ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô
¬Š Å] ÐVzƒ0 +Z å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
t…ä ÅzmvZ-]Àā M ÷D™yÒŠñ &0vZ†]|
:ð2¬Š
½yâ ‚Æ*Îâ }g øgzZ}Š™ ¦6,íwŠ}g øvZ} Z
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú
ÅgâgzZ }Š ] Ð Vzƒ0 +Z …gzZ 3Š ÷Zg Åäs…gzZ â Û
ƒÐC Ùªm»yZ { Zp XÐ VKgzZ VÂ!* ~' ,…gzZ M á s§ D825†fÛÞ &m‚u ‚ã jÖ] h^e éç×F’Ö] h^jÒ æÿ] oe] à߉E
XÐí!* { Zp
45 {g Ñ
Y 2012ÞâB 09ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 ]tB 09 ð ~‡~ó 1433 ¶ZzfB 23
19¢
"»Ä£6, 3E ì c* Š™gltä\¬vZX}™ãZz=g fÆt£Z® ) )[Z] ðOE *Š {zāì c* Š™gltä\¬Z} . nÆw”ÆÑkZgzZ ñZØ6, *Š)g fÆt£Z® ) )[Z Z}»ÅzmvZ -]À MgzZxsZā āJ -VŒÐN Y− ïŠV*!* Û Œ \¬vZY ¶ KZgzZ÷ìg M− ïŠV*!* Û Œ Ðk' , 123¸¦ /ë X ñYƒ¦Ò} }ÆÅzmvZ -vZwÎg·]|*Šx Ó Å 4E 4 E 5 % N G E G ( ô=sg çæFe $.Å å è 5Z ?{x £Ð!ZjÆ] ZŠ ÷ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| ) G Y G 3.'{ÅÅzmvZ -]À MÃV- £Zë ÌËAì uZgŠ Zzû»kZgzZì ¢™| ( , éE 5±N FgzZÔ {Š c* iÐk Q6 , ]tï LG 4E 5ZÅ?{Æ\ 4G 5E ~Vjzg ~g øÔ~Vߊ}g ø¢tgzZXì ¢gzZ uZgŠ Z »|Åäƒ èEG åMÃy ›}uzŠ I Xì c* â Û Za ätŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -½·]|gzZ yZgzŠ ~ugzZx â ZÆäâ i & B j 9 G E Ôƒìg™ ¶g3*ZŠ Åe $' , , ' zÕ6, x ** Æ=rî*ggzZ+ M K̈Z èL Y m CÑZ ?{]|§{ÅŠ ¢CZ f LZ e $£Z È=Š} Z 4$M` M » Xì ~g Zpzª fglZg vgzZì ~Š !* , ' z„nglZg vÔ÷Vx» ** glZg vāVƒHtÐ~÷gzZ6, gîãZz èG ÆV–LZizgC Ù … Â\¬vZXƒM h™{ nÃt£Z® ) )Ð/wÌËLZ ?āƒg:~.ßkZ ? X ÷™| ( , ÌÐ ] uÂ~g ø ì ; g 3Š}g Â{z $u g Z ÂZiz' ,Y 2011 ðÑ B 24 6 , µñÆ: Ñ‚*,z45 Æ6¤' , t£Z® ) )á ZzäƒÂ~( Æ- X zW ) ~ŒZ îGªGG Å o. GEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** [ æò !Z » m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦ 6q -Z Âì 'â Ѥ /ZÃx?Zz > }Zmãc* Š ‡£Z vß {ztāì Cƒ ]ª™NŠ Îā÷ n CZ & G!OQ Å+ gzZ ÅzmvZ -]À M » Tß yâ Ñ » < Øè ?÷ D™òúŠ » äƒ ï M K̈Z èE L jB ÷ & }g vëh +÷ á Q Âì 7ôZz Ì»gzŠÐ xsZ Å+ M K̈Z èE L jB kZ G ÷ ìg™{z ]»wp }Š ÌD»¼Z »QX ,™: u|tB‚ ÔVßj6, V»‰X ÷ àZz ä™u" à b zg 8 8 N N X ÇñY c* Š™O™èEFèEFÃq -Zq -Z:gzXÐ,Š } (,™áÐ V”Lg~V-gE- ÔVœ» GG "Of Z 6f ÃJ ™Š !* ,'gˆ~g vX ÷„gïÌVRŠt · M Xì ;g Y c* ' ¯ :¶ K» ì -VY±Æ± GG "Of Z kZ ~ uZe Å: Zizg ~÷ XÐ N Y n ^ß wâ }g vX Ï N Y ~Š á Zz äg ¦ /Ð ì } úŠƒ tgzZ ÇñY 1™ï6,VzŠ ZG Y ~gv ( ‰QX ÷ Dƒ oè FÆ ]]¤ z Y C y´ÑZZÉì 7]!* ’qe ðÃ[Zy´ZgzZ X ÷ ìg ƒ W, O {Š c* i ¹ Ìvß E ~g !* zg » G-8 Æ# Ö Ó Ôt ‚ Æ ðOZ Ôt ‚ Æ :7 ÒZ 6,x ** ƪ ‚g µñ** gzZ ]t êL äV ÕäO$N » VÂ!* yZ ðƒ ~¤ /Ð + M K̈Zt ‚Æ Vz0 + g » » V- £Z ™g¸QýgzZ ]) ´Š KÑÅVÍß Xì * @YHg ÖZ Tì ]gßq -ZV;ā÷ëXì ZƒH½zŠ Ð kZ(‰gzZG g ÔÚ Š¼ ƒ tp ^Ñ » yQ Ìt p )ì $ ˃ Y ~gvÐ yQ}g \ Æ~·[Š z!* ÆäYg¦ / 6,gîi xÝZi%]|Xß™t›)Ã\ M LZ ?ā ( ì
(1)
Y -¼E &Z ]!* GE BG Å ä™ ï .Æ ÁZ G _ î%¬ 7b‡Æ Æ¿#KZ~ ´ ˜‰gzZ ÷ ìg™ •Z Ì Šzu ð•Z Ì Å wEZ Æ VzN izZ 9à Y H7“ ZŠ' ,~ ]gßËtgzZ ÷ ìg ðāNF ~ yÎ 0* ˆÆ§ZzÆ#B28 w‚¸¦ /X Y āì _ M ~!J -u kZ ~ V- zgÆ VÍßyZ Ì{ i Z0 +Z » kZ ÃV- £Z ñƒÆC Ù!* Ð yÎ 0* $ÒZÉ Y f‰~kz& e +Zb§ÏZX Yƒ7 G N x »ÏZ Ð kz& +ZÃe $£Z b§Ëāì ùöÐ&6, { i Z0 +Z »kZì o‚ÃyQ »V…#XX ñY H » ÔÆVÍßyQ ñZÎM h7„™vßñƒÆC Ù!* ñƒŠ !* M ™ M o ÈzÛ Æ V-£Z ãÎ 0* yQ vß {z X ÷ ~ yÎ 0* g ZŠ¸g RŒ Û ÆXgzZ ÷ bzg,Z Ìä VrQ ÷ ” ‘ñ7,C Ù„
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø ü IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø
à»ÓôÖFæø Ü»ÓöÖô^qø…ùô à»Úôù ‚õuøø] «eøø] ‚ºÛ$ vø³Úö áø^³Òø ^³Úø ðõ o» ø Øùô Óöeô äö×#Ö] áø^Òøæø !àøn»nùôfôß$Ö] Üøiø^ìøæø äô×#³Ö] Ùø绳‰ö…$ D41Vh]ˆuŸ]E ^Û÷n»×ôÂø Ð ~ VzŠç'M‰}g vÅzmvZ -· »V1ƒ gzZì wÎg »vZ {zÉ Ô7\!* »Ë Xì ÑZzpgD[p »qC ÙvZgzZÔì ?{ G-8E 4¨EÅ#À` M ]têL ~£ā Z 6, ]!* kZe $£Z èE LG
-o ! Jx ** »Š *QÆ ÷PGÉ Ôì –6,gîãZzgzZ s ™ "g ÂÐ ‰ $ e Üz ÏZā ì Å ÌŠ ® Q gzZ ì c* C ¼ gzZ¸ ñWI ÃyZ }pÆ Y m CZ ýLBtgzZ "Z ä kZ X 7Z +Zi Ð Y m CZ ýLBt {z ì ~ g ìg Š¤ /÷ áÆ Š· {z J -i ZgŠ ]æ q -Zāì c* e Ô~Š· ËÚÅ ÅzmvZ -vZ wÎg1X¸ ð0* ½}Ìä \ åWāg7 Ð ~y Ôòg » »š M 1g ~(,XX 7¦ / C Ùā Ǿ s ™ {z ÂÔ¶ ì À _ÐWÐ ª qÅ‚Z # yK̈ZXì1 Xì * @Yc* Š è~ ‰6,gîx ¬Âì ¬Ð r c* Í „ xŠª » Ï0 + i Å\ åW1Ôì @* ƒ xŠª t G 'M å \Wn kZX åc* ZIY m CÑZ ê {Ã\ åWèa X åi ÚZ X¸ØŠÄgi ÚZ Ì~ ]Z iz ]»w~Š zÆ yWŒ Û gzZ J 7,7J -" "X ³ "Zā Ï0 + ii§Å\ åW Ã# Ö Z {7y Z x(Z gzZ ñÑ Úï Ü ™{g ~ *™ J -‰ Üz m{q -ZgzZ ñWѬ X c* Š * *™"»yZÃZ} .gzZX Š Hƒx³»÷z+ŠgzZ Š^ gzZ ågàx ª»g U* Wzw< ZÆ+Š kZ1Ôågà„ izgP:gzÔY7{g Vz$ +Æ]Z7+Š ðÃèa ÷ ïŠ ÈQ Xì Lg ¢ 6,VÂ!* ¦ J sZ ÷ ÷î¶ ( ÷ D â Ûñƒ ï Š wV Å ! º) ā ;e ä Z} .n kZ ó Xó Ve Á † Z D ‹ V˜ X óƒ ó {7{0 + iB‚ÆxsZ ( Y 2003 ci +Z 328-329 ™1 ¢] ª“)
45EÅ 4G 5E èEG Z?{ˆÆ]t \ åMā c* 3Šx£t: E Å 4 5 4 E 5 ¸ èEGGZ ?{ „ Ð öZa KZ \ MÉ ¶7 åM „ ** \ M ~ *Š kZ Ô„ xŠª » Ï0 + i Å\ MgEzZ G-8 àøm»†ô³³ìø æø QgzZ åc* M™áB‚Æ$Å]têL à ™ 3Ši ÚZ»X D4VèÃÛrÖ]E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô Ð V1x ÓÃÅzmvZ -]À M ä \¬vZ Æ \ Mā c* 3Š Ì{7t n Æ ä™" $U*F, , ' vZ -\ MÃöÆ]tÅ\ M Ì=g fÆxÝ Ð)g fÆkZgzZÐ 8 -gÆ]Z7ÆÅzm X c* â Û ~g Y : ÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Yƒ 7y› C¿ðÃāÅg Š c* G÷÷ -Z J # Y0 7Ç»ÅzmvZ -]À MgzZ 'M 4E 5Å G 4G 5E : ¢ èEG Z ê { à Åz m vZ -]À M gzZ @* ƒ 7µ Z Ð ]U* öyZ J -Z # X }™ E Å 4 5 4G 5EZ ?{Ã\ ¼ Ô }â 7èEG åM Ð ÷gzZ w¸LZ C āì ¹ YZHä~ ò ÄX 7 Ì z tœ z là qgz z @) , E «3! p z ½ ' , ñZçEG ~g ÇÌ6,Ô@iāìt È »ÄÏg à kZ ) ½·]|pz™ÒÃn Æ Ìz tœgzZ X ( ð(, :Ð MÐ ÅzmvZ ä ଠZ} .n Æ T ¬ åO$ Zgø ÷ ÷ c* â Û sÜgzZ sÜāì ¸ì ÑZe l ~ wŠ}g ø ñY Å ì‡ ]t Å Åz m vZ -vZ wÎg KÑx ÓgzZ ì Å ì‡ä \¬ Z} .n ÆŠ !*ÆH Z$ + Z KZ ä VÍß y Z ñY c* Š ™ l0* l0* ÃVÂt ó ßó NŠÃV-¢~g ‚yZX ÷Åì‡)g fÆVo$ + z™{@x6,gîigzZ ÷ ÷Õ( ÃV- ¢ÅVzMVzc) yZZ ë6,]t »ÅÅzmvZ -vZ wÎg Hā N â Û ±56 , 1 0 ™¹!*
vZ -]ÀW6,b§ÏZ Xì @* Y ¹g$ +ÐQā X ó 󉃻]t‹ Ѿ™ W6, Åzm 4$' M ÷ ÷ :÷ D â H à VÉ% ,Z èG ÛQ ƒ: ª qt ÅyQ¤ /Z ÔVz™k\Z H6,yQgzZ V¼ Ð $ }, 7Y : gzŠ ö ¹EÐ xsZ |{z gzZ Cƒ ˆ ÅVÍßyZ ?¶H]gz¢ÅäW}÷Q ÂDƒ gzZx|ÆxsZ {zgzZ÷ˆƒgz$¹—q ãZZ ā¶$ ˃7zz ðÃ:gzÔ÷ Zz** ¡ÐÑ X óì ó êŠ ¯ Û»³»TD™]zZ°ÐhIZ{z X Y 2003 ci +ZX 227-228 ™1 ¢] ª“)
( {1g·,
T÷ D™#Š Ð x?ZmŠúñ [ª ŠpÆä Î} :Æ Û»6,ëñO {z ~ËÆ X ÷ìg Î} :6, \ M LZ :÷Dâ Û x?Zz>}ZmŠúñ[]|Q x?Zm[]|c* Š·†ÆLu Z ZµH ÷÷ ì ðÃ~ VÇ|áZz äg å 0 + zZ} .0 + zZ} .à 4 $ M āVƒ H™g å èGX}™¨£ Z÷~ ]** KyZ ¶ vZ -Ñ }g øt Q X 7Ìq -Z X 7Ìðà èYXì ]o»]¸Å ðú{7~gZ MZ ÅÅzm ÐO ! ]Z7{z „ ]Z7Æ q‹Ñāì X ê h t :X VƒŠiu6, B; ÆÇËÆkZ ÷D B VÇr Ô÷‰ØŠ=]ZŠ ¬tgZp]** K ¶ vZ wÎg ÝZgŠt ì Zƒ «= y¶ Ky Z x» Ñ}uzŠ ËgzZ ÷ ]Z7{0 + iÆÅzmvZ Æ™]úŠ6,b§kZ {zāì 7õ` Wt ÃÇÆ ¡N Å q‹„ LZ g0 ÏåG +Z LZ Ì{zā}Š ™C Ùª ÃxsZ sÜõt Xì Y 3Š tg ZpÐzz Å]¸ ÆŠ !* s Z$ +Z w ð^Ng {0 + iāì @* ƒx¥Ð ÏZgzZì XÔ÷M hƒ„ÅzmvZ -vZwÎg·sÜa ~: â iC ÙÐ ÜƲŠ]¸gzZ©kÎZ Æ X óì ó Lg êŠ]o» ðúZ} .Z} .Š%q -Z ( Y 2003 ci +Z 275 ™1 ¢]ª“)E
G-8 ì c* â Û yÒ ä \ M ì x £ »]têL t ï»gzZì # Ö ª @* <ÑÅTì Ñ ¸ [Zā ZuzŠ ðÃÔ÷ {0 + i# Ö ª @* ]Z7Æ TgzZ ì ™7¨£~ ä3Š ]Z7ÆÑ {0 + i kZ < Øè gzZ x £ » ÅzmvZ -]À Mā c* â Û gzZ X Y gzZ VÇ|Ð zz Å Tì „ ÏŠ‹¸Å \ M Ð }÷ä \¬vZ ~¨£Æ< Ø Zè }uzŠ x £Z÷Ôì 7~ F, ,~÷tX ÷ñâ ' Û Ùªy¶ C K ì ÏŠ‹¸Åk QgzZì x £»Ñ k QÉì 7 }÷ Z} .ā Vƒ ;g ™ q nZ gzZ ~zc ~ Å T ß™¨£ Z÷~ kZ Xì ;g 3Š {7ÌÐ )g f X c* M 76, «£ðÃp ÅzmvZ -]À M gzZ xsZ ä \ M : gzZXì c* Z¤ /x £ā: Ôì ð3ŠÆ™" $U* ~ F, , ' Å ~< Ø Zè }uzŠgzZ ÌÐ ~ VÇ|J -` M gzZ ÷ „g™ÃkZ {z ÷ ²zg]¡G ÌÐ z û » xsZ 9gzZ ÷ „g M ~ l¨ M Å e $£Z 6,ÅzmvZ -]À M Ô÷ „g™Ýq uZgŠ Z X ÷ìg0áZz−ŠzgŠ :ā÷Dâ Û x?Zz>}ZmŠúñ[]|Q X ðƒ {°‡!* ̽Åx?Zm}]| ÷ ÷ ä kZXì [ Å'~Š· q -Z k0* }÷
s »Z ~ Vߊ¤ /ZgzZÐ ,™ «û* »]t » p ÖZyZ ÑZz=ÔgÅ~f ðà Âσ Ìí¦ÏÑÅ LZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ™ èE_Nà mvZ -W£Z ½·Y m CÑZ ?{]|\ñz ‡ M ā Çìg7%¾tÔ÷ñâ Û ~}g !* ÆÅz I ^ Ð aÆ \¬vZ Xì tŠ ™ þL ¬ ÇgzZ C Ât + T à hgzZ ÷ I s »Z Ð ¹ ,Z ` M $£Z™èE_gN zZ™| 7,Ã]Zk e , ’Å\ M ÷ áZz I “ ä0* uZgŠ Z 9»wÎg þL i gzZ÷D M~l¨ M Å 4$~ M ^g7g ÅÀX ÷áZz H™f »|Š M q -Z ä èG ëQ™| 7,x¯ »\ M ÷,Z}g ‚¹X å mvZ -u0* Ñ¿tX Yƒ7N* Ñ¿tā÷ I þL ^¬Ô C ÂtX Yƒ 7ÑZz ä™ ]ÐÐ Åz Xì 4tŠ ™ Dâ Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| :ā÷ G 'M ÔÝ å>Z ê { c* ŠÑ å{z ä \¬vZ … ÷ ÷ G 'M 'M 45EÅ G 4G 5E Z ê {gzZå @g°Z ê { [Â{z6, b§ÏZgzZì å èEG G G G 'M vZwÎgXì ïE3½NÉZ ê {gzZ ïE3½NÉZìY Åwi** 6, kZ E G Å ' M 4 5 4G 5EZ ê { ÅzmvZ »]t6,\ åWgzZ ÷ èEG $˜† ðÉðƒ7»6,b§kZ]ttˆƒ . &‡ »(Z X}Š™ »™ vZ wÎgÉ X @* ƒ 7õÿLE 8āì Š Zç'Nt Ð äƒ »]t6,ÅzmvZ ‹Ñ¾x Ó{zªX ‰ƒ»]t‹Ñ¾6, å \W6, gî ØŠ ÃV1J - *%0Z [™á Ð ð xŠ W ‘º ƃ ƒ {z Ô ðÃà ËgzZ ðÃà ËX¸ ‰ kZ gzZ ‰ ØŠ™ ¦~ ÅzmvZ -]ÀW 4E 5ZÅ ?{\ 4G 5E 0{z „ (ZgzZ X}IèEG åW n6,b§ D W− ~V1ÂZ sg çgzZc* ™zÔ]x pÑyWŒ Û gzZ ‰ƒ »™ W6,pÑyWŒ Û{z Ô÷ G X ó óZIïE3½NÉZ ?{ ( Y 2003 ci +Z 227™1 ¢]ª“)
4E 5ZÅ ?{ìt 4G 5E ^Z ?{Æ*™È M Œ Û gzZ » èEG Xì c* â Û«…ä\ M yòdZ{z»äƒ : ÷D â Û Q ~÷gzZ 6,íā ’ e´gŠ c* Ìt ( kZ ÷ ÷ vZ -vZ wÎgëāì @* Y c* Îx Z²Zt 6,® )) E G Å ' M 4 5 4 E 5 xñZí Z6,ët X … â 7èEGGZ ê {ÃÅzm G B‚Æ ]ùgzZ ÄcÔ¢ ‹ ðO¢ T ë Xì G 'M ¢gzZ … â Y m CÑZ ê {ÃÅzmvZ -]ÀW 7vß }uz™ Ìz VZÅÑ » kZ Ô÷ D™ |kZ {z Xì 7„ sE ø (Z » yZgzZ X … â G G 8 'M " êL ÅY m 3E 7„ BÔì ~ ] ðOE CÑZ ê { Ãi ZggzZ Ôì Zƒ éE 5_NÂq -ZÐ ZŠ ZŠ \!* sÜä VrZX ÷ »ā … Y 7gzZ ÷¸" Ð |Å k Q1 1?ì Hx|»äÑyZZ6, kZgzZì @* ƒH]t ( ì }Y 4 \¬ vZ à T)Ð x @*]ù ë X ÷ D™¢Y m CÑZ ?{ÃÅzmvZ -]ÀW 6,gî,Z Ã|Å ]t »6,ë ä \¬Z} .gzZ Hc* Š ö … Ð " $ÑÆyòkZāì c* Š wÅ 7ðà {i Z0 +Z » T ÷ D 0* ]¯ m{ q -Z ì [Z§ Ð * kZ Æ VÍß yQS ÔY™ kS wV Å ]t »ëÐ ~ Vß V Å *™X Vƒ @* ƒ qzÑÐ wh 0 +e‰ā÷ M h }Š 6,b§ # ì @* Z Yƒw¾ »k Q™ W6,õg@* ,ðŠa gzZì
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
6 ]!* , kZ ?¤ /Zā ÷ ïŠ [ Z t 6,]!* ÙÅ C mvZ -vZ wÎg·ëāƒ T e ** g â 3Š¤ /~g ø ** ™Š !* ,'g ˆ ~g ø Ôß g â Â,Š hg ðZŠ » Åz ' ~g øÔß^ß Âƒ T e Rßwâ }g øÔß™ ƒT e Ã~£Z q -Z q -Z Ôß™ ƒ T e ** ™ï6,VzŠ ZG Y ]|‡ M}g ø…?pÔß™ ƒT e** ™L ™ 7{eÐ ðZŠ Æ ÅzmvZ -½· Ñu0* k QëX M hZzr7Ðëg š »\ MX M h h™y!* M ÛÂVŠ Œ H0 + iKZ~GÆÅzmvZ ÃV-£Z ë X M h hg 7g š » ‡ M LZ p÷ '{ ÅÅzmvZ -]À M GLG3.G Ð k Q6,]t ï Y ì uZgŠ Zzû»kZgzZì ¢™| (,éE 5±N FgzZÔ{Š c* i EÅ 4 5 4 E 5 äƒ èEGGZ ?{Æ\ MÃy›}uzŠ ÌËA }g ø ¢t gzZ Xì ¢gzZ uZgŠ Z » |Å ~ugzZ x â Z Æ äâ i ~ Vjzg ~g ø Ô~ Vߊ I þL ^¬ Æ ÅzmvZ - ½·]|gzZ yZgzŠ z GЦz ‡ M LZ …Xì c* â ÛZa ä tŠ ™ „ VðÃZuzŠJ -X÷ñ2[|Z {zÆ› I w¸LZ ÔÐ ¿LZ ä tŠ ™ þL ^¬kZX Y7 7t ‚ }g ø ä%{z Æ ›z GkZ Ð 7LÌÃVâ ZZ}g øäT÷ñâ Û Xì ŒÕäE I ñçLaÐ ÅzmvZ -! ²·þL i“ë„: : I vZ -wÎg þL ^¬ k Q ë „:gzZ ÷ M h ™s ZāZ I “ þL i …äT÷M hƒ~g ïZÐ + â ÃÅzm X ÷ ñ2[|Z 6 Æ ÅzmvZ -! ²· -vZ wÎg·]|\ñz ‡ M LZ ~ ë ä T t Ôì éY bzg Åäƒ y!* Û Œ 6,x ** ÆÅzmvZ :NB‚Æ Y m } æHE CÑZ ?{ ]|ā c* â ÛZa uZgŠ Z z *Š ~g v„ ~ äYƒ y!* Û Œ ~ { Zg kZgzZ g ÷lñZ Û yˆZ ãZë H:Xì Ï0 + iÅ]y M 5 Zgt…ä Y m CÑZ ?{ÄÝgzZ yâ ²Zx â ZTā Ð ‡ M LZ ÔÐQ c* ,Š h ÂmÐ k Q÷ ñ3Š %Æ kZā n kZ sÜX −Š z ðà {e E } Z Ô7X M h 7$ ëÐ V ð.Ѓ: ] }g v I þL i“ë:āß èE_N™wÅy» ?Ô7! e $£Z È =Š ÷ áZz äƒgZŠS nŠÐ ÅzmvZ -! ²ÁÎg I X ÷áZzäƒ{eÐtŠ ™þL ^¬kZë„:gzZ 4$M: yZ \ MāVƒ HQÐ ÁZ G î%¬ èG -]À MāBŠgzZá:úÆVƒ 5Š .x ** I ~}g !* Ƈ M LZ ätŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ Ä£ H ?ì Œb§¾Ã]t »Ä£ ?ì ¹ H k Q c* ì ÅÒÃÅä™Za uZgŠ Z Ç»]t» swC ÙC ÙÉ ÂC ÙC ÙÆx¯Æ\ M H ?ì ÅÔÅ I ?$7ÅzmvZ -wÎg þL i“Ð 4$M` M x?Zz > }ZmŠúñ []|ä èG ]‚ ½ZP ~ {g !* ÆZ} .ƒ8gzZ [8LZÆ Ì~ yZZgzZ yòz DÆ~£ZC ÙG ÷ n ÅzmvZ-\ MgzZXÐFgzZ÷‘ W¯ ) !* »Šc* ŠiZ \ M ̬ G X ÷ Ú ° h +' ×à yZZ 6, gÃyZû%C G ÙpÐVƒñ 7,gzZ• äVÍß ÏZ gzZ Xì @* ƒ Ýq yò * q -Z Ð "7,gzZ _ N gzZ ƒ ;g èE '!* t ~÷ ]¡G ðä /Z b§ t Â÷ F g ÷ ,ZÐ ¹ ._Æ D}÷ á Zz ä™gzŠ Ì]2ÆVß ZzG g yQ]‚ ½Z Ä£É ÷ á Zz ä™gzŠÃ]2sÜ:gzZ Ô ÷
(2)
kZ gzZ Î 1 PŠ Ð gzi gzi wŠ Z÷ wŠ Z÷6,äƒ }g7 Æ c* ƒgB‚Æ s # Ÿz g(Z" ä èG4$gMzZ Š H½Ðª zŠ ÅyZZiÜ Xì ~ux â Z C¸nÅ Z} .ā ¹™ƒ tÐ K M F, kZ¼ ~ ‰ Üz } hð¹ nÆp6,‰ ÜZœÅ® ) )āñƒ]uZz yZZÉ „g : ]gz¢Å ?Š c* y¶ KË= àYJ -VÇZ÷ Å wŠ „ ~ > Þq -Z ¢z ) ) kZ [ Z X Vz™ Hā å @*M:™= X å ® ØŠ6,+hÅ ~z Ky ÆH !* X ¶Â~gzŠÐ ÐyŠg Zt£Z® ) )=ÂH‚Zg6, y¯‰ Ð yZ ~÷V-gzZ I~Š™ ½9·Å‚Zg X ˆƒÌ]‡5¢¹ 4$MZ x(~ x c* Z ðZ’Z Æ Y 2010 èG # k0* Æ yŠg Z ® ) ) gœr # ™ ߸ £Z ߸ %Nxg à ³ ËÌäVrZ Š HnÆ ä™æF 4$ā M Hg ÖZ » ÀgŠ Æ{7 wZÎË% èG 4$XM å;g™³ ) )= ā ¹Ð yZ ä èG ® ðÄ: Ô 7„ìµz— ðÃ~‰ ÜZœÅ Vß ZÎx Ó}÷Špä\¬Z} .èYXì wZÎ Å® ) ) kZ Ð aLZ gzZ ì c* Š [ Z » Xv:ZXì ~Še $Z@Šps§
tāì 7x¥=ā ¹ÐZ Ug ¯„ F gp ÖZt G{zÂ÷D™] !* ¸ {z¤ /Zp÷vßyà 7~ V1 yZ '!* +ZèY Ô÷ vßF Ð s§Å Z} .'!* t Xƒ _7,? 'Y ð0* X ÷Q6, gîÆ«m{
?¸V¹ ?
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)
Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]|
( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ /
4$MIÐ + Y~ {g !* èG Æt£Z® )) D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE Åx Š ñ~ kZ = p ¬Š c* ƒg q -Z ä °Z # pX ì CY „ s§ Å ® )) 220†fÛÞ ¼ŠÎ X ð M:™‰ ÜzkZ y** $£Z7Z ‰ e Üz kZ å ¬Š c* ƒgt ä r #™ 4$M vZ -]À M(q -Zā ¬Š ä èG # ™SZ¾gŠ ØZ†y** °x( : gzZ å: Ø ¼~ {g !* Æ ( 2) r Æ ™ì s§Å‚B‚Æ/ôLZ Åzm \g- ā åDt „ o.Å GEE -G 3Ò7 ° x( ä ë~ m ë -Z ~ gŠ ØZ † y** t ‚Æ \ MX ÷ ~ ~g » Å ä™ ZŠ Zi ú Ð w Å ÷ Z îªG ¿ãÎ 0*q # ™SZ¾ .)VŒ ® ) )gzZì Š ñ yÒ iZ%‰Æ ã¹Å^Æ r i ú=å \ MXì VZzŠ VZzg c* gŠ ‚ N* gq -Z g7 ½~yÅ] -ZX ¸G $£Z\g- IZgzZì „g™Òà D™yÒ{zˆÆä™™f » {/q g —=X ÷ D š n Æ ä™ ZŠ Z [f ìg™wJe M÷ -ZQX ;g~Ši Åkz‚zā²°» èG4$ā {*0 + X {)z÷ q X @*M 7ÃãZz ug I {n » ÅzmvZ G3E 4»]ä \¬vZ yŠ G ˆÆòi úÂðâ Û« ï c B ‚ Æ ð ¸ Ë ñƒ D™{g ÷ áZ s§Å(q -Z ~ 4\ M G 4$M ä ð$N¤ /Z !vZ } Zā Å ¬ŠÐ \¬ Z} .ä èG ZgvÐ k , Š °» ë ?¸ V¹ ?ā ÷ D â Û N* gq -Z Z÷ā÷ër # ™y** °x( Ð~Vß Zzäƒuh èG4$MÂÅ: b & Z ~÷ ZŠ Zi úB‚}gøgzZ ƒ Y M [ Z Ô÷ ìg™g OZ ‰ä kZ ¶pŠ ~„i§Ë&ì ð¸ ÄgpôÐWZg** KZ=°gg^}ZXÇVƒ Yƒ (à { q -Z~4úLZ \ M™ÈtX z™ gzZ³Dā åHÒZÃVÍßgzZ³7, ‚à X â Û ðÉZg~÷Šps§ÅV2ZgLZgzZ 4$M@* X z™ J 7, ÃÅY f ÷ Dâ ÛÌ{g ÷ áZ s§Å ƒ Z9V;z èG ~0 + zZ} .w ècZgzZ c* ƒg -Z Æ 4¬ ÂVƒ ( d $Œ ÛèG4$MZ # X Vƒ Y Å Õ¾?: Y7 Ð kZ ä èG4$MyŠ q ƒg Ð q -Z ä èG4$M] Zg ÏZ ?ƒìg™~zc ā ¬Š c* „zg zZ ì À _¿÷g !* -Z Ð s§N ZŠ q 4$M:ð¸Ë &§ÆÔ™ýLÒ]ÂèG Üz kZ Xì d ‰ $Œ Û‰ Üz » äƒ [z¾ `gÎ ðâ Ûä ÅzmvZ -]À M ì H]!* XVƒ6, x OZ »ÄM ° „g MÃÝzgÅ8 -g!6, Tì @*MÃ{gfq -Z ìg™gOZg vÐk , Š âZ ÂëÔ¸V¹ ?ā¶ ?ìŠZ%HÅ\ MÐÔ™x:SZ¾y** %N 'Š „ ˆ Æ ³ gzZ Iƒ ]¯æF X evZègx Z™/ô:ð¸Ë Xì @äƒ ]ZggzZ Vƒ 8 Š ÐZ èG4$XM ì gzZ # Ö} .Å VÍß=XÑ äg’Ìt ÜZ Xß™ ZŠ Z i úB‚}g ø VŒ gzZ ƒ Y M [ Z Ô¸ ° # gzZ ì îŠ ð‹ i Zz M Å yZ f Z ~ Y zZ ÏZ Z áZ s§Åx £ ÏZ ~ 4Q t ñO Å Ô™ x ?Q :SZ¾y** ;Špā J - VŒ X å M yjÐÆ ™Šæ ñƒ D™ {g ÷ 4$M 4$MÂì CYƒyZ f Z ~g7 4$MÌÆ™“ Z} .VƒHèG Xì(~g vtāì H Ž 6,xŠîÆ/ô èGā ë 7VY ÅyZ f Ztc* kZX Î䙊æ ÅVzuzŠ èG ZŠ' ,  „ ~ {g !*Æ /ôèYVƒ ; g™ Òà ì HðÃ= ~,Z ?ì „g MÐ V¹i Zz M XB=ÂÅŠæ Å m¾Z, Z zŠ = ~ā² ¨Å[Zp }÷ā ì c* â Ûä ÅzmvZ -]À M kZ ì ógó âK ÷ ÷ô** » Tì „g M Ð Kā àâ Å yZ p 壌 Û» g bŠ Vzg ZD Ù)f Æ X ð M : ™Å x Š ñ~ c* ƒg kZ = Å ËT ?Ð ~ yZ ÷ #â ÅVzg */ô Ø7ÐkZ èG4$XM Ð G™gzZYm CZ»~ [ŠÒú1ÆnŒ Û ā¶ˆƒ[ Zy +Zª q gzZ å Zƒ ÝJ~ yŠ q -ZX ‰ g ¦ /w‚zŠ 4$XM ¶e** Æ/ô²XÐ ƒ Y0* $Z@ Ð z™ ~zc Ì ñƒD3Š©»g0 e +ZÆK={zÂ?ù{zVƒ Êpä èG 5ZŠ Zg zZ ¸ ‰ {gÆ Æx Zg M ~,ZX ¶~g ¤ÏÏŠfZ~Ë 4$MX,Z :āì H kZ X ¹7(Z ä \ M ~ {g!* Æ ËgzZ {z´ g0 +Z Æ Kā ¬Š ä èG E ~g ZŠ)f Åä™ ZŠ Z nŒ Û»yZ™wZ e~ú 4 7 5 E F Î G %$ +æ ZÆ™y M ~z KgzZ Š H4 n {zn Š¤ /ŠgZÆ ¿+& +Z c* ãÎ 0* -Z vßÐ ¹ q E4F » ;à â = Jā²°»Ðzz ÅTX à á 7ÒZX Î ÅzmvZ -*™wÎgÃTz™wEZx** ¸ìg^óZg egzZ äÇ a ** 6,æEÎ5G XŠ Hƒlñ{{z6, kZXì HwEZ ä 8 Å8 -g { (~B; Æ T÷ ñƒÆ HM ypg ~ ª Š q ÏZ ā ‚Z 7,** ™ o‚ 4$MnkZ lˆ¸X Îä™lˆM m ´Š ðÃèG {izgÃx ÷ á ā ¶ª qt ~÷ Â~ {‚~y MgzZ !ƒD™]!* b§ÅVEc* Š ‡? vßtāì H¿ÑZz ä3Š©t =Xì ]|‰ Üz kZ6,T ð M á J -} Z K *ÅZ= ÅV⊠4ZX å:¼ ~yÌn Æ%Å = QX ÷ ›;gÆ6¤' ,gzZ *̀gzZ ÷Z Û o. EE ?ā c* -G 4$M C~ˆÃð¸ËkZ LZ ä èG 3Ò 7 ™NŠ& å Zƒ Îx Z¤ / z6,q -Z » , òZ°Z ÷ Z îGªG Ð g \ } (,gzZ ð M e Kg ~÷āì ]!* cu Å b6 àg- ì @* 3Š ¿ Å K »„ c* g Ïzg Ët h +÷ á ā c* Î { i Z0 +Z ä èG4$M pƒ ï Š ]úŠ Å"7,ÃÅY fgzZID 4 $ M Xì ** 3“ Í » Tä èG` MāÐì= ¬tāì 4,ZXì µÐVAZ 4$MÐ wì¾äY:Xì ~z K ì ** ™ÝqÄcÅ Z} .DÝZ ?ì HDÝZ åal :M m ä èG X ‰ M ² M ~ V\ M ~÷™Í]!* t Å kZ ,i Z IgzZ Š Hƒ sp~ K ðä /Z èY ä M ~ al gzZ Š Hƒ »x Z¤ / z6,tā ¶~g ¦ /k , Š „¼ X Ñ$ + Æ VG Ì™ƒ yZ0‚ gñ** 4 M $ èGā ¶: ö¤ à â ÌâZ k0* }÷èY -Ñ»\¬Z} .c* ƒ@* ƒm, g {>Ð M ™NŠtX ÷‰ 0~i úÆKvßx Óá Zz T c* M ÿ„z = 7 -eZ ~ x Z¤ / z6,Œ Z {zÂñZIq 4$M ™ Zg7 ÌÃéZpÏx9Å ` Ïx9kZ KZ k0* Æ ¿+& +Z c* ãÎ 0* „ ~ [ Zp èG : X Ç ñ B „ I Y g z Z { ¾ " Ð D Ç úÆ ÅzmvZ -]À M ~ c* ƒg= ä 4$MnÆ% N* 4$ā M Vƒ HÐZgzZ Vƒ@* {izg ÂÌZ g C¹ä èG Ð ZX Y [ ZpÃ\ M ä èG Y g z Z s p » k Z g z Z Ä c Å Z . } Š Z % Ð D Ç Â ë ā å ¹ ™ ò Ð $ + Y N Z Š Æ 4 « ƒg » TZ #‰ ÜzÆ yZ f Z Å [fpì gzZ ÑÅ \¬ vZ V V gzZ ì Ä kZ ÅVëñ :ì H {z Xì ¬Š ̬ ~ g z Z ƒ Y M [ Z Ô ¸ ì g ™ g O Z g v Ð , k Š â Z ā å x¥ Ât =XÐ BŠQ ÂÏ ñY -G X ÷Sg Cƒ'‡5Å b§ o.ÅGEE ƒ .» kZ yK̈Z ì CY f(,Äc Ò7]|tX ß™ ZŠ Z i úB‚}g ø VŒ ñY @* 3 ÷ Z î ª G pì 7¼ nƶŠÃe KZ k0* }÷ Hƒ»Âc* ƒgtVÅ wqZ iZgzZ 1g Ð Vñ» ß Q gzZ Ç \¬vZˆÆkZpX Š Z ÷ „ Ù Š t X ¸ , m + Z { Ò v Z { + h Z é Ó Z » ¶g¼Ð }ā å z½¹6,\¬ Z} .LZ Hƒ qzÑwz4,»V–ÐÆ 4$gM zZ J (, yMŒ Û n ÏZXì 4ä™ÒÃÅä™~È0* ÁZpEÒZX Š G Ú Š x Z / ¤ z , 6 Ð u ì Z } , ( è t $ Z ~h +y TÏ~hðÃx ÷ á ÐT ÇñYƒx OZ .gzZX 'ä M åô ô^føÂô à»Úô äø×#³Ö] o³ øí»³mø ^³Ûø³Þ$ô] āì c* â Û ä*™ d6 6 Ð aÆ \¬ Z} 4 $ M T H Š H 7 { q Z ˆ Æ x Z / ¤ z , 6 k Z X Î „ ~ [ ZŠ¤ /ÏZÆ VaÎÌZ èGX Ïn Y Å Äcg zZ b Ç„z÷Dg eÐZ} . ā D29 V†›^³³ÊE]ç. Û5 ×ø³Ãö³Ö»] ~÷X 'ä M ~™'!* Š ú ñ [ n Æ T ˆ ð 3 Š , k ¦ Å ¿ q Z ~ } i ZzgŠ=X ðƒ.Š6, } i ZzgŠ7 -eZā å $¾z Ð ?āÑì= vßÒZ™Í'!* YE! t ä ð¸}÷X ÷ Y f d .çG¿5 ZŠ ] åhIE $ ÌkˆZt ñƒ D Y s§Å & ¶,„z Ƀt Ôå Zƒ –~ux â Zz Â?Îì ”'!* XƒÑ ä™'!* 4$XM ƒ D™] !* 4$~ M [Zp J -‰ Üz kZ èG b§ÅVEc* Š‡ ÅzmvZ-g8 M {zā 嬊ä èG ƒg kZ ` M Í } X å Zz** Ðe $£Z Ug ¯ÃÅá Zz ä™g¨6,c* X ÷} 9nÆäZz™# Ö â Z Åi úgzZ÷ ÐìÆð¸LZ ë @* N â Û ±56 , 4 ™¹!* (3)
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
gzZ ~Šg^ ªZz ä ÅzmvZ -]À M ÷ ÷ J zÃyY õJ/Ê Æ ë;g Å q âµ Ð äVZ œ
zg ÆyZgzZB‚ÆVgzZB‚Ƭ™gzZ åc* Š™
& §: ¦gzZ ƒ oq -ZC ÙgzZB‚ÆäVZ §
c* Š™ ZÆ~ { Zg kZÃx Zg M LZgzZ yY KZB‚Æ 7vZā 6X å ø ×$³Ãø³³Öø Xì @* ĺ³ìô^³³eø Ô â ÛîZE !÷ áÿO E G ø ŠøË»Þ$ §kZ ð$NH'D4Vð]†Ã Ö]Eàø n»ßôÚôç»Úö ]ç»Þöç»Óömø Ÿ$ø] Ô LZ ì ;g VZ õJ/Ê Æ VÍß ~ œJkZgzZ G 4J5" » ¶Š yY~ { Zg Åx ¸Î' ?Ç}Š™uh èG J yâ ‡ õJ/Ê Æ ë> Å x ¸ā ì ¸ & §: ¦ ,zVZ ñ6,yY KZ ¬ZñÆ VƒZgÆÅ]gŠ ZÆ6,yZ yY KZÐ äÑOÆVzÛD + ogzZ ƒ
gzZ ™NŠ ~ „Ze c* š JÃx ¸āt : ,Š ™
&zŠ c* Bg â ß6,u LZ ™ 0* ~ª q u** ç
QgzZ N YƒÁgÐ y˜ kZ™ 3 K7Z Cg
] Ãx ¸Ð › • wkZ KZ ä ëā,™yá
Ï: ** i Xì 7x » » VzŠ%ë t Xì ~Š }Š
āì & §¸ Ð å » VÍß,j" gzZ X ÷ &‡Ã¤ s§ÅÉŠp2 $»™ 0* :“ ZŠ' ,ÿLE X ó ó÷D hzŠ
J ™ 10¢ èE#Z ãqzg ;# Å wßZ òsZ)
(449Ô448
Jewish examples of the rabbinical
Ãq -Z6 , gZ Åä
doctrine that the death of the righteous actions for others. Peaks Commentary on the b§ ÏZ
X :÷˜ñi +ZÆBible
'A ransom for many'. To this saying we may observe that it actually occurs in an
ethical
setting
and
not
as
a
theological kerygmatic statement in its own right. Already this should warn us against pressing it for Christological significance Jewish martytrological texts
( e.g;2 Mac 7.37, 4 Mac,6;28 and 17;21f) describe the death of the faithful as producing ransom for Israel.
Å ÉŠp™v6,Çä qÁāg¦t
~x¯ÆZ} .: Ô,™yâ ‚ »] ÅVzuzŠā @*
] Xì C™G @* ÅkZ ãK̈Z=„:ì M…
/ÂÐ yZgzZ ä™ÒÃÅvÐ Vƒk Hm»
kZ » ]ñgzZ ÉŠpÅ}uzŠ ËX ì Ð ä™ J J ÃVzuzŠXƒu0* Ð{k H¿ëÃā7mëÃÐ
» ~Šg^ ÝZgŠ „ bŠ (F,Å v Ð Vƒk H
vZ -Ñ}g \ }g ø ~ & §ÏZgzZì & §
Ÿ ã!* ]|Xì ™| (,Ð ƒ :%»Åzm X :÷D â Û x?Zmt£Z
Då‚ßñ oÎ^eE
Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E
~$ +iZ # āìt]!* Ðq -Z ÅkZìÐ Vœ
ÃyZā ðƒ„ ZpgŠÐ s§ÅVœgzZ ~ç Å
kZ ä qÁ ƒ Ýq i Z³Z » äè N !* N ZŠ 4$ M !\ {z?H Y7Ð kZXƒM h8 VƒÃÅ W èG
qÁ6,kZX ÷ M h 8 ëV; c* Š [Z ä VrZ6, X 7x » Z÷** èN !* N ZŠ ÌQ1¹ä
VÂgßVâzŠÃqÁ¤ /Z! yx™~gŠ0* â Û
„ pÆ{7 ÆwZÎkZ Âå7„g (Zt ~
t ÂÃC Ù„?¶H„ ]gz¢ÅwZÎkZgzZ ÷H
èa VâzŠ ?ā¸ T e It qÁāì @* ƒx¥ G "6}÷ 5E ÌN !* N ZŠ n kZ M há 7î*g4F
8 !\ tëā™Ètä VâzŠ Z # 1X M hÖ7 X÷ áZF, g±gzZq -ZäqÁÂc* Š™[Z ÑÃqÁ÷M h
ZpgŠÐ qÁ._ÆyÒÆä'Á „
XŠ Hc* Š ÃVœ [Z 1¶Å ä Vâ ÅVœÆ ~$ +i
J Vœ[Z wZÎgzZ7™f ëûVâ ~yÒƲ%
Peaks Commentary on ~ {g!* kZ Xì „ Ð
X:÷˜ÔìzÂ. Þ‡yÒ»ñi + ZÆthe Bible 22 ('you do not know... are you able.')
y2Ægâ
= ä \¬vZ à õg @* 25 Åypg ÏZ ~: { ñƒ ñVZ =À5ā c* 3Š ~ c* ƒg ñƒ ä 3 y2ÆgâÐ V˜ ÷‰ á ~ ~ gâ kZ ëX¸ ì gƒ — s§ Å y M … „ ~ y M Å y M {z Â÷ D Yƒ 4ZŠ Å gâ kZXì êŠ à J - V-— Å y M ]¯+Z¼ ÅÚ ŠÃkZgzZ8 -g »kZ Ôª gâkZ Z #J -ÌZXì e** yÒ»Tā¶ ]¯ ã qzg à ©) ÂVƒ @* ™g¦~ {g !* Æ Xì CYƒuyYzŸÐkˆZÆ 4$Z M }÷¬ŠÃgâZg—û%«ä èG # /ÅÑkZ LZ \¬vZā åkˆZ ¸~wŠ ~*Š[²=gfÆkZgzZ Çñâ Û«• ' , ~ gzZX Ï“]{ VÅx?Zm~uxâZ]| -ZÃÔ²Z3}ZK*Zä\¬vZnÆx»kZ q Xìc* â Û «6, gîÆxì D å‚ßñ oÎ^eE
À ¿¿ ¿ ¿¾
3 ™i Z[²Z Ôr:†
èYÔƒ: „b‚ ðÃ}6, } i ZzgŠā å;gƒ ~ y}÷n Æ ¶Š ÐZ ~ ]gß+Z } 7,** ™ o‚ » ÏqÑg zZ ì 7̼ ÷} 9a zŠā ¬Š H ÂÑÅ{ i ZzgŠpX Ç n wzegzZ T~P q -Z~B; LZ q -Z Y7 Ð yZ ä èG4$XM ì Z9n Š s ZuzŠgzZ c* CäVrZX ÷ ñ MÐ V¹gzZ ÷yÃ\ M ó óY ‡g²Z ÷à ÷ µZzgzŠ ¢ a³Îge Ð VŒ ëā ~à LZ » yZ ä èG4$MX ÷ áZz g Æ àkZā Y7 gz¢t ë@* Y7 : Â: L »ä M „ y}÷ ?™hgy ¹!* ~î kZgzZ ~ ìt|ā c* Š[Z äVrZXƒñ M VY ä™7** 3tgzZÆ¥t ‚ÆVzyFëā āJ -VŒn™: (ZVYä pH{Š ZgZ » Âã ~ yZyAáZzt ‚Æ yÆ \ M tX ‰ − 0ZxŠ}gø s§Å yÆ\ M 6,x™z akZ Æ \¬vZ @ M ~÷™Í X N M½ÐVƒ² Mg©Ð΋!* . _
THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA
Tel: 020 8682 4040
Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697
shows that the mother is a later addition: only the sons are in the picture.
ÝZ öâ gZāì g Z Œ ÛZ h +' ×q -Z yÒ t
TgD™±ŸZÐs§KZ~yÒÆ]uZz
Xì * @Y¹x¯ » Z} .Ã[ÂkZŠ z!* ÆkZgzZ÷
» éZp kZ Z # ä VœÆ ~$ +i'Á
á̂ N !* N ZŠ ~ „÷ á Š !* Å qÁ ÃyZā c* g ÖZ :ì–Ô~g¦ / VZ¤ / ]!* tÃVzŠ¤ /÷ á¹!* ÂAiZ³Z»
Ð VǸVâzŠ yZ ‹tä VΊ Z # gzZ
āƒ… Y?¹™šk0* 7Z äqÁ1X ñƒØ
6,yZ÷Z gzZ D ` # Ö Ó6,yZg ZŠuÆ Vñ¸)
** ƒ Z (,~ ? É X ǃ: (Z~?X ÷ D g (Z
{zì e ** ƒ wzZ ~ ? gzZX ¶ xŠ { Zg v{zì e
Ö} # .ā c* M 7nkZxŠ M0ZçOX¶xÝZgv
29†fÛÞ ¼ŠÎ
20h^e ojÚ 0Æ X™ hgÃVÂ!* yZ ~ [!* kZ
6,VÂ!* yZ ë {)z ]Z7}ì [Y H {û¬
7Ð ,¬™f »XÐOgŠzöÃ{ûLZ
X Zƒ
yZÄÆY iZ ÅVâ q -ZyÒq -ZÐ~yZ
~28 @*20e $ M 20 [!* ägzZ ì yÒ Ð
`gŠ ~ 45@*35e $ M 10 [!* ²%gzZì yÒ ä Vâ Å Vœ Æ ~$ +i ‰ Üz kZ ÷ ÷ :ì –Ôì
kZgzZ H{>™ M t ‚Æ kZB‚Æ Vœ LZ
SeH Âā ¹Ð kZäkZX Ðä™n²¼Ð
~¾d WVâzŠ}÷tā â ۹РkZ äkZ ?ì J 4& !* s§ èG ~¾ q -Z gzZ 6Š ~¾ q -Z ~ „÷ á Š !* Hā … Y 7? ¹~ [Z ä qÁ X $
VrZ ?ƒ M h8 ?HVƒÃÅ W ~!\ Xƒ _â
!\ Z÷¹Ð yZ ä kZX ÷M h8 ¹Ð kZ ä
17x » Z÷** èÃËN !* Š LZpÐk „ yZ Š HHg»Ð s§Å\!* }÷ õJ/Ê ÆX ( 23@*20e $ M 20[!* ä) Xì nÆ J û%ëÆkZÔ' , Z' , Æ\!* Ãd Wal ë|
X ì êŠ g Z Œ Û~z)Æ kZ ~ ‰ ܤ Ô{Š Zg Z ÔDgzZ
pgg (Z ÁgzZ F, ÁÐ \!* Ã\ M LZ(C Ùg C²
y´ÑZ Zä qÁ Ì~ yÒ kZXì êŠgZ Œ Û ÑZz
à qÁ ¤ /Z Xì c* Šg ZŒ ÛF,ÁÐ \!* Z} .x £ CZ
" [Z t»kZ ÂåÌZ} .ñƒ DƒyK̈Z‰ Üz
ÆkZgzZVâ ÅVœÆ~$ +ièYXì @* Yƒp
É ¸ ìg ™ 7„ ZpgŠ Ð yK̈Z qÁ d W
āŠ Hc* Š [Z ÃyZ1X ÷ ìg 8 -â Ð d W Z} .
t » al ā Zƒ x¥X 7x » Z÷ ** èN !* N ZŠ
{Š Zg Z ÔDÔû%gzZ ì Z} .b§Å\!* Z} .g Cā òúŠ
X 7„ gŠ ¦ / ÙÔì' C , Z' , Æ\!* Z} .~g(ZgzZ
ÆVzāyYKZgzZ}™# Ö} .ānkZÉá
Ð VǸ\LZB‚ÆwŠ: ZqŠgŠë
ä™o ^Zt Ð p ÖZ yZ \‰iŠ ‰
Æ ~g ZÈ c* Š ™ hgÃVÂ!* ˆ ð1~ ‚gzZ
(28@*24e $ M 20 [!* ä) X}Š~tÆá$ + ñƒ … â ÃZ +! îZzg {zāÐ ,™„ ZpgŠt
{g÷ áZs§Å ã!* Û Œ kZ~kZc* Íā÷D™ÒÃÅ
{k HÆ VßZz +â ™|m 6,Çä qÁ ì ÂVŒèÑqXÅ7g—ÆZ} .õJ/Ê ÆäZ™sç
X÷ ìg}Š $q -Z » ã!* Û Œ ÃVzŠ¤ /÷ áLZ qÁ
~ x¯ kZM Š z!* ā³7,Ãx¯Æ qÁB‚
W ÌQ1X ÷ðƒ=’gzZ ±ŸZ Ôā¶Ì d
: DÔäƒ : ( Ôäƒ gz$ Ôäƒ yK̈Z Æ
s§Å Z} .áZz −Ôäƒ: ´ â Æg (ZÔpg
Ç}7,'âQ Âì ™f » ã!* Û Œ àZz {gñ)ú' ×VŒ¤ /Z »g ZŒ ÛZÆä™ ¬ŠÐ \!* Z} .gzZ äƒ Zƒ 5Ð XìÅ7ã!* Û Œ 6, gîÆ{gñÌäVzŠ¤ /÷ á xÓā Æ Vzg ZŒ ÛZ x ÓyZāì Cƒ ]ªXì ™f ãZz J ÷ñƒg66, ä™gZŒ Û Zt‰Ð~+¬ë| ÃkZ' , Z' , ÆZ} .gzZì êŠg ZŒ ÛZ} .Ãd W al Š z!* E 4$XM ì êŠ zgŠ »$¹ÜZq -ZÉ 7™f » ã!* Û Œ àZz{g é¨O±VŒā t Ð VǸ \LZ sÜ èG J 5"!* X:÷˜ñi + ZÆÿE iñ6, ÚZXìyÒ Za wZλä%ÆkZ ÂåZ} .qÁ¤ /Zā ÇVg7 J The idea is not derived from the {g!* zŠ™%yK̈Z ëà ÂåyK̈Z qÁ¤ /ZgzZ@* ƒ7 mystery
religions
or
any
other
Hellenistic source, but is in accord with
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
X @* ™Zƒ7{0 + i
gzZ ~ç Å ~$ + i WÅ qÁ 6, zZ'Á
(4)
äÃÛq äf_ì {™E +»] c* Zzgiz Û Z yZZgzZNŠ‰Å/ôZÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| Ì~+ M qzg KZÆ™³6 , B; Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|äVM¸vß{zt X ñâ Û wi ** Q' , gzZ¤gg ZD Ù Vzg ZD Ù , 6 VÍg ) , yZ \¬vZX Å ¹F , + h × ' !Ôm†vi oÒ ^ …æ] å†Ò„i ^Ò 7çi ^` æ änÖ^u oÖ]æ 1Þça 6nÚ7^nÖ^n9ã+ …æ] o2]†Ò XT $¸{ i »i úgzZí™f »)j%X ] ÃzÅxj%# r™{ ÷ á DZ†¦x(âZ/™Ý°ZãZ {¦)( o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391Y {ZB 19 .ìY 2012 ' , ÆZB 19Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
g—äVrZ A $ñÑp=x?Zz> }ZmŠúñ[]|Z # X c* Š èk0* ÆŸ a=ä
LZB; Z÷Ð .e $.ägâZg—X Hn²0Æh e ³ ~÷~ # Ö} .ÅgâZ GL^Š i Z fp â ) X à ™³™ÄgB; 6 ,1 ~÷ä Vß Zz 䙳vŠgzZ 1á ~ ug I ï
(r ñ ™{÷ # áe $Ñz]|]c* ZzgX 144™7¢X·,)X/ô]c* ZzgZg
~ Y 1901 ä ~ā÷ D™yÒ r ñ ™vZ e # $Á]|§Zz »³ b§ÏZQ
-Z Âc* q M yc* Š ‡iŠ «~Z # X ¶Åw‚{gGãŒ Û /~÷‰ ÜzkQ (÷ë )X ¶Å³ ƒ ùŸ ¹!* Æ{¢q -Z ñZÎ Â@Š Z # X ;g!J ]ZgX H^wa X c* Ñ{Z_ Å7
ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]
ÅyQX ÇVƒ Y™á ~ >Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|/ôÃ\ MQ~ ` M
> }ZmŠúñ []| b§ÏZ gzZ » yZZÆ VÍß yQ ]c* Zzgt X Vƒ;g™yÒ ]c* Zzg
X ÷¤uÐq -Z»ÖWÅx?Zz grX ñÑp=6,¿ÅugIKg—Z #‰ ÜzÆiúÅx÷ áX Zƒ k\Z J= X Š H mŠúñ []|ā ÷ D â Û ñ ™ {÷ # r áZ@¦−z r ñ ™ {÷ # áe $Ñz ]| 4$MÅn²ÂH qzÑ ** XŠ Hƒ ùŸ~3Zg {zÔå c* Ñ7 q -Z èG !* Š ä}È Ãg—gzZX H ~ T å~ # Ö i 5 +Z q -Z ~èY¸ A µñÁ¹ =Æ ]g c* i Åx?Zz > }Z > }ZmŠúñ[]|)X Š Hï[ZN » ~g7 à ?c* â Û X ~Š™7~ # Ö} .Åg— ŠÐ V˜g7 ðŠ â ¾gz Šā¶t ¶Å³6,Y ¯ Å[Zpä ~X ¶QÁ¹ Ág ¶Šj+ M ~gvc* â Û gzZc* â Û wJÃkQÔåŠ H{g{¢|Š Mq -Z»7‚Zhð ~ äx?Zz 4$M~öÆTÐ6,g Z-Š ÅR, Zƒ c* ÎèG g ZÃ~g »uX å]ë~ V;zÔì Ç 1[ MzŠ ~g !* X ;gJ -x-kŠgzZųˆÆiúā÷ëQ(XìŠ Hï[ZN» ~g7»Ô¶Å gzZ ^]gzpe $.vg ) ,q -ZÐ MÐ MÆXÅm¾Z u|lp¹ ® ) )q -Z Ôå ]ZgX å{ Z_g ZŠ)f q -ZX à!J6,3ZzÐ yc* Š ‡āì ™f »iŠq -Zā÷˜Q }÷™g ¦ /ñƒê6,uÔnI: Ã6,Tg ZÖ (Z ` @* Ôk•~ k]]gzpe $. 4$XM ¶à á ]i YZÐ r X 7:¹ä èG # ™]|ä \ M Hā Y7 äg ZŒiX ;g!J ÃyQvg , ) Ð MÆk QÔå{z¤ /q -Z »VÍßÔ å ;gòkāq -Z )X ‰| m 6,¿ÅR, g Zà g—ā ¬Š ~ [Zpä ~ Ã]Zg (ā ÷ ë ) X c* M 7™á ]i YZā Zƒ k\Z = =g fÆÈ V;zgzZ ( ¸ìgg¦ /Ð6,g Z-Šāì 5u»yQÔ¸ ìg™ (Lead) 7 g—gzZ ä{ȹ!* Ô ð3äg—ÛX c* Š¬»ä3Ì=X ÷ìg 3KzgÆ6,ð0* ge X ÷ìg| 7,i ú{zā Zƒx¥(ZˆÆkZX ¶âJ -gzŠgzŠ¹ i Zz M ÅT½yZ f ZÐ ~y!* iÔ åòŠ M ( | 7, yR ) {0 +Zp ** Ç!* ( ÷ë )Xì ]i YZ ÅäYÃ\ M Ô ƒ Y:c* â Û ä # ā÷ë ( X ÷ìg C{g »[Zpt)X ñÑp=:ZzÐ6,g Z-Š ÏZ {zˆÆkZ Z 4$M[ZÐ • ÇÇ!* èG ' ,ÅÃgzZ Vƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ []|X ¶_Ì CZ ª)ÔzŠ™C Ù!* Ðg0 +Z: {0* Ô ð¸ā c* â Û Æ™¥#=Â}g ¦ / Ð k0* Æð0* g e ~÷ (r ñ ™vZe # $Á]|]c* ZzgX 139™1¢X·,)X/ô]c* ZzgZgi Zfp â )X Vƒ ƒÐ M {z Z # X [» YZ ¹ā Hn²~ [Zpä ~ ( zŠ™C Ù!* Æwïì ngzZ ‘ 1!* V˜ d $Œ Û Æ {# wÍ~ yŠ q -Zā ÷ D™yÒ r ñ ™vZ Y « ]| # -ZÐ~yQX ÷vg ) q ,yÃtā HÄc* gŠÐ yQ¸„ zŠ úÆyQä~A $‰ } i ZzgŠÆug IK%YŠpx?ZmkŠZ ]| Âå Z9Ô¶y»zŠ Å ãM+−Zõ \ 5š. Z·ËZe „ y{ ÿG zŠ }÷Ãò ÏZ X ÷ r # ™ Zi%]|t ?… Y 7\ Mā ¹ä Ãg—ā Zƒlp Z(, ~6, TX ,ŠwZ e~…{Æt!vZY «Vxā~Ši Zz M=gzZ ñ M6, !r # ™{ ÷ ác* â Û ä VrZ Âc* MC Ù!* ~Z # X ~Š .Š™ M6,} i ZzgŠ}÷ä xj%r #™ lâ {%izg »|ŠzŠ › Æ ~–k† à ©q -Z gâZg—‰ ÜzÆ [fXì Š c* [px ** Z÷ āì c* M [Zp=]Zg ` Mā ¹äVrZ ?b§¾ā HÄc* gŠ ä~X ‰ƒ~£Z Â\ M \ :|ŠzŠ ™ !g—ā Hn² ( Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|) ä ¿q -Z X¸ D â Û -Í‘ 3ôZ ]gzp{÷¹q -Z™wÅtz1 CZ™ Yg0 +Z ä~gzZ÷Æ™ M ~: { Ë\ M āG ~Z # ˆÆá²¼X¸D™ \ „|ŠzŠ ™x?Z ê Y m CZ ÒZā c* â Û ä\ M ÂX ,™ E ˆÆkZ Xì c* M (Fit) ïH¢L¹6,y$ +Æ\ M {zgzZì c* z Ã\W™wï ( ‚yƒ Çq -Z) XŠ Hƒg F JÌÐ t› B $É ÔŠ Hƒg gh +” Z(,= ( ÷ ë ) X å™â~ s Z¤ /8Y o.ÅGEE -G É ð M 7Ã4Z sÜ[Zpt Â)X Š Î~yƒ Çk Q™ÑÅ{÷{÷]gzp¹ä ~ åk , +x ª~ä{ª 5 zŠÆw ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7+−Zgâ~ßñ]|X Š H`yc* Š ‡™á Ág $£Z b§kZā c* e Š C èSg÷ áZÐ=g fÆ[Zpä \¬vZ ÌÃyQÔ¸ „ zŠ ~£ZÆyZ Ðzz Åm}÷gzZ ãqzg kZ X å ZƒxsZ/ sæ~ V§~Ð=g fÆ 4QèY o.Å EE ¼ÆkZ ÷ ë wq¾ ( X ÷ ]¡(èYÐN Yƒ ~£Z c* -G ÷ ‰ƒbâ s§Å 3Ò7 ™î{ & +Z ZƒšQq -Z~ˆgzZwze~7}k , Îð=X H qzÑ` ´Z÷äñ wzÑZ ÷ Z îGªG # ™vZxÝZi%X c* r M ~ykÆxj%{ ÷ á º Z¦yÆVß ZzwZOLZ~ˆÆá² ~izgq -Z÷ëX Š H™BZf »y!* i¶7]Š ¬=ÅX™ 3 3,qtX¸ïŠ ðZzŠ o.ÅGEE -G VrZV;zX Š H~¶ZKB‚ÆyQ~X åyŠ »-X ñ M k0* }÷Ô¸Ïz7, ā xj% ~÷āÅ iZà ( HÅw ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| )r # ™x?Z†{−Zz yY Vâ Z)HÃx ÷ áä (5)
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
wq¾ ( X ñƒ ~£ZQgzZì ¿yÃÔì < Øè K̈Ãā ðƒ Za zÂÃVÍß}g ‚¹™
āÅ ¬ŠÐ \¬vZ ª)X c* Š™7~ ~Š m, Z { Çg !* ÃólÆëKZ ä ~ā÷ë
ä VrZX Ç} zYƒ„ gŠBZ f ƒqØgzZ¼ c* /gؼ¤ /ZXì Lg[Zy BZf »y!* i
Æ™s ™gzZ™yYÃVa%Ð} Àq -Z äVrZ1XÐVƒnZg ** # ™~ßñ:c* r â Û
ā~Š™ qzÑÓâ ¬Š~zizgC ÙÐ w4ZgzZÈ Ôq¨e $.gzZ ( ì H~ë~÷ ~ßñ]|Z # ð‹Z ÷ ë X c* ö Æ yY Ãk Q Ô å Zƒ c* ¯ /gØx ¬ ªX c* Šö= o.ÅGEE -G k Q= gzZ™~Úg ~÷gzZ ÍŠ c* Û~÷ ! Z} .áZz + YÆ (gzZ [g}g\ }÷} Z } (,} (,ËZe[Z)X åc* 3** 3 HÃ]Zgā c* â ÛÂ@Šq~÷äñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7r #™ Ôb ¬ Šp~èYX Vƒ Y ²:gzŠÐ e $Z@{ Zg}~ā @* ƒ 9~D}¾ `6,5 Zg ?åc* 3** 3HÃ]Zg c* â Û gzZ@Šqäñ wzZÑ]|pX 47ØÌA $÷f e±
E gzZ à ÍŠ c* Û~÷ä \ñ}÷ā ÷ ë : X {)z {)z ÔVƒ DÁgzZ g …k HÔgz$ KZÆYygzZ‰ yÐ~¢™hgÃkgŠ\ MX 7¼ ¹ä~Xì „g^!¹q( 4$6, M ¯ ÅXIðîŠ ÁZpzŠÐ ðÌe c™ä èG $.=QX Š Hƒ qzÑŸ »V1Zp ¡äkZˆÆä3** 3ā ¹äVrZX åc* 3 HävZY «]Zgā c* â Û Äc* gŠÐâZ YE ÆV˜gzZì 6,uuÅi ÛZÆZ ð̀gzZì µZz~Iñã Ð ø( ǃř „¸) Xì Åð ð½‘zgŠgŠkZ ä?āÌ6,}÷gzZ ñƒnZg ** 6,yQ ÂX å18 /gØ‚ Z hðÆ™
ëX ųÅ[8}g \ ÆZ} .â=g & +Y 1905y B30Qg ¸X å`g™Z~»wh » ~Ì6, +gzZÃ^ÑkZ}÷är $ # ™~ßñ]|÷ëwq¾Xì 1x »ÐãÒß X å: ~ yáz ëz}÷ Zƒ qzÑ ** M ¯ {z ~ ]Š „X å HQˆ Æ ä™³ ÷ Xì 7wì¼ »¡KZÃkZā Hn²Ãx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|tìr
gzZ Cƒkz { i @* 6,x?ZmŠúñ[}g\ ~ uZeC ÙgzZ å: â i »u0* wz4, ÆV¤ Û èY
Â) X å Š Hƒgz$¹Æ ~g F ¯ ) Ñ ~ X ( ì 2~ ! K ª)ì 2~ tŠ B $n%
M ' ( ÷ ë X ñƒ nZg ** } (,6,]!* kZ Ìx?Zz > }ZmŠúñ []| ™| (,ÐugzZ å Lg èG, nÆ]‡5 ÅkŠZ ]|‰ ÜzC ÙwŠgzZ ¶CY ”Cƒ ~g7 ~÷y
# ™~ßñ]|X ˆƒ»{ â zŠÁg ³Ð=g fÆâèY )X ˆƒqzÑ (, ~g Z_ÅYÃx?Zz> }ZmŠúñ[]| ,›}Š { Z_™ ¯{)ztzŠ ZX 儹»¡~÷Ãr 4$Mc* 4$M@* â Û gzZX Vz™wEZ èG Ö} .Åg—X ÇVz™Ì¬Š èG $Œ d Û Üz » Ág ~÷Æ™ Z} ‰ .Z} .( wq¾ ÷ ë X ¶ðƒ ÌZ 7³ 4Š X ¶Å ` M !g—āÅn²™ƒ¢q~#
¡X ,™ ¬Š Xì ˆƒ »ÁgèY Vƒ @* Y :Zz ~fzZg ~ kZ Â( ì ** ™7: Zg 2 + ā ) à Ze~wŠ}÷q -’Å: Zg2 + Æ[}g \ }÷äZ} .X à ¬Š ä g—Xì [Zy I 4$M÷ë nÆ âgzZ ,™ HN ¬ŠÐ ~iÎwŠgzZ ~g ÎZ Ô ~ b ¬ e $.~ Vzi ú\ Mā c* â Û gzZ ðâ Û ÆyQ=X HêtgzZÂe äYá} & +ZÆr%çG.cNgeā eÎä èG %MgzZ ä™Ýq X ,Š hgà ~Ì6, +ā c* $ â Û Q X ,™ c* M ~¢ ~¢gzZ ,™ ;g D™k , ’yc* Š ‡ {)z ]i YZÐi ÛZÆZèYX ~ 7, ã™ÒÃÐ^g7ð̀nÆh e$ Ö æF
â Ûn kZ ¶Å ~Ì6, +~ ä3ā ¶Š c* $ ]!* {z Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|) −ZzLZ ä~6,î]Z|X Zƒ: ZzgÃízLZ~ÃY 1907' , ÆZā÷ëX ¶CY~Š: ā c* 4$Q M ~i úC KZì °°Zg^\¬Z} .X ,™{°z¢g—Æ\¬vZ ( X ,Š hgÃ~Ì6, + $ zgzg ä èG ÙnÆXc* 0* ³#»t£ZŸÃxj%r # ™ð¸gzZxj%r # ™ ¡gz¢vZY ¶ gzZP ›r # ™−Zz}÷gzZ ÅŠæ ~÷ä \¬ Z} .÷ ë X ,Š™ qzÑÓâ N ¬Š™
kZ ~ y!* i) c* ƒgq -Z d $Œ Û ÆW| l, e ]Zg Š H:Zz ~fzZg~ Z # ÷ ëX Ç
Ù]Zf ~¾ ! Z} .} ZāÅ iZgzZ Š H¤ / g—Æ\¬vZ™ƒyZªX e™:~ÃTðƒÃb ¬ gzZ−ZzíÂXN ¬ŠX Å{)z5~(, )X ‰ƒèZgnÆäY6,: Ñ‚*ÆV2zŠ C
Û Øg m{ KZ ä \¬vZ ÂX Œx|»[ZpkZ= Xì B bg ]gŠ6,y!* i ]Z|KZ6,: Ñ‚*ÆY 1907( ÷ëQX ‰ƒèZg nÆäYyc* Š ‡6, * ð¸ ñƒ D â 54X~åÓG 54X~åÓG 54Xā c* ā ¬Š {g ÂЄ íä ~XãY~Â~g \ ÅpÑyc* Š ‡ëB‚Æ® ) ) Å (Healthy- ~åÓG Š ™ ~g Y 6,y!* i ~÷d $Œ Û Æ W ðJ h ZÆ ]Zg Š™g ZË=äi Zz M Åg !* FkZX healthy- healthy) kF, gzZg Z_JnÆ]‡5ÅkŠZ]|[xZÆ vg ) ,~(,~(, gzZ È) ƒ [Zā÷ëQXì ˆƒ¡ā c*
-Z~èY „g: •Z Å„gzZ ]ª~÷X ÷ìg™ÒÃh ÂunÆV‡5gzZ ÷ìg Å\¬vZvŠgzZX Zƒ7g FÌЊgŠuL( X åHyÒtZ q # )÷‰ƒk' , ä=J -
Ðw‚zŠ nÆ]‡5gzZ åŠ HnÆá²} hðÐoi ZgŠgzŠq -Z~wÅ Û) ( X ¶7Š ÑzZ¬)X ˆƒ qzÑ ** ƒ Za Š ÑzZā‰ G½yâ ‚, Z¼ ~%ZC ÙÐ ]¾
Ãk ]!* ñ Mx~ð˵ñ»]‡5ÅkŠZ]|ā¶zig M à Š ~÷tgzZå;g\G,
) ) ~g ø ÷ ë ( Ïnƒ ]‡5~ ðËā å74Ôå¹ l¦èY ) X ¶C M: ®
¢X·,)X/ô]c* ZzgZg i Z fp â ) X IÅ «VH±g egzZƱ&Ð aÆ \¬vZQ
(r ñ ™vZY « ]|]c* # ZzgX 167@* 164™1
Vƒ 0* B; OŠ QOŠ Z ~„Å]‡5~gzZ ¶sz^~ ä3 ** 3~ ä{5]Z|t£Z D â Û y ÒX r ñ ™·i *o]|*r # ñ ™vZ• # ' ,o]|÷! ôq -ZQ
™NŠ ñƒDg ¦ / Ð3gk QÃð¸q -Zā å;gg ¦ / Ð ‹ÅnÆug IKñƒDg â ÅyQÌ~gzZ¸~£ZÐ Y 98gzZY 1897r ñ ™·i *or # # ™−Zz}÷p¤ /Zā÷ 4$ā 4$M ä~Ô ¶nµÆw‚{gGc* M ( å Z9V;z ¿ðà ) Y7 ä èG ]|ā Vƒ LegzZ Vƒ c* M Ð o i ZgŠgzŠ èG {Ša/~÷²~Y 1904ë @* å~£ZЂ~Y ZMZ } i ZzgŠ kZ c* â Û ä VrZX ,-Š Ci§ðÃ= \ M X} zYƒ]‡5~ ðËÐ òP ŠZ ¬Š kZ Åg—ëā @* ¸f e™³g !* g !* ÌëÔ å@* ™³¿ðÃZ # X ųŠpÅg— ì ðâ ÏSh1 q -Z) X }Ð k QXì CY C M ÒZ)Š { Å òP ŠZ ]|Sh1 ðâ q -Z ~ 䙳 òŠ M ¹ ‰ Üz ‰X N Yƒï÷ áÔ¸ D™ c* â Û ³ˆ x?Zmg— ~
gzŠ ¹ ~ Y ðâā ¹™v¸ä ~X ˆ MÃ)Š {ā¶„g „ƒ]!* t ÌZ ( ¼Ð k Q ƒ ÃV-ôyZgzZ¸D™ c* Š àJ -B;Æg—™g @* QVc* ôKZ KZvß Â¸DƒáZz
Åg—¤ /Z σ ã!* $Xì t$Z » ]‡5 ~ ðËÅ kŠZ ]|gzZ Vƒ c* M Ð o i ZgŠ 4$XM zIZg fā ¹ÐÙpgzZ .e $.ä/™ðâ X ,-Š àx » Û)~# Ö} . C M èG
@*227 ™3 ¢X·,)X/ô]c* ZzgZg i Z fp â ) X ¶CYƒ ³ b§kZ gzZ ¸ f e ñ vß
(r ñ ™vZ• # ' , o]|]c* ZzgX 228
c* â Û ä kŠZ ]|Xì ˆƒ ~g7 Š Z%~÷ā ð‹ ~¸lpgzZ ˆ M :Zz „ D Y {zX Vƒ Za ÃY 1879ðÑ B28~ā÷D™yÒÔì e $ZzgÅr ñ ™+Š/ËZe]| #
ÆV2zŠ ~£Z)P}uzŠ ›Ãxj%r # ™−ZzLZ™v¸»~X N Y M6, zZì ðÑ B23 ¤z gzZ ÅÃY 1905 y B30 x?Zz > }ZmŠúñ []|³ gzZ Zƒ
, ÆZ . $i +j +6,»!z.t£Z® ) ) ÷ëX 2898ì –Ì ¤z CZQX ÅÃY 1928 { i ZzgŠ »Å9ā¸ñƒ„} 9~öq -ZX ‰6, zZë4 gzZ c* MᙚԸ{ Z_}÷ '
: ‚µñ»ìix?Z¬Ãëk\ZX ¹ix?Z „ D MC Ù!* ä kŠZ ]|gzZ î
õÐ w‚{gG »! z.t£Z® ƒ ) ) X ;gM» wðOZQX ;gJ -w‚zŠÐ Y 1924
õÐw‚{gGā÷D â Û Üzk Q Â÷ìg â ‰ Û yÒtZ # )X Vƒ 䃳 #Š z!* xj%pÑ−Zz}÷÷ë ( X ÅUä x?ZmŠúñ[]|)X Zƒ w‚&gzZ ( Vƒƒ GL^Š LZx™ÓZgi Z äg—X} 7,¤ # ™ZØg ËZe~ ~gz Û ÅY 1900 ~o kZ~X VƒÄMz c* ™z ~R, óÐ ā ¹™ VQÃuÆyQÐ ug I ï /~ VñŠÆg—Æ èg r E 4&ƒ » Z r 3H kZQX ÷D™{>Ã\¬vZsÜÔ D™ q7Ð MÆVzÈXì ~g !* ]Z f ëÑÅ{> X c* M ~ äâ iÆ {)z r # ™£Z ]g t KËZegzZ ïHE # ™jÑ °ßÔÅ \¬vZ
.e $.gzZ ñâ Û gàx™Ó Zgi Z äg—X G7: Zg 2 + g } & +Zg eÆr%·äb ¬ ~t£Z§ŸvßÐ ]Ò™NŠÃ~Šg^gzZ .Ôõ Ãt ÜZÆr # ™ZØgËZe GL^Š LZB; Z÷gzZGÄc* # åµñª¸XAŠ Dƒï÷ á ~ug Iï gŠ]ÑqÆ{)z^gzZ gi ÛZ}÷ЛgzZ [Z )X ”äVâ »}÷i Zz M Åx Æ: â i „Š ; kZ Z -ZāBŠt '~wÅ Û)k QÃ\ M LZā c* â Û QgzZX ’ e ** Î7wŠ~ *Š kZā c* â Û ™á NŠÃk Qì ~Šg^ãK̈ZgzZì .gzZ ÷ õ Ãt ÜZ sÜÆ¿q Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
(6)
c* ƒgÔÙÔ]â AZ LZ¬Ð "7,i úr # ™]| ÂD Ñp=Ð yZ # X Í~ "7,g lZÐ ]Ò=gzZ Xƒ ;g™g OZ » ~h Ç™á ]~ ä{ Û) ðÉ’ e
¼ X @* ™8 e ¯Ô@* !* Š Vƒ 0* ™ 0* µñ‰ ÜzÆ i úX @* VQyÐ yQ Ì~ X D ‹ ÁZpgzZ äg—QX z™ ;g ˜ nƬŠ~VèÐÏ°‡!* ā c* â Û gzZ ðâ Û N @* äg—nÆ
** 3~KB‚ÆVâ ¶Ì~gzZ D 3~K** 3‰ ÜzÆ[fr # ™]| Âā² c* ¸³ #Âc* )X à ³Ô åŠ Há { Z_~ ÆV-£Z)gzZ&zŠ ›ÅpÑ−Zz}÷
]|ˆÆ i úÅ[fX © 8\Æ urg LLÌ{)z V » r # ™]|X @* 3 X ðâ Û¬Š n }g ø Ð wŠ ™zggŠ kZ gzZ ( ‰ƒ èZg6,³ ƒ „ ~ ]‡5 q -Z ˜ dX D ‹ ÁZpgzZ ÙÔëZ ]ÜÆ 8 Z åE -g óg X ä̂ 6,d{ ÷ áÅ ugIKr # ™ Åg—ā ( Å ¬ŠÆ zggŠkZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|ðƒ ¬Š ˆÆ ³) ( 4£E %N@ M ÌÁZpgzZ ]â AZ 0Æ èG Á‚ +Š x™ ~ßñgzZ 㧠+Š r Zl Ô ðze›X kgZ ā Š Hƒi Z¢gzZ x3, gŠkZ wŠ X Š HƒÂ)zgÃVƒ² M n }g øgzZ Iƒ[ M æF GL^ŠÆg—Ì( J X 7]gz¢Åä™k , ’{g !* zŠX ÷ _ƒ ù ÷ á~ V1Â'!* x Ót X D â Û yÒt X 'ƒ Ô 9 Š {nãZgâ »g—Ô bŠB; ~ ugI ï -yŠÆ` M ª)J -yŠ ` M E "Æt£Z³Zgœtāì Zƒ–~íqV;zh 5F %N»V\ M †Ñ~½.Åg— .nI4G çE +' ×~}g !* Ær # ™szƒ°Z†7â ** ™g lZ Ôe $Z@nÆg …k Hgz$Ô b ¬ígzZ ** ƒ[ M æF
tJ -Y 1902 Ô ñ M ~ wjt ~ Y 1899 X yc* Y|Èg @* »Vƒ² M™ƒW, Z‚ð6, Ë Âì @*MŠ c* # ** Z ™e $Z@Å™ nƬŠg !* g !* gzZ Š ‡wjð; xsÑZ ½u°Š .‚Ô¸ @* & -ÍG .>E G .yÃîÔg«Ô h N „ Š' , iÆ ¿#X å: â i ug I ÷{zXì ( Y 1927)ÍK*Ð( Y 1906)bQX Hx »~çE gs M--g 튈Æk QXìgå Vƒ ¬Š ÅÑ}g \ Æ Z} 4$M)X ¬ŠÐ V\ M KZ {g»äh QÐ .Ô¸ h N Æ¿# t ä èG ~ äâ i T å } â Ð ‰ Üz k Q~Êúñ[ā÷ ët Xìg u°ŠÆwjð; J - ÅÑ}g \ ÆZ} 7â ]|]c* ZzgX 88-89™7¢X·,)X/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) X å Zƒ‚¤ /`gÎgzZ‚¤ / +e 0
(r ñ ™szƒ°Z† #
» yZ Xì År # ™vZ†·~ßñ−z r ñ ™ m, # +Z†·~ßñ]|e $Zzg q -ZQ
VZi°Ðä M6, «£ÃÔŠ +F, ”ZgzZ ( ¬ŠÐV\ M KZ {g»äh QÆyZÐVƒ ¬Š
Ò0 +eÆ ,ðŠa kZ ÌD» V>¬Æt£Z§Ÿg )gŠ ºz Y fÆ Vz)X ¬Š
X ¶Cƒ: ]P̀Åäg â x š~ ÏŠ ñÅg—6,ZËÃËgzZ å ;g}Š x » »}ƒ0 +Z
) )Z # X ~Š}Š]i YZgzZ c* â Û i Z Û uÐgräg—ˆÆ¬ŠX ųnºZ Šúñ[]|]Ñq+Š 0gzZ ³ KZ~āÆkZ I÷ ëXì Y 1904 Í»³ t£Z® # ™y{[Zâ ìä [xZÆ]Z| vZ†·~ßñ** Ññ[»xj%r # ™−ZzLZāVƒ&~gz¢ÔVz™yÒx?Zz> }Zm ìÐ —¦ ‹™f »]‡5 kZ ~÷g Zar
Ì]uZzÆ yZ) X Vz™yÒ ]ÑqÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|! ôgar #™
gzZ ¶ÅÒÃÅh e yJZ Z(, »x?Zz> }ZmŠúñ[]|äVrZèY÷NŠ} (,
]|] c* ZzgX 182@* 178™1¢X·,)X/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) X ‰ áB‚: VYÃëāÑ (r ñ ™+Š/ËZ e #
Ìä \ MèY ( ÷ ë wq¾ X ¶Å³ ä VrZQ ˆƒ −Ð b§C ÙZ # Q ³ Í » y Z X ì År # ™·xÝ−z r ñ ™szƒ°Z†7â ]|e # $Zzg q -ZQ GL^Š Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| ā÷ ëX ÅÌ]g c* +Š 0Ð ¹ Æ \ M gzZ ¶Å ³ 6,ug I ï h i Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä VrZ w‚ÏZgzZì Y 1898 D ā Zƒ ~gz¢Z® ( ‰ 0* ø ]Ãz ª) ‰ â Û Ág \ MgzZnƒ 7− ¸ ]uZz el t‰ Üzk QX å@* 0* ½~wjð; {Q‰ Üzk QgzZ ¶Å‚/~÷²~äâ i qzÑ .;F M±Nx Ól* å5E M±N:x Óg3+ā} çE ª)X å5E ™òúŠ »äƒ ~ux â Z ì Zƒ Za ¿q -Z~ yc* Š ‡ā Zƒ~ {Q}g ø LË (ā÷ë~Ïg ÃgzZ )Xän»eôôø ' ô ö³øÖçø³Ö»]ø !k ÷ ëXì @* G X VzŠ™yÒ]Ñq{zX ( }™åg C{ze™7\!* x » ā
g¤Ñ: Î Ze x v äñÁ‚r # ™vZ†·~ßñgZÍg ) , x−Zz[»wq¾÷ë Â
~ux â Zì £Z xÝ Zi%x ** »T¿q -Zā â¸b§ÏZ Ì~î}g ø Dƒ Dƒ
ä k Qì ÞZ xÝx ** »T ð¸ Z÷1X å: DÚZ å^ Â~ ÷ ë Xì @* ™òúŠ » äƒ
~ß J r # ™@·~ßñX¸g7} (,¹Æx ¸gzZ¸Æwìg $uIZ {g7<I íM x Zx ** »yZ )Xì `gŠ~/ô313x ** »k QgzZ à ™³År # ™Zi%™| 7,ÁÂ
~º´k QX åZƒHm, ?—÷e »g $uIZ³ZÃyQä~ŠŠr # ™@k , +~ßñgzZ wq¾ ( Xì `gŠÐ x ** 2 Æ{Qr # ™ÞZxÝ~š6, 249~ k Qì „ z ~
Ðzz Å]àÅ\ M ÷ ë X¸ D™ HÏÒúÅyZgzZ¸ D YŒg7} (,¹t Zi%Ì~‰ Üzk QXØŠ Z ~³x ** ÆVñŠ Mx ÓÆyLZ äð¸}÷÷ë G (M H™f ä VrZgzZ c* š k0* LZÃ\ M Ô¸ g $Q Z ä Vß Zzg7ZŠgÍ IÑxÝ õā äñ ™| 7,‰ ÜzÆ ]Zg Ì~KKZgzZ å @* ™ J 7,ÔD M ~î g3ZgzZ Á År #™ ¦æÆx AZgzZ ÷ Tgr # ™£ZxÝ Zi%]|V˜ ì yc* Š ‡Nq -Z d $Œ Û }g øā
=wq¾ ( X¸~}g !* ÆyZg 3Z Ì )XìŠ c* -[Z ÂíMvZ†gzZùIX @* J ‹
gzZ ðƒ Za ű¬ X ðƒ 7~g7 ì ðƒ Å ðr 0ÆƱq -Z ä VrZgzZ ÷ VCÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|ā ZƒZa tØ=ªX ZƒZa tØ»YÃr # ™Zi%Ì 4$gM zZ &Nq ¬ā ¹ÃyZäV-ßñ~£Z)X ÷ìg™™f »Šúñāðrt) ZƒZa »±q -ZˆVZi Z Zi%¤ /Z ! ÞZ} Zā å@* ™ HN ¬Š™Ö6,ÿF -Z „~ {Q÷zˆÆi úÅ[fèG
H{øo™^Ð ¿, Z gX Š Hƒ ]¯ˆÆ V⊼ Zƒ Za »±QgzZ ðƒ Za ű  ÅäYV;z=QÔVƒg „~{Qª)X è(ÏZ Âì N* Ѥ /Z àyc* Š ‡Ì=Âì C
mŠúñ []|ðr ÅT¶$ ˃ 7{)z kz c* {)z x AZt q -Š 4, Æ yZ ) X ñY ~ äâ i T) c* Š ~ ~fzZg ä ~ yJZ »® ) ) ,Ίā÷ ˜ ( Xì 7]gz¢
[]|²VâŠyZ\ MçO( X ,™{øoáā Š Hc* šÃyZ ÂX ¶ðâ Û äx?Zz> }Z wç~‰ Üzk QX ¬ŠÐV\ M KZ ä~{zX åZƒ~| 1311‚¤ /`gÎgzZ‚¤ / +e 0
¸ìgÉt£Z Z' ,[Âg—gzZ å~g YŸ »x AZ sÜå: òúŠ ðà »x?ZmŠúñ ð¸Z÷Â[ƒrg Ã( ~Y 1898)~Y 98ÍÐyJZ~Z # ( X åk7, ~® ) )Å
ÆÑ!* {gÃè ðrÐg—gzZ ( ÷ ìg™™ft »X−ZzÆyZ )X ñÑp=~ yc* Š‡ ‰ Üz k QX ų 4Š År # ™ Zi%ä ~ ‰ Üz k QX c* Ñ { Z_ LZ ~ yc* Š ‡Ãí ÞZ xÝ M ` :Zz ~}QB‚Æ ð¸ LZ ~Q™{g yŠ¼ X ¶KÏKg Æ\ M ¤ /Zā HwZÎgzZ ( X ðƒW~}g !* ÆŠúñāðr ª) ðƒWÌ0 ~ßñ]|X c*
%Ì{zgzZ ZƒZa »±Q ðƒZa ű¬X Cƒ: ~g7VY ðrà ZzƱÂDƒ9]â AZ ð¸ LZā –Ãð¸ }÷ä VrZ n kZ X¸ ZzÆ ð¸ }÷r # ™+−Zgâ
6,kZā¸ D™ c* â Û g ZÍg ) ,−Zz}÷÷ ë ÂX ÷ C™ Zƒ ÅnÏZ V×rt HX Š H r # ™~ßñgzZ àyc* Š ‡{g !* zŠQ~Y 1899ÐaÆZ} .y MX zŠ Ÿyc* Š ‡Ãszƒ°Z†
Earlsfield
Properties
We will manage your property at 0% commission
Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
(7)
t ª)X åòŠ M d $¾~gzZX åD»½~÷Ãr # ™~ßñX Å]‡5År # ™]|gzZ 4$M._Æk Q ¶½Åäâ ikZ ā åØ n kZ Vƒ ÌòŠ M d $¾pX Vƒ –J 7,èG
xzŠ6,g Zƒâ 9zgJ M ~Y 1899Í ~Š}Š(Å# Ö i 5=~Ðgæ är # ™~ßñ
X ¶Cƒ 7k¯ ÅwçX ‰È) ]‚b ‰ Üz k QX ZƒgH6,}ÇÆ ~ÎZ6,kgæ 4$y M M gæ7â Š r # ™Zè ~ßñ~ äâ i k QX HJ -Y 1902 Íx » » Ϩæ ä èG
@* ™ ZŠ Z { Z_Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|,i úVv0* gzZ êŠ Ì½ÃY C~ÎZ6,X¸
>År # ™]|~ Vzi úVv0* X¸ D Z™# Ö âZ r # ™ *ÆZ†~ßñ‰ Üz k Q²
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
¢Ãy¶kZÐ VÂ!* +Z ÷ ˜ Â( X c* C7¼ äVrZ n kZ~}g !* Æx?Zz ðÃ0Æe ä ÅzmvZ -*™Ñ]| Hā c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|
~ßñwìt ‰ Üz k Q n¾Xì ;g™yÒ¼ ƒ „Š lŠp ì vZ à z Gtāì @* Yƒ mvZ -]À Mā c* Š[Z Ãx?ZmŠúñ[]|är # ™~ßñÂ?¶ðâ Ûðr
åwìtgzZ ( åwì¸ Ì~wŠÆyZ¸‰ r # ™~ßñ t)X åÌ~wŠÆr # ™ ÏZ {zQ H c* â Û 6,kZ ä x?Zz> }ZmŠúñ[]| ÂÔì ðr~}g !* Æe ÅÅz Ð ËgzZ ñ M ~Kñ¦\ MWZz ÏZX ÇVƒ C7¼ÃË ÂÇi7 ðÃÐí¤ /Zā
k Qèa( wq¾íX yc»5#gzZZƒ" $U* ß%Ztā÷ë „Šp~ˆ)X Y77¼
Â?¸ ñ Má p=:ZzÆ™ e ÅzmvZ -]À M ª\ MgzZ ¶ˆƒ ~g7 „w‚
X åŠ H„ƒÂw‚Œ ZÐk Q ÂåZƒ: e w‚k Q¤ /Zā ¹är # ™~ßñ−ZzÆyZ6,kZ 4$ā M ¹ ( äx?Zz> }ZmŠúñ[]|) är 6,d{ ÷ ákŠZ ]|i úi ZˆX ~g Z ¦ /® ) )!* i úä\ M Ô ¶„gƒi úc* å‰ Üz»i ú‰ Üz »±w‚ÏZā 幓 ä èG # ™]|
~ßñÆä™n²ix?Z ]‡5i ZˆX ‰ÖOŠ ZOŠ Z[xZ}uzŠgzZ ñƒiz ÛZ Þzg èYƒ ~g7 „ w‚Ë{ ZpÔ Ïƒ ~g7 gz¢gzZ σ ~g7 ì ðrÅ Z} .t X ÇñYƒ Za
> }ZmŠúñ []| ÂG qzÑä!* Š™ñVƒ 0* Ær # ™]|Ð í ä r # ™ gzZ Zƒ »x¯Ÿ6,kZ( X å Š Hc* Cā²»kZ Ô å7Âw‚q -Z ¥)Xìā²q -Z » kZ
Ô¶gzZ¼ Ô ¶7Åä!* Š+ M ÅyZ )X @* ƒ7YZ ** ™yJZ »V1ÆZ} .ā c* â Û ä x?Zz ðƒ7~g7ðrÅ\ Mā ;ggZÜZ »yQ6,nZ ‹Z kZ1X H: wZÎ *ðÃär # ™~ßñ
YZ ¢ 8yJZ »V1ÆZ} .ā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|n kZX σyÒÐ M
Y 1886ag âB22 g 3Z LZˆÆk Qäx?Zz> }ZmŠúñ[]|wq¾p )X
»mÜZ ** !* Štā c* Š wZ e~ wŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ Ug ¯X @* ƒ7 ˆ P QgzZ ÇñYƒ Za g0 +Zg0 +ZÆk' ,âŠúñ{zā¶~Š™Ì~È u~ k Q å c* Š~
\ M „~ ]‡5 «Å— åy¶ Kq -Zt (ā÷ ë wq¾XìzzgzZ ðÃÉ ì 7 ~g7 ðr{zā÷ëÐW„Špt wq¾X åc* â Û Ì™f »k Q~]Zg3Zq -Z F}vŠ o.ÅGEE -G C)X Zƒ@nÆä™Ýq bzg ãZZÃ\ MgzZ X 1 â g Û ±5 ( ä r # ™ ~ßñª ) ä r # ™ ~ßñèa (ā÷ D™™fÐ MQX ñƒ Za ã{Z ÷ Z îªG3Ò7Šúñā]| c* ðƒ
~ßñ[» ¶t ]!* ā÷ ˜QX ´ Z f dv:Z (íXì ;gÈ~}g !* Æ \!* LZ z !²xE ( ¸ñ M ä™cÐ x?Zz> }ZmŠúñ[]| −ZzÆyZ ª)sßñ $$ &~Ïg à »‰ ÜZœÅ~ux â Z]|ā 嬊~e $Zzg c* $uq g -Z ä~ā¸D™ c* â Û # ™ ÆDLZÔ¸yK̈ZãU* r Ñ~{)zyÒÔ ö™G +Ô yÔèzsÜxEgzZ¸n pg \îåLG
& kZ~wì ÐVƒñ¦É ǃ7J ¥ /c* é5OÅ ( ì Zƒ–~! º)~Vƒ 0* Æ\ Mā ǃty¶ Kq -Z Šúñ[]| ª)Ô H: {Š .Z ðÃäVrZÐ [Zß!* [Z gzZÄcîG 00½E F g—ÐwìÏZ ä\ M ÂX ǃ7J ¥ /~} Œ{Š c* iÔ b§k Q÷Dƒ flat footed õ³³³³³Ú»]ø Ø% ³³³³Òö āì stgzZ( nVQ: {Z +ÃðÃ{zÐk QÔ¶ðƒcÐx?Zz> }Zm Æ k QgzZ ( 7āì J ¥ / ā n Æ Ú Št å Zñ7Ð + M Å ä!* Š ) X ZñÃVƒ 0* Æ ÷z)Xìg^6, g ï Z\ M ‰ Üzk QXì @* ƒgH‰ Üzq -ZnÆx »C Ù āX ^ãøiô^Îøæ»^øeô áºç»³âö»³Úø J¥ /{z µZß Z ° ~t›÷ á gZ ø D ~ Vƒ 0* Æg—āt Âq -Z X ñâ Û ±5 y ¶ KzŠÐ äñ
DÆ\ M äg—X ãâ 7]!* Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| ( Xìg D™g ZÜZ6,g ïZ
Šúñ[]|èYX @* ƒ7YZ** ™yJZ »V1ÆZ} .ā c* Š â Û äg—„ŠpxzŠX å7 yZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|ª) c* â Û Ìt Ã\ MÐ ã!* $ï» KZ™ â Û :i Zñ»
Ât1¸D™ c* !* Š {)zVƒ 0* Æg—òŠ M Vp²X åc* C7äË ÂÃx?Zz> }Zm ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ã\ M Â÷òŠ M Dr # ™\ Mā 1 Î { i Z0 +ZÐ VÂ!* Å 4$M! r * *™yJZ »V1ÆZ} .ā c* â Û ä\ M ‰ Üzk Q åc* â Û 7Lä x?ZmŠúñ[]| ~ [Z Æ]ŸZ ‹ZÆ5#t£Z Z' ,x ¯ [Âq -Z ä èG # ™ ~ßñā ( c* â Û
Ìå G‰ Üz kZgzZXì ;g !* Š ;JZ ÑZz ä!* Š‰ Üz k Qā Š Hƒ Za wìùt X @* ƒ7YZ IVŒ \ M¤ /Z Xì ÑZz äƒ T· M ì c* Š ̽»9zgg ZD ÙkŠ ~ kZgzZì è Ü$ ãö×#Öø]X ÅÝqÏi @* ãZZgzZ¬ŠÐV\ M KZ ä\ M åy¶ KÎq -Zt:X ** !* Š ãJZ c* ŠÃ\ M Ì# Ö Z h»kZ Ôƒ YZ ¹ Â,™ 1NŠ sz6,ÆkZ nÆ® ) SgzZ N Y g—ā Hn²är # ™~ßñˆÆkZā÷˜QX ‚Û$ vøÚö Ùô o×FÂøæ ‚õÛ$ vøÚö o³×F³Âø Øùô ³‘ø ā÷ ˜ 0Æ r # ™−Zz LZ r # ™ m, +Z†~ßñt ( ì k ]̀Z Ì ) X Ç ñY
wZΪä r # ™~ßñX ðâ Û ]i YZ äg—X Vz™n²Âƒ¬¤ /Z ÷]ÑZÎP}÷ 1X ‰ g ¦ /k' , !Î{gGãŒ Û 6,g ïZ ÏZgzZ‰ − :Zz à {gzZ H:tÐQä \ Māk\Z
Xì @* Y–b§Ï QìŸ »x¯ÆkŠZ]|gzZr # ™~ßñ H7 Ì]Š Xā÷ ëX ¶nq -Z wq¾~]¡Å\ M (ā å @* ƒtå pX H:t) E Ô‰( ðZŠ ) îE 0rqq -Z ÅÅÅzmvZ -*™Ñ ]| :ā÷ y7 r # ™ ~ßñ Š c* Ð Âc* êŠ à ÇÃx?ZmŠúñ[kŠZ]|¿ðÃZ # X ¶ÌngzZ~]¡¶
{ i @* KZ™ Vk0* Æ\ MiŠ ÒZ c* : Zizgg—ÃXåx ** »X^Z]| ( ‰à Zzäî ) Xì H IÐ ¶Š à ÇÌÃVGÆg ñ Âä \¬ Z} .āD â Û gzZ È zgÐQ\ M Âå@* ™
ā ‚( ‰C™ ZƒlpÆÍkz )X ‰Sggzä\ MÐ T¸ D™ c* â Û sæÐ kz
X NƒZ # ñ»e $Z@Å\ MgzZ‰~Š zÆ\ M ‰VÒpgzZ‰c* ¸:
yŠ q -Z Ì\ M X ñƒgHdY & ñœ–1Z ]|gzZ Š Hƒ wÙZ »x?Zz > }Zmg— !Î{gG)X Š Hg¦ /‰ ÜzZ # ~Ùñ{ÏZ n¾÷D™yÒQ HM: â i »Y 1902X Š
\ MX Iµäzg/™{−ZzÂX ‰áp=nÆYÐ^R ÅQª Ð/™{−Zz [ÂÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|\ M ~Y zZ kZ ( X Š HM Y 1902gzZ Š Hg ¦ / ā²»w‚
~g7 ¶vZ < L t X ‰ ƒ ]¯ÅzmvZ -]À Mā÷ Czg n kZ \ M H c* â Û ä \W ) Š HƒY»]ÑZÎFÐzzÅT¸`™·_»xsZ]Ѿs MgzZ klk B ƒ{kz` MāXoöu»çøÖ»] kôÃø_øÏø³Þ»]ô āVƒCzgnkZ~É 7ā c* â Û äyYV é$OZX ðƒ »Vß ZÎ}g ‚¹ˆÆ"7,ÁÂzŠt X¸0QwZÎ~‚fÆr # ™~ßñªÆ ) X n ™^â]ÑZÎRZ ä \ MçO X ‰ ƒ Za ÌnZ‹Z 6 Fp( Š HM [Z
mŠúñ[]|~Y 1902gzZ ( G^â~]gßÅ]ÑZÎRZ {zñƒZa ]ŸZ‹Z Ó Z' ,gzZ ÇVz™{øo~™ Y V;zā‰ ƒ: ZzgÃyc* Š ‡n Æ}øoÐ x?Zz > }Z
¼Ð ËÐ ~ Vß Zz gÆV;zX c* C7¼ÃË )X ñÑp=~ ug IK„ Zg
( σyÒÐ M ¶zzq -Z ÌÅk QX ‰áp=~ug IKgzZ‰ñ¦Ô Y77
Zi%ā åt g èY c* C 7ÃËn kZ ( X Å ZŠ Z ® ) )!* i úgzZ ) ã ‰ ÜzÆ i úËgzZ
b§TÔ÷ f eb 7 ¼ ƒ Ð y¶áZz ä M ÷ ñƒÇg ÐZ P ä r #™ FÆk Q÷Tg~} #Tr # ™Zi%gzZ ÷ïŠ à¸g0 +ZgzZì Cƒ]Š ¬ÅVzc
Zƒ H m, ?{ i ZzgŠ {e{enÆn¾q -ZC ÙgzZ X ‰ð¯ V*¹ÐÐX ÷ } i ZzgŠ
Cƒðƒâq :Z „¬Ãr # ™Zi%èaÂì @* Yg0 +Z y¶Z # k0* Ær # ™Zi%Xì
Ô÷ ñ M nÆx »V#Ð(V#\ MgzZì x * *t »\ Mā÷ y7 „ D Y \ M Ôì
> }ZmŠúñ[]|‰g V*¹t)Xì @* Yƒ¢Ãy¶ÐVÂ!* +ZgzZ {)z{)z Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
(8)
yŠ~yògzZyZZÆ\ MgzZ Zƒ7Za 6, ]Zf Åg—nZ ‹Z ðÃÌLÃ\ MˆÆkZ ~6U* ÄÜX ‰ƒ4ZŠ Zl zyaš ~³Åñ wzZÑ]|ˆVZi ZXÅ ˆ Cƒ¹F, y$ + o. GEE -G X ´ Z fZv:ZX Zƒ7Zaµ»nËÌA $( ųÌÅ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|) Ì [OgzZ ~g!* / MzŠ ‰á p=:ZzÆ™³‰ ÜzT\ Mā÷˜d WtQ Æ \ M X¸ Tg \ M V˜ ~ º´ k Q ) Ô¸ Ð ~ +mÆ \ M vß ÒZÆ x?Zz> }ZmŠúñ[]|är # ™~ßñ¤ /Zā åwì»yQ¬gzZ(¸Ð~+m Âà ™³ä\ M Z # ā H ZƒpXÐN Yƒ4ZŠ~³Ÿƒ ë Âà ™³Å gzZ]me $.ä\ M1XÑ ä™"µÆOÆ\ MgzZ‰ƒÔŠÆ\ Mƒ ƃ \ MJ -w‚ {gVZ ãŒ Û gzZ 3g ~gY ~ 8 -g: °¬Ÿ » VgzZ H¨£ » yQÐ w4Z ~³Ÿ{Š c* iÐ kQ c* òŠ M Î& ãŒ Û Ð aÆZ} .ÄcÅ\ MgzZìg +~k , 3,M (r ñ ™m, # +Z†·~ßñ]|]c* ZzgX17 @* 7™4¢X·,)X/ô]c* ZzgZgiZfp â)X ñƒ4ZŠ []|ä VM÷ G yÒÆVÍßyQ ÷]uZzPt :X ]c* Zzg‰t Â
]Z f Å\¬vZgzZ Å ¹F, +' h ×Ì~+ M qzg KZÆ™³6, B; Æx?Zz> }ZmŠúñ ÆyQ ÌbzZi6Æ›zGÐ ÅzmvZ -]À M X J (, +' h ×~ yQ Ìyò»
ÔÃzÐ tŠ ™Ô¬Æ\ åMÐzz ÅkZ åG Ð ÅzmvZ -]À MgzZ ñ Mt ‚
gzZ¤gg ZD ÙVzg ZD Ù6, VÍg ) , yZ \¬vZX ~½Q™| (, ÐV¤g ~z*Šx ÓÌ›gzZ mÜZ
ÑZzä™ZŠ Z h»³kZˆÆä M~³Åx â ZÆäâ iÌ…gzZ ñâ Û wi ** Q' ,
X VƒáZz¶ŠzÂs§kZgzZVƒáZzä™Za V´pu0* g0 +ZLZëgzZ ñ¯ cZ™āN M 7ÌZ Â]¬ÅT¶ð M Ìq :Z u ‹\Z q -Z¬ Ð ä M ¹!* ÅyZgzZ¸6, ¡‚R, ñŠp{zX¸Y CgñZò** {zÔ ¶„g YÄq -Z „ˆÆ-h +÷ á~ äô³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô] X ‰ƒLÂyZ âtX ðƒ8 -], Ã6, yZ ¸~~h Çh +÷ ávßÆÄ L\¬vZX ÷Âi{z¸g ZÎ~~h Ç m, ³}uzŠgzZ−ZzÔg ZŠ ºgÆyZgzZX áø绳Ãö³³qô]…ø Âi t wq¾X Ïñ Mt ‚w gßQ ÂÏN M ¹!* ]¬X}™— ]YgŠÆxj% ,™ ¬Š wq¾pìC Ù!* Ð}çÌZÐ aÆ\¬vZª qÅyZì Î¸Ø X ÷ X ñâ Û«¤¬zn»ñËgzZñXÐÏëÅnC Ùà yZ \¬vZā ]YgŠÆVzLyZ \¬vZXì ð M q :Z Å]Š Þq -Z ÌÐ V1S Qb§ÏZ ~ yÎ 0* 6,gîòÀÌ,zX ,™ ¬Š nÆyZ ¹ä ~ā 6÷ Âi tgzZ}™— X ñXÐÑÆnC ÙÃ~£ZC Ù\¬vZXì ]gz¢Åä™N ¬Š¹÷]Ñq · M 4$MÌ{ i »q {÷ áDZ†¦x(âZ/™Ý°Z îG%Z {¦)( ÇVƒ J 7,èG -Z {z´ÆkZ äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]Xì ðƒˆÆª ´Dq -ZÃ' , ÆZB15]ÃzÅXXì »{1gxj%r #™ X ‰eÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|! ôr # ™Ý°Z†7Œ Û ]|\ MX á绳Ãö³³qô]…ø i Zây¶gzZg¡¹ Ô à Zzh ez~ VE!* Û Œ à â ™| (,Ð =ÂÔ> [zxßÈ0* Ô ( ~(, HZ # ~ yÎ 0* 6,µñÆ*X ‰à Zz äg Z¦ /Ï0 + i: Zb ¬ Ô ` Z' ×{Š ‚X ‰yÂ{ {z´Æä{5nƃ yZtgzZ¸Tg™ W~yÆyZ y¶k k ¸Dƒ ÅVzm, ³‰X åLgx OZ nÆñe‰ ÜzC Ùb§ÏZX ‰Cågz¢** 3¼:¼ Ì g-i ðÃÐ s§Å+−ZzÆyQÐzz Å" $¾āÔ å 4Ø Z # 6,V-Š ÷ áÅyZ ÷ V( × M Ìg-i LZÆ yQÐzz ÅTX ‰C™ c* Š }Šg-i ðÃ: ðà CZÃyQ ÂÔ 5 7 \¬vZāì W, Z » ÏZgzZ‰Sg CÑŠ (F, Å# Ö} .Å® ) )å ÃV”X ‰ƒ »× M x Â~ Y 1953 gzZ ‰;ñX ÷ ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~ ® ) ) aÆ yZÐ aÆ G ýL ¢z q -Z X ÷ Ï0 + i ZzÆyZ d W zŠ ~ V”ÆyZ X ð0* =ÂÅäƒï÷ á~ ¤z O7· M ¸ ~ ܬ r # ™ *0 +vZ†}uzŠ gzZ ÷ yV;z ~ h +] . {z X ÷ ~ öÐF yZgzZX}Š,jgzZÈgzZñà yZÔÊ ÑzZ ÅyZ \¬vZXnƒ7Ìï÷ á~} i » Å{1ggzZ ÷Ÿ! %Ì{z÷D7 q -ZÆyZ b§ÏZX}Š =ÂÅpg ~g Y V)Å {z ÷ r # ™h +zY ¡ aŠ â ZŠ Æ yZ b§ ÏZ X ÷ ìg ™ x » · M ~ ® )÷ áZ ]g  G Ã]÷ZpyQÅyZ \¬vZX ÷Ï0 + i ýL ¢ ZzÆyÆyZŠ Z ÛZg eÂÔ÷~R, óf $ÇZ6, VŒ Æ)j%X ñJ (,~ V>Ê ÑzZ ÅyZgzZ }™ Zg7 ‰~ }g !* Æ V” LZ ÃyZ X ñâ Û«,jgzZÈà ÃV”gzZV(¹!* X ñâ Û —]YgŠ
(9)
$ Z/™yYVâ ZZ ©E kzˆÆÅzmvZ -]À Mù\ M Â÷b‡Åkzq éŒG # :X ˆ
ÆÅzmvZ -]À Mā åwZÎtˆÆāD~(,X åwZÎ »yQt?÷M hƒb‡Æ $ Z Â~äâ i ©E Xì Cƒkz=÷ë\ M ?ì $ ˃kzb§¾[ZÂì [ƒkz» éŒG D™t âÆèõÚ$ ]ö ø³³n»ìø Ü»³jöß»³Òö \ M Hā c* â Û äx?ZmŠúñ[kŠZ]| 4$MV;:¹ä r Hā c* â Û ä kŠZ ]|X Vƒ }â èG # ™ ~ßñXì # Ö Zí# Ö Ztā÷ o?‰Fç»Úö Ýùô ö] oÖFô] «ßøn»uøæ»ø]æø (D112Vå‚ñ^ÛÖ]E àøn»mùô…ô]çøvøÖ»] oÖøô] kön»uøæ»ø] e $ Mā÷D™tÌt\ M ø %e…ø ouFæ»ø]æø (D8V“’ÏÖ]E gzZ {−ZzÅ .ñgzZV-gZjÆ[ âÆ D69VØvßÖ]E Øv»ß$Ö] oÖøô] Ô
Xì CƒgzZ ¶Cƒgz¢V; ¹ä r # ™ ~ßñXì CƒgzZ ðƒ ÞZ kzÃ{)z VHÅß
( Xì ;g^{øo»n—q -ZtYZZ (, )
Å .ñgzZ V-g ZjÆ[# Ö Zt HQ Âc* â Û ä x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ ]|
ÅÅzmvZ -vZ wÎg·gzZ ðƒkzÂ7Qāˆƒ~g ¦ /ˆÌÐ VâZ³gzZ VÂgúÅ# ÖZ E .; Ã# Xƒ:kzÔì # Ö ZçLG ÖZ
āì @*M™f }Ìt HXì c* M™f~ *™È M Œ Û»V³zyZX ¹är # ™~ßñ tt \ M²ā c* â Û ä x?ZmŠúñ[kŠZ ]|6,kZ ?σ kz Ì~t·# Ö Z kZ Tì ð1¬Š~BÃ>gÎä \¬vZOŠ ZgzZì „g Cƒkz~ VáZ «ā÷ D™ àøm»„ô³Ö$] ½ø]†ø³³‘ôc* â Û Xì n Û−7, »kZ~«gC ÙgzZCƒ7„i úāì ¢»\ M%Æ yZZ{zgzZHx ÅZäÂ6, X3Š3 Zg»VÍßyQ…Âc* Z} .ªX D6Vèvi^³Ë³Ö]E Üãôn»×øÂø køÛ»³Ãø³Þ»ø] VY~ # Ö Z kZ~ËƬŠ ÂÔì Š ñx ÅZ »kz~ VÍßyQZ # :X â Û«Ì… á$ ô] ā c* Š!Zj » e $ M ä \WX c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ []|}uzŠ X σ: kz èôß$røÖ»^eô ]滆ö ôe»ø]æø ]ç»Þö ø̂ v»iø Ÿøæø ]ç»Êö^íøiø Ÿ$ ø] èöÓøòô×FÛøÖ»] Üö ồ n»×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø!]ç»Úö^Ïøjø‰»] Ü$ $ö äö×#Ö]^ßø%e…ø ]ç»Öö^Îø àøm»„ôÖ$] ā6, kZQìvZ[gZg øā c* ŠÈäVÍßXªX D 31Vå‚r‰ ܳuE á滂öÂøç»iö Ü»jöß»Òö o»³jôÖ$] tā÷ë {zgzZXì @* ƒwz4,»À5ÆZ} .6,yQÔñƒxŠ" $U* Ô Åg (Z # Ö / Z Ô‰ ƒ []|Xì Š Hc* Š {°z »»Tì ]g t Kż A k Q»gzZz™§# Ö gzZz™wì# Ö Æ# Ö Z kZ ì ~gz¢À5¦‚1kzÁz4, Ðe $ M kZā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ ~Šc* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|QXì ~gz¢nÆ# Ö /Z ÿL X3ZgzZ Ýñ G!OQíÝñā D65V‹Þç³mE éô†øìôŸF »] oÊôæø ^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô p†F³ »föÖ»] Üö³ ö̀ Öøāe ï $ M ~ŠÔ]!* HgzZ Â7kz'g t Kt:X Ï Ì~]y MgzZ÷Q'g t KÌ~*Š C§kZ nÆ X X76, gîÆ]oÆkzwz4, ]c* MãMŒ Û ÌgzZϹäg—~KkZ :?ì kz wz4, Ð ]c* M yZāì s Ât !g—ā ¹ä r # ™~ßñÂå ;gƒZ # {øot ˜° kz ]o~ *™È M Œ Q ÂåŠ ñG î%ÑZ { åE Û # X ì nÆ # Z Ö Z kZgzZì Cƒ" $U* D»]c* M yZÃ\ M HX ˆƒÈkz` Māoøu»çøÖ»] kôÃø_øÏøÞ»]ô ā c* â Û VYtä yYV é$OZ]| 6, o³³u»çø³³³Ö»]ø(kZā eÂt! r # ™~ßñā c* â Û äx?ZmŠúñ[kŠZ]|?å: Zƒwi ** 6,ÅzmvZ -]À M ì ;g™ >g ÷ áZ s§Åkzk QÙ»]øtXì ÷ ( xѳZ ) Ù]ø vZ -]À M kz ¦ÑgzZ ã M Œ Û {z :X¸ D™ c* ‹ÃyY Vâ Z izgC Ùg—gzZ X ¶C™ kzÅnkZāì " $U* V¹tÐ kZXì _ƒgzZ ¶ˆƒÈG{z¶C™Zƒwi ** 6, Åzm 6,kZ r # ™ ~ßñXì Š ñô÷!* kz wz4, ~6 M Œ Û ]c* M²ì È nÆJ -# Öª X H:wZÎ*ðÃÐ MgzZ‰ƒ• ‚ kZ äkŠZ ]| ( ˆƒ−ÅyQQ'gzZ HwZ΄q -Z'Ð~Vß ZÎRZ ) %NÐ bÑŠ gzZ D ~(, ] yQ Ð T ( ðâ Û , k ½æF ) X ðâ Û , k ½o„~(,q -Z Q ˆ Æ ¹!* är # ™~ßñ[Z)X¸ ñÑÆ™^âr # ™~ßñā c* Š â Û i„Šp »]ŸZ‹Z yZ ~ k Q ðâ Û , k ½ ˆ Æ k Q ä x?Zz > }ZmŠúñ []|pi7 7wZÎ 4£²q A ª) ~ õfG Ù -ZÆ \ M gzZ¸ ñÑÆ™^â {zā‰ M [Z Æ Vß ZÎ}g ‚ ~ßñX å H7Ì™fÐ Ë ( »Vß ZÎyZ ä VrZ)¬ Ð ]‡5 kZ X¸ Š ñ ( ~ gzZ VÂ!* yZ Ã\ M  @* ƒ 7wz4,» kz6,¿kZ¤ /Zā eÎgzZ ñƒ z‰ Üz k Q r #™ # X ( ¸ ñƒ} 7,~ Ù Z A ª) Ô¸ñƒ‘ k0* Æ\ M c* ŠDä ¾Ð ]ÑZÎ „i7 % Ì[Z » yZ Ô÷ ñƒ} 7,~ Ù A ~÷ wZÎ}g ‚ Â}÷ā ¬Št g—āÅn²Ãg—QXìg lñ{k , Š ~hð c* Š}Š ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$XM ,™B; gzZ ųРaÆZ} .‰ ÜzÏ Qä\ M :X Vƒ@* ™³6, B; Æ\ M èG
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
]ÀWS]tÅnq -ZC Ùèa ˆÆÅzmvZ WZz kZ ¶_ƒÈ Æ ]i YZ ÅÅzmvZ Ñ1 :  {z Ð zz Å ÑÅ kZā å ~gz¢ à»ÓôÖFæø Ü»ÓöÖô^qø…ôù à»Úôù ‚õuøø] «eøø] ‚ºÛ$ ³vø³Úö áø^³Òø ^³ÚøX @* Y $WkZX D41Vh]ˆuŸ]Eøàøn»nôùfôß$Ö] Üøiø^ìøæø äô³×#³Ö] Ùø绳‰ö…$ e ÅÌÔÅŠ ÑzZ Å\ WÐgîãKä\¬vZ~ ãqzgāì HÌ]mZÐgîãqzg „B‚gzZì » ;gzZ ]t ãqz¥gzZ ÷ Ì\!* åM Ð gî \ ™ƒÐ ~\ åW{zgzZ Çìg ~g YˆÆ\ åWŸ 6,TÏn ^]t{z XÐ gîµ Z: Ôǃ ~g Y ŒÈ Ç!* {i ZzgŠ » ]t¤ /Z:gz X σ çX=&NÅ \W $ Z ÂÐ kZv!* ©E gzZì @* WxiÑ;» éŒG fÍ Â} zY c* ÍXì Cƒ y÷ áQ ÅÑgzZì „ èÂ~ kZ G ^Ñt èõÚ$ ]ö ønûìø ÜûjößûÒöā ¹ Ãï!OQkZ ä\¬vZ /š!t ¤ WZzÆ {ÒWā ,zYK õE /ZX v!* fÍX å Å èõÚ$ ö »]ö³³nûìøQÂìÈÐb§C Ù{ i ZzgŠ »]t G!OQtðƒÜ»ÚøöŸ»]†% ³ ø ñO Ð\¬vZÃkZZ # Xï Ât ÂX Zƒ : ‚ ÌsÑ » ]S#gzZ ]Ók IÐZ]§ì·gzZðƒØù•øø] Ü»âö Ø»eø Ýô^³³Ãø³ÞûŸøû^³³Òø ½Ì¬™ÅBÃ>gÎQgzZX Ü»Úø Ÿö»]†ö³n»ìø āt: ’ e ½ø]†ø³³’ôù³³Ö] ^³³³Þø‚ô³³³â»ô] āì – ~kZXì CY ’ e' Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖû]
gzZì ð2¬™Å`â }Šgi î ö ÆVUyZā É ãK Å y Z Å äƒ _gZz Æ ]âÅZ gzZ ]Z åOE E ! {g ¹!* Â÷ õ/š ¸¤ /ZgzZX7¦ / Ù?ì ˆÅéZp C N N Âb§kZX}zƒ" $U*ðOÒ‘»xsZÐTŠ HHÌ ‹ ¸ÅÅzmvZ -]ÀW v!* fÍā Ç}7, 'â ~ ¥%Ð .ñ]|\ åWgzZ ¶: ̼ ÏŠ G!OQ ÅyZ ˆ Æ yZā¸ ñƒ} æ°LY Ð~ ï G!OQ Å\ ]ÐÃ\¬ Z} .Ð ï åW1ñWÑ Vz% H: Ì?kB‚ Æ q -Z ËÐ ~ yZā ì Âx¯Ð kZ y Wì Cƒ ›B‚Æ TèYX Å ÅzmvZ -]ÀWÉ Ô7Xì @* Y „H Å\ åW1ì ~g YŸ »]t åWgzZ™ƒÐ ~ \ G!OQ kZ Vzg ZD ï ÙXì ~g YŸ »yé gzZÐ $ sæÐ sÑÆ ]S#gzZ ]Ók Ð ~ ìg Dƒ Š ñ~ yQ ÷áÆ Y m CZ gzZ ñƒ äVM÷}g ¦ /vg ) , } (, } (, Vz%X ÷ vZõg ãŒgŠ ØZ†]|çO X G} úŠ,Z vZ:gz XßNŠ „ ÃØZ b :[ q -Z Å „m oÊô çøãöÊø oÛF»ø] ǻ„ô³âF »oÊô áø^Òø à»Úø āì @* â Û \¬ „Špä\¬Z} .¤ /Z X (73:LZuZµ)oÛF³Â»ø] éô†ø³ìôŸF »] G!OQkZ ì = ÷ ÷ ¸åc* ¯J0 +Z) ó óåc* ¯oÛF»ø] Ãï ̀iWZzÆoÛF³Â»ø] „ŠpgzZc* ¯oÛF³Â»ø] ÐQ„Šp vZ „Šp )X ó óσoÛF³Â»ø] Ì~]y Wāì Ø @ÂgzZ c* ŠÈÌtB‚QgzZÔ c* Š ¯J0 +ZÃ# Ö QkZ ä\¬ ÔÏ A Zw Å äƒ ñ0 +Z }g v~ ]y M ā ( Xì ]!* Ðt ÔÐ ƒg „ ñ0 +Z ?ÌV;z G!OQ kZ ÷ ÷î¶ ÷ D â Å kZ Xg (Z HÆ ~g œ ï Û yk kZ ¤ /Zā¾ ÃË¿q -Zāì +Z ÂwV ÐQ„ŠpQ1Ç} zYc* Š™{NÂÇ} zY¤ / Ð Nā c* â Û Æ™È Ÿ » ]t c* ÍX}h +Š .Š Å ì· ÂgzZ Š HH {¾ " Ð ]S#gzZ ]Ók s§~uzŠgzZ ˆð¯ WZzÆ䙬Ï0 + i b§ éô†øìôŸF »] oÊôçøãöÊø oÛF»ø] ǻ„ô³âF o»³Êô áø^³Òø ໳Úøāì H
: ]³ÃyQ J -# Ö ª [Zāì t È » kZ) ÅyQ c* ÍQ ‰ WQ}]|¤ /Z [Z ÷ ÷ ¸X ÏA À7N ë!* ê t » pÑyWŒ Û gzZ X ˆƒ wb ] çE O• ðÅ ÷ … â {z¼ dŠ Ð wgzZ U TX Š Hƒ vZ -]ÀWgzZ w8Z » pÑyWŒ Û Ð U kZ vßtāì ÀQ Xì CWxiÑ ÂÅ Åzm Š·Â\¬vZX ÷n pg]ZŠ NZ,Z™By› gzZ Š Hƒ »Ÿ »]t~yQāì êŠ ò :aÆ -Z ?ì Y Wù Ñ {0 q + i~ yQQ ‰ƒ ?f {z t ‚ÆkZ Z # āì °» „ Ú Z ÂnÆy› ð¤̈aÆg ïZ {z Â} zY H7pÑyWŒ Û ²ÆyQ {z÷_7,gzZ÷F gyWŒ Û t1}™: X ó ó@* Y7nÐ
: c* ƒ‚ rg<Ñ{zāÆkZÃsX } z M Ñ ZuzŠ Ñ }gø ÌA $ƒ ‚ rg Ì: <Ñ { ZpXƒ ‚ rg gzZ ZÎÆ \ åM Ñ ZuzŠ ðÈ Æ ÅzmvZ ā c* â Û X ó óY M 7™ƒ µ Z Ð {Š .Z Æ \ M é…糉E à ø ³m»„ô³Ö$] Ì ø ×ø³í»³jø‰»] ^³³Ûø³³Òø ÆkZ {z´ ÷ ÷ 6, %ZÏZ Ìtì {°z»s ]Z ~D56 V…ç³³³ß³³³Ö] :gz } z M : J -íZ Ñ ** Z6,ðÃāì ?Š s ™ ÂnÆ^³Ûø³Òøä\¬vZXì @* ƒë!* ó ó ^³Ûø³Òø ÷ ÷ 4$ 5I ó ó3g7ÃÐ ÷ ÷ ¸» b§k Qª)X ó ì ó 3gÃÿG 4$» kZÉ Ïñ M 7{g !* 5I ƃ ÿG zŠ q „z ª) \¬ Z} .āì ]P̀gzZ tgŠ¾tQ ÷ ÷Õ( Çñ M à ™Za Ð s§KZ ]!* -Z s ÜÆ Y AÆ q ]æ~ ^ÛøÒøQgzZ ñY1¯Š NZ *q -ZgzZ ñY ~œ,ðŠa ˆÆð .ñ [èYì ”ÌÅ aÌ[~·ÑZz ä Mā å~gz¢n kZ åc* M~ iÃgñZx ÓyZ e $ Mtn¾X ñW ~~œ,ðŠ X óƒ ó ÑzWÎðä /Z ì C™
2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†
?{zc* ÷ñ Ñ Z} .Ð ]t »āì ]!* Å ]gZÑgzZ Õt E G Å ' M 4 5 5EZ ê {„ÐìāñYc* èEG4G Šg Z Œ Û Y A„ Ú Z »\¬ µ Zq -Z KZgzZ z™I Šp ? z™„z '™gzZ â â ðƒ ÅŠ XZ {)z i úkwÔ i ú~Š Z Xß ¯ <Ñ ¿ÆÅzmvZ -*™Ñ c* pÑy M Œ ÛHX ÷ î³³nûø^³³³³³mø ÷ ÷ „(ZgzZ ?ì 4Ø}»kZ Ì~ Ì]o»kZX I ó ó ä×# Öôù ^ò÷n»ø oÞ¡nq ^³Ï³Ö]³f mv Z -]À M ?ì MÐ pÑy M Œ Û } ÌŠ z »ÅvZ èg ãŒgŠ ØZ† ‰ ÜzÆÅz ÅxsZ<Ñ HX z™xÑ?åc* Cä¾tQX å: Hāz™ê „Šp[Z?ì x ** »ÏZx Z oZgzZ ~È0* ( Y 2003 ci +Z 18-19 ™3 ¢]ª“) =āƒ . Þ‡kZ ?™Äg ¿,Z Ô™y â ÃVÂ!* yZ E G Å ' M 45 4G 4$ā 5E M zŠx Z²Z tā Y7ÌYnÐ ²ÆyZ y M Œ Û) gzZÝZX ì Zh ÂÃ$Å èEG Z ê {ä èG kgŠ ‰Æ XgzZ÷ ” GÆ x â ZÆ äâ i vß : 4ŠÃ] ¬$ +~] .)KZ ?¤ /Zāì ¸ ] !* E E G Å ' M 4 5 4 E 5 Z ê {gzZ ï Š Ì{zā Ç− ØÂñY Å ï¤ /Z÷D YGI yZZ6, ]tEÅÅzmvZ -èEGG ÷ _7,x¯ » x?Zz > }ZmŠúñ []| ( Y 2003 ci+Z 400-401 ™2 ¢]ª“) Q º™ ¯ x â Z CZÃxŠîgzZ¿i§Æ\ åM™Ñ -Z Q = ]!* t gzZ X ÷ D™{Š .ZÐ Vz‚ ) Ì[ ñƒ D™yÒ ?Š +Z q V o$ +yZ ~g vX Cƒ]gz¢ HÅ„ ä M}÷ .gzZì ā ~Š q _ TðCŠpä òŠ M ( ® ) ) i Z) )Æg0 +ZÆyZ ÆÅzmvZ -]À MgzZì ÌC!* "5gzZ 3E -’Ã]) Å \¬vZ „ ä V  ðOE : ÷D â Û \ M Ôì C™C ÙªÃx £Ç _¬Ã¿q ™NŠ§· ~gøāì Î3QB‚ÆY f‰» -Z ~gŠ e ÅÅzmvZ -vZ wÎg G E G $ © .n 6,gîm{ z y M Œ Û ½ Üvßt Z # ādŠ Æ ™g¨ ÷ ÷ kgŠt ™| 7,ïE3µN‰ * c ™NŠLçLG " KÑ yZ }™ GE "N Æ VÂðE 3OE z – ™ h Âà ì + ið }]|ā÷ ë < L Æ™gñâ =äZ} X ÷ïŠ Â÷ Æ6,y M {0 $N** .aÆx »ÏZ :X}™Š ðE 0QÈ2 $»{zgzZì M§ñ»ìNÃV-gŠ 0* zg Å=:Eā÷ D â Û $U* " \ M(q -ZQ Xóì ó 5 G-8 & Y E H %9 Zg vā÷ ** »]têL āìtÿL ‡tÐzgÅ}o„: ÔÐ ]|Xì F̂i {zvZ f çgzZ Š ™{>ÃV6~ åO´ ÷ ÷Êā÷ D â Û \ MQ + i } x ¬gzZ à ©Ç!* M ðÃ[ Zā ˆµ$+Z6,]tāñY 1t È ]ÀW„B‚Æ kZ gzZ ì ã WgzZ {0 Ât Ô** ™s Zî » ]** kÆ yQ c* ' N wZÎä r # ™q -Z X ˆƒ »Ç!* kz X Y7„ Xì {Šç {zā÷ ëÆ™ ÂÅÅzmvZ - ~ y*zy Ô~ yÎ 0* · M ¸gzZ)X ó ó÷ '!* CÑZ ?{gzZË°Z aZ 9{zā î C™ aÎ kZ ä \¬vZ n¾ ÷ ÷ ¸ì ;g ƒ 6,V»vŠ gzZ t˜~ ~·ŸgzZ ~ÎñŸZ # !g—ā H ì Y m ' {gzZ ¤ÅkZÆ™Š NZ (Z GG3O.G " vßtà ï 0OE OŠ Z1ñBÑ ÂxŠ {Æek Qāìzz H Âì îH ÅzmvZ -]À Māì Hì‡n ÏZî )) x?ZmŠúñ[]| ?c* B: Ñ ÌðÃb§kZ vZ -]ÀWŠpgzZ ÷ D Îgz¢ ? D Î 7 "Å 3E X ó ó,™ì‡{g !* zŠÃ] çE O•gzZ] ðOE 4 $ M rg ¢ èGX ÷ D™[‚g Z » ÂÅ Åzm ( Y 2003 ci+Z 64-65 ™2 ¢]ª“) :ā c* â Û ä ‚ E xsZ ä VÍßyZ ÂgŠTÐ V- gŠ 0* āVƒ S(,]t êLG-8È÷ ä́eô äf$ øÚö gzZ äf$ øÚö ā7~gz¢~¹x ÷ ÷ áÐ ä M Æ Šúñ [: ' N 4 M 6÷ Ù Š ë Ì` M gzZ Xì B{Šç ÃÅzmvZ -]ÀWgzZ ì ðZ™ Å ā ¹ ä èG$ā {g f »yZgzZX VƒÐÆ}uzŠq -Z~: M Ç!* c* $ á ÆyQ Á$ +gzZÜt~ ZwÅÏZXì Ôì CY ~Š ~¢q 6, V#ā ÷ ë ë [Z Xƒ: s Ü~ : M Ì w q ÿL ÷ Vzg !* gŠ Æ VzMÔ Vzc f Å yS J -[Zt) X ó ì ó „gƒ ƒ kZāì ~gz¢> H~ kZ [Z ÂXìè ¿ ƒ ~g ZpgzZ ª ™ M ä \ M X ÷ D Y G }>ÃVzG -Z ÷ ÷î¶ c* â Û( ì „g ƒ Ð zz ÏZ t Ôì „g ÌVî 0* g e X Vƒ Ìw!* EE, 6 ŸÆ ¿ q X c* â Û y´Z»ä™ »Ã]¬$ + CÑZaZ {zā÷ëÐìÂs§ Šúñ []| ñƒ ïŠ ?Š dq ?}Q @* ™ÌgD~ V¡{zgzZƒ Ìx™gzZ Vƒ ~uzŠgzZ÷Y m -Z Q e™g Z Œ ÛZ s§ äõq»æø à»Úô „(zì @* ƒ/K 0äõq»æø à»Úô b§TÉ [gzZ‰ ç'MˆÆw‚ 63ā÷f :ā÷D â Û x?Zz> }Zm + iJ -[Z \¬vZ Xì ŸÐq èõÚ$ ö] †øn»ìø Ü»jöß»³Òöä\¬vZXì ~gz¢** ƒÌ³ # ]ÀW\¬vZèÑqX Z%7gzZì {0 -Z Ì]t » ÷ ÷ ø ø # ö » ø ø â Û ÃÅzmvZ - q {z¸]»' , gzZíÆzgŠ dZ Xì c* â Û „…  Ôn»×Âø äô×Ö] Ø–³Ê áø^³Òæø ì @* -Z Ð {Š .Z Æ ÏZ gzZ ì ‚ rg ì‡ ÌÃ]t ä\¬vZā ) ó Xó D114V ð^ŠßÖ]E ^Û÷n»¿ôÂø kZāt —1ì ]!* »ÅzmvZ -]ÀWX ÷ñƒ ¦~ # Ö Z ÏZ ¹6, dq -Z Ât Xì @* ™~g YŸ G :WÅ á N gZt HQ ÷ ÷Õ( ì HaZ (, ñO)X ó } ò ð¢ [gzZ ©â Šā å Zƒ Š HVJ -‰ Üz ,Z: â i Ô7 ?ì ß ö XZ›÷ ó zY c* ÑÃÑ}uzŠ™< « Zß gŠÇ!* t gzZzŠ ïF Â~: â i kZX¸ ‰ ™ ¹F, ¼ ¹ ÚŬ ā÷ë ÷L Ñ{zXì 9gzZ„ HÒ&N« QÃkZÆäÑÐ ~ Vâ ›ÃkZ ' N :/0 KÌb§kZā¾ ðÃ[ZX ¶ª ˜:Íq -Z ðÙ| (,Ð kZX ÷ {Šç ÅzmvZ -]ÀW D â Û X ( ì 7Ð~# Ö Z kZ ƒ ÑÃÑ}uzŠ ä \¬vZ ]tX ǃ: „ gŠ I » kZt  Zƒ -]ÀWāì ¸ |X Yƒ 7» ÂÝ ðÃā Le7{Š Zg ZgzZÕÅ\¬Z} .èÑq ÷ ÷Õ÷ ˆ Æ ÅzmvZ -]ÀW~ pÑyWŒ Û [Z Xì 7~ Ñ Ë ì ¤+Z~ÅzmvZ 4$M /š!tÆkZì Åx Zw ÅÅzmvZ -]ÀWāVƒ ‚ rg m, ³ÃkZ èG ðÃÃ# Ö Z kZ[Zā÷7õE M O T Û»q -Š 4, }÷{z@* ™7yÒ¿ Ã]§ CLASS IV: £48 gzZ ]Ók½ÑÃkZ:gzZ 7„ ÏA • ' ,zí Xì G!OQ Å Ñ Tāì ]!* CLASS VII: £56 Å k\Z gŠ¾ vZ -]ÀWāìtŠ Z%Ð kZÉ X ǃ]S# ï Servicing, Tyres & Exhausts. X Ïn ^7]tðÃ[Z ñZÎÆçX=&NÅÅzm ÃÑ Ï QgzZ ÷ ë {Šç'NvZ f çÃÏ Q ÷ D B Mechanical Repairs G!OQÅT G!OQ kZ èö ßøÓøŠ»ÛøÖ»]æø èöÖ$„ôùÖ] Üöãôn»×øÂø k»øe†ô³•öØ{» ï zz ÅkZ Š HÑ1 7 » Ñ 6,VÍßÆ ï All Makes & Models Y ¹{0 + iÐQì Zƒ6,X ( 62: {ÂZ) ¶ðƒ7»]tˆÆ.ñ]|ā¶tsÜ ]|Xì @* Rutlish Auto Care Centre .ÚÅ kZgzZ ¶~Š· x ¸Å x?Zm} Ô[» à ¬ ‰ Åz m vZ -]ÀW ÌZ É Z} Rutlish Road GLšG $ Ñr â Û tä \ ¬ zz ÏZX¸áZzäWï» ï # ™Ôx+ZßzZ èö ßøÓøŠ»ÛøÖ»]æø èöÖ$„ôùÖ] Üöãôn»×øÂø k»³eø†ô³•ö ā c* Wimbledon - London E • -# Ö ª[ZX ( 62: {ÂZ) -]ÀW1X Š H3g ~g Y Ât WZzÆ yZÐ X ó óÏA: ] çO ÃyQJ Tel: 020 8542 3269
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
(10)
J ÿL & cgzZ ‘º‹Ñ¾Æ Y m CZ x Ó\ M èY ‰ ]ѾÆY m CZx Ó‰b§ÏZgzZ¸ìYÆÁ ìY » VçpÅà 0ÌpÑyWŒ Û A Ã\W â Û çOXì gzZ D4Väß³nùôføÖ]E èºÛønùôÎø gº³jöÒö ^³ãøn»Êô ÷ ÷c* (q -Z „(Z D39VÝ^ÃÞøû]øE h ô ^jøÓôÖ»] oÊô ^ßø›»†$ ³Êø^³Úø ÅV1x Óāì c* Š ¬t ÃÅzmvZ -]ÀW X™ Z M Z Â%Z q -ZXì @* ƒ »nzŠ%Zā’ e ´gŠ c* t $ {)z zŠ > 2i c* z™ì‡i úā ¹t ‰ì @* ƒ ö™G = ] ÷†ûeø oûÞôçû³Òö …ö^³Þø ^³mø ‰÷Dƒ»g %Z‰gzZ G $N ì %ZtD70Vð^nfÞ^Ö]E øÜnûâô]†øeûô] o×FÂø ^³Ú÷¡ø‰øæ$ ðā GÒ7E M Ã]¡~¾ªì ãÃgzZ ö§ ÌtX™ ZMZ Ń gîtº~x?Z:Y m CZ 0 ]Ѿ{zā c* Š¬ x Óª) ó óVƒŠ ñ6, gîðŠ ~ kZ¸ Š ñ6, ( {1g·,X Y 2003 ci +ZX 95-96 ™ ( N Y ƒ ¦~ \ åM ¸ ~ Y m CZ x Ó ]Ѿ # Z +−Z [Q Æ ]t {o< Øè » ! ² èE LE Å\WVÒpgzZ ]Ѿ{z „B‚Æ kZ c* ÍgzZ ÷ ÷ :ā÷D â Û \ M ñƒD â Û y Ò~ }g !* yZ çO ÷ ÷ ( c* M ¬t Z # )X ó óIƒ ¦ ~ ]Z f G-8E # E ì< Øè¸ »! ²èE L Z +−Z [6,]têL ÷ ÷ 6,\Wā å³» „ äƒ ¦Æ ]ѾgzZ Vçp ™ $ ÞZ?kq -Š 4, ÆyQ:gz _ƒ »]t ö G =ā à»Úôù ‚õuøø] «eøø] ‚ºÛ$ vøÚö áø^Òø ^Úø ā c* â Û tgzZˆƒ»]t ÃY f~ kZ ÷ ÷:c* â Û Xóì ó 7t ÛðÃ~ ]tgzZ àn»nùôfôß$Ö] Üøiø^³³ìøæø äô³³×#³Ö] Ùø绳‰ö…$ à»E ³Óô³ÖFæø Ü»³Óö³Öô^³³qø…ôù G /š!¸Æ]têL-8 D41 Vh]ˆ³³uŸ]E Z7, Ù] 6, Tà³n»nôùfôß$³³Öø] ~yWŒ Û ŠpXì Ðt¹ Å]tā÷ õE <Ñ5]t āì ¸Š Z%ÐkZXìŠ ñì Æ {ÒWgzZ ‰ƒ »6, ]ѾgzZ VÒp ~g ‚ » <Ñ5ðä /Z Xì ˆƒ »[Z {z ¶àZz äÑ 6,gîxÑ ðÃgzZ Š HƒÈ [!* »]t‹ Ѿa Ð ÞZ?kÐ }u¤ /Z gzZ ì Û» Â}™ òúŠ uœ~ Vâ !* i VâzŠ ãZ‡gzZ ! ²Ñ X Ç ñW: /š!ÆTì  kZgzZ ǃ < Øè {Š%q -ZÂxsZQ Â} zY Hg ïZ ðrgzZ ÑZz ä0* ¸Ð Z} .÷ õE èY X Çìg: t ÛðÃ~ < Ø Zè }uzŠ gzZ ~ ¸ D 0* ,¸Ð Z} .„ Zg { Z' ,vß X ÑZz ä™ ÑÐQ ƒ{zāSg7]!* +Z ðÃgzRˆÆ?k kZ 1X ¶ˆƒ b ˜Z c* Ít gzZ ¸ D BÑ {z ƒ x¥Ð e $W ÿL X3Z [Z pì ?k # Ö ´ Å ]t X ñY ¹ ä \¬vZ aÆ {ÒWāì @* »?k [Zā ì c* Š gZŒ Û< Øè CZ t ä xsZ -]ÀWÑ ðÃāì ~Š ÎçX=&gN zZì c* Š™ÈÃkZ N & -Z # X Yƒ 7%Æ çX= ÅÅzmvZ ÏZ « Z(,» Z} .āì C Ùªt ÂÐ kZ ì È {i ZzgŠ Å\WJ G!OQ ƒ: oÐ ;Æ å G!OQ ½ø]†ø‘ô Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³â»ô] gzZXì6,ï \ WgzZƒ: 4ZŠ ~ ï Z(, -Z ¬™Å D7( 6Vävi^˳Ö]E »Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ô³Ö$] J q -Z # Y 0* 7sÑ »?k Ð \¬ Z} .{zX {Z +à H » ½Å k Q gzZ ÷ ÷ ¸v!* fÍ) ó óσ » ðŠ ]ÀW G!OQ ÅÅzmvZ /ZXƒ: 4ZŠ~ ï ™3 ¢ ] ª“) X ~Š ä Z} .½…t c* Í Zƒ ì (Z ðä G!OQ kZ Vz$ +{zā ( {1g·,X Y 2003 ci +Z X 53Ô52 ]ÀWgzZ äƒ 4ZŠ ~ ï ?k½ÑðÃ%Æä0* ;Ð ÅzmvZ : ÷D â Û \ M(q -ZQ X z™7t ‚}÷ÐZÂì Y™ÝqÞZ Æ ‡ ¢ {Š ñā ì t sÜ òúŠ Z÷ ÷ ÷ Y ØZ »%Z kZ ~gzZì 5= ä \¬ Z} .¯ ) !* ë 6,%Z kZì ?Š„ Š' , ie $Wq -Z ¸ zŠ }]|ā ÷ ë gzZì Š HH «sÑ »\#?k=ā Y™7 äWÉ Ð N W7{g !* G!OQ kZ ÑZz Xì @* ƒÐ ]ÒgzZì @* ƒx¯ëÐí\¬ Z} . gzZ ÐVƒ Ñ {zèYX ǃ Ð ~ ï Â! ²q -Z ^ÿ ³³føÞøX 7]tÇ1ì ]tx ** »ÏZ yé»]t¿ðÈÆÅzmvZ -]ÀW -Z # 7„Y™Ýq \¬ Z} .¸ðÿ [ZX ÷ƸpÆTì ÅzmvZ -]ÀW{zJ }Ñ ~ ! ²Ãk Q Ç }™C Ùª6,»™ 0* Ð Å\Wāìt ~ V/s ™ }™: {Š .ZÐ 4OE 5ZÅ ?{[ZXƒ: 4ZŠ~ # 4G 5E ÖQ $Wà Zz èEG ðÙƒ µ Z Ð ÅzmvZ -]À M ~XÐ ôÜ Âe X ÷M hW b§¾{zQì Çzg Z× » V/ª) óì ó Š» Z 4,Ât X @* ™7òúŠ Ð ]tÃyQ c* gzZÅg Zzg C³"gzZQtÅyZgzZz™wzd ¹]t~ p ÖZ}uzŠÃ\ #?k]Ò ÷ ÷ ( ì ātc* G!OQÏZ ÑZzäWā Ç} 7, 'âQ āw¸t» \¬vZègÈ ¬]|dŠXì @* Y ÅÑX ǃÐ~ ï E Å 4 O 5 4G 5EZ ?{[Z1¶CYà 16, Ñxb ˜Z kZX åü‚øûeø o$ fôÞø Ÿø ]ç»Ööç»Ïöiø Ÿøæø àøn»nùôfôß$Ö] Üiø^ìø äüÞ$ô] ]ç»Öö绳Îö Æ èEG C ì ¹nkZX 7„„g]txtˆ ƒ s ¸ñ~ xsZ ¤ /Z ]tXì @* ™s # ZÜÅ%Z Z q$ àz i Z ºg { „ ~i q ÐZ ðÃQgzZ Š H%ÌxsZā â Y G Âì _ ó„ ó Z q ‹ Ñ VW {7 gzZ àâ Æ kZ ÃT r !* -Z Xì 7Ìy¶ q K Ö Z™{zā ) Ãk QÅÙB M Åk QÔ c* Š >Ð QÔ c* Š hgäy½!* » Ñ kZ {zì ˆ”Ð àz # ™ƒÈ r !* {zˆw‚PāìC Ùª³Q Â7„ Ã]!* kZ : ÷ ÷Õ( ì CY Å q nZ ÅTì {7 ~ x »Æ ä°Vc* Çg»y M gzZ Ç} zYƒx" ÅzmvZ -]ÀWZ # āÅg Š c* Ð g¨[p 4‘]|gzZ ÷ Y m Š» Z4,~gø gzZ Å yZ ~ ÝZ X Ï ,zY ðÑ sÑ »]tÃx?Zm õfWG CÑZ ?{ & C X ÷D™g ZŒ Š åOE ÛZ ÌŠpvßt»\ #?kXì KZgzZN WQ {zāì Yƒù Âì ÝqЬ ˆÆÅzmvZ-]ÀWe $WtX ,ŠÅÃ]t mvZ -]ÀW%Zt %Z Xì ÇzgÃÑ x Å „ \W¿q -Zāì ÑZz äJ (,Ãy÷ áÅ Åz ì @* ™ÝqzgŠ {zÐ ;Æ„\WÐ # ÖQ „Šp{z¤ /ZpX å YƒÝqÃÑ x‰ Üz q -Z à Zz Y m CÑZ ?{ kZ Qāì C Ùªs ™Q ÂN W []|Y m CÑZ ?{gzZXì CWxiÑd $†Åe $W Ç!* ** W » Åz mvZ -]ÀWgzZ Ð ,I ( }]|ª) \WèY Ç} z YIx) ‰ƒ Ág \ M ˆ Æā²q -Z gzZ ñW̬ „z Ì6,y WgzZìg ̬ Ð \ M []|gzZ []|„ŠpāÐ + â Æ{okZ n¾Xìg »gzZ ÷ Dƒ Za ‡ ¢Ð ¹ ÷ áZz äW E 3 ¢]ª“) Xì 竱N ì @ * 7,* *™g ïZ » ]t
(11)
gzZ 9„ ¹ {z Åg (Z {Zg ä( ÅzmvZ -) {z {ZpÔ * *™Š XZ {Zg ~uzŠ™hgÃ{ Zg kZ Xì [Œ ÛZ h~ñZg ~÷ƒCƒx¥èE±Nlp„XC • Ù„ Xóì ó HC Ùª„(Z6, íä\¬Z} .gzZì Ð q nZ EÅÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷Êc* â Û ™hgÃq nZ Å ( ÅzmvZ - )\WgzZì MZ} . B;ÆkZŠ°C ÙÍÔìg @* g â ,”/~g ‚ ðÃ{ Zp ÅÅzmvZ -]ÀWÌ~ÄçOX Y W7 C ì @* Cp ÖZ,$ +]gz¢Å q nZ Ì z tœ z là qgz z @) , E «3! p z @ ' , ñZçEG :¦ / ÙÃ{ Zg ÅÅz ( !Wz )mvZ -]ÀW C 4$XM zhg Š XZ äVÍßfzÆnnāVƒ 8 Š èG b§ÅV7 gzZ ÷ ñ¦zZ X ÷ n ™ {Z +Ã" ƒ tpÔ÷ DYGg(Z j§: GZg c* ÷g ñ¦z Z {zā7< L t ÅY m CZ X ÷ ]ÀWX ,™™fÆ{ ¨RgzZ ,™™fÆ]mZ Ô Ü»³Óö³Öø c* â Û õ{ÎZnÏZÃÅz( !Wz)mvZ X D22 Vh]ˆu^Ö] é…ç‰ E èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô×#Ö] Ùô绉ö…ø o»Êô gzZ g6,xŠîÆÅz ( !Wz )mvZ -]ÀW X z™: ÒÃÅäƒOŠ Z* c OŠ Z̽{gfq -Z ÷]Ѿ ~VÍß Ü»³ ồ n»×ø³Âø Ü»³Ãø³ß»³Úö n¾ ~D7Vèvi^ËÖ]E Ü»ãôn»×øÂø køÛ»Ãø³Þ»ø] àø³m»„ô³Ö$] ½ø]†ø³‘ôgzZ * *™ÝqÃyZì c* â Û {g ÷ áZä\¬vZs§ÅT ¤Sî ) ) ~g ø gzZ ì ÑmZ » yK̈ZC Ù kZ ä \¬vZèY Ôce ** ƒzás§kZ Ð ) ) +Z {zāì ;e ¸Ð ä™ì‡ÆŸ ® ¶Åg »äÅz!ZzmvZ -]ÀWÜ}™g » gzZ pÑ yWŒ Û® ) ) t ~ : â i ~y WkZā @* g 6,ÑgzZ ðCÅÅz!ZzmvZ -]ÀW Xó} ó I{ ZÍ ñŠÃ{z¤ /:° Ð ~ ]ѾyZ ÷ ÷ G é&â Û x £dZ „¹ ì w¾ »]tw¾ª÷D Y ~XX7p ÖZ {zāì k\Z …Xì µZz6, āì ]!* Å {°‡t X ÙyÒ |Åw¾kZ Ï QWZzÆä™yÒÆkZƒdZqðÃgŠT āì x £ (Z Â]tgzZ ÷ Dƒ gz$ p ÖZ gŠ 7û%gzZzgŠ ðÃgzZ™| (,Ð kZ nÆyK̈Z °» ** gzZ¿XnƒyÒ™VY~p ÖZtQ ÂÔì hgÃÏ0 + iÈyK̈Z Z # ā÷M hÈV- ë6,gî Ð Ï0 + i kZ b§Å ÁÅ , $‚ Ç!* gzZ ì êŠ Xì CYƒgzZª qÅkZ‰ Üzk QXì @* Yƒµ Z yâ ‡6, kZgzZì ¥@* 3@* Q ¸6, }iÏZC Ù„{z pÔ6,VÍß}uzŠ‰ì @* ƒ W, Z „ (z »]gŠ ¹F, {zgzZì @* ƒ µ ZÐ *Š kZ {z ÌÆkZŠ z!* E G @* B]t î0 ©$ ì ( Y6,x £k Q D™D™ ?kt Xì @* ™?kÐ \¬ Z} .{z V˜ gzZ ì Ð]©ÆkZgzZÑ{zZ # āì @* ƒqzÑV@* ƒ „Ð \¬vZ¡m»kQQ Âì @* Yƒ µ Z X óì ó @* ™?k{zÐÏZgzZì
H »´ÚkZā î C[ZX (73:LZuZµ) o³³³ÛF³³³Â»ø] È(~uzŠgzZkÚùö]†ô³n»ìø¹ Âs§q -Z ?ì [Z G $N c* X σo³³ÛF³³³Â»ø] Ì~]y Wì o³³ÛF³³³Â»ø] ðā Š X ó ó÷‰ ñ¯}oßùXv!* fÍ X Y 2003 ci +ZX 248-249 ™3 ¢]ª“)
( {1g·,
ø $Þô]Q ÐáZjÆ õÜn»¿ôÂø Ðõ×ö³ìö o³×F³Ãø³Öø Ô :ā÷D â Û \ M ñƒD â Û yÒNq -Z 4 $ M } ™E + ÆmvZ G î*9g¡]|ä èG ÷ ÷ O&K Z%ä èG 4$MX¸ D™ c* öÐE â Û \Wāì J 7,~ %Ne ÂAŠ Ð { óg¨æF $.yK̈Z ¤ /Z Xì 5Ð E N }÷X ÷n pg þÒ76, gîAgâ Yā ǃx¥ÐZ E M Æk QyK̈ZgzZ÷ þÒ7q -Z0 + 6, + 0 ƒ l ~< Øè Å RêL ¬ a ÏZ gzZ ì ìY Ñt Xì x ** »·ù 6,gîðŠ~ yK̈Z w¾Æ]‡‘Àāì @* B N ( GJ3G 4<XE] ѾÆVâ K̈Z ÿ®gzZ ÷ ¦ }g ø ¦ùï À\WaÏZgzZ ÷ ¦~ ÅzmvZ -vZ wÎg ñB =rG î*9g gzZ ñƒ _¬ a Æ *Š ø Þ$ô]X ·ùÏZ Ì~( 5:ÌZ)Üç n»¿ôÂø Ðõ×öìö o×F³Ãø³Öø Ô ~ ]gßÏZ Xì {g ÷ áZ s§ Å ãK̈Z ]Ѿ ¶zz ¸gzZì Y™g¨ÚÅ ~ å ·t ÜZè Ñ ÐOh! ê q -ZtX ñƒ »]ѾÆn»‹t6,\Wā GLÒO‘ÅkZØ { »q Ëāì ]!* 6,x !ZÆð¸ ï N ÿ®Z # Æ [ ‰ ÷ ÷î¶ ÷ D â ÛX ó ì ó @* ƒ ÏZXì @* YƒØ{ »k Q Â÷ D YƒyÒ ̈_ GLÒO‘Å]tgzZ ª ‚g6,b§ vZ -vZ wÎg ð¸ ï Æ \ M gzZ Åä MÆ k Q )X ó óðƒ »6,Åzm vZ -vZ wÎg {z ¶zEz Åx £Æ]t c* ÔÅx £ G-8 E ! X ÷ õ/š Æ ]t êL ¸ gzZ ÷ ÷X ( ðƒ »6,Åzm yK̈Z ï» gzZ ì c* W` ì Ÿq -Z t èY 35 ™3 ¢] ª“ ) X ó óŠ HƒØ {»kZ™ W6, ( {1g·,Y 2003 ci +ZX
÷Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|Q
:ā
pÑÈ M Œ Û ā’ e 7ÜÈLÃ]!* kZ ÷ ÷ -Z X ÷ bÑgzZ‚ÅV”}uzŠ{ ‰Æ q $ ~%Z q (~uzŠ Âì @* Y HyÒ w)Z þLG -Z( ‚Ŭ ZuzŠ c* ÍXì Š Hc* Š™yÒ ™wÅ%Z „z kø³Û»Ãø³Þ»ø] àø³m»„ô³Ö$] ½ø]†ø³³‘ô :c* â Û t (kZ :Xì pXì w)Z & ~t ( 7:BÖZ) »Ü³³³ ồ n»×ø³³³³Âø Xì ~Š™‚„ŠpÅ Ü» ồ n»×øÂø Ü»Ãøß»Úö 6, x £}uzŠ ðô ‚ø³³ ø̀ % Ö]æø àø³³n»Ïô³³m»‚ôù³³³’ôù³³³Ö]æø àø³³³n»nùôfôß$³³³Ö] àø³³³Úô ng evßÜ ồ n»×øÂø Ü»Ãøß»³ÚöX ( 70:Y ûZ) øàn»vôÖô^’$ ³Ö]æø t ~ Ym CZ X Ô™ÔLÔ& œÔÑ X ÷ DƒÆ ÙXì w¾ dZtèY X ÷ Cƒ ¦3÷ C áVzg e ä™ÝqÆ]ѾyZ {zāì n Û t»yK̈Zq -Z 6,& §kZì ]gz¢ÅÄ{@WJ -V˜ nÆ ÐO] ì c* Š 3ŠÐ ¿LZ ä ê zmvZ -]ÀW 4$XM }™Òà ¹āVƒ LebŠ C»Ìt èG ÆŠ ZgzZgzZ `ªz ñƒÚZF, LZ ÷ vßÐ \¬Z} .c* ÷ T e ** ™ÝqÃ]ѾyZÐ=g f Y 2003 ci +ZX 236-237 ™1 ¢]ª“) 4$MpX ÷ T e ** H»èG ( {1g·, ™ Za mCB‚Æ ÐO] gzZ x £ — » Åz m vZ -]À M Q E 7g (Z ä ê zmvZ -]ÀW& § āVƒ G ÐO -8 :ā÷Dâ Û \ M ñƒD™yÒ|Å]têL Ð ê ]zmvZ öÐOu]ÀWXì w‰¡{zH 4$M÷ ÷ ā Vƒ @* ™ o ^Z t Ð pÑ È M Û Œ èG ì YƒyÃgzZg »/ŠC»{ ZgÅÜ ồ n»×øÂø Ü»Ãøß»³Úö™| (, "6,X 3E ŠÃÅzmvZ -]À M x * * %zÆY m CZƒ \WX ‰ ƒ »]Ѿ}g ‚ ÌÆ ] ðOE
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
% iÆäÑŠ …z ,Æ~ßñzz š »]Š ÞÆ™7: Zg 2 +»ypLZ ~£ZC ÙXÐ X N M: W, ZæLG GÐ ÅzmvZ -]À M {zì @* ™Ýqx £ mÑÐ VÂ!* Å ~ßñ ÷ Ð ¹ Ì,Z G {È »º ZvZ: Zg 2 +»yY KZ {z Xì @* ™Ðzz Å @* Y ¹ÃyQX ÷ n pg Ì]©Ð V- £ZgzZ ÷ I ñƒ _7, ŠzgŠ6, Ym CÑZ ?{]|gzZ ñƒD Î à {Ð wÎg ‹)gzZ wÎg þL i“wŠ }g vāì vZ -]À M ì k7,ŠzgŠ Ç{zXì @* ™7 G „x ¬ A gzZ ÷ D Y G „í X ÷ {zXì @* 3Š …5Zg6Æx £—ÆÅzm X ÷ D Y ñZ{~ VzygzZ Vâ »ŠgzZ ÷ D Y vZ -]À M ā ì i Zz M Å wŠ }g ø ŠzgŠ Æ ~ßñŠ z!* tzg: ©Ñ c* : dÑt » VÍß yZ aZÆ\ åMŠzgŠtgzZ÷aZÐV1x ÓÅzm Q ™ƒ y›{zā ì n kZ Æ äÑŠ ]) ÃVzgŠ ãK̈Z {z X T e** 3Š 7Ï0 + gŠ ŠzgŠ {z Xì @* Y J 7,6,gîÆ gÖZ Æ äƒ 7wâ 0* G ' GLG3. { Å ÅzmvZ -]À M ]) KÑ6,x ** ƪ ‚g µñ** {z X T e * *™ uZgŠ Z » ]t ï XTe * *™7x ** +Ã=r G $ î*9g™ 3Š ñƒ D™ Za Æ™ F, ×zgh +' ×~ Vߊ }gø gzZ yÎ 0* G -8E Øè ÷ bzgÆVÍßyZt ~ V”‰ Vâ Y KZ n Æ «™Å]t êL Ä£Æ \ åM Æ< *™ÝqZ +Z ¯~EŠ c* Ï(6,x ** kZgzZì @* ÑŠzÂ…s§Åä™7äZg 2 + Æ » yZ X ÷ T e * LO 8mðà … uZgŠ Z z ûƒ t » "7,pÑ ŠzgŠ b§ Ï( LZÆyZÉ ì 7Ð wÎg ïE I E¬ z *Š KZ ú 7Ô 'â ]!* Å yZ gzZ X ÷ ]ZŠ ¢ g8 M ä tŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M m» VÍß yZ Q c* Xì sŠ ZáÆ ä™[ Zy k QgzZ \¬vZgzZ™ƒ +~ GÆÅzmvZ Ýqœ£LZ äVMìÐ V¡Š¤ /cŠ >™E +)äô ×#Ö] Ùøçû‰ö…ø g% vôm% غqö…ø ]„ø³âF ÐV¤ Û Æ ðÃÐ +Š »XXì Zƒ c* CZtzgt nÆä™ Å~ŠÛpÅX ( Y 2004xg Xci +Z 34 ™ M 66,x ** ¹ ä èG4$ā Æ xsZÉ ì 7m Xì c* â ÛZa ~ëQ™á äVÍß yZ gzZ X ÷ T e * *™Ýq ]ZŠ ¢ LZ I mvZ -! ²ÁÎg þL i“Ð ë ì yÃ: c* ¯ wâk , ÃogzZ kÜZ x Zú6,gîm{~ yÎ 0* } •} •Æ Ÿ}g ø !nÅ Z} .Xn áÅz ðƒ ÅÈ y!* i KZ ä ÄZÑÐzz ÅTì Zƒ Ð B™wJÐ ÙpÐ Q ë ÂN Y Š™Ì Xì mvZ -Y m CÑZ ?{ ½·]| ‡ M LZ p ÌÃV⊤ /yZ ä VM÷ „ ~£Z ë : Ð uZgŠ Z kZÆxszŠzgŠ6,\ åMgzZ x £ÆÅz 7‰ ܤ ~z*Š ðÃk0* }g ø Xì ** Zz™Š Zi M Æ*Š XÐ 7ú ÌzVZzg ZD Ù» õZ q -Z \ åMāì C™ Ÿ»t Ð ë wÎg ‹) Çp }g \ LZp÷M h™“ ZŠ' , ë ÂeZgzZyJZ kZ X ñY c* Zz™Š Zi M ÃV⊤ /ÅVÍß [™Ð .ÐWZzÆÅzmvZ -wÎg kZ ën ZŠ' “ ,ë¶~ GÐ ‡ M LZgzZ WZg ** Å Z} . \¬Z} & B j L kZ \¬vZā÷D™ ¬Štñƒrg—Æ CZ6, ƒ x ** ÆwÎggzZ Z} .ëZ # gzZX M h™7 èE åM ºœÆ + M K̈Z Æ}°z LZQ Â÷g » nÆä™y!* Û Œ ¼ äƒ [™s§ Å \ ¸āá XÐ äƒ { nÃVß Zz }g ø ÌZ} .ÑZz ä™g \ {Š c* iÐ ƒ ._ gÏZ (,Ð ƒ E+G Ùë„B‚Xì i Zg »Vçx» ~g ø ì C™" $U* te $£Z ÷L g @* ÅJ - ` M gzZ X ǃB‚ gÅ~fC ‚ŠpLZā÷ ë ÌtÐ y› ™glt ä \¬ Z} .[Z XìB‚}g ø {zāì Æsp c* G-8E %i +Z LZ sp » Z} .X zŠ y!* iÃ6 fÍ W, Z æLG *Š {zāì c* Š Za g0 )g fÆt£Z® ) )]têL Ä£6, Å+ M K̈Z 6,x ** Æ xsZ X » Vß Zz *Šā: Ôz™ gzZ xsZāì c* Š™glt ä \¬vZ X}™ ãZz & Ã=r G î*9ggzZ + M K̈Z èE L jBk QÆ™wâ 0* , gŠ Æt£Z® ) ) [Z Z}»ÅzmvZ -]À M WZg** ÅwÎg k Q™}ŠB‚ » Vß Zz ä™x ** + $ ë nÆ w”ÆÑkZgzZ ñZØ6,*Š)g f X zŠ y!* i ÃÄZÑ KZ Xß: wñWZg ** Å Z} .gzZ / gzZ÷ìg M− ïŠ V*!* Û Œ Ð k' ,123¸¦ — g ‡z » xsZ gzZ yÎ 0* Æ ™ ì‡ÃsÑ ãK̈Z āJ -VŒÐN Y− ïŠV*!* Û Œ \¬vZY ¶ KZ x £ÆÅzmvZ -]À MX z™ÒÃÅä™ } }ÆÅzmvZ -vZ wÎg·]| *Šx Ó ÆVƒ ¬Š ˆÅnÆ# Ö Z KZ Å\ MÆ™—à X ñYƒ¦Ò xsZŠ z!* āz™g¨gzZdŠ ÃVpq KZ X´ _g Zz ÅŠ ¢ CZ f LZ ! e $£Z È=Š } Z p D™J -[Z ? Æg ÖZ k QÆ])ÅwÎggzZ & B j 9 G E år î*g gzZ + = M K̈Z èL Y m CÑZ ?{ ]|§{ ̼ {z´Æ ò » ** gzZ ò ** +Ôƒìg™ c* $ ƒ ìg »Ôƒìg™ ¶g 3*ZŠ Åe $' , ,z Õ6,x ** ' Æ }÷Ôv!* fÍzz ÅkZXn™: Ôìg™7Ýq G + Zg vā Vƒ Ht Ð ~ åOC gzZ 6,gî ãZz ~ ` M x £Æ ÅzmvZ -½·]| q _z ‡ M Zg vgzZì ~Š !* ,z „nglZg vÔ÷Vx» ** ' gl +Š ågzZ dZÆxsZ „:ì 7¶ÅnË~ GÅOfgl gzZ ¿}g vtÉ ì — ðà » nË~ äƒ 47TgzZ6,x ** ïE ÆZ} .TXì ~g Zpz ï LG3E á g ZkZÆ\¬vZgzZbzg KZgz¢Z} .{zƒìg™e $' , ,zÕt ?6,x ** ' ÆZ} . Ü» ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³³ìø æø ªŠ ÷ D4VèÃÛrÖ]E» Üãôeô ]ç»Ïövø×»³mø ^³Û$ ³Öø Åkñ** z]³ÅÔLZ Z} .{zX Çñ3Š ]) ñOÅä™g¨6, g \ ÇÐ ÔLZ „zā Ç} ñgz¢»§{ B& 7“ M K̈Z èE + L jā ZŠ' , t ‡&ì ÑZz ä™
lƒ Ì[ Z :X ñY Hx ** +Æ™e $ $' , ,zÕà '
s§Å\¬vZ ~ ]gßÅ]à M »¯ »zgzZ z™
yŠ T:gz õ7Q ÷ ìg ïx \ Ð
Åå \ M ÌÃyQ ÷ f e ™ÝqÃVzg £+F,dZ åM ~ }g!* \ Æ Tì Yïx £ {z ~ ~zc $u n kZ Xì •Z q g -Z Å k Q {zā c* â Ûä c* â Û ä ÅzmvZ -]À Māì @*M Ìt~ 7Y f {z Æ · M Y f ÇÆ # Ö Q ~÷ā µ Y f ÇÉ ÷ áZz äg ¸Q 6,Š Y à VÍß ~i Zg x â Z L ‚) X ÷ b§ Å Y m CZ Æ LZuZ
$M k e , i ÷- >gÎ ‚93 ™17 b 9 ¢ Ð Å 0. › Z^g ZŠ 57 îG ( Y 2004X ]zÛ G
4E 5Å 45E ]tÅ\ åMāì Èt » èEGGZ ?{ : % iÆ\ MgzZì ˆµ$ÅqC ]t[Zt‚æLG Ù~ X 7%ÆkZì Yƒ~g Yx » 4$ā M 6 y*tā å ¹~ qzÑä èG k‚ Z Å+ŠÆ~£Z q -Z Ôì b zg Å ~£Z q -Z “ 4G 5 ZŠgzZ Y f}g ø Xì [ ƒ yÒû%FgzZì èEG ä™gzŠ VxßgzZ ]2ÆVÍßÐá ZjkZ x?Zz>}ZmŠúñ[]|X÷D™ÌÒÃÅ 4$ M ]‚ ½ZPÆ {z´ÆkZ ÷ G 7ä èG vZ -½·]|¦z ‡ M LZ ÃÅ\ M Ì «KZ X ÷ ~ 7,~½Ð GgzZ x £Æ Åzm 43XZ' -[ ~y J M KZÆá Ðt£Z èE LG ,[ gzZ wÎg x £ ~ à x Ó Å \ M ì *Ä ì³» ÏZgzZ Xì @*M Ã…g ÖZ »wÎg‹) Xì Z7,Z½Ð y*kZZß »t£Z ® ) )ā 4$M ~]h~]ÑqÔ~8 -gZÃkZÌŠpèG ,Zg fQ ` M pVƒ ;g @* ™ÒÃÅä™yÒ Ð áZjÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|Ð 4$Mā 6 »¯ »zā ì H yÒ n kZ ¹ ä èG % iÆ yQ c* s§Å Vâ ›W, Z æLG Y f® ) ) i Z) mvZ -]À M ~£Zāì @* Y c* VQwZÎtÐ 4E 5ZÅ?{ÃÅz 4G 5E gzZ ±5ÐáZjkZgzZ … â 7èEG CY ÅÒÃÅä™Šß MC ÙiÃV~fÆVÍßDÁ Æ^щ G [™s§Åe $£ZQgzZXì G ÁZ î%¬Ðzz Å]â Z²Z: ÓªgzZ Vzè yZ ‚g µñ** ª ~øi LZ ì (Z¡q -ZÐ ~ ~¿#ÅV-£ZÐzzÅ´Š‹)gzZ§{Å Ð u ÌËnÆ kZgzZ ÷ D 3Š ,gzZ l ~V~fÆyQh +÷ áÂX ÷D CZtzg »äYg ¦ / ~wŠÆËb§kZāh +÷ áX ñYƒ ãZz | ãƒÒÃC ÙÐ s§~g øgzZ ñY™W, Z]!* ðà ÍX ñY {gå** ƒ: +ZÒÃðÃ~gøX ’ e /_ .» ~Šg^ ÌQ pì [ ƒ Âu ÄÓZ [Z 6,]!* kZ GÐ =rG î*9g gzZ ì @* Y M ̈¸ [™s§Å ÅzmvZ -\ Mā ì @* ™g6 X ñYÅÒÃC ÙÅäŒÃVß Zzäƒ 4$MÌÀ ¸ñ‹]uZz~k , ½KZ ä èG M 6Ô¸,Z v߉Ì~ yQ Ôì ¹ä èG4$ā I þL i“ÆV- £Z ä VrZ ÂZƒD»|Z # ÃX E Å 4 5 4 E 5 Æ V-£Z gzZ ™yT à èEGGZ ?{ Ä£gzZ wÎg 4E 5ZÅ ?{Ä£ ~Vߊ 4G 5E ÃY fLZ™NŠÃk Qì èEG =ÂÅäƒï÷ á~® ) )gzZ ¹> Z' , g¨gzZ aÎ: Xì Ð zz Å ä™i Z0 +Z ÃÃkZ :X ð0* .yY ä k Qā’ e 'ÃáZz äBy›C Ù X}Š=»\¬vZX z™ Z} 4 $ M x »‰ Üz k Q {z¤ /I ]” ðà c* ~ßñXì ´ŠÃ ëJ -V˜āì ¹Ì¬ ä èGā 6 Üz k QX ǃ ;gƒ[Â[ˆZ # Çñ M 7 ÷ët™yYø** ¢qÃZ} .ëì wZÎ »V- £Z yS ‰ 3Y KZ nÆ wÎg µñ** gzZ wÎg‹)ëā H»¸ {ZeŠpëā ǃ [Z ¸ Ì» VÍß $Z@ ÷g D™gzZ ÷ D™gzZ ÷ … Y * *™ y!* Û gzZ BŠÃ]ÑqÔBŠÃäâ i : ?ïŠ e Œ
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
Y 1zZ Xā÷ ˜ {z X ÷ b‡Æ kZ Ìr #™ _ö{zì @* ƒ\#?k » \¬ Z} .Ð ]ÒÃvZ 4$MYZ ÷ ÷ é&â -ZāVƒ Ø 7 èG q X ÷ D BÑgzZ GÛ x ** » kZ Â}™C Ùª6,*Š™ 0* ¸Ð \¬ Z} .yK̈Z D™ m, ? HgzZÆ Ñ S~ y!* i ! ²vß\ M zŠg Q È !* i¤ /ZÃx|ÆÂÏZāì ]!* Ð ?÷ ! ²¤ /ZgzZ ÷f e yâ ÂñY HyÒ~ ! ºc* ~ tX ÷ D™g ïZ gzZ ]Ð Â,™ 7 ~ y!* i ™5¢ ]ª“)X ó ì ó H gzZ Â7 ƒ ( {1g·,X Y 2003 ci +ZX 668Ô667 }g !* Æ x £Æ ÅzmvZ -]À M :ā÷D â Û ~ tā Vƒ 8 Š Ð {ó ÅÀå ~ : ÷ ÷ g ZD Ùg ZD Ù)X ÅzmvZ -Xì ·x ** »TÑ ! ² Æk QXì Ñ »û%à ¬¾t ( 6,k QxsgzZŠzgŠ I .* @* » ÏŠçLG Åk QgzZX Yƒ 7x¥•Z »x £ à ¬ »| # Ùh6āk\ZX 7x » »yK̈Z ** ™{ i Z0 +Z Ð *Š © Â{zX Š HH7| # ÙÃû%Æk Qì ~*ŠÃk Q {g !* zŠ ì yZUq -Z „z ¶_ƒË ð•Z gzZ Å ›6,zgŠ ð•Z Ð Z} .ä k Q X c* Ñ X ðƒ i Z¢yY Å k Q ~ ~Šg^ Å q âµ 6,zgŠ Ãk QÔ å Zz»i ZgÆwŠÆk Q äZ} .n kZ Åk QgzZ Œ¤6, +y M zAzZx ÓgzZY m CZx Ó *u ì „zX ,ŠÃk Q~ Ï0 + i Åk Q,Š Z% Æk Q£ÃZ§Z Œ ÛZ% ¿{zgzZXì »;q -ZC Ù É ì 7yK̈Z {z ì @* ™ òúŠ » ¤ ËÆ ~ŠÃk Q JŤq -ZC ÙèYì y-e $¨f Xì Š HH «Ãk Q: Z »Äcq -ZC ÙgzZì ˆ HëXì ài Z Äzø{z @* 0* 7Ð )g fÆ k Q E Ð Vƒ ÚçL¤» ë ?ì H|~g ø gzZ ÷ q 58Âā,™: g ZŒ Ñ ÏZ ä ë ÇåLG ÛZ » ]!* kZ¤ /Z ÏZ …| # Ù Å Z} .{0 + igzZ X ð0* Ð )g f Æ gzZXì BÐgâÆk QgzZÐ )g fÆÑ ï» k QëÐ TÌsÑ »]S#gzZ ]ÓkÆZ} . x…Ð)g fÆÑvg ) ,ÏZ÷Ù Š {n» ë b§Å\ðŠ q ÃÅe $Z@ ƒë M kZ Xì c* M # ÷M Z h {ggëëJ -‰ Üz Ï QgzZ Xì C7,6, G G G kß Z îªG3©8) X ó ó÷ } 96 ,. Þ£Æ k Q ëāJ X 118-119 ™22 ¢ íZ ãqzg
( Y 2011 ci +Z G-8E Å]t êL Ä£ā c* C …™ M äE\ M : G-8 Ð ä M Æ \ Mā 7t ]t êL ?ì H| ÅkzgzZx¯KZ ä \¬vZ[ ZgzZ ˆµ$6,]t p°t ¤ /ZX c* Š™uzáÃÚk Q ¶Ú -Z q G-8E 6,ðZ} .Å\¬vZXì @*M sw6,]t êL ÂQ ƒ 6,x £Æ ÅzmvZ -]À M Xì @*M sw » ]Z7Æ \ åMāì t |É Xì @*M sw x?ZmŠúñ[t~äâ ikZgzZì ~g Y ö x ÓÅzmvZ -\ MXì c* â Û ~g YÐ)g fÆ Å \ M gzZ X¸ ñ M ™ 0 wÎg s§ Å *Š x Ó\ åMā÷ ð C …ä \ M ÷t ]:S G-8E āì ]t êL Ä£tX ñ M ™0wÎg s§Å *Š »\ åMt X Iƒ ¦~ \ M ]Ìx ÓÅV1E xÓ G-8 »Ä£Ð Y x £ » ÑÃ\ Māì ]t êL Ä£ Ãå \ M „Ð ‰ ÜzÆ öZa Å\ åMÉ 7]t Ôá Zz ½6,õ {ÎZÆ \ MX Š Hï]t »Ä£ (12)
»V70 + i KZÃ]»' ,Å*ÔnÆVß Zz äÑO +4 gzZì ´ â » V!¤x Ó ƒvZB‚Æ Xì Y™ HyK̈Z ð裻k Qìg ÇŠæ ) )ā n Æ ä¯z ÌgzZ »ŠgŠ k Q=ā¸ìgÈ™NŠ {g  »]ñ ò ¾gzZ ¹F,ãqzg Å® i“~ 8 GL!Z ÔnÆ h» wÎg þL I -g ÇÌ…\¬vZ KÅgƒÑÅVÍß\ M ~ Tì Zƒ kˆZ {Š c* i @ M ÅyZ \¬vZā nÆ0ï N® M K̈Z ÿ ÔáÅ » pÑŠzgŠ ™| (,Ð ¬ X ñ¯ ÑZz ä™ZŠ Z ÌÃx ¸k Q\¬vZ :X ‰ðƒ'Š ÞÏà~ xsZ ÌÃyZ \¬vZānÆ+ Û«xŠ‹må …X ñâ Û«uZgŠ Z ÷:  nkZ ÃVÍß yQ gzZ }™ «ñ E¬ z *Š KZ ™0 y›Ç™ Ñ ~ l¨ M Å gzZ ñâ gzZ ™Í¸Å]ñÅ VÍß LZ {z ¸ ñƒ ñ M
gzZ Vc* Šg^ ~g ø X}™ « Ì=÷ D™
Š Y nÆ *Š6,gîòÀX =ÂÅägZ’
X ñ3Š™| (, Ь}g ÂÆ]q:…
$£Z~ ¬ŠXÐ,™ ¬Š ë[Z -Z Ì~ } zg** „ À[ZXì 2~ Õ§{ Åe vZ X ÷ x¤ ÷B‚Æ VÍßyQå ]!* . Zƒ§Zz q _ š/vß (91)} â » ZV˜ X ,™ ¬Š ¹ X ,™ ¬Š ÌnÆVß Zz ¥ ~ D™ ¬Š ë[Z XÇg ñXå Ð ÕÃyQ \¬ ‰ Š™O~† G 4¨E¢Zz ÔnÆyZ§Z . ) ÔnÆÏ0 + i èE LG X N Yƒï÷ á~¬ŠX ÷ r # ™£ aÔî »} zg ** V;z X ‰ Šg â gzZ ]â } /'/'/'/'/
@* ƒ ·ÌgzRÐ g ZŠZ ãK̈Z yZ Å ~Šg^ Ð X ÷[ 儬 ì * @Y @* ™Ìq„…Vc* i: ]t » Vâ Y ãK̈Z ~ 5ZŠ Z Å9 Û Æ DÆ wâ z yYāì 6,x ** Æ< Øè Ôg Z MZ ƒ!* g Zá Zz gx » ** ÅÕkZgzZ Ô { C 1 {Š6,:Æ x̀kZ ~gY ÔkÜZxZúáZzäƒx̀q -ÑÆ™G@* lñ{ äY W7 -eZ Æ vZ n LZ Æ ™ (Z ƒ X ÷ìg}Š]úŠÃh +”ƒZ±á Zz Æ V> ªg !* g !* ~ VzàZÆ o wŠ }gø ™NŠ Dƒ Z] .ÃVzg \ LZ Vð; pX ²W@W~g ø gzZ ÷ D · ypgz¢ Ÿg ÅTXg—ÆvZ \ñz ´ â LZ sÜ gZ¦ /]gzZ X ÷ rÐ # Ö /Z ëÐWÆ gzZ 䙓 ZŠ' ,ÃY eZ kZ …ä kZā÷ «È z ‰ ܤ Å g xŠ" $U* ~ ~{kZ Ì¢ t ~ VÇZ÷ Å wŠ LZXì ðâ Û ä™y!* ÛyY yZāì ¯ Œ ) !* »e $¾~g ø 7V Š H0 + i KZ§{ ÅÑdZ q -Z ä Vß Zz g Z,EZŠÆ ~¸lpÞZ kZ {z V- gzZ ÷ Å ÃyZ N Y G O~ { Zg ÅvZ ÷ ÷Ê ÷ ‰ 0 X ó ó(155:2{•)Ô÷{0 + i ( Â{z)ɼ: {Š% }g ø Ì]gt Kt Å \¬vZ b§kZ :ì kg J e ÇÅVߊ Qì „g Zgø vZā ¹ä VMvß {z GL ā÷Dƒwi** º Û ]{6, yZÅg(Z# Ö /Z ƒlpÐ(YÆ)¼ A kZgzZî3:§gzZz™:sp D31: å‚r‰ ÜuF EXƒ ó DY Š{°z?»TîY ˜– ––– –•
Ãr # ™~õÒ!‚ 45 ÃmB 15gzZÃr #™ -Z Æ r q ò ™ ~ Ââ **̇· ** # Ññ ]| $£Z ~ Y 2005 ä VMgzZ ÷ ÐZ â7, e VâzŠ tX Š Hc* ¯ :¶ KÔ c* 0* sÑ » ä™ wJ îÐ V.yZ Æ VCÍgzZ ` ´k , i wq @* X ÷â i WŠÎÐV7ëÅhYh ÂãKàZz §ZzÆÄXì ~gY** Yc* ·t» h** yp » VCÍ { k H" gzZ zŠ Ã' , ÆZ 23 ˆ yŠ &Æ # ™z£Za!‚ 67 tX ‰ Š ¯ : ¶ r K z Zg!‚ 40 áZz äƒ ~£Z ~ Y 1994 gzZ ÷z Á¸¦ /V- gzZX¸ r # ™ y{ ?Z† á Zz äY G Âi z L~àq -Z ~ { â 3 Xì ˆVJ - 13Š Z®ÅV- £Z ä™ ›Ð Vß Zz ä™ y!* ÛyY yZ Œ gzZ ð¸ÇÔVà ÓgzZ d WÔVc* çÔ+−ZzáZz »,jgzZñxT6,Vè‚yZ äVzm, ³vŠ āì g ÖZ o¢q -Z »] !* kZ {zì H{C Ùb zñ » yZX ÷ “. Þ‡** AjÆ ® )) xgèZgV- 6,Ÿg Å\¬vZB‚Æ# Ö /Z G$ \¬vZgzZ Çñ0* sÑ »qJg—ÆkZ éSE 5G4¨G t g k Z X Ç ƒ È6,lg !* +' h ×Å V–Æ Å[ zZ y Zxq -ZgzZ ÏNÑ8 -gV*!* Û Œ X ÏVƒh +â ÷ á Zz 䙿Š Špñ OV˜ ] uZzt ÔF yZā÷ D™{Š`Ìn kZ …t ÷z {Š ‚ Ôg Z0 +ZZÔ á Zz c W!* ÏÔ}g \ Ô g » ™ äWx »Æ VzuzŠÔá Zz äg eÐ Z} .Ô ` Z' × G G Ð x ¬ ÿL 5¢: ÓªkZÆ VÍß y!* $gzZ áZz yK̈Z q âµ gzZ g ZŠ™z t ÜZ ÔyÎ 0* m, ³íz
-Zt ‚Æ V5 ä :7gzZH7c_ CZgzZ q
, 6 V- £Z~yÎ 0* tg/òsZ :†
ò £yŠ „ Œ ZgzZ ð3Š E ÁÌÐ xÝh +y gi
y *ZŠ0ZÝZ ÅÝbu ** ŠgŠá Zzäƒ
Æ™ ` Zg0 +Z » 23-7-2012 {gø469/12
ãWŒ Û`gŠC Ù!* Æy»zŠ Å ~£Zq -Zā Hc_™ƒ
g WðWpZ~ˆX 1™g ë¤ / ÃgœÆ® ) )t£Z
2 0 ™i Z
s »Z ÂÐ s§Å:7 X ~Š wZ e ~g ë¤ /{°‡!* ]!* S¦s ™ÃyZZ IZ~TñY ðSe $W ð¸kZ LZ ~£Z [Z ÔZƒx Ó[!* »bZ Û ~g ¯Å îZzg CZ ä V-£Z pXì `gŠ SÅ ì X ÷V ÷ á ÃnÆð;g6, $JÅ -
Då‚ßñ oÎ^eE
Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ D†rßnÚE
(13)
ä™—É 7äSÃ*™yWŒ Û ëā c* Š [Z
ãWŒ Û ~£Z ðà Â: n kZX ÷Š Z ÛZÆ® ) ) à Zz *™yWŒ Û Ã})}k , Z Ëë„:gzZÇñSe $W
¿#ʼn Üz # Ö ÓV;XÐ ,Š ]i YZ ÅäS
X}QC™ì eè% {z7x » Zg ø
Ìu { ~g vyŠ k Q 1™ê ~y M ä ÞZ Èf Z
»\¬vZX z™lƒÔz™lƒ:X Ïñ M 7Ã /wÌËLZ ?āƒg: ~.ßkZ ?X}Š=
izgC Ù… Â\¬vZXƒM h™{ nÃt£Z® ) )Ð
]uÂ~g ø ì ;g 3Š}g  {zÆ V–LZ
[]|Æk Qāì n kZt X ÷™| (,ÌÐ
g ÜgzZ ÷ }°ztB‚Æx?Zz > }ZmŠúñ XøÔÃøÚø oû³³Þôùô] āì Š HH{°ztÐ Vß ZjZ( T : X ( Y 2004 xg X ci+Z 177 ™ >™E +)
Ðu^Þ á ô çì Do2]†Ò ! 8e ‚Ûu] ØnÛqE
œX ; g: ¶ Ky‚ WÇ!* åg ZÎ6,& * ! ÄgzZ !‚ 25X ¶x ÷ áÅ Y 2012' , ÆZB 16 t Æ e KZ Ô−ZzÆ kZ áZz ä™ ¹F, Æ™ ™0 bZ u¼Z Ô ]§[pÔzg [pÔyZ ÔOÆ kZ ñƒ ñWÐM%Z yŠ Œ Z { Z_ LZ tzg Ã Ä Ôg ÇŠæ ~ g!* zg» Æ −Zz LZ ~ yß Zƒ c* Wn Æ • Ñ~ ~Š ÷ áÅ kZ Ð ÙpÔ Z y ~ Vzg \ gzZ Vzm, ³ÔV2zŠ ¶: ¶ K» VCÍ FFƒ Ô ð¸ » kZ ½k , i Ôñ=? Ø Z—g7 ½Ð Ï0 + i 6,}n “Š ð•ZgzZ‰ ñYá wõ 7Z~ª qlz$gzZ [ xZ z „ zŠ ƒ t X åœ / % » VƒóÅq -ZC Ù `´k , iwq@* gzZ ñƒy¶ÆVz#“ Z¼ Š n Æ d $½m{ q -Z g7½Ð Vìp X 7C Ù!* Ð}çJ -ÌZq -ZgzZ÷ „ q -Z ~ Ï0 + i6,gîx ¬ µñ (Z q -ZX ¸ Å V-àgzZ # Ö Óg ZŠ)f)gzZ gz$q -Z ÅkZX ¶]úŠ Å—zÆÄt ÔV;X ì @* Wg !* ÅVzg ZŠ Z 4c* gx Óg ZŠ)fÆDÆwâ z yY X ¶ðƒ~Š ÷ á„izg¸¦ / Å „n à Zz © ~ t‚ Æ qZ ** gzZ WÑ n Æå ÄÃ' , ÆZB 19yŠ }ŠgzZ БM Ô ÝªyZá Zz ä™x » nÆ ^Ëg ZŠ' ,ê g e ðƒ ðWÐM%Z nÆ~Š ÷ ákZX å [Y wY ñƒ TgzZ q -Z ä VŒ‡x ,gzZ 3g" pX ¶{ i @* ÌZ ~m6,Vð; Æ ÚŠ Å yŠ „zX å ** ƒ ~£Z » kZ x̀»ÄX å ²a âà ¸`ƒæY [ Zpä–s ~ V\WÅkZ gzR õ0* ~cZ™V⊸¦ /~ lZŠ 0* ÅTx̀ Ë{zX ¶:8]ÃzÅÄX ¶ˆ~Š ¯{ç{zā X ‰ Š™OÌ~£Z B‚Æ ·g" ÐZX ¶: ̳»XŠ q $ wJe $£Z ~ Y 2005ÃY 2012mB 15 Š YfŠ Ë(ZgzZ X å Š Hc* Š™O™|0 +!* :¶ K LZÆ™ MBA Ôá Zzä0* ]Š XÅä™ É X å Zƒ Z×Ð Ë » kZ:X å Zƒ 7~ ÔÃr # ™jœ£Z·!‚ 28sz^~g !* zg » gzZ å~£Z {zā å Š Hc* Š™On kZ sÜÐZ kZÔÃr # ™£Zh +â!‚ 22¬yŠq -ZÐ kZ hðà » g {0 + iÐZ q -Š 4, ÆVŒ‡ÆkZ gzZ xi 5 q -Z Æ :7 c Z™ IyŠ &Ð X å7 Ð kZÔ Ãr # ™i Z â·!‚ 44 −ZzÆ V”5 Ô−Zz LZ Ä~ c Z™yî N* t£ yŠ kZ $ å wjZ ~£Z âgzZ q -Z ÃmB 6 ¬ yŠ õ0* Å- î0~EG Û { Z_ÆVzm, ³gzZzŠgzZ ð¸ÔO š ÃZÃðÑ B 19gzZÃr # ™g BZ†ƒ Zg ~½tX å ;g^ßnÆyLZˆÆ5ZŠ Z %NÐ Š R, ÁZ Ô IZ gzZ x ** (q -Z Æ yÎ 0* sW q -ZX ¶æF gzZ VÍß uvX ¶PzŠ äƒ ~£Z r # ™w0 + Í£Z h!‚ 52I], Z e VŒ‡³Ð¬Âðƒ× W~h ÇÅyZ6, ua X ‰ GL~x̀Æ ~ v WÅ×X ~Š ™h Y1 Å VCÍxÜ ä ÒÃÅ ä™OÊ Z ÛZgzZ zŠ~ā²ÏZ Ô ©)tX }g â † ' ,Fä VŒ‡yZ R z ÅZ !‚ 34 à y B 24X ðƒ : [ x» ìg'"ÐWÆVzgz&yZY ÃÑIyâ ‡
.6gX zZV26, ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{ ¬Šsfø D ФS
^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z
H` s§Å äåxWu™Í[Z t Š
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 09 DÚZ¯Z
]ç?û ×öiô^ÏøÊø ÜûÓößômû ô oûÊô ]çûßöÃø›øæø Üûaô‚ô û̀ Âø ‚ôÃûeø àûÚôù Üû ö̀ Þø^Ûømûø] Ÿøø] oáøçû ö̀ jøßûmø Üû ö̀ ×$ÃøÖø Üû ö̀ Öø áø^Ûømûø] Ÿ?ø Üû ö̀ Þ$ô] †ôËûÓö³Öû] èø³Û$ ³ñôø] Ùôçû‰ö†$ Ö] tô]†øìû^ôeô ]çûÛ% aøæø Üû ö̀ Þø^Ûømûø] ]?çû%öÓøÞ$ ^Ú÷çûÎø áøçû×öiô^Ïøiö áûø] Ð% uøø] äö×#Ö^Êø Üû ö̀ Þøçû øíûiøø] éõ†$ Úø Ùøæ$ ø] Üû³Òöæû ðö‚ø³eø Üû³aöæø D13^i 3 VäeçjÖ] é…ç‰E!àønûßôÚô©öÚ% ÜûjößÒö áûô] åöçû øíûiø
Ð s§Å wÎg Æ k Q gzZ \¬vZ:ÀF, ì @* YH ( x ¬) È ´ZtyŠÆº Z e~VÍßx Ó ÷)¯Z ~' ,Ð VÃæyZ wÎgÆ kZgzZvZā VrZQì ZƒH{@çä ?Ð VÃæXV; ' s Ü}g vgzZ Z h Â7Ã{@çñƒGÐ ?ä XƒmJ -{@ç‹æÃ{@çÆyZ?Å7ŠæÅË á Zz # ÖwZ # : Xì @* ™I ÃVªvZ G yZgzZzŠ™Oî * 0 ÌV˜ÃVÃæyZ ÂN Yg ¦ / ¹ ÃyZ6, (Å]vC ÙgzZß™{Üõ»yZgzZß™g ë¤ / à ÃyZnƒ Ìb§Tn¾)¹n Æ äñ > 2igzZ,™ì‡i úX B™/Â{z¤ /ZV;( î Ñ~1‡ vZ ( ¼:¼ ÔzŠ äYÃyZ ) zŠ wÅ3 Zg »yZ Â,Š y Z¤ /ZgzZ Xì ÑZz ä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛ Z(,G }Š yâ ZÃkZ Âì eyâ ZÐ ðÃÌÐ VÃæ (ÅðZ Å kZ ÃkZQn Íx¯ »vZ {zā @* zŠ Ã| ì x ¸+Zt èY î àJ - ( ä1) c* Š µñà kZ » + Y |n kZ) „Y 7 gzZvZ b§¾uæ( ~Š ¬Æ~g Z¼)t X ( ñY Ât) ÷ M h { mÃ{@çñƒGÐ wÎgÆk Q ä ?Ð X ( uæ) {z V; ( ÷ Œ{@ç6 7{@ç{zäVrZgzZ) H{@çk0* Æx ZwK Tg ì‡{z J -Z # ƒg ì‡6,{@çÌ?: ( Zh  Æb§kZ ¹!* Xì @* ™I ÃVªG vZX ÷ wq »X)ì $ ËY~Še $¬gùÃWæ( g Z¼) 6, ?( b§Ë ) {z¤ /Z ( gzZ÷Œ{@çC Ù{zāìt gzZ ,™{ Zz6,Å~gZŠ¸g Ë~g v: ÂN YẄ¸ ìLZÃ?( gzZ÷g ZŠ)f)} (, ) {zX ÅÇË: yZèÑq ÷ D™ÒÃÅpg lpÐ VÂ!* Å X ( ì Z½ Zg v~ wŠ ) ÷ D™g ïZ wŠÆ gzZ )÷ á Zz äh Âà yezÇ ÒZ Ð ~ yZ }g v) vßt ¤ /Z gzZ ... ( ÷ ~Š ¬Æ ~Ç$ + h Âà ( Vz@ç LZ gzZ) V©KZ ( ˆ ð3t ‚ ¬È Zg ZŠu,Z Â,™ ãi£6,+Š}g vgzZ ,Š G M yZ ) 7g ±Z ðà » V ð.g¢Å yZèY z™k BÐ N YWi !* {z h +÷ á(āì ~gz¢n kZ k BÐ kZ ? H !ëñ} Z X ( N Y u¥Ð VÂgZÑKZ ) gzZ ) ,h Â9KZ ä VMÐz±7Ð x ¸ yÆkZÃwÎg kZgzZ ( H7k0* »Vz@ç LZ U~ äC k B Ð ?gzZ Hê »% ïÐ {Š c* i »]!* kZvZèÑqƒ Dg eÐ yZ ?HX Å Xƒðñ?¤ /Zzg eÐkZ ?āìgZ, gñZ sfzgq~ ]c* WyZ F F6,y*q -Z Xì Qs # ŸzÅ ÷ ~ {g !* Æ VÃæ,Z ]c* Wt X 1 t ~ {g !* ÆuæC ÙX ÷ n pg ó ó õg @* m{ ÷ ÷q -Z X 7x ©Z Å VÃæyQ nq -ZgÃè ~ ]c* WyZ X 2 6,Y µñgzZ 7_C~ ó óìZ̀mm{ ÷ ÷ ì gzZ G }@çÆ ðZB‚ÆVâ ›ä VrZ X 3g7^Å »nË~ wŠ Ô c* SÃVz@çyZQ
X c* ;ÃxsZ E Ôî “ñz Õ¬ā÷ … â Ât Y *Š O±X 嬻 Sz VgzZ Ãz ÷z Ð s§Åg é¨E Å]mz ]P̀,jzñ ÂZƒ o‚ »Šé ŸgzZ ¿# J (,ÐuŠé ŸZ # Ð s§ÅV|#X ðWe $Z@ E g é¨O±¤ /ZāB]i YZ ‰ƒ“ ZŠ' , Þ‡** . ]ÑqgzZ » yZ y› ƒ U ~úgzZ k B Ð s§Å ÷Š ñ~ *™yWŒ Û tZ@ ƒ t X ,™¨£ yâ Û X ì ÅU~úäg ñāì ™f ÌtÉ ~úā D13VèeçjÖ]Eéõ†$ Úø Ùøæ$ ø] Ü»Òöæ» ðö‚øeø Ü»âöæø:ì X ÷ … â Y *Š¼ ƒ t X Å ä VrZ U x ©Zt Æ yZ gzZ ]c* Wtāì I » yZ Q p E g é¨O±āì ¬t ÃVâ ›[ZgzZ X ÷`ƒ c™ XƒÈ0* Æä±Ð yZ?6, äƒZ’ZÐs§Å àøn»Òô†ô »Ûö³Ö»]]绳×ö³jöλ^³³Êø ì ö yâ Û»yWŒ Û ānkZ yZ?ª) D5Vä³³eç³jÖ]é…糉E Ü»âöç»Ûö³i% ‚»³qøæø &ö³³n»uø ( X zŠ™Oî 0* V˜ÃVÃæ wßQtX 7„ gŠ ‚t Å *™yWŒ Û p t òz t (Æ e $WkZ gzZ ì s Ü ÌÆ‚ Ëāì wßQî*ÐOh!q -Zt»‚X C37ÎÌÐ Å~ Ýzg Å]c* W´~uzŠ ÅyWŒ Û ‚Åe $W ~^Å ^÷ûeø äüöûeøö³ôùËø³mö áö?]»³Ïö³Ö»]ø èYñY ‚Å ]c* Wāì t ‚wßQ ZuzŠ Xì Zƒ wi ** *™yWŒ Û ā ’ e 6g Ãæ |t ñƒ D™ ì ng ¬ðÃ:XŠ §ðÃ:gzZì s %Z ðÃ:~ xgzZ œ( KZ KZ e $WC ÙÉ . Þ» ðÃ: gzZ VâzŠ yZ ~ ‚Å ]c* W´Ð Š ˜ pXì ]绳³³×ö³³³jöλ^³³³³³Êøe $W}X Š H3g7ÃæÃVßßQ D5Vä³eçjÖ]é…糉E Ü»âöç»Ûö%i ‚»qøæø & ö ³n»uø àø³n»Òô†ô³ »Ûö³Ö»]
VY7e $Wxìzq -Z » 5e $WÅ/Â>gÎ ]c* W´Åˆ gzZ «Ð kZgzZ e $W~g7 tā :÷VsôùvøÖû] Ýøçûmø Œô^ß$Ö] oÖøô] ä́?Öô绉ö…øæø äô×#³Ö] àø³Úôù áº]ƒøø]æø ?û †ôeø äø×#Ö] á$ ø]†ô³føÒ»Ÿøû] áû^ôÊø äüÖöçû‰ö…øæø àønûÒô†ô ûÛö³Öû] àø³Úôù ºðp †önûÆø ÜûÓöÞ$ø] ]ç?û Ûö×øÂû^Êø ÜûjönûÖ$çøiø áûô]æø ÜûÓöÖ$ †ºnûìø çø³ ö̀ Êø Üû³jöfûiö Ÿ$ô] oÜõnûÖôø] hõ]„øÃøôe ]æû†öËøÒø àømû„ôÖ$] †ô ôùeøæø äô×#Ö] pû ô̂ ³rô³Ãû³Úö ÜûÒöçû’öÏößûmø ÜûÖø Ü$ $ö àønûÒô†ô ûÛöÖû] àøÚôù Ü»³%i‚»³aø^³Âø àø³mû„ô³Ö$] Üû ồ nûÖøô] ]ç?û Û% iô^øÊø ]‚÷uøø] Üû³Óö³nû×ø³Âø ]æû†ö³aô^³¿ø³mö Üû³Öøæ$ ^³ò÷³nû ø ]ƒø^ôÊø oàønûÏôj$ÛöÖû] g% vômö äø×#Ö] á$ ô] Üû ồ iô‚$ ³Úö o³ÖFô] Üû³aö‚ø³ û̀ Âø &ö nûuø àø nûÒô †ô û Ûö Öû] ]ç³×ö ³jöÎû^³Êø Ýö†övöÖû] †ö ö̀ ûŸøû] îø³×ø³ŠøÞû] Üû ö̀ Öø ]æû‚öÃöÎû]æø Üûaöæû†ö’öuû]æø Üû³aöæû„ö³ìöæø Üû aö çû Ûö %i‚û ³qø æø éøçÒF $̂ Ö] ]çöiø!æø éøç×F’$ Ö] ]çÚö^Îøø]æø ]çûeö^øi áû^ôÊø ‚õ³‘ø†û³Úø Ø$ ³Òö àøÚôù ‚ºuøø] áûô]æø oܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ô] Üû ö̀ ×ønûfô‰ø ]çû×%³íø³Êø äô×#Ö] Üø×FÒø ÄøÛøŠûmø oj#uø åö†ûqô^øÊø Õø…ø^røjø‰û] àønûÒô†ô ûÛöÖû] ø ÖôƒF äüßøÚø^ûÚø äöÇû×ô³eûø] Ü$ ³$ö ÌønûÒø oáøçûÛö×øÃûmø $Ÿ ݺçûÎø Üû ö̀ $Þ^øeô Ô Ÿ$ô] ä́?Öôçû‰ö…ø ‚øßûÂôæø äô×#Ö] ‚øßûÂô ‚º û̀ Âø àønûÒô†ô ûÛö×û³Öô áöçû³Óö³mø ]çûÚö^Ïøjø‰û] ^ÛøÊø Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øßûÂô Üû%i‚ûaø^Âø àø³mû„ô³Ö$] ÌønûÒø oàønûÏôj$ÛöÖû] g% vômö äø×#Ö] á$ ô] Üû ö̀ Öø ]çûÛönûÏôjø‰û^Êø ÜûÓöÖø è÷Ú$ ƒôŸøæ$ Ÿ$ô] ÜûÓönûÊô ]çûföÎö†û³³mø Ÿø Üû³Óö³nû×ø³Âø ]æû†ö³³ ø̀ ¿û³$m áûô]æø Üûaö†ö%øÒûø]æø Üû ö̀ eöç×öÎö oeF^û³iøæø Üû³ ồ aô]çø³Êû^ø³eô Üû³Óö³øÞçû³•ö†û³m% àûÂø ]æû‚% ’øÊø ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø äô×#Ö] kômF^F³eô ]æû†ø³jø ûô] o áøçûÏöŠôÊF oûÊô áøçûföÎö†ûmø Ÿø oáøçû×öÛøÃûmø ]çûÞö^Òø ^Úø ðø«‰ø Üû ö̀ Þ$ô] ä́³×ô³nûfô‰ø ø òô³þÖ5 æö]æø è÷³Ú$ ƒô Ÿøæ$ Ÿ$ô] àõ³Úô©û³Úö áû^ôÊø oáøæû‚öjøÃûÛöÖû] Üöaö Ô oÊô ÜûÓöÞö]çøìû^ôÊø éøçÒF $̂ Ö] ]çöiø !æø éøç×F’$ Ö] ]çÚö^³Îøø]æø ]çû³eö^³iø ]ç?û %öÓø$Þ áûô]æø oáøçûÛö×øÃûm$ ÝõçûÏøÖô kômFŸFû] Øö’ôùËø³Þöæø àô³mû‚ôù³Ö]
h†vÖ]…] …æ] Ý¡‰Ÿ]…]
E ! š / ]c* ÃZgzZx|z õ D äm‚Ûu] ä׊׉ ojËÚ DÝçu†ÚE gu^‘ àÛu†Ö] Ìn‰ Ô×Ú l†–u†m†vi E
ÐG g x¯ » Åz m vZ -\Wà VÍß zŠ Y6,?ÂÐ’x¯ »kZì ¤ / zŠ Yā ¹ÃËX »zg Ðî Y 3“ ?t ‚ÆbÑŠÆkZ ÔÇñYƒ gzZX c* ”Š c* Zg eÃËgzZX”ÐG gÃx¯kZ nkZ gzZ ['!* Åå \WgzZ ** â :Ã]!* ÅyZ ä VM OÉX ñJ e 0Æb§b§6,yQ HwJh b§C Ùn¾X × CZg â ÉX Lß wâ Æ ‰ H ZX ‰ _(,y$ +yŠ y›ÌQ Å ñÐ XF g'!* Å å \WDWvßXÎÌ xsZ~bD ãZîÂO$gñy WX D Yƒ{h +z¤ / gzZ f eW, Z »ÞZx¯ : {ÐQgzZ –{@ç »^ §!* ¬ā ñƒ u g—y WXÑ "(,Ð u ~ ñX c* d~~ \ ]ós§ÅSy›6,e $Z@ ÅÅzmvZ XŠ HH ù»yZ ÌV;zp X ñƒg66, ä™ ]ÀWgzZ ‰ | (,gzZ ~ w9Z  ñƒ x » ** ÃVâ ›áZz äY {g~ îÂO$gzZÃÅzmvZ ÞZ Èf !* Ì{zāXV`âZ6, yZgzZ HßgŠkZ Ð uÃyZ ÌV;zQX ‰™]ós§ÅÜæ XÇg â ?Yá Zz ä™h JŠg â ¬X Š Hc* Šá̂: X c* ¯/µ»ä™ú{°‡!* 6, ÜæQ X‰x÷ á ™áš‡Cg ˆ yç1ZçO/ ä™ú6, Üæ«oZg ‚ »kZā åð0ÆkZ X ǃay ~ŸÆ
D2†fÛÞ ¼ŠÎE
0ÆŠ ˜gzZ[āZg ZŠ Æ~ŠzŠñ** ÑñgzZY {û6, ]c* Ã
GE 4O]ÅÅzmvZ -]ÀWgzZ *™yWŒ ï Û 4Oƒ » ¿i§Æ x Z™/ô2õ ÒÎZ Æ \WgzZ îE 0G ā ì @* ™" $U*à ]!*kZ ·_ ðŠgzZ ¦ù Šã C"uZu]c* Ã{gÃè0ÆŠ ˜gzZ[āZg ZŠ yZ sÜä xsZāì @* ™" $U* ·_tèYX ÷ : ì ~Š]i YZÅä±ÐVÍß gzZ ä±Ð zz Å s%Z ´Š X ³ Z D™ U ~úgzZ ÷ Tgg » 6,äg â ä% X÷ D Y| (,Ðu~ 0zÕvßt X[ VÅk QgzZ ä™t~Š Zi WÅ< Øè z +ŠgzZ ÷ X ÷Tg9gŠÆ1zgc§z) , Ð ä™ „g Y Å7~z}uzŠÆ!£, ÆtÃÆ ~ŠzŠñ** ÑñsÜVŒ ‰ Üz kZ Xì X ǃƒ oI¼~{g !* X ì ÅÒÃÅ ä› zŠ Y » p ÖZ ä ** Ññ äÂçf_Ú (u] éæ³Æ 521 ävË Ý^a àe^Ö èmç³fß³Ö] é³nÖ]E X Y™ 7o‚ »zŠ Y Æ ë› zŠ Y » p ÖZ p Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] Åw‚{¾ÅÅzmvZ -]ÀWāyÒt» ** Ññ QX ,±™ YÜæ (Å[Zx ZgzZuQÔg$ + @* ƒzÂëÑ A $÷g W, ¸)gzZ x » ** l× ™NŠk , +W, 5 Z)gzZ ò » ** Å Vā÷ ë ** ÑñÌ y»q -Zà VÅ\Wá Zz îÂO$ā Dƒt ]uZz¤ /Z gzZ à ág ZŒ~B; ä ÅzmvZ - ]ÀW bÑŠÆ\WX ïŠwïÐ y»}uzŠgzZ F gÐ :gz â â ÐZì < ØèCxsZā c* Zëà *Šc§z) , : D™¿#:X ïŠ: ÌZ ðÃÃ÷zÆ\WgzZ X î Yƒg »nÆ¥ OÆyZ: D™ßÃVâ ›:X f ex »ÐŠŸ ¾Ð õg @* gzZ *™yWŒ Û Xì CŠ c* i tt Dƒz' , W9gŠ: 3ßwâÆyZ:X Dƒ9gŠÆ X 7ƒ ~ +Šāì HyWÛ ŒXìýÜgŠ -]ÀW6,kZgzZ D™:C Ùª¿áLOg »nËn¾X $ ø àø³³³n$føi û³³³³ÎX ÷ˆ Wt ‚™Áª HgzZe $Z@ á ~B; g ZŒ™ W~× ( v!* fÍ) Åzm vZ àûÚøXìŠ ñs # Ÿz~p ÖZÆ oùô ÇøÖû] àøÚô öû% Ö] D™ÒÃÅäg @* O±™ QÃ8 -ikZÆVߊÆg é¨E ïg (ZÃyK̈Z~ ûËöÓûnø×ûÊø ðø^ø àûÚøæø àûÚôç+ nö×û³Êø ðø^³ø Æ g bZ gzZ ]éÐ V⊤ /ðƒ ~š /Z Å yZ gzZ Xäâ:ìè%ÅTäâìè%ÅTāì[ X ÷ 7t ]uZz èÑq X D™C Ù!* wï āZ̀ ÅÅzmvZ -\Wāì CCõg @* „B‚ÆkZ gzZ VÅÅzmvZ -\Wl §ñā ÷t ]uZz åW, ¸ Ú ZgzZ @Ú Z {ÎQ »\WgzZ÷z »\ WÔ V \W‰ƒC Ù!* Ð 9W™NŠ ÃW, ZÆ÷zÆ \W E »u »g é¨O±gzZ Ñ äƒ y›vß PŠ ZPŠā Ð äà ÞZ įgzZ ä™ VÃÅzmvZ „t gzZ ðWà C7,~ {ç ~g ZŠuKZ 7Z X Š Hƒ X H^§!* ÔÅ ñ6, \ åWX H C ÙnÆ1zg xsZ Š H»zg:Ã÷zÆ\WgzZ VÅ\ åWā ˆµ á] mÎ l]ÿ ^ùÛ×ÊZZ X ÷˜x ÷0ZçO # ä×#³Ö] Ùç³ h^³v³] ¼ »g ñgzZÐN Y™ ¹F, y›X ÇñYẄ¸ ä́e ]çe^] ]÷×e ]çÖÞ Î " O± b§kZX Çìg: ¹!* ÆaÎß KZ äg é¨E Ì Øñ^fÏÖ] oÊ çËû³m Ý¡³^³Ö] سóqæ ý]÷]³Îæ ^³ß÷³Ú] áæÎ^Ãjm h^jÒ ]çfjÓm á]ø DÜãßneE ]æÛjñ]æ ]çÃÛjq] M K̈ZāñJ eÕ{z {z6,Vâ ›™ƒ uð** + ^Öæ ÜaçvÓßm ^Öæ Ü`nÖ] ]çvÓßm ^Ö á] o³×F³Â ý ä³nÊ Š z!* Ƽ ƒ kZX жŠ ð;™ÄZÑÔ _Q m ó Xó ÜãßÚ ]çÂ^fjm ^Öæ ^ò÷n ÜâçÃnfm gzZ ðƒ ó óx » ** ÷ ÷ VÅ\ W ā ÷ ë ~ Š z Š ñ * * Ñ ñ å äÂçf_Ú (èËnvÖ] fì 256 ävË Ý^a àe^Ö èmçfßÖ] énÖ]E äå \WÐgziÆgZŒgzZ „g[x»g ZŒÅ\ Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] åW
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012ÞâB 09 DÚZ¯Z
(14)
Æ Vâ ›ä # Ö ÓÅSèY 7J - ZCà n kZ X å 1 7z ðÃ~ ðZzgg » Ës Ü gzZ g Z2Z ]© LZ Ð S Ìä Vâ ›
XÇgg ZÎp Љ ܤ ›)ā Cƒ „ gŠ ]!* t¤ /Z B Ð [ ÿL X3ZgzZì wßQ »xsZ xg â i WŠÎ k ˆ Æ g ZMZ Âì Š ñ~ *™yWŒ Û ¬» ä± ÃVÍßÆSX å’ e** ƒg Dª»kZSð| Æ™t“ c* z™wJxsZ c* ā CY ~Š ]úŠ : Ì]!* ðÃÐ yZpX z™{@ç » ä™ ZŠ Ztb Æ# Ö Ó›o āì ?Š Å]!* kZ ðƒ Å k QgzZ ì 8 Š yIZçÐQ xsZ ìgB‚ Xì @* ™x Z Z »w4ZgzZ ~Š Zi W LZ Y ~ {g* ! ÆŠ ˜ gzZ [āZg ZŠ'Á D™wÑ+Z ÌÐ $ gŠ q Z ‰~G * @Åtà :ìt$ guqZÐ~X÷ Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø ]ç»ÖöçûÏömø oj#uø Œø^ß$Ö] Øøiô^Îøö] á»ø] lö†»³Úôö]ZZ Ù ^fÏj] ØÊ h ^e é ¡Ö] h ^jÒ p^í³e x³nv³E XX!äö×#Ö] 4$ā M ìŠ ÐVÍß èG Hc* Š¬=ā D392 V&mu è×fÏÖ] Šqðà ZÎÆvZāN Y yâ {zāJ -VŒ Vz± X7 Å ~igz s ÜÅwßQ kZ ä Y ÌVŒ &‡{zì s ÜÆ]%¥ ãWŒ ÿLE Û $u āì g &‡c* Åg $ukZÃyWŒ Û ā7tXì œg ÿLE ì sz@* X ñYc* Š hgÐzz Hûµñ » g $u kZāìt ]!* Ôg¨ X ÷Š Z%vßyÃÐó ó ^ß$Ö] ÷ ÷ŠgZz~kZgzZì ā÷ … â t ÌY èY 7x ¬ ¬tāìC Ùª ZŠ Ztb Æ™wJ“ c* B™ {@ç » * Û»¤ /Z h {g ì‡6,< M Øè LZ {z ÂB™ {@ç » ä™ ðà ZÎÆvZā7~gz¢** Zët Ð yZgzZ X ÷ X ÷wÎgÆvZ· åc* 7ŠqgzZ Š Z%vß„zÐó ó ^³ß$³Ö] ÷ ÷ÌVŒāìt| ` 0ó óxêm ÷ Ð ÷ zz ÅVÂg ZÑÚKZ ÷ Ð zz Å s%Z ~ +Š ¡ä VrZ gzZ ÷ yZ Â5µñÔLßwâ ÆyZ ÔñJ eÕ6,Vâ › Ð VzyÆyZÃyZX H: $gŠ ÌÐ ä™Oà ÒÃÅä™{ nÃyâ ZzðZÆyZÆ™ ùgzZ Ñï æ. P ø̂ ³³qønkZX ÅU~ä™qzÑk B gzZ Š䙿6, wßQÆD41VpF…ç Ö]E ^ãø×ö%»Úôù èºòønùô‰ø èõòø³nùô‰ø c* Š™ { nÃVÍß,Zā Š Hc* Š ¬ÃVâ ›n Æ b &ZgzZX B™ b & Z KZ {zāÆkZ ñZÎñY ~¨£ c* ÍX N Yƒ y›āìt=g f q -Z » ƒ ä VMˆ~Š ]i YZ Š䙃 6,VÍß yZ X Hg ZÜZ6,îG !OzgÆ ā ÷ ?Š Å ]!* kZ g $Š qZ Š¼gzZ *™yWŒ Û ŠzögzZ¥Š Z%Ð ó ó ^³³ß$³³Ö]ø ÷ ÷._Æûzµñ á$ ô] Œö^ß$Ö] ÜöãöÖø Ùø^Îø àøm»„ô³Ö$ø]c* â Û}X ÷M hƒvß :ÀF,D 174:á]Û Ù?] éçE Ü»ÓöÖø ]ç»ÃöÛøqø ‚»Îø Œø^ß$Ö] }g v ó óvß ÷ā ÷ ¹ä ó óVÍß ÷ ÷ÃX ( ðñ) {z X ÷ìgƒ¦n( ƨ£) i !*{Z ¯Z ÷ ÷Æ Üæ Š Z% Ð ó óVÍß ÷ ÷( kZ Š Z% Ð ó óVÍß ÷ ÷áZz äƒ ¦ gzZ ÷ ó ó¬o VŒ b§T : X ÷ ¶‚Æ k Q gzZ yç1Z $u b§ÏZì n Æ ”ª óÇ g ó ÷ ÷xÑ ³ Z
(15)
XÐ,™ÒÃÅK]!* ™ Šg Zz~öÆyÒÆx ©Zme $W{gÃè $WÅ/pZ >gάРkZXì ðƒ yZ~28 e ~ ä™ú6,Vâ ›ä VMì ™f » VÃæ gzZ ñƒ>%ÆìZ̀mÆb§b§X ÅU IZ yZ ~ KkZ X Z7,* *™¨£ » yZ ÃVâ › Æ WæìZ̀mÆ Xì c* W™f Ì» [ Zzg u|„z ÌÐ yZ n kZ X¸ : ÁÐ ìZ̀ Xå;gY3gZzgÐWæxêu| ZƒŠ÷ á gZ»p pg F~ *™yWŒ Û» ä±k B Ð [  IZ H[òZÆVlyZāì CCõg@* gzZì c* W™f( :c* â Û ~™fÆ[ÂIZ4Z~áZ >gÎ}X¸ ?û „ôÖ$] çøaö gôjFÓôÖû] Øôaûø] àûÚô ]æû†öËøÒø àømû„ôÖ$] tø†øìûø] ° ø ÖôƒF ý†ô ûvø³Öû] Ùôæ$ Ÿôø Üû³aô…ô^³mø ô àû³Úô ]çÎ%« ø Üû ö̀ Þ$^øôe Ô p†÷Îö ±ûÊô Ÿ$ô] ^Ã÷nûÛôqø ÜûÓöÞøçû×öiô^Ïømö Ÿøý äüÖøçû³‰ö…øæø äø³×#³Ö] ‚ºmû‚ô ø Üû ö̀ ßønûeø Üû ö̀ ‰ö^û³eø …õ‚ö³qö ðôP…øæ$ àû³Úô æûø] èõ³ßø³’$ ³vø³Ú% ø ÖôƒF oj# ø Üû ö̀ eöçû×öÎöæ$ ^Ã÷³nûÛô³qø Üû³ ö̀ föŠøvû³iø ݺçûÎø Üû ö̀ $Þ^øeô Ô D13 ^i 3:† vÖ] é…ç‰E !áøçû×öÏôÃûmø Ÿ$ :HV-™f»[ ÿL X3Zk , Ñ,Z~[Zx Z>gÎQ àûÚô gôjFÓôÖû] Øôaûø] àûÚôù Üûaöæû†öaø^¾ø àømû„ô³Ö$] Ùø ø̂ ³Þûø]æø áøçû×öjöÏûiø ^Ï÷mû†ôÊø gøÂû†% Ö] Üö ồ eôçû×öÎö oûÊô Íø„øÎøæø Üû ồ nû‘ô^³nø‘ø D27:h]ˆuŸ] é…ç‰E o ^Ï÷mû†ôÊø áøæû†ö‰ô^ûiøæø :ìtÀF, »]c* WyZ B «Ã[ ÿL X3Z ( k k , Ñ) yZ ä T Z} .{z ÃyZ Zw )t'X ( Híz°gzZ ) ÑïÐ Vzy~ kQgzZvZ ä VrZā Zƒ n kZ ((ZgzZ Bn kZ gZÜZ (6,kZgzZ ¶¿g|0 +!* # )6,¿#ÅwÎgÆ (~yZyA )Ð?™ƒN Z {z'Xìg D™ Æk* c ™Ö~V±o¢ÉÐ,±7L b;,(, [p~:W{zp¤ /Z (Ð,±)™{gú ÷ N Z gzZ {zāì & ( ā J -VŒ) ÷ {zāì n kZt X÷ ñƒÁ wŠÆ yZ (1 ) (13@* 3:áZ>gÎ)X ÷(z» )x¸="q -Z 3 yQ ä VMÃ[ ÿL XZ yZ ä (vZ) kQgzZ g66, 3ÐV±LZ ¶ÅŠæÅ (VÃægzWú) å yZāJ -VŒ c* Š™4ZŠ− )g~ VߊÆyZgzZ H * *™{Æ™gë¤ / Ãzq -ZgzZ ** ™OÃzq -ZÐ~ (27:[Zx ÑZ>gÎ)X Š Hƒ(y‚WgzZ)en}gv Xì ™f »[ ÿL X3Z yQ~ ]c* WyZāC Ùª kZ [ ÿL X3Zx ¬Xì ó ó õg@* Dq -Z ÷ ÷Å¿#Å nÆVâ› ÷ŠZ%[ÂÿL X3Z{zÉ 7ŠZ%Ð [ ÿL X3Z ,Z `G ç 6,Vâ›X¶ {çg!* g!* >gÎgzZì Š Hc* Š¬ÃVâ ›nÆä±k BÐ ÿL X3ZC Ùā: ì ™f »¬ÏZ Ì~ 29 e $WÅ/ Xì Š Hc* ‚ Z nÆäƒgzWú6, [ $W Å/ >gÎā ?Š gzZ q e -Z Å ]!* kZ 3 X ¬» ä™k B Ð# Ö Ó[ ÿL ZC Ù~29 b‡ »ƒ ~ < Øèc* A g Y ÅnËxsZgzZ 7 ¢ : â iÆ/ ñôÆ\WgzZÅzmvZ -]ÀW7 x Z Z »DÆkZgzZ~Š Zi WÔäsÅSð|~ xzg X 3gÃåLO$å ä Vâ ›Æ: â i kZ ì X Nƒ(„ Š' , Ù 1 ÅV⠛РyZk D , ZgzZ gzZ X ( Ç ñY HÐW™f »,¼ Å]; z yZ) ä Vâ ›pX ñƒ ì ̺´ Wz Æ yZ SÏz7,RŒ Û LZ~: â iÆ`z²„ Š' , i LZ
X ñYeÎÌ~{g!* ƶŠ Æl ì ä ÅzmvZ -]ÀWā 6 ÆVñêmgzZ +0 +ç+F, +”{g Š h HX6,µñ c* Š™OÃyZ ÌV˜ {zā H y´Zt ~ {g !* »# Ö Z0 +ä ]‚ Ð ~ {g Š HyZ Z # X ñY Ð wŠ A ä ÅzmvZ -\W7Z  Hg ÖZ X c* Šâ Û sç z t (ÐZ¤ /Z ~} •kZÆ5 e $WQ VÃæāì ¬t :ÑZZÂñYc* Š™µ ZÐt ò Âì x ¬ wÑ+Zt ¤ /Z :X zŠ™Oî 0* ÌV˜ Ã Æ [²t ā 1 wïÐ V¹ t Û täY Q ÌxÝñO ÅOÃWæāì ¬nÆWæ ~¬kZXì YY1Ìtb ÐyQÔì YYc* ¯ X 7Y ]Zðà (Z wßQ gzZ õg * @Ôt òz t ( ÜgzZ =n¾ ~ kZā * *™wÑ+ZtÐ $ eWkZÐ p ÒÙ C‚ É ì ßsÜ:ì H Š* c Š ¬» ä™OÃuæÙ C Xì òúŠ ÑZzä™x * *+ $Ãx * *ÆxsZ ÅtÃLZ Y t ÃT$ eW~uzŠ'Á :ìt÷… â t* *ÐQgzZ÷D™7~G * @ Ÿøæø †ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû^eô Ÿøæø äô×#Ö^eô áøçûßöÚô©ûmö Ÿø àømû„ôÖ$] ]ç³×ö³ôi^³Îø àømû ô áøçûßömû‚ômø Ÿøæø äüÖöçû‰ö…øæø äö³×#³Ö] Ýø†$ ³uø ^³Úø áøçû³Úö†ùô ³vø³mö èømø û̂ rôÖû] ]ç_öÃûmö oj#uø gøjFÓôÖû] ]çiöæûö] àømû„ôÖ$] àø³Úô Ðùô ³vø³Öû] D29:äeçjÖ] é…ç‰E!áøæû†öÆô^‘ø Üûaöæ$ ‚õm$ àûÂø yZZ 6,vZ : z™k B ÌÐ [ IZ yQ ª Bx ZwÃVÂ!* yQ:gzZ6,]y Wx- : gzZ ÷ D Ñ F : gzZ ÷ Åx Zwä wÎgÆ kZ gzZ vZ ÷ tÓKZ) {z¤ /Z V; X ÷ D™g (Z Ã+Š yZ Q ÂN Yƒ èZg 6,ä™ ZŠ Ztb ( gzZ B™ X 7]gz¢Åä±Ð [ IZ yQ ~ kZāì t wÑ+Z Ð e $WkZ :gzZ D™7wJxsZ ì Š Hc* Š ¬» ä±Ð ÑZ Zc* ÍX ÷D™ ZŠ Z ` Zy gzZtb Æ™t“ Xì ¬»ä™k B t: tòzt(Æ$ eWkZ:]Š¬ïE L i8äY p %gzZHg¨, 6]* cW~uzŠ Å*™yWÛ Œ:gzZì ¬ŠÃ X¿gŠC ãÅtÃLZ, 6kZ™™x¬ÐZdÎt gzZ BŠ Ãt òz t ( Æ e $W kZ ë ¤ /Z KÃe $WkZ™ÄgÃåL$Ã]c* W~uzŠ Å*™yWŒ Û ãW77ÂðÃ~ä™”tÂ,™ÒÃÅ ™f »[ÂIZ yZÆŠ¤ / Šg S gzZÜæ(kZā’ e à yZ Æ™ }@ç Ð Vâ › ä VM ì gzZg œb!* ~yZX c* Š »ðŠg !* g !* ÃVâ ›X Z h  Åg ñá Zzä™ú6, ÜæX ÅÒÃÅä;g Õ u7ZgzZÆ™{ "Z6,~[²}g ‚X ÅŠæ »k B gzZ c* ‚ Z nÆ äƒgzWú6,ÜæÆ™ Vß Zz [Z x Z Š z!* Æ äƒ {@çgzZ X ¶ ¯ ) !* 9 E E 4& ˜ Zç¡NF~" Å Vâ ›gzZ Å i !* Å õ/F i ‚Ð 7Zā Zƒ ¬~ {g !* Æ [ IZ,Z X ÅÒà ¹»VÂg ZÑÅyZgzZ ñY ~Š ZwÅìZ̀ÆyZ X ñ YH yÒ Ã[òZ }g‚ Æ k QB‚Æ ¬C Ù z wßQ ( q -Z X C™ Zƒ 7]gz¢ Å ä™ hg6,øZŠ IZQgzZX ÷ D Y Š™yÒ [òZ ÄgÃåL$ÃwßQz [òZ yZ6,µñC Ù{zāì @* Y c* Š
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012ÞâB 09 DÚZ¯Z
LZ { z J -Z # āì ¬~ {g !* Æ VÃæ,Z ÆyZgzZXƒg ì‡Ì?÷g ì‡6,V©gzZ VzÇ X î W:} h W ÅVÃæyZn~uzŠgÃè~]c* WyZ X 3 Vâ ›ÐzzÅs %Z~+Š¡äVMì yQX ÑïÐ VzyÃwÎgÆyZgzZ 7ZX HŠé Ÿ6, Æ ðZ™ƒg6¤ /ZQ X ÅU~ ä™k BÐ gzZ¼ ~ìX c* Š h ÂÃyZ6,Y µñÂG }@ç Åä™lpÃV⠛Рy!* iX 3ggzZ¼ ~ wŠ ¸g:6,Y µñgzZ ;g Z½ ~ wŠgzZ ÅÒà X 3g wì » V©gzZ Vz@ç: gzZ H k0* » ~g ZŠ {g !* ÆVÃæ,ZX ;g {:z»yZ ~gziBgzZ ~g Z¼ ÅyZA µñ̉ Üz Tāì ˆÅe $Z@ t ~ OX zŠÄg™h ÂÃ]¸ÅyZX î Î[¢~g »6,‰ ܤ {ÜõXß™g ë¤ /Âj™g ë¤ /X z™ OÂ} 7,** ™ X z™Ìtƒ]gz¢Åä™Èã0* : ZŠ »yZÆ™ X î Wá ~}= ÍÃyZÐb§C Ùn¾ yZ ñƒ D™i Z0 +ZÃÃ] c* W~g ‚yZ [Z ÐWÃkZgzZ™á Ã} •kZÆe $Wq -ZÐ ~ /š!tÆkZ™^»Ðú ƽ*Š~kZā ** ™õE ~g ‚ yZ ä kZ gzZ Xì ¬» ä™ OÃVÃæ ~ +Šāì ™ft ~ Xì c* Š™ c™Ã]c* W gzZ äâ ì e XÇgì e +Š q -ZC ÙX 7ƒ g ZŠ)f » wqZ LZ LZ q -ZC ÙX}™gïZì e gzZ ÷ )é̄Z ~' ,Ð wqZÆ Vz Û» y›Xì E ~k B X ÷) åOÉZ ~' ,Ð wqZÆVâ › Û» ?X ÷ D ±Ð ? z±Ð yZ sÜX z™: U Æe $Wq -Z ]c* W ~g ‚ âZ n¾Xƒ 7ç G3{!
B‚ Æ *™ yWŒ Û t ?! ,Š™ c™ä } • Xì HgzZÂ7CŠ c* i Ö wZ # # āì t z ª » e $W kZ Q g¦ /( Z # ggzZxøÔ¶Z~ fÔ{˜Z ~f ª)¹áZz Âåx ¬¬t¤ /ZX z™Oî 0* ÌV˜ÃVÃæÂN Y X ¶]gz¢HÅoÑkZQ ì ™f Ìt ~ e $WkZˆÆ} •kZQ ä™O¤ /ZXßá ~{Üõ7ZXß™g ë¤ /7Zā 7Zāì CY {g ]gz¢ HÅ kZ Âì x ¬ ¬» g ë¤ / ˆÆä™OHXß™{Üõ»yZXß™g ë¤ / E ! š ä™ X ÷D Y{g õ/ ¼Æä™{Üõc* ]c* Wň gzZ ~ ]c* W«Ð e $WkZQ Ô÷ ì‡ 6,V© KZ uæ ā ì ™f t ~ G kZ X z™: nçO $ Ð yQ Z h Â7Ã{@ç äVrZ āì ¬tÂ~kZì™f V¹~} •kZ »Y ]Z X zŠ™Oî 0* ÌV˜ÃVÃæ ðä /Zāì Ì™f t ~ e $W«Ð kZ gzZ}™g ÖZ »pŠ nÆK½ÅxsZ uæ ä} •kZ HX ñY c* Š µñ»kZÐZ Âfâ {C ?ì c* Š™ c™ÌÃe $WkZ \¬vZāìC Ùªs™Ðc~g‚kZn¾ :¬t» 0Ð Vñê mm{É 7x ¬ X ³Z Xì ¬t ÅxsZ c* á™/Âðä /Z Ì~ kZ X [ Ð ]g ZÑ~ kZ gzZ }™g ÖZ » pŠ ~ ½ $¬gÃVñê m,Z ÂN WÃg U* e WÆ gi !*
X$ ËY~Š7$JÌÅ ’ÆkZ À O ö $ Ô]uZz Æ õg@*Ô]c* W Å *™ yWŒ Û ** Ññ~ÏŠ ñÅ]]_~Š ã CÆ\ åW~Ï0 + i X :āì CY{g ¹!* |HÅyÒkZÆ~ŠzŠñ LZ ä xsZ ¦ZŠˆÆò » ** ÅSz÷z Z # ÷÷ » ]g ZÑgzZ ~$ +Cg Cg Ð Vߊ Âà g ZŒ~B; ä Åz m vZ - vZ wÎg X Î Ug 8 -i s§ Å ÝgzZ wßQ LZ à ´ ˜Æ s Z§Z ì CY ÅwJ]úŠtā H:g OZ »kZ1~Š]úŠ xŠ £Ð āòzg „ D™Ýq]¸É 7c* Ð Š™ qzÑ ]|ˆ õÁ) ]zmvZ - ]ÀWX c* Âñƒ g7Æ Kg 0* Å \¬vZ èg & œ–1Z 6,VáÓòsZ) ÅVâzŠ yZk , Z gzZ xzg äVrZ ÃúkZ äÅ\¬vZègtzgÃ/]|gzZ Hú ó Xó c* Š àJ -iZ%~y WÆ! x» ê** @÷ á6,]!* kZ: â i »ˆ Æiu * %NÅxsZ: â itāì ;gg Çi ‚ Ú Z nÆ VðZæF ™| (,Ð Vz%Š Z®ÅVß Zz ä™wJxsZā \W6, µñÆiu *X ˆVJ -VÅÑgzZ Vzg ZD Ù Æl ì ˆ w‚zŠ X¸/ôÎ {Ša ÀB‚Æ Æ kZ X¸ ÏzŠg ZD ÙkŠ ~ ö Å \W‰ Üz +ZiÐÄÑq Z -Z ‰ ä™ e Z # \Wˆ w‚zŠ W, ¸)ÆkZgzZ ò » ** Å Vg U* Wt HX¸ ¦vß ?÷Æäƒ Ò+$ + pvZuZ@} Z
ЧZzÆú6,þÒŒ{!´ wÑ+Zß»Y
[g/ ¦™f »ÝkZÆY ~ y*kZ bŠ]úŠ ÅxsZ7Q¬Ðú6, VÇ)āì ÅÝkZXì YY HÌú7 -eZÔ7~gz¢ útāì @* Y H7§Zz »ú6,þÒŒ{!´~?Š /ZèÑqX å Š ¤ HH~ª qÅ ~¸" Å þÒŒ{!´ ]ÀWgzZƒ õg @* ÔVƒ wßQt ‚ÆÃ~gø ðÃÅwÑ+Z,Z ƒtg Y < L ÅÅzmvZ X Sg7¹!* öR ! ì‚ rgmÐäâ ikZ§Zz»ú6,þÒŒ{ ´ 6,{gëÜæ xsZ æE L°%ÆbDZÆ[²āZ # Ã7Æ{çÏZX åLg {çÚ»äƒgzWú Z{zā ¶¿g™e $Z@ ÃVÎÎY LZ ä \W Ã\ W~Ÿ ÏZ X Og {ó6,Vñ¤ / u Å bD ! { Ò Œ {zgzZ ” 7iZ }Š Zg ZÆ þ ´ā B q :Z V:g @* çOX ÷ìg™Vc* g »Åä™ú6, Üæ :ì –~ è×nfÏÖ] å„âF á^e " # Ù牆Ö] ki] ð^fÞŸ] á^Ê ZZ oe] àe '…^vÖ] ^â‚n‰ á] æ äÖ^jÏÖ ‚ÃjŠiæ äÖ ÄÛri XX!†nŠÛÖ] ]„ F̀ Ö äi‚ àÓÛj‰] ‚Î …]†• èÚæ 217-218ävË { oÖ]Æ Ûv³Ú Ý^³Ú] ] é³nÖ] ä³Ï³ÊE D ÑæÖ] ] äÂçf_Ú (ÙßrÖ] ^e Ð×_Ú oße åæ³Æ 670ävË Ý ^a àe^Ö èmçfß³Ö] é³nÖ]E Dð2001 læne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú ýÄnm ÛÖ
GL.À7mq tiï -Z ÅÅzmvZ -]ÀW ñY c* Š: µñ» ~g»ÃÔŠnƒJ -V˜ā¶ ~ m, gyp{Š c* iā @* ñY1™1‡ÃyZ~~¸"gzZ ä™ú6,þÒŒ{!´ iè Õmt XnY XÐ Æó ó áø æ»ö^³Æø Ü»³³âöæø ÷ ÷äV-zZg&Åg (Z Ì~ X H ZŠ Z~p ÖZ
Ý¡^Ö] oÖ] ÜâçÂm Õç×Û³Ö] o³Ö] ä³fjÓ³e س³Ö]" # ä³×³Ö] Dð1996læne oeÃÖ] ']jÖ] ð^nu]] äÂçf_Ú
6 }iÐZ  J 7,â » \ , åWä kZ Z #ā Yá yà o Z÷ Ð í Î ì gzZ c* ŠN XŠ Hµ~V- g »Åk B ÐVâ ›gzZXì E ÅàZzÆkZå/ß ã éhO “ »:÷ðzg òy z/0_gÒZÉLZäÅzmvZ- g—s§ 0 ãÑ ~ 3ZgX 5 â CZ B; Æ ~ŠiÑZ E Ä Øô³öö àû³Úô kø³³Þû]*æ Y7gzZ1ñÃÉäã éhB Zz/ G [Z Z # (ìÐ~Vzœ‡Æ· åð$N)? õÛ$ vøÚö X c* Š™OÃÉäkZÂ5~V; Æ‘´Æó óyç ÷Ð ÷ ~V¸´ã\LZ CÄZz /0 {z ]ÀWgzZ ‰ƒ y›ò Z åE Ûà Zz E pX ~Š q :Z Åäƒy›LZÃÅzmvZ X ñƒ ë' ,J6,äƒ y›Æ yZ x © ðzg Æ™g ë¤ / Q HwzdÐ {ÇÆe $Ñz 7Z¬ Å{ÇO7ZZ # X ~Š \ d6, àÎÉÅyZgzZc* Š™O :J 7, ÄsfzgqäVrZÂå;gYc* Yás§ o»ßô$Þ^øeô àøn»Ûô×ôŠ»ÛöÖ»] éø]†ø‰ø È×ùôeø oÚô^ÏøÚø æø o»Ûô¿öÂû*] oeùô†øÖô ܺ׻‰ø q :ZÃVâ ›!zh N Æ> ZçaMM} Zā „gÉû%zx £gzZyYzŸLZ~ā bŠ}Š X Vƒy›nÆ æÛ àe éæÊ Ý¡]861 ävË Ý ^a àe^Ö èmçfß³Ö] é³nÖ]E Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú ( oÚ]rÖ]
gzZ utÔMñ{zç ¸]uZzgzZ]Ñq¸ Å< Øè gzZ # ÖwÅY Z^ā @* X¶ ¯ ) !* » uñk , Æ„ c* g ãægzZX ñYH ½DnÆ~Š Zi W Xnƒ[!* åLO]»yZ÷ìg Ñr]Zç Š¤ / Šg S èa ðƒ Ð s§ Å VEZk , Z U Ì~ kg à {°z ïE L i8 ä \¬ vZ n kZ ¸ x¤ y› Hƒì‡öq Š -Z »VlQX Œ! x»ÃVâ › º´ ñƒ ñÅ LZ LZ òzg gzZ ãZk , Z èY D™ q Ê y›gzZ DƒgzWúnÆh e : Zz „ , Z X D Y D ™ ì º´ h +' ×b§kZ gzZ Å \¬vZ èg tzg Ã/]|iŠ q -Z ~ ]Ñq :c* â Û ~ÄܧzŠ LZä ( xzggzZ yZk , Z ) V”ÔŠ yZgzZ }g ø ! l» zz ÅTñYƒ bqg Z- Š q -Z Åv WyxgŠÆ ƒtëgzZ ÷g: ¯ ) !* » {çn }g ø {zÐ X Ã}ŠzÂs§ÅŠ‹Å‘´LZ™
ÌäV-Š·ÆÜæX÷wVãZzÅkZ(Å XBZehÂ,u~g‚ÅÄZÑ~#ŠxsZgzZŠÁ
ÆYg {ÇxѳZ Ì~ ø^ß$Ö] Øøiô^Îø]ö áû]ø löÚô]ö gzZ ]ZŠ ÷ á g Z }uzŠ Ôûz µñ ó ó” ÷ ÷äzZ ì n äv˳2 ×q Ý^a àe]é³n(59 ävË än^nÖ] гñ^³$ç³Ö]E Xì Åä]c* WÅ*™yWŒ Û D313 ävË4×qn%Ò àe](106 ävË5×q p^íe(106 vZ-]ÀWāìg $uq -Zb§ÏZýÁ Y ZÆ o ~ wj â Æ ðZ ˆ Æiu * ÃVÎÅl È Zg ZŠuˆ Æ g$ 58Eä Åzm +ë LE â Û Æ™¥# ÎÇÆz —ä ÅzmvZ -\W~ V” Ü»ÓönùfôßøÖô ÜjößûÒö of$ßÖ] éö†n ôÂø ‹ø³ò»³eô: c* Å\Wā Zƒ " $U* ß W, @* t gzZ ðƒ ! x»i ‚ õg @* æø o»Þôç»Ûöjöq»†øì»ø]æø XXŒö^ßù$Ö]ZZ oôßÎø ‚$ ‘ø æø o»Þô绳Ûö³jöe» „$ ³Òø !XXŒ^ßùÖ]ZZ oÞ†’Þæ oÞçÛj×i^Îæ XXŒ^ß$Ö]ZZ o»Þô]æø( X ÷gW, ¸)gzZx » ** l× kße èÓi ^ ^mæÿ Ò435ävË Ý ^a àe^Ö èmçfßÖ] é ³nÖ]E $Z z s Z§Z ä å + \W„~ VâŠÆiu * D l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú g×_ÛÖ] f ÆSX‘ oè—ÃVƒ÷ á Š !* Æ ´ ˜Æ ä?X ¶g ZŠ¸g} æE %N¹ÆÑ LZ ?ā Ìä ²kÆ^X c* Š[Z : dÑ »âä { ÷ á Š !* ?X Å & ¤~÷äó óVÍß ÷ ú ÷ uzŠgzZ c* P= ¿áLOg » òŸgzZ„pX Hx Z Z » *Zzg Cg \ ä ó óVÍß ÷ ú ÷ uzŠ gzZ ÑïÐ íz }÷= ä X åh +” }uzŠ gzZ Å k B sÜ}÷ ä ?X ~Š {C = $» Ð × {z  5 â Z , # ÃyZk , Z òŸ X ÅŠæ~÷äó óVÍß ÷ ÷ %N} iæF %NâX VQ ÃT $** LZ ~ ^gzZ c* Š™} iæF gzZìc* W™f » ó ó ^³ß$³Ö] ÷( ÷ &~g $ukZ Z{k0* }÷Æ™g ë¤ / à ó óÑ ÷ ÷kZÆ[²ā – X ÷Š Z%g»ZÆÜæ(VÐ Æ[²‰XnY ~Š ZwÅ]P̀kZÐQā @* zŠ Æ™i Z0 +ZÃÐ Qì ˆ½]!* -Z6,µñT: q gzZ ä™g ë¤ /ÃyZgzZ ÷ c* ¬g ÅyZk , Z ñZŸvß sÜÌÆy!* i {gzõ ¢ 8päâ ðÆ]!* Ë N Ð O ® Xìg (Z ö ÐQ »¶Š Zw ÌÅwßQÆäü ×öñô^Îø ä́e oF»mø ø ^Ûøe Ùç»ÏøÖ»] Øöm»æ^iøgzZì ÍæÃÛÖ] ÜãßÚ ØÒ àÚ oÊ á ^Ò àÚæ Õç×ÛÖ]æ ØÖ] î³m^³i E ×q p³f_Ö] ³m ³q à³e ³³Ë³Ã³qç³e] Ý^³³Ú] ] p³³f_³Ö] î³m^³³i àÚ k èß oÊ kÞ^Ò ojÖ] ']³u^³Ö] ³Ò 142-143ävË3 oÖ] Ü×æ än׳ ä³×³Ö] o³×³ ä×Ö] س tæ³ì ³Ò / ér³`Ö] D ð2002 læne ÓËÖ]] äÂçf_Ú (Õç×ÛÖ]
òŸÆ yZk , Zā ¶Ðzz kZ wq ]gßt ¸ B‘´ » W, ZgzZ fÓLZÃ[²„Æ xzggzZ n kZ ¸ : g ZŠ Zzg Æ gZ MZ Š Zi WÆ ËV;zgzZ nÆ䙓 ZŠ' ,{zÃq -’ðƒC½Q~[² X¸:g» gTÅ6, zZ™f¿» kZ å„i Z0 +Z » òŸ –â ä ÅzmvZ - g—ÄXì Š HW~ Ï( 4. ÞW!* Æ òŸ ä k Q ~ {g !* Æ kZ åg ÒŠ â WÌ{zÐ g0 +ZpX c* Š ]o»ú1 úÎ Æ„Z # ~ {g !* ÆâçO) å³» µñgzZ Ù„ B q :Z ÃÅzmvZ - ]ÀWÅtzg C ä×# Ö] æ% ö³Âø høø³Òø c* â Û 6, kZägå —Â¶Álp !Üõ×ô»Ûöeô øn»Öø
^Ú ØÊ255 ävË Ý¡ àe Ü ^ÏÖ] nf çe] ] Ù]çÚ^Ö] h^jÒE D èm $^Ö] äfjÓÛÖ] Äf_Ú (^Û`ßÚ ØÒ ÍÚæ ðoËÖ]æ èÛnßÇÖ] àne ÀÊ^u äÚ¡Â ] ènÞ ×Ö] gâ]çÛÖ] o× oÞ^ÎÖ] èÚ¡ÃÖ] |³E ] (Õçfi éæÆ Ü$ !95 ävË4 ×q oÞ¡_ÎàmÖ] h^` Dð1996 læne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]
.\I E 8E N*{z Xì H^Ñ Z} X ì 7 ð . è L Šā iD ] xsZ {g ZŠ Z -141 ™ ãˆ()´ iZ ñtzg ÖZ ) ~ [²ÃV2c* g ã\ W, Zk , i KZ ä kZçO (Y 2004gƒÑ ä™g (ZtzgJ~ {g !* Ɖ ܤkZ ðƒ C½Z ?Š Åä;ÃxsZgz) , gzZ¢ A gYÕtH X é^"ÅyZgzZ c* Š {g ÷ áZ» %Nc* t¤ /Z wq¾X éZpÅäWx]Ñq ðZæF ì $** »„~ wŠ yWŒ ÛÌA $Dƒ Ì: `gŠ ~ V:g @* ]uZz Ð QX å¯! Z 0E_g q T “ # z +ŠxsZā÷ ]oãZz »]!* kZ ]c* WÅ *™ â »\W~î~O Â5â »ÅzmvZ - g—Z Š N 6,}i ì hø0Xt X 7b‡ »ƒ ~ {g !* Æ< Øè n Æ ¶Š Zw Å ]P̀kZ gzZ c* XŠ Hµ~V- g»Åú6, Üæ vZ -\Wc_ » VÅkZgzZ ~ŠZiWIè Tā oÓ×Ú Åˆßm àÚ Ù^Îæ š…Ÿ] äe oÚ… œ†Î ^Û×ÊZZ nÆkZgzZìg D™~ Ï0 + i V~g ‚Åzm XX!ànÛ׊ÛÖ] Ù^jÏÖ é‚ÃÖ] ‚Ãm „ì]æ [oßÚ pX ñƒ íz " Ð íz XZ Õ} (,} (, èfi^ÓÚ 273 ävË {oÖ]Æ ÛvÚ Ý^Ú] ] énÖ] äϳÊE Â5g Z MZÃÅzmvZ -\WgzZ ñW~Üæ Z # D ÑæÖ] ] äÂçf_Ú (ð]Ú^Ö]æ Õç×ÛÖ] ā c* Š™x ¬ y´Zt ä \ åWgzZ X Š H« QuZunç äÚ¡Â ] ènÞ ×Ö] gâ]çÛÖ] o× oÞ^ÎÖ] èÚ¡ÃÖ] |E xsZ X @* ƒ 7Za „ wZÎ » ~Š Zi W~ < Øè [Z äjfi^ÓÚ^³Ú]æ!46ävË5 ×q oÞ¡_Î àmÖ] h^` À³Ê^³u ]i YZ Å g ¹!* Ã< Øè z +Š}uzŠ ËZÎÆ änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] (ÜanÆæ Õç×ÛÖ] oÖ] Ý¡Ö]æé¡Ö] än× Dð1996 læne „g µ Z Â]i YZ Å VÅ< Øè gzZ ËX σ 7 Ùçè%ÃeÒ h^e1 ðq à àe^Ö pFfÓÖ] l^Ïf_Ö]E
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012ÞâB 09 DÚZ¯Z
ô ôô ô X^øe»ø»] oôÖæ»]ö ^mø ]æfôjøÂ^ÊøXì~igzsÜ
]ÀWgzZ ]ZŠ ÷ á g Z yZ Æ *™ yWŒ Û %Z Å!* wy~XÐ g $ŠqZ +Z ÅÅzmvZ ǃ„ gŠgzZ O Ç!* ** ™wÑ+Zt ì Š Hc* Š ¬» 3 X [ ÿL Zc* uæāVƒZa]Ñq,ZÌZ # {ÒWā X N J e Õ6,Vâ ›Ðzz Ås%Z ´Š ¡ U~ú6,yZgzZ BïÐ VzyÆyZÃyZgzZ ,Z~ ÏŠ™uÅx â Z ® ) ¤ÑZ Z # Zz LZ Â,™ b§C ÙnÆ~Š Zi WÅ< ØègzZ ** ±Ð VÍßÝ ª Xǃn Û gzZZ # ZznÆVâ›** ™7V*!* Û Œ Å
~Vâ›0ÆŠ˜gzZ[āZgZŠ
zzëZq -ZÅ rz Û Æ]c* Ã:qgY
g0 +ZÆVâ ›~ {g !* ÆŠ ˜ gzZ [āZg ZŠ tzz ë Z q -Z Å r z Û Æ]c* Ã: qg YÆnkZ ÅA $% õg @* ä ðg ¸Æ ~œ ~Šā ðƒ gzZ Vçx»g Z0 +÷ áÅ xsZ LZ ä VrZ ~ kZ b§ hZ Å ó ó[òZ yZ ÷ ÷~ l Æ VEZ%» ÅzmvZ -]ÀW Å: ÒÃÅä™ÎyY kZX ¶ ¯ ) !* »]â ZŠZ ~jÆY #Æ\WgzZ ā ˆ Y6,wj â }g ‚ aÎßt Ðzz Åê „ D™Ýq g ZMZ ä ÅzmvZ -]ÀW xsZ  c* ā c* Š}Š ½Ã´ ˜Æ+ $Z z s Z§Z X ÇVî ZëÃÝLZ~=g fÆg ZŒ:gzz™wJ {g ZŠ Z -174™~ŠzŠñdÑZ1Zi ZÝ¡^Ö] o³Ê ^³`r³Ö]i Z fp â ) ( Y 2009gƒÑyWÅZy)F,
èY ¶7Š ã Ck^ðÃÅ aÎkZèÑq ÆyZÃVâ ›āì Š ñô¥t ~ *™yWŒ Û Iè Å yZ ì ]i YZ Å ä™ ðZzgg » s Ü X ïŠ ä™7VÅkZ X ÷ D™t ~Š Zi W ÆyZÃyZX ÷Dƒ>%Æ]g ¸z OgzZŠé Ÿ X ÷D™U~úgzZ÷s ïÐVzy ( 39:ÝZ >gÎÔ13:/pZ >gÎ)
ë›]g @*
îÂO$ gñāì " $U* Ì6,gî]g @* , i Z { z´ ~úQgzZ ,Š ¾Å b§ b§ÃVâ ›ä [Zx ZgzZuQÔg$ +X ñƒgzWú6,ÜæX ÅUÌ (16)
E 4É 4 5 E E G ~q ÊÆāg Iµñ** Å" # è Z ?{]|
{Šñ Û yÒÆ\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]|
™Í-‹hDq
E éSG 5š¢Š [Z
ŠzgŠ Ì a -5 ÷ D Y ¬ & {z oF³³×³³Â Ø( ³³³ Z} .ì H a Æ T ā {z ðà ì @* 2 V- › ƒ|Q à ë oF³×³Â Ø( ³³ J 7,ä Vzhz™ ? ", 7ÆT %M „ %M ~ kS a Æ ,y æME • •æME ì 1 oF³³³×³³Â Ø( ³³³ ¬Š Å ä5 ì Ð BÍ Z Q  t Á z Ô¬ Z # ƒ ¿ „ q -Z oF³³×³³Â Ø( ³³ Z] . ù ,™ Ð Ññ æL°f Z} . ì ƒõ » · å µñ** „ Šp oF³³×³³Â Ø( ³³³ D Å «™ ì KZ  t Ð Q ÷ − ¾ s§ Å âi ˜ ¥ GL^Š oF³³×³³Â Ø( ³³³ J (,B; b§ Å ñ ³ ï M §{ Å õ+ÐL® # Z Š H 5 6, g ZŠ oF× Ø( (oF³×³Â Ø( ³ ¹ ä } ¨f } ¨f ² ZzŠ ì V© ~ ŠgŠ Ù C ā ? í Õä£N Q oF³³³×³³Â Ø( ³³³ Ô• z { W ~% 4 ˆ 0 ì CY Å¥ q ~ F, t äâ i } Z oF³³×³Â Ø( ³³ Ë q -Z a }¾ !¢ VY O$E ì Æ õ&M Ù C ~ F,!VZgzŠçL¸“ + à õfI oF³³³³×³³³Â Ø( ³³³ ’ ÄY Î Ð VŠƒ LZ wÎg
ÒÎZ ìg g" » wqZ LZ oF³³×³³Â Ø( ³³³ Z‡ 4- ìg 9 V!* i gzZ ȈZ ? t‘ » ð îL<Ez oF³×³Â Ø( ³³ Zœ : VY `Q Ð } ¨f } ¨f ( ( yß)XŠútzg Ã)
(17)
] äÂçf_Ú(^`Öæ] oÊ ³fnì éæ³Æ /ér`Ö] àÚ Äf èß³361 Dlæne oeÃÖ] '] jÖ] ð ^nu]
oF³³³×³³³Â Ø( ³³³ VQ m wŠ t Ð § oF× Ø( ³ Zœ ì ÀZ Ð ni C ÙÂ
x
X ÷ ~ sA~÷ Vz™ H »V- –Vz%yZ s§Å°ÆV-Š· c* â Û ä ÅzmvZ -\W ¬ g0 +Z Æ°Š lŠpt ]Š ¬ ïE -; ÃyZ L i8 zŠ 7 ävË3 ðq n%Ò àe ØnÂ^Û] ]èmçfßÖ] énÖ]EX ÏN Y V- Š·Æ6\ # å‰ Üz {ztèÑq åWāZ X¸M hƒ*‡ã‚76, wâÆÔŠgzZ¸ìg±Ð m°Z1ZŠ â ZŠÆÅzmvZ -]ÀW X 3 Y 58EX åH7wJxsZ äßg0 {{z Ì~g$ +ë LE g2Š ïE -ZX ð0* ð;g™}ŠtÆgzZ ñƒ L i8{ziŠq
6 3Zz X ‰ x ÷ , á]g ˆn ™á wâ » Vß Zzl pX ‰ƒ g ë¤ /Vð; Æ 3Š Y¯Æ Vâ ›
gzZ Š Hc* Š™ ;gÃyZ6,lg \ÅÅzmvZ - g— kZÆ Vâ ›X Š Hï:Zz ÃyZ Ìwâ Zg ‚ » yZ
X Hg ÖZ » pŠ ~ xsZ ä VrZ ™NŠ Ãu| Æ îÂO$tā c* Š {gtä V2zŠ ‰Æ yZ 6,kZ
„~ÜægzZ B™ï6,kZ \Wì wâ »Vz Û» ä́³³eô ðöø³e]ø ^³Ú ø³³³ò³³eô ¹äm°Z1Z6, kZX ÷g M »ojôÞø^Úø]ø áøç»ìöø] á»]ø oÚô¡ø»]ô $ìi ¸W»xsZ èG4$ā l \WçO X ǃ Hx » Z' ,{Š c* iÐ kZ ÔVz™Ð
Ð Vß ZzlQgzZ H:Zz wâ ð0* ð0* »VÍßX ‰
Vß Zzl ?ì Š H{g)fÆ yZ wâ ðà » yZā Y7
ì 1™ wßz ¼ ƒ ä VrZ X c* Š [Z ä ø ^Þø»qøæø »ÏøÊø ]÷n»ìø äö³×# ³Ö] Õ ø ]ø³rø³Êø ^Û÷m»ôÒø ^n&Êôæø Õ
~g7 Ã\Wä ë}ŠíñZ b Ã\W\¬vZā c* 0* Š%pÑgzZ ÑZz ä™ZŠ Z hÑZz ä™ Ãz b§ äøÖF]ô^Ö$ á»]ø ö³ãø»ø] ^³øÞ^ø³Êø’¹äm°Z1Z6, kZXì
\WˆÆkZ äüÖöç»öøæø åü öf»Âø ]÷Û$ vøÚö á$ ]ø æø äö×# Ö] ^Ö$]ô X ‰ WÜæ
^ÃÖ] oe] Ý¡]447-448ävË Ý^a àe^Ö èmçfßÖ] é³nÖ]E Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú( ÄneÖ] àe
gzZ ¸ g çLa' ,Ô¸ ÔŠ ! w á Zz l èÑq ~(,6,wâ ÆyZ ÂT e ÅzmvZ - ]ÀW X ¸M h™ïB‚Æã‚ W {z¸ ñƒ7y›ÌZ%0{4 X 4
nÆ Vñ¤ / u ~g !* zg »B‚Æ V¹‚¼ LZ µñgzZ ˆƒ[ Zy + M ÅyZ~3 ZgX†Ð íz
^ vÆ ]ñÃV¹‚}g ‚ LZ ä VrZ ™ 0*
ñWv¸ Ð V;z ™á q Owâ » yZ gzZ c* Šg @* Q
GL.À7ÏZ Ì6,µñÆl ì H1x »Ð iï Š X :ì –çOX Š H3g~Y ØZÃ^kZgzZ èÚ牆ÛÖ] Ü`j_ì o×F áç³Û³×³ŠÛ³Ö] á^³ÒæZZ XX!é†ùÆô o×F ^ ÷m†Î ]æ„ìªm oju Ü`Öçu áçnÃÖ] áç%fm /Ü¿Â^Ö] xj˳Ö]290ävË oÖ]Æ ÛvÚ Ý^Ú] ] é³nÖ] ä³Ï³ÊE
D ÑæÖ] ] äÂçf_Ú(nrÖ] ^fì] ènÛÃi
Ì~úkZ g2Š ø D ä Vâ ›ª Ã6,wj â Æ Š¤ / Šg S ā¸ Çg ; kÎY LZ YÃyZ ~ ~¸" Å÷Œ Û{zā åt ÑgzZ Og /š!tÆkZ HX,™1‡ ðûä™ú6,îÂO$ā÷ õE ?å1YÃyZ7 -eZäÅzmvZ-g—gzZå:: L Ë]‡zZ ‰÷ … Y øZŠ IZ ā 6 Ð zz Å Ôr mD » : L Æ ó óx ZŠZ ! w ÷ ÷ Dƒ¸" Ð kZ Y¯x ¬Xì @* ƒÃHåL&J‡sÜ ìŠ HH: L šúāì Y™~zZg ðÃnkZ÷ @* ƒ¸" Ð kZ ~zZgsÜì @* ƒŠ ñ: L èÑq $Z@ÃY¯C e ÙÅ~È0* ÅTwßQx ¬»k B Xì ä ÅzmvZ - ]ÀWgzZ *™yWŒ Û ÃkZ ¶ ì Ìyâ Û {z »\WÐ ~Xì H ãZz(F X :c* â Û yÒñƒ¬6, îq -Zà ñ f ç]| ø ¡Ê ]çøeø] á^Ê Üâ炳i o³ju ܳâ ç³×³i^³Ï³iŸZZ ¡Ê ÜÒææÿ‚e á^³Ê ܳÒæ»æÿ‚³fm o³³ju ܳâç³×³i^³³Ï³i ÔÖ]ƒ Üâæ…] Ü$ ¡÷njÎ ÜÓßÚ ]ç×jÏm oju Üaç×i^ϳi [Ønf‰ ]„âF àÚ †õnì oÖF] Øâ Ü`Ö ]ç³Öç³Î æ سnjϳÖ] ^ÛÚ ÔÖ †ºnì Ôm‚m o×F oÖF^Ãi ä×#³Ö] p‚³ãm á£³Ê XX! ke†Æ æ ‹Û Ö] än× kÃ×› ×q oì Ø` oe] àe ÛvÚ Óeçe] Ý^³Ú] ] ½ç³fÛ³Ö]E ÄÚ ³nrÖ] è³×³Ú^³Ã³Ú h^³e ³nÖ] h^³jÒ1212ä³v˳ Ùæ] Dð2009 á] (ènÖæÖ] ^ÓÊ^Ö] kne(^ËÓÖ]
ÐZ ¬ Ð ƒ ì c* W6,. Þ£ ÔŠ ª : U~úÌÂ}™g ïZ {z¤ /Z X zŠ xsZ ‹úŠ {z Z # Xð(,:ÐWÌÂ}™U {z¤ /ZgzZX z™ ƒ 3ŠLt ÃyZ ÂBZ eg â òŠ WðÃZgv™| (, ÐW 7g (Z ¿i§4 Ð kZ ? Haμ ¼gzZ »úÆyZ ‰ Üz kZ Â−: ÌQ {z¤ /Z X M h™ }¾āì ~gz¢n kZ óg D + t X zŠ [Z g7 ½ Ð *Š ~g ‚ n }¾tÂñY 0* $Z@ ðÃ=g f e Xì @* ƒ[z¾gzZqƒ`gÎx ÷ á zð6, Tì4
~ÑZ b IÆwZñZÆVÇ) . œg »wìÆY 0Æäƒ
Æ ´ ˜›)ā tÃt » Y 'Á b§Ty›X ÷ ~ .ÑZ b IwZñZÆ Vz°!* ï6,wZñZ yZ {z − ' » yZ b§TgzZ ÷e (z » # Ö Ó ) âÐ wâ kZā H n²gzZ c* ‹ kZ Ìx ¬ §2Š ãWŒ Û X 7„ gŠ ‡÷ M h™ c* â Û 6,kZ ä ÅzmvZ -\WX N â Û wJ\W X D™7G @* Å kZ Ì]uZzgzZ ì s ÜÆ ø ^³³³³³Ú$ ] Xì ‚ rgmÐ wŠ Ânç»qJÅxsZ XìYYc* Š7gZŒ Û x¬Ã2Z¸!wÆk B ÈZgzŠ: ø öÖ^³Úø Âwâ ;gª X äôn»Êô ^ßøÖø èøqø^uø ¡øÊø õøÆø Ùö^Ûø³Êø Ô ñƒ yÒ ~V:g @* ]uZz Vz% X 1 ~kZ nkZì ZƒÝqÐāðŠgzZ ~g Z¼wât ~g7 wZñZ Æ g é¨E O±ā ì @* ƒ" $U* Ð X÷ Xì Yƒ^ ,Y™VYn}g ø¢ 8¼Ð X ‰ ñà J -VÈâ Æ yZB‚Æ ~g ZÈ c* Š Ð X÷ ]uZz Vz%Æ nkZ n¾ Ãñ Z]|ä ÅzmvZ -\W‰ ÜzÆ]ó kyZym»X~ ]Ñqx ¬āì * B @ƒ$ "* U g—{zā Z hgún ÏZÆ]Ñqu** çŠ z!* gzZpôwZñZÆVÇ)qŠ , 4ÆxsZƒ:Ð ÝZÆ yZ Pâ Z ðƒ ¿g k0* Æ ÅzmvZ ì ÝqDãâ ‡ » b§ÏZ ÃyZgzZ ÷ y´ x ¬ ~ ]Ñq ³ #yZèÑqX ÃàJ -VÈâ XìÝqÃwZñZÆy›~àx¬qZb§T ì wâ » VñŠ WÆ ÔŠāì &yK̈Z » t Ü Z X ñYc* àVYJ -yZÐ Z Då‚ßñ oÎ^eE YE 8 ;Zzl q -Z »V- Š·6,µñÆ6ë L 5 E X2 À¿¿¿¾ ā Hn²ä kZˆÆäƒy›X Š Hƒy› ™ƒ¢q ~ # Ö} .Å ÅzmvZ -]ÀWgzZ ÃÅzmvZ -g—§ZzZg ‚t Q X 1™wJxsZ
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012ÞâB 09 DÚZ¯Z
Æ™È @W\W }Xì g ZŠ¤WÅ HZ f õW> q -ZQ X B™È Ð ï¢ÌÃu ** āÐN 0* C 7t \ WÔOgg0 +ZÆì *™ u ** pX x W c* 8z Ô~' , Z7Z ì HBZ f » kZ # n ÏZ X Ç ñYW~™BZ f „ sÅ Z Âì CYƒ È u **Å \W ¯ ) !* Æ á4, %Æ¿ÆØÎXì Lg * @YBZ f »ä3 ×~} zš / gzZØÔ{Ôo psÜy!* i ~gø Æ uZgp X 7¼ {z´ Æ kZ Ôì $ Ë™ „ IÐ äg¦ /Ð yxgŠÆ VŠƒ}gø ì}g ø X ÷ ” h e {' ×» HZ fÆ kZ ë ™òZƒÐV; zˆÆäYVÆuZgp~ 0ÆHZ fgzZì CYVk0* Æà ** Åu ** Xì C™½] â ¥h +' × Cc* à » ËZ e ð̀q -Z ~ Y 1901 u» y!* i ä VrZ ~ T å Zƒ ù ÷ á ^ ÃVSZ f ~Š ã Cg eā Š Hc* C ~ kZ X å c* ¯Ì Xå Š Hc* Š™sp~ V”Zg eÆ y!* i Æ gzŠ {Š ñpX ØgzZ Zzš /Ô \Ô Û ª Øuâ‰{‰Æy!* iāì I »+ C Ùâ HZ f p÷ M hƒ kˆ{Š c* i nÆ{gzZ %Z Xì Cƒ Za Ð y!* i ~g7 ] åOEÉc* fÅ kˆ ÁÐ ƒ n ÆBZ fzVz » y!* i kCBZ f ðà Â, ŠÄg V;z Z•»]¤ /Z Xì {z á Zz ä3 v% ! b§ ÏZ X ǃ 7 e wZ e Ãy!* f i KZ ]Š ¬ Å kZ ÷ Dƒ ä™ kCBZ f kˆZ » ~! Å a% X ÷ ä™kCŠgŠÉ @* ƒ7Za Ð VzŠz¼á Zz VzŠz¼Æ HZ f ì @* ƒ Ð VzŠz¼á Zz X ÷ µ Zz „ d $Œ Û Æ Q ÂÑ WìÐ Va%Z # b§ÏZ āìtzz ÅkZX @* ƒ 7kCBZ f »q Ë Æ VzØÅ HZ fŠgŠ ÑZz äƒ Za Ð Va% X '0* g¦ /7ÐW{zgzZ ì êŠ™È ÃV2Zg » kZ {z Ôƒ ;g å ** 3ðÃÐ k , Š ¹ b§ÏZ g0 +Z Æ ä3Ÿ» k QèY X @* 0* C 7BZ f » kZ ¯ ) !* Æ ØÎJ -k , Š ÃÒpàZzå 3Ð X Y™7x¥BZ f {zgzZì * @Yƒ~Š ¬ zgŠ » kZ gzZ ^z¯ Å ä3 b§ ÏZ Xì @* ƒ i Z0 +Z W, Z6,fÅBZ f ~g ø Ì]gZw £™ Y~ì}g ø *™õWc* <e} X ÷D™½BZ f *q -ZgzZ÷D Y
ð {g e ãâ ‡ ä \ W  c* Š 7ï Ì™ ;g nZg** +” ð¸ X ðZߊ }i Å k QÆ™ h M ìg D Œ\Wp B‚Æ \ M Âä èG4$ā ëÆZ} .\ M nÆV7zgP Xì Å ð> ì H„ z½ » Ï0 + i kZ X¸ ìg}Š i Zz M X¸ìg™{ n]y M KZ\ M nÆT Ù!* C ÐNX Gx »k#g Ñ" ä\ W à©ÃVÍß d $¾ˆ Æ p pg Š ã CÅ ÂKZ ä \ WX B¯ yk{zā @* ,Š(V;z6,7 $¾C d ÙÐ V˜ ¶ðƒ àÅÌ~êe q -Z 1RŒ Û X ðZÏð~ÂX QZzŠjÃÇgz¢ &N6, X à Ì~gàÅVC** gzZ V-5 X c* Z´ ÿF Å\ Wā ¶à á Ì~gàÅyÜgzZ ’ X ˆƒ]Ãz ÄÜ X 'ƒ ~g7 ÒZ ÁZp Å \ W ]|ā ¬Š ä\ W~[ Zpq -Z Ì~ÅkU* o. EE -G 3Ò7 6,(ÅyZ gzZ ÷ ‰ ƒ ] ¯¬ ò{Z ÷ Z îGªG ÆkZX ÷¶Ñr # ™£ZC Ù¤Zi%]| äF, Z 6,0 +e X Nƒ ~g7 ÌÁZpgzZ F{z´ k QÃ\WÌx ** »8 -Z7xg WB¿¬ á Zz X åŠ Hc* Š CIw‚q -ZÐäF, Z6, +eÆ 0 X åm: *zŠ ¹ Ð V” LZ »\ W ÌyvðÃÐËX H ƒ @* , ' »ò3, åÐ~ç X Dƒ: nZg ** LÂ* @Yƒ X ¶® ) ¤Z Åx Â! pVc* úq -Z Å\ W ) vŠ gzZ yÒ%X ¶›~÷ Ð ÄÜ ò** ā²M\ WX D™x Z Z ¹ »yZg Zh +Ç Xìgè‡gzZŠ ÷ á gZ z b & Z ~R, óÔIvZg »Z ÆKX¸ I)¬gñZ ~R, ó‰ ÜzÆ ]Ãz x ÈZ » ® ) )!* i ú~ y LZ ˆ Æ x Z%Z Ùç1¶éZph +”Åy{g !* zŠXìg D™ ‹q -ZÆ] ÃzÅ\ WX ï Š:]i YZ] Ñq X B~gàÅy{g !* zŠ ÅKkZˆ V˜Å Š Hc* Ñ {1g { i » 6,] Ãz Å \ W o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ yß X ðW~ ¿@D + $¸ {i » i úÅ \ Wä \¬vZ {h T +Z éÓZ :‰ G yÒ`ZÃtIÐ{ i »gzZ ðJ 7, I: Çu¥ /!* s M )r # ™: Çu£Zg U$x( ãxgŠ Å Y 2004 ðÑ 28Ô 27 ( wZE{ ‘ 4e $.q -Z xj%X ‰ 0* ] Ãz ÞZ ñ− gzZ Ãz Ï0 + i ~g‚Ð ® ) ) X¸ Ág » ~£Z ā² M Ð V QZX 3g m» mÜZ 7 :% dZ » ® ) ¤Z gzZ ð0* = Š# Ö} . ~ Y 2009 ' , ÆZ {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷)xâ ~ ‘´ LZ gzZ ûnç Ôuk , i X ìg D™ Æq -Z Å/™o Ù²Š ÷ á g Z)(® )÷ áZï÷ á X¸yK̈ZŠg^á Zzp pg cÎgzW, Z YZ :ì Mg ‡›@[ NZÐ ý /ý /ý / ý
~ ‹Å· åì VâgŠ » ŠgŠ C Ù ~ ‹Å· åì VI g { C Ù wz ðÃÅ T7~ ÃÅ *Š ~ ‹Å· åì Vs Š- {z Ë ;g @* zg Æ µ µ Ð g Z-Š ~ ‹Å· åì yY „z Å À VZŠ ** wŠ } Z Z} .Ýz 7ö¼ ~ ‹Å· åì V‚W 6,x » t âZ ' Âì ¤ /Z ]‡zZ¼ Å Ù² ~ ‹Å· åì Vc* /Ô¬ uS ¤
Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE
ÏZ }iÏ~hðgzZ Haä\¬vZQXìg yyk ~ kZ X ¶ö;g ¬ V˜ ˆï( ¹ ] Ñq ÙçpX à™g (Z ö; gÆ™ ~g »/Š** 1ÅÒÃÅä™g !* zg »X¸[ Zy "LÅ ¿#gzZ Vä \ Wë @* X ‰ƒ x » ** 6,éE 5E c* Š ÓÑ ä R q -ZÆ \ W~,Z X ¿g ~g Y Ã\ WyYksÜ: Â,Š hge $£Z \ W¤ /Zā À " 5EFvßÆ yZ0 +{É Ð ,h +Š :Zz }i õāG ā c* Š [ Z ä \ WXÐ,Š™x ** Æ\ WÌ Ðƒ ?Âì e{z¤ /ZXì !Å Z} .}it Xì Y}Š=™| (, ƒyKb§Ëā¶éZp¹Å\ W ™Ö @}i¼X 7åÂ=g f Z (, ðûæ MX ñY ÙpkZgzZ 1™y{#q -Z »Kb§Ë: Ë \ WˆÆV⊼ X HÌx OZ »]úŠQ~ āì H¿³ #h +”q -Zā ¬Š [ Zpä t X 9 Š ÌD¤ /ÐZ [Zì à ¯ ä ? ÂK -Z Z q # ˆƒ ~g7 ‰ Üz k Q „ˆyŠP[ Zp ÃKÆ™úä Š Z ÛZ Î ð;h Z zŠ izg Æy7 gzZ N ‚' ,• Z Ì6,\ WX c* Š™xâ iZ KZ™Ít\ WX Z} .Zg vì V¹[Zāìg QX D Έ5# Â ïŠ VZ s§Åy W kāX ‰ − ™ Î v W™urwzð 6,m {z )ä\ W™ w} À~öˆÆäYÆ ‰ WwŠ !* - kā¶Å„ qzÑ ãJ 7,i úÅ q ~g Y i ú Ì~ lg !* !X ˆƒ qzÑ lg !* gzZ X ¶_ U v W  ñƒ rg à Рi úX „g i Z) q -Z gzZ Vœ LZ ä \ Wyâ ‚ ¿ X [fˆÆ kZ X ÑïC Ù!* ™ïB‚Æ ® )) ]| Q gzZ N Zz™ ¦ ,i ú Å Y (Å gzZ o. EE -G 3Ò7 : Zzg {1g n Æ ¶Š q :Z à , òZ°Z ÷ Z îGªG BBC { z´Æ g ¶ Z k B Æ izg Œ Z X ‰ƒ X Åí¸tÌä yK̈Z. Þ‡gzZCc* ½dZ r # ™$x H X ¶pŠÐxEÆnVâzŠ ~EŠgzZ ´ŠX¸ pg k,Š °» 6,{)z yâ ‡ Ô õg @* n Ô„ ( Ì~ {g !* Æ {)z ® ) Zgi ÔV i Q X¸ gzZ å ‘m{ Ð ¥X¸ … Y¼ ¹ Á ÅnC Ù~ wZ Ô~ ñƒ Ô ã** -¥ UNŠÆHZ f X¸Ì²÷ á X ‰k0* ÆyZ ~ Y 2009 cŠ {1g ó ób I ÷ ÷)xâ ¹ X ¶»# Ö} .! p q -Z Å \ W y*q -Z Ð !ZjÆ Vƒ U NŠÆBZ f ä ËÌÃ] ZgX¸ yK̈ZŠg^gzZgz6,d $¾ Xì w®Ðó óY 2006~ e~£Z ÷ ÷ 6,] Ãz Å\ WX ï Š^™JZÐ ð0* g e Âc* š {i Z0 +Z » }' ×Æ ä3ā ì * @Y ¹ Zg ø Âtā¸ ë gzZ ¸ D zg vß d $¾F ]; C» § O%Z q -Z pì @* ƒÐ y!* i g6Ì{z¸G Õ6,\Wä VÍßXX å\ !* ~Š ã CP ¡y!* i ~g øāì I » yÂ{ yZŠ ÆyQ7Z ä\W ÂñWk0* Æ\ WL™ƒ ZÒpÅä3²ì C™„0 +¶ KÅVSZ f Šæ Å yZ Ð + M mïñO Å äZz™Š c* Õ Xì C™kCÃVz' × \ WX ðVZ i ZzWn Æ hÆ x¤å X Å Å \ WV;z Âì @* WwZÎ » HZ f Z # á ¶gp }iÃòŠ W)Ëäð¸q -ZÆ „ ÒpÝZgŠ Xì C™x » u ** É 7y!* i Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012 ÞâB 9 DÚZ¯Z
»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z
# ™: Çu£Zg U$x( r
~Y 2009 Þâ 25 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg $x H−ZzÆ yQÐ ¯Æ/™ ºZ Xg)( »wZE{ I: Çu¥ /!* s Mr # ™: Çu£ZgU Xì ® )÷ áZï÷ á í™f Y 1938 c* Y 1937 : Çu£Z g U$x H ]|ZŠ ZŠÆ\ WX ñƒ Za ~: Çu¥ /!* ~ Æ[ Zpq -Z~Y 1902 ä ñ # ™WZ·$ r X ¶ð0* =Âų Å áPúñ[]|~³ Ær # ™g c* ·$x Hd W } (,Æ yQ \ W ~£Z6−ZzÆ\ WX¸ d W LgÐ ƒ n kZ ¸ g ZŠ Æ ‘´ gzZ Cc*½Ô¸ %Z X Tg sz^{Š c* i~ V¹Æ ~gZŠ *Š ~£Z 4Ì{−ZzX åwj â dgzZ ´Š~ y X ‰yÂ{g ÇÌ6, ¹gzZ y½ðZ’Z ä r # ™£Zg U$x H ð‡ñZuwj¯g͈Æä™Ýq~ Ðgjz·Ò»ðsZ¯gÍQX Hu¢ aÐ X Åå½¹!* Њ !* M ßgzZ HÚZ tzf dZ ~q C ÙÔ ¶„ Î~ Ë Åäƒ ÏŠ ‚gzZ® ) ¤~ ` Z' ×pX¸ n pg %N ¹ \ M X Tg Ÿ' gzZ x ³æF ,èZg Ð zz |0 +!* {Š Zg Z »ä™Æx »TX¸ yK̈Z,j !* àJ - •Z ÒÃgzZ ¬Š nÆ ä™ÃkZ f e -Z X¸ ~£Z u y q CgzZ g& +¹ X ï Š yZ0 +{ Ð zz Å T¸ vZ à Z ¦ZŠ „ Š' , i Ug6çO X D à 1 Å nC ÙÌvßÆ ps M6,V i KZgzZ c* ŠÖ @yk CZ ä \ W ä \ W  Z hg: ù ä VÍß yZ ÌVŒ V;zX ‰ ™]ó{1ggzZ ¯¥Åiä7 äzZ o. EE -G 3Ò7]| ™ƒ¢q ~ # Ö} .Ŭ ò {Z ÷ Z îGªG \ M ÷ā ÷ c* â Û ägò —ÂG yÒ ]Ñq}g ‚ \¬vZX ** hg7à {yZyX N Y− :Zz ݬ Æ ãâ ‚zu" \ WçO ó Xó Ç}™a V; Æ ,gŠ Z' ,LZ yŠ ¼ X ‰ M :Zz ~ Y 2009 ÞâB 17 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ær # ™; "£Z ug Ix(® )÷ áZ ï÷ á~ :N â Û ±5[NZÐx¯
ñYƒ w@* +Z çaN (Z ñYƒ w}Š ? wŠ ¶ Û YE ~ V** Yë L &g ñY 8 -g ñYƒ wV KZ \ W ÷ ~ yâ Z ~ F,Z¾ ] ñYƒ wõ :gz
(18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 16th November 2012 – 22nd November 2012
/07/2000
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th
Friday 16 November 2012 00:00 00:10 00:45 01:05 02:20 02:40 03:15 04:05 04:55 06:00 06:30 06:45 07:45 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 14:15 14:30 15:40 16:20 17:35 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:15
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an:21An2004 educational programme presented by Qari Muhammad Aashiq. Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Japanese Service Pakistan National Assembly Tarjamatul Qur’an Class MTA Variety Liqa Ma’al Arab: Recorded on 15th July 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Burkina Faso Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu programme on the topic of kindness towards God’s creations. Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Yassarnal Qur’an [R] Bengali Reply to Allegations Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours: Burkina Faso [R] Real Talk: An English discussion programme Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] th
Saturday 17 November 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 02:00 03:15
05:00 06:00 06:20 06:50 07:50 08:25 09:45 10:45 12:00 12:10 12:25 13:00 14:00 15:10 15:45 16:00
17:30 18:00 18:20 19:20 20:30 21:00 22:30 22:45
MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Burkina Faso Friday Sermon: recorded on 16th November 2012 Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Liqa Ma’al Arab: recorded on 16th July 1998 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian 2011: Hadhrat Khalifatul Masih V address on the occasion of Jalsa Salana. International Jama’at News Question and Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 16th November 12 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Bangla Shomprochar Spotlight: Discussion programme on Muharram Dars-e-Malfoozat [R] Live Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana Qadian 2011[R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] th
Sunday 18 November 2012 00:00 00:20 00:45 01:15 02:20 03:00 04:05 04:50 06:00
MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian 2011 [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R] Liqa Ma’al Arab: Recorded on 21st July 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith
06:30 06:50 07:55 09:00 10:00 11:00 12:10 12:30 13:00 14:10 15:15 16:25 17:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:40 21:10 22:00 23:10
Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Faith Matters Question and Answer Session: recorded on 24th June 1996. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 16th March 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] MTA Variety: Discussion of Muharram Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] Beacon of Truth: English discussion programme Discover Alaska: An English documentary MTA Variety Friday Sermon: Recorded on 16th November 12 Question and Answer Session [R] th
Monday 19 November 2012 00:00 00:20 00:45 01:00 02:05 02:30 03:45 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:15 11:50 12:05 12:40 13:45 14:45 15:45 17:20 18:00 18:20 19:15 20:30 22:05 23:20
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] Discover Alaska: An English documentary Friday Sermon: Recorded on 16th November 12 Real Talk: English discussion programme Liqa Ma’al Arab: Recorded on 22nd July 1998 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Benin International Jama’at News Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat. Recorded on 7th March 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon delivered on 24th August 2012. MTA Variety Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 19th January 2007 Bangla Shomprochar MTA Variety [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tours: Benin [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] MTA Variety [R] th
Tuesday 20 November 2012 00:00 00:20 00:35 00:55 01:20 02:00 02:30 03:35 04:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:25 09:00 10:00 11:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:15
MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Benin Kids Time Friday Sermon: Recorded on 19th January 2007 MTA Variety [R] Kasre Saleeb Liqa Ma’al Arab: Recorded on 23rd July 1998. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian 2011: Hadhrat Khalifatul Masih V address on the occasion of Jalsa Salana. Insight: recent news in the field of science Australia: Macadamia Nuts Qustion and Answer Session: recorded on 24th June 1996 Part 2. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
16:00 16:35 17:05 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 20:55 21:40 22:15 23:00
MTA Variety Seerat-un-Nabi (saw): A discussion about the life & character of the Holy Prophet (saw) Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Qadian 2011 [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 16th November 2012. Insight: recent news in the field of science MTA Variety [R] Australia: [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] st
Wednesday 21 November 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:15 02:45 03:10 04:00 04:45 06:00 06:35 07:00 08:00 09:05 10:30 11:30 12:25 13:00 13:25 14:10 15:15 15:50 16:25 17:30 18:05 18:30 18:50 19:40 20:45 21:20 21:55 22:30 23:15
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian 2011 [R] Le Francais C’est Facile Australia: Just Pineapples MTA Variety Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: recorded on 9th July 1998 Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Germany 2012: Address by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Real Talk Question and Answer Session: Recorded on 24th May 1997. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 9th February 2007 Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters MTA Variety Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana Germany 2012 [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Repeat of 17th November 12 nd
Thursday 22 November 2012 00:10 00:30 00:45 01:10 02:05 02:30 03:50 04:55 06:00 06:45 07:05 08:05 09:10 10:20 11:25 12:10 12:50 13:10 14:20 15:25 16:05 16:40 17:10 18:20 17:15 19:00 19:20 20:20 21:30 22:50 23:30
MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an. Al-Tarteel Jalsa Salana Germany 2012 [R] Fiq’ahi Masa’il Mosha’airah: an evening of poetry Faith Matters Liqa Ma’al Arab: recorded on 29th July 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Inauguration of Baitul Wahid, Feltham Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: Rec. on 8th April 1996. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Friday Sermon: Recorded on 2nd November Aaaina Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Rohaani Khazaa’in Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA Variety MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).
Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK Vol 19 ÚÐ s§ÅVØ!* zZ ä zZ 8 ~ e :xzŠ
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Friday 09 November , 2012
ä :7~,ZX ÏñY ÅŸ÷ZvŠ ]gz
„ ZpgŠ Å «™ ÅV- £Z } y~ }ç
gzZ 1á ~ „ ZwÃr # ™gµx(6,gî~g ¯
¬» ä™ `gŠg WðWpZ s ÜÆ ~£Z „ Zw
Xì @* ™ c* Zryà µZñ,Z>~ yÎ 0*
ZpgŠ ā ‚X འò q Å ~zc Å q Ê Ð „
ä zZ 8 ~ e X Å „ ZpgŠ Å ä™ ë Z Û«™
, k i6,öâ Û Å ~ßñp~Š N~ ~™IÅ ~Šg
ISSN: 1352 9587
X c* Š ŸãàZâ xIÃy 30
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 45
~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z
Æ]t » X c* Š™~g Y)** h uä Vß Zz ä™ ¦ïŠ Ñ»6,x ** û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ðÑ { â ü ò仿v WÅŠ YgzZ *Z$ +~ º´gzZ n X{)z { Z9g ]Z|zZ 8 ~ et äYZ} . ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) WZZ +‡6, VIâ´™yZ÷D½ƒKZÐ x ¸g kZ ÎG C½yZ âPä V- Š YyZX} 7, : ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| Û» ä™ ƒ Z= Í»VâZy~£Z &Š !* W~‘´ yZ VŒ gzZ ÷ ¿sz^~]g¸z OgzZ x¤ +‡Tì Cƒk , ¦„ Å b » Z· 9 ~Z 11äZ / u~ ÙgzZXÐ,ŠÄŠ »vß ÷ ÷ HxÎ X ÷ìg0„~£Zx9gDªÐƒ nÆg (Z [!* g ZÆ yÎ 0* ~k , ½ÅY 1947 ñš n Æ V- £Z x¤yZ Ây-tX Š »Vz0 + gŠ 1Ð b§C X N 3Š: l vßÆ ® ) ) ~gø 1XÐ ,Š $U*ã ** ?åc* â Û Š÷ á g Z¿ÇÑ»w z æWÅ Vñ9yZ ~ßñV- X ñƒ " wEZ »yâ ‡+ M c* Š ‡q p ÐZ X z™: wEZ p ÖZ á Zz ä3Š wŠ Ð Ñl Q X}I[x» ~ äÎ [¢ ~g » 6,Äg X c* Š™: Zzgã{Š ëZgzŠÃxFä:7:xÎ ËsÈ0* ~£Z î ) ) ~g ø X Dƒ 7I vß,Z Ã\¬vZ Zƒy´Z »kā-iz' , ðÑ 6Ð s§ÅV- ßñ Æ uz ¯Ë% ä Vz ~g »u :xg X n ]|i Z ÔÔ™f ) ó Xó ì Le ** ¯:%q -Z \¬vZ e FâÆ™‚Zg Ð zZ 8 ~ e ä V-£Z  ~g@a:ðÑ y { â Ô9 I70MLà s§Åg »uÅ)lÆx Z²ZáZz•6,~£Zq -Z gzZ h -ZāÅÒÃF, q xÓÏKZÆ™ZaXzg~$J X}g Z ¦ / ~~ÅÃÅã'Zg{Šc* iÐ{Šc* i~£Z
kZ ]uZz áZz äW t ‚ Ð ½ o
yÎ 0* Ö Ó` Wā÷ìg™x !* # i ZÒÃ| Xì ðƒµ~& + ßÅV äÕO$N
ā c* Š ¬ÃzZ ÝZ öZ ò £gzZ H¿~g ¯6,„ ZpgŠ
÷ ëà kZX z™ `gŠ )l6,~£Z „ Zwk , i ! ! ~g ¯~g ¯Ì{zbZ Û Ås »Z
Å ð;g 6,$J Å r # ™ gµx(OŠ Z
ÌgœÆ ® ) )t£Z ò £ Ãr # ™£Z gµ
Æ9/12 g W ðWpZ à ðÑ B 4 QgñÔ÷ 5!: å .¿E PPC 298-C iŠ ~ x Z²Z Æ V~ { çG
w‚&Š Hc* Š ¯xêxFt¤ /Z[ZX Š Hc* Š™{™ Î
gœ x(Xì $ ˃ Zw Å : â ̀¶g ~(,q -Z c* {
B õg @* Å ðÑ 14 6,T ˆ ðZz™ ¦„ ZpgŠ
QgñIizgg eÐ ` Zg0 +ZÆg WðWpZÃr #™
-Z Æ ]t »q q -’~ ^gà ð;gƒÑ à ãZ^
äª Z° n™~g » ÅR{zā @* Å ¬+Z Å
:÷D YG`gŠ~sf 뛉Æ
b§Å Vðha Ç!* [ Z ÃVÇZi% ÷ ā ÷ å ;g C
p à™gà$J „ ZpgŠ ä ª Z° 6,µñ
Üzh ‰ +' ×Ð ª Z°äVz~g »u6,õg @* kZp
)lkZX å 1á ~„ Zwä :7 Ãy 30
à Ðõ} (, ~ßñtX Zƒt · Z »YÐ ~ßñ
Æ® ) kZX ~Š}Š õg @* ÅðÑ 16gzZÅwJ
ëÓ$Lò £Ãy 27 Qgñr # ™gµx(
c* Ì » yZÐ x™z aÆvZ „¢gzZ Ôì c* Š™
kZ ä x © ñƒ D™ ó óŠÅ Vç» ãâ ‡ ÷ ÷
x(g óÝ»ÆgƒÑ tæ)** izg~ „ wq
ó óX ÇñYƒ
g7IèÆT}™3g6, kZ \¬vZ
Å o b§¾ā ÷ t¾~ ÒÃÏZ ]Zg yŠ
H ~ Vâ ›x ¬ gzZ Z + Æt£Z ® ) )ā
Üzg »gŠ nÆŠÅVç» ãâ ‡µš ‰
t ÛZ (,{Š c* i'÷ 7Ì]Ã%Z {Š c* i¹¼
! x Z™Mg‡ì qðÃx Z Z »yâ ‡gzZ
•Z ÅòÑ"QgzZ ?ñYƒ wÒZ uDÇ!* Ð
[Z X å @* ™ àÐí@* ]zŠ ð{zèY å @* ™
VzÈ A Ð ~8Š {h +Š e $.Ã{k HgzZ x̀ôÜ
n kZ å c* Š Ÿãi ZgŠgzŠÆ™g ë¤ /IyŠ g e
Xì @* YHÒ
ô+Z ~g2Šz yâ ‡Æo Z # ,z
Ð ` Zg0 +ZÆg WðWpZÃ~£Z kZ ä :7 èa
kZgzRyŠzŠh +' ×̈ÆY¬»ª Z°ä x © X H ;g™Äg~{Ã
B‚Æg ZŠ™u oÑkZÆðOZ ãÎ 0* ä1 Õ @» “ ZŠ' ,x°gzZ ] ÛoIè ~ yÎ 0* 7µÂs Ü Ì½ {gf V**g » Å V äÕO$NB‚ c* g ãÎ 0* s§q -ZX ÷ x ÓÆ }Ñç ãÎ 0* Ì™Vi ‚ yâ ‡{z ÑZz Æ´ ˜vŠ~*Š„ Xì {0 + i~ìZ̀ LZ 6,qçñÆ ~Š Zi WIè gzZ t £ ãK̈ZB‚ āì ¹ „ s ä Ë ?txÑ ÂN Y à™4ZŠ
Zwk „ , igœ»® ) )ò £ ä :7:ðÑ 23X JŠÍu I Ôà Zâs
Ãr # ™ Ý°Z†x( 0Z r # ™ sÑZ ·x(
PPC yâ ‡ñƒ ñ¯ m{g n Æ V- £Z
X 1™gë¤ / Æ298-C
¦C Ù!* Æ Kt£Z à ðÑ 22 ä V- ßñ
ãWŒ Û`gŠC Ù!* Æy»zŠ Å~£Zq -Zā Hc_™ƒ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e
Y7 gzZ Å qzÑWIè Ð yZ ä {ÒúŠ ñ
*ZçX Å «ÃðÑ 18 ð;gÐ ãÃ~£Zx9
$O h¿~g »u´~äÂKZ Å K̈Ã{z ?ñYc* ÎÐ g Z-Š ‘ Ãzq -ZÆ ~Š !* W zŠ å+ Yƒ: Zzg y„ IÐ äƒ »]‡zZ ~ íŠ ] p ÒY gzZ CÑç® ) )tāñYHg (Z & § c*
kZ LZ ™0 g7 Iè Ætg/ òsZāì t
V;z ‰ äZz™ ¦|ŠzŠ w©ø D 6,W n$Ã
F̂i²ì CQ C™~z¬Š 8 -!* —Æg ZŠ™à V X ÷³ #8ë›
ÁÂñY Ht‹»wq]gß~g ‚kZ¤ /Z
āì @* Wt ‚™
$DÐ s§Å ~ßñq e -Z ä :7 :wzZ
ñW~ oèÑqX ,Š z Vc* Ú Ã~£Z „ F g ÐzzÅcsÜÅVß Zz:7 /ÑV†gŠ yŠ
: å¾·¸zā÷ Sg ~ 7,}g )uvózgÍ" ?ì c* W7~ŠzuÅ
ā c* Cär # ™gµx(6,T{)z ?ì s%Z
}]| Ây›¹!* èYì6, XÆ[]Ãz
¢ëāZ # ÷ ñƒ ñè6,y WÉŸÃ
]Ãz b§ÅY m CZ ¹!* Ìx?Zm\Wā÷ n pg
( 218:™Ôr ñ ™tŠ ™·? #
]g  ~ sf n Æ ¯Z Mg‡ $!* " Persecution Report !ßñÐ )¬gñZ D YG `gŠ ]uZzPfp â Ð Y 2012ðÑ {â LZÃV- £ZŠ !* W~äÅ ÃäÃÆ*Š \¬vZX ÷ o. -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑ]| ** ¦x â Z kl c VǸ Ç x¤ LZ 6,q -’Å m, +Z {Ò X }WM}WX =ÂÅä™N ¬Š]{
]Š ÞÅ~£Zidq -Z 0Z r # ™w0 + Í£Z hx(:ðÑ 19ÔcZ™
yƒ N* āgzZt£Z ® ) ) gœr # ™uZßZ†~g@a ä VzgzWúx¥** zŠÃ ðÑ 19 QgñÃc Z™ ``ÃV- £Z ~ cZ™X c* Š™L™g â V1Í
0 g D » kZ \Wì ~g Y Ø Å ä¯ : ¶ K™
íŠ .‚ø D nÆäY íŠ \WW 8 ðX ‰
g ZŠ%gzWúzŠ ÂñWJ -\6 RŒ Û Æ lz Å
X ÷` 0* ÅuàÍX ~Šg â àÍ~uÆ\Wä q -ZgzZ ñƒ $ ¶~g Y Wt Å VâzŠ yZ ‰ A Üz T Ü1 X ˆòÐ s§N !* ‰ ™ƒ 4ZŠ s§N ZŠ
ÂA $ä VâzŠ yZ ¸ ñƒÆ òŠ WzŠ „ d $Œ Û âZ q -Z~Vzg ZÍÎgzZ ¶k' ,52/Å\W]Š Þ a1ŠÃr # ™gµx(yŠŒZp¿gñŠ ‚g # c* Z× CZ f Ð Ë » r # ™ w0 + Íx(X ÷ Š ñ D™{ ZeÃVÍß ?ā c* Î x Z²ZgzZ Å R $ +gzZ 1
ò £gzZ c* Š Z™ ƒ X Ö @ä V‘Zg6,TXƒ DQ
gzZ pÑq -Z ~ DIZ LZ \WÉ ¶: #Š
÷) ,gzZ ]âç \ WX¸ szcyK̈Z ]³!*
ÃV- Š YVâzŠ yZ ä }ÒúÆW n$Ã ëÓ$L
yÎ 0* s WJÃgzZ¸} Z * Z~cîi +Z
Ug ¯ pX ‰ƒ lñ{ ~Š Yt A $X z™ nZ ‹Z
X¸ìg0* =ÂÅ]â } .
åc* Š [ Z » wZÎ}÷ä r # ™gµā ¹ 5' , {g Š H¸¦ /2X¸ìg™x »I], Ze ÁZg ~ 6,W b!* ~g ø ?ā ( 7h ðà »gzZ 6,gîÆ gœÆ ® ) ) t£Z ò £ Ð VÎ' ,
6,gî ~g ¯ä ~ßñkZgzZ ‰ V6,gŠ Æ ~ßñ
lÍÃ~h + Û ·+ŠgœVÆ ]t »ã¹~g ‚
Æ spÐ ]æ q -Z ~£ZÆ yƒ N* āgzZ
³#e $£Zg Zi !* gzZ V*X ÷ g66,ë ~t‚ %NÐ ]Zk gzZ å ´ „ rg à ' Ì~Š Yt X àZ e™g Z ¦ / ~ ãß »gàÃ~£Z q -Z w)Z÷ æF , ’ E ! .¿5 „ Xq :Z h ) )t£Zā –âÃ: å:7{ çG ® +”™g â V1ÍÃ~£Zq -Z I{â PQX Š HHL
H `gŠ)l~x̀Æä™ Vs ÜÆgœÆ
Å)Ìä :7 ™| 7,„ ZpgŠOŠ ZgzZ X ñY
Ôƒ ~g ¯ ðZzgg »ā ¶¡ Å ~ßñèY à½ò q
Y 2012 ÞâB 15 @*Y 2012ÞâB 09 DÚZ¯Z
{g Š HJ -[Z nºZ ,™™f » ¾¾X Š Hc* Š™Âi
{z ~ à kZX ÷ `â Ûlâ ]Š Þ x Y ~£Z V²‹1÷ x³» Â~ ]Z½» ~g »u ° (20)