Al Fazl International 10 May 2013

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

¬Š Å ð¤Â :‹ñƒD™ ¬ŠtÃ~ V ]ÀWäÈ ñ¬]| !Zj »TôZz »x ** ug IgzZqgzZC Ù¤}¾NvZ} Z G }¾B‚ÆkZ Z # gzZì @* ™wJÐZ ðN$ ÂñY Å ¬Š™}Š G ØgÐ B‚Æ kZ Z # gzZ ì @* ™ « ðN$ Âì @* Y óâ Ð G G ðN$ ÂñYH Ÿ»» ð¤ÂZ # gzZì @* â Û 3g ðN$ ÂñYÅÔ Xì @* â Û gzŠ]) D3849 †fÛÞ &m‚u ܿŸ] ä×Ö] ܉] h^e (^‚Ö] h^jÒ äq^Ú àe] à߉E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 19 {g Ñ

Y 2013#B 10ug MZ îGœ.9E F~ó 1392 ]óB 10 ð ~‡~ó 1434 ã{Z ~Š )B 29

20¢

Xƒ¹F , ~ò ¾āìtÑ»*Xì adnÆvÐ C Ùò ¾Xì ò ¾w”n¾Å* Xì rZ e]Š ¬ÅÞZ™f Âi úèYÔ7]gz¢ðÃÅÞZ™fgzZì °»i úā7„  gŠ ÌtX 7qðÃÞZ™f™hgÃi ú

ÃôgkZXìvZ}Ìx ÂEZŠ »ÄÜX zñÐï¢ÃvZ}X z™5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZvZt £ X ÷g D™N ¬ŠånÆ g} a  B‚ÆÄÜXì @* ™zÂs§Å]Š „ ì {zÑZzäñ G!OQ ` W Xì „g™7:%»g \ z›ÐzzÅÄÜ ìt£Z® ) )sÜ~0ï ÃY 2009 ðÑ 246, $u µñÆ: Ñ‚*,z43Æ6¤' , t£Z® ) ) ~œ / %]gzpgzZ WzÆ ~ŒZ G îªGG Å o. GEE -G % N [æk¶Z Œ6, œ» ÕæF» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ X ÇVzŠ™s çÐQgzZÇVƒ M7Ð]n

gzŠÐ ]â ©ZÆk QgzZŠ c* Å \¬vZœðÃX g h^e ý ð^‚Ö]æ †Ò„Ö] h^³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘E Üz Ï QtgzZXƒ: ÑZz ä™…¸gzZ ÑZz äYá ‰ D2687V&m‚uý ð^‚Ö]æ †Ò„Ö] Ø–Ê ~ˆÆ]ñāƒ¢ï»6 ,]!* kZāì Yƒ vZā’ e ã™ÃðñC Ù ì ÒÃt : ]!* kZ Z # gzZX σ é[Z ~÷Ô ÇVƒ Y Y7 X}™ÒÃÅ"(, s§Å\¬ Åä3Š ~gZŠÎâ Û ï»gzZ½6,ò ¾Âǃ¢6, vZāì @*M~g $ugzZq -Z~}g !* kZ ä́jôÏFiö Ð$ uø äø×#Ö]ç»Ïöi$ô] Xì @* ™gzZÇ}™ÒÃðñq -Z G 7yâ Û** LgzZ ’ e ã™® ) ¤Z åÅ \¬ åL}©!LZ ëāì SgzÂs§kZ …V˜ ~ LgzZ ’ e ** ƒ gZ ¦ /] » k Qå X ’ e ** ƒ ZŠ Z 7Q ÷ øZ Û }gø gzZ Ogt ‚ÃöZa ’ e´gŠ c* Ãk QågzZXce** ƒ7g Z¦ / ]** Ìs§kZ V;z ÔVƒá Zz ä™ÒÃÅ ä™ X ’ e7ÜÈÃ]Zf Å\¬vZgzZ äJ (,xŠs§ÅÒÃkZ ë¤ /Zāì CYz àÚ 92 äv˳‘9‚×q oÞ]†f_×Ö †nfÓÖ] ܳr³Ã³Û³Ö]E ï÷ á}g ø „gzZ 3g » \¬vZ ÂÐ VƒáZz ð^nu]…] äÂçf_³Ú 8502&m‚u çÃŠÚ àe] gÎ^ß³Ú X σwq D2002 ']†jÖ] yÒ {ñ , k Ù1Z ]| Ôì @*M ~ g C $u q -Z W¯ ‘ ) !* » äJ(,Æ ò¾ ÷ g£t ä ÅzmvZ -]À MiŠ q -Zā ÷ D™ I4F & \¬ Z} .ëgzZ ÷gÃøL G}gø '!* t¤ /ZX ÷ Ãk Qì @* ™nðÿ āì @* â Û \¬vZā c* â Û gzZN Y™hzŠÉ N Y™^ātsÜ: s§Å ðZ' ,¤ /ZgzZX ÇVzŠ [ZN{Š c* i ÌÐ kZÉ k HkŠ Å6 Ð kQ Ô,™ÒÃÅw”ÆŸg Åk Q VzŠ jÐQ c* ÇVzŠ Zb ' , Z' , ÆðZ' ,k Q Âì @* ™ 4$ì M @*M d }È LZ {zāì {°z »\¬ Z} .Q Â,™Òà q -Z èG $Œ Û }÷ª!* -Z ¿ gzZX Ç q X Çñâ Û u|»]ngzZ„•Z"Ð d $Œ Û }÷¦ /q -Z gzZX Vƒ @* ƒd $Œ Û Æk Q ¦ / 4 $ M {zā’ eãƒÒÃÅq -ZC ÙÐ~ë: }÷ gzZX Vƒ@* ƒd $Œ Û Æk Q¦ /zŠ èGÔì @* ƒ 4 $ M ]!* .Æ~g Z¦ _ /]X ¶g ZŠÎâ Û ï» » \¬vZ D hzŠ k0* Æ k Q èGÔì @*M ñƒ º k0* Æ \¬vZ X}™ÒÃÅ g }½å Ð ™á { k Hƽ *Š ¿ðä /ZgzZ X Vƒ * @Y ñƒ Š c* Ã\¬vZå gzZ ÇgŠ c* å Ã]â ÅZ g Ü ÃËB‚}÷ä k QªÆ Ç ñ M k0* }÷ 4 $ M Åp pg F, ÃVâ !* i KZÐ ™fÆ k Q ñƒ n pg gzZ „~(,„ âZB‚Æk Q èGƒ H: q -Ñ (1)

75ävË‘ Ùæ] ‚×q †n%Ò àeŸ Ün¿ÃÖ] á †ÏÖ] †³nŠË³iE

èÛn׳óÖ] g³³jÓ³Ö]…] 3 k³m 醳ÏfÖ]é…ç‰ k³³m †³³m‡ Dð1998læ†ne

Xì ò ¾t”Ð { k H} (,gzZ LgC Ùª ì @* ™o ôZ ¿{z b§Tz™¿b§kZgzZ Ð qk QgzZƒ ;g^yxgŠÆV-h Äg ZŠ Œ » Ãà ©ÌÃVƒk HLgXì 8 Š {z&ƒo Z VzßgzZÐ VzèLgÌh N èYdŠ:Ð X ÷‘ W™ïÐ ò ¾LLāì –~ ]ZŠG¹q -ZQ Dƒ wEZ ~ VsÆ }uzŠ q -Z spgzZ †m‡ gÆ]… Ý^ÚŸ á †ÏÖ] Á^ËÖ] l] †ËÚ Ü³r³Ã³ÚE X ÷

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×# Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^$mô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

Æ*ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| HyÒ~p ÖZ¿¤ /ZÃyQ÷ðCnZ¾Z ÅŠ ZZ Xì x ª»ò ¾{zÂñY pÆ kZāì –~ ]¸ ?ì H ò ¾ ò ¾X ó ó** XÐ ])gzZVƒk HÃ\ M LZ ÷ ÷÷ DXXoÎæZZ å ^Ú g ZŠ Œ » ¿q -Zāì Š HH ãZz Ìb§kZà ]ç»Ïöi$]æøXì @* â Û \¬vZ~*™È M Œ Û ā6 āƒ ;g™ÒÃeC ÙgzZƒ ;gg¦ /Ð ~ V- h Ä yŠk QX D282Vé†ÏfÖ]Eôä×#Ö] oÖøô] äôn»Êô áøç»Ãöqø†»iö ^³Ú÷绳mø ÐÔ™ÏZ~V-h Äg ZŠ Œ »yZ} ÀÆk Q -ZQ X Ç ñY c* q N* ßg—ÆvZ »Z # zgeÐ X N Y$ XD103Vá]†Û³Â Ù E ä́jôÏFiö Ð$ uø äø³×#³Ö]绳Ïö³i$ô] X c* â Û ( C ì HyÒV-ÃkZä²÷ á[²q -Z gzZ ì h» äg e Ð k Qā 6Ôzg e Ð vZ ª ^³³³³³³³³âøø³³³³³³n»Çô³³³³³ø hø绳³³³³Þö% ³³³³³Ö] Øùô ³³³³³³ìø áø绳Ûö³×ô³Š»Ú% Ü»³³jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ ³³iö绳³Ûö³³iø Ÿøæø c* â Û „B‚ ø ]ø ^³³³³³³³³³³âøø³³³³³³³³³n»fôÒø æø o³³³³³³³³ÏF³³³³³³j%Ö] Õ ~g7?ā~ª qkZ1z%:gzZXD103Vá]†Û³Â Ù E Ñø绳³³³³³Êø õ^³³³³³³³³³³Ûø³³³³³³³Òø Ä»³³³³³³³ßø³³³³³³³»]æø »ā Åg wì » ]!* kZ ªXƒ gZŠÎâ Ûb§ pF³³³³³mø ^³³³³³³Úø öø³³³³v»³³³³³mø Õ ô 绳³³³³$ Ö]  ô »]ø »ä MÆ]ñX ñ M ]ñ~ª q Å ~g ZŠÎâ Û é÷ø³³³³³³³³³n»Çô³³³³³³³ø á$ ø³³³³³³³³³Ïô³³³³³³³v»³³³³³³³³iø ø vZ ?āìt È » kZ :XØ 7ÃË Â‰ Üz o³³³³³³F³³³³vø³³³³³Ö»] àø³³³³³Úô Ùø^³³³³³³³³³førô³³³³³Ö»] á$ ô] 6, VƒZgÅò ¾å ñƒn pg~wŠsp »\¬

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

:X z™g (Z Ån{ Zgq -ZC ÙX ƒ M7B‚Æ~Šg^ X ó óƒ YG wJ?Ð{ Zg¾x¥ ( 307-308™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g)

X yâ Û»x?Zz> }ZmŠúñ[]|ìt Qg !* -Z~ Ï0 q + i ~g ø ä \¬vZ ` M : ñƒD™h +‰Å³ åL<X’LZāì c* Š µñ… ÃVza Åò ¾ , ™ÒÃÅäÑOÆwqZ yQ Æò ¾ ,™wEZÊ 3k QX ÷ D™o¢ LZÐ ã0* k QXì ~gz¢nÆúz›Å| # gŠ # gŠ gz MxÆ ò¾Ð T ,™ [Z§ÃVߊ | Å VÂ!* ë Z P Xn Æ kZ gzZ X ³m yZz6, „0 +¶ Kä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|s§ 4$MXì ðâ ~ kZ ÷ ñ7,]‚ ½Z ä èG Û V¸u 0* KZ ÷ā ÷ c* â Û äð \WÔ¬Š ä ëā 6 ä \¬vZ~]¡ÅyK̈ZX ó óz™# Ö ù ŸÃ Å ä™ úz›Å k Q ì 3g Õ @» Ï À 0* gzZ n …Ð zz Å T Õ @{z » nX ’ e ã™Òà 6,e $£Z J -[Z c* B=ÂÅ + â Ãx â ZÆ äâ i =ÂÅ g} a Ð ÄÜ c* B=ÂÅ g ì‡ X ’ e ã™ÒÃÅ äY − D™°Ãk Q B LZX ’ e ** Y− D™ÒÃÅäÅh +' ×Ãk Q ë¤ /Z X ’ e ã™ÒÃÅäJ (,Ãg £Æ ò ¾ s§Å Z} .áZz ä™ Za LZ™^xŠxŠD™ ÒÃÅ ½ !Ãðñq -Z [Z ¸ _(, Zg øā @* ’ e ã™ÒÃÅä M s§Å Z} .ñƒ GC Ù` MXáá ~l¨ M KZ…™hzŠ Z} .Zg \ ì‡6,e $£ZgzZì @* ™wJe $£Z ì „ ]¡ äXÐ äƒ ù ŸÃ]¡GkZ :Xì Lg x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| b§T c* nÆ ÃV¸yQ X ó zó ™# Ö ù ŸÃV¸u 0* ÷÷ G é&â Ûä Å4z] .Úq -Z n Æ äX Ð äƒ ù Ÿ VŒ ā÷ n Æ n¾ÏZ Ht gzZ ì ]gz¢ ƒ yÒ }pdgzZ ãqzg²Ðzz Åwj â Æ u0* Âì „g Y Å SÅ ä™V)Ô÷ ìg Xì MµÅ ñ»äg …ÃV¸ o. EE -G 3Ò7 ]| y Ò § Zz q -Z CZñ wzÑZ ÷ Z îGªG 4$ā M ÷D â Û ¼X å @* ™ c* Y k0* Ævg ) ,q -Z èG LāÑ äâ Û gzZ H{“Z (, äVrZ Š H7ā² }uzŠq -ZÃV- q‰ Üz3»“  ÍÃ[Ÿä?

V;ā c* â Û äñ wÍ ZÑ]|Xì ¬Š D ¥ / gÐ Vc* qn kZ {zā ¹ ä vg ) ,yZ ÂXì ¬Š V- q! l  ñƒ D™ðÉÅ“  Íāì @* / ¥ g ™ƒ !Vc* qgzZ ñYƒ s ™ Ì{z ì CY M 6, Â÷ D M \ M Z # b§kZ X ,™x »Ð ã‚ M ~!g0 +Z }÷¼ Ð VÂ!* dgzZ ãqzg Å : M X ’ e xg X n kZ X ~ \ M¼ Ôì Cƒ Za ( 53™xzŠ¢y‡ÁZ ë›i Zfp â ) ÃV¸u 0* KZāì ¸ x » »ðñq -Z : KZ V˜ā @* ñÅgzZ 7Q ñO Å ä™ ù Ÿ V‚g œÌnÆVzuzŠ V;z ¶=g f » b & Z ÙP M nÆä¯ q œÃV¸u0* gzZ X ¶ Š z Z} .gzZXØs§Å Z} .āìt{zðâ Û ]!* « ä Xì ]Š „Åk QgzZ™f »k Q ?ì H Ds§Å ÇyK̈Z ¤ /Z gzZ Xì CÑŠ [Œ Û» Z} .q ¸ gzZ N â Û ±56 , 9 ™¹!*

y÷ á5q -Z ä `gÎÆxsZ Âå xg ì‡ä k Q Xå * *™gëà *Š Ð Ýzg KZ ñƒ ¾6,*Š Ð []| » XV)t Ô ]:Sx Ót G : ÅÄÅÙP Mì c* â Û ™f äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ Ô~V¹‚Æ ÙP M ÔVß Zz + â Æ ÙP M Ð zz + â yZX ÷g CƒC Ùª6,gîãZzgzZ ~g¯~/ô }g ø ð \ M pX ;g @*M Ã[zZ q -Z ~ Vß Zz -Z »k Q÷ ,‚ Ž×zg Å *™È M Œ q Û n t™ 0* q :ZÐ \¬Z} .gzZX ÷‰ hg: Z  x Ô÷zc}¾ î ) )kZ~ā÷‰ â Û y´Z ¹F, ~ ò ¾„t X ÇVzŠ„6,VzuzŠ J -# Öª ** ƒÐzz Åä™ Za V´pu0* gzZÐzz Å àøm»„ô³Ö$] o% ³³Öôæø äö³³×#³Öø] āì {°ztÌ»\¬vZXì o³³Öøô] kô³³ÛF³³×ö³³¿% ³³Ö] àø³³Úôù Ü»³³ãöqö†ô³³í»³³mö]绳³³ßö³³³Úø!  zŠgzZà z»VÍßyQ\¬vZ D258Vé†ÏfÖ]E…ç»ß%³Ö] „ Å Ýzg Ð Vzƒ0 +Z 7Q {zX ñÑ yZZ ì Xì @* Ñs§ ÒÃÅ äƒ ï»~ yZZ LZ vß : Ht nÆyQÐ,g â xŠ6,ò ¾ÔÐ,™ > ðÒ}ÅZ m Šúñ []| n Æ ¹F,~ ò ¾ ãqzgg0 +Z LZ sÜ: Ô÷ ñâ Û~g Y ä x?Zz Æ VzuzŠÉ Ð F¯ ) !* » ä™ Za ]ªF, XÐ ÷g ‘ W gzZ Ð F=g f » ðÉg Ìn ÷Ù Š w‚C ÙëÐ aÆ\¬vZgzZXvZY ¶ KZ 5q -Z™ƒï÷ á~V5ÌáZzyZZgz$Fā i Z) gzZ X ÷ D Y :Zz ñƒ n x ³gzZ bzg Æe $£Zt ÌnÆ yQ ÷ D M y¶® )) ì‡]Z W, @* t {zXì @* ƒ µñ » WÎ~ }g !* ðÃÔì q ¿âZ ðÃt ì e $£Zā ÷ D™ »\¬vZā’ e ´gŠ c* å …pXì qŠ» > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ì nÆVÍßyQ{°z Æ Vƒ ¬Š åà ~£ZC Ù: X ÷ zcÆ x?Zz O’™ wqZ Ô=g f Æ Òà ~C Ùª KZ gzZ =g f Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|=g fÆ äÑ *F .F b§¾zcFgzZX ’ eã™ÒÃÅ“ Wz çMG ?ì à C Ð O $ Ã]!* .ã^ ÷ ÷Êā÷ D â _ ÛÙP M hg ö ¹E {Š c* iÐ kZ z™g(Z {Zg {z nÆ Ÿg Å Z} .™ ÉÅ *Š Xƒ: ß{ Zg ðà {zāƒ # Ö v Û 6,VÂåOE g (Z Ï0 + i Å Òn Æ Z} .X ÷ C™ Z] .Ð Z} . ì 4Ð ]¯k QƒèZg Z} .Ð TŠgŠ {zX z™ Z} .Ð T“{zgzZX ñYƒnZg** Z} .Ð T E E ÞZ ïE L {“ ïE L 8ñ ì 4 Ð ì k Q ƒ èZg E Ùƒ Y M s§Åk Q™ƒwŠs ™?¤ C /Z''Xƒ »ÔŠ ðÃgzZ Ç }™Šæ ~g v{z ~ {Zg q -Z ™¥#= ä Z} .÷ ÷:c* â Û X ó óÇn à7yv ** Î~ wŠÃTì | # gŠ (Z q -Z ò ¾ā c* â Û Æ Â7{z ¤ /Zāì a +Z q -Z ò ¾''X ’ e ¹!* ¼ƒ  Âìg ¹!* {z ¤ /Z gzZ Xì ˆ ¼ ƒ  ÃV¸u 0* KZ ÷ ÷Ê÷ D â ÛÙP M Q Xóì ó ÂÐØs§Å Z} .6,gî}g7 ?¤ /ZX z™# Ö ùŸ 4$d M Š Å Z} .?āVƒH»._ÆY AÅ Z} .èG ~Vߊ LZ ÑÅ Z} .XЃ Yƒ{h +¦ / , ' ĸq -Z gîiÉÐ y!* isÜ:g Z Œ ÛZ »© ÂÅk QgzZ ƒ è Ùª6,?yˆZ z ¯ CZ 6,gîiÌZ} C .@* z™6, E Ð q â µ gzZ z™ Ì6,Ð ~gza X}™

4¨EÅ#gzZ ì ;g Y H7 ^Y** , Ð ]!* kZ xsZ èE LG ä VM ~£Z {z ` M : X ÷ ìg VQ {Z +à =ÂÅ ³ Å x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| BÃy*Æò¾~Ýzg ŽÅÙP M Ôì ð0* ÷ pô~°o¢gzZ aèE L {8kZ ñƒ ÅŠ mZt £gzZvZt £._ƽÅ*™È M Œ Û Š Y(C Ù~*ŠZ # ` MX ÷D™ÒÃÅ5ZŠ Z ÷ „ ~£Z Â÷ D M Ã}g ÂÆ äƒ 0* , ' gzZ ÷ D™gHH LZ n Æ n¾´Š µ{ ì ì‡e $£Z V˜ ~ oC ÙÆ *Š Ht [Z Å g ì‡6,Vâ%ÆV5yQX ÷ DƒÂ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÷ D™Òà t ` M ~ âÅyQgzZ ñâ Û Â~ Ï0 + i KZ ä ;gƒ qzÑñƒ nѸ Ì: Ñ‚* »ÆXì

X føÒ»]ø äô×# Ö] öÒ»ôÖøæøXì @* â Û \¬vZX}™Òà »e $ MgzZXì ~(, Ð Vñ»ƒ  GŠ c* ÅvZ ª Ù?]Eáø绳Ûö³×ô³Š»Ú% Ü»³jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ ³iö绳³Ûö³³iø Ÿøæø āzt }g7?ā~ª qkZ1z%:gzZ D103 Vá]†³Û³Â åŠ c* Å\¬vZāì ȸ ̻ԃgZŠÎâ Û I4F & ì ¸ q ~(,Ð ƒ  èYìgÃøL G}gv -Z J # gzZX ’ e ã™ÒûÅw”ÆT ë „: Ôƒ: xlÐ qC Ù…å Š c* Å \¬vZ Ýq Ÿg Å \¬vZ „: Ô÷ M hƒg ZŠÎâ Û ï» Bá Zz äJ (,xŠ s§Å k Q n Æ ä™ 4$ā M 6gzZX ÷M Ë»‰ ÜzÆ]ñā ¹ä èG h Ô[Z wZΈÆä% Â7DZ # gzZ 7Dà gzZ™fÆ \¬vZÃ}È ðñq -Z sp » Zw Zb  äÑŠzÂgzZì @* ÑŠzÂs§Åäg â xŠ6,ò ¾ Æ o Î KZgzZ ǃ spt Z # gzZ X ’ e ** ƒ ÑZz ƒ;g™ÌÒÃÅ䙊 c* ÃZ} .LZ {Èb ¬._ Xœ£ {z c* ÑkZā Og Š c* å: ÙØg ÅT Z} .ÂÇ x?Zz > }ZmŠúñ []|n Æ w”Æ Ã}È k Qì ~zq6,ÚC +Š! .{Š c* iÐ {Š c* i {z Z # Ç} Š ‰ Üz k Q Ì]ñ ’ e ** ƒÃ ÷ Zg ø Ôå c* â Û Y Z̀Z »: Ñ‚*ä Z} 4$ā M 6ÔāÜ » k QgzZ X ǃÑZzä0* zЄgzZØgÅ\ò ¾āì ¸ Ô¹ä èG ä x?Zz > }ZmŠúñ []|Xƒ ¹F, ~ Æ V8g Wz •Z " KZ ä \¬vZ : # Š z!* Æy ´ Z XÔN â Û yÒnZ¾Z¼ Å*kZ~p ÖZ LZ 6,äÑO’™ÁqZgzZ]ZŠ „Z ì n kZ {z Âì c* ŠgziÐ ]Ò~ *™È M Œ Û āì @* Yƒ ãZz b§Å×zg ¯ zg™ÍgzZ™| 7,à gzZ„Q}™{zì Y™ ÒÃÏKZyK̈Zā ò ¾Ôì ~g ¤ª q ÅŠ Y(C Ù²~ äâ ikZ X ÷äƒÐ agzZØg ÅvZ yâ ‚Æ]n > ðÒ}ÅZ m Šúñ []|~ aèE L {8kZ Æ Æ k Q Å Vƒk HgzZ V!Å}È LZ \¬vZ []|Xì Y YZƒ 4ZŠ „™ñB; »x?Zz V>ì @* â Û pX Vƒ V™Îì êŠ Zw' , Z' , }™g¨yK̈Z¤ /Z6,p ÖZÆx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ :Xì êŠ}Š ÌJ -k HVz%É k HkŠ Zb Å 4$ā M ìgt ~ ‚f å gzZ Ã\ M LZ Âä èG zz ÅwqZ( LZyK̈Z_g Zz »VkÅ\¬vZ åL<X’ q -Z Ð ÙP M n Æ pg Š»Ð VzuzŠ @* ƒÐagzZØg F, WzÅ\¬vZÉ @* ƒ7Ð LZ  ǃ kˆZ »ÇkZ Z # Xì Zƒ H³ ** ™ÒÃÐ { (gzZ ÒÃnÆkZpXì Za zŠ lŠps§ÅpgŠ»Ð VzuzŠÃ\ M Xì } Y [pÃVߊ \¬vZèYì x » » yK̈Z ƒ Za zÂs§Å ä™ Za V´pu 0* X σ LZ ñƒ n pg t ‚ Ã]!* kZ ÃyK̈Z n kZ Vzg ZD ÙÂÐY: kˆZ »g0 +ZÆ wŠ ¤ /Z pX Ï ‰ Üz k QÒÃtgzZX Âeh eÌ} ^ ,YÆVߊ } 7,7t ÛðÃ̈ ÆG g œ»gzZ ,k , ½ Vƒ‰ Üz k Q} ^ ,Yt X ǃ ò ¾~ wŠ Z # σ XÐVƒìg| (, xŠs§Åò ¾Z #Ð ~hðh +÷ áÂ6,gîzz Ô÷g F g ,k , ½t GX Ç X Cƒ7zÂxpN Yƒx3, wŠ nÆk , Š ÌZ Åò ¾x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| :ā÷D â Û ñƒD™ãZz ƒxZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []| Û÷ ÷ Åx?Zmg—{zā @* c* š n kZ, 6 *î ) ) gzZ ò ¾ÚÅx ©Z x Ó~ pÑÈ M Œ -ZC Ùò ¾ātzzXìN @* ~(, nÆ~gÇÌ6, Za V´pu0* g0 +Z LZ ™ƒ [» Ð Ä q -ZC ÙgzZ Xì #]¸nÆvÐ ~$ + ~p+Z q -ZÐ V‡5ā c* â Û ä ÙP M X,™ Ånq Ð O $ s§ Å ]y gŠkZgzZXì  wnÆähzŠs§ M wŠ ā B ™ Ýq N @* Ì ö ¹E -ZC q Ùò ¾āìtŸ~äâ Û ò¾XF:%~@iXƒZasp »\¬Z} .XN Y ÆyK̈Z~[!* -ZC ÙgzZ Xì j +Ë» äsn ~ ~gÇÌ6, XF:%~ ÏF,Z} .XF:%~ pôÐ Æ nq Xóì ó aèE L {8nÆ g ]{Z¸gzZ ›ë!* XF:%~ àŠx3, XF:% Ñ}Å 4]ZgXƒZaäZÂgzZgÎZXF:%~ ( 342™14¢íZ ãqzg ÷ Zx c* Z) 5G gzZƒZa~i éE ’ N B ÷ ÷Êc* â Û Q X,™g(Zò¤ / unÆ]¶´Š Ì6,Ð x Zwwâ Ô~I ŠpÔ ïEE Xóì ó ò ¾ÌÈÐ ¹ÜZ$ +gzZ ( 394™6¢íZ ãqzgy M ÅZ >Š Þi Z fp â ) ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 50™wzZ¢]ª“) ~ ë[Z Âx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|

]»' , gzZ nAx Ót H Â÷7Š ñ6,gîãK V5yZ ‰ƒ »¤ /Z ?‰ƒ »¸Æ*kZ q _z ‡ M}g ø Ô7p?ìÑH »Š ZZÆ q :ZÐ \¬vZ äÅzmvZ -½·]| 6,xsZˆÆæ M Å ~·[ā å c* â Û t …™ 0* X ÇñYƒ»nÆågzš Zƒ0 +Z ÑZzä M Å > ðÒ} Z m Šúñ []| [zZ : ¸T e ** Ñ~*Š=g fÆ® ) ) kZ KZx?Zz

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

»VKgzZ ~g ZŠ *Š s§Vzg e~ äâ i kZ Š .x ** Æ+Š™| hzZ{Š ]»< Øè÷‰Xìgzi ¶Å ò ¾ā ÷ ñƒ G 0* ,n kZ ä V>' ¼ ¸ ÔBNŠ yj îjZ ÔBNŠ yÎ 0* ` M Xì yp A6, x ** Æ< ØèŠ z!* ÆäBy›Xì 6gzZXì îE 0™Š6,x ** ÆxsZƒ  {zì ;g Y H 4$ā M gzZ g \ xsZā å H™f Ì~[ä èG 6,gîÆ< ØèI]”q -ZÃkZì < Øè »› (2)

āì Le wŠ ̈Æg(íÉ á C7uzg n ÐV $‚ d $z ! ²~ˆÆkZ Z åE<XÅñY ‹Q X Vƒf7, Æ™eßyƒ Z eÀF, ~k , ’»kZ

éZpq -ZÔ]g t Kq -ZÔc* ƒgq -Z

4$M Å‘ ÃzLy Zg øā ¬Š ~[ Zpä èG X x Í: ì w â k0* } g ø : ì Zƒ ¯ k , ¦ï ~÷āVƒ ðƒ ù~} #q -ZÆ ykZ ~ x â Z ?Îg—} g vā÷ 9™ M/ ™ {− Zz y} g vÀB‚Æ: { I Z L Z { zƒ 9~u kZ ÷ ~£Z) {− Zz ~÷X ÷ ì g Ñ p=6, 4$MÐ ] !* ~ ã Z X ðƒ zèG kZ Å y Z n Îì ~ i Z0 +ZÆ ¶Š −= gz Z Š HM ð ¸ Z÷ x OZ » w L Z { Zp§{Æ y Z ~ƒg„" ?ā Z÷ð ¸t Z÷èY ¶y .6,¹ ~X ÇVzŠ™ B‚}÷6,¯ Å e $£Z w Jgz Z ì ³ #h +” g â ÅkZ=LLgzZ å@* ™u|ö M $;Z e $. ~ kZ : Ôå ƒ  o y Z÷:X ¶C7,1Ì y÷ áÈ c* á» x?Z m g—ë : Ôå Š ñ** ÷ 3 tX ¶ðZŠ ·Ð p ÒC Ù~ X¸ M h ™w LZ ,Z X å ;gƒ òzøè kˆZ ¹ = ™ a΃  ÆŠ Zi!{q -Z LZ ò ** ó£ ó Z ÷ ÷~ „ ~ [Zp~ n Æk , Š¼ =ā Å„  ZpgŠÐ kZgzZ ˆy 4$ā M @* mŠúñ []|~ kZ èG zŠ }Š y CZ ™Í]!* ~÷ä kZpX Vj™wLZ »x?Z "" èG 4$MZ 5E yx Z% ÿLG # X c* Š wïÐ y LZ = Å Ýð0. Z x Z ]|gzZ x?ZmŠúñ[]| ÂKß {−Zz ~÷X c* 0* â Û p=~ yLZ à vZ èg tX ‰„gÄg ä3Ð à ©}g øt ‚ÆyZ k0* }g ø l»ā ¹Ð ]‹~(,ä~™NŠ ¼ n Æ ä™7~ # Ö} .Åx?Zmg— 4$Mwq¾X @* ~# Ö} .Åx?Zmg—ä èG ƒ4 4 $ M â Û ä \ M ÂHxs ]g t KÅd Wq -Z »èG:c* X ´g£Zx ** »kZ?ÔVƒêŠ Vƒ9~y»Æ{−Zz KZ „~[Zp~ …\¬vZ¤ /Zāì ZƒHêÂä~çVxëā gzZXÐ Og ó óD ÷ ÷x ** » kZ ë Â Ç ñâ Û« g C wïC Ù!* Ð yLZ=äó £ ó Z ÷ Š÷ Zi!{}÷èa t X ÏVÅg 7£Z x ** »d W LZ ~ n kZ å c* Š gzZ ÷ f e ÍÌx?Zm ~ux â Z ]|]!* «g C\¬vZ »ā ÷ D ZC ÙŠ ]!* KZ {g !* zŠ 4$M6,kZX ´g £Z x ** Y Vƒ 9èG » T Ç ñâ Û Ð V;z \ M ˆ Æ kZX ÏVz™„ (Z ~g— XŠ Hƒ»c* ƒggzZX ‰áp= o.Å GEE -G ƒg t ä ~ Z # éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| c* ä \ M  –~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ÙØLZˆ Æ ~Š ÷ C áÅ\ M \¬vZā c* â ÛéE &SZ Çñâ Û y‚ M iZ%x ÓÆäY~ Z”k0* Æ ¹!* ** ƒZg7zq -Z » c* ƒgkZX Zƒ„ (Z|gŠgzZ â ÛZg7 Ð aLZ ÌÐ Z \¬vZāì ¬ŠXì X } MX} Š

~yÆr # ™" $U* ½x(

5kIÅZ ~+ { â P ¡6, gî: Z7Æ/™ 3åE 0)( } ]Ñq°)** $.g zZ w”Æ {m, e zÆ Z”~ N â Û ±56, 10™¹!* (3)

ÃkZā ¹=gzZ ñ M ™á k , ¦Ï~(,q -Z Vx Åx?ZmŠúñ []|t ¢ 8\ d~ } # LZ Åx?Zmg—āˆ{g8 -Š™NŠjZ~Xìk , ¦ ~[Zpä r # ™−Zz}÷ ¶„z‚k , ¦t X ÷FgzZ÷` M ~ux â Zā å¹™ 3Š= VâzŠ ~÷Vx}÷ ._Æ c* ƒg kZ b§ÏZ X ñƒ " $U* bgzZ °g Ìn Æ V“ Kg Xv:Ã

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ /

kˆZ à ©)q -ZgzZ³

D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ä VrZX c* Š™yZªÃƒ 7 -eZ ä ð¸ }÷ 246†fÛÞ ¼ŠÎ X ~Š Š !* ug I Å äƒð¸ggzZ Hxs™ W= äVrZ6, {7}÷?ì H Zƒā c* M:™¼= 5kIÅZ·ò0 ( 2) /™3åE + )( Y7 ~ {g !* Æ® ) ) Ð VÍß Fä ~ā c* C n kZX ÷ y›vßtā ¹¸ ä XgzZ ì Æ/™3åE 5kIÅZ ò0 + )(ä ë~ më t |Xì 7nZ‹Z ðÃ6,~Š ÷ ákZ = [Z ¹!* ~mkZX åH7zq -Z»^s§Åe $£Z Ây7 ¤ /ZÉ å Y7 :¼ Ð ËäVrZāì XÐN YG7]uZzÆ yZ n kZ X¸ M h0* : ÌÐ }[Z (Zh +÷ á !! Y}Š7ã!* Û Œ Å+Š§{Å *Š ÅqJÅVƒ ¬Š åa» Z} .¡~qŸg Å Åe $£Z Ð wŠ Z # ~:÷ C™ yÒ {z X ´ Zf öÐW‘v:ÃX åZƒÐzz är # ™ Œ·í·x( ˆƒ b‡Å ‰ ÜZœ c* ƒggzZ ¬Š µ ~ Vz/ ~g ø X c* Š Z{x » ¸g y}÷ 4 4 M Hn²ä èG$ā M 6 $£Z è e ÜZœèG$ā ‰ Â~ qzÑä ~ n kZ åt Û» w‚ 17n Š™gïZ +' h ×gzZ ¶Å7w‚g Z ÌZ ³p¶b‡ ÂÅ äƒgœ b ZíZˆÆ{g 7ZgzZ ¬Špc* 4$~ M VâŠyZX ¶„g™·_ −Zz }÷X ~Š™ V; n Æ ¸g kZ Ð zz Å [ZpÐq -Z ä èG {z X ¬Š ~ [ZpÃ−Zz xj% LZ ä ~ X @Š ´ŠgzZ +ŠèaX¸ s ÜJƸg kZ r #™ mÐÄÜ # ™−Zz ÂÐgñZ t ÅyZX¸ìg}Š ð3Š ñƒ‚gzZgz$¹ í·7Z Z® å:g »zu ðÃÃr ÌkˆZ » äh mCZB‚ÆgâZg— äzg ~ [Zpg zZ m™: “  ZŠ' ,~™NŠ ª q ë @*å: nZ ‹Z ðà Â6,äƒ ~£Z Æ r #™ n }÷ Š Hï\!* ãqzg (Z = Xì n" ā ¬Š ä ~gzZ Š Hw$ +©ˆ Æk , Š¼ X Ð g ïZиgkZ äVrZ6, ¯Åt Û ÆVz/~g ø \G, {Š c* iÐí {z6,1C Ù~÷Xì @* ™N ¬Š ~ [ZpgzZ ì Hy¯= ä r X c* Š™ # ™−Zz }÷ s§Å Z} .gzZì @* â Û ðÉZg~nçC ÙXì ÞZ B‚}÷Q÷`ƒ]¯ Â{zāì kˆZ= Z”:Zz r # ™í·ˆÆ]!* ðZ’Z kZ Xì @* ™„0 +¶ KÅV2ZgáZzäY ā÷ ë = 6,y¯{z wq¾ ?÷ M h w1 ù ]!* Ÿg ÂñW {g !* zŠ ˆ w‚ q -Z gzZ ‰ − 4$MgzZ Ç ñ M n Æ `â ¸g Zg vyZ âq ª¸ ~÷J - ` W™á Р䙳 zŠ èG -Z ! ²ä ~ yZgzŠ Æ w‚ kZ X ˆƒ qzÑ {g !* }÷‰ Üz D™ ƒ O » p ÖZgzZ ‰ Üz ˜ âāì èY * *™:g ïZиgkZ ?āVƒ@* ™Ã» {)z ]ÑZÎFgzZ H·_ »Š ZñŠ ñ6,V $‚d $z s§ÅgâZg—Z # pX ÷ Dƒìg, $»B; ÌÅ V“ KgVâzŠ ~g vÉ ~g vsÜ: {z e $£ZXìg X=]!* Z ÆXG w‚g Z Ì E & G3G 4»]yÒ ÿLE‡** yEZgzZ ï -Z Âì @* q W[Z Ð : Zg3+B‚ÆyZgzZg ÇŠæ»yZgzZ ÑZz䙫™ kZÃr # ™−Zz ~ˆÆ䙢xsZ Çà Xç Õ7Ì™| 7, g !* g !* ÃkZ èG4$XM ì @* ƒ‚ ¹äVrZ b§ÏZX ǃ ÑZz ä™g ÖZ » . yŠq -Zy s !* gzZ Ðä™ÒÃÅä™{Š â W6,~Š ÷ á <XÅ÷` M x?ZmŠúñ[e ~÷} Z :ā w‚q Ð V\WŠß W—Z~āì @* ƒ (ZiŠ F yZ Z åE -Z kZ X ~Š ™V; n Ƹg kZ ä V rZ Ö} # .Å\W : Vƒ —â~ # Ö} .ÅgâZg— F gzZ ÷ Ð s§Å Z} {Š c* i ¹ ¡Å r # ™ − Zz ~ .{zèY ¢ 8™³ Å ¶„g [Zy C™ ¶gwq »wŠ LZÔVƒC™yÒb)LZ~ ~(, gzZ {−Zz KZ n Æ yZZ 6,yZ b§ÏZX ÷ Æ ~qŸg g ÖZ 6,ºg }÷ā Zƒt t · ZgzZ  gŠ {zèY ** ™ VÌÃÇ C™Ð −Zz LZ ` q -Z ‰ „ ,z Ç!* ÔVƒ ?X ÷ 76,5Zg „ X ˆƒ]ÃzÅyZ„yŠŒ Z Ç}÷l»āVƒ ûÎÒZ6,µZñ,ZgzZ Ôì t [Z n kZƒg ZfgzZ ~(,Ð ƒ # ™−Zz  ~ ykZ ð¸ } (,}÷ˆÆ ]Ãz År š nÆ i úÌÃyZāì ~g ZŠ)f ~g v 6,/nZ‹Z »yZpX c* X 'ƒ]Ì+Z‰Ì~r # ™−Zz X z™ c* Š™nZ ‹Z6,~Š ÷ á~÷ä 4 $ M Ð Z} .~ *Š~èYVƒ~ª q ~' ,¹ èG ä VrZX å6, B‚}÷J - ` W™á Ð ˆ Æ ³ äƒ ~£ZÆr # ™í·É 7 ~ª  q Å ã .6,ÌZ # ā ì Zƒ „ , Z r 6,qçñkZ {g !* zŠā Å ¿#gŠ kZ ~÷ # ™ −Zz }÷ā Î V- ˆ Æ kZX å gzŠ ]!* ™ â ÂVƒ —â » ¬Š ~ # Ö} .Åg â Zg— = ä VrZ ~ ,ZgzZ ÷ ‰ M t ‚ }÷ ÏZ X à Ze }Š –Š Å O= ~ ]gßÅ ä™ y EZÐ s§Å \ ¬ Z} .~ wŠ „Ð ˆ Æ ā @* ð3Š Ìk , ¦q -Z Åx?ZmŠúñ []| G gê ~y M » ð¸ }÷: { IZ }g ø Ãx ÷ á E G3G 4»]gz Z t ˆ Æ TÔVßyT b§hZ Ãyâ ²Z x â Z ~ ï÷ X v:ZX ì C Yƒ q zÑ ** F,Z ï á~ kZ Ìr # ™í· Âñƒ ¦ n Æ X ˆƒ»[Zp ·¤ /Zā ¹ñƒ D ‹ê ä ð¸ }÷X ‰ƒ HgzZ]!* æz]hzà 4$Mˆ Æ u Y ê q Å r # ™−Zz LZ èG KZB‚ÆyZ èG4$MÂ,Š™uF, $£Z r e # ™í Ϲ Ð V $‚ d $z ! ²\ ¬8 = áÅ Ç {−Zz KZ ._ÆÃÅyZgzZ „g CzgÆ™Š c* í ·X Vƒ qŸg n Æ ä™ ~Š ÷ Ô ;#ÅwßZ òs Zgz Z 5 µñÌ»" 7,à ~ {g !* Æ x?ZmŠúñ [‰ ÜZœÌÃÇgzZ X c* Š [ Z ]gzp ¹6,µñ kZ ä r #™ ™| 7,, ¢‰ÅL‚gz Z ¤ß Z Ôð A Z[ Åe $£Z è ÜZœJ ‰ -u ¹ {zX „g CŒbÑŠ 7ã!* Û Œ Å+Š LZ§{ Å *Š~ā ¹ä VrZ X ðƒ W,O{Š c* i¹  gzZ‰ òÐ y}g ø™Èt Â{zX Y}Š $£Z {z  @*M ð¸ Z÷Z e # p‰CYƒ b‡ 6,ƒ gzZ ÇÑ ] Æ Ô²Z } Z K *Z b§ ÏZ ã0*6,œ ~g ‚ ~÷ā !Z C Ùi (Z s Ü Æ X ˆ YÙñ{ {Š c* iÐ ƒ  X ÷ I ¹ = x Z¤ / z6,e egkg X @* YQ ~£ZgzZ¸ìg™N ¬Š ÌŠpr # ™í· »- [ ÂÇÑ ~Xì Lg »- [= g OZ yŠ Œ Z X å ¹nÆ ¬Š ä VrZ ÌÐ [ xZ à ™³ ä ~ \¬8 ˆ Æ c* ƒg kZ }÷~G g‰ ÜzÆg(ít pVƒ „ = 6ÀF, }÷izgq -ZˆÆ~Š ÷ áX ˆƒ Ì~Š ÷ á~÷gzZ 4$M Ð wŠgzZp p6,É ÜZœÅe $£Z ä èG %Nxg óX ~Š™w‚gZ³ˆÆäƒt æF ¶/xƪ q Å ` kZ ª q ~÷‰ Üz D™ ï {−Zz ðƒ ðÅ KZ 7 -eZ ˆ w‚ ä & ;gƒ kˆZ » «™ KZ Æ ™ ³ =X ñY 4$XM å 4ZŠ ~gyÆ s¬™yâ Ãyâ ²Z x â Z èG 4$M[ZX ¶ˆƒ åHwJÃxsZ ÇgzZ 9,Z ä èG ~ [ZX å M [Z jyEZ » ]!* Ù~ T C uC ÙgzZ VƒuFÆT¶„g:z »Ÿ,Zq -Z É ƒ ꊙ 2~\Ðq -Z™}Š ò :Z 4$M[Z x â Z 3 Zg WÐ ]Ì dZ Å ›z ]p Z èG u‰ ÜzÑ~T¶ˆ0z »® ) ) Åyâ ²Z ÆkZŸ¨® ) ) x ÓgzZ ÷ n pgwÅ Xì ¹,@*

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

Za ~ wŠÆ¿k Qx Z ZtgzZ [Š Zt H ÅzmvZ öÐOu*™wÎg/~g ‚ ä Tì Yƒ ?ƒ@Š—ðÃÅÙT M™{gB‚Æ

]Š ÞÅZ ñ]|

gzZ¸g ZŠ¸g+F, m, ³Æ\WèaZ ñ]| ~ ]Š ÞÅ ‰ ÜZœÅ \W„ Ï0 + i ~g ‚ Å yQ yÒçZzm{ËÆyZakZXì $ ËYÅ7 4$M* X &7~gz¢èG *™

³»]Š Þ

Xì Cƒ ÅVÍßƉ Üz Ï Q]Š Þ!ÅgŠ c* t ÜZÆ\Wā ˆÅ7]Š ÞÅ ~ç Å\W: ]Š ÞÅV7Š ÔV2zŠÆ\WQX¸ dZ e $.

0Æ : â iÆ ˆ Æ ]Ãz Q Xì ˆÅ 7 Æ µñāì Yƒt HQ Xì ˆÅ7]Š Þ &‡Â„ZÍÅVÍß vßƈgzZ ñY ª:g±Z ÿLE ÝZ „ZÍÅ„ µñX ñY1yâ „  gŠÐZ} ÷ ëƒ  ÔŠ„  zŠÆµñgzZXì Cƒ„ZÍ 7zz ðÃQX¸ Š z kåO¨G!ÅzmvZ öÐOu·ā X }: kåO¨G!Ã\ åWvßá ZzäW~ˆā

Ü×æ än× ä×ùÖ] o× ofßÖ]én

àŠ ô vÚö ^Ò ^nÞ 6qçñÆ©]§ÅÅzmvZ -½·kŠZ]| ) , ( yc* Š ‡x ®Y 1928y 17{Šñ Û [æ»ÅvZègŠúñā]| 7ÃHñƒÇÆÅzmvZ öÐOu*™wÎg~ gƒÑ·,51™o›çnŠ×Ö ð^Ë×íÖ] îm…^iEX ÇVÃzg ( Y 1892

\ W ÷ È ñ¬]|{zgzZVƒ@* ™7]Š ÞÅ ÂVƒVc* çzŠ ÅËX ÷q -ZÐ ~V- ç9âÅ $D0ÆkZ Vc* ç9âÅ\ W1ì CYƒZa e ÃX‰Vc* ç {zgzZ X ‰Å/Å9J (,gzZ ‰ J Ðñ îpI$ é‘ ]|ä Ë1X å5: ** 3½ù L E N Ð O 0Æ þÒ7ÆÅzmvZ ö u*™wÎg Y7 Z # !áö]FûÏöÖ»] äö³Ïö³×ö³ìö áø^³³Òø ¹äVrZ ÂX C¼ Â

"U* $ t Ð kZì YÈ ðÙÍçZz kZ ÌëX¸ F ~ òúŠ LZ xsZ ã!* ā @* ƒ7 1X @* ƒ 7" $U* t Ð kS sÜ—" ÷ ë 4]Zg e gzZ i éE 5G $.{zāì @* ƒ" $U* gz¢ Ât Ð kS »w¸ÆyZ ̈Æ]Ãz ÅyZā¸ yK̈Z s Ôþ| 1313^Ô -91 ™6 ¢N m 0 £Z µ) X åJ -uà ©)ÃVzŠ¤ /÷ á ÆyZk0* µzg Ä - 140™( ! ²) 2¢x ÷0Z ]§ {zì ™f » {q¾ ÜZ X~ yWŒ Û( Y 1977 yM ]Š ÞÅ/ ñ]| X¸D Yñ0* ~\W}g ‚Æ}g ‚ ])nÆ\¬Z} . @* ™7 ÅÑ}uzŠÆ \W]Š Þ~uzŠ G G W]oZuzŠ 7Z äËā åwqt»›Åñ È ¬]| \ åW ì ]){z »kåO¨$Æ\ å ]¯ ñ /]|Z # X ʼn ÜzÆ]ñÌ{zgzZVƒ X ÷~g Y²WÐV\WgzZ÷„g 3Kzgā ¬Š Tì§Zzg q -Z X¸ n pg 0Æ \¬Z} . C Ùª\ G, ~(, aÆ]!* kZ äVrZ ÂÑ äƒ ])gŠ¾nÆ\¬Z} .Ã\Wāì 4Ø Ð ~ VñŠÆÅzmvZ öÐOu*™wÎgÃ\WāÅ X Vzƒg: VY ¹ Â?÷„gzgVY\W?HtY7 ÐOu y›Ð ¹ ~ kZ Âðƒ ðZ±ÅuQZ # X ¶ ]| ä VrZ çO X ñY ï( Å äƒ ®Š L W{ L1‰ ƒ] ¯ÅzmvZ ö *™wÎg 4$ 4$MKzg Å M [ ZX mî:Ãy Q™ å èG Kzg +Z èG ‰ƒÂiÌÅzmvZ öÐOu*™wÎgŠpX ñƒÂi UÆ\W= Â,Š ]i YZ¤ /Zā 5BÐÈ ñ™tXì ÑZ eg â äVrZÃ\Wā ŒäV7ŠgzZ ð^q^Ú h^e ˆñ^ßrÖ] h^jÒ p…^³í³eEX ñYH®Š~ kS X ì „g ú~ Œ }÷ ÂVƒ „ g 3 7Z ~ ÂDƒ ÅzmvZ öÐOu*™wÎg¤ /Z ‰ Üz Ð i ZzW—~ k B ÈZyäg ZŠuq -ZÆîÂO$™ ù ù DÜ׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] †fÎ oÊ X Cî Kzgt ä \W ?ì V ¹ ( ÅzhWzmvZ -)·ƒ C¹ cgñð|0ÆX¸yK̈Z {z/ ñ]| }g \ LZ {zÂì @* Yïx Zg WZg f Z # ÃË ë ¹ä k Q™ 0* : [Z ðÃX zŠ: [ Z ðà c* â Û gzR ~ *Š Å# Ö Ó+Z ä VrZā÷ ˜ Ì È¬]|1Xì @* YwÈÃVzm, ³}g \ Ð wÎg ?ì V¹–1Z ¹ä kZQXì c* Šgâ ÷ä V1ÇÃÅzmvZ öÐOu*™wÎg {zX Å7ä Ë ñ wÎgx Zg W~z*Š ðÃÎÔ‰ˆƒ {ç~ ãZ â ë ¹äkZXß1: ðÃc* â Û äÅzmvZ öÐOu*™ ¿(ZX ÷D™p°Åñ /]|1X ÷ïŠ \ W{zåZƒ:Ýq~Ï0 + iÅÅzmvZ öÐOu*™ ?ì V¹/ ¹ä kZQ Xì c* Šgâ ÌÖ1Z ä ‚ rg]‹t ‰ Üz D%ÑZz g~ Äʼn ÜzC Ù M Ñ%1Ð l /]| ì QqhZ7ZZ # ā÷m+Z Åt ÜZÆ Æh e¸~g vèG4$ā ÐQ ~ VñŠÆ ÅzmvZ öÐOu*™wÎgāì ~ ÂDƒÅzmvZ öÐOu*™wÎg ! l»÷9Â Ö [Z ā »zg 7Z ä \W1X Vƒ Š ña ÷ËÆÅzmvZ öÐOu*™wÎg¤ # /ZX ñYï( X Cî7Z kZQXì c* Šg â ÌÃ/ä ë ¹ä kZ6,kZ X zŠ x »aÆŸg Å Z} .\Wā CƒC Ùª]!* t ÌÐ -Z »l ) Ø»føâö XXØ»føâö Øö»]ö ! Ø»³føâö Øö³Â»]ö L¹ä ™ VÃzgŠ kZ yK̈Z 6/ q 'Š ÞÅY # ñ]| H ÂD™7 ÃV|#ÆVGäëèYXƒ—y÷ áÅ ( å" $ X ñ0* (~VñŠÆ\Wā @* ™éZptL x ¬X Vƒ © 8Ã]Š ÞÅY #Æ\W~Q Ð O u ÌZ ÅzmvZ ö *™ wÎg 6,kS Xì c* Š gâ kZ Âì á Cx £ì‡ »ËðÃZ # āì @* ƒt6,gî ] Š Þ Å ñ y ¢ ] | èY zŠ : [Z ðÃgzZ ƒg lñ{ā ¸ `â Û G!Oè Å kZ ñZÎX}™ì‡]³KZā @* ì @* ™ï 4$M]Š Þ~Š G 7 Å Ñ } Š Æ \ å W è {çgzZ¸ Âi y›Ð ¹ X ¶~ ÏS Å X Vƒ]©¹ÜZgzZãqzgm{ÐTÆ ƒC ٪РTVƒ@* ™ M g ñā å z]³Å\ åWgŠ¾āì @* āÑ äâ Û X Vƒ:gzWú6, yZ™^ ðÅQ ]Š ÞÅ– ñ1Z]| y¢]|X å~ ÃÅ yZ x Z Z äö×# Ö]ø ! Ø% qø]ø æø o×F»]ø äö×# ³Ö]ø ¼?ï Š7VY[Z ~ : â i Æ ñ X ,Šg â ÃyZā H/µtä V2!* gzZ ˆƒ]zŒ *™ wÎg ñ –1Z ]|ā ÷ Ù Š ë éæˆÆ h^e p‡^ÇÛÖ] h^³jÒ p…^³í³eE ! Ø% qø]ø æø o×F»]ø ÆyZt ñzç]|‰ Üz k Q ‰ ÜzÆyQZ # X ñƒÑ¬ÆÅzmvZ öÐOu ]³„vZXì ÑZzy÷ á gzZÑZz]³„vZ !D‚³³u] ä VrZgzZ ñWk0* èaāÅ7 m, ?t c* ŠÈä VÍßgzZ ˆƒ ]zŒ ~ [²}g‚~ µñui ** ,ZŠ z!* ādŠ[ZXì ÑZzy÷ á gzZ ÑZz ™g â Ã\Wāì wì »V2!* } (, \WnkZÐB¯ÑÃ! ôgzR Ë VÍßyZā Š Hc* Š {gtÃ\W ÂÐ , Š 7Lë Ù„ gzZ ¸ } 7,Âi y›Ð ]Ò¹āÆ } (, C Ð O u #‰ Üz k Q1X ,Š ŸC Ù!* Ã/ HW7¨£Ð ñô mvZ ö *™wÎga kZì Š 6,© ÂÅ\¬Z} .ä \W¶ˆƒ“ÃVâ › ’]zŒā Z y¢]|gzZ ¶„g 1 uzgÐQ Ô å H: ZzgH IÐ ]Ãz ä Åz KZèÑqX H: I à g lñ{™NŠ D Wsw äVrZ å{ç »yYKZà ñ ËYÅyZÐíb§¾t!tzç} Z :¹ 5ÃHQ gzZ ñY 1™z Û Ã]zŒ ¬ X ñY » %1 ‰ Üz k Q X ~Š ä™: h +Š F,ŸŠ]ñ āì $ 4 $ M Ð O Ù!* ÐÜæÃVÍßyZaÆäX yY KZ èG vZ ö u*™wÎg ~ wŠÆñ –1Z ]|1X ñY g â à  Æ ™úÔŠā å @* Wó¸ sÜ C Ð O u ÍX å H ¦ä ÅzmvZ ö ·ÎVzŠ Ÿ ì ™á x ** » \!* LZā ¶ÑâZ ÅÅzm [Z Ug ¯Â”$Å\¬Z} .ä\WZ # 1XáZ e c* Ù!* Ã/ô1~Š ™y!* Û Œ yY KZ ä VrZ *™ wÎgā ì ‰ ܤ t ņB ! Z 0Z H XÑ X c* â Û Š÷ á g Z »¶Š Æ −C Ð O äÅzmvZ ö u·ÃyZāakZX ñƒ:g »a Å Z} .?á uzgÃHñƒÇÆÅzmvZ öÐOu ( {ÒW¹!* ) X åH ¦ ÌÂÑ ò ³ ÃVÂgú~gø™ W~ÜæÔŠ¤ /Z ! n

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

( 4m)

]Š ÞÅxŠ {

Ð V2zŠ LZ ÷Dƒ,Zv߉Q nç YZ ÌÐ V- ç X ÷ D™u| YZ Ì X ÷ D W7Ð Ï÷ÌÐ VǸX ÷ D™ YƒwZÎtakZX ÷D™ ñ6, Vz™âLZ1 Ð O u ÷ÐVz™âu|»ÅzmvZ ö *™wÎgāì CY Å7]Š ÞÅ ¿,Z q -Z aÆ kZ ?å Ð O ~# Ö} .ÅÅzmvZ ö u*™wÎgÐ ‚ ì ñ ÷Z ¿{z X ;g k0* Æ\WJ -]Ãz Å\WgzZ ;g [Zy „ Hx » ðÃÐí{ Zp÷ D™yÒ{zX¸ Dƒ : ×ÅzmvZ öÐOu*™ wÎg LñYƒ %N„:gzZX¸ h^jÒ p…^³í³e EX¸Ù ŠÐÃ~æE (Zx » ðÃ=ä\WQDÐ×íÖ] àŠu h^³e h Ÿ] Ì\WD C=x » gzZX åY™:~ c* C7 JL\WgzZ D Yƒ ï÷ á~ kZ B‚ }÷ X¸D™: ò¯

]Š ÞÅáZzä™nç

gz Z V 2zŠ L Z ÷ Dƒ, Z vß FQ ËZ # 1X ÷ D ™n ç Y Z ÌÐ Vz™â GL±g xÐ |Åy ZQ Âì C Yƒ 7Z à â ï ÅzmvZ öÐOu*™wÎg n kZ X ì C YƒC Ùª { ó6,]Š ÞÅy Z ë Z 7,n çÃVÍßXB‚Æ X ÷s Z e *™wÎgÐ T å¿q -Z T $ ‚0 ® -VÂæ {z X ¶Å ]g ˆ™ïä ÅzmvZ öÐOu J ËgzZ c* Wk0* Æ\W{zˆÆl ìX Zƒ: y› ~g v~ c* â Ûä \WXì ¿V#tā c* Cä ä èG4$M™ ïÐ kZ X Vƒ }Y {Š c* i ÐZ Ú ö mûô$ Ö] Üø³Ãû³Þô ¹äkZX ¶Å]g ˆ pûô]øöm ø Ô l]…^rjÖ] h^³jÒ zâ 0Z ) pûô^ømö øæø pûô^Ûø³mö øæø kø³ßû³Òö":÷p ÖZt~ èe…^³–Û³Ö]æ è³Ò†³³ Ö] h^³³e Ÿø køßûÒö !Ô õ mû†ô ø †önûìø køßûÓöÊø !èôn$×ôâô^røÖû] oÊô oû³Óô³mû†ô³ ø

ä~q -ÑYZÐkZā D"oûßômû…ô^Ûøöi Ÿø æø oûßômû… ]‚øiö ÔÅ: ]g ZÑðÃLÔÅ: —Lä kZX ¬Š 7 X H: Z×ðÃL

'Š ÞňÆw™z

~ Ï0 + i¸ òŠ W} (,\Wāì YY ¹Q hÈ: ]!* M : Ö#ðÃgzZ ¸ Dg e Ð yZ vß ]¯\WāZ # Vƒ © 8Ã: â i k Q~ n kZX¸ Xì Q]Š ÞH0Æ\W‰ Üzk Qā‰ƒ

]Š ÞÅ~ç~uzŠ

~ç q -Z Å\W~¬ Ì0Æ: â i kZ (4)

äÃÛq äf_ì ãƒgzZì °»nÆ%Å@ M „]Š ÞL!‚ 124Å\¬Z} .6 , ðCÅk QXì Et£Z® )) XìB‚}g øìóZÌz\>ZÌ Z} .{zāìÐzzkZ ¹F, tÅ® ) )gz$Ðp Ò~z*ŠX ’ e X 7¼gzZÆò * *+ $ÅxsZ ñZγ»yQ Ô÷„g™ÌV×Zzgg » ~Š ˜ Ðs§KZgzZ÷ðƒµ°Ì , 6x * *ÆÖ #. }ÅxsZ

gzZªLZsÜX 7„ðÃÃËÅx ZúgzZ c* ¬gX ÷D MÃ]ZŠ ¢LZsÜ~yQ ÂBŠ™7 -Ä~oòsZC Ùë¤ /Z ,Z¼Qc* X ÷ñƒ} 7, ~hzŠ Åg Z MZ ñOÅ䙚 M F, ´Š ÅVâ ›™hgx » CZ {zÂ÷Y fXì„Å# Ö ÓKZ YGkI4X Xì ZƒZƒ‚\ »ypÆy›Ôy›X ÷ìg™ŠæÅyQ c* ÷ìg `ÃV¡Šæ¾5 Š6, x ** ÆxsZ ÷ YGkI4X ¾ ÃkZ °ÒZgzZì @* Y1x ** »V¡y›¬Âƒ§Zz» ~Šæ 5 Š ðÃÌ}~*Šāì c* Š™x ** +gŠkZ äVÍßyZÃ< $ ØèkZ ` M Xì ;g™6, x ** Æ< ØèāìtÕgzZì ;g™OÃy›Ôy›(C ÙXì @* Y—„6, yQÌA $,™Ì: wJgzZX ÷g™ÌwJ

YGkI4X ¾ F, $¾d d $¾Xì 7V;zs »ZXìg YG 7ZŠ Z hÆx ZúÆV;zÂXì 7~Šæ 5 Š™Á~V”òsZX ÅyQ ÂA µñÃx ZúZ # gzZ D™7ZŠ ZÃV- g ZŠ)f KZ Ì{z÷ x Zúb§ÏZXì ;g Y`@* ƒF, ÷Z÷ZgzZì ;gƒ Xì ÜïC Ù!* Ã\ M LZÐ~g ZŠÎâ Û Å\¬vZgzZì ~gz™Ðò ¾ƒ  tXì @* ƒg ÖZ »ÕÌÐs§ ÃbzgŽÅxsZ ƒ¿(Z ðÃX}™Za b & Z ’ e** ƒ& §(Z ðÃ~]ÑqyZāì ] !* à ZzWÎ

LZ¿{zä\¬vZā÷ë ÷ëlpÐ aÆ\¬vZ Â~£ZëX}™~g Y~V⠛РMgzZŒ X c* Š Ÿ~~œ, ðŠa._ÆVÇrÅÅzmvZ -]À MgzZ ._Æ}°z

÷ìgg / ¦tÐ ] )z] ÑqX@ * Vƒá ZzKÃk , ¼Å\¬vZvßtXáÅwŠÆÁZ îG%O¬\¬vZ E Ð ƒ .

X N M i !* ÐV ð gzZd $†gzZ −ÃVzg ÷ áZÆk Qì ;g Î\¬Z} .ÃyZò Æ]Ã MX N 0* ] Ð yQ

X œ»ëZ0ÐÌZ Å+ â ÃÙP WgzZ]gz¢ÅƒÅÙP WÃVâ ›Ð!ZjÆ]ZŠ ÷ á g ZÆx?ZmŠúñ[]| XT $¸{ i »i úgzZíæL°f »}j%X ]ÃzÅr # ™£Z×Z Zi%{Š Z ñ™x(âZ/™H{„)(gzZ ( {1g )r # ™Ý°Zpô~g@ax( o.ÅGEE -G yßX b …Zš M K x ®F~ó1392]Š Þ19.ìY 2013s6, Z19Qgñ{Šñ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) »VÂ!* yZ äVrZèY‰ òÐ~g ZŠÎâ Û Å\¬vZ < Ø Zè¬āì @* â Û \¬vZ :

g¨6, 5ZŠ Z ÅøZ Û LZÔ ~Š:zÂ6, ] â © ZÆ\¬vZÔ 3g: wì»ò ¾Ìä?¤ /ZX 3g7wì σ]ñ+Z Ì]ñ~g vgzZX ¶ŠgñÆZwÅ\¬Z} . ЃgÑ~VÍß,Z Ì?ÂÔH:

yZÃy›q -Z :Xì Le ~gZŠÎâ Û ï» ** ƒy›Xì Cƒ]ñÅVß ZzäÑ: O wqZ( ’ e6glˆÅVÂ!* yQgzZ ’ e xgå sp » Z} .ÃðñÇq -ZX ’ e ´gÃåO$LZÃVÂ!* Çq -Z Ô} 7,** VZ yv~z*Š { Zpn Æ kZ X N ¯ y›ÇÔN ¯ g ZŠÎâ Û» \¬ Z} .

g7Iè Ôg7Ï(Ôg7Ô {ÑçÔg ZŠ¸g Ôm, ³Ô\ !* Vâ X ’ e ã™7{ Zz6,̼ ÅkZÃy›

** ƒ7ÑZz ä™gzŠÐ 䙿6,kZgzZKÃx © ZÆ\¬vZÃy›Çq -Z Ôƒ ÌðÃān¾

Ë~ßñðÃÔm, ³ðÃÔg7Ï(ðÃXì bŠŠp[ ˆ CZ™ƒ¢qg—Æ\¬Z} .ä¿C ÙX ’ e X YVQ7ú1»Ëd~¢ðÃÔcðÃX ǃ7ÑZzäXÃ

Æò ¾ äwÎgÆk QÔ** ™g¨6, yQ™NŠÃ] ** KÆk QÔ'Ã]â © ZÆ\¬vZ : ¶ E à bzg ÇÅxsZ Ô ** XÐ äƒ ï÷ áÃ\ M LZ ~ VZŠ c* igzZ V ð.ÐƒÔ »6,yQ÷ ñC 5 Zg

Ðò ¾ ì òúŠ sÜòúŠ »äÑyZZ:gzX ª qÅy›Çq -ZìtÔ ** ™¿6,kZgzZ ' ,Zāì c* â Û (~uzŠ~*™È M Œ Û ä\¬vZā 6gzZìgzŠÐ] â © ZÆ\¬vZ ì à { (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^ôe ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] D103Vá]†Û ÙBE !áøç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûöiø Ÿøæø ä́jôÏFöi Ð$ uø äø×#Ö]ç»Ïöi$] ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5

kZ1z%: ¦ / ÙgzZì h» ò ¾ÆkZ 6z™g (Z ò ¾(Z »vZ Ôƒ ñÑyZZ Íß} Z C

Xƒg ZŠÎâ Û }g7?ā~ª q

Zg7 Ã_ ZÑx ÓÅ ò ¾ÃðñÇq -Z Xì ˆÅyÒ ª q ÅðñÇq -Z ~ e $ M kZ

QÐ *™È M Œ Û …s # Ÿz ÅkZ ?÷ H_ ZÑx ÓÅk Q c* h» ò ¾gzZ ’ e ** ƒ ÑZz ä™

äÑOÃnÅnC ÙÔ ´gwì »t £x ÓÆVzÈ gzZ t £x ÓÆ\¬ Z} .āìtāÜ »kZ Ôì

¬ äwÎggzZvZX * *™ÒÃÅäÑOJ -]Ï~y MÆÏ0 + iÃ]â©ZÆ\¬vZÔxgg»nÆ G $ 6,yQgzZ ** 4¨G Å䙿6,yQgzZ ´gï» èE LG ÑyZZ6,yQ÷ ÅV×r Ô÷ Å'* ! Ô÷ Š

X @* Zz™7gÑ~ VßZz äÑyZZ Iy›Ã\ M LZ c* ** ÎB‚ LZx ** »y›sÜX * *™ÒÃ

»6, {ÎZÆÅzmvZ -wÎgÆkQgzZì ¿6, ]â©ZÆ\¬vZXì ¿ÚgzZì ¿tÉ

XƒÑZz䙿t ì @* B„zÌy›ÇgzZì Y¯ÑZzä™Zg7Ã_ ZÑÅò¾ ì

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

wEZ s ÜÆVâ ›sÜ(āìC Ùª) ?ì ;gƒwEZs ÜÆX÷vßyÃt Ôì ; gƒ

ÅäÑŠ[ Œ Û»\¬Z} .Ì,i ú~C ÙªÉ ÔV*!* Œ Û : Ô÷CƒwJ'Š „: ÅVÍß~g ¬Ðò¾

vßáZz± 0gz™Ð+ Š¸gzZ÷vß~g ¬Ð ò ¾Ðs§VâzŠt:Xì ~}uzŠ: Ôì

ƒÔŠ \¬ Z} .Ì»V7ŠÆyQ÷ DƒáZz äÑOx »C Ù§{ Å Ÿg Åk QÔ÷ DƒáZz

~ º´ Wz} (,¹Æ*ŠgzZ VQÐ wà© ì Zg ¦ /yZxy›q -Zg ÷Z 8 Št èG4$Mƒ ** ™ú6,o Ëc* Vƒ À _èG4$MnÆVlZ # āì H{zX ðƒ ì‡# Ö ÓÅk Q

Xì @* â Û«VÒx»ÃyQì mZ e• ' , ~

~{z¤ / -Z: ~g ZŠÎâ q Û Å]â © ZÆ\¬vZX ~{z¤ / }uzŠ:gzZì ~# Ö Ó: ò ¾Xì ;gƒ X ÷vßáZzä™ œgÃ]â ©ZÆ\¬vZX ÷

»x Zú¤ /ZX 7ā÷ ì‡6,+Š c* gzZX 7c* ÷ìg™ ZŠ Z h»x Zú{z Ô÷ { ÷ á Š !* y› V;zāVƒ @* ™ú6,yQQ~ Âì ðƒ #~ V”yQe $' , ,zÕgzZ ÷ ì‡6,+Š {z „: Ôìg™ ZŠ Z 7h '

= Ðzz kZ Xƒ x  òsZ Vƒ @* ™ ~g Y x  (Z V; zQgzZ Vƒ © 8™k , i ÃyQgzZ Vƒ

k QÔì @* ™yÒ{zb§Twq¾X ÷CƒÐzzÅG@* zŠæÅ\¬Z} .{z÷CƒÝqVÒx»

$U* " Ð k Q ÌÕ‰X ;g @* ™ÝqVÒx» {zÐzz ÅT‰F F6,s »Z Vå0* Ϲ Å

@* â Û Šæ Åk QÌ\¬vZ Âå{z4Ѓ h +÷ á~Vƒ÷ á Š !* Æäâ ik Qāìt4p÷Dƒ

Ô´g wì Ì»V'¾Ô ð** ZŠ ÔÕÔs »Z nÆ ä™# Ö Óā c* Ct wßZ q -Z CZ ä k QX ;g

hÌ»x ZúÆyQÔHk , iÃV”XgzZ HúV˜X ´gwìÌ»Vz0 + g»Æ# Ö ÓÔ´gwì»x Zú

Œ6,VzqyZ{âÆ! x» ~÷ì H ÂN Y ñ¯{ kŠÆqˤ /ZXì ** ™: ÕÔ** ™ ZŠ Z

Xì »gZŒsÜzq -ZgzZ÷

䙿6,]â © ZÆk QÔ÷ Dƒg ZŠÎâ Û Æ\¬ Z} . gzZX ÷ CY0Z # ñ»•  hñO k Q \¬vZ ÷ D™x » Ì §{ Å Ÿg Å\¬vZ {zXì @* ƒ„  zŠ »V2zŠÆyQgzZì @* Y

ñ M ~ª q +Z Âñ M ]ñZ # ā÷ Tg~ ÒÃkZ y›{z ÷ ëlp:

kZ …gzZ „ì Ãt ÂnÆV- £Z ëXƒÒÃÅ“ W y›ÇgzZg ZŠÎâ Û Æ\¬ Z} .ā

vZ -]À MgzZ x â ZÆäâ i ñƒ D â Û aCZ ä \¬vZ Z # ā’ e xg Î~ ÒÃÅ I ðâ Û«=ÂÅ䙿6,Š ÷ á g Z kZÆ\¬vZ Ôì ðâ Û«=ÂÅ+ â ÃtŠ ™ þL ^¬ÆÅzm E ÃVpq KZ Â1yâ ä ëgzZ ¢ 8yâ ÐQ ǃ_¬Ñ nÆ6U* > òhI$ ÅxsZ ~ +y Māì …nÆkZ Xì ~g ZŠ)f ~(,¹ ~g ø xg ì‡6,kZgzZ ÜJ egzZ ** ¯ ._ÆŸg Å\¬vZ

}÷ā 6p’ e ´gt ‚tÃ~£ZC ÙXì ã™ ZŠ Z ~g ZŠ)ftä ëX ’ e xg D™Òà X Vƒ Le ã ÑŠzÂÐá ZjkZ ÌÃÁZ G î%O¬~ā ǃ ;gƒC ٪РVzL‰gzZ p ÖZ ‰

X åÌnÆyQtÂc* Š!Zj»V-ßñc* Vzg7Ï(ä~Z # çO

kZgzZì ù 7gzZ 8 Šx Z¤ / z6,}g ø ì (Z¡q -Z=g fÆ} Z K* ZÐ aÆ\¬vZ 4 $ M ÌJ -VÍßyQ èGÐáZjkZ :Xì ;g Vx »t£Z® ) )J -yQāì Lg @* ƒ Ìg ÖZ »

" 5F 5ÒE 4»G .nIG ( Y 2001gƒÑçEE é÷X 120@* 116Ô 77@ * 73Ô 20™~z0 + ÖAZ1Z¦Wá~g uH, i Z fp â )

b§kZgzZ c* M âq -Z „Ð yÎ 0* = V⊸¦ /X ÷ Ù ŠgzZ ÷ F gt Vƒ Le ** àx t

ÅVâ ›™hgx » CZ {z Â÷ Y fXì „Å# Ö ÓKZgzZ ªLZ sÜX 7„ðÃÃËÅx Zú YGkI4X Šæ¾5 Š6,x ** ÆxsZ ÷,Z¼Q c* X ÷ ñƒ} 7,~ hzŠ Åg Z MZ ñO Å䙚 M F, ´Š

NŠ] Ñqx ÓÆäâ igzZ™ÍtÔ÷D™\ M '!* x Óā÷˜ {zXì H·_¼ »e $£Z

gzZ c* ¬gX ÷D M Ã] ZŠ ¢ LZ sÜ~ yQ ÂBŠ™7 -Ä~o òsZC Ùë¤ /Z [ Z

CY Åš M F, ~jÅV”6,x ** ÆŠ ˜ ~ VÎgæ ´ŠX ÷ìg™Šæ ÅyQ c* ÷ìg `ÃV¡ YGkI4X D Y ñ2j§n Æ ä¯ / á Zz äƒ wEZ n Æ ~Šæ¾5 Š gzZ wEZÆÌZ Xì Zƒ Zƒ ‚ \ » ypÆ y›Ôy›XÆ Vâ ›?ì ** ƒ wEZ s ÜÆ ¾¼ ƒ  t gzZ X ÷ Ð ] )gzZ VÏgzZ «™ÔðZāìt „ È »TÔì < Øè »›gzZ ðZ xsZ Xì YGkI4X ƒ§Zz » ~Šæ¾5 Š ðÃÌ}~*Šāì c* Š™x ** +gŠkZ äVÍßyZÃ< $ ØèkZ ` M X ÑZz% ï

ä VrZ c* ÷ Ù Š} Z K * Z™ÖN Z ÷ ® ) ) i Z) „  zŠP X ÷ Tg D MiŠ ‰Æ

~g øXì6, ht£Z® ) )gzZ÷F x?Zmãc* Š ‡r # ™£ZxÝZi%]|āì ¢…™

Xì 7]P̀Å䙨 £6, gîm{ » ~ßñgzZ »}Ñç~ëp÷B‚Æ\ M N Õ(

spkZ~® ) )ëŠ z!* ÆéZp~gøÔŠ z!* ÆV-Šg^xÓ~gøāB™wŠ ) , …n kZ

ðƒE® ) )t¤ /Zā ¹Ã„  zŠ}uzŠ® ) )i Z)LZ ä¿q -Z b§ÏZX M hƒ7ï÷ á Ð

ÌÃVÍß,Z :Xì c* Zge nÆVDä\¬vZÐT’ e** ge ÌÐ[Z±ÆZ} .…QÂ

ðCÅk QXì ( E) GgzZì Et£Z® ) ) Xì ; g â Û Š÷ á gZ »½6, ò¾\¬vZā’ e´gŠ c*

„6,yQÌA $,™Ì: wJgzZ÷g™ÌwJÃkZ °ÒZgzZì * @Y 1x ** »V¡y›¬

ÆV…#±Š z!* X ’ e ãƒgzZì °»nÆ%Å@ M „]Š ÞL!‚124Å\¬Z} .6,

zŠ V;z¸ìghzŠ ~h îÆyZX ¶„gƒ (Marathon)ïZ÷ ~M%ZV⊸¦ /

Tgg »nÆä™x ** +ÃxsZ Ô÷³ #xsZ vß{zUg ¯Âì ZƒÕ gzZ÷ñƒÆ}Š/ $

Š z!* X ÷ìgYñJ eÝb~yÎ 0* 6, gîm{~V”‰ÐzzÅìÆyQÔ÷ñƒX ÔÆ ä°ÃVzyÔÆ ä™OgzZ Y Z¨Z ÔÆ U ðÅNÃVß â Æ yQ ÔÆ äY ñJ e Ýb6,V-£Z

/ZX 7mðÃZg øāì Š ¤ HHg ïZ ÌÐ s§ÅV¡yZiŠ kZāì ]Â{zX ÷ ë ¦ù

»yZZÔ» ðCÅe $£Zt :X ÷g»nÆVE!* Û Œ™| (,Ð¬É ÷ì‡6,yZZ LZ sÜ:

Xì * @Y—

¨ »Vâ › Â{zX f e 7x ** »^ËX ǃ Hä Vâ ›tā c* Š™ qzÑ Iä VrZ Ô÷

¿6,] â ©ZÆk QgzZ® ) ¤ZÔ ~g ZŠÎâ Û Å\¬vZgzZ ò ¾èYpå°» ÂïŠ yÒ¸ sÜ p7ÂHä ëā c* ŠÈÌtB‚n kZ Ô÷ñƒX gzŠÐ k QÔ÷~g ¬vßtÐ ä™ 3O;X(E Ð*Š Æ™ú6, V ðG yZ ÂX ÷D™e $×Åk QëgzZì H YZ¹äk Qì HÌäT

ëāì òúŠt Âs§q -Z ?ǃÝq HÐ kZÃVß Zz ä™e $×yZ c* ?5HÔ¸ ñƒ ñƒ ¦

ÅzmvZ -\ M s§~uzŠgzZXì 7›ÃgzZ ËÐ ÅzmvZ -vZ wÎg·]|{Š c* iÐ

ÐðC ÆVƒ :ÆY fyQÔÆVƒ :ÆY fŠ z!* Ô÷„gYÅgzZIÅÌÐs§ÅVáÓ

vßtÆ1zgÐðJ 7, 7QgzZ¶Šl gN* ~Vœ»gzZVßjÃV”ÔÆä™s§' , ÐVái 5 Ðp Ò~z*Šq -Z :Xì „g™ ¹F, ÌQ® ) )ÌŠ z!* ÆVÃzg~g‚gzZX ’ e** ƒ]o°»

ä\¬Z} .¸gzZXìB‚}gøìóZÌz\>ZÌ Z} .{zāìÐzzkZ ¹F, tÅ® ) )gz$ X ÷Sgwq ÿL$÷ á ÆyQ]¾gzZ]ZG@* Å\¬Z} .āì ðC㶠KÅVëñ

s§KZgzZ ÷ ðƒ µ°Ì 6,x ** Æ# Ö} .ÅxsZ ÂBŠÐÃÅs »Z¤ /Z [ Z

ÌZ ÌÃ] !* KgÐ KgÅ[8ÂáZz ä™›X ÷ CY Å'!* s ÜÆ ½gzZ {ÎZÆ

Â\¬vZQgzZ X 7¼gzZÆ ò ** +ÅxsZ ñZγ» yQ Ô÷ „g™ÌV× Zzgg » ~Š ˜ Ð $ 4$ā M ì @* ÂVƒ @* â Û«VÒx»7QÔVƒ @* ™[ x»ÃVß Zzå 3 nÆŠ ˜ ~ 5 Zg LZ èG â Û

E -# 4]I! Z0Z')Xì H IÐ äà $u[āZg ZŠ °áùö:X Gð[ !* g Š Z[ 656z654™7 ¢îGE 0G

[ZX ÷ä{g »ÆkZ c* ÷ä{ÌZ: Ô÷Vc* 1ðÃ: KZ Âk0* ÆVâ ›Xì ;g Y 1Ð

yvÃVÖZg ÔVðh1 ÔVÂgúÔ V” ÔVñ9Ì~ k B Âä ÅzmvZ -\ M gzZ ÷ ï Š

Å«™Å< ØèC Ù6,gîm{ Ì™}Š ]i YZ Åk B Âä *™È M Œ Û gzZ ( ËZg ZŠ·,21 z7 vß}g ‚¹X c* Š™xzøÐY ¡ IZÆyZÃVÍßFÔc* Š™‹ÃVâ YF%Æk B āt—Xì

²̀áZz™ Ôä k%Z q -Z n kZ X ~ 7,T»8 -N* ÅËÔ Z 7,R »zi !* » ËÌÆ yZ ÷ a

™OÃVâ ›x Óāì ` ´q -ZsÜ»kZā c* ŠÈJ -VŒ7Q~g ¶ ZÔh +÷ áåÑZz™Ý» c* ä

X ÷ìg} Šy›ŠpZƒÃkZ ?ì „gƒZaVY~VÇ)]P̀ tÂX zŠ " Â~´ ˜òsZX ÷C7,> 6'!* tˆÆk QÔì @* ƒ§Zzt é®O™ é®OS Â~[fVŒ

^X BNŠ ~ yj îjZ X BNŠ ~ yÎ 0* Xì w©»izggzZì ~ ´ ˜‚,ã½ì

NŠ~], Z4ZX BNŠ~yZ eÎX BNŠ~DâßX BNŠ~rX BNŠ~x ÷ áX BNŠ~

i Z Á Â÷„ ä™Õ¤ /ZXì ;g™6,x ** Æ< ØèāìtÕgzZì ;g™OÃy›Ôy›(C ÙX B YGkI4X 7~Šæ¾5 Š™Á~ V”òsZ XX zŠ: Âx ** »Š ˜ Ã]g ¸z OkZX ,™: Â6,x ** Æ< Øè Á F, ÷Z÷ZgzZì ; gƒF, $¾d d $¾Xì 7s »Z V;zXìg YG 7ZŠ Z hÆx ZúÆV;zÂì

V!¤ ~(,{z ÂìÌZ Xì ; g™OÃy›„ y›?ì ÅÝq ä VrZ ì ! x» ÏyÃ

N Z ÷{z¤ / ÆnZc* ì \z¤ /c* Ô÷vß ³ ## Ö ÓÆV;zÔì ;gƒ¼ Ì~x ÷ á

… ƒ T e ¥ 8Z®»# Ö Ó?¤ /Zā÷ ìgȸ {z Ôìc_¸Ð *Š ! f»yQÔ÷ ‰ ƒ

wEZ s ÜÌÆËÐ ~ VâzŠ Ô Ì»Vƒz¤ /³ ## Ö ÓgzZ Ì»# Ö ÓÌZt [ ZX zŠÌZ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

Çgt ‚Ã]ñX}™ÒÃÅäg â xŠ6, k QÆ™lˆÃò ¾āì n Û»y›C Ù:

V;zì * @Y c* Bo÷Z Z (,Ôì o wâ Ñâ Ð ª zŠ Å% ~ [²~Š:[ ZXì ;g Y ` @* ƒ

ZŠ Z Ìh»\¬Z} . }™¿{zgzZXì Ï0 + iâZ ~÷ā YÈ7ðÃXì Yƒ‰ ÜzÌðûT

Æ]gú6, x ** ÆxsZ ÂÃìX ÷5 F, ÃKzgʼn ÜzzŠ a dÔN Zçd $¾X ÷vßd $¾Ì

ì CYƒãZz]gz¢Å+ âÆ\ MÃVâ ›gzZ ÌZ Å\ MÐXVƒ@* ™7] ‚ ½Z ‰

» Ëāì Z hðÚ Z Ì{z Âì ÌH¤ /Z Ôì HgH×Zg X @* Y 3g7{z å’ e ´gÃ# Ö Ó Ì

Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|X Vƒá Zz ä™ ZŠ Z Ìh»VzÈÆk QgzZ VƒáZz ä™

Šúñ[ñƒ D™¿Ð wŠ F Ð, ™vß„z ¹F, āì k , ¼Å\¬vZtQ Â7t¤ /ZgzZ

:ā÷D â Û x?Zm\ MXÐ3â Ãx?Zm kZ Ôì ˆ~Š ÑÃ" $Æ*Š ñO Å\¬Z} . ~VߊÆVâ ›āVƒ Le èG4$M÷ ÷ GE "NkZÔìaÆ*Š {zì¼ *Ô]â lXì Š gzZ} zYHl0* l0* Ãì H3gÃVzyZgzZ ãâ Z Å

wì »]gz¢Åk QpXì ðƒ ðÎ~È0* ä VÍßyZ6,ä™x »Xì ~È0* 6,å 3C Ù!* Ðy

Å %X ÷ ñƒ}Q ã0* Æ äÎÌ6,Vzg Z-Š Â~ V²LZÆ Vƒ÷ á Š !* X Y½7ù

6, ~zKZƒā²¼Xì „g%ÅÈ{zì c* ¬g gzZì ;g Yc* tÐQXì ;g Yc* VQ{Z +ÕZ" »ª zŠ .2E!Ãze Ôå c* * @Y Hu|Ð yQ b§¾ā¸ ñƒyÒë›t ~T¶ˆð3Š ~çH M x Z¤ / z6,q -Z

"gzZ ì" Xì wq »´ ˜òsZ}uzŠ b§ÏZX ÷Tgvß{z~ª qtb§¾Ôì

Å| # gŠ‰ ÜzkZX}Š V{ i * @/{ i @* o»yZZgzZƒì‡~VߊÆyZ]zƒgzZ ÑÅ\¬vZ è÷fønùô›ø è÷Ûø×ôÒø ¡÷%øÚø ² ö ] hø†ø•ø Ìøn»Òø†ø³iø Ü»³Öøœ: c* â ÛÂaÆ| # gŠÝZèY7| # gŠÝZ1ì ]gß

ò ¾ƒ  tXì @* ƒg ÖZ »ÕÌÐs§ÅyQ ÂA µñÃx ZúZ # gzZ D™7ZŠ ZÃV-g ZŠ)f KZ

G GL8E ì#â Å{ À 0* ï gŠ]!* {zāÅï» èE L #GŠ wVªwVävZ ÅyÒðYā ¬Š7ä ð$NHª

Ðzz kZā] !* t ÅyZpì G gzZì ½ågzZ ﻽ÅxsZā÷ ë ÂÃì

D26@* 25V Üna]†e]E !^ãøeôù…ø áôƒ»^ôeô àõn»uô Ø$ Òö ^ãø×øÒöö] o»iô ç, iö !ðô«ÛøŠ $ Ö] oÊô ^ãøÂö†»Êøæø kºeô^$ø ^ãø×ö‘»ø] èõfønôù›ø éõ†ørø øÒø

êŠÐ ¬Æg ÇŠgz6,LZ V CZ ‰ ÜzC Ù{zgzZ Vƒ~ y M ñ÷ áÅTgzZƒ " $U* |a ÅT ãJ -zgŠÆﻢgzZVƒ[gzZ" $U* ÆkZ6ZZwßZāìŠ Z%tÐkºeô^³$ø ^³³ãø×ö³‘»ø]Xì

qt [ Z Hā î C 1Xƒ: b§Å| ª # gŠ ȉ Üz ËXìg êŠ V CZ ‰ ÜzC Ù{zgzZ Vƒ ñƒ # qÅÉā¾t ì ãZŠ ** ~ tÅg Fk Q ?ì H„]gz¢ā÷ï Š ÂÈvßÐ ¹?ì

Ì{z ÷ x Zúb§ÏZgzZXì h» c* ¬g)fÆk Q ªÔ ** ™: ZŠ Z h»# Ö ÓÔ~®zÕÔ°»Z Xì ÜïC Ù!* Ã\ M LZÐ~g ZŠÎâ Û Å\¬vZgzZì ~gz™Ð

, qtÔì 7]gz¢ÅÑ ËÔì 7]gz¢Å~uz[ËÔì 7]gz¢ÅŠëË[ Z …

\¬vZ~ äâ i kZāì ðrÅÅzmvZ -wÎgÆk QgzZ \¬ Z} .āÆkZÃsX ÷ß

÷ìgÈ™g ågåÌ] ÑqÆäâ iŠpX ǃ_¬¿(Z nÆb &Z Åäâ iÐ s§Å

pì Â*™È M Œ Û Xì 1¯} h 3Z Ï(7QäY fp÷Â] .)X ÷` >ýy›ā îG%¬ÔÃxZúÔÆ™,‚Åè%KZY fXì Zƒ ¯ “ M igzZ^z= ÅV-g ÓZ ]gzpsÜÌ{z

?ǃHgzR ZÎÆ•  hÅkZ³»kZ Â&7]gz¢ÅkZgzZì ÅРɤ /Z {z?ì H„ gâq -ZZ # ì @* ƒ‰ ÜzkZtgzZ7~sf Å ^ß$Úø! 1÷4ZŠ—" Â~^ßøÛ»×ø‰»ø] y›‰ ÜzkZ 4$a M ÆX÷'!* : ~¢aÆd $†~nç}÷akZ Vƒ Š H5èG {zt n¾XƒB‚

ÇÐ s§Å\¬Z} .Xì 7]gz¢āì ßÇ!* It:X ÷ìg `6,V2ZgßÃÁZ

( {1g·,Y 2003ci +ZX 565-566™xg X¢]ª“)

kZÆVâ ›gzZ ñ M ™ƒ_¬Ð s§Å\¬ Z} .¿ðÃāì G gzZì ]gz¢t X ’ e

t {zì Hwi ** x¯ 6,í0ÆkZ ä\¬Z} .gzZì y¶ Ku ** ç¹ y¶ K»yú¤ ÷ ÷ ì Ò6, kZgzZì x¯ »\¬Z} .tD12V‚†Ö]E!Ü» ồ ŠôËöÞ»^øeô ^Úø]滆önùôÇømö oj#uø Ýõç»Ïøôe ^Úø †önôùÇømö Ÿø ² ø ] á$ ô]Xì

äY fyZÃx ZúX ñÑÒ} }ÆÅzmvZ -]À Mà *ŠgzZ ñ;~*ŠÃ½]gzp

X óì ó Cƒ!=Åá Zzä™/ÂèYz™/ÂgzZzg eÐ\¬Z} .É z™ :āì ~ŠwVÅy¶ KÆyú¤ä\ MQ

~pÅVߊ Z # σ ~p‰ Üz kZ Å}Š Zg Z }÷āì @* â Û\¬Z} .X}™ Z íZ6,\¬ Z} .

ƒ6,Ë)là ©X Yƒ7g ZŠ)f » ËðÃX î 3spЫÆkZgzZzg eÐ \¬ Z} .:X σ ໳Úô ðö†»³Ûø³Ö»] †% ³Ëô³mø Ýø绳³møXì c* â Û ÚÅTXƒn pg z½H~]y MQX M h™7ÃzvßÒZ

yŠáZz# Ö ªªyŠ k QX ( {1g·,Y 2003ci+ZX 566™xg X¢]ª“) !XXD35 V‹³fÂE !äô³n»ìô*] X ÇиÔÇXgzŠÐð¸ð¸

Åx ©ZÆ yQÆ™òúŠ » + â Ã[ÂgzZ wÎgÆ k QgzZvZ ¿ b§TdŠ ÷ ÷Êc* â Û

Á”gzZÑ¿F, ÔÑP H, Ãx © Z yQgzZ} zÑ: OÃ]g ÓÔò ¾Ô > 2iÔe Ô{ izgÔi ú}]3 Zg MÐg-iÆyZZ6,k QgzZì 7

»äBy›{zÔ}Š hg÷ñƒ Ç** 0Æí

b§ËY ft:X σ]gz¢ā¶ðâ Û ðrtäÅzmvZ -]À MgzZì ]gz¢Åñƒ

** ™g¨6,kZ ÃkÜZ x ZúX ÷ ë ß Ô÷ s1 ^Ñ Â÷ D™¤ /Z c* ÔM h ™7gïZ » kZ Ì ÅxsZ Æ ™bZi Ãk Qì [ ƒ ì‡~ *Š ›)g¦ß » xsZ gzZ }™ b & Z ÌÅ h —

-wÎgÆk QgzZ ä\¬Z} .Z # X ÷ñƒG qzÑä™}g7ÑLZ™ {Z~cÅÑ

āì á ChH »gzZ Ë Q Âì Zg åÐx ** ÆÑʧ~ugzZŠúñ[á Zzä M äÅzmvZ +G 4D = ä ~ā 6X ,™x¤ / gZi !* » ~®zÕs ÜÆVß Zz + â Æk QgzZÆk QÆ™ èG KZ Š ñ~ ª q -Z KZÆ *™È M Œ Û Š z!* ā÷ ìg}Š „ ZÍÅ] !* kZ ] ÑqÆ *ŠŠpÔ¹

Æ\¬vZXì Š Hƒ »ò ¾Xì „g¤ /{zì ª q ¹ÜZ Ô ãqzgÔ´Š ÅVâ ›˜ÀÆäƒ yZāì ] !* à Zz WÎ:Xì _ òC Ù!* $ÒZ ÅV⠛Р~g ZŠÎâ e Û gzZ ® ) ¤Z Å V

gzZŒÃ bzg ŽÅxsZ ƒ¿(Z ðÃX}™ Za b & Z ’ e ** ƒ & §(Z ðÃ~] Ñq X}™~gY~V⠛РM

Æ}°z LZ ¿{z ä \¬vZā÷ ë ÷ ëlpÐ aÆ\¬vZ Â~£Z ë

Š Ÿ~ ~œ,ðŠa ._ÆVÇrÅÅzmvZ -]À MgzZ ._ Ì{z &7]gz¢Å+ â c* Ô} â 7Êúñ[¿ Ð b§ÏZX Y M 7tŠ ™t :Z »äƒ ðÉg Å\¬vZ {zX c* G GLG GLG " ¸gzZxsZ ï ©G3©8 ™C ÙªÃt Û Æ ë!* z hÆ™yÒ ~ ÃKZÐ s # ŸzÃíZ  Æ yòz DÆ *™È M Œ Û ~ CÃkZāì 7g ZŠ h»]!* kZ {zgzZì ¡¸" Ð ª ‚g¸¾gzZ ]t ì ]À M ä \¬vZÐ b§TèY ÃÈg ZŠÎâ Û gzZg Zˆ@* C » wÎgÆ k QgzZ Z} .Ôy›

Å \¬ Z} .B‚ LZ gzZ ™}Š ½A ÃV7Š ÔÆ ™" $U* 6,yc* Š Z x ÓÆ *Š ~ F, ,ÅxsZ ÔÆ '

ä™s ZāZÐ k QgzZáZz+ â:Æk QgzZì ðâ Û yÒÐgzi} (,ÌðrÅä MÆÑ

Å ¹F, Ð aÆ \¬vZ Š HhgŸÑZz g ~g Y # Ö ª @* Ð ] ZG@* Å \¬ Z} .ú LZ

~y M q -Z ~ äâ i ~y M Ð b§Ï Q÷ Š x © Z ~ pÑÈ M Œ Û Ð=g fÆÅzmvZ -

ÆpÑÈ M Œ Û vŠp Ö!* É 7t Û ā ) t Û ~p ÖZÆg $ugzZy M Œ Û Xì 3gÉÃx ** »Vß Zz E E3Ò7ÏZ~ g [Ã~y M î0ªG $ugzZì Š HÑ1  »Ñ~ pÑÈ M Œ Û āìt sÜ ( ì ‚Åp ÖZ

Ñ1  »}°z 0Æä™_¬Æ¿Tä pÑÈ M Œ Û :Xì Š HH¨Ð x ** ÆŠúñ kZ …āì H ì ÷y›{zÔì Å «ÑÅ8 -gq -ZÃſk QÐ b§kZgzZì

( {1g·,Y 2003ci +ZX 551™Q¢]ª“) ó ó?ì H„]gz¢Å+ âÆ

: ÷D â Û \ MQ 4 $ M $Œ d Û ÆyÆXƒ/xÐ Vt$ +yZ ?X VzŠ¹xÐ ¾»èG!x ¸yZŠ ** }Z ÷÷

E hg1+èq -Zg0 +ZÆkZgzZ H·| # gŠg Zi»nq -ZC Ù~k QgzZ c* Îr !* -Z än G q é5O¢q -Z

\ðŠÃVâ K̈Z VzgZD Ù ñÎ| # gŠg ZŠt‚} (,} (,~ r !* kZgzZX å Ûe $. ã0* »T~Š E ðÃ:gzZ å:t‚ ðÃgzZ ¶„gV~ \ðŠ Å]úŠ ä n G é5O¢k Q Åx ¸k QA $X¸ M h XÐ

H œgÃ]úŠ kZ äx ¸h$ +kZpXŒã0* gzZ, z3VgzZ$~t‚{z@* åã 0* :gzZ åV 4$( M ÅyZāì @* x ¸~uzŠ èG â ÛZ} .nkZX ‰%ÐuÈgzZ k\ gzZ ò¤ /‹”~\ðŠ k QgzZ Z} .X Ï Wà ã0* g ZÎpkZgzZ Ïñ3ÃV]yZgzZ ÏÆ~t‚}QÆV½gŠyZ ÇVƒ ÑÃ

(7)

gzZ Š Hƒ¢qg—Æ\¬Z} .™g Z ¦ /Ï0 + iā²Mq -ZÔÆ™ÈìÆV7ŠÔÆ™œ$Å] ZG@* Xì ;g| (, Ð MÐÐ M6, VƒZg

~ äâ iÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| ] ZG@* ~z z ègZ Ð s§Å \¬vZ îG%¬gzZ nÆyÎ 0* ÿL X3Z HXì ~g Y Ì` MŸ »yQÔNƒC ÙªÌ~ ]gßÅ] à M Z G-šG ¢ °» nÆ%Å@ M ö z" ÅVâ ›~ *Št Ô[ ct Ô]à Mt Ôá²it nÆÁZ

X Zƒ yvÐ k Q Ì~ yÎ 0* X å7~ o q -Z sÜ{z Ô c* M!²i V⊸¦ /[ Z ?ì 7

, k ¼ Å\¬vZt ÂX Š H`J - kz& +ZÉ Ô~´ ˜Æ‰zZ ¿ÑÔ~yj îjZX Zƒ Ì~yZk , Z

Š .x ** Xì ]gz¢Åg lZXì ]gz¢Å/ÂXì ]gz¢Åä™g¨ÃVâ ›6,kZì „g^

D C'!* s ÜƽÅxsZ …VYāì ]gz¢Åä3Šs M 7Q ñO Åäg eÐ Y f

½t H (Z ä\ Mā,Š™yÒ(ZÐ ~]§ÅÅzmvZ -]À M ̧Zzq -Z }Xƒ 7xsZ {z Ô÷ D C …Y f xsZt :X ÷ ìg}Š Y fÆ· M ~Š ½+Z c* Ô÷ ïŠ

Âp°ÅxsZ ñƒ ñÑÆ ÅzmvZ -\ M X¸ ñ M ™á ÅzmvZ -]À M ì

ÃVÏyZ§{Å]ZŠ ¢ CZ f LZ6,x ** ÆxsZā: Ôì * *™gzŠÃVÏgzZ äsÔðZ Ôg \ Ô›

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

Xì * *™{Š c* igzR

kZì§Zzg t~õg @* Å® ) ) X 5̵ñ»«™ÅwZ HÆ&ZpyZgzŠÆ‹Š*~

~ Cg Î ¸ ‰ ƒ ÌÂi r # ™ { !* t ”x(Ág» q -Z ~GT å Zƒ ̃ Zß6,µñ o.ÅGEE -G ©$ -oG Åyc* Š ‡J -‰ Üzy MB‚Æ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,µñÆy êLG X ÷ìg +gzZ ~ }g ø o.ÅGEE -G c* Z{yÎ 0* :Zz ¬ yŠg e sÜÃyZ ä {Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZìg}InÆ «™ H 4E &ƒ » Zg ~gƒÑÒ» ð M K\ MQX å g ~ {1g Ò» ð M KQXìg D™x »R, k 9ƒgzZ ïH3E ~ ~k , $ÑÄÜā²¼ˆÆ4], ðgX ð0* =ÂÅ# Ö} .6,gîÆ~k , $Ñ`g ™ZgzZ DPE

yZgzZ c* 0* ñƒ R ~ \ðŠÃx ¸q -Z ä 2ÅZzfā c* â Û [p~ pÑy M Œ Û 6,gîÆwVä &MÏ Q {z n kZ X „e:Šæ ðÃÐ 2ÅZzf ä x ¸kZgzZ ¶: ^zZ ðÃ~ [ ë MgzZ ~ 2~ äÕE

-ZÎX „ eŠæ nÆvÐ ÔŠÐ 2ÅZzf ä VMBx ¸~uzŠ q q -ZÃ2ÅZzfpX „g 4 $ M ÅpÑÈ M Œ Û āVƒ H ã s èGÎX ‰ $Њ' ,„  Š ÅÔŠ {z n kZ ˆð¯ nÆyQgZ- Š 4$M2ÅZzf {z._Æðr{Ò M {zá ZzW~\ðŠgzZX c* 0* Ã~œÅx ¸q -ZC ÙäTVƒ èG

÷ ð|á Zzá̂~ O g @* gzZ`ÆAgzZX H7wJ=Ð ~Vâ ›ä VM÷ vß 4$XM ì ® s s èG ) )~÷{zˆð¯g Z-Š nÆXx ¸{zgzZX ¬Š: Ì™ VZÃÃ[ ë M äVM %N„ $C e ÙŠgzZ uÑÃkZì N Š ã Cq -ZC ÙX ÇaЊæE  ŠÆV7Š +Š »X÷„zāVƒH

HÌ} Z ! „yZgzŠÆkzuQ~ˆX Hx »Š *Zg äVrZ~òO Z V˜]¾X Hx »Ì E3Ò7E]|~ ] ZŠ YÆ Y 1953X¸ Ì DPE àcZÃX HÌ] xsZ} Z * ZˆÆ k QX îGªG o.Å „6,yZ {z¤ -G /ã-gzZX Çñ M 7̈¸6,yZ y-gzZ σ/~(,Å® ) ) kZ1X ÏñY C3 yQ Š Hc* Z{nÆ«™Ãx Z} .XÐ s§Åt£ÑZx Z} .gœyZgzŠÆx ª~@ÃÆã {Z ÷ Z -ZC q ÙJ -# Ö ª {zgzZ σ à Zzíg0 +Z {Š c* iÐ { 2gzZ !{Š c* iÐ g ZŒu ÅyQX Ç}™7 /Z¬ Ð s§Å® ) ) Âì ðƒ ~Š !* M Å {1g Z # gzZ X¸ Ìr # ™ ~g@a q -ZÐ ~ X óÐ ó ÷g D M̈¸6, Øè < ìg ÌzÆ ãK¡~t£ÑZ xZ} .X¸ ï÷ á\ M ~ \z¤ /¬ kZ Ô¸ ‰ ñZ{Š Z ÛZ ‰@ M q -g @* z {¾t{zX H: | # Ù= ä VM6,VâZŠ ** yZ k\Z ñ; ÷ ÷Êc* â Û aÆ\¬vZX¸{°‡!* ~] Y {PX¸~h îiZ} (, Æw!* ÅgzZ9gzZ w!* à Z zX ÷ G $ Y Y M 7ÃÃyQ èG4$XM Ã:NŠÃgâÆðC -i6,VߊX c* 8 Š™q -g @* ÃV\ M ÅyZ ä ïE{Ošè G & ’X å c* LZ {P »h +] .ýL ¢zgzZ h +] .ëLG Š ™s ™~ Ï0 + i KZ [ ˆƒ  CZgzZ¸ ÌàñÐ } izgÃyŠX ,Š™u 0* ÐaÃVߊ LZgzZ N Y µ~ lˆE {z¤ /ZX}Š6,6,V\ MgzZì ( F Ÿ 3 X¸ D™ H ZŠ Z ÌÐ s§ÅV”Æ VZ7 zŠ ~ VY‹ZÉ {)z V ðG YgzZ ZŠ ZŠ Ô+−Zz ™C Ùª6,yZ *™ñZ} .āì yZ Â,g â }ÈgzZ NzggzZ ,™N ¬Š~i ú™J QÃVÂZggzZOg È ðÃÃyZ è% X¸ q -ZÐ ~ Vzg ZŠ™yZ ÷ vßm{ Æ {1gX¸g Z ¦ /zÔ~i ú} (, 4$ā M }Š X ó ó,g eÐCZ fY =ZÆZ} .ā’ eX VƒyÃèG 4$MÔ}Š XF gÃ] !* Ùñƒ¨gzZÐÙñ{Xƒc* C Š[ Z ÐÐ M äVrZ Lā ¬Š7ä èG ( 315@* 313™21¢íZ ãqzgQzt£Z Z' , e)

Æ VŒ X ñâ Û — ] YgŠÆ yZ \¬vZ X¸ yK̈Z Tlñ{ÔÚ÷zgŠ ÔlZ pÑð•Z

X ÷d W} (, ÆyZÔr # ™®z~g@aÔ÷vZg»Zgœ }g ø

( ,™„ÅE¬KZgzZ, geÐk Qì "Z (, \¬vZ )

k QgzZƒe °çÅVƒk HÐ k QgzZ z™# Ö $ÅVâ ¶ KÆ Z} .gzZ Å Z} .!Íß} Z ÷ ÷: c* â Û

]ÃzÅyZ Xì »r # ™£Z×Z Zi%Å {Š Z ñ™x(âZ/™H{„)({zì { i »ZuzŠ ¬ Ð ?ä VM Š HwÈx Z » x ¸k Q »HX z™âz Û Ð spÆ Vƒk HLZ t ‚Æ o. GEE -G xZ ]|gzZÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|t X ¶/ÅyZ w‚ 70ã½Xì ðƒÃs6, ZB 13 s§Å\¬Z} .Ð] Zç$ +LZ :?ì Š H3g ~' , »~V1ÂÅ{yŠ ZwñZ} .c* ?Åd $† {÷} (,X ðƒ ] Ãz ÅyZÐzz ÅT Š H’xŠ q -Zã » yZ X ‰É Å \¬vZ ègÜ** „QX z™Ì6,Ð Vß Zz ä™]zZ°gzZX ƒ Yƒ} 9™ƒq -Zq -ZXƒá Zz äg e¤ /Z Ôƒ Yá { C yZˆÆÄÜX H^âä~6,gîm{mZ (, Ð ÄÜÔg ¡ÔX|~(,X ‰´ â Åt ÜZ yZX ‰Šg^{Š c* i¹ÅV'¾gzZ‰gz¼ Ì~VE!* Û Œ àâX Š H| (, m{Š c* i¹Ðí»

yZgzZ 3gwì Zg øåā –=ÌäVzg ZŠ¸gá Zzö¤à â Ác* äVzg ZŠ¸gd $¾‰Æ

?ñ M 7y¶ Kk0* }g vHgzZ ?‰ ŠÃVz Û»¬Ð ? ‰ Š 7]o{z»Hāz™

G 7ZŠ Z b§ÅVzg Z¡Œ Û ÔnŒ Û x Ót }g vH ?`ƒ7?fgzZHÐ ä™$Å Z} .?H G E M !

N g¢ ™L3 gzZ ÑÅgzZ J0 +!* nÆ & ¤~÷gzZ HŠg Zz~ é ûkZ= ä Tì ê Å Çê k Q : ?‰

ÆyQÉ »Vñi 5X ‰C™ HŠæB‚ÆÙñ{ÅÝ Û gzZ VzÇgz¢X Hx Z Z Ô~Š ] ³Ã gzZ ä¯) X ó óc* 3Š Ãx Z°ZgzZŠ XZ ~ Vâ ¶ KLZgzZ X Huh ÃV7Š n }÷gzZ X ~ŠŠ ÑzZ= −ZzÆ\ MX ‰C™ H¹~i Z ây¶ÅVâ ¶~VâŠÆ*X ‰B bgwìÌ»Vzg ZŠ îG`Ig Ìt) ó Xó c* îŠ y¶ K» ä™ Za ~*Æ < Ø Zè gzZ ÷ ÷ ¸ñ3Š y¶ KÆ b§VâzŠ ÔÆ äh — Ær # »{Z·[ Z â]| ¸r # ™y{Zs ™zZ9™x(ZŠ ZŠgzZr # ™y{£ZG]| gzZX c* îŠ y¶ K»äg â ~w>!‚ÍgzZ ÷ ÷( ¶ˆS7,[ ÂÅ\ M V˜ å*{z ._Æðr ·y{]|gzZ ÏZ âÅx?ZmŠúñ[]|! ôr # ™y{ØZ†)j%gzZX¸ 𸊠Zi!{ X c* îŠ ~ ypgà ?s•gzZ sãä \¬ Z} .gzZX c* îŠ nÆVß ZzÚ Š y¶ KLgzZ y¶ Kà ¸ X äZŠ ZŠÆ\ M ~ˆgzZ ųär # ™−ZzÆ\ M¬X ‰ÏZ â7,Å~¼gÁ r # ™y{ ó' ó X c* 1y M Œ Û ÃígzZ HxFÃ?B‚ƺ ) š~÷gzZ D™ J , 7 ·^tÆÙ} (,Â?à ™wJe $£Z VY¬ä \ Mā6,{7 r # ™−ZzÆ\ M X óñ Má yZZëÔ, Št…c* MIā L¸

ì òŠ M (Z ðÃ~?H:X Vƒc* M k0* }g vÐ s§Å, kŠ„g~!Íß} Z ÷ ÷: c* â Û

¹ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|{z Ôr # ™y{·y{ ]|Ô¸ ** ** 7, Æ yZ

E gzZ c* Š àJ - •ZÃVz(LZ ä?gzZ ?Ѓ Yg ¦ / Ð ëB‚Æêc* Ô}™spÐLg ðG3O“k Q

yZQX c* Šg Z Œ Û Ð ~š M ÿL X3Z 7Q~x AZ ä \¬ Z} .c* ÍXì Zƒ0Æ4Q= x AZt X ÷

ëzLZgzZ ¬Š7yû»øi LZ ä?HXƒn pg6, y ¾Æ# Ö 5n}÷gzZX D™7 G!Oè ˆÆ kZ :?ðƒ 7C Ö Ã^ÑÆ öâ i M ˆ gzZƒ # # Ö } 9n Æ ï Ùª6,?æÅ

.Sä ?H:X ðÎk , Š ~(,~ ~i !* Òb§ÅV- g D []|‰ ÜzÆi úyŠ}uzŠ ÂÔì ðƒ] ÃzÅyQÃY 1904~g†JgzZX¸Ð~/ôäZ6, ?HgzZ ?¬Š ÌgzR¼ÆòzøgzZ yÑ~ ä?HÔ,& + ðe '!* {z) ó Xó z™ù ŸÃyZZāÆkZ%Z & + ðeÃT c* 0* %Z { z ä ]Ãz Å¿ËÐ ~š M ÿL X3Z ÷ā ÷ ì Zƒx AZ= ` Mā c* â Û gzZ ñÑp=~Kx?ZmŠúñ ÆkZ ?B0* Å o. EE -G .ā Ù Š 7?HX zg eÐ Z} .!Š ÑzZ ÅVâ ›} Z : ÷ ÷( ƒ: ùŸÌyZZ Zg vā% 3Ò7]|„¸Âó ì Ðe $íƒ  ÐaÆ\¬Z} .š M ÿL X3ZÆg—ā ¹äw ñzÑZ ÷ Z îGªG ó ðƒ ù ä Z} KÆZ} .ā Š Hƒ H»:X ðîŠ ¹ n }÷„KZgzZX H Zg7 Ã]!* ~÷ ‰ƒ]¯À~¼gÁ r # ™y{·y{ā c* â Û ä \ M ?ì ~}g !* Æ¿¾x AZtQ Â÷ ìs§ÅVâ ¶ ó Xó ÇñYHu|x3, Њ ÑzZ ÅyZ ÷ā ÷ åx AZ Ìt~}g!* Æ ( {1g·,xg Xci +ZXíq 418™{™E + i Z fp â )

E¬$ +gzZx Z LZgzZì @* ƒ {qÑ z™/Âb§ÅòŠ M k QXƒ s?¤ /Zz™È ÃVâ !* igzZ ÔØZ F,

tX ÇñYHu|x3, Њ ÑzZ ÅyZ}uzŠÔ ¶¸Å]ÃzÂq -Z~X÷] â AZzŠtX}g ¦ / Ð

z ]Ñq X @* Ô VƒáZzKÃk , ¼ Å \¬vZ vßtXáÅwŠÆ ÁZ îG%O¬ \¬vZ

M t·Z t ‚ÆÃ~÷Ì]â AZtÂå;gNŠ nÆÑgzZ Ë ó ó{™E +÷ ~ ÷ ÜèG4$Ð

WÆr d # ™y{·y{ ** ** Æ/™H{„)(X Zƒ Zg7 Ð y÷ á~(,Ð aÆ\¬vZ Ì G (Competition)– Ò °»gzZ ¶~Š „  ZpgŠ nÆ # Ö i 5~ îÏ£(gÁ „  c* g ä VrZ Ô¸ Y &ÃyZX å Ð}ÇÆf $@– 7e D™D™ ¹F, Ð V;z {zQgzZ Š Hc* ¯fZ nÆ: { öÀE ÅyZQgzZ c* Šg Z Œ Û Ð~š M ÿL X3ZÆx?ZmŠúñ[]|ÃyZ ä \¬vZ wÅ q¾X ñƒ], ðg o. GEE -G — ]YgŠ gzZ ñâ Ûu| » ]nÐ yZ \¬vZ X µ ÌÉ Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÏZ â7,

( 192-193™12¢íZ ãqzgvZ Á) ó Xó ì @ * ™g \ ÐVß Zzä™/ÂZ} .gzZì @* g eÐ

Vzg ÷ áZÆk Qì ;g Î\¬Z} .ÃyZò Æ]à MX N 0* ] Ð yQ÷ìgg / ¦tÐ ]) E zw¸LZgzZá6,ò¾āñâ Û«=ÂÌ…\¬vZX N M i !* Ð V ð.ЃgzZ d $†gzZ −à X ÷gD™g âƒÐ„n‰ ÜzC Ùà *ŠgzZ ,™ÒÃÅ% J e ._ÆŸgÅ\¬Z} .Ã÷

XÐVƒÌ} i »ÆyZˆÆi úÅ-gzZ ÇVz™Ì™f »y§c* ]ÃzzŠ~‰ ÜzkZ ^Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 93ÃY 2013s6, ZB 6 ì »r # ™Ý°Zpô~g@ax(ª Å . o G E3Ò7E x(0 + z{ÆyZXÇghZzÐ ÄÜgzZ® ) )gzZ}Š =ÂÅV>ÌÃV”ÆyZgzZX ñâ Û KZ6, -’Å ã{Z ÷ Z îGªG q ]|Æ™k0* } Z p Z är # ™~g@aX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô E3Ò7E]|Xìg D™x »~ yc* X}Š/z¡gzZ} Š=ÂÅ䙓  ZŠ' , )œÌÃr # ™£Z×ZVx îGªG Š ‡wÓZ š M 5Zg ˆÆ ä™ z Ï0 + i ԶŠz Ï0 + i o.Å -G ýïýïýïýïý \z¤ / Æx Z} .g eÃ\ WX¸D™Š OZ¹6, \ M Ô¸t£ÑZx Z} .gœZ # \¬vZ¶g {Z ÷ Z Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

(8)

Å Z} .Ôó zó ™6,gîiÉ Ð y!* isÜ:gZ Œ ÛZ »©  ]gßk Q Ñt gzZ Ð N è~ Vߊ Ñ » V!¤x ÓÃ\¬vZ Z # ì$ ËÖ~ Vߊ ~ Æ\¬vZ Ì** ƒ Za ]gßtgzZ ñY Œ*u Q nÆlˆÅaÆ k QgzZ Xì«6,a k Q ì q ¸gzZì ]gz¢ÅsÐ MÆk Q x ÓZ # X ϶ ¯ ) !* »g ZŒ ÛZgzZg ÖZ iÆzÂÅ s§Å\¬Z} .™wÈVc* g ZŠ)fgzZ}®Š ~z*Š kZ Xì g ZŒ ÛZ »© ÂÅ \¬vZ ¸ Âσ Za z āì @* â Û\¬vZ ñƒ D ÑŠzÂs§Å]!* Ü»Òö öŸøæ»ø] Ÿ?øæø Ü»ÓöÖö]çøÚ»ø] Ü»Óö ồ ×»iö Ÿø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^³ ø̀ m% ^ø³m5 ø òô³Ö5 æ»^ö³Êø Ô ø Öô ƒí Üöaö Ô Ø»ÃøË»$m ໳Úøæø äô³³×#³Ö] †ô³Ò»ƒô ໳Âø }g v»!ëñ} Z D10 VáçÏÊ^ßÛÖ]E áø滆öŠôíFÖ»] : …¸ Ð ™f Æ \¬vZ ,Š ÑzZ ~gvgzZ wâ »gZ Œ ÛZ ÇÆ© „ ÈÐ êkZ :X ,™ Xì @* ¯=g f Dâ Ûx?Zz > }Z mŠúñ [ ]| CZ6,gîiÌ\¬vZ ÂÐz™g Z Œ ÛZ it ?Z #÷ X Ç}™C Ùª6, ?yˆZz¯ ( 308™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚gi Z fp â )

o?Þô滆öÒöƒ»^ÊøXì @* â Û ~pÑy M Œ Û \¬vZ »~ÔÅgŠ c* =?ā D153 Vé†ÏfÖ]EÜ»Òö†»Òöƒ»ø] X ÇVƒg @* ™Š c* @* hg7ÆZ b %ÃVzÈ LZ \¬vZ : vZ Â{È Xì @* ™g ÖZ » yˆZ z ¯ LZQÉ \¬vZgzZXì @* ™Š c* ÐQЙfgzZ]Š „Å\Ð]â ÅZyQÃ}ÈLZ {zā¸ ?ì H * *™Š c* » ~gz¢ n Æ VzÈ LZ \¬ vZ ì @* iZâ Xì & :ā÷D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Ü»Òö†»Òöƒ»ø] o»³Þô滆ö³Òöƒ»ö]āì ~pÑyWŒ Û÷ ÷ ªD153 V å†ÏfÖ] é…ç‰Eáô滆öËöÓ»iø Ÿøæø o»Öô ]滆öÓö »]æø ~ Š c* ~÷ gzZ z™ H Š c* = ?!zÈ }÷ } Z 4$MX z™ ;g sz^ w ì Zg vX Ç VßÈ: à ?ÌèG HgŠÅ]â ÅZ}÷gzZz™ H]Z÷gzZX ÇVÅg ÷ Dâ Ûx?Z m \ MX ó óz™ H : ¬ gzZ z™ Æ ÞZ ™fāì @* ƒ x¥s ™Ð e $WkZ ÷ ÷î¶ {z …¸xŠ :Xì ¬x ** »êÐ kZgzZ uF, ä\¬ Z} .‰ Üz õ 0* tXì s ™] !* à Zz Û»xŠ ÜzC ‰ ÙÂ~Š c* Å Z} .:gz÷ñ â Û gHÆ:%g ** ƒ : …¸ ̉ Üz ËLgzZ ’ e xg Î ÃwŠ t¾~Š c* ÅÏZ‰ ÜzC ÙDQ ºä̂0ZX ’ e äByK̈ZÐkZyK̈ZāìÚ+Zq -ZÌ** ƒ gzZ yZ Å b§Ë6,\ ¬ Z} .gzZ ì Yƒ » Xóì ó YÄg h»ä™ z½ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 189™3¢] ª“)

Ýqg£ {z Æ vZ ™f gzZ VŠ „…: Æ \¬vZ xŠC Ù… ’ e ã™ÒÃÅ ä™ n Æ w”Æ ò¾Q X÷g D J(,~ [Œ Û ÅvZ t£…ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ðÑŠzÂs§Å 5ZŠ Z ÅŠmZ t £ˆ Æ 5ZŠ Z aā7¸QgzZó zó ™Ì6, Ð~gza ÷ ÷Êc* â Û Xì X ó óƒ M7Ð~Šg^EÐq -ZC Ù÷ ÷ G é&â Û É”Ð ( 308™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g )

yQÔ÷ð¸ð¸6, gî )Ô÷LZ [Z ** ƒ: gzZ 7wZÎ » äà yvgzZa Ë ÂÐ (9)

g¨Zg f [Z ÷ ÷:ā c* â Û( ÷ ÆÌZ ÏZ Å\¬vZ yZ f Z Xì Cƒ qzÑÐ yZf Z Z’Z Å i úX z™ qzÑÐx ** ÆvZªXì CƒqzÑІføÒ»ø] äö×#Öø] òsZõtXì Cƒ»6, „vZª äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø™ƒ ~y W gzZ wÍ Z ~ kZ ā ì à „ ]Š „ é&â Û X ógó zR¼:ì Š°„ \¬vZ Ð òúŠ èG4$M÷ ÷ G GÒO$gzZ x ¸Ë]Š „ÅnkZāVƒ H 7~ ï \¬ñZ} . ÃvZ~TgzZì ¬™ i ú:Xì \ \ WZ êL Z » yK̈Z „ (Z Ôì 3g xlì WZ êL Z » Xóì ó # Ö /Z

]ÒökZ Âì ¬»ä™qi ú~ª qÅ^ ã™ÒÃÅä™ Zg7 ä̂ 0Q‰ ÜzC ÙÐ ÞZ™f gzZ Xƒ: …¸ yK̈Z Ð Š c* Å \¬vZā @* ’e ƒZa ]Ñqïg** ÔñYƒZa ª qÅðZZ #Q G GL¢zQÂN Y X ’ eãƒ5ZŠ Z ÅVzi ú6, {gHï ì ÞZ æL°f X 7q ðÃÞZ æL°f {z´Æ i ú: VŠ „ ì qZ +Ziq -ZÉ Yƒ7x z‡ »i ú \¬vZā @* ì ¬»ä™nÆä™Zg7ö~ /Zā7ÌÈt » kZgzZ Xìg ~ wŠŠ c* ¤ Å ]gz¢Å™fÆnË Âƒìg™ ZŠ Z ,i ú6,‰ Üz ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 37™3¢] ª“) Å\¬Z} .ā÷nkZ , i útÉ Ô7Xì 7 xnÆ w”Æ [Œ Û Æ \¬vZ : i úq -Z ÷ ÷î¶ì c* M ~g $un kZXìgå Š c* ñƒ ñCÆk Qs§Å]Š „Åk QÐ YZ' × # Ö ´ Å ðñ „ ** ™g OZ » J - i ú ~uzŠ Ð c* â Û t Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂ._Æ & § Ø–ËÖ] h^e é…^`_Ö] h^jÒ oñ^ŠÞ àß³‰) ó Xó ì \ Xì YZ' ×xXì # Ö /Z WZ êL Z »yK̈Zā ( 143&m‚u ÔÖ]ƒ oÊ kZ wq¾ ÂXì xg v xs§Å \¬vZ Z # ì Yƒ e~ ]gßkQgOZt : ā 6 & §{z gzZ ì ]gz¢Å ¶Š zÂs§ »ÅzmvZ -]À MXƒÌŠ c* Å\¬vZ~wŠ ÅVzi úÔ c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| C ÙÂy!* i Å\ åM Xì ¸t ‚}gø Ìõ {ÎZ Xì »5ZŠ Z g $ŠqZp¶Sg F, Ð]gzZ™fÆ\¬vZ ‰ Üz ñƒnwj â m{q -Z yŠtÆ*: Æ…ZâgzZ 5ZŠ Z6,‰ Üz ÅVziúÅ\ åM …~ gzZ ì Cƒ Ì5ZŠ Z ÅVzi ú® ) )!* V˜ Ô÷ ðà »Tì M™f Ì» ðMÅŠ@gzZ qÃggzZ xª ÛÂÅzmvZ -\ M X Y™7„¨£ n Æ ¹F,ãqzggzZ ì * @Y Hx ÈZ Ì» …Zâ ÷ D â qZ ~ V⊠yZ Ô÷ Cƒ Ì'!* Å wÎggzZ vZ Cƒ „g™™f » \¬vZ Ì~’ y!* i ~÷ ÷ ÷î¶ ã™ ÒÃ Å ä™ Za g0 +Z LZ … ~pu0* ó Xó ì Za ~pu0* g0 +Z }g ø ,q x Ót gzZ ’ e " # ofßÖ] á^Ò h^e gÎ^ßÛÖ] h^jÒ p…^íe x³nv³‘E X Âel =gf »ä™ D3569&m‚u äf×Î Ý^ßm Ÿæ äßn Ý^ßi 4$MQ VŒ p Le * *™ ãZz ]!* -Z èG q mvZ -\ M ._ƬÆ\¬vZp kZ Â÷ Cƒ ¦,i ú¤ /Z ~ VâŠÆHāVƒ Dg Z¦ /~ 5ZŠ Z Å …ZâÃ{ ÒZ Æ ]Zg Åz HgzZ ª œÅ Vâ ¶ñƒ ñ M ÐC Ù!* ā n Dâ Ûx?Zz > }ZmŠúñ []|X ÷ ìg ƒ™f „ »wÎggzZvZ~XnÆVñZ¤ / z6, Æ :ā÷ \¬vZ ª œt ~ ]Ñq ò u ,ZgzZì @* ƒ ;g m{ Ëä y K̈Z ¤ /Zāì {°‡~ ÝZ ÷ ÷ Ð< L Å ÅzmvZ -]À M gzZ ì ~Š ä Cƒ ]gz¢Å½ WZzÆ k Q Âì )6,w2 xp÷ CY Å ¦,i út n kZ Ôì " $U* gzZ ÒÃÔ~!{Š c* i „ Ú Z σw2{z DÎXì x Ó ÂÆ* X ’ e h ¯ 7]Š ¬ t Ã Ë ÂÌ)J -\¬Z} .ÎX ǃ»ÐZJ -k , ŠgzZœ $N»kZgzZì w2q X ÷nÆä™ Za Y °gzZ ¹F,ãqzg „x Z¤ / z6, ¿ :X DÌ~gz™gzZ å›E -Z āì @* ƒ;g™kCtÑZzäƒï÷ á ÙÂ~VâŠyZ Åî~g !* C gŠÆ kZgzZì L e NÐ \ ¬ Z} . vZÃVÍß FÉ Xì 6,kZ ª ãqzg m{q -Z 6,Tì ~h Çq -Z i úWZzÆkZì ‚ rgéZp „gƒ lg !* Ågâ c* Íāì @* 3Š Ì}gÂt \¬ {z~Š™uF, i úäTXì YVF, ¢{z™ƒg ZÎ ƒ§{Å ŸgÅ\¬Z} .„¼ƒ ānkZtÔì i úÐZ # äVâ ›~ÝZ ÷ ÷ G é&â Û X ó óÇãH Xì @* ƒ;g ÅkZÔЛgzZxZg WÔúÅwŠÐ Q c* HuF, à ñƒ n + M (~*kZ Ìðà : ЄA $ì HuF,−7,™ƒ …¸Ð | Xì @* ™{@x » V–Æ \¬vZ {zì @* ƒ ï÷ á : â i {z Xì ðW~ wZzi nc̪ q ÅxsZ ëā÷ D™gÖZ » ]!* kZ Ì) Fw‚C ÙÉ āßNŠÐg¨‰CY S7,™gZ’,i ú~T Ð6,Vߊ }g ø ì ¬Š wj â Ðq -Z ä à *Šx Óä xsZ ÂiŠq -ZX å ÷WZzÆxsZ VâŠx ¬ ÷,Z yŠt :X å ;g™~g ¤ª ƒ uzáŠp{z HuF, ÐZ Ð Z # X å c* Š™ 0* , k i ¦ ,i ú~ V⊠yZ ¤ /Z n kZ X ÷ ZÐ x Óā ì „i ú ð ƒ S7,Ð wŠ ŠgŠ X ÷ ‰ Zg øXì gwïÃyK̈ZÐ]) ƪ œðƒ ~Š Å \¬vZ Âì ª œÅä™ ì/Š» ;g !* ÜzÆÂËÒZā 7W, @* t Ð kZ ÌÃËc* ÃyZ âËXì ._ ~ i úÌZì C Y Å ¬Š ‰ Š™y‚ WgzZ iÃ%Z kZ äZ} .ā ÷ D ƒ „ ]Ñqx ¬X ,™ ¦Ì~ ]Ñqx ¬ā’ e ¢ 8 c* G GL¢zª ^i÷绳Îö绳Ú$ ^³e÷^³jøÒônÆ Xóì ó @* ƒZƒ ¬»5ZŠ Z6, {gHï ï÷ á~*kZā’ e ´gŠ c* å …:Xì ( {1g·,X Y 2003ci+ZX 189™3¢]ª“) X Âe äƒ — g £ ãqzg }g ø Ð äƒ ÃyK̈Z ì ¬™ Ånq -Z ?ì Hi ú ÷ ÷Êc* â Û ,x Ó Âe "(,xŠs§Å ~4~ VŠ „~gø gzZ »]ø™ÄgpôÐ gZ ¯gzZ VÇZ' \ H¹Xì îŠ ¯ Šgñ»ë Z ÄÅZ kZt gzZ X Vƒ áZz äÑŠ [Œ Û» \¬ Z} .… WZ êL ZvZāì Š ó 3g ,@* ÆkZÃ] Ìx Óä \¬vZXì > }ZmŠúñ[]|ā 6ëZ # ì e‰ Üz X ó ì \ »\¬vZ) Åk QgzZƒ è~VߊÑÅ Z} .÷ ÷c* â Û äx?Zz ]Ìx ÓgzZì WZ êL Z {zÔìvZx **

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

2 ™i Z

gâZg—[ æ

:†

5“ mŠúñ []| Â}™ÒÃÅ “ W y×g åLE x ¸{h +¦ / ,q ' -Z Å Z} .?āì c* â Û ä x?Zz > }Z W m{Æ k Q Ð ƒ Yƒ vß {z ?XÐ ƒ Yƒ Æ“ W {h +I » Z} .:X ÷ vß {h +I gzZ ñƒ ° ì ~gz¢ð•ZzÂs§ÅÞZ æL fgzZ ]ZŠ „n ìk ¯ ) !* » ±ŸZ ~ ò ¾ ì q ¸èY X ñYÅ ä×#Öô µ{ªÆ ì c* 2…ä \¬ Z} .& § » ]ZŠ „ Å ZŠ Z b§ 9ªÆì i ú™| (,Ð ƒ  ~ kQ gzZ ì C™ Za Ìò ¾Q ì i ú¸ X ñY c* â Ûä \¬ Z} .n kZ Xì Çzg ÌÐ VÇZ' , ì‡Ãi úX D73VÝ^ÃÞŸ]Eåöç»Ïöi$]æø éøç×F’$ Ö] ]çÛö³n»Îôø] ā āì ¸x ª »i ú:X z™g (Z ò ¾»k QgzZz™ Âz™ ZŠ ZB‚ÆÏ°‡!* gzZB‚Æ_ ZÑx ÓÃk Q wJ e ~g vÐ ðZ' , ÙgzZ Ï ñ`6,ò ¾»t C á$ ô] !éøç×F’$ Ö] ÜôÎôø]āì @* â Û \¬vZQX ÏñY0 äô×#Ö]†öÒ»„ôÖøæø !†ôÓøß»ÛöÖ»]æø ðô« øv»ËøÖ»] àôÂø oãFß»iø éøç³×F³’$ ³Ö] x Ói úGÔz™ì‡i úāX D46 VlçfÓ߳óÖ]E†ö³føÒ»ø] »k QÔŠ c* ÅvZgzZì ÇzgÐ VÂ!* ~' , gzZ {h +I** Xì Z (, ÐVñ»ƒ  ™f ~}g !* kZx?Zz > }ZmŠúñ[]| OÆ Tì n +Z q -Z „ i ú ÷ ÷:ā÷ D â Û ¬Š x ** » ÏZ gzZ ì CƒgzŠ ~gz$ ã-Ð äÑ Xóì ó ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 679™xzŠ¢]ª“)

ìg gz$ ~ kZ yK̈Zā ì Le ykZ Ç}™ b & Z KZgŠT{zāì }Y {zèY 4hb~i ú:X Ç}™Ð=g f Â÷CƒZa V G é5G „ i úgzZ ÷ Cƒ Za Ðzz ÅV.Æ y- {z s§Å™fÆ\¬vZQ „ i úgzZì ¬Š~ÝZ Xì B bgzáÌ~]Ñqx ,i úÔ1™™f » \¬vZā÷ Bv߉ ]!* ßtX Š Hƒx £ì‡»i ú„™ft³7,Ì: »ä™ì‡i ú(C Ù~ *™È M Œ Û ä \¬vZXì Æ _ ZÑx ÓÃVzi ún Ûn kZ Xì c* â Ûì ¬Ì»"7,,i úrQˆÆä™ ZŠ ZB‚ : Z96,(q -Z yK̈ZgzZ Vƒ—g £Æò ¾ā @* ìȸ»kZ¹VŒ †føÒ»ø] äô×#Ö]†öÒ»„ôÖøæøXìg ™|(, Ѓ  {zì @* YH~iú™f »\¬vZā pø ô绳³³³³³³Þö ]ƒøô] āì@* â Û \¬vZ~ÄZ>gÎXì ä³×#Ö] †ôÒ»ƒô oÖFô] ]ç»Ãø‰»^Êø èô³Ãø³Ûö³rö³Ö»] Ýô绳m$ ໳Úô éôç³×F³’$ ³×³Öô i ú»yŠÆ-Z # ªXD10VèÃÛr³Ö] é…糉E ~¢ n Æ ™f Æ \¬vZ ÂñY c* š nÆ X z™ c* Y~¢ Xì™f Z(, Ѓ  „i ú: éøç×F³’$ ³Ö] Üö³jön»–ø³Îø ]ƒø^ô³³ÊøXì @* â Û \¬vZQ ]ƒø^ôÊø Ü»Óöeôç»ßöqö o×FÂøæ$ ] ÷ç»Ãö³Îöæ$ ^³Û÷³nFÎô äø³×#³Ö] ]æ†ö³Òöƒ»^³Êø o×øÂø k»Þø^³Òø éøç×F’$ Ö] á$ ô] éøç×F’$ Ö] ]çÛön»Îô^øÊø Ü»jöß»Þø^»³Ûø³›»] gzZ ª D104Vð^Šß³Ö]E^i÷ç»Îöç»Ú$ ^f÷jFÒô àøn»ßô³Úôç, ³Ûö³Ö»] LZgzZÆgzZ } 9ÃvZ Â^| 7,i ú ?ÌZ # ( Ãi úÂñYƒyEZZ # gzZƒg D™Š c* 6, Vz ð0Ò<XF 6,Vëñi úèYX z™ ZŠ ZB‚Æ_ ZÑx ÓÔz™ì‡ GLG ¢z Xì n Û B‚Æ~È0* Å{gHï Ô~ ª q ò u c* ~ª q Å k B¤ /Z :

}a B‚Æ k Q LZ gzZ x PZ z x ªÆ ÄÜ X ,™N ¬Š¹gzZ, ™N ¬Š ÌnÆ g D™7{g Â»äƒ ð¸ð¸~ V⊠yZ

Å x?Zz > }Z m Šúñ []|Q gzZ

Å Tì ôg {z Ìx  EZŠ » ÄÜ~ ® ))

TgzZ ¶ðâ Û ä ÅzmvZ -]À M ðr

X ,™N ¬Š ¹ Ìn Æ }uzŠ q -Z ñƒ {z gzZX ¶~Š ~p ä \¬ Z} .~ }g !* Æ G E EG E ¢ ¢ 4 4 ¨ ¨ M ¹ ÌnÆy)g »gzZ ð$ èE LG ZzgzZ Ï0 + i èE LG Zz ]ç×öÛôÂø æø Ü»Óöß»Úô]ç»ßöÚø ! àøm»„ô³Ö$] ² ö ]‚ø³Âøæøāìt ~p Æäss§C ÙgzZ ,Š ` ZzgÃxsX ,™N ¬Š Ìø×øí»jø‰»] ^ÛøÒø š ô …»Ÿø»] oÊô Ü»ãöß$Ëø×ôí»jøŠ»nøÖø kô³vF³×ô³’# ³Ö]

VâŠyZà  \ M \¬vZX N Y− D1x

»Xñ¯ÑZzh ezÐ ]»' , g Ü yZ ÅH~

~ Vƒ ¬Š KZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|

pôÐÑÆ nC ÙÃq -ZC Ù\¬vZ Xì c* â Û ™f

Ð ]Z W, Z$ +Æ nC ÙgzZ Ð ]Ñq ŠñgzZ Çg

Xìgpôq -ZC Ùå 4$MQ V⊠yZā Vƒ @* ÑŠzÂ{g !* zŠ Ã\ M èG

Ô,ŠzÂs§ÅVƒ ¬ŠÔ,ŠzÂs§ÅVƒ ¬Š~

» ’ ~g ø ì q ¸ X ,ŠzÂs§Å Vƒ ¬Š

yâ ‚ Ì» ’ ÅVY~g ø Xì à Zz ä™yâ ‚

~gz¢ÌnƹF, Å® ) ) gzZì àZz ä™

¬Š [Z X ñâ Û«=ÂÅ kZ …\¬vZ Xì X B™

ïýïýïýï 3 ™i Z[²Z Ôr:†

Æ yZ Ây*ZŠ Å äY Vk0* Æ0 + z { L Z~ Xì _g ¦ / ~ã¹ÅŒí·x(0 + z{ § Zz ë Z q -Z sÜñƒD hgÃ,x ÓkZ Z åE<XÅ 5kIÅZ ò+ Æ/™ 3åE 0)(Xì @* Y H VŒ ™f » {: ÷D™yÒVx

r™" # $U* ½x(~ [ ZpäâZ ~÷ yq -ZÃâZ ~÷„~[Zpä VrZX 嬊à ðû[ ZpkZ …X à á ä kZ ¶~Š ! e Å 45.G' È ögGE Z +”~ x ÷ áZ # Q X c* M :™È á { m, z ™ Y Ð yŠg Z ā Š H¹ …  ˆƒ ä ~ˆÆ{gty ÆH !* ÂZIÂ** Y V;zX B ÈZgzŠV;zX ~Š }Š ]i YZ Å äY ^ÃâZ KZ äY ~yÆ r # ™" $U*½x(ÐZ x ª Dƒ Zg7 6,gîµá)Ã[ZpKZ X Zƒ t · Z Ì» X ¶ˆƒ[¦u"Ð]!* .{z™NŠ _ D å‚ßñ oÎ^eE //////

ðâ Û Òt Ð ñ~(,… ä x?Zz > }Zm ÀN Lgq -ZÐ ~ ê 7Î ]‚Æ y M Œ Û ÷ ÷î¶ì LZÐB;LZ {i ZzgŠ »] {zì mN* ÌìРX óì ó @* ™È6, ( 26™19¢íZ ãqzg b âÏ )

XìnƹF, ~ò¾gzZ}Z +Ã}gøt ãâ Û** ŬËÆ *™È M Û Œ™ú1 yY : o–Fiø…»] p„ôÖ$] Üöãößøm» ô Ü»ãöÖø à$ ßøÓôùÛønöÖøæø Ü»ãô×ô³f»Îø ໳Úô àø³m»„ô³Ö$] ** Y − D™ {Š ¬Z » kZ Q gzZ ÜN* à k Q Ô ** ™ é…ç‰E ^³ß÷Ú»ø] Ü»ãôÊô ç»ìø ‚ô³Ã»³eø ໳Úôù Ü»³ãöß$³Öø ‚ôù³fønöÖøæø Ü»³ãöÖø ]gß+ZZ # gzZXì Y»¿Ã…Æ\¬vZ (gzZñÑyZZ vß{zÐ~? D56 V…ç³ß³Ö] 9 ÐB; ÂôgQ ƒ KZ Å yK̈Z : X ˆ ïHŸNF {zāì H {°z ä \¬vZ Ð yQ Ô ñÑ O wqZ ムÒà ._Æ yQ ÷ ,Š Z¦Z F,x Ó ÑÃVÍ߬b§T Ç}Š ¯Ñ~}iÃyQ Å*™È M Œ Û Xìg XgzYZ ‚Ð VÇZ' , ā’ e nÆyQä k Q Ã+ŠÆyQnÆyQgzZ c* ¯ ï¢Ðó óvZ } ÷ā ÷ @* }™ÍÑ 6,LZ # ÖÓ Å sp Å yQgzZ Ç}™ «5gz¢ì HI Xìg ôÐ X Ç}Šw$ +~ª qÅðZê q Ð ƒ  gzZ÷Y m CZÆ\¬vZ óv ó Z} ÷Q ÷ Å ôg Å ÄÜ ì x ÅZ q -Z Ìt :

> }Z mŠúñ []| ä \¬vZ ~ ]gß

ì c* â Û« ~ äâ i kZ î ) ) Å x?Zz

gzZg \ gzZ›~: MXì=gf »äh î )) ÐXOÉ : zzÅmö Æ: M Ôì=gf »ä™ì‡¿Z

¿ZgzZ›gzZg \ ¸gzZX ÷` 0Š zq -ZÐ

À` W ì q ¸gzZì ðâ Û«5î ))

Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»møæø äö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»ôÞç»Ãöfô$i^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö G \¬vZ ?¤ /Z!Íß} Zā}ŠÈ ð$N D 32Vá]†³Û³Â Ù/E

y$ +yŠgzZì „g0àZz 仿ÅÆ5#

# ~gzŠ kZX ÷ìg Y− _(, Z …ÆyQ

›Ð ?\¬vZÔz™~zc~÷ƒD™›Ð X Ç}™s ç{ k H}g vgzZÇ}™

ë Âì „g u¿v M ÅŠ Yz (C ÙÔ‰ ÜzC Ù , 6 VÂ!* yQx ÓnÆw”Æ›kZ : > }ZmŠúñ []|Ðzz Åx ÅZÆ ÄÜ ]À M ä%ÆX’ eã™ÒÃÅ䙿

³ Å Ô÷ g y » s¬ ~ äâ i kZ x?Zz

X ÷pôÐVKyZ™ M~ Ãôg kZgzZ ,ñÐ ï¢ÌÃôg kZ : „z Ìá Zz äVQ {Z +ÃÐ x ÅZ kZ gzZ ä ñ XÐVƒáZz ä™]Š „Å \¬ Z. } Ð Vƒ ÃVß Zz äƒÝÐ ÄÜQ nÆ]Š „gzZ QvZ }t :Xì x ª »Vzi ú{zì c* C3 Zg Å Š mZ t £gzZ Ï ñÑŠ zÂÌs§ Å ]Š „ ñƒ D™5ZŠ Z ÅyQā @* ÏñÑŠzÂÌs§ Ðh!N ~ î%OQ ê ` MX F_g ZzÆVñÅZÆ\¬vZ zz Å mÆ ÄÜ ì t£Z ® ) ) u Zz q -Z :X ’ e * *™gzZì C™7{g  » ð¸ ð¸Ð LZ~ V⊠yZÆ*gzZ ,™gŠÌÅx ÅZ kZ B‚B‚ÆVƒ ¬Š Åä™ Za V´pu0* g0 +Z

G 5.À& ÷ ÷yZ> g 3Z 160™wzZ ¢ ]Zg 3Z ·ù) ÿLG

( {1g·,51 g 3Z ó ó V

C wŠ J Ù -Z #$ ˃ 7J -‰ Üz k Q ~Šg^ Ð Vz)Xƒ: u 0* Ð VOgzZ VÂgz—Å b§ ™| (, Ð kZ ÂÐ VJZ Âì ¬gŠkZ » ~Šg^kZ X ’ eãƒ~Šg^ ÅzmvZ -]À M Ôì @*M~g $uq -Z : Š XÅg : Ð }uzŠ q -Z ā c* â Ûä X z™:g (Z W" gzZ qg"X z™ Ô÷ Y m CÑZ?{ ÅzmvZ -½·]|™| (, : ]©b!* 6, L Å\ < åMgzZXì yZZ Zg ø¸gzZ÷vZ}{z ËXƒg™0ð¸ð¸gzZ}ÈÆ\¬vZÉ zh  ,Yt nÆy› kZ {z °Xì n Û» ðñq -Z ÒÊ䙿 yŠ &Ð ð¸LZ {zā7^ X}™msÐ k QgzZìgnZg ** {Š c* iÐ [_ .ÛÅ\¬vZ yK̈Z °X Ç} ñÃvZ }

\ M ä \¬vZā 6Xì Y0 ÌÑZz ä™ Ü»jöß»Òö á»ô] Ø»Îö ā åc* Zz™y´ZtÐx?ZzmvZ -

ä Tì xÈ ˆZ q -Z 6,ë » \¬vZ ì

¸ Å ~£Z q -Z X z™Ì6,Ð kZā c* â Û X’ e äƒ t g £ }g vèY ’ e ム¤S ¸gzZƒ/_ .» ~Šg^Ð yK̈Z q âµx ÓāÂe Xì ¿g Ì~ ³ ûLJ$ ZÑä x?Zm\ M ]!* w'îÏŠÉL¡~ ~Šg^ ÅvZ »x ¬ ÷ ÷c* âÛ ā 6 V!¤Š ZŠ Z} .KZì Y^'J -V˜ gzZ Çìg X ó óÇñà{Z +ÃÃq âµÐVzgzZ

BŠX ñâ Û ì‡t ‚}g ø ä ÅzmvZ -

ùù n Æ g à Рôg kZ ä \¬vZ 4$ā M 6[ZX ÷ ñC…5Zg åMā ¹ä èG \

k QgzZ äàJ -\¬ Z} . ** ™¿6,õ ÒÎQÆ

½·]|t ì $ Ë0=gf » w”ÆŸg Å

Xì „ôgÅÅzmvZ -

B‚ÆtŠ ™ÄÝÆ\ åM ~äâ ikZQ

[]|ä ë ì ôg Å\¬vZ ì mC ~ñ™|0 +!* ³ åL<X’Ð x?Zz > }ZmŠúñ

ì¯ ) !* » ] ~g ø ì vZ }„zt Xì

äâ ikZ…äVM÷„x?Zm\ MèY

ñ2)gzZ j§Æäh mÐZ} .{0 + i~

]À M …ä VM÷ „ x?Zm\ M X ÷

÷ ñ2[|ZÆ›z GÐ ÅzmvZ àøm»†ôìø/æøä\¬Z} .~}g!* ÆTì öO\g{ztgzZ

äñÃkQ™È D4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôôe ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»³Úô Xìðâ Û SÅ

D6076&m‚u é†r`Ö] h^e h Ÿ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

Æ ¬kZ Æ \¬vZ t ì g $u t gzZ ~ TXì ˆ Å Ì]zˆ Å T ì ._ ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Ö] Øôf»vø³eô ]绳Ûö³’ô³jø»]æø āì @* â Û \¬vZ ÃôgÅ\¬vZā D104Vá]†Û Ù/E ]绳Îö†$ ³Ëø³iø Ÿøæ$ Xƒ# Ö {n Z6, gzZßñÐï¢™ïƒ  ¬»äñÐ ï¢Ãôg Å\¬vZ~ kZ {zX ÷ ]â ©ZÆ\¬vZ Âq -Z ?ì Hôgt Xì ~ ]gßÅpÑÈ M Œ Û ä \¬ Z} . ì <Ñ yQgzZ H: ¿6,]â ©Z yZ¤ /ZèYXì ~g @* Z6,ë ~ ™f Æ Y m CZ ä *™È M Œ Û H: g¨6,]uZz yZ Â÷ G yÒ ~ ]gßÌË c* Ô÷ G y Ò }g ¦ /6,Vñ¸« ì Y0ŠgñyK̈Z » ò} gîãZz Z (,ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X¸ G 6,gîÆ VE¹ õzO ¢ sÜ]uZztāì c* â Û t 6, Æä™g ⃻÷V×rtÉ ‰‘7 ñƒ ñC Æ \¬vZ ÌwqZ }g v¤ /Zā n Yƒ (z Ìx Z Zg vÂÐVƒ: ._Æ5 Zg Xì (155-156™23¢íZ ãqzgÄc*iZfp â)

äx?Zz> }ZmŠúñ[]|ā 6: G wJÐ { Zg¾x¥:z™g (Z Ån{ZgC Ù÷ ÷ G é&â Û X ó óƒ Y ( 308™20¢íZ ãqzg¤ß Z!‚g )

Æ \¬ vZ ñƒ n pg t ‚ à ]!*kZ Šúñ []|X ’ e ´gt ‚‰ ÜzC ÙÃ]â ©Z

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

(10)

o.ÅGEE -G Y 2013ÜÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z ** ¦

o.ÅGEE -G E& 3Ò7Ý>Z÷Z]|~ G X-[ZuzŠ » m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG é5k4ÓG zy×°Zš MK

X œ»ëZ ñƒD ÑŠzÂs§ÅV-g ZŠî%Of ÅyQî ) )[xZ~-[ %NÆt£Z® X d` Zy  6, ½~½›gzZtzgðZæF ) )gzZ CgzpÅKÐs§ÅŠ Z ÛZáZzä™^iz»K X '‡5Äz~Š ZÐZ Å® ) )[xZZÆÜgzZÆzáZzäWпZ% wLZÐs§Å£ aÔ^iz» Valle de AllcalaX^» Alcante

X )µ Z µ Z ÅÜägzZ Üt£ÑZx Z} .n¬>DÔÜ® ) )n¬>DB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg— X '‡5ÄX ] c* Z@ë ZgzZ { ^ , Y-»ÏŠ™g »Å] Y%Z XŠ&Šzgz~yßaKgzZ3ZzÐÜ &z) ÓG ( ^g7g¿Å] 5z^ÅgâZg—~( Ü) G é5k4E 4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G h M ™g @* Z ]Zg 3Zt Ð 6,Vâ »Š x Óä VrZ

ÅK~g ø ä \¬vZ6,gî‰ b§kZgzZØŠ

]g q unique àZz äƒy6,i§5q -Z Å‘´ ~ º´ kZ J -¬ ā²¼ā ¹ä ‰Xì

IE 4] 5F [²² ÷ Š Z ÛZ ø4G {Š c* i ~ y Z X ÷ ìg W

_ WÚ ŠÃÝ°Z š M KŠ Z®Mq -Z ÌÅVÍß

]ZÔiz' , Y 2013s6, ZB4

ñb ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ò i ú™ Yá p=~ Ý°Z š M K6,445 CgzpÅ º´kZÐyÅ]g qg Z0 +÷ ákZ[Z Æß q -Z ãŒ Û -[ZX ÷ D™^iz »KŠ Z J ÛZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, Xì Zƒ†ŸZ*q -Z~ X ÷`™^iz»K[xZZ ÔŠ% X ÷ D™ p°Å Cgzp Å KgzZ ÷ +ZiÐœ&yZgzŠ X ñWáp=:Zz6, { TªKZ m, +Z {Ò # ™ WÌä Š Z ÛZ [²Š !* W~ Ü ìg W~ ]gßÅ :z¤ /ZXa gzZ 'gú KZ -ZÐ~Š Z q ÛZáZzäWnÆÚ ŠK Zä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ð X ÷D™^iz»KgzZ÷ » Ùp¹ ä XX „g: •Z Å Ùp Å yZ Â@Š ÆyÅK å »VÍßyQÆDÆK\z¤ / Fg7ggzZ uZ e ~ íŠ àZz äƒ wßñÐ ´ ˜ ä yÅÝ°Z š MK Ð ]c* Z@ gzZ N â Û±5 c* Š ¯ ]gzpà º´}g ‚ \¬vZ {h +Z gâZ g— X Zi Zâ àZz äg ¦ /6,} zR, ñ Xì ~ „Š x Z Å gñZ ~ íŠ KkZ Û)ÆV-h ÇVzg ZD Ù Xìgsz^ Š !* WŠ¤ / Šg ZÆKX ÷ Ù ŠÃ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— kZ DQ º éÆ Vzy Ý°Z š M KW zŠ ä m, +Z »K½]Zg X ÷ Ù Š ÃK ¦)× i ú™Ñ p=~ ā' ,8 -g gzZ ÷gzZ gf ×zg 5ZŠ Z Åi úX N J 7,Æ™ z Šº´ }g ‚ V0zg \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ Ú Š K Ô÷ ¤s§ KZ :Zz 6,{Tª KZ m, +Z {Ò Å Vâ ¶áZz äW n Æ X ñWáp= ÅKkZā÷p ÖZ¸6,y!* i {h +Z gâZ g—ÌP Ô Å º´ } g ø ä y 4ÓG &zÝ°Zš ( Ü) G é5kE MK gñZ ~ íŠ m, +Z {Ò \¬vZ Xì c* Š™†ŸZ~Cgzp Xìgsz^~„Šx ZÅ ´Š ÅV” LZ ëā c* C gzZ ~ŠŠ ·g IgzZ HgÖZ t X¸ ñƒ ï÷ áÌ~ ) à Zz äƒ s Ü tZ # ā ÇñW̉ Üz {z m, +ZvZ Y ¶ KZ [Z E +Z gâZ g—W b ñh ‚ # vß {Ò \¬ vZ {h gëÐ g ð$NÆ xsZÉ 7n Æ Ú ŠKvß V”ÆyZā÷ T egzZ ÷ y.6,nƽ ÆKsÜ:ÃVÍßyZ ÂñWÚ ŠKZ I $ eg gzZ ñeÉ Š .gG / Šg ZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z Hc* Zz™^iz » V”x Ó ÆŠ¤ c ¥ »KkZ nÆ]Š „Å: uzuZz ñZ} .™ƒ H Y Z̀Z » w¯ ´Š ~ K n Æ ½´Š Å ïH3E -Z ãŒ Û 6,V2Zg ZÔ ~ ‘´ ¤kZ X ˆÅ Ì~i Zây¶ÅyZB‚Æ § wa Å‚q X ñY ~ \z/ X Ï}™ ` Zg6, VߊÆyZKtgzZÐ,™ +ZgâZg—W ]‚ñh ‚X ðâ Û ïá ÷Ì~R, óÅkZgzZgœ6 Ôgœ.‚ÆyZ {Ò \¬vZ {h gzZ [²Š !* W ~ ‘´ Æ Ý°Z š MK 9 G G$ ug MZ îœ.E iz' , Y 2013s6, ZB5 KVâŠXX ì Ìçiúq X ñWáp=:ZzЧm, +Z ÛZ à CgzpÅKˆÆÚ ŠKäVÍßyZX ¶

-Z »Vâ ›èE©G +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W â %NÆ ® ) ) gzZ ;Zu Kä m, ä™ ` îZ X å ;g Y H ` îZ s ÜÆ yÅ Å ½~½›gzZtzg ðZæF ñb ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ¦Y (z [fi ú™ Y á p=~ y×°Z š M &z Ý°Z š -Z ä Vß Zz ) àZz äƒ s ÜÆyÅKgzZ X Åp° ÓG ™ Yá p=~ G é5k4E M K6,445 6,Vzi ZzgŠ Æ Vâ »Š x Ó Ã ]Zg q gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å VziúX N J 7,Æ™ Ð s§ÅVÍ߉~ vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò i ú g 3ZÆ ( Ãzg ÃyÅK ) "Stop Mezquita" ä™]»wgzZp ÖZ âi ** á p=6,{ TªKZ :Zz m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z +»Š Z # ðā åykZgzZØŠ™Vð ÅtzgÆ ® ) ) gzZ Å]gmÐ s§Å Vß Zz X ñWáp=:Zz6, { TªKZ m, +Z {Ò\¬ 3»Š KZg Z0 X ñW ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ð ` îZ s ÜÆKB‚Æ VÍßyZ ÂÐ BÅ X Åp° '''''''' G$ ±5 uZe ~ íŠ àZz äƒwßñÐ ´ ˜Z Vâ ›èE©G ÛZgzZ [²yZ XÐ N Yƒï÷

á~ ÅKä VÍß ÒZ á Zz ä™^iz »K x™zaÆ\¬vZЈÆb ¶ZÆK ~ „Š x Z ÅgñZ ~ íŠÆ ÎâZgzZ ðâ Û Â@Š w gßt Z # ˆ Æ "7,iúÅò ä }g ø tā ¹gzZ Å p°Å Cgzp Å ]g q nÆ]g c* iÅKvßÐ ]Ò~(,Ô: ZizgÐ X c* Š ¯ x » ** à ` îZ} (,áZz äƒs ÜÆy G$ ìg WÚ ŠÃK~g ø Ìy›èE©G ÛZgzZ [²t

(11)

X å:¼ ZÎÆV-h ÄgzZV½gŠV˜¶}i à{

40 Ð 30 : Zizg ._Æ } i Z0 +Z o Zq -Z Xì

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

gzZ yZfZ ~g »ugzZ vß‘ñ 7,{z´ÆV- ä W, Z YZ Z(,gzZ¸ vßÆ6C ÙX ñ M ÌyZ+( ½]gzpÅxsZā ¹tä ÒZX ÷ ‰ ™á } (,ë ¹ ä ‰Xì ”iŠ « ä ë ` M ä™g ïZ » \¬ Z} .Â‰É ¸ ìg ƒ C!* . _ G-#G ā  Z ö Z ÎÔ÷ áZz Ô÷ ë ( atheist) † ~}g !* Æ< Øè¼ ¹ …ā ¹Ìä VrZ X `Ø :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— E &z ~ Vâ ¶á Zz ä M Ì$Æ ÔZ Å G é5k4ÓG X¸ñƒ‰ egzh +÷ áÔ¸ñƒ‰ }tX¸ 6, +R, Xì, ÃHā÷„ … YáZz gVŒ ˆƒk , Š~ä MÃyQX ÷ D Yµ]zŠ ã½Ì {z pX M h M 7{zā c* ŠÈt ä s 6Æ yQ  LZ gzZ ã 6,øVŒ ¬ ‚q -Z Ð x Z¤ / z6, Ð x » ~g »uËLZX gKñ¦ā ¹ÃgÇZg e % iz ` Mā c* C = ä VrZX ¸ ñƒ ‰ zg { æLG 4$MÔ¶) ðÃB‚Æ c* M Æ gZ ¦ /V;z PzŠ èG ~Š ÌZÃx Z¤ / z6,ÆKäVrZ ÌQpX Vƒ ā åwì » yZ ¬ X ñÑ p=VŒ ñ¦gzZ °»QpX ÇVƒ Y `QgzZ ÇV¹‚ JŠ M VŒ Ð pŠ ~(,ÔÆ k , Š gzZ X '!*Ô['!* ½Å xsZ ā Ñ ì ä ? ì ]gzp ~(, F b§ ÏZ Xì Å yÒ VŒ ¸ Ìvß gzZ  ( X¸ ñƒ ñ M „ ËZe Ô¸ Vz Ô¸ yZŠ ¸ Ÿg 0* s MMÔ¸ X 1 W,òG & YZ Z(,ä ƒ  ªtā ¹ä ~ā 6 ) ) ÅÜ å: ® H^ ,k Hg M 6,äe kZ ä I4E 4] 5F øG td $Œ Û Æ108gzZ ñ M V Œ ¸ Š Z ÛZ ³#Æä¯ KVŒ ¬ ñä X¸ ñƒ É~yQX¸ñƒ ñ M FÌÐ ~yQÔ¸ X ‰ƒgz™ {zˆ Æk , ½~÷ ¸ ]2ðä /Z X HÌg ÖZ äVrZ‰ Üzk Q »X 4 $ M â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— èG:c* ~ ?ā Å y Z/w M >gÎ÷ Å]zˆ]c* W ä 䙆ôn»íøÖ»] o³ÖFô] áø绳Âö‚»³mø ƒ+Z® ) )q -ZÐ ) ) :Xƒà Zz äš s§Å ð> Ôƒà Zz ® gzZ }™ SÅ V>gzZ ñš s§ Å ð> ä¬ Ð ƒ ® ) )t gzZÆzgÐ VÇZ' , èY X ÷ ¥#¬ {z Xì ® ) ) Å yÒ%gzZ E E 3Ò7ÃyÒ%\ M ÆVgzZ nÆš M F, ä‰ Üz î0ªG Xì 5Ì~ *ŠgzZ ÌVŒ ™ ¯ {Òú CZ n Cà *Š]!* t Ô÷D™Ã ÷÷Zz {z\ M z*Š¤ /ZXßñÃvZ}ƒT e] ¤ /Zā÷ìg Ã}ge ð¸ gzZg \ Ô› ƒ T e ** g Z’]y M 7ì‡g £ dZ ägzZ yÒ%Šp¤ /Z X zŠ rz Û »yÒ%XÐ,™Ãb§¾Ã *Š ÂÐ,™ X ÌVgzZì Ìš M F, Å® ) )x » — gzZ ** ƒ,j— n Æ Vñ» VâzŠ :

Xì ÌÃVÍß,Z„ :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— $ 4hG 4$M~ èEI jF Ð áZjÆ ]xòsZ ä èG g = yÂ{ q -Z ¸ G yÒ U Z U¿ IE 4] 5F {)z sg e ÔN M Y ˆ Æ ä3Ô'ø4G 4$ā M c* C ä VrZ  å Zƒ J0 +!* ~X Vƒ y›èG I4E 4G ] c* CÌtgzZ ÷ @ø 5FÂÐ ^\ M ¹7Q ä ì = gzZ Vƒg Zh +ÇÅ^y›V#~ā ?~ 8 -giZ } (,½]gzpÅxsZā ' # Xì ðƒ Ùp~(,ÅkZ=gzZì ÅyÒ ä Z IE 4] 5F ÞZx™~ßñÂ÷@ø4G \ Mā ¹t7Qä~ }÷ d Wq -ZÆyæ ZÔ¸+äZ, 6 ;r #™ I4E 4G] F 5 [ZgzZ÷„ ø ā ¹ä VrQÔ¸} 9B‚  ä VrZ Xì H wJ xsZ ä VrZ yÂ{ {z ÂX å H wEZ Ô÷ ðƒ convert 4$É 4$MÔ7ā B1 Ug ¯ M ðƒ 7 convert èG èG {g !* zŠ ~ +Š Æ ZŠ ZŠ \!*LZ Ô~ +Š LZ X Vƒð M :Zz ƒ !* M L Z ÃX÷ vßÐ ¹ , Z V Œ  Fzg KZ gz Z VzŠ ã CKZ gz Z + Š Æ Š Z] .Z Ô~ V ¸´, Z …:Xì lˆÅ (Roots)

èE L #GŠ {g !* zŠ ÃVß Zz g VŒ X ˆ ðŬ Vc* œ Æ Åz mvZ -]À M ™ C VÒp Å xsZ q ëZÐ ƒ  n Æ kZgzZ ì ** ÑÒ } } -ZgzZ ‰â ŠæÐk QÔ ** q ™ZŠ Z h»]Š „Å\¬vZ Xì ** ™x » » V™0ð» Z ::c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ÔÅzmvZ -]À M Ô*™È M Û ŒāOgŠ c* å E GL¢ÜgzZ x?Zz > }ZmŠúñ []| t t£Z ï -ZÐ~yQX ÷ôgÅ\¬vZÔ÷vZ}ƒ q  VÍßyQ {z ÂÇ}™i Z0 +ZÃ~£Z q -Z¤ /Z Ì~š / ìg| (,s§Åñ ¥ / Æv M {g !* zŠ ǃg Ñ~ I4F & ā’ e D bgÃøL GLZ ]!* tÃ~£ZC Ù:X ÷ ]»k QgzZ ´gŠ c* ÃÚÅ\¬vZgzZ ** ñÃvZ} Ð w¸tA $ÔÇ}g JŠ\zg »|A $** ƒg Z ¦ / X σ›Å: M Z # Ç}™g (Z ^Å¿™ò VǸ áZz ä™›B‚Æ }uzŠ q -Z Z # $Z@ ~ |~£Z q e -Z „ A $ ǃ u| 6 ÑZz äY c* X Ð ä¤ /~ñ¥ /Æ v M gzZ Cc* u0* Ã\ M LZ Ð ‘¸Æ nC ÙZ # X Ç ñB nC ÙZ # X Ç ñB~£Z Ç~£Z q -Z °ÇÇg # ÔÇñXÃ\ M LZ ~£ZC Z ÙÐ Vƒ ** R CZf Å

X „gsz^ å-[ ZuzŠt gzZ åyŠ » ug MZ îGœ.9E` W 4ÓG &z Ý°Z š =g fÆDÚZ MTAÐ G é5kE M K

ÜnÆ-[kZX å;gƒíLive~½*Š täÆÜX¸ã[xZÐ Vo) ZÅ E& X åà G é5k4ÓG zÆzŒ6, Š Z ÛZzŠ ÌпZ%o

-[ KW zŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— E &zgzZ c* é5k4ÓG â Û Š÷ á g Z-[™Ñp=~Ý°Z š M G ]gzpgzZ ÇÅxsZQg !* -Z Ð }iuÅ q X â=g fÆMTA6, Vzg )Æ*Š½ ˆ Æ ]zˆÅBà >gÎgzZlÔ fËÔ¾

ÅyZ/wW >gÎäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— $WÅ ìZ>gÎgzZ 104-105 ]c* WzŠ Å 126 e

X ðâ Û ]zˆ

:c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—

kZ Å ÜÐ aÆ \¬vZ Ã- ¸¦ /

É ¶lp~(,~g ‚® ) ) X Zƒb ¶Z»K~uzŠ

Ð \ M '!* ¼ÐáZjÆkZ ä ~gzZXì 4$M[Z s§ÅgñZ ‰Ð áZjÏZ X ‰½ èG

X Vƒ Le ** ÑŠ z h +' ×

Ù Š(C Ù~*Šëā 6

Šúñ [ ]| gzZ ÷

Ì ä x?Zz > }Z m

~gø ‰ Üz kZ ÷ ÷:ì c* â Û

~(,Å ] .) Ã ® ))

@* ƒ Z} .U{t Xì ]gz¢ ~ à c*Vî Ç T Xì

ƒ ì‡KÅ ® ) ) ~g ø ¹F, Å® ) )āõˆ

(Z ðä /Z X ˆ 7,Š ã CÅ

Áy›V˜àc* ƒV î Ç

xsZ V;zgzZ Vƒ: c* Vƒ Kq -Z ƒ ã™ ¹F,Å

]gz¢Å ä™x »Ð Òù ~ VÍß, Z 4$Mg !* ~ x » kZ ¤ /Zā Vƒ ; gÈ èG g !* pX ì ÆV Æ\ ¬ Z} .ÃV pq KZ Âì $Z e • ' , ëk\ ÅlˆÅxs Z ÇX ǃ Ü J e …._ []|Xì Yu„ ~£Zq -ZX ÷M h u„ Åxs Zāõā c* âÛ t ä x?Zz > }ZmŠúñ Î ÌoÑt „B‚ ˆ7,Ð ä ¯ KŠ ã CÅ ¹ F, X ǃ {Z +à A $Ôƒ mÜ Z/ + M ~ KÄ ªā ~Š x » „ mÜ Z ~ ~Š !* M ÅKgz Z x ªÆ K: ÍX =: ÔD: Ô ~g âƒ: Ô ÅÑe ðÃā: X Çñ M gz Z «mÜ Zp÷ C™x »B‚B‚Ì, qt ~Š ã Cgz Z «w”» Ÿg Å\ ¬vZXì q ~Š ã C V ƒ ** Rgz Z Vz å<X’Ngz Z ] ZŠ ¢ CZ f Z # gz Z X ì q K \ ¬ vZ Y ¶ KZ Q ÂÐ vΙƒ ™z Z Ð Kgz Z Ïñ M Ã…Ì• ' ,ÅŠ !* M zga ]g t K &z Ý°Z š ÓG ë Ì ò} Á lp Æ yÅ G é5k4E M XÐBŠ \¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ D™™f »Íg «t 6,äe } (,ãZ :c* â Ûä m, +Z {Ò ~ T¶Å ^ ,k Hg M ä Üt£Z ® ) ) Íg

Ð }uzŠ q -Z n Æ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .

Xì á C~£Z Ç~£Zq -Z „A $σ› ÃVaÎKZ 6,ÕkZ {z ÷ ëlp: ÆkZÿLZÔBJ e b§kZÃw¸LZ ÔBZ e ÂÐ B™Ýq ëg £t Z # gzZ X BJ e ._ ™g åg ågzZ÷M h}Š]úŠëÌÃVzuzŠ „Q X óÐ ó ƒ 0* Z} .§âDāÍß ƒ M ÷ā ÷ ÷M h™y´Z Ü:c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Š Z®à{ hZ q -Z Ì[Z V˜ ì o (Z q -Z Xì yDg s§Å < Øè » Tì ¡ (Z Ôì IE 4] 5F Íg B‚ Æ VÍß ø4G ¬ yŠ zŠ VŒ &z VŒ B‚}÷ ¶ (Reception) ÓG ÅG é5k4E t = ~ VÂ!* {z X¸ ñƒÆgœÆ Ÿg 0* vß[Zā åg ÖZt Ð „~(,gzZÑ ä™g ÖZ s§Å+ŠÃVÍßyQ…Ô÷ ìgYgzŠÐ +Š VÍß XJ -ÌZ X ’ e ã™ÒÃs§Å äÑ ÆwC kZ ˜ÀÂì Z 7,ôZz Z÷~[fÌÐ Å ~g ZŠ *ŠgzZ ÷ Dƒ „ ñƒX Ð +Š òŠ M 4$MÌ6,RkZ VŒ pX ÷ Dƒ bâ s§ ä èG tÂ÷òŠ M IèXì yDgs§Å+Šāì ¬Š

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

Šp Z } .Q X ce ´Š ¯

~KĪāìt oÑpX Ç} zÑéÃVâ › nZ¾Z ã^X} zYHÐ Qä×#Öô¡XƒmÜ Z/+ M

X ó óÇ}Š• ' , Z} .A $Xƒ: 4Š ¦ / ÙÃÑËc* C # :c* Z â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ƒzÂs§Å䙊 !* MÃyÆk Q§{Å\¬Z} . ÆVzÈ Æ\¬ Z} .B‚B‚Æ]Š „Q ÂÏ zg \ ~ : M X σzÂÌs§Åä™ ZŠ Z t £ Å]!* kZX σ ã™zÂÌs§Å gÐ › > }Z m Šúñ []| ñƒ D ÑŠ z s§ :ā÷D â Û „ÐáZjÆKx?Zz KÏZ™ïƒ ā’ eÃVÍßÆ® ) ) ÷÷ gzZ ® ) ) ÷ ÷ c* â ÛX ó ó,™ H ZŠ Z ® ) ) !* i ú~ CƒZa ^YÐ Ïn Z6, Xì • ' , ~(, ~t · Z ¹F, ¹Ãt · ZgzZŠ Z‰ Üz kZāì ‰ ÜztgzZì ce bŠ™i Z0 +ZÃÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ ZgzZ ’ e ´Š X ó ó÷Cƒ¯ ) !* »^Yā :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— Xì ** ™x » •Z" ÌZ ä ë Â~ o kZ VŒ FÐ ` M ì ** ™ì‡{g !* zŠ ÃÄ ‚ ðƒ ðÅk Q (12)

X ÷EtŒ6, wi oæÐ Cä r # ™Wz6, kZ ~ Y 1609 mā c* y´Zx ¬tgzZX Š Hc* ŠwïÃVâ ›VÅÑБ´ VzŠ ZG Yx ÓÅyZgzZ VzyÆVâ ›ā Š HH kZ ÔBá ÷eq {zXÐVƒ ð|´ â Æ u5Z ðà c* y CZ ä y›Ë¤ /Z X ,™ï 6, X ÏñY~Š]ññZwÐZÂÅÒÃÅä° ¬Ð ƒ  gzZ Š Hc* Yá6, { ÇgÈÃVâ › XŠ H5i ÛZ ! †7Z Š HHg$ +oÃVâ ›X G E V˜ gzZ N* ß Ìä V¸Z çO¤ ~dÃVâ ›x¤yZ X G Õ6,yZgzZ N* ß Ìä Vñ¸ÅV;z ã V˜ DY DY J -g«i‚yZgzŠÆ ~g$ +o kZ Å 5 Zg ä &Zp zŠ% ÔVâ › Ð ¹ Æ ¶ Å uZgp gzZ Vz^ ~h N ÌÔV-g ZØŠ 6,g«i‚äV¿X c* Š h ÂxŠ „~3 Zg¯ ) !* Ðzz ÅVz^~h N Ô~Š ZryY KZ} 7,} 7, NÐV¿i X Z= ÍyWäV-g FQgzZg ð8F Âä VâZŠ õg@* ‰ā c* Cä r # ™Wz6, g«éP ™ è~ Vzi ˜ ~dāì –Ìt X @* Y c* Š Ng0 +ZÆg«ÃVâ ›™ Yg0 +ZÆ ÐŠæÅX¸i ˜Á¹k0* Æ` ¯ð|èY X D ào}uzŠ ËÃVâ ›{z & §: Óª ð•Zā c* Cär # ™Wz6, áÐ yZÃV”ÆVâ ›ä V ¯ð|Ð yZgzZ 3g™ ¯ xÝ~ VzyLZgzZ 1™ Z ¨ZgzZ 1 c* Hc* Š Š N~g« c* Hc* Š Š™OÂc* Ã+−ZzÆ Z 7,|ÕÌtÃ&Zpy›gzZX Š Hc* Š™g$ +oQ  ðƒ gzWú6,VzyÆ yZ ` ¯ ð| Z #ā LgLZ§{ Å äX 'çE O• KZ &Zpy› Vzß c ¬gzZ IŠÃÐ V- h N B‚Æ V” X ‰ )ŸÆyZ™Z”Ð Vc* Š !* W ( ( 6,Vzh N gzZ ‘´ Zg ‚ t ÆÝ báZzäƒ6, yZgzZ÷CÑŠŠ c* ÅVâ › G X ÷D Yƒ} 9èzgÆyK̈ZÐg ðO{$

X ^iz» Valle De Allcala wLZÐs§Åa £

"Valle De

Nq -Z w2 Å ^ `W

Zg‚ÌtXì ó° ó ÷ ÷„x** »NkZªåAlcala"

Æ¢ a³&zŠ Ð Vƒ Ç kZ Xå » Vâ›VZƒ Ç

ge ÷]ª!* gzZgU* WÆVzyÆVâ›6, Aà X÷pôJ -ÌZ̈ÆäYg¦ / Vc* œ

] zŠ ㌠Ûm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—

Vƒ ÇkZ6,440 ñq -Zˆ Æ^Æ 4kŠ

} 9C Ù!* Ð íŠ Ôw; yƒ N* LZ £ aÆ‘´Xã X¸³ÆgâZg—

är # ™Juan Jose Sendra £ a

u w 6, gzZ ¹ h +æW lp 6,äW VŒ ÃgâZ g—

g0 +ZgâZg—āÅ„  ZpgŠÐgâZg—gzZ HwLZ

~ ó ó Book of Honor ÷ ÷ÅyZgzZ NÑ p=

X ,™\ŠgzZK¾gZg LZ År # ™£ am, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÌZ c* â Û gzZ‰á p=~íŠÆyZ6,  ZpgŠ „ yZgzŠÆ^pì 7¬Š Âyƒ N* t»\Wä~ Xì 1NŠ‘´Zg ‚t (13)

®)gœ6,gîm{gzZì ]gz¢Åh ) e} ^ ,Y vßt :gz ì V˜ V˜ Ôî ) ) ÷Z gzZ gzZ yÒ%X ÷ ìg 0 Z # ñ »‘¸~ ® )) ÷Z gzZ ® ) ) gœÔ x Z Z {Š c* iÐ ƒ  »ä :tyÒ%ÐzzÅx Z Z kZgzZ ’ e** ™Ã® )) +' h ×~ yQ Ð kZ É ì h Zg ø t ā− s§Å b & Z ÅÑL Z X ’ e ムZa ~ b ÆkZ6,RC ÙëZ # gzZ X ’ e ムZa z Âh +' × \¬vZ Y ¶ KZā BŠ Q ÂÐ B ™Ýq g £ Vƒ4ÔÐ VƒiÌb)Æš M F, Å® )) ] q : à ©) ë Ì~ yZyÆ VgzZ Ð x »C Ù}g ø t · ZgzZ x Z Zgz Z ð» Zt XÐ BŠ »y Zg Zh +ÇāVzŠ™ ãZz Ìt X Çá Z e • ' ,~ ¹B‚Æ}uzŠ q -Z Ìu|gzZtzg » : M ~gz¢¹ Ìt X ’ e ** ƒ ~g £Ô’ e ** ƒ YZ ð• Z n Æ % Z e • ' ,~ Vñ» t gz Z ì :Y 2013ßiz' , s6, B6 Ð }uzŠ q -Z Ôìg ~ 7,^Y ¤ /Z Xì ~gz¢ ñb ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— w ZÎ »Vƒ ** RgzZ V³ÔN Y− _(,] Ã%Z ò i ú™ Ñ p=~ Ý°Z š M K6,445 ¹Q Âñ Y @* ƒ Á,jgz ZñÔ ñ Y ` @* ƒ Za KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, X ÷ä 3 ò}Ænt \¬vZ {h +Z gâZ g— ðX ñWá p=6,{ Tª m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,y WÆ[ ´ ˜ZgzZ Fg7g ÔuZ e ~ íŠ ä m, +Z {Ò Ð p ÒÆŠ Z®ÅKä ~- ¸¦ /:c* â Ûä E H ¢ E " 5 ½ E 5 G 4 » l Ð G 1 X å H™f 4$M ì „ Ú Z  ö ¹G ]c* Z@ gzZ N â Û ±5 ç àZz äƒ wßñÐ p å c* C ä èG X Zi ZâÐ ._Æ kZ Ôì capicity ~ ²; Z X÷ M h | 7,i úVŒ ~i ú6, zZ Ð Îb Ái Z Á ^» Alcante X ñâ Û ' • , !* Ðp ÒC ÙÃKkZ \¬vZwq¾ &z Yg ._ Æ xZ¤ ÓG é5k4E / z6, ` W G ~h N yQ~‘´ÆAlcante~ (Valencia) Æ DÚZ ¯Z Q å » - [) ( X ì [ƒ ù ÷ á~{gÑÆY 2013s6, ZB 26 #»Vâ ›IVc* œgeÐ` W å^»V¸´ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— VÅÑ ä Vƒ÷ á Š!*ݪ ð| X¸ D™ Zƒ -[t » m, +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -W & yZ™wïÐ V¸´ ~àÐ & §: ÓªÃVâ› \¬vZ {h +Z {Ò Õð•ZÐVŒQgzZåc* Š™g¸~V¸´~h N X N J 7,Æ™ ¦)z - i ú ä m, +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú XŠ HHÌg$ + ogzZŠ HHÌOÃyZB‚Æ {Ò \¬vZ {h E X ñWá p=:Zz6, { TªKZ m, +Z õG/O;X( Š !* W6,Vzh N yZ Z # åw‚{z »Y 1609 É Ð ‘´kZŠ z »yZgzZ KI# Ö ª6,Vâ › ]‡5ÅÆz )Æ¿Z% G 0Ò®ÐÜ vZ {h XŠ Hc* Š™ »îSG +Z gâZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6, E {gŠ Hñh ‚ðnÆ^ÆV¸´~h NyZ &z Ý°Z š ñÑ p= G é5k4ÓG M Km, +Z {Ò \Ð {Çö;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W X NƒqzÑ'‡5gzZ kZ Xå=gf Æ } zR, ñî~O 8 ª »^X ñƒ: Zzg Œ6,Š Z ÛZ zŠ Ð ¿Z%otäÆ Ü gzZ Ì3Zg V˜ å^ » V¸´ ~h N yZ ˆ Æ kZ X¸ ¿Z%® ) ) gœq -Z ~ X å àÆz Vzh N yZ ðƒ C3. Þuvß KggzZ å ]Š X Å ]‡5Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Æz ~~ŠZz~uzŠÐ~ŠZzq -ZQgzZXì CYáJ - Ð9 L oÅ]Ñq ) Æ V;zgzZ X ÅÝq Æõg@* Ð Ü~^kZ Xì CY ¬ Cƒ 4ZŠ ä gâZg—X ÅÝq ðÉgÆ™7gñZ Z 4 X¸B‚ ÌMr. Girones Wz6,q -Z Õ b§Å »[ôZā ðâ Û ]c* Z@ ÃÆz kZ äWVc* Š !* W((gzZ Zƒ4ZŠ~ V¸´ ~h N 3 Zg {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Æz X , ™ x » Ð gzZ õg@* ÅVŒB‚B‚ä r # ™Wz6,Â' V¸´gzZ VzàZÆ¿Z%~ # Ö} .Å m, +Z X GqzÑäC]Ñqu** ŠgŠ Ð !Zj Æ VñZ¤ / z6,gzZ x ª Æ ® )) ~ ð•Z vß y›tā c* Cär # ™Wz6, X XÝq]c* Z@gzZÅ7Ì^g7g ~h N yZ Xìg ~ V¸´yZ ~ ª q Å Ïñ Dƒ ¥#Ð r # ™ gœ ä gâZ g— Terrace ä Ve¦ /{ C yZ ~ V¸´ X N àxsZ÷Ã~£ZC ÙÆ¿Z%ā c* â Û ñƒ Æ x  kZX Å ~g Þ » 6,i§Å System '‡5Äz~Š ZÐZ ' .-E wçEE w2Æ ™Vc* Èu((6,yZze ~h N / z6,ˆ Æ ]‡5 ÅÆz Æ ¿Z%E ‘´ Zg ‚t X ÷ D Y ñ¯ E b§ÅVɨ Æ x Z¤ -¢ E .Ô)G X N ƒ q z Ñ ' ‡ 5 Å [ x Z ~ Š Z Ð Z z ç ._ G  ƃ ƒ  ì Zƒ Z½Ð VX RÆ b§ÏZ E ¢ .Ô)G21 ~ ñkS Æ x ÷ ÛZ 70 Æ çE á` W G Â( ‰X¸ G g» ~ gzŠ LZ ä Vâ › gzZ Š Z äJ - Ka Å ~h N ™á Ð î~O 8−Æ~h N Æ ‡W}g \ LZ 6,gî ~Š ZÐZ ä [xZB 18 X ð0* ]Š XÌÅäZ´k , ¦B‚

Ýq½äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— KggzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y CáZz ä™ « < e . { Zgi Z à V¸ gzZ V” Æ / XN â Û E ¢ .Ô)Gt àZz ä™ ]‡5 Vo) Å Ü çE G E& z.g» wz**gzZ G é5k4ÓG z ÔŠ !* Wzga Ô egz Ô ** |g !* {z´ Æ kZ X ‰ðWÐ (Naval Carnero) äWÐ w…6,gzZ ÷Z Û~ Vß Zz ä™ ]‡5 X¸ï÷ áÌŠ Z ÛZá Zz ~g Y J -4 40 ™ # 9 x Z¤ / z6,t »V‡5 Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ Ý°Z š M X N J 7, \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú X ñWáp=6, { TªKZ :Zzm, +Z {Ò

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

ì‡g £ dZ ÆñXì ~gz¢ ¹ ** 3Š ,j ** ™ì‡g £ dZÆ® ) ¤ZX ÷~gz¢¹ä™ “ _~ ÷z w¸LZ Xì ~gz¢¹ ** Zz™gzZ yÒ% Ô¹ ä~ ā 6 Xì ~gz¢ ¹ ´g Ɖ ÜzÑn Æ ¹F,ãqzggzZ ´Š Å® )) ÒÃÅä™ ZŠ Z h»ÏÒúkZ :X ÷}Òú gzZ VÍß ‰XÐ N M Ì]Ñq JX ,™ ,™y., 6 ÐVƒÌ,ZbzgÆyZg Zh +Ç yK̈Zy M X ǃ m, _Ì: e »ñ6,V´ñ‰XÐ t ‚à aÎkZgzZg lZgzZ ¬Š Ug ¯pì yK̈Z Å z VŠ H0 + i KZ§{ Å \¬ Z} .ä ëā NÑ dZÆ š M F, Å® ) )āì HÇt ä ëX ÷ -]À Mà *Š ðƒ gzZ ÷ ä™ì‡Ìg £ tZ # Xì ** M™á ÌÒ } }ÆÅzmvZ Ð w”ÆÑLZÃ\ M ]!* ÅË ÂσaÎ ÜzC ‰ Ùä×#Öô éö $̂ Ãô³Ö»ø]X Ïn7UÐÒÃÅw”c* z VŠ H0 + i KZ ä \ M X Çìg t ‚Æ \ M X Çìgt ‚Æ \ M {zì HÇq -Z » ä™ : Ïìgt ‚Æ\ M „]³gzZ ðZ(,Å\¬vZ $OzgßÆyZg Zh Ã\ M “  ZŠ' ,ÅV ðG +Ç ÂÔKZā ÙèYX σ „g ¯ ÑZz ä™Ýq Ÿg Å\¬ Z} C . ™¿6, Íô滆öûÛøÖ»^eô áø滆ö³Úöª³mø \ M~]ÑqÆn XÐVƒìg : :c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— v M gzZ ** X Ð ‘¸Ã\ M LZ sÜx » » ! % Ð ‘¸Ìà *ŠÉ ì 7** ™gzŠ Ð ñ ¥ /Æ x »t gzZ ì ** ™gz™ Ð ñ¥ /Æ v M gzZ ì ** X Q X Yƒ 7% Æ ã!* ÛÔ¹ ä ~ ā 6 Œ ì @*M Ì{z¤ /{z Æ e $ M kZ 6, }uzŠ Å® ) ) Ã\ M LZ ä VM÷ g Zh +Ç ) ÌŠ4ÆVzg Zh +Ç ) X H7nÆ# Ö} . \¬vZáZzä™: ZŠ Z h»$â ZgzZì $â Zq -Z ä \¬vZ~ pÑy M Œ Û tX ÷M h M ~ ñÅ °h»$â ZgzZЃ Yi7?āì c* â Û 6, gîãZz Za “ _~÷z w¸LZ Z # ì Yƒ c* ǃ ZŠ Z Vƒ: nÆh e } å<X’N sÜ} å<X’NX ñY Å ì‡ ä%Æ Ãz z mÜZ gzZ " _ .Æ # Ö} .É Ýô绳³³Ïø³³³Ö»] ‚ö³³³³nùô‰ø X VƒnÆäZz™gzZä™ I4F &åŠ ÷ LZÆyZg Zh +ÇXƒÃøL G á g Z » Ü»ãöÚö ô^ìô áZz ä™ ì‡6,V> Ìî ) ) › Z ÛZ ä% HÃ}uzŠ Âì Š §~÷z w¸LZŠp¤ /ZX Vƒ ìÃ\ MQ ÂZuzŠX ÷ M h™ÃÐì¾gzZ &Ãy!* iKZÔz™„  gŠ V× Z' ,KZ¬ā Ǿ 6, KZÔzg Z’ê q´Š KZÔz™4Ãt ÜZ LZÔz™ ÃVzi úKZ Ôz™ÒÃÅ ä™4ê q ãqzg ì‡s »Z Ì~ ]5ç ~z*Š LZ Ôz™„  gŠ Æ® ) ) Ôƒ J (,Ìg £Æ ~g Z0 +ZZ KZ Ôz™ g0 +Z LZ¬ ŠgŠ q -Z nÆ äàJ - *ŠÃx yÒ%Xì Ì~g ZŠ)f Åg Zh +ÇÙ Ct Ôz™ Za » yQ Ô÷ }ÒúnÆš M F, ´ŠÆ‰ ÜzÑ āì x » Z(,Ð ƒ  »Vzg Zh +ÇÌt X z™x Z Z qm!* ª gzZ ~C ÙªKZ n¾X ,™x Z Z »yÒ% „A $X z™ÒÃÅ% J e ._ƽÅxsZà ì‡ÃV> ƒï÷ á~ VÍßyQ ?āƒ M hÈt ?

X÷ n pg h»1zgÐ VÇZ' ,gzZ áZz ä™ LZÃgZh +ÇC ÙÔÆ ® ) ) 6,RC ÙÐ p ÒkZ :

r™Bakary Makalo x(0Z Makalo # {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,y WX å c* 0* ðB‚Æ \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ðZz™ ¬Š ä m, +Z X ‰á p=6, {TªKZm, +Z{Ò

:Y 2013ßiz' , s6, Z7

V- X ,ŠyZf W™ƒ} 96, g Z-Š Åyq -Z Ì\W Æäg ¦ /Vc* œg e Æk , ¼m{ Å \¬ Z} .

—x ** »wÎgÆkZgzZvZ~ÂkZQg!* -Zˆ q X ˜Í~~Š ZzkZi ZzWÅyZf WgzZZƒ

kZā Zƒ úzg§Zz Ðq -Z yZgzŠÆ yZf W

Üz ÁÌÐ ²MÐ } •q ‰ -ZÆ wŠ !* ( ñb ðä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ {h +ZgâZg—„ Ù Š©tX}¤ / á zZ~ ò i ú™ Ñ p=~ Ý°Z š M K6,445 x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|äm, +Z {Ò KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, XJ, 7·^ò AZt» X ñWáp=6, { Tª & ÑEI ó óyŠÆäWÆ ÷ ñW ÂðWg ·Q ÷ ÷ gzZ oè~ íŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g— ð ug IVŒ gzZÐæW~ÂkZ ÅgâZg— X Zi ZâÐ ]c* Z@gzZN â Û ±5Fg7g QgzZ ¶ðƒ ðWÌg · ãqzgÐzz Åä7,xŠ gâZg—ÅÜ) ®)n¬>D xÅ {ÒW G åÌñ »g· t Ì6,gî~CÙª Xǃ " $U* Ð 7 » ]q :gzZ Vçx» y Z )B‚Æ\¬vZ {+ hZ XvZY ¶ KZ gâZ g—W {gŠ Hñh ‚ ._Æ x Z¤ / z6, [kŠZ ]|Xì »Y 1906 #B 5 x AZt G ñÑ p=Ý°Z š M Km, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ~ ó ókß Z îGªG G3©8 ÷ ÷[ÂKZ ä x?Zz > }ZmŠúñ vZ {h +ZgâZg—Å ó óÜ® ) )n¬ >D÷ g÷ zZ yÒ ãç ZÆ kZ ñƒ D â Û`gŠ x AZ t ¬Š ä gâZ g—X ðƒ qzÑ )B‚ Æ \X ÷ñ â Û I & Ñ X ðZz™ Xì ! ²Â » ó ó ÷ E÷ ÷ ÷ ÷Êā ÷ D â Û\W ñƒ D™7^g7g KZ ä ~, Rów¾ gzZì C7,Ð y W s' ,{zā÷ pt Æ kZ E &zX ÷È)ge~Üā c* egzÔ ** |g !* ÔG é5k4ÓG C kZ p}uzŠ'ì CYƒ Z # ñ » ~Šu] åO]I yZ X ÷ Active &«Ð ~ yZ XŠ !* Wzga gzZ ÃyK̈Z ªXì * *™Ýq»yEZ ~ ! ²Æ Š c* p CW7Â{°‡!* ^g7g: ;â Ð Vo) Xì CYïÐäZz™ ã;Š kZÐ XN YWx@ZØgzZ bÑŠ,Z~%Z Ë G 6,s # ZggzZ ÙpLÂtgzZ'ñYƒtwŠ » 4E C + K Z ā ðâ 5E åà åG Ûe $Z@ ä gâZ g— G Y HwEZ Ì 4E C+Å\W ƒ: (Z Ì~£Z ðÃX ,™ Cƒ Za ˆÆ»yEZ ì @* 5E ï÷ á~ åG G 4E C+Ì{z Ôì ~£Zgz$ ðÃ{ Zpƒ: ~g7 ~%Z ËwŠ » yK̈Z Z # āìC Ùª Ât Xì 5E ** ƒ ï÷ á~ åG G J G + 4›$Iâ b§ÏZ Xce 4E C KZ {°‡!* GE 4»]gzZ öÐOh$ 5E 3G ~ åG Ìà èEG āì Ð ~xi ZßÆkZ Âì © 80* ï LZ gzZ N ¯ î~O 8 wd » ® ) ) gzZ , ™ ï÷ á ó Xó ì Cƒgz¢s # ZggzZ Ùp G X ,™ï÷ á ~VñZ¤ / z6, ( 471™22¢íZ ãqzgÔkß Z îGªG G3©8) 6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—ä ½~, Ró n²~ # Ö} .ÅgâZg—ä r # ™Wz6, 8 { O ™„~V ð zŠÃ;#ÅwßZ òsZ[Âā c* C Xì ‘´t „» yZ gzZ ¸ Š !* Wy›VŒ ā H Xì ;g Y1yJZÆ T e ë ÷ ‰ WVŒ ÷ y› vß \W[Z Æ ½ÔðJ 7,Å V” :c* â Ûä gâZ g— vZ{h +ZgâZg—6, kZX N W:ZzVŒy›ā÷ ** ƒ k0*Æ \W eg kg å » yZ ~ ]5ç ó Xó ì Š HWxŠªZg ø ÷ā ÷ c* â Û ä\Ä ?÷ìg Y wjÄ ?÷ Y CÄÀXce xŠ ug I¬ kZ [Z Ð aÆ \¬vZ ½~ y*¾¾gzZ ?÷ ~ ;gE- gzZ Ò» VŒ xŠVzg ZD ÙÆVâZz6,Æ~ å ·[~āÆ : ]YZy Z ?÷ 6,wC ¾gzZ ÷ ìg™Ýq xsZ ÌÑ´}g ‚kZgzZ ÌÃÂkZ Ð,7, t ?ì HŠ Z®ÅyZ ìg| 7,7Ðzz Å äƒ îF 0O8FîF 0O8FÆVŒQiŠq -ZgzZÐ,Š½ÐgâÆ Xce** ƒk0* Æ\Wegkg Zg ‚ ]Zg yŠ gzZ Ï Vƒ — N Zœ Å º Z vZ Ð ~gZŠî%Of ÌtŽ~R, ó:c* â Û ägâZg— ð^NC ÙgzZ Ç ñY 5ŠzgŠ 6,ÅzmvZ -]ÀW Ýq½{zā,™ Encourage ÃY C{zāì X ǃÑ!* w1»xsZ x » Âñƒ rgÃÐ wj~g²ā7t X ,™ Æ äY :ZzÐ VŒ 6,4äñ õ0* Ò» Xce ã™Ýq ½h +' ×ÐWX c* Š ™ qzÑ ]‚ ZΈ Æ^Æ ] zŠ ãŒ Û X ðƒ āZzg n Y Cāce** ƒÌegkgtgzZX ;gE- QgzZN Y 6,{ Tª KZ Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W ÁX ÷ ìg ™g(Z ì ´Ã™ Y ;gE- ÔÒ» X ðƒ~gzWp= » Y CgzZ egkg Zg‚t X ÷ ìg™[NZ » }p Kä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W â Xce ** ƒ åk0* Æ\W (Bio Data) ðeÇ!* Æ ™ ¦ Y (z [fi ú™ Ñ p=Ý°Z š M X ,™g»egkgCZÐ& §kZ: v {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, ñƒ D™7^g7g ä+ h. ] z ~, Ró yˆgWZ †x(Ð ]i YZ Å m, +Z {Ò \gzZ ì 393 Š Z®ÅŠ Z ÛZ ï÷ á~h +] . zā c* C g—X c* â Û y´Z » b ïq -Z ä `g ™Z +r #™ E + B 0* $Z@ ägâZg—Xì {°z »zg- å}F e g ZD Ù{g Š H b ïtXìg â Ûp=yZgzŠ kZ \¬vZ {h +Z gâZ G + E 4 C 5 EÅ \Wā ðâ {P Æ ™ ÒÃXì {Š c* i ÂåG Û x( › M /™Fatouma Kinteh { m, ³ X N J (, Š Z®ÅyÇyŠ Lamin xm, ³»r # ™Musa Kinteh  zā c* „ C ä©* *¸g%# r™ `g ™Z

Å Vâ ›{z ì ]g q à ZzB‚Æ ]g qkZ

KkZ Xì [ Y Hsp~ al [Z& ¶K

Æ ‘´ kZ { ÷ á Š !* y›q -ZÆ ‰ Üz kZC Ù!* Æ

~Book of Honor x »gâZg—

„ZpgŠ m{Å£  aä\¬vZ {h +ZgâZg— sf `gŠ~ y!* izŠg Z ñY –~ y!* i ó zó Šg Z ÷ā ÷ 6, X èk , ’ » ä3Æ PzŠ gzZ 5ZŠ Z Å )z ×i ú G °°ZÝ°ZvZp ÷ ÷ Casa . $g`g q -Z Æ ó óîœÒ¨ÅZ ÷ ÷N ÏZ x OZ .gzZì ÌÙp= _ kZ ˆ Æ ä3Æ PzŠX å Š HH ~Rural kZ ` W~āì ̪ C!* H3gÆ™g6ÃVâ ›V˜ X Vƒc* W~ º´ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ w; q -ZÆ . $g`g Š HÑï 4Š' , i 7ZÐ VŒ QgzZ $g`gtX N J 7, . Æ™ ¦)z×i úäm, +Z ÃV”Æ yZ X Š H1á gâZg—Xì _0al [Z åt ‚ÆKkZ X ðƒ~VâZyð|Qlgz6,ÅXX Š -Z ` W tā c* â Û Äc* gŠÐ r # ™GironesWz6,ä ™ W~ º´ kZ Ð w Å y›q # ™£ a6,gîm{gzZ VÍßƉ Üz kZÆVŒ VŒ Xì ]gq{Š ¤gzZ ?~(,q -Z . $g`g r KZāì yZ t Ð wLZ : Ñ”pÆ kZXì Cƒx¥y » { ÷ á Š !* c* Áq ËÆVâ › [Z vZ Y ¶ +æWlpÐ à”på ÃVâ ›VŒ y›èYāì @* ƒx¥„ (Zā c* CäWz6,6, ñY ¹h / ]6, gîm{»r # ™£ a~X Ç ƒd $Œ Ûã0* V˜¸ D™x ª(kZ ÁqgzZ { ÷ á Š !* \¬vZX Vƒg Z¦ X } ŠY Z b 7Z Ð* Æ ~h N „ k0* Æ ]g qkZ VŒ  £ZgzäZi% Xì ;gËã0* ÑZzäW K¬t£Z® ) )x âÅZ ñÑ p=C Ù!* \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ o. GEE -G ó ó 6/4/13 X é Ó Z ÷ Z îªG3Ò7 {" LZk , z£Å {)z ]** kÆŠ¤ /Šg ZgzZKgzZ X N ¯Ð g—ä r # ™gµÞZ Y « š /Ze VZi Z ˆ IE 4] 5F Despoblats De Adzuvienta ā ¹gzZ c* C Ãr # ™£ aÀF,ø4G »k , ’ÅgâZ IE 4] 5F XÐ,Š Z{Ì™ÉÃ\WÀF, ø4G 400ÆVzyÆVâ ›^iz» ‘´Zg ‚t÷~g¦ /Vc* œ¹ā ¹ä£ a ]ZgôäZ, 6w‚ ÅVâ ›Vc* Š !* WÔ]…}g ‚t X å »Vâ › » Vâ › ÷ ñW~‘´ k Qg—` WX ‰ vZ {h +ZgâZg—._Æ x Z¤ / z6,ˆÆ kZ Xì ;g‘´ ( gzŠ ¢ a³ ðJ h ZzŠ Ð VŒ m, +Z {Ò \aā ì Yƒā c* â Ûä gâZ g—6,kZ á p= Despoblats De Adzuvienta £ # ™£ aVƒ Š ÑzZ „ Å Vâ ›Ìr #™ yyZk , zÆ yZgzZ ÷ ]ª!* ÅVâ ›V˜ ‰ ä r X ÷Š ñ ñW7Ð ›¹gzZì HwLZZ÷b§T E ¢ .Ô)G17V˜÷y{,tN Z6, Xì yp »Vâ ›Ìg0 +Zāì 4÷ }çE (q -Z G , Z]|ä*™yWŒ Û:c* â Û ägâZg— y~Y 1600äVâ ›ÃX÷y{zt X ‰ Z' ó ÷ ÷Ð äâ iÆ x?Zm Š ñÌ[Z ˆ Æ äY g ¦ /Vc* œg e gzZ å H HwEZ » ÂÆ ó › tX ÷ 7} i ZzgŠ gzZ >Å Vzy yZ X ÷ „B‚ÆxsZ sÜwEZ » ÂÆy›Xì ÅVzy‰X¸ n™wEZ™; ÍZ ä VÇ| ì‡ðZāìtÈŠ»y›Xì 7mº Zƒ Z¤ /î~O 8¼ » ‰X ÷ Š ñJ -VW ,g Z-Š z ðZ n Æ VzuzŠ ÔÑZz ¶Š ðZ Ô ÑZz ä™ XZ # ñ»äs áï~Y 1609y›Ð X÷y„ztXì þ â Û ä gâZg— ä VÇ|ÃV”ÆyZ ~ Vzy4ZgzZ¸ ‰ Æ Tì {z y›Ç:c* ÙÐ y!* igzZB; X å1¯xÝCZgzZ å1™~ïLZ Lg pôì I ðZ ¿{zC M ² yZ Ì{z ÷ vß I ðZ q -Š 4,}÷ Xì Ôu ‚ZÔ6,g Z- Š zgŠ Ô6,ô ô Æ Vzç¡ yZ By›ðä /ZgzZ ÷ y›Ð zg ÅVs vZ {h +Zgâ Zg—X ÷ ¶g 3*ZŠ à Zz ¶Š h ÃwŠ ì @* Xì 7y›{z‚ rg7ì‡ðZp p=~ Vzyñƒ} a Z yZ m, +Z {Ò \a y}uzŠ L Ân pg xŠ~ yq -Z LX ‰ á ÆðZQgzZ x » ðZ »g—ā ¹ä £ X ÷ë Z¹ÒÃnÆx ª Ð { i ZzgŠ}uzŠ ÂDƒ 4ZŠÐ { i ZzgŠ q -Z~ â Û ägâZg—6,wZÎq -ZÆ£ a Zñƒ n pg xŠ6,Vzg Z- Š ðƒ ~¤ /X ä 3C Ù!* t » ` W:c* VŒā¸, Z ytÆVâ ›d $¾XAŠ y Ô™ WVŒ pX åÑZz Vz6gzZ å »‘´ÆgzŠ^ aVŒ gzZ ™ W~ ‘´Æ Vâ › t gzZ H7Zg ZÍ xg ä ËÆ™ÇÃy Z ~ˆ ™ïÐ £ Xì ˆƒgzŠ {z¶^zݹ~hð ²W~Š c* ÅVlLZ Ì` WÂy Zk , zðƒ~ a Z 4$MÔ~ Ü: c* â Ûä gâZ g— Xì C· [W̬ èG t VŒā @* ƒØ = Xì^ ZŠt Z÷[ZX Vƒ {# LZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— VŒ g U* WÆyZgzZì ‘´ » Vâ › # ™Ü** r £Z ·gzZ N ¯ k , z£Å VzyyZ Ð gzZ ÷ ¹!* ì g Z-Š œzZ Å ykZā c* â Û Ã ( Kg `g ™Z) ¬ ~ Â÷ Tg VŒ yK̈Zg ¡Ô ]gzp,Z X @* YWVŒ„ ä gâZ g—Q X ,Š yZ f W ™ ƒ } 9 6,kZ ā c* â Û Ðr # ™ {Šú¡ aM[²Æ š} Z K * Z ]g q£ agzZ \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ Ô÷[²\WX åŠ HÑïÃV1²Ð VzyyZ VŒ űÃÅyZā c* Cä £ aX ñWá p=C Ù!* Ð

ÆkZ „ d $Œ Û gzZì Zƒ –Ìx ** » Azraq Áq A&»u Xì Zƒc* ¯Ìî*E

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

(14)

ÆVzi ú~iç ) ZägâZg— [fi úkgŠā ðâ Û $ eZ@ gzZ 1 { , ^Y » kgŠ ˆ Ë/ ¤ ZgzZ÷Dƒ{Š * c ivßā# Z ce * *ƒˆÆ V;zQ Âì Cƒ{Š * c i ~¢q~i úÅY (~ç X OgkgŠˆÆY ( gzZ ] .) Å\Wā ðâ Ûe $Z@ ä gâZ g— ¦,i úX ÷e ム{°‡!* ,i úVv0* ~ç G Ç ñY Wg ðO{$t ~ ±‹Z ÂÐ ÷g _7,Æ™ &Ã\!* Vâ LZ ä ë Ô÷ Cƒ ,i ú&ā Xì ¬Š _7, ,i ú Sh ZŠ nÆ® ) ) gœ :c* â Û ä gâZg— ^â÷ÆVŒgœVâzŠ Xì ~gz¢¹´g Âì Y°ZÔì ~gFðÃÃËāÆkZñZÎX ,™ yZgZh +Çwq¾Xá™wEZ „áÅ zk , i {z X ,Šzƒ  s§kZXceãƒSh ZŠÅ ÃyZ ÷ N yZgœ :c* â Ûä gâZ g— āce ãW^g7g Å { â Ù C ÅyZgœX ,™ rgà ~R, óC Ùb§ÏZ Xì Hx » H{ â yZgzŠ ä VrZ āce ãW^g7gÐ s§Å%C ÙÔÐ s§Å VŒ Ð {ÒWXì Hx » H { â yZgzŠ ä VrZ X σРs§~÷~gàÅyZgœÆ Vo) X σ7Ðs§Å÷Z D™7^g7gäMq -ZÆwzg {gñZ 6 …ā c* C ñƒ ( Persecution)×Y Ï, Æ VŒ Ð kZ ëì Cƒ wßñ^7g: ;â Å ÐJ 4E 5.G'Z gzZ V‡äÓ .nG ê &‚ Z gzZ ÷ D™xg ÎZ à çE G ä gâZ g—6,kZ X ÷ D Z{ÌÃY´Æ gzZ ,™ÆZgX N J (,mCZÐ x é¹O8N\W:c* â Û VŒ Âì 3g mä \WX Og ÆZg xQ ˆïÌ]i YZ Åx ª VŒ ÃyZ gzZ ÷ ‰ Wvß yDg Ô÷ ìg w$ +` Z' ×:c* â Ûä gâZ g—Xì ** VZ {Z +à à VÍß \WÐ kZ [Z ÷ ìg w$ + YEHÅ 5 ; ~ º´ Ù Ð kZ X ,™ ë54G C Xce }, (X ÇñYƒÐá ZjÆðZ sg ¬»$ e£Z & ̀* @gzZ ,Š ÌÃx ZúÔ,Š Zßt ÌÃVÍß ` X ,Š ÌÃ]Z| *ƒ x » Ð ugz š :c* * â Ûä gâZ g— ÂVƒ CY s4* N Ôƒ ƒ Z”~ :WV˜ Ôce •,  'ÂÐVƒx »ÐugzšÔDƒ7x»QV;z X Ï} , 7 s%Z ~ :W V˜ :c* â Ûä gâZ g— i7/ ¤ Z X }™iÃyZāì x » »÷Z ÷ Dƒ x » iZ X B $ eZ@ Ð í gzZK= Q  * @ƒ A çgzZ '* ! Ôì kÄ ‚ Å) ®) Ð ä™ X k7Ð ä* !Š ä%LZgzZ ,™Ìx » :c* â Û ägâZg— zÂÃVÍß$ A ÂÐ,™ì‡ä%LZX ,™ì‡ X σZa t B‚ Æ gâZ g—Å Ün¬ >D X ðƒ»6, 4Mñ{g !* )

„¸X ñƒ 7í{z p¸ ñZ{Æ™g»x Z¤ / z ~g £iZā c* â Û ägâZg—6,kZX å: YZg £ ~y z ~R, óägâZg—X N Z{™ ¯ x Z¤ / z6, ßq -Z™ WyßV;z ÷ âè Zz \Wā c* â Û Ð D™g »x Z¤ / z6,b§¾āBŠ V;zgzZ ,g Z ¦ / Æg £ kZQgzZ ZV;z Xì eg œ HX ÷ X N Z{Æ™g »x Z¤ / z6, ._ x »N¹ā c* â Û ägâZg—à V~, Ró H ÅG 4 5 [Z Â÷`™„ø ;ÄÑzŠ\WXì ;gƒ Šúñ[]|Ôì x »e $£Zì 4; ZuzŠ „Æ™g »Ìt Ôì ™f »kZ Ôì æWÅx?Zm Xì c* Š 4 ; ª ÃX,Š à  yZgzZ ,™ kZX¸ce ä™ig ÇÔ÷лÃ\ W b§ÏZ gzZ D š Ê Z ÛZ äÓÔà x © Ô Ã VÍß } (,~ ÁÔ CW„Š Z®Á{Zp ï Š]úŠÃVÍßZ}uzŠ ,Z X _(,]©gzZ ‚Zg Ð yZ D W Ái Z E& KVŒ X ,™~ G é5k4ÓG z gzZ egz Ô\ Œ Ûx Z¤ / z6, V™ƒ6,V»ƒ  oX ,™x Z¤ / z6,~ Ý°Z š M Xì ÇÂN YWÌVŒ äkŠ X ,™Ì~ ÆZg LZ b§kZ X Ç ñY 0mgzZ sg ¬q -Z X N J (, ñƒD™7^g7g KZ ä) ®á ÷Z ~, Ró I4E 4G ] Zƒ [ ƒ~ y!* i ø 5FÀF,»Ã≠Üz kZā c* C Ô;#ÅwßZòsZÔ{z´Æ*™yWŒ Û ~XXì iúÔVc* gZŠî%Of ~gøgzZ³_ ZÑÔ~y*zy[ Islam's Response to ÷ ÷äzZ [ ŠX÷ï÷ áó ó Contemporary Issues gzZ í Lg Lg :c* â Ûä gâZ g— , 6zZ ÆPeace b§ÏZ X ,™ ù á ÷ ÌZß X , ™ù á ÷Ì{z÷¼ Æg ZzÄEā c* Cä® )÷ áZ ~R, ó6,kZ Yµ 5 Ôì [ ƒ ù ÷ ~ æ¾ÓG á{z å¼ »gâZg— ~ {g !* c* â Û [æ ä gâZg—6,µñÆb ¶ZÆK IE 4] 5F ëÌ{zå X ÷`™ù ÷ á B‚ÆÀF, ø4G World Crisis and the ÷ ÷Ø I4E 4G] F 5 ~ y!* i ø Ì» ó ó Pathway to Peace :c* â Û ägâZg—Xì „gƒãU* ÃXì [ƒÀF, àg- ~kZ : * c âÛ ägâZg—X ,™ù á ÷¢ÐZ ™À, FÌ{zì [ ƒ ïá ÷ Ìög+ iZ ÑZz Ÿg * 0 X ,™ù á ÷B‚Æ gzZ Zß Lg Lg :c* â Ûä gâZg— ZuzŠˆ Æ qZā ,™ ù á ÷Ð & §kZ í •3 Zg » VgzZ ìg * @W ZŠˆ Æ }uzŠ gzZ X ìg ā c* â Û Äc* gŠÐ ~, Rów¾ ägâZg— w¾6,T ?÷ Cƒ)Xn¬Å\W~ w‚ g—X ÷ Cƒ )b ~ w‚ā c* C ä ~R, ó ðÃāì ¸ Ø Ð Vz^ ,Y }g ‚ :c* â Ûä gâZ -Z¼ ƒ q  Xì @* Y 1 {^ ,Y ðÃ: gzZ @* ƒ 7x » X}™Šæāì CY ð¯ n kZn¬ Xì ~B; ÅÜt£ÑZx Z. }n¬>D ñYc*ŠÈÃn¬ˆÆw‚ā CYð¯7nkZ Æ w‚ &[Z Xƒ ‰ 0 n Æ w‚& ?ā )B‚ÆgâZg— XÐBNŠˆ >?¬ D÷ ÷._Æ x Z¤ / z6,ˆ Æ kZ KZ¼:¼ÃyZMÆn¬:c* â Û ägâZg— m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Å ó óÜt£ÑZx Z} . ÃVÍßgzZƒÂSh ZŠ¼ Ái Z ÁXce ã¯^~C Ùª ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ qzÑ)B‚Æ Xì yDgs§Å], ü:¼āƒÂkˆZt (15)

ÃyZMÆn¬ KZ X ,™ Hq -’Å èg ¬ z \Weg kg » èg ¬ z X ,™èg ¬ zā} Xce ** ƒ D» kZ Ã\WgzZ ce ** ƒ k0* Æ ä ~āì HgzZì Š H`™ ¯ x Z¤ / z6,6,gîLZ \WÌ Xì 7èg ¬ zt Âì Åèg ¬ z èg ¬ z Æ x  {°‡!* =g f Æ%Æ Ô@* W7~ÄÆ\WgzZ @* ƒ7ï÷ á~x Z¤ / z6, s Ü Å x ÂèY X ǃ 7g Ñèg ¬ z » kZ Xì ~igz Æ%´ Ì¿ðÃ:c* â Û ägâZg— g Ñ~ Vß Zz ä™x »: {z * @™7x »™g / ¦Ð x  ñO Å ¶Š ~ ) ®) KZ {P ¿ðÃ/ ¤ Z X ǃ 17{PÐ kZ Âì êŠ(gzZ 誯 ?Ð x  Xceãƒ,* @Æx ÂqÙ CX * @Y c* Cä]g ˆzÅ~, Róz)¬gñZ ~, Ró Å ðÉg ÅŠ Z ÛZ &~ŸÆ x »gzZ # Ö i 5ā Xì c* Š™qzÑx »äVÐyZ[ZgzZˆ ā c* Cä)¬gñZ ~R, óÐ!ZjÆVz× kZ n kZX ÷Á} ×Ð aÆ\¬vZ VŒ Xì 7x »{Š c* iÐ!Zj ~ o w‚ kZ ~ā c* CäM š, F ~, Ró 7ìg\W c* â Û ägâZg—6,kZ ÂX Vƒ 7;g kZ »\WÌ Xì ã™ä¾š M F, Q Â÷ M F, š %X ‚ rg ~g Yx »ā ån Û»kZ åx z‡ c* ÔñÑŠzÂs§Å5ZŠ Z ÅVzi ú{zāì x »t » Å *™ yWŒ Û Q Ô ƒ‚Zg Ð K » yZ ÷ gz$ Šúñ[]|ÔƒzÂs§ÅkZ Ôì ]zˆ: Zizg  tXƒzÂs§Å·_ÃÅx?Zz > }Zm ƒ Xì ~g ZŠî%Of Å\WX ÷x »Æ\W J 4 $Z@ à ó óèEG›$IâñZ, e '+ h. ] z ~, Ró ÷ ÷ J 4›$Iâā c* »š M F, Å èEG â Û ä gâZg—ñƒ ï Š Xce xg‚Zg xÐ yZgzZce ** ƒx OZ ,ŠÃ® ) ) yZgœ{z ÷ Zzk0* Æ \WÌ J$ 4 › yZ ÷ èEGIâh +] . z ~R, ó ~ Vo) gzZ 4›$JIâ Ìk0* KZ {zā @* ce ** ƒ eg kg » èEG Æ F,LZÃyZ gzZ Ù‚Zg Ð yZ ~ Vo) m g »Z ù Iâ b§kZ X Ùï÷ á~ VñZ¤ / z6, Ä VÐt ._Æ kZ Â÷MÅîE 0BEc* ÷ x Z} .c* ÷ & ā @* Âe ムG é5O;X ÌÃV¡~f Zz{e{e VñZ¤ / z6,gzZ x  LZgzZ Ùš M F, ÅyZ Ì{z X ,™ï÷ á~ ā c* â Ûä gâZg—Ð óz ó g {gñZ ~, Ró ÷ ÷ 5_LêÐ&J‚ Z Ð# Ö Ó:c* â Û?÷ D™ HnÆ iæ¾G 9 ÃyZgzZƒ‚ZgÐ çE?EEÔN J (,]©ÔOg‚Zg E$ Y ðG3©G g gzZ VƒÆZgÐ Vúz ÔVƒ G é5O;X&Fg7g ×Y Ï6,: ;â ÃyZ gzZ Vƒ ÆZg Ð ¹g 6e Ð/ œ% ,™ G é5O;X&^g7g Å (Persecution) E I5F 4] ~y!* i ø4G »kZXì Cƒwßñ{°‡!* Ã\W X ,™ H G é5O;X&à  yZÆ™ÀF, VŒ yZ0 +{ }uzŠ :c* â Ûä gâZ g— VÅÑ™Ñ VŒ ÃV- gŠ Z' ,KZ Âä VrZ ÷ ñW Xì 7zÂs§kZ ÅVÍß\WpXì 1™~ Š !* W™ WVŒ Ð C Ù!* Q gzZ ì Š Z®Šzö„ X ÷Á¹ÌáZzäƒ 7 ^g7g KZ äó ó~y z ~, Ró ÷ ÷ E .2!Ãze ä ë w‚¸/ 6,~çH ¦ā c* C ñƒ D™

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

¸g ðÃw‚ kZ gzZ ì kŠ Š Z®ÅVñ._Æ X Zƒ7ð Ä :c* Æ VY±Ð Šæ Å îE 0BE â Ûä gâZ g— ºg ÂÐ Vƒ `ZÃt X ,™Ýq Ì`Zà t Å Vñā c* C ä% `g ™Z XÐ ,™ m, ? ðƒ ðZ{ÌÃ/ œ%gzZ ô ˜àg- ‰„ z yZ~ŸkZ œ / %ā ðâ Û $Z@ägâZg—Xì e X}™ŠæÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Ãwâ ~, Ró á }°z ä \WnÆyÅKā c* â Û ä ā c* C ä wâ ~R, ó6,kZ X ,™wßz Â{z¸ n 51497 Ð ~ XX¸ }°zÆ zg- 63300 {g ¹!* ¶g c* â Û ägâZg—Xì _ƒ5ZŠ Z ÅzgX ,™wßzÌ{zì ˆ ÄÑ q -Z P Zg ø ā c* C ä wâ ~R, ó g ZD Ù53 ÄÑ zŠ ]YZy Z : Ñ‚gzZ ì » zg- g ZD Ù71 kZXì CW. $Z¤ / g Ð / œ%{zì ¶YX ÷zgÆ\Wā c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, Ä Xce ム„  z Å [xZ áZz ä¾ k0* Ä X ÷ D™# Ö i5 X ÷ ìg™x » ÷ vß ÄX ÷&̀@* ÄX ÷ìg™g !* zg»Z ÷ x » ~ {)z ]¸!* Ä gzZ ÷ á Zz äÎ w6  zt Xì H ãæWŃ „  ÅyZgzZX ÷ D™ YE 9CZ \W ÂÐ Vƒ k0* Æ \Wi澡}g‚t gzZ {Pb§¾Âì 7„„  z¤ /ZXÐN ¯P XÐB6, g £¾ÔÐB 4hbKZ :c* i Z ÁÔ,™gzŠ V G é5G â Û ägâZg— -Z J # X ÂYäƒt ‚Æ\W Âë›9Á ]⠥ŠãæWÅVÍß6,wC Æ ® ) )C Ù\W XÐN ¯b§¾P9\W Âf e7 Xì ÁŠ Z® ~g øā Hn²ä wâ ~R, ó {Š c* i Ã\W Âì ÁŠ Z® c* â Ûä gâZ g—6,kZ Xce** ƒ^ ,k Hg W c* Cñƒ D™7^g7g äŠ ZG Y ~, Ró Kq -Z ÷ ,Š ZG Y zŠ k0* }g ø ‰ Üz kZā E &z Ý°Z š é5k4ÓG M K ~uzŠ gzZ Š !* Wzga ]g t K XG Xì pôk0* Æ%}g øeg kgå»VâzŠ Š ZG Y ~R, ó6,äâ ÛÄc* gŠ Æ gâZ g— !ZjÆ VzŠ ZG Y yZgzZ ]Z½»}g ‚ā c* Cä X ÷åñÃZeÐ ñƒ D™7^g7g KZ ä â z ~, Ró G 4¨E¢Zz ā c* Ð ~ T ì 73 Š Z® À Å â èEG C X ÷VH±34gzZƱ39 H÷ 6, zZÐ w‚{gG :c* â Û ägâZg— ÌZ ä VM ?ì c* Š™6,xg à » z CZ ä VrZ QgzZ X N Zz™ ã;ŠŠ c* 6,y¯ÃyQ Z½7xg ÃJ Ÿ~ / œ% „  z Å yZ Z½ 7xg à ä VM X VzŠ™ `g {Ð zx ** »yZ~ā @* ,Š EG ¢ 4 ¨ /Kg‰ ÜzkZ âèEG Zz :c* â Û ägâZg— z {zā,™š M F,b§kZÐ ÌZ ÅyZ ÷Æ X ÷gì‡6, g £Æ » V”Æ J/Å w‚ 21 :c* â Ûä g— ÷ aÆ/kZ gzZ B Zjì [ ƒ ù á ÷[» XN J, 7[»t7Z gâZ g—Ð èg¬ z yWÅZ ½~, Ró X ÷ D™èg¬ z vß Hā c* â ÛÄc* gŠ ä

,™ VgzZ qJ -yZÆ™~È/µÔN à X ,™ï÷ á~e $£ZÃyZgzZ Ìs§Å䙊 ZZ »VUúägâZg— ~ w; ±ÃÔ~ ~k , $Ñ ~(,Ë c* â Û gzZ ðÑŠz D™^iÌ vßÐ ]ÒgzZƒ ** Y ** W » ê V˜ gzZ N ÎöúÅ *™yWŒ Û X N ÎöúV;z Vƒ ï]i YZX ,™ÒÃnÆw”Æ]i YZX Çñ (,sg ¬Ð VUúyZ b§kZ X Ï ñY =g fÆ]Zg ¶Z b§kZX ,Š ]úŠ ÌÃVAô QX Çñ (,sg ¬gzZ Çã x 6,: e Wz Ì Xì ~gz¢Ìfollow up »yZVƒÆZg yZ gzZ ÷ Š !* W[²VÅÑ s§Å ** |g!* & i ! ²ÃyZ ÷ õÑOC LZÆ X ,Š ÌCDs Åy!* V˜ gzZ N Zz™sg ¬ » VñZ¤ / z6,! ²ÆMTA Æ yZ gzZ ,™‚Zg Ð yZ V;z÷ içÆ yZ ] © C Z f Ð Š Z ÛZ {Š™uÆyZÐ Vzg7} (, ÕXÐN YÁ5 ZgÆVb§kZ ÂN ¯ Xì ]gz¢Åä™x »B‚Æ E& gœÆ Ÿg 0* ÅG é5k4ÓG z :c* â Û ä gâZg— Ð yZX¸Ìx © ~g »u}uzŠÔ¸ñƒ ñW X N J (,ÃmkZ ì Zƒ ì‡mgzZÆZg [Z ì‡ÆZgt Úä \W[Z Xì x » Wz ¹ Â÷ CWt ‚])c* uzg ðÃ}¤ /ZX ~p pg sÜXì $ ˃gzŠÂÔuzgtāì ** Cä \ W Xì ** CÆ™m, ?Ìi»kZÉ ãC7„ /µ—™ïäVÐ :c* â Û ägâZg— gzZ Vƒ &³ N ¯ x Z¤ / z6,,Z gzZ ,™ ~È X Vƒ[x» ðÙ ? Ø Ð ”zg ¤ /Z :c* â Ûä gâZ g— ~ PgzZ N ¯ nÆVxZ¤ / z6,÷™à ©) ~gà{°‡!* ™ ¯P{eÆkZQ ƒ: öR ò}Æ x Z¤ / z6,kZāì ~gz¢t Q X ,™Ýq ~g7 nÆä¯ x!* gzZ [x»ÃkZgzZ VƒC Ùª gzZ‰ ~‘´Ëā ǃ7tQXƒÒÃgzZœ X 7³ðÃgzZ‰ W:ZzgzZ c* Šx ã3Š,jÝzÃä:c* â Û ägâZg— Å b & Z Ð ,jgzZñāì x » » +Xce ]!* ðÃs ÜÆŠ ¢ ) ÌV˜ X}™Òà F, m /Z X ,™ b & Z gzZ NÑŠ î<E ¤ OÂ~g ¯ ÂBŠ ä \W Â÷ ìgY s ÜÆŠ ¢Æ ® ) )U Xì ÅVÍß\W~g ZŠî%OfXì ** VZxŠ \WX ÷ä¯äVÍß\WÌx Z¤ / z6, — ðà }~ VñZ¤ / z6,y Z¤ /Z Xì ~g ZŠ î%Of Å Xì ã™q :Z ÅkZÃ/ œ%ä\W Âì ^z»g -Z )tB‚ÆgâZg—Åx Z™ä q }g \ LZ ä ä6,y WX ðƒ »6,440ñ X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚ƇW

Earlsfield

dz gzZ , ŠZß~ y!* $ i ! ²X N àx ~ +Z » V $‚ ! ²gzZ ]c* í Å MTA X ,Š ögi X N C~{g!* ÆVñZ¤ / z6, Æ kZ Âì ÑZz p pg aÎ ãÎ 0* ðä /Z gzZX ǃ bŠ ._ÆaÎÅkZ[Z »]ŸZ‹Z ÆkZ [Z »]ŸZ ‹ZÆáZzp pg aÎ[² ÆZ} .¬ ÂÃyZ ÷tC ÙŠ X ,Š ._Æ ` Z' × F X N C ~ {g !* Æ< ØèQX ,™b‡ »Š z Æ< ØègzZ NÑŠ ¢X NÑŠzÂs§Å< Øè X ,™b‡Ìn ,™lˆ–  0* ~V1²:c* â Û ägâZg— gzZ N Y Ì6,gî ) X N Y V;z nÆVgzZ ïƒ  X N Y™ ¯ x Z¤ / z6,6,gîLZ Ì°~f XÐVƒC Ùªò}iZ ÂÐ,™ÒÙ Æ(Mali) à â o VŒ :c* â Ûä gâZg— VÌÃyZ X ÷ s1 õ ÛX ÷ Š !* W}°* ! Æ \¬vZ ~ à â o X N ¯ x Z¤ / z6,gzZ , ™ V;z ‰ Üz kZ Xì „g ’¹ ® ) )Ð a X ÷øZ- i +gb6, ]â £Z}g ø ïŠ e $Z@ Ð !ZjÆ Vä gâZ g— Øè Ô+Š V;z N Y6,V» Kgā c* < â Ûñƒ × W× W6,V»yZì @* ƒ {Š c* i yDg s§Å X ÷gD J (, ÐWgzZ,™x » @* ƒ‚ZgÐ VEÎ 0* X: c* â Û ä gâZg— 5ÅL» MTA ÃyZ ì ögi +Z » V $‚ d $z Ô,Š ëE Æ™eg kg ÔN C ~ {g !* Æx Z¤ / z6,ò@ { Zg Ô,Š X ,™ G é5O;X&gzZ,Š x™z aÆ \¬vZ [Z :c* â Ûä gâZ g— nÆVÐ b ¶ZgzZyÅ ó óÝ°Zš M K ÷ ÷õ[ x » »\W ** VZ {Z +ÃÐ yZ [ZX ÷A 5g6 X}Š =ÂÅkZÃ\WvZXì ZÎ)t Å Üt£ÑZ x Z} .n¬ >D X „g ~g YJ -Wq -Z

\¬vZ {+ hZgâZg—ÅäÆÜ )B‚Æ , m+Z {Ò

\@* vZ {h +ZgâZg—ÅÜx Z™äVZi Zˆ X ðƒqzÑ)B‚Æm, +Z {Ò Æ yZ ~g !* ~g !* Ð xZ™ ää g— gzZ 1 { ^ ,Y Ð ,~(,» VñZ¤ / z6,gzZ Vñ» N ¯ x Z¤ / z6,—{Š c* iÐ {Š c* i [Zā ,Š ]c* Z@ V1²X , ™x » V;zÆ™[NZ »V¸´ZgzZ X N ¯x Z¤ / z6, V;zgzZBŠ„0* Å B; Æ Vâ › :c* â Ûä gâZ g— ‰ µù ÔÐ V¹X ÷ ‰ µ vß Moorish  \WgzZ ,™Ýq ]â ¥~ {g !* ƒ kZ X ÷ x » e $£Z ÃVÍß Moorish yZ ™ ¯ x Z¤ / z6,

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

X ,™Ðj§^ ,k HWgzZ,™x » !‚gÐ w‚zŠ¸/ ¦ā c* Cä ) ®á ÷Zz Ð^ , Zg Í›gzZ - - g X ÷ ìg™ ù ÷ áó ótg ¤ ÷ ÷ &C ÙX ÷ D™ÀF,» kZgzZ ÷ f e {)z çg W $z q d -Z Å x Z} .ë [Z X ÷ D™ ù ÷ ሠ{â ~‚ZgB‚Æ x Z} .Ð kZ ÷ ìg ¯ ïHG3J" ‚ X σ゠W Æ K- e t£ÑZ x Z} .ā c* C äòÀz Üz kZì „g™ZŠ Z øZ Û ìg}Š K- ex Z} .25‰ X÷ ñƒ D™7^g7g äŠ * !Wzga >+ Z‡  ㌠ƒ Û Xì 22 Š Z®Åx Z} .~ Š !* Wzga ā c* C āì x » »x Z} .ā c* â Û ägâZg—X ÷D™x » X ³(, ÐW~ +Š # Ö} .gzZ VƒwdgzZÚ{z X N WÐW x Z} .V;z ì N x  ) V˜ n kZ °~f äÅvZ èg Šúñ ā]|  ;gƒ 7x »gzZ ì Nx  ) ¤ /Zā ¶ð¯ {e LZ \WX ,™x » gzZ Vƒ wd °~f {e LZ Æ \W¤ /Z X ,™x » gzZ N ¯ x Z¤ / z6, Ìx  ) X ǃ7{Z +ÃQÂìg07x Z¤ / z6, ÐW:Q Â÷ 7x Z¤ / z6,ÌÆ \WgzZì N \Wn kZ Xì $ ˃ ¹F,ðÃ: gzZ ÷ M h | (, E X ,™x »gzZVƒw é›O¢gzZVƒgZË Ìx » Æ »# Ö} .:c* â Ûä gâZ g— ÔN Y ~ xƒ®zZ gzZ N Y ~ Vß hX ,™ Ô,g Z ¦ /‰ Üz¼B‚Æ yZ Ôâ7 wq » Vðh1 X Çñ(, sg ¬b§kZX ,Š` ÃyZ ~ „gE- gzZ~ 4»Ô~ Vßjb§ÏZ xsZ BáTopic ÌðÃX ,™Š ZZ »ig Ç y*gzZ ðà c* ~ {g !* Æx ªÆðZ Ô~ {g !* Æ gzZ Çñ(,sg ¬ »\Wb§kZXƒg Ç6,kZgzZ X ÇAyZy» V ÅÅzmvZ -]ÀW :c* â Û ä gâZg— Æ x Æ ðZ Xì Yƒ yZÄðÃÌ6,]§ ]ÑqÆ VŒ Xì Yƒ yZÄðÃÌÐ !Zj X ÷M h™ÉyZÄðÃ\WÌ™NŠ n²ñƒ D™7^g7g ä wCZ z Xì [» » yZ Xì 28 Š Z® Å wCZ ā H ._Æ[»Q Âì [»¤ /Z :c* â Û ägâZg— Åi úÃyZX ,ŠzÂs§Åš M F, ÅyZX ByJZ ]Š ¬ Å ]zˆ: Zizg Å *™ yWŒ ÛÔBZ e ]Š X ,™ 1^g7ggzZ,ŠzÂs§ÅyZgzZBZ e ñƒ Dƒ ¥#ý~, Róä gâZg— ** ƒ ï÷ á»MC ÙÆn¬ ~ yJZÆ x Z} .ā c* â Û ~ÖWZyZg Zh +ÇæÆx Z} .X ì ~gz¢ X Vƒï÷ áòiу  { z÷ Ð !ZjÆ ïHG3J" ‚ d $z Å Üt£ÑZ x Z} . ä *̀gzZÆ- t£ÑZ x Z} .ā c* â Ûä gâZg— gzZ â7 Ð yZ \WX ÷ ð¯ !‚ d $z KZ ëāN Cx Z¤ / z6,CZ=QˆÆkZX BðÉg ÆkZXì/µZg øtgzZ ÷ T e ** ™ b§kZ X ÇVzŠe $Z@Ã\W~ˆ Ì~ Vt£ÑZ x Z} .:c* â Ûä gâZ g— -ZC q ÙXì ** àx Ãq -ZC Ùä \ WXƒActive y!* i ÅkZÃx ¸q -ZC ÙXã x ÃkZāì h» ! ²y!* i Å yZ ÃyZ Â÷ ÁZ%ì ** àx ~

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

X ðZz™ ¬Š 6,Š ÷ á g ZÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— x Z} .ā c* C ñƒ D™ 7 ^g7g KZ ä à Š c* nÆw”ÆVIg7gÔ÷ ÖWg e Åt£ÑZ Xì 7íŠ CZ »t£ÑZ x Z} .X Vƒ Lg @* Zz™ ã;Š ā c* Cä r # ™÷Z6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— E& Ì, F Ê ]‚B‚ÆKàZz äƒy5~ G é5k4ÓG z -ZÐ ~yZā ðâ q Û $Z@ägâZg—X ÷ ¶ e ä gâZ g—X ñY c* Š }Š Ãt£ÑZ x Z} .>íŠ ƒ^ ,k Hg W{°‡!* ì c* Š}ŠÃ\WíŠq -Z[ Z :c* â Û X , ™x »™ ā c* C ñƒ D™7^g7g ä ½z @* YH G é5O;X&Ãx Z} .™á Š Zñ6,P ZñZÐ ¯Z ÖW+ Z +‡ÌÐ!ZjÆöúÅ*™yWŒ Û Xì & ägâZg—Xì @* Y c* ŠŠ Zñ;÷ CY Å G é5O;X Y âZà i¼~ V-gE- X ,™Ìx » » Y CgñZ :c* â Û [ ðÃā ðâ Û $Z@ ägâZg—X ,™^ e ,k Hg W kZx Z} .x ÓX BÌyJZ »kZÐx Z} .Æ™gH X Vƒï÷ á ~yJZ ïÐ V~R, óā c* C äŠ á ÷g Zz b & Z z {g !* ÆxsZÆ™‚Zg~ VßjX Vƒ @* ™x »™ Xì CY Å 7 ½ÅxsZ Ô ì CY Å ]!* ~ N Y ~ Vƒ ÇiŠ q -Z ~·:c* â Û ägâZg— HE.' Z ÔN ¯ x Z¤ / z6,—X ,™ „ø4Ó¨ FgzZ ÆZg X ,™x Z¤ / z6,—V;zÆ™[NZ » V¸´ " 4G 5šG3gE X N Zz™èG zZ,™x »ÔN J (, mgzZ G + E Cz 54E c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä åG G + 4E C Åx Z} 5E Xì 129 åG .~Üā G + E C KZ :c* 54E 6, wC^z¥kZ¤ / ÃåG â Û ägâZg— 7‚ZggzZ ÷ ñƒX ú x Z. } X ,™å G + E C KZ ÌÃyZ D™ 54E â b§kZ X N ¯ î~O 8 » åG G + 4›$JI 4E C KZ {°‡!* 5E x ÂLZÆ™ï÷ á~ åG ÌÃèEG ÷ñƒXgz™ gzZ ,™š M F, gzZX N ¯ î~O 8» X NÑd $Œ Û ÃyZ Æx Z¤ / z6,q -Zā c* Cä »Ö #. }z » yZ X ØŠ ` ÃVzÇgz¢™ Y ~ Vß h x Z} .}g ‚āì x Z¤ / z6,Zg ø [Z X HÄc* gŠ w q X ñY3g eg kg »\z¤ / ¤Æ VŒ pX Og ì Ç c* â Ûä gâZ g— Å {)z c* UX 7ā ÷ Ìf e ypBá {^ ,Y Xf e7yp »µZÐzz ā ðâ Ûe $Z@ ä g—à ãK¡z gzZ Âe äƒ x Z¤ / z6,Æ VŠ{°‡!* Æ x Z} .

Xce** ƒeg kg »kZk0* Æ\W g ‡zyZgzŠÆyÅKā c* Cä¿g ‡zz ñY¿g ðÌÅ c* , k ZÆŠ¤ / ŠgZgzZK=g fÆ¿ XÏ Zg øā c* C 6,g §ZÆgâZg—ä wâ z & Xì zg-6708 P ~ P x Z} .d $Œ Û Æ å}½G áZz ä¾ :c* â ÛÄc* gŠ ä gâZ g—X ÷ ï÷ á H¾°Xì Z HŠ Z®ÅVß Zz ä¾:gzZ ÷ Ä g—X ÷ f e HÐ Vß Zz ä¾:gzZ ÷ f e {P â Û äg â Z Xce ** ƒ k0* Æ\W DataZg ‚t :c* zÂs§Å {P \ WgzZƒ eg kg Zg ‚k0* Æ\W Vß Zz 侉Xì Y| (,¹ {P»x Z} .Â,Š Zg7 Xì ÇŠ H0P ā7tXì {Š c* iæWÅ (16)

Š ZZ »V5Æ áPúñ[x-gzZŠúñāx-~c* 7W c* 7W~R, ów¾kZX .£ZŠú:^g7g Š ñ~ Ää r # ™ ! %ˆ Æ TX ˆS7, ô=gzZ©: » ÄgzZ G yÒ pÆ p ÖZ  g äNr # ™£Z ]Š Xx(ˆÆkZX ðC ³ _ ZÑkŠ {Šñ Û , k ’Åð Šúñ []| ã;ŠŠ c* X ³7, g à ò ¾ ÷ ÷ ä w0 + Ír # ™ £Z ²x( ~ TÅk , ½6,qçñÆ ó óx ª »® ) ) ÅVÍß ä Š Z ÛZ 40 ~ T H™f » ³ « ä VrZ Å áPúñ []|~k , ½KZ ä VrZ X Å ³ ä VrZ X H7āÜ » ½ÅyZgzZÑ » ƒ % \WgzZ áPúñ[]|Å‹xy›‰ÆRæOE X X7ÌY ZgW~{g !* Æ® ) ){Š™ì‡Å ð̀är # ™ Û ƒ], â ÷- ·x(ˆÆkZ Å áPúñ[]|ä VrZ~TÅk , ½~y!* i X Å7b âÏi Z½{Šñ Û yÒ X Åk , ½ägër # ™£Z¡ ax(ˆÆkZ K¬ )g f Æ ƒ Å áPúñ []|ä VrZ E b§¾ā c* CgzZ H™f »" µã WÆxsZ î0E 0Ò‘

Šúñāx-*

St.Poelten, Klagenfurt, Salzburg

áPúñ[x-*^g7g

»* ]g Zœk , i År # ™gë£Z ¡ ax( gzZ ð̀Æ]c* WyZX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W C ÄÅx?ZmŠúñ[]|** ¦ˆÆÀF, zŠg Z Z¾ ì g CuZ ā ~Š ]g t K Z÷ [8 yŠ q -Z ǃ X ˆS7, āðr ä k°Z §œ~ i ¸WÆ* Ýzg6, ©:ÆkZÆ™yÒp ÖZò AZÆŠúñ Ð s§Å áPúñ[]|ā c* C Ã+¢qgzZ àZ e ä V- g WÆyc* Š ‡6,¶Š ]úŠ Å ðúy¶ KKñä Æ \Wā Å „  ZpgŠ ~ # Ö} .Åg— {Š c* iÆ äY ñ3Š y¶ Këð** Æ äƒ 7~g7g âƒä áPúñ[]|çOX ÷ ÅÉîÏOF $ ý{G 3O!Ã\Wä \¬vZ ~ T -Zõè q ] é¨E{E Ö} # .à ©) Å +Š ~Š ¸Å d Wy Zx Za ._ÐÆðr g C{zçOX ǃ ÑZz ä™ XNƒ ~g7 ]Ìyz!* {z ~ ]Zf Åk QgzZ Zƒ ~½™^Ã^Ã~ ÙP W„Ð Z’Z ~Šg^ ÅxsZ X åc* â ÛiÃáPúñ[]|ä\¬vZÐ z Z(,»]‡zZÆ\WÌ~ ãZ ÐgzZ ¶ðƒ ]§ ä ‡r # ™£Z i ×x(ˆ Æ kZ »]ŸZ ‹Zá Zz äƒ6,xsZgzZ' , + D 6,*™yWŒ Û ²x(X à Ze ÝzgÐ Vß ZjZ6,Šñ úñā]| ~ Âx , b§¾gzZ X å @* g¦ /~ WÎ[Z {Š™ ì‡ Å Šñ úñ ā]| ä w0 + Ír # ™ £Z c* â Û ä \¬vZ~}g !* ÆT c* Î ZŠ7 t ä Z} . Äq -Z ˆ Æ kZ X H yÒ ~ }g !* Æ V¡ gzZ ó óÇVƒ àJ -Vzg )Æ*ŠÃ V~¾~ ÷ā ÷ gœ.‚r # ™] .ÓZ†~g@a x(QX ˆS7, Vx »\WJ -Vzg )Æ*ŠÐ aÆvZ ` W ÅŠñ úñ ā]|~ k , ½ä c* 7Wt£Z ® )) ’ñ÷ áÅkZ ~ ´ ˜202 Æ *ŠgzZì [ Ö} # .Å ‰ ÜzÑgzZ à Ze Ýzg 6,qJÅ Vƒ ¬Š ÆvZgzZXì ï÷ áÌo » c* 7W~X÷ˆ X XyÒ]»' , Å䙄  ZpgŠ Å ¬Š~ ~ VzàZ +ZiÐ kŠ ÌC Ù!* Ð ** c* z [ZÐ a N 9 éS›G3.EZ ðÒN®ˆÆT ðƒ ¬Š ò !ZˆÆkZ ä \¬ vZ {h +Z gâZ g— gzZ ÷ Š ñ ~£Z Xñƒï÷ á Š Z ÛZ 28~k°Z kZX Zƒx Z¤ / z6, » ~gàÅä™ì‡È) Àßh +' ×ge .{Zgi Z X ‰ï÷ áÌ&Zp~ Linz, : ÷ t x **Æ X Xì ðâ Û« ''''''' Æ yZ gzZ Vzà yZ ä r # ™ ! % x( Æ Và ® ) ) [ x Z á Z z g ~ ] Ãp X ðÑŠzÂÌs§Åäƒwd~yZy &Zpz [xZ35 ÀX Zƒx !Z »*Ð ¬Š X ñƒï÷ á ~*

ïýïýïýï 4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +Z)C Ù¤] .ÓZ†g ‚ {X 13

y)g »Æ«™o{z´Æ # ™G£ZÜ** r x(X 14 # ™{ !* r £Z]zIx(X 15 # ™kz;Z†zZpx(X 16 r # ™y{£Zgëx(X 17 r (k , z£y&%`g ™Z ) r # ™l@x(X 18 y)g» ‰ Æ DÚZ(MTA) } Z K * Z g$E I 4 ) j G E gzZ è ZR,Live Å VñZ¤ / z6,vŠ gzZ- ]h D 0* ]Š X Å äƒ^q -Ñ n Æ 8 -eg kg Zi%£Z− Âx(Ôr # ™ {Šú¡ ax(~ XXìg Ï„wÍ ÑZY «x(Ôr # ™‡+−ZÉx(Ôr #™ \¬vZX ÷ï÷ ár # ™−{yZ/xm, ³gzZr #™ X }WX ñâ Û ugInÆyZ]Š Xt

ïýïýïýï (17)

» áPúñ [x- *ÃY 2013 ag â 24 Qg ¸ % i i ¸W ! % gë r # ™ £Z ¡ a x( ]g Zœ æLG Ò] ð̀z zŠg Z Æ yZ gzZ *™ yWŒ Û]zˆX Z ðAX:XÐh

ÄÅ áPúñ[]|** ¦ˆÆÀF, c* W ~ *Š [Z ‰ Üz [ c* 3Š ì yŠ » Ç ä Z} .

4hÅZ îG%Z {¦]|X 1 à°Z ®åO$/™b ðE

o.Å EE -G 3Ò7]|** ( m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦xw)

vZ r # ™£Zm‡zZi%{Š Z ñ™x(X 2 04X~Š Z ñ™)(X 3 vZ é<X+ÐO]/™s ƒ°Z îGE (r # ™£Zm‡zZi%H)

vZ £ZpÑÄxm, ³X 4 ( le c* +Z`g ™Z) r & # ™~C ÙZ eV{£Z<Ãx(X 5 vZ ¦/™b Û _g Zß Z G î%Z ~Š Z ñ™)(X 6 ( \¬vZ {h +ZgâZg—ºŠ )

vZ £Zgµxm, ³X 7 $N{ m, vZ¦<ÃòçlG ³X 8 ( ~R, óf $ÇZ6, )r # ™h +zY£Z¡ ax(X 9 ( yßwÓZVz¾i +Z ) r # ™;£Zug Ix(X 10 ( yß~R, óf $ÇZ6, íŠ ) r # ™£Zax(X 11 ( yßm{«™fZT $** )r # ™£Z·¦x(X 12

~ôƒ ÑcÐ3 ZgàSq -ZgâZg—X ¹h +æW X ñWáp= {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4k ™ #â kZ ñƒg ZÎ~ Fmºk QÆ +R,m, +Z &NÐ n¾Å^ Å‚ °¢ a³Î&X å Š Hc* Zz™ ëE 6,‰ Üz LZ öÝ Z EVE +R,àZz ½ Ð g ëg E& : Zzg n Æ egzÐ G é5k4ÓG z 6,4 õ0* ™ # kŠ E &zX ðƒ ãŒ Û Xì ¢ a³ 360, û egzÐ G é5k4ÓG 6,‰ Üz LZ +R, ˆ Æ^Æ 445 ‚q -Z Æ (Madrid) egz 6,4 k ™ # {gŠ H -Z ÆðOZ Å øZ V˜ X â6,ø} wg q cq -Z gzZ ¹h +æWlpÃgâZ g—äWWs 6 {i ZzgŠ V˜ Š Hc* Y áC Ù!* Ð øZ Æ x OZ vZ {h +ZgâZg—X ‰ˆÅug 0* Vc* h Ç „B‚Æ ¬ gzZ X ñƒ â Û p=~ ~h Ç m, +Z {Ò \µZzd $Œ Û Æ^g7], Z ._Æx Z¤ / z6, {”ðÐ Æ PzŠ V˜ X ðƒ ~gzW p=~ T Þƒ q -Z X IÅ ZŠ ZÆ™ ¦,i úÅ)z׈Æä3 W & ñh ‚ ˆ Æ xª k , Š ¼ VŒ 6,445 ™ # &X ðƒ āZzg n Æ ^g7], Z ~gzWp=6,^g7 k , Z Å \¬vZ {h +Z gâZ g— àSq -Z Ð s§ Å ðOZ ^g7 ], Z X ðƒ \¬ vZ {h +Z gâZ g— Æ x OZ wÃIz6, } t ‚Æ ôƒ Ñ cq -Z ~h Ç Å m, +Z {Ò m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ˆðÑ J -{i ZzgŠ \¬vZ {h +ZgâZg—X ñWá p=~ ôî Ñ kZ eg »8 -eg1gzZÇ Åyâ ‚IÐæWÅm, +Z {Ò „ ~ ôƒ Ñ X ¶_ ƒ åðZzg g » Å w”Æ X ðƒåðZzgg »Åc— GZ \¬ vZ {h +Z gâZ g— W g e ñh ‚ V˜ Š Hc* Yá J -( k Qg »=g & +à m, +Z {Ò m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X å Š HHug 0* i˜ X ñƒgZÎ6, i˜ P W õ0* BA 461 i Zz6 ,Å m, z], Z ß' , zŠ ãŒ Û gzZ ðƒ: Zzg nÆ( 6¤' , ) yßÐ egz ._Ɖ ÜzÆ6¤' , ˆÆ^Æ4ä] »6¤' , )X âyß^g7], Zz”6, 4ä™ #b ( ìú‚q -ZР܉ Üz wÃIz6,q -Z Æ ^g7JZ 6,{ i ZzgŠ Æ i ˜ äÆ- ÷Z T $** # ™y{£ZÜ** r x(gzZWW ˆ X ¹h +æWlpÃm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— cq -Z Æ x OZ àSq -Z gâZ g—VZi Z ä yZg Zh +Ç ) V˜ ñWá p=~ ôƒ Ñ fZc— GZq -Z~ôƒ ÑÏZX HwLZ »gâZg— Æ x ª‚Û ãŒ Û XG s B ^g70* ™ Wä 6,4äñ]‚™ƒ: ZzgÐ ^g7JZ VŒˆ yß aKÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— &ZpzŠ%® ) ) [xZ V˜ X ðƒ ~gzWp= HwLZ » ‡W}g \ LZ~Š Z®~(, äV”gzZ ãzÛ Æ yßaKX ¹h +æWlpÃgâZ g—gzZ X åŠ Hc* =ÐV- }]gzpéq Z B; CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— p=6,{T;g KZgzZ ¹ix?Z à  Æ™— » yZ ` Wā å ;g îŠ Ð Ùp {n C Ù` WX ‰ á X åc* W™^ß:Zz~yZyZ%»z[x» ‡W[8 X ´ Z f Zv:à G3Oš!Å m, ~ ïG +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ]Š XÅäYB‚6, ^]g @* kZÃV8lpX X ÷`gŠ eg kgn Y ZÆyZ ðƒ‚

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

'‡5Ä

._Æ xZ¤ / z6,{”ð E Ð ¬ ˆ Æ kZ ¢ .Ô)Gb X Nƒ qzÑ'‡5 Ä ä Š Z ÛZ27 Æ çE G àZzä™]‡5X c* 0* sÑ»]‡5B‚ƇWLEZ -¢ .Ô)G 4ÓG &zgzZŠ !* XyZX ‰ðWÐ G é5kE Wzga Ô** |g!* çE t G X ð0* Ì]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ ‡WLZ ä ½.{ZgiZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ/KggzZ ñâ Û«¯ÃV”áZz ä™Ýq t » V‡5 X ñâ Û« <e à V¸gzZ V” X ;g~gYJ -4äñzŠxZ¤ / z6, ~ yÅKgzZ Ün¬ >DVZi Z ˆ B‚ Æ gâZ g—ä [xZ áZz ä™ ¿g ‡z X c* 0* sÑ»äZ´I ¯\z¤ / Æ Kä \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ

X ñÎ}Š7ÆCš** gzZyìi~©q Z ãzÛ

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

Æ ™ ¦)z×i ú™ Ñ p=Ý°Z š MK

ñY KZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,

X ‰áp=6, ö;g Œ6,x Z} .kŠÐ JWáZz äWÐ *̀ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä šKg ! |Z lp øZ Û Æ K-e KZ yZgzŠ Æ Ü{gzŠ :Zz \¬vZ {h +Z gâZ g—Z # X Š x ZuÐ g—~ ]gßÅ\z¤ /ä x Z åO7EyZ Âã {T;g ^kZ 2 X ð0* ]Š X Å äZ´ k , ¦B‚ÆgâZ x Z} .áZz ä™ Drive Vc* h Ç Åš‡yZgzŠÆ sÑ » äZ´k , ¦B‚Æ ‡W}g \ LZ Ìä X HÝqgrsÑgzZ c* 0* KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Z ˆ vZ {h +ZgâZg—P ÔX ‰ á p=6,{Çö;g Xìgsz^~„Šx Z ÅgñZ~ íŠ \KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ Z~ ‘´ kZ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g gâZg—X ‰ á p=nƧwa 6,V2Zg J WgzZ ŧwa Z +ZiЂq -Z ä \¬vZ {h +Z X ñÑp=:Zz6, 4kŠ™ # KW âä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ Ý°Z š M vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, {TªKZ:Zzm, +Z {Ò\¬

Y 2013g ZñÎiz' , s6, Z8

ñb ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ò iú™ Ñ p=~ Ý°Z š M K6,445 \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i úX ðJ 7, X ñWá p=6, ö;gKZ m, +Z {Ò yŠ » āZzgnÆ( Æ-)yßÐ Ü` W KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W â ðX å Š ñ6,µñ kZ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g VZi Z ˆ X Zi Zâ Ð gr sÑ Ã ® ) ) [xZ iÎ6,gzZ D~(,äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ð VŒ š‡gzZ ¹ix?Z à  gzZ ðZz™ ¬Š &z ÓG ㌠ÛX Zƒ : Zzg n Æ øZ } wg Æà G é5k4E -ZX ðƒæW6, q øZ} wgˆÆ^Æ‚Û Å øZ } wg Æ x OZ wÃIz6,àS lpà m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—äðOZ

ƒñƒ ï ŠgZ Œ  Û ¡õ0[IÑÏLZ yK̈Z G C™Zƒ éOE 5.'¸xŠC ÙÅkZŒÃ]Z f Å„ Z} .¼ Ýq ~ŠÛpÅ[8LZ~ƒb§Tāì ÅÑvß,ZVî Yƒ+~{ ZgÅk QgzZVz™ zz ¸ X ÷ D™ kC] åOEÉ ~ ¶Š ã!* Û Œ Åg !* -Z ÅzmvZ -] Ñ»§zu]|āì q éZpÅ +gzZ Ï0 + iQ6,¯ ÏS ˆ Æ ]Š Þ yY ~ {Zg Å Z} .ā¸ D™ c* â Û X ÷ D™ X 7] !* à ©ðà bŠ}Š ã!* Û Œ Å ¦ {Š Z ñ™ ]|~ LZ # :D â Û ÂVƒ @* ™g¦ » ]Š Þ Å r # ™ ƒZ† ÅÑÅyZgzZ yZZ¢ÆyQ~ wŠ}÷ g¨6,]!* kS Šp~Z # èYXì CY| (, gŠ kS ÂVƒ Y™~ ã!* Û Œ ÅnkS HāVƒ @* ™ nTān kZ Vƒ @* 0* gz$Ã\ WLZ ~ { Zg ¾** z ¾C Ùc* 3Š ä xj%:% » ] mzñÆ » ]Š ÞÅ/ ñ]|Xn ™ (Zā 7eÐ ~ {vÆyQÐñ Ȭ ]|n LZgzZ§Zz Å( ÅG~ U Æ ÅzmvZ -]ÀW GOG ¢g} (,„ XDâ Û yÒ ~tZc0Z ï  ZpgŠ D™ c* â Û ™f Ì» ¬™ÐkZ Åñ /]|Q ( Üæ)àklÆ wÎg LZ = vZ } Zā Xâ Û«]Š Þ~{ ZgKZ~ Cƒ x¥u ** ç ~(,¬™t C Ù„ D â Û œ / % »xsZ pÑÜægzZ¸Ñ\ WèYì È »qJÅ ¬™kS ~C ÙªÔå†sZg ZŠgzZ t 1X ñY7,~ {çh +” xsS œ / %ā åt OA\ ¬™ ä Z} .n kZ ¶F F6,\ G, m{gzZ wŠ õF ÌÃxsS œ / %gzZ c* Š ™ Zg7 ÌÃzig WkS Å yQ Vð; Æ ð0Å ð0Å 1Z » yZ ˆ Æ kZX 3g pô XDâ Û yÒÐ,§Zz»ä0* ]Š Þ ¬™™ Y6,gZ' ×Æx?ZmŠúñ[]| kZ ™ Y V;zā D™ c* â Û ~ {g !* Æ ä™ gzZ [8t Z¾ !vZ} Z ÷ ÷:āce ã™ ¬™ b§ +Š}¾{z ;g~ *™ kZ J -Z # X å{È Zg \ X ;g @* ™ÒÃb§C ÙnÆ® )÷ áZz# Ö} .Å œ£¼ gzZ ‰N Õ(¼ ~ wŠÆ kZ … ÂZ} .} ZXì [Vk0* }¾{z[ ZX¸ G ' E ZZgzZ Vƒ éO5. ( yZ ëā}Š =ÂÅ] !* kZ ( }W ) ó óX VƒáZzä™Zg7Ãœ£(

~£ZC Ù¤ /Z ÷ ÷:D â Û X ó ó?ì CWÃk , ¦ÅtŠ ™ kZ V˜qC ÙÂìg @* ™' õ»ÑLZ6,ÕÏZ V;zì=g f +4 » 4gŠgzZ b & Z ÅÑÆ ó Xó ìqŠ ð^NgzZÆ„ ~(, ÌÐp Ò ) i úÅ ðā åï¬t » [xZÆ yc* Š‡ Ð i ZzW— 6,Vâ »ŠgzZ ~ VzyLZˆ Æ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ]|X D™]zˆx ZoZ !* {°‡!* Å*™yWŒ Û Zi%x(çO X å[¨%„ Z (, %Zt Ãñ # ™÷ ×»X åR, r k » VñÆ/Kg}~t£Z »}pNŠzëZÐb‚gz]Zg ¶ZyZ~Ý»kZ 4 M $ èGā ÷ D™yÒ ÷zgŠ r # ™ ƒZ† ŸÆ š ) )~zÌËÆ*Š ì @* YH7āÜ M F, z ½ÅV”gzZ n pg wì {Š c* i t£Z® X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* }g ‚xj%r # ™÷]|āì ¬Š ÒZ ä X D â ÛðÉZggzZ D i ZâÐ ] c* Z@ m{~ ;g™: ]zˆgZ0 +» ™ gzZ Dƒìg^~g Zi !* ̉ AO+Eā D â Û N @* å Å ] !* kS Üz Ë õF ñ ™rZ·÷]| # r kZ „  zŠ {z ÂD ÑŠzÂÐ ›~(,ÐQ @* ƒ ƒ  ~ ã Zô„  Zg Ó Z' ,ÅR, kgzZ ÷g: rg à q -Z 6,>§ Å r ñ ™ rZ·÷ ]| # X D Yµ~z~g ¯Å Ãx ÷ á~ VâŠ Æ ypg g!* -Z X ,™ x » Hk q , ’ä~g7’ r # ™ï·** Ññx Hy* Ô¸ D™x » » ~igŠ r # ™ Zi%x( ÉƱ¬ Ð yZ f Z Å Y (ˆ Æ ä3 ~ Y 2010ag âB 8{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg& å Ï0 + i År # ™÷]|ā ÷ D™yÒ h +' × c* â Û ä\ ñW™NŠt X Zƒ Ìgؼ ÔÑ äŠÃ Xì Š HHù÷ á g æO¾$ Š¼X ¶u 0* Ð ]÷ÆnC ÙgzZ {Š ‚Ç!* ¦~ {#q -ZÃV”ƒ  ~‰ Üz rgà kZā ·÷ ]| x ÷ áÅ Y 1944 ag âB 17 ðƒ āÐ(zŠ q -ZgzZ D Ñ p= \ ñWg!* gzZ y*zy ÷ ÷ ~ y WÆ ¯Z g ¶ Z Æ ™ q -Z Å yc* Š ‡\ ñWX ðƒ ]Ãz Å r ñ ™ t GZ # ~çOX zŠ ÏÃkSā ïŠ=g ZÏc* 1KZ V” {z ÷ Cƒ ù ÷ á: Zizg ó ó,¸Å)´ ˜ ÔV Z Xg ˆÆ V'¾ X¸ [8 ¶_O{Š c* i b§kZg ZÏiŠq -ZX @* ™z X ,™ c* YðJ 7, Ð X Zg –+4nÆyQgzZ { C ÅV9ÔVB M eðsÅkS %Æ0 + kā Hn²ä èG4$ā EI! B‚ƹF, (x ¬ÅY CÆt£Z gæ [x» Ôi Z â y¶ ! % Ô þ©Li Ôg ÇÌ6,Ôs mvZ -vZ wÎgÔ,Š Î0 + kGc* â Û X 7 Æ {ogŠ kZā å Lg wì Z (,»] !* kZÃ\ W zgŠ dZ Ô{ Zpí õF OA\ Æx ¸ÔgHy#Z ¹Ôøo X¸D™ 1X} ÀÑ0 + kÅz c* â Û X N YJÌ* *™k , ½ÐÏ÷D̈¤x Ó Ô t ÜZ !* Ô ` Z' ×d $¾gzZ {Š ‚ÔäZ áÔ=Æ :Ðzz Å ~g ZŠ ** qt Å\WìgŠ c* ª ~ *Š Ôì CYƒ*‡6,nx ¸ ā¸ D™ -vZ wÎg Ô´ â Æg %zg ëg− %Nzg ‡zæF %N )gæF X ¶ÐzzÅ~gz6, $¾gzZ]zIÉ ¶ ÅyQ å{à»^l d G I A\ gzZÓV⊠yTXì C0* „ çOE ?-!Æ pÑg O Æ ÅzmvZ $u Ô þ^L¬ õF & Å W) z öW ê Ô Š Z ÛZ Zg–"ÔV Z DâÛ ™}Š!Zj »Ý°Z >gÎQgzZ ï Š wV X¸yK̈Z¿!* Ý ¬QgzZÝ gzZ ƒ Î m{ Ã\ WÐ lgz6,Å yQgzZ ~ ¸ Šp ì yZ³ (Z „ yK̈ZÐ ~VâZ³x Ó Ð ] ** ˆZ Æ \ ñW~ d̈¤ U â i 6, ~g ZŠ)f CZ fÐx ** Æó óc¬Zg ZŠ ÷ X÷ ¶pŠ ÐZ yÒ ‹ ¸¸ Xì Y 2ÃVzuzŠ ™J \WZ # ~ Y 1937 ˆ Æ äƒ iz0 +Z {¾ ~ T å3g wÅ% xq -Z ä \ ñW { Zp ÃgÈ q -Z Xì C™ i ŸÐ VâZ³vŠ Ãb ¬kS ÂñƒgH7â Šg ~t£Z gæ -Z {z´ÆŠ Z q ÛZ Zg –" gzZ ÚÔ ` ZVp hg~ kÐTQ N Y ñ2A $™VÎ' , Œ Zˆ Æh e ™k0* åà ~ßñ~ Y 1939 4 X ¶C0* lgz6,Å W) z öW &ê Š Z® ~(, gzZ ñY~k{zā ǃ7(Z LÂñYc* Š # % i Æ \ Ww ‚ „ Ö} .~t£Z gæ t‚çLG ãZôÅV”/âš M F, , k i~ ]gßÅ8 -eg1 XÑ ä2ÃVzgÈ }uzŠ A $™ñƒ¼ Ð d $Œ Û {Š c* ià \ ñWgzZ B]Š XÅäÑO X åZƒ3gR, kg ZŠ { Z 9{°‡!* -Z nÆ ‚ q rg ¢ A & Å ä2™J]!* ÙyK̈Z p ~÷) ñƒ Dg ¦ C /Ð ~ ‹X 5 µñ »Ú Š G bŠ kgŠ » g $u X¸ Ý ¬ ŠÆ g $u O ¢ Ã6Ò ‹ ð kS ā ’ e ã™ÒÃn kZ ì gæ = ä \ ñW ( „ %Æ „  ZpgŠ Ë ãqzg Å\ Wg $u·_gzZr[8» \ W H Za (Z ~ k , ½gzZ ñY ~ Š ¹ , F [ p »zQ X c* â Û gñâ 6,# Ö} .Å äJ 7,~t£Z GL8ZggzZ Z½ |EÅ Gz›ñƒ ï Š kgŠX ¶yY ï . Ï÷e $.B‚ÆbÑŠ¢Ã çG Z °âāñY @* ƒ ;g J 7,b ¬t ~ k¯TāD â Û(Z »¯ mvZ -w=wÎg ~ p ÖZ ñƒ"ze ~ XnYHyÒÐ Ö 6,Ïæ°NŠp X D Wá p=~ k¯ k Q ÔD Y ƒ Ì{h +$ +W„B‚gzZ D™™f » Åz ÅxsZgzZvg ) ,¿!* ݬ̊pèa\ ñW ( 6,gîib§ÏZX Lg @* J 7,b ¬t gzZ D Y åÃ]!* Ð iÎgzZŠgŠ } (,gzZ CY Z çO¡Ei ZzW „ (Z ÌÃY Cx Ó\ ñWn kZ¸k , ¦i{0 + i XDâ Û ðZ ‚ ÛZ,jÅ b ¬kS gzZš M F, gŠgzZ HŠ Ô {À 0* Z (,i Z0 +Z » ¶Š kgŠ X D â Û ]g„t 6,g Z-Š Å gæ ä \ ñWX¸ T e ** ¯ (}uzŠ ˆ Æ ~g½~t£Z gæ ā @* ƒx¥V-ā¶|@* +Z~i ZzWX @* ƒ èE±N ðG $N! { ÷ á Š !* F ÇgŠ ‡}g ø} Z ÷ ÷:¶~Š Z »èz sÜ! ²ÃVίƒ  ~ „ i ¸WÆw‚ gzZì ;gòÐ VÇZ÷ ÅwŠ Âq -Zq -Z c* Í Ð Vz澡E Lƒ  Æ *™ …X ¯ ¿!* ݬ … x G éO&ZtX c* Š ¬Ã b ¬ kS n Æ äJ 7,y* mvZ -vZ wÎgXì ;g VJ -Vߊ J¦ n Æ # Y Ö . } Å V z È L Z Æ ™ w ] Z r g à )(~ Y 2010~gz Û B 8{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 58E~uzŠ ~^ Å èz sÜX¸ Æ xë LE ãZgâÆ\ WgzZ y!* i Å\ W›z G»Åz ñ !' â Û z yQ ‰gH[ » g ~ t£Z gæ Á ~ÄkZXì ðƒ ù÷ áÄq -Z Å/™Šú› M> LZ # ÷ ÷: D™ c* â Û ÒZX åVÈÐ}n ótó £Z gæY Cz{E +‚ Z}Èb ¬}¾÷ë ā c* :ì 7[ NZÐ Š ¬ä \ ñWX ‰[ c* ** ~ y*zy V⊠~ÏeX Vƒ * @Y `y ÂVƒ @* ƒâ~ D̈¤C Ù~ 8 -g i& åI â {zt c* Í Ð ÄÜ J0 +* ! ÇÔÅ Z} .™ 3n kSçOXÐ,Š™ù÷ áë,™ÀF, zŠg Q »yZ wÎg ]|X Vƒ © 8wÅpÑ~g g™Ö X ¸ T e * * ™ t Z g ~ r â Š z w Š Æ ù÷ áä \ ñWÎ HÀF,» b‚gzŠ ä b ** ™ ¬Š ñY {g ` Ñ Å Ãz ÇkZ [ Z k7,]Ñq klÆ ÅzmvZ -w= ¿C Ùā Cƒ éZp ¸ å Å \ ñW ñWÌZ \ # yZgzŠÆ # Ö} .ÅÀF, X c* Š Zz™ Vî Y™y!* Û Œ yYz wâ CZ~6,ÄÜ @* ™ ·_ » ]ZŠ ÷ á gZ Æ å vZ wÎg ÔVƒ ~£Z éOC\gzZ é¹O$ ~ Vs 9{z ì @* B ~£Z \ F F ñW ÂÅ„  ZpgŠ ÅŠæ n Æ b)dÐ @Y ƒ gz™ {z0 +Z Zg ‚ Ô§Zg ‚ Z÷''Vƒ [ æî ** ™ ¬Š ñY ƒ +Š z œC ÙZ÷ * E “ ) ) ƒxZ ~õ ûL ZñLZ X ¶ Å b) ~è~tZc {÷g zZ ›„ ~(,ä X ó ì ó E ! š / VƒÄÜg ZŠ Ãz J -# Ö ªh~÷ ÷ õ Æ~£Z ÷ ÷þ: D™ c* â Û ÒZ ñƒD â Û X ðâ Û # Ÿz s Ä c V p ~ k g Š Æ p Ñ $ g u ** ™ ¬Š ñY 3: ™^} 0*‹m Ï0 + i KZ™0£Z N* gÃ~£ZC Ùn kZ£ g zgŠ dZB‚Æ äƒ Ý¬ åG E+G åZ N* 5O8Eq -Z \ W xsZ ÷L g @* ~ i Z0 +Z mºB‚Æ ] ïÆ ] ‡zZ Îāìt ª q ~÷X ’ e ãg Z ¦ / kS gzZ å Lg wì Z (,» »e X¸ Ì=Æ Ã,Š 5ÏA Ð ‰ ÂÆ ÄÜ XDâ Û yÒ 6,& §AŠ e $.] uZzÆ wZÎÐ ÑLZgzZ Vƒ @* ƒ ;g Y ~g Zi !* ~ XDâ ÛãZôm { Å Y C~ wjÐ ò ** ™ ¬Š ñY w$ +~ ì gzš » 0 á] l ç³³³ÖZZ:ā CWg $uÅnkS Z # } ã U* £Z ~ H ? Vƒ ~£Z ~ Hā Vƒ@* ™ § ó ¾Ð ] ‡zZÆligzgzZ·_Ô½ÅVñ Þ‡Æ 7~ hg !* . gŠ ¿ŒZ ðà ]Š ÞvZ−°ÂX ý ä×#Ö] Ønf‰ o³Ê Øø³jøÎûö] £Z Ð we w1 gzZ äQ½ }÷ H ?Vƒ gæ 8 -eg1b ¬tX D â Û SÅäVZ {Z +à ** ™ ¬Š ñYƒ x ** Ì}÷Ð gl {z |gŠ D â Û gzZ D ™yÒ y÷ á«g Z Å

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 17th May 2013 – 23rd May 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 17 May 2013 00:00 00:20 00:55 01:20

02:05 02:55 03:15 04:20 05:00 06:00 06:25 06:55 07:55 08:25 09:55 11:05 12:00 13:15 14:05 14:20 14:50 15:50 16:20 17:30 18:00 18:20 19:20 20:30 22:50 23:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tour Of West Africa: Documenting the inauguration of various Mosques and Tahir School in Nigeria. Recorded on 11th April 2004.

Reply to Allegations Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 9th September 1996.

Kasre Saleeb Liqa Ma’al Arab: Recorded on 6th June 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours Of West Africa: Recorded on 12th April 2004.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Friday Sermon: Recorded on 10th May 2013 Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of programmes about Islam’s lunar calendar.

Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Huzoor’s Tours Of West Africa [R] Real Talk Live Friday Sermon Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Islami Mahino Ka Ta'aruf th

Saturday 18 May 2013 00:00 00:20 00:40 01:10 02:15 03:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 08:55 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:05 15:10 16:00 17:30 21:35 23:10

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours Of West Africa Friday Sermon: Recorded on 17th May 2013 Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab: recorded on 11th June 1996.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Tarteel Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: Recorded on 18th September 2011.

International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Part 2, recorded on 15th June 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 17th May 2013.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Kuch Yaadain Kuch Baatain Live Rah-e-Huda Live Huzoor’s Reception Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] th

Sunday 19 May 2013 00:20 00:35 00:50 01:20 02:30 03:00 04:10 04:55 06:00 06:30 07:00 08:05 09:00 10:00 11:00

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al Tarteel Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema Story Time Friday Sermon: recorded on 17th May 2013 Kuch Yaadain Kuch Baatain Liqa Maal Arab: recorded on 12th June 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Children's Class: Recorded 19th February 2011.

Faith Matters Question and Answer Session: Recorded on 5th September 1998.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon, delivered on 22nd June 2012.

12:05 12:30 13:00 14:00 15:05 16:20 16:50 17:30 21:45 22:45

Tilawat & Dars-e-hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon: Recorded on 17th May 2013.

Bengali Reply To Allegation Children’s Class [R] Yassarnal Qur'an Kasuti Live Jalsa Salana Canada The Life Of Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Friday Sermon [R] th

Monday 20 May 2013 00:00 00:20 00:50 01:20 02:30 03:00 04:15 04:55 06:00 06:35 07:05

08:05 08:40 09:10 10:10 11:10 11:35 12:00 12:10 12:35 13:05 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:40 22:15 23:05 23:40

MTA World News Tilawat& Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Children’s Class Attractions Of Canada Friday Sermon: recorded on 17th May 2013.

Kasuti Liqa Ma’al Arab: Recorded on 13th June 1996.

Tilawat & Dars Al-Tarteel Inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque: A reception held with Huzoor, on the occasion of the inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque, in Birmingham. Recorded on 1st October 2004.

International Jama’at News Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of programmes about Islam’s lunar calendar.

Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat, Recorded on 16th March 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon recorded on 1st March 2013.

Tamil Service Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 27th July 2007.

Bangla Shomprochar Tamil Service Islami Mahino Ka Ta'aruf Rah-e-Huda Al-Tarteel MTA World News Inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Tamil Service Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood st

Tuesday 21 May 2013 00:00 00:20 00:30 00:55 01:30 02:35 03:10 04:00 04:30 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30

09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 15:35

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight: recent news in the field of science Al Tarteel Inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque Kids Time Friday Sermon Tamil Sevice Islami Mahino Ka Ta'aruf Liqa Ma’al Arab: recorded on 9th July 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: Recorded on 18th September 2011.

Insight: recent news in the field of science Fraser Island: Part 2 of a guided tour to Fraser Island including a ferry ride, a trip to rain forest and fresh water lake.

Question and Answer Session: Recorded on 5th September 1998.

Indonesian Service Sindhi Service: Translation of Friday Sermon recorded on 17th May 2013.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Aao Kahani Sunain

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00

Seerat-un-Nabi Ilmul Abdaan Yassarnal Qur’an MTA World News Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 17th May 2013.

Insight: recent news in the field of science Aao Kahani Sunain Fraser Island Seerat-un-Nabi Question and Answer Session [R] nd

Wednesday 22 May 2013 00:00 00:15 00:50 01:15 02:20 02:45 03:20 04:00 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 10:10 11:15 12:10 12:25 13:00 14:00 15:05 15:45 16:45 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:20 22:00 22:55

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema Ilmul Abdaan Fraser Island Aao Kahani Sunain Seerat-un-Nabi Liqa Ma’al Arab: Recorded on 10th July 1996.

Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on 28th December 2011.

Real Talk Question and Answer Session: Part 2, recorded on 15th June 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on 10th August 2007.

Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Faith Matters Maidane Amal Ki Kahani Al Tarteel MTA World News Jalsa Salana Qadian Address [R] Real Talk Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Maidane Amal Ki Kahani Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan rd

Thursday 23 May 2013 00:00 00:20 00:45 01:15 02:20 03:05 03:55 04:50 06:00 06:30 06:45

08:00 09:05 10:05 11:10 12:00 12:25 12:55 14:00 15:00 15:30 16:10 16:40 17:40 18:00 18:20 19:35 20:35 21:05 22:10 22:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Jalsa Salana Qadian Address Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il Persecution Of Ahmadis Faith Matters Liqa Ma’al Arab: Recorded on 11th July 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Inauguration Of Bradford Mosque: Documenting Huzur's visit to East Yorkshire featuring the inspection of Bradford Mosque and the laying of the foundation stone of Al-Mahdi Mosque in Hartlepool. Recorded on 2nd October 2004.

Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an class: rec. 10th September 1996.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Beacon Of Truth Shotter Shondhane Kasre Saleeb Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Aaina Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours Of West Africa [R] Faith Matters Aaina Tarjamatul Qur’an class [R] Kasre Saleeb R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20 @* ÷ Ñ ä™7Ã:7 Æ™~È ™c* Ék , ¦ Xìgª œ~` Zg0 +ZÆ]â l

X ðƒ ]Ãz Å yÂ{ ~£Z ò £ q -Z VŒ

µZz ~|z& +; W kŠ ]ZgÃBáä Vzg ZŠ¸g

]â ¥x ÓgzZ Hx OZ » ä™®Š ~ y*Gt£Z

V- ßñ³#pXn™: ]g ZÑðÃā @* Ogv

Mã½W kŠ ]Zg ÇgzZ Š Hƒ Db§ËÃ

yZ gzZ ‰ƒ ¦d $Œ Û Æ yÆ V-£Z yZ ~ßñ

szc å ;g™ïîx ¯ ¿q -Z ]Š ªÅVz@

» ~ßñkZāìgŠ c* Xì 𸻠°ÑZŠúC Ù¤~ßñ

ïîÑ!* {gÃè Xì h S Z÷Ð Ñ!* x ©ÆyÎ 0* X å;g™~g »Å~ªÅ{ i »gzZåc* W™á {"

ÆyX ì PzŠ ã.6,Å: {IZ {Ši §[Z

¦É{" ~ßñIÑC Ù!* gzZ ì ~ 7,èg0 +Z

ä V-£Z yZ n Æ v Ð µZñÆÑX ÷

{i » i ú¦½Z ~ ygzZ Hê » ä™y  ñ@D +

™ Vy*G IÐ å 3 `gÎ ð‹Z % ñ 7,

ä V-£Z yZ V- X Åå@D + gzZ Å ZŠ Z { i »iú X H:ë Z Ûµñ»]g ZÑÃk , Ñ™ VZ1Šp

# ™Z• r ' ,x(:{g7 <IÔv x'/

™X ~ŠgzgzZ ÷ eg Ç~ Lg â µZz~àRŒ Û

y»Š Å ~£Z)q -Z \WyŠ q -Z X ÷ D™ K- e

Zz** Ð äƒ~£ZÆ\W ¸ñƒÆ~

Ãr # ™Z• ' ,x(ä g ZŠ y»Š ~£Z)kZ X å

6, {7zzX ¹ »ä™x OZ »tzÈ™™ÑZz:7

zŠ Ð tzÈ kZ {z ā c* C ä gZ0 +»Š ~£Z )

OÃyZX Ç}™OÃi ×s°gzZi ×xy  VÇZi%

Â~gzZX ÇñYƒD¼ZŠ~¼ A Z÷Ð ä™

7 Zg ZÍ 9 Š Ì ^ Å V-£Z VâzŠ yZ

Vƒ Ç Ñ!* {gÃèāì `Ø ~ mÏZ X VƒY™

~£Z LZ6,( Š¼ ÌƱÛgz6,a Æ C

X ÷`™g ÖZ»éZpÅä™OÃV-ä

Vƒ îŠÃyZVƒ YÔJ -“  V wŠwq CZ V[ Vp ){ Ô KZ g Ó VÄ _Z

D å‚ßñ oÎ^eE / // // /

Friday 10 May , 2013 ËgzZ c* Š™J -PzŠ Å' , Æ Z 24™ J (,äÃZ e n5 Å ò} u** ç +F, +”6,yz¬ x°Æ nÌ h X ~Š –Š IZ LZÃ7Æ}çh +”är # ™ægx( Xì c* Š™v(5Ã: { VŒ vß ~ßñ:wZzzg * * IÔÆÛâ '/ y 29@t X ÷g Zi W9gŠÆV- £Zx9Š !* W Ð$ : X Vs ÜÆ V- £Z b ~ ö z$ +: åÃY 2012 g WðWpZ Å PPC 298-C™ Îx Z²Z »ä™ ~ yâ FX¸ ‰ƒ [x» ~ äZz™ `gŠ 74 )(Ôr # ™ £Z ´x(Ôr # ™ £Z yÎ x( }Z x(Ôr # ™£Z ´x(âZ/™ ! ! Ñ X åï÷ áx ** » ! %gzZ r # ™@xÝx(Ôr #™ Æ]dŠ Ñ!* {gÃèt ‚ƪ Z°vß ~ßñt¤ /Z yZ Â÷ D Yƒ [x» ~ ä™" $U* x Z²Z X ÏñYƒ{nÆw‚&ÃV- £Z gzZ ˆÅ ¬+Z Å $J~ ^gà ð; gƒÑ 7 n Æ WÂÅ $J KZ yâ Fg e ÃÞâ 14 xÝx(1Ågà$JÅV- £Z zŠ ä Q X ñƒ År # ™£Z }Z x(gzZ ® ) ) gœr # ™@ zŠ yZ6,gî~g ¯ä :7 6,T ~Š™ `g { $J ÐX $ : X c* Š™v: å ö z$ + Æ™gë¤ / ÃV- £Z +zY 'W x( yZgzŠ Æ ® h ) Å )l Š ñ~ ª Z° {# Ì@xÝ x(0Z r #™ rZ° Ð y¯ b!* ñ LZ ä yZ â kZ X¸ Æ& Û ³ #6,TÅÒÃÅ ~È ™Å ðZzgg » t ‚ÆQ ä Vz d $ $ +kZX ˆ7,ÃÅVz 6,~£Z kZ v߃  6,T Zg â µ6,ìÃ~£Z kZ ÌÃV- £ZvŠ ä VzèyZ X ‰ µ 䙊Ÿ X H[ÃzŠi b§~' , idÆ ª Z°~ bZ Û Ås »ZÃV- £Z Ær # ™h +zY 'Wx(gzZ ÑZez CZ Ìä Q ~g Y ¬» ä™ `gŠ )l » PPC 506 s Ü X c* Š™ Ág ]³!* à Vzèx Ó ¹!* gzZ c* Š™ : åÆ™gë¤ / ÃyZ âÂi kZ6,gî~g ¯ä :7 X c* Š™È~]ÑZjÆ´g ** ZãZ6, gzZq -Z „ »ä¯ ™- ez:Þâ 6ÔgƒÑ'/ ~ { g7 y½!* ā ÷ … Y Mg ‡Ô Vƒ q§Zz ä VÍßyZX ÷ x¤ / uà ©)ÜÁe $£Z0 +ç Å]uZz´Ð V- £Zāì Åg (Zt lzg 5

6 ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð3E. gX zZV26, uÆyZgzZVƒ ÕäO$N@gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç ³7, ]{N ¬Šsfø D ФS ø eôöç»ÃöÞøæø Ü»âôôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^$Þ]ô Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á X»Üâôôæ»öö à»Úô Ô ÷n pg6, Þ£ÆVlÆÔŠ™ ¯4Në !vZ} Z .

X÷DW~{C~¾Ð]ZW, ZµgzÑ Z xÓÆyZëgzZ ^÷Ïn»vôûiø ÜûãöÏûvôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á X}Š Zh Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 19

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) £Z Š°x( ð¸ Æ Lr # ™gàx( yZz@*¶g ~g ¸ gzZ å Š HH Z¨Z I{ â P Ãr #™ ~£Z 4gzZ ¿!* -Zxj%LX å Š q HH ;g™á gzZ g Cq -Z ÔVà ÓzŠ Ô)HâZ ~ yÇ0 +?gzZ ¸ X ÷ï÷ á+−Zz ~ „g ö6,KZ ä t£Z ® ) ) y)F, :–ˆÆä™ `gŠ]¬Å§Zz ˆÆöq -Z~à¡ g N* ~c Z™ ÷ ÷ ā ì @* ƒ ãZz Ð OÆ yZ â ~£Z ~ @à t£Z ® ) ) ~ V”ZÆ o ÜÁIÑ ä VrZX ÷ sz^~VÇZzgg »Š{s ÜÆ ]Ðs ÜÆV- £Z ~ n²z wîÆoā ¹ ~g Yx ¬A„gzZ® )÷ áZ ÅZß0Zw9Z F F6, ðZz™wzKzÂ+ $YkZÅðOZg !* Š¼gzZXì ðZzgg» k^ÌLÐ s§ÅðOZ pì ˆ Xì ðW7~Ú Š Æ b§kZā ¹ ä t£Z ® ) ) y)F, ā ì xiÑ n Æ ä0* 1‡6,]uZz u ‹\Z ÃØ Å ŠŸgzZ ]Ð~gY s ÜÆt£Z ® )) ÃyZ ÷ _C~ ~0ZÑkZ vß gzZ ñY»zg ó Xó ñY~Š Zw._Æyâ ‡ ]¾ ~g@a x(~ cZ™ÃÞâ 27'/ ÂiyŠ:e ã½~/Åw‚ 68Ìr # ™Šú Ð-i úÃ' , Æ ZB 19\WX ‰ƒ}g \ ÃvZ™{g ‰ƒ Âih +”~ú±Æe $£Z y=Š6,3Zz X¸ $+−Zægx(:cZ™Ô yƒ * # N āgzZ'/ ä +0 +çÔ÷ Ág » 4Æt£ÑZ x Z} .r #™ Æ äàyvÃg !* zg »Æ \W]Zg Å' , ÆZ 22 Å\WЊæ ÅŠ Zñ&ā }Š~úkZX Hún XŠ Hc* Š Z h Z»ãzÛ»y»zŠ X c* Wy¯Ð x ,q -ZÃr # ™# $yŠŒZ ægx(äIÑkZX åÑZz_L»¿¥#kZ x°gzZ X ó â ¿9zgÄÑ k Ð r # ™ + −Z –Š Åäàyv+F, +”~ ]gßÅ5ZŠ Z h ~ i Z0 +Z ±gzZ îWJ -u kZ¡@t X ~Š Ær # ™æg x(ÿkZāì ;g™V×Zzgg» ) ¿t 2 ¸ x¥ `ZÃÆ Vzg ZŠ ¸g ¿áZz¶Š –ŠX å{ Ç W! lÌÐyZg Zh +Ç # ™ægx(A r $ Hy¯Qˆ‚| l, e ã½ä kZ óâ ‰ Üzh +' ×nÆx OZƶg ~(,âZ ä

Y 2013 #B 16 @*Y 2013#B 10 DÚZ¯Z

D84†fÛÞ ¼ŠÎE Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ [kŠZ ]|

:÷

4$M÷ ÷ Zg vä \¬vZā Vƒ H s »èG X z™Šp ?ā Le 7{zì 1~B; LZ s »Z äZ ÂgzZ âz Û gŠTgzZÐ z™g (Z ?ò3, gŠT ÃV7Š LZX ǃlpÐ ?gŠÏZ \¬vZÐz™ »Xì q -Š 4, Ö ªX z™á ZjÆ \¬ Z} # .?

7 ** Z< Í ÷ ï Š »ÔŠ Ð VÏyZ ÄŠ ¹ Ð yZà ?ÌZā Vƒ 8 Š ~ Xì e Ù!* C Ðd $ {], ZŠ vß ā VY Ç } 7, ** VZ &NðÃ‰ì ¹+Z y!* ^IÿF i ÅyQ÷ D Yƒ ’ eÃg ZgŠ :Xì À _^Y[cq -Z Â} zY ó Xó Çg™weÃy!* iKZā Y 2003 ci +Z h +] .X 131X 130:™Q¢ ]ª“)

( {1g·,

''''''' àZz äƒ A $% {1 {â n Æ ¯Z Mg ‡ Ð Y 2012 Þâ { â " $!* Persecution Report *Š \¬vZ X ÷ 7Ð g "Z e $.]uZz P ‡W}g \ LZ à V- £Z Š !* W ~Å äà äÃÆ o.

-G 6,q -’Å\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑkŠZ ]| ä™N ¬Š ]{ n ÆVǸ Çx¤LZ X =ÂÅ ''''''' Š Z ÛZ ©x¥** ~@Ã:Þâ 11 Ô@Ã'/ $ Ãr ç,™E # ™ £Z gàx(W â ðÆ™úä Ð ~ŠgË e $.™gâ V1Í d $Œ Û Æ yw‚ 33 $ '~ ¸â Æ \WV1ÍzŠ X c* Š™L Ìwh6,gî~g ¯Ãr # ™gàx(X Nƒ " $U* Ì~£Zt ™Ñ: [@* ÅV¿i ~g »p Š Hc* Yá XŠ H™yZŠyp CZ nÆ~g ÒWÅ+ö -Z ~ [xZILZ r q # ™£Zgàx( Z× ðZ ±ðÃÐ Ë»\W2¸ ~£Z äâ äY Ð ā² q -Z à x9kZ 6,¯ Å < Øè 1å : kZ X å o‚ » ¿#h +”gzZ ‰„g ïVRŠ | 7,yR~ ]hz kzgŠ LZ vß ~ßñ~‘´ 仿™á Zg – »^Ñs ÜÆV-£ZÃVÍß { 1g »uÅyÎ 0* pìg D™x » »ä‚ ZgzZ V- g 0* çÆ]ÐyZg )gŠ Â0 Ø @ÅVzIÑyZ Xìgzm´~¶Šx Îà (20)