Al Fazl International 31 August 2012

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

[ ZŠ WÆ> å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

& Zz ]| vZ -vZ wÎgā ÷ D™yÒ [ ñæ0 îÏI

ÐQxå ™Zg—X Zƒ¢q¿q -Zā¸â Û p=~KÅzm

g—:Îì ¿{z X ‰ ? ؼÐ(KZ nÆ ¶Š(

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

: c* â Ûä gå —6,kZ X ÷ D â Û 1 VY \Wì ¹(

ÐZgzZÆ™ƒð¸»kZ nÆkZāì h»y›q -Z DÝ^nÏÖ] h^e éçFÓÚ !á^Ûm^Ö] gÃ oÊ oÏãneE

X}Š(

35 {g Ñ

Y 2012~ZB31ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 g¼B31 ð ~‡~ó 1433 wZØB13

19¢

o.ÅGEE -G Y 2012 M%Z {gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ gzZM%Zt£ÑZx Z} .>DÔ b ¶Z » ó óug IK ÷ ÷{”yâ~QgzBg ** Ô^iz»dZz¯Zš M Ô] c* Z@ë ZgzZ { ^ , Y»ÏŠ™g »Å] Y%Z~Ôµ Z µ ZÐgâZg—ÅM%ZvZY â ZîE 0BÄE n¬>D Ô b ¶Z » ó ó~Š ; K ÷ ~ ÷ v' , k‹Ô b ¶Z » ó ó*ÆZš M ÷~ ÷ gñy!* Ô œ»ë Z~b ï[Ô'‡5Äz~Š ZÐZ Ð-[gzZ ð¤_6 , Ô ógÃc* zÔ[ æ»gâZg—~d $½k ¶Z ÅVk- e Å*Ô¤ç»*] â OZ Ô}Wd $½ÅV¸gzZ V”4 7 Ô] ‡5¦½Z Å&ZpÔ b ¶Z »: Ñ‚*ÆM%Zt£Z® )) X âòlí»3 , gÍÆà « Cî

( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~M%Z ) ì g 0* =ÂÅ # Ö} .à©) Æzg {gñZ Ág »á Zzä™# Ö} ._ß"™ƒÑ"gzZ÷ Ð g0 +ZgzZ ‰ á p=~CaravanÆ( ÷ Æ kZgzZ åÈ, *ZCaravan t X c* â Û ¤ç ÔxzgB!* Ôg m, Û

Ôó Û ÔÏ{z´ÆzÆö;gg0 +Z kZ X ¶Š ñ̪ œÅ {)z†ßgzZ וZ e » Caravan Æ vZ g »Z ä gâZ g—ˆ Æ ¤ç Ì» íŠ q -Z Æ yZ VZi Z ˆX c* â Û ¤ç X c* â Û m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ kZ Æ x Z¤ / z6,V˜ ñWá p=~ xzg ÷л vZ {h +ZgâZg—Åt£ÑZ x Z} .n¬ >D._ g—X ðƒ qzÑ)B‚Æ m, +Z {Ò \X ðZz™ ¬Š ä\¬vZ{h +ZgâZ {g !* Æx »Š4LZ ä yZgœ$ T* *'/ %ā c* Cär # ™ gœ T $** -ZX c* q C~ Š4Æ yZ ãZôÅ ]g ˆz Å%gzZ ® )÷ áZ $‚ d V $z Åt£ÑZ x Z} .>{z {z´Æ kZ ì x Z} .X ÷ D™ ãZôÅkZgzZ ÷ `g ™Z ÌÆ D YáZ e6,V $‚d $z kZ {)zxZ¤ / z6,ZÆ {zā c* Cär # ™gœ T $** }uzŠ q -Z X ÷ $Z@ År e # ™gœgzZ ÷ D™}gzŠÆÖW E 4¡ ÚZX ÷ ïŠ x Zu gñZ Z ._ Æ ôG-G X ÷D™^ ,k Hg W{)zx Z¤ / z6, \¬vZ {h +ZgâZg—Ð r # ™à'/ är # ™àÂc* â Û Äc* gŠ~{g !* ÆÖWä (1)

Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

u~©q Z1Ð KXì Š ñ̪ œÅ 4.36, yÅKkZXì xZ¤ / z6, Ì»yÅkî; ‘´ Æ Qgz Bg** KtXì ðW †  Ñ Å i°Ze Xì6, (—gzZXìµZz~Chantilly ä™yKX c* â Û ¤ç »Kä gâZ g— [² ¸ Š ñ6,µñkZ ÌINÆ vàZz , k ¦gzZ HÝqgrsÑä VrZ X¸ y› X ðZ´Ì

Xì({e{enÆ&ZpgzZVzŠ% x( V˜ ì Ìz ›;g 6,w2 ~Š }ZöZ- ÷ZT $** ÔÏ0 + i Zzr # ™{ !* £ZI .{ZgiZ m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—X÷ } X‰áp=ÌyÆr # ™{ !* £ZI x Z¤ / z6,ÔˆÆ^izgzZ¤çÆ]g qkZ X ¶āZzg n Æ(Virginia) Qgz ._ Æ Xìé40,ûàQgzÐdZz¯Zš M

|$ +iz' , Y 2012y 27i Z† æW~dZz¯Zš M

VŒÅm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—VZiZˆ Xðƒ~gzWp=dZz¯Zš M ÷™ ÷ ƒ:ZzgÐ āì [ H™f ~ ^g7g ,i Z Iā 6 ]g qq -ZgzZ ZƒÐÍ Di ¸W»ut£Z~M%Z R, g ZÊ»® ) )J -Y 1950X Š HHì‡ç™h +y  ]g q Å dZz ¯Z š M ˆ Æ kZ X ;g Í D æWÝ°Zš MK ~gzWp=~Qgz ƒ vdZzÐ Í DR, g ZÊ ) gzZ ˆ~h +y  ƒ: Zzg W zŠ ZÎÐ VŒ gâZg—VZi Zˆ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 k ñ q -Z )g J -Y 1994]g qÅ ¯Z š M gzZX Š H KZgzZ ñWá p=Ý°Zš M KW &ZÎÔ™ ~gzWp=~ QgzBg ** ) ) Å m, ® +Z {Ò Ý°Zš M K~Y 1994X „g CƒwEZR, g ZÊ X ‰áp=6, {T;g h +æW lp à gâZg— ä ® ) ) [xZX ðƒ Š ~/ œ% »M%Z ® ) ) ˆ Æ b ¶Z gzZ yÅ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4æñ õ0* gâZ g—ä Qgz Bg ** ))r ® # ™gœX ¹ X ZƒvÝ°Zš M R, g Zà )z×i ú™Ñ p= ó óÝ°Z š M K ÷ ÷ä m, +Z X HÝqgrsÑÐ š M ÷ ÷m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Z # X N J 7, Æ™ ¦ ) ) ÅIkZ Âãó ó¯Z 4$QgzBg** ³ Z VxgœÆ® b ¶Z» ó óugIK ÷ ÷èG grsÑgzZ ¹h +æWlpÃgâZg—ä r # ™®z ÅM%Zt£ÑZx Z} .n¬>D ä m,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—VZiZˆ X HÝq b ¶Z » ó óugIK ÷ ÷Kà Zz äƒ y5VŒ ]‡5ÐgâZg— ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Å 1Ð~ g Z-Š ãzÛ ÅKä gâZ g—X c* â Û ._Æ x Z¤ / z 6,ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú hZ Å kZā ðâ Û $Z@ ñƒ f e e {^ ,Y » ]g q X ðZz™ ¬ŠgzZ ðâ Û ð¤[Õ \¬vZ {h +Z gâZ g—Åt£ÑZ x Z} .n¬ >D ä gâZ g—X ’ e ãƒRenovation Ð b§ X ¶)B‚Æm, +Z {Ò ¹Xì Z 5.3Kg »}i«ÆKkZ gâZg—X ¬Š ÌLawn s Z§Z VâzŠÆ]g q õ * 0 ~ w ; : * * i z : Z Š % X ì ð ƒ y K ] g z p gâZ g—IÐ äƒ qzÑÆ ) kZ Âw EZëà LawnkZā Š HHn²~# Ö} .Å -Z {z´ Æ kZX ÷ M h ™ ZŠ Z i úŠ Z ÛZ œ zŠŠ ñ~©q ZÆ Ý°Z š M Kä \¬vZ {h +Z Rq X$ ËYÅ7WÂÅ]gq~kZpX ÷D™ ÛZ 250h +' ×~ Tì w;8, 6, 4E & {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X c* â Û ¤ç» Caravan Å"7,i úÆŠ Z ì!2&]g qt{z´Æ( Basement) ïH3E.gG Ê zŠgzZ Ï ) n Æ kZXì Š ñöR % )r # ™ kz;Z Y «x(. {Zgi Z m, +Z F, n Æ i úXì ~k , $ÑÔ÷ , F Ê ) ~ kZ

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

On yJZ t ëgzZ 1z ä x Z} .542 ì Š H1

X ÷f eLine G + E C z'/ 54E ñƒ D™7 ^g7g ä åG G 4E C+À~g øā c* 5E Ì » wâ %gzZ ì 3136 åG C G + E C ~gø 54E Xì ' , Z' , Æ åG câÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ G 4E C+%¤ 5E ~ wâ%Q ƒActive gzZ wd åG /Zā YE x Z} .}g ‚ ¹ X ǃ 7' , Z' ,澡 » Š Z® Åx Z} . kZX ǃ 7‚Zg » \WÌZ Ð XÐ Vƒ,Z G 4E C+¸** 5E ,™‚ZgÐ åG ÆÖWƒ  KZ\Wn G + E C KZQgzZB{ ^ 54E X , ™åÃåG ,Yb§9{zā : Ñ‚)fÆyZā c* C ägœyzç'/ $z w‚yZgzŠ {z´ÆkZXì * d *™ ù ÷ áÃ^g7g ZÐ mÆ x Z} .gzZ ÷ D™ x » 6,V $‚ X ÷D ™ ù ÷ á, q G + 4E Cā c* 5E Ô åG Cä# r™gœ$ T* *q -Z'/ 4›$JIâš yZ ãZôÅV‡ÆãK¡gzZ èEG M F, ā c* Cä r # ™gœT $** }uzŠq -ZXìŠ4Æ Xì)fÆyZ{)z‚ZgÐ++ Z‡¥ggzZwâ% g—6,kZX ÷ ‰ ñ¯ +Z +‡¥g {g Š H {Š c* ix »w)Z ÚÅw‚¸¦ /Hā * câÛ ägâZ kZ¤ / ÃyZMÆn¬KZ\Wc* â Û ägâZg—Xì g—X ǃ4{Š c* ix » Â,™ Active6, wC ^zg KZ~ ÃC ÙÅM%ZgzZ ,™Òà * câÛ ägâZ X N ¯> g—ñƒ ïŠ e $Z@ ÿg ‡z z'/ ) ~] .)ā}ÃÖWx ÓKZā c* â Û ägâZ ðÌ Å©q Z ãzÛ X ,™ H ¿g ‡z ~ iç x » Ð ¹ gzZ ì ðÌ Å ] .)Ôì ã½!* Ôì X ,™ Hx »tX ÷Dƒ ·W :* c âÛ ä gâZ g—ÃòÀz'/ X ÷sz^°»Ð!ZjÆVk- e ñƒD™7^g7g KZ ä ƒõ'/ ÷ D ™s B {°‡!* ]!* ˆgzZ ‘Ô,¦gā c* C LZ%C ÙgzZ 7c* ì„  gŠ eg kgÔ]!* ˆā Xìg0 +ZÆP D™ 7 ^g7g KZ ä ò £ z'/ wCZ43 gzZ x Z} .58 ~ / œ% VŒ ā c* C ñƒ Active x Z} .35X ÷ D™¿g ‡z {â C Ùë X ÷ ÌyZgzŠ Æß gzZ ÷ D W6,- {°‡!* gzZ ÷ D Wn Æ Fg7gzZ VñZ¤ / z6,m F, X÷ DW câÛ * ä gâZ g—Ôì 9×Ôì rs X ÷ kZì w; 8, 6,Rk0* Æ\WX BÄg Ìó™ ó ’ ÷÷ X B™~ Æ \¬vZ {h +ZgâZg—Åt£ÑZ x Z} .> X ðƒ»W]‚)tB‚

ÅvZY â ZîE 0BÄE n¬ >D ]‡5ÐgâZg—

îE 0BÄEn¬>D._Æx Z¤ / z6,ˆÆkZ B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ÅvZ Y â Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X ðƒ qzÑ) X ðZz™ ¬Š ä Å îE 0BÄEä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— {^ ,YÐ ,»x »ÆV‡ÆyZÐ yc* R, ó N â Û ±56 , 1 2 ™¹!*

X ,ŠzÂs§kZX ,™†ŸZ :* câÛ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZ g— s§Å àßz Åh +] . z {P Ð t£ÑZ wCZ ÃÖWgzZ B { ^ ,Y »ÖWÅwCZX ,ŠzÂ{Š c* i ~ x ÂÆ h +] . z {P ÃwCZ gzZ ,Š ¡ g N* X ’ eãƒÒÃg7½ÌnÆkZgzZ,™ï÷ á J $ 4› IâM 7^g7g KZ ä èEG š, Fz'/ J $ 4 › , k ièEG Iâ 23~w‚&¸/ ¦ā c* CñƒD™ X÷ìgD¯xZ¤ / z6, ënÆyZX÷ìgš M F, câÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ Æ Vk- e ÃyZ X ,™ Activate Ãx Z} .yZā & § 9Ãx ÂÆ ® ) )ā @* ,™ï÷ á~ x  { Zp,™ ZŠ Z {P gzZ −ÌZ Å {PX −Ð Æ {P p,™ ZŠ Z „ Á6,gîÆ ÁI~ qzÑ X Vƒï÷ á gz¢~x  LZ ä ]g ˆz Å # r™ z'/ ~Vß ‚¸/ ¦ā c* Cñƒ D™7^g7g Å% XìÅÝqJobäxZ} .379=gfÆt£ÑZxZ} . `g™Z ÆóÌ ó Z yÎ g »Z > ÷' ÷ / gzZ ÷ áZz ™ x Z} .96 }g øā c* Cär #™ áZz ™ 6,gî x{°‡!* xZ} .24 Ð ~ yZ X÷TgDƒù÷ á çgWZÔ}pÆyZX÷ X ,™ H ÌàÇ ÃyZ * câÛ ä gâZ g— Z~{g !* ÆxsZX ,™ –6, y Z ÷ 3Z · W ~ [Z Æ yZ ÷ Tg Dƒ ]ŸZ ‹Z X ÂeäW<g WÔ}p Ÿg 0* Å C; ëā c* Cär # ™ `g ™Z [ÂtX ÷ ìg™g »[Z »[ ÅigˆMÆ m+Z {Ò\¬vZ {+ , hZgâZg—6,kZXì ã™ ù ÷ á B™ ù ÷ áV\ »g ZD Ù&zŠ \WÅ[Âā * câÛ ä c* zgzZ]Zg ¶ZX ÏN Y„~Vð;Šzö{zÂÐ gzZì YVJ -VÍßVÅÑ{zÂ,Š[Z »kZ~ Xìq{Z +ÃgzZ4{Š c* it {z ā c* Cä) ®á ÷ Z z¾+ iZ'/ ÃkZgzZ ÷ ìg™x »6,V $‚ d $z Åt£ÑZ x Z} .

X ÷D™^ ,k Hg W D™7^g7g KZ ä Y CgñZ z'/ ÷ Y C966á Zz/{Š c* iÐ w‚ 18ā c* Cñƒ ZëX ÷ áZz äY ~ ;gE- gzZ Ò» D™ Š ZZ » gÇ 6,+zÁ Z ~ ;gEb‚X ÷`™x Z¤ / z6,]‚,Z ëJ -[ZX ÷ X ÷Gig ÇÌ~{g !* Æ*™yWŒ Û gzZ Š Z® Å wCZ ā c* C ä wCZ z'/ Xì ¾ ° °Ze b {P Zg ø gzZXì 1078 » ~g wCZ ë {z´Æ q ½Z : Ñ‚ ~ VñZ¤ / z6, ] Ò 4G 5 ·C øE ÙÃwCZ {z´Æ kZX ÷ D™Š ZZ åÐZg0 +ZƹgzZ ÷ _7,wCZ ÷ ïŠ +−ZzÆwCZÔ¸** {âC Ùb§ÏZXì @* YH LZ +−Zzā @* ÷˜âÐ!ZjÆVñZ¤ / z6, à X OgÌãZôgzZN Zz™å[»ÐV” D6,gî~/ œ%VŒ ä ëā c* C ä w CZ z ä\¬vZ {+ hZgâZg—6, kZXì HgHwCZ ! % X , ™g½»wCZ! %~>Ù Cā * câÛ

™gHÃ {°‡!* ā c* C ä ½z'/ w)Z ~yJZ¬Xì @* Y 1yJZ »yZQÆ

* *™ ugzì gzZ X ’ e ** ™g » ZßÐ 9 Lo Ç− Ø Ã\WA $ ÂÐ ,™ugzì\WX ’ e VzsÜXì ]gz¢ÅZßÆn¾Ã\Wā Æ ÖWx Óā J -Z #$ Ë™7¼n¬ >gzZ X Vƒ: Active¸** {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Ð wâ z'/ áZz ä™ ZŠ Z {P B‚Æ ,~(,ä m, +Z ÔŠ Z®Åx Z} .á Zz ä¾Ð ~yZgzZŠ Z®Åx Z} .

7Job ðÃgzZ ÷ D̈¤ ÌZ x Z} .,Z gzZ {^ ,Y »æW: Ñ‚gzZ: ;â gzZåZ Å: ZizgQgzZÔ D™ {^ ,Y » q ½Z {P gzZ bÑÅ {P : ;â Æ x Z} .X 1 \¬vZ {h +Z gâZg—ˆ Æ { ^ ,Y }g ‚ kZ gzZ 1 ì P »åZ: Ñ‚ » \Wā c* â Ûä m, +Z { Ò ¹ Å ±ŸZ Ì Z~ kZ Xì °Ze 3,83000 ** ƒ »J -°Ze gZD Ùk ÄÑge ™| (, t ì öR X’e tā ’ e ** ƒ DÃq -ZC Ù:* c âÛ ä gâZg— n Æ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .tXì 7Tax Ôì gHÌ ÔÐ bÑ 9áZz 侤 /ZXì {P ** ƒ 9P » \Wā ’ e ** C ÃyZ ÂD™7ZŠ Z , k ¦ 9Å x Z} .t ‚Æ Vzg Zh +Ç\WX ’ e X ’ eムD™7^g7g KZ ä ) ®á ÷ Z z'/ sï!‚g „â Ð x ** Æó @ó W ÷ ÷ëā c* C ñƒ ¶a QgzZ ÷ Dƒ ù ÷ áá‚g &~ w‚X ÷ X ÷D™ù ÷ á^g7g: Ñ‚ë~„â Æz~ m, ôZ~!‚gā * c âÛ ägâZg— x Z} .Ð ¹X ’ e xgzÌ» y!* izŠg Z {z´ J" Ð 5 4 ´ E G C ðågzZ ] d~u~ŸÆ çlGê ‚ Z [Z 7y!* i ~ m, ôZ b§~g7 {z ÷ ìg WVŒ Ð X…Y zgzZ # r™gœä \¬vZ {+ hZgâZg— ÆSubscriptionÅ!‚gā ðâ Û $ eZ@Ã) ®á ÷Z ¼āB { ^ ,YgzZ Og~ ògØÖWKZ m, ?n QgzZX ’ e ** ƒ n Æ!‚g {P : Ñ‚ ðÃÔ ¶g X N Z{= 7 ^g7g KZ ä »Ö #. } z'/ gzZ ¶Š yp Æ%kZā c* EC ñƒ D™ ¢ .Ô)GÔVâZ0 ƒx » » ä™~g7 'gz¢ÅçE +{d $¾ G Xì ; g „g ™ x »t ÖW Xā * câÛ ä gâZ g— ÖW X ’ e ** ƒ eg kg {°‡!* k0* Æ\WX ÷ X Og eg kg »yZ÷„g}Šx Zu# Ö} .t vZ {h +ZgâZg—Ð ãKz ¡z'/ : Zizgx Z} .Äā c* â Û Äc* gŠ ä m, +Z {Ò \gzZ B{ ^ ,Y»kZ * câÛ ägâZg—X ÷D™ligz YE YEJ & R,Ô ë5½& ; c* â Û2X Og eg kg Ìx Z¤ / z6,» ë5½G X ,™^ ,k HgW 7 ^g7g KZ ä + h. ]q’z'/ {P2100 Æ x Z} .}gø ā c* C ñƒ D™ Xì Zƒc* ¯¡ g N* CZŠpäëgzZ÷yÇyŠ ñƒ ïŠ $ eZ@ ä \¬vZ {+ hZ gâZ g— -’¸** q ÆÖWKZ6,wC ^zg kZ/ ¤ā * câÛ

Š Z® Å yÇyŠ {P gzZ, ™ wd à h +] . ñO÷ ìg}Š {P{°‡!* „¬ X N J (, ~ Š Z® Å yÇyŠ {P Æ % Ze ú1 h +' ×6,yZ

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

~M%Z‰ ÜzkZā c* CñƒD™7^g7gKZ Š Z® Å Vo) ā Z # X ÷ ÖW67 ~g ø &Š Z®Åx Z} .V˜ ÷ +Z È) õ0* Xì 72 Xì 7x ª»>V;znkZì ÁÐ är # ™à6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— ~ w‚ ÷ +Z ÖW{Š c* iÐ ‚ {gG ā c* C LZ zC Ùˆ Æ kZX ÷ C™w‚g Z Fg7g {g !* êŠ ¾g ZggzZ ì 8 Šz´ » ^g7g Å% gzZ ÷ CWk0* Æ yZgœT $** ^g7g {zQ Xì Xì @* Yc* Z{Ã>[Z Q gœä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ \Wā c* â Û ñƒ ï Š $ eZ@ Ãt£ÑZ x Z. }# r™ X ,™ J 7, ŠpÐÏ°‡!* ^g7gC ÙÅ>C Ù D™ 7 ^g7g KZ ä M š, F z'/ ëXì Cƒ : ;â \¤gz m F,~g øā c* C ñƒ ï Š ™ iÐ yZÄà š M F,¸** Æ ÖW Z{)z wEZ » vg eÔ]Š „Ôi ú +zÁX ÷ 6,+zÁ yZ à ÖW gzZ ÷ Dƒ Œ6,gñZ : ;â CZ ._ÆkZ {zQX ÷ D Z{ÌPoints X ÷C™k°Zm F, z6,äâ Û Äc* gŠÆ\¬vZ {h +ZgâZg— á Zz ä™ ZŠ Z ,i úVv0* : Zizgā c* Cä š M F, F,LZ ë ~ {g !* m Æ i úgzZ ÷ ‚43xZ} . ] ½ X ÷Tg D™ø e~VñZ¤ / z6, Ð!ZjÆ‚Zg„  Zg {Z' ,Ð š M F, ¸** û%zŠ~w‚ā c* Cä š M F, z6, äâ Û Äc* gŠ -Z~·C q Ù:* câÛ ägâZg—6, kZX Vƒ@* ™‚Zg ** ƒ 쇂Zg òiÑ Ð >š M F,ò** » \Wû% X’e ñƒ D™7 ^g7g KZ ä š M F, z ñƒ ~£Z õ0* =g fÆt£ÑZx Z} .w‚kZā c* C Xì‚ZgÐyZgzZX ÷ H Å 4 5 G x » » „Å ø ;i], # {z´ Æ kZ »„™ Y yyëgzZì ¡ g N* »ÄÑ&Zg øXì ™ Y6,V»Z™ Y Lg â ¬X ÷ ìg™x » Xì ðƒÅ qzÑ„yy[ZX¸D™„ ì sg¬ðZ’Zq -Z Ât:* câÛ ägâZg— ƒ D~ {g !* Æe $£Z Ái Z ÁÃVÍßā @* ì ;gƒ ™| (,ÐWÐ kZāì ~gz¢nÆ VX ñY HE.' ZVŒ X N Y G „{z gzZ Vƒ g » ø4Ó¨ F Š !* WvßÆVñ¸Z~V¸´ZÔ÷:z¤ / āB { ^ ,Y »yZ™ Y~ ð÷gzZÆ™} zuX ÷ QX Ï ƒ ]gz¢ Å ZßÆ n¾n Æ yZ ._Æ ` Z' ×gzZ ]gz¢Åq -ZC Ùˆ Æ} ^ ,Y ]|Ô½@ÅxsZgzZ ÅzmvZ -]ÀW »t£Z ® ) )Ôx » \WÔx?ZmŠúñ [kŠZ HE.' yZtgzZ ,™g » ø4Ó¨ FŒ6, ½gzZZ + Ôsg ÂÐ i], #:gzX ǃ x » —Q ƒ„~Vñ¸ Ç( KZ ì ;gƒ sg ¬¿» ® ) ) sÜ Xì 7°» ¢ 8™g ®Z6, ÏZsÜXì ðÃ6, wC Lgäˤ /Z :* c âÛ ägâZg— a^g ~(,Ì{zÂì Cƒ ã™ qzÑ~1Ô v X: ;â Xì Vziñ~‘´¾ÔV¹āì @* Zz™ ˆ Æh e {^ ,Y Zg ‚ ÂX ǃ œ H: Ñ‚X σæW ÙgzZ nÆVÌÃ\W b§ÏZXì @* C ™êQ Å]ÑìÆ yZgzZ ` ZzgÔ×Æ yZgzZ x ¸gzZ ‘´ (2)

Xz™ï~Aç´ŠËāì(hH» OY ä *™y M Œ Û ÃTì aÎë!* +Zt ~ë!* z hā c* â Û 7}ä <ÑXì c* â Ûœg Š .x ** g zZ Sh ZŠ sîÔîE 0O8Emºn Æ ä™t Û (Z ¤ /ZÉ X ÷ ~gz¢ ムVc* /e Å Vzg ZŠ Z ´Š ¤ 7g±t » „ZeKZ¡ Z (,q -Z » VƒZeQ  @* ƒ ä™i q ÐZ »ë!* z h…ä \¬vZ Z # ā @* ™ {~ .Z¸ Zg ø 6,„Ze  ðâ Û« 7„ ‰ ܤ Å hä \¬vZā ì t |² ?ì @* ƒVY ÙqZ ÅKÃt C Û Æ„Zeze $Z@gzZ×Åë!* z Y7 ÑC Ù6,¯ ÏZ gzZ ì ~Š â Û<Šz ~ Ñ ^³aø…øç»rö³Êö ^³³ ø̀ Ûø³ ø̀ Öû^*³³ÊøL :ì @* â Û \¬vZX ÇñY Za ÃyK̈ZÑä\¬vZªD9V‹Û Ö]Eó ^aø]çøÏ»øiæø kZ ÌtX ~Š™<Šz Ì×Å}' , iZÐZ ÂH @* ™d $Œ Û ÆZ} .ÐZ3 Zg K̈Ãā c* ŠÄg~]¡Å GE 34Xñ ~¡kZ gzZXì @* Ãï Y á gzŠ K̈Ãg zZ ì nZ Xì Y™×~ ë!* z h¿C ÙÆ™wEZ E w ¸t» ð©8£Z HXì 7]gz¢Å~¤ /e Ën 7/xÐ w¸ÆVÍß-Æx ¸Å b â]| ?ā å¹Ð x?Zmb â]|äVrZZ #ì Ôíq 127 X 126 ™ ( ! ²i ZÀF, zŠg Z) Y KÑZ) +÷ á X ÷ñÑyZZ„vßg ZrIYÆ¡− Â6, ( {1gX yÎ 0* t£Z³Zgœ® )÷ áZ]g Â{Š™ù÷ á h @* ƒq ™f . Þ‡ðÃòúŠ Zg v¤ /Zā¶¸Š Z%ÌéZ # ™pÕZ dZ x(ëˆÆ VzûyZ r  [( *0 +)X ÷F gŠ ZŠzg {0 +â ¹!* Å ã M ™mZ ÃVÍß Ý ¬ gzZ } (,ë¬ Ð ƒ X ¶’ e 껳 E ñš]| ÂÐzg ÅySdÅ ð©8£Z w E }÷ˆÆƒIz cB‚Æ ð©O8£Z ‚»uøø] ‚»uøø] t ‚ÆÕÆg ñÃ{)z[ ñ¶]|gzZ [Zāt {zg zZ å3 Zg „ q -Z sÜg zZ sÜk0* 4$ç M OX ’ e h™³ ]gß¾ å: hðûì ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø gzZ ) ) ä èG ® ä ëā åȸ ÂÌ» yZÐì (ZèY Ø gzZx ** CZÐ n¾Å³6,V $ ‚d $z ! ²Å ÅzmvZ -]À MgzZì q -ZvZāì 1yY wzçZw)x(Ð]=ˆÆV⊼Xc* Š™w‚gZ äBÝ ¬ } (,} (,² Ô÷ wÎg F Æ vZ 4$MX c* X å ;g :áY6,‚Zg kZ èG M y¯ »r #™ X¸ìg™d $†Åå \ Má Zz »+à ©)6,}n}÷ä ~ç~÷Âc* My ì aÎ: Z% MgzZ: Zg ZŠ {g YZÔ: ÓªsÜ:t 4$MÔY7 : ) ) u0* ® kZ Z÷ā c* C ÐZ ä èG L Æx ¸¹!* Æ™g¸„~Vz-PÊy  z=É Xì Š Hƒ‚ZgÐ ,ZXì ]!*àZz äÎ $ 6,V°gzZV¨â Š ~pu 0* Ö ª ÃVß Zz äƒ { ZeÆ µ ú Æ Vz# -ZˆÆy¯Ær q # ™wzçZ w) x( k0* }g vHā Çi7 Âzg ZŠ » c izŠ yŠ áZz 4 $ M ;g M s§Å y èGZ # g©Ð Ùp ãqzg Ð ÄöÛøŠ»Þø ^ß$Òö绳Öø Ð,Š[ Z {zÂåc* M 7k , +» Z} 2 .

4$Ð 4$MÂå ªD11 V Ô×ÛÖ]E†n»ÃôŠ$ Ö] gvF‘»ø] o?» Êô ^ß$Òö ^Úø ØöÏôûÞø æ»ø] M ` Mā ¹ä èG Æå ÃÙâf $rèG ô ô X ÇVz™qzÑÏ0 + i5q -Z™hgn ` M  f e x » Ð =KZ gzZ BÔ F g Šp ë¤ /Z 4 $ M ™| 7,]Š ÞÝgzZ H<ä èG™ Vy Vz(, LZyŠá Zz# Ö ªt2 X D 7, : ~v M o»ßô×»Ãøq»] Ü$ ³ ö̀ ×ù³Ö]ø:āÅ ¬Št~i Zz M—Ð\¬Z} . ^ßøiø ø^‰ø ^ßøû›øø] «$Þô] ^ßø³e$…ø :āÐ}gzZÐC+6, vZ} Z ªX àm»ô ùồ _øjøÛöÖ»] àøÚô oßô×»Ãøq»]æø àøn»eô]çùj$Ö] àøÚô } ZªD68 Vh]ˆuŸø]) ¡øn»fôŠ$ Ö] ^Þøç»×%•ø^ø³Êø ^³Þø ðø1†ø³føÒöæø ä™g (Z Ï À 0* z ]g ÓgzZ Vß Zz ä™/Â= 3 Zg …ä Vz(,gzZ Vzg ZŠu}g ø [g}gø 4 $ M ZŠ Z×i úä èGˆÆkZX}Š ¯ Ð ~ Vß Zz }Š [Z± k HŠ 7Z sÜ: n kZ å c* Šê ?Ð » ~p à©) = ~ T ¶i ú +Z tX Å X™Ò~(, ¹6, yZÉ Xì ðƒ]Š Ñz5~÷‰ Î,ZgzZ ZƒkˆZ ySdKZŠ z!* Æg Z 2 +Z} (, gŠkZ y¯ Ì » ® ) ) gœ= ˆ Æß q -Z ! ! ?ì ï6, DùÐ ZäY:Ôì ZƒZh Z6, XZƒgHnÆ]‡5yŠ »Y 2008#28gzZ Š HM @D +î0ÏJ5k!

4 $ M ~ñ" ~(,èGXåÌyŠ » © ÄÜ!‚œt E Lq : -Z »¬Æt£Z ® ) ) ä ð©8£Z ‚Ÿ!* ~ yŠ kZy ÆH !* gzZ Î ä™g OZ » kZ Ð ®Š}Š%LZ~y*GÆVâ ›tā c* ŠgZ Û Œt E E 3Ò7 6,gî Šúñ []|Æ ™ ³ Å ‰ Üz î0ªG 0è w›5#}gø ÂÃV-£Z {0 + i X D ™7 XŠ Hƒï÷ á ~® ) ) u0* Åx?Zm g7ÐuÌÃy§c* ]Ãz÷n pg„ñ¯ eq -Z²ì à ™³Ìä ~ç~÷ ÷ëYf³#Æ® ) )~c* +ZgzZyÎ0* & XïŠ ! c* $Z@Å+−ZzgzZŠ ÑzZ ¹!* e X ÷~£Z Ìg CgzZ x¬ÂwzZÃy§c* ]Ãz~£Z n kZ÷ Û » ~£Zā Då‚ßñ oÎ^eE X VƒÍ ¬Š nÆ ®Š¤ /ZgzZ ïŠ 7„ ä+Š}Š%LZ~Vâ*G

g zZ ÷ ïŠ wïC Ù!* }Š%™; ÍZ ,G ÂN Yƒ {eLZ™ƒg6~£Z¤ /ZçOX÷ D™äw" E Å® ) ) ÌÃkZ ~ßñ‰ ð©O8£Z ÂB¯ y*G Vâ*Gx¬™™ Û »™¯ZwÍZX÷f e¯: L »[ ®Š~Vâ*Gx¬™¯Zy MgzZïŠ ä™7®Š~ !÷DZI¬¯ è !* ) * *™: x?ZmŠúñ[]|Z # äY fÆnkZ ÆVâ ›7ZˆÆ]Ãzā ¹tÌ~{g !* Æ »kZ ä x?Zmg—ÂÔñY H:®Š~y*G :ā c* â Û«[Z tgz6, bzggzZ: Ãg ¬e $.

X÷n pg + ÛÃZ wÍ Z x ** Z÷ÔŠ}÷ ÷ ÷ Z' ,[ ~÷ w¸ » \¬vZ ~ h +Š F,Å yZ 4 4 $ M $ M {g !* kZ èGgzZVƒgñâ èGÈ ÷ X÷ ì [ M~t£Z ¹ä VrZgzZ ó Xó Vƒ ª Ð ~ Vëñx Ó~ X ñY H: ®Š~y*GÆV⠛ÿkZā ì [ M w¸»ÅzmvZ -vZ wÎg~œgÆkZ  Æ# Ö ªgzZ ÇñYH®Š~G~÷Šúñ[÷ā ÷ yZ t gzZ ó Xó Ç ñY H _¬ „ B‚ }÷ izg E ó Xó ì Š Hc* Š[Z Ã+ 竽$

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X ÷D™®Š „~ 4 $ M ‰ƒ°»wZÎā ¹ä èG„ D™ »]!* \ MZ # σ]!* „‰ Üz kZB‚Æ\ M [Z ÷ 4$™ M ÈtXÐB| 7, Ãt c* Š y¯CZ7Z ä èG X c* M^ßgzZ

|ÅòúŠÆ~zcÅ Ô™x

E s§Åð©8£Z Z # ̈Æäg¦ /{â zŠ 4 $ M Å® ) )ā eÎä èGÂ5: [ Z ðÃ= Ð <XÅX ’ e 9 Š ÌÃQ‚ d 6,, MÚZ Z åE $z ³ # Å V-ßñZV˜  Šau ~ {g !* kZ Z # 6, ]** cŠ ã C"gzZ} úŠ L Ñs ÜÆ® )) ā ð Mt ‚]!* Ðt V;z BŠ i-i +z ‰F F áZz½6,xŠîÆÔ™è x{zāì òúŠÃX Šúñ []|6,Q‚ d $z KZ ä VrZ ÷ XìH7™h—Ãk , z£ÅY #Æ\ MgzZx?Zm 4$™ M NŠt wZ¸Z LZ Å~t< L } Z :¹ä èG KZÃÔ™è x} ZgzZ !ß Zz 䙿#Ð wqZz *Š ~g7 ä \¬ Z} .!ß Zz ä™x ** +Ð VCqZ$ $ + yMŒ Û >Xì c* Š wÅw7 »VzúŠ}g vt ‚Æ x?ZmŠúñ[]| ?6,¯ Å?Š ¾Ð < Lz ¾ ?ƒ D™7™h — Ãk , z£ÅY #Æ \ Mg zZ ñƒ º6,xŠîÆT åH (Z ä Ô™x 7¿» Ô™xgzZ ñ x Z™/ôt ?ƒìg™t ? ä¯ yIg »ÆÅzmvZ -]À Mt V; Xì ƒ" $U* Ð ¿kZ}g vXì gz¢& § »Vß Zz Xƒìg™~zcÅÁ?ā Š H ]ÑìŠ{}gv~´ ˜Z0è ÖZ # „g { Z™Ð VzŠgŠgzZ ì ga Ð V¿iÐzz Å ~[Z ÆkZX E7J - ?÷ M ÅkZXì āƒ B?™ °_6, gzZ k , z£‰™ò6,VÃv ¾ ?Ì~ ä™ (Z X Š Hƒ ZŠ Z n Û»xsZ » Ê ~g vg ZŠ™ Zg v?ƒ ìg ™ ~zc Å Ô™ ýLÒ] @ M à ZzÚ Š »āl»Ôì ;g 3Šs MÃg % Xƒ«=àZzKgzZ

{û

gzZ ƒIz c Æ r # ™ pÕZ dZ] E Šp{zë @* à: {Z +ÃðÃh +÷ áÂÃð©8£Z »V@à kZX ‰ ƒ b‡Æ‰ ÜZœÅe $£Z {Š c* iÐ {Z +Ãi Z à{{û6,X÷gñZ,ZzŠ~ƒIzc X ǃ:

7_Z÷Å~ßñyZZ

E ¹Ð ð©8£Z ä r # ™pÕZ dZ Z # 4$ā M t£Z® ) )āVƒà6, ³kZˆÆïèG -çzè́Zâ»ā c* J Š[Z är # ™ Âì E ~V/}uzŠ?ƒìg™Åï'!* gzZ7D» Xƒ=ÁgzZDÁÔƒòŠ Mx¬q -Z?āìtÈ»kZ

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

211†fÛÞ ¼ŠÎ

( 4) r # ™pÕZdZx(

pÕZ dZ x(ä ë~VÇ&¸¦ / `gŠ wq »^s§Åe $£ZÆ¿Z%s M r #™ ¼ Æ y Z ~ m ~y M kZ ~ {g !* Æ yZ å H X ÇñYH{™E +»]Ñqh +' ×

E ]‡5~y MÐr # ™ð©O8£Z

M ÷D™yÒr èG4$ā # ™pÕZdZx( [xZ„  zŠ LZйZ + Æt£Z® ) )ä sÜÆ ® ))äe $ÒZ Ô G yÒ t ‚Æ ‰²HgïZÐzz Åäƒ W, MÐ }"z6, 4 M ÆH !* eÎä èG$y  X HgÖZ Ì»Ïh +Iä V2zŠ E ð©O8£Z Qû%q -Zāì4Iг‚Ÿ!* ā <XÅÔ ñY 1ïÐ # ™ ™á Ãd r W LZ èG4$MZ åE „ XB‚Æ çϦ¡= {z Xà Y k0* Æ Xƒ‰ƒãc* Š‡?āìBq:Z=āÑì ~£Z = \ MÉ 7ãc* Š ‡ :pÕZ dZ 4$Më @* gî‚Ÿ !* ʼn Üz! ÑÌZ ä èG Ô÷ M hÈ āVƒà6, ³ÏZÐïKZ èG4$XM Å7³6, X ÷vß4B‚Æ+ŠÆZ} .gzZáZzvZt E Å D Ð yà k0*}gv: ð©O8 £Z 4$ā M jÈ]!* Æï~(,èG ~(,âZā÷Vc* /e ¤ 7D»J -çzè́Zâ»?Vƒà6, ³kZˆ Xƒìg™Å ï'!* gzZ è́ZâÃVÍß\ M J -“ y M :pÕZ dZ ?ÐOgñ{Z „~çz E ƒã 6,³T ?āƒ B¤ /Z ?: ð©O8£Z 4$MÂì h„z èG4$MX Vƒ êŠ ]úŠ ÅŒ I»èG B‚}÷gzZ ƒ Má LZ ?gzZVƒ@*Má a LZ Xß™îÏX3I x¥Ât¬Ô÷+ŠÝ ¬\ M :pÕZdZ ) )kZÃ\ MX÷Te** ® ™îÏX3I6, ¯¾āB™ 7„ D¼ 6,gî„  gŠ Â~ {g!* ÆZ +Æ ?ƒ‰ƒ{Šâ Mù6, ä™îÏX3IÆ™È@ MQ 4$™ M Èt ~ e ÏÅà ) ‰ÐZ ä èG

X ¹ »¶Š ñZg LZ™| 7, ÃyZgzZ ~Š E e B‚Æ Vâ ›„ : ~£Z : ð©O8£Z D™ ZŠ Z i ú~ ] .) ~g ø : ÷ D Y ä™ ®Š }Š% LZ ~ Vâ *G }gø „ :gzZ÷ X ÷D™ Xì 7„  gŠ ]!* Å \ M :pÕZ dZ D™ egzZ ÷ … â Ð ~xsZ y»g Zà e ~£Z ~KË7Z n kZ÷ y »vZ ,KgzZX ÷ g ¬ ðÃ~ "7,i úú Æ x â Z ~£Z c* !ZÌ y*Gx ¬ Ãy§c* ]Ãz LZ {z b§ÏZX 7

]â½ug IÅ[ZÏgzZyWÅZ kgŠ Vâ !* i Z„  Zg { Z' ,6,DÚZ} Z K *Z[ZÏ ÆK¬t£Z® ) )gzZ Š HHíB‚ÆW Z F, ~ X H{Š .ZÐ[ZÏ[kZ äŠ Z ÛZVzhz™ 31] c* WÅÜ?uF é…ç‰ägâZg—~Ï[ Æä™yÒÀF,»]c* WyZgzZ Å]zˆÅ 33@* Æ Vìp KZ {zāì ]¡Å yK̈Zā c* â Û ˆ xÃVpœ{zā @* ì @* ™œ[p§{ Åw” ò}._ÆV¼ ZpKZˆÆœkZXn™ ì"]‡zZ‰{z7gZ¦ / ] gzZìLe9ŠÌ ÝqÙpgzZ äSçLZQgzZ÷D Yƒg D» }uzŠgzZ {)z ** Ç a ** ÔÙâ[ZÑn Æ ä™ kZb§kZāì &gzZì@* Yƒsz^~VØÓ » ì" ÅyZsÜ&§tèÑqσÝqÙpà X ÷Dƒg ÖZ \¬ Z} .6,¨£Æ kZā c* â Ûä gâZg— ñC & § Æ ä™Ýq Ùp ÇÃyK̈Z ä ðñ~ kZ Xì ug MZ ypg q -Z ~ yZ ÷ ugnÆw”ÆŸgÅ Z} .sÜÐ Vzq^ ,Y I Š z!* Æ ]) ~uzŠgzZ ] åO] ÅÌñXì @* Y @* Y ugÐ VÂ!* yZ ðñnÆŸg Å Z} .sÜ Xì c* Šg ZŒ Û ,YnÆkZäZ} ^ .ÃXì ~ ypg Z # ðñQā c* â Û ä gâZg— g ÖZÆ kZ Âì @* ™ÒÃÅäCZÃ]ÌÅ Z} . @* ™~ ¸ÅyZ Xì ‚ rg wì »VzuzŠ {z nÆ -gÆ kZgzZ äCZ ]ÌÅ Z} 8 .b§kZgzZì Š c* c* â Ûä g—Xì * @Y ïµñ » äƒ 3g ~ Xì Q„™0†Ç»\¬Z} .ÏÇOg ~´ ˜}uzŠ‰gzZyÎ 0* ägâZg— ā c* â Û ñƒ D™™f »VgàZzäYÅ6,V-£Z YZ' ×x»])yZ nÆw”ÆŸgÅ Z} .

X Og ¢6,Vz°zÆZ} .gzZ ,™¨£ÐñgzZ E ¯Z vZ Y¶ KZ Qå»[ZÏ î0E 0‹8Æ gâZ g—) (XÇñYHù÷ á µ Z~® )÷ áZË{ÒWÅDÚZ

~£Z ~ ½*Š ~·Æ ug MZ ypg Xì @* ƒ x ÈZ àS» *™yWŒ ÛkgŠ ~ ] .) vZ {h +Zg—~ b …Z š M KgzZ aK~ yß yWŒ Û kgŠ)i úˆ gzZ ~ ôzZ F, i úe $Z@k , iÆ .)VâzŠXì @* ] YHgzŠ 廈yWŒ Û ~ *™ z ]zˆÅ {g 0* -Z ÷z Á: Zizg x Z™Y fZ~ q ‚z ô=Å]c* W‰Ð 9 L oʼn ÜzgzZÀF, x !Z »ŸÆyWÅZ kgŠ kZX ÷D™7Ì Ý>Z÷Z ]| ** ¦ izg ~y W Æ yÅpg o. EE -G 3Ò7 @* ƒ Ð ˆ yWŒ ÛkgŠ Æ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ã~ZB19 g ZÂZ Ìw‚kZ .‚ø D ç O Xì W {g !* ñh ‚ ãŒ Û PzŠ Iä vZ {h +Z gâZ g— g e ~y WÅ *™yWÛ Œ™Ñ p=~ yßaK ¦½Z6,x !ZÆ kZgzZ X c* â Û Š÷ á g Z kgŠ » VÂgÎ ' • , !* gzZ { À 0* $.t ÅyWÅZ kgŠ X ðZz™ ¬Š e í„  Zg { Z' ,~*Šx ÓÐ ‰ ÂÆ} Z K*Z > LZ „  Zg { Z' ,ä V- £Z ~½*Š V- gzZ ðƒ sg çz ë› ãWŒ Û Ð ug Iy!* i Åx â Z } g \ Ô ïE;XÐÉZ >gÎägâZg—X ¬ŠgzZ ‹kgŠtg©Ð E z ]zˆ Å kÜZ>gÎgzZ þÒ¨ÅZ >gÎ ÔmÜÑZ>gÎ yZgzZ *g b!* Æ VÂgÎVzge yZB‚ÆÀF, Š ñ~ yZgzZ à Ze Ýzg iz ÛZ ]ù6,}pÆ Æx?ZmŠúñ[]| »VÇr y Zx Æ yWÅZ kgŠ X c* â Û{™E +Ð !ZjÆ ]ZŠ ÷ á gZ -’Å Vƒ ¬Š 6,gîm{Ã[xZ ä g—6,y q W mŠúñ []|gzZ g $Š q Z z ˆ yWŒ ÛX ðâ Û ¦½Z™ VZB; QgzZ c* âÛ ™f »Vƒ ¬Š ‰Åx?Z X ñƒ ï÷ á~£Z Æ ½*Š ~ T ðZ™ ¬Š ¯Z Ð µ Z ,ÅyWÅZ kgŠÆgâZ g—) X ( vZY ¶ KZ ÏñYÅ ù ÷ á~ b …Zš M KävZ {h +ZgâZg—Ã~Z 20 yßX c* â Û Š÷ á gZ[ »[ZÏgzZ ðJ 7,Ïi ú~ LZ ä V-£Z VzgZD Ù~ b …Z š M K~ [ »gâZg—X S7,Ïi ú~ Z MZ Å ‡W}g \

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

J ]|èÑqXì F, +ÌÐ ë|u0* $ ** Ð u0* ** I 4 $ 5 »Y ´Zà ¦- Šp [ wi** Ð y MÆY ´ZgzZ ÿG J X ÷ïŠgZŒ Û tZ]» ërÅäƒ ~sgzZ Š ~ ã** Z Vzg e 'Á Vzge +¬\ÌQì ãZz[p{zì s %Z qzÑÆ [!* kZ X ÷ ïŠgZŒ Û x¯ » Z} .Ãã** Z X :÷˜ñi +Zƪ!* iñ6, ÚZ0Æy*Æ The revelation is at the one and the same time hidden and disclosed. But whereas Mark emphasizes the stupidity of the disciples Matthew insists on their receptiveness and insight.

äā÷ñ MNŠ~[Z1ZÆqzÑÆäë VßZjÆ)** ÇäZ6,õJ/Ê Æœ£LZöâgZ» J Æ)** ÇäZ6,mëà »Tì @* ™ ô=+Z Å ÌÐ ~pŠnÆn¾kZgzZ 7Ð y* N7 :āì–~ 10 e $ M Å[!* kZXÂð8F CZ ~NŠāì –" $!* Å Tì „ztL Ð M }¾ {Zg ~¾ Vƒ &Ð M }¾ 9 ( 10e $ M 11 [!* ä)X óÇ}™g » 1Xì fp ò$Ð 1 e $ M 3 [!* Å5]g „t X :÷b§kZp ÖZÝZ 4$N M ŠL Ð M}÷{zgzZ ÇVÙÃwÎg LZ èG ( 1e $ M 3 [ !* Å5) X óÇ}™„  gŠ { Zg J " 5 !* :÷˜0Ð~pkZñi + ZÆÿE iñ6, ÚZ

20†fÛÞ ¼ŠÎ

11h^e ojÚ

ã** Z Vzg eāì [ƒ™f ¬ » [!* kZ t gzZ ì s%Z îvO { ~ K M F,Å ]uZz ~ ÆZ} .1ì @* ƒx ¬Â~x¯gzZ õg @* ãK̈Zs%Z ÆkZgzZì@* Y0&5s%Z»nkZ~x¯ E ! š / X‚ rg7õ ðÃIx¯ » Z} .Ãx¯ËñƒDƒ qzÑÐ yÒÆ]uZzX[!* tää ‰r # ™ qxe ~gŠ 0* ~ {g !* Æ kZ ì H X :÷ë \ï St. Matthew does not mention the return of the Twelve, nor does he adhere to the chronological order of events.

]|~ 16 * @2$ e M Å[!* kZ'Á gzZ −x q -Z x ** Æ[]|Ð: {{ » ¦ˆÆ™fÆ[Z ÆkZÐ s§Å []| ì Åp°à©)Å ¦- ]| ä[]| ô= Å {Lq -ZÆp°kZpXì ™f » kZ J ]ª™| 7,ÃkZì Åä +¬ë|ÆÀ` M LZ Ãy*Æ []| {z b§¾ā ì C M []|~ yÒ kZ X ÷ D h — n Æ œ£ t ~ kZì Åp°à©) Å ¦- ]|ä X :÷Ìp ÖZ 4$M÷ ÷ The quotation from Ml. 3:1 seems Za Ð VÂgú ā Vƒ H s Ð ? èG J G5E to be translated directly from the " ¦- ~ yZ ÷ ñƒ ëà Z(,Ð á Zz ¶Š î*g4F Hebrew. It has been Christianized by g~ „÷ á Š !* Å y M p Zƒ 7 substituting thy for "my" to make it refer kZ {z ì N* directly to Jesus. ( 11e $ M 11 [ !* ä) X ó ì ó Z (, Ð ì‚ rgg (Zt åyK̈Z q -Z öâgZ »äH kZ ÂñY J 7,Ð ~g ZÈ c* Š gzZ Ϥ¤ /Z ?}™~p~x¯ÆZ} .è%ø D KZ{zā x £ » ¦- p¤ /Zā÷ ìg â Û yÒ []|~ ‰ä öâgZÆä~[!* kZ'Á N* g~ „÷ á Š !* Åy M )x £ Z÷1ì Z(,¹ Ùª} 7ÒZÆkZ ~Xì H# C Ö 5ÃVzà z t (gzZ ƒ /š!t Xì Z (,Ð ¦- ( Vƒ  o¹ õE gZŒ Û ~z)‰ ܤgzZg (ZÔzgŠÔD»d WgzZ\!* ~ \!* gzZ d Wā Ç} 7,'â ÿC ÙÂñY J 7,Ãp ÖZ ~: â iËX ¶Å: # Ö 5ÂäVrZ1X¸ñƒ À` Māk\Z1X ÷n pg“ _Ç!* Ðtò J J Xì YYc* Š X :ì –X 7~z)zgŠ » ¸ D™ ¹t Ð Vâ ›Ðgzi} (,Š éE 5O! ë| ÷ D™õE /š!tv!* fÍÆ{LkZ +¬ë|Æ J ¼ƒ  Ð s§Å\!* }÷ L:ì –Q }igzZ y M \!* } Z ¹ä qÁ ‰ Üz kZ L c* 3Š 7{7ëÃä ÅzmvZ -Ñ }g vā Ð ~ Vß Zz äƒ Za ~ VÂgú ¦- p¤ /Zā G N $ Vƒ @* ( 27e $ M 11 [!* ä) XóŠ HxÎ= V ƒ ** ZŠ '!* t ä ðā ™£~¾~0 + zZ} .Æ nZ ‹Z t X D Ñ yZZ 6,\ M áZz Ú Š :gz Z (,Ð ¦- ëJ| N* gÐ Lg1ì Z (,Ð ƒ  ì xμ ƒ  Ãd W ä T\!* H ! â Û } Z V; X XC Ùª6,V”gzZ N Ö Ð VzWgzZ [ ÂKZ Ìäg -~gŠ 0* gzZì HÌägñ@z ñZgÅ+¬yZ c* ÍX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ô Xì ?ìYƒ' , Z' , Æ\!* ,Z g CgzZ' , Z' , Æd W ( 26-25e $ M 11 [ !* ä) X c* MIN„(ZèY\!* gzZ +i Zy  āì –VŒ 1Xì H~ /Z yZö ãZi Ôƒ éO¹8 Q Ôƒga {z { Zp ëJ|à©Ð à©~ F J Då‚ßñ oÎ^eE ÏŠ ñÅp ÖZ yZ H ! yx™ ~gŠ 0* â Û {z1¸ ñƒC Ùª]Z7ÒZÆ qÁ ~ xè¬ c* ÍXì ™| (,Ð ¦- Âì ë|¤ /Z {zƒ L Þ‡Ôƒ } (, Ãxè¬äqÁ~]g„kZX ñÑ: yZZ āì c* Z h ZŠ»w¸kZÆ[]|ä +¬yZ X :ì ¹gzZì ÅÒÐgzi ÷ ñƒ Za Ð VÂgú āVƒ H s Ð ?èG4$M J G5E "¦- ~yZ Â?ÇñYH—J -y M ÂH ! xè¬} ZL X Zƒ7ëÃZ(, Ðá Zz¶Šî*g4F X óÇñYZg @* Z~3Â Æ Vâ ÃyK̈Z q -Z +¬tāì ]ª X :÷˜ñi +Zƪ!* iñ6, ÚZ1 ]YôZ ~Æx Ó I HY @* Î ¥ @* 3Zƒ Za Ð , Mark 2:1-2 gives the impression that QgzZX ÷D ¯Z} .ÃÔŠ H%™ 3 3g â y MgzZ å‚ rg he was very successful in Capernaum. ~> Ø÷ á Š !* ã M Ã\ M LZ . Þ£ÆZ} .{z Z # Vzge]Ã%Z¦z Û gzZ ~Š ã CÆnkZ'Á :ā ÷ ë(gzZ q -Zā 6X ÷ ï Š g ZŒ ÛN* g X ÷Ð]Ò~ã** Z ( 28e $ M 14 [!* ¦-) Xì ó Z(, Ðí\!* L J J »d WgzZ \!* ~ ]** Ò LZŠ éE 5O! ë|xk!* ƒ »zgŠ S Q„ Ä {z { Zp ë|C ÙÐ kZ  ā÷ë0ÆqÁÉ ÷ïŠg ZÛ ŒV7zgŠ » ¦-ā ** ™wEZp ÖZt» qÁQÂX ÷f eŠ Z% kZgzZå Z} .b§~g7 ñƒ DƒyK̈Z b§~g7 ì Z(, Ð VÍ߃  áZzäƒZa Ð VÂgúx£ Z} .ÐZ Ìñƒ D™ wEZ  » d W n Æ ä []|Ð TgzZì Z(,ÌÐ ÑÉ ÑgzZ G5E " ñÑ!* ä /ZpX ÷ ïŠg Z Œ Û û%ë »\ !* 1ŠZ%t¤ /Zì #Ô7p°Å ¦- å1Ìî*g4F sf `gŠ Æ qÁB‚Æ ~g ZŠ $c* Š ™Äg t ¤ Ô}nÐ }nÔ~œgÐ ~œg x£ » yZā ñY

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì nÆkZQgzZƒZaéZpq -Zg0 +Z}g øÅä™Za [zZq -Zg0 +Z LZ~¹Æypgāì ¬lp~g øGt ëÌnÆw”Æk QZ # ì$ Ë}Š {Z +Ã…‰ Üzk QÔì $ ˃gz Mg !* Üzk QÒÃ~g øpX ,™ÌÒÃë ‰ XM hVQ7{Z +ÃÐypgÐ& §ñƒñ¯LZÐè%KZëXì c* C…ä\¬Z} . ,™g (Z & §„z

Xì ]gz¢ÅÒÃÚnÆ“ W†Xì 7¿»¹q -Z c* yŠP¿»“ W†: 4$MÌÃVzg Zh XB}^ ,YLZā VƒHèG +Ç~œ / %gzZÌÆV¡~fÆRC Ù6, gîm{gzZì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZ…~VâŠyZ EG 4 ¨ E XVƒC Ùª]ZW, ZÆyQÌ6, V70 + iKZŠp Â÷D™ÃZ # ëā„ìÂÃ~£ZC Ù6, gîòÀgzZì]gz¢Åh e}^ ,YLZÌÃÏ0 + i èLG¢Zz

ì ~Š !* M ÅVzKÂ,Š™qzÑ** ™Š !* MÃVzKgzZB™4„Ãg£ÆVŠ „KZgZh +ÇÆ^C ÙgzZ6, RC Ù¤ /Z Xì ]gz¢Å¶ŠzÂs§kZ :Xì $ Ë| (, H&zŠÐ~¢q{Š ñ k 4G &Œ s ÜÆV ðG3E Û gzZ+−ZzVzg \ LZ c* } 7, ´Š „ZÍÌs ÜLZāz™ì‡b§kZÃs »Zāì ̬tq -Z » *™È M Œ Û X D M 7Ãg £{z˜À~ë ÂB} ^ ,Y¤ /ZX zŠ Â} 7, ´Š „ZÍÌ -Vzg Zh J +ÇsÜXì ]gz¢Åä™ÒÃÅä`._ÆV Æ\¬vZÃ\ M LZ6, RC ÙÔ~A çC ÙÂì ** h mÐ\¬vZ X ,™ÒÃÅä™ÍÑ6, zZ LZÃ]â ©Zx ÓënÆ“ W»\¬vZā’ e´Šz Âs§Å]!* kZÃ~£ZC Ùì 7Šzö]!* ~÷„ o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391g¼B 10 .ìY 2012~ZB 10Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Za ~pu0* ~ Vpq KZ ä ëāƒ ÑZz äZz™wzKs§kZ ‰ ÜzC ÙzÂ~g ø Xì Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Æw”Æ VÂ!* yZāñÑŠzÂs§kZ X ÷ h e}^ ,Y LZ ‰ ÜzC ÙnÆä™ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] |ë°ÏVƒ'!* tZ # X ÷ä™g (Z ù ZgfgzZ & §HäëÔ÷ˆÅyÒ n ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] t» \¬vZ X ÷ M h BáZz ¶ŠzÂs§Å ä™ ZŠ Z h» + â Ãx â ZÆ äâ i kZ ~ µZñÆ äÑŠzÂs§Å w”Æ V>yQÐ Vh§Z »¯ »z …āì yˆZ ø Öø^ø³‰ø ]ƒøô]æø o»Öô]ç»fön»rôjøŠ»nø×»Êø áô^Âø ø ]ƒøô] Åô]‚$ Ö] éøçø» ø gön»qôö] !gºm»†ôÎø o»Þôù^ôÊø o»ßôùÂø p» ô^³føÂô Ô yZ ug MZ ypggzZXì H™f ä~»q -ZPc* ÷ ðâ Û yÒäk Q ì Lg @* â Û ë Z Û D187 Vé†ÏfÖ]E áø滂ö ö†»mø Ü»ãö×$ÃøÖø o»ôe ]ç»ßöÚôç, nöÖ»æø Xì µñ• ' , !* gzZxÔë Z ð•Zq -ZÐ~µZñ $Œ d Û ~GÂ,™wZÎ0}÷Ð }È}÷Z # gzZìÀF, »e $ M kZ Åä™ Za [zZ q -Zg0 +Z LZ ~¹Æypgāì ¬lp~g ø Gt : ~÷Ì{zāce :Xì @* gå = {z Z # Vƒ êŠ [Z » ¬Š ÅáZz ä™ ¬Š ~X Vƒ Üz k Q ÒÃ~g ø pX ,™ÌÒÃë n Æ kZQgzZƒ Za g0 ‰ +Z }g ø éZpq -Z X N 0* $Z@{zā @* e NÑyZZ6, ígzZ} 6, ]!* Ì& §„z ë n Æ w”Æ k Q Z # ì$ Ë}Š {Z +à …‰ Üz k Q Ôì $ ˃gz Mg !* tÐ~!¾ā Zƒ7ÌkˆZgzZ‰ Ìg¦ / }‚zŠgzZ c* M·»ug MZypg Ð ypgÐ & §ñƒ ñ¯ LZÐ è%KZ ëXì c* C…ä \¬Z} . ,™g (Z Ð ¹ì ;gƒ qzÑ{‚~y M [Z X ‰ g¦ /ñƒ D hzŠì 4V- Ô÷ }g ¦ /yŠ ä 4 $ M ~C ÙªsÜ c* ™Äg } izgā å ¹~[q -Z ̬ ä èGā 6X M h VQ 7{Z +à X vßXì @* ƒ™f » ¬Š nÆä0* ;Ð áZjÆ ypg~ X÷ D M= oè t Ô÷ ~gz¢Ì¿~C Ùªt GÍX M h™7Ýq[Œ Û» \¬vZ ëÆ™g ®Z6, Vzi ú ä0* ;{Š c* iÐ {Š c* iÐ ypgëā’ e ツt GÃðñq -ZX ÷ D™™f {z Â÷ -\¬ Z} J .%ÆyZGXì ~gz¢Ì** 3~g āZgzZ ~HÔ÷ ~gz¢Ì]Z iz ]»w Xì @* Yƒ]¯„Ñ»+ â ʧ~ugzZŠúñ[ƒ:„t¤ /ZÃ~£Zq -ZX Ã0áZz x Ót GXì c* Š „ ä \¬ Z} .̬»ä™ b§kZgzZ ä™ÆyZèY YY7à ñÑp=x?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆä™Za g0 +Z}gø ì „[zZq -Z @* ™ÔŬÆ\¬ Z} .{z @* Ñ O 7ÃyZ gzZ ÷ 4ZŠ ~ øZ Û ¿gzZ ]»w~C ÙªÔ,q á s§kZÃVz„gzZ VaÎ~g ø Xƒ ÑZz ä5Ð Z} .Ã}È [zZ (Z q -Z X¸ c* ì @* Y ï\¬ Z} .Æ™ŠgÌ P c* ™ ΕÅg» f Z™fā÷ ë ÷ ßvß {z GXì äëāƒÑZzäÑŠzÂs§kZ… Xì ** ™Za mq -ZÐ\¬Z} .äëāƒÑZzäY wq¾¿{znÆ䙼ƒ  t7Xì @* YƒZg7Ñ»]Š „c* ì @* YƒZŠ Z h»ÏÈ ÑZzäÑŠzÂs§kZ… X ÷ä™ì‡g £dZÆk QñƒD™o¢ÃVâ ZZ LZ G!OQÅXgzZ÷ñâ SÃï Û ì‡Ð< L KZäÅzmvZ -]À M ÷~gz¢ä™ ´ŠzÂÌs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £B‚B‚Æ ~4~ Vpq ãqzg KZ ä ëāƒ u0* ~ª q Å Vߊ LZB‚Æ ]»wgzZ wqZ ~C Ùª yZ pX z™ b§kZā ðâ Û (5)

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

Xì CY| (, ÌgzZ.gzZØgÅ\¬vZ Â~ypg ~ ypgā,™Çt gzZ N VQ {Z +Ãg7 ½Ð kZ {zÐ Vƒ ëlp: KZ nÆÚ Š}g ÂÆ" $Œ Û Å\¬vZ Ô÷ìg™ c* ì ÅÒà œ W†» \¬ Z} .

Za zÂÌs§Å…Z âÆð~ yZÐzz ÅVzizgÔ÷AŠ ~ V⊠yZc* ì ÅÒà Ôì ðƒ Za zÂs§Å Ï°‡!* ~ Vzi úÔì ðƒ Za zÂs§Å"7,zÔì ðƒ ZazÂs§ÅG g kgŠgzZá̂~VÎgŠÔì ðƒZa z s§ÅKgzZ"7,*™È M Œ Û -wÎg}g \ LZ Ôì }Y wq »VߊÆVzÈ LZ \¬vZ ÂOg ~g YÐQì ðƒ Åä™ZŠ Z ÏÈhāùâB‚ÆÇkZāzŠÈÐ VzÈyZ}÷āì @* â Û Ð ÅzmvZ ?¤ /ZX ÇVƒggzZ Vƒ d $Œ Û }gvåÉ ~ ypg sÜ: ~ ÂÐÅg ~g YÃÒÃkZ Xì {Z +Ã"Ï0 + i ~g vƒìg™zÂs§ÅÑkZ6, gîèg ¬sÜ :ā÷D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| Ýq [Œ ÛgzZ Äc Å kZ {z ā ì H Za n kZ à yK̈Z ä \¬ Z} .÷ ÷ Ãn¾ÝZ kZ ÷ ÷î¶÷D â Ûó ó D57 Vl^m…]„Ö]E áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^ÚøX}™ ÔVß ¯ykV#ÔVßh +y  }iV#āì Zƒ!* ze~„Åw”Æ*ŠyŠ]ZggzZ ‚ rg7Ãæ :Zz™}Š úyŠ¼ \¬ Z} .āÆkZ ñZÎÐ ¿, Z ÂX} zYƒï6,Š ZG Y V# Xó} ó zYHu|HgzZáš ÅTce ** ƒŠgŠ q -Z »w”Æ[Œ Û Æ\¬ Z} .~ wŠÆyK̈Z ÷ ÷Ê÷ D â Û sÜgzZì 7~ wŠÆkZŠgŠt¤ /ZX Ç} zYƒ —gŠ. Þ‡q -Z {zq -Š 4, ÆkZÐzz X ó óÇñYƒuh{z™ 0* úÏ~hðy M ÂìŠgŠ „» ¥âÆkZgzZ*Š

ð•ZgzZì ¬Ì»kZgzZì ]gz¢ÌÅä™ì‡g £dZÆyZ ñƒD™Za V´p LZ …nÆw”ÆkZX ’ e ã™ÒÃ…nÆw”ÆkZ :Xì ¬~gz¢ X ’ eã™Za Îq -Zg0 +Z 4$ Me c* C& §»w”Æg\ LZ…ä\¬Z} .~kZÔì Å]zˆä èG $ Mt Æ\¬ Z} .gzZì á CðñÇyK̈Z q -Z™ V6,Tì ðâ Û „0 +¶ Ks§Åx £kZXì Â,™g¨6, $ M kZXì á e CÑZzä0* ;ÐVzizgÆypgXì á CÑZzä™ÝqÃ[Œ Û Tì @* ƒÝqûh +' ×»g $uk QgzZì H ¤ g \ nÆVzÈLZ »\¬vZV˜~kZ /ZX Vƒ@* ¤ ƒd $Œ Û ½¦ / Ðk Q~ì @* ƒd $Œ Û ½ª!* Ðí¿ āì @* â Û \¬Z} .~ 4$MÂì @* ™^s§~÷{zZ # gzZX Vƒ@* ƒd $Œ Û B;zŠÐk Q èG ƒd $Œ Û B;q -ZÐí{z 4$MÂì @*M X Vƒ@*M™hzŠs§Åk Q èG

( {1g·,Y 2003ci +ZX 550™Q ¢]ª“i Z fp â )

~}g !* Æ T,™zÂs§kZ ÷ {z}È }÷āì @* â Û\¬vZ : E 4$M kZÃVâ K̈ZgzZV ð3O8E á gZ ä èGgzZ D57 Vl^m…]„Ö]E áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^ÚøæøāìŠ ÷

D7405 &m‚u !äüŠËÞ ä×Ö] ÜÒ…„vm æ V oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e ‚nuçjÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

»ÏÈ~| ÐVzÈyQ LZÔÐ}ÈLZì @* ™g \ b§kZ \¬Z} . äB}È Æ \¬vZ ÷ T e ** ƒ ï÷ á~ VÍßyQ Ô÷ D™ÒÃÅä™ ZŠ Z h X ÷áZz 4$ā M 6: ó} ó È}÷ ÷ ÷ªp» ô^³³³³³føÂô 6, gîm{gzZÐe $ M kZV˜¹ä èG Ù\¬vZāì ;g^Ø Ì»]!* C kZ V;z Ôì ;gƒg ÖZ »g\ TÆ\¬vZÐ ÂÆ 4$ā M ;g}Š 7[Z t6,wZÎÆyK̈Z ]!* ÅgzŠ Â** Y™^s§Å\¬Z} .X Vƒd $Œ ÛèG X D M 7~{%iÆp» ô^³³³³³³føÂô vß{zÔLe7−(, s§Å\¬vZ ̪!* -Z ì q † ì H¥#Æk QÉ H7wEZ »Æc* ¹7tÆ™¥#ÃyK̈ZC Ùä\¬vZ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 222™4¢]ª“) ZŠ Z b§¾h»“ W†gzZXì ;g™ÒÃnÆkZgzZì ‚ rgzÂs§Åä™ZŠ Z h»“ W G ì c* â Û Ìtä\ M(q -ZX Âeä™7x »Æ*Šāì 7ÌÈt»kZ öZa åL}©!LZ…~Tσã™zÂs§Å¬kZÆ\¬vZ…nÆk Q ?ì @* ƒ ©!LZ ÷{z}È}÷ā c* â Û ä\¬vZXì ðÑŠzÂä\¬vZ Åp pgt ‚à h»k QÌ{zÂ@* ™7œ{z6,kZìg !* zg » »TÔ @* ™7œ{z6,k QÔì }iÅTā åL}G B‚B‚ÆkZgzZ VƒB‚Ì{z ÷ x » ~z*Š Ô÷g !* zg » ~z*Š n kZ X ;g™7ZŠ Z ]Zg yŠ nÆ w”Æ k QÉ 7„áZz + T sÜQgzZ ÷ áZz + TÃöZa ©!kQgzZìgÌzÂs§Å\¬Z} Xì3gcyK̈Zä\¬vZ áÈ:LÃöZa åL}G .

X ÷áZzä™ÒÃ

X ’ e** ƒŠgŠq -Zcä™Ýq[Œ Û»\¬vZ nÆkZ:c* â Û G Æ+ YÃöZa åL}©!LZā c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|ā 6: k Q[Œ Û tp’ e ã™ÒÃs§kZgzZì ~gz¢** ™Ýq[Œ Û gzZÄcÅ\¬vZ n !zÈ}÷} Zāì @* â Û \¬vZXƒZa ~yK̈ZŠgŠ »w”Æk QZ # ì @* ƒÝq‰ Üz # Ï}g JŠ\zg »¿™òÐéZpA Z $éZp~g vÔƒn pgÒÃÅw”ÆŠgŠ kZ ]!* Ù~÷?Z C # X ÏñY ¬Cƒ¹F, ~ kZX ÇñY ` @* ™ðwi oÅ ¹F, yZZ Zgv XÐz™ÒÃnÆkZÐ{ (Ái ZÁc* дáZzì 6, Ôìgz$yK̈ZXì ~gz¢Ì** ™¿6, ]â ©Z ¹!* B‚Æ]ZŠ „nÆ“ W† X ’ e ** ƒ ÌZa 6,gî~g ¯kˆZ » <õzZ kZpì Sg Cƒ <õzZ Æ2 »~Æ /ÂX ’ e ã™ÌÒÃQ Å} zZæÆ k Q ñƒ Dƒ kˆZ » ~gz$~ ¿q -Z Ë ā7t X ’ e ムÌÒÃÅä™gzŠÃV-gz$yQ ~g ¯ñƒ D™zÂs§Åg lZ Xìg„„ Åw”Æ*Š w‚ Zg ‚Qß™zÂs§Åä™ÆV>~ypgkZì Ç ©!LZgzZìg Z 7,~Vñ» ~z*Š yK̈Z Çñ M ypg {Ò MāŒgzZ ñYwÈÃöZa åL}G XÐ B™zÂs§Å 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZ vZ t £Q XÐ B™ÒÃÅ“ W †Q  Âz™o¢ÃVâ ZZ LZgzZ¼ 6,VÂ!* ~÷āì 3gìkZB‚ÆVzizg ä \¬vZ āÐÅgzÂ6,]!* kZ¤ /ZXÐB™ÒÃëQ ÂÇñ M ypg † Z Z # ā7t Xì Ç ðûkZ:gzX ǃ{Z +ðÂì ´g ~g YÃV>ÅypgkZ äëJ -ä MÆypgŒ Z t¤ /ZXÐB™Q ÂÇñ M ypg † Z Z # QX 'gzZ B™V)~ypgkZā7{Z +à 7ï÷ á~ {%iÆ VÍß( yQ Ô Å7ÒÃÅä0* ÃÑLZ ä ë Âσ aÎ~g ø Xì H¥#™Èp» ô^føÂô ä\¬vZ Îñƒ ]gz¢ÅÒÃÚnÆ“ W†Xì 7¿»¹q -Z c* yŠP¿»“ W†: Vzizg6,gîm{n kZì CƒzÂ{Š c* is§kZ Å}È ðñq -ZèY~ ypggzZì 6g Cƒ ¹F, ~ kZ Âì ðƒ Za zÂs§Å b & Z KZ Z # ā ðÑŠzÂs§kZB‚Æ

ÆVŠ „KZ ä \¬vZg £ »“ WŠ „ »\¬vZ :X ,™]Š „~÷{zāì H Za n ©!Ð [Zā c* Š c* ~ ypgsÜÃöZa åL}G â Û 7tgzZXì 3gÃäY− D™—g£ ©!t c* ÜzC ‰ ÙÆÇÆ\¬vZ ÂöZa åL}G â Û Xƒ:zÂs§kZG~ V⊠x ¬gzZ ´g

# Ð ]»' Z ,ÅVzizgXì Le à C†Ç ’ e ´gt ‚ÿk Q c* ’ e ´gt ‚

Åä™™| (, ЬlˆÅ[Œ Û }÷āì @* â Û \¬vZgzZì „gƒ¹F, +' h ×~+ M qzg 4$ā M zŠ CÃVß Zz{7~}g!* VƒŠ HM d $Œ Û ÌgzZ~ypg èG }÷QÂì „gƒÒà 4$M̬ā 6 X ÷D Y ŠwÅ} i ZzgŠÆ¼ A ā åH™f »g $uä èG ( 1898g $u'á^Ú ã æ] á^Ú Ù^Ïm Øâ h^e ÝçÖ] h^jÒ p^íe xnv)

~VâŠyZāzŠ CÃyQF†Z÷ā÷áZzä™z¬vß āì @* â Û vZgzZ vg˜„åÉì d $Œ Û ÆVzÈLZ \¬vZ :X Vƒd $Œ Û ÆVzÈ~6,gîm{ nÆyQcVß Zzä™ÒÃÅä™ZŠ Z ÏÈhÌ~VâŠx ¬Ôì d $Œ Û {Š c* iÌÐ Xì @* Y M6, y M−\¬vZÔ÷M YnÆVzi úÅzÃ]Zg D1145 &mu Øn×Ö] ì]F àÚ é¡Ö] æ ð^ÂÖ] h^e ãrjÖ] h^jÒ p^íe xnvE

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

XÐÙ{@x ~g ø X ’ e ã™Ì¬ŠgzZ ’ e ã™ÌÒÃ…nÆw”Æx £kZ : D™ÍÑ6, zZ LZ Ã]ÌÅ \¬vZÉ Vƒ: ]÷Zp ~z*Š KZ ~g ø sÜg"» Vƒ ¬Š »ä™ÆXƒzÂÌs§Åä™ÆV>yQÔƒzÂÌs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZt £ñƒ tä\¬vZXì c* Š¬ä\¬vZ 6, ]!* ~÷{zā D187 Vé†ÏfÖ]EoÖô]ç»fön»rôjøŠ»nø×»Êøā™ â Û -Zā ðâ q Û N @* Å]!* kZXì ðZz™wzKÌs§Å]â ©Z LZzÂÅðñq -ZÔ} Xì Yƒð¸ï»{z°’ e'Ã~g ZŠ)f KZÃðñ 4$M‰ 4OÉ6,VÂ!* 5E vZ6,Vß Zzì ëG Å\¬vZā ÇV¼¼ ÌÐáZjkZ èG Üz kZ vZ ?÷ H{z Ô÷ à ZeVc* g ZŠ)f Å5ZŠ Z Åt£ÆVzÈ gzZ Vc* g ZŠ)f ¹ÜZ ä \ā D111Vá]†Û Ù?] E†ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iøæø Íô滆öûÛø³Ö»^³eô áø滆ö³Úö^»³iø ÷ðñ ā }ì @* â Û \gzZ X ÷ áZz1zgÐ VÇZ' ,gzZ ÷ áZz ¶Š ¬»V> ÷ {z}È ÇÆ\¬vZ ¿6,V>ÌŠp Âe äƒgzZÐVƒvß„záZz䙿~8 -g Ç6,kZìC Ùª LZ Âσ ÒÃÅ“ W ðñÇq -Z Z # :X VƒáZz vÐ VÇZ' ,gzZ áZz ä™ d õLZāì ¸ |gzZ σ Za zÂÌs§Å'õ Ã]ÌÅ\¬ Z} .„Ãs§Å õ/E Xì B bgÌzás§Åg ÖZÆk QgzZäCZ ~ ypgX ÷ ä™x »t ä ?āì ˆà Ze6,Vëñ~g ZŠ)f ~(,¹ q -Z : Âì © 8Ì} ^ ,YLZ]‡zZ‰yK̈ZgzZì CƒÄ{Š c* iÚÅVâŠx ¬~VߊZ # Ð\¬vZ »¿k QÔ »ðñÇq -ZÔ »y›q -Zä\¬Z} .ā}™zÂs§kZ{zZ # X ÏìgzÂs§Åä™ Za ~pu 0* Q Âì HgHg £ HÔì ‡â ¬Š Å“ W†»k Q áøç»×öÃøË»iø Ÿø ^Úø ]ç»Ööç»Ïöiø á»ø] äô×#Ö]‚ø³ß»³Âô ^³j÷Ï»³Úø †ø³föÒøā’ e´gt ‚ÌŠ ÷ á g Zt»\¬Z} .åÐQ Xì{k HZ(, ¹Ô7D™? I]!* +ZgzZ** ™òúŠ»]!* kZq -Š4, Æ\¬Z} . ā D4VÌ’Ö]E V¡~fÆRC Ù6, gîm{gzZì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZ…~VâŠyZ : G E ¢ 4¨ ZzX B} ^ 4$MÌÃVzg Zh }^ ,YLZ ÌÃÏ0 + i èE LG ,YLZāVƒHèG +Ç~œ / %gzZÌÆ KZ ~g ø Šp Â÷ D™Ãë Z # ā „ì ÂÃ~£ZC Ù6,gîòÀgzZ ì ]gz¢Åh e ì n Û t»ðñx ¬q -ZÔì nÛ t»y›x ¬q -Z¤ /ZX VƒC Ùª]ZW, ZÆyQÌ6,V70 + i nÆx »kZ vß ÂÆzgÃVÇZ' ,gzZ ñ;ÃV>āì Š HH Za nÆx »kZ {zgzZ Ì?KZ ~g ø Z # ǃ‰ Üz k Q ÌZg7 nÛ tgzZì á Cn Û {Š c* iÐ ƒ  »yQ÷gH Æ Vzg Zh +Ǥ /Z X σ ÒÃg7½Å 䙿6,¬C ÙŠp Z # X Ï Vƒ u0* gzZ s ™ Š §~÷zw¸Ì{zÂ7~VâŠx ¬gzZ÷ñƒ4~ypgsÜÌg £ÆVŠ „ Vƒ@* ÑŠzÂtÃyZg Zh +Ç~V©ZÒZ~Xì I** JÃ\¬vZqtgzZ÷n pg ™qzÑ * *™Š !* MÃVzKgzZ B™4„Ãg £ÆVŠ „KZg Zh +ÇÆ^C ÙgzZ6,RC Ù¤ /Zā ŶŠzÂs§kZ :Xì $ Ë| (,k H&zŠÐ~¢q{Š ñ{zì ~Š !* M ÅVzKÂ,Š Âì ]gz¢Å ¶ŠzÂÌs§ÅyQX ÷ ]â ©Z ¹!* Æ\¬vZ b§ÏZ Xì ]gz¢ X ÷D YƒiŠ lŠpb)йÐkZ 4$ā M 6b§ÏZQ -Z » *™È M Œ q Û Xì ~gz¢¿6, yZ÷x ©Z}uzŠ ¹ä èG +−Zz Vzg \ LZ c* } 7,´Š „ZÍÌs ÜLZāz™ì‡ b§kZÃs »Zāì Ìt 4G &Œ X D M 7Ãg £ {z ˜À~ ë ÂB} ^ ,Y¤ /Z X zŠ Â} 7,´Š „ZÍÌs ÜÆV ðG3E Û gzZ Å äƒ ï÷ á~ VzÈ Æ \¬vZ Ô÷ _â y¶ KÆ qJÅ Vƒ ¬Š ë Âs§q -Z : 4G &Œ V ðG3E Û LZ b§¾ā÷D™ÒÃÅä™lˆ5Zg‰ ÜzÆ„ZÍQgzZ÷n pgéZp Ã}uzŠgzZ N Y $ RŒ Û }g øgzZ ëāì CƒÒÃiŠ ‰É X B XÐ äƒxêà áZz™= Ô÷ CY M Ì]c* Dt 0ÆVzg Zh +ÇiŠ ‰X ñY c* Š ¯ xF b§Ë

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

©!LZ ?Ƕ b§¾yK̈Z†Ç»\¬vZÔ Ïƒb§¾¹F, ¾ÃöZa åL}G tgzZX ’ e à»Úøæø äô×#Ö] èø³Çø³f»‘ô āì @* â Û \¬vZ~}g!* ÆkZ ?Ç}™ÒÃÅä™Ýqb§¾ 4ÐvZ~8 -ggzZzñ8 -g »vZā D139Vé†ÏfÖ]E á滂öfôÂF äüÖø àöv»Þøæø !è÷Çøf»‘ô äô×#Ö] àø³Úô àö³Šøu»ø] X ÷áZzä™]Š „ÅÏ QëgzZì YƒyÃgzZ ©!: Za g0 +Z LZ ]ÌÅk QÔ äñ8 -g » \¬vZ nÆw”ÆöZa åL}G ā÷Ù Šë~V¤g ~z*ŠXì Y0†ÇyK̈Z °ì ~gz¢Ì** ™ÒÃÅä™ ‡ M LZxÝÌ~V¤gÆxÝgzZ ‡ M Ôìgs§q -Z ºg ãpÔ;gs§q -Z ¸gt»g \ gzZZz3ŠiŠ‰Â~V¤gyZXì @* ™ÒÃÅkZ c* ì© 8™~g ¤6, zZ LZÃI** gzZIÅ āìg rq -Z÷D M®Zā 6X @* ƒ7DÌ{Z +ÃgzZì @* Yƒï÷ áÌ^Ñ : Zizg ä kZ Âðƒp°~(,Åk QgzZ ñ Mj^Ð }Ã{ ÷ á Š !* Ô å~g!* gŠ » { ÷ á Š !* -Z q ™uā=°ö M¾I{Š c* iâZÔX=°Åk Q˜ " ä~g !* gŠX Š™qzÑä3„z Å kZ Z # ä {÷ á Š !* kQ X Š Hƒg F  H qzÑ ** 3ÐQ Z # 6,ä3C Ùä { ÷ á Š !* M X ~Š y ìg™p°?¬ Y7 ä { ÷ á Š !* ÂX ,Š™ qzÑ=°$ +Åk Q ä ~g !* gŠ Ï Q ÂÅh°$ + YEE4& ÂX 7ÂxÝ»V ð3½5GEyZ ÔVƒxÝ»\ M Â~g—Y ¹ä kZXƒìg™=°$ +?[Z¸ 4$ì M ;gÈ´ â ā¶ÅÒÃÅäJ m {z ÌèG 8 -g {z6,LZ Âä k QX km 78 -gt Z} .Xì © 8g Z’E¬z *Š KZ Âì @* Jm Z # yK̈Z ì (Z 8 -g » \¬vZpVƒ Y H @* ƒ ;gg Z’E¬ z *Š KZ ÂÑZz äƒ 3g ~ 8 -gÆ k Q Ôì ´ â » y M z }i \LZ ðñ ì 8 -g¸Xì @* ™Ýq[Œ Û» \¬ Z} .{È q -Z™ CZÃ]ÌÅ\¬vZXì Xì © 8™ÝqÃÑÇÆöZaKZÂì @* Jm 6, zZ ã™ÒÃÃðñq -Z ÌÅ“ W1»]ÌÅ\¬vZ nÆ“ W†» \¬vZ : Ã\¬vZ ’ e ã™ÒÃÅäÑO wqZ {z Ô’ e ã™ÒÃÅä™ÃVzq yQX ’ e 0†» \¬vZ yK̈Z~8 -g 9°X ÷I** Ã\¬vZ ’ e )¥Ð VÂ!* yQX ÷I W1»]ÌÅk QÔz™ÒÃÅä™g (Z8 “ -g »\¬vZā ¹tä\¬vZZ # Xì Y CZ ]Ìt {zāì ðâ Û«ÃyK̈Z ¢ A &t ä \¬vZāìt È » kZ Âz™ÒÃÅ G3½É â ~ {], Ì8 -g » ïG ZŠ LZ yK̈ZXn™Ìg ÖZ »]ÌyQg0 +ZÆ{], ZŠ LZQgzZXn -8gÔì Y™g (Z Ì8 GG3.G -g »+ M ×gÔì Y™g (Z -g »š 8 M 1gÔì Y™g (Z Ì8 -g » ï Éì Y™g (Z Ì8 -g »äƒ[;zÔì Y™g(Z Ì8 -g »äƒg *Ôì Y™g (Z Ì ÷vßйX ÷Dƒìg ̃g ÖZÆVÂ!* yZ ]‡zZ Î~Ï0 + iÅyK̈Zx ¬q -Z -ZpX Vƒ3g~8 q -gÆZ} .ā7Ð + M kZp÷ Dƒìg™g ÖZ »]ÌyZ yZāìt 㶠KÅk Q Ôì LeÃg \ Æ k QgzZ Ÿg Å \¬ Z} . ðñ{z Ôì ðñÇ Xì ~gz¢g ÖZ »]ÌyZ nÆä™[_ .Ãg \ Æ \¬vZāƒ n kZg ÖZ »]Ì äXÐ VÇZ' ,Ã+ M K̈ZXì ~gz¢g ÖZ »]ÌyZ nÆä™Ýqà Ÿg Å\¬vZ ©! LZ Xì ~gz¢g ÖZ » ]ÌyZ n Æ g ÖZ » ]ÌyZ n Æ w”Æ öZa åL}G ä™[_ .Ãg \ Æ\¬vZXì @* Y0[Z NQ ** ™g ÖZ »yZgzZ ** CZ 8 -gt ÂXì ~gz¢ Xì @* Y0ÑZz y´Zt !zÈ}÷} Z !ëñ} Zā c* â Û Ôz™g(Z8 -g »\¬vZāˆÆ¶Š¬t ]ÌÅ\¬vZX ÷áZzä™]Š „Åk Qëā D139Vé†ÏfÖ]E áø滂öfôÂF äüÖø àöv»³Þøæøā z™Ì …ÔX ’ e Ÿg Åk Q…gzZ ÷†Æk Qëāì n kZ ** ñ8 -g »k QgzZ ** ™g (Zà KZ ._ÆV Æk QX ÷áZzä™]Š „Åk QgzZì Ë{Š c* iЃ  ÏÈÅk Q X ÷T e** gZ¦ / gzZ÷áZzäg Z¦ /VŠ H0 + i œC Ù» Ï0 + i ~g øÉ ãg Z ¦ /7._ƬÆk Q { â q -Z sÜÏ0 + it ä ë: V´pu0* g0 +Z LZā ’ e ** ™g¨…6,]!* kZ :X Ç}g¦ /._Æ V Æ k Q ä ëñƒ D™g¨6,]ÌÅ\¬vZ XvZ Y ¶ KZì ** g¦ /Ð ypg kZ ä ëñƒ D Ñ ypgkZ äëñƒD™ÍÑ6, V70 + iKZÃ]ÌÅ\¬vZXì ** g¦ / Ð~ypgkZ ~ypgkZ äëñƒD™ÒÃÅä™ZŠ Z h»]Š „Å\¬vZQgzZì ** g¦ / Ð~ ã™ÒÃÅk Q ñƒ D™Ç » ä5Ð ypg Œ Z ÿ}g ‚ kZQgzZ ì ** g¦ /Ð XÐÃ0áZzG gëÌ~pÅ D187 V醳ϳfÖ]Eg³m»†ô³Îø o»³Þôù^ô³³Êø Âǃ¼ƒ  tZ # Xì 4$ā M D187 Vé†Ï³fÖ]Eá^Âø ø ]ƒøô] Å]‚$ Ö] éøçø» ø gö³n»qö] ëÌÃVƒêŠ[Z » ¬Š ÅáZzä™ ¬Š èG ô ô

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

QÐkZgzZì CY¬ÄÝztJ -oÔJ -àŒ Z7yÎÔ7yq -ZX N Yƒ» XÐ N Y µ vÐ ìÍX ÏñYƒ Za zÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æ}uzŠ q -Z vZÐä3“  ÍÆð¸{Š%ÃkZāì ðZ' , ~(,âZ ÌtèYÏñYƒ»]Š ¬ÅÕ ÷,ZÐ ¹Ð~ëpXì qà Zz> Ø Z™gŠ¾Õt:Xì ~ŠUä\CY ð0* ~ kZ Â,qtā÷ ë6,äÑŠzÂQgzZ ÷ D Y− D™ÕŒdÎ% V×Z' ,ÅyQ Ô÷ CY Å'!* ~}g !* ÆVzg Zh +Ç™Ö~ Vzy~ V<‰X ÷ Š ñ~ yQV×Z' , tì @* Yt ¹gzZì Cƒg ÑÕt X ÷ß Ì,qt X ÷CY ÅC Ùª t¤ /Z ~ ð¸ }g vāì c* â Ûä ÅzmvZ -]À M XìgÈ7Â^ÑëX ÷ ?ÌQgzZ ÷ 7V×Z' ,¤ /ZXì Õ¸ ƒ D™™f »yQú"Åk Q ?gzZ ÷ V× Z' , D1934 &mu !èfnÇÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e è×Ö] æ fÖ] h^jÒ pÚi àßE Xì yctÂQ ƒìg™™f yQ ë °Xì n ÛZg ø ** ™g (Z ÃV>Xì n ÛZg ø ÌÈÐ VÇZ' ,yZ : X ÷áZz1zgÐVÇZ' , gzZáZzä™SÅV> ÷M hƒg Ñ~VÍß nx ÓëZ # ǃ lj Üz k Q I 6,VÂ!* Å\¬vZā’ e ´gŠ c* å: ,™ b & Z Å *ŠQgzZÐ,™ b & Z KZ¬Ðƒ  XÐ,™ÍÑ6, zZ LZÃ]â ©ZÆ ï»yZZ Zgø:gzÔÐFt Z]Æóƒ ÑyZZ6, í ÷î¶ o»eô ]ç»ßöÚôç, nöÖ»æø ë°ì x » Zg ø Ð \¬vZāì ðÑŠzÂs§kZ™Èo»eô ]ç»ßöÚôç, ³mö ˆÆo»Öô]ç»fön»rôjøŠ»nø×»³Êø ä\¬vZXì 7 ,™t ¤~ e $†gzZXÐ,™ï»~ yZZ „ tÜZ dZÆnC ÙgzZz™¿6,]â ©ZÆ yZÆypgkZX ,™ÒÃ~g7ÌÅ䙿6, ]â ©ZÆ\¬vZā’ e…:XÐ ã™ÒÃÅäàJ -g£dZÃVpq¹ÜZgzZ ãqzgKZ äëā,™Çt~V⊠~y M ÃyQì H{@xä ë~ ypg kZÃVÆ' ,XXvZ Y ¶ KZ Ôì xg Ìì‡6,kZQgzZì D™gzZì ã™ÒÃÅä™[_ .ÃV–Æ\¬vZXì ã™ÒÃnÆpg ì‡å Xì ã™ÒÃÅ“ W†Ç._ÆV Æ\¬vZ ~¹• ' , !* kZ Xì ** Y− ̈ÆypgÃÒÃkZ ÅÞZƒŒ Û QgzZ ñYÅÒÃg7½~k Q÷‰ {g c* ’ yŠP X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZXì ´g ~gY\¬vZY ¶ KZ î í í ¿ ¿ ¿ ¿ í í ì ÅLZuZ µ~òX gZ p’X Gatherer ]g @* Å x ªÆ x?Zm}]|gzZ ~Š !* W X| t0* — Å!‚g kZ Mg ‡Ð ]** ZÄyZ ‰~ yZX ÷M h™{ i Z0 +Z »wózd X ÷ñƒù ÷ áy*~o lZ F6, ] ¬çñ Ð DÆ kZ n Æ w”Æ!‚g Xì YYH‚Zg6, ögi +Zsfø D

]|X V™~(,]‚ Å al X ~ Vâ !* i Šúñ []| X ]t gÅ » x?Z m [ àZz äY è6,öZÎz ]§Åx?Zz > }Zm sg ¬ X ·,)z ·,] Y !£ gzZ à The Ahmadiyya Movement, :[  VEjZ X A History and Prospective ë› Cc* W, ZgzZ ]g @* òúŠ » äƒ LZuZ µ » A new : [  sg ¬X gZ ñX ~ Ýzg Å Æ VÇ) ~ xsZ X life of Jesus Æ ^ : Quranic Archaelogy X t £ X ]oq -Z »‰ ÜZœÅyWŒ Û Ð`Šg U* W +gkX pZò õg @* ò] uZz: Ãsg 4 & èEGGg Z£Z ë%X ?ðW ù k , ¦6,gŠ e Å Æ´7WWZ' , X (Ointment of Jesus) # ( z§ ù‡z :[  sg ¬ X < s Ø Zè *Š An [  Š^g7 y- e yY :[  sg ¬X

‰c* ìe $Dt 0Æg Zh +ÇV#V#~ ® ) )āì ðÑŠzÂä \ Mā÷ ˜ ´c* g Zh +Ç{zāÆkZ ñOÂì CYÅ„0 +¶ Ks§ÅV-gz$‰~{)zV5iŠ ā÷ qzÑïÅ]!* kZ Ô}™ b & Z KZ ñY¹ÌÃT6,gî¦ùc* ì % $Dāz™:g¨6, e kZā å’ e»Xì 7ÑðÃt»yQèÑq ?ì Åä¾e $Dt g lZ ÌQ Âì 7¤ /ZgzZz™gzŠ Âì ~gz$t¤ /ZX 7x » ðÃÐkZ Zgv?ì Åä¾ ñY ~Š}Š {zì ^g7g 9 QgzZ ñX ÌÐ ZwÅVƒk H{Š™ ** \¬vZā’ e ã™ c* ì bŠ [Z b§¾ÃáZz ä™e $Dāì x » Z÷t ¹!* Xì b§kZ |ÝZā Åk QX Cƒ 7zÂ. Þ‡Ì,z Â{z Âì @* ™e $D ðÃÆx ** %¤ /Z ?VzŠ:āVzŠ [Z ÆVÕâ Z KZgzZ VzÇLZÐ Vzg Zh +Ç]!* t wq¾X Cƒ 7ðZk , +ðÃ~ ® 5 )) ÏZgzZ N S b§ 9Ãk Qì Hx »t Š4ÆyQ ä \¬vZāì C™ Ÿ» » ä™ Zg7 Å ä™lˆÅ {àe $Dā: Ô}™ c* ŠzÂs§Å b & Z {zāì Ÿ» » „ZÍE b§ 4$Mx ** X Vƒ @* ™ c* Š ÌC ÒZgzZ ÇVzŠ C„Šp Âǃ ** Cä èG »áZz ä™e $D¤ /ZX s§ Åä™ß}i6, áZzä™e $DiŠ‰Q~]gßkZāì ð Mt ‚Ì]!* tp Xì 75ZŠ Z 9ÅVzÇgzZ VÕâ ZQt Xì ]!* gzŠÐ ò ¾Ìt Âì CY ÅÒà RC ÙÔ~A çC ÙÂì ** h mÐ\¬vZ :Xì 7¿96, ]â ©ZÔ6, ]c* Z@Å\¬vZ Vzg Zh +ÇsÜXì ]gz¢Åä™ÒÃÅä`._ÆV Æ\¬vZÃ\ M LZ6, Æ“ W†» \¬vZā’ e ´ŠzÂs§Å]!* kZÃ~£ZC Ùì 7Šzö]!* ~÷„J X ,™ÒÃÅä™ï»ÃyZZ LZ X ,™ÒÃÅä™ÍÑ6, zZ LZÃ]â ©Z x Óë n X ,™ì‡g £dZÆðCX ,Š h ÂÃVGÆ°gzZõÆg0 +ZLZX ,™Za~ b ¬g0 +Z LZ w°X ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z hÆVÕâ ZX ƒÐ UgzZ ÕX BZe ]Š ¬Åg¦ / gŠgzZ, o³eF†»³ÏöÖ»] pƒô pôÿ^³³jøm»ô] QgzZ,™yˆZ™| (, Ðk QÉ ,™ì‡Ãw°sÜ:gzZ,™ì‡Ã ÔÐ Vß ZzYLZ ~ wj â LZXƒ/_ .»# Ö} .Æx ÅZ Ë%X ,™u|» (91:ìZ) ë Z ¹ Å *™È M Œ Û Xì ½ë Z ¹ q -Z ÅxsZ Ìtā,™u|èE L j8Ð V-ä LZ 5äb§TgzZì ðâ Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|p° ÅV-äXì ½ Ç!* ÷ ªgÅ: M ~g øÂ,ŠÝzÃkZ b§k Që¤ /Zì ~ŠÝzä\ MÃhÆ

)xâ zŠg Z ÑZzäƒ~g Y6, R~œ / %~Çug IÆîp!{ÄÜ

XXga]Ú äÿÞ]çÚZZ

Æ !‚g kZ [ Z Ð aÆ \¬ vZ ¶ Xì „gƒ~g7=g f £ZŠú÷¦x(!‚gt Œ6,] ,92 Addl. Wakalat-e-Tasneef gâZg—gzZì @* ƒg » ]g ZŠ Zk , i ÅÜ "** #™ r Islamabad »z ¾i ª +Z ._Æ e $Z@ Å \¬vZ {h +Z 2 - Sheephatch Lane Å kZ Ð Š !* W xsZ ö6,³g yß " Tilford, Farnham Surrey, GU10 2AQ. UK »z ¾i ª +Z ² ì C™ x ÈZ » ® )S c* }póz dLZ n Æ!‚g kZ \ W¤ /Z Xì îŠx Zx » »−F, ÅkZyß® )÷ áZ X ,™‚Zg6, ögi +Zé~ Zsfø D Â÷e** Z{Y ZgW mŠúñ [kŠZ ]| ~ !‚g kZ muwazna@gmail.com ÆD¬]ZŠ ÷ á g ZÆx Z™Y #Æ\ WgzZx?Z ù÷ á}p Æi°e ZvŠ J -[Z {z´ Apology for Muhammad and the `gŠ ] ** ZÄÆ q -ZP Ð ~ yZX ÷ ñƒ lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  ÅY ]ZgzZsg ¬òÀ»)** ÇäZ6, X Koran X ÷sf {P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \ W H X ݬ < Ø Zè gzZ ]Ñ» i ¸WXÃq -Z 6,[  !£óX x £kl »āg Ittg $Š q Z KZ x™ { Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y  q -Z à Zz äY è~xsZ õg@* ÅV-œ{Ša » yZgzZ ]ŸZ ‹Z6,ˆ yWŒ Û Æ ~‹z ~gŠ 0* : ™Ýq ¦g ™ â Û5ZŠ Z ~ ® ) ) ò £ Å ~/z Wz6, X ó ót£Z Z' ,÷ ÷[  [ Z Ñ }]| X {Š™ Ë lÝ: !£ óÔ [ Z iî )÷ áZ%~œ / %Æo LZ gzZ B An Interpretation of [  ]§X lˆÅ > Ø ³ ÇÅ x?Zm ~Ü** » AFC LZ‰ Üz D Z ͦgX N â Û Crow: A very X sg ¬» Islam mŠúñ [kŠZ ]| öZÎz ]§gzZ ~g ó t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj Æ []Š Ñz X misunderstood Bird : [  sg ¬X ~ .ò$~Š ã C¼Æ x?Zz > }Z D†rßnÚE Jesus The X Ñ Å y Ò ãWŒ Û ~uzŠ Å *Š x £ » y!* i ! ²X y*zy õg @* Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

R~œ / %~ Ç ug IÆ îp!{ ÄÜ !‚g ë Z q -ZÐ ~ b‚gáZz äƒ ~g Y6, Ð Y 2011 cŠ ì ó ó< Ø Zè ! : i Zñ)xâ ÷ ÷ t Xì ; g ƒ ù ÷ áÐ Æ- Ð Ï°‡!* {â C Ù ñi +Z Æ kZ gzZ ì ~ y!* i zŠg Z !‚g g Zƒâ £ZŠú÷¦x(ݬÝÔŠzi ŸÆt£ZŸ z÷Z ~M%Z gzZ Ü\ WX ÷ Ü** #™ r ìg D Ñ O ] â } .6, gîÆ `g™Z ~ ä™x »6,VzÇi ŸÌ~œ / % b§ÏZX ÷ $u~ {1gt£ ZeYā² Mq g -Z {z´Æ ±6,QgzZ6,gîÆWz6,Æ< Ø Zè! :i ZñgzZ „g Ýq ]Š X Å # Ö} .ÌÐ w Å Æ Š÷ á g Z Æ vZ {h +ZgâZg—V⊠yZ gzZ Xì Æc& +î ÃgâgzZ −ÇÔ−a^g ._ Å ¶Š x Z ] â} .ë Z Ð w Å yZô X ÷ìg 0* = Рx ** ÆkZā 6< Ø Zè! : i Zñ)xâ t0* — ~ Tì !‚g óz dq -ZìC Ùª y!* izŠg Z Ðā²q -ZX ÷ Dƒ ù÷ á}p Cƒ kC]gz¢Å!‚g, Z 6,gî ) ~ (8)

o.ÅGEE -G Y 2012*̀{gzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ Y C~£Zá Zzä™Ýqi q ÐZ~y Zy(X d $½ug Ių@¬izg ~y WÆ: Ñ‚*Æ*̀ t£Z® )) iz Û Z yZZÆmÜZgzZ›ÐÄÜÅ® ) )[ xZgzZ]¾zG @ * Å\¬vZÔ ¹F , Å® ) )X„ŲzzŠ ‹Z~ E µ Z µ ZÐ &ZpgzZ VzŠ%ù Ið$XM [ æò !Z0Z!ßz»vZ {h + ZÝ>Z÷Z]|Œ6 , y Ògz6 , bzgÆ] uZz YE J E X 4 4 › G 5 ¾ E Ðgâ Zg—ÅŠ ¯zñƒñW6 , *ÐCõWgzZ tâ Ô ~æ { z´ÆÔZMÆ÷ZÔ] Z W , ò&Æ èG$Ið$MÔ] ‡5 {™E + »] Z W , òG & (0Æ*ÆVz)gzZ] !* . _ ÆmÜZgzZ›: AZzÐÄÜÆV- £ZX ] ‡5µ Z µ Z ( ^g7g¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) ´ ˜ 45 gzZì 77 gZD Ù29 Ð aÆvZ ~¢q ¹ åwì Z÷ c* â Ûä gâZ g—Xì ÏÒúÅ X ÷ 7VI~ VßjèY ÏñWŠ Z®~hð Xìc* Š™" $U* ß{iZ0 +ZZ÷äVßZz*̀ vZY÷ áâp

Dá‚ßÖ! †n fjÖ] ØnÒæ Øß m;m]! †a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ…E

X ñâ Û«wzgzZ]Z Ð ug I „  Š Æ \¬vZ {h +Z gâZ g— x ** ÆY C‚lpá Zz ä™Ýq eg Z- Z ( X ÷sf `gŠ (Management) Ph.D. −{yZ/ËZeX 1 XB‚ÆVz ‚Î Ph.D. h y‚Z Y « · ËZ eX 2 V z ‚ Î (AeroSpace Engineering) XB‚Æ t (Brain Science)Ph.D. £Z ï EG3;X ËZeX 3 B‚ÆVz ‚Î ( b‚s Wi7â ) ~g gC Ù¤ÔX 4 ( m Zs Wi7â )y{£ZC Ù¤X 5 ( b‚s Wi7â )Šú£ZõX 6 ( Fg Ws Wi7â )Šúyq Û X7 ( b‚s Wi7â )£Z]øX 8 ( b‚s Wi7â )̈¸£ZC Ù¤X 9 ( b‚s Wi7â )vZwX 10 ( b‚s Wi7â )y{+−Z ²X 11 ( b‚s Wi7â )£Z©zX 12 ( Fg Ws Wi7â )PwX 13 ø ×øÇ»jø‰»^Êø D30VxjËÖ] é…ç‰E ä́Îô 绉ö o ×FÂø p çFjø ‰»^Êø À =‰ ÜzC Ù[8Z÷gzZì Š Hc* Š!\ 6,!\ gzZì ( b‚s Wi7â )]‡Zg£Z ÂX 14 X Ç ƒ * N ñ Q X Ç á ï { !

C Z

ā Ç ƒ @ Õ q Z ª gzZ @* ™d $Œ ÛLZgzZì ;g`nÆVØi ZâKZ ( b‚s Wi7â )+−Z<ÃX 15 ó Xó ¶ðr~(, -ZtX ǃì‡6, q V¸‚KZQ Xì @* ™~g7,Š Z%~÷ ( b‚s Wi7â )z£Z;X 16 ) )kS ¶ðr~(, ® -Zt ÷÷:÷Dâ q Û 7h$ + ~ÐÒÅVßZzä™Ò: ( DentistryD z) yZúZÜ̂ U* [ÞX 17 Æúz ›ÅkQgzZ¬Ð äƒ Za Æ XÇW~V”ƒ  gz¢ïe »ðC~÷gzZYƒ `W~{g!* B‚ÆVz ‚Î Š ú ñ [ ] | # Z ª ) ó X ó ¶ ˆ Å k , ' æ Ð [ ~}i- ä ë Âá\ Ð ¹gzZ (MBA)Diploma (‘−{X 18 , æÐ kQì –täx?Zm XÐŒ6, KaÅh N ë!\ ZuzŠq -ZgzZ÷ (¶ˆÅ¬k' (MCS)Diploma nc* gægX 19 gzZ ¶® ) )‰ ÜzkQ:ā~‰ Üz,Z ÷÷:÷Dâ Û gzZ]ñ+Z KZ~ƒ~Š ˜]ñ~÷¤ /Z ( i7â ) Diploma Š ÷ áÎX 20 }÷Ð~yQ ðÃÉ å³mÐíÃË: X @* g e7ÐO x** (MBI)Diploma aZægX 21 x ™ z a Æ \ Z . } Æ k Z ˆ Q X å :

Z z Ì Ð ì ~Š ßF, 6,Ï0 + i KZÃ[8LZ ä ëgzZ ( i7â ) Diploma ·gyò·X 22 i¼ ÌÐÄÑ &[R ~Š™ Za ® ) )t ä nÆ ( ä™Ýq ) ]Š ÞÐ ~g » ~g7 ëgzZ {Šc* ( i7â ) Diploma ~EŠúX 23 G (241™22¢íZ ãqzgkßZ îGªG X ÷‰ƒ} 9 G3©8)óXó ì ( i7â ) Diploma ŠúyÎX 24 ~ˆQå»[æÆvZ {h +ZgâZg—) É Ô7{g ÄðÃ~ ä%B‚Æò ¾gzZ ( ÓgÃ) Zi%£Zy¢X 25 ( Ç ñ Y H ù á ÷ ~ ) ® á ÷ Z Ë Å D Ú Z ¯ Z Xì @* ƒ~½6, VƒZgÅŠ YÂ{g Ä»yK̈Z ( i7â ) Diploma i Zâ@ZiX 26 4$MZ ¬Š ò !Z Å*ˆ Æ [æä gâZg—  Zƒ Z9òs§Å `gÎq -Z èG # gzZ (8 -bZs W')¤ / zet Zig°X 27 +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ðZz™ X Z 7, ^Y*q -Z »gâÐ wŠ}÷ m, (8 -bZs W')£ZÖ;X 28 ā c* â Ûñƒ D™ y´Z » ~¢q Å * ä gzZìB‚}g ø ( Z} .) [8Zg øāv:Z (8 -bZs W')£ZC Ù¤sÝX 29 429 g Z Ù D 12 ~ ¢ q Å ] Z g ˜ Å ] Z | Š % g z Z ì X Ç}Š äƒ7g D» ~g Zi !* Š ‚Ãyâ ‚}÷{z ( b‚s W')Šú−{X 30 N Ù15 =gzZ @* ™d $Œ ÛLZ= ñƒ D â Ûã!* ${zgzZ ÿ®b§ kZX ÷ 854 y¶gzZ ì 794 gZD ( b‚s W')Vx£Z6zX 31 ( b‚s W') i ** tzg Ã/X 32 ( FgWs W')oŠ&y¢X 33 ( Fg Ws W')āXy%·X 34 ( b‚s W') Rouven WalterX 35 o g 6} Z 4( wC} Z )®z×ZX 36 G$ mºLZ ä [xZ ~£Z èE©G ÛZ VZi Zˆ

Vz ‚99 ( wC } Z ) g^£Z yAX 37 Æ kZX H7x Z¤ / z6,gzZ Ä׬Š ~ i Z0 +Z îZzg XB‚Æ gzZ Ä׬Š~ y!* ið̀ä [xZ ~£Z ð̀ˆ Vz ‚ 99 ( wC } Z )z£Z yòX 38  ðW ~g !* Å [ xZ [²Z # Q XH 7 Œ XB‚Æ { ! ² »x?ZmŠúñ [kŠZ ]|ä VrZ Æ Vz ‚ 99 ( wC } Z )£Z m‡zX 39 à©)g0 +Z LZ { tX H7ЊZ j[ XB‚ Xì7nÆMg‡ÀF, zŠgZ»kZXì‚ rgy÷ á aŠ ZPX 40 B‚ÆVz ‚96 ( wCzZ)¡ Å]y WgzZ™Š c* ÃyŠÆ÷! ð¸}÷} Z [æò !Z Xá™/¬Ðä™ aÃs§ vZ {h +ZgâZg—6,4{gG ñ õ0* VZi Zˆ #ŠÃÑLZgzZwZ ewïÃaC ÙÐ wŠ LZ X c* â Û [æò !Z äm, +Z {Ò\ÆZ} .‰ ÜzÆä™{ k HgzZá™u0* ÐC ÙiÆ V2ZgÆe $Z@QÔYWi !* (Ð{k H)gzZgeЫ ˆ Æ ]zˆÅBà >gÎgzZlÔfËÔ¾ :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ^6, (q -Z x?Zz > }ZmŠúñ[]| G~āVƒ @* 3n~!Š ÑzZ ÅV¶Ñ} Z Å® ) ) kZ~t£Z Z' ,÷ ÷Êā÷D â Û X VƒŠ H5Ðs§Å[gÆVzÈ Å ¹F, åü…ø‡ø^FÊø äüòø_» ø tø†ø³ì»ø] Åõ…» ø̂ ³ÒøXì ðrtÚ Hc* Š Š D6,D= Ð s§Å Z} .MLZ gzZ

(9)

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

g Z ÂZiz' , Y 2012y 3 g e ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ò i ú™Ñ p=~ { Ç*: ZŠ%6,4äñ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, gâZg—ðX ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò gzZ N â Û ±5 Fg7g ÔoègzZ uZe ~ íŠ ä Xìgsz^~„Šx u Z ÅgñZ~íŠÆÎâZ

³@¬

ZŠ »: Ñ‚*Æ *̀t£Z ® ) ) `W gâZg—W g e ._Æ x Z¤ / z6,X åizg ~y WgzZ ñÑp=~{Ç*: ZŠ%m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z @¬ q -Zt X ðƒd $½Å³¬Ð ƒ  V˜ Æ*ŠgzZ ðƒí Live=g fÆMTA ¶³ Æ ÆZg C&Zñä V-£Z Š !* W~ ´ ˜x Ó X ð0* ]Š XųŠ‡W}g \ LZ=g f 6,ug I„  ŠÆ \¬vZ {h +ZgâZg—` W ÔyZ eÎ Ôya Ô6:gñ Ô¿Z% Ôyj îjZ Ô*̀ á Zz p pg mÐ ÜgzZ *i1 ÔzzÎÃÔâg Ôc* qZ Š%22Ð ~yZX ð0* ]Š XÅ³äŠ Z ÛZ 38 ˆÆd $½Å³ X ‰&Zp 16 gzZ ]Z| ¦)z×i úä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X N J 7, Æ™ 4 nÆd $½ò !Z Å*ˆÆkZ ÂñÑ p=6,nm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ä [xZgzZ _Z ôÍÐ VzÈ: AZz { Ç* ~g ‚ %N} (, X G—}È~i Z0 +Z l æF XZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi¸W»d $½ò!Z ÀF, zŠgZ»kZgzZÅäŸ+r # ™²£Z. ]‚x( XH7ä*̀ Ÿ+r # ™~ggC Ù¤Œ¦x( > }Z m Šúñ [kŠZ ]| VZi Zˆ C x¯xà»x?Zz ÙW ì M Ð Z A ~ u { â i W Ì ¯ t á Zz ä â i W } Z XŠ HH7ÐãÒZlp

ä™Ýqi q ÐZ~yZy( „ŲzzŠ ‹Z~Y C~£ZáZz

m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—ˆ Æ kZ ÃY CáZz ä3Š ÏŠ™g »Vc* ú~yZy(ä

~(, Ôˆā²} , (p¤ /Zā HêäVrZX ¶~ ÃqË~*~ pì B# Ö i5Ð Â ™ hg# Ö i 5t çO X Y™7y!* Û Œ 6,# Ö i5 X ÷‰ W6, * z Šæ Å yZ \¬vZ: c* â ÛägâZ g—6,kZ X xŠ]mgzZ ñâ Û ]¾ g—6,y WX ðƒ »6,4kŠñJ Wd $½t gzZ N â Û«< e ÃV” ä \¬vZ {h +Z gâZ sÑä[xZx ÓX ñâ Û«¯ÃV”Æ/} (, }g \ LZÐ ]oo Û gzZ ð0* ]Š XÅgr ÆgâZ g—ä XÔn Ð1 Æ Vð; Æ ‡W X ðZ´Ìk , ¦B‚

]‡5Ð&ZpùIâ

» &Zp ù Iâ~ w; }uzŠ q -Z VZi Zˆ » ]‡5B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— wJgzZ HÝq]gc* isÑä &ZpX Zƒx Z¤ / z6, ägâZg—X X7'!* ‰Ð!ZjÆe $£Z X ñâ Û«¯gzZ< eÃV¸.{ Zgi Z X ;g ~g Y J -4 ]ñ J Wx Z¤ / z6,t {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—n Æ k , Š ¼ VZi Zˆ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z Ð Karlsruhe{ Ç*._Æx Z¤ / z6, `W 4hÅZ š JWX ¶āZzg n Æ ^” Ûb ðE M : Zz m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4:Í Óñ 4hÅZ š Æ b ðE M gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ ˆÆ^Æ4æ‚q -Z ãŒ Û X ðƒāZzgn 4hÅZš b ðE M Å\¬vZ {h +ZgâZg—6,4kŠñkŠ X ðƒ~gzWp= [fä\¬vZ{h +ZgâZg—W kŠñh ‚ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i úÅY (z 6,{ Tª KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ‰áp=

g ZñÎiz' , Y 2012y 4 ñg e ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 5ZŠ Z Å iúX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=6,4ä 6,{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ‰áp= LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—W kŠ ð ´ ˜Z._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=íŠ B‚Æ \¬vZ {h +ZgâZg—ÅŠ ¯záZz äWÐ X NƒqzÑ'‡5

]‡5ÐÔZMÆ÷Z

áZz äWÐ (Tunisia) ÷ZIÐ ƒ  Ýq ]Š X Å ]‡5 ä Mq -Z Æ ÔZ D ]ÑqIègzZ Ï(lz$Æo ä sßñX Å ì ªÅyÌ~x Zú‰ ÜzkZā c* CgzZ H™f » X ǃÇ** yâ ‡òsZ»n¾ā ¶Š ^zz ÃVÍß yZā c* â Ûä gâZ g— » kZ X ÷ ñW™á 6, zZ ÃyZ x ZúX¸ x ZúáZz yZ¸ ñW™á 6, zZ s ÜÆTāìt È X åyÌ{Š c* i~{g !* Æ wZŠZ \ Wā ðâ Û Ã7Z ä gâZ g— X N J (,Š Z®ÅV¹‚ LZgzZ ,™N ZMI

Xì Ç:c* â Û ù Iâq -Z áZzpg mÐ ], Z4Z'Á gâZg—X ÷ËÆnŠ{+−Zz}÷ā c* Cä X z™ ¬Š nÆyZì ¬Šq ~(,Ð ƒ  c* â Û ä E Æ Õä \¬Z} .X z™wEZ »õ î “ñQ Xì Å e $Z@ Å äàx ÃVzg ZŠ " $Z Œ Û B‚ X Bx »ÐñgzZÕÔ ¬Š 4$MIÐ ä™wJe èG $£Zā c* Cäù Iâ [Zˆ Æäƒ ~£Z X å ‚ rg ËJ~(,Ì 4$M Xì 10* „6, ñkZ ä èG

mvZ -*™Ñā c* â Û ävZ {h +ZgâZg— G X ÷ VYŠ åOhI4$ãZ ËtQ ¸ =r G î*9g Åz nÆVËyZ Øg ÅÅzmvZ -*™Ñ H Æ VËXì 7n Æ VÍß ¹!* ?sÜì 4$ ** gâ Ãq -ZC ÙÂ{z7mÐ[²sܻ䃊 åOhIG

X σЬŠ[ZÂqtc* â Û ägâZg—X ÷T e c* WÆz Œ6,V-£Z â 15 Ð Ü'Á ) ) Y fËā c* ® Cä „  zŠ ~£Z [²q -ZX å ÷ b‡Æ§·yZÐ wŠX ÷ W, MЧ·Å X ÷D C'!* gzZÐ6, zZp „Å Ï™KZ ÃyZā c* â Ûä gâZ g—6,kZ {z´Æx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|Xì -ZÆ yÎ 0* q X 7( yWŒ Û) Dk0* ÆË `W Å y Z X ‰ yÆ y Z „  zŠ q -Z ÷ ݬ } (, > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ā ¬Š ~ ~k , $Ñ {zX ÷ Ãŧ·X ÷ ðƒ ~ 7,ÃÅ x?Zz 4$MÑ ì r kgŠ™| 7,Ð ÃyZ ÂèG # ™ ** Ññ X VƒêŠ Å ¬Š nÆâZ KZ ä ù Iâq -Z'Á C™ÌV {zXì Zƒc6, W »kZāÅ„  ZpgŠ X}Š¡\¬Z} .c* â Û ägâZg—X ÷ [² q -Z áZz pg mÐ Ü'Á ~y Wëā ÷ ë …ð|ā Å n²ä „  zŠ ā c* â Û ägâZg—6,kZX ÷ ìg {g~ w ‚g ZD Ù Xì ;g ^w‚gZD ÙVZ ‚ ~y Wt » Ï0 + i ÅxŠ W gzZ ì A l ä +Š X ÷ g U* WÆ # Ö ª ~ ÏZ Z} .sÜ?ì ** WùÔì ** W“ ̈¸Xì ** W̈¸ Xì } Y„ =ā HwZÎä W¤ ù Iâq -Z'Á hgÃkZ c* â Ûä gâZ g—Xì pŠ ~ uiñ c* â Û Xì pŠ Ì~ ~Øā c* CäW¤X ,Š tXß™ LawˆÆkZQÔßá ~Ø Ôì Ç X ǃ z6, YZ n } g v _ùZ àZz ä×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] ÐgZi !* äyZ âkZ Ã_ùZkZg—ā Hn²Ðg—äkZX ¶~h +y  KZ _ùZt .{Zgi Z ä gâZg—X ,Š™uā a éB‚Æ _ùZ ÅvZ :Z KZ gzZ à ~ iZ X ~Š™:ZzÐZÆ™ } 9 ù Iâ [² q -Z Æ Ü'Á yZā c* C~ {g !* ÆyZ ä Ür # ™÷ZX ñƒ Ö i 5t X ¶7# # Ö i 5ðÃÐā²°»k0* Æ ï# Ö i 5ÃyZ IÐ äW6, *X¸~ lˆÅ zŠ ~¢qÐ õg @* V#ā ¹7Z ä ´ â gzZ ˆ ,7,äðŠB; Ð # Ö i 5 :gz z™ qzÑx » gzZ VâŠ Æ *̀* õg @* Å ä™ qzÑx »t XÐ

qZáZzpg mÐ †  Ã~gÇW'Á C ä ù Iâ ¬ X Vƒ~ ÷Z Û Ð Y 1994 ā c* Ed ³~d $½Å ³ ` WX å y› ö-O ~ ÇÐk , Š ~(, ~X VƒZƒ4ZŠ~e $£ZÆ™ ) )  å yZ â Z ® # X å~ lˆ Å + M qzg ā åŠ Hƒ ¢ = X å @* ™ ‹ ~ {g !* Æt£Z 4$MXì ðC„ e wŠ [Z ì ¬Š* ä èG $£Z X Vƒï÷ áV;zƒ*ÌV˜āì Le E5E " o'Á -Z áZz pg mÐ èE4G q g—6,kZ ?σ“ k B @¬ā HwZÎäù Iâ Ht : Ô Y C 7Ôσ “ k B ā c* â Ûä gâZ í‚ ðà c* ì õg @* t ā c* C ä \¬Z} .ā Vƒ M]ÑqtgzZÐB$ +7Ã\WLZ vߤ /ZXì .cN Xì ykZ » k {z ÷ igz0*çF B Q Âìgā² * *™ ~g Y B‚Æ _ ZÑ KZ Z ¤Z CZ gzZ geg W CZ N 3Š ¿œg CZ {z ÷ o Lg ā @* ÷ Se Xƒk B QgzZ 4 $ M izgÆß VŒ ä èGc* â Ûä gâZ g— Áxk B ~uzŠgzZ «ā å c* C ~ [ æ LZ -BGd cZ ðF îâ » Z  q -Z X ¶ ðƒ ~ ]Ñq }uzŠ Q gzZ ¶ (Economic Situtation) ÷ ËZ6,gzZ ÷ ` 0 ]Ñq [Z X¸ ]Ñq »b)yZ Ô,™iÐïz„ËZ6,t ‘Ó¤ /Z B t Q Â,™gzŠ ]Ã%Z LZ ÔBïiðà k ā ,™ ¬Š \W: c* â Û ä gâZg—Xì $ Ëug X ǃpôi ÛZ Âðƒ¤ /ZpXƒ: ( k B) * Ì ù Iâ ˜q -Z Ð ÷Z Û 'Á *{zā c* C ä sßñX¸ ñƒ ñW~ *̀ ų 4Š V;zgzZ¸ ñƒï÷ á~Æ- : Ñ‚ 4 $ M ä èGX ÇVz™ Vā åH{°z ä ~ V;zX ¶ ~£Z g CCZ Z÷[ZX Å V Ãd W LZ™ W:Zz Xì ]!* hZ X c* â Ûä gâZ g—6,kZ Xì Š Hƒ Xì ¬»ä™ VÃVzg ZŠ " $ZŒ Û ÔVzg ZŠ¸g LZ X ,™ VÌÃVzuzŠgzZ,™WzICZ[Z kZ ä gâZg—X åŠ ñÌg C» ù IâkZ ñƒ ~£Z Ð g eÆ−Zzā c* â Û Äc* gŠ Ð a 4 $ M Ð è%KZŠp èGā c* Š [Z ä kZ6,kZ Â?ƒ X VƒZƒ~£Z *™yWŒ Û gzZ³iú ?[Z c* â Û ä gâZg— c* Cä−Zz6, kZXƒM hJ~¢Ð éE &OZLZ?X³ Xì;gJ*™yWŒ Û [ZXìàJiúäkā Z -Z á Zz pg mÐ yj q îjZ'Á  ë ÷ iMb Æ Ä~g øā c* ƒ C ä yZ â ‚ZgÐ Kt£Z Zgø Xì ų Iß &ä CgzZ ÇÃV- £Z ä ëXìg D Y Kë X å X ‰ƒï÷ á ~® ) )Æ™³Âc* 0* y› „q -Z sÜ »ZÆ yj îjZ c* â Ûä gâZg— \W~X ÇñY $Âß™~£ZÃyj îjZāì i X Vƒ@* ™ ¬Š nÆoÆ ā c* C ä yZ â ãÎ 0* ù Iâq -Z'Á =M m rXì ¯ M m rZ # ñ » ³ ~÷ ~e $£Z ä ~ gzZ c* W á s§ Å MTA X ñâ Û avZ:c* â Û ägâZg—X @Š‰ ÜZœ 21 ~÷ā c* C ä yZ â¿F, -Z'Á q 4$MXì /w‚ ägâZg—Xì ** Y~eY ä èG

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

Xì @* ö[ZÑÅÝz ~gzZì +Š Z÷„ e $Z@ ÅyWŒ Û GgzZ X Vƒ@* šs§Å 5Zg„  gŠ» Ùp ( KZ) b§Å V2zŠ Âì e ¤ /Z : ÔŠGgzZÖ Y~ V7Š ÂÂì e¤ /ZgzZJZÐ ~«£ ÌëgzZ Š HWt ‚Ð }Š Zg ZÆ ðZ± Ã. Þ£æ }÷ ! x ¸~÷} Z :X ÷ } 9ò X Ñt ‚ ä ~gzZ ån ÛZ÷** ™ÃnÆZ} .gzZ Xì c* Š™Zg7B‚Æ]!* .: *zŠn _ ÛCZ ( 14,13™7¢íZ ãqzgXŠ Z j)

ïä x Z} .gzZ wCZ ~ y!* izŠg ZˆÆkZ ƇWLZ ëā Hg ÖZ »ÇkZgzZ H7: ZF, ™ Y CÆ*̀t£ZeY6,y WgzZÐ} 6,¬C Ù Æ„g LZ¼ ƒ  CZ=g fÆx¯xà׬Š ä X Hx ³»ä™7g— 7äZ F, gzZ >t ~ wj â gz6,bzg} (, à Ãx !Z LZ x Z¤ / z6,t 4 X¸ ìg Y G }ÈB‚Æ!ßzgzZ l } (,ä ® ) ) [ xZ N* gC ÙX VZ ôÍÐ ZœÅVzÈw; Zg ‚gzZ G — gzZ ]oKZ Ð ‡W}g \ LZ J h1 yZ Ô Z(, ]ϦZŠß ZÆx !ZÆ*tX å;g™g ÖZ »› ~ wq kZX¸ ñƒ}½Ð ]!* .wŠgzZ¸ _ — B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— VzÈgzZ ¹ƒq Z} .gzZix?ZÃt (LZ ÔÆ™ Æk , Š¼ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {Ç*~ āÆ X ‰áp=6, { T;gKZ n

J $ 4 › E G ]‡5Ð è Iâ

gâZg—W ]‚ñh ‚ ._Æ x Z¤ / z6, p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z [²gzZ ´ ˜õ Û Ôy j îjZ ÔuF, Ôð̀gzZ ñÑ J 4›$Iâ áZz pg mÐ ´ ˜ gâZ g— ä èEG XÅÝq]ŠXÅ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h + Z yZ¬Ð ƒ  äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X HÝqsg ¬» wJe $£Zā H n²ä ùIâq -Z'Á [Z »wZÎkZX’ e** ™ H=[ZˆÆä™ c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ ïŠ yWŒ Û Ôð7,,i úVv0* Ô³i úˆÆäƒ ~£Z gzZBà >gÎ ~ i úÔð7,*™yWŒ Û gzZ ³*™ M qzgX³ãçÆyZ ÷ CY S7,N ¬ŠvŠ + ÆkZQgzZ³b§9ý´ŠgzZð(, ÐW~ X´~£ZFgzZß J e Ï0 + i K Z ._ ™™CÃe $£Z ä \W c* â Ûä gâZ g— ¿6,]xÇgzZ E Å+Š n kZXì HwJ s§ÅyZ D™7¿6,]xyZ ~£Z X z™ ÅzmvZ -]ÀW {ÎZ n Æ \WXdŠ : E E 3Ò7Q X ÷ x?ZmŠúñ []|X ÷ Üz î0ªG ‰ X ÷7vß}uzŠXì wJe $£Zā Hn²ä ù Iâq -Z'Á å7YZ mÐ í » {−Zz ~÷ˆ Æ ä™ Å ¬Š~ # Ö} .ÅgâZg—ä ~X ¶¿#h +” ˆƒ Á¿#[ZÐ ¬Š ÅgâZg—¶ń  ZpgŠ ¯ ** 3w 'n}÷[ZXì ~4°»[ZgzZì X å7(Z¬²÷îŠ (10)

Xì Zƒ , k ¦B‚ÆgâZg—äVâ ¶VâzŠ6, W y X ð0* ]Š XÅäZ´

]‡5ÐÆzÆtâ

C õW gzZ (Malta) tâ o VZi Zˆ ]Š XÅ]‡5äŠ ¯záZz äWÐ (Iceland) ]‡5ÐÆzÆCõW X ð0* 6,Š Z ÛZ ]‚ Ð (Iceland) C õWo Vk , i zŠ B‚ Æ Ÿ +Ð tâ 'Á X Zƒï÷ á ~*̀: Ñ‚*ÆzŒ @1Z Z·£ZŠ- ƒy¶q -ZX¸ñWy¶ £Z æuyZ â ~£Z q -Z Ð ~ yZ'Á Ý>Z÷ZÃgâZg—sßñXì Ð ¦m» Per Anders Hubner −ZzÆ (Hannes) ÷; ā c* CÃgâZg—äsßñX¸D™¥#™È æud WLZgzZ÷li +Î{zā c* CäsßñX¸ gzZ ÷ }~ tâ gzZ ÷ áZz gÆ ¦{z ~e $£ZgzZÐzz ÅäYƒ ~£ZÆ ÷; £Z & gzZ ÷ìg™ a^g6,Diabetes Genetics æuX ÷ìgƒq -Ñ~: Ñ‚*ÐzzÅpŠ g B‚B‚Æ a^ggzZ ÷ ËZ e Ð g ±ZÆ Æ`z²âZ ÅkZXì ðƒ ~Š ÷ á~ „ wqÅ£Z X ÷D™Ì?6, ËZ e kZ¸]Zç6 f}g ø Ð äW~y}gø X ðƒ Ùp¹ ™ W6,*ā c* C ä sßñ ¸ìg™ëXì ðƒ Za ~p„  Š' , iq -Z ~ …X¸á Zz 䙊ægzZg ¡¹ „  zŠ x Ó Å `z² Â…²Xì Š Hƒ Z] .Ð ë g CZg øā Xì ™| (,¹Ð ]uÂ~g ø {z 5ÃÚ Š wj â Æ÷; £Zæu b§kZXì ˆïeq -Z~^ X 7p ÖZ nÆä™yÒÃwj â kZ k0* }g ø sßñX ÷ ‰ Wd $Œ Û{Š c* igzZ {−Zz gzZ ð¸ Ç {g !* Æe $£Z 6,yn, ù Malta c* C ä sßñ ¬ŠÃÉKZiŠ «IÐ ~Š ÷ áä ~Z # ¹ä Æ gâZ g—X H‚Zg Ð +™NŠ x Z¤ / z6,~ ˆ Æ ~Š ÷ áiŠ ~uzŠ Q X å Zƒ qu » kZ  Vß Zz le ! ²ā c* C ä sßñ6,äâ Û Äc* gŠ -eZ VxÆkZX ¶B‚Ìæu `z²ÉX ¬Š ä gâZ g—Xì 5 µñ »WgzZ ì Zƒ‚ZgÐ 7 X¸ nW7n Æ ]‡5Ð zz Å äƒg F X ³7, +' h ×Zß»e $£Z\Wā c* â Û kZgzZ nÆkZÃÉkZ .{ Zgi Z ägâZg— Vk , i }uzŠ áZz äW Ð tâ 'Á XN â Û«VáùZÅä×# Ö] øn»Öø]ø nÆ0 + z{Æ Ð yZ eÎm»sßñX¸ r # ™vZ x¦ /„  zŠ 4 $ M ”k , g » Å gâZ g—ä èGā c* C ä sßñ sßñX ÷ }~ tâ B‚Æ ÄKZt gzZ ì zg » LZ Üz „ q ‰ -Z X ÷ ” }È~ ‰ Üz „ q -ZX ÷ Å o LZ n Æ r B‚B‚Æ g!* C ä sßñX ÷ D™ ÌÏÒú VÍß ;g ZD Ù~‰ Üz „q -ZX ÷ ä̂ 0Zƒ  ~ gâZ g—ā c* Xì ðƒÙp¹Æ™]‡5Ð YZ ¹ n Æ Vâ ›t ì * @Y c* Š ** 3à â Ûä gâZ g— Xì cßZ à ~g ZŠ )f KZ \Wā c* Ф ! f X ,Š:B; CZÃgz0* y7z X − Elin Loa Mq -Z Å Æz Æ C õW Á  ÚZ CZ » yZ e 7bŠ gÐ ðZ {z ÷ ~ ;gE- ug úe {z ā c* C ä Krisljanottir † Xì (Intrest) a^g~{g !* ÆxsZgzZì „g| 7, y*»xsZ C ä sßñ6,g §ZÆgâZg— 6,e $£Z Chapterq -Z~!£ÆkZì „g™ ! †ā c* X ÷ ], {f {Š c* iÆ % CgŠ~ yZeÎ Å wßZ òsZ ÷ ā ÷ c* â Ûä gâZ g—Xì mº àÑë @* Î~yZ eÎXì wâ Ñâ Ð], {f CgŠyZeÎ X z™·_Ì» ó óyWÅZ‚p⊠÷g÷ zZó ó;# Ì** ** Î »°Ze tq -Z ä yZeÎw‚¸¦ /Xì @* Yc* 0* pg mÐ Estonia ˆ Æ kZ'Á â Ûä gâZ g—6,kZ Xì H| # z Û ā c* C ä Alevey Matveev yZ âq -Z áZz H » kZā c* $¾e $.Âx ZúXã: {Z +ÃðÃÃx Zú¤ /ZÔ {Z +à ųÃY 2012 ag â 10 gzZ Vƒ}~ C õW Å" â Û ägâZg—X ÷ìgg Z¦ /Ï0 + i Z÷t Xì H·_¹ »Zßt£Z ä ~gzZì w°ä xsZ c* Þ‡gzZ @¹ {zì ~Š ½ Ås »Zz ¯¹ X Vƒ Zƒ W, M¹ ~ X å: Ñ‚*ª ì ¿. +à 9Ð b‚z x ÓyZ „Æ™¿6,½kZgzZ ;g™ VÌÃ+−ZzgzZ Vƒ ;gJi ú~ [Z X c* W {Z VZ Å„  ZpgŠ Åpg x ** ´Š CZ ä sßñX Vƒ Å b‚z x Óāì ~gz¢n kZ Xì YY c* X 3gó £ ó Z <à ÷ x÷ ** »kZägâZg—6, T t £Æ yZ ÃVÍß x ÓgzZ ƒ „B‚Æ s »Z »# Ö Ó ´g wì » t £Æ V-àX N Y ØŠ gâZg—~g !* ~g !* ä yZMx ÓÆÆz6,y W ƒn Û X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚Æ Xìg™7ZŠ Z ~g ZŠ)f KZyZx1Xì @* $.t‹ » g—ā ¹ ä r e # ™ vZ x¦ /6,kZ Då‚ßñ oÎ^eE zz ÅTì |q -Zt Ð ¬$ +gzZì „  gŠ ˜–––• J (,~ " $¾Æb‚zg ÜŠ z!* Ìo Zg øÐ

äÞ^Ö^‰ äŠ×q å‚ß2

z( VZ Îq -Z ) 1/120 »æW: Ñ‚KZ[xZáZzä™ZŠ Zx ¬{PgzZæWz {P ä „  zŠ ˤ /ZX ÷ D™ ZŠ Z~ ]gßÅ: Ñ‚*{PzVZΊ »æWÅ{â q -Z c* kZX σg´e $¬gÐ ƒ  ÚÏZ Ì~: Ñ‚*{P ƒ ÅÝq bÑe $¬g~x X σ:]gz¢Å¶Š„  ZpgŠ µ Z nÆ »Z +ZiÐ w‚q -Z »: Ñ‚* {P pì @* ƒg Ñg ZŠ c* ’»Z +ZiÐ { â b »x ¬ {P ( yßX wÓZVz¾i +Z )

(11)

Xì @* ƒg Ñg ZŠ c* ’

Û W6,]Ñq Ï(Æ ÃgâZg—ä sßñX ðâ ~i Z ³Z q -Z gzZ Monogram y¶ Km{ » ^KZ X Å7 £Z yÑ „  zŠ ~£Z [² q -Z'Á &ā c* C ä sßñ¸ ï÷ á~ Æz Ìr #™ q ½Z Iè Z (,(Z X Vƒ Zƒ ï÷ á~*ˆ w‚ ]ò= ÷ ð¸ ð¸ y›~£Z ƒ  ~T Xì @* ÑŠŠ c* Å{g ÂÆ YE4X YE4X *Š Å ~æ¾5 ÔáZz äWÐ ~æ¾5 'Á Frigyes W¤ q -Z Æ ELTE ;gE- +F, cZ ¤ /~y!* ið̀ä VrZX¸ ÌReegn AŠ 7vß,Z Lä ~āÑ ì ì H ay  gŠkZ gzZ^ MgŠkZ Ðzz Å< Øè ¡ gzZ ‰ Üz n Æ k\ ãqzg KZ sÜ Æ™ ~*Š ~Š â Å ` W~£ZX Vƒìg™sÜV× ** Z YE4X ~ ~æ¾5 Ái Z Ámt ~ :WgzZ ÷ x ¸Ðq -Z XìŠ ® Ð Vâ ¶ð̀Æizg}uzŠÆgâZg— Æ® ) ) nÆÝ ¬ðZ ªZzā ¹ˆÆ[æ yZ ì g7q -Z »yZgzZì x Z¤ / z6,ãZz q -Z k0* XìgŠ. Þ‡¦)Å® ) )gzZì @* ™ðÉZgÅ Frigyesine {−Zz Å r # ™ Frigyes Reegn åÐ g ±ZÆ&†ßñX ‰B‚ Ì Reegn VñZ¤ / z6,x ÓÆ*Xì gˆ6,y!* i ð̀gzZ ÷ ā c* C ä†ßñyZgzŠÆ]‡5X Nƒï÷ á~ : AZzTä® ) ) [ xZˆÆ[æÆg— ÔñÇŒgzZ³7, >~›ÅÄÜ~i Z0 +Z bg/_ B .w%Z q -Z n ÆÑ LZ ® ) ) ªZz X ÷n pg/_ .yÒ. Þ‡** nÆyZ ÌÑgzZì Æ›zGX ‰ß@WÅyZ ñƒ ë p ÖZt ]!* Ð yZÐ ]!* .o _ Û XAŠ 7}}g Ât X ¶„gƒ7 YE4X Lisa M q -Z Å Æz Æ ~æ¾5 'Á {−Zz gzZ ãZeÎ−Zz Æ yZ X ‰/™ Yaqoob Y 4X 5 .¿E †ßñX ÷ y›ŠpÐzz Å−Zzt X ÷+ çG »gâZ g—X Nƒ ï÷ á ~ VñZ¤ / z6,x ÓÆ* Ä kZā'ì X Nƒ W, Mu" Ô‹ Ì[ æ »îE 0BE 7 nk , ¦ ÅxsZ ` W~£Z~ *Šh +] .gzZ ~Š â Xì ÁyZª{z÷ìg™ yZ x Z¤ / z6,»*ā c* C ÃgâZ g—ä†ßñ ) ) ™ Y :Zz {z X å Inspiring ¹ n Æ ® nÆyZ ägâZg—X Ï,™·_h +' ×0Æ » ó óyWÅZ ‚p⊠÷ ÷gzZ ó ó;# Å wßZ òsZ ÷ ÷ X c* â Û m, ?·_ ãçm»r # ™½£Z„  zŠq -Z'Á zz Å]Ñq ±ā c* C ä sßñX åÐ yj îjZ YE āì ólp~÷āÑ ì Ô Å]ó ~æ¾54XÐ ä gâZ g—X 5§ñ » Ú Š Ð d $Œ Û ÃgâZ g— gâZg—X ,Š nÆ"7, Ïg Ã:gŠ7Zā c* â Û āì < ØègzZ {otÂZg øc* â Û ä q  Z· „ åw)ñZÆÝŠzyY

YE {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Å Æz Æ ~æ¾54X X „g ~g YJ -W {gŠ HZÎ]‡5tB‚Æm, +Z ÅäZ´k , z£B‚ÆgâZg—äyZMx Ó6,y W X ð0* ]Š X

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

V!¤ ~(,{z ÷ à$ +‘Ó ~ {)z^Ô÷Z ~(,h » ^zz ä x ZúpX ÷ à$ +=g f Æ gzZI•Z [Z Xì c* 3Š « ZÆVzyZ ÅV!¤ ]”ÅyZx ZúZ # X ÷‰ W6, zZy›I]” Q gzZ Ð Vƒ } 9 {g !* zŠ Q ÂÐ BŠ ~I ÇÔñƒ Tg6,s »Z \Wn kZX σ ~p gzZ N ¯I CZgzZ ,™x » ñƒ D™¿6,½ ¦ÃVÍß I wZŠZ gzZ , ™x »B‚Æ Õ >}Z m Šúñ []| [zZ {ÒW [ZX,™ Xm, +ZvZY¶ KZXì** ™„äVßZz+âÆ x?Zz c* Š µñÃ\Wä \¬Z} .:c* â Û ä gâZg— X ,™ ZŠ Z h » kZ [Z  » äW~ „  (ì X ,™ì‡Ã~I s »Z ñƒ Tg ì‡6,s »Z [zZ Ï(gzZ ãqzg[ZXì 4z] .Úq -Zt gœyŠ q -Zā }™ Z} .Xì ** ƒ qzÑÐ \W 6,y WÆ ]‡5 X N Y ƒ } 96,gîÆ ÷Z X ðâ Û«_ùZ Å ä×# Ö] øn»Öø]ø ÃyZ ägâZg— g ÖZ »]!* .LZˆÆ]‡5äsßñ _ ñƒ_7, i úB‚ÆgâZg—ā c* CñƒD™ E E3Ò7ā c* 4$XM c* Ɖ Üz î0ªG zg¹ èG WZ' ×gzZ¯„¹ X Vƒd $Œ Û gŠkZ ]uZz Æ VE!* ÛÅ V- £Z ä gâZ g— Œ b§kZvßx ÓX å;gi°ŸZ÷™Ítñâ Û yÒ X Vƒ }YÃyZÐ V-œā å 4ā¸ìgï ;gNŠÐ V\WKZ {z å @* ™ ¬Š6,MTA ,q 4 $ M ÃyZ0 +{ LZ èGā c* Š äVÍß=g \ gŠkZX å XŠ HwÈ„ 4$ā M Ñì ]Zg Åß„ {Ç*ä èG  zŠt Ýq Q' ,~g ‚ Å*ā @* ì ** Î6,}i „ ~ 4 $ M ä èG]Ï X Vð7,Ìzi ú ðgzZ Vj™ 7Z ÷ }gZ ¦ /B‚ Æ \¬ vZ {h +Z gâZ g— X ÇVƒ 0* wÈ7Ï0 + i @*

YE ]‡5ÐÆzÆ~æ¾54X

YE ~æ¾54Xo 6,4:e ñ kŠ ˆ Æ kZ vZ {h +ZgâZg—ä ÆzáZz äWÐ (Hungry) X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \YE X åc* WÆzŒ6, Š Z ÛZkŠÐ~æ¾54Xw)Z Nagy Janos M q -Z Æ Æz'Á ò ** Church of Enternal Life ¸ r #™ ñ÷ áÅ kZ X ÷ Z§ ãqzg gzZ {Z' , uÆ < Øè YE ì‡Ì~ tâ gzZÉ Z|´ ˜tä {z´Æ~æ¾54X YE ì‡ ~ ~æ¾54X {z´ Æ kZ sßñ X ÷ Confederation of Hungarian Small

X ÷Ì{ Z' , uÆChurches x ÓÆ gâZ g—6,µñÆ* ä sßñ yŠ q -ZX [gN Ìk , g »ÅY fvŠgzZ• ]!* æ H¹Ð yZXìgŠ ñ~ w; ÆVzŠ%yŠ Zg ‚ Š x ÓÅ*āÑ ìX B™x Zg W Âì yݤ /Zā 7Zhgà Ëā ÷ ë Z gŠ kZ +zÁÆ k , g» X ÷ ñWn Æ qË~* VŒ ëX YY YE XÐ,™„™ Y~æ¾54Xx Zg W ñWnÆ]‡5ÐgâZg—Z # sßñ m{ {z ¸ k• ~ VzÀ Formal LZ  X ÷Û ‰ ÜzXÐ]† YE4X ~æ¾5 gzZ ^ÅyZ Ð sßñä gâZg—

®) gœX ¹ix?Z à )  Æ ™— B; CZ gâZ g—ä r # ™−{ x™Z ·x( Harrisburg gzZ HÝqgrsÑÐ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X ¹h +æ M lpÃgâZg— ]g qä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— gzZ ðâ Ûð¤[ ÕÅ 1ðƒ Ð~z ãzÛÆ ¦,i úÅ)z×gzZ‰ á p=g0 +ZÆKQ ¿b ¶Z » ~Š ; KB‚ÆTX N J 7,Æ™ X c* M~ -Z VŒ gzZì Z| l, q eKg »}i«kZ Æ ]g qXì {”y]g q!2zŠ !²z Wz t ,i Z IXì Å ,%g ZD Ù25 Kg »zª ä® ) )ò £~Y 2012X ¶]g qÅ al q -Z kŠ6, kZ ÂñYÅy]g qt` M¤ /ZX Zh +y  ÃkZ aÆ\¬vZpX ì C M †  ÑÅZ +ZiÐ i°Z e ~ i°Z egZD Ù65 ÄÑ zŠ sÜ]g qt î ) )Ð X ˆï ngzZì w; Z (,q -Z6,w2«Å]g qkZ ~ w; kZ Xì Ì! Ñ q -Z 6, zZ gzZ ì Zƒ c* ¯Ì Kw; q -Z {z´Æ kZ Xì YÖ òŠ M gZD Ùq -Z h™ ZŠ Z i úvß 150~Tì Š M HHmºc +' h ×V˜ ì n~ × Ç!*Æ kZ X ÷ « b§ÏZ X ÷ M h ™ ZŠ Z i ú ã‚ óE & vß 150 ì w; •Ze Z (,q -ZXì Ì~k , $Ñq -Z6,w2 Ìϯ#X ÷ M h 3 ** 3™ÖŠ Z ÛZœzŠ V˜ X ÷Ì, F ÊZ6, w2«Xì Xì ˆ~Š Ã&Zpw2~uzŠ Å]g qkZ X÷ $ Ë™ ZŠ Z i ú&Zpœ&~ w; Æ &Zp ÄXì xzg k¯q Æ îE 0BE -Z c ]ZÜ** {z´ÆkZ E kZ gzZ ì {# Z(,q -Z c V” LgX ÷ çEl¢ M Å' ×zgB!* gzZ Y sZ ]ç6,wi o VâzŠ {z´ Æ ÆàHarrisburg ]g qtX ÷ Ýq ]1œ zVziñ„ ¹ gzZ ì µZz ~ ‘´Uptown X ÷Xvs Z§Z&ÆkZXì ~ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú c* â Û ¤ç»V”ZÆ]g qkZ äm, +Z {Ò Ä V˜ ‰ á p=Ì~zÆ îE 0BEVZi Zˆ gzZ X Nƒ[»Ð]g c* isÑ&Zp Æ ~Š; Kä \¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ »z ãzÛ Æ K X c* Î ZŠ7 q -Z ~ yÑ ãzÛ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ D â Û ¤ç 2X N ¯ ÷q -Z6, zZÆKā ðâ Û $Z@ ä e ~VâÃVzg eÆkZì Š ñ„Ь{g fZ (, X ,Š ¯}g fÆ^ ,‚Lg yZMÆn¬ >ÀßIÐ āZzgÐ VŒ X HÝqgrsÑÐ\¬vZ{h +ZgâZg—ä k ñ ]‚™ƒ: Zzg Ð VŒ VZi Zˆ Æ x Z¤ / z6,m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 {Ç*Ô c¤çÆ]â OZÆ: Ñ‚*._ x(V˜ ãState Farm Show Complex g—ä } Z öZ - : Ñ‚*fZ r # ™g© ®z X ¹h +æ M lpÃgâZ

g—VZi Zˆ X ¹h +æ M lpB‚Æ yZMÆná p=g0 +ZÆ]g qm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ XAŠ{ZÆkZgzZ‰ TXì Z g e ñh ‚Kg » }i«kZ ðƒ µ ]g q!2g e6,KgÆÅ ,%gZD Ùb ~ KÆ™ ‰ZÃX÷ } # úw; zŠ ~ kZXì c îE 0BÄE6,w2~uzŠ b§ÏZ X ÏñY ~Š ^Å Ô ~k , $Ñ {z´ Æ kZ X Ç ñY c* ¯z »K xzgB!* b gzZ xzgs kŠ cz ›;ggzZ ÷F, Ê ]g qåtXì x̪ œÅÏ } (, X÷ Xì ˆ~h +y  ~°Z eÄÑ9 ‰Æ® ) ) c wLZÆgâZg—` M Y 1950 ä VM¸ Š ñ ÌiMðZ’Z äZ6, ðZ’Z äZ6,q -Z yZgzŠ ƤçX ¶Å ³~ {Ò\¬vZ{h + ZgâZg—är # ™+−Z+i{Ú~£Z Å (Balt more)gñy!* ) )~# ® Ö} .Å m, +Z 7aZ q -Z Œ6,k , z£ÅJ -[Z™á Ð i ¸ M } 9÷z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X Å ~k , z£ Å: â i ðZ’Z gzZ ¬Š Ãk , z£ Å aZ G$ ä gâZ g—‰Š ñ V( a k%Z èE©G ÛZ

Â?÷ V¹tā c* â Û Äc* gŠÐ r # ™+−Z +i ƒOŠ ZOŠZ7x¥ā c* Š[Z är # ™+−Z+i gzZ ,™lˆÃyZ c* â Û ä gâZg—6,kZ X ÷ ‰ X NÑ:Zz7Z Ä zÆ îE 0BE6,w2~uzŠ ck , Š¼gâZg— Ä gzZ c* 0* ]g c* ipÑä îE 0BEV˜ ‰ á p=~ X Zƒ‚7Z[ Œ Û» ‡ M}g \ LZ á p=~z: ZŠ%ngâZg—VZiZˆ kZ VŒā c* â Û Äc* gŠÐ V-£Z äZ6,gzZ ñ M äZ6,zŠX å H x ** » ~£Z ¬ Ð ƒ  ~ ‘´ ä VrZ X ¶Å³ ~ Y 1950 ä VM~£Z g—6, kZX å*ÆZ†x ** » ~£Z¬Ðƒ ā c* C x ** »çk Z X c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ X Og ó ó*ÆZš M ÷÷ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ìg iz ÛZ Þzg~ [ xZ ck , Š¼gzZ ðZz™ ¬Š Xð0* ]ŠXÅgrsÑä[xZ‰6, §ñkZ

Ð aÆ\¬vZ Âǃt ‚Ñt Z # gzZÅg XÐ÷gì‡Ìºg Ð p ÒC ÙºgáZz äƒ ì‡tā}™vZ »]‚ ˆZgzZ ]!* .Æ}uzŠq _ -ZX Vƒ• ' , !* X Vƒá Zzp pgwì {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ b ï[ :c* â Û y´Z»Vj ïzŠsf `gŠ äm, +Z ©ß Z†x(› M / ™©z gâ {g0 +{m, ³X 1 ”g Zx(0Z r # ™wDZŠ&xm, ³b ï » r #™ X c* 0* ðB‚Ær # ™wDZ +zY gâZ ·x(› h M /™h +zY >{ m, ³X 2 ³¦x(0Z³0uc* ¦xm, ³ b ï» r #™ X c* 0* ðB‚Ær #™ ä m, +Z { Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi ú 6,{T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ‰áp=

]ZÔiz' , Y 2012y 28 #g e ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ò i ú™ Ñ p=Ý°Z š M K6,4:e ™ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ‰áp=6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò uZ e ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð x Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ,Š]c* Z@gzZ ðâ Û ±5 X „gsz^~„Š

wLZ: AZzgzZæWgñy!*

Ï~ e dZzPzŠi Zˆ._Æx Z¤ / z6, `M Ð Ð M Ð V;z Q gzZ( Baltimore) gñ y!* t£Z ® ) ) V˜ X ¶āZzg nÆHarrisburg X å ;gƒ Š ZZ »: Ñ‚*,z64 Æ } Z öZ é125, ûàHarrisburgÐ Ï~ e dZz {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,440 ñ &Xì ¬Š ¦½ZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z c ( Balti More)gñy!* š‡VZi ZˆX ðZz™ X Zƒ: Zzg Š&Šzgz~v' , k‹ LZ w‚yZgzŠ ä ® ) ) ò £~gñy!* Pennsylvania Ð VŒ 6 ,455 ñ 4 +y  ]g q!²zWzq -Z nÆç ) ðƒ āZzg c Harrisburg à ~/ œ%Æ Ã Xì ~h X åx Z¤ / z6, » b ¶ZÆçkZ` M Harrisburg ˆ Æ^Æ 420 ‚ q -Z gzZ Û ˆÆ^Æ 4k gzZm,+Z{Ò\¬vZ{h+ZgâZg—VŒXðƒ~gz M p= W g eñ h ‚ ㌠) ) Å m, ® +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— H~T Þƒ SheratonxOZ »ö;g ÅyZMÆš‡ gñy!* ) ) [xZ V˜ X ðƒ ~gz M p=~ ðOZ Å Harrisburg ® ) ) 6,îT ÞƒXå Š H ä® \¬vZ{h + ZgâZg—VZiZˆX¹h + æ M lpÃgâZg—ä wLZ » ‡ M }g \ LZ ñƒ D™— } È X‰áp=~¹g0* Z›;gLZm, +Z{Ò ¸ìg™7ŒgzZ >׬Š V(gzZ aX H ) ) Ågñy!* ® X ‰„g 0* ]g c* isÑ&ZpgzZ b ¶Z » ó ó~Š ;K ÷ ÷èG4$v' , k‹ Ð ~ Vo) ãZ6,ÅM%ZÐ aÆ \¬vZ Harrisburg óó~Š; K ÷÷._Æ xZ¤ / z6,` M Xå/_ .gzZl à©)~VÍßÆVŒXìq -Z gâZ g—6,445 ñb X ¶d $½Å b ¶ZÆ g !* «‡ M Zg \ »yZ ` Mā å:: 1ðûÙpÅyZ p=C Ù!* Ðz›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Xì Zƒiz ÛZÞzg~yZ g—W ]‚X ðƒ āZzg nÆ~Š ; KgzZ ñÑ b ¶Z » ó ó*ÆZš M ÷~ ÷ gñy!* V˜ X ðƒ ~gz M p=~Š ; KÅ\¬vZ {h +ZgâZ ¤ç»*]â OZ ) )gœ ® lpÃgâZg—ä&ZpÔŠ%[xZÆ® ) ) ò £ ËZex(( Balti More)gñy!* ¬Ð ƒ  m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— +ZgâZg—ä r # ™á }Z Zi% Ä >òlí6,æ M ÅgâZg—ä V”gzZ ¹h +æ M {Ò \¬vZ {h ‰ á p=c¤çÆ] â OZ~ {Ç*îE 0BE +Z äm, +Z {Ò\¬vZ{h +ZgâZg—X G7ŒgzZ Àß KZÃgâZg—gzZ HÝqgrsÑÐ m,

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

2 ™i ZM%Z {gzŠ :†

ÄX ZiZ âÐ ]c* t Å îE 0BE Z@ à ~R, óC Ù6,µñgzZ 1 X „g ~g YJ -WJ W)

'‡5Ä LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ä ._ Æ x Z¤ / z6,V˜ ñWá p= íŠ X NƒEqzÑ'‡5 -¢ .Ô)G ‡W}g \ LZ äŠ Z ÛZ136ÆçE 25` W G B‚Æ gâZ g—ä q -ZC ÙX c* 0* ]‡5 sÑÐ \¬vZ {h +ZgâZg—X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦ gzZ ñâ Û« ¯Ã ]]¤ z Y C. {Zgi Z ä X NEâ Û«< eÃV”Lg ¢ .Ô)Gà Zz ä™]‡5t ` W Vo) ÅM%Z çE G ÔDallasÔ QueensÔ Northern Virginia X ‰ðWÐPotomacgzZSilver Spring »6,4 æ ñ â x Z¤ / z6,t » V‡5 Km, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆTX Zƒ X ñWáp=Ý°Zš M IÐ 5ZŠ Z ÅY (z [fi úägâZg— X c* â Û y´Z »Vj ïzŠ

b ï[

fËÔ¾ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— :c* â Û ˆÆ]zˆÅ]c* W:%Å b ï[gzZ 4$MÌZ ~Š ÷ áÔb ïX ÇVz™y´Z »Vj ïzŠ èG Xì ~gz¢nÆVâ › ì9 Û(Z q -Z ~Š ÷ ágz¢ {z Vƒ yZ Ô Vƒ w r #™ Ð kZā 7Ð n¾kZ sÜ~Š ÷ ápX ,™ yZ ä \¬vZÉ X ÷ ä™}g7 œ£ ~z*Š û%Š¼÷ CY S7,~ b ï[ ~ ]c* W Ì6, µñkZå :Xì c* â Û ™f~{g !* Æò ¾ ムÒÃt gzZ ’ e ´g t ‚à Ÿg Å \¬vZ Ýqà Ÿg Å Z} .{z÷ìgƒ ì‡ ºgā’ e X VƒáZzä™ ÌËÌyK̈Z ðÃÔ Å±: Ô»±: OgŠ c* å Cƒ ÌV×Z' ,~ q -ZC ÙX 7u 0* Ð tÅn ÷ Cƒ Ì VåX ÷ Cƒ Ì V× YZX ÷ ì‡Ô÷ Å ºg „zå X ÷ Cƒ ÌVc* gz$X Dƒ Za wj â Æ Ùp ~ Vzy yZ Ô÷ Tg ÃÃV- gz$gzZ V!Å}uzŠ q -Z ÷ Tg X Ogt ‚ÃVÇYZgzZ, ™i Z0 +Z äZ6,gzZ ºgáZz äƒ ì‡6tå : ~ç VxëāÇgŠ c* Ã]!* kZ yC ÙgzZ ̺g Ã6,VÇZ' , gzZ ÷ø [Š V×YZ Å}uzŠq -Z ä ' • , !* ºg ÂÏìg ì‡q t¤ /Z :X ã™7 CZ ¬ å ƒ $ï tÅ }uzŠ XÐ Vƒ /ZX ÷Vx{gzZVÒp H~íā’ e ¢ ¤ 8{^ ,Y X Vƒ: Za b)LÂ÷g f e\W} ^ ,YLZ gzZ ì ]!* Å k\Z } (,tā c* â Ûä gâZ g— Å ~ñ"āì „gƒ Za t Ì~ ® ) ) ~g ø ºgÐzz ÅÚ Š Vc* gz$Å}uzŠq -ZÐzz X ÷ìg Y− 3I g !* g !* ä \¬vZ ñƒ D™ì‡ ºgt : sÜāì n ÏZt Xì ðÑŠzÂs§Å ò ¾ t ‚à Ÿg ~÷É Åg: t ‚Ã]÷Zp ~z *Š (12)

X ZƒíLive„  Zg {Z' , {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ- [ ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z- i úä m, +Z āZzgc SheratonT ރР{ Ç*ˆÆ5ZŠ Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—6 ,440 ñ zŠ X ðƒ X ‰áp=~z›;g LZgzZãT Þƒ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—P iZ ˆ Xìgsz^~„Šx ZÅgñZ ~ íŠ

ë ZgzZXÐ Ð Vâ ›~£ZVzg ZD ÙyZgzŠÆ !ZjÆx ªÆs »Zz ðZB‚ÆVî ÉgäÓ XÐ,™]Ñì!Š nÐ Å Rayburn House ~ Ï ~ e dZz Æ ÂgzZ öô» ÃY 2012 y 27~ ]g q ~Harrisburg XÐ N â Û[æ Ð yZM ˆÆkZX σÂd $½Å ð¤_6,Ãy 29 Xǃi¸ M »*gzZÏVƒZŠZWq -Z,iúÅ)z-Z ® ) )›t£Z ]‡5¦½ZÐgâZg—Å&Zp !zZ ò Z¸ÑZ Î q ÎzŠÆ*ŠgzZ ¶ðƒ ì‡~Y 1889 ì ® )) gâZ g— Å &Zp ._ Æ x Z¤ / z6,` M t£Z ~M%Z ÷ iMVzhz™Æ kZ ~ ´ ˜ ñ 6 X ¶]‡5 ¦½ZÐ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z t b§ kZ gzZ ðƒ ì‡~ Y 1920 ® ))› Þƒ 6,450 6,410 ñ ]‚™ƒ : Zzg Ð T Xì CYãT® ) )y›«Ðƒ  ÅM%Z Ä m, ~ { Ç* îE 0BE +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Ãx?Zmãc* Š‡£ZxÝZi%]|y›~£Z qzÑx Z¤ / z6,» V‡5 Å &ZpgzZ ñÑ p= X÷ … â ó óŠúñ[ ÷÷X‰ 0* ]Ãz~ Y1908 ~ ]gßÅg ·q -Z ~g !* ~g !* V(gzZ &ZpX Zƒ Zi%]| {z X ‰V×r ~ {g !* Æä MÆ Ô'g ¦ / Ðk0* Æ, m+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— 4G‘ g P … â1» ãU* æ M Å öW ]|Ãx?Zm£ZxÝ KZ Ô'™n²xs~ # Ö} .Å ‡ M } g \ LZ X¶ðâ Û ðrä ÅzmvZ-*™wÎgā 6÷ Å ¬Š Æ ™ ™f » VE.6,gzZ b) Ô ;‚ ugMZ îGœ.9E iz' , Y 2012y 29 c äƒ+ŠxŠ {gzZ(ÆV”Ô'™„  ZpgŠ w”Æ ½gzZ ]** JZ LZ V(X ™ c ¬Š ñg e ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— C™ Ýq N ¬Š Ð ‡ M LZ c Vçx» ~ i ú ~ w; q Þƒ6,4:e -ZÆSheratonT gâZg—X ‰„g Y ð¯B‚B‚Ìk , z£X ÷g X ðJ 7,òi ú™Ñp=å HÝq c 5ZŠ Z Å à Zz ä™Ýq½Å/~(,m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Æ Š¤ / Šg Z 2 ì x ª »gâZ g—V˜ ~ T Þƒ kZ .{ Zgi ZÃV¸Å/KggzZ D â Û«¯ÃV¸ áZz ä M Ð Vo) Z~ Áƒ Z}uzŠ -¢E ñ J M x Z¤ / z6,t » ]‡5 X D â Û« < e g—` MX ÷ðƒ~I~Š Z®~(,çE.Ô)G G gzZ[ xZ g ZD ÙzŠ 6,gî¦ùyZgzŠ kZ X ;g ~g Y J -435 ä &ZpzŠ%Z +ZiÐ œ| l, e ãŒ Û ~ Z MZ ÅgâZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä &ZpZ +ZiÐ \¬vZ{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ ZÅiúX Å ZŠZòiú n~Vð;LZgzZ ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð X ‰áp=6, {T;gKZm, +Z{Ò XHpôÃœœkZÆ]‡5~Vz"Vz%ñƒ Z m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ð

Ô¾äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X c* â Û [æ â Û ˆÆlgzZfË X :c* Æ Šúñ[kŠZ]|āì¬lpÅ\ Mt : Ñ‚*X ÷ ì g 0* = ÂÅ # Ö} .Å Vâ ¶ -Z vß\ M gzZì Event ë Z q q -Z »t£Z ® )) aÆ \¬ Z} .gzZ ÷ ìg™ÂHt Ðā² ~Ú~g7 Å Vâ ¶n kZ ÷ Cc* M F, š Ð X ,™# Ö} .Ð _ 5 ½ ãÑOŠp Kg ðG3 GÃ~£ZÙ Cāìt ]!* ~uzŠ wj â ÆŠ¤ / Šg Z LZB‚Æ~g ⃠~(,gzZ ’ e 5_{°‡!* ì x OZ » Kg ðG3½G Âq -Z X Og Ã~g7 6, Špä \ M1Xì ˆðÎ K-e cÑkZ ÅX 5_Ì ÅkZÃ\ M \¬vZ Xì D bgÃKZ6,Kg ðG3½G X ñâ Û«= ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ vZ {h +Z gâZ g—W â ä7 ˆ Æ ¬Š X ðZz™ ¬Š Æ ™ ¦ Y ( z [f i ú ä m, +Z {Ò \vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, KZ gzZ ñ M á p=T Þƒ :Zz m, +Z {Ò \X ‰áp=6, {T;g

sg¬»{ Ç*

: Ñ‚*VZz64t»} ZöZ- t£Z® )) State Farm Show and ~àHarriburg tXì ;gƒÂ~Expo Complex Center “~zªÆÅ ,% q -Z Complex ~TXì Œ6,Vß ; !²z Wz} (,âñƒ G Ýq c ]â OZÆ*w; õ0* ä® )) w; } (,¹ q -Z X ÷ È ,JZ w; Xt X ÷ zq -ZÆ w ; ÏZgzZì ˆð¯ { Ç*: ZŠ%~ -Z nÆg:, -gzZ öú~ Xìgsz^~„Šx Z ÅgñZ~ íŠ ˆÅmº( Wzq } Md $½ Xì Š HHmºc äî ** 3zq -ZgzZì : Ñ‚*,z64ÆM%Zt£Z® ) )` M g—ˆÆx Z¤ / z6,Æ]‡5kZÐ &Zp -Z gzZ ì { Ç* Å &Zp~ w; q -Z ð•ZÐÅ p ÒkZ*t X åyŠ ª » w; q p=~ {Ç*: ZŠ% m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ »ÌZ ]g @* o. EE -G -Z²Xì x OZ »äî ** 3~ 3Ò7]|~kZā åïq yZ~w; {eq +ZéÓZ ÷ Z îGªG Âd $½Å} M ._Æx Z¤ / z6,V˜ ñ Má \¬vZ {h HHx OZ n Æ &Zp X¸ìgƒiz ÛZ Þzg m, +Z{Ò Æ / KgÆ Xì Š X ðƒ ˆ Å Ýq ( {e q -Z c : { 5X ÷ a sf `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ð¤_6, ;g ZD Ù~ c* , k Z åg 0*Æ Complex kZXì ”e $ Mq -Z q -Z Å *™y M Œ Û Ð V¸gzZ V”47 \¬vZ {h +Z gâZ g—6,450 ñ 12 PzŠ Xì öRÅä™ug 0* ÆV- h Ç X ðZz™ ¬Š6, MgzZ y -Z gzZ ñƒ: Zzg c { Ç*Ð T q Þƒ m, +Z {Ò ógÃc* z kZ ä V¸gzZ V” ‚ lp sf `gŠ { Ç*m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4kŠñ X ð0* ]Š XÅqË~d $½ $½Å ð¤_6,~©qZ ãzÛÆ {Ç*Xã The Patriot g ¶ Z Æ àHarrisburg d yqzg Ô ~g g Y ûZgâÔ·g*ƒÔ N Zg Z ;zi {m, ³ íLive„  Zg {Z' ,6,DÚZ MTAd $½t X ðƒ g ¶Z LZÐáZjÆM%Z: Ñ‚*äNews E y{yZçgÔ ²šc* ÔºZî0G4Ó‘Ô£ZÉÔ£ZßÔ£Z )÷ áZ Å Y 2012 y 24 Å ñZßä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ¶„gƒ yZÄsf `gŠ ~ ® Ô ã!* gyòZgâÔg ‡z MaheenÔ d $i·Ô°gyc* ZÔ X ~Š¸Ð ÷Z T $** # ™ { !* r £Z Ix(gzZ c* ZØ e $£Z Ôg‡z;ÎÔŠús # 5Ô 7Œ Û æuÔ£Z!²Ô$ diì M g—VZi Zˆ X c* ZØ_6,ò ¸»M%Z ä } Z öZ- Religious Leader to Open Convention Ô£ZFizah Ô £Z ;â Ô £Z yèg Z Ô V- ø a ó Xó ÐN â Ûb ¶Z »: Ñ‚*ÉZgIè ÷ ÷ X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ wÔz!; Ô}ZÑqÔ£ZvZ†g Ô¢ Ebaad E gzZ ãqzgÆ0t£Z ® ) ) X –äg ¶Z 8 ‹ î 0 0 E /Ô y{6qÔgâ Fozaan Ô y{HÔ zC Ù¤Ô ¹zg à ÷ ìg Ñ p= Harrisburg { Z' , u ò OZ { , m + Z { Ò \ v Z { + h Z g â Z g — ˆ Æ Š Ô¡_g qÔ£ZgâZ Ô +−Z *%Ô y%: ˆÔ ysgZ ðÑ JÐ y 29 r # ™£Z gzä Zi%]|X X * c â Û

Š á ÷ g Z [ g z Z ‰ á p = g + 0 Z Æ { Ç * Ô£Z m‡zÔg'{g‡Ôk , à Shayan£ZFizaÔ£Z¾ Æ M%Z t£Z ® ) ) áZz äƒ J - Y 2012 à œ £ z n Z ¾ Z Æ * ä v Z { + h Z g — ~ [ Ô£ZDeya Ô|‹ZgÔ ~g g {¦Izma Ô ~OŠa yâ Z XÐ, ™]gZœÅ: Ñ‚*,z64 +Ãg7 ½Ð x c* Z yZ ñƒ n pgÃ7 gzZ y›O%ZZ X\ # ÑqÔhŠ Z% ÅäVZ {Z +ZiÐ g ZD Ù12 ~*kZ X N â Û

œ » ë Z g z Z ð Ñ Š z  s § V”á Zz äƒ ï÷ á~ d $½kZ Å} M y 28 Xì µáqËÅVâ ¶›)g ZD Ùq -Z ð Ñ

B 20 ÆDÚZ ¯Z Qå»-[) X åÐVo)sf `gŠ ÅM%Zm»V¸gzZ ~Harrisburg t£Z ® ) ) x â Z à Y 2012 X ( ì [ ƒ ù á ÷ ~ { g Ñ Æ Y 2012 Brooklyn, Austan, Albany, Alabaha XÐN â Ûb ¶Z » óó~Š ;K ÷ ÷ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— n -[t » m, Dayton, àÃ Ô Æz Í DÔ Qgz wW {gzŠ ÆM%Z r # ™ £Z gzä Zi% ]| ~ ½ *Š 6,DÚZ MTA gzZ ;g ~g Y J -W 2 (13)

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

Ä gzZ gzZ V‡Z{” ì‡ Æ x OZ Æ îE 0BE X c* â Û ¤ç» , F ÊÆVá : ZŠ%m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ »: {5¬Ð ƒ  gzZ ñ Má p=~ {Ç* {h +ZgâZg—yZgzŠÆ¤çÆ: {5X c* â Û ¤ç Äc* gŠ~{g!* ÆgñZ ZÐ: {5ò** \¬vZ X å Zƒå ó ó“  Íß M ÷ ÷c x ÷ á` M Xìg D â Û g £ » ä3™á ˆq -Z » Kzg ä gâZ g— g—Ãy)g »x ÓáZz ä™x »~: {5X ¬Š sÑ . {Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ X õgr Zm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ù!* C Ô cZg Ô wLZ Ô Âg ÎZÔ , F Ê Æ V‡ Ô Y âZ {@ÔReception ÅVâ ¶áZz ä M Ð H4E4$ Ô†  Ûö-G5G‘ ÔŠ ZæZ ?Ô ^g¡ZR, Ô c* z hZ ö6, ) ÔMTAÔ ~y Ô ãZôz ~¢qÔ »# Ö} .

Dg ¦ /Ð t ‚Æ , F Ê ZvŠgzZ ïHG3J" ‚d $z # z | ÛV˜ X ñ M á p=~ g:, - ñƒ ÆÃgzZ à ) Z~Š Z®~(,¹ c Š Z®ÅVzg ZD ÙÃà yZ X ÷ ‰ Çg à Lå Ð & §{÷¹~c* , k Z!²z Wz} (, -Z~ q Æg:, -kZXì Š H3gB‚ÆK M F, m{q -Z Xì ˆðÎÌöú~(, -Z~c* q , k ZÆC Ù!* kZt£Z ® ) ) ._Æ ½Å *™y M Œ Û Ô Y !* ¾Ô ÅVzq]gz¢Ô Å+ M K̈Z ~½ *Š ‰ Üz x Zu~ VâZyZ# Ö. } ÅW)Ô öW &ê Ô ~ ]gßÅFg e } (,} (,ÃkZ ì „g}Š ìŠ HHC Ùª~ öúkZB‚Æk , z£~(,~(, ÃVñ»Æ)¬ { ÃgÆ ® ) )~ ´ ˜ZgzZ gzZ # Ö} .Å+ M K̈Z Å *™y M Œ Ûc* ÍXì Š Hc* 3Š Xì Š HHC Ùª~öúkZ:%i»½Å~Šg^ gâZ g— ñƒ Dg ¦ /Ð k0*Æ öú p=~zkZ Æ w; m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z X åŠ HHx OZ »äî ** 3ÃVâ ¶V˜ñ Má Š Z ÛZg ZD ÙFgzZ ‰ˆðÎ ,ö~Š Z®~(,VŒ vZ {h +ZgâZg—X åŠ HHx OZ »äî ** 3nÆ vßā c* C ä á6,äâ ÛÄc* gŠ Æ \VÍßÆ /~(,pXÐ N 3 ** 3™ƒ } 9 V˜ ì Š HHmºz {eq -Z c Vzg FgzZ X ÷ˆ¿gV(™

d½k¶Z ÅVk-e $ [æ»gâZg—gzZ

: ZŠ%m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ x Ót ‚Æ nV˜ ñ M á p=~ {Ç* LZ LZ: Ñ‚*¸** gzZ yZfZ T $** Ô yZfZ -ZB‚Æ2zçLZ LZúÆ1ÅV‡ q {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X¸} 9 Æx OZ X õgrsÑø** gzZyZfZƒ  äm, +Z nm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ i ¸ M »d $½k¶Z ÅVk- egzZ ñ Má p=6, E 4? X -E Û ]zˆ Y Zç vZ;x(Ÿ+ X ZƒÐ *™y M Œ X H7ÀF, zŠg Z »kZgzZ Åär #™

[æ»gâZg—

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ

Ë~gñZ ãqzgā @* ì ½òsZā ì ´g ì‡ Commonwealth of Pennsylvania Xƒ:ìZæÅn Office of the Governor Harrisburg ð ]‚°Z µ Z µ ZÆ yiz Š%ß iz' , 3, gÍ ÆTXÐ VƒÂJ - 11:45am Ð W 10 +æ M lp h ]‚°Z µ Z µ Z Æ x ÷ áX Ç ƒ x Í gzZ i úˆ āì Cƒ kCÙpe $.~ ]!* kZ = ā Ð ÷g J - ä3Æ x ÷ ᙃ qzÑW 4 4$M` M ™ïB‚ÆM%Z® ) ) [xZx Ó\ M èG X ǃW 6 X VƒHh +æ M lp6, : Ñ‚*, z64ÃVÍßx Ó Ð10 ðk°Z » VÂgúgzZ VzŠ%Ãg ZÂZ iz' , IèÆ\ M ]¸gzZŠ Z »® ) ) ›t£Z kŠZ ]|ˆ Æ T ǃ ‰Z J - 11:20am : ZZ +‡Å£Z gzä Zi% ( ]| ) ó ÉZg k& Z gzZ gzZÐN â Û [æò !Z CZ r # ™£ZgzäZi% 4 4 O $ M & E E » [ 7 M èG Xì ]o èG » V6& X ÏñYÅ ZŠ Zi ú6, 12:40ˆÆkZ kZ ~Commonwealth of Pennsylvania m{ » ä™ZŠZ ,iúÅ Vâ›~* kZ wLZ c: Ñ‚*òsZ *ŠÐ ƒ  Æo ÔP ÔPzŠÔIÐ [ë M qƒā ì Š HHxÈZ āìyZ=gzZVƒ&]³¯ ) !* n LZ * *™ X÷CYÅZŠZ‰ ÜzÆ]ZggzZ(ˆÆ)[ë M[z¾ vŠ gzZ Iè Ô ® )÷ áZ Å t £ ãK̈Z K¬ [ 7 M ]Ðc ƒ  › ÷ ÷õ7X {È » T® ) )t .ā ì {o » kZó ó7Ð Ë g (Z !* gzZ äÑŠ ½Ã VÂgúÔ «™ Å V•Z £Z ä \¬ Z} 4$MXÐ ÷g D™]Š ªÅ® # ™£Z xÝ Zi%]| ) èG ) ) KZ~ ä¯ VlIè ~ *Š à ( r zŠÃ]ªÜ ZÔØ{Æ B‚ƽòsZ ÃK¬t£Z ® ) ) gzZ [ 7 M s »ZgzZ ðZÔ ä™ì‡{g !* Xì 5c c ä;x »äszðZgzZp pgm» ÃzzmÜZ +Š F, Å]ÐgzZŠ YÔ ~Š¤ /cŠ y›~£Z [7 M~V@ÃÅŠZæZãK̈ZXVƒ@* ™7d`Zy  h ØègzZ„  c* gā÷n pg¢tgzZ ÷D™ Å< ØègzZyÕÔ±ÅnÙ Cāìc* Š™" $U* ä) ®)Å zŠ < XìF, Ñ!* ðZgzZ›ÐVh¸ ZgzZ t £ ãK̈Z @¬ b§ÏZ X ÷ ,q µ Z µ Z X ÷n pg¢Ì6, t £ÆV• 4$MÔ3, s§ÅV±!* Æ« C› x ÓèG gÍg $ÒZ ~M%Z gzZ Vƒ @* ™7Š ·g I6,ä™Â*[ x»Ð ~£Z ì ÅVâ ›”e [y›~£ZèY÷ ï Šg ZŒ Û ›)ÃVâ › ~£Z x ÓgzZ r # ™£ZgzäZi%]|6,gîm{ Šã CÅ T® ) ) ›t£Z X ÷ á Zz + â Æ Ô ðZ ~½ *Š gzZM%Z Vƒ g‡» Vâ › ƒ ì‡~ ´ ˜200Æ*Š[Z ˆ¿g~Y 1889 %N y M C ~÷X ÷ x ³æF Ùc + M K̈Z gzZ + M Zuz Vzhz™Š Z®ÅVß Zz+ âÆ® ) )kZgzZì _ c ÑkZ ™ƒ b§ÏZ \ Māì éZp Xì ~ XÐN Y− D™Ýq! x» âòlí»3, gÍÆë Cî ( $z\Š ) Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— 3, gÍXÒg »x N* Æ Ã Pennsylvania 6,æ M HarrisBurg Y 2012y 30 {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äTom Corbett3, gÍ Då‚ßñ oÎ^eE â CZ ~ # Ö} .ÅgâZg—gzZ ¹h +æ M lpÃm, +Z Xì sf `gŠQ»âX c* Z{

x(\WX ÷ } hggÇŠ c* Cq g -Z gzZ VÃ Ó&

Æ ( *̀X yßß! %) r # ™¡ ak1Z ·

X¸Vñâ

# ™ ~çg uZß Z Y « ¦ x( \WX ¸ àñ r X¸−ZzÆ( jâ +)

({1g+ h. ] zy)# r™£ZgUVxx((2)

œ x( 0Z) # r™ Š- · x( ( 4)

]Ãz ~ / Å w‚ 70Ã Y 2012~g†B 23

X‰ 0* ]Ãz~/Åw‚86ÃY2012~gz Û B6 ÑZz—® ) )ä\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø Ö ^³$Þ ]ô

x?ZmŠúñ []|! ôÅvZ èg r # ™·

ÅÒ~ ÃZŠ !* WÜ** ā²¼Ã\WX¸ d WÆ

=Â Å # Ö} .Ð w Å wâ ~R, óā² M

s ÜÆyZ ~| X ¸ ~£Z ðZÆgzZg& + á Zz

Š* !Wß ( y* c Š ‡÷zgŠ# r™+ −Z` Zu

~ Š !* WgµI LZ gzZ ® ) ) gœw‚ 10~

X åŠ Hc* Š™L

u| » ]n Ð }j% x Ó \¬ vZ

pg/_ p .g7½» VX 5§ñ»ä™x »Ð w

X¸àñxj%X¸f ez™|m |(, ~ã!* Û Œ àâgzZ

( !ZâZ ̀Ís W )# r™?Z†x(( 3) ` ÅX : W X ‰ 0* ]Ãz ö Z ñ−ÃY 2012agâB23

ñâ Û«x£dZ~VkÅ ŸgKZ7ZXñâ Û gzZ y»\W~Y 1974X áçûÃöqô]ø äô³nûÖø]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$ ³Ö ^³³$Þ ]ô H1 ^ß g !* zg» }WX}Š=ÂÅÕñÔZßgzZ ~(,6,§ñ kZ ä \W1 Š Å /////// Ô`Z çE, 7 Z Ô b¬¹XH{C Ùb»~gŠ·gzZ# Ö /Z

Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z

Ìt X £Š n Æ "7,Ì ÃV2zŠ

D†rßnÚEXì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ

{Ò \¬ vZ {h +Z )£Z gzä Zi% [7 M Ѓ  Æ Vâ ›~ *Š Ô yßs M ( m, +Z gZ ÂZ™áÐ (-iz' , ) ` M ÷ÉZgÆ‘ Û } (, *( 64th) ,´a Æ ® ) ) ›t£Z J XÐN â Û [ æÐ: Ñ‚ }g øt ÷ā ÷ c* CäŠ zx â ZÆÄ Z kÑ o kZ kŠZ ]| āì ¬lp ð•Z Åo + â x Ó G ÏŠ ñÅ\ M X ÷ ñÑ p=~ VzuzŠ½Å\ MXì C™Za !ßzzl ~Vß Zz Xì B bgx »]³gzZ° M ëÔ›ÔðZc Æ ( USA) } Z ö Z- ® ) ) ›t£Z :i Zñ » æ M Å g7 LZ ä ; _g q {Òú B‚Æ ÏŠ ñÅ\7 ~q ½ZÆ´Åðzg 2;45pmi ¸ M »: Ñ‚*ā c* CgzZ H ð¤_6,6, Z}»xsZ gzZM%Z ~ TX Ç ñY HB‚Æ X ÇñYc* ZØ Çƒ qzÑ6, 4:30pm k°Z k¶Z » VzŠ% X ÇñYc* Š ** 3»x ÷ á ˆÖÆT Vß ; µ Z µ Z zŠ x OZ » VzŠ%gzZ VÂgú ÷ ÷ X óì ó Š HHñƒD™¿6, ½Å{Š6, ÅxsZ~ ì êŠ;! ~Š Zi M Ã]gúxsZ ÷ā ÷ c* CäŠ zx â Z gzZ V” Ô VÂgú~ ]‚°Z Æ yZ n ÏZ ó Xó ì Cƒ]!* 6, ]¬çñ´Æ}Ñç /™gœDÅ VÂgúÅ® ) ) ›t£Z à §n¾Å]‚°Z µ Z µ ZÆyizŠ%ā c* Cä sW ) # r™ kz;Z † x( ~ yß aK

X ðJ 7, ¢q{i »i úÅ ( yegñ

Ð f Z ^g; Ã Y 2012s6, ZB 3 xj%

X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$ø Ö ^Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 38

ÐJ yYVx]|\WX áçûÃöqô]ø äônûøÖ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×ø$ ³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ŸÆRê &‚ Z~Æ- Ðw‚J W¸¦ /\W

HHì‡)l» V ÔŠg^ Ôá Zzp pg/_ .» ã!* Ûàâ ÔÍ ¬Š (X ð0* 㦂yŠ 11ã½\ W Š Œ ~ ]Y {PXìg Ì\ñ{Zg§Z ~ x(d Wq -Z Æ \WX ¸Š z ðZÆÆ ÄÜgzZ ¸ {°‡!* ~ Y 1987 à ( !ZâZ—>Z +‡ )r # ™g,Z†

+ZiÐg ZD Ù{g!* 6, Carolina, Hartford, Houston ØgY ÔDallas LZ ~à Harrisburgy›Z ~< Øè LZā ÐVƒN Z cG gÃg7@¬ West, Houston, South, Hartford, X ~´Åðzg\7Î÷n pg]à„âZ Ï̀Bg**Miami, Long Island, La East Þ(San Diego(Rochester) ›zgQueens T ] ³gzZðZ Syracuse, -Silicon, Valley( Seattle) Øè LZā ÉZg Æ ® < ) ) ›t£Z $½Å } M ~ ´Å ðzg \7 ā æ ÷ i Ÿ„ ãZ ~ gâZ g—W âZÎ ˆ Æ d +Z {Ò\¬vZ {h +Z +Zi Ðg ZD Z Ù12 6,( Weekend) hZ q -z kZÔ Æ™ ¦Y (z[fi úäm, +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, State Farm Show Complex Ð Vâ › vZ {h X ‰á p=T Þƒ:Zz\XÐN â Û [æ~

á Zz h ez™| m | (,~ ã!* Û Œ àâ gzZ 4Ô ÷

7¾g @W KZ ä \WX¸ ~£Z ðZÆ

~ yÇ0 +?X ¸ àñxj%X ð0* =ÂÅ ä™

òÀ%Æ6¤' ,t£ÑZ x Z} .>gzZ ¸ }~

Ãz!* gzZ 4(¹X¸ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~

g ÇŠ c* a g e {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ yK̈Z X ìk , +ö;g~{1gÄÅ\WX ÷} hg 5

:T $¸{i »i ú

¦x(0Z )# r™~çg ¹]Z†¦x(( 1) :WÅ

(# r™~çgð>Z†

^Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz ö XZ ñ−ÃY 2012ag âB 31

~çg·¦[Z â]|\WX áçûÃö³qô]ø äô³³nûøÖ]ô ^³³Þ$ ô] æø äô³³×ø$³Ö

Æx?ZmŠúñ[]|! ôÅvZ èg r #™

ógÃc* z

‰z à Ð M%Z gzZ dZz ` M'Á Ü KZ ä ó óDÚZ *Š ÷ ÷ä¶ ZzŠg Z áZz äƒ ù ÷ á X –~® )÷ áZ ÅY 2012y 29 M%Z Å£ZgzäZi% {Z' , uÆ ‹ñt£Z ÷ ÷ X óÐ ó ,™]g ZœÅ: Ñ‚*Xæ M {Z' , uò OZÆ ® ) ) ~£Z Ô£Z gzä Zi% ÅxsZÃVî ÉZgŠ¼Æ*Š Éâ !* zZgœ{z÷ Æ ðZ ò Z ¸ÑZ Î 7ZB‚B‚Æ ¶Š ]úŠ X ÷`™ÌhZ cx ª ðÑ JÐ y 29: Ñ‚* »t£Z® )) kŠ V˜ Xì ;gƒ~v' ,k‹àÆ« C› J : Ñ‚* XÐ ,™ • Ñ +], Zi d $Œ Û Æ g ZD Ù Xì i q ÐZ {§»t£Z® )) LZ Æ ® ) ) Ã]hÆ £Z gzä Zi% 4] G @* Y ‹ gzZ ¬Š ~½ *Š =g f Æ M mV $ Õä5H

K]gzp Å ® ) ) ~ Ï ~ e dZz Xì zÂÅ+], ZigzZ V.g »Æ® ) ) · M Ý°Z š M Vz%Æ® ) ) ~£Z6,V˜ Xì ðƒµ/ œ% » c ä™]‡5Ð Z§Iè gzZ ãqzg LZ vß X ó ó÷D™g OZB‚Æñ} (, The Patriot g ¶ Z ÆHarrisburg X –~® )÷ áZÅY 2012y 29KZäNews (Week end) hZq -zkZ:® ) )›t£Z

$¸z¢q{ i »i ú T ( ~R, óf $ÇZ6, )h +zY r # ™ £Z ¡ ax( o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ā ÷ ïŠ q :Z

Y 2012s6, ZB 3õg Cä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z

W12:00 ‰ Ü1Xyß aK x® á iz' ,

(egx WsW)VŠ»# r™£Zt”~g@ax(PzŠ XðJ7, ¢q{i»iúÅ

/Å w‚ 83 ã£g … ÃY 2012ag âB 29

Å 60\WX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ô] æø äô×ø$ ³Ö ^³Þ$ ô]X ‰ 0* ]Ãz~

ðZ’Z Æ ® ) ) egx W X ñWÆ- ~ ð;Š

gHgœ¬ Æ ® ) ) kZgzZ¸ Ð ~ yZM

+y h Å ógó ,Z š M ÷ ÷òî ; uÆ egx WX ñƒ

¡ë0EZy  gzZ à‚: ZcKZ X H ZŠ Zg ZŠ™Vc* úÌ~

ZŠ ZB‚Æ Ï°‡!* - i úJ -‰ Üz y WŠ z!* Æ

~g F {Š 1 Å÷‚J -ā² M\ WX ¸ D7

X¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4( ¹ X ìg D™

 @* Wlƒ Z # Ì~ ‰ Üz ~y Wpìg 2~

X ÷} hgg ÇŠ c* WzŠgzZVÃ d Ó&~yÇ0 +?

› ð•ZX D™ ÒÃÅ "7,i úÐ Vzg ÷ áZ

Vzg ZŠ¸gx ÓLZX ¸ Š zg ¡gzZáZz ä™

À¿¿¿¿¿¿¾ o.Å EE -G 3Ò7]|** {Ò \¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦

xj%X ¸ D™ Hu| » yˆZ gzZ ›ÌÐ

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

ZB17 õg Cä m, +Z x ®áiz' ,Y 2012s6, (14)

._Æ ½òsZ ëJ -Z # ǃ 7[x»J äâi kZ ô=ÅTXÐ,™7Š˜ »V$LZ \W[Z:Xìðâ Û äx?ZmŠúñ[]|~ ä VÍß Æ ‘´ kZ Xì* *™Š˜ » xsZ Vä »yˆZ kZ ÷ ~Š nÆ]Š„ÇKZ ƒš - VÍß yZ ½ÇÅ xsZ n Æ äg@* J Z !$ + Ðz™ (Z¤ /Zc* â Û QXOgŠc* åÃ]!* kZgzZN à Çñâ Û sçÌV„@* ÃgzZÇñâ Û Ì3g \¬vZ  ÙØgÅkZXì °g {zìuZz{zXìg^{zèY C {zÇñWnÆ]Š„VŒ ¿C ÙXì ~zq6,q ÒÃÅä™~gYÃuZzÚÅuZz ñZ} .g0 +Z LZ x » + M Zuz J -VÍßÆ º´ kZgzZ Ç }™ Šc* Ìt c* â Û QX ,™„ (Z ë} ™ Z} . X Çñà gzZ›nÆ}uzŠq -ZwŠ}gøJ -Z # āOg ½ÅxsZëgzZÐVƒ7ñƒ}½Ð}g\ 7[x» ~ VëÐ Vƒ 7áZz 䙿6, xsZgzZ** ™ì‡]Š„Ñ»KāOgŠc* åXM hƒ Xì** àx » Ä E s§Å î0BEˆ Æ [æ kZ LZ gâZ g— %NäV¸V˜‰áp= ÆVâZF, òsZl æF ™Ñp=~KVZiZˆX HwLZ »xâZ LZB‚ NZ´k , z£B‚Æ ® ) ) [xZ ä gâZg— Ï÷gpôå6,gîÆgÇŠc* Ëq -Z nÆ[xZ =gf»ÕZzÐÄÜÌnÆVY{ÒWÅyZgzZ X\¬vZY¶ KZXÏVƒ Æ™ ¦ ä gâZg—)z ×iúˆ Æ kZ Ÿg0* yZMgzZ £ aägâZg—VZiZˆ XN J7, ˆ Æ kZgzZ Xõ]‡5 sÑÃVâ¶idÉ XðƒÂd $½àSnÆVâ¶

$½àSnÆVⶠd

àSq -Z nÆVâ¶~w; q -ZÆK vZ{h + ZÝ>Z÷Z]|i¸W»TŠ HHxÈZ»d $½ ~£Z 2¸ X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ]gZœk , iÅ ÀF, ~m, ôZgzZX ÅäMr.Toby Mwanje„  zŠ

7äDr.Ali Carmichael„  zŠ~£Zm, ôZq -Z ä i C ç÷Z ¥g r # ™ sÑZ ·ËZe x(XH kZā c* C gzZ ¹h + æWlpÃVâ¶idvŠgzZgâZg— Æ TXì c* â Û «g-Z š M ä gâZg—x** »K 4X3õE /š! ÌÐpÒkZäVrZXóóy» Z} .áZzÛ ÷÷èG kZgzZì} ó eigæL`Wā HZŠZt]6, gîm{»VⶠX÷ñÑp=™wï‰ ÜzÐ]5z^KZŠ z!* Æ ì‡~ Y2004 ® ) ) Ñ' ,Æzā c* C ä VrZ xâZ ]|~ T ˆ~h +  y (t ~ Y2011X ðƒ Æ- t£Z® ) )÷ZgzZVàSÅt£Z® )) (15)

Æ ~g» ÅKX ì 6,AÃÆ éq -Z sÜÐ {1gnÆ• ' , w”ä® ) )[xZò£yZgzŠ Xc* Zz™„~Y* !¾‘œg “  Í»Vz–õ0* ~ ägâZ g—ˆ Æ k , ½Å r # ™÷Z x( Xc* â Û [æ

»vZ{h + ZgâZg— [æЮ ) )[xZ

ãWŒ Û $WägâZg—ˆÆBÃ>gÎgzZf˾ e Øôn»fô‰ø o»Êô ]滂öãøqFæø ]滆öqø^âø àøm»„ôÖ$]æø ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$] á$ ô] ø òô³ÖFæ»ö] äô³×#³Ö] …ºç»ËöÆø äö×#Ö]æø !äô×#³Ö] kø³Ûø³u»…ø áø绳qö†»³mø Ô »e $WkZc* â Û gzZ ðâ Û ]zˆÅ D219 V醳³Ï³³fÖ]Eܺ ³n»uô…$ gzZÅ]óäVrZgzZñÑyZZvß āìtÀF, gZzyZÆØgÅ\¬vZvß,ZX HŠ˜äVrZ XìÑZzä™3ggzZÑZzÛ\¬vZgzZ÷ g^Úā c* â Û ˆÆkZ c* W™f ~ *™y WŒ Û (Š¼ » yZZāìc* â Û ~e $WkZXì ~{ZgÅ\¬vZvßáZzäÑ ÌŠ˜gzZ ÷ D™ Ì]ó Å *Š 'ó vß X ÷ D™ ‰ pX ÷ D™ ̧{ kZX ÷CƒnÆ+Š'ó §{Å+ŠF, {Šc* i ~£Z~:âi ìtzzÅkZX÷D™'ó h»]Š„~oLZ7Zā òsZ Ð ~ŠZiW Xå 7 á h » 䙿6,]x Z(,¹ » ´ ˜ !fX Š H1 h»]Š„X 1Èg0 +Z LZ …ä VrZāì yˆZ VŒÐpÒkZX c* Šh»ä™¬Ï0 + iÐ~ŠZiWXc* Š XH½ðZäVrā Z ÷gZ,ÆV~gøvßÆ n Æ ]Š„ al LZāì ,jÝz Ìt ¸ìg™7Zg7Ìay CZgzZ¸ìgƒ7wEZ -4X H .

G 4 5 »K ~ èEFgßzz ÀX c* ŠÖ @Æ ƒ% 7Z

X 4 5 E Î G ( Ñ' , ) (Hailsowen)yzzZæ g-Zš MK Gd $½Å b ¶ZÆ

-‰ J ÜzkZŠ ˜»xsZ® )÷ áZX σs§ÅxsZzÂÅVÍßГ WÆKkZ XÐ,™7Š ˜»V$LZ ._ƽòsZëJ -Z # Yƒ7[x»

Xì ]gz¢Å›gzZðZà *Š ` WX Ç}Š™×zgÑ´}g ‚ džgâ{zÐKkZ ( [æ»gâZg—6, µñÆb ¶ZÆg-Zš M K) D ä׊׉ È×fÚ !åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ VH…çµ…E 185,000(gzZq -Z nÆK~Y2008

}g ø nÆŠÅÑÅ xÆxsZ! „ o. GEE -G i·Ã‰gzZ VÍ߉Ƒ´pˆ~h +  y ~& +î0* Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|x â Z }g \ ±Ã„  ZpgŠ~gø¬ÐzzÅTÅ¿#Jä y] .)~*Š ~g ‚t£Z® ) ) ._Æq -’ KB‚ÆkZgzZì y » Z} .KèYì „g™ ÅÆ- Y 2012 w‚ Xì Cƒ œ / % » xsZ V ]|~ kZX ì w‚ ë Z e $.q -Z ~Åõg@* o. EE -G 3Ò7 »] .)b~ Æ- ä vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

])7Z X 3gŠ ã .

C÷ »Kq -ZgzZ c* â Ûb ¶Z X 4 5 E Å Ñ' ,(Halesowen)yzzZæÎG q -Z Ð ~ ~ sf ðZzgg » Å b ¶Z • ' , !* Æ Tì K Xì `gŠ Å b ¶Z Æ ( Ñ' ,Æz)g- Z š MK ¿g ZÂZ iz' ,Y 2012 agâB 18 QgñGd $½ ÆpgŠ ã C÷ »w—Zz …Z š M KX ðW~ o.ÅGEE -G m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ˆ W {g !* ñh ‚š‡ WZgZz /™H ]| ì V˜ ñÑ p=~©qZ Æg-Z š M KPzŠ Xˆï(…ˆÆä™hZQp~Š™ŠgiŠzŠä ŠZ®Mq -ZÅ® ) )[xZáZzäWÐq -Š4, zgzŠ kCgzZ ðW~ Lgâ({Š ñtˆÆk , Š¼ p ¶[@* " nÆÚ Š ¡q -Z ÅxâZ}g\ LZ n kZXì4Ð pÒFÐ(«(tā Š HH V¸gzZ V”X¸ï÷ რ agzZ 'gúÔŠ%~X X ˆ~h +  y ~ i& +î0* ÄÑge(tÃY2011' , Æ ZB19 ÆäZF, Æàn»ßôÚôç»ÛöÖ»] †øn»Úôø] ^mø ^³føuø†»³Úøæ$ ¡÷㻉øæ$ ¡÷â» ø]ä Y1924āìyŠ]g@* -ZÐpÒkZyŠ»' q , ÆZB19 r # ™£Z =gx(XHwLZ »xâZ}g\ LZB‚ ÷»yßaKäŠñ úñā]|à õg@* ÏZ~ r # ™*Z Y« ** Ññx(ÔÆ- ® ) )÷Z ]§ i& + î0* ÄÑzŠ6, ä™sp~KÃ]gqkZXå3gŠã C ÷Z¥gr # ™sÑZ·ËZex(ÔyßaKxâZ”Zg [ZX ˆƒ & +î0* ÄÑb † ÑÀb§kZXñƒ ay  ËZex(Ô ~ ¥g r # ™gBZ†** Ññx(ÔiCç Å Yg CçgzZ & +î0* 370,000 ® ) ) ò£ J - xÓäÑ' ,Æz® ) )gœāXr # ™£ZŠ& ÑkZgzZ ÷ _™ ¦& +î0* ÄÑqZ È) ~uzŠ »grgzZ HwL Z »gâZg—~ ÏÒúÅ® )) ÆŸgÅ\¬Z} .¡™|m |, (ä[xZxÓnÆ Ð gâZ g— »n¬ >WZgZ xÓXHÝq sÑ Ì]Zg-iLZäVÂgúgzZÅ ã!* Û Œ àânÆw” ƒ  XõgrsÑäg—Ì7ZXŠ Hc* Zz™sgX\¬vZîZb XG7 ð¤[Õ Å 1~gÇŠc* ÅKä gâZg—¬ Ð G 4 $ ā G agâB18 åal »VÇ|†  e ð ]gqt %NgzZ ðâ ©q ZÆKˆÆkZX ðZ™ ¬Š¦½ZiÎæF Û n Æ á|J -w‚103 X Zƒy~ Y1909 ÆkZX c* ÎgÇŠc* g ZŠ7q -Z »yìiägâZg—~ uZzñZ} .ÐaÆZ} .]gqt[ZgzZ;g@* ƒwEZ k¶Z V˜ ‰ á p=g0 +Z Æ KgâZg—ˆ ~‰zÆà]gqtXσwEZnÆ]Š„Å XðƒÂd $½ »KTVŒ`WgzZ¶al ¬Ì({zìZƒb¶Z ~ T ì ¢ a ,%1800Kg» kZ X ì µZz Å*™yWŒ Û ]zˆä r # ™£Z¡Zi%x( Å,jÝzÆyZXåal ¬Ìtì;gƒb¶Z »Tì K6,w2ðÑ!* X ì ª¢ a,%600 ÷Z x(XH7 ä r # ™ {÷ á®z x(ÀF,» T nÆ]Š„ÅZ} .áZz+â:ÃZ} .ā’e´ŠŠZŠ Xìw;œWZM~z−Xì¢ a,%300Kg H]|gzZ gâZ g—~k , ½KZ ä Æ- r #™ ÆwEZ ZÐ wEZ¬ gzZ ÷ ìg}Š( Ð700 6,î¦ùX ì¢ a ,%300 ÌKg » kZ n Æ b¶ZÆKkZ \Wā H ZŠ Zt]»/™ X÷ìg}Š(n gzZ VzŠ%{z´ÆkZX ÷ M h™ ZŠZ iúJ -ŠZ Û Z800 sg¬ »® ) ) ò£ „B‚ÆkZ X ñÑ p= # X슘»wâq -ZX äô×Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô ]滂ö³ãøqFc* ø â Û Q cgz!* Ô«™{#Ô , FÊX ÷w; {enÆVÂgú Xðƒ ì‡~ Y2004 ® ) )tā c* C ñƒ DZ™ G E b§kZXB=ÂÅäh +  y „Њ˜ÆwâÃKkZ ]gqÅKX÷Š ñÇVziñnÆçzgzZ:{ ÐaÆ\¬vZ[ZX¶125 åG C+ÅkZ‰ 54E ÜzkQ hÌ»Š˜kZ[ZX슘»xsZ® )÷ áZŠ˜Z(, -Z Xì Œ6, q ×zgs & ì kî;!%{eB‚Æ ÔHalesowen ŠZ ' Û ZÆ ® ) ) kZX ì ˆƒ200 VÍ߄Г WÆKkZX(\¬vZY¶ KZ)Xì* *™ZŠZ nÆåg0* X÷Š ñ—œ~gz¢xÓ~kZgzZ gzZQuinto Ô Handsworth Ô Dudley ‰zkZŠ˜»xsZ® Ü )÷ áZXσs§ÅxsZzÂÅ 3ÇÆM5{ZC Ù÷ á~(, KtX ìŠ ñ(Vziñ X÷ñƒ“~V¸´Æ Edgbaston

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

ãK̈Z µgzZ ,™ì‡Ã]Š„ā÷ D™y] .)

X ’e * *™7kC{çÃËÐëXN;ÃgZŠZ i» ½kZ ƒ  \Wd $kÉ 7pÖZ sÜt {zÐ KÏZ XÐ B ÌNŠÐ V\WKZ {C Ùb ðZà *Š `WXÇ}Š™×zgÑ´}g‚ džgâ *Š ÂÅ:zÂs§kZ ä ë¤ /ZXì ]gz¢Å›z Ð N YW ~ Å k B ´ ˜ ZÆ ë » „nÅTÏN Yƒ qzÑ(K¬y s!* gzZ {ÒW~gøgzZ ëāì ¬Š ~÷XM h™7Ì{iZ0 +Z s§kZà *Š Ì\WX÷gpôÐ „nkZ h }WXñâ Û Šæ~x»kZÅ\W\¬vZXNÑŠzÂ

nÆVñ»Æ+ M K̈Z# Ö} . ¾ Ås æ B

+K̈Z# M Ö} .ˆÆ[æLZägâZg— Xñâ Û «s B ÃVâ¶idzŠnÆVñ»Æ Hc* Š Š à Collr. Michael Evan s Bª X¶& + î0* 2500qâÅs B kZX÷£ aÆDudley Bu Z zŠ c* Š à Rt. Hon. James Morriss Ås B kZX÷Ÿg0* MÐHalesowen Š H X¶& +î0* 2500Ìqâ

®)ä+¢qvŠxÓgzZäVâ¶VâzŠ ) z< Øèiq ÐZšÅyK̈Zqâµ~Vñ»„ÃgÆt£Z Æ]!* .àŠÐZgzZc* _ ŠgZŒ Û :%gŠ. Þ‡Ã# Ö} .I XH7d`Zy  B‚ ‰gzZ *™ yWŒ ÛÃVâ¶idxÓ ,iZ {z´ xÓˆÆTc* â Û «ägâZg—Ìj»ÃòsZgzZ Å ¬Š¦½Z~y WXŠ HH7** 3~# Ö} .ÅVⶠ6, gî~ŠZÐZÐgâZg—äVâ¶xÓˆÆkZgzZˆ %Nð•Ztb§kZXHÝqsÑ»grgzZsgØæF • Xðƒk , + 5 x!B Z ‚Æ• ' , zíd $½• ' , !* gzZ ñâ Û «Zb +4ÃY»ÑgzZáxÓ\¬vZ X}WXìg@* iZâÐ]øÅ *Šz+ŠgzZ îííííì

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 : ´ ˜vŠ D†rnßnÚE

œgÃàZÎc* â Û gzZñCt£ÆW)gzZV'¾~20 ì‡ðZ~}ÑçÐ ¶Š t £ÆV'¾Xz™: ÌÆZ} .yK̈ZÐ&§ÏZgzZÇ“„ŠY:gzì@* ƒ Xì@* Y@* ƒd $Œ Û Æ½kZ~´ ˜y›āì@* ƒZa wZÎ CZfyZxāìt[Z »kZX @* ƒ7VY¿._ s§Å\¬Z} .n kZ÷ D™x»nÆ] ZŠ¢ ÏZgzZ }™ì‡s»Z ¶]gz¢Å āq -Z Ð n kZ Xì ðƒ ì‡t£Z ® )) nÆÑ XìB bgéZph + ”Å# Ö} .Å+ M K̈Zt£Z® )) ´ ˜d $¾Ð¹Š z!* ÆùZgfŠzö® ) )~gø éZp~gø Xì „g ` ä{dgzZ whÔwj~ ÅVÍßh + ×ëÂVƒb‚z{Šc* ' igzZk0* }gø¤ /Zāì yZ÷ìg™Ýq# Ö} .Ðëvß X,™# Ö} .

X÷~£Z)e $ÒZÅ Èt»kZìm»t£Æ+−ZzJ -V˜ jq -ZÃVâ yŠÆMother's Day sÜā7 vZ-]ÀWX’eã™# Ö} .xÉ ñYc* + h Š ZŠZLb§~g7t£Æ+−Zzëāìc* â Û äÅzm a VâèYì {Šc* iЃ  h» {−ZzX M h™7 CVZ 1 à©)~‚gzZ yZgzŠÆÜnÆ

Æ• Ñ~d $½kZ{zāVƒ@* ™ZŠZt]»Vⶠ~< Øèvß6, gîx¬~*ŠÅ `WXñÑp=n ._Æ gÑzŠZ°Z D~ Æ- Xn pg 7pŠ pgmB‚Æ< n ØèJ -ÌZvß‚80Ð70 tÈ»TX ÷DYal ÁЂ10p÷ IèËvß n kZX ÷n pgmŠsÜāì pŠ¼ Ð < Øè Âc* {z ÷ Dƒ ï÷ á~ d $½ të@* X÷D™• ÑÐzzÅ ¹ÜZlpc* ÷n pg ÅxsZ• ÑÅ\WXì ½~Šã Cq -ZÅ< ØèÌ Å\Wë n kZX ì ÒÃq -Z Å +Yý9 kZ gzZ ìH ® ) ) ~gø X÷ gZ¦ / ]6,• Ñ t£Z® ) )! ã!* āìyZZgZøāìt{zì ÑH» ƽÅxsZX÷~ugzZŠúñ[ð £ZxÝZi%]| äÅzmvZ-vZwÎg·]|gzZ*™yWŒ Û ._ ~< Ø Zè}uzŠb§ÏZXXV×rÅæWÅ\W  yZä\WX÷Š ñV×r0Æ\WÌ ƒ *ŠZ # ñÑp=~‰ Üz,Z ÙP WXHZg7ÃVÇr œ£&ƃKZä\WX¶]gz¢Å āq -Zà X÷tœ£{zXGÌ}g7ä\W ÷GyÒ gzZ ]Š„ ** Zz™ì‡m»}È gzZ Z} ." wzZ Å\¬Z} .Xì@* ƒÐ äÑyZZ6,]ÌÅ\¬Z} .

X÷²ÐpÒË'gúāìß]!* tZåE<XÅXì Xì ÇgŠ‡gzZì =°Z[g {z }ā÷t]Ì kZgzZìYƒ ì‡ðZ „Ð ä™ Za mÐ kZ -ZC q ÙÐ ~ ë¤ /Z X÷ t£ÆñäQ X숯KtnÆÑ ðZ~ogzZ}Ñç ÂÇ}™ ZŠZ t£Æñä t gzZ N Y G ZŠZ t£Æt‘Å Z} .x" zŠ Æ y}gø 7{z sÜñä XÇ ñYƒ ì‡ ]!* CZ ƒ  X ñY ð2ÃyK̈Z å ~ tg $uq -ZX ìtä *Š ~g‚É ÷TgB‚ ñWn ÆÑÏZ Ym X ÷ ï÷ á~ ñäy:eÆŠ¤ /ŠgZ ._ÆåXÅŠÅÑkZäÅzmvZ-vZwÎg·]|gzZ xÎ ÆXgzZƒ D™x »B‚ÆXìH *™yWŒ Û Hì‡ðZgzZ ñY HØ{ » VlIè xÓ" XñY ì ½{zt X÷ ñä Ì{zƒ D™^B‚ "zZāì t ,h + ×Åœ£ yZ ' Xì=gf»ðZòZ¸ÑZΠѪ w {Z +à „ ÃyK̈Z Ð ]Š„Xì ] Š„ Å \¬Z} . xÓÑ ZŠ » ƒ Åt £ZŸ ã!* ]| # X ì( {Z +à ÌÃVzuzŠ Ð kZgzZ ì( x ?ZmŠúñ []|Xì* *™Ø{» VlIè Z .yK̈Z ÂñY Å]Š„nÆŸg Å\¬Z} .

Xì]iYZÅVl¦ÃŠsÜ~*™yWŒ Û ÷Dâ Û \¬Z} ™ZŠZt£ÌÆt‘ÅZ} .gzZXì@* ™ZŠZt£Æ ]ÀWX ˆÅ™k B 6,Vâ›~ xsZ i¸W Xì@* /Zì@* ™]Š„Å Z} . āì@* â Û*™yWŒ Û ä\WX Å7qzÑk B ðÃLäÅzmvZ - t‘{z¤ ' , ðÃÐZÂ@* ™7 ZŠZt£Æ Iè~*Š Å `WX ð3Š 7#ŠgzZƒðÃL b§ÏZÏA7• XìÅ«™Åt£ÆVâK̈ZxÓäxsZ …Xì~ŠZiWIè6, gîx¬èY7iZ ðûVl ÒÃ…X슘¸gzZ’eã™ VпgzZpÖZ ~ 111 e $W yZ/ wW >gÎ *™ yWŒ Ûx" zŠ Å E %Z ì {z ðñCāì@* â Û X,™nÐq -ZC ÙgzZ÷ggzŠÐ~$ + ā’eã™ æ¾5.Zù4gzZ szH!* 4$XM ì½òsZ9¸ì¹ä èG 4$¼ M ÅkZÌÃVzuzŠ{zgzZì@* ™wqZiZÌŠpXì@* ™ sÜä èG ,Yƒā c* â Û 2X ì@* ™S ¿6, xsZ ÏZy›~£ZëXìH™f „»VÂ!* P Æ:%dZÉ 7^ $W51 >gÎ b§ÏZ Xî;ý(B‚ ëcÑÏZX ÷ D;xsZ ¸gzZ ÷ D™ e

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

z÷Z T $** Ôr # ™ y{Ü** x(gzZ ðÉg àSÅ ËZe x(gœ ò£ gzZ œÓZ ÅŠ ZGY ~R, ó VE!* Ûà©)ÅšÅyZgzZ r Œ # ™āX£ZŠ& Xñâ Û«ñZb à  yZ \¬vZXì 4Š m{» ðƒ ì‡~ Y1889 t£Z ® ) ) ā c* C ä VrZ òúŠ »X÷ ãc* Š‡£Z xÝ Zi%]| ã!* ÆkZgzZ Z} .Xìc* ¯~uxâZgzZŠúñ[ä\¬vZÃ\Wāì _ƒ ì‡~ ´ ˜ 200 ® ) )t `WÐ aÆ hZzÐxÂãqzgÆÄܹF,  Å® ƒ ) )Xì WXì³»zÂàSÅgâZg—ÌKtgzZ Xì y XHZŠZt]»Vâ¶idƒ Qg!* -ZäVrZ~ q

]!* æÆVâ¶id

MÆ Ÿg0* àg- ¬ Ð ƒ  î ) ) ~g‚gzZgâZg—gzZ H[æä Bennion -Z® q ) ) Å\Wā ¹gzZ ~ŠŠ·gI6,b¶ZÆK Ñ~d • $½kZā ¹äVrZXì ® ) ) ¿!* 4$M6,k ZgzZì ]!* » \WèG ÅiZ³Z }(,n }÷ XVƒ@* ™ZŠZt] Ÿg0*MÆHalesowen ˆ Æ kZ »® ) )gzZH[æäRt.Hon. James Morris Mr.Phil

X ˆ~Š]úŠ Å• Ñ6, µñëZ kZ7Zā H ZŠZt] 4$ā M ¹äVrZ ïB‚ÆVo)IèϹä èG x»B‚Æt£Z ® ) ) Ð pÒ kZX ìHx»™ 8*Zò£äVrZX ZƒkC¯m{q -Z»ä™ 6,äÑ p=~‘´ LZÃgâZg—Ð wÅ X¹h + æWlp àee sW£ a Ôy-Z ¡â·ÃgH y¶ ŒZ Y ]úŠ ¬ Ð ƒ  ä VrZ X¸(Dudley) ÷b)ÆnZ~*Š~g‚ā ¹QXHZŠZt]6, Å}uzŠq -ZgzZ ’e ** ™x»™ïÃVÍ߃  n kZ 4ā $M ¹äVrZX’e㙊æ ~{)z]Zg¶Zä èG ¹ÅVÍß=gfÆVñ» CZívß\Wāì ¬Š gzZF}uzŠÉ~okZsÜ:X÷ìg™# Ö} . äVrZXìp°. Þ‡¹]!* tX Ì~´ ˜ B‚ÆñäLZ¿ ā½tÅxsZā ¹Ìt ¹Lg7ÐðZÌB‚ÆZ} .{zLg7ÐðZ Xì½hZ

[æ»gâZg—

Ý¡³ŠÖ ]ÃVâ¶xÓägâZg—ˆÆfËÔ¾ xӬЃ  èG4$Mc* â Û QgzZ~Š¬ŠÅ ܳ³Ó³³³n׳³³Â

(16)

Ç ƒ H Z (,Ð å ðà ā Ç ƒ H Z} . Z¾ Q  ì

Vƒ øÎ G G ð$N ¤ /Z ð$N xŠ { ÌŠ Z uS » VñÝ Æ VñÝ èG4$M Ç ƒ H > ðà Š » ë ‚ í GšÒ7E Å u ÆäMð‚ÅM ä vZ à Œ ï Ç ƒ H ZÎ }¾ ðà » kZ

# Z¾ ì g˜ ~ }Š6, Æ ç Ç ƒ H è Z¾ C  V ðāÀOÉ )** \5 ǃ Z í4X Ð o³³³Ö#‚ø³³³jøÊø » o³³³ÞF ø Z # Ç ƒ H ;g Îâ Æ ¯¸ t Û ,' , ¶² çLa Ï ƒ ðƒ ]‡5 Z # Ç ƒ H ¹ äY H Ð „  zŠ ä „  zŠ

EG 4 ¨ E C„â m F, z(»âèG¢ZzÑZzäƒ~g Y~~ m, ôZgzZzŠg Z6, R~œ / %

XXØnÂ^Û]ZZ x â ZÆäâ ikZ ô= ÅyQgzZ ._Æ< L zyWŒ Û VŠ H0 + i ~g ø¤ /Z ÷ ÷ Æ zLZë°Â,g ¦ /._ÆkZì Åäx?ZmŠúñ[]| m» ÃzÐÄÜå\WZ # ǃe° tgzZX ÷M hS6, gîÇÃÇ ]!* ÙgzZÐ,™ÒÃÅ䙿g7½6, C ÃC Ùʼn ÜzÑgzZÐOg ó Xó Ð−Ã\WLZ¬Ðƒ  ¥#»

o.Å EE -G E 4¨EG ¢Zz»\¬vZ {h 3Ò7]|6, ( x àSx ** Æ ð$MèEG +ZéÓZ ÷ Z îGªG Y Z̀ZÆ!‚g )

o.ÅGEE -G { Ò \ v Z { + h Z é Ó Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ ó ó³ Z ÷ ÷x ** » kZ X}™• ' , !* Ð p ÒC Ù E -’ug I Å ð$M z Å m, +Z ì @* ÑŠ Š c* Å VE!* ÛyZ ì Š Œ H3g gzZ V” ï÷á~ q \WXì zÂàSs§Å š M F, z ½Å V¸ {̀; ]| gzZ x?Z m ³ Z ]| ~Š Äg ™ w$ +k , ¼ Å x¤ ä T æÔ]hLZ -Í‘ zà Zzäƒ6,µZñZgzZ]!* qgi ~f) ~Š Zz q -ZgzZ ,Š ä x?Z é£G E «ðÉgz]c* Z@,¨iKZ~{g !* kZ~w¯Å ð$M Ç ƒ H Z¤ / —R Z F, Ô Çƒ !²i Æã!* Û Œ nÆ+ŠgzZ ~g Z ¦ /Ï0 + i KZ ~ 6,Š ÷ág Z ÆvZ {h+Z gâZ g—I{ â P X ÷ D â Û E G E VZi° ÷ wŠ ÌÆ Vzh N Ð ‡ Å T t Ð ð$MýL ¢ ZzC Ùb§ÏZ X G ì‡g £ dZ » ó*%L!‚g „â 6,gî~/ œ% n Æ ð$M‹OZz E œ%6,e $Z@ ÅgâZg—[ZgzZ X å ZƒY Z̀Z yQ ÃÇÆ ð$M zLZ {zāì CYÅ µÂ 6,gî~/ Ç ƒ H Ô Zw §¸ çLa Z F, Q ?

G E 4¨E¢Zz MèEG $ ó ó ³

Z ÷ ÷ „ â

C

m , F z ( q Z n Æ ð G H¬ ÌÐ öZa ÅyQ ä \!* Vâ Æ !ï» å èE L j8 } Z ì t‚ » vZ ā ð$N HH ~g Y dZ k QÃkZ ÔÅŠpä VrZh +‰ÅTgzZ y @*s6,Z {g Ñ ª » kZçO Xì Š x(yZôÆCkZ Xì [ø 7Š ™ƒ ù ÷ áY 2012 Ç ƒ H Z] . Ð {z ì t‚ Z F, Å T Ð , ™ Ò Ã Å ä S B ‚ Æ g £ E G yßt/ œ% ð$M z% `g™Z r # ™£Z ÒËZe ì Ì Šå úÔ ì Ì£ åZ Ô ì Ì · å ð$N }g ø ä x?Z m ³ Z ]| wV Æ kZ Xì ~ y!* i ~ m, ôZgzZ zŠg Z!‚gt X ÷ ñƒD™wJÃVE!* Û Œ ÅyQgzZ ¿gt ‚ ~ m,ôZgzZ÷r Ç ƒ H ZŠ Z Ð ë h »  ~¾ # ™o£ZŠúx(k , æÆzzŠg Z E 4 $ G ? GgzZ r 4$Mā ì VˆZ Z¾ # ™7Œ Û ©zx(k , æÆz Za Ãï»yK̈Z kZ ä\¬vZÐ ±ÅyQ £Zgzäx(çE ƒ lp ð$N Ô V Æ èG WxsZ ö6,³g!‚gtgzZX ÷ r #™ kgzZ H Za [zZ ãqzgxä T H ù÷áЊ !* 4 $ M X 4 G Ç ƒ H Z í – Z% Ô Vƒ H è :gz & áZz gÆ k,z£3g gzZ íZ m,e gÃ]gzp!‚gt Xì Zƒ gzZ c* ¯ y K̈Z CqÃVzî åOE Xì + ' ×ÌÐ ä VrZQgzZ c* Š ¯ yK̈Z úZ} .gzZ Z} .!* Q ( °g ¬s " Z·~g@a) z \¬vZ w‡~ ci +Z ¬ Æ !‚g kZ ÅxsZ ā ,Š V*!* Û{z§{ Å +Š Ì x?ZmŠúñ[]|gzZÅzmvZ -wΰZw‡ Œ o.ÅGEE \WZ # ǃ e°t gzZ ÷ ãg Z¦ /._ Z # M h™7ÝqJ -‰ Üz kZ ët p à Zz äY èÐ szw~¯å ~ õg @* éÓZ ÷-G Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ {z´Æ ]ZŠ ÷ á gZ Æ ÑgzZ Ð Og m» Ãz Ð ÄÜå ãWŒ Û Ã÷gzZ w¸C ÙÆ Ï0 + i KZ ëā J - Æäƒ: ï÷ á~x Â{°‡!* -Z {zX ÷ 6,i ¸WÆ ó ó³ Z ÷ !÷ ‚g » m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z q ,™ÒÃÅ䙿g7½6, ÃC Ùʼn Üz Æ < L Å ÅzmvZ -]ÀWgzZ ½ z n Æ +Š VŠ H0 + i KZ ‰ ÜzC ÙŠ z!* vZ {h+ZgâZg—~ sf Xì ï÷áÌx àS Xì Mg‡›@x àSt»\LZ ¬ Ð ƒ  ¥# » ]!* ÙgzZXÐ ~g ø ¤ C /ZX D™ 7Òà Šäg Z ¦ /,@* X TgÚ‰ Üz!nÆã!* Û Œ ÙgzZ n C pg

kZ \W ÂB™t \W¤ /Z XÐ −Ã\W ¨ä \W Ð FáZz äSÃÇ E ä +−ZzÆ \W c* HÐ \¬Z} .ð$M z X HÆ™ zÃ\WIÌÐöZaÅ\W «=Š䙿._Æ kZ Ã\WvZ ó ó}WX ñâ Û '''''''' ~ m, ôZ²6,], 50 zzŠgZ »!‚g kZ ~z~ m, ôZgzZzŠg ZXì Œ6,],46z Š¼ {z´ Æ ]c* Z@ z ]ZŠ ÷ á g Z Æ xZ™ Y # C Ù!‚gt X ÷ ï÷ á}p Câ ¥gzZÆÔNŠ E X ’ e* *™·_gz¢Ãð$M Zz 6,Ø sf ø D n Æ w”Æ!‚g kZ :ì YYH‚Zg Waqf-e-nau Department Central 16 Gressenhall Road, London SW18 5QL, UK

(17)

Å yZ gzZ ._Æ < L z yWŒ ÛVŠ H0 + i Šúñ []| x â Z Æ äâ i kZ ô= °Â,g ¦ /._ÆkZì Åäx?Zm X ÷M h S6, gîÇÃÇÆ z LZ ë gzŠ » ~Š Zi WV˜~}Ñ çkZ6,gîm{ ~zg { Zg" ¹ÜZ6,x ** Æ~Š Zi Wgz Zì {gzŠ Ã\WLZ äë~kZXì CWÃx ¬(C Ù ** ™ì‡:%q -ZgzZì ´g™weÐ p ÒC Ù NŠ …ÌagzZ ÌyZ â}uzŠā @* ì ë b§ kZgzZ X ,™Ýq :%Ð ë™ W:%(q ‘ -ZnÆyZ gzZa~£ZC Ù X VƒáZz“ WZ # ñ» b & Z ÅyZ ñƒ KZ ä ëā OgŠ c* å à ]!* kZ : ]xÅx?ZmŠúñ []|VŠ H0 + i Æ :%òsZ Ç~ Ýzg Å ]ZŠ ÷ á gZ gzZ

'''''''' EG x Â{°‡!* -ZÆ zn ð$MýL ¢zC q Ù ¦6,i ¸WÆó ó³ Z ÷!÷ ‚g xÆ ® ) ) ª7āì @* ƒ ï÷ á~ ]| ** o.ÅGEE -G z {z 7c* ì @* ™x »Ð wÅÁg » x àS»vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7 z ÷z w¸C Ù» kZ gzZ ì wq¾ Ï0 + i Ünu†ùÖ] àôÛFu»†$ Ö] ä×#Ö] ÜŠ»eôZZ ’ e ** ƒ ._Æ Vzg£ dZ Æ Ï0 + i Ü@m»†ôÓøÖ»] äôÖô绉ö…ø oF×Âø o»×ùô’øÞöæø åü‚öÛøv»Þø åÐZXì ò¾q~(, Ѓ  ~T ëç»Âöç»ÛøÖ»] xôn»ŠôÛøÖ»] ǻ‚ôf»Âø oF×Âø æø ì xg ì‡6,ò ¾ä ëāOgÃ7 LZ >i^‰ 1Ò Üu… …æ] Ø–Ê 1Ò ]‚ì n Æ ä™Ýq ~ŠÛp ÅvZ x »C ÙgzZ †‘^ßùÖ]çâ gzZì 㙫™ÌÅVzi úKZXì ** ™ yß 25-4-12 6,V70 + iKZÃkZÆ™' , + D zg¨6,½ãWŒ Û G E E 4¨¢ ð$MèE LG Zz}g \ ~ : â i kZX ì ã™ ÒÃ Å ä™ ÍÑ M»' , zvZ G î*9gzix?Z Ô¬ÆÅzmvZ -]ÀWä \¬vZ ~ugzZŠúñ[nÆb & Z ~g øÃtŠ ™ Ð t· Z Œ!‚g ª » \Wāv:Z q’kZ Z # ì ;gWt ‚ ‰ Üz kZ ë™ W~ ³ ÅXgzZ ì 5™ ¯ Š§ Æ ÐOgxåO¨G!6,*ŠÃ+Šëāì HÇtä ÃkZ \¬vZ X ÷ ìgƒ}g7 Ìw‚25

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

~£Z)gzZ ~£Z ϹÅVƒ ÇX ‰È0* Åz K{°‡!* -X * c J 7, *™yWŒ Û ä\ WÃV¸ 4G 5™7, ™Y w‚ 76] ÃzX ‰gå} izgX èG ̬ w‚ q -Z Ð k Q gzZ ðƒ ~ / Å ~]k’àâ X ð0* =ÂÅp pg} izg}g ‚ Å ä™7 Ìg-i ‚¹ CZ X pz[p X ð0* = {÷ ázc1/™ßzvZ†·x H\ W # ™ ŒxÝ x(X ‰e Å ( yc* r Š ‡Š 4, ) yÂ{gŠ · ¹ X ðƒ ~Š ÷ áÐ ÑZzIZ o1 V³6,š‡Æ \ W‰ Üz D WyÎ 0* X‰ Æ VzÃÅ\ WÃ−ZzÆ \WgzZ c* Š™úä k Q /Å \ WX c* Š™L™ , $˜ h' ,t ‚ Kg KZ ä \ Wp¶w‚ {Ša s܉ Üz V;zÐ ‰ ܤ~g7 gzZ â åÐ ï¢zi !* »Ç ¦ vß ƒ  ™ Y ÐW Z # X āZ v¸ Ð X c* C»]Š ÞÅ−ZzLZ ä\ W Âñƒ ý /ý / ý /ý

hZ X ¶ì » .gzZ Š *Z q -Z ~ \zg ! Š ZX gz[p~Vñ»ÆîE 0BÄEgzZ ¶{gH ÃÇKZI{â &zŠÐ] ÃzKZX ¶B bgtzf ~½»Cq -Zāì ¬Š~[ Zpä~¹ āì Zƒ –6,kZ gzZ ì c* WÐ y Wâ q -Z 6,kZ Xì c* š ä VxvZ à 24-08-2008 Å kZ X !ƒ C™'!* +Z VYā †Z e ä Ç X ðƒÃ õg @* 24Å·Æ0 +e] Ãz O® Æd WÆ kZ X å ÿ ¹ 6,Z} .ÐQ Xì wV dZ ÅvZ dÀÂ̧Zz » äƒ Za tX σeV; Æ\ Wā¶9ÃkZ ËZ e ÅkZ óâg CÐ Z} .LZ Âä~7ā‰9ÃËZ e ·Wā CŒËZ e X Ç }Š „ g C= {z ì ** Î{ i Z0 +ZtgzZì _™ ¹F, ¹b‚pz ¸g ZÜZÃkZpX e c* ǃ g Cā @* ƒ7 ÅyZ~ }Iz c kZXì gŠ ‡vZā å @* ƒ Ðd WÊ%ävZ yŠ TX ¶Cƒ »] ‡5 » \ Wā ¹g(Z " gzZ ˆ{g yZªËZ e ÂZi Z â wh] !* tX ˆg ; b‚ ~÷gzZ Š HÛ A Z} . # ™NtZ†~OŠax( r CŒŠ FŠ ñ~ whgzZ ðƒg ¹ ~ ~Y 2009 cŠ 19 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg » ]ªgzZ N WY Ð Š%6,gîm{ 'gú tZ † ~OŠa x H−Zz LZ/™Š ÷ á g Z )( »X÷vß,Z Ì~gzŠÆ·Wā Hg ÖZ \ Wā ÷ —ñƒ D™í™f » r # ™N Xì @* ƒyZZ¢Ú Z6, Z} . ~ JŠÍu Ià Ñ46 n à ~Y 1916 ãŒ Û ý / ý /ý / ý Za V; Æ r ñ ™N +Š ¬~OŠa ]| # YH ( X ð0* ] Ãz~Y 2009#24gzZ ñƒ SæH¾£ »r # »{vZ;** Zgx( Vzi ú ® ) )!* ÔÍ ¬Š Ôg ¡ ¹ \ W ~ Y 2009 cŠ 18 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg YH ( ~KÐ Ï°‡!* i úX¸g Z ¦ / zgzZÈ0* Æ D™í™f » SæH¾£ » r # »{vZ;** Zg x( D™Šgz »] ¤gzZ pÑŠzgŠ X D™ ZŠ Z™ Y (7â Š e], ðg ) r # ™y{ +Z†x(ñƒ Ìyf í!X¸ wâ ~R, óÆ® ) ) KZ X Tg ~g@a x(−zr # ™V{vZ;** Zgā÷ ˜ 5ZŠ Z Å ]Y {P x ÓX Ì> }Z x â Z gzZ ¸ g F ß q # ™@· -Z ÃY 2009 Þâ 12 r X¸D™‰ Üz' , X ‰™ wÙZ ~ /Å w‚ 67 ˆ Æ g &Ð ] Ãz KZ gzZ ìgg F { â zŠ \ W X ðƒ~{‚©@D + Vzh˜Cā ¬Š ~ [ Zp ä \ W¬ yŠ xzøÐ t‚ Æ −Zz „ ~ ‚\ W Æ yZ ä ~ gzZ ÷ ñW k0* }÷á Zz ë @* Xn™: Ýq {°‡!* ̽X¸ ‰ƒ t ä \W ðXì à á ]i YZ ÅäYB‚ ZŠ Z ® ) )!* Pãi úX å ƒ Î ¹B‚Æ +Š Æ\ WyŠ} hð~[ Zā c* â Û gzZ ð‹[ Zp Ìy´Z » i úÐ i ZzW— ~ 3 ZggzZ D™ X Vƒk0* gzmq -Z Š z!* Æ ~gz$ KZ X D Y D™ Và Óg e Ôd W zŠ ~ yÇ0 +? ä \ W X D W™ hg :Zz gzZ D Ñ K™ ñ Ãvg ) , X ÷} hg ) ) X ï Š: äYÐB; §ñðà »[ Z N ® ý /ý / ý /ý X Tgg »å nÆ# Ö} .Å ZŠ ZÐ Ï°‡!* ]Y {P X¸ àñ\ W ~ Y 2009 ðÑ B 25{1g ó ó ¯Z ÷ ÷ )** izg + i KZÐ ~q„~(,X D™ Ð x¯ Æ r # ™ 7Œ Û/Z†x( ® )÷ áZ ï÷ áyk~ Ï0 á 7Å :N â Û ±5[ NZ KZ Š ZGYz ågzZ ðZ™ ø ÌxŠ {g ~KÅDX c* Š™ ZŠ Z~ Ï0 + i ñY ƒ HÐ VzŠ6,Æ q -g@*ïE L ^I X D™x »Ð„H~(, Ô ð0* =ÂÅ# Ö} . ñY ƒ Ã? +}% \ñ }÷ X ÷} hgd WzŠg ÇŠ c* KZ ä\ W ~g ‚ Nš Ð y}% N Y ƒ gzŠ ý /ý /ý / ý

ñY ƒ ô » › à C Ù » kZ '!*Å c* g z [˜ XN Y ƒ » ñY ƒ ¸Ãƒ  H ì y ˆZ z Œ ñY [ Z VZ §zŠ ,™ ÛD +ðà ñY ƒ W, Z » Vzg · ? VI kZ BÐ}g *8 -â ~¾öŠ}%} Z ñY ƒ ÷ z ´ ? {g f C ÙZ¾

/™! ! VZ0 + i Û )H

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

# ™.ñ·~OŠax( r

~Y 2009 Þâ 25 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ·t£Z Ò.‚ )r # ™.ñ·~g@ax( Ær # ™£Z m, ³7â x(í™f¿» ( | Xì ® )÷ áZï÷ á Я \zZ ÄÜ r # ™ .ñ· ~OŠa x( : ·− I? Øß— äñ~ Vß ‚ ðZ’ZÆ ð0* ½ÏŠZz ._Æ ` Zzg X ñƒ Za ~ Æ { izg i úX Hg (Z& ãZ0 +{ » ~g Þ»gzZ Ö} # .Â3gxŠ~ãZ X¸È0* „ÐqzÑ ]|~ Y 1946 çO ðƒ Za /Z ÅÅ +Š o. EE -G 3Ò 7 zÊp™ƒ¢q~ # Ö} .Å ã ñ{Z ÷ Z îGªG \ Wä kÙxŠ%{ óÅgñ —X c* Š™7nÆ g ~| Š !* Wa xg à ¦giÆh +] .q -’à Zg7 ~ yZyÂkZ \WX c* Z{kgÃR,Zz Ò @* ƒ Ôœ ™{ x » » ÒkgÃR,Zz X} F, Z -Z Ô {gzŠ wa »Kg Z Î õ0* q g e: Zizg Xì gzZ ** ™s B Ãx »ÆkZ™ Y k0* Æqg Z' ×q -Z Å`g »B‚B‚ÆkZ X bŠ ] c* Z@ ƒ o »# Ö} .gzZ/ŠãZ0 +{ë@* X* *™{)z“  Z¼ X H ZŠ Z h[p »n Û kZ ä\ Wā å/_ . (z —g. Þ‡ »r # ™ .ñ·~OŠa ~q -’à âC Ù{z´ÆäƒàñX åã!* Û Œ àâ +] h . zgzZh +] .q -’X¸ Dƒ77Ì w~C ÙªKZJ -uÁyZª Â~VzPÆ iŠq -Z~ð;Š ÅY 70 „¸X¸D Y| (, Ð \ Wā ˆƒ é[ Z Ð s§Åwâ ]g ÂíŠ õ0* g e Ôì ÁÌÐ 9zgœ| l, e ÷ƒ ÑZ » gzZ h +] .q -’sܲ ÷ Ó\ WÆ Š Z ÛZ Xì yxgŠÆ9zgœb õ0* {P»h +] . z X N Z{Ãœ / %,ÅæWù Zgf LZ œq ª -ZÃy)g »~·t£ZÝZgŠ Ýq Å}i Z q -Z nÆ{g eÆVzgâ Y ¸ D VZ {Z +Ãg7 ½Ð ª œkZ \ WX ¶ iZ ¶CYƒg » Å yåq -Z w‚C ÙgzZ ä xj%n Æ VzP X CYƒ | # z Û VñZŠ X¸Çg™mºù Zg fzŠ¸ VzP 6,gî: Zg » Ÿg Âñƒ ], ðg Z # X 1á)f LZx » »àßzÅ X ðƒ ]Ãz Å \ WÃY 1997 ~gz Û15 £Z Ðx(q -Z Ð ~ X÷ d W zŠÆ \ W X ÷Ág »Æh +] .q -’r #™ ý /ý / ý /ý

~Y 2009 Þâ 23 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg G )H {−Zz KZ r # ™ £Z kåO¨! x( /™HŠ%)( ˜ ñƒ D™í™f »/™! ! VZ0 + i Û ™ 0* ]Ãz ÃY 2009 y 26 )j%ā ÷ ~ Y 2009 cŠ 11 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg # ™@W£Z *0 + x( X Nƒy¯æ~{1g {‚© HŠ%)(Ç)j%KZr Æ Vâ {zā÷ ˜ ñƒ D™í™f »/™ i úgzZ® ) )!* i úPã„Ð ãZ \ W Y 2012 mB 6 @*Y 2012 ~ZB 31 DÚ Z¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý»kZ

) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z

'''' ñ ™y{x?Z†~OŠa]| # r

~Y 2009 Þâ 26 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg LZ gzZ +−Zz LZ ä /™ V˜ s )( Xì H7sg ¬¿»yZ0 +{ År # ™ y{ x?Z† ~OŠa x H X¸xi 5−ZzÆ\ WV˜ðƒ~gz?öZa wjð; ÆgƒÑ ä \ Wˆ Æ ä™~ÎZ6, ]|„ yZgzŠÆ ½~ u¢ aX 1¼ZŠ ~ gƒÑ äP—Z # Å ]g c* i Åx?ZmŠúñ [ å Zƒ H Ì·_¼ X¸ ñƒ ñÑ p= yc* Š ‡\ W ( ~Y 1903 „¸)ˆā²¼çO .O·−Zz Æ \ WX à™ wJe IZ çH $£Z gzZ ‰ ÂZƒD»e $£Z wJÆ \W7QX¸ g $u ñWçO X ~Š –Š Å ä™È ay \ ä VrZ $uzyWŒ g Û VŒgzZñW− yc* Š ‡™hg½ ~ßñ]|̽ť2 HÝqD´ŠgzZ XìgD™ÝqÐr ñ ™+−Zgâ # VgzZ ‰ − Vƒ Ç LZ \Wˆā²¼ gzZ yZ0 +{ Zg ‚ »\ W~³ÆT~Š™ qzÑ ä \ WQ X ‰ƒ ~£Z Ìm, ³}uzŠ F ì 7wjðûVâ ›~Vƒ Çā HkC ½ÌÃVY±y›gzZ 1wÅwjq -Z V;z Wz q -Z ~ }i KZ XÑ äÑŠz Âs§Å Y Cd $¾X ðZ´ n Æ wjÆ Vñ]g q ñWX D™ ½jÌÃÉ f \ e : :Ð X CY~Š ZzŠjV˜c* Z´Ì: {ZzŠq -Z ä RŒ Û ˆ Æ i úÅòā åw©» \ ñW DgzZ s§ÅVzi úÔD™ V™ Y~ ] ŒŠ ™ W :Zz X D ÑŠ z s§ Å ä™ Ýq X Ù Š!%~: {ZzŠ T 1wÅÌwjV $** -Z ä \ q ñWQ FX _7,™ WgÞ»á Zz gsz^ÃyŠ~ QgzZ c* Zߊ yJZ » wç ä \ ñW™ J 7,ÃVñ X ñZz™ C½~` ¯FX ÅŠæ~“ W~g Zê ÃVzuzŠ ÒZ X¸ i Z â y¶¹ \ ñW i úgzZ ½vßā @* ïŠ] â ÅZgzZ ï Š` X N Yµh epŠ~"7, ñW ð0* ] Ãz~/Åw‚ 48sÜä\ zŠ Æ \ ñWX ðƒ @D +~ yc* Š ‡{‚ ©gzZ gzZ S¥ /J» r # ™ °°Z† ~OŠa x Hd W Üz k Q S¥ ‰ / J»r # ™Ý°Z†~OŠa x H yc* Š ‡Q Ì= çO ¸ ½k , i ~ yc* Š‡ XŠ Hïµñ » "7,gzZ g k0* Æ yQ ™ Y X¸ÌgzR ð¸&}g ø ý /ý /ý / ý (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 7th September 2012 – 13th September 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 7th September 2012 00:00 00:30 01:25 03:40 04:55 06:00 06:25 07:20 09:00 11:00 12:00 13:00 15:25

17:00 19:00 23:25

Tilawat Jalsa Salana Germany: address delivered by th Huzoor on 25 June 2011 Jalsa Salana UK 2012 Inspection th Tarjamatul Qur’an Class: rec. on 26 February 1996 th Liqa Ma’al Arab: rec. on 18 November 1997 Tilawat & Dars-e-Hadith Baitul Mujeeb Mosque Foundation Stone Ceremony: in Brussels, Belgium Rah-e-Huda Jalsa Salana UK 2012 Inspection Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live Friday Sermon: delivered by Huzoor live from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the flag hoisting ceremony and opening address delivered by Huzoor Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the flag hoisting ceremony and opening address delivered by Huzoor [R]

11:40

14:30

17:00

19:00 20:00

22:40

23:40

Monday 10th September 2012 01:30

04:00

06:00

th

Saturday 8 September 2012 01:00 04:00 05:00 06:00 06:50 08:00 09:00

11:00

12:30 13:00 14:30

17:00 19:00 20:00

22:00

23:30

Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK th Friday Sermon: rec. on 7 September 2012 Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Tilawat & Dars-e-Malfoozat Friday Sermon [R] Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including Huzoor’s address from the ladies’ Jalsa Gah Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including an address delivered by Huzoor Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session [R] Repeat of proceedings from Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including Huzoor’s address from the ladies’ Jalsa Gah [R] Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R]

07:00 08:00 10:25

12:00 14:00 15:00 16:00 18:00 19:00 21:25

23:00

01:30

04:00 06:00 06:30 08:00 09:00

Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including an address delivered by Huzoor Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Tilawat Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session

Repeat of proceedings from Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the concluding session and concluding address delivered by Huzoor Repeat of proceedings from Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including a wrap up from the Jalsa Gah Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK th Friday Sermon: rec. on 7 September 2012 Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the opening address delivered by Huzoor Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Friday Sermon [R] Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Friday Sermon [R] Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the opening address delivered by Huzoor [R] Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R]

Tuesday 11th September 2012 02:00 03:00 05:00 06:00 07:00

Sunday 9th September 2012 00:00

Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the international Bai’at ceremony Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the concluding session and concluding address delivered by Huzoor Live proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including a wrap up from the Jalsa Gah Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from Jalsa Salana UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session [R] Repeat of proceedings from Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the international Bai’at ceremony [R] Repeat of proceedings from Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R]

09:00

10:30 12:30

15:00 17:00 18:00

20:00

21:30 23:30

02:00 05:00

06:00 07:00

09:40

10:40 12:30

15:00

17:00 18:00

20:40

21:40 23:30

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Wednesday 12th September 2012 from day 2 of Jalsa UK Repeat of proceedings 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the international Bai’at ceremony Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the concluding session and concluding address delivered by Huzoor Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including a wrap up from the Jalsa Gah Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session [R] Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the international Bai’at ceremony [R] Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the concluding session and concluding address delivered by Huzoor [R]

Thursday 13th September 2012 02:00

04:00 05:00

th

Friday Sermon: rec. on 7 September 2012 Repeat of proceedings from day 1 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Friday Sermon [R] Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the address delivered by Huzoor from the ladies’Jalsa Gah Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including an address delivered by Huzoor Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session [R]

Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the address delivered by Huzoor from the ladies’Jalsa Gah [R] Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK [R] Repeat of proceedings from day 2 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including an address delivered by Huzoor [R]

06:00 06:25 07:00 08:15 09:15 10:25 11:25 12:15 12:45 13:10 14:10 15:15 16:05 16:35 17:35 18:40 19:25 20:45 21:45 22:15 23:35

Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including a wrap up from the Jalsa Gah Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK Repeat of proceedings from day 3 of Jalsa UK 2012: from Hadeeqatul Mahdi, Alton, UK, including the men’s morning session Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Pan African Dinner 2011: with Huzoor Beacon of Truth th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 27 February 1996 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon recorded 7 September 2012 Aaina Maseer-e-Shahindgan Inikhab-e-Sukhan Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] Pan African Dinner 2011 [R] Faith Maters [R] Ashab-e-Ahmad Tarjamatul Qur’an class [R] Faith Matters [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 31 August , 2012

-Z Ÿ»LäVŒ‡Cc* q M F, š Ôgz& yZgzZ å X åc* ŠN~1RÛ Œ™wZ e~xg e ðWpZ s ÜÆŠ Z ÛZ x¥** k0* Æ:7 ]Š ÞkZāì t%Z ™f . Þ‡X ˆ ðZz™ `gŠ g W ¿~£Zq -ZzZ ÝZöZ »: å´‰ ÜzƧZzÆ Æ™sp6,gî~g ¯ˆ Æ ]Š Þ§Zz ÃT å ˆÆ!Š nÆ~£Z kZX Š Hc* Š Z{~: å}uzŠ »: å: Zizg ã½J -yŠg e ”ZßÆr # ™tg ¤ X CW:ÃðZzgg» c* Äg7ðÃpìgD Î6 :7 Ê Z ÛZ ~£Z) &Æ Vƒ Lj VZi Z ~ y Z X 1~ „  Zw)n 6,Y ¯ Å— ä på@* ƒ" $U* x̀q -Ñ~‹Z ~Š !* ¿q -ZÐ ~£Z ÑZzä3àÍ~J g kZ )yZgzŠ ä :7 n Æ + Y ]x(: s, 6Z 28 ÔD IÔ} Z ~ e K93 à n $!* " kZāì yá̈¸gzZ Å: ñ̽{g f6, ¿ $r ç,™E # ™ £Z ð x( 0Z r # ™ £Z š X ¶ˆ~Š ¶g ~(, -Z]Øgg Ã:7 q K- e KZÐ ^ ,™ Û ò £ ä Š Z ÛZx¥** 6,w‚ 25 LgzZ Z¨Z Ãr # ™£Z tg ¤ x(]Zg kZ ÅTG], ʼ™uzg ñƒ D Y y:ZzÐ ¶Å wEZ ~h Ç q -Z ä }ê n Æ ä™ Ðd $Œ Û Æñ+N !* ÆyZ àÍq -Z™ W~Ši 6,(ÅY Ÿ»xj%Ly¶ KÆ Vz], N* nZgzZ X ¶ˆƒg 0* g W™µ~B X ¸ n™Ìpô]** K{zgzZ¸ ‰AŠ s ™ ¶ Š ZæZ ?ðZ’ZÃyZ~ª qu‚¡e $.

V-h Ç Å b§kZ6,gîLZ ä Vß Zz yÆL ¼ä VzËZ eVZi ZˆŠ Hc* Y á whn Æ ã™ ¦]¬h +' ×Æ™ ¦]â ¥~ {g !* Æ XìC Ù!* Ð{çª qV;zc* Š ŸyMwh 6,gîò £]** KÆVz], ¶ N* {zā `Ø ÂXqzÑ ðÃÌÐ Ë»yZ0 +{Ær # ™šx( wEZk , iÆ/ô{ 3^~Š ˜ x³» uÃð•Z ÷gzZ Tlñ{q -Z ]àÅ\W2ì : Z×Ì āì Å Ìä YÅgz& & ¤Å kZ gzZ Xì ~£Zx9q -Z { Zgu~DIXì6,gîÆyZ â Æ Vz], N* Æ ~h Ç Å^gzZ ]** KŠ ñ, ¶ 6 ·¸z mƒ: ~Qv WÅVz0 + gŠ Ì™gâ àÍ~J gà X ÷„q -Zy¶ K tg ¤x(yœ / -ZÆr q # ™šx(ˆ‹&gzZ Љ Üz Tā ì t %Z zÂ. Þ‡ e $. ³#e $£Z ^~Š ˜ x³»6,gîŸÃr #™ $ì c* A C » Äg 7 kZ KZ äVß Zz yÃ:7 ä Vz0 + g »ÆÔ ì sz^]Zg yŠ ~ Vñ¤ / u [ ugŸ» ðZzgg »h +' ×Ð + $Y Å:7 Ð GX c* Š™L™}Š tf Z ]Zg ~g ‚Æ™Z¨Z kZ~:7 X ì „g Y ðCZ { Zg ÅwâwN* gzZì ) ) àZz ¶Š V*!* ® Û Œ 6, gî~Š ZÐZ ~½yÎ 0* n Æ ä™ ðZzgg» Å nÌËs ÜÆ ^ ™ 3Á¢~g» ÌyZ0 +{Æ VâZ0 +{Â~t£Z TÌYÅÑ!* {gÃè 2X ì * @Y c* 0* sp »nh +” X ÷ì‡6, yZZ 6,gîgZuZ6,¶Å & ¤Å ]** KÆ Vz], ¶ N* ä Då‚ßñ oÎ^eE Xì T $¸

~£Z lZ pÑq -Z xj%Ltg ¤ x( g ÇŠ c* a J W{z´Æ{ç~”ZßLZgzZ¸ „z D I~ [ º/ßā ìg Š c* X ÷ } hg ~£ZÆ wjq -Z ~ Y 2009 w‚ V˜ ì x £ {ù Å Èz { Æ yâ ‡Æ Âà Y C ¿#Åt£Z ® ) )ÐA $‰~ 7,* *™“  ZŠ' , ƧZz kZ,zXì _ W]”à©)~ØÅ Ð ÝbáZz äƒ6,V-£Z x © ãÎ 0* ̈ ÊpÆ™È @W‰ Üz Æ }ç Â,™g ïZ •eÃV-£Z `W GXì 7ñZ F, ½ÑZzKðZ6, XÇìg:~1‡ÌÆËÀe $*ZƒZhgînÆ

Y 20126¤' , : Ñ‚*

Y 2012 m 9gzZ 8Ô7 : Ñ‚*VZz46 »6¤' , t£ Z ® )) $ ug Z ÂZÔßÔ-iz' [xZX \¬vZY ¶ KZXì ;gƒÂ~~ŒZ G îªGG , Xì „  ZpgŠ Å ¬Š nÆŠ ZZ[x»Æ*kZÐ

~ V:g @* sf `gŠ*t ~ Vß ‚ {ÒWāB â Û ^ â[xZ X \¬vZY ¶ KZX ǃ Y 2013mJgzZ~Z 31 Ô30 ~Y 2013 Y 2014~ZB 31 Ô30 Ô29 ~Y 2014 Y 2015~ZB16 Ô15Ô14 ~Y 2015

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 35

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012#{â ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) ™ Y~: åˆ VZi ZX HØ ~ {)z whÆà Q X eï: r Zu ðà » r # ™£Z tg ¤p Y7 ÙgzZ } 7,ò~ lˆÌvß}uzŠÆ Vƒ Ç C  X ðƒ: ! x» ðÃp~Š™ qzÑï s§ ƒ Æ™ ålà KZ W g e ê â½Æ ]Zg vß äåRŒ Û á Zz yWb ð‹ZX ‰ W:Zz Vƒ Ç ā c* Cä r # ™zZ ÝZ öZ ~£Z ³V;zgzZ ‰ ì ~ 7,lÑ q -Z ~ 1RŒ Û āì B q :Z … pX B™ | # Ù gzZ áB‚ }g ø vß \W ÆLpXn: yTā¶{”*J -ukZ lÑ X H| # ÙÐVzÀäyœ /q -Z # ™£Z tg ¤x(]Zg ~g‚¸¦ r /ÝZgŠ ÕäV>ªgzZXìg ‘ W :¶ K» ÕÆ V>ª "wƒ  {z ¶ee $f Z X ~Š™ •Z ÅÅ \z  9 Š Õt ÂyK̈Z x ¬ Xìg D â i W6,xj%L ÑZz1 ~ Vƒ 0* Xì @* YW~ M h „™Íg )gŠ pÑkZpì ꊙy− ЊgŠÃyK̈Z †»q -Z gzZ Z½Ð e $' , ,» ÔŠ u \ ä yK̈Z lZ ' X ð3Š: ~gz$ðÃp–g ZzC ÙiÎ+ M K̈Z x(ä }ê ]Zg kZā ` Ø | # Ùˆ åÐ [¢~g »çWq -Z ÅLr # ™£Z tg ¤ X ¶bzê Ì~A Å u** éZ X ¶ðƒ ~Š™ { n H E 0B+Vc* !* Ô V´ Ô ~A Åzi !* N !* gzZ :N !* gzZ îE ÆÝ^V6,VZ RVâzŠX ¶N~A Å ð¯ Å VèZ gzZ z ãzÛ » B; N ZŠX¸ ]** K ¶ X ‰_ƒ[Zy b§~' , ЊŸV* cA ™á~ï LZ ä :7 Ÿ»xj%L ”ZßègzZ Å ðZzgg » ~½» ~gz¢gzZGg â † 7 Nb§~' , »V”ÆŸÑ!* {gÃèX ~Š™!ZjÆ ~£Z ) gzZ ~£Z Æ Vƒ Ç ]Š Þ v Å äƒ X Åä+' , »Z gzZ Š HHŠŸ: ] ]Zg ~g ‚6,xj%L g e Ð &Ã]Zg ._Æ ^g7g Å Gg â † 7 $.~uÃr e # ™£Z tg ¤ x(yxgŠ Æ W Ðzz Å•], ÃgzZX Š HHLÆ™], ÃÐ d $Œ Û ZƒŠ HWC Ù!* z Z (,q -Z » r â Š Ð g0 +Z Æ u

: ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| āVƒ HÐ w4ZgzZ } úŠ } (,~ ÷ ÷ ~ yZykZÐ aÆ \¬Z} .gzZ Vƒ6,s ~ x »Ð ÃÎgz™~ J -V˜ gzZ Xì ì „ ~÷ gzZX Vƒ 8 Šx ZŠZ ÆðCKZ *Šx ÓVƒ © 8 ~÷èY Vƒ 0* ì y Z xq -Z ~āì d $Œ Û }÷gzZXì „gw1y!* igzZq -Z~G @* Åy!* i *ŠÃTì ;g^B; gzZq -Z nÆe $¾ÅB; ã Wq -Zg0 +Z }÷X Vƒ ;gNŠ ~1÷ [Š 7 ÃswswgzZ  Â}÷ Xì „g w1 bzg ì ZƒZa w!* QgzZ l q -Z6,y WgzZì #Ï0 + i G"N Ð ¬Š Z9Ãu {_kZ b§Å ö 5Fq -Z ä T $k7È { iZzgŠ »/Â6,T¿{z q d -C ÙXì @W{z HX Vƒ7Ð s§KZ~ā ÇáNŠ {0 + i Ì{z HX ‰™7| # ÙÃtŠ ™ ÷ Ó C ó Xó 7kˆZ» Zœã WkZÃTì ( 403:™x΢íZ ãqzgÔxzŠzx ;zZ!ZiZ )

wßñÐ yÎ 0* )¬gñZ ]g Â~ sf #{â " $!* Persecution Report: ;â à Zz äƒ X ÷D YG `gŠ]uZzu‚ZPfp â Ð

]Š Þu ** ŠgŠe $.Å~£Zq -Z

#18 Qgñ :D IÔ} Z ~ e K93 à n # ™£Z ug I−z r r # ™£Z tg ¤x(ÃY 2012 7Z ä Š Z ÛZ x¥** gzZ ‰ h e x ZŠÎ g Zi !* kZ Ôc* Š™L™}Š tf Z iÎ+ M K̈Z Æ™Z¨Z ~u z [» kZ : L @* ³Z » ä™ Là x9 Xì c* Wt ‚„yZZ6, x?Zm ä™x »Æ {%izg LZ r # ™ tg ¤ x( Hy¯y6, 3:45 ã½6 ,3Zz gzZ ‰ hz™àRŒ Û 4 $ M g »gŠgzZ¼¤ /Zì àá ~!gzZxZŠÎä èGā ì ’ e 7gzZ¼ā ¹ä Vß Zz yX ,Š CÂì V: yr # ™ tg ¤ pX N YW:Zz y\W {z pÅÒÃg !* g !* Å ä™y¯ä : { IZXn hz™äVß Zz yÆr # ™tg¤X Zƒ7#Z y¯

6 ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E. XgzZV26, uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{ ¬Šsf ø D ФS

^÷Ïnvôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ôùÚø Ü$ ãö×# Ö]ø

D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

Y 2012 mB 06@*Y 2012~ZB 31 DÚZ¯Z

(20)