Al Fazl International 02 November 2012 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

^Â oÒ kÎæ 1iç‰ -Z ä ] ]À Māì e q $ZzgÐñ [i ¬0Y Z' ,]| X¸Ìp ÖZt~kZ ð2¬Š ‰ ÜzDÎÃ¿ 4$v M Z} Z ÷ ÷ à ™+ $Y~¾zÂKZgzZ {ÎNyYKZ ä èG

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X óì ó c* ¯Zg –CZ „NgzZ c* Š™Š4}¾nçƒ  CZgzZ D5952 †fÛÞ &m‚u ]÷†â^› l^e ]ƒ] h^e l]çÂ‚Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

44 {g Ñ

Y 2012ÞâB 02ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 ]tB 02 ð ~‡~ó 1433 ¶ZzfB 16

19¢

Ô ÏF , Z} .Ô ò ¾Ô@−{z÷ñâ Û yÒœ£ Æ*äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 4]ZgzðCÔ ~  Xì ** 3Šò¤ / unÆ] ¶´ŠgzZ ~i éE 5G b ¬Ô] { Z ¸z›Ô àŠx3 , x?Zz> }ZmŠúñ[]|Â7ÒÃgzZ}Š Zg ZgzZ+ Mt¤ /Z:gzX ’ eã™ÒÃÅä™ÝqÃœ£yZ $ §gLzZì óC Lq GL“$ Xì÷ ó ï +gzZª H þLG -Z*tQ÷D â Û %N$ ( œ»ëZgzZ‚zô=0Z , WZÔizÛ Z]ùÔsg çæF e.Åœ£Æ*~ÝzgÅ]ZŠ á ÷g ZÆx?ZmŠúñ[]|gzZtt$ gŠ qZÔˆyWÛ Œ)

Zg7¤ /ZXìÑ»ä M6 , * 7c* ÷ìg™Zg7ÃÑkZë Hā’ e¢ 8{ ^ , YCZŠpÃq -ZC Ù Ð ~ë XÐF_g ZzÆVƒ ¬Š ˆÅnÆVß Zzäƒï÷ á , 6 *Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ë° Ð, ™ Æe $£Z È=ŠXì @* Y0=g f »qJÅVƒ ¬Šx ÓŠzgŠ Zƒ ÐðZ÷ÅwŠāB™~zq6, Vƒ ¬Šx ÓKZ6, gîm{ÃŠz¥Š~VâŠyZ XÇg~{ CgzZ«™KZÃ~£ZC ÙX}Š tZ6, yQÑC Ù»ÔŠ \¬vZX ,™N ¬Š¹nÆä M~{CÅ\¬vZÐV1µgzZVzŠ Zg Z$ +

GG G $u ª ug MZ îGœ.9E iz' ,Y 2011ðÑ B226, µñÆ: Ñ‚*Æ6¤' , t£Z® )) á Z z ä ƒ Â ~ ( Æ X z W ) ~ Œ Z î Å o. GEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** [ æk ¶Z » m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦ kZ {zX ÷ï ŠuzgÌ7QÐ¿6, kZ]ZŠ ¢ G î%¬ Ôì m» x ZúJ -V˜ gzZ X D™7¿6, {Š ‚Æ@iëì m» ~£Z x ¬ q -ZgzZ »ÁZ VMyâ ²Z x â ZpXì nā÷ … Y ¸ p 6 Ð G @* gzZ Šæ Å \¬ Z} .~ äâ i kZ ä LZ Z # {z Ô÷ GgzZ ÷ ä™ Za y M z }i yQ7Q Â÷D ÑŠzÂs§Å%ZËÃVß Zz+ â V> ÷ T e ** ÑŠzÂs§Å VâZ ãqzg Æ XgzZÔ÷ X Ð ä™Ýq g £ dZ Æ 0 ÑZz ä™Ýq [Œ Û» \¬ Z} .{È Ð w” $JÅ[Œ Û Æ\¬ Z} .ÂäZ ~z*Š Xì @* Y ÌÆ’ ÅyK̈Z ÷ {z äZ ãqzgt p7 pX ÷$JÌÅ[Œ Û Æ\¬vZgzZ÷ðŸ nÆä0* ÆyZ ÷XÃk QäZ ãqzgt ÷ äZ {zt Xì @* ™ÌÒÃ½gzlKZQ :X ÷=g f » Ÿg Å\¬vZÐ aÆ\¬vZ Ã]ZŠ ÷ á g ZgzZ ]Zk , ’Å\ M ™ Y ~ ðZ÷ ëZ # ¿6,yQgzZ ÷ D™g¨6,yQgzZ ÷ F ggzZ _7,

(1)

ÃyQ™ 0* zgŠ »qJlÃ: Z b ¬t ÅyZ q -Š 4, áZz äƒïá ÷ p÷k Z # ñ»äÑŠ[ZN 7ÃÑÆ*gzZ D™7ZŠ Z h » kZ Ô÷ )f Å\ M n Æ ä M 6,* VŒ ¤ /Z X B ]â ÅZÃ\ M LZ Âìg™7Zg7 ÃyQ÷ Vc* g ZŠ 4$ā M 6: X ÷ Dƒ ìg ™xzøÐ ¹ ä èG I4F & ÃÑÆ*å Šúñ []|X OgÃøL G ñâ ÛyÒ œ£ Æ* ä x?Zz > }Zm Ô]{Z ¸ z ›ÔàŠ x3,ÔÏF,Z} .Ôò ¾Ô@− {z ÷ 4]Zgz ðCÔ ~ b ò¤ / unÆ]¶´ŠgzZ ~i éE 5G ¬ Xì ** 3Š ( 394™6¢íZ ãqzgy M ÅZ >Š Þi Z fp ò$)

4$M‰ Å VÂ!* P yZ t ‚Æ \ M èG Üz kZ ÌF g Ô÷ Ì_7,ëX Vƒ êŠ ™s # Ÿz¿ pì y÷ áÅðñq -Z ò ¾z@iā÷ÌëÔ÷ z »Ï0 + iÃkZQgzZ ÷D™g¨Á6,|Å@i DïE Y H ZŠ Z hÁ¹ » ä¯ L 8™Ð ¹ Xì @* CZ fiŠ ‰pÐ Vƒ … Y ÌpÆkZ G

G*Ð x Zg M \ M ~Tì c* g Š™ Z9nÆ È) V˜ V˜ ~ *Š ` M X ÷ Æ n Æ * ì x OZ Wz q -Z ÷ C™Â: Ñ‚* ðÃt ā n kZ Xì @* Y H n Æ ä™Â wÎggzZvZ Ô§{ Å \¬ Z} .É ì 7* à © n Æ b & Z Å V$LZ Ôn ÆG g '!* Å ` Māv:Z Xì @* Y HÂ ì q ½Z Wz q -Z mŠúñ []|Q g !* -Z Ã® q ) ) ÅÆX› Z ÛZ gzZ ä™ Zg7 Ã éZp kZ Å x?Zz > }Z Â*t n Æ äu k\ ãqzg Å ® )) yZÃq -ZC ÙÐ~ë:Xì „gï=ÂÅä™ I4F & LZ6,gîm{ ]!* ’e D bgÃøL G t ~ VâŠ ]|gzZ nÆä™ÝqÃÑkZÆ*ā Æ ä™ Zg7 ÃéZpÅx?Zz > }ZmŠúñ [ ** M VŒ Zgø :gz Ô÷ ägZ ¦ /yŠ &t ä ë n \ M ä y)g »gzZðOZ ) X Çƒ…gzZ w‰ Æä™4Ð 4Ãx OZÆ*gzZ ]1œÅ »k Qì ÅÒÃ ._Æ‰ Ü¤gzZ o ÎKZ n Æ\¬vZGXÐVƒìg}Š 7Ì!$ +9

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012 ÞâB 02 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô ‚öÃ»eø ^Ú$ *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»øm Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

b ¶ZŠgt»*‰ ÜzkZÐaÆ\¬vZ ` M ëān kZ6,gîŠgXì ;gƒ i ¸ M Ôì ;gƒ ï÷ á~ kZgzZ ÷ Bz »*ÌÃ-[Æ ~(,~£Z áZz g ~ o kZ n Æ äƒ Q X ÷ ïŠ ™ qzÑ^ »H LZ Æ ™ÒÃ yŠ {gG kŠÉ 7„Ð ` M n Æ Vß Zz K- e Æ H ì Zƒ qzÑx » VŒ Ð Z # ÔÐ ¬ * » y QÐ ‰ Üz k Q Ôì ð M ~!~ ]â OZ y)g »t ~Š Z®ÅVzg ZD ÙgzZ Xì @* Yƒ qzÑ ā÷ ìgNŠt vß\ M ` MgzZ Ô÷ ï÷ á~ kZ Š ZZÆ*ä y)g »yZàèg ¬]gzpq -Z

{z Z # ÷ D™ Zg7 ÃÇLZ {zgzZ}Š >ÃigzZ ñyZgzŠ Æ VÅŠ gzZ VÏgzZ ÷ _0 +!* Ç vß{z ¸ Ô ÌyZgzŠÆk B gzZ Ô÷á Zz ä™ X ÷s ÷¸gzZHg (ZtœäVM÷ ¼Æ nā ~Š Ct Â]!* «~ e $ M kZ @* â Û \¬vZ(q -Z „~ *™È M Œ Û X ÷ ]â i Zß n Æ yQ ,i ú Å X÷ Ì~i ú,Zā ì (q -Z X Ï N Y ~g â 6,ìÆ yQ Ô÷ • h ì ¬ë Z¹tgzZ c* â Û äÅzmvZ -]À M ouçÖ] ð‚e h^jÒ p…^íeE l ô ^n$ßôùÖ^eô Ùö^ÛøÂ»Ÿø»] ^ÛøÞ$ô] ā

Ô}™¿6,¬ã M Œ Û ā÷D™nZ²ZÐ VÂ!* ½ VÂ!* {ŠƒgzZ ¹ÜZ$ +Xì @−tÂ}™ œgÃ]c* ½ @−tÔ* *™{C Ùb»t ÜZ dZgzZ VÂ!* hZgzZ )¥Ð Å: M ÔÜZ eŠ ã CÅ *™NgzŠÃVƒ ** R KZ X ì w”Æ Ÿg Å \¬vZ Xì @−t Ô* *™gzŠÃVÛg bŠ rz Û ÃxsgzZ}g eð¸Ô›~: M nÆ ÆŸg Å \¬vZ Z # ¿C Ù» yK̈Z :Xì @−t @− ¸gzZì @* Y0]Š „tQ Âƒ nÆw” c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []|: Xì n Æ Tì x » q -Zt Ð ~ Vñ» yZāì &m‚u @ä×Ö] Ùç‰… oÖ] o³uç³Ö] ð‚³e á^³Ò ÌnÒ h^³e Å Za ª qt g0 +Z }g vā @* ì @* Y HÂ* -Zt:Xì6, q V¦g Zæzg ZŠ »wqZā D1 V†³fÛ³³Þ ¯=g f » ŸgÅ\¬Z} .gzZß ¯+ŠÃ *Š KZāñY ÅÐ + M kZ ì „z n Çāì ]!* àßZ Å+Š z™Za ò¤ /ãqzg {zg0 +Z LZ™ M VŒXß ì ã™ñƒ n pg~ wŠ sp » \¬ Z} .ā ñY *Š §{ Å +Š gzZ }Š °Ã]÷Zp Å *Š §{ t‘Å Z} .n ˆÅñƒ n pgt ‚ÃwßZ kZgzZ q -Z :X}™°Ð QgzZ}™Za bzgÅä¾ M ZƒÑtÂ X nÆäàyvā: Ïƒ nÆ}Z +ÃÆ Xì H™f VŒä èG4$ áZz "7,,i ú¹ ëāƒøit Âs§q -Z¤ /Z » kZ Âƒ ñ M6,*ā ðCt ]!* ë Z ~uzŠ 6s§~uzŠgzZ÷áZzäƒ¦~VzKgzZ mŠúñ []|Xƒ Za ò ¾Z # ì {Z +Ã ° ~] .)~ ´ ˜‰Æ*ŠgzZ yÎ 0* · Mā ÅnuZC Ù÷ā ÷ c* ŠK M F, ·^q -Z ä x?Zz > }Z G ÆZ} .Xì ;g Y† QC Ùis ÜÆe $£Zāì ;gƒ t ˜AZ Ð s§Å \¬vZ 6,kZ X ó ì ó é¨G$OZt a  Æ]Š „Š .x ** t Ôá Zz ä M nÆ]Š „6,x ** Xóì ó ;g¼ƒ  „g a  t¤ /Z ÷ā ÷ Zƒwi ** ·^ gzZ x?Zz > }ZmŠúñ []|Ôá Zz ä M n ( 1 Ý» 3™45 5¢Y 1901cŠ 10ÇZ ) Vc* i Z§x ÙŠ Å Y fŠ .x ** LZ s ÜÆ V- £Z ÐáZjÆkZgzZ½6,ò¾~*™È M Œ Û +Z gzZ Ìx â Z ,Z Â÷ F g ¬ c* ˆ Æ Vzi ú x?Zz> }ZmŠúñ[]|X÷]â©ZgÜ ‚vßt X ÷ CY S7,Â™ƒzg‚GÌ,i ú Å[ÂgzZ ½ðƒ ~ F, Q6,ÅzmvZ -]À M 7V)t q -Š 4, ÆvZpÔ÷ } 9 Â™ƒz¥ 7Q Ô÷ ñ M n Æ ä™ ì‡~*Š Ã# ÖÓ Ôì ;g Y | Ð ]!* .Æ VzuzŠ èY ÷ TgzZì Š ã _ CÅ+Š ò ¾ā c* âÛ t ä \¬vZ ¬t ä \¬vZ Xì ;g Y |Ð Vâ Y ÅVzuzŠ ÃkZ yK̈Z¤ /Z Ô÷ R˜]â ©Z ã M Œ Û x ÓŠ¤ /Æ ì 7Ì(q -Z~*™È M Œ Û }g ‚Ôì c* Š7 Vß Zz+ â LZ n kZXì á CðñÇÂá ñ zÕÔz™à â 0* ÅVzgŠãK̈ZÔz™Õ6,t‘~÷?ā Tì „ ò ¾t Âì à CðñÇ¤ /ZāzŠ C ÌÃ E 4¨Å# ƒ 3Š ä%{zX z™x¤ Ym CZ èE LG / g Zi !* Æe $' , , ?āß™Âˆƒì‡t¤ ' /ZXì ã™ì‡~VßŠ a Å G K»VÍß,Zāì @* â Û \¬vZ :Xì {ì » „z ÌV)X 1™Ýq ÃöZa åL}©! LZ ä kZ Ô7n ðÃ * *™Š@z qÃg6,gî~C Ùª c* ** M~ ÷ëlp~£Zë:XìgzŠÐò ¾tān c* Š™C Ù!* Ð (ÅVÍß,Z …ä \¬vZā t gzZìā{ » ðñq -Z lˆÅn Ç:Xì ‰ Gg—Æ\¬vZÔB‚Æi Z¢ziÎgzZmÜZ /µÅe $' , ,zÕā: Ôì Cƒ Za ÐŠ@z qÃg ' Cƒ Za Ð ]Š „Å\¬vZgzZ ÞZ æL°f XÐ ~È gzZ ~Šg^Ð Z} .¾‘Xƒ: ãCÅÑ~ Tì ÇXì ò ¾gzZ n Çx ** » 5ZŠ Z Å hÆ yQ ~ ›ÅV9gzZ VBÔV'¾ÑZz½6,ò ¾ \¬vZwq¾Xàâ0* Åt£ÆyQā: Ôì @* ™ ¹F, ÅV>gzZƒ Te ¹F, /Z ~ + ¤ M qzgāì @*â Û Xz™¹F, ~v!* yZZÂƒTe'¤ /Z| ]y M Ä- tÔyZZ6, ]y M Ä-ā]!* ~uzŠ yZZ6,V¤ Û Xì @* ™ðÉgs§Åò¾yZZ6, 6,[ÂQXìz »yZZÆy›Çq -Z Ì ā It » Ë[Z Xì yZZ 6,V1gzZ ì yZZ áZz äÑyZZ6,y»g Z yZ ëÔ÷ y›ëv:Z -ZJ q -Z # X êŠ ` 76,VƒZg Åò ¾Ãk QÔ÷ kZgzc* ™:g ÖZ i»ª q ÅyZZ LZ ðñÇ ä´ ³fôùuö oF×Âø Ùø^³³Ûø³Ö»] o³øi!æø āìtg ÖZ »ª  qi ñƒn pg›Åk QÔwâā D178Vé³³Ï³³fÖ ] éç³³E N â Û ±56 , 1 1 ™¹!*

'Š „X Vƒ ñƒ n pgŠ ã C6,ò ¾ Ï, Š {Z +Ã t ò ¾gzZXƒ6,ò ¾Š ã CÅXÏN M x » „z Ì sp » \¬vZ Ð Vƒk H} (,Lgx Óāì Ãnq -Z ËXì nÝZ ¸ gzZ ÔÈ ñƒ n pg ñYµK(Ã\ M LZÆ™n¤ /Z ÑZzä™ k QÆò ¾„: Ôì Y™ ¹F, ~ V>„: {z Â 9 Š …wÎg »k QgzZvZ6,Tì YV6,g £ ðCV*¶ K tÅò¾ä\¬vZ(q -ZX ÷T e :ì @* â Û vZÔì e $ M Å{ÂZ>gÎX ÷ Ñô†ô »ÛøÖ»] ØøføÎô Ü»Óöaøç»qöæö ]ç»³Ö%çø³iö á»ø] †$ ³fôÖ»] ‹ø³n»Öø †ôìôŸôF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×#Ö^eô àøÚø! à»Úø †$ fôÖ»] à$ Óô³þÖøæø hô†ô³Ç»³Ûø³Ö»]æø ä́fùôuö o×FÂø Ùø^ÛøÖ»] oiø!æø àøn»nùôfôß$Ö]æø gôjFÓôÖ»]æø èôÓøòô?×F ³Ûø³Ö»]æø Øôn»fôŠ$ Ö] àøe»]æø àøn»ÓôŠFÛøÖ»]æø o³Ûø³jFnøÖ»]æø o³eF†»³Ïö³Ö»] pæôƒø oiø!æø éøçF×’$ Ö] Ýø^³³Îøø]æø hô^³³Îø†ùô ³Ö] o³Êôæø àø³n»×ô³ñô«³³Š$ Ö]æø àøm»†ôfô’# Ö]æø !]æ‚ö ø̀ ÂF ]ƒøô] Ü»aô‚ô`»Ãøeô áøç»Êöç»ÛöÖ»]æø !éøçÒF $̂ ³Ö] ø òô³³ÖþF æ»ö] !Œô^»føÖ»] àø³n»uôæø ðô\†$ ³–$ ³Ö]æ ðô«³‰ø^»³føÖ»] o³Êô Ô ø òô³³³³³?þÖF æ»ö]æø! ]ç»³³Îö‚ø³³‘ø àø³³m»„ô³³Ö$] áøç³Ïö³j$Ûö³Ö»] Üö³aö Ô

…xsZ ì @− {zt X ÷ T e ** ™ Za ~ ë Xì @* 2 (q -Z x?Zz > }Z m Šúñ []| :ā÷D â Û kZ ñZÎX M hƒ7¦(q -Z *ŠgzZ +Š ÷ ÷ G (ZÃ]¡Å¿Ë Âì e Z} .Z # Æª q xlÃ+Š LZ Ì™7,~g !* zg »Æ*Š {zāñ¯ ¿q -ZçOX ÷Dƒ~ *Š Ì¿,ZXÇg ÆBzg ;g ZD Ù¿q -Zāì ~Y 1zÑZ >™E + ™f » Ãk Q ä vZ àz q -Z X åsz^~ ä™+Š A wŠ »k Qā Zƒx¥ÐQ ÂàZ e6,kZ {óBgzZ ¬Š xŠ q -Z Ð \¬ Z} .ÆBzg +Š AgŠkZ Š z!* c* â Û ä \¬ Z} .0ÆVñŠ M „,ZX å: …¸ à»³Âø Äº³n»eø Ÿøæ$ éº…ø^³³³rø³³iô Ü»³³ãôn»ãô×»³³iö Ÿ$ Ùº^³³³qø…ô ì # z | Û zh +y  gzZ]g ˆðÃ( 38:g‡Z >gÎ) äôö³×#³Ö]†ô³Ò»ƒô āì ¸ Ìw¾ » yK̈Z gzZ X C™7…¸ ÃyQ : ÌÃ Z} .QgzZÇg sz^Ì~g !* zg » ~EŠ Æ äŠ Ñú1 ‰ Üz' , ì »x » ¾5{z XáÈ &‡{z Xì ¸ [p Âƒ à { Z ÿLE # gzZ ì @* YÖ d˜Í™ Z< ÍÐ Vñ» ~EŠ M{zX 7p° ~ xsZXì @* îŠ ~gz$ q -Z {z ì @* Y0 ÃV”w!* gzZÃVÂgúāë7LëX 7+ M Gg Ãxi 5É Ô 7X zŠ hgÃg!* zg » ~EŠgzZ zŠ ™uF, KZ̀@* gzZ}™ZŠ Z øZ Û Æ# Ö i 5KZ {zā’ e G X óÇ ó gxåO¨!Ã+Šp}™Zg7Ãg !* zg »Æ]g ˆ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 162™5¢] ª“)

ä ÅzmvZ -]À Mā÷ Ù Š ëQ X ñZz™ì‡g £Æ@− b§¾Ð š M ÿL X3Z LZ Å ÔÁâ gzZ ~0 +e äÎgzZ Nƒ ]q :Z # Åw”ÆŸg Å\¬ Z} .ÃyQ ÌQ Âðƒ ãZzZ Û X c* Š ™„~ V'¾wâ ~z*Š gzZ ðÑŠzÂs§ ‡ M }÷Å n²ä \¬vZ ègÒÃ ]| xÝ k0* Æ \ M ! \!* }g \ Ð yY }÷gzZ â Û«Ì= q -Z Â÷ ìg™„\ M Ô÷ ñ M O7ā ,Š ‰ 7,U ~ Vð; }÷™5 5 öÀF åMX ÷‰ 7,y¶ \ K6,#™ VQ VQ {·» ã0* Ô÷ _ N t ]!* « Âq -Z ! e ~g \ ~÷ā c* âÛ ™ èEt ä ‰ ƒ„~ VÍß „ ¬ Ð Â{zāì 4$M»āt }uzŠX ÷ Vƒ @* C]!* +Zq -Z èG ™Ég"Ð*ŠgzZ}Š™d $Œ Û Æ\¬vZ» û%{gŠ HÔ†føÒ»ø] äö×#³Öø] iŠ {g Š H‰ ÜzD Î?āÏ}Š æÿ] oeœ à³ß³‰)z™ J 7 , vZy4û%{g Š HgzZv:Z

×zg 6 Ã\ M LZ Â÷ D™ ÒÃ Å ä™ ā å ;g C ~ā 6X ÷ Ù Š Zƒ ¸ 6,V2Zg qH@−gzZX z™Za @−™ M~*ā c* â Û ä\ M X Vƒ@* ™7t ‚Æ\ M pÆkZ ?ì Ô** ™y!* Û Œ Ã]!* .ÆnC _ Ùāì È »@− xÔ ** ƒ g ZŠS nŠ Ð } úŠ ËÐ Ùp àŠ KZ É ** ™Ã½çwMsçwL: Ð q ~' ,ËÐ YZ' × \¬vZgzZ ** ™: éZpÅ *Š Ô ** Y− D™ŠgÐ Q Ð XÈÐ VÂ!* ‰nÆw”Æ Ÿg Å LZX ** ™g (ZÃV>gzZì c* Š¬ä\¬vZ »v „Ã]Zf Å\¬vZ sÜgzZ ** hg6, \¬Z} .A ç X¢ 8¯Š°CZ -Z ÏZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| q ì c* Š™È ÃäZ k Q nÆb & Z ~g ø ~ Â g’Ì*Š ~g ø ÂñY0z » Ï0 + i ~g ø¤ /Z vZ ÷ … Y ëā 6X ñYg’Ì+ŠgzZ ñY {ÎQ n }g ø ÃÅzmvZ -]À M ä \¬ t z™ ~zc Å wÎg kZ c* â Û gzZ ì 5™ ¯ õ o»Êô Ü»ÓöÖø áø^Òø ‚»Ïø³Öø :ì @* â Û Xì:%n}g v Ýøç»nøÖ»]æø äø×#Ö]çqö†»mø áø^Òø à»ÛøÖôù èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô×#³Ö] Ùôç»³‰ö…ø X D22 Vh]ˆ³u^³Ö] é…ç³‰ E]†÷n»%ôÒø äø³×#³Ö]†ø³Òøƒøæø †ø³ìôŸF »] Ð]y M Ä- gzZvZ nÆVÍßyQn}gv ÆvZÔ÷D™™f¹»vZgzZ÷n pgyZÅY Xz™~zcÅkZnkZì:%dZq -Z~wÎg H »@− Â÷ s Z eÃ6,Ï0 + i Å\ # åM ëZ ì 4tC Ù„ Ð VsÆ@i[ZXì @*M Ã:% mvZ -]À MpXƒ: „ pŠ ðÃ~*Šā Xì 7+ M Gg ~ xsZāì Š ÷ á g Z Ìt » Åz ä³v³Ë³‘12ðˆ³q6 ‚×q p{‡]… Ý^³³ÚŸ †³nfÒ †³nŠË³i)

( ýéæ]‚Â Œ^ßÖ] ‚ ] áù‚rjÖ32Vé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰57

¢™x Zw6, 8 zZ LZÃw 'ā c* â Û Ìtä\ åM gzZôZz ðÃÐ @i Ì» ¶Š™ ù ŸÃwâ LZgzZ ÐQÔ @* ™7{ Zz6,Åwâ LZ ðÃ¤ /Z Xì 7m Æ™Ýqg Z Û Ð V¹~z*Š Ôì êŠ ™ ù Ÿ Ð 5ZŠ Z Åt £ÆV¤gÔì @* Y `~ V¡ ä³³q^³Ú à³e] à³ß³³‰)Xì s ÜÆ@−ÌtÂì Ç ( 4100V†fÛÞ &m‚u^nÞ‚Ö] oÊ ‚âˆÖ] h^e ‚âˆÖ] h^jÒ

Å Z} .ñƒ Tg ~ *Šā ì t @i c* â Û Ì** hg hðÃ¤ /ZX ñY Å ã!* ÛÅ]!* Œ .§{ _ Å *Š Xì ** hgnÆ w”Æ Ÿg Å Z} .Âì t bŠ “ W: uzg~ w”ÆŸg ÅvZÃ]÷Zp gzZ ** ™ ay  Ãª zŠ n Æ ~—uÅ+Š Xì @− Ýç³ß³Ö] ‚³ß³³Â x³³nfŠjÖ] o³³³Ê h^³³³e Ýç³³ß³³Ö] h]ç³³e] ª zŠ ¤ /Z Xì @−t Ô** ™ ay n Æ Š mZ t £ ƒrg ÃÐVñ» ~z*ŠZ # :X ( 5063 V&m‚³u ¾ay nÆŠ mZ t £gzZ +Š Â7„ Çñ¾ yÒ ÃðZ (,Å\¬vZ‰ Üz kZ ÂÑ äÎyK̈Z™ ÷Ì~£Z,ZÐ aÆ\¬vZ ?Ç}™ b§ Å\¬vZ Ô* *™g¨gzZ ** ™£Å\¬vZÔ ** ™g¨gzZ ** ™ ™Äg ¶g Å {gZ ¦ /n LZ gzZ ÷ D ¾Vzhz™ 0ÑZz äÑŠ [ Œ Û» \¬vZ GÔ ** ™g¨gzZ ** ™ Ä V#ā÷˜=X ÷D™ ã!* Û Œ àâ ÅVzhz™ 4$M` MāÆaÎkZ ñOXì @* ~z*Št ä èG Y ì ZƒHÇä~gzZìyZ Å «oãZ~x » }Z +Ãt ðgzZ ÷ ñVQ }Z +Ãt Ô÷ G x » " µ ) Ëì ~ Vzhz™ «ox Ó{zā 4$M * c ÷ ä VQ c* tæÃVznLZ ?ā7tnā D178 Vé†³³Ï³³fÖ]E ~z*ŠÔÐ Vzq yS yS ` M Â èG Xì bŠ}Š nÆ *™ÝqÃyS b§¾ÔVƒ;gxzøÐVzq kZāì Cgzpt ~t£Z ® yZZ6,vZ ì ÅÏ Q nÉ z¢s§Å[f tì * ) )` M : ÃvZ Ô ñYÎgzZìg øÎj§ gzŠÐ *Š Ag" Å *Š ÅX÷ Ìvß,Z~ V1gzZ6, [ÂgzZ6, V¤ Û gzZ6, ]y M Ä- gzZ ñÑ gzZ ñÎÆ™Š c* äg ¦ /ñƒTg6, yZZyŠ ^ VBgzZÃY !* ÛZ ñƒn Œ pg›Åk Q}Šwâ gzZ6, @−tÂ}™£gzZ]6, ,Y KZ ñƒ Tg ~ *Š É ì 7™ v¸ ,Ð YZ' ×xyK̈Z¤ /Z Xì ïŠÄg *Št ~ 5 ZgÆvZÆ™ÁÃ]÷Zp ÔÃVß Zz ä™wZÎgzZÃVz Û)gzZ ÃV»gzZÃ Ã½çwMÐ VÇZ' }™ì‡i ú gzZ§{ ÅäZ™Š Zi MÆ VâŠ¤ /2 X D4VáçßÚçÿÛ³Ö]éç³E áøç»•ö†ôÃ»Úö çôÇ»×$³Ö] àô³ÂøgzZ}™ x?Zz > }ZmŠúñ[]| ì @− {zt X ÷

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(2)

Þ‡J . -# Ö ª *™y M Œ Û āì ‚ rg ¢6,]!* kZ

ā Ç} 7,'â t wq¾Ð Z ì <Ñ ~y M ¿

$*Å\ MgzZ~ q nZ ÅÅzmvZ -]À M "

ÑZz äƒ _¬._Æ VÇr „ Å \ M~ Çñ M 7„ nÆb & Z ÅVâ ›sÜ¿

ñ M nÆx Z ¸Zz yc* Š Z x Ó6,xŠîÆ\ MÉ

Çƒ t Z] Ì» VÇr x Ó yZ {z V- gzZ Ç

ä MÆāq -Z ~ äâ i ~y M ~ < Ø Zè Z

vZègŠúñā]|Ãy*kZX ÷B bgmÐ

c* â ÛyÒ~ i Z0 +Z @Š e $.~ L‚äÅ

{z ‰ D M Y m CZ V V ÷ ÷Ê÷ D â Û\ M Xì

ïq ÌÆ VðÅY m CZáZz ä M ¬ Ð LZ _¬ÅzmvZ -*™ wÎgā J - V Œ ìg

Ym CZ ¬ x Ó~ kZ ˆ~Š [Â Ã\ M gzZ ñƒ -Z ðÃ[Â {z n kZ X Š q Hc* Š ™ï÷ áÃV[Æ kZ ä y M Œ Û n kZì·ù»’FÉ 7— p ÖZÆD14V‹³³fÂEèÚø†$ ³Óø³Ú% Ìõvö³‘ö o³³Êô ÷ ÷nÆ ]ƒøô]æø ‰ā ì ]!* „ +Z t X ÷ ñâ ÛwEZ

> }ZmŠúñ[™È D12Vk×‰†Û³Ö]Ek»jøÎôùö] Øö‰ö†% Ö]

ÑZz ä M èÑq c* Š ™ {g ÷ áZ s§Å ƒ Å x?Zz

¸*~ ª ‚g ÅkZèa 1X åwÎgq -Z sÜ

Ü» ồ eùô†ø³eô ]ç»³ßö³Úø! èº³nøj»Êô Ü»³ ö̀ Þ$ô] ÷ā ÷ k7, # gzZÔ}Š ¯ Z ¯6yZ=vZ} Zā @* ™ ¬Š Âó ó D14VÌ`Ó³³³³³³³³³³³³Ö]E àø ³m»†ô³ìô«³³Ö»] àø³³Úôù Øº³³n»×ô³³Îøæø ā k7, tZ # gzZX}Š Æäâ i ~y M=vZ} Zā @* ™ ¬Š Â D14-13VèÃÎ]ç³Ö]E X}Š ¯Ð~VÍß¾yZ ï÷ á]!* t ~[ZŠ MÆ*™y M Œ Û ]zˆ} gzZ[x»ÆkZgzZ]â ÅZÆ\¬Z} .V˜āì Æ ]â ÅZ yZ Âñ M ™f » {z¤ /á Zz äƒ Š Z%!* V˜gzZÔ ñYÅ ¬Š Å“ W6vZ IZyZgzZw” àZz äƒ { ngzZ [Z±ÆkZgzZ …Æ\¬ Z} . ¬Š Å {C Ð …Æ Z} .V;z Âñ M ™f » Vñ¸ ]zˆZ # ì e‰ Üz ÏZ ]!* t gzZX ñY Å ™ÌãçÆ ]c* M Å *™y M Œ Û Ãá Zz ä™ B‚ÆÀF, ~® ) ) n ÏZ X Vƒìg M ~ Æ kZ @* ì @* Y Hx ÈZ m{ » "7,*™y M Œ Û {*0 + XìgzÂs§Å¿™™ãç

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

4$M Æ ä™ Hbzg ~g vgzZVƒ ]>Z o èG 4$XM Vƒc* Mn , k Š ~hðX Š Hƒ{ŠispJ™Ít èG 4$ˆ M Æ Hbzg ~÷ ]>Z oā ¬Š ä èG 4 :Îì {zQì Š œágŠË~ {g !* Æä™ 4$ā Mì X VzŠ™y ¸nÆ‰ ÜzgzZËÐZ èG 4$M Â?ç M g1ZÑÐ ÕgzZ `{ JèG Vƒ 8 Š H Â_ZÃ~÷7 -eZ ~ª q ÏZX å Xì ;g| (,s§~÷– ‚ N* ñq -Z »8 -g { (ā ð ~ uz[ 4$M pX c* Šg â ÐZ ñƒ D 0* 1‡6,kZjLZ ä èG 4$M 4$MJ ]â´ Z # ~ › 9g zZ ~g g 9èG - ðˆÆkZ –kZāì eÐX e:ÎèG gzZ } wz4,ÔVKÆ äâ i ~y MgzZ # Ö ªè c* ƒgā 6p CYƒ µZz ]ñ~÷Ð ÝeÆ ~y Mā &¸ Âk7,~ {g !* Æ ~ux â Zg¼ ~÷gzZ c* X Ð kZ= ä \¬vZāìC ÙªÐ x â Zg zŠ k& Z Z(,Ð ƒ  ~t·# Ö Z ~ äâ i X c* Š™y ¸nÆ‰ ÜzgzZ ËÃ]ñ kZ {zgzZ Ïƒ` ¯§q -ZB‚ÆTXì » ~u ! y† 4 $ M 4$Mˆ Æ c* ¬Š ¸ èGn kZX Ç}™]q:ZB‚Æ ZŠ Z zi úÐ ~È0* ä èG ƒg kZ

219†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1)r # ™SZ¾gŠ ØZ†y** °x(

:ā÷˜r # ™y** °x( Y1963öZa~÷V˜ìÐyŠgZmZ÷ 4$XM ðƒ~ » ó ó ³³nÇ³³Û³³Ö] ÷N ÷ kZâÆàó$ + ó gZ ÷÷èG kZ Z äS6ÃyY ZŠ ZŠ }÷¬ w‚ FX Vƒ ›;g ÂgzZËÝZgŠ {zX ¶~ 7, ã™g (Zö;g~N g$ +Â™ Î x Z²Z N* Ñ » O6,yZ V˜ ¸ Tg ~ ~ º´ kZ ™òÐ V;z Z äS6 {z Z® Š Hc* Š™ X¸]Zú−Z[|gzZsÔ(yYZŠZŠ}÷X‰ M

ÃÅ~Š ZŠgzZîG !Ozg »r # ™−Zz

íÃr # ™−Zz}÷X ÷ ð¸ ÇkŠ ë ’ e IV- É ¶›m{Ð ð¸ LgÐ H¹Ë¥ñOÅwÎgÐQÔåÑZz äƒiz' Š ,»Ñ CÑe Ñ » yZ {zā Z} .ā å@* ™ XÇgpôÐÑC x?ZmŠúñ []| » Tì ]!* {z ¸Xì Ð ~ Vzg »zcÆ ~ux â Z = c* Ù=\¬vZā @* ~Š™qzÑã™ kZ {z LL~g \ e Ñ kZ X å g Ð MgŠ Æx?Zm}²Ô** ¯ ā ¶Ðä M ]¯ +Z¼ ~ ›Å \¬ Z} .= Ðäg â Ìh»Š ÑzZvŠ KZāD Y| (, p% †ô³qø:ì@* â Û \¬vZXìŠ HH™fÌ~xAZÆ ā åwì¸ Z÷~ {g!* Ñ {" yœ /Z÷iŠ q -Z X D™: m, / ¤ â ÛÂwz4, ä VrZ iŠq -ZX ¶Sg: { Zz6, ÌÅÅ Wä3]‡zZ‰ }g øgzZ c* Xk]»Ym CZxÓ ~̀»vZXðô«nøfôÞ»øŸ»] Øô×öuö oÊô ä×#Ö] ÅVâ ›ä VrZ pì ** 4$M X Î ä¯ k , z£~g ø ~µ!* Ð LgÆ y M n Æ b & Z Å VÇ| ñO /™{−Zz ~÷²å;g™]zˆÅ*™y M Œ ÛèG ( 170-171™ 8¢L‚) óXó ìc* M~*ŠkZ™ 7Zg zZ ì ** Ñ}! # ™−Zz }÷ Xì * *™OÃwYŠ2Xì * *™y› Ðzz Åäƒí@* X ‰„g š nÆä3= ñ M ™á Ï™ÏhZ n LZ r Âì Ý¬ÄZ ¸Z ÷L ÑZzä M¤ /ZāwZÎt;g[Z B1 ñƒ D™È *™y M Œ Û gzZ N M {−Zz ~÷ LZ ™ z } ÀiZ ÌÃ ð¸ Lg}÷gzZ {û t [Z »kZ Â?ì Š H3gVY}sÜx ** » kZ 4$M 4$M?ƒ T e ** , ¦Æ™ Z9B‚ ÐZ¤ /ZV; : ¹ä èG ƒÉ0* ?Hā yZ ÌèG™NŠt XÑ äZ´k g _¬Æ äâ i ~y M } Ð s§Åx Z ¸Z ð| »äâ i ~y Mèaāì ~ugzZ [» ã!* 4$MÂì @* HJ # ™−Zz }÷pZƒ Z9 YB‚Æ ƒ „É0* èG Y c* Š x ** » y† = ä r MB‚Æ æEÎ5"N* zŠÆ gzZ Vƒ Le ** }x ** »áZz ä M nÆØ{ÆkZ nkZ Çƒ s§ÅVñ» ë Z zŠÆ kZ ** , ¦B‚ LZg zZ c* Š ‡Š }6, 3ˆÆä™å]zˆKZ =X ~Š äZ´ : k áZ X VZ nÆä3** Åá Zz ä M kZ~p pgx ** kZ ,i Z {z´X Š H3g zŠāì 7wq¾ Èt » kZ pXì {g ÷ ä™g \ =ðÃā åLewŠ Z÷X ZƒÄŠ¹»kZ # Ÿz Å ]!* kZ X ÏVƒC Ùª Ç í µZ µZ Æ á|{zāì Š Hc* Š™³Ì‰ Üz »æ M s ÞZG è@* =gfÆc* ƒg 4$™ M aÎtX Çg wì Z÷gzZƒ ÑZz Æ~Š ZŠ KZ èG z [ ~ T ì C ƒ Ì Ð $ g u k Z Å z â 0 Z {*0 + X Çñ M‰ ÜzÆ`z²Æ m{ LZ ä \¬vZ ]Zg q -Z ~ x c* Z 4Z ā ¬Š ÂŠ HnÆä™e $DÅr # ™−Zz k0* 1 yâ t ¤ /ZèYX ì Š Hc* Š gZŒ Û Š z q -Z Ã ~u Ð ]g c* i ÅÅzmvZ -]À M = Ð a −Zzä èG 4$MÂNƒrg Ã{zZ § Zz Ð » { / # X ÷„g| 7, i ú{z 4 4 $ M $ M _ ¬ ~ u x â Z n Æ b & Z Å V â › ā ñ Y 4 $ M G G L Z è ā ¬ Š Ì t ä è ~ * c ƒ g Ï Z X * c â Û ; 4$ā M Y7 Ð yZ ñO Åe âZg zZ VÇ¸ {−Zz KZ ä èG~ Y 1995 Le èG $D År #™ Ôx?Zm}nÆb &Z ÅVÇ|gzZÐVƒ ÔVƒ ~ wjÆ VY±gzZ VÃ± µZz~ ‘´ k :e vŠ ä ëX Hg (Z^ » {/B‚Æ nÆkZ Ô ñY µ ä™g \ = \¬vZāVƒ ~y MèY Ç} 7,'â ÌnÆx Z¸Z ¹!* wßZtÂ ì ~ | 6 c* 4 Š ð 3 Š „ ( z Â w j » V Ã ± $ M èG~^kZX H^=g fÆ'q -ZB‚ÆŠ Z ÛZ b§ ~÷ ¹ ä yY ~Š ZŠ ~÷?Çƒ ** ™ H= Ù C g z Z x ¸ Ù C b § Å V Ç | g z Z V â › ~ ä â i b c* õ0* ÅT å Š Hƒ Wz ¹ wj » VY±² Z} 4$ā M AŠwdZ ã-,Z,Z ä ä™yÒÃyZ èG .gzZÂeä™ZŠZ…Zâ{z´ÆVziúõ0* » kZ & ¤ÅkZX Ïƒ]gz¢Å b &Z „Ã< Øè X ¶ ] g q ! 2 X’eD bg F, y!* iÐ ÞZ™fgzZ#z ÄÅ \¬ ÷gzZ Ýgè ÷g0 +Z}÷™NŠt X VƒÜ‡ÌÐ ~ ä â i ~  y M ~ Ø < è C Ù ā ì C ƒ Ì Ð ] * ! Å Å z m v Z ] À M = ~ * c ƒ g k Z è a 4 Vc* g1gzZ G N Z a Æ î yŠ ÏZ ä èG4$M èG$MZ # ā ‚ÔŠ Hƒ qzÑ q Z, 4 Îâ Æ yt Ð kZ HpX ì Š ñ¸Å æ M Å āq -Z Åz}uzŠÆkZ n kZ ¶ðƒ ‚]g c* i ]zˆÅ *™y M Œ Ûb§ÏZ X Å ZŠ Z i ú6,yZ™ w Š¤ /Šg Z }÷'!* +Z Ì$ A Zƒ 4ZŠ ~vZ š M 4 $ M -Z ~ Iz < q Øè C Ù~ äâ i ~y MāìŠ Z% gzZ Vß Zz yä èG6,¯ ÏZX å¢= Ì6,ðC 4$MyŠ ŒZ X Å Ì ` Mā c* C ÃVâ Z ~Š ZŠ KZ ä èG Å qíz q ËË~÷Ðzz ÅX‰~g Y ÙgzZ Ç ñ M _¬ wj»VY±t yŠ q -Zā c* ŠÈÃ[xZ„  zŠvŠ G ZŠ Z Ò«g kŠ ~ i ú Å t ZÑZ ä èG4$M 4$gM zZX ðƒ : bâ s§ s§Å +Š {eLZ _¬C ~ª q Å “ ÏZ èG {z´ÆVçZy  gzZÐ kZ ÂñY ** ât ¤ /Z ?Çñš c* Z h Z t Zè »]!* ~÷ä ƒ  pX ÇñYƒ F,Wz ā 'ìg zZ N Z—™Ít yY ~Š ZŠ ~÷X ÷ V˜ H Š ` s§Å Z' , Z x £ˆÆ ä™s Zî Hƒ[Zy r â Š Â»y** °ā‰ µìgzZ µ ä™g \ Ð ?\¬vZ ÂÐ z™x »,Z ?¤ fÍÔv!* fÍāì @*M xiÑÌt pXì Š 4$M vZ -]À Mv!* /Z yZāÅ ¬ŠÐ \¬Z} .gzZ Å ZŠ Zi ú«gzŠ ä èG kZq -ZC Ù` M M\ åMgzZÇìg7+Š ~y M +Š »Åzm „,zÂwj»VÃ±āì {ZÍ »]!* 4$MÂB‚Æ VUÑ M wÎg ~y X ÇñY Æp pg xŠ~ y}¾ èG X ì H Š 0 ! 2 F w j » V Y ± p ì 4$MÐ yŠ kZ wq¾ M <ÑÅ\ åMgzZÐ÷g7 4$M@* ™ qzÑ 7,i úä èG èG ™s ™:zg0 +Z Z÷„ Â[ZX Vƒ7Ì. Þ‡ ìg7<Ñ~y ØèC ÙāìC ÙªèYÔÏ äƒkˆZ=gzZŠ H ƒ‘m{=Ð…ZâgzZ~Š ~¾èYÔ Vjƒ. Þ‡Æäƒ 4ZŠ~ y}¾ ÃVÍß āÑZz ä M ~ < yMŒ Û ]zˆƒZŠ M 4 $ M 4 $ M y Z Z , 6 ] * ! k Z : X Ç ñ š „ s § Å + Š L Z Ð ]ÒèGX ì d $Œ Û}÷ \¬ vZ ā Î Ç Vƒ Yƒ bâ s§ÅVÂ!* +Z èG%ÆŠæ »]Z f Å \¬ Z} .B‚B‚Æ"(,Æ/ 4$gM zZ ÷àZz ä ¯Šgñ»…}¾ D20 Vá]†ÛÂ Ù?]EÝ¡ø‰»Ÿô»] äô×#Ö]‚øß»Âô àø³m»‚ôù³Ö] á$ ô] āì‚ rg H ƒyZ āJ -VŒ‰ Dg¦ / yŠXÎä™ÞZæL°f WZg ** ~¾ èG mÐ kZg zZ ]Š „Å Z} .gzZ Š Hk(,ÌyÃ² XŠ 4$XM Vƒ @* +Iq -Š 4, ÆZ} .[Z ª “ÏZ ‰ Üz Zg ‚ » {/ä èG g e ¹ Ð zZ Ôì xsZ sÜ+Š {h Æ ]zˆÅ *™y M Œ Û[Z X Š H@* ƒ†ŸZ Ì~ Ï0 + i5 ÅzmvZ -]À Māì ‚ rgyZZ6, ]!* kZ g …öç»Óö $ Ö] pø ô^³føÂô à»³Úôù Øº³n»×ô³Îø ÷ā 4 $ M G ÷ k7, tè Z #‰ Üz q 4$M]Zg q -Z ~ [Zp ä èG -Z Å â ¤ /Ìñ gzZÔ÷ ñƒ_¬nÆ xZ ¸ZgzZ < Ø Zè x Ó Ð~yZ=vZ} Zā @* ™ ¬ Š Â ó ó D 14 V ^ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ f ‰ E N â Û ±56 , 1 6 ™¹!* :¹=äkZX ¬Š ñƒê)q»8 -g!Ã¿ ¸¦ / Ù{zgzZ ¶ãYƒï÷ C áÌª ‚g ÅY m CZ x Ó

(3)

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

kBXìYƒÐZ} .{zYƒ7ÐyK̈Z ¹ä X÷nƒú}¾™hgg!* y CZÂëNŠ¹ä $ M 18 [!* ‡ß ) ( 28@*18e /Zāìt Â]!* ¤ «~ KÆ]g „kZ J E ! õ/š m{Ëc* ì êŠg Z Œ ÛZ} .Ã~Ü** qÁ¿ëÃ gZŒ ÛZ »:ß Z ÅyZÐ Tì êŠg Z Œ Ûg C» Z} .~ Æ :ß Z ‡ ~Ü** qÁāá ™{z Âì À _ X÷ ” GÆ :ß Z KZ6,gî¬gzZ ÷ 7¦åO$ 7ƒ~+ŠÔ3â ÷e ì è%ÅVß Zz+ â X ì HgïZ » :ß Z KZ ä []|(kZ1 J []|ì CY ë0* ~]Zf Å Z} . n{zèY è% \ M X ÷ ìg™g ïZ Ð kZ 6,gî ¬ ´g {o » [:ß Z ™ ¯ {®ŠÄgÍ » ]Þz@* Za Ð ùÆVâ ÃŠ z,Zq -Z1ÔOg÷e @* Q ¸Ô¥@* 3Ôå‚ rg ÅyK̈Z]gßz^x ÓZƒ Æ\ MgzZì @* ™g ïZs ™Ð äƒ( LZgzZ 'â Z} .ÃkZ \ M ¤ /Z Š HZgâ ™ \ d6,Ç~ wì J ~ O g @* Å]Zg~ ëËLp3â Â÷ T e ?ì YƒZ} .Š z(ZHāBaÎ™ÄgB;6, wŠ Æäāìt. Þ‡ÆzÂÅ\ M ]!* ~uzŠ Å% $ +ÃkZ ¹ ä qÁ VŒ ä öâgZ ~Š}Š ]g „ÝZ ä ²%gzZ ‡ßgzZì ÅÒÃ Ç!* ]g „Å äÐ p ÒÆ t òz t (èYì Å qÁ Ðzz ÅWZ q -Z ä ägzZ ì h " J " 5 ñi +ZÆ ÿE!* iñ6, ÚZā 6ì c* Š Ñ$ +Ã]g „ X :÷˜ Marks narrative ( 10:17-22) caused the early church much perplexity and searching of heart, and clement of Alexandria found it, necessary to write a tract on the subject What Rich Man is saved? Matthew was one of the first to be disturbed by its problem. He changed Jesus startling question why do you call me good! (Mark10:18) and altered the heroic, demand of absolute self-surrender so as to make it appear that which the precepts of the ten commandments were binding on all men, the counsel to poverty was only for the perfect.

ÆZ} .ä yK̈Z q -Z~ ñZg Å\ M c* ÍÂ äˆÆñZgkZ\ M HX Åsp éG &SŠ Zg Z~x¯ ?÷M hÈx¯ » Z} .ÃgZ Å å¹ H6, §ñkZ äqÁāyÒ»ä¤ /ZgzZ x¯Æ Z} .H ÂÔì ZÐ yÒ Æ ‡ßgzZ ²% ?ì Yƒƒ Z”gzZŠ §»nkZ~ 5J"!* X :÷˜ñi +ZÆ ÿE iñ6, ÚZ 17. Why do you ask me about what is good? This is apparently the reading of the Alexandrian, western caesarban and old sgriac text; KJV represents the later Byzantine reading.

ãZ ~ ]¤"gzZ V¶Æ )** Ç6 kZ b§¾Š ã CÅ{oLZ\ MB‚Æ]Ã%Z ÌòúŠtB‚Æ kZ \ M gzZ ÷ M hÄg6,[Â _g Zz » 3EZŠ ÑZz + â : Ãå&J yZā÷ D™ J ìzÂÞ .‡õJ/Ê Æa l ë|Æ` M ]* ! t X Çƒ µ J Í 5 Ô]ñ°Å Ëõ/ GW “ _g Zz » Ï+ 0i Ååā c Š 7¬ä qÁ » äÑ yZZ , * 6 egzZ {g ñ N â Û ±56 , 1 6 ™¹!*

kZ~[Z ä kB6,kZXì Yƒ¼ƒ Ð J Ê X ÷ õ/ ƒú}¾™hg¼ ƒ  ÂëNŠ ¹Ð 4$M¹Ð yZ ä qÁ ?ÇA HÃë: sÐ ?èG Æw°LZ~ öZa 5xŠ M 0Z Z # āVƒ H V"{g !* ƒ nƒú}÷ Ì?ÂÇÆ6,ª Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E gzZ XÐ z™s »Z » VX{g !* Æ LZuZ ™Ö6, Æ ~g kZw~ Xā ÷ $ Ëƒ +Z 'gß‰ 28†fÛÞ ¼ŠÎ V”c* Vâ c* \!* c* V“c* V ðG3J" ¸c* VzyäËT Xì $ Ë7, ]gz¢Åt :Ì{z´ ÇA k HÎÃkZì c* Š hg§{Åx ** }÷ÃVX Rc* 19h^e ojÚ <Ñ™ Î ~È0* 6,t :ä qÁā It X óÇƒ_g Zz»Ï0 + iÅågzZ ! Æt :ä qÁ ~ 19 [* ! Æä t ä qÁèYXì ßÇ!* ì H c™Ã¬Æ {g * ( 29@*16e $ M 19 [!* ä) -Z ÅÏ0 + i ãK̈Z m»t :èa Xì ~Š ½~ kZ c* ¯ 7Z ä Tā J 7,7ä ? H ā L ™È q ¹ 1Kgq -Z1ì Ì~ ²%y*t # ™C Ùn kZì Ð Ï0 + i ©¬ ª c ÷ áë Z L kZā ¹™ ¯ ]gúgzZŠ%7ZÐ „Y Z’Z ä „r : :B‚Æ~pë Z J B‚Æ~çKZ™ƒ Z] .Ð Vâ gzZÐ \!* Š%Ð kZgzZñ 7,Ðg¨ÃyÒyZ {zāì ~gz¢õ/Ê Æ ¿q -Z Âå;g Y~{ Zg™òC Ù!* {zZ # gzZL IJ Æt :._ÆäX}™g¨6, V£Å ( ø$Za )XÐ ó VƒŸq -ZVâzŠ {zgzZ Çìg ~{g !* kZ™f ÖÐ MÆkZgzZ c* M k0* ÆkZ Zƒ@* hzŠ :ìt½Å qÁ » ä™ IJ - åO7 q -Z Ãt: ä qÁ c* Í ÅåāVz™ H~Š *Z (} Zā Î{7 Ð ÆkZÃäâ i M ÐZ + Û gzZ L 6, Y ¯Å¬Æ<ÑÉ c* Š7Ðs§KZ Ìò: gzZ ñ M k0* VY= Â ¹Ð kZ ä qÁ ?V´ _g Zz » Ï0 + i Lq -ZC ÙHÑ ì <Ñ c* Ã<Ñä qÁā It n kZ Xì c* Š Zzg bŠ hgÃ ~ç KZ Ð : J ÂÃV ÂX Z} .ªq -Z17( ëÃ ?ì H( t ä qÁ Xì ß Ç!* ì H c™Ã¬ËÆ Tā J 7,7ä ? H ¹~ [Z ä kZ?ì : „ZÍ KÑÔ™: ~ga Ô™: ** i Ô™: ypXì }Y ¯ 7Z ä ~ <Ñ Å ¶Š t:ā ì ~Š™ Ìs # Ÿz ¯ ]gúgzZŠ%7ZÐ „ Z’Z ä kZ c* ÅVâ gzZ Å\!* LZ Ô™: yv™}Š d $ Û Ô}Š .Ð Vâ gzZÐ \!* Š%Ð : L kZā ¹™ Xì¬ā:Ôì]iYZ ™ƒ Z] X™]³ ?ÐVƒŸq -ZVâzŠ {zgzZ ÇìgB‚Æ~çKZ Në ZC Ù~ ã** Zā÷` ™™ft ¬ë Ð ¸±ä ~Š *Z} Z ¹Ð kZ ä kZ .& õJ/Ê kZX ÷Ÿq -ZÉ 7zŠ {z : ~ gZ ÅäçO Xì @* Y c* 0* Š §gzZ s %Z6, Zh äZ} kZÐZgzZ ÅÃ6, kZ äqÁXì H¿6,  yZ ƒ X}™: Z] .òŠ MÐZì ]i YZ Å ¶Š t :Ã~ç ~ ]gßÅ ~g kZw YXì ¶~ Å]!* -Z ¹Ð kZgzZ c* q Mg \ 6, Š¬VYä.ñQ ¹ÐkZ äVrZ t :, 6 Y ¯ Åg±Ë~²%gzZì Š ñ, 6 gîãZz ì c* A: Z  6,y MNX}ŠÃV'¾™ Ö @ì Z¾¼ t :ā X 7]i YZ Å ¹Ð yZ ä kZ ?ñY ~Š hg™}Š)** Æ kZ Ð ]!* kZ Xáƒ ú }÷™ M gzZ Ç V- çKZÃ?Ð : L ÆàŠJ~g vä.ñā ò :Æä{zāì wZÎtÐ \Ù C Zgø [Z JY Z(, èY Š H`™ƒ â{zgzZ ö-²Y ÏZŠ Z6,}n g kZwÌŠp._Æò:Æ²%ÂÐ,™¿, 6 gzZ X å: (Z Ð Z’Z 1~Š ]i YZ Å ¶Š hgÃ J LZ Æ ™Ãs§Vzg e ä qÁ Q X åg Z−â 4$M ÂÐ,™¿, 6 ò :Æ²%/ ¤ ZgzZÐN * 0 gZÛ Œ ZÎÆ~g kZwÃ~çKZ ëÃ āVƒ HÐ ?èG 4ZŠ ~ „÷ á Š !* Å Z} .» VzqzŠ ¹Ð VzŠ¤ /÷ á L gzZ Ë Å kZ å HÐ öâg ¶ ZÆ Üä g ‚ { wZÎ {z}™{ Ò Ð ~uzŠgzZ}Š hgÐ : J J yZª Ð VÂ!* Å kZ Š¤ /÷ á! ì Â ÷ ** ƒ ™ ** i XÐVƒg66, ~g kZwŠp~Ýzg Ì{zá ™{ Ò Ð ëƒ ~hg ëÃ gzZì @* vß !”¹Ð yZ~[Z Q ä qÁX ñƒ ( 9@*3]c* M 19 [!* ä)Xì ó @* ™ ** i Z} .ÌÃ²%Ô÷ ëx¯ » Z} .ÌÃä\ M ~ „÷ á Š !* Å Z} .õJ/Ê ÆyZ ÷ n pg ‚z½6,ª zŠ Z} .HXì Š §h +”~VâzŠèÑq÷ëx¯ » Å ä™o ^Zt Ð ]g „kZ \‰iŠ ‰ J ~Æ** Æ ëÎ » . $zZ Xì Â„ H ** ƒ 4ZŠ gzZ ägzZ ?ì YƒŠ §gzZ s%Z Ì~ x¯Æ ™ c™Ã<Ñ~ÎñäqÁā÷D™ÒÃ „÷ á Š !* Å Z} .qzŠāì y‚ M Ð kZ ** Yg¦ /Ð +Z¤ /ZX 7„  gŠ6,gî¬o ^Zt1X å c* Š Ì~18 Ô 17e $ M 16 [!* ‡ßÉ 7~²% ]!* Ñ ìÐ kZ™ƒ yZª„ e $.{z Xƒ 4ZŠ ~ Š ¬VY ä .ñ:ā ¹t ä V-Š· Z # Â¶ Xì ½s ÜÇ!* Æ½Åä c* Æ™Ãs§ÅyZ äqÁ?ì Y0* ] yÃQ / ¦ ÙäqÁÂX óñY~Š hg™}Š)** C t :āì :ì–~29 @ *16e $ M 19 [!* ä'Á ì YƒÐ Z} .p Yƒ 7ÂÐ VñŠ Mt ¹ 4 $ M ì ~Š™ c™<Ñ~Š· Âä èGā ¹7t } Z ¹Ð kZ™ M k0* ä ¿q -ZdŠgzZ L GG ÎìÐ kZ kBXìYƒ¼ ƒ  Ð Z} .èY éG 5©G3©8Xìt ¬* ñOÆ ¬äZ6,[ZgzZ kZ ?Vƒ 0* Ï0 + i Ååā @* Vz™n ´Ã~ Š *Z qÁ ê X ó÷nƒú}¾gzZc* Š hg¼ƒ  ÂäëNŠ / ÙÃ½Å t : Å <Ñä C ?ì Ø 7VY" $!* ÅnÐíÂā ¹Ð kZ ä É H 7c™¦ ( 28@*17e $ M 10 [ !* ²%) {Šƒā å Š H¹~ <Ñ Le ** ƒ 4ZŠ ~ Ï0 + i Â¤ /ZpXì „ q -Z Â( t :~ ]gßÅ]!* :ì Ì~‡ßy*t ( 24[ !* Y ]Z )Xì $ ËY~Š Ð yÃ ¹Ð kZ ä kZ X™¿6,V Âì (} Zā HwZÎtÐ kZ äg ZŠuËQL ~Š t :6,]!* {ŠƒC Ùā åt ò : » ÿÓX3 : ~gaX™: ** iX™: ypāt¹äqÁ?6, V J ?V´ _g Zz » Ï0 + i Ååā @* Vz™ H èG4$M!Š *Z ]³ÅVâ gzZ Å\!* {Šƒā åt ò : » ëÑ²ì $ ËY LZX}Š: „ZÍ KÑX™ Š Z%Ð ]!* J 3 ( ëÃ ?ì H(VY=Â¹Ð kZ äqÁ ä yZ kZXÄg›#â KZÐ Ïz7,LZgzZ™ ÿÓXä qÁ6,¯ Å ~g kZwsÜgzZì ~g kZw J J Ô™: ** iXì }Y ÂÃV ÂX Z} .ªq -Z 17 ~í[ZXì H¿6, 5J" @* Å ò:Æ ëÑõ) ƒ D™ œgÃò :Æ  yZ ä~ā ¹Ð kZ ì Å åG ƒ Å\!* LZÔ}Š: „ZÍ KÑÔ™: ~ga Ô™: yp ** X H7c™¦ / ÙÃ¬ËÆ<ÑgzZ C ƒï» Â¤ /Z ¹Ð kZ äqÁ?ì ¶Å]!* ¾ X™]³ÅVâgzZ NX}ŠÃV'¾™ Ö /Z[Z @[òZz wâ CZ Y Âì Le Ì{z´Æ~g kZw ÂñY ¬Š Y¤ Xì H¿6,ƒ  yZ Ð ¸±ä ~ ¹ä kZ {z1Xáƒú }÷™ M gzZ ÇA : Z + z{ā÷ $ Ëƒ Za Vc* g6+Z  6,y M X} 7,´Š t :Ã0 Å]!* -Z~ J q -ÌZ ¹Ð kZ™ÍtäqÁ X åg Z−â Z(, kZ Ð í ä öâg ¶ Z q -Z ~ Ü èY Š H`™ƒ â™Í]!* t yZ ~ {g!* N}Š . $!* ~ V'¾™ Ö @¼ ƒ  CZXì ¶ H s Ð ?~ ¹Ð VzŠ¤ /Z ~ç~g v3 Z éZ} .ā ¹ä ~ÂHÄc* gŠ /÷ áLZ ä qÁ gzZ Ë¤ t Xáƒú}÷™ MgzZÇA: Z  -Z6, q y M Â** Z°gzZ}Š™OÃ ƒ 4ZŠ ~ „÷ á Š !* Å y M »qzŠā Vƒ ZwÅ{/ÃkZÐ s§Åª J kZ äqÁX åqzŠ Z (, èY Zƒâ¹{z™Í ~Æ** Æ ëÎ ». $zZāVƒ HÐ ?QgzZXì ?ÐzzÅò :kZÆqÁ?Ðz™ H ?ÂñYƒ ** ƒ 4ZŠ ~ „÷ á Š !* Å Z} .»VzqzŠā ¹™NŠÃ „÷ gzZ M h }Š 7t :Ã~ç KZ á Š !* Å Z} .qzŠāì y‚ M Ð kZ ** Y òÐ ‚ŠpÆ al J Ð ~Æ** Æ ëÎ ». $zZèY ! ì Â÷ gzZ ñƒ yZª „ ¹ ™Ít Š¤ á~uzŠ ?c* Š 7Lä qÁ Ðzz Åò : /÷ áXƒ 4ZŠ ~ ~Š ÷ ~ „÷ á Š!* Å Z} .qzŠāì y‚ M Ð kZ ** Y ò Å yZ ä qÁ ?ì Y 0* h™7 ] yÃQāÑ ì [‚g Z » ~g kZwŠp H ?Ðz™ Hß1 ÔM kZ?ìY0* ] yÃQÂ¹äVßZzG gXƒ4ZŠ Z} ÛZ ä öâg ¶Z kZ6,kZ ?Ðz™7 .p Yƒ 7ÂÐ VñŠ Mtā ¹™NŠ s§ V; ā Hg ZŒ

Ãq -Z6 , gZ Åä

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì Æ{)zVzg Zh +Ç c* ) ) › Z ® ÛZ‰{zÔ÷D Y? Øgz™Ð® ) ) Š Z ÛZ‰ÆVâZ0 +{Æ/ô X¸ßvg ) , }g øā÷D Yµìtāì CY MJ -VŒ" $âQgzZ÷° 0gz™ÐzzÅtzg

’ eÓâ ¬Š Å gì‡6, $Z@Ð\¬Z} e .ÌnLZ ñOÅä3Š˜gŠz−6, ]!* ÏZg f Zg fÃVÍß,Z : X ’ eã™ ¬Š ÌnÆyQ÷ìg0zzvß gzZ ~yp}g ø™yâ Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|yˆZ Z (, Ðƒ  Ð~T,™Š c* ÃVâ ˆZÆVÍg ) , LZ X Vƒà Zzä™ ¬Š nÆyQgzZVƒàZz gì‡6, +Šå,Š ÑzZ Å/ôā}™vZXì ** ™~g YÃ;kZ

{™E + iz Û Z y ZZ »] c* ZzgÅ/ô‰Æx?ZmŠúñ[]| ÐVh§Z{zgzZ÷„g Y¬Cƒ!ÌVx¤ / uÅ+@gzZ ÅVz‡qÔì „g™ðwi oÅ ¹F, ) )V V ® ™0Šg^iŠ‰X ÷D™ç~C ÙªiŠ‰X ÷D™ç™¾iŠ‰X ÷9gŠÆäàyvÃ® )) Xì ]gz¢Åä™N ¬Š¹nÆvÐÑÆnC ÙÆÔŠÃ~£ZC ÙnkZX ÷D™ÒÃÅä™g Zz

&N:Ðs§Åi ZŠ6, 6, , k ¦År ò ™7 # -** Zz!* ]|6, (facebook) ëE ]¡$ +Ë wxñègzZ {z(e • $.Å~0Zw9Z™É]ZL† -Š 4 q , }g øì @ * ƒC Ù ªÐ] ‚ ½ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|ā 6 X ÷Ù ŠÐx Z Zz] ³~( , 7QëgzZì—¹x £»7 Zz!* ]| ò** /™pø› M {Ü* *)(gzZ/™¡ a{+ËZ e)(Ô# r™# $t Zi°Z†x( $¸{ i »i úgzZí™f »}j%Ô] ÃzÅL# T r™gŠ ØZ†0FËZ ex(âZ o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391Y {ZB 12 .ìY 2012 ' , ÆZB 12Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô qZ 2~ .ß „,Z Â÷G qzÑ * *™yÒ ]uZzÆVÍg ) ,yQ ä ~²[Z Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ÆyQ ä \ MÆ™yÒ] c* Zzg Åvg ) ,V#ā ¹Æ™‚ZgÐíä ¿c* yZ0 +{ ]uZzt ÂXì c* Š™ »ÃyQ¸0Q=]ÑZÎ‰á Zzä™Za W Q ~}g !* !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ôô×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] CYƒ Za ~}g !* ÆVÍg ) ,LZÃyQ Vxß ÅŠ Z ÛZÆVâZ0 +{‰* *™yÒ 4$MZ ™yÒ] c* ZzggzZ]uZzÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|/ôèG # ) !* ¯ Ì»äÑd $Œ Û Æ® ) )ÃVYÅyQgzZì á C¯ )Å !* Ì»ä™gzŠ 7QÔ÷ ÂVƒ@* o. GEE -G ƒyÒ§Zz »! ôT -Z » ä™yÒ ]uZzÆ/ôä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|n kZXì á q C gÖZ »Ùp6,kZ~oèLZ hÅyQgzZ ,Š ÑzZ ÅyQÔì @* 4$Mn kZX¸‰ {g~Ö Vƒ;g HÌèG @ Q¸G yÒJ -u¼ åH qzÑŸ «™Åi Z ³Z kZh{Ò M ~g øgzZëā,™ ¬Šā÷9ÌnÆ¬ŠgzZ÷C™ Å o. EE -G ** 7,c* ZŠ ZŠ 7, Ô ZŠ ZŠ}g ø … Vƒá Zz ä™ 3Ò7]|6,gîm{ ÌY #¬ ÐígzZ gzZ x â ZÆ äâ iÃ{)z ~Š ZŠ 7,~Š ZŠ Ô ** ā÷ ìg ë Ì\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG GL^ŠÆtŠ ™Ô¬ÆÅzmvZ -]À M Ô 5Ð ä™³6,ug I ï NÅ õg @* ‹Zā @* ’ e xg D™à éº8E gzZ ]ÑqgzZ ]uZzÆ VÍg ) ,LZ ÃVY‹Z äVrQ c* -Z pX c* 0* ;Ð ‰ Üz Äâ Z „  Zg ÓZ' ,gzZ c* 0* : â i {z XƒÌš M F, ÅyQgzZƒZa mo¢Ð® ) )Ì»VY Ô ðƒ •Z Å]ª ~÷6,§Zz q ä VrZā÷ ïŠ™ÌnZ ‹Zt6,VÍg ) ,LZ ÷Ì,Z ‰ā ‹ä ~ Z # DY ? Ø gzŠÐ ® ) ) Š Z ÛZ ‰Æ VâZ0 +{Æ/ôāVzŠ C Ìt VŒ Æ x?Zz > }ZmŠúñ[]|ÆhgÃ\ !* Vâ LZā Hß VŒ" $âQgzZ÷° 0gzŠÐzzÅtzgÆ{)zVzg Zh +Ç c* ) ) › Z ® ÛZ ‰{zÔ÷ Æ yQX ‰ M k0* ,yQ]Ñìßt ~ VßŠ ÏZg f Zg f ÃVÍß,Z :X¸ ßvg ) ,}g øā÷ D Y µìtāì CY M J - X ñƒ Za Ðzz Å+ Y: ]uZzgzZ ]Ñq 9ÆVÍg ) (5)

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

gzugŠkZ~wŠ}÷gzZ Š HƒgZË~gzZ Š Hƒ~g YpÑŠzgŠ6,y!* i ~÷6,kZ÷ gzZƒ ð‰ Üz¾ā ¹t ~ wŠgzZ à| 7,zi ú™J Q ä ~X ð M:’=Qā Zƒ Za 4$M GL“EZ Æi úï ÛÂñÑp=r # ™~ßñZ # Ã ðX Vƒ ‹[Zpt Ãr # ™~ßñèG G $N c* ]c* ZzgZgi Z fp â ) Xì ëlp Z ( ,ðā âÛ ™ÍäVrZ Âc* ‹[ZptÃyQä~ˆ (r ñ ™åÃ·]|e # $Zzg 229-230™7 ¢(·,))/ ñô

D™ c* â Û x?Zz > }ZmkŠZ ]|ā÷D™yÒr ñ ™ZûZ ]| # ÐäÎˆÆY (¯ úāì @* ƒÆ¹** ÑŠzÂs§kZÃVÍß~eÆVā¸ Ÿt¤ /Z ! \ñ}g ø} Zā} zYÅ ¬Š~yQgzZ ,zYñ7,ÒzŠÆ™çz { i @* ¬ 4$ā M ÷ ë X™C D Y6,# Ö i 5 ~ Y 1900 Íi ÛZ ¹æèG Ùª|6,ë Âì C g+Š ! xi 5LZÃ]Z| IK¬ ñZuÁ‚r # ™·( ö „  zŠ äZ6,q -Z LZ ñƒ ÂXì ZƒyÒ6, zZ c* C¯t ä ~ ñƒ D™ VÃyQX åŠ HáB‚Ð wÅ µZz ykLZ {z ÷ā ÷ c* 3Š {g Âsf ïE L i8~[ZpÃyQä\¬vZgzZ H¿t äVrZ ˆƒ×zgzgŠu{z ÷ {z~ ~ÅÃTgzZì Ìxj%−Zz »yQgzZ ÷ ~K¬ ñZu c* Š™gâ„gâ~ ~ÅÃä Tì „g^Øq -Z ÅgâÐ y Māì ;g M Ãt gzZì # ™·( ð¸ gzZ ÷ DƒC r Ùª^{ À 0* Ô ]gzpe $.vg ) ,q -Z ÖgzZ Xì C\ !* g VâzŠgzZX ÷ ~ux â Ztā÷ ë™ƒ¥#s§Åd W LZg ZÍg ) ,−ZzÆ I N t=äVrZñm yŠgzZ ?’ÅyQˆÆ}g Â èE½]p,ZX ó ó÷A Ðg— 4$ç M OX ¹WZzÆ™âWZzÆ³ÅyQgzZ c* X –â »³ÅyQ ä èG Cwq Xì ~£ZyZ0 +{ Zg ‚»yQÐaÆ\¬Z} . (r ñ ™ZûZ ]|e # $Zzg 167-168™4 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

YE 4$M:ā÷D â !Ö C„  c* g ã ðAXÀ5_ gæ èG Û # ™j/−zr r ñ ™jÑñ7â ]| # Šñ‰ Üz k Q÷ë ( ì @* ƒ·»~ZˆÆ]‚' , ) VzŠ ¸{ â X å7â Š ~ »w‚zŠxj%g BZ†^Z÷X ZƒtØ»äƒ¢q~# Ö} .Åg—=X Nƒ]u V;zÆ™: { Zz6,Åk Q~X¸Dƒ:iZ ¸ñƒ†} hY6,y$ +Æk QX å ³™ƒ¢q~ # Ö} .Åg—™áB‚Ãr # ™i·~ßñÆyugzZ Z 7,^Ð 4$MÂày™g Z ¦ ~÷X ¬Š„  gHÇ!* ÃÆ±ä èG /VŒ{ â q -Z ã½~ Z # XÅ X ‰ƒiZ} hYÔ åc* Š hg ** jÃkZ ä~ā ¹ä~ç (r ñ ™jÑñ]|e # $Zzg 146™7 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgiZ fp â )

4$M:÷D â @Š c* ƒgq -Z d $Œ Û ÆY 1898ä èG Û ñ ™Š- ·è‡]| # r 4$ā M ¶ Æ Ýz ~g7 B; VâzŠ}÷X Vƒ Z9tæ/ z¥6,Ka Åh N — q -Z èG b§Åg { æO°N,¨i » `gÎ6, ÒÅB;N ZŠ ~÷gzZ÷ñƒ“' , Z' , ÆVâ ÷ á B‚ -ZÐtæXì à M6, q ~—ÅÅ&6, ÒÅB;N !* { æO°N»0 +egzZìŠ ñg ZÖ g Zi {!gzZ yZy Wz~ yxgŠÆh N gzZ c* gŠgzZì @* g¦ / ™ƒ[†+ $YÐ h N c* gŠ vZ wÎg·]|Š Z%Ð `gÎXì fggzZ ÑŠ Z%Ð h Nā?¨t~ˆXì c* gŠgzZ X ÷ ï»§$ +x?Zz > }ZmŠúñ []|Š Z%Ð 0 +egzZ ÷ ÅzmvZ gzŠÅ&»0 +egzZÐ,Š™[»Ã[fÐ s§Åtæ ÷ã M ÄEŠ Z%Ð @Š[ Zp~Y 1898X ó óÏƒ‚e $£ZˆÆw‚&ā å@* ™C Ùª** ƒ—ÐB; X ðƒ«=ÂÅä™wJe $£ZÃyQ~Y 1901çO¶

’ eÓâ ¬Š Å g ì‡6,e $Z@Ð\¬Z} .ÌnLZ ñOÅä3Š˜gŠz−6, ]!* VÍg) ,}g øāOgŠ c* å X ’ e ã™ ¬Š ÌnÆyQ ÷ ìg0zz vß gzZ $£ZÆ™Ýq ðÉg„ e  ZgÓZ' ,Ð \¬vZ c* Ô ¶ÅwJe $£ZÆ™ï~(,ä »VU ì 7m{zÐ \¬ Z} .»yQèY÷ $ Ëƒß Âh{Š ñX å HwJÃ ì ¸ Ÿ» »s »ZX OgŠ c* åXM hƒ7ßvg ) ,{zpÔ å »VÍg ) ,yQ Ô å ðÃLgzZ ñ`6,5 Zgñ¦å \¬vZā,™ ¬ŠÐ \¬vZ™ƒ‚¯Z à {ā Ÿg Å\¬vZ Ôƒ ÑZz äYágz™Ð +Š ÌÃËÐ ~ë c* 7Q ƒ: Za µñ(Z Kg Kgtā Ç− Ø 7Q ÂB} ^ ,Yt Šp¤ /Z vß,Z Xƒ ÑZz äYá gzŠÐ Xì c* Š™gzŠÐ+ŠÆ™Z96, Þ£Æ+Š äª** . c* M ** + RÅyQÃX÷'!* x Â ) c* ÷ ‰ ƒgzŠÐ +ŠÐzz ÌË ,ZÐ ~Š ÑzZ Å/ô: ~zq6,yQ+ M ** RÔ÷‰ƒ ~zq6,yQ]Ñì c* ]Zg¦ CZ fÆXÔ÷‰ƒgzŠÐ VÍg) ,LZX ,™N ¬Š nÆ½6,„  ZgÓZgå n LZā’ e 7QÔì ˆƒ yâ Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|yˆZ Z (, Ðƒ  Ð~T,™Š c* ÃVâ ˆZÆ gì‡6, +Šå ,Š ÑzZ Å/ôā}™vZXì ** ™~g YÃ;kZ~yp}g ø™ XƒZa ~wŠÆyQnZ ‹Z »nÌËāt:ÔVƒà Zzä™ ¬ŠnÆyQgzZVƒà Zz 4$Q M `M X ÇVz™yÒ] uZzÆ/ôˆÆāÏKgkZ èG :ā÷ D â Û X ì År # ™·gâ−z r ñ ™åÃ·]|e # $ZzggzZ§Zz ª n²~# Ö} .Å ( r # ™æqyÎ~ßñ) r # ™~ßñä~Y (i úˆ]Zgq -Z /Z Xì H òúŠ » mgzZ e ¤ $zu ä r # ™ Zi%]| t ! r # ™ ~ßñā Å 5Å MgŠXƒtŠ ™¦æt~| Xì c* â Û _¬~„íz}g øÃyQä\¬vZîÂG ™ Y V;zā M h™7Zg ZÍÌ1ÏâZ ë H ÂN Y {gxzøÐ | # ÙÅyQë¤ /Z ì c* â Û _¬~íz}gø7Qä\¬vZāÆkZŠ z!* ā ) ,™ Â]gc* iÅyQ ( ÂX ,™]g c* i ÅyQā ,™: 1 ðÃgzZ N Y {g xzøÐ | # Ù ë ÌQ p ** Y gz¢ā c* â Û6 Z ™Í ( ä VrZ ) X¸ ~Z JgzZ ÖZ Ðèa r # ™ ~ßñ ~gzZ‰ − r # ™~ßñX ( 1áÇo¢) Ô 1áÇ|ZzÐ yQä~X ’ e 4$Mp‰ − Æ Í]!* ~ßñX Š HÎ èG ~÷ˆÆ ä™ÇÔˆÆ kZ Â{z) X ;gÎ (‰ Üz k Q÷ ë X Š HÎ~ ÷ ëˆÆk QgzZ ‰ −ÆJ QÐ >k Qr #™ c ¥ »kZgzZ÷} i ZzgŠg e „¸ÆkZÔì yk¨p Z (,q -Zā ¬Š~[Zpä~ C »+id…Z (,q -Z~Tì yZyq -Zs§¹ÑÅk QgzZì s§Å[† ƒizˆÐœq - ã½Š Z®ÅyQÔ÷Æ™|0 +!* IÔ÷Dƒx¥]ÌÛgzZ l7 4$MyxgŠÆyQX Ï C^ãZgâq -ZÐ} i ZzgŠ ¹ÑÆykkZ wŠX Vƒ´ èG I$N kZ gzZ †C Ù!* Ôì t ‚Æ V\ M ~÷J - ÌZ ® Å VzçlE g *Š CgzZ ÷§ 4$M~ yxgŠÆ ® ãZgâk Q ÂX Vƒ Zƒ Z9 èG ) ) k Q ÂXì H c ¥s§Å® )) j{ k H}g ‚}¾ä \¬vZā c* â Û Æ™{g÷ áZ »]Š Þ¶Z s§~÷äŠ z ëX ÷ÅzmvZ -]À M vg ) ,{z ª\ Mā Š HÑZ e~wŠ}÷ÖX ÷ Š

(r ñ ™Š-·è‡]|e # $Zzg 200-202™7 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

»ò¤ /~Y 1900Íā÷D â Û !Ö C:75Z .‚r ñ ™aZ· ]| # $Œ d Û Æ [fX Š H³ {Š Zg !* yc* Š ‡Æ r # ™vZ ºËZ e ìxŠ {q -Zā å· # ™Zi%]|X Š r H~ug IK™Äg_~ä{y¶›Æyc* Š ‡X àyc* Š‡ x¥/ Û ¹ Ôå Š Hƒ Zƒ0 +Z¼èa X ñÑ p=Ð : { Èzg0 +Z n Æ [fi ú Xƒ: VY N* ñX ÑZ e~ wŠ ä y-ì c* 0* lgz6,~ Zƒz [ M ~àxŠ {èYX ñƒ èY ñ M ] Ñì ÃyZ ~ }g !* Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|X ( v!* fÍ) VÍßX Vƒ: VY L ñāÑZ e~wŠ äy-X c* M 7Ãb§9ÐzzÅ}ƒ0 +Z ~ wŠQX N M ,i Zz M Å%1 ÆVÂgúÏ¹Ðg0 +ZQX ÷ D 3[pkâ » ðƒ4z] .JB‚ÆÑXì Ø H » ¼( ÅkZāÑZ e ä y-Ô Zƒ Za Îz Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(6)

Y %M IG ŠŠæ‚ °MæG !tØøL $ M -Š 4, q ŠØVaÝz ë ( Xì CY Ç¿{zì tØ> M ÂñY M q -Š 4, Üz »YÐ [8Z ‰ # ª) Ð V;zX Vƒ [™Ì~[Zp Â³ā Hêt äË~÷ˆÆ‹y M ÷ ~[Zp~ Â³Ô ¹ä ~ Âðƒ7³yŠ¼ Z # )X Š Hƒ: ZzgÆÁg% àLZ Ô yLZ :Zz ~%i7 Ð x?Zz > }ZmŠúñ []| ÂVƒ [ ™ yc* Š ‡ˆÆ{ â q -ZQX Š H| (, [ZCZgzZ ~g Z_ Q ÂàyVŒZ # ÷ëX Š HM o.ÅGEE -G ~÷ä \ M ÂZƒ4ZŠ~ ŠÆwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|~ Z # X Z 7,ƒ: Zzg pÑ Æk Qì * @YÆ ]i YZ% Å‰ Üz x â Z ā c* â Û ñƒ D Z—gzZ ¬Š™ Z—s§  o ** ƒ Y‰ Üß Z x â Z ]i YZ%ā Œ‰ Üz k Q ä ~ n¾Xì @* ƒ u|¸B‚ úgzZ]Šz' ,~wŠX H:g ZÜZ nÆ³ä~QX 5Ãr # ™]|QX 7 åÃ·ā c* â Û Špäg—Ô ¶]ZÔˆÆi úÅx ÷ á ˆÆizgK!* MX ˆ CƒZa y X åZ’Z »Y 1900Íc* M »Y 1899tgzZ Å³ä~Xß™³ y

Ð 6 Ñ~}g!* Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|X Š HƒÄ Ä y$ +x Óā Æ kZ ~ Âì C¿t ¤ /Z ! Z} .} Zā ;g @* ™ ¬Š ~ i ú~ X å @* Ñ ]Ñì« 6 ä{y¶ˆÆi úX ðƒ: b & Z ðÃÅwŠ1X Vƒ Y: :Zzx » ** gzZŠ Z%** Ð{ i ZzgŠ ÅY (ā7Š * c t Xì 7„  gŠ ** ™³ ~ ]Ñq,Zā HêgzZ Š H M : Zz ~ Çƒ‰ Üz»W &c* zŠÆ] ZgX Š HÎ~ª qxªX S7, V¹ ÂS7, gzZ7c* S7, iú ìgNŠ {g Ât ~ [ ZpªX c* Š™ Z9Ð ð0* g e™ñÐ Œ Ãí ä ¿q -Zā G ¿yÃZi%ā } Y 7ð$N¹gzZ ˆƒd $Œ Û Æå 3 yYā c* !* Š † Z÷Ðgzi kZgzZX ÷ ¼¤ /Zg ZŠ¸Xì tŠ ™Ç!* ~} úŠ LZgzZ Ñ17^ÑLäTì ¿{zt?ì Æƒ{Š ‚ Û pā¶[ Zpà ZzcŠ +Zā÷ëgzZX Zg â }Š6,ð0* g eÃígzZ HwìgzZ Ë§Zß Z °‰å ;g™ŠgŠ J†gzZ¸² M ~V\ M ~÷‰ Üz k QX ˆÁç M ~÷ År # ™ Zi% Ì[ Zā HÄc* gŠ Ð wŠ X ¶ª! Zpƒ  t èÑq Xƒ c* !* Šä ðÃ Â{zā Zƒx¥Â¬ŠÃr # ™Zi%Ã ðX 7Ç!* ¹äwŠXìµðÃ~‰ ÜZœ Ãä™y!* Û Œ yY6,• wC ÙÅ kZgzZ ì yK̈Z » y$ +à ©gzZ ì Z F, QÐ y M ¸ Û (r ñ ™åÃ·]|e # $Zzg 233-234™7 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) 4$M÷ā g—c* ÍgzZ å @* Y M ** zgg (Z" Ô¸ D Y Mt ‚x?Zmg—Z # X ¶Se Ë 1Zƒ ! ;zQ Ôå4¬ èG ÷ ÷ D™yÒ {,!* ñ ™£Z xÝVx]| # r .gzZ Å³Ð Ùp~(,X Ô¬q* *tgzZ¸ t Á k Q Âñâ Û _¬Ã~ux â Z]|\¬Z} .ā¶SgéZp~wŠX Zƒ:‚yEZ [™ ZrÐlÆy-ä Z} 4$XM ˆðîŠugICÅkŠZ]|=~[ ZpiŠq X ¶„g ¹!* Ÿ H~ä™}÷:gzX ÑZ e Ñ4Š' , i6, } i ZzgŠÆ èG -ZX Vƒ Yƒï÷ á~` ¯Å X ó óà™³gzZ ¬Šu„zÉ ð4NXÂŠ Hyc* Š ‡ (r ñ ™aZ· ]|e # $Zzg 219-220™7 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) 4$ā M ÷D™yÒr ( {,!* ñ ™·xÝVx]|e # r $Zzg 103™10 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) Vƒ ÇLZ~ā ¬Š~[ Zpä èG ñ ™+−Z ì‡]| # yÒ ~}g !* Ær # ™−Zz LZ ) Ô÷ D™yÒ r ñ ™Ý°Z†œ]| # {zāì ð M Ä M +Z q -Z ! ð¸}gZā÷ìgÈvß ÂVƒ VQ™| 7,i úÐKÅ H8MÃ *Šx Ó ~ßñq -Z VŒā¸ D™ c* â Û yÒ {zāì b§kZ§Zz » ä™³ÆyQā ( H { (X ÏñY 3ÃVÍßëx ÓtāVƒ ;g™kC™ÍÌ~X ÏñY™ ïF # ™−Zz}÷Xì ÌKq r -Z „ d $Œ Û VŒÅyQX¸ D™ ;gr # ™+−Z ƒ ´ gz¢Ãë Âtð¸āVƒHÃVÍß~Xì „g MÃ~VX Rx Óā ì Ï~ÇÅ8 -g -Z ( Ð~V: M yQ )‰ ÜzÏ QXß™Š c* ÂÃZ} .¼X ÏñY3 är # ™−Zz}÷D™D™çz‰ ÜzÆY (yŠq -ZX¸D™ J 7,k0* ÆyQ B; NZŠ}÷äzŠq .?Hā Y7 Ð} QkZ ä ~ ÂX Ï} hg7t=ā Zƒ„= Âà ñiZ Å HÅkZ ÷ 3I¹ }g @* Ð y M · M Ôr # ™ ~ßñā Y7 Ð r # ™ ~ßñ Z} YðoVâpÅæ M Åk Q6, y MXì ÑZzä M ~ux â Zā ¹är # ™~ßñ?ìzz Zi% H ¹ ä ~ X V; :¹ ä k Q X à ñ iZ ä } Q k Q ?ƒ ñ M Ð s§Å G N ZX ÷F {z¹äk Q ?7c* # ™Zi% ð$¤ / ÷F r #™ gzZ ‹™f » kŠZ ]|ä ~ˆ Æ yŠ Pā¸ D™ c* â Û # ™−Zz X ÷ „g gz¢»ë ÂÇäâ 7Ãr r # ™Zi%ā ð M i Zz MiŠ &g !* g !* X ÷ tŠ ™{zèYÐN 3 »\ M Xì à ™³Âä~ā ¹ÌÃr # ™~ßñ™ M :ZzX à ™³™ Yyc* Š ‡ Áç MQX ÷ F r 1ì EÂ]!* Vxāá1Ð× MˆÆk , Š ~hðX ‰ƒlñ{ {z1?ì wì H :¹ä VrZ ?ì “ -ā Y7 Ð Vâ Z KZ ä ~™J Q ðā÷ ëQ {z X ˆ 4 # ™]|™ Y yŠÆ-çOX VÎ6, X ( Ìg ZŠ *ŠÔ÷Ì~ßñª)X ñƒ g ZŠ *Šë /ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) X à ™³ ä èG$MÅr (r ñ ™Ý°Z†œ]|e # $Zzg 121-122™10 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

]|B‚Æ~âç/Z†izgTā÷D™yÒr ñ ™j°gVx]| # {zX¸Š ñ~ îÏX3IkZ r # ™−Zz}÷Zƒ~<%Z îÏX3I »x?Zz > }ZmkŠZ Ãr # ™+−Zgâ ** Ññ]|X āâ ¬Š är # ™]|‰ ÜzTā¸D™ c* â Û yÒ ÂÅ ¬ŠÐ ]”gzZÐ ‰ Ü§ ¹ Ìä VrZ ª) Xn ™: “  ZŠ' ,{zgzZ ˆ M Õ wŠ}÷™NŠÃr # ™]|ā÷ ë r # ™−Zz ( ˆƒ [Zy ª qÐzz Åk Q äVrZ Âñ M ~{ & + a VŒZ # {zçOXì ã MÉ 7¿F̂itā~Š „ZÍä X ÷vß º Û XìŸ„ ÐðÃ Â{zā ¹gzZ H{™E +»ekZ~\LZ™ M 4$ç M O X à ™³„äyZ0 +{}g ‚É c* @* }÷Ô−Zz}÷Ô èG

(r # ™CZ|y{g ZŠue $Zz' , ñ ™+−Z ì‡]|[Zp 367™7 ¢(·,)) # r

:ā÷ D â Û Ô¸ ! ôVâzŠt Ôr ñ ™j÷Z Vx−z r # ñ ™ 3gvZ ]| # 4$MnÆ [ Zp& ¤X ¬Š ~ [ZpÃx?Zz > }ZmŠúñ []|ä èG 4$M ìèG KX 7Š c* ·X¸yŠÆò¤ /X ñ M yc* Š ‡wZzzg** Á‚xj%r # ™+Š£Z ~ßñ Á‚ xj% +Š £Z ~ßñX ñƒ â Ûp=áPúñ []|ˆ Æ ði ú~ ug I gzZ 0Æ ug IòúŠÆÅzmvZ -·]|~ T °w q -Z KZ ä wZzzg ** g—Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|Ôå™f 0ÆVÂg ZÑÅVÍßÆ äâ i k Q mvZ -vZ wÎg[» & ñœ–1Z ]|ā H™f ägÃèr # ™~ßñ~TS7, ~ßñā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ‰á ~g N§¸™ VQ6,"KZÃÅz (r ñ ™j°gVx]|e # $Zzg 183™10 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) Ô¸‰á 7™ VQÅ\¬vZèg & œ–1Z]|ÃÅzmvZ -*™wÎgr #™ āì b§kZ§Zz»³~÷ā÷D™yÒr ñ ™y{Øg ~g@a]| # ˆX¸ñƒ4ZŠ~g ¸™^B‚Æ& œ–1Z ]|ÅzmvZ -*™wÎgÉ 4$M~ [ Zp ÔzjÑñ~g@a ›x?Zz > }ZmŠúñ []|C Ù!* Â Ð y èG X ‰á p=g0 +ZgzZ ~Š]i YZ ÅäZV8 »ÅyQär # ™]|ÆkZ ØgÔvZ e $Á~ßñÔ+Š³ Z ~ßñÔ+−ZÒ~ßñÔj°g ~ßñÔ@xÝ~g@a (r ñ ™3gvZ]|e # $Zzg 151™7 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) jÑñ ~g@a X¸ ñ M Ð g Zi !* Üz k Q gzZ ¸ } 9B‚Æ {)z \ ‰ # y{ }÷nÆ³èaā÷D™yÒÅ\¬vZ ègr # ™åÃ·]| Špr # ™]|X Çƒ K̈ÃgzZ ‰ Üz YZÐ kZ Xß™³ [ Zā ¹Ðí ä r # ™ »T H Za p~wŠgŠkZ äx?ZmkŠZ]|+ M qzgOŠ QgzZ ¶\ G, ~(, g0 +Z 4$MX ÷ñƒ ñÑp=VŒ Æ³~÷āÅn²ä èG 4$~ M # GÒO)ÅZxz$]|Xì F, N.ÆjÑñ~g@a ¬Kg 0* ~g ‚t X Š HƒB‚ èG Ö} .Å ï Ñ!* Ðg ÖZyÒ ƒgZË~ˆÆ"7,i úX ðJ 7,i úär # ™]|V;zX6,N.}gøQ ˆ6, ]|~i úÅx ÷ á ÙçO X ( ¹Ãr C # ñ ™ *ÆZ†~ßñ]|ª) X ,™n²n GÒO)ÅZxz$ ¶_ ¥ /b§kZ~wŠ}÷ugICÅg—X ( ÷ìgNŠ {g Ât~[Zp )X Š H ¸ë {zÃr # ñ ™*ÆZ†~ßñ]|ª) D™n²nÆ³~÷ï gzZ Å³gzZ H c ¥ »yc* Š ‡™átZ™X c* M y~™J Q ðX ¶$ Ë7„ wÈLā 6, kZX ÀāD â Û x?Zmg—gzZ ( ,™n²~# Ö} .Åx?ZmŠúñ[]|ā 'v M ÅtØ}÷ (ā÷_7, Ä»ÏgÃ)Ô {°zt Z å}.E X ;g ZIV;zyŠ& (7)

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

ā c* M: ¢pJ 7,™wÅÃ*™È M Œ Û Šp¬X ÇVð7,6,gî9gz¢Ð Ë: ËâçLa pVð7,Ð V ÕäO$NÆKËā eÎˆÆkZX ( ì ß c* ) Vƒ;g| 7, 9Ç!* ~c* M 7−7,ÌpÑy M Œ Û Ôƒ ‰ ƒ} (,ãZ ?ā Ç¾ {zā Zƒ Za 60 +Zt „B‚ 4$™ M Y V;z Âì @* ™Ö ÌèG Y c* Š kgŠ »vZ x¯}¤ /ZāÓÎIF, t g »y M X … Y 6,ä™Äc* gŠÐOŠ QOŠ Z X Vƒ YJÌÀF, {z´Æ ]PŒ Û9gzZ Vƒg ù 7] Y Z Œ Û Í*™È M Œ Û íā ¹~wŠ ä~X @* ƒ7kgŠ}gzZÆKt£Z ñZÎā Zƒx¥ ¸ M ÂÎ ä Y~ Z # X ÇVzŠ 7zÂÇ!* ~}g !* Æ½gzZZ + ÆyQ ÇVz™ 1 c* ÑŠ¢ÃyQä~XÐƒ YƒðZi%gz¢Â‰ V;z?¤ /ZāÑìgzZ »zgär #™ yŠ Œ Z pX äâ : {z X Vƒ ;g YG g pÑÈ M Œ Û sÜÔ ;g Y 7“ W ðZi%~ā D™ c* Š kgŠ VâŠ yQxj%r # ™{÷ áæq÷]|X Š HV~t£ZK~™ 0* µñ LZ # X å Lg ù 7sg çz ë›gzZ å @* ™ c* Yƒ¢q ~ kgŠ izgC ÙÂ** š ~ X¸ Ðzz Å− ) ¥Æ yQ Â ïŠ kgŠ™ M Ð yc* Š ‡xj%r # ™ *ÆZ†~ßñ]| pˆÅ7VÌ6,gîm{=ÍX¸D Yƒ¢q~ kgŠ ÌŠ *Z ~£Z)}g ø Ÿā Š Hƒ x¥gzZ ‰ ƒ «g u“ƒ  }÷„ ~ yZgzŠÆ kgŠÆ *™È M Œ Û ÅkŠZ ]|ä~y M X 7‰ ÜZœÌZg f~yZX ÷Š ã C" ] â Z²Zƒ  6,t£Z Ð ¬lp~gzZ Š H M [Z » ~gàˆ Æ VâŠ P X c* Š Éâ » ³ ~ # Ö} . ILG " ÷~X Š ä\¬0 + zZ} .āVƒ Le bŠ™n²6,gîÆÚì HM ~l¨ M Åe $£Z N ¬Š ÒZ ~÷X ~Š =ÂÅI& pÑ 6~ËZ e X H Za ~ yZ0 +{ pÑ= Ô ðâ Û«Ú ™| (, Ðƒ  gzZ ~ŠŠ ÑzZÔ c* Š tigX X~g7,Š Z%ƒ  XN â Û wJ Ýqõ»“ W~£ZÐ T¶| # ÙÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|yâ ²Zy M Ñ {z vZ p÷ ë ( Ð ƒ Yƒ ðZi%ā ** å ¹ä VrZ ) hE ]!* År # ™ ¸ M X Zƒ 4$ā M ì]»\¬ XŠ H7, 6, 5gñ¦èG (r ñ ™{÷ # áe $Ñz¦]|e $Zzg 176@* 173™1 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

4$ M ¸]uZzPt X G yÒä èG 4$M‰ „g™ð wi oÅ ¹F, ) ) V V ā ÇVƒe IÌ]!* ® t èG Üz kS Ð Vh§Z{zgzZ ÷ „g Y ¬ Cƒ !ÌVx¤ / uÅ+@gzZ ÅVz‡ q Ôì ç~C ÙªiŠ ‰Ô÷D™ç™¾iŠ ‰X ÷9gŠÆäàyvÃ® )) nC ÙÆÔŠÃ~£ZC ÙnkZX ÷D™ÒÃÅä™g Zz™0Šg^iŠ‰Ô÷D™ ø ×öÃør»Þø ^$Þô] Ü$ ãö×#³Öø]Xì ]gz¢Åä™N ¬Š¹nÆvÐÑÆ Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø eôƒöç»ÃöÞøæø X ¬Š Å Ü» âô…ôæ»†ö ö à»Úô Ô ( 1537 g $u ^÷ÚçÎ Í^ì ]] ØqÖ] ÙçÏm ^Ú h^e é¡Ö] h^jÒ æÿ] oe] àß)

ø Úö ô^ìø ðõ±» ø Øùô Òö hôù…ø !o»ßôÛ»uø…»]æø o»Þô†»’öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø hôù…ø Ô

(r ñ ™y{Øg~OŠa]|e # $Zzg 206™10 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

\¬vZāì 4 b§kZÔì ¬Š äëÃVÎ¹ÉÃV¿ ÂBŠ]uZz Xì ðZz™³Æñ)g fÆV1Zpä 43XZ' Y 93Ô Y 1892t£Z èE LG ,ä ~ā÷ D™yÒ r ñ ™vZ†·~ßñ]| # @·~ßñgzZ ]Zk , ’Å r # ™ ]|~ Q X Zƒ W, Z Z (,6,Ë ~÷X S7,~ tā ;g &¸~Ð bÑŠÆ@·~ßñX ;g 8 Š . ÞW!* ]Zk , ’Å ~ß J r #™ x¥Ìo¢bÑŠÆ r # ™]|X @* 7,7W, Z ðÃ6,Ë~÷ » yZ X ÷ gz$ @* ƒ W, Z Z÷6,Ë~÷gzZ ˆf(,›y$ +yŠ X ¶CƒC ÙªÌ+ M qzggzZ¸ Dƒ 4$M~ Y 1897X Š ¬Š~ [Zpä èG Hƒ qzÑŸ »V1ZpX Og ~g Y ]îX Š H ]|Xì s§Åtæì Z÷X ÷ t ‚}÷x?Zz > }ZmŠúñ []|ā o.ÅGEE -G s§NZŠÆ r # ™]| ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7] |Xì s§~÷ug I{n » kŠZ o.ÅGEE -G äkŠZ ]|X ¶w‚âJ M/Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~wì}÷‰ Üz k QX ÷ {z å¬£Z ª) å9{z åÐ M £Z {zX c* â Û ä VrZX H{g ÷ áZ s§Å ãU* Ñ ]|6,kZ )ì [ R £Z {zgzZ ( åc* M 7~q nZ ÅËª)X å:9ÇgzZ ( å9 ä VrZ Â?ì yÃŠ Z%Ð k Qì [R £Z {zā Y7 Ð ãU* Ñäx?ZmkŠZ £Z¬{zì £Ztª)Xì9Ç( X ÷\ MŠ Z%ÐkZā c* Œ„B‚Æ{g ÷ áZ 4ŠgzZ Š Hyc* Š ‡~ˆā²¼X c* ŠÉâ»³ä~ˆÆkZ ( Xì c* M~q nZ Å (r ñ ™vZ†·~ßñ]|e # $Zzg 218-219™10 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) X Å³ [»M»' , zvZ îG*9gzix?ZÃg—ā÷ D â Û yÒr ñ ™+−Zx Â]| # > }ZmŠúñ []|ª) X ¶C™ c* M Ð V¸´Æ i ZgŠ gzŠ ÒZ Å ]Ñ»§zu ÆYÃ [}÷āV** ì c* â Û ä ÅzmvZ -]À M ._Æg $uÃx?Zz = ÷ë1X ( å@* ™ c* MÐ s§ÅV¸´Æi ZgŠgzŠ ÒZx »ix?Zt Â¼xs ā ( ì J 7, q^äVrZ~ÏgÃ)Ô å@* ™ ;gwì¸ E %Mõ&L VZh *L .F "MZæF 5‚E &‚ æF åE +ç'Nå‚ E M%Mõ+L'M VZçG ðÃÅyZāìt ]!* ÝZ X ÷ Dƒìg Z h Q 7Q {z ÷ h +% 1D h Q 7cā ) ÌZ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ðzz kZ Â÷ìgƒN Z vßtÉ 7! p ºœÆ\¬vZ A $Ô Å ¬ŠÐ ~g Zi¹~¶ZKZ #y M ( ÷ëXì „g0 Å½» Å Lq -Z Ð ™Æ Tā c* Š wÅ6,b ¬ kZ » (: Z q -Z ä kæ ZÔy!* Û Œ vZ A $Å ¬ŠÐ ~g ZiZ # ÷ë )X ˆƒúgzZ ðZgzZ à ™³A $Xì ]gz¢ kz‚zgzZ¸] Ñìã- X à ™³ä~QgzZ ðƒúāÑÅB(Z ä\¬ X ( ‰ƒgz™ {z¸ (r ñ ™+−Zx Â]|e # $Zzg 416@* 413™13 ¢(·,))/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

4$ā M ÷ D ™y Ò r Æ ^È(à~ Y 1897 èG ñ ™ {÷ # áe $Ñz ¦]| ^ßøÚø]‚øÎ»ø] k»fôù$øæ$ ]†÷f»‘ø ^ßø³n»×ø³Âø É»†ô³Ê»ø] ^³ßø³e$…ø¬Š ÅxŠ] mX ÌN ¬Š ¹!* b§kZgzZ Lg ~ kƒ ; 8 -eg1 ¬ X å @* ™Ýq ½~ ® ) ) ,v0* Åwjð; uk%Z ( 251:>ÂZ )X àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø^Þø†»’ ö Þ»]æø zŠÆyQ V; ÆKg l] Û # ™Œ r Û!* ·¸ M6,lg\ÅŠ *ZÆ~ m, ôZ LZQX å ì ]gz¢Å"7,{Š c* i¹ÃkZÔ å¹ä~ÌpÑŠzgŠgzZ N ¬Š ~g ‚t Šúñ[kŠZ ]|X Š Hc* ŠWZzÆö;g {g !* aµ Zq -ZgzZ ZƒgHR, k »ŠgpÈZgŠ Z' , X ÷gpôÐÑÆnC ÙÆÔŠëā @* : ._ÆZ + Šg äZ6,LZtèa på Zƒ ‹ÚÅ ~z¬ŠÆx?Zz > }Zm ]|s§q -Z6,(facebook), -:ä i ZŠ6, Ë b§ÏZ VâŠ¸¦ / kŠZ ]|~ñZcß,Z¼x Zú,i Z {z´X ~Š:zÂÌs§Å ïn kZ¸ x?Zz > }ZmŠúñ[]|s§~uzŠ „B‚gzZ à Z e™ ¯ k , ¦År ò ™7 # -** Zz!* ~àˆ VâŠ¼ X ¶ˆƒ Za ]ÐÌÐ G g ÃyZ ~ wŠā¸ D™7½Å 0Ær ò ™7 # -** Zz!* ]|ñƒD™g ÖZ » aÎ†gzZ ~ne $.QgzZk , ¦Å F Â ¬Š ~g Zi !* n yŠ q -Z XÑ ä%vßÐ ]ÒgzZ ~ 7,^Y !* z Å yú¤ gzZX åZƒZg â ÌN* »6,k QB‚gzZ‘6, zZÆk , ¦gzZG wEZp ÖZ}ngzZßð•Z }g Âu Ú‡kZX¸ìg YD™ ?â ”ZßÆyQgzZ‰„gg ¦ /VŠg ZgzZ} i » gzZì ÝZtā HÌ¨ £Q™É]Üh°0Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| 3 Z éZ} .¤ /ZgzZ}Š™úÌ6,íāì eXì ~g F ~¼q -Ztā c* M wì= Ð ]|X å* *™Za Š YgzZ gzZ ¶$ ++ MgzZÑ»k Q GÐ÷kZXì V#ì V# QX Ç}™7wqZ(µÃ~{ Çg!* Å\¬0 + zZ} .yK̈Z ëÑ** 6íÂñY M ]ñ Æ ] Z|ôÀ]LÉ Ô å7Š°» k Q ** C x £gzZ p°Åx?Zz > }ZmŠúñ [ Ð *™È M Œ ÛZƒ Z 7,~KÅVƒ Ç LZ ~/ÏKgÔìg s§q -Z ÂõwqZ ù÷ áäk Q b§kZā Häg ¶Zq -Z ÅV;zÕZ (,ÌÐ kZQgzZX å** »¿] !* . J 7,pÑy M Œ _ Û ~‚ ÷g {eÂV)ª)Xì [wÈÆp pg ~g Y: ]zˆ a» \¬vZt wq¾X Zƒ Za w9Z Z (,~V¸´ÆŠ¤ / Šg ZgzZ yc* Š ‡6,T c* Š™Ì k¯KZ~āì „  gŠtā÷ëX ( 7J 7, LˆÆk QèYì Š HwÈÌ{zå ā H ZQÃ]!* .ÆVÍßyQñƒf _ ex »Ðs »ZgzZ=äVzg7ÆyQā Zƒ Ä~ {)z[ˆgzZ ~ m, ôZ ä ?ā ÇñY Y7 7Ât ~GpVƒwÍ Z~ | +O ! H (Z nÆäZ ±… GäK]¡$ +gzZ Cg ZÑËtX M h™7• w+Z ~£Z i ZÃpÑÈ M Œ Û ā 1™{Š Zg Z ê ~wŠā ðƒkC# Ö Z0 +âZÐ wìkZX G Ýq ( {1g·,xg Xci +Z 363™{™E +)

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(8)

, uÆVâZ0 +{ôÀ]L‰Ð yc* Š ‡Ì=Xì r™# # $t Zigªä~çÅyZ Â?÷~Š hg 7,,i úÆƒ~£Z äk Q Hā ì ¢…ā÷ñ M oèÆVƒZ' ) )gzZì Å]g ZÑä Ëā Qā ¹äVrZ ÂX ÷‰ µ"7,{Š c* iÐ¬Â,i úX 7ā ¹ÐQä{−ZzÅ ì 4 (Zg ÖZ ªXì ˆÅ[™t s§Åt£Z ® ) ) pì c* Zz™ ù ÷ áy´Zt ä ® ) ) gzZì –ä ~£Z Ë b§T X ‰]¡(ÔI M :Zz{zQwq¾ÂX Š Hƒb§¾ Û»{z +Z L® c_Ð# Ö ÓÌäV¡ZÅyQÔ ÌäVÍßyQwq¾X $ Ë™7• w{Šƒ ~Y 1971QX ÅÝqÐ]Z|| ¥ /Ý¬½ðZ’Z är # ™# $t Zi°Z† Ö ÓÌä® ) )gzZì H QX ,Šx Zu]â } .~V»ZÅyÎ 0* Ÿ! %g gzZ ñƒrg ÃÐeY ZwJÃxêgzZ ñYðZz™ïÅkZāì Hc_Ð # .Æ ËLāì ;g ¸tå Â»t£Z ® _ ) ) X ñY ~Š - 1989ÐY 1979Xìg6, J V»ZtV;zX ðƒ~g½ÅyZ~** ¸~Y 1975 gzZ ñY |:Ð ] !* ó : Z' ,ÌÃVGÆVzuzŠ L._Æ]xã M Œ ÛÂës§q -Z ÂÉgIè X¸ ‰ M yÎ 0* t ~Y 89QgzZ ð0* =ÂÅ# Ö} .Ò»“R, ~ t£Z ±6,§ 6,½Å ¼ J 4›$Iâš ) ) x Z Zz]³gzZx £»r ò ™7 # -** Zz!* ]|QgzZX ÷áZzä™¿ ~ èEG M F, Ætœ / %Š ÷ á gZ z b & ZQXìg ! %6, V»Z~ yÎ 0* t£Z® ÆkZ Ôì ~ZßÆ X¸[ x»} (, Ì~wk& ZgzZìgMÆwk& ZXìg ïŠx Zu]â } . ]Üh°ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|™Á~}g !* Q,Zā Y7ÌaÎ~£Z ÇðÃ Â~}g !* Æ yQX ÷ ñƒ¾ # ™C r Ù¤ug Ið¸ÆâZ ÅyZX å]gzp Z (,i Z0 +Z »äCÔi Z0 +Z »äŒ»yZ }ngzZ S Ær ò ™7 # -** Zz!* ]|äx?Zz> }ZmŠúñ[]|X N Y¾ ]Ü $ n ÆC # Ù¤g‡Z G î%Z { m, ³{n ~÷Z # ā ÷ ˜ {z ÷ V˜ ]¾ ~R, ó }g !* # ™Zz!* r ä\¬Z} .~‰ Üz,Z ÷ ÷:āì c* â Û (q -Z~ ~R, ó ‰ Üz kZ Ôä r # ™gë· ** Ññ]|yY éE &OZ }÷ Â c* M ¸g » r # ™ Å «bzg ÅéhgzZ hÃò Å I4) GG $ u ¸Ð ~V¯g ¬yQµš {zāì @* ƒ" $U* Ð kZX ¶_ƒ Á+ M qzg~[ º² $) » yZ N C ā H {gtÐ yQ Ô¸ Dƒ r # # ™£Z ug I + çlE Z îªG ( 120™10¢íZ ãqzg\„  )X ó ó÷D YQs§Å « ] Z fg0 +Z „g0 +Z Fg7g ÅyZX ÷ìg™x » YZā c* Cä r # ™ Â?ì x » ÷~ì( »r #™ -** Zz!* ]|ª)ÃyQāì n Û 6, sðñq -C Ù÷ ÷:ā c* â Û ä\ M(q -ZQ Âx »X 1™ê »¸gkZ äyY éE &OZ6,^g7g ÏZ'÷ëX ÷j−gzZ ÷Álp 7 4$M~** 4$M~ì X óŒ ó ï÷ á ÃyQ~ºgÆ® ) )u 0* gzZAŠÐ{ óÅ]³( Ãr ò™ # x »äVrZÐ e" TX Vƒ;gB‚ÆyQ èG vXì ¬Š ä èG ) Ã-C ÙX åm: *zŠ Z (, ÐV”~ç»yZX ÷D™x » b§kZ äÁ¹ì H (120™10¢íZ ãqzg\„ ò ™ Zz!* # ā’ e ** ™g Z Œ ÛZÃë ÷ ÷:ā c* â Û Q X¸ F g[»-6,~z KÆÖB‚Æƒ  QgzZ¸D™ c* š 6,]úŠÃV@ƒ  T~ ä;Ýzg E k Q ä r µš Â,™:]» k Q ë¤ /Zāì ÅŠæ {z Ô÷ ñƒÑ ~ # Ö} .ënÆ Ã{−Zz KZå Ì^i +™ » z [x» LZ Xì Å# Ö} .~(,ä VrZ Å{−ZzgzZ k3** ( 121™10¢íZ ãqzg\„  ) X óÐ ó ,I áZz "7,,i ú X Tg D™SÅVƒ ¬ŠgzZ Vzi úÃV” LZå X¸ ïŠ ò ™7 # -** Zz!* ]|gzZx » LZ äx?Zz > }ZmŠúñ[]|: X ‰V(b õ0* ÅyZ X D™g ÖZ » ÙpgzZ u|»›gzZg \ {Š c* iÐ yQÔ¸ a x »Ær ò ™7 # -** Zz!* ]| {zì h$ +:Xì c* Šg Z Œ Û» b§q -ZÃ [Z ¸äVrZåÃyZ ÂÔ÷vßyÃā Ø7ðÃ ÂñWºgÆV¸ÅyZZ # p ÖZ ßs ÜÆr X}™wEZ Ã~g ZŠ *Š {Š c* iÐ]gz¢ ì $Z (, ~kZ ÌnÆVÍßyZ ˜À~kZgzZì c* Š ™g6nÆ]!* kZ …s »Z Zgø ÷ ÷:ā÷ D â Û (q -Z \ MQ /Zāë Ìt gzZ ’ eHgzR »Âì êŠ}P gzZì k7,,i ú »±ā÷ Ù Š ëāì @* ¤ .ÃX¸Ð ~VzÈ w=yQr ò ™7 # -** Zz!* Gā,™g Z Œ ÛZ VH±~g‚¹Q ÂZƒ:~‚¤ /ZgzZ Ï}Š½Ìyà { Â÷‚Æ`~÷ B; LZ ä \¬ Z} ( 115™10¢íZ ãqzg\„  ) X óì ó 5s§ÅgâÐ Ãd WÆyZX ¶›~÷ ~(,Ð ÄÜX ÷îŠ™à { Ìyñƒ}½ ÷+Z 4$M÷ ÷:÷D â -** Zz!* āVƒ ‚ rgt · Z~]!* kZÐ V~™ôÀ]L èG Û \ MQ ā¸ëtgzZ Å7] !* Ð k Q ðƒ7°çÅk QJ -Z # Âˆƒk , ±Ðzz Ë 7 E 4$MÂì nZg ** E3Ò7Ð T y´Zt [ZgzZ ÷D â Û \ MQX ó ¸ ó Ð ~VzÈw=Æ\¬Z} .|gŠr ò™ # ñ M ~Y 2009ÌVŒX Vß™ Zg ZÍ b§¾ÐQ èG Üz î0ªG ‰ .|gŠ r ò ™7 # -** Zz!* ÷ ÷:āì Zƒ Ìù ÷ á Ð s§Å® )) Ãk QāÅ7]!* Ì èSg ÷ áZX H7™f Ì‚ − LÐí Â¶ZwÃd WÆyZ X ÷ ~VzÈ w=ÆZ} .gzZ ÷ Cƒ wi ** Q' ,ÞZ6,X¸ Ð ~ VÍßyQgzZ ¸ Ð x ÂåX}Š=Ãk Q\¬vZ ,™ ¬Šā ¹¸'Xì ßc* ì 9H c* ,Š™s ç ÐB; Æ \¬ Z} 4$MX ÷ D Y G s ™ ' , !* ,Z Vƒ &‚gzZk , ÑÃVÍßyQ èG gÐ Ï°‡!* G ~(, \Xìg D™SÅÏZÃV”gzZìgÈ0* ÆÄÜgzZ® ) ) gzZ ÂÃVÍß• %NZ (,Â @* ( 111™10¢íZ ãqzg\„  ) X ó ó,™Š c* Ðp ÖZÆÅ 0* ** Å ~g F X D o ZæE ™ÌgØ^ ðÃ~ yZgzŠ kZ X ¹ä ~ā 6Ô¸ á Zz .}g ‚ ` Zg 'Y ×™gzZ ` Zg 'Y gP x ZgzZg ÇÂÇVƒ Y íŠ Z # ë ÂH »”ðÃ¤ /ZX¸D™ 17” ˜ÀÌ~ª q ‰ ÇÐ s§Å \¬ Z} X ÷Š zkl ~g ‚ Â~÷¸ ë ÂN Yá6, §Ô÷ VIā D™c_La ¤ /ZX ÇVƒ Yƒ  t ä kZ Ô ð¯ k , ¦ä T c* ì H ù÷ áÌä Ty´Zt : Å® ) )œC Ùä VrZX å7{LÒ»yQ G{LtgzZXì z c® ) ) Ï0 + i ]g ZÑ¼ ƒ %NÅ kZ äðOZ Åyc* +Š F, gziæF Š ‡V;z X HÐ n¾Å ä;Š YgzZ X c* 3Š ÌÆ™äVrZ ÃkZgzZ åZƒH znÆ# Ö} . ~ Vzg¶ Zh 4$MH™f ä ~ā 6~i ]‚½ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|ā 6Xì ¸ Ì|gzZì ðZz™ù ÷ á ]Ñq Æ ‰ Üz k QX Vƒ ;gB‚Æ yZ èG ÛZ 7QëgzZì—¹x £»r ò ™7 # -** Zz!* ]|q -Š 4, }gøāì @* ƒC ÙªÐ V;z ä VrZÐ Ùp ~(,pX¸ Dƒ ]Ñqß} (,X ÷ 7Æ · M {z¸ ~(, Š ‡ÐÑgzZŠ YÆnC Ù\¬vZX ÷Ù ŠÐ x Z Zz]³ Dƒ4ZŠ~ Vß hX å @* Yƒ c* UXìg Dƒ {Š c* i ¹g F X ÷ } g Z ¦ /yŠ LZ k QgzZ ÌÃV- £ZÆyc* X VƒŠ Z%** zx » ** ~VÂg ZÑKZÔŠgzZÇgpôÌÃwj âÆ Ðzz Åg \ gzZ ›ÌV;zgzZ ïŠ™ qzÑx » CZ Ug ¯DƒÇÌZ # pÔìg ÜzkZ ÆkZX¸ ~ V;zÐ¬t ÂVƒ Š HV;z Z # Ì~X¸ b‡¹ÆyZ vß ˆÆ-i úÌ} i »ÆyQgzZ ÇVz™™f Ì»yÇ”]¯‰~‰ , ÆZB 6 ì »r # ™# $ t Zi°Z†x({ i » ª X ÇVƒ J 7, ~}g !* Æ Vzq ~g‚¹ gzZ ~}g !* Æ ]ÑqÆ V;z¼ ¹ ä VrZˆ /Åw‚65ÃY 2012' ]Ãz~ » ]ngzZg \ Ð yZ \¬vZ Xìg D™ ðÉg °» ~÷ b§kZ X c* ŒÔc* C = i úÅyZX¸àñX¸Ÿ+\ WX áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø ³Ö ^³Þ$]ôX ‰ 0* Z6, wŠÆyQÐzzÅwEZßÆðZzŠ ËX ˆÅ ZŠ Z~t£Z³Zgœ©qZ { i » ÅyZ X}Š(ÃyZ ~ Vzg \ LZ X ñâ Û wi ** Q' ,gzZ ¤g6,yZ X ñâ Û u| ZƒW, »−ZzÆyZX¸ „KÐ aÆvZ Â,zX ˆƒ]Ãz ÅyQgzZ Ÿ! %q -Z~yCZ§ÅyZeq -ZX ñâ Û«ÈgzZ,jgzZñÌÃV”gzZâZ å~ò·xÝx ** Æi ú−ZzÆyZ „Ð ‚gzZ¸á Zz gÆ]Z|tgzZ ,jgzZ ÈgzZñÃƒ  yQ \¬vZX Ãƒ7ï÷ á~} i » {z Ô÷âZ ÅyQ÷ zz kZgzZ¸~Š ¬} (, # X ¶Å³ä VrZ~Y 1930X¸ D B~ßñ~ º´ LZÐ X ñâ Û« ä VrZ Z 4$M‰ Y7ÐyZ ä−~£Z)q -Z ÅyZ‰ Üzk QX I¬™hgÃyZâZ ÅyZ ÂÅ³ a{+ËZ e)( ÇVð7,èG Üz kZ { i » ZuzŠ /Åw‚75Xì »/™¡ (9)

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

X ÷` ¾ÆyZ´ùÅ ~Ä]‚ o. EE -G 3 Ò7 ÄKZ ä VrZˆÆ]óVŒiŠ q -Z Â÷ ñ M VŒ Z #, òZ°Z ÷ Z îGªG ā åÄq -Z »k QgzZ È ñ M yLZāzŠÈÐk Q Ð] åO$ì Z 7, Ñ@* ?y ÆVÉh1~(, t»{+ËZ eā c* âÛ ™f »kZX ;ZuZ (, ÃÄkZ ävZ¶gg—Â āÅÃÃVÇ¸ÇÔ ÅÃÃV”LZå Xì c* MIZ (,= ] CZ eÐ i Z0 +ZÐ ËZ eX zŠ S~ { Zg kZÃ KZā ƒ YƒhZz,ZÐ ÄÜ Âƒ T e ]³~ *Š¤ /Z 3¹tā÷ 9{z Ô÷ ËZ e `g ™Z ~ wh/a‰ Üz kZ /™V˜ ]¾ p‰7Š ñÌ—œX¸ ]Ñq°)** Üz k QX ‰ËZ e t ÜZ lpgzZ ` Z' ‰ × Æ VÉ%X ¶]g 'ÅzgŠ dZ ~ x » LZ X Hx » ä VrZ Ð œgzZ Îð•Z Üz kS X ÷ n ‰ pgŠ c* Ì` M ÃyZ !%Æ yZgzZ åu| »›gzZ ]Í%¹B‚ X ÷„g™x »ÐzgÅ z} (, ÐaÆ\¬vZ Ì{zgzZ÷V;zV˜]¾ËZ e Ãk Qì ¶ ÅVzËZ e ~ wh/agzZáZ e • ' ,~¡z/ÌÅyQ \¬vZ ,jgzZÈÃyZgzZ ñâ Û«ÌË~B; ÆyZÔ÷V;zËZ eP tgzZ}™Zg7 X ÷` ZÅVƒ ¬Š Ì/™V˜]¾ËZ etX ñâ Û«Ì x ** ~k QX Š Hc* Š·^q -ZgzZ å¨ £»™>X Zƒ¨ £»VzÄV;ziŠq -Z (ÅØx ** ~y MÆkZ äVrZ Â‰b ¬°»ā¶]Š ¬tÅyZX årÌ{)zØ GL!} É ÷ 7„p ÖZ sÜt X ó< ó !* Ø{ ñ¬Š Ô ~g ZŠ: {Ô ** –rÔ»ï .÷ā ÷ –6, » Ï0 + i KZXì Å# Ö} .Ñ" ~(,äVrZgzZ‰yÂ{Ñ"t ¹ä ~ā 6 GL!} à Zz äSÃV- g ZŠ)f wygzZ‰à Zzä™»ï .t GgzZ HyÒäVrZāÜ 4$MÌØ{ »yZgzZ ‰Š z kÜZ «** Vƒ &èG ~(,X ‰à Zzp pgÃ6,]y M X ‰ # Zz6,k Q¼ Z A Â,™p°ÅËvßZ # ._Æg $uèYXì Zƒ„<!* Ø{ ñY ` @* â Û — ]YgŠÆ)j%\¬vZ X ‰q -ZÐ ~ VÍß4Qt gzZì CYƒ ÌÃ0 + z{ÆyZX ñâ Û«=ÂÅp pg ~g YgzZ äCZ V)ÅyZ ÌÃV”ÆyZgzZ X ñâ Û«,jgzZÈgzZñ x(âZ/™pø› M {Ü** )({z Ç ñY c* J 7,ˆÆ- ÌZ { i » ZŠ mB 23 X ‰~ } zg ** · M ì »Š !* Mg© s M Lr # ™gŠ ØZ†0 FËZ e ]|/™@ÒÃ{−ZzÅyZX áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äÅô ×ø$ Ö ^Þ$ ]ôX ðƒ]ÃzÅyZÃY 2012 o. EE -G 3Ò7]|xw/™H{g ‚{¦ pø·x( éE &OZÆyZX ‰ÇŠ ZiÕYÅ ã ñ{Z ÷ Z îGªG ÅkZgzZX ðâ Û«=ÂÅä™wJe $£Z~/Åk' ,{¾ä\¬vZÃxj%r #™ ~Š ÷ áÅ)j%X ,7,ã™“  ZŠ' ,{ùgzZ ÁÏ¹Ì~/ÏKg7ZÐzz # ™gŠ ØZ†Wz6,]| ðƒÐ r r # ™gŠ ØZ†0 FËZ e x H~ Y 1949 ]|xw/™H{g ‚ {¦]|gzZ¸ d WÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|Å! ô o. EE -G 3Ò7 0 FËZ eC ÙØLZ X ‰yÂ{ i Z ây¶¹ X¸ ð¸ } (,Æ ã ñ{Z ÷ Z îGªG

C™# Ö} .Ð yY z wŠ ÅVzm, ³gzZ Vâ ¶gÜ á Zz ä M V; Æ r # ™gŠ ØZ† yÂ{ „  zŠ DgzZ Šg^ Å V'¾ÔwŠ s ™Ô ` Z' ×lpÔg Z ¦ /zÔÈ0* Å Vzi úX ‰ ]gz¢ÅVzõqā‰Sg~ÒÃÏZXì „  zŠDvZY ÷ áâ ÌyZ0 +{t X ‰ \ M X åtØ»Ix »C ÙX} 7,* *™: Ìg ÖZÃyQgzZ ñY ÅŠæ ÅyQX ñY Å ~g7 ÙØLZ~Y 1985X ÅÒÃÅäZßŠ½dZ ÌÃV”X åZƒHk0* C yJZ »[Š Z ä X ~ 7,** ™]ó} zg** 7Q~Y 1987¯ ) !* Æ]ÑqáZzäƒZa Ð ]Š ÞÅ + G 4E C zg ** èEG Š z!* Æ kZ p‰Ì9%Åb6,¤ ð; gzZ ¶Åk' ,J‚/ÅyQp¤ /Z > }ZmŠúñ[]|X ‰B bg›¹Ð ÄÜgzZ® ) ) X ÅÒÃÅIy!* i % i‰ wì»5ZŠ Z‰ Üz' ,ÅVzPX åLg·_æLG ÜzC ÙZß»® ) )gzZ]Zk , ’Åx?Zz pg ~g YV)ÅyZ ÌÃV”\¬vZX ÷eq p -ZX ÷ËZ ed WzŠÆyZX ‰B bg X ñâ Û —]YgŠÆyZgzZ ñâ Û«=ÂÅ '/'/'/'/'/'

~Y 1964X áçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø ³Ö ^³$Þ ]ôX ð0* ]Ãz~Z ”ÃY 2012' , ÆZB 8~ ¹F, ˆÆä™[Y kƒ ; X HöZ ! ! * ZÐgƒÑÒ»pz b »ÒÃ ä VrZ V;zn kZ Ô¶]gz¢ÅËZ e~%Æ‡Ç~{1gwh/a1¸µZñ°»Æ ÅyZgzZì M Z (, ā²» # Ö} .» yZ X 1™íZ wh/aÐ Y 1965gzZ I¬ ~Y 1964X Çƒ’ e {Š c* i ÌÐ kZÉ[q -Z Zg7 h +÷ áÂÏ"7,®Æ]â } . n Æ [Y ~ ÖZ yZgzŠ kZā ‰„g ™ [ Y kƒ ; ~ gƒÑ whÍ2Z Å äY Ö Z X Š Hƒ Ìx OZ » ]X Š Hïl Zz › > âZ ÃyZ 6,T ~Š „  ZpgŠ Å ËZ e ~7 ~ {1g wh/a~ kZ Â c* M 6,y¯Z yŠ ŒZā‰åVc* g» o.ÅGEE -G ËZ e ~7~£Z ðÃ¤ /Zā åÌx » ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|„B‚X ¬Šg 3Z »ò ‚ M x Z¤ / z6,»äY yßä VrZX B™x OZ »ËZ e ð|Ë~ wh/aÂC M 7 p¸fZ vÆ yZ−Zz X ¸ ð¸ ÇkŠgzZÆ Ù7 C~ yŠ z!* X HÈ Š z!* Æ]ÑqyZX åc* Zz™öZ ! ! * ZÃyZ™ág JŠ Z Ìä−ZzgzZ ¶;à â wq¾ „g™[Y kƒ ; V˜ whLZX ~Š™ qzÑ~g »nÆä M {1gÐgƒÑyŠ Ï Q „g Y n ¾{zā Y7 ä öZ * Z X ÅÔ]i YZ Ð öZ * Z KZ ™ Y V;z Ô‰ ÷ƒ ÑZ: ;â 9zg 230h +÷ á ā c* C ä/™ {+ËZ e Â ?ÏA H{ Z 9V;z »?÷ Zg vX ƒ Y:™hggƒÑX Vƒ CZßŠ9zgÎ õ0* } h ‚»~ ¹ä öZ * Z ÂÇA V¦~ā ¹gzZ Å:gàÌ ÛMtäVrZ1Xì hZzÐ[Ykƒ ; kZ Ìw ì Ìx OZ »]Ôì Š ñÌl Zz› > âZ »ÖZ Âk0* }÷X „g Y 7§{Å ä öZ * Z 6,kZ X Vƒ „g Y {1g™hg¼ ƒ  t ~1Xì [ ƒ Ì¼ZŠ V;zgzZ öZ * ZXì c* Š Î6,ƒ ZŠ wCZ§{Å® ) ) KZX ÷]gúx¹ \ Mā c* Š[ Z I M {1g {z~Y 1964V- gzZX c* Š wu »kZ [Y kƒ ; +4KZÃyZ ä äâ ik Q~{1gX ð0* =ÂÅ# Ö} .ÆËZ e ~7g ~wh/aJ -Y 1984gzZ ² A WzZ (, G ÃT åc* , k Z ïH3E.F gzZ ¶7ðÃ~V¸´ÆŠ¤ / Šg ZÉ ¶7ðÃËZ e ~7~ Üz ÌËW &c* ‰ zŠ ÌÃ]Zgò¤ /c* ƒ ~ŠuX c* w~äâ i LZ „! Z ä VrZ J @* ƒ yÒ ~}g !* ÆyZ Ìt X 'Y ¬ Ú Š !%™hg_ Ug¯ Â @*M !% ðÃ E 8 45 E ög G \Z ā ˆ M w» Ð whā ‰ù6,nÆ 0 ÚŠ yŠ á Zz —z ā ì Vâ ¶gzZI¬whgzZāQÐV;z~k]Ï Q LZXì ð M (Emergency) bzg Å z äVrZgzZX ¶bzg Å ã!* Û Œt wq¾X 1 3 ** 3~ˆ„%ÆyZ ä G E ¢ 4¨ Zz ¹!* Åp pg ì‡Ãä%kZ ÌÃ èEG \¬vZ X c* SÃÇÆ # Ö} .kZ LZB‚Æ X } Š =Â ~ º´V;z X ‰C™ c* Š™ ` ´j » yZ X ‰C™ HŠæ ~(,ÅV'¾ ïÔƒEKÑ?ā ¹7tLÂ÷ïŠ™yÒÂKZÆw1^ÑvßÔì ` Zzg ÆyZX ,Š}Š ÌV×ZzŠB‚gzZ HÌ` ´jgzZ 1™g ±Z ¹äË X ÏVz™ ìg Y6,x »VxðX ‰CÅ g Z ¦ /~wh]Zg {zā Zƒ b§kZiŠ Fā÷ë Vx o. GEE -G >iŠq -Z ä¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ‰Cƒ „g M :ZzÐ wh{zgzZ¸Dƒ  {+ËZ e Âì G** ™x »™{g~ {Š6,ä Ëā¶~Š wVÌÅÅ{Š6,ÆyZ~ ògØ o. EE -G 3Ò7]|X ZÐ ]gúà Zz ä™ ã!* Û~(, Œ ā c* â Û 0ÆyZ Ìä , òZ°Z ÷ Z îGªG íY wh~Y 1964ä VrZ Z # Xì Cƒ‚]Š XÅ+ZÃVÍßÁ¹gzZ ÷ o. EE -G 3Ò7]| ÂH (join) X ‰V;z/™÷ÅÅQ 0* M Kg]| ÂIYÃ ã ñ{Z ÷ Z îGªG . o EE -G 3Ò7]| Âì ˆ M ËZ e ~7~wh/aā ¹ä VrZ v:Z Ug¯ä ã ñ{Z ÷ Z îGªG X ,ŠN ¬Š ~(, ÃyZgzZ ¹ o.ÅGEE -G ~ā ¹yZgzŠÆ]‡5~# Ö} .Å¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|äVrZiŠq  -Z 4$MXdŠ !%}÷:c* N ¬Š¹ n }g vèG â Û äVrZ ÂVƒSe Îs MZ X ‰yÂ{,j !* ~(, gzZ åmZ (, ÃyZÐÄÜXì ¸s M Z »\ MX ÇVz™ o.ÅGEE -G É ‰7ËZ e sÜgzZ ¶I ¹ Ì~²÷ áÅyZ Ã , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X¸Ì]!* .àŠÔ ¶ÌégzZ ¶Ì$‚" X ‰{²÷ _ áhZ ~(, gzZ‰Ì{²÷ á

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(10)

ÂÇñVQxŠt ÑZz ä™s çŠp¤ /ZX ’ e ** VQ ]!* .gzZ ]‚ ˆZ @gzZ ]gzp~}Ñç _ }g ø X Ïƒ Za ›gzZ m» : M XÐ Vƒ Za Vz)›Å: MgzZ ò3, t ~]¬½Z Ô~V5 /Z Xì @*M Ã»e q ¤ -Z Xì C M Ã{Š c* i¹ Ã ÂN Y µ ä M Ãä%t Ì~ Ï0 + i Å {%izg \¬vZ6,¿C ÙÌ6,gî ) gzZ Ì6,gî~Š ZÐZ X Vƒwi * *™| (, Ð¬aÆ \¬ Z} .ā÷ D â Û ÅzmvZ -]À M rg̀Z Z (,Ú Z ¢ ‚ 88 . $˜q -Z »V§{ Å Ÿg Å Xì 7»qÌË~uzŠ {zāì ‚ßŠÚ826 ävË‘1 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ß³ŠÚE D3017V†fÛÞ &m‚u Œ z ^fÂ àe ä×Ö]‚fÂ ðÃā Å„  ZpgŠ ä ËÐ \ åMû%q -Z Ö ~×ā c* # ZC ÙŠû%Fä \ M ÂN â Û Ã h^e h ¢] h^jÒ p…^íeE X ƒ M # Ö ~×Ôƒ M D6116V†fÛÞ &m‚u g–ÇÖ] àÚ …„vÖ] vZ -]À M ā ÷ Câ ÛÈ ¬ ]| X 17x ÙZÐËLnÆ]Z f KZ äÅzm ]æ†Šm " # ofßÖ] ÙçÎ h^e h ¢] h^jÒ p…^³í³eE D6126V†fÛÞ &m‚u ]æ†ŠÃiŸæ E N HÆ/ô~g ÖZÆ þÒ7kZt ‚}g ø []|X Vƒ @* ™7wVq -Z ÅkZ ?¸ ä% āì c* â Û yÒ ÃkZ Ìä x?Zz > }ZmŠúñ \ M X ˆƒ tÐ xÝÆ@x â Z ]|iŠ q -Z ¬Š Ð Ã! c* Ôñ(,n Æ ¶Š ZwÃxÝ k Q X D135Vá]†ÛÂ Ù?]EÀøn»ÇøÖ»] àøn»Ûô¾ô^ÓøÖ»ø]:¹ Ug ¯äk Q 4$ì M Ç:¹ä Œx â Z]|™èE_tN ÃN ä èG Œ^ß$Ö] àôÂø àøn»Êô^Ãø³Ö»]æø :¹äxÝk Q™èE_tN X 1!* Š {z÷áZzä!* ŠÃ× ā D135Vá]†³³³³Û³³³Â Ù?]E t ÜZ dZX ÷DƒÌáZz ä™g ¦ / gŠÐ VÍß B‚Æ~qŸg ~g7ā÷ñCtä \¬vZ Â Ð :¹ä Œx â Z ]|6,kZX ñY Hs ç QX Hs çä ~ ÔHä ~ u| »,„,Z D135Vá]†ÛÂ Ù?]Eë àn»ßôŠôv»ÛöÖ»] g% vômö äö×#³Ö]æø X¹äkQ kZQˆÆ, ÷Dƒ {z[8Æ\¬vZ ª Nä~Yc* â Û ä\ MX ÷D™n™| (, Ð ci +Z X 115™1 ¢]ª“i Z fp ò$) X c* Š ™Š Zi M ( {1g·,Y 2003

g (Z ä%t nÆ“ W[8» \¬vZ : CƒZa ò3, ~VßŠ6, x ** ÆvZā÷D 7, ä™ 8á$ ¢ +LZÔ7úÅVƒ ** R KZŠ°ÝZXì {ì » ðñq -Z ¸gzZì Ÿg Å \¬vZÉ Ô7 kQZ # Ïƒ~ ]gßÏ Q Ÿg Å\¬vZgzZXì e á$ h +6,]!* Ï Zg f Zg f ¤ /Z:gz Ô Ïƒ ÄÅ ä3Š×yK̈Z6,]!* ÏZg f Zg fgzZ N Y0áZz Q gzZ ÷ D Y − Dƒ JwŠ ÂñY 0 ÑZz Xì @* ƒg ÖZ»àŠJÐƒ  Vz)gzZVJZ ÷ Cƒ '!* +Z Ï¹ V˜ ~ …q -Z ,6,V´ñ,Z ÷ $ Ëƒ c* ÷ Cƒ ¯ ) !* »1 ]| Xì y÷ áÅ ðñq -Z g ÖZ » àŠ x3,gzZ Âƒ ñ M VŒā c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[ E N X ƒ J (,g £Æ k QgzZ z™ Za g0 +Z LZ ÌþÒ7t %N‰Ô÷D M ÌVŒvßiŠ‰ Cƒªg ãZæF 4$MèG 4$MðG $NðG $N~: MÐzz ÅX÷ gzZì CYƒ èG

(11)

E N Xì ðÑŠzÂä \¬vZ s§ÅkZ Xì þÒ7Z (, 7Q ä \¬vZ ÷ D™ñ§{ Å\¬vZ gzZ -g ) Âq 8 -Zg ÖZ »ñkZX ÷ ~Š 'g t K¹ ÐQì Ì(T~£ZC ÙÑZz g~*Š ì ~ E Ôì @* ™ñ{z Xì @* 7, * *™ o‚ » V ð.ÐƒÆ 5# ì y÷ á~i q ÐZq -ZtÅ® ) )ÐaÆ\¬vZ gzZ Sg7%G W, OÃ¿~Z pÑC ÙÆ*Š ZuzŠ ðÃ » Tì ~£Z q -Z ~ *Š x Ó~ kZ ÌÅñ~ ]5çÆ : M pX Y™7¨£ HXì ]gz¢¹ ÅkZgzZì ÌZ {Š c* i¹ ¹ ÌÅw”ÆñkZÐ \¬vZ~ VâŠÆ kZ » VÂ!* Xā c* â Ûä \¬vZ X ’ e ã™ ¬Š ÂÇ}™¿6,yZ ðñq -Z¤ /Zì ZƒyÒ ~ e $M Pt Xì ÑZz½6,ò ¾B‚ÆÃz z tœ G {z vZ X ÷ Å™f¿Ð áZjÆò ¾ä ~ '!* Åò ¾~8 -gZ(g Ü~*™È M Œ Û ä \¬ Çāì x » »ðñÇq -Z :Xì ðâ Û # Ÿz s []|nÆT}™ÒÃÅw”Æò¾ ÇgzZ å c* â Û Š ZZ »H ä x?Zz > }ZmŠúñ } (,LgC Ùāìt ì c* C ä ~ā 6ò¾ X Èñƒn pgsp »\¬vZÐðZ' , gzZ { k H ā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Q Z} .c* ÏF, Z} .Xì Ì* *™Za ÏF, Z} .Ñq -Z »H Å \¬ Z} .¿C ÙZ # ì @* ƒ‰ Üz k Q Ì** ge Ð XƒZa ~wŠ ò ¾c* ƒ§{Å Ÿg ā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Q 7Za t¤ /ZXì Ì* *™ Za àŠx3, Ñq -Z »H X ä \¬vZ X ì Ñ" ** M 6,H Â Cƒ ~Š ~pÅVkgzZ Å]nÃVÍßÆ]:S ~ }g !* Æ X÷ ï÷ áÌvß {z ~ yQ ì Œô^ß$Ö] àôÂø àøn»Êô^Ãø³Ö»]æø Àø³n»Çø³Ö»] àø³n»Ûô³¾ô^³Óø³Ö»]æø Ôc* â Û ÃVÍßgzZáZzä!* ŠÃ×gzZX D135Vá]ÛÂ ÙéçE s çgzZáZz ä!* ŠÃ×X ÷ áZz ä™s ç áZz ä™u| » 3gÐ VzuzŠgzZáZz ä™ ×gzZ wŠßX Vƒ x3, wŠÆ X÷ M hƒ „z Xì @* â Û\¬vZQ gzZ X Y7„ ™¿t L vZā D135Vá]ÛÂ ÙéçE àn»ßôŠôv»ÛöÖ»] g% vômö äö×#Ö]æø * *™s çgzZ ** !* Š×Xì @* ™›Ð Vˆ\¬ E N Å Z} .gzZ ** !* Š ÌÃV ^ ,Y ªXì þÒ7Z (,¹q -Z E N þÒ7t gzZ * *™s ç ñƒ D™yˆZ n Æ Ÿg t ñƒ D™yˆZ āì I gŠkZÃ\¬vZ ›kZgzZì @* ™›ÐyQ\¬vZ÷D™¿ Á} i ZzgŠ Æ ]nn Æ yQāì t³» 4ZŠ ~ ¼ A Ð )gf Æ yZ {z gzZ ÷ D Y E E N 7 Ò Xì þ Z (,¹q -ZŠp‹Z & +** !* Šî~O “X ÷ Dƒ Ð wŠ F ÃËyK̈ZB‚Æä!* Š×Z #p ÇtÔÇg: ]gz—ÅnË~wŠgzZ}™s ç LZā÷ ä%t : Xì ò3, ÅwŠt gzZ ì , sÜ:gzZ Ôz™u0* Ç!* Ð VÂgz—ÅnC ÙÃVßŠ u|Ì» yˆZ ™ J (,Ð M xŠq -ZÉ z™u0* f(,›Ð ¶Šjāì @*M ~ g $u X z™ Ñ¡ìŸ] àŠu h^jÒ ÔÖ^³Ú Ý^³Ú] ^³›çÿ³ÚE Xì :D1685V†fÛÞ &m‚u é†q^ãÛÖ] oÊ ð^q^Ú h^e tQ ÂN Y Š Z # ˆ Æ ä™s ç xŠt ÃË: ËgzZ ì @* Yƒ {qÑÌÑZz ä™

~wŠq -ZC ÙQ ÂÔƒzÂs§Å]¯ÅVzi úQ Vß Zzä™nyZ Ì~ā’ e** MgzZì @*M wì -Z X Vƒ Y ƒ ï÷ q á~ Vß Zz ä™ ]Š „ gzZ ~ˆ vß ÒZ X ÷ D YAŠ ä%Æ}uzŠ gzZ c* M ¯ m{ » ]Š „…6,Hā ÷ ˜ â # :X Zƒ{Z Z +ÃZ (, …ÐT åwj â m{q -Z -ZC q ÙQÐ Qì ò¾ÇtQ Âñ M ý‹ÅgN zZ Z× 't X ’ e** ¯z»Ï0 + iKZÃ Ì¬ Xì ðÑŠzÂs§Å ¶Š > 2iQ ðÑŠzÂs§ÅVay ‰ñƒ n pg ›Åwâ Xì ðÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Å >ÃiQ[ZXì ˆ ** ÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Å > 2iB‚Æx ªÆi ú ÅvZ t £Ð VÂŠ „ KZ ?V˜ āì t Âq -Z »Š mZ t £Ð 5ZŠ Z Å > 2i V;zƒ D™5ZŠ Z /Z:gz Ô’ e xg‰ ¤ ÜzC Ù~‚f}g vwìÌ gzZ vZ t £}g v Âìg ™7ZŠ Z Š mZ t £ ? 6÷ vß {z „,Z X ÷ $ Ëƒ ù Ÿ Ì'Š „ 4$ā M CY ðtZ6,yQ,i úÅX~Š wV¬ä èG ä x?Zz > }ZmŠúñ []|n kZ X ÷ | (,Ð vZ t £ÔŠ mZ t £]‡zZ ‰āì c* â Û vZ t £Âì 75ZŠ Z ÅŠ mZ t £¤ /ZX ÷D Y k Qāìt Â½Å \¬vZèYì {Z +Ã" Ì X N YG ZŠ Zt £ÌÆVzÈÆ ã!* Û Œ Åwâ ~ ]gßÅ > 2i {g !* zŠ }uzŠ Å wâ ?ā ¶ã!* Û Œ ¦î Â«ā ðÑŠzÂs§Å ™# Ö} .ÅVÍßP pÔz™{z ñƒ n pg: › à™ä? ™}Š‘œÔÆ™Šæàâ Åq -ZPc* Æ ì 7]gz¢ÅVzPòiÑ…[Zāõ:tì Å5ZŠ Z Å > 2i Ôì 7]gz¢ÅVE!* Ûàâ gzZ Œ ïE ÙXì q òiÑÂbŠ > 2iXì 7]gz¢ L 8™C Âã!* Û Œ à â «Xì n Û wq¾ 5ZŠ Z Åk Q6,wâ Ì6,gîLZ nÆ ä™~g7 ]c* gz¢ÅVÍß ) ã!* Û Œ àât p¹ä ~ā 6ì $ ËY ~Š » wÓZ š M Ì~ 8 -g±ā @* ì òiÑ ã™6,gî ƒ ZŠ Z Š mZ t £V˜ Ì6,R ) gzZƒ ì‡x Â : X Vƒ ~g7 Ì]c* gz¢ ) V;z Vƒ ìg dZ Æ ò ¾Å ðñq -Z Ð b§C Ùä \¬vZ X ~Š â Û ðÉgs§Åw”ÆVzg £ Å ä™ Zg7 ÃVzÇ LZ ˆ Æ kZ Q gzZ X ÷ ï÷ áÇÆ b§C Ù~ kZ X ðÑŠzÂs§ ì e Ô÷ Dƒ yxgŠÆVÍß }@ç{z q -Z ]Z@ç à ©Æ : M c* ÷ }@ç ~g !* zg» {z Zg7 ÃyQÔ* *™k0* »yQ Âƒ T e à CsÇ¤ /ZX ÷ áZz½6, ò ¾q -Z7¸QgzZXì ~gz¢** ™ ñZÎÔì ~gz¢Ì~g Z‡ 0* Å yâ ‡±n Æ 6Ôƒ ÑZz äZ”Ð V Æ\¬vZ {zāÆkZ ¶,Zyâ ‡‰s ÜÆ® ) ) ~yÎ 0* ā Ð 5ZŠ Z Å ], Ã Iè }g ø … ÷ ñƒ ~àq -Z Ìtì ~g Z‡ 0* Åyâ ‡t X ÷ È zg LZ {z ā ì ~È0*Å Ç q -Z gzZ ì n Û» ÏZ X Ç}™x » n Æ ~4 Å o gzZ }Ñç ~£Z q -ZgzZ Xì » ä™¿6,+ŠÇq -Z b§ ÅÇtgzZXì @* ZC ÙŠ6,V´ñZû%FÃÇkZ Xì à ZzäÑd $Œ Û Ðò ¾Ì~È0* ¹q -Z ÌñX ** ™ñ~VÅ™gzZVÏQ

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

6 gîm{ ~ äâ i ~Š â Æ · M X}™ ay ,  Ì]÷ZpgzZ ÷ _ƒ Å q âZÌ]c* gz¢ ÌÆä™ ay ñƒ n pg›[Z X ÷ _| (, 4$MVŒ wq¾p÷ pF X Vƒ @* ™yÒ¼ èG Ô~zKātŠ Ze6, k QÔ÷_| (, ]÷ZpÅyK̈Z ]ZŠ XZ 55zÂÅyK̈Z ]Zg 3Z6,VÃvÔc* z ì @* ™éZpðÃC ÙgzZ÷D Zz™s§ÅVpœgzZ gzZ Xƒ k0* }÷Ìt gzZƒ k0* }÷ Ìtā ßF, Å ay  Æwâ VŒ [ZX ÷ DƒŠzöb‚z Ãwâ ]¶F, CZ f KZgzZ›Åwâ Â¤ /ZX Ïƒø [Š yK̈Z Âˆ0uzg~ ä™ ay  ~ {Zg Å\¬ Z} . Æ XÐ Vƒ Ì,Z ‰X Š HƒgzŠ Ð ò ¾ vZ Ãwâ LZ 7Q ›Å wâ p7Šzöb‚z QXì Cƒ „guzgÐ ä™ ay  ~ {Zg Å\¬ ì êŠ™ Âay  ~x »(Ëwâ CZyK̈ZiŠ‰ H8 Xì ay » ~g6Ìay  t Xì @* ™™™ö-OFp {Zg ÅvZ nÆ w”Æ ò ¾āì @* â Û\¬vZ ~R, óËā: Ô’ e ** ƒÐ àŠ lp ** ™ ay ~ ÆðñÇq -ZÉ X6,ä™g6Æg Zh +Ç c* wâ Z} .{zāì @* ƒ tØq -ZgzZì Cƒ \G, t ~ wŠ ÙpÐQÆ™ ay wâ gzZ}™ ay  ~ {Zg Å\¬ Ð aÆ \¬vZ ` M Xì Cƒ kC]¯gzZ ÷ &ZpgzZ Š%Š Z ÛZ Vzg ZD Ù,Z ~t£Z ® )) Ÿg Å \¬vZÐ ÙpàŠ wâ CZ ÷ ÌaÉ Šp6, äÑŠzÂ%X ÷D™ ay  nÆw”Æ ÷ D M k0* }÷a FÉ Ô÷ D™7™ M V# ¶gx ÓÅ ay Ù A LZ ä ëā÷ D C gzZ t ÂX ÷ T e bŠ ~ åO$V# c* ì ~Š}Š ~ åO$ Ã~® ) )Ð aÆ\¬vZ ì ª q ãZZ Xì C M Å Vzq yQ ‰~ e $ M kZ ä \¬vZ Ô6,Y !* ÛZā ì ** Œ ™ ay V˜ ~Š ÑŠ zÂÌs§ 6,Vß Zz ä™wZÎÔ6,Vz Û)Ô6,V»Ô6,VB Ð{ ^ ,Y** gzZ òÝªäZz™Š Zi MÆ VâŠ¤ / gzZ ]c* gz¢´ŠQ X z™ ay Ìn Æ Vß Zz% ï Åwâ Xì ˆðÑŠzÂ(gzR ÌÅ ã!* Û Œ àâ nÆ gzZX z™ ay  nÆ]c* gz¢´Š ñƒDƒ› x »Ù Cāì ~t£Z ® ) ) sÜ ` M Cgzpt Hx OZ » ay  gzZàßzÅ ã!* Û Œ àâ 6, gî±nÆ bzg 5q -ZQ Â÷ D M vßZ # 6,*Xì @* Y ¹F, ~ ò ¾tgzZ ÷ f ez~ ã!* Û Œ kZB‚Æ Xì ¯ ) !* » āì ˆðÑŠzÂs§Åx »ë Z¹ q -ZQ q iÅ]Š „~g vnÆ¹F,ãqzg ~g v ª Ýø^³³³Îøø]gzZÔzŠzÂ6, kZì ~]gßÅx ªÆi ú zÂKZV;zì x ª»® ) )!* i úV˜ éç³×F³³’$ ³³Ö] 5ZŠ Z ÅVzi úñƒ n pg s§Å \¬vZ Ø{ ÷ Ì,i ú+Zā ~Š wVä~ ¬ X z™ Vß Zzä™¿6, ½Å\¬vZ {zèY÷CYðtQ ÌDƒx]Ñì~i ú¤ /ZX ÷ 7,i úÅ zÂg !* g !* 7QāìtÈ» éç×F³’$ ³Ö] Ýø^³³Îøø]Â÷ ’ eã™ÒÃÅä™iÃ%6, ]Š „Å\¬vZÐ Åw”Æ V>gzZ Vƒ vß}g‚¹ Z # gzZ Ô÷ Dƒ ¦6,H VŒ ë b§TÔƒzÂs§

Æ}ikZ Âƒ?āì @* â Û \¬vZX D™57 g¨Ì6,kZ L?ì HwÅ}igzZá Zz g ÖL »Vzg(gzZVzg *~]Ñ»kZ ?ì H $ Xì 7wÌÅyq -Z Å}ikZ~kZì {z X ?ì | HÅyK̈Z áZz … ~ kZQ Â KZQgzZì ;gƒ2~ðZ(, ÐzzÅkZ yK̈Z ?ì HwÅk Q Ôì @* Yƒ 2~°gzZ ðZ (, Ð`q -Z Ôì }i ÏKg t ~]Ñ»kZ VxyZ }i ~g øāì @* ƒ –gzZ ì KgÌ ` ‚yÃā 47Ø Ì»kZgzZì }D~ XM hY 7J - ðZ÷ ð•Z ?™ h M ÌÃkZÔ ì °Âì 7ð‚g åÌJ -ðZ÷ ÅxEÆ}i ~g vÔ ðZ (,~g vÔÏ~g v ?ì » ]!* ¾ ~~b ¬~g vÉ ì 7~ äZ š /ZÆVâŠ¤ / „z — ÇXì ~ w”Æ Ÿg Å \¬vZ Ôì ~z*Š }g vÔª zŠ ~g vX }™— Z} .& ì Ö ´ Å ðZ(,Ëx ¸~g vÔyZ0 # +{}g vÔx £ BVÅVÕÅ V½gŠ yQt ‚ LZ X ÷ 7 :X ÷ Ns§Å}i Â÷ C−Ð V] Åg Ç™ÑŠ [Œ Û» Z} .ÐQ ì ~ b ¬ ÌÅ}È mŠúñ []|Xì CY á s§Å V- — C ā÷D â Û (q -Zx?Zz> }Z ~ w ì LZ Ð q -Z C Ù´ F, + $ ~ w™ß Zg ZŠ ƒ 4Š Ð ÏZ h +÷ á

E N zÂ…ä \ M s§ÅT þÒ7dZq -ZQ E N 7 Ò ¬ {z ðÑŠ # ì @* Z µ‰ Üz k Q Ìþ t Xì ~ b ~b ¬ KZ —" yK̈Z Xì @* 7,ôZz Ð VÍß q** {È ÔVƒ xŠ { » \ M ~āìg @* ™} úŠÆ °Q Âñ M µñZ # p}Q Ht G ÔVƒ Xì 7{ì»ðñq -Zt ÂXì C M™Š ð“MðZ (, gzZ àô³ÛF³u»†$ ³Ö] ö^³³føÂôæø:ì @* â Û \¬vZ~*™È M Œ Û Üöãöfø›ø^ìø ]ƒøô]æ$ ^Þ÷ç»âø š ô …»øŸ»] o×ø³Âø áøç»³ öÛ»³mø àø³m»„ô³Ö$] ā D64Vá^ÎËÖ]éç³E !^Ú÷¡ø‰ø ]ç»Öö^Îø áøç»×öâô^rø³Ö»] ºB‚Æâz Û 6, }i ÷{z}ÈÆy×ggzZ ë 6 Z Â÷ Dƒ¥#Ð yQIY Z # gzZ ÷ X xs÷ kZì Le à CÝ°ZŠ „ ðñÇq -Z : Vpq ÅyQ Ì~ ]Ñq x ¬āìt ¤{ Å @* 7,ôZzÐ VÍß,Z Z # ¬Ð YE gzZì ô~ b E ¼ & GBGZÃ]!* ÌA $÷ T e * *™ ï .Ô÷ IY ì _ Ï Q » ~Y b ¬ Å ËXì Sg ì‡ª q Å ~ b ¬t E E ¼ & GBGZ Ã]!* Hï .Æ k Q Z _ # ì ¸ Ø 9‰ Üz XƒZa ]gß Å «£ Z # Ô ñY c* »¿ Ô ñY -Z „ ,Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []| q # §{ Å Ÿg Å\¬vZ ñƒ BÃh6,î ñ Z ā c* â Û Ã\ M ä \¬vZ ÂÅ ~g ZŠS nŠÐ «£ X ó óN MIÃk Q÷Zg: Z b ¬~¾ ÷ ÷

·g ˜ÀpX}™3g Ì6,VÍß yS \¬vZ Ô÷ Šúñ []|wq¾ Xì @* Y 3g wì »V¤g }gvò3, ÅVßŠ Z # ā c* â Û ä x?Zz > }Zm 8 z™ ¹F, Ð M Ð u|èE L j gzZ, ÂñYƒ Za g0 +Z ~ò3, ÅVßŠX ƒ 3Š}g ÂÆ Ü»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ö gzZ X Vƒ yb ñ]!* .Æ 3g n Æ }uzŠ q _ -Z t gzZ Xƒ ì‡ cÅ}g e ð¸gzZ ]p Z Ô›Ôg \ äô³×#³Ö] àø³Úôù ¡÷–»³Êø áøç»³Çö³jøf»øm åðñÇānkZ vZ {zX ÷Tg~ÒÃÅ D30 VxjËÖ]E ^Þ÷]çø•»…ôæø X ÷ DƒÆÈÆ Ÿg Å k QgzZ V–Æ \¬ Dƒ n Æ w”ÆÑkZ V˜ Š@gzZ qÃg -Z Ìu|Æ 3g gzZ ›Å : M {z V;z ÷ q ìg™nÆw”ÆŸg Å\¬vZÐ }uzŠ ]|Ôc* â Û ä ÅzmvZ -]À M X ÷ Dƒ Çñâ Û yŠÆ# Ö ªvZā÷D™e $Zzg ñ {k , Ù1Z C ÆÑ~÷gzZ w°}÷ vß {z ÷ V¹ā }÷² ` M X¸ D™›Ð }uzŠ q -Z n 4 $ M Øg ›‚ LZ 7Q èGÔ7t‚ ðÃZÎÆñ‚ X ÇVzŠ(~ oÊ h^e h] ¤]æ è×’Ö]æ †ùfÖ] h^jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘E D6548V†fÛÞ &m‚u oFÖ^Ãi ä×Ö] oÊ gvÖ] Ø–Ê

áZz ä™ì‡]{Z ¸gzZ ›~ : M : Ð \¬ Z} .»}È ì ]!* {z ¸Xì x £t» ì ‚$ +yÃXì k ¯ ) !* » äh m ( {1g·,Y 2004xg Xci +Z 595™>™E +) ( 18™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , ) ÔVƒg xzøÐ Øgt‚Æ \¬vZ ~ā Çì e ~£ZC Ù ÷ ÷Zg: Z b ¬gzZ ~ b ¬ {zt : » [Œ Û Æ \¬ Z} . ì „z x £ ÝZ : gzZ ]) KÑā’ e ** CZÃyZgzZ ÷:%nÆ ÃTÔyK̈Z ÑZzgÅz=ðÃ GX Vƒ M: ~ k Q \¬Z} . Šúñ []|Xì M Ð ~ b ¬ t gzZ ì x £ gÖZ »† ÇÆ Z} .y×g ñƒ “ Ð Vƒ ** R :X Y7ÌaÎ (ZÔƒyZZgzZ ¢6, {zā¶oÑnÆò ¾ÿL X3Zā÷ D â Û x?Zm ã3Š „ ~ b ¬ 6,. Þ£ Æ VŠY ñƒ D™ ;g™yˆZ6,VzÈ LZ b§¾¾\¬vZ BŠ ÏZg f Zgf ë¤ /ZpXì ò ¾q -Zt X}™¬ Ï0 + i KZ ~ ¼gzZ " $¾ Å yQ ÔÆ ¶Š Ð ðZ' ,ñO [Z » ðZ' ,Xì Æ]p ZgzZ 3g kZ6,]!* +ÂN Y µäh ÂÃºg ¨£ » ^ ,Y** ……)g fÆTì c ÷ áÅ ÌQ¤ /ZX ñY ÅÒÃÐ ÕgzZ ò3, Å b & Z ,Z ?ì HgzZ Â7Á$ G n Æ VhœgzZ sg ¬ } (,} (,Xì * *™ ä M ~ ])gzZ g ‚ ð$NñO ÂD™7b & Z gzZV¸ÃVÇZ ±gzZVÛgKZ ’ eOÎÃVÍß X ÷ïŠ™ È6, Vß ‚ g ZG z =Xì È Ð …w2 ~š /gzZ ~y M É{g )Ð yQÆ ™xsñ (,Š YÐ TÔÆ z =…ŠpL„ (ZgzZì @* ƒ Za Ð … LZ Xì 7]!* à©ðÃt X ñY à ™g (Z ƒ KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| # Çƒ ‰ Z Üz k Q …èY Xì @* ƒ³ »g ZG » kZ n kZ Xì ]!* â Û yÒ Ìt q -ZÐ ~œ£Æ ~(,¹ ** 0* 1‡6,]!* . Å: Māì c* _ ) ) +Z q -Zā @* z™ì‡Ã]p Z z › Xì êŠ ßF, 6, }uzŠÃÑLZyK̈Z tāOgŠ c* å ì c* Š ¹ ä \¬vZ Ì[ZN ƒ ì‡® Z[© i Z Y 1897 : Ñ‚*^g7g * c : Ñ‚j) îŠ wîÃVÇZ ± ì „ ]) KÑgzZ ðZ ( ,Ô° * ä \ M n kZ gzZ Ôƒ wV Å ]pZ z › ( 49™r # ™[Z F, ì ˆÅÃt™È}ÈÆZ} -ZÐ ~œ£Æ: Ñ‚ .y×gVŒXì ì 3g ]{Z¸z ›q ÷Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|Q -ZC ÙÐ ~ ënÆä™ Za ÆT ì Z (,¹ Ôì ´ â »VÇZ(,x Ó \¬vZ¤ /Zā g7 ½Ãq 4]ZggzZ ðCā Ôì @* .ÃV4Zg ** gzZ VÛg Å: M X ’ e ã™ÒÃ ~£Z Çq -ZÔ »ðñq -Z ** 3Š ~i éE 5G ™ s ç »ñƒ D 3Š + M ×g KZ {z Z} ’e* *™ »nÆw”ÆŸg Å\¬ ì‡ Hä \¬vZg £ » kZgzZ ’ e ** ƒ îvO { » ƒŠiuÐ ?'!* „ XÔì @* ™g ¦ / gŠ Ð }g v V˜ā @* 4 $ M ~+ M qzg6,gî CZ f ë Å xsZ Z # t ‚Æ Vz) ÒZ èG ?ì c* â Û b ¬Æk Q ?Âì @* ™Ã½çwM{zÐX÷CY V;zFáZz ä™ ¹F, $Ozg KZg ÖZÆ~ b X Vƒìg0g ZŠzÌ~¹F, ) ì‡w° gzZ s »Z ~ *Š ÂVƒ @* ™ yÒ VÒp ā @* z™Ð V ðG ¬ KZƒ}È 4]Zg nÆ ä™ Ð + ÈMŒ Û Vƒ êŠ wVt Å ~i éE 5G 5“ ?āÑ Ø M ×g Å\¬vZā @* Ôƒ y×g åLE gZŒ Û~gz¢n Æ ðñq -Z ä \¬vZ ~ *™ e $.Ì~ ]Ñqx ¬Xjáz{Š c* iÐ {Š c* i àøn»Úô]ç$ Îø ]ç»Þöç»Òö ]ç»ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 ā c* â Û Xì ~Š ~lˆÅäà{Z +ÃÃt‘Å\¬vZÐ ~ b ¬ àôm»‚øÖô]çøÖ»]æôø] Ü»ÓöŠôËöÞ»ø] o×5 Âø ç»Öøæø äô×#Öô ðø]‚?ø ãø ö ¼ô³Š»Ïô³Ö»^³eô t‘É 7n Æg ÖZ Æ ðZ (,gzZ°ËXƒg !^Ûøãôeô oÖFæ»ø] äö×#Ö^Êø ]†÷n»ÏôÊøæ»ø] ^n&ßôÆø à»Óöm$ á»ô] ! àø³n»eô†ø³Î»Ÿø»]æø c* »¿Ã]!* .Z _ # gzZ ÔÐ zz Å ~Šg^ E Ð ]ç»•ö†ôÃ»iö æ»ø] ]ç ×»iø á»ô]æø ! ]ç»Öö‚ôÃ»øi á»ø] pç5 ³ãøÖ»] ]ç³Ãö³fôj$iø ø¡Êø ì‡ðZ ñƒ s Ze Š ã CÅ ðÌ *ÌA $ñY ā D136Vð^ŠßÖ]E ]†÷n»fôìø áøç»×öÛøÃ»iø ^Ûøeô áø^Òø äø×#Ö] á$ ^ô³Êø X z™ÒÃÅä™ ñƒ ‘ W {ZÍ§{ ÅvZ !ƒ ñÑyZZ Íß {z} Z zÂs§Å ~ b ¬ ÃVâ K̈Z( ~uzŠ q -Z Šp {Zp ƒ Y 0á Zz ä™ì‡Ð ï¢Ãs »Z š â Û ñƒD ÑŠ ô …»øŸ»] o³Êô ô³³³Û»³³iø Ÿøæø āì @* ø Þ$ô] !^³u÷†ø³Úø ¸g RŒ Û gzZ +−Zz c* } 7,´Š „ZÍ s Ü LZ Ùø^førôÖ»] Èø×öf»øi à»Öøæø š ø …»øŸ»] Ñø†ôí»iø à»³Öø Ô » VâzŠ X d $¾ c* ƒ÷Z ðÃ{ZpX s ÜÆ Vzg ZŠ # Ö™š /Z~}igzZ D38VØnñ]] o³ß³e éç³E Ÿ÷ç»›ö ZŠ Iz™: ~zcÅ]÷ZpKZ :Xì y˜„vZ J -~—ÅVzh N :ì Yh M Ã}i Â„: Ô^ ·Uc* Å]!* wñwÍä?¤ /ZgzZXz™m, / ¤ Ðw° x £— Ð°gzZ äZš /Z yŠ¤ /Xì Y VŠ Z¾

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

@ƒ W, * OÐ kZ wj â »H Â÷ CYƒ ÌV× Z± E N ~£Z q -Zì þÒ7tāOgŠ c* å n kZ Xì X ’ e** ƒ{Š c* i¹g0 +ZÆ :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Xì #Š u** ç~ l gzZ =āÅgŠ c* ÷÷ pX $ Ë{g 7ì‡=Âì @*M×gzZ l Z # c* Šgâq -ZÃk Qì @* 3Š:%» ~g !* Š' , gzZì @* ™ñ 5q -Z ~ VÂ¸Å„z =Å k QÐ Tì @* Y E î~O “Xì @* ƒZa gâÐgâQgzZì CYƒZa Ýzg ÷Dƒq -g @* r â Šz wŠèa~ª qÅl gzZ Xóì ó CƒZa O g @* ÐO g @* QnkZ ( {1g·,Y 2003ci +ZX 132™2¢]ª“)

gzZ @* ™ ñ¿ Åg Š c* ÷ā ÷ c* â Ûä \ M Q ÕgzZ sg çÐ y!* iÅk Qì @* Y M ~… Ð VÂ!* ÅÕwŠ {zX ‰ò7¦ / Ù'!* C Å ~u~¢t ‚Æ. Þ£LZ ì @* YHxzø Æx Î"gzZ‚Š {nXì @* YƒC Ù!* Ð9 M™ M G xzøgzZ ‚" Ð * Æ `® . $ƒ XM h ƒ 7¦ âzŠ ÕgzZ …X ÷ D Y EE 5±NûgzZ Kñ=Å k Qì @* @* ƒ åE ƒ ïE{šÅZ [¦ Š 7]¾gzZ„~ yZy ËLÃk Q Xì ì Â¿ {Š c* it Z # ì y†Û…X D Y X óì ó Yƒy†Zg7Â ( {1g·,Y 2003ci +ZX 104™3¢]ª“)

É ì 7àŠ x3,„ ** !* Š Ã×sÜQ gzZ ÆyQ™NŠ 2~VE.6, ™NŠ1ÅVzuzŠ nÆŠæ ÅyQ Ô** M ~ wŠ ]!* .Æ~Šg^ n _ ÷ ]!* .Æò3, _ ÅwŠgzZ ~Šg^ {zt Ô** MÐ M XÂeäƒZa~ðñq -Z gzZ÷z»ðñq -Z ÷Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|Q ** ™ Za ]{Zñz ›~ : M Ñq -Z »Hā ì ðâ Û yÒt ä \¬vZ ! pq -Z ÅVëñXì ä™3g•Z"~: Mā Ü»³ãößø³n»eø ðö«³³Ûø³³uø…öā # Xì @* Z J (,~g \ z ›3g »: M X ÷ áZz ³òiÑ Âƒ ;gƒg ÖZ » z kZÐ s§VâzŠ cÅ}g e ð¸X Çñ(, g \ z›ā Ç†t»kZ -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []|X Ïƒ ì‡ q Æ Vâ q -Z‰ ƒ Y ƒ,Z ~ : M ?ā c* â Û ( íZ ãqzg b âÏi Z fp ò$) X ð¸zŠÐ ù ÍX ñY0¸g·g¸g »3§tª( 13™19¢ -ZÐzz Å ñÅVßŠ Ìð¸ ÇqiŠ ‰ q D M Ì,ZA ç F÷ D Yƒ ÔŠÆ}uzŠ

(12)

& §Æ„ZegzZª Hëpì ;g â ÛZa yâ ‚ kZ ñƒ D™yˆZ6,ëä \¬vZX ,7,^6, BÃ|Å< L zy M Œ Û ëā 5Ãx â ZÆäâ i ÃHkZëpX Ã0áZzä™¿6, k Qñƒ {Z +ÃÐ k QpN Yƒ Â¦ñƒ B~ ~z*Š Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ []|X N VQ: igzZ ãqzg Ô ´Šg0 +Z }g vä H kZ¤ /Zā÷ ñ M 76, HnÆÑkZ ?c* Å7Za ~p GL“$ ÇñY0q+Zq -Z*tQXì÷ï + tÂ Ï¹ Xì ¯ ) !* » ä™ Za ðZ' ,~ +Š gzZq -Z~yQ÷_ƒ Za „¬~+Š Â]¬$ + X ÇñYƒ†ŸZ»® )$ + āì ~Š Ì~pt ä \ MāìgŠ c* p Ô,™: wì b§ÅV5 ãK̈Z à ©ÃH kZ ÷ ÷ 5J" @* 6, xsZÝñ´ZgzZ håLG Ø{ÅTì%Z {zt g 3Z 281™1¢ ]Zg 3Z ·ù)X ó ì ó Šã C

Ð ðC»]Zf ~g v:āì t ðC: X ÷ Ð ðC»g \ gzZ x £ »+−Zz}g v: ÔÆzg Ð %1 s »m» RŒ ÛË}g v: ÔÆzg Xƒ M h $ ?™á Zg – » ^Ñāõ:t XÆzg ì û \¬vZ pƒ M h $ ÂÐ ñ ÅVâ K̈Z ~£Z F q -Zg £t :X M h $7Ð ñÅk Q X ÂeäƒÆ kZ áZz ä M 6,Hā ÷ D â Û\ M Q gzZ ñYƒxl6, *Š+ŠāN MÐ + MgzZ}Š Zg Z Ãò¤ / ugzZ l q -Z ~ yQ n Æ ]¶´Š {z¤ /ZÔì [ƒ™f »t ÜZgzZs ™zZ dZXX ñ M „,z » äƒxl6,*ŠÃ+Š Â÷ Za ~ yK̈Z g ÖZ i»kZh +' ×QpXì @* YƒqzÑg ÖZ i > }ZmŠúñ []|n ÆÑTāì t (gzZ ñš s§ÅvZ ì YƒyÃ4Ð k Q \ M nÆw”ÆÑkZ Ôñƒ_¬x?Zz 4$ā M ¾ gzZ X ñÑ O wqZ V´pu0* tZ # g0 +Z LZ X F´È ÎÆ VzgZŠÎâ Û ï» G èG ( {1g·,xzŠg !* 91 Å \¬ Z} .Ã}ÈQ Â'ä MÃg ÖZ iÆä™Za .vß +4 ä \¬vZ X Vƒ Ð ~ Å Z} ) !* ¯ » b & Z ÅVŒÂŠp‹ Z& + *t : -Š 4,Æ \¬ Z} .gzZ äZz™ yT Xì ¹ÃVß Zzäšs§ gzZ ä™ q ½]gzpÅxsZ Ìt ‚ÆVz)gzZì á C Æx ÆäsgzZðZā,™: wìt: dZgzZ% Ze ~ VñŠÆÅzmvZ -]À M H ÅG 4 5 gzZ ÷ TggzŠ Ð |kZ pì Cƒ 7 ëXì Š ÙÌnÆä2Ã *Št ÜZ Hƒ »x » Zg øˆÆ¶Š™„ø ; VzŠ Z¦Z KZ ~£ZC E $ Ò .2 ä kZ X}™¿ñƒ D Ñg » ñz' gzZ Vƒk HX {z ÷ ìg ƒ ï÷ á™™~ sÜ ˆÆkZÉ Š ,ÃV6&gzZ Hƒ¼ ¹ Š™„~ çEG X ÷ìg™†ŸZ~yQ÷ñƒ" ze~]¬$ + gzZ ðZ Ô c* -Zˆ ÆH Š Zz™sg ”Ã® ) ) ~ *Š ä \ M² ]gzp »xsZB‚Æ x ³6 q GL“÷ ë Hā’ e ¢ 8{ ^ ,Y CZŠpÃq -ZC ÙÐ ~ ë: {Š c* áZXƒÒÃq -Z ÅäàÃ *Šx i¹Ð¬~g ZŠ)f ÂÔì c* Š àx »› ÆxsZ ï Ñ»ä M6,H 7c* ÷ìg™ Zg7ÃÑkZ Å lˆÅ VâZyŒ Z Æ VÂq ÛÔ÷ ù Zg f Z Æ c* zn -Z Xì ˆ| (, ÃyQ Ô÷ ÆR, > }ZmŠúñ[]|ë°Ð,™ Zg7¤ /ZXì ä% {z Æ VpLZ }uzŠ Ôì ]gz¢ wEZ ÃyQ Â÷ M h ™ wEZ vßÆ À ` M ˆ Å n Æ Vß Zz äƒ ï÷ á6,* Å x?Zz ]gz¢Åä3Š {z { Æ s§~gøzÂÅ}uzŠ ,™)ö Â÷ ñƒN Z VŒ ~ : M X ,™ XÐF_g ZzÆVƒ ¬Š x »y‚ M Z (, h àÃ *Š x t ë b§¾ā Âtā÷ëvßā ¹äË=Xì °~f ?÷ M H ÅG 4 5 ÝqÃÑkZ Ãq -ZC ÙÐ ~ ë \¬vZ t ÔzŠ™„ø ; Æ x Æäsāì Š Hƒ KZ V˜ ~ VâŠ yZX ÷ Ì° ) Ô÷ Ì \¬vZ Xñ¯ ÑZzKÃ|ÅHgzZ ÑZz ä™ 7/ œ%[Z ~}g !* ÆV~gzZ VÔzŠ àx Ã *Š V;z ƒ zÂ6,Vƒ ¬Š Ôs§ Å Vpq i 4$ā M 6XVƒáZzƒëÃV–Æ \¬vZi7:i7/ yZ ¹ä èG œ%āìtÂ]!* «X Çi7 Æ äÑ Ò } }Æ ÅzmvZ -]À M Æ VYKZ Ô n LZ Ô,™N ¬Š ¹~ VâŠ q # X VƒN ¬Š Ìn -Z „,zs§Åx »kZ Âì à C4¤ /Z~ÃÅ ~TN ¬Š Å …kZ Z ) )ÌÃVY~gøgzZÌ…å\¬vZān Æx kZ}uzŠX ’ e ãƒzÂŠ lŠpÅðñ ï÷ ® áÌa Ô÷ ï÷ áÌ'gúÔ÷ ï÷ áÌŠ% x?Zz> }ZmŠúñ[]|ëgzZÇg}h Ð s§Å\ M Š lŠpÅXÐ Vƒ vß Ì,Zˆ Z # Ô÷ï÷ áÌñh1gzZ÷ï÷ áÌyZ âÔ÷ G " 3 E 45šGFÐzzkZgzZì CƒgzZ ÏƒZazÂ J ägZ¦ /VŠ H0 + iKZ._Æ]xgzZ]÷ZpÅ ƒÌèG -l²Ô ÏN YJ -\¬Z} .™ïN ¬Š Åƒ  yZ ÅÅzmvZ -wÎgÆkQgzZ \¬vZXVƒáZz wq¾ ÂÏƒ Za zÂÅ VÍß Z # gzZ X ÷ „g Ì5Zg 6 \¬vZ ~ yZyÆ VÂÏq y!* iKZV˜XñYƒZa~VßŠ}gø›Ç XÐ BŠ vß Ìs§ÅVpqgzZ Vp}g ø Ì5Zg 6 Ð 6āÐBŠ ëQX Ç ñ3Š ,™ÌN ¬Šy%V;z,™N ¬Š nLZ~ ÃwqZ LZB‚ÆVāì @* â Û \¬vZ n kZ Æ ]q :X ÷ ìg ï…Ð ðÉg Å \¬vZ ÃŠzgŠ~VâŠyZÉX³7, {Šc* iÐ{Šc* iÌŠzgŠgzZ gzZÐj0+4„Qì ~gz¢ * X \¬vZY ¶ KZÐBŠëÌ}g Â *™„  gŠ Ì 4$M ðZ÷ ÅwŠāB™~zq6, Vƒ ¬Š xÓKZ6,gîm{ ~ā Ïƒ àZz pg yiz ðÃ]!* ) ) ¬ w‚ &zŠ ã½¸¦ /ä èG t ~g v„ A $ Ã® Xì @* Y0=gf »qJÅVƒ ¬ŠxÓŠzgŠ Zƒ Ð ) )ā ¶ðÑŠzÂs§kZ X VƒÐ~Vzg ZŠÎâ Û ï» Ã *Š ¬ sg ¬ » ® H5Å Å\¬vZÐ V1µgzZ VzŠZgZ$ +Æe $£Z È=Š ™{Š .ZÐ k Æ(Leaflets) ø4G ; gzZ]Zg 3ZgzZ N Z™ , g» m F, gzZ d™ M VŒ : »ÔŠ \¬vZX,™N ¬Š¹nÆä M~{C ~ : M Ô™á6,wŠ LZ W, # ÌZ X Zƒ x »t Ð aÆ \¬vZ Ð )g f Z m{q -Z »wj â ÔÆ Z ~ {C gzZ «™KZ Ã~£ZC ÙX}Š tZ 6,yQÑC Ù /µÅä;~ *ŠÃx Æ\¬ Z} , ½är # ™î .™Öï Zg v6,'ā H™f Ì~k QÅk LZ Zƒ ?ÃVÆ' ,KZ Ð pÒC Ù*t gzZ XÇg ._ÆVzŠ Z¦Z KZ KZ nÆkZ ÔÆ™~È ´ ˜}g ‚¹ x tX ì x »ðZX Îg 3Z m{ Å \¬vZ ðZzgg»C ÙÌ{Ò M Xã Ãx!Z ÝqÃœ£ LZ ë„™}Š ã!* äeWz} (, gzZ Š Hc* 3Š~*Š~ Û Œ Å‰ ÜzgzZ wâ µÆkZ6, XB™ ¬Š[ZXƒ~«™ ã™ÒÃÅä™ÝqÃœ£yZgzZX ÷M h™ X åxŠªÂsg ¬tpX ÷ñ Mt ‚Ìò} ˜– ––– –• ]| Â7ÒÃgzZ}Š Zg Z Ô+ Mt¤ /Z:gzX ’ e [ZÉ bŠ™7»Ãsg ¬kZgzZ V Zg yZ [Z -Z*tQ ÷ D â q Û x?Zz > }ZmŠúñ[ ~·[ x » äsgzZg\ Ô›āìt xŠ† Z $ § ÷g÷ zZìó óC ÷÷ < GL“$ ØèC ÙÆ*ŠÐQäëÔì àJ -ë)g fÆ Xìó÷ ó ï + gzZª HþLG { izg8 Tì x » ¿k Qt Xì ** àÐ M ._Æ ( 395™6¢íZ ãqzgá<†ÏÖ] é ^ã i Z fp ò$) å ** M nÆ b &Z Å *Š ~ äâ i ~y M kZ ä VŒ ë Âñ M XìÒ JgŠ¾BŠ ™Z9™Ñg—ÆZ} .Ã *ŠgzZ gzZ Cn }g øt gzZ Vƒh e ]»' ,ÅH Ã *Šx † Z :X å** #7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , VzgZŠÎâ Ûï» …ä \¬vZ X ñY 0 {k H ð«nøfôÞ»Ÿø»] Øô×øuö o³Êô äô³³×#³Ö] pö†ô³qøkZgzZ ƒ Māì bŠt #7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g+) Vâ â Û** ëpì c* â Û« µñ » äƒ ï÷ á~ Æ ( {1g ·,Y 2004 xg X ci+Z 63™ >™E #7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ :NB‚ .™ƒ ï÷ á~ ® ) ) Å kZ Ô™æHE Æ ðÉg gzZ e $Z@ ~g ø \¬vZ X N Y 0 ~ Å \¬ Z} ƒ Yƒì‡6, <ÑkZgzZX z™ì‡~*ŠÃ# ÖÓ …Xì ~ F, Q6,ÅzmvZ -vZ wÎg·]| ëXì 7x » à©ðÃtā’ e ´gŠ c* å ÷D™Ç »ä™y!* Û Œ Ã]³gzZ‰ Üz Ôwâ ÔyY ¿B‚Æ V6& F, x ÓKZ ~ 8 -g Ç6,k Q =ÂtgzZ M há 7z~ ]¶´Š ë%G VâŠyZ :X $ Ëï7%ÆV–Æ\¬vZ Ì Å Vƒ ¬Š ¹ Ìn Æ Y Æ =Â kZ ~ +4yQ ëā ’ e ã™ ¬Št…Xì ]gz¢ +4~ÃÅ\¬ Z} . N YƒÐ ~ Vâ K̈Z ÷ vß{ztgzZX ÷I Ã\¬ Z} .'!* ÅXÔ÷ àö³³Šøu»ø] à»³³³Úøæøì @* â Û \¬Z} .~}g !* ÆX àøÚô oßôÞ$ô] Ùø^Îøæø ^÷vôÖ^‘ø ØøÛôÂøæø äô×#Ö] oÖøô] ^Âø ø à»Û$ Úôù Ÿ÷ç»³Îø ~ì]!* gzZāX D34Vé‚r‰ ÜuFE àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»]

»DÚZ¯Z

~g Zh +y {P: Ñ‚

D†rnßnÚE

(13)

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

Xì¸!* ¹ÐkZƒD™ ? vZGÂ‰™ ÃðñÇq -Z g £ » ðCk Qì t : Å*™È M Œ Û Xì ˆÅÃÃk QÅT’ e ** CZ 7¨£½ðÃÅ< ØègzZ Ë»½]gzpkZ X$ Ë™ (q -Z x?Zz > }Z m Šúñ []| :ā÷D â Û pÑÈ M Œ Û nÆx ZoZÆ4ZggŠT ÷ ÷ » k Q~ gZā Y™7gz!* / ¦ Ù~ì N @* C ~ I > }ZmŠúñ []|gzZ X óƒ ó N @* ÌUçl“N

Æ™gHx ÅZ » ¶g ~(, -Z ä~c* q â Û äx?Zz Å ðCkZ ÅxsZ å c* Š ½ÌÃV- gŠ 0* ð| X c* M 76,«£ ðÃp÷ D™nZ ‹Z 6,½ YE $ Ã ð ð½‘zgŠ ä pÑÈ M Œ " Û÷ ÷:÷ D â Û \M ì @* â Û\¬vZā 6Xì c* ZI' , Z' ,Æ 46, Ùøç»Îø ]çfößôjøq»]æø áô^³³$øæ»Ÿø»] àø³Úô ‹ø³³q»†ôù³³Ö]]ç³fößô³jøq»^³³Êø Å^ÑgzZ~«ÅVGªX D31Vs³v³Ö]E…ôæ» %̂ ³³³Ö] ^³³ãøm%^ø³³m5 ì @* â Û (q -ZQgzZX z™Ì6, Ð ~« ç»Öøæø äô×#Öô ðø]‚?ø ãø ö ¼ôŠ»ÏôÖ»^eô àøn»Úô]ç$ Îø ]ç»öÞç»Òö ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$] X D136V ð^ŠßÖ]E àøn»eô†øÎ»Ÿø»]æø àôm»‚øÖô]çøÖ»]æôø] Ü»ÓöŠôËöÞ»ø] o×5 ³Âø EgzZ ƒ Yƒ ì‡6,4ZggzZ s »Z !ß ZzyZZ} Z ª c* Ôãg¢»yQ6, Vâ Y~g vp¤ /Zz™ZŠ Zä×#ÖôÃ„ZÍ Ð V‘ZÍ yZ [g ‡Z }g vc* \!* V â }g v íZ ãqzg 2 y M ÅZgâi Z fp ò$)X ó ó,zVQy v ( 403Ô402™9¢

Æ ½dZ kZāì ¬$ +XÅ Vâ › y›~*ŠÀ` M~%1^ÑQ ñƒDƒ t » ðC(C Ù~ *Š ¤ /Z X ÷ x ** +{Š c* $ iÐ ƒ  Âg0 +Z}g øgzZX ñYƒ Za ðZ ÂñYƒ ì‡g £ Ãx â ZÆäâ i ä ëX ì ]gz¢ÅkZ {Š c* i¹ X ÷ ä™Ýqg £tÆ™ÒÃä ë Âì ** â iÌb)wy}g ø ÂÐ,™Ýqg £t ë ,h ZgŠ~ V¤g V˜ ~ ~çVxXÐN Yƒ }ÑçX ÷ C7,„Ðzz Å¶Å ðCÔ÷ C7, VÇZ ± ~(,{z ÷ Dƒ } × à©Lg~ äƒ »:gzZ ÷ D Y w$ +Ðzz Å¶Å ðC~ Z’Z ÂƒŠ ã C6,ðCX ÷D Y w$ +~VñláZz {ZÍ§{ÅvZā ** â Û t»\¬vZX N Yƒ»„~ h ÃáZzpg sp »vZ X ƒ Yƒ} 9ñƒ ‘ W )f ~(,Xt 6,ëä \¬ Z} .X ’ e ** ƒ ÑZz ¶Š 7!Zj »– c* +i Ëä \¬vZāì àZ e ~g ZŠ h §{ ÅvZ Q Âì yZZ 6,vZ »¤ /Z c* â ÛX c* Š ]gßt¤ /ZgzZX ’ eãYƒw" ]Z f ~g v ~z*Š LZ ?ā @* ƒ 7Za „ wZÎQ ÂÏƒ Za ðC~g vX zŠ V„ZÍ KÑnÆVÂ) c* V)Ñ mŠúñ[]|XÐN Yƒ‘zZ¹g £Æ „ZÍq -ZiŠ q -ZÃ\ M ä 5#Æx?Zz > }Z „ ä VrZ¸ 5# Ô~ól ãZ0 +{ Ô~ ãc* Š ‡r # ™£Z xÝ Zi%]|„ZÍ ~g øā ¹ s Ü LZŠpgzZ ½]!* E ä \ M gzZ X ,Š}Š ÆVÇ¸LZÔ ~Š „ZÍs ÜÆyZ0 +{ LZÔ„ XŠ Hƒê~hÆ5#gzZ ~Š „ZÍs Ü .‚r # ™gŠ ØZ† ]|r©]§i Z fp ò$) ( 15™ï¤ /ZŠÎ

{ÎZ n}g øt ‚}g ø ÷ ä%t Â

sgšZ èN], ZŠ +F, R»}Ð p Òq -ZgzZì ðƒ n Ð [Â kZáZjF, {Š c* i~ y*kZ Xì ÙÅ}:gzì Š C HHÐ n¾Åª œ(ZX ÷ ‰ X ÏA ã¹¸~ {g !* Æ[āZg ZŠ~[ÂR ì ò3, ¼ ÌQ ~ b)‰q -Š 4, Æ V! E wìÆyZ Xì ñÌgzZ Âq -Š 4, ÆV ðG3š¢÷ á :gz ÅnË:ì ^ ,Y]g ˆÅnË:Ð [āZg ZŠ~ {X öRÅ r ð]‚jeŸ] oÊ ]…÷çÚªÚ " # ä×#Ö] Ùç‰… á^Ò ‚³Î æZZ oÖF^Ãi ä×#Ö] Ù^Î ànÒ† ÛÖ] àÂ š]†ÂŸ]æ xË’$ Ö^³e àÂ š ô †Â]æ oÖF^Ãi Ù^Îæ !ØnÛrÖ] xË’$ Ö] xôË‘^Ê ÀÂçÖê àm‚Ö] oÖ] ð^Â‚³Ö^³e †³Úö] Ü³$ à³nÒ†³ Û³Ö] Ønf‰ oÖF] Å ö] oÖF^Ãi Ù^ÏÊ àŠuŸê èÖ ^³r³Û³Ö]æ Ü`Ö ^q æ èßŠvÖ] è¿ÂçÛÖ]æ è³Û³Ó³v³Ö^³e Ôe… èöm]‚fôÖ] á^Ò ]ƒ] Ùô^jÏÖê †Úö] Ü³$ à³Šu] o³â o³jÖù^³e ÜãÞ$ê áç×i^Ïm à³m„³×$³Ö áƒö] o³ÖF^³Ã³i Ù^³Ï³Ê Ü³`ß³Úô !Üâç×jÎ^Ê ÜÒç×i^Î á^Ê oÖF^Ã³i Ù^³Îæ ý]ç³Û³×³¾ †Úö] Ü$ !^`Ö xßq^Ê Ü×Š$ ×Ö ]çvßq á] æ oÖF^Ãi Ù^³Îæ Ÿ oju Üâç×i^Îæ oÖF^Ãi Ù^ÏÊ Ù^³jÏ³Ö^³e è³m]‚³fÖ^³e &nu ànÒ† ÛÖ] ]ç×jÎ^Ê oÖF^Ãi Ù^Îæ è³ß³jÊ áç³Ó³i Øi^Î] á] l†Úôö] " # ä×#Ö] Ùç‰… Ù^Îæ ÜâçÛ³i ‚³qæ †ÚŸø] †Ïj‰^Ê ý ä×#Ö] $Ÿô] äÖ] Ÿ ]çÖçÏm oju Œ^ß$³Ö] Üñ^Î š†Ê çâæ ànÒ† ÛÖ] ÄÚ ^`rÖ] èn•†Ê o×Â „ßÚ š # ofßÖ] Ù^Î èÂ^ŠÖ] Ý^³nÎ o³ÖF] õ ^Ú ^`rÖ] " ojÚ] àÚ èõe^’Â †ìT Øi^Ïm á] oÖF] oÖF^Ãi ä×#Ö] oß%Ãe p‚m àneø ÌnŠÖ^³eô kö³³%ûÃô³eö " # Ù^³³Îæ Ù^³³q$ ‚$ ³Ö] Ù% „ôùÖ]æ ovÚ…ö Øùô ¾ kvi o³Î‡… Øø³Ãô³qöæ !è³Â^³ŠÖ] XX!oßËÖ^ì àÚø o×FÂ …^Ç’ôùÖ]æ ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö] E á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] k³ne(³nÖ] h^³jÒ1197 ävË³ Ùæ] D ð2009

èóg D +]g @* ¸ ãŒ Û Ì~tZ@ bÑv Xì c* Šg Z Œ Û ®ÃV(uVâzŠ™¯Zy W%ZXì Ýæ ×q äm]a | oßnÂ ç`ÛÖ] äm`Ö] | oÊ äm^ßfÖ]¶ Š) ([²~Š:(äm]Ú^Ö] èfjÓÛÖ] (nÖ] h^jÒ 788-789 ävË

ā å¬ÃÅzmvZ -]ÀW~qzÑª : ÞZx¯7ZX OgGiZ0 +ZÃÃVÃægzZVz Û» Ð Ï÷~(, āì Š÷ á gZ » *™yWŒ Û ā 6X N ‹ ¬Ã\WQX ,™Ã½ÜÐ yZgzZ BN* ÃWæ Æ ƒ Iz c ~ 8 -g {÷gzZ Ãz ÷zā Zƒ ā Zƒ¬QX NšÃVÍßs§Å3 ZgÆvZ=gf Ì? Âƒ U~úÐ s§Åg ñgzZ 5#¤ /Z XÃVâ ›c* âÛ ā 6ƒ M h±~ [Z ÆkZ CY ~Š ]i YZ Å ä™¨£ì CY Å k BÐ , ±Ð ?{z¤ /Z c* â Û 2Xì Š HHÕ6,yZèYXì bâ s§Å *{z ¤ /Z c* â Û Q X z±Ð yZ Ì? Â Xß™wJæ ¾ Å *gzZØs§ÅkZ Ì?ÂVƒ Ì:gzWú6,?{z¤ /Z )z™U~ k B ?ā Zƒ¬Q ?ÌV˜ c* â Û ā 6X ( zŠ™ú6,yZ ?ÌÂVƒ è W @* z™k B Ð yZgzZ X z™OÃyZ î 0* ÃVÃæ E D™ÆuÑõ/š!Æ Y )X ñYƒØ{ » vZ -]ÀW2X ñYƒ »vZ +Š Zg ‚gzZ ( ÷ 4$ā M ìŠ Ð VÍß èG Hc* Š ¬= c* â Ûä Åzm ŠqgzZ ðÃZÎÆZ} .ā'+ â {zāJ -VŒVz± gzZ Wæā Š Hƒ å gzZLwßQt b§kZX 7 gzZq -ZçOXì n Û Ö ª@* # Å!* Š ˜Ðg ñ # āìt {zgzZì CƒG @* Z ÅkZ ÌÐ g $u M gzZì n Û Š˜Ð ‰ Üz kZ Vƒ Zƒ_¬èG4$Ð

{z Â * c ā ñY Hg6ÃyZÉ ñY c* Š á̂: Ð “ c* N Yƒ ï÷ á~ Vâ ›Æ™wJxsZ Æ ó óY ÷ ÷Õ,™wJ bŠ ` Zy  gzZtb Æ™t Xì V- óg D +]g @* Åwq]gßkZq -Š 4,

qŠ 4, ÆY ÅzmvZ -]ÀW ¸÷g D +»

h†vÖ]…] …æ] Ý¡‰Ÿ]…]

E ! š / ]c* ÃZgzZx|z õ D ä×Š×‰ ÿojËÚ DÝçu†ÚE!gu^‘ àÛu†Ö] Ìn‰ Ô×Ú l†–uV †m†viE

0ÐŠ ˜gzZ[āZg ZŠ ÃëZzŠ

xsZ c* gÐ *z ðZ¬ Ð ä™ qzÑk B x ** ! ² » ÒÃÏZ X ñY ~Š ]úŠ Å ä™wJ ā å¬ÃÅzmvZ -]ÀWˆÆƒ X OgŠzöJ -LZÃk Qì Š HHwi ** ÞZ Ä¯ ÜÓÖ]çÚ^e ä×# Ö] Ønf o³Ê Ù^³jÎ ^³m ÌnÖ^³e ^³`q Xì ÜÓËÞ]æ RŒ Û gzZ Vß Zz y LZā Zƒ Š ÷ á g Z ˆ Æā²¼ kZ Ãë Z zŠ 0Ð Š ˜ gzZ [āZg ZŠ ÆŠ ˜ gzZ [āZg ZŠ Hc* Š Š ¬Ã\WˆÆkZ X N ‹ ÞZ Ä¯ÃV2zŠ V-Ãë ZzŠ yZ~ {g !* X ÷` Í%~Vâ ›‰ Üz $uzyWŒ Û Å Ã¾Ð~ :t äâ ðÃX N CÌÃVÍßx ¬}uzŠ kztā vZ-]ÀWgzZg o ›)Ù Cāì tÃqZ ( ³ Z ) X 1 ÷ D™G @* õ{ÎQÆÅzm # ~³Æ VÅnkZ Xì è%Å k Q äâ H]¬ÅyZ c* Z ª ì [āZg ZŠ {z ì # Ö Ó Å Vz Û» V˜ Ðë›4Z~!£kZ?÷HbÑŠgzZ gzZñÐ s§Å \¬vZ ÂS(,¿#Å VÍß äVQ{Š6, çLa' ,w* ! c* {é Á!* Ð o kQ # Ö ÓÅ Vâ › gzZŠé Ÿä¿#Z # QX ðƒSÅä3Š,j p»ô`»mø ä×# Ö]æ ä×# Ö] àø³Úô Ð³n»Êôç³j$Ö]æXì ˆÅÒÃÅ Xì nÛ »Vâ ›** ™k B Ð kZgzZìg X Üõn»Ïôjø»Ú% ½õ] oÖF] ð«øm$ à»Úø Å Vâ ›Šé Ÿt gzZ Å g (Z ]gß Å ¢ A gY Å xsZ ì x ** »k B kQ Š ˜ ([) Ð V;zgzZ ähgl 7Z ÂŠ HƒC Ù!* Ð“  ZŠ' , ¬~z¬÷{ zŠÆ!£kZ :^â ñY ~±nÆä;cgz) ,ÃkZgzZ® )÷ áZ L i8gzZ Ïƒ c 6,]¬gzZ bÑŠ Æ Ã ä Vâ ›‰¬ X ðƒ e $Z@ ÅäY™]ó ïE ]g@* -Zt gzZ ì êŠ g Z Œ q Ûn Û ÃŠ ˜ ÏZ xsZ gzZ ˆÆkZX Å]ós§ÅSo1Ð [² }uzŠ ~z}uzŠgzZX Çƒ Ì{û¼ öR Xì ;ÐgziÆg ZŒxsZāì | % i Z' , gzZ bÑŠÆtÃ XsWÜægzZñWòÐlÌÅzmvZ-]ÀW 9·gzZÐN Wc æLG —q -ZxsZāìtÃZuzŠ ( ³ Z ) X 2 X ÏN YÅ7 g ñÌ[Z¤ /ZāB]i YZÃ å \WˆÆkZ Xì ;=g fÆ]xu * 0 KZ {zgzZì < Øè '/'/'/' ÌÃVâ › ÂVƒ gzWú6,Üæ gzZ ,™ ù gzZ ]Z|@* u0* Ô Z' ,z bÑŠ ,Z B‚ LZ {z Ð l §ñ b§ kZ Xì ]i YZ Å ä™¨£ ì êŠ gzi 6,t ÜZ ,Z gzZ Xì ‚ rg ]Z7 Å\Wxk!* Ð V¸´}uzŠÆ[²gzZ m<!* Å k Q ïZú¸gzZ ÷ ïqÆ/f Y ‹ ȩ́ à©) vZ -]ÀW~ VlyZX Iƒ qzÑ( Æ î ; LZ ÃxsZ X ÷ ðŸÆ ® )÷ áZ Wz º´‰Æ[²gzZlgzZ ðƒ‚ ìÃÅzm āìtÃq -Z ~ {g !* ÆŠ ˜ gzZ [āZg ZŠ Xìg ZŠ Zzg »kZ{z:gzZì ]gz¢Åg ZŒ: n %iÆ\W V”zŠ *Šˆ Æ ƒ ÅÅzmvZ -]ÀW å \Wä \¬vZˆÆkZX ‰ W4æLG Å k Q gzZ o ›) {z [āZg ZŠ ( [ ) ðÃ »ä™g (Z ò3,c* ä3Š ~gz$[Zā c* Š¬Ã V˜ c* BxsÑZg ZŠ z q -Z » *Š X ˆ # $~ Vâ ›6,Y ¯ Å ó ós%Z Iè ¡÷ ÷ ì# ÖÓ wJxsZāñY c* Š}Š ½Ã *Š ~g ‚X 7wZÎ *Š Xì # Ö ÓÅ Vâ › ÆðsZ <Ñ k Q y› c* }™U~úgzZ}™k BÐ /š!ÆT Š Ö ÓòsZÆ™t“ Â7gàt¤ # /ZgzZz™ t õE Hc* Šx ** »[āZg ZŠÃz}uzŠÆ zz Ås%Z ´Š sÜ7Q÷ Tg~ oÆ VâzŠt ¤ /Z X z™ ZŠ Z ` Zy  gzZtb gzZ î YW â Æ ì # Ö ÓÅVÇ)V˜z{z » *Šā‰ G t £ ãK̈Z ~Š ã CÆ yZ X ñ¯ : ¶ K» 0z ÕÐ g ZŒX î Yƒ g» n Æ k B Q Â7gà'!* Æ*Šāì n Û»Vâ ›Xì òZgx ÂC¨¤gzZ „:gzZ}Š g~o LZ 7Z:X}™† Š ˜x ** »ÏZX Ï}™êyxgŠ}g vgzZ}g ø §z) ,gzZ VƒgzWú6,záZzp pgx Â: Z Û» kZ : ]gßðÃnÆ]óÅyZ c* }Š ä™]ó Xì k B klc* vZ−° òZg x Â » <ÑòsZ V;z Æ™ ì ÐZc »# Ö ÓòsZ q -Z ** ±Ð o ›),Z X ¶ » *ŠX ˆƒ„~V”zŠ *Š b§kZ n¾ X ,™ Xì n Û AÍ Z ÷ yZxy›gzZì # Ö ÓÅxsZ V ˜z{z åttÃ»Y ‰J -# Ö ÓåL<X’ÆðQ´

$ª ©E Ãî0 G h†vÖ]…]

V˜ z {z » *Š gzZ X Š H3g xsÑZg ZŠ x ** » kZ » kZ ÷ yZx›)V;zgzZì òZg x Â: Z Û» B Ð Xo {zÆ*Š ª c* k 0* gZŒ Û [āZg ZŠ x ** ì‡# Ö ÓÅxsZ 4Š' , iV;zÆ™Ýq ìgzZ * *± Xì n Û»# Ö ÓÅVâ ›ªxsÑZg ZŠ * *™ ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö] E á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] k³ne( ³nÖ] h^³jÒ1210 ävË³ Ùæ] D ð2009 Ùæ] ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½çfÛ³Ö] E kne(ý ÔÖç×ÛÖ] x×³ h^³e ³nÖ] h^³jÒ1247 ävË³ D ð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö] E ^ÓÊ^Ö] kne(àmiÛÖ] h^³e ³nÖ] h^³jÒ1263 ävË³ Ùæ] D ð2009 á] (ènÖæÖ]

4gzZ ā Æ ~œ ,v0*çO 'Á 8E °õZ ög–Z +−Z Ò)´x â Zg Æ„ëL Óh! 4)ÅZ[ ÂKZ| 483 :÷˜~/o ðiE 4)ÅZ ÷ØÂ t/ } ù÷ á~ Vz¢ M óo ðiE

E /š!

õ zŠÆvZ−°Š ˜ VsÜñY Å: U~ k B Ð VÇ)ā /š!zŠÆvZ−°Š ˜( ` ) X ÷ õE /ZV;X ñYÅÒÃÅä¯y›7Z=gfÆ ¤ /š!q -ZÆvZ −°Š ˜ ( i) Â, ™U~k B gzZVƒgzWú6, Vâ ››) nā÷t õE ÙnÆ® )÷ áZ ÅxsZgzZ x ** » ~ ò g Nx â Z~ŸkZì ]i YZÅk B ¦ÃŠ HwEZ=g f ðZ6,C XìgÃès # Z÷!* xsZ X ñY Å ÒÃ½gzln Æ kZ X ñY ™xzŠ¢äm]a | oßnÂ ç`ÛÖ] äm]`Ö] | oÊ äm^ß³fÖ]) Æ™7:% CZ fgzZ ñ Y H¿ÌŠp6 ,x ©ZÆ Ý^Ú] ] ½çfÛ³Ö])X ( hÂ pçÃ (äm]Ú^Ö] è³fjÓ³Û³Ö]790 X ñYÅSÅ½6, x ©ZòsZ ÌÃVzuzŠ ^i1197 ävË Ùæ] ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] E ! š / ( Y 2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] kne(nÖ] h^jÒ1200 ā÷t õ }uzŠÆvZ−°Š ˜ ( ii) D ±Ð Vâ ›Ðzz Ås%Z ´Š ¡vß ÁÂ ä Y Æ: â iÆˆ gzZ k„´ -Š4, q ÆyZXì@* WÃxƒzZq -Z~yZK ÆyZX ÷ D™O7ZX ÷ D™Õ6,yZX ÷ ƒ~ +Šāì ™ft ~X]c* W{z Å *™yWŒ Û X ÷ s ïÐ VzyÆ yZÃyZgzZ ÷ 3ßwâ ~ ]gßk Q sÜgzZ z™: U~ k B ?c* 7 n Æ ~Š Zi W Iè gzZ s Ü Æ ƒ kZ Æ yZ X ñ YZ ± c™ƒ  {zƒgzWú6,?ÔŠ Z # ß~B; g ZŒ Ùk B tāìt oÑq -Z Åk B ¦ÃŠ kZ {z Å *™yWŒ ÛàZz ä™ c™ÃyZgzZ X ÷ _ƒ C î 0* ÌV˜ ÃWæ ÷ā ÷ ì ¬t ~ X÷ ]c* W t oÑ ~uzŠ X ñY ~±ˆ Æ ~g » eÅ b§ ) ¤ÑZ Z # Zz q -Zā ì 6, wÎgÆk QgzZvZ z±ÐVÍßyQgzZ ó zó Š™O ~±~ ÏŠ™u Å x â Z ® 4F 7MLÃVz” Ö Ó›)Ýª+Zāì t oÑ ~ŠX ñY èEG GÆxsZ b§kZX D Ñ 7yZZ Ã#

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(14)

LZ > Á!* òsZ Âƒ: Š ñ{@ç » r ›) ðÃX Ïìg k B çLa' ,Ð otä›) g (Z w Å [āZgZŠ ~ ]gßÏZ sÜo w Šg s ÜÆ kZ òsZ Z # ì @* ™ ó Xó }Š™k B È ´ZÐ # Ÿz h s +' ×ÅtÃÆ Y fª Z° Cî :ì —ñƒD™ t ò¤ / u ~(,Ð ƒ  ~ Ï0 + i Åy › ÷ ÷ V;zƒ~gz¢V˜gzZÐŠæÅy;' , z?Š {zāì K¬ {zè W @* ñ;ÃxsZ ™á x »Ð ]¸ ó Xó ñY0< Øè

ÃxsZ Ìä ´ ˜}uzŠ b§Å[² *Š ðåa g0 +ZÆ~œq -Zā HwJÐ ® )ukZ äg ZŒÅxsZā¶¸ Ìzz ÅkZ Âˆƒy› ó Xó ¸ñƒ} 7, 6, VßŠ c* Š™ueÃVzŠ6, yQ -173-174™pæçÚ oF×Â^Ö] çe] ] Ý¡^Ö] oÊ ^`r³Ö]) ( Y 2009gƒÑá?] ÏÖ] á ^Ûq i{g ZŠ Z

** Ññ~y*gzZqZÆŸÏZQ'Á :÷˜ ~ŠzŠñ ÅzmvZ -vZ wÎg6,T¶Œ0* ¸ ÷÷ [²X H¿ä +”Zg Y #ˆ Æ \WgzZ ä òsZÃÏZ¬ Ð ƒ  ¶ðƒ Za Kg 0* ›V˜ : â i * ·,345-346 ™ ^ 7g ~], Z æZ ¡ a) vZ -vZ wÎgˆÆkZX Š HH3k , iÆ# ÖÓ " I Ò 5 F E E 5 4 » E G ( gƒÑç.nG ÅÝz wßQ LZÃ´ ˜Æs Z§Z ä Åzm 0ÆŠ ˜ ~xsZ s W * cbe K K̈Z¿ ¨ ÅwJ]úŠtā H:g OZ » kZ1~Š ]úŠ s§ Xì `gŠ!£¿sfzgq āòzg „ D™Ýq ]ȩ́ É 7c* ì CY xsZÐgziÆÌZX k B kl XŠ ˜ ñ –1Z ]|ˆ Æ ] åÀWX c* Š™ qzÑxŠ £Ð ' ì 9 ÛIè xkZ Z » Vâ ›® )÷ áZ Å ÅVâzŠ yZk , ZgzZ xzg ä VrZ Âñƒg7ÆKg 0* B‚Æ ® )up6,gî÷g D + 6, ñkZ y› ÃúkZ ä /]|gzZ Hú6,# Ö ÓòsZ) J /4X3 e xg ~g Y J # õG Z -‰ Üz kZŠ ˜ ' ‰ V ó Xó c* Š àJ -iZ%~y WÆ! x» % i Æ xsZ *Š ~g7 J X' ñYƒ : 4æLG - ™v` @*-~ŠzŠñdÑZ1Z i Z 65™Š ˜ |) ¬Ðƒ  ÃyZƒ Š°* *™Š ˜ s ÜÆ VÍß ( Y 1946gƒÑ J 4 3 / Q Â,™g ïZ {z¤ /Z X õGX e ´Š ]úŠ ÅxsZ ÁJ Æ ~ŠzŠñ ** Ññ~ {g !* Æ Š ˜ : ^â } J /4X3 e ItÐ yZ 6,x ** ,Š quÐWÆ# Ö Ó›{zā õG Æ< Øè ÷ ÷[ÂnÆ{û+46,]c* Ã Â3â: Ìt¤ /ZgzZ ,Š ` Zy  gzZtb X N Y0òf ·_ » ( £ òZC Ù¤ Zi%{Š Zñ™]|r ) ó óyp Æ yZ gzZ 3Y Å yZ ~ ª q «X B™k B {X ’ e * *™ Å yZ pXÐ ÷g pôÇ!* wâ » yZ gzZ yZ0 +{ {g* ! ÆtÃkZÆŠ ˜ gzZ [āZg ZŠ'Á t £k˜Z Æ e $à 7Z X Ïƒ ÌŠ Z w ]ZŠ YÆY 19530ÆÝÆó óY fx ¬ ÷ ÷~ yZgzZ {z ÂÐ , ™k B {z¤ /Z ...Ð Vƒ: Ýq ~], ZæZ ¡ a/ szHZ) ^g7g Å ªZ° CîÅ " I Ò 5 F E E 5 4 » 6,wâ ÆyZXÐN Y n¯ xÝyZ0 +{Š Z ÛZÆ ezg — ! 14 çE.nGG : â i *Ô ·, X ^g7g 'ÇñY1™ïÔg

( Shorter Encyclopaedia Of Islam by H. A. R. Gibb and J. H. Kramers Page: 89 Under Word: Djihad, Printed in the Netherlands, 1961)

Å/Â >gÎāì t ñZg0gîx ¬ 'Á &ö³³nûuø àø³nûÒôô³³ûÛö³³Öû] ]ç³³×ö³³jöÎû^³³³Êø)e $W,v0* Xì c* Š™ c™Ã]c* WVyZ ä( Üûaöçû³Ûö³i%û³qøæø ]i YZ Åwys ÜÆg ñnÆ q ÃŠ sÜ~ /X ¶ˆ~Š sÜ~ X÷ Ì]c* W ãæ +Z / } {ÂZ }ì ˆ~Š]i YZ Åk B ~]gßÅ q ÃŠ X 10,9»ZÔ 195 !£Æ xsZ s W c* b e K̈Z ¿'Á ** Ññ~XÐ ]Zk , ’{”7 ~uzŠ ‰gzZÐ ï÷ áÌÁÂÅ ã¢£ZY n** ÑñgzZ~ŠzŠñZÑZ1Z Ç†¸³»kZZƒx¥¼ 0ÆŠ˜Òo÷ Xì;ÐgziÆ]q:gzZÌZxsZā I±N ìZ̀s ÜÆ+ M K̈Z ög ±gzZ¢ A g Y[ Z ÷ ÷ I N ± Æ ög ±gzZ ¢ A g Y s§q -Z' ÷ ` 0* gZŒ Û

Earlsfield

qZ Å# Ö Q ~÷āZ # Çìg n Û -‰ J Üz kZt »ÅzmvZ-g—2XÏ}±k B ÐwYŠ® )) 4 $ M Zƒ_¬™á g ZŒ¬ Ð # Ö ª èGāì Š ÷ á gZ gzZì gl~t‚Æ { 2}÷tig Z÷gzZ Vƒ Xì7»V|#}÷ðZÎggzZª f 8E g X :÷˜ ö ux â Z™^ÐWQ'Á ! ÜâçÛi ‚qæ &nu ànÒ†³ Û³Ö] ]ç³×³jÎ^³Ê ZZ äßÚ àÓÛjÖ] ‚ß³Â Õô†³ Û³Ö] Ø³jÎ á$ ] à³nùfi ]„³ãfÊ XX! ÜÓvÚ š†Ê ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö] E kne( èÛnßÇÖ] oÊ ì h^³e (³nÖ] h^³jÒ1274 ävË Ùæ] Dð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö]

OÐQ ñYW~ 1‡ ÌZ # uæª ™xzŠ¢ èmnÓÛÖ^ÃÖ] pæ^jËÖê èÊæÃÛÖ] ä³m³ß³`Ö] pFæ^³jË³Ö]E ÃVÃæāìŠ ÷ á g Z »\¬vZāVYì n ÛbŠ™ äæ ^Â³ å³nË³i o³Ê Ùæ^³Ö] h^³fÖ] ³nÖ] h^³jÒ209 X z™Oî 0* V˜ ( Y 2000]zÛènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]] äÛÓuæ R~uzŠ ÅØ <è4 tZ@bÑv'Á yZ ÂVƒ: y›¤ /Z WæÆ [²ª X :āì –~kZì [Â {z´Æ[²gzZì Z # Zz ** ™OÃyZ™±k BÐ ÐvÖ] àm‚Ö] oÖ] oÂ]‚Ö] çâ ^³Â÷†³ ^³`r³Ö]ZZ : y›{z¤ /Z÷g ñgzZ uæ Æ´ ˜}uzŠ gq]æ …^ËÓÖ] Ù^jÎæ ý ä×fÏm Ÿ àÚ ÄÚ Ù^³jÏ³Ö]æ OÃyZgzZ * *™k B Ð yZ Â,Štb „:gzZ Vƒ oÊ é …]çÖ] l^ÚçÛ³Ã³×³Ö ý^³Þæ‚³fm Ü³Ö á]æ ý Xì Z # ZzÌ** ™ ]ç×jÎ] oÖ^Ã³i ä³³Öç³Ï³Ö …^³fìŸ]æ è³m¤] à³Ú ÔÖ]ƒ Xì™f »„Ý4Ât än×Â äÖçÎæ †ËÓÖ] p] ]ç×i^Îæ ä́Öç³Îæ à³nÒ†³ Û³Ö] Ô UgzZ wá ÷ Ëâ }Ø <Zè }uzŠ'Á èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ] š õ ^Ú ^`r³Ö] Ý¡³ŠÖ]æ éç³×F³’³Ö] ãÛ Œ~ {g * !ÆŠ ˜gzZ[āZg ZŠ ÌqŠ , 4ÆyQ Â oju Œ^ßÖ] Øi^Î] á] l†³Ú] Ý¡³ŠÖ] ä³n×³Â ä³Öç³Îæ XìtÃ¸ ãŒ Û èº•…ô^ÃjøÚö l^ÚçÛÃÖ] ØnÎ á^Ê !ä×#Ö] $Ÿ] äÖ] Ÿ? ]çÖçÏ³m o×Â Ù% ‚m ]„âFæ Üâç×jÎ^Ê ÜÒç×i^Î á^Ê oÖF^Ãi äÖçÏÊ tÃ» ~ŠzŠñdÑZ1Z ** Ññ äÖ^Î ^ÛÒ Ùô^jÏÖê ^Þæ‚e ]ƒ] gr³m ^³Û³Þ] Ü³`Ö^³jÎ áù] ó óVzg›ZŠ ÷ ÷‰Æ: â i kZ @»tÃkZ äÞê gnqö]æ D^Þæ‚fm oju ÜãÖ^jÎ ‡çrmŸE p…ç³%øÖ] * Ññg›ZŠ ´ŠÆ yÎ 0* * çO ì M ÌV; Æ äÖçÏeæ è÷ßjÊ áçÓiŸ oju Üâç×i^Îæ äÖçÏe ïºçûŠößÚ XX!èm¤] ä×#Öê áçßÚçÿm Ÿ àm„Ö$] ]ç×i^Îæ c, 6XkZ~xsÑZ °Š Z [Â KZ ~ŠzŠñ X ÷˜ ñƒD™ ™xzŠ¢äm]a | oßnÂ ç`ÛÖ] äm]`Ö] | oÊ äm^ßfÖ]) ( [²~Š: (äm]Ú^Ö] èfjÓÛÖ] (nÖ] h^jÒ790@* 788 -k' ,{¾ÅzmvZ -vZ wÎg ÷ ÷ X :āìtāÜ»kZì H Š –¼ ~( gƒÑ Ã[²J E /š! Ð W, ¸ » Sz ÷z Xìg ï Š ]úŠ Å xsZ h+Šā÷t õ ÆŠ ˜ Ð p Ò¦Ñª To {z ªì xsÑZg ZŠ òsZ ÷ ÷ +Z W, ¸ ä™wJxsZ ÃVÍß ) ñY ~Š ]úŠ s§Å Xƒy›Áq »TgzZ Vƒ Ç** x ©ZÆxsZ~ X Š bÑŠ o¢X Hg (ZÐ Q å Yƒi Z0 $ægzigzZ º )šzs # bX X7 SãZz kZ }™: wJÃ]úŠ kZ gzZ ( ñY ¹n Æ {z gzZ ÷ Dƒ Ìy›}°!* Æ xsÑZg ZŠ " G Zë4Š' , igzZ ) ñY Å k BÐ $Y ÅvZ Xc* â¤ /ÃVßŠ Ð ÐW ...( ñY c* yŠ¤ /t ‚ Æ g Z MZ ›ä VM Ì›) }7w ð©šÅZIÐ + # Zz ** ™k B Ðg ñ ... ÷ ˜ v)´™^ + i u 0* KZ gzZ t Ü Z LZ X ñ3Š Z Š¶ ‰ä òsZ ÃXgzZƒ ~Š q ® ) ¤Z » n Ð Ï0 kZāVYƒ: Y Z’ZÐ s§Åg ñp¤ /Zì Æ ykZÆ äƒ Ýqn» e $àgzZ â Æ Æ h Zhg: (Z=g f ðÃgzZ H7:%+4 {g!* â Û}÷x ¬ ÷]c* WŠ¼~ åWpX åYƒÆnÆ]mZzg ÖZ z™OÃWæc* ƒ ~Š }Š $J Å«™Å wâ z yYÆ yZ % x ¸Å \ Xß Z eg â 7Z D Ñ7yZZ gzZ ÜZœÅ \ åWb§Å[ëWä  6," „ $ {z Xì ~gz¢ ** ƒ [Â IZ » yZ p äYƒ×zgÆ‰ Ö ª @* Š˜ ì Š÷ á g Z » ÅzmvZ -g— Š™g ïZÐ ä™wJ]úŠ Å å \WŠ z!* Æ # tä LZÐ g ±Z Cc* ÃxsZ X Vƒ: ¦ / Ù 'c* C 4 $ M B Ð VÍß èGā Š Hc* Š¬=c* â Û 2Xì ~g Y ÅSz÷z Z #p k {zì eèYì Sgk B u' ,EZŠÐ o›) ä xsZ ¦ZŠˆ Æ ò » ** X N Yƒ{Š â W6, + â ä×#ÖŸ$ô] äøÖFô]Ÿø {zè W@* Vz™ +CgCgÐ VßŠ Â'àg ZŒ~B; ó' ó X ñY0[āZgZŠÜ ‰zË »]gZÑgzZ ~$ òŠ lŠp}Š â ‡ÃÐ VÄX Î Ug8 -i {ÒW {ûZg ø6,wÑ+Z Æ n kZ ) Æ ~ŠzŠñ ZÑZ1Z ** ÑñU t ä  ªZ° ( ì ;g YH7~], X GC Ùª]ÑìÆsf äVrZÂH7t ‚ V\Wā7¸gzZIƒgzŠ©ÑÅVjzgX ‰ W+ZāƒnZ ‹Zt¤ /Z VâŠ¤ / ÉŠ Hƒ VÈs ™gâ » h™? Ø {Š6,Ð tÐ X÷ Ì]c* µZz 6,uu Å xsÑZg ZŠ o :wZÎ ÷ ÷ Üz k QÐgñāì @* ƒ" $U* ]é{z~VzugzZ ñ{z~ ì ]i YZ Åä±‰ [āZg ZŠå ~¨£Æ òsZq -Z {zHì Æh§¼ „g: ¹!* y›gzZ),™U~ðZ ±{zāZ # Xì B bgi !* ÐsÐWÆkZÃyK̈Zˆ ÆyQ¡6, ?ì ‚ rgwÅ ðÃyxgŠÆ VâzŠ ¤ /Z X 7Y :[Z

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(15)

»ò ~g Nx â Zā 6 ( VƒgzWúÐ zz Å +Š ÅnkZāì t [Z » nZ‹Z kZ ÂXì Ý :āìŠ ÷ á g Z »\¬vZèY÷_ƒc™]c* W z±Ð yZgzZ c* â Û 2Xìg: J -VŒ z±Ð yZ X D Ñ7yZZ6, vZ g Æ y*zy ótó K¬ òzë ÷'Á ÷ ~ kZ X Zƒ $ A%~ äâ iÆ $ di 8gzZ { á ÷Š * ! Xì –~{g * !Æ[āZg ZŠgzZŠ ˜ àÚ Üâ æ ]çÛ×Šm ÜÖ à³m„³Ö] …^³Ë³Ó³Ö] Ù^³jÎ ZZ èmˆrÖ] ]ç_Ãm ÜÖæ ]çÛ×Šm ÜÖ æ] h†Ã³Ö] o³Ò†³ Ú xjÊ oÊ ]„Ò !^Þææÿ‚fm ÜÖ á] æ gq]æ Üâ†³nÆ à³Ú XX!†m‚ÏÖ]

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

ËLZtb CZ {z ¤ /Z n ÏZ ì Z # Zz * *™u| g6ÐQgzZ ñY H: wJ ÂñZ{=g fÆT $** Æ 5ZŠ Z X}™7™ƒ¢q Šp {zā ñY H gzZ Xƒ Zƒ ´ ÑZz ä™wßzgzZ ìg Z9{z ‰ Üz y â¤ /Ð Q ÑZz ä™àßzāì Ìt e $Zzg q -Z òf ( ?f )} Z¾gzZ} hf™ñÐ ( Sh ZŠ c* ) Ýq wâ Ñ » ä™Z +¬tb èY X z™ ZŠ Ztb  Xì * *™?f ÐQ gzZ * *™ ZÎg Ã Û»É 7* *™ SÐQ ZwÅkZì x̀Z (,¹ uÑ~©pZg ZŠ X /’ e : ²Æ xsZ ~ {g !* Æ Vñf / } 9 Å ( èE.°W Z ¢ o) g‚ { BŠ n Æ x©Z {Xt/ œ%t£ÑZxZ. }·,Xóóc* ¬g ›)gzZxsZ ÷Ø ÷ Â

t]íÖ]æÃÖ] h^e³nÖ] h^³jÒ112 ävË Ú ^³ì ð³q Dá^jÒ^µ ä9ñ çÒ ämq^ÛÖ] äfjÓÛÖ] äÂçf_Ú

8E X :÷˜~ŸkZ ögux â ZçO ý…^Ç’Ö] Ðm†_e Ü`ßÚ èmˆr³Ö] „³ìûø] á$ Ÿôø æø ZZ Ì×$Ómö Øe äfñ^Þ ‚m o×Â ^`%Ãøeø çÖ äßÚ ØfÏi Ÿ ]„³ F̀ Öæ äßÚ ˜e^ÏÖ]æ ^Û÷ñ^Î o_ÃnÊ ä³ŠË³ß³e ä³e o³iª³m á^ø³eô !‚ºÂ^Î ¼Â] VÙçÏömøæ ]ˆ& a å ù̂ ö̀ nöÊø ä́fnf×jøe „ìªm èm]æ… oÊæ Ù^ÛÖ] çâ ‹nÖ ç’ÏÛÖ] áŸæ ý o% Úôƒ ^m èmˆrÖ] áŸ å…^Ç’j‰]æ †Êô^ÓÖ] ÙöŸ„³j‰] ç³’³Ï³Û³Ö] Ø³e ¡Ê èºm^ßq ‚nuç³jÖ]…] o³Ê Õ†³ Ö] o³×³Â å…]†³‘] XX!än×Â p†rm …^Ç‘ àÂ ÔËßm

×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^³Ú] ] ½ç³fÛ³Ö]E Ìn¾çi o³Ê h^³e ³³nÖ] h^³³jÒ1241-1242 ä³v³Ë³ Ùæ] D ð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] kne (t]íÖ]

Då‚ßñ oÎ^eE

îíííííì ì ÞZgz¢wZÎq -Z VŒ V; X å7nÆ*Š ï- hZ {ZŠ· ~ Vß Zz ä™ª Z° {g !* yZ Hā Xì ï÷ á ~{°zkZ Ì{zèY ÇƒÌ 3{!gzZ +¬ ëJ| 4¨EE t Ð s§ Å èEG Å]y M y M Œ Û gzZ xsZāì @* Y H]{ nZ ‹Z ™f » ãKgzZ ~Š â gzZ ~EŠ Y ˆsÜ~ Ï0 + i yMŒ ÛXì nZ‹Z ßuZut èÑq ÷ D™ ~EŠ ~x ** sÜY ˆtāì s # Ÿz ~ g $uz :â gzZ |ÅyZ:gz÷ B bg¹xÐ Y ˆ ãqzgY ˆt ~ |gzZì ZÐ *ŠY ˆÇ!* éº†ø•ô^Þ$ „õòô³Úøç»³m$ bºç»³qöæöÊāì @* â Û ā 6X ÷Y ˆ }nÆV‚ā D24-23VèÚ^³nÏ³Ö]Eéº†ø¾ô^Þø ^³ãøeùô…ø o³ÖFô] Vƒìg™g Zh +Š »„g LZ {zèYÐ Vƒ { i @* zF, Ô~Š â Ô ~EŠ Ãg Zh +Š Æ „g ì yÃ [Z XÐ ~y M Å[!* kZÆä1Xì êŠg Z Œ Û Úã K :÷tp ÖZÆe $ M «Ð c* \!* c* V“c* V ðG3J" ¸c* VzyäËTgzZL kZì c* Š hg§{Åx ** }÷ÃVX Rc* V”c* Vâ ( 29e $ M 19[ !* ä) X óÇA k HÎÃ yZ ÌVŒ áZz ä™nZ‹Z 6,y M Œ ÛH ?ÐBŠZ%Š z~ŠâÔ~C ÙªÐVzq D å‚ßñ oÎ^eE

c M ò `gÎā ‚;g ´÷zˆÆò i úQX ;g * 4$M‰ ™zgzg ä èG Üz kZX Š H{g~K„ ñZ èG4$gM zZ 4$MÂÅ: b & Z ~÷ ä ðG $N¤ èG /Z !vZ } Zā Å ¬Š °g g^} Z X Ç Vƒ Y ƒ Ð ~ Vß Zz äƒ uh s§ÅV2Zg LZg zZÄg pôÐ WZg ** KZ = Xâ Û ðÉZg~÷Šp ±5 ~ m ‹Z ]Ñq Æ ˆ Æ kZ) (X N â Û D å‚ßñ oÎ^eE

àmÖ] àm în ] Ðñ^Î Ö] ßÒ |  Ðñ] Ö] v³e ] ç³ì^³ÚE

»$;Z ‰ Üz D™wßztb Ð Vñf ª

4 ™i ZÃq -Z6 , gZ Åä:†

)* *ÇäZ, 6 * c Š ¬» ä™¿, 6 ]â ©Z yZÉ ~ÇS0 +Z Åkß7 ä \ M ÃXgzZ ÷ `gŠ ~ Xì 3g}Šg ZŒ Ûc™ Peaks ÃkZì s %Z ~ ² %gzZ ä ä Vzñi +Z Æcommentary of the Bible X :÷˜Ôì HtÌ Mt. has small but most significant difference from Mk. ( ava Lk.)

Æ nkZāì @* ƒ À wÃy›q -Z VÐVâzŠŠ z!* Æä™tÃŠ §gzZ s%Z ë Z Ï0 + i Å]y M z *Š Å+ M K̈ZgzZx¯ » Z} .ÃV1Â J Xì @* Yc* Šg ZŒ Û [ÂuZz õJ/Ê ÆëÉg~ ÆkBäqÁ~ y MÆ[* !kZ'Á X:ìH{°zÐVzŠ/ ¤á ÷{g* !LZ~[Z ÆwZÎ 4$M ~ öZa 5xŠ M 0Z Z # āVƒ H s Ð ?èG ú }÷ Ì? Â ÇÆ 6,ªÆ w° LZ 5J"ZuZ ™Ö 6,V"{g !* » VX{g !* Æ ÿG ƒ õJ/Ê ƒ ( 28e $ M 19[!* ä)XÐz™s »Z 6ā 6ì Š ñ{g ÷ áZ q -Z ~ e $ M kZ u» qÁāì ™f ãZz~]â £FÆ)** Ç J& ~g ‚ Ô åŠzön Æ ÿ D 12 Æ LZuZ µ 3 ™i Z[²Z Ôr:†

Z} .V- Ô ð M : xs # Zg= gzZ c* ŠgZ¦ /~ ¬Š gzZ 4$MÌ™ V~ yÆ \¬ ^ß :Zz ‚" èG 4$ˆ M ÆkZX c* ‰ 4,Z Âk7,i úÌZ # èG M x$LZg zZ ÷ ‰ƒ ¦Š¤ /ŠgZ }÷ vâ ÒÃÅä™[Zy i ú~÷Ð kz‚zgzZ ]Ñì -VŒ „g ~g Y J J -izg Fª qt X ÷ ìg™ GE 4»]Ð s§Å\¬ Z} 3G ðƒ « ï .= yŠ q -Zā 4$MÂ @* ™ ZŠ Z …Zâ™ Y~K¬ ‰ Üz °»Ðò èG

.6gX zZV26, ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{ ¬Šsfø D Ð¤S

^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø D}Š Z h Z u {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

,xsZā{ot s§~uzŠgzZ ÷ ìZ̀ Ìy›ZuzŠ ðÃ¤ /Z Ì{z´Æ ÁZ x â Z n gzZc§z) W7~™~g øì ;]q :§z) , ÐkZ:XÇƒ7ðŸ{zÂ}Š™OÃ~{mË VâzŠ yZā @* a) ó Xó ì H t Û~ XÇƒgZŠ)f»ä™ZŠZe $Š„:gzZÇñY1mŸ ™ ^ 7g ~ ],Z æZ ¡ " I Ò 5 F E 5 E: â i *·a349-350 4»G ( gƒÑçE.nG OÃyZ ÂVƒ : y›¤ /Z uæÆ [² Šã CÅX¸]** sggzZ]c* Ã¸wq¾ ÅyZ%ZX 7^ ,Y** ¯xÝ™Äg {0 + iì n ÛbŠ™ 6, ~¬kZXì ^ ,Y ** ¯ xÝÃV”ÆyZgzZ VÂgú gzZ xsÑZg ZŠ ä Y Æ ˆ gzZ ~œ ~Š X* c Š ` ZzgÃVj˜ZÅ[āZg ZŠ V˜ ÃVÃæì c* â Û ävZèYX 7Y ]Z ðÃ X zŠ™Oî 0* Ì b)Æ[āZg ZŠ Æ wZñZ Æ Vz°!* Æ [āZg ZŠ X [ ā c* WÌwZÎt t ‚Æ Y ~ŸkZ 8E X :÷˜ ögux â Z~{g!* c* Š[ Z »wZÎkZ ?÷H ó ób) ÷Æ ÷ [āZg ZŠ äõqæ pùô ^øôe åü„ìªm á] Ü×ŠÛ××Ê |^fÚ äÖ^³Ú áŸ ZZ XìtāÜ»kZŠ H pôù^øe åæ„ì^m á] ànÛ×ŠÛ×³Ö áù^³Ê ý ä³n×³Â …ö‚ô³Ïû³mø B Ð ( VáÓ›) ª) [āZg ZŠX 1 k XX!ÔÖ]ƒ àÚ áçßöÓùÛjm Ðõm†› »# Ö ÓÅVâ ›xg D™ç6,yZgzZ ´g ~g Y ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^³Ú] ] ½ç³fÛ³Ö]E Û á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^³Ö] k³ne(³nÖ] h^³jÒ1207ävË³ Ùæ] bŠ ]úŠ ÅxsZ ÁJ¬Ð ä™ú%Zì n -Š 4, Æ Y ‰Xì ~gz¢ D ð2009 ¬t » ¶Š ]úŠ q ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö] E ]i YZ ÌÅú7 -eZ n kZì [ƒ c™Ì kne(èÛnßÇÖ] oÊ ³ì h^³e (³nÖ] h^³jÒ1274 ävË³ Ùæ] 6 ,þÒŒ{!´FäÅzmvZ -]ÀWèYXì Dð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] 8E X :÷˜~ŸkZ ögux â ZX åHú7 -eZ .ÑZ b IwZñZÆ VÍßÆ [āZg ZŠ ª ~ †ôn»Çøeô ]…÷^`Þ æø] ¡÷nûÖø Üû³ ồ nû×ø³Âø ]æû†ö³nûÇô³m% áø] Œø^+³eø ŸøZZ kZ y›ðÃÌÐ & §Tn kZ ÷ Dƒ o³ßôeø o³×FÂø …ø^³Æøø] " # o³³fß$³Ö] á$ ø] pøæô…ö ^³³Ûø³Öô éõçøÂ» ø Xì Y™ì e** ™ï6, wâ XX!áøæû…ö^Æø Üâ æ Ð×_ø’»ÛöÖ] :ŠæÐg ñ~Š ˜Æ~g6”Z ñZÎX 4 ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö] E Â]gz¢‰ Ü1 Xì ~uzŠ ]!* Å ~g6X ñY à (^ËÓÖ] ÄÚ nrÖ]è×Ú^ÃÚ hê nÖ] h^jÒ1212 ävË Ùæ] Xì $ ËYàŠæÌÐ VÆ D ð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] kne Å ä™ú7 -eZ % Š xsZ ‹úŠ ª XX!h ¡ÓÖêô èÞ^Ãj‰Ÿ^Ò Üãe èÞ^Ãj‰Ÿ]æZZ ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^³Ú] ] ½ç³fÛ³Ö]E ä ÅzmvZ -]ÀWā VYì ]i YZ Ì á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] k³ne(³nÖ] h^³jÒ1208 ävË³ Ùæ] X åHú~~¸" ÅyZ6,þÒŒ{!´ D ð2009 gzZ xÐ ( ´ ˜›)) [āZg ZŠ X 2 c* Š™OÃyZ ÂVƒ: y›¤ /Z k B yZ§ZX 5 Vâ ›~ r¤ /Z%ZX 7]i YZ Å *EZŠ gzZtÆc* ähgÆ™yˆZXñY1¯xÝc* ñY ›gzZƒg!¤ {Š c* i ÔŠ ›) }ƒŠ ¢ ãZz » öÃûeø ^ß&Úø ^³Ú$ ]ôe $WèYX 7]iYZÅh ek B yZz@* óŠó zö ÷ ÷ Âƒ Se ** ™ Ýq µñ » ~g » # ÖÓ ~uzŠÅ*™yWŒ Û ÐZXì_ƒc™ ð÷]øÊô ^Ú$ ]ô æø Æ Y ‰Xì ^ ,Y {@ç » *n Æ ]æ äÜûaöçûÛöi%ûqøæø &önûuø àønûÒôôûÛö³Öû] ]ç³×ö³jöÎû^³Êø e $W t X ’ e ãƒ 7izIÐ w‚kŠ ]æt q -Š 4, XìH c™ Æ w‚ kŠ ì F F6,}@çÆiu *k , ’ ö;g~ # Ö ÓòsZ™0òf›) X 6 X ån Vƒ pôÂwâ z yYÆ yZ ,™ ZŠ Ztb gzZ Og ™xzŠ¢ äm]a | oßnÂ ç`ÛÖ] äm]`Ö] | oÊ äm^ß³fÖ]) … â 7c™Ãe $WkZ Y «gzZ ~y Œ)XÐ ( hÂ pçÃ (äm]Ú^Ö] èfjÓÛÖ]800 Æ yZ X ÷ B^ ,Y ÃOÆ k B È Z§Z : gzZ ÆyZgzZx−Z b I}°!* Æ[āZg ZŠX 3 E 8 ’ ebŠ hgÆ™yˆZÂc* ÃV-{mx¬q -Š4, kZ ög– Z[ÑZ ÒçO X ÷ ~ .ÑZ b I wZñZ 8E g X:÷˜~{g!* kZ ö uxâZXñY1átÆc* X ÷˜~Ÿ àÛÖ] ÜÓu á^³Ê ^³Û³`Öç³Ï³e „³ì^³Þ ^³ß³ŠÖæ ZZ p…F^‰Ÿø] àÚ Ù^q†Ö] ØjÏm á] Ý^³Ú¡ûÖôæ ZZ !ÌÖ] ]ç×jÎ^Ê oÖF^Ãi ä́ÖçÏe îŠjÞ] ‚Î Ù^Û³Ö^³e é] ^³Ë³Û³Ö]æ áŸ ý‚ßrÖ] àne Ü`ÛøŠôùÏømö æ Ü³ãnÏ³fjŠûmø á] ä³Öæ XX!ÜâçÛi ‚qæ &nu ànÒ† ÛÖ] á] ØnÖ‚e Ý‚Ö] |^³fÚ Ý^³ÚŸ] Ü³ŠÏ³m Ü³Ö ^³Ú †³n‰Ÿ] ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^³Ú] ] ½ç³fÛ³Ö]E g³qçm Ÿ Ý‚Ö] |^³fÚ Ø³jÎ æ ä³³×³jÏ³m á] Ý^³³Ú¡³Ö á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] k³ne(³nÖ] h^³jÒ1209 ävË³ Ùæ] XX!äÞ^Û• D ð2009 ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö]) èÛnßÇÖ] oÊ g³n] ^³Ú h^³e ³nÖ] h^³jÒ1231 ävË³ Ùæ] ãW 7¶ ~ ?E +gzZ Â Å yZ p D ð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] kneý ßÐ Ï0 + i kZ {zāì ~gz¢n kZt X ’ e 8E gu X : ÷ ˜ ö x â Z™^ÐW(q -Z X Vƒ g66,WÎ n Æ ä™ wJxsZ ™ W ÆËtb CZ òf ðÃ¤ /Zāìt wVq -Z Å?E + ]„ãfÊ ! ÜâçÛi ‚qæ &nu ànÒ†³ Û³Ö] ]ç³×³jÎ^³Ê ZZ {zāñYHg6ÃkZÉ ñYH: wJÂñZ{B; XX! ÜÓvÚ š†Ê äßÚ àÓÛjÖ] ‚ßÂ Õô† ÛÖ] ØjÎ á$ ] ànùfi SÈ™Z ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^Ú] ] ½ç³fÛ³Ö] E wßz gzZ ƒ Z9 {z X}™ 7tb ™ WŠp îG kne(èÛnßÇÖ] oÊ ³ì h^³e (³nÖ] h^³jÒ1274 ävË³ Ùæ]  oÌtq ƒ -Š 4, Æ‰Xƒ ŃÑZz ä™ Dð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] Q™ñSh ZŠ c* } ñÐ ŒÆk Q Nāì ÃV- {māìg (ZÃ { Z' , u›ª ¼ôÂ»]ø¾ p ÖZtc* ä×# Ö] æ$ öÂø ^mø èøøm»rô³Ö»] ¼ô³Â»]ø¾gzZ ( xÝg ) ~ Væ ¯™Äg {0 + i 7Z c* }Š™O ø » X oÚôùô ^mø èmø»rôÖ] kZ÷ Dƒxé −Z b I~{,Zèa X}Š™„

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(16)

G -¢E A E ¸ å5. Š z!* Æ ãâ ‚zu"gzZ [{zX ‰ G .ā ñ /]|Ãg ðO{$ kZ X å6,uÆyZt‚ » Z} ñ 6z0−{]|X¸M h™:“  ZŠ' , ** Ñ®Š ä\ ñM X¸ s 2\ ñM Æ V6& mÅ ñM Z \ # pX G Æc‰Š4Æ yZ Šp Â÷ìgƒizIÐŠzuKZ−{ā HkCä + ÛMœgzZX c* Š™µ ZÐ ]Š ª7Z ä\ ñM »® ) ¤Z äVrZā6,vZ ¢ñ 6z0−{ì » ** Z KZ LÃw³kZ ñƒD™{C ÙbwV" Ù LZÐ wÅ„ 3q C -ZgzZ c* ¯ 7X Š w$ +wŠ Æ yQ ä xsZā ìg D 3Š LZyZ Å̀ZgzZ¸Ù|ÆŸgÅ Z} .{zX¸ kZ {zì M¼ ~ E¬ā¸ n pgÐ Z} . Ìäñ /]| ** ¦gzZXì \zRgzZ4Ð *Š G!OQgzZ n Æ Z} n Æ ~4Å ï .{z H¼ X¸VñâÆ\ ñM − ñ{~¸gèÑqX å Vâ ›]q :s§C Ù~gzšÆ \ ñM D™ g (Z ð« îòzg X ‰„g xa xŠ Æ ä VrZ Â‰ ƒ g¸~ kYZ š M D™ ªÆ ÷ g »Ãä™t“ëā Hc_ n¾kZX ,™{@ç» *™ MÑÆVâ › g (Z^ ]g @*» kYZ š M ä\ ñM n Æ gzŠ u JŠ Å' , + D gzZ ‡ ÅXÝ>Z÷Z X H T_6, »# Ö ÓÅ„gzZ òŸÔ¶ˆÖJ -gzŠ ~ wq kZÐÜæ Ôå Š Hƒ Vùu~ÇÆ ~g !* ~g !* xÝgzZ \ ñM6,~g ZÎq -Zā ñƒ: Zzg M6,gîÆ { Zg Š Zi X¸ Dƒ g ZÎ gzZ ,gLÔ ð8E ÐÜæä\ ñMX å{·» ã0* gzZ yìiµzg

V”y›Ä äÂ!/ñZz :c* â ÛÂZ¢xs Ð ` Mā c* Zz™y´Z x ¬ ä \ ñMQX HOÃ Xì * @YHgH{g Z ¦ /»aá ZzäƒZaC Ù Ï0 + i {Š ‚e $.äñ tzg Ã/]| ** ¦ Ô^Ôx ÷ áÔt Z²ÔxsZ ~ ÇÆ TX Å¬ 4G 5!g M Ô >k -y*ip Ôkg Ã Ôy !* J gf M Ô G é5E , 4Z ¸] W»wqÐ − )ggzZ‡ÅTX Š H’ + 0 k 6,1]‡zZ Îā @* ƒ {Š ‚ ÚZ k] » k Q 5Ò$! Z 0Z X DƒÑ -Zā÷ D™e q $Zzg îÂG ñM Âñƒ¢q~/{Çg !* \ Š Û ! Z 0Eizg ä3Ì{z 6,ì Æ \ ñM X¸ ìg 3 ** 3 ā å N* ñgzZ {Š ‚ (Z¼ ** 3p‰ƒï÷ á~ ä VrZ X Š Hƒ Â** F, Zn Ð Œ ÆE xÃ\ ñM N*M » nq -g !* H ! Ý>Z÷Z :¹ Vâ ›ƒ  H ! òŠ M@ :c* â Û ä\ ñM X 7 Â c* Š [ Z ~ Ôä kZ ?ì xN*M q -g !* Ã E g ZŠ ] åOÉ gzZ hZ ā ì {Š Zg Z Z¾ !E : c* â Û G .3OG-! X ! Vî Yƒ ü „~*Š kZÐVzq ā ì ðW ¸ ~ g $Š q Z p°Å @i Xƒ¢{Š c* iN6, Y ˆÅy˜Œ Z XAŠ D Y . $zZ ¼ ä \ ñM izg q -Z VœÆ \ W : Š HHn² ?÷ Æ ¾t :Y7 ÄgÅwÓZš M tX ÷!ÅvZDgzZvZ† āƒ D Zl V;z n kZ :c* â Û X ÷ Dl ~ 7 SŠ M ™ Ö @. $zZçO XìÑ\ !* Zgv X ~Š Z™ ¦~wÓZš M SŠ MX ~Š}ŠÃVœ â Û „`ªzÆwÓZ š M\ ñM izgq -Z ™ VZ ëgŠq -ZgzZ ð M e KgÅ\ ñM X¸ìg à Z e~ìÆ`iZ KZ ä\ ñM 1wZ e~ì ~ Y 2009 mB 9 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg w MgzZ/: c* â ÛÂˆµäzg `X 1wïëgŠgzZ -Z Å/™o Ù²Š ÷ q á g Z)(® )÷ áZ ï÷ á g q -Š 4, z gzŠ q -Z ì h„z n Æ / :ì Mg ‡›@[ NZÐÄsî¹ G Xì »y›áZz 'N 0* @*u # Ö âZ „ # Ö âZ ê Â ðâ Û« qZ Û ÃVâ ›Z # ä vZ 0* @* u® ) ¤Z „ ) ®¤Z ë Å k Q HgH{g Z ¦ /» ~àC Ùä ñ /]| 0* @* u ]g0 +„ ]g0 +s§k Q "LÅ # òsZ \ ñWX å6,éE 5E Ö} .gzZ ]gz¢ ä Vß Zz ä™g »„  zn kZ¸ { Z' , uÆ 0*@* u ]ª „ ]ª s§ kS :c* â Ûä \ ñM p X – „  zu x **» \ ñM 7 Zg c*= ̈ » %Å V ]À M Q X x ** ~ Æ Ö; ´ „  zu 0** @ u ]o „ ]o ~ G tZ # X 3g xåO¨!ÃVñ** Æ Vp ÷ áÅFÆ Zg f ¹ Æd kZ ~ ñ‚ ā ì ] » Z} .Xº Z vZ :c* â ÛÂ` Z G3E G3E 4»] „ ï 4»] ì G G 0*@*u ï G X 3gxåO¨!h»~ V ]À M m¬ 0 zñ /~ h zŠ xÝ sq -Z g !* -Z q ~œ ~g7 t Å ãU*‹gŠ Æ m¬ 0 zñ / ÂŠ Há 'Ð Æ±Æ 0*@*u # Ö Z™ „ # Ö Z™ ì ëå* @Y HB‚B‚gzZ Zgâ Ã sä Æ± Ð aÆ Z} .Â é{ §zŠ ä\ ñM Ââe $DÃñ /** ¦X ÷Š ÑzZ ÅVz(, 0*@* u> Ø Yz „ > Ø Yz ì Æ yZgzZ m¬ 0 ñ z/ï¬Æ^gzZ Å ï äk , ½Å \ W ~Š ½ ~ wŠ ÐZ : c* â Û gzZ c* Š Z hÃ~B; ÆsX c* Z ÃÆ± # X ÷ Š ÑzZ ÅVz›ë¼B‚B‚gzZ zg â Z 0*@*u ]g Zw „ ]g Zw uZ $Œ Û m¬ 0z/ Âðƒ ~g7 Zw ]N ~ S C /4E a Æ Vß Zz õE Ù ¸ } 9„ d KÅ kZ [Z X c* â ÛX¸ : w!* 6,uÆ yZ 0*@*u º )š „ º )š ì n kZ Ãd W Æ kZā î ‚' ,} hÃ6,~ 7, Å :¹ ä sXì 3, gÍ \ !* » kZā ðƒ ]P̀ 9 Š Ì Ã gzš á Zz äW ä/ ñ]|A $X 1á!$ +ä ~ Ý>Z÷Z 0*@*u ]g t K„ ]g t Kì èÑqX c* ¯ xÝÃVÍßÐ “  ä ?!z/: c* â Û N xŠ Æ ‡W ÐVzÃ Vß xð8F Xì »Š Zi M 7Z äVî â ÅyZ 0* @* u> Øe„> Ø et ~ wŠ ._ÆVz°zðZ} .] q :ÅVâ ›

(17)

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE \ M ~^Æ x ÷ ñ ág!* -Z X n q pgÃ6,ðZŠÆ Ðzz Å5ZŠ Z x°ÅLÃVñfā ¬Š ä ä ~X c* â Û ä\ ñM Xì Š HH Z9~\ðŠ vß {z X zŠ # ÖÄŠÃVÍßāì ‹ÐvZ wÎg Æ# Ö ªvZ ÷ D à[ Z±gzZÄŠÃVÍß Ug ¯7ZçO X Ç}™ 2~ [ Z± 7Z yŠ XŠ Hc* Š hg Â ¬Š _â Ã›)ñ0 +Z ñh1 q -Z Å kZ : c* â Û gzZ H «Üizg ÐZ Ð wÓZ š M ÐZ ~9J (,[ Z X c* VZ {Z +Ã ä ?Ð ãZ n Æ 5ZŠ Z Åtb āƒ D™Š4Æ äâ i X 7s »ZtÔ}Q‡â nÆ # Ö Z\ ñMˆÆäƒÉÑ Å Š Z ÛZ Æ c* ¬g X ‰ ƒ b§Å \ !* bq -Z ñM X D™ ðZzg ~ \ # q6,gî CZ f Å] c* gz¢ x »ÆVzõqÆ™uF, x Zg MgzZ’ÅVÂZg X Bn ÛCZÐZgzZ D M ñ /]|™áB‚ÃÅZ0h +i]Zgq -Z Å n²Ð \ ñM ä ]gúyZ q -Z X† C Ù!* a LgLg}÷‰ ƒ] ¯0 + z{}÷ 0 s Ø~ X 7ðÃæ M=g f Zg ø ÷ ÆÈ ]g @* g Æiu Vƒ e Å ~g FY ZZ ñ M y Â ‹t ä ñ /]|X¸ Š ñ6,§ñ gzZ 3gpgzZ} À6, ÏZ ZŠ ÑãŠgpyâ ‚6, $zZ . á ÐZ ¹™ †B; Æ ]gúkZ ]Å. $zZ X Ç}Š™avZ¬ Ð äƒ »Æ kZ X î Y X c* Š {Š c* i¹ ä\ M ! Ý>Z÷Z : ¹ä¶‚ ]â } .Å ð¸ gzZ \ !* Æ kZ ä ~ : c* â Û X 7ƒ  obŠ™\ âgzZwÂÐZÔ÷@Š ä š‡ Cg ˆq -ZC Ù!* Ð Üæ g !* -Z q sú0Ý ñ°Z†]|ä\ ñMÃ]ZgX ÑZ e {k , e ñM XÑ ä™ ~g ZŠ {P Å yQgzZ 1B‚Ã \ ñM Xìg ï Š Ì{PgzZìg D™ ZŠ Z …Zâ \ :¹ÃVâ ÅkZ Â”i Zz M ÅäzgÆa q -Z ä 6, (KZQX z™w¸NŠ Åa LZzg eÐZ} . ä\ ñWX ð M i Zz M Å äzgÆ a Q Â‰ M Æ ] ZgX ðÑŠz Âs§Å ~ ¸Åa ÃVâ i Zz M ÅäzgÆ a ä \ ñMQ~{ ~y M ^ ZgvÔƒ Vâ t ? ¹Ã{−Zz Å kZQ Â” ÆvZ : ¹ä {−Zz Åa X ;gg Z_] Zg ~g ‚ » a ~ X H ß] Zg ~g ‚= ä Â}È äñ /]|Xì @* ™¡tgzZ Vƒ„g Zr|ŠzŠ ?ƒ „g ZrVY|ŠzŠ » a LgãZ : c* â Û 7p » a Ã W |ŠzŠ ñ /ā n kZ ¹ä kZ Xì M{gZ ¦ /»kZ Â}Š hg|ŠzŠ^ Z # ïŠ { â PäkZ ?ì X/ÅkZ c* â Û ä/ ñ]| Ö|ŠzŠ »a ~¢âZ c* # â Û ä\ ñM Âðe/ # X ñzg¹~i úÂS7, Z i úÅ ðX î Zr

Y 2012 ÞâB 8 @*Y 2012 ÞâB 2 DÚZ¯Z

»}pNŠz ë ZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

ÅvZèg/]|** ¦

~ Y 2009 Þâ 5 {1 g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Å/ ñ]|Ð ¯Æ r # ™wš£Z 'x( $ gzZ „ -q -Z ~ {g !* Æ +−Z ° îªG©EG  Z Û Xì ® )÷ áZï÷ áy* Ã\ M LZå äÅvZ èg/]| gzZ yZô » t £Æ t‘Å kZ gzZ wâ Æ Z} . X H ZŠ ZÐ~g ZÈ c* Šw¾Ã$â Z kZgzZ Œƒõ vZ } Z : Å iZ Ð Z} .ä VrZ „ DƒÑ J~X ç³nr³nÒ «]¸=Vƒ®èG4$M X ** ¯M=Vƒz~X ** â Û«ò3, =Vƒ ]|V˜Âñƒâ Û p=6, ag !* Ÿ « Ö 6,S¨ «ÅŸ aV; z ¸ n pg Vî 0* ñ –1Z V˜ X ÷ ‰Ön \ M Ån²ä ËX ‰ 7p=VY V;z ¸ n pg p=ñ –1Z ñ –1Z V˜āì °»¸ n }÷:c* â Û Xn pg Å\ ñM Ð kZ X V¹÷z¸ D 7,Vî 0* Æ Xì @* ƒg ÖZ » ~gÎZ Å\ ñM ā ì g t ~ {g !* Æ\ ñM ˆÆøÒÇkZp¶ñ}gŠ~Ë $ gzZ V>ªsÜ ñt n Æ Vß Zz ä™ ~ åO›G 2~ 1ÃËÔ ‹¬» Z} .V˜ :gz X ˆ{g G G¢Og~ Ë Â ¬Š ËÅ\ ñM X ˆƒ Za ï a Âä 3ÐgZi !* āìt ]o»3ggzZ ò3, Å ë ó\!* }g \ } Z LX f e x å Ã\ ñM ™ hzŠ 6,VzuÆyZ \ ñM X D Yi Ð \ ñM ñƒ Dâ Û Šp\ ñM X D™g \ Ð yZ Ô D¢B; 4$ā M÷ X H~ yxä xsZ= X åg ZŒkèG X H~yx=ä– ñ1Z]|Q Q~VaÃ‹ÆÜæÃVÂZg/ ñ]| yZgzZ D™Ø » Vzg ZŠ ** ÔVÃÈÔVzõq™ Å w ÓZ š M\ ñWX¸ D™ ~g7 ]c* gz¢Å äY6,k B f õX¸n pg[ ˆ » ð0* -Zq q -Z wì » ] c* gz¢Å wÈz IZ Æ + @Wá Zz Å š‡ ™ v Y Ã ] Zg Â Vƒ ~ ^ X n pg X¸D â Û  Z¼ “ Å Z} . D™gHÃVÍß yZ ï¬ \ ñM Ã ¶g R 0ñ vZ†]|X Vƒá Zzp pg Ä » Z} .{Š c* iÐ kZ c* â ÛÂHŠ4{P »wÓZ š M 4 ]|X ¬Š 7ðÃ ä èG$MÔ~ p pg sp Â 5†ÃÃuc* 0gñ q]|gzZ Š&0ñ vZ† s ZÑZÆ~ V ]À Mtā ðâ Û t[ NZzz X ÷Ð~/ô ~š /6,wqZÆ yZ D™gHwqÎ à Zz C Ùn kZ X åu 0* ðZŠ » \ ñM X n pg Ã

# n Æ e ~y M \ ñM ~ ~ó 23 Z 46, }i™ è~gZÎ~ÖÂ‰ á p= V- ~ë Z { Çg !* ™ VZB; s§Åy M X ‰ ~ Xì ˆƒ °» Ì/~÷vZ } Z :Å n² Xì „g }Š [ Z ‰ Ü¤ X Vƒ Š Hƒ J h1 ^=gzZ äƒ ù Ÿ Xì „g | (,~gz$ Xášk0* LZ=¬ÐäY ñMgzZ ðâ \ Û wJ ¬Š Å\ ñM ä Z} .çO ñMXì d \ $Œ Û VZ Å\ ñMā c* Š e~ÙÃ zŠ c* -Z Ã\ M ä r%ā ¬Š ~ [ Zp ä q [ Z Z÷āìt ¨ÅkZ c* â Û X ÷ ~gâ Ta Xì d $Œ Û ]Ãz‰ Üz ] Zú−Z [ |sÜ: ñ tzg Ã /]| :ā ¸ t Z] Æ g $u kZ \ ñM É X¸ -Z™ 3nÔŠß M u {w!* q {n Z6,q -Z ] ‡zZ Î Äg ` ÑÅw¸Æ{È kZ LZvZgzZì H]!* Xì êŠ™Zg7ÐZ™ Å\ ñM ä m ñ‡z ! Z 0Ä3, gÍÆ ^ ~ Bāì ` Zzgt VŒā Hk , ’~ # Ö} . {)z ] Zg-iÃ{²zŠ yZ âË Âñ M: ã ? gzZ ÷ D™g2 +ÅVzØÅB™g Z’ ¯ ™ z ã?~ BÐ zz Å äƒ : /g !* w )Z gzZ ì xzøÐ ~&gi }i Å^gzZ ð M 7 /]|Xì ~Š ™ qzÑ ãk Üä VÍß X Çƒ: (Z ¦ / Ù~ xsZ X –Ãï¬ ä ñ C tzg Ã c* M nÆä™ »ÃVÂ!* ½gzZVo$ +«xsZ ~kZ c* Z{âÃñ m¬0z/äñ /]|Xì X zŠ N~B§g Z÷tX c* â Û X åÌ§gq -Z ÷Z /}È Æ vZ :¶t ]g „ Å§g kZ KZ Â¤ /ZNŠX x ** Æ^BÐ + $Y ÅÝ>Z Z} .¤ /Z pX Ñ: —" Â å @* Ñ ã?Ð Y A @* ™ ¬ŠÐg ¤zuZz Z} .~ Âå@* Ñã?~ Æ yZ§gt gzZ ñ M á ã ?~ {zāVƒ ‹ZX c* ŠN~B¬izgq -ZÐyŠ mº E M ã é›G3…B; kŠ~ BÅ ¬Š ä ^IZ ð X ˆƒgzŠ à‚µgzZ ˆ Øg yZg !* wz4, ~ >Š â°Z Ð b§ÏZ B‚ÃwÎgøñ k„ ** ¦ä \ ñM Z # nÆ Å ¬Š~Üæg—ÆZ} .ÐVî² M Ô™á ÌZÐ ¬ŠgzZ ðZ”Ðt0* Æ l²S¦ ¬Š Â X Î•' , zeeā¸ñƒ: Ìrg Ã ¿iZ Ëāì @* ƒ¤¯ ) !* Ì%Zt ]|çO X ñYƒ ‚]Š XÅU~ :c* â Û ™NŠ×zgf¥~] .)izgq -Z äñ Z ~g ø äVrZā ñâ Û gëÃGÅñ /vZ ï÷ á~ Y 2009 mB 16 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X Hx OZ »Ýzg~yZ ªX HgëÃ] .) :ì 7[NZÐÄÅr # ™7Œ Û /Z†x(® )÷ áZ x OZ ª» ~g ÑxŠ%ÅVâ ›b§ÏZ ì n }¾ Zƒ t Ô Mt Ô wY t G `gŠ x ** ~Zg X c* â Ûä ñ /]| ì n }¾ c gû t Å + X ñâ Û gH}g Z ¦ /nÆyZQgzZ N c Å y kZ ÷ g©Ð VîÒp ZX c* â Ûä \ ñM Ìx ª» wÓZ š M E â Û g½»V ðG3r‡~ ´ ˜ ì n }¾ Z] .Ð ƒ  x™z ¯Vc* ´ ˜ZX c* ñMà6 ~ }g –ÆV1ZuÐ( 5„V- J -“  Ð ~óÍX G Š !*M ä \ ñM Z’Z Å +zD +Å õg @* ì n }¾ ò@ ÓZg uZ ā ßÈ # Ö X ðâ Ûä \ X c* â Û i ¸ M »x OZÆôzZ F, ~ypg N Zƒ ÷ ³ # ` M ¤ /Z ì g e H Ã]Zg nÆä™x¥]ÑqÆc* ¬g ì n }¾ Z} .Z¾ ™ : sp ¼ ]Š ¬ ~',q -Z ~ V1²X H qzÑ‚

uÅ[ZÑX ðâ Û gHZw6,kZX ¶WÅ³ # X ðâ Û Æ˜ÇÅpX ðâ Û gH} ¨Š 80 » äZjxn=g fÆ3 Zg ~dÐ^ E X ñZz™yg:nÆîÏO‘X c* â Û x OZ » kZ gzZ ðâ Ûä \ ñM WÂÅ ~tK X H µ Z Ð vZ š M Ã Z' , Z x £X c* Z´ l Û* ÆÑ X å ‹Ð vZ š M {z ¬ Ð \ ñM ÏZ X c* â Û g(Z ä \ ñM Ä » Ý>Z÷Z n X ðâ Û ì‡ÄÜ[NZ >ä\ ñM b§ =vZ :¸ D™ H ¬Št ñ tzg Ã/** ¦ Xâ Û«]Š Þ~àÆ~ V Ñ LZ K™ ›ÃVÍßnÆi úÅ ðizgq -Z »ñ %0{4X ‰ á p=nÆ i ú~ Hƒ Z9ú ÐÆ \ Š ñM ð0Å ð0Å1Z xÝ›)Q áñƒM ~C Ùi6,ù gzZ yŠ¤ /Å\ ñM gzZ X ñÑ y™ VZ Ã\ ñM vß X G g ZzŠ¼Ð ã0* = !Y Ãk ,:c* â ÛX å ;g Ë ypÐ V¿i Y Ãk ,Â Zƒ 5ypB‚Æã0* Ð V¿iX î ö Vc* ÓZ ÂV;zpX Š Hòypßv:Z : ¹ä ËÐ V¿i {z ÂŠ Hc* ö |ŠzŠQX ‰ˆ–  ÎY Æ \ ñM ÷ ~g» niā Zƒ x¥[ Z X vZ [ Â \ M :¹ä VÍßX 7yZ Å äƒ Ð kZ gzZ ¸ D â Û¿._Æ < L gzZ «íñZ b Ã\ M vZ Ô¸ D™: s ZāZñu Xƒ D™—g6,]g â Z ~÷ ?:c* â Û X ñâ Û vZ Z÷: X Vî Y c* Š hg„' , Z' ,Vƒ Le Â~ Ð {gtî YX)f}÷»kZ:†¼)fÆ X z™[ NZ »]g â Z ÆJ g Ã \ !* ä/ ñ0 vZ†]| Ý>Z ÅZ ! g CX c* â ÛX å Zƒ c* è Ð }g– /Z IÆ™n²xs Z÷X î Y k0* ¤ Æñ È¬ ~t{vāì éZp~÷Â,™: kCZ' , \M Å äƒ ®Š =B‚Æ V¹‚zŠ }÷~ Â,™kC;\ M ¤ /Z X , Š â Û Ø%]i YGZ $ ®Š ]Z0 ` Zzi Z gzZ/ô4Ð í ~ üG3©E ñ0v / ñZ†]|X bŠ ™®Š ÷z Ì= Ô÷ à”p~ c* â Û äñ È ¬ ]|Ý>Z ÅZ Â‰ X VƒîŠ]i YZÐ izg õ0* {âb k' ,kŠ ä ñ tzg Ã/]| iz' ,~ó23 X ð0* /Å w‚vF, X Å ÄÜ ~ó24gzZ Zƒú: ˆ‡6,\ ñMÃ ÝZ ~ f 26|$ + XŠ Hƒ[z¾Ð¬ZÆ*Š kZ[ ë MtÃ ý /ý /ý / ý

~ÔY=ā å c* ŠÉÃñ {D1Z ‰ ÜzÆāZzg ¹ ä/ ñ ā ¬Š~Ùä~ V ]À M ñM ä Vâ › ÂãÔY \ ñMçO X ØÅyQ÷ÌvßgzRXì ¿gX1D » \  oā H n²gzZ H wLZ Xì D¹1Åñ /]|p÷~(, Kg Ôuæā 7ƒ ñM çO X BŠ ~ wq kZ ÃÝ>Z÷Z Xì +ŠŠ Z%Ð1: c* â ÛÂh7¨ä/ô Å \ ÅF,{÷n Æ ~gZÎgzZ Z h C~ # Ö} . ÅzmvZ -vZ wÎg~ c* îg ~uzŠq -Z Û spk]\ ñM X Š HH7Z h˜ |ŠzŠ {zQX \ ™ƒ§|ŠzŠ ä å \ Mā ¬Š ä 6,} h˜™ â ñM ÂX ` @* ™y™ VZ x™ Z h˜ Âñƒg ZÎ ¨Å kZ ä/ôX c* Š nÆÅ W Ã/]| \ â Û gzZ ‰ F, Z Ð } h˜ Xì DŠ Z%ÐkZ : c* â Û äå \ M Âh7 ~g ZÎkZ Ôî Y á : c* ’ N %ā³ˆ DāD™ c* B ~ wŠ }÷Ð CZQ Xì Zƒ Za ºgzZ ïEE ~ æOE â Û ñ /]| Q gzZ ì @* ™ ðÉZg ~g vt ~^ ~d gzZ ]gßkZgzZ å 3g X¬ 1 X k]„z 4‘>gÎñ XãkYZš M\ ñM~ X_7,31 @* 27 ]c* M Å øE /]| E GL¢ÜÇ /]|Xì §Zz » ñ –1Z ï ` ** ZÐ}iäëdŠ ÷ ÷:ì @* â Û \¬vZ~ ñ +Z q -Z ~ wj â ÆÜæā ÷ ë pgzZ ,gLgzZ yìigzZ ~g » F, u gzZgùZgzZ c* Ç Z ·(,S0 4$MX ¶Sg n Æ kZ ™ Y Ã]Zg èG D~ ]c* M yZ X ó ó{g e gzZ } ñgzZ r !* p êŠ½ ã0* u ƒx » gzZ Å Dƒ  Xì ˆ ðÑŠ zÂ s§ Å ® ) Zgi ðÃÐ izg¼ ¬Š ä èG4$XM êŠ™ @* 4 M $ Æ kZāì ë Z n kZ D» +Š ÷ ñ÷ á t ä èGXì êŠ ™x » » ·(,kZ ™ Y ZuzŠ Ö} .Å ·(,yÃ¬Ð=ānÆÚ Š t Ü ZŒZÔì @* ƒD»[ ZŠ MÆ{ ZgÅ Z} .=g f # X¸– ñ1Z]|{zÂHg OZì @* ™ Xì Cƒ‚ÄcÅ Z} .gzZì ¸Ø» äY 6,f õñ /]|ˆ Æ äƒÑ 0Z Â Zƒ w™z » tzgÃñ /]| Z # ËX ;g * @YzVZÎŠ » D` M :c* â Ûä Šñ & Æ +@W™ Y yyÆ V-ç Å+ @Wá Zz x ZŠÎ7Z X ïŠ ™ÉoèÆ yQ x ** X ÷Š ñ/ôVZèÑq÷ ët \ M ¹ä g Zi !* X ïŠ™ÑÐ {zŠ Z%~÷Ð D: c* Š[ Z äŠñ &0Z]| -ZXì¾x» Z} .]ùgzZ„  Z Û Xì ÄcÅ Z} .Š Z% ~÷Xì ~g v 7 q -Z ä Ë6,§ñ -Z Æ zi Z F, q /Z D » / ¤ ñ:¸ D™ c* â Û\ M ÂÅp°Å ~g ZgŠ Å¿q â Û äñ /]| } ÷ }uzŠ » VzuzŠgzZ ñY 3g ~} ÷ ðÃB‚ÆkZ Lä ?H : c* â ÛÂc* Š[ Z ~tä¿kZ ?ì H^ X ÇñYÌZ ÷ÑZz/ ñ]| Â~ H :c* [ Z ä ¿kZ ?Zƒ Z× Zg vÐ kZ L Ôx ³Ôñ tzg Ã / :÷ D â Ûñ Z]| %NÐ® â Û X 7:c* Š X¸æF ) ¼ª~8ŠgzZDÔøZŠ ?H+Š A ä ?Ð kZ LH : c* $: c* A â ÛÂc* Š ~ ÔÌ[ Z » kZ ä ¿kZ ì H™f »] â £RZ yQ ä ï±x â Z +÷ áX 7¼ 0Æ kZ DZ¾ Æ ñZg Å y M Œ ÛñZg Å ñ /]|~ X KÐZ ä Âh /Z ª) Xì ¬Š „ D VZ gzZ D qu~ gzZ 9„ÔøZŠ Å/ ñ]|%ZtGgzZ ðƒ¬Zñ ¤ :÷tq -ZP~yZXì wZŠ6, v!* m i úÅ kZ sÜ Âì gz$~ Š mZ t £ðÃ X($ Ëƒ7ì‡ñZg0ÆkZ6, { izg ` Zzi Z X 2 X ** ¯ i ú ñY Ã Z' , Z x£ X1 Û/ ñ]| (Zā ¹t 6,] ]_ÆyZ X 3 X {Š6,»] Z0 {z …Ð ~ ? :÷ D â  ]§ÅTì [8¿ vZgzZ ,Š} Š t :»~ V ]À Māƒ: Xì hZ Ð ƒ # gzZ ãZz gzZ s ™ Âì @* ™] * ! V- {Æg$ +X 4 X}Š â Û«` Zzi Z4Ð ? Å kZ Z XƒYZÐƒ  ÷»kZ ÂƒyJZ c* öâ i M X 6 X ~ {g !* Æ î# ÖwX 5 X ~ {g !* Æ â Û V ]À M ~ g$ +X 7 X ~ {g!* Æ"7,: { i » i úÅoo TvZā¸ D™ c* ™{Š Zg Z »í0Æ ¿ X ~Š äñ /]|ñZg Åä±™òC Ù!* izgÆ ™~ +ŠÐZì @* Xì ð>~(, ¹tGgzZì @* ™« X åc* â Û äñ /]|~WÐ ~Š·q -ZX 8 tzg Ã/]| » b}gzZ LZƒ ÔVßÎgÆ kZ ÔÀ5 ÔvZ X ¶ˆÅ «Õt Ãñ -ZX 9Xì ÔŠ »Vz q Û»ÌvZ Âì ÔŠ ù÷ á~ Y 2009 mB 17 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Zƒ¿q -Z »ñ /]|Ìwz4, y÷ á»e $ M [ NZ Ð ÄÅ r # ™”Zg *Z Y «x(à Zz äƒ »\ M J -Z # 7ðñÇt nÅ Z} .ā :ì Mg ‡›@ Y±N JÃ¿kZ ä \ Mā , ™: tê [Û}÷îE 0 }÷}ŠjÂ! Z} .} Z êÐ ~ V ]À M äT¶ÅÒ Zœ ~÷ Z0 +~÷Ð aLZ á Í ;e ** Zz™êÐ/ ñ]|ˆÆäZz™ , ƒ ëÑ Ú ÌðÃ @* 0* 7~ » äY: V; Æ Ë]i YZ %X 10 X å } F t I~ {g !* ÆŠ·»/ ñ]|X 11 X ¬ · " VV gzZ Ô à { wqZ î0%**  z izg6,G LZ ¹ {qÑVƒ~ X Zw Å Wg ~ ** i X 12 Xì x ¸[: ‘ \ M~[ Z Æyç1Z yŠÆuZX 13 z ng Z ëL É â KZ Ð Øg á , $J e yZ f Z X 14 X Zƒ ¬ZñÆw¸ÆZ} .w¸» VYz Ÿ}Š™u 0* Ô}Š™g ¯» ³ E X ** ƒZ} .¬¬ZñÆñZgÅ\ ñM~ 34$} Z Ð gâ }Š ½ Ã wŠ ò@ §â üLE {Zgā å¢ (Z 6,¬Š Ãñ /]| Zœ ì êŠ ? gŠ à¬ t ñ; B; ¬Š n}÷! g C:ë™x åB;»a º N! û åME 5! } Z Ô š }÷ Ô «™ Iz Š ð8E Xƒx9?Ô H7{ k HÌZ ä?X z™

Y 2012 ÞâB 8 @*Y 2012 ÞâB 2 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 9th November 2012 – 15th November 2012

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 9 November 2012 00:00 00:20 00:55 01:20 02:30 02:50 04:05 04:55 06:00 06:25 06:45 07:55 08:25 10:00 11:00 11:40 12:00 13:00 14:15 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:10

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an:21An2004 educational programme presented by Qari Muhammad Aashiq. Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class MTA Variety Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu programme on the topic of kindness towards women. Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Yassarnal Qur’an [R] Bengali Reply to Allegations Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours: Burkina Faso [R] Real Talk: An English discussion programme Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] th

Saturday 10 November 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 02:00 03:15

05:00 06:00 06:30 06:55 08:05 08:40 08:55 10:10 11:10

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Burkina Faso Friday Sermon: recorded on 9th November 2012 Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Liqa Ma’al Arab: recorded on 16th June 1998 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Lajna Ijtema Germany 2011: Hadhrat Khalifatul Masih V address to the Lajna Ijtema. International Jama’at News Story Time: An Islamic based story time program for children. Question and Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 2nd November 2012 [R]

12:20 12:30 12:45 13:10 14:10 15:25 16:10

17:45 18:05 18:20 19:40 20:40 21:10 22:40 22:55

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time [R] Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Bangla Shomprochar Spotlight Live Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Al-Tarteel [R] MTA World News Address to Lajna Ijtema Germany 2011 [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

10:00 11:00 12:10 12:35 13:00 14:10 15:15 16:30 17:00 17:30 18:00 18:55 19:30 20:40 21:10 21:45 23:00

Monday 12 November 2012 00:00 00:15 00:40 01:05 02:10 02:40 03:55 05:00 06:00 06:35 07:05 08:00 08:35 08:55 10:05 11:15 12:00 12:15 13:00 14:00 15:20 16:00 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 22:05 23:20

00:05 00:30 00:55 01:20 02:50 04:05 04:50 06:05 06:40 07:00 08:10 09:10

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Address to Lajna Ijtema Germany 2011 Friday Sermon Spotlight Liqa Ma’al Arab: Recorded on 17th June 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Faith Matters Question and Answer Session: recorded on 24th June 1996.

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Discover Alaska: An English documentary Friday Sermon: Recorded on 9th November 2012 Real Talk Liqa Ma’al Arab: Recorded on 7th July 1998 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso International Jama’at News Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat. Recorded on 28th February 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon delivered on 24th August 2012. MTA Variety: Proceeding from a book fair Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 19th January 2007 Bangla Shomprochar MTA Variety [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tours: Burkina Faso [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] MTA Variety [R] th

Tuesday 13 November 2012 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 02:20 02:50 03:40 04:20 04:55 06:00 06:30 06:55

Sunday 11 November 2012

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 17th February 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Kasauti [R] Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Live Beacon of Truth: English discussion programme Discover Alaska: An English documentary MTA Variety Friday Sermon: Recorded on 9th November 2012 Question and Answer Session [R]

08:10 08:30 09:10 10:00 11:00 12:15 12:35 13:00 14:00 15:15 16:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Kids Time Friday Sermon: Recorded on 19th January 2007 MTA Variety [R] Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) Liqa Ma’al Arab: Recorded on 8th July 1998. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Lajna Ijtema Germany 2011: Hadhrat Khalifatul Masih V address to the Lajna Ijtema. Insight: recent news in the field of science Australia: Just Pineapples Qustion and Answer Session: recorded on 24th June 1996. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon, delivered on 21st October 2011. Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Ahmadiyya Medical Association

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:35

17:05 17:30 18:00 18:30 19:40 20:45 21:00 21:35 22:15 23:00

Seerat-un-Nabi (saw): A discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Address to Lajna Ijtema Germany 2011 [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 26th October 2012. Insight: recent news in the field of science Ahmadiyya Medical Association Australia: Just Pineapples [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 14 November 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:30 03:00 03:30 04:05 04:50 06:00 06:35 07:00

07:55 09:00 10:15 11:15 12:20 12:55 13:20 14:20 15:25 15:55 16:25 17:30 18:20 18:50 19:10 20:00 21:05 21:35 22:10 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Address to Lajna Ijtema Germany 2011 [R] Le Francais C’est Facile Australia: Just Pineapples Ahmadiyya Medical Association Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: recorded on 9th July 1998 Tilawat & Dars Al-Tarteel Khuddam Ijtema An address delivered by Huzoor on the occasion of Khuddam Ijtema, Germany. Recorded on 18th September 2011. Real Talk Question and Answer Session: Recorded on 24th May 1997. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 2nd February 2007 Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani: A programme looking at the lives and experiences of Waqfe Zindagi. Al-Tarteel MTA World News Khuddam Ijtema An address [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] th

Thursday 15 November 2012 00:00 00:40 01:00 01:30 02:35 03:05 03:50 04:55 06:00 06:30 07:00 08:05 09:00 10:00 11:00 12:00 12:40 13:00 13:50 14:55 15:35 16:00 17:05 17:15 18:00 18:20 19:20 20:25 21:05 22:20 23:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an. Al-Tarteel Khuddam Ijtema An address [R] Fiq’ahi Masa’il Mosha’airah: an evening of poetry Faith Matters Liqa Ma’al Arab: recorded on 14th July 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: Recorded on 9th April 1996. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Friday Sermon Pakistan National Assembly Maseer-e-Shahindgan: A persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA Variety MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters MTA Variety [R] Tarjamatul Qur’an class [R] Pakistan National Assembly [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK Vol 19

*ZçÆ ¨R, zzāœ~ yÎ 0* ~ g2Š Æt£Z® ) ) ~ yÎ 0* ` WX ÷`ƒð Çx Ó ™ áÃ u| Zzg ** áZz äƒ B‚ ú1 ~g ¸ q -Z6,;LZ ãÎ 0* I wZŠZgzZ ‘ ÛÌðÃ~ yÎ 0* ÂV-X ÷ D™kC » k¡ÂB‚Æ V-£Z pì 7pô Xì ;g Yc* â i W„yâ ‡ 4G &R, ( Y 2012y 17Ôy ðG3E öÝ Z )

?ì ;g™“  ZŠ' , yÃay 

{g ÑÆ y B 20 Æ gƒÑ tÕZ)** izg :āì `gŠ~ i ¸W » kgÃ]t »D: Ñ‚ : ^O Ô ö;g Ô~e j Ã ÷ á X Çƒ Ã y 23 ½xÝ~ßñX ÏN YÅ ½ÃgzZ`ªz

!g ÑzŠ Z°Z ¤0gzZ÷Ð»]t»

Y 2012 y 16 Æ Š !* WßðZ )** izg , k ½KZ äKOk1Z ~ßñ._Æ{gÑÆ w‚ sÜ)f Æ t£Z ³Z gœā ¹ ~ t46 ÔgR, -Z LåZ » Y 2012 gzZ Y 2011 q Xì ZŠ ÑZZ # ZzÃ‰ Üz# Ö Ó9zg 320gzZ X sÜ9zg 1463200000000ª H[Z1Ô ç? yÒ Æ ~ßñ¶CW¬ [¤ /J -ukZ ½g £ »x ZúãÎ 0* ā,™ X ÷DQë ** ÑñÌÃV-g Zæ,Z ì

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Friday 02 November , 2012

VRŠ Åy]¤~à

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 44

~y Î * 0 tg/òsZ

Š Z ÛZg eÆ ® ) ) ò £:y 3 ÔcZ™ x(Ôr # ™# $ Õx(Ôr # ™Š ZP„x( {Z +ØZ /·y×ZÆÃr # ™æ·x(gzZr # ™šic* Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012y { â ü ðƒwßñ–Š ~k , ’Ð s§Åy]¤q -’ ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) :ì `gŠ~TXì *™Ñ~<ÑòsZ ! Z} .y=Š} Z ÷ ÷ D¼ŠÎ p†ì …æ]6mç3Þ^µ E ( ñ YH gHZw „ q -Z Åá Zz ä™q ø Å " # X ñYc* Yá ~ª Z°nç:xÎ :ì " # ~tg $uq -Z Ðƒg {0 + i ?Â[ Z ! nÅ Z} .X ]ñì {zgzZì 298-CsÜÆV-£Zā÷|~ßñ² ]ÀWā ÷ D™ yÒ ñ Z]| ÷ ÷ Ð =ÂÅ kZgzZ aÆ vZ [Z '' ë c* X ñYH `gŠ)l~g Z] .¯ Æ x* *ā Ç ñW: â i (Z d $k: c* â Ûä" # óXó Ð,™ÝZz3gzZÐ,™ùZgv+@W ~ßñ„8öZfZ dZ »:7[ ºZ # ZÎÆ p ÖZ X Çìg 7¹!* ¼ » xsZ ZÎÆ y]¤q -’{Z +ØZ /" # ·y× ZÆ 7iZV;z Â}™wìxlÃ~qŸg Å ÅVÍßÆ: â ikZX Çìg7¹!* ¼ »yWŒ Û Vß Zz ä·yp~V-Š !* W6,x ** ÆŠ ˜ X ÷D™Zƒ à { Ð áZ@ pÏ N WÃŠ !* WC Ù„ ] .) ** ™lñZ Û nÆV-£Z Cc* ½yZ –Št Å ÅŠ YgzZKx â Z a ~ t‘à Zz …nÆ y WY fÆ yZ āƒ V˜ ~à‰ c Z™ Ì{z X ì e** uZu ÷ „ Ð ~ yZ XÐ Vƒ t‘+F, +Ð $ * IÔÆÛâ Å ÕgzZ Ô÷ ìg V º´Ô÷ ìg% vß Æ Vƒ Ç kZ Mg ‡: wZzzg * $āìt•Z VŒX ÷ 7 Zz** ÐT $rÆ V- £Z x Óª "Ð N Y ^ß „~ yZgzZÐ āZ !ì 7Ì)ðÃðâ i WáøL F X ( óÐ ó Vƒ*u„z»VçZy  F,{Š c* i ~ X÷ Š Z ÛZ 63 Æ VâZ y ~£Z 7

y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z

!7wqy‚6, ÌðÃ»T® ) )q -Z

» Kzg ~izgÆ™x » » ~ ` Zg c* ~h !* k b!* VŒ¬w‚q -ZX ÷á Zzä`x OZ Æ ugMZ ypg p¶ì‡ cÅ ¹Wz ðZ {z sÜÆ V-£Z ä W, æ ~g‡~-[q -Z ~ ugMZypgXN YâÑÌ, $‚ā† ZC Ùi î ** kZ yŠÆ- ™ƒ } 96,Ÿ aÆ K s Ü Æ x?Z mŠúñ [kŠZ ]| ä À ¿¿¿ ¾ tÐA $Å wEZ » y!* i †gzZ ~n e $. x ¬uÃV-£Z Ôä; *Z$ +~ Vƒ Ç ~g‡ GGÅ ¸¦ / Xì 7 7 ~ ¶Šg Z Œ Ûÿ5© Z Z # Zz Ô** ÎxZ²Z »qøgzZ Â6,V-£ZÐk' , -Z q ( C®® ) )X V~R , ó:^g7g ) âi ** ~ VaÃ ‹Ô* *™„Š Zñe $£Z ³ # E IEE gzZ bŠ ZƒÃe $g Zz‘Û ™Q yyÔ ** Z ]Zk , ’ ) ) Ð aÆ\¬vZ ~ y!* i ø4¡LgzZ ~ m, ôZV;z7Š ñ ~£Z ÃC èE¢Lt£Z ® HE.' / z6,—ÃY 2012 #12gzZ 11 Qgñ L Ñs ÜÆ V-£Z ™ Y k0*Æ :7 Æ¬Š i ¸W»x Z¤ / z6, X ‰K„ø4Ó¨ F— Âx Z¤ ) ) [ x ZX 5µñ» ä™ {:z»¿kZ bŠ ZZpgŠ Åä™ì‡]â l ) ) [ xZ x ÓŠ z!* ® Æ ÌñJX ZƒB‚ ÔvZg »Z wø® X ì [0 / z6,ug IkZ ävZY â ZîE 0BÄEgzZt£ÑZxZ} . t Ð wŠ gzZ " _ .e $.ä îE 0BÄE6,gîm{ Ãx Z¤ + g »gzZh +% »sÑZ ~g ‡ sÑZc X H ZŠ ZgZŠ™g7½CZaÆä¯[ x» ì {0 43 ~¢qÅx Z¤ / z6, }g7X c* Šx Zu! lx » gzZ Š HyÆ/™gœò £ÅvZY â ZîE 0BÄEyŠq -Z / z6, 0BÄE 9 ~ T „g T ZƒÐ-[Ã#11 i ¸W »xZ¤ ï÷ áÌ g »Z 2gzZ îE E -Z~kZ™ŠÅ J ¥ /Z (,q -Zā ~Š m, ? $£Z ñ#0Ð V~ içi úx Ó~ J‚Îq ~ Vzà10 Æ C èE¢L~ yŠ }g7X¸ e E ' H . Û ~T,™g»v W!™°Þ!* È³ -g -] ZŠ ÷ á g ZÆ ¢ Xv:ZX ‰K„ø4Ó¨ F1800 ÆkZX ‰KyÒ~8 -ê x ÈZ » >Þzg * ! gzZ NŠ Å[ Z z wZÎˆ kZ X Ç† $ {z Zƒ6,āo ZÜ N Î8 Å ¬Š ~ # Ö} .Å DÚZ ¯Z Mg ‡ Š[Z {Zp§{äyÂ{~£Z6, m, ?ó:ó ²LL MÚZ >tXŠ , HH Xc* HyZ ~g ø \¬vZ ā ì „  ZpgŠ : Z b ¬ ~TˆÅÂíÑyW6, $f Z 6f Å yŠ ñWä V-£Z ò £ iÎîpÒ]+r # ™y{¼¸Wx( Ôe gzZ á Z e • ' ,~ yZ Ô ñâ ÛwJÃV@Ã ÐVäy+ ÛZ izg gzZ *Z$ +Ú Z ìYgzZHŠe $.Æ]ÑZÎ´ ~øÚÆ ¿#Vz‚ ÆxsZ Çªe $£ZÃVßŠÆxZúÅVŒ X Š]!* ä :7 6,Tì H q gÐðOZ ~g »u ,#12 Qgñ X }WM}WX}Š½Ðgâ ZƒŠ ZZ »} e Vß iz' -u Ë åz ë Z Ð ƒ  gzZ ~y W » x Z¤ / z6,kZ Å c Å yâ Zz ðZ Æ™ ìZæ J îí íí íí ì E X ÷~Š™qzÑlÃnÆ~4 Ìq -Z V˜ ‹zà{zÆ C èE¢L~ TgzZ gzZ &5„ e $.q -Z ~ yÎ 0* `W ¨R, zzq -ZV˜ì 7gŠwq]gßxÑ. Þ‡ Ô V±g 0* Ô V³ÔVƒzy ÔVâ ›~ Tì ² ÷ `gŠ Y Z Æ VzR, zz |$ +gzZVÇ| Š ñÌ¨R, zz~uzŠd $¾zÐq -Z „B‚ sÜ~ kZ gzZ ì n Æ VÇ) ì È !* Ìq -Z ` W1X ÷ `gŠ x ** Æ V- £Z Æ Y 1973 ān™— i ZzW 7x ãÎ 0*

E ¢ L £Z® E x Z¤ / z6 , —[ x» »C è t ))

Y 2012 ÞâB 08 @*Y 2012ÞâB 02 DÚZ¯Z

(731:™Xr # ™Ý°Z¢o:û%ÔG¬Ziu)

: ;â àZz äƒwßñÐ yÎ 0* ~sf fp â Ð y { â " $!* Persecution Report X ÷D YG `gŠ] uZzu ‚ZP

! !c* 0* :uÌÆ%

YE" ÔŠ * !W ß I Ô õÁ5E [ v 105 à n Å yZ ˆ Æ ]Ãz Å r # ™£Zk , +x(:y 2 ~ßñ1X ðƒ ~ y*GāœÆ Vƒ Ç@D + 7~QÌ™Í¸Å] ÃzÅ~£Z Ëv WÅ Èg »6,Œ0* Åä™ ùÌv%ˆgzZ „gƒ ā ~Š „  ZpgŠ k0* Æ :7 ä V-ßñXì gzZ ñY àïÉÅkZÆ™ ð¤GÅ ãc* Š‡ g JŠ Z » ä™® ) ¤Z Å ~ßñ ÂzZ ÝZ öZOŠ Z \ Wā c* Š¬ÃV-£Z Ug¯äkZX å ´ñ3 ®Š (gzZ ËÃèÆ™ ð¤G „ Šp vß :ÃgzZ Ë¸Å T * *™®Š( +Z gzZX B™ zµ Z ðÃ~ y*G~g»uÃV-£ZèYƒ Š Y gzZ/ZÑgØ » ~ßñOŠ ZXì : „ x gzZ c* š Ã¢ Û ä 8 öZ 6,kZX åVz‚ ÛZ izg : X7m, zˆsf `gŠ c* Š™ Š4 Æ wðZ ò £ nç:wzZ ÆwðZ kZ Z # )X Çƒîê»kZgzZ ñY ( ! ÷g OZ »êQÂVƒvß~ßñ„y»g Z

«µ Zq -Z nÆ@D + ÃV- £Z :xzŠ ~«6 kZāìc_ » ~ßñ)X ñY c* Š vˆÆð¤GÃr # ™k , + 2 x(¬Ðƒ  (20)