Al Fazl International 20 July 2012 by Alfazl International

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

ä×# Ö] Ønf‰ oÊ Ñ^ËÞ] 6nÚ á^–Ú… å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

ñ„0Z ]| ] ]À Mā÷ D™yÒ k ]zIÅ\ M Â~ypggzZ¸M{Š c* iÐƒ  ~VÍß ÌÐ Vî Zƒ !] \ M gzZ ¶C™ c* Y| (,ÌÐ ¬

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

D¸D™ H IzŠ {Š c* i D5†fÛÞ &m‚u ouçÖ] ð‚e h^jÒ p…^íe xnv‘E

29 {g Ñ

Y 2012ðÑ B20ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 ÃzB20 ð ~‡~ó 1433 y@B 29

19¢

X {™E + gz6, bzg »]** ˆZ •Z"Æ\¬vZáZzäƒwi ** 6, K¬t£Z® ) )yZgzŠ ÆY 2010gzZY 2009 !1a oò+ça 220 …]ˆa 41 ]‚Ãi ØÒ oÒ çÞø ànËÎ]æ 1‰ ÔÖ^ÛÚ 87 ! å†Ò„i ^Ò o+ †Ò…^Ò oÒ 7çfÃ 1Ò à nÓn×fµ ;ßm] ‹m†µ ( 8ñ^‰ gmæ äm‚Ûu]

X ñƒï÷ á ~0t£Z® ) )Æ™³Š Z ÛZ 760g ZD Ù58ÄÑ4áZzp pgmÐVñ¸407Å´ ˜119w‚kZÐaÆ\¬vZ $Iâ 4 ›J E G X y Ògz6 , bzg »] uZziz Û Zy ZZá ZzäƒC Ù ªy ZgzŠÆV~gzZ‚ZgÐ è Xì _ƒg ZD Ù9ÄÑq -ZŠ Z®t[ZXì ;gƒ†ŸZÐaÆ\¬Z} .~Š Z®ÅVß Zzäƒï÷ á ~¤zx Â ! å†Ò„i ^Ò l^ÃÎ]æ‡æ†Ê] á^Ûm] 1Ò oÞ^e†Î oÖ^Ú oÒ h^fu] 6nÚ h^_ì 1Ò ‡æ… c†‰æ 1Ò äÞŸ^‰ äŠ×q 6mæ 44 1Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq 6nÚ ˆÒ†Ú l…ç’eçì …æ] Än‰æ 1Ò p‚`ÛÖ] èÏm‚uE D å†Ò„i …æ†µ |æ… ^Ò l^Ú^ÃÞ] æ Ù^–Ê] 7^m^µ 1e 1Ò oF Ö^Ãi ä×Ö] †µ äm‚Ûu] kÂ^Ûq †n,ÛÖ^Â

PzŠˆÃY 2010ðÑ B31izg}uzŠÆ: Ñ‚*,z44Æ6¤' , t£Z® ) )) Å o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| ( [æ» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG X ÏƒÏÒúÅyZ~³@¬À\¬ gZD Ù41ÄÑ q -Z w‚ kZ Ã c* 0 ** )) ® X ÷ µ È) 5 43X B =Â Å V~ ) ) Xì Zƒ fÓ » e ® $£Zg !* «6,]â £72 Xì B=ÂÅV~Z +ZiÐ g ZD Ù47Ã ** ¸t£Z 6,]â £ 14 Xì Zƒ fÓ » e $£Z 6,]â £ 10 G " 3E š G 4 5 ðƒ èG g ZD Ù94 ~ àâ X ÷ ðƒ ì‡È) 35 Xì Zƒ fÓ »e $£Z6,]â £6 101X ÷ 265 g ZD Ù23~ ÎÃ J ' ,X ÷ µ È) 5 79X ñƒ 4ZŠ ~ e $£Z w‚ È ZgzŠ vß ì‡È) 5 42 gzZ X Zƒ fÓ » e $£Z6,]â £ Ð aÆ \¬vZ Ì~ †  Ã ~gÇ M X Nƒ G " 3 E š 45 G700g ZD 28gzZ X Nƒ èG Ù10w‚ ÈZgzŠ E 5_X Zƒ fÓ » e 14G kZ Ãw éºG $£Z g !* «6,]â £ ) ) X B =Â Å V~ 6, ® zZ Ð g ZD Ù35w‚ E5E " =ÂÅV~Z +ZiÐg ZD Ù21w‚kZÃèE4G t£Z ÅV~Z +ZiÐg ZD Ù15 w)ZÃ/** ) )XB ® ÅV~Z +ZiÐ g ZD Ù5w‚ kZ Ã Z o- X B=Â Zƒ fÓ » ® ) ) 6,]â £6 16 VŒ X B=Â (1)

4›$JIâ (101809)â X ÷ ` ™ ‚Zg Ð èEG -Z {z ÷ ñƒÆZg w‚ È ZgzŠ ~ y*zy q 4›J$Iâ 712 g ZD èEG Ù79 J -[Z gzZ X ÷811g ZD Ù aÆvZ ä ÷Š@ X ÷`ƒwbÆZgÐ 4›$JIâZ Ð èEG +ZiÐ(1500) Î õ0* g ZD Ùq -ZÐ J $ 4 Ð èEG› Iâg ZD Ù10 ä pXì H {0 + i‚Zg CZ J $ 4 › ™ì‡‚ZgÐ èEG Iâg ZD Ù42gzZXì Hwb‚Zg â 965™ ŸŠ ¯z ~ \ HZ ä p X ÷ ` 4›$JI â 456 Ì~Dâ ßÔì H ì‡‚Zg Ð èEG 4›$JI 30 w‚ kZ ~ Z o- Xì Š HH‚ZgÐ èEG 4›$JIâZ HHì‡‚ZgÐ èEG Š +ZiÐg ZD Ù46,]â £ E5E " â 700 g ZD Ù24 Æ ]ŒŠ 265 ä èE4G Xì 4›J$I 750h + ×w‚ÈZgzŠäc* ' ·ÑXHì‡‚ZgÐ èEG " 4G 4›$JIâ 5šG3E ~hðèG Ì¬ 6,V;z Hì‡‚ZgÐ èEG 4›$JIâÎ3gZD XHì‡‚ZgÐ èEG Ù3äàâX‰

Š Z®ÅV~5

ÅV~J -[Z w‚kZÐ aÆ\¬vZ Ù58ÄÑ 4 Š Z® À ´ ˜119Xì 760 g ZD vZ Y ¶ KZ X ÷ ðƒ ï÷ á~ e $£Z ~¸ 407Ð

Xì ;gƒx » YZZ (, ÐaÆ\¬vZ

J $ 4 › E G ‚ZgÐ è Iâ

4›$JIâ -Z Xì x »ë Z ¹ q q -Z‚ZgÐ èEG Xì Š HHwbÐ}u6 ÃkZ åŠ H^ I ‚Zg äVrZXì „  zçLa** ¸ b§Åå ~kZgzZ J 4›$Iâh Hwb‚ZgÐ èEG +' ×gZD ÙJ‚w‚ ÈZgzŠ aÆ\¬vZJ -[Z~Vß ‚ õ0* ˜¦ / gzZXì J $ 4 › ™wb‚Zg Ð èEG Iâ 800g ZD Ù78ÄÑ 8Ð w)Z ä VrZ ì c* 0 ** 6, }uzŠ X ÷ ` 4›J$Iâg ZD [Z b§kZ ì Hwb‚ZgÐ èEG Ù34 J $ 4› I âgZD ™wb‚Zg Ð èEG Ù21ÄÑ 5Àt J ÎÃ Jg1 X å [ƒ »Ð Vß ‚ FÔ ÷ ` 4›$JIâ 600g ZD Ð èEG Ù16w‚ kZ äVrZ Ôì -[ZgzZXì H{0 + i‚Zg ‚ZgÐg ZD Ù19 ÄÑ2 J J $ 4› Iâg ZD èEG Ù11 ä †  Ã~gÇ M X ÷` ™wb J$ 4 › èEG Iâg ZD Ù47~Vß ‚g e yZ Xì H‚ZgÐ 165 w‚ kZ ä yCZ§ X ÷ ` ™‚ Zg Ð 4›$JIâg ZD ÃyZ gzZ ì H‚ZgÐ èEG Ù65 Æ Vƒ Ç ÎJWg ZD Ùq -ZÄÑq -Z b§kZÔì Hï÷ á~x Â

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ì,æ p†Šni E

G &’ âýL ¢z ëLG

G &’ Ð aÆ \¬vZ ~ kZ Ôâ ýL ¢z ëLG G E ¢ 4 kZ Xì Zƒ†ŸZ » â èEG¨ Zz 139g ZD Ù2w‚ kZ EG ¢ 4 ¨ ˆƒ 220gZD Ù41ŠZ®ÀÅ èEGZzB‚Æ±ŸZ G 4¨E¢ZzÐ´ ˜87gzZXì ŠZ®ÅVÃ±X÷ï÷ áèEG Xì 153gZD Ù15 ŠZ®Å VY±gzZ ì 67gZD Ù26 EG ¢ 4 ¨ Xì 309gZD Ù24 ŠZ®¦ùÅâ èE LGZzÆ yÎ0* Ð aÆ\¬vZX÷ 911gZD Ù16yÎ 0* ÈzÛ G E 4¨¢Zz 98 J ]â} .KZ Æ ™ å½KZ èEG - [Z G E ¢ 4¨ Zz X÷ ¿½z^gzZ ÷ ` ™7Ã® â èE LG )) X÷~{1gÔ~yÎ0* {Šc* iÐƒ  Ì~

$‚d V $zt£Z

Z Ì~ kZ ì V $‚ d $zt£Z q -Z XìŠ ñZß°»~Vâ !* i

" 5F I 5ÒE 4 » j G G E è hZö6,

" 5F I4»G 5ÒE Ì Æ kZ Ôì% » èEjG hZ ö6,

ñƒ ñÎ\ MgzZ ÷ }9{zXì ;g š s§Å xâZ ª z$ +Å [Zp kZ v:Z X÷ ìg › ÃVÍß Xñƒï÷ á ~® ) )ŠZ Û ZæÎzŠÉr #™ C ā ÷ ˜ ÎÃ Jg1 r # ™÷Z'Á är # ™y¢}g !*  zŠ q „ -ZÆYg (Leo) vß Z # gzZ å³ #h +” » e $£Z ~ā HyÒ # X å 4 YZ = ÂD™ Vs ÜÆ e Z $£Z 4$M Â Zƒ qzÑ(Leo) C t£Z îsZ -i KZ èG +g `Ø yŠ q -Z Z # gzZ å ù 7:- i +gÐzz Å]Ð ¬ŠÔ H qzÑ Iä VÍß Â Š H¤ /•Z »- i +gā V ; z Xì Š H¤ /•Z »-i +gÆyZ n kZ å^Ñ ~ [Zp Â å Zƒ c* Î~ yŠ q -Z X å c* M yÃî Z (, 4 $ M ?ā Y7ä èGX c* MÃ~k]CÇ!* òŠ M q -Z QXì¸ Û» \¬ Z} .{zā c* C ä kZ Â?ƒ yÃ »- i +gt£Zā÷ ìgÈ vßā ¹ä º Û kZ Z} .Xì ]!* ßt ì Z¤ /Ðzz Åäƒ N* Ñ •Z Å VÍßX Ç ñ M á •Z 4Ð kZ ¢¹ \¬ $£Z sÜðCX ÷ ¬ovßt X zhgÃVÂ!* e 4$MQ Xì ~ „ ~ā Y7 Ð º ÛkZ ä èG ā ¹ä º ÛkZ X Vƒ YyY b§¾Ã ðC g ZË ~Q Xß ñÃ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z sÜ — ðÃ~ ðCÅe $£ZˆÆ [ZpkZ X Š Hƒ }g ¦ /„ yŠP ÌZˆÆ[ZpkZX Š H{g: ¹!* g !* g !* ~ kZ gzZ ‹ x » e $£Z6,- i +gā ¸ »[t ÝZgŠX å ;g M™f » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z }g !* ˆÆkZçOX ‹äkZ å;gƒíÀF, ™ 0* [Z » Vß ZÎx Ó LZ gzZ ñ M r # ™ y¢ 6,~z K ä VrZ Ì= Q gzZ X ñƒ lp¹ @* ™³gzZ VƒB‚Æ\ M ~'ā ¹gzZ ¬Š Zg7 Z÷ ÂVƒ M iŠ ‹Z ~ Z # ā ,™ ¬Š X Vƒ Xƒ[ƒ4ZŠ~e $£ZVƒ Ç E " 5E Y 2009 Þâā ÷ ˜ +Æ èE4G 'Á ÆYga!* # ™C M +~ Àß}g ø ~ r VX ‰ Ð n¾Å V~ (Wake)ºZz Vƒ Ç gzZ ñƒ} 9r # ™ò ** ·òŠ M q -Zā ¶~g Y yŠP Vƒ@* C[ZpKZ»~zIāÑì 4$XM ì ¬Š ä~ñƒ Z(, ¹q -Zā ¬Š ä èG gzZì wj â ãqzgq -ZgzZì n]gzpXì … G $ ì »V ðG3©G ÛZ …Z(, tX ÷ „gƒ'!* Å„gœC Ù ?gzZX ÷ ÌòŠ M x ÃCÔ Whiteq -ZP p mÜZÆV-£Z â vß™ M g !* g !* ÌV;z'!* „ +Zƒìg™'!* ]uZzÆxŠ]mgzZ ÝZ gzZ ÷ D C |Å Z} .vßtX ÷ D™ VÔì Cƒ Za Ýz ~ ® ) ) ÌZ # ˆ Æ ä‹ [ZpX ÷ ìg Zz™yT Å < Øè EÅ G G " 3E © š G 4 4 5 5 èG #Å5#Â÷Cƒ{Š c* i èG Ôì Cƒ{Š c* i 7{z {gÂ1÷„ +z~g vÂ'!* ÆÑì ā ÷ Cƒ lÃÅ yZ gzZ X ÷ CYƒ {Š * c i Ì ä ~ Àß}g ø6,kZXì ¬Š ä ~ ì 4›$JIâ ÃY 2009cŠ 18 ˆÆyŠ æäā ¹Ð yZ Ðe $£Z™ ”Š ZgeÔÐ ÓÑ6,gîm{ÃèEG X÷]uZzq -ZPÌ~}g!* kZÂXñYc* UgzŠ çO X z™ (Attend) #Z ™ M {z Ôì* Zg ø Vƒ Ç Æ Yg ÍzeÉÆ ÎÃ Jg1'Á yŠ „ ª gzZ ñƒï÷ á™ M {z ~x Z¤ / z6,ÆkZ ]úŠ Å VÃä}g ø ä r Æ Ígz4, Ç D zg gzZ ñ M ™ƒ C!* .} (,Ãx ÷ _ áā åZg¦ / Æz Zgø ÃY 2010 s6, Z22 ._Æ x Z¤ / z6,X ~Š {g Â¸ā‰ƒ4ZŠ~ e $£ZÆ™³ñƒ G " 3 E š 4$M ÔŠ%ÆVƒ Ç „ IÐ îV;zX ànÆV kZ Ì èG45 Gh +' ×MÎ zŠ gzZ å ¬Š ä èG _½KgzZ¸`ƒ ¦~Kƒ  a Ô'gú X ÐVƒ Ç E Ê ~g YJ -] &ñh ‚ ãŒ Û ðƒ qzÑ VX ¶ ¢ a³ {gG Ð G é5BEÃ~(Mali) àâ 'Á ä r Æ Vƒ Ç6,x !Z Æ [Z z wZÎX „g ˆzŠ z†ˆze ¿q -Z Ð ãÃÑ# Vƒ Ç q -Z gzŠ 4$Mā c* èG C äVr Z gzZ ñ M kƒ ; ur #™

4$M]ZgÀpå &7YZÃV- £Z [Zpä èG gzZ ÷ ñ M ~ [ZpÅzmvZ -g—ā ¬Š kZX ˆÁç M ~÷gzZ ÷ F ~£Z c* â Û ä\ M 4$Mn wZ ÉÄKZgzZ Vƒ c* M k0* Æ\ M èG {Px ÓgzZX Vƒ @* ƒ4ZŠ~ e $£ZB‚ÆŠ Z ÛZ X Vƒ@* ™{°z»äƒï÷ á ~] Y ā ÷ ˜ Ÿ +Æ y*ç™'Á E # -G %i Z VæLG #r # ™ (Tinchtik)J - ÷F~£Z â Â¸ D™ c* Ñ p=kƒ ; uì — ì ÇgzZ ¸ yÒ {z X ¬Š [ Zp q -Z ä VrZ IÐ ³ }g !* Æt£Z ® ) ) Ð á²¼ā÷ D™ nÆ ³ wq @* på ;g™Ýq ]â ¥~ äg ‚ {]Zgq -Z ~ x c* Z 4Z X ¶7gœ bÑ kZ Xì C M ÃCà» q -Z 6,¿ā ¬Š [Zp X Vƒ@* ™Šgz»ä×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] ŸøgzZBÃ>gÎUg¯~‰ Üz ì @* Y c* 3Š tgzCq -Z ~ [Zp=ˆÆkZ ÃyZ X ÷ ðƒ èOÑ¼ ~ ! ²6, zZ Æ T kZ X „g M 7™= pVƒ ;g™ÒÃÅ"7, ëg~äÃ6, zZs§N !* āVƒ 8 ŠˆUg ¯Æ ¶„g M i Zz M œzZgzZ ó+Š ÇxsZ ÷î¶ å Zƒ –~ twŠ Z÷ˆÆ[ZpkZX xsZ Çe $£Zā X à™³Ug ¯ä~gzZŠ Hƒ ¬Š [Zp ä „  zŠ q -Z Æ ¿Z%'Á 4$XM ÷ ìg Y s§ÅKvßÐ ¹ā ¹ èG 4$ā M åy.6, ä ËA $X Vƒ Y s§ÅK¾èG .)x Ó‰ ] Üz kZX ƒ Y~Kà ZzB; N ZŠā ¹ ìg}Š[x â Z ~KkZpå;gƒ[~ X ¶ðƒ S0 +!* ~ô6,ugzZ ¶CSh ZŠ ÅyZ¸ ƒÈ[»V- ßñ}uzŠ ÂZƒqzÑ[»yZZ # Z (,6,r â Šz wŠÆyZ »[ZpkZā÷ ë {zX Š H ~ā ¬Š [ZpQ ä ~ˆÆVâŠ¼ X åW, Z ÷ñƒÆ~Vzg ·vßX Vƒc* MC Ù!* ÐK gzZ ÷ ñƒÇgB; 6,ñ+Æ}uzŠ q -ZgzZ ÷ ë {z X ÷ ñƒÆ ¿q -Z6,y M b§ÏZ Â¬ Š } ZX KX * Z 7 -eZ ä ~ yŠ q -Z ā o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 Z # X ` Ø ~ }g !* Æt£Z ® )) â Û Š÷ á g Z[ ¸ „z Ât X 1yT Â¬ŠÃéÓZ tX¸ìgá ³~[Zp}uzŠgzZ¸ìg 4$™ M NŠ X à™³ä èG

N â Û ±56 , 1 0 ™¹!*

ï÷ á~ H V;z Â‰ n Æ V~ Vƒ Ç q -Z ÂÅ ³ Z # äZg ¾ yÑ„  zŠ áZz äƒ @Š ]!* H +Z ä \ Mā Hg §Z ä g ‚ { ä VrZ X ÷ ìg™wJe $£Z \ M 6,¯ ÅT V;z ä~ÂZƒï÷ á~HZ # g !* kZ~ā c* C ð0* 7~ VÐVqÆ *Š BŠ '!* +Z X ÷ D™ ZŠ Z z¯ ú ðvß}g ‚ ãZ X 'Y ** 3 ÛZz ÃŠ Z ÛZ ƒ  ãZ X å à ©)x OZ »H , i Z { z´ Ô * *™ ½ ö;g +4 Ô** ™ ½ ã0* Ô bŠ x Z¤ / z6, }g ‚™ÖÐ yj}g7»VÍßx ÓãZ ~gzZ 1 éwŠ Z÷ä VM¸ gñZ ,Z ú 7Ã X e{g7¯G³ ā÷˜Ðpr # ™ ŠúÜ** Kifyonzo Kgq -ZÐá² °»~ Vƒ Çò ** —q -Z w‚ ÈZgzŠ 6,(kZ Ôì ì‡® ) )Ï VŒ Z # Xì µZzgzŠ °»‘´t X ˆ¿g ) yŠÆVØg !* +”{z Â¯ x Z¤ h / z6,» ä™H — ðX ¶„gƒ lg !* ÚÐ ]Zg ÌyŠ kZgzZ¸ gzZg ‚ { Â†nÆ(kZÐ kƒ ; uëZ # :* ` Mh +÷ á ā¶hÑ÷¡Ã[xZŠ ñ~Æz vZX ÷ìgò~{ ZgÅvZā c* 0* ¸ð1nƒ „g ~g Y lg !* +”3 Zg Zg ‚X Ç ñâ h Û ŠæŠp\¬ g ‚ {X åAgzZèh +”~3 ZgÐzzÅT 73 Zg ¬ ä VM[xZ ‰Š ñB‚Æ ~3 ZgkZā Hg ÖZ »]!* kZ ä VrZ å¬Š +”VŒāt—ì 7e** h ™^~]Ñqx ¬Â t ÙpgzZ ‰ VJ -w2V;z ëwq¾Xì lg !* ]ª ÌÃyZ™NŠÃX¸Š ñV;z vßā ðƒ ]Ñqx ¬āÅ]!* kZ ]ªX ðƒ ÌÙpgzZ ðƒ 7¢q~ V5—vßgŠkZ Ì~ VâŠgzZ X¸Š ñÌ~ Ìñ[Zy  +”gŠkZpDƒ h []|x â ZÆ‰ Üz ` M ƒ  āÅ]!* kZ ÙpgzZ Š ñn ÆG g x Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ X ñ M vßÐ/_ .b§kZV;zÂ÷

ÃDâ ßgzZ V~ 793gZD Ù3 w‚ kZ Ã pX ì G " 3E š G 4 5 èG 111~ \ HZ X B=ÂÅw”Æ 140

Å V~ 600 g ZD Ù31 ÃyCZ§w‚ kZ X Nƒ Ãszi Z' , ù»X ÷µÈ) 5125gzZX B=Â " 4G 5šG3E y*zy X NƒÝq èG 5g ZD Ù10 w‚ÈZgzŠ G " 3E š G 4 5 Ù2w‚kZ~ [Z {gG gzZX Nƒ èG 895g ZD gzZX ÅwJe $£Z Ìär # ™?q -ZgzZ] .) ìg| (,Ð M Ð mÜZ gzZ yZZ Ð aÆvZ " 4G 5šG3E Ô÷ „gƒ èG V˜ ÷ ´ ˜x Ót [Z X ÷ 4›$JI âā ’ e ´g Š c* ÃyZ B‚Æ ÆZg Ð èEG V ZgÃyZ ÷ìg™ì‡ÆZgÔÐ XÔB‚ Ð yZ ÌnÆxq -ZgzZXì ** ™F, o¢~ X 3VZ7,Ã

]uZz‰yZgzŠÆV~

E5E " ~] .)zŠ ÅgƒÑā÷˜ èE4G # ™÷Z r E " 4 E 5 V˜V˜~ èEGt£Z® ) )ÃVÂŠ Þà Zzäƒ ‰gzZ ¬Š ä x ZúÔ¶Š ñª œÅ} ZX KX * Z ìg zg Ìð| ~£Z) Ô ~£Z Â~£Z 6,V» Ù¤Šú„Ÿ +Æ Yg (Pobe)"7 X¸ C ÅyZgœ¥gÆyZ yŠ ŒZÐ kZā÷ D C ā ¹ä yZgœÆVo) x ÓyŠ kZX ¶) h ™ H n Æ VÇ¸ yZ LZ ë N C … M ‰gzZ X¸ VZzg² M Ð V\ M Åƒ  yZ ?÷ 4›J$Iâ 8x ÙZ Ì…ā ¹™ M ~]!* ¢ .Âä èEG _ ā‰ ñ‹]ZŠ ÷ á g ZgzZ c* CZ÷ÃyZ6, TX ’ e Zg ø¸Xì ðÑŠzÂs§ÅVƒ ¬ŠgzZñäg— r # ™- Š » Š M ð|q -ZVâŠ4ZXì x ÙZ % iÆyÀß}g øÐá²¼ ìg M − VæLG ¸ D M 7Ã+ â Ìˆ ÆG g bÑŠ x ÓX¸ [Z÷QgzZ ¬Š6,~z KÃ§Zz kZ Z # ä VrZ g (Z" Â÷ ã™N ¬ŠgzZì ** ™ñä ëā ‹ ™7ðÃgzZ ZÎÆ® ) ) Eq -Z x »t ¹ä kZ X à™³äkZxÏZgzZ Y E5E " }g ø~a!* àq -ZÆtæwÑÆ èE4G )gfÆ‘Š ™c* ƒg 6,- i +g ¥g Æ V;z r # ™ +C M ~ Àß ~g Y VÃY 2010 y B 28X ÷ D™ Vg Zzß ]uZzÆe $£ZÁJ VÍß\ M r # ™x â Zāñƒ qzÑä M y¯ā¶ ¼Æe $£Z wJ=g f Æ ‘Š ™ ñc* ƒg X VƒêŠ™yÒ]uZz ā 7Ù Š X ÷ Cƒ wJN ¬Šāì òúŠ » VÔ÷ ˆv£gzZì à‚µ~ º´}g ø ā ÷ ˜ ÎÃ Jg1 r # ™ ÷Z'Á Vƒ Ç q -Z Z # g ‚ {ā ÷ ˜ ÍŠ§ ydZ1ZgŠ \ M X ÷ Ñ gÆÈÌgâ Y Â[Z Ô÷ „g Æ™ ¬Š Â÷ Cƒ wJN ¬Š ÅVÍß °%Zx ÓX Å VÃ]Zg ÂŠ HnÆV~VÃzgz VY lg !* +gā÷ D™yÒ r # ™CWX f e ZÎ' ,7 ÑgzZ Î äC x Â » ® ) ) ÃyZ ˆ Æ b) 6,- i 4 $ M ¹™uzg= ä r # ™zG ãZz x â Z Âc* C »‰ Üz Å xZúà ‚ µā H y´Z ä èGyZgzŠ Æ V GL!÷ 4$XM ì Ñ1 Â »Ñä \ Mā āì –~ *™È M Œ Û gzZì CƒÐ wqZ ï á -Z CZ Ã\ M èG q .vß c* Mt ‚}÷™ƒ¨` Mā VƒLe** ‹[Zp ÷D™Ô]nÐ=°Z[gñZ} 4$p M å ¬Š¬ā²°»[Zpt Xì ~ ÂXì * @‚' ,lg!* 6,yZ {z ÷ D™glZgzZ ÃËä èG šs§kZÃx Zú [ZpKZ= ÂÑ1ÑÂä \ M Z # X c* ‹7 (KZ KZ™ï}g ‚ ƒ MāVƒ@* gzZ 4â °çÅVƒk HLZ ,™g lZ ëgzZ ÷ ñ M ‰ ÜzÑā ¬Š ~ [ZpX ˆ M Š c* Æ lg !* 4$M +gçO X ,™ ¬Š n Æ wz4, ÜzÑgzZ X ÷ ñƒ ñÎvß x ÓÆ Vƒ Ç ä èG„ 6,-i ‰ ,lg !* gzZ ÅY ‡Z ñ¬ŠgzZ]nñ¬Š ÏZÐ’~gzZ÷ìg VZÃVÍßgzZ÷} 9 Æ•' g JŠ sñX ÅwJ¬Š ä\¬vZX āâ ¬Š n Vƒ Ç Zgøā ÷ ë X Vƒ @* Y ƒ g ZË ~ ª q lg !* GL.g9 kZ X Š + zZ} .ï Hƒ ìVgzZ ðƒ 7n Æ VÌðÃV˜ ì ~ kgz™ ¹ Æg¼Æ~0 G " 3 E š X Nƒ èG45 GÎ]‚\¬8 ~º´kZˆ är # ™yX ÷ ñ M ÷ „ \ M sÜX @*M E E # ™;vZ YM 3Ò7~ *Š‰ sÜÚt ÅÜ ‰z î0ªG Üz kZā c* CÃyZ (Lunsar) ëßŸ!%r GL“) ˆ Æ yCZ§*ā ÷ D™ yÒ ( yCZ§) \¬Z} .Ã*Š ìÑq -ZXìk0* Æt£Z ï

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

(2)

ÅkZìc* Š3ŠÃV¯g¬~„*Š»öZagzZ» ?}Š3ŠÌ~]y M {zāìêtÐ]gŠ [( 153@* 148™5¢íZ ãqzgÔxsZ]Ñ¾s M )

YZ b)({g !* zŠ ëˆ Æ s # Ÿz kZ {z ā ÷ … Y gzZ ÷ 3ß s§ Å /™ X ÷âJ -V¹~lˆÅ ó ó Peace ÷ ÷

PeaceÇ wYŠ :ā÷C™yÒ/™YZ b)( ‹ c* J 7,¼ ä èG4$MnÆ +Y |Å 4$6, M ¯ÅkZ *Š!fā¶â6, ³kZ6, gîCZf èG ðƒI6, ä™{ZeÃ *ŠxÓ ì w éE 7OŠÝZgŠ „ ¶lˆÅ ~z K Peace= J -‰ Üz kZXì e*** *™ (Z =gf Æ ¾!*v }÷² 4$ç M OX å /Z¤ / z6,~g Å¾!* vLZ ä èG [ZX H „ B‚ Æ ~z K {g!* zŠ ÆZz™ -eZ ñO ÅkZ ë@* 7 5: Â~z KPeace= † ø^føÛöÖ»] …ö]çø³vô³Ö»ø] xZ¤ / z6, ÜzkZ6, ‰ TŠ Hï}ZK*Z ìgÈ¼ r # ™ {ŠúpÑ·x(gzZå Zƒ Î 4$M~ qzÑX¸ ð| ò ** > œZh +÷ át ā ªèG k]!²vßP V˜ ì M m ðÃ 6M m X÷ìg™ÒÃÅä™x** +„ÃV1²™X $ 4$MZ åE<XÅ ñƒ s$ +M m p c* Š w$ +ÐZ ä èG ÃM m kZ {g!* zŠ= ä pÖZP áZz ¶Š ð‹ 4$MX c* 6,kZ Â c* ÎM m {g!* zŠ ä èG Š™g66,Ú Š 7]‚½Z¼B‚Æk , ¦Å¿+& +Z q -Z tā Š Hƒ ¢ = ™ÍÃX¸ ìgY G ~!~(,qC ÙˆÆ kZX ì M m » Vâ › ~{g!* ÆgñZ ZgzZÚ ŠM m XÐ%$ +Ð 4 $ M òsZ 97 -eZ =ā ¶yZª èGˆ Æ G g |XŠ Hïù:Z » bÑÅZ + gzZ ]x X Ñ •Ð Ð[ZZ + ß FgzZ ˆƒ×zg }÷ ã¹g 6, gîx¬~ {g!* Æ w éE 7OŠ [Z ~uxâZÆ ¿+& +Z kZ [Z X ¶&5n 4 $ M {g!* kZ èGXåwZÎq -Z n}÷nç»äƒ xâZ ]|ä ~è M @* ¶â:6,ê Ë~ ªôføÒ»^*Ö] ôm»ôÃøÖ»] äô×#Ö] àøÚô o»Þ(ô :‹Ät»{ ÆûPu „F gt XVƒÐ s§Åº Zz m, ³ñZ} .èG4$M ÇÃ]xòsZ ªZzā ð M ZœtÐwŠ}÷ Ð s§Å \¬ Z} .¿t ÑZz ä™7~ 8 -g gzZZƒZQBZ÷™ÍsgçgzZ ¢òsZ9Xì GE 4»] wŠ 3G XŠ Hƒ wâÑâ Ð ª zŠ Å yEZz ï K*Zä\¬vZp¶~lˆÅ~zKPeaceèG4$M Xc* Šâ Û «PeaceÇ=~]gßÅ}Z x?Zm~uxâZ]|{−Zz~÷gzZ èG4$M ]â ¥~ {g !* Æ® ) ) Å \ M gzZæ M Å ā¸ l 6,gzZ lpgŠkZˆÆ ä™Ýq {g !* Æ kZÃVzg ZŠ¸g LZÆ™™y¯ä ë Ç!* Æ ]uÂ~g ø pX c* Š™ qzÑ ** C~ lzg: Ö#ñOÅ] ZZÐ s§ÅyZ@' , X Z 7, ** ™ o‚ » m‹Z ã¹Å ¹!* Å/™YZ b)( Då‚ßñ oÎ^eE X N â Û ±5~ (3)

&NgzZw éE o ZÜÿF 7OŠ

~{g!* Æw éE 7OŠ=Ð s§Å/™{−Zz gÑ » {−Zz ~÷èa XåM¼ ¹ n ÆG g yÆyZ n kZ å @* ƒ~ŠZ Û Z}(, ÆyZ0 +{ Lg ** Y ** M » VzgZŠ¸ggzZŠZ Û ZÆ yZ0 +{ ÒZ ~ UgzZ Ô„  (ÔVz×ãZ0 +{ ytÐzz ÏZXå H{gÆ0{eZ »’ Š A ]!* ~ {g!* Æ ´ ˜Æ ¸Û‰gzZ ”‰gZŠ¸g}gøèa gzZXå â¤ / 6,]¬çñ´Š Z~y]‡zZÒZ n kZ 4$~ M w gß+ZX‰SgCƒ÷x¤ \¬vZ èG / wŠ }÷ sÜÆ Ëā ¶C™ ¬Š ¸ Ð ´Š ZpXVƒ Za : ]!* .Æ ]Ð~ _ x$Ãcãqzgãzg0 +Z~÷÷6, ¢gzZZ + 4$XM 'ä™ Þ {z´Æ wYŠ ~ VâŠ yZ èG > 0ÆTÐWÎ{Šc* i¹ ~ {g!* ÆoZÜ zZÐVƒy›s§q -ZÆkZā åŠ H‹tÒZ Vƒ}9ÅzmvZ -]À M s§~uzŠg äZ}÷tāÐ,gå„ ÙŠÃVâ› Ð oZÜ> ÞkZB‚Æ ã‚ M ~(,Âðñ6Q÷ Ã^76,kZ yZZ"²Ð N Yg¦ /Ð XÐN Y¤ / ~Vð¥ / u+pÐ6, ÞkZÉÐ >

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

~ M%Z Š z!* ā Zƒ kˆ Z B‚ Æ ]” Xì {Š c* i Ð }Ñç kZ mZ÷Æ g ‰ ƒ v*gOëˆ Æ ~Š ÷ á~ Y 1986 Æ T c* â Û« g C= ä \¬ vZ V˜ -…1EZ {g !* IÐ 3Zz Â‰ öE zŠ ë~ Y 1989ˆ 4$Mizgq ÜzÆx ÷ ‰ á 6,V;z ˆ6,g«i‚ èG -Z ™NŠ &ā å©yj6,(Z¼ » Ò[z¾ G3E 4»]ÌwŠZ÷ G ]Ñ» þLÅ{gzZŠ H½ÐyEZz ï 4$Ð M yŠÏZā Zƒbâ(Zs§Å]Š„Å ä èG X~Š™qzÑã™ZŠZiúB‚Æ~È0*

ä])ãZ0 +{ c* Š™d $Œ Û +' h ×Æ+Š

‰ƒg Fh +”O}÷d $Œ Û ÆY 2001 {û F,{Š c* ig ®Z »0 + z{}÷~ ] 5ç àâ èa & N QÌ] c* Zzg Z~ {g!* Æ o ZÜÿF] „B‚Æ~g FÅyZ n kZ å„6, O}÷ ñ0* ]Zg¦g zZ ] Ñì Z~ VÍßgzZ ÷ ‰ƒ VÍ¤ / Š ¹ Ì]Ñq àâ Æ0 + z{}÷ » kZāì @* ƒ x¥ƒ  o n kZ ÷ D Y Š Hú~2 Œ Û w!* w!* »yZ~á²„¼gzZ äâ i kZ VŒ n Æ ä™ ãZz x|„  gŠ Å > [z xßÐ p Ò ´Š = ä gñZ x ÓyZ X X ñY ~Š™ `gŠ ô={Šñ Û yÒ Åw°¬Æ X Hbâ s§ÅG gfÅ*™y M Œ Û gzZ ~È0* : ÷D â Û x?ZmŠúñ[]| Ôˆƒ ] Ãz År # ™−Zz}÷~ Y 2003Q ~EŠ |gŠ ]y M Ý ¬ā ’ e 'Y ÷ ÷ + 0 z{ Z÷ā ¶ð0* : òÐ)œkZ ÌZ èG4$M 6,gî ãqzg ~ *Š¼ gzZ ì @q -Z » Ý ¬ X 'ä M , g Z-Š yxgŠ }g øgzZ Š H` ÐŠ Ùª ò}Æ¬gzZ ¬gzZ ò}Æ yZZgzZ yZZ Å äÑ :ZzÐZ ™ Y ÐŠ ~ Y 2004 ä èG4$M C ƒC Ùª6,gî ãK~ ]y M Ý¬ {z ÷ Dƒ = gzZ mƒ: *yxgŠ }g ø pÅ ÒÃ 7À¼ÐŠ zukZ …X'ÐN Y ägñZx ÓyZX ~ 7,ã`~h ÇÅÏ0 + i „! Z 4$gM zZ Hzáh Ý¬gñZãqzgðYā’ eOÎZgfgzZ’Ge* *™ \¬ Z} .ä èG +' ×s§Å+Š= ! I Å . 5 4$MX ~Š™ qzÑlˆÅ ùZg fÆîJ kZ ÂÙêL ¬gzZ÷DY MÃ™ƒ ÿ ~c* ƒg ä èG ~gZËgzZfè Õx°Š z!* āì F, ÐÌÐ Ì}pH·_ »ÃÅ„ñ; „Z 7Z~wDZãKÆb§b§gñZãqzgÆ X @* ƒ:‚yEZzyjÃË Ð]‡zZ Îā 6X ÷ïŠ ð3ŠÐV\ M lˆÅ ó ó Peace ÷ ÷ *Š kZ ì Cƒ]‡5ÐVjzgyZ~~gZË yŠ q -Z ā ì ]!* Å Y 2008 c* Y 2007 Šp b ¬t ~gñZƒ  yZgzZ' ÷`g¦ / Ð 4$XM Š ™Z f ËZ e èG Hï~z K Peace= 7 -eZ -ZtÐ~V©dZ ÅÙXì/Šr q #™ ð¸}÷b§ÏZX ðƒW, M¹™ÍÃ& ** ì Cƒ µZz~ª q Å ~gZË Ç!* āì n {”ÀF, Û » ¿q -Z ò ** ZŠ- = ä -Zāì Š q H¬ŠÐ/ŠCZf LZJ -VŒgzZ 4$MÐ T c* {Z +Ã °» ä èG Š™Ñ Ì*™y M Œ Û ÆÃÐ (" $Ñ c* {ñ»nËc* xÍ,è yEZgzZ yj»wŠ=Š z!* ÆkZpc* VZ * @Y7, ~ìÐB; ‰q -Z {zgzZì Š HMt‚ ~ yÆ {−Zz ~÷ ð¸Z÷~ā²ÏZ X 5: ]¯Ð Ï+ j¯ÆkZBZf ]¸Åy!* igzZì yÆ/™ {−Zz Ì= ä k ZgzZ Š Hƒ v Æ kZ G sg¬Æ : âi q -ZC Ù'ì CY CVZ I.' {g ™ ïƒ  ë ā @*¹ c äƒ v~ »öÐ5 {zQÂX ÷ñ M−ïŠ„ZÍ~}g!* vs§Å{−Zz KZ~Y 2008 èG4$MZ®X Ã ÃwqZ ÈZögzZ Ïƒ ~ ]y M öZa gzZ 5G4]CZgzZ ˆƒ pX ˆáB‚ LZ ¾!* ïHG3J" ÕäH Ð¹ „ (ZgzZ Çñ MÃoZÜ> ÞgzZÐN M c* ÎB‚Æ ~z KÆ/™ {−Zz KZ ÐZ Z # kZÐ N M Ã B ‚ Æ » ã K Ô ã q z g g ñ Z IG ' ÆÒÃ Â X eï: …~zKPeaceŠ z!* öÐ5.Ÿt ä T HX}™ÀWVYÐ Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

205†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2) /™YZ b)(

»/™YZ b)(ä ë~ m¸¦ / ‰Æ Vzg ZŠ¸ggzZ: { IZÆ yZg zZ sg¬ m kZX å H 7 {û¿6,yZ gzZ Z + ß wq¼ »^ ãqzg s§Å e $£ZÆ yZ~ X ÇñYH7

]ós§ÅM%Z

:ā÷C™yÒ/™YZ b)( ÅM%Z ä +−Zz}÷~ Y1978 agâ o‚»])Å b§F…V˜Å]ós§ „¼ ƒ  ›‚ggzZ Á C** 3Ô×Ô y!* iXZ7,* *™ ¹ Ã+−Zz}gø~ w gß+ZXåZÂ §ZÆ~ŠZi M{"gzZ×6 ë}ā¶÷¡ uq -ZaëŠ z!* ÆkZpXN Y{g™ƒ: „ Å {izgiúā ñƒ 3gV- ~ 8 -g O%Z J Ìwew1~y!* i!²CgCggzZ ~Š hg~È0* Ï~wŠ}÷āì]!* Å 1980-81Xˆƒ» tØ»Ú ŠÃiúàZzäƒíÐ)(l6, §ñÆ 4$MÔ Zƒ Za -Z Å Detroit B‚ÆÕY KZ èG q ¿'gúā ˆ{g yZª™NŠt V˜ ˆ~K Vc* úÏŠ6, "X‰„gQOŠQOŠS~k]!f +ZxâZ »Kā Y7ÐÕYKZ ä èG4$XM ¶ VMì êŠ äƒVY „ 4ZŠ~KÃVÂgú ÕY~÷?@* ƒH7„]gú,g)gŠ Â{Š6, ä ¼ÃËÐ~yZKxâZ¤ /Zā c* Š[Z äyY 7~KÌðÃÐ~VÂgú+Z{Ò M ÂÇ¾ gzZ0 + z{ÆyZáZz ä MB‚Æ yZgzZ Ïñ M XÐN M7Ìa

{û

„Š ã CÅT{Z +Ã H » ~Š !* M +Z ÅK ] ˆ ¿g 6,~igz s Ü Å VßßZ Æ <Ñ ~ {g !* Æ ~Š !* M „ +Z Å VzKh +÷ á Xƒ ~ux â Zā å c* â Û ä ÅzmvZ -]À M ÂŠ !* MÐ VÍßC Ù„,K~ äâ iÆg¼Æ [( *0+) X ÏVƒà {Ð e $Z@pÏVƒ

3Zzs§Å+ŠgzZŠ ÑzZÔ ~Š ÷ á

4$~ M Y1984 fZ ¤ $ / Ðwj~g²ä èG wZOLZ èG4$gM zZ ˆƒ «~÷w‚ÏZX 1™ Æā²q -ZX ˆ~ ] Zg â Z [²{ Y Ð X Ð?„ ¹= yZ f Z à Zz ä MÐ] .)ˆ 4$M ~(,= gzZ ˆ¬ ~s§Å èâ LZ èG

by God. The principle is found in the

affairs but doing good in simplicity of

Mishnah: "Do not judge your fellow

spirit.

until you are in his position. ( Aboth 2:5) The principle is contained in the Mishnah. "With what measure a man metes it shall be measured to him again." ( Sotah 1:7; also Aboth 2:5) The

Peaks

6, 2 e $ M ýÁ

X :ì {ût6, Commentary on the

The evil eye, in Jewish speech,

ä ª!* iñ6, ÚZ 0Æ 24 $ e M ýÁ ~ ]Zk , ’~Š· gzZ ã** - y*» kZāì Ht X :ì–ÔìM 24. The verse has three parts. No one

The idea of measure for measure is

can serve two masters, even though a

KZ S. Peaks Arthur6,§ñkZ ýÁ X :÷˜~‚ Cf. the Rabbinic proverb, He who

slave might legally be the property of two owners. Perhaps this is originally a secular proverb like the Oriental saying, "No one can carry two melons in one hand."

accuses another of a fault has it himself.

and there are many other parallels in Plato,

~gŠ 0* ñƒ D™{û6,2 e $ M ýÁ Ð ½~Š· Ã½Å []|ÃXr # ™qxe X :÷˜Ôì tØm{»ä™i Ÿ

Philo, etc. The conclusion of this first part

Jewish proverb the Rabbis said: In the measure that a man measure others measurath to him.

X:÷˜~{g!* Æ3 $ e M b§ÏZýÁ Here Christ again adopts a Jewish proverb. It is said that when one Jewish Judge criticized another and said, Cast out the mote out of thene eye, the other replied, Cast out the beam out of your own eye.

X :÷p ÖZÆ 6 $ e M Å[!* kZ ýÁ ÆVzg ð0^CñLZgzZ zŠ: ÃVÆq u0* ÷÷ ,0 + zgÒÆV ƒ 0* ÃyZ {zāƒ: (Z Xß Z e:Ð M X ó ó,h MÃ?™<gzZ ÷ Š ñ~ ‡ßp ÖZÆ¬ Ð ]g „kZ zzXì ~Š™sv .äöâgZÆ‡ße $ Mt1 ~Š· Å []|öâgZ » äXìC Ùªs ™ gZÆäXå Zz [pÐ ½~Š· gzZ <Ñ ™Å ÿ ) ZZ # ZzÃ<Ñ~Š·ã!* iÅ []|äöâ .ñ]|½Å XÃZ + ~Š· gzZ ì c* Š gZŒ Û ä kß7 1Xì c* Šg ZŒ Û òiÑ 'â ~Š ä x?Zm Ð [©gzZ kBgzZ Z h — Ã½Å []|Z # ‡ß Âc* Šg Z Œ Û ÒÃ<Ñ~g7 gzZ Hs%Z îW s Ü' , Æ½Å []|gzZ Å q nZ Åkß7 ä Å kß7 z » ½Å []|gzZ Åg (Z ½ Ð yÒÆ½Å []|ÃkZ å @* Z”Ð ½ X c* Š™sv . G Å V ð3OµÃ Vzg ð0^èa ~ e $ M kZ ýÁ kZ ä ‡ß n kZ ì Š Hc* Š gZŒ Û gâ Y u0* ** b§ 6,e $ M kZ » ª!* iñ6, ÚZ Xì c* Š™sv .Ãe $M J$ X :ì –Xì þ ÑÆzÂ{û

is the third, You cannot serve God and mammon. "Mammon " is simply the word for property and is not always used in an evil sense. It is found in the Hebrew text of Ecclus 31:8, the Targums and Aboth 2:12

( "Let the property of your associate be dear to you as your own")

Ã¹x õ0* Å 25 $ e M 6 [* !ýÁ qxe ~gŠ 0* Ã¹xÐ 25 e $ M 37 [!* g1i ÒÃtxk!* ÷ñƒg66, ä™tÌr #™ vŠ gzZ )** Ç äZ6,» )** Ç 6 ā ÷ D™ Æ 25-26 e $ M X N 3Š iq ÐZÐ ]Zk , ’~Š· ÛZsßñ~gŠ 0* ~{g !* X :÷D™g Z Œ There is a close rabbinical parallel to this saying Have you ever seen beast or fowl that had a workshop; and yet they are fed with out trouble mind.

"Have you ever seen a wild animal or a bird practicing a trade? Yet they have their sustenance without care". (Kiddushin 4:`4) A similar idea is found in Epictetus Discourses I-16-3.

ä ñi +ZÆ [ Â kZ Ã 27 $ e M ýÁ kZ Ôì c* Š gZŒ Û ËxÆ 5 e $ M 39 [!* g1i The Peaks ñƒ D™ {û 6 ,e $M X:÷˜ñi +ZÆCommentary on the Bible The whole passage is mainly within the traditional thought pattern of Jewish wisdom and stresses the dependence on God with the appeal to the Jew over against the Gentiles.

16-18. In that case the connection was: "

Rabbinic parallels .

The Peaks

two

sentences

have

Just as religious acts are not done for

N â Û ±56 , 8 ™¹!*

Parallels are found in Tob. 4:9; Pss. Sol. 9:9

Test. Levi 13:5

Æ 7 [!* Ð M Ð kZ gzZz kZ ýÁ J The Peaks ñƒ D™ {û 6 ,z ëZ’Z +ZÆCommentary on the Bible X :÷˜ñi been brought into the Sermon on the

the

those who are ready to appreciate it."

CYƒ " $U* [p]!* t Ð ā¶ÅnkZ Ãæ Ã]** DggzZ Z + Iè ~)** Ç6āì Å²%^âq -Z » nkZ Xì CY Å ā¶™Äg ÅnkZ1ì Š Hc* Š ( ì yÒ§Zz V˜ )~ gZ J :gzZ7™f ëÃ»å 3)g fÆ{izg c* ¬ŠÆbzg$ + ]!* t Xì `gŠ ~ ²%gzZ ä ^â »nkZ „ Ð qzÑöâgZ » ‡ßāì C™Ï?Åq kZ äV˜gzZì ñZ°Z³ #ÆöâgZÆä„ <Ñ._Æ½ÝZ Å []|öâgZ » Åkß7 öâgZ » ‡ßV;zì &Z # Zz ** ™¿6, ™Å ) X &7ÿ ZZ # ZzÃ<ÑW, Zk , iÆ½ ~ 31 * @ 19$ e M Å 6 [* ! äýÁ J J²Y ÅnËë|YZqZ._ÆyZì ö- ~Š½ ~zkZX YÄg7k* 0 LZÃ…BzggzZ ªzŠ ¡ ÅÃ ~Š· *ŠgzZ)** ÇäZ6,((Ì 12 e $ M 5 [!* Wƒ~ 19 e $ M Xì C M Ã gzZì @* Y c* 0* g¦»•8 -igzZ• ZQÃwâ Ì~ J " 5 ˜ñi +ZÆ ÿE!* iñ6, ÚZ ~ {g !* Æ 20 e $M X :÷

The Mishnah has a parallel saying:

source is immediately followed 6:1-8,

appropriate only in the presence of

except by prayer and fasting."

VI 19-VII 29 offers materiel which has

context. Perhaps in Matthew s special

self-advertising, so religious teaching is

21, "But this kind never comes out

6,26 e $ M ñi +Z Æ ª!* iñ6, ÚZ ýÁ X :÷˜ ñƒD™{û

0Æ 34 $ e M ýÁ X :÷˜ñi +ZÆCommentary on the Bible

It is hard to see why the verse is in this

Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

denotes a grudging, selfish character.

Bible

well known in Jewish material.

Ãq -Z6 , gZ Åä

» " ç M [Zy " ~ 23 $ e M ýÁ J " 5 X :ì {ût~ ÿE!* iñ6, ÚZ6, kZì™f

7 h ^ e o jÚ

Æ$ e M ~uzŠ gzZ « Å 7 [* !ýÁ J " 5 !* X :÷˜ñi +ZÆ ÿE iñ6, ÚZ 0 Judge not, that you be not judged, i.e.

Mount by Mt. in such a manner that we find no clue as to his arrangement. Most of it is found in different places in Lk.

14†fÛÞ ¼ŠÎ

ÅÃt ~ 14-15 e $ M Å 6[!* ä J²Y z™s çg]ÆVñŠ M ?¤ /ZānkZ ÷ ÷î¶ì ö?¤ /ZgzZ Ç}™s çÃ ?Ì\!* ã M Zg vÂÐ Ì\ !* Zg v ÂÐ z™: s ç g]Æ VñŠ M ( 14-15e $ M 6 [ !* ä) X Ç} ™: s çg]}g v aÅg¦kZ]ZŠ á  ÷g ZtÆ ûPÜ* * []| J J Ê 5" * xk* ! õ/ Æ åG @ Å {oÆ {g ñ ÷ 3» vZā ÷ ë {z X ÷ D™ H7 yx™ ~gŠ * 0 xŠ M + M K̈ZèaXì C™ Ÿ» »,3gÚÅ\¬ kZ ä \¬vZ õJ/Ê kZì g …k HÐzz Å {k HÆ Ãd W }g \ LZā H b§kZ i»Š §ÃC Ù„ Æ™Zg7Ÿ»»w°™}Š ZwÅ]ñgzZÄŠ6, Ç X c* ŠjÃ+ M K̈ZgzZXZiZâÐÚÅ3gÃ+ M K̈Z E 6, zZ Ã Âì 9g¦t »Š ã CÅ {g é¨O±¤ /Z J²Y kZèYì CY{g™ƒp" Ç!* {zì ö- Å `gŠ z™s çg]ÆVñŠ M ?/ ¤ Zāì H Š ¹~Ã {gñpX Ç}™s çÃ?Ì\* !ã M Zg vÂÐ {z { Zp )%ØŠ Zw\¬ Z. }āì , 6]* ! kZŠ C ãÅ \¬Z. }/ ¤ ZX * @™7s ç( Ãxê)* c }Š ZwÃxê t ÃVzÈ ÆZ. } Â* @™7s çÃxê%ØŠ Zw 7k0* ÆZ} .Špq gzZXì CY ÅVYÃ ¾ÃÅkZgzZì Y}ŠÃVzuzŠ b§¾{z Xì Y™ÃVzuzŠ b§ ~i q ÐZÆ ½ÅgZ Ã+¬\ ýÁ 5J"!* Æ ÿE iñ6, ÚZ Xì i ** ¼ ¹ 6,p pg x £ dZ ~ 14-15 e $ Māìg ZŒ ÛZ »]!* kZÃñi +Z {z´Æ(kZp¤ /Z {zì ˆ~Š ½¹ÜZ ÅzgŠ # *Š1ì Š ñ6,]â £ }uzŠ ~ )** Ç õJ/E X :÷˜ {zXìŠ ñÌ~]Zk , ’~Š·

qÁgzZ ~÷z ~h N }g‚ā 6ýÁ 14-15 similar teachings are given in Å ]Zk , ’~Š· ÷ ~ ä ~ wZ¸Z }g‚Æ Mark 11:25-26 and especially Matt. 18: XìC MÃ\YtÌ~zkZì\Y 23-25 ; also Ecclus 28:1-2 ; Testament of Gad 6:3-7 J The õ) ƒ D™ {û6 ,22-23 ]* cM @ 16$ e M Å[!* kZ ýÁ { izg ~ 18 * ÆPeaks Commentary on the Bible J-²Y ¦ÑqZ¬» {izgèagzZì ö ~Š ½~{g* !Æ X :÷˜yZñi +Z ]* c M yZ~yÒLZ ä‡ßÐzzÏZ „¸ì ¬ While Lk.( 11:34-6) treats this saying WZ, kiÆ kß7 ‡ßèYì * c Š™s. vÃ under the heading 'Light' Mt. has given it Å<Ñ , X &7]gz¢ what seems to be the better context, i.e. that of generous giving. In a Jewish Ì~e $ M 21 Å[!*17 ÆäýÁ setting this should be the right one since -Zā å @* q ™ Zƒ yÒ t ~ {g !* Æ ÌZ Å { izg the 'evil eye' is a term for niggardliness wï bzg$ +ä []|Ð ~Æ±C¤ /bzg$ + »ÏŠ ñÅ]Zg¦yZ~]Zk , ’~Š·ýÁ Æ VzŠ¤ /÷ ágzZ ¸ n wï: Š¤ /÷ áÆ [ ~Š 5J"!* X :ìH~8 -gkZäÿE iñ6, ÚZgZŒ Û Z Æ{izggzZ ¬Šntā c* Š [Z ä []|6,{7 The eye is the lamp of the body: As in J$ ü÷ á~zŠgZ3F, À` MX$ Ëò7b§ËZÎ 5:15, the figure is that of the one-room %Xì Š Hc* Š wïÂ » {izgÐ ~ yZ ÷ Dƒ Palestinian house. Philo expresses the ² thought that the eye is to the body that `ì7™f »{izgÌ~ 9 [!* ‡ßgzZ 9 [!* J " which reason is to the soul Test 5 ^ât~ ÿE!* iñ6, ÚZ~ 17 [!* Æä Issachar 3:1-5:2 describes the man who XìŠ Hc* Š walks with "singleness of eye ", never

coveting or meddling in his neighbor's

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

Some ancient authorities insert verse

(4)

äÃÛq äf_ì }™ÌÒÃÅw”Æk QgzZ ñYƒÃ~£Zq -Z uZgŠ S 9»;gzZ] »' , Å*¤ /Z ñ Y`@ * ™ ¦ÃV=pu 0* gzZ] »' , yZÐzzÅäƒï÷ á ~*w‚C Ù QgzZ XÐBŠ~~£ZC Ù ëB25Å ¹F , ~ò ¾w‚C Ù Â

Xƒ: rZ „6 , Vzi úsÜnÆä™ ZŠ Z h»\¬vZ nÆä™‘zZg £Æò ¾ X , Šz Âs§Å…Z â}uzŠgzZzX N =ÌÐ …Z âQÃVzi úKZ

Xì ðÑŠz Â¹Ìs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZt £ñƒD™yÒœ£Æ*äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| X ’ e* *ƒ8gm{Ì»g \ gzZ›qZg+ 0ZÆ) ®)~]©Æ: M Ô~V¤gÆ: M

X óì ó ]gz¢ÅäJ ( , ÌÃD´Š LZ nÆä™Za ]g ÓgzZ ò ¾~pE xñ^’Þ Üa] çÒ kÂ^Ûq h^fu] 1‰ äÖ]çu 1Ò l] ^ …] 1Ò Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u o.ÅGEE -G F~ó1391yˆZB29.ìY 2012y B29Qgñ{Šñ Û m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ¦-[ M%Z(Pennsylvania)« CY(Harrisburg)v' , k‹ x® ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

\ Mg ÖZ »TgzZ å~ wŠÆ\ M »ä™ÂÆ: Ñ‚* ì ]gz¢Åä™ÒÃ X óƒ ó zÂs§Å]y M {Š c* iÐ*ŠkZ ÷ā ÷ ì HÌ~p ÖZyZä ( 394™6¢íZ ãqzgy M ÅZ >Š Þi Z fp â )

ā c* ŠgziÐ]”6, ]!* kZ ä ÙP M nÆä™Ýqg £t»]¶F, KZ »zÂgzZ pg~ wŠ ÄgzZ sp »k Q Ìt£Æ\¬vZāìt ò ¾gzZX z™ Za ò ¾g0 n +Z LZ X z™ZŠ Zñƒn pg~wŠÄÅk QgzZsp »\¬vZÌt£ÆVzÈgzZz™ZŠ Z ñƒ i úq ë ZÐ ƒ  ~]Š „gzZì »]Š „hZ(,Ð ƒ  Ð ~ t £Æ\¬vZ ÆðñÇq -ZXì g»]Š „tā c* â Û äÅzmvZ -]À M ~}g !* ÆTì : X ¶à Ze Ýzg¼ ~[¸¦ /ä ~ ~ }g !* Æ hkZÆ \¬vZ gzZ n Û ë Z kZ kZX ,™ÒÃÅä™Ýqg £t Ái Z ÁÆ]Š „KZgzZ [Ãk Q {z ‹7{z ä VM 7,,i ú® ) )!* wq¾Ðzz Åwj â c* ÏìgzÂs§ÅVzi úÃ\ M Z # ~* ÆkZgzZ ,™ ¬Št 6,gîm{~ VâŠÆ*X B ¯z »V70 + i KZÃyZQ ÂÏ,7, Åä™ ZŠ Z ~ 8 -g ÇÃhkZÆ\¬vZgzZ n Û kZ LZÃƒ  \¬ Z} .ā,™ÒÃn X ñâ Û«=Â ñƒ ñ M Ð gzŠ gzZ VñZ¤ / z6,Æ* VŒ ā Vƒ Le ** ™s # Ÿz q -Z VŒ LZ pXì îŠ ]i YZ ÅkZ <ÑgzZ ÷ CY ðJ 7,Æ™ ¦,i ún Æ Vz Û) xāì 4~ Vzy‰Xì 7i Z ðÃ »ä™ ¦,i úÆ~g6%gzZ~ Vzy @* ƒt[Z »‰Â÷,i úX~yŠq -Zāg7Z # ÐV”èYX ÷CYÅ ¦,i ú Xì 7x ÈZ » Vzi ú~ VzyyZāì @* Y ^Ø s ™Ð TX ÷ ,i ú&āì Vzi úõ0* …Ð< L KZ äÅzmvZ -]À MX ÷Ån Û ,i úõ0* ä*™È M Œ Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X c* 3ŠÆ™Ìtì −7, b§¾7QgzZñCÌ]‡zZÆ 4$~ M [¸¦ /Xì ðÑŠzÂs§kZg !* g !* ä Šúñ[]|J -u¼ Ì,ÅkZ ä èG X ¶ÅyÒ~ÝzgÅ]‚½ZÆx?Zz> ðÒ}ÅZm »\¬vZnÆä™‘zZg £Æò ¾QgzZ,ŠzÂ¹s§ÅÉ Û ë Z kZ : (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

kZû% ~uzŠ ` W=gzZì ;gƒ qzÑ: Ñ‚* »M%Zt£Z ® ) ) ` Māv:Z ÂÈ) ÅV;z~ ´ ˜ZÆ*Š w‚C Ù Ht Xì ;gïµñ» äƒï÷ á~ »TX å c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|i ¸ M »X÷ ~ âÅHk Q÷ C™ ) !* ¯ » ägZ’E¬z *Š Å® ) ) › Z ÛZ å ** ¯ _g Zz »]»' ,ÇyQÃ® ) ) ›Z ÛZÑ Ç]»' , tgzZN Y− ‘ W_g ZzÆ]»' ,yZ™ ¯zx»V70 + iKZ {zÃXgzZF äƒï÷ á~*ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ÷ CƒÝqÐ ä™g (Z ò¾ s§Åä™ÝqÃVzg £yZgzZì Å µÂÅä™ÝqÆg £kZÐ ~£ZC ÙáZz Xì c* â Û g ÖZ » ~g ZÜJÐVß Zz¶Š:zÂ » sp} (,nÆ ~£Z F q -Z V;zì @*M ™á yâ ‚ » VÆ' ,V˜*t : µñ»ä™ b & Z KZ™{g~ wj â m{q -Zû%q -Z~ w‚ÐQä \¬vZāì x £ gzZ °Ã+ M qzggzZ y‹Z z yZZ LZÐ }u6 Ô c* Š µñ » ä™gzŠ ÃV-gz$KZ Ô c* Š ÂÌÅÒÃ¤ /ZX ˆÅ7ÒÃñƒ D™ ZŠ Z h»w”ÆyZpÔ c* Š µñ» ä™o¢ uZgŠ S 9»;gzZ ]»' ,Å*¤ /ZX å’ e ´g6,TnÄg: ì‡J -x £k QÃk Q {Ò M zz Åäƒï÷ á~*w‚C ÙQgzZ}™ÌÒÃÅw”Æk QgzZ ñYƒÃ~£Z q -Z ~~£ZC ÙëB25Å ¹F, ~ò ¾w‚C ÙÂñY`@* ™ ¦ÃV=pu0* gzZ]»' , yZÐ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|V˜ÏN àJ -x £k Q… ÷ B2t Å ¹F, gzZÐBŠ X ÷T e9 Š…x?Zz ]gz¢Å¶ŠzÂs§ÅéZpàŠ k Q Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|…: Åw”ÆÑk QÔ ¶~wŠÆ\ M~}g !* Æª qÅVß Zzäƒï÷ á~* ì

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

6, kZQgzZ,™ÒÃÅä™Ýqg£dZÆkZgzZ,ŠzÂÌs§ÅUkZ~*kZ X ,™ÌÇ » gì‡ Ç »® ) ¤Zï»6, B;Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|äëā’ e´gŠ c* … &‰» gì‡6, t ‚LZå…ÐZXì HÇåLG ò ¾gzZä™Za V´pu0* Xì H áZz äVQ ;Ð ]»' ,Å*ë „:gzZ ÷ áZz äS³ åL<X’ë::gz Ô’ e ´g ~kZÐzz Åä3ŠÃkZ6,} Z K*Z Ô÷_7,>gzZ äZ F, \ M Â÷DƒHX ÷ D YñÇäZF, Æä M yŠÆVÆ' , ÐgØgzi} (, Xì CYÅÒÃÅä™ZaVdg Æk QgzZ \¬vZXì ~gz¢w”» ò ¾nÆäVQ {Z +ÃÐ yŠÆVÆ' ,:X ÷ ** S³ åL<X’Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Xì ]gz¢Å ~zcï» Å½ÅwÎg mŠúñ[]|X M hVQ7{Z +ÃÐ VÆ' ,yZ ëVƒÆVÆ' ,GyŠ:gzì ~gz¢ ä?å** VQ {Z +Ã~z*Š ƒñ M ?V˜ì 7~ ~z*Š ðÃtāì c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZ X z™ÒÃÅäVQ{Z +ÃÐ]»' , ÇÅkZÉX ‰−gzZ1VQ ( 395™6¢íZ ãqzgy M ÅZ >Š Þi Z fp â )

4$M~}g!* èG kZ Ô÷ T e HÐ ëx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|nÆkZgzZ ]!* ÙÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X Vƒ @* C ™7t ‚ÆVÍß\ M '!* P ÅÙP M ā åÑ»ƒÅ\ M ¸gzZ÷M h0yK̈Z Z} .!* áZzä™¿6,Tì {z]!* ÙC C ÙÉ E IG $© yK̈Z Z} .!* ÃVâ K̈Z ñƒ º 6,xŠ øL Æ ÅzmvZ -½·]| q _z‡ M LZ 4$MÂ¬ Ð ƒ ï» Å\ M gzZ ÌZ Å k QgzZ x £ » \ M ~ p ÖZÆ ÙP M èG  :XN ¯ : ÷D â Û \ MX Vƒ@* ™yÒ~}g !* Æ® ) ¤Z Æ+ â kZ Âì ** â Ùø³Âø Ü³Óø³uø Šúñ[=gzZì Å³ 6, B;}÷ä? ÷ ÷ yZZ {zX z™„Å yZZ LZ Âì @*M ôg c* ]gz— ðÃ~ wŠ 6,÷c* ê Ë}÷ˆ 1™tÐwŠF ä?¤ /ZpX Çƒ7ÑZzä™Za³ðÃì ZƒZ½Ð]øÂgzZ]÷ á . } ÃVhÆkZgzZzŠwZegÏLZt ‚Æ÷gzZ¬ÆkZQÂì ÜÓø³uø ªZzŠúñ[āì XzIáZzä™ÑgzZ] ³ÅVÂ!* u0* ÅÅzmvZ -vZ wÎg ?@* dŠÐ{ óÅ]³ X ó óÇƒÙøÂø ÜÓøuø{zX Çƒxâ ZZgv{zā÷ïŠ−{zXì°»]Š ÞÅÅzmvZ-vZwÎg ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 52™2¢]ª“)

Å]!* ÙÅ\ M Z C # ÷M hI°ëáZzÚ ŠÐ { óÅ]³ÃVhÆ ÙP M : { óÅ]³ÃVhgzZ VÂ!* Å\ Mā c* Š â ÛãZz ä \ M X ,™ÒÃÅä™~zcï»ë É ÷ 7áZz ä™]³Å VÂ!* Å\ M sÜáZz ä™¿6,yQgzZ áZz Ú Š Ð āì ¬lp~g øt:X ÷áZzÚ ŠÐ Ñz]³ÃVÂ!* ÅÅzmvZ -]À M äÅzmvZ -]À M ~ŠÄgt ‚}g ø™wÅ]!* ÙäT 1yâ Ãx â Z k Qäë C KZ Âì @* ™³ Z # ~£Z q -Z :Xì Ðt~K…ānÈ:t ðÃā @* ¶ÅyÒ Ð³ åL<X’ÐQ]¶F, ~z*ŠgzZ]÷Zp~z*ŠXì ]gz¢Åp pgÃå6,V-gZŠ)f ~VâŠÆHkZ :X Lg7³ åL<X’Ô³ åL<X’»¿, Z~|gzZ÷CYágzŠ Xì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZÃ~£ZC ÙÌÐUkZ ÅkZgzZì Hì‡Ÿt ä \¬ Z} .÷ ÷Êā c* â Û ä ÙP M ñƒ D™ œ»Ã® )) ƒ® ) ) Å/ô® ) )tāìtn¾Åk QÐ kZX ÷GC Ùªä k Qy¶ K;œ~G @* kZ vß ÷ ÷Õå: â i+4 ñY M: â i {z»V-œ«ªX ó } ó zY M: â i »yzÅZíQgzZ L Ñ{znkZ÷Dƒ4ZŠ~D4VèÃÛr³Ö]EÜ» ³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìø æø{zèaVƒ4ZŠ~Ÿ X ó ó,™s§Å\¬Z} .zÂ~g‚KZgzZ,Šg @* Z} ÀÆÁx

~gz¢** ™ZŠZÌ{z÷n Û Ì'Š„~uzŠ‰Éƒ:rZ„6, VziúsÜnÆä™ZŠ Z h Å…Zâ}uzŠgzZzXN=ÌÐ…ZâÃVziúKZX÷~gz¢Ìä™ZŠZ{z÷…ZâQX÷ z»Ï0 + iÐZQÂƒzÂZ # XÏƒzÂs§ÅzÅVÎ¹~VâŠ&yZX,ŠzÂs§ XìÌZ~(, Åz~…ZâgzZ÷Cƒ~g7Ð…ZâVåÅøZ Û èYN ¯ : ÷D â Û Xì ðÑŠzÂ¹Ã® ) )s§kZäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| á| 7,«g „ zŠ {z 7{Š c* i X B™xiÑÃi úÅz{zā’ eÃ® ) ) ~g ø ÷ ÷ ì Cƒ|@* m{q -Z ~ Vƒ ¬Š Å‰ Üz k QX ÇñY ïwq¾ µñ» ä™ ¬ŠÃk QèY Üzk Qƒ:~wŠŠgŠgzZiÎm{q ‰ -ZJ -Z # ÷ ÷î¶ c* â Û X ó ó÷Ç ÐŠgŠgzZ l F {zèY Æ e Ÿg Å\¬vZāì @* Ct3QÐ’ó óYƒ7g ZËÐ s # Zg[Zp¿q -ZJ ì êŠ™Za ~wŠŠgŠq -Z „ 3Q »‰ ÜzkZ : ÷ ÷ G é&â Û Xì ;g™ ã!* Û ŒtÅ’KZ yK̈Z n GG ¢Og~ ¬ŠÐ T » ¬Š qJg ZCZgzZ [ZCZ ¸gzZì CYƒ Za ªÅ[ZCZgzZ ï ( {1g·,X 2003ci +ZX 182™2¢]ª“) X ó ó÷D YƒZ #ñ Xì êŠ™ Za ~p! zZ q -Z ~ yK̈Z „ 3Q nÆ kZāì ÌZt Åz: »zX ÷ DÎÐ k , Š ]Zg vß ÒZÐzz ÅT÷ _ƒ ]¶F, Z~ *Š Å· M t :Xì=g f Z (,¹ q -Z » ä™ Za ~pu 0* gzZ ¹F, ~ ò ¾~ ]Ñq yZ G {@W Ì»}Z +ÃLZÆyK̈Z V;zì CÑŠ [Œ Û» \¬vZ V˜ ÃyK̈Z 5ZŠ Z Å hÆ]Š „ Xìg Ï„  Š' , i Z (, ’ e I c* ì h»VÇ¸Æk Q hZ (,¹ q -ZˆÆhÆ\¬vZ6,ðñÇ -Zð** q Æ+ M K̈Z Ôì »< Øè¾gzZì »x¸¾yÃāÆkZÃsgzZì h»+ M K̈Zā kQìðñ gzZÅSg!* g!* äÅzmvZ-wÎgÆkQgzZ\¬vZÅä™ZŠZhÆ}uzŠ ÅzmvZ -]À M6,gîm{~}g!* ÆkZXì h{Šc* i¹ÌgzR Â6,ðñ}uzŠ » X ’ eã™ÒÃÅ5ZŠ ZÅTì ðâ Û SÐ]”ä ÅŠ mZt£ñƒD™yÒœ£Æ*äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|nkZ X z™Zaò3, gzZ¬§~wŠLZnÆVzuzŠā c* â Û Xì ðÑŠzÂ¹Ìs§Å5ZŠ Z ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 69™2¢]ª“i Z fp â )

XƒgÖZ »k Q Ì~ Ï0 + ix ¬QÉƒ:Šzö„J -V5t sÜgzZz™ Za ~Šg^ 4$gM zZ÷D YƒnZg ** Fì ¬Š ä èG Ð}uzŠq -Z ð¸ð¸6, VÂ!* KgKgiŠ‰ X ÷CY ¬CƒcZR, Ð M Ì~V¤g}uzŠQV5Zg * *tgzZ÷Tg nZg ** w‚F kZì ¶ ~p pg wì »]‚ˆZgzZ ]!* .Æ}uzŠ q _ -ZgzZ ~Šg^gzZ ò3, Ô ¬gtQ yÐ kZ Âì CYƒ ¶Å›gzZg\ Ôì CYƒ ¶Å ~Šg^ Z # ~ VzyiŠ ‰QÐ Ðzz Å ~Š Zi M ~ *Š !fā¸ D™ ¹ë Z # å‰ Üz q -Z X ÷ Dƒìg ^IÌ Æ}uzŠ q -Z ~çgzZ0 + z{X ì {Š c* i ¹ VŒ bÑÅV¸:gzZì ãj" ~ Vzy 7Zg ZÍ ** ™]!* Ð}uzŠ q -ZÐ ›zg\ gzZ ò3, Xn pg 7wì »]‚ˆZgzZ ]!* . _ ¸zzX ÷Cƒ„gƒÈ6, V%Š {z~y MˆÆnq -Z ÷CƒÏ ~qzÑX D™ ~y M »kZQgzZì CY¬Cƒ¶~ŠOZÔLg7ŠOZ6, }uzŠq -ZÐzzÅwjâ kZāì ãj" Ì~Vzy~£Zāìt„œtÌn}gø[ZXì À _~]gßÅUIy³ Å® ) ) c* ÷C M ›g7gÅY ,=ÌÐV˜X ÷ìg^Iy ígzZì „g Y¬f(, E Xì„gY¬f(, ¹bÑÅ üÒ7gzZV¸:6, V»ÒZyQ÷C M›g7gÅVˆk&Z nÆkZgzZì ]gz¢Åäƒ~zq6,UC ÙÆ~Šg^gzZ ò3, Ô ¬§Ã~£Zq -Z : :X ÷ M h 0~£Z Çë°ì ]gz¢Å ¶Š ÝzÃ} ], ZŠ LZ Ô’ e ã™ÒÃ

( {1g·,X Y 2003ci +ZX 67™2¢]ª“)

ì‡ÌŸ »ÄÜEZŠˆÆŠúñ[āì ~Š ~pt ä \¬vZ …Z #: − D™ÒÃÅp pg ì‡ÌÃäâ iÆyzÅZínÆäVQ;Ð kZ … Âì xg ÙLZ äëā’ exg bYgzZ Ïƒ)Ybzg {z~±~uzŠˆÆ±q C -ZX ’ e** Y pgéZpÅäâ i {÷k QëQ Çƒ7t¤ p /ZXì ÜJ e ._ÆŸg Å\¬Z} .Ã÷zw¸ Q~gzŠ}ƒ0 +ZÉ Ôì Hä x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|™f »TÐVƒ7áZz Xì ]gz¢¹ÌÅä™ÒÃnÆkZ :XÐN Y− Ize Æ: M V;zƒ8 -gm{~ÞZæL°f~Vß Zz+ â }÷V˜ā÷D â Û \ MQ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

kZ ƒã M d $Œ Û Æ*kZ ?āì ¸ ]!* EpX Å„ÅäXÃ\ M LZÐ … zaÆ\¬ Z} .:Xì ¹!* ÌZ Á Cã0* V; Xì H Za nÆÏ0 + i ~$ +Z ä \¬ Z} .‰ Üz &Æ\¬ Z} -Z J # X ó óYƒ7Ì¼ Vz åNE .èYX}™[Z§»{zāƒe =ÂÐx™ VQ7{Z +ÃÐ k Q™ƒ4ZŠ~ e $£ZÔ M h8 7ã0* ?X Yƒ7¼ Çì e 7\¬Z} . 4 gzZì ¿Ï0 + i ã0* tèY Çƒ: uh{zÇ[Ð*kZ āVƒ}YG èG$M÷ ÷ G é&â Û XM h & § H » äƒ[Z§Ð* kZ Xì @* ™pôÐ V.Æy-gzZì @* XÐ • h Ð ~ yZX z™ ZŠ Z6,gî}g7 gzZz™wbÃyQ÷ G ì‡6,?hzŠ ä \¬ Z} .ā¸ ?ì ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 135™2¢]ª“)X ó ó»t‘ZuzŠì h» Z} .q -Z ÅäCZgzZ ä™Za g0 +Z LZÃq -ZC ÙÐ~ëÃTì x £{zgzZì ª q{zt: Vzg £Æt£āì yˆZ Z(, ¹6, ëÌt»x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xì ]gz¢ -Z gzZ ™ èE_N'!* q ( ë V˜ ~Š ™ Za d $½q -Z ~ ]gßÅ* n Æ w”Æ ë\ M ÷D™z Âs§Åä™ÝqÃVzg £yQÆ™[_ .Ã] Z W,Z(Æ}uzŠ X ÷ T e 9 Š~ {Š c* i¹ s§kZÃ~£ZC ÙgzZì ðÑŠzÂä \ M s§Å]!* ëZ „¹ q -ZQ s§ÅD~z*Š ~}ÑçÆÀ` M X ** ™4Ãª qdKZì {zgzZì ]gz¢ÅzÂ Æä™ Za ]gÓgzZ ò¾~pEā÷ D â Û \ M X Ás§ÅI+ŠgzZìzÂ¹ Xì ]gz¢ÅäJ(, ÌÃD´Š LZn ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 141-142™xzŠ¢] ª“i Z fp â )

Xì Yï„Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|sÜgzZ sÜ…` M D´ŠtgzZ X ÷~ 7,~½Ð VZñÆyÃ²zD ì Zhgn}g ø: Z  g Ñ" »V1ÂKZ ä\ M Ô÷ _ƒÀF, ~ ‹Z Ã Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂ¹ Ìs§Å"7,7Z : X ,ŠzÂs§ÅyQ÷ ]‚½Z¼X ,™ÒÃÅ"7,~ ‹ZáZz + Y: zŠg Z 7Q ā³7, ~zŠg Q{z÷… Y−7, zŠg Q X ÷`ƒù÷ á~]gßÅ volumesõ0* g e{ z {zÔì c* â Û yÒä\ M¼ èYX÷=gf Z(,¹»äJ(,ÃyÃ²zD}gø ÷'!* t Xc* â Û«ÃÙP M ä\¬Z} .uZgŠS»*™È M Œ Û {Šc* iÐƒ  ~äâikZXì‚Å*™È M Œ Û aLZ ä \¬ Z} .÷ ÷Êā÷ D â Û \ M ~}g!* Æ "7,]{Æ *™È M Œ Û 4$M÷ ÷c* s§Å%Z kZg !* g !* èG â Û X óì ó [Â×zggzZ {0 + iq -Z pÑÈ M Û Œāì c* Š wÅ6,ëÐ i±ÃekZä\¬Z} nÆë›ýL I .āVƒ@* ™Ã÷n pgmB‚}÷ ÃVÍßyQ &èYì Hì‡ T‰ Üz Ï Q ë›X ó óYƒ 7Za gâgzZ Ýzg ðÃ~ Ï0 + i iÆkZ Vz åNE 7ÝqD´Š Ô Yƒ7Za gâgzZ Ýzg ðÃ~ Ï0 + i%ÆkZXƒD» *™È M Œ Û #÷ Z 4$M÷ ÷c* kZ=ä Z} .ā 6ƒC Ùª6,*Š ! pÅxsZ)g fÆðCiāVƒ Le èG â Û X Yƒ G Xó™ ó ™,q -ZÉ7™™î~O ¢Z3, 1ð7, Ð]ÒÃpÑÈ M Œ Û nkZXìHgñânÆx» ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 113™2¢]ª“)

LZB‚Æx »ëZ kZÆe $gñâ KZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Z #: Ô −Ã*™È M Œ Û Ìëāì x » ÌZgø nÆkZ Âì ðÑŠzÂs§kZ ÌÃVß Zz + â Ðƒ  » V‰ Üz kZ X N àJ -yZ Ô,™C Ùª6,VÍßyZ Ã! pz ŒÆ kZgzZ ³7, Ô~~²µˆZÆnÌËÃgzZ Ë:gzZÃVâZ â:gzZXì *™È M Œ Û k0* }g øg ÏZ (, '!* s ÜÆ *™È M Œ Ûc* s ÜÆVâ ›h +÷ á āì ]gz¢Åäƒ 2~complex XìgÏ»ä M ̈¸6,VeŠx Ó ìg Ï¸X ,™wEZ b§¾g Ïtë Â÷Cƒ ¤2Ð)g fÆkZgzZ 'gzZ −7,ÃkZX ’ e ** àÐ MgzZ ’ e G…ÃkZ : ÅzmvZ -]À MgzZ *™È M Œ Û yŠ ñ M VŒXì ~g ZŠ)f ~g ø ` M ** Zz™ÈìÆ

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Xƒ8 -gm{Ì~g\ z› ) ) ~]©Æ: M Ô~ V¤gÆ: MÉ ì 78 ® -g m{ »ÞZæL°f sÜ gzZX Å µÂÐ Vß Zz+ â LZ ä \ Mt X ’ e ** ƒ8 -gm{ Ì»g \ gzZ›q -Zg0 +ZÆ +' h ×Ã›kZQXì ® ) ) Å+y M ÷M h0® ) ) {zë„Q ÂÇƒ Za 8 -gt Z # ðÑŠzÂä \ M b§TX ðÑŠzÂs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t£ä \ M ñƒ ïŠ Ýz Za [zZq -Z~Vß ‚Pë Â}Š™qzÑ5ZŠ Z Åt£b§kZq -ZC ÙÐ~ë¤ /Zì X ÷M h™ ÆÔŠJ -Z # āì < ØètZ÷~~Šg^B‚ÆyK̈Z q âµ ÷ ÷Êā c* â Û ä\ M ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 68™2¢]ª“) X ó ó@ * ƒ7s ™B6, gî}g7} zYÅ: ¬Š n ) ) ?÷ïŠÝzÃVƒ ¬Š KZB‚ÆaÎkZ ÷ÄÐ~ëBŠ : ® LZ ðñq -Z Z # XM h 7„ƒ Za b)LÂƒ aÎt¤ /Z ÷Dƒ Za b)‰ ~ †ŸZh +' ×q -Z~Vƒ ¬ŠyZ ÂnÆVJZ ÂÇƒ;g™N ¬Š nÆðñ)gzZÔŠgzZ³# , Z ÌÃÅg \ Æ \¬ Z} .Â÷ Cƒ N ¬Š +Z Z # gzZ X Ïƒ „gƒ Za ]”q -ZX Çƒ 6,TgzZ ì C7,6,Vß Zzpg wì » ]‚ˆZgzZ » ]!* .Æ VzuzŠ gzZ Vß Zz ä™g \ _ X ÷D Yg’VâzŠ *Šz+Š Åk QÔñY7, ÃÅg \ Æ\¬Z} . Z (, »\¬Z} .t6, ? ÷ ÷c* â Û ä\ MX ’ e´gt ‚…åÌÃÃë ZkZÅÙP M > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ªX ó ó~Šç M Å| # ÙgzZ Å «]¸t »ä k Qāì yˆZ V1Ç'vßgzR‰Â@* ™: at{z¤ /Z ÷ ÷ G é&â Û X ðâ Û«=ÂÅä™wJÃ\ M Ô ** â Ãx?Zz V1Çvß b§TÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ªX ó óDƒ „ ~ yQ Ì?÷ ïŠ {z 5Ã ?ä qT ÷ ÷c* â Û X @* ƒ:6,?am{ » \¬vZ¤ /Z Dƒ~yQ Ìvß ?÷ïŠ gzZz™gŠÅkZì Ú~(,xsZX ÷y›ëāz™# Ö wìt ÷ ÷c* â Û Xóì ó a» Z} .¡ gzZ xsZ » \¬vZ a q ÝZ Xì 7q ðÃ** ƒ ~£ZgzZ ** ƒ y›»x ** :X ó óz™] Ëƒb§¾gŠgzZXì ]gz¢Åä™gŠÅk QÔì Zƒ~]gßÅä™wJÆe $ $£Z x ÓÆ\¬vZxsZX Cƒ7ÝqÐ¶ŠÈÆy!* i ì ;#g0 +ZÆkZ ÷ā ÷ c* â Û?ì nÆyQ÷]â ©Z ÌæÆ\¬vZì x ** xsZ ªX ó ì ó x ** »äY MnÆ]Ã¥ Æ\¬ Z} .Š z Zg ‚ CZ ì {zy›Xì ® ) ¤Zï»gzZ EÅ Z} .āÜ »kZgzZ ÷ ÷Õ»ä M ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 133™2¢]ª“)X ó ì ó êŠÄgg— ðâ Û 7ä \ M e $ Mt Å *™È M Œ Û Q Âì @* Y Vðñq -Z6,ª q kZ Z # gzZ Íºç»ìøŸøæø ä́eôù…ø‚øß»Âô åü†öq»ø] ä ×øÊø àºŠôv»Úöçøâöæø äô×#Öô äüãøq»æø Üø×ø‰»ø] à»Úø o³×F³eø:āì @* â Û \¬vZ~T {zgzZ}Š™Š4Æ\¬Z} .Ã\ M LZ Ì Ô7VY D113Vé†Ï³fÖ]Eáøç»Þö ø̂ v»mø Ü»³âö Ÿøæø Ü»³ãôn»×ø³Âø {z:gzZ Çƒ 7sp ðÃ6,VÍßyQgzZì k0* Æ[gÆk Q̀Z » k Q Âƒ ÑZz ä™yˆZ XÐVƒâ ~uzŠC ÙŸgÅ\¬vZÔÇg6, \¬vZzÂF, x ÓKZ Ì āì @* â Û {°zt\¬vZ : Xì ê Š â Û gzŠ \¬vZÃª qÅ§gzZspÆyQÔá™xl6, q Xƒ:Š ¢ CZ f ðÃ~ Tu| (Z Ô ** ™u|(Ð VzuzŠāì È »yˆZ » k Qì DgzZ ¿C ÙCZ »yK̈Z q -ZXƒÃåO$n~¿gzZ DLZāì ÈÌtQgzZ ~ |ª q¸gzZƒ: 4ZŠ ~$ +~ k Q~]gßÌËgzZƒ nÆVÂ!* (wEZ ä™ÝqÃ~£ZC Ù ì x £t:Xì s§Å\¬vZzÂā÷M hÈÃTì ª q { z X ’ eã™ÒÃÅ :Xì C¯ y›Ç…„ª qtā÷D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 8™7rZ6,ÏZ Ô’ e ** ¢ Yƒ 7lp6,ÏZˆÆ ä™ï÷ á~ ³Ã\ M LZ … X ’ exg D™ÒÃÅäY− D J (, g £LZÉ ‰ƒ~£Zëā’ e 4$M÷ ÷Êā÷D â -ZtāVƒHs èG q Û \ M~}g !* Æ¬lpÅVß Zzä™³ ƒ4ZŠ~ e $£Z vß{z ªX ó ì ó ~Š™ Za nÆVzÇŠ Xä \¬vZ ì d $½ ì H Za mB‚}÷ä VMvß ?X ÷ D VQ {Z +ÃÐ kZ ÷ „z ugI ÷ ÷X ‰ $Œ d Û ÚÅVz” GyS ?āì stX` 0* å** 0* ä?¼ ā ƒ Yƒ:gzf¦ / Ù¦ C / Ù6, C ]!* kZ LZ ä VM ÷ ÷Õƒ F, $Œ d Û Æ]Š XÚÅVß Zz ä™g ïZ yQ ?ª X óƒ ó ]Š X/ F, Æ\¬ Z} .™á x »ÐóèE L j8ä ?āì s ÌtgzZX HnZg ** ÃZ} .Ð ÂgzZg ïZh +” ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 67™2¢]ª“i Z fp â )

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

+Z q -Z~ V70 + i KZ Ô,™ÒÃÅä™¿6,yZā’ e …X ÷ ðâ Û …ä x?Zz Ôi~g ø*ā ¹ä ~ā 6Xƒ à Zz ä™ÝqÃ Ÿg Å \¬ Z} . X ,™ Za ~p ÆH~VâŠÆH:Xì @* ƒÂnÆä™Za ~p~VpqdgzZ ´ŠÔãqzg ÆVpqKZq -ZC ÙgzZ ,™ÒÃÅäVQ {Z +Ãg7 ½Ð Vzk , ½àZzäYÅVŒgzZ wjâ ?÷TeÐëx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÷ìg™Ýqg£{zë Hāá}^ ,Y Ìt:gz÷M hƒ[»Ð]»' , ÅkZgzZ÷M hVQ{Z +Ã9»äƒï÷ á~*ë° X ñâ Û«=ÂÅw”ÆÑkZÃƒ  ë\¬vZX Çƒ„~q -Z» b§ÅVq~z*Š 4$MÌÐ p Òò OZ ]!* wj â Š¤ /Šg Z LZÃáZz äƒï÷ á ÙāVƒ Le IèG C -Z q Æ«™Å\ M gzZì ~gz¢ÌnÆ«™Åwj â Æ*t X ’ e D bgÃÌ~ Vzi ú‰yZgzŠÆVk-eāOgŠ c* $Z@t6, e gîm{nÆy)g »Xì ~gz¢Ìn {z÷yZôÆyZ gzZ ’ e** ƒx OZ {°‡!* s§Å5ZŠ Z ÅVzi úX ïŠ7zÂs§Å -Z »H¸X ,ŠzÂs§ÅÞZæL°f[xZx ÓyZgzŠÆHb§ÏZgzZ,ŠzÂs§kZ q X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZXìÑZ (, ¹ ////0¿¿¾/////

VÍßPsÜtgzZXì ~g ZŠ)f ~gø` M ** ™gzŠ 7QÔ÷D YG]ŸZ‹Z†0Æ yÎg »Z >Ð)g fÆVÍßPgzZ¼ c* Ð)g fÆt£ÑZx Z} .āì 7x » „ » ]gz¢Å¶ŠzÂs§kZÃ]gúÔŠ%Ô} (,a Ô ~£ZC ÙÉ X B™°»ë Âˆƒ ì‡ÌZ Xnƒï÷ á ~Vß Zzäàx Ç»xsZq -ZC ÙÐ~ëā @* ì ¬ Ï0 + i 5q -Z Ç!* ?gzZƒ µ Z Š z Zg v™ƒ 4ZŠ ~ ekZ ÷ ÷Õ÷ D â ÛÙP M ä™~p~{ Zg Å\¬Z} .āõ# Öt Xƒg: {z¸¬?¼ X ƒ Y0yK̈ZáZzä™ / ¦ ÙÑZz äñðZŠ » Z} C .X 7XÐ N Yƒ Za ÔŠÐ ¹ }g vc* Ð ƒ Yƒ ` ZÐ ÔŠ Åk Q *Šx Ó¤ /ZÔƒg ÇŠægzZ„  zŠ »T Z} .X M h M 7yŠ}' , L6, k QX @* ƒ7` Z ªX ó ó@* ƒ 7~ 1 ¦ / Ù{z Â} 7,Ì~ ])¤ C /Z ðñX 7{ Zz6,¼ Â} zY ƒ Æ0nÆk QyŠ {zÉ ÷ ÷@* ™7„ kCÃk Q {zÂ÷ C M§{Å\¬vZ¤ /Z ]) X ó ó÷f eá~ŠÍÐQ b§ÅVâ º Û ÆZ} .X ÷DƒyŠ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 195™2¢]ª“)

vZÐzzÅmkZgzZì @* YƒZa mm{q -ZÐ\¬vZ~VâŠÆ1yQ Xßá~ŠÍKZÃV˜, Zāì êŠ¬ÃV¤ Û \¬ 4$Ð M ~œ»yQ'!* > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| »¯»z ÷ÅyÒä èG Pt:

both 'unclean.'

of the Aramaic word for ear-ring.

to attack. Both were unclean animals

ÃÂq -Zq -ZÆy M Œ Û nÆ y›q -Z J 5"!* »Vß Zz™‚Å ÿE ÅnkZì &x AZ » Z} . 5J"!* Xì @* ƒx¥ÐI[Âò AZÃÿE ªÂszc)q -Z yx™ñi +Zt h +÷ á* E J # Æ)** Çõ/ LZ™É ( Crux Interpretum) VzÃÅVÍß c* ÷ T e ** X ÃyZZ6,—ò AZ ÅÂkZ~Wikipedia X ÷ T e xgpôÐ X :ì ô=t

Didache, IX, quotes the saying in

abhorred in the Jews, and Palestinian

forbidding

scavenger dogs were vicious.

Crux ( Latin for cross gallous or t shape

is a term applied by palaigraphers, textual critics, biographers and literary scholars to

a point of significant

corruption in a literary text. More serious than a simple slip of the pen or typographical deriving

error,

from

Latin

crux( Probably interpretum-

crossroads of interpreters) is difficult or

impossible to interpret and resolve{

D å‚ßñ oÎ^eE

îí íí íìï ËKZ KZÆW{g !* zŠ äVÉ%FgzZÔ;ZuÃ# Ö} .kZ

the

admission

the

unbaptized to the Eucharist.

The Peaks ~ KÆ e $ M kZ'Á

» yZñi +Z ÆCommentary on the Bible yx™ñi +Ztā7x¥Xì . Þ‡Æ"7,^â Word of Ã[ Â kZQˆ Æ ]Zk , ’ÅnkZ X :÷˜Ô÷ë God 6. A recognized crux interpretum.*

X :÷˜h +' ×yx™ñi +Z

The Midrash Song of S.1:2 compares

À` Mèa( 6e $ M 7 [!* )e $ MtýÁ Ð tØ} , ( ì sÜÆÝÆV ðG3J" |Æ J+' 5J"!* ö ZŠ Å kZ ~ ÿE èÑq ÷ D3“  Í » g ð0^ [Âāì c* â Û g!* g!* ä[]|gzZì™f »# Öw t sÜä VrZ n kZ 7e** ƒ ë!* » kl ì X :ì Å rZ6, swine: i.e. unclean and

4 ™i ZÃq -Z6 , gZ Åä:†

Dogs

ferocious persons.

the words of Torah to a treasure which is to be revealed only to the pious. Another parallel is found in Plato Timaeus 28C, "To find the maker and father of this universe is a difficult task; and when you have found him, you can not speak of him before all people. " But Jesus did not teach esoteric doctrines and if he said these words.

ÅäB[ Âò AZˆÆp ÖZyZ[ÂtH ) kZ~‚KZ S Peaks Arthur ýÁ ( ?ì of Eucharist, and the Ebionite Jewish ~Š™sv .ä ‡ß e $ Mtā ñƒ D™™f » ]!* it was to warn his disciples to christaiens find here explanation for X :÷˜Ôì In Did,9:5 it refers to the closed table

the resistance to their doctrines. No

Dogs and swine Lk. omits as a reflection

satisfactory explanation to why Mt.

on gentile readers. To the Jew, gentiles

brings in the saying at this point can

were dogs, and careless Jews perhaps

be given . An original meaning in line with 15:26

( and 10:5) i.e. against

mission to the Gentiles, is not

away from opponents towards those who were receptive, as in 10:13-14; 22:8-10. Jewish Christians no doubt found the saying comforting in times of

swine.

X :÷˜ {zb§ÏZ That which is holy is a strange parallel to pearls: it may be a mistaken rendering

impossible. Dogs and swine were

~Vâ !* iZā ¹~k , ½KZ äÃZg 0* ÞT $** XB

turn

controversy. Did. 9:5 applies it to the Eucharist, but this is "modernization." It is probably the swine that trample the pearls underfoot and the dogs that turn

E " 5E E Š ZZ »öúÅŸÃz*™yWŒ Û W Z F, ~ è4G

yWŒ Û ~½*Š® ) )ā ðƒÙp¹™NŠ yWŒ Û WZ F, Xì „g ;~x Z ¸ZZÃxsZ)g fÆ*™ D àßne ä×Š×‰ È×fÚ !†Ë¾ ‚Ûu] †Ë¿ÚVH…çµ…E øÚÆ ] Ñq {Š ñā ¹ä r # ™÷Z x( E5E " )ÃZg 0* Ð aÆvZ6,Š ÷ á g ZÆgâ Zg— ]úŠ Ã Kg åZ gzZðOZ äÓX ~Š ]úŠ ( èE4G ì „g™7½ðZ6,ÅxsZt£Z ® ) ) sÜ~ ñZ{ó** 9öútX B=ÂÅöúÅÃz *™yWŒ Û WZ F, ~ ´Z Æ öú )g f Æ -i +g ò £X ‰ @* ]|ä r # ™÷Z Xì ›a Æ ƒ  ~ T Z ] ** -yŠ kŠ Y 2012 ~gz Û18 X ‰K~Vâ !* i aÆ öúX „g ~gY J á gZÆ gâZg—gzZ ] ZŠ ÷ á g ZÆð Šúñ[ 25400 öúyZgzŠgzZ Š HH„jí16300 ~ Ýzg ÅŠ ÷ 9 Gœ.E, gzZ 4» Zā X Š HH[NZ »YEuabio geurra 2012~gz Û10b¶Z»öúkZ 4]7 $½ kZX Å 7 Ñ Å *™ yWŒ Û ugMZ î iz' Xñƒ | # z Û*™yWŒ Û WZF, zŸÃÅ é¨E -Z Û :7 ~ d G E āÀ5_ " 5Er E4G E ƒ n { Š * c i Y C ā * @ ì ~ ê Æ ;gE - ÅÃZg 0* ‰ # r ™ t z g Ã * * Z g è # ™ ÷ Z x ( Ð œ / % Ô Z ƒ " 4 E 5 +ÇÆðOZ äÓò £ÔiWW X ~Š ógÃiŠ õ0* äORTB~z KÆ èEGÃöúkZ Y CÔiWz6,ÔyZg Zh ÐðOZ ÅÃZg 0* IÐ öúX Ã X ñÑp=B‚Æ[xZvŠ à ]i YZ {°‡!*  6,x !Z Æ d $½X Å • Ñ ä Š Z ÛZ ò £ 7 xZ¤ / z6, ~ Vâ !* i âg!* gzZ õ Ûä-i +gORTB Å ƒ gzZ Å) ~ŸÆ öúB‚ÆÞò £X ˆ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »x Z¤ / z6, WÅ *™yWŒ Û Ã(ÅöúX ˆÅ äZ ÂÐ [zæ ˆÆT ZƒÐ yWŒ XG7xZ¤ / z6, iŠ&äarzeke-i +gò£XK ]c* ÆyWŒ Û Ö} # .~½ *Š Åt£Z ® ) )7Z +æW lp Ã +¢q äÃZg 0*r # ™gœ ~ {g !* ]ZŠ ÷ á g ZX Š HH+' ×Ð i[ÆÀF,õ Û Æ yZgzZ Å[WX ¹ h \¬vZāì „  ZpgŠ Å ¬Š~# Ö} .ÅMg ‡ zWi[ } (,6, V»&sz^g0 +Z ÆàX c* C , ½ä ùzi r # ™x â Z ~ ÏÒú VZ m,  ›gzZð Šúñ [kŠZ ]| ā ¹ä VrZX Åk ) ) ~ º´kZÔñâ ® Û« ò}4ÆöúkZ Ð Ë]ÐaÆƒ Û W Z F, Ð s§Åt£Z ® ) ) 6,XX ‰ K Û WZ F, ~ Vâ !* i {Š c* i âZ 7Z Å yWŒ zWi[Æ7 ðƒ Ùp™NŠ ˆ yWŒ s§Å e $£Z wŠ Æ VÍßgzZX }Š ;Ãx Æ t£ZB‚B‚ÆkZ 2X ‰KVZ m, XŠ HHk , ’~Vâ !* iZ öú Û ~*Št£Z® ) )āì Îw6q -Z »] c* zŠ ZÐ s§ÅÒ~ñƒ› Xì „g ;Ãx ÆyWŒ ( }W )}Š™bâ c* ÛZÆ® ) ) ò £äg ‚ { ¹ Ãöúä Z£Z x ZŠ â /™gœÅBg ** &Zp› à™ YB‚Æ Š Z X Å jø á Å VÉ%ä r # ™ ËZ e ~ T Š H À¿¿¿¿¿¾ Ñ~ öú7Z gzZX Å)Ð x Z™[WÆ =ÂÅÚ Š W Z F, ~ Vâ !* i ZiŠ «7Zā ;Zu Å• äVÍßX ‰AŠ!%171~H kZÆyŠ kŠ

X ´ Z f dv:ZX Hg ÖZ »! c* ðizgC ÙX„g ~gY J -yŠ kŠ öút \¬8 ) ) X ìg DWÚ Š ÃöúvßJ ® -x ÷ á™á Ð Œ6,x ÆxsZXìg f e ]â¥~}g!* Æ \¬ 8X ‰ K „j ~ VÇ| Zß

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

(8)

4$MsÜ:ā¸ ë X c* k0* ~ yJZ èG ŠN Ù¸ D™ ¹X HÌ\ N* C ~Ä kZÉ Š Hƒ E E3Ò7~‰ : c* ãX z™ c* ŠÉâÃ‰ Üz î0ªG ÜzÂ {z Xì ðƒ ¿g • ' ,~ mkZ ä vZ Ôã Xì êŠ™gz™ÂÐzzÅ• ' , ÏZ ]| 6,µñ Æ * Æ Y 1985 Å o. EE -G 3Ò 7 îSn Æ yÎ 0* IZ ä , òZ°Z ÷ Z îGªG

6,µñÆ*ā ðâ Ûe $ÁÄ0ZŠgŠ q -Z : ˆS7, ÃV±!* Ætægc* ŠÔßZzäYÐ[fgc* Š I xs » VRe Å Û ) íßZ d $¾uZ Ö} # .Ågò —ä !* Z ~ ‚i !* ÅÄkZ Ã !* ZgzZ c* â Û I u" ä gò —& ðZ{Ä~ Iè>x Ó ~ [ Z Æ Ä~÷ :– :ì x £m{q -ZÃÄÅ\ W~yZ E 9 ì ïqā ** C ¸ Ô » wŠ êL i {z â7 wq Ix÷ ázð~wŠƒDW ŠpÆ0wŠ ñZzŠ ** Y Zg v ** W Zg vV*Zg ‚ » V1Zp}g ø Ix Ó{ â ƒ VZzg ~ VßŠ !* Æ yz‚‰ā X¸D Z< ÍJñƒ _â¼Ð Ë yvgzZ Hg!* zg» ˆ Æ 4], ðg Ð ` ¯ Ïe= Â @* 7,yW‰ Üz Â¹ Z # X c* VZ Â ñW b X ’ e nŒ Û¼ ā ë ™š ~ {z´Æ nŒ Û Š z!* Æ gZÜZ }÷X Ç VzŠ N* ðÅM # iŠ q Z -Z X H7wJÌ¢ 8… q -Z L t a }÷ :Ñ ì Â HgZÜZ ¹ ä èG4$M X7,zÇVßÂÐzŠnŒ Û /ZXz™:ÈÌ3Zg ¤ Zƒ V- ¼6,V“ ð¸ ë W, Z »š M F, ÏZ ëX Å7öâ Û ðÃÅnËLÐ!* Z äëā öâ Û Ð \ !* Vâ LZ aā¸ D™ ¹Ð ?āì @* ™wŠ Z (,Z÷X z™ HÌ?Ô÷ D™ 4$gM zZz™öâ X Vz™~g7 èG Û Ðí X å î ¹ B; ÑZz ¶Š s§ ~uzŠ 8¼X¸~Â¯ ¢ ) !* Æyv~g !* zg » „ÃV”ì —ì ÇŠ z!* ÆkZX å: wJÌ I ¹Cologne q -Z = X¸ Tg ï Š 4$MÐ zz Å äƒ ËX å wEZ „ ÁÐZ èG Cologne { z n }÷ éE &OZ 6,µñq -Z X @* ™ Æ S: ;â Å yZ 7 Å T ñWá j }÷X å @* ƒg ¦ /» yZ6,T¶' , Z' ,Æ Û Æ äJ (,B; :X å ~g ¸ ¹ ‰ Üz {z n XÆgïZ:. Þ‡ 7B‚¯Xì M¹ Â™f » VçyZ CYÑ®Š @WXì * @Y òÐWwì X êŠ X ÷D Y^ IÈX ÷ }Ðñ}g ø ‰ Ü¤ Åg \ Æ \ W ! ! ! éE &OZì {Š c* i ˜– ––– • 6nÚ Øß nÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

X ,Š r z Û Ã]g ˆKZ™}Šg 3Z D†rnßnÚE

(9)

ëZq -Z ~gñZ x ÓÆ)ö 6,µñÆ]ó !‚ 30 ~÷t ā ¸ ë = X H ZŠ Z g ZŠ™ ä Z} .āì yZZ Z÷Xì hv » Ï0 + i: „3 X å5~` ¯nÆÑÏZsÜ= Ãm{6,š M F, ÅVÇ¸ Ç}g ‚ë Æ`â ¬ŠgzZ ›Å \¬ ~g !* X¸ n pg :–âÃmÇ Kg~÷~}g !* Æ&§ sÜX ÷ Dƒ èg ¬ gzZôZß !* ºg x Ó ÷ ÷ Zg v{z Xì Ç ì ¸g »}È gzZ Z} .q -Z ŠzöÑ6,?» kZ Xƒ ! CZ f ÅkZ ?gzZ ´ â Xì ŸgÅkZqÅ`â wÍZÐƒ  Xì h z™n²Ð kZì m»Vz~z*Š J -V˜ ó Xó ƒIn}g vÃkZ X}Š¼ƒ  {zā „ } (,] ‡zZ ‰Ð !ZjÆ š M F, LZ X¸ D™ c* Š J 7,$~ i Z0 +Z " ÃmÇ~÷X D™g \ ¹ÐÉgzZ VzŠ â ZŠ -O#ā Eë ~÷gzZz™ HgOZ6,ä3 » ( Š â ZŠ ) öE ÐX zŠÄg nÆ] .â gzZß 3 ** 3āëÃH Ã‚Ç KgÐ ƒ  ~g ø X » › åi Z0 +Z X ** ™: ÜL~ yJZā¸ D™ ¹~‚ ŠæÐvZ sÜ?ÂVƒìg™ÜagzR Z # -â ŠæÐ}÷`tā ÇAŠ Z 8 # vZ Ô ‰ â }™[x»gz¢{zÂ÷ìg™Ü¹!* gzZì„g M.Sc. gzZ B.Sc. ~ˆ ä ÇkZ ~gø XÇ XHÝqwzÐ;gE-gzZH\N* ~ å 6,™f Æ ÅzmvZ -]ÀW ( X ” ö}g @* ~ V\WgzZ CY Z çO¡Ei ZzW c* Wá ™f » [8LZ ~ ] !* KgÐ Kg ¶7I Ç!* Ã éE &OZ ~! Å z åO´X¸ D™ P™ÈtÂ@* Wz åO´6, öÅä3ÌZ #p ]ÀW}÷t ÔzŠ z åO´= ƒ Ñā s Z e ~ ÅzmvZ-]ÀWXåI¹ÃÅzmvZypgpì 4 Zƒ !* zeœC ÙÂV- ~ ›Å X¸íG,b§Å[ W" „â Â~·Æ iŠ F~·ÆypggzZ¸ tzf IZ X ëÆ Ð uÑß { ÷ áH „ Ú Ã ë Ð u 0*Ý ¬ Ã u { ì ā V¹ ë +Z {z ~ V1Zp N W ì ]‡5 ¼ ¼ ~ Vß ì V; ur» y}÷ ö&OZā¸D™ ¹å éE &OZ ÅmÆ x?ZmŠúñ []|yZ0 +{X ÷ } àiŠ q -Z X ¹ur» yLZ ÃyZ Ðzz Ñ ì ¶„gƒ] !* 6,äƒwEZ} ÀÆ O & 4$M Šúñ[]|ö Z~gvpVƒY™wEZÂèG X ÇVzŠ ä™77Zì C7Åx?Zm ~ÂC ÙX ¶]o{ C"ÐÄÜ E3Ò7E¬ Ð ƒ -Z X ˜ n Æ ¬Š Ã‰ q Üz î0ªG  ™}Š yJZ » Ò»s 6 hZ & +¾āÑ ìiŠ X å Zƒ 7YZÄq -Z X å ; gW:ZzÐ +R, +R, ~Ý¬Æã.Å 6, X Vƒ Yƒ: >ā åwì o. GEE -G X –âÃ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ÆÆ „ ~ Ù!* C Ð Å9Ð +R,¹gzZ HÈ ~ ±Ö

( xj%)

# ™y{yâ ²Z ¯z·x( r Dá^ì Ûu] q^ÚE

ä Ï sg ¬ ( g ) w¾ ù uu 3, gÍ : –Ãg ‚ {

Í1 wŠ ñƒ D hgÃyÎ 0* gzZ {1g ,ZX ðƒ ÕÅ]‡5ÐVß Zzä™›X å I can say with confidence that not Š c* ÌŠ zÒ èVëg 0* kZÆuvzzš ~ only he was the best g Ñ" ~V70 + i ~g øäVMX ÷D YW GLG ¢z X ÷ ‹!*Ï commanding officer I served Æ !* Z ò Z X å Ág ï with, he was also one of the best Š z ÂñVZB; n Æ ¬Š™ƒ} 9ä;u person I was ever associated Æ ‰ Üz ñƒ}g ¦ / B‚Æ ò Z !* Z X Î× Z å 4X Ñ U gŠ X Ç†Ë¼ƒ ā Îä& ×nÆ3Zz ÅéZpQ ä wŠ Â VßNŠ gzZœq -Zā X:āƒ ** WQ äY Ñ 6,ä;ug !* kZ ÏI c* Í Ã6,Ã 6,]Ãz ÅÅ !* Z Xˆ o. GEE -G ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X åk , ’Š ÷ á gZ» yàZ èG4$MZ # ÷÷ B‚}÷ ÂVƒ c* W Å® ) ) ¿zŠ ¸ {ÒúÐ s§ # r™y {y â ²Z ¯z·*B' , x( *u' ,q -Z ~ yZ 4$M Ú Z X¸ r with. A man with big heart and ā Vƒ } Y èG #G™ yâ ²Z ¯z E Ÿ( sharp mind. I have learnt so lpÔ−Zz vg ) ,„ ¹ úG3 yK̈Z ðZÆ} (, much from him; in fact what I am ÃX~ç { zì ‚lpgzZ a { z ÷ ‚ today is due to him. (Lt. General X ó óñƒ‚yâ ²Z ¯z (Retd) Mohammad Arif Bangash ZŠ ZŠ }g ø X ¶Å Y 1922 öZa Å éE &OZ Governor NWFP, Peshawar, Š !* W c ÛI m ì‡ y{ yâ ²Z <g y{ %OQ 25th November 1997). uZz~NLZX¸á Zz gÆ÷Š6,æG vÑg ā‚ Z ~y WÅ kzu Å ` ¯ Ãyâ ²Z ¯z!‚b ¯ ) !* Æ ¿#h +” ~£Z ƒ g7 îsZ ®gz Æ gƒÑ g& + ¾ c* , k Z ~ Y 1965 DgzZ ‰ƒ Š !* W™ Wc Z™™á $. å ** e ™^ ,k Hg WÃY 1974(Summit) X ð0* ] Ãz X ð0* x ZÐj§ŒZ gæÅ X ÅÝq~yc* Š ‡½{Š c* iä!* Z o. GEE -G äƒfZ Y ¯´ â Æ V6&Š ZŠ Z} . ÷ Z îªG3Ò7 ]| ½ÈZgzŠ X 1¼ZŠ ~ t£Z ¹F, 6,{ÇÆ w¾ Æ~ Y 1971 Š z!* Æ X ñƒ C½„ 3g ~ ` ¯6,q -’Å ã ñ{Z ™Èt ä VÍß÷0 +Z E¬** XŠ H1uzgÐ kZ ¶{Š c* i}ÚÅ„ 3x ¬ q -Zèa ½ Z „¸t Xì ~£Zā c* Š™xzø q » Y 1971 s6, -Z X ‰ W~ VzÃÅVzfZ LZ „¢n wŠ !* Æk B 6,uu ]g ¸ u 0*Xì §Zz +& +Z6,ìÆÏZX 1yTÃC Ù äfZ m, ôZ Ãe $ZzghZ Å ` ¯6,Y: ¹F, X¸ìg Ñr pX~Š„  ZpgŠnÆzfZg ~ògW ì=QpHk , ’±Z CZ ñƒ n pgg Z Œ Û , ' XHÝqz~Y1943ˆÆ“R, gzZ Ã ` ¯~ ,Z ì ‰ Üz Z š /6,x ¸gzZ oāÑ g ‚ { ñƒ D™wJW, Z »−Zz W, Z !* -Z q n kZì nŒ Û 6, }÷»kZ 7ƒ  o** hg ì X Hg ÖZ » éZp Å äY ~ ` ¯Ìä Æg& +¾œ ÐLZāì Hê¸ ä èG4$M ~ ` ¯ Xì Ï0 + i Å @W q -Z Ôß aÎ :Ñ -Zt X Ç VÅg ~g Y kzu Ì6,gîÆ â V6& à ©) éE q &OZā Zƒ { i Z0 +ZˆÆqË ¹F, ÐZ äVMÃyQ å[ Z »fZ ~£ZgŠ · # Ö Ó6,VßŠ Ô „3g& +X¸fZ Y ¯´ â Æ X Œ7. Þ‡Æ 6,] Ãz Å éE &OZ ÔgH+4gzZ g& +¾ ÑZz ä™ o.ÅGEE -G Å, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ Y 1984 Æ‰ ÜzkZX‘oèÆe $±äVÍßg Ü

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

X Ç ñâ Û« ËÐ aLZ ¡\¬vZā ¹gzZ k ª 4, C g ZD ÙzŠ sÜk0* ÆyÂ{ d $¾kZ ‹q -Z X Š }Š ~ {P ä VrZ ¸ Â â Û«Ë7ZÆðZzŠ Ë%ä\¬vZg0 +Zg0 +ZÆ X ÷„ggZ¦ /Ï0 + iïg** Ç!* \¬8{z[ZX~Š ā÷ ˜ †  Ã ~gÇ M r # ™÷Z'Á gO$ KZ ~ eÆg !* zg » ~£Z ù Iâq -Z » ê EYg V˜ Š H`à}uzŠ gzŠ ¢ a³Îb Ð ® )) Ð w‚zŠ Ì‚Zg »kZÐ ® ) )gzZ ¶: ® )) y¯»kZÃMq -ZÆn¬7 -eZ yŠq -ZX å { 4$ā M HyÒ ä VrZ Â c* M íX Vƒ y.6,¹ èG äkZX ,Š™s ç=ì ˆƒt~(, ¹Ð 4 4 $ $ M M -Z èGāì ¬Š~ [Zpä èG]ZgÀā c* q C g ¶Z Åt£Z ® ) ) gzZ Vƒ ´ }g )Æ uv ¢ g ¶Z {zÐígzZì @*M { Zgq 8 -ZX Vƒ;g| 7, X @* ƒ7[x»~8 ¢ g ¶Z {z1ì @* ™ÒÃÅ = ¿tāì ;g Y c* ŒV- = „ ~ [ ZpgzZ ç M ~÷ˆÆkZ Xì ;g { e * *™gzŠÐ ® )) 4$MÂˆÁ Ã\ M „ 0Z ðgzZ å Zƒ c* Z< Í¹ èG 4$XM Vƒ ;g ™ y¯ @* ™cZR,b Ã \ M „ ` M èG ā,™Ì¬Š n}÷gzZ ,™ ZŠ Z {PZ÷X Vƒ ) ) Ú~ {Ò M gzZ}™s ç= \¬ Z} ® . X Vƒg @* ™ZŠ Z{PgzZVÅg‚ZgÐ 4$ M ¸]uZz¿¼t X ÷G yÒä èG X ÷D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ?X Ç}Š™ ù Ÿ»Z} .āz™wì# Öt ÷ ÷ @* â ÛZ} .X Š Hc* 1 ~ }i ƒ Õ @q -Z »B; Æ Z} . kZÐ s§q -ZC ÙgzZ ÇáYgzZ Çñ (, @tāì Õ : X Ç ñYƒ | # gŠ Z (,q -Z gzZ Ïìñ÷ áÅ yxgŠ gzZ Çg yZZ 6,]!* Å Z} .kZ {z ug I ** M »Vƒ eZèY}g e:Ð Vƒ eZá Zzä M ~ LZ yÃā}™öâ i M ~g vZ} .@* ì ~gz¢Ì eZ Ë {zXì [f »yÃgzZ tŠ ™~ ³ „úŠ gzZ Ç}™7yv» Z} .Ì¼ {zÇñ3l»Ð vßƒ  {z1 ÷ ÷Êc* â Û X ó óÏñàJ -3ÃkZ Á$ + á²iÆ T $r6,yZ gzZ Ð ,™ñJ -íZ ç~¸gzZ ÏáV·0 +M Å_Š ZjgzZÐ N M B‚Æ > Ø Z™JÐ yZ *Š gzZ Ï,™ )gzZ Æ VÆ' ,gzZÐ Vƒ [”g »y M {z Ï ñ M 7 X óÐ ó N YáÅ6, yZ} i ZzgŠ

@·Ð ¬$ +~ º´ kZ r ~£Z) » Ã VÍß ™ V(C ÙXì ;g @* ™ ZŠ Z g ZŠ™ » ~ß J ~ º´kZ X ;g @* ™ IÐ • Ñ~*}gø ~' ,¹ Ãx â Z r kZ Xì R, g ZÃŠ Zg ø }g1Ã F,x Ó Å kZ Âq -Z X Z 7,** ™ o‚ » ò » **b§ X „g k Î!Î~¢q ÅHŠ z!* Æ V@Ã qË~HÌä rLZÆkZāt}uzŠ ) )É c* ® Z{ÆzB‚ÆkZgzZ c* Z{x nÆ V~(Mankarago) Í Zg c ‘´ LZ Ã Ð Í Zg cÉ 7¸ X Å„  ZpgŠ ÌÅ ä™ ~yZX Å• Ñ~HÌäV- £Z6 q -ZP Ì ā Hy´Z™ñ& â ~*ä¿q -ZÐ 4$ÔMƒ Ù6,kZXÐ,%„6,e C $£Z Ä~÷gzZ èG aÆ \¬vZgzZÑ äƒ— r{ÈÐ s§ Y 5_»Kë~º´kZÐ X ÷`ÄgŠ ã Cë LE ~¤zx Â E5E ÐO ! " èE4G ā÷ D™yÒ r # ™g F ê › 'Á Š Z®ÅVß Zzäƒï÷ á ā ð¸ } (,Æ >Z +‡Æ ® ) ) yzi1 Å Ãð¸ LZ¬ ¸ ³#Æ e $£ZgzZ¸ uæ äƒï÷ á~¤zÄÂÐaÆ\¬vZ # gzZìg D Zg e)g fÆäIzŠ Y ˆÆ q -’kZ Xì ;gƒ†ŸZ ~Š Z®ÅVß Zz ñƒg F{zZ ) ) 6,kZ Xìg ïŠ VRŠ ÅäY%ÃyZ Â ÄÑq -Z™| (,Ðg ZD Ù38{zì Š Z® J -[ZÐ ® # ™Z +‡gzZ ÅN ¬Š¹ ä Ùâ ÅyZX ‰ƒÇr E~ i ZŠ6, g »>Xì _ƒ (109000)g ZD -Z ä ð¸ uæÆ yZ 6,äƒ ¡ X ÷Î&g ZD Ùb Åyc* Š ‡Xìg ZD Ù&ÄÑq -Z ˜ØgzZ q Hc* ŒÃyZ Xì Le ** ™O= ð¸ Z÷ā Zhg Z(,® ) ) Ì~ VE!* Ûà â Ð aÆ \¬vZ Š Œ MX äâ : {z pX 7½t Å® ) ) ~g øā Xì „gáz™| m | (, y ™ Y yÆkZ ä [xZ ~£Z W, Z ïE L 8™ÆVƒ Ç ÆVE!* Û Œ àâ Ð ~ëāÐ,™ ¬Št ™ï[Z ~£Z ëā ¹t ]uZziz ÛZyZZtº \¬vZ V- gzZ X}%t ‚}g ø {z ì N* Ñ G G ¢ k ā÷˜ y é5 Z Û+r # ™]§C Ù¤o „ˆÆá²¼ ð¸uæ{zX Ç}Š Ï0 + iÃF ) ) ~g ‚ˆ yŠ &zŠ ŒZ Ð XŠ qÆgƒÑ ® XŠ Hƒ]¯ m, ³RŒ ÛðÃ » kZ ‰ì CY ƒ ¦~çV- Œ¼~ ÀßÆ** ÃYgÆàâ 'Á Vx vg) ,q -Z }g ø yŠ Æß Xƒ Š Hƒ L *Z pZ { â ¸¦ /~ ** Ãā ÷ D™ yÒ r #™ E I " 4 5 F j G E ÆVÇ¸}gøt¹gzZ‰ M™á è KZ ~ç fàZzƒIB‚Æ+Š§»ZgzZ e $£Z6,-i +g ÆVâZ0 +{ÆY ZßÍ ¹äg ‚ {X Bá n )g fÆ' ×Z¤ / z6,yZÐ aÆ\¬ Z} .X Xí µ ZðÃ~ekZ ÌZ1ìŠ ñ-wš** ¦n yZ X ÷ ìg ƒ 4ZŠ ~ e $£Z vß Ð ¹ g ¶g {z Ð g ZÜZ ä VrZ X 7e $Z@ ~/ œ% Æ\z¤ /+Š§»ZÆ** Ã™NŠÃ! x» Å' ×Z¤ / z6, ÃkZ:gzÇÂƒq -’µ Z ðÃ¤ /Zā ~Š ZÅg $â Z 6,-i +g ** Ã Ãy B10 ä tg ê'æ ~ßñq -Z X ñYc* Š Zz™ ¦~-wš** ¦ ÔÃ V- £Z x Ó ~ T Å k , ½s Ü Æ e $£Z ˜ Ð yCZ§ r # ™ yÎC Ù¤ h'Á []|gzZ c* Šg ZŒ Û y²ÃVß ZzG gîÅV- £Z g FJ/™}g K̈âÒEEÃyÂ{ ù Iâq -Zā÷ k , ¼Å\¬ Z} .X ,Š V1ÇÃx?Zz > }ZmŠúñ $ © I 5 ½ j G E XÎ Ð zz Å è Z ~ CY Å yZX ‰ t Ãy B 13ˆ yŠ &Çā ðƒC Ùª b§kZ ]c* zŠ Z +ŠgzZ ~ m, ôZ Ï¹X ¶_ 7,3 M X ¶ ¯]‡nÆ‘´§ZztgzZ Š ( 309™20¢íZ ãqzgX ¤ß Z!‚g) Hƒ]¯7 -eZ¿ 9 G k Z , 6 { g z Š g ‚ { X Z ƒ 7 ‘ Ã Z ð Ã p X w E Z XvZ î*gzix?Z Xì Zƒ wqX 5ÌÐ yZ {z´ÆVÍßvŠ ÂŠ H~º´ Vƒ Ç CÃpÆlzZ/ßÆy*ç™'Á / /// // // ÅÌq -’Å{PgzZ Å ¬Š nÆyZX Y7 wZjZ ~£Z â }g ø x â Z T $**» K ~/ œ% ~ `» X Zi ZâÐœ»Ë~i Z0 +Z W, ¸ HE \¬vZ X å @* ™g ÖZ »]ÐgzZ Âð™NŠÃVÇ¸ 5!‘:† 2 0 ™i Z Ò»åzz†  Û ö-4G „Š ‹Z~Y C[ x»ˆÆk , ½ÅàSy¶ y¶ K» ]‡ÐZ ñƒ D 3Š i ~« KZ ä £Zgµg ‚ {ˆÆT¹h +æWlpÃ+¢q B‚Æ V”Æ gæ ´Š x â Z T Ì]â ÅZ ä Y CáZz äWxÎgzZ xzŠ wzZgzZ IÅ äÜ** $** gÃè X c* Š¯ ! H-4E 5 G  Ûö ‘ ā ` Ø 6 Y C150 6,gî ¦ù ~ ii +R,Z9 X G wßz gzZ ˜À~½ *Š gzZ H7sg ¬¿»† ,äƒ ïgzZ Zƒg ë¤ /~ x̀Æ L$ + ! H-4E 5 G .Å†  Ûö ‘îS~ c* ·Ñ s§Åª ä. $i +j +6,Æ yZ ~ ÏÒúÅY CX ñƒ [x» ÆkZX H™f »]â} Z°ÐZXì @* ™÷äƒ … rt x â Z ªZz 7egzZiîkZVâzŠˆ X HZŠ Zt]»{E +‚ZgzZðOZ Å{g ZŠ Z Representative– X BZwÅ{Ð HE 5!‘gzZt£Z ®  † Ûö-4G ) ) ~ ¾g Zg LZ LZ ä är # ™ wŠ ¬ h +â c* ·Ñ r # ™÷Z x(6,y W ā ÷ D™yÒ ´7 M r # ™÷Z'Á .Å X Zƒx !Z »d $½kZgzZ ðZz™ ¬Šò !Z g7½Æ¯gÍgzZ H ZŠ Zt]ñƒT ZuÃ]â } j@* £Z ® ) ) gœÆ C ð M ðß ‚ ® )) " 3, 5G ÿE WàSy¶VZi Zˆ X ðZz™ ã;Š ¢ Åyz¬ Ì}ÒúÆ]Zg ¶ZgzZ ~z KÔ-i +g6,µñkZ E #r #™ %N1{Š ‚kZ6, .2¢Z yg Ã s Wî÷e Æ ~ç ÅyZ Âñƒ ~£Z Ð ð|Z , ½KZ ä i çJG ógÃW, ¸Åd $½g ‡zæF c* zgzZX¸Š ñ ¯gÍā ¹~ k HE £ZXì N* ÑÑ Zg vā ¹gzZ Å¿#h +”äð¸ 45! .×Z¤ /Å†  Ûö-G ‘gzZt£Z® ) ) c* ·Ñs W X ðƒ ] â } n%q -Z ð¸ ³ #Æ ~ç ÅyZgzZ r # ™ j@* $.ÃY Cä VrZ Xì ÷ e [ŠÐ { óÅgŠ ð•ZÃ 4ZŠ ~ wh q -Z ( VâzŠ )gzZ ‰ ƒ 2 ~ []|ä;u LZ ä r # ™ j@* £Z X ñƒ LZ ä VrZX ‰ðƒ ¿gk , z£ÅY #gzZ áPúñ ā¸ ³ #JÆ ® ) )ā ¹ÃVzg ZŠ ºg ÏZ ~ n% ÏZ {z ì N* ÑÐ ~ VâzŠ ë Ì ~ç ~ VâŠ „¼ Æ kZ X Ç ñY%~ wh y™ 0* Ë\ MgzZ‰%~whÏZ ð¸³#Æ gzZ q -Z ~ whā ZƒC ÙªÌy¶ KgzZ q -ZX ñ M , k ¦Ð r # ™gœä VrZgzZ ¸ 4ZŠ r #™ ~ }g !* Æ® ) ) gzZ HÄc* gŠ ~ }g !* Æ ™³ Ð aÆ \¬vZgzZìg D™]ÑZÎ ~t£Z ® ) ) gzZ X ‰ ƒ 4ZŠ ~ e $£Z Æ ä VrZ X 3g yY ¼ £Z x ** CZ ˆ Æ qË X ~Š~¾Ì}iQÃ® ))

˜––––•

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

\ MÐ ® ) ) RŒ Û ™Í- i +gëā ¹™ƒ} 9 X¸ ` ƒ t„ ¬ ™á ]â ¥0Æ B‚Æ\ M Vƒ Çx ÓX åg OZ »æ M Å\ M sÜ Â Çƒ x Z¤ / z6,m F, z —ðÃ¤ /Z ~ Vƒ Ç kZgzZì X Ïƒi WÅä™Ãx Z¤ / z6, kZ „t£Z® ) )sÜ {zā @* ~Š ]úŠ Åä M VŒ ÃY fÆàä ëèa 7{z1,™x OZ »š M F, ÅV”}g øgzZ ~g ø {z ÌQ p‰ ÌŠpë k0* Æ VÍß yQ X ñ M ä ëÃt£Z ® ) )²X ñ M 7nÆ x » kZ VÆ™^{Š 1vß\ MgzZì c* Z{x sÜ n}g øÔì 7]gz¢Å?Š Ë…X ÷‰ \ M 6,x q -Z }g øā ì °» ?Š ¸ sÜ E4)Ð›!}g ø X ÷ ‰ Vk0* D ŒÃyZ èG }g ø \ Māìg ë ¸ {z 1ë Ãä™ ïh +' ×gzZ X 7¦ / Ù?ÐN YÒëā÷D™spVY C $£Z sÜ[ZX Y™7gzŠÐ e e $£Z ðÃ… Æ§Zz kZā÷ ë X Ïá(~ Vƒ Ç kZ „ }g ø Â[ M ~ l¨ M Åe $£Z Vƒ Ç Zg ‚Z #ˆ X c* ¯ x Z¤ / z6,»ä™{gzŠÃy 25 {g !* zŠ ä ä ˆ Æ V~g øā c* C ä r Â‰ ~ Vƒ Ç kZ gzZ ÷ ` M ~ Vƒ Ç kZû% &V ÕäO$N ~£Z) ¸Ð yZ Zg øp÷`È » ggzŠÐ e $£Z \ M …Z # ¸ V¹‰ Üz k Q\ Māì ;g wZÎ Ôì à ™wJe $£ZÐ wŠ ä ëX ¶]gz¢Å ā ¹ä kZXƒ‰ M nÆä VY…[Z X ,™: „\ M Xì HwJe $£ZÐ wŠ ä ë XÐN 0* xŠ" $U* …\ M N M \z¤ /è%æ X ÷g »nÆyvÆnC ÙëÐzz Åe $£Z Ô,Š™ %f gâ Y Ô›» 3Š¤ /ÔN Î • Mt { Zp XÐ 7gz™Ð e $£Z ë ÌQ ,Š °E Å x?Zz > }Z mŠúñ []| ì yZZ t ~ V¡ ì Zƒ Za ~ VÍß yZ ™ M ~ ³ X ÷áZz g E5! w‚ kZ ā ÷ ˜ 6â zg Ÿ üLÒE 'Á

+gj „  zŠ q -Z ~ 6â zg ~ Y 2010 ~g† ä™³äVrZXì Å³är # ™c* , k +Z 0 \¬vZ {h +ZgâZg—Ðg ‚ {¬ Ð ƒ  ˆÆ ÐB LZ k , ¦ä kZ X āâ k , ¦Å m, +Z {Ò ™VZ m, z M6,(Vc* úq -Z6,y»Š KZÃkZQgzZ ðÎ ä kZāì @* C 6,ä™Äc* gŠÆVÍßXì 3g X ÷Ñ}gøtgzZì 1™wJxsZ ā÷D™yÒr # ™GLƒ£Z'Á 4›$JIâ‘´ »©gzzZ ÆH¬ VŒ ì ‘´ » èEG (Mankarago)Í Zg ïâ X åŠ Hc* ¯x Z¤ / z6, »Š ZZ

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

o.ÅGEE -G Y 2012*̀{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

G E E E E E ¢ 4 ¨ M M E ½ « $ $ 4hÅZš G XŠ ZZ »w¯µ Z µ ZB‚ÆvZ {h +ZgâZg—Å ð è ZzgzZ ð ]OZz~^ç & Ûb ðE M Ôœ»ÅyZgzZ]Y{gzŠÆx?ZmŠúñ[ñ#~*̀gLzZ ó[AZÐ]¬$ +zxÎg L X ÖWÅ[Z zwZÎgzZ œ»ÅvZ {h +ZgâZg—Xk , g »Câ ¥gzZÆ6, ]¬çñÆ ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

Æ >sÜ:t X ÷ Cƒ „g Y sc* ÷ Cƒ Cƒ „gƒ ÏŠ6," Ð kZÉì s ÜÆ[ZŠ W ÌÐ wj â LZ {zgzZì @* ƒ ;gƒ q M »ìN* Xì X ÷D Yƒ¸" wCZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— :c* â Û ~[æLZÃ*̀ t£ÑZ Ôì ~(,~g F q -Z ~ V” VŒ ·W ÷ ÷ kŠ X zŠ ™á b!* ñ…āì @* ƒc_Ã\!* Vâ ** ƒ ~ B; }g ø b!* ñ Â÷ íÃ/Å w‚ x » (Z ðÃ\W ?÷ ìg™÷) ,ðÃ\WX ’ e \WÆ™y¯ˆ Æ 44ÅT÷ ìg™ ä ë÷ë Âg7 ?ì ]gz¢Åh e ]â ¥Ã * *™y¯¤ /ZÃ\!* Vâ Xì @* ƒ* *™y¯Ã\!* V â LZ \WÃ\!* Vâ ¤ /ZXÐBb 7 Šp\!* Vâ Âì @* ƒ X ’ e ãƒ 7ÌÃ\W Âì 7„Å y¯Æ Ð Vâ ¯X ÷ Cƒ Za 'Š ¬ß ÌÐ y¯èY D Ýgz ÃV”Q ÷ f e ™ÆZg Špvß ‰ Vñ»Æ n{Šƒ Ô÷ ï Š wZe 'Š ¬ ~nÔ÷ {Š yv¹Ìy¯tn kZX ÷ïŠ™_C~ Å4Z {zā Cƒ 7„ lƒÃV”~ kZXì q Ð kZ n kZ X ÷ D Y 7,~ Vñ»ßÐzz X ó ó÷g™ $Ì ( *̀Y 2011m16m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—[ æ)

`gzZóZg ee

4]ÔvÔ, 5G *ŠÐŠ XZÅ~zKgzZV $ ÕäH MÚZ Æ~ äÃq -ZÆ *Š ª z$ +ÅyZ Xì ˆƒ V˜Xì CYV~½œÆy¸ÅäÃ}uzŠ KZ ä yK̈Z V;z ÷ U µÆ ]ZŠ XZ yZ ì c* Š™ qzÑ * *™Ì~ 8 -gßwEZ »]ZŠ XZ îSgzZ Vzy Ôwj â Ô}Ñç }g ø Æ T kZÆsz^X ÷ ìgƒA $%]ZW, Z t6,V” ™ èt ‚Æ~z KÃV”iŠ ‰+ −Zz~gzŠ āŒdÎ%Ô÷D Yƒsz^~x » LZŠp ~ VâZ y‰Q X ÷ ìgNŠ H6,~z K a NŠ {)zóZg e Ô`+& +Z™ïagzZ 'gúÔŠ% kZÉ ÷ Dƒ {Šƒ sÜ:ā ÷ Dƒìg ÏŠ6," Xì Cƒ „g ’ÏngzZ Å 0* ** uZuÐ Xì Cƒ„gƒ o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| #3-[LZä, :c* â Û ~Y 1996 (11)

kZ Âì ;g Y z ~ Vzyk]{Šƒ¤ /Z ÷ ÷ Xì ]gz¢Åä™s B ÌÃVÎ]ÆVzy~ t Û ~ QN* Å ·WgzZ )Y0* g ZŠ ~ha ß' -N* Â~)Y0* g ZŠ ~ha Xì 7Ã Shape Å8 Ð à H ~ kZ Xì 7(Z ~ QN* ²X CW Cƒ „gWÃ Shape ~g7 Å 8 -N*~g7 J -' ( Y 2011cŠ 23DÚZ¯Z ) Xóì ó o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| 0Æ [Õ b§ ÏZ :c* â Û 6, §ñq -Zäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ } (, āì 4= ÷ CWY 'gú‰ ÷ ÷ t n Æ ]‡5 Xì C Ù!* » yZ [Õˆ á² ÆkZgzZ ’ e Â _izgÉ ’ e Â _7C Ù!* [Õ E M X ó ó÷ä™ì‡„ä ð$]OZzä% E ( Y 2011cŠ 2DÚZ¯ZÔ} zg** k¯ ð$M] OZz)

ÆÜ ^Ãá Zzzi !* ñŠ W c* Ô^ÃLg E ð$M]OZz ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—0 X :c* â Û ~k¯B‚Æ E X ðWY ` ð$M ziŠ q -Z = ~ yß ÷ ÷ VŒ zi !* Æ ^ÃÆ kZ å Zƒ H {Š6, ä kZ E² X ó ó7{Z +ÃðÃ Â»{Š6, ,ZX¸J -V ðG34<X ( Y 2011cŠ 2DÚZ¯Z )

o.Å EE -G 3Ò7 ]| oâ Z z ** vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ :ā÷D â Û +' h ×m, +Z {Ò\¬ ÁÌÃyDgÆ {Š c* iÐu~V´' ,÷ ÷ X N C ÃkZ x £ » ` ~£Z ~ k°ZC ÙX ,™ X ,Šy·Š6, VÂ!* yZÂe7x »} (, {Š c* i= gzZš M F, ÅŠ ÑzZÔ ~È0* Å{Š6,Ô]Š ¬ÅVzi ú áZjÆ Vƒ U x ÓyZ È Ð Ç®Š J0 +Z Å ( Y 2004cŠ 11¯Z ) X ó óB{ ^ ,YÐ

wEZ Y"»y¯b!* ñ

¹ ÃÏ0 + i Å yK̈Z Æ ` Wä ¹F,³‚ ÃyK̈Z™ SÃV+ÃÆn²z wîXì c* Š ¯™ Ìy¯b!* ñXì H Z9Ñ d $Œ Û Æ }uzŠ q -Z Xì Š XZ Æu" gzZ szcq -Z ÅgzŠÆ ` W }g ø Ð zz Å y¯ b!* ñ Â ñ Y ¬Š p ìgƒ Za Ìb) CÑçÐ ¹ ~}Ñç ÃD™ SMS ÌyZ âgzZ Ìa V[ RX ÷ @* ƒ~B; y¯b!* ñÌÆ~ V<X ÷ D W X ÷ Dƒ ìg Y ‘ Messages gzZ ì „g Y @Šk , z£Q c* ÷ Cƒ „g Y ê Games

[AZÐ]¬$ +zxÎg

Xāì @* ƒ x¥Ð ä™g¨6,Ý¬ õg@* G!OQ gzZ c* wZziÆ ï àyvJÃxsZ äVÂ!* ÷ xÎg z ]¬$ +{z q -ZÐ ~ yZ F¯ ) !* » yZX I0* {Zg~xsZ W, Zk , iÆx Z¸Z›)Z VÇZ' ,CÑç +Z ~ {Ñç ä xÎg gzZ ]¬$ + X¸: ÁÐ IhC Ùi GZa āZ̀Æ yZ ä x?ZmŠúñ []|~: â i kZ ÐM xsZ ä \WX H—Š ˜ ê ‘s ÜÆ]¬$ +zxÎg %NgzZ E Ô 9Å Ã® ) ) KZÆ™7Ã½ÕæF $Ð ]¬$ öÐ¹E +zxÎg: »æÅnC ÙgzZä™¿6, kZ ³_ ZÑÃ%Z kZ ä\WgzZ ðâ Û ÃÅ[AZ :c* â Û ï÷ á ~Y 1889~g†12g 3ZÆ » ]!* kZ ÇÐ wŠ F {à³ :wzZ ÷ ÷ ñY ƒ 4ZŠ ~Gā J -‰ Üz kZ {ÒWā}™ X ó óÇìg„ÐuÑ Ð kƒz Zƒ †OgzZ Ìg q nZāt :¼ ÷ ÷ $ Ã# 6, uLZ öÐO¹E Ö ÓÅpÑyWŒ Û gzZ ÇñYWi !* {Zgq -C ÙLZÃwÎ°Z w‡gzZvZ w‡gzZ Ç}™wJ ™Å (159™wzZ¢]Zg3Z·ù)X ó óÇ}ŠgZŒ Ûÿ) Zg2Š~ ) ) ~g øāì yˆZ z a» \¬vZt ® 9gzZì ðƒ ` Ð ]¬$ +z xÎg$ +yZ J -u ~(, ù S ‰pì Èg » 6,Ø{ © ÂgzZ ½´Š c* ·ZŠ W,Zk , iÆVzuzŠ c* Dx° ÷CƒÌgz$ CYƒ bâ s§Å ]¬$ +z xÎg$ +yZ 6,gî·ZŠ ** E &z Ô** Å ~m Ô}e í éH 54ÓG o {D‚ ~ yZ X ÷ ÔóZge z `eÔw¯ s6, Z Ô46, Ô]âÎg ï÷ á{)z wEZ ß » , MÚZ Ô, - :Ô+zì H™f U¿»xÎgz]¬$ +q -ZPsÜ~sfX ÷ X ÷„g YCñ a ~{Ñç}g øā ì @* Y

46,

āì @* W~ *™yWŒ Û ~ }g !* Æ k] ø ÖôƒF pFç³Ï»³j$Ö] Œö^³³³føÖôæøL ;ggzZX (7:s Z²ÑZ) !X†º³n»ìø Ô Xì 4Ðƒ  {zÂ! k]»ò ¾ ‰QN* ñƒ D™ÇÅ Æ ·W t Â÷ g X i ƒ šB‚Æ kZgzZ ÷ =V( X 7#âÆò ¾µ]gÅzZg ZŠ §Ì6, gîË o. GEE -G {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| :c* â Û ~)q -Zäm, +Z

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

g Z ÂZiz' , Y 2012#27 {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W g eñh ‚ ð Æ 5ZŠZ ÅiúXðJ7,òiú™Ñ p=ä m, +Z 6,{Ç ö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ X ‰áp= gzZ Fg7g ~ íŠ ä \¬vZ {h +ZgâZg—ð ~ íŠgzZ Zi ZâÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û ±5 uZ e tº X „gsz^~„Šx Z ÅgñZ G E E E ¢ 4¨ Zz gzZ ð$M]OZz ._Æ x Z¤ ð$MèEG / z6,` W X å;gƒŠ ZZ»w¯ÅV”

E k¯Å ð$M]OZz

îE 0BÄEm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W {g !* E gâZg—ÅV¸ð$M]OZz V˜ ñÑp=~ w; X ðƒ qzÑk¯B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z J {m, ³ XZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, |7, äz> Ø Yz{m, ³ÀF, zŠgZ »kZgzZ ÅäÜ** vZ -]ÀWä £Z^{m, ³VZiZˆ X c* ‹™ {m, ³ÀF, zŠgZ » kZgzZ Å7āgIg $uÅÅzm ]|ä;´** {m, ³ˆÆkZX J 7,ä;´** X ñ‹™| 7, ]ª“ugIÆŠúñ[kŠZ kŠZ ]| ä aZ ‚ {m, ³ VZi Zˆ C X x¯xà»Šúñ[

ƒ D Î wŠ VYÐ Vz)ì 8 Š {z 7H{z~ kZƒ D 0* ~ VG¼

X c* ‹™| 7, Ð ãÒZlp ]¬çñZÐ!ZjÆ]c* ½ˆÆkZ eÔwEZ Y " » y¯ b!* ñÔ46, ~ X xÎg Å ~Š ÷ ágzZ ~mgzZ w¯s6, Z Ô`gzZóZg e X ‰ G7}p~{g !* ÆÔ‰ï÷ á \ 5BE{m, 6ÎÔÐtgâ Ôy{6qÔæîÏG ³}pt G 4)'Ôy{ 5I X G7äh: !* zigzZŠúîÏG ]‚ ½ZÆ Šúñ [kŠZ ]|}pt ÷ Œ6,]c* Z@ gzZ ]ZŠ ÷ á g ZÆŠúñ [Y #gzZ gzZ ]¬$ +gzZ ]c* ½āì ~gz¢nÆƒ  ëgzZ g !* g !* Ã]c* Z@gzZ ]ZŠ ÷ á g Z yZ nÆvÐ xÎg n }gø ~ ÏZ X ,™ ¿6,yZ gzZ ³7, Xì ð>gzZ• ' , zí nÆMg ‡}pt Æ+zÁZ X ÷7

ÂVŒ Xìg — y÷ áÅ kZ V˜ ì @* 3Š V;z kZāì Yƒ Ìt gzZ ì Y WXì x £ » ]t ]| ÂÌ¬ X}Š }Š x £ {z ÃÑÆ ‰ Üz \ W \¬vZp¸ ‰ ™ ¯Ñ CZ öP ñ]|ÃìP zg ; X åZƒc* ¯ÌÑä E 4 $ M M ~, Ró èGā H wZÎä ð$9Zz q -Z / 4$ā M ì ;g ïµñiŠ ~uzŠ= X Vƒ V qZ èG 4$XM V çgW Æsg¬Æ) ®)û%«ä èG E 4 H4 $ vZ Y âZ îE 0BÄEgzZ  †Û ö-G5G‘~ kZgzZ å –~ {g* ! çg W, 6 qçñ¾û%~uzŠX å –~}g * !Æ X ’ er VçpÅxsZ c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— QXì êŠx »g \ gzZ ðZxsZā ~{g !* Æ äâ i kZ ÃkZ ì x »g \ gzZ ðZā r† Z X x?ZmŠúñ []|ªì yÃÑZz äÑ ~ QXì xsZ ¸gzZ ÷D àÐWëx „zgzZ X ƒ Y—çg WÐW™NŠNŠbzgÆVÍß E M Zz q kZ » VÂgúā HwZÎä ð$9 -Z / ‚ZgÐ VzŠ%gzZ _ ÂÙ C* ! Æ]gz¢~ {Ñç ÃÅ—Š%/ ¤ Z 2Xì * @Yƒ ~gz¢iŠ ‰* *™ Xì $ eZ@H~{g * !kZÂAŠÐ n Æ ` ´ c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ g— nÆ x ZŠÎÔì ~g6{z k0* Æ ËZeì ** Y Âì ~g6Xì ** Y nÆ’ ÷ á~g Zi !* Ôì ** Y Š%X ƒ YÆ X k]gZŠ §pì »zg ä ¾ ƒ Y Ô÷ Ù Š 0 + z{ Ôì C Ùª Â÷ Ù Š Ð ÃÅ— gzZ z™ b & Z ÅyZ Â÷ Ù Š \!* c* ÷ Ù Š ð¸ s ™;Ôƒ s ™ u0* ?¤ /Z X z™ ¬Š n Æ yZ ã™Ì]!* Ð VzŠ%)āì c* W~ g $uXì wŠÆËāá1]gúÆ™JÚ ZÃŸLZÂì : *zŠ™ƒ ~96,uv?¤ /ZXƒ: Za wìß~ µä™'!* ÐgZ0 +»Š c* Ðg» ZzË~i Z0 +Z /Z pXÐ BŠ »Ð ÃÅ— {z ÂÏ ƒ Y ¤ Æg $u Çƒ J (Z Ð VzŠ%)tzg CZ Zg v Xì ÇQÂƒ:]P̀ÃËā @* ._ E M Zz q ä gâZ g—ā Å n²ä ð$9 -Z / Ëā å * c âÛ ~ [ æÆ © !‚œÅÄÜ ¹, 6äƒ}g7w‚ÎÆÄÜā –Ãg—ä ]gz¢ÌÅä™„¹B‚ÆkZpì Ùp Ð äâ iÆ x?ZmŠúñ []|ëèYì Ã„kZ KZ ëāN C …g—X ÷ ìg Ø ?gz™ ?÷h M™gz™ b§¾ KZ :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X g6,ò ¾Xƒg d $Œ Û Æò ¾gzZÅgÇÃVpq gzZz™¿6, L X g._ÆkZì ½ÅxsZ < > }ZmŠúñ[]|gzZz™¿6, ½Å*™yWŒ Û Âg._ÆyZ ÷ ñâ Û ]ZŠ ÷ á g Z ä x?Zz X ÷M h{gd $Œ Û ë° E Æ ~Š á ÷ā H wZÎ ä ð$M9Zz q -Z / ?ì ÌZ HÅ{g7Z~Ÿ Ùc* C â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— » {g 7Z nÆh eðÉZgÐ \¬vZ nÆx » ˆÆ¬ŠC Ùc* {g 7ZC Ùā7~gz¢t pXì ¬ ā¼ ?ñW: [ZpJ -Z # gzZ ñWÌ[Zpgz¢ » kZ Âì CYƒ −~ }g !* ËÃwŠ ¤ /Z X 7 Æ i úÃ]Zg Xì Y A Å \¬vZ {zāì È

~m™á ( Ï Kgvß \Wā å ¹ ä ~ ā c* VZ {Z +Ãt ä VÍß ‰ » kZ ÂX ÷ M h™ ñ¯tä·QXØŠ™ qzÑh ew; } (,} (, ,Š ™ qzÑ ã™'úŠ ~(,~(,6,x ** Æ }Wā ËXì Å}Wäëā c* Š™qzÑ ** š ÌÃVzuzŠ Å b§kZ ÂX ~Š™qzÑ{D‚6, x ** Æ}Wä ñðÃä~ÂwÒZ °X ’ e ÈÐ yZ÷È$ + ÏñYƒgz¢{ÒWp6, ]!* àZz~mkZ Å7 ÷ g™ï÷ á]¬$ +~uzŠ Å b§kZgzZ ¥W }, ( X Vc* m6,x ** Æ }W c* 6,x ** Æ ~m Æ yŠ q -Z ¬ yŠ q -Z Ð ~Š ÷ áV;z ÷ yZ0 +{ Xì 7`wðÃ~äš6, ä3ÃVzgZŠ¸gn Ôì @* WÁ ay  6,~Š ÷ á āì Š H0Xt [Z p ì ˆƒ ÁÌZ Å ~Š ÷ áÔ÷ Cƒ Á¿zg Å ~Š ÷ á Xì ˆ Y6, zZÆ~Š ÷ áÌZ ÅkZì ~m gzZ Å ~Š ÷ áXì ]i YZ Å Vzq zŠ sÜ~ xsZ ]ÀWā ì c* W~ g $u q -Z X—z gzZ ]úŠ -g6,VzÀ ñW! ôq 8 -Z k0* ÆÅzmvZ ]!* H c* â Ûä ÅzmvZ -vZ wÎg X å Zƒ Î -vZ wÎgXì ðƒ ~Š ÷ á~÷¹ä VrZ Xì Ô7Hn²?ì H—z c* â Û Äc* gŠ ä ÅzmvZ ä ÅzmvZ -\WX Vƒ òŠ Wd $¾÷ 7b ¼:¼ pz™—z » ñ0* -ZÆ~–ì e c* q â Û 4G &Œ ¸g LZ ÔÃV ðG3E ÛLZ X ’ e ** š gz¢ÃVÍß c* W7}Xì ÌZ ÅkZ‰ Üz kZX zŠ îÃVzg ZŠ X 7ā¶Å~mä?ā ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ E «]i YZ Å ä™]ÑZÎÃ ð$M‹ OZz .{ Zgi Z X ðâ Û E M $ Zz q ā÷ Bëā HwZÎä ð9 -Z / ÄÜāì yZZ Ìt gzZ ì Y WÑ Ì{ÒW ÌÄÜgzZ ì Y WÌÑ / ¤ Z X Ïìg ì‡å ?÷Ë $ƒÇb§¾'* !VâzŠ ÂÏ− Ö #ª* @ :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 4Ø AÐ g $Š q Z ÅÅzmvZ -]ÀW… Ñ ðÃ~ yxgŠ Æ [gzZ }÷āì t {z ì ìtq~ŠQX ÇƒÑ {z ÇñW Šúñ[X 7 t ÛZ (,~ ó óÇñW ÷ g÷ zZ ó ì ó Y ÷ ÷Xì Y WÑā Å\¬vZÔì ]gŠÅ\¬vZāìtÈXì ~äâ iäZ6, Xì YŸÂì e'Ôì ‰ Ü¤ D W™á Ã<Ñ{zÆLZu Z µ }¸ Y m CZ X ¶~8 -gÆ]tÌÄÜX¸ „Y #{z¸ ?{ ÌÃ\W LZ ä x?Z m Šúñ []| EÄ [Z X ˆƒ »ÄÜÆW? }÷ā ì ¹Y é¨EÒC Z {zÏƒ~g Y gzZ ðƒ~g YÄÜÐ)g f}÷ x £ ÔÅ ÄÜq -Z X Ïƒ ~g Y Ð )g f }÷ YƒX ðƒ6,\W{z ¶$ Ëƒ•Z Ð p ÒÆ]t []|wq¾ x £ » kZ pñYWÑ ðÃì mŠúñ []|Špt X Çƒ ÁÐ x?ZmŠúñ gzZ B$ +: —q ÅVÍß ?¤ /Zāì c* â Û ä x?Z * @Y c* ŒÐ ›g \ gzZì yá ÷ Å£Z b§kZ ~ äâ i ~y Wāì YƒQÐz™: ¿?kZì ykZ q -Zt ÂX6,?ñ` Z& +e ñWÑ (Z ðÃ 7ŠzöÃ V!¤ Å \¬vZ ë Xì Š HH yÒ {z Âì gŠ ‡6,qC ÙvZā÷ ïŠÈvßX M h™ ]gŠKZ \¬vZ X ?ì gŠ ‡Ì6,ä™ Za Ã Z} .

o.Å GEE -G {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| Û yÒ-[LZ ä m, +Z Y 2010~g† 15{Šñ :c* â Û ~ Î~Š ÷ áÌÃkZ Ôì Ìg q -Z Å ~m ÷ ÷ eg » Ô÷ Cƒ 'úŠ 6,kZ Xì ÐäY ~Š ÌZ ¸ sÜgzZ ÷ D Y ñ= nX ÷ D Y ñZV ~Š ÷ ágzZì Lg ~g YŸ » VÂúŠ yŠ FÉ 7 ~gY¬ßFiŠ‰Ôì @* Yƒ~gY „¬Ð t 'Xì @* ƒ ;g r Ìn* yŠC ÙgzZ ì @* Yƒ ÌÃVß Zzpg: Ýz ä VM÷ ]â Îgƒ  VâZy~£Z ‰[ Z'Xì 1á ~ KZ ¿6,]â Îg {ŠƒgzZ ½yZ ™| (,| (,¹ Ì~ Ìg {ŠƒyZāVƒ;gÈ™Á~[Z'Xì ;gƒ X ó ó,™ÈÐZgzZá:úÆ` Zzgz g—~ Y 2005 Þâ 25 {Šñ Û yÒ-[ :c* â Û ägâZ 6,µñÆ ~Š ÷ á~ V”}g øiŠ ‰ ÷ ÷ xÑ™ÍÃyZā÷ ï Š Î äÇ}ngzZ· ,Z G wEZ p ÖZ}ngzZ½gzZ {Šƒ,Z Xì CW '' X ÷ b§¾F g vß7Ø ā÷ D Y ~ kZ ÷ @¿zg ÅÅ±Ôì a ** Ôì ÷Z eQ ì CY yÆÆ±™{ Ò Å±Z # ˆ Æ ~Š ÷ ác* Vâ Ç c* uiñÆ n{ŠƒÆ nkZiŠ ‰V;z m, ³á Zz äƒ ï÷ ágzZ ÷ Dƒìg a ** 6, z ZÆ ]gßËÅ kZ Â÷ D Yƒ ï÷ á~ kZgZŠ¸g X ó ó$ ËY~Š7]i YZ Ì~ o.Å GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ‡W }g \ ~¦ z ÌgÆ nC Ùëā}™vZ ÷ ÷:c* â Û ä \¬vZ {h +Z pg Š Zi WÃ\W LZ Ð VÑ1 gzZ Vo$ +` Zzg áZz ä™¿6,]â ©Z Æ \¬vZ X Vƒ áZz ä™¿6,< L Å ÅzmvZ -]ÀWX Vƒ Æ½Åw°z ¬Æäâ i kZå gzZ VƒáZz 6,*ŠÃ+ŠX Vƒá Zz ä™xl6,*ŠÃ+ Š ._ Ëg0 +Z LZÃV>x Ó ì ¿(Z Ì** ™xl Åä™uF, Ã ` ZzgzÌg½gzZ VÇZ' ,x ÓgzZì © 8 ã™zÂm{ Ìs§Å kZ ÂXì @* ÑŠzÂs§ X ó óñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZX ’ e ( 700-685™xÎ¢Ôgzä] h)

sïÔ;{ƒÔzm, # ³[** { m, ³VZi Zˆ äZF, Zä ; gzZ ¶ÔZ ÔgëÈ¬ ÔC Ù¤ X G7 m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ E Å ä™]ÑZÎÃV¸ ð$M]OZz . { Zgi Z ä X ðâ Û«]i YZ

E [Z zwZÎÐV¸ð$M‹OZz

ìt Â]!* «ā c* â Û ä gâZg—VZi Zˆ )$ ® +X ä VÍß ?ì ¹¼ ¹6, zZÆ]¬$ + ā ~ +Š ÔN Y ÅŠ XZ 55 '!* +Z ?ì H 7x ©Z ðÃ~ }g !* Æ XÔN Y ~Š ™ï÷ á -Zāì ÎØ = VŒ [Z X ÷ ˆÅ IÉ ÷ q ðƒ ~Š ]i YZ Åw; ÃVÍßyZ ä ~X ¶~m ãZ ~ *̀ÂwzZ X ÷ Lg yÆ Xì Î÷ yZ0 +{} (,¹ÆXX ÷ 7yLg yh +÷ án Æ VâZ0 +{ yZ ÷ Tg òŠ WÎ| l, e c* nÆkZX ÂVƒV&ÅÅ±c* N YƒLg

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

÷ B= Ð yÎ 0* Ñ:Z ‰ Üz kZ ÷ ÷ āì ~½Z Å]!* kZk , ¦u +p„ e $.Ð kZ u0* ** ,Z Ã ù Zg f Æ yn, z 8 2~ Ïnvß ~ yy~³ÆTā÷ ñWá ~ wEZ gzZ ÷ ‰ ƒ 4ZŠ " $ y ygzZ ì ˆßÏn Cƒ ~½Ð nuZu÷ CY ð3Š ` Cg¸ {%izggzZ ?ÅÉ ~nsÜ: J -nÐ6, zZ ÷ ,ZgzZ Ïn{Šƒ¡àZz ä™Š !* ,z { nÃt ZèÆ ' 7Ìm»gzŠB‚Æ© Â»X÷ àZz ]øÂ ]øÂ{z Z # ªÏÑ ¥ © ÂÐ ]øÂyZÉ ì CYWÅ 0* ** +Zāì T§ (Z ÂB™ï6,wŠ }k , e LZ© ÂÂ$ Ë{g7ÇZ© ÂB‚ÆT ( Y 2001s6, ZB 18¯Z)** izg )X ó ì ó gVZÐVßŠyZ

Ìg ãƒ … rgzZ ~nq -ZX w¯s6, Z

w¯s6, Z ~ [fm<!* vßÃs6, ZJ Ôd $ ÛÔ „ŠāðŠ ~ T X ÷ D™ Ìg ½ Ü ¸g ÔV2zŠ LZ ™ á Zg – » t Zè gzZ ^Ñ tā%dÎt X ÷ D ¯ s ¸ç Ã{)z ÔVzg ZŠ : VY „ t Zè {z ì e X ÷ ìg w1 ^ÑuZu :ì @* â Û \¬vZ~*™yWŒ Û Xƒ g (Z ò¾»vZ !ƒ ñÑyZZ Íß {z} Z ÷ ÷ ( 71:[ Z x ÑZ >gÎ)X ó óz™ H] !* S¦s ™gzZz™ Vá´ÅwYŠ äÅzmvZ-·]ÀW ** ƒ [Z˜ gzZ N* Ñ » kZ gzZ ´Š " Å wYŠ ~ 6,Vâ !* i KZ Q gzZ ì c* Š â Û Ùª Ð ¤S C ~ {g !* Æ T Xì ~Š e $Z@ Å pg wzN Dâ Û ~ x¯ xàLZ x?ZmŠúñ []| C :÷

Ç ñX ™ g e ðÃ LZ ā zŠ Ç ñY ~ ¼ A Ð aÆ Z} .J¦ ZuzŠ ì ã. ā Ôì V!* i uZ { z ògß Z ¦ ** ¦ g $u ì t

™f » w¯s6, Z Šp áPúñ []| b§ÏZ X : ÷D â Û ñƒD™ c* â Û2gzZ ì Å Ò6,VIÑä yWŒ Û÷ ÷ L ÑgzZ ÷ Dƒr # rÆy- L Ñāì Dƒ wi ** vâ6,VIÑgzZ ÷ Dƒ yZZ " ÌtÉ ß1# Ö ^Ñ?ā c* â Û 7¸ sÜgzZ ÷ g c* CZ ÃyZ gzZ zŠ hg ÌÄÅ VIÑ ?ā c* â Û gzZƒgB‚ÆVDgzZzg eÐ Z} .gzZ ƒ ¯# Ö„  zŠ x¯ ~¾ ÂÔ}™x¯ ðÃ ÂZ # āì @* â Û (q -Z Xƒ: ^ Ñ~ kZ Ì6,gîÆ+Ôƒ tGœ¡ $ -Í›G -Í › $ 4 4)G G ) èG +Z¤ /Z X ÷ V¹~ gZ èG t ƒ e [Z -[Z ›g ~nÅw¯s6, J Z ~ VÇ| Â'ƒ āì Ìg ~' ,tw¯s6, ZdŠ X g ~g Y VY X óì ó CYª]!* Åd $ ~kZ Ü1^Ñh** ( 408™9¢íZ ã qzgX yWÅZgâ )

xÎgÅ~Š ÷ á z~m

VÙKZ {z ¬ Ð -g Å±ā ~m Å›g Ï¹ Ì6,µñkZ Ôì C™™ïB‚Æ Ô** W » ~mÐ s§ÅVÃ±{°‡!* X ÷ ÐäY ï÷ á~ ~mÅÅ±Ìá ZzÆ± Â6,V»‰ Ô** ö |ŠzŠÃ AŠgzZ ÚŠ6,µñÆ ~Š ÷ áX ÷ Dƒ X {)z{)z** Ö D

(12)

gzZ ~ˆ \¬vZāì Yƒ ÂXƒ ÑZz ä5 ÔÑZz X ÷C ÙªzŠtwq¾pìg @* ™C Ùªãç E 0Æ ~g¹yzg Ze ä ð$M9Zz q -Z / Ð p Ò[äyK K̈Z ._Æ~g¹kZā HwZÎ ¨ p Ò[Ð yK K̈Z¬ yK K̈Z »[ZgzZì Å ¹, FÌ ¨ ¨ ?ì  „gŠtHì4Ð «:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— T ~g¹Å Evolution Å yzg Z eāì t ]!* ëpX … â 7b§kZ ëì @* ™yÒ {z b§ Evolution [ Z X ÷ … â wq¾Ã Evolution vZ ÂBŠ ~ {g !* Æ =Ð p ÒÆ < Øè ~ ÅkZ ä Šúñ[]|gzZ c* Š â ÛãZz Z(,ä \¬ yK̈Z ÌÐ p Ò ´Š }Xì ðâ Ûs # Ÿz ~(, ä™[_ .Ã]5ç ãqzg ÔÃ]5çÆ+Š ~ gîò £Y m CZ¬ n kZX ¶Á{z ¶¢ A & Å KgÔ~àC ÙÔ~ º´C ÙÃVÍß ìg D W6, å½ÅyZgzZìg ï Š ½ò £? V» Kg ãqzg ª Evolution t × W× W X ¶7 vZ -]ÀWZ # c* W: â i {zgzZ ;g @* ƒEvolution gzZ ï» ä \¬vZ ‰ Üz kZX ðƒ öZa ÅÅzm X ˆƒ x ÓÚgzZ Š Hƒ ï» +Š ÂX ~Š ½å X Ï− ½t# Ö ª@* āìt~{g !* Æ*™yWŒ Û ÅzmvZ -]ÀWÐ p Òq -Z Evolution[Z ÜzkZpX Š ‰ HƒåÂÐ p Òãqzg~Ï0 + iÅ kZ X ˆƒ å½Å *™yWŒ Û X ‰7,Š XZ {z ¹F, yK̈Z ÇñW: â iq -Zā c* Š Cä *™yWŒ Û n ¹F,r â Š »kZ ÔÏ}™ ¹F, b‚ÅkZ ÔÇ}™ X Ç}Š 5ÃVzg«zŠÆ h M ÃV i Â Ç}™ »yK̈ZQX ˆïÌwJ â ** 0* gzZ ˆïÌw) ^ , Î ÃVŠzZ gzZ Vzß Vzh˜ Â Ç}™ ¹F, +' h ×r â Š Vzi ˜ ~dgzZ?Vzi ˜ gzZ + R, gzZ Vzg»Æhg H 4]X Ç}™^?Vzi ˜á Zz½Ð ”Z? ?V $ Õä5G 4]X Ç ñY ` G t X Ç ñY ` ~ Vƒ ZƒÐ V $ Õä5H ~ äâ i kZt ÂX ÷ V×r Å *™yWŒ Û~g ‚ yZX ÏVƒ~g7b§¾¾ā¸… Y7Â/ô ` WpX å7„ Concept »yZ å7Ìg¦» +Z ÅyK̈Zāì YƒˆÆVß ‚PgzZì ;gƒ ã** KZ ?X VƒC Ù!* Ð aÎÅVÍß ? VƒVªF, ?7ā Ï }{z Âì Yƒtāßb 7 Ð ã** 7, ~ßñ Â÷ ‰ ? 0 +e Z # ¹!* Xƒ „g w1 ^Ñ ¾÷ìgw1^Ñā¸D™ ¹~yÎ 0* Ì gzZ ì Z(,Ú Z Â{z ì –  Zg {z X ÷ M hY b§ Ât ÂŠ HÖyK̈Z b§¾~ kZ Âì ‚ N* g Â0 +e ÂEvolutiontnkZXì Ì[ZÔÅyZ ¶aÎ SC+Gg D pXì ;gƒ éE + Ð p ÒÆ ¹F, ³‚ Ì[Z ÃkZÆÈ Ü»Óößøm» ô Ü»ÓöÖø kö×»ÛøÒ»ø] Ýøç»³nøÖ»ø]ä\¬Z} . B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ%»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ

1952

pÑ

ezg¶Z

ezg} wg

6212515 6215455

6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(13)

{”ì‡

X äðOZì c* Š ¯ Z ðO4XÃqC ÙX 7c* ì J 7,ä X 7~È0* ðÃ,z E E M Zz q g* U WÃ ð$M]OZzā Y7 ä ð$9 -Z / ?7* c ’ eã™Ýq½~{g * !Æ`Š /Z c* ¤ â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Xß| 7, Âì pŠ E $M Zzq Ä* c gŠ0Æ~: {ä ð9 -Z / -PG4X 'Z ]|ā H H »kZgzZ åŠ ñ{z H¬Ð ê Z, ?åÑ ðÃ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X 4 -G êP Z' , Z ]|Xì c* ¯ ÐZ ä \¬vZ Â ÇƒÑ vZ Å VzŠ ã C7Z X ‰,Š ã CÅ kZ Ì¬ Ð ~9]g qä VrZ? T ðâ Û„0 +¶ Kä \¬ 7Z X ,ŠÅ,Š ã C5ā ¹7Ât ä VrZ X Å /{zā c* ¤ Wgzšq -Z6,kZQX Å ~9]g q?VzŠ ã C ÅzmvZ -]ÀWc* Wgzšq -ZQX Š Hƒ»gzZ Š H 6QgzZ Š HHyÐ}u6 Z # ~ äâ iÆ vZ -]ÀWā » äÎÃŠÎZvì§Zzg ā tÂX ÷ìg D W?kZgzšZÂX c* ÎäÅzm w‚g ZD Ùb ðÃÐ xŠ Wt ì *Št c* ì xŠ W Zg ø Æ ´7WXì ãZ6,w‚Vzg ZD ÙXì 7Â ãZ6, 28E .E X ÷ äZ6,w‚g ZD Ù:Í Ó {zā ÷ ë çE g1Z G Å pÑyWŒ Û gzZ ÷ ë Ìvß ò £ÆM%Z *Š ãZ6,w‚[g Z Fāì @* ƒ" $U* Ð VìWKZ ìg™ e {z Xì§Zz » eÆ ! ²0ZQXì Ëä VrZ Âˆƒ ~g ¤ª q Bq -Z6,yZ Â¸ c* Š [Z ä kZ Â ?ƒŠ ÑzZ ÅxŠ WÌ?ā Y7 Ð }g ¦ /Vzg ZD ÙÂxŠ WXƒìg™]!* ÅxŠ W¾?ā āì H \¬vZ ì c* ¯ yä \¬vZ ÂX ÷ Š z }»kZ Ì¬Xì y*ŠgzZ ** Z6,Ð ƒ  X å{znÆTÏƒc^ , ÑÎðÃX å E » vZ uZ  bā Y7 ä ð$M9Zz q -Z / ?ì H[Z :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ðö ø̂ ³qø Ø»³âøì H*™yWŒ Û X Y Z4ZŒZvZuZ b  »yˆZ ªD61VàÛ³u†³Ö]Eöá^Šøu»Ÿô»] Ÿ$ô] áô^³Šøu»Ÿô»] ;g™yˆZ6,?{zì HvZ uZ b Xì yˆZ!$ + X zŠ™ ¬Š nÆkZ ?Âì ;g™ ¬Š n}g vì n }÷ ?ā Y Z b ™| (,ÌgzZ X}Š Y Z4Z ŒZ Xƒìg™N ¬Š E M Zz q Šúñ []|ā Y7 ä ð$9 -Z / ā Zƒx AZ ~ {g * ! Æñ Šúñā]|Ãx?Zm ?ìÑH »kZ ÇƒÑZzä™g eÃ&{z kZ c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Šp~ p ÖZÆðr V;zèY ðW7™ÌZ Å / œ%X ÷ D YG ãçFÆkZpXì Zƒ – QgzZyc* Š ‡ÔÜæÔlX ÷D YG ÌÐ p ÒÆ p ÒÆ~Š !* WÅV- £Z6, gîm{X Hì‡/ œ%»{1g ÔÌÐ [ˆÆVÇ¸QX å ¯ / œ%„ {1gÐ Šúñ[]| r # ™£ZyÎZi%¸ð¸q -Z ä VrZ X¸ d W ¬ Ð ~ç « Å x?Zm yZ²X ¶Å7³ Åx?ZmŠúñ[]| ä VrZ X ¶à™ä r # ™£Z m, ³Zi%d WÆ o.Å GEE -G ~ Y 1930 ~ äâ i Æ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ]¯{zˆÆT~‰ Üz~y WÆ~g FX Å³ ä™g e ÃVÇ¸āì Yƒ Ìt q -Z ÂX ‰ ƒ

X z™gz¢ Â÷ D W ._ÆkZgzZì éZp /Z X ã™7Æ YC ¤ Ù!* c* ó óÄ g s B ÷ ÷~Sp û Z V;z VH±Xì ã™ Âì M¼ZŠ ~ *̀ ~ o ÏZ pƒ $ Ë™ ÂpzX Ï N Y 7 ïŠ ]i YZ Å äY V˜ \ !* Vâ X ñƒ Tg X 7ÆY~o}uzŠp÷ E M Zz ~uzŠ q 0Æ ½Ìä ð$9 -Z / E ™~S~* c zgzZpz ð$M]OZz¹ā HwZÎ ?’ e* * Y~ì¾{z´ÆyZX ÷„g :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— b‚X ÷ $ ËY~ è Xƒ $ ËY Ì~xû̀ 7[sV˜ ~ è X ÷ $ ËY ~ a^g ~ ðJ 7,gzZ ðÃV;zì I~ V1ßXÂïŠh e Xß™i7â ~y*ËXß™ E M Zz q Æ yÎ * 0 ā HwZÎä ð$9 -Z / s§Å´ ˜Z~£ZÐ ¹Ðzz Å]Ñq wìH~ {g * !Æ´7W»g—X ÷ìg™]ó ?ì :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— /Zì(hZ Ì´7WX ƒ Y− ì M3g V˜ ¤ X ÷ï Š ä Y V ; z E M Zz q {D‚ ä g—ā Y7 ä ð$9 -Z / ?ì IÌ{D‚Å~Š á ÷ H Âì Å Ião :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 4$MsÜ gzZ 7ðoLä ËX Å7IÂä èG IY #ƒ  ¬ Xì 7` Zzg » kZ ~ xsZ áZz ~Š ÷ áXì H{D‚Å ~Š ÷ áX ÷ìg D™ | 7,ÒzŠgzZƒ {D‚Ì z™ c* Š wï‘œ Z hðyŠ YZ {zì c* Šg Z ¦ /w‚q -Z ä \¬vZ āz™ 1 7YZ¤ /Z X}Šg Z¦ /YZ Ì{ÒWgzZì c* Šg Z ¦ / gzZ}Šg Z ¦ /YZ w‚{ÒW\¬vZāz™ ¬Š ÂZg ¦ / X}Š=Ã0 + z{ E M $ Zz q qË~ k¯ā Y7 ä ð9 -Z / CƒiŠ qZ ~ w‚ ì wZÎqZ ~ {g * !Æ ~yJZ: Ñ‚ āì ~È* 0qZ~ekZXì Âh Má 7zÌ Æ~g6h Má 7z Xh Mƒ7ïá ÷~k¯ ðÃ c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— gzZ Vƒ W~ LXƒiŠ q -Z ~ w‚ā7~gz¢ ?¤ /Z gzZ Vß™ì è% ~÷ Âì CƒB‚}÷ ãƒˆá²¼ c* ¹C ÙÂ{z Âì Cƒ KZ ÅVÍß }g ‚Xì ~Š U~È0* {z ä ~ w‚kZX ’ e 7~È0* ðÃā ¹ Â ä ~ X ÷ ñƒ ñW iŠ ‹Z ÂñY7, W, Z YZÆWVŒh +÷ á X ƒ YW}g ‚ Xßáz~yJZ E Å a ~ā Å n²ä ð$M9Zz q -Z / vZ {h +ZgâZg—X m}Š 7yJZÐzz ÅöZa {gG Â¶~g6 ðÃ¤ /Zā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬ »;gE- c* » eg1 (Z K̈Ãt X tŠ}Š yJZˆ yŠ ´Š āì t ÂÑXì ** ƒ yŠ ÏZ ì yJZ Ò ] 4 5 G c* -ZC q Ù{zì Š HHgHøE [» ÷]â ¥ ì êŠ}Š Ìˆ¹c* ˆyŠ kŠ ðÃ¤ /ZgzZá| 7, E Mð$ z ì µñÃT ‰ Üz T X 7`w ðÃ Â ¥ðÃX ÷ M h á yJZ {zāì x » » Vß Zz āì 9 Št ÂÑX 7Â~gz¢ðÃ ´g õg @* VÍß ?{z å Š HHgHn }g v[» c* D´Š

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

z™ ¬Š nÆÑËÆ| 7,ÒzŠ6,gîm{ˆ }÷¸gt¤ /Zāùâ ŠætÐ \¬vZX ƒ YÎQgzZ }Š™ Za yjgzZ ú~ wŠ}÷Âì 4n }g !* ÆºgkZgzZ}Š wZe uzg Â74¤ /ZgzZ gzZ }Š wïÌÐ ~ wŠÆ \!* Vâ }÷~ ì @* ƒ ZaX¸X}ŠwïÌÐ ~wŠ}÷ ì @* YƒèZg\!* LÂì CYƒèZgVâ Lā N YƒèZg}g ‚Xì Cƒè%ÅÅ±ŠpLgzZ Xì YZ {Š c* iÂ E M *™ {g 7Z Ã¾ā H wZÎ ä ð$9Zz / * ?’ e Å±:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ā‰C™ c* â Û ñY Vâ Z ]|X ’ e ** y ™ŠpÃ ( LZ ÂN Y ƒ Å w ‚ ]‚b VH±Z # LZÃÅ±C ÙÂX ,Š™ qzÑ ã™ ¬Š nÆ‚ Üz (Z ÌZ ‰ # ā’ e ã™ ¬Š nÆ‚( ā7t Xƒ {zƒ4 ÂñW¸g » yZ Z # ñW V#Ôì {Çk0* Æ V#Ô÷ b k0* Æ V# ä ~ Âì YZ yZ0 +{ V#Ôì # Ö i 5 k0* Æ ÔìÃkZD»(Ôì }Y4\¬vZXì ** ™¸g ¹!* X z™._ÆkZì &4 nÆT{z QX ÷ CYƒ ÌˆÆV¤g Â'!* Kg Kg ´)āì t Q X ’ e ** ™ Ì Ignore ÃyZ Ð yZ @* ƒ 7m„  Zg {Z' ,ðÃ »X÷ vß [Zp ðÃiŠ ‰ÌÃyZX ’ e ¢ 8Zz™{g 7Z Ì Xì @* Yïx ðÃ: ðÃc* ì CYW E M Zz q Father VŒā Y7 ä ð$9 -Z / b§ ÏZ Xì * @Y * c o Mother DaygzZ Day Ì` =g f Æ V”Ð Hg Çg , ]‡zZ ‰ ?ì $ eZ@H~{g * !kZ÷D YñZ{ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— yŠ C Ùā ì H Â xsZ p X z™ 1 á G Ù?Xì Mother Day c* o Mother Day izgC m, ôZ X å b ¶Z »KX å:q -Z ~ yßX z™ Ì Mother Day yŠ kZ gzZ ¸ ñƒ ñWÌ ` W Mother DayZg vā ¹Ð yZ ä ~ ÂX å X ƒ o Mother Day izgC Ùāì H ÂxsZ Xì s QÃyZ X z™u|4Ð yZ X z™]³Å+−Zz izgC Ù7Z Âì =Â»¤ /ZX z™# Ö} .ÅyZX¼: X zŠj E $M Zzq öZa Åaā HwZÎä ð9 -Z / ÂXì CY Å ã* !Û ŒÅVzgâ Y, 6 gîÆäZ]Æ ì* @Y HVYqZ nÆÅ±gzZ zŠ nÆÆ± z~ ã* !Û ŒÅñÇñO Å}–Hāt ZuzŠgzZ ?ì YYÑZe Ì t :c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— » ã!* Û Œ Åƒc* }– ÂnÆÁgzZì @* ƒ_ Š ZG YāÏ ƒ VZ wZÎtQ 0Ð{ Xì ¬„ VYzq -Z » ]gúgzZ ÷ VY{ zŠÆŠ%~ äÅzmvZ -]ÀW Â¶ÕðÃ: ðÃ ?ì ÚÅVY±ÃVÃ±āì YƒX ,™zŠāì c* â Û ]!* kZ »Xƒ]gz¢{Š c* i ÅäXÐ VÇZ' , X ’ e** ƒlp6, E M $ Zz q ā HwZÎ0Æ½ä ð9 -Z / ?ì ]i YZ ÅkZHì Se* *™~SD z{z /Z :c* ¤ â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

{#X ÷ðƒ~ 7, Y âZZ~{#q -ZÆT÷ @* ƒ wŠ‰ì ßq -Z » ^Åy0* ~ yxgŠÆ ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vÚö äö×#Ö]Ÿ$ô] äøÖFô] ¤©Ý?ßkZXì ðâ Û ¨t ÅkZ ä \¬vZ¶gg—Xì Zƒ – ßÐ6, zZp¤ /Zx ¸ð̀ āì @* ƒx¥Ð kZā ~ VßŠÆ kZ 1ì CWÃ: [ Ð +Š ªwŠ XìŠ ñ¢ A &Åä™wJxsZ {1gÃY 1967 ~ZB25 6,x !ZÆ{gzŠ kZ {g !* Æ® ) )*̀ä\WñƒïŠ-[~ :c* â Û ~ ÇVƒ C]ÑqÆV- £ZÆV;z~Z # ÷÷ kZgzZì ;g™g »® ) ) Ån¾\¬vZ V;zā $. n }g ø ä \¬ vZ ™ ïÐ ® e )) Ôg¨Ìn Æ \WgzZ G Za yâ ‚Æ Ùp X ó ó÷‰ƒ} 9U/UÆ\W[Z{zāì -Z yZgzŠÆ{gzŠ ug I}ŠÆY 1973 q :c* â Û ä\ òWñƒD™[æÐ÷Ð»ö6, Æ}g \ gzZ ›ëāì ¢ï»… ÷ ÷ ÆxsZ ] Å *Š [ZXÐë ° wŠÆ*ŠB‚ Øè ~y < WgzZ +F,ï» ì _ƒ hZz B‚ Xóì ó :ā c* â Û Ìtägò —2 ™wJxsZ x ¸ð̀J -w‚ k {ÒW ÷ ÷ X ó óÏá o.ÅGEE -G …ä \¬vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| \g- LZ ñƒD ÑŠzÂs§ÅV- g ZŠ)f ~g ø :c* â Û ~-[q -ZˆÆ{gzŠ¬Æ Å“ W Š *Z gzZ Z +‡gzZÚg » *Š Ã~£ZC Ù÷ ÷ X ’ e ã™Za gzZ Ï} 7,ã™ Za g0 +Z LZ qZ VzŠ *Z~Š Z®{Š c* i}Ð yZÃ *Š Ì` WèY pX ÷ k0* }g ø ` W ì ]gz¢ÅägzZ {Š ñ~g ø Å]gz¢kZ Z # ì ÑZz äW: â i {z òŠ WVÅÑ*ŠÉ Ïƒ: „ ÚðÃB‚ÆqZ ÆIëāÏ¾tÐt£Z® ) ) *ŠX Ïfâ [ Z H ?7VY D 2™ W… ?÷ g » n ä™ Zg7 Ã]]_ÆyZ \W¤ /Z k0* Æ\ WÇƒ ÃV-g ZŠ)f KZ :' ?Ð Vƒ 7g » n Æ J+Š Ú Z Ìñƒ D ¾ *Š X ,™ÒÃÅK Æ\Wi ZzWÅ}È ÆkZgzZ \¬vZ Z # āB ƒ. Þ‡kZ q -ZC ÙÐ ~ \W Â'Xã ~ y» ~ wŠ LZ x ³»]!* kZgzZn2xsZ 7Zā ä2xsZgzZ Ç}Š hgÃx »C ÙÆ*Š {zāƒ ‚ rg X ó óÇñY`Ïƒ]gz¢V˜nÆ ( Y 1967mJ{Šñ Û -[)

Dåßñ?] oÎ^eE î íí íí ì

ä \W6,µñÆb ¶ZÆgâKXì @* ƒ ÌÐ :c* â Û , k ’~T5g @* 4$M÷ ÷ xsZā Vƒ @* ™ ¬Š g—Æ \¬Z} .èG X ó ó}WX “B‚Æ® )u~*̀ µñÆb ¶ZÆv[/aKb§ÏZ c* Z{Ãr # ™£Z ug IZi%{Š Zñ™LZ ä\W6, :c* â Û , k ’~x LZgzZ ˆ P Â}™Šæ \¬vZ ì {Š Zg Z Z÷ ÷ ÷ H b ¶Z »] .)Ì~ Vzà‰Æ*̀}vŠ ƒZ† ~ßñ £Z ug I Zi% ì yZ X ñY NÑ™ ¯ nÆkZ ±~gz¢™ïÐ r #™ x ¸ð̀ ā}™Z} .X N Yð¯] .)~¢ā @* Ð ._Æ V!¤ ãzg0 +Z KZgzZ}™wJxsZ¢ 6,gî ãqzgì g7Åe $Š â ~ \g- {z b§T V†gŠ c*! % q -Z ë ' X ñY 0 g7 Ì VÅÑVzg ZD Ùā÷ T eÉ 7t6,VÇâ }°!* ð̀Vzhz™gzZ Vƒ Za Ð *̀+ Å\g- ~x »Æ® )÷ áZ ÅxsZ @* ,™wJxsZ ó àó n»Úô Ü$ ãö×#Öø]Xƒ~B;Æx ¸ð̀~g7

o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  ¬ ]Y{gzŠÆ*̀gzZ

]| ÷ ÷ ä −{ _g q xm, ³ˆ Æ kZ Å o. EE -G 3 Ò7 ]Y {gzŠÆ *̀Æ\¬vZ¶g¬ {Z ÷ Z îGªG c* CñƒD™7y*CZ6, qçñ Æó óœ»gzZ o.ÅGEE -G {,LZ ä \¬vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|ā  X ñâ ƒ Û ]Y{gzŠ 6Æ*̀~ÄÜgzš!‚ Y 78 ÔY 76 ÔY 73 ÔY 70 Q ~ Y 1967 {gzš ª Ð c* }uzŠ C Ùª X c* â Û~ Y 1980 {gzŠ ~y WgzZ Ð Š z • ' , !* Ægò —*̀}iuw‚}Š X ´ Zf dv:ZX „g C0* ; ä gò —IÐ }gzŠ ¬ ~ Y 1967 m :c* â Û ~{g !* Æœ£Æ{gzŠkZ Ð yZ™Á~Xì Ñ »^}÷¸ ÷ ÷ _ƒ~g7 ÷V×rtā'VƒLe* *™]!* yK̈Z » äƒ}g7 ÆX÷ ]uZz {zt gzZ ÷ åŠ HHy´ZtyŠT‰ Üz kZ åY™7Ìg¦ V- ÔÇƒ V- ì Ÿq -Zt gzZ Çƒ µZz V- ā E X ÇƒxsZ î0E 0Ò‘āìt6,y WÆkZgzZ ÇƒV- Ô Çƒ E gz¢~ *Š kZ ._ÆêÆ Z} .xsZ î0E 0Ò‘ {z 7S ‰ Ü¤ ðÃÅ *Š ÃkZ X \¬vZ Y ¶ KZ X Çƒ X ó ó$ Ë

]g t K~{g !* Æx ¸ð̀

o.Å GEÒ7E -G ÷ Z îªG3 ]|yZgzŠ Æ {gzŠ ug I¬ wq -Z CZ Ã® ) ) [xZ ~ *̀ä ¬ ò {Z  ‰ ~ yT $Úq -ZÆ*̀\Wā c* ‹ Ì[Zp

.6XgzZV26, ÃVî Z ð3E uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{ ¬Šsf ø D Ð¤Sñƒn pgÃ7

^÷Ïnvôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

yZy (Z q -Z …n Æ Vd $kgzZ ì {Z +Ã D™7'!* áZz gÆV˜ì ÑZzäWx -g iÉ D™7òúŠ ã!* 8 igzZ ÷ D™x »É X ó ó÷D 3ŠÆ™V*!* Û Œ ~ Å \¬vZ ègŠúñ ā]|~ Y 1922 ˆgzZÃà Xr # ™Zug I~ßñx(! %¬ä gzZ c* Z{*̀Ã} Z *Zr # ™h + Û xÝo]|~ ê » ä¯ K«~ Þ' ,ä gñ —w‚ „ Œ Z *̀}iupX Š Hc* ŠÄg ÌŠ ã C÷»kZgzZ c* â Û zz Åäƒ: 4]Ñq ÙçÆ*̀ ā¬$ +Å vZ ègŠúñā]|X eƒ: å Z6,t Ð Second World War ~ Y 1945 äÅ \¬ G 4¨E¢Zz &ˆ Æ gzZ HÉn Æ *̀ÃÏ0 + i èEG Æ *̀p c* âÛ : Zzg yßn ÆÑkZ 7Z VâŠP%ZXnW: *̀{z¯ ) !* Æ]ÑqÏ( zÆ ~ Y 1949 Xìg D Y D W *̀6,} m, gzZ ñWá p=VŒ r # ™ ƒZ†~g@a XŠ Hƒì‡uxq -Z»® ) )~v[

*̀{gzŠ »Šñ úñā]|

LZ òzøÅ V- œ Å *̀}iu y s !* Šúñ[]|û%«6, }iukZZ # âÃx !Z ā]|X} 7,xŠÆÑug IÆ x?Zm *̀ÃY 1955y 15û%«Å\¬vZ ègŠúñ gzZ v' ,ygE yZgzŠÆ x ªyŠ zŠgzZ ñÑ p= 25 \ ñW6,3ZzÐ C; X ‰ á p=^” Û -yŠ &\WV˜ ‰ á p=v[Ãy J ~£Z ä \WV˜ ~ {gzŠ x ÓkZ Xìg â Û xª gzZ V~ *̀V;z õsÑ » ]‡5 Ã[xZ X ‰ ñ¯ Ì" µÐ ¹ 0Æ ] .) x ¸ð̀÷ ÷:c* â Û ägñ —~DLZ q -Z~ v[ ~¢âZ Ãàv[ ä VrZ gzZ ì — IP » gz¢B‚Æ bzg {0 + i kZ x ¸ð̀Xì 1™y n Æ ä™— Ã bzg kZ Šp ÃxsZ ¢i Z¢ xsZ ÷ ÷:c* â Û ä \ W2X ó óÏ}™wJì êŠ ½ 6,gîm{gzZ ì < Øè wq ƒ  on Æ \g» xsZ 6,Y ¯ Å äƒ < Øè K¬ n Æ *̀ bzg òsZ Xì ‚ rg wVc* ú~ ð̀w Xóì ó {0 + i~*̀ Visitor's Åv[uð̀ t£Z ä \W X ñâ Û , k ’¾g Zgsfzgq~Book yKVziñq -Z~v[»\¬Z} .÷ ÷ VÍßx ÓÆ*̀ÃkZgzZ ñâ Û«=ÂÅä™ -Z nÆVÇâÆVŒ6,gîm{gzZ nÆ q Åx?Zz > }ZmŠúñ []|X }Wñ¯ / œ% zÂs§ÅxsZ 6,gîD\g- ._Æ ðr ]»' ,KZ ÃVÇâÆ *̀\¬Z} .Xì ;g™ ~Š Z®ÅÄÑVÅÑÃyZgzZ ñâ Û«zÐ ~ $ÒZ Å yZ ~ *̀āJ e -VŒ ñY ` @* J (, X ó ó}WX ñYƒ Ìw‚zŠ ÌZā å„³» {gzŠ ug IkZt K«~ v[~ Y 1957 ā¸ }g ¦ /7 ógó âK ÷ ÷~^” Û ~ Y 1959 gzZ ó / ó aK ÷ ÷ XŠ HƒÌb ¶Z » Å h® )÷ áZ ~ *̀Å Šúñ ā]| ]â ‰ Ç6,µZñVâzŠ yZg ÖZ »éZph +”

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

X c* Š™ï»gzZå E »6,4 õ0* ñq -Z k¯t Å ð$M]OZz X ðƒ

EG E 4 ¨ M E $ k¯Å ð èLG¢Zz

m+Z {Ò \¬ vZ {h , +Z gâZ g—VZi Zˆ ._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñWá p=~ w; : ZŠ% E 4ËG ¢Zz Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÅV” ð$MèEG x Z} .325 ~ k¯ kZ X ðƒ qzÑ k¯ B‚ E 4ËG ¢Zz X ÅÝq]Š XÅqËä ð$MèEG X Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zî ¸W » x Z¤ / z6, xm, ³ÀF, zŠg Z » kZ gzZ Å ä @÷ á£Z @Z xm, ³ vZ -]ÀWˆÆkZX c* ‹™| 7,ä£Z ¯Zg ãÑxm, ³ÀF, zŠg Z »kZgzZāg Ig $uÅÅzm !‚g ä Ü£Z Éxm, ³VZiZˆ X J 7,ä −{ Šúñ[kŠZ ]|~ {g !* ÆÄÜÐ ¤ß Z X ñ‹™| 7, ]ª“ug IÆ x¯xà»Šúñ[kŠZ]|ˆÆkZ

ì l uZ n Æ h]úŠ 6,V W 3… ( ì ;gƒ g @* Z » V¤ Û6,V ðšE

X H7B‚ÆãÒZ lpäV{£Zyˆxm, ³

qçñàS»ÄÜx-

Å ÄÜ x- Xì ÄÜ x- # 27 ` W E *̀÷ ÷½çñ»w)Z »k¯ ð$M z kZÐ 9 Lo Å yZ gzZ ]Y {gzŠ Æ Šúñ []|ñ#~ Æ Y #6,TV B‚B‚Æ y*C ÙX å ó óœ» X IÅ7Ìk , z£Å]5z^gzZ]Y{gzŠ gzZ i ¸W » e $£Z ~ *̀÷ ÷¬ Ð ƒ  xm, ³Ð yZÄÆ ó ó{gzŠ ug I »Šúñ ā]| X H7y*sf `gŠ CZäsg ¬wšÞ¬ äÅ\¬vZ ègŠúñ ā]|û%q -Z -Z ~ w‚ {zāVƒ @* q ™ÃÃx Z} .~ å c* â Û t ~ kZ X}™ c* o6,gîÆ ó } ó e ÄÜ ÷ ÷yŠ ãZ6,KZgzZ ,™ ZŠ Zt]» \¬Z} .6,x ªÆÄÜ G yÒ sí c* ƒg {z b§ÏZ X , ™ c* ZC ÙŠÃ õg @* ÃXgzZ ñ3Š ä\¬Z} .¬Ð ‰ Üz ,™ c* Y [Z ]»' ,ÅkZā c* Š™" $U* ä \¬Z} .Æ™ Zg7 ( Y 1957#J¯Z )X ó ó÷hZzB‚ÆÄÜÌ

$£Z~*̀ e

Å\¬vZègŠúñā]|** ¦6, *̀}iu

V@ÃgzZzÂCZ f Å\Wāì yˆZ Z (,¹t » vZ ègŠúñ ā]|X Î ZŠ7 » e $£Z VŒ Ð $£Z ¢~ *̀ā ¶éZph e +” Å Å \¬ [æÐ ]gzx >~ Y 1941 ā 6X “ :c* â Û ägñ —ñƒD™ 4$M÷ ÷ Second ª) k B¤ /ZāVƒ &ÂèG ˆÆkZ Âðƒ “Ã*̀~ ( World War Ðw‚Î&x ¸ð̀X Çƒ*̀x £+4» V kZ nÆn¾kZgzZì „g™ÒÃÅ"(, ÐW {Š Zg Z LZ {z J -ÌZ 1÷ Å V*!* Û~(,~(,ä Œ ! x»ÐZ Ì~k B kZ¤ /ZX mƒ7[x»~ ¹F, ~g väZ} .āÐÃCÐZë Âðƒ:Ýq 7¼ÆkZ ñZÎ ì Zƒ HgH=g fgzZ ðÃ » &~ : ' X ƒ Yƒ 4ZŠ ~ +ŠÆ Z} .?ā Z (,¹ Ð p Ò ´Š ~ “kZ » x ¸ð̀Vƒ (14)

o.ÅGEE -G Y 2012 M%Z {gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦

ñƒñ WÐ Vo) ÅV¸´ÆŠ¤ / Šg ZgzZÍ DX ]â OZàS6 , ^g7] , ZXŠ&Šzgz~Í D X wLZ: AZz»\¬vZ {h + Zgâ Zg—~ìÎZš M KÐs§ÅyizŠ%® ) )[ xZVz% %NÐs§Å® : AZzgzZŠ&Šzgz»gâZg—~íZiut£ZX wLZ l æF ) )[xZX ^iz»tŠ ™KX¤ç» ~k , $ÑgzZ , F ÃŠÔV”1ÐK X HÝqsÑ»]‡5CZ fÐ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZVz%X '‡5Ä~Í DgzZíZiX wLZ ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~M%Z ) ~ VâZ0 +{gzZ [xZ yZ X ¸ ñƒê } À KZ äVM¶ÅVÍß,ZŠ Z®~(, ¹q -ZÐ Ãm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—g !* «~ Ï0 + i Xå;gg¦ / Ð! Ô Cœœ»yZXå9ŠÐd $Œ Û LZ Å \¬vZ {h +ZgâZg—6,4ä™ #J W c Å K ðƒ 4ZŠ Ð ãzÛ 4 ~h Ç Ð ]äz ÙpÐ s§C ÙX _Z ôÍÐ VzÈ „gƒ — N ZœÅg—ix?Z gzZ ¸ — B; G$ îZzg LZ [xZ k%Z èE©G ÛZ Z s§q -ZX ‰ a s§~uzŠ Â¸ ìg™Šgz »©Ý~ i Z0 +Z 6, A Ã¼ s§~uzŠX¸ìg™7ŒDLZ [»Ð ]Š XÅ]g c* isÑ åxW»&Zp ×¬Š òlí ~ ]gßÅ kgÃV( X å;g ƒ yÒ åV »Ùp+Zq -ZX ‰„g™7> ¸ìgNŠÃt (yZ LZgâZg—X $ ËY Å7 gzZ‰iÃ%6,{nÆ‡WLZ ,ÃÅt (yZgzZ yZâZg—X ‰ðW½Ð Vî²W@WÅVŒ — B; CZ ñƒ Dg ¦ /Ð k0* Æ [ xZ ƒ  X ïŠ[Z »ix?ZgzZVzÈÆyZÆ™ p=g0 +ZÆ ]g qÅKgâZg—VZi Zˆ ~k , $ÑgzZ , F ÃŠ gzZ V”1Ð KgzZ ‰ á ;vZ yˆZËZe x(ˆ Æ kZX c* â Û ¤ç» Ð \¬vZ {h + Z gâZg—ä }Z öZ- ÷Z r #™ XÅ]‡5~íŠ vZ {h +ZgâZg—6,445™ #JWVZ i Zˆ p=~ ìÎZ š M K ä m, +Z {Ò \¬ Å Vzi úX ðJ 7,Æ™ ¦ Y (z [fi ú™Ñ {T;gàZ :Zz \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X ñWáp=6,

Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

Í D gzZ ñY ~Š Priority ÐZ gzZ ñY 3g Xƒ wßñ ‰Z ¬ Ð ƒ  yâ ‚t 6,^g7], Z Zƒwßñ‰Z¬Ð ƒ  yâ ‚t6,^g7 ], ZÍ D t äfZ ³n Æ x » kZ6,^g7], Z Í DX ~~h ÇÆï ÅnË%Æ™ÝqŠpyâ ‚ g0 +Z Æ 4 äÐ {gG sÜ b§kZ X c* ZÅg X ˆƒåðZzgg »Åw”Æyâ ‚ -ZÃm, q +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ {i ZzgŠtX Š Hc* ÑC Ù!* Ð ^g7 ], ZÐ { iZzgŠ àS 4 Xì @* YÑÅn Æ {Z' , uÆ o ËsÜ Ù!* C Ð { i ZzgŠ kZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— yZgZh +ÇÆ} ZöZ-t£Z® ) )ÂñÑp= £ZgaZ i%ËZ e x(Ôr # ™ y×°ZqËZ e x( ðŠ î ZŠ (Ô r # ™ Ò+−Z b # x(Ô r #™ ÔŸ +r # ™ W, Ã/Zx ÅZ x(ÔŸ +r #™ ÆVo)ÅYgÍ DÔr # ™£ZyˆZ Zi%x( gzZt£ÑZ x Z} .gœDÔvZg »ZgœDÔ yZgœ g—X HwLZ »gâZg—ävZ Y â Z îE 0BÄEgœD sÑÃ[xZx ÓyZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X Zi ZâÐgr 4 kŠ ™ # & Ð ^g7], Z VZi Zˆ vZ {h +ZgâZg—6,435 ™ #&gzZ ðƒ āZzg6, ÷Z T $**r # ™ h°x( Åm, +Z {Ò \¬ Í D X ðƒ ~gzWp=yÆ } Z öZ- ® )) Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆx ª~ Xì „6, yÆr # ™h°ö;g H „ 6,{ T;g x OZ » 5ZŠ Z Å)z ×i ú p=ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—X åŠ H ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñ Í DÔìÎZš MK ~z›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Z õ0* Kg ¦ù » ìÎZ š M ÅKÅÍ D X ‰áp= o. EE -G 3Ò7 ] |Xì g—6, »KkZ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG 4k ™ #]‚._Æx Z¤ / z6, ~ Y 1997 yZgzŠ ÆM%Z { gz Š LZ Š ã C÷ p=C Ù!* Ð {T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ i úX ðƒåÐ i°Z e &yÅKkZX å3g K ÷ X÷ ðƒāZzgnÆó óìÎZš M K ÷ ÷äzZ ñÑ G G ÷ w; {e{enÆ VÂgúgzZ VzŠ%n Æ X åŠ Hc* =ÐV ð©.f' , -gÆðÃ ó óìÎZš 8 M kZX ÷ M h | 7,i úŠ Z ÛZ Z +ZiÐ œ{g !* ~ X {n Æ gâZ g—gzZ wLZ Æ ‡W} g \ LZ {# » V”X ÷ w;Multi Purpose {z´Æ ‘´kZgzZÍ DnÆÚ Š ¡ q - Z Åug I X ÷ xzg÷Ð»gzZ , F ÃŠ kŠ {z´ÆkZXì {e OshkoshÔMilwaukeeÔZionVo)ÅŠ¤ / ŠgZÆ Æ KX ì Å ,%gZD Ù21 Kg »z {”y aÔ yizŠ% ® ) ) [xZ Ð St. Louis gzZ Xì öRÅåg 0* ÅVzg » 100~c* , k Zåg 0* ©qZ ãzÛÆK~Š Z®~(, ñ h1yZ ÔV( gzZ ðƒ åyÅ K kZ ~ Y 2004 ~gz Û gzZ¸ ãÆ™ð^E ¹ Â‰X ¸ ¦~ ZB 25 nÆ% Z eÃ«6, ä } Z öZ- r # ™÷Z x(ÃY 2004 s6, ug I{nÆ‡W}g \ LZ X c* â Ûb ¶Z »kZ ]gzp f' ,8 -g ä V¸gzZ V”X¸ [Ô C (15)

w©Åc— GZgzZ ‰ á p=g0 +ZÆ^g7], Z X ñƒg ZÎ~i ˜ˆÆðZzgg »Å W{g !* ñ h ‚ BA 295i Zz6, Åm, z], Zß' , : Zzg nÆ( M%Z )Í DÐ yß^g7], Zz” Æ Í Dˆ Æ i Zz6,ÚÅ ] JW ãŒ Û X ðƒ ÆÍ Di ˜6, 4ä™ #zŠ ._Æ‰ Üzò £ »M%Z Í D) X ZF, Z 6,^g7], Z DÚZ O'Hare ( Xìú]b ÐÆ-yß‰ Üz ËZe x( M%Z t£Z ® )) r # ™ ÷Z # ™ h°(÷Z T r $** gzZ r # ™;vZ yˆZ Ãm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, {izgŠÆi ˜ä X ¹h +æWlp vZ Øg ²ËZ e x(6,A Ã Æ xŠ P { !* £Z Ix(Ô M%Z ® ) ) ÷Z T $** #™ r } Z öZ- r # ™÷Zx(gzZM%Z÷Z T $** #™ r âZ År # ™÷ZX ‰Š ñnÆwLZâ Z Å X ¹h +æWlpÃà °Z®æ/™H]|ä g— Æx OZ wÃIz6,m{q -ZÐ i ˜ àSq -ZÆ^g7 ], ZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ gzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X Š Hc* Ñ~ ôî Ñ YE¢E æ¾5 gzZ ðZzgg » à©Å c— GZ ÃyZMÆš‡ ~ ôî ÑàSX Š Hc* Šg ZŒ ÛIÐ ï gzZÛ6, ™ WäfZ c— GZ¸ â Û p=gâZg—V˜ „ X Š™ StampFg70* x Ó„~VœP E 4? G$ -E ~ ôî Ñ ä ç ^g7], Z Æ Í D s W; ( gzZ ¹h +æWlp6,æWÍ D ÃgâZ g—Šp™ W X Hg ÖZ»Vî Õ H " I 5 ½ j G ÌI], Ze ^g7 Æ èE z6,g eg !* gzZ Q lpÃg—gzZ ñWn ÆY ~ ôî ÑÃgâZg— X ¹h +æW H E 4? G$ -E $ g (Port Couttsey) ö ™ ^g7 cç ñƒ ëh +æWlpÃgâZg—gzZ N W~ôî ÑÌ X HgÖZ»]!* .( LZ _ ß' , Ô§Å 5 ìR, íÑ], Z –** - , i Z { z´ ~ôî ÑàSkZ ÌQ§gzZ§K- e Å m, z], Z X ¹h +æWlpÃgâZg—gzZN W Ìr # ™ y{ æWW c— GZ ~£Z q -Z sÑgzZñWYÐm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— X ðâ Û WÐyZägâZg—X HÝqgr -Z Ìn Æ w”Æ yâ ‚ Æ š‡ q Æ m, z], Z ß' ,Ð Í D X åŠ HH x OZ àS ðZ{e $Z@ àSt 6,^g7], Z z”yßä§ ‰Z ~?„ q -Z yâ ‚ »š‡ÆgâZg—ā¶

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

:ßiz' , Y 2012y B 16 (Chicago)Í DÔ āZzgÐyß

wLZ: AZzzŠ&Šzgz~

qZ n ÆM%Zt£ Z ® ) ) y Š » `W Ý>Z÷Z]|Xì yŠ ugIð•ZgzZi‚Åõg@* o. EE -G 3Ò7 M%Z ä m, +Z { Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

kZ Æ gâZ g—X c* â Ûg (Z ^ ZuzŠ CZ n Æ ìà„ztgzZì ;gƒÐÍ Di ¸W» {gzŠ• ' , !* ì‡kî ; uª »t£Z ® ) ) ~ Y 1920V˜ M%Z V- gzZ Zƒi¸W »t£Z ® ) ) {°‡!* gzZ Zƒ X ðƒÐÍ DY Z’Z Åe $£Z~}iuÅ LZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— D™™f »^kZ~-[ÆY 2012y B 15 :c* â Û ñƒ 4$MnÆVàP\¬vZ Y ¶ 6, ^Q èG KZ ÷ ÷ ' • , !* Ð p ÒC Ù\¬ vZ ,™ ¬Š X Vƒ ;g Y ' • , !* Ð p ÒC ÙHÆ Z”gzZM%Z X ñâ Û }WX ó óVƒ vZ {h +ZgâZg—W kŠ ðßiz' ,y B 16 X ñÑ p=C Ù!* Ð {Çö;g KZ m, +Z {Ò \¬ Š% ® ) ) [ xZ n Æ ì q ZŠß Z ÃgâZ g— Ãƒ  Æ™hB; CZ ä gâZg—X¸ ¦&Zpz nÆ ^g7], Zg zZ ðZz™ ¬Š ¦½ZgzZ¹ix?Z Æì q ZŠß ZÃgâZg—W {g Š HãŒ Û X ðƒ āZzg yßaK&ZpzŠ%® ) )[xZ „Ð ðn B;CZ ä\¬vZ {h +ZgâZg—X¸¦~©q ZÆ ã½X ðZz™ ¬Š¦½ZgzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™— z” m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W {gŠ H gzZÇ Åyâ‚IÐæWÅgâZg—Xã^g7], Z X ¶_ƒåðZzgg»Åw”Æieg»8 -eg1 x(n Æì q ZŠß Z ÃgâZg—6,^g7], Z x(Ô r # ™ ] § £Z =g Æ- r # ™ ÷Z £Z®zx(ÔÆ- `g™Z +Ôr # ™”Zg*ZY « # ™ £Z g¼Ô vZg »Z >gœ ~g@a r r #™ ;r # ™ £Z ug I x(Ô ( ~R, óf $ÇZ6,íŠ ) # ™ÜZ£Z t Ü Zx(Ô( yßwÓZ Vz¾i r +Z) G I 4 & .nEª «™fZ) r # ™£Z ŠúÆx(Ô ( çG »z) Kg KZt£ÑZx Z} .>r # ™gœx(gzZ ( m{ äg âZ g—X ¸ ñWB‚Æ š‡B‚Æ š {Zgi Z Ã[xZ x ÓyZ IÐ äYg0 +ZÆ ^g7], Z X õgrsÑ. m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ

äkZ `M%Z~Y 1888X 1™g(Z&» ~gŠ 0* Šã CÅ ´Å Š™‘ Ûq -Z ~ Y 1896 gzZ Š H à©)ÃkZ Z # ~ Y 1901 gzZ Y 1900 X ¿g t gzZX c* Š™ÌòúŠ » äƒ9ä kZ ÂB]à 4$ā M Hy´Z ã™zÅkZ »ÇV¼¼ »èG 4$è M YX Ïƒ X Vƒ9._Æ}°zÆZ} .èG ÆLake Michigan „ ¢ ä kZ 6,kZ™á« » ZgZD Ùb ñh ‚q -Z}g ) × WgzZ H qzÑ * *™Š !* WÐ x ** Zion à * q -Z Ýq w Å Áq Æà kZÃ ðze ËZe × W ö6,ì6,gzZ ä{g » } (,} (,ä kZ X ˆƒ X ÐÌ ~M%Z}g ‚]àÅkZgzZG~g Y Ü¤ KZ ä kZ ā c* ‰ W (Z ‰ Üz q -Z Q xsZgzZ ÅzmvZ -]ÀW~øiÆ]àgzZ ÅðzeËZ eX ÅwEZy!* i: {øe $.s ÜÆ > }ZmŠúñ [kŠZ ]|™f » ã!* i$ +kZ :c* â Û V- ~p ÖZ LZäx?Zz ì `gŠ ~ yZÄx ** »T¿tāƒ ãZz ÷ ÷ ä kZÆ kZ {z´gzZ åÔŠ6,zgŠ J» xsZ 4E 5Å 4G 5E tœZz èEG Z ¦]|gzZH » ~9 òúŠ N* Ñ Å 4 Œ 4 5 G ·[ – k¼ [» èEGE Z x â Z ÆÔZíz :Š ¬Z gzZ å@* ™wì~ ¾gzZ[f »ÃÅzmvZ -½ Šc* Ã[7WÐ]ÜegzZV1Ç~nÐV $¶KZ EšEE N $ Jg0 +ZÆkZÐzz Å÷+Š ú n¾X å @* ™ ÐWÆ Vzk , òā 6gzZ ‰Š ñ Ïu0* ** ]g›„¹ÃxsZ©Â{z„(Z7gŠ¼ »VZñ ]|gzZXåLe wLZ » kZgzZ å 8ŠÐ ÃÅ nÆä;~*ŠxÓÃegzZå}YZ} .Ã} 4 $ M ā Æ kZ Š z!*ä èGā å ‚ rg l ÚZ Xó óc* 0* :~Ël (Z1BŠÅV-gŠ0* ÁÂ ;œ

tgzZX ˆ~h +y  Ð ã!* Û Œ àâ ÅV- £Z ù Iâk%Z R, g ZÃŠ Ôç¬ Æ} Z öZ- t£Z ® ) ) yk » ~Çq -Z6,¿Å]g qkZX ZƒwEZ6,gîÆ (Wabash Kl!* Zz ‰ Üz kZKtX Š Hc* Z´÷ X ¶CB Mosque) Æñ # ™tŠ ™·?]|~ Y 1923 r ]|ä}uzŠˆÆäƒÁgÆM%Z gzZ r # ™y{ Š- ·ËZ eÔ r # ™+Š·~ßñ ìgk , +x ª~Í D à X r 5 # ™Ý°Z .°ß ÆM%Z ® ) )J -Y 1950 ÃçÔÃKÏZ gzZ XŠ HHwEZ6, gîÆR, g ZÃŠ ^ö zŠ1ÐçkZ ~ ð;Š ÅY 1980 K{°‡!* VŒ ~ Y 1988 X }h +y ä ® )) ÅKäðOZ ~àgzZ ðƒ qzÑ)ö ÅyÅ X ~Š}Š ~gàÅyöÆy Y 1994gzZ ðƒ qzÑ~Y 1992yÅK b ¶Z {°‡!*»Å K 5 kZ X ðƒ å ~ o. EE -G 3Ò7]|ÃY 1994' vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG , Æ ZB23 x ** »( kZ X c* â ÛyZgzŠ ÆM%Z {gzŠ LZ ä kZ ;g @* ƒ w EZ Ðā²E ¹ ó ótŠ ¬Z K ÷ ÷ X 3gx ** ¸ »KkZ ägò —n

y Z xÅt£Z ® ) ) QiŠ q -Z Ð }iu vZgzZ ÷ á ZzU [!* 6 Æ]q :gzZ ]ªF, 5Å ]ªF, M%Zt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ ì ÞZk , ¼¸gzZXì à Zzp pgxŠ6,VƒZC Ù÷ á Xì „gƒC Ùª

ÃY 1920w‚~õg @* ÅM%Zt£Z® )) E E G îªG3Ò7Šúñā]|Z # ì ÝqÌZ m{q -ZÅ o. -G ËZe]|Ð yß6, Š÷ á g ZÆÅvZèg ã{Z ÷ Z B15 6,gî Æ +¬ r ñ ™ tŠ ™· ? # Û X} F, Z6,êe # {ÇgÈ ÅM%Z ÃY 1920~gz ˆ~Š: ]i YZ Åäƒ4ZŠg0 +ZÆoÃ\Wp :g Z ÂZiz' , 2012y B 17 :Zz ~ ÏZ ñWÐ i ˜ T\Wā Š HHêgzZ ge ZÎ ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X N Y− ˆ Æ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=W Ys ÜÆê kZ ä r ñ ™?]| # X‰áp=~z›;gLZ\¬vZ{h + ZgâZg— Æg«Ã\W6, kZX ÅhZ~( dZz) ~g »Š !* W KZ m, +Z {Ò\¬vZ{h +ZgâZg—W kŠ ð Ù!* C Ð ykkZX Š Hc* Š™{~ ykq -Z}g ) ._Æ x Z¤ / z6,` WX ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g » kZX ¸ M h \6,¿1X ¶Æ˜Å äY nÆàZionÐ V;zQgzZ ó ótŠ ™K ÷ ÷ ¬ Z~ykkZX å•û%zŠsÜ~yŠ {i ZzgŠ Æó ótŠ ™K ÷g÷ zZ ðZz™ ¬Š ägâZg—X ¶āZzg ?]|X¸ÈÃÌvßñƒ ñWÐ ´ ˜ X ðƒāZzgn ¶‚ LZ™ VZ {Z +ÃÐ µñäñ # ™tŠ ™· r % N wLZ l æFgzZæW~tŠ ™K {â zŠ ~³Æ TX ~Š™ qzÑ ** ™ VÃV- { {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,445 ™ #kŠ X à™³äVz°!* 19g0 +ZÆ V˜ X ðƒ ~gzW p= ó ótŠ ™ K ÷ ÷Å m, +Z ~£Z¬áZz ä™³6,}iuÅM%Z B‚Æ!ßz gzZ l à ©) ä ® ) ) [xZ {z´Æ kZX å Mr.R . A. Rochfordx ** » G $ © m{ LZ ä VÍßk%Z èEG ÛZ X G — }È Ô âgÔ C7Ô ** Hß' Š , Ô D m» Vß Zz ä™³ gzZJ 7, ä³×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFô]Ÿø~i Z0 +Z X åÐ÷Z Û gzZOZÔw…6, Ô– ÔAzoresÔ*̀ o.ÅGEE -G X G7ŒgzZ>×¬Š äV¸ tZ # ÃÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ ~kî ;ut£ZÆíZi ~h Ç m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—4 {~M%ZÃr # ™tŠ ™·?]|āBq :Z wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz x(ÆZ Í D ® ) ) gœ ÂñÑ p=C Ù!* Ð 6,tzg kZÆ # Ö ÓO%Z ä \W Âì Š Hc* Š™ àÐ VŒW {g Š HˆÆîzÆKkZ W, Ã /Z x ÅZ x(Yg Í D +gzZ r # ™ *ÆZ† :c* â Û ñƒD™g ÖZ»k\ZJ , Ã » Zion Ð Í DX ðƒ āZzg n ÆZion lpÃgâZ g—gzZX HÝqgrsÑä r #™ ‰ Üz kZ ì òúŠ » äƒg !¤&M%Z ÷ ÷ Xì ék ãŒ Û ål gzZ!ßz m{q -Z ~ [xZ VŒ X ¹h +æW Ïƒ~Š“7ZgzZ H¨£»Vß~Š â äk Q \¬vZ h +Z gâZ g—6,4 :e™ # {g !* ]| ¶( {zt èY¸ øo C!* .} (,gzZ X ¬Š 7Æ™¨£ ä kZ Ð ā ãqzg X _ ~gzWp=~Zionkî ; ut£Z Å m, +Z {Ò M%Z® ) ) ~Y 1921ä r ñ ™tŠ ™·? ÇñYƒx¥ÐZ ÂH¨£Ð ëä kZ¤ # /Z [Z %NZ(,ä íZi® X HwLZ l æF ) ) [ xZX ðƒ ÏZgzZ X ¶~h +y n ÆçgzZ kî ; u¬ Æ }g ø Z} .èY Y}Š 7“¦ / Ù{z …ā C G $ ©G E k % Z è Û Z Š Z ® ~ , ( q Z Å ) ® ) Å V Œ G XåZƒi¸W»xªÆ® ) ){°‡!* ~M%ZÐ( ,™ V~V¸´ÆŠ¤ ( 69™kß Z G îªG ãqzg ) / Šg ZÆM%ZëXìB‚ G3©80X 505™22¢íZ ~ i Z0 +Z: AZz} (,ä [xZX ì Œ6,[xZ F, ÃŠ1ÐkZgzZtŠ™Kä\¬vZ{h +ZgâZg— gzZÐCM%Z™ ¯y›ÃVÍßÆV;zgzZÐ ** ƒŠ1** gz¢ÃxsZ ÷ā ÷ Hy´Zt ä ðzeQ †³³n»Úôø] ^³³³mø ^³³³³føuø†»³³³Úøæ$ ¡÷`»‰øæ$ ¡÷â»ø]X G—} È yZgzŠÆ¤çÆ ~k , $ÑXc* â Û ¤ç» ~k , $ÑgzZ ā ÷ n VñÂÆtæ ` WXì ** ƒ {ngz¢Ãx4, ·Xì pg yZ ëgzZ Çn uzg 7M%ZÃyZ ø ÃøÚø oÞôùô] ( àøn»ßôÚôç, ³Ûö³Ö»] ÆyZ]ÜÆX …æ»†öŠ»Úø^mø Ô ÐY1906~~k , $Ñ~gøā c* Cä® ) )gœ ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø yŠq n ÆZionXì x Â q -Z Ìx4, ·Ð ~ -Z~M%Z & Ñ 6,æWÅgâZ g—X ¸ ìg òÐ VÇZ÷ Å wŠ G E {°‡!* gzZ÷Š ñ}gÑÝZÆçE.>EgsW--g!‚g X ó óÏ'Ígz¢gzZ Ï'Í ZœÅ kZ Xì ~gz¢ * *™ {nÃ r ZŠ u0* ** kZ 6,+ M K̈Z ,ÅZ Š Z® ~(,~ VÍß yZ X¸ D Y ñƒZÆ ÏZX ÷ñƒÇgÐK M F, Æ™~È¢^ , Zzw‚ Ð s§ Å # ** /n gz¢Ð Vzg f — Æ zk ¤ ,Ã_ 6,v -G Ö ÓO%Z ~ Y 1920# o. EE 3Ò7û%«~Ï0 ÷ Z îGªG + i KZ äVM¶ÅVÍß 4 $ M X÷Š ñÃ ãZ6, ÌgzZ‰b§ ~g ¯ÅTX à VZ ~È0* èGñYƒk , ŠāÆkZIā}Š =Â=Z} .Xì Ð6,r # ™ ?]| X å ¬Š d $Œ ÛÚ Z LZÃ kî ;ukZ~^Å^g eq -Z6, g Z-Šq -Z ¯ y›ÃV-{x ÓÈ Ã\Wāƒ: (Zā¶tzz X ó óVzŠ™{n6, } i ZzgŠÆkZÃxsZ Ð ~ h Ç , m + Z { Ò \ ¬ v Z + h Z g â Z g — 4 ‰ ñ3Šg ZzŠ Z ZÆ ~p~ tŠ ™KQgzZ äƒ 4ZŠ ~M%ZÆ \Wä x ©çO X B Ô HgÖZÐ ] åO]I» ðZ} .Å [äðzeZ # œŒx( íZi ® ) ) gœ Â ñÑ p=C Ù!* ä™wJe $£Z ~ Vß ‚ ðZ’Z „B‚gzZ ¸ s ÜÆÅzmvZ -]ÀWgzZ Hª ‚g òúŠ X c* Š™ê» gr sÑgzZ ¹h +æW lp ÃgâZg—ä r #™ vZ {h +Z gâZ g—X ‰k , z£Å [xZ k%Z á Zz Í D r # ™ ?]| ~ Y 1920 ' , ÆZ ÅäƒŠ1** ÆxsZgzZG wEZ]ÜöW Â Æ™—B; CZ ä \¬vZh +ZgâZg—X HÝq # ™ W, r Ã /Z x ÅZŸ +ä m, +Z {Ò \¬ ™á ykq xsZ ä x?ZmŠúñ[kŠZ ]| ÂÅ ðr -Z V;z gzZ ñƒ v(Chicago) O “LZgzZ ¹ix?ZÃƒ Dg ¦ / Ð k0* Æt éhI  Ø »VâZ0 +{ÆV-£Z äZ6,yZā ðâ Û $Z@Ã ug ykt X Hx ª » kî ; u¬ Æ® e Æ Y 1902 mgzZ Zg —Ð Z 6, gîÆ {ÒúÆ )) x Z / ¤ z , 6 V ˜ X ñ W á p = ~ k î ; u ñ ƒ ÂÀ ` WX ÏVƒ ÂŠ !* W}hÅ yZ X N Zz™ ðÑ X å @* ƒ wEZ K g gzZ ö;gÔ kî ; -Z »],13x ** q ÆkZ~³ß³r³n×³m Í?] ç³³mç³³m X NƒqzÑ'‡5Ä._Æ Xì YYc* ZÏØāì (Zx ÂÔÄ t£Z® X :–ñƒD™ ½ÐZ ä\ ðWX Hù ÷ áy* ) )Ð kî ; uÏZ ä\W~Y 1921 µ Æ g ZD Ù24 ~Š !* W‰ Üz kZ ÅàZion ¬Š ˆ Æ îz Æ tŠ ™Kä gâZ g— Z» "Muslim Sunrise" !‚g ¬ Æ M%Z wÎg q -Z » [ qÁ ~ M%Z o ÷ ÷ ä ðze g& +Z¿Z yY ì à „z t Xì n p=s§Å &Zp n Æ k , Š¼ QgzZ ðZz™ Xì ;gƒù ÷ á Ð Ï°‡!* Ì` W!‚gtX HY Z̀ qÁāì òúŠ »kZX ì ðzex ** »Tì ZƒZa ]|¿tQgzZ å HŠ !* W~ i ¸WÆ Y 1900 X HÝq]g c* isÑä&ZpV˜‰á à~M%Z} g ‚Ð aÆ\¬vZ ` W kZÃƒ āì 5ÃkZ~}i Z} .¨ä [ ðr y Z xÅx?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ wdgzZ±Ô L~(,gzZ ÷ Š !* W~£Z ÂÂÔà '' 7Z} .gzZ ðÃÆ[SāQs§Å]!* õg @* ¿ÅtŠ ™K ÆMg ‡VŒ X àÃx Z u Ú‡LZ ._Æ Wz Åw î ; ugzZ ] .)X ÷ _ ƒ ì‡È) wÎg Ã\WLZgzZ ì @* C Z} .Ã [qÁ ¿t ¿Å tŠ ™K kZB‚Æg "Z nÆ±y Z â îSgzZ n ~ Y 1921 āì t õg @* ~Š Z®w‚C ÙgzZ ì Zƒ w wq » VÂg q!²z Z} .Æ kZāì q~g ¶ Z LZg !* g !* gzZ ì @* C # ™tŠ ™·?]|Z r # Xì @* YH™f » ðr ä \W ÂãÍ Dñ Xì ;gƒ†ŸZÚ uhgzZ {ny›x Óāì ~Š¸ÃkZ ä [qÁ (Bronzeville) sz4 , Z' ,~ [†ÆàÍ D o.Å GEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ] | ðzeg& +Z ¿ZËZ e Å ( ðze ) kZ gzZ ðZ} .Å [qÁ Ð N Yƒ (South f $7 l!* Zz Bî ‚ ~ D Æ ÑZz äƒqzÑÐ }iuÅÍ D» m, +Z {Ò\¬ x t Ã ðze ë'' D Ñ 7yZZ 6,ª ‚g CêÃY1847 #B25 ðzeg& +Z¿Z ËZe tX ~h +y {Ç ö;g Kgq -Z 6,Wabash St.) {gzŠ ïq»Vçx»gzZ VÆ' ,à©) ð•Z {gzŠt $ ©G ]gz¢ HÅäg â ÃVâ ›x ÓÃkZā÷ ïŠ ~ Y 1872X Ï W ´7W~1860 X Zƒ Za ~ èEG ÛZ gzZ V-£Z áZz g Æ y*zy ( kZ Ð aÆ \¬vZ ~³Æ kZ gzZ X ì

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

(16)

¸³ #ÆxsZgzZ¸ ð|M%Z Ð ,ÃðrÅx?ZmŠúñ[kŠZ ]| ä VrZ ë @* æe $. I ¯Å x?ZmŠúñ []|„B‚gzZ H ù ÷ á Ð ]Ò+ZÃîÏX3Iy*}÷Ð åO]Izé :c* ŠyZÄt™}Š gzZ ˆ ãxðŠ ÅkZ~\g- gzZM%Zā c* Š™ ù ÷ á "Great is Mirza Ghulam Ahmad the X ó óˆƒ¸ÅîÏX3IkZJ -y*zy Messiah,Fortold Pathetic End of Dowie" gzZ ½kZÆx ?ZmŠúñ [kŠZ ]| Eš$ T¸ yK̈Z xq -Z£Z xÝ Z i% [ ÷ ÷ö- G s !* ~ [Z Æ îÏX3I ËZ e ÃY 1903 cŠB 27 y ó Xó ¶Åðr~{g !* Æx Zu Ú‡Æðzeä "Leaves of Healing" !‚g LZ ä ðze Ãy¶ KkZ äx?ZmŠúñ[kŠZ ]| :–~ G G `gŠ ÆyZÄsf `gŠ ~ kß Z îGªG3©8[Â KZ ì [~·s ¸z " q -Z ~ y*zy ÷ ÷ :ì c* â Û vßgzZì ~òGÅ qÁ [āì qg !* g !* = G N ÷ ë= »M%Z ðze g& +Z ¿Z yY ËZe X x ì ÷ ÷ ?HX êŠ 7[Z » ¿kZ VY ð$ā 4$ā M ƒD™wì X ó óŠ H %._Æðr~÷ Ñ N* Ñ X ÇVzŠ[Z »VzhcVzQyZ èG 4$M¤ Vz%ÆM%Z Ãx Z u Ú‡kZÆ ðze ÃÃyZ ~ xŠ q -ZÂV Åg 6,yZ Vî 0* CZ èG /Z 4 $ M ÃkZ ÌŠ ÛðÃ~àZion ` WX Zƒ ~ ] Zg ¶ Z Ðt ‚}÷āVƒ êŠ hÃyZ èG1X VƒY X ì‚ rg yZZ: gzZ }Y 7B‚Æ òúŠÆ kZ X ó óB{g {0 + igzZ+Š¼gzZN Y−gzŠ G 0Ò®** {z ì ®Š ~ y*GTXì [ $ Ö îSG » kZ xsZ ÔŠ kZgzZ ðƒC Ùªk , ¼Å\¬vZy W 7_g Zz àZz » kZ ðÃgzZ ì [ ƒ uzáy*G h +” » ÒÃ6,kZ Y 1903cŠX Š HW‰ Üz» ñ Å ø ø ^mø ]æ»öfôjÂ»^ÊXì 7y¶ Kzx ** Ì»±ÅðzeXì *** x » LZgzZX Š Hƒg e** „ Ç!* t gzZ X Zƒú X ^øe»ø»] oÖôæ»]ö X à ™g (Z ö;g™ Y~ {k , q b -ZÆ™áZjÆ *Š x »x?ZmŠúñ[kŠZ ]| ` W  » kZā Š ƒ Hƒ —ÃVzh +%Æ kZ yZgzŠ kZ Æ \W~ ´ ˜œzŠ X ì [ VJ -Vzg )Æ Ç7Z {zā å HÃVzuzŠ åāðŠ q -Zg !* zg » oC ÙÆ *Št£Z ® ) ) gzZ ÷ Š ñáZz + â äVzh +%ÆkZX Š Hƒg F(ZVYŠp{zÂì @* ™ gzZì „g™ÝqVÒx»gzZ]ªF, y Zx~ Ð ¹ Å[ZÑ~ kZ Âà ÙˆÅVz#Æ kZ Xì @* W™áh +âÅ[zZ6 yŠ ÑZzäWC Ù {zā ~Š „ZÍ ä Æ±gzZ ~ç Å kZ X ì³1 '‡5Ä x ** CZ » kZ Ì~Zion àkZÆðze ` W àZionä kZ kZ²) å@* ™ \ [ZÑ6,¾ qzÑ'E‡5 Ä._Æ x Z¤ / z6,VZi Zˆ t£Z ® ) ) pXì [ $ Ö nÆå Š zgzZ -¢ kZX ( ¶ðƒ ~Šg Z Œ ÛqNÙâf $rgzZ [ ZÑ~ .Ô)G Æ çE 64 à Zz p pg mÐ Í D ` WX Nƒ G yŠ VŒ Xì „gwY VgzZì „gƒLz± x Óā Š Hc* Šx ÃkZÐ s§ÅVzh +%ÆkZ6, ]Š XÅ]‡5Ð ‡W}g \ LZE ä Š Z ÛZ 412 g z Z ì @ * Y 5 Š z g Š , 6 Å z m v Z ] À W ] Z g -¢ ãÒ ßÔ ~g » c* gÔ c y w‰~g vt ·Ñ!* )) ® .Ô)G yZ Š Z® ~(,¹ q -Z Ð ~ çE yZ X Å Ýq G z ]³ ~(,x ** » x?Z m Šúñ [kŠZ ]| gzZ wEZ ^ ,Y** Æ wâ Æ VÍßÔ x¯öW¾IÔ gâZ g—û% «~ Ï0 + i KZ ¶Å VâZ0 +{ èYì @* Y 5xs6,ð \WgzZì @* Y 1Ð x Z Z »WZz kZ Xì C™ nZ‹Z J6,† tZ # X ‰„g 0* sÑ » ]‡5Ð \¬vZ {h +Z « ó óx ì ÷ ÷Ã\Wä \¬vZ V˜ ìà„zt ó Xó ì @* YHØÐ}Ç}gv Ð Vî²WV\WÅ yZ ÂN WC Ù!* Æ™]‡5 X ¶ðâ Û -ZÆkZāS(,gŠkZ ~g Zpzª q f ÅkZ yZ åœ(Zq -Z~ Ï0 + i ÅyZt X ‰ðƒ ~½ '‡5Ä „d $Œ Û ÆÎzŠ sÜÐ ~ Vzh +%{Š c* iÐÄÑ Æ gâZ g—ä q -ZC ÙX å ~zq6,Ï0 + i ~g ‚ Å É0* {zāS(,J -ukZ 1 Å ~g FX ‰ {g ¹!* ) ) Å Zion àÏZ ` W ½. { Zgi Z ä gâZ g—X ðZ´ Ìk , ¦B‚ } g \ LZ ä ® /¹ÜZ ÅkZ X Š Hƒ -Z C ÙÆ VŒ Q gzZ H w LZ : AZz Z(,» ‡W ~ç ÅkZ ñƒ Ù ŠÃ^zZ¤ Æ/KggzZ ñâ Û«¯ÃV”áZzä™Ýq q ]ŠXÅ]‡5Ð‡W}g\ LZäyZ0 +{ C ³ Z ÅkZ ~gzŠ ÏZgzZ à á ÏeÐ kZ ä XN â Û«< eÃV” X ð0* gzZ ;g ~g Y J -W &ä7 x Z¤ / z6,t » VÂ‡5 Ðzz Å t : „ VâzŠ g CgzZ ~çX ˆƒ ]¯e -Z n Æ V- £Z á Zz … ~Í D ` W q & ÆVâZ0 +ZiÐ å}½G +{30 ãŒ Û 6,gî¦ù Æ kZ X Š HƒŠ !* ,„ y Zg‚ » kZ gzZ ‰ƒ {e ' [Œ Û Æ‡WLZVc* {PÃyZ0 +{Ù Cā åyŠ »Ï yZMZ -ZC ÙX c* 0* ]‡5sÑÐ ‡W} g \ LZ ä Š zg eÑgF Æ kZ X¸ u ¢ Cf Z ð•Z x c* Z ~y W ÅzLZ L Z q -ZC ÙX å;gïµñ» äg Z ¦ /~ ä q ]Š X Å äZ´k , ¦B‚ÆgâZg— X Lg „6,_‰ X åg©ÐÙpgzZ å;g 0* Q' , g—X ð0* ÜzC ÙX å: ÑZz ¶Š Zg –ÌðÃÃ wjÆ/~(, gzZ< eÃV”Æ/KgägâZ ™ W™âÆkZā *F, 6,4ä™ # kŠ ]Zg x Z¤ / z6,t» VÂ‡5 Ã] !* kZX åY™:• wŠp X ñâ Û«¯ÃV¸gzZV”áZzäYÒ» ð•Z ¿t g »y m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZ i Zˆ X Zƒ » WX N t™< s§~uzŠÃkZ %NÌðÃ »kZ Z ¯ x Z¤ / z6,t ä ðOZ ) Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ Kä Í Dā å c* ;g: wqy‚æF # B‚ÆÄŠÔª f /Ð z kZ Æ àZion ñƒ D Y :Zz ÅkZX ZƒÁgÐ y˜kZÃY 1907ag âB 9Â vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVz i úX N J 7, Zg ¦ kŠ ™ # {g Š H™ƒ : Zzg Ð VŒ m, +Z {Ò \¬ y*G {z gzZ ì y » (Dowie)ðze V˜ ñY kZgzZX¸òŠ Wg esÜk0* ÆkZ‰ ÜzÆ]ñ » kZ 2X å®Št V˜ ì µZz X ñWá p=6, { T;gKZ6, 4 ~ˆ ì al X ¶d $Œ Û Æ9zgMÀ˜7Å XŠ HHyÐ}u6 g ¶ ZÆ ug c* KZ ÌZ # m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— E 6,x Z u Ú‡kZÆ ðze / z6,ÆVÂ‡5 ÷D Ñp=ìÎZš M Kç )Ð{ T;g 425 ™ #&ˆÆx Z¤ y B15 KZ ä "The Truth Seeker" / z6,Âñƒ: Zzg nÆäYÍ D:Zz 6, ñ6, K- e6, ãzÛÆK~h Çq -Z Å:7Â Æx Z¤ :–~® )÷ áZ ÅY 1907 -Z~3 ZgX Š HHg (Z3 Zg¸ ._ * Xì CZz™Ä3 Zg 6,æWÅgâZ g—g zZ ì Cƒ Š ðze s§q *™ ½»¨£ kZ Ãðze n Æ [~· ÷ ÷ %Nq : ZzgÃš‡ Â÷ D Yá p=:ZzgâZg—Z # y*G{z6,, Ã¼}gŠs§~uzŠ² åy » w‚ 15~/ÑZz ä™ ½èY åx ZŠZçæF -Z Xì ®ŠtV˜å kZƒ y »ƒgzZ yú¤ ~ o,ZgzZ å Z (, XìSgŠ ñ6, K-eKZ~h ÇtÅ:7J -ä™ Ù!* C Ð ~h Ç m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ó Xó ƒ„zy W1¸Á¹]** kZÆ g {0 + iÆ D å‚ßñ oÎ^eE Äc* gŠ „ ñƒÆ~ ~h ÇgzZ ñÑ 7p= ä"Boston Herald" g¶ Z Æ M%Z ˜ –– –– –• ā c* C ä á6,TX ì V¹GÅkZā c* â Û ™Zg7 q -Z ~ ci +Z Æ Y 1907 y B 23 KZ „B‚gzZ ì t ‚ Ç!* n Z ì ;g WÃ{# q -Z kZ ˆ Æ kZ X ÷ ,G&zŠ Å yZ0 +{Æ kZ ä k Z å al » kZ V˜ } g¦ /Ð 3 Zg ¯ ~ Y 1903 Ã al kZ ~ Y 1924 QX å c* ™V~v W al t ~Y 1937X Š HHy{g !* zŠ Ïq -ZÐ }u6 ÐZˆÆkZX Š HƒÐ { ˆð¯ ^+Z Å ÏgzZ X ì Š HHy~ ^Å Xƒ„g[ze c* ƒðƒyZ{z&ì ä x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ] | Ìp ÖZt~kZ ¶ðâ Ûðr ~ {g !* Æðze ÅyK̈Z+F, ?f ó ó Ùùøø»] èößøn»Ëô³ø k»³Îøô³Æ»]ö ÷ X÷ ¸ ˆw ‚ 30 Æä%ÆkZçOX ˆƒt¾Ï ~^ÅÏkZ {zÂðƒy5Z # Å al ÆkZ Xì „g[ze™ƒyZ~ã0* ðƒ gâZg—ˆÆ^Æ4{gG‚q -Z ãŒ Û gzZ ðƒ ~gzWp=Í DÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z p=6,{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰á {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—6,4kŠ ™ #b M K ÷ ÷äzZ ñÑ p=C š Ù!* Ð {T;g KZ m, +Z 6,4:e ™ #b X ðƒ āZzg n Æ ó óìÎZ z×i ú~ ó óìÎZ š M K ÷ ÷\¬vZ {h +ZgâZg— X ðJ 7, Æ™ ¦)

(17)

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

~ kZ Â… â 7Z} .Ãd WÆ*%y›¤ /ZXì {zgzZ ?ì H„ ]o»] !* kZX 7g]ðÃ »yZ m<!* ?B yâ VY Z} .Ãd Wb ¬Æ*%d $¾ ~ o kZ GÅ Z} .Æ ðzeā Z # ~ : â i kZ Æg ZD Ùz ì ÌŠúñ[{z~kZgzZìŠ ñ B; Æ TX ZƒC Ùª6, uÆg ZD Ù,Â‚gzZ d $Œ Û Vzhz™~)lkZX ñW~ g¼y¶ KÐ ¹ ™q -Z ?ì ~ # q » Å äY }g â Æ V â › c* Wā Ç ñYƒ { i Z0 +Z » ]!* kZ Ð Tì & § # ™ ðzeāìt ]!* r {z ?Zg ø c* ì CZ} .» ðze yZÉ ,z‹: ðr Å]ñg!* g !* ÃVâ ›x Ó ~ëā}™ ¬Š™ÄgÃ7LZ=sÜÐ ~ 4$MgzZ ''X ñY%¬ {zì N* ¢ èG Ñ Ð VÇ|x ÓÐ¨£È !* kZÆðzeāVƒ‚ rg Ï ñWò{ Zg q -Z n Æ | # Ù Å hn Æ LZc* c* Š: [Z » FâkZ ä kZ ¤ /Z p'' Ð *ŠgzZ ~Š™ ¬Š ._ Æ s Z¦ / z sÑ -Z nÆM%Zx ÓtÂŠ q Hc* VZIÐ]Ãz~÷ ’ e ** ƒ 7(Z ðÃ=g f » ]ñ+ZgzZ Çƒ y¶ K ðc* ~g F ¾t ë @* Ôƒ 4Š »B; ãK̈Z ~ kZā ëX ì $ Ëƒ ¯ ) !* Æ {)z U» , $‚ c* ä¤ / äƒù ÷ á Æy´Z kZÃðze nÆ[Z ÆkZ vZā÷Í ¬ŠëgzZ ÷ïŠúÅQâ &Ð Ô yc* Š ‡KgÔ £Z xÝ Zi%X }WXƒB‚Æ F & G 2BÑE .G ( Y 1902mçEE gs W--g!‚g )X ó óc* +Z & ä x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|Q Å¡gzZ/Å ðze~y*q -Z LZ~Y 1903 :c* â Û ñƒD™™f »ª q ðze ÃY 1903 ~ZB 23 Ð s§ ~÷ ÷ ÷ t~TåZƒù ÷ á g 3Zt~~ m, ôZ6, Þ£Æ . 4 $ M ðzegzZ Vƒ d $Œ Û Æ k' ,,~ /èGāì {L 4$Mpì yZ » k' èG ,k ì @* ™yÒ {zā 6 ê»îÏX3IkZèY Å7{Zz6,Ì¼ Å/~(,KZ ì · ÒZ¬Z Z} .É Çƒ7Ð # Ö ÓÅVz/ Hv¸ Ð¨£ ðze ¤ Š /Z gzZ Ç}™ê » k Z {z r -G ÄWq -Z F, ¢6,y ðB Æ kZāõ G ÌA $ 4 $ M @* ™ », 6 ¬Š kZÃy*kZ èG[Z Xì àZz äW @* ƒC Ùª6,V1å ! Z} .ï»gzZgŠ ‡} ZāVƒ ^Ñ» ðzegzZ™¢êt Çìg @* ƒC ÙªgzZì ;g 4$gM zZX}Š™C KZ¼ āVƒ‚ rg¢ èG Ùª6, VÍß G X Çƒ Zg7gz¢{°z {z ì c* Š {°z = ä ðN$ Ð kz X ó ó÷Ã Ð¤x ÓXá Í¬Š ~÷Z} .gŠ ‡} Z G kßZ îGªG ôZ y!* ,XY1903 ~Z B23 g3Z) ) G3©8 0X~m, (íq 505™

ä x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|Q

:c* â Û

wJîÏX3I]úŠÐ s§~÷¤ /Z ðze› ÷ ÷ G Z9 6,¨£ }÷ ê >g ÷ áZ c*ê î<ZÜgzZ Ç á™ *Š kZB‚ÆÄŠ} (,Ù Š „ Ù Š}÷ÂÇƒ X ó óÇ}Š hgÃ ãÃñ Šúñ[kŠZ]|ä]Zg¶ZÆM%ZçO ù÷ á B‚Æ]ÒÃîÏX3IgzZÃ ½‚Æx?Zm yÒ Špx?ZmŠúñ []|~ {g !* kZ X H : ÷D â Û ]Zg ¶ZyZñi +ZM Š z!* āì a» Z} .t ÷ ÷

5_nÆ¼kZ zg {k , izÆyÎ 0* Æ‰ Üz k QX ,™# Ö} . G ]â OZ m{ÆKg ðG3½G 7Z Æ Œ0* äÓä y{ [ © w¾ ËZ eèYX¸q„á{ ÌágzZ¸ ‰ %N¼~ ;gE- [ º » xs ~ y´Z ~g ¶ Z q -ZgzZ c* Š™g ïZÐ ä™Š' ×** Æ ` îZ ŠŸæF # ™xs~ˆ X å Z 7,** ™ c™¯ ) !* {zāì 7et nÆ yÎ 0* Ö Óā ¹t ¼r # WxsZ Z # ¶Š Š' ×** nÆ†  7 kZ ÃxsËZ e ãc* Š ‡q -Z gzZ ˆÅ ðZg W)u Q Â‰ Š !* X ~ 7, ** ™8 -], ÃðZƒÃ:7gzZi»g ä´ ˜}uzŠ FÆ*ŠgzZ OZ6,kZXn™ ÷¡Å á~©: kZ ¹Ìt gzZ Åæ ¾ Åe $àKZ Ãr # ™xs ¶O Ç!* gzZ Zƒ am{ » \¬Z} .p CZ o ZuzŠ ðÃ » *Šˆ Æ ÏŠ' ×** Å\ Wā ËZ e ~ yÎ 0* Wh +÷ á gzZ ª »r #™ É¨ £ š \ WgzZ Ç }™ 7Š' ×**{Òú gzZ Ï÷¹¼ê ~y +ƒ Ã;6,TX Š HƒÐ ðZ ä xs ãÎ 0* FgzZízB1XÐN Yƒ Š ·g Iá Zz c& # ™ËZ e X ÷ Æ X c* Š™g ïZÐä™wJe $àÅogzZ Ë IÐ ¶Š¼ä r , iz Æ Y M w¾) /Z [8 ( ËZ e )ā c* â Û $ R, k /oG I], Z e ã!* ÆçÏKðWÆ( OZ ) õH g e Ð äWyÎ 0* xsā ì ¹ ä ( : Z  Y 1994 Ð Y 1964 ä x?Z†ËZ e 6,gîÆ @* 4 4 $ M $ M èGā Vƒ Le ** C 7Z èGXì \ W6,4], ðgX , Š x Zu]â } .ÓZ J - äWyÎ 0*  zŠ}÷É @* g e7Ð %N ~ i Z ³Z Æ Ð äšVŒ=„ ðƒ Â d $½¦ZŠß Z g ‡zæF X VZ ôÍÐVC@* w;6, ] !* kS X ÷Dg e E ¦yZ0‚ Vz%Ð î O8 C ÙÆ *Š ~ k Q ~ qzÑÆ¼sg™;ä xsËZ e ÌyZ0‚ Cc* x ÅZ ââkŠ ~ yZ X ñƒ M ZƒDÃV2zŠ}÷~\g- Z èG4$ā #ā¹ ËZ e™| (,Ð }uzŠ q -Z ä ƒ  X¸ ï÷ á ¹äVrZ ÂVƒ;g YyÎ 0* nÆ¼kZ X H7d` Zy  6,Vñ** g» dÆ yQÃxs ;gzZì òŠ W »b‚xsā Hg ÖZ » āZª Ð ]oX Èg™ Wt ‚ÆxsËZ eŠ Z ÛZt '!* Å Gz ŒgzZ Ï!* » *Š Å ~²÷ ázÄ 7Z ñƒ D™ ZŠ Z p ÖZ ¦ZŠß Z gzZ D qu ÅVƒ *Š ZzŠ ] †@¬ VâzŠ ! ÑZz ä™ $½àSkZ X D Yg ¦ d /ÐWgzZ D™xs ?ì HuœgŠ~yZ Â÷à Zz g kZā÷ D™yÒ ð¸ Šƒ m, z6,ËZ eŠ ñ~ gzZ èG 4$ā M c* Št[ Z »] !* kZ äxsËZ e ãÎ 0* -Z b§ Ë~ d q $½¦ZŠß Z g Z0 +÷ á gZ¦ /Ï0 + i Åmz°~ V”}uzŠ VâzŠ ; xsÃr # ™xs™Ì6,~g !* KZ ä D̈¤ q -Š 4, Æ yÎ 0* Ö Ó„ VâzŠ gzZ ÷ ìg # !u ÷ ÷¹ˆÆä™7wYÆ]ogzZ H X ÷m¾Z {h +I** õ6,\ WÃyÎ 0* gzZ Vƒ c* WÐ yÎ 0* ~ VâzŠiŠq -ZX ¶4zŠ¹Ð ;Åxs ËZ e ™Íx ** » yÎ 0* íz }g \ LZ X ó ì ó 6,^g7*Z ËÆ \g- Ðzz ÅÌñ[ Zy  Ã qzÑ — C» Ÿ » yZ X [Z ÃVð+ ä r # ™ 6,öâ Û Åxs6,µñkZ X Z 7,)g] F Ug6 bzg ÅyZŠ zÆ yZ ä ÂÆ yÎ 0* XŠ Hƒ C Äg KZÐB;LZ ä; n: w1 x¼ {zX c* ŠÄg™h Ã r âŠ z wŠgzZ V˜ ā íz } Z Æ V- ~ F, ~ g Vzg Äg™òÐ V\WÅyZ²Wg (Z"gzZ − ™ VZ u ðÃ : ā Ìg ì ¬ gzZ u ¦ c Å d $½kZ XÑ Õ n Ð X ~Š™É6, ~], Z e CZ f Åxs wìt ~ wŠÆ yZ G ‰ Üz kZ X ˆƒ {ŠfZ ÒgëWz6,yZgzŠÆd $½q -Z ~ {1g LZ ñO Å OZÃ{ ogŠ xkZ {zā Çƒ Zg ¦ / Ðr # ™ x?Z† ËZ e ä r # ™ −{ !n™: ì‡VY~yÎ 0* íz F Å *Š ˆ Æ Y ^ ,Z6,ââā H Äc* gŠ ~¤ /e Å f $ËZ e ~i Z ³Z Ã\ Wä V-gEZ£ZWz6,Æ c* +Z ;gE- ›| ¥ & /Z  Ð wLZ Æ ;gE- ¾\ WXì ~Š -Z 7»Š q Û -Z x?Z† ÷ ÷:ā÷ ˜ r q #™ ƒ /Z Ug ¯ä xs Â ?÷ ñƒ W, M{Š c* iÐ äSª ˜ gzZ " $¾Ð *Š Xì x ** »q -’ | ¥ » ;gE- › LZ ÔÅÉ§ z¿Ô ÅøZŠzDXì q -’t Å ìt ÅwLZ kZ ,X 1x ** Ù!* éFÐàY CÆ ;gE- gzZà Zg ‚ā z ÕÆ ´ ˜g !¤ Ô Åõ^ ,Y ~ Xgz R C # X ‰ƒ ¦nÆwLZ X ó óÅŠ ˜s ÜÆw¡Z V;z~g »xsZ z ›{ Zgi Z gzZ c* Š Z™È ”Z »g » ä Y C Âã W kQ ~ y WÆ Y 1996 mz° Å xsy vg ) ,LZ~ {1g {‚©{z Z # ˆƒ »‰ Üz ™ }Š .Š Ð Vð; LZ Ã ~h Ç ]o X ‰™á J -Ó;gEX ñƒ®Š~UÆ+−Zz m, ³¹ g e ~ yÎ 0* Ær # ™ ËZ e ~ Y 2009 ðÑ B 16{1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ð¸ Šƒ m, z6,Wz6,ËZ e q -Z X ÷ Š¤ /÷ á Ð x¯Æ/™o Ù²Š ÷ á g Z)(® )÷ áZ ï÷ áÔWz6,Æ ¾‚ Û ~Š !* WxsZ ;gE- WZZ +‡ :N â Û ±5[ NZ ËZ e Š¤ /÷ ám, ³}uzŠ X ÷ g ó Ý» gzZ g›ZŠ ì @* ™ ¹ » › : H H x » Æ;gE- [º·W ÷ yZ%»@WWz6, ì @* ™ ZŠ Z ~ Ã tØ øL0> xÝWz6,ËZ e Š¤/÷á}ŠX ÷ ·e õZz X ÷Ý ¬/ZWz6, ËZ e¸agzZo¨% ñY @* F, Q ~ 9 z vg ‚¹q -Z GL^Š Z F,‚ Ö™ uS Ð xs ËZ e ä VáÓZÅ yÎ 0* ì @* ™Ëï k Q Hu|Zzg ** gzZ: Óª 6,Y ¯Åäƒ ~£Z G .* Â # @Š~ ¬™ çLG Ö Z™ t gzšÆ/ZY Mw¾Xì u ** ŠgŠ¹,Å ì @* ™ B ~ Z°Z ýLr S§Ø Åw¾I],Z e~C- }g ZŠ ZÆUNO ~ &MC ÿF Ùƒ Ÿg Å Û{ „ Š°» T {zā ¶éZp Å r # ™ ËZ e Âðƒ à { † 7 ì @* ™ H {z „ Zz6,Å »§Z Å yÎ 0*gzZ *Š ~Š™ƒ ^,Ã 6,†  7 kZ

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ÂãV;z\ ñWZ # ñƒ D™ Vāì »ò »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý» kZ ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ yZ X¸ ñƒÆN Z vßÆ Vî Ç6,w0* a t£Z® X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* ðƒ7/g!* Ðā²EX åwq ‚ »µVâŠ '''''''''' X¸ìg%ÐzzÅäƒ: {g egâ YgzZ‰ yÒÆr ñ ™@·~ßñ]| # Ð ~ yQ ÂÅ qzÑ ã™ Vä \ ñWZ # ÛZyZZ {Šñ Û %Ð µ Âgâ Y}g øgzZ ëā ¹ä ¿q -Z ] uZzNŠgzZiz \AO , ÆZzmZ ” ó ó^/ ¦t£Z ÷) ÷ xâ tāÐ3â öFÃVÂ!* Å\ WA $ëÔ÷ ìg Y 2009' ñ ™ @·~ßñ]|~ # kZÆ™ ¬Š \ W¤ /Zì ÈÇ!* ·W * ~÷ ÷ ÷[ Â Å r ÛZ yZZ P Ð ó ó,Š c* t \ Wā Y7 Ð yQ ä \ ñWX , Š Ñ ã0* ~ ‰ G 7 ] uZz iz (r # ™£Zh +zYŠ × ** Zgx(:Ï%)X ÷ ÆŠc* ÷ ìgÈ™yYø** ¢qÃ Z} .]!* ñ ™ @· ~ßñ ]| '/ # tÐ wŠ ëā ¹äƒ  yQX ÷ìgÈ6, gî yÒ r Û }÷ƒ  QāÑ ì \ ñWX ÷ ìgÈ]!* Æ ] Y {gzŠ —~ Y 1935 ā ÷ D â kZā ¹gzZã6,*™á ÃyQ\ ñWX î WB‚ ñƒ Ó B‚ LZ a Æ^ā å¬yZgzŠ ƒ wa^F, {Š c* ièY,™ 1Äg {)z W ÄgVî 0* 6, zQ™g @* Z V» ~íÑŠ¤ / Šg ZÆ* å @* ƒZ +Zi ÌÐ ¢ a³k :eÒZ gzZ ¸yŠÆò¤ /JX z™ ¬Š™ïB‚}÷gzZß X å @* 4$Mg !* W ä3 Â Zƒ : Zzg wa 6,^ èG -Z q Æ Z} .ä ƒ  X ¶x¤ /¹gzZ ~ß}igzZ » Å 0 yâ‚ gzZ ðZz™ qzÑ ¬Š ä \ ñWgzZ n VZB; g— »yZgzŠ Æ^wa yŠ zŠ { z åk* ™Š c* Ã Z} .ñ Z ~ k yŠ }ŠX Š Hƒ kZā ¶~gY ÌZ ¬Š X óâ {7Ð „g LZ Zƒ @* *ä uÈ”Zā å ;g Y ** W ã0* Ð i ZzWÅ ó ó» ) Ô» ) ÷ ÷~* È ~gz$gzZ H qzÑ ** Hƒ ÂÌ»]¾X Ðäƒ kC¹ {7kZX Zƒ7ÈJ - ` W*{zgzZ Zƒ qzÑ X Š VZá »V1Â { Z_ LZ ä [xZ ÒZ Ð ~ yQ ˆ Æ Ú Š Ã ¯: ;uÐQ å Zƒ c* H4}g )Æ`q -ZaÆk , Š ~hð™ Ågò —§Zzt ä „  zŠ T X Å wJe $£Z X Š , Š¼ X åwJ& + Ðzz Å ~gz$ ð•Z yZ gzZ ¸ a ‰ Üz kZ {z å Hk , ’~ # Ö} . aÆk vg ) , -ZāVƒ8 Š H ÂˆµçW q X¸ï÷ á~¬ŠB‚ÆVÍß C÷g !* a k† » | è Z (,~ B; k• ~ VzÀ -Z ~!Jā åV- ¼§Zz ZuzŠ '/ q }÷Ôå Zƒ Z½Ð|ŠzŠ Ôñƒ D™ H VÒZ \ ñW™ Y6,y»zŠ Å k QÃg ;ß gzZ ñWk0* 4$M Æ\ ñWÐQ ~ßñ ~£Z) » V;z pX¸ {zÐB; ÆyQ ä èGX B8 ÐZÑ ì # X 18 |ŠzŠ™á k† 1™{Š â W6, ]!* kZÐQy WgzZX Lg @* »¿s Ü V;z Â?çW~÷Z ™ »„g0 +ZÆy»zŠ KZÃ\ ñW™g â Z h‰{zā X å Zƒ Z½Ìù Z÷gzZ å7Š ñ¿ðÃ 4$M zŠQ D Z® ¶7~ DÆ \ ø ñW] !* t X} Š g» eÆ|ŠzŠ= ~3 ZgX Z 7,^èG{g !* 4$M .gzZ ìg D W g0 +Z ä\ ñWÌZX ‰ 6, y»zŠ Åk Q\ ñWw© kZ èGñƒ D™ ZŠ Z ]» Z} -y¶ Kzx** » ~gz$ā à6, w2b§ ñW™ñ Z h‰ »ìß ä k Qā å„ 3g xŠ X å7J \ E dN O -Z ~ y*zy'/ zi !* Vc* ZŠ »kZ Âc* VZzi !* aÆägâ 6, uÆ Ð Y f ö iŠ q Z h‰ā ÎÐgzikZ6, „ZgŠq -Z ðƒð\ d6, Ïg X å )Æ™^ Mwa aÆT å{øo  zŠ q -Z qzÑ ** îgØä k QX Š H– zi !* »k QgzZ Š H¤ / ÁÂ ) KZ ÐQX 1áB‚Ã„ iX ‰ðƒ ~ŠaÆäVZ {z Â¸ìg Yá™ VZ vßZ # ÐQgzZ c* Š™ kî~O 8»^{Š c* ~3 ZgX å ** g¦ / Ð~ Z} .b§kZ Xì C~u » yZā å ;g Y H ¹X ˆƒ qzÑlg !* # gŠ Z (,d $Œ Û 6,gî~g ¯çO ¶lg !* ! ]|Ð y!* i Åk QgzZ 1 X Ì= ä \¬ å| / z Œ~gz¢ )¥ ä VâzŠ ën Æ k Q X c* Š Zz™Ìg Z Œ ÛZ » ðCÅx?ZmŠúñ[ :¤ X @* Y…¼ƒ  ÁÂgzZ} À ý/ý/ý/ý ¸ ñƒ „ 4P ñƒ} 9V;z ÌZ # ™x?Z†ËZ eWz6, r x H gzZ ’ e bŠ hgÃ| # gŠ Ug ¯ā ðƒƒ=ā 4$ā M ðƒ Ð ] åO]IâZ ~ Y 2009 ' , ÆZ 17 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg B; » ¶‚ LZ ä èG Ü** x(~ {g !* Ær # ™x?Z†ËZ e x H PëÌZX c* Š™ qzÑ »„~ lg !* Ug ¯™ñ Xì Zƒù ÷ áy*q -Z »r # ™−{£Z ~æ°LY ð ã W6,| # gŠ k Qā¸ ‰ gz™ „ xŠ ~T Þƒ W‹» w6,gƒÑ Æ xs ËZ e am{ LZ ä \¬ Z} .X Š Hƒ} •zŠ {zgzZ Â Zƒ ~ ] Zg ¶ Z y´Z » ¶Š¼sg™; v:ZX 1X6, gî: Z7ÃVâzŠëÐ Wz6,Š â ZŠgzZ ×; ’Wz6,e År # ™; ä r # ™ ! % Ë ~ Y 1993Å '/ o. EE -G h ÂÅ9 »b‚~gƒÑt w–Æ×; - ¸K k 3Ò7]| , ’] uZz zŠ Ãò ,Z°Z ÷ Z îGªG ÞƒèYX åß Ð r öRÅVÍß 800~w; ÆT ñ ™ ~ßñ]|6,Š ÷ # á gZÆgò —ÅT Xì Š HHg ïZÃVÍß{Š c* iÐg ZD ÙkŠgzZì ^Ãg e§Zz ª ~ yQ X ˆ ðZz™ Ì& ¤

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 27th July 2012 – 2nd August 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 27th July 2012 00:00 00:20 01:00 03:00

MTA World News Seerat-un-Nabi Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir 03:50 Calling all Cooks: cooking competition programme 04:15 Kehkashaan: a discussion programme on the topic of Sehri and Iftari 04:55 Liqa Ma’al Arab: a sitting of Arabic speaking friends and Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). 06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 07:05 Yassarnal Qur’an 07:30 Rah-e-Huda 09:00 Indonesian Service 10:05 Darsul Qur’an 12:00 Live Friday Sermon 13:15 Seerat-un-Nabi (saw) 13:45 Tilawat 14:05 Yassarnal Qur’an [R] 14:30 Bengali Service 15:30 Khilafat-e-Ahmadiyya: An Urdu documentary about the blessings of Khilafat. 16:20 Friday Sermon [R] 17:30 Yassarnal Qur’an 18:00 MTA World News 18:25 Beacon of Truth 19:10 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir 20:15 Fiq’ahi Masa’il 20:55 Friday Sermon [R] 22:05 Darsul Qur’an [R] 23:50 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Saturday 28th July 2012 00:50 01:05 02:55 03:45 04:55 06:00 07:05 07:40 08:10 09:20 09:45 10:45 11:20 13:00 13:10 13:35 14:05 15:15 16:00 17:30 18:00 18:20 18:50 19:00 20:00 20:35 21:05 22:35 23:50

MTA World News Darsul Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. th Friday Sermon: rec. on 27 July 2012 th Liqa Ma’al Arab: recorded on 13 May 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Al-Tarteel Friday Sermon [R] Story Time Indonesian Service As-Sayyam Darsul Qur’an Tilawat Story Time: Islamic stories for children Al-Tarteel Bengali Service As-Sayyam [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Calling All Cooks Dars-e-Hadith Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir International Jama’at News Story Time [R] Darsul Qur’an [R] Friday Sermon [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Sunday 29th July 2012 00:45 01:15 03:00 03:45 04:55 06:05 07:15 07:40 08:45 10:00 11:00

As-Sayyam Darsul Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir th Friday Sermon: rec. on 27 July 2012 Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Gulshan Waqfe Nau Nasirat class with Huzoor th recorded on 24 January 2009 Faith Matters Indonesian Service Dars-ul-Qur’an

12:50 13:00 14:10 15:10 16:35 17:25 18:00 18:25 19:00 20:15 20:50 22:30 23:35

Tilawat Friday Sermon Bengali Reply to Allegations Gulshan Waqfe Nau Nasirat class [R] Seerat-un-Nabi Kids Time MTA World News Al-Maa’idah: culinary programme Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Al Muslima’at: the role of women in the Western world Dars-ul-Qur’an Friday Sermon [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Monday 30th July 2012 00:35 01:00 03:00 04:00 05:15 06:00 06:50 07:15 07:45 08:25 09:00 09:45 11:00 13:00 13:10 13:30 14:00 15:00 15:45 17:25 18:00 18:25 19:05 19:30 20:05 21:00 22:30 23:15

MTA World News Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir th Friday Sermon: rec. on 27 July 2012 Seerat-un-Nabi Tilawat Seerat-un-Nabi International Jama’at News Al-Tarteel Muslim Scientists Al-Maa’idah: culinary programme Friday Sermon Dars-ul-Qur’an Tilawat Dars-e-Hadith Al Tarteel [R] Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi Rah-e-Huda Benefits of Ramadhan MTA World News Al-Maa’idah [R] Muslim Scientists [R] Benefits of Ramadhan [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Dars-ul-Qur’an [R] Benefits of Ramadhan [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Tuesday 31st July 2012 00:10 00:30 01:10 01:55 02:20 04:20 04:55 06:00 07:20 07:30 08:15 08:30 09:15 09:45 11:00 13:00 13:10 13:30 14:00 15:00 16:05 16:45 17:10 17:50 18:15 19:10 19:55

Dars-e-Hadith Seerat-un-Nabi Blessings of Ramadhan Al-Tarteel Dars-ul-Qur’an Seerat-un-Nabi [R] Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Insight Yassarnal Qur’an Calling all Cooks: cooking competition programme Prophecies about the Holy Prophet (saw) Learning French Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Hamdiyya Majlis Prophecies about the Holy Prophet (saw) [R] Learning French [R] Seerat-un-Nabi MTA World News Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon recorded on 27 July 2012. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Insight

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:30 20:55 22:30 23:25

Calling All Cooks [R] Dars-ul-Qur’an Hamdiyya Majlis Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

Wednesday 1st August 2012 00:20 00:35 01:20 03:00 04:00 04:10 05:00 06:00 07:10 07:45 08:10 09:10 10:15 11:45 12:05 12:25 13:00 14:05 14:35 14:50 15:45 16:20 16:55 17:15 17:35 18:10 19:10 20:20 21:20 22:50 23:55

MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Dars-e-Hadith Hamdiya Majlis Real Talk Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Maa’idah: culinary programme Al-Tarteel Hamdiya Majlis Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Swahili Service Tilawat Al-Tarteel Bangla Shomprochar Seerat-un-Nabi Dars-e-Malfoozat [R] Friday Sermon Dua-e-Mustaja’ab Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Malfoozat [R] MTA World News Al-Maa’idah: culinary programme Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir Real Talk Hamdiya Majlis [R] Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq MTA World News

Thursday 2nd August 2012 00:15 00:40 01:05 02:45 03:45 05:05 06:00 07:20 08:10

09:00 09:45 11:00 13:00 13:20 14:00 15:05 15:55 16:25 17:15 18:00 18:20 18:55 20:00 21:00 23:00

Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Dars-ul-Qur’an Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir rd Liqa Ma’al Arab: recorded on 23 October 1997 Friday Sermon Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth: an English discussion programme exploring various matters relating to Islam Kehkashaan: a discussion programme on the topic of Sehri and Iftari Indonesian Service: a variety of programmes in Indonesian Dars-ul-Qur’an Tilawat Yassarnal Qur’an Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza th Masroor Ahmad on 27 July 2012. Seerat-un-Nabi (saw) Calling all Cooks: cooking competition programme Beacon of Truth Yassarnal Qur’an MTA World News Calling all Cooks [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq Faith Matters Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 20 July , 2012

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 29

«™Å:7 ä Q V˜ ˆƒ ¦~ª Z°Š Z® X ~Š]i YZÅð¤G~ãZôgzZ Ð y-~ ]g ZÑ» ~ßñāì 4p ÑZz äB ógó œ » ]t » ÷ ÷ªì ~g Y ¨£ VäŠÅG6,gîLZŠ lŠp ~ßñêu » Vzk , Ñ û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012s6, Z{âü ð¤GāìêrZ°ā Š HH iÐZ6,T Š H ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) X Ïƒ~ãZôÅ:7sÜgzZsÜ Æ r šZ ù Zg f gzZ ½ÔZ Ô:7 x ÷ ákZ yâ ‡ ~ yÎ 0*tg/ òsZ Z # ,z ( wzZ m) ³%u** $f Z gzZ {Š 1t t ‚Æ yÇÒú e ! ! ! »¾g e ÂVƒB‚ƒõÆ t£Z Z' VRŠ à ZzYÃD̈¤~£Z ,x?ZmŠúñ [kŠZ ]| Vzg ZD Ù³%t ÷ā ÷ –äyZe)** izg ð‹ZX Zƒð $C # Ù¤·x(0ZC Ù¤ ·Œx( :JŠÍu +çgzZ@D + ]ÃzˆÅ~£Z C ÷ D â Û~x¯ÏgÃ~íqÆxgXz X ó óŠ HHåt ‚ÆVzg7IègzZVÍßò £ Å+ 0 JŠÍuÀ` W\WXì Ð {1gô£Z m»r #™  Z Z] „ . §» V°¬ §!* zg » ¢‚išŠ » ð¤GÐs§ Z ¨ Z » ~ £ Z q Z »\WX ÷½k , i~ Ò»pzZcgzZ÷}~  Ñ ‹ ‚ ª z „ i Z F, „ , ' År # ™gzuxÝ x(:s, 6ZB19ÔwZE{ E 0 Z # r ™ $ Z x ( : a g â 13ÔgƒÑyƒ * N C Ù ¹g 6e kZ gzZ ì 0Ð ó ó¡yø ÷ % ÷ – g c* i Z õ˜$ â Zg V*Ã 19 ] Ã z ) ® ) i Z ) Æ \ W X ð ƒ Ã s , 6 Z B Ù Ð o yzÛ r C # ™/£Z $zZg x( Ò»Ã\WÐ {â P¸¦ /X ÷ ~£Z! Z \W~ yƒ N* – g !*V÷ á çLa ' , yi z ^ +gzZ { i» Æ™ {gtÐ ~ßñä VÇ¸ I4F ¸ g L Z , k + 5 ö ; g ~ 334-F-11 ‘´Æ gƒÑ » @D & yY6,y¯b!* ñÆ\ WXì o‚ »¿#±~ gc*øL G xŠ C Ù îi œ ŠŠ !* ) ) ò £X Hê »ä™Špx OZ 4$ gE G 13 QgñÃ\ WX¸ ñWYÐ Vzg ZŠ Æxj%ä ® Z ¨ Z Ã a g â ¯N ÿ¯N zZ !*g { wq[ ZX ÷ ìg YÇ ÷ V˜Š Å ¶Šgâ Ð g { ó g + 0 Z ÿ E Å -Z xj%èaā ¹ÃVœ 9zgÄÑgeñh ‚äVzg» Z¨ZgzZ Š H1™ \z½Z å<X ¸ ~£Z q –Š sfzgq6, {T;gÅ\W~{1gô£Z~„ yZz@* Vj œ ~g W ' ,}g { à Â ZŠ Z { i» g ZŠ¸g ~£Z)¤ /ZgzZ ’ e ã™ÃV- £Z 9 z g Ä Ñ z Š Z Î ã ½ ] Z ™ Z è ˆ X H c _ » :ì Š H5x öW VxY ñB VZç V°¬ , Æxj%pX , Š ä™ (Z7Z Â÷e ** ™ ¿ ð ; g « à Å ~ i Ã a g â 16 QgñÆ™ZŠ Z } ( a 7{0 + iÂ Ð yÀ c* `WŒ¤ /Z ÷÷ .„g !* zg » »V< ¬ ÷ ÷ÊÀF, Zƒ {i » » r # ™gzux(._Æ ¤z Å ð¸ VÍß ?gzZì Z] Z ¨ Z s Ü Æ V £ Z ~ y Î * 0 , i Z I X ð W ~ Xóì ó 7pôyYÅkZÂŠ HJŠÍu{g!* zŠ¤ /ZgzZXÇ Xì F, Ñ!* Ð kªz„Æ X ðƒ@D + ~y*Gx ¬gzZ X ì [ Y H 7 t ‹ » V Â Z Š g Z z Å y Z z * @ ñ Z , ' õ™gzZ ïôZ °ŸZ Ã r # ™ Œx( - 7ú â Ðg c* Ìq ðÃnÆVÍß ãÃ * *™ ÷ áÓ~ßñ~ öŠ kZÆ V¸ Û yp Xì Š Hc* Š {gt»ä™]â ZŠZ X Dƒ7ú16, uÆyZagzZ ~ç u|~i q ÐZÐD̈¤~£Z Ì~¦ āì Î]g ZÑ{z {zÃkZgzZì }Y Då‚ßñ oÎ^e E ÙŠ z!* ÆVÌÈVz% »u¢ aä r # ™vZ†·x(:Š * !WƒqÔ^Ã*, 6 kZgzZVZ ~ßñ»ÝgzZq -Z@D + ˆX Çƒ@* âÑ g—Æ[8xŠC y*GÆ Vâ ›Å ~£Z q -Zā c* Š î ÞzZz ä kZ gzZ wY Œ »ÃyZ { Z_Æ kZ X ÷ Tg ~ ! H-4E 5 G X ÷Dƒx¥Œ »wY%Æ cZ ¤ / «Å( c* ·Ñ) c* zzÉó óÒ»åzzt£Z†  Û ö ‘ ÷ ÷ Xì ŠHc*à yvh+” Ã xsZ Ð @D+~ G E ì @* g â SVz%Ðzz ÅŒ »q -Z Â ð$N J ¢ 2 » ~ ß ñ á Z z ä J , 7 { i » » # r ™ g z u x ( Ý Z g Š . X¸àSy ¶Æd $½i çGZ yg Ãs Wî÷e ó Xó ÷Tg ¨ÌÆ™y!* Û Œ yYKZÔ¬gzZ ! H-4E 5‘}çXÜ** Ð ÝÆ ~ßñáZz ä™/ZÑgØkZ Ý ( c* ·ÑX †  Ûö G £Zgµ:^g7g ) (r ñ ™³ Z·÷¦]|i ZWáÏg Ã:gŠ ) # » q Z 4, b!* Æ V- ßñzŠ yZā¿rX ì Z X c* â Û gàó óÒ»åzzt£Z 6,µñÆ: Ñ‚*Æt£Z ® ) ) ~ Y 2008 ā H~g Y ò:ä ~ßñ~Š YX c* Wt ‚³lZ¥Š wßñÐ yÎ0* )¬ gñZ ]gÂ ~ sf [» c* ·Ñ s W . $i +j +6,õZz ñƒ D™ [ æ cZ ¤ /d $½ , Z {â " $!* Persecution Report :;â àZz äƒ bï »ƒ  yZ ì J 7,{i » » xj% ä VÍß X s6 Ã ] â . } Å t £ Z ) ® ) ä Joseph N.Boakai J I 4 & ¤ `ƒ `g {Ð xsZ {], ZŠ ƒ  {z gzZ ì Š H^ I X÷DYG`gŠ]uZzu‚ZPfpâÐY2012 $½Å èEjG d /Å Batch¬ßiz' ,#B26 yÎ 0* ÂZ½xg Ã¼ZŠZ # nÆ¶ŠyJZ: Ñ‚ ~g Y6,¯ Å ~I•Z Iè ðƒ #b§Å !* z~ ¹ÃD̈¤ ~£Z kZ X ‰ 0: ¶ K» u|~i q ÐZ ~p6, Æó] ó ªÜZ ÷÷ñOÅ ó] ó xsZ ÷÷{zā Š H D̈¤ äeg1(´gzZXìY}ŠyJZ™Ö gzZXàZe™~pZ # Zz** tŠpiZ Ì~u wzg Å ä3rŠ ~íŠÆeg1 (−Zz »D̈¤kZ [Z XnYH!ZiZ»• wƒ  o** kā Z ìg66,

~y Î * 0 tg/òsZ

y*ZŠ0ZÝRÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z

gzZ H ZŠ Zt]»® ) )Ð s§Å# Ö Óñƒ T Zu

gzZ Š Y6,x ** Æ +Š ä ; kZ Æ V- ßñX ÷ xj%Ð òÑ" e $.ñƒ D™ •Z Å]g ZÑ wïÐy*GÉÅ\!* LZā~Š –ŠÃVœÆ -Z nÆ ä2{ ZÃVâZ âyZt£Z ® q )) Ù!* ™; ÍZzi !* gz) ,]ª!* ÅèkZ ë:gzß ×zgÃVâZ âyZ sÜ: Ân™Y Z̀Z » wjåzz NC ,q -Z 6,qçñkZ ä V-ßñyZ 2XÐ ,Š ~(, ¹Å# Ö Óx ZŠZt»® ) )É ÇñYïw Z ( k•~ å Š HH. $6,Ð Cgzpx** »i +R, ´gzZ x** ,gîŸāì 4X ~Š –Š ÌÅ ä™* ~ yß {Z_ Æ Æz q -Z Šp t VZi Zˆ X Ïƒ Šæ xsZ 6 Xå;g™7©HŠ`ZâZt»VùgX¸ áZz“ W6,x** Æ ¸ gzZ ñƒ sæÐ ]‡5 Å vZ {h +ZgâZg— mvZ -wÎggzZvZ~yÎ 0* [ xZ „  zŠgzZ [g ‡Zz m, ³ÆyZ {z´ÆY C Å Åz g—& Å 7 Ì~ # Ö} .Å kŠZ g—„  ZpgŠ ÌÅá̂ ïÂÃV-£Z n Æ ä™'!* X¸Š ñ~Š Z®~g ¸ nÆðZ ‚ ÛZ,jÅyZ Ì +gŠâ ~ŠYgzZx Î"~ßñ²ì7]iYZ E X c* â Û {°z»yz¬ÐyZgzZc* â Û wJ.{ZgiZägâZ !Š Zi Wg3 .2¢Z yg Ã s Wî ÷e Mr. Sando Weyne i çJG x ªÆ{g ZŠ Z kZ Æ]c* Z@ ÅkŠZg—çO k0* ÆVœÆxj%~ wq]gßui** kZ Vâ ¶id{z´Æ yZ X¸ àSy¶Æ d $½ ! H-4E 5 yÎ 0* X ˆ {ÎÃ USA †  Ûö G‘ ~g ZŠ )f Å 3Zg ðÃZÎÆä™„  ZpgŠÅyz¬Ðt£Z® )) gzZ I], Z e ÆSOS Ô {ÒúÆ î m Z ~ yâ ‚vŠgzZ ~ ~gz¢gzZ Š HH[NZ »iå5 Ð ÅVñ¤b§ÅåK¬t£Z® ) )gzZåX7 X¸ï÷ áÌ{Òúò ZúÆ9– 7e i ¸W »w¯ {°‡!* ~ Y 2011 ag â X Š Hc* Z{? » ā c* Š {gtäyÇÒúÆ® ) )Xìh#6, ÏgŠZŠ ‹Z Å kZ gzZ *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W » d $½ E H ä $ . + i + j , 6 õ Z z Š p Ì b ¶ Z » k Z g z Z X H Š * c Š ™ I4Óh$ ˆÅ„  ZpgŠt‚ÆQ6, TXìn Û xZ Z»yâ‡ Åä# r™c* ™i·x(Ÿ+ ZƒB‚Æ èEjG ZR, { ° z C Z ä t £ Z ) ® ) ā ¸ l p ¾ { z , 6 µ ñ k Z g z Z E ! H-4E E 5‘ çH &Z ·x(X &eg WÃr @D +~ y*Gt£ZQgzZ ä™ ð¤GÅy¯æā 24G .G ä c* ·Ñ †  Ûö G # ™ èE4G »{g ZŠ Z kZX Zƒ¨! {qÑ[Zp »yZ V-gzZ c* 3Š™Zg7 XñYHØ%)** ]iYZãâ‡» HE 5!‘ ÷ ÷ï GG ©©E^I{Zgi Z ä\¬vZ {h  † Ûö-4G +Z kŠZg—x ** ~(,q -Z ÅV- ßñ6,õg @* {gHÅs6, ZB 19 N â Û ±56 , 1 0 ™¹!* P i¸W » d $½X ðƒ Â ~ w; ÆYMCA XŠ H½Ã¿„¬Ð‰ Üzw;1å** ƒW&ñh‚ ii +R, Z9 Xå ãh + Š l »Y CáZz äƒ [x»gzZ YCÆ i +R, ÙXñƒ [x» Y C150 6,gî¦ù~ C ! HE 5‘ » Ò»ÔLogo»†  Ûö-4G 6, XFÑKÅ8 -gmº

g ÇizÛe $ÒZ ÅVâZ âÐzzÅ m: {sîā ¹ /Zā Å hZ ä VrZ Xìg D » w gßD)gzZ ¤

Y 2012 ð Ñ B 26@*Y 2012ðÑ B 20 DÚZ¯Z

ÐŠæÅ:7Ì{zäw"ÅG

r™ã!* # gwDZgµx(:s, 6Z6Ô| g7÷ ^gzZ ÅhYhÂÔ Ñ1ZzJŠ äV-ßñò£P6, GÅ gzZ¶ðƒIā²¼]ÃzÅr # ™gµx(Xc* Š h3Z gzZ¼ V˜ ¶ˆÅ~}i CZf Å\W@D +Å\W ~Š Ö @ÃKg0* gzZq -Z}itVZiZˆX¸y¯æÌ~£Z }ŠZ b™Ær # ™wDZgµx(~„wqX¶ˆ ·^ *Æ™„  gŠèÅGär # ™£ZŠ÷ á âx( ÆóóxsZ # Ö} .÷÷øzgzZ ˆ7,Ã~ßñ}ÅTåH - ØgÑáZzä™ì‡+ M K̈ZsÑXZ7, òn Š z!* ÆäB´ â »Ÿ aÆKgzZ äZ »ÅzmvZ Æ b§ b§B‚ LZ nÆ äw" ÅG~ßñ ÌÅ:7 ƒõÅyâ‡~ W $×KZgzZ c* Ñ lç$ + }½Ð$úgXå^~°zgz¾ŒtXc* Ñ½lz " ÅVzGÔÅ~×$ +ÐyÃâÆ}iäVÍßyZ X‰áB‚LZ™h3^ Z *»GgzZÅäw (20)