Al Fazl International 23 November 2012 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

{>»V¤ Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgā÷ D™yÒ ñ ~g Fg f1Z ]| 4$M÷ ÷Õ:c* ? Vƒ ù 7¼ {zgzZ Ù Š 7? Vƒ 8 Š¼ {z èG â Û 6, y MèYƒ(Zāì h»kZgzZì 0* , ' gØ6, y M X M hÍ7

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

Xƒ;g™:{>Çgã% O¸ Û ðÃV˜7+ZÌ(ÅVèZge D2234:†fÛÞ &m‚u áçÛ×Ãi çÖ ofßÖ] ÙçÎ h^e ‚âˆÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

47 {g Ñ

Y 2012ÞâB23ug MZ îGœ.9E F~ó 1391 ]tB23 ð ~‡~ó1434 x ZāZxøB08

19¢

Ã Å\¬vZ ?÷ìg™ÒÃHënÆx ªÆðCgzZ ¹F, ÅyZZāì ]gz¢Å{ ^ ,YkZ ?÷D™¿J -u¾ë6, V Æ\¬vZ ?ì HtJ -u¾äë*u»V!¤x Ó

XÐN 3Šk , ¦Ç~g ø…} ^ , Yt:?÷ìg| ( , Ð~!¾xŠ}g ønÆw”Æò ¾ XÐN C** ƒ: c* ** ƒ~£Z ÇZg ø…} ^ , Yt X ’ exg n pgt ‚ »¯»zÃ³_ ZÑÉ ’ e** Yƒ7„"Q™ƒŠ ÑzZ ÅyZÔ™ƒZa ~yÆV-£Z * c ™ƒ~£Zû%q -Z… Xì a y•Z" Ôì s ZuZ Y"6 , { Ò~Š ÷ á ì à™g (Z ^Å® )$ + äTÌg ~( , ¹q -Z · M~xÎg X @*M 7xÌg-i »äÎ!Âq -Zh +÷ á‰ ÜzÆ-gÃXc* ÷X} h zŠÐÂ‰ ÜzÆ-g}ÃXìgwìÌ»VbŠd $¾yQ6, V´ñÆ~Š ÷ á Xƒ@ * M: sw6 , Óz] ³Åk QÔƒ@ *M: sw6 , k¼Æ]gúgzZ Å±~£Z ËāBŠt¬ÐäCZÃ] !* ÌË % iÆwj âÆV Œn kZXìŠ ñ~*™È M Œ X ,Šg @ * Z:^ÃgzZ[ sLZ W , ZæLG Û # sŸzÅTì ¬òsZ (Zq -Z {Š6 , X,™«™¹Å §Â÷SeígzZŸgÅ\¬vZ¤ /Z:X$ ËY~Š7$JÅk¼Æ§ÅVY{Ò M:gzƒÐ¶ze~kƒzZƒgzZ~Vçs" \¬vZ Ì® ) ¤ZgzZ ÃzÐÄÜgzZ ,™,@* ÆV ÆwÎgÆk QgzZ \¬vZÃ] ÷Zpx ÓKZ Âì Å³Eä\ M¤ /Z E E 3Ò7ÌZ X ,™ÒÃÅä™~È0* ÅkZ ÂñÑŠz Âs§Å%Z Ë‰ Üz î0ªG # :Xì ¬q -ZÐ~V ÆwÎgÆk QgzZ Ô nÆŠÅ] ÷ZpKZā7tX}Šz Âs§Åš MF , ÅV”X}™ ãZôÅyLZāì ~g ZŠ)ftÅ]gú Xƒ: ðÃÑZz{77Q ÂN M :ZzyÐwjÃx ÷ á aZ # gzZìgC Ù!* ÐyyŠ Zg ‚nÆä¾b ** ™}g7] YZy  Z ÌÆV”gzZ ** ™}g7] YZy  Z ÌÆ~çÔ* *™}g7]YZy  ZÆyÔ** `x Â» y M XÐN Yi7Ì{ zÂìg™7ZŠ Z h» ãZô¤ /Z { zXì x » »VzŠç't

XN J( , D´Š CZ¬nÆkZXì x » »VzŠç'MsÜā−:tX ’ e * *™ÃVÂgúÌx » »+ Š V o.Å EE -G 3Ò7]|** [ æÐ] Zg˜» m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦~MississaugaçDÚZÃY 2012ðÑ 76, µñÆ: Ñ‚*ÆZ”t£Z® )) _ ZÑ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ðÑŠzÂ…s§ÅgñZ X~ oÑ”Å³ È»ðñq -ZÐ Tì {znq -ZÐ ~ yQì -ZgzZ ÈÐ kƒz ZƒgzZ ]â Îg ªì ~gz¢ q gzZ X ’ e ã™ÒÃÅvÐ yQ wq¾Ãðñ z » Ï0 + i KZÔ % ñCZ ÃTì {z n~uzŠ (1)

ÒÃÅ äZ™ ïF i Ð V”ā å c* Š F8NÃVƒ â {Š c* 4$ç M O X ,™ gzZ ågØ » Vƒ â ÌÀì ‹ ä èG Ì[èÑqX ‰„g™'!* ù™ƒRelax~(, Ô~ Åg â ÅV” Ì‰ Üz kZ ` M ÂXìz »i ú Ô[Ð Ùñ{ {z ÷ N â ~ w; Æ V” Xƒ„g M: c* ƒ„g M i Zz Mì e

4$M¬ Ð ä™ qzÑ]!* ãÑŠzÂt èG KZ \WÐ aÆ vZ Â‰ Üz kZ VŒ ā Vƒ Le q :Z= Å- ÀpÔ÷ ðƒ ùÐ Ùñ{ Ìi Zz Mh +÷ áX ¶7Ùñ{ {Š c* i âZā¶¸ {z ¶ k Qì wj â » V” 6,gîm{gzZ X ¶7Ç ÈÃ])g » àZz K-e „¬ä èG4$Mb§T~

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»øe ^Ú$ *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»ôe IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^$mô] æø ‚öföÃ»øÞ Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»øm Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF ø » ø $ ø ø » ø Ü»ãôn»×Âø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ] ½]†ø‘ô!Üøn»ÏôjŠ»ÛöÖ] ½]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

LZ c* KZ °Z e Vzg ZD Ùc* Bzg VÅÑ Ô ÷ w ö¤ ãZ {z¤ /Z Ô÷ D™ ay  6,V- Š ÷ áÅV” ) ) Q Âì * ® *™ ay Ú Z ¤ /Z gzZ÷ á Zz p pg X ,™ ZŠ Z ÌÃkZì Š HHì‡h» V'¾ ~ Å V¸d $¾Ð x ** Æ k Q Ôì - ~Š ÷ á*% ™ÁÌ~k QQì CY~ŠŠæ nÆV- Š ÷ á 4$XM ,Š ÷ Ì,ZÐ aÆ\¬vZ Vƒ }Y èG ìg ™ ay ÷ á " ¤ /Z 6,V- Š ÷ áÅ V” LZ ²N ÅV¸d $¾&zŠ Âì ö¤Ôì ÿ£ 7Z Ô÷ ðÃÐ ]!* kZ X ÷ ï Š }Š ay Ì» V- Š ÷ á ) ÷ Ì+Z Ï¹ Ð ~ \ Mā7g ïZ ™ Á Â ñY Å q -’ÌðÃ n Æ ]YZy Z -ZÔ÷îŠ}ŠJ q -g- i LZÔ÷àZz¶Š}P ÌÐ ]!* kZp‰g 7k0* LZg-i ÌC¦ ¨£gzZ ŠÅ]÷Zp CZfā Y Y H7g ïZ Ô÷ Ì~ VzŠç'M X ÷ Ï ¹ Ìà Zz ä™ D™ c* ÷C™ ay Â6, zZ LZ ÷Ì~VÂgú Xì 7wì»}uzŠpƒ]gßÌ Ô÷ 6,V-Š ÷ áKZ q -Z C ÙÐ ~ \ M ¤ /Z : Q Â,Š nÆV- Š ÷ áÅV'¾1/10»]YZy Z gzZ Ìg ÏN Y M ~„  zÅVÍßyQ\ M G x ÅZÆ \¬vZÉ 7àZz ½ ú Æ } z3Š ~ ]gßÅ ö¤ Ï Vƒ àZz ä™ ZŠ Z ]» {Z +ÃÐ x ÅZ ñƒ ŠÆ\¬vZXì 5Ã\ M 4$M āì c* ä èG Š ¬ä \¬vZ Xì ^ ,Y** VQ k QgÖZp’ e ** ƒ Ìg ÖZ » k Qì c* Š» u k Qg ÖZ Xƒg0 +ZÆ wZŠZ ’ e ** ƒJ -u Ì» VÇ¸ d $¾LZÃ\ M V˜ ’ e ** ƒJ yZ Æ ~Š ÷ áXìg wì Ì » V“ Ôìg wì }ÃXìg wì Ì» VbŠ d $¾yQ6,V´ñ ÃX c* ÷ X } h zŠ Ð Â‰ Üz Æ -g 7xÌg- i » äÎ!Âq -Z h +÷ á‰ ÜzÆ -g Æ4ÆY~ wZOÐ VÂ!* 4ZQÃXX @*M \¬vZ ÃXvß \ M ¤ /Z : X ÷ D 7,G g¤ ö¤ ¸ ÂÏ Og wì » yQ Ôì ~Š ö¤ ä Ÿg Å\¬vZ ñƒ D ¯ g Z¦ /]» \¬vZÃ\ M ´g wìÃq -ZC ÙÌs§kZ :X Ïñ¯ Šgñ» Ë™b‡ÃVzŠ% Â÷e 'gú~£Z ¤ $ /Z X ’ e Ì»V'¾nÆw”ÆŸg Å Z} .…ā÷ āƒ: g±t» ]gúËn kZ X ’ e ´g wì J ÷ Š%,Z ‰ G X … â 7Š%}gø Ô÷ … Y * *™ŠÅ]÷ZpKZ sÜ Ô÷ wŠ $ÒZ pD™7ZŠZ Ìt£Æ V-ç KZ e X÷$ Ë™b‡ÃVzŠ%Â÷e'gú¤ /ZXì7+Z Ð p Òà â gzZ ** M VŒ »\ MāOgŠ c* å 7ÐzzÅ! pËÅ\ M Ô** ƒZa ö¤Ô** ƒ4 ñƒÝ b 6,\ M Xì Ðzz Åe $£ZÉ ì 6,yQā ð M VŒ n kZŠ Z® ~(,¹ q -ZQgzZ E Ð Ð spÆ V ð. ƒyQ {z c* Ôñƒ Ý b~ yÎ 0* vZ ~ ]gßÅö¤ àâ yˆZt Â‰ M VŒ ÃkZXì Ðzz Åe $£Ztì H6,\ M ä \¬ vZ ÂÏOgŠ c* \ M¤ /Z yˆZt :X OgŠ c* å Å VÎ¹ X Ï ÷g µ Ì~È g Z ¦ /]Å \¬ Xì c* Š i Z â „ ~ *Š kZ ä \¬vZ ÃVE!* Û Œ N â Û ±56 , 1 0 ™¹!*

kZX ÷ D Y Šó** ]úŠÃVzuzŠ Ô÷ D Y ÔÃ~£Zq -ZÐ yQ÷ ›g Y"gzZ {Šƒ Ån y~£Z q -Z ÔÃyZ0 +{ ~£Z q -Z ÔÃ]gú~£Z q -Z cy w‰gzZ Zz3Š ƒ  tèY ’ e È wq¾Ã „c y  w‰ÅVß Zz ä™ ay  sÜÐ kZXì Æ x Z²Z kZ 7Q ]!* tÉ Cƒ „gƒ 7" $U* tîÆ` ZzgzxÎgäVrZāì Cƒ„g ÑÌn ä \¬vZÐ T÷ ñƒá Ze ~ VâŠ¤ /KZ ä™Š Zi M Ð tîÆ` Zzgz xÎg yZ Xì c* â ÛI X¸ ñÑ p=ÅzmvZ -]À M ÂnÆ Æ ä™ì‡Ð }u6 ÃÏZ ~ äâ i kZgzZ ñƒ _¬x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|n ~£Z Q Â÷ % Ze ~ VâŠ¤ /tî „z ¤ /Z X¸ * @Y H¼ ƒ  t n kZ sÜ ?ì {Z +ÃH » äƒ LZ Ô~ Vzg ZŠ ¸g LZ Ô~ wj â LZ ā ì x ** t Xìg œzZ yŠ¤ /~g ø ~ VÍßÆ «£ X c* Šg- i Ú Z X¸ } h iZ} (,Æ V#āìg %MX å (Z4 X¸le V#V#6,ä3X ¶+Z ~æE =ÂÁyQ ,qt ÂX Nƒ 'úŠ dZgzZ hZ +Z 4G 58F" Ì~ VßŠÆVÍßá Zzp C™ Za V G é5E pg ]YZy Z {Š c* i ãZ gzZ M h V7J -ukZ ÷ !* tÔì 7=ÂÃXÔÅVÍßyQāÍX M h™7 Tì ~zc Y " Å ` Zzg z ÌggzZ ì ß Ì] D Yƒ nzHgzZ ÷ f e á ÌnŒ Û{z n Æ E 58F" gzZ ÷ 6 ~ VzyQ X ÷ ãƒ Za V G é54G ay Ú Q ì =Â ÎÃ T X ÷ CY ƒ qzÑ :Ã÷Z {Š c* iÐ LZ {zì 7=ÂÅTX}™ gzZXAŠÃF, ÁÐ LZÉ − :6,} z3ŠXAŠ vZ -]À M …¸Xì ½ÅxsZ …¸ ñ(, Ð MÐ LZ~V>āì c* 2ä Åzm z™¨£~ V> Âì * *™¨£¤ /Z XdŠ ÃVƒƒ ]5ç ~z*Š gzZX z™ÒÃÅ"(,~ V>gzZ ÂF, ÁXdŠ ÃVÍßÆ wÁ c* F,ÁÐ LZ ~ gzZdŠÃVÍßÆwÁÐ p Òà â ÔM hÈ7 ì c* Š ä\¬vZ ÌAā´g Z¦ / ]Æ\¬vZQ ÂaZ(, Ðƒ  gzZXì a»k QgzZ yˆZ »k Q Ãx â ZÆ äâ i kZ Ô~ äâ i kZāì ¸ » kZ gzZ Vo$ +yZ …äTì ðâ Û«=ÂÅ+ â 7QQ ëÐ ¬$ +pXì c* Z™Š Zi M Ð VÈg }Ñç ðZ' , t wq¾X ÷ ìg Y− I ze ~ ä™ Zz3ŠgzZ Vß Zz ä™ ay Y" yZāì ~ àâ ÁÐ LZāÆ kZ ñOì @* Y ¬ŠÃVß Zz m, ³ {z6, gîm{gzZX ñY¬ŠÃVÍßÆw pg wà â ÁÐ LZ Z p # {z Ô÷ Ìg ZŠ ºg QÂ ÷ D™ Zz3Š t ‚ Æ Vzm, ³ á Zz E 8 5 F" {Š c* X ÷ Cƒ Za V G é54G i gzZ ~ }Ñç X ’ e OÎÌÃVß Zz ä™c y w‰t wq¾ }ÑçgzZì * @Y`k, ( ì6 ã-(Zq -Z VâZ0 +{‰É Xì @* Y ` @* J (,ÃVK" Å 4$M~ ÅVwy w‰gzZ} z3Š ÏZì ¬Š ä èG w‰yZ X ÷ CYƒ Za Ìªg ~ : M Ðzz w‰{z sÜ:ā ’ e OÎÃVß Zz ä™c y  „g ¯ xÝ »]÷ZpKZÃ\ M LZŠpÆ™c y  " n Æ¡q -ZÉ ÷ ìg ¯ Â÷ Š% c* ÷ # ™ vß X ÷ ìg ™ Ìyâ ‚Æ VK r

4$ā M ]” »]÷ZpÔ »úÆVÈg ¹ä èG ¹~~g ZŠ *ŠXì ]”Å~g ZŠ *ŠgzZ −(, Ð gzZ ì yDg s§ Å X ÷ CY M ,q Ï zz ÅX÷ f(,Ì]÷ZpQÐzz Å«£ n Æ v Ð Ï' ×$ +~ Ï0 + i wy Š% {z Ð ÷ D Y [ze~ VçŒ Û Q {z ÷ D 3Š ~gz$ » ])gzZ » VÇZ' ,~ËÆ ðZ' ,q -Z V- gzZ Š%Ð kZpXì @* YƒqzÑ~VzyŸq -Z ~gz$tāVƒy.6, 'gú:gzZ B: ÌÈt Z Zg f ]¶F,Å VzŠç'MXì ~ VÂgúsÜ 6,gîm{gzZ ÷ Ì~ VzŠç'MVc* gz$t :gz ÷ kƒzZƒXì 2Š Z®q -Z ÌÅVzŠ%~kƒzZƒ ~ TÙÈ b§ÏZgzZ ÓÑgzZ mwì È » Xì ï÷ áÙÈÅ b§C Ù 4$MÀ X å HÌ™f » ðZ' ,kZ ~[ä èG Xì @* Y ` Cze ~ V@ÝQ yK̈Z ™NŠ ) Vƒ~VzŠ%ì e ÷ +Z ÌV× Z' , t wq¾ ãƒ7“  ZŠ' , t ~}Ñç ~£Z Ô~ VÂgúc* z xÎg J -V˜ ÌA $ƒ Ì: •Z Å ÙÈX Âe V× Z' ,+Zt Ôì wZÎ » ÓÑgzZ mwgzZ » ]¬$ + Æ{ÑçgzZ÷C™Š !* , ' ÌÃyjÆVzy ÷ yZ Ã]gú~£Z q -Z : X ÷ C™Š !* ,ÌÃyj ' X ’ eÈÐ ä T Ìg ~(,¹ q -Z · M ~ xÎg s ZuZ Y" 6,{Ò ~Š ÷ áì à ™g(Z ^Å® )$ + -u Å cy J w‰iŠ ‰Xì ay •Z " gzZ H ay •Z" 6,Vzh ÆÚŠX ÷ D Yƒ ay  4$M~ }g !* äZ6,LZ Ì¬ èG kZ Xì @* Y 4 ä èG$XM Vƒ [ ™yÒ Ð ,~(,~ ]h } h ÆÄÑ õ0* õ0* c* g eg eÔ &&āì ‹ ÄÑ {z ÷ D™ ay Á¹ gzZ ÷ D Y ñ¯ zŠ c* -Z ÚŠ h q +÷ á ÷ D ¯ } h ÆÄÑ| l, e 4 + i û% Ì~ yß ä èG$MXì = ~ Ï0 (Southall)wWBƒ ‚(q -ZV;zX÷à]â¥ 4$MÔ÷XÌ} À+Š~ VEÎ 0* 6, gîm{ èG g e Z h ËYZ¹ »ÚŠ ÌV;z ÂVƒ¥#Ã 7J -ÄÑq -Z ÌA $ ì @* Yï~ & +ƒ 0* Î õ0* m{X ’ e ã™zÂÃVÂgúÌs§kZ :X @* Y ä¯ } h Ë{Š c* i ÃVY±ÔÃVÂgúyQ6,gî ñ MÐ yÎ 0* # QX ÷ C™éZp Y" Å Z Â÷ D™Vc* Š÷ áÅV” LZ ™ Y yÎ 0* ñƒ ï Š ™ •Z Å c y w‰gzZ } z3Š yZ0 +{ ‰ %MX ÷ ì _ 0 Ìg q -Z Ì** Y c* 3Š »4gzZ ~æE Æ y*zy X 7^ ,Y ~ xsZ ‡t èÑq yQ ‰tZzg Å }ÑçÆ < Ø Zè }uzŠ V- £ZgzZXì 1CZ ÌäVâ ›ÃVìZzg {Šƒ − I ze ~ ÏZ Ì~£Z Ôå’ e ÈÐ XÃ Ì~ kZ Â÷ D Y ñîä3QX ÷ ìg Y Ð ñŠ M ÷ D Y n Z+ ä3Æ nFF leb ä ëāì @* ƒtõgzZ ÷ D Y ù Ÿ {Š c* i ¬» ~Š ÷ á~ xsZèÑqX ñ¯ le ]‚Ôñ¯ kZ pXì ¬»—z ]úŠ n Æ ]úŠ gzZ ì FXì @* YH ay Y" ~VÈgÅ~m¬Ð c* g ZŠ ºg sÜX ÷ CY Å'úŠ Å ~myŠ F 9Yeg»{°‡!* É 'ƒ7ÇZV&ÅÅ±

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

ÇÔ YB7ðñÇŠ% c* ]gúðÃ% ñ¯ 6, z Z LZ # Ö ÓÅ*™È M Œ Û {zgzZX YB7~£Z wÎgÆ k QgzZvZgzZ ** ™¿6,½Åk Q Ô** ™ì‡ Xì ** ™® ) ¤Zï»gzZ** ™¿6, V Æ ( 564™3¢íZ ãqzgx ;zZ!Zi ZiZ fp â )

Æ_ ZÑÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ._Æ kZgzZ }™g¨~£Z Çq -Z ¤ /Z 6,p ÖZ ë[zZ ãqzgxq -Z Â}™ÒÃÅä™¿ ƒáZz ½ 6,VƒZg Å ò¾ë Ôì Yƒ Za ~ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|¸gzZX ÷ M h X åÑ»ƒ 4$M÷ ÷Êā ÷ D â H5 n kZ èG Š Û\ M 6, VÍßŠ z»\¬Z} .gzZVz™~ ¸ÃVâ ZZ @* āVƒ ¢íZ ãqzg îG !O_Z [ Â ) X ó óVƒ îŠÆ ™" $U* (íq291-292™13

vZgzZ ** ™o¢ÃVâ ZZ X ÷ ÑzŠt : ~ wŠÆ q -ZC Ùā ** ™ Za m(Z q -Z Ð \¬ ƒ Za ¢ q -Z6,Š zÆ \¬vZ Ô Å \¬vZ X ñYƒZa m„  ZgÓ Z' , Ð\¬vZgzZ ñY 4$M ÷ ÷Êc* â Û » yZZ gzZ ðC @* ā Vƒ Š H5 èG wdZ ¸ ÎXƒ Za ò ¾~ VßŠgzZ} z MQ: â i GÒO‘ Å Š z }÷ ãqzg îG !O_Z [Â ) X ó ó÷ ð¸ ï

(íq293™13¢íZ 

Xƒ o¢~ VßŠ yZZ X ñ M : â i » yZZ ¸Xì Ñ»ƒ~÷¸ c* â Û gzZXƒ Za ò¾ XìÑ»ä M}÷ ) ) ÅÙP M nÆ~£Zq ® -Z ä \ M : » yQ Ô÷ ¿g ³ _ ZÑ nÆ äƒ ï÷ á~ Xì w”»VÂ!* 4ZÑ ÷,ZÐ ¹ ÌŠ%gzZ Ì'gú~g ø Å {^ ,Y kZ p÷ D™ Â òúŠ » äƒ ~£Z n Æ x ªÆ ðCgzZ ¹F, ÅyZZāì ]gz¢ »V!¤x ÓÃ Å\¬vZ ?÷ìg™ÒÃHë Æ \¬vZ ?ì HtJ -u ¾ä ë*u w”Æò ¾?÷ D™¿J -u¾ë6,V t: ?÷ìg| (, Ð ~!¾xŠ}g ønÆ }^ ,Yt XÐ N 3Šk , ¦Ç~gø …} ^ ,Y XÐN C** ƒ: c* ** ƒ~£Z ÇZg ø… x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ëV V Æ Ñ kZ …Ô÷ ìg Y gzŠ Ð äâ i Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| n Æ w” :Xì ]gz¢ÅÒÃ{Š c* iÐ ¬ Ôì c* Cä ƒ Za ~ yÆ V- £Z c* ™ƒ ~£Zû%q -Z … É ’ e ** Yƒ 7„" Q ™ƒ Š ÑzZ Å yZ Ô™ kZ X ’ e xg n pg t ‚ »¯ »z Ã³ _ ZÑ Šúñ []|ā ’ e xg f e {^ ,Y » ]!* M 6X ÷ T e HÐ ëx?Zz > ðÒ}ÅZm èG4$ā gzZì H™f ~ qzÑ »oÑ”Å³ ûLJ$ ZÑä 4$M‰ áZjkZ èG Üz kZ X ì c* C¿~ p ÖZ LZ 4 $ M t ‚Æ \ M èG6,gîm{X ÇVz™]!* „Ð zª »³ oÑkZāVƒ ;g™yÒ n kZ {Š c* i ÅVÂgú˜ÀÔ kƒz ZƒgzZ ]¬$ + ÔxÎg ªì s§Å VÂ!* zŠ yZ Ðzz Å y~8LZ Š Z® []|Ð Xì B bgyDg {Š c* i c* ì N{Š c* i 6{zgzZ Xì »zg …ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ

(2)

³ tZgJ -VÇZ÷ÅwŠ}÷yjzyEZÍ

-ßq J -ZX ¶ð M:™=ÅgñZ‰på[ƒ »Vß ZÎxÓ}÷„ÐÚ ŠxZ¤ / z6, Æ} Z K*Z

»{â ŒZˆÆkZX ˆƒãZz]!* ÙgzZ Š C Hï[Z

4$MÐ Vƒ ó Šß M — Z X Vƒ Ãk , ¦ kZ L èG „ Ð 6,~z KÐ ]oz t Øg ¯z Lg z Z ÷ [Š X @h e Ð 1 Æk , ¦kZ

ñ»: {IZgzZ¨Å[Zp

4$M −Zz LZÆ ™y¯ˆ Æ Ú Š k , ¦t èG 4$M~ lˆÅ¿Tā ¶Se „ ** / z6, èG bÑŠqçñ»kZÂZƒqzÑø^føÛöÖ»] ö]çøvô³Ö»]ø xZ¤ C Ãr #™ 4 $ M ™:ñh +' ×èGÔåx?Zm p`ÛÖ] Ý^³Ú¦] Ñ³ Y zZ ÏZpÔì Š Hï= {z ¶VZŠ¤ / uÐ w‚F = X H‚Zg Ð } Z K *Z ™ VZ y¯ Z äS¯g zZ m

ÄgzZ x ** ñƒ‘nÆk , ¦kZzÂ~÷~

~Tˆï=ÂÌÅ• Ñy¯=g& +~xZ¤ / z6, xÝZi%]|:å–nÆkZXðƒwzKs§Å 4$M yZ‰ Šúñ []|ÐZgzZ c* ‹ Ìc* ƒg {gÃèCZ ä èG ÜzkZ=X~uxâZzŠúñ[x?Zmãc* Š‡£Z s§Å Z} . èY c* ŠgZŒ Û ?Š Å‰ ÜZœÅx?Zm g—=ÐzzÅ c* ƒg—‚pð M:™ðÃÅ[ØZ

VÍßÐ ]Ò~ {g!* ÆyZ \¬ Z} .÷D MÐ XìêŠ¸=gfÆ’™ñc* ƒggzZV1ZpÃ

~£Z ðÃÐ ^ā Š Hc* C =~ x Z¤ / z6, 4$M[Z X Ç}™‚ZgÐ \ M Ð ~ñ" e $. èG

‰Å^„ ~ izgPā ‚Ðä™g OZ » kZ 4$MX Š n Æ ³ èG Hƒ‚Zg Z÷Ð &Zp ~£Z

àZz g6,²» y¯Å {â q -Z ë @* X ¶u" ¹

B=ÂÅYÐ ® ) ) [xZ=ˆÆ]‡5

ðÐ ! |Z lp\¬8 Ì³% »³QgzZ

X ´f Zv:ÃX Š Hƒ

¿#gzZtzg »: {IZ 4$ā M ì @* èG ƒx¥ƒ  oIÐ "(, ÐM

X VzŠ™™fgŠËÌ»¿#gzZtzgÆ: {IZ 4$MZ =ā åc* CÆ™y¯Ãe KZ ä èG #

X åµe $.¿œg »kZ Âì ˆï¨Å c* ƒg LZ 4 } Z K* ZÐZ èG$gM zZ „g C M y}÷Ì~ˆ{z

ā ‚„g CŒ~ {g !* Æb) FgzZ x Z¤ / z6,Æ mÜ Z} (,gzZ ˆB‚}÷{z ÌyŠáZz ³

{ zJ -ÌZë @* X ~Š ÌŠ ·g I6, ä™³=Ð

b ZíZ ÐZ \¬vZāì ¬Š X m™7³ Šp

X } MX ñâ Û«gœ 7Z Âì m» r # ™−Zz}÷J -V˜ 4$MZ ]|gzZ sg ¬Ð} Z K* Zû%«ä èG # k0* }÷{z Â c* C ~ {g!* Æ x?ZmŠúñ [ äVMX ‰ − k0* ÆV- ßññO Åä M ˆÆkZX}½y»[pÆyZs ÜÆ® )) 4 $ M ä èGgzZìg D Ñ p=Ì~ y}÷{zÍ Æ} Z K * ZÔ c* C¼ ƒ  ~ {g !* Æ® ) ) 7Z Æ V- ßñ gŠ kZ {z p ñ3Š Ì x Z¤ / z6,

XZƒ:Za—ðÃ»nË~‰ ÜZœÅx?Zm 4$M` Mā ¹gzZ Hy¯Ãr 4$M èG # ™−Zz ä èG

Œpq -Z nÆ\ M k0* }÷gzZVƒ lp¹

c* â Û x™6,í` M ä\¬vZāìt¸0Z]ªgzZ

ìŠ H^Ø »vg ) , vZ à z kZáZz c* ƒg=gzZì 4$MnÆä&  ZpgŠÅŠæÐ\ M ä èG „ + ðe& I Ib Â= Š z!* Æg} îøL Ãā ¹äVrZX ¶Å V¹{z »Q å5 7y¶ KðÃ}» ,+Z

[Z Æ kZ ?ì V¹g Z' ×» yZgzZ÷ ‰ ïÐ 4$~ M }ZK*ZgzZc* Š™{Ç MÐ,~g‚7Zä èG E 4& X ÃNŠ ÌŠp{zā @* ~Š}Š Ì{)z ögGr Û Å

„ztā Zƒx¥„Ð M m kZ=ā c* C Ìt 2

X ÷ ìg™g OZ y›x Ó » T ÷ ~ux â Z

¸»~÷Q Âì ]!* t¤ /Zā ¹ äVrZ ÃgñZ] ¬g zZ ß: x »Ð ~i !* ¢āì Ã

ìXu** çe $.tèYz™ÒÃÅKb§hZ

n ]ÑìÆ b§kZ È) g Ñ" À ` M gzZ 4$ā 4$MX ÷ „gQ M ¹ éE „ Ù Š Âä èG &SZ ä èG

\ MZ # gzZì 1yTÐZÐ V\ M ÅwŠ LZ

6,kZāÏñY M™ÌÃ\ M ÂÐBŠÃM m kZ

„6,< L zy M Œ Û g Zæ»VñZ¤ / z6, ]á Zzäƒí

~÷ˆÆÚ ŠÐ Zh +÷ á ā ¹äVrZ6, kZXì

X ÷}gv‰Vƒ:,z]!* .gzZñZg _ 4 $ M H y¯Ãe KZ ä èGˆ Æ kZ wq¾ 4$è M Y ÔzŠ Š ·g I=ā ¹ÐZgzZ lp¹ ` M èG 4$Q M X Vƒ ñƒ D ¯ {ZÍ6,%Z kZ ÌÐZ ä èG G @* Ìä kZ ÂY7 ~{g !* Æc* ƒg {gÃèkZ Z # 4 $ M ‹~{g!* ÆkZÐ\ M ,i ZIä èGV;āÅ 4$Q M Xå ~{g !* Æ¿kZ=ā c* CÌÐZä èG m t ~ T åïg ** M ¿œg » kZXì Š H^Ø 7W, Z ðÃ6,yZ » ]!* Ë~÷ā ÷ ‰ M W, Zk , i X ¶ï÷ áéZpÅÚ Š 4$XM @* XVƒÍ ¬ŠÐ\¬vZnÆe $Z@ÅyZ èG ƒ 4 $ M ßÐ x »0 + z{ Z÷ˆ Æk , Š¼ ä èGÂ N* }÷ ñ » Vß Zz wZO}÷ b§ÏZ  » Ï0 ƒ + i ~÷= ` Mā ¹Ð yZ „6,{i ZzgŠ Å ~u x â Zā ÷ B{z X ;g Je $.~ {g !* 4 $ M /Z~{g !* ÆTÔì Š Hï^ ,Z6, u Z(, Ð 4$Ð M ³ \ M èG¤ ó a¢]è L YVƒˆƒ`g {ÐxsZ èG Æ yZXÐ N Y {g {Ši ]ª Ì\ M ÂVƒ C Ã XìZƒc* Š ò:»¬sÜÆ® ) )ä 4$6, M {7 M ì Š c* Ã\ Mā ¹ä èG ~ c* ƒg ä èG4$ā ä \¬vZ Âì m»0 + z{}÷J -V˜ −Zz LZ ™f » kZ gzZ ¶@Š k , ¦Å vg ) ,q -Z ~t£Z ® ) ) ˆ w‚ q -ZÆ ³ ~÷7Z Z äS¯äVrZX å HB‚Æ: {›Z ÛZvŠgzZ r #™ ]uZz¹!* gzZ,ÅkZX ðâ Û«=ÂÅqË » ¿kZ =ā ¹ä èG 4$MXì Š c* = V; ā ¹ 4 $ M X ÇñYH~m‹Z™f » ã¹~g ‚Ã0 Hïr Zu + z{LZ ä èGQgzZXì Š 4$Q M X ð‹ D å‚ßñ oÎ^eE „g C3Š 7Z™ Î} Z K* Z yŠ Zg ‚ èG

î íí íí ì

(3)

X „gC™s # ŸzÅgñZZ® ) , Z ïE L i8gzZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ( {™ E +iz ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

éG ¡S· ZM m tèaX ˆ¬ðā å¬Šx Z¤ / z6, „J „: gzZ ;gŠ c* x ** » kZ=Â: n kZ å Š Hµ „ E 45J" Æx Z¤ / z6,kZ= „~ 4zŠ ¡ë @* Ô ög G r Û 4$ā M c* èG M I Ú Z b6 »xZ¤ / z6, gzZ†è & § »Y »Ñ {â FX ðƒ: ! x»p„g C™lˆÐZ Ì~ˆ 4]}g øˆ Æ ä g ¦ G ˆ¤ /ñe6, gyg V $ Õä5H / ** +y h  gyg * = Ðzz ÅTÔŠ Hƒ [Zy {zgzZ E 4 7 pô™ & + ðe æEÎ5GFÆ I KZ ~ gyg 6 X Z 7, ïÔ²Z } Z K * Z= ~ 4„¬ ÂÐä™ » xj% r # ™" $U*½x(‰ Üz kZ 6,T Š H -Z~œgÆøZ' q ×‰Æó ó é^³³nv³³Ö] ÷ M ÷ ð| m ªZzā å Zƒ: Dt J -ÌZ=X å ;g ^x Z¤ / z6, t»r # ™" $U* Xì lˆ=ÅTì M m { z¸ / z6, † Z ÂZƒ»x Z¤ / z6, qzÑ³ø^³føÛö³Ö»] ö]çø³vô³³Ö»]øx Z¤ {h +I Z÷ {z ¸ā Š Hƒ ¢ = ™NŠ & Š Hƒ 4$XM ¶lˆÐ { â F=ÅTì M ÅkZ ä èG m E 4G g „ } Z K * Z sÜizg kZ gzZ à™ pô ö &r Û X ñ MI ¹= x Z¤ / z6,„}g ‚ÆkZX ¬Š 4$M gzZ õg @* Åg(è gíÆ x Z¤ / z6,C Ù~ tØg ¯z èG Ð {Š c* i b§kZ @* Ðä™^âk0* LZ Ì‰ Üz t£Z ® ) )= J -‰ Üz kZX Vj™{Š .Z {Š c* i 4 $ M äuk\ dsÜÂèGÉ å:D¼~{g !* Æ X ¶„gNŠM m tnÆ ]!* t yZgzŠÆ Ú Š x Z¤ / z6,Æ M m kZ }÷Š Zñ»x Z¤ / z6, Ù Cā¶u Úª¹ n }÷ yŠ ¬X å @* ƒ Œ6,[Z Æ wZÎ Ë: Ë Üz DÎÃ]ZgˆÆÚ Šx Z¤ ‰ / z6,Æ} Z K*Z ŒZ X åg©wŠ Z÷Ð yjgzZ s # Zg Ðq -Z 4 $ M ×Z¤ ' / z6,Æ M m kZ Q èG™JZ ~¢ ~¢izg ~ {g !* Æ ]¬çñZgzZ ˆÖ n Æ Ú Š XØŠ™ qzÑh e FâÆŠ Zñá Zz äYG yÒ gzZ @* Y µ { ]‡zZ ‰yZgzŠ Æ VñZ¤ / z6, èa pX D Y G 7]‚ ½Z ðÃ]‡zZ ‰ ËnkZ åZƒ“Z „~Š ZñÆVñZ¤ / z6,wŠ Z÷ ~ x Z¤ / z6,yŠ }uzŠ pX ðƒ: „zÂs§gzZ X µ/ œ% »zÂ~÷k , ¦q -Z 7 -eZ yZgzŠÆMz 4$M wŠ Z÷X ˆ{g „ ÷ [ŠÐZQgzZ ¬ŠÐZ ä èG -Z~ c* q ƒgIw‚ õ0* ‰Î1 PŠ „,zÇ!* 4$XM å Î1 PŠ™NŠk , k ¦tā ¶_ yT èG , ¦ Xì lˆÐ w‚ õ0* = ÅTì ÅvZ àz ÏZ ~ Ý¬Æ ~g(Z" e $.èG4$M„ í6,Ë kZ tnÅ Z} .!ì „ztnÅ Z} .:āÐì~i Zz M— ,‚g 0* gzZ(kZX ¶lˆ= ÅTì „z Æ]o}÷™NŠt ‚7 -eZ V- Ãk , ¦Å Re ,Z ~ Vƒ² M ™ i i ]!* .}g ‚ _ Å ug I {n Æ kl kZ ‰ ¸ ìg ì g } Š <Ã V\ M ~÷ n Æ ]g c* i

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

222†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2)/™·£ZŠú5 M i)(

Æ/™Šú5 M i)(ä ë~ më X å H {™E +» ]Ñq ‰Æ IÐ e $£Z ÁJ XÐN YGyÒ]uZzh +' × ¼~mkZ

lˆÅvZ à zq -Z

:ā÷C™yÒ/™·£ZŠú5 M i)( ´Š6, gîåyDg Z÷ˆÆ]Ãz Å{−Zz 4$MX Š < Ì[s [Õ!* ä èG Hƒ s§ Å gñZ Å > [z xßgzZ *™ È M Œ Û è ]zˆ 2 Ôc* Š ™ qzÑ Üz! y!* ‰ i KZ Ð ÞZ ™f z Ä{z´Æ ~È0* -Zāì ]!* q Åx c* Z 4ZX Ðä™ÒÃÅp pg F, 4$ˆ M Æòg zZziúizg ÂðÎn Æ 4P èG 4$XM ¬Š c* ä èG ƒg ]gzpÐ ƒ  » Ï0 + i KZ 4 $ M Ë6,gZ- Š zgŠÆ TVƒ ~Kq -Z èGā ¬Š îŠ ð3Šk , ¦Å , ãqzggzZ vZ àz Ôvg ) , 4$ā 4$XM ì M Vƒ @WÎ„ yZgzŠÆ c* ä èG ƒg èG ì ~Š ~¢q6, VzGÅVÍg ) ,g zZvZ Y 1zZg Ñ" Åvg ) ,¾k , ¦tQX @Š 7k , ¦ÌÅËp g Z- Š q -ZāVƒ ÷ [Š 7 -eZ Ë~ VaÎ4Z ?ì @"(,+ $Y ~÷ ðƒ C™ • wk , ¦t Ð E E 4& »™NŠ Ð Z èG4$MZ : Zz k , ¦ ÂVƒ @õ/F # Xì 4 $ M Vƒ9~i Zz M— èGXì CY Çus§Åg Z- Š ðÃp ?ì Å à z ¾k , ¦tā ñC = ðÃā QiŠ q -Z k , ¦ë @* X êŠ 7[Z » ]!* ~÷ 4$gM zZ ì CY M d g¨gŠ kZ ÐZ èG $Œ Û ¹ }÷ Ær â Šz wŠ}÷w{z} .ÆkZāVƒ ÷ [ŠÐ @* ƒû% & (ZX ÷ D Yƒ ¿%~ Vâ { V. 4$MpŠ Åk , ¦kZ èG Hƒ »Â c* ƒgtˆÆ Tì X „g~lˆ ^ÅvZ àz kZ Ãr # ™−Zz LZ ä èG4$M vZY 1zZZā ¹™ CÐ,~{g!* Æ]gßz ™f » w{z} .yZ Ð VzgzWÆ VzGÅ Y 1gzZ V¹GÅ àz kZā}Š C ðÃh +÷ áÂ,™Ø Æ™ 4$M@* ì X Vj™ ¬Š ™}Š ~¢q „6,GÅ kZ èG ï: r Zu ðÃ »vZ à záZzk , ¦kZpŠ HH (Z áZzä M~c* ƒgkZÌˆÆäg¦ /w‚õ0* Xe X¶î~râŠzwŠ}÷]gßz^ÅvZàz

ˆïk , ¦

VzŠ c* ‰Å)j%{−Zz Ë~÷yŠq -Z 4 $ M Ð M Æ ~z K èG~ ,Z X ¶âÐ zz Å TŠ Hµ} Z K* Z éG ¡S· Z ñƒ s$ +M m X ùY ]|‰ ÜzkZgzZ åZƒÎø^føÛöÖ»] ö]çøvôÖ»]ø x Z¤ / z6, 6, Æ ð| q -Z ~ {g !* Æ äY 6,y M Æ } 4$MX å ;g Y c* 4zŠ sÜÌZ ä èG Š [Z » wZÎ

÷ §· \g e Å ª!* Üz kZ t ‚ }÷ ‰ J " 5 5J"!* Ô ÿE!* ‚Å r # ™qxe ~gŠ 0* Ô ÿE iñ6, ÚZ J " 5 !*‚Å Arthur A. Peak Peaks gzZ ÿE ä Vzg e yZgzZCommentary on the Bible ì ™f ~ 40 e $ M » T Ã i¶a kZ c* Í Ð Vz™â¤ /Z Xì ÅÒÃ~g7 Å ä™i Z0 +Z Ã ÷qÁŠ Z%Ð d W¤ /ZÔ÷wÎggzZ ÑÆZ} .Š Z% ?7VY å ½·]|Š Z%Ð ä MÆZ} .Šp Â ~{ 70 ìú»Vëzg sÜŠ Z%Ð kZ¤ /Z J ërÅ)** ÇäZ, 6 Ð MÐ kZ ÂZƒ6,Š· ~ ß»}uÆäÃ„zHé ŠgäVzgzÃVzßX÷÷ Xì $ ËY ÅVð b§¾6,úðzg kZXóóŠ Hƒ ì ™f »Š z,Zq -Z~ i¶a kZ Â~škZ ñYƒ} •} •{zÇ}¤ / 6, kZ āìß(Z X Çá Ze5ÐZÇ}¤ /{z6, TgzZ Ç J Ñ }gø c* ì C M tŠ™6,qÁ ërt H ?6, ÅzmvZ}g ø1å Š Hƒg D»Çq -ZŠp ÂqÁ J ër kZ ~6ÔutÔtçÔuQ Ôg$ +g !* g !* 6,Ñ Xì @*MÃ{g Â»äƒZg7Æ ]Z| \¤ /Z e $ M ~y M Å 21[!* ä » Z} .c* Z} .qÁāÐN Y yY ÂB| 7,ÐzÂ X¸Ñq -Z¡É 7g CÇ D å‚ßñ oÎ^eE

gzZX ÇáZe 5ÐZ Ç}¤ /{z6,TpÇñYƒ Â[4Å kZ ä Vy Û gzZ V~»g ZŠuZ # Y ÅäñÐZ {zgzZXì H~h}g øā õJ/²™ ÐZ {zèY¸ DgeÐ VÍßp¸ ~ ÒÃ ( 46@*33e $ M 21 [!* ä)X¸… YÑ Â³7, ÃkZÐ ~g ZÈ c* Šë¤ /Z~škZ ]|Xì ™f 6,gî ãZz » ]“g e Å \¬vZ kZÃLZu Z µgzZ c* Îr !* -Z äZ} q .=gfÆ.ñ EJ$ ~ä™ZŠ Z ú Z Û LZ äVrZ1HgHg Zz)f » $ ) VßÎggzZ V1X Å„@* Æ( {)z { xk , Ô{ G é5šiG Ã J " 5 ZuZ µ 1Zƒg¼» i6,gîgzZ q ÿG -Z Å Z} .=g f ~Šq -ZQX × CZg â ÃyZgzZ ãâ : Ì]!* ÅyZ ä J 1¶iÅ []|C Ù„ ëƒ)g fÆd Wi -ZˆÆkZ [ZX c* q Š™OÌÃyZ ä LZuZ µ J ~(,Ð ƒ  yZ ì ër ~ {g !* Æ i+Z ãqzg™}Š ZwÃLZu Z µgzZ Çñ MŠp{zc* ÍÏƒ çOX Ç}h +ŠÃx ¸gzZq -Z™áÐ yZ~» r !* J J ëƒ~g7s ™s ™ ërtÅ qÁgzZ Zƒ„ (Z \¬ Z} .=g fÆ ÅzmvZ -½·]|gzZ LZuZ µ~» r !* ãqzggzZ ðƒ i„  Š' , iÅ XŠ Hc* +ŠÃx ¸gzZq h -Z™áÐ 40 e $ M ˆ Æ OÆ d Wā < g¨Zg f J ë| Xì ™f » ä M Æ ´ â Æ yÎ @* ~ Xì k ¯ ) !* » WZ ¹ e $ Mt õJ/Ê Æ +¬

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

Ãh e V CZ k0* Æ Vâ ½!* ÃVz™â LZ ä CÃË™ñÃVz™âÆ kZ ä Vâ ½!* × gzZ X 5 ÃVz™âgzZ äkZQX Hg ¢ÃËgzZ HOÃËgzZ B‚ÆyZ ä VrZgzZ¸ {Š c* iÐ VU 5 k0* ÆyZÃd W LZ ä kZy M X Hu|„z Ì # XÐ , ™p Ò Â » d Z W }÷{zā 5™Èt Xì _g Zz¸ ¹~: M Â¬ŠÃd WäVâ ½!* Ð ZgzZX B™ï6,_Z÷ÅkZÆ™OÐ Z ƒ M # :X c* Z Š ™ OgzZ ÑïC Ù!* Ð yÎ @* ™ñ HB‚ Æ Vâ ½!* yZ Â Ç ñ M ´ â » yÎ @* b§~' , ÃVzg »$ +yZ ¹Ð kZ äVrZ ?Ç}™ }ŠÃVâ ½!* }uzŠ~»yÎ @* gzZ Ç}™uh ?H ¹Ð yZ ä qÁ X ,Š VÃkZ6,Ìñ Ç VzgzÃßTā J 7,7L~ kl[Âä Å0 + zZ} .t X Š Hƒß »}uÆ äÃ„z HŠg ä ?ì Ð~Ã~g øgzZZƒÐs§ ?„÷ á Š !* Å Z} .āVƒ HÐ ?èG4$Mn kZ ñÑ VÆ kZ Ãx ¸kZgzZ Ï ñY à á Ð } •} •Ç}¤ / 6, ßkZ gzZX ÏñY~Š}Š

31†fÛÞ ¼ŠÎ

21h^e ojÚ []|~ 46* @ 33$ e M 21[* !ä ¦- É c* Š 7gZŒ Û ½~y MÃ½KZ Lä ~Ü** s™~k , g» KZ ¬ Ð Ç§Zz ~ gZ Å ä MÐ s§Å Z} .»gÇŠæ}uzŠq -Zā ¹s™ ÄÆhbzgÃkZgzZ Çìg J -$ + Z ì {°z » '!* Ï¹ÌgzZÐ ?=āì ¹gzZì HŠc* Ð {zZ # pM h™7“  ZŠ' ,ÅyZ ?[Z1÷I J X Çñ3Š {ZgÅ ëCxÓÃ?ÂÇñ M hbzgª ]|Ì~]c* M ~y M Å[!*21Æä ˆ LZ )g f Æ šq -Z s ™ s ™ ä [ ì H{g ÷ áZ s§Åä MÆgñâ q -ZÆ\¬vZ X :ì –ÔÇƒZ(, Ð[]|x £»T ä T å´ â » yq -Z X ’šgzZ q -Z kZ gzZ Z= Í©q Z s§Vzge Å kZ gzZ c* Î yÎ @* }Š6, zÃVâ ½!* · ÐZgzZ c* ¯`' , gzZ ZŠÅnj~ kZ Âc* Md $Œ Û Ìñ»VZ # gzZ X Š H` öŠ6,™

4›J$Iâ 200 ~ Vß ‚ 7 gzZì Hwb‚ZgÐ èEG :17™i Z† J G $ I 4 › 4&ª .nE wb‚ZgÐ èEG Iâ 400g ZD Ù25 ÄÑ9 J -[ Z áZz äWÐ ´ ˜Z Æ çG »z ~ Y 2012Æ-: Ñ‚*^g7g 40äVrZXì c* 0 ** 6, }uzŠX ÷`™ X åŠ HHx ÈZ »×(~i Z ³ZÆVâ ¶ #. }iËZe 44 `ƒÆZgÄÑ 6 ÀgzZ ÷ G ÆZgZ +ZiÐ g ZD Ù ´ ˜ 12 X ÷ ìg}Š x ZuÖ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú ]; 656 }g ø ~ Xì 6, }uzŠ Ð p Ò Æ Š Z® Àt X ÷ gzZ ÷ ìg™x »²j~g², Ñ~×(d • $½kZ .ÓZgi Z m, +Z {Ò aÆ \¬vZ VŒ Xì ÎÃ J' ,6, }Š Ë ägâZg—X ÷ ìg ÁÌ;~ ñƒ X ñÑp=nÆ X ñâ Û yÒ]uZzà©)‰Æ X ÷ìgƒÆZgÐ ~ Vâ ¶á Zz äƒ ï÷ á~ d $½kZ H H 4 ´ 4»5G Å V~ Ã® ) ) [ xZā c* â Ûä g— Ø hZ ø g W ~£Z s WcZ ÏÁZ DÚZ ØE VVäÓÆ ´ ˜ZÔŸg0* yZMÔY Zgiz J2E 4E C+Z \¬vZ w‚ kZ Xì Cƒ pŠ Ð !ZjÆŠ Z® gzZì „g™x » °»Ð aÆ\¬vZ Ìi ç.G Å ´ ˜ZÔ[xZ {Š™u áZz ä™ x » ~ " 4G 5šG3E 9 ™ ½ ðÔ ** ¯ Villageswe â 4E 5.G'Z Šúñ []|ä gâZg—X ÷ ìg™ ¹F,{Š c* 352 g ZÙ D 14 ÄÑ 5 Ð aÆ yÅw ƒ ; uÔ** .nG i X ÷ ðƒ èG Ô Y ¯z‘Ô çE?EE Ôƒ. $zâ Zc ÔyÇÒúÆ çE G e£Z ~¸ 282 Ð ´ ˜ 116 Villageswe â Xì „g }Š x Zux » » {)z ‹ ™| 7,Š ÷ á g Z {z » x?Zm ðƒ 4ZŠ ~ $ pg mÐ ö6,gzZ c* p z DÆ ´ ˜Z Æ ¿#~ T c* " 4G 5šG3E -Z ~ G 5 23 X N ƒ è gZD Ù45 ÄÑ q -Z ~ à â X ÷ b ¶Z ¢ » }uzŠ gzZ ì [ƒ b ¶Z » q Å ä Y − Ë ~ * Š Æ t £ Z ® ) ) Š z * ! Ôy;Z' , uÆg‚ÎgzZ V¡ZÔyÇÒúáZz E °» »t£Z ® ) ) ÌÐ=g f kZ X Ç ñYƒ $ Ù25 ÄÑ q -Z ~ c* 0 ** X Nƒ ì‡ È) x ** 5k6, Ûðr g ZD ]Z|Wz6, Ôi·eõZzÔæEÎF Æ4»gzZ;gE- Æ [æ LZ ä gâZg—Xì ˆ ðâ G " 45šG3E306 Xì ;g’~´ ˜yZ ¸X Nƒ ì‡È) 530gzZ Nƒ èG yZ ~ 8 -g 9…\¬vZ c* â Û 6, W ** y ]Ô yÇÒú~/ œ%áZz äWÐ {1ggzZ yc* Š ‡ ¿6,VÂ!* G " 45šG3E * Ø 5g ZD Ù37 ~ Æ\¬vZ ÌŠ ZæZ ÅVzq]gz¢gzZg ZŠ * Û ïá ÷~ VÍßyZ Ô ñ¯ÑZz ä™ È) 6,]â £ 59 ÔNƒ èG ZÆ Ï+ 0i gzZ ðOZ Å: Ñ‚* gzZ ä ]| ñâ G " 3 45šGE ÙgzZ ì ~g Y Ð a 5 42 gzZ èG g ZD Ù25 ~ ÎÃ J' ,X Nƒ ì‡ !%gzZ a VÅÑ Vzg ZD X¸ï÷ á x Z™y** ¶áZzp pgmÐV‡ gâZg—VZiZˆX¸T e 9Šx?ZmŠúñ[ Ù7 ~ †  Ã ~gÇWX Nƒ ì‡È) ‰ägâZg—ÐáZjkZX ÷ ìg™{Š .Z gzZ ñWá p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z 600 g ZD gâZg—6,x !Z Æ d $½kZ W â ãŒ Û " 4G 5šG3E 4G 5_X Nƒ ì‡È) 29 gzZ Nƒ èG X ñâ Û yÒ]ZW, @* z]uZz 1E vZ {h +Z gâZg—ä Vâ ¶P Ð 9 L o Å‰ Üz ~ w éºG J gâZg—VZiZˆXðZz™ ¬Šäm, +Z{Ò\¬vZ{h + Z E $ " 4 › 5E Ù21yz" Ôg ZD Ù230 ** Ôg ZD Ù39 èE4G Ôg ZD Ù7 Ð aÆ \¬vZ ~ÆZgÐ èEG Iâ Ø X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ðm, +Z{Ò\¬ g ZD G X‰áp=6, {T;gKZm, +Z{Ò\¬vZ{h + Z " 45šG3E Ù29 ä VrZ Ìw‚ kZ Xì „  zçLa ** ¸ X Nƒ èG Ì~ {)z yCZ§gzZ pÔZ o- gzZ g ZD ×(~i Z ³ZÆVâ ¶ 1 zg m , g%._Æx Z¤ / z6,` WX N J 7,Æ

Då‚ßñ oÎ^eE

˜––––•š

Earlsfield

Gš3E " ~ XX Nƒ èG45 G237g ZD Ù25 ~ y*zy VÍß™NŠ:%´Š »[xZ ~£ZgzZ ]Ñq ) X ÅwJe $£Zä ÷ ]uZz ,Z Ð ¹ c* â Ûä gâZg— äƒ Za V´pu0* Ð zz Å e $£Z ~ X 5ZŠ Z ÅVzP gzZ VE!* Û Œ à â Ô]uZzÆ¬Š ÔÆ ,q ~g ‚¹ b§ÏZgzZ ]uZz iz ÛZ yZZ ~ „g™ ¹F, ~ *Š ® ) ) Ð aÆ\¬vZX ÷ ¹ Ì~ yZZ {z ÷ ìgƒ ï÷ ávß gzZ ì

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—W J Wä7 ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~{Ç*: ZŠ%ä

Properties

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

We will manage your property at 0% commission

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(4)

äÃÛq äf_ì e£Z wJÅ/ôÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| $ {™E + »] c* Zzgiz Û Z yZZgzZNŠ e $.Œ6 , ] uZzÆ G $ E X { i »i úgzZí™f »}j%X ]ÃzÅug c* Es Wr # ™Šúíx(~£Zk%Z è©G ÛZgzZ ~fzZg® ) )÷Zr # ™y{Ý°Zax( o.ÅGEE -G yßX yegñX b …Zš M Kx ®F~ó1391]tB 2 .ìY 2012ÞâB 2Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Ð VßÑƒ ā ZF, Z ÑÑq -ZˆÆk , Š °»XÐVƒ „ D M g C\!* ā÷”ì™ VQ O {Š c* Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] £ZxÝ Zi%]|gzZ ÅzmvZ -½·]|[» ~ k Q ( X å Zƒ =)X å ür% i !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ¬X ñƒ â Û p=Ô‰~ 7,B‚B‚V(™zŠ6,n™F, Zx?Zz > }ZmŠúñ[r #™ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô] k¶Z¬ gzZ ¹ix?Z ä Šúñ[r # ™ Zi%]|Q ä ÅzmvZ -*™wÎgÃí ÆTÔt ‚ÆV1ƒ  \ MÃd W LZ~ā c* â Û gzZ Åä ÅzmvZ -vZ wÎgk , ½ ÅyZ ÇVz™7]c* Zzg Åx?Zz > }ZmŠúñ []|/ôÃ\ M ~ Ì‰ Üz kZ Šúñ[r # ™Zi%]|QX Vƒ @* è6,ªÔ÷_ Y ~Š ,¸ÃVÍß\ MÐ¬0 X ÷B bgmB‚Æ³ 4$ā M ÷D â ā ¬ŠÃr # ™]|gzZ ðƒx¥|Å±=‰ ÜzkZX ðâ Û , k ½äx?Zz> }Zm Ð kZ)~]uZz¬ä èG Û yÒ{zì År ñ ™{ ÷ # á ·]|e $Zzg« Âì Hx £ÝZ »±ā Š HµØtZ # ÷ ëX ¸ r # ™Zi%„áZzøÆ: ·−„z Ã±ā å–t( ì ¸Ð MÐk QX Š H1!ZjtÐV˜Ô÷`É]uZzðÃLZt¬ 4$ā M ¹äVrZX¸±tX Cƒ7]gz¢Å³Å}uzŠ mŠúñ[Vƒwi ** Q' ,g ZD ÙVzg ZD Ù÷ ˜Ð MQX c* ŠÉâ »³ „ 0Q ðyŠŒ Z Å}uzŠÃ±ā å&¸ èG 4$n M ÏZgzZ÷ëXì_ƒyÒ¬e ( 20@* 17™6¢/ô]c* ZzgZgi Z fp â )X ó 6 , ó Š ÑzZ ÅyZgzZ6, x?Zz> }Z āÆkZŠ z!* ä èG $Zzgq -ZXì7]gz¢Å³ 4 $ M ~Y 1904c* Y 1903ä èGā÷D™yÒr # ™y{óÇ−zr ñ ™Z·]| # -]æ¼Ô÷ ëX ª7]gz¢Å³ Ôå &6,hÃx?Zz > }ZmŠúñ[]| J 3r §E 4$M ¶Å³är # ™−Zz¬X Å³~k Q åÌñ»Vñ¤ / ˆÆk Q¶~ 7,˜~(, ~8 -g öG Â¤ /ZÔ@* ƒ™f »r # ™Zi%]|~>ËÌZ # p;g¢~wìÏZ èG Xì ¿g h Ç à Y ä VrZā ¬Š ~ [Zpä VrZ X ÷ y¯æ ~ {‚©gzZ¸ àñ Ô Í: ~ >kZX @* g¦ / g ZÍ ** Î~ >kZ Cƒ¿#~ >TgzZ ù 7Ð pŠ Â@* ƒ X ÷ˆúN ó Ã&~TX ÷D ÎwY nÆg D( ì ðƒðÎà Yq -Zāª) c* M wìÔ å;gÈÐgzZ Ë ™Í»”%"gzZc"ÐìÆËizgq -Zy MX @* Y`™J Q ƒ ~£ZÆ±VÐÆ \ Mā Å¨t Å[ZpkZ ÅyQ äg D1r # ™y{ L 1 ~ßñ „Šp ?÷ I± HX Vƒ”%"gzZc" Šp~gzZXì à Çq -Z Â”ç'N"gzZc"ā ( 190™1¢/ô]c* ZzgZgi Z fp â )X ‰ƒ~£ZQ~ˆð¸VÐëçOXÐN Y ‰Ìä VrZ X¸ ±{ zgzZ ÷ }g ¦ /vg ) ,} (,‰ā™ M wì » V6~¢‰ 4$MÂX HÝq;Æ™³ÅVÍg ) X ¶Å~ Y 1906 ³ā÷ D™yÒÅ\¬vZ èg {k , ir # ™èZ~ßñ]| ˜gzZ [ÁpX Î gq„(KZ ÌèG ª , ±) J 7,*™y M Œ Û Ð 8- +r # ™+−Z w°~ßñgŠ Z' ,r # ™Z·~ßñ~ā Zƒt Z # ñ ÆÑLZÐ VñŠ MiZ ‰™Äg~ wŠÑq -ZpX H:Äc* gŠÐ ËÐzz Å ~ßñQX à ™³äVrZgzZ ðƒq -’)g fÆr # ™+−Z w°~ßñÃ\ MX å@* ™ gzZ X ,Š™ qzÑ ã™N ¬Š ªX Š™ qzÑä™gzZ{7 ŠgÌ ðÃWZzÆ äYƒ Zg7 4$XM Å qzÑ** ö³³³³n»fôìø^³³³³³³møJ -izg:egzZH qzÑ{g 7Zä èG ™ V…är # ™·Z gzZ V ðÒOF N å¸Ñ 7J -á²°»çO( ƒ± Ac(Z ª)} zYï±gzZ ï»”ç'ā hÆ¾ā`:Ø¸¦æZÔ÷ëXì C¦æā Š Hc* C=X 3g ~g YŠgÌ» o»Þô»³fôì»]ø Æ VÍg ) ,Ô6,Vzh N gzZ6,Vƒ.Ô~ Vƒ c* gŠ Ô~ Vâ *GX ;g @* ™gzZ „g ÐïŠ ÅVzŠgÌ yc* Š ‡ā Š H¹]Zg ~Š÷ëQXì CÑZz ä™òúŠā Š H¹Q]Zg ~uzŠ ÂXì ~ k-â izgq 7 yŠ:e:e™ Y Y6,V»v]Zg]¾Ô6,Vzg Z' -Zy M X ¯:¼X G õÑOF × 6,]g t KÌ6,6U* ÄÜQgzZ à ™³ä~6,kZXÅ ì C{zÔì HòúŠ ä ¿T~ »ƒ  {zÇA ”ç'N »g Cā ~Š −äk QX ¬ŠÃvg ) ,q -Z~’X Š HÎgzZ Š H4™ƒ o. GEE -G 4 $ M Ò 7 3 G Ì‰ Üzk Q åVQ q -Z ‰ ÜzÆÄÜÅ ã ñ{Z ÷ Z îªG ]|ª)X ¶Å³ä è gzZ ˆƒ−ÃwŠ™NŠ {g Ât XÐN Yƒ]â ”ç'Nzcƒ  ñƒ DƒÆkZ X Çƒ”% 4$M]Zgq ( 219™1¢/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) X ( Å³äVrZ Âðƒ]g t KÐs§Å\¬vZ Wzq N Š -Zā ¬Š ä èG -Z~Y 1905y M X ÇñYïvZ Y ¶ KZ ï» åL]Iç'ā Hƒ¢ ñ ³6, B; Ær # ™]|~Y 1903ā÷D™yÒÇñr # ™]§· ]| kZgzZ s ™e $.Xƒ { Ç* Z (,¹ q -Z‰Ôì Š HH{ À 0* gzZ s ™Ç!* ā ì yZy ~ [Zpä ~āì yÒ »r # ™ X ¶Å Vä ¹â s M r # ™·gâ~ßñX ¶Å ÃíXìg »Ô $ Ëƒ7Ð DÁ‰}÷p°ÅTëÑÆVƒ÷ á Š !* gzZ œzZ nq -Z~ =gzZ ~g¦ /Ð t ‚}÷^ÏÅ0 +e q -Z X Vƒ Zƒ 8̈~ öÆ yLZ ~ā ¬Š wÎg·]|ª*™wÎggzZì q ½Z »x?Zz> }ZmV1· M VŒāì ;gÈ¿t 4$MÂXÐ N M äè6,ªÃd ÏZgzZXì 7ÇtāVƒ @* ™wì~ „~[Zp1X ÷£Z ãc* Š ‡tā Š Hc* Ct„B‚ gzZ Vƒ åZ ~ Ùp èG W }g \ LZ ` M ÅzmvZ -vZ {z´Æ[Zpā ¹äVrZX H™f »[ZpÐr # ™·gâ~ßñgzZ VQv Y~~ª q VZƒÑY÷‚gzZ Zƒ¡ C; ¬Ðƒ d $Œ Û ÐÆn~yZykZ Zƒ@* hzŠÐ~!e $. 4 $ M ( 220™1¢/ô]c* ZzgZgi Z fp â )X à™³ä èG6 , kZXì ã-{zc* M wì 6, zZ ,ÃÅƒ  Öā Š H½Ð VªãZgâÔVÍßu0*Ã ¿yZy{zˆÆk , Š ~hðX Š H 4 $ M ~ Y 1906 ā÷ D â Û yÒ r # ™jgŠ ‡Vx−z i ‚¢z– G^1ñ °°Z†]| %e $.áÑb§ÅVzi ˜ðZƒā Zƒx¥Â¬Š6, zZ Ìä èGX 'Ú ŠÃs§Å # ™³ Z·r r # ™Vñâ }÷sÜ~ yZ0 +{}g ø X Zƒ Za tØ» ä M yc* Š ‡= ~ËgzZ 'gúzŠ c* ]gúq -ZgzZŠ%q -Z~ËÔŠ%q -Z ~Ë~yZgzZ÷ñƒ¶ ~£Z Ìi ‚¢r # ™vZ†·ð¸ Æ±Æ yQgzZ ( i ‚¢r # ™vZ†·−Zz) i ‚¢ ì ÑV#tāì @* Yƒx¥Š lŠp=X ÷D Y MÐxZg M e $.Ðy MŠ% c* 'gú )g f Æ yQX r # ™vZ†·/™ {−Zz ªÔ‰/™ ò â ~÷4{Š c* i Ð yQ X¸ ÒÃ!!gzZ*%z{̀;/™ðâÔZ ðO8/™ðâ }ÌÝ>Z] é<X&OZ Ï¹gzZXì ÑV#tgzZ Ær # ™Vñâ ~X ñƒ~£Z Ôñ M yc* Š ‡r # ™vZ†·ð¸gzZ r # ™Vñâ }gø KZ KZ™ M Ý>Z] é<X&OZgzZx?Zz> }ZmÑƒ  gzZN Máp=ƒ  vZèg"} .z Xƒ‰vZ†= Ì?dŠā¸ D™ c* Š wVX å@* ™ ‹'!* ÅyQX å@* ™ J 7,y M Œ Û k0* ]|~ ¶ZKpÑyc* Š ‡izgÆ-‰ Î äƒg OZ b§ÏZgzZ ‰Ö6,V± Å ™E . o G E Q1÷ë Z' ,Ãr # ™Zi%]|vßāët ]!* X’]!* ß ( Xƒ}g \ b§Ï Qª) ìs§Åy MiŠ ‰gzZX å @* 3Ò7 ƒg OZ »yQāÔ÷ìg™]!* Åäâ iÆã{Z ÷ Z îGªG (5)

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

õg @* ÅólnkZX ¶C M:Ã]gßðÃÅÚ ŠÃg—ā å;gƒ¦Ð¬yŠq -ZxW } zY à Ze ~hz¥gzZ ÏngŠT~ Eā ´gŠ c* 6,gîÆ wVXì C™ ¹F, ) )Ì ® {−Zz~g v( yŠÆõg @* Åólā¸ìgÈÃyZ−ZzÆr # ™y{i c* Z Yqt)ÔyŠÆ CY C™ ¹F, ) ) {Š c* ® igŠÏ QÔ÷ ˆn Avßt Xì Cƒ!u`hZ {Š c* igŠÏ Q Â~ðqZÆ~>gzZ Š H`ywa ™ 3~gzZ ~Š™ åKzg { i @* =‰ ÜzÆ~Hä x?Zz > }ZmŠúñ[]|™{g~ÄÅVÍß}' , , Zāì ]g ZD Ùg ZD Ù» Z} .ÎXì ÷eX¸ìg kF, nÆÚ Š ug I^År # ™]|Æ™.FFvßèY àÐ ¸D™ c* â Û =X ¶›m{ ~÷Ð/™ò â gzZr # ™Vñâ X ñƒ4ZŠ~òÝÅ Ô¸ìgÈgzZ¸ D™÷z vß ~ßñáZz VÉh ZŠ ]gzp¹ }6,Æ_ÃÅr #™ q -ZÔ ÇVzŠ~tZ™ »s§q -Zā c* â Û yŠq -ZX åtØ=Xì ** Y™ágz¢yc* Š ‡Nā E G /©Ò7zZ ÷ ÷(ā¸ìgÈ~ !º¸vß ~£Z¼ ª) ÷ ë ( ì ** {zZ Ô[C{zZ Ô ~uC{zZ Ô} Z ~Š Z} .õE ™ CZ ä ?ay Ái Z Ápì Â** Yā c* ÑŠ tØÃa k Q )X ** ™ ay ?»s§ ~ugzZŠúñ[C{z !Z} .t‘} Z ª ó Z ó Þz D ßðÔ} Z Š HM {zZ Ô[ÑZz Vke Q Vc* (, k QX å @* ™5…q -Z6,gîÆay Ù A )X å @* ™5… q -Z izg ,^ M yŠÆ-C Ù=ā 4 $ M Vc* g3}g ø X ƒ Má yZZ6,k Qì ‰ Üz [ZXì Š HM {z Ô ¶g OZÐ VÂæ ÅTŠ& Zƒb ge ~ ä M ) X @* ™ ¦g Zƒâ : M q -Z {z èG÷ ë ( ¶=z ~(,ÌÅb ~ äâ i # ™]|X å** r ™x OZ »}PgzZ5V;zèY¸ñƒ‰ − y¬yŠ¼ ~£ZÆ }ŠÃVñâ LZ ä~¸Ìæwq¾X¸k0* }÷ä M Ä7Š c* =( X¸D ™ \ Mā ˆ ã xðŠgzZ ‰ MC Ù!* Ð } # „ˆ 4zŠ q -Z Âñƒ 4ZŠ ~ ~> Å÷e Z # ānÆäÑŠ kˆZÃa k Q Ìt [Z )X H ay ä r # ™VñâtZ™ƒ  ¹!* gzZ Š 4$MX ‰ − s§Åø™Ö~pgzZ ÷‰ƒ ~æE %M b§kZ]Š ¬Åk QgzZ’ eã™ ã!* ƒ ð‚g b§¾J -g—ā åyZª èG Û Œ »¼:¼ Âì ** YYÃx?Zz> }ZmŠúñ[ Å 5 Zg}uzŠ c* ‰ ø™ƒÐ + $Y Åàg—7x¥çO X Vz™ b§¾³gzZ Y 1907wq¾÷ ë ( Ïƒ Å ay „ ä Vñâ ÆyQ Â¶gÝZ Ô Ïƒ ¶g Ïà ©t X à Ze øÃVñŠ M ƒ  ä :7 gzZ‰Ö~ ~h Çg—X àøJ¦™hzŠ~pÔÐ uv Ãk Q Ô‰{nÅ|ŠzŠ Ì~÷ ÒÃ x ¯ /™ {n Å r # ™vZ†·~ yc* Š ‡~ ä :7 Z # Xå @*MÃxŠ M „xŠ M Ô¶CYÃJ -V˜ ÔdŠO] .g 0* Æ“X c* Š™C Ù!* Æ Xì]» *™vZX Zƒ4ZŠ~® ) )gzZ Zƒy›Ç™ M VŒX c* M yc* Š ‡nÆähg 4$’ M Z7}wgªáZzŒ »q } wgX ~ 7,Y6,èEG -ZÃ~÷Â;eÜïC Ù!* ÐxgÃP… ( 167-168™6¢/ô]c* ZzgZgi Z fp â ) 4 $ M g ~ä±ÏgzZ ~¹gzZ åÑZz g~k} h1äñ{zgzZ åvZ†x ** »k QÔ åxi 5» [ā Hw ZÎÐ r # ™−Zz LZ ä èGā÷ Dâ Û # ™vZ†−z r r ñ ™gyZ† # 4$ÃM k QX å ZzZ÷X å Ø … ÂX »]Ãz Åx?Zm}ª )Xì @*M » {0 $Œ d Û ä ~Xáï:C Ù!* = :7 [Zāz™]gßðÃā ¹ä èG + iÔ@*M 7…X »]Ãz Å ~Ü** } wg q -Z ~B; }÷ä áZz Œ »vZ†çO Xì ã™]g c* i År # ™ Zi%™ƒ ]ÃzÅk QÔì Ø… ÂXtì {0 + i [X¸‰ƒ~£Z−ZzÔ¸ñƒ7~£ZtX 7 = b§kZ VâzŠ ëgzZ~B; }÷~uzŠq Ô -ZgzZ ¶~B; Æk Qq -ZX ~Š}Š ~} Ð ³[Zpq -Z CZ ä r # ™−Zz}÷Â,Š Œ…t (ˆƒ b§¾ C M 7™… 4 4 $ M $ M Ù!* Æ“t‘¹!* gzZ¸ òŠ M P sÜ[Z X Vƒxi 5} wg ÌèGā‰Ñ [q ä èGXC -ZX ÷ñƒÑ+zŠā ¬Š6, }g)Æ~zZgñc* gŠä~ā c* ‹tˆÆ{â kŠJ M A är Ù # ™]|X J (,s§Åk Q¸ r # ™]|~"e TgzZ ¢÷z ~} 4ZŠ~+Æ*™wÎg~Xì »ÅzmvZ -*™wÎg ZuzŠgzZì »x?Zz> }ZmŠúñ Â »³ Xß™ì ã™³ ä TzŠ i Zz M X ÷ ¹!* 4kŠ ÂÌZ Ô c* â Û gzZ à ï ~{Ð ¿tā c* â Û äÅzmvZ-\ M ?÷ùvg) , áZzä™òúŠ »Šúñ[ā HwZÎtgzZZƒ òC Ù!* är # ™~ßñq -ZX J (, Ð MgzZŠ ñ6,yZG 0* t ‚ÆÅ9ā å~ìÆg— ™NŠÃ]Š ÞåX c* â Û Ð {g÷ áZÆiZiŠ &Xì ëÑ¹ Xì ëÑ¹ Xì ëÑ¹ $ G 4¨GG Âc* quÐ MgzZ Zg f ä~ā¸†C Ù!* nÆi Zz M ÌZgzZ ~Ši Zz MÃVÍßnÆ³™ ]§…X ÷FÔ÷i éE 54]Zg~òúŠ LZx?Zz> }ZmŠúñ[ª\ Mā Š Hƒï» èE LG 4$M?ì ã™³X c* X V; Y X Ån²ä èG â Û ñƒDƒzás§~÷är # ™]| kZ ¶[Zp ãZz~(,X ˆ M [Zpq -Z=ā ¹ Âä\!* )Xì 7]gz¢ÅZÆ]˜z GL^Š LZB; Z÷äg—çOX}÷r FgzZ c* J 7,]Š ÞÝgzZ 1á ~ ug I ï # ™Y ¸n}÷X 7]gz¢ÅkZÔ÷{0 + ic* ÷]¯x?Zm}]|āØ7»kZ=n 4$gM zZì°»{gÂ LZB; Z÷äg—Z # 1X'7Š c* í[Z {)zÇVß1sgzZ ÇVz™7uÑ‰'!* (178™6¢/ô]c* ZzgZgiZfp â)X ( à™³nkZä èG ~}æ M' , Æøvß ÂhnÆ³i Zz M År # ™ ~ßñq -ZÐOŠ QgzZ 1~B; Åyú¤§Zz ZŠā÷ D â Û # ™jÑ Vx−z r r ñ ™+−Z x Â ~g@a ]| # %Nxg ÃP~y M q äg—X c* Š™æF -ZÆ8 -\¡gzZ} 7,^ Iƒ  {zÔC Ù!* Æ“c* ¸ Ð yú¤'gúgzZb õ0* gzZ ~çÅr # ™z−zg ~ßñÐ Vàâ gDäñ6,µñÆðr X å~B;Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÂB;»yZ ª)XßÄgB;6, zi !* ÆkZā c* â Û Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆn¾Å³6,µñÆlg !* gzZ ~Šuw¾™ƒ[ú% ÄgB;CZ6, zi !* ÆkZ÷áZzä™³ ¹!* ā c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| āÆ kZŠ z!* 'gúb õ0* Ð Vàâ g D Â å ;gƒ yú¤Z # ) X Nƒ¢q~ # Ö} . g—X åxWÂ[ZgzZ¸ÇgB; 6,zi !* gzZ :~÷„ ä VñŠ M õ0* g e¬Ât1( X B ðXyY„Æ™³ā ¹äVrZXN WÐspÆyú¤Ô¶„gƒlg!* gzZ ¶¹ ~Šu gzZVð+Æ}uzŠq -Z b§kZ {z÷úÆkZ gzZßÄgB;6, Vð+ÆkZā c* â Û ä ( Nƒ¢q Nƒ Ñ ~ lg !* ~# Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ []|{z ÂXì $ ËY B; 6,Vð+ÃúJ -V¹x¥** ¹!* gzZ å~B; Ær # ™]|B; Z÷:X6,Vƒzi!* ]Zg±Ð ã!* $gzZ .e $.™NŠ {)z~ŠugzZ^1è qÅyQär ª # ™]| Åg—X ‰È ãŒ Û @ MgzZ å Zƒ Zño¢[pB; Z÷ä r # ™]|X åŸ »p pg gzZ c* Š ™x OZ » VzÀÆ yQ ªÔ Š Z− } À6 ™ ZzF, Z}À³ zgzZ ñâ Û o ƒ ( N E {( Ì** å5ŸFgzZ å¼ b§Å8IòzgÉ å7{¯nÆ~ôgzZ ¶Cb§Ås' ,~ô ³ ÅVzg ‚ {g—Ån² ÂNƒ wq {ŠÎ M Z # X ~Š ZFv M nÆ ä™gzŠ ~Šu g—Â`á ³Z # X å@* ƒx¥]gzp„¹ å;gv™òÃ6, zZÐ~ô »8 -g X 1â Û 4ZŠ ~ {%iÆ ³™ â Û gàn²Ð e $ÁgzZ ã!* $ä g—X ñY ðâ Û wJ ðÃX ’ e ** ™{eÐ ~h ÇÃV2zŠ X ì ¹!* 4q -Zā c* â Û ñƒ Ù Š™wï ~{ä r # ™~ßñ)X H7ó i ó x?Z ÷ ÷ªÅzmvZ-*™Ñx ä~çÅgÃèr # ™~ßñ ØÐ~h ÇÐ} hðvßçO(X å¸x|17p ÖZÝZÆkŠZ]|t)Xƒ:XŠ q # ? Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|äVrZX ‰èS7,¼Ð ~yQ ¶~ç Å 4 $ M ä èGgzZ ð M ~ • wÐ× M e $.~h ÇgzZ 3g }ñ Z& +e »} iZzgŠ ä ~ p‰ x Ã [}÷āì @*M Š ÷ á gZ »ÅzmvZ -]À M ~ g $uˆÆä™³ ~ Z} .YZ :c* â Û gzZ ~Šz6, 1~÷™ÌÐ M Zgf äg—Â¬ŠÃg—ÐVƒó~½]‹ ËJ - ` M ÅzmvZ -~tx tāÑ äâ Û gzZ ñƒ lp¹g—Â( H7{z Ô ƒ à gzZ8 -g „=X Vƒ ‹H'gzZX c* M F, ZnÐ yZG0* ~6,äâ ÛÚZÆg—çOX y˜ g—āÅn²ä{gÃèÈ;!* QX ÷D Y− Ô÷D™³Ô÷D M vßX H ZŠ Z7ä }−Ðt‘Ô}i HgzZ | # gŠ H:gzñ M Âñ MÃ„Ã# Ö ªt‘gŠkZX åV „= ( 232-233™6¢/ô]c* ZzgZgi Z fp â )X 5ur ’ e N…urz1{Šgp:» YE (80-83™2¢/ô]c* ZzgZgiZfp â) X ¶w‚52/År # ™−Zz‰ ÜzÆ³ X¸ñƒ ]|r # ™−Zz LZ {zX ÷ìg Ì+Æ{)z ~æ¾54X r # ™y{i c* Z Yq ~g@a {g Š HkŠ /~÷Z # ì§Zz »¬ Ð Y 1880 ā÷ D™yÒ r ñ ™Š ZŠ Ññ]| # äd W Ô c* C ÃyQä VrZX ÷D™yÒ0ÆÅ\¬vZ ègr # ™+Šx™~g@a Ð MÆyQ¿q -ZgzZì h# »VñŠ M {z¤ /Z (, -Zā ¬Š~[Zpä~X ÏƒÅw‚ r q # ™]|Z # ā÷t p ÖZÆr # ™+Š x™~g@a ]|Xì Åe $ZzgÐ M Åk Q 8 ~ Vz#X ÷ Dƒx¥^' ,ƒ  Ð Œ gzZÐuXì ;g Y h # Ì{zì Ð M ā Zƒx¥Ð \¬vZ~[ZpÃ! ! @{−Zz~g v‰ Üzk Q¶{ Z¯Z 0Æä M yÆ i Zy M8 }i8 ÷ ÷Õì H{zXì @* ƒx¥z° {zì † ZÐƒ  X ÷ñƒñÈ ä {−Zz ~g vÃ ðçOXì C{z Ô÷ D™¿#Åk QvßgzZì ÑZz ä M y ¿t E E E -² -² -² ÏZó óê ò Za ÷pi ZÔ ê ò Za ÷pi Z ÷ ÷÷Dƒy!* iq -ƒ  áZzúgzZó óê ò Za÷p z™]g c* iÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|ªŠ%u 0* kZ ?¤ /Z Ïƒ ¬lp~(, tā ¹= ]‚ªX ÷ Dƒ 4ZŠ Y~ ~g Z-Šg e¢ q -ZX ÷ D Y RÑgzZ ÷ D Y ë b§ gŠkZ6,V°}uzŠgzZ Vc* g 3yŠ k QÔãyr # ™]|yŠTçOX z™³gzZ Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

(6)

4$ā 4$ā 4$MÔVƒÑZzä™Za „ èG 4$My M ]‚gzZ}i M Ån²ä èG MJ w(+−Z ÒzZp]|¬Â³ ä èG -VŒX å @* ƒÐ ¯Æ twq¾X ÇVz™Za c* ì H Za „Špä èG {÷ á g©¦ÑiWh +%ÆyQÄc}÷QgzZXì ðƒÅ6,&§ˆÅáZzxj%pÑ XŠ Hc* 3Št~[ZpÃyZwq¾Xì {g ÷ áZs§ÅäƒZa y M *gzZ}i5Ì ]gz¢ðÃÅ³ [Z HX ÷!J xj%r # ™@g¼c~tgŠ ‡i§gzZ xj%r # ™ Ð g g ) X¸ g F Ð B $ÔZ†ð¸ } (,}÷ÃY 1906 ā÷ D™e $Zzg ‹ZQ 4 $ M ³ ä èG6,kZXÐ z™[R ì ³ ¸ ~gz¢Xì ³ gzR {z c* â Ûä \ M ?ì Òð¸ Z (,» k QgzZ å ;g™Ô å³ #J»e ~ßñÉq -Z ` ´ » yQ ( X ‰ ƒg F (25-27™6¢/ô]c* ZzgZgiZfp â) X ó óÅ6 , B;Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| y÷ áÅkŠZ ]|ä ~ßñÉkZXì ~]h‘´ {ŠzŠ äñVƒ Ç{zX å~£Z +−Z 4$ 4$M( G: wEZ p ÖZiZ ª)X G wEZ p ÖZ ì5** M ]c* X XyÒä èG ZzgP‰t åg F ð¸pX å:Š ñÂèG ~ 4$M‰ 4$MZ # ™y{Ý°Z ax Hx(q r -ZÐ ~XX ÇVz™™f Ì»}j%P èG Üz kZ är # ™ ð¸ X å Š H` ~ßñ{z Â c* M ÐC Ù!* èG # ÷ ë X »zgÃœLZ ä VrZ 4$ā M ¹~Ÿ {¤e /Åw‚ ( 83) ÏZF, áÅr # ™]|ä kZ X @* Z™7` ´Ð ÉkZ èG $. ˆÆª ´¿ÃY 2012' , ÆZB 29ÅyZX¸ ~fzZg I÷Z ÷ ~ y÷ # ™ ð¸ ~QX Š Hƒg D » yú¤ „ ~ 3 Zg ~ßñ{z n¾Xì Åqø Æk QX¸ñ M6, HX¸D~VâŠyZtX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]Xì ˆƒ]Ãz~ B‚ LZÃr Š}Š [Z ä VrZy M 1ìg D™ ` ´XukZ zŠ V;zŠ Há 5z· vZY ÷ áâ p¶„g^Ðā²M °»ÅyZ Â~g FX N Y u¥k , Š¼ ¹ä ~ÃyZQˆ $t [Zā c* i+ $ ~ßñ{zÔ åZƒ;yú¤Ð]”)X z™:[Zy  …gzZzŠ™uF, ` ´X M h7 x(t X ÷ à eVc* gZŠ)f Å]g â Z ä VrZÐ È ~(,gzZ å (Alert)^°R Ç!* ‚f ™ ã!* E GL¢Üä VM¸ d Hƒ »Æƒg D»yú¤~ 5g Â{zÔå ;g Ý°Z ax(pX ¶Å ³ ~6U*ï WÆ r # ™g-Z†~ßñ ~g FÅyQÔ¸ìg Zz™ ` ´ »yZ ð¸pŠ Š}Š[Z äVzËZ e ÌV;z÷‰ ™á Z # gjz·X ˆ¬f(,{zì ]** JZÆu¢ agzZ wçX ÅÝqÐg O{g 0* äVrZ½ðZ’ZX¸~£Z ›Za r # ™ ÷ëX ( c* 4$MA -Z ä èG $ pZ ~ Y 50-51 X 1¼ZŠ ~gz?Ò»ð sZ ~ Y 1948QX G k0* B‚Æi Z³Z Ì ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X –âg—ÆkŠZ ]|ˆÆw‚q E + E C Z s W Ò»[ºˆÆ kZ X Hk0* 24E KZ z™ ¬Š Ì?XÐ,™ ¬Š ëXì Y™{0 + iÃVzŠç'N\¬vZX z™:„ ÷ā ÷ c* â Û , k ’6Z gzZ 1¼ZŠ ~gƒÑ Yß (hZ 8 - çJ.G yJZ » ÏöZ Y ¶ E E E + + $ ½ E E 4 5 4 4 J J G 1 $ M $ M 4 4 C C 2 EZ wÎgzZ8 2 EZ ÿ¹G ÏöZ ! ~Y 1953-54 [Z ¹ä èGX ;g @* Ygg » ð¸ā ¬Š ä èGyŠ}uzŠÆâkZX ó óÏñYƒ¡vZ ~g »uZX G k0* yJZÆ8 - ç.G - ç.G E + E 4$XM ì 7g gÃ\ M C Z Xìg ^ 24E # ™ð¸ÂŠ HÖ™á Zg –ŠpgzZ c* è™ VQä èG ]|yZgzŠÆD^~ Ò»8 - çJ.G ,Ã6,VzÇdZt ~ Vzg ZŠ Z f $ÇZ6, gzZ BZ÷ā ¹är Å . o GEE 4$ā 4$XM ì Šu[Z åP M ¹ä èG 4E CÄ»ÚZt£ZÃ\ M äÅ\¬vZèg ã{Z ÷-G â Û , k ’6Z äg—X å–g—ÆkŠZ]|ä èG gzZX åc* â Û gH. $i +j +Å6, »cZ ÏÁZ ïHJ3G Z îªG3Ò7 ì c* E o. EE -G 4$‚ 4J5" èG M ƒzZ ÷ā 3Ò7]|Åä VrZB‚Æ Ûe:~£Z)iŠ q ÷ Îì~ ! º™ÍA $X Ç}Š Ë\¬ Z} .XÐ,™ ¬Š ëā )q -Z Å ã ñ{Z ÷ Z îGªG -Zā÷ ët [XZŠ%èG o. GEE -G 4 $ M 4´{0 sz^Z (, ÂèGā c* â Û äãÅ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÂÅ q :ZÆ M Z # gzZ Å (Arrange)fg Z Zgi Z fp â)Xˆƒ¡~g7QgzZà™³ªX‰ƒ~£Z{zˆÆkZXó} ó Z éG 5G + i{Š%ä o-G. GEE äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,kZX ÷`™ q :Z Âëā c* Cä VrZpVƒ sÜÆx?Zz>}ZmŠúñ[]|p¸7~£Z¬ÐkZ (84-85™2¢/ô]c* Zzg 4$ì M Ç:¹ ÃgƒÑ® ) )÷ZX Hx OZ ä VrZgzZz™x OZā ¹ÃyZgzZ ÇVÅ ƒ MgƒÑ èG X¸D™7Iú 7]!* o. GEE -G ) ) Ð äâ i k Qt wq¾X ÷ ìg Ñp=gƒÑã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ā ÎØ ~ˆ g—Ã~÷gzZñÑp=~Kg—‰ ® ÜzTā÷D™yÒr ñ ™jÑ°ß]| # yZgzŠÆx ªÆV;zXìgŠ !* Mg©~eÆ# Ö i 5X¸(Involve)ß ZâZ~VÅ ñ»Æ {ztāðƒZaØq -Z~wŠ}÷b§ÅðUg¯gzZ1yTÃg—ä~Â~7, 6, ugI{nÆ o. GEE -G Iè‡Q Ôt£ÑZ x Z} .‘´Z +‡ä VrZ ~t£ÑZ x Z} .~ gzŠ Æ ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7gzZ är # ™]|Xå¬Š~[ZpÃY1882mªd̈¤xc* Zä~ÃTìŠ zugI ÷Z T $** ÔŠ ÷ á g Zz b & Z ~R, óXìg ÌIgœ{z´ÆkZÅX Å# Ö} .Ì6,gîÆŠ !* Mg© (42™5¢/ô]c* ZzgZgiZfp â)X¸A ~[Zp={z~k]TåZƒzk]{zyŠkQ o. GEE -G ÄÜX c* â Û gH~fzZg IgzZà÷Zg ÃyZ ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1998gzZ I t£ZD¬Ÿā÷ D â Û # ™+−Zg$ r +** Ññ−z ; ñr # ™+−Z x â Z ~ßñ]| Šúñ[]|/ôÔ]uZz )g"»WÅ\ M~ÀC ÙX åG: AZzÐ® ) )x ÂgzZ X ð M=ˆÆä™g !* F:%{g 7Z ðƒÐ‘Š ™ñc* ƒge $Z@~g7 Åäƒ4ZŠ~ gzZ ® ) ¤Z ÅÄÜå X¸ Dƒ e $£Z ñ#gzZ ]uZzÆ Ï0 + i Åx?Zz > }Zm []| Âc* MWZzÆÚ Šyc* Š ‡sÜ™á]i YZÅr # ™cáZz!JiŠ«~Z # ā÷ ë a X¸ yK̈ZÍ ¬Š ð•Z Xìg D™ÃŠ ÑzZ KZN @* Åmo¢Ð ‰ ÜzÑ D™ù òúŠt \ M Xì »Y m CZā{ Âkzā Y7 ‰ ÜzÆ]‡5Ð x?Zz > }ZmŠúñ & §t „Ð qzÑä VrZgzZ¸ D™ c* Zz™ ¬Š™ èÃƒ  ¬ Ðå 3Ð y ð: Zizg ä~yu£Z ÔãU* ³ZŠë]|gzZgŠ ØZ†¦gzZì @* ƒÌÃíÅßÂkzā c* â Û X÷ 4 4 $ M $ M Ù!* C # Ðª Z q ÅÏŠéÌV;z Â÷ ìg~ wht Z # ~ VâŠP ÔX å Zƒ 3g ä™c èGāÅn²ä èGXì @* ƒ ÌÃvZ Y 1zZëZ ]Ëkx AZ z kzāì c* â Û Ì zŠ {z´ÆâZ~ yÇ0 +?ÆyZXß™ ¬ŠÆVQB; [Zā¸ë ¸ÃV”Q Â¸ D M Ð ]g c* i ÅÅzmvZ -]À M c* x AZ c* [ZpE b§ÅxZ™ñ5ß Â= X c* M7 4$MÂc ª) X Ç ñ M ¢ » ‰ {n ~(,ÅyZ X ÷C Ù!* ÌVÃ ÓgzZ ÷ „C Ù!* Ð o }g ‚ d W X÷ d W g egzZ VÃ Ó ƒ x AZ c* ñ M [Zp E ðÃX ã™7ä èG ÜZœÅ \ M -ZÐ ~V¸ÅyZÉ X ÅäVrZ lgz6,ÅyZX¸LgaÆyZ Â‰ˆ 0* q ]Ãz Æ™= \ Mt X Vƒ c* M n kZ X Ç ñ M ¢= Âƒ ]g c* i ÅÅzmvZ -]À M c* 4 M $ â Û?{g 7Z K̈Ã ¹ä èGX ,™{g 7Z \ Mā c* ¦‚c* {t KZ âäVrZ ~Š ÷ áÅkZ ¶˜¸ ÅyZX 3gwìZ(, »kZ ÂZƒ)œZ (, iŠzŠÃ` vZ -]À M‰c* â Û ä \ M X ( N 3Š ÜZœ~÷āì c* â Û ä Åzm Ôcð¸ÆyQ ~Š ÷ á~uzŠQX Š Hc* Š™LÃyQ¸0 + z{ Æ˜¸ÅyZ V;zX Å~ mŠúñ[]| ?b§¾āÅn²Xg7 Ð \¬vZ ‰ zŠtXÆ™{g 7Zā c* â Û äx?Zz> }Z ÃÏçiŠzŠÃ˜¸ÅyZ b§kZX Š Hc* Š™LˆÆá²¼ ÌÃyQ ÂÅB‚Ær # ™ Xì 7g é¹O!¿tā Zƒ¢=ÐX‰'!* ƒgt ( ä ~ ÷ ëˆÆ{g 7Z:%kZgzZ H{g 7Zt { â g e):%{g 7Zˆ{ â g eí X ÷µ{çÅY ZßiŠVâzŠgzZZ 7, 9 Š c* ì N* g{z{ ZpÁgC Ù»® ) )ā÷˜r # ™£Z ugI~fzZg÷Zx z‡0ÆyZ yÑZŠ™| 7,i úÅ ðr # ™]|Xì b§Åug IK Vƒ c* M ~Kq -Z~ā ¬Š ÜZœÅòúŠÆ\ M ~āÅn²ä ~X ‰Ö™ MÐ ]gßãZgâug Ie $.~ g Ñ"Ã\ M ä\¬vZX å[»6, gîCZ fÐVc* 0* ".Å\ M Ô]gúc* ìŠ%Ô Z(, c* »‰ Þâ ~ ]g â Z §zŠ Æ \ Mā å³ » V6&Š ZŠ Z} .4Z X å Zi ZâÐ V6&: ZZ +‡ tÐs§Å\ Mā÷ë ( ?ì CòúŠ »\ M b§¾āVƒLeÞ 7ª)X Vƒ̈¤ gzZ Å ¹F, Vc* ú~ˆC ÙÐ p ÒÆkÓzwZñZ ä ~fzZg® ) ) ÔZƒ qzÑÐ Y 1998 4ZŠg0 +ZÆwŠ}÷i Zz Mt ÷ëX ~ ! ºó óŠ HM D zZ Ï** z M T ÷ ÷X ð M i Zz M œzZ ~(, # ™Zi%]|¸Šúñ~uÔŠúñ[ªÔå ** M ä Tā Š Hƒï»¢gzZ ˆƒ »] â } . ) Å\ M 6,gî¦ùX Î äƒ~ yQ Ô÷ È) hZ ÅogÑ » ~fzZg X ÷„r 4$M( yZgzŠÆ{g7Z ª) {g7Z Y zZ Š¼Xì @* ƒ qzÑÐ6U* ÄÜ ì Zƒ ;~á²Æ w‚ k c* ~œÛā² Ð \¬vZ Ì,ZX XÐ i *z" N ¬Š ¹ ä èG 4$ā M ÇV¼¸ Âðƒk6,i !* Ðí¤ /Z yŠÆ# Ö ª ÂÎ:Ø s ™=¤ /Z !vZ c* āÅn² »® )÷ áZgzZ +zD +Å ~fzZg e $£Z õg @* ~ ]g â Z§zŠÆ\ M XìgMÆVˆ~œ / % èG kZgzZ Z 7,ÎV[ RÚizg FFŠ z!* Æng ZúZgzZ9J (,Ã\ M nÆkZX Zƒx » ?c* C:VYä\ MX ñYc* Š C=!vZc* Âì ¸~u}ā¶Å ¬ŠÐ"e $.~*Šä ÄÜ!‚œb§ÏZX ~Š ~gàÆkZQgzZ ‹ÔJ 7,Â/ÂÆ™q -Zq -ZÃm, z*Š ]g @* N@* Å"7,wŠgïiúÒZ ~ [Z X ~Š™ qzÑÐ r # ™]|" $Âzâ ä ~Q E " zÎ© ÄÜŠ»gzZ d Åä™ù ÷ áçJ.2G $i {h +Šq -ZÃ~fzZgt£Z® ) )6,µñÆ© N@* ¸x?Zz> }ZmŠúñ[]|ÒZX z™ J 7,iúÐqízqË} (,ª)X Dâ Û # ™*ÆZ†~ßñ[Z »kQ¸D™5# nZ‹ZðÃgzZ(X¸Dâ Û y*gzZ à pŠ CZf ~x »ë Z kZ ä \ MèYìuÆ\ M ÌZ˜F, x Ó » kZX B=Â Å\¬vZègr (7)

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

Æ® ) )ā åkˆZB‚Æ]”¹ÃyZ »]!* kZ ÷ëQ ( X VƒÇ]Ñq Ì ÅyQgzZ ¶Š ]c* Z@ wq¾Ã® ) )÷Z Âì CYƒ ¦(q -Z ® ) ) X ;gƒ7‚ZgB‚ ]i YZ Åá̂~ J -íŠ ÂV;zpXì @* Y ïµñ»KG g '!* ÅyQgzZ Ôä™ðÉg ~ ô Ë: Ëā ¶e $Z@ Ãg ‚ { ÷ ë X ¶ˆ ~Š ™ (Seale) −q C ÙÔ ¶7 ā å Zƒ ¹Ãr # ™Z +‡ä r # ™÷Z X N Y™á nÆ- 7QgzZ NZz™nzÈ Ð,™ c* Y6,V»Z÷Zg r # ™Ý°Z an kZ Ô M hƒ7¦(q -Z [ZèY 4$Mp÷ ë Xìg ì‡‚ZgB‚ÆVÍßā @* V˜ Vƒ Y™á:(+Zā å @* ™ÒÃèG ezg ~%:Zš Mā ¹„ŠpäVrZg !* -ZX ¶1ÅVZ q RÃyQèY³7, m V·¨ V·¨¹ ÂV;z r # ™÷ZāÅn²ä ~ā÷ë r # ™Z +‡6,kZX N ¯ xZ¤ / z6,» ¹A Ð V2zŠ Ô @* ƒ7¼ Ô7ā ¹ä r # ™÷ZpX Ïƒ1¹Ã\ MgzZ ÷ ~/ œ%ā’ e ´gŠ c* å ÃY Z%Z Ìt X åx Z Z Z (,Ì»Vzg Zh +Ç~/ œ%QXì Š Hƒ‰ Üz ** M wì~wŠÆg Zh +Ç~œ / %Ë:gzZ 7ðÃc_»yQÍX ,Šx Z Zz]³ÃVzg Zh +Ç ì x » » {)zY Z%Z Ô»Vzg Zh +Ç ) Ô »Š Z ÛZÔ »Vo) pXA xZ Zz]³=ā’ e Â¸ñƒñ M ~ Ht£ÑZxZ} .r # ™gœiŠq -Zā÷ëX ,™ 3gwì»]!* kZā 4$ā 4$ā M ¹ä r M ¹ä VrZ ÂX ,Š C‰ Üz= ÇVƒ Y M èG # ™gœXì ã™]‡5 ä èG 4$MÔ÷ñƒ}IV˜÷g÷z\ MXÐN M 7\ M Ô7¹äVrZ ÆYÃ\ M èG X ÇVƒ MŠpn yQgzZåZƒ3gÐr # ™Z +‡‚ZgxX ¶„~(, Å® ) )~HÂ÷ñ M VŒZ #Q tì ;gƒ»w‚X Y7Ðíā÷ë~}g!* Æh +] .q -’X¸Tg D™ðÉgÅ Xì hZ ci7 Åh +] .q -’ÅyZÐ aÆ\¬vZpì ˆƒ]ÃzÂÅyQ ?ì ci7 4$MÂy´Z»kQ XvZY ÷ áâXìÅ ¹F, °»~kZä® ) )~HX ÇVz™-ŒZvZY ¶ KZ èG G $ X ÷ ~£Z k%Z èE©G ÛZ Xì År # ™Šúíx({zì ´Š q :Z Å]Ãz ~uzŠ Y 1958äVrZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ðƒ]ÃzÅyZÃ' , ÆZB 19~/Åw‚ÏZga Ï¹ 7ZˆÆ ä™wJe $£ZgzZ ¶Åg (Z qË~ e $£Z xsZÆ™³ ~ X¸ÌV~R, ó\ MX H“  ZŠ' , ÃyZÐ# Ö /ZgzZÐ·} (, X Z 7, ** ™ o‚»]) » VX ð0* =ÂÅ# Ö} .Ð wÅug c* E® ) ) gœā²Z +ZiÐ w‚ {gG VZi Zˆ tØ} (,~kZ Â@* ƒx Z¤ / z6,»„ÅZßc* @* Y c* Îw6—LZ # X åJ -uÅy†tØ Å ¹Ô` Z çE, Z7Ôb ¬ð•ZÔg Z¦ / zÔÈ0* Æ>+zxßX TgB‚yŠ Zg ‚É Dƒï÷ á Ð sÔ(Ôgz6,d $¾Ôg!* Š' ,Ô´ â ÆtÜZ dZ e $.ÔX|ÔTlñ{ÔbÔáZz ä™› E3Ò7EgzZ ðZÆÆ ÄÜX¸ yK̈Z 4gzZ x ÂÔáZz äƒ Zc ¿Ug ¯6,{g ÷ áZC ÙÆ ‰ Üz î0ªG ) )C ÙX D M 7Ð ›gzZ ]³¹ÐŸäX¸g Z¦ /® ) ¤ZÆ® )) {gtT $™gzZÆå Â@* Y óâ {gtZ # XF gÐ Ùñ{ ðZzgg » ~g ‚gzZ Dƒ¢q~ EE X D™w¸NŠ ÅyQ w‚ Zg‚QgzZ D Î}Š7 wY w‚C Ù~ ug c* E ç«‹ÅZ š M X ïŠ X Tg77~ã!* Û Œ à â X ïŠx Zu™™]Š XÃVñ»Æ{)zöZg MgzZ ðÌÅK Âì Åq -’Å¤z ä ~ Z # ~ Y 2005 X¸ D™ H ã!* Û Œ à â ™| (,Ð wKZ HāÑ {7 Â Š H¹ n Æ qË6,gîò £ V;z Ð s§Å ® ))Z # Ì7 Y Ò& Z I 5E 4 » 4$ā M Ñì ÂÔì‚kŠ bÑÅ ã!* ¬ÂèG Œ Û āŠ Hc* CÃyZX ÷(Obligation) èEjGG M E E 4F C+ä E 3Ò7èY Œ7°»ä VrZÃkZ wq¾pX Vƒ @* î0ªG ™ ZŠ Z {P‚ øG »æ M KZ „ ÆkZŠ z!* ā÷ëgzZX ‰ƒï÷ áÌ~x ÂÆ¤zUg ¯Â¶: 6,q -’Å‰ Üz E I " 4 5 F j G ‰X å @* ™ Zƒ {Š c* iÐ ƒ  ~® ) ) KZ {P » yZ1X å{g Z ¦ /6,èE gzZ¸ e], ðgā X¸áZz¶Š {P6, bÑ9èY å@* ™Zƒ{Š c* iÌÐVß Zzä¾ — X}Š(~ VkÅ Ÿg KZ X ñâ Û u| » ]nÐ }j%VâzŠ yZ \¬vZ G$ ÆâZ ÅyZ~ yÇ0 +?ÆyZ ÷r # ™Šú~£Zk%Z èE©G ÛZ t X ñâ Û«]â £ o¢~mÐ® ) ) ÌÃyZ \¬vZX ¶7ðÃŠ ÑzZ KZ ÅyZ÷d W´ 0* õÄM g e {z´ Ý°Z ab§ÏZ Xìg Èg »t 6,X}Š =ÂÅpg ~g Y ÃV>yZ å gzZ }™ ~g Yå vßtV)ÅyQā}Š =ÂÌÃyQ \¬vZX ,™ ¬Š ÌnÆŠ ÑzZ År #™ XìgÐ® ) )gzZÄÜå»yZm» ÃzzmÜZ 9gzZVƒáZzpg 4$ˆ M Æ-i úÌZ { i »i úÅVâzŠyZ Ý°Za{ i »q -ZX ÇVƒ J 7,vZY ¶ KZ èG 4$MnÆk QÔì¢q Â»r ~KD[xZX ÇVƒ J 7,i úÆYC Ù!* X ÇVƒ YC Ù!* èG #™ X ,™ZŠ Z { i »i úDgzZOgp=

4$ā M 6X ñZ }pÆ™y¯6,gî CZ fÃ&ZpgzZÃ]Z|g ó ~ Y 1998 c* C ä èG o.ÅGEE -G geñh ‚ ã½Ã\ M IÐkZX åc* â Û gH÷Z » ~fzZg® ) )Ã\ M ä,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 Â¶ðƒ { 1ÅÌ~pt Å]g â Z X B=ÂÅäÑO ]â } .Ì6,gîÆ÷Z T $** -w‚ J o. GEE -G 4 $ M Æ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7] |ā å~ D}÷t ~ äâ i k QgzZ å @* ƒ dZø** èG‰ Üz k Q o.ÅGEE -G x Z} .gœ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|²ì Hx »Ð wÅt£ ÑZ xZ} .Z +‡ä VrZB‚ o.ÅGEE -G ðÃnÆà~ H÷ZÔnÆI÷Zā –=ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X¸Dƒt£ÑZ 4$MÂ¸ 7t ‚}÷‰ ~g ¯ÃT å 5x ** -Z »4Z ä èG q Üz kZ Âx ** {Š c* iX z™m, ?x ** o.ÅGEE -G ÌÐ p Òò OZt ÔVƒ }Y~ÃyZ V;ā c* â Û gzZ c* â Û gàä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,gî x »\¬vZY ¶ KZÔ÷iZ} (, Ðp ÒÆÃzzmÜZ Ì,zgzZ÷áZzä™x »iZ} (, E £ð©!J -yŠ ~y MÆÏ0 + iX Ñex »[pQäVrZÐaÆ\¬vZgzZXÐBe »6,Vzg ÷ áZgzZ¸Š zg yYgzZ ðZÆÆÄÜgzZì c* S~8 -gŒZ ð•ZÃV-gZŠ)f ~]5çCZf ä~É 7~Vñ» )sÜgzZ¸B]Š Xq -ZÃkZX¸… Y 4$MÂ÷ ñ M VŒ Z ÅyZpN Y {g VŒā²¼ā ¹ÃyZ ä èG # 6,HXì ¬Š Ì ¹Ð“ t K~(, äVrZp e7xgVŒtā Î=Ð]Z W,òG &Æ}nÆâZ kZ å ** J 7,{ i »gzZ ¶ãƒ]Ãz ÅyZDh +÷ á gzZÐ÷gëvZY ¶ KZ }\ M J -Z #ā X ÇVƒ J 7, ~vZY ¶ KZÌ{ i »»yZ ÌZX Hx OZtä\¬vZ n Ð VQZmB‚}÷»yZā÷ ˜ {zX åmZ(,»yZÐ r # ™ ~gâËZe Æ yZ ä r # ™ËZegzZ X¸ ÌËZ eÆ yZÐ wÅËZegzZ¸ Ì„  zŠ RŒ Û Xå Ý°Z atXì ¬ŠÃyZ ä~Ðp ÒC Ù÷ëX Hx »B‚ÆyZ Ì6,gîÆ÷Z T $** 6,Ï Qå ~]ÑqÆnC ÙÔáZzäg e¹Ð\¬Z} .X¸´ âÆVçp~(,r #™ @* ƒ™f »‰ ÜzÑÌZ # X åm»® ) ¤ZgzZg\ ÔÃzï» »\ MÐ ÄÜÔáZzpgÀÂ ( sÜgzZ sÜ ** – −hzZ » yZ X D Yƒ VZzg ² M Ð V\ M gzZ CY Z çO¡Ei Zz M Å\ M Â Æ kZ p¸ D™wEZ çszgzZ ‰hÑ Vc* g F Ï¹ ÃyZ X å# Ö} .Å® )) : {“LX¸6,çsz Âw‚&zŠ ~y M X¸ D™ Hœ¹ nÆ]â } .´ŠŠ z!* ¹»Y C gzZVƒ ZçÔVBÔVzÇgz¢ÔV'¾X¸D Ñ:. Þ6,¸â LgzZ¸D™ gzZ Šæ Å VâZ0 +{ { W, OÐ yZd à â gzZ wq y.6,ZÔVzg ZŠ¸g m, ³X¸ n pg wì X¸D™ HðÉg \ M X¸´ âÆ,Š»q -Zr # ™÷Zx Hā÷˜ ~fzZg It£ÑZx Z} .Z +‡ ™÷ áz' , ™ÔáZzpg›à ŠÐ ÄÜÔáZz gY −èZgå Ôgz6,d $¾Ôg ¡ð•Z Ær # ™÷Zx HÃg‚ {ā÷ëX¸k , ¦ÇÅä™xl6, *ŠÃ+ŠX¸yK̈Zvg ) , Ù(C C Ù ìtzgtgzZ )X ¶™| (, Ð\!* -Z›gzZ .ÅyZX 5µñ» gd q $Œ Û ¹ »Z +‡C ÙgzZX ’ e ** ƒ ÌB‚ÆVñÂ¹!* gzZB‚Æx ÂÆt£ÑZx Z} .»gœC ÙgzZ÷Z -uTÌÃg‚ {ā÷˜tX(’e´gtzg¸ÃyZgœgzZ++ J Z‡ÔÌB‚ÆVâZ â VÒpÅyZ ƒ  tgzZXB=ÂÅä™# Ö} .Å® ) )t‚k , iÆyQ b§Åd Wq -Z eƒ 4$~ M yZÔ÷„gƒyÒ # ™+ r Z‡Xƒˆ{g¶ðÃh +÷ á Éì7¾IðÃÌ}ì¬Šä èG Ã\ MXåZiZâ[pÌÐV6&:Z+ Z‡Å]gâZgzZ]ŠªÃr # ™÷Z ä\¬vZā÷˜ gzZì @*MàegzZD»h ex»._Æ‰ Ü¤gzZ/‡gzZqZÅkQÐÁg»gzZgZh +ÇC Ù -Z n LZgzZ @* q ™kCÙp™ÑOzÅŠ÷ á gZgzZ¬C ÙÆ\ MŠ Û Ù»® C ) )ÉgZŠ}ÇC Ù ëzðÃ~ìtÃg‚ {X¶™|(,Ð \!* -Z Ì.ÅyZÐt£ÑZxZ} q .Xå&iZ³Z ~ kZì ÅÝqï¢gzZ ¹F, à©)~Vß‚kŠÔ ä~fzZgt£ÑZxZ} .ā7 XìzZ(, Ðƒ  »r # ™÷ZxH #B 28X¸ D â Û wì {Š c* i¹ »1 ÅyZgzZ ›Ð ® ) ) [xZā÷ ˜Q ÆKgcgzZ ¨P~XñÎx » °»)fÆ~fzZgt£ÑZx Z} .ä r # ™÷ZˆÆ Å]!* kZ ä r # ™÷Z Lpñƒ Ì]YZy Z {Š c* i¹ ~gñZ yZ X¸ ï÷ áÌx » # ™÷Zā Hg ÖZ » ]÷ r á .yZ ä g Zh } +Ç~£Z q -ZÆ ~fzZg6,µñq -Z X Å: { Zz6, ÌBzgVÅÑ6,. Þ£ÆyY Å ~£Zq -Zā ¹ä r # ™÷Z6,Tì ;gƒ ay  ¹Bzg E E /š!ðÃ 3Ò7ë ÂñY ¬ yY Å ~£Z Ë¤ ÄÑPāÐ ,Š [Z HÃ‰ Üz î0ªG /Z X ‚ rg 7õE ~]YIZ # ˆÆ! Zy Å]ÑqÆà~fzZgX åH7x OZt ä ë§{Å9zg -~VòZÂì 7]i YZ Å5ZŠ Z Å-~KV;z ) ˆƒ qzÑ5ZŠ Z Å-i ú V;zā,™ ¬Š ÌnÆyQX}™a\¬vZXì j°»Ì~à~HXì @* YJ 7,

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

(8)

Ð k Q™NŠ s§Å ¿áZz ä M s§KZ Ã u·t ¤ /Z X ÷gu· gzZ ñY à : gŠ e Ô ñY ÙpÅY^ {@ CZÃVâ q -Z ì CƒÙp{Š c* i 4Ð kZXì HÑ »ä M6,HQ Â÷p pg xnv‘ !l]çÂ‚Ö ] h^³jÒ X ~ènZò)Xì Cƒ yZ e $ÒZ ~uzŠ Š¤ /LZ gzZ ÷g ùyāì ( ä×Ö] èÛu…èÃ‰ oÊ h^e èeçjÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ ÌÃ yQ ÷ ñƒ r e uÆ Xì Å VÂgú ä™g \ ,Z ë¤ /Z Ïƒ ¬$ +X~g ø : X ,™:[s" ,OŠ: y»6,VÂ!* Åk Q ÔN Y wÈÃ Z} .áZz ä\ M Å §KZā,ŠzÂgz¢s§kZ: kZÆ *Š c* ÷g} 7,úÆ ]÷ZpÅ *ŠgzZ g 4gzZ g-i » ]gúq -Z „ §Xì ã™ «™ ÷ k] » kZāÐ } H …vßāÐ sp » \ M § Å \ M {Š c* i Ð \R åÆ \ M Xì "MâZ c* 5E ì 7._}g ø k]»kZ c* ?ì ~{Š6, egz ëG ë¤ /Zā−:tXìg 4»\ M Ôìg-i Ôì Zƒ 1[sÔì C™{Š6, āì (Backward) Ç!* t X ‰7ïãë~ {ÑçkZ ÂÏ÷g äâiäZ6, ,Zc* C™74zŠÐVÃ±ÔìIY~(, ~ z6,iZÉ ÷ +Z ~g ‚¹ Xì q ß 4$ÃM X÷ X@Š7Ì™V#V#äkQāìÏâªŠÅ ÌyZgzŠÆVñ» LZ {zāVƒ }Y èG ì gzZ ,Š ä™ì Se *Š Ã *Š : Ái Z ÁX ÷ CY Æ X [ sgzZ Æ X ^ÃE gzZX ,™lˆÅ Z} .áZzä™g \ LZ\ MX ,Š w!* Æu LZ Ôu CZ=g fÆ [sB‚Æ ^Ã ì Cs§Åk QgzZ @* ™lˆÅk Q™ƒØ{ gzZXƒ: \R åªÆì ~gz¢ „J e ~h^gzZ vZ Xì @* i ZâÐ ]â ÅZÆ ¼ A Ã¿,Z {zQ ïJ eìQ Â÷ Se Â _C Ù!* B‚Æ\R å¤ /Z ‹øË»ß$Ö] oãøÞøæø ä́eôù…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø à»Úø ^Ú$ ø]æø ì @* â Û \¬ Ôw éB‚ÆVzŠç'Mzz š b§ÏZX ’ e ** ƒ D42-41VkÂFˆßFÖ]E pæF^»ÛøÖ»] oøâô èøß$røÖ»] á$ ^ôÊø! pçFãøÖ»] àôÂø y Z¤ /ZXì H Iä xsZ Ìt * *™'!* ~gz¢) LZgzZ HspÐ y÷ áÅ„g LZ ä T{zgzZ f(, tQ Â„g:zÂÌZ s§ÅVÂ!* Kg Kg »k Q „ ¼ A GÔ »zgÐ ]÷Zp ðƒ ~¤ /ÃÑ [f ÇñYƒ ì‡{Ñç„zQgzZ ÏN Y ¬ gŠkZÃ}È LZ Z} .Zg øìt :Xì : 1 Xì ì‡{Ñç» ð§"‰ ÜzkZ~ ā 7¸QgzZ ì êŠ ™Z # Zz ¼ A āì @* i Zâ : Ð ÃÁÃ¬ÌËÆ *™ È M Œ Û: à»ÛøÖôæøā c* â Û (~uzŠÉ Ïƒ¼ A „ˆÆä% sÜ c* ì ¬»V!z äZ6,tā−:t X BŠ LZ¿ gzZX D47 V àÛu†Ö]Eàô jFß$qø ä́eôù…ø Ýø^ÏøÚø Íø^ìø »xsZt Xì ¬nÆ´ ˜ÆY ¨ZgzZ yÎ 0* gzZ Ì~*Š kZ nÆk Qì @* g eÐ y÷ áÅ„g Ôì nÆoC ÙÔì nÆäâ iC ÙgzZì ¬ *Š kZāŒ:t ðÃ:X ÷ gHé ° zŠ Ì~zy Z g !* g !* ~ Xì nÆ]gúy›~£Z ÅoC Ù Ï0 + i ÝZ „ * *™ Zg7 » ]÷ZpÔ ÔVÍŠ Å tāVƒ @* ÑŠ n kZzÂs§ÅkZ6,V»Z ÈEZ '!* t „:Xì 7Ï0 + iÝZtÔ 7Xì {Ò MQ Â;g wq¸¤ /ZgzZì „g Y f(,~gz$ yZ ÷ X ÃÚ Š vß FX ÷ k ¯ ) !* » » {zX $ ËY~Š7$JÅ §ÅyZ÷h~g ø Ô÷ ` Zr VŠ H0 + i KZ ~ lˆ Å VÂ!* ~z*Š ›h*ÔÆXi ƒ š ågzZ w!* A b§ÏZQ pZƒ 7ÝqwŠ ÈjÃyQp÷` ™ ù Ÿ {zQX ‰B7~£Z {zQgzZ ÏN YC Ù!* ™X }÷ Ô÷ Dg e Ð }÷ ì @* â Û\¬vZ X ÏN YC Ù!* ÌÐe $£Z Ã ]÷Zp$ +gzZ VÇZ' ,Ô÷ D™ ¿6,V ~ Vçs" gzZ ,™kˆZ » ]!* kZ : : {z ÷ D™ ÒÃ Å ä™ V)Ô÷ D hg §ÔÅVY{Ò M:gzƒÐ ¶ze~kƒzZƒgzZ ~ *Š kZÉ Ð N 0* A ~ Ï0 ¼ + i ~zy Z sÜ Å \¬vZ¤ /Z :X $ ËY ~Š 7$JÅk¼Æ yQXÐVƒgHyâ ‚ÆwŠ ÈjnÆyQ Ì X ,™ «™ ¹ Å § Â ÷ Se í gzZ Ÿg Æ yQ X Ï ñY 0 ¼ A Ì~*Š kZ Ï0 + i Å §ā c* â Û 6,µñq -Z ä ÅzmvZ -]À M ÅV\ M Å yQ a Æ yQ X Çƒ yj~ Vzy á^³³³³ne[!* yZÑZ[ Â›9)Xìíƒ  Åƒ  Vƒ : n¾Šp N â ¤ /Z gzZ Ð N Y 0 uQ ( 157g $u'á^ÛmŸ] gÃ ‚Â Ðƒ  Å Vâ q -Z à CuQÅ V\ M » V”Â ÒÃ Å ä™ lˆí ~ ¿C ÙLZ : Xì CƒéZp~(, kZ ä k Qā,™]» \¬vZ6,]!* kZ X ,™ Å :ā÷Dâ Û x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ[]| ä Tì Zh B‚Æx â ZÆ: â iÃ\ M ~: â i Æk Q Zg eÐ äƒ Z9g—Æ \¬ Z} .¿ ÷ ÷ ñC™wÅ…5 ZgÆw”ÆŸg Å\¬vZ E G O 4 7 45 E 0q -Z ª ÷ ÷ ¸÷ èG zŠ )X ó ó÷0zŠWZz ÝqÃ Ÿg Å\¬vZÃ÷z w¸Ô• wC ÙKZ X ÷ Ãk Q sp » \¬ Z} .èYì @* Y ï~ *Š ÏZ Â » kZ gzZ ]â ©Z Æ \¬vZ Xì c* ¯ ÑZz ä™ ~ wŠ ** hzŠ s§ÅV- $ +gzZ ì ÂzgÐ VÇZ' , \¬vZ ÂÇƒt¤ /ZX ,™~zq6, éZp CZ fC Ùsp -Z Šp ñO ì @* q ™ Za £gzZ [ZCZ q -Z s§Å \¬vZ X Ï Vƒ _g Zz ÌÅ ]â ÅZ Æ E 9 -O;XE {z Âì @* 3sp » Z} .¿ pXì ê u** ç TgzZÐ †n Æ \ M 5 Zgh +' ×ÆíÐ $×è xŠ ÂÐŠgŠgzZ [Z±kZÆ™Ì6,Ð V-$ + ä™Ýq ŸgÅ\¬vZ\ M Z # XÐN Y− gzZ ]Zá ÷ ÷( ì @* Y $6,gî~g ¯ª) ó ì ó @* Y hzŠ Øg Å\¬vZ ÂÏBJ eÃ¿C ÙLZ nÆ {zgzZì @* ƒ Za Ð ~§ZgzZ òÝÅ ã^‹!* . xŠq _ -Z s§KZ \¬vZ X Ï ñÎ Œ Ã\ M ™ Ð Tì @* ™ ¹F, ~ss§Å Z} .gzZ ~g ZŠ Ãz ™^gzZ ì k(,xŠzŠ s§ÅáZz ä M ™^ Éq Ï0 + i ©V- gzZì * @Y c* ŠÐ QgzugzZ ] åOE -Z h^³³³³³jÒ›9)Xì @*M™hzŠs§ÅáZzä M 6, b§ÏZgzZì CYƒqzÑaÆk QÐ *Š ÏS oFÖ^Ãi ä×Ö] †Òƒ oF×Â &vÖ] h^³e ýð^³Â‚³Ö]æ †³Ò„³Ö] E 9 -O;XE Xóì ó CYƒqzÑÏ0 + i ö+ Ðä™s ÜÆkZ $u ( 6805g ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 114™xzŠ¢] ª“)

(9)

\¬vZā c* â Û äÅzmvZ -]À MÉ

\¬ Z} .™ 3Š3 Zg J¦gzZ ** 3Š3 Zg J¦Ãñƒ ÔxÎggzZ0 + a [ Å *Š¤ /ZX å ** Zz™ì‡mB‚Æ …kƒzZƒÔ]c* Zzg à Zz ä™gzŠÐ ½ÅxsZ kZÉ ,Š äƒ: [x» ~ w”ÆÑkZ àZz äh ÂÃVzÇ LZt ÂN Y ¬ C™gzŠ Ð :Xì ]!* à Zzä™: Zg7ÃVzÇLZÔì ]!* LZÃq -ZC ÙXì ]gz¢Åh e}^ ,Y LZ … Ð ½úÆVÈgXì ]gz¢Åh e}^ ,Y ]|g £ nÆ g i !* Ð kƒzZƒgzZ v vZ {z ì c* â Û gHä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ [ ÅzmvZ -]À M gzZ ~zc ÅV Æ \¬ Ù Cāì ~zcJ -ukZgzZì ~zcÅ]ZŠ ÷ á g ZÆ Å ä™ ._Æ kZ gzZ ä™ ,@* Æ kZ ¿ ÆVß Zz ä™~zc Å]÷ZpX ñY ÅÒÃ â Û \¬vZ~}g !* Äøføi$] àôÛ$ Úô Ø% •øø] à»³Úøæø āì @* k QgzZ D51V“’ÏÖ] E äô×#Ö] àøÚôù p‚÷âö †ôn»Çøeô åöçFâø ™i Z0 +ZÃÃe $Z@Å\¬vZ ì yÃ{Ze{Š c* iÐ yQ \¬vZ : Xì ¸ úÆ ]÷ZpKZÆ Å ]÷Zp KZ ì @* ™g Ñ~ VƒZeÃVÍß vZÉ ÷ á Zz îJ - •Z Å „ZeÆ™ ~zc X ÷‰ VJ - •ZÅ„Zetāì @* â Û \¬ Vƒ Le ** Zz™Ìã;ŠŠ c* t VŒ Ã\ M ~ VŒXì ¬q -Z Ð ~ V òsZ {Š6,ā ~ zŠg Q ¤ /Z ÃyQ ÷ 'gúgzZ V( yZŠ ~ m, ôZ Ä 4 $ M vZ Y â Z îE 0BEä èG„ß¸¦ /Â Cƒ 7s # Ÿz ~ { Æ &Zp ~ * Æ M%Z c* ÃM%Z X BÍÐQÔì c* Šx Æ™¥#~~ m, ôZ ÉìŠ ñ, MÚZ k0* ÆyZŠ ~ m, ôZC ÙÂÀ` M 6,y¯Ô÷ˆƒ ½(C ÙÂ[Z Ì—œÅ} Z K* Z ā ’ e ** ƒ 7g± n kZ X ÷ M h Í\ M Ì \ M Ì‰ Üz ËX å7‰ Üz ÔŠ H7‹Ôì Â 4$MÌÃyQìðOZ Å Z”îE èG 0BÄEgzZ ÷ $ ËÍ E $ ~ m, ôZ ™ Zz™ T $Z æ¾h ZR,Ô™ Z ÐQā VƒH 4$Mwq¾X N àJ å;gÈt èG -]ZMàZz"7, ÈMŒ Û # Ÿz ÅTì ¬òsZ (Z q s -Z {Š6,ā % iÆwj â ÆVŒ n kZ Xì Š ñ~ *™ æLG ì ¬Š ä ~ X ,Šg @* Z: ^ÃgzZ [s LZ W, Z X ÷ CY M6,VÃv™áÛ zŠ ‹sÜ&Zp‰ zi !* Æ V¿Xì 7._Æ ½Å}Š6,t 6, zZ Ð VZ R÷ ^ÃÆ ÒZ X ÷ Dƒ· Å {Š6,gzZ ì {Š c* i yDg s§Å X ÷ Dƒ §ā ,™B‚Æ aÎ kZ Â,™ {Š6,X Ás§ c* â Û ä ÅzmvZ -]À MgzZXìz »yZZ ¤Sq -Z Ð ~ ]:SÅ xsZ §ā ì yZÑZ ðY œZ [!* yZÑZ [Â ~g g 9) Xì ( 24g $u

Äg »k QÔ k¼ »k QÔg ‡z »k QÔ§Å]gú {Š6,tgzZX ’ e ´gt ‚å Ãq kZXì ƒ 3g Ì‰ Üz kZāì „ bŠ:zÂc* ð²Z" s§Å 4$M 4ZŠ &Zp ~g ‚¹ ~ w; āì ¬Š ä èG

X ÷ „g M nÆHX¸·uÆX÷ ðƒ M nÆG g*X ÷ „g M nÆwj â ÆH { À 0* -Zā ÷ „g M ™Ägt ~ V~f X ÷ „g q gzZ ÷ A w!* ÌV;z gzZ ÷ „g Y ë~ wj â 1:ÛzŠ6,uāìi§q -Z cp pg pôÃVß !*

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

2 ™i Zgâ Zg—[ æ†

kƒzZƒgzZ ` Zzg z ÌgX Fg Z ¦ /]Æ\¬vZ : Å w”Æ Ÿg Å \¬vZ ñO Å ½ ú Æ ì w Vq -Z Ð ~ ` Zzg z Ìgt X ,™ÒÃ g¨Šp\ M¤ /Z ÷ '!* +Z Ï¹ Xì ~Š ä èG4$M

~VÈg‰vß\ MāÏN MÃÃ\ M Â,™ }^ ,Yt ÂB } ^ ,Y \ M ¤ /Z X ÷ ñƒ } « Ë™ Za ~4 „ Šp~ V70 $ + i KZ \ M ™á 4 $ M LZ Ì\ MāVƒHèGÌÐ V¸yZ âX ÷ ä\ M ÷'!* ÏyÃyÃāBŠX B} ^ ,Y % iÆ}Ñç x ¸C ÙāOgŠ c* X ÷ à CZVŒ W, Z æLG Cƒ Ì'!* ~' ,gzZ ÷ Cƒ '!* hZ Å o gzZ Ã]!* hZ q -ZC Ù ì {zìñgzZ ðñq -Z X ÷ X}Š™ œg7Q÷V×Z' , gzZ ñCZ Cc* ¹F, tā −:t ™ M ~ V”yZ : k0* Æ o kZ c* ì hZ ]!* ÙÅyZgzZì o C -Z Xì ~gz¢… ** q CZ Î÷ ` Zzg z Ìg,Z BŠt¬Ð äCZÃ]!* ÌËāOgŠ c* wßZ Ôƒ @*M : sw6,k¼Æ ]gúgzZ Å±~£Z Ëā ~£Zq -Z Åk QXƒ@*M: sw6, Óz]³Åk Q ~£Z q -Z Xƒ @*M: sw6,k Qì yT Åäƒ wq¾ ÃÅ± ~£Z q -Z ÔÃ ` ~£Z q -Z ÔÃ]gú zÂÅVzuzŠ \ Mā @* ’ e ** ƒ ZÐ VzuzŠ g V)Å\ MāÐ p ÒkZX Ãés§KZ àZz äàx » e $£Z \ MāÐ p ÒkZ X Vƒ ]gz¢ÅäCZ]!* ÙÅ}ÑçkZ :X Ã0 C ÃyQ÷V× Z' , gzZB{z÷V× YZ Xì 7 ãZz ÅxsZāOg wìt å X ,™ œgÐ ñ \ MgzZXƒ CZ”: e $Zzg c* Ìg ÅnÌËÐ ½ vZ Xƒ @*M : sw6,kZ Ôì J0 +!* ³ åL<X’ ä vZ Xì Š ÷ á g Z ãZz Z (,~}g !* Æ VzÇ » \¬ áø^³Òø ‚øã»ÃøÖ»] á$ ô] !‚ô³`»Ãø³Ö»^³³eô ]ç»³Êöæ»ø]æø āì @* â Û \¬ X z™Zg7ÃÇLZgzZX D35VØnñ]†‰] oßeE Ÿ÷ç»òöŠ»Úø X Ïƒé[Z G~}g !* ÆÇC Ù Çt »ñh1 gzZ yZ ÔŠ%Ô ]gú~£ZC Ù: : Xì @* ™Ç » ä™ Zg7 Ã³ ûLJ$ ZÑ{zāì Zg7Ãk Q gzYZ ‚c* áZz ä™: Zg7 ÃÇ LZ {$ +Z V; Æ \¬vZá Zz ä™: ÒÃÅä™ Xì Vc* 0* " Øg Å \¬vZ G X ÷ M hI }= ÍLZ ÃqC Ùä kZgzZ ì 7u ðÃÅk Q {z Xì F,Wz ~(,Øg Å \¬vZ Xì Zƒ 1~ tåpXì YjÌÃgÕÐg ÕÔì ´ â Æ\¬vZ :Xì Ìi *" {zā’ e´gŠ c* Ì ]|Xì ~gz¢ð•ZÒÃÅä™¿6, ]â ©Z Å z „ Ñ » ƒ Å x?Zz > ðÒ} ZmŠúñ [ ±

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

„g™OÃV”LZ{zÂ÷g™7ZŠZh»V”gzZ÷ i¹s§kZ:X÷ KZ ÔÐ )g f Æ VÂgúā c* C = ä VrZ Xì]gz¢Å¶ŠzÂ{Šc* # b§ÏZ ä VrZgzZ ÎØ » e $£ZÃyQÐzz ÅVÙ Ð y{zÍ÷ Dƒ yZ a Z $÷ D M ~ yZ # pVƒ TgC Ù!* yQ c* ä Vz0 + z{Æ yQ~VzyX ÅwJe $£Z ÅyQ ÌA {zQgzZXì x » »Vƒ â 9 ŠÃ]Z iz]»w Ð òŠ" $U* ~(,{z pÅ ¿#ä +−ZzÆ ÃV7!* ÒZèY ÔN C Ì ÌÃ Vß Zz yZ0 +{ LZ × M × M gzZ ÷g ì‡ Ðzz Åx » Â{z ÷ \!* x »Ð ~g6ÃVƒ â XX ÷ TgC Ù!* Ð Vzy X 1™ï÷ á~® )) V”ā ’ e * *™x » b§kZ Ì7Q Ô} 7,* *™ ā÷ = 6, k , ½Ô÷ f7,]uZz vß\ M ÃV”QgzZ Vƒ~ y¬ Ð ä M Ð wjÆ c* Hx »t ~ \zZ ÈzŒ Û ÅxsZ ÔHx »t ä VÂgú X , Š‰ ÜzÌ '!* t pX Hx » V# ä VÂgú~ äâ i kZ zÂÌs§Å š M F,´Š Å V” b§ÏZ Å]!* kZÃ\ MÉ ÷7nÆh e pŠ sÜ t X 7ā÷ ìg| 7,,i úaāBŠt X ,Š ÙÌÐ ~ \ Mā ÷ n Æ äÑŠzÂs§ C k QtgzZ ?7ā÷ìg| 7, *™È M Œ Û aāBŠ ~]uZzX ’ e ã™ÒÃÅä™x »t Ã]gú Vzi úVâzŠ\!* gzZ Vâ J -Z # Yƒ7J -‰ Üz ~# Ö} .ÅÅzmvZ -]À M Z # āì @*M Å\ M XÐVƒ7{°‡!* ~"7,*™È M Œ Û gzZ åMā å Zƒ¢q n Æ ìt Æz q \ -Z ÐÜæ Æ k Q ¿Æ \ M Z # Çƒ ‰ Üz Ï Q W, Z »Ã ¶ï÷ áÌ]gúq -Z ~ kZ ÂN Y™]óÜæ Â7._Æk Q¿Æ\ M¤ /ZXÐ Vƒ ._ ~ˆgzZ c* Šgzi6,]!* kZÐ ]”~(,äkZgzZ G " O W, Z Ì½ ö g ðÃ»k QÔN Y¬C™sÄÑ\ M {z Â~ 7,]gz¢ÌZ # c* Nƒ (Å xsZ X Çƒ7 k Q a LZ X „g C™7]â } .KZå ]gú b§kZ Ð ÄÜ ÔÐ ® ) ) ÃV”Q X Hy!* Û Œ ÃyQgzZG7nÆŠ ˜ÆxsZä q ë Z {Š c* iÐ ƒ q -Š 4, Æ yQāÔ,™Ý 441-442 ävË‘8 ‚×q äe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ äe^‘Ÿ]) \ M Â Çƒt Z # gzZ X ñY ƒ ÕZz Ð ÄÜ ( Y 2005læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] XXé…^ÛÂ Ý]ZZ +Š ÅVY{Ò M Å\ M \¬vZ Y ¶ KZāOg ¢ gzZ ÷ „g C™x »} (,} (,¹ 'gú Â Ð äƒŠ !* ,z {n™[ze ~ *ŠgzZ Å g ì‡6, ' ÏZ sÜ…™Í®ÆyQpX ÷ C™Ì[Z X ÏñYïÃ\ M $JÅv Æ aÎkZ ÌŠpÉ ’ e ¢ 8™7rZ 6,]!* 4$M èG` M ]!* ë Z ~uzŠ q -ZQ~ KkZ ÌZg øāÂe ä¯ x Z¤ / z6,gzZ" µLZB‚ Å ¶Š zÂs§Å V{z Vƒ Le :ÃVÂgú ÜzLZÔ÷C™ù Ÿ‰ ‰ ÜzOŠ QOŠ Z ëāì x » E3ÒE " 5G −:tX ’ e * *™ÃVÂgúÌx » »+Š üG L Xì }g øā ,Š K M F,b§kZ ÔBe b§kZ Ã D´Š CZ¬nÆkZXì x » »VzŠ%sÜā ÆV‰ Üz ðÃ: ðÃÔ¼:¼ ~ßÐ ~‰ Üz ,Š HÃVzuzŠ ÂÇƒ7DCZÃ\ M¤ /ZX N J (, pX ,™Vø 7zŠ Ô,™ÆZg CZ fgzZ†gz¢n ) )X ZÐ *™È M Œ Û XÏ 4$ā M 6 X ³7,Zß» ® ~ VÂgúāì x » ¸ » VÂgú¹ä èG Ä zŠÎ~Vo) ~(, c* Ð VÅ]ZMq -ZPÅîE 0BE gzZ Çq -ZC ÙÐ ~ \ Mā}™vZ X ,™ V N Y Š x Z 7x »Æ VÐ ]ZMÅîE 0BÄEÎ KZ ._Æ ½Å *™ È M Œ Û B‚Æ bzg E gzZ Xì ]gz¢Å ä™zÂs§kZ ÃMC ÙXÐ » ]gú~£Z q -Z X ñY 0 àZz ägZ ¦ /VŠ H0 + i äJ (,DCZÃq -ZC Ù¹ä ~ā 6nÆkZ Å\ MX ñYƒ~zq6, éZpC ÙÅ\ Mg ‡zgzZ k¼ ËÃ&Zp~£Zx Óà Zz gVŒXì ]gz¢Å ã!* ÛÅ nC Œ Ù ìðZÆ {z Æ e $£Z Ð ŠÍ * *™ï÷ á~ Vñ¤ / u—Ã\ M LZ ~ 8 -g Ë: äÑ [zZ q -Z ~ *ŠgzZ Vƒg » nÆä™ YEHÅ 5 ;Ôì„ÅZß{zì eX ’ e CZfXì ë54G « =Â Å kZ Ã \ M \¬ vZ X N Y 0 áZz VzŠ%Ô,™ÆZgÐ VY±Ð VÂgúX ÷ÆZg X B™ ¬ŠX ñâ Û y‰iŠ ‰gzZ N à x J -yQ X 7Ð 4$M÷ ,Z ÷ ðƒ ~£Z 5'gúFÔVƒ } Y èG

À¿¿ ¿¿ ¾

ÂÐ z™7Xì Ï0 + i © ÂÐ z™V) X Ï0 + i5 x Ó KZ Âì Å ³ E ä \ M ¤ /Z : Æ V Æ wÎgÆ k QgzZ \¬vZ Ã]÷Zp ,Š hgÃkƒz Zƒ ÷ëlpÄ {z : + i KZÆ™yT Åx £Æ\¬ Z} .gzZ gzZ \¬vZ Ì® ) ¤ZgzZ ÃzÐ ÄÜgzZ ,™,@* kZÃV70 -ZC ÙÐ ~ë GX B¯¼ A „~*Š # :Xì ¬q Z -ZÐ~V ÆwÎgÆk Q ì etq E E 3 Ò7 Ì Z # X ¶ _g Zz »¼ A ÅVâzŠ ]y M z *Š {zā Ç Å kZ ÂñÑŠ zÂs§ Å%Z ËÜ ‰z î0ªG +gzZ xÎg Ô]÷Zp ~z*ŠQ Âì éZpt : ÂÏƒ ª qt Z # X ,™ÒÃÅ ä™ ~È0* Ã]¬$ -Z nÆkZXì Yïx £t „™hg É ÏVƒ à Zz ä™Ýq \ M }Z +Ã CZf sÜ gzZ {@Wq Ù ì ]gz¢ Å ÒÃ X ÏN Y0g ZŠ{\ M Ì~¹F, ) X ’ e ã™ Ã ~£Z C vZ Xì ]gz¢Å ä3Š ä%ï» Æ ® ) ¤Z ÙX Vƒ êŠ ÑŠzÂÌs§ÅgñZ gzZ ‰ C ÈMŒ Û ¬»X÷ '!* +' h ×zŠ nÆy›~£Z ¿6,V Æ ÅzmvZ -wÎgÆ k QgzZ \¬ %Æ kZ Xì ]gz¢Åä™ Åš M F, ÅŠ ÑzZ KZāìt Âq -ZX ì Ì~ *™ Æ éZpŠ z!* h ™7Ýqg \ » \¬vZ \ M :t sÜX , ŠzÂ{Š c* i ¹ ~ wj â kZ s§ Ì¿ðÃgzZ Ô M X Y™7Ýq Å]!* kZ ÷ °~f c* x Â )ā − kZ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| ) ) X ÷ gZŠ)f \ M {Š c* ® iÐ ƒ  X ÷g ZŠ)f }g !* -Z # ÷ ÷Êā ÷ D â Û +' h ×~ $â Z kZgzZì ˆÅŠ4Æ\ M $â Z Åx ¸gzZ Å gzZ {@W CyK̈Z J »Äc{z @* ™7œ Yƒ ZŠ Z „Æ™ ãZôgzZ š M F, ( Å k Q h» ì Zƒ 3g~xsZ : Z + iŠß M { k H6,äƒ ÝqÆ TgzZ Åõ]…ø Ü»Óö×%Òö āìc* â Û äÅzmvZ-]À MXì ŠgZz ]ñ6,Ï0 .yK̈ZÔì Cƒ yZôq -ZC ÙÐ~?ā ä́jôn$Âô…ø à»Âø Ùºç»òöŠ»Úø Ü»³Óö³×%³Òöæø ,i Zz M ÅkZgzZì 8 ŠÃ\¬ Z} ™Ât ÷ ÷c* â Û Xó' ó 'Yï7ÐQÔì ù 7 h^jÒ~gg9)X÷ˆÅVc* gZŠ)fŠ4}gvgzZì ]!* 4 $ M ,\¬vZ èGā}ŠÈ6,gî: Z-¿q -Zāì (893g $uá‚ÛÖ]æ pF†ÏÖ] oÊ èÃÛrÖ] h^e èÃÛrÖ] 6 Æ yZZ kZ ÔÆ ~úŠ kZ Š z!* gzZ Vƒ @* Ñ yZZ }g!* Æ}], ZŠÆãZôKZq -ZC ÙÐ~? /ZX ó óVƒ: Za Ì¼ ]ZxgzZgU*M XÇñYY7~}g!* Æ~gZŠ)fkZgzZ~ k Q Âì yZZ¤ ã M Ã V´p u0*X Âe ä M Ãg U*M Æ ãZôÅ yLZāì ~g ZŠ)ft Å]gú: é&â Û Q X ’ e ** M ÃmÐ \¬vZ X Âe KZā7tX}ŠzÂs§Åš M F, ÅV”X}™ t ÷ ÷ G ÅìsÜX ó óÏƒãis Ñ~3, yŠ Zg ‚nÆä¾b ÔnÆŠÅ]÷Zp | (,sÜX ÷'!* é&â Û Xì 7yZZt Xì Ü1 ™| (, :Zz yÐ wjÃx ÷ áa Z # gzZìgC Ù!* Ð y vZ vß,Z ÷ ÷ G ÃyQ Z # ~ yXƒ: ðÃÑZz{7 7Q ÂN M {Zz6,ÅyZ Ì\¬vZgzZ D™7{ Zz6,¼ Å\¬ ™7 LZ c* Vƒ: ~ y c* N â Âƒ]gz¢ÅzÂÅVâ ci+ZX 344-345™xgX¢]ª“)X ó ó@* ( {1g·,X Y 2003 -Z ÂX ,Š:zÂ6,V”gzZ N M ðƒ Ð x » q /Z: »š M F,Å yQ Ôì ** ™: ãZô 9Å V”t Âs§ > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Ôì~úŠ»yZZ¤ +!* ³ åL<X’ ~ |Ð x?Zz āì @* â Û\¬vZ ~ *™È M Œ Û Xì ´g: wì ~gø Âì J0 -Z~Vpq q D32VØnñ]†‰] o³ß³eE Ñõ ¡øÚûô] èønø ûìø ÜÒö øŸøæûø] ]?çû×öjöÏ»³iø Ÿøæø gzZ \¬vZX ’ e ã MÃ~pu 0* # ÆwÎgÆk Q vZÐ MQ X z™: OÃŠ ÑzZ KZÐ g eÆ ¿ā ÍÃyQ ÂN YñC]â ©ZZ 4$ā M ì @* +Zā: Ô ñY ÅÒÃÅ ä™¿6,yZ ™ »gzZVƒ êŠ tig Ì7Q èG â Û\¬ gzZ Vð0 ) ¤Z X ‰ − gzZ ¬Š gzZ ‹ b§Å Vz¾ Ât Ô „g s§q -Z Â¿[Z X Vƒ êŠ tig Ì {z » ® Å]÷ZpKZsÜ'gú‰Ôì ]!* ÅgzŠ¹ vZÃ]÷ZpKZ6,gîåV˜ ñY Hg (Z x £ X ñYc* Š™,@* ÆwÎgÆk QgzZ\¬ ~g ø0 + z{}g øā÷ C™~™ânÆŠ Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Â¤ /Z X D™7}g7 {z ÷ dy  Ô÷ 'gz¢ ā÷D â /Zāì q +Z q -Z ® ) ¤Z ÷÷ {zX ÷g Õ0 + z{ÂD™7~g7'gz¢^ ,Y0 + z{ Åg(Z Ð wŠ F ¤ -Z~bzggzZgâq -Z~wŠÂñY ,Y** ^ /Z gzZ XÐ N M ~ ñ Å \¬vZ wq¾ C M ÝzggzZ]¯q ¤ (1™5 5¢Y 1901~gz Û10Qg¸ÇZ)Xóì ó ’e* *™7c_ »yQÃVÂgú+Z Â÷ 'gz¢ ) ¤Z¤ /Zāì c* â Û -VŒä\ MÉ J ‰X ’ e ã™7éZpÅä¾b Z +ZiQgzZ dZ® ) ¤ZX Sg7]gz¢ÌÅ]Z@WQÂƒÅzgŠ C™~™ânÆŠÅ]÷ZpKZ sÜ'gú ® -x £ k QÃyK̈Z „ aÆVzy‰X tŠ 7zÂ6,V”QgzZ ÷ Ð ¹ V˜ ì CYá J X ÷D Y™á]Z@W Q kˆZ »T¶7zÂÅVƒ âā} ™n kZ ( 1™5 5¢

x »ÃyQì ~g6ÅVÂgú‰Xì @* ƒÃyQ~ˆ … {Š c* i sÜpì q gzZ Ç!* {z ì @* 7,** ™ ÌŠç'MgzZ ÷ C™x » Ì'gú~ ÓÑ Å ä¾ Æ nkZ X ÷ ,Z Š%‰X ÷ D™g67Q ]YZy ZÆyÔ ** `x Â» yX ÷{ŠgptÌŠç'M V”gzZ * *™}g7 ]YZy Z ÌÆ ~ç Ô ** ™}g7 /Z {zXì x » »VzŠç'Mt ** ¤ ™}g7 ]YZy Z ÌÆ {zÔÐN Yi7Ì{z Âìg™7ZŠ Z h» ãZô Š .x ** Æ¿sÜ'gú¤ /ZpX 7à {Ð kZ „g {gC Ù!* ÐVzynÆŠÅ]÷ZpgzZsp

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

( 1™5 5¢Y 1901~gz Û10Qg ¸ÇZi Z fp â )

Šúñ []|gzZ ì J0 +!* ³ åL<X’ Z # Ç »® ) ¤Z ÌÐ ÄÜˆÆx?Zz > ðÒ}ÅZm Ì** ™¿6,yQ™Í'!* Å‰ Üz! ÑQ Âì H ‰ − gzZ ”]!* b§Å Vz¾ā: Ôì ~gz¢ Ù ì ® C ) ¤Z E ¸gzZ Xƒ: „ ”ā b§T Šúñ []| Xì ~gz¢ ã™ n Æ ~£Z ¹® ) ¤Z E ÷ ÷î¶ì c* â Ûä x?Zz > ðÒ}ÅZm %f Ã]÷Zpx ÓÅÑLZèY Ôì x » Â Y 1901 ~gz Û10 Qg ¸ÇZ i Z fp â )X ó ì ó @* 7,** ™ (10)

Xì x äZu Zu6, ]Zf u0* kZÔÇ áZz g ~ VáÓ›) x ¬'Á : ²ÆVáÓyZ {zāì xiÑnÆVâ › gzZ÷gÐ yâ ZzðZ~yZX ,™~È* 0 Å2Z ¸ ¸ X ,™+Š AB‚Æ ~g Z+ 0ZZ gzZ ~g ZÈ * cŠ % N T%Z Xì n Û» ~àðZæFgzZ y›F q -Z n Û Iè Ìt » kZ b§ÏZ ì nÛ t » kZ b§ kZgzZ ñàhÄ B‚ÆÄPggzZ ò3, {zāì 7:%+ 4 CZf CZ n Æ ‰ ÜZœKZ ~ {g !* ÃVÇ¸›)LZÐ ½@ÅxsZgzZ}™ Šé ŸÔ* *™g (Z {Zg Å{k H™hg{Zgt X ñZ™sg ” G . n Æ ~g Z' ,ÑÔ» 6,3 Zg Æ ïE{Oš$ gzZ ¸gzZ Yƒ 7{ì »y› +q -Z ** + & ðe ä· n Û 6,Vâ ›# Ö ª@* (C ÙgzZ‰ ÜzC Ù ì Š ˜ {z G X 7ý¢OÂc* Y ]ZðÃ~kZgzZì Å* ! wyx * * ZuzŠ » TŠ ˜ {z p'Á ‰¤ ›) ðÃ# Ü Zì* @ƒ nÛ Ü ‰z kZt ì z yYÆVâ ›Ðzz Å ó óØ <è s %Z ¡÷ ÷ Ã]ÑqÆäszðZÆyZX ¶{çnÆwâ Iè 7Z X}Š™x Zw n Æ yZ X}™ {n ~uzŠ:gzZ}Š", 7 i ú:X}Š™xzøÐ ~Š Zi W hgØ <è CZ 4Š, 'i 7Z gzZ }Š äÑO 'Š „ Š ˜ÐVƒZa ÌZ # ]ÑqtX}™g6, 6¶Š ÅxâZ q -Z ™ƒ y›X Ç ñYƒ n ÛÅ!* ïE # Æ™³ L i8Ð ìn Æ Š ˜ kZ ÌZ Å\¬Z} .º³mûôÏøÖø Üûâôô³³û³Þø o³³×F³Âø äø³³×# ³Ö] á$ ] {°z X Ï ! x»7Zk , ¼ E Æs # Ÿz Å x|z õ/š!Æ gTÑ!* {gÃè Å7~],{ÒW ì ]gz¢Å,¼ n X ÐnÊçjÖ] ä×# Ö^eæXì „g Y

ì< Øè—q -ZxsZ

kZ ~ {g !* ÆŠ ˜ gzZ [āZg ZŠ ÔxsÑZg ZŠ :āìts # ŸzÅ ñ}uzŠ &‡* xsZāì |+ hŠ , F ÿLE *qZt'Á E Æy;' ,zuÔî “ñzÕªì Ø <è—qZ vZ -]ÀWçOXì @* Zë]c* ÃLZ {z=g f ÙøôÞû]ö ^Úø Èû×ôù³eø āìŠ ÷ á g Z »\¬~g !* nÆÅzm ø eôù$ àû³Úô Ô ø nûÖø]ô äüjøÖø^øô køÇû×$eø ^ÛøÊø ØûÃøËûiø ÜûÖ$ áû]ôæø Ô ø ÛöôÃûmø äö×# Ö]æø ( 68:{Z +ÓZ >gÎ)X ô^ß$Ö] àøÚô Ô ìŠ HZg @* Q6,? Ð s§Å„g}¾ª Æª ‚g Â H: (Z ä ?¤ /Z}Š àJ -VÍß {z „ £ »ª ‚gèY ) Ïƒ ~igz s ÜÅx| ( ì ** àJ -VzuzŠÃx¯ÆvZgzZ ã‚gx äÑyZZ6,ÅzmvZ -]ÀW(gzZq -Z èõÚ$ ö] †ø³nûìø Üû³jößû³Òö X :āì ˆÅyÒ|tÅVß Zz àôÂø áøçû ø̀ ßûiøæø Íôæû†öÃûÛøÖû^eô áøæû†öÚö^+iø Œô^ß$³×³Öô kû³qø†ô³ìûö] D111:á]ÛÂ Ù?]E †ôÓøßûÛöÖû] Š zncnkZ ƒ# Ö Q+4q -Z ?ª ¬» äÑO nÃVÍßŠ Z ÛZÆ k Qāì ðW~ ÃVÍßāìC ÙªX ÷ È zgÐ ðZ' ,gzZ ÷ ïŠ %NgzZ xg ë nÆäÑO n È zgÐ VÂ!* ~æE V%ÆkZèYì è¾»:% CZ f +4xg t ÜZiZÔ7nŠp~TX $ Ë7„ƒÃz Ô7]z%gzZ ~I *Ô7$â Z z $c* Š Ô7 ÃVzuzŠ {z 7]Š ¬ÅG g ]!* ÅVzuzŠgzZ,j (11)

ø çû×öÛö³Öû] éø$ Âô]ø ]çû×öÃøqøæø ^aøæûöøÊû]ø è÷møûÎø ]çû×öìøø ]ø]ô Õ ø Öô]øÒøæ$ è÷Ö$ô]ø « ø̀ ×ô³aû]ø Æ D35:ØÛßÖ] éçE áçû×öÃøËûmø Ô Æ V ¯ KZ ) {÷ á Š !*Z # ª X ÷ º wßQ Äg™h — ÐQ Â÷ Dƒ 4ZŠ ~ o Ë (B‚ D™ c* Š™?f Ã+idÆ o kZ gzZ ÷ ïŠ gzZì CƒpôyY: ~ ]ÑqÆk B c* ÍX ÷ u5Z:gzZì Lg# Ö sq Oz wâ: Ôz' , Wz]³: Xì yâ ‡m¸ » *ŠgzZ÷Sgì‡ ÔŠ èa q -Š 4, Æ +C Ùâ Æ 2Z ¸ m êŠ Åh»«™Åwâ LZgzZ yY KZ ~ k B Æ ÔŠ {zāì Cƒ ]i YZ ÃV ¯n kZ ì ãâ ‡Å wâ z yYÆ ÔŠèY B™ï6,wZñZ wZñZ Æ [āZg ZŠ n ÏZ Xì CYƒ »Ñ ä±sÜs # !* Zt p÷ Dƒ b Ik B yZgzŠ ÔŠāì @* ƒt ÃåLO$gzZì Cƒ nÆV ¯à Zz ÅV ¯wZñZ£=t Q X ñY H¯Ã‰ Ü¤ Å X ÷ Dƒ ! Å # Ö ÓÉ Dƒ 7! ~ {g !* kZ gzZ ì C™ ay ._Æ °Z¸7Z ā 6Xì öRÌÅŠ ¿Z Wz n Æ # ÖÓ -Z~ {g !* q ÆVzŠ ZG Y Åt Z²Š ZÎä ñ /]| X å1x »ÐŠ ¿Z6 ävË2 ×q Üna]e] àe hçÏÃm Ì çm çe] ] t]íÖ] h^jÒE Dpra1302Ñ^Öçe äÂçf_Ú(]çÖ] oÊ äe ØÛÂ ^Ú30

›)nÆVâ ›x ¬āwìt 'Á }uzŠ {z´ Æ ö&Of * c* *™ g â ^ß ~ ´ ˜ ðÃ/ ¤ Z gzZ * *gâ 9Y Ô8 ¢™†w â » VÇ) ^Y¼  , ƒt bŠ™OÐZ ÂñYW~1‡›) gzZì wìßZ , (Ôì êŠ]i YZ ÅkZxsZgzZì Xì x Z²Z: Óª„¹, 6xsZ ]Ñqx ¬ä ÅzmvZ -]ÀW'Á ›)gzZ›~ kZ Hx Z Z »!ÅqZÙ C~ ñWÐW~ y*ÏZ ,h +' ×) ¿g 7Zzg×~ c* VƒÅ[²{z{ZpÐ V!¤›)äå \WX ( Ï yZ G }@çÆ ]©b!* c* *Ìæ ÅY gzZ X c* SB‚Æ ~gZŠ Ãz gzZ ~g ZÈ c* Š ~(,Ãƒ  X ðâ Û $Z@Å½6, e { ZgÏZÌÃ ñ /ôLZ ¹gzZ ñWk0* Æ\Wy›¼~g$ +k B ?ā ¹gzZ 1ñ…äg ñā¸ìgWÐl ëā ðZryY KZ™Èt ä ëXÐz™Šæ Å · å™ Y ā÷T eë[ZXÐ,™7ŠæðÃÅyZëā ÃyZ ä \WpX Vƒï÷ á B‚Æ\W~ k B s ™Ð ä™k Bè ï÷ á gzZ ~Š: ]i YZ Å( ËÇ u" ÅŠæ ~Š Z ÛZ Ã\W‰ Üz kZèÑq c* Š™g ïZ yZ 6,gî ^ ,Y**Ç!*ä l g ñ gzZ ¶]gz¢ ä \WŠ z!* Æ kZ pX å 1ÇÐ Vâ › X ðZz™~È0* ÅÇgzZ 3g àVÃ¿¯§LZ Å]g \k0* Æ\WÉ»Fq -Z b§ÏZ y›ā Hn²™NŠ]ÑqÆ\WgzZ c* WÐ n¾ s ÜÆ[ZŠ W Cg \t c* â Û ä \WXì Le ** ƒ '!* gzZ z™ ZŠ Z n Û»]g \Ô î Y :Zz¬ Xì /Zˆ Æ kZ XîàJ ¤ -FLZ ÃyZ ÷ ðƒVŒ kZXîYƒï÷ á ~ëgzZîWQÂƒbZíZ~wŠ}gv X÷GyÒäV:g@* R]uZzŠ¼Æn gzZ ]Z@ç ( ÅzmvZ -) wÎg : {g !* Æ kZƒ @* ™~È0* -u kZ Å[ZŠ W Cg\ J }Š ]i YZ Åg â ^ß]g ¸z O{zā * *™wìt~

h†vÖ]…] …æ] Ý¡‰Ÿ]…]

E ! š / ]c* ÃZgzZx|z õ D ä×Š×‰ oÿjËÚ DÝçu†ÚE!gu^‘ àÛu†Ö] Ìn‰ Ô×Ú l†–uV †m†viE

~8 -g ¦½Z gzZ ~Š ZÐZ Æ x ©Z Æ g7 A ]!* ’ Ð -z iƒ!* g ZÆ V;z 6,RCg \ %N}uzŠ gzZÐ , ™ XÐ ,™g (Z ù Zg f ðZ æF %N » {Ñç Ã\W LZ gzZ Å ä™ " $U*~àðZæF \¬vZB‚B‚Æ kZgzZÐ ÷g D™ÒÃ x™z aLZ {zāÐ÷g D™ÌN ¬Šg—Æ kZ X ñâ Û½ { Zg ðÃÅå 3 Ð ]) yZ Ð ÔÐ ÷g V÷ á ÃB‚Æ # Ö /Z zñ{z ¤ /Z b§ Åt · ZgzZ Š Z ÔÐ N CZ t ÜZ ¦½ZgzZ ~Š ZÐZ ,™7:%{÷ » ` îZ gzZÐ ÷góåÃÏg X ÏñY”gz¢ÅyQ\¬vZY ¶ KZÂÐ

X :[āZgZŠX 4

6 ¯ Å ¿#Iè ¡ä T Çƒ o {z , nÆä™{nÃx ÂÆVâ ›gzZ äSÃxsZ x ÓÆVâ ›Æo LZ c* Ôƒ Hú6,xsÑZg ZŠ ]óÅyZgzZ Vƒ n™ty´ÑZ Zt £Iè Š ˜ y›b§kZ X Vƒ ˆƒŠzD Ì÷Zg Å ~ ]Ñq,Z ÂVƒ ‰ G g6n Æ Å!* äô³³nû×ø³Âø ]æû‚ö³jøÂû^³³Êø gzZ ÇƒY Z̀Z »2Z ¸mÆxsZ èºòønùô‰ø èõòønùô‰ø ðö] ø̂ ³³qø …æ] Üû³Óö³nû×ø³Âø p‚F³jøÂû]^³³Úø Øô³%ûÛô³eô ) ¤ÑZZ ® # ZzLZã¯òsZ._Æ ^³³ ø̀ ×ö³³%ûÚôù /wmC ÙgzZ Ï,™x ZŠZ m Æx ©ZÆx â Z ¹ÜZÆxsZ0Ð k B Çƒ^ ,YnÆyQ G G ¢ ÿL 5gzZ „nx ¬ã¯t Xìg0 +ZÆ{], ZŠÆ2Z ¸ t ÃÔŠ ë @* X Ï,™ÒÃ'ß Z ‚ÅvÐ x ¬ ,Y** ^ »ò3, ÅVâ ›{zā ÇñY c* Š 7¦ / Ùµñ C X}™ú7 -eZc* ñVQ{Z +Ã +G H I 4 C 4 5 E j èEGG Z nÆ ~Š Zi Wmz JV˜ 'Á kZ xsZ Âì m» ä™4z. ] ƒo * c ä™ nÆkZ Â,Š ]i YZ ]Ñq/ ¤ ZX * @™7IÐ c 4z. * ]t VŒ pì , ^Y Ç* ! ðZzgg »  ƒo %i B %i B ì c æLG k {z( kZ X 7c æLG k Ð zz kZ gzZ Vß Zz ä™ƒ ~ {g * !ÆØ <è s ÜÆ Vß Zz ä™wâ * 0 Ãt £~Š C ã Æ yK K̈Z ¨ E3Ò7E ÏZ gzZ ì CY ~± Æ x ©Z Æ ÁZ îGªG

Xì ó óB kkl ÷ ÷* c ó Šó ˜òsZ ÷ ÷x * *» m»x ©Z ¨Æ[āZg ZŠJV˜'Á wÎÆðZ ªq ì , 6 2Z¸mŠ C ã ÅyZ Âì F{Š * , c i »yZgzZ ÷ Dƒ ZÐ 2Z ¸~gZ. ]¯ * c F6,wßQ kZ {z gzZ ì * F @ƒ Ð ]Ñq mm ªX ñYHŠ1** gzZgz$Ã‰ Ü¤ÅÔŠā÷Dƒ @* ƒÃåLO$wßQ »y ¸ ÅÔŠgzZxl«™KZ Ô* *™uh ÃÔŠ yZgzŠÆ k B āì zz ¸ Xì /wkZC Ùn¾* *™ï6, wZñZÆk QgzZ ** ™{ÐQ GLÅq ÅTì @* ]i YZ ¦ / Ù~ ðZ ï C Y Œ^ ,YÃ gzZ ì g Zzg]yÃ~ ]ÑqÆ k B X Cƒ 7 á$ ]ô V;z gzZ Lg 7ì‡ t Ût Ôg] " yÃ

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

D4†fÛÞ ¼ŠÎE

Æ[āZg ZŠgzZxsÑZg ZŠ $ ZuzŠ~{g !* ©E Ãî0 G

tqŠ , 4Æ¡øZŠz„ïE L 8™ÆVâ › ÅzmvZ -]ÀWāì ßgzZŠ C ã" ‡wì qZ » *Š X ˆ$ # ~ V”zŠ *Šˆ Æ ƒ Å *ŠgzZƒ ì‡Ö #ÓÅxsZ V˜ * c BxsÑZg ZŠz #ÓÅVÇ)V˜ ì [āZg ZŠz ZuzŠ » Ö *™ ìÃkZgzZ xgg çLa, * 'Ð Ö #Ó+ZgzZì ˆ¹ ²˜Z ÅnkZXì nÛ »Ö #ÓòsZ ug IÇÆÅzmvZ -]ÀWX ÷g ZzZa Å X å: ` Zzg ðÃ»Vj˜Z ÅnkZ~ òsZ Âì ã™]!* „~Vj˜Z¤ /Z ë @* geÆ„Ï( Å *Š b§kZ~ Ýzg Å]x X ÷]** kZ

X :xsÑZg ZŠX 1

ì‡x Â » {”Zg ÄÜ V˜ z {z » *Š X Vƒ pôt £~Š ã C~EŠ gzZ ´ŠÆ yK̈ZXƒ Ýø^ÏøÚø Íø^ìø àû³Ûø³ôÖæø c* ÍXƒxà ¥p~Š OZÃƒ  Y Z%ZXƒyEZz]ä¯ ) !* ªÅ áô^jøß$³qø ä́³eùôø X VƒÍ ¬Š nÆ}uzŠq -ZVâzŠx ZúgzZ

X :yâ ÑZzðÑZg ZŠX 2

Ç** Âx ©Z}g ‚Æ*™yWŒ Û V˜o (Z ~ {g !* Æ+ŠX ÷ ìg {gÐ ðZ vßp7 xV7 Ãƒ  µZñÆg Çizg Xì 7ƒ ðÃ KZ q -ZC ÙX ÷ Tg™Vïá Zz < Ø Zè ƒ ÷ te $Z@ ÅxsZ ~ {g !* Æo,ZXì Š Zi W( %Ny›V;zāì ~à YZ X ÷gÐ & §ðZæF >gÎ) ,™ ~È0* Å yâ ‡x ¬Æ V;z X ÷g™0 ò3, ñƒ Tgg0 +ZÆ {], ZŠÆ t ÜZgzZ (77:ŠLZ ñƒ D™7:% CZ fgzZB‚Æ¿ZgzZ mvZ -g—ā 6X ,™ VÅ© ÂgzZtÃ´Š Xìgy›~oÆS~: â iÆÅz

E X : ç«½ÉZg ZŠX 3

Æ VÇ)}uzŠ y›V˜ o {z yZX Vƒg ezŠ ÌÐ ]ÑqÆsppVƒB‚ ÆyZ Ì# Ö ÓXƒ @* Y HßÐzz Å< ØèÃ Â{zāƒ I¸ »k Q~C ÙªpƒmÑÐ ]Ñq Æ ËgzZ ì C™u|~z)gzZ V7 Ð ƒ  gV;zy›¤ /ZŠ z!* Æ]ÑqyZX 7s Ü 6,# Ö Ó+Z Ì´ ˜y›}uzŠgzZ Vƒg66, x ¬Æ# Ö Óy›ÆV;z ÂÃwZe: î !* Š ðÃ Å gÐ yâ Z z ðZXÐ,™~È0* Åyâ ‡± LZ nÆ!Zi ZÆ])KZgzZÐ,™ÒÃ

4Š' , i c* bŠ e $Z@ ÐWXì n Û» k Q # Ö /Z X 7x » »kZ ** Zë c* }Š e $Z@ ÃË{zāì x » »vZt '/ â Û ~ŸkZX}Š: køŠûÖ$ o†ºÒùô „øÚö køÞûø] ^Ûø³Þ$ô] :c* sÜÂā D20-21:än ^ÇÖ] é…ç³‰E†õ _ônû’øÛöeô Ü ồ nû×ø³Âø 7( g Zac* )Âzg ZŠXì ÑZzäZ™Š c* gzZ ³³Òôùø³³Úö X ( î Zë4Š' , iÃVÍßā ) ø $Þô] :c* àû³Úø pû‚ô³ û̀ iø Ÿø Ô â Û (gzZq -Z '/ Üö×øÂûø] çøaöæø ðö^³ ø$m àûÚø pû‚ô³ û̀ mø äø³³×#³Ö] à$ ³Óô³Öøæø kø³fûføuûø] ÂnÆTª D57:“’³Ï³Ö] é…ç³‰E àømû‚ôjø û̀ ÛöÖû^eô G $Z@ÐQ ð$NÂñY0* e $Z@{zāì egzZ}™I e wZ e e $Z@4Š' , i~ wŠÆË:gzZ ) Y}Š 7 ìe &āì ~B; Æ vZ t èY (ì Y $Z@ ì }Yb§hZÃVÍßyZ {zgzZ}Še e $Z@ X (÷~lˆÅe $Z@gzZ)÷n pgŠZ¦ZÅä0* Ð ƒ Å ÅzmvZ -]ÀW'/ ÜûÎö !†$ùô‚$ ÛöÖû] ^ ø̀ m%^ø³mF :÷ttWðZ’Z àZzpgm ø eø^³³nø$ôæø !†³fùôÓø³Êø Ô ø e$…øæø !…û„ô³Þû^ø³³Êø ø̂ qû†% Ö]æø !†û ùồ _øÊø Ô ~VzÀ{Š ‚} Z ªX D6^i2Vù$ÛÖ] éçE !†ûröaû^Êø

VÍßgzZ)J Q ( g » nÆ5ZŠ Z Ån Û gzZ) k• ( ~Š oÅ ) ðZ (, Å„g LZgzZ™g âƒgzZg ZË( Ã ª)ngzZ™u0* ( Ã•ª)ÃVzÀ LZgzZ™ X S( Ð VßŠÆVÍßÃuÑ n CZf ÅzmvZ -\WÌ¬ Ð ƒ x »ÆyZgzZ ~Šg^ ÅVÍßX¸ÐWÐ ƒ ~ å \WçO X ïŠ äY:ÐB; µñðÃ » äW Æ \W \¬vZ èg"} .]|)Hzzi Å ·g,å \W :÷ Câ Û ñƒ D™™f » s ™zZ yZ gÇŠæzgc* "gzZÚgzZ÷~Š¬ÆðCX÷D™ gzZ ÷ D VQú1ÆyZgzZ ÷ ‘ W Zg – »VÍß ì‡ {g !* zŠ 7Z ÷ ` $ Ö t ÜZ dZ gzZ V) ÅVÍßgzZ÷i Zây¶gzZ÷D™ÒÃÅä™ ,Z X ÷ D™ yz¬ Ð yZ ~ ]c* gz¢ ^ ,Y X Ç}™7ù ŸL\¬vZÃ àZzs ™zZ ( 3g $u3 [ !* kß ZY$ + [ Â~g g9)

Vc* úÌgzZ s ™zZt Æ \ åWˆ Æ ƒ D™]!* ~ i Z0 +Z W, ¸gzZ}g \ ãZ \ åWX ‰ƒ W¸ÆVÅ å , \WX @* Yƒ {h +z¤ /» å \W ù 7 ā öRX ÷ ÅpôBVVz%ä õg @* Å i Z+ 0Z Xì CYÅY rZ6, Vß VzŠÐp ÒÆ ²÷ ág Æ [²Ïz−Z z/0 Ü'Á gzZ Dƒq -Ñ~ Vq} (,} (,Æ [²X¸ ÃVÍßÆ V;z X ñWliŠ q -Z \WX D 0* Š ZŠ ÅyZ:gzZ ñ0* Y:Ð ó ó å · ÷ ÷ðÃā åLg˜} . X Ç ñYƒg D »zŠ YÆ \ åW{z:gz ñ0* Í'!* ÅyZX eÎÌ~ {g !* ÆÏzŠ ÜäVrZ¼ ¸ gzZ Å ÒÃC ÙÅ ä™ lp 7Z X Å ]úŠ ¦½Z 6 kZ {zā H qzÑ ** ŒÃyZ ~ VÂ!* VÂ!* L Z Xì ¤ / zŠ Y Z (,¹ {z : Ð ó ó]t¦åO$ ÷ ÷ gziÆ zŠ Y {z Xì © 8™1‡ÃVÍßÐ W, ZÆ zŠ Y Za & ¸~ VÍß n¾ ~ç Vx Ôd W \!* Ð 4$MÂ¬ ā ÷ ë ÜXì êŠ™ VÂ!* Å yZ èG X ñY ^:6,ízŠ Y » ó · å ó ÷ā ÷ Zg egzZ Zƒ W, MÐ L Å} 7X ÷²÷ á** ZŠq -Z {zy Wā eÎQp ïÐ· å: VYX »]!* ¾g eQ÷ n pg yTÅ ë ÜçO ?Hì zŠ Y » yZy Wā,™x¥™

%NðÃÐ s§ ð•Z [Z » kZ ( ÂAŠ u| ZæE ¿{z b§kZ X}ŠÐ u|ŒgzZ -÷ á x¤ /Z¾( ™NŠÃ:%iZ kZ}¾)ì ‚ rg #ŠÐ Æ yÃîÆ V…#) gzZ Ç ñY 0 „  zŠ l ì Q„Ð Q =ÂÅ¿¯§Æ nkZ ( yZgzŠ zÐ t ÜZiZÐ QgzZì ÑZz,jgzZñ} (, ugzZ ñ‚ Q g!* g!* y- N ¤ /ZXì 5 ÛZz G Ô{ CÅvZs ÜÆkZ ð$NÂ}™ÒÃÅä™ vZ X ( }Š =ÂÅ,jgzZñ\¬vZ Nā )™ Xì ÑZz+ Y¼ƒ  gzZ ÑZzG gÃVî ¬Š kZÐ p ÒC Ù ì $ Ëƒ W, ¸Åk Q Vn¾ gzZ ~g ZŠ ZzgÔ~Šg^ÔmÜZX}™~zcÅõÒÎQ ]!* ( ÃVzuzŠ gzZ ƒ g ÷ á uÐ # Ö. }/_ . X}™¿6, k QÌŠpñC ÒÎQ kZÆÅzmvZ - ]ÀW'/ X :ì @* â Û\¬vZ ñƒ D™{g ÷ áZ s§Åõ hôù…ø äô×#Öô oûiô^ÛøÚøæø pø^nøvûÚøæø oûÓôŠöÞöæø oû³iô ¡ø‘ø á$ ô] Øû³Îö ø Öô„Feôæø äü³Öø Ô ø mû†ô³ ø Ÿø o àønûÛô×øÃF³Öû] Ùöæ$ ø] ^Þøø]æø lö†ûÚôö] Ô ( 164-163:x ÅÑZ>gÎ) oàønûÛô×ôŠûÛöÖû] ~÷ā}ŠÈ ( Ð VÍß Â å ·} Z ª) ]ñ ~÷gzZ Ï0 + i ~÷gzZ ã!* Û~÷gzZ ]Š „ Œ »Vâ ˜ x Ó ì nÆ( Ÿg Å )vZ ( ¼ƒ ) 4$ā M ì ¬=gzZX 7q -ÑðÃ »k QXì „g èG X Vƒ6, ¬Ð~Vâ › s§Åõ ÒÎQÆ \W(gzZ q -Z'/ †õqûø] àûÚô äônû×ôÂø ÜûÓö×òø‰ûø] ^Úø Øû³Îö c* â Û ñƒD™{g ÷ áZ 4$Mª ( 87:”é…ç‰E àønûËô×ôùÓøjøÛöÖû] àøÚô ^³Þøø] ^³Úø æ$ èG 7Ð ?]̀Q ðÃ ( Åx » kZ ÆvZ àZ ]úŠ ) 4$:M gzZLe X Vƒ~Š ¬»ä™]!* Ð ØèG àûÚô äônû×øÂø ÜûÓöÖö^ø‰ûø] ^³Úø Øû³Îö c* â Û (q -Z'/ o ¡÷nûfô‰ø ä́³³eùô…ø o³ÖFô] „ø³íô³j$mø áûø] ðø^³³³ ø àû³³Úø Ÿ$ô] †õ³³qûø] 4$Mª ( 58:á^³Î†³Ë³Ö]é…ç³³‰) äàx » Z} .) èG ÑuZz Z÷) V; X ‡â 7]̀Q ðÃÐ ?( ~ /Z ( ™ƒ W, ¤ OÐ VkZ ~÷āì ¸Ð x » kZ g (Z { Zg àZzäYá s§Å„g LZ Âì eðÃ Xá ™ āì CƒéZp¸ Å +FC ÙgzZ'/ Ð VÅ kZ Â ðÃX ñY : V¨Zg ÒÃ Å kZ D™{g ÷ áZ s§Å óõ ó ÒÎZ ÷ ÷ÏZ X ñY0* $Z@ e â Û \¬vZ ñƒ ô̂ ³mû ô̂ ³Ãø³Öû] o³×ø³³Âø Øû³³Ò$ çø³³iøæø ì @* ø fø×%Ïø³iøæø oÝöçûÏöiø àønûuô Õø]†ømø pû„ô³Ö$] !Üô³nûuô†$ ³Ö] oÊô Ô äW̈¸Â( 220-218:ð]†Ã Ö] é…ç‰) !àømû‚ôqô^Š$ Ö] {z)™ÀÂ6,Z} .áZz ä™: ù ŸÃVèE áZz Ì‰ Üz kZ N ( Ç ñÎ Vgz¢ÃVè~¾ G Å VÍß ) Z9 ( ~ ðË´Í ) ð$NZ # ì 8Š Ì‰ Üz kZgzZ ì @* ƒ ( ;g™N ¬Š n Æ e $Z@ G B‚ Æ Vß Zz ä™ {> (C Ù!* ) ð$NZ # ì 8Š ¾āì @* ƒ;gQnÕtgzZ )ì @* ƒ( {>ÿL$÷ á) X ( ñYW6, { ZgÅe $Z@*Š b§ H yÒ V- (gzZ q -Z Ã ªÏZ'/ $ ø] Ô ø ŠøËû³Þ$ Äº³ìô^³³eø Ô ø ×$³Ãø³Öø o àønûßôÚô©û³Úö ]çû³Þöçû³Óö³mø Ÿ

5' ,{z Xì 6,V„Š Zi WgzZ < Øè „Š Zi W„Š ã CÅ é…ç‰) à ø nûÎô ô^³‘ø ÜûjößÒö áûô] Üõ³×û³Ãô³eô oû³Þôçû³òö³fùôÞø ì H ]çû³iö^³³aø Øû³³Îö ì yâ Û»k Q„(Z ( 144: Ý^³³Ã³³ÞŸ] ª( 112:å†ÏfÖ] é…ç‰) øànûÎô ô^‘ø ÜûjößÒö áûô] ÜûÓöÞø^aø†û³eö Âì k0* }g v]!* ðÃÅy;' ,zDgzZƒF ?¤ /Z o×FÂø ^ßøÖû $̂ Þø ^Û$ Úôù gõmû…ø oûÊô Üû³jöß³Òö áûô]æøc* â Û QX z™7 äë ( 24:{ÂZ >gÎ) ä́×ô%ûÚôù àûÚôù éõ…øçûŠöeô ]çûiö^ûÊø ^Þø‚ôfûÂø ~}g !* ÆkZ »¤ /Zì Zg @* Qx¯6,}È LZ @* â Û \¬vZ(gzZq -ZX z™7éÅkZ Âì — äü³ßøŠøuûø] áøçûÃöfôj$nøÊø ÙøçûÏø³Öû] áøçû³Ãö³Ûô³jøŠûmø àø³mû„ô³Ö$ø]āì ø òôÖFæö]æø äö³³×#³Ö] Üö³aö]‚ø³aø àø³mû„ô³Ö$] Ô ø òô³ÖFæö] ]çÖöæö] Üûaö Ô IwZŠZgzZF ) ª( 19:†³Úˆ³Ö]é…ç³‰) hô^³føÖûŸøû] Ð~yZQ÷F g ]!* (q -ZC Ù) ÷{z ( ðñ D™ ~zc Å k Q ƒ ( „  gŠ {Š c* i gzZ ) +4 Å 3 Zg 9) ä vZ Î÷ vß {z ¸ X ÷ X ÷vßW¸gzZì ~Še $Z@( s§ ]!* Å}uzŠāì " $U* s ™Ð e $WkZ Éì ]!* Å~WātsÜ: bŠyizÐQgzZ ú 7 x ¸ËÝZgŠXì=g f +4 »ä™Ýqe $Z@ ÷D Z< Í‰ ÜzÏ QÐ VÅ< Øè}uzŠ ÉgÆ x »Ð „@* Ã~5ZŠ Z Ån Û LZ äVrZāZ # ðC : ÷ µ {zgz Zƒ c* 2: +ŠÃx ZúLZgzZƒ 1 bÑŠ < Øè èYX ÷Š ã CÅ< ØèÆyZ Vƒ B‚ LZ y¶ K{ i C {i @* Ôƒ wâ Ñâ Ð ª zŠ Å§ LZ ¢ A & Å ä™tÃ‚f ãK̈Z gzZ ƒ ‚ rg VÅ < Ø Zè }uzŠ ÌLzcÆ k Qƒ ‚ rgg0 +Z X D Z< Í7Ð Ëāì Cƒtzz ~uzŠ ÅäZ< ÍÐ V g ezŠ Ð VE.6,~Š OZ áZz + â Æ < Øè XB bg7gÅ»^gzZgz$]Š ªÅyZX ÷ Dƒ s§Å„ZeÃx ZúZ"Z6,ÌðÃ~ ]Ñq,Z ~Š OZ Æ yZ ÔVƒ ±x Zú¤ /Z Xì Y ‡Š 5Ë{z Âƒxyj ãqzg7Z ÔVƒg Z2Z ]Ñq XM h™7éZpÅ~p & §t »1zg Ã ¹F,Å < Ø Zè }uzŠ : tx ZŠZ 9É ñY~Š uzg VÅ< Ø ZèyZā7 c* Z™ kÙzg ÃVÍßÐ bÑŠ Æ < Øè F āì ~Š OZ X N Y G yâ ‚Æ ú ãqzg X ñY ÒÎQ ÷:÷ %i»]Š ª ãqzggzZ ñY Hx ¬Ãà¥p Xƒ3g~8 -gÆóõ ó

& §: Z9ÆV

Š÷ á g Z ~ {g !* Æ & §: Z9gzZ 9Æ V äô×#Ö] oÖøô] «Âø ø àû³Û$ ³Úôù Ÿ÷çû³Îø àö³Šøuûø] àû³Úøæø āì ~g !* Ÿøæø oàønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô oûßô³Þ$ô] Ùø^³Îøæ$ ^³v÷³Öô^³‘ø Øø³Ûô³Âøæø àöŠøuûø] oøâô oûjôÖ$^eô ÄûÊø ûô] èöòønùôŠ$ Ö] Ÿøæø èößøŠøvøÖû] pçô³jøŠûiø ø ßø³nûeø pû„ô³Ö$] ]ƒø^ô³Êø oÜºnûÛôuø o' Öôæø äü$Þ^øÒø éºæø]‚øÂø äüßø³nûeøæø Ô Àùõ uø æûƒö Ÿ$ô] «ãøÏ# ×ømö ^Úøæø ]æû†öfø‘ø àømû„ôÖ$] Ÿ$ô] «³ãøÏ# ³×ø³mö ^³Úøæø ø ß$³Æø ø̂ ³ßû³mø ^³Ú$ ô]æø o Üõnû¿ôÂø „ûÃôjø‰û^Êø Éº û̂ Þø àô_6 nû $ Ö] àøÚô Ô :é‚rŠÖ]?ÜuF é…ç‰) o Üönû×ôÃøÖû] ÄönûÛôŠ$ Ö] çøâö äüÞ$ô] äô×#Ö^³eô

¾]!* W, ¸gzZ @{Š c* iÐ ¿kZ ª ( 37-34 kZ ÌŠpgzZ ì @* š ÃVÍß s§ÅvZ Ïƒ Å +÷ h á(~aÎgzZ§kZ)Âª D4: ð]†³Ã³ Ö] é…ç³³‰E āì HgzZì @* ÑO¿iZ w qƒ  o._Æ X D Ñ7VYyZZvßāáZe™uhÃ\WLZ 4$M gzZ nX VƒÐ ~ VÍßI ðZgzZg ZŠÎâ ÛèG Xì Cƒ ÕgzZ aÎÅ +4gzZ FC ÙÂt gzZ ÷: Ç Z] .]Z W, ZÆn)X ‰ƒ7' , Z' ,~$ + 6,kZ gzZ ÒÃ E ā ì yâ Û t » \¬ Z} .p Å³ #¤ /ZyZgzŠÆW—nkZX µ ZÆ~$ +

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

÷z H » v Ð VÇZ' ,gzZ Ç}™SHÅ n ~ôŒ^ß$×Öô kûqø†ôìûö] èõÚ$ ö] †ønûìø Üûjößû³Òö s§ÏZX Ç¾ Xì Š HH{g ÷ áZ Xì @* â Û ~ *™yWŒ Û\¬vZ(gzZ q -Z ø eùô…ø Øônûfô‰ø o³ÖFô] Åö ûö] èôßøŠøvøÖû] èô¿øÂôçûÛøÖû]æø èôÛøÓûvôÖû^eô Ô ( 126:ìZ >gÎ) !àöŠøuûø] oøaô oûjôÖ$^eô Üû ö̀ Öû ô^qøæø G Æœ»iZgzZ ð** ZŠ Õ ð$NwÎg} Z ª Ð & §kZgzZ š s§Å{ Zg ÅvZÃVÍß=g f +F,W, ¸ » Vt) X™c Ð yQƒ YZÐ ƒ  ( ì=g f

wßZ òsZÆV9

/š!HÆV9āwZÎt nÆkZgzZ ÷ õE » kZgzZì wZÎ Oq -Zì @* ™m, ?wßQ HxsZ :āìt[Z Å VÅ < Øè LZ ~ tZc ewŠX 1 āñY 1™tÌwßQt„B‚ÆkZgzZ ñY Å \¬vZ < Ø Zè *Š x ÓÐ p ÒÆ i ¸W LZ äâ i LZ x ©ZÆyZ X ÷ ñƒ wi ** Ð s§ gzZá Zz äZg e~x ¸C ÙX¸ ._Æ]ÑqÆ Æ : â i LZ ÷ ñWáZz ä3Š { Zg Å h (8V‚³³³³³Â†ù³³³³³³³³Ö]é…ç³³³³³³‰E X¸y K̈Z +F , {h +¦ / , ' D25V†›^ËÖ]é…ç‰

T {z gzZ }™ VÅ < Øè T + X 2 CZ {z ì }â [Â ò AZ ÐQgzZ ì È0* » [Â [ÂÏQgzZ}™7Ð[ÂÏZ?ŠÅkZgzZòúŠ Ã]Zg(ZÆª »z KZgzZ}Š [Z ÐáZjÆ Xì ;g ¯[Â5q -Z {zc* Íā}™: WzÚZ ( 315™10 ¢íZ ãqzg;#ÅwßZòsZi Zfp â )

yÒ VÒp Å < Øè LZ +gzZ ¦ZŠ C ÙX 3 6,< Ø Zè }uzŠgzZ ìgŠzöJ -u ÏZgzZ }™ Æ< Ø Zè }uzŠèYX}™i Z ZÐ ä™ú ā @* Yƒ 7" $U* t Ð ä™yÒ [ÛgzZ ÷Õ Í" gzZ u0* Ð ÷ÕÆ nC Ù< Ø è CZ » k Q Xì ìY»Vçpx ÓgzZ YZZ (, c* ì ( {1g·,409™2¢]Zg3Z·ùi Z fp â )

zd $ ‰ Üz Æ ]Ñì î0ÈŠ ngzZ ƒIX 4 ËÆ < Øè Ë¤ /ZgzZ ñY 3g wìm{ » -÷ á % i< yZ sÜÅcæLG ØèÂƒ** ™ÌnZ‹Z6,tÃ Æ Vß Zz + â Æ < Øè k Q ƒ 6,¯ Å Ã ÐO ! }™{z ÌnZ‹Z gzZ X VƒRgzZ ê h q -Š 4, Xƒ@* ƒ:Šg Zz6, ØèLZÆkZ < ( {1g·,195™2¢]Zg3Z·ùi Z fp â )

Æ~Šg^gzZg ZŠ™ CZf {zā’ eÃ +X 5 ã WÆv!* mgzZ]Z|@* j]§Å< Øè{z´ 6,Vî ¬ŠX ñZ™wzKzÂÅVÍßs§ÅVâ ¶ K gzZ ** ™Za mÐvZ „Ñ»< ØèèY}Šgzi Ýzg ~C Ùªb§T2Xì ** ™Ýq[Œ Û Ð kZ y WÌgâ C»e $Z@ b§ÏZì CF, QÐ y W ãqzg;#ÅwßZ òsZiZ fp â )Xì @* ™ZF, Q„Ð

( 443Ô 414™10¢íZ 

Hāì û' ,gzZ O wZÎt 6,³%kZ'/ ÅØ <èkZgzZ ä‹]* !KZÃØ <Zè}uzŠxsZ ?ì êŠ]i YZ Å V n LZ ]!* xsZāìt [ Z » kZÎ xsZgzZì @* ™IÌnÆVzuzŠ {zì @* ™I (12)

ä\ åW: nÆw”Æœ£ LZX¸g Ï h JŠg â gzZŠŸ é:X ð;Åg ** Z: ð`q -’vðÃ ÆVß Zzlā c* ¯ ¾ » Vzg â ?Y ðÃ: 1x »Ð ,Z X @* ƒZ a ykZ » ãEZ " gzZ Š Yz n x »ÐŠŸgzZ ** ƒu»Vzg ZŠuÆl~]Ñq ÔY Z¬ZgzZŠä VrZ¬ pX å Y" Ç!* 8 ¢ `: x »Z # Ð kZX HwEZg Ï»$gzZ Â 6,t £~Š ã CÆ yK̈Z ÂÅg: ¹F,Å Vâ ›gzZ Æå \ WgzZ ÅzmvZ - ]ÀWgzZ ÑZeB; åWX c* Š™x Zw »• ÅäZ< Í ) Â÷D PN{z¤ /Z ª D42: ‹Þç³m gzZ 1x »Ðñå ä \ G g !* Ã5#gzZ ÅSÅä™ñÌÃ•LZ ¿Z÷n }÷ā}ŠÈ7Z ð$N( 7]!* ðÃ g !* 4$¼ M Xì ¿Zg vn }g vgzZì ~÷ pâ â : Â7wJ'!* ~÷¤ /Zā ðÑŠzÂ Vƒ;g™èG 7'!* Ð kZƒìg™ ?¼ gzZƒ)¯Z ~' ,?Ð k Q Ì6,kZ X´: uzgÂ~3 ZgÆ kZì ù 4$M ~ 0zÕÉ ñW: i !* ÐŠé ŸzÕLZl§ñZ # X Vƒ)¯Z~' ,èG ā c* Š {gtÃV¹‚ LZ ä \ åW Â‰| (,Ðu g ZŠuÆg ñŠ z!* ÆSz÷zƒ  kZp ÌÃ å \WX ñW: i !* Ð Š Yz ]g ZÑgzZ 0z Õ Å o ÆS {z ì ßÐ ]ÑqÆ VŒ Ô wŠ ¬ { ÷ á Š !* » V;zèY ñY™]ós§ X c* Š™x ZwÌ »Vß Zz+ âÆ\ åWgzZHß wŠ x3, : ]Ñq Z # Ìˆ Æ kZ Xì kF,Z} .gzZ X¸ìg| 7, i ú~K\WiŠqZ'Á ÅX : W åW Â}O‡ Š hgÃl ö Z æä \ ¥#ÃV¹‚ LZ ä kZ X ÓÎ]g ZÑÃ61Z ~Üæ gzZ c* $ÒZ ÅV;zèYsW VŠzZ ðƒ ~ 7,(V# ì ðÃX ¹ñƒ D™ gzZ å 1™wJxsZ ä e åWā ¶Å „  ZpgŠ ä VrZ ñY~{>·# ZgzZ ñÑVQPWgzZ ~QzZ Å ö;g V; }g ø \ X ,™g (Z >çO X}ŠÄg6,"gzZ Vð0 +»Æ kZnt Â E G‹“ñÔÕÔSÔ÷z n¾ {ngzZPWÅ. $zZ {” %fgzZ VQh$ +q -ZÐ ~ ]gßÅ ï } 7, ~}> å \WX c* ŠÄg6, "gzZuÆ\W™Ñ Ô,jzñ~¨£ÆŠŸgzZ ñgzZX Zƒi ¸W» V â Û X Zƒwi ** Š÷ á g Z»ª  ZùnZ²ZgzZg ¦ / gŠ ~Š q :Z™ YyÆ\WäËXìg D™N ¬Š „ô³ìöc* û †ôÂûø]æø Íô†ûÃöÖû^eô †ûÚöû]æø çø³Ëû³Ãø³Öû] " Åå \WgzZ N W~hzŠ ~hzŠ yÂ{q -ZÐ V;z é…ç‰E ! àønû×ô ồ rFÖû] àôÂø š iÅVÍßyZ )wÎg} Zª D200:Í]†³ÂŸ] X Å ¬Š ä\ åWˆÆä™ »i úX c* VQntÐ6, ÆVZŠ c* ™SÅVÂ!* (gzZá x »Ðg¦ / gŠ ( ~{g !* » ‰X á [ˆ » V¥ØyZ Å ÷Œ Û! Z} .} Z Y@* YE ½ZÐ yZ )™nZ²ZÐ VÍßIYgzZ X ñWx »~g$ +ë L 58E ~ˆ 1Ìx ** ä\ åW ]gz¢Åk `¾ o×Â oÏÖ] ]] h^³e ð ç³ ç³Ö] h^³jÒ p^³í³e x³nv³ E (7 D240V &mu äi¡ än×ÂËi ÜÖèËnq æ]Î o×ÛÖ] ðôŸ?ø©öa5 á$ ô] h â Û (q -Z'/ ôù †ø³³mF ä́³³×ô³nûÎôæø:c* # ofßÖ] oÏÖ^Ú h^e nÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ Ü³×³Ú x³nv³E " ÍøçûŠøÊø Üº×F‰ø ØûÎöæø Üû ö̀ ßûÂø xûËø³‘û^³Êø oáøçûßöÚô©ûmö Ÿ$ Ýºçû³Îø D4649 V &mu ànÏÊ^ßÛÖ]æ ànÒÛÖ] p] àÚ gÖ ^ oe] é^Êæ 298-299 ävË Ý^a àe^Ö èmçfßÖ] é³nÖ]E LZ=ª D90-89:Í†³ìˆ³Ö]é…ç³‰E !áøçûÛö³×ø³Ãû³mø gzZ ì „g ÌZg ø vZ ( Ç Vƒe Ìn }g v ?gzZ ÷g ZŠ)fÆwqZ LZ ëXì „g ÌZg v yxgŠ }g vgzZ }g ø Xƒg ZŠ)f Æ wqZ LZ -Z )vZ X 7]!* q Å ~i !* u ( c* } ×) ðÃ ( äƒ  )s§ÅÏZgzZ Ç}™ ‰ZÃƒ  ë ( yŠ Xì ** Y™^ß áû]ôæø :c* â Û X c* ZC ÙzŠ(gzZ q -Z Ãy*ÏZQ áøçûòö?mû†ôeø ÜûjöÞø] ÜûÓö×öÛøÂø ÜûÓöÖøæø oû×ôÛøÂø oûÖùô ØûÏöÊø Õøçûeö„$ ³Òø ?û †ô³eø ^³Þøø]æø ØöÛø³Âûø] ^³³Û$ ³Úô é…ç‰E!áøçû×ö³Ûø³Ãû³iø ^³³Û$ ³Úôù ðºp

Ë ) Âvßt„g}÷} ZānÅw¸kZÆwÎg 4$Mð^M) D™7t( ÃgŠ ¹ÜZ ËgzZ ðC ]uZz F ÌgzZ Æ 1zg Ð "7,i ú ä èG X ÷ñƒyÒ~V:g @* ÃyZgzZ™Ã½ÜÐ yZ ( c* Š[Z ÃwÎg kZ LZ æ gÖ ^ o³e] é^³Êæ 299 ävË Ý^a àe^³Ö è³mç³fß³Ö] é³nÖ]E ( Ãx Z LZ) ¢¹t {g êŠ x » äsz ðZ Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú (ärmì XÐByY ā,F, Q Ì]c* Wt Å *™yWŒ Û ~ mÏZ †û³fô‘û^³³Êø :c* â ÛÂ'"(, # V`ÅÔŠ Z áûô] kømû ðø…øø] oo×#‘ø ]ƒøô] ]‚÷³fûÂø oo F̀ ßûmø pû„ô³Ö$] kø³mû ðø…øø] Üû ö̀ Ö$ ØûrôÃûjøŠûiø Ÿøæø Øô‰ö†% Ö] àøÚô Ýô û̂ ÃøÖû] ]çÖöæö] †øfø‘ø ^Ûø³Òø é…ç³‰E opçFÏûj$Ö^³³eô †ø³³Úøø] æûø] op‚5 ö̀ Öû] o³×ø³Âø áø^³³Òø D36:Í^Ï³uŸ] é…ç³‰E !áøæû‚öÂøçûmö ^Úø áøæû†ømø Ýøçû³mø Üû³ ö̀ Þ$^ø³Òø Å )¿kZ !¥#} Z ª D13-10: Ð³³³×³³³Ã³³³Ö] G b§T™ñ b§kZ Ìð$N ! wÎg}÷} Z ª }È ( ÆZ} .)q -Z {zāNŠ Â( ÄZÑgzZ që äW[Z±) ¢6,yZ gzZ Hñä VßÎg x+ZßzZ ÅkZ)ì ÂzgÐ ( ä™]Š „gzZ ) "7,i úÃ NŠ d $Œ ÛLZ Ã ( [Z±) kZ Šp Â{z™: ¬Š ( Å !¥#} Z ( å Zƒ yv H » ¿kZ Ð ]Š „ Xì ;g Yc* Zg eÃyZÐT÷ìg »ò ¾gzZƒ6, { Zg S¦( {È» Z} .) {z¤ /Z ÂC> ø Öô„F×ô³Êø c* lø†ûÚôö] «ÛøÒø ÜûÏôjø‰û]æø Åö û^Êø Ô â Û +' h × kZÐ kZ Â )ƒ êŠ {gt ( » vÐ VÇZ' ,gzZ ) àûÚô äö×#Ö] Ùø ø̂ ûÞø] «Ûøeô kö³ßû³Úø! Øû³Îöæø Üû³aö ðø\çø³aûø] Äû³fôj$iø Ÿøæø ( ì ;g™Ú Ztāì @* ™H »«ßøÖø ÜûÓöe%…øæø ^ßøe%…ø äö×#Öø] ÜûÓößø³nûeø Ùø‚ô³ÂûŸôø lö†û³Úôö]æø hõ^³jøÒô Käñ Š&0vZ†]|iŠq -Z'Á äö×#Öø] ÜûÓößønûeøæø ^ßøßønûeø èør$ uö Ÿø ÜûÓöÖö^ÛøÂûø] ÜûÓöÖøæø ^ßø³Öö^³Ûø³Âûø] ]zˆÅ *™yWŒ Û Ð i ZzW— ™ƒ} 9~x Zw G ð$Nª D16:p…Fç Ö] é…ç‰E o†önû’ôÛøÖû] äônûÖøô]æø ^ßøßønûeø ÄöÛørû³mø x¯ » óå · ó ÷ ÷{zā ¬ŠtZ # ä ÷Œ Û X ~Š™ qzÑ z;Ãq -ZC Ùā ) š ( ÃVÍß ) s§Å ( ðC) ÏZ VÂÑgzZ 1ñÃŠ&0vZ†ä VrZ Âì ;g| 7, kZì Š Hc* Š¬» gzZ ( ’ eS~Š Zi WÅ< Øè ðÃ»yZèÑq c* Š™w q Z' ,»yZÐ V²˜gzZ V ð½O$N ™: ~zc Å V¼ Zp Å ( V|#) yZ gzZ {g ì‡6, ÞZ Ä¯ ._Æ ¢gzZ yZZ LZ {z X å: g] 4$6, M k Qì Zg @* èG Q~ [Â¼ ävZāÈtgzZ X¸ìg| 7, 4 M ìŠ }g vèG$ā Hc* Š ¬= gzZ Vƒ @* Ñ yZZ (á?]ÏÖ^e `q àÚ Ùæ] 233 ävË Ý^a àe^Ö èmçfßÖ] é³nÖ]E Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú {z Vƒ Le n LZ ) Vßx »Ð w°~}g !* Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú (ärmì æ

(13)

X vÎ\ åWnÆZ} .X ÷g»Ãä™¼ƒ n ~[Z äå \ W Â`È¼ƒ  tEZ # X’Ì~÷[Z 1È{z å I¼ ä \W:c* â Û qzÑ]zˆV- Å *™ yWŒ Ûäå \Wˆ Æ kZ àøÚôù Øºmû ô̂ ßiø o ?ÜuF o Ünûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô X Å ^n&eô†øÂø ^Þ÷!†ûÎö äüjömF! kû³×ø³’ôù³Êö gº³jFÒô oÜônûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ ³Ö] Üû ö̀ Êø Üûaö†ö%øÒûø] š ø †øÂû^øÊø ]†÷mû„ôÞøæ$ ]†÷³nû ôeø oáøçûÛö×øÃûmø ÝõçûÏøÖôù ø eùô…ø ‚øßÂô àømû„ôÖ$^Êø ]æû†öføÓûjø‰û] áô^ôÊø ý oáøçûÃöÛøŠûmø Ÿø Ô oáøçûÛöòøŠûmø Ÿø Üûaöæø …ô^³ ø̀ ß$Ö]æø Øô³nû Ö$^³³eô äü³³Öø áøçû³vö³fôùŠømö

™á x ** »vZª ! D39-1:é‚³r³ŠÖ] Ü?³uF é…ç³‰E 4 $ M èGì ÑZz ä™3g g !* g !* gzZ ÑZz ä™x™u" wi ** yWÛ Œt Ð s§Å Z} .ˆgzZqX Vƒ k7, ÑZz ä™3gg !* g !* gzZ ÑZz ä™x™u" ì Zƒ ,[p]c* WÅ Tì [Â +Z q -Zt Xì N Y S7,B‚Æ]Ò ÷ ˆÅyÒB‚Æ wi ** n Æ x ¸+Z gzZ ÷ ~ y!* i ! ²{z X Ï ( ÷ë£ Dāì „YgzZ )ì B bgD ì ðƒ äZg e ÃVâ â Û** gzZ àZz ¶Š ~pÃVzg Zˆ@* g ÐZgzZ HnZ²Z ä ÒZÐ ~ yZ Xì à Zz G X ñƒ:g »nÆ ~y WX ³7, ]c* W:}Z‰ ÜzkZ ä\W yZ ÅvZ ) ,™°vßt¤ /Z :XìtÀF, »e $W ÷[HÆ„g}¾ vß{zÂ( 3â:Ã]c* W LgzZ ÷ TgÑ ~ ä™ ÄÅk Q yŠ ]Zg {z Xö 47 D™]zˆ]c* Wt ÅzmvZ - g— \N ²YN g ã éE F &Og x¯t " ze~ ]ª ê ê EgzZ ìg gzZ H {>ä Åz mvZ -g—~ y WXìg ~ÏZX ‹x Z÷ä?!6ß Z1Z} Z ¹ÐEQ − : Zz \ e g # EXì [Z » VÂ!* Å\ W ~yZ Â¬Š~ª qkZÃyZZ # ä÷Œ Û X‰ {z ¸ ‰EÐ {Š Zg S gzZ x ³T ¹ä ‰Ð 1á W, Z »zŠ Y ä VrZh +÷ áCW7Ã[Z ª ÈZg ZŠu} Z ¹™ Wk0* Æ yZ äEwq¾Xì 4$M!l X 7nðÃÅTì ‹x¯ (Z q -Z ä èG x¯kZX $¹ c* zŠ Y „:gzZìÄ{z Â: nÅ Z} . kZ Ââ â ]!* ~÷¤ /Z Xì x y Z xq -Z ~ Èg ZŠu Û»q -Z »l]!* t)X zŠ ä™x » CZÃòŠ W ā÷ ë xsZ òúŠ ,!* ~ŠzŠñ** ÑñpXì ;g Â¤ /ZX ÷g W, Z"gzZg ZlÃ—!‚{¾Å\W {z ¤ /Z gzZ ðW' ,Š Z% ~g v Â‰ W̈¸ 6,kZ [² g ZMZ » kZ Â Cx » kZgzZ Š HW̈¸6,[² Ïƒ]³~g v]³ÅkZgzZ Çƒg Z MZ Zg vÝZgŠ kZ XÐ Ïäƒg Ñ~ VÍß+F, q]Š X ?gzZ KZ ä kZā ì 4 !6ß Z1Z } Z ¹ ä ÷Œ Û 6, 4$Mc* èG Š [Z äEXì c* Š™zŠ Y Ì6,?Ð VÂ!* X x » Zg vgzZâ Y?[ZXì ~Š}Š ñZgKZä oÊ èÃne àe èfjÂ Ù çÎ220 ävË Ý^a àe^Ö èmçfßÖ] é³nÖ]E læne änÛ×ÃÖ] gjÓ³Ö] ] ä³Âç³f_³Ú (" # ä³×³Ö] Ùç³ ³Ú] Dð2001

]|s§ÅTì y*„zt ÝZgŠ ) ] X ¶ðÑŠzÂäàº³³Úôç+ ³³Ú% Øº³³qöø~§ZzÆð .ñ X [( 29:ðð0.ÅZ ÅzmvZ -\ Wˆ Æ ƒ n¾'/ z Õ X 1 x » Ð ù Zg f +F,W, ¸ Æ Vä G‹E “ñ Æå \ WN ¬ŠgzZ e $Z@ z”g ÔSz÷z Ô ï

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

4$ā M ÷ ā H n²gzZ 5 Ð ÅzmvZ -g—èG \W~ ó óx ZwK ÷ p ÷ å c* Zg e¹= Âä ÷Œ Û [Z X ÐhZ ¹ = {z X Zƒ t · Z »G g ]zˆÅ H ë \Wā Vz™x¥tā Vƒ Zƒ¢q n kZ ½ÅxsZt ‚}÷äÅzmvZ -g—X ÷ ¼ » *™yWŒ Û X Š bÑŠÆ© ÂÅvZ X Å7 XŠ HÁB Z÷ n Æ VÂ!*  yZ X c* ƒ ‹z ¼% Îø ÷ç»Îø köÃû³Ûô³ø ^³³Úø äô³³×# ³Ö]æ øā÷ë Ü) | 7, ]Š Þî0*Ð®gzZ ( äöß»Úô ÙøøÂ»]ø ]÷Ú»]ø øæø äöß»Úô àøøu»]ø

kzŠ x ¸KZZ÷ !gå —ā Hn²gzZ X Š Hƒ y›™ FkzŠā ,™ ¬Š gå —Xì W, Z gzZ x £ q -Z ~ V~÷ā ñîŠ y¶ Kt =vZgzZ• '!* ~÷ ¬ŠÃÜä \ åWçOX ñYƒy›FZg ‚Ð x ¸KZÃÜ!vZ}÷ā è÷mø]F äüÖø ØûÃøqû] Ü$ ö̀ ×# ³Ö]øā~Š ~ˆÆkZā÷ ë ÜX}Š ¯ y¶ KnÆ gzZ {−Zz Ô−Zz LZ ¬ X c* W:Zz ~ kzŠFLZ y›Ð aÆ \¬vZ {z çO Å VÃ ~ç 4$™ M ƒtÐ y b§kZX ‰ƒ ~FLZ èG Æñ {k , Ù1ZpŠ C Hƒsz^~ä;e $Z@z”g lÃ ~g ‚ KZ X H: wJxsZ ä gzZ Ë ZÎ 4$™ M NŠ CY V¨Zg g—gzZ c* Wl {g!* zŠ Z½~×èG āÅ„  ZpgŠ™ƒ¢q~# Ö} .ÅÅzmvZ Åöû]ö )X , ™ ¬Š n Æ •  h Å kzŠF gå — ø ×ôãûm% áû]ø äø×# Ö] B;äÅzmvZ -g—X D^÷æûø Ô Üû³ ồ eô lô]+æø ^³³³÷æûø ô³³âû] Ü$ ³³ãö×# ³³Ö]øÅ ¬ŠgzZñVQ ÃyZgzZ}Še $Z@ÃkzŠ !vZ}÷ā àø³nûÛô³×ô³³ûÚ% Š÷ á g Z Ãñ Üä å \ WQ X Ñ k0* }÷™ ¯ y› VB‚Æ # Ö /Z gzZ,jgzZ î Y :Zz X c* â Û ÜçO X Ç }™Šæ ~gv\¬vZ Xƒg D™ ÅyZ ä\¬vZX ‰ƒsz^~VgzZ‰ :Zz ™áš‡»VâZy 80gzZ àZ e• ' ,~V@Ã ¢q ‰ Üz k Q ~ # Ö} .Å Åz mvZ -g— X¸ìg oÙpÅ6ì\WāZ # ñƒ ‚Ö^ì ‚ÛvÚ ‚Ö^ì ‡] Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×’Öç³‰†³Ö] Ùç³u Ù^³q…E ä³Âçf_Ú (o‰æ‚³Ö] æ†³Û³Â à³e Ø³nË³_³Ö]484 ^³i482 ä³vË³‘ Dð2003 læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] ènÞ^%Ö] èÏf_³Ö] 439 ävË‘4 ðˆq ‚Ã‰ àeŸ pF†fÓÖ] l^Ï³f_³Ö]E ð^nu]…] äÂçf_Ú(æ†ÛÂ àe Ø³nË³_³Ö] /…^’ÞŸ]æ àm†q^`Û³Ö] à³Ú Dð1996læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] Ý¡‰] è’³Î 279^i277 ä³vË‘ Ý^ a à³eŸ è³mç³fß³Ö] é†³nŠÖ]E læ†ne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] äÂçf_Ú(o‰æ‚Ö]æ †Û³Â à³e Ø³nË³_³Ö] Dð2001

» l Ôä ßg 0 E iŠ q -Z 'Á /Zā ¹Ð +ié ¤ d}uzŠÆlÔ åg ZŠu{ŠgzW' , u 4$MÂƒ]i YZ āVî ŒÐZ™ Y k0* Æó ó å · ÷ ÷èG ) !* ¯ » & ¸~ x ¸ N YWi !* Ð VÂ!* +Z {z Ð ]i YZ Ål ÈZg ZŠuEçO X ÷ „g 0 »WV- gzZ ñWk0* Æ ÅzmvZ -]ÀW X Zƒi ¸W X ÷ ~àidq -Z \W !¯}÷} Z :E {Š 1q -Zt X ÷ n pgmÐ yZ0 +{id} (, ~ x ¸gzZì ˆƒ Za Ðzz Å\W ì ]gß k0* »x ¸KZ Â¼Ã\WXì „g0¯ ) !* » &¸ zŠÑÐ q ª -’kZ »\ W¤ /Z X ’ e ** ƒ§{ Æl \Wā÷ ï Š™ ¦ª zŠ âZ ë Âì ** ¾ T e g Z MZ \ W¤ /Z gzZ XÐ Vƒg ÑòŠ W+F, ÷Z N® gzZ÷f e™t{ ÷ á Š !* ÿg UCZÃ\W÷Œ Û ë Â÷ Æ` ´Æ\ åWë Âì W, Z » ~g FË¼ƒ  t¤ /Z

Xìx|» º̂mûô̂Âø p' çôÏøÖø äø×#Ö] á$ ô] ā 6ìCƒy% Z » oûÊô ]çû×ö³iô^³³Îøæø:c* â Û „~ŸÆÅ!* Š˜ Ÿø äø×#Ö] á$ ô] ]æû‚öjøÃûøi Ÿøæø ÜûÓöÞøçû×öiô^Ïømö àømû„ô³Ö$] äô³×#³Ö] Øô³nûfô‰ø ÜûaöçûÛöjöËûÏô$ø &ö³nûuø Üû³aöçû³×ö³jöÎû]æø oàømû‚ôjøÃûÛö³Öû] g% ³vô³mö àøÚô ‚% øø] èößøjûËôÖû]æø ÜûÒöçûqö†øìûø] &önûuø àûÚôù Üûaöçû³qö†ô³ìûø]æø oj#uø Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øß³Âô Üû³aöçû³×ö³jôÏF³iö Ÿøæø Øô³jûÏø³Öû] ø Öô„FÒø Üûaöçû×öjöÎû^Êø ÜûÒöçû×öiø^Îø áû^ôÊø äônûÊô ÜûÒöçû×ö³jôÏF³mö ðög ø̂ qø Ô oÜºnûuô…$ …ºçûËöÆø äø³×#³Ö] á$ ^ô³³Êø ]çû³ ø̀ jøÞû] áô^ô³³Êø oàømû†ô³Ëô³ÓF³Öû] áô^ôÊø äô×#Öô àömû‚ôùÖ] áøçûÓömøæ$ èºßøjûÊô áøçûÓöiø Ÿø oj#uø Üûaöçû³×ö³jôÎFæø é…ç³‰E oàø³nûÛô³×ô³¿# ³Ö] o³×ø³Âø $Ÿô] áø]æø‚û³Âö ¡øÊø ]çû³³ ø̀ jøÞû] B ÐVÍßyZ~{ ZgÅvZ ª D194-191: å†ÏfÖ] k vZz™: CŠ c* i6,ËgzZX ÷D™k B Ð ? z™ yZ ÌV˜gzZX @* ™7›Ð Vß Zz ä™ CŠ c* i kZÃyZ Ì?gzZz™OÃyZ î 0* Ã ( Vß Zz ä±h** ) Iè)tgzZ åÑïÃ?äVrZÐ V˜ß ïÐ( yÃVÍß6,¯ Å< Øè s%ZgzZ * *™t » ~Š Zi W ÐO( ÆVzk , ÑP,Z) ì (Z ( ÜïÐ z [Œ Û Æ) x ZwKÐ yZ ?gzZ Xì {Š yv{Š c* i B Šp{zJ k -Z # z™: k BJ -‰ Üz k Q~( g Z ,™k B ÌV;zÐ ?{z¤ /ZgzZX ,™: ( Z’Z Å ) ¸ ÅVz Û»,Z X zg @* Z ^vÆg ZŒÃyZ Ì? Â * * ±Ð Vâ ›gzZ ) N YWi !* {z ¤ /Z Q Xì Zw ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛZ (,GvZ Â( ,Š hg ÜzkZÐ yZ ?gzZX ( ì @* ‰ ™wJ/Â{zÅxŠ ** )ì : ¹!* ( »ä™t~Š Zi WIè)āz™k BJ ( Å Ÿg ) ÅvZ sÜ ( * *™ wJ » ) +Š gzZ ìg Õ) {z¤ /ZgzZX ( 6, ¯Åsp c* g eÆËā: )ƒ§{ (āÅgŠ c* gzZ ¼:¼ 7Z ?Q) ÂN YWi !* (Ð X 7( ^ ,Y) ñgzZÄ¤ / 6, ËZÎÆV>ª X:÷CƒãZz'!* sfzgqÐ]c* WyZ * * ±~ {Zg ÅvZ ª§{ Å < Øè z +ŠX 1 ÷b‡Æƒ~< Øè ì ZzgÐVÍßyZsÜ ā 6÷ D±n Æ ä™t ~Š ZiWIè gzZ XìC ÙªÐ ÜûÓöÞøçû×öiô^Ïømö àømû„ôÖ$] äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ]çû×öiô^Îøæø &önûuø àønûÒô†ô³ ûÛö³Öû] ]ç³×ö³jöÎû^³³ÊøÐ]c* WyZX 2 Š Z%āì CYƒs # ŸzÌÅx|Æ ÜûâöçûÛö%i‚ûqøæø áZz% ïÃVâ ›Ð VzyÔ÷ uægzWú X 7Š Z%uæq -ZC ÙX ÷uæ E kZā÷ T Ìõ/š!Æ Ð ]c* WyZX 3 Å< Øè s%ZgzZ * *™ƒ ~ < ØèŠ Z%Ð ( 6ì Üï4Š' , iÐ VzyÆyZÃVÍßÐzz ˆÖÆÜûÒöçûqö†øìûø] &önûuø àû³Úôù Üû³âöçû³qö†ô³ìûø]æøā X ØôjûÏøÖû] àøÚô ‚% øø] èößjûËôÖû]æø c* â Û Å k Q gzZ Ÿg Å vZ Š ã CÅ ~pÅ +Š X 4 ,YÜ$ ^ ++Š CZÐzzÅg e c* ÓÑËgzZì ~ŠÛp X äô×#Öô àömû‚ôùÖ] áøçûÓömøæø c* â Û ‰X 7 xg ÃåLO$ ÃwZŠZ Ì~ ]gßÅ k B X5 ¡øÊø :c* â Û ‰ X ’ e ã™ 7¦ / ÙCŠ c* C i X’e X àømû‚ôjøÃûÛöÖû] g% vômö Ÿø äø×#Ö] á$ ô] ]æû‚öjøÃûiø

~EŠsÜ]Zz)gzZqËtpXÐN YŒ z +Š :gz Ïƒ ŠzöJ - t £~Š ã CÆ yK̈Z gzZ gzZì +Š CZ » V-Š· X ÇƒŠ Zi W¿C Ù~ < Øè 4Š Ã}uzŠ q -Z ~ kZ Xì +Š CZ » Vâ › X Ïƒ:]i YZ Å¶Š LZ LZ {z¤ /C Ù‰ Üz Æ ]gz¢ ò ¸ )fÆ]YZy Z LZ y›X Çƒg ZŠ)f »]YZy Z Vƒg ZŠ)fÆ ]YZy Z LZ ~Š· gzZÐ Vƒg ZŠ ä™k B Ð x ¸ï÷ á~ {@ç ZuzŠ ðÃ¤ /Z XÐ -Z gzZÐ ,™¨£ » kZ ™ïƒ q  Â Çƒ {Š â W6, XÐVƒg ZŠ)fÆä™ŠæÅ}uzŠ „ ,Z ä ÅzmvZ -vZ wÎg '/ bD‰áZz …Š¤ / Šg S ÆÜæ }@çÆðZ Šp ‹ Z& +V;z Œ~gz¢ ** Y V˜ X G ÌÐ %NÃwj â ÆÜæā åt ÑX ‰ ñY 3g ðZæF ÃFë Z Ë÷ ñƒÒ 6,Š Yz l ÷Œ Û gzZ X Ã‚ Q:6, ]g ZÑ

]i YZ Åk B ¦ÃŠ

~wj â kZÆ¿#h +”Ålg ñwq¾ X B]i YZ Å¨£Ã\WÐs§Å\¬vZ ]çûÛö×ô¾ö Üû ö̀ Þ$^øôe áøçû×öiø^Ïømö àømû„ô×$³Öô áøƒôö]X :c* â Û çO àûÚô ]çûqö†ôìûö] àømû„ôÖ$] o áô†ömû‚ôÏøÖø Üûaô†ô’ûÞø o×FÂø äø×#³Ö] á$ ô]æø ÄöÊû ø ŸøçûÖøæø äö×#Ö] ^ßøe%…ø ]çÖöçÏömø áûø] ?Ÿ$ô] Ðõùuø†ônûÇø³eô Üû³aô…ô^³mø ô Äºnøeôæø ÄöÚô]çø‘ø kûÚø‚ôù ö̀ Ö$ õ̃ Ãûføeô Üû ö̀ –øÃûeø Œø^³ß$³Ö] äô³×#³Ö] ]†÷nû%ôÒø äô³×#Ö] Üö‰û] ^³ ø̀ nûÊô †ö³Òø„û³mö ‚ö³rô³ŠFÚøæ$ lº]çø³×ø³‘øæ$ é…ç‰E o º̂ mû ô̂ Âø p' çôÏøÖø äø×#Ö] á$ ô] åü†ö’ößû$m àûÚø äö×#Ö] á$ †ø’ößnøÖøæ$ Åk B ( zzš)ÐXvß{zªD41-40: s³³v³³Ö] ì CY ~Š ]i YZ Åä™¨£ ÌÃyZì „g Y ä™Šæ ÅVñ¤,ZvZgzZ Š HHÕ6,yZèY VzyÆyQÃX÷ {z ( vßx¤)t Xì gŠ ‡6, Xì vZ „g Zg øā6,ì Ú Z sÜŠ HÑïh** Ð =g fÆVzuzŠ ‰Ã‰Ð ~ VÍßvZ¤ /ZgzZ gzZZ¤ /( ÆVÇ|) ÂÇg: i!* ( Ð ]g ZÑ) (Å< Ø Zè }uzŠ ) gzZ ÷Ç ]Š „( Å V- Š· ) HŠ c* ]{ÃvZ~X] .)6,gîm{gzZ ÷Õ{ Š Z¤ /ÔN Y Š ™ Š !* ,( ƒ '  t) ì @* Y Å Ÿg ) ÅvZ Ç}™Šæ Åk Q GvZgzZX N Y gzZ ÑZz ‰ Ü¤ ¹ G vZ Xì @* ™Šæ ( Å h§{ Xì ÑZzäW̈¸ # Ÿz ÅgñZ sfzgq~`™]c* s WyZ Xì" $U* gzZ Š HÑïÐVzyÆyZ UƒÃVâ ›X 1 Ðl ™ ¯ /µ » k B {zāt :Ô Š HHÕ6,yZ XìC ÙªÐ Üûâô…ô^mø ô àûÚô ]çûqö†ôìûö] ā 6X† gzZ ðƒ Ð s§ Å g ñ Y Z’Z Å k B X2 VrZāt: H q ÃŠ » kZ¸ x¤ ä Vâ › +E .>E Xà ~B; gZŒnÆ ä¯ y›çE ÃVÍß ä XìC ÙªÐ]çûÛö×ô¾ö Üû ö̀ $Þ^øôe áøçû×öiø^Ïømö àømû„ô×$Öô áøƒôö] ā 6 É 7„ î XCZsÜÑ»¨£gzZ qÃŠX 3 {g !* Æ< Øè gzZNYWi!* Ð0zÕ¤ /Z Û »X6 ** XÐ ãZk , zÃ l]â£gzZD» ~ŠZiWÅ< Øè yZ nÆVâ ›Q Â,Š hg ¢ 8x »Ðƒ~ XìC ÙªÐøŒ^ß$Ö] äô×#Ö] ÄöÊû ø ŸøçûÖøæøā 6XìÌ Ÿ$ô] áø]æø‚ûÂö ¡øÊø ]çû ø̀ jøÞû] áô^ô³Êø :c* â Û X Çƒ7^ ,Y* * ±Ð ÑkZ Æ_ ZÑyZÐwŠ mïx ¸ X 4 …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ^ôÊø ]çû ø̀ jøûÞ] áô^ô³Êø :c* â Û 2X àønûÛôÖô^¿$ Ö] o×øÂø 6ì g ZŠ)f »Šæ ÅkZvZì C±nÆ x D å‚ßñ oÎ^eE X Üºnûuô…$ Xì Y A » †º mû‚ôÏøÖø Üûaô†ô’ûÞø o×FÂø äø×#Ö] á$ ô]æø ā îíííííì z [x»gz¢{záá)fvZ »Šæ ÅTgzZX5

‚Î ^ ÷m†Î áù^Ê ä́ÚçÎ oÖF] oß×³Û³v³m Øº³qö…ø Ÿøø]ZZ :c* â Û {−ZzgzZñ uc* −ZzÆ yZÔgñ q]|'Á XX!±eù…ø Ý¡Ò Èø×ôùeøö] áûø] oÞçÃßÚ gzZuc* X ñJ eÝ bÆb§b§ä ÷Œ Û 6,ñ îOG 0.\ !D4734 V&mu á?] ÏÖ] oÊ hê èßÖ] h^jÒ æÿ] oe] àß³E yYÐ Â~( %NÃ îOG ,ä g qgzZ HOb§~æE 0.\ D2925&mu 24 hê áÏÖ] Øñ^Ê h^jÒ pÚ jÖ] àßE X ÷‰ƒVYy›{zā åtsÜg]X ðX = A ¿ÑZz ]P̀+Z ðÃ ! l» ª /‚WC ¤ Ùâ q -Zñ ]g ÑZ0[¶]|'/ LZ=ä÷Œ Û āVYnÄg™ Yá ~x ¸KZ mvZ -]ÀW{zX¸ D™ c* ¯ ,g ZŒgzZ¸ Tgg ÒŠ â WgzZì 3guzgÐ äàx¯ »„g w â » y Z ä ÷Œ Û X ‰ƒ y›™Í'!* ÅÅz X÷ 6,uÆ yZÆ™x¤ /;ßX ~Š™Š !* ,y»zŠX 1^ß ' o\ åW™ WßÐX¸]Ñqt'/ Ãhp0Q \G, {zÐzz Å1 ÅT n pg V;zèY X ñW− Üæ gzZ ñƒg66,ähg X ñƒ:g »6, ähg DƒgÇi ‚ ** y$ +yŠ]ÑqÆVâ ›k , +ö;g 5 ÃyZ X å » ñ r w š ]|wq ¸ 'Á : ù » \W ÌQ ä Vß Zzl pX¸ ìg Y pg6, n BÆyZßx¤ / gzZ Dg â ™ YáC Ù!* PzŠ ™g¦ /Ð V˜Š gzZ ðƒ: Á¿#Å yZ X Zhg pz™g ïZ Ð +ŠÆ kZ gzZ · åā D™c_gzZ tZ # X ,Š™ qzÑ Vc* g » Å ä™ú6,Üæ E XÀ _:¼Ð î0!NÆyS ZÎÆuRu R gzZ î XLZ Ìä\ åW ÂñW~DÆ\ åW]Ñq X ¸ á Zz g Æ õ Z ñ ~g Fgf 1Z 'Á ¬Ð ƒ  X −~gz¢ÛZD +Å«™ÅÜæ ~lā ‹Ð Vj‡áZz äY äWä VrZ äWÆ™]óÐl gzZ g »Z ÆÜæ ä \ åW gzZ ñWlÐõ Z {zXì HòúŠ »]tä¿q -Z ú{Ñç»}g e ð¸gzZ Åì‡> {Zñ~Vß Zz »ÅzmvZ -]ÀW b§ËˆÆVe~(, gzZ ö;g Å +̀'áZz äW ø z èY c* Š y›gzZ ‹ ÞZ Ä¯X ñƒ # Ö} .¢qgzZ c* `Ø X å~gz¢x OZ» ~g »Š !* W ñWÐ V¹ā HÄc* gŠÐgf1Z ä \ åWX ‰ƒ Üæt x Ð g FgzZ VƒÑZz g » õ Z gz™X Hn²ä VrZ ?ƒ ªÜÁ}uzŠÆÜæ ä \ åWˆÆkZ Xì ãiā Z egzZg â ^ß& » Tì mÐF X Hx ÈZ »}@ç~g/q -ZB‚ÆbD~Š· VîÃZeÑZz g»gz™âZvZy4 !c* â Û ™Ítä\ åW P ÅT åŒ6,V<:U ãŒ Û{@çë Zt gÆd $Œ Û gzZ Š H0* $Z@ÑZzpgmÐFÆ e X ‰V- ]dŠ ñ g f1 Z Xì @* 0* $Z@ „zìe&vZ ÷ xzøáZz e àne " # o³fßÖ] ‚³Û³v³Ú à³Ú hº^³³jÒ ]„³âF!1 LZ 5' ,gzZ ‰ x ZwKˆ Æ ä™ wJxsZ àÚ æ h†%mæ õm†Î àÚ ànÛ×³ŠÛ³Ö]æ à³nß³Úçÿ³Û³Ö] {zX Zg â [pgzZ 1ñÃ\ ñWäVÍßX Hg ÖZ »xsZ !ÜãÃfi X ‰ W} h W k ñ„p sZ e g â Ð yY 7Z Â !Œ^ß$Ö] áôæû ö àÚô éº‚u]æ èÚùö] Ü`Þ$]!2 }g vÔƒ vß̀@*?X z™lƒ Â¼ ! ¹ä VrZ éç‰öŸ]æ †’ß$Ö] äÖ á^Ê ç`m àÚ ^ßÃfi àÚ äü³$Þ] æø!3 /Z X ÷ Dg ¦ ¤ /Ð k0* ÆFg F¶‡ Cg ˆ !Üãn×Â àm†‘^ßjÚ Ÿæ ànÚç×¿Ú †nÆ Âì ÑZ eg â ä VÍß\WÃòŠ WÆyZā ÎØ 7Z ànßÚçÿÛÖ] Ä³Ú èº³Úö] Íõç³Â o³ß³e ç³`m á] æ!4 -izg FXÐ,Š ¯ Â** J g¦ /»Vj‡}g v{z !Ü`ßm ànÛ×ŠÛ×Öæ Ü`ßm ç`n×Ö ™ Y~K{zizggzZ C7, g â ÃyZizgX ;g 0* , ' ) ut oße ç`nÖ ^Ú Ø%Ú …^rßÖ] oß³e ç³`nÖ á] æ!5 vZ - g—y WX D™y´Z » äƒ y›LZ !ÍõçÂ [Z _ƒ ¹ öâ i Wā c* Š {gtÃyZ ä Åzm ànÛ×ŠÛÖ] o×Âæ ÜãjÏËÞ ç`nÖ] o×Â á] æ!6 åô„âF Øøâûø] hø…û àûÚø o×Â †’ßÖ] Ü`ßne á$ ø]æ Ü`jÏË³Þ :Zz {zçOX z™ V7ZgzZ î Y :Zz~FLZ !èËnv’Ö] vßÐ ¹ ÆFÆ yZ Ð VÅ yZ gzZ ‰ X ‰ƒy› àne " # äe^jÒ 355î353 ävË Ý^a àe^Ö èmçfßÖ] é³nÖ]E ä³nÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] ä³³Âç³f_³Úý^³³³Þ^³³Ö]æ à³m³q^³³`Û³Ö] c* àyv HÃVß Zz îÂO$ äñ g f1Z ¶ Š [Z Dð2001læne sÜä VrZ X c* Š™ Wð!N|Š R ™g â g â Ã\ Wā å ävË ä×Ö] nÛu Ûv³Ú ] è³n^³nÖ] Ð³ñ^³$ç³Ö] è³Âç³Û³r³ÚE H »Vß Zzl ~ kZ X ¶½ 6,i ZzWÅ;LZ äÂçf_Úý^Þ^³Ö]æ à³m³q^³`Û³Ö] à³ne " # ä³e^³jÒ62î59 pg 7ÌmðÃÐFÆyZ {zX å `w Dð1985 læne ñ^ËßÖ]] ¸ n vZ -#Z · ì {@ç ~k , ’q -Zt ª X ‰ 0ÔŠÆyZ{zŠ z!* ÆkZ gzZ Vß Zz gÆ[õgzZ ÷Œ Û y** ›gzZ Åzm áZz l {z´ Æ 0z Õh JŠ g â 'Á Xì c* 0* ðyxgŠÆY éËÒ7ÆyZ t ë Ð Vß Zz äWX D™g (Z Ì. }uzŠ -Z # q Ö Qq -Z ]4x Óï÷ á~ {@çkZ {°‡!* X ’: '!* Å kZ XC: Ð kZ ì ¤ / zŠ Y ÷ ï÷ áŠ· ~ {@ç kZ gzZ Ð Vƒ gÑx ¸ B yÃîq -Z » Z"Z6,s ÜÆ\ åW™|0 +* !/µ yZ gzZ X Ï ñY ÅŠæ Åƒ  yQ ‰ ÜzÆ ]gz¢ Xå Æ yZ : gzZ Çƒ 7“  ZŠ' ,Õ» nËs ÜÆ Ùç oÏÖ^Ú Ò hê 217 ävË Ý^a àe^Ö èmçfßÖ] énÖ]E # ä³³×³Ö] X ÏñYÅŠæÅgzZËs Ü l æne ä³nÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] ä³Âçf_³Ú (ä³³Úç³Î à³Ú " Dð2001 ÷ ™ÆFTÆÜæ bD~Š· gzZ gzZ ðƒ: ! x»7Z Z # Š z!* ÆkZp X :}XÐVƒg Ñx ¸q -ZB‚ÆFk Q{z g â Ð yY Ã\W Â‰ D™ ¹F, y$ +yŠ y› gzZB‚Æ sú´ Ô~Š· ™Æ sú´ X ñ¯" µÆ% Ze t £V7 B‚Æ g ´ Ô~Š· ™Æ g ´ (" # ÙçÖ] éra 340 ävËÚ^a àe^Ö èmçfß³Ö] é³nÖ]E ™ÆbDy›Zn¾XÐ Vƒ ´ â Æ Dð2001 l æne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] ] äÂçf_Ú G!OQg B‚ÆVâ ›}g ‚ ~Š· ñƒ D ™g ÖZ » k\Z ä \ åWg !* -Z q ï÷ á{uZz ï

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

(14)

C ñƒ D™™f »Šúñ ā ´ ˜ 200 ` Wā c* ÅŠñ úñ āä Z} .{0 + i Tā ÷ { ZÍÆ ]!* kZ ÃkZ ä kZ ¶~ŠÃx?ZmŠúñ[]|ðr är # ™~g¨x ÅZx(6,y WX c* 3Š™ÌCgzZ Zg7 D™™f » ¹F, Å® ) )Åx?ZmŠúñ[]| ôÍi ZzWÅ® ) ) ~ ´ ˜200 ` Wā c* Cñƒ Xì „g x !Z » ñ¬ kZÆ yŠ }uzŠÆ* X ZƒW {g !*

[æÐ]Zg˜»vZ{h +ZgâZg—

\¬vZ {h +ZgâZg—._Æ x Z¤ / z6,` W {h +Z gâZg—X å[æÐ ]Zg˜ » m, +Z {Ò ~{Ç*: ** id $Œ Û ÆW 12m, +Z {Ò\¬vZ Ä vZ Y â Z îE 0BEgœ/™y×g {Ü* *)(X ñÑp= wLZ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä Æ6,nm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—4 X H %Qä V¸gzZ &Zp¢q x Ó ÂñÑ p= l æF X ¹h +æWlpÃ‡WLZgzZG—}È ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆÌi ¸W »ñkZ zŠg Z »kZ VZi ZˆgzZ Åä/™C Ù¤7Z > Œ Û { m, ³ ä/™©z m{ m, ³ˆ Æ kZ X H7 ÌÀF, íyZZ ÷ x÷ ¯xà»Å\¬vZègŠúñā]| yWŒ Û }¾Vƒ Y y!* Û Œ Ô}h +ŠÃíyÃ²}h +ŠÃ X c* ‹™| 7, Ð ãÒZ lp ó } ó h +ŠÃí

„Å²zzŠ ‹Z~]]¤

äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ àZz ä™ Ýq ! x» Vc* ú ~ yZy ( X ðƒÂd $½Å„Å²zgzZŠ ‹Z ~ ]]¤ `gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]| E H " 3 5©GugzZ *™yWŒ « ïHG3½G Û Ã]]¤ ‚lpsf yZ ä \¬vZ ®æ /™H ]|² ñâ Û x ** Æ]]¤ëlpyZX ñz²zÃ]]¤ ;÷sf `gŠ Ýq ! x» Vc* ú~ ]** JZ ÆGCSE gŠ {@ZiX 3Ôx Z™Z‰!* X 2Ô@EZiti ÷ á X 1:àZzä™ 5! g4G ÔC Ù¤Y Z0 + X 6 Ô´JX 5 Ô ÷ f tg â X 4 ÔgâZgZá G 4hB+ X 7 ÔZi% ÷Z zYiX 9 Ôi Zâ ïÃX 8 Ô£Z îE 0G ¡â g »āgiX 11Ôg Z eC Ù¤ë â X 10 Ýq! x» à©)~]** JZ A-Level gzuX 13 Ô2ôz *%X 12 :]]¤ àZz ä™ X16 Ô£Z BÑX 15 ÔyˆZ ÔZgX 14 Ô÷5 Mi tZigxX19Ô;/zgZX18Ô£ZÔNX17 Ô£Z{+ a^ggzZ }pZä ]]¤ sf `gŠ Ôh]zu&X 20 :Å Ýq ~¤ /e ~ x » Æ iuX 23Ô}gÃÁgŠ Zti ¯X 22 Ô7Œ Ûc* gâ X 21 Ä G3EBE 0‹“X 24 Ô{ŠBZ ï Ô+ŠD¬X 25 ÔzgWZ G îG Z ÄX 28 Ôy˜ fgX 27 Ôæ¾ ËZe X 26 Ô$ {y ÃX 30 ÔY z X 29 ÔãZ„ y×g -ÍuX 32 ÔJ{], Ô{ !* ŠúHX 33 Ôwš î@G ‚X 31 Xg© b IX 34 gâZg—ˆÆd $½kZ Å²zzŠ ‹Z„ [æ Ð ]Zg2 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z {g !* [æt » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg âZg—X c* â Û X ZƒqzÑ6, 4:eñ gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËz¾ Ø (15)

( Y 2 0 1 2 m9 @ * 7 {Â )Æ- t£Z® ) ): Ñ‚*

X qË~*gzZæWÅŠ ¯zÐ´ ˜ZÆ*Š

Ågâ Zg—gzZ '‡5Ð m , +Z {Ò\¬vZ {h + ZÝ>Z÷Z]| ^g7 g¿Å] 5z^à ©)~x c* ZyZ 4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:^g7g ) ½ÇÝZ ÅŠ ˜B‚B‚ÆkZgzZ÷G 7 {zā c* â Û ÃVâ ›x Ó ä g—Xì Å 7 Ì m Šúñ []|X ,™ ® ) ¤Z Å # Ö Óƒ  g » Ãä™ y!* ÛJ Œ -yY KZ §{ Å xsZ x?Z Å xsZ {z ¤ /Zā –Ã6 ä ÙP WçO X¸ g0 +Zg0 +ZÆw‚q -Z Â÷Se 9 Š y¶ K»‰ ÜZœ Xì YYc* 3Šy¶ K B‚Æ]¾zG @* Å\¬Z} . nÆä™wJZwÅ´Mð \W ÂŠ H: c* 3Š¤ /ZgzZ Šúñ[]|~Y1899 ~Zˆ w‚zŠX÷g» 6 Æ/_ .Æ VÅxsZ ä x?Zm Ôì ótó „ Òg * ÷ ÷x ** »Tè[ÂgzZq -Zx ** Æ WX H™f »gñZx ÓyZQg !* y -Z äg—~T q \¬vZ {h +ZgâZg—w‚kZā c* Cä r # ™ËZe6, äÆzÆÆ- t£Z® ) )6,e $Z@Å m, +Z {Ò Æ© āZe~ q nZ Åx?ZmŠúñ[]| (t„j) [Â n Æ6¤' ,6 6,µñ x ** Æ 6¤' , B‚ gzZ Å 7 ™ Y õ! ÌâÐ s§Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X H7 r™~g¨x ÅZ·x(, # k½~Š Queen »]Z f KZÐ ]gŠ ÷ ÷Åy* c Š ‡ò £÷Zz dZø* *Ô ~g¨x ÅZ x(X ¶6,yZÄÆó ó]o hì êŠ Xì "„ e $.]Zf ÅvZā c* Cär #™ YVJ -]!* kZÆ™·_»]Ñ»x Â…q -Z ** ƒ pX ’ e ** ƒ ðÃÑZz ä` Ãx Â kZāì c* Cä \WXì t Û»y W}i~ì ó LgzZ ’ e wìÆó ó’ e ** ƒ ÷ ÷kZā÷ D Wn ÏZ Y m CZā gzZ ,ð¾ā c* C ä \WX ,Š w$ +~ ì ó LÃ x Ó{zgzZ ¸ ìg hgÃ Z} .vß~ ~œ,ðŠa '** ƒ ZQ»v WnÆ Z' , Z]|}]Z7 ¸ìg VZ wZÎt vßX¸ ‰ {g™0V*¹® Ø » kZ k0* Æ ¾gzZì V¹ ` W Z} .{0 + i {zā Z} .~gzŠ ui ** ,Z ?ì Y5Ð kZ yÃgzZXì gzZ c* â Û_¬Ãx?ZmŠúñ []|ä \¬ YÐ T c* 5Ð ÇÛ{ LZÃyK̈Z ä \W x ÓÃ *Š ä x?Zm\WX ¶[@* " *Š nÆ I » gJ ýL i± }¶_C { z ~ X ÑïÐ ]¬$ + )** g » Z(, Ðƒ  »x?ZmŠúñ[]|Xnç Z} .Zg øā c* CgzZ c* ŠØ » Z} .{@ä \Wāì ¸ ä x?Z m Šúúñ []|Xì Z} .{0 + iq -Z Æ †O Å ÅzmvZ -g8WgzZ *™ yWŒ Û Ã *Šx ÓgzZX c* 0* sÑ »\#z?kÐ Z} .{0 + i=g f ]úŠ Å ðúy¶ Kn Æ ]oÆ Å \¬ Z} . ŠúñāðrwVq -Z Åx » y ZxkZX ~Š ðr ä \WX ðƒ ~g7 B‚Æy÷ á~(, ì

m›) LZ Ì™ {g Æ ÈŠp y›ā H X¸D™½** 3ÃV- { V7Š ä ÅzmvZ -]ÀW b§kZ vß {z ¬ X H ì‡{ÎZ x» u|@B‚Æ ]ÀWpX¸ ïŠ ™Š1** z –Ãx ¸[¦ ÃV7Š x Ó6,§ñÆl ì ä ÅzmvZ s ç‰,Š ;‚Ã\WJ -w‚ Fä VM *Š Sg6,T 1x ÙZ @(Z b§kZ gzZ Ô c* Š™ X ÇìgVZi ** ãK̈ZsÑJ y{@ZiËZex(, k½~uzŠˆÆkZ'Á ~ m, ôZk , ½Å\WX ¶Å6¤, 'eg1,gœ# r™ mŠúñ[]| ÷ ÷å qçñ»kZgzZ ¶~ y!* i KZ ä r # ™ËZ e X ótó „jgzZ Vî0E !_ .»x?Z Y 2012 w‚ »k , ½~÷ā c* C ~ i ¸WÆ k , ½ 6 w‚ kZèY Xì mZ÷ q -ZB‚Æ 115Ð ` WgzZXì ðo© āZ e KZ ä6¤' , QueenVictoria 6 ~ Y 1897 Iw‚ Šúñ[]|6, TX¶ðo© āZe KZ Ìä [Â {Šñ Ûk , ’KZ Ã 6 ä x?Z m x?Zmg—~ [Â kZ X ¶ðZ{ótó „j ÷ ÷ n Æ s¬ z ¡gzZ H ZŠ Z t] »6 ä Ð§ñkZ ä x?ZmŠúñ []|gzZ Å ¬Š xsZ=g fÆ[ ÂkZÃ6 ñƒD VZ {Z +Ã KZ x?ZmŠúñ []|Xì c* à Ìx » Tx »{zā÷D â Û ñƒD™yÒÑ»ƒ gzZ Z} .~āìt {zì H Z9= ä Z} .n Æ ÙX Vz™ Za m{0 C + iq -Z yxgŠÆVzÈÆkZ %Z Ð Š YÆnC Ùdz æOE # c* W~‰ Üz,Z q -Z Ñ %N Ì‰ ÜzÆ ƒ Åx?ZmŠúñ []|¸ æF x Ó KZ ä x?ZmŠúñ []|X å wq ¸ ~ÒÃÅä5Ð Ç[8ÆyZÃVzÈ Ï0 + i tX ì x @ ¬ q -Z ** š s§ Å Z} .X ~g Z ¦ / òŠ Wx ¬q -Z b§Tì b§ÏZ ÌnÆ{ ÷ á Š !* äx?ZmŠúñ[]|Ã]!* kZgzZì nÆ Æ [Â kZ Xì c* â Û yÒ ~t„j[ Â KZ \ñz ‡W LZ ä x?ZmŠúñ []|=g f ā 6H¿6, {ÎZÆÅzmvZ -½·]| x »xsZÃòŸz„ä ÅzmvZ -]ÀW Šúñ[]|X¸ñâ Û w‚gZoènÆäà ÅzmvZ -·]|~ [Â kZ ä x?Zm 0Æäƒ< Øè ðZ6,ÆxsZgzZ‰ ÜZœÅ kZ Ãx?ZmŠúñ []|X ÷ G 7 bÑŠ Æ ]xòsZ vß Æ \g- ā å D » ]!* Šúñ[]|~[ÂkZX÷n pgƒ~}g!* bÑŠ nÆä™gzŠÃ]tx ÓyZ äx?Zm

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

Ýæ ¼ŠÎ

ßiz' , Y 2012m8

{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ ð X ðJ 7,ò ¯ ú™Ñp=~ {Ç*: ZŠ%äm, +Z KZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ i ú X ‰áp=6, { T;g

xzŠ k°Z »: Ñ‚*

ðZzgg » Åk°Z¬ Æ yŠ}uzŠÆ* g‡Z G îE 0™x(X Zƒ ðW kŠ ._Æx Z¤ / z6,i ¸W» Å k°Z ä C; ® ) ) ÷Z r # ™ oq Û # ™ Òw¾£Z *™ yWŒ r Û]zˆX Å ]g Zœ £Z gµVZi Zˆ X Å ä Æ- t£Z)Y D̈¤ xà»x?ZmŠúñ []|ä r # ™ ~OŠa Ð ãÒZ lp ó óZg ‚gâì Ð T Zg ø Z§{z ÷ ÷x¯ X c* ‹™| 7, *+ 0Ù C¤ x( , k½« Å k°Z kZ'Á Å \WX ¶Å yß le ! ²Ÿ! % Ô# r™ sÑ=g fÆÅzmvZ -]ÀW ÷ ~ ÷ zŠg Zk , ½ X ¶6, qçñÆó xó ª»+ M K̈Z *™wÎg Å V1²ä r # ™ *0 + Ù¤ x( C ]ÑqÆ: â iÆ¬ Ð ƒ ÅÅzmvZ wâ 0* ,gŠ ãK̈Z ‰ Üz kZā c* C ñƒ D™yÒ mvZ -*™wÎg X åg @* g @*ãK̈Z sÑgzZ ‰ gzZ÷q -Zvßx Óā~Š½tÃ+ M K̈Zx ÓäÅz X Çƒò ¾gzZ ng £»¤z]³{ÒW ·]|]§gzZ ]x ã WŒ Û ä sßñ b§¾ä\ åWā c* CtÐ {ÎZÆÅzmvZ X Hì‡+ M K̈Z½ÑgzZ õsÑÃVÍßx Ó Vzg F gzZ Vzgzm~ qY U â i ä gH HyÒ ñƒ D™™f » u|áZz äƒB‚Æ ~Š ½t ~ äâ iÆÅzmvZ -*™wÎgā „Ð ® ) ¤Z ÅwÎggzZ ÞZ® ) ¤Z vßx Óāˆ Ðzz ÅäƒgzmÃ¿ËX ÷ Æ [Z N gzZ »kZÉ YY H7xzøÐ t £~Š ã CÆkZ ì Ÿ» » + M K̈Z sÑXce ´g wì {Š c* iÌ ç O Xƒ Ýq ~Š Zi WIè gzZ ´Š ÃyK̈ZÙ Cā y›«ÃV-Š· ä ÅzmvZ -*™wÎg ]ÀWā 6ñâ Û« t £x Ót ~ „  c* g LZ ~Š·ā c* â Ûì‡wßZt ä ÅzmvZ LZ y›gzZ ÐVƒ Š Zi W~ ä™ ¿6,+Š XÐVƒŠ Zi W~ä™¿6, Øè < Ð ~ŠgŠ"B‚ÆV-{~ qY U â i V-{äÅzmvZ -]ÀWgzZ å@* YHu| s Z ‹Z »]!* kZ Ìägñ@zuX ñZßŠ t £Ã

%NÅg—ā c* ,gâæF C ñƒ D™™f » ]‡5 {zgzZZƒW, Z¹6,íZƒkCYZ¹=™ïÐ  › ÷ ÷I â Æ® ƒ ) ) gzZXì Š ñÌ` WW, Z Vƒ @* ™wEZ Ì~Ã ó ó7Ð Ë]ÐnÆ X Vƒ@* ™¿6, kZgzZ (Ms

Ann

Buckley'Á

Granddaughter of John Hugh Piggott

4$ā M ì ]!* ƒ\W èG  Åõn }÷ā ¹ä c* C¼ ƒ  =är # ™)WX Vƒ¥#Ð w HÅ ZŠ ZŠ}÷~ õg@* Åt£Z ® ) )ā yZ \Wā c* Š wZe ~ Àä ]!* kZ = gzZ ì Å\W=gzZX ÷… Y {Š c* iÐí~}g !* Æ X ðƒÙp¹™ïÐ® )) ā ¹ äLord Eric Avebury'Á ]!* Åi Z ³Z ¹ n }÷qË~ *w‚C Ù o.ÅGEE -G \WāVƒ @* ™7d` Zy  Ã ÷ Z îªG3Ò7~Xì Humanity X ÷ìg ;~ *Š x Óx »ðZ ÷ D™x »g » ŸggZD ÙFÆ \W Æ First »ŠŸ~ yÎ 0* X ÷ D Y nÆŠæ ÅVÍßgzZ Xì C™Šæ Å VÍß ® ) ) Š z!* Æ“ W :¶ K āì Se organisation q -Z ³#Å® )) -Z ~I •Z pX}Š ™ »ÃVÍßI ðZ yZ q ~Š Zi WIè V˜ ~6¤' ,VŒ Xì Cancer ó ó7Ð Ë]ÐnÆƒ  › ÷ ÷øÈ»\Wì X ’ e** CZÃkZÃVÍßx ÓgzZìæWg »¹

W zŠ ä7 VZi Zˆ X G 7 äZF,gzZ > {Ç*: ZŠ% ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp= KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p={T;g

k°Z »P

ðZzgg » Åk°ZÆPzŠˆ izg}uzŠ ` W ÷Z r # ™ ]§ £Z =g x(W & ZÎi ¸W » % iÅÆ- t£Z® ]zˆÅ*™yWŒ Û ]g ZœæLG )) áZz ä™qË~*~ k°Z kZX Zƒ Ð $ gi X G7ÌçElG +Z LZ ä]Z|y¶‰

ögi +ZÆVâ ¶

÷e r # ™ Shahbaz Ahmed'Á \W~ā ¹~ ögi +Z LZ äEalings W£ a `~Š]úŠ ÅäWVŒ=ä\ WāVƒg Z ¦ / ]» Ù»® C ) ) Vƒ Le ** ™™f VŒ ` W~ ]!* -Z q ™áB‚Ã7Ð Ë]Ðn Æ ƒ  ›Š Û ½ÝZ Å xsZ ¸ gzZ ì ;g™# Ö} .Å + M K̈Z Å+ M K̈Z ~ 8 -g +4āì @* ™ÒÃŠ Û ÙXì C XñYÅ# Ö} . LZ ä Emma Nicholson÷zÛ'Á M ¹ ñƒ D™g ÖZ » ]Ñì LZ ,z 46 èG4$ā õ¹ 6,ä0* §ñ » ä™[æÐ : Ñ‚* nÆ Vâ K̈Z x Ó~Š Zi WIè X Vƒ „g™kC gzZ Ì~o LZënÆkZgzZì ~gz¢¹ k°Z ~y W»izg}uzŠ Ðzz Å< ØègzZ X ÷ ìg™x » ÌC Ù!* Ðo Å k°Z ~y WÆ izg }uzŠ ˆ Æ kZ gzZì ßÇ!* {zì @* Y HŠŸ B‚ÆV- £Z $ gi ˆ Æ çElG +Z Æ Vâ ¶i ¸W {°‡!* » ðZzgg » x Ó~ *Š x Óā÷ ìg™x » Ìn Æ kZ ë är # ™C Ù¤ ã; x(X Zƒ Ð *™yWŒ Û]zˆ X A ~Š Zi WIèÃVÍß # ™‡£Z´x(ÀF, r zŠg Z »]c* WyZgzZ Å]zˆ LZ ä Sean Brennan·Ã 'Á ˆÆ kZ X H7ä yß® )÷ áÑZ Vz ¾i +Z @* ™ ZŠ Zt]6,¶Š ]úŠ »ƒ  \Wā ¹~ ögi +Z Šúñ [kŠZ ]|ä r # ™ yo¨%xm, ³ ~ *Š x Óvß \W Ð x » xkZ ~ X Vƒ Ô~Š ÷ á~ y}g ø ?â 7Z ÷ ÷x¯xà»x?Zm › ÷ ÷ì {È » \ WgzZ X Vƒ Zz ÷ ìg™ X H7ó ó p » ô^Âøø»] pôì»ø] p»ôÖ$] áø^vøf»öÊø ~‰ ÜzÆ ` Wt ó ó7Ð Ë]Ðn Æ ƒ  [æ»gâZg— ~ *Šx Ó Âá CZÃI â kZ *Š¤ /ZXì ~gz¢¹ o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|ˆÆkZ ~gYÃx »xkZ LZ vß\WXì Yƒ ì‡ðZ gâZg—X c* â Û[æ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Ãx ÆðZ kZÆ\WÃ *Šx ÓyŠq -ZgzZ Og -W ]‚x ÷ J á[æt » m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X Ç} 7, 7 ú X ;g ~g Y . $i +j +6, Ô Mr Arjan Vekaria'Á ˆ Æ ]zˆ Å BÃ >gÎ gzZ fËz ¾ Ø ~ ögi +Z LZ ä Hindu Forum of Britain ïE â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ® L i8` Wā c* ) ) x Ó~6,Š ZZÆ: Ñ‚*,z 46ā ¹ ) ) ì @* ® ƒ ™f » V–Æ \¬vZ e $Zzg ¹VŒāVƒ8 Š~X VƒêŠŠ !* ug IÃt£Z » V–yZ Ì™ft gzZ X ñƒ w‚yZgzŠ6,t£Z Xì ~gz¢¹ā ÷N ZvßÆ< Ø ZèÐ I ~ w‚ }g ‚ \¬ vZ @* ƒ 7ÌUçLl“ Æƒ  › ÷ ÷{È»\W{zì ÐhZ¹=]!* Xì ; g â Û 6, t£Z® ) ) —Ã{ÈkZ ä ® ) ) Xì ó ó7Ð Ë]Ðn Ìw‚ kZ ā ì yˆZ ¹ » \¬ vZ Ø Xì ]gz¢Å *Š Å ` W¸gzZì ZƒH ZŠ7 » e $£Z ~ ´ ˜6 zŠ … ä \¬Z} . g—W ge ZÎ._Æ x Z¤ / z6,ˆ Æ kZ ´ ˜ 202 Æ *Š [Z X ðâ Û« =ÂÅ äÎ †ä +¢qX ñÑ p=~ { Ç*: ZŠ%gâZ %N » ‡W }g \ LZ B‚ Æ VzÈ s ” 28¸/ ¦b§kZgzZì _ƒì‡t£Z) ®) ~ l æF ®) ´ ˜6 111 ä \¬ vZ ~ Vß ‚ r ) # ™÷Z x(Ð ]i YZ ÅgâZ g—X HwLZ ´ ˜6 zŠ w‚ yZgzŠ X ÷ ñâ Û «Ãt£Z ~g!* ä VM c* Zz™ sg ¬ » Vâ ¶h +' ×¼ ä $ gi )** 0* X ÷ Zzñ‚k%ZgzZ)* ** 0 ~ yZ ÷ A X G7çElG +Z LZ~g !* Ï P ~ wÑ Ôì µZz ~ M%Z wç Mr. Jolyn Martyn Clarke, 'Á ~ [† Æ kZ gzZ þ Caribbean Seaÿ Grandson of Dr. Henry Martin 4F & KZB‚ÆgâZg—~ögi 4hG ~[fwÑgzZXì þ Pacific SeaÿÏë¨E G +Z LZ ä Clarke.

XìòiÑ® ) ¤Z »ÅzmvZ -vZ wÎgā c* â Û ägâZg— Ø vZ -vZ wÎg ¤ /Z Xì :%n Æ ðñC Ù{ÎZ t Q Â¸ … â Ãx ©Z x ÓÆ *™yWŒ ÛÅzm * *™¿™Ñ yZZ6,½Å *™yWÛ Œāì ½nZ‹Z X 7~gz¢ ~È0* Å]â ©ZÆ<Ñ c* â Û ägâZg— Ø LZ {)z 'gzZ °Ô ‘Ó~z*Š X Ïƒ ã™ : ~È0* ðÃ¤ /Z X ÷ D Zz™ ~È0* Å*Zçz °Z ¸ X ÷ ïŠ™{eÐ ’  MKZÃkZQ Â}™ g (ZZ # 1ìg (ZÔì è%Å\W** ™³ åL<X’

Ì* *™~È0* Å*Zçz°Z ¸gzZ 2Z¸yZQ Â 1™ ]â ©Z x Ó~x ÂÆt£Z ® ) ) gzZì ~gz¢ kZ X ÷ ]xgzZ ]â ©Z Æ yWŒ Û]xgzZ Q Âì ** ƒ ~£Z ä \W¤ /ZXì 7¼ s ÜÆ X Ïƒã™® ) ¤ZÅ® ) )ÄÂ Z} .~ ]c* WyZ ÅyWÛ Œā c* â Û ä gâZg— Ø āì ðâ Û yÒ Ìt CgzpÅ]x ãWŒ Û ä ?~³Æ ä™¿6,kZ Ô + â Ã½Å xsZ XÐƒ Y$Ð VÇZ' , ªÐƒ Y0* ] Ð y]xyZāì n Û»Å±gzZ]gú~£ZC Ùn kZ y-ā}™Ýq b§kZÃ Ÿg Å Z} .Æ™¿6, òÐ ]¬Xá™Ýq ] n Æå Ð É Å *Š X} ™g (Z ÃgâÆ V>gzZ ñW Ô]Z åOE É v: s§Å *Š™ 7,~ ~²µˆZgzZ Æ{Š6,gzZÆ™g (ZÃ §Æ™¿6,]â ©Z ãWŒ Û OgŠ c* XáX Ð y-Ã\WLZ ™yâ Ã¬ Xì ÒImÐZ} .y×gV˜ì @* W÷zyt ä \¬vZ Å ðñā c* â Ûä gâZg— Ø Ð ›~uzŠC Ù›ÅvZā ÷ Å yÒ V*¶ K wŠ »kZÐ™fÆvZXì Cƒ~wŠÆyZ {Š c* i Ãi úXì Cƒ Za zÂs§Å® ) ¤ZgzZì @* Yg e Æ Z} .Ð~tig LZXì @* ™ZŠ ZB‚Æ_ ZÑ 6,i ZzWÅwÎgÆkZgzZvZgzZì @* ™ ay n Xì k(, ÐWñƒë ÃVƒ ¬Š \¬ Z} .OgŠ * c ā c* â Û ägâZg— Ø n kZ Xì }Y [pÃwqÆ VßŠ {zXì ù 7 X ÷g ì‡6, V>gzZ÷g D™N ¬ŠÐ{ ( nkZ Å]gúX , 7, :~ÓÑgzZîŠ®Å *Š Xìg ZŠ)f Ålgz6, Å±KZ {zāì ~g ZŠ)f Ì Å *Š¤ /ZX Ogwì »š M F, ÜzC ‰ ÙXÇgÃ6,kZ wì Âì bŠ™á {)z ~z K, MÚZ Ôb!* ñ,q \G, -Z X ÷g D™wEZ „ q  gŠ » kZā Og X 4â Ð\¬Z} .` ´»n%C ÙÅ bzgB‚Æ wJÅÏZ Ì¬Š \¬Z} .ā c* â Û ägâZg— Ø n kZ Xì @* Ñ yZZ6,kZB‚Æ¿ ì @* ™ X ,™ÒÃÅ% J e ~ Ÿg Å Z} .Ã¿C ÙLZ N ¬Š n Æ ä™gëÐ gâÆ Z} .ÃVßŠ LZ X ,™lˆ÷Zg Å ~ŠÛpgzZ Ÿg ÅkZgzZ , ™ 6,¬C ÙÆ yWŒ Û X ,™ï÷ á~ ]¶F, KZÃ+Š Ì¿6,kZ 'gúgzZ V( ~g ‚ ¹ X ,™¿ X ñY`@* ƒ†ŸZ~Š Z®kZ}™vZX ÷C™ }Š™Š Zi WÐ„kZ ÌÃVß ZzäW{ÒWgzZ=gzZ Ã½ãWŒ Û gzZáZz ä™lgz6,9ÅVYKZ ëgzZ XðZz™¬ŠägâZg—ˆÆkZXVƒáZzä; ×¬Š ä :z¤ / ÆV¸gzZ]„ˆÆ¬Š

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

257 ] c* WÅ {ÂZ >gÎä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z

·Wā c* â Ûˆ Æ ÀF, gzZ ]zˆ Å 258 gzZ 0ÆÆ]c* WyZ ì ÞZ wZÎt~ VâZ â Æ nZ‹Z kZ X 7ƒ ~ }g !* Æ +Šāì ‰gzZ÷D YØŠ]!* Z }g ‚¹~[Z ~gz¢n kZX ÷ f ewïÌ̈_ß~dÑ H7Ð s # ŸzÃVÂ!* ‰~ {g !* ÆkZā å » ä™yÒ Ãy*kZ ä ~ ` Wn ÏZ X ñY Xì H{Š Zg Z E t õ/š!Æ7ƒ ~ +Šā c* â Û ägâZg— Ø yK̈Zt'â : c* 'â ÃkZ Ô ** ™: c* ** ™g(ZÃ+Šā÷ Øèì e {zāì ]i YZÃq < -ZC ÙXìg (Z » X ñYƒ ïHi™$ +c* tC ÙŠ Ô~Š·Ôð|X}™g (Z Xì ÷CZ f »¿C Ù** ™g (Z»< Øè {zāì n Û» ~£ZÙ Cā c* â Ûä gâZg— Ø gzZ ~y WyWŒ Û X ñ;ÃkZÔ}™® )÷ áZ ÅxsZ Xì <ÑàZz g ì‡# Ö ª@* gzZì [Âï» Ð \WX ÷ ñƒ Ñ ï»ÅzmvZ -]ÀW Åx kZ ~£ZC ÙX Çƒ L:gzZ Zƒ Ñ ðÃ:™| (, Ã„ZegzZ e $Z@ ~ T}™7Ã CgzpkZ yÒ » ½Å t ÜZ dZ Xì Š Hc* Š™yÒ ™wÅ x ÓgzZì ðÉZg +4~ ]5çÆnC ÙXì 6,½kZQgzZX ì N @* ÅvÐ V‘ZeÅn ò}(gzZÆòŠ WWÌðÃ Â}™Ì¿Šp b‡ » kZ „Šp{zX Y7hgÃ½à Zz ä™Za ävZX 7„]gz¢Åä™4Š' , igzZƒgzZ Çƒ VâzŠ „0 +¶ KXì Zhg î 3 Zg n Æ ¿C Ù A ŸgÅ Z} .ÂÐƒ CZÃe $Z@Xì ~Š™ÅV2Zg X ÏA Zw ÂÐƒ Ys§Å„Ze¤ /ZgzZÏ Ô a Ô ]gúÔŠ%~£ZC Ùā c* â Û ägâZg— Ø y¶ KÅ„Zez e $Z@āì n Û t 6,yZ gzZñh1 t ‚ÆVÍßÃ½]gzpÅyWŒ Û X}Š™„Š kZ nÆ w”Æ Ÿg Å Z} .ÌŠpgzZ}™7 wJÃx kZ nÆŸg Å Z} .gzZ}™¿6,½ ä gâZg—X Ç}Šgz¢̀Z » kZÃkZ Z} .Â}™ z *Š gzZ ä™ o¢yZZ Ô “ W òŠ W YZā c* â Û B; 6,} š /Æ *™yWŒ Ûn Æ äg Z’E¬ E Åg ±Z Ôwí Ô3Š õ/š!Æ {zç•NXì ~gz¢ ÜZ e 1 Zg –‰ Üz Æ Â » Tq +Z Ôq àZz äY X ÷ Æ wâ +4 gzZ q àZz g å ÔñY o¢t ÂÐ zñÐ ï¢Ãq Å+Šāt È &‡Ôì Ì Ð VÇZ' ,gzZ y-Xì Ìg ±Z ÿLE Xì @* ƒx Z (Ð kZgzZXì ÑZz äÑŠ ] »] „ ** ™¿6, +ŠÆ\¬vZ‰ ÜzÆ¤C Ù Xì á C=g f tÐàm»‚ôùÖ] o³³Êô åø]†ø³³Ò»ô] Ÿø c* â Û ägâZg— Ø ƒ~ + â : c* + â Ã+Š Z # āì CY à ï]!* CZ™ ~È0* Å *Zçz°Z ¸VY ® ) ) Q Â7 /Zpì g (Z 'â : Ô 'â Ã+Š c* ¤ â Û äg—Xì yWŒ Û Xì ~gz¢ ** ™¿6,½ÅÏZQ Âì 1yâ ‰ÃVß Zz + â 1ì êŠ g (Z » + â : *™ Xì ~gz¢'â ÃkZgzZì @* ™È0* »2Z ¸ XN â Û 7]c* W ãWŒ Û ‰ä gâZg— Ø Ð ÄÜā c* â Ûä \WXì ¬» ® ) ¤Z ~ Ç » kZ \WXì ~gz¢® ) ¤Z Ìn Æ ÕZz n kZ Ç Vz™® ) ¤Z Å szc~ā ÷ D™ (16)

ÀF, ~ëgÃ]h ì Å~g YV $‚d $zq -Z oègÑ" 6,kZXì C™ ½6,kZ yŠŒ ZÆ™ ~g ¯~ y!* i ÅyZā÷ lp¹ vßX ÷ D W Xì * @YïÀF, »-[6, gî ;™x » YZÐ aÆ\¬vZ Ìle ì Ø V;zZßÐ=g f Æ VUú‰~ uXìg Xì ;gƒÀF, ~y!* iìZßZXì à ÌVrZXì ;g™x » YZ¹Ìle¿R, Ø ~y!* i¿R,»Ã °»Åx?ZmŠúñ[]| ìgWÌ' ×Z¤ / z6,ÆyZ6,} Z K * ZXì 1™ÀF, X÷ Live » yZ Xì ; ™x » {°‡!* Ìle@ Ø kZ X ÷ `W' ×Z¤ / z6,47 Æ kZ ì @* W x Z¤ / z6, G " 3E š G 4 5 ˆƒ èG °» Ð aÆ \¬vZ Ð =gf Æ X Ì~c* +ZwX! fgzZÌ~÷Š@X ÷ & x » YZ °»Ð aÆ\¬vZ Ìle õÛ Ø yWŒ Û gzZÀF,»V1ÂgzZÀF,»]hgzZì ;g™ Xì ;gW™¾[Z Ìci +Z {”ãU* ÃÌ» *™ x » YZ Ì{z Xì [ƒ ì‡Ìle ã* 0Y Ø Xì ;g™ []|Ð aÆvZ Ì~ le [² Ø ˆ{gP Xì 1™ÀF,» V1ÂzŠgZ x ÓÅ áPúñ ! ² b§kZ gzZ Ç ñYƒ ~ V¸P Ì{z ÷ xÀF,» Ã x Ó Å áPúñ []| ~ y!* i YZ Z(, =g fÆÑMZg Z£ZgzZ 3} Z K* ZX ÇñYW ]Z W, @* ‰ägâZg—~ŸkZ Xì ;gƒx » X ñâ Û yÒ G E G ¢ 4¨ ZzÐ aÆ\¬vZ~âýL ¢z ëLG &’ Ø âèE LG ÀgzZì Zƒ†ŸZ » 496 g ZD Ù3 w)Z ~Š Z®Å Ù47 Š Z® gZD Ù29 Š Z®ÅV”Xì ˆƒ 898 g ZD Æ yÎ 0*Xì g ZD Ù18 Š Z® Å V¸gzZ 864 G G E ¢ 4¨ ZzJ 4¨E¢Zz ~â èE LG -‰ Üz kZX ÷{Š c* iÐ ƒ  â èE LG 4)Ð›!70 X ÷ `ƒg »yÒ% 93 Ð `ƒg » èEG 16 Ô} DZg e q -Z X ÷ `ƒg » iå 29 X ÷ -Z X ÷ i bZ 2 Ô÷ y)g »}uzŠ 66 Ô°3, q Hibâg Ã 1342~t£ZeYX ÷iËZ e 2 Ô÷ ï G Ð ! 4¨E¢Zz E4) › 101 gzZ ÷ â èEG ™ ~ e ÝZ 8 2 X ÷ èG @e 30 Ô÷ ìg™öZ ! ! * Z 126 X ÷ ìg Hibâ g Ã 67 Ô÷ ìg ™ ~̀ 3 Ô÷ ìg 0 ï u H E "z -‚ Û5 Ô÷ iËZe ñ‘ 24 X ÷ iËZ e ~ç.2G ÏöZ ÏY 20 X ÷ ¾z Zc 70 X ÷ =Zê ~ ]Y% Z b§kZ gzZ x » ! 227 Ôi3, W G E ¢ 4¨ Zz Ð áZjÆ ]»' ,Å â z q -’X ÷ â èEG X c* â Û yÒÌ§Zzq -Z ägâZg— vZ w‚ kZ x ª » DÚZt£ZeY ~ * *¸ Ø ]gzp ~(,Xì Š HW~ ¿Ð aÆ \¬ G $ èE©G ÛZ x ÓV;z Xì „gƒyh +' ×Xì µ 8 -¤ ¬XÐ,™Ýq ~¤ /e Å@÷ á ™ YaÆ´ ˜ ~¤ /e Å@÷ á{°‡!* [ZÐ VŒåkgÃ!‚&V;z X Ï}™5 " 5 F I Ò 5 EhZö, 4»G .nG Xì Zƒx » °»~çEE 6% Ø YZÐ aÆ\¬vZ Ì Æ, kz£y& Ø Xì ;gƒx » ÆiÛ Z Ü ‰z kZ Æ V˜ ]¾ > Ø X ÷ ìg™x » ;gzZ wh 39 ~ ´ ˜ 12 N â Û ±56, 4™† (17)

=g fÆ]Zg ¶ZgzZ ~z KÔ- + ig b§kZX ÷ ‰ Xì H Š* c àx » $ e£Z JŠ ZÛ Z 70 Ð X G„i], #g ZD Ù24ÄÑ4w)Z ä Vß Zz Z” *̀X c* àx »e $£Z J -Š Z ÛZZ +ZiÐ 85 V;z X ÷ ` ƒ „u; Z +Zi Ð 3 ~ [Vx J -Š Z ÛZZ +ZiÐ 30Ð ù Zg f Z 2 X ‰ G„i] , #gZD Ù50 ÄÑ3 ~ yi +ÎXì 4 ~ e ZoR , Xì Š HVx J -Š Z ÛZ6, zZÐ zZÐÄÑzŠ~} zg ** ÔÄÑ ÄÑ4~Üònr³×³ne Ô6, 30 ~ ** HÔg ZD Š Ù85ÜgzZÐÄÑ 6 C; 6, z ZÐ gzZ ÷ ìgƒ„~oC ÙÆ*Š b§ÏZgzZg ZD Ù Æ\¬vZ »t£Z ® ) ) [ZJ -VñŠ WVzhz™ ðƒ„Åi], #~Æ- Xì ;g Vx Ð a x »e $£ZÐ=g fÆVqgzZ~ VßjXì yÒ ]ZW, @* Æ Vz)Ð á ZjkZ Xì Š Hc* à X ñâ Û &zŠ ÅV;zāì ^g7g Å ** ¸r # ™÷Z Ø ¹ B‚Æ k , ¦Å áPúñ []|6,VƒZC Ù÷ á 6,eg1 kZgzZ k , ¦t X ÷ ‰ ñÎi eg1 . Þ} (, Xì @* ™záÃáZzäg¦ / Ùx Š C H– Ìx » » DÚZ} Z K *Z c* â Û ä gâZg— Ø ÆkZgzZì Š HƒWz¹Ð aÆ\¬vZ[Z ä™x »~yZÔ÷ìg™x » ÷Òg 6e 14 x »] 24 ÷ ÌŠ%gzZ ÷ Ì&Zp~ Vß Zz Š Z® ~(,¹ Å VâZ âÆ Æ- X ÷ ìg ™ X} Š Z b Ãƒ  yZ \¬vZXì „g™x »: Zg » Ÿg Ã8 -â ðƒ f(,Å ]c* íÅ } Z K * Z w‚ kZ àZz äY ÅíÃW ZF, Æ Vâ !* i Zñƒ Ù Š } Z K *Z 6,, MÚZ Xì ˆƒ 28 Š Z® Å @7 ‰āì Zƒ†ŸZ gŠkZ ~Š Z®Å Vß Zz Ú Š Xì CYƒ W, O *7Ð zz Å iñiz {Š c* i ]‡zZ K * Z=g f Æ R, ç ~7e IPT . Þ‰q -Z [ZçO ñW7uzg ðÃÐzz ÅT Ç ñY Hí} Z Ã, MÚZ } Z K *Z Ì6,4, ¯b!* ñ b§ÏZ X Ï wEZ 9 6,b!* ñ», MÚZ Xì ˆƒ Ýz t£Z ® ) ) sÜÐ aÆ\¬vZ {zì Yƒ Å } Z K *Z ~ Vz) Xì ;gƒ Ð =g f Æ áZjÆtØgzZzÂs§ÅÚ Š ]c* íq= %NägâZg—Ð X ñâ Û yÒ]uZzW, ZæF Xì ;gƒ x » ¹ Ì=g f Æ - i +g t£Z Ø t£Z ~ Š Z®Å 7 ~ ´ ˜&ÆiÛ Z ! f I E 4H 5_- + E gzZ àâ ÔÎÃ Jg1 X ÷ `ƒ ì‡ ç.nG ig sg ¬Ð ® ) )ÆÍ- i +gt vßX ~ yCZ§ wJe $£Z™Í]c* íÅ-i +gX ÷ ìg™Ýq X c* âÛ ™f ägâZg—Ì»Vß Zzä™ ÌÐ=g fÆ$ V ‚$ dz ~/ œ%Å) ®) Ø x » Zg‚t g » Ÿg ~M%Z Xì ;gƒ x » YZ ¹ šÅyZ Ì~ c* +ZgzZ yÎ 0* & Ô Z”X ÷ ìg™ ]gßÅ- ez - e W~ Vâ !* i18 - ]hXì y¯ðW{z´Æb ðWX ÷ ‰ áZ e6,[k- ~ hY AŠ ]h Ì=gf Æ 4, M ¯ ~Û gzZ c* b ðWÔì ** Zñy¯ÃV”¤ /Z c* â Û ä g—X ÷ Ái Z Áā BZe ]Š ¬ t Âì bŠ ™á y¯ ðW $‚ d V $z kZ X ,™ ¬Š Ì' ×Z¤ / z6,Æ ® )) X ÷ˆÅ ½Ã~ m, ôZ 80gzZzŠg Z 5006, ä VrZ Xì ;g™x » YZ ¹ le ëg Ø

980 g ZÙ D 19 ._Æ ^g7g!ßñÐ ´ ˜

g ZÙ D 13 ÄÑ 37 Ð=g fÆ kZ X ‰ G ¿§‡z  zçLa*̀~ kZ X ˆÅ Y Å i°Ze 183 „ Xì ´ ˜60._Æ^g7g Å) ®á ÷ Z ª»z Ø ÔÃ Z 569 ._ Æ Fg7g !ßñ Ð HE.' X÷ñƒ T~Vâ * !i 45 {)z ig®¯Ô ø4Ó¨ F yWŒ Ûb§ÏZ Xì 526 g ZÙ D 74 ÄÑ 52 Š Z®Å c* ÷ ñƒ ù ÷ á~ Vâ !* i ZW Z F, Æ *™ Æ Ã ÅŠúñ []|X ÷ ñƒ Reprint 43XZ' gzZ ¬ Æt£Z èE LG ,X ÷ ñƒ ù ÷ áW Z F, ‰ Xì Š Hƒù ÷ á~~ m, ôZÀF, »z}uzŠ Æ − a^gt X å Š HH ~gY !‚g q -Z Ø Æ- ó ó< Ø Zè:i Zñ ÷ ì ÷ x ** »kZ Ô å Š Hc* Î)f }p ógzZ d} (,~ kZ gzZ ì J Ð gâZg—Xì Á~g Zh +y ÅkZ ‰ Üz kZ X ÷ Dƒ kZ Ã yZ ÷ … Y −7,zŠg Z vß ā c* â Ûä X ’ eà Cg Zh +y »á‚g õ0*._ Æ ^g7g Å " ª »z Ø ZgzZ ì „gƒ ^i +Z ‚~ m, ôZ ~Vz¢ ¼ Ôì Š HWZß °»gzZì „gƒï Å}p V1Â à Zz äƒ ù ÷ áw)Z b§ÏZXì ÑZz äW ~ y!* i ~ m, ôZ ä Æ- t£ÑZ x Z} .>~ Xì Å ù ÷ á[Â ~ }g !* Æ Šñ úñ ā]| Vâ !* i FÃÅŠúñ[]|Xì [ÂhZ ~(, 4E 5_1 Ô! ²~ XX ÷ ðƒ ù ÷ Ô yâ Ô ìÔ èEG á~ I _ J 5 g Ô ~y Ô ð̀ Vâ !* i Ï¹ vŠ gzZ ÷ ï÷ áèE4G X ÷„gƒù ÷ á ™ƒÀF, Ì~ & -.>GÍG E E ¶Á¹ ¬ Š Z® Å ç Eg s W-- g !‚g Ø 4$MX ¶ 1240 ~ Y 2010 ~g Zh +y Å kZ ä èG g ZÙ D8) ®á ÷ Z Å kZ [Z X ¶Å q -’Å äJ (, s§Å ** ¸gzZM%Z~ kZXì _ VJ 500 Xì ~g Zh +y {Š c* iÐ $ 6, Ì{z÷ì‡~*ŠZ çElG ì6, t£Z Ø /aX ÷ ìg™x » YZ Z(,Ð aÆ \¬vZ X ÷„gƒù ÷ áÃ{÷¹~yc* Š ‡ö6, w‚kZ ÌÐ=g fÆ²6, -gzZ VUú Ø ðƒ ´úÅZßgzZ ˆ yWŒ ÛXì Zƒ x » °» g ZÙ D 86 ÄÑ21 =g fÆVUú320 g ZÙ D2X÷ ²å+ ZZiÐg ZÙ D5X àx »xsZJŠ ZÛ Z 500 E .J2¢Ð=g fÆ yZgzZì ðƒ qË~ içG ,gzZ gâZg—X àx JŠ ZÛ Z 900 g ZÙ D 20 ÄÑ 33 ]ZW, @* ~ }g !* Æ VUúÆ ]†Zä X ñâ Û yÒ H Å 4 5 G Æ„Åi, ]#gzZ ø ;c* â Û ägâZg— Ø ~M%Z X ñY c* à(C Ùå ¹ä ~Ð!Zj G „i, ]#g ZÙ D 93 ÄÑ23 ~ Vß ‚ 2 ¸/ ¦

~tæ[†Xì þ Costa Ricaÿkg 6Ão IE 4] 5F kZÄÑ 35 gzZì CY à1 ø4G VŒ Xì ¼Ã OZ }g ø VŒ Xì o N* gXì ~Š !* WÅ o ) ) Ð =g f Æ yZ X¸ ‰ „ ®  zŠ q -Z Ð X ðƒì‡VŒ ~ ´ ˜Æ ], Zb Bz‚ ÌZzñ‚ k%Z Ø Xì o ‚ N* gXìgZD Ù55~Š !* WÅkZXìÐ VŒÐ=g fÆyZgzZ åŠ HHŠ4ÆC~iEt Xì ðƒì‡® )) ´ ˜ 52 Ð aÆ \¬vZ w‚ ÈZgzŠ Ø Ð Vß Zz äƒ ï÷ á6 ~ e $£Z™Z{Š ¯z ~ Ð aÆ \¬vZ [Z b§kZ X ‰ G ÆZg _ƒ ì‡È) 605 ~½ *Š {z´Æ yÎ * 0 «, 6 ]â £ 957 {z´Æ Vo) 605 yZ X ÷ Xì ÎZŠ7»$ e£ZiŠ gâZg—]uZz ‰Æ x ªÆ Vo) 5 ´ ˜Z ñâ Û 7ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z X¸ñZ{™ÉäŸyÒ%Ð Ð aÆ \¬vZ w‚ È ZgzŠ Ã) ®) Ø Š Z® ¦ùÅ yZ B =ÂÅ ä™†ŸZ ~ . ]) gzZ÷ðƒy. ])5119Ð ~yZXì 338 {gzŠDq~M%ZX ÷ ðƒ «. ]) ð¯ µ219 H& v' ,k‹gzZgñy!* ÔQgz ÔàÃÔ èE4G e yZgzŠÆ Z} .~Æ- X B=ÂÅ b ¶ZÆ] .)~ {)z ~Æ- gzZXì Zƒ b ¶Z »] .)5b Ð aÆ 6, V»gzZ {z´ÆkZXì _ƒ16Š Z®Å] .) vZ w‚ kZ ~ y*zy X ÷ „g 0 ] .) Ì @ Xì Zƒ b ¶Z »] .)]‚Ð aÆ \¬ »] .) õ0* w)Z ~ kz& +Z Ô] .) 3 ~ ÷Š _ƒ392Š Z®Å] .)~kz& +ZgzZì Zƒ†ŸZ ¸ Xì ~ íŸX ÷ ðƒ y] .) 5 17 ~ ** ~ c* ·Ñ Ô59 ~ yCZ§ Ô 14 ~ c* 0 ** Ôq -Z i ÛZ ÆZ Ô 3 ~ †  Ã~gÇWÔ5 ~ SÔ123 Ô 14 ~ ÎÃ J' ,Ô6 ~ Zo- Ô 10 ~ 6ZÝ E5E " 4´ù» ð¯µ62~àâ gzZ 19~ èE4G Ô 6~‚ éhIE P ä gâZg—~ mÆ ] .) X ÷ B] .) X ñâ Û yÒÌ]uZz w ƒ ; u117 Ð aÆ\¬ Z. }w‚kZ Ø ÀÅ / œZ% —~ ´ ˜ 108 Xì Zƒ†ŸZ » ) ) Å c* ® +Z~ kZXì _ƒ 442 g ZÙ & D 2 Š Z® Zƒ†ŸZ » œ /Z%40w‚ÈZgzŠ V˜ Xì „  zçLa ~ ´ ˜vŠgzZ†  Ã~gÇWÔ *̀Ô kz& +Z Xì X ÷ñƒ±ŸZ Ì Xì ¿§‡z i q ÐZ àSq -Z »t£Z ® )) Ø yÅw ƒ ; uÔ] .) KZ È) Å ´ ˜Z YEHE {)z µzgz 8 -g gzZ x » » æE¾54¡vŠ gzZ ã0* ð~ 62 çO X ÷ îŠ x ZuÐ =g f Æ ¿§ ‡z

]Š ÞÅ @ ñ x â Z]| ì u +p H åc* M Y eZÃyZ ~‰ Üz ~y MX N M ¾tt6, yZādŠÃ ñ @x â Z

ÆyZ òŠ M {, c* !ÎZ # X¸B‚ÆyZ òŠ M¼gzZ ¶Åk' ,yz*/Åy Z ‰ Üz kZāì –

Hc* Š îƒ0 +Z (ZgzZX Š Hc* Š™ÈÁ C» ã0* 6, yZQÂZƒo‚ » ~geÑgzZ? Ø Z< ÍÅ b§C ÙgzZ‰ }g â 7¹!* ÌZg f ])gzZ ½ÅV1²‰ Üz kZā`Z w1vßgzZ‰ GçÌ6,V”gzZ VÂgúā

X ånÆ¶ŠzgŠ¼ƒ  tgzZ‰ GOÆyZ ÌJ -V”gzZVÂgúādŠ[ZX „g

D336 ävË‘5 ‚×q l^¾çË×ÚE

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

ñ™! @* / ðâ ]|

r™ j*™› # M/ ñ™ ! @*ðâ ]| ( g7ZŠgÍ In à vZ ;íz ði õÁO´ x ¸) x?ZmkŠZ ]|gzZ‰yÂ{ {¦g/q -Z {Š c* i »yZ0 +{ ¹!* Æ\ ñWX ‰)Š {~ yÆ M ™f » \ ñW~ ] c* Zzg ‰ÅŸX 7D ñW~/Åw‚ 70ãŒ \ Û ÃY 1909#18Xì »\ ñWX ð0* (~yc* Š ‡{‚©™ 0* ]Ãzä X å221 ¤z ý / ý /ý / ý

# ™Š-·( g )Wz6, r xH

Æ Y 2010 ~g†B 7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ~£Z 4q -Z Æ gƒÑ yî N* OgI ._ # ™ Š- ·Wz6,x(IgœgzZ vg ) r , $ ™ E $£Z +0 e +ç w‚ 70ã½ç, e], ðgWz6, X ‰ƒLÃY 2010~g†5Ð8 -], ÃÅ WLZ ‹Ð{ T;gKZ‰ d ÜzÆðxj% zŠ g ZÎ6,¡‚R, ñā¸ Æ 6,g:w¾ Æ Âih +”X ~Š ™8 -], Ã ™ M ä Š Z ÛZ l7 [ Õ „ ~ 3 Zg ñƒ D Y á wh~ ª q x ¬ Æ {1g @D +X¸ àñ\ WX ˆƒ ] Ãz "â Z~y*G X ˆÅ éSG 5E vZÄ äñöZa År # ™Š- ·x H ÃY 1945 ~g†5 ~ +−Z î · ~r Ig7 gœg ~g ZzŠ Z ZJ -w‚ 20 Ã\ M X ðƒ >dZ fi J - w‚ &gzZ yî N*Og I \ M X B=ÂÅ# Ö} .gƒÑ c* , k Z ~1vZg »Z ´ â Æ ,{¤gzZ ðƒ DgzZ ‘ ñ7, X å ZƒHi +Z * Z gzZ ! º} Z * Z ä \ M X¸ Ôåb‚‘~ {g@÷ áwjð; ¯gÍ\ M gzZ 7â Š ‘~ kZŠ ~H ^ÃgzZ : ¡ ±6, g ~Æh +%wj~g²J; ¯gÍ sà M Šúwj CZ ˆ Æ 4], ðg Xìg ~£Z ðZÆgzZ 4\ M X ÑÅÐ x ** Æ wj Š z!* Æäƒ~£Z! Z~yZ0 +{ LZX¸ B‚ÆÄÜX H¨ £»]ÑqÐ # Ö /Z ~È0* ÅŸ x Â Ô g ¡ X ¸ n pg m¢ $.xj%X¸ (Æg ÎZ z "á Zz ä™ e ËX¸ ïqÆ]àhZgzZg ¡Ô ]§( X ¶: #Š c* ·i ÚðÃÐ Æ/™ Š- c* W, )({ç ~ yÇ0 +? X ÷} hgg ÇŠ c* eq -ZgzZd Wg e{z´

7 ãŒ Û Ð ]Ãz X ¶~g F ÅV\WÃ\ ñW

ã0* ¬ā c* â Û äwÍ ZÑ]|Ã\ ñWIw‚ H ` ´ » yZ Q ÂÏìg CY Ç!* ðÓ C™ W ˆÆkZgzZ Zƒ)œ¹ »kZÃ\ ñWX ÇñY yc* Š ‡ ÌZ # ā 1™g (Z & §t ä \ W ÂMµñ»á̂k0* Æ áPúñ[]|gzZ D W ¼ Xf eÎ Ð V\WKZ ug IH » äP— ËJ -] ÃzgzZ „g CY ~g FÅyZ „~ā² X ÷g„  gŠ @W%Æ` ´ X å 374 ¤z X¸ àñ ðZ’Z \ ñW Û ÃY 1909 cŠ 2 ™ 0* ]Ãz~/Åw‚ 70 ãŒ X ñƒy¯æ~{‚© '''''''

÷Dâ Û yÒr ñ ™°°Z†è‡]| # 4$MZ Zi% ¿q -Z ~ yc* Š ‡ā ‹ ä èG #ā 4 $ M èGÂì ¿vZ IZgzZg ÇÌ6, Ô ‚g 0* Z (, £ZxÝ -ZÐ ›V; zX àV;z~ tØÆ]g c* q i %NäP—]‡5yZgzŠX å Zƒc* ÷zW, ZæF WÌ¿gzZ E Sœ¢Š ÙP W~÷z Y zZāìg D â ~¢™JZ îG Û {Z_Ì Û)VâzŠëX} F, QÐVÉ¨~¢ -Z äVzgZŒi6, q {g) ¹ÑÆ[J eX ñƒ ~ kZ X å Zƒ c* ¯ c ¶Š ã0* ÃVX R J¥ / ^B; q -Z » kZ X å Zƒ !* ze »k' ,âJ W »±q -Z X ÑïÐZ äëXß ïC Ù!* ÐZ :c* â Û ä ÙP WX å kZ c* â Û ä ÙP WX ålƒ1{0 + i »±{z ‰ Üz kZ »± »TÆ™Äc* gŠgz Zß ï ã 0* Ð ùÆ p=6,yk :Zz ÙP WQ X zŠ }Š ÐZ ì 7™f¼ 0Æ] !* kZ ä ÙP WQgzZ ñÑ ‰ Ð ÞZ Ä´Z ÙP Wāì @* ƒx¥Ð T H X åH âÆ¬ÆZ} .x »tä ÙP WgzZ¸ '''''''

9Ír œ # ñ ™+ŠaÒ]|

+ŠaÒ]|~Y 1909 s6, ZJ g" ó$ +L , k ’~¸Å] Ãz Å œ 9ÍÁ‚ ~g Zê r ñ™ # X åyK̈Zg ZŠ Ãz»ËpÑÔGxj%āì '''''''

ñ™! !è]| /

Å!Ö C„  c* g: â ‚/ ñ™ ! ! è ]| ~Š ÷ áÅ\ ñWX ‰Ð x ¸yò X ‰à Zz g ñ »{º Z·]|Æ ( !Ö # r C„  c* g )g’ ]|X NƒVÃ Ó2gzZd W3 ÐXðƒÐ =ÂÅ ³ ÃY 1891 m 23 ä r ñ »{ # ~ Y 1899 pÅ ¿#ä \W Âð0* ~g ‚QgzZ X à™³ ÌŠp™ Wyc* Š‡ ï÷ á~ Y 2009 ' , ÆZB 10 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ñWX ~Šg Z ¦ /„~yc* Š ‡Ï0 + i sf [ NZÐ x¯Æ/™¡ a{+ËZ e)(® )÷ áZ ā²MÃ\ 3 » x?Zmg— :ì Mg ‡›@~ QÌ=ÂÅ äå ** ñW6,ä™Äc* \ gŠÆ äP—izgq -ZX „g VƒVÈ: ÌA $ÔVƒg—ÔVƒg— „g å ** 3 n Æ äP— ÷ ÷ā H n²ä Vƒ VÒ : bc ÌA $ V w‚ Î Æ ÙP WèG4$MÌ~ y˜ Œ Z !g—X Vƒ uS Z½ Ð VâZ ì g« yWŒ Û :c* â Ûä äP—X ó óÏ Vz™ c* å ** 3n uS Z a ì ê ? ¸â Æ *Š kZ X ó óÏƒ7]gz¢Åäå** 3 ÷÷ ×{Š ‚/ ñ™! ! è]| y!*H ì yW H k ™Å wŠ kZ gzZ ‰` Z' ñWX¸ ¨ ƒ  6,VÂ!* Å\ ñW yWŒ Û ì y¶~Vâ {V.ÆwŠT 22 ä \ yWŒ Ûì yâ ‚ ì i ‚ uS Z½ • Ø ;ñz1 gzZ ð0*]Ãz ÃY 1909 ðÑ X ð0* (~{‚©Æäƒ yWŒ Û ì y» ~½Ð Vz‹ n }÷ '''''''

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ì~ VzuzŠ yŠ Ë {z ì ~ yQ Ýzg 3ÅZ ¾p¤ ) é}EE ® /Z r # ™ X Ï}™e $Zu kZ b§C ÙX ÷g» Z bÌgzZ MÆ wŠ1÷ Z½Ð›gzZ÷Tgw'~# Ö} .Å b ¬ X óì ó Zƒeg~6gzvgÆyQŠ NZ Zƒ X ð0* ] ÃzÃY 1909m 28ä\ ñW '''''''

»}pNŠÐ b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ) ) ~zÌËÆ*Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷D YG ù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

/ôPáZzä0* ]Ãz~Y 1909

~ Y 2009 cŠ 18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg []|Ð ¯Ær # ™a b IxÝx( 9 Ð<XE + ö ñ # ™~g ‡·ƒq]| r ï÷ á í™f¿»/ ñôP,ZÆx?ZmŠúñ @gâ −z r # ™ ~g ‡ ·ƒq ]| yZ X ðƒ ~ Y 1909 ] Ãz Å Xì ® )÷ áZ ~ßñ]|\ ñWp¤ /ZX åÐ ym»r # ™ gzZñ # ™Z0g Ò]|ª[ ôZzŠÐ~ r p¸Ð~VzŠ¤ /÷ á Ær ñ ™+−Zy;' # , -» ~gz~÷ ár ñ ™vZ]gŠƒq]| # yÉ ¬ ÌÐ r ñ ™ ~ßñ]|Ã\ # ñW vŠ Xì [Y H ~ Ý» kZ ,i Z Ií™f ]Š XÅ ä™³ Å äP—¬ Ð ƒ ~ Xì @* YH~sf {™E +»[ ôZ ' ' ' ' ' ' ' x â Z Æ Kq -Z Åy‰ Üz k Q \ ñWX ðƒ « WŠ Z%r ñ ™@· ]| # ˆÆäƒ~£ZX ¶]gß¸ Å{g Z ¦ / gzZ¸ ~Š !* ÆKä Vß ZzDgzZ ðƒ¿#h +”Å\ ñW ]Š X Å" $Â ÅÃ Å áPúñ []| ÐZ Ôì Š Hƒ Û»tā Å e $D Å\ ñWÃ þ á \ ñWX ðƒ ‚ÌÃr ñ ™@· ]| # H ~g ‡ā Y7 Ð VÍß ä þ áX ñY c* U ~<%Z ~ŸÆx » LZgzZ¸ öâlp k7,„z ÂÝā ¹ ä VrZ ?ì êŠ ]Š Þ gzZ ðƒ ® ) S Å ótó £Z Z' ,÷ ÷V˜ ¸ } äk Q ÂXì „zÌi úgzZyZ f Zā c* CQXì X 5Ã\ ñWµñ»™ tgzu »xg X zÆkZ 4 $ M 7µ Z ÐZ èG~ ]Ñq yZā ¹ÃVÍß qzÑ^ »]oÅ\ ñWB‚Æ äP—Ð D :gzñ 7,i úúÆk Qƒè%ÅTÔ Y™ Y 1889 ag â 23 ä \ WX ;g ~g YJ -y W Zƒ 4ÉZg ZŠ Ã GšG3E ™}Š yZ f Z „! Z \ ñWˆ Æ kZ Xñ 7,: ~ [ xZ kŠ ðZ’Z ~ : ·− ï ā c* WÌ‰ Üz (Z ~ˆ pX D™ 1| 7,i ú X ÅÝq]Š XÅä™³ X Q:(c"7, i úÃV-i ú~KÅyQ " $Â Å ó xó sZ ì ÷ ÷ä \ ñW~ Y 1890 tg W ÷ ÷ÃKZ ä x?ZmŠúñ[]| D™™f » \ ñWä gñ —„ ~ [ Â kZ X Å [Â ÷ ÷gzZ ótó „ È ÷ ÷ Ôó ¡ a ó ` Zu ÷ ÷ Ôó xó OŠ r # ™ @· *pZ ÷ ÷ :ì c* â Ûk , ’ñƒ x Z ÷ ÷[ Â 2 Xì c* âÛ ™f » \ ñW~ ótó _Z kZ ™ W~ yc* Š ‡Ð Š !* WŠ Z% ÷ ~Š !* WŠ Z%  zÅ[ ôZ 313 LZ x ** „ »\ ñW~ ó óíW r # ™ X ÷ ìg Ä v ¡8» Å y* Xì c* â Û ï÷ á 6, ,z176~ {zXsW6ì @* WÃ(Z=Bs ™» bz@ Y 1909 ' , ÆZ 10 är ñ ™~g‡·]| # X ÷n pg›z mï »zgŠ e $¸v¡Ðí %NÐv ïE »\ ñWX ñƒ ®Š ÷zgzZ ð0* ]Ãz ~ yÃ Æ{Š â Ðe $.gzZì æF OL 8NwŠ »yZ 4$MX ÷ òŠ W -Z n ÆŠ !* WŠ Z%7Z èG Xì ZƒÎ~yc* Š ‡{‚©^~g ÇŠ c* g ðO3E! Óq ''''''' ÅmÜZgzZ ›{zāVƒ ‚ rgyZgzZ Vƒ &

^OX r ñ ™·« ]| #

]§ ·ƒq −z r ñ ™ · « ]| # g—X¸ lz Û Ö 6Z q " -Z ^O1r #™ c* â Û ï÷ á~/ ñôY 313LZÃ\ ñWäx?Zm X å160 ¤z»\ ñWXì '''''''

VZ³s Wr # ñ ™yÎ$]|

I VZ³ s W r ñ ™ yÎ $ ]| # ~ Y 1892 X¸ g ZŒi idq -Z g7ZŠgÍ nÆ]g c* iQgzZ Å³ Å áPúñ[]| ~ Y 1897 y Xìg D Y yc* Š ‡g!* Š¼ ñW~kZ ÂZƒÂ*© āZ e~yc* \ Š‡ Å[xZ*ä äP—x ** »\ ñWgzZ¸ ï÷ áÌ z ÏZ Xì c* â Û`gŠ 6, ,z220 ~ „ -Z b§ ~ ( Y 1898 ag â 7 ·,)g3ZgzZ q Xì c* â Û`gŠ {ZÍg x ** »\ ñW

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012 ÞâB 23 DÚZ¯Z

Y 2009 ' , ÆZB22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Å/™Ü** ~g ]Z îG%Z )(® )÷ áZ ï÷ á~ :N â Û ±5[ NZÐÄq -Z

ì 4 [ ëW ~ ; ì 4 [ Lâ ~ Œ E N ì 4 [ 2Z ~ þÒ7 ì 4 [ Z CZ \ W Ã kZ ¶ Š Ð U Ì T ì 4 [ NZ g7 g7 ì Òp gzZ 8 -g ~ ]!* ì 4 [ † Ç!* L Æ Y [Zp ÷ AŠ izg ì 4 [Zp ì ¬Š Ð Z #

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 30th November 2012 – 6th December 2012

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 30 November 2012 00:00 00:10 00:45 01:05 02:20 02:40 03:15 04:30 06:00 06:30 06:55 08:05 08:55 10:10 11:10 11:50 12:15 13:00 14:15 14:40 15:50 16:20 17:35 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an:21An2004 educational programme presented by Qari Muhammad Aashiq. Huzoor’s Tours: Tour of Benin Japanese Service Roohani Kahaaaen Quiz Tarjamatul Qur’an Class Liqa Ma’al Arab: Recorded on 4th November 1999 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: Tour of Benin Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu programme on the topic of kindness towards God’s creations. Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Yassarnal Qur’an [R] Bengali Reply to Allegations Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours: Benin [R] Real Talk: An English discussion programme Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] st

Saturday 1 December 2012 00:00 00:20 00:30 00:50 02:00 03:15

05:05 06:00 06:25 06:55 07:55 08:30 09:50 10:50 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 16:00 16:05

17:35 18:05 18:25 19:35 20:35 21:05 22:35 22:55

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Friday Sermon: recorded on 30th November 2012 Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Liqa Ma’al Arab: recorded on 6th August 1998 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany 2012: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 3rd June 2012. International Jama’at News Question and Answer Session: 20/05/1995. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 30th Nov 2012 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme Live Shotter Shondhane Zinda Log Live Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about beliefs of Ahmadiyya Muslim Community. Al-Tarteel [R] MTA World News Jalsa Salana Germany 2012 [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

08:00 09:05 10:15 11:15 12:20 12:35 13:00 14:10 15:15 16:30 17:00 17:35 18:00 18:25 19:40 20:45 21:20 22:00 23:10

Monday 3 December 2012 00:20 00:40 00:55 02:10 02:40 03:55 04:55 06:00 06:40 07:10 08:00 09:00 10:00

11:00 12:05 12:30 13:10 14:00 15:00 16:00 17:30 18:00 18:20 19:00 20:10 21:45 22:30

00:10 00:20 00:55 01:25 02:35 02:55 03:55 06:00 06:25 06:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany 2012 [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Shotter Shondhane: Recorded on 1st Dec 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat

MTA World News Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Discover Alaska: An English documentary Friday Sermon: Recorded on 30th November 12 Real Talk: English discussion programme Liqa Ma’al Arab: Recorded on 25th Nov 1999 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Benin International Jama’at News Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat. Recorded on 21st March 1999. Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon delivered on 14th September 2012. Jalsa Salana Qadian 2011: Second session speeches delivered by distinguished guests. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 9th February 2007 Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian 2011 [R] Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tours: Benin [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian 2011 [R] th

Tuesday 4 December 2012 00:00 00:20 00:35 00:55 01:20 02:00 02:30 03:35 04:20 04:55 06:00 06:30 07:00

Sunday 2 December 2012

Faith Matters Question and Answer Session: recorded on 2nd November 1996. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 30th March 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Kasauti Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R] Beacon of Truth: English discussion programme Discover Alaska: An English documentary Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) Friday Sermon: Recorded on 30th November 12 Question and Answer Session [R]

08:00 08:25 09:00 10:10 11:10 12:10 12:30 13:00 14:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al-Tarteel Huzoor’s Tours: Tour of Benin Kids Time Friday Sermon: Recorded on 9th February 2007 Jalsa Salana Qadian 2011 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Liqa Ma’al Arab: Recorded on 2nd December 1999. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany 2012: concluding address delivered by Huzoor on 3rd June 2012. Insight: recent news in the field of science Australian Wildlife: Kangaroos Qustion and Answer Session: recorded on 2nd November 1996. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:15 16:00 16:35 17:05 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35 20:55 21:35 22:15 23:00

Spanish Service Ahmadiyya Medical Association Dinner 2012 Seerat-un-Nabi (saw): A discussion about the life & character of the Holy Prophet (saw) Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Germany 2012 [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 30th November 2012. Insight: recent news in the field of science Ahmadiyya Medical Association Dinner 2012 [R] Australian Wildlife: Kangaroos [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 5 December 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:15 02:45 03:15 04:00 04:45 06:00 06:40 07:00 08:10 09:10 10:30 11:25 12:25 13:05 13:35 14:25 15:30 15:55 16:25 17:25 18:10 18:40 19:00 20:00 21:00 21:20 21:55 22:35 23:25

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany 2012 Le Francais C’est Facile Australian Wildlife: Kangaroos Ahmadiyya Medical Association Dinner 2012 Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: recorded on 24th July 1994 Tilawat & Dars Al-Tarteel Jalsa Salana Canada 2012: Address by Huzoor on Day 2 of Jalsa, recorded on 7th July 2012 Real Talk Question and Answer Session: Recorded on 20th May 1995. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 23rd February 2007 Bangla Shomprochar Fiq’ahi Masa’il Kids Time Faith Matters MTA Variety: Maidane Amal Ki Kahani Al-Tarteel MTA World News Jalsa Salana Canada 2012 [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Kids Time [R] MTA Variety: Maidane Amal Ki Kahani [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Repeat of 17th November 12 th

Thursday 6 December 2012 00:20 00:35 00:45 01:15 02:20 02:45 03:50 04:50 06:00 06:45 07:05 08:05 09:10 10:20 11:25 12:10 12:50 13:10 14:20 15:25 16:05 16:40 17:10 18:20 17:15 19:00 19:20 20:20 21:30 22:50 23:30

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an. Al-Tarteel Jalsa Salana Canada 2012 [R] Fiq’ahi Masa’il Mosha’airah: an evening of poetry Faith Matters Liqa Ma’al Arab: recorded on 24th July 1994 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Inauguration of Baitul Wahid, Feltham Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Friday Sermon Aaaina Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Rohaani Khazaa’in Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA Variety MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

._Æ T c* Š!Zj » 20çg WÆ M WÆ ä™¿6,kZ Ô g ì‡6,< ØèLZÃ~àC Ù÷ ÷ Iè C Ù2Çƒ Ýq h » ä™ VÅ kZgzZ LZ {zā Çƒ Ýq hÃÝgzZ º Û Ô{z¤ / gzZ Çg g Z Œ Û ,7Z Ô}™ ì‡ }g ZŠ Z Iè ' ) ) ~ yÎ 0* ® ā ¹ ä VrZ ó Xó ñ` gzZ ì ;g Y H u| ~i q ÐZ B‚ Æ t£Z t £ ãK̈ZÉ yÎ 0* M WsÜ: ÃV-£Z ~Š ã C‰ØŠ ._Æð´ZÆgš@¬Æ y)F, Xì ;g Y 3g xzøÐ t £ ãK̈Z Æ ~ŠÛpÅÜÁIÑP ät£Z ® )) Å„  c* g Ã ä™ †t £Æ V-£Z n Å] uZzÆ b§kZ ñƒ ï Šg Z Œ Û~gz$ ¼ā ¹äVrZXì Hc_»x åuzgå g f Æ] .)ÅVâ ›~ Cg ÎIā² µñkZ äc* zãÎ 0* Â¶ðƒ]!* ÅäZ¤ / Åt£Z® ) ) {z¸ñ3Šg f Æ] .)X6, ÉyÎ 0* (C Ù6,§Zz kZ X ‰{Š™y H 2J"ÎgzZ å Š .G Lg f ~ CgçE HH ` îZ h +” Xå Š Hc* ŠgZŒ Û•Z ÅƒIè ÃîÅ ä™ Ws ÜÆ] .)ÅV- £Z~yÎ 0* ` W² gf Ð ‰ Ü¤äÓgzZ ÷ „gƒ V× Zzgg » î §ZztGX ÷lñ{ƒ  Â÷ìgY ñZ¤ / Æ%Å@WÅVòIs »ZÆyÎ 0* ~g¯n Æ1zgÃî: ÓªkZgzZ ì °» n ó Xó ì]gz¢”ZÅ]âZŠZ ˜–––––•

Friday 23 November , 2012

t Æ™ (ZgzZ ÷ ñƒ ñCZtzg: ÑŠ ) ,~ ÃyZÉ ÷ìg™lpÃI ] åO]IsÜ: vß ÁyÎ 0* ā÷]¬:Z 2X ÷ìg}Š˜ r~g@a ·g ŒZ ä −QZgð‘ÆKg 0* Æ] .)āì Hc_Ð yÎ 0* s W= X BFâŠpi Z »§ZzÆ~g UÅVzg f 6,] .)t£Z »g »u ãÎ 0* ~ w‚VZzg © ÂyZ-Z ~ ~fzZg izZ Xì ú Z (,ZŠt Q X‰ 3 Ö t ‚Æ ~ßñ~nçÆ Ö|ZgZŠ ð!* # ßI{â q -ZÐ§Zzu ‹\Z kZ vZgzZ©ÝÐKt£Z Å{g7 yÎ~gƒÑ Ð‰ Ü¤ ~g »u b§ÏZ Ãõ Y Z Æ \¬ $B E gE Š ð u Ã Y 2010 #282 Xì [Y H L Kà Zz äY Å3gÐ ypklÆV-i ú ä :7 6, ©Ý{+6,gƒÑƒ÷ áS/ ¥™¯Zg ZŠ X åc* Š™Ì»8 -g { (6, kZ™ ÎÅ L Å® +−Z Ðx( y)F,Æ t£Z ® )) » §z ôg àŠ 6,]uZz u ‹\Z yZ ä r #™ Å ] uZz Æ b§kZā ¹ ñƒ D™gÖZ ā ¹ä VrZ Xì ÁñY Å # Öè ÌÎ ì* @YHòúŠ~{g !* ÆT~o,Zq -Z 4c* g V;z å Š HHÝq6,x ** ÆÝÃkZā ãZôÅVß ZÅgÆ yâ ‡6,gîŸgzZ Vz0 + g» ** ƒ… rt vß, ZgzZì ;g Y HLÃ©Ý~ Vc* g 3ä VrZX ÷ÍÝŠp ÷ìg™x » s Üh +” Å t £ ãK̈Z Ãä™Lg f ~ yÎ 0* ä VrZ ~ KkZ Xì c* Šg Z Œ Û~igz

6 ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E. XgzZV26, uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{ ¬Šsf ø D Ð¤S

^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø

D}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

+zD + Åy0* Ye $£Z õg @*

x Ó,Z ~ŸkZXì „g Y Å ù ÷ ád $kgzZ ì _ƒ å+zD +Å y* 0Y e $£Z õg@* ÅyZāì lg Z¦ / Ð yZ÷` {g yZg Zh +Ç ) c* Ôìg}~ y* 0 Y‰ Üz ÌË Ð ® ) ) [ xZ ~k , ’~ # Ö} .Å[xZ ‰X N â Û w‚g Z¢ ã!* ${Z' ,Âƒk , ¦ c* , k ’Ô§ZzÔŠ Zñ™f . Þ‡ðÃ~Ã X N â Û yN™Z{¢Š Zñ{gÃèāì lg Z¦ /ÌÐ[xZ,ZÔ¶ˆÅ„  ZpgŠ Ì=g fÆoè gzZ r # ™g-Z†~ßñx(Ôr # ™k , ;Z† °ßx(x Z™yÒ%AÍ Zá Zz äÑ p=y* 0Y ~# Ö} .ÅY !* ÛZzm, Œ ³c* yZ0 +{ÆyÇg ) , yZX ÷g »gŠk , z£gzZ Ï0 + i]ÑqÆr # ™?Z†Æx( Xì „  ZpgŠ: Z b ¬Åäâ Û yz¬~ŸkZ ]gßÅi ZzWŠ ZññO Å™X ì Y Y c* Z{Ð=g fÆcc* é~ Z sf `gŠŠ ZñgzZk , z£ `g ™Z )r # ™¶£Zgax([xZáZz g~yÎ 0* ~ŸkZX ÷M hZ{ÌÆ™eg kg~ :÷sf `gŠ cgzZé~ ZX ÷M h™‚ZgÌÐ ( {1gle ã* 0Y E.mail:anees1978@gmail.com Fax:0081-52-7039379

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 47

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ðÑ { â ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) Ð§Zz u ‹\Z kZ ._Æ ]¬ t ‚Æ ~ßñä :7 ÃðÑ 10 QgñI Æ® ) ) ò £ 6,gî ~g¯ ñƒ À u Ö Æ ä™LŠpg fgzZ c* š äåÃyZg Zh +Ç Ëā Š Hc* Š™ ãZz Ã:7 6,kZ X ÑZ e ƒ !* Šn KyÆvZ {zāì 7„ enÆ ~£Z —ñà0 +¦ /ÌÏâZ ÐB; LZ Ãg f Æ „™x »u 0* ** t ~£Z ðÃān kZ ! * *™Lg f M c* + Š‡ qp ÐZ Kt Å s # Ÿz 2X Y7 y~Y 1980Ik' , g eÐ Y Z̀ZÆ¼eg W ) ) ~ ¼eg W: â i x ** ® +kZgzZ Ô ¶ˆÅ $ `gŠ Ì¼~ {g !* ÆVzg fÆ] .)Åt£Z ~[ ÂÌËÅ<ÑgzZ}òsZ 2Xì: s Üä V-£Z ÅTì: `gŠ íZ m, e »K 6,ƒ !* Šh +”Æ :7Xì H [ ‚g Z » ~igz ,™ (ZŠp~£Z Â:ā ¹ä yZg Zh +Ç ) V; XÐ ,Š ä™ (Z Ã ~ßñ „ : gzZ Ð I6,äw" Å yÆvZ „Šp:7 ~g»u¤ /Z : ~£Z èY Ç ñY»zg 7Ã kZ Âì ðƒ ØZ' ×t ‚Æ x © „: gzZ ì Œyâ ‡Â Xì ÑZzä™ yÎÀuVc* g 3 DSPÆ:76, kZ ÏŠ™uÅ@Zi h** Zg Vc* g 3: åSHO gzZ÷Z gzZ Š Z® ~g ¸ q -Z Å Vzg −Z :7vŠ ~ DƒE ñ‚Æ x ÷ áä }i 5ÆTMA Ð ~ŠgŠ"g fÆKñƒD™ðZzgg »„ rZ°ðÃk0* ÆV>ªyZèÑqXØŠ™L Lgf ÆK6,D' ,¾{zā å: J -)** ¬ ?÷ìg™ gzZ H {gzŠ » K{g!* zŠ ä :7VZi Zˆ ~yÎ 0* āì 4XØŠ™gUÌgfLg É CY~Š7š M F, ÅxªÆyâ ZzðZÃ:7 ðZzgg»kZ }ì CYð2~i !* āðŠgzZ^Ñ tā ¹Ãy ÇÒúÆö6,ä zZ ÝZ öZˆÆ ~ ¿Ð ~qŸg b!* Å¢ ÛðZzgg»xÓ X ;gà©)yz¬»V-£Z2ìðW QZg ð‘ ._ Æ ]¬:Z ~g ¶ Z är # ™ß@M‘ÆyÎ 0* s Wz §ZzÆb§kZx ©gzZ:7 ãÎ 0* āì ¹

Y 2012 ÞâB 29 @*Y 2012ÞâB 23 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ŠniE

ä:7[º~Vc* g3 Æ:Zš M KÅt£Z® ))

XØŠ™Lg f D™# Öèh +”Å§Zzu oÑ ÷ ÷ IèB‚ÆV-£Z~yÎ 0* Ô÷ Xóì ó ~gYŸ» & ¸ ( t£Z® ) )y)F, ) āì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZ ( Yƒ)ÝªyÃ™| (, Ð ( ¿) kZgzZ ÷ ÷ »zg ( ÃVÍß )Ð ] .)ÅvZ ä Tì ãZk , z ÅyZgzZ ñY 1x ** » kZ ~ yZā n Æ ( VÍß ) yZ X Š Hƒ 9gŠ Æ 4ZŠ g0 +Z Æ ( ] .)) yZā å: ƒ o Æ yZ X ñƒ Dg e ( Ð Z} .) 1Dƒ ~ ]y M gzZì ðZÎg ( Ì) ~ *Š n ó Xó ì ( gl)[ Z±Z (, nÆyZ ( Ì) Æ ] Zgc iz' ,Y 2012 ðÑ 10 Qgñ ÷ ÷ M KÅt£Z ® š ) ) ä :7 W âñh ‚ gzZ c* S©Ý™ƒ4ZŠ~]Z| IVc* g 3:Z áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö ^Þ] X ÷ØŠ™Lgf Åä;ÃÏ>: Zg Zz‘ Û ~IkZ , i ZI ÃkZ ä x © pˆÅ „0 +¶ KÅ V@Ã± Vc* g 3Ãy 15X Å:zÂÌ{g f s§Å1zg Cc* ½)ä ~ßñ6,x ** Æ ~g ]t »~ y!* i {z s ÜÆt£Z ® ) ) gzZ H ¦Ãx Zú x Zú6,˜ Å ~ßñ ! ˜Zz yâ ÑZ ā Å wEZ Æ}C ÙbÆ~×$ +kZÐ s§Åx ÅÑ» Hc_ » ~g UÅ Vzg f ÆKt£Z yZgzŠ -Z ä à° ~i ¸ ~ßñq q -Z Ãy 26 X å Š H D ÷ ÷^x¥** -Z ™ ïB‚ Æ ~ßñgzZ q k0*Æ :7 Ð s§ Å ó ó yÎ 0*xsZ » ~gZ] .¯‚Ÿs ÜÆV- £Zā ~Š„  ZpgŠ }g f Æ K Å yZ gzZ ñY H ì‡)l ÂŠ HH: (Z ¤ /Zā ~Š –Š gzZX N Y ñJ e XÐ,Šx Zu9Û tŠpg Z ¦ /  ZpgŠ „ (20)