Al Fazl International 25 October 2013 by Alfazl International







)( & # %$ #" 



2013 14

1392

1434

# $

$ $

 + -  & -  #" +  



! %

& $

(

' )

)

MTA

" *

2013

2013 / & %& #+! .!- & , #+!& *& )(& '&%& $! #!"! ! 7 "6&5&& %& $ & & & 4 23 10& / #"! ! ! & 9. 8& 161:160 & 6! 6 !

{

%/ }

# (1)

2013

. -

)D%& B&> "! 6>& & #>C!& B& > $ /& A ?@ & =><& )0 & 0;%& & 6>=& /> 6>IH&>G& * > 0F&0> E&0 > 0(& #>C! > & K! > )%& J B& > & & 8&)%& : > G&> % #>0N!<> )0M& & #>0C!& > 0H0L>05& > & :/& > "A 6&5& ! > *O! $& : $ 0 0&0 & > 0"6&05&%&

ì ï÷ á~n¬ÀßÌËc* n¬¥gÔn¬D æWgc6,ê ËÃVÍß Z # āì è¾ » ]!* ~g Z0 +ZZ x » F, x ÓÆ kZāì ~gz¢aÆ kZ g—Æ \¬vZ {zāce 7ZÂñY ¹aÆ N ¬Š g—Æ \¬vZ {z gzZ X Vƒ F F6,mïgzZ }g ø} ZāN Y µ~ Vƒ ¬ŠÐ kZgzZ g Y° N X÷ æ {ztXƒÑZz eŠæÐ ÏZ ñƒD™ Æ D³** gzZ VzŠ Z¦Z 6f ŠzöKZ ä ë ! Z} . ƒÃV8gÅ\¬vZyK̈ZgzZì QÌ! x»Ð Xì Hð ¿ÇÑt aÆ ä™Ãx » kZ ._ Xì * @Y0ÌÑZz ¬Šg—}¾gzZ ÷ D™Š4}¾nçt ë[Z & C Ò +ZgâZ§— ÃògØøL EÈ ZM,Z ävZ {h ' • ,zíÐ p ÒC ÙaÆ ® ) ) x »tā÷ Í ā c* â Û ñƒD™¥#7^ ,Ã6, {Ç )Ë ¹F, ™| (, Ð¬® ) )ātgzZ}™ Za ò}Æ & Ò C E ,Ã 6,{Ç ) Ë Ã ògØ øL È ÇÒú,Z ^ X ñYƒy' ×Çs§Å & C Ò E -Z {zāce ´gŠ c* q t Ô7 ]Š „ÃyZg Zh øL aÆ izg zŠ c* +Ç )ävZ{h +ZgâZ§— }g7 [NZ » yZÉ ‰ K É7MÆ ògØ \Wā c* â Û ñƒ D™ÃÅä™—Ãg £Æ {zāì ~g ZŠ)f ÌÅyZtZ®Xì ZƒaÆw‚ gzZ yZZï»6,\¬vZāce ´gŠ c* tåÃƒ  O m, zˆ āOgwì »Å]!* kZ~g »{], ZŠ LZ LZ Xì @* ƒ Za „ )g f Æ ¬Š sÜgzZ sÜÿ®Â & o. EE -G C 3Ò7™ƒ 7~ ògØøL ÒE ÷ ðƒgàÐ ÷ Z îGªG ÷ CJ (,ÀÂgzZ yZZ Zg ø6,\¬vZ N ¬Š V˜ Vo) KZ KZ7Z Xƒ ;gƒ æWgc§ ¾6,yZ ) Z®X ÷ CÑéÃ]¾zŠæ Å\¬vZt V;z Cā& ce ã™ ãZôÅ]!* kZ ~ Ð \¬vZ {zāì xiÑgzZ nÛ ~ ògØøL ÒE %Zt 6,yZg Zh +Ç /Z X 7c* ¤ ì ;gƒ Ì¿6,yZ c* W¸ ‰ KŸ yZX ,Š™ +Ã\WLZ~]ZŠ „ÅkZgzZVƒ ¬Š ƒ {C Ùb » :c* ~gz$ ðÃ~ kZāƒ kC7Z Ï°‡!* ~ 5ZŠ Z Å i ú {zā ì ~gz¢a Æ ** ™ {Ç WÃyZg Zh +Ç c* gœÀß LZ 7Z Âì ;g ) = ]‡zZ ‰ X Vƒ á Zz ä™ g(Z ÆkZ yZg Zh +ÇÀßāƒ (Z¤ /ZˆÆkZXce Å yZ ]‡zZ ‰É Vzm, ³RŒ Û Æ yZg Zh +Ç Q Âìg VZ 7]â ZŠZ ƒ  oa Æ [!* åLO] x » ) ‚¹ {zp¤ /Zāì @* ƒ x¥Ð V-ç ]!* t 7Z ñƒ D™ Zg7 ÃVç»Æ ~g Z0 +ZZ ! OgŠ c* X D™7ZŠ Z ,i ún Û {zp÷D™ s§Å÷Z DnÁ!* /ZXce ãZ{Ã÷Z D ZŠ Z i ú 7]gz¢Åg Zh ¤ +Ç ) Ë,Z … Q7Z ÂCW7~¿ðZzgg »ƒ  oðÃÌÐ ¤S~Š ã CÅg Zh +Ç )ÌËèY @* ™7 bŠ™ { Ç W= Ð ]˜LZ gzZ ce r= gzZƒÑZzä™ZŠ Z {°‡!* ,i úx Ó{zāceãƒt & C Ò E Wā ** ™ ãZôÅ]!* kZXce Å \¬ Z} gàÅògØøL c* .{zāƒ ÑZz ä™ÒÃeC ÙÅ]!* kZ ~øZ Û ÆyZ 7c* ì ;gƒæWgc6, m, zˆ{” Ð ]Zf Å \¬ Z} . » kZgzZ ñYƒ +~ › āƒ ãZz Ì%ZtB‚B‚ÆkZpXì ï÷ á Å yZg Zh +Ç,Z …X ñY ƒ Za m¢ q -Z & GG C Ò $ E 4 ¨ +Ç ògØÈ ZM,Z ¹F, Æn¬ øL ÃyZ 7gZh )ā÷n pgï» èE LG 6,]!* kZ ìgŠ X 7g (Z »ä™ìZæ~Vñ» āì c* â Û ä \¬vZèYì 6, Vƒ ¬Šg Zæzg ZŠ » yZ ƒ  \W¤ /Zā c* â Ûä vZ {h +Z gâZ §— ðÃ ÂñYƒ wq ÿL$÷ áÆ }È ËŠæ Å kZ¤ /Z ÂÐ ,™x » Ð/_ .q -Z ñƒ D CZ ÃVßßZ 7uzg Ð ä™ Ýq ì gzZ ! x» ÐZ Ð ~! ¹ x » Æ ® ) ) āÐ BNŠ \W ðÃ¤ /Zāì @* â Û Ìt \¬vZ. ÞW!* ÆkZX $ Ë VeiÆ ¹F, t£Z ® ) ) gzZÐ N Y− Dƒ „ H{zì e Âƒ {¾" Ð ]¾Å\¬ Z} .{È \WgzZXvZ Y ¶ KZ X ÏÑ ä™ð ~¢ ~¢Ã ]gßÌË! x»gzZ ¹F, ƒ: VY uÑec* f gJŠ sñ¤gÅ\¬vZāÐ,™kCÃ]!* kZ X$ Ë07gl»kZ E G 4 & G @GX ÏVƒ „gƒwi ** 6,\Wb§Ålg !* \¬vZsÜgzZsÜ ì „zðñCq ) ) îSE ® -Z O ® XvZY ¶ KZX ÏñY¬CƒF, o¢Ðo¢ ¿„zgzZ Xì ‚ rg ÿ ÂgzZ yZZ C6 ,]Z f Å +Z gâZ §— 6,gî m{ gzZ MTA ä vZ {h Æ kZ ì YÄg ÀÂÇ6 ,]Z f Å \¬vZ ï Šgzi6,ä™{Š .ZÐ-! [ÆgâZ§— ~5ZŠ Z Å…Z âgzZVzi ún Û gzZì Ct ‚ ~ s§ Å T ]!*gzZ q -Z ā c* â Ûñƒ Xì {°‡!* & & Ò C Ò C E E +Ç à Zz äƒ 7 ~ ògØ øL ä gâZ §— zÂ6,gîm{ÃògØ øL ÈÇÒúgzZ yZg Zh AÃ: {›Z ÛZÆ yZgzZ 7Zāìt Vƒ Le ** ÑŠ ïŠ gzi 6,æWgc6,yZ ˆ Æ ~gàÅm, zˆ i Ð {Š c* i ~ ògØZ ** ™ {Š .Z ÐMTA n ƒ e{Š c* # āìgd‚f ]!* tā c* â Û ñƒ Ð MTA ÌÃV2zŠ vŠ vß \WÉXce ñY WÐ s§~÷~gàÅ m, zˆàZz äƒ7 ™ (Z \ W6,gî ðZ’Z X ,™SÅ äVZ {Z +Ã V˜Xì * @YW³%»æWgc6, kZˆÆkZQ Â MTA‰ Üz¼:¼: Zizgā÷M h 0Æ%Æ ËZ ÆpŠ KZ6, # Âì m»n¬ ±J I  zŠ,Z ÕäS5!X B™mºaÆÚ Š' „ ×Z¤ / z6, yZtQÂñYƒgàÐí™ƒ7m, ?~ògØ ‰aÆyZ ÷ D™I ú 7' ×Z¤ / z6,~ m, ôZ X N z )Y iÃ]Yê yZāì * @YƒxiÑ6, VzŠ ã CÅ : Zizg ÷' ×Z¤ / z6,~ m, ôZ {÷ ¹ -6,gîòiÑ7ZaÆä™ (ZāìC ÙªgzZ ×Z¤ ' / z6,{z 7Z X ÷ D Y K íÐMTA 6, yZgzZ Ï,7,ã¯ ±ÔÐVƒ ä™ð¿ÇÑ X ÂeÚ ŠÐÏ°‡!* Ì Ð s§Å œ / % ñƒ D ¯ Š ã CÃVÎ0* vß\Wāì Å%ZkZ]gz¢{Š c* iÐƒ  ÀßgzZ ¥gg Zz³% ÏVƒ ~g Y ]c* Z@ c* ðÉg gzZX [Ð Ï°‡!* -[ ÑZz äƒ íÃ-C Ù X Çƒ** Zz™æWgc6, kZ™ïÃƒ  È) N â Û ±56 , 8 ™¹!*

{zì euZzŠ Û C Ù ā c* â Û ävZ {h +ZgâZ§—

ā÷ D™ÌÒÃ~g7 Å]!* kZB‚B‚Æ ÷vß{zëX FáZzä™" $U* CÃòúŠkZë Ð vZ6,gî ö Ot® £Z® ) ) ÄÂā÷n pgéZpt t Z®Xƒx Âq -Z ÑZz½ ,@* Æ]â ©ZÆ\¬ c* W™Ì™f¬~ā 6gzZ÷C™ Ÿ»'!* xÓ -Z™, q $Î~g ZŠ)f Å{ÇÎŠ Z ÛZx Ó{zāVƒ Ô .B‚ÆVÍß7Zì Š Hc* ZI}ZÐ p Ò »]!* kZ7ZXce** W7B‚Æx Z ZgzZ› È ZMgzZ x3,wŠ Æ yZ ā ce ´g wì m{ G+G %NÐ ›Åt£Z ï GL“) c* V ð3B â LZ {z X Vƒ æF D™: „ u| »›gzZ ò3, sÜÐ s 6 LZ Ì´g wì » ]c* gz¢ Kg KgÅ yZÉ Vƒ s ™gŠkZ wŠÆyZXƒï÷ á~ ]¶F, ÅyZ − ë Ð ›s§Å yZ vßā Vƒ bgzZ t —X VƒáZz äÎÐJ g 7Z Ì{zgzZ N W èYX FáZz ä–gzŠÃVÍßt ÜZÆyZā 7:%» t ÜZ dZ {z ÂÏƒ ñ~ VßŠÆ yZ¤ /Z -Z ~£Z ~³Æ TÐ ÷gÜ‡Ð ä™ q PgzZXÐ 'ä ƒ g D » [& +E +Ð Ð : ~£Z ‰Ð zz Å u| Zzg ** Æ yZg Zh +Ç ) ) ÄÂ× W× WÉ Ð Vƒ k-âāt sÜ ® zz kZāì eÌt XÐ N Y − ° 0 ÌÐ E E 3Ò7gzZ B ™g(Z Ws„ Ð ® ) ) {z Ð î0ªG Äg ~ V~f LZ W, @* ßq -Z ~ }g !* Æ‰ Üz Ð® ) ) È ZMāì ãZzÇ!* ]!* tçOX B ]ZW, Z t}÷ ¹ Ð zz Åpg: u| èE L j8 ) C Ù{”gàÐ s§ ~÷X ÷ M h ƒ Za I4F & VW' ,h +' ×X ÂepgÃøL GUt é$SiÑÃg Zh +Ç & C Ò E +Ç vßx Ó{z øL {Òú¨ ` Wp7Âg Zh O# Ö} . ) ðÃ: ðÃgzZ ÷ Š ñVŒ ògØ ñƒ D™x » Ì{ zāì xiÑ Ì6,yZ ÷ D Ñ I4F &ÃgñZyZ Xì H™f ä~»XOgÃøL G Å ä™x » ™ ¯ Ÿä vZ {h +Z gâZ §— gZŒ Û Ã ¬Šg Zæzg ZŠ »! x»C Ùñƒ D â Û yÒÕ áZz äY K gH6,gî {°‡!* ā c* â Û 2 X c* Š * *™ x » ™ ¯ Ÿ Å yZg » ŸgÃ yZg Zh +Ç ) ~ Vñ»Æ yZ {zāt sÜ: Ð kZ X ce ä™x »B‚B‚ÆkZÉÐVƒg ÇŠæz yzç ~ w Ï ñY Cƒ g » D q -Z Å Vß Zz škZQXÐVƒáZz% eÃV-g ZŠ)f ) ~ zÅ¬ä kZā ñY {g: ¸ sÜÑ » tÃyZg Zh +ÇB‚B‚Æh e x »É ì * *™x » !Š nÐ yZMÆšKZì — ì Ç {zāce Ì aÆäÑ ~4h +' ×~ Vñ»ZÔ,™wì aÎÔ wì!Š n~ :WZ # gzZ,™{gtÐ yZ ñY0* ð¿ÇÑîq -ZˆÆh e™{gtgzZgX : i Z0 +ZÃÃU ~gz¢Ð ƒ  Æ¿x ÓkZQ Â xgzZ g ÎZ z " e $.\Wāt ª , Š äƒ N Y µ~Vƒ ¬Šg—Æ\¬Z} .B‚ÆYZ' × E ! +kZC Ù\¬vZā gñZ£ð© LZ ä \W ~ÛD X}Š â Û«• ' , ì cÎaÆ„Šx Z Å O® yÒ x|Ç» ÿ Âä vZ {h +Z gâZ §— O ® Èt » ÿ Âï»6,\¬vZā c* â Ûñƒ D™ B; Æ™êq -Z~}g !* ÆA çËā7 O® kZ ÿ Â C6,\¬vZÉ X N YÖÆOŠB; 6,

Y 2013 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z

-Ñ } Zāì @* â Û Ð ÅzmvZ -]ÀW Dâ Ûu| » Øg m{ KZ ä k Q ÅzmvZ ».gzZ ò3, aÆt‘x Ó~ wŠ}¾ñƒ vß Â@* ƒ JwŠ » \ åW¤ /Z GXì c* ŠÄgā{ ¦¦ / ÙB‚Æ]oz›Š¤ C / Šg ZÆå \Wb§kZ vZ -]ÀWä \¬vZ ~ ]c* WyZ X Dƒ: •Æå \Wā c* Š â Û { Ç WÌÐ ]!* kZÃÅzm Æ °ç k0* Æ\ åWQ gzZ Ð ,™ ÌV™ ì @* â Û \¬vZXÐN WÌñƒ Dƒg éZp u| » 3g ÃÅzmvZ -g—~ ]gß+Zā ÑˆÆkZXcebŠ™s ç7Z ñƒD â Û ÃÅzmvZ -\Wā Š Hc* Š¬ÃÅzmvZ -*™ (ZgzZXce ** ™{gt~]5çò OZÐ VÍß V™~ èâ Ð Xvß,Zāce ** ƒ7 „g¨6,yZ c* ñY H: „tÇ!* {gt»yZ Nƒ X ñYH: ]c* Z@ t ÂC Ù„ā c* â Û ä vZ {h +ZgâZ§— ¸ |gŠp÷ ˆ~ŠÃÅzmvZ -]ÀW E3Ò7E]c* yZgZh +Ç )QgzZ ÌaÆ‰ Üz î0ªG Z@ x ** ÆXyZgh +Çx Ó{za kZX ÷ ÌaÆ s§~÷~gàÅXc* ÷ ‰ K 7~ $Z {zā Çƒ ´g wì m{ » ]!* kZ 7Z Ï ñWÐ GL“) È ZMvŠgzZ yZg Zh Ðt£Z ï +Ç â LZ X N W7Ðx Z ZgzZp ÒÔ.Ô› Ìt~6,gî:ā c* â Û ävZ {h +ZgâZ§— ~$Z kZÃVÍßXā7~gz¢āVg@* ™™f A ^zz {Š c* iÐ ƒ  a Æ }Çm{ Ë X ñY~ŠÐs§~÷~gàÅ7Z÷ GL“) ä vZ {h ~ t£Z ï +Z gâZ §— C Ùā c* â Û ñƒ D™yÒ,gzZ |Å ó{Ç L ) )āce h yY b§hZ ]!* ® t Ãg Zh +Ç 6,VÕâ ZgzZXì ó$â ZLq -Z {ÇC Ù6,gî~Š ã C~ ]â ©Z ãZz Æ \¬vZ ~ }g !* Æ äF, Z Zg7 Ýzg6,kZ 6,µZñFÌä ~:c* â Û X ÷ Š ñ Z (,6,qçñkZ ä ~ „ ¬ { â PÉ Ôì àZ e kZāì Š Hc* C = gzZ Ô å c* Š Ì-[ yZg Zh +ÇÃ\Wz¼ »kZ éE 5SÅ¸c* [t ~~ äWØ x Ó nºZ Xì Š Hc* Z’ ¬ Ð [NZ Æ ZŠ Z h» $â Z kZ {zāce ã™ÒÃÃyZg Zh +Ç Xì ˆÅŠ4Æ yZ ,™ÒÃeC ÙÅä™ )f Ì āì @* ƒt & §»ä™ZŠ Z h»$â ZgzZ ~g7 gzZ wŠ}g7 LZÐZì ˆ{ÎÃ\W~g ZŠ Ð$OgzZ ~g Z0 +ZZ ÅzgŠ ð•Z Ô{ ( ÔyY (Z:%»g Zh +ÇC ÙakZX ,™ÒÃÅä™ Zg7 ìgg »xŠC ÙaÆ ä™y!* Û Œ Ã‰ Üz LZ {zāƒ aÎa Æ ä™6,gî4ÃVñ» LZ xŠC ÙgzZ Xìg Î~ÛD + gzZ ƒxZÃ yZg Zh +Ç ä vZ {h +Z gâZ §— zÂ" $!* Å pg Zzg u| » .Ð ® )) Ð s§Å\¬vZāOgŠ * c ā c* â Û ñƒ D ÑŠ ïE…M#Æ ¬Æ äW7Ð .Ð VzuzŠ vßx Ó{zÉ¸7„ÅzmvZ -*™ÑsÜ )f Î÷ ïE…M#Æ Š ÷ á g Z kZ6,gîV7 Ì ÷ vß {z „ ~£Z ` WXì Š Hc* ZI}Z » V- g ZŠ pg òúŠ »ä™~zcÅÅzmvZ -~tÒÎQ

(2)

X ñƒ lp¹

íZ ãqzg

h' + ×¼ r # ™ −Zz }÷ˆ Æā²¼ ‰ áB‚ Ì= gzZ ‰ n Æ Y ÃV- £Z ¹Z_Z −{ x( ~£Z yZ âq -Z ]‡5 ~÷VŒ ~ux â Z ]|Ð yZ ä ~ X ðƒÐ r #™ ā c* Cä VrZX Y7 ~ {g !* ÆÃÅx?Zm ÏÅyZë @* ÷7Â]Z?ÅÃyZ k0* Æy Z X ÷ Š ñÃ] ÅíZ ãqzg~ Tì ~ e 4$M ~ yZ™ Y ~ ygzZ à á ~ e ÏÐ yZ ä èG Âq -Ztp¤ /Z X c* Š™ qzÑ·_ »Ã! ²Ð ~‚f}÷Ô J (, ·_ Z÷V V påx » ÆnZ ‹ZÆ. Þ£ åO$gzZ & § » ä™7?Š X ICƒì‡,Š ã CÅwßZÆ¶Š[Z $u Ô*™ y M Œ g ÛÐ gZi!* ~ ˆ Æ kZ X c* Ñh +y m, e ÏÅÃÅ{)z]§gzZ§·ÔpÑ ä~¬Ðƒ  X H qzÑŸ*q -Z » ïgzZ ÙàZzä M~kZgzZ~ñ ó ó Ün¿Ã³Ö] ª³³fß³Ö] ÷ [ C ÷ Â ùC ÙgzZHlˆÐ ÃÝZ w¸C Ù»§·gzZ g $u ÃvŠ & §¸ ä ~Q X Å−Æ™s BÃ b§kZÅ[Â ~uzŠˆÆq -ZgzZ3gZzgB‚Æ yZ {g!* zŠ ä~ˆÆh e™−KZX ;g @* ™ï ~ā²Æ{â & ã½gzZX Hê »"7,ÃÃ TX 1™·_»Ã!²]Š ñk* 0 LZ ä ~ ā å [ yY ]òZzz Z~ā t³x» ~u xâ Z „ x?Z m ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]| wYŠ è OÐ"w ã M q -Z „=gfÆ\ MgzZ÷ [Z ˆ Æ äƒ ãZz¼ ƒ  X Çƒ x» »k , òOz wŠ[Zä~Z®¶„g: ¹!* uzgðÅ Ãt ‚}÷ o. EE -G 3Ò7]|Ð X à™³ÅvZ¶g,Z°Z ÷ Z îGªG

x » »™6, R, ÛÃÃ! ²

ÃV2zŠ m{‰LZ ä ~ˆÆ³ izg q -Z 6,¯ ÏZ X c* C gŠ Ë~ {g !* Æe $£Z *Š àZz ¢Ï Kñq -Z= ä „  zŠ q -Z }÷ [Â Å yYZŠ ZŠ }÷tā ¹gzZ Å w‚g Z [Â :Zz=™| 7,ÐZXì ~ {g !* ÆV-£Z ì ]|tā ¬Š ÂàÅ[Âtä~Z # X ,Š™ TXì Œ6,Ã! ²‰Åx?ZmŠúñ[ 4ÉZz ò†Z ÔÝ°Z ×Ô ò²Z G 3G î%×~ Ô òk , [ > ç¸E Ä G X ‰ï÷ á~ŒZ îGªG @A Zx ÓZÔŠ Z j G3©8gzZÔ îGE kZā¶: ÁÐ y¶ KËÌ]!* tn}÷ äZ  tÆx?ZmŠúñ[]|ù ä Z} .gŠ‡ 6, kZä~XØŠ àJ -í=gfÆm¾ZZ Ã¢kZ™ïÐ r # ™−Zz LZgzZ H ZŠZ]» Z} . ™q -Z]ZgyŠ äëX c* Š™qzÑx» »™6,R, Û ÃÃ! ²]ÅíZ ãqzgÉÃ?kZsÜ:Æ µ w‚ q -Z Zg7 …~ x » kZ X ÑZe É6,R, Û ! ²Åx?ZmŠúñ []|ä ëˆ nZX Š H Æ™lˆ ãçÆ pÖZ Â~ ]Zk , ’z Ã Ø…Â`™x»tëZ # X GqzÑ™~ÙZj 6,R, ÛÃÃ ! ²Åx?ZmŠúñ []|ā ` ZƒÄŠ »]!* kZ …ÍXì [ ƒÐ¬x » »™ 6, gî CZf … »x» kZ pˆùŸœ~g‚ā x?ZmŠúñ[]|ä·ÏZèY Zƒ{Z +Ã¹ XŠ Hï§ñ»·_}÷ÆÃ! ²]Å

Dåßñ?] oÎ^eE (3)

z[ZpðÃ c* ì st ?ëz Z÷c* ì |t Hā å s•z sãèG4$MZ #+ $Y ~uzŠ ?ì ]!* Åwì 4 $ M ™g¨6,ã¶ KÅ » kZgîËèGā ¶ãZz âZ {z Â @* nÆe $£Z V ~V1²) ā Hê ä ~™ M ßy ÆH !* Xå Y™7gïZ hgOÎ~{g!* kZ~āì¸4n}÷h +÷ á Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| Z®X VßwïC Ù!* Ðw gß{Š1kZÃŠpgzZVzŠ ( {™ E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / VâŠ ŒZèY eƒ: [x»pH„ (Z ä ~ ä~āJ -VŒX „ggZÎ6, ‚f}÷aÎt~ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE Ì{z= ÷ ¹!* „ ],P [ZÆ [Âā ¹ 269†fÛÞ ¼ŠÎ [Z t Ãr # ™−Zz LZ ~ā @* Âe h e | 7, y›LZ „¬ā²¼ ä~èaX ó ó Ün¿³Ã³Ö] ^fßÖ]>gÎB‚ÆV2zŠ pì à | 7,~g‚ Â[Â ä ~ā Vj}Š }÷ é›S !nkZ ¶Å¡! G ©3EÅZy\0x ˆx( 3 ) # r ™ ( 2 ï G E fßÖ]>gÎh +÷ á tā c* M wì~‚f X Le7** {Z~]¬çñyZÃŠp~ aÎtXì‚Å ^! GE # ™ ïEG3©3ÅZ x ˆx(ä ë~ më kZ X c* Š ™ qzÑ −7,gzZ à á [ Â ä ~ ™ År ÎRz:]] èâ ´ $£Z Æ r # ™−Zz Æ yZ gzZ Æ yZ ã!* i å;g| 7,Mathematics ~Ò»b‚~‰ Üz Å e ÆkZā ¬Š ÂÅ qzÑ 7, [Â ¹!* # Z -Z »y*ZŠ Å^s§ " ½»[Âä~Z éE 5SG # X åW¤»w‚~y MgzZ ~ mkZX åHyÒzq ó ó ànÎ‚’ÛÖ] l^m ÷ ÷åyZÄ»q -Z÷¹!* [Z1ZzŠ V¹‚Å ò5E X ÇñYHyÒwqh +' ×»^kZÆyZ E4ÉZ >gÎā eÎ™ug Â1| 7,z ZŠ ÌË~X‰ˆÅ `gŠ ]c* M ã MŒ Û ÆkZ e !ì ;g ;„n~*ŠwYŠ $zuè yÈæ äZ6,ä ~ÂJ -ÌZèY ! ?ì ~bæ ÅVß Zz ä™& ¤ÅòúŠÆg Zh +úŠF J 7,yÒ »]â ´ Åä MÆ ~ux â ZgzZ ˆÆ :÷D™yÒr # ™x ˆx( Î,Z=™| 7,[!* tX¸ ‰ G yÒgñZ ‰ Yƒ mHB‚Æ ò5E -Z r # ™−Zz }÷āì ]!* Å Y 2003 E4ÉZ >gÎ » Vzq yZ Q Ô å q ÛgzZ ZQe $.~ ÌñÆ ò¤ /h +”ä ~‰ yÒÆë›z ]uZzgzZk V˜¸xi56, gîÆbZyZô6, x£‚( , ’¯ Z0 +Z »A $»èa ?ì ä M6, G ( l^³³³³³³³³³³³m ÷ ÷ é£ yZÄ»[!* }uzŠXƒ18 ã0* » [Â ä ~ā åNŠ gŠkZi§ » ä™ ā ¹Ðr # ™−ZzyZgzŠÆWä¿q -ZáZz ä™g ïZ» ~z _¬ ÆkZó ó à³ne„³Ó³Û³³Ö] .îJ $.q -Z~{g!* ÆwYŠk0* ÆkZ -y MÆ[ÂX Hê»ä™·_h +' × [Â Câ¥e ztX ‰ˆÅ Ü]c* M Œ6,x Z Æ Vß Zz x â Zāì Le * # ™ −Zz Xì *™" $U* tA $»ā å Š Hƒx¥= á g» [Â {z Ð kZ ä r sp= X ‰ ƒ { i @* Ð Q ni }÷‰™| 7, X ’ e¢ »[ÂXà 8yâ ÐZ Z®ì C{zgzZì Š HM ~u *ŠwYŠªXÜÖ^ÃÖ] |^jrm Ù^qÖ]:åx** gÃè~]c* M yZ~}Æ™g ïZā ÎäƒhÑ är # ™wŠZ¡ a·x(ÐZgzZì ;g ;„n~ y¶ Kà©)»s•zsã X ¶gzŠVÎÃÐí’X Vƒ YV:Ãx Z ~y ÆH !* −Zz ³¸ »[Âā åt·Z Ðt gzZ å H;@* ā åÑZz „ ähg·_»[ ÂkZ ÌZ~ 7u= ¯ äY |Åx¯kZā Hê ä ìYØ6, }ZK*ZäVrZ&å„  zŠ„z»r #™ XŠ Hƒ qzÑy*Œ6,y¶ KÆ s•z sã # ™−Zz LZ ä ~ Âðƒ ðZ®X Yƒ ‚ r Xå1yT™NŠ~[²Z Äg s§q -Z [Â ä ~ˆÆ"7,,x Ó N Y á k0* Æ„  zŠ kZ LZ =ā ¹Ð gzZ à | 7,„ ~ ]Zg q -Z äVrZ [Ât gzZ ÷ Å ~u§¼‘´zŠt¤ /Zā Î WÎgzZ ~Š X ÷ä™wZÎ¼ÐyZä~èY $» Ã r # ™ −Zz Ð [Â kZ X ÅI ¹ SœG ¢ Zz » A Âì –VŒ ‰÷ ˆƒk , +g¼b§ÏZ îG 5 Æ ™ y¯ äVrZ X Š HïÌ y¯gzZ ögi +Z 7yvðÃ~ä™³ èYX ÷ ~uF x?Zm£ZxÝ Zi%]|Q ~g ‚ = ä r # ™ −ZzX 1 á ‰ Üz » ]‡5 VrZ Âã yÆr # ™wŠ Z¡ ax(ëZ # yŠ b§kZÆ]** KyZ »¿Ë¬ w‚Îq ¶ -Z ë Î÷ „  zŠ „z t ā c* ÑŠ Š c* ™C , ]ÑZÎZgzZ HwLZÐ àŠ lp ~(,Zg ø ä {g !* Æ äƒg¼B‚Æ 9·q -g !* Å¹gzZ w‚ FX å ¬Š 6,} Z K *Z iŠ q -Z ä VâzŠ Å ~u x â Z 2XØŠ [Z °÷ áz °» e $.Æ ~g (ZÆkZ * *™òúŠ¬Ð kZQgzZ 'Y~ ÃqçñkZ Â~ˆÆäg ¦ / ä ~ˆ Æ WDX G 7bÑŠÆ ‰ ÜZœ gzZ åW¤ » Mathematicsèa ~Xì 7 X å ´ >Ç!* X ;g^~*Š KZgzZ ~Š:zÂðÃä~nkZ ÅòúŠ kZpì ÂyEZJ -uË=ā ¹7Z ~r â Š}÷6, gî! Â! ˆy¶ K»s•zsã ā¶ð Mgz¢~ptÌg0 +Z}÷Iw‚q -Zë @* ]!* Q ’e ‰ Üz ¼ n Æ p p6,Ã ‰ ÜZœ Æ r # ™−Zz LZgzZ à [Â ä ~X Š Hƒ tZg kZ yZgzŠÆ\5éB‚ÆV2zŠ y›LZ WNŠ ¹ ~÷B‚Æ yZ6,§ñkZX Ïƒ „  gŠt Hì Zƒ –6, ™kZ tā Y7 ™ Y k0* X 7á|Ôì xsZ w2~÷ā å à6,³ X YwÈ7½Ï0 + i~&ðƒ kZāì x¥Ã\ M ?ì x¯F F6,|t H ?ì ‰~] .)B‚ÆV2zŠ ‰LZ ä~Z® H ?Ð,™n¾ÂÅ³ä\ M¤ /Z :wŠ Za ¡ D Z—ä r # ™−Zz }÷ ?ì á CÈ H » LLb§ÏZX åc* Š™ qzÑÌ{Š .ZÐ kzgŠ 7n Æ w”Æ Ÿg Å \¬ Z} .\ M (Z »kZāì D! l=gzZì |tā c* â Û ñƒ +Z}÷X å * @Y ` ÌnÆ"7,i ú~K ?Ð,™ ì n LZ}÷yEZt Z÷p?ì HÈ g0 F ¶ª q „z Å/™ {−Zz ~÷™NŠ ~pt X 7VY :x ˆ |ā’ e »Xì Y à{Z +Ã= sÜgzZ ¹ {z Ô ¶ðƒ™NŠ g0 +ZÆ r # ™−Zz ¬ w‚ Åx?Zm£Z xÝ Zi%]|\ M Q Â:wŠ Z a ¡ X z™wJ™Ä6, ŠpÃ X ‰ðƒ~½ÐVz§gzZlp ** /Z QX B ™ ÌZ §{ Å Ÿg Æ Z} ¤ .sÜ³ }÷h +÷ á ā Î WÎ™ M ~}# LZ~ Ün¿ÃÖ] ^.fß$Ö]ø \ M Â† F r # ™ Zi% ._Æ ïÅ \ M tèY Xì 7{iZ0 +Z » ÌZ Å kZ Ãr # ™−Zz  zŠ aŠ {gÃè LZ r # ™−Zz }÷ /Z pX Ð N Y0* ¤ Ÿg Å Z} .Ð ä™ ³ ä Tì „gC ~ {g!* Æ ¿,Z q -Z [Â Å„ :Fr # ™ Zi% ._Æ ïÅ\ M 3 Z éZ} . g # ¿(ZXìbŠw$ + Ã õg@* ™ M~: â i~y M ~B; Æ yZ Âñ M :Zz Ô ‰ n Æ ]‡5 -Z »V1Â \ M nÆä™Ýq „Ã Ÿg Å Z} .ÌQ Â† &ì ¿{z ¸ ªZz H ?ì YYù™ M \e Å]‡5=ä VrZX åÁZƒ Z½q ö™wïÁÂñƒD C, ~VpqzŠC ÙV- X ¢ 8{Zg KZ™òÐ ³ÅyZ ~ {g!* Æ Tì Š z {z ¸ H ?ì 5ä vZ =gzZ,ŠÄg6, +÷ áX ÷~ŠÃt=ä„  zŠ}÷ā ¹ gzZXÐN Y0áZz ä™Ýq Ÿg Å Z} .\ M ä M ~ ?‰~Š ,¸ä ÅzmvZ -*™wÎg »h ÅyZ ä ~X ñY M I ðÃÐ ~ kZ Ì X Çƒ7yvðÃ»\ M ¡Åx¯kZ¤ /Zā ÎWÎ~ {g!* ÆVâŠáZz ]!* ³ ä ~™Í] !* t År # ™wŠ Z¡ a ßt ¤ /ZgzZ Çƒ H ñ Z÷Q Âì CYƒ " $U* X ¶: pŠ ðÃ~ÃyZ=èY ~Š™”yZ ” *™·_ » yZÆ™q -Z q -Z ä r # ™−Zz Z i%~ā¿g ] !* t ~ wŠ L ZpX 1™ê » Z÷t ‚Æ r # ™−Zz }÷Q Âì @* ƒ" $U* qzÑ * G -Zˆ Æ äg¦ /yŠ FX H Ç Vz™ ïå~ {g !* Æ ~z ¬Š x ÓÆ r # ™ ~ VaÎ7Z ä ~ ]Zg {z ?’ e ** ƒ H ñ ökZ ~ é¡S· Z yŠ q $Œ Û Æ Ã3 Zg kZ Z äS¯ Â Zƒ x¥ß¼ Ì}= ¤ /Zgz Z ~ {g!* Æ ÑgzZ ÌZ Å qçñkZ X ~gZ¦ / ;g| 7,+zÁÆ Ã yZ Ð àŠ " ´ d 4E & »y$ /F / %»zÂ~÷[ Âq -Zā å # ™ − Zz Ð ³ ~÷ w q¾ X Ç VzŠ hg ;g ZC r +Z÷™ aÎ ^.fßù³Öø] ÷ ÷åyZÄÔˆ0œ ÙŠ wZÎ¸g!* g!* ~gzZ Î õE

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Y 2013 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z



% &

+ "

3 $ '

)

( "

# 1)

"' '

)

! $#&"! %

% ( %(

265

)

(

. . $

! %

+44-7917275766+ 2013

* 31

2013

* 25

(4)

äÃÛq äf_ì Åäƒï÷ á ~*ÆVŒ=gzZì ; gƒqzÑ ` M: Ñ‚* » ´7 Mt£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ Xì „gï=Âˆw‚]‚ ã½ Xì ?Š Å‰ ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|Éì 7ÎZ »VÍßsÜŠ ZZÆV5~*Š Xì ?Š ÅäƒZg7Ðy÷ á~( , ÆðrÅÅzmvZ -]À MXì ?Š ÅäƒCÆt£Z® )) ÅxsZ ÌÃVz)V; zÔÂe“ WgzZ÷‘ W¯ ) !* » ¹F , ãqzggzZdnÆV- £ZV˜Ht Ø{ÅyZā÷D™Zg7Ðy÷ á ~( , Ãp ÖZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|™ ¯s 2»Vçp Xì Š ã C6 , xsZÝñ´ZÔìŠ ã C6 , hG@ * XƒZa ò ¾~wŠÆVß Zzä M @ * ā åc* â Û yÒtä\ MÑq -ZÐ~œ£Æ* »Vç»ÆkZgzZÌZz]gz¢Åò ¾Ð!ZjÆ]ZŠ ÷ á g Z { À 0* Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| X œ»ë ZÃ® ) )Š Z Û ZgzZ {™E + /™Hæ°Z îG%Z ~Š Z ñ™)(eÅÅvZègŠúñā]|gzZ C7Åx?ZmŠúñ[]| XT $¸{ i »i úgzZí™f »)j%X ] ÃzÅ# r™£Z°°Z†Vxx HâZ o.ÅGEE -G Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ´7WÔ ãˆÔ ò†Zš M x ®F~ó1392Y { Z 04.ìY 2013' , ÆZ 04Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

‰ZœÅx?Zm\ M ÂVƒ} 7,:}Š6,6,r â Šz wŠ¤ Ü /Z ÔVƒ:È @ M¤ /ZX ÷ _â *{zāX ÷?Š ~(,¹÷ìgƒ~ äÃäÃÆ*Š „Š ZZÆV5tnÆ ~ V„Z' ,x ÓÆ *Š ` M Ô å ZƒÂ~ ÂÏKgq -Z Åyc* Š ‡¬ w‚ 123 sÜ %kZÆ*ŠXì ;gƒÂ à} (, ÆokZgzZÆWZ' ,kZgzZì ;gƒÂÌ~WZ æOE X ÷ï÷ á~kZagzZ&ZpzŠ%Vzg ZD ÙgzZìgzŠ éVzg ZD ÙÐV;z ì ;gƒÂ~ T ZƒÂ~ # Ö|Zg ZŠÆo k QÆ*ŠB‚Æy÷ á~(,¬·q -Z ã½*¸gzZ mŠúñ[]|ä V-gŠ 0* gzZ yZfZ ‰ÆTgzZ Å# Ö Ó6,y*zyā²Mq -Z ä Åo k Q ` M pX 5Ì~ VpZ°Ãx?Zm\ M X ñZz™Ìól6,x?Zz > }Z ) )ān {g 7%Æs Z ‹Z kZ Ì~gŠ 0* ® Æ o k Qā ‚g7gzZ yZfZÆ# ÖÓ gzZì x »}ge ð¸gzZg \ Ô›Xì x »ä™ ‰ZÃVÍßgzZVñ¸Å *Šx »t£Z ƒ!* gZÆ k Q Ôì CY ª‰ Ü¤ ~(,Å *Š M%Z b§ÏZ X ’ e A l ~ *ŠÃx kZ »x ÇÆ xsZā÷ g66,ìt=g fÆ x LZ c* Ô™ M ~*}g ø Ì# ÖÓ Xì `ØÐt£Z® ) )… V;z ÔÂe “ W gz Z÷ ‘ W¯ ) !* » ¹F,ãqzggzZ dn Æ V-£Z V˜ Ht : y÷ á~(,Ãp ÖZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|™ ¯ s 2» VçpÅxsZ ÌÃVz) —Ãx ** ÆxsZÔìŠ ã C6, xsZÝñ´ZÔìŠ ã C6,hG@* Ø{ÅyZā÷D™Zg7Ð Xì=g f »ä™" $U* 6, *ŠÃäƒ< Øè«g ZzdZÆxsZÔìŠ ã C6, ä™ gZŒ ÛZ » CgzpÅxsZ {Š™7Ð s§Åt£Z ® ) ) Ì)Z # ~ äâ i kZ : KZ™| (, Ð¬Ã~£Zq -Z H Âì ._Æ½Å*™È M Œ Û ì xsZ Ç Ô÷D™ kZāì CY| (, HFÐVÂ!* k yZ Â~g ZŠ)f Å~£Zq -ZX ’ e** ƒ7kˆZ »V-g ZŠ)f X N ¯=gf »äJ (, HFÃV6& ãqzggzZ~Š NZÔ iÔdKZ™ƒï÷ k á ~* gzZ ò ¾™ƒï÷ á ~ kZā åc* C~œ£Æ*äx?Zz > }ZmŠúñ[]| (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ÆVŒ=gzZì ;gƒqzÑ ` M: Ñ‚* » ´7 Mt£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ ã½Ð ` MŠ ã CÅT: Ñ‚*tXì „gï=Âˆw‚]‚ ã½Åäƒï÷ á~* # Ô¶¿gäx?Zz > }ZmŠúñ[]|¬w‚ 123 ¬w‚ 123Ð` M*ªZ ~ TgzZ ZƒÂ~ yc* Š ‡NÐ Lgq -ZÆ [º/ßÆ y*zy å ZƒÂ } (, ~T÷DƒÂ~ê} (, -ZÆ*ŠHt` MX¸ñƒï÷ q á Š Z ÛZ 75sÜ ï÷ áÌo d $¾gzZ ÷ ï÷ áÌo÷Z Ô÷ ï÷ áÌ´ ˜LggzZ ÷ ï÷ áÌ´ ˜ gzZ~ äÃäÃÆ*ŠHt GXƒ @* ƒ:Â*t ~T7(Z WZ' ,ðÃ » *ŠX ÷ :āì c* â Û äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ā 6èYÔ¸äƒÂ~oo 5J" @* Ø{ ÅTì%Z {zt X ,™: wì b§Å* ãK̈Z à ©Ã*kZ ÷ ÷ gzZ håLG X óì ó ¿gÐB;LZ ä\¬Z} .• M Z ~Š ã CÅŸkZXìŠ ã C6, xsZÝñ´Z ( {1g·,91 g 3Z 281-282™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|É ì 7ÎZ »VÍßsÜŠ ZZÆV5~ *Š : ðr ÅÅzmvZ -]À M Xì ?Š Åäƒ CÆt£Z ® ) ) Xì ?Š Å‰ ÜZœ ]ç»³Ïö³vø³×»³mø ^³Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³³Úô àø³³m»†ô³³ìø æø yâ Û Æ\¬vZXì ?Š ÅäƒZg7Ðy÷ á~(, Æ > }ZmŠúñ[]|Xì ?Š ÅäƒZg7B‚ÆVâ ¶ KF, ×zgÆD4 Vè³Ã³Û³r³Ö]EÜ»³ãôeô 7p ÖZ sÜ ó ì ó ¿gÐB; LZ ä \¬ Z} .• M Z ~Š ã CÅŸkZ ÷ā ÷ p ÖZÆ x?Zz Å\¬Z} .~hÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|B‚ÆäƒqƒyŠ *C Ùp ÖZt` MÉ ?Š Å‰ ÜZœÅx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|vßX ÷ ìg 3Š}g ÂÆ ]¾zG @*

Y 2013 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z

ò ¸t n¾ ÷ ÷Êā c* â Û X’e ¢ 8x »Ð ò ¸LZ ‰ ÜzC ÙÃyK̈Zā÷ D â Û \ MQ 4$M÷ ÷: c* $ Âá x »Ð yZ {z¤ 4¨GG /Z ÷ ‰ ñŠÃyK̈Z â Ûó Xó ì Yƒ à z éSE 5G kZāVƒ H G èG G n kZ X ÷ Dƒ ñƒ}½ÐÌgzZ tœgzZgâ ÷ D WvßÆ] ðO¢ ~(,~ # ÖZ G tÐ Tì ~Š™ù÷ á„  zðÃä \¬vZ HXŒ:xzøÐ ò ð¢NyZÃ\WLZ ¿ðÃ +ZÔYï7…gzZì NÃVÍßV#ªX ó óÇA 7zÐ]»' ,yZ…āñY1™ ƒ7»L ìg«Z÷ Z (, »a™ÅkZXì *™Z(,\¬Z} .÷ ÷:c* â Û Xì 7„  zðÃ JZÃVÂZgāceÃ?nkZX ;g7xzøÌLÑZzä™ÔgzZ ÑZzä™lˆÃTgzZ Y qÃgX ÷ µZñq -Z FnÆ ¬Š ~ i úq -ZC ÙX z™ÔÃaÆ kZgzZ ùâ N ¬Š™JZ yZX Y (gzZx ÷ áÔ)Ô×ÔòXì CY S7,û% õ0* ~ VzPJWQX {)z {>Ô{ƒÔx ªÔ X ó ó÷µZñnÆ„¬Šƒ  tX ÷,i úÅzgzZtZÑZÆ™¹F, 6,

ë !* gzZ àŠ x3, X ñY0ÑZz ä™ Za sp » \¬ Z} .g0 +Z}g v*t X´:%~ ÏF,Z} . gzZg ÎZ X z™ì‡wVq -Z ~}ge ð¸ X ƒ Y 0:%nÆ VzuzŠ ~ ]{Z ¸gzZ › {0 + iq -ZÐ \¬vZX z™a/_ .gzZ l q -Zg0 +Z LZ nÆ# Ö} .Å+ŠX z™ Za ~ b ¬ vZ t£~TÔß} ^ ,YÆ³ åL<X’LZ~VâŠÆ*kZX z™ÒÃÅä™Za m :ā c* â Û ä\ MXì ]gz¢Å¶ŠzÂÌs§Å5ZŠ ZÅŠ mZt£B‚Æ X ó óf e7VQ6, uLZx ©Z ´ŠÐwŠF ì x » HÐVÍß, Z= ÷ ÷ ( {1g·,Y 1893cŠ 17*ñZpZ 117 g 3Z 363™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

¹q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ÷x »} (, ¹Æä™Æ~£Zq -Zt: \ M ì ** ™ Zg7 ÃukZgzZì ** ™ ZŠ Z h»³ Å\ M ä ë¤ /Z X¸ ñ M™á uZ (, Zg7 6,]uÂx ÓyQ …X ,Š …ä \ M Çƒ ** ™g¨6,]xyQ …Q Âñ M ™á ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 233-234™wzZ¢]ª“) X OgÐëä\ M Ïƒã™ÒÃÅäF, Z ÷D â Û \ M Ôì „ ¬Š ggzZ n¾ÝZ Åi úāñƒD â Û # Ÿz~}g !* s kZQ ˆÆäƒ~£Z[ZXì Š HƒZg7 ÑgzZ÷‰ƒ~£Z ëā’ e ':t…: }Xì ._ÐÆ]gŠyâ ‡Æ\¬vZ ‰â ¬ŠgzZì „¬Š ggzZ n¾-Z Åi ú ÷ ÷:ā x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ì ]gz¢ÅlˆÅ]uÂyQgzZ Vzq yZgzZ VÂ!* yZ kZ™ƒg Z Œ Û "gŠ¾Vâ Âì @* ™C Ùª[ZCZgzZì @* ðŠ @* zg^ Z # ā÷Ù Š6,gîx ¬ë VâŠ yZ n kZ ÷ yŠÆwj â ãqzg6,gî¦½ZèYyŠ &Æ*t X ÷ ÅÐ ëä GG3O4Xß QXì îŠ|ŠzŠÃ Å“ GG "OŠˆgzZ ï »nÏZ ~}È gzZ \¬vZX ó ì ó mq -Z »nÏZ~ ì W ~£Z Çq -Z …™ VQ {Z +ÃÐ VñZ¤ / z6,Æ VŒ gzZÆ™lˆ6,gîm{ ~ $.gzZ ì @* e 7,¤ /6,} i ZzgŠÆ \¬vZ yK̈Z Z # X Y7™¿C ÙÃT ÷ ÷Xì m Xì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZÔì ]gz¢Åä™ÒÃ Ã]Yq KZÐ kZgzZì @* ™7Ã]Ñq LZg—ÆkZB‚Æqíz q ËgzZ ~  b¬ yQ ÇVz™7t ‚Æ\ MgzZ ÇVz™™f »VÂ!* P Ð ~„  zk Q~‰ Üz kS |ŠzŠ »x™zaÆ\¬vZXì @* YH3g6,¿,ZgzZì @* W~l x™ »:ß Q Âì ‡â Xì ÅÐëäx?Zz> }ZmŠúñ[]|µÂÅT÷D™ðÉgs§ÅVzg£ 7çWà Zzäzgg—ÆkZ n kZ ÷ X÷ ì LeÃ~g Ziz{ MgzZ äzgX ó ì ó LeÃt¤ /q -Z Ì ò ¾~ wŠÆVß Zz ä M @* ā å c* â Û yÒt ä \ MÑq -ZÐ ~œ£Æ* ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 234™wzZ¢]ª“) ó Xó ’ eã™ :ā÷D â Û x?Zm\ M~}g !* kZ?ì Hò ¾XƒZa gzZX M7¼Ð Vƒ ¬ŠgzZÐ äðŠ äzgh +÷ á ā÷D™wìtvß‰ā c* â Û Q ÙÅyK̈Z ì @* C ƒ** ™¨£»Vâ -x ÓyQÐ=g fÆkZÔ7qKgðÃò ¾ ÷ ÷ E$E G G © Za ÐgØgzi} (,]ÑìÆnkZ Ì~ VÍß‰gzZ Ì~ VâZ âä e $C ÙŠ · M ÆyK̈Z ~ ª „6,‰ Ü¤z ] ðO¢ ãzg0 +Z q -Z q Å {g é$OZ øL ' ðO¢x Ót X ÷ ñƒ ñ0* EE $ © X ÷GqzÑä™ \¬vZÔì @* +Z Yá s§Å~$ +g!* g !* ÷ëÃª q+Z ÅÑ{g é$OZ øL X ó ó÷y-g0 Ç!* M7¼Ð äðŠ äzgg—Æ\¬vZāwìt»VÍß‰ ÷ ÷: ÷D â Û \M zÂs§Åk QÔì ðƒð;ð§" ~ *Š äy-ñOÅä™~zcÅx ©ZÆ /ZX n ¤ pg7yZZ6,s¥z]gŠ]ÌÅkZgzZ Å\¬vZ vß,ZXì ë!* gzZß @* ‰ ÜzC Ù» ì y-»yK̈Z¸ā c* â Û Xì @* 3ŠÆ™]gzpÃVÇZ' ,Xì @* ÑŠ gzZì c* Wg—Æ\¬vZ ¿ðÃLZ # X D™: ]P̀Åì (Z {z Â@* ƒyZZ Ç~yZ ™xÝÃyK̈Z ÂÏN 0* : b & Z¤ /Z ÷ ÷¼÷Sg CÝgzÃyK̈Z '¸ãK̈Ztā c* â Û Xì Lg %N„=zD ÷ā ÅyQÔ÷ Š x ©Z ä \¬vZāì oÑ/ÂEt X ó ì ó H q gB‚Æ/ÂE ä kZ DLZÃVâ K̈Z ‰X ó ó÷D Yƒy-™ƒwEZ6,gî} æE ÷ c* â Û X ó óÏB C ì ¹sÇ!* äËtXì HaCZ6, kZåä\¬vZ ÷ X÷ Ïƒã™~È0* @* Y0y-„=gzZD¸gzZì êŠ ¯ y-ÃyQ „i * *tgzZì @* ƒi ** Z (, 6,=KZgzZ6, G N ó óbÉ:¤ / z–ŠgŠzZp} Z Š™:Ã×bg c* ā”āÔ¬ Xóì ó ** ™s®Åò ð¢Nÿ®vŠgzZ „(ZgzZ ÅyQÃx » » s ÷ X÷ ì ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 21™wzZ¢]ª“) :gzì 7„ŠgŠ !„  zŠ} ZX 7J - ¬ŠÃwqÆk Q äg c* āì ÷Ô¬tā ™Ç÷BÐ s§Å\¬Z} . ÃV!¤yZ KZ ª Xì¢qÂ\¬vZ nÆ` ´:gz;gƒ7Za ŠgŠ {z„g0 +Z}g vXì¢q ÂÉ Æs »ZgzZ6,V´ñ9Ô Çƒ ** Xì ò ¾tÂÇƒtZ # gzZ Çƒ** ™wEZB‚ kZāì âZoÑsÜX ƒ YW™á wŠ u0* g—ÆkZ ?āì Le Â\¬ Z} .÷ ÷:ā c* â Û ) ) ~g ø ÷ ÷ :ā÷D â Û x?Zm\ MQ LZì îŠ ¯ . Þ‡ÆäYg—Æ\¬Z} . ~pE{zgzZX ƒ ¯ Ã\WLZwqƒ  oÆ Xì ]gz¢Å ò ¾™ m{ n Æ ® pgmÐ ¿,Zq -Z {zāÌÐ wìkZ îS +Z »T÷~³MÆk QgzZ ÷n •Z Ñ~ kZgzZ ÷ 'gŠÐgŠ Ð~ \¬ Z} .āVƒ H s s »èG4$MX ƒ 3ŠÆ™g0 E E $ÆnË{ Zp vß{z @* X ì »e $gñâ òúŠ ¸2~VÃÑ c* VOÔV ð{šE \ ¬ Z} .Âƒ›E¤ /ZX z™ Za çWÅ›nÆä0* gzZÚ ŠÆyZ1÷ ]»' , z a *Š/z¥„ ÷ c* ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 234™wzZ¢]ª“) ó Xó ì @* ™,G @* gzZì ù 7N ¬Š¹ ( {1g·,Y 2003 ci+ZX 7™wzZ¢]ª“) ó Xó ,z0* ] Ð]ÃWx ÓyQÔ¸ oÑt nÆò¾IZ ÷ ÷: ÷ D â Û \ M ñƒ D ÑŠzÂs§Å ~g ÎZgzZ ~ b ¬Q XìˆÅ³nÆT@* ƒ7Zg7Ñ{zÂVƒ:V´pu0* /ZÌ™ M~³: ¤ …Ð=g fÆ Tì c ÷ áq -Z Å ò ¾t X ,™¬ ~ ¼gzZ " $¾Ï0 + i KZ {zāì :ā ÷ D â Û\ M ñƒ D™Ã…Ôñƒ D â Ûs # Ÿz Å ò ¾(q -Z Q Ð…w2~š / gzZ ~y WaÆVhœgzZsg¬} (, } (,Xì * *™¨£»…^ ,Y** ÷M hÈāÜ»<ÑÃTì q+Zq -Z „ò ¾èYÔ,™g (Z { ZgÅò ¾{zā’ e ÷ ÷ E B’NXì „È A ŠpL„ (ZgzZ ÷ ì ÷ @* ƒ Za Ð …°zgz¾ó ì ó @* ƒ Za Ð …g ZG z ïEE ™yÒ6,gî¿Ã<Ñ¤ /ZgzZ $Z%gzZ `g ZæÆò ¾Xì Yƒ „ ò ¾<ÑçE LQ!Â÷e ** B’N… kZ {z Â}™ðÐ mïgzZ w4Z iZ%gzZ A Ðzz Å]égzZ°gzZì @* ƒ Za Ðzz Å°Ì×ªó Xó ì @* ƒ³»g ZGz ïEE /Zp÷ ¹ $Z% ðZ’Z™ƒtŠ ™ ïE L Å¤¤ êŠ ßF, 6,}uzŠ ÃÑLZ yK̈Z Z # Çƒ ‰ Üz k Q …èY ÷ ÷:c* â Û Xì @* ƒ Za × àø³Úô äö³³×#³Ö] Øö³f$Ïø³jømø ^³Ûø³³Þ$ô] ì @* â Û \¬vZXì © 80* Ã`g ZædZÐzzÅtœïE L ÒƒgzZ 4Zg 4$M÷ ÷Xì * @Y µK¼Ã\ M LZ yK̈Z ó Xó ì k QgzZì {°z»k Q c* -Z~ : MáZz® q ) ) ~÷ā Le 7èG ÍtXì @* â Û wJÃVƒ ¬Š ÅVª\¬vZ c* Í D28 Vé‚ñ«ÛÖ]Eàøn»Ïôj$ÛöÖ»] E+G âÛ ā 6 ÷ ÷Õ@* ™7°Ü{°z\¬vZ ó Xó @* ƒ7ýÒOC ~Vz°zÆ LZ ÃËªX ó óBŠÐ s #ZÃc* ,™gz¾6,}uzŠ q -Z c* Ô−Z (,c* N* gÃ}uzŠ Ìö×ôí»mö Ÿø äø³³×#³Ö] á$ ô] ì c* GL3OÅJoÑÅò ¾~wqT:!D32 V‚Â†Ö]E ø^Ãøn»Ûô³Ö»] N q 3!) -ZnÆ¬Š ïG -ZÂì oÑë¨EE Æ TXì $Ånq -Zt Xì yÃ N* g c* ì yÃ Z (, āì }Y Z} .÷ ÷−ÁÐ \ M q GL3ÅJ¤ ) ) ~g ø Z® ?ì 7yZŠ ** gzZ ÛZ {z H Âì e ¬Š ïG /Z™ƒ { Zg" gzZ …¸ yK̈Z ]g ›t¤ /ZX ó óñYƒ¯ ) !* »•  hÅkZgzZñ(, b§Å Õ @]g ›tāìg eì ]g ›g0 +Z Ã® G3OÅJā @* }g â xŠ6, VƒZgÅò ¾Ð~yQq -ZC ÙƒeJ -V˜āì xiÑ ÏZÔì @* Y0| # gŠQgzZì @* Y0ZŠ7Zƒk(, gzZì @* Yc* 1Õ @q -Z b§T Â¿g~wŠ gzZgzçaN» ¬Š ïG 8 igzZ}™Ýq ûOE òŠ W‰ ÷ ÷:ā c* â Û X Ï}Š™uhÃyK̈Z ÂÏñ(,]g ›t Z # gzZ Ïñ(,]g ›t b§ ( {1g·,Y 2003 ci+ZX 68™wzZ¢]ª“) ó Xó áz»yZZ CŠ c* ,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z Y 2013 '

(6)

N 4G 5µÐ āì xiÑÃðñÂ}Š à Çk , ÑðÃZ # ā’ eÃyK̈ZÐb§ÏZX @* ƒ7èEF yK̈Z ¹ÜZ lp~(, Ô ñ M 7Ð[Š Z} (, ÔAÃVz(, X ó ó÷D W7Ð[Š Z} (, ™ïÃVz(, G N 45µ„z Â7X}™nZ²Z Å]!* ÅkZX}™ðœŠ ÅkZX• Ð ¼Ã]!* Å¨ ì {z Z (,p ÷ ÷ÕH{C Ùb» X I~Š V1Ç ~(,~(,ÃV1HÆZ} .X ÏñWtŠ ™wVÅ èEF :LðÃX}™]³ â Û \¬Z} .XãÄŠÐTā} zÑ:6, ì]!* ÅæHF k QŠpX Zƒ[æ„» D200VÍ]†ÂŸ]Eàøn»×ôâô^røÖ»] àôÂø š»†ô³Â»ø] ÃyZ1ÔŠ Hc* *b§~' , ¹ æ» ö̂ ³³³eø^³³³ßø³³³iø Ÿøæø ì @* ø òô³Ö5 æ^ö³Êø g»³jömø Ü»³Ö$ à»³Úøæø !áô^³Ûø³m»Ÿô»] ‚ø³Ã»³eø Ñöç»³ŠöËö³³Ö»] Üö³³‰»Ÿô»] ‹ø³³³ò»³³eô hô^³³Ïø³³Ö»Ÿø»^³³eô] ÅVìØgzZ ã!* i$ +ÔV1ÇgzZI~Š¾b§~' , ¹ÃÅzmvZ -Ñ}g øï»yK̈Z Üö³âö Ô & E E N E gOB Ò7N :L»}uzŠq COzt éhO ¢N÷tXß:x ** ÆæHF -Z ?ā D12 Vl]†rvÖ]E!áøç»Ûö×ô¿# ³Ö] ó »g éE þ kZ1I VÍßyQX ó ì {°zä\¬vZèagzZ Å ¬Š nÆyQX H H~¨£ÆkZ ä]Z f ê E -Z # Ç}%: {zì @* Zm ÃË¿ ÷ ÷Õ÷áZz± 0gzŠgzZ÷áZz%È+Š ì » ~g Zi !* tgzZÐOg # Ö sz 9ëÃyYgzZ ] çE O•~¾ ÂÇ}™nZ²ZÐ VŠYā å 1™ {zJ N W ã0* ÿ®Ð* „q -Z Z # Xõ:HÃVÇ¸ LZX Çƒ: 2b§ÏZŠp ŠpgzZn Ñ: sw6,] çE O•Å\ åW³#Æg—ā Zƒ„ (ZçOXÐÃ™:ú6,k QòŠ W }Y yÃ Âƒ Ã # Ô}ÈÆ\¬vZƒ  ë Â÷ X ó ì ó Á Cã0* {Š c* i~ ëÅ¾āì yK̈Z ì Å)Z ðOÅÚt n¾X ñƒ { nt ‚ c* }¤ /6,VñŠÆ \W™ƒg Zpz ?f „ Æ\¬vZ „z Z E ! O š Š i6,¾aÆ \¬vZ Ø H Â÷ Y Ãƒ  „a ]g ZÑðÃ c* }Š à Çl!* zZ c* IY ðÃ¤ /Zì ]!* Å{ çO'izgXì © 8™ b & Z Ì~ “ ~z*Š ðÃê z xæO¾$ ÷ ÷X ÷ äƒ {Š c* G G O§3! -Š 4, q Æ\¬Z} .X Yƒ7ÐVßßZ ƒçÐkZgŠTgzZXÐß X]³Ðk QgŠÏZÔÐz™nZ²ZÐkZgŠTX}™ á$ ô] Ü»ÓöÏFi»ø] äô×#Ö]‚øß»Âô Ü»³Óö³Úø†ø³Ò»ø] á$ ô] Xì ö ì {zZ (, E E $ © GÅOfgzZÐ ƒ Yƒ { nÐ z™¨£gzZ ( {1g·,Y 2003 ci+ZX 22-23™wzZ¢]ª“) 0J4)Š!NøL XÐßh +y ï gzZ ]ø » yK̈Z ~ ª q ÅîE ó Xó D14Vl]†rvÖ]E†ºn»fôìø Üºn»×ôÂø äø×#Ö] $ÐvZ ~Îâ gzZ *Š {zXì @* $ Z öÐO¹E ©E Yƒ]Zí @* ™7{ Zz6,ÅË\¬vZ ÷ ÷Êā c* â Û ä \ M ñƒ D™ÃÃ® ) ) 6,µñq -ZQ Vß Zz *ŠgzZ @* Q ¸~ *Š {zXì © 8™ q éŒG E & G3OB gzZ] ðO8Z~: MX ÅVzÈÔ™1 -ZC ÙX zŠ hgÃs %ZgzZ Ï0 + gŠgzZz™Za ÃïE » V;zgzZì Cƒ „gzZ *Š {zì @* ƒ {z V˜ X @* ƒ 7VŒ {z ~ |pì P MÐ Ænq ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 64™wzZ¢]ª“) X óì ó CƒgzZ}igzZy W êŠ à}»}Æ™gz™Ð ‰ ÜZœÃwŠÆyK̈ZŠèYÔ ƒ Yƒ¿{g )ÐŠgzZ wD Ù ë¤ /Z :X¸ñÑp=x?Zz> }ZmŠúñ[]|ä™Za y MgzZ}i5¸ Ãx Zg WÆð¸ LZ6,x Zg WLZ q -ZC ÙX ƒ W7Ð ] çE O•B‚Æ}uzŠ q -Z~ : M Xì áZz"(,~g \ gzZ›Ô~]©LZëV˜ÂƒÑZzpg1‡6, ÑLZq -ZC ÙÐ~ ÂðZ ±ðÃÐ \¬vZX ó ßó ™ Za *Eq -ZÐ \¬vZ ÷ ÷Õì ]!* ~(,¹tX ó } ó -Š ßF, : M vß‰āì @* 7,IÐ k\Z XÐVƒáZz%Å 5Zg FÌÆVV;zÐVƒ H ZŠ Z h»]Š „Å k QgzZ ñY H¿6,]â ©ZÆ k Qāì ¸ *E Ð \¬vZ Ô7 tgzZ÷D Yƒ]uZz,Z Ì6, V5gzZ÷ïŠ™qzÑZ×gzZ ðZ ±6, ]!* ÏZg f Zgf~ …»\¬vZX ƒ YW:Zz~® ) ¤Z ÅkZgzZ ÷ ÷ÕN YGZŠ Zt £ÆVzÈÆk QÔñY Ô†C Ù!* ā÷„g C M tD=ÌÐVŒX ÷Cƒ„g™[Zy  Ãk¼Æ*'!*  Æ™/ÂÐVƒk ƒ H}g ‚LZ6,gîï» ÷„záZzvÐkZgzZì ;gƒwi ** 6, }i ¸ } ×~g !* zg » c* ¸ } × ãZ0 +{ Ô¸ } ×äZ6,ÔIƒ V×Z ±Ô‰ ~ åg 0* X ÷D W~g—ÆkZ ā‰ wÈ„ ä 3 c* X c* Š™[Zy  Ãk Q åwj â Ô åk¼ »*q -ZgzZIƒV×Z ±6,k Q ƒ¦‚~ e $×Å+ŠÆkZgzZÐƒ ÎÏLZ ?~ yâ Û Æ\¬vZ¤ /ZāÅgŠ c* ? > }ZmŠúñ[]|ā’ e ´gŠ c* å :X ÷ìg YÆ™ HgzZ¸ñ M ä™ Hë 7ä ?HXÐ ƒ Yƒ [x» ?gzZ Ç}Š™gzŠ ÃVIz»g x Ó Z} .Â ÷ ÷Ð z™ÒÃX óÐ ó ƒY gzZñt ‚ÆVz)āì ðâ Û 7SÅ“  ZŠ' ,gzZñt ‚ÆVz)sÜä x?Zz Xì êŠN™h 3Z ÷Ã÷ Vk1~ a ó Ãó Vzq{g » ** Ð~E§{ÅVzŠ7{÷y‚ā ¬Š â Û *™È M Œ Û Ì~: MÉ z™“  ZŠ' , yvgzZg¢q LZÃ›gzZ3gā D30VxjËÖ]EÜ»ãößø³n»eø ðö^³Û?³uø…öì @* -ZC ÙgzZ @* ™«™ÅyZgzZ @* ™3 Zg WÐVzŠ7gzWg!* gzZV½gŠ úlpÃEgzZ ˆðâ Û S{Š c* i¹ÅkZX z™™| (,Ð VzuzŠÔz™™| (,Ð¬gzZz™ òZg Ì~\ M ÅyZ Ô,zY µ äƒÈgzZ(gzZ ,zÑ: V }Š7 gzZ | # gŠ {z1Xì @* XÃyZÐ X ’ exg f e} ^ ,YLZÃq -ZC ÙÐ~ëÌÐp ÒkZXì N ~gàLZ ™^»ÃyZ Zg ;ÇðÃ c* } zY 3ÃyZ ™ W7ñðÃā @* ™7Zz6,´ â ÃyQÔ÷ D™ÒÃÅä™¿6,½Å\ M ™ƒï÷ á~® ) ) Å\ M vß {zQ 1»¿#ÅË ÂÐzItŠ ™~g—Æ\¬vZ ?¤ /ZāÅgŠ c* Ì?„ (ZÎX}-Š ø ç»Ãöføi$] àøm»„ô³Ö$] Øö³Âô^³³qøæø ì c* Õ â Û ~y M Œ Û ä\¬vZ ÷ ÷:ā c* â Û ä\ M ñƒïŠ]g t K Q Âð0 +!* :Ç Cq -Z » ~g ZŠÎâ Û Ð \¬vZgzZ z™: „  gŠÃVpq KZ ?¤ /Z6,X Ï}Š: G $h Ð O áZzäƒZa~{Ü** {°zjö t D56Vá]†ÛÂ Ù E èôÚø^nøÏôÖ»] Ýôç»³mø oÖøô] ]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ñøç»³Êø 73g ðÃ6,yQ6,X ÷ 'ƒ %f izgC ÙVc* –gzZ ,ƒVzg ZD ÙX 7Zz6,ÌÅËÃ\¬vZ M ÷ ÷X åZƒÐ x?Zm}]|ªX ó óåZƒÐ *%0Z Ôì Cƒk6, %Ni !* qÁāVƒêŠ ]g t K»èG4$1 i !* Âì @* YZg â yK̈Zq -ZX ó ì ó CƒkæF XÂ} zYZg â òŠ Wq -Z¤ /ZgzZX @* ™ Xì ~Š ]g t KÆ™¥#~p ÖZ 7Z ä \¬vZ ÌÃ*%0ZáZzäWÐ x ** Æ[ g Z#â ÅVz0 + gŠÃ\WLZ ?¤ /ZÎ ÷ X÷ @* ™73g ðÃÔ÷Dƒ%fgâ YpÔì Ø 7yâ ‡ H÷T e ** ƒï÷ á~x‹g t KgzZxÒ°z kZ™ÄgmB‚}÷ āBaÎ\W[Z Ã!* zËā @* ƒ Yƒï÷ á~Vzm, ³ÆZ} .?ā’ eX Çƒwq„(Z ÌZg vÂÐƒ ¯Zz6, ÑgzZ / ¦ ÙÔ7?÷Èg »6,VƒZg Åg ¯z[ñƒ} 7,~ZgŠÆ{g é$OZ ÷M C hƒvß{ óN{z ƒ6,}i%Æ]i YZ Å\¬vZ Ì]!* ðÃèYÔnƒ: ]P̀Å% Z eB; 6,?ÃÄW c* gzZÅgŠ c* ÂÔ … Y7ã¹rÃVÂ!* ~÷gzZ÷D™gŠEÅ{°zkZÆ\¬vZ X 7 ?āì ‰ Üz {z[ZāzŠ VZÐ~yxgŠÃ]zZ°gzZ l gzZ} ×Æ:Wq -ZC ÙX $ Ë7 4$ßM ÍÐ wŠ gzZì ¤z ~÷t'X ƒ Yƒsz^~ Vñ»y ZxgzZ ëZÆ™nZ²ZÐ VÂ!* m{zgzZ ÷ n pgmB‚}÷ Vƒ HÆ™¥#ÃVÍßyZQg!* -Z èG q ÌŠ Z E N (J -]Zf ~÷sÜ: ) W, Z »Tāì m(ZgzZì m„  Š' , i¹É Ô7mx ¬ðÃ q É¢ 8:x »ÐñgzZ~H¦ / Ù C āÅgŠ c* 6, gîÆ¤zÃ]!* kZ -ZC ÙÐ þÒ7gzZ oWgzZò3, X ó óƒ ŒÃ ~ *Š ì c* àJ -]Zf Åï å» yK̈Z {h +¦ / ,kZ Ì= ä Tì (J ' - kZÉ ( {1g·,Y 2003 ci+ZX 174-175™wzZ¢]ª“) 4$MX c* â Û ä x?Zm\ M ñƒ D ÑŠzÂs§Å ¹F,¹ÜZÃ® ) )Q = Â(J -]Z f ~÷W, Z »VÂ!* yZ¤ /ZāVƒ Ht ÂèG W™á bzg Å4ZggzZ‰ ÜZœ ~g ø : ÷ ÷:ā c* {zXìg èôÚø]†øÓøÖ»] Ñøç»Êø èöÚø^Ïø³jô‰»Ÿô»ø]èY,™ ¹F, ¹ÜZ {zāì ƒ  oÃ® )) vZ -*™Ñ}g øW, Z »kZX Cƒ7'6,kZ1X ¶Zz6,ÅyZ:gzZ å:„gzZ60 +Z Ì¼ āOgŠ c* [Z »kZ 'ß Z ‚Â}™ ñ6,yQ ðÃ¤ /Z [p ?~ª qgzZ ]gß+Z :Xì @* Y VJ -]Zf {h +¦ / ,Å\¬ñZ} ' .ŠpgzZ Åzm ò ÙZ ]gz¢ÅƒgzZŠŸX ,ŠÐ Ó5gzZ ò3, -Z ¸gzZ X ó ó,Š ä7,: Ì6,gî ƒn pgzig WÅäƒt Z]ÆkZgzZƒT e ¢ 8zÐ ]g t KkZ¤ /ZāÅgÍÆ™y·Š ì‡ðZ ~ *Šì g £tā÷ ïŠÃ *Š ë ì $q X Âeäƒ, Z Ìä%i}g øpXì C™IÃkZQ*ŠgzZÔ »ä™ ~ª q Å {g é$ORX îE 0OJ4L)MŠ!NÔ)Z ðOÅMÔ {g é$ORX ÷ n&ÅkZgzZì ÌÑ~ yK̈Z ÷ ÷:c* â Û 4$ā M 6 ó óY7weÃl Y"gzZ ]!* We will manage your property at 0% commission .yK̈Z _ @* Y òÐ { i Z0 +ZgzZ ÷ ÷c* CÌ¬ä èG Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years āì @* ™# Ö 5Ãk Qg !* g !* wŠX ó ì ó © 8we~)Z ðOÅª q1Xì @* Y¤ / Ðª q ¹ÜZgzZ Free management Service -Zāì è~ y*1 ä ~Ä ðWŠ c* q $© q e -Z = ÷ ÷:ā÷ D â Û X Å ðZ' ,ä ~ Guaranteed vacant possession à ¸ à Èq -Z Xì c* 3^ » ä õG/O² ÐZā ¬Š ä Vß Zz y Â c* WyX N* » ä õG/O² Ãvg ) , 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 3^»: VY ä \W à 1 {z X ¶ÌÅ± Kg ! e X c* Š [Z ä kZ ÷ ÷XÃ õG/O² k Q ó ó?c*

Earlsfield

(7)

Properties

,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z Y 2013 '

gzZ ‰/™æ°Z îG%Z ~Š Z ñ™ ~R, ógzZ ‰/™Bß:™ ã*Z)HyZôc* gœ«Å 4$MZ # ÷ 9\WX ¶Åä 4Z Ìq -’ÅkZ ~‚f}÷Â¶f7,~ k¯]« CŠ èG Ä ?t ðÃÌnÆVY±b§ÏZ Ôì ì‡vZ Y â Z îE 0BEnÆ½Å&Zp b§Tā ð M m, vZD+−Zaƒqx HgzZ/™HÅr # ™Ý°Z ¢ox HçO X ’ e ãƒ > ™ïä ëgzZ Hg ÖZ » éZpÐ V“gzZ ‰ Åk¯ KZ b§ÏZgzZ/™HÅr #™ o.ÅGEE -G »Tð¯ ³Z q -Z ÅVY± XŠ H3gt£ÑZ ]ZÜ** Ð ~gàÅ ã ñ{Z ÷ Z îÅªG3Ò7 ]|x ** o. GEE -G Ht Y7 ä VrZ X}g ¦ /Ð V;z ã{Z ÷ Z îªG3Ò7ā å ;gƒ k°Z ðÃ c* ¶„ >tÉ îE 0BÄEyZ ât ¹ä VrZ Â?ì ¹ä VrZXì ^ðÃÅÔ å HwEZ Â ðÃ » b§kZ c* Å o. EE -G 3Ò7]|{°‡!* QgzZ à ]i YZ6,q -’ÅyQ Ô¸ Š *Z Æ yZQ wq¾ ÂX 7 ÷ Z îGªG ì {ûgzZ wì¸~}g !* ÆyZ »q -ZC ÙX µ>tgzZ Hm, ?x ** t£ÑZ]ZÜ** ä ã {Z VâŠÆ* îSX ¶Vc* ú¹ ÚÅ ~i Zây¶X ‰i Z âd $¾gzZ ` Z' ×{Š ‚ ð•Zā É X å @* Yƒ ‰Z yZ0 +{ Zg ‚~g:q -ZgzZ‰C™ c* Š}Š nÆVâ ¶y Zg ‚ CZ~ ÓC Ù!* áZz y\ MgzZ å@* ƒyZg ‚Š4ÆVâ ¶Ô7Ìg:āì ¬Š ä~iŠ ‰ X ¶Úà ©)~ yZtgzZX ‰C™]g Zæ§{ {Š c* i „¹ ÅVâ ¶X¸ Tg™ Î à Zzp pgwì¹»V'¾X ‰gz6,d $¾¹X ¶~i Z ây¶' , Z' ,nÆƒ d $¾z÷Z FÐ ~ yQÔá0* ä VrZ a ÆyZX ' M 7Ð yZÐ ã% O{çe $.X ‰ Ô 3g b§hZ ~ yÔ ðZßŠ ½~ VßjiZ X 3g b§Åe c* W…ā÷ yÒ ¸Æ d ä \ M x OZ »V-Š ÷ áÅV¸dFX 3g wì » {)z uZgpÅyQgzZ ñz iZ} À 4$Mwq¾gzZ X H Åd $¾c* dË¤ /Z ~ yXì ¬Š „ ÁðÃgz6,d $¾ 6yZ Âä èG gzZ ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX 3g7Q b§ÅV”LZQ Âì à ~g ZŠ)f Ålgz6, +−Z IËZ e ÷ d Wq -ZgzZ VÃ Ó & a Æ y Z X ñâ Ûu| » 3g gzZ ]n E IG $ ñƒ º6,xŠ øL ©Æ−ZzgzZ {−Zz KZ ÌÃV”yZ \¬vZX ÷ ~M%Z}g ‚Xgµ X ñâ Û«=ÂÅV> /'/'/'/ gz Z w ¸Zg ø Z # ÷M h ™ ì‡:%à Vq -Z a á Zz ä™ & ¤ Å }uzŠ q -Z ÷Zg ø { z ¸gzZXƒ @* ™Ï?ÅZ +3}g ø ¿Zg øÔVƒ Æ äƒg hÐ ! x»ë™^6,Tì 3 Zg ä™«™ÅVYà Zz äW{ÒWKZB‚B‚ X ÷M h0á Zz Æ [æ LZ ä \¬ vZ {h +Z gâZ §— 4$M~ y Å ]!* ëZ e $.q -Z èG Wā c* â Û 6,x !Z KZgzZa LZ xŠC Ù\ WāVƒ Le ** ÑŠzÂs§ Æ¬ŠèY÷gÑ ~Vƒ ¬ŠaÆVYà ZzäW h} Šx Zu9 Û M ëZ »š M F, ÅVYKZ Â: ë% \¬vZX ÷ M h ƒg hÐ ! x» Ë„: gzZ ÷ ÷ÅÐVÍß\Wä~'* ! ` Wāì ¬ŠÐ Å äƒ Zc ¿6,yZ gzZK|Å yZ Ã\W{z }WX ñâ Û«=Â m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ kZ X c* â Û x !Z»d $½kZÐ¬Š¦½Z ä /'/'/

E AO\Å ( Ðƒg̈¸6, „Ú ZQÂìg0 +Z}g vk\ öF + ç«O½$J -# Ö ªā ) ! x» ~(, âZgzZ 4$M / ÐzgŠÆ)Z ðOÅJ -Z # Ïƒ:ÝqJ -‰ Üz k Q!x»tāVƒ HèG g fÆîE 0OJ4)Š!™g ¦ 4$gM zZ {Š c* iÐkZX ƒ YV:J gñâ ƒn pg0 + kB‚Æ¿,Zq -Zvß ?ā H7¼ èG @* ƒ Yƒg »@! nÆä™¿6,kZgzZ’Ð Vâ »ÆwŠÃVÂ!* ÅkZ :Xì vZ ð X ó ó÷f eh +y  [Z±~$ +Z™¤ / ~„  Åg ïZˆÆg ZŒ ÛZ ƒ Yƒ:Ð~VÍßyZā ( {1g·,Y 2003 ci +ZX 64-65™wzZ¢]ª“)

G & § » yZZ ¸ ** ™ ay ] ðO¢ KZgzZ xe b & ZÐ \¬vZ ÷ ÷:ā÷ D â Û \ MQ 7œg ¬Š ÅkZ \¬vZì @* VZ nÆ¬ŠB; CZÐ ¢ āì c* W~ pÑg $uXì GG3OE "¾œgzZ¢gzZùâ ÐZ} ÙªtÜZiZāì ¸QÃ~÷X ùâ Ð ï C .:Xì @* ™ āðŠÐZ y-āÇgŠ c* ÂLe à C7Câ Z™~ā¾ ðÃ¤ /ZXì ** ™C Ùª# Ö Z™KZ ** ™ B’NÐ # |gzZ ðCÅxsZÃVÍßÐ # Ö Z™Xì 7Š Z%gZG gzZ ïEE Ö Z™Xì mZe ~ N VƒHQ»èG 4$XM ì Cƒe GL!Z™ Âg ZGgzZ ïEE B’ā $Z@gzZì Cƒx¥ „4ZŠ~¹ÜZ ï 8 L ÷D WÃ~ ú{M ZÆ}iñz¥ y›;hz™tdŠXì Îzã-t:X 7 ì|@* Câ Z™ÅxsZtXì ßÇ!* t! 7?÷ñƒÐ{ Z™ZzƒÔÐgziÆg ZŒtH -! AE X ÷ Cƒ Åx lZz q ZâZ ‘Z™Xì ðÑ éÃyZ Ù ì Ì# C Ö Z™ ¹ÜZ q -ZÆyZ îÏ)E ñƒy› ä VrZ ÷ ÷Xì CY0# Ö Z™¸ Âƒ 3Š t ÜZiZX ó ì ó [x»~yZy 4]ZgsÜ 5G : X ¬ŠÐ { óÅÑÃxsZ ä VrZX Z7,W, Z »kZgzZ @Š „ # Ö Z™ÅVzi éE ~ ¸+Z „ bzg Å ð éF CO\ÅxsZāì ~ 7,$â ]!* t ÃVzm, ôZ [} (,} (,X ¬ŠÃg ZŒ ({1g·,Y 2003 ci + ZX92™wzZ¢]ª“) X ó ì ó îŠ™g66, äW~xsZÃVñ¸) ì ƒ._Æ½Å*™È M Œ Û ÷zw¸C ÙZg ø¤ /ZÔÐVƒ._Æ½¿Æ\ M¤ /Z : úñ[]|b§T Çƒb§k QÔ Ç Z (,¹» Vq -Z Â÷T eÐëx?Zz> ðÒ}ÅZmŠE 4E CPc* ÅVEÎ 0* sÜX ÇñY0=g f 7e $£ZÐ"(, Š Z®VŒÅVÍß (Fijian) èEG s§~g øzÂÅVÍßā Çƒ ** ¯ (ZÃVpLZ ÌnÆä™ V~ VÍßò £X Ï“ XìÑZ (, ¹»*q -Z ÌtgzZƒZa ÔzÂs§ÅVzi úgzZ Vƒ ¬Š ÔmÐ \¬vZ Ô{C Ùb » t ÜZ dZ Ô¹F, ~ ò ¾t : 2 ™i Z gâ Zg—[ æ:† Ô® ) ûZ ®ðgzZ ÏVƒ à Zz äà {Z +Ã Ì6,gî~Š ZÐZ Ã® ) ) ›Z ÛZ ÷ '!* ¸ CƒqË~÷~XBŠ Ì' ×Z¤ / z6,,ZvŠ g £t Ï, ™ï÷ áÃ¿k QC Ù~ ¹F, Å® ) ) X ÏVƒ à Zz äà {Z +Ã ÌÃ® )) Å6,* c* ÷ ]!* æÐ VÇ)ā 6ì Ã~£ZC ÙX B} ^ ,Y LZ ~ VâŠ yZ ~ wj â kZÆ*X Ç}™ÒÃÅä™Ýq yZ X {)z ÖWvŠ c* ÷ ,k , ½~÷ àZz äY ìg™ÒÃÅäF, Q Zg7 6,]uÂgzZ œ»yZJ -u¾ëāì ]gz¢Åh e} ^ ,Y LZ q {Z +Ãa Æ VÍß \WvZ Y ¶ KZ 9 Š Ã' ×Z¤ / z6, ÙÌÒÃgzZ ÷ ðâ Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÷ ×Z¤ ' / z6,tÃVÍß \WÐ Ñ ÏZ gzZÇƒ " $U* yZ ëā’ e ã™Ã~£ZC ) ) KZ Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|Æ™¿6,VÂ!* Y fgzZ äÆ ® ) ) ~g ø Z # X Âe Ú Š ÌÆ Vƒ ¬Š ˆÅ n Æ ® Å o. EE -G 3Ò7 …ä k Qā, ™ ZŠ Z]» Vâ ˆZÆ \¬vZ Ô,™N ¬Š ¹ ~ VâŠ yZ X F_g Zz āÆkZŠ z!* Â÷Ù ŠÃVñZ¤ / z6,Æ ÷ Z îGªG p ÒkZ“R, Dq -Z ÅyZgzZì ÌDk0* ÆyZ yQ ë ,™ ¬Š Xì c* â Û« µñgzZ q -Z » b & Z ~g ø ™}Š =ÂÅ äƒ ï÷ á~* yZā÷ D™gÖZ »%Z kZ Ì{zì Cƒ ðƒÐ Æ\¬vZ Vƒï÷ á~yQÉ X f e7zÐV–Æ\¬vZ Vƒ:ï÷ á~VÍß L ,Z ~ {)z ÖWzgzZk yÒ ] é¹$E , g »Ô ]h äVQ ;g7 ½Ð VâŠ yZā}Š =ÂÃƒ  ë \¬vZ X ÷ áZz ä™ÝqÃV– Ái Z Ác* ì @* ƒ†ŸZ~DÆyZÐ X÷Dƒ X F_g ZzÆVƒ ¬Š Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZVƒáZz ×Z¤ ' / z6,tā~]gßkZ Z®Xì CYƒ ðZC ÙzŠ 4$Mˆ Æ Vzi ú G ,ÌT $¸ { i » q -Z èG „—Â~kZ Â÷‘ WZ # ñ»{Z +ÃaÆY f »/™Hæ°Z î%Z ~Š Z ñ™)( Ç Vƒ J 7 î%Z {¦gzZÅ\¬vZ ègŠúñā]| ì { i » gŠ¾ÖWt a Æ ~£Z x ¬ q -Zā Lg 7 †Vxx HgzZ ‰e Å/™HtZ G .(M~/Åw‚ 95 ÃmB30 X ‰âZ Åxj%r ì Ìt UgzZ q -ZQX ÏVƒ Cƒ " $U* q{Z +Ã ðƒ ]Ãz ÅyZ ~ C ~çG # ™£Z °°Z „gƒðZC ÙzŠ ÅkZ c* ]ïd6 ÃËì eā X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]Xì zÂÅkZÐG gÆ VÂ!* yZ ~ VÂgßzŠC ÙÔƒ ÏZ Ôe ÅÅ\¬vZ ègŠúñā]|gzZ C7 Åx?ZÅz > }ZmŠúñ[Å]|\ M X ÏñYƒs§Åä™¿6, VÂ!* yZ o. EE o. EE -G -G 3Ò7]|b§ 3Ò7gzZ¬ {Z ÷ Z îGªG ÐwzZÑ]|c* ÍX ‰!{~÷gzZÇÅ ,Z°Z ÷ Z îGªG y Ò ] !* ~gz¢gzZ q -Z ävZ {h +Zgâ Z§ — # QX ;g m»g \ Z (,Ð }÷ »yZ Ì¬X å¸g » yZÐ Y #J -[Z™Å á > }ZmŠúñ[kŠZ ]|ā c* â Û ñƒ D™ ]|Z o. EE E -G 3Ò7 Hƒï÷ áÌxZ ZB‚Æg \ ‰ Üz k Q Âc* ¯ dZ çL‡** gzZ ò £÷Z= ä ,Z°Z ÷ Z îGªG -~¿gz Z}o}g øāì c* q â Û ä x?Zz gzZ Š Xāì È » kZ Xce ** ƒ w 4Z gz Z āg lpgzZg ¡ ð•Z X ¶Cƒ ]ªā Š HM 8 -g » b§Ðq -Z ~ mkZ ÂˆÆ ÄÜ » yZ Ð ¿LZ …÷ n pg yZZ ë6,VÂ!* X ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX ‰yÂ{tÜZ 4 $ M kZgz Z X Çƒ bŠ Ì:% ÑŠz Â ; g !* èG~}g !* $£Z õg @* e ì yˆZÐ p ÒkZ q -Z »yZ Ì6,yQÔ÷ V( ~£Z ]ZÜ** y*¸ »- ‹ hzŠ¸¦ /}÷É ÔVƒ [ TÔ å c* M ~¿x ª »t£ÑZ ]ZÜ** >nÆV¸~£Z~Y 1939āì Ì`gŠ~ Æ VYà Zz äW{ÒWKZ „ A $ëOgŠ c* Xå

,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z Y 2013 '

(8)

(

&('(

20 Mrs. Evi Soria Inayati

' *.

&('( +

Tribune

The National Board of Nasyiatul Aisyah

, * +)

Mr.

Elga

Mr. Johnson Paul

Saparung

Yogyakarta

Mr. Harbans Singh

Jabar Ph.D.

Mr. Firman Prianto

Hon. Tony Tan

Mr. Asep Rizal

# /

& ,

Ph.D.

Mr. Kunto Sofianto Padjadjaran

# $

" $

NG. Eng Hen

)

Hon. Tharman

Hon. Masagos

Zulkifli Hon. Ms Indranee

Rajan

Hon. Dr. Amy Khor

* % &%$ !

2013)

Mr. Wahyu Iryana

% !

(

Mr. Ida Rosyidah Abdurrohim

$ %

,/ ,/ (9)

)

Ihanmuga Ratnam

Bernard Maraat

Hon. S. Iswaran

Dr.

( +*

Keng Yam

Youth Movement

)

FlindersUniversity

Mr. Pitoyo

)

Indonesian Mosque Council's Moslimah Talent Department

)

Miss Yuniata

Women Study Center

Dr. Maria Ulfah Anshor

$ "

2013

. 31

2013

. 25

65 71

(job)

7*20

Vacancies

6 $ #

(

% #

Job

* ; ;

;

1889

:9 ;

; < ' % ; ;! ; !;

# % 6 %

2 !

24 37

% !

% 8 7

3 6 $ : !

)

! /

*) *)

& 0 34 2

! 1

! $

) ' 2

# ! !

0 2

22 45

Law

$ &('(

Law

7* * 6 $ & 7*

(

6 25

2013

. 31

2013

. 25

)

1 $

65 3

# #

$ 01

*2 0 20

/ % %

65 8

6 20

/ $

3 3 3 3 !

3 6 $

Update

Live

% .-

MTA

# $

6 20

1905

$ $ /

) )

% 8

3 !

;

Mandarin

6 3$

# # $

Independence Day

Ma la ysi a n

# #

)

job

Live MTA

. 18

2013

3 &

(10)

Rasyidah Sahabat

G F 5

Historian

4 $

Multicultural"

' / 6 8$ $ # % 7

! %

8' 8'

6 7* = (

%% 6

' !

$ &

01 #

MTA

) @ 5

65 %

/ (

2013

28 !

)

3 6 $ $ MTA

36 $ / $

# * 6 $ /

(

;

" '

(

&CBA

(30)

E *H )

6 8

' @ 5 82

' &('(

&D5 $ )

NGOs

518

(11)

' 8'

' "

Civil Servant

Follow Follow

% +

$ ( ( & 8' )

#" !

# +

% #$ *

MTA

"3 $

( '

6 &=

*# ) #

65 %

% !

' &

6 $

"singapore & its

6 !

BTE Hanid

Pontoh

1 2013

. 31

2013

. 25

++ 6 + 6

6 $

* $

(

+ , 0 /. 9&

$ #"

;

> ?>

&CJ!

! &

5 % % & & $

&CJ !

$ &

; )&

$ +K$ ;

$ ? $ %

Objection

+ % )

* *

> $

4 % &%

%( > $ ' + /M

(

9 ;

% &

20 3

; (

' 8

)

(

204

4 3" (

* 20

$ & (

+ , ), + ) (

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

4 $0

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

3 / %

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

2013

. 31

2013

. 25

+, 0 /. -( +, ), % $ $

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

+ )

Consult us for your legal requirements

(

2 $ !

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden

(

4 35 % ;. ! %% + $ 0 435 - # 43"( 2 1 ? # 8

(

+ ;. !

)& %

+ 2 1 !

* +4

(

* *

&('(

$ +

)

<" $

Commentary

$ "

% $

#% % " $

& % %

$ ' %

@ 5

& (

+ % + $

5 Volume

- ( + , ), + )

(

:9 (

(12)

(

' #" ,

)

+ #

4 & %#

! #

(

6 ,

&('(

' "

@ 5

@ 5 106

&('(

)

+ /

/ ! $

open

N :(;) (

;

:(;) N

! +

)

! !

$ 4

29 &('(

& $

2013

@ 5

732

! #

> $

4 2

) .

(

A $ #

)& $

QBO P

:(;) N

MTA

' @ 5

' &('( @ 560

233

)

% % '

' ' '

646

@ 5 @ 5 109 &

) $

) ?

' $&

@ 5

)

$ B

)

&('( ' '

(

) @ 5

(

. 31

S (

(

2 2013

. 25

&R ;

&R %

+ 9

% #

!% ?

S( $

$ $

3# ;

(

; 125

) #

125

" (Shelter)

2013

3$ +

" #

# 9

# &

$ %

Lombok

(13)

(

' &('(

&" !

4 '

$ '

&('(

1908

' &

1 & !

! $

& '

MTA

' ) &

,$ $$

A , %

3 %

' # %

)

% 4

) $

*) ,/

329

% '% (900)

' ' '%

% #

# ' % "

% $$ Nias *) " C$ %' %) C $ % % C$ " ! %) C$ 1 & % $ 38 ' ( # % ' ' 4 & M. 20 $ 20 Syarief '

' $" &('( 20 !

$ ) C Selangor % $ @ 5 C% $ % )# ' ' ) +

+* D D

)

: ) $

&) + ' + ?

' + '

$ #

) % $&

)

. 31

% %

@ 5 )

VU ,

' !

+ %

5 ) @

Bogor, Bontang, Bandung, Ciherang,Cirebon, Depok, Garut, Kaban, Kawalu, Kemang, Kendari, Lebak, Makassar, Mataram, Paoang, Serang, Serua, Singaparna, Surabaya, Tambun, Yogyakarta, Batam, Papua, Medan, Hinai, Tanjung Bali, Bojong, Lampung, Lombok, Melak, Trisi (80)

B ) &

Sosa

% &

. 25

) '

$ %E )

2013

@ 5

' 2013

4 $

' " @ 5

# !

% $ %

Bangke Island

@ 512

/G J

Penang

# &CBA ) &CBA ' &CBA *

@ 5

&W$ ) % $ %

Perlis

37 X XQ

$ %) C $

@ 5

Sabah

Perak

Kuala Lumpur

*) )

C$ 1$

North Sulawesi

5 * @

$ 22

%) %

3 3 3

% $ %

LajnaCo-ordinator

1 #

'% 1445 @ 5 )

Melak

&CBA

178

& ) 20 Djumaed

;

)

%' $

Sintang

$ +*$

North Sumatra

&('(

C$ %

1 % % $ 18

Tahir. A

0 20

MTA

&CBA

East Kalimantan

20 Selamet

30 &('(

2013

Manokwari West Paplea

;

@ 5

$ (14)

(

) #

# %

$ % 4& *

. &

8' %

2025

100

2025 100

. [X $

)

* !

(

MTA

% ? #

) 20

)

(

$ /Y

1/10

Encourage

( ( <

)

(

$ *

250

(

% 7*

% > <" * "

( (

C %

# 2013

. 31

2013

. 25

&CBA !

&CBA 2

7 #

20 20 4 (% $% $ &

3 & $

?& (

# 8

of Islam

)

20 Volume

Wages

(15)

)

(income)

5 '

£ 150

$ *

Essence

House Wife

Encourage

* "

( 3 20 % % V? $ %

( I :

* MTA

) $

)

! # &CBA

100

B7 % ,

(9)

$ %

+ %

. * [X $

$ %

;

$ 100

4 +

update

$ 6

20 / % #

H World

' " 4 20

Crisis And The Pathway To Peace

ïƒ  @* ì C™ ¦(q -ZÃVß Zz + â Æ< Ø Zè Æä™ì‡ÆcÅyâ Z z ðZ ~ *ŠgzZ o™ Ì`~œ / % » ÷Ð» kZX ÷g D™lÃn ä g ¶ZX åÔ7Ð Ë]ÐÔn Æ ƒ › x( ~gŠ 0*ð|ð áZz ä™ [æ ~ ÷Ð» –ÐáZjÆr # ™ Nicholas Myanga ä™ Za s%Zz ]Ð~}Ñç ÉZg Ièā Æ ðZ q ¸ā, Š kgŠ » ›z ðZ ñO Å ) )ā –äg ¶ ZXì=g f ~Š ã ® C»x ªx är # ™ ~g@a ŠúC Ù¤ x(÷Z Æ6ZÝt£Z

›zg \ b!* ā ¹ñƒD™ÃÃ*+¢q }Š ú{Ñç]gzpgzZ ðZ6,q -Z ë „Ð X ÷M h m ~z K á Zz äYAŠ ~6ZÝ}g7 M g7 ½Ã ÷Ð» ðZ äChannel 10 gzZ ITV ÌäAbood M m ~z K ¥g 2 ~Š ógÃ û%g e ~ ß q -Z 6,gî -¸Å ÷Ð» ðZ X ð3Š

~¢q

®) i Z) 165Ð x™z aÆ à ¬ Z} ) .¡ Xv:ZX „g 276~¢qÀgzZ ñƒï÷ á[xZ H~g ø {z ā ì ¬Š Ð \¬ vZ 6,y W kggzŠÆ÷Ð»Ôñâ Û«qJï sÑÃV@Ã

Š ZZ »÷Ð»ðZg Z0 +÷ á ~(Morogoro)zgÍzgñ/ßÆ6ZÝ ÑÅyZg7Ièz~g »uë Z FÉiËZ eÔiWz6, • Ôi·ÃÔÞT $** ÔÞÔ—– 7eÔ—¥g þ ( —¥g )ì wVÇ. Þ‡nÆVÍßÆ< Ø ZèvŠgzZVâ ›x Ó÷Ð»t ógÃc* z

-Z¼ZgzZ . 7 $6,Ð aÆà¬ Z} .Ã÷Ð»ðZ

»® ) )J -Š Z ÛZVÅÑX ~Š ógÃ„  Š' , iäc* z -i +gÔ ~z KX à6,6,: e Wz} (,x gzZ sg ¬ Å• Ñ~÷Ð»ðZ äyÇÒúÆ]Zg ¶ZgzZ ]Zg ¶ Z ±} (,zŠÆ6ZÝX H eg kgÃðZzgg »gzZ i-i +g g e Ô Mwananchi,Habari leo , ,Radio Ô Radio Abood ,Radio One 4F 7 ~z K &T.B.C.Radio Uhuru 5G ÎE T.V. æE ù÷ áiE ä.IT.V., Channel 10, Aboo XX 8 Ð 5 Habari g ¶ Z öGZÎ szc Æ 6Z Ý äZØÆ} }Æ6ZÝgzZe $£Z ñZßäleo ) )ā –gzZX Å ù ÷ ® ák , ¦g Z0 +÷ áÅ d $½Å ›zg \ ÃVî ÉZg Iè x Ó~HLZ ät£Z {zāì ¹gzZXì ÅSÅx ªÆäsz ðZgzZ

( 6Z Ý zgÍzgñÔt£ZŸ+Ô# $ŠúYW ) är # ™ N* ³ ~D ~–x Hk , ½~uzŠ ‰ˆ Æ k , ½kZX Å 6,qçñÆ"Ý¬ ðZ " ~g »u‰~ XNƒk , g »¿Åy** ¶~g »u Æy** ¶àS‰X¸ï÷ áÌyZg7IègzZ X ÷sf `gŠÔXk , g »äVMY Z aT £ $** Ôr # ™ z& + â ÷Z x( zgÍzgñ s W £ a ðzg s W~gŠ 0* Ôi·Ã( 2)zŠÆ zgÍzgñÔzgÍzgñ X# Ö zys W]HÔ´Å -Z ä r q # ™—¥g6,y WÆ ÷Ð» Ãt£Z® ) ) ~ā ¹ þ ä VrZX Åk , ½]gzp @* ™7Š ·g I6,Š ZZ Æ ÷Ð» ðZ [x» kZ VÍßÆ< Ø ZèvŠgzZVâ ›x Ó÷Ð»t X Vƒ gzZ < Ø Zè }uzŠ gzZ X ì w VÇ. Þ‡n Æ kZ ñƒ D™ ~zc Åt£Z ® ) ) ÌÃV¡ Iâ Æ ® ) ) gzZX ÷e ä™ x Z¤ / z6,Æ b§

VŠ H0 + i ._Æó7Ð Ë]ÐÔ! ƒ  ›L X Âeãg Z¦ / är # ™÷Z x H6,x !Z Æ ÷Ð» ðZ ) Ã y** ¶id}uzŠ ‰gzZ àSy¶ » Y »Ñx Ó ä \Wˆ Æ T H7j» Ã Ö} # .Å ÷ áx Óˆ Æ ¬Š ò !Z X H ZŠ Zt] XŠ HH7** 3~

~Vâ !* iZgzZw6, öúÅyWŒ Û W Z F,

» öúÅˆyWŒ Û gzZ w6, -yŠÆ ÷Ð» ðZ Ù ŠÃöúkZ y¶ÑZz äWC ÙX Š HHx ÈZ Ì kZ ä÷Ð»ðZgzZ* ÷ áx ÓX å@* g¦ /ñƒ —– 7e Ô—¥g6,gîm{X H^iz » w6 B‚ÆkZX Š Hc* Zz™^iz »w6ZÃyx™£ agzZ E ' H . 4 ¨ ÛZ x ÓB‚ ðZgzZ ø Ó FŒ6,sg ¬ ) ÃŠ Z E.F' ~ VÍß._ÆV1ÂIè KZ KZ *Š ~g ‚Ãe $£Z ªxsZ ÇgzZ ñâ Û Ùª]Z W, C Z z ]pZ b!* H 85 Ð 4 ¨ Ó ‰ K g »~ y!* i öGZÎ ø 6,qçñÆ X }WX ñâ Û«„ï»¢6, –äg ¶ZX ,™ VÅä;¹Wz ðZgzZ› X ‰bŠ ‡¸ Zn ÆÑkZ w‚C Ù ì ® ) ) ¸ā

Y 2013 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z

6ZÝt£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ ZX 7Qgñ Ã zgÍzgñ Yg Æ Y 2013s6, Š ZZÆ ÷Ð» ðZ q -Zt£ZeY x ®g Z ÂZiz' , X ´ Zf Zv:ZX B=ÂÅ

~g»

~g »u ) z ~g »u ä w àS q -Z ðZ Æ ™]‡5 ~ ]gßÅÆz Ð yZg Zh +Ç Š ñ~ zgÍzgñ2 ~Š ]úŠ ÅqË~ ÷Ð» VƒZ' , uÆV¸ Û ZÆVâ ›gzZ< ØèZ b§ÏZX ‰ ØŠ ó** ]úŠ ~k , ’ÃyÇÒúgzZ H‚Zg ÌÐ yÇÒúÆ c* z7 -z¼ZgzZ . $6, X ˆ~Š]úŠ Å ógÃgzZ Š H

i ¸W»x Z¤ / z6,

±gzZ e $£Z ñZß W 4:30i ¸W » x Z¤ / z6,

`g ™Z ~ z ÷Z X Zƒ Ð d $½Å äZØ _6, ñZß ä r # ™ ~g@a ŠúC Ù¤ x Hz x(6ZÝ rax Hz x(—¥g _6 ,»6ZÝ²Ô c* ZØe $£Z Ãœ]gzpkZX c* ZØär # ™"Joel Bende ]c* íKZ ~ˆ gzZ H eg kg ä M m ~z K Z X c* 3Š~ ÷Z i ¸W {°‡!* » k°Z 6,qçñÆ ðZ zgÍzgñs W—¥gy¶~g »ugzZ6ZÝr #™ 8 Ð 5 ZÎnZgzZ *™yWŒ ÀF,öG Û ]zˆ]g Zœk , iÅ z ðZ ä 6ZÝr # ™÷Z x(k , ½«X Zƒ Ð 6,qçñÆ ~g ZŠ Zzg b!* gzZ ›z ]p Z Ôäs klÆ Ñ ïÎZ Ô]c* W ãW Œ Ûk , ½Å \WX Å Ô6,x ªÆ s »Z z w°Æ ‰ ÜîÑgzZ ]uZz +' ×Ð ]‚ ½Z g Z0 +Y gzZ ]gzp W $. pŠgzZzÂe $.Ãk , ½5 Wä*+¢qX ¶ ÷Z ä zgÍzgñ s W— ¥g m<!* X‹ Ð ðZā ¹gzZ Hg!* F~k , ½KZ™f »k , ½År #™ Xì ]gz¢”ZÃ *Š ` WÅx @kZÆ

(16)

$ ('

2013

"! # ,'+ ('

% !

)

2013

 *

105 *

. #

(seal)

1934

* -

$ &' %

. #

( 2003

200

*) #

% 0

507

191

2013

' ' +

20 2013

The Express

& '

. 23 /

"' .

Tribune

)

' !

% "

MTA

, 140 0 ( -

' (17)

& 27

# ! !

The Express Tribune 2013

2013

( 2013

+ + #

" /

(

! )

" # "

2013

# 2013 1122

2013

o.Å EE -G 3Ò7 ~ wj â { À 0* .{ Zgi Z Ìä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG gzZ ½w”Æ V” ä \ W X ðJ 7, {i »i ú: ¿¸Å\ W Æ {1gÆ™| # z Û Kg CZ nÆ¶Š lgz6, ý/ý/ý/ý # X 1™ “ Z  » ™ á 6,~KÅg ~ wj â o. GEE -G ā * c C g z Z Å ] ‡ 5 Ð ò  ¬ { Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÅVƒ ¬Š ~¾å{7 g Z Æ {1gÆ™| # z Û }iÐ ó:ó Çu¥ /!* ÷÷ x(~Y 2010#B 3{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg kZ ä gò — Âì à™“  » `™á~~ Qgñā÷ ˜gƒÑ s Wr # ™£Z ug I ** Zg DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ó óå ** hg7à {Ã‘´ ÷ā ÷ c* â Û I** Ãê VÉ¨g‡Z Y « g C»g ‚ { ÃY 2009 #16 ~ÐKg ´ â ¬X ÅzUg ¯ä \ W6,kZ s gzZ bŠ „ ZÍ E X¸ gÃ‰ ÜZœå \ W »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ~Ý»kZ á " Ð T Š ÷ HZ”B‚Æg Z- ŠgzZ Z¤ /Ð `~9\ W6, g ïZÆyQX ÅÔ:Zz¶gÅ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7āÜ ~£ZÆ \ W~ ‘´ X å {:z » \ W I]!* ® Æ gƒÑ wh w¾ 6, gî ~g ¯X Ë yp íz LZ :Zz % n ¶g Å~gzZ ™ hg X ÷ D YG ù ÷ á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z ËZ # p„¸ Â³ #vßÐzz Åäƒ ] &] ZgÏ QgzZ c* Š à~xzgc6, ZÒ\Z {” | # z ÛKZ Æ™ ÒÃgzZ ‰ W: Çu¥ /!* ÷ë vß Â@* ƒnç »YgzZ Z×Ô~ga Å sÜgzZ ¶ª q Å {çh +”X Š HHc6, W» í™f »: Çur # ™£Zg U$x( ~# Ö} .Å gò —gzZ Å h +y VñZŠ Q }i VZnc* ,Š „ ZÍ~hÆ\Wr # ™$¤ /Zā ]| ** ¦~, Z X¸ ÷eÆv‚Å 10 o. EE ì à™z6,Š ÷ -G á gZÆ \ Wā Hn²™ƒ¢q izg 3Ò 7 Æ \ WçO XÐ B yâ Ãê kZ ë Â, Š ~ Y 2010 #B 10 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** Å ¬Š c=g & +Ã\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X c* â Û gÖZ » ~ŠÛpägâZg—6, kZ # ™ wâ ‚£Z k , +x( 2 ]5ç‡ZgzZ ] Ã%Z Ô] â lFÐ=g f ~ y*LZ ä r : c* W[ Z Ð s§ÅgâZg—ÂˆÅ„  ZpgŠ ~ wZE{ I]g â Z íŠÃg ‚ {ā²¼ # ™£Z g U$x( vß X ïŠ B‚ » x¤å \ WX ñƒ i IXì Hí™f »: Çur ³ñƒsf ø D Ãd W L ZX ñ â Û avZ ÷ ÷ 4 M $ # »r Z # ™÷Z èGX B=ÂÅ ä™# Ö} . -Z ~ {g !* Æ yZ ,i Z » yZ \ WD W™á ]Yq KZ k0* Æ \ W Y 2012ÞâB 9y*q ï»Ãd W Æ \ WvZ N Zz™wEZ Ì¯» # ™$ ÂZƒ¢q™á x ðÃ‰ r Üz TgzZ )÷ áZï÷ á ~Ý»ÏZÆ{gÑÆ Å \ W ÒZ Â D Œ™ Y Ã Ýª X ïŠ B‚ Xì [YH® Ð Ï0 + i à Zz ¡gzZ ñâ Û« Ë V¬z gzZ D 7,^nÆŠÅx »í@* š‰ Üz Ï Q /!* s Wr # ™£Z g U$x( X* @Yu¥ÕÐzzÅÄZÑgzZ‰ ÜZœ Å: Çu ¥ Arnica+Nat :åt ¯» ³ñƒ X ó } ó iZâ ā¸ D™ ¹X D™: Ì~g» ~gz¢ðÃ ½J - } Z ! X ¶ðƒ ~ Y 1937 öZa %Nr VzgZD ÙX¸vZ à Z ¦ZŠ l æF # ™$ ßˆÆkZ yŠg e uZgpq -Z: Zizg Sulph kZ Âƒ ;g Ì:NŠ÷Zāì Cƒ {z® ) ¤ZÝZ X¸g ZŒiÐp ÒÆ&X ÅÝq {°‡!* X å Wz ·_X c* à hx J -Š Z ÛZ X XZgpzŠÐ9zÆ ÔÑ¸èY z7,^ „ D 7,~ y» x » gzZ áPúñ []|~ T¶ðƒ ð¯ ~k , $Ñ ƒq °ßx(−ZzÆ( góy*)g ‚ { Å c6, W kZ gzZ ¸ yZª ËZ e ƒ Q Xì ® ) ¤Z Å Z} .gzZwÎg # ™gc* r · áZ ðZ} .~ Y 1978 {Š™ Za » Y fvŠ {z´Æ Ã Å e $£Z Y # â Æ {g ÷ » yp~ ˆ X¸ ìg }Š Š ·g I6,! x» o.ÅGEE -G āë ¸ {LªÔD Y\WÌV˜Q  ŠÆ ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ » V- £Z) X¸ Š ñ b‚g ) gzZ Zß 6,ugI„ H` s§ ~uzŠ Æ r â Š b6, #B 21 Â Š ‰ Wñƒ D™® ) ¤Z Å¬Ær # ™÷Z ë # ™−Zzx(X ñƒsæÐ ³4Š VñZ¤ / z6, ) X n pg·_k , i \ W ÌZß ƒqr » ! x» ~ T Z 7,** ™c6,M {g !* zŠ ÃY 2009 {zgzZ @* ƒW, Z Z (, 6,Š Z ÛZÆ® ) ) »] !* kZX ÷ Û ]!* X D Y™áB‚ÃV2zŠ W, Zk , i LZ~ \ W6,ä™³ X¸ °ßgzZ +Š Ý ¬ ÔyWŒ c=g & +Q Ãg—çO X å ÁÌgzR ykZ X D™yz¬¹~x »{gH —n kZ X ðƒ ¿#h +”~ ‘´ Å wŠ S¦ā D™Ð i Z0 +Z kZ W¶|@* ~ Ågò \ W\¬vZā 5 [ Z » TX Å ¬Š „  ZpgŠ Ì~ # Ö} .Å yK̈Z q âµ r # ™$ /!*n Æ ā²¼ …6,e $Z@ åtg t $Š q Z Ô ãWŒ Û ] c* WÃx¯ LZX CY F, Z~ ~ : Çu¥ \¬vZX } i ZâÐ Ï0 + i Dà Zz¡Ãd WÆ Ð• ' ,ÅäƒDr # ™X¸Tg77 Üz kZX ~ 7,* *™g (Z ö;gèg ¬ D = b§kZÐg ÃZÆ áPúñ []|gzZ /Åg‚ {‰ WZuzŠÐaÆ Ã#29X ;g[ x»Ìc6,  gŠ \ WX f „ e Zg – »\ WŠ Z ÛZ x¤Æ‘´ # ™$vß ëX ¶w‚ 12 (C ÙX Y{g:% ñƒ W, MÐ \ Wì‚ā { â ] ‚ V; Æ r 6, zZÆr âŠèY ~ 7,]gz¢Åc6, W}Š vßd $¾ñƒ} y~] â lÔ ïŠ {gt Ã\ WyZgzŠ Æā²kZ Xìg k , +x ª 5 Æsg ¬kZgzZ D Z™Æ ~£Zg sg¬ CZ Ç!* ¹ c6, Wt X ¶ˆ| 7,3 M ~ { á Zz ÔT e Šæ ~ŸÆ ] âl LZ Ð \ W —ˆÆ {â ] ‚X 5 µñ »Ú ŠÐ d $Œ Û iŠ q -Z X f e¯ µñ » ä™]!* +' h ×„B‚ gò b§ ~g7 6,! x» Å c6,M ËZ e å u ** ç DÔï Š Z™Vz Ô D™Š ZæZ eC ÙÅyZ \ W Â ~ lz X¸ ìg Y 6,^~ŸÆ Vx- ~ yk LZ ëÜÆ Vƒ ¬ŠgzZzÂm{ Å c=g & +~# Ö} .ÅgâZg—X¸7t "LÅäƒ„ 5E  zŠ ¡Cc* ½[ xZI»\ W6,éE # ™$ë @* X ‰ W:Zz ÐÙ A ä \ WX¸ Ì Û)‘ ñ 7,P t »‚Zgz ]‡5Ð r ā ~Š ¬Š ~â LZ äg—X Å ¬Š „  ZpgŠ Å \ WB‚ Æ Vzg›ZŠ gzZ Y ¯z ÔiËZ e X å X ;g ~g YJ -]ÃzÅ\ WŸ Y7 Ð Û)q -Z ™á ¯ÐígzZ Ñï½» Ã m, ³gzZ }Š ¡gzZ Ë 6, gî: Z7\¬ vZ } « ~ ] â l n kZ X ‰Cƒ ÖW » ãZZ ])gzZ ~gŠ · År # ™$x H l c* ÷ ˜Ð ó ót ÷ á ÷ Zz yc* Š ‡ ó ó]gŠ ÷ā ÷ r â ŠÆ™c6, Wä VzËZ ey WX i ZgŠ/ gzZ ï Š Z™Vz wëgzZ l\WÃVÍßd $¾ # Zƒ úzg‰ Üz kZ§Zz X¸ Dr # ™¥#XÐ ó óu ÷ ÷áZz pÑ Æ\WÆ™]óëZ ,%õZ| l, egzZ ~Š™s ™3 M Ð~zÆ # X Tg D™x¥Ø »)lì — ì Ç Z W}g øÂ‰ W: Çu¥ /!* k0* » ] !* gzZ ñƒ lp} (,6,x¯i§kZÆ yS Æ‘´zVƒ Ç ð!* c6, W}ŠkZ ÌËZ eX ~ŠwïÌ~AÅu » wzZ & Ûä r # ™$ā @* ƒ DÃ ãU*& Û ,År # ™$™ƒN ZcgzZ Y fÔ+id ~ i Z0 +Z kZ Ð yQ ä \ WX Š HWB; Ÿ ~gŠ Z' Âtā¸ ëŠpgzZ¸ yZª} (,6,! x» Å ÂD W− V; Æ\ W„Šp{zÒZ Âì c* ŠB‚ # ™ƒqäëā ¹gzZ ñWk0* Æ V Zgh +' ×‚ZgtgzZ c* Š àx ×āÅ]!* ÆyZÃr CÐ aÆ\¬vZy g WXì {7» ¬Š sÜ Æ ¢ Ûb§kZ Ôï Š Z™Y» VâzŠ \ W -ZÆ \ Wpì c* Š wïÐ y gzZ n pg ~ Ù A ÌZß\WX ¯ Ì¯ ) !* » £Z g U$q XŠ HWyÃy 16™ƒ`g CeÐwh X CYƒYÅtâugzZ‰ ÜzË #™ ñÎÆ \WX Tg D àJ -Vð; ƒ  o Ð VŒ ÃyZ Ôì ¿g}Š {C ÃyZ ä r ¹gzZ ÷ ~£Z hz™ F~ *Š ‰ Üz kZ z ½Å ® ) ) : Çu¥ /!* är # ™$ ] © B‚ Æ \ W }g ø :gz ß ï X ÷ìg}ŠxÌ` W}Š7ñƒ [ Zy p÷ìgƒï÷ á~® ) ) kZ ]ZgyŠÐ Üz õ0* ‰ ~ T ÅyK¢ n Æ š M F, /‡Ô~g ZÈ c* ƒqā ì t {ç Z (,…èY Ð N Yƒ Š ÔmÜZ LZ r # ™$ X ÷C3Š {7N ¬ŠtnÆ~£Zq -ZC Ù CY Å ZŠ Z Ì- i ú{z´Æ Vzi ú® ) )!* Ir ) !* Æäƒd $Œ Û +mzŠ¤ /÷ á Ær #™ "LÅò ¾gzZ ¯ 5E # ™÷Z Ôìgg Zh +Çå 6,éE ý / ý /ý /ý ï÷ á[xZ ÌÐ Vo) 1 ~ T Ôìg ÌIvZg »Zò** # ™ƒq Ô¸Më Z~n¬Å {z b§kZgzZÐ÷g~‚ZgÐ r ï÷ á~ Y 2010 #B 12 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg vZ àZ ]úŠgzZ Vƒ ¬Š Å\ WX D™ c* Yƒ Å y!* ,: ÇuçO XÐ N Y ƒ +Š " Ì i Ô$; f KZ Ôìg Ìè‡6,RÅ I ~gŠ Z' :ì 7[NZÐwçÅr # ™Ÿg¾Zx(® )÷ áZ X ‰ƒï÷ á~® ) ) Ì¯Æ\WÐ Ð ã‚ WÃ] 5ç¯ # ™ƒqā ÐäŒÃr # ™$™ƒ ÇZ ) !* Æ .nçgzZ|@* Ãr E " ì @* ™ Zƒ i ¸W Ð b§ ÏZ H Q g!*q 4E 5 YgzZ ïŠ N Yƒ »]©}g ø:gz zŠ wïÐ VŒ -Z X Zƒ )œ ¹ » kZ Ã ~gŠ Z' , ;ðÃ~[¨zy;f Z LZ èEG Îgzi °» ä ~gŠ Z' ,X ˆñgzi ¿# ì @* ™ Zƒ i Zg {z ì @* ƒ VÈ ā c* / Ù Ct ¹ä \ WA $XÐ : Ì ä VrZQ X Çƒ: ¦ G-o! ÌY fLZ ä ~gŠ Z',X ñYW:Zz ù Iâ zŠCÙÐzz Ås ™zZ CZ fÆ\WX D 0* # ™$XÐBZ eg â ÃyZ ëā ~Š –Š ¢ƒõgzZ { ZpíÔŠg^CZÃ] Z f Å\ WV‹g 0* ¹är i * z i Zg}™Ð }g=~ tØ ö0 ¬ ~ yZy Æ bÑŠ ñš Ð ÙpàŠê »\W¢ "LÏZgzZ '™ ì xŠ ~xŠ J -Z # ÔìX »yZZ}g øt 5E Û 6,éE ì @* ™ Zƒ g )Ñ wY ~ ˆ Â ‰ W b ÃKt£Zā‰ ™ ‚ Q6,] !* kZ Ã~gŠ Z' , # ™ƒq X D™ 1™t yY= ¬ \ WgzZ Ïƒ«™År V† ì Lg » g °Z „Š Zi W Ã T g U K ä 5#çO X N à yv » \ W ä 5#~ ] Ñq Æ Y 1974 XÐÃVJ -r # ™ƒqQÐ,™ »Ð ì @* ™ Zƒ g ë¤ / ~ 46, Šp %NÆ\ WÔ åc* X ~Š™ äƒ+l æF X ˆ¬:Zz™ƒnZg ** ~gŠ Z' , çO Š™ß] §d² û[Zp Zƒ y? Vz°z } F, £Z g U$x H]Zg ÅY 2004 ðÑ 28 ågzZ Å ¿#JÌä ~gŠ Z',Ð zz Å X¸d W 4Æ\ !* 4q -Z r # ™$ ì @* ™ Zƒ g U „z : âW ]|X ðƒ ]Ãz Å: Çu¥ /!* s Wr # ™ ÂI| (,¹ V×Zzgg »: Z0 YH7i q ÐZ »^Ñs~wj â {g ZŒi +çX c* Š™^ §!* p@*

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2013' , ÆZB 25 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide November 1, 2013 – November 7, 2013

/07/200 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday November 1, 2013 00:10 00:30 00:55

01:15

02:10 02:55 03:10 04:20 04:55 06:00 06:30 06:50

07:55 08:20

09:55 10:55 11:30 12:00 13:15 14:20 14:35 15:40 16:20 17:25 17:55 18:15 19:20 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassar al Qura : A hildre ’s progra e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Huzoor Tour Of West Africa: A programme do u e ti g Huzoor’s visit to TI Ah adiyya School, Ghana. Recorded on March 14, 2004. Aadab-e-Zindagi Japanese Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on December 17, 1996. Kasre Saleeb: A discussion series about Christianity and its beliefs. Liqa Maal Arab: Session no. 350 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor's Tour Of West Africa: Documenting Huzoor’s visit to Ja ia Ah adiyya, A rafoo, Ghana on March 14, 2004. Siraiki Service Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Ghazwat-e-Nabi Tilawat Bangla Shomprochar Ahmadiyyat And Science Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Huzoor's Tour Of West Africa [R] Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

Saturday November 2, 2013 00:00 00:20 00:30 00:50 02:10 03:20 04:55 06:00 06:25 07:00 08:20 08:50 09:05 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05

16:00

17:35 18:05 18:30 19:50

20:50 21:20 22:55 23:10

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran Yassarnal Quran Huzoor's Tour Of West Africa Friday Sermon: Recorded on November 1, 2013. Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 343 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel: An English Programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Jalsa Salana Germany Address: Recorded on August 16, 2009. International Jama'at News Story Time Question And Answer Session: Part 1, recorded on February 25, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on November 1, 2013. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme. Bangla Shomprochar From Democracy To Extremism: A series of discussion, examining the violation of the fundamental rights of the Ahmadiyya Muslim Community in Pakistan in 1974. Live Rah-E-Huda: A live interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address [R] Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. International Jama'at News Rah-E-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday November 3, 2013 00:20 00:40 01:00

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel

01:30 02:50 03:05 04:15 04:55 06:00 06:35 07:00 08:05 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:00 14:10 15:20 16:25 17:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:35 21:25

21:55 23:10

Jalsa Salana Germany Address Story Time Friday Sermon: Recorded on November 1, 2013. From Democracy To Extremism Liqa Maal Arab: Session no. 353 Tilawat & Dars Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on May 20, 2013 in Vancouver, Canada. Faith Matters Question And Answer Session: Recorded on July 6, 1984. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on February 3, 2012. Tilawat & Dars Yassarnal Quran Friday Sermon: Recorded on November 1, 2013. Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Ashab-e-Ahmad Kids Time Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Real Talk Food For Thought Farnborough Museum: A documentary programme about the 'Farnborough Air Sciences Trust Museum', taking a look at Samuel Codi's centenary of flight. Friday Sermon: Recorded on November 1, 2013. Question And Answer Session [R]

Monday November 4, 2013 00:00 00:20 00:35 01:00 02:05 02:45 03:55 05:00 06:00 06:35 07:05

07:50 08:25 09:00 10:05 11:10 12:00 12:30 13:00 14:15 15:20 16:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:30 22:05 23:20

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Food For Thought Friday Sermon: Recorded on November 1, 2013. Real Talk Liqa Maal Arab: Session no. 345 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor's Tour Of West Africa: Documenting Huzoor’s tour to West Afri a i ludi g Huzoor’s visit to the Ahmadiyya cemetery on March 16, 2004. International Jama'at News Aadab-e-Zindagi Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on March 14, 1999 Friday Sermon: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on August 16, 2013. Book Fair: Proceedings of a book fair organised y Ja a’at Ah adiyya Kolkata. Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on January 11, 2008. Bangla Shomprochar Book Fair Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor's Tour Of West Africa [R] Real Talk Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Book Fair

Tuesday November 5, 2013 00:00 00:20 00:35 01:15 02:10 02:45 04:00 04:35 04:55 06:00 06:35 07:00 08:30 09:05 10:00 11:00 12:05

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Huzoor's Tour Of West Africa Kids Time Friday Sermon Book Fair Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Liqa Maal Arab: Session no. 346 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on May 20, 2013 in Vancouver, Canada. Australian Service: A documentary about Toowoomba flower carnival 2011. Question And Answer Session: Recorded on July 4, 1984. Indonesian Service Friday sermon: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on November 1, 2013. Tilawat & Dars-e-Hadith

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:30 13:00 14:00 15:00 15:35 16:30 17:30 18:00 18:20 19:40 20:40 21:00 22:00 23:00

Yassarnal Quran Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Quran Quiz Ghazwat-e-Nabi Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Friday Sermon: Arabic translation of the Friday sermon delivered on November 1, 2013. Noor-e-Mustafwi From Democracy To Extremism Ghazwat-e-Nabi Question And Answer Session [R]

Wednesday November 6, 2013 00:00 00:15 00:50 01:15 02:35 03:00 03:30 03:55 04:55 06:05 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:00 15:40 16:45

17:40 18:10 18:30 19:30 20:30 21:10 22:00 22:55

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Hamari Taleem Australian Service Noor-e-Mustafwi Ghazwat-e-Nabi Liqa Maal Arab: Session no. 347 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Khudam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema: Recorded on September 27, 2009. Real Talk Question And Answer Session: Part 1, recorded on February 25, 1996. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on December 28, 2007. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Muharram: A discussion programme about Muharram. Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Al-Tarteel World News Khudam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema Real Talk Deeni-O-Fiqahi Masail Quranic Archeology Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday November 7, 2013 00:00 00:20 00:50 01:30 02:30 03:05 03:55 04:55 06:00 06:35 07:00

07:55 09:00 10:10 11:15 12:00 12:30 12:55 14:00 15:05 15:40 16:15 17:25 18:00 18:25 19:20 20:25 21:00 22:10 22:50

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Khudam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema Deeni-O-Fiqahi Masail Quranic Archeology Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 348 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour To West Afri a: Do u e ti g Huzoor’s visit to Aburi Botanica Gardens, Ghana on March 17, 2004. Beacon of Truth Tarjamatul Quran Class Indonesian Service Pushto Muzakarah Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Beacon of Truth Friday Sermon: Bengali translation of the Friday sermon delivered on November 1, 2013. Biography of Hazrat Imam Hussainra Maseer-E-Shahindgan Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Huzoor’s Tour To West Afri a [R] Faith Matters Homeopathy And Its Miracles Tarjamatul Quran Class Biography of Hazrat Imam Hussainra Beacon of Truth

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20

Friday 25 October , 2013

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 43

2013

" ")

! ! !

! ( '&%

UN Mr. Yul Olaya Executive

Mr. Gumail Alim

Director

Consortium

$# #

...............................................

2013

Alauddin Mathar

of ...............................................

Bangsmoro Civil Society

Ph.D. Mr. Kuwto Sofianto

Mr. Barakatul Candaag Attoney At Law

(Ex-Chief Mr. Saeful Abdullah

Mr. Shar Nyi Nyi

of FPI-Bandung)

Political and Social

Mr. Dedy Jamaludin Activist

Mr.

Mohammad

Mrs. Keo Sothery

Suhan Bandung

Mr. Lee Koon Choy Jogjakarta Mr.

Mr. Andar Nobowo

Mrs. Min Chandyneth

Mr. Zuli Qadir

Mr. Say Amnann

Mohammad

Sodik

Mr. Uong Vibal

Jogjakarta Mr. Ahmad Syam Mifid Premier

Ms. Alissa Qotrunnada

Ms. Helen Loose

Mr.

Zuhairi

Misrawi

Peoples Repersentatives Asembly 9

(Nahdhatul Ulama)

Mr.EddieJadja

of Indonesia

(20) 2013

2013