Al Fazl International 26 October 2012 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

îm…^i oÒ äÃÛq å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

- ª ā ÷ D™ yÒñ k„0Z ]| Æ+d{zŠ HJ 7, {z´ÆKÅÅzmvZ -vZwÎg @ X Zƒ~KÅ ë ‘´

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

( 843 g $uòÅZ °ÄZ[ !* ÄZ[ Â ~g g 9)

43 {g Ñ

Y 2012, 'ÆZB 26ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 Y { ZB26 ð ~‡~ó 1433 ¶ZzfB 10

19¢

Xì ** ¯b§¾n¼ A ÃyLZ ?ì ** 0* b§¾yjgzZuwy CZ ä~ādÎt ì „z]gúWq -Z Xì YƒÝq„Ðäh mÐ\¬Z} .yjÇX Yƒ7ÝqLyjtÂìgÃs§Å *Š¤ /Z Å}ÑçÆVŒ~Š Zi M¤ /ZX ÷ÅgHnÆ\ M ä\¬Z} . Ogg0 +ZÆŠzuyQÃ~Š Zi M KZ X ’ e** YúÆ~Š Zi M +ZÐZ „:gzZì 7Š Zi M `~£Zq -Z GÂì x ** »! s" VƒñƒÑ~g)LÍ6, V´' , /Zp÷gZŠ§ëāì** ¤ ÑŠkˆZtXì** UÐLZzÂÅVzuzŠÑ»}Š6, Xì {Z +ÃðÃ»V´' , ,Z:Ôì 7{Š6, tÂVƒñƒ‘p ÖZáZzäÑŠzÂgzZ ~yZyÆVÃVzŠç'MV˜X Cƒ7{zÔ’ eãƒV~VÂgú)g fÆVÂgúÐÝzT Xì ]gz¢Åä™wEZ~yZykZÃV6&KZ ÌÃVÂgúV;zì ]gz¢ÅäŠÃ™| (, Ð¬ Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|Æ™Zamo¢B‚Æe $£Zāì Ÿ»» ~g Z ¦ / ]Å\¬vZ : Xì n Û Ì»VzŠ%gzZì n Û Ì»VÂgútX N àJ -¿C ÙÔN àJ -yC ÙX N àVŒÃx J ` MXì Å~g Ò M Åe $£Z™}Š ã!* Û Œ ÅVâ YKZ äVMN Y: wÈÃVE!* Û Œ ÅVÍßyQ X ÷„g0=g f » gVŒÆ\ MgzZ÷„g0=g f »ä MÆ\ M VŒ ÷„gƒV*!* Û Œ t ( {™E +»VE!* Û Œ Å&ZpàZzä™7: Zg 2 +»yY§{Åe $£Z ) o.ÅGEE -G ( *̀) ñz–»x ®*̀: Ñ‚*µñ' , Y 2012y 2 {Šñ Û[æÐ]Zg˜» m,+Z {Ò\¬vZ {h+ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| „g™{zÇ HX ÷HÇÆyQgzZ÷Hœ£Æ ~ }Ñç Å±gzZ ]gúy›~£Z q -Z X ÷ Å}Ñçā: Ôì ˆÅ Za nÆäÑ [zZ ā 9 Š 7t ä ]gúX nÆ“ Wz »VÝzg » \¬vZāì 9 Štä VrZÉ ÷ D™ HŠ% èõÚ$ .] †ø³³nûìø Üû³jöß³ÒöāìŠ ÷ á g ZtÌÃ]gú~£Zq -Z àôÂø áøçû ø̀ ßûiøæø Íôæ†öÃûÛøÖû^eô áøæ†öÚö^+iø Œô^ß$³×³Öô kû³qø†ô³ìû.]  ? D111Vá]†ÛÂ Ù é…ç‰E äô×ùÖ^eô áøçßöÚô©ûiöæø †ôÓøßÛöÖû] ƒ c* ¯ n Æ {Z +Ã Æ VÍß & ƒ ® ) ) 4Ð gzZƒÇzgÐ ~$ +gzZƒC™e $Z@Ån?Xì Š H XƒB bgyZZ6, \¬vZ (1)

( }uzŠ gzZ G ZŠ Z ÌhÆ VÂŠ „ KZ Ô ~Š ÎgzYZ ‚X ~Š zÂÌs§Å äÑ O wqZ X ,Š ÌV*!* Û Œ §{ Å +Š X ÅÔ¶$ Ëƒ ÒÃ ÌäZg 2 + ÆyY KZ nÆ«™ÅyZZ LZ X G7 t Ã\ M 6,q ½ZÆ\ M ä ~¬¹P M VŒāÔ¶7~¢q âZÍ~ k QÔ¶ðÑŠzÂ ]gúC ÙàZz g™ M ~}ÑçkZÔ àZz g™ Ã½ÝZ KZgzZì ½HÅk QāÇgŠ * c tå VÝzggzZ ® Å *Š V( b§ÏZX N Y: wÈ yQ Ô÷ yÃ{zāBŠtÉ −:¼ ƒ  „Ã

Ô]gúc* VƒŠ%ì eá Zzä™¿āì c* â Û yÒ O wqZ LZ nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .Ì VÂŠ„LZÔÇ}™Za~p~VpqKZÔÇñÑ g£ÆVE!* Û Œ KZ§{Å+ŠX Ç}™—g£Æ Z} .G Â Ç ñÑ O’™ ÁqZ }uzŠ ÔÇ}™— āì 7Ýª\¬vZ X Ç ñ0* Zb {zg—Æ \¬ ßÆyQÃÔVzŠ%gzZ VÂgúÔVâzŠ ÂZwÅVƒk H kZŠ z!* Zb ÅngzZ}Š c* ì êŠÐzz ÅwqZ Î}Š: âQ Ô÷ „g Ñ O wqZ ( 'gúāÆ ëāì³»Š ÷ á g Z ÏZÆ\¬vZXì êŠÃVzŠ% zÂÌs§ÅäÑO t £ä VÂgúā÷ Ù Š

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôā Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^ôe ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»ôe !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföÃ»øÞ Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»øm Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF ø » ø $ ø ø » ø Ü»ãôn»×Âø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ] ½]†ø‘ô!Üøn»ÏôjŠ»ÛöÖ] ½]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

ì c* â Û (Ï¹ ~ *™È M Œ Û ä \¬vZ gzZì êŠ Zb Å¿ÆáZz ä™¿C Ù\¬Z} .ā ÃV#ā H7mºÔ¿g 7HÅË~ kZ 6,gîm{~]c* M ‰X ÏA 7ÃV#c* ÏA

¤ Z X ÷ ÅgHn Æ \ M ä \¬ Z} / . Og G Âì x ** » ! s" Å}ÑçÆ VŒ ~Š Zi M ~Š Zi M +Z ÐZ „: gzZ ì 7Š Zi M ` ~£Z q -Z yQ÷ÅgHŠzu ä\¬vZX ’ e** YúÆ ÙªÐ x¯Æ \¬vZā 6ñƒ Tgg0 C +ZÆ Xì @* 0* zgŠ »qJV;Æ\¬vZ¿C Ù»\ Mì Xóì ó z » yZZ § ÷ā ÷ ì @*M ~ pÑg $u àÚ ð^nvÖ] h^e á^Ûm^Ö] h^³jÒ p^³í³fÖ] x³nv³)

( 24 g $u á^Ûmô]

\¬vZ¿(C ÙZgvāìc* â Û ä\¬vZgzZ yZZ~}g vÔƒðñ?ªÆì @* 0* Zb V;Æ òúŠ » ›Ð \¬vZ {z ¤ /Z Ã` ~£ZC Ù: Xƒ § KZ Âì Se Zb ( ÅVpLZgzZì C™ gZŠ§Ìk]»`~£Zq -ZXÏƒã™«™ÌÅ XƒzÂs§Å\ M Å VÍßā (Zā: ’ e ** ƒ s§Å\ M ÃVzŠ%)ÔÃVz) Vƒ: ,Z ,Z ä VÂgú‰āì ` Ø = X ,™zá Š ™ qzÑ äV¿ Ô÷ Dƒ ê Ìî ' , QgzZì Cƒ ðƒ ðJ š /]gzp ~(,6,T÷ [Z X ÷ Dƒ‘ Ìp ÖZ¼ ~ back Ô6," ÅVzuzŠÑ »}Š6,Xì {Š6,» n´Ãt N C g ZŠ §ëāì ** ÑŠ kˆZt Xì ** U Ð LZzÂ gzZ Vƒ ñƒÑ ~g ) LÍ6,V´' ,¤ /Z p÷ 7{Š6,t ÂVƒ ñƒ ‘ p ÖZ áZz äÑŠzÂ Xì {Z +ÃðÃ»V´' , ,Z:Ôì \R å¤ /Zì wZÎ »\R åJ -V˜Q Q 6,gîåÌÃ {n ìC Ù!* # Q Âì * Z *™ QX 7[s » ~h^gzZ »¸â sÜtQX -J e XÂeäƒnÐVZ R^ÃX’e** ƒ[ÕZg7 (Trouser) gi ƒ ZR , ä\ M¤ /ZXìz» §Ìt ‰X ’ e ãƒ D1Âì >(Jean) åc* 4E 7L~ yā÷ g™VH± X^Ñ K6, zZÆ èEG ~ kZ Ô@* 7,7t ÛðÃ (Z Â1Xi ƒ š N* g c* 1 ^Ã M ñƒ ä 3C Ù!* Ð yXì 7`w ðÃ (Z Ìt ‚ÆVÇ¸\!* LZ~y²X 1X \¬vZGXƒƒ  oÔƒg ZŠ § ’ e <k] wq¾ Ã § pì ¹ » ä™: {Š6,Ð yQ ä m, ³ðÃÌ‰ ÜzË~yQXì c* Šg Z Œ Û z»yZZ ÆVÇ¸\!* LZ Ôì @* Y MiŠ ‰Ìg ZŠ ºg gzZì @* 7,** ƒt ‚ Âì @* Y M ðÃ7 -eZ Ìt ‚ ynkZX @* ƒ7ƒ  ot ‚ÆyQQk](Z Å[sGX ’ e ´gg ZŠ §ì k]CZ Ì~ k]ÌA $pX ÷ $ ËQ ^uÔì 7]gz¢ Š c* å n kZ Xƒ g ZŠ § wq¾ ’ e** ƒ (Z yZZā @* ì ã™«™Å § KZ ä \ MāOg ëāƒ " $U* ÌðCÅòúŠ kZQgzZƒ«™Å Åðñä \¬vZèY÷ D™›Ð \¬vZ ›{Š c* iÐ ƒ  Ð \¬vZ {zāì ðC ã¶ K k Qāì Ÿ» » ›Ð \¬vZ Xì ÑZz ä™ ygzZ Ìg0 +ZÆ yk]g ZŠ §gzZƒ ¿6,x ©ZÆ 2 »Æ§Xì ¬» \¬ Z} .t X (ÌC Ù!* Æ ËZe \ Mā Âzg 7ðÃÃ\ M ˆÆ ä™}g7 ~ c ,Z ÌË c* Få c* F bZ c* ÔF kZ \ M Xì& q{Z +Ã nÆ+ M K̈Z N Y N â Û ±56 , 1 1 ™¹!*

yjtÂìgÃs§Å *Š¤ /ZXì ** ¯b§¾n mÐ \¬ Z} .yj ÇX Yƒ 7Ýq L Â]÷Zp ~z*Š Xì Yƒ Ýq „ Ð äh ¬C M éZp~uzŠˆÆq -ZX ÷ CY ¬f(, Å\¬vZZ # pXì C™Za ãj" ì CY Æ \¬vZ Ôƒ éZp Ì Â÷ _(,xŠs§ » \¬vZÐ Tì C™ Za (ZŠgŠ q -Z {z ÔÅY Xì k(, g\ „Ð äh mÐ \¬ Z} .yjÇ: Í Âì @* ƒÓ» Ë\¬vZ Z # Xì YƒÝq ñtpì @* ª â Û ~g7Ì]c* gz¢~z*Š Åk Q w$ +]¶F, B‚B‚ÆY *Š ~ Tì +Z t gzZ X ÷ CY w$ +preferences Ô÷ CY Å\¬ Z} .É 'ƒ7]¶F, Åè¾Šp]¶F, Ãö¤~z*ŠQX ÷Cƒ]¶F, Åw”ÆŸg 7ay  ~ä™ gzZ äÎÔg- i LZ]gú+Z C™ ay nÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .É C™ Xì C™ ay  6,Y * !¾Ôì C™ ay  6,® ) ) Xì ay  6,® )÷ áZ Å +Š Xì C™ ay  6,VzÇgz¢ Å *Š gzZ VÂgúà Zz ä™ ay  ,Z gzZ Xì C™ c_ » ª zŠ ‰ Üz C Ùn Æ ]c* gz¢ KZ §{ ā Çñ MÃÂB {^ ,Y\ M¤ /Z »VÂgúà Zz ä™ wqZ (t nÆw”ÆŸg Å \¬ Z. } G ì yEZgzZ yj ~ V70 + i ÅyQ÷ „g™ VÂgú+Z Xì 7~ V70 + i ÅVÂgúg ZŠ *Š {z X ÷ àZz ~g ZŠ *Š ì ãj" Ì~ VzyÆ V*!* Û Œ §{ Åk QÔ÷ àZzp pgxlÃ+Š p yZgzZ Ôì yjÌ~ Vzy7QÔ÷ àZz ä™ V>ÌaÆyQXì xy  z lpÌÏ0 + i©¬Å X ÷ÝB‚Æ® ) )gzZ÷ì‡6, Xì ~VzyyZ ì yjt¼ A ÝZ: LZ ¤ /Z X ÷ ð M Ð yÎ 0* $ÒZ Ð ~ \ M e ´ŠÃ\ M V˜ ™ M VŒ ÂB { ^ ,Y »]ÑqÔ ´Š LZ Ð ~Š Zi M ª ÔÇ ñ M ÃyjÐ p Ò » +Š LZ Ð ~„" Ð zz Å ä™ ZŠ Z øZ Û Ð sp ~z*Š k QÃ\ M Ðzz Å ä™gÖZ vZXì Š HƒÝqðZì Ã~£Z q -Z~ yÎ 0* Xì ªÅyjgzZì c* Má ~ðZÃ\ M \¬ Ì6,gîà â Ã\ M VŒB‚Æyj´Š kZp \ M Ãx PZ à â kZ¤ /ZpXì HLä \¬vZ ÒÃ„ nÆw”ÆkZ™ ¯ ßF, ÝZ KZ ä ÷g ~ 7,úÆkZgzZI¬C™gzZ ~Š™ qzÑ Q ÂIwÈÃ]¶F, ÝZ KZ ÔIwÈÃ+ŠgzZ QgzZ X Ç ñYƒ qzÑ ** ƒŠ !* ,Ìyj »Vzy ' ÌŠ ÑzZ Å\ MÉ Çƒ 7W, Z » kZ „6,\ M sÜ gzŠ Ð +Š Ðzz Å ¶ze ~ VÝzg ~z*Š yZ Ã\ M Q Z # Ç ñ M (Z ‰ Üz q -Z gzZ Ï ñY ¬ ~ ]gß+Z X ˆƒ tÐ }÷ā Çƒ kˆZ Æ \!* Vâ É ì CY gzŠ Ð +Š sÜ: Š ÑzZ Ì* *™x Z Zz[Š Z »yQXì CYòÌÐ Vð; Xì îŠ hg 4 V¼èG$MÌÐ yQ÷V(yZ b§ÏZ VYëāì @*M wìt~wŠÆV”‰¤ /Zā Ç OgŠ c* tå {z Â?÷ 7Š Zi M ~ ]5ç‰ g0 +ZÆ Šzu yQÃ~Š Zi M KZ p÷ Š Zi M \ Mā

ä™›Cq -ZtgzZX Ï}Š™gzŠÐ k QWZg ** t ~ Vç~z*Š Z # X Y™7“  ZŠ' ,LÑZz ]gz¢ÅoôZgŠ¾~›Å\¬Z} .Âì wq gzZ ÷ Cƒ È6,x Z$ +]‡zZ ÎÂÏ~z*ŠXì » »Èj G ~ VçyZā 7$J ðÃQ ~›Å\¬Z} .pX ÏƒúÅwŠÔÇƒyâ ‚ ~zy Q gzZ ì $J Å »ÈjÌ~ *Š kZ Â Ï0 + iÅˆÆä% Ôì Ï0 + iÝZ Ì~Ï0 + i Xì$JÅ»ÈjÌ~k Qì ~}g !* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| :ā÷D â Û Æ™k0* »]³gzZx £Æ\¬Z} .¿ ÷ ÷ ~g—Æ\¬ Z} .yŠ q -Zā™g eÐ ]!* kZgzZ Vƒ «0zŠÃk QÔì @* hgÃ{k HÔ ÇñY Y7 Ï} zY Å «Ãk Q Ï0 + i ©~ *Š ÏZ wzZXÐ ó Xó ÏñYƒZa ~k Q~pu0* -ZgzZ q á Zzp pg sp » k QgzZ ›Å \¬vZ : ÷ D™ Za ~pu0*q -Z „ ~ *Š kZ gzZ à á » k Q Z} .gzZì Cƒ „g M ÃÌÃVzuzŠ X ÇñYƒ§ 0 ãZŠzYˆ Æ ä%}uzŠ ÷ ÷Êc* â Û Q k QgzZ ZgeÐZ} .{zānkZtX ÇñYH «ÃkZ ó Xó 1™xl6, ]!* .ã^gzZ6, _ *ŠÃ ( 158™20¢íZ ãqzggƒÑ¼)

:ā÷D â Û +' h ×~}g !* kZ\ MQ mÜZ gzZ tœs§Å \¬ Z} . Åg Š c* ÷÷ ÃyQX D Y G 7ù Ÿ L{z ÷ D VQxŠÐ ä \¬vZ c* â Û ‰÷ CY ~Š ?Åy˜ VâzŠ WZzÏZtgzZ ! áô^jøß$qø äôe(…ø Ýø^ÏøÚø Íø^³ìø àû³Ûø³Öôæøā ÔáZz ä M s§~÷ā}™: wìt ðÃā c* â Û X ÷ ä̂Å *Š ( áZz ä M s§Å\¬vZ ª) ~*Š kZ Â0q -ZX ÷0zŠ nÆyQÉ ó Xó ÇƒÐ M q -ZgzZ ( {1g·,411™5 ¢] ª“)

ì ¸ ÂZŠÎ » ~WÂ}™g¨yK̈Z¤ /Z : nÆk QÔ ñY 1 0* ÃVzÅ *Š kZ sÜ:ā ¯ ÑZz ä0* ÌÃVzÅ]y MÉ ñY ÅÒÃ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .yK̈Z ¿C Ù: X ñY Ì~ Ï0 + i kZ Ð ä™Æ k Q Ôì @* ™n Æ X Ì~ y˜ Œ Z gzZ ì Lg ~ { C Å Z} .yK̈Z KZ Ì¿ðÃ Âì e: \¬vZ ¤ /Z OgŠ c* å gzZX Y$ 7ÐÑËÐ Šæ ÅË c* Ð ÒÃ ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|ā 6 ä M s§ KZ gzZ áZz p pg sp LZ \¬vZ ÙÆk Q™0„ C  zŠ »k QÔì @* Yƒ þ á»áZz ]y M z *Š Å k Q ì @* â ÛZa ò} {z Æ x » ®Å *Š™ÝgzÃyK̈Zq -Zy-X ÷Dg Z’ Åä™Ýq,qtāì @* ™bâ s§KZ™ 3Š ÅyQŠ%ā÷D Ya QnkZ y‰gzZz™ÒÃ CYƒ {Š c* i ¹ i& +ZeX M h™7~g7 ]÷Zp Xì Sg ªÅ ãj" Â7D a Q¤ /Z c* X÷ yQVƒáZz äÎßÐ \¬vZ~ | p @* ™ ~g7 ]c* gz¢Å yQ Ôì @* Y ƒ Šp Z} .Ó» CZ ä ~ādÎt ì „z ]gúWq -Z Xì A ÃyLZ ?ì ** ¼ 0* b§¾yjgzZ uwy

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

¹PāñY M wìt h +÷ á~ wŠÆ‰ Ï QQ ` MgzZ ¶ÅÃÐá ZjkZ …Ì¬ 4$ā M ì wìZ÷)X ÷ìg ZC Å]!* ¸ ä èG ÙŠÃ ¢t = ƒ  \ M¤ /Zāì t [ Z Z÷ ÂÔ( ¶ ä]gúC ÙÅVÂ!* x ÓˆÅ6, q ½Zā,Š Zz™ ã;Š zÂÌs§Å]!* gzZ ËQ Âì à ™z‚Î t „g"»½ÅxsZāìgŠ c* Ìt pX Vƒ@* ÑŠ G!OQíy›āì ** ™SÅV>x » » X÷ ï ï» LZ 6,\¬vZ gzZ ì )zg Ð VÇZ' ,gzZ ì ƒZa yZZï»~yK̈ZZ # Xì ** ™g ÖZ »yZZ » X÷ CYƒ ** – −hzZ » k Q V)Q ÂñY ¿LZ Z # gzZì @* ƒ ;gƒÐ ¿C ÙÆk Qg ÖZ sÜgzZ Vƒ „g M ÃV)V˜ VƒÆg £k Q SÅ V>Ã}uzŠ ë °ÔVƒ „g M ÃV) ā÷ DIg Z,ë °X ÷ M hÄg h» ä™ k Q ¿}gø ¤ /Z X ,™SÅV>ÌÃ}uzŠ ,™SHëÅV>ÃVzuzŠ ÂVƒ: ._Æ g £ÆV>Æ‰ñƒ Tg~V”yZXÐ ëpÔ÷ D Y w$ +Æ ‰ c* Vƒ ‰ w$ +h +÷ á …ä\¬Z} .ÅX÷p pg {zg £ÆV>ä Æ\¬vZ ë°Xì c* â Û Š÷ á g Z …Ôì ÅS á Zzä™ÝqÆaÆk Q._ÆŠ ÷ á g Z kZ Ø»ÛøÃ»³m$ à»³Úøæø āì @* â Û \¬vZ~T÷M h0 ø òôÖ5 æ»^öÊø àºÚôç, Úö çøâöæø o%FÞ»ö] æ»ø] †õÒøƒø à»Úô kôvF×ô’# Ö] àøÚô Ô gzZ D125Vð^ŠßÖ]E]†÷n»ÏôÞø áøç»Ûö×ø¿»mö Ÿøæø èøß$røÖ»] áøç»×ö³ìö‚»³mø q Å äƒ ðñÔ'gúc* ª VƒŠ%{z { Zpvß yQgzZÐVƒ4ZŠ~¼ A {zÂÐ,™x »(~ X ÇñYH7ÕÌ' , Z' , Æc ZgÎÆâÅgL6, 4 $ M $ M¬gzZ™È ó ó àº³Úô©û³Úö çø³aöæø ÷ ÷: èG e \¬vZ™È ó ó äô×ùÖ^eô áøç³ßö³Úô©û³iö ÷ ~ ÷ kZì S7, ä x ©ZÆ \¬vZ Xì c* Š } Šg Z Œ Û òiÑÃyZZ ä ÃwqZ( „ ._Æ½Å\¬vZgzZ ._Æ ™? Ø }6,Ð ½k Q¤ /Z Xì c* Šg ZŒ Û wqZ ( Ô™¿( {z Vƒ V)è% ÎÔ÷ ¿ðÃ Dƒ 7._Æ p°ÅVâ K̈Z X M hƒ 7 kZÆyZZāì x » »Š%gzZ ]gú~£ZC Ù:Xt }™lˆÅwqZ(yQ ñƒ D™ÝqÃg £ X ÷ñC…ä\¬Z} . »¼ A Å\¬vZÆ™wqZ( ä \¬vZ c* CÃVÍßXÑZzä™Ýq Ÿg Å\¬vZ c* _g Zz ó ó äô×#Öô ^f&uö ‚% ³ øø] ÷ā ÷ ìtã¶ K~(, ¹q -ZÅyQì t[ ZX ÷D™›Ð „vZ {Š c* iÐ ƒ  {zā ÃVßŠ LZ … Â¬ Ð ƒ  n Æ Ú Š ]!* ]gz¢Åh e }^ ,Y LZ Ôì ]gz¢Å% 5 ~z*Š x Ó›Å \¬ Z} .~ wŠ }g ø Hāì ,Z G Âì ¤ /Z ?ì ̈¸ ~ «£Æ Vç á Zz “ W _gZz Æ VkÅ Ÿg Å \¬vZ vß _g ZzÆVkyZˆÆä%ātsÜ:gzZX ÷ ñY ~Š ¯ ¼ A n Æ yQ Ì*ŠtÉ ÔÐ F äôe(…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø àûÛø³Öôæø:ì @* â Û \¬vZā 6X Ï @* g eÐy÷ áÅ[g LZ ā D47VàÛu³Ö]E áô^jøß$³qø X Ì~zy ZgzZ Ì~*ŠÔ÷é ° zŠ nÆk Qì Ð \¬ Z} .āì n ÏZ ** g eÐ y÷ áÅ„g LZ ZwÅ k Q sp » [8Xì ò ¾~ wŠ Ôì › Å k Qāì @* ƒ n kZÉ X @* ƒ 7Ð ge Æ

(2)

~ {g !* ÆXkZX $ Ëƒ7Š ñ~ *™y M Œ Û på’ e ** ƒ ¿œg ~¡¸ ÝZgŠ » y›C Ù 6,Vç»~¡yZ ä Y Zg M Å]Z|~ßñāk\Z {zˆā²¼Æ§ZzkZX ÷ØŠwZ e}Š6,‰ ÌÃr # ™ ~ßñq -ZB‚ LZ Â c* M Y= Z # t** Hā Y7 t Ð kZ t ‚}÷g zZc* M ™á ~ßñ ?ì ~ Z + }gøX ðÃÌ» c™z ‰gzZ÷L** ]c* M ‰~ *™y M Œ Û ÔV; ¹ä {g!* ÆkZgzZìu** çe $.qçñtpXQ™ G kZ ÃkÜZ î%¬ Ô’ e ã™]!* „ ÃYfsÜ~ X’ exg„gzŠÐðZg M kª~{g!* Æy* Æ¿kZ= ãZª{Š c* iÐ ]!* Å ~ßñ tā å Ht ~ {g !* Æc™z t** ðƒ6, ñ c* Vƒb‡Æ]!* Ë+Z]Z|~ßñā Y7ƒ ]!* Å~ßñ[Z {zèYÔƒŠ z~*™y M Œ Û»kZ ì=ā åtgŠkZ~{g !* ÆXkZ™Í ì 7„  gŠ * *™—~ {g !* Æc™z t* *ā Î ÅkZ=Xì 7eg ïZÐŠ zÆXkZgzZ û]æ„ö³³³íø³³³$i]:ā ð MŠ c* $ MtÅ*™y M Œ e Û ™Í]!* VèeçjÖ]E äô×ùÖ] áôæ ö àÚôù ^÷e^³eø…û*] Üû³ ö̀ Þø^³føaû…öæø Üû³aö…ø^³føuû*] vZÃVÖZggzZ +Š ñfLZ ä VrZ ª D31 Xì 3g ¯„gµ ZÐ Ð aLZ ¡ä kZāv :Z wq¾ kZgzZ ä™³ÅÑÆyâ ²Zx â ZgzZ ~Š e $Z@ X ì ðâ Û«=ÂÅäƒï÷ á ~® ) )Å

{û

x¯t¤ /Zāì @* â Û ~ *™y M Œ Û \¬ Z} .} c* 0* s%Z gz¢~ kZ Â @* ƒ » gzZ Ë ZÎÆ Z} . ÆyZ Â'c™ÃËgzZ t** Ãe $ M ËgzZ X @* Y ¾ëQÔ ì @*M xiÑ „ Ð zz Å s %Z b!* ì Š ñ~ *™y M Œ Û s %Z (ZāB yâ b§ {z´ Xì @* Î [¢ „ 6,òúŠ {gÃè Æ y M Œ Û Æ xsZ ÃX kZ # Ö Z ñfÐ V- œ ,i Z »yZ J - ` M p÷ … â q -ZÐ ~ b)0 ´Ã{z~ *™y M Œ Û ā eƒ7„ t · Z6,]!* kZ ,Y * ^ *™7¿6,X÷ _ƒ c™ ÷ ]c* M ÃyZ Â7^ ,Y „ * *™¿6,yZ¤ /ZX ( v!* fÍ) 7 ?ì HÑE»pg~y M Œ Û I.’  gŠ Ç!* „ ]!* År # ™ ø Š Š- x( ì 1™[g CZ „ÃY fLZ ä kÜZ G î%¬āì y' ×Ç6,V2Zg ßÆ™È @ M úÆ yZgzZ V- ä \¬vZ~*™y M Œ Û w¸»VÍß,ZX ÷ ^ßøÃ»›øø] «³$Þô] ^³ßø³e$¦ :Ð}# Ö ª¯ zg {zāì Hpô D68 Vh]ˆuŸø]E ¡øn»fôŠ$ Ö] ^Þøç»×% •ø^øÊø ^Þø ðø;†ø³føÒöæø ^³ßø³iø ø^³‰ø ÅVzg7} (,} (,LZ ë „g }g ø } Z ª kZX c* Š ™{Ze…äVrZ pìg D™ ~zc ^³³ß$³Òöç»³³Öø āÐ}{zgzZÇƒkˆZ»t7Z‰ Üz D11 V Ô×ÛÖ]E†è n»ÃôŠ$ Ö] gôvF‘»ø] o?» Êô ^ß$Òö ^Úø ØöÏôÃ»Þø æ»ø] ÄöÛøŠ»Þø E v Wë Âf ex »Ð =c* õG/4]N( Ðg¨)ë¤ /Z ª X Dƒ:ï÷ á ~Vß Zzä7, ~ * *™ ZŠ Z ] » \¬v q Å y Z 9Z …™NŠ ª E ŸE A 3ŸE}g ‚yZ …ä kZā’ e ÆZrÐ V ðH + â Ãyâ ²Zx â ZgzZ ~Š e $Z@ŠpÐ aLZ¡ {*0 + X ì ðâ Û«=ÂÅ D å‚ßñ oÎ^eE

(3)

zz Å kZā ¶„gY Å µÂgzZ å ;g| (,s§Å Æ yŠ ò ¸Æ yZg zZ Ïƒ lg !* +”~ jâ Ð h E ðZƒ ä VrZ Z å<XÅX Çƒ[Zy  *ÑZz äƒ6,§ñ 6,VßŠ !* áZz ä M s§Åjâ =g f Æ Vzi ˜ jâ wŠ !* t Ðzz ÅT »r{Š â ð6 (Z ðÃ 4$MXÑ •' Âtā ¹ Â ¬Št ä èG ,„ gzŠ Ð ðrkZ~{g !* ÆwYŠ ÅÅzmvZ -g8 M wYŠā ì c* â Ûä \ M ~ T ì & ¤ Å XÐ'ä‚' , lg !* {zÂ‚' , lg !* ā Ç¾ ÃVßŠ !* gî: Z7»x?ZmŠúñ[]|,i Z {z´ » yú¤6,gîÆ ‰ ÜZœÅ\ M Ô Gy!* i ! ²6, = ä y¶ Ky Z xÆs•z sãgzZ ** ƒC Ùª x?ZmŠúñ[]|n}÷pÔHW, O¹ g Z » VŠzZ ?Š ~ ¸{Š c* iÐ ƒ  Å‰ ÜZœÅ Xì Äc* gŠ Å^b è‚z6gzZ** Yƒ

¿#

ÌZ # āì ¸Ø Ð < Ø Zè õg @* ā6 ÅkZvß Âì @* ƒ_¬Ð s§Å\¬Z} .ðÃ X ÷D Yƒ {Š â M6,¿#ÅVß Zz + â ÆkZgzZ ó óx̀÷ ÷õ³ yZZ 6,x?ZmŠúñ []|Ì= 4$XM Š 3} Z K*Z~ yÌZ # èG Hc* ¯: ¶ K»kZ~ JgzZ 2 $e . $Z e ÅVß Zz yLZ= Â@* ÎÔ²Z »‘ Û $ +gzZVÍß{ Zetāë {z X D 7, g p ÖZ G ëèY ƒ Î: ÃkZ ~ y}g ø n kZì M m gzZ ì Y7 ~ {g !* Æ yZ Ð V- ßñZä āì ¹gzZì c* Š ò :»¬Æ® ) ) kZ ä ƒ  tāìt ?Š ÅkZXì ® ) ) {Šgz6,Å6¤' , t E kZ äVrZiŠ FZ å<XÅXì ¸„Ð6¤' , m M /~÷ÍX ~Š Ì–Š Åä™sv .Ð¨ÃM m ¡ä à ¬vZ p¶„ w‚/Z {gVZ ‰ Üz kZ Å g xŠ" $U* ™Í¼ ƒ  t = Ð aLZ ò¯JgzZ VÂ!* ÅVßZz yŠ z!* gzZ ðâ Û«=Â 4 $ M èGÔÆ äg å Ð x ** Æ ó óãc* Š ‡ ÷ ÷= gzZ Æ ÃyZ y~Z÷Ì~ª q+ZX ;g 8 Š} Z K* Z Ð ~ Vß Zz yX ;g „ s§Å äà h‹úŠ G Î} Z K * Z Z åS}¢ Â @* 0* $Œ d ÛLZÃË~ ÌZ # -Z ðÃ b§kZā ¶gŠ kZ sÜŠ Z% ~÷X © q 8 -Z „zā7êgzZ ñY 7,~ y»ÆyZ „] q ÒÃt ~÷X ñY 0 : L »e $Z@ Å yZ „] ) )Æ™q ® -Zq -ZŠ Z ÛZÆy}÷gzZ ðÑ8 -g yZÉ ‰ƒ Zz sÜ:Ðg °ZgzZZ + ‰Æ XÑ äƒÌb‡Æ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

tZg~ wŠ}÷hÐzz ÅXÐ bÑŠµÃ ÜZœ Å x?Z m Šúñ []|gzZ Š ‰ H` @* ƒ X ˆƒÛZð×Z p ÖZt~Tì g $uq -Z Å›9 X 1 ø ÏôÖ»] à$ ³Òøø³j»jöÖøæø :ā÷ñ M ^ ø̀ n»×øÂø oÃø»mö ø¡Êø  ö¡ GE g ëg !ª ( *%0}wz4, [!* Ô èE4¨ÅZ [ÂÔ›) tq -Š 4, }÷X Ï ñYƒ uzá~g ZÎ6,V¡zZ GLG ¢ Zœg o¢Ð ƒ  Åx?ZmŠúñ [ï $u 4 $ M Ô ,g »‰ V c* g ZÎZèGèY ðƒ " $U* ?Š ùā å @* ™g¨Â8 Š {)z i ˜ ðZƒ ÔVc* h Çsg ÅVzßgzZ Vð¢g zZ VŠzZ ä V- g ZÎg ëg !yZ ~g7 Ð y÷ á¾¸y Z xt gzZXì à á( ÜZœÅÅzmvZ -]À MtÝZgŠXì ðƒ ‰ nÆG @* ÅtŠ ™xŠ {Æ\ M ì y¶ Kx» ~ p ÖZ yZ ~ *™y M Œ Ûðr ¸gzZX ZƒC Ùª kZªD5 V †mçÓjÖ]E k»×ø_( Âö ö^øÃôÖ»] ]øôæø:āì `gŠ X ÏN Yƒg »" VÖzZ‰ Üz

{û

#Z ñf¸*Å g Ö $u kZ Å›9} t£Z ® ) ) ì Å ô=„z ä ‰ÌÐ~ °á) r # ™ ~g ‡Z5 6,gîÆ wVXì C™ Åxne^Û³Ö] é^³Ó³Ú[ÂÅg $uä( | 1014 :āì –~bÑÅg $ukZ~† @VZ > ‡%bÑ ö øj»mö äö³Þ$]ø o³ßø³Ã»³Ûø³Ö»]æø ^ ø̀ ß»Âø ð÷^ßøÇ»jô»]ô ^ ø̀ n»×øÂø ØöÛøÃøÖ»] Õ i!bÑ† m5`Ô× @…Z > é¹I @VZ > ‡%)X ^âøôn»Æø éôø%»ÓøÖô äƒ uzá~g ZÎÅV¡zZ ª ( ^Ô„ 221 Ç ñY c* Š hg ¢ 8x »Ð V¡zZāì t Š Z%Ð Ð yZ ÏN Yƒ Za Vc* gZÎ+Z Ï¹èY X Ï,Š™Å Å y*kZ Æ g $uāì Zƒ™fā 6 G ,ð½5ÅZ >gÎXì Š ñì ~]c* k M Å*™y M Œ Û Šã C s§ÅkZ Ìe $ MgzZ q -Z {z´Æe $ M {gÃè Å †ønûÛôvøÖû]æø Ùø^³Çø³fôÖû]æø Øø³nûíø³Öû]æø :c* â Û Ôì „g™{g ÷ áZ ø ^Úø Ðö×öíûmøæø è÷ßømû‡ôæø ^aøçföÒø†ûjøÖô D9 VØvßÖ]E áçÛö×øÃûiø Ÿ ÇS0 +Z ~g vÃVð¢gzZ VzßÔ Vzh˜ä kZ ª gzZ:{ IZ }÷~ {g!* Æ ]¬çñZ {z gzZ ì H Za n Æ “ M i gzZ n Æ ~g ZÎ }ZK*ZXå:D6, gî9Ì»{oLZÃVzgZŠm Ç}™Za Ìyâ ‚,Zh +' ×Æ~gZÎn}g v y}÷Ð • ' ,Å' ×Z¤ / z6,áZz äYG 76, {*0 + Xƒ7… YÌZ ?Î Xì H{oCZ » yZ ÝZgŠā ` Ø Ìt ÃVß Zz wYŠ X 2E VñZ¤ / z6,Æ } Z K * Z ~ {g!* Æy M Œ Û¬ † I.’ : ā ÷ D ™ y Ò # r ™ ø ŠŠ-x( ™f »X c* C Ì~ {g !* ÆgñZ,Z Ð ¹ ä 4$M Æ wYŠ ä èG X D™7ÐVÍß é$SÀ]Z|~ßñ kZāì H™f ~ {g !* 4$MÃy* 4$MiŠ q áZz äY G 76,} Z K *Z ä èG èG -Zā Vg @* ™ n²~Ÿ ÏZ 4$~ M VâŠ 4Zpå1™~x Z¤ -Z èG / z6, „¬ ;g™WB‚Æ¿q -ZÆ/År # ™−Zz LZ q HE4$ kZ X ˆ¬ s§ÅXÆ c™z t** ]!* ā å Æ kzgā Zƒ™ft ~ T å ;gNŠ ™~ç.2GÃZ e -Z b§kZ]Z|~ßñāì 7etā ¹ä¿ Z(,ðÃ~ŸÆ yŠ ò ¸Æ yZ ~ º´ q Š Á» ZƒyŠ ÏZX å* ]!* ðÃÅ b§kZ gzZ ÔVƒ b‡Æ {oËÆ jâ Ð s§Åkzg ˆƒ !*

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

218†fÛÞ ¼ŠÎ

(2)r #™ ÛÆ Ìçm x( E

I’ Ær # ™ ø.ŠŠ-x(äë~m¸¦ / 5ÐZ + ‰Æ® ) )gzZsg¬Ð}ZK*Z $£ZÆyZ~mkZXåH{™E e +»gñZ‰äƒ XÐN YGyÒ]uZz¹!* Æ^s§Å

E " 5G Ò 3 E G ïze $£Z üEL

I’ :÷D™yÒr # ™ ø.ŠŠ-x( Åg $Š qZ 6,} Z K * Z~ {g !* Æ wYŠ 4$MÃx ÷ 4$M™Í ô=„ LZ èG áX ålp¹ èG  gŠ . !/Vñâ gzZ} Z K*Z Ì7Z Â5Ð r # ™~çG Ìth +÷ á¹äVrZX c* C~{g !* Æt£Z® )) Xì ® ) )q -Z Å b§ÅVo)vŠ ÅVâ› 4$M òúŠ »kZÉì 7® ) ) x ¬ðÃtā ¹ä èG

Zƒ _¬™ƒŠúñ [g zZ ~ux â Z ã!* » kZāì t Ì\ Māì b &¸Ã\ M ~÷n kZXì E 4& 4$M™ÈtX BŠ M ög G r ÛÅM m 7Z ä èG m Æ Y Ð íÃx ÷ áizgC Ù{zā Zƒ V- QgzZ ðC Ô' ×Z¤ / z6, ñƒAŠ6, }ZK*Z™ÖëgzZDY M n gzZ bÑŠ Æ ‰ ÜZœ Å x?Z m Šúñ []| ]‡zZ Î XD™'!* ~ {g!* ÆZ + Æ® )) XLg ~gY J -]gege &&Ÿ»W~gø äë~TŠ Hg ¦ / Üz»{ â &~*zcÏZ ‰ V˜¬Š ÌÃV $‚ d $z ! ²Å® ) )û% F -VŒ ìg _7,Ð ZgzZ Å eßyƒ Z eL‚Ð J ÜZœÅx?ZmŠúñ[]|gzZˆƒ−~gøā ‰ XŠ H ƒÝqyEZå6, + Æ® Z ) )gzZ

³ ?7c* ì® ) ) ~x ÷ á ā å: x¥… ¶: ÁÐ ^ ,Z6, uË]!* tn }gø~ŸkZ o.ÅGEE -G ÄÚ ð^³Ï³ÖÃvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|yŠq -Zā D™]!* ~{g !* ÆV- £Zò ÷ á‰~h †Ã³Ö] ‚ZgÐ V-£ZyZā å7gŠXt[ZX ‹ñƒ ā ð M m, ?t ~‚f}÷!Î !ÎXƒù Zhgx t =gf Æ é~Z 6,V $‚ d $z ! ² X ñYc* Š Zz™‚ZgB‚ÆV-£Zò ÷ áZgøāñY x t ~ VâŠ ~y M ÆY 2008ä ë çO ò÷ áq -Z Ð ë ˆ Æ {â zŠ â½X c* Š™ w‚g Z ˆƒ Ì]‡5Ð yZ ~g øQ H‚Zg ä „  zŠ ÔŠ Hƒ‚Zg ÌÐ V-£Z äZ6,‰=gfÆyZgzZ [Z ÆVßZÎ‰}gøyZgzŠÆ]‡5ÐyZ Éâ» ³ ä VâzŠ ëˆ Æ T ‰ ïÌ » ³ qJÐ s§Å‰ Üz YÑgzZ c* Š™w‚gZ X´f dv:ÃXŠ HïÃY2010~g†20…[Z

bÑŠjyEZ

{zāƒ: {Z +Ãi Z à{ Ì** ™yÒt VŒ h +÷ á

{g !*[æ t H ! yx™ ~gŠ 0* â Û Ùªā 6[æt¤ C /ZXÃkß7 Ëc* ì ÃVzŠ¤ /÷ á GG3J" |Å ` M Âì ÃVzŠ¤ Ã{g !* y Z Âï /÷ á{g !* ì J& G3J" $ M ?VYXì ÿ ‡Å ïG|Åkß7ê e îG 0Ò®™hg G 6,x ** }÷&c* zŠV˜āìg¦t ~20 Ô19 4$MV;z Vƒ N Z ‡Ð ÔVƒ ~ Ö @Æ yZ èG J äZ6,Špg¦tÉ Ô@* ƒ7o ^Z ëÃ » [:ß Z Arthur S. Peak ā 6ì Š H1Ð )** Ç :÷˜~‚KZ Jesus adopts the Old Testament idea of the mystic presence of god in Israel ( Cf. J 12:27, Mal. 3:16 and Pirke Aboth, 3:8, Two that sit together and are occupied in the words of law have the shekinah among them.

‰ZÆ V ðG3J" |zŠC ÙÐ p ÖZÆ qÁ ¤ /Z ªÏŠ ñ PhysicalÅ qÁ ~ ]gßÅäƒ J J G4´ ë| ëÓ£-G ðzg zŠ ¤ /Zā Ç } 7,'â Q Â õ) Y Áz6,zŠ ‰ Üz kZ ÐgzZ Vƒìg™{gtb!* J (VâzŠ ÂVƒìg™{gtb!* Š „Ç!* ë| X ÏƒÏŠ ñÅ qÁ e M 18 [* !ä'Á qÁ~22 Ô 21$ ™ »Ã?Š kZ ~ hÆ {g ñ6,gî¬p ÖZ Æ Æ {g ñxk!* Š o\~ yÎ 0* zy ÷ ïŠ :ì –Ô÷D™7~hÆ{o } ZX ¹Ð kZ™ M k0* ä kB‰ Üz kZ L J 4$MÂìg @* ÐZiŠ XèG ™{k Hë¸ Z÷¤ /Z!0 + zZ} . :¹Ð kZ ä qÁ ?J -g !* ]‚ H ?Vz™s ç ,ÆiŠ ]‚É g !* ]‚ā H7t Ð ~ ( 22Ô 21e $ M 18[ !* ä) X óJ -g !* J Ê Dâ Û ¤z õ/ ÆÛ{ k H[]|VŒ kZ {o» {g ñpö æ Åg …k HLZ ?ā ÷ »s »ZÆ\¬Z} .èaāì @* Yc* Šg ZŒ Û F6,]!* F »3gs§~uzŠ ñY~Š Zwgz¢ÃxêāìtŸ» ä\!* Z} .nkZñYHs çÃxêāìtŸ» Ÿ» »3g c* Š™ Âs çÃVñêā Ñït i» kZ Ÿ» » w°=g fÆ ]ñgzZÄŠ °Åd W 1ì Ë: Ë\!* Z} .ā Zƒt È » kZ X c* Š™ Zg7 Ì E J # %~ kZ Z å<XÅX @* ™7s ç% õ/GŠ Zw~ ^ õJ/Ê !Š I~ Z} .¤ /Z Xì 7ÚÅ3gÆ!Š I Åd W ÂCƒÚÅä™s çgzZ Åä™3g% X C7, :]gz¢ÅÄŠgzZ]ñ° kZ nÂ._Æ 5 [!* äāìtwZÎZg ø[Z Æ t ÜZÆ Z} .t ÜZ LZ yK̈Zāì x ** » ]!* n¤ /Z Â¿7¦ / Ùnúš \¬ Z} C .gzZ ñ¯ ._ J J J/² 4 & Z} .gzZ èGY õ g (Z t ÜZgzZ ]Ì ëZ} .āìt t ÃyK̈Z Â7ÚÅä™s çÆ!$ +%~ X ñY `@* ™s ç{zāì $ ËY ~Š b§¾½ ªû%,Æ]‚É Ô7û%,Ô7û%]‚ ÚtÂ~Z} .èÑqX ñY`@* ™sç[ˆ" J \¬ Z} .?āì c* â ÛÂä []|X CY 7ë0* gz Z Vz$ +{ zèYz™t Ü Z L Z ¬ZñÆt Ü ZÆ g » æq -ZC Ùgz Zì @* Jm 0 +e Ô `gÎ CZ6,V™ Xì @* ™ ;Ð VØg !* ÅV 8g KZ Ã æ" gz Z +Z []|āì eðY Âì w qt ²Q Xì CI³ #Æ ÞZ t Ü Z ZŠp D â Û½ E J) N Ò 7 õ Y ~Š: ZwJ -Z # āì þ ¸ » \¬ Z} .¤ /Z J J J Ê / VYÃVzuzŠ õ Æ°çÂ7Å ë;g]gßëÃ Då‚ßñ oÎ^eE Xì@* ™Ã

application of it can be seen in the Mishna ( Sotah 1:12)

äqÁ~ 17 $ e M Å[* !kZ'Á :ì ~Š e $Z@ 4Ó®Â}™g ïZ ÌÐG ÐG é5kG g ÅyZ {z¤ /ZL 4Ó®¤ )ÐZ ÂÂ}™g ïZ ÌÐG gÅ G é5kG /ZgzZÈ X óyY' , Z' , ÆáZzh ew¸gzZá Zzx ¸ ( 17e $ M 18[ !* ä)

J ]ZLtā ÷ D™o ^Z ¬ë| ‰ ÆnkZ ~ÇÆqÁèY M hƒ 7ÆqÁ J " 5 !* 4Ó® :÷˜ñi + ZÆÿE iñ6, ÚZXåZƒ7xª» G é5kG This is one of the two passages in the gospels where the word church is used, and here it donates the local congregation ( cf. 16:18) . The expelled member is to be regarded as a gentile and tax collector: this is a clear indication that the maxim owes its origin to the later church, and not to Jesus

~ ã** Zā » ]!* kZì g Z Œ ÛZ ãZz q -Zt J-²Y Xì ö Åā¶~ˆ~„wZ ¸ZLZÆqÁ J qxe ~gŠ 0* õ) ƒ D™{û6,17 e $M :÷˜r #™ Tell it unto the church i.e. the Christian church, as in 16:18, not the Jewish synagogue, as some have supposed. Jesus uses Jewish expressions, because those only were then intelligible.

)** ÇäZ6,g !* g !* ÂqÁ r # ™ ~gŠ 0* 1 ¿6,<Ñ ~ÎñX ÷ ïŠ g ZŒ Ûkl[Â Ã Å ä™gzŠ nZ ‹Zt Ð LZ g !* g!* X ÷ D™ X 7ï¬ 6,<Ñ ~Îñ {zā ÷ D™ ÒÃ J „~$ +ç~Š·{zÔc* ¯7al µ Z ëÃäqÁ GG3J" |X¸ D™ c*  t ÏeÐ e ƒ $Š· Å ï Y Å: ÷ < Øè » kß7 gzZ ÷ Åˆ Æ qÁ '!* X ½\ ä qÁ ~ wìÆ \ M r # ™ ~gŠ 0* 4Ó®\Š Z%Ð kZì Ñ1Â» G 4Ó® kZèÑqì G é5kG é5kG J 1X ¶ëƒ 7b§~g7 J -‰ Üz kZ ÂúÅ 5J"!* ‚KZ Arthur S. Peak ÿE ¬ÔÝ¬g X :÷˜~ In any case church here is used in the local sense ( synagogue )

:ì–~ 18 e $ M Å 18 [!* ä'Á

ð0 +!* 6,}i ?¼ ā Vƒ H s Ð ?~ {zÐßÅ6,}i ?¼ gzZ ÇX|È 6,y M {zÐ ( 18e $ M 18 [!* ä) X ÇA6 , y M J $Z@kZ Ì‘ e ÛëÃ»mÅ ` M Hp yZ y´ÑZ Zä kß7 H ?ì ;g™ ~È0*Å ?c* Z h Z 7t Zè » yZ ?H 7s ZāZ Ð VzŠ¤ /÷ á 7x Z²Z 6,yZ ?c* Š gZŒ Û7Z(,Ð yZ Ã\ M LZ y´ÑZ ZâÆkBgzZ[©gzZ kß7 H ?ñÎ D™7g ÖZ » ¿#Å}uzŠ q -ZgzZ “kZ ?¶CYð0* ~yZ 4$Q M L :¹ä qÁQ ?¤ /ZāVƒ HÐ ?èG T e {z& õJ/Ê Æ ]!* Ë6,}i ¿zŠ Ð ~ y M Ð s§Å\!* }÷{z Â,™t · Z Vƒ & c* zŠ V˜ èY X Ï ñY ƒ n Æ yZ ì 6, X Vƒ~Ö @ÆyZ~V;z÷N Z6, x ** }÷ ( 20Ô 19e $ M 18 [ !* ä)

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

<è 2gih Ø +á ÷ ì g¦ (Z q -Zt Xì Š ñ X DZvZzXì Š H1Ð]ÑìÆVß Zz+ âÆ 5J"!* :÷˜6 , yÒÆäñi +ZÆÿE iñ6, ÚZ 5. Their angels may be guardian angels; in Dan. 10:13, each nation has its angel; in Rev. 1:20, the seven angels, and in Act 12:15, the disciples think that Rhoda has seen not Peter, but his angel. Rabbinical Judaism also known of guardian angels who have the form of those whom they protect. Back of this may lie the Iranian concept of fravashis or angelic counterparts who always behind the face of ormazd in heaven.

5J"!* »]Z W, Z 2gi6,ÿE Ìä +¬gzZ ‰ 6,11 e $ M Å[!* kZÐÃ`}gøXì H™f 5J"!* :÷˜ñi +ZÆ ÿE iñ6, ÚZXìzÂ. Þ‡{û

27†fÛÞ ¼ŠÎ

18h^e ojÚ

J²Y +J Ã«X ÷ ö- Å ÷ »q–~[* !kZ ã** Z ì y*q -Z~ 10 e $ M ~ KÆ c* 0* 7~ ã** Z & ¹!* ì ~ äsÜÐ ~ Y X :÷tp ÖZÆkZX @* 'Y : q** Ã ËÐ ~ VIg yZ g ZŠ¸L º Û Æ yZ 6,y M ā Vƒ HÐ ?~ èY X ó÷Ù Š‰ ÜzC Ùì»\ !* ã M}÷ ( 10e $ M 18 [ !* ä)

2gi ì Š HH7g¦ (Z q -Z ~ kZ -Z ^ëÆVÍß(ā å @* q Y c* 0* Ì~ < Øè »]gc* iÅìÆ\!* ã M ì6,y M¸ Û -Z q 11. This verse is not found in the 15 e $ M 12 [!* ÆwqZg¦t Xì @* 0* ûOE8 best ancient MSS. It appears, however, X :ì –Ôì Mb§kZÌ~ in And in certain MSS of Old Testament and Syriac. Æ ä*ä { ÷ á Š !* öŠz‹ ‰ Üz ÏZ ãŒ Û÷ ÷ J X:÷ñƒg66, gZŒ Û ZkZÌr # ™qxe~gŠ0* 4Ó®n ë¸ Æ ¦- gzZ ÑZ eB; 6,‰Ð ~ G é5kG 11. The R.V following many ancient ÃV- Š· ]!* tā ¬Š Z # HOÐg ZŒÃ[© authorities omits this V. It is however J difficult to account for its insertion, if it ¸ yŠÆÂÏtgzZ 1™g ë¤ /ÌÃkB Âë MI is not genuine. V‘3g eg eEõJ/Ê Æ ã˜gzZ H{™ñÃkZ gzZ g¢ 6 ˆÆVzûÆnkZÆ+¬ð| ÃkZˆÆ ÷ āÐ {Š Zg Z kZ 3g~ VzPg eÆ ™) Å 'ÿ Z Z # Zz gzZ bŠ g ZŒ Ûx¯ » Z} .Ã)** Ç Å kB Â~: {{:}™7t ‚Æ VÍß Xì @* YƒÈ" 4Ó®1¶„gƒ ã˜ Ð Z} .yYz w$ +õJ/Ê ÆkZ G é5kG Z¾¤ /Zā÷ p ÖZt ~ 15e $ M b§kZ ÂåÃä™7ÐZ öŠz‹Z # gzZX ¶„g™ ¬Š J s Ü}¾āp ÖZtB‚Æ kZ Â}™{ k Hë¸ ÆV‘3zŠ Zƒ JÈ Ð VzîizŠ kB]Zg ÏZ ~]¤"áZz äYŒRp ÖZÆ}™{ k H ã˜Å: {{6, { i ZzgŠá Zz}PgzZ å@* ÎyxgŠ J " 5 X :÷˜ñi +ZÆ ÿE!* iñ6, ÚZ÷7 kZgzZ Zƒ Z9 M¸ Û -Z »0 q + zZ} .dŠā¸ìg™ 15. If your brother sins against you B; 6,÷ÅkBä kZgzZ Š H® gâ~ ~ÅÃ makes excellent sense here, in view of Vss. 21-32, but the words against you Æ kZ ,îigzZ ! JZ ¢ā ¹gzZ c* › Ð Z ™g â are omitted by sinaiticus, vaticanus and # ¹Ð kZ ä¸ Û Q X ,7,ÁÐ ~ Vð; a few other good authorities. kZQ H„ (Z ä kZXá X C KZgzZ|0 +!* ]Ã%ZVzgZD ÙÆ]¤"yZāìtwZÎ Q9»)** Ç6āì ‚ rgg (Z yÃt Ð ~ {zXáƒú}÷™XÂa CZā ¹Ð kZ ä Û ¼ ā ** Y:t gzZ 1ƒú Æ kZ ™ò X :÷˜r # ™qxe ~gŠ 0* ?}™³ Å¸ ;gNŠ c* ƒgā ŒtÉ ì ªZz {zì ;gƒÐ s§ Westcost and Hort however omit against thee considerably altering the kZ ™òÐ ~I}uzŠ gzZ ¬ {z : X Vƒ sense of the passage; which then „ \ M {z Xì s§Åà ã6,S -M Æìß applies to sin in general. -}ukZÆpÃ™ò{z :X Š J HÁõJ/Ê ÆyZ Vƒ÷g Ñ" ÅnkZ 0Æ[ÂT Y XŠ H`g 0* ÆkZ¸ ÛUg ¯gzZ õJ/² ~ˆ c* 7c* ¶Š ñ~ [ ÂÝZ ]g „tā 4$M JY -Z ~ ° N*Š q q -Z Æ kZ gzZ ö-²Å 4ZŠ s ä èG[Zā ¹™ M ~lƒäkBgzZ ÛCZ ä 0 + zZ} .ā 1yY x¯ » Z} .ÃkZì 7~}uzŠì Š ñ]g „ Æ öŠz‹= ™ Ÿ¸ X ~Š h ÂyZ ~g ‚Åx ¸~Š·gzZ 1ZrÐB; Xìeq -Z¡I c* M yÆ*%Vâ Å ¦- kZÆ™g¨6, kZgzZ tq -Z ì m»½kZJ -V˜'Á J B²% ~ {g!* kZ ì Œ6,äŒÃ ë¸ áZz ä™ ™ ¬Š ™Jƒ ¦òŠ M Ð ¹ V;z Xì @* J -M ä kZ Z # X¸ ì g iñ6, ÚZX 7½~iq ÐZ Å qÁ ëÃtāìgÃæ ~Š¥ ÂëÍÅ9ÅS J g i Zz M ~& + ßq -Z x ** 5J"!* ™yT i Zz M ÅkBgzZ ë M G :÷˜ñi +ZÆÿE ā Å¸g0 +Z ™ hzŠÉ ÑÅ: S -M }g â Æ Ùp This rule is not unknown in ãZ- Š Â¹Ð kZ ä VrZXì Z96,S -M kB rabbinical Judaism. ¹ä VrZXì 4- ā„g9Ð ¢{zpì ½Å qÁ ~ {g !* Æ VƒZÍgzZ 'Á J " 5 !* ( 15@*1e $ M 12 [ !* wqZ )X Çƒ¸ Û»kZā X :÷˜ñi +ZÆ ÿE iñ, 6ÚZ6, The rule of two or three witnesses is g¦ »¸ Û ^ëÆ kB Ì~ yÒ kZ quoted from Deut. 19:15. A rabbinical

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì X {™E +»] ÃZ ‹ZÆVÇ)‰~{g !* Æy÷ á ÑgzZD¬t ÜZÆÅzmvZ -]ÀW ÔÆä™Y Z¬ZgzZ¿#c* gmÑñOñƒBÃx £ÆyK̈Z + F , xkZ *Šā}™vZ

{yŠ] Æ*ŠXn $Ð [ Z±Æ\¬vZā @ * }™ÒÃÅh e{ C~ðZŠÆÅzmvZ -\W X ÇƒyÒ¸ Ì»›)FgzZëI|C Ù gzZ÷ÅzmvZ -\ WsÜgzZsÜ

Xì Cƒ" $U* „Ð=g fÆå \ WgzZì Cƒ" $U* „Ð ~zcÅÅzmvZ -\ WÌðCÅY m CZ¬ X ’ e ã™ÒÃÃq -ZC Ù nÆkZgzZì * *™g e6 , ~*Š ä~£ZC Ù»T]t»x £ìt

X £:Ð ypÆV- àLZ { zā}Š=\¬vZÃVƒZ' , uy ›X ,™N ¬Š¹À` WnÆ î%OQ› {zā} Š=ÃV áÓy ›X ,g â: 3Š¤ / Å}uzŠq -Z™0g »î0ÈW»Vzg7ßā} Š=ÃV- à X ,™:ú6 , }uzŠq -Z™0g »î0ÈW»Vz) gzZr # ™£Z <g Zi%{Š Z ñ™H/™+ZãZ ~Š Z ñ™)(X ]Š ÞÅ JŠÍus Wr # ™£ZgàzZpx(0Zr # ™£Zg¼zZpx( XT $¸{ i »i úgzZí™f »}j%X ]ÃzÅr # ™pÑ·~g@ax(0Zr # ™£Z−{~g@ax( o.ÅGEE -G yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391Y {ZB 5 .ìY 2012' , ÆZB 5Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

s§ÅV2ZgÆYÐ\¬Z} .™È»ä™¿._ÆkZ…gzZ™ 3ŠÆ™¿._ »t‘Å\¬vZX Š 3Š 5ZgÆä™Ýqg £Æ]Š „Å\¬vZX ~Š™ðÉg ~gø Y™Ýq ŸgÅ\¬Z} .ðñq -ZÐT H Za ~ÝñkˆZ » ~g ZŠ)f Åä™ZŠ Z h ½kZÌÃ *Šëñƒ¬xszŠzgŠ6, ÅzmvZ - \ Mā÷C™ Ÿ»'!*  tX ì ƒ X ,™{ Ç MÃ *ŠÐyˆZzŒÆ\ MX ,™{ Ç MÐ{ÎQÆ\ MgzZ Ås »Z~wŠ ÌZg f vß{z Âñ M UÆ]§Å\ Mt ‚ÆVz)ÌZ # Xn {g7%G p°ÅVƒU@Æ]§Å\ MÆ]Ã%ZŠ z!* {zÔ¸n pgíg åM c* c* vßtX ÷D™nZ ‹Z6, ½ðƒðÑÅ\ 6, ÅzmvZ -\ M 5#ÆxsZÀ` M nÆkZgzZ 7„ … YÃVƒU@Æ]§5 M c* ÷ñƒn wŠ à {Ð s »Z Â Xì x » Zg øÌbŠ „Ç MÐ]§ÅÅzmvZ -\ MÃ *Š :X T e7Ìã™ÒÃ 4$MÌ¬~}g !* X Vƒ[ÈiŠ FèG ÆkZX ’ e** ™wEZ…=g f »nC ÙnÆkZ »Vzg ZŠ *Š6,yQā÷D Y0,Z™[ze~ *Š c* ì Cƒ +Z ]¡ÅVÍß‰ »VÂ!* ÅVÍß LZ6,yQ c* ÷D Yƒg »Ã+ â Â}ŠÈ]!* ðÃ¤ /Zg ZŠ *ŠXì @* ƒ {Š c* i W, Z Ð y›q -Z~}g !* ÆÅzmvZ -]À M ]!* -ZāÆkZ ñOì @* q ƒ{Š c* i W, Z Æ yQ n kZ X ÷ D™ÒÃÅä™g¨6,k QiŠ ‰ Â}vß LZÆ yQ¤ /Z X [ ]ZW, @* Æ yQ Ô÷ i>Zg Ô÷ i°e Ô÷ áZz ™ ÁÂ Æ VÍßg ÔÆ VÍß LZ X ÂeäàJ -VÍß, Z~}g !* Æ]§ÅÅzmvZ -]À M Ð) ] À 4$‰ M zkZ Ü ö zmvZ -]À M äVMÇVz™7,k , ’ÅVÍß¼ „,Z èG ‰Ð ~ yZ Xì –~}g !* Æ \ M ™ƒ W, OÐ ,Å\ M Ô™ƒ W, MÐ ]§ X ñƒg66, ™|p¸ñƒñ(, ~¿#gzZ¸Ì5# ~ (The Koran) y M Œ Û ÀF,~ m, ôZ ä VM÷ 'q -Z George sale 7~ h}g øðÃ~}g !* ÆxsZtXì –[!* -ZÐ yZÄÆTo the reader q -4X pXì ³ #°» »xsZ Ì{zXì (Spanhemius) ø.GÜ'q -Z b§ÏZX ÷ (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ( ñ M 7Ã\ M ]Ñqz]uZz ª) ó ó{æ M 7]uZzÆÅzmvZ -vZwÎg ÷ ÷ H™ M ä \ åMgzZ ¶ª q HÅ *Š ‰ Üz k Qāƒ q :Z ~g7 6,]!* kZgzZƒÄc¤ /Z Å ÷ ÷ 4$M÷ ÷c* .zyK̈ZÂ?H à ìtÔVƒHs s èG â Û Xóì ó ÞQÈ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] ™ M~] -) *™Ñāì îŠ]Š Þ~g7 Å%Z kZ õg @* Å *ŠgzZ pÑÈ M Œ Û Xì 7]!* è Û gzZ äø³³³×#³³Ö] á$ ô]Š Hc* â ÛîºnÆ( ÅzmvZ -)\ M ¶]!* H:gzX H Hä( ÅzmvZ X XXD57Vh]ˆu^Ö]E ^Û÷n»×ôŠ»iø ]ç»Ûö×ùô‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%‘ø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5 !oùô fôß$Ö] o×øÂø áøç»×%’ømö äüjøÓøòô×5 ³Úøæø X6, ÑÙxszŠzgŠ Ì?!ß ZzyZZ} ZX ÷¬ŠzgŠ6, wÎg º Û x ÓÆk QgzZ \¬vZ ª *ŠyK̈Zq -Z¸B‚Æp°~g7! x» ~g7X ð M 7ZœtnÆÑ}uzŠ Ë ÷ ÷c* â Û ( {1g·,Y 2003ci +ZÔ421™wÍZ¢]ª“)X ó óÅzmvZ -c* B· c* M~ \¬vZā¸,ZwqZÆ(ÅzmvZ-)x™ZwÎgāì @* ƒC ÙªÐe $ M kZ ÷÷:c* â Û X c* â Û : m{ÂðÃ ÷ ÷ ¸nÆäÎuª) ó ónÆä™h +÷Ås ™zZ c* p°ÅyQä Ù)X ó ó¶yzÛÐh C +÷p°Å’™wqZÆ\ hïÂÂ åM ªX G: wEZŠpp¸M {z~ bzg Å\ áÅÑgzZ Ëe $ M ÅnkZ ÷ ÷( ¶Ñ!* Ð VzuÅn åM X Å: wEZ ~ y÷ c* Š¬tnÆåä\¬vZā¸{h +IgŠkZ~{ óÅ Z} .wqZÆ\ åMgzZ åÃzztœ ( {1g·,Y 2003ci +ZÔ 24™wÍZ¢]ª“)X ó óCŠzgŠ6 , gîÆ~g Z¦ / ]vß{Ò Mā õÒÎQÆ\ M Ôñ7, # Ã½ðƒðÑÅÅzmvZ -\ Māì x » »ðñt: Z zŠzgŠ6, ÅzmvZ -\ M V;zÔ}™ÒÃÅäCZÐZgzZ ä™¿6, kZV˜ÂAŠZ #Ã & B Æ ½Å \¬ Z} .ÃUC ÙÆ Ï0 + iāì HyˆZ xH6,ë ä WZ èE L j kZāÇxs

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

( E 4¨E G3Ò<XG 4G 5H ]Ãz Å yZ ~ Y 1986 X ¸ w¾ ïH3E Sir John Bagot Glubb Q :ā÷˜tX ðƒ »]!* kZ}™ì‡ñZg Ì ( ¸ ìgÉ{z [Â )6,y MÆ[Â kZ ~g ‡ ÷ ÷ gzZ V]ÆVñ** Ç6gzZ äZ6,g0 +Z LZ]!* ŠãqzgÆÅzmvZ -·ā7eg ïZ āì eb§ÏZ X ÷ n pg ¹xJ -u èE±NyZªÐ ]!* Š ãqzgÆ VÍg ) ,ð| X Vƒn pg¹xÌÐ sígzZ c* ƒglyZÆŠ Z ÛZáZz+ â Æ< Ø ZèvŠgzZ Vzƒy ,Z X ÷ Dƒ # Ö ´ Åi ¸ MÆ Ï0 + i à Zz ¤gzZ k¼]!* Š,Z ]‡zZ ÒZāt h +' × VÍßÐ ¹ Â]uZztèY Cƒ7x¥s # Ÿz VziñðÃ bŠgZ Œ Û āðŠ ã^Ã]uZz A ÃÆ VqVzg ZD ÙgzZ t Û» Vß ‚Vzg ZD ÙyxgŠÆXvß,Z X ÷ ìg uœ~ -Z~]uZzÆyZŠ z!* q ÆkZpÇƒ: J - ‹~ {g !* Æ}uzŠ q -Z ä VMX¸ gzZ c* ƒg/xJ -uÁyZªä Š Z ÛZ x ÓyZā7wëñZgt Xì CY ð0* ðŠ à ©) X ó¸ ó £ÑÐ„Š zÆ}uzŠq -ZŠ Z ÛZtāÆkZŠ z!* X Vƒn¯„6, gîLZsí @* ƒx¥Ð „  zkZ ÷ ÷:ì q~}g !* ÆyQ ¶ÅS]óä VÍßXQ ÆlÅzmvZ -vZwÎggzZ¸`™wJxsZā ¸ï÷ á Š Z ÛZ {zx Óã½~kZāì $* " U ì ª  q +Z q -Zt X¸ ‰ {gB‚ÆVzg »zc Á¹ GyxgŠÆV±!* Š{ (The X ó ¸ ó ì‡6,g £ dZÆ ï¢ÅyZZgzZ ]P̀¹ÜZ ÅzmvZ -\ Māì C™

Âtāì q~{g !* ÆkZtgzZ÷½'!* ‰~}g !* ÆÅzmvZ -]À M äkZ vZ -]À M äk QX åg66,™s »Z Ái Z Ápì 7wq¾ Â({zXì òŠ W( :āì q{zX ÷ìgÉÐáZjÆk Qtì – ~{g !* ÆxsZgzZÅzm îÔ ]gzpe $.~ ^Ô¸3 Zg MÐ V‘‡~¡6,gîï»ÅzmvZ -· ÷ ÷ ~¨£Æ V7Š X äZ áÐ q -ZC ÙÔgz6,Y * !¾Xg ZîZ lpz {h +I XáZz =k¦gz™gzZ ä™xZ Z z [Š Z e $. » x ** Æ \¬ñZ} .āt ™| (,Ð ƒ  X® ) ¼z w4Z ïE L 8™ O^ ÔVEZi ÔVß Zz ä3nKÑX¸ áZz ä™cy w‰ÔVß Zz äÎ oKÑÔVÃ é¨E BÄÑÔVß Zz z 3gÔ ]Zíz‘œÔ~g !* Š' ,X¸ Je $.s ÜÆVß Zz ¶Š „ZÍ KÑgzZ V ðG3F $.~p°z£Å Z} e .gzZáZzä™N @* $.ÅWÅVÍg ) e , gzZ+−ZzÔ ~g Z ¦ / ]Ôx™ (The Koran by George Sale, Gent, fifth edition, X ó ¸ ó áZz g w'Ð ]Ò Philadelphia; J.B. Lippincott & Co 1860, page iv-iiv)

Xì @* ™ÌÙZF, x Z²Z6, \ MÆY(‰{zŠ z!* Æ™¼ƒ  tgzZ ·]|:ā÷˜ {zX ÷(Stanley Lane-Poole)w7 Aî'q -ZQ ypgzZÔŠ ãYÆ\ MlIZgzZ ñƒ4ZŠ: ÃZ # ~làð!* M LZ ( ÅzmvZ -) ~g ‚wVÅT å¼ZŠ: Ã{ À 0* (ZgzZ ¶ì+ZtX c* Š™s çÃƒ  yQ Â¸Ð\ Æ (The Speeches and Tablets of the Prophet Mohammad X Q7~ + M K̈Z õg @*

Life and Times of Muhammad)

by Stanley Lane-poole, Macmillan and Co. 1882, page xlvi-xlvii)

[Â KZJohn William Draper Q :ā÷˜~Development of Europe x ÓäTZƒZa ¿(Zq -Z~îÂO$~~{569ˆw‚g eÆ]ÃzÅ Justinian ÷ ÷ ‰&( ÅzmvZ -)ì·¿{zgzZ ZhgW, Z CZ6, yK̈Z q âµ{Š c* iÐƒ  ~]† FÐzz ÅX‰VÒp+Zg0 +ZÆ ( ÅzmvZ - )·p' ÷ ë N* Ñvßàg%NÐ s # ª) @* Z ƒ æF # bMX¸ „3áZz ä™ Vq -Z {z X Zƒê » ëÅVñ¸ »< Øè)Xì q -Z Z} .ā å¸ sÜ< Øè»yQX DƒgŠ ·ÂD F, Z~yZy ( D â Û , k ½ ÃVç Cc* Ãä VrZ n Æ ä™yÒ ÃðCkZ ' ( Xì q -Z Z} .ā å„ q -ZāÜ CÑç ÅyQ ñƒ ïŠ ½ÅgñZ‰ { izggzZ i úÔ ðÌÃVzg »zc LZÉ H7g(Z (History X ó ó~ŠE¯6 ,Vñ»x Ó¹!* Ã]Zíz‘œä¿k QX c* ¯4~VùgiÃVpq

t X (H.G.Wells)?zY ÝZWz6,÷'ÆThe Outline of HistoryQ „z Ô¸ … Y {Š c* iÐ ƒ  Ã\ M āì ]oZ(,¸ » ‰ ÜZœÅxsZ9 ÷ā ÷ ÷ë kZ'X¸: ¦æL Ñ¦ / Ù( ÅzmvZ -)·]|'X ñÑyZZ¬Ðƒ C  6, \M E " ™.-G3F xsZçLE 'X ÷Š ñ]ÌÑ!* gzZVÒp~(, ~xsZā YYH7g ïZÐ| (The Outline of History X ó óŠ HHØ{ »Å \gzZÕ~T¿gŠ ã CÅÌ‚Î+Zq -Z ä

History of the intellectual

of the intellectual Development of Europe by John William Draper M.D., LL.D., New York: Harper and Brothers, Publishers, Fraklin Square 1863, page 244)

[Â KZ Ô William Montgomery ÷ tàg q -ZQ „ÚZÔ,™g¨A6, õg @* ðZ’Z ÅxsZgzZ ( ÅzmvZ -)· ÷ ÷:ā÷˜~Madinah (Zq -ZÃ\ M ä]ÑqÆ‰ Üzk QXì @* Y {g8 -Š yK̈Z™NŠÃÝz ÅVçx»Å\ M /Z X¸ yK̈Z +F, ¤ VziñnÆ äâ i k Q\ M c* ÍXì MÃVÍß Á¹ Hë Z Ûµñ vZā¢6,]!* kZgzZvZ ZÀÂÔ&&ò OZ Åä™# Ö ÓÔ70 +ZgzŠ k0* Æ\ M āìyZ=X @* Y{gÐäƒ¶g[!* ë Zq -Z~õg@* ãK̈Z Â@* ƒ:Ôì 5Ã\ M ä\¬ ~ä™gŠÅk QgzZKÃxŠ M0Zy Zxq -Z[Ât0Æ]§ÅÅzmvZ -\ M (William Montgomery Watt, Muhammad at Madinah, Oxford at the X ó óÏ} ™Šæ Muhammad at

Clarendon Press 1956, pp. 335)

7tzgµ~}g !* Æ( ÅzmvZ -)]À M ì ]Š ÞÅöâ ö ZÎkZt

by H.G.Wells, part II)

kZ™ ~Š f $Z xsZ [Â KZ (De Lacy O'Leary) }8zZ Œ ~Š Q :āì q~(Islam at the Cross roads)i ezg uâÅg ZŒgzZ ¢ 80* ì6,*Š »Vâ ›I]”āì c* ŠÄg™wÅÃ]!* kZ äõg@*÷ ÷ +F, ÐgzZ+F, w‰Ð~V]{Š™yÒÆVâZŠ õg @* bŠ™Ç** ÃxsZ~x Z¸Z£=6, (Islam at the Cross Roads by De Lacy O'Leary, London 1923 p.8)X ó ì ó r X ÷®+F, w‰®tì HX ð0* ì6, uâÅg ZŒāV** ÷˜yZŠ õg * @ tª :ā÷˜~young India{h +̀q -ZS0 +Ç Ó'Q 4$M÷ ÷ VÅÑÆs %Z Ë%äTåLe'Y¼ƒ  ~{g !* ÆÏ0 + iÅ¿k Q èG äxsZā Š Hƒ¢¢{Š c* iÌÐ¬6,]!* kZ Z÷Æ™·_»Ï0 + iÅk QX Å# Ö Ó6, \~x » LZÔ ÏŠ ‚Å9kZÉ ð¯7(~VßŠÆVÍßÐzzÅg ZŒ~äâ ik Q Æ Vzg »zcgzZ V2zŠ LZgzZ ** ™ Zg7 ÃVzÇLZB‚Æ VÃg !* ð•Z Ô]Š ¬ Å g Åk QÔ ** ƒ¢ï»6,uLZgzZ ]Z f Å Z} .gzZ ** ƒsp" z u y CÔ ´g]oð•ZB‚ 4$MZ Å9kZ ä èG # X á™áB‚Ãƒ  gzZ c* 0* 1‡6,ÂC Ùä VM‰'!* ¸ }g !* Æ]§) [ÂkZ6,íÂà ™ »Ì¢~uzŠ Å[Â à Zz äY è0Æ]§ (Mahatma X ó óˆƒ ~g ¤ ÏZŠ Z Ð zz Å äY ƒ »Æ ( ¸ ìg | 7 ,[Â Ì ~ Gandhi, Statement published in "Young India", 1924)

X‚ rg

#ÓgzZ < Ö Øè ÷ā ÷ ì q Reginald Bosworth Smith cg ¸ð|g Q Š zq -ZÆ( ÅzmvZ -)·]|Ç í zŠ Å„gzZ \7 Ð wÅ3, gÍgzZ ÉgÆ z { YÆ„1¸„\ MX u 0* Ð V-g ZŠC Ùª b§Å\7 1¸ \7 \ M X ‰¦~ ûÔ%Æ` ¯{°‡!* äk Qāì Ýq h»ìtÃ¿Ë~*Š¤ /Z X i *"Ð º sÜ{z Â3g ì‡x OZgzZ ðZ ~ *Š6,x ** ÆZ} .sÜ%Æ àßz ÅyÎgzZ%Æ„÷ á X ó ó‰ÝqÐ¤ƒ  „%Æyâ ‚zi ‚kZÃ\ MX ÷( ÅzmvZ -)·]| (Muhammed and xi Z y· hZ ·[ Â KZ Bosworth Smith ¸ Q :ā÷˜~Muhammedanism)

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

C!* Ù Xì CƒJ -}g ) VÅ c* gŠ‰ Cƒ VÅ¾** z ¾C ÙJ -\W ÷ ÷:ì qQ 0Æ]5çäÓvŠgzZæWÅŠ ¯zyZX ëh +æWlpÐx Z Zz]³ÃŠ ¯zñƒñWÐ X ‰Š ñ&&x ÓÅyZx. Þ‡q -Zg0 +ZÆ( ÅzmvZ -)·āì @* ƒ" $U* Ðõg @* (The Life of Mahomet X ó ¸ ó … Y 7r\Wāìt ]!* èE±NyZª{Š c* iÐ ƒ 

\ M ¸ vß{záZz ä™wJ¬Ð ƒ  Ã (ª ‚gz]tª)uÆ\ M ÷ ÷ »\ MgzZ ð¸Š Zi R »\ M ÔxÝ »\ M Ôzzi Å\ M }X¸ … Y b§hZÃÅzmvZ Vß Zzäƒ4ZŠÆxsZā å¹ä(ÅzmvZ -)·]|~}g!* ÆTÔ„  zŠ ** Z6, ÅVz9x¬X åZƒy.6, L{z„:gzZ¶~hñ7"KZLäTåyK̈ZuZz{zÐ~ by by William Muir, Vol. IV, London: Smith, Elder and Co., 65 sÜáZz ä™gïZ »ÑÅ\ MèY ¶: à©ëÅ ( ÅzmvZ -)·]| b§ Cornhill, 1861, pp.510-13) (Muhammed and Muhammedanism X ó óå7ÝqD9»]Z f Å\ M Î÷vß„z Ð à ©LZ \W åwì {zgzZ ûlp{z ! pë Z q -Z ÷ ÷:āì qgñ@z ¸Q by R. Bosworth Smith, Smith Elder and Co. 1876, page 127) yZgzZ¸UVc* úÆt ÜZÆ\W~ b ¬Ô]zIÔñÔ.Ô §X D™ 3g »g »zcà © ä ( ÅzmvZ - )·Ð X` ZzgzxÎg { z ÷ ÷:ā÷ ˜Ð M „ BosworthQ Åà ZÎË¤ /ZX åI** Ã\W ** ™g ïZ X f e ™{h +z¤ /CZÃ¿C Ù~ wj â LZ \W¯ ) !* Æ ã K̈Z ‰ X c* Š ™ ¹6,gîå» yQÉ ðâ ÛÆ˜Å y Z ä \ M sÜ: Ô c* â ÛI ™y !* Û Œ ÃVâ K̈Z ª )V *!* Û Œ {z{ ZpƒÅ œg]úŠ ÅËä\Wā ‹7tLX ïŠ ßF, Ã glñ{ ÂD 0* ™: ~g7Š c* Û Šzö)B‚Æ VÂgúÔ} × ãpÔOÆ V¸ Kg ( ** /Z )X ~i !* Z ð08EgzZ Ùâ[ ZÑÔ 0zÕá Zz äƒ »:B‚ÆVñÝÔV c* Š÷ á N* g„ H{z{ Zpƒc* Š™ŠgjZƒH7»Ëä\Wā Zƒ7tLgzZXƒ: VY à ©„X D™: (Z \ M¤ +F, ë Z „zā @* ƒwìt Ã¿C ÙŠ ñ~ÀÅ\Wā¶t !pà Z3, -Z Å\WXƒ: VY »Ãƒ q  yZ ä\ MgzZ )X ó óLg ~g Y~V”ñäÆkZgzZ[²uIuzg šŸt ( Â gzZ D ÎŒgzZ D™grÐkZÐÙX¤ /ÂD 0* lp6, ! x»KZÃË /ZXì y¶ ( 125™sZ ) ( X c* Š™ Y \W¤ ² .¹Ð V”X D™g ÖZ » ~Šg^Ð ò3, ~(,ÐŠ Z ÛZ} ç¡L~ 1gzZ Vñzø ~ ngzZ ðCÅÑLZ ä ( ÅzmvZ - )·]| ÷ ÷ :āì qÐ M ¸Q r VzuzŠ Ì~x c* ZÆµ{zX D™: kCg ¬ðÃ~ä™xsÃV”È{ ZggzZ D W7Ð t)X ó óY™7Ì¼%Æ¢}÷~kZ¿ZuzŠ ðÃÔ åH¼ ™ÄgyZZ +F, .CZ Ô~}g !* ÆòúŠ LZ Ô~}g !* ÆÑLZÃ\ M {zÔå ¢gzZ yZZ Z÷ gzZ x3, -Z X Tg D™ÒÃå n Æ ã‚WÅq q -ZC ÙgzZ D™q -Ñ~ ä3LZ Ã \¬Z} ÆäƒÐ s§Å X å„  zŠg ZŠ Ãzq -Z ( ÅzmvZ -)·X ¶CWÃVc* ú~ mZpx ÓÆ\WËy!* $ §ZzC Ù» Ï0 + i Å\ M ÷ā ÷ ì H{z ( X c* M [zZt °Ô toa~}g !* %NgzZI|(ZÃ\ M -]c* ÃgzZZ + 0LZ ì @* ™" $U* yK̈Z l æF kZÃÔ åxÝ {Š™Š Zi W Ôh +iX Å.: Zg3+Ð ZX Å›™| (,Ð ð¸Ð–1Z ä kZ × M× M J ( 127™sZ ) X ó ì ó @* ™ÒÃÅîñƒD™“  ZŠ' , ;‚ X ~Š ßF, Ã g~l ñO ÅäYB‚Æ−Zz LZ ä kZā å î ÎgŠkZÐ Ñ b \!* gzZ Vâ }÷„ \WÔÇVzhg7Ã\W~LÔ ¹ä kZ ñƒ D ñðZŠ »yZôLZ Æ96ā It vŠ p Ö!* c* ¶]gz¢Å[zZÃ[²ā It ÷ā ÷ ÷ ˜Ð MQ \WÐzz Å−ZzÆkZ ÌÐ)‚Z d WÆh +iQgzZ ;gJ -]Ãz Åh +imt » 4zŠX ó÷ äâ i {Š ñ6,qçñkZ ?Vƒ: VY9{z„·]|QÂå„(Z¤ /ZX åŠ HM ‰ Üz»g¼ Æiuä\WX¸n pgmm{q -ZÐ\WÌ/gzZy¢X Hu|: #¹åä 9q -ZIw‚ A‚Ðæ M Å ( ÅzmvZ -)·]|āì H" $U* täô4'Æ "6,x £ GLšG3E ( 133™sZ ) X ó ó¶ÌðrgzZ ¶ÌµÂÅg¼Æ E ÏZ {z HÇ » ¶Š J -yY nÆq ÃŠÆŠ â ZŠg¸LZ ‰ ÜzÆyZçg ï gîÆ›w²â)Å ( ÅzmvZ -)·ā ÷µZñÐ ¹vŠXì wVq -Z Å4zŠ )·]|ā7ãZªt =6,gî¦ù ÷ ÷Êāì @* ™yÒ „ Bosworth¸Ð MQ Xóì ó gZŠsW»›lX¤ /ÏZ§ZzC ÙÉ Ô ¶:û"›t6, µñÌËX ÷M hYG76, ÁX~ ,Å\ Māìt ÂÀÉ X¸ ‰ w$ +Ä~]ÑqZ( Åzm vZ :M,ƒZ V7Š yQ LZ\ WXìgw5gzZë\ WÌ6,`z²Æ‰ Ü¤KZ ÷ā ÷ ì qQ Ô6,gîÆ̀@* ò÷ á( ¸ D ZæF # ª) ~ x c* ZÆã!* Š ðõ Z X ¶ðƒ Za ~p ¿ugzZ sîÅVß Zzl X f e ™wJÙlÃ~z¬ŠÆ\ W D™: ¶Ì{g f ~ ò3, Ð Üæ Ô ( ¸ ~ îÂO$Z # ) ÔÐ wÅ āÆ® ) ) ÃZÔ~x c* ZÆ´¦ /]ïÅ Zw§¸ 7L~ àƒ ÅypgzZ v W~ …z , LZ îÂO$ <Ãā‰’ e ã ƒ È6,] !* kZ V *‚g Z j +Z û%ëÆV¨C ÙãZk , ZgzZ Vƒ÷ á Š !* ã** - ÔÐ wÅ <Ãî*ÐOh!q -Z Ô~x c* ZÆmz ÕäE Šx ÓÅèâ gzZ c* Š™y ´Z » °çx ¬{ z´ÆVñêPä ( ÅzmvZ -)·pX n ÷ ÷î¶ì HX ó ó÷ M h™{@x»w4Z w²â)q -Z~ ,Å\ M ë~ª qÅäƒ +F, JLZ ä \ WŠ z!* Æ 0z ÕgzZ V¥ ø ÔY Z¬Z x ÓÆ y Z X c* Š >8ÃVzŠ c* kZ ~ ]Zf Åk Q L ÂD Y w$ +{Š c* igŠkZ ]Ñq Yg {ÆòŠ MgzZ Ë¤ /Zā 47= ā ( ¸ oo ª) ¶‚sÅvŠgzZvZ†~Üæ X Hu|»y ˆZ ÌÐ 5# x ÓyZ1ìg DƒspÂ]ÑqYg {Æ( ÅzmvZ -)·]|X Cƒúzg~pÁgŠ Ð yZ Ôìg Dƒ3Z' ×~SqÅ\ WgzZ s Z e Xzg~ V1µÆ\ WÐ w ‚ A‚ ( 133™sZ )X ó ì ó êŠ ð3Š „6q -ZC Ù »]Zf ÅyQ=~Vpq t ‚Æ\W C' ,Ð bDy Q ä \ W ò3, { z b§ÏZXì wV×zgq -Z Ì** ™g ¦ / gŠ :āì q~ ó· å ó s W`Ñ ÷ ÷[Â KZ ( Washington Irving) 8 -Ìg Z dZz X ó óc* â Û u|»ò3, ÌÐ yZ Ô¸ìg ³ #h +”Ì~ ] q : ,i Z IgzZX¸ Vùu ÅnË:gzZgz¾ðÃ: Ô H Za °Â:g0 +ZÆ( ÅzmvZ -) \Wä ]q:mÅ\W ÷ ÷ ( 307@* 305™sZ ) ‰ Ü¤ KZ X '™ (Zgz¢t Â'ƒ nZ¾Z CZ f ~ ]q :yZ¤ /ZX Å Za • Øz y÷ á¦¡ ~¿#6, (F ) ó óåy¶ K~G @* -Z nÆðCÅ·t ÷ ÷:āì qgñ@z¸Q q ~ ]Ñq+F, Âg0 +ZÆ\Wā ¿gg ZŒ Û ,ÏŠ ‚„z~ùgzZ ]ZŠ ¬ KZ Ì6,0 Æ ' ðCÅ ( ÅzmvZ -)·t ÷ā ÷ ( ì ;gÉVŒpÔì qÌ~}g !* Æy M Œ Û gzZ Ô Ì »W~gz¢)‰ ÜzDƒ4ZŠ~{#Æ\WðÃ¤ /Z Ì~Ï0 + i: ;÷ áKZāJ -VŒX ¶ É X¸ ´ â Æg ZŠ™dZ {z ñÑ yZZ wÍ Z wÍ Z6,\WÌ ā åy¶ K~G@* -Z nÆ (The Life of Mahomet by Washington X ó óD â q ÛI** ÐZ \W Â @* ™g ÖZ Æ\W¸ Zz b§hZÐ Ï0 + i CZf Å\Wā ÔÌŠ Z ÛZÆygzZ„  zŠ RŒ Û Æ\W Irving, Leipzig Bernhard Touchritz 1850, pp.272-273) Cƒ~tzgÆC Ù!* gzZmwyÆi !* āðŠ ¬oq -Z6, gîx ¬ nNŠ:Vx{{z~g ZŠ™ qÌs Ü¼ °»gzZ ì tàq -Z Ìt (Sir William Muir) gñ@zuQ ( 97-98™sZ )X ó ó÷ :āì qÌtXì : ÐQ f e ™: »ÃkZ J -Z #f e ~B; ÌÃx »TgzZ D™åx »q -ZC ÙCZ ÷ ÷ Æä™]!* B‚ÆË\WZ # X Lg & §¸ »\WÌ~ w éCÑçX D hg We will manage your property at 0% commission Ð ËX f e¢s§Å¿k QŸZg7 gzZ {nZg7 É D × &: JŠ W\W ÂD hñc ¥ CZ n Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ~yxgŠ ñƒD™WB‚ÆbZ Ëb§ÏZX q:¬B;CZ\W‰ ÜzD™gr Free management Service ÙÃ\WX ¶̈¸ÏŠ ‚ ãZ0 C +{Å\W6,Ï0 + iÅ\WX F g ~g7 ]!* Å¿ŒZgzZ D hg: Guaranteed vacant possession ~` »x »wyX ïŠÐB;LZÃà ZÎÂïŠ‘œ\WÌZ # X ¶]Š ¬Åä™Špx » 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Xó' ó D JB;»V-çKZ

Earlsfield

(7)

Properties

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

Appleton and Company, 346 & 348 Broadway, 1855. vol.1 pp.154-155)

" ?f zHä ¿Tāì $ $ Ë M ~™]!* t H ÷ ÷Êāì q^g7 y-e yY ~(, Æ™ì‡-6,Åh' ,ñZ} .Ô¸2[²IZ ªízëÆk Q~TÔá$ +Æ46, %NgzZx¤ ÷M h ZIR Û Ã āl æF / ukZ ë H ?åÑ N* Ñ{z ÔX²& Z à Zz gå ~(, - )·GX M hÈ7(ZÔ7X ?‰F F6,(V×Zzgg »x ÓÅ¿, Zā÷M hÈtgzZ wz4, ñZ’ZB‚Æw4Z, ZÐ : L ËgzZÆ~g Z0 +ZZgzZ { ( àŠS ( ÅzmvZ ¼¹ÐyQ gzZ¸Tgk0* ÆyQ‰ ÜzC Ùvß X¸M h{g7ÚJ -xŠíZÐkz X ó óZƒ7µ» ~g » c* gÅ\ M LÌÃyQ¸n pg‚*g y›}Š ZP! f¤ /Zāì $ ËY½B‚ÆðCï»6, gîD]!* t ÷ ÷Êāì qQ u|» ~g ZŠ ZzgIèkZB‚ÆVâ ›ÂDƒ‰ƒyZxÆ¨Z(ÅVÃF, gzZ +@W ƒe $.ÃVÖèëyZ LZ Âäá|èYX HB‚Æá|äVâ › D™: (An Apology for X ó ¸ ó ]Ã%Z Iè Æ yQB‚Æ X c* ¯ :¶ K»ŠŸB‚Æ ÕgzZ Mohammed and the Koran by John Devenport, page 82, Chapter: The Koran, printed by J.Davy and Sons, London, 1882)

Ìq -Z~VAÃgzZVâxÓā7µ¼~kZ ÷ ÷:ā÷˜^g7y-eyY¸Q (sZ) X óƒ ó EgzZ×{Šc* iÐ]§öZÎÅ (ÅzmvZ-)·]§öZÎÅT7(Z "A Ranking of the Most [ ÂKZ ( Michael H. Hart)^g ; ÝZ¡âQ ~ VÍßáZz äƒi Z0 +Z W, Z6,*Š ÷ ÷:ā÷ ˜~ Influential Persons in History" kZ‰gzZ}™{Ši]ªh +÷ á ÃVß Zz"7, ‰** ™Éc ¬x ** » ( ÅzmvZ -)· [x» ð•Z6,RzŠC Ù~z*ŠgzZ Ièā å¿uZz {z~ õg @* pXÐN VQ ÌwZÎ6, ¾( ÅzmvZ -)·6,õg @* ãK̈Zā}™{ i Z0 +Zù »]!* kZ ðÃāì @* ƒ Za wZÎX å W, Z Z÷ q -Z6,V70 + i ÅVzg»zc LZ Ìä xsZ b§Å< Ø Zè vŠ ?ñƒ i Z0 +Z W, Z b§ c* Šx £ë Z~[ÂkZÃVE!* Æ< Ø ZèxáZzäYñ0* ~*Šāìzz¸Xì Zhg HzŠÐŠ Z®ÅVâ ›Š Z®ÅVÇ|~ *Š ._Æ} i Z0 k +Z q -Z ÷ā ÷ ì qX ó ì ó Š H Ð }Ã ( ÅzmvZ -)·Ð p ÒkZ ÷ ÷ ¸ì ]!* Å‰ Üz k Q å –ä k QZ # )X ó ì ó āìtzz «X ÷ ]; z ~(,zŠúÆê kZ}÷pXÑ ÐÃ\Wh +÷ á´g¬ rz Û Æ xsZ » ( ÅzmvZ -)·ÚÅg ZŠ™Æ ( x?Zm)}~ r z Û Æ á| ª) ]§‚Ÿ ¹ÜZgzZ ãqzgÆá|„ ( x?Zm)}āÍX åg ZŠ™ëZ {Š c* i}~ !ZjÆ¶Š r z Û Ãá|1ñƒZ # ñÆ( ì s %ZÐ e $Š· »X*Zçð|{z } (,q -ZÆ)** Ç6 gzZ ÑZz ¶Š ^{Š ñÃá|X H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã Cä w0* ÂÐ X ó óå„w0* ÂÑZz™Ã{ ·g ZŠ)fÆ VßßZ Iè z ¹ÜZ x ÓŠ ñ~ kZgzZ xsZ < Øè² ÷ ÷:ì qQ ]xòsZgzZ ~Š ^ŠpÃ< Øè 6 kZ ä ( ÅzmvZ -)·gzZ¸ ( ÅzmvZ -) mvZ -)·ā yWŒ Û ª—klÆ Vâ ›,i Z {z´X H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~ f ÎÆ wq¾ Ât ä kZì ³# ª)X ó óå·ÑZz™ ÌÃ¶[Âq -Z Œ6,]ùÅ ( Åz

:ā÷ ˜ 0Æ äƒ ö&OQÆ ÅzmvZ -g8W Sir Thomas Carlyle wjë&Ãq kZ X ¶:x½Å gæ ËÐQā’ e 7$È¦ / Ù…]!* C gzZ q -Z ÷ ÷ t X å*Ç!* ~[²Â®»™X å7Ì¼ (ZÔ÷ë (School Learning))° zŠ1ÅY õ Z ½F, x ÓÅkZX eÉ:ŠpL( ÅzmvZ -)·āì Cƒx¥EÇ!* ñZg ~Š â 4Z K ZgzZ ‘´q -g @* LZ Ô]Ñ»ŠzöÑ kZ Xì ä˜Š¤ /Æ ]!* ŠÆ kZgzZ l!* ÌÁÂāñY¬ŠZ # ì Cƒ]ªh +' ×?¸M h™Ýq¼ H{zÐ]ÑìgzZV\W EdN DÌ¼ {z {z´Æ]Z@xCZ f LZgzZ VÂ!* ð éE 5_Nö- ~ y!* Òq -g@* Æ[²X ‰:x Š ñ~‘´}uzŠ {z´Æ [²c* ‰Š ñ¬ Ð \W '!* ÅÕ{zX¸ n pg: ~Y fgzZx ©,ZX ‰' , Z' , Æäƒ: nÆ\W{z¯ ) !* Æäƒ: ð‚gJ -yZÔ‰ G ]gŠ4- gzZ¸ ËèE L #~ y!* Ò kZ {zX H7?k„  ZgÓZ' ,Ð yK̈ZxkZ ä ËÐ (Six Lectures by Thomas Carlyle, Edition X ó óJ m yZz6,~ g"Æ VaÎ KZ gzZ 1846, Lecture 2 page 47)

ù {zāì q~ {g !* Æ ]©wyÆ \ M gzZ~ }g !* Æ ~Š ÷ áÅå \ MQ Ñ~ VqÆx ÷ • á Æ™^gzZ ¯ z»gñZ ~g !* zg»Æ{ç÷Zq -Zù ?¯ ¶‚ »"} . Æ]g 'gzZ ~g ZŠ Ãz ð•Zt ä k Qāì D! lÃq -ZC Ù?1™ù¼ ƒ  t ä k Q ?Å Za ðY ]!* .Æ ]n Æ yZ gzZ xZ Z » yQ ~ wŠÆ ( vZ èg)"} _ .X HB‚ E E ! { 3 4¨ Æ[²ā 6Ôy*ZŠ Å ~Š ÷ &‡gzZ HŠ ~(,Ôì H™f ä èEG ûÿLE áÅVâzŠ yZ ?ñƒ @* ƒx¥ ÷ā ÷ ì qQX ó ó¶w‚ 40/Å"} .gzZ ¶w‚25/Å ( ÅzmvZ -)·Xì g\ ÇÐ"} .{zX Å¬Ï0 + ig7½gzZ yj6,Ô~½g \ ð•ZB‚ÆðkZ ä\Wāì gzŠt»Ï0 + iä \Wāì uzg|t~ì Ñ N* ÑÃkZX¸ÆÏ QsÜgzZ¸D™ %NgzZ {Š ‚ð•ZgzŠtX Y™7nZ ‹Z ðÃ6, Å\WāJ -VŒåyjæF kZā Zg Z¦ / Ði Z0 +Z kZ (Six Lectures by Thomas Carlyle, Edition 1846, Lecture 2 X ó ó‰ g ¦ /yŠÆãZ page 48)

ì g ]!* t ~ VÇ|ªVÍßë ÷ ÷Êā÷˜ „ Thomas CarlyleQ %Nq āZ-Š < Øè »yZgzZ¸ ]t§Zh +úŠ L ÑgzZ ¿C¡gzZ®æF -Z ( ÅzmvZ -)·ā ÷ì ÷ HX ó ó÷ CY ¬CIßq -Š 4, ÆVÍß'!*  t [Z Ôì {Š Âq ƒ -Z » à ìx {gzZ [Z‰ð¯ÚÅ ( ÅzmvZ -]À M ) ªyK̈Z kZ äVÇ|ï'!* ^Ñ ä ( ÅzmvZ -]À M ª) yK̈Z kZ '* ! gzZì ¯ ) !* » „(z¥ ~g ø ‡x Z²Z {z ' .-En Æ VñŠ M hz™{g VZ Ð k' X ó ó÷ ì‡Æ e $Z@ !çEE ,Î{g !* Ô‰à ïÐ y!* i KZ Š NZ6, ÅzmvZ -·òŠ M æ‰ ÜzkZ ÷ ÷¼( ÷'!* Å‰ Üzk QÔå~~œ,ÞZtZ #) kZ q -Š 4, }÷X n pg 7¢ vßÆ äâ i kZ6,x¯Æ ËgzZ™| (,Ð kZ ÷ n pg ª)X ó óc* ;< ØètäòŠ M L Ñq -Zāì 7wìZuzŠ ðÃ»46,Z} .** gzZ F, +Ðwì $ (Six Lectures on Heroes, Hero-Worship and the Heroic in X ( ì q ß Ç!* t History by Thomas Carlyle)

History of )

óÅR, s W~Ø L[Â KZ (Lamartine) Qâ Ñ^# õ Û -ZQ q »¿k QāN YGgHg £&cp6,Ã/‡Å¿Ë¤ /Z ÷ ÷:āì q~ ( Turkey yÃ ` W Â÷y ZxÄ ò}Æk QgzZ ÷ŠzöÄ ù Zgf k0* Æk QÔì xHÑ ]†t ÃW{àÅ *ŠX}™]g Åä™¨£Ð ( ÅzmvZ -)· ÇA ¿(Z yQgzZ Hx ª»VáÓ~z*Š¡äVrZgzZX ~Š“ÃVßgzZ2Z¸ÔV ¯PsÜä ÅzmvZ -)·1X Iƒ { m, g { m, g™^It ‚Æ V\WÅyQ Ð¤‰ÌÐ ~ Ãðäq -ZÆ~Š !* WÀÅ *ŠÉ VYgzZx Z¸Z ZÔ VáÓÔ2Z ¸ÔV ¯Å *Š sÜ: ä( ·X Åh +‰ÅVjzggzZg °Z ÔZ + Ô< Ø Zè Ô Vzƒ Z} .ÔVƒó !* Û Œ ä k Q VW' ,h +' ×X c* Š™ Š y!* iC Ùä ¿k QX Š H0yâ ‡swsw»T¶[Âq -Z sÜŠ ã CÅ ( ÅzmvZ -) X ó óZi ZâÐ•ãqzgq -ZÃ±C ÙgzZ ì6,g °ZÔ§ÔyZŠyâ ‡Ô9Ô¿ÔyZŠ,q -Z ( ÅzmvZ -)· ÷ ÷:ì qQ ä™ì‡Ã# Ö Óãqzgq -ZgzZ VáÓ~C ÙªVpÔÑZz ä™h +‰Å]x[Ô ÑZz ä0* L™| (,Ð ( ÅzmvZ -)·HÔ B™gHg £ÌðÃ»p6,ÃÑãK̈ZX å¿ÑZz (History of Turkey by A. De Lamartine, New York: D. ó ó?Zƒ Za ¿xðÃ

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

(8)

\¬vZ {zā÷ë ( ÅzmvZ -]À M ª) {z~}g !* ÆT ÷ā ÷ ì H (ì r Ü„~ Ï0 + i Å ( ÅzmvZ -)·Ãz} (,q -ZÆyWŒ Û XŠ HHkz6,yQÐ s§Å kZX Š H1™pô~^Å·ùÃkZ „ˆā²¼Æ]ÃzÅ\WgzZX åŠ H1™pôÆ™ Æ„„q -ZgzZ ì @* ™Ï? ÇÅ]Zg¦gzZ ]xÅ ( ÅzmvZ -)·yWŒ Ûn Xì 7·ùðÃÐb§kZ »]xÅ ( x?Zm)}²X ÷p ÖZ „Æ\W{z._ Æy WŒ Û n kZXì Åª!* -Š 4, q ÆVÇ| ì ÌZ „zÅyWŒ Û -Š 4, q ÆVâ › -)·āì ¸ yáÞZX ñƒi Z0 +Z W, ZÐ & §g7½6,VÍß ( ÅzmvZ -)·=g f ÂgzZ ( x?Zm)} ÆW, Z k QÚ/ì W, Z {Š c* i6,xsZ » ( ÅzmvZ 1949, page 155) ¦ùä w0* YE4X 5 } õg @* ãK̈Z Ì( ÅzmvZ -)·ÂñY¬Š¤ /ZÐÃ`Ièµ{X ÑZe6,á|6,gî 6,gîx ¬ {Š c* iÐ ]!* kZ ÷ ÷Êā÷ ˜ ( çE.¿G Ûe Ç ) Godfrey Higgins Q ™tt wq¾pì ñZg KZ ÅkZ )X ó ó( x?Zm)}ā Añƒi Z0 +Z W, Z „ ÚZ6, gzZ ƒÆ k QÃ< ØèÆ ( ÅzmvZ -)·~gŠ 0* ð|ā C M 7~G g ]!* ðÃ ì @* ÷ ì –ÌtÐ M ä kZQgzZXì q -Z »ÅzmvZ -]À Mā ÐÜäT åyÃXtì kogzZ ã;Š¢ÐÔ÷ïŠ V1ÇÐzzÅ~g ZŠ Zzg) vZ -]À M ÷ā , uÆ # Ö Ó~z*Š V;z¸ { Z' , uIè V˜ Åzm gzZGä T åyÃgzZ ?¸: ð|F {zèY å c* –Ô¸`ƒ ð| ÃVâ ›yZ t Ãx?Zm}]|p¸ Ì{ Z' ™7™ Å ñƒ D™×zgh +' ×Ã]Zf Å\ M {ÎQ »\ M ~A çC Ù:X ó ó5 7x £ ZgzZ {÷„ HgzZ ?¸: ð|{zèY å1¯xÝÃyQgzZ åc* Š™ $MÃVÍßVÅÑ~zc @* ÔV-gŠ 0* Æ y Q Ô< ØèÆ yQÃVÇ|J -V-œX c* 3Š ~ y** - ä Vâ › å:% (The 100 A Ranking of the most Insfluential Persons in HIstory by Michael Xì %N6, (As Cited X ó óc* Š gÐgîðZæF YKZÃVzy Y¤ / ÆyQgzZVÖZggzZV-gŠ 0* ^Ñ H. Hart) in Apology for Mohammed by Godfrey Higgins, Lahore, page 123-124) Muhammad - A Biography ( 8 -Z7xg M yP ) Karen ArmstrongQ X »Vâ ›gzZVÇ|ì ;g™t¨£t: :āì C™k , ’~of the Prophet ciæZ ~ õg @*F,x Ó Å xsZ ñ# ÷ ÷Êā ì ˜ Ð M } Ûe Ç ¸ Q i ¸W»x »Ð#nnÆx ªÆ+ M qzgF F6, © Â~Š ã CÃ ( ÅzmvZ -)· ÷ ÷ ÃËÌ§Zz q -Z ðÃX Q7…q x ** +ÁÌÐ ÛÐ q x ** $ +Ü (Inquisition) µñ» ä™x »6,uLZ Ã\WðÃā åe** $ Â Hi ¸W »uLZ ä \WZ # X Z 7,** ™ wJÃxsZ ïE ¶Š °6, ¯Ås %ZIè ( © Âª)tÃÆg£ dZ kZ ÌZ vß {z X ¶:g »Ç!* nÆ©Âx ¸[²X @* ™ë Z Û L 4Xèā Zƒ7»¶Š ZwÅ]ñÐzzkZ¡ÃËc* ( 125-128™sZ ) ó ó?@ * ™7VY ð•Z ** Zz™sg ”ÃtÃkZ ~ {Ñ ç u +pgzZ Š{ kZ |gŠ X¸ ñƒ: . Þ‡Æ X ¶~ŠÃVâ ›äÅzmvZ-]À M åW, Z »½k Qt KZ ~ {ÑçkZ¤ /Z Dƒ ëlp„ ¹ G ( Åzm vZ -)·gzZ å Yƒ u** ç 'Z y‚Z§ ~Š s M ~Ø Q ~ (History of the Saracen Empire) ],F é5.G {7q -Z d $Œ Û $Œ d Û** Y $ »yZgzZ Sg ~ y~ {çÒZ yY Å·|gŠ X D 0* XÃÏ0 + i Y 4´Legzi Æ VÅ< ØèÆ ( ÅzmvZ -)\ M ÷ ÷:ā÷ ˜ (Edward Gibbon) èEE +Z ä ( ÅzmvZ -)·J -x !ZÆ Ï0 + i KZ X ñƒ [x» „( ÅzmvZ -)·6,Ô å ä( ÅzmvZ - )·]|Xì Z # ñ»]ª~g ø( xg ì‡å ª)x ZzŠ »k Q ñO x ¸[²[ZX ;g:XðÃ–Š ÑnÆ{Ñç[²gzZ c* Š™ ¹»e $Zzg ãZ6,ÅŠŸ©D Ô+& +ZÆ y M Œ ÛÌˆÆ [zZÆ V-œ{g !* {z c* ) îågzZ Ø{ ~ÜægzZl (Muhammad - A Biography of X ó ó¶g» nÆäƒ 4ZŠ ~gzŠ 6 q -ZÆõg @* KZ Øè LZ ( ÅzmvZ - )·ÈZh < +%Xì Zƒ 3gpôJ -ÌZ ä VzmâuF, gzZ j ÛZ the Prophet by Karen Armstrong, Page 53,54) »xsZXìg L e6,. Þ£ÆÐÎzgzZ öâ i M Å"0 +!* Ðg¦ÆyK̈Zq -ZÃ]ogzZ }g !* Æá|) Ô ó óxsZā: å„[fty W ÷ ÷:ā÷ —„8 -Z7xg M yPQ @* ÑyZZ6,( ÅzmvZ - )·wÎgÆZ} .gzZ Z} .q -Z ~āìt g Z Œ ÛZ sp. Þ‡** gzZ {Š ‚ ]Y IIèäTÔxsZā: å„[fty M ÷ ÷( ÷„gÉ~}g !* Æ[fLZÔ~ ðÃ~Vâ ›™™k , ¦6ftÅ Z} .÷ ÷Õä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ ³vø³Úö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøāìtªX Vƒ Å ä!* Š Ã]c* ÃÆ VzuzŠ \g- āì @* ƒ x¥V- Â‰ ÜzÆ Vl°X ðÎ ~È0* 6, &‡ ~ õg @* GE "Nh ÆxsZ9 ÷ ÷Õ( µ 7" $~ Vâ › Å\¬ Z} .¶k , ¦t ª ) ó óµ 7ì +Š ÿLE Å< Øè Ô÷ ~Š NZwÃ5#LZ ä kZÐ l TgzZ å [ƒ ã†~zigW Æ yZ ä ]ZŠñ Û{0 + iÆ yZgzZ H7izˆÐ Šzu Åg £Æ Ú ãK̈Z ä ]Zi Z ³Z ÝbÆCatholics6, ProtestantsÔÝ b6 ,Vß Zzä™ñZg½%ZX Q7wVÅkZ + Iè {ë yQ Š ã CÅ ÝbÆProtestants 6, (History of the X ó ì ó Zƒ 3gg0 +ZÆŠzuÅ< ØègzZ =ÃyˆZ î0E !_ .gzZ]ÆVzg »zc ÅX¶6,Z Catholics b§ÏZ gzZ Sarasun Empire by Edward Gibbon, Alex Murray and Sons, London, 1870, e $Š·»Z + : ZJð|Xì ~Š6,gî~g (Z~]5çCZ f äxsZgzZ e $Š·]i YZ page 54) Ã] Zg¦ ã K̈ Z ~}g !* Æ :ß Z ( < Øè ð|) ._ÆX7mðÃÐ xsZgzZ &‡** X 1¯Z} .Ã}ÈäVÇ|~«£ÆkZāì LeIt{zgzZ ( Page 27sZ )X ó ì ó êŠ ¯: »æÐZÉì @* YáJ -uwJÿLE gzZ ¿# c* g mÑ ñO ñƒ BÃx £Æ yK̈Z +F, xkZ *Šā}™vZ "The Life and Teachings of [ Â KZ ( Annie Besant) . $Î ´ZQ [Z±Æ\¬vZā @* }™ÒÃÅh e { C ~ ðZŠÆ ÅzmvZ -\ MÆä™Y Z¬Z ÆkZgzZ Ï0 + iÅÑxÆ[²äTc¿,Zq -Z ÷ ÷Êāì —~Muhammad" gzZëI|C ÙgzZ ÷ÅzmvZ -\ M sÜgzZ sÜ{yŠ ] Æ*ŠXn $Ð kZ Ô~g Z¦ /Ï0 + i KZ äk Q b§¾gzZ ~Š ½HäÑ k Qāƒ}Y gzZƒH·_»g ZŠ™ 4$ā 4$XM }™:WÅÑxkS Ð ~Y m M 6ÇƒyÒ¸ Ì»›)F yQVƒ „gÈ'* gzZg Ñ"gzZ ñ‹™| 7, k½Z}g ‚¹Ã\ M ä èG ! èG CZÆZ} .{zāì e** c =g fÆ\ MgzZì Cƒ" $U* „Ð~zcÅÅzmvZ -\ M ÌðCÅY m CZ¬X ÷Ì ! ²kZ= ÂVƒ f7,ÃVÂ!* yZ ÌZ # ~pÇƒ DÐ ¬ h +÷ á ÃVÍß¹ 0Æ ÙnÆkZgzZì ** C ™g e6, ~*Š ä~£ZC Ù»T]t»Ä£ìtXì Cƒ" $U* „Ð (The Life X ó ì ó @* WÃ8 -g *q -Z »p°Åk QgzZì @* ƒ Za kˆZ *q -Z cWÅŠ *Z and Teachings of Muhammad, Madras, 1932, p.4) X ’ eã™ÒÃÃq -Z E E & 4$MKkZ 4H 5k4G 4¡®gz) World Faith ( èEG ƒ»‰ ÜzkZ ` M ì „gƒ÷Ð»]t»~{1gÐÀāVzŠ CÌt èG :ā ÷ —~ ( ôG-G ™Bzg ) Ruth Cranston Q mŠúñ[]|Ô ¶ŠV1ÇÃV-£ZgzZVzk , ½ !* tÜZgzZVÂ!* Ï(~TÔ Ïƒˆ Ô ~±ä VrZ k BC ÙX H7i ¸ M » ~ m, 3, p c* B ÌLä ( ÅzmvZ -) ! ²· ÷ ÷ k ÅzmvZ -]À M¼ ƒ  tgzZX @* ƒ7¼ {z´ÆÌ]ls ÜÆx?Zz > }Z äâ ik Q } ±Ð & §gzZUZ,ZgzZ nÆp pgg ZŒ Û ,Ã ’ KZ Â} ±¤ ' /Z {zX ¶: dZæ vZX ÷ìg CÃ *Šx £»]t»ëā÷t BgzZX ì ;gƒ6,x ** Æ]t»gzZ GÆ [Ât ~ Y 1949)Ð ~ VÇ|hz™{Šaāì $ ËY ½Ð ¢ ]!* t X å ` Zzg » »āìt x » » ~£Zā ¹ä ~ā 6Ôì ÷»yQ Ât wq¾X}Š =ÃVÍßyZ \¬ ðÃÔƒc* Š™uhÐ/q -ZÃVâ K̈ZZ +ZiÐg ZD ÙäÄÑq -Z~„wqäVM ( ¶’ ]Ñq+F, +ÆVlx ÓKZ äTnwZ eÃÅ—6, $ g7,Zq -Z 7+Z Ìx ¸q -Z Æ O g @* Æ ~œ, Â‚Vð; Æ ÑÆ [²Xƒ H $MÃŠ Z ÛZÎb c* õ 0* sÜÌ~ Å ` M »V Æh y Z à Zz äƒÔ VƒìgƒÐ \ ÆypÆ}uzŠ q -Z vßZ # ~gzŠ „~ # q ÂÅy Ò kZ X 7¼ ZÎÆ ‰ Ü×q -Z ** ™¨ £Ð V Æh Å ~œ, ×zg V ƒ§ ð |Z # ñƒ ~ äâ iÆ V l°gz Z (Inquisition)ciæZ O 7 ìgQ~ yp' ' y xgŠÆVØÑāÏÅVeŠ" y Z { zā H eg kgÃ] !* kZ ä (World Faith by Ruth Cranston, Haper and Row Publishers, New York, X ó ¸ ó

(9)

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

# Ôì e~ ]gßÏZ {zgzZ ñC Ã *ŠÃ|Å]t QX ÅÝqÐyc* Š ‡½ðZ’ZgzZNƒZa ~Y 1937\ MX áç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³Þ$ô] *Š x »ÅzmvZ -\ M ëZ ~ Y 1952 X ( Çƒ H7Â¬Ð Ÿg 0* Xì Hu¢ aÆ M D)X Hu¢ aÆ M yÎ 0* X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZXÐN à~ 4$ÔM ~[ÆmB 21 Æ¬ ‹ zŠ Y 1953cŠgzZ c* J 7, B‚Ær # ™£Z <g Zi%x(d WLZ äŠúñā]|b ï»\ M Æ *Šā å H™f Ì~}g !* Æ Y ¯z ä èG Ì` ZzgzÌggzZì @* ƒ!* ZÑgØZ (,Â· M )~}g !* ÆäûgX c* M ~¿: ûg »yZ~ {g !* kZ ä Y ¯z ~£Z}g ø Ô7ā÷ DƒN Z 7Ø Ây›pVƒN Z Y ¯z y› *āì ðƒ~ ª q Ð~Š ÷ á~÷ā c* C Ãd W LZ ä VrZ ( ÷ ‰ | (,{Š c* i ¹ }g !* ÆŠzuÅñZg „Š Zi MgzZ wì »]!* .Ièāì H qzÑx »¼ Ì~ yÎ 0* _ ~ ðƒÐK-e „OŠ Z~VâŠÆ*X ðƒ~Š ÷ áyŠ ~y MÆ*ÃcŠB28X¸yŠÆ: Ñ‚ '!* ¼~}g !* kZ äVrZwq¾ ÂXì YYHŠzöÃyQJ -u¾Ôì YYH H~ 9Xì ~Š ÷ á~g vðā ¹äV é$OZ ÅyZÂN M™}Š K-eX å7» ~Š ÷ áx Z¤ / z6, ðÃX ¶ yâ ‡Æ yZ gzZ ÷ Ÿ Æ VpZ°ÅV”ZgzZ X ÷ ñ¯ ’Z7 ¼ Ô÷ ÅÇZ äVY±ÂX ‰„g M™ðŠ CŠÐzzÅ K-e Å*èY¸á»B; }÷‰ Üzk Q÷ ÌVŒ {z Ô÷ ñVQ wZÎ¼ ™Ägt ‚ ÌÃk Q Ôì yâ ‡ò Z ¸ÑZ Î b§ÏZ Ô÷ ~Y 1991X ˆƒ~Š ÷ èYX ÷ ñZ{ÃY ¯z ~£Z ~ V”Zä ~ ¸ ñZ{ á Æ{)z~mË%izgŒZgzZ ÅgzŠ „(ÔñðŠB;}÷Æ ÿ$L ~£Z}g ø~ yÎ 0* C „ ä VrZ Ô ¶ðÑŠzÂt ¬ ä VMVz \ M Ìäk Q åHc6,M äËZeT‰' , ™~(,X å Zƒc6,M k0* ð!* »\ M ~yß Æ V;zB‚Æ Y ¯z y›}uzŠā c* 4$ā M ¹™NŠÃñÆ ® ) ) Âì Y™ðÃ6,gî±x »t ¤ /Zā ¹t 7Z ~ yÎ 0* ä Y ¯zƒ  yQ Â¸ ñƒ Üz kZ ä èG āVƒ êŠ eg Z-Z »»kZXì ¬Š Best PatientCZ‰ 4$tM wq¾X ƒ VQ~*ŠÃwZÎkZvß ?n kZXì $ 4$ñ M ÚZ Y ¯z~£Z ZÆ*Š ä èG Ë™t£Z gzZñ} (, Ã~g FC ÙX åZƒÌãÃyZ¬ÐkZX ¬Š 7~PatientËä èG ¢ā’ eÃyZ~}g !* kZXì Yƒ¼ H~kZāN CgzZ,™g¨6, kZāì c* Z{Ã C™ H# Ö} .¹6,gîm{ÅVâ ¶~: Ñ‚*X H“  ZŠ' ,äVrZÐAjgzZÈ F, NZ{= {z ¶ ñZg Ì gzZ ,™g¨ yZQX ÷g îŠ {°‡!* V‹-e Å*ÆVâ ¶Š z!* X åLg Z½y »yZÐVâ ¶X ‰ : M »yQÔN M ñZg ÅY ¯z ZÆ*ŠQā @* 8 /Z._ÆkZƒì‡ñZg QgzZƒÌ(Exchange)Þ Ì~ ]Zíz‘œā÷ ë aÆ yZ X †Ze 7ÃËLÔ åu|èE L j Z(,Ð Vñi 5» Å Âƒã™ðZzgg »iðÃ¤ â Z~ µñZ # : Zizg åpÑy M Œ Û» ^ ,‚ LgX ‰C™ c* ŠÐ Ùñ{ ~(,Ôå 47Ø … ~£Z b§ÏZ X Ã™¢x »tā ñâ Û«=ÂÌÃY ¯z ~£Z ƒ  yZ \¬vZ Xn Y Ð w ‚:e~B; ÆyZ ä ëpÑy WŒ Û { zā÷ë a X ‰Sgf7,Ãk Q åM 8 -gŒZÃA çkZ ÌÃyQÔ÷d $Œ Û ÆVâZ+( c* ÷~´ ˜Z ÃVâZ+( ' • ,zí~ ÏZāÅÃÃV”gzZ åm»mÜZgzZ » Ãz Z (,ÌB‚ÆÄÜXì ¬Š Š Y{Š c* i ÌÐ¬*Š:gzÂe ãƒgHŠzu ðÃÅñZg „Š Zi Mā’ e ´g6,xg¯Ë~ Åpg ~g YÃV>ÅyZ ÃV”Æ yZgzZ ñâ Û — ] YgŠ \¬vZ X ´g ~g YÃkZ Ôì X ÏñYƒ2~ 4$Mb§ÏZ X ñâ Û«=Â ›āVƒ Lg Ì@* ™gzZ Vƒ Le ** ™Ìq -’Å ¬Š q -ZÐáZjkZ èG WÆwZ‘‚r d # ™pÑ·~g@a ì »r # ™£Z−{ ~g@a x({ i » ZŠ ypÆV-àLZ {zā}Š =\¬vZÃVƒZ' , uy›X ,™ ¬Š ¹ · M nÆ î%OQ Ï** ZÃ' , ÆZJgzZìg~)¸yŠP~ËÆPŠ qq -Z~ *̀ÃY 2012mB 20X¸ X ,gâ : 3Š¤ /Å}uzŠ q -Z ™0g» î0È M » Vzg7ßā}Š =ÃV-àX £: Ð , ÆZB13X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ]ÃzÅyZ~/Åw‚ çQ · M X , ™: ç6,}uzŠ q -Z™0g »! M »Vz){ zā} Š =ÃV áÓy › y{e $Á~& + ŒÃY 1933' Šúñ[]|r # ™pÑ·~@a −ZzÆ\ M X ñƒ Za t ~ ^È( Igz* ^ {Z +Ã » nC ÙŠpgzZ ** Z ±Ð y ›Ãy ›Xì ðƒ Ã~ : M Åx ÷ ágz Z Å F, ÷ ì gƒ ÆwZ‘‚ IgzZ wZ‘‚t£Z ® ) ) w‚:e ã½−ZzÆ\ M X¸ ! ôÆx?Zm ™ÒÃÅä™¿· M 6,kZ { zgz Zì x » ¸ »y Q ÷ s ÜÆ V â ›Ð¤ Ô ** VQ w”Æ}iÅ{1gäVM¸r # ™+Š·[Zâ]|ZŠ ZŠÆyZXìg Ì® ) )÷Z \¬vZ X ìg™7y ›Ãq kZ Xì Zƒ 3g¬ Ð ƒ  ä VrZ Z ¤Zt X ÷ „g ¸Š â ZŠÆ/™i Z â{ ÷ á{ˆgzZ r # ™i Zâ{ ÷ á~g@a \ M X ,Š x Zu]â } .°» nÆ V- g Zz)f KZgzZ −Ã|kZtā}Š =ÃVÍßy ZgzZÇg~«™KZÃ î%OQ› w‚kŠ Ô¸gœT $** ÆcZ™ÌeI· M X ÷ … Y vß¹ Ì~Æ- VŒ ÃX X Vƒá Zz ä SÃ 4$ˆ M Æi úÅÆ c& +ƒ Ã /ab§ÏZ X ÷ ìgMÌÆ {1g eg1 Y , ~œ / %X¸ gœT $** Ð zZpx( Â{ i » ªÐ ~ yZX ÇVƒ J 7,ÌT $¸} i »¼ èG 4$XM ìg Ì~eg1Y ,X¸ÌI], }÷t‰ Üzk Q ÂVƒ;gè‡ā²¼~Y ,ÌèG Z e ÆyZX¸áZz gÆðñ^ÃtXì » JŠÍur # ™£ZgàzZp0Z r # ™£Zg¼ ™| m | (,~]k’à â X¸ñZ°Z T $™} (, Ð aÆvZX ÷ìg D™x »ÌB‚ c* Š™L]ZgÀ7ZX ð M e $£Z~ yZ0 +{ÆyZ~ äâ iÆr # ™+Š÷Z Yq ZŠ ZŠ 7, Š z!* X¸ D M VŒ6,*å X åm» Ãzz mÜZ Z (, B‚ÆÄÜX¸áZzh ez X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^$Þô] Xì Š H CZf= ä Ë~}g !* ÆyZÉ ¸ yK̈Zgz6,d $¾gzZg ¡gzZ ` Z' ×{Š ‚Æäƒw˜ QÔ¸ìgÌ~ðñ^Ãā²M°»¬X ;gÝÐ]g ˆyZ0 +{ »xj%L 4$ā M 6Ã]ZgÀX¸vß̀@* c* c* ŠÈJ‚ ZhðZg f}äVrZÃk QX åxi 5à Xq -Z CZ »yZā Š Hƒā²Z(, ā c* C6, gî W â ZÎXì Š HHLÃyZ Ô¹ä èG gzZ ‰ƒ vJŠÍut # ™ā å{ŠfZ Z (, r ™âà XZg øā ¹ä~çÅyZ Âñ M yZ # Ãx ÷ áÂá1~i Zz M œzZ Š Z ÛZx¥** zŠŠ ñ„¬~ ‹C Ù!* V;z Â†Ð x »ËC Ù!* 6,¡‚Ð yLZt d $Œ Û Æ 4$ƒ M zZāÑìÃ~çÂXì †Z e= ä yŠ¤ Ð k Q ÌZ~ ÌQp¶Å7]!* +Z Âä èG / nÆy»NZŠÆ\ M H], Ã6,yZÐ w^äVrZX¸} 9g ZÎ6,¡‚R, ñ $ wì Z(, t » Vƒzy Ô» Vñ¸)6,V i ~| X ~ yZ ¶ÏŠ ‚âZ X Vƒ © 88 -â °ç Yc* Yá whÃ\ M6, kZX Hy¯ÃVß Zz ðG3½hGg Â¬Š ä { Zg ËX ‰ƒg Z Û gz MúgzZ Î6, V;z XÐ N Y Ì{1g n Æ @D +ëāì ¹ä ƒ  Æ Í » ]Ãz ÅyZ X¸ n pg o‚Ðá²E»¿#IèÃxj%X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ˆƒ]Ãz~5 Zgā å;g tå ÂÔì CƒðOÅ{)zk¾ c* ÅVa%~VÂŒŠX ÷C™x »'gúz~{g ZŒi 6,ñZ™Ð TÔÐ y»zŠ ´ âÆyZ äVzg Z0 +»zŠ ³#ÆŠ¤ / Šg Z w‚kZ~s6, ZX å 7ÃVÂgú{zèYX z™ c* Š:ÃVzŠç'MÔÃVz0 + z{ÆyZ {zì ~gzŠ' ×ÅyQā¸ D™ ¹ ÃyZÐ Vh§ZQX c* Š™g ïZ ä´ â pÔ ƒ Zz™à {y»zŠ ÅkZā ¹Ô¶ðƒà y»zŠ E Ò& Æ| X ¶„~(,~g øÃyZā –= ä§X z™ c* Š ~gzŠ' ×~B; ÆVÂgúÉ Ô ïŠ h ÂÂsïkāÔ ïŠ™−c* Æy»zŠ ÅyZX ;g @* Y Hß ¸ïŠ wZe ö§ GZ L~á@* ™y¯Ð„g !* g !* ÔN Y V: yJ -Z # Â÷ ‰ nÆx » Ëë¤ /Z X¸,Z Ì]Ñq L eÐ # Ö /Z Ìt pìg D™Ô‰Cƒ Åä™ßlÃ wq¾X ¶Cƒ hY »VBgzZ Vƒ ZçX¸yK̈Z%gzZ b ¬e $.X åwìZ (,»oLZÃyZX¸Tg y7Æ L ñLgŠ z!* Æö¤à â X ¶÷ á " ~ yZ ÏŠ ‚X 3g ~g YÃg !* zg » LZgzZìg ÔVJZ X¸ D™ HŠ ZæZÐ Ùñ{ ~(,¸ n pg Ìwì »Ñ]³pX å Zƒ HgHnz áZzh ez™| m | (,~q -’ ) ÌËX¸D™ HwEZ »¡‚ ÂVƒä™x » Æ xj% \¬vZ X ÷ e q -Z gzZ d W zŠ gzZâZ ÅyZ X åu|(B‚Æ q -ZC ÙVz) gzZd WzŠ {z´ÆâZ ÅyZX ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX¸yK̈ZÑ(} (, gzZ¸ X ñâ Û«=ÂÅpg ~g YÃV>ÅyZ ÌÃV”Ô ÌÃ”ZßÆyZgzZñâ Û —]YgŠ X ñâ Û«,jgzZñÃƒ  yZ\¬vZX ÷VÃ Ó& \ 4 $ M . š 5 Z·÷ËZe ]| ì »/™ +Z îG%Z ~Š Zñ™)({ i » ZuzŠ XÐN YGZŠ Z} i »}g ‚tvZY ¶ KZˆÆi ú¹ä èGā 6 e År ñ ™ ÿG # '/'/'/'/'/' # ™£Z <g Zi%{Š Zñ™x(gzZ X ÷ˆ 0* ]Ãz~{1gW kŠ ðÃ' , ÆZB 3t X ‰HÅr Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

(10)

¬ ]Zg „ ~ à Zz VZ¤ / ze Ã\ M Ðzz ÅY: @‰ ÜÃg ð¸ ºÎq -Z » ù IâX ~ 7,ã™ Æ {)z ~ga gzZ ]¯gzZ å´ â » †f : âê )f » ä ; e $£Z ~ yX å_C~ ]â l Ùç$ +ÅnC ÙŠp )X å&Ã/™Hāg I)Hg ZŠ t pÔÌgz M¹ÔÌÃZ e ÔÌga Ô ÌL Þ‡Ôå ;g™ x ** » Z} .gzZ+ŠÔ“e $£Z~yā å7“  ZŠ' , V- q6,\ M ÃY 1999 #B 2 ä k QçO ( “ V;z Š Hc* YáÌwhX c* Š™Âih +”Æ™g ZzÆ X ˆƒ]ÃzÔIƒL\ MÆY @W°°Z†x(âZ/™ß{• Ø b§ÏZ ÔÃVâzŠˆÆŠŸãKäŠ Z ÛZx¥** Xr #™ L™wZ e Z¡~Œ ÌÃyZgzZ ÌÃVxÆyZ X¸ñh1¹VâzŠX c* Š™ # ™ i Zè ËZe gzZ /™ L +gâ ËZe r zz Å e $£Z ÌÃyZ ~ Y 2009 X¸ Æ yM gzZ ¶ðƒS0 +!* ÷6, V\ M ÅVâzŠX c* Š™LÐ ñ M ~ yÆyZL Þ‡t X¸ ñƒñ0 +!* cB; X c* Š™LÃyZgzZ ~Ì¬»XÔ/™yÂ{ *%b§ÏZQ X å* c J 7,{i » Ôå H™f~cŠ Ô~Y 2011 ä Kvßt²Š Hc* Š™LÐzz Åe $£Z ÌÃyZ X¸ìg™¨£nÆ«™ÅŠ ZG YKZgzZ ä™ V*!* ÛyZ ** Œ M VŒ » VÍß \ M : T¶7! pðÃÅ\ M Xì 4Èƒ%»Vß Zz o LZ Ã\ Mā ¶g6# Ö ÓÅ*̀Ðzz Å É}Š]i YZsÜ:gzZX}Š]i YZ Å g~ vZ Gt X ~Š }Š Ìe $àä VrZ ÃVÎ¹ mŠúñ []|6,äe } (, ā ¶k , ¼ Å \¬ gzZ N Y ’~ *Š áZz + â Ãx?Zz > }Z GL“÷ pXƒ Za ª œgzZ ~!~x »Æe $Z@ ï áZ VE!* Û Œ ÃVÍß¼ ä k , ¼ Å \¬ Z} .n Æ kZ ā,Š V*!* Û Œ n kZ ä VrZ X å O ÌnÆ {z´Æ kZ X ñY ’~ *Šzq -ZÐ ~ ë ~Š7V*!* Û Œ nkZ äVrZX å7ÑðÃgzZ ~g ZŠ *Š™’~ *Š {zìzq -Z Zg øā‰ ÆöZa KZ X ñY wÈÃ+Š X ñY 7,úÆ 6,5g ñƒ ñCÆ\¬vZ X ñY wÈÃÑ ¶Š E¯Ã *Š c* X ñY µ ä™ m, /Ð ½ ¤ X N Y0á Zzä™xlÃ *ŠX N Y0áZz }g ø X B } ^ ,Y LZ gzZ ,™g¨ : dZ ¹ ä \¬ Z} .…X ÷ ‘zZ ¹ œ£ n Æ½úÆ *Š Xì H Za n Æœ£ Za nÆ ä`ú LZ Ã *ŠÉ ì H7Za G!OQçLG .;E ä \ M ðÉg Å *Š[ZXì c* ¯ï Xì H * *™ ä \ M [Z ç» V2ZgÆ ¹F, Xì ã™

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (11)

÷D Y− {1gëÐ VŒÔ7ƒ  oxgVŒ ¹är # ™ƒqXì Yàyv…»±èY {zì g C»\ MX zŠ}Š {)z‘œÔ7]!* ðÃ7 Ô¶ãƒ ~g7 wq¾]!* Å Z} .pX Y™7(Z ËLZ r # ™ ~g ‡‰ ÜzÆ ðyŠ q -Z gzZ X ðƒ w‚ q -Z »±X ‰ − Š !* M ßB‚Æ „  zŠ Æ äYÆ yQ å Š H`™hgÃr # ™ ~g ‡¬ „g J 7,*™È M Œ Û ÃV¸tgzZ Zƒ 4ZŠ~ y{zˆ Ð M t X Å ÒÃ Å ä™ú6,V¸ yQ Ô‰ CYÅyZg ZzFÆVƒ ¸eQgzZHú6, yZX Nƒ ¾pXƒìg™ H ?ā÷g ÇzgÐQ {z X G 6, ÃyZ n kZÔƒˆƒ Û» ?ā™ÈtäkZ÷zwq X c* Š™L yZX ÷/™tg ¤: Äg yÂ{Lq -ZQ ›;gÆ JŠÍuX år # ™ y{ Zi%x ** » − Zz Æ )j%izgÆÏÃY 1986 y B 9 Ì7QgzZ¸ Ïä/™: ÄgX c* Š™Lä£Z]gt K‡Æ ÆyZ ð¸} (, Ætg¤gzZ HC Ùª{Š Zg Z »äY6, V;zā c* Š™ I™. $ZegzZ Å¿#ä ]gt K‡ äZ6,„zt 1X ** Y 7"7,Ï~KÅV- £Z t ˆÆ~Š ÷ á èÑqX I¬6,Ï™X} À ™ƒg »¤ /Z ì Ç¹ä VrZ X ¶Ï«ÅyZ ðÃ= ÔVƒ CY ¬b§ÏZ~ Âï Š 7äY ¹ ~ i úÅÏgzZXì 7]gz¢ÅVzÀ6  QgzZ‰lp¹ ñƒ D M :Zz yX Nzg ƒ ~ā÷ ë 0 + z{Æ yZ X Hg » Ì¸** nÆ X Ð ÙpÐ ƒ  ?ì VYlpâZā åyZª Å]Š ÞKZ ÃyZ X ÷ ]Ï~y Mā å @* ƒ x¥ ð¸ Z(,» yZ ~ ãZ X ¶_ ïh +÷ áÌq :Z åHIä~»ā ¹Ð: ÄggzZ c* M£Z]g t K VY ?Ô** Y7"7,i ú~KÅV-£Z ä ?ā 7i !* ~ Ôß™ Iƒe A?ā ¹ä: ÄgXƒ ˆ ä ~èY Ï Vƒ Y ÷z Ï Vƒ Y ~ X Ï Vƒ M 6,kZ Xìnç Iè Z÷t Xì à ™wJe $£Z Å!> G ], Ã &Æ w^6,)j%ä ]g t K ÄY ä VrZ ~k , Š ~hðgzZÑ 6,8 -N* gzZ CY D™yÒ −Zz Ô÷ ë0 + z{ÆyZX Hlâ]Š Þ {zÔ@Š~: Ägä~ ì ]!* Ðq -Zā÷ bg mÐ c B W!* 4 LZ „ˆ yŠP Æ ~Š ÷ á Ôå »4 yâ ‚ Zg ‚™á ]i YZ Ð í Xì X c* Š™„~VY±d $¾ yÆkZgzZÃt ”‚`{ m, ³q -Z b§ÏZ ÌÃkZ Ô ¶Å w‚ kŠ ` t X HLÌÃVß Zz X c* Š™LäV>ª ^È( I{& + a/™Hāg Iq -Z b§ÏZ x »Ð " _ .gzZ l } (,»vZ à Z ‹úŠ X ‰Å x̀Z (,¹ Â * *™vZ àZ ‹úŠ V;z [Z X ‰C™ X ÷ Š Zi M VŒ vß \ M ā ¹ ä ~ ¸ Xì zŠÆVƒ Çà ZzVZ¤ / zeX ÷$ Ë™ Âx »tÐ ~Š Zi M ù IâVâzŠ X H~£ZÃÇÅyQgzZ @+ $¬Š Z ÛZ Ôðƒ ¿#{Š c* i¹ ÅyQ~ Vƒ ÇÆ yQ¸ ~y M X ‰Sg îŠ,jÃyQ ÃY 1999 #Jg !* Å {1gÃr # ™−ZzÆ ù Iâā @* Ià Zz VZ¤ / ze ‰ ^È( {zX Ã¯ x Z¤ / z6,»äYá6,]g c* i ~g ZÎðÃX ÷g C™g OZ »3Zz ÅyQX¸ ñƒ

zz Åe $£Z Ì;» g VŒ gzZ ÷ ñ M VŒ X ÷7VÒp CZf ðÃKZÅyZ÷ìg 0* „Ð $£Zāì Ÿ» » ~g Z¦ e /]Å \¬vZ : mŠúñ []|Æ ™ Za mo¢B‚Æ - yC J ÙX N à VŒ Ãx Æ x?Zz > }Z ì n Û Ì»VÂgút X N àJ -¿C ÙÔN à zz ÅäƒŠ !* M ™ M VŒ Xì n Û Ì»VzŠ%gzZ Åäƒ ]ÑqiZ ÔÐzz ÅY x »iZgzZÐ : wÈÃ\¬ Z} .Ðzz Åäƒ ö¤à â Ðzz Ð® ) ) X N Y: wÈÌÃÑLZ X N Y : wÈÃVE!* ÛÅVÍß yQX N Y: wÈÃm Œ Åe $£Z™}Š ã!* Û Œ ÅVâ Y KZ ä VMN Y Å\¬Z} .™}Š äZg 2 + ÆyYKZXì Å~g Ò M :™ · ypLZ Xì ÅÒÃÅä™ÝqÃ Ÿg Za yâ ‚Æ ]Ñq4n Æ VzŠ ÑzZ KZ sÜ Æ ]Ñq 4 Ìn Æ V- £Z yQÉ ÷ G Ð XÔå7¸g ãpÐ X÷ G Za yâ ‚ ËÅ\ M ** M VŒ»\ M :X å¸g »e $£ZsÜ yQtÉ Ô ¹ä ~ā 6 å7Ð zz Å ! p ÃyˆZ kZ Xì yˆZ » \¬vZgzZ³» VE!* Û Œ {i @* Ì~ V~f Æ V” LZ gzZ Og Š c* ÌŠp âZā å7„ wìÃË¬ Ð Y 74 ÍX Og ! fyZgzZÐ ìC Ù!* Ð o ~£Z ~Š Z®~(, zz ÅVß Zz ä™ ã!* Û Œ yZ XÐ N Y ~ ´ ˜ ~ Vß Zz ä™ ã!* Û Œ yZ X ÷ †C Ù!* \ M „Ð Æ yY KZ ä VM‰Ì'gúgzZ ¸ ÌŠ% VŒ Z # ]5ç Æ X X G 7 ÌäZg 2 + Ð s§Å VáÓVŒ Â‰ G 7ÃVáÓ ä™ ã!* Û Œ yZ :X Š HHnzÈ » ö;g Å\ M Ð ~ Vß Zz ä™ ã!* Û Œ yZ X Og Š c* ÌÃVß Zz êŠ ™™f » &Zp‰t ‚Æ \ M ~ ‰ Üz kZ Æ\ M VŒ ÷ „gƒ V*!* Œ Û tJ - ` M X Vƒ » g VŒ Æ \ M gzZ ÷ „g 0=g f » ä M X ÷„g0=g f -Z ~ {g7 <~ I´‚ ~ Y 1978 q År # ™@Ô¬~g ‡Ô/™H{æg‰yÂ{ $.gzZ ¶Å ³ ~ Y 1976 ä VrZ XâZ e Ã ã!* Û Œ gzZÄ ™C ÙgzZ c* SÃ³ åL<X’LZÐ mÜZ + 0 z{yZāì§Zz »Y 1978 X HwJÐ Ùp~(, « » yZ Âñ M ™ J 7,ôzZF, i úr # ™ ~g ‡ Æ y¶zŠ ~ kZ å (Sitting Room) xzg g0 +Z™ƒ rg ÃÐ yZ Z # X¸ „  zŠ äZ6,X¸ -ÌZ ? ?ì ]!* J Hì Y7 Ð ~ç Â÷ ‰ = !r # ™ƒq Ðì ?ì ˆƒk , Š °» 7ðÎ ìXìzz H Y7 ä r # ™ƒqX „g M 7’ ä ÂÃÆ±Tāì c* C = ä Z} .]Zg À' »r # ™ ~g ‡ »±t Xì L Þ‡Z¾{zì Ñ0* Šp w‚äÐ/Å{ â â ã½gzZ »k Q åx ** vZ†X å ~}g !* Æ kZgzZ X Ñ0* ÐQ ä)j%J -/Å tBŠX @Š Ì[ZptgzZ ‰@Š ÌÁZp ¼:¼Ô ðÃ: ðÃā å¢tX ðƒ ~g7 Ð ðÌ VrZ Z # ā Zƒ¼ „zQgzZ Ç}™¿t • w kZQ ä Vz)ˆÆ k Q Âà ™wJe $£Z ä X c* Š ¯ ³ #»VâðKZgzZ H qzÑ ** ÝgzÃÆ± Zgøì wì Z÷āÃr # ™~g ‡Ì¹ä VrZQ

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

X ÷Š Zi M Ç!* B‚Æ ´gwì»k QÔì k¼q -Z »`~£ZC Ù: ì „g ÖZ » §gzZ wì »k¼ LZt Xì ~gz¢ 1zgÐ VÇZ' ,gzZ ÑZz ä™SÅV>Ã\ M Æ VzuzŠ Ã\ M ä%LZÆ \ M X Ç ñ¯ ÑZz TXÐN ¯¯ ) !* »zÂnÆVÙKZÔn XÐ†5 ZgÆVnÆ\ MÐ ā VzŠ C Ìt VŒ Âì ðƒ ]!* ÅV ã™ V„ Ã Vß Zz ā KZ Ã VY±gzZ VÂgú Ã VÃ±Æ±gzZ ,™ VÃ VY±VH±X ’ e X ,™lˆ 5 Zgh +' ×\ M nÆ VkZ X , ™ ì C M ^g7g Åt£ÑZ x Z} .X ÷ Š Zi M VŒ \ M H5Å îE 0BÄEÔ‰ƒ„(Leaflets) ø4G ;ÄÑãZā ÄÑãZā C M 7^g7g -âZ LÐs§Å E 'gúèÑq X G „ä îE 0BÄE(Leaflet) ïHÒ¨G3Å wEZ » ~Š Zi M KZ VŒ X ÷ $ Ë™ V~ VÂgú Ð Ýz TpX ÷ Ì C™ ‰gzZ , ™ 7{z Ô’ e ãƒ V~ VÂgú)g f Æ VÂgú úÆ X Çƒ Ü$ +VŒ Ã]¶F, KZ :X Cƒ ÂVƒg ÷ á uÐ/_ .Æ# Ö} .Å+Š ñOÆ½ X ÏA 7„› Û ÅWÎÆVÂ!* ~z*ŠÃ\ M *ŠgzZX ÇñY0Ì=g f » Ÿg Å\¬Z} .¿tgzZ Ã *Š ` M X Ï N Y 0 \ M Ì=g f » ðÉg Å ÃVzŠç'MV˜ Xì „g x *Š Xì lˆÅ\ M ]gz¢Å äŠÃ™| (,Ð ¬ ~ yZyÆ V ~ yZy kZ ÃV6& KZ ÌÃVÂgúV;z ì c_t Ð VzŠ% Xì ]gz¢ Å ä™ wEZ ~z*ŠV#c* zŠ™áqV#…āñOÅä™ nÆVë ` Mā,™ Hc_tÔz™~g7éZp V˜÷ D Y(V#nÆä3Š3 ZgÃ *ŠgzZ Ð +Š&ì −V#~÷c* XÐ,™„Zß ÌV&gzZ ~÷āì c* š = ä k Qì pŠ X ƒ Yá V;z= n kZz™ VÆ M Ô÷ ¦VŒ pŠ h +' ×Ì~ VzŠ%Ð pŠ ~ VÅ VÂgú Za zÂs§ÅxsZ Åx ¸kZ²VŒgzZ Ïƒ Za yZ ™ C ½ÅxsZ Ç ÷ „ \ M Âì „gƒ # ñ » ðÉg Ô÷ $ Z Ë0 Z # ñ » {Z +Ã n Æ X ÷$ Ë0 ™Ñ Ã\ M ä \¬vZ Ôå ¹ä ~ā 6 {Š c* i¹ Ì6,gîàâ Ã\ M ~ ´ ˜! fVŒ Ð yÎ 0* ~ qzÑ Z # Xì c* Š ™LgzZ 4 ëā÷ n pgŠ c* yŠP Â÷ D M VŒ á Zz ä M X å{ç » yY Ã‰ā ñ M n kZ X ñ M VY W, OÐzz Åäƒ ~£Zg !* zg »Æ‰ān kZ „gƒW, O½ÅV”ānkZX¸ìgƒc* ñƒ ä~ā 6gzZX å7yj6fān kZX ¶ Ðzz Åäƒ: ~Š Zi M Ièāì HyÒ Ì¬ Lg ZŠ¸g m, ³Æ ‰X ¶ãj" gzZ ì" ñ M n kZ sÜ‰X c* Š hgo n kZ ñƒ zz Å]Ñq ±òÀä VMì +Z e $ÒZgzZ ÅVŒ ÷ ‰ G Za V;z nÆ V- £Z Ð ÷g ÌÐ ðZā à ™]ó™NŠtzg » VáÓ VŒ ~£ZC ÙX ÏñYƒ Za Ìö¤àâ gzZÐ M Ð zz Å e $£Z ‚99.9 Ð ~ yQ Ôì c*

3g ñƒ B}°!* Æ V”Cc* ¹F, )Ã\ M

vß\ Mā÷Bt÷ vßÆVŒXì @* 3

ÐzzÅ< ØèÔ÷ñƒñ MÆV”Cc* ¹F, )

` M Xì @* Y H3g6,\ M gzZ ÷ ñƒÀV`

\¬ Z} .ÃyZ ñƒ D 33g6,yZāì n Û»\ M

~ ë ì [zZt :X N Y0à Zz ä5Ð

» + â Ãx â ZÆäâ igzZì * *™ 0* ,ä q ' -ZC ÙÐ

«=ÂÅ kZ Ãƒ  \¬vZ Xì * *™ ZŠ Z hÇ

Ð M ~yZyÆVXì ** Y− ïŠ ã!* Û Œ Ån Xì ** Y− _(, Ð MÐ

ä™—y÷ áÅxsZ~äâ i¬ÆxsZ

X ÷ „g Cƒ ï÷ á~ Š ˜ ÆgZŒ'gún Æ E > }ZmŠúñ []| 6U*> òhI$ Å xsZ ` M Ìä \ M ~ kZ Ôì „gƒÐ)g fÆx?Zz

ÅÑLZ Xì t Š ˜ {z gzZ ì ** ƒ ï÷ á~ Š ˜

*ŠQgzZXì * *™Š ˜t™ƒï÷ á~Š ˜Æb & Z

X ñâ Û ì* *™Š ˜ t n Æ ä3Š 5 ZgÆ ¹F,ÇÃ

X B™ ¬Š[Z

Ì: Ñ‚*t Zg ø ]o m1ì »T÷ ìg™ B‚Æ~Š Zi W}ÒúÆ< Ø ZèZ~Tì qçñÆ w‚ kZQ X ÷ ìg ™ wì g ÖZ *™yWŒ Ûb§¾ā c* CÐ!ZjÆó óÏ0 + i ¹Ü Z ÷ ÷ á] X ā ì c* C gzZ ì c* Š gzi 6,Ï0 + i ¹Ü Z ä ]³ÅyK̈Z…:X ÜÒ^Ïi] ä×ùÖ] ßÂ ÜÓ³Ú³Ò] Å< Øèc* x ¸Ô±Ô8 -gā: ’ e ã™yK̈Z ¨ "L ðÃ¤ /Z ÷ t‘Å Z} .gzZ ÷ ' , Z' ,yK̈Z ƒ  X6,éE 5E g ‚ {Xì ZƒJ (,~ò ¾ „zÂì ‚ rgzgŠ— : 7Z # ñ»õË** Yƒ Za »Ë(Ëā c* Cä yö ¬ Ð äƒ Za āì ~ g (ZÆ Ë„ 9 Š7ÐÃÅ$ÃË6, Y ¯kZsÜQ Â}™ X’e ÅÅzmvZ -]ÀWm<!* ä g‚ { ~nçC Ùä \Wā c* C Ð Vß ZjÆ©]§ ÏZgzZ H{C Ùb»t ÜZŒÌB‚ÆV7Šā ‚ wV×zg +Z§Zz »l ì6,gîm{ ~Š Ì½Å »Õ6,¿,Z n kZ $ Ëï7}nÅTì ~k , ½KZ b§ÏZ Xì °»Z ** J ** Î x Z²Z yZB‚Æ{Å‰ Üz ÷ „g| (,V×Z' , ·W Æ +−Zz gzZ ** i Ô^Ñ‰ H™f » ‰Ð ~ xsZ b§¾ā c* C ä g ‚ { X u| Zzg ** B‚ ŒB‚Æ +−Zz {Š c* iÐ ƒ  ˆ Æ Z} .ä X N1N ¬Š nÆyZgzZ~Š½Åu| Vß ZzÝ §~]Y¨£ÙigzzdˆÆkZ X ‰ G„]â ÅZÃ ò !ZB‚Æ y´Z kZ ä g ‚ { ~y W h™ ¬Š ._Æ& §LZ LZƒ M ā ðZz™ ¬Š Åå Ã ~g ZŠ Zzg Iè kZ ä* Y »ÑçO ÷ Æ< Ø Zè Z6,(„q -Z V- gzZ ;Zu¹ b§ g !* «6, gîm{X Å ¬Š6, & §LZ LZ äVÍß @* ƒ Á W, M¹ {g Ât n Æ Vß Zz äƒ ï÷ á Xì 7 ** 3~ # Ö} .Å+¢qƒ  ˆÆ ¬Š z wZÎgzZ ’ A ]!* Ð VÍßÌyZgzŠ kZX Š HH | (,Ð µÂ*t b§kZX ;g ~g YŸ »[Z Å Vî ¬Š Å ‰ ÜzÑt G v:Z X ;g [x»™ ä \¬vZ ë @* åÌñ» VØg !* tāÍX ì • ' , ˆ ÖÆ T Zg ¦ /! pzí* Zg ø gzZ c* â Û a X ˆƒqzÑ** ƒlg !* G O ]Z W, ì ZµÆ*kS \¬vZāì ¬Š E"% @* â Û«å ]»' ,ÅkZÃ* ÷ ágzZ X ñâ Û }WX ñY` '/ / /''/ / /'

ot ` M X ñYƒ úzg[ zZq -Z~ *ŠÐ T \¬vZ ~ k°Z ò !Z kZ Æ : Ñ‚* ~ TÅ• Ñä Š Z ÛZ d $Œ Û Æ85Ð aÆ ÌÃÞÆàX ¶nµÆ 20 Š Z®ÅV- £Z Ðzz Å]5z^KZ {zX ¶ˆ~Š ]úŠ Å• Ñ c* Z{{Òúq -Z CZ ä VrZ pñW7ÂŠp äVrZìgŠ ñyZgzŠÆðZzgg » ~g ‚Å* D™ ZŠ Z t] » ® ) )gzZ c* ‹ ™| 7,x » Þ X Hg ÖZ »]!* .(ñƒ _ ;£Z ®zg‚ {k°Z {°‡!* »k°Z ò !Z Å si Z' ,t£Z ® ) ) `g ™Z +z ® ) ) gœ Æ kZgzZ *™yWŒ Û ]zˆX Zƒ qzÑ~ ]g Zœ Y &6, .¿G Šúñ [kŠZ ]|ˆ ÆÀF, ~ y!* i ~çE G XŠ HH7ÀF, gzZ J 7, Ð ßF, x¯xà»x?Zm är # ™;£Z i ÚZ x(~ k , ½KZˆ Æ kZ TÅyÒ ½{z Åx?ZmŠúñ[kŠZ ]| ðÑŠzÂs§ÅIt Ü ZdZÃ® ) ) ä\W~ 7yÃgzZÐ ~® ) ) ~÷yÃāì c* CgzZì &OZ gâZ g—QXì „ ¹ » m, +Z {Ò \¬vZ { åG » T c* ‹™| 7,{g !* zŠ ä g ‚ { x iz ÛZ yZZ Y &6, .¿G gzZ H7är # ™C Ù¤£Z *0 + x(ÀF, ~~çE G X à Ze Ýzgh +' ×6, Ï0 + i ¹Ü ZÅxsZ~ÝzgÅkZ ~g !* ÃyÇÒúƒ  ä ~R, ó nZˆÆkZ VrZˆÆT c* Zz™sg ¬»yZgzZ c* š6,nZ ~g !* Æ® ) )äƒ  X Hg ÖZ » ]Ñì LZ ä ÒÃÅ ~g ZŠ Zzg kZgzZ Hg ÖZ Ì»mLZB‚ áZzpgmÐ‘ Û ´Å~yZX Åp°Å Frei Volney ~gŠ 0*szc ¹ Æ à Celso y¶q -Z b§ÏZ X Berkenbrock {ÒúÆ‹ñ ã* 0 Yq -ZX Antonio Ferreira ÚÐā²°» {z´ÆyZX José Carlos ÅŠ Z ÛZgzmáZz äƒq -Ñ~*}gø ™ W João Paulo Oliveira gœÆ cZ ÏÁZ X¸ï÷ á G E ¢ 4¨ Zz õ0* ú‚„  Š ì ÷ ÷Ää V” â èEG Q Y »Ñƒ  Ð TS7,~ ^ÅkgÃ ó óvZÑZ!ZÑ ðZ ‚ ÛZ,j™wÅwŠ ÅV”gzZ ñƒ p#„ ¹ XÅ » \¬vZ ~k , ½ò !Z ä g ‚ {~ y W gzZ xsZgzZ H ZŠ Zt]» Vâ ¶ƒ  áZz äWgzZ Š¤ /cŠ ¦ / ÙxsZā c* C C gzZ c* Zz™sg ¬ »e $£Z mðÃÐ {)z V.¿Šp » kZ:ì 7< Øè a¾6, M K̈Z »\¬vZtā c* + Cäg ‚ {Xì ³Æ+ â ÃT 5~ *Š kZÃgñâ LZāì 7ä%iÆ›gzZ ðZ ~£Z~ *Š ~g ‚~

-ukZŠ Z®ÅVß Zz ä™ì‡ä%t pX ÷ J

Æ ¹F,ãK̈Z X ÷ äC ä \ M wqZ ( Xì ÆVŒā: Ôì ** Y™á ä \ M s§ÅVei : X ä VŒg Ån~uzŠ c* äVñZ¤ / z6,~z K Xì ]gz¢ÅzÂs§kZ 4$M äÑ O’™ ÁqZ ,Z ` Mā H7t èG

»yZ C ÙgzZ » Å±C ÙgzZ » `C ÙgzZ »]gúC ÙƒÑ

` WX ÷ „g 3Š ä%t Ìñƒ Tg ~ ´ ˜

àZz ä™wqZ (X ÷ Š ñ~ \ M 'gúàZz

vZX ÷Š ñ~\ M 'gúàZzäÑO]ZŠ „gzZ

k QX ÷ Š ñ~ \ M 'gúà Zzpg sp » \¬ Š ñ~ \ M àZz pg ›Ð kZ gzZ ÄÅ

pgÉgÐ *ŠgzZ àZz ä™: ¿(ā,Š J (, V”LZ ÷ 7t ‚}g ø ä%Æ Vß Zz „q -ZX N M: „Ã…āN Y {g ~hðâZ àZz ! fyZ ÷ ìg 3Š ä%t Ìñƒ Tg ~ ã!* ÛÅ nC Œ Ù§{ Å ® ) ) ä ëā »ñ h1 gzZ GL“÷ ÙnÆä™xsZ ï C áZgzZXì ** Y− ï Š

Æ äÎ LZ ™g \ ÏŠ ÃîŠ ® Å *Š kZ Ì

Ì` M X ÷ Š ñ~\ M 'gúàZz ¶Š ]Zg-i

ä™y!* Û Œ 6,® ) ) ÃYÅzg- VÅÑVzgZD ÙKZ

1Ò Øm‡]†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq ^ÏÃÞ] h^nÚ^Ò ^Ò äÞ^Ö^‰ äŠ×q 6mæ19 DØm‡]†e t…^3Þ] È×fÚ !†Ë¾ ‚Ûu] Ün‰æVH…çµ…

Æx ªÆðZ~*Šā c* â Û ägâZg—

h ™ ZŠ Z g ZŠ™ë Z „ t ÜZ dZ Æ yK̈Z n M

ðñC ÙgzZì c* Šgzi¹6, t ÜZ äxsZX ÷ X ì ~Š ½Å äƒ ì‡6,t ÜZ dZ Ãy›

VzgŠ¹ÜZāì ¸Ñ~Š ã C»xsZ < Øè

X ñYHì‡~*ŠÃ E t£Z ® ) ) ë0!* ā c* â Ûä gâZ g—

Šúñ~uzŠúñ [Ô ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|

òsZ ÷ ÷"Y Zg s Z ˜c KZ ä x?Z m

Ð ,~(,6,qçñkZ ~ ó ó;#ÅwßZ Xì à Z eÝzg

vZā ~Š ¬Š ä gâZ g—~y WÆ x

6,õt ÜZgzZ ä™¿6,VÂ!* yZÃƒ  \¬ X ñâ Û«=ÂÅäƒZc¿

Ð!ZjÆ: Ñ‚*~k , ½KZ äg ‚ { X ðÑŠzÂs§Å V- g ZŠ)f Å yZÃ® ) ) Š Z ÛZ ïZ gzZ ä™wL Z » Vâ ¶á Zz äW b§ÏZ ~z*Š*tā c* C2HyÒÌ0Ðpgwì mŠúñ [kŠZ ]|É ì 7#â Å V5 kZ nÆÑm{™ 0* ¸Ð \¬vZ ä x?Z n Æ Vß Zz äƒ ï÷ á~ kZgzZ ¶¿gŠ ã CÅ :X ÷ ÅN ¬ŠB‚ÆY ÒZgzZŠgŠ¹ ä ÙP W Ðq -Š 4, zgzŠ ÷ ‚lpgzZ ug I„ ¹ ï÷ á~*ÌÆ™ `w»Vñ»gzZ VñZg WLZ X ÷Dƒ

s6, ZB 15izg ZuzŠ

CZÃsi Z' , t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ Z} . s6, ZB15 z 14 Qgñ: Ñ‚* VZÞZ Ú ÂB‚Æ ! x» ¹ g ZÂZ z ß iz' ,Y 2012 Xv:ZX B=ÂÅä™ ˆƒ qzÑÐ ¬ā²°»Vc* g » Å*kZ Æ™g »)** ]úŠ q -Z c • Ñ~*X ‰ uZe=g & +ÃŠ Z ÛZò £áZzpgmÐ¡Z gzZ y¯8=g & +ã!* i {z´Æ kZ X Š Hc* Z{4ŠgzZ yZ X ˆ ~Š ]úŠ ÃŠ Z ÛZ Ð ¹ Ìé~ Z=g & + -gzZ H‚Zg ÌÐ ]Zg ¶Z {z´ Æ ù Zg f XØŠi- zÚZ Æ ¿g‡z Iā² °» n Æ : Ñ‚* X IÅ Vc* g » n Æ Vâ ¶g zZ w ZH =g f c Vâ ¶ƒ  Ð aÆ \¬ vZ Ìw)Z I$ X åŠ HHx OZ» ïH3E.gG eggzZ ä3

s6, ZB14izgª

iz' ,s6, Z14Qgñk°Z k ¶Z »: Ñ‚* £Z *0 +x(]g ZœÅT Zƒ qzÑW 7 ]Zgß ]zˆX Åä si Z' ,® ) )gœT $** # ™C r Ù¤ är # ™ Y Ÿg h Éx(ˆ Æ ÄgzZ yWŒ Û P Ð ~ x?ZmŠúñ [kŠZ ]|]ª“ är # ™C Ù¤£Z *0 +x(QX ñ‹™| 7,k½Z Ýzg Å]‚ ½ZÆx?ZmŠúñ[kŠZ ]| Æ T Å yÒ á¸ z n¾ Å : Ñ‚ * ~ kZ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—äg ‚ {ˆ TX c* ‹™| 7,x àS{Š™w‚g Z nÆ* :c* â Û ägâZg—~

o.ÅGEE -G »\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

nÆ: Ñ‚*si Z' , t£Z ® ) ) w‚C Ù Æ< Ø Zè }uzŠgzZì C™[NZ » qçñq -Z x àS LZ LZ {zā ì îŠ ]úŠ Å • ÑÃyÇÒú si Z' , t£Z® ) )[ xZ}g \ X ,™g ÖZ »]Ñì LZ ~ Ýzg Å½Å< Øè M»' , zvZ G î*9gzix?Z ò £ {Š c* i Ð {Š c* iāì CY Å ÒÃ,i Z {z´ ,t£Z ® ) ) ā v:Z *t b§kZ X Vƒ ï÷ á~: Ñ‚* kZ Š Z ÛZ VZÞZ CZ si Z' ^Å Ý¬ ïE Y ƒ NŠ ð•Z ñâ L 4XZè *gzZ ì @* Û a\¬vZ X ì „g™Â: Ñ‚* Vc* g »Åk°Z ~y Wë Z kZçOXì @* Y™g (Z gzZ}™yZ%»z [ x»Ð p ÒC ÙÃ*kZgzZ ¹ÜZ ÷ ÷qçñ»w)ZX ‰IƒqzÑ„Ð ð äƒoîªG O8¾Ð]»' , ãqzgÅkZÃ ÷ á X Å• ÑäyÇÒú&X åó óÏ0 + i

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

X ñâ Û «=ÂÅ (12)

sÜXƒ àV ðC~g ø J -Ï0 + i Y Ð Ï0 + i

W, MÃVzuzŠgzZ ÏVƒ• ' , !* lÃ~g øÐ kZ

ÃÑ d $Œ Û Æe $£ZgzZ xsZ 7ZgzZÐ Ã™

:%+46, gîÆy›~£ZÃ\W\¬vZXÐ

xÃV@Ã—Å\WgzZ }Š =ÂÅ ä™7

Š ZZ• ' , !* z[ x» »: Ñ‚*,z80Æ** vt£Z® ))

o.ÅGEE -G x àSë Ze $.»vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

( }W )X} i ZâÐVçx»

ojne†i æ oÛ×Â Ì×jíÚ !knÖçÛ 6nÚ äŠ×q oÒ ]†Ê] å †Ò†‰ æ Üa] Ì×jíÚ

s§~uzŠ Âì „g h Ç} }Æ ! x» ~½

kÒ† 6nÚ äŠ×q oÒ ]†Ê] …]ˆa 75 !†m…^Ïi oÒ ä×Š×‰ ð^Û×Â †µ l^Âç•çÚ

*Št£Z ® ) ) s§q -Zāì DÃ\W H

ÅVzI•Z~´ ˜ZÃŠ Z ÛZÆ® ) ) ~g ø G wŠ …Xì o‚ »Š åOhI$gzZ V˜Š Ô #ŠÐ + $Y

D ^Þ^ã+ !ä×Š×‰ È×fÚ !Ý ^ì ‚Ûu] Ün`ÊVH…çµ…E

~ {g !* Æ VÍß yZ \¬vZā H ì‡mo¢ ÅvZ yY KZ ì Ì(Z~ VÍßgzZ ÷ ÷:ì @* â Û + â Æ yZgzZ6,yZ b§¾āì CC ÷¸!* ( 208:>ÂZ >gÎ)X ó ì ó mZ e Ö @nÆw”ÆŸg ā ‚÷g Cƒ wi** $rgzZ ]) 6,Vß Zz T @* 2… ì xsZ ÇgzZ C¸āt¿ gzZ ¸ Ñ [8ÆvZ ÃÅzmvZ -]ÀW gzZì @* YZ h mùyxgŠÆvZgzZyK̈Zāì ÉV¹‚ LZÔ ðƒ ðÅ]Ñ»§{ ÅX @* ÑŠ Ìs§Å 5ZŠ Z Åt £Æ yZzÂ~g øQ VE!* Ûà â X Z7,** Œ g¦ /Ð $ T rgzZ Vî eZ „,Z ÅzmvZ -·]| ì xsZ 9gzZ Çt Xì LZ~{ZgÅ\¬vZ äŠ Z ÛZ Vzg ZD ÙB‚B‚Æ ¿ÐZ 5 äVrZX c* 2gzZ H~ .Z ä/ôÆ ÌZ # :X X y!* ÛVŠ Œ H0 + i Å V” LZgzZ ä2¸ …x?ZmŠúñ []|X ÑJ e ~ Â}g¦ /Ð gzŠ ,Z Æ ¿#h +”t£Z ® ) ) ä`6,4ZgzZ äC5Zg¸ …\WX ÷ ñW $* " UÐgå 8W éuSSgzZÐ V70 + i ÅY m CZ … kZÃ® ) ) KZx?ZmŠúñ[]|X ÷ ñW »%Z kZ …X Âe I$Æ áZÆgzZ òŠ : ÷D â Û ñƒD ÑŠzÂs§Å%Z à Zz äWg ZzŠ Z t Æ ]) h +”ā ì ¢Zg7 Æ VÍß \ M \¬ Z} .! ® ) ) ~÷} Z ÷ ÷ Ð õg @* ÅY m CZ „¬ ëèY ’ e ** ƒ 7N

Æ \¬vZ …gzZ ÷ ìgÄg ,Š ã CÅ ]q :

(Z n Æ ]y M^Ã\ M *™gŠ ‡ {z X ƒB‚

]gßÅ ä¯F, o¢Ð o¢ÃmÆÃzB‚ ä/ôÆÅzmvZ -]ÀWāg³³m»ø øX ~

» T {z ì ë$ +gzZ ì n Æ *Š ¡ Ï0 + i

g—ÆkZX ÷ìg™ë Z ÛµZñÆäƒd $Œ Û Gg » [ôZÆ" # ]À Mā 6}™g p ÆkZgzZ~]gßÅ •z {WÐWÆkZgzZ Vî ¬Š {z ì vX 7q ðÃ *ŠāÅg Š c* [pX¸ ‰

p H7m, /¦ ¤ / ÙÐ VE!* C Û Œ §{ Åy ZZ LZ

t X 75yƒ%ÅVE!* Û Œ yZ sÜ ì ÅxsZ %NgzZ i ZYŠ Å Vâ ›ðZ’Z Æ xsZ Vî ¬Š iÎæF

mvZ -g8W™| (,Ð kZÉ BÌ¯ ) !* Æ %NÅ Åz Z} .ÃVÂZg \WX B¯ ) !* Æ Vî ¬Š l æF

™hñ0* Æl²gzZ ñ·²W[pX ñzgg—Æ

]Z f Å Z} . z½Zg ø X c* W[zZxt ° ŠÄg

) ) ~÷¤ ® /Z yK̈Z (ZXì nÆ*Š §zëx Ó

4ZŠÏLZ~® ) ) ~÷6, gî…{zzì ~

7V ì b§Å 5ÈkZ {zèYì @* ™

gÅZ >™E ( 63™20¢íZ ã qzgX &Š é<XI +)X ó óÏñ Ñ

ËyZgzŠÆ*kZ :c* â Û , k ’ä gâZg—

w'~g lZgzZ Vî ¬ŠX ,7,: ~ WªÑ

X [Ð g¨k , g» ZÅ Y fÆ ® ) ) X ÷g ÙgzZ −]xòsZgzZ ,™†ŸZ~ DLZ C

ñWÃŠæ ÅyZMx¤Æ® ) ) ~g ø „zāì6, y›~£Z4Ã\W{zā)b§kZ¤gÅn 4$ā M ìzz ¸X Ç ä™ ZŠ Z…Z âzŠ: Zizg+ Wä èG X Ã¯ Xì Åe $Z@Åp pg {izgyŠq -Z~ßgzZ Vc* g ZŠ)f Å\W~ŸÆVÃ\WèG4$M 4$M gzZ Šæ Å kZ g—Æ vZ {g !* zŠ Ã\ W èG VXì%Z ~gz¢nÆ ~£ZC ÙVX Vƒ @* ÑŠŠ c* 4$MX ì ~gz¢¹:%YZ CZf ~ zÂs§Å ä™N ¬Š à©)n Æ «™ [q -Z ä èG O y Wāƒ(ZgzigzZ ]”ÅVî ¬ŠX Vƒ@* ÑŠ Æ]!* kZ ~£ZXì c* Šgzi6,ÌZ Å%1s~ X`Zi°l²»\¬Z} .gzZñY 4$M ›~÷Ð yZ KZÃyZM]Æ** vèG

x Â• ' , !* āVƒ@* ™ÃgzZ Vƒ@* Z™Š c* g \ gzZ

` WX ÷g hZz Ð kZgzZ ÷g g ZŠ Ãz Æ ÄÜ

x Â sÜx » » Y § ZÆ ]x]gzp ÅxsZ

x ÂxkZå :X ì e™{ghZzÐ ÄÜ

\WāN ¯ òiÑÃ]!* kZgzZ ,ñÐ ï¢Ã

ðÉg • ' , !* Åx ÂÆt£Z ÄÜh{ÒWÅ

(Z Ã\W\¬vZ X ÷g g0 +Z Æ «™Å kZ gzZ }WX}Š=ÂÅä™

m{t Åx?ZmŠúñ[]|ā}™vZ

X VƒB‚Æ\WN ¬Š ÐŠÉL : X ^ n Æ* ö kZ r # ™q -C Ù÷ ÷ (13)

F Æ Åz m vZ -·]| ëā ÷gZh +úŠ

x » ðC~ *Š ~g ‚ …X ÷ yc* ZÆ ÇgzZ

ëZ Ð ƒ  X÷ M h ™ù ë ƒ  t X ì ** à

kZÃ\WLZgzZ,™ì‡:%+4ëāìt]!* KZ ä V1Æ vZ b§T,™ " $U*C b§

’ e* *™g Ö Z » ðCKZ Ì…X Å " $U*ðC Xì x » »Vß Zz+ âÆY m CZ¸èY

ÒÎæ Z »ÅzmvZ -·]|āì ¬t …

! p Å ðC… n Æ ä™ (Z X N CZõ Æx?ZmŠúñ[]|ëÐ T’ e ** CZÃ

Vñ»}g øgzZ VÂ!* ~gø X ÷ M h™Zg7 Ãu

ÆÏ0 + iKZëZ # Ï} 7, ÜzkZ• ‰ ' , 9C Ù~

wyX Ð ,™g (Z ðC~œC ÙÆ kZgzZUC Ù

X åŠ HƒÙW! lÐ` Z' ×ÆVÍßò £ G $ ìz»gZŠ™Æ VÍß èE©G ÛZā ` Ø = gzZ ]¾ÅVzg ZŠ¸ggzZ V2zŠ LZ Ùl {zā 4$XM ÷D™V*!* Û Œ cŠæ tÅ ã!* Œ Û ā ¬Š ä èG vZ Xì ™| (,}~ Š Z ÛZÆt£Z ® ) ) bzg Æ# Ö} .kZŠ Z ÛZÆ® ) ) ** vÐ aÆ\¬ Š Z ÛZÆ o LZ sÜ:É Ð Ogg Z Œ Û ,Ã/_ ' . Å+ M K̈ZgzZ §{ Å VÍß Æ i ÛZ É n Æ XÐ ÷gg » n Æ ã!* ÛÅnC Œ Ùn Æ # Ö} . ā÷ ]uÂ{Š c* i¹ Ð ® ) )** v= n kZ ~ g ZŠ™ LZ Ô N WÐW ~ ò¾gzZ n \W ) )Ð wŠ mïñƒ D 3Š eçLl±gzZ ~ b ® ¬ X Fy›~£Z+4gzZ,™# Ö} .Å Ô nāì µÂÐ \W6,gîÆy›~£Z spgzZ ò ¾™| (,Ð ƒ  gzZ ~g ZÈ c* ŠÔ ~g Z0 +ZZ \¬vZā’ eÃ\WX ,™ì‡BVdZ ~ Z} . É B:6, gî~uu7ZgzZ Vƒ Zc¿6,x ©ZÆ ¿LZ x Z Zt gzZ ,™x Z Z »¬C ÙÆ Z} .\W c* Íā:C Ùª (ZÐ îG !OzggzZ ¿LZX ,™" $U* Ð dZ {Š™ ì‡ Æ x?Z mŠúñ []| \W Y X ÷ìgæ°LÐVzg £ gzi 6,%Z kZ ä x?ZmŠúñ [] | }÷™ƒ4ZŠ~ŸkZ {z ÷ ÷: c* â Û ñƒïŠ t n¾Ð kZ ÷ n pg » ~h +%gzZ ]Š Zg ZmB‚ g £ dZÆ ò ¾gzZ Á(gzZ ¼( {z@* āì ÆyZ ¼$ +gzZ ]g ZÑgzZŠ YðÃgzZ N Y VJ È0* Æ® ) )!* i ú‰ Üz E @{z X nW: q -Š 4, : Y Zj +Z Ð y!* i Ã Ë{zÔ B1 : ^Ñ{z X Vƒ ËgzZVƒ : >%Æ ~g »$ +Å nË {z X ,Š : ~ wŠ Ìwì» gzZ Š YgzZ ÕgzZ ]g ZÑ ãŠ™ ** gzZ ìZ̀g zZ àçÆ nq -ZC Ùn¾X ,zÑ Ð ]»w Y "gzZ ]!* .ã^x ÓgzZ ë** _ gzZ $¾Ñ"gzZ wŠ u 0* d Æ \¬ Z} .gzZ ÷g „ ( 47-46™3¢]Zg 3Z·ù)X ó óN Yƒ}È` Z' × 4$M: c* ** Z™Š c*Ã \W èG â Ûk , ’ä gâZ g— ) ) ä x?ZmŠúñ []|ā VƒLe ® {zāì ˆŒ]³gzZ i q ÐZ m{ 7Z ì Å ì‡ g8WgzZ y›ðZ’Z ª÷ ‰ ñ5Ð AzZ t X Z :vZ yZçg/ôÆ ÅzmvZ :Xì 7® ) ) x ¬ðÃtX ì 7]³à © mŠúñ[]|Ã\WLZ Ãq -ZC ÙÐ ~ ë + yZā’ eì @* Z ™[™Ð ® ) ) Åx?Z /ôX c* 3ŠÆ™¿ä VÍß¬6,X,™g¨6, gzZ J0 +!* m» ³ Ð ÅzmvZ -g8Wä vZ -·]|~ yZ X ñƒ ï÷ á~t·# ÖZ gzZ¢ (ZÐ \¬vZā åW, Z (Z »š M F, ÅÅzm

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

» ** vt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ vZ 5 : Ñ‚*VZz80 ) ) ÃY 2012 ~g†B7 @* ® èZg Z Z 460X ZƒÂ~ó £ ó Z r !* ÷ ÷xg Ã¦giÆ gzŠ é60 Ð (Accra)óZ™ZLxg Ã ¦git Œ6, Xì µZz6, ezgZ™Zd $Œ Û ÆWinneba ðZ_ðÌÅkZ=g fÆ¿g ‡zIÐ* ~ kZ ä &ZpzŠ%Æ YgC ÙX Zƒ qzÑx » » c* =Ð V- }gzZ ]gzpÃ{ Ç*X 1z »* w)ZX Š Hc* ¯ Ìn]gzpq -Z gzZ X Š H s Ë gzZ : ²Ô : ZŠ Zi W ÷ ÷ (Theme) \ w)Zā n kZt X å ógó ZŠ™ » < Øè ~ ]!* NZ X ÷ìgƒ]!* NZ6ÆŸg 0* ~** v

i ¸W»*

ZƒÐ ® ) )!* zi úi ¸W»izg¬Æ* +r # ™ /Z Y M áZg ~ßñx(ˆ Æ T []|]Zk , ’X H}g ø ÷ ÷ä Yg Z™ZŸ X c* Š kgŠ6, qçñÆó ~ ó ÝzgÅx?Zm Šúñ xŠ W 0 [;ß Z† ** Ññx(ˆ Æ ò i ú ¿Ð [ xZ ä ** v `g ™Z ~ z÷Z r #™ äg Z ¦ /~ Vî ¬Š yŠ t Ã [xZgzZ X H [æ *y)g »gzZ ÅSÅG gÐg¨Ãk , g »Å*gzZ X Åe $Z@Åyz¬g7½Ð Issifu x(W kŠñ h ‚i ¸ì Z »ñÆð ~ ñkZ X Zƒ qzÑ~ ]g Zœ Å r # ™Ali His Excellency gœT $** Æ ** v‰r X¸John Dramari Mahama sƒ£Zƒqx(ˆÆd $½Å ð¤_6, X ÅˆyWŒ Û ]zˆä ¬ U* ÷Z T $** # ™G r ]|ä ~ – u‘r # ™[-ZvZ†x( äô³³×#³Ö] ỗ ³n»Êø àø³n»Âø ^³³mø ÷ ÷{ Æx?ZmŠúñ[ Xñ7, ÐCgzp~(, g ÃZPÆó ó á́^³Êø†»³Ãô³Ö»]æø z÷Z r # ™Å xŠ W0 [ ;ß Z† ** Ññx(ˆ Æ kZ o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä ** v `g ™Z ~ c* ‹™| 7,x àS» m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ) )6,µñÆ*kZ6,gîm{ä kŠZg— ® X åc* Z{Ã** v

x »\¬vZ {h +ZgâZg—

x LZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— :c* â Û , k ’~ : Ñ‚* CZ \Wāì ÙpÐ%Z kZ= ÷ ÷ * »\ W\¬vZ X ÷ ìg™ÂÃ~g†7 @* 5 ' • , !* kZ \ Wā}™vZ gzZ }™[x»u" X Vƒwâ Ñâ ÐY ˆãqzg { C" Å* 4 $ M èGèYì ›m{Ð V- £ZÆ** v= 4$MyZgzŠ kZX Vƒ;g~\ Wā²»w‚JW ãŒ èG Û

[æ Ð +¢q ä Hon.Haruna Iddrisu àxs» ** v gœ[»Ã[xZ ä\WX H ~ äZ™ »w@* ÙÅ iËZe » r E # ™÷Z x(gzZ c* Æ ÷Ð» ä \W X H ZŠ Z t]6,gZŠ™ W, ¸ Æ[ NZÃVÍßñƒD™wìg ÖZ6,Theme 6,ä™ì‡ cÅyjgzZ ðZ IÐ kZgzZ yZgzŠ ÆNDCgzZ NPPñƒÆ6,nä \WX c* Šgzi ñƒ D™{g÷ áZ s§ÅVâZ+( ~£Z {Š™uzŠ kZ1÷n pgmÐ Vkg 0* Ï(ZzŠtā ¹ … ìk , ¦i{ztX ÷ÆN Z~q ½Z ´Š Xì @* 2+Š 0 [;ß Z†x(gzZ åizg » ug MZ îGœ.9E` W ~g ZŠ Zzg Iè ~ xsZ ä ** v `g ™Z +z÷Z xŠ W ä [xZ ƒ  ˆÆkZ X c* Š[„Å6,qçñÆ o. EE -G 3Ò7 ]| » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X ‹„  Zg { Z' , =g fÆ} Z K*Z-[ x(ˆ Æ ÄgzZ ]zˆ~ ñÆ ]Zg E g8W ÷ ÷õ) Ÿ +r # ™ @Zi £Z gµ~ßñ X Åk , ½6, yZÄÆó ó]Z7ÆÅzmvZ^g ; C Ù¤ ì‡~ {1g Ã[xZ ˆ Æ kZ X ˆð3Š-i +zF F6, sg ¬Æ^kXZ

>gÎgzZ àZ e Ýzg6,qçñÆ* ä \WX m, +Z Iè ~ŸÆ ðZ x ª~ o ä \W 6, gîàS» r # ™÷Z x(6, V@ÃÅ Vî Ég ā c* C ä \WX Å‚Å yZ ™| 7,]c* WÅ Y û Z āÜ» Ã Iè x Óā c* C ä \ WX HZŠ Zt] ® ) ¤ZÅX÷yZxÆ‰ ÜzŠ Z%Ð †³Ú»Ÿø»]ç³Ööæö] Y f‰%Z Xì x ª» ðZgzZŠ Z Ô›~ :W z~]!* NZāì n Û»Vâ ›:Xì ¬» X ÷D™Za b)Æ™ ô=ßÅ]c* W‰ » yZZ ›ÅízèY ,™›Ð ogzZ B C ä VrZ ç´Åq -Z ~Bolga ā c* `# Ö Ó+Zë„™áz~]!* NZXìz ` WgzZ ÅÂ÷Ð»q -Z ä Vâ ›~ Tì Å VÍß gzZ }™ ì‡ ãZx Å yâ ‡ ÷ M h X ÷ ñWnÆ• Ñ~*kZ uag Wq -Z X ñz)YiÃVzyZgzZVî Õ kZ ~ :W Ég Ièāì Cgzp Å „ ** vt Å < Ø Zè }uzŠ t£Z ® ) ) ¹ ä \W 7~ ´ ˜}uzŠ (Z X ÷ n pg w éb§ # Öèg7½Åä™OÃyZgzZ ä™{ nÃVƒ…Š „ ā ¹ ñƒ D™ ÃÃ VâZ â ä \WX @* ƒ «™ÅVƒ…Š „Å< Ø Zèx ÓÂxsZXì C™ O O óŠ é®™ é®ZáZzäƒ~oÃVâZ ây›xk!* ÃOY"ÆuZzŠ Û -Z ÂˆyWŒ q Û Xì êŠ ¬» y›X ì @* Y H wEZ ~ VÂZŠg Zz Å Š Y Xì êŠg Z Œ Û sŠ ZáÆOÆ+ M K̈Z~g ‚ X ’ exgg âƒÐVÍß,ZÃVâZ â Æ Vî Ég Iè ~ ¹F,Å o ä \W

ñZuzŠ

r™Šú−{ x(]gZœ Å ñ}uzŠ # ]zˆX Å ä Yg Æz6, Z ñZ' , î¥g .‚ ð; Justice Saeed Kwaku Gyan ˆÆÄz ä ÷ ~£Z Ð aÆ \¬vZ Q Æ ^gÃ »< Øè ~ ]!* NZ s Ë gzZ : ² Ô: ZŠ Zi W ÷ ÷ X Åk , ½6, qçñÆógó ZŠ™ ~ T Zƒ ñ » ]Zg ˆ Æ Y ( i ú yŠ ~y W»* gzä~ßñk , ½«X Nƒk , g »ˆ Æ Äz ]zˆ )X å yŠ ~y W »*ß iz' ,~g†B 7 áZŸ! %r # ™;£Z Åzg—ÆZ} .Ìi¸W »yŠ kZ ._Æ]c* Zzg yZÄ»T¶ÅYg‹÷ , ½~uzŠ X ¶ó ó]»' , gzZ ÌZ Åi ú ÷ ÷ ;vZ qx(ˆ Æ kZ X Zƒ ÐVî ¬Š : Zb ¬ ƒq x(k I4)Å G Ÿ +r # ™ +−Z sÑ Å Ï0 + i z ÷ ÷ ä + çlE Z îœ!Y ±6,r # ™ (North Yg ygŠg ** $£Z wJKZ ä VrZ ~ T¶Å West) Alfax(ˆÆòi úX c* Š kgŠ6, qçñÆó ó]»' , Åe K ÷÷ ä é Dr. Mohammad Musheibu [² ~Š:;gE- Üæ ÝZgŠ \ WX ð‹ ã ¹ $£Zā¸ W¤Æ X c* ŠkgŠÐyZÄÆó óñY¿ggZŒ Û , ' ùÏ0 + i ï6,kZX ðƒ pŠ ~ e ~ßñˆÆÄz]zˆ~ñÆð / Åe $£Z ä \WX ñƒ ï÷ á~ e $£ZÆ™ Æ ** v ä wÍ Z ÷Z T $** r™ Íc* # Š- · \¬vZ {h +ZgâZg—[Z X ~Š™ z Ï0 + i KZ§{ \WX Åk , ½6,qçñÆó óV*!* Û Œ ÅV-£Z ðZ’Z ÆŸ ! % ~ Yg ÆzBg ** Ð ~gàÅ 6,tZ™ÆŸ +¬ á Zz äW ** vā c* Cä X ÷ìg}Šx Zu# Ö} .6, gî ¬ Æ ** vn kZ X ¶* *™ ay ¶g Å & +î 0* 300 "One ~e Ï-i +zq -Z6, WÆñkZ / y gzZ œ ~ & +î 0* 100 xg Ã CZ ä 0* W~ur ~£Z -i +z kZX ˆð3Š Community ,One Leader" 300 Æ ™ ‰Z {P ä [ xZ }uzŠ Q ÔŸg0* Å& +î 0* yZMgzZY ZgizÆUKÔWZk , izÆZ”~ $ ©G Zg7 tZ™ » äW** vÆŸ +ā @* Å ¦ ¶g“ ÆyZgœÆ´ ˜èEG Û ZgzZyZMÆ2- ]g~ z÷Z xŠ W0 [;ß Z† ** Ññä \WXnƒ I ðZÃt£Z ® ) )ƒ  ~ X÷ egkg ]** Ò yÂ{(kZā Hí™f »)H{−Zz Å ** v `g ™Z !ZjÆ~Šg^ Å+ M K̈Z~½ *ŠgzZ ÷ ïŠgZŒ Û {zā @*5{1g Ãd W LZ 6,ay LZ ‰ Üz kZ ä Å ® ) ) ~ kZ X÷ TZuÃV@ÃÅ yZ Ð ~k , ½KZ ä \W Xn™ Ýq ½Å +Š X÷ˆð3ŠÌVJ ¤ ~k , ¦Å]â} . Î Hí™f Ì»r # ™ Ô™x â ZÆ(Wa)óZzL yŠ ZuzŠ ò £ä—– 7e~lZŠ 0* Åä™wJe $£Z Ð zi ú® ) )!* Ìi ¸W » yŠ }uzŠ X c* Š™íz°Ð Wa6, ìÆVÍß Z +‡¥gr # ™}/Z†x(ˆÆzi úX Zƒ # ™ Z' r , Z 0· ` ÒZ x(k , ½‹Z / E òi úgzZ ó óx|Ç»Š ˜ ÷ ÷õ) Yg Z™Zñ¤ /ñZ' , yZÄ»T¶Åwzuƒs WI], Ze ¥g .‚ # ™²1 } Z ! ` ÒZ x(ˆ Æ KZ ä \WX å ó ó]â } .Y Å ** vt£Z® ) ) ÷ ÷ Å ¤z ÷ ÷ä r X c* ŠkgŠ6, qçñÆó óÌZãqzg Æ. $- å Z›t£Z ‰ Üz kZā c* C ~k , ½ -Z ]g ZœÅñÆ ðizg}uzŠ / œ 60Ôwj~ÎZ6, 125ÔwjHg Çg , 99 q x » Ò » “R, åq -Z gzZ wj~g²7 gzZ wj kZ ) Hon Tahir K. Hammond~£Z 4 I4)Å G , iz ÷egz Z¼ZŠk , iz .‚gzZ ÷ Ÿg 0* M‰ Üz äV˜ ì ì‡+ çlE Z îœ!Y VŒ Xì ;g™ k E Ä E X Åä( ÷ìgY3, Z ag â J Ìû©B Z îG`gæ X ÷ D Y G g » Ÿ a23 J - ` WÐ ~ Tì ì‡Ð Y 2005 s WîÆ ** v ‰ r Æ `W / E " I4»G 5ñ Æ® ) )ā c* Cä \WX ÷`™¡ˆyWŒ Û ƒqx(ˆÆ{ ! ²gzZ ]zˆX¸ èEjG ! x» ;ñƒzŠgzZ wh7 áZz ä™x » yWŒ Û÷ ÷ä ¬ U* ÷Z T $** # ™GLZƒ £Z r Æ® ) )ā c* C Ìt ä \WX ÷ ìg™x »Ð X Åk , ½: Ó¬~(, 6, qçñÆó ó]Z7Æˆ E " 5ñ 4»G jG v6,ay  èEI ~ Û nÆ w‚q -Z Xu@e 20 Æ ** s W î Æ ** v ˆ Æ kZ

ÉZg Iè ¤ /Zā c* â Ûñƒ sZ e Ýzg6,g ZŠ™µ nÆw”Æ7Z ·āœq -ZÆx ¸z o Ï(ā B7ë Â÷ M h ™ yz¬ ~ :W : yz¬Ð}uzŠq -Z§{Å ð>ÅoV‹g 0* n Æ x ª Æ ðZ ~ o ä \WX Ã™ {ztā c* Cä \WX ;ZuÃg ZŠ™Æó ó±Ã5D÷ ÷ Ø Zè}uzŠ Ét£Z® < ) ) ~Tì ±Ã kZ yZgzŠÆ]!* NZ¸¦ /X ÷ ï÷ áÌyZMÆ yZX Åœu" n Æ x ªÆ ðZ ä ±Ã ~g Y ÒÃt nÆózF, ÅðZ Ìw‚kZāì Theme »* w‚ kZ ā ì zz ¸ X Ï ìg gœT $** ä \WX ì Š H3gÐ!ZjÆ]!* NZ -Ñ~*ÆVâ ¶id¢qvŠgzZ ** q v X H ZŠ Zt]àŠ6, äƒ Æx â Z rÆV- £Z)ˆÆkZ / Z™Zñ¤ /ˆ Æ TX J 7,x ºä }Òú ~ x LZ ä Palmer Buckle u ag WÆ ) ) ~ ä ™ì‡ cÅ ~g ZŠ Zzg Iè ~ o ® Š ZZÆ*Ã® ) ) ä\WX ;ZuÃg ZŠ™Æt£Z %NÆ]!* ¬Š nÆäƒ ðZæF NZ 2 ~ŠŠ ·g I6, X Å„  ZpgŠ Å oVâŠ yZ ÅT ) Kg 0* Ï(NDC / Hon.Asiedu ~R , ó w¾ Æ( ì # Ö Ó~ Æ Y 2008 ā Hs Z‹Z ~ x LZ ä Jketia ) ) ~TÈ)Iè¤ ® /Z~]!* NZ Cg Zœ : ÒÃg7½nÆx ªÆðZì ï÷ áÌt£Z X @* Yƒ{ nðZ »o Â'™ }çÆ( Kg 0* Ï(Å ** v ) NPP / Ð [xZ ä Hon. Jake ObitsebiLampty ~ iZ%}g ‚Æ ] !* NZgzZ Vkg 0* Ï(Ôo X Å„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ! x» His Excellency gœ T $** / Ð +¢q ä John Dramani Mahama Š ZZÆ*kZÃt£Z ® ) ) ä \ WX H[æ Æ® ) ZgigzZ¡Ô½Åut£Z Å7Š ·g I6, ā ¹ä\WX H7d` Zy  Ã]â } .~yZy Š Z ÛZÐ½o~Tì*Š»q -Z* »\W ‰ b) ãqzg gzZ ¡Ô ½gzZ ÷ Dƒ ï÷ á ā c* C ä \WX ÷ D 0* „Ç W6,]¬çñ q– H/Š »“  » Åß WVŒā ðƒ Ùp™Ít 7Z [xZ gzZ ® )) r # ™ ÷Z ä \WX Ç ñY X c* àxs» ** v gœ[»Ã® ))

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

x̀ZÃyQgzZƒB‚ÆyQ\¬Z} .,™g (Z Æ [ ZCZ gzZ ]) Å yQgzZ }™3g6,yQgzZ 6 gzŠ §z êO XÆ yQ gzZ }-Š ™ y‚ W6,yQ ]Ñq gzZ}™e $Á_Ð 1q -C ÙÃyQgzZ} zâ Û ]y WizggzZ}- ŠwÅ6,yQ÷Zg Å]ZŠ Zç'NÅyQ »kZ6,X} zVQÃyQB‚ÆVzÈ yQ LZ ~ DƒÑ » yQˆÆ yQ^Ä!Z @* gzZì 3gz a Å C+Zzf } Z Z} x Ót ¤ÂgzZ °ggzZ Y éŒšÅZ z åE .} Z Vâ ¶ K×zg6,V|#}g ø …gzZ ™wJN ¬Š Ã„ ‰ Ü¤gzZ ]¸q -Ù Cā â Û«„B‚Æ ó Xó }WM}WXì ( 342™wzZ¢]Zg 3Z·ùDY 1892cŠB7g 3Z )

i ZYŠ Åx?ZmŠúñ []|ā}™vZ *t » \WvZ X VƒB‚Æ ƒ  \WN ¬Š gzZ yZ Z ~ \WgzZ }™[x»Ð p ÒC Ù: Ñ‚ ñJ (,ÐW~ yZZ Ã\W ƒ Za Ø5Å ò¾ Ô® ) )B‚Æ]¸gzZ Ï0 + i ãqzg 5kZ \ WgzZ X ó ó}WX ,™# Ö} .Å+ M K̈ZgzZxsZ ** Ññ x( ˆ Æ x kZ Æ gâZg— ä ** v `g ™Z ~ z÷Z r # ™xŠ W0[;ß Z† X ðâ Û , k ½k ¶Z Šñ úñā]|~ Y 1921 ā c* â Û ä \W 1¸! Z\W‰ ÜzkZX åc* Z{VŒÃ +¬ä ðZ’ZgzZ ä ðZ’Z yZ Ð aÆ Z} .` W ™ ¹F, ~(, t£Z® ) )ª z$ +ÅVE!* Û Œ ÅV- £Z ~yZyÆ® ) ZgigzZ¡Ô½® ) ) Xì „g Xì „g ÑO]â } .dZ Œ6,èZg Z Z 460 * CZ ë ` W ~ß7 VŒX ÷ ìg™Â6,xg Ã¦giÆ® )) I¢E ¹Æsg ** gzZ VñW2X ì ì‡xgÃ ø LgzZxg Ã Å ã0* gzZ ðVŒ X ÷ ` Y ñÎ }Š7 Ð X ÷ ˆÅyXvgzZ yP Xì ˆÅ ½ª œ ~ e Ï2¸ 1.2 ãŒ Û 6,ä™\w-e Ã(kZ Æi°Z ek%Zg ZD Ù94ÄÑ6ãŒ Û ) ì ðW† Ñ X(ìk ¶g' , Z' , H-4E ! 5 wj@eÆ** v Æ*̀†  Ûö G‘ +F, { i @* gzZ 6 Æ Dental Implantology ~ äƒx »6, Z6,q -ZÆä Zz™sg ” j§ Åzg- ÄÑ zŠ n Æ Z6,kZ ä / œ%Xì ÑZz ÆIAAAE Xì ðâ Û~gàÅ ¶Š ¶g“ X ÷ìg YñÎ5Æã0* ~YgÆZ 6, Z H-4E ! 5 G ) Æ } Z öZ- †  Ûö ‘ 2 +F,h +] .Å c6, W Æ *C Ù~ Vß h èg Æo ä VrZ 2X ì ðZz™sg ” c6, WŠuÆ%k +' ,~ Korle Bu wh X ÷G j Å I 4 ) G Ð ´ ˜17 ~ + çlEZ îœ!Y Æ ** v X ÷½k , iY CáZzäW Ð Z”t£ZeY ä \¬vZ {h +ZgâZg— n Æ { â b ÃyÒ%b áZz äƒ −Z rg Ã Yanchi c* Z{ n Æ “R,~** v Gambaga gzZ CherepariÔ TulweÔ MpahaÔ X Hx » » VgzZš M F, gzZìg~V¸´¸Š‰ ð‹Ì~ptÃ[ xZ är # ™÷Zx( t£ZeY Æ RDÚZ Ð aÆ \¬vZā vZ Y ¶ KZ X Çƒ w‚ kZ ~Mankessemi ¸W» (14)

^ÏÃÞ] h^nÚ^Ò ^Ò ð2012 Õ…^ÛÞJ äÞŸ^‰ äŠ×q (Ÿ+X ]g t KvZÚ:^g7g) X c* Š *™yWŒ Û kgŠˆÆ5ZŠ Z gâZ g—6,µñÆ ugúe: Ñ‚* w)Z ·** Ññx(.{ Zg i Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ðâ Û« ~gàgHy¶g Å r # ™¡ ak1Z , k i Å sßñ ** Ññ k°Z ª » ` WçO X ¶  ~TX ZƒqzÑ ðW {g Š ƒ Hñ h ‚]g Zœ kZ X ˆ Å 7 ÄgzZ ÀF,» kZ Ô]zˆ¬ Ð XÅ ä r # ™āX³·x(k , ½« Å k°Z ]‡zZ LZ Ã VâZ â ~ k , ½KZ ä sßñ -g ŒZ e 8 $.s§Åä™sÜ~ +Š # Ö} . ·** Ññx(ˆVZi ZgzZ ðƒÄq -ZQX ðÑŠzÂ~ Æ Š ÑzZ š M F, ä *̀Ÿ +r # ™¡ ak1Z \WX ðâ Û , k ½dgzZ ×Ô ìY e $.6,qçñ []|gzZõ {ÎZ Æ ] åÀWÔ *™yWŒ Ûä ~ Ýzg Å ]uZzgzZ ]ZŠ ÷ á g ZÆ x?ZmŠúñ ÆŠ ÑzZ š M F, Ã® ) ) [xZ ~ 8 -g W,í! e $. X ðÑŠzÂs§Åä™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f KZÐ!Zj X Zƒk , +x !ZWq 5 -Zk°Zt Åug úe `g ™Z ~ z÷Zx(k°Z ò !Z

X Zƒ qzÑˆÆ 5ZŠ Z Å)z×i ú~ ]g Zœ

*ä r # ™÷Z x HˆÆ ÄgzZÀF, Ô]zˆ

äƒ wßñÐ s§ÅgâZg—6,µñÆ: Ñ‚

[xZ Ð dZz . {Zgi Z ä g— x ÑZz -Z å c* q â Û w‚g Z c=g & +x ** Æug úe® ))

]c* Z@ÅgâZg—Ã® ) )[xZgzZc* ‹™| 7, Qg !* » x kZ Æ gâZ g—X ðâ ÛSÅ ä™ ¿6,

VZi Z X H7ä ]g t KvZÚg ‚ {ÀF, àe *̀Ÿ +r # ™¡ ak1Z · ** Ññ x(ˆ

Å)lL Ñq -Z~KÆRwZ‘‚Î) ( ZƒÝqsÑ »äƒ \ñ{Zg§Z w‚kŠÐzz Æ~§Z: â igzZ |ÝZ Å)lL ÑkZ ä z wcZ Ô]¾z G @*ðZ} .à Zz äƒ wi ** yZgzŠ

Å‰ Üz Ñ 2 X c* â Û{™E +i z ÛZ yZZ » ]â ÅZ Æ kZ XK 7 ]uZz ‰Æ ¬Š qJ: Z7

k½ò !Z ä ug úe `g ™Z ~ z÷Z x Hˆ , Å³~ 8 -g W,í! e $.Ã® ) ) [ xZ ~ ã^ LZ Ôäƒ Zc ¿îZªG8 ¾6,kZ gzZ | $ Ã]!* ) ¤Z Ô½ 6,VƒZg Å ò ¾™hg öÐ¹E ® . _

]pZ z ~Šg^ b!* gzZ ÄÜ ]»' ,ÔÄÜ x Â ]|~ KkZgzZ à Ze ÝzgÐ ,6,gñZ‰

yZZ gzZ gz6,b zg Ð Ã Å x?ZmŠúñ [ ¦½Z ä \W~y WX ñ‹™| 7,]‚ ½Z iz ÛZ

t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ vZ w)Z ðÑ Jz y B 30Qgñ: Ñ‚*VZ »ug úe ~h6ÃV˜ ]¾Kg ZÂZzß iz' ,Y 2012 ~ z ÷Z r # ™ y{ c* ™i ·x(X Š HH Â PVc* g »Å* ãZôz]c* Z@k , iÅug úe `g ™Z Æ ¿g ‡z Š¼gzZ X ‰ˆ ~Š™ qzÑ „ I{ â ÄÔV˜]¾K=g f Åwj âÆŠ¤ / Šg ZgzZ kî ; îE 0BE X ˆÅöZg WzMH, Ð VßY8 -g óg

izgª

Åy B 30Qgñi ¸W»]â½Å: Ñ‚* ·x(ðZzgg »Åk°Z k¶ZÆ: Ñ‚*X Zƒ ð Å ug úe `g ™Z ~ z ÷Z r # ™ y{ * c ™i zzŠg ZÆ`™]c* WgzZ *™yWŒ Û ]zˆ~]g Zœ Šúñ [kŠZ ]|QX ðƒ qzÑÐÀF, àe ÷Z x(ˆ VZi Z X Š HH7 x¯ xà » x?Zm s§Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä r #™ ÑZz äƒ wßñ6,µñÆ ug úe : Ñ‚*Ð ÅgâZg—Ã® ) ) [ xZgzZ c* ‹™| 7,x àS x(X ðÑŠzÂs§Å ä™¿îZªG8 ¾6,]c* Z@] Å i úgzZ ÞZ ™f ~ k , ½k¶Z ä r # ™÷Z \WX àZ e ÝzgÐ ,6,qçñÆÌZz¤ Pz E @Ã±yZ âgzZ xk!* Ã® ) ) [xZ x Óä \W2 X ðÑŠzÂm<!* Å äƒ Èg »6,Vzi ú Æ nA z ]»' ,ÅqË~ ÖWÅ ÞZ ™f ä [xZ ñƒ D™ 7 āg I g $Š q Z ~ K F, m gzZ V5 ) x ÓvŠgzZ: Ñ‚*Ã® )) x ÓgzZKÃ|Å³gzZ qË~ ]‚°Z zÂs§ÅäƒZc¿~VsÇ6, ³_ ZÑ *2ðÑŠzÂÌs§Å ã!* Û Œ àâ ä\WX ðÑŠ Šúñ[]|~hÆVß Zzäƒï÷ á~: Ñ‚ B‚Æ¬Š ¦½ZX N ‹™| 7,N ¬Š Åx?Zm X âÃx !Z ðZzgg»Åk°ZkZ }uzŠÆ*ˆ Æ 5ZŠ Z Å)z ×i ú , k i Å ]gt KvZ Úg ‚ { ðZzgg » Å k °Z ]c* W X ðƒ qzÑ Ð *™ yWŒ Û]zˆ ]g Zœ TˆÅ7ÄˆÆÀF, àegzZ zŠg ZÆ`™ tzg Ã¦x(X Nƒk , g »&~ y!* iàeˆÆ x(²ÅzmvZ -ì wÎg]§ä r # ™{ ÷ á£Z k°ZX Åk , ½6, gñZm F, är # ™tg ¤£Zgµ qçñÆvZ−° t ÎZ äg‚ {k , ½~y WÅ X àÃx !ZW 4x ÷ ák°ZtX Å6, >q -Z W b x ÷ áˆ Æ9z Æ ä3 y{ * c ™i ·x(~ T ðƒ Â [Z z wZÎ ak1Z ·x(Ôug úe `g ™Z ~ z÷Z r ¡ #™ ä ]g t KvZ Úg ‚ {gzZ *̀Ÿ +r #™ tāv:ZX ñŠ[Z ÆVß ZÎÆ® ) ) [ xZ X „gNŠ¹>

X ðZz™ ¬Š Å&ZpzŠ%Ð aÆ\¬vZ~*kZ Ô} zg ** Ô*̀~T¶œ&ñh ‚ âŒ Û ~¢q ~* xZ™y** ¶P ÌÐ yÎ 0* gzZ yi +Î X ñƒï÷ á Ð ]»' ,Å*kZ* ÷ áx Óāì ¬Š izg ZuzŠ x?ZmŠúñ []|gzZ ÷g Dƒ oå Ð zi úi ¸W » izg }uzŠÆ: Ñ‚* X }WX F_gZzÆVî ¬Š• ' , !* Å k1Z·** Ññx(X ˆÅ ZŠ Z6,4M™ # 2 Zƒ '/'/'/' Åò i úgzZ ðJ 7,zi úä *̀+r # ™¡ a (15)

»e $£Z+X ¶~g ¤ªãqzgÐ6, + ¢q Xì e** * *™yÒ~V/&å8 -g Zg \ ¹t xŠ W 0 [;ß Z† ** Ññ x( 6,y W / ~k , ½ò !Z KZ ä** vt£Z® ) )÷ZÔr #™ o.Å GEE -G -Zā ¹ q ä vZ¶g ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|g !* X 5x q -Z6, µñÆ*q -ZÃ** vt£Z® )) T c* â Û ™f » Ùq -Z LZ ä \W~ x kZ äö ×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø{g fC Ù»y Wz}iā ¬Š ä\W~ E $ j # ™ èE Y w) Š&x(6,k Z Xì ;g™Šgz» r 6,V5 Hg »Song q -Z Œ6,©Ýä Xì ~gYJ - ` WŸtX ÎäYJ 7, ëā c* Šgzi6,]!* kZ ä r # ™÷Z x( ~ :W vß á Zz p pg mÐ < Ø Zè Z -Z gzZ ÷ D™ ]!* q Å g ZŠZ uœgzZ È ¢ Ï(X ÷ Dƒ q -Ñ~ VñZ¤ / z6,Æ }uzŠ o b§ÏZ Ì{zāì x ¸ ÌnÆVkg 0* X ÷M h™ì‡cÅŠ Z~ 6,bzg Å ã!* Û Œ ~ V -£ZÆ ** vä \ W ÄÜä ë~ ó £ ó Z r !* ÷ ÷kZ :¹ñƒ sZ e Ýzg é60Ð(Accra)óZ™Z( L tX å** ™* »© G I Å 4 5 .nEZVzx(XìgzŠ Hā Y7Ðíär # ™ çG 4$M?XÐ,™ c* èG W£Z r !* Ð óZ™Z L: ZizggâZg— ë ÷ x]1œÅnT~ óZ™Z ā L Ån²ä X vZ Y ¶ KZ XÐ,™ ½ ÌVŒ ]1œ„ +z Ô íŠÔ { T;gÅvZ {h +ZgâZg—äuZzŠ Û -ZçO q ä¯ {)z w; Æ ]‡5gzZ íŠ » ~R, óf $ÇZ6, G I Å 4 5 .nEZ Vz ä ¿}uzŠ X H {°z» $ÇZ6, f gzZ çG }ŠX HÇ » ä™y{T;g År # ™ ~R, ó (Å g n Æ y)g»Æ} Z K * Z ä ¿ : uvðÃ6,( kZ ‰ Üz k Q X ~½ò q Å ä¯ »ä¯ uvJ -VŒÐ ezg}ä ¿q -ZX ¶ Ð Vî Ç Pomadze ä ¿gzZ q -Z² H{°z ËX ~½ò q Åä™yuvnÆäW(kZ LZ bZ Û Å ã0* ä Ë Âc* VZ ay » äÎ ðä z Wz kZā @* c* Š ™h +y  IR,ä ~£Z q -Z X à )f Æ Z} .nºZ XnY Å s ™Bush Å(!² gzZ ˆ0 wEZ . Þ‡(t Ù Š „ Ù Š Ð a } Z K*Z&Zƒ*[x»ª»© ÄÜVŒ Xv:ZX ¬Š äV-£ZÆ*Š ~g ‚ÐçWÅ Jesus is coming ä VÇ|~ ** v 4q -ZX ÷ ñÎ Bill Boards Æsoon ë Z zŠ Æ™g » Bill Boards gzWŠzŠ ä ~£Z Åx?ZmŠúñ []|6,XñÎ6,VƒZC Ù÷ á T [W [{z ÷ ÷ ì –ngzZì Ðk , ¦~(,q -Z -ZÃ® q ) ) ä ~£Z kZ X ó óåg OZ Ð VÂæ » n Æp pg ÁÂ ~ Tì ~Š¾g ~h Ç 5_I ñ¾ gzZ VCR Ô+h LCD ~ kZ X ÷ ýÒG

Å Y éE 5O…Z ~£Z ä \W ,i Z {z´XÐ B “R, " b§kZā c* CgzZ H™f »tzŠ Z x ¬g {Š™g » Ö} # .Å o ~ yZyÆ ¡Y éE 5O…Z ~£Z g Ñ X ÷ìg™ Æ ]!* NZ %Æ ** vˆ Æ k Z / äDr. Kwadwo Afari Gyan }ç Ï(B‚Æ,ä \WX H[æÐ +¢q s§ÅV- gZŠ)f ÅyZÃêx ¬gzZ c* zÔVkg 0* X ÷CƒZ +¬6, yZyZgzŠÆ$Z kZ ðÑŠzÂ

ñ~y W

qZ Æt£Z ® ) ) ]g Zœ Å ñ~y W Ô™0 Œ` ÒZ ÃZ s W±ÃM.‚Ô vg ) , Š- ~ßñ]zˆ6, i ¸WÆ k°Z X Åä r #™ x(X Å ä Yg y7ZŸ +r # ™ Ô™ 0 ä ™ñƒC Ù¤ `g ™Z r # ™vZ;·ËZ e c* ÝÆ Z hzŠÃ„s§C Ù÷ ÷ÄzŠg Z Å áPúñ []| X ñ‹™| 7, ÐãÒZ lpg ÃZPÆó óäë ·ËZ e x( +– u‘Æ ® )) þ ë Z‰ ó ó~Š ÷ á~ xsZ ÷ ÷ä r # ™ āzi +Z ŠÔ™0·~ßñx(ˆ Æ kZ X Åk , ½6,qçñ ¹F,ãqzg X V*!* Ûàâ ÷ ÷ä ãU* Œ ÷Z T $** #™ r X Åk , ½6, qçñÆóã ó Å w¾Ô r # ™ Íg hZ yÑ£Z x( / X Å7^g7g: Ñ‚ ä ** vt£Z ® ) ) ~R, ó J $ 4 › »š M F, Å èEG Iâ~ Ï¾‰ Üz kZā c* Cä\W ~ kZ X Çìg ~g Y J -{â b ì ;gƒ kgÃq -Z \¬vZā c* CÃ+¢qä\ WX ÷q -ÑŠ Z ÛZ 40 Å] Y {PÆh +] . zgzZh +] .q -’Ð aÆ ä \WXv:ZX ;gw Í Z** v~½i ÛZ~ 5ZŠ Z ÅK~(, Ðƒ  Å® ) ) Å ** v~Waā c* C vZ {h +ZgâZg—ā c* C ä \WXì _ƒ qzÑy ** v n Æ “R,äb Ð Z”6,Š ÷ á gZ Æ `™x » »š M F, gzZ V™{g D{ â b ÷ ñW ~ Vo) CŒŠgzZ ~àZÆoÃ\WX ÷ Z¬£Z i q ÐZ x(X 1 :÷t Y ZÆ yZ X å Š Hc* Z{ yq Ûx(X 3Ô r # ™+ $¬ £Z @Zi x(X 2Ôr #™ x(X 5Ô r # ™−{Š î ZŠ·x(X 4 Ôr # ™w DZ£Z Xr # ™yÑ£Z x(X 6Ôr # ™tg ¤yG Ð i ¸W~ ó £ ó Z r !* ÷ā ÷ c* C Ìt ä \W 1.2 ãŒ Û~ œ > w- e à Zz äƒ J - [Z Xì [ƒay m, e2v sfzgq~ kZāìt ]!* ë Z Å*kZ ä [xZ ~£Z áZz p pg mÐ ´ ˜Z ÔD Ô Z ”ÔM%ZÔ*̀Ô´7WÔc* +Z X Å • & Ñ b á Zz äWÐ Z”~*X ÐzŠgzZ C ~i ZÎ HE 5!‘ 2 X Å• ** v Æ †  Ûö-4G Ñä yÒ% E H Å J 4 2 5 ZzñƒñWÐM%Zá Zzä™x »~ Âg ÎZ b!* ñt£Z Ã ~h Ç kZ X ÷ Š ñ {)z äi ç.G Åe $£Z™ Y((~h Çt Xì Š Hc* Š x ** » kzu ±) ƒ  yZ ä r # ™÷Z x(X Å • Ñ Ì ay » m, eg ZD Ù45 6,kZ X Ï } ™ x » » V Ð s§Å ** vt£Z ® ) )~# Ö} .ÅVâ ¶ Xì á Ci°Z ek%Zg ZD Ù26ãŒ Û ì c* W 7jg 8»q -Z q -Z ÅY 2012gr{” ù ÷ á Æk , ½iz ÛZ yZZ kZ ä r # ™÷Z x( yZ â ~£Z zŠ Ð ( Techiman)yâ ú X Å » ** vt£Z® ) )B‚ÆTðZz™ ¬Š ò !Zˆ ^t) X ñƒï÷ á~*kZÆ™^6,Ve‚ X ´f Zv:ZX àÃx !Z LZ! pzí*t yZ ä r # ™÷Z x( ( Xì » ¢ a³ 450 ãŒ Û +¢q ._Æ ^g7g Å w)ö * ÎÃJg1X c* Šjg gr » ** vt£Z® ) ) ÌÃ X „gg ZD Ù75Š Z®Å ä ÷ ìg 0* ½~ ** vt£ZeY Å Y C&Æ o. EE -G * y)g »] ~ Ö #} .Å ¯Z Mg ‡ 3Ò7]| ó óe $£Z x Z} .÷ ÷ÄÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Xì ¬Š„  ZpgŠ nÆ úZ ÛyZ Xñ7,Ð Cgzp ~(,g ÃZ P Æ '/'/'/' ™ÍÄzŠg ZÐ ãÒZ lp ã!* i ÅVß Zz%1 y!* i

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

Ð \¬vZ ÂÏìgzÂÅ\ M s§Å…Z â Ã\ MQ ì „mtgzZ Çìg ì‡Ìmq -Z X Çñâ Û«ÌVÒx»ÐpÒC Ù~¿ÈZy T’ e ã™lˆÅVzi úyQ…: ä ÅzmvZ -]À Mt ‚}g ø:%» ð•Z g—Æ \¬vZāƒt ÒÃgzZ c* â Ûì‡ ,i úÆ™ZaªÅ +gzZ™ÌÐ~ b ¬ Vc* g Zz)f ÎÆ M ~ ¿È ZyX N Y S7, ~gz¢¹ Ân Æ yQ Ô÷ àZz ä7,6,\ M Æk QgzZ 4â Šæ {Š c* i¹Ð \¬vZāì \ Mā @* ³(,~mÐ \¬vZX gg— 6,xŠxŠX ÷g Cƒ ½V*‚ M 6,xŠxŠÃ Xìg @* â Û yâ ‚Æe $Z@Å\ M \¬vZ Üø³n»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³³Þø‚ô³³â»ô]\ M Z # x ÓyQÆe $Z@Â4â ¬Š Å D6 Vè³v³³i^³³³Ë³³Ö]E Ìn Æ \ M Og t ‚ LZ ÃV2Zg Cä \ M yâ ‚ » e à $Z@ ÅXgzZ ÷ ~gz¢ » \ M [ Z : X ÷ ~gz¢Ìn Æ yQ Ôì LZsÜb &Z KZ Å\ MgzZ ** M ~¿ÈZy n Æ VzuzŠ [ Z ä%Æ \ MÉ 7n kZ : X ÷ áZz “ W¯ ) !* »e $Z@ Ó Zg Ì lˆÅV2ZgyQX Ogt ‚ LZå Ã]!* ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³³³Þø‚ô³³â»ô]X ÷IÃ\¬Z} . ,™ Ìäy-p÷_â ë Â¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ¹ ZÜ:X ÇV¹„6,ā¹ ZÜ~ā å ¹¸ Ôˆïe $Z@ q -Z Ã\ Mā 7Èt » ā 7uIuzg ðÃ[ Z Â} 7,^6,5 Zgñ¦ ´6,5g Ï QnÆ\ M6,xŠC Ùy-Xì Zƒ ´ n Æ ä™ Za h — ~ ÑXì Zƒ ì @* YƒwìtÆ™ÝqDÃVÍß‰Xì āì ˆƒ Za /‡dâZg0 +Z}g øh +÷ á ā »VzuzŠ c* ÷ ‰ µKC Ùâ Ã\ M LZ ë[ Z ~ {Zg Å ¹F, ] Ñìƒ  t X÷ M h Z™Èì Za ~Ñy- ÷ ]Ñì {zt X ÷ uzg LZLX−:ï»Ã\ M LZL:Xì@* ™ L perfectionX−:C Ùâ~DÌËÃ\ M Sgå lˆÅk Q V; X$ ËƒZa 7~Ë ï» {z gzZ Zƒ Za q -Z ~ *Š yK̈Z ï» Xì VñŠÆ k QXìõ ÒÎQ n }g ø yK̈Z ÌÅ~ b ¬Åk QXì ~gz¢n}g ø»6, ]ZŠ „Åk QX ÷ „ggÃ •Z ÂBŠ BV ä \¬vZX ÷„ggÃ •Z ÂBŠ BVÅ Âc* â Û wi ** *™È M Œ Û 6,ÅzmvZ -]À M vZ -\ M ÌQp¶„ ãƒ•Z ÅyÃ²zD vZÉ Ôg6,{ÎQ}÷ā ¹7t ä Åzm $ ÂÐ z™ ~zc ÅwÎg kZā c* A â Ûä \¬ ( 32:yZ/w M ) X ÇƒZa ÌmÐ}÷„ äâi kZ gzZ ÷ t‚}gø ä%t : I >}ZmŠúñ []|tŠ™ þL ^¬Æ \ M ~ Å VÂ!* yZ X÷ t‚}gø ä%Æ x?Zz ÔÐ÷gì‡6, 5gñ¦Â÷gD™à›å XzgÌÎy-6, V2gyQgzZXÐ÷g º N Y−Dg¦ /\¬vZY¶ KZ™$ÐkQÇáZe Xñâ Û «=ÂÅkZÃ\ M \¬vZXÐ LZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| C X c* â Û ~Äq -Z

ìg »nÆäY~¿ÈZyk¯@÷ á«Å (UK)Æ-t£ZeY` Māv:Z

ìgzÂÅ\W\¬vZY ¶ KZ Âs§ÅVƒ ¬ŠXƒQ:wVðÃÅTāN ÎwŠ (ZÐZ} .LZ X 4â ~…ZâgzZVzi úKZÔN ¬Š KZX OgzÂs§Å~È0* ÅVzi únÆkZpÏ X N YS7, ,i úÆ™Za ªÅ +gzZ™ÌÐ~ b ¬ð•Zg—Æ\¬vZāƒtÒÃ X −:C Ùâ ~DÌËÃ\ M LZ LX −:ï»Ã\ M LZ L Xì SgålˆÅk QV;X $ ËƒZa 7~ËL perfection GL¢E ~yZyTÔ~Vo)ÔÆ‰ ÜzÑ÷}Òú\ M OgŠ c* X Ogm» ÃzåÐt£Z ï Ü \¬Z} .Ã¿C ÙLZ\ M Z # ì YƒZŠ Z°h»ÏÒúkZgzZXì Š Hc* ÎÃ\ M Ì(TÔ÷\ M Ì XÐOgÃåO$Ãò ¾~¿C ÙXÐOgÃåO$Ãs »Z~¿C ÙXÐN ¯=g f »w”ÆŸgÅ +kQC ÙÔÃ!%kQC ÙÔì;g| 7, ~t£ZeY Ã¿kQC ÙÔì ;gòÆƒ[x»Ðt£ZeY Ã¿kQC Ù X Ã™ÌðÉgÅ *Š\ MQñƒº6, V2ZgyZā @* ’ e»6, VƒZgq -g !* Åò¾ì ~¿ÈZy Ã

÷ä™lˆ5 Zg6 6 ä\ M b§¾~yZy—ā’ e´ŠzÂåÃ\ M s§kZ Xì ** àx » hÃ *ŠgzZì ã™g (ZÝz~V ZgÐVÍß b§¾gzZ

$½«à ZzäƒÂ~8 d -¤5Åt£ZeYÅY CÆk¯@÷ á«à Zzäƒ−Z rg ÃÐÆ-t£ZeY o-G.ÅGEE X [æëZe $.Œ6, œ»,¨i »\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦6, µñÆŠ ‹Z„ ( Haslemerex ®ßiz' , Y 2012y B9{Šñ Û) \ MÐ TÏ} 7,• ' ,Ì~‰ ÜzÆ\ M Å\ W\¬vZ Y ¶ KZ Âs§ÅVƒ ¬Š : +' ×Ã Å ~È0* Å Vzi ún Æ kZ pÏìgz Â ÷g Cƒ Za V*‚ M ~ ä™ÝqDh …ZâgzZ Vzi úKZÔN ¬Š KZX Ogz Âs§ ÃÑkZ ñƒ rg—Æ \¬vZ : X Ï X Ogt ‚å ÆDLZgzZ Ogz Âs§Å…ZâX 4â ~ ìg ™ ¬Š Ð \¬vZ Z # Ìn Æ w” ´ŠÐ aÆ\¬vZY CÆt£ZeY $u Ôì J 7,Ìy M Œ ÛÔ÷ n pg ÌD g—Æ\¬vZÉ 7N ¬Š ã !* isÜÂVƒ Ìg ¬Š nÆkZB‚ÆxÈZ {°‡!* ™ƒ} 9 Ìx¯ » x?Zz > }ZmŠúñ []|ÔS7, -V˜gzZìg F g Ì] h}÷ÔJ 7, gzZ Ç Ì°ÃV~fÆ \ M \¬vZ X 4â =J -V˜ Ôì D \¬vZY ¶ KZX ÏƒZaÌÝz~DÐkZ 36,Ôì H assess ä ~J Ð tØ} (, ÐaÆ\¬vZÔì ¬Š Ôì \ M t ?Âe äƒ Hg £Æ Vzi ú gzZ Š Hƒ ÝqÃ\ M ÂDt gzZ ì ÌJ 7,ä x ÓyZā÷… Y\ MgzZÔì „gz Âs§kZ 4$MÃVÃ±‰ÔVƒ } Y èG4$MÃV” ‰ N ÎwŠ (ZÐ Z} .LZāì ;g¸g"»VÂ!* }Y èG D™ÌÒÃnÆw”Æg £kZ Vƒ vZāìyZ=gzZXƒ Q: wVðÃÅTā n Æ kZ Ã\ M ™ M ~ ¿ÈZypX ÷ Å kZ ä VŒÐ ~ \ M Ð aÆ \¬ ÷ ìg™gzZ ì ÅÒÃ …Ã{ÎQk QgzZg £k QgzZ Ïƒã™ÒÃh +' × ìg™gzZ Ïƒ Å c* .èY XÐ Vƒ ÅzmvZ -]À M ’ e ´gt ‚ LZ ~g ø % ñÎ wŠ Ð \¬ Z} X$ Ëƒ7[ x»LÒÃðÃ > }ZmŠúñ []|X 3gt ‚}gø ä  \ M nÆqJÅ ¬ŠgzZ ]À M‰i úX c* â Û 6,µñq -Z Ìäx?Zz ÷… Yƒ i Z fp â ) Xð7 ,,z Ô¸ _7,ÅzmvZ - m Šúñ []| Xì i ú=g f + 4ā X ( {1g·,Y 2003 ci+Z X 191™xzŠ¢]ª“ Æ ÅzmvZ -]À M ä x?Zz > }Z # ā c* â ÛÌ~}g !* Æ ðMgzZ Cgzp Å k Q ?¶H i ú {z gzZ @*M t ‚X ðÃÌZ åM Â¶C M t ‚ÂðÃÌZ # Ôå H {zg7 :¼ :c* â Û äÈ ñ¬ ]|~}g !* å \ J I G îp$ ¬ µ 20™ 8 ¢ N m 0 £Z µ) X ¶ ¬Š ~ k Q gzZ ¸ D Y ƒ } 9 n Æ i ú +Z X 93 ™Q¢ ]ª“ i Z fp â ) X¸ _â ( Y 1998]zÛ^ZÝ¬24574:g $u ci ( {1g·,Y 2003 Ô ÏìgzÂÅ\ M s§ÅVzi úyZ : Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !ä×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ! Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô] Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô !Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

«Å (UK)Æ- t£ZeY` Māv:Z Xì g » n Æ äY ~ ¿ÈZy k¯@÷ á w‚]‚ä\ M ˆÆDkZÔOgŠ c* å w”ÆDk QÔì HÝq™{g~t£ZeY [Z ~ Ï0 + i KZ ä \ M ì ðƒ Z’Z Å å½Åw‚]‚t Xì ** Y− D™Ýq kZÉ Ôðƒ7•Z Å½Å\ MˆÆä™ Y~¿È Zy[ ZgzZXì ðƒZ’Z[ Z Å½ V;z ì * *™i ¸ M » Ï0 + i iä \ M V˜ Æ Xì ** Y − D J (,Ð M [ Z ÌÃDä \ M ä \¬vZ n Æ äà J - •Z Ã Z’Z kZ {z gzZ OgŠ c* å Ãk Q Ôì ð2 ¬Š … Ð\¬vZ :X ( 115:äF F)^Û÷×»Âô o»Þô »‡ô hùô …øì rg—Æ k Q B‚ Æ ~gÎZ gzZ ~ b ¬ †ŸZ~DÆ\ M ÂÐ÷g _â ¬Št ñƒ ÌÃV~f Æ \ W\¬vZQgzZ X Çìg @* ƒ X Çƒ†ŸZ Ì~ V!¤ Å\ M X Ç °h +' × (16)

Xì ** àx » hÃ *ŠgzZì ã™ G6,\ M ä \¬vZ ÷] â ÅZt : vZ ~: â i kZāìt x ÅZ Z (,¹ q -Z X ÷ ÔÃVÍßá Zz g ~ \g- ÔÃ\ M ä \¬ ì O 6,gîÆ VñÝ yQÆ ~uz [LZ vZ -]À M™ñÃVz0 + 6,CyQäVM 6,© ÂgzZ ì ** ™ ¦Ò } }Æ Åzm D g—Æ uZz ñZ} .ñƒ D™æ Mgc äâ i kZ ä \¬vZt ì x ÅZ t :Xì › Z ÛZ yQ ÔÃVÃ±yQ á Zz g ~ \g- ~ ä VMìG c* â Û«ÃVâZ âyQ ÔÃ® )) E¢ E 4 ¨ Ð ~ ð$MèE LG Zz c* H zÃ\ WLZ§{Å+Š {zā @* H zÃV” LZ ä +−ZzÆ X{z ÔÃÇkZÆ yZ ä \ MQgzZ X F+Š ÄŠ { Å kZ ÌŠp ñƒ D SÃÇÆ +−Zz LZ Åx ÅZ kZ :X ñ M ~ yZykZgzZ Åh +‰ g7 ½KZ nÆw”ÆÑkZgzZ , ™gŠ ´ ˜yZ Ô~ *Š kZgzZ N Y− D™ÒÃ „g Y Äe $C ÙŠ V˜ ~ ´ ˜! fÔ~ ÑZz sg—Æ uZz ñZ} .Ã VÍß yZ Ôì nÆw”ÆÑkZāOgŠ c* gzZ X N ¯ F, x ÓKZ X ÷gÑ ~ ÒÃgzZ Vƒ ¬Š Ú kZB‚ÆVo, Z gzZ VzŠ Z¦ZgzZ V!¤ Å kZ ÃVÍß \ M \¬vZ X ,Š x ZuÃx » t£ZeY Batch ª t X ñâ Û«=Â ā} ™vZ Ôì ;g M ~¿ÈZy™ƒ rg ÃÐ IG $E © øL Æ XVƒ yÒ%gzZ äà V {z vßt X N Y− DƒZaÌgzRQáZz½6, xŠ 4 $ M t£ZeYā å ¹Ã\ M ä èGÌ¬ Ô÷ pioneer vß \ M Ð ~ Y CÆ Ævß {z {z ÷ Dƒ vß ðZ’GE Z Æ qzÑ gzZ I©$ X ÷ºÌ}uzŠ6,xŠ øL ÆX÷Dƒ ã™ì‡BV nÆY CáZz gú: ¹!* gzZ ÌÅVÍßÔX ÷ ã™ä \ M {z ÷ ~ VÎ¯ú Y Cá Zz ä M ú Æ \ M Ð U T:X ÏìgÃ6,\ M ÌÅyZ ÷ ~g ZŠ)f ~(,¹ 6, zZÆ \ M BNŠ \ M Ì nÆ V¹‚ LZ ä \ Māì CƒZ +¬ nÆ® ) ) › Z ÛZyZgzZ÷ìg| 7, ~eY ä™x » ä \ M V˜ ÔÇñY 5Ã\ M V˜ XnÆVß Zz *Š ÔnÆ{ÑçkZgzZ Ô÷ \¬ Z} .ÃyQ Ôì ˆƒ Za ~gzŠÐ \¬ Z} .Ã Xì à C:%nÆäÑd $Œ Û Æ 6, \ M ` M ì ~gZŠ)f ~(, ¹q -Z : X 1™k0* ä \ M yJZ »@÷ áXì „gƒZ +¬ X n äxgŠä¼X1™k0* ÐVz iZ X ‰ 0 +Ô‰ 0 !%ƒ  \Wwq¾ p T÷äƒqzÑ~Ï0 + i[Z yJZÝZp Z} . ÆTX• 76,gî~z*Š VŒ Æ kQ LZāOgŠc* å :X÷ äÎ ä \¬ āì** Sb§kZä\ MìHä\ M ÃÇ ~VÍßyQ\ M ÂVƒ¢qg—Æ\¬Z} .Z # ñYY7:t~}g!* ÆÇÆXVƒï÷ á s§Å\¬vZÉ XñS7VYÇä?ā …Ã]!* kZ å : XƒgÖZ » ~ŠÛpÐ Å kZ Ãƒ  ë \¬vZ X ’ e ´gt ‚ LZ (¬Š)X B™ ¬Š[ZXñâ Û«=Â (17)

eYD̈¤ñƒ ñ MÐ ´ ˜Z −Z rg ÃÆ| 7,¼ Ô÷ ìg| 7,~t£Z mŠúñ[]|ä \¬vZ Ìt X ÷ ñƒ ÃX÷ ñâ Û«´È Î{zÃx?Zz > }Z ā ¶Sg„t …¬ X 7X ðÃ » Vâ !* i 'V¹V¹ÃV9̈¤ rg ÃÆt£ZeY b§¾ÔÂe ã 23!* i´ÃyÃÃyQgzZì ’ e ã2y!* iJ -u¾X Âe ã23!* i ã‚ MāñYƒ Za perfectionâZ~yQā c* Š â Û x OÑZ5tE Ð " ä \¬vZ [ Z X Ã™ÀF, J-G 4E CG ÌÆ ê Ô÷ÌD̈ " ¤Æ*̀VŒ Xì 5E J-4E CGÑG à1 3!* i zŠ ~ ê X ÷ ÌÆ ÷Z ÛÔ÷ aÆ \¬vZ gzZ ÷ ÌC Ùâ Æ yQ Ô÷ CY − D™×0* +' h ×gzZ÷iZ~y!* i KZÐ õÛ ā÷ñâ Û½yâ ‚tä\¬vZX N Y 4E C+G c* E } CÔ~ èEG zg ** Ô~ y!* i ð̀Ô~ [ ZX ~ ~ m, ôZ Ô~ a eÔ~Vâ !* i ~uzŠ Å » xsZ ~ y!* i Å yZ ~ V”yZ Ð ã‚ M ;g „ VÂÐ)g fÆZßXn Y c* àx +' h ×ÌÐ)g fÆVã!* i[ Z~ kZXì \¬vZY ¶ KZÔì Z’Z ÂÌZX ñYÅ Za Ýz ÐN Y D M ~eY VŒD̈¤h +' ×Z # ÂÐ N Y D Y ~ ¿ÈZyÆ ƒ k0* gzZ X ÏñY¬CƒZaÝz~k Q c* â Û äx?Zz > }ZmŠúñ[]| s§kZì ;g M ÷ ÷:āì Š HJ 7,~ÄtgzZ å ãqzg Qzt£Z Z' , ) X ó ó` Z' ×» \g- §ZwZ yQ ._Æ ` Z' ×kZ ÂX ( 131™21 ¢íZ  x » hÔ ** àx » \¬vZÃyQ~ y!* iÅ 6gzZ Xì x » Zg øt ** àx » xsZ Ô ** à t ~ gzš kZ [Z ä \¬vZ Ô¹ ä ~ā ZÔÆ ùZg fgzZ {z´āì ~Š â ÛZa ã‚ M ** â Û« Ìä…[ Z ÔÆ c* zgzZ Zß hw1y!* M iKZ ÅVÍßyQ ÷ Š™qzÑ X÷ M h à hx ÃyQ~ y!* i Åy Q X ÷ ÃyQQ™™Ã̈_Æ Vâ !* i yQ ~ ðZ÷ kZ ì yˆZ Z (, ¹q -Zt:X ÷M hŒ {z Ìt gzZ ì c* â Û 6,ë ä \¬vZ ~ äâ i äx?Zz > }ZmŠúñ[]| ì ðr ;g M s§kZ [ Z ` Z' ×»\g- §ZwZā ¶ðâ Û n Æ äŒÃkZ gzZ X N ŒÃyZ : ì œg ª Xì CƒZ +¬ ~g ZŠ)f ~(,¹ 6,\ M ¿œg ZuzŠX ‰ ? ØÐ< Øèā Zƒt»yZ¿ Š zÆ \¬ Z} .ˆ Æ ± 0Ð < Øèā Zƒt 7yjgzZ uV;zÃyZèY‰ƒ ~g ïZÆ 5 ZgÃyZ nÆ ä™ ½yjgzZ ut X å t [Z X å7ðÃÑZz äC ÃyZ X¸ 7x ¬ ä VM÷ vß\ M áZz ä3Š 5 Zg ]gz¢Å< ØèQgzZÐŠ zÆ\¬ Z} .ÃyZ » ½]gzpÅxsZQgzZ Xì ** ™{ Ç M Ð ñY H ¦6, `k QQÃVÍßyZā @* ì ** C á ÃTì`ÑZz äYá s§Å\¬ Z} . kZ : X¸ ñ M ÅzmvZ -]À M ™ ~yZy—ā’ e ´ŠzÂåÃ\ M s§ ÷ä™lˆ5 Zg6 6 ä\ M b§¾ g (Z Ýz ~ V Zg Ð VÍß b§¾gzZ

ā÷g D™lˆÅVƒZg: Z b ¬yZ : Xƒ: Za ~ \ M + M ** R ðÃLX ÷ QV¹ gZŠ x Â÷ ” VXƒ : Za ¨ £ } ÂÐ 'VÃ\ M X ÷ N{z ÷ Cƒ ñ÷ á vZ ~ yÃ²z DÆ \ M X N Y− rh +' × tgzZX N Y− rh +' ×ÂÇñâ Û †ŸZ \¬ ~b ¬tX Ï}™ ™zZÃ\ MQ ì „ ~ b ¬ Za ´ègzZ k‹{z~¿C ÙÆ\ M ì „ 7(Z Vt gzZ Ïƒ kCÃ *Š Ï}™ Ýq]¯~z*Š 'gzZ Š HƒÇgzZ Š H~ ù ) !* ¯ »Ïi @* Å bzgQ ì (Z VtÉ à ™ \ M ÃVÍß yQt Ð Ïi @* Å bzggzZ ì á C äYá s§Å \¬ Z} .Ð N VQ {Z +ÃÐ {' ×{zÉ 7kˆZ sÜ » {' ×k Q Xì ÑZz )g fÆ \ MQ Çƒ ÑZz ä™ Za ~ VßŠ Ð \¬ Z} .m»X Çƒ Za ~ VÍßyQÐ Ô! %q -ZāOgŠ c* å '!* t :X Çƒ ì‡ {Z +ÃÌÃ}uzŠ ’ e ** ƒ (Z¿C Ù» +q -Z XƒÑZzäà 4$M Æt£ZeY ÂZƒ~ yßÌZ # èG &: ZizgX ;g @* ™]‡5 „: Zizg ˜ÀÐ Y C gzZ ÷ D M nÆ] ‡5 k0* }÷D̈¤ ÅyQgzZƒZa ÌmCZ fÐ yQā å¸Ñ ª** ~iŠ ‰~ˆ Xìg Cƒ ÌðÉg Hn kZ ÌqzÑt ä èG4$MpX å êŠ™Ì 4$MÌ¬) e q ™™f èG -Z ÅŠñ úñā]|ā [Zpq -Z äâZ År # ™£ZŠú÷ ( Vƒ [ Ì{zB‚Ôì ;g h Q~ Zƒ i ˜ q -Zā ¶@Š ÷ â Û p=~ k QŠñ úñ ā]|Ô÷ ù eYn gzZ ì ;g Y ` ¸ ~ ci ˜ {z gzZ „g Y¬¹B‚B‚Ì{zÔì ]g qÅt£Z ~ *Š ] çYtā c* ÍX „gƒ7„ »gzZì t£ZeYāt }uzŠ gzZ ÷ á Zz Ì (C Ù Ð ´ ˜ZÆ *Š áZz äƒ rg Ã Ð gzZÐN Y− Ë ~*Š[ Z Cñƒñ M kZ XÐ ÷gt ~ ãZô„  Zg Ó Z' ,Å ÄÜ m{ ä ~W ZzÆ kZ gzZ å ~gz¢ N n Ðt£ZeY Y CXā @*c* Š ™x OZt 6,gî X Vz™ ÂVƒY™ì‡ÌmCZ f¼:¼ èG4$M Z”t£ZeY X HkCÌä VÍßÃkZ gzZ ä ~ā Ñ ì gzZ A = ±6,.‚Æ ÆVŒÔÌÆZ”ÔÌCÆ{1gt£ZeY Ð VzuzŠ~CÆVŒgzZX ÷AŠ Ì 4$M{zÔì t pY™7yÒÂ~p ÖZ èG Û -Z q t¤ /Z gzZ X ÷ ZÐ VzuzŠtāì 4= QāVƒ &èG4$gM zZì ] !* ÅÙp~(, t Âì \ Mā Š Hƒ Zg7 ÌÑ » VÂ‡5Ð yZ Z÷ gzZ Xì y÷ á~i q ÐZ q -Z Ð VzuzŠ ~ VÍß 6g7ñƒTg~eYsÜy÷ á~i q ÐZt ™| (,Ð ¬ ÌÆ Y ~ ¿È Zy Ô’ e ÂÔ \¬vZ Y ¶ KZ Ï}½Zt Z # X ’ e ã½Q 4$ā M 66,gî Ç\ M Q ÏÒúk Q ¹ä èG E3Ò7E ÐÃ™ ZŠ Z h» gzZì ÏÒúÅ‰ Üz î0ªG Xì ˆÅŠ4Æ \ M ~ ¿{], ZŠ LZ LZ \ M g0 +Z Æ {], ZŠ k Q ÔVƒ \ M Ì V˜ I4F &Ã\ MÃkZgzZ÷}Òú X ’ e´gÃøL G

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

~w ìLZ Ð q -ZC Ù´F, + $ ~w™ß Zg ZŠƒ4ŠÐÏS h +÷ á

( 18™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , )

Ôn Æ ä™Ýq [ Œ Û» \¬vZ : Ã~ b ¬ KZ n Æ ä™Ýqg \ » \¬vZ 4$ā M 6X Ogt ‚å ÔVƒ[ÈÌ¬ èG ,Z ðÃÆ Äcz Dā ñ M : wìt L Èì »q -ZC Ùë[ Zā÷‰ Á6,ë} i ZzgŠ > }Z m Šúñ []| G X ÷ M h Z™ áZz+ â }¾āì {°z»\¬vZÐx?Zz È ì gzZ Ð ,™Ýq ¹F,~ Äcz D 20 ¢íZ ãqzgëZ ]“i Z fp â ) XÐ N Z™ LZÔ~wìLZÔ~wŠ LZpX ( 409™ X ÷ ‰ gÃ •Z kZ ëā−:t L~ø− \ M \¬vZ Z # ~yZyC ÙÔû%C ÙÔiŠC ÙV; ÇX N Y− rh +' ×Âñâ Û«! x»Ã Q~b ¬tgzZXì @* ™ Za ~  b¬ ì „zD Xì CY¬CJ (, Ð Mh +' ×~yÃ²zD ÔÃ yÒ% È) Ð aÆ \¬ vZ \ WZ # X ÷ îŠ x Z ZgzZ ] ³~(,Ãä t ÂÐ N Y ~ ¿È ZyÔÐ N Y ~ ì tāOgŠ c* å pX ÇA Ã\ M x Z Zz] ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|x Z Z z ] ³ []| ì Ðzz Å›k QXì Ðzz Xì Ã® ) ) B‚Æ x?Zz > }ZmŠúñ m Šúñ []| ì Ð zz Å ›k Q mvZ -]À M~® ) ) äx?Zz> }Z Ë:Xì Å ZanÆ\¬Z} .gzZ nÆÅz TxŠ ðÃX−:=gf » ðZ(,KZÃ]!* Ì ™á6, LZL^+ i™»kQƒp°Å\ MÐ ÅVzÅkQgzZ«Å\¬vZƒ tÉ N Y: ~b ¬Ì~}g!* kZå nkZXì Ðzz XOgzÂs§ÏZgzZN Y−D™g(Z GL¢E Š c* X Og m» Ãzå Ðt£Z ï Ü Ô÷\ M Ì~yZyTÔ~Vo)āOg Æ‰ ÜzÑ\ M ì Š Hc* Î Ã\ M Ì(T Yƒ ZŠ Z °h » ÏÒúkZ gzZ X ÷ }Òú Æ Ÿg Å \¬ Z} .Ã¿C ÙLZ \ M Z #ì Ãs »Z ~ ¿C ÙXÐ N ¯ =g f » w” XÐOgÃåO$Ãò ¾~¿C ÙXÐOgÃåO$ n Æ D´Š Ô÷ ` ™Ýq DèY \ M {g~eY w‚¼ ÔH7ä \ M Ã\ M LZ ÃkZ Ì~ Ï0 + ih +' ×[ ZgzZ HÝqÃk QÆ ò¾LñLñc* ÒðÃnkZXì* *™Ýq Ã¿kQC Ù É ÷ãCZä\ M 7÷ZgÅ ¿kQC ÙÔì ;gòÆƒ[x»Ðt£ZeY kQC ÙÔÃ!%kQC ÙÔì ;g|7, ~t£ZeY Ã 6,VƒZgq -g!* Åò¾ì ~¿ÈZy Ã + *Š \ MQ ñƒ º6,V2ZgyZā @* ’e» ÷„ä%LZÆ\ MXÃ™ÌðÉgÅ Vâ%yZ :X ÷ áZz äÑ6,„  Zg ÓZgÃ *Š X,™ÒÃÅä™ì‡g£dZÆ gzZ q -Z »x?Zz > }ZmŠúñ []| {zZ # ÃV¿c* ÃYCÒZÆeY ìÌxAZ Ì¹~VTÔ~VÂ!* ä~Â÷X= {™E +) Xó óN M I ÐQ÷Zg:Zb ¬ ~¾ ÷ā ÷ì ({1g® )÷ áZ]gÂ{Š™ù÷ á xgXci + Z595™

b§ÅC ÙØLZ X 'Î: ’ Åx Zg M * @Yƒ: ~(,¹t ~ \ M X '™Šæ ÅVBgzZ Y * !¾ tõL6,{7 Â * @Yƒ »x » Z # ā ¶! p å Ð ~b ¬zgŠ uÉ '™:™f CZ 6, gî kZX ‰îŠ Cx ** »ËÐ~VÂgú¶‚KZ gzZ ¶ðZ ‚ ÛZ ,j Å VzuzŠ Ñ» \ M Ð X ¶ÅzgŠ •Z Ì~g ÎZ ~y*LZ r ò ™£ZC # Ù¤Zi%]| g !* zŠ~VâŠÆ: Ñ‚* ÷ ÷:ā÷D â Û +' h × ì Zƒ t · Z @» ä™x »B‚Æ \ M = ~ŸÆ] â OZzÒZ »yŠ Ôizg FFgzZ 5 µñ » äg Z ¦ /~ zÅ ] ZŠ ÷ á gZÆ \ M ā Vƒ H s s gzZā Vƒ@÷ á~ n kZ ì yK̈Z » ñ0* Æ \ M Ð p ÒÆ /‡ò OZ Å \ M Ð V‘Z_ â LZ Xì Â N ÒZ u|»›%Z Ô µñ!* Ð1gŠ ** zf ÷ á¹gŠ gzZ‰à Zzä™x »ÓZ] ZgyŠ\ M X åLg ¸D Y{gúVß2™ëë¶‚Æ\ M Åx !ZÆ x »Æ: Zizg~ VÂZg é B ÅH äî ** 3 »] Zg yŠ X ì Cƒ ª=Ì Æ™q -Zq -Z Ág »}g ; ‚Æ½yŠˆÆ VÂgúgzZ ÌÐ~ VzŠ%¸ D Yƒ Ág Æ { Çö;g: ** iÐ » V.g »Š%X ÌÐ ~ gzZ gØā¸ F g ëgzZ ì @* ƒ ‹Ç!* Ð íŠ ~ Vìñ{y M C7,C7,äŠ i Zz M Åóu yZ i Zz M ÅyY ã ˜LL! V; X ¶CY [ze P KZ \ M X ¶îŠ Ø » ~gZË gzZ ÏŠ ñÅ QgzZ ~h Ç~y M Å]ZgB‚Æ])g »m{ ÒZ »VÂZgNƒ ÷ [Š { Zg Åy¶~y MÆkZ ¶gz$¡Å\ M X ‰Cg Z ¦ /„~ íŠz X ó ó¶—Å ¹'¹È1VZ Â** ŸgzZ o. GEE -G äã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1922cŠ ÅkZ &Zp{Ša yŠ¬ X ¿gŠ ã CÅvZ Y â Z îE 0BÄE Š î ZŠ ÅZ {¦]|6, ,Â‚~ XFM Ä 6,] Ãz Åñ /™ ö0A ZãZ {¦]|Xì x ** » ]â} .6,gî Æ ~R, ó w¾ ā²¼ \ ñW g½6, gîÆ ~R, ów¾<** ~ˆ X NÑO ÄG Aö0 ÄZ îG%Z ÷g÷ ÇŠ c* A Å/™H ö0 Z î%Z {¦]|X Zƒ Å\ ñW Ìm, ?z q -’Å ä™ ì‡ ó ó~k , $Ñ X ¶ˆÅ7Ðs§ ]ZM̀'Åyc* Š ‡ä\ ñW~Y 1947 Å# Ö} .Ð tØkZ ~gƒÑ6,gîÆgœÅ X ˆhzŠØÅ~g ZËÌ~gƒÑîE 0BÄEò £ā r !* @g™ MgƒÑ~£ZˆÆyÎ 0* Äª ~ Y 2009 mB 5 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Ð x¯Æ r # ™a tg ¤x(® )÷ áZ ï÷ á È.zgŠ XÑ g ~ VÂg q1Ð kZ gzZ à {Ð yc* Š ‡Ìa ~çÆyÒ%gzZ yc* Š‡ :N â Û ±5[ NZ ~³Æ .m{ Ågñ —gzZ ã gƒÑB; ƒ yÃ ? ƒ g & c*ƒ É ? Ð Y 1947 ' , Æ Z vßt X}I~ VÂg qyZ ƒ yÃ ? ƒ gK » Œ » 46, u ÅŠñ úñ ā]|J -Y 1950 s6, Z VxgŠ Æ V·~ ò Ò ¼ ~ yZ Xìg }VŒ ñƒ D VZ ¯ E ƒ yÃ ? ƒ g f » g ð$N * » Y 1949 X¸ Ìa gzZ 'gúgzm v{1gÃƒ  yZ ägñ —ÂZƒ~ s6, Z: Ñ‚ V·0 +M Å VÂÐ ÷ ð^N g e KZ =gf Æ ~h Ç sg gzZ c* â Û ê » ä™ ƒ yÃ ? ƒ g ÖZ » g \ {¦]|X c* Zá{1gÃVÍßyZ~ ãZôm{ ð^N ge Vc*ì \ðŠ CÞ yZ Æ äƒ [ Zy ËŠ z!* ñ™H’™ / ƒ yÃ ? ƒ g Z-Š ›‚ 6,ø{1ggzZ X Iá p=B‚Æ VÍß

K Z KZ q -ZC ÙJ -Z # ÷gŠ ñJ -‰ Üz kZ yZ \ ñM Ì~ {1g X Š Hƒ 7: Zzg n Æ( X ÷gB bgwìm{»VÍß ñW Šã CÅ {1g Ã Y 1948m 20 ä \ ñZz™Š c* g ÃZ {zÃV¸gzZ VÂgú‰ Üz n pg ¸ ñ 7,ˆ ÆÜæ ]ó ä VÂgúÅÜæ XŠ HHwLZ »gñ —b§kZgzZ kZgzZ ˆƒ~g FÅŒÃñ \ M „~ãZ KZ Lä\ MpX Sggz$ÒZËÐzz z È ¹ X c* ¯ 7: · » ä™: x »Ã ~g F x » ) gzZ H¨£ » ~gF B‚Æ ~ gŠ · ā '™Ð/_ .gzZ l ÔÎœÔz Â ð•Z gzZ ~Š Zg Z ] ¸Ôã— Å \ M ç M C Ùà Zz Ú Š 1 ÅŒ X CY {gyZª6,›B‚ÆŸ X CY| (,{g !* zŠQˆ k , Š¼ p CYƒ ÁL c6,M Â ˆƒ È à** Å ä3ā c* M‰ Üz q -Z M X}g Z ¦ y /6,_ Ú{ â J M gzZ Z 7,** Zz™ X ˆƒ ]Ãz Å \ W~ gƒÑ ÃY 1953 m 8 X ðƒ~{‚©@D + gzZ Š Hc* Ñ{1g { i » z§ Š z!* Æ V-g ZŠ )f x Ó KZ \ ñW \ M X ‰C™Ñï‰ Üz ÌcŠÃögzZ ô¸ g` Ì¡‚X G^ÆVzàÐ ¹ ä Vzg ZŠ¸gx ÓX ‰C™Iors gzZ‰ Ây ñYVâ Z]|Ð¤SX ‰m, +ŠC Ù~ X ‰g wì » \ M gzZ '™›¹ Ð \ M yZ0 +{ˆÆ] Ãz År ñ ™ rZ·÷]| # ~mÃÚŠ y ñY yâ Z ]|X ¶~Š ÷ áÅË~ 6,H ñ’™ {¦]|ÃÅ yQā ‰„g ZÏ ä\ ñWX ó óî Î ~mÌ? !’™ ÷ ÷: c* â ÛÂ~ 7, 4 $ M ä yYVâ Z]|X ó óVƒ {çÂèG÷ā ÷ Ån² Â ?Ôî Î ~mgzZ î M ? ÷ ÷: c* â Û Ð ›e $. X óƒ ó û Z ?ā eÎVYtä?ÔƒÌ –Z‡ ) ¤Z gzZ x Z Z ¹ » ‰ ® Üz Ñ\ ñW HÅ{´{¦~Š Z ñ™ ~(,Å\ ñM X ‰C™ o. GEE -G # ‰Åw‚ 17 sÜ/™ ÷ Z îªG3Ò7]|Z ñ ™£Z m, # r ³Zi%]|nÆ yQ ä ã ñ{Z ( ¸ } (,°»~/gzZ¸ a 3 ¬ ÆX) X 1â Û gàÐÙpä\ ñM Â5¸g » V@g egzZ Vœ &Ã\ ñWä \¬vZ =ÂVc* úÅ+Š # Ö} .ÃVœ VÐX Zi ZâÐ Š&÷¦x HÔr # ™£ZŠ î ZŠ÷]|ªB Xr # ™£ZŠú÷¦x HgzZr # ™£Z

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Íß} Z ` M ì ðƒ ~Š ÷ áÅ rZ Vx !ƒ ug Iì C M i Zz M ¸ÐìuZC Ù t£Z ® ) ) »ñ # ™ rZ ·÷]| r yY Vâ Z ]|\ M Xì x £ m{ q -Z ~ ]|ä \ M X¸ ð¸ q Æ JŠ%vZgâ \ M b§ kZ gzZ åZƒ\ Ì|ŠzŠ » y ñY Vâ Z Zi% ]|gzZ d W ¦Ÿg Æ yY Vâ Z ]| çO X¸ ð¸ q -Ñ|ŠzŠ Æ r ñ ™£Za # Ì¸ Åy ñY V é$OZ ]|ÃH’™ {¦]| X ZƒÝqsÑZC ÙzŠ »äƒÉgzZ ä™ÝqDÃñ /Å™H’™{¦]| o. EE -G 3Ò7 ]|X å tØ¹ » Ìä w ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG Æ Vñ»ÆyX ~ŠzÂàS6,½Å \ ñM X ‰g wï‰ Üz ÌnÆ ðJ 7,\ M {z´ 4G 5™7,ÌŠp X 'J 7,ÌÃVÂgú~uzŠ gzZ èG ¼ å ā ¶]!* t ~ ` Z' ×Æ \ M gzZ ˆ y M Œ Û ÐC ÙØLZ ˆ Æ ~Š ÷ áX g Ðˆy MŒ ÛÃ\ M X ³7,ÁÂ Å g $u ï÷ áÐ Ï°‡!*~ VÎgŠ X ¶› ¹ ~kgŠB‚Æ™C ÙÆˆy M Œ Û LZX 'ƒ TX¸ñƒ ñZÏ½»CnÆh e Fâ : kCg ¬ ¦ / Ù~h C eb7 ÃkZ @* ƒ: D»]!* ) ñƒ Za a VZza Æ \ M Z # X '™ ÉV”¶ zŠ yZ \ ñM Â( ‰ƒ ]¯~ˆ X ‰C™ c* YKG gkgŠ »ˆy M Œ Û Ì # r Ù¤Zi%]|6,]Ãz Å\ ò ™£ZC ñW -Z » ]§ Å \ M ÷ ÷ : –~ y*q q -Z ä œ. Þ‡q -Z \¬8 \ Māì tU Vc* ú Cc* M F, š Ð \ M ]!* t gzZ ‰Ô% —g yZ ™NŠ Ã ~g ZgŠ gzZ t Ü Z dZ Æ VÍß Ãñ \ M ä VMì CYƒ ×zg Ì6,V\ M ä\ ñM wj â { À 0* gzZ kåO¨G! {z X å: ¬Š vß {z ÷ ‚lpX å 3g™Za ~ yLZ ÙÆš C M F, X 5 µñ »© ~ wj â kZ Î Æ\ ñM s§q -Z¤ /Z X ¶SgÃÅ\ M 6,U ~uzŠ Â‰C»¿?Æ›Å+Š~[¨ ‰îŠ ÎÅ¿ÅDÔ~V¨â Š\ M s§ X ó ó‰g {fdq -Z »DÂÌŠp\ Mƒ: VYgzZ *ª Ð p ÒkZ: Ñ‚* »Y 1914 ~ x Z¤ / z6,Æ* Ìä VÂgú~ T å ä/ ñ™H’™]|X 1z{eÐ VzŠ% X J 7, y*Zƒ–CZ~{ Ç*: ** iÌ ~Š ÷ áX åtØu" » # Ö} .´Š Ã\ ñM Ä îE 0BEQgzZ X Zg Z ¦ /~IDÂ: â i ðZ’ZˆÆ E ~x »C ÙÆî0BÄEä\ M „ Dƒì‡ÆvZY â Z g» ¬ Ð ƒ  nÆ# Ö} .C ÙX 1 z ò ¸Ã VzÀ gzZV‡‚ ÔäZ6,Á X 'ƒ »x »x ÓJ -Z # gzZ 'Î0 + k§{ Å]gz¢

Y 2012 ÞâJ @*Y 2012 ' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z

ñ™H’™{¦]| /

~ Y 2009 cŠ 7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ]|Ð ¯Æ r # ™hwDZ©z Zi%x( 6,>§Å ( Š ƒ ZŠ ÅZ szHZ )/ ñ™H’™ {¦ ,iZI~{g!* Æñ \WXì® )÷ áZï÷ áy* Vzg ÑÆ Y 2009 s6, Z 3 gzZ Y 1995 Þâ 3 X ÷`ƒù÷ á}pÌ~Ý»ÏZÆ H3g yY’™x ** »TÅ `t ~g†12 Š o. -G Å\ ñWX ðƒ Za ~ yc* Š ‡ ÷ Zg ZŠ ÃY 1897 ·gàc ]|x ** »−ZzgzZH~·x ** » {−Zz WÆ r d ñ ™yY£Z °ß]| år # ñ™ # gzZ ¸ à z } (,¹ Æ ‘´Æ: ·− ¸ Å yQ Z # pX¸ h +%Æ \ M vß Vzg ZD Ù Ð ãc* Š‡r # ™ £Z xÝ Zi% ]| ]‡5 ]§u 0* Å äP—ä\ M Âðƒ( ƒi ZI) äP—ā 1™{i Z0 +Zt Ðzz Å 70 +Zgz™6,¯ Å kZ gzZ Ð Vƒ Šúñ [gzZ āÆ : â i kZ „ ÌÄq -Z~kZX Ñï!‚gq -Z~G @* Å]!* C : åtÄq -Z »Tè {ó ? » ì Å VÉ% ƒ  n Æ Z} . ´ } ? o.Å GEE -G ]| ~ç Å w ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ÇpÅr # ™· gàc]|/ ñ™Hòû o.ÅGEE -G ]|w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ð ¸g kZ ‰ XÑ MYÆ/ ñ™H’™{¦ {¦ á Zz ™ Ã ó óy M ÅZ ** ^ ÷ ÷ {°‡ VM¸ r ñ ™·gàc]|−ZzÆ)H # e KZ gzZ/ ñ™Hāg I[ Z â {¦]|ä uš Æ ~Çn Æ äJ 7,{°‡ÃH’™ yT Å szwÆ zŠg Z )g f Æ yZ gzZ ñ¯ p°ÅTX àZ eŠ ã CÅi§5q -ZgzZ ðZz™ Xì ÅÌ~Äq -ZÅKZ ä áPúñ[]| o. -G X ðƒ „~yc* ñW Š ‡ ÷ ZgZŠ lgz6,Å\ ā å ¬Š ~ c* ƒg ä x?ZmŠúñ []| gzZ r ñ ™ [ Z âÜ** # ÷]|* rZ ·Vx ~Š ÷ áÅr # M H’™ ñ ™·gàc {Š Z ñ™› # ™ +−Zgâ ~ßñ]|çO Xì „gƒ r Y 1906 ~gz Û~ ÏŠ ñÅ òP ŠZ ]|ä ]|X Hy´Z » b ï~ yc* Š ‡¶ZK~ b ï Zg ø ÷ ÷ā ¸ D™ c* â Ûr # ™ rZ ·÷ Xóì ó Ð~vZ], Ã ~Y 1911 ~Š ÷ áÅ/ ñ™H’™]| 0ÉÅñ # ™[Z âÜ** r ÷]|\ MgÅzZ ðƒ o. -G ā]|6,§ñkZ X I M ~ ÷ ZgZŠ ™ :ì V-Äq -Z »T½Äq -Z äŠñ úñ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 2nd November 2012 – 8th November 2012

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 nd

Friday 2 November 2012 00:00 00:20 00:55 01:20 02:30 02:50 04:05 04:55 06:00 06:25 06:45 07:55 08:25 10:00 11:00 11:40 12:00

13:00 14:15 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:10

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an:21An2004 educational programme presented by Qari Muhammad Aashiq. Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class MTA Variety Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu programme on the topic of the Holy Prophet Muhammad (saw) and his preparations for war. Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Friday Sermon Yassarnal Qur’an MTA World News Huzoor’s Tours: Burkina Faso [R] Real Talk: An English discussion programme Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] rd

Saturday 3 November 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 02:00 03:15

05:00 06:00 06:30 07:00

08:25 09:00 10:00 11:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Burkina Faso Friday Sermon: recorded on 2nd November 2012 Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Liqa Ma’al Arab: recorded on 28th May 1998 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK 2011: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 24th July 2011. International Jama’at News Question and Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 2nd November 2012 [R]

12:15 12:25 12:40 13:10 14:10 15:10 16:00

17:30 18:00 18:20 19:40 20:40 21:15 22:45 22:55

Tilawat Story Time: An Islamic based story time program for children. Al Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Bangla Shomprochar Kuch Yaadein, Kuch Baatein Live Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana UK 2011 [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time Friday Sermon [R]

08:55 10:05 11:05 12:15 12:40 13:00 14:10 15:15 16:20 16:50 17:35 18:05 18:30 18:55 20:00 20:45 21:10 21:40 22:50

Monday 5 November 2012 00:00 00:20 00:45 01:05 02:10 02:35 03:50 05:00 06:05 06:35 07:05 08:20 08:55 10:00 11:15 12:00 12:25 12:55 14:05 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 22:10 23:20

00:00 00:30 01:00 01:30 02:55 04:05 05:00 06:00 06:25 06:45 07:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana UK 2011 Friday Sermon Kuch Yaadein, Kuch Baatein Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Children’s Class Faith Matters

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Children’s Class Discover Alaska: An English documentary Friday Sermon: Recorded on 2nd November 2012 Real Talk Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso International Jama’at News Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat. Recorded on 14th February 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon delivered on 10th August 2012. Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tours: Burkina Faso [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R] th

Tuesday 6 November 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 01:20 02:35 03:05 04:15 04:55 06:00 06:30 07:00

Sunday 4 November 2012

Question and Answer Session: recorded on 21st June 1996. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 23rd March 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Children’s Class [R] Kasauti [R] Kasre Saleeb Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Children’s Class [R] Beacon of Truth Discover Alaska: An English documentary Kasauti Friday Sermon Question and Answer Session [R]

08:25 08:15 08:55 10:05 11:05 12:05 12:30 13:00 14:00 15:10

MTA World News Tilawat Insight Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Kids Time Friday Sermon: recorded on 12th January 2007 Jalsa Salana Speeches Liqa Ma’al Arab: Recorded on 4th June 1998. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: Concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 24th July 2011. Insight: recent news in the field of science Australia: Macadamia Nuts Question and Answer Session: recorded on 21st June 1996. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon, delivered on 14th October 2011. Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:00 16:35

17:05 17:30 18:00 18:20 19:40 20:45 21:05 21:55 22:20 22:50

Ahmadiyya Medical Association Seerat-un-Nabi (saw): A discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana UK 2011 [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 2nd November 2012. Insight: recent news in the field of science Ahmadiyya Medical Association Australia: Macadamia Nuts Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 7 November 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:45 03:10 03:30 04:15 04:55 06:00 06:30 07:00

08:10 09:15 10:15 11:15 12:20 12:50 13:20 14:20 15:25 15:55 16:25 17:25 18:10 18:40 19:00 20:10 21:15 21:45 22:15 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK 2011 Address Le Francais C’est Facile Australia: Macadamia Nuts Ahmadiyya Medical Association Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: recorded on 9th June 1998 Tilawat & Dars Al-Tarteel Atfal Ijtema: An address delivered by Huzoor on the occasion of Atfal Ijtema, Germany. Recorded on 17th September 2011. Real Talk Question and Answer Session Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 26th January 2007 Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani: A programme looking at the lives and experiences of Waqfe Zindagi. Al-Tarteel MTA World News Atfal Ijtema [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] th

Thursday 8 November 2012 00:20 00:40 01:00 01:30 02:35 03:00 03:50 05:00 06:05 06:40 07:00 08:00 08:45 10:00 10:50 11:35 12:10 12:30 13:20 14:25 14:50 15:25 16:35 17:15 18:00 18:20 19:10 20:15 21:00 22:00 23:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an. Al-Tarteel Atfal Ijtema Fiq’ahi Masa’il Mosha’airah: an evening of poetry Faith Matters Liqa Ma’al Arab: recorded on 10th June 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Friday Sermon MTA Variety Maseer-e-Shahindgan: A persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA Variety MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters MTA Variety [R] Tarjamatul Qur’an class [R] MTA Variety Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19 g]X ¬ŠÈ ÃúÆVps~ ugMZ ypg C ā~Š !* W[Zº Zw–ā åtsÜ ~äåÆYYì ðZ 2 $gäV…g ~ äâ i kZ » Z} .ì © 8x ** ºZā w‚ 4 Æ ä™“  ZŠ' ,;‚gzZ {ù # ™_x(ˆ X ‰ 0* ]ÃzÃY 1999 ag â 19 Âr ÐoÐ aÆ\¬Z} .vg ) , VâzŠ}uzŠgzZ X ó ó‰ƒ[x»~äYC Ù!* Æ [º y) Z' ,6,gƒÑ ª~ „ wq !‚g mºnÆš M F, z ½Å&Zpä V* q ¯Z g ¶ ZgzZÔH ~g Y )** ¬ » lÈ Å b I ê : Óª kZX c* Š™ ~g Yó óFâ » { z g ÖZ ÷ ÷ð± ó ó¦p ÐZ ¬ ÷ ÷ä Q q -Z 6,ä™], ZŠ hZ s ÜÆ » ä™Šg Zz V=gzZ ])pì c* Š™ Â~g Y {g ZŠ Z ò ¸„  zu ~ Tì ~g ‚z ~g Y Ÿ ½yÎ 0* Å {)z ¯Z g¶ Z Ð ‰ ÂÆ uZ e ö6,t£Zā {@* ÃrXì _ƒ „ »n−F, ~ Xì Zƒ¯wG »ÚƒÌ~gzŠÆ` W

?yÃC

r™ w0 # + Í£Z Ü**x( :y 3 ÔcZ™ p=n Æ 5ZŠ Z Åò i ú~ Kt£Z ò £ ™ Z hÃ6,\WgzZ c* – W »±q -ZÐúā¸ìg Ñ X c* Š N6, áq ÷ -Z Z½Ð VzßLgLggzZ # ™Ü** r x( ZhÃ{zÐ s§KZ ä y- kZ yW6,ñ+†Ö {zā ¬lppå ²6,uÆ XŠ Hv¸™ Î{È» óƒ ó ðZi%? ÷ ÷»±tX Z¤ / $!* " Å{z¤ /„  gŠgzZ { Zg S¦~: â i ~y W mvZ -*™Ñ ]|}Zz tŠ ™ÃVß Zz{7 äô³³³n»×ø³Âø ^³³³³Þø]ø ^³³³³Úø ÷ ÷±¶ðCã¶ Ky‚ WXäÅz D̈¤‚ ÌŠ Z»Ý ¬< Ø Zèõg @* X ó ó o³eô^³³vø³³»]øæø Ìq -Z Ë~ xsZ õg @* ÃszāZ ¶Zg ñƒ Dƒ Å¶ ZhÃ6, Û» Ìq -Z ËÅ y›Çc* !ô sê¯ ÃÐgæ Ë¤ /ZXì B 7wq @* $Zzg e +Zgz¢ ÂA › ÛÐ ¶Š š M F,Å ä` Då‚ßñ oÎ^eE X ,™x ¬Æ™lˆ]c* Zzg

Friday 26 October , 2012 ~y W ,g Æ ~œ¸¦ / Xì * @Y H ù ÷ á¯Z Ši Å ÝbäÓä y )g»Æ kZ gzZ ö6,t£Z ¯Z c w‚ FFA $ì ¬Š ‰ Üz Zš /e $.~ g ¶Z ~ gzŠ kZ X ¶CY ~Š uzg Uƒ ® )÷ áZ Å 6,¯ Å #Š Iè ¡ÃDgzZÚ6,Ôñi +ZÆ¯Z Ì[ZX} 7,öÌT $rÆ]â l~g Z] .¯ Vc* È0* Ôì @* Y HßÃVñ9yZÐ M zMz m, ?ZwÌðÃÆFâË%Ô÷ CY ðUgzZ ðÎ Xì Sg Cƒé[Z izgñWÔì CY~Š™ ö6,t£Z ~ VÇ;Š ÅY 1990 gzZY 1980 0z » õg @* CgCg[Z {z m 6,g ¶Z ¯ZgzZ {¦g / Â c* á Zz ä™t ‚ » Ý byZ Xì „g ìgƒÁgÐ *Š kZÆ™q -Zq -Z c* ÷`ƒ Ág »g J -Y 1998 ÐY 1990Ô~ „ wqX ÷ 6,VzŠ c* År # ™w DZ·Zi%x(áZz ä™x » Å {g ÑÆ Y 2012 y 18 Æ ¯Z y*Œ :ì @* YH `gŠ~sfyÒ»@÷ ávkZX ¯“ Mi ,Z F F6,~g Zi sŠ gzZ {Š 1 ¼ [Z ÷ ÷ qp ÐZ }X Z 7,9 Š= ÎñYƒ™f » ]uZz M c* Š‡ /Z Y M gœ~ Y 1984 ¼eg W+ ìÆY f³ #gzZ ƒz ]ÐIè CZf ¡ä f Î i» kZ X å H ~g Y s ÜÆt£Z ® ) ) 6, Æ¯Z r # ™£Z¡ aè‡x(ā ¬Š ä ~ D gzZ Ú6, r # ™vZ ¢¸Wx(X ¸ Ú6, VÐ yZ X ¯Z ñi +Z r # ™ _²x( X¸ ]â lZÐ s§Å:7 izg ñW6,VÍg ) , gzZ¸Tgy.6,e $.VÐtíX¸ Tg ‘ W l7zg 6,]â £ x¥** n Æ v Ð ~g ë¤ / ¯Z íŠ :7 k•~ VzÀ {Š ‚1¸ D Yƒ ~ ä™gë¤ /gzZ ¶Sg Cgâ 9Y 6,VzygzZ ugMZypg:gzZ¶÷ [Š/: {zX¶CYƒ[x» yZā¸t]Ñqn¾X ¶B bgwì ðÃ»k¼Æ ~g Z-Šg e Å{1g: åL7Z Hg ë¤ / ÃVÍg ) ,VÐ È Ã~ ]ÑZjÆ ^O LgzZ @* Y 3gÈ~ 4$MX * ~ ]ÑZjÆ ^O ÃVÐyZ ä èG @Y 3g

Ù^9ŠÓe ojÂ^Ûq 6nÚ ä×nÚ äÞ^Ö^‰ 1Ò änÞ]ˆßi äWC ÙX åÐ Vñ¸¢ ÛZ ZgzZ õ Û Ô~ m, ôZ w‚¸¦ /X Š Hc* Š íF F6,sg ¬ ) Ãá Zz YEI 8 w)Z²‰ðƒ | # z Û ÃÅæE¾5Ò]ÄÑ ]‚ YEI FX Nƒ | # z ÛÃ 582 Å æE¾5Ò]g ZD Ù23 ÄÑ X H{°zÌ»äWkƒ ;ut£ZäVß ZzäW E4)Ð›!ò £&B‚Æg ‚ { Š ñ6,w6 èG } 96,w6Z J -x ÷ áÐ ð~ ypg {â gzZìg » Vß ZÎgzZ D Zz™ sg ¬ » ® ) ) Ã VÍß ™ƒ »e $Z@ÅyZÃwåkZ \¬vZXìg ï Š[Z X }WX ñâ Û wJÃV@Ã~g øgzZ}Š ¯=g f

( 6ZÝÔ ÷ á zg Z+£Z¡zZp:^g7g )

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 43

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012y { â ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) D¼ŠÎ oãiç2E XÐ B™Z¨Z »ë:gz zŠ™È wj„Špāì 9·åÅVß Zz ä™y¯ä r # ™tzg Ãx( : ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| pÅ ¬+Z Å ðZzgg » ƒ  oÆ™ ½Ã:7 Ãy-Xì CWÃyZŠ ** å l»ÔÅgŠ c* ÷÷ Zœt ‚Æ x © ãÎ 0* ZZpgŠ +Z Å V- £Z Ð zz Å ãZŠ ** É Ô 7Ð zz Å D{z ðWl» |$ gzZ „Å r # ™ tzg Ã x(X ÷ Cƒ " $U* „Zç? E *™yWŒ Û X CW: l» Â‚ rg w¾~ D{z¤ /Z X ðW Xì „g W7Ã]gßðÃÅ¶~÷¡ åô ô^³føÂô à»Úô äø³×#Ö] o³ øí»³mø ^³³Ûø³$Þô]É Ô7# ÖèÅD~ g éyZZ{çV54gzZì D29V†›^³ÊE ]ç. Û5 ×øÃö³Ö»] 6, ä¶ KËZ e ~£Z É Ô H 7uh ä DÃV|#}÷ : Xì # ™£Z´Zi%ËZex(:y 13Ô]Z| r ,C Ùi ~g ‚āÅgŠ * c āt¿'X ä  ª˜ » v˜q -Z yŠ q -ZXì Òf $ÇZ6,VŒ » ãZŠ ** ó Xó ì ]ñq -Zãsª  ˜ X ÷~ ãc* Š ‡?ā Y7 gzZ c* Wk0* Æ\WyÑx ¯ {Òú

Ìò :î™we{Ç »xsZ ?„ŠpQgzZ ?ƒ c øÆÅzmvZ -*™Ñ ãc* Š ‡ā c* Š™~g Y ‰Ð ª ˜ ¡s ÜÆt£Z ® ) ) 2X ÷ # ™ËZ ex(X ñZC r ÙŠ ]â Z²ZŠ ã C" ñ‹• B; ðZŠ »ñgzZ 3g k0* »e $ZzggzZ ½ ) ä {zåc* WÐ ~g »{°‡!* Â{0 + g»tpc* Š äY:Ð ÙZF, x Z²ZgzZ ã!* i$ +s ÜÆt£Z ® ) )Ú ā Y7 ä r # ™ËZ e™ Wßy WX Š H` „ @* ™ ¡c* ì ÌÑðÃ » ~gzWp=Å\W[» Ø ¢»ā Îì ?Ð ƒ Y − D™„ ã!* i$ + ðWw»6,b!* ñÃ¿kZ yZgzŠ ÏZX Ç ñY ^ ËZetā c* CÃy-¶‚ËLZ ä kZ~T X {)z{)zXì „ãc* Š‡ gzZ Š Häå J¦ ~Š Yt ™òÐ Ò `gŠ)l» Âs ÜÆËZe ~£ZāÅ„  ZpgŠ 4 $ M å¹ä èGc yZgzŠā ÷ áZ F, g±t gzZ ñY H 4E 5ZÅ ?{ā 4G 5E ´ËZ e pX Ñ ~y Wì È » èEG 4E 5ZÅ?{ā »I=ä 4G 5E gzZX$ÅV1ì È » èEG bzê]!* .}÷Ð [Z kZÆËZe ~£Z kZ _ ¢ Û gzZc* šk0* LZÃVâzŠ ägZ7åX ÷ñƒ x¥Š ã C" xZ²Z Zgvā ¹ä gZ7å™ÍyÒ » X 18 -â ‰ Üz»WÎä¿@6, Tì@* ƒ ~g ‚c CZ| ò £ q -Z ._Æ ]¬:Z h +% » kZ ¿t gzZXì ã!* » gzZ| a Å]g ZÑ gzZ yj » ~£Z q -Z ~ áZÆ KZ ì í gzZ ƒ Ì Xì Zƒ¯ g »!Wn Æ Š !* ,lç=g f ' y‚ W HX ì x £ » {çh +”n Æ ~£Z q -Z ! ! wEZ ^ ,Y** »yâ ‡Æ Â~yÎ 0* ì

~ZB 8 @*~Z J Ìw)Z ~ 6ZÝ œ&~ kZX ZƒŠ ZZ »‚ÆNane Nane ÅˆÆ® ) Zgi~ yZX ‰ ñÎ w6ZZ +ZiÐ öúkZ ä VÍßZ +ZiÐg ZD ÙkŠX ˆÅöúÌ ÌÃ® ) ) Ð yˆZ z aÆ vZ X H^iz Ã ÷Zzi +Z Å T B =Â Å äÎ w6Z » Ã ^ ö » Å 12X12 gzZ ¶ˆðZz™ Booking w 6Z Ð Z™ Î Ó » ^ ,‚ ÏZ6,T Š H16,tZ™ XŠ Hc* =6, gîÆ ,Š c* Å¯Z íŠ áZz äW6,w6Z }g ø Ð aÆ Z} . / %»t£Z® ) ):{1g Ôð̀m» X¶Z +Zi Ð g ZD Ùõ0* Š Z® ÅŠ Z ÛZ VŒÐzzÅäƒœ )** izg gzZ b‚g Š¼ n Æ ® ) ) [ xZ Ð

Y 2012 Þâ J @*Y 2012' , ÆZB 26 DÚZ¯Z

( {1g·,ÔY 2003ci +ZÔ 223:™xzŠ¢]ª“)

:;â àZz äƒ wßñÐ yÎ 0* ~ sf P fp â Ð y {â " $!* Persecution Report X÷DYG`gŠ]uZzu‚Z

Vß ZzäZ h ZÐŠ Zñ&ā }ŠÃK )** g »{i @* »

{zt :y #ÔòV§ Š Zi WOÃ IÔVˆ }Š 7B‚¯ā¶ˆÅ ãrZ {z V˜ ì Vƒ Ç Š Zñ&ā }ŠÃKt£Zyk , iVŒ ä x ©Xì ;g t Ã 2008 y 6 X å c* Š™ k1 }i Æ™ · ä ðOZ ™ Ñ O ó xó sZ # Ö} .÷ ÷“  ZŠ' ,. Þ‡** Æ yâ ‡á»Æ + M c* Š‡ qp ÐZ ÃV- £Z Š¼ VŒ ÜÁ³#e $£ZX å 1á „  Zwk , i 7~ sf wV{i @* ÅTX ÷ x¤ / uQû%q -Z :ì CYÅ ! 298 ]dŠ Å eÃ} è yÎ 0* 6,V- £Z {Ša A $ D ~£Z x9tÔå Š ø Hc* ¯ )l Æ ÏgzZ Dƒ ¢q Ð Ï°‡!* ~ª Z° Ð A $‚Ÿ uÃe $£Z +0 +ç~ ~gz Û {â w‚VZzgXìg ò £ā Hë Z Û ïgZh +' ×ä Vƒ ‡WÆ yZ c* c* W {i @* s ÜÆ r # ™ tzg Ã·x(gœÆ ® )) gœÐ ólpp Š Hc* Zz™ ~g Y ~g ë¤ /. $g Zz ~ ä™Ýq ~g ë¤ /i Z I$J‰ Üz' ,r #™ pX ˆƒ x » ** Yq -Z ÅV7ŠgzZ ‰ƒ [x» » Ka~ l, Z~ä™Š !* , ' yj»\W5#Ð A $ wjf $ÇZ6,q -Z~ Vƒ Ç »\WX ÷ ìg Îgzi Æó ówjêÜ** ÷÷ Š YV ÕäO$N+ŠXì ì‡Ð x ** ÃwjkZ äV- ßñszcÐ!ZjÆvZ−° îWÃr # ™tzg Ãx(gzZì à yVÅäZz™È ;g Y c* Šx ~²»y¯Š¼X ÷ „g Y ~Š VRŠ (20)