Al Fazl International 27 June 2014 by Alfazl International

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

»+ Åz vZ ]

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

WÀ÷ ™yÒt ñzç] :c â Û

Å+

Le b ¹FgzZ > \¬vZ Ã¿

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X @â Û«ú ™ D69 †fÛÞ &m‚u ]†÷n»ìø ä́eô äö×Ö] ô†ôm à»Úø h^e Ü×ÃÖ] h^jÒ p…^íeE

26{g Ñ

Y 2014 y B27ug Z F~ó 1393 yˆZB27 ~‡~ó 1435 y B29

21¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än×Â çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l] ^ …]™

÷ g]Z

ZÆnkZ{zc ÷ ƒ i

yQwqZgzZwdZ,ZXM™ t Û ©ÂgzZu ÷vß ¹

X@ƒ:„g x»V c Yƒuh Â@ƒ:¿V ¤À Z ÷ï È X @Yc 0 u 6g s™ X Se Ãe¬gkZ

O^z

GLG " ¬gÉ ™ I w ¨ ZèY ~gz¢Ì[òZ ì

XŒx {g ÃyQÉ} q » Z}ÃyQÀ}™:JukZw

Z »[òZ

ZÆ[òZ

:c â Û? Yc [ Z H »kZX ÷ ™]Ÿ Z ‹Zvß6 óÔ ó ø ß»Úô ^Þøø] æø o»ßùôÚô køÞ»ø]ZZÀˆÅn² # Ö}Åx Z ñ kŠZ] qZÃY 1903~g†17 X QgzZ aÆ„ \¬vZ g¼Z÷X Ëƒ ì gzZ nZ ‹Z »nË6 kZ s ™Ç!Â »oßùôÚô køÞ»ø]ZZ q Ã ]Z f ÅkZ:X q Ñ øZuz Zƒ™f »kZg !g ! p ß yWŒ Û6\¬vZÀ t ]! ZÀce g c X b gŠË»x AZ kZ î~O 8Z z À

ƒ ~g „ A©ÂXƒ: u 0

u Æ nC Ùy¨ Z JZ Yƒ J‰ Üz kZ ï» ÈZZ6 ©ÂÅ\¬vZÀ

]! E X

Z wdZ: Ô ]Ì: Ô

X â é ÆwdZgzZÆ]Ìg Z !HgzZ]Z fg Z !HÃ\¬vZ

÷ ™m ?aÆ} z ]ÌÅ\¬v Z Ì !Æ ™g Z Œ ÛZ » Z}qZ y !iKZ X H ÅkZÀ BgzZ÷ ™nZ ‹Z Â6 x AZ kZ}÷yZ * GG3.g&NzZ ö A&ÃN x Z V [ZgzZ H{ nÃx ¸ u u* t? c u tHX ÷… â ÝçnÏøÖ»] o³vø³Ö»ø]Ô÷… â ØZÝ¬Ô÷… â ï ]

Z}b§ ZgzZ}™: m ?à zc ƒÑ {z{ Z

y ¨ Z} z Ë÷Æ\¬vZ ]ÌÆ nkZ :X 1™4Z

Z Å©ÂX ÷ YwÈÃ\¬vZ {zÀ÷ Yƒ„6 [ òZJukZvß‰ ~g Y

Z LZÃVz

ZÆnkZÆyQ

$ KZ

»[òZ *™X}™:q Ã} z ËÌ wdZÆ \¬

X ÷Çg™< z yQ \¬v Z ÌmZ {zÀce 'âtÉ ÷ Z fÆ yZ mZ {zÀ} zYH: tLÚÅY âÑZ mZ X g: ¹!<÷ á»[òÑZ °u À t %:N Q Âá wï{z¤ZX ÷ ƒÇg yQ \¬v ZÉ ÷ l Æ VzqyZ mZ gzZ ¸t [ZX @™uhg ÖZ êO\c %N ËƒgzW„ $ æG Ñw–Z$ æG ¾ Å©ÂÂ}™:q ÃË ZwdZz]ÌgzZ} J ( : wZŠZ åLO7Ã Æ[òZn¾X Yç'M Ã™ 3 Q: Ô YÄg¤{Å ™uh :gzZ

÷Ìtg WÂå7Oñ, ZX Y

]Z f KZ c Í÷

` Æ \¬vZ x gzZ zLZ {zX H Za Z}Ã{ â gzZ bzgÀ÷

Æ nkZ {zc ÷ ƒ i Ã

åO7ñ{z}™g Z Œ ÛZ »+ â Ã©Â„ Í y!i {zÂ @™m ?aÆ} z ËÃ Z wdZz]Ì{z¤Z XÐ }åO7ñ QgzZ Ïƒ Ìt{zÆg Z Œ ÛZ kZ z!

÷… â ÃZ}qZ À÷

yQwqZgzZwdZ,ZX M ™ t Û ©ÂgzZ u ÷vß ¹6 b§ ZX Çƒu HgzR™| (

Æ [ òZÀce Ãy¨ Z :X @ƒ: „g x » V c

kZX ÷ g z

Yƒ uh Â@ƒ: ¿V ¤ZÀ÷ ï È X @ Y c 0 u 6 g s ™ X}™:q ÃË

y !i KZ qZ

g ]Z

Z ZwdZz]ÌgzZ} zJ (: wZŠZ åLO7

Ãt [ZX aÆBZ fgzZ% y!iÔaÆG y»gzZ aÆ kZçW X M| ( u{z yZ÷Çg \¬v Z] gzZ ¸ y¨ Z n¾X on» ø ä́×ô%»ÛôÒø ‹ø³n»Öø {zgzZ÷ zö]ÌgzZwdZÆ\¬v Z1÷ zömZ gzZwdZÆ ¸gzZY ¡ZyZXá x » » ÆG O V »{zÀ YÈ 4$:M ÀXá™"Z îGÏƒ!gzZ]Z Z îGÂÉ ;Ã X ÷q¼[ òZgzZÛZD~÷:gzZ èG KZy¨ ZgzZ} zYH q ÑuZz b§C ÙÃ\¬vZZÏƒ~g „A©Ât ^z

GLG " ¬gÉ ™ I w ZÆ [ òZ X ¨ ZèY ~gz¢Ì[ òZ ì 9t X ÷ ™ I [ òZ Á Z h÷ á À @ƒ Za qZ kZ O& {zÂƒ* Y!JÃË XŒx {g ÃyQÉ } q » Z}Ãy QÀ}™:JukZ w Z »[ òZ X Se Ãe¬gkZ »kZ Z Â @™tZ™ c îÂG O N O& c {z: !J Æ ZX , : ÃgzZ N Yƒg , @{zÂ e : \¬vZ¤Z÷¿g, @¼ \¬vZ [òZyZÀŒtX}™: z½ öÐO®6 [òZ :X îÂG ø Úö ô^ìø ðõon» ø ØÒö hôù…ø X Zƒx AZ ¬Zñ ( { g Y 2003ciZX 3 @ 1 x ¢]ª ) óXó Ô (1)

Y 2014

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

Å + ¨ Z {z ÷ Tg y ~£Z Ì}V˜ Zg ø X ÷ ™gÑ » Z ÛLZ Ã# Ö} Xó lÌg ~g ø gzZ ° +i ï÷ á d½ [ kZ ! %N kZ Ãt£Z ï GL“ ï g 6 ñ ] çOl æF X åHg ÖZ »]!_LZ ƒ Franz Heilmeier ÆNeufahrn N Z a Æ b Z Æ kZ ² ` W L :¹ ‹ ›t£ZX y m{ qZt ÷ ƒ ~÷gzZ Z X 1 y CZÃ‘ kZ W b! gzZ äsz ðZ vß\WÀ Ì Xó ÷g ‚Æ Joseph ‚ ÆNeufahrn GL“ x â Z £Z gzä Zi% ] ÷Ê¹ Hauner ï ¹qZa}g ø * Ñp ß=Bavaria»t£Z yZ6 ~gzWp ß=ÅyZ X ]! Åi Z³Z} ( ~g Z Zzg b! gzZ “ Z ' \WX Vƒ @™ Z Zt]» Xó ÷Þ\ Æ Reiner ‚ gzZ qZ ÆNeufahrn GL“ s : y » ` W ÷Ê¹ Schneider t£Z ï IL“! Ìa Æ VÍß ÆàNeufahrn É ï }g ø r™ £Z gzä Zi% ] À ] çOl!

ÛZ zgy g VÍß\Ws t ...÷ ƒiz Xó aÆVÍßx ÓÉ „aÆ .ij6 ¥g Æ Lower Bavaria GL“ Ãt£Z ï L :¹ Heinz Grunwald }÷ Vß ‚yZgzZVƒ }Y w‚ 20¸¦ gzZ ÷ ( ]!_ÆgŠaÆ \W w Xó Vƒ@™g Ñ„z CZÃVÍß\W Tobias eg Ñ Æ Freising GL“ L :¹ Eschenbacher å t£Z ï ™ Z Z g Z ™V c ú rz Û Ã ] ! +Z Æ ßÅnÌË Æ „g Xó ÷ Y ‚Æs c g eá Zz Erich Ÿg 0 Æ Freising Æ \Ws : 5Å\W L :¹ Irlstorfer ÅkZÃVÍßx ÓÆ kZÉ õ ‡a 4$MX i *6 aÆ ¹FgzZðZaÆ \W C ÙèG Xó VƒÍ ¬ @Z Æ ~ Zi W Iè { ÄZ ¸Z Ì Ã L :¹ Hiener Bielefeldt z6 GL“ Æ t£Z ï Z g 6 ~ Zi WIè Æ< ØèÃVÍßyZèYce *ƒx¥ }g ! y 0 X @ Y c : ¶ »Ý { c i ƒ6 x * @ Yc ™ z Å< ØèÆ yZÃV £Z v Z;x % [Z y 0 X @ Y c ™{ Z c % iz ‚ )y{ » ( y ~£Z y 0 g {æLG @ WÃ y 0 Ì¼ ` WX ;g y 0 Xó ~ ¤c gzZ ~I]”Iè ãÅkZ Neufahrn ˆ Æ x !Z Æ d½kZ \¬v Z {hZ g Z §— yZ Æ Rifle Club i Z³ZÆ Ñ p ß= Neufahrn Æ m Z { X H7{C Ù »ã Æ]â ¥h× ' media@pressahmadiyya.com

o .Å "G ug „ Æ m Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z >Z÷Z] 4$*` ñ (Neufahrn)yg Ã b Z » ó~ Z ÷èG [

g Zœ»\¬vZ {hZ >Z÷Z]

d½

( ~Wc hZ 6 `g ™ ZX y{©z$¬) Å‡Z~ Z e ~£Z qZ à Zz ƒ „ wq Z eÀ c â Û g Z §—X c â Û ™f Ì » ] Þ : Zg » Ÿg w qZ ‡ y 0 Z~ ^ M%Z6 g m{aÆ x Z ]â }

Šc ™

a kZ s

‰Æ™ X ~£ZqZ{zèY Z~ ZeÀ c â Û v Z {hZg Z§— Æ yZ Â M%Z Z a Æ DÅ { åLh8E» V z gzZ Š } V 6 + gzZ O%ZÃ] @ ] !_ aÆ yÇÒúÆ Vá X Hg ÖZ » VÍß Â Š H Ã‡Z~ Ze ZL „:gzZ†6 VÃ „: H ` Z ÃÂ:

á Zz Ö}Å+ ¨ Z # z kZ vß gzZ Vz gz¢ ™ | ( vß É X ÷ * XÐ , x Z x »Æ # Ö} ÅVzgz$

Y 2014

+À *™yWŒ Û÷Êc â Û g Z g— ØèÆ} z ËÃËgzZce *ƒ < Ã Xó Ã» >Z'Ã Üz kZ „g Y Å d½t ‰ ‰ Üz

y Å B9 x™ z aÆ \¬v Z ( *` ) o. "G ÷ Z ] x â ZÆ t£Z ® ÃY 2014 ñàÆ *` m Z { \¬v Z {hZ éÓZ ygÃ N Zz 6 , Ã Æ ³ 20 GL“ (Neufahrn) s§Å t£Z ï Xc â Ûb Z» ó ó~ Z ÷ ÷àZz YÅ Æ b Z Æ ©qZ Æ wjOskar-Maria-Graf V ZZi 260 d½ à Zz ƒ Æ Neufahrn +i yZ X Å • ÆFreising ÔFranz Heilmeier Iè { ÄZ¸ZgzZ Erich Irlstorfer Ÿg0 Hiener z6 @Z Æ ~ Zi W X ï÷ áBielefeldt \¬ vZ {hZ g Z g— d½ Z 1~g Ç c qZ b Z » 6 g Šg m Z { wïkÿ ZqZs ÜÆ Å kZvß¼ ¬ Å Z]g—Æ \¬ Z}QgzZ ¤[Õ Å yZ m Z { \¬v Z {hZg Z §—X g Æ g »i§ò 6 ñkZ X c â Û Æ Zz™ gzZ ` Z kZ y ~£ZÀ c â Û ƒ ™™f » g Zg—VZi ZˆX Å Zi WÌN Ã B 12 O Å ™wï~g c ` Z [Z » ~g ¦)z×i ú kZ m Z { \¬v Z {hZ N % »ó Ë]ÐÔaÆ ƒ› 6 L & §ðZæF X N J 7 Æ™ ÐM‘ XÐ, Æ™— ê » d½ qZ ˆ Æ Z Z Å Vzi ú » VCÇ xsZ ÷Êc â Û g Z §— y* *`t£Z ® ÷Z Zƒ Z kZX ~ Å )g fÆ ¬ [Z ï÷ á d½ VrZ X H xlí » x Z™ ‚Æ ~ g^ gzZ › Vß Zz 1 ` Wh Å a Æ kZÀ c C ÃV Üz kZ X ˆÅ Y 1986 ª w‚ 28 ‰ ZX „g ƒw Z6 g Æ i ú t J[Z V´p ~gz¢ kZ a Æ {°‡! X Zƒ Y 2013i ¸W» Ñ LZ m Z { \¬vZ {hZ g Z g— W gzZ ]!< Ø Z åE)ÅZ [ gZœ GL“ aÆ ™Za Xc âÛ ™f » z]Åt£Z ï GL“ À c â Æ< Ø Zè t£Z ï Û g Z §— »dg » ½ * aÆ ™ Za W y g X ™ Z GL“ ï „ wq g Z §— KkZ Conference à Zz Y Å + Y Åt£Z » ÷Ð» kZ X c â Û ™f » of World Religions yß Guildhall Æ ~gz Ûw ‚ Z Z X åZƒ :c â Û m Z{ \¬v Z {hZg Zg— d½ yÇÒúÆ < Ø Zè ÷Ð»kZL LZ ‚ Æ Y » ZZi g ZD ÙqZ ï÷ á &gzZ * W7 ] ÅxsZ Ì X X7] Å< Ø Zè .O¿G c 2 b ~g ÎZ z ~ b¬ [Z » çE ðZ6 e. Z »÷Ð»kZX 5 ñ » ™7 Xó óX Zƒ cg ZÎ gzZ y 0 v Z {hZg Z§— [ kZ

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

(2)

À‰ ƒ ¦b ãZ Ìk0 }÷J‰ Üz kZgzZ X Š M y Æ™]ó V; z k ¦Å]ª { z Vƒ @ ‹ ¹t Ì Ì X *C Ù„ *ƒ (ZÀ ™ ñ À Zƒ kZ s (ZÀVƒ o»³³³³³³³³³ÞôùôÀ åc â Û \¬v Z * â Ãx Z Æ {°z kZ Z Ô ô]Ö] oÊô à»Úø ØÒö Àö³Êô^³uø] ™ â Û ª #œC ÙgzZ 3g p \¬v Z „ X c Má s§Å i ÅðZ™w ï s

Å ¸

{g ! Æ ® í r ZC Ùâ ¸ Z÷ Z ƒ z c kZ X å Lg @™c gz Z å Šƒ q D™{ YZ {g ! Æ Z Ìw » kZ {g ! Æ Z yZ ˆ Æ V ˆÆ \¬ Z} X å Šƒ t Ü Z }÷X â Û« ÂÅ ™ Za ~p „gzZ , i ú~÷6 g à © { z Æg Z Zz W Z { c i ¹ » kZ 6 ¸ }÷X g ’ Ì gzZ ™ dŒ Û}÷g ! g ! Z ] ! gz ZX å X ™g 6 ™ ! {g ! Æ e £Z {gt » ™ ™N y Z gz Z Å kZ Vƒg Æ ™ À ¹ kZ X c i ú ‚ Æ V £Z À o qZ ˆÆ ¤ZèYX Y »zg: "7 ‚Æ : { I Z gz Z OLZ gz ZâZ KZ yZ ÂN Yƒ } 9 Æ i úƒgzZ Vƒ ?Vƒ Y™ðYg±» ƒ: ï÷ á ‚Æ B ñ~ \ M Ãª #q +ZÀ ¹ gzZ N C {g ! Æ t£Z ® Ãƒ ƒ X , ™yÒ ,Ã] z Z Æ ® Â m»"7 i ú Æ ~£Z JV ˜ ¹! Å Åz v Z *™Ñ {g ! kZt£Z ® Å Åz v Z *™ ÑX ™ ¿6 ¤z p ÖZÆ»ÜÓöß»Úô Ü»ÓöÚùø]gzZÜ» Óöß»Úô Ü»ÓöÚö^Úøô] g q Z /š!t { z Æ ç Æ Ì Vzi úÀ÷ ÌõE ˆ M™Ã ¸}÷] ! t Xƒ x â Z Zg v Xv ZX à ™ Ì kZgzZ

e .„ ~£Z }g ‚Æà ÂV X Vƒ Le *™m{g èG4$M™f » ¿qZ ÷ Æ yZ X ÷ r™ sñs ‰ Ü Ûx( „z t „z tX 2 e z —‚m» yZ0 { x â ZˆÆÉ²¼gzZ ™ ¬ [²Z ìY Ø X ˆ™ y w Æ y Z ‰ ÜZœÅx Z ~ l w Æ yZ \ GÅ ™w e £Z [ Z Z @ eï: ~£Z ÃÂVŒ Z X Ð g â ] â ¥ Z X ñ ® âgÀ ` Ø Å ™ VrZ ˆ Æ ™ q X ‰ M :ZzÆ™ gzZ H^ » âg§{ {g ! Æ^ kZÆ yZ Æ Å Ì w Æ V £Z ™ X ƒ¤ YZ Z Å ™¿6 o z ÅkZgzZ

Då‚ßñ oÎ^eE

(3)

Xƒ: VY „ Æ y P „ * Å] Zg¦gz Z ] Ñì 4Z ÌZ }÷:Àt ª Š M w ì » ]Ñq LZ À å +Z Ã º ´‚„:gz Z Ôw â : Ô g »k0 åYZ ¹ Âw ìt Z X Vj{g™ M V ˜ s Z áÆ Ñè * )Y Z qZÀ ¹ ¸ }÷ „ˆÆ y P X å „Z g Å à´‚ ~h Ç g Z gz Z ¤Z M ò Â À ¹ X Å Ì }g ø \¬v Zh ÷ áÂÐ , ™ æÅVz z À å ; g M y™á g »t X } w ï { Zg Ã õ 0 Z÷gzZ ˆƒ qz 8]Ã h” ¹ 5 Zg Æ dŒ Û á Zz yX Zƒ ! z ^ »4 X ƒ z Å8]Ã º Âc C {g !Æ^s§Åà´‚ LZ Z Z s kZ @N Yá ‚ Ì À ¹ VrZ X A ] „ Æ V ¼ Ý ¬Æ s Z„ àX 1™g Z ~h ÇÃƒ ~h Ç: { ÿL X3Z ƒÂ ƒgz ™gŠË ‚Æ izgz qZÀ åw ìZ÷X ‰ yj6 e .„ :ZzàLZ 6 c Ë ™ {g à´‚ „ k0 }÷Å { c i kZXÐ N Y M tZ™ » Zz kZ ¶g k0 } ÷X : g— X å Y Y Hx ] ZgqZ T Þƒgz Z ] ¬ jy Z ‰ o Æg Z Ç â Û « ™~g ø \¬v ZÀ Z ¹ ™| 7 X Ç} â Û gz¢nz Ã }g øgz Z ~÷À ¹ e ~÷™ YdŒ Û Æà´‚ æ M KZ Z gzZ Sg àkZ S k qZ 6 y −KZ ÅkZX VƒSe * C {g !Æ −Zz Æ Å±kZ ˆ Æ ƒ ] ! i z qZ Âƒ: ú â Ã¤ZÀ ¹gzZ Å] ! í r™ y}g ø ™ y }g ø àkZ \ M }g ø \¬v Z 6 & §: Z b§kZ X ÷g kZ 4 Ã] Zg X c â ÛÌnz » g Œ Z X å ; g v Y gz Z „z *tZg ø z! Æ Âc C {g ! Æ ] Ñq LZ Z Z izg Y: :ZzÀ Ã Ã\ M ~÷À ¹ kZ À å; g „ a {g !kZ Xß™x » Ã gz Z Šƒ g Z ¸g RŒ ÛqZ }÷‚Zg Z÷6 V; z ~h ÇqZ k0 Æ kZÀ c C ™ M t ZX ÷ M ™x » ÃVŒ 6 Ã\ M À ¹ kZ Â C Ã„z L Z ] ! g !zg »\ MtZ™ » Vƒ ê á 6 Z™yqZ v Z „ izg V X b ™ Z Z6 ƒ q z Xc â Û nz »qC Ù \¬ `Ø ™ Y V ; z Ô ‰ ƒ y6 kZ X } °zÆ g Z ¸g RŒ Û }÷À Z÷Q , Z X c ™ uF Ì *™‚ Zg àó ó ÷÷ À ¹ kZX c M x »„z ~h Ç{ z ¤ZX ~ hg÷z ~h ÇKZ ƒ M X ÷ ™g !zg » ÃVŒ™ï Â M á x »6 VŒZ÷V gz Z c Má ~h Ç{ z™ Y\¬ ¼ ] ÑqÆ ó ó ÷ ÷ˆ ÆÉ²¼X Ì Š ` : Zz™ Ö "~h Ç„z t Z÷Â ƒ4

Y 2014

Æ e £Z V V ²)

Ô ] Zg t Å áP ñ

g z Z  á ñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z ÛZ y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ g× Z¤ g

Ö }Å m Z { v Z {h Zg Zg— #

oûrôù³ßø³Þö Ü³$ö™: M Œ Û e M X åLg qâ » ¬ 6 ø Öô„ø³Òø û]ç³ßö³Úø àø³mû„ô³Ö]æø ^³ßø³×ø³‰ö…ö sôßÞö ^ßønû×øÂø ^÷³Ïù³uø Ô ÃVß g LZ Qª( 104: ÷ E —ànßôÚô©û³Ûö³Öû]

X ÷ ï j] b§ Z Ñ yZZ ÃyZgzZ gzZX , ] ÃVß Zz Ñ yZZ À xiÑ6 ØÒö ÀöÊô^³³uø] o»³Þôùô: x AZ »x Z ñ ] I Z LZgz Z KZ

\¬Z}™ZC Ù™Ô ô]Ö] o³³Êô à»³Úø

o Æg Zg—X å @™ HN ¬ Å« ™Å: {

À ƒ −Ãw ™| 7 ]

¬ á Zz

ƒ F ÃV ¬ Å ‡ M }g \ \¬v Z

ÃW ZÆ V ¬ yZQX ÇÇg

X 1ÌN

n¾Å x » Ë

3 Zgá Zz

y â Zz

V\ M KZ Ï0iÅ{%izg à LZ

àX Z 7

izg qZ

í@gŠË

g ¦ V; z å{P» ` Â6 } ( qZÆ gzZ å ñ » ò¤X Š M ‘ y 7 e Z ˆ Æ

X y

jÆ Vzi Zzg V z Œ ZÆg » ~÷ kZÀ Å Ã gzZ Zƒ k s

Æ ~g ëg X V Yg ¦ ~ º ‹ i Zz M Å à Í qZ , Z å ;g ` g » ‚

™: Ì•w KZ À d Œ Û âZ { zÔ ~ ËÀ Zƒx¥ ˆÆ Z $Å qZX e jÆ ~h Ç ~÷gzZ å H]ÃÆ™¡g N ~÷™ƒ 4Z à‚ qZ à Í zÅ ƒ

Â X ˆò à‚ ~ z Æy ¤ ~h Ç ˆ Æ à Í[ ZX å { ‚ Û„

z£ÅkZ6 « ™m{ Å Z}gzZ X ~ Z hz 2 ] t À Vƒ XÎ ™ Z Z ] Å V ¬ Å m Z { \¬ v Z {h Z >Z÷Z X 3gp 6 g : Z v ZÀ •'

ÞZ‹¾gzZ]ó

Æ : { ÿL 3XZ LZ ó ó ÷ ÷çX=\IÆ x ÷ á { c i¹ ] Ñq º kZX åk 5 ; g ‚ E 4h$ V¸ ´‚²X [ Z X å ðZ éG 5SE

304†fÛÞ ¼ŠÎ

( 3)r™r

Z%‚x(

r Z %‚ x( V z ¸¦ Å yZ y* Z Å^s§Åe £ZÆ r™ kZ Æ yZ m kZ X å –w Z Z » J X Ç YH7 ¹!»^ qzg

§ Zziz ÛZy ZZ »

ÅâZ

: ÷ ™yÒr™r Z%‚x( À å ¹ âZ ~÷ˆ Æ ~÷

ËÀ ]gz¢ H

} ç}g ø

‚Æ kZ

@™]! ‚Zg

kZ÷ðñgzZy

Vƒ ï÷ á ® +Z

z! Æ kZX

{g ! Æ Z

Ì… Y vß Vh§

X Ñ$: ñ»kZ

V £ZÆ º LZ Z÷ZQ

KZ ÀÅÃ

~£Z

e .qZ ÂZƒ

Ó Zg ÅkZ \¬v ZÀz™N ¬ : ¬ Æ ~ç 4 ~£Z kZ èG$MX â Û ÉZg s§Å

ˆÆÉ²¼X H¿ w t èœ6 ÃÅ ¸ ˆv Y~¢ w©½ ÜâZ ~÷] ZgqZ 4$MX c ™ qz *zg i Zz M—gz Z Z™ Z ( E ÙÌèG OÅ

Ä Z Æx Z

[ Z »w Z {z6

}÷X

Ñ [ { z Å VzÄÀ Ð ñ ] Z äS Xƒ ™ J 7

kZ [ Z Ð â Z ~÷X c Ñ Z g ÑZzZ Ÿ 4$XM 7 { ÑZz ]øÛøu»] »Òö»] oøf×»Îø ^³mø qZ èG ô

{ t ‚Æ ÒZ l — 3 Zz óE & h' × â Z ~÷å 7 { V V X Î"7 4$MZQX Y zg ‚Æ ] åO]I g Z ! èG ‹ { [ Z ÌZ ÀÐ { zÂY Â „ Ft X Vƒ Se *™ ~÷ \¬ v Z ` M X Î h Z

gz Z V Zƒ

EG }÷ÌÃ: { I Z }÷gz Z Ô ‰à ] ¬ çO¸$ ÂÅ ƒg Z ] Æ ~ xâ Z ‚ 4 M $ Û« ¹ Z èGÌ Ý ¬Æ kZX â Qß Â ¼ {g ! Æ Z À

„, ZX ‰ ƒ V¸ ´‚vß F ¸ }÷ kZ Ô g » Å „z Ë ¹! ™ ÌZ À ¹ kZ X ™ à´‚™`g »t À ¹ ¸Â â æ ñ è ÜZœ }÷Ô ÏVƒ ˆ ! ‰ Æ^g Z e .gz Z à½ò q X M hg Zƒz [ M ÅðZ ™ Y V ;z X Š V à´‚ˆ V X °» „ c gt 6 g Æ ? Åx Z X à ™ Ì ~ç~÷\¬ w }÷ ˆ Æ ÷‚ Vc { P $ V Œ Ã KZ À Ð Z õZ Z t ] åOhIE Þ Z« ™

gzZ i Zz M Å V Âgz Z VC Í Å izg izg @Ô’ e * Ñ Å ðZ ‰ Üz ¼ Ì{ z gz ™ ] uZz Æ ~g º kZ x » yZ { Z á ÷‚ V c

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

X { Ç M * ~g ‚ ` M ] ÑqÆ x ÷ á GLÅq ÅyZ ÷ g Ãg Zi ï ] Ñq y S 4$M ] Ñqy ZX YY H k ™ÖC èG Ù! h÷ á

}g vX z ñ » ƒ ás§Åk QgzZ ™ ]ÑZ ,Z ?Ï}™ H ~ç ?Çƒ wq H » V” yWŒ Û ‚ÆkZÉX z™: ŸÃ] yZ C13 KZˆÆ kZ X 7 >g gzZ ]c WÅ *™ Æ k QÆ ™™f » yZ gzZ ™x Z » ; ZG Y ÅË¤ZÀ c â Û QX z™: [Z Ã‰ Üz ~ W C14 Çg™¤z Æ kZ {zÀce Âƒ 6 kS g zZ X ,™: y.6 Z ! t ‰ Üz k Q @ À÷ ôqZÀ ï gzigŠkS \W C15 kZtgzZ X å@ ™Äg ; ¤z ƒ izgC Ù :[Z Vc {~ WÅá Zz %@À c vZ ‰ Üzt Xnƒ ás§Å \¬v Z {zgzZ Vƒ Ï0i ~z Q t@ @ƒ» ™ Âs§Å\¬ ! a}÷ ;‰ Üz % Ã¤ZX g ‡Ì » k Q Ì‰ Üz Q Â Ç g ! ~ç ~÷ ; ¾v Z ; ‰ Üz %¤Z X Çƒs§kZy& „ s§ Å \¬v Z ÂÅ k Q Ì‰ Üz Q Â Ç Zƒ@zgaÆ zg^¤ZÀ +Zw ÅkS X Ïƒ X Çƒ ;g™ c „ Ã zg {z ‰ Üz Q ðÂ Y yQ Å y¨ Z Åz vZ öÐOu*™ w g ¾ Üzk QÀ c gzZ H lñZ ‰ Û ÌÃV {~ W X YÅ ¼z Å\¬vZ å \ WÌ» ‰ Üz k Q X @ Y%y¨ ZQ Å \z Å { ç'Nb§¾À c C gzZ 3g wì qZX ™x Z Z »Vz ç'NÆ x ¸C Ù\WX Y

ÂÃ+−ZzÀt } z gzZ X Y Ÿ ƒ Â »š FÅkZ „‰ ÜzÆ Za ¤ZÀ Ñ X Ïƒ~gz¢Ìt™ƒ} ( ZÀ Â Wlƒ Zg f Z Z GŠ8 G Š8 " ö X â Û N @Ì Æ ÅVY±À ö" X Ñ Ã yZ {z gzZ Vƒ VH±z Å ¿ c â Û À : » kZ Â}™ š F hZ gzZ Ñ kZ6 \!VâÀ c g ZŒ Û ~gz¢ Ú Z Z c Í 7C X Çƒ Ü»Óön»×ôâ»ø]æø Ü»ÓöŠøËö³Þ»ø] ]ç?» ³Îö:c â Û çOX Hn Û x Z» 8 C gzZX Ì~C ÙªgzZ Ì m! kZ X ]…÷^³³Þø

À c â Û gzZ c g Z Œ Û g Z )f Ã\! Vâ a Æ V z 3 Z Æ ™3 ZgWÃ ÑzZ V V z Ì{ z "¾gzZ ~g F Z% 3X X Ì3~z QQgzZX ƒ Za Æª #˜ X c » X Ã ÑzZ 3ÅnC Ùc ÍX Z% ™]Ðvß ¹ÜZ$ À 3Ì¹ÜZ$ v WÅnC Ù kZ gzZ x ¬ eWt ÂX ÷ À c gZŒ Û n Û»y gzZX c » XÃ ÑzZ ¤ZÀ c â Û gzZ X}™ Zô ª #q Å Å a %Ni ! Â ƒZa Z kZ X ÏƒkæF ÌaÆ yQ÷ Y {g a ‰Q yZÀ c CQ 9C X Y Å«™Åwâ Æ yZÀ c H » X Y 3g wì b§¾ » ]‚ ˆZ Æ x Z ( Æ lgz6 Å yQÀ n¾Xƒ x Z ¹! X c g à{ ÌÃyQ c Í X â Û g™ Ù]! t < Ø Zè 6 g Æ x Z ZÆ k Qå \WÀ „g YèqZi Å ÑzZ KZ ¤Z V;z X ¦C & Ât=ä×ùÖ] Ùøçû‰ö…ø ^³møHn² ËX ‰ƒ} 9™ Q ¤Z gzZ X a Æ öW ê Â w Z Ã » š F *™w g1X aÆ ÑzZ KZ Â aÆ öW &ê „ { » Z} ÂÌ~ c â Û å \WX å ~ 1 C7 KZ Ã ËgzZ 1 á Ãƒ Åz vZ öÐOu X z™ H b§hZ™f »Vz ç'Nc â Û Q C16X X c g C Ù! š g Ù Åz v Z öÐOuv Z w g À YY ¹gzZ C ÌÅ k Q b§ kZ gzZ Å ~ ¸Å áZz % Æ Z gzZ @ƒ yZ y¨ Z ˆ Æ kS \W Åk Q™á Za Åy¨ ZgzZ X ~ ™š g ]!_Àt X ÷ ï x Z (Q å x Ó¤ZQgzZX } x Z ~gz¢ƒJ]ñ u| H ‚Æ \! Vâ Ô ~ Zi WJu¾ š g Åå \WÌ kS Â Y 1{ { Ã Z ÛZ X ,™u| ‚Æ ÑzZ yZ \!Vâ Ô,™ ÐOu*™w g ¹ g z Z c W ¿ q Z k 0 Æ Å z v Z ö X Ï WÃ 1 c Zh˜Ã ¸ }÷ \! }÷À ~z Q Åƒå \WÀ t ]! ~( ƒ Â Ýz¤ZÀ c â Û gzZ c š Z ÙT MX c Ã Z ÛZ Æ x ¸C Ù å \WX ÷ Z g– Æ Ï0i 1 C0 Z Xßá :Zz Ì qZ:¤zÔz Ãƒ å \WX c š aÆ ƒ ï÷ á ÞZ ‹ G !M yZ Ì‰ Üz k Q ÷ ƒ ]‚ ˆZÆ ð$Nz èE QZ ƒ _¬s§Åx ¸KZ KZ Ñ ƒÀ c â Û gzZVc uH ÆÅ±X G yÒx Z Æ À t C18X Vƒ Š s§ÅxZ ¸Zƒ 1 çÆ {Ò~ ÷ áKZ ZX ÷H ÆÆ± H Å[² Ôƒzy À¾ ËxsZ ¸ X ~ 0 J V¹gzZ ~ Zi WJ V ¹ \¬v Z Æ Ñg { z å \WÉ X Zz X ÷] HÆÇ [ ztæ» C19èõneôûÆø ø æ èõ³nÎôû³ø ø c â Û yZ ÷ ™x » 6 g x ¬ vß * Q E hùô ø çLX=Š! \WÌ 8g kS X m Ã ]g ˆÀ c C \WX x Z (Ì Æ Æx Z ] X c ] » ƒ àønûÛô×ø³ÃF ³Öû] gzZ g ¬ + A Ô C11ce *™ » Å\W1X 2 KZ À W]g qZ k0 WZzÆßgzZ‚gX â Û y Òx Z { { Æ E Ik Q]g {zgzZ aÆ zöè Æ VÂgz¢x ÓyZ n¾X , ]c Z@ ÿ}O ©! ñLZ À c [Z Z \W kS C Ù! V”Â @ƒJ h Z y¨ ZX x Z \ åW C20 zg Å V”gzZ X YwZe Ð WÆ Vzg ð0^ h À c CgzZce *™u| ‚Æ k QÃ G C21 N G 3 C12 c C Q b§kZgzZ Y} ÃV ð ™ X¼:J ðQ QÃ\!Vâ Ð O u Åz vZ ö *™w g1X zö ~÷À x Z Ì Æ k Q @ƒ ‰ Üz » ]ñQ kZ gzZ c ™x ¬ Æ ]‡ ƒÃ KZ k Q X @ƒ ‰ Üz ~ W » y¨ Z {zÀ c CgzZ E X}I ZçLX=Š!Æ àønûÛô×øÃFÖû] hø ÙT M b§ ÅáZz % Æ {ZÃ } hðLZ ‰ Üz Za ›Å \¬vZ w QX z™: [Z ¬ ( {ÒW¹!)

Y 2014

Åz

o .Å "G ÅvZ g {Z ÷ Z £Z +−ZaZi%] k ½)

( y c ‡x

åZ >§* ñ' Y 1933Þ 26{ ñ # Û

‚}g øtèY÷ H X ] ! { Ç!t Â %$ è¸KZ ÷ ò WVÅÑ X á ÅáZz ™~ ÷ á z Å©ÂX ÷ ƒÑ zÅ gz gzZ Ïƒ6 ^ gzZd Ûã ÅÏ0i *™w g1X6 ]á ã ÅáZz ™ ~ ÷ á + ~g v„ ` W¤ZÀ c C Åz v Z öÐOu 6 + Ì ã Å b ï X Çƒ H {ÒW Â Ç gzZÐ N Yƒx »V z }g v ]g kZXÅg XÐ N Î6 ¤Æ+ ÌwqZ}g v gzZ ÷ ƒ _ Z Æ b ïˆÆ [ Z Vc g Z )f { c i6 %À @ƒ Za Z× yZQ 6 Vß Zz ]g áZz % X6 ]g c Ï Vƒ Z¬ X6 Vß Zz %áZz ]g gzZ ÷ T e *™# Ö Ð O u ƒ ñ WÅz v Z ö *™w g ÌVŒ v ZÃ]g z %X ß èE_N]! qZ ~÷ÌVŒÀ÷ 2 C „ qZ \¬ Æ V z X H Za X t Û Ã y Z gzZ÷ V ]‚ ˆZ gzZ X ÌÃV „,z ÷ I \! Vâ LZÃ~ç Y V z Æ™¿6 c â Û yÒ æ°N (ZqZ å \W 3 C X z™ g,À c å \WX ÷ M Q {ZÃ Á¸ÔÅg p Ò » ] g â Æ Æ \¬vZ X z™: » ‚Æ } z qZ ª C4 X z™h‡ , ]c Z@( Æ b ï \ W ¾ 4$¤ MZ ¿X Ï Y b ï[k ½tÂVz™yÒ èG X Åš g å \WÌ6 ñkSÀ t Z @ƒ ‰ Üz {zt gzZ Wy ~ç Q *™ w g VŒ X ÷ M W #̈¸ ]!_ Zá À÷ â Û gzZ ÷ ƒ ñWQÅz vZ Æ mkZ X z™ ¬ gzZß™ Zg ø x » Z hð À Yƒ1ƒ À * â X ƒ {ÒW~g v Zg vgzZ Çƒ Za Y * ÌÂXƒk ÑzZ ~g v \¬Z} kZ Ç Yƒ ó ¾Zƒ H ‡ Üz (Zt C5Xƒ ¾ » }g vÀz™ ¬ ‰ 1X "» ]áy¨ Z Se ]áÀ å Õ *™w g 1X » + qzgÀ Se + qzg "»]á — À÷ C™ WÅz vZ öÐOu Õ X ‚ÆÝe Å+ qzg1z \ W @ƒZa^ 4 X ƒZa ÑzZQ Å kZgzZ ÷ â Û wì »š g Å k Q ‰ Üz Q x ¸ËgzRÀ÷ï ]c Z@(KZaÆ š F y»Æ^ À » \WX nÅyZ C6 Ù„ ‰ C Üz k Qp¤Z^ X Y 1x * » \¬v Z Å \¬v Z y»Æ k Q 1 q yY qZ z kZ gzZX c å \ W » ™ yÒ Z ( ~7 y»]! Å‰ Üz k QÀt wzZ X ÷ }ZÃ

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

( m~ z )

vZ >g kS Ú À å ;g C èG4$MÂ X *ƒ Z Ø‰¦ »k Q {z ˆÅyÒ Å\¬ gzZX ï» {zÀÐ − á Z Ø‰¦{ HÀ÷ t Æ Åz vZ öÐOu*™w g ÅM Æ {ZÃÆ kZgzZ àZe {ó6 C ÙÅ ê ¬ \ åW y¨ Z ï» \WÀ Ç} 7 'â ÂàZe¤Z ?Hx» ÃgzZ ~7 {óÅ\W6 C Ù¤Z X ÂH x » Ã \ åW Æ yZÀ÷‰ {g,Z Ã aÆ kS XÐ Z Ø‰¦\W $hE kZ ck i ¨Z ÿL è gzZ ÷ w ™tx ¸C Ù ÷ x W c ªyZ *™g¨X c Õ "» VY{ÒW \¬Z} gzZ "UÌ ! X Ïƒ H Z ÅkZÀce Q„Zh Å QÀ Ì=À ÃÅ kQgzZ gz Å * X Y} − Xƒ: Zh »kZJZË} − Z gzZ ÷ YW#̈¸6 =]Zá Z ¶ ƒ Zz6 Ñ [Z± c g Æ ]÷Z À÷ {z v Z öÐOu*™w g HÀ ÷ [Z X 7 ð±N™ gzZ ? Åš g Åy¨ Z ª #qkS Åz Æ kZ \ åWÀ @ƒx¥Â÷ ™g¨ Z c â Ûå \WX Åš gÅkZ™N Ã Z ¶ Æø $ ÃÔ @™ ~ ÷ áaÆ ©¿ Ã ~÷1X @™ b ï a Æ gz ÃÔ a ~z Q z™ b ï ‚Æ k QÀ t Ã Ã gz ¤ZèY C1 Xƒ Zñ » ¹FÅ Ï0i gz wqZÆ/~g ‚~g vÂÐz™~ ÷ á ™N Å yZ0 { } ( gzZ XÐ ÷g Î 6 „ ¤Æ /x ÓÃ xôÛ_Ú »áZz ™~ ÷ á ]g Å¿ X Z ( ÃLZƒ Ìb§ À Ç g Åk Q Âƒ@ Y i ƒ yZ0 {,Z Ë~ ÷ á b§ Ô d Û Ô » ÀÏƒ Ã~g‚ hZz yZ0 { Z6 ËÃ ±KZ n ƒ Ì gzZ ÷ YŒi { c i V X}™ ƒÌb§ å y¨ Z (ZgzZX a' V zy Å ™[ s§ÅyZ0 {i Z6 ËÃLZ Çƒ ]áå g » gz X Ç g Î Ã X gzZd Û Ô » »©zø $ gzZ Vß Zz ™[ yZ0 {i ËÃLZ #Z° Ë¿qZ X g qZ Æ ª kS X C è¸KZgzZ ŠaÆ ] Þ Z Z Æ & ÛQ ª #Z°X HnZ ‹Z U & Û 6 Hè¸Å ò WV À HÄ Üc g { ZÍgzR qZ }g ø \! » kS X å tÀ ¹ kZ? { ZÍ ÂÆ ƒ Æ kZ å ñ ‚ (4)

äÃÛq äf_ì N Y™Ãy kZg ZhÇ¤ZX ÃVzg ZhÇÆRC Ù]gz¢{ c i ƒÅKÃy Æ® ¤Z XÐ N MÃ %Æ® ¤Z6 RC ÙgzZXÐ ,™ Âs§ÅkZ l ® Z ÛZ Â @M

s§Å‰ Üz C Ù À÷,Zg Æ® ¤Z ÅyZ HÀB} ^YLZ Ìg ZhÇ} z gzZ ÌgœÔ Ì÷Z :

X ® ¤ZtÂ÷s ï

z@¤ZX ÷ Y8

ÃÅ% ï

z@ kZ c ÷ ™ Zl zy šÅkZ

E3Ò7Eg ZhÇ‰ ƒT e:gzZX ÷ ™¿t ƒT e:Ô nÁZ} ( ÷ ™Ì¿6 kZ Â M eZ@ Ã Ü ‰z î0ªG X YÅ6 g ~g „z® ¤ZX ® ¤Z Ã*™¿ gzZ

ƒ ‡ ÆVz°zÆ\¬vZX ƒ ‡ˆÆ+ â Ãx â ZÆ â iÄ ÜÜX t ÛZ ( ’ðegzZÄ ÜÜgzZ# Ö âZ Æx Æ+ QÂ1yâ Ã+ KZ Z X Ã + XÐ g ~g YÃx ÂÆÄ ÜÜ À @™ÇtÑZz+ âC Ù X ~gz¢ Æ]uzÔ Æ ò ¸ gzZ @™~£ZqZ Æx ÆÄ ÜÜ ~gz¢Ì* SÃÇkZ X

™ ÃÀœÅ è Vß Æ* Ã# Ö Å\¬Z} Ï ™ Åx â ZqZÀ * S kZÃÇÆ® ¤Z ÅÄ ÜÜ

gxl6* Ã+ X *™ ÃÅ Z ZÅyZ ÃÀœgzZ*™ ‡gzZ*ZëÃt yZX b Âg ½s§Å Z ZÅ Zt »Ä ÜÜ X ’ÅVY~gv kZX ’~gv ZgzZ’exgxl * wq¾+ À *Ñ ÂÃyZX *™Zabzgt ® Z Û Z Æ E3Ò7E ÆyZX î Â61Å~£ZC X @™ ¬ ‰ Üz î0ªG ÙáZz

* „Ä ÜÜt

m Zf ~£ZÆ±C ÙgzZx¸C Ùƒ

E3Ò7E * Â»‰ Üz î0ªG

E3Ò7E„Å ÷ l {z„ Z ÛZÆt£Z® (Z c ƒ Z f {z e »V £Z ƒ * Ì ÃX SgÃ‰ Üz î0ªG E3Ò7E6 Xƒ‡â: N ¬ kZÔƒ: g—Æ\¬vZ {z Æ Ã {z Æ ÆkZgzZƒ:ÃÅ‰ Üz î0ªG 4$M g¦0 Xƒ: ¬ Ì‰ ÜzM YgzZ Ì‰ Üz ÆyZgzZVƒ : èG ]ZgV˜ Ã» * 4$tM 4$™ M | ( kZÀ}™\¬vZX n X V´ÑZz ™Z Zn ÛZ÷tX yˆZ ÃÀ ;g C kZ ! èG ÛèG

X N x » *6 RC ÙÃV

ÆyZÀ tÃzE

ÜÜX ÷ ™x » CZ Ì+‡qX ÷T e *™x » CZ Ì Ä

X M Ã“ Z 'gzZñ yZ ÷ ™ »¿gzZ + â Ã< % zy M Œ Û Gy X ÷—g. Þ‡ ÷ g™ ‡ %,ZÆ“ Z 'gzZñÀ i ÐZ { çO‡N„»® Åx Zz> Z *™y M Œ Û \¬vZX÷ ÑZz 0 X÷

Â f(Z®

} z ñ ] s `M

Ì xÅZÆÄ ÜÜQ ÷ ! gzZ÷ ™¿6yZgzZ÷FÃVÂ!Å‰ ÜzxâZ ‚Æ®¤Zï» {z÷

áZz 6 ¾ ÷vß{z gzZX÷áZz g ‡Ã©ÂÔ÷áZz ™] „Ô÷áZz ™Ô™¿ ÷ C„záZz 0

l „H

ÆÄ ÜÜ

X @ƒ−( ¾gzZ *™ q[Œ Û»\¬vZ ‚Æ® ¤Zï»É g ;~z* »Vß Zz 6 ¾gzZVß Zz ™ q ŸgÅ\¬Z} ÆÅz vZ ] MÃ * ™ w Æ* X * ZØZ »©ÂX ‚g Z f ÃX *™ ‡ * # Ö Å\¬Z} Zg ø X ’ e ƒgzZ Âs§ÅV ¬ ~g ø Æw”ÆkZX ÷x Z¤z6 } z gzZ÷x Z¤z6 }g ø Æ ZX * ÑÒ} %OæÝ¬Ã\ M LZ Ì ÃX ÇƒZa 6 ® ¤Zï»ZÏ M™‰ Üz Z]!tgzZ ?H Ä ÜÜÀ ]gz¢ÅKÃbzgkZ ® ¤Z¤ZÔ gHc æE ÃÅkZ t£Z® „: Â c å Ã}LkZÆ x Zz> ðÒ}ÅZ ñ ] X Ë {ZÃ qzg ÃÃ * =gzZDt»kZ „: Ô "OZ {zÀ ~gz¢ Æy¨ ZÀ’ e g 5G à Zz s§Å‰ Üz ÔÐB™g (Z® ¤ZgzZ ~zcÅ‰ Üz 6 g Z :X} z g ÃCZÃx â Z q éE X Ï ÑwYVgzZ Ïƒgz M ƒ ™ q ŸgÅ\¬vZ Ì=gzZ ÌDÂÐ , ™ $ï]Þz@gzZ ÂÅyZgzZÐ,™¿6 V gzZ]c Z@ X ™ Ì6

™

z@gzZ ™ ÍÑ6 zZLZ®¤Zï»ÅÄ ÜÜJZM

XÆ™bvÃVß ]gz ÅxsZX™ EE Û x F~ó1393yˆZ 06 *`X ^ç«½& Z

wÉ

X *™ ìÃ * x Ó\¬vZY ¶ Z Â

H\g gzZ H*`X ÷ g™x » » V * o .Å "G Y 2014y B06 gñ{ ñ >Z÷Z *¦ [ Û m Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷ á 6 ~g Z )f KZ

(5)

gZ,J‰ ÜzkZÆ Zz™®¤ZKZ™™%ÑZàzZÃ\ M LZyZgZhÇ

Y 2014

Z {g Z Z t» [)

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

ÅV” tÀ @ƒx¥ G G c 3 Ãª #q ~ éC+OZgzZ åO)' "OZ {zÀ ~gz¢ CZÃx â Z q éE 5G yZ k»³Ïø³×ô³³ìö Ìøn»ÒøX

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô ÂÆ†³¿ö³³Þ»ö] ÷ ÷î¶ c â Û X ó ó ¾{ Zg›Zi+4gzZ’ e xg "OZ kZÉ Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú] .zZ6 b§ À $» q éE 5G b§ "OZ yZgzZ Š !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] Æ y¨ Z6 b§ ZX ]¸Åx â Z q éE 5G ñ{ âtÌ yZ÷x {ÆkZ .zZèYX} z g Ã ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X ó ó÷ #q¦ ÅØeôô] {g ÷ ª áZs§Å ìYZZ oÖøô] æø ! k»ÃøÊô…ö ÌønÒø ðô«ÛøŠÖ ] oÖøô] æø ! k»Ïø³×ô³ìö Ìøn»Òø Øô³eôŸô» ] o³Öø ô] áø æ †ö³¿ö³ß»³mø ¡øÊø ø] ( { g Y 2003ciZ 393-394 wzZ¢]ª ) D21!18 Vän ^ÇÖ ] Ek » vø_ô‰ö Ìøn»Òø š ô …»Ÿø»] oÖøô] æø!k»fø’ôÞö Ìøn»Òø Ùô^førôÖ»] V ÅÅz vZ ] MgzZ Vz°z LZ \¬vZ Z â i kZ : Å+ â Ã ñ~ gzZ ñ x â ZÆ â i kZÀ yˆZ6 »\¬vZt ÆÄ ÜÜˆÆ \ MQgzZ â Û«Ì ÂÅ+ â ZQ gzZ Ã ñ Æ ÅKÃ]! ËÔƒ ]gz¢Å Ég Ì A ç gzZ ÌV˜ X â Û« Â x ÂÆÄ ÜÜ ’ e ÃbzgkZgzZ ’ e ™gŠÅx ÅZ kZ X Zi Z Ì x Â~g Y ƒl ÅyZ c ƒ]gz¢Å ™l ÃVZñÆ Õ{ ñ Û yÒ *™y M Œ Û Xƒ]gz¢ 4$ M c â Û x Zz> ðÒ}ÅZ ñ ] X Z ÛZ6 x *}÷ÀVƒ;g™yÒx èG b }g ø ÷ Yï]Z ÷ á g ZgzZ !Å} * Û kZ ƒ Æ \¬vZ Â ª (306 20¢ Z qzg Ô¤ß Z i Z f â) XÐ ÷g M Z ÛZáZz ® >g X ÷ 7 «g ~ z Z6 ÷ Å]z ] c Mt X ÷ ™ Q Â „g Y à 6 x *Æ \ M ZX Ïá 6 x *Æ \ M "*Å\ M Ä ÜÜ ØôeôŸô»] oÖø ô] áø æ †ö¿öß»mø ¡øÊø ø]ª S7 0_I¸ e M yZX ÷ YS7 ]c MtÅ G îG t:X Æ Y x Zz> ðÒ}ÅZ ñ ] Ì~šÅ® ¤ZgzZ ÅÄ ÜÜ ñ ] ÅkZ ?‰ G Za À s§ÅVŠzZ{zHX k»³Ïø³×ô³³ìö Ìøn»Òø 4$Mk Z Z h ‚Æ]: ÅØeôô] \ M m »# Ö â ZgzZ]t kZ J 7 èG ™ 6ª #q QgzZyÃ²zDgzZ gz gzZ Z÷ KZ {z â Û x Zz> ðÒ}ÅZ

ñ ] g} a x Â ~g YÆ Ä ÜÜˆÆ \ MÀ t Zz » kZ Æ ® ¤Z Å# Ö â ZgzZ ]t e M kZ x Z \ M X uZ]gzZ qZ » ® kZX = JtgzZ ¹FgzZ ’ qzgÅVß Zz M Åx Zz> ðÒ}ÅZ gzZ® ¤Z ª q~ ã Æ Vß Zz a ‚Æ # Ö â ZgzZ]tgzZ c â ÛÃ V ZXÐ ÷g} a x ÂÆ Ä ÜÜ Z ]g Z ¹FÅ â Û sŸz™h ÂÆVŠzZc ÂÆ.zZ ªØ³³³³³³ôeô] \ MÃkZ® ¤Zï» X wJ e ~g vx â ZÀ c â Û Åz vZ ] MX ÷Ìyâ ‚Æ b§ h H »® ¤Z Å# Ö â ZgzZ ]tgzZ VŠzZÀ ]! tC Ù„ X ( 2957g u ä́e oFÏjmæ Ý^ÚŸ] ð]…æ àÚ Øi^Ïm h^e †nŠÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv’Ö]) \ M X @ƒ q Ì uZg Z Z]ª »h kZ kZ â Û = \ M™wÅ ï»À xg Æ wJ egzZ ÷ yâ ‚Æ Y ÂÐƒg Æ wJ e kZ : À÷ â Û X Vƒ@™7 Å †C Ù!Zg f kZX ˆ~ ™gH }g v " g 'kZX "6 V ÑKZX z™® ¤Z k»³Ïø³×ô³ìö Ìøn»Òø Øô³eôŸô» ] o³Öø ô] áø æ» †ö³³¿ö³³ß»³³mø ¡øÊø ø] M e Mt p ß yMŒ Û÷ ÷ "e MtX D18 Vän ^Ç³Ö]E 3E X { » { »' Â ²Æ.zZX yzç~(WZzÆ ™ Ã Æ# Ö â ZgzZ] ðOE Åø^³³³³›øø] à»³³³ÚøæøÀ’ e g c Ì ÷ á g Zt»Åz vZ ] M Æ® ¤ZQ ? çOaH kZ Š 1 ÃÂÆØôeô] Vñ*yZQgzZ÷x *dŒ Û Æg ZD Ù y!i g u736 xz ¢©G é5‹ÅZ Z Z ) !±»Þô^’øÂø ‚»ÏøÊø °»†ôn»Úôø] o’FÂø à»Úø æø ±»³ßô³Âø^³›øø] ‚»³Ïø³Êø °»†ô³n»Úôø] ƒx¥t]! Z ÷À ÷ c â Û X ÷ Ã.zZ ÂÌØÛø³qø?ó óåYƒÂÌØÛørø³Ö»] o³Öøô] VY G 0.Ð›ÅZ Zg Z îG 2554 »ª Å® ¤Z ~÷ kZ Å® ¤Z Å÷Z}÷ gzZ (Y 2004]zÛ G #qà ZgzZ åO)'è Ã\¬vZVŒX ¦ ZØ³eôô]gzZ÷ Ã.zZqZ Ø³Ûø³qøÀ XÅ â Û* ~÷ kZ Å â Û* Å÷Z}÷ gzZ ÃÂÆØ³eôô] Z å@ƒ: q{ZÃt @ YÑ 6 .zZqZ Ø³Ûø³qøgzZ å °* 3 G ZX ÷ ] Z ÷ á g Z ¹ÌgzZ }g!Æ÷Z® ¤ZÆ Åz vZ ] M ƒg ' qZ ÅVŠzZd X ] ðO¢Å® ¤ZgzZ ~zcÅ} z qZ VŠzZX c â Û I qZ À kZX ÷ ‰ Æ ~g Z Îâ Û gzZ ® ¤Z ¼Ì *™y M Œ Ûb§ ƒ .zZ {zgzZ ÷ g ëggzZi Z0 Z m{qZ Æ .zZ kZ6 b§¾{zgzZ I4F &gzZx â Zg ® ~gz¢ 'Y Æ ¿kZC ÙX ~gz¢ 'Y Æ ¹F i Zg qZ.zZƒQXƒ Zz 3 ZggzZg »/ŠZ( @ƒ{z @ƒÆ z çMlG gz Æ M6 g m{X ]gz¢{ c i¹Ã® Z ÛZ ÅKÃ]!kZ :X Ý ƒ Za kƒÅ 'Z' w Æ Ë yZgzZ÷ g ëg'Z' Æ} z "OS “ Å.zZ c ÍX { z} h˜ X }g ø VY ?,™Vc 0 VYÀ @ Y Hg ÖZ »]ÑìßyZ6 x *Æ ~ Zi M² qZ »x â Z q éE 5G Vzg Y} z g c t Ãy ~£Z qZ ? ~ Zi M ]5ç‰ VY ?÷ ƒZ¬ Vc 0 6 {g ÷ áZs§Åª #q¦ kZ™ÈØôeôŸô»] oÖø ô] áø æ» †ö¿öß»mø ¡øÊø ø] \¬vZ kZX Zƒ* â G „h÷ á÷ xsZVc Zi M ÎgzZX ~ ÃVß Zz+ â LZ ~ Zi M ^YC Ù xsZÀ’ e ‡Ãª #q ~ ñZgzZ åO)'À ~gz¢6 b§ ZX Vƒ g Y g 'qZ .zZ² H y¨ Z {z÷ Å ‡ zu‰ X ÷ « Æ kZÉ Vƒ < Øè} z Ë gzZ Õ Æ “ kZ X ’ e &g c ]! t X óƒ ó x â Z qZ WZzÆ g Æ ¹F gzZ Æ gzZ Æ ¹F qzgÔ Æ 4g Åt ÜZ LZÆ :X ƒ‰ ÜzÆ^g 'tÀ g c ÌtQ ÷ ÷Õƒx â Z qZ Æ g ‡ª #q ~ ñZ X ~gz¢xgg0 ZÆyZgzZ÷ˆÅ ‡ » * X ó } ó zYƒuh™xxy¨ Zƒ: x â Z qZ JZWZzÆ ™ sÃ^Æ * s }ÇgzZ à yzçz@ ¹F ¤ZÀ ÇV¼ÌÃVzg ZhÇ VŒ ¿g !{ c i.zZQ ÷ ÷Õ g @™ Ég 9 ~gz¢ *ƒx â ZqZ kZ ^ »Ï0i Ì Â‰ §{Å Å * Z KZX ‰ §{ Åg ÖZ LZX ‰ §{ Å Z ( Vz^ {zÀ É{ ».zZQX $»“ Z ' zñ kZX ÑZz { c igzZ y kZg ZhÇ¤ZX ÃVzg ZhÇÆ RC Ù]gz¢{ c i ƒÅKÃy Æ ® ¤Z o gzZg Æ^LZ ‰ ÜzC ÙÌÃðñ:X @ƒ …¸X g ¦ 0 »V FF Ã %Æ ® ¤Z6 RC ÙgzZXÐ ,™ Âs§ÅkZ l ® Z ÛZ ÂN Y™Ã Ã ƒ 6 cgqZXÐ N MÃƒ ƒ ™~zc Åg 'ÅVŠzZ XÐ N M THOMPSON & CO SOLICITORS gzZ ÌgœÔ Ì÷Z :XÐ N M Ã ƒ ƒ 5xŠ xŠÆ x â Z XÐ N M New Office in Morden Consult us for your legal requirements Üz C ‰ ÙÀ÷,Zg Æ ® ¤Z ÅyZ HÀB} ^Y LZ Ìg ZhÇ} z such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, 8 ÃÅ% ï z@ kZ c ÷ ™ Zl z y š ÅkZ @ M s§Å Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Åz vZ ] M§ ZzqZ ]c ZzgX ® ¤Zt Â÷ s ï z@¤ZX ÷ Y Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. i Zz M Å ó YÖL vZ† ôqZÆ \ M ƒ ‹ZX @ M » â iÆ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 gzZ ‰ÖgzZ ”i Zz MÉ Æ Vß Zz g0 Z Â tÀ ¹ t ™ i Zz M X ‰ÖgzZ ” Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 ZƒHÃ\ MtÀ Y áZz ËX H qz −( s§Å xŠxŠ (Member of Family Law Panal)

Y 2014

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

(6)

6 V Zi M ÅV } z Ì™òC Ù! VzuÅV LZ B \ M * X *™ yZX x »tÂ»VÍß~z* X Vƒ c Vƒðe {z e ÷ g™ ÃÅ ™ ¹! gzZ Ì * y * Z h Z V Ås »Z Æ VÂ³gzZ V * R Âx » » X MÃÌ * E E3Ò7Xƒ g Ìm Z f c ¬g Å LZ ðe ‚yÃ * Â»‰ Üz î0ªG Z fÆ yZ ÷ Mo ZfÆ yZX m Z f ~£ZÆ ±C ÙgzZx ¸C Ù ƒ Þ‡*t qZ Æ Vß Zz * ÂB ¤Z „Ão Æ: Zizg yZX @ƒ™f »]5ç . E E 3Ò7 Æ yZX î Â6 1Å~£ZC î0ªG ÙáZz * „Ä ÜÜt X ]! X @™ ¬ ‰ Üz Åx ¸KZ g7 ‚yÃXƒ @™ÌN ¬ Æ Vzg F g7 ~z * ‚yÃ Å ÅV”Ã g7 ‚yÃXƒ @™ ¬ Æ y Zgz Z u Æ V gÆ V ™½Â X rÅÌ} g Z ZÆ ¡X rÅÌ} g Z Z (G # Ö Xƒ„ E E 3Ò7` M s „Åy Z ÷ ƒ * kZ ÅV” t£Z ® X Ã‰ Üz î0ªG E E 3Ò7„Å ÷ l { z „ Z ÛZÆ Å¡Åy Z X , ™ q { zÀ SgÃ‰ Üz î0ªG E3Ò7E„ »V £Z ƒ * Ì ÃÀn¾X ÷ b Æ ºgX SgÃ‰ Üz î0ªG E E 3Ò76 Ã { z Æ Æ kZgz Zƒ: ÃÅ‰ Üz î0ªG (Z c ƒ Z f { z e 4$MXƒ ‡â : N ¬ kZ Xƒ: g—Æ \¬v Z { z Æ Y }÷gz Z ÌèG X g ™¼ Ì 4$M ZgzZ÷G \¬Z} 4Æ‰ Üz »Vñ»g Ñ À {qZ èG 4$M g¦0 ]Zg V˜ Ã » * X *™ kZ yZgzZ Vƒ : èG 4$tM Xƒ: ¬ Ì‰ Üz M YgzZ Ì‰ Üz Æ yˆZ ÃÀ ;g C kZ ! èG 4$™ M | ( kZÀ}™\¬vZX n X V´ÑZz ™Z Zn ÛèG ÛZ÷tX

ß „,zt X Y „ƒ:i Zñ »Vzg7 ~z* gzZ Ä ÜÜÀ t s » 4$MZ VÂ! Vzg7~z* i ‰X ÀVƒ@™™f „»uZ e Å: ZizgÃyZs èG 4$Mo ãZ X Yƒb§¾tÀ÷ ƒyZªÂÌ~ í gzZ Ì Z fÆVÍßVƒ èG X @ƒ Za „wZ » i ZñË: 4$MÌ ÀÍVz ™gz ÌÃ ß kZ ÅVÍß‰ KÆ ] Æ _ Z èG @™Ç » ™¿6 sz Æ kZ ‰ Üz ~£ZC ÙÀVƒ # ™™f (» kZ ß°Åsz Àƒ Zz6 yZX ™ p VrZp ß°Åsz À÷Bvß‰X {z sz X $ƒp ß°„ tX ~ ™ Åz vZ w gÆ kZgzZ \¬vZ Æ ÅÅz vZ ] M Ä ÜÜ Xƒ Æ< % gzZ y M Œ Û ] QgzZ $™ ‡]t Æ& §kZÔ *ƒ ‡6 éçùfößùÖ] t^ ø̀ ß»³Úô o³×ø³Âø Æ `Ð MÃx »Æ \ M ÌEZ t Æ ÷ á g ZÆ x Zz > ðÒ}ÅZ ñ t VŒ sz X sz gzZ Ë „™x » Ãs Ü c ° Æ < % zy M Œ Û {z < % zy MŒ Û Qc X 3 Zg ÃgzZ Æ Vz z %Æ ® ¤Z : X Z% E E 3Ò7À,™"Ut÷ áZz ™s %Z ° Æ< % zy M Œ Û x » V c V »‰ Üz î0ªG ¿gzZ Æ +” ZgY À c CÌt Åz vZ ] MÀVz CÌtVŒX X "6 yZX ÷® ¤Z. Þ‡ }gvÌ< % gzZ

ÅÅz vZ ] M g0 ZÀ c [Z \ MX÷ g b§kZ \ M X å Æ Vß Zzg0 Z Â tÀ ¹ áZz X ŠÖ Â YÖÀ M i Zz M X Æ ƒ c Æ Vß ZzC Ù! c Æ Vß Zzg0 ZtÀ n¾ kZ c [Z X Z÷ :X Å® ¤Z gzZ ~7 i Zz M Åw gÆvZ y»}÷ ( 1091g u äjf_ì oÊ Øq†Ö] Ü×Óm Ý^ÚŸ] h^e èÃÛrÖ] h^jÒ Z Z i Z f â )

E E 3Ò7g ZhÇ‰X ]gz¢Å ™ q Æ ® ¤Z ÷ g t : ‰z î0ªG Ü ¿t ƒ T e : Ô nÁZ } ( ÷ ™Ì¿6 kZ Â M eZ@ Ã Å6 g ~g „z ® ¤ZX ® ¤Z Ã *™¿ ƒ T e : gzZ X ÷ ™ À Y M »‰ Üz A çËZ X ]! ~' Ã g Zg KZX Y À ™ c â Û r™£Za Zi%] X ~gz¢ b > Ã Zg KZQ Â *™V o.Å "G 4$M ‚Æ ? s§KZgzZVƒ g ZgKZ ]5ç‰èG 7 ZgKZÃ ÷ Z ~÷ c ƒ œgt VYÀ c M kZ ‚Æ ® ¤Zï»QX

Ìwì LÂ Yƒ œg Zg ~÷¤Z Vƒ @™ ZgÅ‰ Üz Y „z Zg ~÷QX H Zg X åc Üz Vƒ@ Y8 6 ~gz M OÅ ‰

( { g 6 xsÑZY M

MZ ÿ$¤

322-323

‚r™g ØZ† a]§i Z f â )

o.Å "G E “ ; Æ x â ZÃ\ M LZ b§Åw éhO :À÷ â Û ÅvZ g wÍÑZ ÷ Z ] ÃkZÔY™ •wÔY™ O ZO ZÃ\ M LZ { %b§ (131 g ] i Zf â)X z ({ g 131 g ] i Z f â ) X @ƒ;g} •wÃkZ ÑZz ÂÇƒg t ZgzZ}h ; Æ x â ZÃ\ M LZÀ n Û»áZz® ¤Zï» b§ Z Æ ® ¤Z ƒ C Æ w gÆ kZgzZvZ XÐ áZz S Ç XÐ áZz ™ qÃVzg ¿LZÉ Ïƒ ™Za a ts : HÇ » ÃqZC Ù : ‡Ì Æ Vz ÑzZ KZgzZ Ì Æ Vß Zz M 6 %LZX Çƒ b ] » kZ %LZ} ( ªÔ ]gz¢Å 3 ÃVz( %LZ ÌÃV Z XÐ Vƒ ™ ™á 6 zZg t ™| ( ƒgzZ gzZ B yZ gzZ aÆ yZ ,™ ‡ !{z¤ZX Z wZ t LL V~f ‰VŒX Çƒ *™ ‡Ô Çƒ * 3 ÃgZhÇC ÙJ á Zz Z wZ tÀ÷ 9 ! t ¤Z ÷ Jí Vƒ ;g™]! ÅwZ X ÷ 9 ï» kZ h÷ áa t Å VÍß,Z gzZ X { yvh÷ á® ¤Z ï»À ÷ Z ~ z kZ ;g™ ðegzZ c Zë C ÙCZ Ó *`VŒÀ÷B{ yvÃ® ¤Z yvÃyZ X ƒ Ì Å*` ª ~g ø z kZÀ W@t Ô g¦t ( k X ~7 Z )Ô Z 7 * Z 4$M gzZ # Ö â ZÀVƒ Le *™ Zz6 yZ C ÙgzZáZz M 6C ÙgzZ ~£ZC ÙVŒ èG

\¬vZX ƒ ‡ˆÆ + â Ãx â ZÆ â iÄ ÜÜX t ÛZ ( ’ðegzZÄ ÜÜ g ~g YÃx ÂÆ Ä ÜÜ À @™Çt ÑZz + â C ÙgzZ ƒ ‡ Æ Vz°zÆ ÃÇkZ Æ x Æ + Q Â1yâ Ã+ KZ Z X Ã + XÐ Æ ]uz Æ ò ¸ gzZ @™~£ZqZ Æ x Æ Ä ÜÜ ~gz¢Ì* S Å\¬ Z} Ï ™ Åx â Z qZÀ * S kZÃÇÆ ® ¤Z ÅÄ ÜÜX ~gz¢ ÷Æ x â Z%{z÷ y } z X ™ ÃÀœÅ è Vß Æ * Ã# Ö ( 4607g u èßŠÖ] ÝæˆÖ oÊ h^e èßŠÖ] h^jÒ Z Z ) ÜÜ ÃƒtX ÷„gƒ™ƒhZz Ä Ä ÜÜ{z÷ ÃÅt£Z® gzZ ƒ Tg ® X Çƒ O ¼ ¹ ÷ ß À Æ ™"Ut : ) ‚Æ ÅxsZÀ÷ g C }Æ » ÅyZ ÷ „gƒ™ƒhZz X ]i YZ Å X Çƒ rÃ‰ Üz ƒ Tg {]Z Æ [ ZQ Â ™]! Ã¤Z w”» »Ôw”» }yZ ( ‚Æ ÅxsZ Ìk0 ÆV } z X zÅ Y z6 ~±ÅÄ ÜÜ *™ ‡gzZ * ZëÃt yZX b Âg ½s§Å Z ZÅ Zt »Ä ÜÜQ We will manage your property at 0% commission ® Z ÛZ Æ gxl6 * Ã+ X *™ ÃÅ Z Z ÅyZ ÃÀœgzZ ’ ~g v ZgzZ ’ e xgxl * wq¾ + À * Ñ ÂÃyZ X *™ Za bzgt Free management Service Æ x Æ©ÂX x » »Ä ÜÜÌ„YbzgqZt X ’ ÅVY~g v kZX Guaranteed vacant possession KZ Âx » » yZ X ÷ œ ~z* ÂÆ Vzg7 ~z* ²X x » »Ä ÜÜÌt Ãg ½ 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 k i LZÃƒÂx » »yZX Sg ~7 „ÃyZ Å ZX * J ( ÃVzu ÅVá ~z*

(7)

Y 2014

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

X ® ¤Z À 6÷ ™ »¿gzZ + â Ã< % zy M Œ Û Gy } z ÷ `M Æ ™x *$ ÃxsZ Z X M Ã“ Z ' gzZñ yZ HyÒÌ { çO‡N„»® Åx Zz> ðÒ}ÅZ ñ ] s ` Mt:X ÷ g™vßtx » HgzZ “ Z ' ÃV X ÷ —g . Þ‡ ÷ g™ ‡ %,ZÆ “ Z ' gzZñÀ i ÐZ Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìø æøgzZX ÷ MÃ V ÆwÍZ§zšÀ ÷ g 3 %, ZÆ ™ X @ Yƒ Zz Æ â ikZy » D4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^ÛÖø

@ƒ …¸ ]!kZX g ¦ 0 Æ^.zZÀ c â Û x Z \ MQ Æ ]gz¢À @ g ¦ 0 X *™ Zg b§¾Ã¶Å 0 ‰ ÜzÆ ]gz¢ À tgzZ X ’ e xgo gzZg Æ^‰ ÜzC ÙÌÃðñÀ c â Û \ M X M x » 0 { z‰ Üz À 6gzZX Ïƒ g { Zg›ZiX ‚Æ{ Zg›Zit?Ïƒb§¾o ZgzZ~g X ¾ Æðñ{ Zg›Zi+4gzZ b§Å Û * kZ Ìðñ¹ ({ g

Y 2003ciZ 394 wzZ¢]ª i Z f â )

"U{ Zg›Zi+4 }g ø ]gz¢Å 8g {zÃVÂ „KZgzZÃwqZ [Z * Z {ZÃ kZgzZ Ü ÃkZX Š M 0 qzg™yâ Ãx â ZÆ â ikZX Vƒ ï» {z ÷ l „ HX ]gz¢ÅKÃ~£ZC ÙÌÃ kZ :X x » Zg ø ÜÜQ ÷ ! gzZ ÷ ™¿6 yZgzZ ÷ F ÃVÂ! Å‰ Ä Üzx â Z ‚Æ ® ¤Z 0 ÆÄ ÜÜ *™y M Œ Û \¬vZX ÷ ÑZz 0 Ì x ÅZÆ áZz g ‡Ã©ÂÔ÷ áZz ™] „Ô÷ áZz ™ Ô™¿ ÷ C „záZz X÷ áZz 6 ¾ ÷vß{z gzZX ÷ ƒœ ~z* L Ä ÜÜÀ÷MÈ b§¾ ƒ g ‚ÃVÂ!yZ : œ ~z* X b§ÅVzg Z * c b§Åœ ~z* Ì » Ä ÜÜ c ÷ M Î Ì ‚Æ yâ ‚zi ‚ ~z* x ÓÂ{z X @ƒ Zz Ã + qzg »Vß Zz ™ q ~ M V* „z Â »X ƒ }g œ ~z* Æ yZX ƒ [ »]‡zZ Vß Zz 6 ¾gzZ Vß Zz ™ q ŸgÅ\¬Z} X ƒ qÃyZ {zX Yï ì ¾gzZ *™ q [Œ Û» \¬vZ ‚Æ ® ¤Z ï»É g ; ~z* » »©ÂX ‚g Z f ÃX *™ ‡ * # Ö Å\¬Z} Zg øX @ƒ−( X * ÑÒ } Æ Åz vZ ] M Ã * ™ w Æ * X * ZØZ ~g ø Æ w”Æ kZ X ÷ x Z¤z6 } z gzZ ÷ xZ¤z6 }gø Æ Z X ’ e ƒgzZ Âs§ÅV ¬ 4$À M 6 X „g™x » Æ ™ qÃœ yZ ÂÄ ÜÜ: ÆkZ ¹ èG ï» Z Ï M ™‰ Üz Z ]! t gzZ ?H Ä ÜÜÀ ]gz¢ÅKÃ bzg kZ %OæÝ¬Ã\ M LZ Ì :Â ® ¤Z¤ZÔ gHc æE ÃX ÇƒZa 6 ® ¤Z X Ë {ZÃ qzg ÃÃ * =gzZ Dt »kZ „: Ô ÃÅkZ t£Z ® „ ~gz¢ Æ y¨ ZÀ’ e g c å Ã}LkZÆ x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ]

Y 2014

]i YZ Å ÷Z Z Ånß™ÖV;z VŒX ]i YZ Å ™ !O QO S ® Ã kZÀŒ¤ZgzZn™gz ÃkZ‰ Üz Â ™ÅáZzK¤ZÀ @X CZ Ì Â f( Z ® X C Ã® x ÓÂ ]gz¢Å g Ì ‚Æ ÙÃV Æ yZÀ t Ãz E Ä C ÜÜX ÷ ™x » CZ Ì+‡qX ÷T e *™x » 4ƒE : ÌdŒ Û LZÃyZ÷ ™ ÃÅ ™Za V G $‰ Ä ÜÜgzZN x » *6 R é5E X, ' Æ ™ ZÀF » *™y M Œ Û § Zz qZ »r™Zè ~ßñ] „ Z g ® X Š M y » Â V;zX Zzg ÅyZ ¸ Â g M yß Ã \ M Ì ÷ ô÷vg) ÷ M yc ‡X N J 7 \ M ` MÀÅ [ \ MX … YÃË\ M:Ô å¬ L: Ô … YÃ\ MáZz® :X B0 X c ™ Z9 Æ X Zƒ Ì¬ V Xƒ … Y d À c ÈvZy Â}™ Ã ƒ J 7 i úx â Z¤ZÀ t òsZX c x â Z CZ ` M b§ Z Ô @™ b & Z {z¤ZX ÇÂ ™ b & Z KZ6 vZ y kZ x â Z¤ZX b ÃZg vX ÎgzZ Z ‚Æ kZ ƒ ™® ¤Zï»x » ZgvÂ g ~g Y¿LZ Z Z b§ Z Î b§ ZX z ™ qz 7 i ú6 g LZ À á âZ ÅkZ g t »® ¤Z # Ö â Z g ¬ ZÀ c â Û VrZÐ M :X b§ kZÔƒ ƒï÷ á Æ™Ç gzZƒ ™Ç ™ M Å‰ Üz Â ~ 0 Zg Ç g c :X Å t™™a ²X ~gz¢® ¤ZgŠ¾ X Z •Z® ¤Z Æ ™ À÷ â Û x Zz> ðÒ}ÅZ ñ ] bzggzZg qZ w Â Y Åg(Z w F ¤ZÀ q +Z qZ ® ¤Z ÷ ÷ 1X ]gz¢Å® ¤ZgŠ ]gz¢gŠkZ Å]Z@ X M ÝzggzZ ] qZ b ™ fÃÑ Zƒ LZ ® ¤ZX %Z qZ gzZƒ® ¤Z EÀ o t V; & @ƒ~gz¢ } ( } ( q+ZqZ „Ñ ZƒgzZ Ë „ƒ® ¤ZÆkZVz åNE Ì{z ÷ áZz ™ »©Â} ( } ( X ó ó Ë " Ì »Æ Vzuñ yZgzZ Ë x ¸x ¸ Ã ÷ ÷:c â Û X ÷ * " ÷ YòC Ù!i ‰ ® ¤Z GÒO$ QX ó ó,™: g (Z Ãw ZÆ ~g Z Îâ Û{zÀJZ Y éY bzg Åöu gzZ ï

X c vZ »® ¤Z Å ,™® ¤Z ÅqZgzZ, hgÃ Zgs %Z ÷À ÷ ÷ â Û vZ X çOaÂ kZ @ƒ6 ® ; » \¬vZX @ Yƒ {z ÷ T e Ãx » Q ] ) X} zYÅ: ® ¤ZJZ ËYÅ ‡]uztgzZ @ â Û IÃ©Â\¬ ( 2-3Ý» 1 Y 1901~gz Û10 gñ5 5¢ ZX 59e Mk iY Z >g

246-247

xz ¢áP ñ

Z %3 ¤KZ z Å® ¤Z ï» /ôÀ÷ xsZ g @ t»kZX zÅ® ¤Zt Âc ÃxsZ * Vß ‚PgzZ H $g ÂZƒ ‚ »V }¤Z X Å VrZ ÌVÀ t É xsZ V À Ô Â yZbzgÅ® ¤ZXn uzg x » LZ ZçgzZ Z®gzZ] ÅÔ Æ .ñ] À÷ « Æ kZgzZ‰ƒ} 9Â~7 ]gz¢¤Z Ì ‚Æ ¹F¤Z :X 3gxzø x ÅZÃ\ M LZJw‚:e ™ 3 ::%»® ¤Z Vß Zz+ â *ƒ=g fÆ V ˜ {zQgzZ ˜ »š FKZ ˜ » â i kZ Â ™ ] w Å Çƒ*™¿b§ ZX Ïƒ ™~ 0 ÅkZ *ƒÆ Æ‰ Üz ® ¤Z6U]¡KZX â Û Zz w ÅVŠzZ ªØ³eôô] x Zz> ðÒ}ÅZ ñ X Ïƒ Ãx â Z® ¤Z6 qC ÙÉ Çƒ* Ã ñ ] À Vƒ @ J ( Ð M h' ×]! Ýzg Å „ Åx Zz > ðÒ}ÅZ ]gz¢Å g6 Vzg dZÆ ® ¤ZÃ® ¤Z KZ Æ ' gzZ •h c â Û \ M Ìt X YY Zg ¦ ] ‚Æñ„™ a ‚Æ Ä ÜÜX Y Y Zg ¦„™ a ‚Æ Ä ÜÜ ] ‚ÆñÂ÷ M g ¦ ] ÔÐ ,™ ÃÅ ! Ì i LZ XÐ N ! Ì e£Z X Æ kZ \¬vZÔÐ ,™ Ã~ M Å ™ » i LZÔÐ BZ e ] ï»gzZ ® ¤ZÀ o X Ç Y ` @ Yá \¬vZ Y ¶ Z s§ÅVß2~g ø z!

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

(8)

YÅ ÃÅ »¿s ÜÆ V b§kZÀ u * Â ]g Z ¤ZX ]g Z c gzZ ÁÌÅáZz gzZ X „g Y Å ÃÅ »¿s ÜÆ ® Ô „g ÔvßáZz gÆ VŒ 6 g òÀX Ç Yƒ H è wZ kZÀ .6 Å zš »# Ö}gzZ „g™x » ~ * ® À÷ BgzZ ÷ g=vßð` ò xsZ Z™ CÃ * ]gz ÅxsZÀ kZ Â „g™xsZ VÔ „g™x »Æ `g Z 3 Z éZ}À @ƒ C Ùªt‡ ÂÆ ìX}™ï÷ á kZgzZ}™dŒ Û Ã A çÆ + À÷ ™y Zt ƒ Â X *™ 6 Vá c 4$À M 6X ]! ÃÂà Zz ƒy.6 kZ :X ç»w ÆqZÙ CtX èG *™ ìÃ * x Ó\¬vZY ¶ Z Â H\g gzZ H*`X ÷ g™x » » V * ¹ ] ¤Z XÆ ™bvÃVß ]gz ÅxsZ X™ w É gZ X ]ZLt6 ] Å~£Z ð`qZX ÅyÒ Z ( Åx ¸ð` ÂtÂå¹{Lt ñü Â ‰ V;z ~£Z ð` â iÆ \ M ‰ Üz kZX ÷ ð`g7Æ \g À ‰ ¾ VrZ¤ZX &: Zg7 yZX ÷ð`g7Æ\g À „gƒyÒ Z (ÅyZt X Ç â ]!ÅyZ\g QgzZÐ Ã\g x ÓtÀ Â1™ÃxsZ ({ g

21¢x

Zg Z ZÔk g » 6 ZñÆVÂ

iZ ³ZÆ} +g,Z†C Ùi Z f â )

kZX ƒ 1 2 " g X „gƒ"Ut ` M X ! ]! t Å ñ ü] ]! kZ [ZX s§ÅkZ qZC ÙX ÷ „g M Ã„ + &: Zg7Å*` BN Å h m \¬ Z}gzZ Å›zg\ ÅxsZÉ wZ » : wZ »g Z : X „gƒ]!Å è Vß ÆVÍßÃ kZX „gƒ]!Å X ƒ M vßò ÆV;z6 zZ g e X å ã ÷» y !m z V 6 qZC ÙX X ! V;z áZ Æ òsZ U¿ X ƒ M y ð` 5 ñ »KÃxsZ ` M À ¹ VrZX i Zz M Åw Æ ƒ x tÀ ¹ ã½ x » LZ ‚Æ Ãzz mÜZ ƒ â æ \¬vZ ¤ZÀ’ e g c t : X Ã XÐ Vƒ4Z gzZÐ −ÃxsZvß VY‹Z ÅyZ c yZ Â g ™ y.6 : Ô ]gz¢Å ƒ { ‚ Û:X Ç â Û« ÂÅ ™9 w ÃkZ Ç e vZ E E AāE $ 5©Ge: Ô ]gz¢Å õE /¼£E 4h4G : Ô ]gz¢Å ƒ (Z: Ô ]gz¢Å ƒ (defensive) ðG :gzZ÷ Zg ø ~z* :Xƒ;g g egzZs ]gz¢Å [Z Y ¶ Zx »tgzZ x » Zg ø * Ð MÆ kZgzZ * è Vß ›Å\¬vZX ]gz¢ÅyZ Ã~£ZC Ù Æ ™ qÃ kZgzZ Æ ™Ãx » kZ :XÐ ÷g ™ vZ X â Û« ÂÅkZÃƒ\¬vZX ]gz¢Å ™Za ® ¤Zï» Ä ÜÜ

EE 4hÅ Ûb ðE Z V˜ ƒ ~gzW p ß= ^ç«½& Z X Hw Zl 6 »g Zg— V £Z izg Z m Z { \¬ v Z {hZ g Z g— ~ Z ƒ: Zzg 6 435 12 Pz ] x â Z }g \ LZ V £Z ò V˜Å o. "G ZØ ZØ ; Ãm Z { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z X åH q Z ß Z™ ò

Æ]â ¥h' × media@pressahmadiyya.com

(9)

m Z { \¬v Z {hZg Zg— àÇqZ g Zg—VZi Z ˆ X H {Ç W g@Å‘ kZ Ã Å Vzh N ]Z& m Z { \¬ v Z {hZ X B, k ¦ \¬v Z {hZg Z g—ˆ Æ 3Æ Pz ™ ¦, i úÅ)z ×„ T Þƒ m Z { { \¬vZ {hZ g Z g—VZi Z ˆ X N J 7 Æ

áX ƒ: Zzg Æ Zz m Z 420 8 x ÷ š Åš‡Æ m Z { \¬v Z {hZ g Z g—6

Y 2014

"OZ {zÀ B™g (Z ® ¤ZgzZ ~zcÅ‰ Üz 6 g Z :X} z g ÃCZÃx â Z q éE 5G ]Þz@gzZ ÂÅyZgzZÐ ,™¿6 V gzZ]c Z@à Zz s§Å‰ Üz XÐ wY VgzZ Ïƒgz M ƒ ™ q Ÿg Å\¬vZ Ì=gzZ ÌDÂÐ , ™ $ï XÏ Ñ 4$ M ]c M ¹! Z ƒ g ã6 kZ Åx Zz > ðÒ}ÅZ ñ ] èG Qy¨Z ÌÃV — Åy M qzgÀ÷ T çh' ×ÂB ÌÃyZ ‰Å]z Ãy ÆD60Vð^ŠßÖ]E Ü»Óöß»Úô †ôÚ»Ÿø»] oÖôæ»ö]æø Ùøç»‰ö†Ö]]çÃön»›ôø]æ øä³×³Ö] ]ç³Ãö³n»›ôø] Z Yg‰ Üz kZÆ Zz™® ¤Z KZ™™%ÑZ à zZÃ\ M LZ yZg ZhÇ ¹ À 6gzZ X − ™ z@gzZ ™ ÍÑ6 zZ LZ® ¤Zï»ÅÄ ÜÜJZ M g Z,J‰ Üz X ,™¿6 kZ™™® ¤Z. Þ‡ LZÃÂC ÙÆ‰ Üz É X ™ Ì6 Àz™ è tÀ ƒ Ãt ÂN Y Z Æ ]5ç‰i ‰ C ¤ZX ß c ! ]!{zÀ Y ¬ tÀÆ kZ OX Å ¾eD ßgzZ’ e *ƒZg ÃkZ ¶Ì gzZ ’ e *ƒ »kZ ’ e *ƒZzZæ»kZ ÆkZ Â kZ Ô Y Å ˆ X ~ ™]! 4 Ë ßÀ Y ~ } ^g gQ Â n¾Ãg ZhÇË kZX yÃc {z yÃÀ YÅ ÃÅ Î`Å è»¿ Ô Y ^g g À tx » »\ MX ~ q :Z ¾ ÅeD ¾À’ e ƒ Å ËÆ ‰ Üz V˜ X , q :ZgzZ ,™ 6 kZ Y ]! Ã Æ ^g g {zgzZ t»kZÀ OÅ tV;z ¹ Ì À 6 M:™6 g Zz »]!kZX ƒ Zzt ’ e sŸzh' ×Å]!kZÀ ™É í qZC ÙZX}™® ¤Zï»{zÀ ~gz¢Ì Æ ® Û Ùb§ ZX C H »e M kZ XÐ ³( vZ Y ¶ Z xŠ}g ø s§ÅV — qzg ÂÇ}™® ¤Z ï» Vƒo¢ b§kZ ÌyZZ ÂÐ Y6 V — qzg Z @ â Û \¬vZ :X t »yZZ ¢gzZ`z² qzgkZgzZ÷ ƒ ¥ i ¢h N b§ Ð gzZ Ïƒ Ì tæ\¬vZ Y ¶ Z ¹F ~g vXÐ Y ™á x »xsZ6 i À Çƒ ´7 MX Ìi ÛZgzZ ÇƒZgvÌM%ZX Ì¨ZgzZ ÇƒZg vÌ\g X ÏƒÌ [ X Ì ]Z bgzZ Ç ZØZ »xsZ Ì 4$MVŒX VƒLe Ì]!gzRqZ èG 4$M áZ ÆÔ ÆxsZ À ‹t èG ñ ü] À÷ Yƒy.6 ‰ \ M™ ]!t ÅáZz ™nZ ‹Z qZ ™N ËÂåZƒ Î[t6 *X Šƒì\g ÂŠƒ ì*`À c â Û t Å\¬vZ g gzZ÷ Î{È»g \ gzZ ò3\W UC ÙªX ÷ M ™ ìÃ*`VŒ\ M c ÍÀ HnZ‹Zt X ÌÅáZz ]!tX ÷u* Z ³Æ \W ZƒJ hzZ { ]

o.Å "G Åm Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z

>Z÷Z]

ŒÆu Å c 7WgzZ*` §Å AlpsdÛ ( ~Wc hZ 6 `g ™ ZX y{©z$¬)

åLO$ÆAlps

~h N g ñ c 7WT Þƒ X Zzg0 ZÆu Å*`. Þ

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

o .Å "G ] Ã Y 2014 y 10 ( *`) ÷ Z Æc 7WgzZ*` m Z { \¬v Z {hZéÓZ à ]gz gzZ ]g @ qZ Zz dŒ ÛÆ u X Œ zgÃ Falkenstein Z Å Neufahrn-Munich ~ Z m Z { \¬ v Z {hZ g Z g—ˆ Æ d½ X ƒ: Zzg ÆFalkenstein 6 Vzg Â e. yZgz Æ ^ m Z { \¬vZ {hZg Zg—X Zƒg ¦ V Zz Zƒ Burg Hotel x » Z ÛZ Æ š‡ gzZ tX Zz6 h N } ( qZÆ Falkenstein

s§ Å \¬ Z} [Z ‰ Üz kZ X ¬ : ðõo» ø Ø³Òö hùô …ø:ˆÅY ØZ ¬ sf g"6 w }÷ ø Úö ô^ìø gzZ! o»ßôÛ»uø…»] æø o»Þô†»’öÞ»] æø o»ßô–»Ëøu»^Êø hùô …ø Ô \ ] {zt gzZ WZ êL ZtÀ Š ÑZe w }÷ ] Z Ä ÜWqZ C ÙÇ 7 Z À ÷ ciZX 568X 567 xz ¢]ª ) ó Xó Ïƒ ({ g

Y 2003

X :c â Û {g !Æx AZgzZqZ Z} ` »kZX åwìÌ» !z~g Fè ÷ ÷ ^møX} zYH gÌ »Vñ* yZÆkZÀ c et \¬ x * *»\¬Z} g ! Ðön»Êô…ø ^mø ! ö̂ m» ô̂ Âø ^mø ! Àön»Ëôuø X c W L \¬~g!Yè Z kZÀ ({ g

Y 2003ciZX 427 x ¢]ª )

¡÷qö…ø áø] äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø †õŠ»eö àôe» äô×Ö] ‚ô³f»Âø à»³Âø Äôñô]†ø ø áô] Üø×‰øæø äôn»×øÂø äö×Ö] o×‘ø äô×Ö] Ùøç»³‰ö…ø ^³mø Ùø^³Îø ä́eô &öf øiøø] ðõo» øôe o»Þô†»fôì»^øÊø o×øÂø l»†ø³%öÒø ‚»³Îø Ýô¡ø‰»Ÿô»] ø Þö^ŠøÖô Ùö] ø̂ mø Ÿø Ùø^Îø ! äô×Ö] †ôÒ»ƒô à»Úôù ^f÷›»…ø Ô D†Ò„Ö] Ø–Ê oÊ ð^q^Ú h^e l]çÂ‚Ö] h]çe] p„Ú†iE

$N vZ †] :À F yÒÅvZ gçlE Åz v Z vZw g ¿qZÀ÷ ™ x ZÆ xsZ Åz v Z vZ w g c À Ån² @™ {zÀN Cq +Z X ÷ ‰ƒ { c i¹ å y!i ~g vc â Û Åz v Z \WX Vƒg %M ™fÆ\¬v Z X gæG » Åz v Z vZ w g kŠZ ] X t:%+4 Ùöç»‰ö…ø áø^Òø k»Öø^Îø ^ãøß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø èø øñô^Âø à»Âø Øùô Òö o×øÂø äø×Ö] †öÒö„»mø Üø×‰øæø äôn»×ø³Âø äö³×³Ö] o³×³‘ø äô³×³Ö] Äfjjm Øâ hê á]ƒŸ] h^jÒ p…^íe xnv‘E ! ä́Þô^nøu»ø] ! D^ßãâ å^Ê áƒçÿÛÖ] DoFÖ^Ãi ä×Ö] †Òƒ hê ñvÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

À : c â Û v Z gÈ ¬ ] :À F æL°f ]‡zZx ÓLZÅz vZ *™Ñ] X ™ HÞZ â Û x ÕähO ÅZz > Z ñ kŠZ] :÷ ‚ \ »È y¨ Z kZÀ „ Ú Z { izg ÷ ÷ /Š W Z» kZgzZ qZ Å kZÉ Lg ÁgŠ À ]¡ ¨ Z X @ƒ x¥ ¸BgzZ @ƒ‹³Ë»Þø äôÿ³³nøÒôˆ»³iø gŠ Z @ 3 ÁÃZ ½qZÀ t kZY »\¬Z}X ÷f( g ÃåO$t Ãg Z { izgå X J ( Ã~ z gzZ z™ É g »ÈÀ „ Ú Z kZÀ’ e g sz# ™f Æ \¬Z} À ’ e Z } izg:Xƒ qÅ^ø_³Ïô³Þ»]ôgzZ ØjføiøÀ @ Å s ™hgÃ zg qZ y¨ ZÀ Å |æ»ö }™ qÃ zg ~ z Ô ™lgz6 Æ Z} vß gzZX R ! » ~§gzZ − Z g 6 g Æ g}3gzZ ÷ g} izg Ñ Øn» ×ô ³`» iø gzZ xn» fô» iøgzZ£Å\¬v ZÀ’ e ó Xó } zYï ZZ ½~ z ÷g ({ g

Y 2003ciZX 102

5¢]ª

)

y‚ W¹ Z Z y ! i ª÷ ¹ 6 ' z vg) Z}ª) ÷ ~g¸¹ yizX ÷ t z {z ( Çƒ yiz » wqZ Z g !g Æ F !Üôn»¿ôÃøÖ»] äô×Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×Ö] áø^vøf»‰ö X ÷ x Zz> Z ñ kŠZ ] *¦ X :÷ â Û 4$û M %qZ ÷ ÷ ÀJVŒZƒg FJèG ™™‰ Üz ~ W Z÷ V#g Zz }÷ V!z 5_N {g û% 6 i§y Z X éE 4 M $ ‰À å èGÂˆ ‹ {g û% ~Š ÆVzg Z X ‰ Ìg ¦ * {z[R }÷m ³ Ý¸J» nqZ gzZ X zgg ( Z y ! X å @ Wy ™ƒ ~ q x$ x g ! g! gzZ X å qZ ‚}÷ ~g F ZgzZX „gª #q+Z'Z' X X Šƒ ’ ö06Zg y , W{z å Zƒg F ¿gzZ ZX ~÷Ü : +Z]”Ån%Æ kZèÑq $ y kZ ÂX J m y VZÛ Ã ~g F GLÅq öÐO¹E kc ï x ÓgzZX ˆ ‹ {g û% ~Š™ƒC Ùª (t Jx ÷ á` WÀ å ¢t w Æ Vzm ³ T r \¬ Z} b§ À Zƒ (Z AX Çƒ N ¬ Ã V LZ ‰ Æ 0 ] ¬ qZ Æ ™ x AZ Z} Ì ‰ 1 áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×³Ö] áø^³vø³f»‰ö t{zgzZ 1 X ‚õÛvøÚö Ùô æ ‚õÛvÚö oF×Âø Øùô ‘ø Üãö×Öø]!Ün»¿ÃøÖ»] äô³×³Ö] 0 Æc g À Hx AZt \¬Z} w }÷gzZ ‹ t gzZ X wZe ; ƒ Ìeg ‚Æ GI $NgzZ LZgzZ| 7 îE 4Oƒ iF 0G gzZ Vð; V z gzZ ï G ~¢çO X Ç 0 Ë ð$N kZÀ¢ÃkZ 6 ì 4$gM zZX Š c Z eg ì 0 » c g b§ Z èG

kZ gzZ X ~ À 6X H qz *™¿ ,v W w!qZqZ}÷À tª #q‰ Üz kZ g (Z gzZ ¡u* g y$x ÓgzZ #qkZ @4ÂƒÌ]ñ¤ZÀ bâ s§Å]! ª Å Z}kZ ÂH qz ¿{z Z1X ƒ] yZi qZC Ù À yY ~÷ ;Æ n 4$M 4Oƒ‹ 0G èG ¢6 y$Ã 0 gzZ"7 Æ îE OgzZ Y , g0 Z v W{zÀ å @™k ÀJVŒ X @ Y @ƒ Za x Zg WgzZ uQÆ kZ 4$À M åZƒ: » 0 »!\ kZ ÌZ ~g FÀ ¬ èG $ 4gHÃ]ZgˆÆ y ! èG4$gM zZX ˆhg öÐ¹E ó Xó c [Z Æ ( 209X 208

15¢

Z qzgÔ[¹Zt c F )

\ {g! Æ WZ êL Zx Zz >

Z g—Q :÷ â Û yÒ zÅ\¬Z}¤ZÀ ª #q+Z ~÷Ã]Zg ÷ ÷ ~ WZ÷À å:— Ã wìkZ}÷Â ƒ: H Âˆ8çW~÷ ª #q +Z X ‰ Üz 4$M6 qZÀVƒ x¥ ‚h pÃ{zgzZ Vƒ èG ( E 5ŸE À @ƒ ~÷ yZ qZ X ÷ Wõf4G 4 $ M Z c WZ z QX c U™gâ Z èGÂc Ws§ %N(Z {zgzZ c W ZŠQX c U Ì À å @ƒx¥gziæF 4$M \¬ Z}X G kZ [ZÀ Hwì èG

Z ÅÞZ™f x Z ñ kŠZ ] s§qZì CZ kZ ÂZƒ60 Z À]gŠÅ 4$XM 1¢ :÷ â Û ƒ ™yÒn¾ ¥g ‚Æ kZÀ ÜzkZ èG ‰ 4$MX V Y ò™ Ã\¬v Zy¨ ZÀ t ÞZè ™f n¾ Z ÷ ÷ ƒ M ¸ gzZ Ç ¸ V;z èG 4$1 M X ÇÐ ¸ }÷Ì{zÀ c Wwì kZX g ‚ LZ Z gzZ }™: lñZÛ ™Q èG

Y 2014

Þ Z æL°fg z Z [ Z WÆ { i zg (

%Xg

o×‘ø oôùfôßÖ] àôÂø äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø éø†øm»†øaö o»eôø] à»³Âø †øÒøƒø XZØqö…ø äö×Ö] Üöãö×¿ômö XZèÃøf»‰ø Ùø^Îø Üø×‰øæø äôn»×øÂø äö×³Ö] !åö^ßøn»Âø k»•ø^ËøÊø äø×Ö] Dä×Ö] èn ì àÚ ð^ÓföÖ] h^e Ñ^Î†Ö] h^jÒ p…^íeE

™yÒÅv Z g {k C Ù Z ] :À F ]‚ c â Û Åz vZ *™Ñ ] À ÷ t‚ LZ y Æ÷\¬z ug nv Z ÃVñ W }™ c ÃvZ ( ) ¿(Z qZ X ÇÇg ª ) X ,7 Ë ( V ² W ) @WÅ kZ gzZ ² W V\W z Å Z} è s c ÞZ è › X ( ,7 o×‘ø oùô fôßÖ] àôÂø äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø éø†øm»†øaö ç»eöø] Ùø^³Îø ^Ûø%ön»uø p»‚ôf»Âø ÄøÚø ^Þøø] oFÖ^Ãøøi äö×Ö] Ùø^Îø Üø×‰øæø äôn»×øÂø äö×³Ö] h^jÒ p…^³í³eE! åö^jøËø ø o»eô k»³Òø†³vø³iø æø o»³Þô†ø³Òøƒø DÔÞ^ŠÖ äe Õ†vi Ÿ oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e ‚nuçjÖ]

™yÒÅv Z g {k C Ù Z ] :À F \¬v Z : c â Û Åz v Z *™Ñ] À÷ J‰ Üz kZ Æ } LZ À @ â Û÷ á gZ JZgzZ g @™ c {zJZ Vƒ @ƒ ‚ X ÷g .ƒÆkZ c ~÷ ofôßÖ] áø] äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø Ô õ Öô^Úø àôe» ‹õ³Þøø] à»³Âø Ñô…øçøÖ»] èôŠøôe^m éõ†ørø øeô †Úø Üø×³‰øæø äô³n»×ø³Âø äö³×³Ö] o³×³‘ø æø äô×Öô ‚øÛ»vøÖ»] áô] Ùø^ÏøÊø Ñö…øçøÖ»]†ø$ø^ßøjøÊø åö^’øÃøeô ^³ãøeø†ø³–ø³Êø à»Úô ¼öÎô^ŠøjöÖø †öføÒ»ø] äö×Ö]æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFô] Ÿøæø äô×Ö] áø^³vø³f»‰ö ! ǻ„ôâF éô†ørø Ö] Ñö…øæø ¼öÎô^Šøiö ^ÛøÒø ‚ôf»ÃøÖ»] hôç»Þöƒö D3310 †fÛÞ &m‚u l]çÂ‚Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

ÅvZ g ´ â ÷Z ] : À F ÈqZ Åz v Z *™Ñ ] À eZzg Åz v Z \WX }g¦ 6 |g áZz Vê \WQX}&íÆ kZ Â~g â ÑKZ6 kZ !äô×Ö] áø^vøf»‰ö ! äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] :c â Û Åz vZ {k b§ Z †»føÒ»ø] äö³×Ö] …æ] äö³×³Ö] Ÿô] äF³³ÖFô]Ÿø

X}&íÆ|g kZ b§ ÷ & Ùöç»‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø éø†øm»†øaö o»eôø] à»³Âø æø ˆÂø äø×Ö] †öËôÇ»jø‰»Ÿøø o»Þùôô] Üø×‰øæø äôn»×øÂø äö×Ö] o³×³‘ø äô³×³Ö] !é†Úø èøñø^Úô Ýõç»mø ØÒö äôn»Öøô] höç»iöø]æø Øqø

$xÝ* Zg )

Ùø ^Îø Ùø ^Îø äüß»Âø äö×Ö ] oø•ô …ø éø †ø³m» †ø³âö o³eô ø] à»³Âø Å»‚ømø Ü»Ö à»Úø Üø×‰øæø äôn»×øÂø äö×³Ö] o³×³‘ø äô³×³Ö ] Ùöç»³‰ö…ø á» ] oÊô èqø ^uø äô×Öô ‹øn»×øÊø äôeô ØøÛøÃøÖ» ] æø …ô æ» ˆ³Ö ] Ùø ç»³Îø ! äöeø]†ø ø æø äöÚø ^Ãø›ø Åø‚øm …æˆÖ] Ù çÎ Å ‚m ÜÖ àÚ h ^e Ý ç’Ö ] h ^jÒ p … ^íe E D Ý ç’Ö ] oÊ äe ØÛÃÖ ] æ

eZzg Åv Z g {k C Ù Z ] :À F ^ ¿ : c â Û Åz v Z v Z w gÀ ~q ÃÃ\¬v Z Â} hg: *™¿6 ^ gzZ Ü X} hg Á gzZ * 3¿(ZÀ GL.ÐƒEÔ } gzi ? Z} æL°f Y !w ï Y * Ô r Zl ‘ çL8XÍ : @ â Û÷ á g Z *™è yWŒ Û \¬z ugnv Z o áôæ» †ö Ëö Ó» iø Ÿøæø o» Öô ] æ» †öÓö » ] æø Ü» Òö †» Òö ƒ» ø] o» Þô æ» †ö Òö ƒ» ^ Êø D153!é†ÏfÖ]E

VÅg c

Ì X z™ H™f Z÷: :ÀF X z™: ~]* ~÷gzZz™]Z÷gzZX Ç ƒ ‹h Å » Æ ÞZ ™f Ü»Óö×Ãø³Ö ]†÷³³n»%ôÒø äø³³×³Ö] ]æ†ö³³Òöƒ»]æøX @ â Û \¬v Z D46 ! Ù^ËÞŸ]E o áøç»vö×ôË»iö [ » À @z™ H c ¹Ãv ZgzZV äÛ³q³i X Yƒ w ]Ì Å kZ ™ c ¹ Ãv Z X ƒ c i ]P`gzZyZZgzZ÷ ƒ zg ^ãøn»Êô †øÒø„»mö æø ÄøÊø †»iö á» ø] äö³×³Ö] áø ƒô ø] lõ ç»³nöeö o»³Êô OÙ ^‘ø ŸF »] æø æùô ‚öÇöÖ» ^eô ^ãøn»Êô äüÖø xöfùôŠømö äüÛö‰»] D37V…çßÖ]E

yf Z vZ Æ Vz y,Z:ÀF ™f »x *Æ kZ yZgzZX YH— ZÀ c X ÷ ™ÄÅkZx ÷ á zð yZX YH o×‘ø ofôßÖ] àôÂø äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø o‰øç»Úö o»eôø] à»Âø äôn»Êô äö×Ö] †öÒø„»mö p»„ôÖ] kôn»føÖ»] Øö%øÚø Ùø^Îø Üø×‰øæø äôn»×øÂø äö×³Ö] !kônùôÛøÖ»] æø ovøÖ»] Øö%øÚø äôn»Êô äö×Ö] †öÒø„»mö Ÿø p»„ôÖ] kôn»føÖ»]æø h^e ^â†’Î æ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ Ü×ŠÚ xnv³‘E Dè×Ê^ßÖ] é¡‘ h^fvj‰]

eZzg Åv Z g {k C Ù Z ] :À F 4$M: c â èG Û Åz vZ vZ w g ] À X Vƒ@™g lZz/Âû% : Zizg y ofôßÖ] Ùø^Îø Ùø^Îø äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø éø†øm»†ø³aö o»³eôø] à»³Âø oÖøô] áô^jøføn»fôuø áô^jøÛø×ôÒø Üø³×³‰øæø äô³³n»×ø³Âø äö³³×³Ö] o³×³‘ø áô] ø̂ n»ÛôÖ»] o»Êô áô^jø×øn»Ïô$ø áô^Šø×ùôÖ] o×øÂø áô^jøËøn»Ëôìø áô^Ûøu»†³Ö] ! Üôn»¿ôÃøÖ»] äô×Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×Ö] áø^vøf»‰ö

*™Ñ] ÅvZ g .ñ Z] :ÀF vZ \WÀ÷ ™e Zzg Åz vZ H™f »v Z w Å ykZÀ c â Û Åz {0i Y H: ™f »v Z Å ykZgzZ X Y X w Å{ %gzZ ƒ: y.6 {zÅkZƒ w c ƒ: yZk zL»kZƒ y ™f ofôßÖ] Ùø^Îø Ùø^Îø äöß»Âø äö×Ö] oø•ô…ø o‰øç»Úö o»³eôø] à»³Âø Ÿø p»„ôÖ]æø äöe…ø †öÒö„»mø p»„ôÖ] Øö%øÚø Üø×‰øæø äôn»×øÂø äö×Ö] o×‘ø l]çÂ‚Ö] h^jÒ p…^íe E! kônùôÛøÖ»]æø oùô vøÖ»] Øö%øÚø †öÒö„»mø

oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e ‚nuçjÖ] h^jÒ p…^í³e x³nv³‘E

DØq æ ù̂ Â ä×Ö] †Òƒ Ø–Ê h^e

‚×q Üq†jÚ ( é†m†a oe] ‚ßŠÚ (Øfßu àe ‚Ûu] ‚ßŠÚE D 684ävË‘ 9806 †fÛÞ &m‚u 4

D¼ŠÏÖ] àm‡]çÛÖ] Ä–Þæø

™yÒÅvZ g {k C ÙZ ] :À F z c â Û Åz v Z *™Ñ ] À÷ y!iX ÷ I { c i¹ Ãy'g Z} ÷ ,Z

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

yÒÅv Z g ~ÄZ ñ Z ] :ÀF vZ¿ :c â Û Åz v Z *™Ñ÷ ™ gzZX Å{0iw ÅkZ Lg @™ c Ã\¬ X Å{ %w ÅkZ @™ c Ã\¬v Z (10)

ƒõ»¡

{ izg

Ùø ^Îø Ùø ^Îø Xäß»Âø äö×Ö ] oø•ô …ø éø †øm» †ø³âö o³eô ø] à»³Âø éº^Òø‡ø ðõo» ø Øùô ÓöÖô Üø×‰ø æø äôn»×øÂø äö×Ö ] o×‘ø äô×Ö] Ùöç»‰ö…ø Ý^n’Ö] h^jÒ äq^Ú à³e ]E !Ýö ç»’Ö ] ‚ôŠørøÖ» ] éö^Òø‡ø æø D‚ŠrÖ] éçFÒ‡ Ýç’Ö ] oÊ h^e

ÅvZ g {k C ÙZ] Vä³³³Û³q³³³i :c â Û Åz v Z v Zw g] À eZzg X Å {izg > 2iÅy$gzZ > 2iqZÅqC Ù o. "G {Z ÷ Z £Z +−Z a Zi% ] :÷ â Û Åv Z g E ! gzZ @À ƒ õ/š tÆ áøç»Ïöjiø Ü»Óö³×³Ãø³Öø I ; } g v•' zí Xƒgp gzçaN~E

X Y V: y vÃ¡~g vc g Y: ] n Z% ZÆ nF} i z gi ‰èY X ÷ YƒZñÌ» Ñ 0 J ( Zƒ x¥ ] Å W Æ y ¨ ZÀ÷ z kZ „ W c Za ]ñ c ~g F y Zgz Z ÷ Yƒ ¦ ZñZZi ¹ FJu kZ w ì kZ Ây Z * ‰X ƒ ™ )Ã ZñZZ i y X ÷ À÷ ‰™ Y Q * Ì]ñy kZ ‰ƒ[ » À Ã kZ @ : ÉZp¤ZwìtX Ï „ ƒ ¦ ZñZZ i { z ~gz$gz Z y X ¹ Æ kZ { izggz ZX ƒ Za 4$M èG } izgZ ª #qÅ¡À ¬

k Ä ÜÃ¼ — y pg È Zgz ÂN YÇ g gz Z ] ¸5q Z ˆÆ y pg1X ƒ ó Xó 4 ƒkˆZ »Ïi @zF ) ( 375 2¢ o .Å "G { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z kŠZ] X÷ âÛ á ÷g Z m Z Å \¬ Z} s : Æ y P } izg t ÷ ÷ ~g øÉ ÷ g R ! » ™ q ~ Û qZt g z Z X ÷ " { Z Ã Ì Æ ¡ ce *ƒ(Z‰ Üz¼ w‚À {”" U % Z kZ ÂX 3 Z ½ Á Áy ¨ Z \ ¬ Z}gz Z Ì¡ X ÷ g Z {Z Ã ZC Ùz ( 423 wÍ Z¢gzä‹ ) ó Xó ÌŸgÅ

:c â Û Æ X Å 0 * Ã y!i ÞZ æL°f ÷ ÷ Â g Ãì LZ ™f kZ w ƒ qz ƒgz l ò eÔ a‰àÇ Ô V c $ %NkZ {z Âz : V1ÇÀ}ÃË\W X Ï Y ~æE ß zg gzZ ÞZ æL°f Z Z Ç} hg Ã] ¬ p { c iÃ\¬vZÀ} ZX NÑ Âs§Å vZ ] WgzZ z™ H ÃÅ ™ c { c i Ã¿ X z™ H (Z™™a gzZz™ zg 6 Åz (Zg] ¬tgŠ ÂÏ Yƒ qz 7 ] ¬t Ô Ï Y ¬ ƒ »] ¬ Å ò egŠ Z Ïƒ àÍ ÅkZ gŠ { c igzZg !¤{ c ièY gzZ ÞZ æL°f i úÔ , gzi ¹ 6 ÞZ æL°f X %ÃM w LZgzZy!iKZ p ó Xó gæG ß zg ( 414X 412

2¢C Ù¤‹

)

o .Å "G ° ÅÞZ æL f \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z ] :À÷ â Û ƒ Ñ "F Æ \¬v ZÀ ’ e ™ Ãt Ã~£ZC Ù÷ ÷ G À ’ e ƒ Ãt gzZ g æ%M3!i KZ ™f ÙÑZz "( s§Å \¬v ZgzZ ¿C C ÙgzZ %C ÙZgø gzZ Wk0 }g ø™hz \¬v Z ƒ (ZxŠ ó Xó á g e Åg \ LZ ( 768 xz ¢gzä‹ ) :c â Û G gzZ g æ%M3!i KZ ™f Æ \¬v Z ÷ ÷ %M3!i U} i Zzg Æ ]q #~g ø „ gæG ( 64 ¢gzä‹ ) óv ó Z Y ¶ ZX ÷ dZ Æ w”Æ «™m{ Å \¬vZ kŠZ ] *¦gzZ Æ w”Æ ] F ‡ Vß Æ VÍß ÅÅz v Z ² )6 »©ÂÅ: u z uZz Z}gzZ Æ ™ * ÃO g @z gzZ Æ h Ç * ~g x” xŠÆ Vâ ²Z W ~ Æ ! ÃV !i KZ Ò ‚Æt£ZÄ ÜÜgzZ ƒ „ Z Û è g {z @ce g F ÞZ™f ‰ ÜzC Ù X} Äg™ ! * Ã# Ö Åy ƒ« V˜ kZ Y ïH!L# Ö Åy D ! { ‹ ƒ å õ§ Z÷ ? *™ x Ó Áq ''''''''''

, ™Z Z »

o.Å "G :÷ â Û m Z{ \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z ] > Z ñ ] * SÃ~g Z )f k Q¤Z Ô * Ñ [zZ¤ZÀ g c ÷ ÷ zgt ÅVz Â *™ Z Z » ¤Z Ô 6 Æ ™ Zg ÃuÆ x Zz KZX Ïƒ ™Za ~pu0 qZ Vpqx ÓKZX ÏVƒ ™ ‡ É g¬ Vƒ Z Z Æ > [gzZñZÐ VƒC Ùª y¶XÐ Vƒ J ( g Æ VÂ „ » ƒ ‡6 ©ÂZ XÐ ,™ ) { Zg Å\¬vZ6 g ï»ÃÑLZ Z XÐ \¬vZXÐB Ì{g Â» àøm»†ôfô’Ö] ÄøÚø äø³×³Ö] áô] ÂÇƒtZgzZXÐ,™Z Z Ç M Ã æ~g ø VzÿÆ ŒgzZ V!¤ Fx ÓKZ \¬vZX Ç} F Q Æ æ }gø X Ç} ¢s§kZ \¬vZ w Æ x Z Æ V!¤ ~z* gzZ ´ gZ * gzZ Æ \ M ™yT Ãx Æ Åz vZ ] M * gzZ Ï} 7 •' Vñ» Å] „Å\¬Z}~g ïZÆ ]Zf Å\¬Z} gzZ Çƒx »©ÂX Ï MÒ} X VƒáZz }g ÂtÆ™Z Z CZ À}™\¬vZXÐ,™ Âs§ ( Y 2013Þ 22 [)

(11)

Y 2014

Za yâ ‚Æ b & Z Å x ¸~g vgzZ ~g vgzZX Ç Æ Åz v Z *™w gçOX Ç â Û X â Û eZ@ Å"7 ] [} z Ü»Òö†»Òö„»mø äø³×³Ö] ]æ»†ö³Òöƒ»ö] À÷Ìtp ÖZ¼ÆkZ ZX Ç}™ c {z Æ z™ c Ãv Z ª Ü» Òö†»Òöƒ»ø] o»³Þôæ»†ö³Òöƒ»^³³ÊøÀ @ W *™yWŒ Ûb§ Ì Æ kZz™ c Àce ª( {•) gzZ ÇVz [Œ Û LZ ªÇVz™ c gzZ X ÇVz™ æ~g v ¤gzZ 1C Ù~g v ¹{zÇá™ q[Œ Û»\¬v Z¿ À C Ùª kZ Ì ç » \¬ Z}gzZ Ç Y % V $ x Ó xsZ z ZX Ç Yƒ»g\ gzZ› X c gzi Z( 6 ] „gzZ ÞZ æL°f ]¬½Z ÞZ æL°f ÌV;z Â÷ Y Æ & ßN çO @ƒ ÞZ æL°f ÌV;z Â÷ Y +ÏX @ƒ ÞZæL°f ÌV;z Â÷ Y Æ { ÒgzZ ~ ÷ áX ÞZ è ™f ÌV;z Â÷ Y Æ { i X @ƒ » •'!ÃV ½Zƒ}g øc ÍX @ƒ yZÀ c â Û yÒ Åz v Z *™w g z Z X Y Å { c i ] „gzZ ÞZ æL°f À c â Û Åz vZ *™w g F Q kZ º Û Æ \¬ Z} @ƒ™f » \¬ Z} kZÃ]‡zZ LZ {zÀ n Û»ðñ:X ÷ W Xƒ ~g Y6 y!i ÅkZ ÞZ æL°fÀ}™sçwMb§ c Í *™ÞZæL°fXƒÉggzZ ‘ Z Vzi úgzZ Switch onX *™ (Switch on) yW H: yW ¤ZgzZ Yƒ Za Ýzg Â Y c ™ H: ÞZ™ èf¤Z b§ ZX Lg „Zƒ0 ZQÂ Y ÅÞZ æL°fg0 Z LZ :X ƒ zg Â Y }gvX Y| ( mZg v Z} @z™ Za ] ¬ Za @ VzÃ~g vX Y ƒ Za $ g0 Z YÖ−¥ Zg vÌ Vß Æ ÔgzZ Yƒ Þ Æ + qzg ªZz vßtÀ!Q w ÔgzZ ) ó Xó ÷ ( 654-653 7¢ o.Å "G :÷ â Û \¬vZ¶g# ¬{Z ÷ Z ] g Â} izg Æ ypg C Ù„ ¿ Ã¤Z ÷ ÷ \¬v ZÂ @hg¿6 gz−Á¸gzZgz−Á¸ X ÜzÆ y ÃVÂ!gzZ‰c Á * 3»kZq 4Æ ‰ Ðùô vøÖ»] àô³Âø Øö³n»Ãø³Ö»]ø Ægz−X Çƒ w * hg ZX ÷Æ Y? Ø }6 ‰ ÜZœgzZ ÌÆ " qZÆ gzi áZg‹ Z G b§ vZ *™Ñ Â( ]÷æ»ö Üößø³Ö] Ü³ømöæø)÷G yZgzZ @hgÃ]Z Zß¿ À c â Û Åz ßgzZ @™g ÖZ ¿LZgzZ y!i KZ » ¿,ZX @ÑOÔ™ ¿ Æ ]Z Z b hg Á gzZ * 3À ’ e V É g { izg » Æ kZgzZƒw Ã\¬v Z {zÀ n+Z Ã ó Xó ƒ gzZ ás§ÅkZ {z ( 976 wÍZ¢ *‹

)

:c â Û » ™ÞZ æL°f „ ¹ » ypg ÷ ÷ ( 669 Q¢ Å*‹ ) ó Xó o. "G :÷ â Û \¬v Z¶g 'Z°Z ÷ Z ] z™— ] Ì VzyÃ™fÆ v Z ÷ ÷ ™fÆ Z} yC Ù À @z™ ÅkZ ÌÃV”g !g !gzZ ( 287 wÍZ¢C Ù¤‹ ) ó Xó Y {g Z‘»

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

Y 1zÑZ >™EX Ç g X Vƒk {z6 & § »g ZD Ù,gzZ 1 Z »g ZD Ù, ` @qZÀ – ÀÅg c :X Zƒ Z] Z}ÌyWqZ {z1X c ÚÅ ÷ ƒ „z Æ \¬v Z } ï» äô×Ö] †ôÒ»ƒô à»Âø Äºn»eø Ÿø æ éº…ø ^røiô Ü»ãôn»ãô×»iö Ÿø X c â Û GgzZmC ‚Æ \¬Z}w ZD38 V…ç³ß³³Ö]E qZ ÅkZX „ @ƒ8 Z kZ {z Â ™ Za g F^»Ë À ËW ™6 & §kZ » kZ1ƒ sz# x » ËÔ} zY }{z { Z Âƒ vß 6 b§ ZX Ç g ^ Z y& gzZ w Ë{zX ÷ ™Za ›gzZmC ‚Æ \¬Z} z X ™ lñZ Û Ã\¬ Z}Ì wq [Z# ÚZ zgÆ VÍßx ¬À÷ ° À ƒ„] Ì{zX ©Æ sg ¬ @ƒ g ›gzZ GÆ \¬v Z {zèY X ÷ :ß Z U * W{zÀ ÅxsZ n¾gzZx X ó Xó ê Äg CZ6 ({ g

Y 2003ciZX 15

4¢]ª

)

({ g

Y 2003ciZX 41 wÅ ÍZ¢]ª )

:c â Û o»×FÂøæ ] ÷ç»ÃöÎö æ ^Ú÷^nøÎô äø×³Ö] áøæ»†ö³Òö„»³mø àø³m»„ô³Öø]ZZ \¬v Z eWkZ ( 192:yZ/wW )X Ü»ãôeôç»ßöqö „z Ì =gzZ []ÑZ ðÅzN QÀ HyÒ U Z z 7v Z ÷ g tX ÷ ™* Q™f » îZE !÷ áÿO E 4 ÷ , q +Z øZ z=Àce *™: yá øZ E gzZ „ Z ÛEÉ X X ÷ Ëƒ q ó Xó Ëƒ „ q%Gq gs§Å\¬v Z o. "G :÷ â Û Åv Z gwÍ ÑZ ÷ Z ] ÞZ È V;z ƒ ÞZ æL°f gzZ V˜ ÷ ÷ ( 53 g ‹ ) ó Xó @ƒwi * ] :c â Û bzg ~gvÂz™ H c ÃÞZƒ ¤ZÃ]Zg ÷ ÷ ÌZg f ¤Z ðñX Yƒ mZ ( ÞZ ƒ Ã ó Xó N Yƒgz ‚ W] ƒÂ}™ Â ( 232@ 231 xg X¢y‡ÁZ ›) „ tÀß Z e Ì™f‹ ¬ I ƒ:x *1? #̈4þL i“ƒÅ w o. "G :÷ â Û Åv Z g {Z ÷ Z ] t 6 y ¡! gzZ Ú! C Ù xsZ ÷ ÷ yS gzZÇg} izgÆ ypg {zÀ ê g ZŒ Û Z Zz ÈWŒ Û gzZ z ÄgzZ ] „Å \¬v Z Ãx c Z ug }™ ÞZ æL°f gzZ V ¬ gzZ ]z Å *™ ó Xó ƒ q[Œ Û»\¬v Z QÀ @ ( 386 xz ¢

)

Ì{zÂÐz™ c Ã\¬v Z Z :c â Û ]³ x AZ gzZ [Œ ÛLZ X Ç}™ c

X 6 kÓgZD ÙM~ !WÅkZX Zz 6g â iÆ ](Z ðzg ÃàkZ c 6 ~h N Zz àX „g q Z X Š H ‡ ~ ðzg kZ Š Æ ]g ˆ‘ »àkZ «z yzŒ Û ç» Wetterau IàtÌ` WX å Z •Z 58 ™zZ Å Adolf Tower X œ% X (Symbol) »àkZ Û® x » (Friedberg) v' h Zi%x(gœ Æ kZgzZ c W ¿ Y 1990 *` Z Y 2006 w‚ X ƒ gHr™£Z £Z ©z Ze Â Š H ‡ x Â » VÂg â Z Àß Y 2010w‚X ƒgH÷ZÀß Æ kZr™ gzZ ~ { Æ ™ »]g â Z Àß gœÆ v' h Û ® r™£Z©z Z e W 6 Z ÛZZZi œ ‰ Üz kZ® tX ÷ ‰gzZ ÷ g| 7 gE Y }g ø X X ÷ÌPh.D. å °» ^ ö Æ ‘ kZ X e .Ì ]i YZ Å ™ É ‰ o - Æ¬ # Ö}Åg Zg— ‚Zg ±ÃÆ ® X c â Û a \¬vZgzZ ^ö V¸ gzZ ›;gÀ ÎØ 6 ™ gzZ ˆ ~ Âg ½s§kZçOX ÷ ±Ã qZ Y 2009 g » WX ;g‚Zg Ì]i YZ Å ‚gzZ 5 » '%2000 ^ ö Michael Keller Æ‘ kZX B ® z ÃY 2011'+ Z13 ^ö tçO X Å æ ¹ Å zg g ZD Ù ‚ÄÑ ÃY 2012 #29 gzZ Š Zh ™Ñp ß=VŒ m Z { \¬v Z {hZg Zg— b Z » kZ ` WgzZ 3g ã ÷ » yâ ÑZ gZ kZ X÷ gâ Û g Zg— gzZ Vz %Æ™ V ð{O8z Ãw; Æ Æ kZ X ˆ { { Æ Z ¢»÷Æ X Ì)Ô÷ ñÌF Ã {z ÅV h Ç{g ZX ™zZ Å{g gzZ õ0 X Ååg0

ï÷ á d½

giZÆV

i ‰

±ÃVZi Zˆ :¹ ƒ ™7 g iZ CZ X Š c š 6 ñÆ b ZÆ ` W àX Vƒï÷ á d½kZ Å ` W ¹ s§Åð Z ÅàgzZ6 g Æ Æ Ÿg 0 Å ;g ™ ÏÒúÅ VÍßÆàƒgzZ Vƒ¢q vßÆ < Ø Zè ƒV˜ à (Z v'h Û X Vƒ CZÃv'h Û {z t VÍß X ÷ !W YH E 4 & ¾ 5 = J Å cæ GZ [ » qZ t gzZ ÷ By YH E 54&Z X ÃÄ Ü' KZ s À t » cæ¾G y CZÃ kZ À t » kZÉ g ‡ ;gƒgÖZ » ]! Z yâ ÑZg Z ` WX − ® X ¹ ]! kZ gzZ vZÀ ¬ ~÷ Vƒ ê g Å kZ Ãt£Z KZ6 Vß Zz ™] „ kZgzZ6 kZ \¬ %MÆ«™ X Çg æF

Mr. Peter Ziebarth

® [ xZ Â kZ ~h Ç Å m Z { %N V gzZ V”gzZ G — }È i Z0 Z l æF Œ òlígzZ > ¬ ]g Å :z¤ \ z ÕäS£ z ÕäS˜Z V Z÷ Åw Ã ‡WLZgzZ G 7 X ¹hæWl ƒ x% Ù! ~h Çm Z { \¬v Z {hZg Zg— C Ôr™£Z©z Z e® gœÀß Â Ñp ß= r™;Zg©gzZ r™;£Z ÷Z ¥g hæWl Ã\¬vZ {hZg Zg— *` `g ™ Z X Å q] XÅgr ƒ Ã ) Mr. Peter Ziebarth 6 ñkZ Mr. Ô ( W6 g Æ {ÒúÆ gzZ ÷ Mr. Jörg Ô ( , ‹ » ) Joachim Arnold Z ! gzZ( s »Zk iz ‚ ) Uwe Hahn Mr. Z ! gzZMr. Tobias Utter » g Z g— Ì Corrado Di Benedetto X H qgrs gzZ Hw Z

t£Z&Y @÷ á g ¤ £Z xm ³. áp ß= Æ $Ë —z d½ÅÆ 4hÅZš ÷ ÷x ÈZ »d½kZX W w; qZÆ ó ób ðE X åŠ H \¬vZ {hZg Zg—W k ˆÆ kZ X N J 7 Æ™ ¦Y (z [ i ú m Z { { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vz i ú X ‰á p ß=6 { ;gKZ m Z ''''''''''

i Z *`{gz :^g g

Æ i ú[xZÆ™ ^ } ( 125 á Zz W KoblenzgzZ Fulda KasselgzZ ³ 190á Zz W KölnÔ ³ W Stuttgart gzZ ³ 196 áZz W X Æ™ ^» ³ 220áZz 400 Vß Zz W Stade b§ Z 450 Vß Zz ƒ ï÷ á Bremen gzZ ³ 550 Vßz W HamburgÀ Z ³ ß iz'Y 2014y 7 » ³ 558 Vß Zz W Berlin gzZ ³ g e ð m Z { \¬vZ {hZg Zg— X Å$Ë Ei úÆ™^s Z Z Åi úX J 7 ò i ú™Ñ p ß=6 4& "¢ .Ô)G gzZ vßƒt Æ™ ^s ãZ çE G X ‰á p ß=6 { ;gKZg Zg—ˆÆ EE Û kZ Y Z *Z Å ‡W}g\ LZÀ‰ ^ç«½& Z ±5uZ e ~ í \¬v Z {hZg Zg—ð Z Z i ú` WX 0 ] XÅ ™ Z Z i ú Ôo áZz W V gzZ ´ X â Û X ZZi g ZD Ùõ0 6 g ¦ Z®ÅVß Zz ™ ¢E 5 ½ E G l qZC ÙˆÆ â Û ±5]5çgzZç gzZ+g g GL^ LZ6 â Pz W z m Z { \¬v Z {hZ g Z g— N â Û k ’]c Z@ ‚Æ ug ï Xc â Û÷ á g Z [™Ñp ß=VŒ b Z »yâ ÑZg Z X Zi Z ]Z ÷ á g ZgzZ “ i Å {g Ñ ZÆ Z » [ m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ W œ%yßgzZ { gÔyc ‡: Zizg VŒ X 5 i Zƒ±5X â Û ¤[ Õ Å 1 î~O 8 zÛ Æ ´ ‰Æ * gzZ ƒ w ñuZ e àZz [t » m Z { \¬v Z {hZg Zg— \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ X Zz™ ¬ gzZ \¬v Z {hZ g Z g—X WuZ e Ì„ Zg {Z' {hZg Zg—VZi ZˆX ;g ~g YJ4õ0 Æ ™ ¦)z ×i úgzZ Wá p ß=g0 Z Æ ±5 uZe ~g ‚t ‚Æ ‚: Zizg m Z { X N J 7 Æ™ ¦)i úz i ú \¬v Z X c W ¿b Z » „ ‚Æ N J 7 X ÷ i Z ]c Z@gzZ÷ â Û \¬v Z {hZg Zg—ˆ Æ Z Z ÅVzi ú \¬v Z {hZg Zg—ˆ Æ Z Z ÅVzi ú ‡5 z~ ZÐZ X Wáp ß=6 { ;gKZ m Z{ Z » ^z Z ©q Z zÛ Æ m Z{ g Z g—W qZ Pz Æ x Z¤z6 VŒ=g fÆ ÚZ MTA [ » ` W gzZ r™Ziebarth {ÒúVZi Zˆ X c Î gzEZ Ñ p ß=í LZ m Z { \¬v Z {hZ [6 g ò VŒ X Zƒ íLive ½ * Ì r™Joachim Arnold ñ iZ ¢ " .Ô)Gk ñkZÆ ` WX Nƒ qz ‡5 çE X Š HÌÀFVZzg y!ið` » G X c ÎZ qZ »^z Z6 g Àœ ÛZ 31 Æ LZ 6 g ~ ZÐZ [xZ 48 gzZ Z ‡5 z~ ZÐZ Æb ZÆv'h Û yâ ÑZg Z X 0 ] XÅ]‡5 E ‡W}g \ X ‰ ‡5 Æ x Z¤z6 P ` W "¢ E .Ô)G Æ ‡ W } g \ L Z [ x Z g z Z X y Z ç G d½{ 6 ñ m Z { \¬v Z {hZ g Z g—6 455 * g Zg—X G qÌß̀ ñgzZN Z´k z£ ‚ m Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ X Nƒqz ‡5 gzZ Ñp ß E =í LZ q . {Zg i Z m Z { \¬vZ {hZ ¢ " .Ô)G38 ` W Z kZ Å ` W V˜ Wá p ß= Åg â ÛZ 129 Æ çE Z ÛZ46 gzZ Z G gzZ V” ggzZ â Û«6ÃV”áZz ™ N KZ „ y áZz ƒ ï÷ á d½ ‡W}g \ LZ Z ÛZ 177 ÿ®ª6 g ~ ZÐZ z Z x Z¤z6 t»VÂ‡5X â Û« e ÃV X ñ6 V KZ ‚Æg Zg— qZC ÙgzZ c 0 s »]‡5 { \¬vZ {hZg Zg—VZi ZˆX ;g ~g YJW 166 Z® Å V ð` áZz ƒ ï÷ á X 0 Ì] XÅ Z´k ¦ X ‰á p ß=6 { ;gKZ m Z gzZ yx™ Ô Z ! yZ z X Frankfurt Vß Zz 0 s » ] ‡5 à Æ *` Æ x Z¤z6 ` W ÆV 13 Ô] 16 Ô, ‹ » Å *` {z Æ ® Å gzZ V 49 E Å b Z Æ ó óyâ ÑZg Z ÷ ÷ Friedberg ¢ " .Ô)GgzZ[xZáZz W V¸ al qZgzZ { E ‚ ZgzZ yx™i z6 17Ô}Òú X ‰ï÷ áçE G X d½ ÔY z Ôi Z e {z Æ kZ X ï÷ áÌ~g 0 Æ { Zg i Z m Z { \¬vZ {hZ g Z g— KZ m Z { \¬v Z {hZg Zg—W õ0 á Zz g m V Æ Ï0i gzZ : gzZ V”áZz ™ q ]‡5 yZgz . gzZ Zz™ ¬ ¦½Z gzZ Ñ p ß=C Ù! { ;g X ï÷ áy ÃV gzZ V”Æ / ggzZ â Û«6ÃV 4hÅZšš‡ X Zƒ: Zzg Æ Friedberg b ðE ÆT.V HR c .6 gzZ 7 Z Z gzZ a t ‚ l „ X N â Û« e Û ãŒ Û X ³ 19, Ã VŒ»v' h "Neue Presse"Ô "FAZ" ]Zg ¶ Z gzZ }Òú •'! Pt ‚Æ ‡WLZ V ÷ V g Zg—6 4& õ0 ˆÆ^Æ 4& GL^ Æ g Zg—QgzZ }g Z ¦] gzZ }Òú Æ "Wetterauer Zeitung" gzZ t ug ï ß= Friedberg Å m Z { \¬ vZ {hZ p X ï÷ á ` g Ç c qZ Æ V%0iÅyZ G qß̀ ñ X ƒ~gzW Zƒ *™ yWŒ Û]z i ¸W » d½ V rZ k z£ ‚Æ ‡W LZ gzZ X ‰ V Ô a Ô Z z % Z ÛZÆ ® ò X Å7 Æ t£Z&Y ¤ÉyZz%xm ³ P t [Œ Û Æ ‡W LZ gzZ ,k ¦{z N Z´ V g 6 æW•'! Åg Z g— V F z g ZgzZ£Z y Zi% Z eÀFð` » kZ VZi Zˆ : X ÷tâ » Ï0i ~g ‚ ÅV Z0 { yZ Vc { X åŠ c = gz ~( Ã kZgzZ sz# X H7 r™V'»” Zg ¬ÀF Ì àZz W{ÒWÅyZÉ Æ yZ s vZ {hZg Zg—X å: Á Ïy » ` W Æ yZ g iZ °g ¬»*`r™÷Z ~ z 6 i ÅyZxŠug Æm Z { \¬ g™w ÃyZgzZ Ï,™gŠÅ] ug yZ Æ yZ Xtv ZX ÏB { óÅgŠgzZ Ï ‘ kZ g iZ LZ *`r™÷Z g7i g Zg—ÃY 2012 #29 ,i Z X X â Û ug :c C ƒ Zz™sg ¬» ÷ ÷™ Ñ p ß=VŒ m Z { \¬vZ {hZ X ;g ~g YJW Z x Z¤z6 t»VÂ‡5 X 6 ]…]‚ Friedberg à b Z» S ` WgzZ å 3g ã ÷ » ó óyâ ÑZg Z EE {Zgi Z m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ Hessen / Æ *`Ôgz ³ 30 ^ ç«½& Z Û \¬v Z {hZg Zg—4 X ål ÃC ÙX å *ƒ

Y 2014

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

(12)

Ãá Zz + â Æ < ØèC Ù:X Vƒá Zz ™ !'

]1œaÆ yQÔ „g » yQÔ m0 \¬ Z} éO5;X& + 'g Å k QÔ … â Ì ÃkZ gzZ @™ G À c â Û \¬v ZX „g™x »Ì ÆyQ

ÅyQáZz ™Ì ] „~÷ Ô Vƒ y'g

ÃyQ ÀVƒ @™ Zg a kZ Ã]c gz¢ » ]c gz¢ÅyQJV˜ * kZgzZ H Za

gzZ Z}y'g :X ÇVƒg @™ Zg ÃyQ wZ gzZ ÷ áZz ™] „ Å Z}áZz% 0 k Q

Å t Å \¬v ZQ À ~gz¢t a }g ø ‡m yQ ‚Æ _Æ 3g gzZ ,™gŠ

Ì yQ ÷ á Zz ™¿ ~g ø X ,™ X , ƒ: Za YLgzZ,™u|»ò3 t » äsgzZ ðZ ‚ ‚Æ ] „ : Ö}gzZ÷ # gzZ * x Æ kZ X ÷ g ™ * Ìx »Æ + ¨ Z »á Zz ™] „ èY÷}g øÌ Å d¾Ô}™ Ì+ ¨ Z # Ö} { zÀ x » t }g ‚¹ }gø ´ d¾X}™# Ö} Ö} g Project Ô÷ g x »Æ »# ¹X ™# Ö} Å V'¾® X ÷ H"4E $ » † Ûö ‘ {g Z Z ~f qZ Zg øÔ÷ ,Z ÷ ‰ b ´ d¾‰ i ÛZ Ã {z Æ Projects yTX ÷ g™x » CZ {z V˜ ,Z }g ‚¹Ô ;g ` x Â ~œ% » ® ` ´ d¾t£Z ® ÷ Projects " 4E 5E : { Ô Orphanage qZ èEG „g gzZ ;g Projectt Æ*`® X k QÉ „gƒ# Ö}ÅVÍßIz< Øè& ¸š yQ „ a x ÓÆ x Óã½á Zz W : { Ö} Å yZ Â X ~£Z ÷ # VÍß ™# Ö} ò W}g ø ÌV˜ gzZ ÷ g™ À @ƒ t»\¬vZ ‚}g øV;z÷ Y z™ # Ö} Å VzgzmÔz™ # Ö } Å ¸ LZ Ö} ÅVzg Ô Å*` Projects {zgzZ X z™# ¿ ´ yQ Z 6 yQ ÷ ‰ Ã® ÷ ƒ g™# Ö} Àts : Â @ƒæWg À c ÍX ƒ yT ÌÅ*` V yQÉ Ì Æ *` V yQ ‚Æ + ¨ Z è Ö} # g™# Ö} kZ VŒÀ X÷ 6X ÷ 6 V» * ]â } ~g øÉ ÷ 4$À M ‰ G 4Æ V ´ ¹ èG ´ d¾‰Ì 4Æ ® Å *` X ÷ 4Ø t Â÷ Y ™# Ö} V;zt ZX ÷ GL!}tÔ ÷ W *` vßtÀ + ¨Z ï Æ *` b§kZ ÂÔ÷ W Æ ™ t X ÷ áZz ™ zg ÌÃx *Æ *` V;z™ +Š! Ã ÷ Zg ø gzZ ™ * ® ÷ x » VÂ „À÷ ™ Ã Æ ÑO VŒ X Y Å Ì+ ¨ Z # Ö} ‚ ‚Æ ; c Å]! kZ {g!z ÃV £Zá Zz gÆ Å \ Wˆ Æ . Æ kZÀ Vƒ Le * Zz™ Ö}gzZ Vƒ— { c i # Ìg Æ VÂ „ gzZ X Vƒ — { c i Ìg Æ + ¨ Z ‡ðZ ÷ Tg \WV˜ àkZ Ô º (13)

â iÆ WgzZ ]gz¢Ã â i Å ÏVƒ ÷ s§C Ù èY q ~( ¹t Æ Æ ™gz Ã YkZgzZ Zƒ Y * À Æ ›gzZg \ gzZ X ]gz¢Å›gzZ g\ :W,q V z t : X @ƒ ‡ðZQ „ˆ ™ C Ù * ~£Z g ÖZ » ÷ ƒB gzZ g ™Ì VŒ À 6v Z Y ¶ Z gzZ ÷ XÐ,™Ì{ÒW :c â Û m Z { \¬vZ {hZg Zg— t£Z ® ! „ Ýzg Å òsZ Ô g CZ Ã g Æ Vz z c â Û Zg vs XÐj™g ÖZ »›gzZg \ 8g É ÏVƒ ! Åì}g vs X Çƒ ÂÐ z™ ÃÅ ™gz Ã g gzZÐ g Z 8g ÀÏ . Þ‡kZ q„z X Çƒ ‡ÌðZ * Q ZgzZj™›gzZg\ À ~Ì t Â p ß yWŒ Û }g v [Z {z X¼: Z' ÌÃVGÆ Vz z qZQ ÂÐ }Z' ÃZ}ZQgzZÐ }Z' ÃZ} èYÐƒ g R !» ZzZ' ÃZ}k Q Â GE "NÆ Ë Æ kZgzZ Å U™È Z' Ã ì Ì {kkZ X ÷ gÈ Z' Ã Z} {z [Z Z' Ì{z [Z gzZÐ ¼Z' Z Z z Xƒï÷ á XÐ N Y− ( } ×gzZ YQ ÂÐ } X Ç Yƒ ‡ Y6 kZÆ ƒ ‡ðZ O gzZðZgzZg\ z¥Å {zt : ˆ Z t [ ZX ÷ * x »› /Š„z gzZ /ŠVŒ ÃVÍß \WÌ Ô À Ô ;gƒ VŒ ` Wg ÖZ » kZ » VÍß \W ~£ZÀ÷ ƒ VŒ Z®kZ vß\W m VÍß \WgzZ ÷ áZz ™›gzZ g \ :X HÌ™f +gH» Ô ÷áZz g ¹ À 6gzZ ÷ g™„ ~£Z Âg ÖZt Æ. [ZX Ï ñÅ\WVŒ] »kZ èYX Çƒ™| ( g ÖZt\¬v ZY ¶ Zˆ qZ »›Ô y¶qZ »g \ Ô y¶qZ »ðZ qZ » ™gŠ Å ]!_Æ } z X y¶ Ð WÆ Z}kZÀ @ Å] „Ô y¶ X @™g \ t KZ Ô H Za Za k T Ô @™g \ ¹ t KZ \¬ Z} X Å :c â Û m Z { \¬vZ {hZg Zg— qZ§{Å\¬vZ ZÀ n ÛZg ø:

m Z{

\¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ X c â Û [ CZ6 4& * ''''''''

m Z{ \¬vZ{hZg Zg—[ yâ ÑZgZ b Z ñ' *`Ô Friedberg,

G gG $ gzZf ðOš$z å<XOI :c â Û m Z{ Æ kZÃ® Åv' i Û` WÀv Zÿ g iZ LZ gHqZX „gï ÂÅ b Z X Çƒy » t Æ ® À HgÖZt Ô àkZ ` WèY y » }g ø ™] „Å Z}qZÃV £Zá Zz g6 VŒ ™ W‰ Üz õ0 VŒ X ˆ W gzZ yqZ Æ 3g ó óyâ ÑZg Z ÷ ÷x * » kZ X ÷ M ™ Z Z ,i ú ½ Æ ™] „ V˜ tX Š VŒ C ÙªÌ x *Æ kZÀ 6V;z ™ ÷ WVŒ l ÅäsgzZ ðZáZz W KZ {z ÑZz ™ Za Ãt KZ \¬Z}èY gzZ Ô Le gzZ äsgzZ ðZ Æ t áZz WVŒÀ QgzZ Ô » kZ tÀ C ÙªÌt x * kZÉÐ Vƒ ðZ ¿C ÙÔ Æ V2z Ô Æ VÍßÆ º kZ {z e Ô » Iz < Øè ÌË{z e Æ Å gzZ äsgzZ ðZÔ c g 6< Øè vZ Y ¶ ZgzZX ~ ã » t :X = J XÐ ,™ ÃÅ ™Zg á Zz WVŒ t Ëò WZÀÔ Zƒ™f » Integration VŒ 6 V;z{zÀ t »kZ Â y CZ6 VÍßyZ c Ô Le *ƒ c Ô ;gƒ Integrate M tE q 4 }÷ X Le *™ ê Ã \W LZ V˜À ™| ( Ì kZ » Integration Ô ÷ T g\ W à Ô ÷ T g\ W qZ w LZ \ W Æ V;z ÷ Tg \W Æ ¹FgzZ ~4ÅkZgzZ ,™ Za Ìg \ gzZ › À »t£Z® gzZ ,™Ì Ã Immigrants á Zz W C Ù! Æ ® Z áZz ƒZa VŒ[ZÔ÷ ƒ !W™ Y Ë À á n Û» yZ ÂÔ÷ ð` {z ÷ a À−Ã kZÆ Integration ¹FÅkZ ™# Ö}ÅkZ ÷ Tg z' ÃV & ~g KZ Æ ~4ÅkZ ÷MÈ6 g 9 ÂÇƒt ZgzZ * Ñg» Å Z} k Q gzZ ÷ ƒ ¦ VŒ Ô÷ kZÔ x ¸kZ À ƒIntegrateb§9 g \ Ì t ÅkZ ÂÔ÷ áZz ™] „ Zg {z y~C Ùª%Æ kZ X ÷ ‰ gm < Øè ¾{zÀÆ kZ ÃsX ,™ t gzZ ~g ø t :X Yƒ t„$ ß yWŒ p Û \¬vZ X X ÷ ™ ÃÅ ™¿ 6 Ô =°Z„g z™] „Å Z}k Q À c :c â Û m Z { \¬v Z {hZg Zg— N ® 4$MÌ X ÷ ƒ ! ÅðZQ Ô „g » ]Ñ » ÿ X „g » V ˜ x Ó ™f èG ƒ y¨ ZgzZ „g »t Ù C à Zz g i gzZðZ V˜ ª yâ ÑZg Z Ìx * » À H »k QÔ ]‡ Zs ZÔ t Åk Q™| ( LZÃVß Zz ™] „V˜ kZ X Z :X g wì\¬v Z™| ( ƒ Â Æ á Zz WqZC ÙV;z Çƒ *™g ÖZ » t ÜZ dZ „g » t x Ó ÷ á Zz ™] „Å Z} k Q gzZ ðZ Æ Vz z Ì ¿gzZ Ì p ÖZ Q Â Çƒ t Z X WÃ Zƒ - g \ gzZ › Ë t Å\¬vZ À Yƒ b§¾tÂ ‡values{z X Ï Vƒ ‡ Ì,gŠ Å + ¨ Z ÃðZÆ k Q c VƒáZz ™]Ð 8g Ì

Y 2014

\¬vZ {hZg Zg—ˆÆ

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

VZi Z ˆ g iZ CZ ‹ » s W,gzZñ iZ –7e :¹ ƒ ™7 5Ã\W s§Å I}g kZ ` W VÍßyZ \¬v Z X Vƒ @™7 g 6 b ZÆ Z}gzZÐ Vƒ 4Z kZ â Û «™Å qZ Wetterau I Zg ø XÐ ,™ ] „ Å X ÷Tg gZD Ù25V˜ ‘ ò Z ¸ÑZ {óÅgŠÃVÍßyZ x Z¸Z 119 kZX ÷ ã w â kSÀ Le ÃC ÙX ÷TgvßÆ Øè¼ ÷ vßÆ a gzZ ` Z' < × X N Y ÿ$L Æ ¼ gzZ ÷ ™ Ã Å g m ‚ Æ G gzZ g VŒ ÃqZ C Ù X ÷ ]Zg ðO{$ } z eg/t X »g ÖZÆ Zg KZ ~ Zi W 5 V KZ X w Z» X ‰Å gz ÆNazi6 g Æ w X &g Z ¹ }g ø ~g Z Zzg 4$gzZI•Z { Æ ~g Z Zzg @ƒ VÍß åOhIG X ÷ ƒÌ gzZ÷ ƒÌIè 4$M t£ZÀ Vƒ {ZÍ6 ]! kZ w ‚ 25 èG Mr. Joachim Arnold

{ çgzZ &g k0 » ~g Z Zzgå ® › ¶Å]! kZ Å\WX ™ Z Zg Z ™ CZ } z qZ gzZ ~g Z Zzg Iè VŒ À Å Z} kZ X ÷ M {g ‚ Æ ~g Z Zzg X VƒLe kZ•' Mr. Jörg s »Z k iz ‚ ˆ Æ kZ X H7 g iZCZ Uwe Hahn o .Å "G kZ ` W ! ÷ Z [–]³ :¹ s ñ M ƒï÷ á d½ Z Z X Vƒ l ¹ èG4$™ Z gzZ ÷ y CZ Â÷ T e xg6 qZ }÷X ÷ y » Z} Â÷ T e xg b ZÆ yÆ Z} ` WÀ y Z Z ( t } zÆ g 0 X Vƒ ¢q 6 ñ Æ Le *™ Z Zt]»t£Z ® s§ÅyZ ÅyZ N ] \W Vß ‚¸¦X Vƒ 4/X3 Z®~(qZ X èEjG À Vƒg Z¦]Ì» ]! kZ 6 g m{ ]! t Æ Hessen / }g ø \W ÅxsZ VßjZ / ÆHessenÀ t£Z ® kZ gzZ „g Y ~ X Hyz¬à© ‚}g ø » kZ Â c y » Z} VŒ \WZ ™ k YZ Ã\W LZ VŒ \WÀ t á n Û»# Ö Â Å qZgzZ ÷ g Iè qZ } t Æ 'Z' x Ó Ã \W {z À X e Ã® Ù\W ÙÆHessen / 6 i ¸WÆ w‚C C Æ ~g »ogzZ ÷ ™ ÌÆ™¿g ‡z ‘ Å x Z b§ kZ gzZ ÷ î~O 8 VñZ¤z6 X ÷ ™# Ö} / gzZ î~O 8 » *` [Z t£Z ® Ã¤ZX î~O 8» I}g øgzZ î~O 8» Hessen Vc h ÇâZ x qZ6 u kZÀ @™eDtä ÀB™\WX N ZÍ: ¦C Ù\WÂ÷ ˆƒ ~9 YH E 54&Z {°‡!»àkZ}g ø \WgzZ ˆƒ ã½cæ¾G Xt]¹¹»ƒ\WX ÷, î~O 8

NINE VACANCIES - Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community 1. Indonesian Speaker2. 4. Arabic Speaker

Bangla Speaker 3. Persian Speaker 5. Urdu Speakers (3 vacancies)

We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training academy and TV channels for viewers all over the world. ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following nine posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and in addition to a recent equivalent to English Language level B2 on the CEFR have the additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and religious needs. Main qualification/work Indonesian speaker

Likely posting

Prepare and present religious programmes on TV

London SW19

Bangla speaker

Prepare and present religious programmes on TV

London SW19

Arabic speaker

Assist Arabic desk present religious programmes on TV

Tilford Surrey

English speaker

Research, edit preaching literature and periodicals

London SW19

Urdu speaker

Lead presentation of religious TV programmes

London SW19

Urdu speaker

Minister of Religion, preaching and propagation

Oxford

Persian speaker

Farsi translation and promote literary research

Minister of Religion training academy Hampshire

Urdu speaker

Hadith critical appraisal and mysticism research

Minister of Religion training academy Hampshire

Urdu speaker

Jurisprudence, history and biographies

Minister of Religion training academy Hampshire

JOB DESCRIPTION:

You would be required to do some or all of the following:

Lead and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the community and resolve social problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets. EXPERIENCE REQUIRED: You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and as specified in respect of the first four and seventh vacancies with a good understanding of Indonesian, Bangla, Arabic, English or Persian. You should have served as a Minister of Religion for not less than two years (except for the lead presenter of religious TV programmes where up to 6 months Minister of Religion practical experience supplemented by a thorough TV broadcasting knowledge would suffice) and have a good record of performance. For all vacancies, you will preferably have some previous broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure. QUALIFICATIONS REQUIRED:

You are expected to have either:

a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college or at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience (6 months for lead TV presentation of religious programmes); or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above. PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following: Meets minimum wage or £3,420/- per annum (for 35 hours a week on average; plus rent free accommodation with all utilities eg council tax, water rates, gas, electricity paid by the Employer; travel expenses reimbursed; 25 paid holidays per annum.) Closing Date: 23 August 2014 Please apply to: Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to: The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2014

W V .{ Zgi Zg Zg—X c 0 Ì]‡5 X â Û«Ìß̀ ñÃV ‰gzZ â Û Äm Z { \¬vZ {hZg Zg—ˆÆkZ îE 0 BE s Ã Z V˜ ‰ á p ß= Åg â Å ]g Å:z¤ V gzZ Zƒ ‚]g c i X G7ŒgzZ> ¬ { Zg i Z m Z { \¬v Z {hZ g Z g— X â Û« eÃV . m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ gzZ yZ Æ ¬ ÀßV˜ Wá p ß= ‚Æ ‡W}g \ LZ yZg ZhÇ Æ a x ÓyZgz kZX c 0 s » Z´k z£ X , ƒ } 9 g ' qZ ©q Z zÛ « e Ã V” x Ó . { Zg i Z g Zg— a X ådŒ Û Üz » Zzg VŒ [Z X N â ‰ Û ¦Z ß Z } 9C Ù! zÛ Æ V gzZ X g| 7 > ¬ Zz™ ¬ m Z { \¬vZ {hZg Zg— (Karben) g » VŒ 6 4& ] ‚gzZ X ƒ Zzg Æà

( {ÒW¹!)

Vƒ— Ìg Æ ™# Ö}gzZ ™ 4$MÌÃV gzZ Â\WÀ Ç Vz™ n²t {g !z èG 4 Æ® w Æ \ W Ô WVŒ gzZ Ñ p ß=VŒ \W ]ÑìgzZ ]!_ àgzZ Ù÷ ƒgzZ ÷ vß,Z ‰ C LZ LZ vß \WÂÔ ÷ ƒ ] ¼ Æ ,™ ÃÅ ™gz™ ÌÃ] Æ yQ I ® à Zz ›gzZg\ t£Z® À Ã›gzZg \ k Q Â ™ , t ZgzZ /=g f Z ( ¹gzZ /=g fh ' ×qZ » tÉ { gz Z s » nË gz Z ²N ²N Ð £ gzZ ÌZ gzZ ö Æ ¿C Ùgz Z öÐ£ \¬v Z Y ¶ Zgz Z N WVŒ ÷e \ WÌ‰ Üz XÐ B „ ] !_Æ ›gz Zg \ \W @™ » ] ! KZ ˆ Æ p ÖZ P y Z þ Xv Z uZ bXt]X Vƒ * [ t » m Z { \¬v Z {hZg Zg— ¬ g Z g—6 WX ;g ~g Y J 437 X Zz™ ''''''''' I$ eg „ Åg â ˆ Æ kZ Hx Z » ïH3E.gG s g Z g— V VZi Z ˆ X å Š

o.Å "G »m Z { \¬vZ{hZéÓZ ÷ Z

>Z÷Z]

¤ç»]â ZÆ*`: Ñ‚* ( ~Wc hZ 6 `g ™ ZX y{©z$¬)

Å kZX Çƒ Za m \¬v Z J Z Ï KZ gzZ ÃVzi úKZ kZX Çƒ q g s§ KZ Ô,™ ÃÅ ™ Z Z6 ‰ Üzå ÌÃV ¬ w â »VŒÀ @Ô g F V ¬ ÃV !i + qzgh' × WZ »kZXƒZa + qzgh' × kZ

] ]ZÔ iz' Y 2014 y 12 ( *`) Å o. "G GL“ ï m Z { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z » ]â Z Æ *: Ñ‚ , }Z Æ *`t£Z X H¤ç x Z gñZ yZgz Æ : Ñ‚*

Å\WÔƒ ;gƒC ÙªÌ6 V Æ \W ƒ Za ƒC ÙªÌ6 V~fÆ \WÔƒ ;gƒC ÙªÌ6 V !i ce g c å ÃkZ q Z ¹t :Xƒ ;g Xó ÷ ƒ zÅ ¬ Â Zx »}g øÀ à Æ *` Z » *` : Ñ‚ * Ãy 13b Z »kZgzZ ;gƒ Karlsruhe [Æ m Z { \¬vZ {hZ g Z g— *Z „ Zg {Z' * ~g x Z¤z6 »: Ñ‚*X Çƒ X Ç YHí6 ÚZ} Z Æ]â ¥h× '

Æ ¤çÆ ]Y%áZz Y aÆ }g !Æ ]Y%yZÃ\¬vZ {hZg Zg—yZgz Y E$ 5©G' X ˆ~ ÌëE m Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ¤ç x Z V‹ e 6 *kZgzZ Ñp ß=6 nZ yZg » ŸgyZX c â Û [ yZg » Ÿgá Zz Z®Å Vzg ZD Ù š ƒ ƒ¥ ~g m Z { \¬ v Z {hZg Z g— V ¬ gzZ x Z ÃV( e KZ ~g Z )f X Ñ Âs§Å gw :c âÛ m Z { \¬v Z{hZg Zg— ƒ •' J‰ Üz kZ Vñ»Æ \W L

media@pressahmadiyya.com

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

(14)

{^Y | q g ! „ e. » situation qZ ÔX* % priorities gzZ timings LZ ƒ ™k ( Ô} z gzZ H8 ZÆ™{@çÃÔ X G}@ç kZQgzZ ~ ZÆ

X åY™ç indirect {z Hxzø V!¤ +Z Ã Œ Û X åY™w Zs ÜÆV Æ™}@ç Ã ` uQX Hw Zg Ïg Ã 0 g$ ÃVz@çÆ Ô [ZxZ X 1 X „n îÂO$ì c£ZÛ ( g )] ' X c Z z G Õ K Z Åz vZ \W6 ñÆ îÂO$ ìX 5 '''''''' ]»wÅ V2 òsZ Åz v Z \W :sg¬ Å g ( Zpsychological approach +Z qZ t‹»]ÑqÆˆÆ[Z xZ Òzç Å ]ZW Z gzZ V Zzgg » [ » Ô( movements) Å Z ± Ô q Ã LZ Ã V Ì$ Å Œ Û gzZ YƒìîÂO$ ;y %À @ Ã6 V;zgzZ‰ƒ» ÁI ÜæX 1 [ » ™ q œ x Ó LZ z ]Zzç 28 Ï0i Åv Z w gˆÆ ]i YZ Åz v Z \W ekZ X Y } [Z M ™i !i ‚ Œ Û å ;g ¹! \z¤ (Z N X ƒ b§ kZ X ( ] 78 ÿ®) ƒ c Z 44gzZ : x ZŠZsf `g ' ' ' ' ' ' ' ' ~igz s ÜÅVz@ç Åz vZ \ WèY Ù Vß ‚ 8 yZ X ] 9 zZ w ‚ C ˆÅ b§kZ 4zñgzZ ~g Å ` òsZ ( ³ Z É²»J[Z xZ Òzç g$Òzç 4G ¡ 1 b$Œ G Û1 gzZy1 Ô q é¨G3E Ãî E zÅ G ™á Z ÛZ P Z® Å V ] ãZÆ yZ y gzZ eƒ: „ D» kZÃ Û ŒÀ ²Æw‚ 3kZ ) X åc wï Üæ ]Zzç13 Å Z®Á îÂO$À y {zX J Z ÛZ 30000 reaction time k0 Æ yZÀ‰ Vq 4 Â parameter g Æ ÜæX 2 ( ƒc Z 2gzZ Æ „ c g Zi WqZ Üæ gz$¹ z Xå X ƒ „ ¹t Æ V E Ã E ( transformation) Âg é¨i$ ZRt X}½Z6 g \Wˆ Æ % Ze Z7 ™ Vq 4Æ îÂO$ ( [ ÅÜæ z Å ƒ 4Z xsZX 3 8 X ƒ ]Zzç} ( 3 yZgz Æ ågzš k éOh zÅ„ Z Û z ÅÅz v Z v Zw gs v WÐ WÆ V x ÓÀ c Åz v Z uQ ÒzçÔ 313 g$ ÒzçX ˆ| ( ~ !W Åz vZ \ W ]ZzçyZX [Z xZgzZu QÔg$ G 43X qZ ÑZ { c i ãZ b§ kZ X Y ) ]ZzçÌ6 g Æ „3qZ å \WX W ¿ 5G u éE 54E "#EÅ X1 /ô3000 [Z xZÒzç²1000 z Åk ( & § »gzZ Õw éI 5.G Å LZ B`g V ¦Ã gzZ 1 » ^‚Æ â ikZèY g™7{g Â Ü¤ recognizableqZ [Z y X 4 ‰ Ì Ã» Œ Û gzZ Nƒ q ]q #ÃV 6 g òÀ V gzZ H7:%ï»ÌÆ™y¾ È ZgZ q :Z kZ X å @ Y c Î b§ Z {i Z0 Z X Ñ ZÍb- ¹!gzZ Œ Û , ~( z! « Æ Åz vZ \Wg & ¾ vZ w gX X q ]q # Ez! Æ Z® Á X ~ h Â$ Å Œ Û \W V { Æ g$ Òzç:( k yZ§Z I5¢ X eƒ: [ »Æ ZzZ Û Å‡ggzZgÏ4Ô ` 6 Åz v Z gzZ :% » (perfection) èEj½G ÂZƒ qz −( s§Å îÂO$ òsZ Z ( ` ÀÆ kZ z!X Ìk„/Æ Åz v Z §ZzgÆ V ² {zçC Ù Åz v Z \W Åz vZ \W z ZX » Vç c ÃÅv Z gk„] Åz v Z \W g wì »yZ z ÅÅz v Z \WÌ/ô âZ Z gzZ y ö ™? Ø k ( &§ yZx Ôg7 Æ 0 dZ „ ¹ qZ ÃV¹‚Æ kZgzZ y Z6 ÃÆ u ËÀ e¬g Ã Z Åz v Z \W Te C ÙÃÔ X nÅ kZ Ì` WÀ H Zg X g & ¾ gzZ( statesman) áZÆÅkZgzZ òsZ {zÀ @ Yƒ} 9™á Æ V { ¹! H u|„z yZ gzZ ~ balance CZ { z z Å H surpriseû% \W™á ]i YZ Åk ( ÃV X ‰ I w ÆyZ™N Ã kZX N Ã … Y −7 ~{ {z Æ kZX å ;g Y H ‚ X ‰ 9ZxŠÆ kZgzZeÄg:g ZŒ Û ' V”g e Ã ²Æ J]Ãz ÅÅz v Z Åz v Z \W W :yâ Z È Z ÃVÃ±k ÆÜæ {zÀ HgHtÆ s » yZ '''''''' : YY H g Z yâ ZÃ¿kZC ÙÀ c â Û y Z » °çx ¬ Æ[ Z xZ Òzç g$Òzç yZ å ÃÑZz tÆ» ‰X , 2−7 XÉ² g »Jg$Òzç ]ó'1 y Z ÔÇá ™ {i Zzg » yLZ ÔÇ Z ƒ yZ M } tÆ Ô c ™ Zi W4 Ã t‹»É² g XÉ²»J[Z xZ Òzç g$Òzç'2 LZ ÔÇ Yƒ4Z ÔÇá { C yÆ ÃV {ÀÃ g Z6 b§kZ X c hgÃyZ tÆ : ( strategy) ÕÅÅz vZ w g XÉ²»J0 Òzç [ZxZ Òzç'3 4Z yÆ xZ x ÔÇ } gÏ X ~ ™ » Åz vZ \Wå@ Y3g™ xÝ ( surprise) .7 e ZX x » Âs ÜX 1 X utÒzç'4 '''''''' X Ç Y W Æ } Æñzg ZgzZ Ç Yƒ '''''''' û%qZ s ] x ÓÅÉ²kZ X å;g i Z Ã» ±Ìk0 ÆËb§kZ É²»J (ß ß̀ ¤)0 Òzç [ZxZÒzç ` uQ Òzç VrZZ H q.7 eZ Û Œ É² g »Jg$Òzç ]ó :0 Òzç gzZ]Zzç9 ²Æw‚ 3kZ ) z Å ÅV Ì{zgzZ H 6 {¨ yZgz Æ ( ƒc Z 4gzZ]Zzç4 ²kZ ) N gzZÃVß ZzîÂO$:À ƒb§kZîÂO$ìè X 1 ® ( Nƒ] 42 ÿ ) ƒc Z 33 I KZ V c Z z ]Zzçx Ó ¹! X :œ Æ ] y Z Ø » movementÅV Ãb-Æ ¤ g Z „: zÅ XH ‚ » Œ Û 6‰ ÜzgzZ Å Ô6ÒzçÔ u*]uZz} ( ÆÉ²kZ vZ u0 w g :}@ç b-ò + KZ b- !W [†Æ îÂO$ kZX ` g . z! Æ ƒ Z® X ( ß̀ ¤)0 ÒzçgzZîÂO$ì ™: ¨ » V Æ [²Üæ ˆ Æ ™ ]óÜæ Æ Åz Å« V gzZ B™ ¦ k¤zZ ~ Zz Xn Å Åz v Z u0 w g É ²kZ ¹ g Å å # ( Base) » V X ~ ™qz ~g movement Å V u Q g z Z g $ X 2 : Õc strategy b Z z ¤ÆÜæ Åz v Z \WX ~gz¢ ] Åz v Z \W6 q :ZX 2 [Z xZ gzZ and selection of battle field Åz v Z \WX 1 geo-political V Z îÂO$g .À @G }@ç b-Æ { ^Y »]ÑqÃÅvZ g gu Z v Z† wñg * qZ Æ Ô tç ™ Base6 ZgzZ ƒ ¿gÃ~÷6 ]Ñq Æ X ™: w Zs Ü X H confirm Ã positionsÅÔgzZ 4E &Æ 5H "ÍG E Xå g {z 4 C operational KZ Åz v Z \ W ƒ G E Z( gzZ qZ » ] yZ :*™ÇZ ø Z planning dZ Vzg Ñ‚Æ ` ÔX 3 : q g Y # ª q ¦ Ã ` ò s Z X 3 À åDÃÅz v Z \WX ~ KF strategy }g ! Æ } Zg ZÆ kZgzZ Z®Ô•wz ÜÅÔ VrZ X H g trap qZ V gzZ Å ™k ( ‚Æ V y qZ : qZ command X w Z » zg m g X Å q /‡ ƒ7g { Ã¤ZgzZ *™ q]â ¥‰ Üz' y ZÀà ci b§kZ k ( yZ ‚Æ yZ Åz v Z \W Ï} 7 layout » ` gzZ w Z »Vzi Z0 Z X structure X åb (early warning) q :Z‰ Üz'Â Å flanks Æ ` òsZ ÂÐ ³( s§Å yZ Ô z! Æ Z®ÁÃ ` òsZ VÂ! yZ s§ Å 6 Å X Å qz Z± Ã W Z k i Ã º Æ b Z z ¤ Æ Üæ i Z0 Z Æ Ô V˜ÏVƒ÷Ç +Zs§ superior ¹ X å c ÇgÃ~÷ Åz v Z \WÌ6 migration X *™ ( dominate) 6 yZ Z Ð ,™ ‰ Üz kZ s Z§Z V z ) strategic balanceÆ ÔX 4 X ƒ WZ k i Ã V2Zg áZz Y x ÷ á îÂO$ X Çƒ#ƒ ‚ X H ( disrupt) Ã ( yi Z Â qZÃÅz v Z \W zÅ u *X 2 X *™ ( dominate) ÔgzZ ` òsZgzZ ƒ qz k ( ZX 4 Æ xsZ Åz v Z \WX ƒ q » ~( V2Zg g ˆÆ Ô Åz vZ \W \W Æ w”Æ œ yZ : Õ s Z§Z‰ Üz Z ÂZƒ contact establish life line Å k Z À Ñ Z e } Ã k Z X ™ 8 Z } z qZ Ã V } ( z X CZ Õ ÷ á Åz vZ b ™ qz ‚' ÷ áñ Vzi Z0 Z X ÑZ e } ÌÃò » ZÅkZ b§ X ‰ƒ[ » )ÜæÃÔ'1 X ggz™ ( BaseÆ V P Æ ÌgzZ ˆ ã h< ` òsZ zÅ ‚Æ b- [² Åz v Z \W ]g Å k ( zg Å}@ç kZX 3 X *™p 6 g ~ OZÃÔ'2 6 ñkZ X ‰ {g ¤Æ Åz v Z \W/ô æ Å} z qZ s ÜÆ V gzZ Œ Û X G q strategic result dZÆ™}@ç º }g Æ™}@ç ‚Æb-ò '3 »® ¼gzZ ~g ; à© Åz vZ \W 3gxzø external bases ÃÔ X M™ X *™ »Ã c gzW ZÆ Œ Û œzZ gzZ c ™ qz −( s§ÅÔgzZ H {C Ù direct/ s Ü Æ V {z Æ™ w Z geo-military Åz v Z \WX 4 (15)

g Ñ‚(g Åz vZ vZw g

Y 2014

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

:wz 6` wz 4%C ÙyZgz Æ k ( 6` m{qZÃ ` Åz v Z \W Æ g AJ Ô:z¤Ã ` X å H organize j§ ƒgHg & ¾Æ C ÙX å H V ÑgzZ X å@ Yc gzi¹6 eòÀgzZ :Economy of force gzZ ` yZgz Æ k ( Åz vZ \W w Z 6 g judicious „ ¹ Ã fire power X ™ :( surprise).7 eZ Vzq á . 7 e Z 6 g òÀ Ôcg » ç Ô Z® Å ` @Y H q vZ \WX { z‰ Üz»ç Ô Z®gzZnÅVzg Ï ™w Z j§6 = V Z ±å Åz ( i§ kZX Yƒ surprise ÔÀ @ k Æ j§ c ‰ Üz,Z Ô]] c ~p » V/z»g c obstacles ,Z Ô å @ƒ g {z X Vƒ6 Ç! ÆÔ w Z :.: qg Y ÁÅ ` òsZ L Åz v Z \W ¦Ã z Å¶ b‚gz‡ggzZ Vzg ÏÔ Z® CZ Åz vZ \WX CZ approach X H™| (Ð Wå Ìq Ã :Deception ÜæÃ ` Z Z òsZ ]Zzçz c Z F Ô¾gzZ÷ g YV¹{zÀ å@ƒ DJ Ë Ã ` Å v Z \WX ƒ Z± Ã‚9Æ™ , Ã¼Q ™á ‚gzZ Ãg Ñ‚Æt À Zƒ Ì(Zû%qZX ™ c¥ * ± ¾gzZ * Y V¹ VrZÀ å DÌ c â Û gzZ c âqZ Z Åz v Z \ WX xÓ ÜÅât Æ ™ , Ã Ú ZÀ 6Ô » VÂ! x ÓyZ X ‰ ƒ ~ ]c Z@ ÔgzZ * X wZgñ Ã ` Ô *™ q.7 e Z X å@ƒ*™ deceiveÃ

x !Z

É²x ÓÆÜæÅz v Z u0 w g Vß ‚ WyZ X gg ' ÁÔ xsZ ] c ,±(Î Åz v Z \ W vZ \ WX U Ã»kZ g @N Z{ \WX g7 ~ dynamice.qZ Åz "#E~g ; ÅÅz v Z X w éI 5.G X Tg ‚ Æ VÍß LZ Ì ]Ñq ™ ÕLÔ ™k0 å » Vz@ç ~ 0 ÅVß Z òsZ }g!Æ k ( gzZ X ™

ÌZ Åz v Z \W:( k ¦Ã vZ \ WX Å™ƒg ÂÅ Z± Ô Ë k 5q ¸z Æ1zgÃVZ c i]Zzçx ÓÆ Åz ÌZgzZX Æ ™ »Ã+Å c i c ƒ Åz v Z \Wc J ( ; Æ * Ô Ô gzZ Å Z ‚ ÛZ, Å y kZå ï@š X 1™ ‡m kZÆ™{@ç vZ \ W :( k Æ gg Z Û Œ' ÃðZ *Ì Å * \ kZC Ù Åz Æ * Åz v Z \WÉ X Hg ÖZ »Ég JV Œ X ~ ™ a ‰ Ü¤ ~g KZ Æ nZ¾Z Å *]‡zZ ‰/ô¼Æ Åz v Z \WÀ u *À 6X ™I* Ã_ Z ‰ X Zƒk 5q ¸z L Åz v Z \W:( k Å+ ¨ Z 1 Ã LÃ { 1 ËyZgz Æ k ( Ì Æ«™ÅyYgzZwâÆ Vƒ1ågzZÔ À e Z@ Å Åz v Z \WX g Z H: ÃVÍßgzmgzZ V”ÔVÂg yZgz Æ k ( N »: |g ÃgzZ Y c Z¤: Ãyk ËX Y Å ™ u| YZ å ‚ Æ V { X Y } ~ Zi W Z6 _ Z y‚ WgzZX â Û eZ@ Ã ™ ‚Æ A Æ ÔX ï X â ÛI

( AnalysisFinal)t‹~ W

ÌÎ â i Æ Åz v Z \W ÔVzg Ï å y yZ Nƒ ] LZ administration gzZ Z® Ôyâ ‚zi ‚ ³ X ( inferior) ( Å‰ Ü¤6 g x ¬ ( concept)tÃ»k Ô~¤ ]g ¸ Ôterritorial expansion Ômw {÷ á! zÅ]5ç gzZ mwÅyâ ‚&V Z Åz v Z \ WX ÷ ™V× Z±g & ¾~ gzZ ( q Ã gzZ preservationÅyZZå X Z'Ã]; zx Ó¹!gzZ,± \W :Morale & Motivation z Å leadership qualities ÅÅz v Z lz zl gzZ/_Ô$Ô, ¹ V LZå Z ±Å y ZÀÆ kZ z! X å Šƒ Za Ô superior b‚g z ‡g Ôg ÏÔ Z® X ƒ Æ ]¸ ÅÔ Åz v Z \W pre-emptive Æ ™ disrupt Ã yi Z Â measures }@ç{z Z ƒ X G b-Àß Åz v Z \W :( consultation)]gzx gzZ ~ / Åk ( Åz vZ \W X ¿g ã Å]gzxb! executionmZ

:÷ â Û x Zz > y g „ z Zg vÀ Yƒ , Z „ Z ( Â} z Y Ì%y ¨ Z ({ g

ñ kŠZ] ›Å Z} Ì ÷ ÷

m, Z ¤ZQ X } z Yƒ Ë

Y 2003ciZX 134 wÍ Z¢]ª )

ó óX Y 2014

[ » X ª3Æ ÔÃV s Jx Æ‡ÑZ Y Z0 Ü̂ ¬Æ Œ Û É ƒ Û»Åz v Z \W [ZxZ ÒzçX ‰ − Œ qZ Ìxg xŠ"U ‚Æ Æ g ZD Ùk Æ V ²‰ Üz kZ î gzZ ® ¼Ån ¤Z yZgz Æ 0 ÒzçgzZ ÑZe h ÂÃ}@ç LZ òŠ" U ‚Æ/ôk s Åz v Z \W X ƒgzZ¼]ÑqÆˆÂ 3 : gzZ ì Å Åz v Z \W v Z \ WX Zƒ wpgzZpL VpqV z ‡ b§~g 6 [¡Z ]ÑqÆ nC ÙÅz X g S( ¹ /‡ Å Åz vZ \W Z Û ]¬:Z Ôƒ ~g ZN Ôƒx » »úX ƒ %NgzZ s ƒ^"ùæF ñÌË c Vƒ ™ x Z™/ôå Vñ»ƒyZ Åz v Z \W X Tgq Æ'Z'Æ x¬ WZ » çkZC ÙÅz v Z \W /ôLZƒ @7 6 ª #qgzZ ÅV w å Ã Zg Å yZ gzZ ™ H {gtgz¢ yZ Zg Zf ÅÅz v Z \W e ™ Ô ÆuQk ( Z Xƒ: VY „ s ÜÆ À 1 {gt /ô Åz vZ \W å ;g W ™ òC Ù! À c ’ e xg yZ Æ Z± ƒ ï÷ á k ( Åg$yZ X ’ e *™¨ ™™ òC Ù! Z ±À Hg Z Z VrZ n qZ ÃÅz v Z \WÀÆ kZ z! X ’ e Üæ Æ Z ±À å Š c ™ Zzt [Z Åe Z Åz v Z \WX YZ { c i xg X H » YC Ù! Æ Z±gzZ 1™tÃ Zg Åz v Z \ W Šƒ kˆZ ÃVÍß ˆ Zg @Z Â X {gi Z Ñ » Z}À c â Û X @™ i Z0 Z 6 å Z± Åz vZ \W Òzç ÔÆ ™ ~ Y g$ Òzç X â Ûg (Z } õÆ ß̀ ¤gzZ™ Åtç [ZxZ XÆ™w Z yZZ 6 ª #‚g Å Åz v Z \Wy X g h#å 6 q Ã gzZ Æ kZ gzZ Ñ ÔyZ0 { IZ Ô ÑzZ KZ Z À W Ì‰ Üz ,Z X Z 7 * W™ ég Z ‚Æ Vß Zz\gzZV2z b§kZ ® ¤Z Å Åz v Z \Wy yâ Û X w Ã: gzZ u Ã: Å ™ ™ yYz w ÅswqZ qZÆ ª #‚g X gzZúÃx Z™/ô Åz v Z \W Z gzZ ~g Z {Ô~i Z0 Z X å c ~ ¬ » ~I \Wû%qZ X ï "F ÅgñZÆ b§ gzZ ~i Z0 Z À c â Û÷ á g Z Åz vZ Q gzZ Å q qZ kZ Â c hg Z Q Åz v Z \W b§ Z X c Z’ Z i Åç * gzZ á Æ Ô ÃV X 2Ì¤Æ Æ Ô Ì ]Ñq+F$Åz vZ \W : ; ðZ » w° ƒ ™ k ( ‚ X hg

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

gzZ Vƒ N gzZ Vƒ Ñ » Z} À ¹ i ZzW Åz v Z \W„ ‚X Vƒ@ » ïEÒŒ.ÅZ† À ¹ —¹ i ZzWÅ ÃÅv Z g k„] {g !z y b§kZX Nš™} i ZzWÃV X ƒ ÃÔgzZ ƒN Z

utÒzç

~ W » Ï0i Å Åz v Z u0 w gt u Åx ÷ á ÀBq :ZÃÅz vZ \WX å{zç 6 ‚ Z Æ g .gzZ V b- [² 6 ~ó9ZgX ÷ g™Vc g Å ™ 6 Üæ Ã7Æ ]Ñq Åz v Z \W á ™á » 30000gzZ H » Y6 u Åx ÷ » Ô X utÆ ™^ » izg 15gzZ Hg b§kZÆ òsZ X å 6 V‘3 40000 ‰ ƒ5 A Æ Ô Y Vut7 e Z X ˆ) Vzà yzg0 Z ` Å kZ gzZ ( V ™{gÉ²¼ ut ` òsZ k X ˆ¬Üæ:Zz%Æ WZ

( Analysis)t‹

¹6 Ä ‚

ÅV

» {zçkZ'o XZ7 ,Z {zçkZ Åz vZ \W'o q » yZ Ì ]g Åk (À qZZ X @ƒ: *™ \WgzZ Å g Z Z Åtb b- x Ó'o X G}@ç Åz vZ u òzg „ Zg { Z' ,u Å # Ö òsZ'o X ï xsZ [²Z >k bÀ Šƒ Zzt 6 'o X ‰ Ü¤~( ƒ z! : Initiative & aggressive spirit'o Ãk ( Åz v Z \WÆ ` gz$gzZ gÔÁ ` gz$gzZ gqZX ‰ ™á º Æ Ô X H threatenÃÔ :W Z6 b-~u Æx á ÷ o Å ( influence of area) º Æ W Z X expansion X ZƒØ{» WZÆ Vñzg q protection ÅVñzg Ãb-~u X ZƒØ{»kZ '''''''' zÅ ÷ {^Y»V &~ yZ [Z ƒ[” Æ Ù CÅz vZ \W ]¸Å kZÀ ~gz¢¹ Æ Z‡ ÔƒY™ ~g 6 Zñ+Fui * Ôƒo¢~ Zg Z ¹ » »Àƒ Ñ‚gzZg ‡z g kZ gzZ Z ¤ Å ò » * gzZ } ™: Z V Z÷ Å gzZ ]¡ ¨ Z Ô} ™: V‚ ZC Ù 9» ]Ñq {z gzZ ƒ Ë V{ ó gz Å kZ J Xƒ g]gŠÅ Î{ i Z0 Z yZ gzZ º ÔÔå Åz v Z \W X ™ q]â ¥ }g !Æ k ( yZ kZC Ù® ¼ ÅÅz v Z \W ï÷ áÅz vZ \ W Zz k ( uQ Ô *™ }g ! Æ g$ À X ƒ : Åz vZ \WÆ ]Ñq adverse z! (16)

y 0 i Zg É² ~” Zg ~ßñ Å VZzg — zg q’ ~g Y s Ü Æ V £Z

V £Z V ; F y 0 X g Ô* ; Z Ô zëÆ ƒ ó Z Z ZzLÆ

xzø t ~ ã ÃyZ Ô* Zz™ç 6 ] ÅyZ Æ 1g } z ‚Æ yZ } ç Ô*™

F { c i ¼ ƒt g u| F $ Ì V à c W @ƒ „ Ï ™ Å V(g 0 Å V ÕäO$ ~ V äÕO$ á Zz g m Ý Z gzZ X

s :

÷Ð»ðZ àZz ƒ

y*zy

* ÑñÆz 6 V äÕO$ dŒ Û ÆM y 0 9 B11 vßt X y*zy Ï ™ Å èE.°W Z a x ß qZ 6 V;zgzZ y*zy ÃY 2013c ~” Zg V ÕäO$^g g àZz Y Å `g sf X H s§~gø{û6 kZ² ˆÅ~Z

pÆ

÷Ð» àZz ƒ i ÛZ † gzZ i ÛZ † Ôy 0 F { c i á Zz ƒ ï÷ á V äÕO$¼² V äÕO$á Zz gm [²~ : F{ c i ÷Ð»kZX

V;zÌ y*zy

ZÝZ ÅÝ u* g áZz ƒ6 V £Z

û[ Z ]uZz{ 1PáZz W ‚ Y 2014ü D á^ÛuÖ]fÂE

^g gqZ | +$

D128†fÛÞ ¼ŠÎE

g ZqqZ »V zy kZ :Y 2014ag â Ë Mc ÍV ÇÆ +$IX Š c óàƒL

Æ kZ ÃuZz› Û ÙgzZ ðZ Ä C * É Å• Æ ™ ÃÀœaÆ bZ Û Åt ~ ã t „ i ÐZ { çO‡ » V äÕO$Æ ` WX ~g Y Ì]* Ò

¿ Å´

Åó ™À ƒ VY {z L WŒ Û vßt qZ Æ V X÷ k ¦ LY 5 Å ¿

Ã# Ö Å[²~ : ƒ: 4Z c ‡m ! z Å•wZzg * aÆ w”ÆZ m zÆ &gzZ work LZÀce Ìs ÜÆ V £Z å Š Ñï %N Æ ßó Ze LV ÇqZ Zz „ dŒ Û X ˆÅ ~i ! {È ï÷ áñÈÒ qZ xg Ã Z m z áZz Y æF E G " êL"8» {y „ Z g C 3E » qZ {oÆ ] ðOE Ù ,™ àZz ™x » Æ Zg ð‘ æWg ¿ 6 w Z kZgzZXƒ @ƒ" UyZZ6 X H æ a Æ { ^Y » ]Ñq Ã NGO qZ

Xê

„ZÍÅ‰ ÜZœÅw¸ÆyZ%»yZÀ

:À åH~g Y #t vg )

%Z ; ^Y Ü ^ aÆ zFÅ L

¤Z

;ce È ^

Zznƒ gŠ

ó Xó ^Yb w ^ s ™Âƒ:

( tæg zë)

tX g m !Z Z`Í ~” Zg V ÕäO$ {z!Z Z`ÍX » gæ} ( qZ ‡6 V;z

s ÜÆ t£Z ® { ci

ƒ ½y 0

Y 1974 V˜

]Z YáZz ƒ

V˜ à{z X åZ 7 * Z yv YÃV £Z

Ã =tzg Ã y WÛ Œƒq ~£Z qZ É²¼

™ ™g â g â Z™ Î x Z²Z » yWŒ Û 2 ã 6 ZX å Š c ™3W§2ÃlÑ ÅkZˆÆ

Æ ¡‚RñqZQÃlÑ{” -kZÔ ˆÅ X åŠ º }g ™|0 ! ''''''''

~ 0 6 ÷Ð»t£Z Z

c 6 ¿ ÅV £Z Âc k g » G I :¹ + g çO«!‰ ÕäS5!X ‰36

y* Z

y 0 tg/òsZ

~ :Àa Æ Z™ ; Å]!kZX E G 8 # 4 ]â kåO¨G! ñ [² " êL" èE 3E ] ðOE LG

X Yc Z™

À ¹ yˆZ gœÆ ±Ã e ›X gzZ ~ Zi W Ôeg/ Ô; yg e â gz { ñ

» Vr’àZz

Z 6 x *Æ

Z Z Åt ( ¨ Z) X ~gz¢[! åLO]

à Zz Y Å y*zy @' Æ kZ GL!}gzZ “ Z ' Ô~g Z Zzg b! ÔðZ ÷Ð» ï

y 0 À t ]! Å X Š c gzi6 » Ì V ÕäO$á Zz ™g (Z $Ë ÷Ð» kZ

6q ñ Z

5 V;

V; Å +gH

x Z Åy 0 À ~” Zg ~ßñX Xk g » ZƒÃ]!_Æ ~I] åO]IgzZeg Zz‘ Û *

^g g Å ÷Ð» kZ

qZ { ™~g Y

\WyT KZ

+ Y ÅY aÆ x Æ ðZ

:H™f b§kZ¼ »yÒÀœ

‘ Æ VŒ :Y 2014 ag â B 2 ;^È ™wZe ; ; Æ } z qZ ƒ X G Åt£Z ïL “ à Zz ÷ Å V Z à Z gzZ ðZ6 RC Ù * Ô 4Ã] Æ :W $ O GL!}gzZx Æ ~g Z Zzgb! &L ¿ c ‚zv Z V äÕ qZá Zz g ó\ åLG x »™ïaÆ ¨ Z ï G"8E E 3" êL Å÷Ð» kZX H{ Zg Z » ™ ÷Ð»] ðOE XÐ,™ wZz gzZ 7 à6 e } ( a Æ GL“ 6 kZX ˆÅå e Z ÛZg Z )fÆt£Z ï

] u Zz á Zz ƒ â gzZ H‚Zg LZ gzZ à Ze Ýzg 6 g Z ™Æ V ÕäO$

ð Z WÆ

Æ ÷Ð» kZ Ãð Z nºZ X Hg ÖZ » ]÷ á } ð Z 6 kZ X H { Ç W ] LZ6 Z

kZgzZ Å Zzgg »‰ Üz' ƒï ] » ~g Z )f X ~ ™Z ¬~ 0 6 ZÆ÷Ð»

( {ÒW¹!)

6nÚ Øß nÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™} g Z

X , r z Û Ã]g ˆKZ D†rnßnÚE (17)

& §gzi6 ÃVÂg x ÓÅ ~ ¤c X ™e' ~g Å ó

#LgzZ ÷ ™ œg6

− Æ } ç ÔV'¾ÔV•Z X

X÷

Z Z Å t Æ VÂg gzZ V”áZz g m Çƒ: ðZ J Z gzZ x » ðZ%Æ

yZÀÐ ,™ Ã~g akZX Ëƒ ¹F 'Z' ÃËC Ù } çgzZ t Æ yZ Ãƒ Þ‡Æ .

X A s »Z g ® ƒWp ÖZt š

Y .x *Æ xsZÀ »]! kZ k\Z X ÷ Z KZ ! ÷ g \Ww KZ Ì ók L {gz kZ À – ~” Zg V ÕäO$ +g g Ô * Ññ y è g ZwZ ÷Z ÷ ÷ yZgz Æ y*zy 9 . Z‚ ÛZ ]³ Å èE°W Z a * Ññ U ~ &− ó óX ~ jg Z qZ Z ƒ ™

Y 2014

zÅ%kZX c É ó gLzZv ó ZL VùgÆ àƒ kÿ VrZX ˆhz ØÅ×z§ V ò

Ï0i§!zg » Æ c ™ušÃVÃ Ôáï Å zy ËC Ù„ V ÿyZ X Š {g ™ƒ 0

Â V;zaÆ kZyZ Æ kZZ GL“ V;z Ì£Z ug d .Æ÷Z Æt£Z ï ƒ ã Ã Ï ñ V;z Å yZ X ¨ ZÀ c Î x Z²Z » ]! kZ 6 V £Z

c Z1

ñ V ÕäO$

VrZ Ã kZ àZz ™x »aÆ t

: ÷ â Û x

g™ (Z +Å]g Z á Zz ™ ''''''''

iÛ Z †gzZ c & ZV äÕO$

Æ agâ Óâ ~” Z°Z @Zi ~ßñ :gƒÑ gzZ i ÛZ †)*^L s »Z )*izg yZgz

ñ kŠZ]

E › x» a }÷ t ÕäO7 k Q E G g c » V ~ç.¬!Nƒ Y™ {z H 4$M g F c ™ðZ zg zg èG g Zi Áq ! „g }7 ß H ? V

„z

, [Z

Š ƒ Ht

;

g @z qg @y› Æ yQÐ WÆ V\W Šƒ GL!M÷ x Z ï á s Ë c G “ 4Ó¨ ø8E L g Zz { ç'NuS gzZg » ƒ èG ( 177 y c ‡® ÷ áZzí]g Â{ ™ ÷ á ¨è)

''''''' ag â Ô~gz Û{ â # Ö} Å Z Mg ‡ s Ü Æ V £Z y 0 yZgz Æ Y 2014

~£ZC Ù\¬vZX 7ÉÜ »]uZzáZz ƒ ¢gzZ ÔÇg yâ Zz LZ aLZ Ã W X â Û yâ ‚ »ñÅVzk ¢i Z

'''''''

Ë‘ g Å ag â B31gzZB 30 gñ 5 Zgá Zz Y !Wa ß ZeQû%qZ $ X c ZC S4¨GG 5G ÙÃ•wZzg * Z VùgÆ àƒ6 x »t éE

Zz> Z

¿ 6 %Åwjt£Z

:Y 2014 ag â ;^ IV2g eÁ qZ V Ç kZ ® t£Z ò Å VŒ

kZ Ã Z£ZxÝX H{ Zg Z »%Åwj z1g » w)g e Zg Z KZaÆ 4¨EÅ ZX c ™ } ó Zg ZLkZÆ V £ZÃe£Z èE LG Å ™¿ Åx ÆwjkZ VrZ ÂÎè»

{ÒúCZ k0 Æ : VrZX V wjf Z6 kZ ~£ZÀ Hg (Z t

^g gqZ 6 V 20 yZÄÆ ó]g¸ X ÷T e *™sp< Øè»VÍßÆ º Æ™ X åH Y 2013c kZ^tX Zz™ ÷ á *™ 7 sŸz qZ # Ö} Å Mg ‡ VŒ) wZ Z¿»^kZ ~” Z°Z@Zi kZ nZ ‹Z Y t s§ÅV £Z À ~gz¢ + Y ~g ø X å c ZV Ì y 0 )*izg ²X ó< ØèL*qZ e £ZÀ @ Yc Z »y kZ ^g g: ;â ÅY 2013c á{û6 kZgzZ @ZiV ÕäO$ k g »yZX # ƒ ÷

™ïÃƒyZÀ Ñ ÂÃ # Ö Z ~” Z°Z Å]Z Y” áZz ƒ «z ¾æ ÂKZ

*™x »aÆ Ã ÅV ™ïgzZce ™s§ Xce

qZ y VŒ)X qZ c & Z À y ó L ‡6 VŒ X ( ÷ Z Iè gzZ Ô Z6 ^g0 Ú » LZ ñ y 0 z ±z8g á Zz } ç ‘

ƒ ‡y g Æ VÍßá Zz gm < Ø Zè &g {ótzZi 8 Z Z hð {g ! Æ *Zzg b! áZz

s§Å Z * Ññ ! LZ VrZX & ’ ÷ø ™ ~g Y Å *!‚œ Æ ówâ zg §g ëLG

gzZ H Z » ó÷Ð» ðZ @¬ Z L 9 % X ~ ] Å$ËÃY y 0 ÷Ð»kZ

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

® y

GL“ À Øè * Ã ó t£Z ï < L t qZ àZz

™¿6 ]

òsZ

H7? g Ã]! kZh' × {ÒúkZ

dŒ Û Æ kZ

°* Y H wjt6

ó † Zg Ô² gæLx gægzZ

]i YZ Å ÅwjkZÃ: akZ

ß »› Zz

qZ „

Xce

( ô[O) { g VW' h' × V±! Æ V ÇkZÃ $xÝV äÕO$qZ ›;gÆ

~gz Û B 21 a Æ J 7 i úÅ $ Ÿ LLZ V ÕäO$kZX H æÃY 2014 Æ ót ÜZ î0 E

Æ V £Z •'! kZ Å 3 úÃ Åp ÖZ âi *gzZ„ x Ù ™ ãÃVÂ! s Ü G * Qû%qZ Ã ókåO¨G$ ÷õ³ ƒ ™g â½ X Hwâ 0 ‚Æ ''''''''

Za ÅyZX ‰ƒ/gƒÑQgzZ!Z Z`Í X ‰ 0 ] Ãz r™− ZzÆ yZ „ zi ! {−ZzÀ 7 u ™ YÀ ~ } ; ™g@Z ~h Å ƒ XH }Z ^È Ò» } ç'M X 7 ÉÅ ~™ Å -^ 4 X Zß ÃV” Z X g ™{g Z i Ì ñgzZ w‚ 93/ÅyZ ‰ ÜzÆ ] Þ \ ¬v Z „ åÂ* Y /kZ [ Z X ] ÞÅ y Z g X c â Û«ûgt Ã\ W z Æ 6 J ( ÷ C : { IZ X ƒ . W] ‚ zÅ ] ¬Æ%È ¡ ¹ Å Y 6 Ã# 28gzZ } hg !À Š ¹ÃyZÀ÷ CÉÅyZX g™ \ W kZ „g S0 WÔ Ç ñC Ù iú Z ÌÅV”X N Y: 6 ˜ÀX ‰ − y™ƒg Æ Z ZÅ ™ Z Z i ú™Ö 6 ™ öÆ 6 ™ öÌizgÆ¢‚ b§Åå X V1Í„ qz Æ gzZ ƒ ËL I ðZ ¹X ˆƒ ] Þ t ¹ !Å áP ñ ] X Å ci ™ ÌÃ Vß Zz ygzZ 7 C r™ £Z Z } Z ™ Æ yZX − Zz H k 0 d ) Z } Z * Z Z÷ VrZ Â„ e ]i YZ Å# Ö i 5 r™ ? H{z ¹ Xß™~™ ~÷À c [ Z ð™ƒg b§Å í {° ‡ ! ¹ VrZ Â W õ0 x ÷ ágzZ Çƒ Ì4z y g Ô* WW Y Ö 6 ö VŒ gzZ X Ï }™ c Y ƒ KZ gzZ Ôz™ J 7 . Å áP ñ ] gzZ { Z 9âZ Z Å { Z 9Î ~™ Æ J 7 . ÂX ÇVz™ c } ™á ÂX H rg Ã ~™ kZ ˆ Æ yZ f Z X Åš F b§kZ ÅV”J ~ ÷ á Z gzZ X } i Zzg Æ V” ƒ ‰ Üz gzZ X hg Z ZJ Å V” X ƒ i ú {°‡! y™Zz ™ z Q ÷ Æ±gzZ Zg â L Z Æ š F ¬ Æ V”À Ì ù g â gzZ ~ g^ÅyZ Ô’ e ™ ~÷Ã] Zg ÌZ ÷ X ƒ š F 4$M çW Æ ÑzZ KZ Z ™zg zg èG Y 1974 X ¬ ƒ ™ „ N ¬ 4] ÷ Æ ± G !Z Z`Íy NV Õä5H }g ø [xZ ~£Z °»6 ƒ [ Z ] ÑqX » yZ { â z | l e gzZX ‰ ƒ N Z y ¹ Å ƒ yZ çOX å k 0 Æ y}gø ì Â^ Ô gZ c ¹ X Å# Ö} }g ‚gzZ c ‚ » !gzZ Ñ !å X å X ó ó Zz™¤z™È ÅyZ0 { Z= â Z ~g@ /qZÆ\ W kZ 6 e£Z ÌÃ£Z d .g .ƒÆ x %r™ Ò »xsÑZ {zX Zƒ qõ» ™g yY LZ V$Å â¤ ñX D#̈¤Æ { g ÖZ @qZÀ ƒ W y X åc ™ Æ™g Zz ~6

Æ \ M X g ÑO] â } Ï0i I÷ZÉ²°» r™£Z xÝV x Vñ â X „ Zg „ Æ yQ \ M X g!Z Z`Í Z f LZ Â@ Y c Î)fÆ \ Wx » Ì Ã %NÆ Y 1974X ™ Q™hgx » [ M æF 6 Zz X ‰ { g™á uZ e Ã gzš DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ã kZÀ 1 uzgÃ kÿ ^ gzZ 1yT Sh Z Ã\ MQX Â Zi% Y [ze ãŒ Û z Å ƒ ÝÂ » p z Z b‚gz]Zg ¶ZyZ Ý»kZ 4 M $ Üz Z èGÀ ‰ C X ¹Ã F Z t£Z® ÌËÆ* @ YH7ÉÜ Z Æ g qZ » yLZ \ M X Q1X ~ ™ 4Æ Z}yY KZ ƒ ü X ÷ YG ÷ áx Zk iÆV ~f c VzyÆ yQJZgzZ ™c } '''''''''' X 1X \¬vZ ~g âƒÅg Zg e (Z V ä X Tg „ V; z {z @ Y ò: 0 r™£Z V x( LZ z Å ~g ÎZgzZ ~ b¬ KZ \ W ƒ/!Z Z`Í ! Mk izZÀ åm Y 2010'+Z 13{ g ó ó Z ÷) ÷ *izg 33 Æ ƒk0 ] M Z} g gzZ H0g™zgzg V ä Â 0z{LZ y LZ ™ X y)( Ã\ W Z}i * gzZ +}÷1 ™ óâ !Z Z`ÍX ÇA L tä 6\ MÀ #28 Hí™f »r™£Z V x Xc â Û«x »] Þ™} Æ \ M yk ´ â Â g Z tZ™Z X‰ ™ gƒÑ™ Zg Z ÃY 2010 l ¹ À ™g ÖZ ™N Ãg Z Z Y 2010 #28 À ÷ i ZBg g ó y Pjr™´ â ~O x ™ Z gzZ 5g Z tZ™ 6\ M Vƒ Z y¿‚ Æ Vzy y „ qZ Æ Y 2010 Þ B 8 { g ó ó Z ÷ ÷)*izg X g 46 KZÃV”Æk QÀ X } i z Ì y}g ø y kZ X ‰ y LZ r™y{p ß z6 x( \ W Y 1974X åÀÂu 6 \¬v Z gzZ » r™£Z V x(0z{ }÷ qZ Hí™f » Pj r™ ´ â ~O x X Rç ~7e Æ ] !zæ X »r™ ZÆV x(yœ}÷} z X‰ ™ gƒÑ¢‚ ™ Z³ ~g ‚gzZ c w ZzJ 6 Z Å\ M HÒÃ)(gzZ r™Z•' V x( g @t£Z Å!Z Z`Í I~1 6 y!i Å\ M 1 Šƒ »C Ù„ g !zg »X ‰ á Y 1944 r™£Z V x(V; Æ ™ 7 Æ yZ X ;g VY c úyZ0 { Pj FX gZ c gzZ 4e.X c M: eDsw ~g@ åOE Æ yZ kZ X ƒ Za Vc g 3 5!ß y{[ Z yQX k 5 =j : G é5ŸÀG –gzZ M á Zz ] !zæPg ! V ¬ ¹ X Y ƒ ] / ga Âƒ Z y~£ZqZÆ ^È ~ ÷ áÅ ‚Æ Z³ ~hð~g ø \ MÀ 3 Åw‚ X c ^ ÑZz Ï0it \¬v ZˆÆ qZ V ¸Æ yZ6 ‰ ƒ ~£Z Ì{z XÐ N Yƒ÷Z V ÂÐ Æ™ Mix gzR ¸ z X ‰ ƒxzø .ÅVâ / X Å ÃÅ g â ÃyQ™} ÓÑ »x ÅZÃ3 X ï ™ šæ 6 ÅyZ ‚Æ]gm\ M Åw‚k XÑ ©.¬k i Å!{ KZ X g ZzÆ Ô \ ¬Z}Ãr™ ~O ».gzZ ›¹ i 5 LZ \ W \¬vZ M {−Zz ~ z / yZ0 { Zg ‚ » yQ Ã7Æ ]Ñq lz2Â 1 X ‚Æ3Ä Æ yQgzZ ™u| ƒ LZÃx % X X «äz gzZ ¸7 Åk ZgzZ ~g » V˜ Î W Æ ™]ó á ™Z+ y * 3 » I Å yQ Æ yZ KZ \ WgzZ › w V ¸Ç ƒ V õ0 Æ yQ XÑ ™ M Ú h W {z X N Z™ÌVc ÷ áÅVñi 5 FX Y Æ \ WZ X ™x Z¹ » {−Zz~ z X r™´ â ~g@ x g X Bb§Å\ !LZÃ\ WÌ ƒ Æ \ W Â ƒ ] Ãz Å r™ −Zz X Šƒ E Ì: Z y Zg ø Y 1952 4 & L Ã V ” X \ ! b q Z \ M ¸ ƒç O X w ‚ 4 / Å ¸ g 347 §E Z r™ y {vZ Ô Z e ) !Z ( x % öG ò3Â Yƒ „@Ã yQ¤ZX : gzZg!zg»QgzZ 3g wì »š FgzZ ÅV ® ƒ x Z X ƒgHwâ ~R Æ V;z ÃÃV”gz™ yX ™N ¬ ¹ gzZ gzZN S j§ŒZ ÌVc gZ )f Å~ ÷ á E 8 o¢Æ ] ðO Z ˆ ƒ ‚ Ù ,g ,g y \ M X î C 5 Å\ M Â 1 \W Y 2000X g { âW6 æÅyQå m z qZ yZ X Z ‡wq @ ¸g X ƒ 1 Ã: ÃÃa kZ ªZz Â ™ V 4Z X h Z z À @ H |z Ûy CZ " 4G 5E Ô+ X Å r™ ´ â ~g@ , Ãtå Ã ( èEE )£Z‡xm ³d . LZ ¼ Zh : {g»qZ V ¸Æ \ M X vg ) &gzZ E ß e . ¬ Ô *™ Æ ŸgÅ\¬Z}x »C EZ p I Ù À ™ 8 g IB { ZgZ CZ » h y \ M X ]gz¢Å ¶g Ô? Ø Z—+ ÛW]z Ô g ög 6 {2 ]gz X b hg6 \¬Z} gzZ ™ X ~ } ÃV ¸LZ¶g{zgzZc ™~ qZ X Sg ‰ ÜzC Ù› V\W ` qZgzZ e qZgzZ d . z }g ø y¨ Z ]¡ gzZ w qZ \ M X + ÛW]zgzZäi ZzWX å ZI»nm{ ¹ kZX à Í Z y~£ZqZ Æ ] Þ Sg ? Ø Z—‰ ÜzC Ù6 }2 X = 3gzZ ûl ~( Ã çC Ù\ W g Z ß w j i Z ¹ Ã k Z g z Z › G E o! "G $ Æ ò i úX â Y X „g M ÃVc úÌ‰ Üz .n©ˆ Û ÷L ] gzZ çLG = â Z qZt ~÷À V LZ X Æ V 6 û ñX hgW òG & qZ %NgzZ & § e .kg » ! Å áP ñ WZæF wìm{ »š Fz ÅkZ Ô k0 Æ \ M X ï ™g ZÎ w â )g f ~œÛ]z ÅV g yZÀ ï i ZzW X *™~ ÷ á Z y ËÅkZgzZ g N *,Z \ W Ë L y¨ Z ð8E » \WX „gƒ k J ÌZ Ìˆ Æ ~÷X å: *z e.tzg »yZ ‚}÷ y~£Z Ëc Vzg Z ¸g LZX å@ƒ nZg * X å uœg!zg» ¦gi ‚ Æ V / LZ Â. Z eÀ œ Ã Ï0i Zz i Z!‚ 38 X x „Æ Z™ *ÅyZ Â Ø » Zg * 3§ » \W X Z xi Ñ ] Ã%Z ] 5çwyXƒ Å]! JLg )g Ë ËL yX Å : Ñ ^ L |Z l Ã ]5ç x Ó yZ wÑ+Z g É² °» X ™: ~i Z0 Z 4 L VÂ!ÅyQÀ Ug ÂÅ] ! Ã }g !Æ X @ƒ" Ug Ç æå ™ \ M X B ÂÅ ™# Ö } IîE 0BÄEgœ Vz z å X ÷ ™ ! KZ Ô,hgÃ { ñ Û [ LZ \¬vZ {hZ g— à ~g Z )f Å J œ%5g g gzZ {P Â @™ c i Ã¤Z X ™u| » yˆ Z ™í™f » x % Y 2010 y 18 X S i§ŒZ ƒ Â Ô ` Z kZ À Pj r™´ â ~g@ ÷À ÷ c â Ûƒ X y ¨ Z F g z Z Ñ „ e . \ W Æ x % r™ ì ~g@ x( Z X Vƒg »` Z \¬Z} ~ g ‚ X › à © Ü Ä Ü g z Z ® V;zÔ á Zz gÆ ~1 Z]Z !W qZ dŒ Û Æ yÂå @ M [ cZ Y 2014

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

ÚZ

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 4, 2014 – July 10, 2014 /07/200 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

07:35

Friday July 4, 2014 00:10 00:35 01:50 02:30 03:20 04:15 05:05 06:00 07:10

07:45 09:20 10:25 11:35 12:00 13:20 13:40 13:55 14:30 15:45

16:20 17:30 18:00 18:25 19:30 20:25 21:00 22:15 23:50

World News Dars-ul-Quran: Recorded on January 4, 1998. Ramadhan Dars-e-Hadith Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Seminar Seerat-un-Nabi Chef’s Co e Ramadhan Question And Answer Tilawat & Dars-e-Hadith Yassa al Qu a : A child e ’s p og a e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Rah-e-Huda Indonesian Service Dars-ul-Quran: Recorded on January 5, 1998. Dars-e-Hadith Live Friday Sermon Noor-e-Mustafwi Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Shotter Shondhane Ha a a Aa a: A child e ’s discussio programme shedding light on the character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Real Talk Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Ramadhan. Friday Sermon [R] Rah-e-Huda Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Saturday July 5, 2014 00:45 01:15 02:30 03:35 04:25 06:00 07:05 07:35 08:05 08:35

08:55 09:50 11:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00

17:35 18:05 18:25 19:20 20:30 21:00 22:30 23:00

World News Dars-ul-Quran Friday Sermon: Recorded on July 4, 2014. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Rah-e-Huda Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Seerat-un-Nabi International Jama'at News Sto y Ti e: A child e ’s p og a e featu i g Islamic stories, teaching various aspects of religious and moral values. Ramadhan Question And Answer Indonesian Service Dars-ul-Quran: Recorded on January 6, 1998 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Bangla Shomprochar Ramadhan Question And Answer Live Rah-e-Huda: A live interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community, thus rectifying misconceptions. Al-Tarteel World News Ramadhan Question And Answer Tilawat: Recitation of the Holy Quran. International Jama'at News Dars-ul-Quran [R] Story Time Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Sunday July 6, 2014 00:00 00:30 02:00 03:30 04:25 05:30 06:00 07:00

World News Dars-ul-Quran Ramadhan Question And Answer Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Friday Sermon: Recorded on July 4, 2014. Seerat-un-Nabi Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassa al Qu a : A child e ’s p og a e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran.

08:45 09:55 11:00 12:45 13:00 14:10 15:10 16:20 16:50

17:20 18:00 18:30 19:30 20:35 21:00 22:15 23:30

Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. MTA Variety Indonesian Service Dars-ul-Quran: Recorded on January 7, 1998. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Friday Sermon: Recorded on July 4, 2014. Shotter Shondhane MTA Variety Ramadhan Discussion Kids Time: An educational program for children discussing various prayers, hadith and general Islamic knowledge. Yassarnal Quran World News Seminar Seerat-un-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Roots To Branches Dars-ul-Quran [R] Friday Sermon Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Monday July 7, 2014 00:35 01:05 02:30 03:30 03:55 04:55

World News Dars-ul-Quran Tilawat & Dars-e-Malfoozat Roots To Branches Real Talk MTA Variety

06:00 07:20 07:35

Tilawat & Dars-e-Hadith Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Al-Tarteel: An English programme teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. International Jama'at News Blessings And Importance Of Ramadhan Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on September 26, 2008. Dars-ul-Quran: Recorded on January 8, 1998. Seerat-un-Nabi Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Bangla Shomprochar Blessings And Importance Of Ramadhan Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Kids Time: An educational program for children discussing various prayers, hadith and general Islamic knowledge. Seerat-un-Nabi Tilawat Blessings And Importance Of Ramadhan Dars-ul-Quran Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Malayalam Service Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

08:05 08:40 09:25 09:45 11:00 12:05 12:35 13:00 13:35 14:05 15:05 16:00 17:35 18:05 18:25

18:55 19:20 20:22 21:05 22:10 22:25 23:00

Tuesday July 8, 2014 00:05 00:30 01:35 02:50 03:40 04:45 05:30 06:00 07:15

07:35 08:35 09:45 11:00 12:15 13:00 13:30

World News Dars-ul-Quran Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Friday Sermon: Recorded on September 26, 2008. Blessings And Importance Of Ramadhan Seerat-un-Nabi Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassa al Qu a : A child e ’s p og a e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Real Talk Quran Quiz: An informative quiz programme about the Holy Quran. Indonesian Service Dars-ul-Quran: Recorded on January 9, 1998. Alif Urdu: A series of an educational program for teaching the Urdu language. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:00 15:00 15:35 16:00 17:35 18:00 18:20 19:25 20:30 20:45 21:55 23:30

Bangla Shomprochar As-Sayyam: A Ramadan programme about the Islamic holy month of fasting. Spanish Service Press Point Yassarnal Quran World News Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on July 4, 2014. Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an. Noor-e- Mustafwi Dars-ul-Quran Press Point Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Wednesday July 9, 2014 00:00 00:40 02:05 02:30 03:10 04:50 05:25 06:00 07:15 07:45 08:45 09:45 11:00 13:00 13:30 15:00 16:40

17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 23:00 00:00

World News Dars-ul-Quran Noor-e- Mustafwi Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an. Press Point Alif Urdu As-Sayyam Tilawat & Ramadhan Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Learning the correct pronunciation of the Holy Quran. MTA Variety Real Talk Indonesian Service Dars-ul-Quran: Recorder on 11 January, 1998. Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an. Al-Tarteel Deeni-O-Fiqahi Masail Faith Matters: A contemporary and informative English question and answer programme exploring various matters relating to faith and religion. Al-Tarteel World News Seerat-e-Rasool Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an. Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence. Dars-ul-Quran: Recorded 11 January, 1998. Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an. World News

Thursday July 10, 2014 00:25 02:00 02:50 03:30 04:45 05:15 06:00 07:00

07:30 08:35 09:45 11:00 12:30 12:55 13:20 14:00 15:00 15:55 16:30 17:35 18:00 18:20 19:25 20:25 21:00 22:15 23:00

Dars-ul-Quran: Recorded 11 January, 1998. Seerat-e-Rasool Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an. MTA Variety Fiqahi Masail Faith Matters Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassa al Qu a : A child e ’s p og a e teaching the correct pronunciation of the Holy Quran. Beacon Of Truth Seminar Seerat-un-Nabi Indonesian Service Dars-ul-Quran: Recorded on January 12, 1998. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran Chef’s Co e Friday Sermon: Recorded on July 4, 2014. Ramadhan Fiqah Ki Roshni Mein Maseer-E-Shahindgan: A Persian programme Faith Matters Yassa al Qu ’a World News Seminar Seerat-un-Nabi Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an. Chef’s Co e : A se ies of culi a y p og a es teaching how to prepare a variety of dishes. Dars-ul-Quran: Recorded on January 12, 1998. Ramadhan Fiqah Ki Roshni Mein Tilawat: Recitation of the Holy Qur'an.

*Please note MTA2 will be showing French & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21

Friday 27 June , 2014

ƒ[

Æ*`X

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 26

o.Å "G Y 2014*`Ògz »m Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z

[ xZVz á Zz W V¸

ISSN: 1352 9587

>Z÷Z]

‡5 z~ ZÐZX [X Wd½

V+'gzZ H qs »]‡5 Z f ‡W}g \ LZ

X g iZÆV i X d½ Z Å ( v'h Û)yâ ÑZg Z X w Z: AZzgzZ zgz»g Zg— v'h Û X ` Z 6 • g ½ Vñ»Æ gzZ ~g Z ZzgIèÅ® Z ÛZgzZ g 6 Å

ÌË{z e

Æ ¿C ÙÔ Æ VÍßÆ º kZ t X Š 3g yâ ÑZg Z x * » kZ GÒO$z< Øè X = JÅ gzZäsgzZðZÔ c g 6< Øè{z e Ô » ï ™] „Å Z}k QgzZ ÷ ƒ ¦VŒ Ô÷ qZ§{ Å\¬vZ ZÀ n ÛZg ø X ,™g \ Ì t ÅkZ ÂÔ÷áZz Æ +¨Z # Ö}gzZ ÷ gzZ * x t »äsgzZ ðZ ‚ ‚Æ ] „ X ÷ g™ * Ìx »

( [ »vZ {hZg Zg—6 ñÆb ZÆ( *` )v'h Û yâ ÑZg Z

|$iz'Y 2014y 6

g e ð m Z { \¬v Z {hZg Zg— Z Z Åi úX J 7 ò i ú™Ñ p ß=6 4& áp ß=6 { ;g KZ \¬vZ {hZg Zg—ˆÆ X‰ ~ í m Z { \¬v Z {hZg Zg—ð gzZ Zi Z ]c Z@gzZ N â Û ±5+g ggzZ uZ e X „gsz# „ x ZÅgñZ ~ í

[

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

)

"O%^g g ) 0G iZXC Ù¤]ÓZ†: îE

áZz ™ q . {Zg i Z m Z { Æ / ggzZ â Û« 6ÃV gzZ V”} ( X â Û« e ÃV gzZV” ~g YJW W h ‚x Z¤z6 t »VÂ‡5 \¬v Z{hZg Zg—6 4æ™ 7 VZi ZˆX ;g x Z¤z6 V˜ Ñp ß= w;Æ m Z { X ƒ Wd½ Æ

Wd½

sf `g m Z { \¬vZ {hZg Zg— 4hÅZ š x Z » Z Z Å i ú ` W qZ Å *™yWŒ Û V gzZ V” ‚l 25 b ðE E E X Zz™ ¬ 6 WgzZ”eWqZ Sport & ÷ ÷6 Ä Û Ü Å 4 õ0 ^ç«½& Z :÷tx *ÆV gzZV”yZ X å Š H ó ó Recreation Centre Kalbach w; Z ( ¹ qZgzZ !²z zqZt Ô $Ô£Z !Ô£Z tzgÃÔ£Z6zxm ³ Ô£Z ug n Ô y Ô Ÿg sÝ£Z Ôi * ƒ ¬ Æ Vz % qZ™ Î { 6 y g Æ w; kZ X å Š Hm Æ Z Z z gzZ L Ô£Z ¾Z Ô~g@ £Z w*Z Ô2£Z [f Y X åŠ Hx Z »åg 0 ÅV h Ç„dŒ Û Æ Ô£Z ¶ Ôi Zè m ³ Ô£Z æ gzä Ô y*° X£Z c Å *` Æ Z Z Å i ú 4]Ôy‘îÂG 4]{m ³ 5E 5E ! Ô*™¾@Ô ZgîÂG „ ð Z z % ® [xZ V EE Zgzâ Ôy ÒÃ^Z Ôs Z Ô # EE Ö s5* Ô Û ÛX ‰ ƒ qz ^ç«½& Z ® ^ç«½& Z Xæq/f YÔtg ¤ V gzZ V¸ Æ ¤ g ZgzZ Vò Æ Å i ú Y Z*Z Å ‡WLZ [xZ Z®~( { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Wd½ X Æ Z Z X N J 7 Æ™ ¦ Y ( z [ i ú m Z { \¬vZ {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú VzàgzZ V Ågz ‰{z Æ kZ X ‰á p ß=6 { ;gKZ m Z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †(12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e ''''''''

Y 2014

"¢E .Ô)G à Zz ~ z {z Æ [xZ gzZ çE G

|$iz'Y 2014y 5

7g e ð m Z { \¬v Z {hZg Zg— ß=6 4 &™ Ludwigshafen, Olpe, Mannheim, Å i úX J 7 ò i ú™ Ñ p Calw, Ellwangen, Herford, Paderborn, KZ m Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z X ‰á p ß=6 { ;g Trier, Frankenthal, Goddelau, Iserlohn, Bad Soden, Nidda, Rodgau, o ÔuEZ e ~ í \¬vZ {hZg Zg—ð 5¢ El½G Æ* Ô ZP kZ¤ ÔNauheim, Wetter, Borken gzZ ç àZz ƒ w ñ ´ gzZ i Z ]c Z@ gzZ N â Û ±5 +g g ÔwÄ' Ôr ! E * Ôy !m z Ôeg Ç Ô » "¢ X „gsz# „ x ZÅgñZ~ í .Ô)G 5k!g Ze gzZ uz'‹zZ [xZ gzZ çE à Zz W åHH G t V 58 Å *` 6 g ¦ X ï÷ á m Z { \¬v Z {hZg Zg—W z Pz E "¢ ß= .Ô)G XyZ X W[xZ X N J 7 Æ™ ¦ )z × i ú™Ñ p Æ ‡WLZ [xZgzZ çE G LZ ‚P gzZ c 0 Ìs » Z´k ¦ ‚ { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å Vzi ú X ‰á p ß=6 { T KZ m Z ] •'!yZqZC ÙX ,g Z ¦ [Œ Û Æ ‡W t 4D KZ VzgFX c WC Æ G é5G Ù! ƒ ' m Z { \¬v Z {hZ g Z g—ÌP sz# „ x Z ÅgñZ ~ í Æ Î b gzZ VE.6 gzZ X q N ¬ X g Æ ƒgz™ ; KZ VÍß ƒ} y {hZg Zg—W* h ‚ Æ xZ¤z6 Z—™ 0 » gzZ XZZ g Å ¬ gzZ Ñ p ß=í LZ m Z { \¬v Z X†C Ù! ‚ÆVz2 ƒ X ƒqz ‡5 ! Z Æ ] 5ç LZ V yZ ( ]]¤ z Y X Å q Ég ‡E5 z~ ZÐZ "¢ q N ¬ ‡W}g \ LZ Æ » .Ô)G Z ÛZB 141Æ çE 40 Æ x Z¤z6 ` W G N V ¬ Å ‡W[ LZ qZC Ùn¾X X ÛZ 53 gzZ Z ÛZB 194 ÿ®ª6 g ~ ZÐZ Z yjz sZg V*.6 gzZ ; Å yQgzZ c 0 »]‡5X 0 ] XÅ]‡5 ‡W}g \ LZ EE \¬v Z {hZg Zg—X w$ »y ZgzZ Û Vß Zz 0 s W ® Å^ç«½& Z Limburg,

Ñ B 03 @ Y 2014 y B 27

Bad

ÚZ

Kreuznach,

(20)