ D™x Z¤ / z6,t r # ™ ¼ ~ Àß ½ -Æ & +ƒ 0* gZD ÙWa ÄÑ q -Z Æ x Z¤ / z6, kZ Ì {)z QÑ f $7°ÎgzZ ã0* »{ g ZD Ù26 Ð Vß Zjƪ!* gzZ *™È M Œ Û x Z¤ / z6,q -Z „¬ XŠ Hc* ŠÃ¸oZ ÆkZgzZ‰ G ë Z Ûã0* nÆ® ) ZgiX ÏN Y Å ½~Vƒ Ç gzZ äƒÑÆyZgzZ ]Ãz Åx?Zm}]| gzZÐ N Î Vc* !gzZ V{z Ð TÇ ñY H Y¶ KZ Xì ˆƒ å)ö gzZ •Zm, e n Æ kZ X ÇñYƒåÌ/µt»Vƒ Çq -Zw‚kZ\¬vZ V”¼ ¹!* ]1œtvZ Y ¶ KZQÆ™q -Z q -ZgzZ X ÏN YÅ ½Ì~
THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350
ÃVß Zz- i +g ä ~gŠ 0* -Z X Zƒ6,äƒ: g q C» Z} . È x Z¤ / z6,t ā ,Š ™ qzÑ ´Š VRŠ 6,y¯ Xì ~¤ /M 6,}i ]g q~g ‚ Åá|X ,™ -i +g XÐ N à yvÃ-i +g:gz ,™È Ð Z ]q -Z x Z¤ / z6,Zg øā åb6,gŠkZ6,´ â Æ ¥g}g ø 6,TX Š Hc* Š Zz™È ~ yxgŠ å » y¯ » ~gŠ 0* kZÐ Vß Zz-i +g äC Ù¤Šú„ + g ]!* G är # ™ ~gŠ 0*  ;e ** ™‚Zg™á ~g ‚ÃI], ZeÆ-i +g ä ëZ # X c* Š™gïZÐ
-- 24hrs Crime Line: 07533667921
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†
pŠ ~ e $£Z Å yZ )g f Æ x Z¤ / z6,kZ b§ X 1™ê » ä™wJe $£Z ä VrZgzZ ˆf(, ä VrZ Âå ;g Y c* 3Šx Z¤ / z6,»³DÚZ Z # à ™³™ÄgB; 6,â - i +z LZ~]!* .¶ _ ä VrZ ~ ˆ X Iƒ ï÷ á~ ® ) ) gzZ X H‚ZgЮ ) )V $Zñe E " 4 E 5 t£Z ® 6,]â £ Zà èEG ) ) w )Z =ÂÅ äÎ} Z K *Z ~ Vo) ù Iâm<!* NŠ „ } (,Ð V»Z~ }g !* kZ X B -¾ ā÷ ˜Šú£ZÜ** 8 XA ÃÚ Š ]!* . _ ogzZg ‚ {~® ) ) (KpangPade)} e 0* ä™wü îZ ‰ äÎ} Z K* ZŸ+£Zy%g är # ™ ƒZ†vg ) ,q -Z Æ ® ) ) kZ 6, mŠúñ [kŠZ ]| » \¬vZ gzZ 1 è … ZŠ Zt]~ i Z0 +Z }g \ } (,Z÷gzZ x?Zz > ðÒ}ÅZ Üz kZ/~÷āÑ ìgzZ} 7, ‰ zgˆÆä™ E ' M Zz š ‰ Üz ¾ xðÒ›. Ôì Z +Zi Ð w‚ 8 ì H wJÃx?Z m ~u x â Z Ð Z # X ñY Ï0 + i ~÷l»ā„g\G, gzZ ¡¸~wŠ}÷ X N M Ì~ y}÷Ñ » yZgzZ ~ux â Z ~ 4$M` M ™kCëlp{Š c* iÐ ƒ Ã\ M LZ èG Ì~ux â Z X Iï= ,Š Z%xÅ Ó~÷X Vƒ ;g o. GEE 4$XM ‰ M ÃÌ ÷-G t]»g—èG Z îªG3Ò7gzZ ‰ M à X Vƒ@* ™ZŠ Z ˜r # ™ š +}g ø Ð Yg ‚ !* Vo) zŠ ˆ Æ äÎ } Z K *Z ä VrZā÷ " S 0* 3G vßā÷ Ù Š H  H{gzŠ » óðNE 0* Z ÷äzZ ó~g· ZL ā Y7 gzZ X ÷ Æt ‚Æ} Z K * Z ÙpÙp õ Û … Â:āÑ ì ÂX 7āì @Ì™¼ C¼ … Âì @*M yZ # X y!* i Å y Z: ì C M ÆVz(,gzZB‚Æ V” Åg— ÂëgzZ Xì @* Y }g øg—āì @* ƒkCV- Â÷Ù Š k¯B‚ } À „,z Ìa }g ø Â[Z X ÷ Š ñg0 +Z }g7 V( a ~ k¯ kZ b§T÷ Ñ Ü X ÷ß™7 -J ey$ +@ X Zƒ‚Zg »Ä~£Zq -ZÐ yÂ{ ãjZq -Z Â÷ ~£Z {zì Zƒsg ¬Ð Xā ZƒD7Z Z # -Z ~ā ¹gzZ H ZŠ Z]»vZ ä yÂ{ ãjZ kZ q vg ) , t gzZ Vƒ „gNŠ } Z K * ZÐ á²E i Z0 +Z}g \ } (, āVƒ b Z åO$¹ ÅyZ ÷ D M X ÷ D 2xsZ gzZ ÷ D C '!* ÃV” {z Ð Æ ~zX K ÃV” ~ Âì @*M x Z¤ / z6,» yZ Z # ðÃgzZ » š M F, 4Ð kZèY Vƒ îŠ èt ‚ °» Æ e $£Z Ät [Z X 7k0* }÷=g f Xì ˆ M d $Œ Û
×Z¤ ' / z6, -i +ggzZ ~zKvŠ
~z K 1308 w‚ kZ {z´ Æ } Z K * Z 5‰ Üz 4 30 gzZ ] 1441 =gfÆ VñZ¤ / z6, Xàx Ð=gfkZJ -ŠZ Û ZZ +ZiÐhz™ 10gzZ H I _ E 4 5 6,çE.nG-i +g ±Æ ´ ˜Z~ - i +ggzZ XX ñƒ íx Z¤ / z6,4164 Œ6,] 3303 Ð hz™]‚._Æ} i Z0 +Zo Zq -Z)g fÆ X àx »e $£ZJ -Š Z ÛZZ +Zi G $ © G g7 ½Ð )g f Æ- i +g ~ ´ ˜èE ÛZ (10)
~ ! z.0 + z{ »kZX å ;gƒ7{Z +ÃðÃÐ ` ´ ßy MX ÅÒð»äkZXìfZ:7Z (, -Z q ~}#q -Z gzZ Š Hc* Š }Š g ZŒ Û` ´Ñ ÐZ ™ M Ø » wh}g ø Ð )g f ËÐZ X Š Hc* Š hg ÌVŒ gā eÎä Vß Zz yX ` ™ (Try)ðZR, ½ {z ~ yŠ õ0*  H ` ´ ä ëZ # X÷ f e × M× MgzZ ;g ¸ ` ´ { â q -ZQX ˆƒ. Þ‡Æ ¸ ÐZ vßZ # [Z X ˆƒ S¦ ãŒ Û -N* 8 ÅkZ }g ø {z b§ kZ X ÷ Dƒ yZª Â÷ Ù Š g 3Z @* Q ¸q -Z » ä%ÆË ~i ÚZ ~ wh }g ø !%Ð ]ÒÐ º´kZgzZì ˆ0 X ÷ì g M ~ w h E¢E } ÿL Ô^3Z^g ; C Ù¤Ì~ {1g b§ÏZ X ÷ìg}Šx Zu]â } .~(, wh/ Då‚ßñ oÎ^eE
ìg ™x »t B‚Æ aÎ u0* ~(,Ð aÆ ¬ŠgzZ Hê»h eÃRkZy M™ aÎtX ÷Dƒ ¹  H c6,M » äVÆ kZ Ð ºœgzZ G Üz kZ éSG ‰ 5š¢ Zz 1X N M t ‚ complications ā ¶B‚}÷]¾z G @* m{ ðÃÅ \¬ Z} . e** gzZ È w‚ {Ša Å äV yZgzŠ Æ c6,M x ÓÆ kZ y ÆH !* gzZ ItÆ ™q -Z q -Z V1** à** external gzZ c* Š ™ qzÑ * *™x » ä iA ˆ Æ w‚ {Ša gzZ H »ÃkZ ¶ˆ ðÎ ~ ù HÝÐ x Â!Æ\¬ Z} .g0 +ZÆù {g !* zŠ kZ X ˆ0ïg **wq‹gßÅäVÆkZ  Š H X ¶7ÁÐ{7q -Z]!* tÌnÆ!% Æ whÆ {& +â‘´Æ p b§ÏZ Zƒ YÎ R Q»T9%q -Zā÷ ˜ r # ™ËZ e ËgzZ ¶ˆƒ ÇZ 8 -N* Ð ~g FÅVß ‚ FgzZ å
X ó óǃ7XÌðÃ~kZÂVƒe
~ ÷ áyZ X ¹t]6,æWÅ yZ à ÷ á›) ( Y 2012#21"Trouw")** izg ) SP-member of Parliament q -Z '''''''' ¿LZ ä VM¸ Harry Van Bommel ä "De Stentor" )** izgg ¶Z ò £q -Z X HÐ p ÖZ„ Š' , iÆó i ó x?Z ÷ ÷i ¸W»[æ N :–~® )÷ áZ ÅY 2012#21KZ Ð~X÷Š !* W~£Z äÿ®~½*Š 4]á ÷ ÷ K+F,*Š~ C; X ÷ Š ñ~ C; 1500 y›Vz%~ ïHG3F x ** Æug IKgzZì ~ Jā ì ÅV- £Z gzZ C; ~: Ñ‚*ÆC; ‹ñ›t£Z WÌ~£Z h +' ×~ C; Xì g Ð y¶X Å • Ñ ä Vâ ›Vz%Ð yzÛ {z 1÷ Š !* pg mÐ \z¤ /~gƒÑ }uzŠ ÆVâ ›VÅÑā ¸£ZgzäZi%ÑàS ¾zeðg WÔ÷ n X ÷Dƒï÷ á„~xsZt£ZF, {Š c* iy› ~ Td $½Iè { izg kZ X ÷ { Z' , u" @¬ E 5GE Ñ-BE -Z s ÕäM7‚ S ā c* C ä £Z y)F,ö6, Ѓ » Ô¸ ï÷ áY »ÑÐ ÷Z Û gzZ êG Ô*̀ q rg mÐ yZ0 +{ Moroccan Vzg »zc LZ äÑX å[æ »ÑU Vc* ú ä kZ gzZ ì ‚ Æ í!LZ Xì ÅwJe $£Z Æ*ŠgzZ ò}$ +ÆyZd ÙçÆ*ŠÃVâ ¶gzZ H{z ~}g !* -ZÐZ {z¤ /Zāì X H{Ç WÐ ]ZçÆkZ nÆðZ āìt {z Â}™yÒ ~ Âq 4$M¤ ** hge $£Z „ À èG /Z ÷ ÷X 7ƒ ðÃ~ +Š Då‚ßñ oÎ^eE
Š ZZ[x» »ÄÜx-*~w…6, Ù^,i†µ äm‚Ûu] kÂ^Ûq kÂ^ ] p†:†Ón‰! …ç’ßÚ ‚Ûu] gn› VH…çµ…
)) Åg » ät£ÑZ wCZā IÅ7k , g »Œ6, à 2012 #B 27 QgñÃw…6,t£Z ® œ% £Z Ü** x(ˆ Æ V zk , ½Åt£ÑZ wCZX ‰ =ÂÅ ä™Â ÄÜ x- * ~ç ~/ ā Åk , ½6,qçñÆ ® ) ¤Z ÅÄÜä r #™
åÅ ÄÜ i Zg » ]ªF,x Ó Å Š Z ÛZ gzZ ® )) ÄÜè ]»' ,äg‚ {Q X ì ~ ä™® ) ¤Z
Åe $£Z x « Jñ#~ TÅk , ½6,qçñÆ
H™f »]»' ,yZ ~ Ýzg Å]uZzgzZ ]Zk , ’ J $ 4› I ~£Zā ²÷ CWÃ~g Y~ V70 + i Å èEG
Xì xzø6, ¯ÅdÁKZÐyékZ0# Ö Q ¹!*
6,x !ZÆ*X Zƒx !Z »ÄÜÄ- *Ð ¬™ Ä $£Z ñ#gzZ :gŠ ä ]ZÜ** e gzZ vZ Y â Z îE 0BE N ~¢q ÿ®Å*X X7 >Ð x¯ xàÆ $ eg ˆ Æ*X ¶65 gG .I HH x OZ Ì» ïH3E Š ÌÃVYàZz äWÅyZgzZ* ÷ á\¬v ZX å
]»' ,ÅÄÜgzZÇg ñôÐ ðZŠÆÄÜ
ÄÜ ÌÃ0# Ö Q ¹!* gzZ ìg @* â Û oÐ
X }WM}WX ñâ Û«=ÂÅäW~ñ‚Æ À¿¿¿¿¾
(11)
gœ z Ÿ +r # ™āX £Z ax(*X B
*™yWŒ Û ]zˆ]g Zœk , i Åw…6,t£Z ® ))
# ™gœx(ˆÆ{ gzZ ]zˆX Zƒ qzÑÐ r Y &6,œ£z nZ¾ZÆ*ä ® .¿G ~ y!* i ~çE )) G
Z:vZyZçg+”Zg ñ#QX ñâ Û yÒ
Å 7k , g » 6,VÃ{ à )Z Æ öZÎz ]§ Å Y &6,k .¿G x(VZi Z ˆX ‰~ y!* i ~çE , g »tX I G
yé » ÄÜÇ ìg ÷ ÷ Ää r # ™ £Z a
ÄkZ X ðâ Û 7~ i Z0 +Z !* °Š gzZ W, ñ} (, ó ó~g Y
ÅÄÜä r # ™ Ibrahima Jaox(ˆ Æ Y &6,6,ÌZ gzZ ]gz¢ .¿G T Åk , ½~ y!* i ~çE G »Äܤ /ZXì x ÅZ » Z} .ÄÜā ¹ä\W~
7i ¸W » ÄÜ 6,gî LZ yK̈Z Â ñY ƒ
ÄÜi»b)x ÓÆ0# Ö Qāt 2X Y™
Æk , ½ kZXì Ð äYW ~ ) ® ¤Z Å Y &6, .¿G öZÎz ]§ Å e $£Z ñ#~ y!* i ~çE ˆ G
ÅyZ ÷ ìg™x » wh}g ø b§ÏZ ÃZg 0* # ™gµ£Z gz{ ËZe X ÷ Fg7g ‰ r E5E " ) ~ ¹Æ Y 2009 ~Zā ÷ ë Ð ( èE4G ðƒ1~äVÆkZIw‚{Šac* M òŠ Mq -Z Ùä kZ ‰ C Üz kZ X å Š HƒÈ [% O» kZgzZ ¶ ā Ñï iq -Z ¸ ' ä iËZ e X c* Zz™ ` ´( ñY ~Š Î à ** ¦¡q -Z~ ù 6, zZÆäV {Ša b§kZ ä kZçOXìg 9‰ ÜzC ÙÐ ù Æ\ Māì Zƒx¥=ā åc* M {zÔ Šg Z¦ /w‚ kZ÷ ëXì ¿g Ë ~(,ä \¬ Z} .~wh }È kZÆZ} .ā ÆaÎkZgzZ™Íã¹Å Æ® ) ) Å x?Z m Šúñ [kŠZ ]|à kZc* M 7„,Zy M wì»äZz™ ` ´Ðwh \¬ Z} .h +÷ ágzZ σ Õm{ ðÃÅ \¬ Z} .~ \¬vZ ÌËZ e}g ø Xì Le ** ™C Ùª{7ðà X Å ù÷ á ¸-
G!OèÅ~I•ZgzZ ñWÑ ÷ ÷ Åï [æLZ ä{Z' , uÆxsZt£Z HZŠ Zt]¹» ÷ á ›)~
]³Ôó ó,Š : x Z²Z à ( ~ V ) *™ wÎg ÷ ÷ LZ ä ÑÆ t£Z xsZ Ô£Z gzä Zi% [– G!Oè Å Vâ ›I•Z yZgzŠ Æ [æ D™ ï X ¹ñƒ ā Ô¸Š ñò qÆt£ZxsZ~¥‚ Åq -’ð}q -ZÐc* +Z6, & x !ZÆ~œ,z19 4]áy›~£Z Ôß iz' ~ ïHG3F ,X _Z ~ ]gß Ýzgªg‡Zš M &ñƒN Z~W n÷л LZ X å: {dq -Z¬tXì @* Y¹y» \g- Ð Ï°‡!* {zX ÷Tg~yßÑ y›X ÷ D WY à [xZ {oë LZ ~ %N {Š c* 6,gî m{ Xì çæF i ** ™ {gzŠ ~ ´ ˜ āth +' ×Xì Y7,** ™ o‚ »{ç7Z~yÎ 0* 6,kZèY ì 7]i YZ Å "7,ÝV;z 7Z ƒk , ’6, .)ÅyZÝt¤ ] /ZXì $ ËïZwÅ{7Z ~ Y 2010 Xì îŠ S Ð „( ÐZ :7  uh ~£Z Îq -Z ~ú6,] .)ÅyZ ~ yÎ 0* X¸‰ØŠ™ {zā² Mq -Z X ÷ U °»ÆÏ0 + i ÅÑ D ÑO # Ö} .~ ²jt£Z {z V˜ Ôìg ~ ** ¸ E 4? G$ -E ä VrZ V˜ Ô¸ Ìç Æxg à a^g {zXìg ÃykZÆ“ »[x»Åxn~** ¸Tropical X H" $U* @¬ Æ V-£ÅZ [NZ » yZ ~ Y 2003 o. EE -G 3Ò7?N* Xì éÓZ ÷ Z îGªG »yZX Zƒ6,gîÆ{ Z' , u £Z xÝ Zi%]|Ð zg ÅZ + Æt£Z ® )) åL$WÅ}7Zg »zcÆyZX ÷ Šúñ[Ôr #™ £Z xÝ Zi%ā÷ ë ~£Z X ÷ … â 1 » ãU* X ÷ñƒa]:SÅ} ÆWZ ?Æ[²~Š:äÑ~s6, Z ā åŠ H¹t ~ T Hg ÖZ » ÷¡J6,ò : kZ X N YbŠ™g UZ¤ /x Ó~ [² ú{k , b Ì6,yDg ³ #xsZ ~ C; ä VrZ {z´Æ ~d $½kZ „ B‚ gzZ HgÖZ » k\Z } (,
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
w‚kZā÷D™yÒÎÃJ ' ,r # ™÷Z VÉ%:à ÎzŠ ä ë~ Vœ ð M J -[Z 1423J - [Z gzZ X G c6,M jÆ »ñÆ X ÷`™c6,MjÆVÉ% ™‚Zg Ð V- {~ ´ ˜ZÆi ÛZ Xì „g YÅ~ ¸ÅyZÆ
V˜]¾>
´ ˜12Æi ÛZ‰ ÜzkZV˜]¾> ìg™x »ÒgzZ wh 39 ÆkZ X ì ~ sz^~ # Ö} .ËZ e 41 }g ø ~ XX ÷ ], ; 656}g ø ~ ´ ˜ 12 {z´Æ kZ X ÷ " Ôwj~g² .J2E x »wj~ÎZ6,gzZ wj~g²çG E5E " ~ ]g qq -Z ÅtZ™~ èE4G Ô‚ ZŠ X ÷ ìg™ X Zƒb ¶Z»wh~ÃZg 0* Xì Š HÑÅwh* 9 ™i Z
C;ÒgzŠ^g7g :†
~ô Å8 -gC~(,q -ZåÑX ñÑ p= gzZ H ZŠ Zt]àŠ »+¢qäVrZX ÷Dƒê ì {z¤ /q -Z ~ C; āŠ z!* Æ]!* kZā ¹ gzZ ì @* ™'!* âi ** „ ¹ ~ }g !* Æ xsZ VŒ Šp ä VÍß \WÌQ pì @* ™ {"Z6, |ÝZX Hê»+ Y~}g !* ÆxsZ™ W 4$M:¹ä VrZXì ** ¢ èG ™ì‡ðZgzZ ** ™]³ 7yDg » h e !$ +ÌLëā Vƒ YÈÐ Æ nkZ ÷ ,Z {z¤ /y›¼ V; X n pg hZ»]!* kZÃÑgzZX ÷n pg]ÑìöW] åO]I gîå¿t » ( Vâ ›) yZgzZXì uZgŠ Z b§ Xì s Ü' , Ç!* Æ{ÎZÆ~ V ·gzZì ß6, CZ f Ð ÑÐZā –ä ²̀'/ X 5̵ñ»ä™]ÑZÎ6, gî yZgzŠÆ]‡5kZ àZz äƒ~íŠÆyZ ÁnÆ}uzŠ q -Z ~ C; ÃyZā c* C äÑ $ 4hGg ðƒCƒ 5F m{Xì ÷¡6,(Respect) ïH½G nÆVzuzŠ N YW~# ÖÓvß,Z¤ /Z6, gî $g 4hG 5F XÐVƒ}9b)QÂVƒn pg: ïH½G Æ ci7 KZ ä VrZ yZgzŠ Æ ]ÑZÎ X c* CÌ~}g !* Ú Z** ™ Lead î ) )q -Zā c* CäVrZ ÅkZ÷ë c* ÷D™{zÌ gzZX 7x »y‚ W Ýq ðÉgÐ V;zgzZ÷Ù ŠÐ~yWŒ Û Šã C u0* Ð {k HÑ sÜā c* C ä VrZ X ÷ D™ X ÷:%n}g ø~ V ·6, gîm{gzZì @* ƒ Ûª!* ~C; äшÆkZ'/ 4]áāì „ ~ ïHG3F gŠt Hā Y7 ~}g!* Æ D Y al ÄÐ ~ yZgzZ ÷ Š !* Wð| F, {Š c* i tQ c* ÷n pg¢6, á|~|{z HX ÷ Æ ]ÑZÎyZ Xì Zƒ Hg (Z < Øè Ð 6, zZ 6, zZ ~ ä3B‚ÆVâ ¶x Ó{zˆÆY]!* Z ä3ÌÑZz :7 q -Z » º´ kZ X ñƒ q -Ñ , ÃgzZ ]Ðy›}uzŠ¼X åŠ ñyZgzŠÆ ! x»~]!* kZÌw‚kZÃV- £Z²÷n pg X Ù" $U* ßÃx Z²ZkZs ÜÆxsZ {zā ðƒ ''''''' izgg ¶ Z DÆC; KZ ä "Trouw" )** Æ yZÄsf `gŠ ~ ® )÷ áZ ÅY 2012 # 21
gâZ g—B‚Æ K M F, sf `gŠ ˆ Æ kZ :Og• Z6, ({gH~gÅ!* ~g !* ä[xZvŠgzZ o. GEE -G 3Ò7]|** m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG ¦X 1 ®æ/™H]|X 2 Æ-® ) )÷Zr # ™]§£Z=gx(X 3 G I Å 4 5 .nEZVz¾i çG +Zr # ™C Ù¤] .ÓZ†x(X 4 Æ-`g™Z+r # ™”Zg*ZY «x(X 5 Æ-ŠZGY~R, óz÷ZT $** # ™y{Ü** r x(X 6 iCç÷Z¥gr # ™sÑZ·ËZex(X 7 iCç~ ¥gr # ™g BZ†x(X 8 wKÀß}or # ™y%gòZ†x(X 9 Æ-vZg»Z>gœr # ™£Z®z~OŠax(X10 Æ-t£ÑZx Z} .>gœr # ™gâZîx(X 11 vZg »Zò** ¥gr # ™£Zi q ÐZ¦x(X 12 t£ÑZx Z} .Z +‡¥gr # ™sÑZFx(X 13 # ™C r Ù¤* c ™i·ËZ ex(X 14 Ä Æ- vZY â ZîE 0BEgœ/™Ýg{Ü** )(X 15 Ä Æ-vZY â ZîE 0BEgœ¥g/™Y ûZg ŒZ)(X 16 £Ztzg æËZ ex(âZ/™£ZDW)(X 17 X iCç÷Z¥g.‚xj%r #™ Ä w—ZzvZY â ZîE 0BEgœ/™£Z> Ø, 4)(X 18 E Mð9 $ Zz/™Š&1g)(X 19 E ð$M Zzr # ™Šú^x(X 20 ) )gœr ® # ™& œ×Z Zi%ËZex(X 21 X w—Zzt£Z gâZg—ˆÆ äYÇg • Z ÅŠ ã C÷ %Nä X ðZz™ ¬Š¦½ZiÎæF Ö} # .Å® ) ) [xZgzZgâZg—ˆÆ¬Š ÅvZ Y â Z îE 0BÄEgâZg—Q X ˆÅ7 ~i Z ây¶~ V¸x ÓägâZg—V˜ ‰ á p=~ Ågâ Åg â ÅVzŠ%~ˆ b§ÏZ X ðâ Û „ð‹~ ÆkZ X ðâ Û „ð‹Ì~ V”™Ñp=~ n Æ x Z¤ / z6,ŒZ š‡ ì gâZ g— ˆ
gzZ Hg ÖZ » ]äz Ùp ð•Z 6,äÑ p=n ÏZ X H ZŠ Zt]B‚Æ VÇZ÷ Å wŠ »gâZ g— Å ¬ŠgzZ H ZŠ Zt]Ì»Vâ ¶vŠ ä VrZ b§ X Å„ ZpgŠ ~ T Åk , ½¿Ìä r # ™÷Z x( »/™H]|gzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ¸/ ¦ā H ZŠ Z]» \¬vZ6,]!* kZgzZ H ZŠ Zt] LZ b ¶Z »] .)g e IÐ kZgâZg—~ V⊠»KÅ w—Zz [Z gzZ ÷ ` â Û Ð ug I„ Š X ÷â Û p=yxgŠ}g ønÆpgŠ ã C÷ x** »KkZ ä \¬vZ {h +Z g—ā c* C ä VrZ DC õg@* Å® ) ) ò£ Xì3g ó … ó Zš M ÷÷ ㌠Û~£Z¬~ w—Zzp¤ /Zā c* Cä VrZ ñƒ Iw‚{¾® ) ){°‡!* p¸ñWIw‚:e 75sÜŠ Z®ÅŠ Z Û ZÆ® ) )‰ ÜzkZ²ðƒì‡ G + 4E C Å® 5E 252 åG ) ) Ð aÆ \¬vZ `WX¶ nyƒ N* W w—Zz IÐ h +y Å]gqkZ Xì _ƒ ò £pˆÅÒÃÅäh +y (gzZ q -ZC Ù!* ZgfÐ à : ( {z Ð zz Å ¿# Å Vâ › ~£Z) Æ äh +y Ã( {Š ñkZ Z # ˆ Æ kZ X mY Q g !* -Z  ˆ ~Š „ q ZpgŠ Å )ö ÅKn VÍß 800 gzZ Å ¿#Jä Vâ ›~£Z) VÍß 200 gzZ؊ñÃÆ™\ŠÆ¿#ä ~£Z)‰X H {C Ùbs ÜÆK™ VZ[ ä "NO å Zƒ –6 ,[ ä +C Ùby› s Ü Æ K ëā to Mosque" y›vßtā¸ yZª Ì›)X ÷ -Z Ì{zgzZ ÷ ìg™¿#ÅK™ƒ q ~à,Z gzZ ì ›) ~ o ,Z Š ñ] .) äÐ ¬ KZ Å yZ V˜ )ö ä ±ÃÐzz Å¿#kZ X ÷ œg „ ZpgŠ Å (Permission) u6, # Ð Vƒ ¬Š ÅgâZ g—Q gzZ ~Š™ Z ë ` WgzZ ~Š ! x»ä\¬vZ ˆÅhZ ÷ZX ÙÂd $½ÅŠ ã C÷āñƒ. Þ‡kZ ~h +y ~& +ƒ 0* ÄÑð;h Z K6, Z6,tā c* Cär #™ ÙÅ^g¡ZR, C V˜ì ~‰zÆàÐgzZì ˆ N ,% 898 Kg ÿ®» kZ Xì Ýq ª œÅ b§ ª »w2C ÙgzZ σ!2zŠ]g qÅKXì¢ a CçKt gzZ XvZ Y ¶ KZ X ǃ¢ a ,% 520 z ÷Z x(X Ï }™†ŸZ » K]gzp q -Z ~ ~R, óz÷Z T $** # ™ y{Ü** r x(ä r #™ Å„ ZpgŠ Å ¬Š m{ n Æ šÅ yQgzZ Š ZG Y Xì ;gƒx » Zg ‚t~ãZôÅX
Æ…Zš M K~( 6¤' , ) w — Zz $½• d ' , !* ÅŠ ã C÷
o.ÅGEE -G ( 3gŠ ã C÷Ðug I„ Š LZ ä\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|) Dá‚ßÖ ä׊׉ È×fÚ åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E
gzZ ãZôgzZÄ„ Zg {Z' , Åt£ZÄÜÐZāì Ð 5w‚ÑZz äWC ÙÐzz ÅTì Ýq• ' , -Z Ð p Ò kZ Y 2012 Xì @* q W™á ]»' ,5 }g \ }g ø ~ w‚kZāì wÅ‚• ' , !* $. e o. GEE -G »] .)b ä vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|x â Z ì 3g Š ã C÷ » Kq -Z gzZ ì c* â Ûb ¶Z ä×Ö‚Û³v³Ö]Xì ZƒiŠ «~õg @* Å® ) )6¤' , LZägâZg—»KTw )ZX ä³×³Ö‚³Û³v³Ö] ܳ$ w—Zz {z ì 3g Š ã C÷ Ð ugI „ Š ÆÑ' ,w—ZzXì à Zz äƒy~(Walsall) ” Z Å Kà ® ) ) V˜ ì àg q -Z k0* X Ï ñYƒ ~g7 d $k\¬8 ¶]gz¢ X ´ Z f dv:Z
$½ÅŠ ã d C÷Æ…Zš MK
Ý>Z÷Z ]|ÃY 2012 ag â 17 Qgñ
o.Å EE -G 3Ò7 錚ÅZš M ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X 4 H . G 5 gßz K ä gâZ g—]Zg X c* â Ûb ¶Z » èE4F ðizgŒ ZÐ kZX c* â Û x ª„~Ñ' , ]»_Zg ZŠ ÆŠ ã C÷Æ…Zš M Kg—W kŠñ h ‚ Æ(ˆà nÆKX ‰ á p=w—Zz n Âd $½t ~ T ˆ ðÎ Åg â q -Z ~©q Z X ‰ á p=/™H]| ìgâZ g—X ðƒ ËZe x(Ô r # ™ ]§ =g x(Æ- r # ™÷Z ËZe x( gzZ Cç ÷Z ¥g r # ™ sÑZ · gâZg—ä w—Zz ® ) ) gœr # ™ & œ×Z [ xZÆ ® ) ) X HwLZ »/™H]|gzZ [æ»vZ {h +ZgâZg— -ZX¸¦nÆwLZ kZƒ q agzZyizŠ% ]| ** ¦ˆ Æ k , ½Å r # ™÷Z x( Å Ö} .Å x â Z }g \ LZ ä Zi%3g Z a â Zz o. EE # -G 3Ò7 ãÒZ lpä V”Š ñX H73‡ » VßY ~ ¿¹ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG â Û ˆ Æ °°Z Ý°Z vZ pX c* â Û [æ X HwLZ »gâZg—™| 7, X ‰áp=Ñ' , ÆzHalesowen v:Z :c* : ZF, 6, gZB‚Æ ñâ Û«x̀ZÃY »ÑgzZ áx Ó\¬vZ Šã C÷Æ KgzZ q -Z ~ º´ kZ Ã\W ` W Æ n¬ >ò £ ä w—Zz r # ™ gœ x( gâZ g—gzZ ƒ å¢ i Z ¢Ktā }™ Z} .gzZ ÐZ Ð p ÒC Ù\¬vZ Xì „g ï=ÂÅpg grsÑä gâZg—Î c* Z™sg ¬ » WZg Z » kZ Ð ug I„ Š LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z QgzZ Ï ñYƒ å¢t vZ Y ¶ KZ X ñâ Û ' • , !* i ¸W{°‡!* »d $½ÅŠ ã C÷ˆÆkZX Zi ZâÐ # XÐ OgŠ ã CÅ kZ ë[Z X ǃ b ¶Z » kZ x(X Åä r xsZ ~ º´}g ‚ kZ Kt gzZ N â Û b ¶Z Z # ™Šú^ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ ø Þ$ô] !^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^ßøe$…ø ƒ ÂñY¿gŠ ã C ÀF, »6WŒ Û ]c* W{Š™]zˆär # ™c* ™i¯Zg =g fÆkZgzZƒ Z # ñ» ä;ÃgâÆe $£Z Äön»ÛôŠ$ Ö] køÞ»ø] Ô X ÷g_, 7¬Š Å D128Vé†ÏfÖ]E Üön»×ôÃøÖ»] r # ™ & œ×Z Zi% ËZe x(ˆ VZi Z X H 7 ~ yK̈Z qâµ gzZƒ ì‡]Š„Å:uzuZz ñZ} . E # ™g BZ†x(ä gâZg— ]| ~ k , ½¿KZ ä w—Zz ® ) ) Ågœ XànÚ% Üã×ùÖ] ànÚX% ArzÛ ÃäszðZgzZ›z] ðO8Z à +¥g r o. EE -G 3Ò7 $½ÅŠ ã C÷Æ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ÷g D ZzC ÙŠ ¬Št\Wā c* â Û Š÷ á gZ Æ d À¿¿ ¿¿ ¾
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
gzZ ÷ CY ð¯ nÆ™fÆ\¬vZ] .) ä³³×# ³Ö]ö³Ò»ô³³Öøæø:ì @* â Û *™yWŒ Û 0ÆÞZ™f ]Š „~(, Ѓ ÞZ™fā (29:46) »³³³³³³³³³føÒ»]ø áøç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$ ÃøÖø ]÷n»%ôÒø äø×# ³Ö]æ»ö³Òö»]æø :c* â Û QXì VâzŠ ?ā @* z™ HÐ]Ò™f »\¬vZā (62:11) n Æ ÞZ™f Ìi úX ƒ Yƒ [x» ~ Vâ ˜ éøç³³×F³³$ ³³Ö] Üô³³Îô]ø:c* â Û ä\¬vZ nÏZì Cƒ X z™ì‡nÆ™f}÷Ãi ú(20:15)p»ô³³Ò»ô³³³Öô gzZ îSÃä6,µñq -Z ä Šñ úñ ā]| :c* â Û ñƒD CÌZ ÅÞZ™f ˜Àî ) )~g‚ Dƒ {0 + i yŠÆ x ¸ÏZāì ¸ | ÷ ÷ Å ÞZ™f vß X Vƒ {0 + i 'Zg Å T ÷ » ÕZzB‚Æ < Øè » yZ B7Ã7zgŠ ÷Dƒ,ZyZ âFXì qŠgq -Z¡òúŠ Ð tØÌ~VzPÔ÷D™Ð l } (, V gzZ Î ~ ] .) n Æ ÞZ™f 1÷ f ez
ì @* ƒ VZ¤ / 6,yZ Îlñ{nÆ4gŠ Åt ÜZ ù Ÿā ÷ B{z ÐZ }g ¦ /b§kZ ‰ Üz gzZ kZ vß,Z X å’ e ** ™sçwM~ VÐZ Ô Š H ðZ ±%Æk B È â ‚gzZg ZŒā÷D YwÈÃ]!* yâ ‚gzZÌZ nÆðZ ±b§TX $ ËY …7 ÆVâ â ‚% ÌVb§ÏZì ]gz¢Åk B ‘g WÞZ™f nÆk B yZyÆVX $ ˃7 „3 (Z c* Í{z @* ™7ÞZ™f + gzZì ~1gzZ +(Z X 7ÌZgzZ ðà c* {2g ZŒk0* Æ Tì Å ~Ç{Šgpxæ°L {zì &g Ï CZ c* g ZŒÃq T Ht y WX $ Ëà 7{Z +à ðÃÐZ ì q ðà ¸ï ŠÅzmvZ - ½·?Š „zāì ]!* pì @* ™7ZuzŠ?Š „zp¶C™W, Z6, wŠgzZ ™'!* {ŠƒHāì HgzZì @* Yg¦ / ™|ÑZzG g ¿kZāì ¸zz ÅkZ ?ì VY t Û t Xì ; g 1ì g Ï{Šgpx™ » ~Ç{zì g Ï k0* Æ ¶g ZŒ!+Z Åìß k0* Æ ÅzmvZ -· ó Xó ¶h™0„{ i @* Ð ä{g»ÆÞZ™f (345™9¢e $£Zõg@* !ZfXY1942' , ÆZ6¯Z)
Ñ!* zgqœ£y Zx äŠñ úñā]| nÆŠÅœ£7Z ÷ ñâ Û yÒ ~Š ÷ á gZ y] .)~½*Št£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ ¬lp ~(,¹ Å® ) ) Å6¤' ,Xì „g™ (12)
o.ÅGEE -G Y 2012*̀{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦
EE 4hÅ EE 4]á X-[X wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~^竽& Ûb ðEZš M X āZzgnÆ( *̀)^竽& Û Ð( C;) ïHG3F X œ»ë ZÃeYY CÅgâZg—X ÜB‚ÆgâZg—Å*̀ t£ZeYY CX }Wd $g »X '‡5Äz~Š ZÐZ ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E Usingen,
Hannover,
Regensburg,
Freising, E Soest, Riedstadt.
-¢ .Ô)G Æ çE 30 6 ,gî¦ù~ ñÆ ð` W G Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Š Z ÛZ 94 x Z¤ / z6,t » V‡5 X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 VZi Z ˆ X ;g ~g Y J -4:e ™ # q -Z PzŠ uZe ~ íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ðâ Û ±5 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ 4hÅZ š Æ™ ¦ )z× i ú™Ñ p=~ b ðE M { TªKZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, X ‰áp=6, ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—P Ô sz^~ 5ZŠ Z ÅgñZ ZgzZ ðâ Û ± 5 uZ e X „g {h +ZgâZg—Wb ñ h ‚ ._Æx Z¤ / z6, ÷Z x(X ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ ~ íŠ ä r # ™ gi ƒ ; ÈZz vZ† *̀r #™ vZ {h +Z gâZ g—]5çgzZ gñZ ‰gzZ Å ]‡5 ]c* Z@ Æ™ 7 ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \¬ X XÝq
'‡5Äz~Š ZÐZ
x÷ á` WX Nƒ qzÑ'‡E 5 x ¬ W ]‚ ¢ .Ô)G:e ~ ñkZÆ g—ä Š Z ÛZ 136 Æ çE G à Zz ä™]‡5t X ð0* ]Š X Å]‡5Ð gâZE -¢ .Ô)G :¸ñWÐVo)sf `gŠyZ0 +{gzZçE G Wiesbaden,
Boblingen,
Bad
Soden, Limburg, Babenhausen, Trier, Giessen, Aachen, Da. Kranichstein, Goddelau,
Rodgau,
Frankfurt,
Meschenich, Mannheim, Alzey, Bad Hersfeld,
Hofheim,
Karlsruhe,
Herborn,
Limeshain,
Dusseldorf,
Reutlingen
-¢E .Ô)G ð, à »Z +ZiÐ ¢ a³œð;h Z çE ‰ G gâZg—ä q -ZC ÙX ‰ânÆ]‡5Æ™ sÑ » äZ´k , ¦B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ÃV”Æ / Kg ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X c* 0* gzZ V” áZz äY Ò»ÔwjgzZ ñâ Û«< e G $ 4»hÑZz äWC ÙX ñâ Û«¯.{ Zgi ZÃV¸ èE LG t ÅÏ0 + i ÅkZā å }YgzZ @* WC Ù!* ñƒ n » E E Ɖ Üz î0ªG3Ò7äk Q ‰È‚ug Ið•ZP Æ kZå Q' ,Å]ÏyZ gzZ ,gZ ¦ /~ [Œ Û ' • , !* yZå Ì,Š ÑzZ ÅyZQgzZ Ï÷gB‚ X ÏN 0* ;ÐyZgzZÏOgŠ c* ÃV- { X ;g ~g YJ -W âä7 x Z¤ / z6,t »V‡5 ñY KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Z ˆ (13)
4hÅZš X¸ãb ðE M ~Š Z®~(, ¹ÐVo) B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— yZ LZ} 9tzgzŠgzZ ¹ix?Zà ƙ— 6,{ T;g KZ ñƒ Dg¦ /Ð yxgŠ Æ t ( X ‰á p= 4ä™ #zŠˆÆ9zÆ4{gGãŒ Û 4hÅZš ™Ñp=~b ðE M ä\¬vZ {h +ZgâZg—6, Æ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú 6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ X ‰á p= {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W b ñh ‚ qzÑ'‡5 ~ íŠ gzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z G I Å 4 5 .nEZ Vz ¾i $ÇZ6,x(gzZ r f # ™ çG +ZX Nƒ gzZ Fg7ggzZ uZe ~ íŠ KZ KZ ä r # ™~R, ó ]c* Z@ Ð \¬vZ {h +ZgâZg—Æ™7]5ç ~ íŠ ä *̀r # ™÷Z x(VZi Zˆ X XÝq gâZg—]5çgzZb)ÔgñZZLZgzZÅ]‡5 Æ™ 7 ~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z X XÝq]c* Z@gzZ ðÉg 445 ™ #J Wx Z¤ / z6,t » V‡5 ~ íŠ m, +Z{Ò\¬vZ {h + ZgâZg—VZiZˆX;g ~gYJ X ‰áp=6, {T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W âñh ‚ Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi úä z ›;g LZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p=~
|$ +iz' , Y 2012#B23 \¬vZ {h +ZgâZ g—6,440 ™ #g e ð 4hÅZ š ò i ú™Ñ p=~ ó ób ðE M ÷ ÷ä m, +Z {Ò {Ò vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰á p=6, {T;gKZm, +Z gzZ uZ e ~ íŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—ð ÎâZgzZ ZiZ âÐ ]c* Z@ gzZ ñâ Û ±5o è X „gsz^~5ZŠ Z ÅgñZ~ íŠÆ
'‡5Ä
VŒyZgzŠ kZX ðâ Û WÐ *̀r # ™÷Z n ð̀‰ñƒÆ~yÑãzÛÆ. $g`gq -Z -i +zgzZk , z£Å \¬vZ {h +ZgâZg—&ZpgzZ Š% 6,ug I Òn ÆgâZg—,ÃÅyZgzZìg D ¯ vZ {h +Z gâZ g—IÐ āZzgÐWVŒ X ‰iÃ% áZz äWB‚ J -g eg !* VŒ Ð C; ä \¬ 0™C; r Ôr # ™oq Û g‡Z G îE # ™÷Z x([xZ E 5¢g0 +Ã?Z†x( Ûi x(Ô÷Z T $** # ™ y åÓG r +r # ™óZhz£Zhx(Ô~R, ów¾r # ™)Z -ÔC; +r # ™Šú*™æqx(ÔC; `g ™Z Ô: Ñ‚*fZ r # ™£Z w~OŠa Ôr # ™)Z Ú Kg gzZ t£ÑZ x Z} .gœ r # ™ xéZ Y « X Zi ZâÐgrsÑ *̀6,4k ™ # {g Š HãŒ Û Ð VŒ EE Ð g eg !* VŒ X ðƒ āZzg n Æ ^竽& Û àÆ EE Û ~h Çq -Z Å*̀Xì ¢ a³ 272 , à »^竽& Æ ¶‡Vc* h Ç ~uzŠ gzZ H Escort ö‡ä X ‰ú
EE 4hÅ Š&Šzgz~^竽& Ûb ðEZš M
vZ {h +ZgâZg—ˆÆ^Æ] zŠ ZÎ ãŒ Û E E 4hÅZ š Šzgz ~ ^竽& Ûó ób ðE M ÷ ÷ » m, +Z {Ò \¬ ä Š Z®~(,¹ q -Z Å® ) ) [xZ X ZƒŠ& X HwLZ » ‡W}g \ LZ ~ i Z0 +Z: AZz } (, Ù!* C Ð ~h Ç m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—4 zŸ +r # ™k , à£Z ug Ix( ÂñÑ p= E E Ô^竽& Û ÷Z Àßr # ™£Z ögŠ Z Ô*̀÷Z T $** Š zx(gzZ)¬gñZ ~R, óDr # ™£ZŠúËZ e lpÃgâZg—ä*̀ t£ZeY±6, # ™‡£Z r X HÝqgrsÑñƒëh +æW 6„ q -Z Ô :z¤ /ZÆ V¸gzZ V” ò ¸Æ *̀~ Vð; LZ gzZ ñƒ ê xg pnCrown q -Z » VßY Œ6,Vùg Æ _6, ìg | 7,>DLZ ñƒ D ZØÐZ gzZ ñƒ D™—B;LZ Xñh1ÔyZ Ô&ZpzŠ%X¸ M X¸ ìgÈh š +æWlpà ‡W}g \ LZ ñƒ 4hÅZ gzZ]ÜòlíÔV¸×¬Š©q Z ãzÛt» b ðE X å;gôÍÐrñ;{È [xZtáZzä™wLZ » ‡W}g \ LZ EE {z´ Æ Vò gzZ Vo) Å à ^竽& Û
\¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* ._Æx Z¤ / z6, '‡E5 ÄgzZ ñÑ p= íŠ LZ m, +Z {Ò ¢ .Ô)GÐ Vo) sf `gŠ Å *̀X Nƒ qzÑ çE G :‰ânÆ]‡5 Gross-Gerau, Muhlheim, Delmenhorst, Russelsheim, Giessen, Mainz, Ginnheim, Friedberg, Bocholt, Frankenberg, Bad Soden, Immenhausen,
Neuhof,
Hofheim,
Frankfurt,
Mannheim,
Wiesbaden,
Steinbach,
Marburg,
Balingen,
Morfeden,
Kaben,
Friedberg,
Rodgau,
Rodermark,
Dramstadt,
Dieburg,
Russelsheim,
Mainz,
Limburg,
Offenbach,
Å Miltenberg gzZ Wiesbaden, Florstadt
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
áiz' , Y 2012#B22 EE ( *̀)^竽& Û gzZ āZzgÐC; Š&Šzgz~
m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Wgeñh‚ð
Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ ógó ‡Z š M ÷ ÷ä { T;g KZ m, +Z {ÒvZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X ‰á p=6, » āZzg *̀Ð C; ._Æ x Z¤ / z6,` W LZ a gzZ &ZpzŠ% ® ) ) [xZ X åx Z¤ / z6, kƒ ; u„Ð ðnÆì q ZŠß Zà ‡W}g \ g—6,4kŠ™ # kŠ X¸ ¦~©q Z ãzÛÆ p=C Ù!* Ð {T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ x Z} .n¬ >DÔC; n¬ >D  ñÑ gâZg—ä šKg gzZ: Ñ‚*y)g » Ôt£ÑZ ~]gßÅ:z¤ / B‚Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X ð0* ]Š XÅäZ´k , z£ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ ÙXìgiz C ÛZ Þzg nÆk , Š¼~® ) ) [ xZ ™ # kŠ X Zƒ [»Ð ]g c* i sÑ Z (,N* gq -Z ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4ä š‡gzZ ¹ix?Zà ƙ—B; CZgzZ ðZz™ X Zƒ: ZzgnÆ*̀ B‚ Æ ¶‡ Vc* h Ç & Å C; ® )) X ¶„g™ Escortö‡~h Çq -Z~yZX ‰ B‚ Ð C; ._Æ x Z¤ / z6,{”ð Ð ¬ g eg !* Æ *̀gzZ C; ä V- h Ç yZ àZz äY t£Z ® ) ) Ð V;zgzZ å ** YB‚J - Hunxe wLZ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä *̀ X åIh +æWlpñƒD™ 4] á 128 ㌠Û, à » Hunxe Ð ïHG3F vZ {h +Z gâZ g—W {gŠ Hñ h ‚ ãŒ Û Xì ¢ a³ x(V˜ à6,geg !* Hunxeš‡ » m , +Z {Ò\¬ + Ôr # ™ gi ƒ ; ÈZz vZ† *̀r # ™ ÷Z ·~R, ów¾ DÔr # ™;Zg©*̀`g ™Z kZ r # ™@Zi ¼ ·x(Ôr # ™āX k1Z yZ/¡x(Ôr # ™ Y Z4vZ†x(Ô ~R, ów¾ gzZ *̀t£ÑZ xZ} .gœ z : Ñ‚*fZ r #™ x Z} .LZ ä šKg `g™Z r # ™ i ÚZ y é HwLZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚Æ X ¹h +æWlpgzZ .{ Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— sÑÃ[ xZ ƒ yZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð ~h Ç Æk , Š¼ ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ZiZ âÐgr
4$MÌZ } i »zŠˆÆVzi úÅ)gzZ- èG £Z tg ¤ x(Lq -Z Â{ i » q -Z X Ç Vî J 7,Ì îG 0OÅöZa ÅyZXì »r # ™£Z ug I0Z r #™ zŠÐ öZa År # ™tg ¤Xì ÅVƒ Çq -ZÆ X¸ ‰ 0* ]Ãz r # ™ug I−ZzÆyZ¬ ¹ # ™tg ¤x( } (, X ¶w‚ (41):H Z/År tg ¤ à Y 2012 #B17 X¸ yK̈Z . Þ‡gzZ f gzZ ‰ ~D Ihzº nÆh e x ZŠÎr #™ ä™:Zz Ìb Æ yQ¸ vß ~g !* zg » ¼ à á {)z ~!ā Hy¯Wg e ã½6,3ZzX¸ ðÃQÐ yZˆ Æ k Q ?h 7Âq gzZ ðÃì 6,y¯Xã 7yJ -]Zg J -x ÷ áX Zƒ 7‚Zg ˆwq¾X eƒ7‚Zg ðÃÔÅÒÃÅ䙂Zg x¥** ¼ ñƒ D M 6,3Zz ÃyQā Î Ø t ~ B; gzZ‰ á6,(x¥** ËgzZ 1™Y Z ¨Z äŠ Z ÛZ X åŠ Hc* ¯: ¶ K»ŠŸh +”gzZ¸ñƒñ0 +!* Vƒ 0* J+q -ZX c* Š h ÂÌVƒ 0* -Z »xj%yZgzŠÆŠŸ q ÆVú6, VZ RVâzŠX ‰ðƒ~h ÂÌV´gzZ " Ì6, uX ¶[¢~g » ~(,Ì6,ç M X¸ y¶ K gzZ H], Ãä VrZ6, uQˆÆŠŸgzZ 功•Z gzZ ÅÕQX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X c* Š™LÃyZ QāÔì „ •Z ̬í Â{z Ôìt•Z Åe $' , , ' ~ 1~ { ÷ áXZg™wZe ~ xg e q -Z ˆ Æ kZ Ø »É~1 Â:gz Ô¶È 1Ð t · Z X c* ŠN gzZì BÉā c* Cä :7 izgŒ ZX å 57„ ~' ,{Š c* i âZ X¸n 7yTÂÐ {n ”ZßQ gzZÐ VzÀÆyQX åZƒH *ā¶ðƒÅª q År # ™ ÷Z X ** T ä ”Zß Ð VE¶ KgzR ì 7Ô¿# )ā÷ ë ._Æ ^g7g pÑèY ¶„ ¿# )āì wì Z÷p ¬Ð kZgzZ å7ôZz (Z ðÃÐ ËX¸lZ HHÂi b§ÏZÆ™], Š à ÌÃgZŠ¸g ËÆ yZ ÃV7Š yZgzZ ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX å ~ hÆ e $£Z gzZ ñ¯ y¶ K» ]‡¢ Ì X ñâ Û Ùª¢gzZ ñâ C Û Ùª ]** C KãZz } (, ¶ Å Vƒ ¬Š J -Z # ~ª q +Zā Og Š c* å 4â 7y¶ KÐ \¬vZgzZÐ,™7zÂs§ XÏN M 7Ã…VÒx» {zJ -‰ Üz k QÐ Vâ ¶ KVÒx» ˜ÀXì c* â Û{°z ä \¬vZ » ÷ CƒVÒx»+ZgzZ ãZzq -Z „z÷ QˆÆ @* ™tÃhÔŠ „Q ÂVƒ „g M ÃÌÃÔŠ # ÷ QA Z $VÒx» Ån]Š ¬ tg {q -Z Xì á ZzsÐ ~ b ¬ ð•Zg—Æ\¬vZ vßë gzZ \¬vZgzZÐ VƒáZz`â N ¬Š ÔÐ Vƒ vZXÐVƒáZz ä™ ZŠ Z t £ÆVzÈÆk Q gŠ Z' ,Æxj%X ñâ Û«Ì=ÂÅkZ …\¬ ä VrZ Ô÷Ÿ! %r # ™ ÿ¯L£Z sg¬ , ä™›~(,gzZ ÷ ÅyÒ VÒp ~(,ÅyZ Ì Và ÓzŠgzZd Wb {z´Æ)HâZ ÅyZX¸áZz Åa LggzZì w‚ {g VZ/Åd W} (,X ÷ X ÷, /ÅV”¹!* yxgŠÆkZXì w‚zŠ/ XÇg~«™KZÌÃyZ \¬vZ g Å{1g ǃ»/™xéZ îG%Z { i » ZuzŠ # ™x?Z† gzZ‰àZz Ã#B3 X ‰âZÅr ~{1gtX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³$Þô]X I0* ]Ãz
Xå;gƒíLive=gfÆMTA-[ 4hÅZ š ]g â Z ÀßÐzz Å(Šzö~ b ðE M EE Å 4h Z š M Ã]YIÆ ^竽& Û -Z LZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|VŒ) ]i YZ Å äW b ðE q E E 2_gzzZ r / Šg ZÆà^竽& Û gzZ X ¶ˆ~Š -ZÆçJ.G q # ™{ ÷ á Ü** ¦]|! ô4 ¸ ÃVo) ÅŠ¤ $Z@ :(āì –äVMā÷D â Û X c* â Û ™f »â X ñYH ZŠ Z-„~çgzZKKZ KZā¶e E E g ZD ÙzŠá Zz äWÐ Vò13Æà^竽& Û çO ÆÑZzg—~# Ö ªāìt Õ~(,~÷ ÷ ÷ ) ) [ xZ n µ Æ [Zā 6 Vƒ ï÷ á~ •' , !* ) ) t‚ k ® , i LZ ä &ZpzŠ% ® X ð0* ]Š XÅä™ZŠ Z-~ZMZÅ ‡W}g \ g ‚ {āì }Y4\¬vZ ! à ¬g—X }WX Vƒ E wâ x Ó Z÷āì Å]ÌÑZz ]Zf ›gŠkZ à ‹8 î 0 0 E 4$MgzZ ì y!* 6,\ M Ð yY g ZD ÙèG Û Œ 6,\ M yYz ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ X Vƒg 6,\ M +−ZzgzZ ð¸ }÷X Vƒ y!* Û Œ :c* â Û Š÷ á g Z-[™Ñp= X} ™ ~ ® ) ¤Z gzZ › Å \ M Ø{ Z÷ Z} . vZ {h +ZgâZg—ˆÆBà >gÎgzZ fËÔ¾ G (íq 240™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG ó }W G3©8) ó X :c* â Û äm, +Z {Ò\¬ ā÷D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| (q -Z x?Zz > }Z m Šúñ []| KZ Š Z ÛZ ÒZ ]Š Zg Z gzZ tœ »zgŠ kZ èG4$MZ # ÷÷ : ÷D â Û } Zāì @* 7,I=g (Z" ÂVƒ @* 0* ~® )) 4$M÷ ÷ = ä kZāVƒ @* ™ ZŠ Z]» \¬Z} .èG Xì s¥ Z¾6,{¨f { ¨f |gŠ ! Z} .gŠ ‡}÷ Vƒ 8 Š ~Xì Å «® ) ) g ZŠ ÃzgzZ 4q -Z %N,Z ÃVߊ yZ ä ðNG $ s§~÷~: â i [Ø M æF 4 $.Vƒ @* e š ÃyZ èG$MnÆÑgzZ x »Tā xȶ K»]gŠ~¾tÔŒ# Ö /ZÃyQgzZ 5 È KZ¬Ð}uzŠq -ZB‚Æl gzZ ~! G ( 240™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG ó y Z G3©8)X ó ì āVƒ 8 Š~gzZ÷_(, ÐW¬ZñÆ=ÂgzZ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— E& s§~÷Xì @* Y c* 0* mÜZgzZ tœq -Z ~ yZ C Ò 4 4$M‰ } E G ]c* Zzg KZ Å è ,Z ‰èG Üz kZ X ógó »nÆz{zgzZì @* ƒŠ ÷ á g Z »%ZËÐ Æ® ) ¤Z gzZ ›gzZ ]ogzZ Ãz Ç Vz™7 7g » ® ) ) gzZ x ¸ðÃ~ | ÷ ÷Êc* â Û %NÐ" _ ¹ Ô÷ @à©C Ù„ '!* ‰X ÷ æF . q nZgzZ ® ) ¤Z Åx â Z LZ ~ kZāJ -Z #$ ˃ ) ¤Z ´Ãtāì &yK̈ZX ÷'!* ® KgKg X óƒ ó : {Š â » ÃzgzZ mÜZ gzZ l » nkZ n Æ § Zz » ® ) ¤ZC ÙpXì ]!* à©Ï Zg f Ôì -o ! äV Z T $rgzZ ]) à ÷PG]| ÷ā ÷ c* â Û Ðzz Å Ãzz GkZXì $Z÷q -Z ~ kZì Å® ) ) Ð ~ [òZ gzZ ng ZúÆ yZ Ô} 7, ÔåÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Ã/ôyZ x?Zm}]|ª) ó ó¶ÌàË gzZ ~gz$ H® ) ¤Z ï» Å \ M {z Ð àŠ lp b§¾ ÆkZ ÷ · ÷ 'ā÷ D â Û X ( c* â Û ~}g !* Æ :%nƃ ë÷ '!* t X¸ D™ ƒ \¬vZ èg/ôÆÅzmvZ -]ÀWs Ü' , ì mgzZ ~g ZŠÎâ Û E ¸~ |X ÷ Ì Å *Š nÅ T c* 3Š :% » Ãz z tœ {z ä e ð» Z Å® ) )gzZì á C¯ ) !* » ¹F, Ì~ò ¾Q ÄŠ »nC Ù§{Å\WäVrZX $ Ëï7~õg @* Xì á C¯ ) !* Ì» ¹F, gzZ LZ X c* Š hgíz m, ³ā J -VŒ X Œ™** VZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ \Wy s !* gzZ‰ƒµ ZÐ [xZgzZ[òZzu5Z ñô‰Æx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]| / ¸X H7k\ZgzZï òG & Ð ¶ŠJ -yY§{Å :c* â Û 6, WgzZN â y Û yÒ]c* ZzgÅ b§ÏZX HŠ Z%!* g »y WÃyZ äT¶ÃzgzZ tœ F, — Ð — ]YgŠÆ/ôx ÓyZ \¬vZ 4$M ÅkZ Ìî ) ) ~÷ä \¬vZāVƒ 8 Š èG ŒZtā¶éZpÅyZ b§TgzZ ñY ` @* â Û ~g ZŠ Ãz{zgzZì õl q -Z ¬ZñÆ¥%gzZgŠ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| Ì~ y˜ X ó ó÷D 3Š:%»tœgzZ VYÅyZ X ñâ Û~g7 Ì]÷Zpt ÔVƒB‚ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 223-224 ™wzZ¢] ª“) Ì…XÇg ì‡6,& §Æ ® ) ¤Z gzZ Ãz Ìà G Z} .n LZ ~ kß Z îGªG G3©8[ KZ \ MQ Æ äâ i kZB‚Æ ® ) ¤Z ï» ëā}Š = ~ y¶ K, zBñƒ D â Û ™f »]** KÆ\¬ ¶ LZ ä \ M X VƒáZzp pg ì‡mB‚Æx â Z E :ā÷D â Û 4}ÒC& _g ZzëÌÆyQÔ÷ÅN ¬Š nÆ èEG t Å \¬ Z} .Ú ~÷ ~ t£Z Z' ,÷ ÷ äƒ ì‡Ð )gfÆ \ M ˆ Æ \ M gzZ X F ø n»×øÂø kö³n»Ïø³Ö»ø]ì ðr o×FÂø Äøßø’»jöÖôæø o»ßôùÚô è÷f$vøÚø Ô Æ® ) ¤ZgzZ ›ÔÃz ÌB‚Æ6U* ]gŠ à Zz 4$M â Û \¬Z} .ªX o»³³ßô³³n»Âø E3Ò7E]|ā 6X Vƒá Zz ä™ì‡g £ dZ VÍß›~¾èGāì @* îGªG o.Å t ‚Æ V\WKZ ~gzZ X Ç Vß Z e ~ VßŠÆ -G 4$ŠM ÷ á g Z »wzZ ÷ Z ã™® ) ¤Zï»ā c* ‹™| 7, ä èG -Z Z q # ì x AZ »‰ Üz k Qt X ÇVz™lgz6,~¾ :NB‚ÆÄÜgzZX σ Fz »® ) ) k Q™æHE ]æ q -ZQ X å ‚ rg 7mB‚}÷ Ì¿ C_gZz »V–Æ\¬vZ ~ äâ i kZ ä T à Za ,Z ä Z} .yK̈Z ; g ZD ÙgzZ Zƒ Zg7 x AZtˆÆ vZ X M hƒ 7aÆ\¬vZ%ÆkZèYì ‰X ~Š½›~÷äk Q~VߊÆXāG X ñâ Û«=ÂÅkZà \¬ „n àâ KZ ä ‰gzZ ~Š yY n }÷ ä $¸{i »i úzí™f »}j%zŠ Ð VlzLZ n}÷‰gzZ Ågàn}÷ T ;g ZD ÙgzZ ‰ ñ*gzZ ‰ ŠÄ ™ gzZ ‰ áï m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—6, WÆ-[ y ]YqÅÑLZ {zā÷,Z :c* â Û ñƒD™™f »}j%zŠ ä LZ™Ägxl=6, X ó ó÷n pgÐW}÷wâ m, ³
G ( 239-240™22¢íZ ãqzgkß Z îGªG G3©8)
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
X ‰áp=6, ö;g m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W âñ h ‚ 4hÅZ š ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ b ðE Mä gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ X ‰á p=6, {T;gKZ\¬vZ {h +Z
]ZÔiz' , Y 2012#B24 \¬vZ {h +Z gâZ g—6,440 ™ #g e ð 4hÅZ š ò i ú™Ñ p=~ ó ób ðE M ÷ ÷ä m, +Z {Ò {ÒvZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z gzZ uZe ~ íŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ð ÎâZgzZ Zi ZâÐ ]c* Z@ gzZ ñâ Û ±5o è Xìgsz^~5ZŠ ZÅgñZ~ íŠÆ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ 4hÅZ š Æ™ ¦ )z× i ú™Ñ p=~ b ðE M \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7, X ‰áp=6, { TªKZ m, +Z {Ò ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—P Ô ™ #b ._Æ x Z¤ / z6,XØŠ x ZugñZ ~ íŠ íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4 50 X Zƒi ¸W»V‡5Ä EgzZñÑp= ¢ E G ) .Ô :e ` W gâZ g—ä Š Z ÛZ 164 Æ çG tX ð0* ]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZE -¢ .Ô)G :‰ðWÐVo)sf `gŠ Å*̀çE G Wiesbaden, Russelsheim, Gross Gerau, Frankfurt, Dieburg, Hofheim, Dreieich, Rodgau, Friedberg, Frankenthal, Stuttgart, Bensheim, Alzey, Florstadt, Hanau, Dramstadt, Neu Isenburg, Limburg, Pforzheim, Aalen, Trier, Bruchsal, Bochum, Kassel, Babenhausen, Soest, Wabern, Bielefeld, Limeshain, Rheine E
-¢ .Ô)G ð, à M » ¢ a³ 320 ‰~ çE yZ G :ZzÆ™ð, à M„ Ú ZQgzZ ‰âÆ™ ä™]‡5 ` WX Nƒ : Zzg n Æ Vzy LZ zŠ àZz äWÐ yÎ 0* gE zZ ( c* +Z ) yc* & Š ‡~ Vß ZzE ¢ -¢ E G ) .Ô XyZ X ‰ï÷ .Ô)G vZ {h +ZgâZg—ä çG áÌçE G
{Zgi Z ä gâZ g—X N Z´ k , z£B‚ Æ \¬ < eÃV” LggzZ ¯Ã]]¤gzZ Y C. XN â Û« ˆ X ;g ~g Y J -W âx Z¤ / z6,t » V‡5 6,{Tª KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠX ‰ á p= X N J 7,Æ™ ¦ Y ( z [f i ú ä m, +Z KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰á p=6, ö;gñY
ug MZ îGœ.9E iz' , Y 2012#B25
\¬vZ {h +Z gâZ g—6,440 ™ #g e ð 4hÅZ š ò i ú™Ñ p=~ ó ób ðE M ÷ ÷ä m, +Z {Ò {ÒvZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z gzZ uZe ~ íŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ð X Zi ZâÐ]c* Z@gzZñâ Û ±5oè Å 4h Z š Æ b ðE M n Æ 5ZŠZ Å- iú `W » \¬vZ {h + ZgâZg—Xå Š HHxOZ~ Vß; Z (14)
+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ }g vèYN Yƒ: y.6, wŠ}g vgzZƒ# Ö ä m, Æ™ ¦Y (z[fiú ** W » kZgzZ ì ~gz¢ 9 Š Ì» ]gŠ ~uzŠ n 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ Ÿ » Tì EZŠ {z èY ì 4 n }g v 6,{ T;g KZ m, X ‰áp= ËW7]gŠ~uzŠ {zgzZ ǃ7{J $ -# Öª Z} .Q ÂÇVƒ Y Z # ~pX Vƒ Y: ~ J -Z # ßiz' , Y 2012#26 å Ç }Š Ÿn }g vÃ]gŠ ~uzŠ kZ Üz »ò i úÐ ` W ~t£Z Z' ,» Z} .ā 6 ÏìgB‚}g v Å 4:e ñg e ‰ +Z gâZ g—X å ZƒgHW g e ñ h ‚ ñO É ì 7ÚÅ ]Zf ~÷ {°z {z gzZ ì {°z vZ {h Üz {” spkZ ä m, +Z {Ò \¬ kZ ~āì @* â ÛZ} .ā 6ì {°z Ú~g v ._Æ ‰ „6,VzuzŠ J -# Ö ª ÷ zc }¾ î ) ) Åò i úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=W geñh ‚ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ˆ@* } zWyŠ » ðZ] .~÷6,?āì gz¢ÎX ÇVzŠ KZ m, ÄÜä \zZzgŠ@÷ á£Z y%xm, ³6,y W X ‰áp=6, { Çö;g Z} .Zg ø {zXì yŠ » {°z EZŠ } zWyŠ {zÆkZ X H7y*CZ6, qçñÆðŸÅŠ Z +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—𠼃 {z Xì Z} .tŠ ™gzZ g ZŠ Ãz gzZ C» Vz°z ~ íŠ ä m, ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Z@ gzZ N â Û ±5 Fg7g gzZ oèuZ e *ŠyŠtp¤ /Z c* â Û {°zäkZ »T Çñ3Š» Ð ]c* ~ {g !*Æ ~k , $Ñ Å eY Ð r # ™ ±6, » wz4, Æ X÷ Nš ¹ gzZ ÷ yŠ ~y WÆ ~ „Š x Z ÅgñZ ~ íŠ Æ ÎâZgzZ Zi Zâ KZ ÅeYā c* Cär # ™ ±6,X c* â ÛÄc* gŠ X „gsz^ x Ó{z J -Z # ìg ì‡ *Štāì gz¢6,ì ‰ Üz Å 4 h ~/ œ% ~ b ðE Z š M VŒ Xì 7~k , $Ñ Å Z} .~X ~Š¸ä Z} .ÅXN Yƒ: ~g7 '!* Å*̀ t£ZeYY C D™ {Š .Z „ Ð kZ eY Y CXì ~k , $Ñ Z} .~gzZ ZƒC Ùª~ 8 -gÆ]gŠq -ZÐ s§ ·_™ÖÐzzÅ]; z‰V;z[ZpX ÷ ÜB‚ÆgâZg— Š z gzZ ‰ˆ }÷gzZ Vƒ ]gŠïq -Z Å X÷M hZz™ Issue [ÂY CpX YY H7 +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—W{g!* ñh ‚ Å Z} .?ÎXÐ Vƒ1 » ]gŠ ~uzŠ Ð Vƒ m, ~ kZì ;g0eY * ā c* â Û ägâZg—6,kZ 4hÅZš / z6, V˜ñÑp=~w;:ZŠ%Æb ðE M gzZƒg D™ ¬Š ™ƒN Z ~g OZÆ ãU* ]gŠ xZ¤ X ǃÌ{)zxzgð»V;zX N ¯~k , $ÑKZ +ZgâZg—ÅYCÆ *̀t£ZeY ._Æ N Z~oq -ZC Ù® ) )ÅG™q -ZÙ Cā’ e vZ {h Ð Y Cä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X¶>q -ZB‚Æm, +Z{Ò\¬ wi ** Ð y W]gŠ ~uzŠ @* ÷gÑ ~ ¬Š™ƒ ·WX÷_7, g ¶ Z izg ÷ Äā c* â Û Äc* gŠ ÛÄc* gŠ Æ \¬vZ {h +Z gâZ g— KZ Xì Z} .gŠ ‡ (Z Z} .Zg vā} z3Š »gzZƒ 6,äâ J $ E l q Ht (Eurocrisis) ç Z™zg-Xì@* Wizg~g¶Z C ä *̀t£ZeY r # ™ ±6, ~{ { z ‰ Üz ¾ā … Y 7?õd $Œ Û Ã]ñ ÀÅ Y Cā c* y** - X 7 c*Ç ìg ì‡ [Z Euro » yZ Xì Xì 73Š Z® X ÏñYW }uzŠ gzZ ÷ ìg| (,°» b)Æ (Greece) Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W » x Z¤ / z6, u0* Ñ vg ) ,Æ ® ) ) ā ’ e gzZ ÃVÍß yZ Ð zz Å T÷ b) ÌÆ ´ ˜ ið̀gzZ zŠg Z » kZ VZi ZˆgzZ Åä£Z y** ° X B³Ð VÍ߈}÷6,x ** }÷÷n pg y!* Xì ã.6, ~{g!* ÆEuro zgŠˆ Æ kZ X Š HH7ÀF, ~ tºÅ}i ÃVjzg x ÓyZāì Le \¬ Z} . W¤Æ6U* TVc* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— V ]ÀWä £Z ysg Z xm, ³ à yZX ¨Z HgzZ \g- H÷ Š !* W~ V-Š !* W sf `gŠ Å ~ »]ÑqX z™ 1Í„HeadlineÅ4zŠ ÅVz¸6, X Å7āg Ig $u VzÈ LZgzZQs§Å© Â÷ n pg]¡( 6g ¸Å kZ ì ;gƒ H ~ *Š X ’ e ** ƒØ $Zzg Ð {ñ , k Ù1Z ]| C TìÑ » \¬Z} .¸X}™ ¦6,uZz +ŠÃ ]ÀWëāì e X’e V ]ÀWā¸Æk0* Æ~ V 1z™~zcÅÑkZ ?Ί H5~*Š~nÆ ->gÎ6,~ Ô ·e ð̀Å\W c* â Ûä gâZ g— ? $Wt~Tðƒwi ** -Z J # gzZÐ ¶Šgzi6,Vƒ ¬ŠgzZ t Ü ZgzZ ò3, ^ÛÖ ÜãßÚ àm†³ì]æ¶Ìe D WOŠ Z vßÐ V;z gzZ ì „g CY ÷Z ÛV⊠HHÄc* gŠÐ~ V g—X ܳãe]ç³Ï³v³³×³³m ˆ }÷ƒ ƒ: Z9™ 0* k;Z bzgÐ Z} .ðà ā Š X ÷ „g Cƒcл Å G8 ~M%Z X ÷ ìg $WkZ »X÷ vßyÃtvZ wÎg c* X z™x »™ï Xì ™f ~ e LZ LZXì Htāì Ø ÃVÍß\W~ {g !* kZ (307@*305m20¢íZ ãqzgX ¤ß Z!‚g) ā ©X c* Š: [Z ðà »wZÎkZ ä ~ V g8W t Q °X Âe ム]â ¥ Â~ {g !* Æ o ä { å<X+&zgŠ wDZ ×Z xm, yG~>ÏZX Š HY7 iŠ&Ð ~ V g— ³ˆ Æ kZ YHE " ¾ 5 g0 +Z}g ø Dƒ7f $æ Z vß ?ā÷ ë vß KZ gzZ Åk V ]ÀWX¸ÆÌÏ ñg à , ½6,yZÄÆ ]»' ,z ÌZ Å ÄÜ ]|B; CZ ä ~ Å . o X Dƒ7[_ .X D Y7ñÈ \¬vZ {h Æc* W, yZZ¤ /Zā ! c* âÛ ™Äg6,Ï ñg à yG +Z éÓZ ÷ GZÑ]|6,y WÆ k , ½ Ìk0* YHE " 5 ¾ ÌtÐ f $æ Z {zā Hn²äW¤q -Z iÐq -Zc* ¿q -ZÐ~( kg ÃIZ )yZ Âǃ n }g ø H 7Š ÷ á g Z sf `gŠ » m, +Z {Ò {Š c* 1 : {)z {Š6,÷ 'gú ~g ø ā" ÷ f e Š Z% (ÄZ >gΑZ[ ~g g 9)XÐB0* ÃkZm¾Z Xì { ZgÄ 5E ÑG -GBE X åZƒXtVâŠÔ~ ê ā 6X ,™ Xì x ÅZ Z (,q w¾£Z xm, ³W¤ÆkU* zgŠˆ Æ kZ -ZÐ s§Å Z} .6U* ]gŠ YHE " 5 ¾ I7cæ ZQÃkZ c* â Û ägâZg—6, kZ kZ ' Y™7¹F, L'  ƒ:6U* ]gŠ¤ /Z ~ x¯xàsf `gŠÆŠúñ [kŠZ ]|ä X ’ eIð§"ÃkZX ’ e » ]ogzZ ÃzgzZ ›z mÜZ ï»B‚Æ ]gŠ X ñ‹™| 7, B‚ÆãÒZlpg ÃZPÐ X ƒ Zz™ Realize ÃyZ ¤ /Z c* â Ûä gâZ g— c* W ~ *Š [ Z ‰ Üz [ EZŠ Ã" _ .Æ ® ) ¤Z Å ÄÜ gzZ Og m YHE " 5 ¾ D™ Define b§¾Ãcæ Z ?āg7 Ð yZ gŠ kZ Ã" _ .Æ ›B‚ Æ kZ gzZ N ¯ c* 3Š ì yŠ » Ç ä Z} . X ÷D YÌyâ X ÷D Yƒ{qÑvßtQ ƒ ² ºgx Ó}uzŠ. ÞW!* Æ›kZāN J (, » áPúñ[]|äh +zY÷Zxm, ³VZi Zˆ éX ÷7XÐ yZX @* W7* *™yÒÃVÍßë „zgzZ÷ Q' ,ƒ „~ÕZzÐ x â Z N Wà X H7k½Zsf `gŠ ™ƒ Isolate X ÷ D Yƒ {eëXì 7w ƨ£ÆVƒ eZgzZ VKÆ nC ÙnÆ\W !‚g " KZ x?Z m Šúñ []| X ÷ñƒÆ ( Y 2003#3¯Z ) Xì wJ eq -Z n X : ÷D â Û ~ó ó¤ß Z ÷ ÷ s§Å VÍß yZā H n²ä W¤ q -Z ¨%xm, ³ÔsÑZ +−Zgâxm, ³ˆÆkZ āì ¸vZ < L Ð *Š² !zm, ³} ZÎ {z ÷ ñWÐ C Ù* ! āì @* ƒ nZ ‹Z Ìt Ð C X H7: ZF, sf `gŠ ä£ZFxm, ³Ôyo KÑzŠ Å V|# @* ì @* îŠ 'gŠ zŠ \¬Z} . ÃyZ »]ÑqÆogzZÐzz kZX H7y!* i āì 7e[ZÎX} zîŠÆ™wâ 0* ÃVìp g ZD Ùœ ] ™  }iu Å ð̀ X @* ƒ7D ?n kZ X}-Š ™ uF, Ã< L *Š KZ \¬Z} . g \ g !*g !*N » V:Ü M ** ƒD»]ÑqÆo c* â Û ägâZg—6, kZ âÅyÒk0* }g vä~ Ð ]!* kZ ~÷
g c*àt Zg ø Ð Q ~ ë ì c* W g ÇŠ™ t ~g ø / à kZ ñY µ g Z−Ð ÌŠ Z Æ ` ¯ ðZ} .÷ ë g Ñ‚ ( Zg ø è » Z} .p ë ~ Z} .{ Zg ÷ D™ Ç h +‰ g !*g ZD ÙÐ ,™ wâ z yY y!* Û Œ s Zîë÷D™„Š¤ / }¾÷Ô¬ g óñÒp} Z „Ð ÷‚ì ¸ g ZD Ùœ ] ™  }iu Å ð̀ g \ g !*g !*N » V:Ü M
(15)
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
yZX ‰;ñX ‰q -ZÐ~VâZ0 +{ðZ’ZŠ !* M Wq d -Z Æ yQ X ÷ Và Ó&gzZ d W õ0* Æ Ì~ C; b§ ÏZ gzZ÷VŒ r # ™ ˜Z† t£ZeY ÐZ âzŠ Æ yZ X ÷ Ì~ {1g Ô÷ ]YgŠ Æ)j% \¬vZ X ÷ ìg| 7,~ÆX ñâ Û — [kZÆm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— y 15 Æ DÚZ ¯Z {izg 8 Qå»X ì [ƒ ù ÷ á ~{g ÑÆY 2012 -[ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ;g ~g YJ -W & gzZ ðJ 7,Æ™ ¦)i úB‚ Æ - i ú ä X ðJ 7,{i » i ú Å }j% VâzŠ ˆ Æ Vzi ú p=6,{T;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ‰á
'‡5Ä
ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—P Ô vZ {h +ZgâZg—6, 435™ #b X ðâ Û ± 5 uZ e Æx Z¤ / z6,gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬ X Nƒq EzÑ'‡5Ä._ ¢ .Ô)G38 Å*̀` W g—ä Š Z ÛZ 124 Æ çE G ]Š X Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ E E sf `gŠ {z´ Æ VòZÆ ^E竽& ÛX ð0* ¢ E .Ô)GÐVo) :‰ânÆ]‡5çG Dreieich, Maintaunus, Balingen, Neuwied,
Marburg,
Reutlingen,
Goddelau
Dramstadt, Hanau,
Limburg, Dietzenbach, Grossgerau, Badmarienberg, Freiburg, Budingen, Karlsruhe, Rodgau, Stade, Mainz, Bonn,
Hattersheim,
Waiblingen,
Gottingen,
Wiesbaden,
Dieburg,
Morfeldon,
Wetzlar, Traunsteih,
Borken, Chemmitz.
zŠ àZz äWÐ ´7WgzZ e $Ã{z´Æ kZ -¢E .Ô)G X ð0* ]Š XÅ]‡5Ìä çE G X Zƒ»6, 4{gG™ #âx Z¤ / z6, t»V‡5 6, { TªKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ‰áp=
}Wd $½
m+Z{Ò\¬vZ{h , + ZgâZg—6, 440™ #â 4hÅZ š ._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=~ b ðE M ä V”gzZ V¸sf `gŠX ZƒŠ ZZ »}Wd $½ :ð0* ]Š XÅqË~d $½kZ \ 5BEÔ *%{g‚Ô´: ˆÔy{qg Z { m, ³ Ô£Z îÏG Ô7Å{k , ÎÔ£Z {y ÃÔ£Z }ÑÔ£Z6ZŠ Ô7Å{g é)O’ ÔwDZqæÔyˆZ ?îÔ£Z >Ôk , à`z²Ô£ZîªE^I» X£Z+x{m, ³ÔVŠ»×ZÀ5Ô£Z!Î y\Ô tZ†Ô£Z _g q Ô£Z ª Î xm, ³ ·Ô£Z y** °Ô*ÆZY «Ô£Z ðZ ÔV{d $i {÷ áÔ£Z Ô£Z izÞÔV{© ÂÔN£Zuc* Ô£Z s°Ô£Z0 Ô7Åm‡z Ô£Z y‡{ Ô£ZxÔ£ZC Ù¤Ô[c* gi@Zi \ B O EÔ W·Ôo{Ú 5· X£Z_gqxm, ³ÔsƒgézgÔÿG x ÓyZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— gzZ ”e $Wq -Z q -Z Å *™yWŒ Û Ð V”gzZ V¸ X ðZz™ ¬Š6, W y
X ð0* ]Š XÅä‹*™yWŒ Û äV¸ lzu Ôt Zig yZg à ÔaZ £Z xg ÷ áxm, ³
Ôx¶ _g q Ôy×°Z vZ†Ô{ !* £Z eÔi ** w*ZŠ x ðZ Ô£Z y‹Z _gq Ô£Z yZ%» Ô£Z yG ™3E.Å g2Ô{ !* £Z ysg Z ÔŠúÜ̂ U* ÔŠú ê Z†~g@a [i Y Ô£Z ög Ôugz £Z³Ô<Ã £Z i Z ÛÔz£Z
ÔÜZ w*ZŠ Ô−{£Z s¥Ôz£Z yq Û Ô£Zgµ £Z <ÃÔx™Z ŒZ·Ôg F÷ñÔ£Zh +‡ÔºZ w*ZŠ
X£Zig IÔm, ³ Ô ** Zg ÷ áâ ÔÝñ]gß { m, ³~ V¸
B¬ Ôi Zâd $i { â Ô ’™BÃ Ô©z !J Ô®z «g Z # ÔñZg w= -E È ¬ ÔŠúÔ‰!* ÔŠúMW°ÔzZp éCG
X xsZŠ§Ôy{&Ôi Zâw. yZ ä m, ƒ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—
-Z q q -Z Å *™yWŒ Û .{Zgi ZÐ V¸gzZ V” X ðZz™ ¬Š6, WgzZ”e y $W
ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi ú
{ Çö;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ
ÔDusseldorf Ô Viersen ÔË» ÔyŠ !* m, z ÔGoddelau Ô Bensheim Ô Seligenstadt ÔChemnitz ÔDietzenbach ÔMulheim ÔFlorsheim Ôr !*®W Ô Gummersbach ÔWabern Ô Bocholt ÔBadsoden ÔMosbach Hofheim E ¢ .Ô)GXàZz äWÐ Vo) yZ VâZ0 +{gzZçE G ‡W}g \ LZ V;z ð0* ]Š XÅ]‡5 V˜ ä {z´Æ kZ X c* 0* sEÑ Ì » äZ´ k , ¦B‚Æ ¢ .Ô)GzŠ à ZzäWÐzg ÷ gâZg—Ìä çE á gzZ ´7W G X ð0* ]Š XÅ]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z {Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Æ/KggzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y C. ä VÍß‚lp‰ñâ Û«<e ÃV” LÒâgzZ ð0* ]Š XÅw”Æwâ zgÐgâZg— vZ:Z.{ZgiZä\¬vZ{h +ZgâZg—ÃVzh XN â Û«VáùZÅ
}Wd $½
6 4 ]ñ J Wx Z¤ , / z6,t » V‡5 +Z gâZ g—VZi Zˆ X Zƒ k , +x !Z 5 Då‚ßñ oÎ^eE X ‰á p=6 , {Ò \¬vZ {h 4hÅZ š Æ x Z¤ / z6,V˜ ñWá p=b ðE M m, +Z À ¿¿ ¿¿¾ gzZV”42sf `gŠ~Tðƒ}Wd $½._
~M%Z Æ \Wä x ©çO X B ¯ y› X c* Š™ê»äƒ4ZŠ ÍD r # ™ ?]| ~ Y 1920 ' , ÆZ ™á ykq -Z V;zgzZ ñƒ v(Chicago) ug ykt X Hx ª » kî ; u¬Æ® )) ðÑ X å @* ƒ wEZ K g gzZ ö;gÔ kî ; t£Z® ) )Ð kî ;uÏZ ä\W~Y 1921 Z» "Muslim Sunrise" !‚g ¬ Æ M%Z Xì ;gƒù ÷ á ÐÏ°‡!* Ì` W!‚gtX HY Z̀ Š¼~M%Z}g‚Ð aÆ\¬vZ` W wdgzZ±Ô L~(,gzZ ÷ Š !* W~£Z ~ Vzà Wz Åw î ; ugzZ ] .)X ÷ _ƒ ì‡È) ~Š Z®w‚C ÙgzZ ì Zƒ w wq » VÂg q!²z Xì ;gƒ†ŸZÚ o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| t ÑZz äƒ qzÑÐ }iuÅÍ D » m, +Z {Ò {gzŠ ïq» Vçx»gzZ VÆ' ,à ©) ð•Z {gzŠ kZ Ð aÆ \¬vZ ~³Æ kZ gzZ X ì y Z xÅt£Z ® ) ) QiŠ q -Z Ð }iu vZgzZ ÷ á ZzU[!* 6 Æ]q :gzZ ]ªF, 5Å ]ªF, M%Zt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ ì ÞZk , ¼¸gzZXì àZzp pgxŠ6,VƒZC Ù÷ á Xì „gƒC Ùª
Zä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~ {g !* kZ gzZ 1 { ^ ,Y » ÀF,ð̀Ð Vƒ U X ,Š]c* Z@ÃðOZ ā c* â Û Ð!ZjÆeYY CägâZg—2 ƒ4yZŠ y!* i¤ /Z¼Ð ~ yZ~ w‚ õ0* ŒZ X ÷ ìg òÐeYÆ- Ʊ{Š ñ c* ‰ gˆ~ kZ {z gzZ ñYW b§ 9! ²ÃyZªÆ ÀF, t‰ Üz Ë{g !* zŠQˆ Æ kZ ÂB™Ýq wq¾XnY c* Š {gt» kZ6,gî4 c* ƒ Revise wŠ ì 7y!* i ÌðÃ~¨£Æy!* i! ² ZŠ Z hZ # Xn™ZŠ Z h»kZ b§~g7Xn™7 ä\W÷zÆkZì +F, $Œ d Û Q ÂYƒ7 \¬vZ {h +ZgâZg—»*̀t£ZeY Y CXì xg :e ñ q -Z x Z¤ / z6,t » k¯B‚Æm, +Z {Ò X ;g~g YJ -4 {h +Z gâZ g—^ ,Zz k¯ ä Y Cƒ VZi Zˆ {E +‚ Z X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ B‚ÆgâZg—~]gßÅ\z¤ /{eä x Z™ vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X c* 0* sÑ » äZ´ k , ¦ {g !* Æ}pÆyZ ~g !* ~g!* Ð {E +‚ Z ä \¬ ‰gzZ ÷ ìg J 7,~eY {z c* â Û Äc* gŠ~ XN â Û ]c* Z@ò OZ
}Wd $½
» }Wd $½6,4k ñ q -Z VZi Zˆ ä V”gzZ V¸ 41 sf `gŠ ~ TX Zƒ Š ZZ ÆT~Š™qzÑ * *™ VÃV- {¶‚LZ™ VZ D¤{m, ³~V¸X ð0* ]Š XÅä‹*™yWŒ Û X à™³äVz°!* 19g0 +ZÆ{ â zŠ~³ E E I 3r Ô£Z Ü** yªÔ£Z îª^» ÔÐîœE {^ ,¬ Ô|@* gµ ~£Z¬ áZz 䙳6,}iuÅM%Z 4‘Ôi ÚZ ë â Ô@÷ KZ Ô¤ / zeægîpIG á?îÔVŠ» » ÔŠúYG¶ {z´ÆkZX å Mr.R . A. Rochfordx ** $ Ôy{qæ Ô£Z6g Z Ôz’™ G3©! +zY î*gE Ô âgÔ C7Ô ** Hß' Š , Ô D m»Vß Zz 䙳 Ô ïG <Ñ Ôh $½kZÜ** ôzÔÜ** !JÔy{6; Ô[ëWlH X åÐ÷Z Û gzZ OZÔw…6, Ô– ÔAzoresÔ*̀ d Å . o EE -G X Nƒï÷ á ~ 3Ò7]| ** tZ # ÃÅvZ èg ã{Z ÷ Z îGªG ¦ Ô£ZÑqxm, ³~V”² ~M%Z Ãr # ™tŠ ™·?]|ā B q :Z £Z ÍÔ£Zuc* ÙY Ôlzu ñZg Ô{ ÷ ákg à ÔI 6, tzgkZÆ# Ö ÓO%Z ä\W Âì Š Hc* Š™{ içÔ£Z Š Ô£ZD guc* :c* â Û ñƒD™gÖZ»k\ZJ ]ߤԣZgz{Ô−{vZäz ÔwDZ ¨¬ Ônc* Ôa £ZŠƒÔ£Zy** °ñZgÔ£ZgÌZÔ”gZyˆÔ£Z Üz kZ ì òúŠ » äƒ g !¤ &M%Z ÷ ÷ ‰ £ZŠ Z%Ô£Z kg ÃÔ£YZwcZw*ZŠ ~Š“7ZgzZ H¨£»Vß~Š â äk QJ - £Z yzg ; { ÚÔÏ ** 4´£Z å5ÒE / ze£ZFÔi ÚZ ×™ÔæÎhG G7ÔÏ ** 7Æ™¨£ ä kZ Ð ā ãqzg X σ qËä ¤ X ð0* ]Š XÅ ƒx¥ÐZ ÂH¨£Ð ëä kZ¤ /Z [Z X ¬Š yZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Z} .èY Y}Š 7“¦ / Ù{z …ā Ç ñY ƒ C -Z q -Z Å *™yWŒ Û~g !* ~g !* Ð V”gzZ V¸ ~ V¸´ÆŠ¤ / Šg ZÆM% Z ëXìB‚}g ø q X ðZz™ ¬Š6, WgzZ”e y $W M%Z™ ¯ y›ÃVÍßÆV;zgzZÐ ,™ V +ZgâZg—6,4kŠñzŠ VZi Zˆ yZ ëgzZ Çn uzg 7M%ZÃyZgzZÐ C \¬vZ {h X ‰áp=6, {Çö;gKZm, +Z {Ò ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø yŠq -Z~M%Zā÷n pg X ó óÏ'Ígz¢gzZ Ï'Í ZœÅ ä×#Ö] Ùö绉ö…$ '‡5¦½Zz~Š ZÐZ Ð s§ Å # Ö Ó O%Z ~ Y 1920# gâZ g—W b ñh ‚ ._ Æ xZ¤ / z6, Å TX ˆ à VZ ~È0* Ð6,r # ™ ?]| Då‚ßñ oÎ^eE ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ÃV- {x ÓÈ Ã\Wāƒ: (Zā ¶t zz ~g ¯ ˜–––––•š X NƒqzÑ'‡5 `gŠ {z´ÆVoE ) Å]g â Z Àß^” Û ¢ .Ô)G39à Zz äWÐ Vo) 32sf Š Z ÛZ 141ÆçE G X ÅÝq]Š XÅ]‡5ЇW}g \ LZä We will manage your property at 0% commission ÔLuneberg ÔGoppingen ÔWurzburg Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ÔMunchen ÔDresden ÔBadkreuznach Free management Service Guaranteed vacant possession ÔGiessen ÔTrier ÔPlauen ÔBremen ÔZittau 175 Merton Road London SW18 5EF ÔPforzheim ÔHeidelberg ÔWaldshut
Earlsfield
1 7 ™i ZM%Z {gzŠ »gâ Zg—: ^g7g†
Properties
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
X ƒ CZ {z ÷,q hZ X ’ e ÷y!* iX ’ e X ÷CƒÌ~' , X ÷CƒÌ,qhZÅx ¸C Ù »Þ' ,̬ VŒ ä ~ c* â Û ägâZg— ā ¹ä ~ÃkZX å c* C ÐZì 3, gÍ c* ì£ a Ù Cāì c* â Û ä~ V ]ÀWXì ½tÂ… ÝqÃkZ Âì _ Z÷ðƒ Åðñ{zì qhZ äkZ6, kZ ÂX ÷º?wßZkZ Âë Â’ e** ™ ¹ vß ?Q Â÷ Æ VÍß ?wßZt ¤ /Zā ¹ YHE " ¹!* Xì t cæ¾5"Z ÂXÐ ß™ï 6,*Š ~¢ ðÃā ƒ C ÃyZ X ƒ Y ƒ ·ā 7ðÃÃyZ Âð§ Z c* Ð äg @* Z [ sXì @* ƒ Ìt ÜZ‚Ÿ YHE oāìt cæ¾5"ZÝZX ǃ {Z +ÃHÐ Ü k] Hk0* ÆVÍß ?nÆ„ZpíÔnÆð>Å c* ŒÃyZ Z # Ôƒ ï Š H Ão ?Ôì /µ Xì CYW™ÃyZÂñY ä TÐ}÷Ái Z Áā c* â Û ägâZg— X ÷ ‰ ™{z 6,äŒ}÷ Âì Å ]!* Ì G G E E lñ{ éS¨Ò¹$ ‰pX ÷‰ƒlñ{ éS¨Ò¹$ {zì e ë gzZ ÷ D Yƒ lñ{X Dƒ 7áZz äƒ wj â LZÃVÍß\Wn kZXì Ç]!* ā÷ ã™ ]!* Ð yZ X ’ e ** C à V2zŠ LZ Ô~ Ð VzuzŠ Â÷ ‰ W~eY \Wā7t ’ e äZ6,Ô÷ Ûe:Æwj X ƒ Yƒ {e„ Ç!* Ð yZ X ÷ ñä Q ~ wj â LZ Ô÷ Zz ~‰ Üz q -Z  Çìg k(,Z # ‚Zgt gzZ Åg‚Zg ~ *̀XÐ N Wò]¡(QÐ ÏZÆW ñƒ ñWÐ V”}uzŠgzZ ~ *̀á Zz g Ð V2zŠ gzZ Y C¶‚ LZ ~ V” LZ LZ X OgmgzZOg‚Zg ì Yƒ Ìb§kZ‚Zg c* â Û ä gâZg— ÏKZXØŠÉoèÃyZ6,§ñÆ…™ÅyZā kZgzZì Ï~g øā c* CÃyZgzZ c* ŠÉâ6,µñÆ ÏZ ÂÔ~Š }Š Š ·gI Å w‚ 6 Xì HÑ » Q ƒ D Yƒ{evß ?X ÷_(,]©b§ B‚}g øt dŠāì @* ƒ Za nZ ‹ZÃyZ6,ÏZ YE 5"Z X Dƒ7f $æ¾H äW¤q -Z6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— H Abitur Ð wjV;zgzZ VƒÐ ^' , ā c* C B‚Æ V2zŠ Æ wjLZ V;z Z÷gzZ ì Zƒ yZ Âì M µñ» äY ~ V¢g Z # Xì‚Zg Çc* â Û ägâZg—6,kZXì Cƒ’ A ]!* Ð }g vX ’ e 7** h ‚ZgÐ V2zŠ äZ6,ì ~g v¤ /Z X ƒ CÃyZ Ái Z Á Â{z ì q hZ k0* ’ e ã™Iq{z»nÆ„ zŠ Âì 4zŠ Â’ e ã™nÆq -ZC ÙɃ D™I n LZ X Ï} 7, ]Š¬ÃVÍß ?gzZг(, ÆZgb§ÏZ Äc* gŠ ä gâZ g—Ð W¤ +g , q -Z ā c* C ä sßñ6,Tì Ây*Hā c* âÛ Â+g , »c* â Ûä gâZg—Xì Â~m, ôZ ā c* C Ìt ä sßñXì ÇQ ' Âì CW tc* â Û ägâZg—6,kZXì 4ÂÌ*™yWŒ Û +g , Xì „ −7,Ât y‚ W c* ƒ Â{ Zp X z™ Hg¨6, kZgzZz™ J 7, {zìÀF, ·Wc* â Û ägâZg—Ð!ZjÆ*™yWŒ Û Xì „g ^ Controversy ~(,Å \W VŒ X ~ÀF, Æ” GgzZ Û»6, Âq -ZÆ*™yWŒ Û (16)
o.ÅGEE -G Y 2012 M%Z {gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦
) ) [xZ ñƒñWÐVo)ÅV¸´ÆŠ¤ ® / Šg ZgzZÍ DXŠ&Šzgz~Í D X wLZ: AZz»\¬vZ {h + Z â Zg—~ìÎZš M KÐs§ÅyizŠ% ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~M%Z ) Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E
>׬Š òlí~ ]gßÅkgÃV( X å;g Å7yÒ åV »Ùp+Zq -ZX ‰„g™7 yZgzZ¸ ìgNŠÃt (yZ LZgâZg—X $ ËY VŒgzZ‰iÃ%6,{nƇWLZ ,ÃÅt ( X ‰ðW½ÐVî²W@WÅ Dg ¦ /Ð k0* Æ [ xZ ƒ yZgâZ g— » ix?ZgzZ VzÈÆ yZ Æ™— B; CZ ñƒ g0 +ZÆ]g qÅKgâZg—VZi ZˆX ïŠ [ Z gzZ , F Ê gzZ V”1Ð KgzZ ‰ á p= vZ yˆZËZ ex(ˆÆkZX c* â Û ¤ç» ~k , $Ñ \¬vZ {h +ZgâZg—ä } Z öZ- ÷Z r # ™; X Å]‡5~ íŠÐ vZ {h +ZgâZg—6,445™ #J WVZ i Zˆ p=~ ìÎZ š M K ä m, +Z {Ò \¬ Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦ Y (z [fi ú™Ñ {T;g KZ :Zz \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X ñWáp=6,
4 Xì * @YÑÅn Æ { Z' , uÆ o ËsÜ Ù!* C Ð {i ZzgŠ kZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Æ } Z öZ- t£Z ® ) )  ñÑ p= i%ËZe x(Ôr # ™y×°ZqËZ e x(yZg Zh +Ç Š î ZŠ(Ôr # ™Ò+−Z b #x(Ô r # ™£ZgaZ +r # ™ W, Ã/Z x ÅZ x(ÔŸ +r # ™ð Å Yg Í DÔ r # ™ £Z yˆZ Zi% x(Ô Ÿ gœ DÔ vZg »Z gœ DÔ yZgœÆ Vo) »gâZ g—ä vZ Y â Z îE 0BÄEg œDgzZt£ÑZ x Z} . yZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X HwLZ X Zi ZâÐgrsÑÃ[xZx Ó āZzg6,4kŠ™ #&Ð ^g7], Z VZi Zˆ Åm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—6, 435™#&gzZðƒ yÆ }ZöZ-® ) )÷ZT $** # ™h°x( r gâZg—yZgzŠÆx ª~Í DX ðƒ ~gzWp= Ær # ™ h°ö;g Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Xì „6, y H „ 6,{ T;g x OZ » 5ZŠ Z Å)z ×i ú p=ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—X åŠ H Í DÔìÎZš MK Æ5ZŠ Z Åi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñ Z õ0* Kg ¦ù » ìÎZ š MÅ KÅ Í D z ›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ o. EE -G 3Ò7 ] |Xì »KkZ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG X ‰áp=~ ~ Y 1997 yZgzŠ ÆM%Z { gz Š LZ Š ã C÷ g—6,4k ™ #]‚._Æx Z¤ / z6, i úX ðƒåÐ i°Z e &yÅKkZX å3g p=C Ù!* Ð{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ ÷ w; {e{enÆ VÂgúgzZ VzŠ%n Æ K ÷ X÷ ðƒāZzgnÆó óìÎZš M K ÷ ÷äzZ ñÑ G G kZX ÷ M h | 7,i úŠ Z ÛZ Z +ZiÐ œ{g !* ~ X X åŠ Hc* =ÐV ð©.f' , -gÆðà ó óìÎZš 8 M {# » V”X ÷ w;Multi Purpose {z´Æ {n Æ gâZ g—gzZ wLZ Æ ‡W } g \ LZ X ÷ xzg÷лgzZ , F Ê kŠ {z´ÆkZXì {e ‘´kZgzZÍ DnÆÚ Š ¡ q - Z Åug I Æ KX ì Å ,%gZD Ù21 Kg »z {”y Ô MilwaukeeÔZion Vo) Å Š¤ /Šg Z Æ Xì öRÅåg 0* ÅVzg » 100~c* , k Zåg 0* ® ) ) [xZ Ð St. Louis gzZ Oshkosh gzZ ðƒ åyÅ K kZ ~ Y 2004 ~gz Û K~ Š Z® ~(,ñh1 yZ Ô V( aÔ yizŠ% ä } Z öZ- r # ™÷Z x(ÃY 2004 s6, ZB 25 ð^E ¹ ‰X ¸ ¦~©q Z ãzÛ Æ X c* â Ûb ¶Z »kZ 6,ug I {n Æ ‡W}g \ LZgzZ ¸ ãÆ™ ä V¸gzZ V”X¸ [Ô Cn Æ% Ze ë ÃY 1920 w‚~ õg @* ÅM%Zt£Z® )) E E3Ò7Šúñā]|# ,8 -g îGªG Z ì ÝqÌZ m{q -ZÅ yZ X ¸ ñƒ ê } À ]gzp f' o. ,ZŠ Z®~(,¹ q -G -ZÐ ~ VâZ0 +{gzZ [xZ ËZe]|Ð yß6, Š÷ á g ZÆÅvZèg ã{Z ÷ Z «~ Ï0 + i KZ ä VM¶ÅVÍß B15 6,gî Æ +¬ r ñ ™ tŠ ™· ? gâZg—g !* # $Œ Û LZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X} , F Z6,êe # {ÇgÈ ÅM%Z ÃY 1920~gz Û yZX å 9 ŠÐ d X å;gg¦ / Ð! Ô Cœœ» ˆ~Š: ]i YZ Åäƒ4ZŠg0 +ZÆoÃ\Wp +Z gâZ g—6,4ä™ # J W ~ ÏZ ÷ ñWÐ i ˜ T\Wā Š HHêgzZ Å \¬vZ {h ê kZ ä r ñ ™ ?]|X N Y − :Zz VzÈcÅKðƒ4ZŠÐ ãzÛ4 ~h Ç # ÙX _Z ôÍÐ 6,kZ X ÅhZ ~ ( dZz) ~g »Š !* WYs ÜÆ —B; Ð ]äz ÙpÐ s§C kZX Š Hc* Š™{~ykq -Z}g )Æg«Ã\W X ‰„gƒ — N ZœÅ gó —ix?Z ÷äzZ ¸ G$ h \6,¿1X ¶Æ˜ÅäYC M Ù!* Ð yk ~ i Z0 +Z îZzg LZ [xZ k%Z èE©G ÛZ s§q -Z kZ X å •û%zŠ sÜ~ yŠ {i ZzgŠ » kZX ¸ DLZ a s§~uzŠ ¸ ìg™Šgz »©Ý È ÃÌvß ñƒ ñWÐ ´ ˜Z~ yk &Zp6, A ü s§~uzŠX¸ìg™7Œ {Z +ÃÐ µñäñ # ™tŠ ™·?]|X¸ ƒ [» Ð ]Š X Å ]g c* r i sÑ åxW » N â Û ±56 , 1 6 ™¹!* (17)
: Zzg nÆ( M%Z)Í DÐ yß^g7], Zz” Æ Í Dˆ Æ i Zz6,ÚÅ ] J W ãŒ Û X ðƒ ÆÍ Di ˜6, 4ä™ #zŠ ._Ɖ Üzò £ (M%Z )Í D) X Z F, Z 6,^g7], Z DÚZ O'Hare ( Xìú]b Ð( Æ-)y߉ Üz» yˆZ ËZ e x(M%Zt£Z ® ) )r # ™÷Z är # ™ h°(÷Z T $** gzZ r # ™ ;vZ à m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,{ i ZzgŠÆi ˜ X ¹h +æWlp # ™vZØg ²ËZex(6, r A ÃÆxŠP # ™ { !* r £Z Ix(Ô M%Z ® ) ) ÷Z T $** â Z Å} Z öZ- r # ™÷Z x(gzZM%Z÷Z T $** ä âZ Å r # ™÷ZX ‰Š ñ n Æ wLZ X ¹h +æWlpÃà °Z ®æ/™H]| g— Æ x OZ wÃIz6,m{q -ZÐ i ˜ àSq -ZÆ^g7 ], ZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ gzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X Š Hc* Ñ~ ôî Ñ gzZ ðZzgg » Å w©Å c— GZ à yZMÆ š‡ YEE ôî ÑàSX Š Hc* Šg Z Œ ÛIÐ ï gzZÛ6,æ¾5¢ äfZ c— GZ¸ â Û p=gâZg—V˜ „ ~ x Ó„~VœP™ W X Š™ StampFg70* E 4? G$ -E ™ W~ôî Ñä ç ^g7], ZÆÍ Ds W; Z »Vî Õ(gzZ ¹h +æWlp6,æWÍ DÃgâZg—Šp " I5H ÌI], Z e ^g7 Æ èEj½G z6,geg !* gzZQX Hg Ö lpÃg—gzZ ñWn ÆY ~ ôî ÑÃgâZg— E4$ $ gH ?-G (Port Couttsey) ö ™^g7 cçE X ¹h +æW ñƒëh +æWlpÃgâZg—gzZ N W~ ôî ÑÌ íÑ], Z –** - ,i Z {z´X Hg ÖZ »]!* .( LZ _ Q§gzZ§K- e Å m, z ], Z ß' , ԧŠ5 ìR, +æWlpÃgâZg—gzZ N W~ ôî ÑàSkZ Ì h g—Ìr # ™y{æWWc— GZ ~£Zq -Z X ¹ sÑgzZ ñWY Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ X ðâ Û WÐyZ ägâZg—X HÝqgr àSq -Z ÌnÆw”Æyâ ‚Æš‡ ä§Æ m, z], Z ß' ,Ð Í D X åŠ HH x OZ g—ā¶ðZ{e $Z@àSt6,^g7], Zz”yß gzZ ñY3g ‰Z~?„q -Zyâ ‚ »š‡ÆgâZ yâ ‚t6,^g7], ZÍ DgzZ ñY ~Š PriorityÐZ t 6,^g7 ], Z Í D Xƒ wßñ ‰Z ¬ Ð ƒ 6,^g7], ZÍ DX Zƒwßñ‰Z¬Ð ƒ yâ ‚ Æ™ÝqŠpyâ ‚t äfZ ³nÆx »kZ b§ kZ X c* ZÅg ~ ~h Ç Æ ï Å nË% Å w”Æ yâ ‚g0 +ZÆ 4äÐ {gG sÜ X ˆƒåðZzgg » -ZÃm, q +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ { i ZzgŠtX Š Hc* ÑC Ù!* Ð ^g7 ], ZÐ { i ZzgŠ àS
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
:ßiz' , Y 2012y B16 (Chicago)Í DÔ āZzgÐyß
wLZ: AZzzŠ&Šzgz~
õg @* -Z nÆM%Zt£Z® q ) )yŠ » ` W E E îGªG3Ò7Ý>Z÷Z]|Xì yŠ ug Ið•ZgzZi ‚Å o. -G nÆM%Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z » {gzŠ• ' , !* kZÆgâZg—X c* â Û g (Z^ZuzŠ CZ Y 1920V˜ìà„ztgzZì;gƒÐÍ Di¸W {°‡!* gzZ Zƒ ì‡kî ; uª »t£Z ® ) )~ ~ }iuÅM%Z V-g zZ Zƒ i ¸W »t£Z ® )) X ðƒÐÍ DZ’ZÅe $£Z LZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— D™™f »^kZ~-[ÆY 2012y B 15 :c* â Û ñƒ 4$MnÆVàP\¬vZY ¶ Y6, ^Q èG KZ ÷ ÷ X ñâ Û ' • , !* Ð p ÒC Ù\¬vZ ,™ ¬ŠX Vƒ;g }WX ó óVƒ• ' , !* Ðp ÒC ÙHÆZ”gzZM%Z vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ðßiz' ,y B16 X ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬ Š% ® ) ) [xZ n Æ ì q ZŠß Z ÃgâZ g— à ™ h B; CZ ä gâZ g—X¸ ¦ &Zpz nÆ ^g7], Zg zZ ðZz™ ¬Š ¦½ZgzZ¹ix?Z Æì q ZŠß ZÃgâZg—W {g Š HãŒ Û X ðƒ āZzg yßaK&ZpzŠ%® ) ) [xZ „Ð ðn B; CZ ä\¬vZ {h +ZgâZg—X¸¦~©q ZÆ gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z gzZ ¹ix? Z à ƙ— g—W {g Š Hã½X ðƒ āZzg n Æ ^g7 ], Z g—X ã^g7], Zz”m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ Æi eg»8 -eg1 gzZ Ç Åyâ ‚IÐ æWÅgâZ X ¶_ƒåðZzgg »Åw” ÷Z n Æ ì qZŠßZ ÃgâZ g—6,^g7], Z *ZY«x(Ôr # ™] §£Z=gx(Æ- r #™ # ™ £Z ®z x(ÔÆ- `g ™Z +Ô r r # ™ ”Zg íŠ ) r # ™ £Z g¼Ô vZg »Z >gœ ~g@a ¾i +Z);r # ™£Z ug Ix(Ô ( ~R, óf $ÇZ6, »z) r ª # ™ÜZ£Z t ÜZ x(Ô ( yßwÓZ Vz 4G & .nIE ( m{ «™fZ) r # ™ £Z ŠúÆ x(Ô ( çG ÆšKg KZt£ÑZx Z} .>r # ™gœx(gzZ ^g7], Z äg âZg—X ¸ ñWB‚Æš‡B‚ . { Zgi Z Ã[xZ x Ó yZ IÐ äY g0 +Z Æ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X õgrsÑ Åc— GZgzZ ‰ á p=g0 +ZÆ^g7], Z m, +Z X ñƒgZÎ~i ˜ˆÆðZzgg »Åw© z], Zß' , W {g !* ñh ‚ BA 295 i Zz6,Å m,
EE " Âãk0* Æ ÿº1gzZ ñƒ: ZzgëQX Å ZŠ Zz 4$B M ‚Æ \ ä èG ñWV;z ÂÐäƒ yZ f Z Åò ]zˆÅ *™yWŒ Û ñW½3 ZgX Å ZŠ Z i úÅò \ Xìg _7, pÑŠzgŠ c* ìg D™ 5ZŠ Z™hgîÃy»Š6,äƒ yZ f Z \ ñW ÜzC ‰ Ù6,y»ŠX D Yá p=KnÆi ú ~g F g !* -Z X Tg D™]zˆÅ *™y M Œ q Û Ð VzgzŠ' ×zŠ ÂnY: äÑ|ŠzŠ Ðzz Å iZ KZ ä \ ñM ÂñÑ|ŠzŠgzŠ' ×Z # X 1Zj ìŠ Hc* 5ã0* ~kZāá1gzZ c* 1e~|ŠzŠÃ ñWQX ( å/ŠWz»iY|ŠzŠØ{Ã\ M ) \ /™{ ÷ á Ü** {C Ù¤)H M ¹ÐVƒ ÇLZ ä |ŠzŠtJ -‰ Üzk Q èG4$ā ~ Y 2009' , Æ Z 21{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg :È ã0* »kZ™Äg6,v WJ -Z # ÇV×7 Ü** {C Ù¤)HÐ ¯Æ/™Ü** X [X Z)( X åg £dZ »ò ¾Æ\ ñMtX VzŠ™ Xì ® )÷ áZï÷ á í™f »/™{ ÷ á ]|āì `gŠ ~C ñ¤ ÅZ ]|]§ Ù ]Š X]g @* Åä™ÝqÃ}i Å {1g õ0* ¬ Æ *™y M Œ Ûä r ò ™£ZC # Ù¤ Zi% yQ X ðƒ Ýq Ãr ñ ™ +−Z ·[ Z â]| # ÐÅr ñ ™yjZ wÎgxÝ ~ßñ]|}g 3 # G·{Š Z ) , Zâ x H¤Ð ~ Vœ &Æ -G o. GEE Û¡ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ã\ M ]Š Xt gzZ ñâ  ñƒ 2 ~ D ~ ‚ ¸ r #™ X ¶Œ.g äã{Z ˆ X ðƒ « Ë: Z7Ð ¬Š Å áPúñ[]| Ð/™ ãòÈ ¬ ä y ñY Vâ Z ]| ðƒ Ð /™H { m, ³)H~Š ÷ áÅ yQ ~ ðâ Û ð ÚÅr ñ ™wÎgxÝ ~ßñ]| # g Å ( Š !* Wg© ) Š !* W"J -w‚ {,ΠȬ™}Š4ŠpB‚Æ.„ Š LZgzZ Æ} h kZ X ðƒ «=ÂÅ# Ö} .îE 0BÄEgœ ]|/™ãòȬX HÁgÃ/™ ãò X ‰{C Ù¤q -ZÐ ~ XNƒ Và Ó&V; ÅLƒZ†]|Š¤ /÷ ár # ™ y{ g F +Š „Ð ‚Ã{C Ù¤Ðzz Åwj â Æ y ÌÃ\ WX ‰7År # ™vg ) ,]|gzZ e ~ ù Æ {C Ù¤ ~ Y 1955 X å ƒ Î Ð =ÂÅ # Ö} .à ©) Å òP ŠZ ]|yZ0 +{ ¬Š X Š Hƒ Za {ç » yYÐ äY O ¾HZ x c* Z à V” FÆ yZ0 +{ ä \ M X ðƒ « ~g7’ ~ßñ ]| gzZ ñƒ y´Z n Æ çO X ð0* ]Š X Å äö |ŠzŠ ~ ® ) Ÿg ¬Š ä \ ñWX Š HHn²6,gîm{Ð r ñ™ # {z 'ö |ŠzŠ \ M Ãa Æ X._Æg2Š à {−Zz s§ ~uzŠ X ó óˆƒ Ë ÷ ÷ : c* â ÛÆ™ â Û $ÁÌ{#nÆö;gÃ\ M ~yLZ e Xì +Z îG%Z x ** » {C Ù¤ā Š Hc* C ~ [ Zp x OZ Ì»uZgpq¡nÆ\ MgzZ ï Š » +Z îG%Z ~ x ** Æ {C Ù¤6,gîÆ wz·çO Üz F,{Š c* ‰ i » \ Mā ÷ ëlp\ M X @* ƒ XŠ Hc* Š™†ŸZ Æ áPúñ []|yZ0 +{ { Z_Æ V” LZ {÷ á £ZÜ** ¦x(~Y 1959~Š ÷ áÅ\W X Zg¦ / ~V â Z y gze*~ ~E yÎ 0* ~ˆ ðƒÐ r #™ b§ÅC ÙØLZÌÃ/™ãòȬ)H ÌÐ i q ÐZ Òg*7Z X ñƒ], ðgÐ {ÇÆ Å *™y M Œ Û ~ yc* Š‡XåGÐ pÑy M Œ Û Å]â} .Vc* ú~îE 0BÅÄEÃ{C Ù¤~cZ™X Š HZi Zâ o. EE -G )÷ ® áZ 7Z r # ™vZ ;áZz ä™® )÷ áZ 3Ò7 ]|çO B= 6,\Wä , òZ°Z ÷ Z îGªG G-d c* 3Š oÝZ ö0 gŠ ñZ' ,sz6,Å *™y M Œ Û IÐ ¤z ~ Y 1962ä \WX ðâ Û .àS ÃV” Vz%~ yc* Š‡ä VrZ X¸ D™ gzZ ðƒ]Ãz Å\WÃY 2008ðÑ 18X ¶Å # ™: ¡ˆÆ]ógzZ* r c J7, {ø** *™y M Œ Û X ðW~¿@D + ~{1g{‚© ~gYŸ » äJ 7,*™y M Œ Û £zçš Ì~ ~X¶Š¤ /÷ á Æ\Wa Vz%çOX 3g Y 2009 ðÑ B 15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg XìÅ® ) )iZ)e $ÒZ Ær # ™ 7Œ Û /Z†x(® )÷ áZ ï÷ á~ Ö i 5 ÅwjÌ/™ ‰ ]Z G î%Z)j% :N â Û ±5[NZÐx¯ # )HZ # X 'J 7,*™ y M Œ ÛÃV” ˆ Æ Ïƒ g© Ð gâ z 8 -g E& V”gzZ ÜeÃyQ Š HƒÒÃÃ/™ãòÈ ¬ σ gzä ÿL ¨B  „z \ WX Š H0 w©» \ W„ ** J 7,*™yWŒ Û Ã $ [Z 6,VÖ‚ Ð ' 2~n%Ƥ / جk' ,zŠÐ ]ÃzKZ Ì Ïƒ g ¯» Ͼ Ð V˜ Ÿ »½Å *™yWŒ Û pIµÐ _™ƒ áYQÆ ‰ ÜZœÐ Vƒ qƒ IW{1gxˆÆ] ÃzÅ{−ZzX 3g ~g Y % N σ gâ æF gŠ ¾ *Š t X 3g ~g YŸ » ög D +Å *™y M Œ Û VŒ gzZ Ð Ãz z " u Ç ñq Âðƒ ]Ãz Å\W~ {1gÃY 2009ðÑ 13 &Zp® ) )i Z)~Š Z®MÐ r # ™: ¡ σ gà ¬Š C Ù Å ÏZ gzZ ‰{” ~Š ÷ á N W {1g n Æ e $± X ‰„gŠ¤ /÷ áÅ\ M KZ ä )j%/™ ‰ ]Z G î%Z — " ½Åœy M Œ Û gzZ~ # Ö} .ÅVâ Ï0 + i ~g ‚ ÅŠ ÑzZ z wâ Æ*Š ä VrZ X ~Šg Z ¦ /~ ¶Š äVrZpIB; à {Ð*Š {zX Å7{ Zz6, áPúñ[]|gzZX 5Ð M¼ ¹g—ÆvZ 6,}i vß ā ,ItZ] ÅŠ ÷ á gZ kZ Æ XÐN 0* ]³6, y M {zÐ,Š]³Ãy M Œ Û ý / ý /ý / ý
Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE
/™‰ ]Z îG%Z)H
~ Y 2009 m 17 {1g ¯Z ÷ ÷)** izg ‰ ]Z G î%Z)H!{ KZ ä r # »{ ÷x( ñjZ r y # ™wÎg xÝ ~ßñ]| ºŠ )/™ Xì Hí™f » (/™ãòȬ)HgzZ Ö} # .Å\!* Vâ Ï0 + ix ÓKZ ä)j% > [zxß{zX ~Šg Z ¦ /~ögD +Å *™y M Œ Û gzZ Ð s ™zZ‰ ® ) ¤zñgzZ g Z ¦ /zÔÈ0* Å X ì ð¸ q -Z gzZ äõ0* \ M X ‰3 Zg M Æ ]óÐ yc* Š ‡X ‰Kg~ ƒ \M XŠ Hƒk , +x ª~ r 5 # ™: ¡: Z y » \ M ˆ ~Y 1959−ZzgzZ ˆƒ ~Š ÷ áÅV“ ~(,Z # \ WX ˆ W6,)j% ~g ZŠ)f Å y ‰ 0* ] Ãz X à™# Ö i 5åg ~ wj²¤ /Æ: ¡ä Zg ¦ /~t‚Æ \ !* Vâ ]§(‚ » \ W X ¶B~XgzÎÐ+Š nkZ å ñjZ r y # ™ wÎg xÝ ~ßñ ]| ÇLZX¸á Zz gÆ( yj îjZ )„ p ~ ãZ â X¸ } (,Ð ƒ ~ VǸ n Æ å ÂB]Š X Å ä™ wJe $£Z x »ÆyÆ áPúñ[]|gzZsW~ yc* Š‡ zÔ{ izg Ôi úXìg ïŠ x ZuxŠ {g ` » ]Ñ©Æ Ï0 + i „ qË~ y M Œ ÛkgŠ gzZ %Ng—X¸ x÷ áz ð\ ñM ˆ Æ w™z Æ gâæF iZgzZ DŃ¢q~ # Ö} .Åy ñY Vâ Z ]| o. GEE -G w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X N C x »=ā D™ xÝ ÷ ÷: å ¹Ð yZ~ Ï0 + i Å òP ŠZ ]|ä Ì{ nÆ䙬 Ï0 + i³Õ?! wÎg ~!g—@* ƒ[ Z ¸å »\ MX ó ì ó ~gz¢ y Z½n Æ # Ö} .ÅŠúñ [Ð yj îjZ *Š ä~¤ /ZX Vƒ c* M™hg~h !* kgzZŠ ZG Y wJX ¶x Ì~ íz }÷ {z  ¶** ¾ íz :ZzÃyZ RgzZ ð¸Æ yZˆÆ e $£Z ÅŠúñ [ä VrZpñ M nÆ äYá 7yj îjZ½Ï0 + igzZ ~Š ßF, à g~ òÝ ä \ M ˆ Æ w™zÆ áPúñ []|X ‰ wa X ð¯ y»Š Å ya6,~ yc* Š ‡U ¬ X D Ñyâ ‚nÆy»ŠÐ V;zgzZ D Y!J \ MQX Åy»Š Å: * c ™ä VrZ J -k' ,F PÔÆ] Zg\ M X Å qzÑy»Š Å|ŠzŠ ä |ŠzŠ ~ ãZôKZ™ Y~ ]ŒŠ RŒ Û Šp™JZ {Z_Æ\ ñWÌ=~‚g !* -ZX D Ñ™{zŠ q 4$MX B]Š XÅäY ;g^} ñiZ Å\ ñWèG X¸ìg Y D™]zˆÅ*™y M Œ Û ñWgzZ å \ ä\ ñM Âã d $Œ Û Æyc* Š ‡{‚©ëZ # i ú™ wgŠ e KZ ~ r !* ÞW!* . Æ {‚©
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ t£Z® ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* ''''''''''
# ™tŠ ™·~OŠax H r
ÆY 2009' , ÆZ 23{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg # ™ tŠ ™ · ~OŠa x H._ , ' ÆZ 19 r X ‰ 0* ] Ãz~{1gÃY 2009 cŠ 26 r # ™ tŠ ™ · ~OŠa x H ·c Vx ` ÒZ x H~ ™zZ ¹â ÃY 1929 ~Y 1904ä VMñƒ Za V; Ær #™ ~Y 1910~ \zZ ÄÜgzZ ų â=g & + x Hˆ Æ ~ÎZ6,X ¶ð0* =ÂÅ ³ 4Š ÐV˜‰ − yc* Š ‡r # ™tŠ ™·~OŠa X ~Š™ z Ï0 + i KZ gzZ H u¢ a~ Y 1947 ðƒ~| ' ×g ægih +] .q -’~g½Å\ W X H i ¸W » ] â } .Ð Y 1948 ~g†J V˜ 4G &ª .nIE gzZ ˆƒ cZR, ~ {1g çG »z ~ Y 1978 \ WˆÆ# Ö} .Åw‚ 55ÃY 2002y 30 X ‰ƒ], ðg gîÆ wâ ~R, ó~ Vo) ZÃ\ W -Y 2002Ð Y 1982gzZ B=ÂÅ# J Ö} .6, Xìg wâ =Æ {1g ò £ vZg »Z > : Ñ‚*6,gîÆh +] .q -’{Òú~Y 1996 …ZâgzZz\ WX 5 ̵ñ »• Ñ~6¤' , Å 3Ô ` Z çE, Z7ð•Z X D™ ZŠ Z Ð Ï°‡!* X¸vg ) , ] Zú−Z[ |gzZ ā]|ÃY 1952 ag â 14 b ï » \ W ~ßñx H› M /™H c* W, ‘Š ™)(ä Šñ úñ B‚Æ ( Ï0 + i Zz) KÃc r # ™vZ†· M F, š z ½ÅV”gzZ¸ woZM\ WX c* J 7, õ0* {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X Å~ i Z0 +Z dZ Šú·x(Xì ~hgŠ ÑzZ ÅyQgzZVà Ób Ôd W ( {1g® )÷ áZ ]g Â íŠ )Ÿ! %r # ™C Ù¤ X ÷d WÆ\ WÌ ý /ý / ý /ý Y 2009 ðÑ B 13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg # x¯Æ r # ™ *™ èE LE Z x(® )÷ áZ ï÷ á~ :N â Û ±5[ NZÐ
÷ g{ë Ð VÎ' ,„ Ä ÷ g6¹ [ Z Vð; Æ wŠ [Õ áZ e « Z ì e Z # Š c* ÷ g˜}% ~ wŠ „ \ W − ™ ’ Ã Vƒ c ë ÷ gæg ¹ ,Š È=Š ÷g „ … y ~ Vzƒ0 +Z {z 58Eh ÷ gî ÿL E +Š " Â ë
(18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 20th July 2012 – 26th July 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday 20th July 2012 00:00 00:20 00:30 01:00 02:30 03:15 04:25 04:55
06:00 06:35 07:00 07:45 08:25
10:00 11:05 12:00 13:15 13:50 14:05 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:25 19:30 20:25 21:00 22:15
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Benin Japanese Service th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 10 January 1996 Aaina Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). th Recorded on 29 October 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Engineering Forum: Address delivered by rd Hadhrat Mirza Masroor on 23 May 2009. Siraiki Service Rah-e-Huda: An Urdu discussion programme about various topics relating to Islam and Ahmadiyyat. Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Khilafat-e-Ahmadiyya: An Urdu documentary about the blessings of Khilafat. Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an World News Engineering Forum Beacon of Truth Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Rah-e-Huda: An Urdu discussion programme about various topics relating to Islam and Ahmadiyyat. [R]
Saturday 21st July 2012 00:00 00:20 00:50 01:10 02:05 03:20
04:55 06:00 06:35 07:05 08:00 08:35 09:00 09:50 10:50 12:00 12:10 12:35 13:05 14:05 15:10 16:00
17:30 18:00 18:35 19:35 20:10 21:15
22:50
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Engineering Forum th Friday Sermon: rec. on 20 July 2012 Rah-e-Huda: An Urdu discussion programme about various topics relating to Islam and Ahmadiyyat. Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Germany 2011: Address delivered th by Huzoor on 25 June 2011. International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children Question and Answer Session Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Blessings and Importance of Ramadhan Rah-e-Huda: An Urdu discussion programme about various topics relating to Islam and Ahmadiyyat. Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana Germany 2011 [R] International Jama’at News Faith Matters Rah-e-Huda: An Urdu discussion programme about various topics relating to Islam and Ahmadiyyat. [R] Friday Sermon [R]
Sunday 22nd July 2012 00:00 00:20 00:30
MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel
01:00 01:55 02:45 03:40 04:55 06:05 07:15 07:35 08:30 09:45 11:00 12:50 13:00 14:10 15:15 16:30 17:25 18:00 18:25 19:10 20:25 21:00 22:40 23:45
Jalsa Salana Germany 2011 Blessings and Importance of Ramadhan Tilawat Friday Sermon Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an th Children’s Class with Huzoor recorded on 18 January 2009. Faith Matters Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Tilawat Friday Sermon Bengali Reply to Allegations Children’s Class Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Kids Time MTA World News Ramadhan: A discussion programme about the benefits of Ramdhan. Tilawat Al Muslima’at: the role of women in the Western world Dars-ul-Qur’an Friday Sermon [R] Tilawat rd
Monday 23 July 2012 00:40 01:05 03:00 03:55 05:10 06:00 06:55 07:10 07:45 08:25 09:00 09:45 11:00 13:00 13:10 13:25 14:00 15:05 16:00
17:35 18:00 18:30 19:10 20:10 21:00 22:35 23:15
MTA World News Dars-ul-Qur’an Tilawat Friday Sermon Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel As-Sayyam: a question and answer programme about Ramadhan. Blessings and Importance of Ramadhan Friday Sermon Dars-ul-Qur’an Tilawat Dars-e-Hadith Al Tarteel Bangla Shomprochar Blessings and Importance of Ramadhan Rah-e-Huda: An Urdu discussion programme about various topics relating to Islam and Ahmadiyyat. Al-Tarteel MTA World News Al-Maa’idah: a series of programmes teaching how to prepare a variety of dishes Tilawat Blessings and Importance of Ramadhan Dars-ul-Quran As-Sayyam Tilawat
16:10 16:45 17:15 17:55 18:15 19:15 20:05 20:20 21:00 22:40 23:10
Wednesday 25th July 2012 00:05 00:20 00:55 02:55 04:00 05:00 06:00 07:15 07:50 08:15 08:50 09:55 11:25 12:35 12:55 13:20 14:25 15:20 15:40 16:40 17:15 17:50 18:15 18:35 19:10 20:05 21:10 22:40 23:45
00:05 00:55 01:20 03:00 03:50 05:00 06:00 07:20 08:10
09:00 09:45
00:10 00:30 01:00 02:50 03:35 05:00 06:00 07:20 07:30 08:15 09:00 09:45 11:00 13:00 13:10 13:30 14:00 15:00
MTA World News Shan-e-Muhammad (saw) Dars-ul-Qur’an Tilawat Friday Sermon Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat & Dars-e-Hadith Insight Yassarnal Qur’an Calling All Cooks Prophecies about the Holy Prophet (saw) Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Hamdiyya Majlis
Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Dars-ul-Qur’an Tilawat & Dars-e-Hadith Hamdiya Majlis Real Talk: Human Rights Tilawat & Dars-e-Malfoozat Discussion Yassarnal Qur’an Discussion: An Urdu discussion programme about the teaching of Hadhrat Isa (as) Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Dars-e-Hadith Friday Sermon Dua-e-Mustaja’ab Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Hadith World News Ramadhan and its Issues Tilawat Real Talk: Religion in Society Dars-ul-Qur’an Tilawat World News
Thursday 26th July 2012
th
Tuesday 24 July 2012
Prophecies about the Holy Prophet (saw) A View on Ramadhan Seerat-un-Nabi (saw) World News Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon recorded on 20 July 2012. Tilawat Insight Calling All Cooks Dars-ul-Qur’an Prophecies about the Holy Prophet (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an
11:00 13:00 13:25 14:00 15:05 15:45 16:25 17:15 18:00 18:20 18:50 19:50 21:00 23:00
Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Yassarnal Qur’an Dars-ul-Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Friday Sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth: an English discussion programme exploring various matters relating to Islam. Kehkashaan: a discussion programme on the topic of Sehri and Iftari. Indonesian Service: a variety of programmes in Indonesian. Dars-ul-Qur’an Tilawat Yassarnal Qur’an Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza th Masroor Ahmad on 20 July 2012. Seerat-un-Nabi (saw) Calling all Cooks Beacon of Truth Yassarnal Qur’an World News Calling all Cooks Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Faith Matters Dars-ul-Qur’an Tilawat
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19
Friday 13 July , 2012
6,gîÆó óyâ FŸ ÷ ÷~ eg kg Æ :7gzZ X ÷`gŠ 8 öZ ~ e ä ® ) )t£Z ò £'û2ü H Ýq )** ]i YZ » y*Gt£Z ò £ Ð 6,äƒ i ¸W » x »Æyà ag âB 10 Qgñ1 EdN gzZ c* W6,µñ\ #h +zY {0 + g» ò £ » q -’ö-O ™á~Ð~g ¸Å:7zZ ÝZöZX 1šÃ:7 X c* Š}Š¬»1zgx »ÃV- £ZgzZ à V-£ZÈ0* Æ yâ ‡6,°»Z ** ôÜkZ ā ¹ä kZ ÂH‚ZgÐ 8 öZ ~ e {g !* zŠ ä »Q ÇÑ ‰ Üz ~ ä™s B eg kg » }i X ÏA ]i YZ Åx »
gZŒ Û ›)~ ÃÅ ÔZ ò ¸ ÷ ÷{zÂÅ ® ) ¤Z Æ ~ßñ ãÎ 0* èa pX å ¿ó óÑZz ä0* ì : ³t Û b!* » uÑgzZ ^Ñ~ {o ù÷ á¸~ ,¸)** izg Æ ~gz Û17 n kZ Å] Zizˆ ãâ ‡) Å VEc* Š ‡ ÷ā ÷ ˆðZz™ X ógó D»Y Z pZyÅuvÐzz ðà ag â 5Qgñ~ßñÆ]t »q -’ Æ yÆ ~£Z gÃè ~ ^Å kāq -Z W 5 X Å q :Z Ã:7 ä ~£Z kZX ñƒ ¦C Ù!* ,¸)** izgá Zz g ~ yRŒ Û 6,µñkZ ÔV±™nÆV-ßñäR, g7g ò £q -ZÆ wyƒ N* VZi ZˆX Hx OZ » ñe gzZ V¤ gzZ c* Š ¬» äZ¤ /g Z-Š ã zÛ Å yÆ ~£Z ä áZzë~t‚Æsp pXìg D™ ÌãZô6,µñkZ ~ßñP ~£ZÆ]Z| yƒ N* āìtð˜e ÅVÍßyZ ~g ¬Ð §zxÑ ”Zg ·x(VŒ: ~gz ÛB 29Ô!Z â c* R, Í ~£Z q -Z sÜ6,uv´x Ó6,¬Æ w #ŠgzZ ¿#~g Y ~ Vƒ Çs ÜÆ r # ™ x Ó gz Z ˆ Å xâ g Z- Š ã zÛ Å y Æ $DKZ k0* e Æ:7Ã\ Wy Wì Vz‚ ÛZizg X ñ 0* gZŒ ÛF, Ñ!* Ð y â ‡ ó óy ›~g »u ÷ ÷ x ¬ {Š6,‰ Üz kZ ¿#Ÿt X ~ 7,ãZz™ `gŠ ! k\Zœk\Z # ™”Zgx(ä 5#I ]”Z r # ˆ W6, ó ó ìgzZ ! x» ÷ ÷~(,âZ s ÜÆV-£Z ä \ WX X ¶g ] Zk , ’{h +I** Ù!* C Æ yÆ á Zz ä™V× ¾6,x ** Æ]t »~ ÙpÅ Iè}÷äkZā HŠ' ×** ÿò * * yˆZ· Æ ±ñ ;wZ‘‚ à s6, ZB 7 ä V-ßñ }÷ 2X ì Å [Å ä™ b zêÃ] !* . _ Xì Hy´Z »ä™* Z (, -Z~& q +ƒ Z¤ / c* Zz™Ì ~ „ w q6,Vzg Z- Š ã zÛ Å y ¿#~Š !* Wß à â = Ð ]g ZÑ Å ¿kZ n kZ å Š H : ag âB8ÔŠ !* WßIÔ!Z â áÑ X ì àÌy v M –ä r t£Z ò £g ZΡ‚R, ñ ©zŠ'û1ü -Z èG4$ā q # ™”Zg x( e {^ ,Y »(gzZÆg™ Wt ‚ÆK [Zy yjz ðZ » Vƒ ÇgzZ Vƒ yK̈Z I ðZ Xìg f ñzŠ ‰ ÜzÆ 5ZŠ Z Å- i úyŠ Œ Z ZpgŠ KZ ä \ WXƒ 7~ hÆä™ ¡‚R, „ H & 4G 5ÒF k * 0 k W Æ K G V Z , m z W ø % g ZÎ wðZ ò £gzZzZ8 ~ eB‚B‚ÆzZ ÝZöZ ðÃ6,kZ wq @* pXì Åw‚g Z ÌÃgœÆ tāì `Ø Ð ïVZi ZˆXìg D Ñr pg mÐ [g 103 n à òŠ W D å‚ßñ oÎ^eE X ðƒ7ðZzgg » ÷ n
{ûš
E" Y 2012y 14 ó óöÝ Z ÷ ÷g ¶ Z ~g@a h +zY æ¾5G Z ~z KgzZg óÝ» szcÆ yÎ 0*
: ÷˜~Ý» LZ~
[ Z ëā÷ `ƒg DgŠkZÆ ® )$ +Åä™:tÃËgzZ} "z6,—ë ÷ ÷ {z¸ ìg C ~ }g * ! Æ Ë# r™qZ= X ÷ f e wï} Q~ J -Vzi úÅVÍß ä™ (ZgzZì k, 7Ýg * !g * !{zX * c Š[ Z äkZX `Ø ù»Y7ä~Xì ã* c Š‡ ó Xó Š HÖ™ñu~X ÷Dƒã* c Š ‡vßá Zz 6 ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E. XgzZV26, uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{ ¬Šsf ø D ФS
^÷Ïnvôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø
D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 28
~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012 ag â { â ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) E.F' H 4 ¨ Ó Ùi ³ #e $£Z Å ø g7½Ð Š ZñYC Åg !* zg »x »Æ [ xZ ~£Z6,XXì Å„ Æ Is§q -Z ªÔ ì `gŠ Ì,å Ù,Åg !* C zg »x »gzZ ögi +Z Ôx ** Æ V- £Z gzZ ì ˆÅ ½jÃ& ìZ̀gzZ })}k , Z g *Š gzZ Sh ZŠ Ð Ÿ aÆ ] .) s§ ~uzŠ Dg å ** ƒ w' ƒÑ Rß wâ » V-£Z áZz ) ) ÅŠúñ[ñƒÇÆZ} ® .X ÷ DQ ,i Z IÝ ªv/ ¤t á Zz ä3ð¾Å #Š Å { Zp§{™ CZ~JŠÍugzZŠ !* Wß Ilzg¸ ~g»uÅyÎ 0* èaX ÷` ËVÒx» ã- kZ ì wâk ,» ~ßñoäÓgzZ ~ 6,¯ Å yZhÆ ðZzgg » ƒ o s ÜÆ î 6,] â £zŠ gzZ V.6,V- £Z Ð V»Š¼ ]uZzÆä™[ÃzŠiÃV- £Z `gzZx9 Æ t£Z ® ) ) ~ ,Z X ÷ `Wt ‚ x © VgzZ ¹ÃzÔ ð!* ß´x ÓÐ íŠ ~œ / % XŠ HHzás§Å^Åw gß6, gî~k , ’à w gß{gÃè kZā Š H–~¬+Z ~k , ’kZ ~gY V× Zzgg »±s ÜÆ V-£Z V˜ ~ Å V-£Z Ð s§ Å VzI ]” gzZ ÷ Ð x © Ã7Æ ] Zçh +” hÑ Ãu5Z Å ä™ ðZzgg » ƒ o gzZ h e Fâ ~g ¯ Xì „ ZpgŠ ~g»u J -‰ Üz Æ ~g » Å ^g7g kZ ËÃíŠ ~œ / %Æt£Z® ) )Ðs§Åx © Xìâ7q:ZðÃÅä™ðZzgg»ÅnÌ
¿#~wZ‘‚
wZ‘‚It£Z® ) )Ðs§ÅV-ßñ f(, ~]gßÅîV× Zzgg »: Z0 +çs ÜÆ Æ Vzy Ð s§ Å wyƒ N* X ÷ „g Y  c* Wt ‚/µ » ä¯ V1** 5 ~(,t ‚ Ù!* C Ð Vzy LZ LZ {zā Š H¹Ð VÍß ~tg/òsZX ,Š™Ø{Š lŠp »] Zizˆ ÌÃq -Z Ë~ ó óVâ ›6 ÷ ÷yZ áZz … ä ˤ /ZX Ù® ) ¤Z Å x ©ā B: =Â
¼ŠÎ p†ì …æ] o9ã2 ì xAZ q -Z » x?Z mŠúñ [kŠZ ]| :÷Dâ Û \ ðWóóØønûñô?]øû]ô oûßôeø àûÂø köËûËøÒø ÷÷ nk Q6, Tì x ¸{zŠ Z%Ð LZuZ µ ÷ ÷ Lu Z Z µā‰VƒñƒŠgZz;‚]uZzÆ @* ƒx¥Ð kZX ¸ ñƒ~: â iÆyú Û 6, {z Xì/xÐ LZuZ µ ® ) ) ~g øāì äZ} .ÃyQ ÷ D™ú: Óª › 6,yQ vß Ýq » ðr gzZ ì ~Š ¹x Ð yú Û ØŠ uzgá Zzä™ú›,ZāìtÈ Å yQā ÐVƒ C Ùª y¶ K,Z gzZ Ð N Y ó Xó ǃ7W, Z¼6, VߊÆVÍß »VÂ!* Ô {™E +:!Zf12:™Y 1905s6, Z 10QgñÇZ ) ( 449-448:™
wßñÐ yÎ 0* )¬gñZ ]gÂ~sf {â " $!* Persecution Report : ; â à Zz äƒ G `gŠ ] uZz u ‚Z P fp â Ð ag â X ÷D Y
¿#~[÷ á pI
ð•Ze $£Z +0 +ç~‘´kZ:Š * !W+ Z‡ gzZ @ÔZ ~ ðZzgg»: ÓªkZgzZ ÷ x¤ / u Iè Æ x ÅÑ» x ZúX ÷ 77 c ñ+ +çh 0 + ”Æt£Z® ) )nÆä‚ Z]!* . _ ò £gzZM» yWÅZ ` uq -’ ä x ì/ »% ï~g q -Z Ôì g ZŠ¸g RŒ Û»} Z 8 * Z Š Yz s Ü Æ V-£Z à Y »ÑgzZ H x OZ ) ) ~ g Zi !* ® 2 Å S[p[p Å äî 77 }½ Ð Š Zñ YC Ùi s Ü Æ t£Z n Æ #Š e $£Z ~ ½ ‘´ gzZ ñ; Xìg D YG„Æ™ù÷ á grmº
³#e $£Z~[÷ á pI „îWÅŠ Zñ~k , ’0ZÑ
Iā å Š Hc* C ,i Z I: ag â 14Ô{1g ~ ½ Iä ]t »>@¬ ~ [ ÷ á p
X ,™Za Ì~Š ÑzZ KZ bzg¸gzZ BZ e]Š ¬ÅVî ¬Š
o.Å EE -G 3Ò7]|** ( m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦Š ÷ á gZ)
Y 2012 ð Ñ B 19@*Y 2012ðÑ B 13 DÚZ¯Z
(20)